[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But a messenger came to Saul , saying , Hurry and come ; for the Philistines have made a raid on the land !

Galician:

[Assistant] Estando niso , chegoulle unha mensaxe a Xaúl : - " Vén de seguida , que os filisteos están invadindo o país " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A-M | Malayalam

Galician:

[Assistant] A-M | Malaialam


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So he strode round the corner and met the boy , took the pot from his hand , and disappeared into the mist while the boy howled with fear .

Galician:

[Assistant] Así que rodeou a casa ás alancadas e topouse co neno , arrincoulle a pota das mans e desapareceu na brétema en canto o neno ouveaba de medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Of course !

Galician:

[Assistant] --Claro que si ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wrong environment

Galician:

[Assistant] Contorno incorreto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This thoughtful gesture saved thousands of the faithful from a painful dilemma_whether to do their religious duty or miss the latest episode of Marimar , a Mexican TV melodrama which has turned the whole country into addicts of telenovelas , soap operas made in Latin America .

Galician:

[Assistant] Esta drástica medida evitou que milleiros de crentes se visen nun dilema : cumprir cos preceptos relixiosos ou ser fieis a Marimar , o melodrama mexicano que fixo que toda a poboación se convertera en adicta ás telenovelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He spent around half his goddam life in front of the mirror .

Galician:

[Assistant] Pasaba a metade da vida diante do espello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select video size

Galician:

[Assistant] Seleccionar o tamaño do vídeo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was an error creating the child process , the tool will close now .

Galician:

[Assistant] Ocorreu un erro ao crear o proceso fillo , a ferramenta pecharase agora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Official figures overstate fall in output because of expansion of the informal economy beyond the reach of government regulations .

Galician:

[Assistant] ( Estas cifras oficiais non conteñen a baixa real da producción debida á expansión da economía informal que escapa á regulamentación do Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: contains a , b , c ...

Galician:

[Assistant] contén a , b , c ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The crimson kerchief of a little shepherdess is the only note of bright colour , but the white foam , blue sky , green pines and grey-purple pine-trunks and sierra are resting and delightful .

Galician:

[Assistant] O pano carmesí dunha pequena pastora é a única nota brillante de cor , mais a escuma branca , o ceo azul , os piñeiros verdes , os seus troncos gris púrpura e as serras son relaxantes e encantadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: asked her brother .

Galician:

[Assistant] -- preguntoulle o seu irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He felt alone and unprotected , and scraping crickets and shrilling tree frogs and croaking toads seemed to be carrying the melody of evil .

Galician:

[Assistant] e sentíase só e indefenso. Semelláballe que os estridentes grilos , as chiantes ras das árbores e os barullentos sapos estaban a entoa-la melodía do mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Prokofieff ' s Classical Symphony was hailed as an ingenious work from a naturally gifted and well trained musician still in his twenties .

Galician:

[Assistant] A Sinfonía Clásica de Prokofieff foi aclamada como unha enxeñosa obra dun músico con talento natural e boa formación que aínda andaba polos vinte e tantos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hebrew ( ISO-Visual )

Galician:

[Assistant] Hebreo ( ISO-Visual )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fax Wizard - Page 5

Galician:

[Assistant] Asistente de fax - Páxina 5


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: or else the government or the animal welfare societies would have done something about it .

Galician:

[Assistant] Senón o goberno , ou as organizacións protectoras de animais xa terían feito algo ao respecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , and in my dreams , often , I got off the little narrow-gauge train where the straggly village stood beside the big dry creek , and got into the buckboard behind my mountain horses , and drove hour by hour past all the old familiar landmarks of my alfalfa meadows , and on to my upland pastures where my rotated crops of corn and barley and clover were ripe for harvesting and where I watched my men engaged in the harvest , while beyond , ever climbing , my goats browsed the higher slopes of brush into cleared , tilled fields .

Galician:

[Assistant] Si , e , nos meus soños , adoitaba apearme daquel pequeno tren de vía estreita no lugar perdido que se erguía onda o río seco ; marchaba coa miña carruaxe de cabalos , viaxando horas e horas polas vellas paraxes familiares dos meus campos de alfalfa , e logo seguía até os meus agros das terras altas , onde as miñas colleitas alternadas de millo , de cebada ou de trevo --segundo a época-- , xa estaban na propia , listas para seren apañadas , e onde vía os meus labregos colleitando , en canto aló no cimo , sempre rubindo , as miñas cabras ía convertendo as lombas de arbustos máis altas en futuras searas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and his fame , remember , was the greatest thing around for many a day ' s journey .

Galician:

[Assistant] e esta fama , lembren , era o máis grande que existía nos arredores en moitos días de viaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same moment he thought he saw a likeness between his father ' s mind and that of this smiling well-dressed priest : and he was aware of some desecration of the priest ' s office or of the vestry itself whose silence was now routed by loud talk and joking and its air pungent with the smells of the gas-jets and the grease .

Galician:

[Assistant] Nese momento pensou que vía unha semellanza entre a mente do seu pai e a deste crego ben vestido e sorrinte : e decatouse de que había unha especie de desacralización do oficio do crego ou da mesma sancristía o silencio da cal liscara agora por mor das conversas en voz alta e das bromas e dotada dunha atmosfera que se enchía dun cheiro acre de gas e de graxa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and for the sacrifice of peace offerings , two head of cattle , five rams , five male goats , five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar .

Galician:

[Assistant] e para o sacrificio de comuñón , dous bois , cinco carneiros , cinco chibos gordos , cinco años dun ano. Tal foi a ofrenda de Natanael , fillo de Suar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s very odd , but when I depict a brutal scene , I feel deeply uneasy if I set it in the present .

Galician:

[Assistant] É curioso , mais cando pinto unha escena brutal , se a imaxino no presente experimento un verdadeiro desacougo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The victims of evil may , in their personal lives , be tempted to try to forget the experience completely , blotting out painful or humiliating memories .

Galician:

[Assistant] As víctimas do mal poden sentirse tentadas a esquecer completamente a súa experiencia e a borra-los seus recordos dolorosos ou humillantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mention of the head waiter was full explanation to the other two ;

Galician:

[Assistant] A soa mención do xefe de camareiros era suficiente explicación para os dous .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell me if the site I ' m visiting is a suspected attack site

Galician:

[Assistant] Informar se os sitios visitados son sospeitosos de seren de ataque


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forward Message

Galician:

[Assistant] Reenviar mensaxe


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But trouble-makers are also honing their electronics skills .

Galician:

[Assistant] Mais os perturbadores dominan cada vez mellor os últimos adiantos da electrónica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' You have had a shock , Madame .

Galician:

[Assistant] _Acaba de sofrer vostede unha conmoción , Madame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those who hurried up heard him cursing Buck , and he cursed him long and fervently , and softly and lovingly .

Galician:

[Assistant] Os que estaban á beira deles escoitáronlle decer rebuldeiras expresións de amor e ternura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Source : World Health Organization

Galician:

[Assistant] Fonte : Organización Mundial da Saúde


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He who blasphemes the name of Yahweh , he shall surely be put to death ; all the congregation shall certainly stone him : the foreigner as well as the native-born , when he blasphemes the Name , shall be put to death .

Galician:

[Assistant] Quenquera que aldraxe o nome do Señor morrerá sen remedio. A comunidade toda terá que o matar a pedradas , sexa estranxeiro sexa nativo. Calquera que aldraxe o nome do Señor será matado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Novartis agreement may itself go down as yet another inconclusive " experiment " in the university ' s history .

Galician:

[Assistant] Poida que o acordo con Novartis deixe de existir e sexa , na historia da universidade , outro experimento falido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their problem is made worse by the fact that this issue is mired in the tedious technicalities of how telephone calls are charged and accounted for .

Galician:

[Assistant] Os interrogantes - técnicos e tediosos - sobre Quen debe pagar e Quen debe percibi-las ganancias das comunicacións telefónicas non fan máis coa complica-la situación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yahweh said to Samuel , Behold , I will do a thing in Israel , at which both the ears of everyone who hears it shall tingle .

Galician:

[Assistant] E o Señor díxolle a Samuel : - " Mira , estou por facer en Israel unha cousa , que abouxará os oídos dos que a oian .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Progress always has a price .

Galician:

[Assistant] Tódolos progresos se pagan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Topmargin in pixels

Galician:

[Assistant] Marxe superior en píxeles


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have broken Rahab in pieces , like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm .

Galician:

[Assistant] Ti esmagas a Rahab coma un cadáver e desbaratas con brazo poderoso os teus inimigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there .

