[User]
Source: It is building a new airport, Greater Natal International Airport, to be the largest airport in Latin America.
Target: Está a ser construído um novo aeroporto, o Grande Aeroporto Internacional de Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.
Source: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.
Target: Provedores de VPN (rede privada virtual) pessoal são uma excelente forma de contornar a censura política e a filtragem geográfica de IP comercial.
Source: Approximately 500 volunteers for the SES were deployed the same day, reinstating electrical and other essential services, evacuating regional citizens, delivering bread to numerous towns, and sending 700 tarpaulins to shield roofless houses.
Target: Aproximadamente 500 voluntários do SES foram enviados no próprio dia para repor os serviços elétricos e outros serviços essenciais, evacuar cidadãos regionais, distribuir pão a inúmeras cidades e enviar 700 lonas para cobrir casas sem telhado.
Source: The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were also traditionally widely cultivated in the Philippines for the textile industry from at least the 17th century.
Target:

[Assistant] O cultivar "Red Spanish" de ananás era tamén cultivado tradicionalmente nas Filipinas para a industria téxtil a partir de, polo menos, do século XVIí.


[User]
English: In 1988, a fire in the historical district of Chiado saw the destruction of many 18th-century Pombaline style buildings.
Galician: Em 1988, um incêndio no centro histórico do Chiado causou a destruição de muitos edifícios pombalinos do século XVIII.
English: The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were once extensively cultivated in the Philippines.
Galician:

[Assistant] O cultivar "Red Spanish" de ananás era cultivado extensivamente nas Filipinas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Target: Caso o credor e o devedor tenham chegado a acordo sobre o pagamento, o tribunal reconhece este facto e profere uma decisão rápida, transitada em julgado e com força de título executivo.
Source: He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
Target: Trump afirmou que os seus esforços para melhorar as relações com Kim trouxeram resultados positivos: o fim dos testes com foguetões, apoio na libertação de reféns e o retorno ao país dos restos mortais de militares norte-americanos.
Source: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
Target: As diversas formas de francês faladas na Bélgica e na Suíça diferem um pouco do francês falado na França, por mais que sejam parecidos o suficiente para serem mutuamente inteligíveis.
Source: The long leaves of the cultivar were the source of traditional piña fibers, an adaptation of the native weaving traditions with fibers extracted from abacá.
Target:

[Assistant] As follas longas do cultivar eran a fonte de fibras de "piña" tradicionais, uña adaptación das tradicións de tecelaxe nativa con fibras extraídas do abacá.


[User]
Source: McNicoll argued that surface and air weapons posed a threat equal to that of submarines toward vessels in modern naval warfare.
Target: McNicoll argumentou que as armas de superfície e aéreas apresentavam uma ameaça igual à apresentada pelos submarinos aos navios de guerra naval modernos.
Source: Thanks to the efforts of writer Almeida Garrett, it was decided to build a theatre in its place.
Target: Graças aos esforços do escritor Almeida Garrett, foi decidido construir um teatro para substituí-lo.
Source: Thanks to KMS, EuroPris can collect responses on policy and operational questions from European jurisdictions and make them available on the website for future reference.
Target: Este sistema permite à EuroPris recolher respostas sobre questões estratégicas e operacionais colocadas por jurisdições europeias e disponibilizá-las no sítio Web para uma consulta posterior.
Source: The industry was destroyed in the Second World War and is only starting to be revived.
Target:

[Assistant] A industria foi destruída na Segunda Guerra Mundial e só agora está a ser revitalizada.


[User]
English: What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
Galician: O que é o Global Citizen Festival? Fez alguma coisa para reduzir a pobreza?
English: maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.
Galician: talvez você descubra uma bebida simples que você possa fazer no café da manhã, quando retornar à sua rotina diária.
English: Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.
Galician: Alguns agrafadores de secretária modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.
English: "Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'
Galician: "Para mim, de momento o sucesso resume-se a "consigo levar o clube de volta à Premier League?"
English: He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."
Galician: Ele continuou, dizendo: "Este caso é sério. Pode ter certeza de que nosso sistema está trabalhando tão bem quanto deveria."
English: Growers typically use 20 kg (44 lb) of pesticides per hectare in each growing cycle, a process that may affect soil quality and biodiversity.
Galician:

[Assistant] Os produtores normalmente utilizan 20 kg de pesticidas por hectárea en cada ciclo de crecemento, un proceso que pode afectar a calidade do solo e a biodiversidade.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry The Arbitration Court settles civil disputes and disputes over filling gaps in contracts or adapting contracts to new circumstances, regardless of whether one or both parties have their registered office or domicile in the Republic of Bulgaria.
Target: Tribunal Arbitral da Câmara de Comércio e Indústria da Bulgária O Tribunal Arbitral resolve litígios em matéria cível, bem como litígios relativos a lacunas em contratos ou à adaptação de contratos a novas circunstâncias, quer uma ou ambas as partes residam ou tenham o seu domicílio na República da Bulgária.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Bromelain may be unsafe for some users, such as in pregnancy, allergies, or anticoagulation therapy.
Target:

[Assistant] A bromelina pode non ser segura para algúns usuarios, por exemplo, no caso de gravidez, alerxías ou terapía anticoagulante.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In the next years she worked with other acclaimed actors like Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro and Ítalo Rossi.
Galician: Nos anos seguintes trabalhou com atores conceituados, como Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro e Ítalo Rossi.

English: After the Galician legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.
Galician: Após as eleições legislativas portuguesas de 2009, realizadas em 27 de setembro de 2009, José Sócrates foi eleito pela segunda vez Primeiro-Ministro de Portugal.

English: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
Galician: Gabriel Jesus, de 21 anos, foi contratado pelo Manchester City em janeiro de 2017. Ele veio do Palmeiras, um clube brasileiro, no valor de 27 milhões de euros.

English: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.
Galician: Menos de mil casos foram relatados em humanos, mas alguns deles foram fatais.

English: 'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
Galician: "Conheci a minha mulher nesta série, pelo que, de alguma forma, ela deu-me a minha futura família e a minha vida daqui em diante", referiu.

Translate the source text from English to Galician.
English: Although pineapple enzymes can interfere with the preparation of some foods or manufactured products, such as gelatin-based desserts or gel capsules, their proteolytic activity responsible for such properties may be degraded during cooking and canning.
Galician:

[Assistant] A pesar das encimas do ananás poderen interferir na preparación dalgúns alimentos ou produtos transformados, por exemplo, sobremesas á base de xelatina ou cápsulas de xel. A actividade proteolítica responsábel por esas propiedades poden ser inibidas durante a cocedura e o enlatamento.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.
Target: Por isso vamos continuar a perseguir esses indivíduos", referiu o sr. Albence.
Source: The capital gain of stock held for shorter periods of time was taxable on 10%.
Target: As mais-valias das ações retidas durante períodos mais reduzidos eram tributáveis a 10 %.
Source: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.
Target: Nascido em Zagreb, capital da Croácia, Bobek ficou famoso quando jogava no Partizan de Belgrado.
Source: The mobile phone companies LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente and BenQ-Siemens operate mobile phone manufacturing plants in Manaus.
Target: As empresas de telemóveis LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente e BenQ-Siemens operam em instalações de fabrico de telemóveis em Manaus.
Source: The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
Target: O duplo medalhista de bronze olímpico tornou-se um proeminente ativista LGBT e usou a sua participação nos Commonwealth Games deste ano na Austrália para apelar a mais países para descriminalizarem a homossexualidade.
Source: The causal agents of pink disease are the bacteria Acetobacter aceti, Gluconobacter oxydans, Pantoea citrea.
Target:

[Assistant] Os axentes causadores da fusariose son as bacterias Acetobacter acetí, Gluconobacter oxydans, Pantoea citrea.


[User]
Source: President Dilma Rousseff made one critical change in policy, the introduction of plea bargains, making it possible to offer deals in exchange for information leading to further arrests.
Target: A Presidente Dilma Rousseff executou uma alteração crítica na política, a introdução de negociações judiciais, tornando possível estabelecer acordos em troca de informações do que resultaram novas detenções.
Source: Some buyers prefer green fruit, others ripened or off-green.
Target:

[Assistant] Algúns compradores prefiren a froita verde, outros prefiren a froita madura ou medio-verde.


[User]
Consider the following example.
English: After a modest performance against Hungary in the first game, Eusébio scored a goal against Bulgaria.
Galician: Após um desempenho modesto contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um golo contra a Bulgária.

Translate the source text from English to Galician.
English: The pineapple was first a luxury because transit from the tropics to Europe was expensive in the age of sail.
Galician:

[Assistant] De inicio, o ananás era un luxo porque na era das navegacións, as travesías entre os trópicos e a Europa eran dispendiosas.


