[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, no només ho sents en el frasejat sinó en la manera que conten la música. Dos, tres, quatre, un.

Galician:

[Assistant] Polo tanto, pódelo escoitar non só no fraseo senón no xeito no que contan: Dous, tres, catro, un.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest mapa també està ben fet.

Galician:

[Assistant] E este mapa tamén é verdadeiro e preciso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Hi ha una dita que diu que de qualsevol veritat que puguis dir sobre l'Índia, el contrari també és veritat.

Galician:

[Assistant] (Risas) Hai un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India, o contrario tamén será verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ens oblidem, tant al TED com a qualsevol lloc, que qualssevol idees brillants que tingueu o sentiu, el contrari també deu ser veritat.

Galician:

[Assistant] Así que non esquezamos nunca, tanto en TED como noutro lugar, que para calquera idea brillante que teñamos ou escoitemos, o oposto tamén pode ser verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Domo arigato gozaimashta. (Moltes gràcies en japonès)

Galician:

[Assistant] Domo arigato gozaimashita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malhauradament, en els proper 18 minuts mentre faig aquesta xerrada, quatre Americans ara vius hauran mort pels aliments que consumeixen.

Galician:

[Assistant] Por desgraza, nos vindeiros 18 minutos, mentres mantemos esta conversa, catro cidadáns estadounidenses morrerán por mor da súa mala alimentación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em dic Jamie Oliver. Tinc 34 anys.

Galician:

[Assistant] Chámome Jamie Oliver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Soc d'Essex a Anglaterra

Galician:

[Assistant] Teño 34 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i durant els últims set anys he treballat força incansablement per salvar vides a la meva manera.

Galician:

[Assistant] Son de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos traballei a reo para salvar vidas ao meu xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No soc metge. Soc cuiner; No tinc instruments cars ni medicines.

Galician:

[Assistant] Non son médico; son cociñeiro. Non dispoño dun caro equipamento ou menciñas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faig servir la informació, l'educació.

Galician:

[Assistant] A miña ferramenta é a información, a educación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec profundament que el poder del menjar té un lloc fonamental a les nostres llars que ens lliga amb els millors moments de la vida.

Galician:

[Assistant] Creo profundamente que a comida ten un papel fundamental nos fogares; é un dos principais praceres da vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim una terrible, terrible realitat en aquests moments.

Galician:

[Assistant] Temos unha pésima, pésima realidade nestes momentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amèrica, sou els primers de la classe.

Galician:

[Assistant] Estados Unidos, levades a palma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és un dels països menys saludables del món.

Galician:

[Assistant] Este é un dos países máis insáns do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podria veure com aixequeu les mans els que tingueu fills en aquesta habitació?

Galician:

[Assistant] Pódovos pedir que ergades a man os presentes nesta sala que tedes fillos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us plau, aixequeu les mans.

Galician:

[Assistant] Por favor, levantade as mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tiets, tietes, també... Aixequeu les mans. Tietes i tiets també.

Galician:

[Assistant] Se tedes sobriños erguédeas tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La majoria de vosaltres. Molt bé.

Galician:

[Assistant] Sodes a maioría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nosaltres, els adults de les últimes quatre generacions, hem beneït els nostres fills amb el destí d'una vida més curta que la dels seus pares.

Galician:

[Assistant] Perfecto. Nós, os adultos das catro últimas xeracións, deixámoslles aos nosos cativos a herdanza dunha esperanza de vida máis curta cá de seus pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El vostre fill viurà una vida deu anys més curta que vosaltres per el paisatge alimentari que hem construït al seu voltant. Dues terceres parts d'aquesta habitació,

Galician:

[Assistant] Teu fillo vivirá dez anos menos ca ti pola relación cos alimentos que lles fomos transmitindo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: avui, a Amèrica, estan estadísticament en sobrepes o són obeses.

Galician:

[Assistant] Dous terzos desta sala, estatisticamente, hoxe, nos EUA, teñen sobrepeso ou obesidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La resta, esteu bé, pero finalment hi arribareu, no us preocupeu. (Rialles)

Galician:

[Assistant] Seino, todos vós estades ben, mais co tempo caeredes, non vos preocupedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord? Les estadístiques de mala salut són clares, molt clares. Passem la nostra vida obsesionats amb morts, assesinats, homicidis,

Galician:

[Assistant] (Risos) As estatísticas sobre mala saúde son claras, moi claras. [Causas de morte, EUA]


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el que sigui. Estan a la portada de tots els diaris, CNN.

Galician:

[Assistant] Pasamos a vida paranoicos coa morte: asasinato, homicidio... Noméana na primeira plana de tódolos xornais, na CNN.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu l'homicidi a baix de tot, per l'amor de Déu.

Galician:

[Assistant] Agora fixádevos na gráfica co homicidio abaixo de todo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord? (Rialles)

Galician:

[Assistant] Que vos parece?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiment) Tots i cada un d'aquests en vermell és una malatia relacionada amb la dieta.

Galician:

[Assistant] (Risas e aplausos) Cada unha das enfermidades en vermello está ligada á alimentación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol metge, qualsevol especialista us ho diria.

Galician:

[Assistant] Calquera doutor ou especialista diravos o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fet. Les malaties relacionades amb la dieta són el gran assasí. als Estats Units, ara, avui.

Galician:

[Assistant] Dato: as doenzas relacionadas coa dieta constitúen a principal causa de morte nos Estados Unidos, aquí e agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un problema global. És una catàstrofe.

Galician:

[Assistant] Este é un problema global.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està escombrant el món.

Galician:

[Assistant] É unha catástrofe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anglaterra va just darrera vostre, com sempre.

Galician:

[Assistant] Inglaterra está xusto detrás vosa... coma de costume.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Sabia que estàven a prop, però no tan aprop. Necessitem una revolució.

Galician:

[Assistant] (Gargalladas) Sabía que eran íntimos, pero non tanto!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mèxic, Austràlia, Alemanya, India, Xina, ténen enormes problemes d'obesitat i mala salut.

Galician:

[Assistant] México, Australia, Alemaña, A India, A China, todos teñen enormes problemas de obesidade e mala saúde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en el tabac. Costa molt menys que la obesitat en aquests moments.

Galician:

[Assistant] Pensade no tabaco...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La obesistat us costa als Americans

Galician:

[Assistant] hoxe en día, custa moito menos cá obesidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el 10 percent de la vostra factura sanitària. 150 bilions de dòlars l'any. I en 10 anys, s'espera que es dobli.

Galician:

[Assistant] Estadounidenses, a obesidade supón o 10% do voso gasto sanitario: 150 mil millóns de dólares ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 300 bilions de dòlars l'any.

Galician:

[Assistant] En 10 anos, será o dobre: 300 mil millóns ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I honestament, tios, no teniu aquests diners.

Galician:

[Assistant] Sexamos honestos... non tendes tantos cartos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) He vingut a iniciar una revolució alimentària en la que crec molt profundament.

Galician:

[Assistant] (Gargalladas) Vin ata aquí para comezar a revolución alimentaria na que creo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La necessitem. Ara és el moment.

Galician:

[Assistant] Precisamos dela. Agora é o momento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem en un punt d'inflexió.

Galician:

[Assistant] Atopámonos nun punto crítico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He estat fent això durant set anys.

Galician:

[Assistant] Levo facendo isto sete anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho he estat intentant a Amèrica durant set anys.

Galician:

[Assistant] Levo sete anos tentando isto nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara és quan està madur, madur per la collita.

Galician:

[Assistant] Agora é tempo de recoller o sementado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar a l'ull de la tempesta. Vaig anar a West Virginia, l'estat menys saludable d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] Fun á cerna do problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O ho era l'any passat.

Galician:

[Assistant] Ou polo menos érao o ano pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest any n'hi ha un de pitjor, però hi treballarem la propera temporada.

Galician:

[Assistant] Este ano hai un novo; traballaremos alí a tempada que vén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Huntington, West Virginia. Una ciutat bonica.

Galician:

[Assistant] (Risos) Huntington, Virxinia Occidental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He volgut posar cor i ànima i persones, el seu públic, al voltant de les estadístiques a las que ens hem acostumat.

Galician:

[Assistant] Fermosa cidade. Quixen poñerlles alma e corazón, nome e cara, aos datos das estatísticas que tan acostumados estamos a ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull presentar-vos algunes persones que m'importen. El seu públic. Els seus fills. Us vull ensenyar una foto de la meva amiga Brittany.

Galician:

[Assistant] Quero presentarvos algunhas persoas que son importantes para min: a súa xente, seus fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té 16 anys.

Galician:

[Assistant] Ten 16 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li en queden sis de vida a causa del del menjar que ha menjat. Ella forma part de la tercera generació d'americans

Galician:

[Assistant] Quédanlle tan só seis anos de vida. A causa é a súa mala alimentación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que ha crescut fora d'un entorn alimentari on se'ls hagi ensenyat a cuinar a casa o a l'escola, o la seva mare, o la mare de la seva mare.