Galician:

[Assistant] Non é posíbel imprimir este ficheiro. Tente abrilo coa aplicación adecuada e imprímao a partir desa aplicación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Bern

Galician:

[Assistant] New Bern


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sadie had gone .

Galician:

[Assistant] Sadie marchara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The challenge to academic freedom is not yet a legal one , he says , but a social and personal challenge that is often harder to identify and combat .

Galician:

[Assistant] Mais , até o de agora , ese desafío á liberdade de investigación non tivo ningunha repercusión xudicial. É , polo momento , un desafío persoal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: not that he ' s fanatical , but he ' s very devout .

Galician:

[Assistant] non é que sexa un fanático , aínda que el é moi devoto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The interesting thing to my mind was the fact that Colonel Arbuthnot called her Mary and was clearly on terms of intimacy with her .

Galician:

[Assistant] O que máis me chamou a atención foi que o coronel a chamaba Mary e que parecía haber unha certa intimidade entre os dous .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: then will I also cast away the seed of Jacob , and of David my servant , so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham , Isaac , and Jacob : for I will cause their captivity to return , and will have mercy on them .

Galician:

[Assistant] así non rexeito a descendencia de Xacob e de David , o meu servidor , nin deixarei de coller dela os xefes para a descendencia de Abraham , Isaac e Xacob. Certo , eu rescatarei a súa catividade e compadecereime desta descendencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I decided to get involved in political activism and I began learning how to handle weapons .

Galician:

[Assistant] Eu reaccionei implicándome na acción política. Empecei a formarme para portar armas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Would you like to listen to music or browse the files ?

Galician:

[Assistant] Quere escoitar música ou examinar os ficheiros ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not only was furniture confounded ; there was scarcely anything left of body or mind by which one could say ' This is he ' or ' This is she ' .

Galician:

[Assistant] Non só se esvaían os móbeis ; alí case non quedaba nada de corpo ou mente polo que puideses decer « Este é el » ou « Esta é ela » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " mark this miraculous indication that the blood of Alfonso will never mix with that of Manfred ! "

Galician:

[Assistant] ! Entendede este milagre como indicación de que o sangue de Afonso xamais se mesturará coa de Manfredo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , in the end , above ground you must have the Haves , pursuing pleasure and comfort and beauty , and below ground the Have-nots , the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour .

Galician:

[Assistant] Así que , ao final , teremos sobre o chan os Posuidores , á busca do pracer , da comodidade e da beleza , e teremos baixo o chan os Non-Posuidores , os Traballadores , en continua adaptación ás condicións do seu traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Russia , Ukraine and New Zealand will be allowed to maintain their current emissions levels .

Galician:

[Assistant] estabilización para Rusia , Ucraína e Nova Celandia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yahweh spoke again to Ahaz , saying ,

Galician:

[Assistant] O Señor volveulle falar a Acaz nestes termos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king ' s guard , who was gone forth to kill the wise men of Babylon ;

Galician:

[Assistant] Entón Daniel tivo unha entrevista sabia e asisada con Arioc , xefe da garda real , quen saíra co plan de matar aos sabios de Babilonia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Move to Import media

Galician:

[Assistant] Mover a un soporte de importación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If , at two o ' clock to-night , you don ' t catch the forty I shall name with their clothes on and wide awake , then , Captain , you can give me solitary for the rest of my sentence .

Galician:

[Assistant] Se as dúas en punto vostede non pescou eses corenta fulanos - cuxos nomes lle darei - vestidos e espertos , daquela , capitán , poderá meterme tamén a min nunha cela de illamento prós restos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To tell you the truth , Cooler irritates me .

Galician:

[Assistant] Para serlle sincero , Cooler ponme enfermo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Ey , in ' t it marvellous ?

Galician:

[Assistant] Non é marabilloso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sits with them in the garden , in the evening .

Galician:

[Assistant] Senta con eles no xardín pola tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I think you ' ll find , once you get past all the Mr Vineses and their Oral Comp - '

Galician:

[Assistant] E penso que atoparás , cando pases polos señores Vineses e as Expresións ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Damn near .

Galician:

[Assistant] Pouco menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Asked me why I did not join a rowing club .

Galician:

[Assistant] Preguntoume por que non me facía socio dun clube de remo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: THE LITTLE HOUSE

Galician:

[Assistant] A CASIÑA


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We soon hopped back again. '

Galician:

[Assistant] así que volvemos ao tren de seguida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: that we may buy the poor for silver , and the needy for a pair of shoes , and sell the sweepings with the wheat ? '

Galician:

[Assistant] para mercarmos por diñeiro o mendigo e o pobre pola débeda dun par de sandalias ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The wind dropped between the houses ;

Galician:

[Assistant] Cando estaban entre as casas , o vento amainou ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When old Donat comes up to this Scotch farm-house , for instance , when he ' s running away from the cops and all , Phoebe ' ll say right out loud in the movie - right when the Scotch guy in the picture says it - ' Can you eat the herring ? '

Galician:

[Assistant] Por exemplo , cando o Donat vai a aquela granxa en Escocia , fuxindo dos gardas , e o escocés lle pregunta : " ¿ Podes come-lo arenque ? " , pois Phoebe sempre o di tamén en alto , xusto ao mesmo tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I did so , and , as I fumbled with my pocket , a struggle began in the darkness about my knees , perfectly silent on her part and with the same peculiar cooing sounds from the Morlocks .

Galician:

[Assistant] Fíxeno ; e , en canto remexía no meu bolso , comezou unha loita na escuridade , á altura dos meus xeonllos , con Weena completamente calada e cos morlocks producindo os mesmos sons arrolantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For God will save Zion , and build the cities of Judah. They shall settle there , and own it .

Galician:

[Assistant] Abofé , salvará Deus a Sión : recomporá as vilas de Xudá , haberá quen as herde e as habite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As observers have stated , each country has put its national interests first , buckling under pressure from corporate lobbies .

Galician:

[Assistant] Como o comprobaron os observadores , cada país aférrase aos seus intereses nacionais , determinados en gran medida polos seus grupos de presión industriais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what can you do in practical terms ?

Galician:

[Assistant] Mais , ¿ que facer concretamente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her whole appearance was highly striking , though she was dressed in the simplest style .

Galician:

[Assistant] Todo o seu aspecto resultaba realmente impresionante , A pesar de ir vestida dun xeito vulgar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With prominent paranoid features .

Galician:

[Assistant] con prominentes rasgos paranoides .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each manly voice upraise

Galician:

[Assistant] " Cada home que erga a súa voz


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instance Variables

Galician:

[Assistant] Variábeis de instancia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I bet you wanna take a picture of us in front of that shack , right ? "

Galician:

[Assistant] " aposto a que queren sacarnos unha foto fronte a esta casa , ¿ verdade ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The spirit of the gift obliges the recipient to make a return gift , Marcel Mauss tells us .

Galician:

[Assistant] O espírito do don imponlle ao destinatario facer un don á súa vez , como afirma Marcel Mauss .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- Undoubtedly , said the dean .

Galician:

[Assistant] _ Sen dúbida _ replicou o decano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " There may be a problem with your display settings if you continue. To safely change to a new configuration , you should shut down Windows and restart the computer in the desired configuration. Do you want to continue anyway ? "

Galician:

[Assistant] " Se continúa , pódese producir un problema coa configuración de visualización. Para cambiar de forma segura a unha nova configuración , saia de Windows e reinicie o computador na configuración desexada. Quere continuar de todos os xeitos ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let us lie down in our shame , and let our confusion cover us ; for we have sinned against Yahweh our God , we and our fathers , from our youth even to this day. We have not obeyed the voice of Yahweh our God. |

Galician:

[Assistant] Deitámonos coa nosa desvergonza e tapounos a nosa ignominia ; pecamos contra o Señor , o noso Deus , nós e nosos pais , desde a nosa xuventude até hoxe ; non fixemos caso da palabra do Señor , noso Deus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do bad for good_that ' s basically the ethos of the show .

Galician:

[Assistant] Facer dano para face-lo ben , velaí a nosa ética .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every male among the priests shall eat of it : it is most holy .

Galician:

[Assistant] Poderán comela soamente os varóns , sacerdotes , pois é unha cousa sacrosanta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We estimate that there are about 15 per cent of children who are not making it to school .

Galician:

[Assistant] " Estimamos que un 15% dos alumnos non van á escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In all of the groups , the new information provoked a very animated discussion and led the viewers to ask why such background was not given on television .

