[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendebaldeko gizarteek ezkontzako familia hartzen dute senideak izendatzeko.

Galician:

[Assistant] Os socios rexistrados terían a opción de converter a unión en casamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urrengo egunean James Caird txalupak iparraldeko kostaldera iritsi asmoz uhartearen ekialdeko muturra inguratu zuen, han azkenik harkoskoz osatutako hondartza estu bat topatu zuten, Shackletonek bertan lurrartzea erabaki zuen.

Galician:

[Assistant] O día seguinte , o James Caird  contornou  o punto liches da illa para tentar chegar ao lado sotavento , a norte da costa , e descubrir algunha pequena praia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerra bitartean eta gerra garaian ere jarraitu zuen bere mitinlari lanarekin, hiru seme-alaba zituen bitartean.

Galician:

[Assistant] Ela traballaba en até tres empregos ao mesmo tempo para sustentar seus fillos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sarituak urtez-urte (Ingelesez)

Galician:

[Assistant] 2002 censús . inglés )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beranduago, bere transmisore propioa instalatu zuen Ziburun.

Galician:

[Assistant] Foi cando decidiu abrir a súa propia emisora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: James Blunt jaiotzez James Hillier Blount (Tidworth, Wiltshire, Ingalaterra 1974ko otsailaren 22a - ) britainiar jatorriko egile abeslaria da.

Galician:

[Assistant] { Bts } }  James Blunt , nome artístico de James Hillier  Blount  ( Tidworth , 22 de febreiro de 1974 ) , é un cantante , compositor e instrumentista  británico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marino (Hego Australia), Adelaidako suburbioa.

Galician:

[Assistant] Clarence , Australia Occidental , suburbio de Perth .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiako Independentzia Gerran Fernando VII.a erregearen alde egiteagatik preso egon zen.

Galician:

[Assistant] Á data da morte do rei D . Fernando I , Portugal parecía en risco de perder a independencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arestian aipatu bezala, "sendagai biologiko" terminoa erabili daiteke medikuntza arloan produktu ugariri errefentzia egiteko.

Galician:

[Assistant] Iso porque nos artigos científicos escritos en Inglés , o uso do termo  " drug  "  está sendo usado na función de fármaco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekainaren 12a - Jean-Baptiste Denys doktoreak lehen odol transfusio egin zuen, ardi batetik 15 urteko gazte bati.

Galician:

[Assistant] 15 de xuño - A primeira transfusión  de sangue nun ser humano documentada foi realizada por Jean-*Baptiste Denis , médico do rei Luís XIV , a partir do sangue dun animal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pako Aristi.

Galician:

[Assistant] Perfume Perfecto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtero hektarea berriak landatzen dira, ekoizpena gero eta handiagoa delarik.

Galician:

[Assistant] Existe aínda a agricultura orgánica que vén desenvolvendo a cada día e ampliando mercado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leku txikietan jo ohi dute.

Galician:

[Assistant] Elas entón son cortadas en pequenos pedazos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bilbo Zorrozabal (edo Bilbo Baggins Igela argitaletxearen bertsioari jarraikiz) hobbit etxekoiaren abentura kontatzen da Smaug dragoiaren altxorraren zati bat eskuratzeko.

Galician:

[Assistant] Situado un tempo  " Entre o Alvorecer  das Fadas  e o Dominio dos Homes "  , o libro segue a busca do hobbit  caseiro Bilbo  Bolseiro  para conquistar unha parte do tesouro gardado polo dragón Smaug .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bonemersek honako udalerri hauekin egiten du muga: Cremona Malagnino Pieve d'Olmi Stagno Lombardo

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Cremona , Malagnino , Pieve  d'*Olmi , Stagno  Lombardo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1980, 1984 eta 1988ko Olinpiar Jokoetan hartu zuen parte.

Galician:

[Assistant] Participou dos Xogos Olímpicos de 1980 , 1984 e 1988 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haiei buruzko lehen idatzizko erreferentzia 1587koa da.

Galician:

[Assistant] As referencias seguintes son de 1637 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakumeek, beldurtuta, ez zioten inori ezer esan.

Galician:

[Assistant] O Exército temía a repercusión , non avisaron a ninguén do que ocorrera comigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1998ko maiatzetik irailera arte Lisboan Expo '98 nazioarteko erakusketa antolatu zuten.

Galician:

[Assistant] O que xa acontecera para a Expo 98 de Lisboa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tomas Gösta Tranströmer (Stockholm, 1931ko apirilaren 15a - ib., 2015eko martxoaren 26a) suediar idazle, olerkari eta itzultzaile bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Tomas Tranströmer  ( Estocolmo , 15 de abril de 1931 – Estocolmo , 26 de marzo de 2015 )  foi un poeta , tradutor e psicólogo sueco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kiché-Mam taldeko hizkuntzak Guatemalako mendietan zabalduta daude.

Galician:

[Assistant] As linguas e dialectos *quicheano-*mameanos , son falados nas terras altas da Guatemala .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dira minbizi sortzaileak, ez dute gizabanakoaren bizitza arriskuan jartzen.

Galician:

[Assistant] Suponse que esta caza non pon en risco a poboación local .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1998 arte ez zen lehen mailara igo.

Galician:

[Assistant] Ningún máis estaba en servizo o ano de 1998 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zatirik handiena gidari batekin bakarrik bisita daiteke.

Galician:

[Assistant] O Cemiterio Oeste só pode ser visitado cunha visita guiada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikuskatu eta kontrolatu egiten ditu menpeko erakundeak oro.

Galician:

[Assistant] Observar e divulgar as condicións meteorolóxicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elementu zitoeskeletikoak (mikrotubulu eta mikrofilamentuak) Neurona

Galician:

[Assistant] Nanotecnoloxía  Nanómetro  Microscopio  Electrónico de Varredura  ( MEV )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, “gurdia”.

Galician:

[Assistant] Agora , '*Araguaia'» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gozotzat hartzen da sufre gutxi duelako, eta arintzat dentsitate baxukoa delako.

Galician:

[Assistant] Parece ter déficit intelectual , xa que el posúe mao desempeño nalgunhas brincadeiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaitasun honek hainbat natura gai ezagutzera eraman ditu eta gai dira sua erabiltzeko, sukaldatze, janzteko eta beste hainbat teknologia erabiltzeko.

Galician:

[Assistant] O ser humano é a única especie coñecida capaz de crear o fogo , cociñar  seus alimentos , vestirse , alén de utilizar varias outras tecnoloxías .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Termodinamikaren arloan, arreta berezia jartzen zaio beroaren eta lanaren arteko erlazioari.

Galician:

[Assistant] Porén , os conceptos máis arraigados  desta área encóntranse na termodinámica , que estuda as relacións entre a calor trocada e o traballo realizado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Trainspotting 1993an Irvine Welshek argitaraturiko eleberria da.

Galician:

[Assistant] Traínspotting  Libro escrito por Irvine  Welsh , publicado 1993 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurrelari jokatzen du, trinketean.

Galician:

[Assistant] Prefire pasar seus días na piscina con súa bebida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irakasle izan da OHOn, Batxilergoan eta irakasle eskolan.

Galician:

[Assistant] El foi profesor na CIBí  e no seminario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Microhierax erythrogenys Microhierax generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Microhierax  erythroxenys .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ur termalak dauden bainuetxea badauka Fiterok.

Galician:

[Assistant] Todas as piscinas conteñen auga fresca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, aditurik gehienek ez dute uste bulgariar estatu primitiboa jazariarrengandik erabat independentea zenik azken hauek Sviatoslav I.a Kievekoak 965ean suntsitu zituen arte.

Galician:

[Assistant] No entanto moitos académicos dubidan se tal estado podía asegurar independencia dos Cazares  antes de 965 , cando foron aniquilados  por Esvetoslau  I en 965 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boto-eskubidearen ukazioa (Disenfranchisement).

Galician:

[Assistant] Exempt  Organizations  Select  Check  ( Informe ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Historio hau, 2010ean San Joséko meatzeen erorketan oinarritua dago.

Galician:

[Assistant] A cidade ficou mundialmente coñecida polo Accidente na mina San José en 2010 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurretik Ligako Kopa bi ere eskuratu zituen 1980 eta 1981ean.

Galician:

[Assistant] Sagrouse  bicampeá  desta copa tamén en 1980 e 1981 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1989. urtearen bukaeran, taldeak 678 langile zituen eta 8.323 milioi pezetako negozio bolumena.

Galician:

[Assistant] A empresa contaba ao final do ano de 2012 con 627 colaboradores e cunha flota de 478 viaturas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hegaldi dantza taldea dago.

Galician:

[Assistant] Presentación dun grupo de danza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2012ko apirilean geltoki berria zabaldu zen Autonomia kalean zehar Etxetxuraino.

Galician:

[Assistant] En Maio de 2012 , foi informado que o autódromo  está á beira da insolvencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere hegaldiaren ezaugarrietako bat hegan ari denean, hankak mugitzen dituela da, airetik korrika ariko balitz bezala.

Galician:

[Assistant] Voaban elevando os xeonllos , parecendo estar correndo no espazo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Europako ekologia sarean Natura 2000 garrantzizko toki izendapena du.

Galician:

[Assistant] Ten distribución natural centrada na Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste atal batean, adingabeen eskubideez aritzen da.

Galician:

[Assistant] Nalgúns casos específicos , tal dereito é estendido aos netos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte horretan Joan Paulo II.a aita santuari oparitu zion.

Galician:

[Assistant] O Papa Paulo III deu a el unha nova tarefa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pierre Curie gazterik hil zen, Parisko kaleetan zalgurdi batek azpian harrapatuta.

Galician:

[Assistant] Charlíe  Harper  morreu en París atropelado por un tren do metro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, herrialde gehienek debekatu egin zuten honen erabilera.

Galician:

[Assistant] Moitas destas publicacións acabaron prohibidos polas autoridades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apirilaren 28a - Mikhail Kutuzov, militar errusiarra (j.

Galician:

[Assistant] 28 de Abril - Mikhaíl  *Golenishchev-*Kutuzov , militar ruso  ( n . 1745 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte honetan, Sabonisek urte baterako erretiroa hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Tras iso , Lattek  se apousentou por algúns anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte honetan, Neguko Olinpiar Jokoak eta Paralinpiar Jokoak egoitza ezberdinetan ospatu ziren azken edizioa izan zen.