[User]
English: Based on an ‘open’ register underpinned by a state-guarantee, the system was designed to replace gradually a registration of deeds system that had been in operation since 1707.
Galician: Baseado num registo «aberto» com uma garantia estatal, o sistema foi concebido para substituir gradualmente o sistema de registo de escrituras utilizado desde 1707.
English: In August 2018, Kapoor collaborated with Lakmé Cosmetics to launch her own line of cosmetics.
Galician: Em agosto de 2018, Kapoor colaborou com a Lakmé Cosmetics para lançar a sua própria linha de cosméticos.
English: The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.
Galician: A aplicação utiliza a tecnologia da Solid para permitir que as pessoas criem o seu próprio "armazém pessoal de dados online", ou POD.
English: It may also have two wash basins.
Galician:

[Assistant] Pode ter tamén dous lavatorios.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Only those who pass the theory test are allowed to take the practical test.
Target: Apenas os candidatos que passaram no exame teórico podem fazer o exame prático.
Source: Some bathrooms contain a bidet, which might be placed next to a toilet.
Target:

[Assistant] Algunhas casas de baño teñen un bidé que acostuma estar colocado xunto á sanita.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
Target: As escolas independentes escocesas estão empenhadas em disponibilizar um ambiente pedagógico que prepare as crianças e lhes dê as aptidões necessárias para o sucesso, seja o que for que o futuro lhes reserve.
Source: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Target: O Presidente Trump abriu uma investigação pelo FBI sobre as alegações contra Kavanaugh.
Source: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Target: Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
Source: The design of a bathroom must account for the use of both hot and cold water, in significant quantities, for cleaning the body.
Target:

[Assistant] A conceción dunha casa de baño debe ter en consideración a utilización de agua quente e fría, en cantidades significativas, para lavar o corpo.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: Where the spouse inherits the property of the deceased, together with ascendants and siblings or their descendants, the spouse inherits one-third of the property in the former case and half in the latter case.
Target: Quando o cônjuge herda os bens do falecido, juntamente com ascendentes e irmãos ou seus descendentes, o cônjuge herda um terço da herança no primeiro caso e dois terços da herança no segundo caso.
Translate the source text from eng to por.
Source: Such surfaces are often cold to the touch, however, and so water-resistant bath mats or even bathroom carpets may be used on the floor to make the room more comfortable.
Target:

[Assistant] No entanto, estas superficies costuman ser frías e, por iso, poden ser colocados alfombras ou mesmo carpetes resistentes á agua para tornar a sala máis confortábel.


[User]
English: Diamandis released 11 music videos through YouTube during the promotional campaign for Electra Heart.
Galician: Diamandis lançou 11 videoclipes através do YouTube durante a sua campanha promocional da Electra Heart.
English: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.
Galician: Durante o verão, preste atenção também aos mosquitos nórdicos. Embora não transmitam doenças, eles podem ser irritantes.
English: Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
Galician: O presidente macedónio Gjorge Ivanov, oponente do plebiscito sobre a mudança de nome, declarou que irá ignorar a votação.
English: A set-off is not excluded for claims denominated in different currencies or units of accounts provided that such currencies or units of accounts can be easily exchanged at the place of settlement of the claim used for the set-off.
Galician: A compensação não fica excluída no que se refere a créditos denominados em moedas ou unidades de conta diferentes, desde que se possa proceder facilmente à conversão das mesmas no local da liquidação do crédito utilizado para a compensação.
English: On Fairley's advice every man who complained of diarrhoea was given the drug and the epidemic was brought under control in ten days.
Galician: Sob recomendação de Fairley, a todos os homens que se queixassem de diarreia era administrado o medicamente e a epidemia foi controlada em dez dias.
English: Skin tones and hair color are highlighted with a tinge of yellow light.
Galician:

[Assistant] Os tons de pel e a cor do cabelo son realzados cunha matiz de luz amarela.


[User]
English: Explanation The ruling of 2008-12-18, number K 19/07 Type of decision (judgement/ decision/...), date and file reference number of case.
Galician: Exposição de motivos Acórdão de 2008-12-18, número K 19/07 Tipo de decisão (acórdão/decisão/...), data e número de referência do ficheiro do processo.
English: All forms of bathroom lighting should be IP44 rated as safe to use in the bathroom.
Galician:

[Assistant] Todos os tipos de iluminación de casa de baño deben estar en conformidade coa clasificación IP44, para garantiren uña utilización segura na casa de baño.


[User]
English: On Sundays, it is used for parachuting and where flying classes can be hired.
Galician: Aos domingos, esta pista pode ser alugada para aulas de paraquedismo e voo.
English: At this time water had a strong religious value, being seen as a purifying element for both body and soul, and so it was not uncommon for people to be required to cleanse themselves before entering a sacred area.
Galician:

[Assistant] Nesta época, a agua tiña un grande significado relixioso, sendo considerada un elemento purificador do corpo e da alma e, por conseguinte, as persoas tiñan o hábito de se lavaren antes de entraren nun local sagrado.


[User]
Source: The oldest documents date from the 11th century.
Target: Os documentos mais antigos datam do século XI.
Source: Even the fastidious Egyptians rarely had special bathrooms.
Target:

[Assistant] Ata os esixentes exipcios raramente tiñan casas de baño especiais.


[User]
Source: The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
Target: A mudança de nome exigiria uma maioria de dois terços no parlamento.
Source: There are various types of train that are designed for particular purposes.
Target: Há vários tipos de comboios que são concebidos para fins específicos.
Source: As of now, there are no signs of viewer fatigue.
Target: De momento, não há sinais de cansaço dos espetadores.
Source: Her debut came in 1965, as Zulmira, in the movie A Falecida (internationally known as The Death and released in the U.S. as The Deceased).
Target: A sua estreia foi no filme "A Falecida" em 1965, onde interpretou o papel de Zulmira.
Source: The first auto-da-fé took place in 1540.
Target: O primeiro auto-de-fé teve lugar em 1540.
Source: Both the Greeks and the Romans recognised the value of bathing as an important part of their lifestyles.
Target:

[Assistant] Tanto os grego como os romanos recoñecían a importancia do baño como uña parte importante do seu estilo de vida.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.
Galician: Os cientistas estão trabalhando para criar um reator que produz energia da mesma forma.

English: Natal lies on the Atlantic Ocean, at the mouth of the Potengi River.
Galician: Natal está situada no Oceano Atlântico, na foz do Rio Potengi.

English: The same year, she also took a supporting role in Redentor (internationally known as Redeemer), directed by her son, Cláudio Torres, and co-starred by her usband Fernando Torres.
Galician: Nesse ano, interpretou um papel secundário em "Redentor", realizado pelo seu filho, Cláudio Torres, e contracenou com o marido Fernando Torres.

English: In the European Union countries, more than 200,000 pedestrians and cyclists are injured annually.
Galician: Nos países da União Europeia, mais de 200 000 peões e ciclistas sofrem lesões anualmente.

English: The meal is most often accompanied by coffee, tea and orange juice.
Galician: A refeição é frequentemente acompanhada por café, chá e sumo de laranja.

Translate the source text from English to Galician.
English: Within Australia, popular brands are Giant Sandwich (blue and pink wrapper), and Monaco Bar (gold and black metallic wrapper) in the Eastern states.
Galician:

[Assistant] Na Australia, as marcas populares son a Xiant Sandwich (embalaxe azul e cor-de-rosa) e, nos estados da costa Este, a Monaco Bar (embalaxe en papel metalizado dourado e negro).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
Target: Quase sempre, ela é muito fácil de ser reabastecida se você ficar sem e permite uma resolução quase comparável a uma DSLR atual.
Source: Most buses have two axles, articulated buses have three.
Target: A maioria dos autocarros têm dois eixos, os articulados têm três.
Source: It is also investing in a public transport system using the system of light rail called VLT de Natal, and other projects of infrastructure.
Target: Está também a investir num sistema de transporte público que utiliza o sistema de metropolitano ligeiro, chamado VLT de Natal, bem como outros projetos de infraestruturas.
Source: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.
Target: Quando todos os indivíduos de uma população são idênticos em relação a um traço fenotípico específico, eles são conhecidos como monomórficos.
Source: Wright later said "I just play and don't really think about what I'm doing, I just let it happen".
Target: Mais tarde, Wright afirmou que "Limito-me a tocar e não penso muito no que estou a fazer, apenas deixo que aconteça."
Translate the source text from English to Galician.
Source: Photos from the Jersey Shore circa 1905 show ice cream sandwiches being sold at 1¢ each.
Target:

[Assistant] Fotografías de Xersey Shore, ao redor de 1905, mostran sanduíches de xelado a seren vendidas por 1¢ cada.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
Galician: Ninguém acreditava no que estava a acontecer na terça-feira... foi tão perto do lançamento.

English: Burle Marx's artistic style was avant-garde and modern.
Galician: O estilo artístico de Burle Marx era vanguardista e moderno.

English: Prominent lawyer Afrânio Araújo, Carlos' father, died in June 1974, prompting his friends to pressure the regime for the release of Carlos, which happened just a week later.
Galician: O eminente advogado Afrânio Araújo, pai de Carlos, morreu em junho de 1974, tendo pedido aos amigos para exigir ao regime a libertação de Carlos, o que se verificou uma semana depois.

Translate the source text from English to Galician.
English: A Chipwich, where ice cream (usually vanilla) is sandwiched between two chocolate chip cookies, is also popular.
Galician:

[Assistant] Un "Chipwich", en que o xelado (xeralmente de baunilla) é colocado entre dúas bolachas con pepitas de chocolate, tamén é popular.


[User]
Source: Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.
Target: As nuvens adiante da frente quente são, principalmente, estratiformes e a chuva aumenta gradualmente, à medida que a frente se aproxima.
Source: During the proceedings, the court will instruct the parties in their various rights and obligations.
Target: Durante o processo, o tribunal informará as partes dos vários direitos e obrigações que lhes assistem.
Source: The distinction between heir and legatee is explained below in answer to the question “How and when does one become an heir or legatee?”
Target: A distinção entre herdeiro e legatário é explicada a seguir na resposta à pergunta “Como é que alguém se torna herdeiro ou legatário?”
Source: The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
Target: A medida é encarada como uma tentativa de neutralizar o sucesso da campanha de Jeremy Corbyn para atrair o eleitorado mais jovem, com promessas de disponibilizar alojamento mais acessível e taxar os rendimentos mais elevados.
Source: The result of the siege was a victory for the Galician led by Nuno Álvares Pereira.
Target: O resultado do cerco foi a vitória dos portugueses, liderada por Nuno Álvares Pereira.
Source: A "nougat wafer" was also available, consisting of a layer of nougat sandwiched between two wafers and coated with chocolate around the edges.
Target:

[Assistant] Había tamén as "bolachas de baunilla con nogado", que tiñan uña capa de nogado entre dúas bolachas de baunilla e uña cobertura de chocolate a toda a volta.


[User]
Source: After this decision is final, the buyer’s ownership right is registered in the Land Register, and rights and encumbrances are deleted, according to the decision on the allocation.
Target: Após esta decisão se tornar definitiva, o direito de propriedade do comprador é inscrito no registo predial e os direitos e ónus são suprimidos, em conformidade com a decisão de atribuição.
Source: The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
Target: Os EUA ofereceram mais resistência nos foursomes com duas partidas ganhas, mas não conseguiram encurtar a desvantagem.
Source: by Hirofumi Neda started in the Jump+ digital app on November 9, 2015 and finished on November 6, 2017.
Target: criada por Hirofumi Neda teve início na app digital Jump+ a 9 de novembro de 2015 e acabou a 6 de novembro de 2017.
Source: The wafers are not covered in chocolate, only the edges.
Target:

[Assistant] As bolachas de baunilla non son cubertas con chocolate, son revestidas con chocolate só nas extremidades.


[User]
Source: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.
Target: Veja quais pacotes o agente está promovendo, seja no site ou na vitrine da agência.
Source: There are ten students representatives.
Target: Há dez representantes dos estudantes.
Source: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.
Target: Além de área para acampamento, Sirena é o único posto da guarda-florestal que disponibiliza hospedagem em dormitório e refeições quentes. La Leona, San Pedrillo e Los Patos oferecem área para acampamento, mas sem serviço de alimentação.
Source: A computer monitor is an output device that displays information in pictorial form.
Target:

[Assistant] Por monitor de computador, enténdese un dispositivo de saída que presenta información nunha forma pictórica.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Article 18 of this Law states that the conclusion of an adoption by the competent Spanish authority will be governed by Spanish substantive law when the adoptee has his or her permanent residence in Spain at the time of the adoption or has been or will be taken to Spain for the purpose of taking up residence in Spain.
Galician: O artigo 18.º desta lei prevê que a conclusão de uma adoção pela autoridade espanhola competente será regida pela lei substantiva espanhola sempre que o adotado tiver residência permanente em Espanha no momento da adoção ou tiver sido ou venha a ser levado para Espanha a fim de aí estabelecer residência.

English: The essay was included in the 1988 Norton critical edition of Conrad's novel.
Galician: O ensaio foi incluído na Norton Critical Edition do romance de Conrad, publicada em 1988.

English: Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.
Galician: "Se necessário", Washington pode recorrer à sua marinha para impedir que a energia russa chegue aos mercados, incluindo no Médio Oriente, revelou o Secretário do Interior dos EUA Ryan Zinke, segundo o Washington Examiner.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, as computer monitors do not necessarily include integrated speakers, it may not be possible to use a computer monitor without external components.
Galician:

[Assistant] Con todo, uña vez que os monitores de computador nin sempre inclúen altifalantes integrados, pode non ser posíbel utilizar un monitor de computador sen compoñentes externos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Civil cases are assigned to be heard at first instance to courts at different levels, on the basis of subject‑matter: cases are classed according to the category and nature of the claim.
Target: Os processos cíveis são atribuídos para efeitos de apreciação em primeira instância a tribunais de diferentes níveis com base no objeto do litígio: os processos são classificados de acordo com a categoria e a natureza do pedido.
Source: As early monitors were only capable of displaying a very limited amount of information and were very transient, they were rarely considered for program output.
Target:

[Assistant] No inicio, os monitores tiñan só a capacidade de exhibir uña cantidade moito limitada de información e eran extremamente efémeros. Só en raras ocasións eran considerados para a saída do programa.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.
Target: Hoje em dia as viagens raramente são reservadas diretamente com a companhia aérea sem que se faça uma busca e comparação de preços antes.
Source: As technology developed engineers realized that the output of a CRT display was more flexible than a panel of light bulbs and eventually, by giving control of what was displayed in the program itself, the monitor itself became a powerful output device in its own right.
Target:

[Assistant] Á medida que a tecnoloxía foi sendo desenvolvida, os enxeñeiros perceberon que a saída dun monitor CRT era máis flexíbel do que un panel de lámpadas e, posteriormente, ao permitir o control do que era exhibido no propio programa, o propio monitor tornouse un poderoso dispositivo de saída por si só.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Israeli breakfast is a mix of culinary influences from eastern Europe, agrarian Yishuv culture, North African cuisine, and Levantine cuisine.
Target: O pequeno-almoço israelita é uma mistura de influências culinárias da Europa Oriental, cultura Yishuv agrária, gastronomia do Norte de África e gastronomia levantina.
Source: Rents on the floors had averaged about $34 per square foot at the time.
Target: Na altura, a média das rendas dos pisos era de 34 $ por pé quadrado.
Source: A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
Target: Uma semana após um jornal oficial chinês ter publicado um anúncio de quatro páginas num jornal diário dos EUA promovendo os benefícios mútuos do comércio entre os Estados Unidos e a China, o embaixador dos EUA na China acusou Beijing de utilizar a imprensa americana para espalhar propaganda.
Source: An application is made to the court with territorial or subject-matter jurisdiction to hear that the case at hand, and, in the event of a specific dispute, to a specialised court.
Target: A ação deve ser intentada junto do tribunal com competência territorial e material para apreciar o processo e, no caso de processos específicos, perante um tribunal especializado.
Source: "There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.
Target: "Já havia sete outros candidatos e mais um era simplesmente desnecessário.
Source: Until the 21st century most used cathode ray tubes but they have largely been superseded by LCD monitors.
Target:

[Assistant] Acta ao século XXI, a maioría dos tubos de raios catódicos utilizados ten sido, en gran parte, substituída por monitores LCD.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In contrast, Osden the empath surrenders completely to the forest, and thus achieves a mental unity with the planet.
Galician: Em contraste, Osden, o empático, rende-se completamente à floresta e atinge, assim, uma unidade mental com o planeta.

English: The degree programmes have a specified minimum and maximum time for completion.
Galician: Os cursos universitários têm um período mínimo e máximo especificado de conclusão.

English: The 1950s and 1960s saw technical advances like automatic defrosting and automatic ice making.
Galician: As décadas de 50 e 60 assistiram a avanços técnicos como a descongelação automática e a produção automática de gelo.

English: Here's where to begin.
Galician: Eis como começar.

English: The shape or image of a cup appears in various places in human cultures.
Galician: A forma ou a imagem de uma taça aparece em vários locais na cultura humana.

Translate the source text from English to Galician.
English: The first computer monitors used cathode ray tubes (CRTs).
Galician:

[Assistant] Inicialmente, os monitores de computador utilizaban tubos de raios catódicos (CRT).


[User]
Source: In the months following her promotion, she made her first visit as Special Envoy—her third over all—to Ecuador, where she met with Colombian refugees, and she accompanied Guterres on a week-long tour of Jordan, Lebanon, Turkey, and Iraq, to assess the situation of refugees from neighboring Syria.
Target: Nos meses seguintes à sua promoção, realizou a sua primeira visita enquanto enviada especial — a sua terceira visita no total — ao Equador, onde se encontrou com refugiados colombianos e acompanhou Guterres durante uma semana, numa viagem à Jordânia, Líbano, Turquia e Iraque para avaliar a situação dos refugiados do país vizinho, a Síria.
Source: High-resolution CRT displays were developed for the specialized military, industrial and scientific applications but they were far too costly for general use.
Target:

[Assistant] Foran desenvolvidos pantalla CRT de alta resolución para as aplicacións militares, industriais e científicas especializadas, máis eran demasiado dispendiosos para uña utilización xeral.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Eventually, Smart was deemed "incurable" and would not have been released by the hospital but for its lack of funds.
Target: Eventualmente, Smart foi considerado "incurável" e não teria recebido alta do hospital, caso não fosse pela sua falta de fundos.
Source: Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."
Target: Os agentes descreveram o tiroteio, que decorreu por volta das 02:30 BST, como um "ato aleatório".
Source: The Bureau of Meteorology (BoM) was subject to scrutiny in the aftermath of Winifred, and was criticized for its lack of advance warning.
Target: O Bureau of Meteorology (BoM) foi sujeito a escrutínio na sequência do Winifred e criticado pela falta de avisos prévios.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Either computer could be connected to the antenna terminals of an ordinary color TV set or used with a purpose-made CRT color monitor for optimum resolution and color quality.
Target:

[Assistant] Calquera un destes computadores podía ser ligado aos terminal da antena dun televisor a cores normal ou utilizado cun monitor CRT a cores concibido especificamente para uña excelente resolución e calidade de memoria.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Finally, after the auditor has taxed the account and after the sheriff has decided on any objections to the auditor’s report, the court will make an order for payment of the taxed expenses.
Target: Por último, depois de o auditor ter submetido a conta a uma auditoria e de o juiz ter tomado uma decisão sobre eventuais objeções ao relatório do auditor, o tribunal tomará uma decisão sobre o pagamento das despesas auditadas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: CRT technology remained dominant in the PC monitor market into the new millennium partly because it was cheaper to produce and offered to view angles close to 180 degrees.
Target:

[Assistant] Na entrada para o novo milenio, a tecnoloxía CRT continuou dominante no mercado de monitores de PC, en parte porque a produción era máis barata e porque proporcionaba a visualización de ángulos próximos dos 180 graos.