Galician:

[Assistant] Esta nova información suscitou un vivo debate. Os telespectadores preguntaron por que ese tipo de información non se daba na televisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet these hidden sources of blue gold rarely appear on a map because so little is known about them .

Galician:

[Assistant] Esas fontes ocultas de agua rara vez aparecen nun mapa porque é pouco o que se sabe delas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Ah , well , these things they happen. '

Galician:

[Assistant] --Ben , estas cousas pasan


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Yes , this will delay us. '

Galician:

[Assistant] _Si ! ¡ Isto vainos atrasar moito !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in , and no going away , and no outcry in our streets .

Galician:

[Assistant] e que os nosos bois cheguen cargados. Que non haxa invasión nin desterro , nin alarma nas nosas prazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said to them , Go ! They came out , and went into the herd of pigs : and behold , the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea , and died in the water .

Galician:

[Assistant] El díxolles : « Ide. » Saíron , e fóronse para os porcos , que , guindándose barranco abaixo , foron dar ao mar , onde morreron afogados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since 1989 , this type of expenditure has fallen in most countries .

Galician:

[Assistant] Desde 1989 , este tipo de gastos descendeu na maioría dos países ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More accessible will be the wildly popular television programme Kohaku Uta Gassen , a contest between the year ' s best male and female singers , which most Japanese watch every December 31-especially this year when the Y2K computer bug will encourage people to stay at home .

Galician:

[Assistant] Máis accesíbel , o popularísimo programa de televisión Kohaku uta gassen , un concurso que reúne os mellores cantantes do ano , será o que vexa o 31 de decembro a maior parte dos xaponeses , e especialmente este ano en que o temido efecto 2000 animará a moita xente a quedar na casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That came from the bottles on the shelves .

Galician:

[Assistant] Procedía das botellas que estaban nos andeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Document Summary Info

Galician:

[Assistant] Información resumida do documento


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At Pinto on the 9th of every month is a market , one of those ferias which are among the curious sights of Galicia .

Galician:

[Assistant] No Pinto celébrase un mercado o día nove de cada mes , unha desas feiras que están entre as cousas curiosas de Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With my open palm , leaning forward , I smote him full upon cheek and jaw .

Galician:

[Assistant] Coa palma aberta , collendo impulso , zosqueille na meixela e no queixelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Niger has opted for a mixed system , with children spending six months in a school and the rest of the year tending animals .

Galician:

[Assistant] Níxer prefire unha semisedentarización : os nenos van á escola seis meses por ano e pasan os outros seis nos campos de pastoreo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our rescue squad answers all kinds of calls , but most of the time we deal with cardio-vascular and gastric diseases , various kinds of poisoning and , of course , trauma .

Galician:

[Assistant] O noso servizo de urxencias recibe chamadas de todo tipo. mais a meirande parte das veces temos que atender enfermidades cardiovasculares ou gástricas , envelenamentos diversos e , desde logo , traumatismos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ACCRINT ( Issue ; First interest ; Settlement ; Rate ; Par ; Frequency ; Basis )

Galician:

[Assistant] XUROSACUM ( Emisión ; Primeiro pagamento de xuros ; Liquidación ; Taxa ; Valor nominal ; Frecuencia ; Base )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Settings for MouseKeys

Galician:

[Assistant] Configuración para Teclado como rato


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Well , we won ' t be painted , " said Ralph , " because we aren ' t savages. "

Galician:

[Assistant] _ Nós non nos imos pintar _ contestoulle Ralph _ , porque non somos salvaxes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also in Ecuador , the story of the Zaparo ( pages 19 and 22 ) shows the other side of the coin .

Galician:

[Assistant] Nese mesmo país , os záparas ( p. 19 ) representan o caso oposto :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Loading attachment ...

Galician:

[Assistant] Cargando anexo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her hair was a soft , beautiful white , elaborately dressed and jewelled ;

Galician:

[Assistant] O seu cabelo era dunha preciosa e suave cor branca , e no seu peiteado , moi elaborado , brillaban unhas xoias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He did this by the charming practice of buying up used electric blankets for $ 5 to $ 10 from survivors of patients who had died , reconditioning them , and selling them at $ 185 each .

Galician:

[Assistant] Facíao mediante a fascinante práctica de acaparar mantas eléctricas de segunda man por entre 5 e 10 dólares pertencentes aos familiares de pacientes que morreran , reacondicionándoas e vendéndoas a 185 dólares cada unha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The folder name ' Inbox ' is reserved. Please select a different name for your special folder .

Galician:

[Assistant] O nome ' Bandexa de entrada ' está reservado. Seleccione un nome diferente para o cartafol especial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then the Philistines said , Who has done this ? They said , Samson , the son-in-law of the Timnite , because he has taken his wife , and given her to his companion. The Philistines came up , and burnt her and her father with fire .

Galician:

[Assistant] E preguntaron os filisteos : - " ¿ Quen fixo isto ? " E responderon : - " Sansón , o xenro do timnita , porque este colleu a muller del e deulla a un amigo " . Entón subiron os filisteos e prendéronlle lume a ela e mais a seu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' You are very Anglo-Saxon .

Galician:

[Assistant] --É vostede moi británica ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Advertisements show a life in which an acknowledgment of sexuality is the social norm .

Galician:

[Assistant] A publicidade mostra un estilo de vida no que o recoñecemento social da sexualidade é a norma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1. Enter FTP connection information .

Galician:

[Assistant] 1. Especifique a información da conexión FTP .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s always the fear of a backlash from certain sectors but we can ' t forgive until we have justice .

Galician:

[Assistant] Sempre existe o medo á reacción de cercos sectores , mais o perdón só é posíbel se ha xustiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is no objection , I admit , to an aunt being a small aunt , but why an aunt , no matter what her size may be , should call her own nephew her uncle , I can ' t quite make out .

Galician:

[Assistant] Admito que non ha nada estraño en que unha tía sexa baixa , mais en que unha tía lle chame ao seu propio sobriño tío , non pode chegar a entendelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Su_rprised

Galician:

[Assistant] So_rprendido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forward To

Galician:

[Assistant] Reenviar a


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You gonna rob her cream ?

Galician:

[Assistant] - Vas robarlle a nata ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Description contains

Galician:

[Assistant] A descrición contén


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he had his last sail , and his very last sail , and his last sail of all , and so on .

Galician:

[Assistant] Deu o seu último paseo no bote e o seu derradeiro paseo no bote , e o seu último paseo no bote outra vez ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Really. "

Galician:

[Assistant] _De verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So help me God and His holy Trinity ! "

Galician:

[Assistant] ¡ Invoco a axuda de Deus e da Santísima Trindade para que así sexa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And how do they affect us ?

Galician:

[Assistant] ¿ Como nos afectan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Wipe , Narrow Down "

Galician:

[Assistant] " Varrido , estreito - para baixo "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Television without Frontiers directive , adopted on October 3 , 1989 and modified in 1997 , was designed to standardize the legal framework for television networks in the European Union .

Galician:

[Assistant] Adoptada o 3 de outubro de 1989 e modificada o 30 de xuño de 1997 , a directiva Televisión sen Fronteiras foi concibida para harmoniza-lo marco xurídico das actividades das cadeas de televisión na Unión Europea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Parts of Taiwan , Argentina , Chile and China have all suffered epidemics of skin diseases , gangrene and cancer as a result .

Galician:

[Assistant] Así , nalgunhas rexións de Taiwán , Arxentina , Chile e China producíronse epidemias de enfermidades cutáneas , gangrena ou cancro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then the conductor comes and makes our beds. '

Galician:

[Assistant] Despois chegou o revisor e fixo as camas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s awful .

Galician:

[Assistant] Que horríbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Somewhere dark sticky water was lapping at onyx piers , and once the shivery tinkle of raucous little bells pealed out to greet the insane titter of a naked phosphorescent thing which swam into sight , scrambled ashore , and climbed up to squat leeringly on a carved golden pedestal in the background .

Galician:

[Assistant] Nalgures a agua escura e pegañenta lambía embarcadoiros de ónix e escoitouse o repenicar trémulo de pequenas á vez que ruidosas campás que saudaban a risa demente dunha espida fosforescencia que saíu á superficie e escalou a beiramar para finalmente situarse sobre un pedestal dourado que había no fondo e observar cos ollos medio pechados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All he ' d answer was , " Let me phone my lawyer. "

Galician:

[Assistant] E dixo , " Déixenme chamar ao meu avogado " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get New Themes

Galician:

[Assistant] Obter novos temas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In lowland areas of Nepal , Hindu festivals and masked Hindu dances at Bhaktapur also draw tourists , most of whom will combine such a trip with visits to the World Heritage sites of the Kathmandu valley .

