[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están arruinados financiera y emocionalmente porque pusieron su dinero y su confianza en esta gente.
gl:

[Assistant] Arruinados emocional e economicamente porque puxeron todos os seus diñeiro e fe nesa xente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, me tomé unas pastillas al principio
gl:

[Assistant] Tomei uñas pastillas ao principio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y tengo que explicárselo.
gl:

[Assistant] e agora téñovolo que explicar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La homeopatía, vamos a ver de qué se trata.
gl:

[Assistant] A homeopatía, que vén sendo isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una forma de terapia alternativa, claro.
gl:

[Assistant] É uña forma alternativa de curación, non?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La homeopatía consiste... y esto es un producto homeopático.
gl:

[Assistant] A homeopatía consiste... É isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se llama Calm's Forte. Olvidé decirles que son 32 pastillas para dormir.
gl:

[Assistant] Isto é Calms Forte. 32 pastillas para durmir!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me acabo de tomar una dosis para dormir seis días y medio.
gl:

[Assistant] Esquecérame de dicírvolo. Acabo de enxerir 6 días e medio de pastillas para durmir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Seis días y medio, eso debería ser una dosis fatal.
gl:

[Assistant] 6 días e medio é uña dose letal, sen dúbida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso dice aquí detrás: "En caso de sobredosis, contacte con centro de salud regional inmediatamente" y viene un número gratuito para llamar.
gl:

[Assistant] Aquí detrás pon: "En caso de sobredose chame inmediatamente ao centro de toxicoloxía" e pon un número gratuíto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se levanten. Todo va a salir bien.
gl:

[Assistant] Tranquilos, non vos preocupedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En realidad no necesito llamar ya que he vengo haciendo esto en público, en todo el mundo, durante los últimos 8 o 10 años. Me tomo dosis fatales de píldoras homeopáticas para dormir.
gl:

[Assistant] Non fai falla, levo facendo este truco para o público en todo o mundo durante os últimos 8 ou 10 anos. Tomei moitas doses letais de pastillas para durmir homeopáticas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué no me afectan?
gl:

[Assistant] E por que non me afectan?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) (Aplausos) La respuesta puede sorprenderles.
gl:

[Assistant] A resposta igual vos sorprende.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es la homeopatía?
gl:

[Assistant] Que é a homeopatía?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es tomar una medicina que de verdad funciona y diluirla muchas veces más allá del límite de Avogadro.
gl:

[Assistant] Pois é tomar uña menciña que funciona de verdade e diluíla moito máis do límite de Avogadro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diluirla hasta el punto en que no quede nada. Ahora amigos, esto no es sólo una metáfora que me he inventado.
gl:

[Assistant] Diluíla acta o punto no que xa non caída nada. Isto non é soa uña metáfora, é correcto o que vos digo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la pura verdad. Es el equivalente a tomar una aspirina de 325 miligramos, tirarla en medio del Lago Tahoe, y después agitarlo todo (obviamente con un palo muy grande) y esperar unos dos años más o menos hasta que la solución sea homogénea.
gl:

[Assistant] Isto é exactamente igual coa coller uña aspirina de 325 miligramos guindala no medio do lago Tahoe e despois remexela, obviamente cun pau ben gordo e esperar uns dous anos acta que a solución sexa homoxénea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y después, cuando tengamos dolor de cabeza, tomamos un sorbo de esta agua y... ¡voilà!
gl:

[Assistant] Despois, cando che doia a cabeza bebes un grolo desta agua e, voilà!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desapareció. (Risas) Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía.
gl:

[Assistant] xa non che doe! Isto é o que vén sendo a homeopatía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otra cosa que dicen, les encantará ésta, es que cuento más diluida esté la medicina más poderosa es.
gl:

[Assistant] E outra das cousas que din, esta vaivos gostar moito é que canto máis dilúes uña menciña máis potente é.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un momento, nos contaron una historia sobre un sujeto en Florida.
gl:

[Assistant] Esperade, oín falar dun tipo de Florecida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El pobre hombre estaba tomando una medicina homeopática.
gl:

[Assistant] O pobre estaba a tomar una menciña homeopática.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: se le olvidó tomarse su pastilla.
gl:

[Assistant] Esqueceuse de tomar a súa menciña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Piensen un poco. Piensen un poco.
gl:

[Assistant] Pensádeo, pensádeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es algo ridículo. Absolutamente ridículo.
gl:

[Assistant] É ridículo. Totalmente ridículo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé lo que estamos haciendo creyéndonos todas estas tonterías durante todos estos años.
gl:

[Assistant] Non sei que facemos crendo nestas parvadas tanto tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debo decirles que el hecho de que la Fundación Educativa James Randi ofrezca este gran premio. pero debo aclarar, que aunque nadie haya podido llevarse el premio eso no significa que estos poderes no existan.
gl:

[Assistant] Deixádeme que vos diga que a Fundación Educativa James Randi está ofrecendo un gran premio. Tamén teño que decer que que ninguén acepte a oferta non significa que eses poderes non existan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A lo mejor a esas personas les sobra el dinero para subsistir.
gl:

[Assistant] Igual esas persoas non precisan os diñeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, en el caso de Sylvia Browne, creo que así es.
gl:

[Assistant] Por exemplo, con Sylvia Browne eu pensaríao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero.
gl:

[Assistant] É uña cantidade incríbel de diñeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares, pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo sólo por hacerme parecer tonto?
gl:

[Assistant] Pode que esa xente non precise un millón de dólares mais non pensades que lles gustaría gañarnos só por deixarme de parvo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.
gl:

[Assistant] Creo que ha que facer algo en serio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me gustaría recibir sugerencias de todos ustedes acerca de cómo contactar a las autoridades federales, estatales y locales para pedirles que hagan algo.
gl:

[Assistant] Gustaríame escoitar algunha das vosas propostas para contactar coas autoridades federais, estatais e locais para que fagan algo ao respecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si encuentran el modo...
gl:

[Assistant] Se sabedes como... Si, xa sei


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya sé, vemos gente, aquí mismo, que nos habla acerca de la epidemia del SIDA y de niños muriendo de hambre en todo el mundo y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente.
gl:

[Assistant] vemos xente, aínda hoxe en día, que nos fala da epidemia da SIDA, de nenos morrendo de fame no mundo, de xente que ten que sofrer a falla de agua potábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y debemos hacer algo para resolver estos problemas.
gl:

[Assistant] Temos que facer algo para resolvelas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero al mismo tiempo... Como decía Arthur C. Clarke "La podredumbre de la mente humana". Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto, en lo sobrenatural, en todos estos disparates, este pensamiento medieval. Creo que debe hacerse algo acerca de esto, y todo depende de la educación.
gl:

[Assistant] Mais ao mesmo tempo como dixo Arthur C. Clarke: A podremia da mente humana o negocio de crer no paranormal e no oculto e o sobrenatural... En todas estas trapalladas, este pensamento medieval... ha que facer algo e a solución reside na educación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En gran medida, podemos culpar a los medios de comunicación.
gl:

[Assistant] En gran parte, os medios de comunicación teñen a culpa de todo isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Promueven de manera desvergonzada toda clase de disparates de este tipo simplemente porque les gusta a los patrocinadores.
gl:

[Assistant] Fomentan descaradamente todo tipo de trapalladas destas porque aos patrocinadores gústanlle


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fondo de todo esto: el dinero.
gl:

[Assistant] polo pan baila o can.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éso es exactamente lo que están buscando.
gl:

[Assistant] O carto. Niso se fixan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debemos hacer algo acerca de esto.
gl:

[Assistant] Temos que facer algo de verdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias y estaré encantado si visitan nuestro sitio en Internet.
gl:

[Assistant] Estou disposto a escoitar as vosas propostas e tamén quero que entredes na nosa web


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es www.randi.org.
gl:

[Assistant] É www.randi.org


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vayan y vean los archivos y empezarán a entender mucho más de lo hemos hablamos aquí hoy.
gl:

[Assistant] Entrade e mirade os arquivos e comezaredes a entender moito máis sobre o que vos contei hoxe aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Verán los documentos que tenemos.
gl:

[Assistant] Veredes todos os documentos que temos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay nada como sentarse en esa biblioteca y escuchar la historia de una familia en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.
gl:

[Assistant] Non ha nada como sentarte nesa biblioteca e ver a historia dunha familia cuxa mai deu como presente todos os aforros que tiñan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vendió todos los CD, se deshizo de todas las acciones y certificados.
gl:

[Assistant] Deu como presente os CD, as accións, os certificados de valores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escuchar todo esto es muy triste. Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo, ni resolvió ninguno de sus problemas.
gl:

[Assistant] É triste escoitalo e non lles axudou nadiña. Non solucionou ningún dos seus problemas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Claro, la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
gl:

[Assistant] Pode que a mente estadounidense podreza e tamén a de todo o mundo se non comezamos a ser sensatos con estes temas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos ofrecido un premio, y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja.
gl:

[Assistant] Ofrecemos este premio e como digo, poñémolo en bandexa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos esperando a que vengan los psíquicos y se lo lleven.
gl:

[Assistant] Estamos esperando a que veñan médiums e nolo quiten.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vale, muchos vienen, cientos de ellos vienen cada año.
gl:

[Assistant] Veñen uña morea deles centos de persoas por ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son zahoríes y gente que cree que puede hablar con los muertos, pero son aficionados. No saben cómo evaluar a lo que llaman sus poderes.
gl:

[Assistant] Falabaratos e outras persoas que pensan que poden falar cos mortos mais son principiantes; non saben como avaliar os seus supostos poderes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los profesionales nunca se acercan a nosotros, excepto en el caso de Sylvia Browne del que les hablé hace un momento.
gl:

[Assistant] Os profesionais non adoitan vir onda nós coa excepción de Sylvia Browne da que vos falei ha un chisco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella aceptó el reto y después huyó.
gl:

[Assistant] Aceptou e pronto botouse atrás.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Señoras y señores, soy James Randi, y estoy esperando.
gl:

[Assistant] Donas e cabaleiros, son James Randi e estou agardando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi laboratorio está a menos de 2 km de donde explotaron las bombas durante el maratón de Boston en 2013.
gl:

[Assistant] O meu laboratorio de investigación está a quilómetro e medio de onde estouparon varías bombas durante a Maratón de Bostón en 2013


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El terrorista que sobrevivió, el checheno Dzhokhar Tsárnayev, fue enjuiciado y condenado a la pena de muerte.
gl:

[Assistant] O terrorista supervivinte, o checheno Dzhokhar Tsarnaev Foi xulgado, condenado e sentenciado a morte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando un jurado debe decidir entre una cadena perpetua y la pena de muerte, la decisión se basa en gran medida en si el acusado muestra o no remordimiento por sus acciones.
gl:

[Assistant] Agora ben, cando un xurado ten que decidir entre condenar a entrar na cadea e a pena de morte basea a súa decisión principalmente en se lle parece que o acusado sente remorsos polos seus actos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tsárnayev se disculpó, pero cuando los jurados lo miraron a la cara, solo vieron una mirada fría.
gl:

[Assistant] Tsarnaev pediu perdón, mais cando os membros do xurado o miraban á cara o que vían era uña expresión fría


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tsárnayev es culpable, no hay duda sobre eso.
gl:

[Assistant] Ben, Tsarnaev é culpábel, non ha dúbida diso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asesinó y mutiló a personas inocentes y no estoy aquí para debatir sobre eso.
gl:

[Assistant] Matou e mutilou a persoas inocentes, non veño discutir iso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me compadezco de todas las personas que sufrieron,
gl:

[Assistant] O meu corazón está con calquera que sufra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero como científica debo decirles que los jurados no pueden detectar el remordimiento ni ninguna otra emoción en nadie.
gl:

[Assistant] Mais como científica, teño que dicilo os xurados non detectan nin poden detectar os remorsos nin calqueroutra emoción en ninguén, nunca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tampoco puedo yo, ni ustedes, porque las emociones no son lo creemos que son.
gl:

[Assistant] Eu tampouco podo, nin vós, porque as emocións non son o que pensamos que son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No son expresadas ni reconocidas universalmente.
gl:

[Assistant] Non se expresan nin recoñecen universalmente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No son reacciones cerebrales programadas que son incontrolables.
gl:

[Assistant] Non son reaccións programadas do cerebro que sexan incontrolábeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos malinterpretado la naturaleza de la emoción durante mucho tiempo, y entender realmente las emociones tiene importantes consecuencias para todos.
gl:

[Assistant] Vimos entendendo mal a natureza das emocións desde ha moito tempo, e entendermos que son realmente as emocións ten consecuencias importantes para todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He estudiado científicamente las emociones los últimos 25 años. En mi laboratorio hemos estudiado rostros humanos midiendo las señales eléctricas que contraen los músculos del rostro y producen las expresiones faciales.
gl:

[Assistant] Levo investigando as emocións desde ha 25 anos, no meu laboratorio estudamos as caras medindo os sinais eléctricos que provocan os músculos ao contraerse para produciren as expresións faciais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos escudriñado el cuerpo humano en estado de emoción.
gl:

[Assistant] Indagamos no corpo humano nas emocións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos analizado cientos de estudios fisiológicos involucrando a miles de sujetos de estudio.
gl:

[Assistant] Analizamos centos de estudos de fisioloxía humana implicando a miles de participantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hemos escaneado cientos de cerebros y examinado todos los estudios de imágenes cerebrales sobre la emoción publicados en los últimos 20 años.
gl:

[Assistant] Escaneamos centos de cerebros, e examinamos todos os estudos de neuroimaxe das emocións publicados nos últimos 20 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los resultados de esta investigación son rotundamente consistentes.
gl:

[Assistant] E os resultados desta investigación son rotundamente consistentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede parecer que las emociones están programadas y que se disparan y nos "suceden", pero no es así.
gl:

[Assistant] Pode parecer que as emocións están programadas que simplemente se disparan e ocorren, mais non é así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos creer que nuestro cerebro viene programado con circuitos emocionales, que nacemos con circuitos emocionales, pero no es así.
gl:

[Assistant] Poderíase pensar que o cerebro está cableado con circuítos emocionais, que nacemos con eses circuítos, mais non é así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, ninguno de nosotros aquí tiene circuitos emocionales en su cerebro.
gl:

[Assistant] De feito, ningúen nesta sala ten circuítos emocionais no cerebro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, ningún cerebro en este planeta contiene circuitos emocionales.
gl:

[Assistant] De feito, ningún cerebro neste planeta contén circuítos emocionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué son las emociones realmente?
gl:

[Assistant] Entón, que son realmente as emocións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, ajusten sus cinturones porque...
gl:

[Assistant] Ben, abróchense os cinturóns, porque...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las emociones son conjeturas.
gl:

[Assistant] as emocións son suposicións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son conjeturas que nuestro cerebro construye en el momento, con miles de millones de neuronas trabajando al mismo tiempo. Y tenemos más control sobre esas conjeturas de lo que uno podría imaginarse.
gl:

[Assistant] Son suposicións que o cerebro constrúe no momento en que millóns de neuronas se pón a traballar xuntas, e temos máis control sobre esas suposicións do que imaxinamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si esto les suena absurdo o un poco loco, los entiendo porque, francamente, si yo no hubiera visto la evidencia, décadas de evidencia, seguramente yo tampoco lo creería.
gl:

[Assistant] Se isto vos soa absurdo, ou mesmo uña tolería, compréndovos porque, francamente, se non vise as probas en min mesma, décadas de probas sobre min mesma, estou correcta que non podería crelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El punto es que las emociones no son innatas en nuestro cerebro,
gl:

[Assistant] Mais o punto de partida é que as emocións non están implantadas no cerebro ao nacer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: simplemente se construyen.
gl:

[Assistant] Senón que se constrúen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para entender mejor, miren esto.
gl:

[Assistant] Para entender o que quero decer, vexamos isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora mismo, sus cerebros están trabajando como locos.
gl:

[Assistant] Neste momento o voso cerebro está a traballar coma louco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus neuronas se están disparando para intentar darle sentido a esto, para ver algo más allá de manchas negras y blancas.
gl:

[Assistant] As vosas neuronas están disparando como tolas, tratando de darlle sentido de ver algo máis que manchas brancas e negras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus cerebros están examinando una vida de experiencias, haciendo miles de conjeturas al mismo tiempo, sopesando las probabilidades, intentando responder la pregunta: " ¿A qué se asemeja esto?
gl:

[Assistant] O voso cerebro está a repasar toda uña vida de experiencias, facendo milleiros de suposicións ao mesmo tempo, sopesando as probabilidades, tratando de responder á pregunta, "a que se parece isto ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ". No" ¿Qué es?
gl:

[Assistant] non "que é isto ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ", sino" ¿A qué se asemeja esto en mi experiencia pasada?
gl:

[Assistant] senón " que é o máis parecido que coñezo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ". Y todo esto sucede en un abrir y cerrar de ojos.
gl:

[Assistant] E todo isto pasa nun abrir e pechar de ollos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si sus cerebros aún están tratando de encontrar una coincidencia y aún ven manchas negras y blancas, están en un estado llamado "ceguera experiencial", y yo voy a curarles la ceguera.
gl:

[Assistant] Se o voso cerebro aínda se está a espremer para atopar uña coincidencia E aínda só vedes manchas brancas e negras, estades no estado que chamamos "cegueira experiencial", e vouvos curar a cegueira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es mi parte favorita. ¿Están listos para curarse?
gl:

[Assistant] Esta é a miña parte favorita. Estades prontos para ser curados?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Vítores) Muy bien, aquí vamos.
gl:

[Assistant] [exclamacións] Perfecto. Imos aló.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Audiencia: ¡Oh! Lisa Feldman Barrett: Muy bien.
gl:

[Assistant] [exclamacións] Perfecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora muchos de Uds. ven una serpiente, ¿y por qué sucede eso?
gl:

[Assistant] Agora moitos vedes uña cobra, e por que?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque cuando sus cerebros examinan sus experiencias pasadas, aparece un nuevo conocimiento: el conocimiento de la fotografía.
gl:

[Assistant] Porque cando o voso cerebro acode á vosa experiencia prevía, agora ha novo coñecemento, o coñecemento que provén da fotografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo realmente genial es que ese conocimiento adquirido apenas hace unos momentos está cambiando cómo perciben estas manchas ahora mismo.
gl:

[Assistant] E o verdadeiramente xenial é que ese coñecemento que vides de adquirir ha un momento fai que cambie a forma de percibir as manchas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus cerebros están construyendo la imagen de una serpiente donde no hay una serpiente, y este tipo de "alucinación" es lo que los neurocientíficos llamamos "predicciones".
gl:

[Assistant] Agora mesmo. O voso cerebro está a construír a imaxe dunha cobra onde non ha ningunha cobra, e este tipo de alucinación é o que os neurocientíficos coma min chamamos "predicións".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las predicciones son básicamente la forma en que el cerebro funciona.
gl:

[Assistant] As predicións constitúen, basicamente, a forma de traballar do cerebro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un día como cualquier otro para nuestro cerebro.
gl:

[Assistant] Para o voso cerebro é o de todos os días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las predicciones son la base de todas las experiencias que tenemos,
gl:

[Assistant] As predicións son a base de calquera experiencia que tedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: son la base de todas las acciones que realizamos.
gl:

[Assistant] A base de calquera acción que facedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, les permiten entender las palabras que yo estoy pronunciando mientras salen de mi... Audiencia: Boca. Lisa Feldman Barrett: Boca, correcto.
gl:

[Assistant] De feito, as predicións son o que permite que entendades as miñas palabras conforme me veñen... [Público: aos beizos. Lisa: aos beizos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las predicciones son primitivas,
gl:

[Assistant] Exactamente. As predicións son primordiais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nos ayudan a entender al mundo en una forma rápida y eficiente.
gl:

[Assistant] Axúdannos a darlle sentido ao mundo de forma rápida e eficaz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro cerebro no reacciona ante el mundo...
gl:

[Assistant] Por tanto, o voso cerebro non reacciona ante o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: usando experiencias pasadas, nuestro cerebro predice y construye nuestra experiencia del mundo.
gl:

[Assistant] Usando a experiencia prevía, o voso cerebro predí e constrúe a vosa experiencia do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La forma en que vemos las emociones de otros está arraigada en predicciones.
gl:

[Assistant] A forma en que vemos as emocións nos de máis, está baseada en predicións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A nosotros nos parece que mirando a alguien a la cara podemos leer las emociones en sus expresiones faciales como si estuviéramos leyendo un libro.
gl:

[Assistant] Para nós é como se, simplemente, estivésemos a ver a cara de alguén, e só lemos a emoción visíbel nas súas expresións faciais igual que se lésemos palabras nunha páxina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en realidad, nuestro cerebro está haciendo predicciones,
gl:

[Assistant] Mais en realidade, a idea é que o voso cerebro está predicindo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: está usando experiencias pasadas basadas en situaciones similares para intentar encontrar un sentido.
gl:

[Assistant] Está a usar a experiencia prevía de situacións similares para tratar de comprender.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta vez no está buscándole sentido a unas manchas, está buscando el sentido de un movimiento facial, como mover un labio o levantar una ceja.
gl:

[Assistant] Desta volta, non estás a lle dar sentido a uñas manchas, estás a darlle sentido a movementos faciais como engurrar os beizos ou levantar uña cella.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y esa mirada fría?
gl:

[Assistant] E esa mirada fría?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede ser la de un asesino sin remordimientos, pero también puede significar que alguien está aceptando estoicamente su derrota, que es lo que la cultura chechena indica que uno debe hacer si está en la situación de Dzhokhar Tsárnayev.
gl:

[Assistant] Parece un asasino sen remorsos, mais uña mirada fría tamén significa que alguén acepta estoicamente a derrota, que de feito é o que a cultura chechena prescribe para alguén na situación de Dzhokhar Tsarnaev.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, la lección es que las emociones que uno cree detectar en otras personas, en realidad vienen, en parte, de nuestro propio cerebro.
gl:

[Assistant] Así que a lección é que as emocións que cres detectar noutra persoa en realidade veñen en parte do que ha na túa cabeza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es verdad en el juzgado, pero también es verdad en el salón de clases, en el dormitorio y en las reuniones de trabajo.
gl:

[Assistant] E isto ocorre no xulgado, mais tamén na clase, na cama, e na sala de xuntas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto es lo que me preocupa: ciertas empresas de tecnología que permanecerán anónimas...
gl:

[Assistant] E aquí ven a miña preocupación: as compañías tecnolóxicas que non imos citar...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) están gastando millones de dólares en sistemas de detección de emociones, pero están haciéndose la pregunta incorrecta porque están intentando detectar emociones en el rostro y en el cuerpo, pero las emociones no están en el rostro ni en el cuerpo.
gl:

[Assistant] Xa sabedes, Google, Facebook... (Risas) gastan millóns de dólares en investigar en sistemas para detectar emocións, mais están respondendo á pregunta equivocada, porque tentan detectar as emocións na cara e no corpo, mais as emocións non están na cara ou no corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los movimientos físicos no tienen un significado emocional intrínseco.
gl:

[Assistant] Os movementos físicos non teñen un significado emocional intrínseco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: un ser humano o algo tiene que conectarlos con el contexto y eso los vuelve significativos.
gl:

[Assistant] Uña persoa, ou uña máquina ten que poñelos nun contexto, e iso é o que lles dá sentido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así sabemos que una sonrisa puede significar tristeza y un llanto puede significar alegría; y que una cara inmutable y estoica puede significar que uno está planeando airadamente la muerte de su enemigo.
gl:

[Assistant] Así é como sabemos que un sorriso pode indicar tristura e o pranto pode ser de felicidade, e uña cara estóica, inmóbil pode significar que estás cabreado, matinando en como eliminar o teu inimigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, si aún no he ido demasiado lejos, voy a ir un poco más allá y voy a decirles que la forma en que experimentamos nuestras propias emociones es exactamente el mismo proceso.
gl:

[Assistant] Agora, se aínda non me pasei moito, vou ir un pouco máis aló para dicirvos que a forma en que experimentades as vosas propias emocións é exactamente o mesmo proceso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro cerebro básicamente hace predicciones y conjeturas que construye en el momento con miles de millones de neuronas que trabajan al mismo tiempo.
gl:

[Assistant] O voso cerebro basicamente fai predicións, suposicións, que se constrúen no momento con milleiros de neuronas traballando xuntas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro cerebro sí está diseñado para sentir algunas sensaciones, sensaciones simples que vienen de la fisiología de nuestro cuerpo.
gl:

[Assistant] O voso cerebro vén programado para crear algúns sentimentos, sentimentos sinxelos que veñen da fisioloxía do voso corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, cuando nacemos, podemos sentir sensaciones como calma y agitación, excitación, comodidad, incomodidad.
gl:

[Assistant] Cando nacedes podedes ter sentimentos como calma ou axitación, excitación, confort, disconfort,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero estas sensaciones simples no son emociones.
gl:

[Assistant] Mais eses sentimentos simples non son emocións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están presentes en nosotros todo el tiempo que pasamos despiertos.
gl:

[Assistant] Están en ti en cada momento consciente da túa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son simples resúmenes de lo que sucede en nuestro cuerpo, como una especie de barómetro.
gl:

[Assistant] Son simples resumos do que está a ocorrer no voso corpo, como se fosen un barómetro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero son muy poco detalladas y uno necesita esos detalles para saber qué hacer después;
gl:

[Assistant] Mais teñen pouco detalle, e necesitades eses detalles para saber que virá despois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y cómo nos da esos detalles el cerebro?
gl:

[Assistant] E como vos dá detalles o cerebro?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A través de las predicciones.
gl:

[Assistant] Iso é o que as predicións son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las predicciones asocian las percepciones de nuestro cuerpo que nos dan esas sensaciones simples con lo que sucede en el mundo que nos rodea para saber qué hacer.
gl:

[Assistant] As predicións conectan as sensacións corporais proporcionadas por eses sentimentos simples co que ocorre ao voso arredor para que saibades o que facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y a veces esas construcciones son emociones.
gl:

[Assistant] E ás veces, esas construcións son emocións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ejemplo, si uno entra en una panadería, nuestro cerebro puede predecir que nos encontraremos con el delicioso aroma de galletas de chocolate recién horneadas.
gl:

[Assistant] Por exemplo, se entrásedes nunha pastelaría, o voso cerebro podería predicir que vos ides atopar o arrecendo das galletas galletas de chocolate recén feitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé que mi cerebro predeciría el delicioso aroma de esas galletas de chocolate.
gl:

[Assistant] Sei que o meu cerebro prediciría o recendo das galletas de chocolate recén feitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y nuestro cerebro puede provocar que nuestro estómago se agite en preparación para comer esas galletas.
gl:

[Assistant] E os nosos cerebros provocan que os nosos estómagos se remexan, preparándos para comer esas galletas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y si estamos en lo correcto, si, de hecho, las galletas acaban de salir del horno, nuestro cerebro habrá construido hambre, y estaremos preparados para devorar esas galletas y digerirlas eficientemente, es decir que podremos comer muchas, lo cual sería realmente muy bueno.
gl:

[Assistant] E se estamos no correcto, se de verdade acaban de saír do forno uñas galletas, os nosos cerebros terán construído a fame, e estaremos listos para gozar desas galletas. e dixerilas eficientemente, o que significa que poderemos comer un montón delas, que está moi ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se están riendo lo suficiente.
gl:

[Assistant] Vexo que non rides. Pois falo en serio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hablo muy en serio. (Risas) Pero este es el tema:
gl:

[Assistant] (Risas) mais aquí está a cousa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ese estómago agitado, si ocurre en una situación diferente, puede tener un significado diferente.
gl:

[Assistant] Ese estómago que se remexe, se a situación fose outra, tería un significado completamente distinguido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si nuestro cerebro predice un estómago agitado en un hospital, por ejemplo, mientras esperamos el resultado de un examen, nuestro cerebro construirá pavor o preocupación o ansiedad, y eso tal vez puede provocar que retorzamos las manos o que respiremos profundamente o incluso que lloremos.
gl:

[Assistant] Se o voso cerebro predicise un estómago que brúa por exemplo, na sala dun hospital en canto agardades por uns resultados, o voso cerebro construiría medo, ou preocupación, ou ansiedade, e provocaría, talvez, que retorcésedes as mans ou inspirásedes profundamente, ou mesmo que chorásedes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La misma sensación física, el mismo estómago agitado, una experiencia diferente.
gl:

[Assistant] De acordo? a mesma sensación física, o mesmo estómago que brúa, distinguida experiencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, la lección es que esas emociones que parecen "sucedernos", en realidad las creamos nosotros.
gl:

[Assistant] Así que a mensaxe disto é que as emocións que parece que vos suceden en realidade son creadas por vós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No estamos a merced de unos míticos circuitos emocionales enterrados en la profundidad de alguna parte antigua del cerebro.
gl:

[Assistant] Non estades a mercé de míticos circuítos emocionais fondamente soterrados nalgunha parte antiga do voso cerebro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos más control sobre nuestras emociones de lo que pensamos.
gl:

[Assistant] Tedes máis control sobre as vosas emocións do que pensades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No quiero decir que podamos chasquear los dedos y cambiar nuestros sentimientos como nos cambiamos de ropa, pero nuestro cerebro está conectado de modo que si uno cambia los ingredientes que el cerebro usa para producir emoción, uno puede transformar su vida emocional.
gl:

[Assistant] Non quero dircir que baste con estralar os dedos para cambiar como se sente un, como quen cambia de roupa, mais o voso cerebro está conectado de xeito que se cambiades os ingredientes que usa para construír as emocións, podedes cambiar a vosa vida emocional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si uno cambia esos ingredientes hoy, uno le está enseñando al cerebro cómo predecir diferentemente mañana, y eso es lo que yo llamo "ser el arquitecto de tus experiencias".
gl:

[Assistant] Se cambiades eses ingredientes hoxe, basicamente aprenderédeslle ao voso cerebro como predicir doutro xeito mañá, e isto é o que eu chamo serdes arquitectos da vosa experiencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ejemplo:
gl:

[Assistant] Poño un exemplo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: todos nos hemos sentido nerviosos antes de un examen, ¿no?
gl:

[Assistant] Todos témonos sentido nerviosos antes dun exame, non si?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero algunas personas experimentan ansiedad paralizante antes de un examen:
gl:

[Assistant] Mais algunha xente proba uña ansiedade incapacitante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "ansiedad ante los exámenes".
gl:

[Assistant] Teñen ansiedade diante do exame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Basados en experiencias pasadas de exámenes, sus cerebros predicen palpitaciones, palmas sudorosas, tanto así que son incapaces de dar el examen.
gl:

[Assistant] Baseándose na experiencia de exames pasados, os seus cerebros predín un ritmo cardíaco martelante, mans suorosas, tanto que se senten incapaces de facer o exame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienen malos resultados y a veces no solo reprueban materias, sino que pueden abandonar la universidad.
gl:

[Assistant] Non o fan ben, e ás veces non só suspenden a materia senón que fracasan na carreira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero este es el tema: una palpitación no es necesariamente ansiedad,
gl:

[Assistant] Mais aquí está o asunto: un corazón martelante non é necesariamente ansiedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: puede ser que el cuerpo se esté preparando para dar batalla y aprobar ese examen...
gl:

[Assistant] Pode que o voso corpo se estea preparando para a batalla para niquelar ese exame...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: o, ya saben, para dar una charla frente a cientos de personas en un escenario, mientras te filman.
gl:

[Assistant] ou, por exemplo, dar uña charla fronte a centos de persoas nun escenario onde vos están a filmar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Y hay estudios que muestran que cuando los estudiantes aprenden a crear este tipo de determinación activa en lugar de ansiedad, tienen mejores resultados en los exámenes.
gl:

[Assistant] (Risas) A investigación mostra que cando os estudantes aprenden a crear este tipo de determinación enérxica en vez de ansiedade, renden mellor nos exames.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa determinación se planta en el cerebro para predecir diferentemente en el futuro y hacer que las mariposas del estómago revoloteen ordenadamente.
gl:

[Assistant] Esa determinación sementa os seus cerebros para predicir de xeito distinguido no futuro tal que poden pór as bolboretas do seu estómago a voar en formación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y si logran hacerlo suficientes veces, no solo pueden aprobar un examen, sino que también les será más fácil aprobar las materias e incluso es posible que terminen la universidad, lo cual tiene un gran efecto en sus futuros sueldos.
gl:

[Assistant] E se o fan veces suficiente, non só poden aprobar un exame senón que lles ha ser máis fácil superar os cursos, e mesmo poden rematar a carreira, o que terá un enorme impacto no seu potencial de ingresos futuros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es lo que yo llamo "inteligencia emocional en acción".
gl:

[Assistant] A isto eu chámooo intelixencia emocional en acción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uds. pueden cultivar esta inteligencia emocional y usarla en sus vidas cotidianas.
gl:

[Assistant] Agora podedes cultivar esta intelixencia emocional vós mesmos e usala na vosa vida cotiá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imagínense simplemente que se despiertan por la mañana.
gl:

[Assistant] Así que xa sabedes, imaxinádevos erguéndovos pola mañá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno se despierta y mientras recobra la consciencia, siente ese horrible pavor, ya saben, esa desdicha, e inmediatamente la mente se empieza a acelerar.
gl:

[Assistant] Eu sei que a teño. Erguédesvos como se emerxesedes á consciencia, sentides ese pavor horríbel, xa sabedes, ese estado lamentábel, e, inmediatamente, a túa mente se pon en marcha.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno empieza a pensar en todo lo que tiene que hacer en el trabajo y en la montaña de correos electrónicos que nunca vamos a responder, en los llamados que hay que devolver, esa reunión al otro lado de la ciudad, y que habrá mucho tráfico y llegaremos tarde a recoger a los niños, y el perro está enfermo, ¿y qué voy a cocinar?
gl:

[Assistant] Empezas a pensar en todas as parvadas que tes que facer no traballo no monte de correos electrónicos que non has dar lido nunca, nunca, as chamadas que tes que responder, a reunión importantísima na outra punta da cidade, e o tráfico que tes que atravesar, chegas tarde a recoller os nenos, e o can está enfermo, e que fago para cear?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Dios mío!
gl:

[Assistant] e, oh, deus!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué está mal con tu vida?
gl:

[Assistant] Que vai mal na túa vida?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué está mal con mi vida?
gl:

[Assistant] Que vai mal na miña vida?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Esa mente acelerada es predicción.
gl:

[Assistant] (Risas) Esa mente en marcha é predición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El cerebro intenta encontrar una explicación a esas sensaciones del cuerpo que uno experimenta como desdicha, tal como hicimos con las manchas de la imagen.
gl:

[Assistant] O voso cerebro está a buscar uña explicación para esas sensacións corporais que experimentades como desastrosas, igual que faciades coa imaxe das manchas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El cerebro intenta explicar qué causó esas sensaciones para que uno sepa qué hacer con ellas.
gl:

[Assistant] O voso cerebro trata de explicar a causa desas sensacións para que saibades que facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero esas sensaciones pueden no ser un síntoma de que algo está mal en la vida,
gl:

[Assistant] Mais esas sensacións non teñen porque significar que algo na vosa vida vai mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pueden tener una causa meramente física:
gl:

[Assistant] Poderían ter uña causa puramente física.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tal vez estamos cansados, tal vez nos faltó sueño,
gl:

[Assistant] Talvez estades cansos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tal vez tenemos hambre, tal vez estamos deshidratados.
gl:

[Assistant] Talvez tedes fame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La próxima vez que sientan esa angustia intensa, pregúntense: " ¿Es posible que esto tenga una causa puramente física?
gl:

[Assistant] A próxima vez que sintades un malestar intenso, preguntádevos: Pode ter uña causa puramente física?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Es posible que uno pueda transformar el sufrimiento emocional en una incomodidad meramente física?
gl:

[Assistant] É posíbel que poidades transformar o sufrimento emocional nun malestar puramente físico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ". No estoy sugiriendo que uno pueda realizar un par de trucos mentales estilo Jedi y convencerse de que no está deprimido o ansioso o cualquier otra condición seria.
gl:

[Assistant] A ver, non vos estou a suxerir que poidades practicar un par de trucos de Jedi e convencervos de que non estades deprimidos ou ansiosos, ou calqueroutro trastorno serio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero estoy diciendo que Uds. tienen más control sobre sus emociones de lo que podrían imaginar; y que tienen la facultad de reducir el sufrimiento emocional y las consecuencias en sus vidas, aprendiendo a construir sus experiencias diferentemente.
gl:

[Assistant] Mais si vos estou a decer que tedes máis control sobre as vosas emocións do que nunca pensástes, e que tedes capacidade para xirar o dial do sufrimento emocional e as súas consecuencias nas vosas vidas aprendendo a construír as vosas experiencias de xeito distinta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y todos podemos hacerlo. Y con un poco de práctica, podemos ser muy buenos en ello. Es como conducir:
gl:

[Assistant] Todos podemos facelo e cunha pouca de práctica podemos facelo moi ben. É como conducir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: al principio nos cuesta mucho, pero luego se vuelve prácticamente automático.
gl:

[Assistant] Ao principio require moito esforzo, mais pronto se vai facendo automático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé ustedes, pero yo creo que este es un mensaje que realmente empodera e inspira, y que esté respaldado por décadas de investigación me hace muy feliz también como científica.
gl:

[Assistant] Non sei vós, mais eu penso que esta é uña mensaxe realmente empoderante e inspiradora, e o feito de que estea sustentada por décadas de investigación tamén me fai feliz como científica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero también debo advertirles que hay que leer la "letra pequeña" porque más control significa más responsabilidades.
gl:

[Assistant] Mais tamén teño que advertirvos que ten letra pequena, porque máis control tamén significa máis responsabilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no estamos a merced de míticos circuitos emocionales enterrados en la profundidad del cerebro que se disparan automáticamente, entonces, ¿quién es responsable? ¿Quién es el responsable cuando uno se comporta mal?
gl:

[Assistant] Se non estades a mercé duns míticos circuítos emocionais fondamente soterrados nalgún lugar do voso cerebro que se disparan automaticamente, entón quen é o responsábel? quen é responsábel se vos comportades incorrectamente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es uno.
gl:

[Assistant] Sodes vós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No porque uno sea culpable de sus emociones, sino porque las acciones y las experiencias que hacemos hoy serán las predicciones del cerebro mañana.
gl:

[Assistant] Non porque sexades culpábeis das vosas emocións, senón porque as accións e as experiencias que construídes hoxe convírtense nas predicións do voso cerebro para mañá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A veces somos responsables de algo no porque es nuestra culpa, sino porque somos los únicos que podemos cambiarlo.
gl:

[Assistant] Ás veces somos responsábeis de algo non porque teñamos a culpa senón porque somos os únicos que podemos cambialo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Responsabilidad" es una palabra grande.
gl:

[Assistant] Agora ben, responsabilidade é uña palabra maior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tan grande, de hecho, que a veces sentimos la necesidad de combatir la evidencia científica de que las emociones son construidas, no innatas.
gl:

[Assistant] Tan importante, de feito, que ás veces a xente sente a necesidade de resistirse á evidencia científica de que as emocións son construídas, non veñen feitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La idea de que somos responsables por nuestras emociones parece difícil de tragar.
gl:

[Assistant] A idea de que sexamos responsábeis das nosas propias emocións parece difícil de dixerir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero lo que sugiero es que no hay que atragantarse con esa idea.
gl:

[Assistant] O que eu vos suxiro é que non vos atragoedes con esa idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay que respirar profundo, tomar un vaso de agua si es necesario, y abrazar la idea.
gl:

[Assistant] Inspirade profundamente, tomade un vaso de agua se o precisades, e aceptádeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abrazar esa responsabilidad porque es el camino hacia un cuerpo más sano, un sistema legal más justo e informado, y una vida emocional más flexible y poderosa.
gl:

[Assistant] Aceptade a responsabilidade, porque é o camiño para un corpo máis san, para un sistema legal máis xusto e mellor informado, e para uña vida emocional máis flexíbel e máis poderosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy ecologista, principalmente de arrecifes de coral.
gl:

[Assistant] Eu son un ecólogo, sobre todo, un ecólogo de arrecifes de coral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empecé en la Bahía Chesapeake y buceé en el invierno y me convertí en ecologista tropical de la noche a la mañana.
gl:

[Assistant] Comecei na Bahia de Chesapeake a mergullar no inverno e de súpeto torneime un ecólogo tropical.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue realmente divertido durante unos 10 años.
gl:

[Assistant] E foi moi divertido durante uns 10 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, alguien te paga por ir por ahí, viajar, y ver algunos de los más bellos lugares del planeta.
gl:

[Assistant] É decer, alguén che paga para viaxar polo mundo e ver algúns dos lugares máis fermosos do planeta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso fue lo que hice.
gl:

[Assistant] E iso foi o que fixen eu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Terminé en Jamaica, en las Antillas, donde los arrecifes de coral eran realmente los más extraordinarios, en estructura, que haya visto en mi vida.
gl:

[Assistant] Acabei en Xamaica, nas Antillas, onde os arrecifes de coral estaban entre as estruturas máis extraordinarias que nunca vin na miña vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta foto de aquí es realmente interesante, nos muestra dos cosas. En primer lugar, está en blanco y negro porque el agua es tan clara y puedes ver a lo lejos y el video es lento en los años 60 y principios de los 70, tomabas fotos en blanco y negro.
gl:

[Assistant] Esta foto é moi interesante e amósanos dúas cousas. A primeira é en branco e negro porque a agua era tan clara que podías ver tan lonxe. Ademais, os carretes eran tan lentos os anos 60 e principios dos 70, que se facían as fotos en branco e negro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La otra cosa que te muestra es que, aunque existe este bello bosque de coral, no hay peces en la foto.
gl:

[Assistant] A outra cousa que mostra é que aínda que haxa ese fermoso bosque de coral, non ha peixes na foto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos corales en Discovery Bay, Jamaica, fueron los arrecifes de coral más estudiados en el mundo durante 20 años.
gl:

[Assistant] Estes corais en Discovery Bay en Xamaica foron os máis estudados do mundo durante uns 20 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éramos los mejores y los más brillantes.
gl:

[Assistant] Eramos os mellores e máis brillantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La gente venía desde Australia a estudiar nuestros corales, lo cual es gracioso porque ahora nosotros vamos a los de ellos.
gl:

[Assistant] Viu xente da Australia para estudar os nosos arrecifes, o que non deixa de ser gracioso porque agora nós imos aos deles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.
gl:

[Assistant] A opinión dos científicos de como funcionan os arrecifes de coral baseouse nestes arrecifes sen ningún peixe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego, en 1980, hubo un huracán, el huracán Allen.
gl:

[Assistant] Entón, en 1980, houbo un furacán, o furacán Allen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puse la mitad del laboratorio en mi casa.
gl:

[Assistant] Coloquei a metade do laboratorio na miña casa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El viento sopló muy fuerte.
gl:

[Assistant] O vento foi moi forte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las olas fueron de 7 ½ metros a 15 ½ metros de alto.
gl:

[Assistant] As ondas eran de 8 metros a 16 metros de altura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los arrecifes desaparecieron y se formaron nuevas islas. y pensamos, " Bien, fuimos realmente inteligentes.
gl:

[Assistant] Os arrecifes desapareceron e formáronse novas illas. E pensamos, " Somos moi listos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sabemos que los huracanes siempre han sucedido en el pasado ".
gl:

[Assistant] Sabemos que os furacáns aconteceron de sempre no pasado ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y publicamos un documento en Science, la primera vez que alguien describía la destrucción de un arrecife de coral por un huracán grande.
gl:

[Assistant] Publicamos un artigo na revista Science, a primeira vez que alguén describía a destrución dun arrecife de coral por un gran furacán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y predijimos que sucedería. Y lo hicimos mal.
gl:

[Assistant] Predecimos o que ía acontecer. E fixémolo todo mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La razón fue por la sobrepesca, y el hecho de que el último herbívoro marino, el erizo de mar, había muerto.
gl:

[Assistant] O motivo foi a sobrepesca e o feito de que o último herbívoro, un ourizo de mar, morreu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y a los pocos meses después que murió el erizo de mar, empezaron a crecer las algas marinas.
gl:

[Assistant] Uns poucos meses despois da morte dos ourizos, as algas comezaron a medrar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el mismo arrecife. Es el mismo arrecife hace 15 años. Este es el mismo arrecife hoy día.
gl:

[Assistant] Este é o mesmo arrecife. Este é o mesmo arrecife de ha 15 anos. Este é o mesmo arrecife hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los arrecifes de coral en el norte de Jamaica tienen poco porcentaje de coral vivo y mucha alga y fango.
gl:

[Assistant] Os arrecifes do norte de Xamaica teñen uña pequena porcentaxe de coral vivo e moitas algas e lama.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa es más o menos la historia de los arrecifes de coral en el Caribe, y trágicamente incrementándose en los arrecifes a nivel mundial.
gl:

[Assistant] Esta é máis ou menos a historia dos arrecifes de coral no Caribe, e cada vez máis, traxicamente, dos arrecifes de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, esa es mi pequeña y triste historia.
gl:

[Assistant] Agora, esa é a miña pequena historia depresiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos nosotros en los años 60 y 70 tenemos historias tristes comparables.
gl:

[Assistant] Todos nós temos historias tristes parecidas aos dos anos 60 e 70.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay cientos de miles de esas historias. Y es realmente difícil imaginarse que todo estará bien, porque simplemente sigue empeorando.
gl:

[Assistant] Ha decenas de miles destas historias. E é realmente difícil imaxinar que todo acabará ben, porque vai a peor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la razón por la que sigue empeorando, es que, después de una catástrofe natural, como un huracán, era usual que hubiera alguna clase de sucesos secuenciales de recuperación, pero lo que está sucediendo ahora es que, la sobrepesca, la contaminación y el cambio climático están interactuando de una manera que lo previene.
gl:

[Assistant] A razón de que se agrave, é que, despois dun desastre natural como un furacán, adoitaba acontecer algún tipo de sucesión secuencial de recuperación. O que sucede agora é que a sobrepesca, a contaminación e o cambio climático están a interactuar de xeito que evitan que iso aconteza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que voy de alguna manera a hablarles acerca de esas tres clases de cosas.
gl:

[Assistant] Entón, dalgunha maneira, vou falar sobre estes tres tipos de cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escuchamos mucho acerca de la caída del bacalao.
gl:

[Assistant] Escoitouse falar moito sobre o colapso do bacallau.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es muy difícil imaginarnos dos, o algunos historiadores dirían tres, guerras mundiales hemos tenido durante la era colonial por el control del bacalao.
gl:

[Assistant] É difícil imaxinar que dúas, ou algúns historiadores dirían tres, guerras mundiais, que tiveron lugar durante a era colonial, foron polo control do bacallau.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El bacalao alimentó la mayoría de la población de Europa Occidental.
gl:

[Assistant] O bacallau alimentou á maioría dos pobos de Europa Occidental


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alimentó esclavos traídos a las Antillas. La canción "Jamaica Farewell" "El arroz ackie y el pez salado son buenos" es un emblema de la importancia del bacalao del noreste de Canadá.
gl:

[Assistant] e aos escravos traizoados para as Antillas. A canción "Xamaica Farewell"--"Arroz e peixe salgado son bos" -- é un emblema da importancia do bacallau salgado do nordeste do Canadá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo colapsó en los años 80 y 90. 35.000 personas perdieron sus empleos.
gl:

[Assistant] Todo foi abaixo nas décadas dos 80 e 90. Uñas 35.000 persoas perderon o emprego.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y eso fue el principio de un tipo de decaimiento de especies grandes y sabrosas a especies pequeñas y no muy sabrosas, de especies que estaban cerca de casa, a especies que están diseminadas por el mundo, y lo que tienes.
gl:

[Assistant] Ese foi o principio dun deterioro en serie, que vai de especies grandes e saborosas, a especies máis pequenas e non tan saborosas, de especies que se pescaban preto de casa, a especies espalladas por todo o mundo, e as tes ao teu alcance.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un poco difícil entender eso, porque puedes ir a Costco en los Estados Unidos y comprar pescado barato.
gl:

[Assistant] É un pouco difícil entender todo isto, porque podes ir a Costco nos E.E.U.U. e mercar peixe barato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes que leer la etiqueta para saber de dónde vino, pero aún así es barato, y todo el mundo piensa que está bien.
gl:

[Assistant] Tes que ler o rótulo para saber de onde ven, máis aínda é barato, e todo o mundo pensa que está ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es difícil comunicar esto. Así que, una manera que pienso es realmente interesante, es hablar de la pesca deportiva, porque a la gente le gusta salir de pesca.
gl:

[Assistant] É difícil transmitir isto. Así, un xeito que eu creo que é interesante, é falar da pesca deportiva, porque á xente gústalle saír e coller peixe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una de esas cosas.
gl:

[Assistant] É uña desas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta foto de aquí muestra el trofeo, el pez más grande capturado por personas que pagan grandes cantidades de dinero por subirse en un bote, ir a sitios como Key West en Florida, beber mucha cerveza, tirar anzuelos y líneas al agua, y regresar con el mejor pez y el más grande, y los peces campeones son puestos en este tablero, donde las personas se toman fotos, y este tipo está obviamente muy contento con este pez.
gl:

[Assistant] Esta foto mostra o peixe premiado, o maior peixe capturado por xente que paga moito diñeiro para embarcar nunha lancha, ir a un lugar de Caio Oeste, na Florecida, beber moita cervexa, largar moitas liñas e anzois na agua, e retornar cos mellores e maiores peixes, e os peixes campións son colocados neste panel, onde lles fan fotos, e obviamente este tipo está moi satisfeito con ese peixe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, esto es como luce ahora, pero esto es lo que era en los años 50, desde el mismo bote en el mismo lugar en el mismo tablero en el mismo muelle.
gl:

[Assistant] Ben, agora iso é así, mais na década de 1950 xa era así: o mesmo barco no mesmo lugar, no mesmo panel do mesmo peirao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el pez ganador era tan grande, que no podías poner ningún pez pequeño en él.
gl:

[Assistant] Os peixes campións eran tan grandes que non podían pór ningún deses peixes pequenos nel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tamaño promedio del pez ganador pesaba de 110 a 140 kg, un mero. Y si querías salir y matar algo, podías casi que contar que podías capturar uno de esos peces.
gl:

[Assistant] Eses peixes pesaban de medía 100-150 kg, eran meros. Se alguén quería saír e matar algo, case podería estar seguro de que ía pescar un daqueles peixes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las personas pagaban menos en dólares de 1950 para capturarlo que lo que pagan ahora para capturar unos de esos pequeños peces.
gl:

[Assistant] A xente pagaba menos, en dólares de 1950, por pescalos do que pagan agora por pescar peixiños pequenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso es en todas partes.
gl:

[Assistant] E iso pasa en todas partes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es sólo que el pez está desapareciendo.
gl:

[Assistant] Non son os peixes que están desaparecendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pesca industrial usa grandes cosas, máquinas grandes,
gl:

[Assistant] A pesca industrial utiliza cousas grandes, maquinaria grande.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usamos redes que son de 32 km de largo
gl:

[Assistant] Redes de 40 km de extensión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usamos largas líneas que tienen un millón o dos millones de anzuelos.
gl:

[Assistant] Palangres ("o pincho") que teñen un millón ou dous de anzois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y los arrastramos, que significa tomar algo del tamaño de un tractor que pesa miles y miles de kilos, ponerle una gran cadena, y arrastrarlo por el suelo marino para que lo revuelva y atrape los peces,
gl:

[Assistant] E o arrastre, que significa coller algo do tamaño dun camión con remolque que pesa miles e miles de quilos, colgalo nunha gran cadea e arrastralo polo fondo mariño para axitar o fondo e capturar o peixe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y pienso que es como arrastrar con un bulldozer una ciudad o un bosque, porque lo limpia.
gl:

[Assistant] Pensade niso como uña escavadora demolendo uña cidade ou arrasando un bosque, porque o elimina todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La destrucción del hábitat es increíble.
gl:

[Assistant] E a destrución do hábitat é incríbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta fotografía, una foto típica de cómo una plataforma continental luce en el mundo.
gl:

[Assistant] Esta é a fotografía, uña foto típica do aspecto que teñen as plataformas continentais do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pueden ver las líneas horizontales en el fondo, tal como verían las líneas horizontales en un campo que ha sido arado para sembrar maíz.
gl:

[Assistant] Pódense ver os regos no fondo, do mesmo xeito que se poden ver os regos nun campo arado recentemente para sementar millo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso fue, un bosque de corales y esponjas, el cual es un hábitat importante para el desarrollo de los peces.
gl:

[Assistant] Isto era antes un bosque de esponxas e coral, que é un hábitat crítico para o desenvolvemento dos peixes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora es barro. El área del fondo marino que ha sido transformado de bosque a charcos de barro, a estacionamientos, es equivalente al área de todos los bosques que han sido cortados en toda la Tierra en la historia de la humanidad.
gl:

[Assistant] Agora é lama. A área do fondo do océano que se transformou desde o bosque acta o nivel da lama, como un estacionamento, é equivalente a toda a área de todos os bosques que algunha vez foron cortados en toda a terra na historia da humanidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y hemos logrado hacerlo en los últimos 100 a 150 años.
gl:

[Assistant] E logramos facelo nos últimos 100 ou 150 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pensamos que los derrames de petróleo y mercurio, y escuchamos acerca del plástico últimamente.
gl:

[Assistant] Tendemos a pensar nos derrames de petróleo e no mercurio, e fálase moito do plástico nestes días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y todo eso es desagradable, pero lo que realmente es dañino es la contaminación biológica que sucede debido a la magnitud de los cambios que causan a los ecosistemas.
gl:

[Assistant] Todo este material é realmente noxento, mais o que é realmente insidioso é a contaminación biolóxica que ocorre debido á magnitude dos cambios que provoca a ecosistemas enteiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y les hablaré muy cortamente acerca de dos tipos de contaminación. Un tipo son las especies introducidas, y el otro es lo que viene de los nutrientes.
gl:

[Assistant] Só vou falar brevemente sobre dous tipos de contaminación biolóxica. Un deles son as especies introducidas, e o outro é o que vén dos nutrientes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que esta es la desgraciada caulerpa taxifolia, la así llamada alga asesina.
gl:

[Assistant] Entón esta é a infame Caulerpa taxifolia, a chamada alga asesina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ha escrito un libro acerca de ella.
gl:

[Assistant] Escribiron un libro sobre ela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un poco vergonzoso.
gl:

[Assistant] É un pouco embarazoso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue accidentalmente liberada del acuario de Mónaco. Fue desarrollada resistente a aguas frías, a tener diversos peces.
gl:

[Assistant] Liberáronna accidentalmente do acuario, en Mónaco. Foi creada para ser tolerante ao frío, para tea nos acuarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es muy bella, y rápidamente empezó a crecer más de lo normal en la que una vez fue rica en biodiversidad en el Mediterráneo noroccidental.
gl:

[Assistant] É moi bonita e axiña empezou a encher de maleza a, en tempos moi rica, biodiversidade do Mediterráneo noroccidental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé cuántos de Uds recuerdan la película "The little shop of horrors" pero esta es la planta de "The little shop of horrors".
gl:

[Assistant] Non sei cantos se lembran da película "A Pequena Tenda dos Horrores", mais esta é a planta que aparecía na película.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo que, en lugar de devorar gente en la tienda, lo que está haciendo es crecer más de lo normal y sofocar virtualmente toda la vida marina del fondo de la parte noroccidental del mar Mediterráneo.
gl:

[Assistant] Máis, no canto de devorar á xente na tenda, o que está a facer é encher de maleza e sufocar practicamente toda a vida do fondo de toda a rexión noroeste do Mar Mediterráneo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sabemos de algo que se la pueda comer. Estamos tratando de hacer cosas genéticas e idearnos algo que se pueda hacer, pero, así como está, es el monstruo del infierno, del cual nadie sabe qué hacer.
gl:

[Assistant] Non sabemos de ninguén que a coma. Estamos a tentar facer todo tipo de xenética e pensar nalgunha solución. mais, tal como está, é o monstro do inferno sobre o que ninguén sabe o que facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otra forma de contaminación, es la contaminación biológica que sucede por exceso de nutrientes.
gl:

[Assistant] Agora outra forma de contaminación é a contaminación biolóxica: é o que pasa co exceso de nutrientes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La revolución verde, todo ese nitrógeno fertilizante artificial, usamos mucho.
gl:

[Assistant] A revolución verde, os fertilizantes artificiais de nitróxeno, usamos demasiado diso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está subsidiado, lo cual es una razón de que lo usamos tanto.
gl:

[Assistant] Están subvencionados, uña das razóns do uso excesivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Corre hacia los ríos, alimenta el plancton, las células microscópicas de las plantas en las aguas costeras.
gl:

[Assistant] Percorren os ríos e alimentan o plancto, as pequenas células vexetais microscópicas nas augas costeiras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero como nos comimos todas las ostras, y los peces que pudieron haberse comido el plancton, no hay nada que se coma el plancton. y hay más y más de él, Así que muere de vejez, algo que nunca había escuchado del plancton.
gl:

[Assistant] Mais desde que comemos todas as ostras e comemos os peixes que comerían o plancto, non ha ninguén que coma o plancto. E ha máis e máis, así que morre de vello, algo que é inaudito para o plancto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y cuando muere, se va al fondo y luego se descompone, lo que significa que las bacterias lo corrompen.
gl:

[Assistant] E cando morre, cae ao fondo e entón apodrece, o que significa que as bacterias o descompoñen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y en el proceso, usan todo el oxígeno. Al usar todo el oxígeno, hacen que el medioambiente sea letal para los que no pueden moverse de ahí.
gl:

[Assistant] E nese proceso empregan todo o osíxeno. E ao consumir todo o osíxeno, fan o ambiente totalmente letal para calquera cousa que non pode escapar nadando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que, terminamos con un zoológico microbial dominado por bacterias y medusas, como lo pueden ver en lado izquierdo.
gl:

[Assistant] Así acabamos tendo un zoolóxico microbiano, dominado por bacterias e medusas, como se ve á esquerda diante de vostedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la única pesquera que queda, y es una pesquera industrial, es la de medusas lo ven a la derecha, donde usualmente había langostinos.
gl:

[Assistant] A única pesca que caída é a comercial, a pesca de medusas que se ve á dereita, onde adoitaba haber gambas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluso en Terra Nova, donde usualmente se pescaba bacalao, ahora tenemos medusas.
gl:

[Assistant] Mesmo na Terranova, onde adoitabamos capturar bacallau, agora temos pesca de medusas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica.
gl:

[Assistant] Outra versión deste tipo de cousas é o que se chama a miúdo mareas vermellas ou floracións tóxicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta foto me asombra.
gl:

[Assistant] Esa foto é sorprendente para min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He hablado millones de veces, pero es increíble,
gl:

[Assistant] Falei sobre iso millóns de veces, mais é incríbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la parte superior derecha de la foto de la izquierda está el delta del Mississippi, y en la parte inferior izquierda la frontera con México, en Texas.
gl:

[Assistant] Na esquina superior dereita da imaxe da esquerda é case o Delta do Mississippi, e a parte inferior esquerda da imaxe é a fronteira de Texas con México.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están viendo toda la parte noroccidental del Golfo de México. Están viendo un dinoflagelado que puede matar peces, construido por esa bella y pequeña criatura de la parte inferior derecha.
gl:

[Assistant] Pódese ver todo o noroeste do Golfo de México. Pódese ver uña floración de dinoflaxelados tóxicos que poden matar peixes, feita pola bonita e pequena criatura no ángulo inferior dereito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y en la parte superior derecha ven esta nube negra que se mueve hacia la costa.
gl:

[Assistant] E na esquina superior dereita vese este tipo de nube negra que se move cara á costa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son de la misma especie.
gl:

[Assistant] Esa é a mesma especie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y a medida que se mueve hacia la costa, y el viento sopla y las gotitas de agua se mueven en el aire, los cuartos de emergencia se llenan en los hospitales con personas que tienen problemas respiratorios agudos.
gl:

[Assistant] A medida que se vai achegando á costa e o vento sopra, e pequenas gotiñas de agua entran no ar, as urxencias de todos os hospitais énchense de xente con insuficiencia respiratoria aguda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida.
gl:

[Assistant] Son casas de xubilados na costa oeste da Florecida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un amigo y yo hicimos esto en Hollywood lo llamamos noche oceánica de Hollywood. Trataba de imaginarme como explicarle a los actores lo que sucede.
gl:

[Assistant] Un amigo e eu fixemos isto en Hollywood, chamámoslle noite do océano de Hollywood. Eu estaba tentando pensar como explicar aos actores o que está a suceder.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y dije, "imagínense que están en una película llamada" Escape de Malibú " porque todas esas bellas personas se han movido hacia el norte de Dakota, donde es limpio y seguro.
gl:

[Assistant] E dixen: "Entón, imaxinen que están nunha película chamada ' Fuxindo de Malibú", porque todas as persoas bonitas mudáronse a Dakota do Norte, onde está limpo e seguro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y las únicas personas que se han quedado son las que no tienen como moverse de la costa, porque la costa, en lugar de ser un paraíso, es dañina para tu salud.
gl:

[Assistant] E as únicas persoas que están alí son as persoas que non se poden permitir afastarse da costa, porque a costa, no canto de ser un paraíso, é prexudicial para a saúde. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto es asombroso.
gl:

[Assistant] E pronto isto é incríbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue en un día festivo, el pasado otoño en Francia.
gl:

[Assistant] Foi cando estaba de vacacións a principios do outono pasado, en Francia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es de la costa de Bretaña, la cual está siendo envuelta en este fango de algas verde.
gl:

[Assistant] Esta é da costa da Bretaña, que está a ser envolvida neste lodo verde de algas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La razón por la que ha suscitado tanta atención, aparte del hecho de que es repugnante, es que los pájaros marinos que la sobrevuelan se asfixian por el olor y mueren; un agricultor murió de eso, y se pueden imaginar el escándalo que se armó.
gl:

[Assistant] O motivo que atraeu tanta atención, ademais do feito de que é repugnante, é que as aves mariñas que a sobrevoan son asfixiadas polo cheiro e morren. Tamén morreu un labrego, imaxinade o escándalo que causou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que existe esta guerra entre los agricultores y los pescadores acerca de todo esto. y el resultado final es que las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer en forma regular para limpiarlas de eso.
gl:

[Assistant] E por todo iso ha esta guerra entre labregos e mariñeiros. O resultado é que téñense que limpar as praias da Bretaña para quitar este material con maquinaria e regularmente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y luego, por supuesto, el cambio climático. Todos sabemos acerca del cambio climático.
gl:

[Assistant] E pronto, naturalmente, está o cambio climático, e todos sabemos do cambio climático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y creo que el ícono de eso es el deshielo de mar Ártico.
gl:

[Assistant] Coido que a súa figura emblemática é a fusión do xeo no Mar Ártico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Piensen en los miles y miles de personas que ha muerto tratando de encontrar el paso del noroeste
gl:

[Assistant] Pensemos nos miles e miles de persoas que morreron tentando atopar o Paso do Noroeste.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, el paso está allí.
gl:

[Assistant] Ben, o Noroeste xa está aí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pienso que es gracioso, está en la costa siberiana. De pronto los rusos van a cobrar peaje.
gl:

[Assistant] Paréceme gracioso, está na costa de Siberia. se callar os rusos van cobrar peaxes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los gobiernos del mundo lo están tomando seriamente.
gl:

[Assistant] Os gobernos do mundo están tomando isto mesmo en serio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los ejércitos de las naciones árticas lo están tomando muy seriamente.
gl:

[Assistant] Os militares das nacións do Ártico o están tomando mesmo en serio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La negación del cambio climático de parte de los gobernantes lideres, la C.I.A, y las armadas de Noruega EE.UU y Canadá, o la que sea están pensando seriamente en cómo van a cuidar su territorio, mientras sucede esto inevitable desde el punto de vista de ellos.
gl:

[Assistant] Para todos os que negan o cambio climático direi que os líderes de goberno, a CIA e as Mariñas de Noruega, E.E.U.U. e Canadá, porén, están ocupados pensando en como van protexer o seu territorio, ante o que é inevitábel, desde o seu punto de vista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras, las comunidades del Ártico arden.
gl:

[Assistant] E, claro, as comunidades árticas están perdidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral. Es una bella foto, ¿verdad?
gl:

[Assistant] O outro tipo de efectos do cambio climático este é o branqueamento do coral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo ese coral blanco.
gl:

[Assistant] É uña fermosa foto, Todos eses son corais brancos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Excepto se supone que debe ser color café.
gl:

[Assistant] Só que se supón que deben ser marróns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que pasa es que los corales son una simbiosis, y tienen estas pequeñas células de alga que viven dentro de ellos.
gl:

[Assistant] O que acontece é que os corais son uña simbiose e teñen estas pequenas células de algas que viven dentro deles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las algas les dan azúcar a los corales, y los corales dan a las algas nutrientes y protección.
gl:

[Assistant] As algas dan azucre aos corais e os corais dan ás algas nutrientes e protección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero cuando se pone muy caliente, las algas no producen azúcar.
gl:

[Assistant] Máis cando vai máis calor, as algas non poden producir o azucre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los corales dicen: "Me engañaste. No pagaste el alquiler".
gl:

[Assistant] Os corais din: "Estafáchesme. Non pagaches o alugueiro".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las desalojan y ellas mueren.
gl:

[Assistant] As expulsan, e entón elas morren.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No todas mueren; algunas sobreviven. Están sobreviviendo más, pero esas son malas noticias.
gl:

[Assistant] Non todas morren, algunhas sobreviven. Algunhas están sobrevivindo, máis é realmente uña maleta informa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para darles una mejor idea de esto, imagínense que se van a acampar en julio a algún sitio en Europa o en América del Norte, se levantan al día siguiente, miran alrededor, y ven que al 80% de los árboles, hasta lo más lejos que puedan ver, se les han caído las hojas y están allí desnudos.
gl:

[Assistant] Para tentar entendelo, imaxinade que vai a un campamento en xullo nalgún lugar en Europa ou América, e espertades pola mañá, mirades ao voso redor e vedes que ao 80 por cento das árbores, na medida do que podedes ver, caéronlle as follas e están espidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Regresan a casa, y descubren que al 80% de todos los árboles en América del Norte y Europa se les han caído las hojas.
gl:

[Assistant] Volvedes á casa e descubrides que ao 80 por cento de todas as árbores de América e Europa caéronlle as follas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y luego, unas semanas después, leen en el periódico oh, y por cierto, una cuarta parte de éstos han muerto.
gl:

[Assistant] Uñas semanas máis tarde, ledes no xornal oh, a propósito, un cuarto deles morreu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, es lo que pasó en el Océano Índico en 1998, El Niño, un área más grande que el tamaño de América del Norte y Europa, el 80% de los corales se blanquearon y una cuarta parte murieron.
gl:

[Assistant] Ben, foi iso que pasou no Océano Índico durante "El Niño" de 1998, nunha superficie moito maior que o tamaño de América e Europa, cando o 80 por cento de todos os corais branquearon e un cuarto deles morreron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo más tenebroso de todo esto, la sobrepesca, la contaminación y el cambio climático, es que cada una no sucede en un instante,
gl:

[Assistant] O realmente aterrador de todo isto, da sobrepesca, a contaminación e o cambio climático, é que cada cousa non acontece nun baleiro,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero existe esta, lo que llamamos, retroalimentación positiva. La sinergía entre ellas que hace que sea más grande que si la sumáramos.
gl:

[Assistant] senón que ha o que chamamos retroalimentación positiva. As sinerxias entre eles fan o todo moito maior que a suma das partes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el gran desafío científico para las personas como yo que piensan en esto, es, ¿sabemos cómo armar el rompecabezas de nuevo?
gl:

[Assistant] O grande recto científico para persoas coma min, pensando en todo isto, é: saberemos recompoñer o ovo a partir dos pedazos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, nosotros, en este momento, lo podemos proteger.
gl:

[Assistant] Quero decer, porque nós, neste momento, podemos protexelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Pero eso qué significa?
gl:

[Assistant] Máis que significa iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No lo sabemos.
gl:

[Assistant] Realmente non o sabemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo van a ser los océanos en 20 o 50 años?
gl:

[Assistant] Entón, como van ser os océanos en 20 ou 50 anos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, no habrá peces excepto pececitos, y el agua será muy sucia, y todo tipo de cosas, y llena de mercurio, etc, etc.
gl:

[Assistant] Ben, non haberá ningún peixe excepto peixiños, e a agua estará moi porca, e todo ese tipo de cousas, e cheo de mercurio...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y las zonas muertas serán más grandes, y empezarán a unirse. Y podríamos imaginarnos algo como la zona muerta del océano costero del planeta.
gl:

[Assistant] As zonas mortas medrarán máis e máis e empezarán a fusionarse. Podemos imaxinar algo como a zona morta costeira do océano global.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y seguro no querrán comer peces criados allí, porque sería como la ruleta rusa gastronómica.
gl:

[Assistant] Entón non ides querer comer os peixes nacidos nela, porque sería uña especie de ruleta rusa gastronómica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A veces uno tendría flora tóxica; otras veces no.
gl:

[Assistant] Ás veces tes uña floración tóxica, ás veces non.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso no vende.
gl:

[Assistant] Iso non vende.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las cosas realmente tenebrosas son las físicas, químicas, y cosas oceanográficas que están sucediendo.
gl:

[Assistant] O realmente aterrador, porén, son as cousas físicas, químicas e oceanográficas que están acontecendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A medida que la superficie del océano se calienta, el agua es más liviana cuando se calienta, es cada vez más difícil girar el océano.
gl:

[Assistant] A medida que a superficie do océano quéntase cada vez máis e a agua é máis recolledora de lixo canto máis quente, faise cada vez máis difícil mesturar a agua do océano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Decimos, se convierte en estratificado.
gl:

[Assistant] É decer, faise máis fortemente estratificado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La consecuencia de eso es que todos esos nutrientes que alimentan pesqueras de anchovetas, de sardinas de California, en Perú, o en cualquier otra parte, disminuyen, y esas pesqueras colapsan.
gl:

[Assistant] A consecuencia diso é que o fluxo de todos eses nutrientes que alimentan a gran pesquería da anchoveta e da sardiña de California, ou do Perú, ou onde queira que sexa, desacelera, e as pesquerías se colapsan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al mismo tiempo, el agua de la superficie, que es rica en oxígeno, no baja, y el océano se convierte en un desierto.
gl:

[Assistant] E, ao mesmo tempo, a agua da superficie, que é rica en osíxeno, non baixa, e o océano se transforma nun deserto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que la pregunta es: ¿Cómo vamos a responder ante esto?
gl:

[Assistant] Entón a pregunta é: Como todos nós imos responder a iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y podemos hacer todo tipo de cosas para repararlo, pero el análisis final, la cosa que realmente necesitamos mejorar somos nosotros mismos.
gl:

[Assistant] Podemos facer todo tipo de cousas para corrixilo, máis na análise final, o único que realmente precisamos corrixir é a nós mesmos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es el pez, no es la contaminación, no es el cambio climático.
gl:

[Assistant] Non se trata do peixe, non se trata da contaminación, non se trata do cambio climático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Somos nosotros, y nuestra avaricia y la necesidad de crecer y nuestra incapacidad de imaginarnos un mundo diferente al del mundo egoísta en el que vivimos hoy.
gl:

[Assistant] Trátase de nós, da nosa avaricia, da nosa necesidade de crecemento e a nosa incapacidade de imaxinar un mundo distinto do mundo egoísta no que vivimos hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que la pregunta es: ¿Responderemos o no a esto?
gl:

[Assistant] Entón a pregunta é: Imos responder a iso ou non?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diría que el futuro de la vida y la dignidad de los seres humanos depende de hacerlo.
gl:

[Assistant] Eu diría que o futuro da vida e da dignidade dos seres humanos depende do que fagamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Grazas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estuve aquí hace 4 años, y recuerdo que, en ese tiempo, las charlas no se subían online;
gl:

[Assistant] Estiven aquí ha catro anos e lembro que entón as disertacións non se subían a Internet


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: creo que se las daban a los TEDsters en una caja, una caja con DVDs, que ponen en sus estantes, donde están ahora.
gl:

[Assistant] Penso que llas daban aos asistentes nunha caixa uña caixa de DVDs para deixala nun estante, onde segue a estar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Y de hecho me llamó Chris una semana después de haber dado mi charla y me dijo: " Vamos a empezar a subirlas online.
gl:

[Assistant] (Risas) E Chris chamoume uña semana despois da miña conferencia e dixo: " Imos a subilas a Internet


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Podemos subir las tuyas? "Y yo le dije :" Claro "
gl:

[Assistant] ¿Podemos subir a túa? "E eu dixen :"Claro"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y 4 años más tarde, como ya he dicho, ha sido vista 4... Bueno, ha sido descargada 4 millones de veces.
gl:

[Assistant] E catro anos máis tarde vírona xa catro... Descargárona catro millóns de veces


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que supongo que se podría multiplicar eso por 20 o algo así para obtener el número de personas que la han visto.
gl:

[Assistant] Así que supoño que se multiplicamos iso por 20 temos o número de xente que a viu


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y como dice Chris, hay avidez
gl:

[Assistant] E como di Chris, a xente ten fame


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: por ver mis videos. (Risas) (Aplausos )... ¿No lo están?
gl:

[Assistant] de vídeos meus (Risas) (Aplausos )... non cren?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Así que todo este evento ha sido un elaborado preludio para que yo pudiera hacer otra presentación para ustedes, así que aquí está.
gl:

[Assistant] (Risas) Así que todo o anterior foi para darlle bombo a outra conferencia miña, conque aquí a teñen


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Al Gore habló en la Conferencia TED donde hablé hace 4 años y habló sobre la crisis climática.
gl:

[Assistant] (Risas) Al Gore falou na Conferencia TED na que falei eu ha catro anos sobre a crise climática


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y yo hice referencia a eso al final de mi última charla.
gl:

[Assistant] E eu fixen referencia ao tema cara a fin do meu discurso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que quiero continuar desde ahí porque, francamente, sólo tenía 18 minutos.
gl:

[Assistant] Así que quero comezar aí porque só tiven 18 minutos, sinceramente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, como les estaba diciendo... (Risas) Él tiene razón.
gl:

[Assistant] Como ía dicindo... (Risas) Vedes, ten razón


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, obviamente, hay una crisis climática. Y creo que si la gente no lo cree, deberían salir más.
gl:

[Assistant] É decer, estamos a presenciar uña crise climática, é evidente. E penso que se a xente non o cre tería que saír máis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Pero creo que hay una segunda crisis climática, que es igual de grave, que tiene los mismos orígenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia.
gl:

[Assistant] (Risas) mais penso que ha aínda outra crise climática máis igual de grave que ten a mesma orixe e que temos que solucionar coa mesma urxencia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y quiero decir con esto, —y por cierto, ustedes podrían decir, " Mira, yo estoy bien. Tengo una crisis climática;
gl:

[Assistant] E quero decer... e pode que vós digades: " Mira, xa me chega Xa teño uña crise climática


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: realmente no necesito una segunda " —.
gl:

[Assistant] E non me fai falla ningunha ter outra "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero ésta no es una crisis de recursos naturales, —aunque creo que aquella es verdadera—, sino que es una crisis de recursos humanos.
gl:

[Assistant] Mais esta é uña crise, non de recursos naturais aínda que penso que iso é correcto senón uña crise de recursos humanos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fundamentalmente, creo que, tal como muchos oradores lo han dicho en los últimos días, hacemos un uso muy pobre de nuestros talentos.
gl:

[Assistant] Creo firmemente que, como se dixo nestes últimos días facemos un uso moi parco dos nosos talentos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas personas pasan toda su vida sin ningún sentido de cuáles pueden ser sus talentos, o si tienen alguno del cual hablar.
gl:

[Assistant] Moitísima xente pasa pola vida sen ter idea ningunha de cales son os seus talentos ou de se teñen algún


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me encuentro con todo tipo de personas que no creen que son realmente buenos en nada.
gl:

[Assistant] Atópome con xente moi distinguida que non cre que se lle dea ben nada en especial


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La verdad es que ahora tiendo a dividir al mundo en dos grupos.
gl:

[Assistant] De feito, divido o mundo en dous grupos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jeremy Bentham, el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto.
gl:

[Assistant] Jeremy Bentham, o filósofo utilitario tratou o tema


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él dijo, "Hay dos tipos de personas en este mundo, los que dividen el mundo en dos clases y los que no".
gl:

[Assistant] Dixo: "Neste mundo ha dous tipos de persoas as que dividen o mundo en dous tipos e as que non"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Bien, yo lo divido.
gl:

[Assistant] (Risas) Eu divídoo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Me encuentro con todo tipo de personas que no disfrutan lo que hacen.
gl:

[Assistant] (Risas) Atópome con xente moi distinguida á que non lle gosta o seu traballo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Simplemente pasan sus vidas acostumbrándose.
gl:

[Assistant] Simplemente pasan a vida enteira soportándoo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No reciben gran placer de lo que hacen.
gl:

[Assistant] Non reciben ningún pracer do que fan


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo sufren en lugar de disfrutarlo, y esperan que llegue el fin de semana.
gl:

[Assistant] Atúrano, máis non lles comprace e agardan pola fin de semana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero también me encuentro con personas que aman lo que hacen y no se imaginan haciendo otra cosa.
gl:

[Assistant] Mais tamén atopo xente que adora o seu traballo e que non se imaxina facendo outra cousa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si le dicen, "Ya no hagas esto", se preguntarían de qué les están hablando. Porque ellos dicen: no es lo que hacen, es lo que ellos son.
gl:

[Assistant] Se lles dis: "Deixa de facer iso", quedan pensando de que estarás a falar Porque non é o que fan, é o que son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Yo soy así, ¿me explicó?
gl:

[Assistant] Din: " mais ese son eu


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sería una locura para mí abandonar esto, porque es lo que habla de mi ser más auténtico ".
gl:

[Assistant] Sería uña parvada deixalo porque é o meu ser máis auténtico "