[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ti que ce hache pasa?
en:

[Assistant] What is the matter with you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar& máis
en:

[Assistant] Show & More


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saberei se mintes.
en:

[Assistant] I ' ll know if you lie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 non saíu limpamente.
en:

[Assistant] %1 did not exit cleanly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asia
en:

[Assistant] Asia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou o borrado da partición: Non foi posíbel abrir o dispositivo% 1. @ info / plain
en:

[Assistant] Deleting partition failed : Could not open device %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a xanela de informacións
en:

[Assistant] Show Info Box


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É logo?
en:

[Assistant] Why do we do that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciar o OCR na selección
en:

[Assistant] Starting OCR on selection


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.
en:

[Assistant] %s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Muda o ancho da coluna escollida para mostrar as celas por inteiro.
en:

[Assistant] Change width of selected column to display cell ( s ) completely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais agora entendemos que a súa influencia gravitacional pode desviar a algúns destes asteroides na nosa dirección.
en:

[Assistant] Yet we now realise its gravitational influence can propel some of those asteroids in our direction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Achatar Camiño
en:

[Assistant] Flatten Path


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir un& cartafol...
en:

[Assistant] & Add Folder ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colla o seu abrigo.
en:

[Assistant] Get your coat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Autor orixinal
en:

[Assistant] Original Author


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel determinar o sexo do ficheiro de voz% 1.
en:

[Assistant] The D-Bus call setText failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valenciavenezuela. kgm
en:

[Assistant] Valencia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen se vai a ocupar?
en:

[Assistant] Who ' s going to do it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Páxina web
en:

[Assistant] Homepage


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar o panel de navegación
en:

[Assistant] Show Navigation Panel


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espazo Ir Páxina seguinte
en:

[Assistant] Space Go


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non até que conveña a certas persoas.
en:

[Assistant] Not until it suits certain people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sabiamos se era a Yakuza, a mafia xaponesa.
en:

[Assistant] We didn ' t know if it was Yakuza , the Japanese Mafia .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Verificar
en:

[Assistant] Verify


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un só ficheiro
en:

[Assistant] Single File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Diálogo de Configuración do Proxecto
en:

[Assistant] The Project Settings Dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se atopou ningunha aparición de «% 1».
en:

[Assistant] No matches found for ' %1 ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Yoren dixo que ningún de nós se debería achegar a eses tres.
en:

[Assistant] Yoren said none of us were to go near those three. - Come here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestionar os parches locais
en:

[Assistant] Manage local patches


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volve sorrir.
en:

[Assistant] Smile again


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saída de audio
en:

[Assistant] Audio Output


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valida a accesibilidade dun aplicativo
en:

[Assistant] Validates application accessibility


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merquei unha máquina de escribir e fixen un curso de taquigrafía por correspondencia.
en:

[Assistant] I ' ve bought a typewriter and I ' ve taken a postal course in shorthand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: XIGANTEConstellation name (optional)
en:

[Assistant] GIANT


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduza caracteres hindús mediante un teclado virtual
en:

[Assistant] Enter Indic characters with a virtual keyboard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saquearía o monte de piedade e repartiríao entre todos.
en:

[Assistant] I ' d love to loot that pawn shop , distribute all the stuff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Durmiu ben?
en:

[Assistant] Did you sleep well ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Orixe da icona
en:

[Assistant] Icon Source


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tres días!
en:

[Assistant] - Three days !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo prema no motón Frecha á Direita para mové- lo para o painel da direita.
en:

[Assistant] Next click on the Right arrow button to place it in the right pane .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IMSMap
en:

[Assistant] IMSMap


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe enviada a:% 1 Copia oculta:% 2 @ info
en:

[Assistant] Email sent to : %1 Bcc : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usaremos a forza.
en:

[Assistant] We will use force .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xera unha serie de 'inicio' até o 'fin' e, en cada paso, multiplica o valor pola 'razón'. Se usa un paso de 5, xerará unha lista do tipo: 5, 25, 125, 625, xa que o 5 multiplicado por 5 (razón) é igual a 25, e este valor multiplicado por 5 é igual a 125, que a súa vez multiplicado por 5 é igual a 625.
en:

[Assistant] Generate a series from ' start ' to ' end ' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like : 5 , 25 , 125 , 625 since 5 multiplied by 5 ( step ) equals 25 , and that multiplied by 5 equals 125 , which multiplied by the same step-value of 5 equals 625 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non teñas medo."
en:

[Assistant] Don ' t panic !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propriedades de% 1
en:

[Assistant] Properties for %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E onde vas?
en:

[Assistant] Where are you going ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que a mataron?
en:

[Assistant] That he was killed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: engadir unha ligazón
en:

[Assistant] add link


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soporta a xestión de proxectos con QMake
en:

[Assistant] Support for managing QMake projects


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debémonos protexer de noso!
en:

[Assistant] We must protect ourselves !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: polgada cadrada; polgadas cadradas; in²; square inch; square in; sq inches; sq inch; sq in; inch²amount in units (real)
en:

[Assistant] square inch ; square inches ; in² ; square inch ; square in ; sq inches ; sq inch ; sq in ; inch²


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Michael Bartl
en:

[Assistant] Michael Bartl


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desprazamento
en:

[Assistant] Offset


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Considérala indigna de ti? -Non.
en:

[Assistant] Because it ' s beneath you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colaborou coas curvas de Bézier e as iconas relacionadas
en:

[Assistant] Contributed the Bézier curves and related icons .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usuario root remoto (RemoteRoot) O nome do usuario asinado a accesos non autenticados procedentes de sistemas remotos. Por omisión «remroot». exemplo: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
en:

[Assistant] Remote root user ( RemoteRoot ) The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default " remroot " . ex : remroot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome do ficheiro de saída está baleiro.
en:

[Assistant] The output filename is empty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Substituír o prefixo internacional «+» por:
en:

[Assistant] Replace international prefix ' + ' with :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Filtro:
en:

[Assistant] Filter :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome da conta: Isto define o nome que aparece na lista de contas do KMail.
en:

[Assistant] Account name : This defines the name displayed in KMail ' s account list .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería importarche, se soubeses o que significa.
en:

[Assistant] You might , if you knew what it meant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jamo compatíbel con HangulKCharselect unicode block name
en:

[Assistant] Hangul Compatibility Jamo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Radiáns
en:

[Assistant] & Radian


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alédome de que esteas de volta.
en:

[Assistant] It ' s good to have you back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Patrón de riscado:
en:

[Assistant] Strum & pattern :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela necesítate.
en:

[Assistant] She needs you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A parte auténtica.
en:

[Assistant] The real me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Destinatario:
en:

[Assistant] Recipient :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Insira o nome do novo cartafol:
en:

[Assistant] Please insert the name for the new folder :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gnomad 2
en:

[Assistant] Gnomad 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a axuda
en:

[Assistant] Check


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non aramos os campos, nin nos deslombamos nas minas.
en:

[Assistant] We do not plow the fields or toil in the mine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puntuación:% 1
en:

[Assistant] Score : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor externa:
en:

[Assistant] Outer Color :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tarawa Meridionaloceania. kgm
en:

[Assistant] South Tarawa


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Marcar esta ligazón
en:

[Assistant] & Bookmark This Link


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: POZO PARA MILITARESConstellation name (optional)
en:

[Assistant] WELL FOR MILITARY


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non texires.
en:

[Assistant] Don ' t turn around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trocar o planificador de E / S e a prioridadeDescription
en:

[Assistant] Change IO Scheduler and priority


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo suxeitar a espada, mais as miñas aptitudes non valen.
en:

[Assistant] I can hold a sword , but all my instincts are wrong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rakharo, baixa o barril.
en:

[Assistant] - Rakharo. - Huh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta opción permite alterar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.
en:

[Assistant] This settings lets you change the intensity of globally accessible types , for example classes , methods , functions etc .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saíde de aquí.
en:

[Assistant] Get out of here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paneis informativos
en:

[Assistant] InfoBoxes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, nunca se sabe.
en:

[Assistant] Well , you never know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usuario
en:

[Assistant] User


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liu Yifa...
en:

[Assistant] He is retired .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todas as operacións
en:

[Assistant] Ungroup operations


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu revólver?
en:

[Assistant] Your gun ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Funcións de Data e Hora
en:

[Assistant] DateTime Functions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a verificación. transfer state: running
en:

[Assistant] Verification failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sincronización local
en:

[Assistant] Local Sync


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí están!
en:

[Assistant] There they are !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adun
en:

[Assistant] Adun


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O protocolo de terminal da rede (TELNET) permítelle ao usuario aceder a calquer ordenador na rede que teña soporte para TELNET.
en:

[Assistant] The network terminal protocol ( TELNET ) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Noun, a currency
en:

[Assistant] CAC 40


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algarismo de compresión da imaxe: No TIFF compression
en:

[Assistant] Image compression algorithm :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O dispositivo non admite a propiedade FILTER_ SLOT.
en:

[Assistant] Device does not support FILTER_SLOT property .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acochar o fondo
en:

[Assistant] Hide background


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abrir unha localización
en:

[Assistant] Open Location


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese mostrar como unha porcentaxe.
en:

[Assistant] The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar a Imaxe do Día
en:

[Assistant] Configure Picture of the Day


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ningún humano está á altura.
en:

[Assistant] No human is a match for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nova nota
en:

[Assistant] New note


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gravar contrasinal
en:

[Assistant] Save password


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non cualificada
en:

[Assistant] Not rated


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aparencia da interface web:
en:

[Assistant] Web interface skin :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tachán, de nada.
en:

[Assistant] Ta-da , and you ' re welcome .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha aplicacion KPart de KDEComment
en:

[Assistant] A KDE KPart Application


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Apréndenlles a xerarquía.
en:

[Assistant] - They ' re taught hierarchy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A descrición do álbum que se vai crear (opcional).
en:

[Assistant] Description of the album that will be created ( optional ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non me graves.
en:

[Assistant] No , don ' t film me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei!
en:

[Assistant] Hey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: picometros
en:

[Assistant] picometers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pós- procesamento
en:

[Assistant] Postprocessing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amplitude:
en:

[Assistant] Extents :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algunhas persoas sen educación finxen saber que os animais son menos intelixentes e non senten dor da mesma forma que nós.
en:

[Assistant] Some uneducated persons pretend to know that less intelligent animals don ' t feel pain the same way we do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista de utilidade seguinte
en:

[Assistant] Next Tool View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir un Nível
en:

[Assistant] Add a level


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asinar / Cifrar (borrar o marcado)
en:

[Assistant] Sign / Encrypt ( delete markup )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, si, si.
en:

[Assistant] Oh , yes , yes , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mykolayivs 'ka oblast' ukraine. kgm
en:

[Assistant] Mykolayivs ' ka oblast '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa está.
en:

[Assistant] It ' s done .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión da& orixe:
en:

[Assistant] & Source extension :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di:
en:

[Assistant] It says ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sete a un.
en:

[Assistant] Seven to one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar o catro de diamantes.
en:

[Assistant] Remove the four of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está claro?
en:

[Assistant] Is that clear ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao premer este motón pode escoller o atallo de teclado asociado coa frase escollida.
en:

[Assistant] By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Título:
en:

[Assistant] Title :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debe escoller un binario de cmake
en:

[Assistant] You need to select a cmake binary


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lira Maltesa
en:

[Assistant] Maltese Lira


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non importa.
en:

[Assistant] Never mind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TradutorComment
en:

[Assistant] Translator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aplanar
en:

[Assistant] Flatten


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: de PaoCoptic month 3- ShortNamePossessive
en:

[Assistant] of Pao


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa ten un perfil definido para o usuario% 1. Desexa substituílo?
en:

[Assistant] You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it ? < /


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto mostraralle o nodo superior da documentación Info do compilador& gcc;.
en:

[Assistant] This would show you the top level node of the Info documentation for the & gcc ; compiler .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O programa «convert» do paquete «ImageMagick» detívose anormalmente.
en:

[Assistant] ' convert ' program from ' ImageMagick ' package has been stopped abnormally .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É liberarse do traballo tal como se concibe hoxe.
en:

[Assistant] It ' s also to free oneself from the way work has been conceived up to now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As maletas están arriba, señor.
en:

[Assistant] Your cases are upstairs , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Por que me miras así?
en:

[Assistant] Why are you looking at me like that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha ningunha suxestión dispoñíbel
en:

[Assistant] No hint available


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mapa plano
en:

[Assistant] Flat Map


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Desfacer movemento
en:

[Assistant] _Undo Move


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o cinco de espadas
en:

[Assistant] the five of spades


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiros de datos en italiano
en:

[Assistant] Italian data files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Olla para aí.
en:

[Assistant] ! - Look at it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Embaixo
en:

[Assistant] Bottom


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non... Non...
en:

[Assistant] No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até logo.
en:

[Assistant] See ya later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O taxi permanecía aínda atrás del.
en:

[Assistant] Taxi was still on his tail .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que queres ti?
en:

[Assistant] What you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: WillcoxCity in Arizona USA
en:

[Assistant] Willcox


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Co vello Hitler, Goering e Musso, e todos os de máis, no outro bando.
en:

[Assistant] With old Hitler , Goering and Musso , and all that lot , on the other side .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Andreu! Andreu!
en:

[Assistant] Andreu , Andreu !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así o cría eu tamén.
en:

[Assistant] I thought so too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KMathVisTrigPartComment
en:

[Assistant] KMathVisTrigPart


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración dos cronómetros do& khangman;
en:

[Assistant] khangman ; Timers Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Visualizador de ficheiros de interface de usuario do Deseñador de Qt
en:

[Assistant] Qt Designer UI File Viewer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alpha
en:

[Assistant] Alpha


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta é a ayuda que recibimos da comunidade internacional.
en:

[Assistant] This is the aid we received from the international community .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a obtención de% 1:% 2
en:

[Assistant] Failed to download %1 : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A analisar o capítulo% 1 de% 2
en:

[Assistant] Analysing Chapter %1 of %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa importar como un subcartafol novo ou substituír todos os marcadores existentes?
en:

[Assistant] Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás de coña, erguendo a man, verdade?
en:

[Assistant] You ' re kidding me with the hand up , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro binario comprimido [*. ZIP]
en:

[Assistant] Compressed Binary File [ * . ZIP ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Explicar os modos
en:

[Assistant] Explain modes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Ser Jaime Lannister, o Matarreis.
en:

[Assistant] " Ser Jaime Lannister , the Kingslayer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Probablemente un ex-mozo.
en:

[Assistant] Probably an ex-boyfriend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: copiar
en:

[Assistant] copy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (A conta non é unha conta IMAP)
en:

[Assistant] ( Account is not an IMAP account )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aborrecido.
en:

[Assistant] Boring .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "A-ma".
en:

[Assistant] Nanny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EXCEPTO
en:

[Assistant] EXCEPT


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aurélien Gâteau
en:

[Assistant] Aurélien Gâteau


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: QmidiNet é unha pasarela de rede MIDI vía UDP/IP multigrupal
en:

[Assistant] QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na terceira páxina poderá configurar o título, o subtítulo e o rodapé do diagrama, cada un co seu tipo de letra.
en:

[Assistant] On the third page you can set the title , the subtitle and the footer of the chart , each with individual font settings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acelera!
en:

[Assistant] Speed up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa é a clave!
en:

[Assistant] That ' s the point !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache parece?
en:

[Assistant] What do you think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben aquí?
en:

[Assistant] You like it here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois, cálache.
en:

[Assistant] Yeah. Shut up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cambiar a cor do papel
en:

[Assistant] Change Paper Color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A onde me levas? Terei que voltar andando!
en:

[Assistant] Not too far .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Honestamente!
en:

[Assistant] - Honestly !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O cartafol de saída non existe.
en:

[Assistant] The output directory does not exist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se volven traer os mamuts, vertede lume sobre eles.
en:

[Assistant] If they try the mammoths again , drop fire on them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro que me lembro.
en:

[Assistant] Of course I remember .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Métase nos seus asuntos.
en:

[Assistant] Mind your own business .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preme Aceptar para fechar o diálogo do xestor de dispositivos.
en:

[Assistant] Click Ok to close the Device Manager Dialog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non imaxinen nada raro.
en:

[Assistant] Don ' t get any wild ideas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Mostrar o motón de pechar nas lingüetas
en:

[Assistant] & Show close button on tabs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Engadir...
en:

[Assistant] & Add ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Wada... Dixo Wada?
en:

[Assistant] That ' s Wada , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Incrementar o tamaño da letra
en:

[Assistant] & Increase Font Sizes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí está un home intelixente.
en:

[Assistant] Now there ' s a clever man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sincR
en:

[Assistant] sincR


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén se poden xestionar as carteiras instaladas no sistema, crear e eliminar carteiras ou mesmo manipular o seu contido (modificar as chaves ,... ).
en:

[Assistant] You may also manage the wallets installed on the system , creating and deleting wallets and manipulating their contents ( changing keys , ... ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafol de destino
en:

[Assistant] Target folder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Motor linear
en:

[Assistant] LinearMotor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tranquila!
en:

[Assistant] Easy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: kcmstyle
en:

[Assistant] kcmstyle


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É certo.
en:

[Assistant] It ' s true .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir sub- fito
en:

[Assistant] Add Sub-milestone


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que marcharían
en:

[Assistant] - Why would they ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non loitas.
en:

[Assistant] You can ' t fight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Isto non pode seguir así.
en:

[Assistant] This has got to stop .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conectar con
en:

[Assistant] connect To


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo de visualización por omisión:
en:

[Assistant] Default viewer mode :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: S
en:

[Assistant] S


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abre o& dataeditor;.
en:

[Assistant] Opens the & dataeditor ; .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na parte superior do diálogo pode escoller un tipo de letra. Na parte inferior poderá escoller as cores das distintas partes das expresións matemáticas. Pode escoller se mostrar unha notación mixta no resultado. Esta notación non é coñecida en todas partes e portanto pode ser deshabilitada.
en:

[Assistant] General : Set wether to show the mixed number notation in the result. This notation is not known everywhere and can be disabled therefore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Raíz da colección
en:

[Assistant] Collection root


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, mais faralo.
en:

[Assistant] - No , but you will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espen Sand
en:

[Assistant] Espen Sand


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crea unha nova variábel.
en:

[Assistant] Create a new variable .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa mudar o tamaño da imaxe?
en:

[Assistant] Resize Image ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te contratan senón superas a proba.
en:

[Assistant] If you don ' t pass the test , they won ' t hire you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, veña, xa.
en:

[Assistant] Oh , come on , now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Montón
en:

[Assistant] Stock


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está seguro?
en:

[Assistant] - Are you sure ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IMTANH (cadea)
en:

[Assistant] IMTANH ( string )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puruliawestbengal. kgm
en:

[Assistant] Purulia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non o entende.
en:

[Assistant] No , you don ' t understand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tel Avivisrael. kgm
en:

[Assistant] Tel Aviv


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viseuportugal_ provinces. kgm
en:

[Assistant] Viseu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro para o repositorio
en:

[Assistant] File could not be copied to repository


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Picos
en:

[Assistant] Peaks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PolinesiasSky Culture
en:

[Assistant] Polynesian


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: kajongg
en:

[Assistant] west


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coido que unha parte da soldadesca non quere entrar en combate coa poboación de París.
en:

[Assistant] I fear that some of our soldiers may refuse to fight Parisians .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non podía.
en:

[Assistant] No , I couldn ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que gustáseme da simplicidade.
en:

[Assistant] I thought that you loved the simplicity .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoita o Maestre Luwin.
en:

[Assistant] Listen to Maester Luwin .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo traballo, rapaz.
en:

[Assistant] Nice work , kid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 32- 39 MB RAM Total
en:

[Assistant] 32 - 39 MB Total RAM


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parta ficheiros de ondas en varios pedazos
en:

[Assistant] Split wave files into multiple chunks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar& todo
en:

[Assistant] Remove All


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se lle crava unha agulla no brazo, vaino atravesar.
en:

[Assistant] You stick a needle in that kid ' s arm , it ' s gonna go right through him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Listaxe de widgets comúns de& kde;
en:

[Assistant] Listing of Common & kde ; Widgets


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca no 11.
en:

[Assistant] Never in the 1 1 th .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se lle vén?
en:

[Assistant] What if it comes back to him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Betty!
en:

[Assistant] Betty !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a modificación das bandeiras da mensaxe% 1 co erro% 2.
en:

[Assistant] Changing the flags of message %1 failed with %2 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Érguete!
en:

[Assistant] Stand up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Minúsculas
en:

[Assistant] lowercase


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está todo solucionado, Mackie.
en:

[Assistant] It ' s all taken care of .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Número máximo de artigos a obter:
en:

[Assistant] & Maximum number of articles to fetch :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nima dixo que o partido... -era ás 9:45.
en:

[Assistant] No , Nima said that the match starts at 9:45 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queremos organizarnos.
en:

[Assistant] We must get organized .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Converter os marcadores
en:

[Assistant] Convert Bookmarks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No fondo non ha o menor problema.
en:

[Assistant] It ' s no big deal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que puidese ter sido se só tivese dado a orde?
en:

[Assistant] What I could have been if I ' d only said the word ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos os homes en centos de millas marchará á guerra axiña e a maioría deles non volverá nunca.
en:

[Assistant] Every man for a hundred miles will be marching off to war soon and most of them will never come back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como o teu irmán, sinto que é a miña obriga advertircho:
en:

[Assistant] As your brother , I feel it ' s my duty to warn you :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Abonda!
en:

[Assistant] Stop it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Día e noite.
en:

[Assistant] Night and day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EscapeQShortcut
en:

[Assistant] Escape


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Víchela subir ao barco?
en:

[Assistant] - You saw her board the ship ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Folerpadas ou tronadasweather forecast
en:

[Assistant] Flurries or thundershowers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Texto& entrecomillado:
en:

[Assistant] Textquote :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inclinar a Capa...
en:

[Assistant] & Shear Layer ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O tío Kevan, talvez.
en:

[Assistant] Uncle Kevan , maybe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ACCRINT (emisión; primeiro xuro; acordo; taxa; par; frecuencia; base)
en:

[Assistant] ACCRINT ( issue ; first interest ; settlement ; rate ; par ; frequency ; basis )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Icona do programa e algúns máis
en:

[Assistant] Application icon and a couple of others


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 6 MB ou máis
en:

[Assistant] 6 MB or more


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde foches?
en:

[Assistant] Where did you go ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi duros.
en:

[Assistant] Really rough .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome do nó
en:

[Assistant] Node Name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «% 1»
en:

[Assistant] Could not load file ' %1 '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode mover os botóns do panel usando o motón central do rato.
en:

[Assistant] You can move buttons on the panel using the middle mouse button .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non precisamos xogar xogos.
en:

[Assistant] There ' s no need for us to play games .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, ben, este é un día histórico.
en:

[Assistant] Well well , this is an historic day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos os que non son nós é un inimigo.
en:

[Assistant] Everyone who isn ' t us is an enemy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: VDR tecla 8
en:

[Assistant] VDR Key 8


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Slots:
en:

[Assistant] & Slots :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe de secuencia
en:

[Assistant] Sequence Message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os Targaryen desapareceron.
en:

[Assistant] The Targaryens are gone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Farei a introdución.
en:

[Assistant] Please allow me to present the couple .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hawaii (EEUU) oceania. kgm
en:

[Assistant] Hawaii ( USA )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SpokaneCity in Washington USA
en:

[Assistant] Spokane


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se preenche este campo, pasaráse unha opción- l nomes de ficheiro adicional ao comando cvs import. Esta entrada é interpretada como unha lista de padróns de nomes de ficheiro a ignorar, separados por espazo. En xeral, é máis limpo e menos propenso a erro controlar que ficheiros van ao repositorio criando un cartafol que só conteña os ficheiros que desexa importar e comezar desde iso. Porén, esta entrada pode ser útil se o proxecto contén ficheiros que por omisión son ignorados por& CVS; ,& eg; ficheiros co nome core. En tal caso, simplemente indique o caracter! neste campo: isto sobrescrebe o esquema de ficheiros a ignorar de& CVS; , consulte.
en:

[Assistant] If you fill out this field , an additional - I file names option is given go the cvs import command. This entry is interpreted as a whitespace-separated list of file name patterns which are ignored. In general , a cleaner and less error-prone way to control which files go into the repository is to create a folder with only the files which you want to import and start from that. Nevertheless , this entry may be useful if the project contains files which are by default ignored by & CVS ; , & eg ; files with the name core. In such a case , simply enter the character ! in this field : this overrules & CVS ; ' s scheme of ignored files , see .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coida do teu irmán pequeno.
en:

[Assistant] Look after your little brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Permitir o modo MPPE «stateful»
en:

[Assistant] Allow stateful mode :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Depurar o lanzamento actual
en:

[Assistant] Debug current Launch


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mexo polos auspicios dothrakis.
en:

[Assistant] I piss on Dothraki omens .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IMSIN (texto)
en:

[Assistant] IMSIN ( string )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Autenticación OpenVPN: usar o método de autenticación:% 1
en:

[Assistant] OpenVPN auth : use authentication method : %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aumenta a imaxe
en:

[Assistant] Enlarges the video


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aremca ocuparase ben de vós.
en:

[Assistant] Aremca will take good care of you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Taxa de bits& superior:
en:

[Assistant] & Upper bitrate :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con todo o meu corazón, miña señora.
en:

[Assistant] With all my heart , My Lady .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es un ilegal!
en:

[Assistant] You ' re an alien !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira para aí!
en:

[Assistant] Well , well !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se o escolle, as decoracións debúxanse con gradientes en monitores de moita cor. Caso contrario, non se debuxan gradientes.
en:

[Assistant] When selected , decorations are drawn with gradients for high-color displays ; otherwise , no gradients are drawn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, aquí está o que fica fisicamente dela.
en:

[Assistant] Why , here she is , what remains of her physically .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Esqueceu o chapeu.
en:

[Assistant] - You forgot your hat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Emprega a shell do escritorio KDE como se estivese en Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
en:

[Assistant] Use the KDE desktop shell , as it is seen on Linux .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usar o perfil predeterminado de probas de resultado
en:

[Assistant] Use default proof profile


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Díxome que fose con el e fun.
en:

[Assistant] It told me to come with him , so I did .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está dispoñíbel.
en:

[Assistant] Not available .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda non o entendemos!
en:

[Assistant] Your statement was short on detail .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El non falaba inglés e ela só sabia decer... 'Por Favor' e 'Grazas'.
en:

[Assistant] He didn ' t speak any English ... and she only knew how to say ' please " and " thank you ' ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que facerse, por desagradábel que sexa.
en:

[Assistant] It needs to be done , unpleasant as it is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Terá que desculparse por facer bromas inoportunas en presenza dos convidados."
en:

[Assistant] " He will have to apologize for his inappropriate joke in the presence of all the guests ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se fose un espía, que respondería a iso
en:

[Assistant] And if he was a spy , who response to that


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bah, xa sabes.
en:

[Assistant] Oh , you know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Çorumturkey. kgm
en:

[Assistant] Çorum


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Illa de WakeCity in Utah USA
en:

[Assistant] Wake Island


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E"
en:

[Assistant] And


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lévao á sala e que lle dean un café con leite, que se portou moi ben.
en:

[Assistant] Take the boy to the other room , give him a coffee , he ' s been good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro na transferencia SMTP. orde:% 1 resposta:% 2
en:

[Assistant] Error during SMTP transfer. command : %1 response : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Método de entrada de Windows
en:

[Assistant] Windows input method


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 non é unha fonte tipográfica.
en:

[Assistant] %1 is not a font .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oprimidas, abafadas batidas, agochadas na escuridade.
en:

[Assistant] Oppressed , humiliated , beaten , kept in the dark ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Simon Martin
en:

[Assistant] Simon Martin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é un de nós.
en:

[Assistant] He isn ' t one of us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Medo á escuridade...
en:

[Assistant] Afraid of the dark .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembre que o diálogo de configuración do diagrama dispón de moitas mais opcións, que serán tratadas mais tarde.
en:

[Assistant] Remember that the chart configuration dialog has many more options available , we will discuss these later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aparencia por defecto
en:

[Assistant] Default Appearance


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ISO A7
en:

[Assistant] ISO A7


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TCP
en:

[Assistant] TCP


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calculadora de códigos de cores de resistencias
en:

[Assistant] Resistor color code calculator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: rydbergsunit synonyms for matching user input
en:

[Assistant] rydbergs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Validez
en:

[Assistant] Validity


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Corpos.
en:

[Assistant] Bodies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: QmamecatName
en:

[Assistant] Qmamecat


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É boa!
en:

[Assistant] - She ' s good !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sarah?
en:

[Assistant] Sarah ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Marcar todas como lidas" activa as accións seguintes
en:

[Assistant] " Mark All as Read " Triggers Following Actions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Moi chistoso. -A broma de sempre!
en:

[Assistant] Corny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: RDSI
en:

[Assistant] ISDN


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar Páxina
en:

[Assistant] Delete Page


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Descrición:
en:

[Assistant] Description :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi convidado a unha sesión VNC. Se ten instalado a Conexión Remota ao Escritorio de KDE simplemente prema a ligazón de embaixo.% 1 No caso contrario pode usar calquera cliente VNC cos seguintes parámetros: Servidor:% 2:% 3 Contrasinal:% 4 Por motivos de seguranza este convite caducará ás% 5 (% 6).
en:

[Assistant] You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed , just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters : Host : %2 : %3 Password : %4 For security reasons this invitation will expire at %5 ( %6 ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sul de Europa
en:

[Assistant] Southern Europe


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: BuchansCity in Newfoundland Canada
en:

[Assistant] Buchans


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixo un bo traballo.
en:

[Assistant] You did a good job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Planificador de E / S
en:

[Assistant] I / O Scheduler


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualizar a data e a hora
en:

[Assistant] Update Time & & Date


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Que ce hache dixo?
en:

[Assistant] - What did he say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lle agrada?
en:

[Assistant] Don ' t you like him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: openDesktopComment
en:

[Assistant] openDesktop Activities


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E iso... -Si.
en:

[Assistant] - And that ' s ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi un bo día?
en:

[Assistant] Did you have a good day ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh non.
en:

[Assistant] Oh no .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixeron un bo traballo.
en:

[Assistant] They did a good job , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MailodyPartName
en:

[Assistant] MailodyPart


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor de recheo:
en:

[Assistant] Fill color :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teremos un xuízo e saberemos a verdade.
en:

[Assistant] We will have a trial and we will learn the truth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Martin Pfeiffer
en:

[Assistant] Martin Pfeiffer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crear un calendario...
en:

[Assistant] Create Calendar ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen Contorno
en:

[Assistant] No Borders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rakharo di que deberiades cortarlle a orella para que aprenda respecto.
en:

[Assistant] - Rakharo say you should take ear , - to teach respect .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, claro.
en:

[Assistant] - That ' s right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os poderes actuais ao final chegarán onda nós e recollerannos.
en:

[Assistant] The powers that be will get to us in the end .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estupendo, estupendo.
en:

[Assistant] Great , great .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar o metro
en:

[Assistant] Configure meter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hassan Ibrahim?
en:

[Assistant] Hassan Ibrahim ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que saquei diso?
en:

[Assistant] What did I get for it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1: fallou ftok
en:

[Assistant] %1 : ftok failed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Expandir horizontalmente.
en:

[Assistant] Expand horizontally .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Le as frases activas. Se existe algún texto no campo de edición, este lese. Caso contrario, lense as frases escollidas no histórico (de existiren).
en:

[Assistant] Speaks the currently active sentence ( s ) . If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history ( if any ) are spoken .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acábaselle quitando toda a graza.
en:

[Assistant] Drains the fun right out of it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un tema visual do espazo exteriorName
en:

[Assistant] A theme from outer space


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O sistema de coordenadas eclípticas
en:

[Assistant] The Ecliptic Coordinate System


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ten permisos para entrar polo momento.
en:

[Assistant] You are not allowed to login at the moment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non saber.
en:

[Assistant] Don ' t know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ver o artigo no estilo do Blog
en:

[Assistant] View post in the blog style


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lysa, escribíchesme sobre os Lannister,
en:

[Assistant] Lysa , you wrote me about the Lannisters ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Script activo:% 1
en:

[Assistant] Active script : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editor
en:

[Assistant] Editor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir a@ action
en:

[Assistant] Goto


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 128 KiB
en:

[Assistant] 128 KiB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es a miña única amiga.
en:

[Assistant] You ' re my only friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixade a espada.
en:

[Assistant] Put the sword down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Scott Fitzgerald.
en:

[Assistant] Scott Fitzgerald .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: feb
en:

[Assistant] feb


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unidade de acceso:
en:

[Assistant] & Logon drive :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: JIS (texto)
en:

[Assistant] JIS ( text )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Empregar ficheiro de bloqueo
en:

[Assistant] & Use lock file


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen modificacións desde que se abriu o ficheiro@ title: inmenu
en:

[Assistant] Unchanged since file open


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen é o próximo?
en:

[Assistant] - Who ' s next ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como me atoparon?
en:

[Assistant] How did they find me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a barra de teclas de& función
en:

[Assistant] Show & FN Keys Bar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai!
en:

[Assistant] Go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kodak TriX: Simula o filme branco e negro Kodak Tmax con 400 ISO.
en:

[Assistant] Kodak TriX : Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E isto é só o principio.
en:

[Assistant] This is just the beginning , I warn you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non fai nada. Isto é útil se lle pide a unha opción ou alternativa que devolva un valor cando un estado, polo xeral o non sinalado, non ten valor. O @ null evita a aparición dun erro indicando que está baleiro.
en:

[Assistant] Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state , typically the unchecked state , has no value. The @null prevents an error indicating it is empty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A vista en táboa horario admite cores. Se quere facer uso das cores debería activar esta opción. Empregaranse as cores de categoría.
en:

[Assistant] The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ouh, poderiamos tomar unha copa bailar, divertirnos... Despois iriamos ao camión, escoitar a radio... a música e logo... Ben...
en:

[Assistant] Oh , I thought maybe we could go out and have a drink and dance a little bit and have some fun and then , come back down to the tractor , and talk on the CB radio and listen to some music and whatever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cae sobre o inimigo, fura baixo do oco á dereita, logo vai rapidamente á dereita, sobre a súa cabeza. Recolle a moeda, cae a través dun bloque falso, sube pola escala á dereita e encamíñate á dereita ao longo do pau inferior. Escava á dereita (para atrapar o segundo inimigo) , recolle a moeda, cae, escava á esquerda, cae, recolle dúas moedas e sube dúas escalas. Móvete á esquerda mediante un bloque falso; o segundo inimigo aínda debería estar atrapado en baixo. Vai á esquerda até a escala, baixa, despois vai á esquerda e baixa por un bloque falso. Recolle a moeda, escava á dereita, colle tres moedas, escava e sube até o cume polas escalas á dereita. Vai de novo á esquerda polo pau, mais desta volta sube. Colle unha moeda e escava á dereita para atrapar a outro inimigo. Sube ao cume, vai á dereita, cae e continúa á área de cemento na parte superior central. Se máis intelixente que o inimigo na área de cemento; despois sae caendo sobre del e movéndote ao oco da esquerda e baixa a través dun bloque falso. Mantente sobre o pau no centro da pantalla, vai á dereita e sube de novo ao cume. Vai á esquerda polo pau e agarda a que o outro inimigo entre na área de cemento. Colle a moeda de arriba, cae e volve a saír pola esquerda, deixando os dous inimigos atrapados no cemento. Volve ao cume, mais desta volta continúa á esquerda cara a esquina de arriba á esquerda do escenario. Cando chegues aló, fura, cae polo furado sobre ouro e escava á esquerda dúas veces en canto segues a caer. Despois cae polo pozo de máis á esquerda e escava o bloque que bloquea o pozo. Agarda a que o inimigo de abaixo caia no pozo, logo cae sobre del para recoller a moeda que ficou no cemento. Cae sobre a moeda restante e cae na esquina do fondo á esquerda. Corre á dereita e para arriba, logo á dereita de novo, cae sobre tres moedas e diríxete á sección central do fondo. Se máis intelixente que o inimigo, vai á escala de arriba de todo á dereita, escava dúas veces e cae sobre unha moeda e tres bloques en canto escavas á dereita. Sae á dereita para coller máis moedas, logo sube pola escala, escava e cae para recoller outras dúas moedas. Sube de novo pola escala, colle o pau da esquerda, sube e despois vai á dereita para recoller catro moedas. Escava no extremo da dereita e cae a través de tres bloques falsos. Déixate caer na cámara, dirixíndote á dereita e escavando á esquerda. Escava na parte esquerda do fondo para saír, logo volve ao pau e cae sobre a moeda que ha nesta cámara. Sae á dereita desta volta, recolle máis moedas e sube, sube, sube. Se máis intelixente que os inimigos da parte superior dereita. É posíbel enganalos para que vaian á cámara de baixo correndo sobre eles polas escalas. Recolle a moeda da dereita de todo no nivel central e a moeda do fondo á dereita por último de todo. Sae axiña!
en:

[Assistant] Fall on the enemy , dig below the gap on the right , then quickly go right , over his head. Pick up the gold , fall through a false brick , run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right ( which traps the second enemy ) , get the gold , fall , dig left , fall , collect two gold pieces and go up two ladders. Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder , down , then left and down through a false brick. Collect one gold , dig on the right , get three gold , dig and go up all the ladders on the right. Go left on the pole again , but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top , go right , fall and continue to the concrete area at top center. Outwit the enemy in the concrete area , then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen , go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold , fall and exit left again , leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again , but this time continue left towards the top-left corner of the screen. When you get up there , dig , fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft , then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner. Run right and up , right again , fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy , go to the topmost ladder on the right , dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold , then climb the ladder , dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again , take the pole left , go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks. Fall into the chamber , going right and digging left. Dig on the lower left to get out , then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time , collect some gold and climb up , up , up. Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all. Get out quick !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un condutor bébedo.
en:

[Assistant] Drunk driving .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar a Súa Conta
en:

[Assistant] Setting up your Account


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Riscado:
en:

[Assistant] Strikethrough :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lista completa
en:

[Assistant] Full list


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CRRCsim
en:

[Assistant] CRRCsim


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo tomar agua?
en:

[Assistant] - Can I have some water ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque te gosta.
en:

[Assistant] You love that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daniel Naber (daniel naber en t- online de) : Documentación
en:

[Assistant] Daniel Naber ( daniel naber at t-online de ) : Documentation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De acordo?
en:

[Assistant] - Right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Respostar...
en:

[Assistant] Display KMail ' s Welcome Page


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liña
en:

[Assistant] Line


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao escribir no proceso
en:

[Assistant] Error writing to process


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Leicestershiregreat- britain_ counties. kgm
en:

[Assistant] Leicestershire


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vedes a diferenza?
en:

[Assistant] See the difference ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Overwrite
en:

[Assistant] Overwrite


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kexi Creará un novo database o proxecto que utiliza modelo seleccionado. Selecciona modelo e clic "OK" motón para proceder. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
en:

[Assistant] Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click " OK " button to proceed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levanta
en:

[Assistant] Raise


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LogJam
en:

[Assistant] LogJam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -mais preciso de ar puro.
en:

[Assistant] but I need to get a little fresh air. Oh , come on !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ImagePlugin_ AntiVignettingComment
en:

[Assistant] ImagePlugin_AntiVignetting


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saltar% 1 de% 2 veces a 0x% 3
en:

[Assistant] Jump %1 of %2 times to 0x%3


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sir Arthur Conan Doyle sempre dixo que Winnipeg ten máis posibilidades parapsicolóxicas que ningunha outra cidade que visitara, posiblemente polo colo, as peles, a xeada, etc., mais sobre todo polo Forks e o Forks que ha debaixo do Forks.
en:

[Assistant] Sir Arthur Conan Doyle always cited Winnipeg as having the greatest psychic possibilities of any city he had ever visited , possibly because of the lap , the fur , the frost , etcetera , but especially because of the Forks and the Forks beneath the Forks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Categoría dentro, calendario fóra
en:

[Assistant] Category inside , calendar outside


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Santa Cruz del Seibodominican_ republic. kgm
en:

[Assistant] Santa Cruz del Seibo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De onde ves?
en:

[Assistant] - Where were you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración dos nomes automáticos
en:

[Assistant] Autorename Configuration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modelo de alarma con correo electrónico@ action
en:

[Assistant] & Email Alarm Template


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Ostia!
en:

[Assistant] Fuck !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Mírame!
en:

[Assistant] Look at me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se atopou esa frase
en:

[Assistant] Wrapped search


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: nube brancawind direction
en:

[Assistant] white cloud


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A miña man atráete cara atrás.
en:

[Assistant] My hand is drawing you back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Persa (Irán)
en:

[Assistant] Persian ( Iran )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este mapa creouno% 1.
en:

[Assistant] This map has been created by %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exportar os atributos (id da foto)
en:

[Assistant] Export attributes ( photo id )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Europa ocidental e central
en:

[Assistant] Central and Eastern Europe


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ficheiro de proxecto para este proxecto non existe ou non é lexíbel. Desexa borrar este proxecto da lista de proxectos recentes?
en:

[Assistant] The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terminal novo
en:

[Assistant] New Terminal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SuttonCity in Quebec Canada
en:

[Assistant] Sutton


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AllTray
en:

[Assistant] AllTray


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que pregunta?
en:

[Assistant] Why do you ask ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dobres
en:

[Assistant] Doublets


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jon.
en:

[Assistant] Jon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En que o podo servir?
en:

[Assistant] What can I do for you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vas precisar moitas.
en:

[Assistant] You ' re going to need a lot of them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ten aí?
en:

[Assistant] What ' s he got there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, parabéns!
en:

[Assistant] Well , congratulations .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: COUNTBLANK (A1: B5)
en:

[Assistant] COUNTBLANK ( A1 : B5 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lonx.:
en:

[Assistant] Long. :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pertenceu á miña mai e á súa mai antes cá ela.
en:

[Assistant] It belonged to my mother and her mother before her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parche para os modos dos usuarios estendidos
en:

[Assistant] Extended user modes patch


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uriswitzerland. kgm
en:

[Assistant] Uri


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -- visual TrueColor
en:

[Assistant] --visual TrueColor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: YanktonCity in South Korea
en:

[Assistant] Yankton


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ouh!
en:

[Assistant] - Ooh !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non volverán.
en:

[Assistant] No , they won ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin unha liña.
en:

[Assistant] Not a single line .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eh?
en:

[Assistant] - Eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que sabes? Que pasa?
en:

[Assistant] What do you know ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é o que pensas, cara de unto?
en:

[Assistant] Is that your opinion , dummy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Letra modificadoras do ton
en:

[Assistant] Modifier Tone Letters


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: terametros cadradosunit synonyms for matching user input
en:

[Assistant] square terameters


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pechar a barra de& procuras
en:

[Assistant] Close & Find Bar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asmar, ti falas o meu idioma!
en:

[Assistant] You speak my language ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xeral_BAR_Tarefas activas_BAR_Tarefas completadas
en:

[Assistant] General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, obrigado.
en:

[Assistant] No , thanks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
en:

[Assistant] & Anne-Marie. Mahfouf ; & Anne-Marie. Mahfouf. mail ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Qliss3D
en:

[Assistant] Qliss3D


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propiedade
en:

[Assistant] Property


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por aquí!
en:

[Assistant] This way !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ficheiro$ KDEDIR / share / apps / klettres /% 1. txt non foi achado; verifique a instalación.
en:

[Assistant] File $ KDEDIR / share / apps / klettres / %1. txt not found ; please check your installation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Haute- CorseRegion / state in France
en:

[Assistant] Haute-Corse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un sistema& UNIX; en funcionamento (por exemplo, & Linux; ou BSD) cun sistema& X- Window; configurado (por exemplo, XFree86 ou X. org).
en:

[Assistant] A functioning & UNIX ; system ( for example , & Linux ; or BSD ) with a configured & X-Window ; ( for example , XFree86 or X. Org ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 5º último
en:

[Assistant] 5th Last


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sistema
en:

[Assistant] System


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O separador de Configuración de Linguas permite escoller opcións específicas de determinadas linguas. Se a lingua coa que se está a xogar non dispón de opcións, estas aparecerán en gris e desactivadas, de xeito que non se poden escoller.
en:

[Assistant] The Languages Settings tab allows you to set some settings specific to some languages. If the settings are not available for the language you are playing in then those settings will be grayed and disabled so you cannot choose them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escriba un contrasinal novo:
en:

[Assistant] Enter a new password :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Previsualizar a imaxe antes de a gardar:
en:

[Assistant] Preview before saving :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rexistro da actividade nos fíos
en:

[Assistant] Log thread activity


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estación Amundsen- Scott, Polo Sur
en:

[Assistant] Amundsen-Scott Station , South Pole


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ExpandindoSize Policy
en:

[Assistant] Expanding


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Terceira?
en:

[Assistant] - Third ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imposíbel, non? "
en:

[Assistant] Not a chance !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NmapSI4- Modo usuario
en:

[Assistant] NmapSI4 - User mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a vida de mordomo para min.
en:

[Assistant] It ' s the steward ' s life for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -tes sede?
en:

[Assistant] - Thirsty ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Péchase unha fiestraName
en:

[Assistant] A window closes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Robb.
en:

[Assistant] - Robb .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí estaremos.
en:

[Assistant] We ' ll be there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dio, eu non me ofendo!
en:

[Assistant] Admit it , I won ' t be offended .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descúlpeme.
en:

[Assistant] Excuse me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixo que estaría encantado de falar coa Man en persoa.
en:

[Assistant] He said he ' d be glad to talk to the hand himself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peshawar pakistan. kgm
en:

[Assistant] Peshawar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como sabiades que viña?
en:

[Assistant] How did you know I was coming ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cóllea e saíde.
en:

[Assistant] - Take her and leave. - Huh-uh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como estás?
en:

[Assistant] How are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Choiva débil e brisaweather condition
en:

[Assistant] Light Rain and Breezy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O protocolo de apoio MOUNT realiza as funcións específicas do sistema operativo que permite que os clientes asocien as árbores de cartafoles remotos nun Punto do sistema de ficheiros local. O proceso de montaxe tamén permite que o servidor garante privilexios de aceso a un conxunto limitado de clientes mediante control da exportación.
en:

[Assistant] The supporting MOUNT protocol performs the operating system-specific functions that allow clients to attach remote folder trees to a point within the local file system. The mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto
en:

[Assistant] With the heart of tinged autumn leaves I sing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Con quen?
en:

[Assistant] - With whom ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E logo?
en:

[Assistant] - Why ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precisaban un empurrón.
en:

[Assistant] They needed the push .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está todo ben, camarada.
en:

[Assistant] It ' s all right , mate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faino entrar.
en:

[Assistant] Fais-le entrer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realze a segunda fila de números.
en:

[Assistant] Highlight the second row of numbers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopouse un erro de Servidor Descoñecido ao obter información acerca do servidor proxy especificado, % 1. O erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel localizar en Internet o nome requirido.
en:

[Assistant] While retrieving information about the specified proxy host , %1 , an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes un cigarro?
en:

[Assistant] May I have a cigarette ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prégoche, non te preocupes daquilo que fago e estuda con empeño.
en:

[Assistant] I pray you don ' t be worried about what I do , and continue to study with commitment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crear / Modificar artigos:
en:

[Assistant] Create / Modify posts :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto tempo tés?
en:

[Assistant] How much time do you have ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se sinala esta opción K3b non expulsará o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que abandone o ordenador tras comezar a gravación e non desexa que a bandexa fique aberta todo o tempo. Porén, nos sistemas Linux un disco recén gravado debe ser cargado de novo. Caso contrario o sistema non detectará as mudanzas e seguirá a tratalo como un disco baleiro.
en:

[Assistant] If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However , on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este campo indica punto a orde empregada para ler os textos como os seus parámetros. KMouth coñece as seguintes secuencias:% t: o texto que debe ser lido% f: o nome do ficheiro que contén o texto% l: o código da lingua%%: o sinal de porcentaxe
en:

[Assistant] This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders : %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cyril Bosselut
en:

[Assistant] Cyril Bosselut


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vale? Non podemos parar isto.
en:

[Assistant] We can ' t stop this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Repetir a lista de temas
en:

[Assistant] & Loop Playlist


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dille que o lamento.
en:

[Assistant] Tell her I ' m sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ninguén viu a Arya Stark desde que o seu pai foi decapitado.
en:

[Assistant] No one ' s seen Arya Stark since her father was beheaded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O comando debe ser castigado se incumpre as normas.
en:

[Assistant] The command must be punished if it is guilty


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, agora.
en:

[Assistant] Come on , now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Transferir desde% 1
en:

[Assistant] Transfer from %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De onde?
en:

[Assistant] From where ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Groves.
en:

[Assistant] - How do you do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Onde?
en:

[Assistant] - Where ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A continuación,
en:

[Assistant] Then ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ligazóns sen determinar
en:

[Assistant] Undetermined Links


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fluorescente branco (WW 3200- 3700K) light source
en:

[Assistant] White fluorescent ( WW 3200 - 3700K )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bantenindonesia. kgm
en:

[Assistant] Banten


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é difícil.
en:

[Assistant] It ' s difficult .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Estaba vostede presente?
en:

[Assistant] Are you a witness ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración da pantalla
en:

[Assistant] Screen Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dálle.
en:

[Assistant] Hit it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduza o enderezo do servidor para a validación en liña de certificados. O URL comeza normalmente por http: //.
en:

[Assistant] Enter the address of the server for online validation of certificates. The URL is usually starting with http : / / .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así é. -Ti de onde es?
en:

[Assistant] Where are you from ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoller opción& 2
en:

[Assistant] Choose Option & 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque estás a facer isto?
en:

[Assistant] Why are you doing this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Expresión (por ex. http: / / www. example. com / ad / *):
en:

[Assistant] Expression ( e. g. http : / /www. example. com / ad / * ) :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Tómasme o pelo?
en:

[Assistant] - Who are you kidding ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Carson pensou que estaría fóra.
en:

[Assistant] Carson thought he was outside .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KOfficeName
en:

[Assistant] KOffice


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procuras en mapas
en:

[Assistant] Map Searches


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estilo da& mudanza do tamaño@ item: inmenu
en:

[Assistant] & No Resize


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A sinatura é válida, a chave non está verificada.
en:

[Assistant] The signature is valid , but the key is untrusted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Non ce hache gosto?
en:

[Assistant] Don ' t you like me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Illas Marshall
en:

[Assistant] Marshall Islands


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Lévame a casa.
en:

[Assistant] Take me home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procurar as imaxes cunha altura entre
en:

[Assistant] Find pictures with a height between


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista de iconasComment
en:

[Assistant] Icon View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: xigante
en:

[Assistant] huge


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papeeteoceania. kgm
en:

[Assistant] Papeete


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Obedeceredes agora?
en:

[Assistant] Will you obey now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quería decer iso, parvo.
en:

[Assistant] That ' s not why I said it , silly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais podo ver os seus brazos comezando a tremer.
en:

[Assistant] But I can see his arms beginning to shake .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Estás tola?
en:

[Assistant] - Are you crazy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou...
en:

[Assistant] I ' II ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, xefe.
en:

[Assistant] - Yeah , boss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por favor, senta.
en:

[Assistant] - Please , sit down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Menú de vista
en:

[Assistant] ViewMenu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deica logo.
en:

[Assistant] See you then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de configuración de SAMBA «smb. conf» ; verifique que ten SAMBA instalado.
en:

[Assistant] The SAMBA configuration file ' smb. conf ' could not be found ; make sure you have SAMBA installed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estupenda tarefa.
en:

[Assistant] It was a good score .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valor
en:

[Assistant] Value


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está agochado.
en:

[Assistant] You ' re hiding .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como está o tempo?
en:

[Assistant] What ' s the weather like ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cancelar a gravación
en:

[Assistant] Cancel Save


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KaladarCity in Lithuania
en:

[Assistant] Klaipė da


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas pola túa interpretación.
en:

[Assistant] Thank you for your rendition .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a carta descoñecida
en:

[Assistant] the unknown card


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se trata da líña de sucesión do carallo.
en:

[Assistant] This isn ' t about the bloody line of succession .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Protexida
en:

[Assistant] & Protected


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os URL de datos permiten que os datos de documentos pequenos sexan incluidos no URL en si. Isto é de utilidade para probas moi cativas de HTML ou outras ocasións que non xustifican un documento propio.
en:

[Assistant] Data URLs allow small document data to be included in the URL itself. This is useful for very small HTML testcases or other occasions that do not justify a document of their own .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o penso.
en:

[Assistant] I don ' t think that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asina unha prioridade máis baixa ao servizo escollido, movéndoo cara baixo na lista.
en:

[Assistant] Assigns a lower priority to the selected service , moving it down in the list .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres collelo? Que vai ser deles?
en:

[Assistant] You want to hold it ? Where will they go ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Romano.
en:

[Assistant] Roman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu irmán bastardo.
en:

[Assistant] Their bastard brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non penso que deberas estar aquí.
en:

[Assistant] I don ' t think you ' re supposed to be here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Azul celeste escuro 4color
en:

[Assistant] DeepSkyBlue4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou saír camiñar.
en:

[Assistant] I ' m going for a walk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mil perdóns!
en:

[Assistant] Oh , sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Te especial.
en:

[Assistant] Special tea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até mañá, querida.
en:

[Assistant] See you tomorrow , darling .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: POR FACER
en:

[Assistant] TODO


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Neutra.
en:

[Assistant] Neutral .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vas estar moi só, Aron.
en:

[Assistant] You ' re gonna be so lonely , Aron .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Selección Escolle unha selección circular na icona empregando o rato.
en:

[Assistant] Select Select a circular section of the icon using the mouse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A pantalla foi capturada satisfactoriamente.
en:

[Assistant] The screen has been successfully grabbed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número de fraccións
en:

[Assistant] Number of fractions


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CheckOutOfOfficeOnStartup= false
en:

[Assistant] CheckOutOfOfficeOnStartup = false


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa era hora!
en:

[Assistant] It ' s about time !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sistema de ficheiros
en:

[Assistant] File System


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kannada
en:

[Assistant] Kannada


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O escándalo de hoxe...
en:

[Assistant] What a scandal !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela enviareime o recibo cada mes.
en:

[Assistant] Then I could fix me up a meter , send me a bill every month .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non sei, non teño pais."
en:

[Assistant] I do not know , I don ' t have parents .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla un enderezo de correo electrónico:
en:

[Assistant] Please select an e-mail address :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: é menor que
en:

[Assistant] is smaller than


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non peches os ollos, só abre a boca.
en:

[Assistant] You don ' t have to close your eyes , just open your mouth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ancho da xanela do programa en porcentaxe da pantalla. @ label
en:

[Assistant] Width of the application window as a percentage of the screen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para asinar
en:

[Assistant] For Signing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arquivo
en:

[Assistant] Archive


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso dixen.
en:

[Assistant] That is what I said .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrou en ti demasiado cedo.
en:

[Assistant] It got into you too early .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tenda de MagnatuneComment
en:

[Assistant] Magnatune Store


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dorne é un lugar máis seguro para ela.
en:

[Assistant] Dorne is the safest place or her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración dos Atallos de Teclado
en:

[Assistant] Configuring Shortcuts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tentou multiplicar algo que non é un número, «% 1»
en:

[Assistant] You tried to multiplicate a non-number , ' %1 '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non me deixarei intimidar por...
en:

[Assistant] And I will not be bullied by ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ID DCOP do programa pasado ao filtro
en:

[Assistant] DCOP application ID passed to filter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova ~a ao seis de diamantes.
en:

[Assistant] Move ~a onto the six of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, carallo!
en:

[Assistant] No , damn it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editar...
en:

[Assistant] Edit ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bamiyanafghanistan. kgm
en:

[Assistant] Bamiyan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É superguay.
en:

[Assistant] He ' s so cool .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Son
en:

[Assistant] _Sound


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións& avanzadas
en:

[Assistant] & Advanced Details


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: BD- R Aleatorio (RRM)
en:

[Assistant] BD-R Random ( RRM )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En realidade non eramos íntimos.
en:

[Assistant] We ' re not exactly close .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tecnoloxía Memory Booster
en:

[Assistant] Memory Booster Technology


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, eu estaba aló... cando comezou todo.
en:

[Assistant] Now , that ' s where I was when It all began .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modificar...
en:

[Assistant] Edit ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto acostuma funcionar.
en:

[Assistant] This usually works .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto non é vida.
en:

[Assistant] This is not life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A soprar
en:

[Assistant] Blowing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar os cambios
en:

[Assistant] Format Changes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar a lista.
en:

[Assistant] Save the list .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 12- 19 MB
en:

[Assistant] 12 - 19 MB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén poderiamos gozar da nosa última noite, verdade, rapaces?
en:

[Assistant] Might as well enjoy our last night , right , boys ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: álbum
en:

[Assistant] album


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Señor de Rocha Casterly es ti.
en:

[Assistant] You are the Lord of Casterly Rock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cidadáns!
en:

[Assistant] Citizens !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres que siga comendo?
en:

[Assistant] Do you want me to keep eating it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi atopado un CD- TEXT corrompido. Ignorarase.
en:

[Assistant] Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Movede o que.
en:

[Assistant] Move your asses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sáquenme de aquí!
en:

[Assistant] Let me out !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Media controller element
en:

[Assistant] Current movie time


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuracións Locais do Documento
en:

[Assistant] Document Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel crear a ligazón simbólica% 1. Verifique os permisos.
en:

[Assistant] Could not create symlink %1. Please check permissions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Clarence Dang
en:

[Assistant] Clarence Dang


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que é o que di, querida?
en:

[Assistant] What does it say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior.
en:

[Assistant] Move ~a onto an empty top slot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración Configurar os atallos de teclado...
en:

[Assistant] Settings Configure Shortcuts ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propiedade da Moldura / Conxunto de Molduras
en:

[Assistant] Frame / Frameset Properties


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se escolle esta opción engadiranse os nomes dos ficheiros ás entradas.
en:

[Assistant] If checked , the file names for each track are added to the entries .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto está unha chatice.
en:

[Assistant] This is boring .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Instalación
en:

[Assistant] Installation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Etiopía
en:

[Assistant] Ethiopia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Cal é a túa frase favorita?
en:

[Assistant] What is your favorite sentence ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -comandante da Garda da Cidade...
en:

[Assistant] - Commander of the City Watch ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A procesar o resultado de diff...
en:

[Assistant] Parsing diff output ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Largo
en:

[Assistant] Width


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Loitade!
en:

[Assistant] Fight !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Multialimentador
en:

[Assistant] Multi-Feeder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tony!
en:

[Assistant] Tony !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só escribín que Lady Mary non é como aparenta.
en:

[Assistant] I just wrote that Lady Mary was no better than she ought to be .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos traballando xuntos.
en:

[Assistant] We ' re working together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interface de redeName
en:

[Assistant] End user


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viraxes abruptas
en:

[Assistant] Sharp turns


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Correo electrónico 2 completo do contacto
en:

[Assistant] Contact EMail-2 Full


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ceamos con Lady Rothes o mes pasado.
en:

[Assistant] We dined with Lady Rothes last month .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tés lume?
en:

[Assistant] Got a light ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tras colleres toda a moeda, a única saída é pola escala do cume á esquerda, mais non está conectada a nada. Para acadala, deberás tentar un inimigo para facer que ce hache siga, e logo pasar sobre o inimigo para acadar a escala.
en:

[Assistant] After getting all the gold , the only escape is up the highest ladder on the left , but it is not connected to anything. To reach it , you will need to entice an enemy to follow you , then step across the enemy to reach the ladder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que vos pasa?
en:

[Assistant] - What was that for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MUR
en:

[Assistant] MUR


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cabeza de Lysa estaría nunha pica agora mesmo se quen non debía tivese atopado esta carta.
en:

[Assistant] Lysa ' s head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter .