[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « medida » , cualquier medida adoptada por una Parte , ya sea en forma de disposición legal o reglamentaria , regla , procedimiento , decisión o disposición administrativa , o en cualquier otra forma ;

Galician:

[Assistant] " Medida " , calquera medida adoptada por unha Parte , so a forma de lei , regulamento , regra , procedemento , decisión , acción administrativa ou so calquera outra forma ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona física de una Parte » , un nacional de uno de los Estados miembros de la Unión o de Vietnam , conforme a su legislación respectiva ;

Galician:

[Assistant] " Persoa singular dunha Parte " , un nacional dun dos Estados-Membros da Unión ou do Vietname , en conformidade coa respetiva lexislación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona » , una persona física o una persona jurídica ;

Galician:

[Assistant] " Persoa " , calquera persoa singular ou colectiva ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « tercer país » , un país o territorio situado fuera del ámbito de aplicación territorial del presente Acuerdo , tal como se define en el artículo 17.24 ( Aplicación territorial ) ;

Galician:

[Assistant] " País terceiro " , un país ou territorio que non está abranguido polo ámbito de aplicación territorial do presente acordo , como definido no artigo 17.24 ( Aplicación territorial ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « CNUDM » , la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar , hecha en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982 ;

Galician:

[Assistant] " CNUDM " , a Convención das Nacións Unidas sobre o Dereito do Mar , celebrada en Montego Bay en 10 de decembro de 1982 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « OMPI » , la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ; y

Galician:

[Assistant] " OMPí " , a Organización Mundial da Propiedade Intelectual ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « OMC » , la Organización Mundial del Comercio .

Galician:

[Assistant] " OMC " , a Organización Mundial do Comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 2

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado

Galician:

[Assistant] Tratamento nacional e acceso das mercadorías ao mercado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.1

Galician:

[Assistant] Artigo 2.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivo

Galician:

[Assistant] Obxectivo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes liberalizarán progresivamente su comercio de mercancías y mejorarán el acceso al mercado a lo largo de un período transitorio que comenzará en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , de conformidad con las disposiciones de este y con el artículo XXIV del GATT de 1994 .

Galician:

[Assistant] As Partes proceden á liberalización progresiva do seu comercio de mercadorías e á melloría do acceso ao mercado , ao longo dun período de transición que ten inicio na data de entrada en vigor do presente acordo , en conformidade coas disposicións do presente acordo e co Artigo XXIV do GATT de 1994 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.2

Galician:

[Assistant] Artigo 2.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de aplicación

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , el presente capítulo será aplicable al comercio de mercancías entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario do presente acordo , o presente capítulo é aplicábel ao comercio de mercadorías entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.3

Galician:

[Assistant] Artigo 2.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Definiciones

Galician:

[Assistant] Definicións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente capítulo , se entenderá por :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente capítulo , enténdese por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « subvenciones a las exportaciones agrícolas » , las subvenciones , tal como se definen en el artículo 1 , letra e ) , del Acuerdo sobre la Agricultura , incluidas todas las modificaciones de dicho artículo ;

Galician:

[Assistant] " Subvencións ás exportacións agrícolas " , as subvencións definidas no artigo 1.o , alínea e ) , do Acordo sobre a Agricultura , incluíndo calquera alteracións a ese artigo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancía agrícola » , todo producto enumerado en el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura ;

Galician:

[Assistant] " Produto agrícola " , un produto constante da lista do anexo 1 do Acordo sobre a Agricultura ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « formalidades consulares » , el procedimiento para obtener de un cónsul de la Parte importadora en el territorio de la Parte exportadora , o en el territorio de un tercer país , una factura consular o un visado consular para una factura comercial , un certificado de origen , un manifiesto , una declaración de exportación de los expedidores o cualquier otra documentación aduanera en relación con la importación de las mercancías ;

Galician:

[Assistant] " Formalidades consulares " , o procedemento de obtención , xunto do cónsul da Parte de importación no territorio da Parte de exportación , ou no territorio de países terceiros , de facturas e certificados consulares para as facturas comerciais , certificados de orixe , manifestos , declaracións de exportación dos expedidores ou calquera outra documentación aduaneira relacionada coa importación das mercadorías ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « derecho de aduana » , todo derecho o carga de cualquier tipo que se aplique a la importación de una mercancía o en relación con dicha importación , incluida cualquier forma de sobretasa o recargo que se aplique en relación con tal importación , pero quedan excluidos :

Galician:

[Assistant] " Dereito aduaneiro " , calquera dereito ou gravame , independentemente do seu tipo , instituído sobre a importación dunha mercadoría ou con ela relacionado , incluíndo calquera forma de sobretaxa ou imposición adicional instituída sobre esa importación ou con ela relacionada , mais excluíndo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las cargas equivalentes a un impuesto interno establecidas de conformidad con el artículo 2.4 ( Trato nacional ) ;

Galician:

[Assistant] un gravame equivalente a un imposto interno instituído en conformidade co artigo 2.4 ( Tratamento nacional ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los derechos establecidos de conformidad con el capítulo 3 ( Instrumentos de defensa comercial ) ;

Galician:

[Assistant] un dereito instituído en conformidade co capítulo 3 ( Recursos en materia comercial ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los derechos aplicados de conformidad con los artículos VI , XVI y XIX del GATT de 1994 , el Acuerdo Antidumping , el Acuerdo SMC , el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura , y el ESD ; y

Galician:

[Assistant] os dereitos aplicados en conformidade cos artigos VI , XVI e XIX do GATT de 1994 , o Acordo Anti - * Dumping , o Acordo SMC , o Acordo sobre Salvagardas , o artigo 5.o do Acordo sobre a Agricultura , e o MERL ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las tasas u otras cargas establecidas de conformidad con el artículo 2.18 ( Tasas administrativas , otras cargas y formalidades sobre las importaciones y las exportaciones ) ;

Galician:

[Assistant] unha taxa ou outros gravames instituídos en conformidade co artigo 2.18 ( Taxas administrativas , outros gravames e formalidades relacionados coa importación e a exportación ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos para la concesión de licencias de exportación » , los procedimientos administrativos utilizados para la aplicación de los regímenes para la concesión de licencias de exportación que requieren la presentación al órgano administrativo pertinente de una solicitud u otra documentación distinta de la necesaria a efectos aduaneros como condición previa para la exportación desde el territorio de la Parte exportadora ;

Galician:

[Assistant] " Procedementos en materia de licenzas de exportación " , os procedementos administrativos utilizados para a aplicación de réximes de licenzas de exportación que esixan , como condición previa á exportación a partir do territorio da Parte de exportación , a presentación ao órgano administrativo competente dunha petición ou doutros documentos , distinguidos dos requiridos para fins aduaneiros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos para la concesión de licencias de importación » , los procedimientos administrativos utilizados para la aplicación de los regímenes para la concesión de licencias de importación que requieren la presentación al órgano administrativo pertinente de una solicitud u otra documentación distinta de la necesaria a efectos aduaneros , como condición previa para efectuar la importación en el territorio de la Parte importadora ;

Galician:

[Assistant] " Procedementos en materia de licenzas de importación " , os procedementos administrativos utilizados para a aplicación de réximes de licenzas de importación que esixan , como condición previa á importación no territorio da Parte de importación , a presentación ao órgano administrativo competente dunha petición ou doutros documentos , distinguidos dos requiridos para fins aduaneiros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de exportación » , los procedimientos para la concesión de licencias de exportación en los que no se concede la aprobación de la solicitud a todas las personas físicas y jurídicas que cumplen los requisitos de la Parte que realice operaciones de exportación de productos sujetos a procedimientos para la concesión de licencias de exportación ;

Galician:

[Assistant] " Procedementos de concesión non automática de licenzas de exportación " , os procedementos en materia de licenzas de exportación en que as peticións de asignación de licenzas non son automaticamente concedidos a todas as persoas singulares e colectivas que cobren os requisitos esixidos pola Parte en cuestión para a realización de operacións de exportación relacionadas cos produtos obxecto de tales procedementos en materia de licenzas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de importación » , los procedimientos para la concesión de licencias de importación en los que no se concede la aprobación de la solicitud a todas las personas físicas y jurídicas que cumplen los requisitos de la Parte que realice operaciones de importación de productos sujetos a procedimientos para la concesión de licencias de importación ;

Galician:

[Assistant] " Procedementos de concesión non automática de licenzas de importación " , os procedementos en materia de licenzas de importación en que as peticións de asignación de licenzas non son automaticamente concedidos a todas as persoas singulares e colectivas que cobren os requisitos esixidos pola Parte en cuestión para a realización de operacións de importación relacionadas cos produtos obxecto de tales procedementos en materia de licenzas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « originario » , término que hace referencia al origen de una mercancía , determinado de conformidad con las normas de origen establecidas en el Protocolo 1 ( Relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa ) ;

Galician:

[Assistant] " Orixinario " , a orixe dunha mercadoría , nos termos das regras de orixe enunciadas no Protocolo n.o 1 ( relativo á definición da noción de " produtos orixinarios " e aos métodos de cooperación administrativa ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « requisito de desempeño » , el requisito de que :

Galician:

[Assistant] " Requisito de desempeño " , a obrigación :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se exporte una cantidad , un valor o un porcentaje determinado ;

Galician:

[Assistant] de exportar unha determinada cantidade , valor ou porcentaxe de mercadorías ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: determinadas mercancías de la Parte que concede una licencia de importación sean sustituidas por mercancías importadas ;

Galician:

[Assistant] de substituír as mercadorías da Parte que concede unha licenza de importación por mercadorías importadas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una persona que se beneficie de una licencia de importación adquiera otras mercancías en el territorio de la Parte que concede dicha licencia , u otorgue una preferencia a las mercancías producidas internamente ;

Galician:

[Assistant] segundo a cal a persoa que beneficia dunha licenza de importación debe comprar outras mercadorías no territorio da Parte que concede a licenza de importación , ou dar preferencia a mercadorías de produción interna ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una persona que se beneficie de una licencia de importación produzca mercancías en el territorio de la Parte que concede dicha licencia , con una cantidad , un valor o un porcentaje de contenido interno determinados ; o

Galician:

[Assistant] segundo a cal a persoa que beneficia dunha licenza de importación debe producir mercadorías no territorio da Parte que concede a licenza de importación , cunha determinada cantidade , valor ou porcentaxe , de contido interno ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: haya un vínculo , de cualquier tipo , con el volumen o el valor de las importaciones , con el volumen o el valor de las exportaciones , o con la entrada de divisas ; y

Galician:

[Assistant] de asociar , sexa so que forma for , o volume ou o valor das importacións ao volume ou ao valor das exportacións , ou ao importe das entradas de divisas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancía remanufacturada » , una mercancía clasificada en los capítulos 84 , 85 , 87 , 90 o en la rúbrica 94.02 del SA , excepto las enumeradas en el apéndice 2-A-5 ( Mercancías excluidas de la definición de mercancías remanufacturadas ) , que :

Galician:

[Assistant] " Mercadoría remanufaturada " , unha mercadoría clasificada nos capítulos 84 , 85 , 87 , 90 ou na posición 94.02 do SH , excepto as que constan da lista do apéndice 2-A-5 ( Mercadorías excluídas da definición de mercadorías remanufaturada s ) que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: esté compuesta total o parcialmente por piezas obtenidas a partir de mercancías que ya hayan sido utilizadas , y

Galician:

[Assistant] sexa integral ou parcialmente composta de partes obtidas de mercadorías que fosen utilizadas anteriormente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ofrezca resultados , condiciones de trabajo y una duración prevista similares a los de la mercancía nueva original y se le conceda la misma garantía que a la mercancía nueva original .

Galician:

[Assistant] teña un desempeño , condicións de traballo e esperanza de vida útil semellantes , en comparación coa mercadoría nova orixinal , e a mesma garantía que a mercadoría nova orixinal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.4

Galician:

[Assistant] Artigo 2.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trato nacional

Galician:

[Assistant] Tratamento nacional


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias .

Galician:

[Assistant] Cada Parte concede o tratamento nacional ás mercadorías da outra Parte , en conformidade co artigo III do GATT de 1994 , incluíndo as súas notas e disposicións suplementarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con este fin , las obligaciones que figuran en el artículo III del GATT de 1994 y en sus notas y disposiciones complementarias se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , as obrigacións enunciadas no artigo III do GATT de 1994 , ben como as súas notas e disposicións suplementarias , son incorporadas no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.5

Galician:

[Assistant] Artigo 2.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Clasificación de las mercancías

Galician:

[Assistant] Clasificación das mercadorías


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La clasificación de las mercancías objeto de comercio entre las Partes se regirá por la nomenclatura arancelaria respectiva de cada Parte , de conformidad con el SA .

Galician:

[Assistant] A clasificación das mercadorías obxecto de trocos comerciais entre as Partes é estabelecida na respetiva nomenclatura pautal de cada unha das Partes , en conformidade co SH .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.6

Galician:

[Assistant] Artigo 2.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mercancías remanufacturadas

Galician:

[Assistant] Mercadorías remanufaturadas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes concederán a las mercancías remanufacturadas el mismo trato que a las mercancías nuevas similares .

Galician:

[Assistant] As Partes conceden ás mercadorías remanufaturadas o mesmo tratamento que conceden a mercadorías similares novas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá exigir un etiquetado específico de las mercancías remanufacturadas con el fin de no inducir a error a los consumidores .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode esixir a rotulaxe específica das mercadorías remanufaturadas , para evitar que os consumidores sexan inducidos en erro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte implementará el presente artículo dentro de un período transitorio que no exceda de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte aplica o presente artigo durante un período de transición non superior a tres anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.7

Galician:

[Assistant] Artigo 2.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reducción o eliminación de derechos de aduana

Galician:

[Assistant] Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , cada Parte reducirá o eliminará sus derechos de aduana sobre las mercancías originarias de la otra Parte de conformidad con su lista respectiva incluida en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario do presente acordo , cada Parte reduce ou elimina os seus dereitos aduaneiros sobre as mercadorías orixinarias da outra Parte , en conformidade coa respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para el cálculo de las reducciones sucesivas conforme al apartado 1 , el tipo base de los derechos de aduana de cada mercancía será el indicado en las listas incluidas en los Apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Para o cálculo das reducións sucesivas nos termos do n.o 1 , a taxa de base para os dereitos aduaneiros de cada mercadoría é a especificada nas listas incluídas no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La eliminación arancelaria establecida en el apéndice 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) no es aplicable a los vehículos de motor clasificados en las rúbricas 87.02 , 87.03 y 87.04 del SA .

Galician:

[Assistant] A eliminación pautal estabelecida no apéndice 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) non se aplica aos vehículos automóbiles usados clasificados nas posicións SH 87.02 , 87.03 e 87.04 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte reduce un tipo de derecho de aduana que aplica a la nación más favorecida por debajo del tipo de derecho de aduana aplicado de conformidad con su lista respectiva que figura en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) , la mercancía originaria de la otra Parte podrá beneficiarse de ese tipo de derecho más bajo .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte reducir unha taxa dos dereitos aduaneiros aplicados a título da Nación Máis Favorecida abaixo da taxa dos dereitos aduaneiros aplicados segundo a respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) , as mercadorías orixinarias da outra Parte poden beneficiar desa taxa de dereito inferior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , ninguna de las Partes aumentará ningún derecho de aduana existente aplicado con arreglo a su lista respectiva que figura en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) ni adoptará ningún nuevo derecho de aduana sobre una mercancía originaria de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario no presente acordo , unha Parte non aumenta calquera dereito aduaneiro existente aplicado segundo a respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) , nin institúe calquera novo dereito aduaneiro sobre unha mercadoría orixinaria da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá acelerar unilateralmente la reducción o la eliminación de derechos de aduana sobre mercancías originarias de la otra Parte que se apliquen de conformidad con su lista respectiva que figura en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode acelerar unilateralmente a redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros sobre as mercadorías orixinarias da outra Parte aplicados segundo a respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una Parte se plantee tal aceleración , informará de ello a la otra Parte tan pronto como sea posible antes de que el nuevo tipo de derecho de aduana surta efecto .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte considerar tal aceleración , informa a outra Parte o máis rapidamente posíbel antes da nova taxa de dereitos aduaneiros producir efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una aceleración unilateral no impedirá a la Parte aumentar un derecho de aduana hasta el tipo vigente en cada etapa de reducción o eliminación de conformidad con su lista respectiva que figura en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Unha aceleración unilateral non impide a Parte de aumentar o dereito aduaneiro relativamente á taxa en vigor en todas as fases de redución ou eliminación segundo a respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición de una de ellas , las Partes se consultarán para estudiar si aceleran o amplían el alcance de la reducción o la eliminación de los derechos de aduana aplicados de conformidad con sus listas respectivas que figuran en los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] A petición dunha Parte , as Partes proceden a consultas , a fin de consideraren a posibilidade de acelerar ou de ampliar o ámbito da redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros aplicados segundo as respetivas listas incluídas no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndices 2-A-1 ( Lista pautal da Unión ) e 2-A-2 ( Lista pautal do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si las Partes se ponen de acuerdo en modificar el presente Acuerdo a fin de acelerar o ampliar dicho alcance , cualquier modificación acordada sustituirá cualquier tipo de derecho o categoría de escalonamiento que se haya determinado con arreglo a sus listas .