Galician:

[Assistant] Pola primeira na historia os Xogos Olímpicos e Paraolímpicos  de verán son organizados polo mesmo comité organizador,formando parte do mesmo evento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Robinek kopiatua gordetzen da Uztaritzeko apaizgaitegian Haranederren Testament Berria.

Galician:

[Assistant] Bormann  levou consigo unha copia do testamento  de Hitler .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zezilia: Jaungoikoa bizi dela eta egiazkoa dela sinetsi behar duzu; bataiatzen bazara, aingerua ikusiko duzu.

Galician:

[Assistant] PACTAMOS VIVIR E PROCLAMAR O REINO DE DEUS  " O tempo está cumprido e o Reino de Deus é chegado ; arrepentídevos e crede no evanxeo. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakume interesgarriak, 2000.

Galician:

[Assistant] UniverCidade , 2000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mariskala (Heg.) edo marexala (Ipar.) gradu militar bat da, nazioen arabera maila desberdina duena.

Galician:

[Assistant] Mariscal de campo  ( pre-Ao 1990: mariscal-de-campo )  é a designación dunha patente militar que pode ter significados distintas , conforme o país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tubulina dimeroez gain, beste osagai batzuk ere daude mikrotubuluetan.

Galician:

[Assistant] Alén de Merer , algunhas outras persoas son mencionadas nos fragmentos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, hil zenean zorrak utzi zituelako, ondarea Erresumarena izatera iritsi zen.

Galician:

[Assistant] Cando todo parecía ben , a desgraza recai  sobre a casa real .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esklabotzari zegokionez, bere helburua haren hedapena galeraztea izan zen.

Galician:

[Assistant] Un home de pouca sorte que estaba ao pé dela acabou por ser o obxecto inocente da vinganza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, maila askotako landare-motak ditu.

Galician:

[Assistant] Para el , grandes cantidades de movemento madeira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskuinekoak izenpea darama.

Galician:

[Assistant] É arremesador  titular destro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aktoreak ez ziren profesionalak, baizik eta tokiko biztanleak.

Galician:

[Assistant] O que estaba en xogo non era o exercicio dun dereito de cidadán , mais o dominio político local .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarrenak, aldiz, instalakuntza orokorrak.

Galician:

[Assistant] Por fin , mais non menos importante , o circuíto comutador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gametofitoak, berriz, denbora gutxi irauten du.

Galician:

[Assistant] Non obstante esta maxia dura só algúns segundos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alabaina, jabeak landetxea saltzea erabaki zuen.

Galician:

[Assistant] Posteriormente , o deputado vendeu a propiedade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1924an Estatuak hartu zuen gaztelua eta Historic Scotland erakundeak kudeatzen du.

Galician:

[Assistant] Máis recentemente , en 1961 , o castelo foi entregado á organización Historic  Scotland .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Royal Society of Literature literatura-elkarteko lehendakaria da.

Galician:

[Assistant] Foi membro da Royal  Society  of  Literature .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1994an berriro aurkeztu zen alkatetzara.

Galician:

[Assistant] Elixiuse prefecto novamente en 1993 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arkadio (latinez: Flavius Arcadius; 377 - 408ko maiatzaren 1) 395etik hil zen arte ekialdeko erromatar enperadorea izan zen.

Galician:

[Assistant] Flavio  Arcadio  ( en latín:  Flavius  Arcadius  Augustús ; 377 - 1 de maio de 408 )  foi un emperador romano do Oriente de 395 até súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina irakaslea kezkatuta dago gazteak indarrarekin duen lotura ikaragarriarekin.

Galician:

[Assistant] De máis nova dos nenos é un meniño con problemas emocionais que posúe unha enorme habilidade con videogames .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irabaz dezakeen bakarra naiz.

Galician:

[Assistant] Vostede é a única oportunidade @que eu teño .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Indar berezien buruzagia eta 5 gerlarietatik indartsuena da.

Galician:

[Assistant] Edición Especial , A Forza Máxima dos Cinco Riders ! !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Grebalariek agindu hori ukatzean, Grover Cleveland-ek armada bidali zuen grebalariek trenen aurkako sabotajeak ekiditeko.

Galician:

[Assistant] Para manter o correo en circulación , o presidente Grover  Cleveland  usou o Exército dos Estados Unidos para quebrar a folga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Platino-meetan agertu ohi da eta platino-aleazioetan eta katalizatzaile gisa erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] É encontrado normalmente en minas de platina  e é empregado como catalisador  e en ligas de alta resistencia coa platina .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontsumoa eta prezioak 10.

Galician:

[Assistant] Buffer  Stocks e a Estabilidade de Prezos 10 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pentsatzen da hiria Birger Jarl-ek fundatu zuela, atzerriko itsas armaden itsas-inbasio batetik Suedia babesteko eta Mälaren lakuaren ertzeko Sigtuna bezalako herrietan lapurretarik ez gertatzeko.

Galician:

[Assistant] A cidade foi fundada por Birxer  Xarl , sen que haxa a certeza de ter efectivamente ocorrido nesa altura , coa intención de protexer a Suecia das invasións marítimas de navíos estranxeiros , e tamén co obxectivo de tentar trabar as pillaxes  de cidades tales como Sigtuna  nas marxes do Lago Malar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, jangarria izan arren, ez da gomendatzen jatea.

Galician:

[Assistant] Mais tamén por divertir non os impide de pensar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ibai ertzeko hiri nagusiak Mezhduretxensk, Novokuznetsk, Kemerovo, Jurga, Tomsk eta Seversk dira.

Galician:

[Assistant] As cidades ás marxes do río Tom inclúen Mezhdurechensk , Novokuznetsk , Kemerovo , Yurga , Tomsk  e Seversk .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maiatzaren 3an manifestaldia egin zen Arrasaten.

Galician:

[Assistant] En maio houben outra manifestación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1.718 m.: Crêt de la Neige (Ain) 1.717 m.: Le Reculet (Ain) 1.688 m.: Colomby de Gex (Ain) 1.679 m.: Mont Tendre (Vaud) 1.677 m.: La Dôle (Vaud) 1.621 m.: Le Grand Crêt d'Eau (Ain) 1.607 m.: Le Chasseron (Vaud) 1.607 m.: Le Chasseral (Berna) Nekazaritza munta handikoa da: mahastiak hegoaldean, gaztagintza (comté Frantzian eta gruyère Suitzan) eta zur industria.

Galician:

[Assistant] 1 720 m: Crét  de la  Neixe  ( Ain , Francia )  1 717 m: Le  Reculet  ( Ain , Francia )  1 688 m: Colomby  de Xex  ( Ain , Francia )  1 679 m: Mont  Tendre  ( Vaud , Suíza )  1 677 m: La  Dóle  ( Vaud , Suíza )  1 621 m: Grand  Crét  d'*Eau  ( Ain , Francia )  1 607 m: Le  Chaseron  ( Vaud , Suíza )  1 607 m: Chaseral  ( Berna , Suíza )  1 540 m: Grand  Colombier  ( Ain , Francia )  1 528 m: La  Barillette  ( Vaud , Suíza )  Algúns pasos de montaña máis elevados e anotados  " Rod  "  , para rodoviario , cando accesíbel por estrada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aita Santu honen dominetan agertzen da lehen aldiz tiara.

Galician:

[Assistant] El aparece por primeira vez na Maldición do Titá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antolatzaileak 2013an.

Galician:

[Assistant] Factory  en 2013 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1832 - Muzio Clementi, italiar musikagilea (j.

Galician:

[Assistant] 1752 — Mucío  Clementí , músico italiano  ( m . 1832 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manifestazioak bortizki sakabanatu zituzten poliziek, eta Pedro Olaiz Olaizola oso larri zauritu zuten.

Galician:

[Assistant] Eles son atacados por bandidos  e Xoel  acaba seriamente ferido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beltza.

Galician:

[Assistant] Ou negro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vologeso IV.a Partiakoa (147-191) Partiar Inperioko gobernari bat izan zen.

Galician:

[Assistant] 147—191 ) , foi un gobernante do Imperio Parta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Air Jordan" ezizena hartu zuen.

Galician:

[Assistant] El é aquel que veu co concepto de  " Air  Jordan "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ingalaterrako erregeek Eskoziaren gaineko nagusitza aitortzea eskatzen zieten eskoziarrei Jakue askatzearen trukean.

Galician:

[Assistant] Os ingleses prometeron aforrar a vida aos guerreiros en troco da rendición .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste zuten portugesek hasieran ibai baten bokalean zeudela eta hala ezarri zioten izena, Rio de Janeiro, «Urtarrileko ibaia», aurkitu zuten hilabetea gogoan harturik.

Galician:

[Assistant] Os portugueses a confundiron coa foz  dun gran río , ao cal denominaron  " Río de Xaneiro "  , por ser descuberto o mes de xaneiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina berak esandakoei inork ez zion egin kasu.

Galician:

[Assistant] Nunca ninguén axudou como el o fixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrela, esparruetan esaten zieten modua, musulman bihurtzen zen (...).

Galician:

[Assistant] En contrapartida , nos momentos en que máis expresaba súa voz era fácil cantar  ( ... )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izen zaharra, hibrido izaera adierazten ez duena, oraindik asko erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Protoplasma , nome antigo , non #moi utilizado , para Citosol , é unha parte da célula .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemen maparen diseinua sartzen da jokoan.

Galician:

[Assistant] É ai que entra o Decorator .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kilronaneko jarduera ekonomiko nagusiak arrantza eta turismoa dira.

Galician:

[Assistant] As principais actividades económicas de Uummannaq  son a caza e a pesca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaizkiaren irudia, lehoi, zezen edo kimera erako animalia batek sinbolizatzen du.

Galician:

[Assistant] A figura maléfica  é simbolizada por un león , un touro ou un animal quimérico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kinoaren antzekoa da.

Galician:

[Assistant] Tal como un filme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 12an, kontsul izendatuz zen, bost urte jarraian kuestore izan ondoren.

Galician:

[Assistant] O día 15 , a Holanda rendeuse oficialmente , tendo o país #ser conquistado en cinco días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sail hau Artur erregearen kondairan oinarrituta dago.