Galician:

[Assistant] A maior parte dos visitantes aos sitios do val de Katmandú , que figuran na Lista do Patrimonio Mundial da UNESCO , detéñense nas rexións baixas do Nepal para asistiren ás festas e as danzas hindús con máscaras de Bhaktpur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He picked it up and read : " Enter Louise .

Galician:

[Assistant] El colleuno e leu : " Entra Louise .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The teachers in the schools were French .

Galician:

[Assistant] Os mestres das escolas eran franceses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m hard to get rid of .

Galician:

[Assistant] Custa desfacerse de min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unary and Binary Operators

Galician:

[Assistant] Operadores unarios e binarios


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I couldn ' t let him get away with that stuff. '

Galician:

[Assistant] E non podía deixarlle decer aquilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To answer that , they must be surrounded by the warmth of feeling that comes from a group , from friends , from the confidence of being able to find a job .

Galician:

[Assistant] Para responder a esa pregunta debe estar rodeado de estructuras afectivas ( grupos que realicen a mesma actividade , amigos ) e poder traballar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Extract all

Galician:

[Assistant] Extraer todo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thus it was always an eight-hour drive behind mountain horses from the alfalfa meadows ( where I kept many Jersey cows ) to the straggly village beside the big dry creek , where I caught the little narrow-gauge train .

Galician:

[Assistant] Alí , por exemplo , eu sempre viaxaba nunha carruaxe de cabalos percheróns , e tardaba oito horas en ir desde uns campos de alfalfa ( nos que eu ceibaba moitas vacas de Jersey ) até un lugar perdido , situado á beira dun río seco , onde logo collía un pequeno tren de vía estreita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " If the instrument you are installing is not a general MIDI instrument , click the instrument ' s definition and then click Next. "

Galician:

[Assistant] " Se o instrumento que está a instalar non é un instrumento MIDI xenérico , prema nas definicións e despois en Seguinte. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace , and were built up. They were multiplied , walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit .

Galician:

[Assistant] Daquela , a Igrexa tiña paz en toda a Xudea , Galilea e mais Samaría. Crecía coma un edificio , progresaba na fidelidade ao Señor e coa asistencia do Espírito Santo ía aumentando en número .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Phone your what ?

Galician:

[Assistant] A quen ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and Shebuel the son of Gershom , the son of Moses , was ruler over the treasures .

Galician:

[Assistant] Xebuel , fillo de Guerxom , fillo de Moisés , era intendente do tesouro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My breath came with pain .

Galician:

[Assistant] Respiraba con dolor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sat looking at the two prints of butter on his plate but could not eat the damp bread .

Galician:

[Assistant] Stephen sentouse ollando os dous moldes de manteiga que había no seu prato , mais foi incapaz de comer o pan húmido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The emerald seems to appeal more to the Eastern imagination than any other precious stone .

Galician:

[Assistant] A esmeralda parece fascinar a imaxinación dos orientais máis coa ningunha outra pedra preciosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Evolution Calendar intelligent importer

Galician:

[Assistant] Importador intelixente do calendario do Evolution


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I believe I ' m going to look ...

Galician:

[Assistant] creo que vou estar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve got talent , Phil ;

Galician:

[Assistant] Teño talento , Phil ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not regular office hours .

Galician:

[Assistant] Non son horas de traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Water , Mrs. Kemp ?

Galician:

[Assistant] Agua , Señora Kemp ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The connection name cannot be connected. This is a relative name .

Galician:

[Assistant] Non foi posíbel ligar o nome da conexión. Este nome é relativo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One day you ' re awfully pleasant and the next you ' re in a mood .

Galician:

[Assistant] Un día es tremendamente agradábel e ao outro estás de mal humor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nevertheless Clark and Jim had retained a friendship that , though casual , was perfectly definite .

Galician:

[Assistant] Con todo , Clark e Jim mantiveran unha amizade que , aínda que despreocupada , estaba fóra de toda dúbida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Modifier keys :

Galician:

[Assistant] Teclas _modificadoras :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Trouts were for ever running out of things and sending across to the Burnells ' at the last moment .

Galician:

[Assistant] Aos Trout sempre se lles acababa algo e enviaban a alguén a casa dos Burnnell a última hora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These were issues beyond the competency of a court of inquiry :

Galician:

[Assistant] Estas eran cuestións alén da competencia dunha comisión de investigación :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jack and Simon pretended to notice nothing .

Galician:

[Assistant] Jack e Simon finxiron non darse conta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you have a custom , that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews ?

Galician:

[Assistant] Ha entre vós o costume de que eu vos solte alguén pola Pascua. Queredes , logo , que vos solte ao Rei dos Xudeus ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The letters cut in the stained wood of the desk stared upon him , mocking his bodily weakness and futile enthusiasms and making him loathe himself for his own mad and filthy orgies .

Galician:

[Assistant] As letras gravadas na madeira lixada do pupitre ollaban para el de fite , burlándose da súa febleza corporal e dos seus entusiasmos banais , facéndolle sentir noxo da súa loucura e das súas porcas orxías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Click in the document where you want to add the text .

Galician:

[Assistant] Prema no lugar onde desexe engadir o texto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: they echoed to Miss Meadows ' steps .

Galician:

[Assistant] os pasos da señorita Meadows resoaban neles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet one could not be sure even of that .

Galician:

[Assistant] No entanto , nin sequera disto podía estar un moi seguro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OpenSSL Configuration

Galician:

[Assistant] Configuración OpenSSL


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For he wounds , and binds up. He injures , and his hands make whole .

Galician:

[Assistant] Porque se el fere , tamén pon a venda ; se ce hache dá un golpe , a súa man sándao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Latex - Tags

Galician:

[Assistant] Etiquetas Latex


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The connection was lost because the server took too long to respond .

Galician:

[Assistant] A conexión perdeuse porque o servidor tardou demasiado en responder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was right , incontestably , for what he saw in her face was the truth , and strangely , without consequence , while their talk of it as dreadful was still in the air , she appeared to present it as inordinately soft .

Galician:

[Assistant] Tiña razón , incontestablemente , pois o que el viu no seu rostro era a verdade e , estrañamente , inconsecuentemente , a pesar de que a súa referencia a aquilo como algo terríbel aínda aboiaba no ar , ela parecía anuncialo como algo extremadamente doce .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scholars from all over the Arab world could come to Alexandria instead of or before going to the United States or Britain .

Galician:

[Assistant] Con todo , nada impedirá aos investigadores de tódolos países árabes que se dirixan a Alexandría en lugar ou antes de iren aos Estados Unidos ou a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From time to time , during the morning of that first day , we observed clouds of dust that advertised the movements of considerable bodies of mounted men .

Galician:

[Assistant] De cando en vez , durante a mañá daquel primeiro día , viamos nubes de po que nos advertían dos movementos dun considerábel número de xinetes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CURTAIN .

Galician:

[Assistant] PANO .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: God said , Let the earth bring forth living creatures after their kind , livestock , creeping things , and animals of the earth after their kind ; and it was so .

Galician:

[Assistant] Mandou Deus que a terra producise as varias especies de animais , os domésticos , os réptiles e as feras salvaxes. E así foi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The early migrants from the Asian subcontinent largely came to Britain to work in cotton and textile mills after the war , particularly in the mid-to-late 50s .

Galician:

[Assistant] A maioría dos primeiros emigrantes procedentes do subcontinente indio foron ao Reino Unido a traballar na industria téxtil cara a finais dos anos cincuenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They looked round them .

Galician:

[Assistant] Ámbolos dous ollaron ao seu redor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Young people in a poor suburb of Dakar fought hard to get a radio frequency .

Galician:

[Assistant] Tras enormes esforzos , os mozos dun suburbio de Dacar obtiveron unha frecuencia de radio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Call Mark .

Galician:

[Assistant] Chama a Mark .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 3 : Abort

Galician:

[Assistant] 3 : Abortar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Durban Louis Botha

Galician:

[Assistant] Durban Louis Botha


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Diego-Suarez

Galician:

[Assistant] Diego-Suárez


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit Field

Galician:

[Assistant] Editar campo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is it agreed ? '

Galician:

[Assistant] ¿ Están de acordo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I go East tomorrow. "

Galician:

[Assistant] Marcho para o Leste mañá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' And how , ' I said .

Galician:

[Assistant] - E moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For one instant they looked into each other ' s blazing eyes and then sprang together with indescribable fury .