Galician:

[Assistant] Se as Partes decidiren alterar o presente acordo na intención de acelerar ou ampliar o seu ámbito , calquera lteración acordada substitúe calquera taxa de dereito ou categoría de escalonamento para esas mercadorías , determinada en conformidade coas respetivas listas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tal modificación entrará en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.5 ( Modificaciones ) .

Galician:

[Assistant] Esta alteración produce efectos en conformidade co artigo 17.5 ( Alteracións ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.8

Galician:

[Assistant] Artigo 2.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gestión de los errores administrativos

Galician:

[Assistant] Xestión de erros administrativos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que las autoridades competentes cometan un error en la gestión de los sistemas preferenciales para la exportación , en particular en la aplicación de las disposiciones del Protocolo 1 ( Relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa ) , cuando dicho error tenga consecuencias en relación con los derechos de importación , la Parte importadora podrá solicitar al Comité de Comercio creado en virtud del artículo 17.1 ( Comité de Comercio ) que examine las posibilidades de adoptar las medidas apropiadas para poner remedio a la situación .

Galician:

[Assistant] En caso de erro das autoridades competentes na xestión adecuada do sistema preferencial de exportación e , nomeadamente , na aplicación do Protocolo n.o 1 ( relativo á definición da noción de " produtos orixinarios " e aos métodos de cooperación administrativa ) , cando ese erro teña consecuencias en termos de dereitos de importación , a Parte de importación pode solicitar ao Comité de Comercio instituído ao abrigo do artigo 17.1 ( Comité de Comercio ) que estude a posibilidade de adoptar medidas adecuadas para corrixir a situación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.9

Galician:

[Assistant] Artigo 2.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas específicas relativas al tratamiento arancelario preferencial

Galician:

[Assistant] Medidas específicas relativas ao tratamento pautal preferencial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán en la lucha contra las infracciones aduaneras relativas al trato arancelario preferencial concedido con arreglo al presente capítulo .

Galician:

[Assistant] As Partes cooperan no combate ás infraccións aduaneiras relacionadas co tratamento pautal preferencial concedido ao abrigo do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del apartado 1 , cada Parte ofrecerá a la otra Parte cooperación administrativa y asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros y asuntos conexos en el marco de la aplicación y el control del tratamiento arancelario preferencial , cooperación que incluirá las obligaciones siguientes :

Galician:

[Assistant] Para efectos do n.o 1 , cada Parte ofrece á outra Parte cooperación administrativa e asistencia administrativa mutua en materia aduaneira e materias afins no ámbito da aplicación e do control do tratamento pautal preferencial , que debe incluír as seguintes obrigacións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: verificar la condición de originario del producto o los productos afectados ;

Galician:

[Assistant] Verificación do carácter orixinario do produto ou dos produtos en causa ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: llevar a cabo la comprobación posterior de la prueba de origen y proporcionar los resultados de la verificación a la otra Parte ; y

Galician:

[Assistant] Proceder á verificación subsequente da proba de orixe e fornecer os resultados desa verificación á outra Parte ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: conceder la autorización a la Parte importadora para llevar a cabo visitas de inspección a fin de determinar la autenticidad de los documentos o la exactitud de la información pertinente a efectos de la concesión del trato preferencial en cuestión .

Galician:

[Assistant] Concesión de autorización á Parte de importación para que realice misións de enquisa , a fin de verificar a autenticidade dos documentos ou a exactitude das informacións pertinentes para a concesión do tratamento preferencial en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que , de conformidad con las disposiciones en materia de cooperación administrativa o asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros y asuntos conexos a las que se hace referencia en el apartado 2 , la Parte importadora determine que la Parte exportadora expidió indebidamente una prueba de origenya que no se cumplían los requisitos establecidos en el Protocolo 1 ( Relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa ) , dicha Parte importadora podrá denegar el trato arancelario preferencial a un declarante que lo haya solicitado con respecto a mercancías para las que la prueba de origen se haya expedido .

Galician:

[Assistant] Sempre que , en conformidade coas disposicións sobre cooperación administrativa ou asistencia administrativa mutua en materia aduaneira e materias afins a que se refire o n.o 2 , a Parte de importación constatar que foi indebidamente emitida unha proba de orixe pola Parte de exportación polo feito dos requisitos previstos no Protocolo n.o 1 ( relativo á definición da noción de " produtos orixinarios " e aos métodos de cooperación administrativa ) non seren cumpridos , esa Parte de importación pode rexeitar a concesión de tratamento pautal preferencial a un declarante que o teña requirido en relación ás mercadorías para as cales a proba de orixe foi emitida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Parte importadora considera que la denegación del trato arancelario preferencial en el caso de los envíos individuales a los que se hace referencia en el apartado 3 es insuficiente para aplicar y controlar el tratamiento arancelario preferencial de un producto determinado , dicha Parte podrá , de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 5 , suspender temporalmente el tratamiento arancelario preferencial de los productos de que se trate en los casos siguientes :

Galician:

[Assistant] Se a Parte de importación considerar que a rexeita do tratamento pautal preferencial para as remesas individuais a que se refire o n.o 3 é insuficiente para aplicar e controlar o tratamento pautal preferencial dun determinado produto , esa Parte pode , nos termos do n.o 5 , suspender temporalmente o tratamento pautal preferencial aplicábel aos produtos en causa nos seguintes casos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando dicha Parte considere que se ha producido una infracción aduanera sistemática con respecto a las solicitudes de tratamiento arancelario preferencial en virtud del presente Acuerdo ; o

Galician:

[Assistant] Se a Parte constatar que ten ocorrido unha violación aduaneira sistemática en relación ás peticións de tratamento pautal preferencial ao abrigo do presente acordo ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando dicha Parte considere que la Parte exportadora ha incumplido de forma sistemática las obligaciones en virtud del apartado 2 .

Galician:

[Assistant] Se esa Parte verificar que a Parte de exportación non cumpriu , de forma sistemática , as obrigacións enunciadas no n.o 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La autoridad competente de la Parte importadora notificará , sin demora injustificada , sus conclusiones a la autoridad competente de la Parte exportadora , facilitará información verificable en la que se basa su conclusión y participará en consultas con la autoridad competente de la Parte exportadora a fin de llegar a una solución aceptable para ambas .

Galician:

[Assistant] A autoridade competente da Parte de importación debe , sen demora inxustificada , notificar a súa constatación á autoridade competente da Parte de exportación , fornecer as informacións verificabades en que se baseou e iniciar consultas coa autoridade competente da Parte de exportación , a fin de alcanzar unha solución mutuamente aceptábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que las autoridades competentes no hayan alcanzado una solución aceptable para ambas Partes cuando hayan transcurrido treinta días a partir de la notificación a la que se hace referencia en el apartado 5 , la Parte importadora remitirá , sin demora injustificada , la cuestión al Comité de Comercio .

Galician:

[Assistant] Se as autoridades competentes non alcanzaren unha solución mutuamente aceptábel decorridos 30 días tras a notificación referida no n.o 5 , a Parte de importación somete o asunto á apreciación do Comité de Comercio , sen demora inxustificada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el Comité de Comercio no ha conseguido ponerse de acuerdo sobre una solución aceptable en un plazo de sesenta días a partir de dicha remisión , la Parte importadora podrá suspender temporalmente el tratamiento arancelario preferencial para los productos de que se trate .