Galician:

[Assistant] Pertence á terceira xeración de estadounidenses que medraron faltos dun ambiente saudable. Non lles ensinaron a cociñar. Nin na casa, nin na escola. Tampouco as nais, nin as avoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li queden sis anys de vida.

Galician:

[Assistant] Réstanlle seis anos de vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu fetge l'està devorant. Stacy, de la familia Edwards.

Galician:

[Assistant] Está a esmagar o seu propio fígado!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és una familia normal, tíos.

Galician:

[Assistant] Esta é unha familia normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Stacy fa el que pot, pero també és de la tercera generació; ningú no va ensenyar-la a cuinar a casa o a l'escola. La familia és obesa.

Galician:

[Assistant] Stacy faino o mellor que pode, pero tamén pertence á terceira xeración; ninguén lle aprendeu a cociñar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Justin, aqui, 12 anys. Pesa 160 kilos.

Galician:

[Assistant] Este é Justin. Ten 12 anos. Pesa preto de 160 quilos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'assatgen a l'escola, per l'amor de Déu. Aquí la seva filla, Katie, té quatre anys.

Galician:

[Assistant] Sofre acoso. É unha mágoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És obesa fins i tot abans d'arribar a l'escola primària.

Galician:

[Assistant] A filla, Katie, ten catro anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Marissa.

Galician:

[Assistant] Antes de entrar na escola primaria xa ten obesidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ella està bé. És una dels vostres. Però sabeu què?

Galician:

[Assistant] Marissa, pola contra, está sa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu pare, que era obès,

Galician:

[Assistant] Mais sabedes o que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: va morir als seus braços. I després el segon home més important de la seva vida, el seu tiet, va morir d'obesitat. I ara el seu padrastre és obès.

Galician:

[Assistant] Seu pai era obeso, morreu nos seus brazos; seu tío, o seu outro piar, tamén morreu de obesidade. E, agora, seu padrasto tamén é obeso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veieu, el fet és que la obesitat i les malaties relacionades amb la dieta no només fan mal a les persones que les pateixen; també als seus amics, families, germans, germanes.

Galician:

[Assistant] Como podedes ver, a obesidade e as doenzas relacionadas con ela afectan non só a quen as padece, senón tamén aos amigos, familia, irmáns, irmás, ...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El pare Steve. Un home inspirador. Un dels meus primers aliats a Huntington, West Virginia. Està a primera línia d'aquest problema.

Galician:

[Assistant] Este é o pastor Steve: un home inspirador, un dos meus primeiros aliados en Huntington.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell ha d'enterrar la gent, no? I n'està fart.

Galician:

[Assistant] El é quen enterra a estas persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està fart d'enterrar els seus amics,

Galician:

[Assistant] Está farto de enterralos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la seva familia, la seva comunitat.

Galician:

[Assistant] Farto de soterrar amigos, familiares e veciños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ve l'hivern, moren el triple de persones.

Galician:

[Assistant] Cando chega o inverno, o número de mortos triplícase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'està molt fart. Aquesta és una malatia evitable.

Galician:

[Assistant] Non pode máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malbaratament de vides.

Galician:

[Assistant] Esta doenza pódese previr. Están a estragar as súas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per cert, això és en el que se'ls enterra.

Galician:

[Assistant] Por certo, aquí é onde os enterran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nosaltres no estem preparats per fer això.

Galician:

[Assistant] Non estamos preparados para isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No els podem ni treure per les portes, i ho dic de debó.

Galician:

[Assistant] Non poden sacalos pola porta. Estou a falar en serio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ni tan sols els podem fer això. Carretilla elevadora. Jo ho veig com un triangle, d'acord?

Galician:

[Assistant] Empregan un montacargas para movelos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el nostre paisatge alimentari.

Galician:

[Assistant] Este é o noso panorama alimentario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessito que l'entengueu.

Galician:

[Assistant] Se cadra xa o escoitastes antes,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Probablement ja heu sentit això abans, però tornem-ho a veure,

Galician:

[Assistant] pero imos repasalo para que o entendades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En els últims 30 anys, què ha passat que ha estripat el cor d'aquest pais?

Galician:

[Assistant] Ao longo dos últimos 30 anos, que foi o que máis dano lle fixo a este país?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Siguem francs i honestos. Bé.

Galician:

[Assistant] Sexamos francos e honestos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vida moderna.

Galician:

[Assistant] Ben. O estilo de vida moderno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Comencem amb el Carrer Principal. El menjar ràpid ha conquerit íntegrament el país.

Galician:

[Assistant] Imos comezar coa Avenida Principal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això ho sabem.

Galician:

[Assistant] A comida rápida invadiu o país; sabémolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les grans marques són alguns dels poder més importants, poders poderesos en aquest país. Els supermercats també.

Galician:

[Assistant] As grandes marcas son algunhas das principais potencias do país, teñen moito poder aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Grans companyies.

Galician:

[Assistant] (Suspiro) Os supermercados, o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Grans companyies. Fa 30 anys, la majoria del menjar

Galician:

[Assistant] As grandes empresas, grandes compañías!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: era en gran part local i en gran part fresc.

Galician:

[Assistant] Hai 30 anos, a maioría da comida era fresca e producida de forma local.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara és en gran part processat i ple de tot tipus d'aditius, ingredients extra, i sabeu la resta de la història.

Galician:

[Assistant] Agora, é maioritariamente procesada, leva aditivos a encher, ingredientes extra,... xa coñecedes como é a historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tamany de les racions és evidentment un problema enorme. L'etiquetat és un problema enorme.

Galician:

[Assistant] O tamaño das racións é obviamente un problema xigantesco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'etiquetat en aquest país és una desgràcia.

Galician:

[Assistant] A etiquetaxe tamén é un gran problema.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ells volen ser auto... Ells volen fer-se de policies a ells mateixos.

Galician:

[Assistant] Neste país é espantosa!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La industria vol ser la policia d'ella mateixa.

Galician:

[Assistant] A industria busca controlalo todo... até queren inspeccionarse a si mesmos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què, en aquesta situació? No ho mereixen.

Galician:

[Assistant] [Aceno negando] O que? Con este panorama?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com pots dir que una cosa és baixa en greixos quan està pleníssima de sucre?

Galician:

[Assistant] Non o merecen. Como poden dicir que algo é baixo en graxa cando está cheo de azucre?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La casa.

Galician:

[Assistant] O fogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El problema més gran amb la casa és que era el cor de la transmissió de l'alimentació i la cultura alimentària, que és la base de la nostra societat.

Galician:

[Assistant] O meirande problema cos fogares é que acostumaban a ser o eixe onde se transmitía a cultura alimentaria; a nosa sociedade construíuse deste xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això ja no passa. I vosaltres sabeu,com anem a la feina i com la vida canvia,

Galician:

[Assistant] Isto xa non está a acontecer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i com la vida sempre evoluciona, nosaltres hem d'alguna manera de mirar-la de manera integral, fer un pas per un moment i redreçar l'equilibri. No està passant.

Galician:

[Assistant] Segundo entramos no mundo laboral, e segundo a vida muda, e a vida sempre está a evolucionar, debemos ollar o problema dun xeito holístico --dar un paso atrás e reaxustar o equilibrio--.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ha passat en 30 anys. Us vull ensenyar una situació

Galician:

[Assistant] Isto non ocorreu nos últimos 30 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que és molt normal ara per ara. La familia Edwards.

Galician:

[Assistant] Quero ensinarvos unha situación que é moi normal na actualidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Video) Jamie Oliver: Parlem una mica. Això entra dins teu i del cossos de la teva familia

Galician:

[Assistant] A familia Edwards. (Vídeo) Jamie Oliver: Falemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: cada setmana.

Galician:

[Assistant] Todo isto é o que entra no teu organismo e no da túa familia cada semana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo necessito que sàpigues que això matarà els teus fill aviat.

Galician:

[Assistant] Cómpre que saibas que isto vai acurtar a vida dos teus fillos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com et sents?

Galician:

[Assistant] Como te sentes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Stacy: Ara em sento realment trista i deprimida. Però, saps, vull que els meus fills triomfin a la vida

Galician:

[Assistant] Stacy: Agora mesmo síntome moi triste e deprimida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i això no els hi portarà. Però els estic matant.

Galician:

[Assistant] Mais desexo que os meus fillos triunfen na vida e isto non llelo vai permitir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: JO: Si que ho fas.

Galician:

[Assistant] Sen querer, estou a matalos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho estàs fent. Però ho podem evitar.

Galician:

[Assistant] JO: É certo. Estalo a facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normal. Anem a les escoles,

Galician:

[Assistant] Normal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: una cosa en la que estic força especialitzat.

Galician:

[Assistant] Agora falemos das escolas, lugares que se converteron na miña especialidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt bé. Escola. Què és l'escola?

Galician:

[Assistant] A escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qui la va inventar? Quin és el propòsit de l'escola?

Galician:

[Assistant] Que é a escola? Quen a inventou? Cal é a finalidade da escola?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'escola va ser inventada per proveïr-nos de les eines que ens fessin creatius, fer coses meravelloses, fer que ens guanyem la vida, etc., etc., etc.