Galician:

[Assistant] Durante un instante contempláronse mutuamente os ollos acesos , e entón botáronse un enriba do outro con indescritíbel furia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I think it is all right ; but there may be a window or two unlatched .

Galician:

[Assistant] _Coido que todo está en orde , mais debe de haber unha ou dúas fiestras sen pechar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All your lovers have forgotten you ; they don ' t seek you : for I have wounded you with the wound of an enemy , with the chastisement of a cruel one , for the greatness of your iniquity , because your sins were increased .

Galician:

[Assistant] Esquecéronte todos os teus amantes , a ti xa non te buscan , castigueite con castigo de inimigo , con corrección cruel ; os teus pecados multiplican a débeda da túa moita ruindade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You shall not eat it ; you shall pour it out on the earth as water .

Galician:

[Assistant] Non o comerás senón que o verterás na terra coma se fose agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in the firelight her lips and her eyes were alive with her fear .

Galician:

[Assistant] E á luz do lume , os seus beizos e os seus ollos víanse atemorizados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell me some of it , go on .

Galician:

[Assistant] Cóntame algo , veña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Phoebe Weatherfield Caulfield Esq .

Galician:

[Assistant] Phoebe Weatherfield Caulfield Esq .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like a flaw of wind on a summer night the revolution , a palace revolution of course , blew and was past .

Galician:

[Assistant] senón porque os gardas patexárono ao pasar enriba del. Secasí , a revolución - unha revolución palaciana , a fin de contas - zoou e pasou coma unha airexa nunha noite de verán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He never dreamt he would return to a free country .

Galician:

[Assistant] Nunca soñou que un día ía regresar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It may not be everyone ' s idea of a perfect holiday , but France Montwedi had the adventure of his life .

Galician:

[Assistant] Talvez non sexa a idea que a xente ten dunhas vacacións ideais , mais o certo é que France Montwedi viviu a aventura da súa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My job is to look at what politics is doing , not be a politician myself .

Galician:

[Assistant] a miña función é mira-lo que fai o político , non substituílo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' But if the sacrifice of his offering is a vow , or a freewill offering , it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice ; and on the next day what remains of it shall be eaten :

Galician:

[Assistant] Se a vítima se ofrece para cumprir un voto ou unha promesa voluntaria , comerase no mesmo día en que se sacrifica , mais o sobrante poderase comer no día seguinte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bytes Received/Interval

Galician:

[Assistant] Bytes recibidos/intervalo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What he would have liked , she supposed , would have been to say how he had been to Ibsen with the Ramsays .

Galician:

[Assistant] O que lle gustaría decer , supoñía ela , sería que fora ver Ibsen cos Ramsay .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll give you the house back .

Galician:

[Assistant] devolvereiche a casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It _was_ a dream , " said John quietly .

Galician:

[Assistant] --Todo foi un soño --dixo John tranquilamente-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Young Halpin was of a dreamy , indolent and rather romantic turn , somewhat more addicted to literature than law , the profession to which he was bred .

Galician:

[Assistant] O pequeno Halpin tiña un carácter soñador , indolente e bastante romántico , e en certa maneira era máis afeccionado á literatura coa ao dereito , profesión para a que fora educado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How aimless it was , how chaotic , how unreal it was , she thought , looking at her empty coffee cup .

Galician:

[Assistant] Que desatino , que caos , que irreal era todo , cavilaba en canto miraba para a cunca de café baleira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Will you get the shawl ? "

Galician:

[Assistant] ¿ Quéreme trae-lo chal ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In truth , I was sent to the jacket because I , a new convict , a master of efficiency , a trained expert in the elimination of waste motion , had elected to tell the stupid head weaver a few things he did not know about his business .

Galician:

[Assistant] En realidade , castigáronme coa camisa de forza porque eu , un preso novo , un mestre da eficiencia , un experto en eliminar o desbaldir de enerxía , atrevérame a dicirlle ao estúpido encargado dos teares unhas cantas cousas que ignoraba verbo do seu oficio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He flung himself at the biggest sea catch he could find , caught him by the throat , choked him and bumped him and banged him till he grunted for mercy , and then threw him aside and attacked the next .

Galician:

[Assistant] Abalanzouse contra a foca máis grande que puido atopar , colleuna do pescozo , asfixiouna e bateu e zoscou nela até que xemeu pedindo clemencia , daquela retirouse e atacou a seguinte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not planning big plans for this baby or dreaming big dreams .

Galician:

[Assistant] Non teño grandes planos nin grandes soños para este bebé .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Using the mouse , select the range C1:C10 , in which the results are to be displayed .

Galician:

[Assistant] Usando o rato , seleccione o intervalo C1:C10 , onde se deberán mostrar os resultados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But oh that God would speak , and open his lips against you ,

Galician:

[Assistant] Mais ¡ oxalá Deus falase e abrise os seus labios contra ti !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I have heard our father tell of it .

Galician:

[Assistant] téñollo oído contar a noso pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll show you the way !

Galician:

[Assistant] Síganos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shhh ! '

Galician:

[Assistant] ¡ Xxx !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Parchim

Galician:

[Assistant] Parchim


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Big Band Percussion ( SP 44002 ) seemed one of the least attractive discs - the arrangements just didn ' t have so much character as the others .

Galician:

[Assistant] Big Band Percusión ( SP 44002 ) parecía un dos discos menos atractivos , os arranxos simplemente non teñen punto carácter como os outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The paper is run in fact by Faezeh Hashemi , who managed to get a cycle path built in a park south of the capital where boys and girls could ride their bikes together .

Galician:

[Assistant] A súa directora é ... Faezeh Hashemi , que obtivo a construcción dunha pista de ciclismo nun parque do sur de Teherán , onde rapazas e rapaces poden andar en bicicleta xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " S ' pose so. "

Galician:

[Assistant] _ Coido que si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her slate-blue skirts were kilted boldly about her waist and dovetailed behind her .

Galician:

[Assistant] A saia , de cor azul lousa , estaba descoidadamente recollida a redor do van e penduraba por detrás súa como a cauda dunha pomba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Next , we turned down the banker ' s son and the pork-butcher ' s heir - right again , and sound .

Galician:

[Assistant] despois rexeitámo-lo fillo do banqueiro e o herdeiro do empresario cárnico , acertado de novo e lóxico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The size of the sample .

Galician:

[Assistant] Tamaño da mostra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But subsequent steps , such as creating an honest civil service , are much harder .

Galician:

[Assistant] Las seguintes , como crear unha administración pública honrada , son moito máis duras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was revealed to the Prophet in a war situation , when the polytheists were threatening the very survival of the Muslims .

Galician:

[Assistant] Foille revelada ao Profeta nun contexto de guerra , cando os politeístas ameazaban a supervivencia dos musulmáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don ' t deliver up those of his who remain in the day of distress .

Galician:

[Assistant] Non te plantes nas encrucilladas dos camiños para acabar cos seus fuxidos , non vendas os que queden o día da angustia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Broad beams of light shone through the clouds and beyond them as if they would cover the whole sky .

Galician:

[Assistant] Anchos raios de luz brillaban a través das nubes e alén delas , coma se fosen cubrir o ceo enteiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You elected me to do my duty , and I ' m going to .

Galician:

[Assistant] Escolléronme alguacil e vou exercer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A wild angel had appeared to him , the angel of mortal youth and beauty , an envoy from the fair courts of life , to throw open before him in an instant of ecstasy the gates of all the ways of error and glory .

Galician:

[Assistant] Un anxo salvaxe aparecéraselle , o anxo da mocidade e da beleza mortais , un enviado do tribunal estricto da vida para abrirlle nun instante de éxtase as portas de todos os camiños do erro e da gloria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Abula was rescued by Anti-Slavery International , which was founded in London in 1839 and proclaims itself the world ' s oldest NGO .

Galician:

[Assistant] Abula foi rescatado das poutas da escravitude por Anti-Slavery International , fundada en Londres en 1839 , que se proclama como a ONG máis antiga do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A certain man saw it , and told Joab , and said , Behold , I saw Absalom hanging in an oak .

Galician:

[Assistant] Un home que o viu , levoulle a noticia a Ioab : - " Acabo de ver a Abxalom pendurado dunha aciñeira " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a few months ' time the Euskalduna Palace of Congresses and Music will be inaugurated .

Galician:

[Assistant] No final do ano hase inaugura-lo Palacio Euskalduna de Congresos e da Músicas ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All you need is a little push .

Galician:

[Assistant] Só precisas un empurronciño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Colonel made no demur .

Galician:

[Assistant] e o coronel non puxo impedimento ningún .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Last Checked

Galician:

[Assistant] Última comprobación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are my threshing , and the grain of my floor ! That which I have heard from Yahweh of Armies , the God of Israel , I have declared to you .

Galician:

[Assistant] ¡ A miña malla e o froito da miña eira ! O que oín de parte do Señor dos Exércitos , Deus de Israel , déivolo a coñecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: GESTATION CRATES

Galician:

[Assistant] GAIOLAS DE XESTACIÓN


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Year :

Galician:

[Assistant] Ano :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ddb

Galician:

[Assistant] Ddb


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No wonder you ' re chairman of the board .

Galician:

[Assistant] Non é Estraño que sexa o presidente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hair hung down , limp and draggled , or matted with dried blood where Hal ' s club had bruised him .

Galician:

[Assistant] o pelo caíalle en sucias guedellas empastadas de sangue reseco nos sitios onde recibira os castigos de Hal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aleck , in her dream life , went over to the Episcopal camp , on account of its large official titles ; next she became High-church on account of the candles and shows ; and next she naturally changed to Rome , where there were cardinals and more candles .

Galician:

[Assistant] Na súa vida de soños Aleck fíxose membro da Igrexa Episcopal , por mor dos numerosos títulos oficiais que esta outorgaba ; despois pasouse ao sector máis conservador da Igrexa Anglicana , polo das candeas e a pompa ; e posteriormente , como non , converteuse ao catolicismo , que tiña cardeais e aínda máis candeas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I found their cards when I got home ; I was out. "

Galician:

[Assistant] Estiven fóra e atopei as súas tarxetas de visita cando cheguei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I enjoy the fact that haute couture enables me to have direct contact with my customers , which would hardly be possible in ready-to-wear , where the only people designers ever meet are buyers .

Galician:

[Assistant] A alta costura permíteme o contacto directo coas clientas , que non sería posíbel na confección , pois o creador non coñece os seus compradores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( The Psychologist , to show that he was not unhinged , helped himself to a cigar and tried to light it uncut. )

Galician:

[Assistant] ( O psicólogo , para demostrar que non estaba trastornado , colleu un puro e tentou prendelo sen cortalo. )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: then hear in heaven , and forgive the sin of your servants , and of your people Israel , when you teach them the good way in which they should walk ; and send rain on your land , which you have given to your people for an inheritance .

Galician:

[Assistant] escoita ti desde o ceo e perdoa o pecado do teu servo , do teu pobo Israel , mostrándolle o bo camiño que deben seguir e manda a chuvia á terra que deches en herdanza ao teu pobo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just tell me .

Galician:

[Assistant] Dimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fitchburg

Galician:

[Assistant] Fitchburg


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He and two fellow apprentices have chosen to learn carpentry .

Galician:

[Assistant] Con outros dous aprendices , decidiu dedicarse á carpintería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' s doing all the beating ? .

Galician:

[Assistant] - Quen están petando ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On the day that the tabernacle was raised up , the cloud covered the tabernacle , even the Tent of the Testimony : and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire , until morning .

Galician:

[Assistant] O día mesmo en que se erixiu o Tabernáculo , a Nube cubriu o Tabernáculo pola parte da Tenda do Testemuño , e á tarde houbo sobre o Tabernáculo até á mañá como unha especie de lume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the lifers detested Cecil Winwood , and , when he approached them with his plan of a wholesale prison-break , they laughed at him and turned away with curses for the stool that he was .

Galician:

[Assistant] Mais , como digo , os presos de por vida detestaban a ese fulano , e , cando Winwood se achegou a eles para contarlles o seu plan de fuga , estes ríronse del e viráronlle as costas maldicíndoo por delator .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fin hacked and cut , but could neither kill nor pull it off .

Galician:

[Assistant] Fin daba machadazos e cortaba , mais non podía nin matalo nin sacalo do peito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Samuel lay until the morning , and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision .

Galician:

[Assistant] Samuel seguiu deitado até a mañá , cando tiña que abrir as portas da casa do Señor. Samuel tiña medo de contarlle a Elí a súa visión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: sPath = CurDir

Galician:

[Assistant] sCaminho = CurDir


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The yellow gas-flames arose before his troubled vision against the vapoury sky , burning as if before an altar .

Galician:

[Assistant] As chamas de gas , amarelas , erguíanse diante dos seus ollos turbados contra o ceo vaporoso , ardendo como ante un altar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Father Wolf looked on amazed .

Galician:

[Assistant] Pai Lobo ficou asombrado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the second month , on the twenty-seventh day of the month , the earth was dry .

Galician:

[Assistant] O día dezasete do segundo mes a terra acabara de secar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So listening to the waves , crouched over the pool , she brooded .

Galician:

[Assistant] Así , escoitando as ondas , encrequenada sobre a poza , cavilaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She wanted something to happen--something , anything ; she did not know what .

Galician:

[Assistant] Desexaba que lle acontecese algo ; calquera cousa ; non sabía que .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: DGET ( Database ; Database Field ; Search Criteria )

Galician:

[Assistant] BDOBTER ( Base de datos ; campo da base de datos ; criterios de busca )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So Yahweh our God delivered into our hand Og also , the king of Bashan , and all his people : and we struck him until none was left to him remaining .

Galician:

[Assistant] Deste xeito , o Señor , o noso Deus , tamén nos entregou nas nosas mans a Og , rei de Baxán , e a todo o seu exército , e derrotámolo até non deixarlle sobrevivente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wonder if all the plumbing works .

Galician:

[Assistant] ¿ Traballarán tamén os tubos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: she suggested , coolly .

Galician:

[Assistant] --suxeriu friamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Bank denies this publicly .

Galician:

[Assistant] Porén , publicamente o Banco desmente tales afirmacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But many " invisible " victims did show their faces to the world at the conference .

Galician:

[Assistant] Mais non se pode negar que as víctimas invisíbeis se amosaron á luz do día en Durban .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ain ' t got the grub to face the desert. "

Galician:

[Assistant] Non temos comida abonda para afrontar o deserto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Intel

Galician:

[Assistant] Intel


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Save Theme ...

Galician:

[Assistant] _Gardar tema ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pick a default sticky note color

Galician:

[Assistant] Seleccione unha cor predeterminada para a nota adhesiva


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How can I thank you for acceding to my request ?

Galician:

[Assistant] ¿ Cómo lle podo agradecer que accedese á miña solicitude ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Process owner column saved width

Galician:

[Assistant] Largura gardada da columna do propietario do proceso


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - GNP/per capita/year : $ 280

Galician:

[Assistant] _ PNB/habitante/ano : 280 $


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Close the current archive

Galician:

[Assistant] Pechar o arquivo actual


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How do you know ?

Galician:

[Assistant] e ti que sabes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For prevention or treatment of bacterial scours , feed 0.1 to 5 milligrams per pound of body weight daily .

Galician:

[Assistant] Para a prevención ou tratamento da diarrea do gando bacteriana , subministrar de 0,1 a 5 miligramos por libra de peso corporal diariamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oh , you do get on my nerves !

Galician:

[Assistant] - Posme fóra de min !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unregistration failed

Galician:

[Assistant] Fallou a cancelación do rexistro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cecily and Gwendolen are perfectly certain to be extremely great friends .

Galician:

[Assistant] Seguramente Cecily e Gwendolen cheguen a ser moi boas amigas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It grew late .

Galician:

[Assistant] Facíase tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can add or delete rows or columns in table as well as split or merge table cells using the keyboard .

Galician:

[Assistant] Pode engadir ou eliminar filas ou columnas na táboa , así como dividir ou combinar celas utilizando o teclado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ... and I ' ve seen the schools and ghettos ...

Galician:

[Assistant] e vin as escolas nos guetos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Saint-Denis / Gillot

Galician:

[Assistant] Saint-Denis / Gillot


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. That is absurd .

Galician:

[Assistant] ALGERNON : Iso é absurdo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tianjin

Galician:

[Assistant] Tianjin


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry ?

Galician:

[Assistant] Quere enviar unha notificación de cancelación para esta entrada de diario ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the pearls were accidents , and the finding of one was luck , a little pat on the back by God or the gods or both .

Galician:

[Assistant] Mais as perlas eran accidentes e atopar unha era unha sorte , unha palmadiña de Deus ou dos deuses ou de entrambos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I know it , " said Bagheera .

Galician:

[Assistant] --Seino --dixo Bagheera-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But then she did not see it like that .