Galician:

[Assistant] Se o Comité de Comercio non chegar a acordo canto a unha solución aceptábel no prazo de 60 días tras o inicio da consulta , a Parte de importación pode suspender temporalmente o tratamento pautal preferencial para os produtos en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora podrá aplicar la suspensión temporal del tratamiento arancelario preferencial en virtud del presente apartado únicamente durante el tiempo necesario para proteger sus intereses financieros y hasta que la Parte exportadora aporte pruebas convincentes de su capacidad para cumplir las obligaciones mencionadas en el apartado 2 y ofrezca un control suficiente del cumplimiento de dichas obligaciones .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación só pode aplicar a suspensión temporal do tratamento pautal preferencial ao abrigo do presente número durante o período necesario para protexer os seus intereses financeiros e até a Parte de exportación presentar probas convincentes da súa capacidade para cumprir as obrigacións referidas no n.o 2 e garantir un control suficiente do cumprimento desas obrigacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La suspensión temporal no deberá superar un período de tres meses .

Galician:

[Assistant] A suspensión temporal non pode exceder un período de tres meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si las condiciones que dieron lugar a la suspensión inicial persisten tras la expiración del plazo de tres meses , la Parte importadora podrá decidir prorrogar la suspensión por otro período de tres meses .

Galician:

[Assistant] Se as condicións que deron orixe á suspensión inicial persistiren tras o termo do prazo de tres meses , a Parte de importación pode decidir renovar a suspensión por un novo período de tres meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier suspensión estará sujeta a consultas periódicas en el Comité de Comercio .

Galician:

[Assistant] Calquera suspensión é obxecto de consultas periódicas no ámbito do Comité de Comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora publicará , de conformidad con sus procedimientos internos , anuncios destinados a los importadores sobre todas las notificaciones y decisiones relativas a la suspensión temporal a la que se hace referencia en el apartado 4 .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación publica , nos termos dos seus procedementos internos , avisos aos importadores sobre calquera notificación e decisión respeitantes ás suspensións temporais referidas no n.o 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora informará de cualquier notificación o decisión de ese tipo , sin demora injustificada , a la Parte exportadora y al Comité de Comercio .

Galician:

[Assistant] A Parte de importación notifica , sen demora inxustificada , a Parte de exportación e o Comité de Comercio de calquera notificación ou decisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.10

Galician:

[Assistant] Artigo 2.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mercancías reparadas

Galician:

[Assistant] Mercadorías reparadas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna Parte aplicará un derecho de aduana a una mercancía , sea cual sea su origen , que haya sido reintroducida en su territorio después de haber sido exportada temporalmente desde su territorio hasta el territorio de la otra Parte para su reparación , independientemente de si tal reparación podría llevarse a cabo en el territorio de la Parte desde la que la mercancía fue exportada temporalmente .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non aplica calquera dereito aduaneiro a unha mercadoría , independentemente da súa orixe , que volva a entrar no seu territorio tras ser temporalmente exportada do seu territorio para o territorio da outra Parte para fins de reparación , independentemente desa reparación poder ser efectuada no territorio da Parte a partir da cal a mercadoría foi exportada temporalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no es aplicable a una mercancía importada en depósito aduanero , en zonas francas , o en una situación similar , que se exporte posteriormente para su reparación y no se reimporte en depósito aduanero , en zonas francas , o en una situación similar .

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non se aplica ás mercadorías importadas no ámbito do réxime de transformación aduaneira , nunha zona de comercio libre ou en condicións semellantes , que sexan exportadas para fins de reparación e non sexan reímportadas no ámbito dun réxime de transformación aduaneira , nunha zona de comercio libre , nin en condicións semellantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna Parte aplicará un derecho de aduana a una mercancía , independientemente de cuál sea su origen , que haya sido importada temporalmente desde el territorio de la otra Parte para su reparación .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non aplica un dereito aduaneiro a unha mercadoría , independentemente da súa orixe , importada temporalmente do territorio da outra Parte para fins de reparación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del presente artículo , se entenderá por « reparación » toda operación de transformación efectuada a una mercancía para subsanar defectos de funcionamiento o daños materiales que permita restablecer la función original de la mercancía , o garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su uso , sin lo cual la mercancía ya no podría utilizarse en condiciones normales para los fines a los que se destina .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente artigo , enténdese por " reparación " calquera operación de tratamento realizada nunha mercadoría para corrixir defectos ou danos materiais , que implica que a mercadoría recupere a súa función orixinal , ou destinada a garantir a súa conformidade cos requisitos técnicos impostos para a súa utilización , sen a cal a mercadoría non pode continuar a ser utilizada en condicións normais para os fins a que se destina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La reparación de una mercancía incluye la restauración y el mantenimiento .

Galician:

[Assistant] A reparación dunha mercadoría inclúe restauración e mantemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No incluye las operaciones ni los procesos que :

Galician:

[Assistant] Non inclúe calquera operación ou proceso que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: destruyan las características esenciales de la mercancía o creen una mercancía nueva o diferente desde el punto de vista comercial ;

Galician:

[Assistant] Destrúa as características esenciais dunha mercadoría ou cree unha mercadoría nova ou distinguida do punto de vista comercial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: transformen un producto no acabado en un producto acabado ; o

Galician:

[Assistant] Transforme unha mercadoría non acabada nunha mercadoría acabada ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se utilicen para mejorar o actualizar el rendimiento técnico de una mercancía .

Galician:

[Assistant] Sexa utilizado para mellorar o desempeño técnico dunha mercadoría .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.11

Galician:

[Assistant] Artigo 2.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derechos de exportación , impuestos u otras cargas

Galician:

[Assistant] Dereitos , impostos e outros gravames de exportación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna Parte mantendrá ni adoptará ningún derecho , impuesto u otra carga de cualquier tipo que se apliquen a la exportación ( o en relación con la exportación ) de una mercancía al territorio de la otra Parte y que sean superiores a los establecidos sobre productos similares destinados al consumo interno , al margen de los aplicados con arreglo a la lista que figura en el apéndice 2-A-3 ( Lista de derechos de exportación de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non pode manter nin instituír calquera dereitos , impostos ou outros gravames de calquera natureza aplicados á exportación , ou con esta relacionados , dunha mercadoría destinada ao territorio da outra Parte que sexan superiores aos aplicados a mercadorías similares destinadas ao consumo interno , excepto se foren conformes á lista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndice 2-A-3 ( Lista dos dereitos de exportación do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte aplica un tipo inferior de derecho , impuesto u otra carga a la exportación de una mercancía , o en relación con dicha exportación , ese tipo inferior será aplicable siempre y cuando sea inferior al tipo calculado de conformidad con la lista que figura en el apéndice 2-A-3 ( Lista de derechos de exportación de Vietnam ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte aplicar , á exportación ou por ocasión da exportación dunha mercadoría , unha taxa de dereito , imposto ou outros gravames máis baixa , esta taxa máis baixa aplícase desde que sexa inferior á taxa calculada segundo a lista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , apéndice 2-A-3 ( Lista dos dereitos de exportación do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente apartado no será aplicable al tratamiento más favorable concedido a cualquier tercer país en virtud de un acuerdo comercial preferencial .

Galician:

[Assistant] O disposto no presente número non se aplica ao tratamento máis favorábel concedido a países terceiros ao abrigo dun acordo comercial preferencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición de cualquiera de las Partes , el Comité de Comercio revisará los derechos , impuestos u otras cargas de cualquier tipo aplicados a la exportación de mercancías al territorio de la otra Parte , o en relación con dicha exportación , en caso de que una Parte haya concedido un tratamiento más favorable a cualquier tercer país en virtud de un acuerdo comercial preferencial .

Galician:

[Assistant] A petición de calquera das Partes , o Comité de Comercio procede á revisión de calquera dereitos , impostos ou outros gravames de calquera natureza aplicados á exportación , ou con esta relacionados , de mercadorías para o territorio da outra Parte , cando unha Parte conceder un tratamento máis favorábel a países terceiros nos termos dun acordo comercial preferencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.12

Galician:

[Assistant] Artigo 2.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subvenciones a las exportaciones agrícolas

Galician:

[Assistant] Subvencións ás exportacións agrícolas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el contexto multilateral , las Partes comparten el objetivo de eliminar y prevenir paralelamente la reintroducción de todas las formas de subvenciones a la exportación y de disciplinas relativas a todas las medidas de exportación con efecto equivalente para las mercancías agrícolas .