Galician:

[Assistant] As escolas creáronse para darnos as ferramentas necesarias para sermos creativos, para facer cousas marabillosas, para gañar a vida, etc., etc., etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, d'alguna manera ha estat dins d'aquesta caixa durant molt, molt de temps. D'acord?

Galician:

[Assistant] Ten sido así durante moito, moito tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no l'hem fet evolucionar realment per afrontar les catastrofes sanitàries d'Amèrica, d'acord?

Galician:

[Assistant] Mais a escola non evolucionou para loitar contra as catástrofes de saúde de Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El menjar escolar és una cosa que la majoria de nens - de fet, 31 milions per dia- prenen dos cops al dia, més que sovint, esmorzar i dinar, 180 dies l'any. Així que podem dir que el menjar escolar és bastant important,

Galician:

[Assistant] A comida de comedor escolar alimenta á maioría dos nenos --31 millóns diarios, sendo exactos-- dúas veces ao día --normalmente para almorzar e xantar--, 180 días ao ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a jutjar per les circumstàncies.

Galician:

[Assistant] Entón, podemos dicir que a comida dos comedores é moi importante, atendendo ás circunstancias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Abans de que comenci a despotricar, que estic segur que ho esteu esperant... (Rialles) Necessito dir una cosa, i és tan important en l'esperança que la magia que passa i es desplega en els tres propers mesos. Les dones del dinar, els cuiners del dinar d'America...

Galician:

[Assistant] (Risos) Antes de comezar co meu desabafo, --sei que o estades desexando-- (Risos) Preciso dicir unha cousa; algo moi importante na maxia que vai suceder e desenvolverse, nos próximos tres meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo m'ofereixo com el seu embaixador.

Galician:

[Assistant] As cociñeiras dos comedores dos Estados Unidos... ofrézome como embaixador seu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estic tractant-los com a dropos.

Galician:

[Assistant] Non me vou meter con elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan fent el millor que poden.

Galician:

[Assistant] Estano a facer o mellor que poden.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fan el millor que poden. Però estan fent el que els hi diuen,

Galician:

[Assistant] Están dando o mellor delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i els que els hi diuen està malament.

Galician:

[Assistant] Pero están a facer o que lles mandan, e o que lles mandan facer está mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El sistema està controlat per comptables. No hi ha suficients, o cap, persones amb coneixements alimentaris al negoci.

Galician:

[Assistant] O sistema está dirixido maioritariamente por contables; e –case-- ninguén entende de alimentación no mundo dos negocios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un problema. Si no ets un expert alimentari, i tens uns pressupostos ajustats, i és van ajustant més, aleshores no pots ser creatiu, no pots arreglar-te-les i escriure coses diferents sobre les coses. Si ets un comptable, un posador de creuetes,

Galician:

[Assistant] Isto é un problema: se non es un experto en alimentación, e manexas presupostos axustados cada vez máis axustados... non podes ser creativo, non podes poñerte a investigar e inventar novas receitas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la única cosa que pots fer en aquestes circumstàncies és comprar merda més barata.

Galician:

[Assistant] Se es un contable, e un burócrata, o único que podes facer nestas circunstancias é mercar porcalladas máis baratas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquests moments, la realitat és que l'alimentació que reben els vostres fills cada dia és menjar ràpid, està altament processat, no hi ha prou menjar fresc de cap de les maneres.

Galician:

[Assistant] Agora, a realidade é esta: o que os vosos fillos comen a diario é comida rápida, altamente procesada, non hai alimentos frescos dabondo nos comedores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, la quantitat d'additius, nombres E, ingredients que no us creuireu... No hi ha suficients verdures. Les patates fregides es consideren una verdura.

Galician:

[Assistant] A cantidade de aditivos, números E, ingredientes que non imaxinades... non hai suficientes verduras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pizza per esmorzar.

Galician:

[Assistant] As patacas fritidas considéranse verdura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ni tan sols els donen coberts.

Galician:

[Assistant] Pizza para almorzar. Nin sequera usan cubertos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ganivets i forquilles? No, són massa perillosos.

Galician:

[Assistant] Coitelos e garfos? Non! Son demasiado perigosos!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ténen tissores a la classe però ganivets i forquilles, no.

Galician:

[Assistant] Teñen tesoiras nas aulas, pero coitelos e garfos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tal com jo veig això, si no tens ganivets i forquilles a l'escola, estàs purament promocionant, des de l'administració, el menjar ràpid. Perquè s'agafa amb la mà.

Galician:

[Assistant] Non! Na miña opinión, se non tes coitelos nin garfos na túa escola, estás a apoiar, a nivel estatal, o emprego de comida rápida, que se come coas mans.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sí, per cert, és menjar ràpid. Són els entrepans de carn picada, són les hamburgueses, són els frankfurts, són les pizzes, són totes aquestes coses.

Galician:

[Assistant] Certamente, é comida rápida: son carnes procesadas, hamburguesas, salchichas, pizzas, son todo porcalladas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 10 per cent del que gastem en sanitat, tal com he dit abans, és en obesitat. I es doblarà.

Galician:

[Assistant] (Suspiro) Como xa mencionei, gastamos o 10% do orzamento sanitario na obesidade, e vai aumentar ao dobre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estem ensenyant els nostres fills.

Galician:

[Assistant] Non estamos educando aos nosos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha un dret legal per ensenyar els nens sobre l'alimentació, ni a l'escola primària ni a la secundària, d'acord? No ensenyem els nostres fills sobre l'alimentació.

Galician:

[Assistant] Non hai leis que obriguen a educar sobre alimentación, nin en primaria nin en secundaria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Correcte? I això és un petit video d'una escola primària,

Galician:

[Assistant] Non estamos a educalos nisto, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que és molt comú a Anglaterra.

Galician:

[Assistant] Este é un pequeno vídeo gravado nunha escola de primaria, moi comúns en Inglaterra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Video: Qui sap que és això?

Galician:

[Assistant] (Vídeo) Jamie Oliver: Quen sabe o que é isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nen: Patates. Jamie Oliver: Patates?

Galician:

[Assistant] Neno: Patacas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, penses que això són patates? Saps que és això?

Galician:

[Assistant] JO: Pataca? Pensas que isto son patacas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saps que és això?

Galician:

[Assistant] Sabes qué é isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nen: Broccoli?

Galician:

[Assistant] Sabes qué é isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: JO: I que em dieu d'això?

Galician:

[Assistant] Neno: Brócoli?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El nostre bon amic. Saps que és això petita?

Galician:

[Assistant] JO: E isto? O noso vello amigo. Sabes o que é pequena?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nen: Api. JO: No.

Galician:

[Assistant] Nena: Apio?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que penses que és això? Nen: Ceba.

Galician:

[Assistant] JO: Non. Que cres que é?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: JO: Ceba? No. Jamie Oliver: Immediatament te n'adones amb molta claredat

Galician:

[Assistant] Nena: Cebola. JO: Cebola?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de si els nens saben alguna cosa sobre l'origen del menjar.

Galician:

[Assistant] Non. JO: Inmediatamente podemos saber se os rapaces coñecen "de onde procede a comida".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Video: Qui sap que és això? Nen: Eh, una pera. JO: Que penses que és això?

Galician:

[Assistant] Quen sabe o que é isto? Neno: Mmm, pera?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nen: No ho sé. JO: Si els nens no saben què són les coses,

Galician:

[Assistant] JO: Que cres que é isto? Neno: Non sei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: mai les menjaran.

Galician:

[Assistant] JO: Se os nenos non saben o que son as cousas, nunca as comerán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) JO: Normal. Anglaterra i Amèrica. Anglaterra i Amèrica.

Galician:

[Assistant] (Murmurios) Isto é o normal en Inglaterra e nos EUA, Inglaterra, e os Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Endevineu què va arreglar allò. Endevineu-ho. Dues sessions d'una hora.

Galician:

[Assistant] Adiviñen como arranxamos isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de començar a ensenyar els nostres fills sobre l'alimentació a les escoles, i punt.

Galician:

[Assistant] Temos que educar aos nosos fillos sobre a alimentación nas escolas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiment) Vull dir-vos una cosa, Vull dir-vos una cosa que d'alguna manera tipifica el problema en el que ens trobem.

Galician:

[Assistant] Punto. (Aplausos) Quero contarvos algo que, en certo modo, representa o problema no que nos atopamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: OK? Vull parlar-vos d'una cosa tan bàsica com la llet.

Galician:

[Assistant] Quero falarvos de algo tan básico como é o leite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els nens ténen el dret de beure llet a l'escola.

Galician:

[Assistant] Tódolos nenos teñen o dereito de tomar leite na escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els vostres fills prendràn llet a l'escola, per esmorzar i per dinar. Correcte?

Galician:

[Assistant] Os vosos fillos toman leite na escola, para almorzar e xantar, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'estaran prenent dues ampolles. Oi? I la majoria dels nens ho fa.

Galician:

[Assistant] Están a beber dous vasos, certo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la llet ja no és suficientment bona.