Galician:

[Assistant] Mais ela non o vía así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She looked at the canvas , lightly scored with running lines .

Galician:

[Assistant] Mirou para o lenzo cruzado por liñas lixeiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are the days of the years of Abraham ' s life which he lived : one hundred seventy-five years .

Galician:

[Assistant] Os anos que Abraham viviu foron cento setenta e cinco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: = VARP ( A1:A50 )

Galician:

[Assistant] = VARP ( A1:A50 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Paul , an apostle of Jesus Christ through the will of God , according to the promise of the life which is in Christ Jesus ,

Galician:

[Assistant] Paulo , apóstolo de Cristo Xesús por vontade de Deus para anunciala promesa da vida que ha en Cristo Xesús ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then her eye caught the salt cellar , which she had placed there to remind her , and she remembered that next morning she would move the tree further towards the middle , and her spirits rose so high at the thought of painting tomorrow that she laughed out loud at what Mr Tansley was saying .

Galician:

[Assistant] Entón os seus ollos captaron o saleiro que ela colocara alí para que lle acordase , e lembrou que ao día seguinte movería a árbore máis cara ao centro , e colleu tantos folgos ante a idea de pintar mañá que botou a rir en alto do que o señor Tansley estaba dicindo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They sent away Rebekah , their sister , with her nurse , Abraham ' s servant , and his men .

Galician:

[Assistant] Entón despediron a Rebeca coa súa ama de leite e ao criado de Abraham cos seus compañeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sprinkle me with the swab , oh God , and I shall be purified , Wash me and I shall remain whiter than snow .

Galician:

[Assistant] Císcame co hisopo , e serei limpo , lávame , e quedarei máis branco que a neve .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A person or a community may need to appropriate the memory of a past hero or-more surprisingly-a victim as a way of asserting their right to exist .

Galician:

[Assistant] Unha persoa ou unha comunidade pode precisar apropiarse da memoria dun antigo heroe ou , o que é máis sorprendente , dunha antiga víctima como medio para afirma-lo seu dereito a existir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She looked beseechingly to Pilate , who continued to shake his head .

Galician:

[Assistant] Logo volveu a súa ollada suplicante cara a Pilatos , que seguía a axitar a cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A bright flash darted before my eyes .

Galician:

[Assistant] De repente , un luz intensa escintilou ante os meus ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Displays the options for the current field .

Galician:

[Assistant] Mostra as opcións correspondentes ao campo activo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The initiative has sparked a media backlash and it is by no means certain that it will be extended nation-wide .

Galician:

[Assistant] Esta iniciativa foi acollida nos medios con tal furia que non parece probábel que se estenda ao conxunto do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: = COLUMN ( A1 ) equals 1. Column A is the first column in the table .

Galician:

[Assistant] = COLUMNA ( A1 ) dá 1 como resultado. A columna A é a primeira columna da táboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What Malone would have unearthed could he have worked continuously on the case , we shall never know .

Galician:

[Assistant] O que Malone sería quen de desenterrar se puidese ter continuado no caso , non se saberá nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jehu gathered all the people together , and said to them , Ahab served Baal a little ; but Jehu will serve him much .

Galician:

[Assistant] Despois reuniu Iehú ao pobo todo e faloulles : - " Acab serviu un pouco a Baal ; Iehú servirao moito máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since then , what a procession !

Galician:

[Assistant] Desde aquela , ¡ vaia desfile !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But globalization should be seen more as an eminently political process involving negotiations and struggles for influence and power engineered and institutionalized by players such as governments , transnational corporations and multilateral financial institutions .

Galician:

[Assistant] Porén , a mundialización debe entenderse máis ben como un proceso eminentemente político que abarca unha serie de negociacións , relacións de influencia e de forza establecidas e institucionalizadas por actores que son responsábeis delas - Estados , empresas transnacionais , axencias multilaterais de financiamento , etc .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When the vertical scrollbar is displayed

Galician:

[Assistant] Cando se mostra a barra de desprazamento vertical


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At length he came to a clearing in the forest where rock prevented vegetation from growing .

Galician:

[Assistant] Ao cabo , chegou Ao clareiro da selva onde o chan penedoso impedía que medrase a vexetación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As for the actors , for years you could look through the budgets of African films and not find any mention of them .

Galician:

[Assistant] En canto aos actores ... Durante moito tempo , no orzamento dunha película africana figuraban tódolos rublos correspondentes , ¡ menos o dos actores ! .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the small boys , Henry , said that he wanted to go home .

Galician:

[Assistant] Un dos máis pequenos , Henry , dixo que quería marchar para a casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Installer is no longer responding .

Galician:

[Assistant] O programa de instalación non responde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right-to-left mark

Galician:

[Assistant] Marca da dereita á esquerda


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I answered , ' Who are you , Lord ? ' He said to me , ' I am Jesus of Nazareth , whom you persecute. '

Galician:

[Assistant] Eu respondín : “ Quen es , Señor ? ” . E díxome : “ Eu son Xesús de Nazaré , a quen ti persegues. ”


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I help him some with the cars in the afternoon an ' he gives it to me free .

Galician:

[Assistant] Bótolle unha man polas tardes e déixame o cuarto de balde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shadow spacing Y

Galician:

[Assistant] Espazamento de sombra Y


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " There is a way , " he said .

Galician:

[Assistant] - ha unha saída - dixo el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , I got it .

Galician:

[Assistant] Xa o teño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Terah took Abram his son , Lot the son of Haran , his son ' s son , and Sarai his daughter-in-law , his son Abram ' s wife. They went forth from Ur of the Chaldees , to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there .

Galician:

[Assistant] Térah colleu a seu fillo Abram , ao seu neto Lot , fillo de Harán , e a súa nora Sarai , muller de seu fillo Abram , e saíu con eles de Ur dos Caldeos , para dirixirse ao país de Canaán. Chegados a Harán , establecéronse alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Jo , come on !

Galician:

[Assistant] - Veña , Jo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Poverty on a silver throne

Galician:

[Assistant] MISERIA SOBRE UN TRONO DE PRATA


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Behold , I am of small account. What shall I answer you ? I lay my hand on my mouth .

Galician:

[Assistant] - " Eu son un home feble , ¿ que ce hache hei responder ? porei a miña man sobre a boca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: then he saw it , and declared it. He established it , yes , and searched it out .

Galician:

[Assistant] foi entón cando a viu e a calculou , estableceuna despois de pescudar nela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A sonar or radar type of pulse generator and time-delay measuring system is required for body tissue evaluation .

Galician:

[Assistant] Para a avaliación dos tecidos do corpo é necesario un sonar ou tipo de radar xerador de pulsos e sistema de medición do tempo de atraso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The great brakes were locked fast ;

Galician:

[Assistant] Axiña botáronlles os freos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For me , it is Charm without the C. "

Galician:

[Assistant] Para min , máis que engado dame enfado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But on the last call , she asked me to open a bank account for Hunter .

Galician:

[Assistant] mais a última vez pediume que lle abrise unha conta a Hunter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Radial red/yellow

Galician:

[Assistant] Radial vermello/amarelo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If so , Cranly would not have spoken as he did .

Galician:

[Assistant] se así fose Cranly non tería falado como o fixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he will continue to gibber in Bughouse Alley long after I have swung off and escaped the torment of the penitentiaries of California .

Galician:

[Assistant] mais seguirá igual , farfallando no manicomio , moito despois de que me aforquen a min e me libren do tormento das cadeas de California .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ain ' t heard his name in a while .

Galician:

[Assistant] Había tempo que non ouvía falar dese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ralph pushed between them and got a thump on the chest .

Galician:

[Assistant] Ralph púxose no medio dos dous e recibiu unha pan cada no peito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The happy monarch slept but little that night .

Galician:

[Assistant] O feliz monarca durmiu ben pouco esa noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sanikiluaq

Galician:

[Assistant] Sanikiluaq


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AutoPilot

Galician:

[Assistant] Piloto automático


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The disciples told him , Rabbi , the Jews were just trying to stone you , and are you going there again ?

Galician:

[Assistant] Os discípulos respondéronlle : « Mestre , aínda non ha nada que te querían apedrar os xudeus , e vas ir outra vez alí ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They said therefore , What is this that he says , ' A little while ? ' We don ' t know what he is saying .

Galician:

[Assistant] E dicían : « Que é ese un pouquiño ? Non sabemos o que quere decer. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Do you know what drug he was in the habit of taking ? '

Galician:

[Assistant] _Sabe vostede que era o que adoitaba tomar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You two come with me. "

Galician:

[Assistant] Vó-los dous vindes comigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me ?