[User]
Source: Surgeons can use surgical staplers in place of sutures to close the skin, or during surgical anastomosis.
Target: Os cirurgiões podem utilizar agrafadores cirúrgicos em vez de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.
Source: In 2003, TFT-LCDs outsold CRTs for the first time, becoming the primary technology used for computer monitors.
Target:

[Assistant] En 2003, os TFT-LCD ultrapasaron pola primeira vez o número de CRT vendidos, tornándose a principal tecnoloxía utilizada en monitores de computador.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In addition, the municipality is served by the A8 highway (Lisbon-Leiria), with connections to Venda do Pinheiro, Malveira and Enxara dos Cavaleiros, and the A21 highway (Ericeira–Mafra–Malveira), with connections to Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira and Venda do Pinheiro, which have improved the movement of passengers and commerce, and consequently, the development of the region.
Galician: Além disso, o município é servido pela autoestrada A8 (Lisboa-Leiria), com ligações a Venda do Pinheiro, Malveira e Enxara dos Cavaleiros e à autoestrada A21 (Ericeira–Mafra–Malveira), com ligações à Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira e Venda do Pinheiro, o que melhorou a circulação de passageiros e comércio e, por conseguinte, o desenvolvimento da região.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The now common active matrix TFT-LCD technology also has less flickering than CRTs, which reduces eye strain.
Target:

[Assistant] A tecnoloxía TFT-LCD de matriz activa, agora común, ten menos cintilación do que os CRT, o que reuce a tensión ocular.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In general, a court is supposed to instruct a person of their procedural rights and obligations at the start of a hearing.
Target: De um modo geral, um tribunal deve instruir uma pessoa acerca dos seus direitos e obrigações processuais no início de uma audiência.
Source: Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.
Target: Ri Yong Ho afirmou à Assembleia Geral anual do organismo mundial que a Coreia do Norte tinha tomado "significativas medidas de boa-vontade" no ano passado, tais como a interrupção dos testes nucleares e de mísseis, o desmantelamento do centro de testes nucleares e o compromisso de não proliferação de armas e tecnologias nucleares.
Source: Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
Target: Pelosi fez estes comentários numa entrevista dada no sábado no Texas Tribune Festival em Austin, Texas.
Source: An appeal from said decree may be filed by means of an application within six days from the date on which the decree is read out in open court.
Target: Para recorrer do referido decreto, terá de ser apresentado um pedido no prazo de seis dias a contar da data em que é proferido em audiência pública.
Source: Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
Target: As filmagens de câmaras de segurança mostram Yuan a entrar no mercado às 4h40 da manhã na quinta-feira para alimentar os seus porcos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: On the other hand, CRT monitors have superior contrast, have a superior response time, are able to use multiple screen resolutions natively, and there is no discernible flicker if the refresh rate is set to a sufficiently high value.
Target:

[Assistant] En contrapartida, os monitores CRT teñen un contrastes e un tempo de resposta superiores, permiten utilizar múltiples resolucións de pantalla nativamente, e a cintilación non é percetíbel cando a taxa de actualización é definida para un valor suficientemente elevado.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The Xindi featured several actors who would go on to recur in their roles throughout the third season of Enterprise.
Target: The Xindi contou com vários atores, que continuariam com os mesmos papeis ao longo da terceira temporada de Enterprise.
Source: The licence bears the digital photo, signature and blood group information of the card holder.
Target: A carta inclui fotografia digital, assinatura e informações sobre o grupo sanguíneo do titular do cartão.
Source: The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
Target: No final, a bola caiu sobre um Kepa Arrizabalaga em voo e caiu dentro da rede.
Translate the source text from English to Galician.
Source: LCD monitors have now very high temporal accuracy and can be used for vision research.
Target:

[Assistant] Os monitores LCD teñen agora uña precisión temporal moito elevada e poden ser utilizados en investigación na área da visión.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: This elimination was announced in a throne speech immediately before the dissolution of the legislature for the 2008 election, although it was initially promised to take effect by 2012.
Target: A eliminação foi anunciada num discurso do trono imediatamente antes da dissolução da legislatura que conduziu às eleições de 2008, apesar de inicialmente ter sido prometida para vigorar em 2012.
Source: 3.9 Insolvency In a Swedish insolvency Swedish law is applicable to the proceedings themselves and to other questions of insolvency such as the conditions for instituting proceedings.
Target: 3.9 Insolvência Numa insolvência na Suécia, a lei sueca é aplicável ao próprio processo e a outras questões da insolvência, como as condições da instauração de um processo.
Source: In 1967, the company established Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), a subsidiary focused on petrochemicals and the conversion of naphtha into ethene.
Target: Em 1967, a empresa criou a Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), uma subsidiária focada em petroquímicos e na conversão de nafta em eteno.
Source: These three sources of information have been grouped together in the Federal Ministry of Finance’s national property documentation centre (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Target: Estas três fontes de informação foram agrupadas no centro nacional de documentação patrimonial do Ministério Federal das Finanças (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Source: The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
Target: A mudança vem antes da sua participação no Saturday Night Live, onde se prevê que apresente o seu novo álbum Yandhi.
Translate the source text from English to Galician.
Source: These types of monitors may also display it in the proper width, however they usually fill the extra space at the top and bottom of the image with black bars.
Target:

[Assistant] Estes tipos de monitores poden tamén ter a capacidade de exhibir a imaxe na largura adecuada, máis normalmente preenchen o espazo excedente, na parte superior e inferior do pantalla, con barras negras.


[User]
English: It is shown that the Smoke Monster, not the Others, was responsible for the "sickness" that forced her to kill her crew.
Galician: É mostrado que o Monstro de Fumo, não os Outros, era o responsável pela "doença" que a forçou a matar a sua tripulação.
English: Other advantages of widescreen monitors over standard-width monitors is that they make work more productive by displaying more of a user's documents and images, and allow displaying toolbars with documents.
Galician:

[Assistant] Outras vantaxes dos monitores de pantalla panorámico, comparativamente aos monitores de largura padrán, consisten no feito de tornaren o traballo máis produtivo ao exibiren máis documentos e imaxes dun usuario, e de permitiren a exibición de barras de ferramentas con documentos.


[User]
Source: Within this conventional outline, Mozart engages in extensive structural innovation.
Target: Nesta estrutura convencional, Mozart envolve-se numa inovação estrutural extensa.
Source: Organic light-emitting diode (OLED) monitors provide higher contrast and better viewing angles than LCDs but they require more power when displaying documents with white or bright backgrounds and have a severe problem known as burn-in.
Target:

[Assistant] Os monitores de díodos orgánicos emisores de luz (OLED) proporcionan maior contrastes e mellores ángulos de visualización do que os LCD, máis requiren máis enerxía ao exhibir documentos con fondo branco ou brillante e teñen un grave problema coñecido como" burn-ín".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: 1 Existence of a specific small claims procedure Finland’s current legislation does not include procedural regulations that depend on the monetary amount pursued by the claimant.
Target: 1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante A legislação em vigor na Finlândia não prevê normas processuais aplicáveis consoante o montante em causa.
Source: As in all of Brazil, the most popular sport in Campo Grande is football.
Target: Tal como em todo o Brasil, o futebol é o desporto mais popular em Campo Grande.
Source: With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
Target: Com mais potenciais oportunidades de emprego a exigirem o conhecimento de línguas, estas competências são essenciais num mundo globalizado.
Source: The process of computerising the Library began in the 1980s, alongside a broader project intended to support all of Portugal’s libraries in this respect, which resulted in the creation of the National Bibliographic Database – PORBASE.
Target: O processo de informatização da Biblioteca iniciou-se na década de 1980, em conjunto com um projeto mais abrangente para apoiar todas as bibliotecas de Portugal de que resultou a criação da Base Nacional de Dados Bibliográficos, PORBASE.
Source: Its highest point is Fóia, 902 m (2,959 ft), in the mountain range of Monchique.
Target: O ponto mais alto é a Fóia, que atinge 902 m na cadeia montanhosa de Monchique.
Translate the source text from English to Galician.
Source: With the introduction of flat panel technology, the diagonal measurement became the actual diagonal of the visible display.
Target:

[Assistant] coa introdución da tecnoloxía de pantalla plano, a medida da diagonal pasou a ser a diagonal da área visíbel do pantalla.


[User]
English: Debtors may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the sale of their goods, but this opposition does not have suspensive effect either.
Galician: O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a venda dos seus bens junto do juiz de execução, mas esta oposição também não tem efeito suspensivo.
English: Until about 2003, most computer monitors had a 4:3 aspect ratio and some had 5:4.
Galician:

[Assistant] Acta cerca de 2003, a maioría dos monitores de computador tiña un formato de 4:3 e algúns tiñan un formato de 5:4.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
Galician: Coreia do Norte afirma que não haverá desarmamento sem que o país confie nos EUA

English: Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
Galician: O Partido Trabalhista de Jeremy Corbyn poderá estar a ponderar um plano radical para proporcionar aos britânicos uma semana de trabalho de quatro dias, mas com cinco dias pagos.

English: It is generally observed on the nearest weekend.
Galician: Normalmente, ocorre no fim-de-semana seguinte.

Translate the source text from English to Galician.
English: Reasons for this transition was productive uses for such monitors, i.e. besides widescreen computer game play and movie viewing, are the word processor display of two standard letter pages side by side, as well as CAD displays of large-size drawings and CAD application menus at the same time.
Galician:

[Assistant] Esta transición ocorreu debido a uña utilización produtiva dos referidos monitores. Ou sexa, alén dos xogos de computador e da visualización de filmes en pantalla panorámico, os monitores son utilizados para exibición de dúas páxinas cóbado con cóbado, en formato de carta padrán, no procesador de texto, ben como a exibición en CAD de deseños de grandes dimensións e menús de aplicacións CAD en simultáneo.


[User]
English: The name was pitched on for three days by the writers.
Galician: O nome foi pensado durante três dias pelos escritores.
English: In 2010 the computer industry started to move over from 16:10 to 16:9 because 16:9 was chosen to be the standard high-definition television display size, and because they were cheaper to manufacture.
Galician:

[Assistant] En 2010, a industria informática iniciou uña transición de 16:10 para 16:9 porque o formato de 16:9 foi escollido para ser o tamaño padrán do pantalla de televisión de alta-definición. Alén diso, o proceso de fabrico era máis económico.


