[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A complaint can be filed in any of the following ways: Online: by accessing the electronic register available on the website in the section ‘Presenta tu queja’ (‘lodge your complaint’).
Translation (Galician): Uma queixa pode ser apresentada sob qualquer das seguintes formas: Em linha: Aceder ao registo electrónico disponível no sítio web na secção "Apresentação do rainha" ("Apresentação da queixa").
Post-edited:

[Assistant] uña queixa pode ser presentada de calquera das seguintes formas: na internet: accedendo ao rexisto eletrónico dispoñíbel na páxina web na sección "Presente en súa queixa".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Civil matters To adjudicate or decide at first instance: In civil cases in accordance with the Civil Procedure Act In legacy and other non-contentious matters, and in respect of the land register In matters of the enforcement and securing of claims, unless otherwise determined by statute.
Translation (Galician): Questões civis Para decidir ou decidir em primeira instância: Em processos civis, em conformidade com a Lei do Processo Civil, em matéria de herança e outras questões não controversas, e no que respeita ao registo das terras em matéria de execução e de garantia de créditos, salvo disposição em contrário por lei.
Post-edited:

[Assistant] Cuestións civís. Para xulgar ou decidir en primeira instancia: En procesos civís, en conformidade coa Lei do Proceso Civil, en materia de heranza e outras cuestións non controversas, e no que respecta ao rexisto das terras en materia de execución e de garantía de créditos, salvo disposición en contrarío por lei.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: (6) The debtor may, within one month of service, lodge an application for refusal of enforcement.
MT: (6) O devedor pode apresentar, no prazo de um mês de serviço, um pedido de recusa de execução.
Accurate:

[Assistant] (6) O debedor pode presentar, no prazo dun més de servizo, un petición de rexeita de execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 2.- Judgments handed down by Courts declaring that certain clauses in these standard contracts are null and void These are final judgments in favour of the complainant in cases brought by private individuals (individual actions) or by a consumer organisation representing a number of private individuals (class actions).
Translation: 2.- Acórdãos proferidos por tribunais que declaram que certas cláusulas desses contratos-tipo são nulas e nulas, são acórdãos finais a favor do queixoso em processos instaurados por particulares (acções individuais) ou por uma organização de consumidores que represente uma série de indivíduos privados (acções de craveira).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 2.- Acórdaos proferidos por tribunais que declaron que certas cláusulas deses contratos tipo son nulas e sen efecto Son acórdaos finais a favor do queixoso en procesos instaurados por particulares (accións individuais) ou por uña organización de consumidores que represente uña serie de particulares (accións de clase).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Article 29(1)(c) - Means of communication Pursuant to Article 125 of the Code of Contentious Civil Procedure an application for action may be made in writing or electronically.
Translation (Galician): Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meios de comunicação nos termos do artigo 125.o do Código de Processo Civil Contencioso, o pedido de intervenção pode ser feito por escrito ou por via electrónica.
Post-edited:

[Assistant] Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meos de comunicación nos termos do artigo 125.o do Código de Proceso Civil Contencioso, a petición de intervención pode ser feito por escrito ou por vina eletrónica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An appeal in cassation must be filed with the Supreme Court through the court of appeal (sąd apelacyjny) that issued the contested decision (Article 3985(1) in conjunction with Article 11511(3) of the Polish Code of Civil Procedure).
MT: O recurso de cassação deve ser interposto junto do Supremo Tribunal pelo tribunal de recurso (sąd apelacyjny) que emitiu a decisão impugnada (n.o 1 do artigo 3985, em conjugação com o n.o 3 do artigo 11511 do Código de Processo Civil polaco).
Corrected:

[Assistant] O recurso de casación debe ser interposto xunto do Supremo Tribunal polo tribunal de recurso (sąd apelacyxny) que emitiu a decisión impugnada (n.o 1 do artigo 3985, en conxugación co n.o 3 do artigo 11511 do Código de Proceso Civil polaco).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The lien for forced collection, which is granted to the creditor on the basis of an enforcement on movable goods of the debtor, expires after two years if the sales procedure has not been duly continued.
MT: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.
Corrected:

[Assistant] A garantía de cobranza forzada, concedida ao acredor con base nunha execución dos bens móbeis do debedor, expira dous anos se o procedemento de venda non for debidamente proseguído.


[User]
Original (English): The following may act as trustees in bankruptcy: physical persons who have been granted the authority to act as trustees in bankruptcy by the Chamber, attorneys-at-law, statutory auditors and bailiffs.
Translation (Galician): Podem actuar como administradores de falência: As pessoas singulares que tenham concedido a autoridade para agir como administradores de falência da secção, dos auditores legais, dos revisores oficiais de contas e das sentenças judiciais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Poden actuar como administradores de falencia: as persoas singulares a quen teña sido concedida a autoridade para axir como administradores de falencia pola Camara, os avogados legais, os revisores oficiais de contas e os oficiais de xustiza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, ‘assegno di mantenimento’ is not payable to the spouse deemed responsible for the separation.
MT: No entanto, não é aplicável ao cônjuge considerado responsável pela separação.
Accurate:

[Assistant] No entanto, "asegno di mantenemento" non é pagábel ao cónxuxe considerado responsábel pola separación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Short explanation of the possible outcomes of the proceedings The preliminary plan of action is then studied by the volunteer and the Coordinator and a way forward is established.
MT: Uma breve explicação dos possíveis resultados do processo O plano de acção preliminar é então estudado pelo voluntário e o coordenador e um caminho a seguir.
Accurate:

[Assistant] uña breve explicación dos posíbeis resultados do proceso O plano de acción preliminar é entón estudado polo voluntario e o coordinador e é estabelecido un camiño a seguir.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Representation by a lawyer is obligatory in proceedings involving extraordinary legal remedies.
Translation: A representação de um advogado é obrigatória nos processos que envolvem recursos legais extraordinários.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A representación dun avogado é obrigatoria nos procesos que envolven recursos legais extraordinarios.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The administrator appointed must be a lawyer with at least five years’ experience.
Translation (Galician): O administrador nomeado deve ser jurista com, pelo menos, cinco anos de experiência.
Post-edited:

[Assistant] O administrador nomeado debe ser un avogado con, polo menos, cinco anos de experiencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Fees of Land Registrars were approved by Royal Decree 1427/1989.
Translation: As taxas de registo do Land foram aprovadas pelo Decreto Real 1427/1989.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As taxas de rexisto do Land foran aprobadas polo Decreto Real 1427 / 1989.


[User]
Source (English): For example, the court revokes contracts that have been entered into during the period from the appointment of an interim trustee until bankruptcy is declared.
Translation (Galician): Por exemplo, o tribunal revoga contratos que foram introduzidos durante o período a partir da nomeação de um administrador interino até ser declarado falência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, o tribunal revoga contratos que foran introducidos durante o período a partir da nomeación dun administrador interino ater ser declarado falencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: As a victim of crime, you have two channels of compensation: you can claim compensation from the offender during the criminal proceedings or you can claim compensation from the state (from the compensation authority or any other relevant body in the country).
MT: Enquanto vítima de crime, dispõe de dois canais de compensação: Pode pedir uma indemnização do autor da infracção durante o processo penal ou pode requerer uma indemnização do Estado (da autoridade de indemnização ou de qualquer outro organismo relevante no país).
Accurate:

[Assistant] canto vítima de crime, dispón de dous canles de compensación: Pode pedir uña indemnización ao autor da infración durante o proceso penal ou pode requirir uña indemnización ao Estado (mandando a petición á autoridade de indemnización ou a calquera outro organismo relevante no país).


[User]
Original (English): The rules for attachment on such assets are in that case applicable mutatis mutandis (Article 707 Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): As regras de fixação desses activos estão, nesse caso, aplicáveis mutatis mutandis (artigo 707 ° do Código de Processo Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As regras de fixación deses activos están, nese caso, aplicábeis mutatís mutandís (artigo 707° do Código de Proceso Civil).


[User]
Original (English): Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
Translation (Galician): A mediação é a resolução de um litígio com a ajuda de um terceiro neutro, que não pode emitir uma decisão vinculativa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A mediación é a resolución dun litixio coa axuda dun terceiro neutro, que non pode emitir uña decisión vinculativa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Thus, the name and domicile of spouses are regulated by the law which governs their personal relationships in accordance with Article 14 of the Civil Code; in respect of minor children, they are governed by the law on the parent-child relationship in accordance with Articles 18-21 of the Civil Code.
Translation (Galician): Assim, o nome e o domicílio dos cônjuges são regulados pela lei que rege as suas relações pessoais, em conformidade com o artigo 14.o do Código Civil; no que respeita às crianças menores, são reguladas pela lei sobre a relação entre os filhos-filhos, em conformidade com os artigos 18.o a 21.o do Código Civil.
Post-edited:

[Assistant] Así, o nome e o domicilio dos cónxuxes son regulados pola lei que rexe as súas relacións persoais, en conformidade co artigo 14 do Código Civil; no que respecta ás crianzas menores, son reguladas pola lei sobre a relación pais-fillos, en conformidade cos artigos 18 a 21 do Código Civil.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): At this stage of the case, the police make inquiries under the supervision of the public prosecutor.
Translation (Galician): Nesta fase do processo, a polícia procede a inquéritos sob a supervisão do Ministério Público.
Post-edited:

[Assistant] Nesta fase do proceso, a vixía procede a enquisas baixo a supervisión do Ministerio Público.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The parties may also apply to a court by means of a joint petition, a joint action in which they submit their claims to the judge.
Translation (pt): As partes podem igualmente dirigir-se a um tribunal através de uma petição comum, uma acção comum em que submetam a sua reclamação ao juiz.
Post-edited:

[Assistant] As partes poden igualmente dirixirse a un tribunal a través dunha petición común, uña acción común en que submetan as súas reivindicacións ao xuiz.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Eurojust offers logistical support and may organise and facilitate coordination meetings between the judicial authorities and police authorities of the different states to help resolve legal issues and practical problems.
Translation (Galician): A Eurojust oferece apoio logístico e pode organizar e facilitar reuniões de coordenação entre as autoridades judiciais e as autoridades policiais dos diferentes Estados, a fim de ajudar a resolver questões jurídicas e problemas práticos.
Post-edited:

[Assistant] A Euroxust ofrece apoio loxístico e pode organizar e facilitar reunións de coordenación entre as autoridades xudiciais e as autoridades policiais dos distintos Estados, a fin de axudar a resolver cuestións xurídicas e problemas prácticos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the mediation does not lead to an agreement between the parents, the court gives a ruling in the case based, among other things, on the mediator’s report.
Translation (Galician): Se a mediação não resultar num acordo entre os pais, o tribunal decide no processo com base, entre outras coisas, no relatório do mediador.
Post-edited:

[Assistant] Se a mediación non resultar nun acordo entre os pais, o tribunal decide o proceso con base, entre outras cousas, no informe do mediador.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Source: Internet site of the Council of State of Belgium.
Translation: Fonte: Sítio Internet do Conselho de Estado da Bélgica.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Fonte: Sitio da Internet do Consello de Estado da Bélxica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Parental authority must always be exercised for the benefit of the children, in accordance with their personalities, and with respect for their physical and psychological integrity.
MT: A autoridade parental deve ser sempre exercida em benefício das crianças, de acordo com as suas personalidades e com respeito pela sua integridade física e psicológica.
Corrected:

[Assistant] A autoridade parental debe ser sempre exercida en beneficio das crianzas, de acordo coas súas personalidades e con respecto pola súa integridade física e psicolóxica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The instruments must indicate the heirs or other beneficiaries by name, residential address, personal identity number or date of birth (or, if a legal person, by name, registered office and registration number, if assigned).
MT: Os instrumentos devem indicar os herdeiros ou outros beneficiários por nome, endereço residencial, número de identificação pessoal ou data de nascimento (ou, se uma pessoa colectiva, por nome, sede estatutária e número de registo, se for atribuído).
Corrected:

[Assistant] Os instrumentos deben indicar os herdeiros ou outros beneficiarios por nome, enderezo residencial, número de identificación persoal ou data de nacemento (ou, se persoa colectiva, por nome, sede estatutaria e número de rexisto, se atribuído).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In matters relating to absent or missing persons, the court for the place of residence left by the absent or missing person has jurisdiction.
Translation: Nas questões relativas a pessoas ausentes ou omissas, o tribunal do lugar de residência da pessoa ausente ou da pessoa em falta tem competência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nas cuestións relativas a persoas ausentes ou desaparecidas, o tribunal do lugar de residencia da persoa ausente ou da persoa desaparecida ten competencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: These rules are contained in the Code of Criminal Procedure.
Translation: Estas regras estão contidas no Código de Processo Penal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Estas regras están contidas no Código de Proceso Penal.


[User]
Original (English): A list of mediators registered in accordance with Act No 202/2012 on mediation, held by the Ministry of Justice, is to be published shortly.
Translation (Galician): A lista dos mediadores registados nos termos da Lei n.o 202/2012 relativa à mediação, realizada pelo Ministério da Justiça, deve ser publicada em breve.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A lista dos mediadores rexistados nos termos da Lei n.o 202 / 2012 relativa á mediación, realizada polo Ministerio da Xustiza, debe ser publicada en breve.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Country: Please selectBelgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Instrument: Family law – matrimonial matters and matters of parental responsibility
MT: Países Baixos República Checa Dinamarca Alemanha Estónia Irlanda Grécia Espanha França Croácia Itália Chipre Letónia Lituânia Luxemburgo Hungria Malta Países Baixos Áustria Polónia Portugal Roménia Eslovénia Eslováquia Finlândia Suécia
Corrected:

[Assistant] Países: Por favor, seleccione Bélxica Bulgaria República Checa Dinamarca Alemaña Estonia Irlanda Grecia España Engurre Croacia Italia Chipre Letonia Lituania Luxemburgo Hungría Malta Países Baixos Austria Polonia Portugal Romenia Eslovenia Eslovaquia Finlandia Suecia Reino Unido Instrumento: Dereito da Familia - asuntos matrimoniais ou de responsabilidade parental


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 5 (3) - Possibility of designating the applicable law during the course of the proceeding Please note that the original language version of this page has been amended recently.
Translation: Artigo 5.o, n.o 3 - Possibilidade de designar a lei aplicável durante o processo por favor note que a versão original desta página foi alterada recentemente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 5 (3) - Posibilidade de designar a lei aplicábel durante o proceso Por favor, teña en atención que a versión orixinal desta páxina foi alterada recentemente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Renewal is subject to compliance with the rules.
Translation (Galician): A renovação está sujeita ao respeito das regras.
Post-edited:

[Assistant] A renovación está suxeita ao respecto das regras.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A child’s parents may have entered into an agreement, in the form of a notarial act (notarial akts), providing for monthly maintenance payments.
MT: Os pais de um filho podem ter celebrado um acordo sob a forma de um acto notarial (notarial akts notariais), que prevê pagamentos mensais de manutenção.
Accurate:

[Assistant] Os pais dun fillo poden celebrar un acordo baixo a forma dun acto notarial (notarial akts), que prevé pagamentos mensuais de manutención.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court must choose the guardian from among: Relatives or family members of the minor; Persons who have de facto care of the minor, or are providing care for the minor; People who have demonstrated affection for the child.
Translation: O tribunal deve escolher o tutor de entre: Familiares ou familiares do menor; pessoas que têm um cuidado de facto do menor, ou que prestam cuidados a menores; Pessoas que manifestaram o afecto à criança.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe escoller o tutor de entre: Parentes ou familiares do menor; Persoas que teñen un coidado de feito do menor, ou que prestan coidados a menores; Persoas que manifestaron afecto á crianza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Click on the below link to view all competent authorities related to this Article.List of competent authorities Article 2(4)(c) – Means of receipt of documents - Article 2(4)(c) Documents may be received by post in the Republic of Croatia.
Translation: Clicar em relação a todas as autoridades competentes relacionadas com o disposto no presente artigo .Lista das autoridades competentes Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção de documentos - Artigo 2.o, n.o 4, alínea c), os documentos podem ser recebidos por correio na República da Croácia.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Premer no link abaixo para ver todas as autoridades competentes relacionadas con este artigo.Alista das autoridades competentes Artigo 2 (4) (c) – Meos de receción de documentos - Artigo 2 (4) (c) Os documentos poden ser recibidos por correo na República da Croacia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: BUSINESS REORGANISATION The business reorganisation officer must notify all known creditors of the business reorganisation decision within a week of the decision date.
Translation: Organização DE Empresas O agente de reorganização da empresa deve notificar todos os credores conhecidos da decisão de reorganização de empresas no prazo de uma semana a contar da data de decisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Organización de Empresas O axente de reorganización da empresa debe notificar todos os acredores coñecidos da decisión de reorganización de empresas no prazo dunha semana a contar da data de decisión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Yes, via the Austrian e-Justice platform.
MT: Sim, através da plataforma austríaca de Justiça e-Justiça.
Accurate:

[Assistant] Si, a través da plataforma austríaca de Xustiza e-Xustiza.


[User]
Source (English): In accordance with the Constitution of 1990, in March 1991 the Croatian Parliament passed the first Constitutional Act on the Constitutional Court of the Republic of Croatia (hereinafter 'Constitutional Act of 1991'), which further develops the powers of the Constitutional Court specified by the Constitution of 1990.
Translation (Galician): Em conformidade com a Constituição de 1990, em Março de 1991, o Parlamento croata aprovou a primeira lei constitucional sobre o Tribunal Constitucional da República da Croácia (a seguir designada "lei constitucional de 1991"), que desenvolve mais os poderes do Tribunal Constitucional especificados na Constituição de 1990.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En conformidade coa Constitución de 1990, en marzo de 1991, o Parlamento croata aprobou a primeira lei constitucional sobre o Tribunal Constitucional da República da Croacia (a seguir designada "Lei Constitucional de 1991"), que desenvolve máis os poderes do Tribunal Constitucional especificados na Constitución de 1990.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The judges and courts have the inexcusable duty of resolving the cases they hear in every case, using the established system of sources.
Translation (Galician): Os juízes e os tribunais têm o dever indesculpável de resolver os casos que ouvem em todos os casos, utilizando o sistema de fontes estabelecido.
Post-edited:

[Assistant] Os xuíces e os tribunais teñen o deber indesculpábel de resolver os casos que ouven en todos os casos, utilizando o sistema de fontes estabelecido.


[User]
Source (English): The interest rate is provided for in the budget laws for each year.
Translation (Galician): A taxa de juro é prevista na legislação orçamental relativa a cada ano.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa de xuro é prevista na lexislación orzamental relativa a cada ano.


[User]
Original (English): It will handle the registration of titles to land, mortgages and other charges, marriage settlements and so on.
Translation (Galician): Tratar-se-á da inscrição de títulos em terrenos, hipotecas e outros encargos, transacções matrimoniais, etc.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tratará do rexisto de títulos en propiedade, hipotecas e outros gravames, reximes matrimoniais, etc.


[User]
Original (English): Can I do it orally or does it have to be in writing?
Translation (Galician): Posso fazê-lo oralmente ou por escrito?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Podo facelo oralmente ou ten de ser por escrito?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In any particular case, an enforcement agent may conduct measures in the entire Republic of Slovenia.
MT: Em qualquer caso concreto, um agente de execução pode adoptar medidas em toda a República da Eslovénia.
Corrected:

[Assistant] En calquera caso concreto, un axente de execución pode adoptar medidas en toda a República da Eslovenia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For this purpose, they are allowed to seek assistance from a notary.
MT: Para o efeito, são autorizados a procurar a assistência de um notário.
Accurate:

[Assistant] Para o efecto, son autorizados a procurar a asistencia dun notario.


[User]
Original (English): Having obtained the certificate of additional training in Luxembourg law, trainees are admitted to list II of one of the bars of Luxembourg.
Translation (Galician): Tendo obtido o certificado de formação complementar no direito luxemburguês, os estagiários são admitidos na lista II de uma das barras do Luxemburgo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Obtendo o certificado de formación complementar en dereito luxemburgués, os estaxiarios son admitidos na lista II dunha das barras do Luxemburgo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: History of the Irish insolvency register The Personal Bankruptcy Register contains information dating from 1922.
MT: Antecedentes do registo de insolvência da Irlanda O registo de falência pessoal contém informações que datam de 1922.
Corrected:

[Assistant] Antecedentes do rexisto de insolvencia da Irlanda O rexisto de falencia persoal contén informacións que datan desde 1922.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The complaint may relate to a matter concerning the complainant, but it is also possible to complain on behalf of another person or jointly with others.
Translation: A queixa pode referir-se a um assunto sobre o queixoso, mas também é possível apresentar queixa em nome de outra pessoa ou em conjunto com outras.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A queixa pode referirse a un asunto sobre o queixoso, máis tamén é posíbel presentar queixa en nome doutra persoa ou en conxunto con outras.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In addition to other functions assigned to a district court by law, a district court judge also performs the functions of a pre-trial judge and an enforcement judge.
MT: Para além de outras funções atribuídas a um tribunal distrital por lei, um tribunal distrital também desempenha as funções de juiz de julgamento e de um juiz de execução.
Corrected:

[Assistant] Para alén doutras funcións atribuídas a un tribunal distrital por lei, un xuiz distrital tamén desempeña as funcións de xuiz de pre xulgamento e de xuiz de execución.


[User]
Source (English): Citizens Advice Service The Citizens Advice service helps people resolve their legal, money and other problems by providing free, independent and confidential advice, and by influencing policy makers.
Translation (Galician): O Serviço de Aconselhamento dos Cidadãos O Serviço de Aconselhamento dos Cidadãos ajuda as pessoas a resolver os seus problemas jurídicos, monetários e outros, fornecendo aconselhamento gratuito, independente e confidencial e a influenciar os decisores políticos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Servizo de Consultoría ao Servizo do Público O Servizo de Consultoría ao Servizo do Público axuda as persoas a resolver os seus problemas xurídicos, monetarios e outros, fornecendo aconsellamento gratuíto, independente e confidencial e influenciando os decisores políticos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court may impose participation in extrajudicial conciliation or mediation meetings or family therapy on the parents for a period of at most 3 months, or may impose on them meetings with an expert in pedopsychology.
Translation (Galician): O tribunal pode impor a participação em reuniões extrajudiciais de conciliação ou de mediação ou terapia familiar nos pais durante um período máximo de três meses ou pode impor-lhes reuniões com um perito em psicologia.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode impor a participación en reunións extraxudiciais de conciliación ou de mediación ou terapía familiar nos pais durante un período máximo de tres meses ou pode imporlles reunións cun experto en psicoloxía infantil


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Tribunals hear, as courts of first instance, all the applications which are not by law within the jurisdiction of other courts or any other applications which are by law within their jurisdiction.
Translation: Os tribunais ouvem, como órgãos jurisdicionais de primeira instância, todos os pedidos que não são da competência de outros tribunais ou de quaisquer outros pedidos que sejam por lei dentro da sua jurisdição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais atenden, como órganos xurisdicionais de primeira instancia, todas as peticións que non son da competencia doutros tribunais ou de calquera outras peticións que estean por lei dentro da súa xurisdición.


