[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A introdución dun sistema de penalizacións con incidencia nas cotas prexudicaría seriamente este principio, e é precisamente iso que o nº 6 propón.
es:

[Assistant] La introducción de un sistema de sanciones sobre las cuotas lo debilitaría enormemente , y eso es lo que sugiere el apartado 6 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O asunto debería ser reenviado á comisión para aí ser novamente ponderado, e isto punto na Comisión das Pescas como na Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno.
es:

[Assistant] El informe debería devolverse tanto a la Comisión de Pesca , como a la Comisión de Asuntos Jurídicos para que lo examinen de nuevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con pracer que chamamento ao Parlamento para que apoie a moción do señor deputado Hudghton.
es:

[Assistant] Me complace solicitar al Parlamento que apoye la petición del Sr. Hudghton .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, estou en contra a petición presentada.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estoy en contra de la propuesta que se ha formulado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, porque o informe Cuña foi aprobado por maioría na Comisión das Pescas.
es:

[Assistant] En primer lugar , porque el informe Cunha es un informe que ha sido aprobado mayoritariamente por la Comisión de Pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non só por esa razón.
es:

[Assistant] Y no sólo eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente a este informe, mantense a mesma filosofía que este Parlamento ten aplicado tradicionalmente aos sucesivos informes sobre a avaliación dos resultados dos POP.
es:

[Assistant] La filosofía mantenida en este informe es la que tradicionalmente este Parlamento viene manteniendo en los sucesivos informes sobre la evaluación de los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resposta á pregunta concreta colocada polo señor deputado MacCormick, na cal cuestiona se o nº 6 pon ou non en causa o principio da estabilidade relativa, podo dicirlle que o nº 6 non pon de forma algunha en causa o principio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] Respondiendo a la pregunta concreta del Sr. MacCormick , sobre si el apartado 6 ataca o no el principio de estabilidad relativa , le digo que el apartado 6 no ataca en absoluto el principio de estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propón, moi simplemente, como unha posíbel sanción aplicábel a quen non cumpre os obxectivos previstos nos POP- que é quen, precisamente, máis danos causa aos recursos- unha suspensión temporal das cotas, non se tratando nin dunha suspensión definitiva nin dunha transferencia de cotas entre Estados-Membros.
es:

[Assistant] Simplemente propone , como una posible sanción a los incumplidores de los POP , que son los que justamente más daño hacen a los recursos , una suspensión temporal de las cuotas , que no es ni una suspensión definitiva , ni supone un trasvase de cuotas de unos Estados miembros a otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En resumo, mantense o principio da estabilidade relativa e mantéñense, o que asusta algúns, os criterios que presiden ao principio de estabilidade relativa.
es:

[Assistant] Resumiendo , se mantiene el principio de estabilidad relativa y se mantienen , y esto les da miedo a algunos , las claves de reparto del principio de estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo, pois, afirmarlles que non existe a menor razón para recear que este principio, un principio sagrado da Política Común da Pesca, fique comprometido.
es:

[Assistant] Por lo cual , les digo que no hay el más mínimo temor de que semejante principio , sagrado principio de la Política Pesquera Común , sea atacado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son exclusivamente propostas sancións serias- e porque son dolorosas, ha quen se queixe- susceptíbeis de viabilizar a protección dos recursos.
es:

[Assistant] Simplemente se proponen sanciones serias - y porque duelen mucho , algunos se quejan - que puedan hacer efectiva la protección de los recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moi brevemente, gustaríame decer que non está en causa o principio da estabilidade relativa pola simple razón de que non ha transferencia de cotas entre Estados-Membros, iso non está en causa.
es:

[Assistant] Muy brevemente , quisiera decir que no está en entredicho el principio de estabilidad relativa por la simple razón de que no hay transferencia de cuotas entre Estados miembros , eso no está en entredicho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por outro lado, estamos a falar dunha suspensión temporal de cotas para obrigar os EstadosMembros a cumprir as metas dos POP.
es:

[Assistant] Y , por otro lado , estamos hablando de una suspensión temporal de cuotas para obligar a los Estados miembros a cumplir las metas de los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto fica aínda máis claro coa aprobación da alteración nº 3 do señor deputado Ford; vou, como relator, propor que se vote a favor.
es:

[Assistant] Queda aún más claro con la aprobación de la enmienda nº 3 del Sr. Ford ; como ponente , voy a proponer que se vote a favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, quero decer que o obxectivo do punto 6 do meu informe se destina exactamente a alertar a Unión Europea no sentido de crear un réxime eficaz de sancións porque, se non conseguirmos crear sancións que obriguen os países a cumprir as metas dos POP, entón os POP non só non serven para #nada, como, máis do que iso e máis grave, serán un instrumento de discriminación entre os Estados-Membros que cumpren e reducen as súas flotas e os que non cumpren e non son sancionados.
es:

[Assistant] En segundo lugar , quiero decir que el objetivo del punto 6 de mi informe va encaminado exactamente a alertar a la Unión Europea en el sentido de que se cree un régimen eficaz de sanciones , porque , si no conseguimos crear sanciones que obliguen a los países a cumplir las metas de los POP , no sólo no servirán para nada , sino que , además , serán - cosa más grave - un instrumento de discriminación entre los Estados miembros que cumplen y reducen sus flotas y los que no cumplen y no son sancionados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o nº 1 do artigo 143º do Rexemento di que " no inicio do debate dun punto da orde do día, pode ser presentada unha moción destinada a rexeitar o debate dese punto, con fundamento na respectiva non admisibilidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el párrafo 1 del artículo 143 dispone que : " al abrirse el debate sobre un punto del orden del día , se podrá presentar una solicitud cuyo objeto sea rechazar el debate sobre ese punto por razón de inadmisibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación desta moción será realizada inmediatamente ".
es:

[Assistant] Se procederá de inmediato a votar esta solicitud " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propoño que o nº 6 da proposta de resolución sexa considerado non admisíbel e pido que someta este miña petición á votación inmediatamente.
es:

[Assistant] Propongo que este punto es inadmisible y solicito que sea sometido a votación inmediatamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os argumentos que aquí acaban de ser expostos non me convenceron minimamente.
es:

[Assistant] No me han impresionado en absoluto los argumentos que acabo de oir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado MacCormick, tamén neste caso se aplica que poderán usar da palabra un membro favorábel e outro membro desfavorábel a esta petición.
es:

[Assistant] Señor MacCormick , también en este caso se aplica la regla de que puede intervenir alguien a favor y alguien en contra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen está a favor da proposta de rexeitamento deste punto da orde do día, en virtude da súa non admisibilidade, nos termos do artigo 143º do Rexemento?
es:

[Assistant] ¿ Alguien desea intervenir a favor de esta cuestión de orden que propone rechazar el debate sobre este punto del orden del día por razón de inadmisibilidad , de conformidad con el artículo 143 del Reglamento ? .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, teño moito me gosta en apoiar a proposta do meu compañeiro sobre a non admisibilidade, designadamente, do nº 6 da proposta de resolución.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me complace en gran medida apoyar la petición de mi colega sobre la inadmisibilidad del apartado 6 del informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha dúbidas suficientes acerca da legalidade da proposta, en termos da redución automática de cotas, para se emitir unha declaración dicindo que o nº 6- non o resto do informe- non é admisíbel.
es:

[Assistant] Existen dudas suficientes sobre la legalidad de la propuesta en cuanto a las reducciones de cuotas automáticas como para declarar inadmisible el apartado 6 , no el resto del informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, sorpréndeme ver que algúns deputados volven á carga co mesmo argumento que xa utilizaron anteriormente, xa que o punto anterior consistía igualmente na cuestión da admisibilidade do nº 6 do informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me sorprende que algunos diputados vuelvan a atacar con el mismo argumento que han utilizado previamente , porque el punto previo era también cuestión de la admisibilidad del apartado 6 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que unha inmensa maioría dos deputados deixou ben claro estar a favor deste nº 6, tendo de feito esta cuestión #ser xa votada.
es:

[Assistant] Creo que aquí la gran mayoría de los diputados hemos dejado claro que estamos a favor de este apartado , y ya hemos votado sobre ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo, se quixer, repetir os mesmos argumentos.
es:

[Assistant] Yo , si quiere , repito los mismos argumentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este nº 6 non pon en dúbida o principio de estabilidade relativa, na medida en que se respecta ese principio e se respectan as respectivas regras de repartición.
es:

[Assistant] Este apartado 6 no va en contra del principio de estabilidad relativa porque se respeta el principio y se respetan las claves de reparto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O orador que me antecedeu no uso da palabra dixen que subsisten dúbidas.
es:

[Assistant] El orador que me ha precedido en el uso de la palabra dice que hay dudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso estar seguro para tomar unha posición de rexeitamento do nº 6.
es:

[Assistant] Hay que tener seguridad para decir que se rechaza el apartado 6 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ten dúbidas, deberá esclarecelas primeiro.
es:

[Assistant] Si tiene dudas que las aclare primero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu non teño dúbida algunha, Señor Presidente, e esta asemblea xa se manifestou.
es:

[Assistant] Yo no tengo ninguna duda , señor Presidente , y esta Asamblea ya se ha manifestado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desexo presentar outro punto de orde relativo á observancia do Rexemento, no seguimento do que foi aquí dito.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero plantear otra cuestión de orden , de observancia del Reglamento en relación con lo que se ha dicho aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos xa sobre o fondo.
es:

[Assistant] Nosotros hemos votado ya sobre el fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos sobre a eventual admisibilidade dun dos principios contemplados no nº 6 do informe.
es:

[Assistant] Hemos votado sobre la cuestión de si uno de los principios contenidos en el apartado 6 era admisible o no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O novo envío á comisión foi rexeitado por unha gran maioría, decidíndose, por conseguinte, pola admisibilidade do mesmo.
es:

[Assistant] Una gran mayoría ha rechazado la devolución a comisión , entendiendo , por tanto , que ese punto era admisible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos votar, usando este estrataxema, novamente sobre a mesma cuestión, pedindo agora que se aplique o artigo 143º, porque está a invocarse novamente a mesma causa de inadmisibilidade.
es:

[Assistant] No podemos votar , con esta argucia , otra vez sobre la misma cuestión diciendo que ahora apliquen el artículo 143 , ya que se aduce para ello la misma causa de inadmisibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo dicirlle que o artigo 143º refire a inadmisibilidade cando debida a causas formais: porque non figuraba na orde do día, porque non se encontraban dispoñíbeis todas as versións lingüísticas, etc., mais non por unha cuestión de fondo e moi menos lla cuestión foi xa debatida e votada.
es:

[Assistant] Y yo le digo a usted que el artículo 143 habla de inadmisibilidad , entendiendo ésta por causas formales : porque no estaba en el orden del día , porque faltaban versiones lingüísticas , etc. , pero no por una cuestión de fondo y menos si ya ha sido discutida y votada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos volver a presentar agora outro punto de orde, recorrendo a outro artigo, cando esta asemblea xa se manifestou sobre o fondo da cuestión e pronunciouse contra o novo envío á comisión.
es:

[Assistant] No podemos volver a plantear ahora otra cuestión de orden , utilizando otro artículo , cuando esta Asamblea se ha pronunciado ya sobre el fondo de la cuestión y ha dicho que no se devuelva a comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, non poden admitirse estrataxemas que só visan obstruír o traballo parlamentario, e penso que a cuestión deberá ficar encerrada, como de feito ficou pola maioría que se manifestou nesta asemblea.
es:

[Assistant] Por lo tanto , no valen más argucias de filibusterismo parlamentario y creo que la cuestión debe quedar zanjada , como ha quedado zanjada , por la mayoría que se ha expresado en la Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a recapitular brevemente.
es:

[Assistant] Voy a recapitular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi agora presentada unha segunda proposta nos termos doutro artigo do Rexemento, a cal, na calidade de Presidente, debo tomar en consideración.
es:

[Assistant] En este momento estamos ante una segunda cuestión de orden de conformidad con otro artículo del Reglamento y como Presidente tengo que atenderla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A regras do xogo son claras.
es:

[Assistant] Las reglas del juego son claras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa usaron da palabra un orador favorábel e un outro orador desfavorábel ben como o presidente da comisión competente en materia de fondo.
es:

[Assistant] Ha intervenido un orador a favor y otro en contra y también ha tomado la palabra el presidente de la comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de pasarmos a unha votación nominal, darei aínda a palabra ao relator, o señor deputado Cuña.
es:

[Assistant] Me resta conceder la palabra al ponente , el Sr. Cunha , antes de proceder a la votación nominal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, eu non vou intervir a favor ou contra, só vou decer que estamos aquí a asistir a unha farsa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo no voy a intervenir a favor ni en contra , sólo voy a decir que estamos asistiendo aquí a una farsa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o Señor Presidente faga o favor de ler ben o Rexemento, porque aquilo que o noso compañeiro pediu xa foi votado.
es:

[Assistant] Haga usted el favor , señor Presidente , de leer bien el Reglamento , porque lo que nuestro colega ha pedido ya se ha votado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi grave que volvamos a votar ao abrigo do artigo 143º.
es:

[Assistant] Es muy grave que volvamos a votar de conformidad con el artículo 143 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é unha farsa inadmisíbel!
es:

[Assistant] ¡ Esto es una farsa inadmisible !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Parlamento pronunciouse claramente sobre este tema e non é posíbel colocar á votación dúas veces a mesma cuestión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Parlamento se ha pronunciado claramente sobre este tema y no cabe votar dos veces sobre la misma cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamo a súa atención para este feito, porque é un principio que sempre respectamos.
es:

[Assistant] Llamo su atención sobre este hecho , porque es un principio que siempre hemos respetado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É totalmente inadmisíbel o comportamento da Presidencia neste momento.
es:

[Assistant] Y es absolutamente inadmisible el comportamiento de la Presidencia en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento moito, Señor Deputado Barón Crespo, podo imaxinar o que sente.
es:

[Assistant] Lo lamento , señor Barón Crespo. Me puedo imaginar cómo se siente , pero lo que usted dice no es del todo correcto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, iso non é enteiramente correcto.
es:

[Assistant] Antes hemos votado de conformidad con el artículo 144 sobre la devolución a comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha momentos, procedemos á votación nos termos do artigo 144º, o novo envío a unha comisión.
es:

[Assistant] Hemos procedido a la votación correspondiente y la devolución ha sido rechazada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa votación xa foi concluída, tendo ese novo envío sido rexeitado.
es:

[Assistant] Por tanto , el punto se mantiene en el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguidamente- e non poderá censurarme por iso- foi presentada unha nova proposta, nomeadamente, en relación á declaración de non-admissibilidade do punto da orde do día e do informe.
es:

[Assistant] A continuación , y es algo que no me puede reprochar , se ha formulado otra cuestión de orden , solicitando que el punto del orden del día y el informe se declararan inadmisibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso vertente, trátase doutro artigo, máis concretamente, o artigo 143º do Rexemento.
es:

[Assistant] En este caso se trata de otro artículo , a saber , del artículo 143 del Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento rexeita a proposta)
es:

[Assistant] ( El Parlamento rechaza la cuestión de orden )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente e Caros Compañeiros, o informe da Comisión Europea relativo ao primeiro ano de execución do cuarto Plano de Orientación Plurianual das Pescas, o chamado POP IV, para o período 1997-2001, mostra que en 1997 se verificou unha redución do 2% na capacidade da frota comunitaria en termos de arqueación bruta e do 3% en termos de potencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente y Señorías , el informe de la Comisión Europea relativo al primer año de ejecución del cuarto Plan de Orientación Plurianual de la Pesca , el llamado POP IV , para el período 1997-2001 , muestra que en 1997 hubo una reducción de 2% en la capacidad de la flota comunitaria en cuanto a registro bruto y de 3% en cuanto a potencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desta forma, en 1 de Xaneiro de 1998 a frota comunitaria xa se encontraba cerca de 16% abaixo dos obxectivos finais do POP IV en termos de potencia e 7% en termos de arqueación bruta.
es:

[Assistant] De esa forma , el 1 de enero de 1998 la flota comunitaria se encontraba ya cerca del 16% por debajo de los objetivos finales del POP IV en cuanto a potencia y del 7% en cuanto a registro bruto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sucede, porén, que esta avaliación global aparentemente optimista sobre a eficacia dos POP en canto instrumento de adecuación da dimensión da frota comunitaria á dispoñibilidade de recursos haliéuticos merece algunhas reservas profundas.
es:

[Assistant] Pero resulta que esa evaluación global aparentemente optimista sobre la eficacia de los POP como instrumento de adecuación de la dimensión de la flota comunitaria a la disponibilidad de recursos haliéuticos merece algunas reservas profundas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira reserva advén das dificultades de comparación de metas e obxectivos entre o POP III e o POP IV debido á alteración de criterios de medición e de segmentación das flotas.
es:

[Assistant] La primera reserva se debe a las dificultades de comparación de metas y objetivos entre el POP III y el POP IV por la modificación de los criterios de medición y segmentación de las flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda reserva que nos merece é que continuamos a ter distintos criterios de medición en cada un dos Estados-Membros, o que torna calquera avaliación dificilmente comparábel.
es:

[Assistant] La segunda reserva que nos merece es que seguimos teniendo diferentes criterios de medición en cada uno de los Estados miembros , lo que hace difícilmente comparable cualquier evaluación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, debo decer que efectivamente, nesta materia, a propia Comisión fai unha advertencia no informe para a pouca fiabilidade dos datos que nos son fornecidos.
es:

[Assistant] Por lo demás , debo decir que en esa materia la propia Comisión hace , efectivamente , una advertencia en el informe sobre la poca fiabilidad de los datos que se nos proporcionan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A terceira reserva que nos merece esta avaliación aparentemente optimista do informe é a que advén do feito da situación de cumprimento desas metas ser moi desigual entre Estados-Membros, habendo dous que non cumpriron esas metas e un que manda elementos informativos dunha forma pouco aceptábel.
es:

[Assistant] La tercera reserva que nos merece esta evaluación aparentemente optimista del informe es la de que es consecuencia , de hecho , de que la situación de cumplimiento de esas metas es muy desigual entre Estados miembros , pues hay dos que no han cumplido esas metas y uno que manda elementos informativos de forma poco aceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, en contraste, ha EstadosMembros, como por exemplo Portugal, a España, a Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido, que xa cumpriron ou mesmo superaron- Portugal superou- as metas finais fixadas polo POP IV.
es:

[Assistant] Y , en cambio , hay Estados miembros , como , por ejemplo , Portugal , España , Dinamarca , Irlanda y el Reino Unido , que ya han cumplido o incluso han superado - Portugal las ha superado - las metas fijadas por el POP IV .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nesta secuencia que propoño esencialmente dous tipos de medidas no meu informe.
es:

[Assistant] En vista de ello , propongo esencialmente dos tipos de medidas en mi informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro tipo de medidas consiste na homologación e homoxeneización dos criterios de medición e segmentación das flotas, por forma a poder facerse unha avaliación comparativa, precisa e continuada da frota comunitaria en cada un dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] El primer tipo de medidas consiste en la homologación y homogeneización de los criterios de medición y segmentación de las flotas a fin de que se pueda hacer una evaluación comparativa , precisa y continua de la flota comunitaria en cada uno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E isto é fundamental para a eficacia dos POP.
es:

[Assistant] Y eso es fundamental para la eficacia de los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo tipo de medidas ten a ver coa necesidade de dispormos dun normativo comunitario que estabeleza designadamente un réxime sancionatorio eficaz.
es:

[Assistant] El segundo tipo de medidas tiene que ver con la necesidad de que dispongamos de una normativa comunitaria que establezca en particular un régimen sancionador eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É neste sentido, e só neste, que suxiro, a título de exemplo- debo subliñar isto- no meu informe que haxa unha suspensión das cotas para os Estados-Membros non cumpridores para os obrigar a cumprir.
es:

[Assistant] En ese sentido , y sólo en ése , propongo , a título de ejemplo - debo subrayarlo - , en mi informe que haya una suspensión de las cuotas para los Estados miembros no cumplidores a fin de obligarlos a cumplir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso pensei oportuno aceptar a alteración nº 13, do señor deputado Ford, no sentido de subliñar que esta suspensión era temporal.
es:

[Assistant] Por eso he considerado oportuno aceptar la enmienda nº 13 , del Sr. Ford , en el sentido de subrayar que esa suspensión era temporal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subliño que non ha aquí ningunha transferencia de cotas entre Estados-Membros, non ha ningunha violación do principio de Estado relativa, ha tan só, e só, unha suspensión temporal para obrigar politicamente os países a cumpriren os POP.
es:

[Assistant] Subrayo que ya no hay aquí ninguna transferencia de cuotas entre Estados miembros , no hay ninguna violación del principio de estabilidad relativa , hay tan sólo , y apenas , una suspensión temporal para obligar políticamente a los países a cumplir los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é fundamental, porque ficou probado que as sancións financeiras dentro do IFOP non serviron para #nada.
es:

[Assistant] Eso es fundamental , porque ha quedado probado que las sanciones financieras dentro del IFOP no han servido para nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se así non for, os Estados-Membros non terán calquera incentivo para cumprir as metas estabelecidas.
es:

[Assistant] Si no fuera así , los Estados miembros no tendrían incentivo alguno para cumplir las metas establecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén do máis, cumprindo uns e outros non e non penalizando quen non cumpre, estamos a crear, de feito, unha grave discriminación na aplicación da política común de pescas entre Estados-Membros e a penalizar máis uns pescadores do que outros.
es:

[Assistant] Además , cumpliendo unos y otros no y no sancionando a quien no cumple estamos creando , de hecho , una grave discriminación en la aplicación de la Política Pesquera Común entre Estados miembros y castigando más a unos pescadores que a otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refiro por fin que se estes dous tipos de medidas que xurdiron no meu informe non foren concretados, entón os Programas de Orientación Plurianual das pescas non só non servirán para #nada, rigorosamente para #nada, como, peor do que iso, serán un elemento de discriminación e de distorción de competencia entre Estados-Membros, entre armadores e entre pescadores.
es:

[Assistant] Por último , he de decir que , si esos dos tipos de medidas que figuran en mi informe no se materializaran , los Programas de Orientación Plurianual de la Pesca no sólo no servirán para nada , rigurosamente para nada , sino que serán - cosa peor aún - un elemento de discriminación y distorsión de la competencia entre Estados miembros , entre armadores y pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, nese caso, entón, sería mellor acabar con eles.
es:

[Assistant] Y , en ese caso , sería mejor acabar con ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, máis un ano en que temos en man o informe da Comisión sobre o cumprimento por parte dos Estados-Membros das medidas de readaptación da frota, relativo ao ano de 1997.
es:

[Assistant] Señor Presidente , un año más tenemos ante nosotros el informe de la Comisión sobre el cumplimiento por los Estados miembros de las medidas de reestructuración de la flota , correspondiente al año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E tamén máis un ano en que nos admiramos coa forma como a Comisión puido elaborar un informe a partir da envurullada de datos enviados por algúns Estados-Membros, o que fai deste documento, unha vez máis, en nosa opinión, un documento practicamente imprestábel.
es:

[Assistant] Y , un año más , causa asombro que la Comisión haya podido hacer un informe con el galimatías de datos que envían algunos Estados miembros y que lo convierte , una vez más , en nuestra opinión , en un documento prácticamente inservible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No informe da Comisión, constátase que o comportamento dos Estados-Membros relativamente ao cumprimento dos obxectivos dos Programas de Orientación Plurianuais (POP) pode dividirse en catro tipos distinguidos.
es:

[Assistant] En el informe de la Comisión vemos que hay cuatro tipos de comportamiento de los Estados miembros respecto a las obligaciones del cumplimiento de los Programas de Orientación Plurianuales ( POP ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns países, poucos, alén de cumprir os obxectivos globais de readaptación da frota, transmiten datos fiábeis- como, de feito, son obrigados por forza da lexislación comunitaria.
es:

[Assistant] Unos pocos , además de cumplir los objetivos globales de reestructuración de la flota , envían datos armonizados , como exige la normativa comunitaria , dicho sea de paso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outros, a maior parte, continúan a enviar aínda datos mesturando GT con TRB, o que dificulta moi a verificación do nivel de cumprimento dos obxectivos estabelecidos en materia de redución da tonelaxe.
es:

[Assistant] Otros , la mayor parte , siguen enviando aún datos mezclando los GT y los TRB , lo que hace muy difícil comprobar el grado de cumplimiento en materia de reducción de tonelaje .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun terceiro grupo, encóntranse dous Estados-Membros están lonxe de cumprir os obxectivos globais dos POP.
es:

[Assistant] En un tercer grupo hay dos Estados miembros que no cumplen en absoluto los objetivos globales de los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, ha un terceiro Estado-Membro que se dá ao luxo de non enviar nin un só dato, práctica que xa vén seguindo ha tres anos.
es:

[Assistant] Por último , un tercer Estado miembro se permite el lujo de no enviar ni un solo dato , y lleva haciéndolo así tres años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto xera unha discriminación inadmisíbel, non só xa entre os países que cumpren os seus obxectivos globais impondo grandes sacrificios á súa frota, como tamén xera discriminación para aqueles países que non cumpren eses obxectivos, mais que respectan, polo menos, a obrigación de transmitir os seus datos, o que leva a que lles sexan impostas sancións por ese incumpremento.
es:

[Assistant] Esto supone una discriminación intolerable no sólo ya entre los países que cumplen sus objetivos globales a costa de imponer grandes sacrificios a su flota , sino también entre los que , incumpliéndolos , al menos respetan la obligación de confesar sus datos , a la vista de los cuales son sancionados por el imcumplimiento de los mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa distinto é a situación dun Estado-Membro que, menosprezando toda a lexislación comunitaria na materia, ocultou os seus datos durante tres anos consecutivos, o cal, por non se coñeceren os respectivos datos, nin sequera pode ser punido.
es:

[Assistant] Ello no ocurre con un Estado miembro que , despreciando toda normativa comunitaria al respecto , ha ocultado sus datos durante tres años consecutivos y a quien , como no se conocen sus cifras , ni siquiera se puede sancionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun descaramento tamaño que só cun gran sentido de responsabilidade poderemos continuar a incentivar os Estados cumpridores a proseguir a adaptación da súa frota aos recursos existentes, e non o contrario.
es:

[Assistant] Esto es una tomadura de pelo de tales proporciones que sólo con un gran sentido de la responsabilidad podemos seguir animando a los Estados cumplidores a seguir adaptando su flota a los recursos existentes y no al contrario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta secuencia, continuamos a impor estas obrigacións cando non sabemos exactamente, neste momento, de cantos barcos é composta a frota comunitaria e, moi menos, cal a súa tonelaxe.
es:

[Assistant] El resultado triste es que seguimos imponiendo estas obligaciones cuando no sabemos , al día de hoy , en realidad , de cuántos barcos se compone la flota comunitaria y , mucho menos , cuánto tonelaje tiene .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, a Comisión informou que o próximo mes estará dispoñíbel un estudo de expertos sobre as medicións da frota en todos os Estados-Membros, á excepción dun, e eu gustaríame saber se se trata do mesmo Estado.
es:

[Assistant] Respecto a ello , la Comisión ha informado que el próximo mes estará disponible un estudio de expertos sobre las mediciones de la flota en todos los Estados miembros , menos en uno , y me gustaría saber si éste es el de siempre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Significa isto que, o próximo ano e os anos subsequentes, o señor deputado Cuña terá que volver a presentarnos un máis dos seus excelentes informes sobre a avaliación do cumprimento dos obxectivos dos POP advertindo de novo para o perigo que se corre, no caso de que algúns Estados-Membros continúen a considerar que a salvagarda dos recursos comunitarios é cousa que só se refire aos outros?
es:

[Assistant] ¿ Quiere esto decir que , el año que viene y los siguientes , el Sr. Cunha tendrá que volver a presentarnos otro de sus excelentes informes sobre la evaluación del cumplimiento de los POP , advirtiendo de nuevo del peligro que se corre si algunos Estados miembros siguen considerando que la salvaguardia de los recursos comunitarios es siempre cosa de los demás ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta situación, Señor Presidente, ten que acabar.
es:

[Assistant] Esta situación , señor Presidente , tiene que acabar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que o noso relator, de forma acertada, pida sancións traducidas na redución automática das cotas, sancións non só aplicabades aos infractores, como tamén aos que persisten no secretismo e na fraude.
es:

[Assistant] Y por ello , con muy buen criterio , nuestro ponente pide sanciones , en forma de reducciones de cuota de pesca , no sólo para los incumplidores , sino para los que se obstinan en el ocultismo y el fraude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As sancións previstas no novo IFOP significan, sen dúbida, un paso en fronte; con todo, revélanse insuficientes para evitar unha situación de incumpremento que se arrastra xa ha demasiado tempo.
es:

[Assistant] Es cierto que las sanciones contenidas en el nuevo IFOP significan un paso adelante , pero no son suficientes para evitar una situación de incumplimiento que dura ya demasiado tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, apoiamos a petición do relator no sentido de se preveren medidas verdadeiramente disuasorias e consideramos, contrariamente ao que algúns pensan, que este tipo de penalización é plenamente adecuado.
es:

[Assistant] Por ello , apoyamos al ponente en su petición de medidas verdaderamente disuasorias y consideramos , frente a lo que piensan algunos , que este tipo de penalización es completamente procedente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, porque a situación atinxiu tales proporcións que é preciso atacar onde o problema realmente existe; en segundo lugar, porque, aínda que as cotas non estean incluídas na política estrutural, o incumpremento dos POP constitúe unha ameaza para os recursos.
es:

[Assistant] Primero , porque la situación ha llegado a un punto en que se necesita golpear donde más duele ; segundo , porque , aunque las cuotas no se incluyan en la política estructural , el incumplimiento de los POP amenaza el recurso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a protección dos recursos constitúe, efectivamente, o obxectivo último da Política Común da Pesca.
es:

[Assistant] Y es la protección de los recursos el objetivo último de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, despois do que aconteceu esta mañá, desexo referir o seguinte: moi aínda que estivese sempre, e aínda estea, convencida de que os informes e as propostas do señor deputado Cuña sobre esta materia son moi positivas, desta vez estou aínda máis convencida, e penso que colocou, efectivamente, o dedo na ferida.
es:

[Assistant] Señor Presidente , después de lo que ha pasado esta mañana , quiero decir una cosa : si bien siempre he estado convencida de que los informes y las propuestas del Sr. Cunha al respecto eran buenas , esta vez estoy todavía más convencida y creo que ha puesto , efectivamente , el dedo en la llaga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que as outras dúas institucións, ás cales cumpre tomar decisións na materia se apercebesen que a aplicación de sancións eficaces podería resolver de feito o problema da capacidade excedentaria da frota con que nos deparamos actualmente na Comunidade e, desa forma, protexeriamos os nosos recursos e, principalmente, os nosos pescadores.
es:

[Assistant] Me gustaría que las otras dos instituciones , que son las que tienen que tomar resoluciones al respecto , se dieran cuenta de que la aplicación de sanciones eficaces podría realmente resolver el problema de exceso de flota que tenemos actualmente en la Comunidad y , con eso , protegeríamos nuestros recursos y , sobre todo , a nuestros pescadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, a Política Común da Pesca é para min, esencialmente, un conxunto de regras cuxo cumprimento debe ser asegurado por todos os actores.
es:

[Assistant] Señor Presidente , queridos colegas , la Política Pesquera Común es para mí , en esencia , un conjunto de reglas que todos los actores deben cumplir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imaxinemos un xogo de xadrez no cal un xogador move os bispos en diagonal- de acordo coas regras- mais que move os cabalos como se fosen torres e que, alén diso, pretende continuar a xogar despois de lle teren dato "xeque-mate".
es:

[Assistant] Imaginemos una partida de ajedrez en la que un jugador mueva los alfiles en diagonal - conforme a las normas - pero que utilice los caballos como si fueran torres y que , además , pretenda seguir jugando después de que le hayan dado el " jaque mate " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imaxinemos, aínda, que o árbitro do xogo está a ollar para outro lado.
es:

[Assistant] Imaginemos , además , que el árbitro de la partida está mirando hacia otro lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É isto- en meu entender- o que, en gran medida, fixo a anterior Comisión.
es:

[Assistant] Eso - para mí - es , en buena medida , lo que hizo la anterior Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos confiantes en que a actual cumpra coa súa misión de gardiá do Tratado e que poida evitar "sofrer tantos goles".
es:

[Assistant] Confiamos en que la actual cumpla con su misión de guardiana del Tratado y que no permita que " le metan tantos goles " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A conservación dos recursos haliéuticos depende, precisamente, da observancia dos acordos celebrados sobre os TAC e as cotas, as paraxes biolóxicas e os compromisos contraídos polos Estados no sentido de reducir as súas flotas, de tal forma que, se neste delicado castelo de naipes que construímos en conxunto, alguén retirar unha carta, a construción, Señores Deputados, desmorónase.
es:

[Assistant] La conservación de los recursos pesqueros depende , justamente , del respeto de los acuerdos fijados en torno a los TAC y a las cuotas , los períodos de descanso y los compromisos adquiridos por los Estados para la reducción de sus flotas , de tal manera que si , en este delicado castillo de naipes que entre todos construimos , alguien quita una carta , la construcción , Señorías , cae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O cumprimento dos POP é un requisito imprescindíbel para asegurar o equilibrio entre os recursos e a capacidade da frota.
es:

[Assistant] El cumplimiento de los POP es un requisito imprescindible para asegurar el equilibrio entre los recursos y la capacidad de la flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O nivel de cumprimento por parte dos distintos Estados-Membros das metas que lles son impostas polos POP varía- como coloca en evidencia este informe- considerabelmente.
es:

[Assistant] El grado de cumplimiento de los distintos Estados miembros de sus obligaciones contraídas con el POP va - como pone en evidencia este informe - de la noche al día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste primeiro informe constatamos que algúns países, cun gran esforzo económico e social, cun esforzo enorme por parte das súas flotas de pesca e das súas xentes, cumpriron eses obxectivos de forma escrupulosa.
es:

[Assistant] En este primer informe nos encontramos con países que , con un gran esfuerzo económico y social , con uno enorme de sus flotas pesqueras y de sus gentes , han cumplido más que correctamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así o recoñecen, punto a Comisión, como o señor deputado Cuña no seu informe.
es:

[Assistant] Así lo reconocen la Comisión y el Sr. Cunha en su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Cuña- a quen felicito polo seu excelente informe- explica tamén o nivel de incumpremento dalgúns Estados-Membros e denuncia a clara falta de ganas doutros que se negan aínda a facultar datos fidedignos.
es:

[Assistant] El Sr. Cunha - a quien felicito por su excelente informe - explica también en qué medida incumplen algunos Estados miembros y denuncia la clara falta de voluntad de algunos otros que , además , se niegan a facilitar datos fidedignos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como dixen e moi ben o relator, é inconcebíbel a tolerancia da Comisión en relación a un Estado que ha anos que non faculta informacións fiábeis sobre a situación da súa frota.
es:

[Assistant] Como bien dice el ponente , resulta inconcebible la tolerancia de la Comisión hacia un Estado que lleva años sin proporcionar informaciones fiables sobre la situación de su flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto foi posíbel, se callar, debido a unha situación de debilidade política da anterior Comisión.
es:

[Assistant] Ello ha sido posible , probablemente , debido a una situación de debilidad política de la anterior Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen igualmente outros motivos que me gustaría referir e que compiten á Comisión e aos a Estados-Membros, porque é necesario que Comisión e Estados-Membros, nesta nova etapa, emprendan un esforzo para harmonizar os criterios de referencia para a medición da tonelaxe e da potencia dos navíos.
es:

[Assistant] Pero también hay otros motivos a los que me gustaría referirme y que competen a la Comisión y a los Estados miembros , porque es necesario que ambos , en esta nueva etapa , realicen un esfuerzo para armonizar los criterios de referencia que rigen para medir el tonelaje y la potencia de los buques .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só desta forma poderemos evitar que algúns- como acontece presentemente- sexan capaces de contornar a lexislación.
es:

[Assistant] Sólo así podremos evitar que algunos - como ocurre ahora - puedan burlar la norma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión deberá tamén- como afirma o señor deputado Cuña no seu informe- ser máis rigorosa en relación aos criterios de segmentación das distintas flotas nacionais, deberá mellorar a determinación das rexións xeográficas e utilizar a súa capacidade para aplicar sancións, aínda que con carácter temporal, por forma a obrigar os Estados a cumprir as súas obrigacións en materia de redución da frota.
es:

[Assistant] La Comisión tendrá también - como dice el Sr. Cunha en su informe - que ser más estricta en los criterios de segmentación de las distintas flotas nacionales , mejorar la determinación de las zonas geográficas y utilizar su capacidad sancionadora , aunque sea con carácter temporal , para obligar a los Estados a cumplir con sus obligaciones en lo que se refiere a la reducción de flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os socialistas exortan a Comisión a comprometerse neste foro, no Parlamento, a pór cobro, non só a esta tolerancia para co incumpremento dos obxectivos dos POP, como aínda á falta de transparencia de certos Estados que, coa súa actitude, só prexudican aqueles que se empeñan ao máximo por cumprir todos os obxectivos estipulados polos POP.
es:

[Assistant] Los socialistas exigimos a la Comisión que se comprometa aquí , en el Parlamento , a poner fin no sólo a esta tolerancia con el incumplimiento de los POP sino también a la falta de transparencia de ciertos Estados que , con su actitud , no hacen sino perjudicar a aquéllos otros que ponen el máximo interés en cumplir todos los objetivos marcados por los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión debe celar, no exercicio das súas competencias, polo interese comunitario.
es:

[Assistant] La Comisión debe velar , en el ejercicio de sus competencias , por el interés comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, permítame, a título introdutorio, felicitar o señor deputado Cuña polo excelente informe que elaborou, o cal podemos apoiar na xeneralidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , antes de comenzar mi intervención , debo felicitar al Sr. Cunha por haber elaborado un excelente informe que apoyamos en su totalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vemos con gran seriedade os comentarios presentados pola Comisión no seu informe anual sobre os resultados dos programas plurianuais para o desenvolvemento da frota de pescas da Comunidade.
es:

[Assistant] Observamos preocupados los comentarios de la Comisión en el informe anual sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de la flota pesquera comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto debería tamén notarse que o informe data de 1997 e que estamos agora o ano 2000.
es:

[Assistant] En este punto también hay que tener en cuenta que el informe corresponde a 1997 y que hoy ya estamos en el año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe anual caracterízase por un conxunto de alteracións á base de referencia e, consecuentemente, por complicadas avaliacións das medicións que así se tornan aínda máis fráxiles, na medida en que nin todos os Estados-Membros cumpren os programas.
es:

[Assistant] El informe anual ha estado caracterizado por una serie de modificaciones en la base de referencia y por las complejas evaluaciones de las mediciones , que son aún más frágiles , pues no todos los países miembros cumplen los programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns países cumpren os obxectivos definitivos do POP IV, en canto outros están hesitantes ou moi atrasados.
es:

[Assistant] Algunos países cumplen los objetivos finales del POP IV mientras que otros países todavía dudan o se hallan muy retrasados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dise aínda que non existen datos fidedignos relativos aos outros países.
es:

[Assistant] Además , se habla de que no existen datos fiables de otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa salientar que existen, se callar, grandes imprecisións, debido á falta de criterios uniformes de comparación.
es:

[Assistant] Es importante señalar que quizá haya grandes inexactitudes , pues no hay criterios de comparación uniformes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seu informe, o señor deputado Cuña refire que os programas plurianuais teñen por obxectivo crear un equilibrio entre os recursos haliéuticos dispoñíbeis e o esforzo de pesca da frota comunitaria.
es:

[Assistant] El Sr. Cunha hace referencia en su informe a que el objetivo de los programas de orientación plurianuales es establecer un equilibrio entre los recursos pesqueros disponibles y el esfuerzo pesquero de la flota comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É salientado que unha redución significativa da frota de pescas é unha condición para o desenvolvemento sustentábel do sector.
es:

[Assistant] Se subraya como requisito imprescindible para garantizar un desarrollo sostenible del sector llevar a cabo una reducción importante de la flota pesquera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste aspecto estou a pensar principalmente nos mozos que se inician agora nesta actividade.
es:

[Assistant] Aquí pienso sobre todo en los jóvenes que están empezando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar en investimentos en novas embarcacións.
es:

[Assistant] Pienso en las inversiones en nuevos barcos de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente unha condición clara que a oferta socioeconómica poida ser distribuída entre os Estados-Membros dunha forma xusta e equitativa.
es:

[Assistant] Asimismo , también presupone , evidentemente , un reparto equitativo y justo de las víctimas socioeconómicas entre los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preocúpanos que un conxunto de Estados-Membros estea a fallar no cumprimento dos seus deberes- si, apenas demostran calquera interese en comunicar datos fidedignos relativos ao estado da súa frota pesqueira.
es:

[Assistant] Nos preocupa la negligencia de una serie de Estados miembros - sí , incluso indiferencia - a la hora de suministrar datos fiables sobre el estado de sus flotas pesqueras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aínda bastante obvio que un conxunto de Estados-Membros mostra pouco interese en reducir a capacidade da súa frota pesqueira, en conformidade cos obxectivos e resolucións tomadas no ámbito do programa.
es:

[Assistant] Además , es muy evidente el escaso interés que muestra una serie de países miembros por reducir la capacidad de sus flotas pesqueras de acuerdo con las decisiones y los objetivos previstos en los programas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión das Pescas solicita á Comisión Europea e os Estados-Membros que adopten criterios uniformes e comparabades para as medicións, o que se debe tornar un requisito indispensábel.
es:

[Assistant] La Comisión de Pesca insta a la Comisión y a los países miembros a que aprueben criterios comparables y homogéneos para las mediciones , y ésta ha de ser una exigencia absoluta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Instamos aínda a Comisión a incrementar o control do desenvolvemento rexistrado ao nivel das flotas dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Además , se insta a la Comisión a que aumente la vigilancia sobre la evolución de las flotas de los países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiamos igualmente ese aspecto.
es:

[Assistant] También respaldamos plenamente esta petición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seguimento do control acrescido, instamos a Comisión a aplicar e, se for o caso, a reforzar as accións aplicadas e que visan obrigar os Estados-Membros a cumpriren as disposicións relativas á redución da frota de pescas.
es:

[Assistant] Además de esta mayor vigilancia , se insta a la Comisión a que ponga en marcha acciones , y llegado el caso prosiga las acciones entabladas , para obligar a los Estados miembros a que cumplan las disposiciones sobre reducción de flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este aspecto poderá ser concretado a través da redución dos auxilios á renovación e modernización da frota pesqueira e procedendo xudicialmente xunto do Tribunal Europeo.
es:

[Assistant] Éstas pueden consistir en la negativa de fondos públicos para la renovación y modernización de flota y en las acciones jurídicas ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Cuña propón que a falta de comunicación de datos, por parte dos Estados-Membros, implique unha redución da cota de pescas.
es:

[Assistant] El Sr. Cunha propone que no suministrar datos pueda suponer a los Estados miembros una reducción de sus cuotas pesqueras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En nosa opinión isto non sería correcto, na medida en que entendemos que os pescadores non deben ser penalizados pola neglixencia dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] No nos parece la solución adecuada , pues creemos que no hay que castigar a los pescadores por la negligencia mostrada por los países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos, por iso, unha votación por partes relativamente a esta proposta de alteración.
es:

[Assistant] En esta enmienda hemos pedido una votación separada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos igualmente unha votación por partes en relación á estabilidade relativa, por considerarmos que os aspectos están mesturados dunha forma que poderá implicar unha distorción do principio estabelecido no Tratado.
es:

[Assistant] De igual forma hemos solicitado votación separada en el caso de la remisión a la estabilidad relativa , pues creemos que aquí se han mezclado varias cosas de tal forma que se corre el riesgo de atacar este principio establecido en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, para situar correctamente este debate, convén recordar que o actual Plano de Orientación Plurianual, POP, xa da cuarta xeración, fica moito aquén do parecer científico fornecido polo comité Lasen. Este último apuntou para a necesidade de proceder a cortes profundos nas flotas da UE para permitir a recuperación dos recursos haliéuticos.
es:

[Assistant] Para enfocar el debate de forma objetiva , recordemos que el POP actual , la cuarta generación , está muy por debajo del asesoramiento científico de la comisión Lassen , que recomendó una drástica reducción de las flotas comunitarias para permitir que las reservas de pesca se recuperaran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello non pode aceptar tal recomendación, polo que o regulamento definitivo esixe cortes relativamente modestos.
es:

[Assistant] El Consejo no pudo aceptarlo , así que el reglamento final exige unos recortes relativamente modestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a frota comunitaria deberá, no seu conxunto, ser reducida en só 2,3 % en termos de tonelaxe, e 3% en termos de potencia, durante os cinco anos do programa.
es:

[Assistant] De esta forma , se supone que las flotas combinadas de la UE sólo se van a reducir un 2,3 % en cuanto a su tonelaje y un 3% en potencia del motor durante los cinco años que dura el programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conforme revela o informe da Comisión, no inicio de 1998, só un ano despois do inicio do programa, o conxunto da frota comunitaria estaba xa moi abaixo destas metas.
es:

[Assistant] Como muestra el informe de la Comisión , a principios de 1998 , apenas después de un año de programa , las flotas agregadas de la UE ya estaban muy por debajo de estos objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez de mostrar como se portaron ben os Estados-Membros, o que isto realmente mostra é que as reducións esixidas foron de feito moi modestas e moi inferiores ao que era necesario.
es:

[Assistant] En vez demostrar lo buenos que han sido los Estados miembros , lo que en realidad demuestra esto es que las reducciones exigidas eran muy modestas y mucho menores de lo necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, e é este o punto de certa discordia, moitos Estados-Membros non respectaron o regulamento e moitas das flotas son demasiado grandes.
es:

[Assistant] Sin embargo , y éste es el verdadero asunto en discusión , muchos Estados miembros no han respetado el reglamento y muchas flotas siguen siendo demasiado grandes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que se fai con estes Estados-Membros que se colocan por enriba da lei comunitaria e ignoran as súas obrigacións?
es:

[Assistant] ¿ Qué puede hacerse con estos Estados miembros que se creen por encima de las leyes comunitarias e incumplen sus obligaciones ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión propuxo diversas cousas: pode reter cláusulas concedidas a título dos Fondos Estruturais, mais esa soa é unha ferramenta válida se os Estados-Membros en cuestión utilizan realmente os fondos.
es:

[Assistant] La Comisión ha propuesto varias soluciones : puede retener los fondos estructurales , pero esto sólo sirve si los Estados miembros en cuestión se benefician de estos fondos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode levar os Estados-Membros a tribunal, mais iso leva tempo, é caro e é difícil.
es:

[Assistant] También puede llevarlos ante los tribunales , pero llevaría mucho tiempo y resultaría muy costoso y complicado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na súa proposta para a recente renovación do IFOP, a Comisión suxeriu que aos Estados-Membros non respeitadores debería ser negado o acceso a autorizacións de pesca ao abrigo de acordos de pesca con países terceiros.
es:

[Assistant] En su propuesta para la reciente renovación del IFOP , la Comisión sugirió que se negara la posibilidad de beneficiarse de los acuerdos de pesca con terceros países a los Estados miembros que incumplieran sus obligaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como era previsíbel, o Consello rexeitou tal suxestión.
es:

[Assistant] Como era de esperar , el Consejo lo rechazó .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teñen de se encontrar algúns medios que sexan eficaces para convencer ou forzar os Estados-Membros a respectar as súas obrigacións legais.
es:

[Assistant] Hay que encontrar algún medio que persuada u obligue a los Estados miembros de forma eficaz para que respeten sus obligaciones jurídicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Cuña pediu á Comisión que considerase a posibilidade de impor sancións so a forma de reducións das cotas se os obxectivos do POP non fosen respectados.
es:

[Assistant] El Sr. Cunha ha solicitado a la Comisión que estudie la posibilidad de imponer sanciones sobre las cuotas si no se respetan los objetivos de los POP .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns consideran que isto viola o principio da estabilidade relativa, mais non nos esquezamos de que a estabilidade relativa é só un principio da política común da pesca.
es:

[Assistant] Algunos creen que esto contraviene el principio de estabilidad relativa , pero recordemos que la estabilidad relativa es sólo uno de los principios de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O regulamento básico di tamén que os sistemas de xestión da Comunidade deben permitir que se cree un equilibrio nunha base permanente entre recursos e explotación.
es:

[Assistant] El reglamento básico también dice que los sistemas de gestión comunitarios deben permitir que se establezca permanentemente un equilibrio entre los recursos y la explotación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, se todos os recursos haliéuticos se esgotaren, a estabilidade relativa dunha cota cero non serve para moito.
es:

[Assistant] Es decir , si nos quedamos sin recursos , la estabilidad relativa de una cuota cero no servirá para nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que a idea merece polo menos ser tomada seriamente en consideración.
es:

[Assistant] Creemos que la idea merece , cuanto menos , que la consideremos seriamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa ha un precedente no Regulamento (CE) nº 847 / 96 sobre os TAC plurianuais. Ao abrigo dese regulamento, se un EstadoMembro exceder a súa cota en certas áreas de pesca, a súa cota do ano seguinte é reducida, non só do importe da sobreexploración, mais tamén dun importe adicional que aumenta punto máis canto maior for o importe da sobreexploración ocorrida.
es:

[Assistant] Ya existe un antecedente en el Reglamento 847/96 relativo a los TAC plurianuales , según el cual , si un Estado miembro sobrepasa su cuota en una pesquería determinada , su cuota para el año siguiente se reduce , no sólo de acuerdo con la cantidad sobrepescada , sino también en una cantidad suplementaria que va aumentando cuanto mayor sea la cantidad sobrepescada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é claramente unha penalización, mais non foi encarada como violadora do principio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] Esto constituye claramente una sanción , pero en ningún momento se consideró que infringiera la estabildad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez a suxestión do señor deputado Cuña puidese ser redactada cun pouco máis de coidado, a fin de deixar claro que calquera redución non sería permanente, mais que tería, si, unha duración limitada. De aí a nosa intención de apoiar a alteración proposta polo PSE sobre este punto, a fin de incluír a palabra "temporal".
es:

[Assistant] Quizá podría haberse formulado la sugerencia del Sr. Cunha de manera más cuidadosa para dejar claro que las reducciones no serían definitivas , sino que tendrían una duración limitada , y es por esto por lo que apoyaremos la enmienda del PSE sobre este punto para incluir la palabra " temporal " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que todos concordarán co feito de que se ten de encontrar un medio para garantir que os Estados-Membros respecten a lei.
es:

[Assistant] Estoy convencida de que todos estamos de acuerdo en que hay que encontrar la forma de asegurar que todos los Estados miembros se ciñan a la ley .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a análise do primeiro ano da aplicación da cuarta xeración de programas de orientación plurianuais, realizada pola Comisión, demostra que ha situacións moi diversas nos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el análisis del primer año de aplicación de la cuarta generación de programas de orientación plurianuales , realizado por la Comisión , demuestra que en los Estados miembros hay situaciones muy diversas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto algúns países non cumpriron os obxectivos fixados ou non presentaron datos fiábeis, outros non só cumpriron como até superaron as metas indicadas, como é o caso de Portugal.
es:

[Assistant] Mientras que algunos países no han cumplido los objetivos fijados o no han presentado datos fiables , otros no sólo han cumplido , sino que , además , han superado las metas indicadas , como , por ejemplo , Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, no inicio de 1998 a frota comunitaria xa se encontraba abaixo dos obxectivos finais do POP IV, quere en termos de arqueación (con 16% menos) , quere en termos de potencia (con 7% menos).
es:

[Assistant] Así , al comienzo de 1998 , la flota comunitaria ya se encontraba por debajo de los objetivos finales del POP IV en cuanto a registro ( con menos del 16% ) y en cuanto a potencia ( con menos de 7% ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais en canto a Francia e a Holanda aínda non atinxiron os obxectivos do POP e da Italia se descoñecen os datos, Portugal non só superou a media europea como, cunha redución do 38% en termos de arqueación e do 21% en termos de potencia, foi o país que máis reduciu o esforzo de pesca da súa frota, no que iso implica de abates, perdas de postos de traballo e ameaza de supervivencia de cerca de 180 importantes comunidades.
es:

[Assistant] Pero , mientras que Francia y Holanda aún no han alcanzado los objetivos del POP y de Italia se desconocen los datos , Portugal no sólo ha superado la media europea , sino que , además , con una reducción de 38% en cuanto a registro y de 21% en cuanto a potencia , ha sido el país que más ha reducido el esfuerzo de pesca de su flota , con lo que ello entraña de reducciones , pérdidas de puestos de trabajo y amenaza para la supervivencia de casi 180 comunidades importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha, pois, unha clara desigualdade na situación das pescas na Unión Europea, mesmo tendo en conta a necesaria prudencia que se debe usar na análise dos datos presentados no informe, como subliña o relator.
es:

[Assistant] Así , pues , hay una clara desigualdad en la situación de la pesca en la Unión Europea , aun teniendo en cuenta la necesaria prudencia que requiere el análisis de los datos presentados en el informe , como subraya el ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para Portugal, a situación actual é particularmente grave e resulta, fundamentalmente, dunha Política Común de Pescas que non ten en conta as especificidades de cada Estado membro, aínda que haxa tamén responsabilidades da política nacional de quenquera ser o mellor alumno no cumprimento das regras europeas.
es:

[Assistant] Para Portugal , la situación actual es particularmente grave y es resultado , fundamentalmente , de una Política Pesquera Común que no tiene en cuenta las especificidades de cada uno de los Estados miembros , aunque también haya responsabilidades en la política nacional de quien quiere ser el mejor alumno en el cumplimiento de las normas europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É hoxe claro que unha política de pescas baseada en escasos apoios á modernización e renovación da frota, en medidas de incentivo ao abate de barcos e á cesación da actividade, en Máis condicións de traballo e baixos rendementos dos pescadores, aliada a unha forte competencia externa, contribuíu para reducir drasticamente a capacidade de pesca nacional e está a provocar a emigración dos pescadores portugueses para flotas doutros países, designadamente daqueles que non cumpriron os obxectivos do POP e até aumentaron a súa capacidade de pesca.
es:

[Assistant] Hoy está claro que una política de pesca basada en apoyos escasos a la modernización y renovación de la flota , en medidas de incentivación de la retirada de los buques y el cese de la actividad , en malas condiciones de trabajo y bajos ingresos de los pescadores , unida a una fuerte competencia exterior , ha contribuido a reducir drásticamente la capacidad de pesca nacional y está provocando la emigración de los pescadores portugueses a flotas de otros países , en particular de aquellos que no han cumplido los objetivos del POP e incluso han aumentado su capacidad de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imponse, pois, unha profunda alteración da Política Común de Pescas e non só da cuestión concreta do POP, con especial atención á especificidade de cada país, con apoios especiais á renovación e modernización da frota de Estados-Membros que xa cumpriron os obxectivos, con medidas de apoio á supervivencia das comunidades da pesca, con melloría das condicións de vida e de traballo dos pescadores e o establecemento de indemnizacións compensatorias para períodos de defeso, como é o caso do defeso da sardiña en Portugal, ou para eventuais outras necesarias reducións do período de pesca.
es:

[Assistant] Así , pues , es necesaria una profunda modificación de la Política Pesquera Común y no sólo de la cuestión concreta del POP , con atención particular a la especificidad de cada país , con apoyos especiales a la renovación y la modernización de la flota de Estados miembros que ya han cumplido los objetivos , con medidas de apoyo a la supervivencia de las comunidades pesqueras , con mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los pescadores y el establecimiento de indemnizaciones compensatorias para períodos de veda , como , por ejemplo , la veda de la sardina en Portugal , o para otras posibles reducciones necesarias del período de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a aplicación do cuarto programa de orientación plurianual no sector das pescas é particularmente difícil.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la aplicación del Cuarto Programa de Orientación Plurianual en el sector pesquero resulta particularmente difícil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o sector xa desenvolveu, en planos anteriores, esforzos substanciais de adaptación da capacidade da súa frota.
es:

[Assistant] En efecto , dicho sector ya ha realizado , con ocasión de los planes anteriores , esfuerzos sustanciales de adaptación de la capacidad de su flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a Comisión continúa a pedir unha redución da súa capacidade.
es:

[Assistant] No obstante , la Comisión pide que se siga reduciendo esta capacidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, abaixo dun correcto limiar, o nivel da frota deixa de ser suficiente para amortizar e rentabilizar as infraestruturas portuarias e comerciais, o que pode conducir a deslocalizacións e a reducións do número de barcos totalmente inxustificábeis, na medida en que nos mantemos dentro das nosas cotas de captura.
es:

[Assistant] Ahora bien , si no se alcanza un determinado límite , el nivel de la flota ya no es suficiente para amortizar y rentabilizar las infraestructuras portuarias y comerciales , lo que puede conducir a deslocalizaciones y a reducciones totalmente injustificables del número de buques , en la medida en que no rebasamos nuestras cuotas de captura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, os planos de orientación concibidos como planos de redución continua da frota non poden transformarse en elementos permanentes da política común das pescas.
es:

[Assistant] Los planes de orientación , en tanto que planes de reducción continua de la flota , no deben convertirse en elementos permanentes de la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que os deputados do Grupo da Unión para a Europa das Nacións non poden aprobar o informe Cuña como el está.
es:

[Assistant] Por eso los diputados del Grupo Europa de las Naciones no pueden aprobar el informe Cunha en su estado actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E é por iso polo que a nosa compañeira Dominique Souchet presentou cinco alteracións que visan recordar que a capacidade de captura ten que ser adaptada e non forzosa, sistemática e continuamente reducida.
es:

[Assistant] Y por eso nuestro colega Dominique Souchet ha presentado cinco enmiendas tendentes a señalar que la capacidad de captura debe adecuarse y que no debe ser necesaria , sistemática y continuamente reducida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o noso obxectivo é o de asegurar a perenidade da frota de pesca dos Estados-Membros da Unión Europea.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo es , en efecto , garantizar la continuidad de la flota pesquera de los Estados miembros de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As nosas alteracións especifican aínda que a comparación entre o terceiro e o cuarto planos é difícil de realizar, debido á introdución de elementos novos, como a composición das capturas e a natureza dos enxeños.
es:

[Assistant] Nuestras enmiendas señalan igualmente que resulta difícil establecer una comparación entre el tercer y cuarto planes debido a la introducción de nuevos elementos , tales como la composición de las capturas y la naturaleza de los artes de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordan tamén que é difícil para os Estados-Membros forneceren, en prazos moi curtos, os datos pormenorizados e numerosos que lles son pedidos.
es:

[Assistant] Nuestras enmiendas señalan asimismo que para los Estados miembros resulta difícil facilitar , dentro de unos plazos muy breves , los numerosos y pormenorizados datos que se les solicitan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, o noso grupo oporase ao nº 6 do proxecto de resolución.
es:

[Assistant] Por otro lado , nuestro Grupo se opondrá al apartado 6 del proyecto de resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o Parlamento Europeo non ten que pedir que as penalidades aplicabades en caso de non respecto dos planos ou do procedemento de notificación poidan consistir en reducións suplementarias de cotas.
es:

[Assistant] En efecto , el Parlamento Europeo no debe pedir que las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de los planes o del procedimiento de notificación puedan consistir en reducciones adicionales de cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, en nosa opinión, non existe base xurídica para o efecto, e, sexa como for, non se pode desvirtuar o principio dos planos de orientación, que, repito, non teñen por obxecto a desaparición da actividade de pescas na Europa, mais si, polo contrario, o seu control con vista a asegurar a súa perenidade.
es:

[Assistant] En primer lugar creemos que no existe un fundamento jurídico para ello , y , de todas maneras , no se debe desvirtuar el principio de los planes de orientación , cuyo objeto - repito - no es la desaparición de la actividad pesquera en Europa , sino establecer controles para garantizar su continuidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, debido á recente marea negra en Francia, o noso grupo presentou tamén dúas alteracións que esixen o conxelamento da aplicación dos planos de redución nas zonas sinistradas.
es:

[Assistant] Finalmente , con motivo de la reciente marea negra que ha afectado a Francia , nuestro Grupo ha presentado asimismo dos enmiendas que piden se suspenda la aplicación de los planes de reducción con respecto a las zonas afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o Parlamento Europeo, na súa totalidade, ficou trastornado esta semana coa referida catástrofe.
es:

[Assistant] En efecto , dicha catástrofe ha conmovido , esta semana , al conjunto del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No noso grupo, os nosos compañeiros Dominique Souchet e Philippe de Villiers estiveron no corazón do desastre, en Vendée, e relatáronos a urxencia de se tomaren medidas de solidariedade.
es:

[Assistant] Nuestros colegas Dominique Souchet y Philippe de Villiers , miembros de nuestro Grupo , visitaron la zona del desastre , en Vandea , y nos han transmitido la urgente necesidad de adoptar medidas de solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é obvio, a actividade de pesca nesas zonas sinistradas vai ficar fraxilizada durante un determinado período.
es:

[Assistant] Es evidente que la actividad pesquera en estas zonas afectadas se verá debilitada durante cierto tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesas condicións, querer aplicar medidas restritivas de forma uniforme na Unión Europea, sen ter en liña de conta esas situacións excepcionais, podería conducir a desastres suplementarios.
es:

[Assistant] En estas condiciones , el hecho de pretender aplicar de manera uniforme medidas restrictivas en la Unión Europea , sin tener en cuenta estas situaciones excepcionales , podría agravar los desastres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a política do meu partido é de oposición á política común da pesca con base no feito da pesca deber ser xestionada unicamente por cada un dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Señor Presidente , mi partido está en contra de la existencia de una Política Pesquera Común , partiendo de la base de que la pesca debería estar gestionada únicamente y de forma individual por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese, por iso, que me debo opor ao programa de orientación plurianual ou "Magpíe" ("Pega") , como lle chamamos no Reino Unido, ese pásaro negro e branco familiar que é tan bo a matar indiscriminadamente os xuvenís e que tamén é un ladrón ben coñecido- o que corresponde en larga medida á opinión que o sector da pesca no Reino Unido ten da política común da pesca.
es:

[Assistant] En consecuencia , me opongo al programa de orientación plurianual , o " Magpie " , como lo denominamos en el Reino Unido , en referencia a ese común pájaro negro y blanco al que se le da tan bien matar a las crías de forma indiscriminada y que además es un ladrón reconocido - que es exactamente como el sector pesquero británico ve la Política Pesquera Común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, mesmo que eu non me opuxese ao POP en termos xerais, oporíame ao informe Cuña con base no seu contido específico.
es:

[Assistant] Sin embargo , incluso si no me opusiera a esta política en términos generales , seguiría sin estar de acuerdo con el informe Cunha por sus contenidos específicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña razón principal para o facer deriva exactamente das palabras do informe, tales como as da alínea (a) , na páxina 4, que di que "unha política de conservación de recursos adecuada é unha esixencia esencial a fin de se garantir o futuro dun sector comunitario de pescas lucrativo e competitivo".
es:

[Assistant] El motivo principal de mi actitud proviene de las propias palabras del informe , por ejemplo las que aparecen en el punto A de la página 4 : " Señalando que una adecuada política de conservación de recursos es un requisito imprescindible para garantizar el futuro de un sector pesquero comunitario rentable y competitivo. "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saliento a palabra "adecuada", pois, precisamente, o problema está en que a "Magpíe" non é, en miña opinión, unha política adecuada de conservación de recursos.
es:

[Assistant] Haciendo especial hincapié en la palabra " adecuada " , mi problema consiste en que el " Magpie " no constituye una política de conservación de recursos adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do punto de vista do Reino Unido, a deficiencia central é que tivemos que aceptar un gran número de arrastóns estranxeiros nas nosas augas, sobre os cales non temos calquera control directo.
es:

[Assistant] Desde el punto de vista del Reino Unido , la pega principal es que hemos tenido que aceptar un elevado número de barcos pesqueros en nuestras aguas sobre los cuales no podemos ejercer ningún control directo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para nós non se trata dunha cuestión de demasiados barcos a pescar demasiado poucos peixes, conforme a Comisión nos querería facer crer. Tratase, si, de demasiados barcos da UE a pescaren demasiadamente poucos peixes.
es:

[Assistant] Para nosotros no se trata de que haya demasiados barcos persiguiendo a muy pocos peces , como la Comisión nos quiere hacer creer , sino de que haya muchos barcos de la UE persiguiendo a muy pocos peces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha deficiencia máis fundamental é o sistema de cotas.
es:

[Assistant] Otro defecto de mayor importancia es el sistema de cuotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As estimativas máis recentes son de que todos os anos son devoltas ao mar 3,7 millóns de toneladas de peixe morto. Este é un certo desastre ambiental.
es:

[Assistant] Los cálculos más recientes apuntan que cada año se devuelven al mar 3,7 millones de toneladas de peces muertos , lo que representa un auténtico desastre medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que atacar o sistema de cotas, que se ten revelado totalmente ineficaz para controlar os recursos da pesca.
es:

[Assistant] Debemos atacar el sistema de cuotas ya que ha sido totalmente ineficaz a la hora de controlar los recursos pesqueros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irei votar contra o informe Cuña porque el está a crear máis sancións. Está a converter aínda máis pescadores en criminais.
es:

[Assistant] Votaré en contra de este informe Cunha porque crea aún más sanciones y convierte a más pescadores en delincuentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, penso, sinceramente, que o informe elaborado polo noso relator, o señor deputado Cuña, é un informe excelente e da máxima oportunidade, como ficou patente esta mañá.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , queridos colegas , yo creo sinceramente que el informe elaborado por nuestro ponente , el Sr. Cunha , es un gran informe y es muy oportuno , como ha quedado patente esta mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Felicítoo sinceramente polo mesmo.
es:

[Assistant] Le felicito sinceramente por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Serei claro e breve.
es:

[Assistant] Voy a ser claro y breve .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Facemos sistematicamente referencia á cuestión da relación entre a dimensión da frota de pesca e os actuais recursos haliéuticos.
es:

[Assistant] Constantemente hacemos referencia al problema existente entre la dimensión de la flota pesquera y los recursos pesqueros existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fálase, entón, de sobrecapacidade da pesca, de sobreexploración dos recursos debido ao sobredimensionamento da frota.
es:

[Assistant] Se habla así de sobrecapacidad de pesca , de sobrexplotación de los recursos por sobredimensionamiento de la flota .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión accionou os chamados Programas de Orientación Plurianuais (POP) , destinados a reequilibrar esa relación.
es:

[Assistant] La Comisión puso en marcha los denominados Programas de Orientación Plurianuales ( POP ) , tendentes a reequilibrar dicha relación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a observancia das disposicións dos POP, como é tamén patente, difire moito de Estado para Estado.
es:

[Assistant] Pero el respeto por la aplicación de los POP , como es patente también , es muy diferente de unos Estados a otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns cumpriron escrupulosamente e reduciron a súa frota até 40%, outros non cumpriron; outros rexéitanse, inclusivamente, a facultar os datos relativos ao seu cumprimento, e o máis grave é que os países infractores pretenden ser tratados da mesma maneira que aqueles que, con rigor e con sacrificio, reduciron a súa capacidade de pesca co consecuente sacrificio económico e social.
es:

[Assistant] Algunos han cumplido a rajatabla y han reducido su flota hasta un 40% , otros no han cumplido ; otros se niegan incluso a facilitar los datos de su cumplimiento , y lo más grave es que los incumplidores pretenden que se les trate de la misma manera que a aquéllos que , con rigor y con dolor , han reducido su capacidad pesquera con el subsiguiente sacrificio económico y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí reside a importancia e a oportunidade do informe do señor deputado Cuña.
es:

[Assistant] Por eso el informe del Sr. Cunha es importante y oportuno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nel chámase a atención da Comisión para as lagoas fundamentais: planos pouco rigorosos, control desigual e, fundamentalmente, falta de homoxeneidade nos criterios aplicados polos distintos Estados na mediación das súas flotas.
es:

[Assistant] En él se señalan a la Comisión los defectos fundamentales : planes poco rigurosos , control desigual y , sobre todo , falta de homogeneidad en los criterios aplicados por los diferentes Estados para medir sus flotas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E como se iso non bastase, o informe denuncia a inexistencia de sancións eficaces para quen non cumpre, o que, no fondo, significa que mecanismos que poderían revelarse útiles para o obxectivo para o cal foron creados simplemente non son eficaces.
es:

[Assistant] Por si esto fuera poco , el informe denuncia la inexistencia de sanciones eficaces para aquéllos que no cumplen , cosa que , a la postre , significa que unos mecanismos que podrían ser útiles para el objetivo para el que se crearon , simplemente , no sirven .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa, pois, harmonizar os criterios e aplicar sancións aos infractores con medidas eficaces, como a que se propón, a título de exemplo, no informe do señor deputado Cuña relativa á redución ou suspensión- polo menos temporal, despois de aceptar a alteración do señor deputado Ford- das cotas aplicábel ao Estado infractor.
es:

[Assistant] Es por eso necesario armonizar los criterios y sancionar a los que incumplen las medidas eficaces , como la que propone , a modo de ejemplo , el informe del Sr. Cunha sobre la reducción o suspensión - al menos temporal , al haber aceptado la enmienda del Sr. Ford - de las cuotas para el Estado infractor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperemos que o plenario deste Parlamento aprobe este informe, tal como foi aprobado na nosa Comisión das Pescas, coas alteracións que o relator aludiu, e esperemos que a Comisión e o Consello tomen boa nota do mesmo para revisar un novo impulso a un instrumento fundamental para a consecución dos obxectivos da actual Política Común da Pesca, asentes no desenvolvemento sustentábel do sector, que é o que a Comisión das Pescas deste Parlamento prosegue.
es:

[Assistant] Esperemos que el Pleno de este Parlamento adopte este informe , tal y como ha sido aprobado en nuestra Comisión de Pesca , con las enmiendas a que el ponente ha hecho referencia , y que la Comisión y el Consejo tomen buena nota para dar nuevo vigor a un instrumento clave para el logro de los objetivos de la actual Política Pesquera Común , basados en el desarrollo sostenible del sector , que es lo que , desde la Comisión de Pesca de este Parlamento , defendemos. .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero facer unha consideración fundamental sobre o informe Cuña.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me gustaría puntualizar algo esencial sobre el informe Cunha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sinto algunha simpatía pola posición política que os nosos compañeiros nacionalistas presentaron esta mañá no que se refire ao nº 6, mais en termos da maneira como o trataron asumiron a abordaxe errada.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo hasta cierto punto con la posición política que han defendido esta mañana nuestros colegas nacionalistas por lo que respecta al apartado 6 , pero la forma en que han enfocado el asunto no es correcta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela non é adecuada e por conseguinte votamos a favor do non reenvío do informe á comisión parlamentaria.
es:

[Assistant] No es adecuada y hemos votado no devolver el informe a comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco apoiamos a noción de que o nº 6 non é admisíbel.
es:

[Assistant] Tampoco consideramos que el apartado 6 sea inadmisible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A mellor abordaxe é proceder á votación do informe e seguir a lóxica política.
es:

[Assistant] Lo mejor que podemos hacer es realizar la votación sobre el informe y seguir la lógica política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentei unha alteración que substitúe a expresión "suspensión temporal de cotas" pola suxestión contida no nº 6 no sentido de que a suspensión debería ser "permanente" se os Estados-Membros non respectaren o sistema.
es:

[Assistant] He presentado una enmienda por la que la sugerencia del apartado 6 de suspender las cuotas de forma " definitiva " si los Estados miembros incumplen el sistema se convierte en una " suspensión temporal " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se esa alteración ou algo de semellante for aceptada, iremos apoiar o informe.
es:

[Assistant] Si se aprueba esta enmienda o cualquier otra que se le parezca , daremos nuestro apoyo al informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o non for, entón oporémonos a el.
es:

[Assistant] Si no , votaremos en contra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha alteración destas exercerá presión sobre os gobernos para que obedezan á lei sen condenar o principio da estabilidade relativa que, como todos ben sabemos, ten sido a base da política común da pesca desde 1983.
es:

[Assistant] Una enmienda de este tipo presionaría a los gobiernos para que obedeciesen las leyes sin atacar el principio de estabilidad relativa que , como todos bien sabemos , ha sido la base de la Política Pesquera Común desde 1983 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a mellor abordaxe da cuestión, aquela que imos seguir, e esperamos que os outros grupos políticos permitan que o informe sexa aprobado coas necesarias alteracións.
es:

[Assistant] Este es el mejor enfoque , el que nosotros vamos a mantener , y esperamos que los demás Grupos políticos permitan que se apruebe el informe con las enmiendas necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, ha dúas cousas que me preocupan canto ao nº 6 do informe do señor deputado Cuña, polo cal, de feito, o felicito de modo xeral.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me preocupan dos puntos del apartado 6 del informe del Sr. Cunha , si bien le felicito por su conjunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a redución automática das cotas para os Estados-Membros violadores da lei.
es:

[Assistant] En primer lugar , la reducción automática de las cuotas para los Estados miembros infractores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña preocupación reside en que o efecto desta medida é realmente impor as sancións no lugar errado.
es:

[Assistant] Me inquieta que esta medida provoque la imposición de sanciones a quien no se las merece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se reducirmos as cotas, son os pescadores e os seus medios de subsistencia que sufrirán.
es:

[Assistant] Si reducimos las cuotas , los perjudicados serán los pescadores y su sustento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está en contra os principios da xustiza punir algunhas persoas polas faltas doutras.
es:

[Assistant] Castigar a unas personas por culpa de otras va contra los principios de la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña segunda preocupación relaciónase coa referencia ao principio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] También me preocupan las referencias al principio de estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En miña opinión, o argumento de que o nº 6 mina efectivamente ese principio é un argumento constritivo.
es:

[Assistant] En mi opinión , el argumento de que el apartado 6 socava este principio es muy convincente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como se presenta, ha unha referencia a unha redución automática de cotas sen calquera especificación canto á súa abranxencia ou canto aos límites temporais.
es:

[Assistant] Tal y como está , el apartado hace referencia a una reducción automática de las cuotas sin especificar su alcance o duración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto podería conducir a unha importante erosión dos dereitos de pesca tradicionais e é moi distinto da redución no caso de sobreexploración, a cal, moi simplemente, restaura o equilibrio.
es:

[Assistant] Esto podría derivar en una grave erosión de los derechos de pesca tradicionales , y no tiene nada que ver con la reducción en caso de sobrexplotación , que simplemente restablece el equilibrio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que a alteración suxire que a redución debía ser só temporal, mais penso que sería moito máis seguro eliminar de todo a referencia ás cotas e ao principio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] Conozco la enmienda que sugiere que las reducciones sean temporales , pero creo que sería mucho más seguro si eliminásemos cualquier referencia a las cuotas o al principio de estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Admito perfectamente que necesitamos de penalidades serias e eficaces, mais, por favor, certifiquemonos de que elas respectan os principios da política común da pesca e atinxen os que as merecen.
es:

[Assistant] Estoy completamente de acuerdo en que necesitamos sanciones serias y eficaces pero , por favor , asegurémonos de que respetan los principios de la Política Pesquera Común y de que son aplicadas a quienes se las merecen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o informe do señor deputado Cuña é un informe importante que procura revisar o respecto dos Estados-Membros polas súas obrigacións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el informe del Sr. Cunha es muy importante ya que pretende comprobar si los Estados miembros cumplen con sus obligaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que llas regras e regulamentos da Unión Europea son obxecto de acordo, cabe aos Estados-Membros e seus gobernos a responsabilidade das respectaren.
es:

[Assistant] Es obvio que , si se aprueban las normas y los reglamentos de la Unión Europea , los Estados miembros y los gobiernos tienen la responsabilidad de cumplirlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño calquera especie de dificultade en apoiar ese principio, mais como debe un infractor ser penalizado?
es:

[Assistant] No tengo absolutamente ningún problema en apoyar este principio , pero , ¿ cómo sancionar a los que incumplen ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá neste caso necesidade de novas sancións?
es:

[Assistant] ¿ Se necesitan en este caso nuevas sanciones ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se así for, terán as sancións propostas polo señor deputado Cuña probabilidade de seren eficaces?
es:

[Assistant] Y , si es así , ¿ es posible que las sanciones propuestas por el Sr. Cunha sean eficaces ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O nº 6 tenta resolver a cuestión das sancións so a forma de redución das cotas que o señor deputado Cuña e a señora deputada Fraga Estévez apoian con tanta veemencia.
es:

[Assistant] El apartado 6 intenta tratar el tema de las sanciones sobre las cuotas que el Sr. Cunha y la Sra. Fraga Estévez defienden con tanta energía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me desculpo por levantar puntos de orde sobre esta cuestión no inicio da mañá.
es:

[Assistant] No me arrepiento de haber apelado a la observancia del Reglamento en relación con este asunto esta mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta de recorrer a reducións automáticas de cotas é duvidosa canto á súa legalidade, non é práctica, é case imposíbel de se facer cumprir e penaliza os pescadores- non os Estados-Membros, conforme dixen o meu compañeiro escocés ha momentos. E, o que é máis importante, ameaza minar o principio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] La propuesta de utilizar reducciones de cuotas automáticas es de dudosa legalidad , poco práctica , no se puede hacer cumplir y , como ha apuntado mi colega escocés hace un momento , castiga a los pescadores , no a los Estados miembros ; además , lo que es más grave , amenaza con socavar el principio de la estabilidad relativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Fraga Estévez recordounos con razón que o asunto das sancións con incidencia nas cotas xa foi levantado neste contexto en debates anteriores deste Parlamento. En 1998, unha proposta semellante foi obxecto de debate e pode até ser obra do mesmo autor.
es:

[Assistant] La Sra. Fraga Estévez nos ha recordado acertadamente que en debates previos en el seno de este Parlamento ya se han planteado sanciones sobre las cuotas en este contexto ; en 1998 se discutió una propuesta similar , que probablemente fue elaborada por el mismo autor .