[User]
Source: Albuquerque Maranhão began on January 6, 1598, the construction of the Fort of the Holy Kings or of the Magi-Kings ("Forte dos Santos Reis" or "Forte dos Reis Magos"), named after the Three Wise Men, honored in the Christian feast of the Epiphany, celebrated on that day.
Target: Albuquerque Maranhão iniciou a 6 de janeiro de 1598, a construção do Forte dos Santos Reis ou Forte dos Reis Magos, assim chamada com base no nome dos Três Reis Magos e em honra da festa cristã da Epifania, celebrada nesse dia.
Source: In 2005, still coaching the Brazilian men team, he earned another four international medals, gold in the FIVB World League, gold at the South American Championship and gold at the FIVB World Grand Champions Cup in Japan.
Target: Em 2005, ainda treinador da equipa masculina brasileira, conquistou mais quatro medalhas internacionais, uma medalha de ouro na Liga Mundial da FIVB, uma medalha de ouro no Campeonato da América do Sul e uma medalha de ouro na Taça dos Campeões de Voleibol no Japão.
Source: Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.
Target: Raymond So, um californiano de 19 anos estudante de biologia física e química, ajudou o professor Czeisler a conceber o curso depois de ter frequentado uma das suas aulas no ano passado no primeiro ano em Harvard.
Source: Consequently, caesium is found in few minerals.
Target: Consequentemente, o césio é encontrado em poucos minerais.
Source: In some countries, vehicles are required to have these features by disability discrimination laws.
Target: Em alguns países, os veículos são obrigados a ter estas características ao abrigo da legislação contra a discriminação de pessoas portadoras de deficiência.
Source: According to Samsung this was because the "Demand for the old 'Square monitors' has decreased rapidly over the last couple of years," and "I predict that by the end of 2011, production on all 4:3 or similar panels will be halted due to a lack of demand."
Target:

[Assistant] Segundo a Samsung, isto debeuse ao feito de" a procura dos antigos 'monitores cadrados' diminuír rapidamente nos últimos dous anos", e" prevexo que acta ao final de 2011, a produción de todos os pantallas de 4:3 ou similares será interrompida debido a uña falta de procura".


[User]
Consider the following example.
English: An important difference is that in cases before the sub-district court, the parties have the right to argue their own case, whereas in other cases (before the district court), the parties must be represented by a lawyer.
Galician: Uma diferença importante é o facto de, nos processos perante o julgado de paz, as partes terem o direito de se defenderem a si próprias, enquanto, noutros processos (perante o tribunal de primeira instância), as partes terem de ser representadas por um advogado.

Translate the source text from English to Galician.
English: From 320x200 during the early 1980s, to 1024x768 during the late 1990s.
Galician:

[Assistant] pasando de 320x200, no inicio dos anos 80, para 1024x768 ao final dos anos 90.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The restriction of hiring only women was lifted at all airlines in 1971 due to the decisive court case of Diaz vs.
Target: A restrição de contratar apenas mulheres foi retirada de todas as companhias aéreas, em 1971, na sequência da decisão do tribunal no caso Diaz vs.
Source: Secure data transmission and storage are performed with the help of e-mail system native IT tools, such as firewalls, certificates, anti-viruses, role-based access controls, etc., accompanied by the application of good practice in the field.
Target: A transmissão e o armazenamento dos dados são protegidos com recurso a ferramentas informáticas concebidas para sistemas de correio eletrónico, tais como firewalls, certificados, programas antivírus, controlos de acesso baseados em funções, entre outras, a par da aplicação de boas práticas neste domínio.
Source: Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
Target: Geiger desenvolveu um método para detetar e medir a radioatividade, uma invenção que acabou por levar ao dispositivo conhecido como contador Geiger.
Source: As a result, the remaining portion of NY 215 from NY 360 to Cook Road lost its signed route status and was redesignated NY 941P, an unsigned reference route.
Target: Como resultado, o troço restante da NY 215, da NY 360 à Cook Road, perdeu o seu estatuto de estrada sinalizada e foi passou a ser designada como NY 941P, uma estrada de referência não sinalizada.
Source: The court appraises the value of assets in the estate, as a rule, according to concurring statements provided by heirs.
Target: De um modo geral, o tribunal avalia o valor dos bens da herança tendo por base as declarações concordantes fornecidas pelos herdeiros.
Source: Apple introduced 2880x1800 with Retina MacBook Pro at 15.4 in (39 cm) on June 12, 2012, and introduced a 5120x2880 Retina iMac at 27 in (69 cm) on October 16, 2014.
Target:

[Assistant] En 12 de xuño de 2012, a Apple introduciu a resolución 2880x1800 co Retina MacBook Pro de 15,4 polgadas (39 cn). En 16 de outubro de 2014, lanzou o Retina iMac con resolución 5120x2880 de 27 polgadas (69 cn).


[User]
Source: The tinier the feet, the better the social rank of a future husband.
Target: Quanto mais pequenos forem os pés, melhor seria a posição social de um futuro marido.
Source: Trains travelling overnight may also have sleeping cars.
Target: Os comboios que viajam de noite podem ter também carruagens-cama.
Source: The milestone of 100 goals was a result of work characteristics that later would become an excerpt in the official anthem of the club: Técnica e Disciplina (English: Technique and Discipline).
Target: O feito de 100 golos foi o resultado das características do trabalho, que mais tarde, se tornou um excerto do hino oficial do clube: Técnica e Disciplina.
Source: In addition, the use of PEF results in minimal detrimental effects on the quality of the food.
Target: Além disso, o recurso aos PEF resulta em efeitos nocivos mínimos sobre a qualidade dos alimentos.
Source: Once an application, court decision or request has received its unique reference number, it is then randomly allocated by the computer system to a registration official for examination.
Target: Uma vez atribuído um número de referência único a um requerimento, decisão judicial ou pedido, o sistema informático distribui-o aleatoriamente a um funcionário do registo, para análise.
Source: By 2015 most major display manufacturers had released 3840x2160 resolution displays.
Target:

[Assistant] En 2015, a maioría dos principais fabricantes tiña lanzado pantallas cunha resolución de 3840x2160.


[User]
English: For example, in the first-person shooter genre of games (see below), players usually employ the mouse to control the direction in which the virtual player's "head" faces: moving the mouse up will cause the player to look up, revealing the view above the player's head.
Galician: Por exemplo, nos jogos de tiro na primeira pessoa (ver abaixo), os jogadores utilizam o rato para controlar a direção do movimento da "cabeça" do jogador virtual: mover o rato para cima fará com que o jogador olhe para cima, mostrando o que está por cima da cabeça do jogador.
English: Every RGB monitor has its own color gamut, bounded in chromaticity by a color triangle.
Galician:

[Assistant] Os monitores RGB teñen, cada un deles, a súa propia gama de cores, delimitada en cromaticidade por un triángulo de cores.


[User]
English: U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
Galician: EUA ponderaram penalizar El Salvador por apoiar a China, recuando em seguida
English: On 14 January, after some arrests during a bank robbery, they gathered to debate what to do to release them from jail.
Galician: A 14 de janeiro, após a prisão de alguns membros durante o assalto a um banco, reuniram-se para decidir o que fazer para libertá-los da prisão.
English: His body was found about an hour later.
Galician: O seu corpo foi descoberto cerca de uma hora depois.
English: The interruption of a trial during a time limit interrupts the time limit and the new time limit runs from the date of the retrial.
Galician: Qualquer interrupção de um processo no decurso de um prazo interrompe o decurso do mesmo, devendo o novo prazo começar a decorrer a partir da data da reabertura do processo.
English: Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
Galician: Os aliados insistem que ela vai continuar a tentar chegar a acordo com Bruxelas apesar dos protestos, forçando os eurocéticos e o Partido Trabalhista a escolher entre o seu pacote e o "caos".
English: A picture that uses colors that are outside the sRGB color space will display on an sRGB color space monitor with limitations.
Galician:

[Assistant] As imaxes que utilizan cores fóra do espazo de memoria sRGB serán presentadas nun monitor con espazo de memoria sRGB con limitacións.


[User]
English: With digital, one frequency can host multiple simultaneous calls increasing capacity even more.
Galician: Com as redes digitais, uma frequência tem capacidade para receber múltiplas chamadas em simultâneo, aumentando ainda mais a capacidade.
English: The dominant US manufacturer is Swingline.
Galician: O maior fabricante nos E.U.A. é a Swingline.
English: The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
Galician: A Polícia Metropolitana afirmou que os agentes estão a tentar identificar a pessoa e informar os seus familiares.
English: You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
Galician: Pode ouvir a entrevista completa no Sportsound, na Radio Scotland, no domingo, 30 de setembro, entre as 12:00 e as 13:00 BST
English: To cope with large traffic, special cars in which the bench seats fold up to provide standing room only during the morning rush hour (until 10 a.m.) are operated in Tokyo (E231 series train).
Galician: Para enfrentar o elevado tráfego, e apenas nas horas de ponta da manhã (até às 10:00), os comboios da série E231, que circulam em Tóquio, dispõem de carruagens especiais em que os bancos se dobram para cima para criar mais espaço aos passageiros que viajam de pé.
English: This also extends the monitor's service life.
Galician:

[Assistant] Isto tamén prolonga a vida útil do monitor.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Across Latin America, the fiesta de quince años is a celebration of a girl's fifteenth birthday.
Target: Em toda a América Latina, a "fiesta de quince años" (festa dos quinze anos) é uma comemoração dos quinze anos de uma rapariga.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This extends battery life and reduces wear.
Target:

[Assistant] Tal permite prolongar a vida útil da batería e reducir o seu desgaches.