[User]
Source (English): The agreement may also apply to securing non-pecuniary claims, however, in this event the agreement must specify the pecuniary value of the claim.
Translation (Galician): O acordo pode igualmente aplicar-se a créditos não pecuniários, no entanto, neste caso, o acordo deve especificar o valor monetário do crédito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acordo pode igualmente aplicarse a créditos non pecuniarios, no entanto, neste caso, o acordo debe especificar o valor monetario do crédito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The provision of services by lawyers is regulated by Act No 85/1996, o advokacii.
Translation: A prestação de serviços por advogados é regulamentada pela Lei n.o 85/1996, o advokacii.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A prestación de servizos por avogados é regulamentada pola Lei n.o 85 / 1996, o advokacií.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): For further information it is necessary to contact the office by phone or e-mail until the web store opens next year.
Translation (Galician): Para mais informações, é necessário contactar o serviço por telefone ou correio electrónico até que a Internet esteja aberta no próximo ano.
Post-edited:

[Assistant] Para máis informacións, é necesario contactar o servizo por teléfono ou correo eletrónico acta que o servizo por Internet abra o próximo ano.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Likewise, the bailiff can deliver the document to a person other than its addressee, for example to a member of the family present at the domicile.
Translation (Galician): Do mesmo modo, o oficial de justiça pode entregar o documento a uma pessoa que não o seu destinatário, por exemplo, a um membro da família presente no domicílio.
Post-edited:

[Assistant] Do mesmo modo, o oficial de xustiza pode entregar o documento a uña persoa que non o seu destinatario, por exemplo, a un membro da familia presente no domicilio.


[User]
Source (en): 2 Which authority or authorities are competent for enforcement?
Translation (pt): 2 A autoridade ou as autoridades são competentes para efeitos de execução?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 2 A autoridade ou as autoridades son competentes para efectos de execución?


[User]
Source (English): An independent authority for the prevention of torture: In this capacity, the Commissioner freely visits places in which individuals are entirely or partly deprived of their liberty (such as prisons, police detention centres, psychiatric institutions, or homes for the elderly), to observe and record the living conditions.
Translation (Galician): Uma autoridade independente para a prevenção da tortura: Nesta qualidade, o Comissário visita livre de locais onde os indivíduos são, na sua totalidade ou em parte, privados da sua liberdade (tais como prisões, centros de detenção policial, instituições psiquiátricas ou casas para idosos), para observar e registar as condições de vida.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña autoridade independente para a prevención da tortura: Nesta calidade, o Comisario visita libre de locais onde os individuos son, na súa totalidade ou en parte, privados da súa liberdade (tales como prisións, centros de detención policial, institucións psiquiátricas ou casas para anciáns), para observar e rexistar as condicións de vida.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Where only one of the spouses acted in good faith, the marriage has effects for the benefit of that spouse and any children.
Translation: Quando apenas um dos cônjuges agiu de boa fé, o casamento tem efeitos em benefício do cônjuge e de quaisquer filhos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cando só un dos cónxuxes axiu de boa fe, o casamento ten efectos en beneficio do cónxuxe e de calquera fillos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Precautionary measures may be handed down concerning concrete and specific assets, and concerning everything that can be quantified in monetary terms, such as the products, rents and yields that are obtained from things.
Translation: Podem ser tomadas medidas cautelares relativas a activos concretos e específicos e a tudo o que possa ser quantificado em termos monetários, tais como os produtos, as rendas e os rendimentos obtidos a partir das coisas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Medidas cautelares poden ser tomas relativas a activos concretos e específicos e a todo o que poida ser cantificado en termos monetarios, tales como os produtos, os encaixes e os rendementos obtidos a partir deses elementos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Parental responsibility is an obligation for both parents.
Translation: A responsabilidade parental é uma obrigação para ambos os progenitores.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A responsabilidade parental é uña obrigación para ambos os proxenitores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The members of the Centre have the right to ask for any information, evidence or document that they need to carry out their work, with the exception of information covered by doctor‑patient confidentiality or any other professional secrecy rules.
MT: Os membros do Centro têm o direito de solicitar quaisquer informações, provas ou documentos que lhes permitam realizar o seu trabalho, com excepção das informações abrangidas pelo sigilo médico ou de quaisquer outras regras de segredo profissional.
Corrected:

[Assistant] Os membros do Centro teñen o dereito de solicitar calquera informacións, probas ou documentos que lles permitan realizar o seu traballo, con exceción das informacións abranxidas polo sixilo médico ou de calquera outras regras de segredo profisional.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Administration of courts Pursuant to the Law on Judicial Power, the main public authority for the administration of courts is the Ministry of Justice.
Translation (Galician): A administração dos tribunais nos termos da lei sobre a competência judiciária, a principal autoridade pública para a administração dos tribunais é o Ministério da Justiça.
Post-edited:

[Assistant] A administración dos tribunais nos termos da lei sobre a competencia xudiciaria, a principal autoridade pública para a administración dos tribunais é o Ministerio da Xustiza.


[User]
Original (English): If one parent exercises exclusive parental authority, the tacit or express consent of the other parent is not necessary.
Translation (Galician): Se uma empresa-mãe tiver uma autoridade parental exclusiva, não é necessário o consentimento tácito ou expresso da outra empresa-mãe.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se un proxenitor tiver uña autoridade parental exclusiva, non é necesario o consentemento tácito ou expreso do outro proxenitor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The mediator is usually a psychologist familiar with child psychology, a social worker familiar with child protection or a child welfare officer.
Translation: O mediador é, normalmente, um psicólogo familiarizado com a psicologia infantil, um trabalhador social que conhece a protecção da criança ou um agente de bem-estar infantil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O mediador é, normalmente, un psicólogo familiarizado coa psicoloxía infantil, un traballador social que coñece a protección da crianza ou un axente de ben-estar infantil.


[User]
Original (English): The directive contains a list of unfair conditions.
Translation (Galician): A directiva contém uma lista de condições injustas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A directiva contén uña alista de condicións inxustas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The official language in all courts is German.
Translation: A língua oficial em todos os tribunais é alemã.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A lingua oficial en todos os tribunais é alemá.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: There are more than 500 members of the Network who fall under the five categories mentioned below.
Translation: Existem mais de 500 membros da rede abrangidos pelas cinco categorias a seguir mencionadas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Existen máis de 500 membros da rede abranxidos polas cinco categorías a seguir mencionadas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: To initiate a court case, an application must be submitted to the registry of the competent court.
Translation: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para dar inicio a un proceso xudicial, debe ser presentado un petición ao rexisto do tribunal competente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In doing so, the court takes account not only of the income of each spouse, but also other circumstances, such as the assistance that one spouse gave to another, the care and upbringing of any children, the performance of domestic work, the maintenance of assets, and any other form of work and participation in the administration, maintenance and increase in the joint assets.
MT: Ao fazê-lo, o tribunal toma em consideração não só os rendimentos de cada cônjuge, mas também outras circunstâncias, tais como a assistência que um cônjuge deu a outro, os cuidados e a obtenção de quaisquer filhos, a execução do trabalho doméstico, a manutenção de activos e qualquer outra forma de trabalho e participação na administração, manutenção e aumento dos activos conjuntos.
Corrected:

[Assistant] Ao facelo, o tribunal toma en consideración non só os rendementos de cada cónxuxe, máis tamén outras circunstancias, tales como a asistencia que un cónxuxe deu a outro, os coidados e a educación de calquera fillos, a execución do traballo doméstico, a manutención de activos e calquera outra forma de traballo e participación na administración, manutención e aumento dos activos conxuntos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Parties may request legal aid, which shall be granted to them if they meet the conditions laid down in the Free Legal Aid Act (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
MT: As partes podem solicitar um auxílio judiciário, que lhes será concedido se satisfizerem as condições previstas na Lei de Auxílio Judiciário Livre (Zakon o brezplačni pravni pomoči, ZBPP).
Accurate:

[Assistant] As partes poden solicitar un auxilio xudiciario, que lles será concedido se satisfixeren as condicións previstas na Lei de Auxilio Xudiciario Libre (Zakon o brezplační pravní pomočí, ZBPP).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: An official transfer of a notary to a different notarial position is not permissible.
MT: Não é permitida a transferência oficial de um notário para uma posição notarial diferente.
Corrected:

[Assistant] Non é permitida a transferencia oficial dun notario para uña posición notarial distinta.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: There is information on the number of cases finalised within the past 3 months, 6 months, 1 year, 2 years or more.
Translation: Existem informações sobre o número de casos concluídos nos últimos 3 meses, 6 meses, 1 ano, 2 anos ou mais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Existen informacións sobre o número de casos concluídos nos últimos 3 meses, 6 meses, 1 ano, 2 anos ou máis.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 29(1)(c) - Means of communication In Latvia, an application may be submitted to the competent court in writing (in paper form) either personally or via an authorised intermediary, or it may be sent by post.
Translation: Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meios de comunicação na Letónia, o pedido pode ser apresentado ao tribunal competente por escrito (em suporte papel), quer por intermédio quer por intermédio de um intermediário autorizado, ou por correio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 29.o - Meos de comunicación Na Letonia, a petición pode ser presentado ao tribunal competente por escrito (en soporte papel), quere persoalmente, quere por un intermediario autorizado, ou enviado por correo.


[User]
Source (eng): The essence of a witness's testimony is recorded.
Translation (por): A essência do testemunho de uma testemunha é registada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A esencia do testemuño dunha testemuña é rexistada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the event of sole jurisdiction of the property (see last point in the answer to question 2.2.1 above).
MT: Em caso de competência exclusiva da propriedade (ver ponto na resposta à questão 2.2.1).
Accurate:

[Assistant] En caso de competencia exclusiva da propiedade (ver último punto na resposta á cuestión 2.2.1 enriba).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court will open reorganisation proceedings if the reorganisation petition meets the requirements set in the Code of Civil Procedure and the Reorganisation Act and if the undertaking has provided a justified argument indicating that: it is likely to become insolvent in the future; the enterprise requires reorganisation; sustainable management of the enterprise is likely after the reorganisation.
Translation: O tribunal abrirá processos de reorganização se a petição de reorganização cumprir os requisitos estabelecidos no Código de Processo Civil e na Lei da Reorganização e se a empresa tiver apresentado um argumento justificado indicando que: É provável que se torne insolvente no futuro; a empresa necessita de reorganização; a gestão sustentável da empresa é provável após a reorganização.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal abrirá procesos de reorganización se a petición de reorganización cumprir os requisitos estabelecidos no Código de Proceso Civil e na Lei da Reorganización e se a empresa tiver presentado un argumento xustificativo indicando que: é probábel que se torne insolvente no futuro; a empresa necesita de reorganización; a xestión sustentábel da empresa é probábel tras a reorganización.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There is an incontestable statutory presumption that parties to insolvency proceedings and every other person become aware of court decisions, petitions of other parties to proceedings and other legal acts eight days after they are published.
MT: Existe uma presunção legal incontestável de que as partes no processo de insolvência e qualquer outra pessoa se tornam informadas das decisões judiciais, das petições de outras partes no processo e de outros actos jurídicos oito dias após a sua publicação.
Accurate:

[Assistant] Existe uña presunción legal incontestábel de que as partes no proceso de insolvencia e calquera outra persoa fican informadas das decisións xudiciais, das peticións doutras partes no proceso e doutros actos xurídicos oito días tras a publicación dos mesmos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Citizens of certain other countries also have the same rights under a special provision that requires there to be an agreement on reciprocal treatment in force.
Translation (por): Os cidadãos de alguns outros países também têm os mesmos direitos ao abrigo de uma disposição especial que exige um acordo sobre o tratamento recíproco em vigor.
Post-edited:

[Assistant] Os cidadáns dalgúns outros países tamén teñen os mesmos dereitos ao abrigo dunha disposición especial que esixe un acordo sobre o tratamento recíproco en vigor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The costs of judicial mediation fall squarely within the scope of the Law on the provision of legal aid to citizens with low incomes (Law 3226/2004).
Translation: Os custos da mediação judicial inscrevem-se perfeitamente no âmbito da lei relativa à prestação de assistência judiciária aos cidadãos com baixos rendimentos (Lei 3226/2004).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os custos da mediación xudicial inscríbense perfectamente no ámbito da lei relativa á prestación de asistencia xudiciaria aos cidadáns con baixos rendementos (Lei 3226 / 2004).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Black ink is used to indicate that service has taken place, indicating also to whom the document was delivered.
Translation: A tinta preta é utilizada para indicar esse serviço, indicando igualmente a quem o documento foi entregue.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] É utilizada tinta negra para indicar ese servizo, indicando igualmente a quen o documento foi entregado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1.2 Multilateral international conventions Conventions which are ratified and published in the Republic of Slovenia are directly applicable and prevail over national laws.
Translation: As convenções internacionais multilaterais que são ratificadas e publicadas na República da Eslovénia são directamente aplicáveis e prevalecem sobre as legislações nacionais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As convencións internacionais multilaterais que son ratificadas e publicadas na República da Eslovenia son directamente aplicábeis e prevalecen sobre as lexislacións nacionais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It is at the discretion of the Court whether or not to grant the order.
Translation (Galician): Compete ao Tribunal decidir se deve ou não conceder a ordem.
Post-edited:

[Assistant] Compite ao Tribunal decidir se debe ou non conceder a orde.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The other creditors must still put up with fluctuations in the debtor’s assets.
MT: Os outros credores têm ainda de compensar as flutuações dos activos do devedor.
Corrected:

[Assistant] Os outros acredores teñen aínda de compensar as flutuacións nos activos do debedor.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Legacies are universal or under universal/particular title.
Translation: As legados são universais ou estão sob o título universal/especial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As heranzas son universais ou baixo a designación universal / particular.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In Finnish case-law, however, it is rare for a party to be ordered to pay maintenance to their spouse.
MT: No entanto, na jurisprudência finlandesa, é raro que uma parte seja condenada a pagar ao seu cônjuge.
Accurate:

[Assistant] No entanto, na xurisprudencia finlandesa, é raro que uña parte sexa condenada a pagar ao seu cónxuxe.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The translators' database includes information from 2002 onwards.
Translation: A base de dados dos tradutores inclui informações a partir de 2002.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A base de datos dos tradutores inclúe informacións a partir de 2002.


[User]
Original (English): Presided over by a judge Industrial Tribunal First instance This tribunal hears cases related to unfair dismissal and discriminatory or other unlawful treatment in the workplace.
Translation (Galician): Sob a presidência de um juiz industrial juiz, por exemplo, este tribunal ouve os processos relacionados com o despedimento desleal e o tratamento discriminatório ou de outro tipo de tratamento ilegal no local de trabalho.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Baixo a presidencia dun xuiz do Tribunal Industrial de Primeira Instancia. Este tribunal ouve os procesos relacionados co despedemento desleal e o tratamento discriminatorio ou doutro tipo de tratamento ilegal no local de traballo.


[User]
Source (English): A court may admit the application of judicial seizure or precautionary attachment if this measure is necessary to preserve the respective right and a case is pending as regards ownership or another overriding right in rem, the possession of assets or the use or administration of joint property.
Translation (Galician): Os tribunais podem admitir a aplicação de uma apreensão judicial ou de uma penhora de precaução se esta medida for necessária para preservar o direito respectivo e se aguarda o caso de propriedade ou de outro direito real, a posse de activos ou a utilização ou administração de propriedade comum.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais poden admitir a aplicación dunha apreensión xudicial ou dunha peñora de precaución se esta medida for necesaria para preservar o dereito respetivo e está pendente un proceso no que di respecto á propiedade ou a outro dereito predominante "in ren", a pose de activos ou a utilización ou administración de propiedade común.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Formats The case law of the Supreme Court and other general and specialised courts is available in HTML format.
MT: Formatos A jurisprudência do Supremo Tribunal e de outros tribunais gerais e especializados está disponível em formato HTML.
Accurate:

[Assistant] Formatos A xurisprudencia do Supremo Tribunal e doutros tribunais xerais e especializados está dispoñíbel en formato HTML.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The mother’s surname should be given to a child born outside wedlock unless, or until, the child is recognised by the father.
Translation (Galician): O apelido da mãe deve ser indicado a uma criança nascida fora do casamento, a menos que, ou até, a criança seja reconhecida pelo pai.
Post-edited:

[Assistant] O apelido da Mai debe ser dado a uña crianza nacida fóra do casamento, a menos que, ou acta, a crianza sexa recoñecida polo pai.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Council is responsible for the recruitment, selection and training of judicial and court officials.
Translation: O Conselho é responsável pelo recrutamento, selecção e formação de funcionários judiciais e judiciais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Consello é responsábel polo recrutamento, seleción e formación de funcionarios xudiciais e do tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the amount due is not paid, the judicial enforcement officer will sell the seized goods at an auction, or by direct sale, or by other means admissible under the law (Article 730 et seq. of the Code of Civil Procedure).
MT: Se o montante devido não for pago, o responsável pela execução da legislação alienará os produtos apreendidos em leilão, ou através de venda directa, ou por outros meios admissíveis nos termos da lei (artigo 730. ° e seguintes). Do Código de Processo Civil).
Accurate:

[Assistant] Se o importe debido non for pagado, o responsábel pola execución irá vender os produtos aprehendidos en leilán, ou a través de venda directa, ou por outros meos admisíbeis nos termos da lei (artigo 730 e seguintes do Código de Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): There is, in principle, no rule that stipulates that the defendant must live in Finland.
Translation (Galician): Não existe, em princípio, nenhuma regra que estabeleça que o requerido tem de viver na Finlândia.
Post-edited:

[Assistant] Non existe, en principio, ningunha regra que estabeleza que o requirido ten de vivir na Finlandia.


[User]
Original (English): If the creditor or the enforcement officer become aware that the debtor is deceased, the former is obliged to request that the competent chamber of the civil notaries for the last domicile of the deceased register it in the special register for opening the compulsory execution and issue a certificate.
Translation (Galician): Se o credor ou o agente de execução se aperceberem de que o devedor é falecido, a primeira é obrigada a solicitar que a câmara competente do Estado-Membro de residência do registo do falecido registo no registo especial para a abertura da execução obrigatória e a emissão de um certificado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor ou o axente de execución se aperceberen de que o debedor é falecido, o primeiro é grazas a solicitar que a cámara competente dos notarios da última residencia do falecido faga un rexisto dese feito no rexisto especial para a abertura da execución obrigatoria e a emisión dun certificado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The person who submits an application to FINA must provide evidence of payment, after which that person receives the requested data and copies, and an invoice is issued for the service provided.
Translation (Galician): A pessoa que apresenta um pedido para a FINA deve apresentar provas de pagamento, após o que receber os dados e cópias solicitados e é emitida uma factura para o serviço prestado.
Post-edited:

[Assistant] A persoa que presenta un petición para a FINA debe presentar probas de pagamento, e posteriormente recibirá os datos e copias solicitados, sendo emitida uña factura para o servizo prestado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Together these guiding principles form what is known as the fundamental constitutional order (verfassungsrechtliche Grundordnung).
MT: Em conjunto, estes princípios orientadores são o que é conhecido por ordem constitucional fundamental (verfassungsrechtliche Grundordnung).
Corrected:

[Assistant] En conxunto, estes principios orientadores son o que é coñecido por orde constitucional fundamental (verfasungsrechtliche Grundordnung).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): (2) The debtor may lodge an application for withdrawal within a time limit of one month.
Translation (Galician): 2. O devedor pode apresentar um pedido de denúncia dentro de um prazo de um mês.
Post-edited:

[Assistant] 2. O debedor pode presentar un petición de denuncia dentro do prazo dun més.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Administration of Justice Act does not distinguish between the two categories of lawyers, and both are included in the Danish Bar and Law Society.
MT: A Lei da Administração da Justiça não faz uma distinção entre as duas categorias de advogados e ambas estão incluídas na lei dinamarquesa dos advogados e na sociedade da lei.
Accurate:

[Assistant] A Lei da Administración da Xustiza non fai uña distinción entre as dúas categorías de avogados e ambas están incluídas na Orde danesa de avogados.


[User]
Source (English): A retrial is not allowed, and the restoration of a prior status is allowed only on the basis of missing the deadline for appeals or objections.
Translation (Galician): Não é permitido um novo julgamento e a recuperação de um estatuto prévio só é permitida com base na falta do prazo dos recursos ou das objecções.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non é permitido un novo xulgamento e a recuperación dun estatuto previo só é permitida con base na falta do prazo dos recursos ou das obxecións.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Entitlement to legal aid also applies in the case of cross-border disputes, i.e. if the applicant resides outside the Netherlands.
Translation (Galician): O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente no caso de litígios transfronteiriços, ou seja, se o requerente residir fora dos Países Baixos.
Post-edited:

[Assistant] O dereito á asistencia xudiciaria aplícase igualmente no caso de litixios transfronteirizos, ou sexa, se o requerente residir fóra dos Países Baixos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Interim injunctions issued in proceedings on the merits also end if the principal action is prematurely ended.
Translation: As injunções provisórias proferidas nos processos relativos aos méritos também terminam se a acção principal for prematuramente terminado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As inxuncións probisorias proferidas nos procesos relativos aos méritos tamén terminan se a acción principal for prematuramente terminada.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If Malta is the requesting state, videoconferencing will be used as a last resort.
MT: Se Malta for o Estado requerente, a videoconferência será utilizada como último recurso.
Accurate:

[Assistant] Se Malta for o Estado requerente, a videoconferencia será utilizada como último recurso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The task of the mediators is to facilitate communication and help the couple address both the emotional and the material aspects of the separation (division of assets, maintenance payments, allocation of the marital home, etc.).
Translation (Galician): A tarefa dos mediadores é facilitar a comunicação e ajudar o casal a tratar tanto os aspectos emocionais como os materiais da separação (divisão de activos, pagamentos de manutenção, dotação do estado civil, etc.).
Post-edited:

[Assistant] A tarefa dos mediadores é facilitar a comunicación e axudar a parella a tratar tanto os aspetos emocionais como os aspetos materiais da separación (división de activos, pensión de alimentos, atribución da residencia da parella, etc.).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Afterwards the will is signed by the testator, the witnesses and the notary.
MT: Posteriormente, a vontade será assinada pelo testator, pelas testemunhas e pelo notário.
Accurate:

[Assistant] Posteriormente, o testamento será asinada polo testador, polas testemuñas e polo notario.


[User]
Source (English): 3.1 The procedure The enforceable title serves as the basis for instituting enforcement proceedings.
Translation (Galician): O procedimento O título executivo serve de base para a instauração de processos de execução.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 3.1 O procedemento O título executivo serve de base para a instauración de procesos de execución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the parents and child do not share a common habitual residence, their relationships are governed by the laws of the State of the child’s habitual residence or nationality, whichever is more favourable to the child.
Translation: Se os pais e as crianças não partilharem uma residência habitual comum, as suas relações são reguladas pela legislação do Estado da residência habitual da criança ou a nacionalidade, consoante o que for mais favorável à criança.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se os pais e as crianzas non partillaren uña residencia habitual común, as súas relacións son reguladas pola lexislación do Estado da residencia habitual da crianza ou a nacionalidade, consoante o que for máis favorábel á crianza.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Licence for acting as administrator The function of an administrator may be performed only by a person holding a valid licence from the minister responsible for legal affairs for performing the function of administrator in insolvency and compulsory liquidation proceedings.
Translation: Licença para agir na qualidade de administrador A função de administrador só pode ser executada por uma pessoa que detenha uma licença válida do ministro responsável pelos assuntos jurídicos para desempenhar a função de administrador em processos de insolvência e de liquidação obrigatória.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Licenza para axir na calidade de administrador. A función de administrador só pode ser executada por uña persoa que deteña uña licenza válida do ministro responsábel polos asuntos xurídicos para desempeñar a función de administrador en procesos de insolvencia e de liquidación obrigatoria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A bankruptcy ruling must set out the time of the declaration of bankruptcy.
Translation: Uma decisão de falência deve indicar o momento da declaração de falência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña decisión de falencia debe indicar o momento da declaración de falencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The presumption of innocence operates throughout the trial.
MT: A presunção de inocência funciona durante todo o processo.
Accurate:

[Assistant] A presunción de inocencia funciona durante todo o proceso.


[User]
Source (English): A contact point has also been appointed for matters of jurisdiction.
Translation (Galician): Foi igualmente nomeado um ponto de contacto para questões de competência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Foi igualmente nomeado un punto de contacto para cuestións de competencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Since 2004 the webpage has provided access to: a database of translators or interpreters, which can be searched using set criteria legal information on translation and interpreting services.
Translation (Galician): Desde 2004, a página Internet tem acesso a: Uma base de dados de tradutores ou intérpretes, que pode ser pesquisada utilizando critérios legais de informação legal sobre serviços de tradução e interpretação.
Post-edited:

[Assistant] Desde 2004, a páxina de Internet forneceu acendido a: uña base de datos de tradutores ou intérpretes, que pode ser pescudada utilizando criterios de información legal sobre servizos de tradución e interpretación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In these cases the provisions of the international treaties apply; if they make no provision, preference is given to the nationality corresponding to the last habitual residence and, failing this, the last nationality acquired .
Translation (Galician): Nestes casos, aplicam-se as disposições dos tratados internacionais; se não estiverem previstas, é dada preferência à nacionalidade correspondente à última residência habitual e, na sua falta, à última nacionalidade adquirida.
Post-edited:

[Assistant] Nestes casos, aplícanse as disposicións dos tratados internacionais; se non estiveren previstas, é dada preferencia á nacionalidade correspondente á última residencia habitual e, na súa falta, á última nacionalidade adquirida.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Information on the website is available free of charge.
Translation (Galician): Disponível gratuitamente.
Post-edited:

[Assistant] Información no sitio web está dispoñíbel gratuitamente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Any person who has a claim against another person must lodge an application with the court of law that has jurisdiction over the matter in question.
Translation: Qualquer pessoa que tenha um pedido contra uma outra pessoa deve apresentar um pedido no tribunal competente para decidir sobre o assunto em causa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa que teña un petición contra uña outra persoa debe presentar un petición ao tribunal competente para decidir sobre o asunto en causa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.
Translation (Galician): Se o opositor tiver o seu consentimento, o pedido pode ser apresentado mesmo na falta de urgência.
Post-edited:

[Assistant] Se o opositor tiver o seu consentemento, a petición pode ser presentado mesmo na falta de urxencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If a higher court amends a judgment or passes a new judgment without referring the matter for a new hearing, the court is to amend the division of the procedural costs accordingly, if necessary.
Translation: Se um tribunal mais elevado alterar um acórdão ou passar a uma nova decisão sem mencionar o assunto para uma nova audiência, o tribunal deve alterar a divisão dos custos processuais em conformidade, se necessário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se un tribunal superior alterar un acórdao ou pasar uña nova sentenza sen referir o motivo para uña nova audiencia, o tribunal debe alterar a división dos custos procesuais en conformidade, se necesario.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Purchase and sale can be proven by means of an accepted invoice, without prejudice to the other items of evidence admissible under commercial laws’.
Translation: A aquisição e a venda podem ser comprovadas por uma factura aceite, sem prejuízo dos outros elementos de prova admissíveis ao abrigo da legislação comercial ".
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A aquisición e a venda poden ser comprobadas por uña factura acepte, sen prexuízo dos outros elementos de proba admisíbeis ao abrigo da lexislación comercial.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for victims Victims may claim compensation from the Ministry of Justice (according to Act No. 209/1997 Coll.).
Translation: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário às vítimas de vítimas podem requerer a indemnização do Ministério da Justiça (de acordo com o disposto no n.o 1 da Lei n.o). 209/1997 Coll.).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Outras condicións inerentes á concesión de apoio xudiciario ás vítimas As vítimas poden requirir retribución do Ministerio da Xustiza (de acordo co disposto na Lei n.º 209 / 1997 Coll.).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In exercising his or her judicial office, a judge is bound by the Constitution, laws/acts, general principles of international law and ratified and published international treaties.
Translation (Galician): No exercício do seu gabinete judicial, um juiz fica vinculado pela Constituição, pela lei/actos, pelos princípios gerais do direito internacional e pela ratificação e publicação dos tratados internacionais.
Post-edited:

[Assistant] No exercicio do seu poder xudicial, un xuiz está vinculado pola Constitución, pola lei / actos, polos principios xerais do dereito internacional e pola ratificación e publicación dos tratados internacionais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Four representatives of the legal professions have also been designated by Belgium as members of the network in accordance with Article 2(1)(e): a representative of notaries, a representative of court bailiffs, and two representatives of the bar associations (one representing the French-speaking and German-speaking associations and one representing the Flemish associations).
MT: Quatro representantes das profissões jurídicas foram igualmente designados pela Bélgica como membros da rede nos termos da alínea e) do n.o 1 do artigo 2.o: Um representante de notários, um representante de letas judiciais e dois representantes das associações de bar (um representante das associações de língua francesa e alemã e um representante das associações flamengas).
Accurate:

[Assistant] Catro representantes das profisións xurídicas foran igualmente designados pola Bélxica como membros da rede nos termos da Artigo 2.º (1) (e) : un representante dos notarios, un representante de oficiais de xustiza e dous representantes das asociacións profisionais (un representante das asociacións de lingua francesa e alemá e un representante das asociacións flamengas).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In which areas is recourse to mediation admissible and/or most common?
Translation (Galician): Em que áreas o recurso à mediação é admissível e/ou mais comum?
Post-edited:

[Assistant] En que áreas o recurso á mediación é admisíbel e / ou máis común?


[User]
Source (English): The matrimonial property regime is the indivisible joint ownership of all assets, including cash deposits, acquired during the marriage.
Translation (Galician): O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os activos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O rexime matrimonial é a propiedade conxunta indivisíbel de todos os activos, incluíndo os depósitos en numerario, adquiridos durante o casamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Centre can be contacted direct.
MT: O Centro pode ser contactado directamente.
Corrected:

[Assistant] O Centro pode ser contactado directamente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The application for divorce falls within the competences of the court.
Translation: O pedido de divórcio insere-se na competência do tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A petición de divorcio insírese na competencia do tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): For the recognition of a decision on parental authority, the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 shall apply.
Translation (Galician): Para o reconhecimento de uma decisão sobre a autoridade parental, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 2201/2003.
Post-edited:

[Assistant] Para o recoñecemento dunha decisión sobre a autoridade parental, son aplicábeis as disposicións do Regulamento (CE) n.º 2201 / 2003.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: With regard to specific groups of victims, EU legislation further establishes protection and support for victims of human trafficking and child victims of sexual exploitation and child pornography.
MT: No que diz respeito a grupos específicos de vítimas, a legislação da UE estabelece ainda mais protecção e apoio às vítimas do tráfico de seres humanos e das crianças vítimas de exploração sexual e de pornografia infantil.
Accurate:

[Assistant] No que di respecto a grupos específicos de vítimas, a lexislación da UE estabelece aínda máis proteción e apoio ás vítimas do tráfico de seres humanos e ás crianzas vítimas de exploración sexual e de pornografía infantil.


[User]
Original (English): Under current arrangements for European small claims procedures, Regulation No 861/2007) is applied if the value of the claim does not exceed EUR 2 000 at the time the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and fees.
Translation (Galician): Nos termos do regime vigente para os processos europeus de pequenos créditos, o Regulamento n.o 861/2007 é aplicado se o valor da dívida não ultrapassar 2 000 euros na altura em que o pedido é recebido pelo órgão jurisdicional competente, com excepção de todos os juros, despesas e honorários.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do rexime vixente para os procesos europeos de indemnización de pequenos importes, o Regulamento n.o 861 / 2007 é aplicado se o valor da débeda non ultrapasar os 2000 euros na altura en que a petición é recibido polo órgano xurisdicional competente, excluíndo todos os xuros, gastos e honorarios.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If a fact is generally known or is not challenged, the court may decide that in the circumstances of the case it does not have to be demonstrated.
Translation (Galician): Se um facto for geralmente conhecido ou não for contestado, o tribunal pode decidir que, nas circunstâncias do caso, não tenha de ser demonstrada.
Post-edited:

[Assistant] Se un feito for xeralmente coñecido ou non for contestado, o tribunal pode decidir que, nas circunstancias do caso, non teña de ser demostrado.