Galician:

[Assistant] Mais o leite non é suficientemente bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè algú de la junta de la llet, oi -- i no em malinterpreteu, recolzo la llet, pero algú a la junta de la llet, probablement va pagar molts diners per a que un tio trobès que si poses molts aromatitzants i colorants i sucre a la llet, oi, més nens la beuran. Siii.

Galician:

[Assistant] Non me malinterpretedes, estou a favor do leite... pero algún magnate do leite probablemente pagou un bo feixe de cartos a asesores que lle recomendaron pór moreas de condimentos, colorantes e azucre no leite, para que lles guste máis aos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) I evidentment això enganxarà.

Galician:

[Assistant] Por suposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La junta de les pomes trobarà que si fan pomes de caramel els nens se les menjaran i en menjaran més. Sabeu que vull dir?

Galician:

[Assistant] E obviamente, isto vai continuar. Os magnates das mazás daranse conta de que se cobren as mazás con caramelo tamén as venderán mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per mi, no és necessari afegir cap sabor a la llet.

Galician:

[Assistant] Entendedes o que vos digo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord?

Galician:

[Assistant] Para min, non hai necesidade ningunha de condimentar o leite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha sucre a tot. Jo conec els detalls d'aquests ingredients.

Galician:

[Assistant] Hai azucre por todas partes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàn a tot.

Galician:

[Assistant] Coñezo os segredos de todos eses ingredientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ni la llet s'ha escapat

Galician:

[Assistant] Están en todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: del tipus de problemes d'avui dia.

Galician:

[Assistant] O mesmo leite non puido fuxir destes problemas da vida moderna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí està la nostra llet. Aquí està el nostre envàs. En això hi ha quasi tant sucre

Galician:

[Assistant] Este é o noso leite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com en una de les vostres llaunes preferides de refresc. I n'estàn prenent dos al dia. Així que, deixeu-me que us mostri.

Galician:

[Assistant] Este é o envase. Nel, hai case tanto azucre coma nunha lata de refresco, e están a tomar dous ao día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim un nen, aquí, prenent, sabeu, vuit cullerades soperes de sucre al dia.

Galician:

[Assistant] temos un neno, aquí, tomando oito culleradas de azucre diarias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, aquí teniu una setmana.

Galician:

[Assistant] Isto á semana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aqui teniu el mes.

Galician:

[Assistant] Todo isto nun mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I m'he pres la llibertat de posar els cinc anys de sucre de l'escola primària, nomès de la llet.

Galician:

[Assistant] E tomei a liberdade de amorear tan só o azucre que consumirá en cinco anos de ensino primario. Isto é só o azucre que vén do leite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, jo no se vosaltres, però a jutjar per les circumstàncies, oi, qualsevol jutge del món, miraria les estadístiques i l'evidència, i trobaria qualsevol govern culpable de maltractament infantil.

Galician:

[Assistant] Ben. Non sei qué fariades vós, mais xulgando as circunstancias, calquera xuíz de calquera parte do mundo, ollando as estatísticas e as probas, condenaría ao goberno que promovera isto como culpable de abuso infantil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que crec. (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] Esta é a miña opinión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, si hagués vingut aqui dalt, i desitjaria venir aqui dalt avui, i presentar una cura pel SIDA o el càncer, estarieu barallant-vos caòticament per arribar fins a mi.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Agora ben, se eu viñera aquí --e gustaríame facelo-- cunha cura contra a sida ou o cancro, todos vós estariades pelexando por chegar onda min e conseguila.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això, totes aquestes males noticies, es poden prevenir.

Galician:

[Assistant] Todas estas malas noticias son evitables.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la bona noticia.

Galician:

[Assistant] Esas son as boas novas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt molt prevenible. Així, simplement pensem-hi, aquí tenim un problema,

Galician:

[Assistant] Son moi, moi evitábeis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i necessitem reiniciar-nos. Així que, en el meu món què necessitem fer?

Galician:

[Assistant] Xa que logo, pensemos nisto, temos un problema, precisamos comezar de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La cosa és, oi. No pot venir només d'una font. Reiniciar i fer un canvi real i tangible,

Galician:

[Assistant] Esta é a cuestión, certo? Non hai unha única solución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: un canvi real, tal que jo podria mirar-vos al blanc dels ulls i dir, "En 10 anys, la història de la vida dels vostres fills, felicitat -- i no oblidem, sou llestos si menjeu bé, i sabeu que viureu més temps, tot allò, es veurà different. D'acord?" Així que, supermercats.

Galician:

[Assistant] Comezar de novo e levar a cabo cambios tanxibles, cambios reais, de modo que puideramos mirarnos aos ollos e dicir: "Dentro de 10 anos, a historia das vidas dos nosos fillos, a felicidade --e non esquezamos que son máis intelixentes se comen ben, posto que saben que vivirán máis-- todo iso, será distinto."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On si no compreu tan religiosament?

Galician:

[Assistant] Entón, imos cos supermercados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Setmana si, setmana també.

Galician:

[Assistant] Hai outro lugar no que merquemos tan relixiosamente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants diners us gasteu, a la vida, en un supermercat?

Galician:

[Assistant] Cantos cartos gastamos neles ao longo da nosa vida?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us encanten. Simplement ens venen el que volem.

Galician:

[Assistant] Amámolos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: molt bé.

Galician:

[Assistant] Véndennos xustamente o que desexamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens ho deuen, posar un embaixador alimentari a cada gran supermercat.

Galician:

[Assistant] Todo ben. Débennos unha. Débennos pór un embaixador de alimentación nos grandes supermercados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessiten ajudar-nos a comprar. Necessiten ajudar-nos a cuinar,

Galician:

[Assistant] Necesitan axudarnos a mercar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: àpats ràpids, saborosos i de temporada per a gent ocupada. Això no és car.

Galician:

[Assistant] Necesitan ensinarnos cómo cociñar pratos rápidos, saborosos e de tempada para persoas ocupadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es fa en alguns.

Galician:

[Assistant] Isto non é caro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I necessita fer-se a tota Amèrica aviat i ràpid.

Galician:

[Assistant] Xa se fai nalgúns supermercados, e debería facerse a grande escala nos EUA, rápida e prontamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les grans marques, sabeu, les marques alimentàries, necessiten posar l'educació alimentària al cor dels seus negocis.

Galician:

[Assistant] As grandes marcas, as marcas de comida, precisan inserir a educación alimentaria no centro dos seus negocios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo ho sé, més fàcil de dir que de fer.

Galician:

[Assistant] Sei que é máis doado dicilo que facelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el futur. És l'únic camí.

Galician:

[Assistant] É o futuro. É a única saída que queda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Menjar ràpid. La indústria alimentària

Galician:

[Assistant] A comida rápida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sabeu, és molt competitiva. Tinc munts de papers secrets i transaccions

Galician:

[Assistant] A industria da comida rápida é moi competitiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: amb restaurants de menjar ràpid. Sé com ho fan.

Galician:

[Assistant] Teño moreas de documentos e negociacións secretas con restaurantes de comida rápida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir bàsicament ens han enganxat a aquests èxits de sucre, sal i greix, i X, Y, i Z. I a tothom els hi encanten. Oi?

Galician:

[Assistant] Basicamente, fixéronnos adictos a esas doses de azucre, sal e graxa, e todo o demais, e todo o mundo lle encantan, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, aquests tíos seran part de la solució.

Galician:

[Assistant] Entón, estes tipiños serán parte da solución.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però necessitem que el govern es posi a treballar amb tots els proveïdoes de menjar ràpid i la indústria de la restauració. I per un periode de cinc, sis, set anys ens desengaxin de les quantitats extremes de greix, sucre, greix i la resta d'ingredients no-alimentaris.

Galician:

[Assistant] Pero precisamos que o goberno traballe con tódolos provedores de comida rápida e coa industria da restauración, para, nun período de cinco, seis, sete anos, desacostumarnos das doses extremas de graxa, azucre e o resto de ingredientes que non son alimentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, també, tornant al grupet de les grans marques, l'etiquetat, he dit abans, és una autèntica farsa, i ha de ser arreglat. Molt bé, escola.

Galician:

[Assistant] Volvendo ás grandes marcas... a etiquetaxe, como xa vos comentei, é unha farsa total e ten que ser arranxada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Evidentment a les escoles els hi debem l'estar segurs que aquells 180 dies de l'any, des dels preciosos quatre anys, fins els 18, 20, 24, el que sigui, necessiten que se'ls cuini menjar fresc de veritat de productors locals allà mateix. D'acord? Allà hi ha d'haver un nou standar de menjar fresc de veritat

Galician:

[Assistant] Obviamente, nas escolas, debemos asegurarnos de que neses 180 días ao ano, os rapaciños dende os catro anos ata os 18, 20, 24, ou os que sexan, reciban comida cociñada adecuadamente, alimentos frescos procedentes de cultivos locais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per els volstres fills. Si? (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] Precisamos novas normas sobre alimentos frescos e apropiados para os vosos fillos, non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquestes circumstàncies, és profundament important que tots i cada un dels nens americans deixi l'escola sabent com cuinar 10 receptes que salvaran la seva vida.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Nestas circunstancias, é de vital importancia que cada un dos nenos dos EUA, ao rematar a escola, saiba cociñar 10 receitas que salvarán a súa vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Habilitats vitals.