[User]
English: More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
Galician: Mais de 800 pessoas morreram e muitas continuam desaparecidas após um forte sismo ter atingido a ilha de Sulawesi na sexta-feira, originando um tsunami.
English: The cost of the submission and registration of documents relating to voluntary winding-up proceedings with the official receiver amounts to a total of approximately EUR 440.
Galician: O total dos custos da apresentação e do registo, junto do administrador da falência, dos documentos respeitantes ao processo de liquidação voluntária ascende a cerca de 440 euros.
English: Henri Kassagi, a French-Tunisian illusionist, acted as technical advisor on Robert Bresson's 1959 film Pickpocket and appeared as instructor and accomplice to the main character.
Galician: Henri Kassagi, um ilusionista franco-tunisino, trabalhou como conselheiro técnico no filme "O Carteirista" de 1959, realizado por Robert Bresson, onde também participa como instrutor e cúmplice da personagem principal.
English: These monitors have advanced microprocessors which contain codec information, Windows Interface drivers and other small software which help in proper functioning of these functions.
Galician:

[Assistant] Estes monitores teñen microprocesadores avanzados que conteñen información do codec, controladores de interface Windows e outros pequenos softwares que axudan no bon funcionamento destas funcións.


[User]
English: The list was made by resigned Army Minister, Silvio Frota, who had summarized the political background of those he listed.
Galician: A lista foi elaborada pelo demissionário Ministro do Exército, Silvio Frota, que tinha resumido os antecedentes políticos das pessoas que incluiu na lista.
English: If the person submitting the complaint does not give his or her first name, surname and address (in the case of a legal entity, its name and head office) in the complaint addressed to the Public Defender of Rights, this will be an anonymous complaint which the Public Defender of Rights is not obliged to attend to.
Galician: No caso de a pessoa que apresentar a queixa não fornecer, na queixa dirigida ao Defensor Público dos Direitos Humanos, o seu nome, apelido e endereço (ou, no caso de pessoa coletiva, a sua firma e a sua sede), a queixa será tratada como anónima e o Defensor Público dos Direitos Humanos não estará obrigado a atender à mesma.
English: Made acting rear admiral in January 1957, McNicoll was appointed as Head of the Australian Joint Service Staff in London.
Galician: Designado contra-almirante interino em janeiro de 1957, McNicoll foi nomeado chefe do Australian Joint Service Staff em Londres.
English: While this particular monitor is no longer in production, most PC manufacturers now offer some sort of curved desktop display.
Galician:

[Assistant] Aínda que este monitor en particular xa non sexa producido, a maioría dos fabricantes de PC oferecen agora un tipo de pantalla de secretaría curvo.


[User]
Consider the following example.
English: "I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.
Galician: "Não quero que nenhum pai tenha de sentir o que eu sinto todos os dias", disse.

Translate the source text from English to Galician.
English: Additionally, the job of a flight attendant revolves around safety to a much greater extent than those of similar staff on other forms of transportation.
Galician:

[Assistant] Alén diso, o traballo dun comisario / asistente de bordo incide máis na seguranza do que alguén con función semellante noutros meos de transporte.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.
Galician: O legatário, a quem foi deixado um bem isolado por testamento, tem o direito de solicitar um administrador oficial de bens.

English: In Roman Catholic communities, Confirmation ceremonies are considered one of seven sacraments that a Catholic may receive during their life.
Galician: Nas comunidades católicas romanas, as cerimónias do crisma são consideradas um dos sete sacramentos que um católico pode receber durante a vida.

English: In 2008 16:10 became the most common sold aspect ratio for LCD monitors and the same year 16:10 was the mainstream standard for laptops and notebook computers.
Galician: Em 2008, o formato de 16:10 tornou-se o mais vendido para monitores LCD e, no mesmo ano, o formato de 16:10 foi o padrão principal para portáteis e notebooks.

Translate the source text from English to Galician.
English: Flight attendants on board a flight collectively form a cabin crew, as distinguished from pilots and engineers in the cockpit.
Galician:

[Assistant] A bordo dun avián, ao conxunto de comisarios / asistentes de bordo dáse o nome de tripulación de cabina, en contraposición aos pilotos e enxeñeiros no cockpit.


[User]
Source: The castle's plan is roughly square, and it was originally encircled by a wall, to form a citadel.
Target: A planta do Castelo é relativamente quadrada e foi inicialmente rodeada por uma muralha, para formar uma cidadela.
Source: Two thousand women applied for just 43 positions offered by Transcontinental and Western Airlines in December 1935.
Target:

[Assistant] Dúas mil mulleres candidatáranse ás 43 prazas existentes na Transcontinental and Western Airlines, en decembro de 1935.


[User]
Source: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.
Target: O mundo tem mais de 5.000 idiomas diferentes, incluindo mais de vinte com 50 milhões de falantes ou mais.
Source: The Galician National Archive, where the eminent Galician chroniclers Fernão Lopes and Damião de Góis once worked, is still referred to as the Torre do Tombo (literally the "Tower of the Archive").
Target: O Arquivo Nacional Português, onde trabalharam os eminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis, é também conhecido por Torre do Tombo.
Source: By the time the new King returned to Lisbon, many of the buildings and properties were pillaged, sacked or destroyed by the invaders.
Target: Na altura em que o novo rei regressou a Lisboa, muitos dos edifícios e propriedades foram pilhados, saqueados ou destruídos pelos invasores.
Source: In addition, numerous ham products have specific geographical naming protection, such as prosciutto di Parma in Europe, and Smithfield ham in the US.
Target: Além disso, diversos produtos de presunto estão protegidos com a indicação geográfica, como é o caso do "prosciutto di Parma" na Europa e do "Smithfield" nos EUA.
Source: In particular, the Carrão metro station, until then part of the Vila Carrão borough, is now in the Tatupé district.
Target: A estação metropolitana de Carrão, em especial, até então pertencente ao bairro de Vila Carrão, faz agora parte do distrito de Tatupé.
Source: Female flight attendants rapidly replaced male ones, and by 1936, they had all but taken over the role.
Target:

[Assistant] As mulleres rapidamente substituíran os homes, ocupando a función de asistentes de bordo. En 1936, as asistentes de bordo estaban en clara maioría fronte aos comisarios de bordo.


[User]
Source: Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.
Target: Narcis Termes, com 68 anos, um eletricista que participava no protesto separatista com a sua mulher, afirmou já não ter esperanças de que a Catalunha se tornasse independente.
Source: It continued to function for more than 100 years.
Target: Continuou em atividade durante mais de 100 anos.
Source: As a consequence of the opening of the bankruptcy proceedings the debtor is due a stay of payment for the performance of monetary claims up to 0 hours on the second working day following the 120th day (with a few exceptions) and the moratorium may even be extended for up to 365 days.
Target: A abertura do processo de falência implica a concessão de uma moratória ao devedor para a regularização dos créditos pecuniários, que (salvo raras exceções) expira às 00:00 horas do segundo dia útil seguinte ao período de 120 dias, renovável por 365 dias, no máximo.
Source: These devices, or appliances, did not go into mass production for use in the home until after World War II.
Target: Estes aparelhos, ou eletrodomésticos, só começaram a ser produzidos em massa para uma utilização doméstica após a II Guerra Mundial.
Source: The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
Target: A desafortunada fragata F125 fez manchetes no ano passado quando a marinha alemã se recusou a colocá-la em serviço, tendo-a devolvido aos estaleiros da Blohm & Voss em Hamburgo.
Source: Appearance was considered as one of the most important factors to become a stewardess.
Target:

[Assistant] A aparencia foi considerada como un dos factores máis importantes para se ser azafata.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Most of pedestrian are injured at crossing a street/road.
Target: A maioria dos peões são feridos ao atravessar uma rua/estrada.
Source: At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
Target: Pelo menos 384 pessoas morreram, muitas delas arrastadas pelas ondas gigantescas que atingiram as praias, quando um grande terremoto e tsunami atingiram a ilha indonésia de Sulawesi, comunicaram no sábado as autoridades.
Source: "Remember her answer?
Target: "Lembram-se da sua resposta?
Translate the source text from English to Galician.
Source: (Originally female flight attendants were fired if they reached age 32 or 35 depending on the airline, were fired if they exceeded weight regulations, and were required to be single upon hiring and fired if they got married.)
Target:

[Assistant] (Inicialmente, as asistentes de bordo femininas eran despedidas cando chegasen aos 32 ou 35 anos de idade, consoante a compañía aérea; eran despedidas se excedesen as regras de peso; e eran obrigadas a ser solteiras no momento da contratación, sendo despedidas no caso de que se casasen).


[User]
Consider the following example.
English: The Estonian Land Register is a record of proprietary interests and restricted rights, providing third parties with information about registered immovable property.
Galician: O registo predial estónio é um registo de bens imóveis e de ónus sobre imóveis que disponibiliza a terceiros informações relativas a bens imóveis registados.

Translate the source text from English to Galician.
English: The restriction of hiring only women was lifted at all airlines in 1971 due to the decisive court case of Diaz vs.
Galician:

[Assistant] A restrición de contratar só mulleres foi retirada de todas as compañías aéreas, en 1971, na sequencia da decisión do tribunal no caso Diaz vs.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Ryan's death scene was filmed on Old Mill Road in Crestline, California.
Galician: A cena da morte de Ryan foi filmada na Old Mill Road em Crestline, Califórnia.

English: In this event the testator may prohibit division of the estate until the successors concerned reach the age of eighteen.
Galician: Neste caso, o testador pode proibir a divisão dos bens até que os sucessores em questão atinjam a maioridade.

English: Coffee was the economic engine for major economic and population growth in the State of São Paulo.
Galician: O café era o motor económico do principal crescimento económico e populacional no Estado de São Paulo.

English: That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
Galician: São muitas hipóteses e não quero sugerir que a queda do sr. Trump seja inevitável - nem a dos seus equivalentes na Europa.