[User]
Source (English): The opening of bankruptcy proceedings does not have an effect on a settlement agreement or on a qualified financial contract to which the rules set out in the settlement agreement apply.
Translation (Galician): A abertura de um processo de falência não produz efeitos num acordo de liquidação ou num contrato financeiro qualificado a que se aplicam as regras estabelecidas no acordo de liquidação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A abertura dun proceso de falencia non prouce efectos nun acordo de liquidación ou nun contrato financeiro calificado a que se aplican as regras estabelecidas no acordo de liquidación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The aim of the legal traineeship is to learn the profession of lawyer.
MT: O objectivo do estágio legal consiste em aprender a profissão de advogado.
Corrected:

[Assistant] O obxectivo do estaxio legal consiches en aprender a profisión de avogado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 5 How is transmission and storage of data secured?
Translation: 5 Como é que a transmissão e o armazenamento dos dados foram garantidos?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 5 Como a transmisión e o armacenamento dos datos foran garantidos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In what languages can I obtain information on cost sources in Northern Ireland?
Translation: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Irlanda do Norte?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre as fontes de custos na Irlanda do Norte?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Institute’s Secretariat is located in Vienna, Austria, and is hosted by the University of Vienna.
Translation: O Secretariado do Instituto está localizado em Viena, na Áustria e é organizado pela Universidade de Viena.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Secretariado do Instituto está localizado en Viena, na Austria e é organizado pola Universidade de Viena.


[User]
Original (English): The parties may also limit, by means of a written agreement, the claimant’s right to choose from among several courts competent for such disputes.
Translation (Galician): As partes podem igualmente limitar, por meio de um acordo escrito, o direito do requerente de escolher entre vários tribunais competentes para tais litígios.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As partes poden igualmente limitar, por medio dun acordo escrito, o dereito do requerente de escoller entre varios tribunais competentes para tales litixios.


[User]
Original (English): Appeals are processed and judged as in civil matters, with a time limit for claims and response of 15 days.
Translation (Galician): Os recursos são tratados e julgados como em matéria civil, com um prazo para sinistros e uma resposta de 15 dias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os recursos son tratados e xulgados como en materia civil, cun prazo límite para sinistros e resposta de 15 días.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: They must take the oath and are questioned individually by the judge.
Translation: Têm de prestar juramento e ser questionados individualmente pelo juiz.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] teñen de prestar xuramento e ser cuestionados individualmente polo xuiz.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Organisation of ordinary courts The Slovak judiciary The Slovak judiciary comprises: district courts, regional courts, the Special Criminal Court, the Supreme Court of the Slovak Republic.
Translation: Organização dos tribunais comuns O sistema judicial eslovaco O poder judicial eslovaco é composto por: Os tribunais distritais, os tribunais regionais, o Tribunal Penal Especial, o Supremo Tribunal da República Eslovaca.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Organización dos tribunais comúns O sistema xudicial eslovaco O poder xudicial eslovaco é composto por: tribunais distritais, tribunais rexionais, o Tribunal Penal Especial, o Supremo Tribunal da República Eslovaca.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A judge may not serve more than four terms successively.
Translation (Galician): Os juízes não podem representar sucessivamente mais de quatro mandatos.
Post-edited:

[Assistant] Os xuíces non poden representar sucesivamente máis de catro mandatos.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: In the second instance, cases are tried by a panel of three judges, or in the Supreme Court five judges.
Translation: Em segundo lugar, os processos são julgados por um painel de três juízes, ou no Supremo Tribunal, cinco juízes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En segundo lugar, os procesos son xulgados por un panel de tres xuíces, ou, no Supremo Tribunal, cinco xuíces.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It also acts as an advisory body on legislative and regulatory issues.
Translation (Galician): Actua igualmente como órgão consultivo em matéria de questões legislativas e regulamentares.
Post-edited:

[Assistant] Actúa igualmente como órgano consultivo en materia de cuestións lexislativas e regulamentarios.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Types of courts – short description District Courts The Netherlands is divided into 11 districts, each with its own court.
Translation: Os Países Baixos estão divididos em 11 distritos, cada um com o seu próprio tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os Países Baixos están divididos en 11 distritos, cada un co seu propio tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Yes, where the legal proceedings are brought before the family court or in the case of proceedings that concern cross-border disputes, or asylum seekers, refugees or illegally staying third-country nationals, given that the request for legal aid is granted.
Translation: Sim, se o processo judicial for interposto no tribunal da família ou no caso de processos que digam respeito a litígios transfronteiriços, ou requerentes de asilo, refugiados ou nacionais de países terceiros em situação irregular, visto que é concedido o pedido de apoio judiciário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Si, se o proceso xudicial for interposto no tribunal da familia ou no caso de procesos que digan respecto a litixios transfronteirizos, ou requerentes de asilo, refuxiados ou nacionais de países terceiros en situación irregular, desde que a petición de apoio xudiciario sexa concedido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The time when a time limit starts to run is necessarily determined or determinable.
Translation: O momento em que o prazo começa a correr é necessariamente determinado ou determinável.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O momento en que o prazo comeza é necesariamente determinado ou determinábel.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Family mediation in cases before a court is intended to be used where, for example, conciliation has not produced a result but there is still thought to be a possibility that the parents will agree in matters affecting their children.
Translation: A mediação familiar nos processos perante um tribunal se destina a ser utilizada nos casos em que, por exemplo, a conciliação não produziu resultados, mas continua a pensar-se uma possibilidade de os pais acordarem em assuntos que afectam as suas crianças.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A mediación familiar nos procesos perante un tribunal destínase a ser utilizada nos casos en que, por exemplo, a conciliación non produciu resultados, máis continúa a pensarse nunha posibilidade dos pais acordaren en asuntos que afetan as súas crianzas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The exercise of parental authority entrusted to one of the parents by a judicial decision will then be considered exclusive.
Translation: O exercício da autoridade parental confiado a um dos pais por uma decisão judicial será então considerado exclusivo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O exercicio da autoridade parental confiado a un dos pais por uña decisión xudicial será entón considerado exclusivo.


[User]
Source (English): However, such a fund continues to exist until any children have reached the age of majority.
Translation (Galician): No entanto, esse fundo continua a existir até que qualquer criança tenha atingido a idade da maioria.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, ese fondo continúa a existir acta que calquera fillo teña atinxido a maioridade.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: Recourse to mediation is entirely voluntary.
Translation: O recurso à mediação é totalmente voluntário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O recurso á mediación é totalmente voluntario.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: 12 What requirements for taking oaths apply and what information is needed from the requesting court when an oath is required during direct taking of evidence under Article 17?
Galician MT: 12 Quais são os requisitos para a tomada a cargo e quais são as necessidades do tribunal requerente, quando é exigida juramento durante a tomada de provas directas ao abrigo do artigo 17.o?
Galician Post-edited: 12 Quais são os requisitos para fazer juramentos e quais informações são necessárias do tribunal requerente, quando é exigido um juramento durante a tomada de provas diretas ao abrigo do artigo 17.o?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: At this point, the marriage is not yet legally annulled but the spouses can acquire assets independently, except for pre-existing common property.
Galician MT: Neste ponto, o casamento ainda não é juridicamente anulado, mas os cônjuges podem adquirir activos de forma independente, com excepção dos bens comuns pré-existentes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste punto, o casamento aínda non é xuridicamente anulado, máis os cónxuxes poden adquirir activos de forma independente, coa exceción dos bens comúns pre-existentes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: See the answer to question 3.
Galician MT: Ver a resposta à questão 3.
Galician Post-edited: Ver a resposta à questão 3.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The lawyer represents the applicant during the sitting.
Galician MT: O advogado representa o requerente durante a sessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] O avogado representa o requerente durante a sesión.