Galician:

[Assistant] Habilidades para a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Això significa que poden ser estudiants, pares joves, i ser capaços d'alguna manera d'arreglar-se-les al voltant de la cuina bàsica, sense importar quina crisi els hi toqui la següent vegada. Si pots

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Iso implica que poden ser estudantes, pais mozos, e serán quen de comezar a experimentar cos principios básicos da cociña, sen importar a recesión que lles toque vivir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: cuinar, la crisi econòmica no importa. Si pots cuinar, el temps no importa.

Galician:

[Assistant] Se sabes cociñar, a mingua de cartos non importa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La feina. No hem parlat realment d'això.

Galician:

[Assistant] O lugar de traballo... aínda non falamos del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, ara és el moment per la responsabilitat corporativa de mirar amb què alimenten o posen a disposició de la seva plantilla.

Galician:

[Assistant] É hora de esixirlles responsabilidade ás empresas para ver qué alimentos cociñan ou poñen a disposición do seu persoal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La plantilla són les mares i pares dels fills d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] Ese persoal son as nais e os pais dos nenos estadounidenses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Marissa, el seu pare va morir a la seva mà, Crec que estaria bastant contenta si l'Amèrica corporativa poguès començar a donar de menjar bé a la plantilla.

Galician:

[Assistant] Lembrades a Marissa? Seu pai morreu nos seus brazos. Creo que ela sería feliz se as empresas dos EUA alimentasen correctamente ao seu persoal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sens dubte no haurien de ser exclosos. Tornem a les cases.

Galician:

[Assistant] Non deberían quedar alleos a estes cambios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, mireu, si fem tot això, i podem, és tan assolible. Es pot tenir cura i ser comercial.

Galician:

[Assistant] Se facemos todo o mencionado --e podemos facelo, é acadable--


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Absolutament.

Galician:

[Assistant] Sen dúbida ningunha.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pero les cases han de começar a transmetre cuinar de nou, per descomptat.

Galician:

[Assistant] Mais é preciso que nos fogares se volva a ensinar a cociñar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per descomptat, passar-ho com una filosofia. I per mi és bastant romàntic.

Galician:

[Assistant] É preciso. É preciso, transmitilo coma unha filosofía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però és, si una persona ensenya a tres persones a cuinar alguna cosa, i ara ells poden ensenyar-ne a tres dels seus companys, això s'ha de repetir nomès 25 vegades, i això és tota la població d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] E para min, é algo moi romántico, pero se unha soa persoa lles ensina a outras tres cómo cociñar algo, e esas tres llelo aprenden a tres achegados, isto tería que repetirse só 25 veces, para que chegara a toda a poboación dos EUA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Romàtic, si, però, el més important, és intentar que la gent se n'adoni de que cada un dels nostres esforços individuals

Galician:

[Assistant] Romántico? Si. Pero o máis importante é intentar que a xente se decate de que cada un dos seus esforzos individuais marca a diferenza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: marca la diferència. Hem de reposar el que s'ha perdut.

Galician:

[Assistant] Temos que recuperar o que perdemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La cuina de Huntington.

Galician:

[Assistant] A Cociña de Huntington.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Huntington, on vaig fer aquest programa, sabeu, tenim aquest programa en "prime time" que esperem inspirarà la gent a apuntar-se a aquest canvi.

Galician:

[Assistant] En Huntington, onde fixemos o programa, emitímolo en horario de máxima audiencia e esperamos que motive á xente para formar parte deste cambio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec de veritat que el canvi es produïrà. La cuina de Huntington.

Galician:

[Assistant] Creo de verdade que este cambio ocorrerá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Treballo amb una comunitat. He treballat a les escoles.

Galician:

[Assistant] A Cociña de Huntington. Traballo cunha comunidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trobar finançament local sostenible

Galician:

[Assistant] Traballei nas escolas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per portar a totes i cada una de les escoles de l'àrea, de la porqueria al menjar fresc. Cinc mil euros per escola.

Galician:

[Assistant] Recadei fondos locais sostibles para lograr que cada escola da área mudara a comida lixo por alimentos frescos: 6.500 dólares por escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Això és tot el que es necessita. Cinc mil per escola.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Iso é todo o que custa, 6.500 dólares por escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La cuina en 20 dels grans al mes. D'acord? Això pot alimentar 5000 persones per any,

Galician:

[Assistant] A Cociña son 25.000 ao mes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que és el 10 percent de la seva població. I és de persones per persones.

Galician:

[Assistant] Vale? Nela pódense formar 5.000 persoas ó ano, o que constitúe o 10% da súa poboación. Son persoas ensinando a persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu, són cuiners local ensenyant gent local.

Galician:

[Assistant] Son cociñeiros locais ensinando a persoas locais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són classes de cuina de franc tíos, classes de cuina de franc al carrer principal.

Galician:

[Assistant] Son clases de cociña gratuítas, na Avenida Principal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és un canvi real, tangible, canvi real, tangible.

Galician:

[Assistant] Isto é real, é un cambio tanxible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per Amèrica, si ara mirem enrera, estan passant quantitat de coses meravelloses.

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos, se ollamos cara a atrás, están a suceder moitas cousas magníficas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan passant quantitat de coses meravelloses. Hi ha angels

Galician:

[Assistant] Hai moitas cousas fermosas sucedendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per Amèrica fent grans coses a escoles, organitzacions de granja a l'escola, organitzacions d'horts, educació. Hi ha gent increïble fent això ja.

Galician:

[Assistant] Temos anxos levando a cabo boas accións nas escolas: acordos de escolas con granxas, coidando hortas, educación, ... Hai xente espléndida facendo isto agora mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El problema és que tots volen estendre el que fan a la següent escola, i la següent. Però no hi ha diners. Necessitem reconèixer els experts i els àngels ràpid,

Galician:

[Assistant] O problema é que queren dar a coñecer ao resto das escolas o que están a facer, pero non hai cartos para iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: identificar-los, i permetre que trobin fàcilment els recursos per continuar estenent el que ja estàn fent, i fent bé. Els negocis d'Amèrica necesiten ajudar

Galician:

[Assistant] Precisamos recoñecer aos expertos e aos anxos rapidamente, identificalos e axudalos a atopar recursos doadamente para que poidan espallar o que xa están a facer, algo que fan moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la senyora Obama a fer les coses que vol fer.

Galician:

[Assistant] As empresas estadounidenses teñen que apoiar á Sra. Obama nas cousas que desexa facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) I mireu, ja sé que és estrany tenir a un anglès aqui davant vostre parlant de tot això.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) E mirade, sei que é raro que xustamente sexa un inglés o que vos estea a falar disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot el que puc dir és que m'importa.

Galician:

[Assistant] Todo o que podo dicir é: impórtame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Soc pare. I estimo aquest pais. I crec realment, de fet,

Galician:

[Assistant] Son pai, e amo este país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que si el canvi es pot produïr en aquest pais coses boniques pasaran a tot el món. Si Amèrica ho fa

Galician:

[Assistant] E realmente creo que se logramos facer o cambio neste país, pasarán cousas fermosas no resto do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: crec que altra gent ho seguirà.

Galician:

[Assistant] Se Estados Unidos o fai, os demais hanse unir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És increïblement important.

Galician:

[Assistant] É incriblemente importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] (Audiencia) Si!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan estava a Huntington, intentant posar en marxar algunes coses quan no ho feien, vaig pensar que si tinguès una vareta màgica

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Cando estiven en Huntington, mentres trataba de facer funcionar cousas e nada funcionaba, pensei: "Se tivera unha variña máxica, que faría?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que faria? I vaig pensar, saps? M'encantaria que em posessin al davant d'alguns dels més increïbles

Galician:

[Assistant] E pensei: "Sabes o que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: promotors i emprenedors d'Amèrica. I un mes després TED em va trucar i em va donar aquest premi.

Galician:

[Assistant] O único que desexaría é atoparme diante das persoas máis influentes dos EUA".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic aquí.

Galician:

[Assistant] E aquí estou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, el meu desig.

Galician:

[Assistant] Este era o meu desexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dislexic, així que sóc una mica lent.

Galician:

[Assistant] Son disléxico, por iso son algo lento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu desig es que ajudeu a un moviment fort i sostenible per educar cada nen sobre l'alimentació, per inspirar les families a que cuinin de nou, i donar poder a la gent de tot arreu per lliutar contra l'obesitat.

Galician:

[Assistant] O meu desexo é que vós axudedes a crear un movemento forte e sostible, para educar a cada neno sobre a alimentación, para motivar ás familias a cociñar de novo e para axudar a que xente de todo o mundo poida loitar contra a obesidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Gràcies.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] (Os aplausos continúan).


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan:

Galician:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Voldria començar amb una pregunta: Quina és l'última vegada que us van titllar d'infantils?

Galician:

[Assistant] Quero comezar cunha pregunta: ¿Cando foi a última vez que vos chamaron "infantís"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A nosaltres, els nens, ens passa sovint, això de dir-nos que som infantils.