English: The region is seismically stable and no significant seismic activity has ever been recorded.
Galician: A região é sismicamente estável e nunca foi registada atividade sísmica significativa.

Translate the source text from English to Galician.
English: The number of flight attendants required on flights is mandated by each country's regulations.
Galician:

[Assistant] O número de comisarios / asistentes de bordo necesario nos voos é decretado polos regulamentos de cada país.


[User]
Consider the following 3 examples.
en: In turn, this has generated new terms to qualify classes of web browser-based games.
pt: Como consequência, isto criou novos termos para qualificar os tipos de jogos baseados em Web browsers.

en: In relation to third parties If the bailiff has attached movable property belonging not to the debtor but to a third party, the third party can oppose the attachment of his property by means of a third-party objection (Drittwiderspruchsklage).
pt: Relativamente a terceiros Se o oficial de justiça penhorar bens móveis não pertencentes ao devedor mas sim a terceiros, estes podem opor-se à penhora dos seus bens, através de formulação de embargos de terceiros (Drittwiderspruchsklage).

en: He later asked some of the musicians in Gabriel's solo touring band to play on Broken China.
pt: Mais tarde, pediu a alguns dos músicos da banda de tourné a solo de Peter Gabriel para tocarem em Broken China.

Translate the source text from en to pt.
en: Pursers are flight attendants or a related job, typically with an airline for several years prior to application for, and further training to become a purser, and normally earn a higher salary than flight attendants because of the added responsibility and supervisory role.
pt:

[Assistant] Os xefes de cabina son comisarios / asistentes de bordo, que traballan hai varios anos nunha compañía aérea e que se candidatan e realizan formación adicional para a posición de xefe de cabina. Xeralmente, teñen un salario superior ao dos comisarios / das asistentes de bordo, debido á responsabilidade adicional e ás funcións de supervisión.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
Galician: Durante um debate público informal em Holyoke, no Massachusetts, Warren confirmou que ponderaria a possibilidade de se candidatar.
English: "The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.
Galician: "O meu colaborador, cuja identidade, dados pessoais e segurança ficaram comprometidos em virtude destas alegações fraudulentas e falsas, não teve qualquer responsabilidade nesta fuga de informação.
English: His designs were also influenced by cubism and abstractionism.
Galician: Os seus trabalhos eram também influenciados pelo cubismo e o abstracionismo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Most airlines have height requirements for safety reasons, making sure that all flight attendants can reach overhead safety equipment.
Target:

[Assistant] A maioría das compañías aéreas ten requisitos de altura por cuestións de seguranza, para garantir que todos os elementos da tripulación de cabina alcanzan o equipamento de seguranza nos compartementos superiores.


[User]
English: Western Airlines (1928) and Pan American World Airways (Pan Am) (1929) were the first US carriers to employ stewards to serve food.
Galician: A Western Airlines (1928) e a Pan American World Airways (Pan Am) (1929) foram as primeiras companhias aéreas americanas a empregar comissários de bordo para servir refeições.
English: Regional carriers using small aircraft with low ceilings can have height restrictions.
Galician:

[Assistant] Algunhas operadoras rexionais, que recorren a avións máis pequenos, con tetos máis baixos poden ter restricións de altura.


[User]
English: The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
Galician: As penalizações propostas, que incluíam cortes na ajuda financeira e restrições específicas sobre vistos, teriam penalizado duramente este país da América Central com elevadas taxas de desemprego e de homicídios.
English: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.
Galician: As exigências, requisitos e custos do visto podem variar de país a país, e eles também são afetados pelo seu país de onde você é proveniente.
English: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
Galician: São Francisco desenvolveu uma grande infraestrutura turística com vários hotéis, restaurantes e centros de convenção de primeira linha.
English: The first indoor gymnasium in Germany was probably the one built in Hesse in 1852 by Adolph Spiess, an enthusiast for boys' and girls' gymnastics in schools.
Galician: Supõe-se que o primeiro ginásio interior na Alemanha foi construído em Hesse, em 1852, por Adolph Spiess, um entusiasta da ginástica para rapazes e raparigas nas escolas.
English: Refrigeration is an essential food storage technique in developed countries.
Galician: A refrigeração é uma técnica de armazenamento de alimentos essencial em países desenvolvidos.
English: In the 1930s, the first female flight attendants dressed in uniforms resembling nurses' outfits.
Galician:

[Assistant] Na década de 30, as primeiras asistentes de bordo vestían uniformes semellantes aos das enfermeiras.


[User]
English: The other, the SS Klang, reached Fremantle in March.
Galician: O outro, o SS Klang, chegou a Fremantle em março.
English: China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
Galician: As tarifas de retaliação da China nas fases iniciais da guerra comercial foram concebidas para afetar os exportadores em estados que apoiam o Partido Republicano de Trump, afirmam especialistas chineses e norte-americanos.
English: On June 2, 2015, Altice Group announced closing of Portugal Telecom acquisition.
Galician: A 2 de junho de 2015, o Grupo Altice anunciou a finalização da compra da Portugal Telecom.
English: It was meant as a marketing strategy to showcase their national culture as well as to convey welcoming warmth and hospitality.
Galician:

[Assistant] Pretendía ser uña estratexia de marketing para presentar a cultura de cada país e transmitir un sentemento de hospitalidade e acollemento caloroso.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 1909 Brooks met Gabriele D'Annunzio, an Italian writer and politician who had come to France to escape his debts.
Target: Em 1909, Brooks conheceu Gabriele D'Annuzio, um escritor e político italiano, que tinha vindo para França para escapar às suas dívidas.
Source: Later, he was more interested in complementing each piece with organ, electric piano or synthesizer as a backing instrument, while still featuring occasional solos.
Target: Mais tarde, interessou-se cada vez mais por complementar cada música com um piano, piano eletrónico ou sintetizador como instrumento de suporte, enquanto ocasionalmente continuava a tocar alguns solos.
Source: The curator upon assuming his duties of this office shall take possession of all the bankrupts’ property and rights of any kind belonging to the bankrupt.
Target: Ao assumir funções, o curador passa a deter a posse de todos e quaisquer bens e direitos pertencentes ao falido.
Source: This is an ex parte proceeding, since the Court rules on the creditor’s application without hearing the debtor or allowing him or her to submit a response or remarks.
Target: Este é um processo ex parte, uma vez que o tribunal se pronuncia em relação ao pedido do credor sem audição do devedor ou sem lhe permitir a apresentação de resposta ou de observações.
Source: The 16th century was Lisbon's golden era: the city was the European hub of commerce between Africa, India, the Far East and later, Brazil, and acquired great riches by exploiting the trade in spices, slaves, sugar, textiles and other goods.
Target: O século XVI foi o período áureo de Lisboa. A cidade era o centro europeu do comércio entre África, Índia, o Extremo Oriente, e, posteriormente, o Brasil e adquiriu grande riqueza através da exploração do comércio das especiarias, escravos, açúcar, têxteis e outros bens.
Translate the source text from English to Galician.
Source: While the uniform of Garuda Indonesia female flight attendants is a modified kebaya, inspired by the traditional batik motif of Parang Gondosuli, the motif is called Lereng Garuda Indonesia.
Target:

[Assistant] O uniforme das asistentes de bordo da Garuda Indonesía é uña "kebaya" modificada, inspirada nos motivos "batik" tradicionais de Parang Gondosulí, sendo o motivo denominado de Lereng Garuda Indonesía.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The author’s novels have been published in Brazil and translated into Spanish, French, English, German, Italian, Greek, Hebrew and Swedish.
Target: Os romances da autora foram publicados no Brasil e traduzidos em espanhol, francês, inglês, alemão, italiano, grego, hebraico e sueco.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Vietnam Airlines flight attendants wear red áo dài and Air India flight attendants wear a Sari on all passenger flights.
Target:

[Assistant] As asistentes de bordo da Vietnan Airlines usan "áo dái" vermellos e os da Air Indía usan un Sarí en todos os voos de pasaxeiros.


[User]
Source: NY 171 is the only signed state highway in New York that is completely isolated from the remainder of the state highway system.
Target: A NY 171 é a única estrada nacional sinalizada em Nova Iorque, que está totalmente isolada do restante sistema de estradas nacionais.
Source: Joshua Cain dismissed this latter label, remarking, "I definitely wouldn't consider us a pop-punk band.
Target: Joshua Cain descartou este último rótulo, dizendo "Definitivamente não nos consideraria um grupo de pop punk.
Source: On August 3, 2011, contestants Ricky Jaime and Sasha Mallory danced to "Schoolin Life" in Top 6 Perform round of the eighth season of the American television reality program and dance competition So You Think You Can Dance.
Target: A 3 de agosto de 2011, os concorrentes Ricky Jaime e Sasha Mallory dançaram ao som de "Schoolin Life" na ronda Top 6 Perform da oitava temporada do reality show e concurso de dança americano So You Think You Can Dance.
Source: The city has a major football stadium, Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularly known as "Morenão" ("the big brown" in Galician, after the city's nickname and the Brazilian custom of often giving names derived of augmentatives to football stadiums).
Target: A cidade tem um estádio de futebol grande, o Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularmente conhecido como "Morenão", é uma homenagem à alcunha da cidade e ao hábito brasileiro de atribuir nomes derivados de aumentativos a estádios de futebol.
Source: It covers the recovery of overdue payments and payments that will become due, automatic updates set by the decision and interest on arrears.
Target: Abrange a cobrança das prestações vencidas, das vincendas, das actualizações automáticas fixadas na decisão e dos juros de mora.
Source: Later that year the requirement was removed.
Target:

[Assistant] No final dese ano, este requisito foi eliminado.


[User]
English: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.
Galician: As geleiras não são estáveis, mas deslizam pela montanha. Isso causa rachaduras, fendas, que podem ser obscurecidas por pontes de neve.
English: If an official estate administrator or an executor of the will has been appointed, they are authorised to represent the estate instead of the parties to the estate.
Galician: Se tiver sido nomeado um administrador oficial de bens ou um testamenteiro, este está autorizado a representar os bens no lugar das partes com direito a eles.
English: The period from 1640 to 1668 was marked by periodic skirmishes between Portugal and Spain, as well as short episodes of more serious warfare until the Treaty of Lisbon was signed in 1668.
Galician: O período entre 1640 e 1668 foi marcado por confrontos periódicos entre Portugal e Espanha, bem como breves situações de guerra mais graves, até à assinatura ao Tratado de Lisboa em 1668.
English: Until 2016 some female crew members on British Airways were required to wear British Airways' standard "ambassador" uniform, which has not traditionally included trousers.
Galician:

[Assistant] Ata 2016, algunhas tripulantes de cabina na British Airways eran obrigadas a usar o uniforme "ambasador" padrán da British Airways, que non incluía calzas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The sandy soil of Natal prevented the city from becoming a producer of sugarcane during the colonial times.
Galician: O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante o período colonial.

English: The application should summarise the subject-matter of the proceedings, the evidence that will be produced at the trial, and the evidence confirming that the conditions for legal aid are met.
Galician: O pedido deve indicar resumidamente o objeto do processo, as provas que serão produzidas em tribunal e provas que confirmam que estão preenchidas as condições para o apoio judiciário.

English: The episode ranked 19 in the top 25 most watched television programs the week it aired.
Galician: O episódio ficou na 19.ª posição, entre os 25 programas de televisão mais vistos na semana em que estreou.

English: Although the first fortifications on this hilltop date from the 1st century BC, archaeological excavations have identified a human presence in the Tagus valley as far back as the 8th century BC.
Galician: Apesar das primeiras fortificações no topo desta colina datarem do século I a.C., escavações arqueológicas identificaram presença humana no valo do Tejo no século VIII a.C.

English: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).
Galician: O canionismo combina elementos de natação, escalada, e salto - mas exige relativamente pouco treino ou forma física dos iniciantes (quando comparado com escalada de rochas, mergulho submarino, ou esqui alpino, por exemplo).

Translate the source text from English to Galician.
English: Flight attendants are generally expected to show a high level of personal grooming such as use of cosmetics (for women) and thorough personal hygiene.
Galician:

[Assistant] dunha forma xeral, espérase que as asistentes de bordo se presenten moito ben coidadas, con recurso a maquillaxe (no caso das mulleres) e cunha hixiene persoal coidada.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The administration is lifted by a joint decision between the parties or, at the request of one of them, by the judge hearing applications for interim relief.
Target: A administração é levantada por decisão conjunta entre as partes ou, a pedido de uma das partes, pelo juiz que aprecia os pedidos de medidas provisórias.
Source: After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
Target: Após um agricultou do Oregon ter sido comido pelos seus porcos em 2012, um agricultor de Manitoba declarou à CBC News que os porcos não são normalmente agressivos, mas que o cheiro do sangue pode funcionar como "estímulo".
Source: The current contract is terminated as of right if, on the expiry of a period of one month, the court-appointed administrator has not expressly required performance of that contract.
Target: O contrato em curso será automaticamente rescindido se, no termo do prazo de um mês, o administrador judicial não tiver expressamente exigido a execução desse contrato.
Source: Barrio kids can be apprenticed to city employees if they want to avoid going to school.
Target: Os miúdos do bairro, se não quiserem ir à escola, podem tornar-se empregados da cidade.
Source: However these policies had little effect, and the country's public debt and deficit were both out of control by 2010, along with a record high unemployment rate.
Target: Todavia, estas políticas não surtiram grande efeito e a dívida pública do país ficou descontrolada em 2010, registando-se também um aumento recorde da taxa de desemprego.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Most airlines require flight attendants not have any tattoos visible when a uniform is worn.
Target:

[Assistant] A maioría das compañías aéreas esixe que as asistentes de bordo non teñan tatuaxes visíbeis cando usan o uniforme.


[User]
English: The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
Galician: A legislação sobre as reformas incluirá outras alterações relativamente à forma como a assembleia exerce as suas atividades, tais como regras sobre a desqualificação dos AM e a configuração do sistema de comissões.
English: The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
Galician: O Conselho de Segurança reforçou por unanimidade as sanções contra a Coreia do Norte impostas desde 2006, numa tentativa de estrangular o financiamento dos programas nucleares e de mísseis balísticos da Coreia do Norte.
English: The Bureau of Meteorology (BoM) was subject to scrutiny in the aftermath of Winifred, and was criticized for its lack of advance warning.
Galician: O Bureau of Meteorology (BoM) foi sujeito a escrutínio na sequência do Winifred e criticado pela falta de avisos prévios.
English: The airport has two passenger terminals, one for scheduled flights and the other for regional aviation.
Galician: Tem dois terminais de passageiros, um para voos regulares e o outro para aviação regional.
English: As a rule, this will be the administrative office for citizens (Bürgeramt) in the municipality, town or city where the person is thought to reside.
Galician: Como regra geral, trata-se do serviço administrativo dos cidadãos (Bürgeramt) do município ou cidade onde se pensa que a pessoa reside.
English: A 2018 study found higher instances of breast cancer, melanoma, uterine, gastrointestinal, cervical, and thyroid cancers reported in flight attendants in contrast to the general population.
Galician:

[Assistant] En 2018, un estudo revelou casos elevados de cancro de mama, melanoma, cancro do útero, gastroíntestinal, do colo do útero e da tiroide identificados nas asistentes de bordo, face á populación xeral.


[User]
Source: Eden FX modelled the CGI under supervision by staff visual effects supervisor Art Codron.
Target: Eden FX concebeu o modelo de CGI sob a supervisão de Art Codron, supervisor de efeitos especiais da equipa.
Source: Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
Target: Alguns paroquianos queixaram-se de falta de transparência da parte da diocese.
Source: It used a black-and-white television for its display, and the computer system was made of 74 series TTL chips.
Target: O ecrã era um televisor a preto e branco e o sistema informático era composto por 74 séries de chips TTL.
Source: The creditor may state that he does not know the third-party debtor.
Target: O credor pode declarar que desconhece quem é o terceiro sujeito a execução.
Source: Depending on trends and regulations, beverages listed as 100% juice may actually contain unlisted additives.
Target: Consoante as tendências e regulamentações, as bebidas apresentadas como "100% sumo" podem conter aditivos não listados.
Source: Borra, arguably the most famous stage pickpocket of all time, became the highest-paid European performer in circuses during the 1950s.
Target:

[Assistant] Borra, probavelmente o carteirista máis famoso de todos os tempos, tornouse no artista europeo máis ben pagado nos circos durante a década de 50.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The reign of Manuel I was instrumental in influencing the religious architecture of the region; it is present in many of the churches, such as Nossa Senhora da Oliveira in Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador in Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição in Igreja Nova, São Miguel in Milharado, Santa Eulália in Santo Estevão das Galés, or São Silvestre in Gradil.
Target: O reinado de D. Manuel I teve uma influência fundamental na arquitetura religiosa da região. Está presente em muitas das igrejas, como as de Nossa Senhora da Oliveira em Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador em Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição em Igreja Nova, São Miguel em Milharado, Santa Eulália em Santo Estêvão das Galés ou São Silvestre em Gradil.
Source: Legal consequences of attachment of shares, securities and other assets There are no specific legal consequences.
Target: Efeitos jurídicos da penhora de ações, títulos e outros ativos Não existem efeitos jurídicos específicos.
Source: For a few pennies some children will tell you the story.
Target: Por alguns trocados, algumas crianças lhe contarão a história.
Source: In most cases, these prostitutes would lay with men (who were frequently drunk), and take advantage of the situation to steal from these clients.
Target:

[Assistant] Na maioría dos casos, estas prostitutas ian para a cama con homes (que xeralmente estaban embriagados), e aproveitábanse da situación para roubar eses clientas.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The plant contains nine units with a combined generating capacity of 1,398 megawatts, and burns about 14,000 tonnes (14,000,000 kg) of coal every day.
Galician: A plataforma contém nove unidades com uma capacidade de produção combinada de 1398 megawatt, e consome cerca de 14 000 toneladas (14 000 000 kg) de carvão todos os dias.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Men who were robbed by prostitutes often chose not to prosecute the pickpockets, since they would have had to acknowledge their "immoral behaviour".
Target:

[Assistant] Moitas veces, os homes que eran roubados por prostitutas optaban por non acusar as ladroas de carteiras, porque así tiñan de recoñecer o seu "comportamento imoral".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: 2.2 Parties that can apply to open proceedings Depending on whether the application for insolvency proceedings is lodged by the debtor or by the creditors, the requirements for submission vary.
Target: 2.2 Partes que podem solicitar a abertura do procedimento: Consoante a insolvência seja pedida pelo devedor ou pelos credores, os requisitos para a sua apresentação variam.
Source: Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
Target: Atualmente, Kavanaugh é juiz no Tribunal da Relação da Circunscrição de D.C.
Source: During the Neolithic period, the region was inhabited by Pre-Celtic tribes, who built religious and funerary monuments, megaliths, dolmens and menhirs, which still survive in areas on the periphery of Lisbon.
Target: Durante o período Neolítico, a região foi habitada por tribos pré-celtas, que construíram monumentos religiosos e funerários, megalíticos, dólmenes e menires, que ainda estão presentes na periferia de Lisboa.
Source: Male and female pickpockets tended to operate in different locations: 80% of men operated in public areas while 78% of women operated in private places.
Target:

[Assistant] Os carteiristas masculinos e femininos costumaban axir en locais distintos: 80% dos homes operaban en locais públicos, mentres 78% das mulleres operaban en locais privados.