Galician:

[Assistant] A espada de Sigmund  é similar á espada do rei Artur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abuztuaren 1ean, emakume batek hegazkin istripu bat ikusi zuela baieztatu zuen, Carqueiranneko badiaren inguruan.

Galician:

[Assistant] Unha muller relatou ver un accidente de avión en torno a mediodía de 1 de agosto preto da Baía de Carqueiranne , Toulon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi berean, isilpeko negoziazioak abiatu ziren Belgraden eta Erroman 1956ko udaran.

Galician:

[Assistant] Só máis tarde as rutas de navegación partirían de Belén , a oeste de Lisboa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenik ere garatu dira mugimendua eta dantza eskatzen duten jokoak Dance dance Revolution bezalakoak.

Galician:

[Assistant] A parte do xogo de danza veñen a lembrar dos modos tradicionais de xogos de danza como Baile Baile Revolutíon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1610ean Galileo Galileik Jupiterren lau ilargi handienak aurkitu zituen, Galilear ilargiak izenarekin ezagutzen ditugunak, teleskopio bat erabiliz.

Galician:

[Assistant] En 1610 , Galileu  Galilei , por medio dun telescopio , descubriu os catro grandes satéltes  de Xúpiter , que actualmente son chamados satélites galileanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Europar Batasuneko estatu-partaidea da.

Galician:

[Assistant] Bispo Comisionario  para rexións da Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorioz, askatasunik gabeko gizarte itxiak sorrarazten dituzte.

Galician:

[Assistant] Así xurdiu a Médicos Sen Fronteiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauteskunde-kolegio horiek, era berean, Errepublikako presidenteak aukeratzen ditu.

Galician:

[Assistant] Os delegados deste colexio elixen o presidente do país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Epaileak auto bidez erabakiko du burujabetasuna emango duen ala ez.

Galician:

[Assistant] Iso vale independentemente se o condutor deu unha freiada  brusca ou non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, Bizantziar Inperioak bizirik zirauen.

Galician:

[Assistant] Porén , os *Quel'*Dorei sobreviventes vivían inquedos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973ko uztailaren 21an; "Arrest Toll Is 1,700 For Chavez Pickets."

Galician:

[Assistant] 1 de outubro de 1973 . pp . 7 «*Why victory  matter  more cho Charles  than  £15,000» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIX. mendearen amaieran, gaztelua ia guztiz abandonatu zen eta lapurretak izan ziren.

Galician:

[Assistant] Até ao final do século XIX , o castelo estivo abandonado e en ruínas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Teknikoki, espazioaren hedapen metrikoa erlatibitate orokorreko Einsteinen eremuko ekuazioen ebazpen askoren ezaugarria da, eta distantzia Lorentzen tartea erabiliz neurtzen da.

Galician:

[Assistant] Tecnicamente , a expansión métrica  do espazo é unha característica de moitas solucións das ecuacións de campo de Eínstein  da relatividade  xeral e a distancia se mide utilizando o intervalo de Lorentz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Greziaren mende geratu zen Balkanetako lehen gerra amaitu zenean (1923).

Galician:

[Assistant] Ela permanecería so control dos turcos até a Primeira Guerra Balcánica  ( 1912 ) , cando foi tomada pola Grecia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musikologoek ikertzen jarraitzen dute.

Galician:

[Assistant] Os adolescentes van investigar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sei elkarrizketa eta beraz sei bakarrizketa izaten dira.

Galician:

[Assistant] Contando con esa , foron feitas só seis conferencias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Smoke Rise Ameriketako Estatu Batuetako erroldak esleitutako leku bat da.

Galician:

[Assistant] En breve Glasgow  #tornar un centro da importación de tabaco das colonias americanas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere izena Imatra hiriagatik jasotzen du.

Galician:

[Assistant] Seu apelido  vén do Eua  Estación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, masa, entropia eta energia sistemaren materia kantitatearen menpe daude.

Galician:

[Assistant] Exemplos son o volume , a enerxía interna e a entropía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oxigenoa Joseph Priestley ingeles kimikariak eta Carl Wilhelm Scheelek aurkitu zuten 1771n, bakoitzak bere aldetik, baina, normalean, Priestleyri ematen zaio lehentasuna, aurkikuntza argitaratzen lehena izan zelako.

Galician:

[Assistant] O osíxeno foi descuberto autonomamente por Carl  Willeln  Scheele  en Uppsala , o ano de 1773 , e por Xoseph  Priestley  en Wiltshire  o ano de 1774 , no entanto é Priestley  quen acostuma ser designado prioritariamente , unha vez que a súa obra foi a primeira a ser publicada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Gurutzada (1147-1149) Ekialde Hurbila asaldatu zuen bigarren kanpaina izan zen.

Galician:

[Assistant] Inicio da Segunda Cruzada  ( 1147-1149 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Preskripzio ohikoenetariko bat “AC” deitzen da.

Galician:

[Assistant] Un informe de fallo no núcleo é chamado de  " OOPS  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, estatubatuarrek, azaroaren 11n, Turner komandantearen Task Force 67 (67 Talde Berezia) bidali zuten errefortzu handiak eramatearren: marineak, armadako bi infanteria-batailoi, munizioak eta janaria.

Galician:

[Assistant] Así , os Estados Unidos enviaron a Forza Tarefa 67 , unha flota da mariña , comandada polo #almirante Turner , levando dous batallóns de infantaría  do exército  ( #totalizar 5 500 homes extras ) , munición e comida , que partiu para Guadalcanal  en 11 de novembro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso ezaguna egin zen esan zuen esaldi honengatik: "gaur egungo munduko nekazaritzak 12 mila miloi pertsona elika ditzake ez dago, beraz, gai horren inguruan inongo halabeharrik.

Galician:

[Assistant] Por esa relación , se outros factores non interferisen , habería uns 200 millóns de xudeus no mundo hoxe , ao contrario de algo como 13 millóns. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere hiriburua Nancy da.

Galician:

[Assistant] Súa capital é a cidade de Nancy .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Captain Blood, The Adventures of Robin Hood eta The Mark of Zorrorekin, Errol Flynn eta Tyrone Power aktoreekin.

Galician:

[Assistant] Outras producións campioas de billetería  inclúen Captaín  Blood  e The  Adventures  of  Robín  Hood , ambas con Errol  Flynn .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi hauen arteko senidetasuna, bi udalerrien ezaugarrien antzekotasunean oinarritzen da.

Galician:

[Assistant] As diferenzas entre esas dúas ordes son dadas a partir de súa anatomía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manifestazioan parte hartzen dutenen ihesbideak ere prestatzen dira.

Galician:

[Assistant] Persoas portadoras de deficiencias tamén participan da proba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argentinak bere historiako lehen partida irabazi zuen, Australia garaituz.

Galician:

[Assistant] Foi a primeira Copa #América que a Arxentina gañou fóra de casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ameskoa eskualdearen ikuspegia Pilatosen balkoitik.

Galician:

[Assistant] A seríe  comeza coa chegada da Piar ao barrio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira, bederatzi.

Galician:

[Assistant] Para esquecer 9 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztetan, arazo ugari izan zituen heroina eta alkoholarekin.

Galician:

[Assistant] Na década de 1980 , tivo moitos problemas con drogas e bebidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Testuak Artur erregea eta Britainia aurre-erromatarreko pertsonai erdi historikoen aipamenak ditu. ] bezalakoak, ezbairik gabe historikoak izan ziren pertsonaiak Bretainiako Dukea zen Britaniako Alan IV bezala (Alan Fyrgan bezala izendatzen dena), bai eta Burdin Arokoak Cassivellaunus eta Caratacus bezalakoak.

Galician:

[Assistant] Os textos inclúen referencias ao Rei Artur e a outros personaxes semi-históricos da Britania  pos-romana , figuras míticas como Bran , o Bendicido , innegabelmente personaxes históricos , como Alano  IV , duque da Bretaña  ( que é chamado de Alan  Fyrgan )  e até mesmo personaxes da Idade do Ferro como Casivelauno  e Carataco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Minbizi guztien %80a dira.

Galician:

[Assistant] Ocorren complicacións en até 8% de todos os casos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Norbait esperimentu bitxiak egiten ari da animaliekin hiriko zooan.

Galician:

[Assistant] Vive presentando cousas da cidade para os animais da selva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Escorca udalerrian kokatuta dago, Tramuntanako mendilerroan.

Galician:

[Assistant] É umidade  condensada  preto do solo , en forma de depósito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaixotasunak jotako edo birusa duten emakumeek ez lukete umerik izan behar.

Galician:

[Assistant] No entanto , as mulleres que nunca tiveron fillos poden tamén sufrir desta situación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elissa (arabieraz إليسا) (izen osoa Elissar Z. Khoury, arabieraz إليسار زكريا خوري) (Deir El Ahmar, 1971ko urriaren 27a) pop abeslari libanoarra da, Libanon ezezik Arabiar munduan ere abeslaririk ezagunenetakoa.

Galician:

[Assistant] Elisar  Zakaría  Khoury  ( en árabe: إليسار  زكريا  خوري ; n . Deír  el  Ahmar , Líbano , 27 de outubro de 1971 ) , coñecida como Elisa  ( en árabe: إليسا )  é unha cantante libanesa gañadora de varios premios internacionais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bézouten identitateko ( x {\displaystyle x} , y {\displaystyle y} ) zenbakiak ( a {\displaystyle a} , b {\displaystyle b} )-rako Bézouten koefizienteak direla esaten da.

Galician:

[Assistant] O proceso | W  x | 2  { \ displaystyle  |W _ { x } |^ { 2 } }  é coñecido como o proceso de Besel  ao cadrado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 111 hektareako azalera du.

Galician:

[Assistant] Dispón dunha área de 110 hectáreas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken urteotan Torrelodonesen (Madril) bizi da, eta bertan lan egiten du.

Galician:

[Assistant] Na actualidade , vive en Torrelodones , preto de Madrid .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1928an Literaturako Nobel saria jaso zuen.

Galician:

[Assistant] Recibiu o Nobel de Literatura de 1928 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Meatzaritza izan da Eislebenen jarduera ekonomiko nagusia historian zehar.

Galician:

[Assistant] Acontecerían catro idades do xeo principais durante a historia terrestre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Florida: 9 biztanle.

Galician:

[Assistant] Nos prados florecidos ; 9 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Claret jatorri okzitaniarreko hitza da.

Galician:

[Assistant] Otelo  é o arquetipo do ciúme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Muniaren amak Munia eta bere ahizpa Andrea esnarazi ditu eskolara joateko.

Galician:

[Assistant] Seu irmán creceu para tomar conta da facenda , mentres ela e súa irmá foron para a escola .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Belgikako liga bat eta hiru kopa irabazi ditu.

Galician:

[Assistant] E xa conquistou 1 Campionato Belga e 3 Copa da Bélxica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun 180 biztanle daude Moriskosen.

Galician:

[Assistant] Hoxe viven no moshav  170 familias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekimena beste herrialdetan martxan jarri den parekoa da.

Galician:

[Assistant] Outra se ergueu  en local distinto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina bira bertan behera utzi behar izan zuten Brian May gaixotu egin zenean.

Galician:

[Assistant] K Kane  xa fora eliminado cando eliminou Daniel Bryan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leo bueltatzen denean Piper salbatzen du baina Prue hil egiten da.

Galician:

[Assistant] Leo  cura rapidamente Piper  que acorda e vai curar Prúe  mais esta non responde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benjamin Netanyahu lehen ministroak, beste agintari batzuen moduan, erakundearen aurka hitz egin du.

Galician:

[Assistant] Durante os catro mandatos de Netanyahu como primeiro ministro , acusacións de corrupción o acompañou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rafael Pikabea politikariaren biografia.

Galician:

[Assistant] Conta coa colaboración do rapper  Pitbull .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Barruti gehienak udalerri independenteak izan ziren garai batean, geroxeago, XIX. eta XX. mendeetan, Bartzelona hiriari anexionatuko zirenak, eta oraindik ere beren izaera propioa mantentzen dutenak.

Galician:

[Assistant] A maioría dos Distritos corresponden a antigos municipios independentes que foron anexados á cidade durante os séculos XIX e XX , e que aínda conservan a súa propia personalidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainerako negozioek ULMA izena gehitu zioten beren izenari.

Galician:

[Assistant] Cada batalla aumentaba o terror do seu nome .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxeko partiduak Wells Fargo Center pabilioian jokatzen ditu.

Galician:

[Assistant] O Wells  Fargo  Center  contén a sede rexional do Wells  Fargo  Bank .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bosgarren liburuan sortutakoa da, Magiako Ministerioak Harry eta Dumbledoreri gezurretan ibiltzea leporatzen zaienean.

Galician:

[Assistant] No quinto libro , Harry Potter  e a Orde da Fénix  o xornal serviu para difamar  Harry Potter  e Albo Dumbledore , seguindo as ordes do Ministerio da Maxia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bihar jai da. c.

Galician:

[Assistant] LIMA , Yédda  Días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Soilik gaileta gaziekin eta frutarekin ere har daiteke.

Galician:

[Assistant] Tamén se lle pode engadir azucre ou leite .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erradiazioaren eta erradioaktibitatearen inguruko ikerketak ardatz izan ziren ondorengo urteetan, eta 1930.eko hamarkadan fisio nuklearra deskubritu zen, zeinak energia atomikoari bide eman zion.

Galician:

[Assistant] Estudos da radiación  e decaemento  radioativo  continuaron a ser un foco de destaque para a pescuda física e química durante os anos 1930 , cando o descubrimento da fisión  nuclear abriu o camiño para a explotación práctica do que veu a ser chamado de enerxía  " atómica "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun hauetako zaldi gehienak basazaldiak dira, eta libre bizi dira.

Galician:

[Assistant] Os membros deste xénero teñen normalmente cores vivas e son diurnos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bien bitartean, erregea eta printze oinordekoa, Norvegiako erbesteko gobernuarekin batera, Londresen izan ziren.

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo , o rei e o goberno lexítimo da Noruega estaban exiliados na Gran Bretaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Askotan hartu zuten preso.

Galician:

[Assistant] Foi presa diversas veces .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kolonbiako sumendiek bizirik dute sua, eta hondamendi handiak eragiten dituzte.

Galician:

[Assistant] As iniciativas de prevención de queimaduras teñen demostrado  reducir significativamente o número de queimaduras graves .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abraham Mateo Chamorro (San Fernandon, Andaluzia, Espainia, 1998ko abuztuaren 25a) hainbat estiloko abeslari,konpositore, musikari dantzari eta aktorea da.

Galician:

[Assistant] Abrahan  Mateo  Chamorro  ( San Fernando , 25 de agosto de 1998 )  é un cantante , actor , compositor e danzarino  español .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai hauetatik, Siberiak bere ospe beldurgarria lortu zuen zigor honekin.

Galician:

[Assistant] Alén del , Webber  recibiu o mesmo castigo polo mesmo motivo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arraina arrautzetatik ateratzeko 3 edo 10 egun igaro behar dira, egunak tenperatura erabakitzen du.

Galician:

[Assistant] Os xirinos  ecloden  dos ovos en 3-10 días dependendo da temperatura da auga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte honetan bertan Gottlieb Daimlerrek automobila asmatu zuen Cannstadteko lantegi txiki batean eta berehala hiriko biztanleria bikoiztu egin zen, 91.000tik 176.000ra.

Galician:

[Assistant] En 1871 , Stuttgart ostentaba  91 000 habitantes , e na época en que Gottlieb  Daimler  inventou o automóbil nun pequeno taller en Cannstatt  na década de 1880 , a poboación aumentara rapidamente para 176 000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maineko golkoa (ingelesez: Gulf of Maine; frantsesez: Golfe du Maine) Ozeano Atlantikoaren ipar-ekialdean dagoen golkoa da, Massachusettsko Cod lurmuturra eta Eskozia Berriko Cape Sable uharteko hegoaldeko muturraren artean dagoena.

Galician:

[Assistant] O golfo  do Maine  ( en inglés: Gulf  of  Maine )  é un grande golfo  do Océano Atlántico na costa nordeste da América , aproximadamente entre o Cabo Cod  en Masachusetts  a sur e a illa do Cabo Sable  no extremo sur da Nova Escocia a nordeste .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lise Meitner (1878ko azaroaren 7a - 1968ko urriaren 27a) fisikari austriarra izan zen, erradiaktibitate eta fisika nuklearrean oinarritu zituenak bere ikerketak.

Galician:

[Assistant] Lise  Meitner  ( Viena , 7 de novembro de 1878 — Cambridxe , 27 de outubro de 1968 )  foi unha física austríaca que estudou radioatividade  e física nuclear , sendo a descubridora  da fisión  nuclear .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neurri hauek guztiak Erregimen Zaharraren azkena iragartzen zuten.

Galician:

[Assistant] Todos alistados do máis antigo ao máis recente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztetan Alemaniako 80ko hamarkadako ezker mugimenduetan ibili zen.

Galician:

[Assistant] Xerry  morou por algún tempo na Suecia durante os anos 80 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euren baliabideen kontrola ziurtatu zutenean probintziak ekonomikoki aberasten hasi ziren, eta klase guztiek hilobi hobeak eraiki zituzten garai honetan.

Galician:

[Assistant] Unha vez no control dos seus propios recursos , as provincias tornáronse economicamente máis ricas , traxe demostrado por enterros maiores e mellores entre todas as clases sociais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: CN Dorreak 553,33 metro ditu eta 1973 eta 1978 urteen artean eraiki zen.

Galician:

[Assistant] Con área de 5.198 m² , foi urbanizada entre os anos de 1977 e 1978 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 4 motako hargailuak darabilzte, txapa estanpatuz eginak.

Galician:

[Assistant] Dispoñíbel completando o Arcade  Mode  catro veces .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uwe Seeler (Hanburgo, Alemania, 1936ko azaroaren 5a) futbolari profesional ohia da.

Galician:

[Assistant] Uwe  Seeler  ( Hamburgo , 5 de novembro de 1936 )  é un ex-futbolista alemán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Protagonista, haur beltz bat, ospetsua egin zen.

Galician:

[Assistant] A pintura ten como protagonista un neno negro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorengo ikerketek bi hiltzaileak identifikatu eta auziperatu zituzten, baina Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaile batek libre utzi zituen 1999ean.

Galician:

[Assistant] Os dous asasinos foron condenados por xurado popular e liberados en 1999 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2004an, Elkar argitaletxeak omenezko jardunaldiak burutu zituen.

Galician:

[Assistant] A partir de 2004 el comezou a publicar sobre os Planetas circulares Menores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: A ze ezustekoa!

Galician:

[Assistant] Que aventura !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Salwa Bakr, egiptoar idazlea.

Galician:

[Assistant] Haín  Saban , produtor de televisión exipcio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1844an moldatua zen, ikasleak Bratislavatik Levočara joan zirenean Kopala studienku abestian oinarrituta.

Galician:

[Assistant] A letra do himno foi creada en 1844 durante a partida de estudantes de Bratislaba  para Levoča .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hubble bolumenak gutxienez kate bat sortzea espero da.

Galician:

[Assistant] É esperado que polo menos unha corda  por volume de Hubble sexa formada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geroago domina bat eskaini zioten, ez ziotelako eman Nobel saria, baina bera uko egin zion.

Galician:

[Assistant] El esixe que ela reciba o Premio Nobel , mais ela se rexeita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: IV.-V. mendeak), Ad Aeneida (viii 328), Sicoris ibaia izango zen, gaurko Segre. . ↑ Sicilia

Galician:

[Assistant] Segundo o gramático  Serbio  ( séculos IV-V ) , Ad  Aeneída  viií  328 , #tratar do Sicoris , o actual río Segre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benito Mussolinik boterea eskuratu zuen.

Galician:

[Assistant] Benito  Musoliní  deulle funeral de Estado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jotzen duenean tenperatura 3 °C jaisten ahal da.

Galician:

[Assistant] Súa temperatura pode baixar a até 3° Celsius .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, The Postman Always Rings Twice filmean kritikei buelta eman zien, eta goraipamenak baino ez zituen jaso.

Galician:

[Assistant] Outros filmes inspirados no mesmo crime foron The  Postman  Always  Rings  Twice  e Body  Heat .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilabete igaro ondoren, begiak irekitzen dituzte.

Galician:

[Assistant] Os dentes comezama  aparecer despois dun mes de idade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egunero metroa 150.000 pertsonek erabiltzen dute.

Galician:

[Assistant] O número estimado de pasaxeiros que utilizarán o metro é de 150,000 por día .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste ohiko tratamendu batean, ziklofosfamida, metotrexatoa eta fluorouraziloa erabiltzen dira, “CMF”.

Galician:

[Assistant] Outro tratamento común é o réxime de ciclofosfamida , metotrexato  e 5-*fluorouracil  ( CMF ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Bargelloko Museo Nazionalean dago, Florentzia, Italia.

Galician:

[Assistant] O vaso  está agora no Museo Arqueolóxico Nacional de Florenza , en Florenza , Italia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1882. urtean El Salvadorrera jo zuen eta bertan ezagutu zuen Victor Hugo frantsesaren poesia.

Galician:

[Assistant] A mediados de 1920 visita Portugal e coñece o poeta Fernando Persoa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an Ralleu udalerrian erroldatutako biztanleak 11 ziren.

Galician:

[Assistant] En 2008 , o entón Grupo Agrenco  tiña sede en once países .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte hartan bertan argitaratu zuen The Economic Consequences of the Peace (Bakearen ondorio ekonomikoak), arrakasta handia izan zuena mundu osoan zehar.

Galician:

[Assistant] En particular , na eliminación das consecuencias da crise económica mundial , foi moito ben sucedido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Donostia setiatu zuten, eta urte horretako abuztuan errenditu zen.

Galician:

[Assistant] O equipo sorprendeu e evitou o descenso aquel ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baliogabeko eta boto zuri bakarra izan ziren (emandako boto guztien %2,13).

Galician:

[Assistant] Nunca encha até a boca os copos  ( soamente 2 / 3 da copa ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik munduko hainbat hizkuntzatan Portugalen izena darama fruitu honek.

Galician:

[Assistant] Existen moitos sinónimos  desta palabra no idioma portugués .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilobiaren oinplano eta diseinua ere, misterio bat dira.

Galician:

[Assistant] A natureza e propósito dos símbolos aínda é un misterio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sulphur Mammalia .

Galician:

[Assistant] Especies de Mamíferos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken gudu horretan eskuineko begiaren ikusmena galdu zuen.

Galician:

[Assistant] Os días que se seguiron á batalla , perdeu a visión no ollo esquerdo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marburgoko Unibertsitateak, Philipps-Universität bezala ezaguna, eta bere inguruak, Alemaniako sei "hiri unibertsitario"etako bat osatzen du, Friburgo, Göttingen, Heidelberg, Tübingen eta Gießenekin batera.

Galician:

[Assistant] Marburgo  é unha das cinco clásicas cidades universitarias da Alemaña , as outras catro sendo as cidades de Friburgo  en Brisgovia , Gotinga , Heidelberg  e Tubinga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atzerakoien armadak inguratuta, bere buruaz beste egin zuen.

Galician:

[Assistant] Un capitán cercado por seu equipo , volveu ás mesmas preguntas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztia sarean dagoela esan ohi da, baina bilatzen jakin behar dela.

Galician:

[Assistant] Ás veces se perdía atrás , verificando se todo estaba en orde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dama- eta xake-taula damak eta xakea praktikatzeko joko-taula bat da, non joko-piezak kokatzen diren.

Galician:

[Assistant] O taboleiro de xadrez  é un equipamento para a práctica do xadrez , sobre o cal son dispostas as pezas do xogo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, 12 hilabeteko epea.

Galician:

[Assistant] Consérvase por 12 meses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mazovia (polonieraz: Mazowsze) Poloniako erdi-ekialdeko eskualde historiko eta kulturala da.

Galician:

[Assistant] Mazovia  ( polaco:  Mazowsce , latín:  Mazovía )  é unha rexión histórica e xeográfica situada no liches da Polonia  con súa capital en Varsovia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Matxinada horretako buruzagiei sedizioa Van Diemengo lurraldera erbesteratu zituzten (gaur egungo Tasmania uhartea).

Galician:

[Assistant] A pena foi despois conmutada para transporte de Van  Diemen's  Land  ( a actual Tasmania , na Australia ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sir Ronald Harwood, jaiotzez Ronald Horwitz; (Lurmutur Hiria, Hegoafrika, 1934ko azaroaren 9a) idazle, antzerkigile eta gidoilaria da.

Galician:

[Assistant] Sir  Ronald Harwood , CBE  ( Cidade do Cabo , 9 de novembro de 1934 )  é un dramaturgo e guionista británico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorengo gaztelar historiografiaren arabera, ez zen originala izan,.

Galician:

[Assistant] Segundo pescudas feitas , este non sería o seu hábitat inicial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Portugalgo ligan bigarren postuan amaitu du.

Galician:

[Assistant] Levou o elenco  a segunda posición na Liga Portuguesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 42 pertsona aktiboetatik 40 lanean zeuden (26 gizon eta 14 emakume) eta 3 langabezian zeuden (2 gizon eta 1 emakume).

Galician:

[Assistant] O Bote  4 parecía ter 42 persoas a bordo  ( ao redor de 40 mulleres e nenos e dous ou tres membros da tripulación )  cando foi baixado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erlojuak.

Galician:

[Assistant] Reloxos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuzenbide ikasketak egin zituen, eta legelari gisa aritu zen Wall Streeten.

Galician:

[Assistant] Alí estudou nunha escola de comercio e traballou como telefonista  en Wall Street .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (2006), Neobythites sereti FishBase webgunean.

Galician:

[Assistant] 2006 - Inauguración oficial das novas instalacións da FPCEUP .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elkarrekin oheratzen dira, baina engainuaz ohartzean Lantzelotek utzi egiten du eta Arturoren gortera itzultzen da.

Galician:

[Assistant] Eles dormen xuntos , mais ao descubrir o que aconteceu , Lancelote  deixa Helena  e volta para a Corte do Rei Artur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere portua, Alemaniako portu pribaturik handiena da.

Galician:

[Assistant] Ela e seus irmáns son os maiores propietarios de terras privadas da Alemaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun, deskribapen bibliografikoa nola egin zehazten duen arau esandarra ISBD edo International Standard Bibliographic Description da.

Galician:

[Assistant] Este traballo resultou no concepto da International  Standard  Bibliographic  Descriptíon  ( ISBD ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nora Brockstedt, ezkondu aurretik Nora Berg, (Oslo, 1923ko urtarrilak 20 - Oslo, 2015eko azaroaren 5a) Norvegiako abeslari arrakastatsu bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Nora  Brockstedt  ( Oslo , 20 de xaneiro de 1923 – Oslo , 5 de novembro de 2015 )  foi unha ben sucedida cantante norueguesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hugh McDonald baxuak ere taldearekin jotzen du 1994an modu ez ofizialean Alec John Such ordezkatzera sartu zenetik.

Galician:

[Assistant] É tamén o primeiro álbum no cal o baixista  Hugh  McDonald  oficialmente substitúe o orixinal Alec  John such , que deixou a banda en 1994 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herman Melville idazle estatubatuarrak "Moby Dick" eleberri famatua idatzi zuen 1851n, balearen harrapaketaren inguruan.

Galician:

[Assistant] A balea branca da novela de Herman  Melville , Moby  Dick  ( 1851 ) , é probabelmente unha balea cachalote  albina .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Administrazioari dagokionez, Kanadako Eskozia Berria eta Brunswick Berria probintziek kudeatzen dute Fundy badiaren itsasertza.

Galician:

[Assistant] Destas colonias , a Nova Brunswick  e a Nova Escocia aceptaron a proposta do Canadá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geratu gabe ibili behar dute, eme horiek bildu eta zainduz; gainontzeko arretatik ere babestu behar dituzte, haiek ere eme bila baitabiltza.

Galician:

[Assistant] El só se preocupaen  recadar penas e vai facer o que for preciso para obtelas , inclusive ferir aqueles que coidan del .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berak ere koplak idatzi zituen.

Galician:

[Assistant] Tamén escribiu moito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Senarrarengandik bereizteak eragin zion krisia gainditu ondoren.

Galician:

[Assistant] A sucesión das marcas foi disputada tras a súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ene jaka zaharra.

Galician:

[Assistant] Arcado  Vello .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskalkiaren egoera ez da ona, Urdiainen baizik ez da zaharrengandik gazteengana igaro.

Galician:

[Assistant] As persoas envellecen , mais non hai un día exacto a partir do cal se tornan anciás .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Coldplay taldea ingelesak 2008an Viva la Vida or Death and All His Friends diskoaren barnean kaleratu zuen abestia da.

Galician:

[Assistant] En 2008 , a banda británica de rock alternativo Coldplay  usou a pintura na capa do seu álbum Viva la  Vida or  Death  and  All  His  Friends .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekhaitza, 1980.

Galician:

[Assistant] Queirós , 1980 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sums’ka oblast’) Ukrainako ipar-ekialdeko oblasta da.

Galician:

[Assistant] Rusia ve ‘*anarquia’ no liches ucraíno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken hau hautatu zuten presidente.

Galician:

[Assistant] O público escolleu o último .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIII. mendea) ; bularretik burura bitarteko zatia besterik ez da gorde.

Galician:

[Assistant] Eu tiña moitas cousas para tirar do peito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aitaren izate berekoa jainkotasunean eta gure izate berekoa gizatasunean; gu bezalakoa "bekatua ez beste guztian".

Galician:

[Assistant] Admitimos perante Deus , perante nós mesmos e perante outro ser humano , a natureza exacta de nosos fallos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 55 - Julio Zesar erromatarra Britainiara heldu zen lehen aldiz.

Galician:

[Assistant] 55 a.C . — Júlio César  invade a Gran Bretaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egokitasun Komitea, 7 pertsonalitatek osatuko dute.

Galician:

[Assistant] Os xogadores seleccionan un dos sete personaxes dispoñíbeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipatzekoa da, perrexilaren sustraia bezalako landareak zopetan txertatzen dituztela.

Galician:

[Assistant] Con iso , prácticas como a falsificación de punto son practicamente eliminadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste hainbat sari ere jaso ditu.

Galician:

[Assistant] Roubou tamén unhas tantas outras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urtean, 1967an, itzuli zen Ingalaterrara.

Galician:

[Assistant] Ao redor de 1928 , eles retornaron para a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zorrotza Bilboko auzoa da.

Galician:

[Assistant] É un barrio estritamente residencial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere jantzia, erabat iberiarra da.

Galician:

[Assistant] Esa capa é moi irónica , para ser honesto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beran jaio zen 1989an.

Galician:

[Assistant] Langone  naceu en 1989 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1963. urtean atxilotu zuten lehen aldiz, eta erbestera jo zuen espetxetik irten ondoren.

Galician:

[Assistant] En 1935 , é prendido por primeira vez e pronto liberado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleriaren % 38,7 dira Senegalen.

Galician:

[Assistant] No entanto , só 78,98% destes participaron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sir Ernest Shackleton buruzagi eta diseinatzaile izan zen eta Antartika alderik alde zeharkatzeko helburua zuen.

Galician:

[Assistant] Concibida por sir  Ernest  Henry Shackleton , o obxectivo da expedición era efectuar a primeira travesía  terrestre do continente Antártico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Johor Bahru du hiriburua.

Galician:

[Assistant] Súa capital é Xohor  Bahrú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Otsailaren 4an, Septimio Severo erromatar enperadorea hil zen.

Galician:

[Assistant] El viviu durante o reinado do emperador romano Sétimo Severo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerri bakoitzak castello (gaztelu) izena hartzen du.

Galician:

[Assistant] Todas as pistas apuntan para Castlevanía , o castelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008an Zornotzan ospatuko da.

Galician:

[Assistant] Decembro de 2008 Clandestina Felicidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau dela eta, 1962an bere biziari buruzko Lawrence of Arabia filma estreinatu zen.

Galician:

[Assistant] Ela é talvez máis coñecida como a editora do filme Lawrence  of  Arabía  en 1962 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hipotesia baieztatzen bada, hipotesia egiazkoa izango da; eta bestela, faltsua izango da.

Galician:

[Assistant] Se a definición é a mesma que o uso real da palabra , entón é verdade , en caso contrario , é falso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain arte bost ikuskizun sortu dituzte.

Galician:

[Assistant] Até a presente data xa se realizaron cinco conferencias xerais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaramaren kantu batzuen bertsioak ere egin izan dituzte.

Galician:

[Assistant] Outras cancións do EP  tamén recibiron algunha exposición .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urdin elektrikoa urdinaren ñabardura bat da.

Galician:

[Assistant] O Azul forza aérea é unha variación de azul .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tod Browning berak idatzitako The Hypnotist (Hipnotizatzailea) kontakizun laburrean oinarritua dago.

Galician:

[Assistant] O filme foi baseado no conto  " The  Hypnotist  "  , de Tod  Browning , que tamén dirixiu o filme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Libera andorrarra, Andorran zirkulazioan zegoen dibisa.

Galician:

[Assistant] Antes diso as vías de comunicación até Andorra  eran inexistentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Barruti judizial bakoitzean gutxienez batek egon behar du.

Galician:

[Assistant] Cada equipo debe posuír polo menos un integrante de cada xénero .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espezie hau arriskuan dago, gehiegizko arrantza dela-eta.

Galician:

[Assistant] Esta especie de ciclídeos  está ameazada por especies invasoras  e pesca excesiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2004a ezkeroztik.

Galician:

[Assistant] #Defensa pola esquerda 4 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesio baten itxura hartzen du.

Galician:

[Assistant] Parece esconder un segredo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halliburtonek egoitza bat du Pauen.

Galician:

[Assistant] Roxíe  ten unha visión sobre un funeral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albaitari-ikasketak egin zituen Queenslandeko Unibertsitatean.

Galician:

[Assistant] Ela gañou bolsa de estudos da Universidade de Queensland .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1950 - Joseph Schumpeter, austriar ekonomialaria (j.

Galician:

[Assistant] 1950 — Xoseph  Schumpeter , economista austríaco  ( n . 1883 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste uharte batzuk Adonara, Alor, Ende, Komodo, Lembata, Menipo, Raijua, Rincah, Roti, Savu, Semau eta Solor dira.

Galician:

[Assistant] Son illas menores pertencentes á provincia: Adonara , Alor , Ende , Komodo , Lembata , Menipo , Rincah , Rote , Savú , Semau  e Solor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sare pertsonalen (PAN), sare metropolitano (MAN) edo sare lokalen (LAN) ezberdina da.

Galician:

[Assistant] Difire , así , da Rede persoal  ( PAN ) , da Rede de área local  ( LAN )  e da Rede de área metropolitana  ( MAN ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere jaiotza dataren inguruan eztabaida dago, ehortzirik dagoen hilerrian jartzen duenaren arabera, 1744ko urriaren 13an jaio zen.

Galician:

[Assistant] Seus descendentes rexistraron en seu túmulo que el naceu en 4 de outubro de 1754 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 117 egun bahituta eman ondoren, aske utzi zuten.

Galician:

[Assistant] Volve a ficar con 1m tras ser liberado da carga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egiptora ihes eginda eta beste porrot baten ondoren, Marko Antonio eta Kleopatrak bere burua hil zuten.

Galician:

[Assistant] Cerca dun ano despois destes eventos , Otaviano  invadiu o Exito  e António e Cleópatra  suicidáronse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eisteinek 1905an argitaratutako artikuluan honako bi printzipio erabili zituen erlatibitate bereziaren oinarritzat: Erlatibitateren printzipioa: Fisikako lege guztiak berdinak dira erreferentzia sistema inertzial guztietan.

Galician:

[Assistant] A relatividade  restrinxida aséntase sobre dous postulados  con enunciados  en principio moi simple: Principio da relatividade : as leis físicas son as mesmas en calquera referencial  inercial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantzian ere babestuta dago espeziea, 6/12/2001 Dekretuan jasota dagoenez.

Galician:

[Assistant] O vehículo foi colocado á venda en 2013 / 12 / 17 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1919 - Herbehereetan, emakumeek boto eskubidea lortu zuten.

Galician:

[Assistant] En 1912 , o Oregon  concedeu ás mulleres o dereito de voto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstituzioak ere Kongoko Errepublika izena aldatu zuen, aurrerantzean Kongoko Errepublika Demokratikoa izena emanez.

Galician:

[Assistant] A designación oficial do país foi , mentres , tamén alterada de República Popular de Mozambique para , simplemente , República de Mozambique .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikerketa mota hauek Law & Order telesailean agertu ziren.

Galician:

[Assistant] Fixo aparicións  en varias series de televisión , entre elas Law  & Order .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrek mingostasun nabaria emoten dio.

Galician:

[Assistant] Cremos na inspiración da emoción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Telebistarako egokituta.

Galician:

[Assistant] Feito para a TV .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zazpi egunez borrokatu ondoren, Cortések amore eman behar izan zuen.

Galician:

[Assistant] Tras 45 días de cerco , Bastía  rendeuse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 21 urte zituela bere jaioterria utzi behar izan zuen, 1956ko Hungariar Iraultza Varsoviako Itunaren armadak zapaldu zuenean.

Galician:

[Assistant] O equipo estaba fóra do país cando a Revolución Húngara  de 1956 foi reprimida polo Pacto de Varsovia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ardiège, Garona Garaia aldean aurkitutako inskripzio bat, erromatarren garaikoa, horren berri ematen du.

Galician:

[Assistant] Troilo  descubrirse traizoado so o teto  dun #grego traizoado é un exemplo disto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atea Jasotzeko Arren esaidazu Norabidea Boluetan Herria Zentzu gabe Pausorik eman gabe Ur biltzen Azal iluna Gorrotoa Itxi

Galician:

[Assistant] Cabalgada Cando Vostede Quixer Che Amo Tanto e Non Che Quero Fiel Até Debaixo D'Auga Non Tente Me Impedir Favo  de Mel


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Planet of the Apes saileko film bat da.

Galician:

[Assistant] O Mundo de Apu  é o último filme da Trioloxía  de Apu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Federazio batean eskualde autonomoen autogobernua (eskualde hartako hiritarrek demokratikoki hautatua) berezko konstituzio batez berretsia dago eta ezin liteke gobernu zentralaren aldebakarreko erabaki baten ondorioz baliogabetua izan.

Galician:

[Assistant] Nunha federación , ao contrario do que acontece nun estado unitario , o dereito de autogoberno de cada rexión autónoma está consignado constitucionalmente e non pode ser revogado por unha decisión unilateral do goberno central .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala, izarra erraldoi gorri bihurtzen da.

Galician:

[Assistant] O Sol agora se torna unha estrela anana branca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriaren lehen aipamen idatzia 1405 urtean egin zen.

Galician:

[Assistant] A primeira mención escrita da vila data de 1405 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1920ko hamarkadan eraikitako destruktoreen estandarra 'V' eta 'W' klasekoa izan zen.

Galician:

[Assistant] As clases V e W  estabeleceron o padrán  para a construción de contratorpedeiros  na década de 1920 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urtean, Lena eta Julia lehen abestia grabatzen hasi ziren.

Galician:

[Assistant] Ao longo dos anos seguintes , Lena  e Xulía  gravaron músicas con seus produtores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Otsailaren 12a - Albrecht Altdorfer, alemaniar margolari, marrazkilari, grabatzaile eta arkitektoa (j. c. 1480).

Galician:

[Assistant] 12 de Febreiro - Albrecht  Altdorfer , pintor , escultor , gravador  e arquitecto alemán  ( n . 1480 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apolo ontzia deiseinatua izan zen Apolo programaren zati gisa.

Galician:

[Assistant] O Módulo Lunar  Apollo  era parte da nave usada no Proxecto Apollo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizarte industriala post industrialera pasatu denez, postmodernitatea deitu diogu.

Galician:

[Assistant] Da sociedade pos-industrial á pos-moderna .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fagozitoak ez daude organo zehatz batean, gorputzean zehar mugimendu ameboidearen bidez mugitzen baitira.

Galician:

[Assistant] Súas fibras non son dixeridas  polo organismo , pasando directo polo aparello dixestivo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aske utzi zutenean, Rennesa joan eta bere buruaz beste egin zuen.

Galician:

[Assistant] Cando ía relargar , Mansell  rodou só e perdeu varias posicións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, Filolaok Platoni K. a.