Galician:

[Assistant] Para os nenos coma min, que nos chamen infantís é algo frecuente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada cop que exigim coses irracionals, que ens comportem de manera irresponsable o mostrem qualsevol altre indici de ser ciutadans normals d'aquest país se'ns diu que som infantils,

Galician:

[Assistant] Cada vez que facemos esixencias irracionais, amosamos un comportamento irresponsábel ou manifestamos calquera outro indicio de que somos cidadáns estadounidenses normais chámannos infantís.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: cosa que em treu de polleguera.

Galician:

[Assistant] E iso amólame moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al capdavall, fem un cop d'ull als episodis següents: Imperialisme i colonització, guerres fredes, George Bush fill.

Galician:

[Assistant] Despois de todo, botade un ollo a estes acontecementos: Imperialismo e colonización, guerras mundiais, George W. Bush.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Plantegeu-vos-ho: qui n'ha tingut la culpa?

Galician:

[Assistant] Preguntádevos: ¿quen son os responsables?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els adults. Per contra, què han fet els nens?

Galician:

[Assistant] Os adultos. ¿E qué fixeron os nenos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anna Frank va arribar a milions de persones amb la seva punyent crònica de l'Holocaust.

Galician:

[Assistant] Ben, Ana Frank emocionou a millóns de persoas coa súa impactante versión do Holocausto;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ruby Bridges va ajudar a posar fi a la segregació als EUA

Galician:

[Assistant] Ruby Bridges axudou a poñer fin á segregación nos Estados Unidos;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i, fa menys, Charlie Simpson va ajudar a recaptar 120.000 lliures per a Haití des de la seva petita bicicleta.

Galician:

[Assistant] e, máis recentemente, Charlie Simpson axudou a recadar 120.000 libras para Haití coa súa pequena bicicleta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, com demostren aquests exemples, l'edat no hi té res a veure.

Galician:

[Assistant] Entón, como queda demostrado con estes exemplos, a idade non ten nada que ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les connotacions que té la paraula "infantil" les veiem tan sovint presents en adults que hauríem d'eliminar aquest mot que ens discrimina per edat quan critiquem una conducta que relacionem amb la irresponsabilitat i la manca de raciocini. (Aplaudiments)

Galician:

[Assistant] O trazo que a palabra "infantil" implica está presente tan a cotío nos adultos que deberíamos suprimir esa palabra que discrimina pola idade cando criticamos comportamentos irracionais ou irresponsables. (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies.

Galician:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, qui diu que de vegades una manca de raciocini no és precisament el que més li convé al món?

Galician:

[Assistant] Pero, ¿quen pode dicir que algúns tipos de pensamentos irracionais non son exactamente o que o mundo precisa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segur que en algun moment heu tingut idees ambicioses però us heu frenat perquè heu pensat: "Això és impossible, és massa car o no en sortiré guanyant."

Galician:

[Assistant] Pode que tivesedes grandes plans no pasado, pero que os detiverades ó pensar: "É imposible", "custa de máis", ou "non me vai beneficiar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per bé o per mal, nosaltres no tenim tants obstacles a l'hora de pensar motius per no fer les coses.

Galician:

[Assistant] Para ben ou para mal, os nenos non poñemos tantos obstáculos á hora de pensar en razóns para non facer algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La canalla també pot tenir grans aspiracions i idees plenes d'esperança i inspiració, com, per exemple: jo vull que ningú passi gana o, per bé que utòpic, que res costi diners.

Galician:

[Assistant] Os nenos poden estar cheos de aspiracións inspiradoras e ideas esperanzadoras. Coma o meu desexo de que ninguén pase fame ou que todo fose coma unha utopía de balde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants de vosaltres encara teniu aquests somnis i creieu que hi ha possibilitats d'aconseguir-ho?

Galician:

[Assistant] ¿Cantos de vostedes aínda soñades así e credes nas posibilidades?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades conèixer la història i com han fracassat els ideals utòpics en el passat pot ser tot un llast perquè sabeu que si les coses fossin de franc, les reserves d'aliment s'esgotarien, hi hauria escassedat i desembocaria en el caos.

Galician:

[Assistant] Ás veces o coñecemento da historia e os erros pasados de ideais utópicos poden ser unha carga porque sabedes que se todo fose de balde, as reservas de alimentos poderían reducirse e a escaseza levaría ó caos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'altra banda, els nens encara somiem en la perfecció.

Galician:

[Assistant] Por outra parte, os nenos aínda soñamos coa perfección.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és bo, perquè per transformar qualsevol cosa en realitat abans l'heu de poder somiar.

Galician:

[Assistant] E iso é bo porque para podermos facer algo realidade, primeiro temos que soñalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En molts sentits, la nostra gosadia a l'hora d'imaginar ens ajuda a superar els límits del que és possible.

Galician:

[Assistant] En moitos aspectos a nosa audacia imaxinativa axuda a estender os límites da posibilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, el museu del Vidre de Tacoma, a Washington, l'estat d'on sóc jo (visca, Washington!

Galician:

[Assistant] Por exemplo, o Museo do Vidro en Tacoma (Washington), o meu estado natal. ¡Arriba Washington!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ), (Aplaudiments) ofereix el programa "Disseny amb vidre per a nens". La quitxalla dibuixa les seves idees fent art amb el vidre.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) ten un programa chamado "Os nenos deseñan vidro", onde os nenos debuxan as súas propias ideas en vidro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'artista resident ha confessat que algunes de les millors idees que els han arribat ha estat gràcies al programa; els nens no pensen en limitacions, en la dificultat que té bufar el vidre i crear formes. Se'ls acuden bones idees, res més.

Galician:

[Assistant] O artista encargado dixo que sacaron algunhas das súas mellores ideas do programa porque os nenos non pensan nas limitacións do difícil que pode ser soprar o vidro en certas formas: só pensan en boas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us faig pensar en vidre, potser us vindran al cap els dissenys acolorits de Chihuly o els gerros italians, posem, però els nens desafien els artistes bufadors de vidre i van més enllà: entren al regne de les serps tristes o els nens de la cansalada, que com veieu tenen visió càrnica.

Galician:

[Assistant] Cando un pensa en vidro, pode pensar en coloridos deseños de Chihuly ou pode que en floreiros italianos, pero os nenos desafían ós artistas do vidro para ir máis alá, a un reino de serpes co corazón roto e nenos touciño, que como poden ver, teñen visión cárnica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Ara bé, no cal que aquesta saviesa inherent ens la guardem exclusivament per a nosaltres.

Galician:

[Assistant] (Risos) A nosa sabedoría inherente non ten que ser coñecementos privilexiados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens ja aprenem molt dels adults, però tenim molt per compartir.

Galician:

[Assistant] Os nenos xa aprenden moito dos adultos, e nós temos moito que partillar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo crec que els adults han de començar a aprendre dels nens.

Galician:

[Assistant] Creo que os adultos deberían comezar a aprender dos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment em toca parlar en àmbits educatius, davant de professors i alumnes, i faig servir una comparació que m'agrada. La idea no és que el mestre, des d'un extrem de l'aula, digui als alumnes el que han de fer i el que no.

Galician:

[Assistant] Eu dou os máis dos meus discursos fronte a un público do mundo da educación, mestres e estudantes, e gústame esta analoxía: Non debería ser só un mestre ó fronte da clase dicindo ós estudantes "fai isto, fai aquilo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els alumnes també han de poder ensenyar als seus professors.

Galician:

[Assistant] Os estudantes deberían ensinar ós seus mestres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'aprenentatge hauria de ser recíproc entre adults i nens.

Galician:

[Assistant] A aprendizaxe entre adultos e nenos debería ser recíproca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Malauradament, la realitat és un pèl diferent i es basa sovint en la confiança o desconfiança.

Galician:

[Assistant] A realidade, desafortunadamente, é un pouco diferente, e ten moito que ver coa confianza, ou a falta dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan no confiem en algú, els apliquem restriccions.

Galician:

[Assistant] Pero, se non confías en alguén, poslle restricións, ¿non si?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si jo dubto que la meva germana gran serà capaç de tornar-me el 10% d'interès que vaig fixar-li l'últim cop que li vaig prestar diners, el que faré és posar fre a la seva capacitat d'obtenir-ne més fins que m'ho pagui.

Galician:

[Assistant] Se dubido da capacidade da miña irmá maior de devolverme o 10 por cento de interese que establecín sobre o seu último préstamo, voulle negar a capacidade de obter de min máis cartos ata que mos devolva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Per cert, això va passar de debò.

Galician:

[Assistant] (Risos) Historia real, por certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que els adults teniu una actitud predominantment restrictiva envers els nens, des dels clàssics "això no es fa" i "això, tampoc" de manual d'escola fins a les restriccions en l'ús d'Internet als centres.

Galician:

[Assistant] Os adultos parecen ter unha actitude restritiva cara ós nenos, dende o "non fagas iso", "non fagas isto" no libro da escola, ata as restricións no uso de internet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com apunta la història, els règims es tornen opressius quan tenen por de perdre el control.

Galician:

[Assistant] Como amosa a historia, os réximes vólvense opresivos cando se obsesionan con manter o control.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, tot i que els adults encara no estan al nivell dels règims totalitaris, poca cosa tenen a dir els nens, o res, quan toca fixar les regles, un moment en què l'actitud hauria de ser recíproca, és a dir, que la població adulta hauria d'aprendre i tenir en compte els desitjos de la població més jove.

Galician:

[Assistant] E, aínda que os adultos non chegan ao nivel dos réximes totalitarios, os nenos teñen pouca ou ningunha voz na creación das regras, cando a actitude debería ser recíproca, é dicir, a poboación adulta debería aprender a ter en conta os desexos da poboación máis nova.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, és encara pitjor que una restricció: els adults acostumen a infravalorar les capacitats dels nens.

Galician:

[Assistant] Pero o que é aínda peor que a restrición é que os adultos a miúdo subestiman a capacidade dos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens encanten els reptes, però quan les expectatives són minses, mai no estarem a l'altura, això segur.

Galician:

[Assistant] Encántannos os desafíos, pero cando as expectativas son baixas, afundimos con elas, crédeme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus pares tenien grans expectatives sobre mi i sobre la meva germana.

Galician:

[Assistant] Os meus propios pais tiñan de todo menos baixas expectativas para a miña irmá e máis eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord, no ens van dir que ens féssim metgesses ni advocades, ni res d'això, però el meu pare ens llegia sobre Aristòtil i els primers bactericides quan la major part de nens sentien "Deu pometes té el pomer".

Galician:

[Assistant] Vale, non nos dicían que fósemos médicos ou avogados ou algo así, pero o meu pai líanos sobor Aristóteles e os pioneiros que loitaban contra os xermes cando moitos dos outros nenos escoitaban cancións infantís como "As rodas do autobús xiran e xiran".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, aquesta també ens la cantaven, però res com "Els primers bactericides".

Galician:

[Assistant] Tamén escoitábamos esa, pero os pioneiros molaban moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) A mi m'encantava escriure, des que tenia 4 anys, i quan en vaig fer 6 la meva mare em va comprar el meu primer portàtil amb Word.

Galician:

[Assistant] (Risos) Gústame escribir desde que tiña catro anos e cando tiña seis anos a miña nai mercoume a miña propia computadora con con Microsoft Word.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies, Bill Gates. Gràcies, mare.

Galician:

[Assistant] Grazas Bill Gates e grazas mamá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig escriure més de 300 relats amb aquell portàtil tan petit i volia que me'ls publiquessin.

Galician:

[Assistant] Escribín máis de 300 historias curtas nesa computadora, e quería que mas publicaran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En comptes de burlar-se d'aquella heretgia, on s'és vist que una nena vulgui publicar el que escriu, o de dir-me que m'esperés fins que fos gran, els pares em van ajudar de valent.

Galician:

[Assistant] No canto de mofarse da herexía de que una nena quixera ser publicada ou dicir que agardara ata que fose máis vella, os meus pais apoiáronme moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els editors, no tant.

Galician:

[Assistant] Moitos editores non foron tan alentadores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És irònic, però un editor infantil ens va dir que no treballava amb nens.

Galician:

[Assistant] Ironicamente un dos editores de libros infantís máis importantes dixo que eles non traballaban con nenos...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un editor infantil que no treballava amb nens!

Galician:

[Assistant] ¿Editores para nenos que non traballan con nenos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé, trobo que això és tirar pedres al terrat d'un client important.

Galician:

[Assistant] Non sei, creo que estades alienando moita clientela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Una editorial, però, Action Publishing, estava disposada a arriscar-se, confiar en mi i escoltar el que jo volia explicar.

Galician:

[Assistant] (Risos) Porén, un editor, Action Publishing, estaba disposto a dar ese paso, confiar en min e escoitar o que tiña que dicir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van publicar el meu primer llibre, "Dits voladors", aquí el veieu

Galician:

[Assistant] Publicaron o meu primeiro libro, "Flying Fingers", podedes velo aquí,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i, des d'aleshores, m'ha tocat donar xerrades a centenars de col·legis, impartir ponències davant de milers d'educadors fins arribar aquí, avui, a aquesta conferència.

Galician:

[Assistant] e desde entón fun falar a centos de escolas, dei congresos a centos de educadores e finalmente estouvos a falar a vós hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us agraeixo la vostra atenció perquè això demostra que us importa, que escolteu.

Galician:

[Assistant] Agradezo a vosa atención porque para amosar que vos importa de verdade, escoitades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, aquesta imatge tan perfecta d'uns nens que són molt millors que els adults té un problema.

Galician:

[Assistant] Pero hai un problema coa optimista imaxe de que os nenos son moito mellores cós adultos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que els nens creixen i es fan adults com vosaltres.

Galician:

[Assistant] Os nenos medran e convértense en adultos coma vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Com vosaltres? Segur?

Galician:

[Assistant] (Risos) ¿Coma vós? ¿En serio?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tracta de fer que els nens esdevinguem els adults que sou, sinó millors adults que no heu estat, cosa que pot ser complicada ateses les vostres credencials,

Galician:

[Assistant] O obxectivo non é converter ós nenos no voso tipo de adulto, se non en mellores adultos do que fostes, o que pode ser un gran desafío tendo en conta os vosos credenciais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però si existeix el progrés és gràcies a les noves generacions i les noves èpoques que creixen, es desenvolupen i es fan millors que les anteriors.

Galician:

[Assistant] (Risos) Pero o progreso sucede porque as novas xeracións e as novas eras crecen, desenvólvense e son mellores cás anteriores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això hem deixat enrere els anys foscos de l'edat mitjana.

Galician:

[Assistant] É a razón pola que xa non estamos na Idade Escura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Allà on ens hagi tocat viure, és necessari generar oportunitats per als nens perquè així creixerem i us deixarem amb un pam de nas.

Galician:

[Assistant] Sen importar a túa posición ou lugar na vida é imperativo crear oportunidades para os nenos para que poidan crecer e vos poidan liquidar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Companys de TED, adults, heu d'escoltar els infants i aprendre'n, heu de confiar en nosaltres i esperar-ne més coses.

Galician:

[Assistant] (Risos) Adultos e achegados TEDeiros, precisades escoitar e aprender dos nenos confiar neles e agardar máis deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Val més que ens escolteu avui perquè som els líders del demà, i això vol dir que serem nosaltres qui us cuidarem quan sigueu vells i no toqueu ni quarts ni hores.

Galician:

[Assistant] Debedes prestarlles oídos hoxe porque son os líderes do mañá, o que significa que van coidar de vós cando sexades vellos e senís.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, és broma.

Galician:

[Assistant] Non, é broma:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara de debò: som la propera generació, els que farem avançar aquest món.

Galician:

[Assistant] En serio, imos ser a próxima xeración, os que van sacar o mundo adiante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, si a vosaltres tot això no us diu res, recordeu que ara la clonació és possible, cosa que vol dir tornar a passar per la infantesa. Si és així, voldreu que se us escolti, com la meva generació.

Galician:

[Assistant] E en caso de que pensedes que isto non vos afecta, lembrade que a clonación é posible, e que implica volver pasar pola infancia outra vez, e nese caso quereredes ser escoitados igual cá miña xeración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El món ha d'oferir oportunitats als nous líders i a les noves idees.

Galician:

[Assistant] O mundo precisa oportunidades para os novos líderes e novas ideas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nens necessiten oportunitats per liderar i sortir-se'n.

Galician:

[Assistant] Os nenos precisan oportunidades de liderar e ter éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esteu disposats a fer de pont?

Galician:

[Assistant] ¿Estades preparados para corresponderlles?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè els problemes del món no haurien de ser el llegat de la gran família humana.

Galician:

[Assistant] Porque os problemas do mundo non deberían ser unha reliquia familiar dos humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Gràcies, moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Grazas. Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estar aquí fa quatre anys, i recordo que, llavors, les xerrades no es penjaven a internet;

Galician:

[Assistant] Estiven aquí hai catro anos e lembro que entón as disertacións non se subían a Internet


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: crec que les donaven als participants de TED dins d'una capsa, una capsa de DVDs, que desaven en una prestatgeria, on encara hi són ara.

Galician:

[Assistant] Penso que llas daban aos asistentes nunha caixa unha caixa de DVDs para deixala nun estante, onde segue a estar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I de fet en Chris en va trucar una setmana després que hagués fet la meva xerrada i em va dir, "Començarem a penjar-les a internet.

Galician:

[Assistant] (Risas) E Chris chamoume unha semana despois da miña conferencia e dixo: "Vamos a subilas a Internet


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem penjar-hi la teva?" I vaig dir, "És clar que sí."

Galician:

[Assistant] ¿Podemos subir a túa?" E eu dixen: "Claro"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quatre anys després, com deia, ha estat vista per quatre... Bé, ha estat descarregada quatre milions de vegades.

Galician:

[Assistant] E catro anos máis tarde vírona xa catro... Descargárona catro millóns de veces


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que suposo que es podria multiplicar això per 20 o així per obtenir el nombre de persones que l'han vist.

Galician:

[Assistant] Así que supoño que se multiplicamos iso por 20 temos o número de xente que a viu


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com diu Chris, la gent té ganes

Galician:

[Assistant] E como di Chris, a xente ten fame


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de veure més vídeos meus. (Rialles) (Aplaudiments) ... no ho creieu?

Galician:

[Assistant] de vídeos meus (Risas) (Aplausos) ... non cren?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Així que tot aquest esdeveniment ha estat una estratègia elaborada perquè fes una altra xerrada, o sigui que aquí està.

Galician:

[Assistant] (Risas) Así que todo o anterior foi para darlle bombo a outra conferencia miña, conque aquí a teñen


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Al Gore va parlar a la conferència de TED en la qual vaig parlar jo fa quatre anys i va parlar sobre el canvi climàtic.

Galician:

[Assistant] (Risas) Al Gore falou na Conferencia TED na que falei eu hai catro anos sobre a crise climática


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig fer-hi esment al final de la meva última xerrada.

Galician:

[Assistant] E eu fixen referencia ao tema cara a fin do meu discurso


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que voldria continuar des d'allà mateix perquè, francament, només vaig tenir 18 minuts.

Galician:

[Assistant] Así que quero comezar aí porque só tiven 18 minutos, sinceramente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, com anava dient... (Rialles) La veritat és que té raó.

Galician:

[Assistant] Como ía dicindo... (Risas) Vedes, ten razón


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, sí que hi ha una gran crisi climàtica, òbviament. I crec que si la gent no s'ho creu, haurien de sortir una mica més.

Galician:

[Assistant] É dicir, estamos a presenciar unha crise climática, é evidente. E penso que se a xente non o cre tería que saír máis


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Però crec que encara hi ha una segona crisi climàtica, que és tan severa com la primera, que té el mateix origen, i que hem d'abordar amb la mateixa urgència.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero penso que hai aínda outra crise climática máis igual de grave que ten a mesma orixe e que temos que solucionar coa mesma urxencia


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb això em refereixo a - i direu, per cert, "Miri, ja estic bé així. Ja tinc una crisi climàtica;

Galician:

[Assistant] E quero dicir... e pode que vós digades: "Mira, xa me chega Xa teño unha crise climática


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: així que no en necessito una altra."

Galician:

[Assistant] E non me fai falla ningunha ter outra"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquesta és una crisi, no de recursos naturals, tot i que crec que això és veritat, sinó una crisi de recursos humans.

Galician:

[Assistant] Pero esta é unha crise, non de recursos naturais aínda que penso que iso é certo senón unha crise de recursos humanos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec, fonamentalment, com han dit diversos ponents durant aquests dies, que fem un ús molt pobre dels nostres talents.

Galician:

[Assistant] Creo firmemente que, como se dixo nestes últimos días facemos un uso moi parco dos nosos talentos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molta gent es passa tota la vida sense saber quins són els seus talents, o fins i tot, si en tenen algun.

Galician:

[Assistant] Moitísima xente pasa pola vida sen ter idea ningunha de cales son os seus talentos ou de se teñen algún


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He conegut tota mena de gent que no creu que sigui bona en res.

Galician:

[Assistant] Atópome con xente moi distinta que non cre que se lle dea ben nada en especial


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, d'alguna manera, ara divideixo el món en dos grups.

Galician:

[Assistant] De feito, divido o mundo en dous grupos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jeremy Bentham, el gran filòsof utilitari, un cop va desenvolupar aquest argument.

Galician:

[Assistant] Jeremy Bentham, o filósofo utilitario tratou o tema


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir, "Hi ha dos tipus de persones al món, els que divideixen el món en dos tipus i els que no."

Galician:

[Assistant] Dixo: "Neste mundo hai dous tipos de persoas as que dividen o mundo en dous tipos e as que non"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Bé, doncs jo sí que ho faig.

Galician:

[Assistant] (Risas) Eu divídoo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) He conegut molts tipus de gent que no disfruten amb el que fan.

Galician:

[Assistant] (Risas) Atópome con xente moi distinta á que non lle gusta o seu traballo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Simplement es passen la vida envellint.

Galician:

[Assistant] Simplemente pasan a vida enteira soportándoo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No en treuen cap gran plaer del que fan.

Galician:

[Assistant] Non reciben ningún pracer do que fan


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho suporten, més que ho disfruten, i nomès esperen el cap de setmana.

Galician:

[Assistant] Atúrano, mais non lles comprace e agardan pola fin de semana


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també he conegut gent a qui els encanta el que fan i no podrien imaginar-se fent una altra cosa.

Galician:

[Assistant] Pero tamén atopo xente que adora o seu traballo e que non se imaxina facendo outra cousa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si els diguessis "No facis això mai més", es preguntarien de què els estàs parlant. Perquè no és el que fan, és el que són.

Galician:

[Assistant] Se lles dis: "Deixa de facer iso", quedan pensando de que estarás a falar Porque non é o que fan, é o que son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diuen, "Però això és el que jo sóc, saps?

Galician:

[Assistant] Din: "Pero ese son eu


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Seria estúpid per mi deixar de fer això, perquè connecta amb el meu jo més autèntic."

Galician:

[Assistant] Sería unha parvada deixalo porque é o meu ser máis auténtico"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això no li passa a prou gent.

Galician:

[Assistant] Pero non lle pasa á xente suficiente


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, al contrari, crec que és veritablement una minoria de gent.

Galician:

[Assistant] Pola contra, pásalle só a unha minoría


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que hi ha diverses explicacions possibles per això.

Galician:

[Assistant] E creo que hai moitos motivos posibles para isto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en un dels primers llocs hi ha l'educació, perquè l'educació, d'alguna manera, separa a moltíssima gent dels seus talents naturals.

Galician:

[Assistant] E moi ao comezo desa lista está a educación porque a educación, dalgún xeito afasta a moita xente dos seus talentos naturais


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els recursos humans són com els recursos naturals; molts cops són enterrats en la profunditat.

Galician:

[Assistant] E os recursos humanos son como os naturais a miúdo, están soterrados


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I has d'anar a buscar-los. No estan allà disposats a la superfície.

Galician:

[Assistant] e hai que ir buscalos Non quedan aboiando na superficie


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Has de crear les circumstàncies perquè es manifestin.

Galician:

[Assistant] senón que hai que crear circunstacias nas que poidan amosarse


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I potser us penseu que l'educació és la manera que això passi. Però, massa sovint, no ho és.

Galician:

[Assistant] E quizáis imaxinedes que a educación crea esas circunstancias pero a miúdo non é así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els sistemes d'educació del món s'estan reformant en aquests moments. I no n'hi ha prou.

Galician:

[Assistant] Todos os sistemas educativos deste mundo están a ser reformados agora mesmo E non chega


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La reforma ja no serveix, perquè només tracta de millorar un model que no funciona.

Galician:

[Assistant] A reforma xa non serve porque está soamente a mellorar un modelo roto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que cal -- i aquesta paraula s'ha fet servir moltes vegades durant aquests darrers dies -- no és una evolució, sinó una revolució en l'educació.

Galician:

[Assistant] O que precisamos e esta palabra empregouse moito estes últimos días non é evolución senón unha revolución na educación


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això s'ha de transformar en una altra cosa.

Galician:

[Assistant] Ten que transformarse nalgo distinto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Un dels reptes reals es innovar fonamentalment

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Un dos maiores retos é innovar nos fundamentos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en educació. La innovació és difícil perquè significa fer alguna cosa que la gent no troba gaire fàcil de fer en la majoria dels casos. Significa qüestionar coses que donem per fetes,

Galician:

[Assistant] da educación A innovación é complicada porque implica facer algo que moitas veces non é sinxelo Implica desafiar cousas que damos por feitas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: coses que creiem que són òbvies.

Galician:

[Assistant] cousas que cremos evidentes


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El gran problema per a una reforma o transformació és la tirania del sentit comú,

Galician:

[Assistant] O principal problema para a reforma ou para a transformación é a tiranía do sentido común


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: coses que la gent pensa, "Bé, no és pot fer d'una altra manera perquè així és com es fa."

Galician:

[Assistant] Cousas das que a xente pensa "Non se pode facer doutro xeito porque así é como se fai"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trobar fa poc una cita fantàstica d'Abraham Lincoln, que vaig pensar que us agradaria que us cités en aquest moment.

Galician:

[Assistant] Hai pouco lin unha cita de Abraham Lincoln que creo que vos pode gustar que mencione agora mesmo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Això ho va dir el desembre de 1862 en la segona reunió anual del Congrés.

Galician:

[Assistant] (Risas) Dixo isto en decembro de 1862 na segunda reunión anual do Congreso


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He de confessar que no en tinc ni idea del que estava passant en aquells moments.

Galician:

[Assistant] E teño que dicir que non teño nin idea do que estaba a pasar daquela


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ensenyem Història Americana al Regne Unit.

Galician:

[Assistant] Non ensinamos historia de América en Inglaterra


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) La suprimim i prou. Aquesta és la nostra política.

Galician:

[Assistant] (Risas) Suprimímola. É a nosa política