Galician:

[Assistant] ninguén ha tan cruel cando o encirran ; ¿ quen lle fará fronte ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nor in solitary , out of nothing in Darrell Standing ' s experience , could I make these wide , far visions of time and space .

Galician:

[Assistant] como tampouco podía , a partir das experiencias de Darrell Standing , inventar esas amplas e remotas visións espacias e temporais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: UNO Java Type Library

Galician:

[Assistant] Biblioteca de tipo Java de UNO


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was not that she minded .

Galician:

[Assistant] Non era iso o que a disgustaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Use this Plugin :

Galician:

[Assistant] Utilizar este plugin :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: draw

Galician:

[Assistant] debuxo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The new instant message sound

Galician:

[Assistant] O son de nova mensaxe instantánea


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We do not believe evidence supports the charge that two minutes of daily advertising is putting our children ' s future at risk. "

Galician:

[Assistant] " Segundo pensamos , nada permite afirmar que dous minutos de publicidade diaria poñan en perigo o futuro dos nosos fillos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Catholic People ' s Encyclopedia .

Galician:

[Assistant] Enciclopedia Católica do Pobo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Header/footer changed

Galician:

[Assistant] Cabeceira/pé de páxina modificado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: holding a form of godliness , but having denied its power. Turn away from these , also .

Galician:

[Assistant] terá aparencia de piedade , mais renegará da verdadeira forza da mesma. Ti con xente desa non te xuntes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FTP Help

Galician:

[Assistant] Axuda para FTP


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pharaoh shall see them , and shall be comforted over all his multitude , even Pharaoh and all his army , slain by the sword , says the Lord Yahweh .

Galician:

[Assistant] O ver a estes , o Faraón consolarase de toda a súa tropa , pois os mortos a espada son o Faraón e todo o seu exército - é o meu Señor , Iavé , quen fala- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He made a rush to get his things while I went aboard my ship , where he promised to call on his way to the outer roadstead .

Galician:

[Assistant] Precipitouse a recoller as súas cousas , en canto eu subía a bordo do meu barco , onde me prometeu visitarme de camiño ao fondeadoiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He became fifteen , went to high school , wore his hair in black snarls , and was afraid of girls .

Galician:

[Assistant] Cando fixo quince anos foi ao instituto. Levaba o pelo en guedellas negras e tiña medo das rapazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The merchants among the peoples hiss at you ; you are become a terror , and you shall nevermore have any being .

Galician:

[Assistant] Os traficantes entre as nacións asubían por ti : ¡ volvícheste algo horríbel , deixaches de existir para sempre !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For my yoke is easy , and my burden is light .

Galician:

[Assistant] porque o meu xugo é levadeiro e a miña carga leviá. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: `Mrs. James Highcamp. '

Galician:

[Assistant] A señora James Highcamp .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God ,

Galician:

[Assistant] o meu intérprete , o meu amigo ante Deus : diante del choran os meus ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How big should pictures be ?

Galician:

[Assistant] Cal é o tamaño das imaxes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Disable _quit

Galician:

[Assistant] Desactivar a _saída


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stornoway

Galician:

[Assistant] Stornoway


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the late 19th century , archaeologists began deciphering the inscriptions and scenes depicted in the bas-reliefs carved in the stonework of the temples , which contributed precious information to their understanding of historical timelines and myths , battles and aspects of everyday life , including hunting , fishing , marketing and habitat .

Galician:

[Assistant] Iniciada a fins do século XIX , a lectura das inscricións e das escenas representadas nos baixorrelevos dos templos permite establecer cronoloxías históricas , visualizar imaxes mitolóxicas , batallas e escenas da vida cotiá : caza , pesca , mercados , hábitat .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He talked to her while he undressed , telling her anecdotes and bits of news and gossip that he had gathered during the day .

Galician:

[Assistant] Faláballe , en canto se espía , das anécdotas , noticias e murmurios que acumulara ao longo do día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Higher education is evolving towards a model in which lecturers and students will be permanent learners and where curricula will be drawn up on the basis of innovation , fresh knowledge and the latest teaching and learning technologies .

Galician:

[Assistant] O ensino superior evoluciona cara a un modelo no que profesores e estudiantes han ser ante todo aprendices e no que os programas de estudio se han definir en función das innovacións , os novos coñecementos e mailas novas tecnoloxías de ensino e aprendizaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After 4 hours

Galician:

[Assistant] Tras 4 horas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What then is the law ? It was added because of transgressions , until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator .

Galician:

[Assistant] ¿ A que vén , logo , a Lei ? ‑A Lei engadiuse para nos facer ver os pecados en canto non viña o descendente , para quen se fixera a promesa ; e promulgouse por medio dos anxos , por man dun mediador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arabic ( _IBM-864 )

Galician:

[Assistant] Árabe ( _IBM-864 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He remained standing with his two companions at the end of the shed listening idly to their talk or to the bursts of applause in the theatre .

Galician:

[Assistant] Ficaba de pé cos dous compañeiros no extremo do alpendre escoitando con preguiza a súa conversa ou os estalidos dos aplausos que viñan do teatro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another night Dub and Joe fought Spitz and made him forego the punishment they deserved .

Galician:

[Assistant] Outra noite Dub e Joe pelexaron con Spitz cando este pretendía impoñerlles un castigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sending paused

Galician:

[Assistant] Envío pausado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' The enemy I dreaded may surprise you .

Galician:

[Assistant] " Pode que lles sorprenda o inimigo que temía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stradlater was more of a secret slob .

Galician:

[Assistant] Stradlater era un porco en segredo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Furthermore , many pilots flying back to their bases dropped bombs into the Adriatic Sea off the Croat , Slovene and Italian coasts .

Galician:

[Assistant] Polo de máis , numerosos pilotos , de regreso de misións , desfixéronse dun cento de bombas botándoas ao Adriático , en augas territoriais croatas , eslovenas e italianas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: inaccessible

Galician:

[Assistant] inaccesíbel


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Assistant :

Galician:

[Assistant] _Asistente :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since the days of our fathers we have been exceeding guilty to this day ; and for our iniquities we , our kings , and our priests , have been delivered into the hand of the kings of the lands , to the sword , to captivity , to plunder , and to confusion of face , as it is this day .

Galician:

[Assistant] Desde os tempos de nosos pais até hoxe fixémonos reos de grandes ofensas ; e polos nosos delitos , punto nós coma os nosos reis e sacerdotes , fomos entregados aos reis estranxeiros , á espada , ao exilio , ao saqueo , á ignominia , que é , ao presente , a nosa triste situación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: alternating

Galician:

[Assistant] alternando


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit Personal _Information

Galician:

[Assistant] Editar _información persoal


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Strong public institutions are required that regulate financial markets and transfer resources effectively to vulnerable groups .

Galician:

[Assistant] Necesítanse institucións públicas fortes que regulen os mercados financeiros e que redistribúan os recursos entre as clases máis débiles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One big cart , going to the town in the morning , could wipe out every trace of their passage .

Galician:

[Assistant] Un carro grande que fose á cidade pola mañá borraría calquera rastro do seu paso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clines Corners

Galician:

[Assistant] Clines Corners


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Half Gilead , Ashtaroth , and Edrei , the cities of the kingdom of Og in Bashan , were for the children of Machir the son of Manasseh , even for the half of the children of Machir according to their families .

Galician:

[Assistant] E medio Galaad , Axtarot e Edrei , cidades do reino de Og , no Baxán , foron para os fillos de Maquir , fillo de Menaxés , ou máis ben para a metade dos fillos de Maquir , segundo as súas familias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A broad range of conservatives led by Islamic fundamentalists took up the cry .

Galician:

[Assistant] Os conservadores de tódalas tendencias substituíronos , encabezados polos islamitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , but I certainly had nothing to do with the ...

Galician:

[Assistant] Si. Mais eu non teño ren que ver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " More monstrous than all the monstrosities we ' ve named ? "

Galician:

[Assistant] _Máis monstruoso coa tódalas monstruosidades das que falamos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Among them , must be one that was stone blind to her beauty .

Galician:

[Assistant] Entre eles , tería que haber un que se mantivese cego á súa beleza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Had you an affection for your employer , Masterman ? '

Galician:

[Assistant] _Apreciaba vostede o seu xefe , Masterman ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: zoom 100 percent

Galician:

[Assistant] zoom 100 por cento


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The thorned tail jerked upright .

Galician:

[Assistant] O aguzado abdome ergueuse cara a riba nun brusco movemento .