Galician:

[Assistant] Finalmente , a edición platina  de I An  ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: De Vlaamse Leeuw (euskaraz: Flandriako lehoia) Flandriako ereserkia da.

Galician:

[Assistant] De Vlaamse  Leeuw  ( 'O León Flamengo )  é o himno rexional da Flandres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Litosfera zatitua agertzen da plaka tektonikoetan.

Galician:

[Assistant] A crosta  xeada divídese en placas tectónicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Frantsesez) GéoPortail www.geoportail.fr - Frantziako geografiaren webgunea

Galician:

[Assistant] Xeografía da Francia  ( en francés )  @www.geoportail.fr /  Portal da Francia


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zintzotasun hori ikusita, Maria Luisa ez da kartzelara joaten.

Galician:

[Assistant] Sentindo #se traizoada , Maria Luísa  ten un surto  de ausencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziako Iraultzaren ateetan, inolako autonomiarik ez zuen erakundea ziren Zuberoako Estatuak.

Galician:

[Assistant] A Revolución Francesa aniquilou  calquera posesión que non fose a propiedade privada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Balentzia loturaren teorian bezala, sei π elektroi deslokalizatu hauek guztiak eraztunaren plano gainetik eta azpitik dagoen tarte handiago batean daude.

Galician:

[Assistant] Como na T L V  { \ displaystyle  TLV }  , todos eses seis elétrons  deslocalizados  ( en p  { \ displaystyle  p }  )  residen nun gran espazo so e sobre o plano do anel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atomo Protoi Elektroi Coulomb-en legea Karga elektrikoa.

Galician:

[Assistant] Electricidade Lei de Coulomb  Campo eléctrico Enerxía potencial eléctrica Potencia eléctrica  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000tik aurrera, ordea, herrialdeko ekonomia eraldatu zen, egonkortasun makroekonomikoa, langabezia txikia eta inflazioaren jaistea lortuz.

Galician:

[Assistant] A partir dos anos 2000 , no entanto , a economía romena  foi transformada cunha relativa estabilidade macroeconómica , caracterizada por un crecemento elevado , baixo desemprego e inflación en declive .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1983an konstituzioa aldatzeko proiektu bat martxan jarri zen, xedea alderdi anitzeko errepublika bat sortzea zuena, 1984ko erreferendumean proiektua onartua izan zen.

Galician:

[Assistant] Para dramatizar  o desexo de seu goberno pola mudanza , foi promulgada  unha nova constitución en xullo de 1940 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek bere maitalea zen Tiestesi, Atreoren anaiari eman zion.

Galician:

[Assistant] Mais ela deu o cordeiro ao seu amante , Tiestes , o irmán de Atreu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vanth izena etruskotar mitologiako jainko baten izena da, jainko honek hildakoak hildakoen mundura edo beheko mundura eramaten zituen.

Galician:

[Assistant] O nome de Vanth  probén  dunha #deus da mitoloxía  etrusca  que guiou as almas dos mortos ao submundo  e foi escollida por un puñado de suxestións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, Erdialdeko Amerikako Merkatu Komunak ere garrantzi handia dauka integrazio prozesu honetan.

Galician:

[Assistant] Por iso , o proxecto Misión Paz é tan importante nun país con ese contexto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Villanueva de los Infantes izenak adiera hauek ditu: Villanueva de los Infantes (Ciudad Real), Gaztela-Mantxako, Ciudad Realeko udalerria da Villanueva de los Infantes (Valladolid), Gaztela eta Leon, Valladolideko udalerria da Villanueva

Galician:

[Assistant] Villanueva  de los  Infantes pode referirse a: Villanueva  de los  Infantes  ( Ciudad  Real )  — municipio na provincia de Ciudad  Real , *Castilla-*La Mancha , España Villanueva  de los  Infantes  ( Valladolid )  — municipio na provincia de Valladolid , Castela e León , España Villanova  ( desambiguación )  Vila Nova Villa  Nueva  ( desambiguación )  Villanueva  ( desambiguación )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuk, Alemania esaterako, erabat suntsiturik zegoen.

Galician:

[Assistant] Na Inglaterra , por exemplo , practicamente desapareceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kate Noelle Holmes, ezagunagoa Katie Holmes izenaz, (Toledo, Ohio, Ameriketako Estatu Batuak, 1978ko abenduaren 18a) estatubatuar aktorea da.

Galician:

[Assistant] Kate  Noelle   " Katíe  "  Holmes  ( Toledo , 18 de decembro de 1978 )  é unha actriz estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Monumentu historiko artistiko nazioanala da.

Galician:

[Assistant] Hoxe é Monumento Histórico Nacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arkitektura ikasi zuen.

Galician:

[Assistant] Repensando  a Arquitetura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anaiak gauza bera egin zuen.

Galician:

[Assistant] Eu fixen a mesma cousa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontzertu horietan, obra klasikoak lantzeaz gain, jazzerako eta beste musika batzuetarako hurbilketa ere egin du.

Galician:

[Assistant] Eles viran o proxecto máis como diversión , alén de seus empreendementos  musical habituais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere biraketa eredua zirkunferentzia perfektu batena zen.

Galician:

[Assistant] A súa capacidade para a improvisación  era notábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joera horretan «antzerki osoaren» ideia indartzen da.

Galician:

[Assistant] A súa procura pola «pintura perfecta» pasa certamente por esta obra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1895 - Ernst Jünger, alemaniar eleberrigilea (h.

Galician:

[Assistant] 1895 — Ernst  Xünxer , escritor alemán  ( m . 1998 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxe tradizonala.

Galician:

[Assistant] Cociña  Tradicional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euren kantak abestuz eta frantziar kantarien abestien bertsioak moldatzen hasi ziren, bereziki Georges Brassensenak.

Galician:

[Assistant] Ese filme ten a participación do famoso músico e poeta francés , Xeorxes  Brasens .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Andimendiko Aitzorrotz, Eskalaborro menditik askatzen da, mendebaldera.

Galician:

[Assistant] Outro grupo de tres esquiadores  descende a montaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz (eta) gizon hori pixka bat ezagutzen dudan, ezin dut haren jokabidea ulertu.

Galician:

[Assistant] Aínda que vós sabedes meu nome , eu non sei o voso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilabetera, Maiatzaren 25an, Ertzaintzak gaztetxea desalojatu zuen.

Galician:

[Assistant] A 25 de Maio , os xogadores rexeitaron adestrar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pampilhosa da Serra, Portugalgo udalerria.

Galician:

[Assistant] Toma de Moura e Serpa  polos Portugueses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: HK P11: Urazpiko pistola.

Galician:

[Assistant] Posuín sistema de armas simples , HP-30 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2003 - Amerikako Estatu Batuak eta aliatuak Irak inbaditzen hasi ziren.

Galician:

[Assistant] En 2008 , oficiais americanos e independentes comezaron a ver mellorías na situación de seguranza no Iraq .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1589an Lismore abandonatua izan zen, beranduago Walter Raleighek hartu zuelarik, nork jabetza saldu zuen 1602an, Jakue I.a Ingalaterrakoa eta VI.a Eskoziakoa erregearen eta Richard Boyle, Corkeko kondearen aurkako konspirazio batean parte hartu izanaz leporatuta gartzelaratua izan zenean.

Galician:

[Assistant] En 1589 Lismore  foi arrendado e despois adquirido por Sir  Walter Raleigh , que vendeu a propiedade durante a súa catividade por alta traizón , en 1602 , a un outro aventureiro , Richard Boyle , máis tarde o primeiro conde de Cork .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere maila zalduna da.

Galician:

[Assistant] Grace:  Alta con rabo de cabalo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: GNOMEren garapena hainbat posta zerrendetan egiten da eta mundu guztiari irekiak dira.

Galician:

[Assistant] O Boon  dispón dunha vasta rede mundial de embaixadores e atrae público de todos os continentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1911ean desagertu zen.

Galician:

[Assistant] Faleceu en 1911 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorengo pausoetan prozesuko ekipo guztien espezifikazioak egiten dira zehaztasun handiagoa erabiliz, kostuen analisi sakona eta proiektuaren planifikazioarekin batera.

Galician:

[Assistant] Algúns especialistas cren que a comunidade de métodos formais ten sobrevalorizado  a formalización  completa dunha especificación  ou proxecto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013an ordea urdin iluna baino ez darabil elastikoetan.

Galician:

[Assistant] 2012 As nubes non son azuis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Théophile Delcassé (Pamiers, Frantzia, 1852ko martxoaren 1a - Niza, Frantzia, 1923ko otsailaren 22a) politikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Théophile  Delcasé  ( Pamiers , 1 de marzo de 1852-*Nice , 22 de febreiro de 1923 )  foi un político e diplomático francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere azterketarako erabilitako metodoak ere nabarmen hobetu dira.

Galician:

[Assistant] A impresión que súa administración causou na definición de seus pasos tamén foi moi boa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txori txikia da.

Galician:

[Assistant] É unha ave moi grande .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 150 txirrindularik parte hartu zuten 10 txirrindulariko 15 taldetan banatuta.

Galician:

[Assistant] Outros 150 poderían ser cargados en 10 puntos so a á .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: For Whom the Bell Tolls (euskaraz Norengatik Jotzen Du Kanpaiak?) 1943ko Sam Wood estatubatuar zinema zuzendariaren gerra drama filma bat da.

Galician:

[Assistant] For Whon  the  Bell  Tolls  ( br  /  pt:  Por Quen as Campás Dobran )  é un filme norteamericano de 1943 , do xénero drama , dirixido por San  Wood .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1993an Txekoslovakia disolbatu ostean, Txekiar Errepublikak eta Eslovakiak haien debuta egin zuten Lillehammerren.

Galician:

[Assistant] Tras a división da Checoslovaquia  en 1993 , a República Checa e a Eslovaquia  fixeron súa estrea olímpica en Lillehammer , na Noruega .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kamera hitza camera obscura ("gela iluna") latinezko esapidetik dator, irudiak proiektatzeko mekanismo goiztiarra zena.

Galician:

[Assistant] A palabra cámara vén de camera  escura , latín  para cámara escura , un dispositivo orixinalmente usado para proxectar unha imaxe sobre unha superficie plana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pello Añorgak eta Nerea Alzolak koordinatu zituzten biak, eta, 1999an sortu zen Behinola aldizkariaren aitzindari izan ziren.