Galician:

[Assistant] No contexto multilateral , as Partes partillan o obxectivo de eliminación e de prevención paralelas da reintrodución de todas as formas de subvencións á exportación e de disciplinas en relación a todas as medidas de exportación de produtos agrícolas efectivamente equivalente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , deberán colaborar con el objetivo de mejorar las disciplinas multilaterales sobre las empresas estatales de exportación de productos agrícolas , la ayuda alimentaria internacional y la ayuda financiera a la exportación .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , colaboran con vista a reforzar as disciplinas multilaterais en materia de empresas estatais exportadoras do sector agrícola , axuda alimentar internacional e apoio financeiro á exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez que el presente Acuerdo haya entrado en vigor , la Parte exportadora no podrá introducir o mantener ninguna subvención a la exportación ni ninguna otra medida de efecto equivalente sobre cualquier mercancía agrícola que esté sujeta a la eliminación o reducción de los derechos de aduana por la Parte importadora de conformidad con el anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) y cuyo destino esté en el territorio de la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] A partir da entrada en vigor do presente acordo , a Parte de exportación non introduce nin mantén calquera subvencións á exportación ou outras medidas de efecto equivalente sobre calquera mercadoría agrícola que estea suxeita á eliminación ou redución dos dereitos aduaneiros pola Parte de importación , en conformidade co anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , e que se destine ao territorio da Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.13

Galician:

[Assistant] Artigo 2.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Administración de la normativa sobre comercio

Galician:

[Assistant] Aplicación dos regulamentos relativos ao comercio


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el artículo X del GATT de 1994 , cada Parte administrará de manera uniforme , imparcial y razonable sus disposiciones legales y reglamentarias , sus decisiones judiciales y sus resoluciones administrativas relativas a :

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo X do GATT de 1994 , cada Parte aplica de forma uniforme , imparcial e razoábel todas as súas disposicións lexislativas e regulamentarias , decisións xudiciais e decisións administrativas relativas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la clasificación o la valoración de las mercancías a efectos aduaneros ;

Galician:

[Assistant] Á clasificación ou avaliación das mercadorías para efectos aduaneiros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los tipos de los derechos , impuestos u otras cargas ;

Galician:

[Assistant] Ás taxas de dereitos , impostos e outros gravames ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los requisitos , restricciones o prohibiciones sobre las importaciones o las exportaciones ;

Galician:

[Assistant] Aos requisitos , ás restricións ou ás prohibicións aplicabades ás importacións ou exportacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la transferencia de los pagos ; y

Galician:

[Assistant] Á transferencia de pagamentos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las cuestiones que afectan a la venta , la distribución , el transporte , los seguros , las inspecciones de almacenes , la exposición , el tratamiento , la mezcla o cualquier otro uso de las mercancías a efectos aduaneros .

Galician:

[Assistant] A cuestións que afectan a venda , a distribución , o transporte , o seguro , a inspección , a exposición , a transformación , a mestura ou calquera outra utilización das mercadorías para fins aduaneiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.14

Galician:

[Assistant] Artigo 2.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Restricciones a la importación y la exportación

Galician:

[Assistant] Restricións ás importacións e ás exportacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo , ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener ninguna prohibición o restricción sobre la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o sobre la exportación o la venta para la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte , de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 , incluidas sus notas y disposiciones complementarias .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario no presente acordo , unha Parte non pode adoptar nin manter unha prohibición ou restrición sobre a importación de calquera mercadoría da outra Parte , ou sobre a exportación ou venda para exportación de calquera mercadoría destinada ao territorio da outra Parte , en conformidade coas disposicións do artigo XI do GATT de 1994 , incluíndo as súas notas e disposicións suplementarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con este fin , el artículo XI del GATT de 1994 , incluidas sus notas y disposiciones complementarias , se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , o artigo XI do GATT de 1994 e as súas notas e disposicións suplementarias son incorporados no presente acordo , facendo del parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 prohíbe a las Partes adoptar o mantener :

Galician:

[Assistant] O n.o 1 prohibe unha Parte de adoptar ou manter :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: trámites de licencias de importación condicionados al cumplimiento de un requisito de rendimiento ; o

Galician:

[Assistant] A concesión de licenzas de importación subordinada ao cumprimento dun requisito de desempeño ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: restricciones voluntarias de las exportaciones .

Galician:

[Assistant] Restricións voluntarias á exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mercancías que figuran en el apéndice 2-A-4 ( Mercancías a las que Vietnam puede aplicar medidas específicas ) .

Galician:

[Assistant] Os n.os 1 e 2 non se aplican ás mercadorías que constan da lista do apéndice 2-A-4 ( Mercadorías a que o Vietname pode aplicar medidas específicas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier modificación de las disposiciones legales y reglamentarias de Vietnam que reduzca el alcance de las mercancías que figuran en el apéndice 2-A-4 ( Mercancías a las que Vietnam puede aplicar medidas específicas ) será aplicable automáticamente en virtud del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Calquera alteración das disposicións lexislativas e regulamentarias do Vietname que reduza o ámbito das mercadorías que constan da lista do apéndice 2-A-4 ( Mercadorías a que o Vietname pode aplicar medidas específicas ) é automaticamente aplicábel ao abrigo do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier preferencia concedida por Vietnam a cualquier otro socio comercial con respecto al alcance de las mercancías que figuran en el apéndice 2-A-4 ( Mercancías a las que Vietnam puede aplicar medidas específicas ) será aplicable automáticamente en virtud del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Calquera preferencia en relación ao ámbito das mercadorías que constan da lista do apéndice 2-A-4 ( Mercadorías a que o Vietname pode aplicar medidas específicas ) concedida polo Vietname a calquera outro socio comercial é automaticamente aplicábel ao abrigo do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vietnam comunicará a la Unión cualquier modificación o preferencia a las que se hace referencia en el presente apartado .

Galician:

[Assistant] O Vietname notifica a Unión de calquera alteracións ou preferencias referidas no presente número .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el Acuerdo de la OMC , cada Parte podrá aplicar cualquier medida autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC contra la otra Parte .

Galician:

[Assistant] En conformidade co Acordo OMC , unha Parte pode aplicar calquera medida autorizada polo Órgano de Resolución de Litixios da OMC contra a outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la importación o a la exportación , garantizará la plena transparencia de dicha prohibición o restricción .

Galician:

[Assistant] Sempre que unha Parte adopte ou manteña unha prohibición ou restrición á importación ou exportación , esa Parte asegura a transparencia total da prohibición ou restrición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.15

Galician:

[Assistant] Artigo 2.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Derechos comerciales y derechos afines respecto a los medicamentos

Galician:

[Assistant] Dereitos comerciais e dereitos conexos en materia de produtos farmacéuticos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vietnam deberá adoptar y mantener instrumentos jurídicos adecuados que permitan a las empresas farmacéuticas extranjeras establecer empresas con inversión extranjera para la importación de medicamentos que hayan obtenido de las autoridades competentes de Vietnam una autorización de comercialización .

Galician:

[Assistant] O Vietname adopta e mantén instrumentos xurídicos adecuados que permitan ás empresas farmacéuticas estranxeiras estabelecer empresas de investimento estranxeiro para efectos de importación de produtos farmacéuticos que obtivesen unha autorización de introdución no mercado por parte das autoridades competentes vietnamitas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de las listas de Vietnam que figuran en el anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , tales empresas con inversión extranjera están autorizadas a vender medicamentos que hayan sido importados legalmente a distribuidores o mayoristas que tengan derecho a distribuir medicamentos en Vietnam .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo das listas do Vietname incluídas no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , as empresas de investimento estranxeiro poden vender produtos farmacéuticos legalmente importados a distribuidores ou grosistas que teñan o dereito de distribuír produtos farmacéuticos no Vietname .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las empresas con inversión extranjera a las que se hace referencia en el apartado 1 están autorizadas a :

Galician:

[Assistant] As empresas de investimento estranxeiro referidas no n.o 1 están autorizadas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: construir sus propios almacenes para guardar los medicamentos que hayan importado legalmente en Vietnam de conformidad con las disposiciones reglamentarias publicadas por el Ministerio de Sanidad , o su sucesor ;

Galician:

[Assistant] A construír os seus propios # almacén para a almacenaxe de produtos farmacéuticos legalmente importados no Vietname , en conformidade cos regulamentos emitidos polo Ministerio da Saúde , ou pola entidade que lle suceda ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitar información sobre los medicamentos que hayan importado legalmente en Vietnam a los profesionales de la salud , de conformidad con las disposiciones reglamentarias emitidas por el Ministerio de Sanidad , o su sucesor , y por otras autoridades competentes de Vietnam ; y

Galician:

[Assistant] A prestar informacións sobre os produtos farmacéuticos , que teñan legalmente importado , aos profesionais de saúde no Vietname , en conformidade cos regulamentos emitidos polo Ministerio da Saúde , ou pola entidade que lle suceda , e outras autoridades competentes do Vietname ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: llevar a cabo estudios clínicos y ensayos de conformidad con el artículo 3 ( Normas internacionales ) del anexo 2-C ( Productos farmacéuticos / medicamentos y productos sanitarios ) y , de conformidad con las disposiciones reglamentarias publicadas por el Ministerio de Sanidad , o su sucesor , para garantizar que los medicamentos que hayan importado legalmente en Vietnam son aptos para el consumo interno .

Galician:

[Assistant] A realizar estudos e probas clínicos nos termos do artigo 3.o ( Normas internacionais ) do anexo 2-C ( Produtos farmacéuticos / medicamentos e dispositivos médicos ) e segundo os regulamentos emitidos polo Ministerio da Saúde , ou pola entidade que lle suceda , para garantir que os produtos farmacéuticos legalmente importados no Vietname son adecuados para consumo interno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.16

Galician:

[Assistant] Artigo 2.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos para la concesión de licencias de importación

Galician:

[Assistant] Procedementos en materia de licenzas de importación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará a la otra Parte sus procedimientos vigentes para la concesión de licencias de importación , incluidos la base jurídica y el sitio web oficial , en un plazo de treinta días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , a no ser que ya se hayan notificado o facilitado con arreglo al artículo 5 o al apartado 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica a outra Parte dos seus procedementos vixentes en materia de licenzas de importación , incluíndo a base xurídica e o sitio oficial pertinente , no prazo de 30 días a contar da data de entrada en vigor do presente acordo , excepto se estes xa foren notificados ou previstos ao abrigo do artigo 5.o ou do artigo 7.o , n.o 3 , do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La notificación deberá contener exactamente la información precisa a la que se hace referencia al artículo 5 o al apartado 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] A notificación debe conter as informacións referidas no artigo 5.o ou no artigo 7.o , n.o 3 , do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará a la otra Parte cualquier introducción o modificación de cualquier procedimiento para la concesión de licencias de importación que tenga intención de adoptar , como mínimo cuarenta y cinco días antes de que el nuevo procedimiento o la nueva modificación surtan efecto .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica a outra Parte da institución ou alteración de calquera procedemento en materia de licenzas de importación que pretenda adoptar , o máis tardar 45 días antes do novo procedemento ou alteración producir efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso las Partes facilitarán dicha notificación más de sesenta días después de la fecha de la publicación de la introducción o la modificación , a no ser que ya se haya notificado de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non pode , en caso algún , proceder a tal notificación nun prazo superior a 60 días a contar da data de publicación da institución ou da alteración , a menos que tal fose xa notificado en conformidade co artigo 5.o do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La notificación deberá contener exactamente la información a la que se hace referencia en el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] A notificación debe conter a mesma información referida no artigo 5.o do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte publicará en un sitio web oficial toda la información cuya publicación se le exige en virtud del artículo 1 , apartado 4 , letra a ) , del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] Cada Parte publica nun sitio web oficial as informacións que lle incumbe publicar nos termos do artigo 1.o , n.o 4 , alínea a ) , do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición de una de las Partes , la otra Parte deberá responder en un plazo de sesenta días a cualquier pregunta razonable en relación con cualquier procedimiento para la concesión de licencias de importación que pretenda adoptar o que haya adoptado o mantenido , así como sobre los criterios de concesión o asignación de licencias de importación , incluida la admisibilidad de las personas , empresas y entidades que pueden solicitarlo , el organismo o los organismos administrativos a los que hay que dirigirse y la lista de productos sujetos al requisito para la concesión de licencias de importación .

Galician:

[Assistant] A petición dunha Parte , a outra Parte responde no prazo de 60 días a unha petición razoábel de información sobre calquera procedemento en materia de licenzas de importación que pretenda adoptar ou que adoptase ou mantido , ben como sobre os criterios de concesión ou asignación de licenzas de importación , incluíndo a elixibilidade de persoas , empresas e institucións para presentaren esa petición , o organismo ou organismos administrativos a contactar e a lista de produtos suxeitos ao requisito de licenciamento da importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes introducirán y gestionarán los procedimientos para la concesión de licencias de importación de conformidad con :

Galician:

[Assistant] As Partes institúen e administran procedementos en materia de licenzas de importación , en conformidade con :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el artículo 1 , apartados 1 a 9 , del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación ;

Galician:

[Assistant] O artigo 1.o , n.os 1 a 9 , do Acordo sobre Licenzas de Importación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación ; y

Galician:

[Assistant] O artigo 2.o do Acordo sobre Licenzas de Importación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el artículo 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación .

Galician:

[Assistant] O artigo 3.o do Acordo sobre Licenzas de Importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las disposiciones a que se hace referencia en las letras a ) , b ) y c ) se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , as disposicións referidas nas alíneas a ) , b ) e c ) son incorporadas no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes solo adoptarán o mantendrán procedimientos automáticos para la concesión de licencias de importación como condición para la importación en su territorio a fin de alcanzar objetivos legítimos tras haber llevado a cabo una evaluación de impacto adecuada .

Galician:

[Assistant] As Partes só adoptan ou manteñen procedementos de concesión automática de licenzas de importación como condición para a importación no seu territorio se tiveren de cumprir obxectivos lexítimos tras realizaren unha avaliación de impacto adecuada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes concederán licencias de importación por un período de tiempo adecuado , que no será inferior al establecido en la legislación interna por la que se establecen los requisitos para la concesión de licencias y que no impedirá las importaciones .

Galician:

[Assistant] As Partes conceden licenzas de importación durante un período de tempo adecuado que non pode ser máis curto do que o previsto na lexislación interna que estabelece os requisitos en materia de licenzas de importación e non impide as importacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que una Parte haya denegado una solicitud de licencia de importación con respecto a una mercancía de la otra Parte , deberá , a petición del solicitante e inmediatamente después de la recepción de la solicitud , facilitar al solicitante una explicación por escrito de las razones de la denegación .

Galician:

[Assistant] En caso de rexeita dunha petición de licenza de importación en relación a unha mercadoría da outra Parte , a petición do requerente e coa maior brevidade tras a receción da petición , a Parte faculta ao requerente unha explicación por escrito dos motivos da rexeita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El solicitante tendrá derecho de recurso o de revisión con arreglo a la legislación o los procedimientos internos de la Parte importadora .

Galician:

[Assistant] O requerente ten dereito a recurso ou revisión en conformidade coa lexislación ou os procedementos internos da Parte de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes solo podrán adoptar o mantener procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de importación con el fin de aplicar medidas que no sean incompatibles con el presente Acuerdo , incluido el artículo 2.22 ( Excepciones generales ) .

Galician:

[Assistant] As Partes só adoptan ou manteñen procedementos de concesión non automática de licenzas de importación a fin de aplicar unha medida que non sexa # incompatibel co presente acordo , incluíndo o artigo 2.22 ( Excepcións xerais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier Parte que adopte procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de importación indicará claramente la finalidad de tales procedimientos para la concesión de licencias .