Galician:

[Assistant] Pai e fillo xuntos moldearon a política da Casa de Ascania , e os dous son mencionados frecuentemente xuntos nos documentos da época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berarekin joan zen San Franciscora bizitzera.

Galician:

[Assistant] Eu traballara con el no Santa Cruz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta honakoa gehitzen zuen:

Galician:

[Assistant] Ela dixen: .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kobrea, urrea, manganesoa, beruna eta zilarra dira mea baliabideak.

Galician:

[Assistant] Materiais como cobre , aluminio , ouro e prata son bos condutores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nikaraguak garraio-azpiegitura aurreratu gabea du.

Galician:

[Assistant] Monbetsú  non ten servizos de transporte ferroviario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehiaketa horretan, jokatutako final guztiak irabazi zituen.

Galician:

[Assistant] Alén destas , venceu todos os concursos de que participou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espezie exotikoetako batzuk eremuko suteen frekuentzia ugaritu edo lurzoruko nitrogeno kopurua murriztu dezakete, honek landare exotiko berrien ezarketa erraztasun gehiagoz mesedetzen duelarik.

Galician:

[Assistant] Algunhas das especies non-nativas poden causar un aumento na frecuencia con que aparecen fogos ou , aumentar o nivel de azoto no solo , o que pode potenciar a aparición de máis plantas non-nativas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Programa guztiak.

Galician:

[Assistant] Noso programa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kolonizazioaren ondorioz, ingelesa populazioaren %80ak hitz egiten du.

Galician:

[Assistant] 80% dos Crow  prefire falar a lingua inglesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hormak harlanduzkoak eta izkinarriak harginlanezkoak ditu.

Galician:

[Assistant] Existen caramuxos  nocivos  e caramuxos  inofensivos  ao home .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aztarna geologiko gutxi gelditzen denez Nazioarteko Estratigrafia Batzordeak ez du Hadearraren azpibanaketarik egin.

Galician:

[Assistant] No entanto , como non se sabe exactamente cando a vida xurdiu no planeta , a Comisión Internacional sobre Estratigrafía  da Unión Internacional de Ciencias Xeolóxicas non inclúe o Azóico  no Cadro Estratigráfico  Internacional  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasiera batean Beterriko liburua aldizkariaren bitartez egiten zen bozkaketa, baina botoak oso sakabanatuak izaten ziren eta zaila suertatzen zen irabazle bat egotea.

Galician:

[Assistant] A revista foi inicialmente ben recibida polos lectores mais foi sol de pouca dura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berarekin ere dirutza gastatzen du.

Galician:

[Assistant] El propio cobra a falta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harrezkero, izen handiko turismo-gune bihurtu da uhartea.

Galician:

[Assistant] No entanto , a illa do norte está igualmente a tornarse un destino turístico importante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Barbara Bach (1947an jaioa), estatubatuar aktorea.

Galician:

[Assistant] 1947 – Barbara  Bach , actriz estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benito Juárez udalerriko burua da, eta Quintana Roo estatuko hiri populatuena.

Galician:

[Assistant] Benito  Juárez é un municipio do estado do Quintana  Roo , no México .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregai fosilak baino garestiagoak diren arren, hauen ekoizpena betierekoa delakoarekin justifikatzen da.

Galician:

[Assistant] Se por un lado o alcol combustíbel é menos contaminante que combustíbeis fósiles , por outro lado súa produción ten gran impacto no medio ambiente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken urteotan, Orreaga Ibarra hizkuntzalariak euskalkia jasotzen duen hainbat lan plazaratu du.

Galician:

[Assistant] Debido a unha serie de razóns , Garhwalí  é unha das linguas que está desparecendo  moi rapidamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1961 - Heather Locklear, estatubatuar aktore eta ekoizlea.

Galician:

[Assistant] 1961 Heather  Locklear , actriz e modelo estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanin, Eslovenia eta Italiaren arteko mugan dagoen mendia.

Galician:

[Assistant] A Divisa Montañosa entre Italia , Austria e Eslovenia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 401 East Ontario kalean dago kokatua.

Galician:

[Assistant] G1  «Nordeste Fica ás Escuras» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Autoak, berriz ere aurreraka egin zuenean, bigarren aldiz pasa zen gorpuaren gainetik.

Galician:

[Assistant] Axiña , o vehículo pasou dúas veces sobre o corpo caído do rapaz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanalak ontzi txikiei Peloponeso inguruan 400 km egitea saihesten zien.

Galician:

[Assistant] Torna a locomoción  de barcos pequenos na rexión máis fácil , unha vez que elas así non precisan dar a volta en cerca de 400 km , en torno ao Peloponeso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zero baturako joko deitzen zaio jokoari baldin eta bukatzean jokalari guztien irabaziak batuta emaitza zero bada; hau da, irabazien kopurua eta galerena bera denean.

Galician:

[Assistant] O xogo de  " par ou ímpar  "  tamén é afectado: se ambos os xogadores lanzan cero dedos , o número total de dedos é cero , entón o xogador par gaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Andronovo kultura Brontze Aroan Siberiako mendebaldean eta Asiako estepan garatutako kultura multzo antzekoen talde bat da.

Galician:

[Assistant] A cultura de Andronovo  é un conxunto de varias culturas similares da Idade do Bronce que floreceron entre 2000 e 900 AEC  na Siberia  occidental e na estepe  asiática occidental .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Eremitak eta nekazariak.

Galician:

[Assistant] Folgas de mineiros e traballadores rurais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rovaniemen Palloseura (RoPS bezala ezagunagoa) Finlandiako Rovaniemi hiriko futbol taldea da.

Galician:

[Assistant] Rovaniemen  Palloseura  é un equipo finlandés de fútbol con sede en Rovaniemí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rigel, izar bitar bisual bezala ezagutzen da 1831tik gutxienez, lehen aldiz, Friedrich Georg Wilhelm von Struvek neurtu zuenean.

Galician:

[Assistant] Rixel  foi considerada unha estrela binaria  visual desde 1831 , cando foi medida por Friedrich  Xeorg  Willeln  Struve .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alderdi batek zuzenduriko gobernu batean ordea, Tánaistea estatu gizon bat izan ohi da, gainera gehigarri bezala garrantzi gutxiko ministerio baten baten ardura ere izan ohi du.

Galician:

[Assistant] Nun goberno chefiado  por un único partido , o tánaiches  xeralmente é un home de Estado que tamén detén unha das menos importantes carpetas ministeriais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orokorrean, sistema honek hizketarik naturalenak lortu ohi ditu.

Galician:

[Assistant] Xeralmente a síntese por concatenación  produce a fala sintetizada  máis natural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere praktikak ingurunera egokitzearen beharra du ibilbideko oztopo desberdinak gainditzeko.

Galician:

[Assistant] Iso significa que o condutor conta con forza suficiente para superar os obstáculos dunha trilla .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beldurraren kudeaketa eta ihes/borroka erreakzioa.

Galician:

[Assistant] Eles son responsábeis pola resposta de loita ou fuga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adituen ustez, proiektu hori betetzeko 20 bat urte beharko dira.

Galician:

[Assistant] Non obstante , ese prolongamento levaría máis de vinte anos para ser concluído .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Drammen da.

Galician:

[Assistant] Súa capital é a cidade de Drama .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eltxoaren emeak bakarrik elikatzen dira odolarekin arrautzak heltzeko helburuarekin, eta beraz, arrek ez dute ziztatu eta gaixotasuna transmitituko.

Galician:

[Assistant] Só a femia do mosquito é que se alimenta de sangue ; os machos  aliméntanse do néctar  de plantas , polo que non transmiten a doenza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Potentzial honi Nernst edo oreka potentziala deritzo, eta Nernst-en ekuazioaren bidez kalkula daiteke.

Galician:

[Assistant] O potencial de membrana  pode ser calculado usando a equazao  de Nerst .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi taldeek istiluen aurka egon ziren.

Galician:

[Assistant] Ambos os xogadores estaban en equipos opostos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sarritan etxeko animalienak.

Galician:

[Assistant] Xeralmente se dá ben con outros animais da casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sumendi jatorriko eta jatorri karstikoko aintzirak.

Galician:

[Assistant] É un encoro en arco e de gravidade de betán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1910eko austriar erroldaren arabera, 230.000 triestarren artean honako hizkuntz-taldeak nabari zitezkeen: %51,8 italiera %29 esloveniera %2 kroaziera %1,2 bestelakoak (alemaniera, serbiera, greziera) %16 inperiotik kanpoko etorkinak (%75 italiarrak %63,8 italiar-hiztunak 1921n (Lehenengo Mundu Gerra ostean) Italiak Trieste, Istria eta egun Esloveniako mendebaldea den lurraldeak beretu zituen.

Galician:

[Assistant] De acordo co censo austríaco de 1910 , Triiches  tiña 230.000 habitantes , cos seguintes grupos lingüísticos: 51,8% italianos , 25% eslovenos , 5% croatas , 1,2% outros  ( alemáns , serbios , gregos , etc. ) , e 16% estranxeiros de fóra do Imperio  ( dos cales 75% eran da Italia )  En 1921  ( despois da Primeira Guerra Mundial ) , a Italia formalmente anexou Triiches , Ístria  e parte do que hoxe é o oeste da Eslovenia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren kuartelean lis lore-formako gurutze huts bat dago, apezpikuen dignitate-kapeluaz eta kordoiez inguratuta.

Galician:

[Assistant] Na segunda tentativa , Vaca Brava rouba un chapeu  de Xeca  e desacorda  Marcos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Paketeen segmentazioa eta bigarren edo gehiagoren baketak ematen ditu.

Galician:

[Assistant] A formación do pecíolo dáse polo segundo ou o segundo e terceiro segmento  abdominal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, Ingalaterrako selekzioko kapitaina da.

Galician:

[Assistant] El é o capitán da selección nacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berrikusitako bertsio berri hau, gehiago oinarritu zen Henteniusen edizioan.

Galician:

[Assistant] Esta nova versión se consolidou en primeiro lugar de audiencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azidotasunak taninoak konpentsatzen ditu.

Galician:

[Assistant] O Wikcionario  ten o verbete  Tanquiño .