Galician:

[Assistant] Calquera Parte que adopte procedementos de concesión non automática de licenzas de importación indica claramente o obxectivo deses procedementos en materia de licenzas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.17

Galician:

[Assistant] Artigo 2.17


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos para la concesión de licencias de exportación

Galician:

[Assistant] Procedementos en materia de licenzas de exportación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará a la otra Parte sus procedimientos vigentes para la concesión de licencias de exportación , incluidos la base jurídica y el sitio web oficial , en un plazo de treinta días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica a outra Parte dos seus procedementos vixentes en materia de licenzas de exportación , incluíndo a base xurídica e o sitio oficial pertinente , no prazo de 30 días a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte notificará a la otra Parte cualquier introducción o modificación de algún procedimiento para un trámite de licencias de exportación que pretenda adoptar como mínimo cuarenta y cinco días antes de que el nuevo procedimiento o la nueva modificación surtan efecto .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica a outra Parte da institución ou alteración de calquera procedemento en materia de licenzas de exportación que pretenda adoptar , o máis tardar 45 días antes do novo procedemento ou alteración producir efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso las Partes facilitarán dicha notificación más de sesenta días después de la fecha de la publicación de la introducción o la modificación .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non pode , en caso algún , proceder a tal notificación nun prazo superior a 60 días a contar da data de publicación da institución ou da alteración do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La notificación mencionada en los apartados 1 y 2 contendrá la información siguiente :

Galician:

[Assistant] A notificación a que se refiren os n.os 1 e 2 debe conter os seguintes elementos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los textos de sus procedimientos para la concesión de licencias de exportación , incluidas las posibles modificaciones ;

Galician:

[Assistant] Os textos dos seus procedementos en materia de licenzas de exportación , incluíndo eventuais alteracións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los productos objeto de cada procedimiento para la concesión de licencias de exportación ;

Galician:

[Assistant] Os produtos suxeitos a cada procedemento en materia de licenzas de exportación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: respecto a cada procedimiento para la concesión de licencias de exportación , una descripción :

Galician:

[Assistant] En relación a cada procedemento en materia de licenzas de exportación , unha descrición :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: del proceso para solicitar una licencia de exportación ; y

Galician:

[Assistant] do proceso de petición de licenzas de exportación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de los criterios que debe cumplir un solicitante para poder solicitar una licencia de exportación ;

Galician:

[Assistant] os criterios que o requerente debe satisfacer para pedir unha licenza de exportación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: del punto o los puntos de contacto desde los que las personas interesadas pueden obtener información adicional sobre las condiciones para la obtención de una licencia de exportación ;

Galician:

[Assistant] O punto ou os puntos de contacto xunto dos cales as persoas interesadas poden obter informacións suplementarias sobre as condicións de obtención dunha licenza de exportación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el organismo o los organismos administrativos a los que deberá presentarse una solicitud u otra documentación pertinente ;

Galician:

[Assistant] O ou os organismos administrativos xunto dos cales debe ser presentado a petición ou outra documentación pertinente ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el período durante el cual cada procedimiento para la concesión de licencias de exportación surtirá efecto ;

Galician:

[Assistant] O período durante o cal cada procedemento en materia de licenzas de exportación produce efectos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si la Parte pretende utilizar un procedimiento para la concesión de licencias de exportación a fin de administrar un contingente de exportación , la cantidad global y , cuando sea posible , el valor del contingente y las fechas de apertura y cierre de este ; y

Galician:

[Assistant] Se a Parte pretende recorrer ao procedemento en materia de licenzas de exportación para administrar un continxente de exportación , a cantidade global e , sempre que posíbel , o valor e as datas de abertura e de peche do continxente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier excepción o dispensa respecto a un requisito para la concesión de licencias de exportación , cómo solicitar tales excepciones o dispensas y los criterios para concederlas .

Galician:

[Assistant] As eventuais excepcións ou derrogacións dun requisito de licenciamento da exportación , a forma de solicitar esas excepcións ou derrogacións e os criterios para a respetiva concesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte publicará cualquier procedimiento para la concesión de licencias de exportación , en particular la base jurídica y una referencia al sitio web oficial pertinente .

Galician:

[Assistant] Cada Parte publica calquera procedemento en materia de licenzas de exportación , incluíndo a base xurídica e unha referencia ao sitio oficial pertinente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte publicará , asimismo , cualquier nuevo procedimiento para la concesión de licencias de exportación , o cualquier modificación de tales procedimientos , tan pronto como sea posible y , en cualquier caso , como máximo cuarenta y cinco días después de su adopción y como mínimo veinticinco días antes de su entrada en vigor .

Galician:

[Assistant] Cada Parte publica igualmente calquera novo procedemento en materia de licenzas de exportación ou calquera alteración dos seus procedementos en materia de licenzas de exportación , o máis rapidamente posíbel mais , de calquera modo , o máis tardar 45 días tras a súa adopción e , polo menos , 25 días útiles antes da súa entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición de una de las Partes , la otra Parte deberá responder en un plazo de sesenta días a cualquier pregunta razonable en relación con cualquier procedimiento para la concesión de licencias de exportación que pretenda adoptar o que haya adoptado o mantenido , así como sobre los criterios de concesión o asignación de licencias de exportación , incluida la admisibilidad de las personas , empresas y entidades , el organismo o los organismos administrativos a los que hay que dirigirse y la lista de productos sujetos al requisito para la concesión de licencias de exportación .

Galician:

[Assistant] A petición dunha Parte , a outra Parte responde no prazo de 60 días a unha petición razoábel de información sobre calquera procedemento en materia de licenzas de exportación que pretenda adoptar ou que adoptase ou mantido , ben como sobre os criterios de concesión ou asignación de licenzas de exportación , incluíndo a elixibilidade de persoas , empresas e institucións para presentaren esa petición , o organismo ou organismos administrativos a contactar e a lista de produtos suxeitos ao requisito de licenciamento da exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes introducirán y gestionarán cualquier procedimiento para la concesión de licencias de exportación de conformidad con :

Galician:

[Assistant] As Partes institúen e administran procedementos en materia de licenzas de exportación , en conformidade con :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación ;

Galician:

[Assistant] O artigo 2.o do Acordo sobre Licenzas de Importación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el artículo 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación , con excepción del apartado 5 , letras a ) , c ) , j ) y k ) .

Galician:

[Assistant] O artigo 3.o do Acordo sobre Licenzas de Importación , con excepción do n.o 5 , alíneas a ) , c ) , j ) e k ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las disposiciones del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación a que se hace referencia en las letras a ) , b ) y c ) se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , as disposicións do Acordo sobre Licenzas de Importación referidas nas alíneas a ) , b ) e c ) son incorporadas no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que todos los procedimientos para la concesión de licencias de exportación se apliquen de manera neutral y se gestionen de forma justa , equitativa , transparente y no discriminatoria .

Galician:

[Assistant] As Partes garanten que todos os procedementos en materia de licenzas de exportación son neutros na súa aplicación e administrados dunha forma xusta , equitativa , non discriminatoria e transparente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes concederán licencias de exportación por un período de tiempo adecuado , que no será inferior al establecido en la legislación interna por la que se establecen los requisitos para la concesión de licencias de exportación y que no impedirá las exportaciones .

Galician:

[Assistant] As Partes conceden licenzas de exportación durante un período de tempo adecuado que non pode ser máis curto do que o previsto na lexislación interna que estabelece os requisitos en materia de licenzas de exportación e non impide as exportacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que una Parte haya denegado una solicitud de licencia de exportación con respecto a una mercancía de la otra Parte , deberá , a petición del solicitante e inmediatamente después de la recepción de la solicitud , facilitar al solicitante una explicación por escrito de las razones de la denegación .

Galician:

[Assistant] En caso de rexeita dunha petición de licenza de exportación en relación a unha mercadoría da outra Parte , a petición do requerente e coa maior brevidade tras a receción da petición , a Parte faculta ao requerente unha explicación por escrito dos motivos da rexeita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El solicitante tendrá derecho de recurso o de revisión con arreglo a la legislación o los procedimientos internos de la Parte exportadora .

Galician:

[Assistant] O requerente ten dereito a recurso ou revisión en conformidade coa lexislación ou os procedementos internos da Parte de exportación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes solo adoptarán o mantendrán procedimientos automáticos para la concesión de licencias de exportación como condición para la exportación desde su territorio a fin de alcanzar objetivos legítimos tras haber llevado a cabo una evaluación de impacto adecuada .

Galician:

[Assistant] As Partes só adoptan ou manteñen procedementos de concesión automática de licenzas de exportación como condición para a exportación no seu territorio , a fin de cumpriren obxectivos lexítimos tras realizaren unha avaliación de impacto adecuada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes solo podrán adoptar o mantener procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de exportación con el fin de aplicar medidas que no sean incompatibles con el presente Acuerdo , incluido el artículo 2.22 ( Excepciones generales ) .

Galician:

[Assistant] As Partes só adoptan ou manteñen procedementos de concesión non automática de licenzas de exportación a fin de aplicar unha medida que non sexa # incompatibel co presente acordo , incluíndo o artigo 2.22 ( Excepcións xerais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier Parte que adopte procedimientos no automáticos para la concesión de licencias de exportación indicará claramente la finalidad de tales procedimientos para la concesión de licencias .

Galician:

[Assistant] Calquera Parte que adopte procedementos de concesión non automática de licenzas de exportación indica claramente o obxectivo deses procedementos en materia de licenzas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.18

Galician:

[Assistant] Artigo 2.18


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tasas administrativas , otras cargas y formalidades sobre las importaciones y las exportaciones

Galician:

[Assistant] Taxas administrativas , outros gravames e formalidades relacionados coa importación e a exportación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que las tasas , las cargas , las formalidades y los requisitos que sean distintos de los derechos de aduana de importación y de exportación y las medidas que figuran en el artículo 2.3 ( Definiciones ) , letra d ) , incisos i ) , ii ) y iii ) , sean compatibles con las obligaciones de las Partes en virtud del artículo VIII del GATT de 1994 , incluidas sus notas y disposiciones complementarias .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as taxas , os gravames , as formalidades e os requisitos , excepto os dereitos aduaneiros de importación e de exportación referidos no artigo 2.3 ( Definicións ) , alínea d ) , subalíneas i ) , i i ) e i i ) , son coerentes coas obrigacións das Partes decorrentes do artigo VIII do GATT de 1994 , incluíndo as súas notas e disposicións suplementarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes solo establecerán tasas y gravámenes por los servicios prestados en relación con la importación y la exportación de mercancías .

Galician:

[Assistant] As Partes só poden impor taxas e gravames por servizos prestados no ámbito da importación e da exportación de mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las tasas y las cargas no se recaudarán sobre una base ad valorem y no superarán el coste aproximado del servicio prestado .

Galician:

[Assistant] As taxas e os gravames non son cobrados nunha base ad valoren e non poden exceder os custos aproximativos do servizo prestado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte publicará información sobre las tasas y las cargas que imponga en relación con la importación y la exportación de las mercancías de conformidad con el artículo 4.10 ( Tasas y gravámenes ) .

Galician:

[Assistant] Cada Parte publica as informacións relativas ás taxas e aos gravames que impón en relación á importación e á exportación de mercadorías , en conformidade co artigo 4.10 ( Taxas e gravames ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna Parte exigirá formalidades consulares , incluidas tasas y gravámenes conexos , en relación con la importación o la exportación de mercancías .

Galician:

[Assistant] Ningunha das Partes esixe formalidades consulares , incluíndo taxas e gravames conexos , en relación á importación ou á exportación de mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez que hayan transcurrido tres años desde de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , las Partes no exigirán la autenticación consular para la importación de las mercancías que entran dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Tres anos tras a data de entrada en vigor do presente acordo , as Partes non esixen calquera autenticación consular para a importación de mercadorías abranguidas polo presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.19

Galician:

[Assistant] Artigo 2.19


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marcado del origen

Galician:

[Assistant] Reserva da orixe


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa , cuando Vietnam aplique requisitos de marcado obligatorio del país de origen en el caso de los productos no agrícolas de la Unión , dicho país aceptará el marcado « Made in EU » o un marcado similar en la lengua local como cumplimiento de dichos requisitos .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario no presente acordo , cando o Vietname aplicar requisitos obrigatorios en materia de reserva do país de orixe para produtos non agrícolas da Unión , o Vietname acepta a reserva " Made in EU " , ou unha reserva semellante na lingua local , como satisfacendo eses requisitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.20

Galician:

[Assistant] Artigo 2.20


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Empresas comerciales estatales

Galician:

[Assistant] Empresas comerciais do Estado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones vigentes en virtud del artículo XVII del GATT , incluidas sus notas y disposiciones complementarias , y el Entendimiento de la OMC Relativo a la Interpretación del artículo XVII del GATT de 1994 , que se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] As Partes confirman os seus dereitos e obrigacións en vigor ao abrigo do artigo XVII do GATT de 1994 , incluíndo as súas notas e disposicións suplementarias , e o Memorando de Entendemento da OMC sobre a interpretación do artigo XVII do GATT de 1994 , que son incorporados no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una Parte solicite a la otra Parte información sobre casos individuales de empresas comerciales estatales y sobre sus operaciones , incluida la información relativa a su comercio bilateral , la Parte destinataria de la solicitud deberá garantizar la transparencia conforme a lo dispuesto en el apartado 4 , letra d ) , del artículo XVII del GATT de 1994 .

Galician:

[Assistant] Cando unha Parte solicitar informacións á outra Parte sobre casos individuais de empresas comerciais do Estado e sobre as súas operacións , incluíndo informacións sobre o seu comercio bilateral , a Parte requirida garante a transparencia so reserva do artigo XVII , n.o 4 , alínea d ) , do GATT de 1994 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.21

Galician:

[Assistant] Artigo 2.21


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eliminación de medidas sectoriales no arancelarias

Galician:

[Assistant] Eliminación de medidas non pautais setoriais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes aplicarán sus compromisos sobre las medidas sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías que figuran en los anexos 2-B ( Vehículos de motor y sus partes y equipos ) y 2-C ( Productos farmacéuticos / medicamentos y productos sanitarios ) .

Galician:

[Assistant] As Partes cumpren os seus compromisos en materia de medidas non pautais setoriais relativas a mercadorías , tal como estabelecido nos anexos 2-B ( Vehículos a motor , súas partes e seu equipamento ) e 2-C ( Produtos farmacéuticos / medicamentos e dispositivos médicos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo , diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo y previa solicitud de cualquiera de las Partes , estas , de conformidad con sus procedimientos internos , entablarán negociaciones con el fin de ampliar el alcance de sus compromisos sobre las medidas sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías .

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario do presente acordo , 10 anos tras a entrada en vigor do presente acordo e mediante petición de calquera das Partes , as Partes , en conformidade cos respetivos procedementos internos , inician negociacións co obxectivo de ampliar o ámbito dos seus compromisos en materia de medidas non pautais setoriais relativas a mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.22

Galician:

[Assistant] Artigo 2.22


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones generales

Galician:

[Assistant] Excepcións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo impedirá a ninguna de las Partes la adopción de medidas de conformidad con el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias , que se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo impide calquera das Partes de adoptar medidas en conformidade co disposto no artigo XX do GATT de 1994 incluíndo as súas notas e disposicións suplementarias , que son incorporadas no presente acordo e del forman parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes entienden que , antes de adoptar cualquiera de las medidas establecidas en el artículo XX , letras i ) y j ) , del GATT de 1994 , la Parte exportadora que tenga intención de adoptarlas facilitará a la otra Parte toda la información pertinente .

Galician:

[Assistant] As Partes entenden que , antes de adoptar calquera medidas previstas no artigo XX , alíneas i ) e j ) , do GATT de 1994 , a Parte de exportación que pretende adoptar tales medidas faculta á outra Parte todas as informacións pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa solicitud de cualquiera de las Partes , estas se consultarán a fin de encontrar una solución aceptable .

Galician:

[Assistant] Mediante petición de calquera unha das Partes , as Partes consúltanse co obxectivo de alcanzar unha solución aceptábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán acordar cualquier medio que sea necesario para superar las dificultades .

Galician:

[Assistant] As Partes poden acordar calquera medios necesarios para resolver calquera problemas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la información o el examen previos son imposibles debido a circunstancias excepcionales y críticas que requieren una actuación inmediata , la Parte exportadora podrá aplicar las medidas preventivas necesarias e informará inmediatamente de ello a la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Se a prestación previa de informacións ou unha análise previa non for posíbel debido a circunstancias excecionais e críticas que esixan unha acción inmediata , a Parte de exportación pode aplicar as medidas de precaución necesarias e informa inmediatamente do feito a outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 2.23

Galician:

[Assistant] Artigo 2.23


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comité de Comercio de Mercancías

Galician:

[Assistant] Comité do Comercio de Mercadorías


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio de Mercancías , creado de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) , constará de representantes de las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité do Comercio de Mercadorías instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) é constituído por representantes das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio de Mercancías examinará cualquier cuestión que surja en el marco del presente capítulo y del Protocolo 1 ( Relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa ) .

Galician:

[Assistant] O Comité do Comercio de Mercadorías examina todas as cuestións decorrentes do presente capítulo e do Protocolo n.o 1 ( relativo á definición da noción de " produtos orixinarios " e aos métodos de cooperación administrativa ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio de Mercancías llevará a cabo las siguientes tareas de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) :

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo 17.2 ( Comités especializados ) , incumbe ao Comité do Comercio de Mercadorías :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: revisar y supervisar la aplicación y el funcionamiento de las disposiciones a las que se hace referencia en el apartado 2 ;

Galician:

[Assistant] Analizar e acompañar a aplicación e o funcionamento das disposicións referidas no n.o 2 ;