[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
Galician:

[Assistant] Segundo a Mariña dos E.U.A., os mariñeiros que se encontraban a traballar nunha obra de melloramento dun molle nas proximidades tamén axudaron no salvamento ao recorreren a un barco insuflábel para transportar as persoas para terra antes do avián se afundir a 30 metros (100 pés) de profundidade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
Translation with missing text: A [FILL HERE] regresso [FILL HERE] dos refugiados e pede ajuda [FILL HERE] a [FILL HERE] um [FILL HERE] anos de guerra.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Siria afirma estar preparada para o regreso voluntario dos refuxiados e pide axuda para a reconstrución dun país debastado por máis de sete longos anos de guerra.


[User]
Given the source text '"Very poor decision using cows to advertise this product.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: "Triste decisão a de usar vacas para
Complete the translation.

[Assistant] " Triches decisión a de usar vacas para anunciar este produto.


[User]
Source: "Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] " Para min, de momento o suceso resúmese a" consigo levar o club de volta á Premier League?"


[User]
Please translate the following text:
English Source: Section 7:94 of the Civil Code specifies the claims that constitute estate debt.
Galician Target:

[Assistant] O artigo 7:94 do Código Civil especifica as reivindicacións que constitúen débedas do patrimonio.


[User]
Source: Article 76(1)(a) – Rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2) of the Regulation Act No 91/2012 on private international law, in particular Section 6 of the Act.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Artigo 76.º, n.º 1, alínea a) – Regras de competencia referidas nos artigos 5.º, n.º 2, e 6.º, n.º 2, do regulamento Lei n.º 91 / 2012 sobre o Dereito Internacional Privado, nomeadamente o artigo 6.º.


[User]
Source Sentence: His designs were also influenced by cubism and abstractionism.
Translation to fill: Os seus trabalhos [FILL HERE] pelo [FILL HERE] abstracionismo.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os seus traballos eran tamén influenciados polo cubismo e o abstracionismo.


[User]
Given the source text 'Pursuant to Section 322(4) of the Code of Civil Procedure, a document is also deemed to be served on a person who is serving in the defence forces, serving a sentence in prison or staying in a health care institution or similar place for a prolonged period of time, provided that the document is delivered to the head of the institution or someone appointed by them, unless otherwise prescribed by law.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Nos termos do artigo 322.º, n.º 4, do Código de Processo Civil,
Complete the translation.

[Assistant] Nos termos do artigo 322.º, n.º 4, do Código de Proceso Civil, considérase igualmente que a citación ou notificación dun acto foi efectuada a uña persoa que serve nas forzas de defensa, cumpre uña pena de prisión ou se encontra nun estabelecemento de saúde ou nun local semellante por un período prolongado, se o acto for entregado ao director da institución ou a alguén nomeado polo mesmo, excepto se estabelecido en contrarío pola lei.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.
Galician:

[Assistant] O Templo de Ártemis en Éfeso foi destruído en 21 de xullo de 356 a.C. nun incendio criminoso causado por Heróstrato.


[User]
English Source: 18 holes to make a mark.
Galician Translation:

[Assistant] 18 buracos para deixar uña marca.


[User]
English Source: Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.
Galician Translation:

[Assistant] A nosa previsión do tempo para o longo prazo indica elevada probabilidade da ocorrencia de temperaturas por enriba da medía na zona oriental dos EUA acta ao final da primeira metade de outubro.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: There was a 1922 model that consisted of a wooden cold box, water-cooled compressor, an ice cube tray and a 9-cubic-foot (0.25 m³) compartment, and cost $714.
Target:

[Assistant] Existía un modelo 1922 composto por uña caixa de refrixeración de madeira, un compresor de refrixeración líquída, un recipiente para cubos de xelo e un compartemento de 0,25 m³ (9 pés cúbicos). Este modelo custaba 714 dólares.


[User]
Source: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os submarinos son embarcacións proxetadas para viaxar debaixo d'agua e permanecer alí por un longo período de tempo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In some parts of China, beginning in the Southern Tang kingdom in Nanjing (937-975), the custom of foot binding was associated with upper class women who were worthy of a life of leisure, and husbands who could afford to spare them the necessity of work (which would require the ability to be mobile and spend the day on their feet).
Target:

[Assistant] En algunhas partes da China, no inicio do reino Tang do sur en Nanxing (937-975), o hábito de atar os pés con ligaduras estaba asociado ás mulleres de clase alta, que merecían uña vida de lacer, e aos maridos que tiñan capacidade financeira para que non tivesen de traballar (o que esixía a capacidade de seren áxeis e pasar o día de pé).


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The will itself and its contents are not kept on the register.
Answer:

[Assistant] Nin o testamento propiamente dito nin o seu contido son conservados no rexisto.


[User]
Source: As a result, NY 215 became merely an alternate route to the park.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Como resultado, a NY 215 tornouse meramente nun itinerario alternativo para o parque.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: A series of stairways allow visitors to reach the walkway atop the wall and the towers, from which magnificent views of Lisbon can be enjoyed.
Reference:

[Assistant] uña serie de escaleiras permite aos visitantes chegar á pasaxe no cume da muralla e ás torres, a partir das cales é posíbel usufruír dunha vista magnífica de Lisboa.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: One becomes an heir, either legitimate o testamentary, ipso iure (by operation of law) at the time of the testator's death.
Target:

[Assistant] O herdeiro tórnase herdeiro, lexítimo ou testamentario, ipso iure (por forza da lei) aquando do falecemento do testador.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.
Target:

[Assistant] Fotografar vida selvaxe xeralmente é algo desvalorizado, máis, como acontece coa fotografía en xeral, uña imaxe vale máis que mil palabras.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In the case of amendments, the user can directly edit the consolidated version of a current legal document (acts, government regulations, etc.) and the application automatically creates an amended version.
Translation with missing text: No [FILL HERE] alterações, [FILL HERE] a versão consolidada [FILL HERE] (leis, [FILL HERE] e [FILL HERE] é [FILL HERE] pela aplicação.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] No caso das alteracións, o usuario pode editar directamente a versión consolidada do propio documento legal (leis, regulamentos gobernamentais, etc.) e uña versión modificada é automaticamente creada pola aplicación.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Bromelain is under preliminary research for a variety of clinical disorders, but to date has not been adequately defined for its effects in the human body.
Target:

[Assistant] A bromelina está a ser suxeita a investigación preliminar para uña variedade de disturbios clínicos, máis acta á data non foran aínda definidos adecuadamente os seus efectos no corpo humano.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.
Translation with missing text: Isso [FILL HERE] capazes de [FILL HERE] com [FILL HERE] que [FILL HERE] desejam.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Iso significa que somos capaces de prever con suceso o que outros humanos perceben, pretenden, acreditan, saben ou desexan.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Domestic freezers are generally upright units resembling refrigerators or chests (upright units laid on their backs).
Translation with missing text: Geralmente, [FILL HERE] unidades verticais [FILL HERE] a [FILL HERE] verticais [FILL HERE] horizontal).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Xeralmente, os conxeladores domésticos son unidades verticais semellantes a frigoríficos ou arcas (unidades verticais colocadas na horizontal).


[User]
Source Sentence: With its central location, Lisbon became the capital city of the new Galician territory in 1255.
Translation to fill: Lisboa, [FILL HERE] capital [FILL HERE] 1255.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Lisboa, debido á súa localización central, tornouse a capital do novo territorio portugués en 1255.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Liepert blamed their departures on better offers from other employers, although New Democrat leader Brian Mason speculated that the government's health restructuring may have been to blame.
Translation Prefix: Liepert culpou a apresentação de melhores ofertas de outras entidades
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Liepert culpou a presentación de mellores ofertas doutras entidades empregadoras polas saídas, a pesar do líder do Novo Partido Democrático, Brían Mason, especular que a culpa se debería á restruturación do goberno na área da saúde.


[User]
Source: 1.6 Written procedure The law on small claims procedure does not establish any exceptions in the way proceedings are to be held.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] 1.6 Procedemento escrito A lei sobre os procedementos relativos a accións de pequeno importe non define calquera excecións canto á tramitación dos procesos.


[User]
Source Sentence: The family lived in a large house, had three servants, and maintained European habits.
Partial Translation: A família morava
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A familia moraba nunha casa grande, tiña tres empregados e mantivo hábitos europeos.


[User]
Source Sentence: It collects, processes and preserves the nation’s bibliographic heritage and makes it available to the intellectual and scientific community.
Partial Translation: Recolhe, processa e preserva o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Recolle, procesa e preserva o patrimonio bibliográfico da Nación e disponibilízaa á comunidade intelectual e científica.


[User]
Source: The Yellow Coach Manufacturing Company, which rapidly became a major manufacturer of buses in the US, was founded in Chicago in 1923 by John D. Hertz.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A Yellow Coach Manufacturing Company, que se tornou rapidamente o principal fabricante de autobuses nos E.U.A., foi fundada en Chicago en 1923 por Xohn D. Hertz.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: If the obligee or his representative does not have an activated electronic mailbox, a petition for enforcement may be lodged via any enforcement agent.
Answer:

[Assistant] Se o acredor ou o seu representante non dispuxer dunha caixa de correo eletrónico activa, pode presentar a petición de execución por intermedio dun axente de execución.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Some VR systems include control units for the player's hands as to provide a direct way to interact with the virtual world.
Galician:

[Assistant] Algúns sistemas de RV inclúen unidades de control, manuseadas polo xogador, de forma a permitir un acendido directo ao mundo virtual.


[User]
Given the source text 'In Portugal, the University of Coimbra decided to defer the adoption of the new Bologna Process model from 2006 to 2007/2008 (with exceptions authorized for a few programs on which a national consensus for change had been reached among institutions) in order to make the transition maintaining the highest standards of quality and academic integrity.', the following incomplete translation was produced:
Em Portugal, a Universidade [FILL HERE] Coimbra [FILL HERE] adiar [FILL HERE] adoção do novo modelo do Processo de Bolonha de 2006 [FILL HERE] 2007/2008 (com exceções autorizadas para alguns cursos, em relação aos quais se chegou a um consenso nacional entre as instituições) [FILL HERE] poder fazer a transição, mantendo os padrões mais elevados de qualidade e integridade académica.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En Portugal, a Universidade de Coímbra decidiu adiar a adoción do novo modelo do Proceso de Boloña de 2006 para 2007 / 2008 (con excecións autorizadas para algúns cursos, en relación aos cales se chegou a un consenso nacional entre as institucións) para poder facer a transición, mantendo os padróns máis elevados de calidade e integridade académica.


[User]
Source: This indigenous settlement maintained commercial relations with the Phoenicians, which would account for the recent findings of Phoenician pottery and other material objects.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Esta povoación indíxena mantivo relacións comerciais cos fenicios, o que xustifica os recentes descubrimentos de vasos cerámicos e outros obxectos.


[User]
Source: After discussing it with the director, this became the basis for the character.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tras discutir co director, esta tornouse na base da personaxe.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 1923, a report was released that recommended going ahead with the building of four bridges, one of those being the future Abbotsford Bridge.
Target:

[Assistant] En 1923, foi divulgado un informe que recomendaba o avanzo da construción de catro puntes, sendo uña delas a futura Abbotsford Bridxe.


[User]
Source: 3.2 The main conditions In cases of enforcement of a judgment between parties in Cyprus, the criteria vary depending on the case.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] 3.2 Condicións principais En Chipre, nos procesos de execución dunha decisión entre partes, as condicións varían consoante o caso.


[User]
Source Sentence: Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.
Partial Translation: As tensões permanecem elevadas na região inclinada para a independência, um ano após o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As tensións permanecen elevadas na rexión inclinada para a independencia, un ano tras o referendo de 1 de outubro que foi considerado ilegal por Madrid, máis que foi celebrado polos separatistas cataláns.


[User]
Given the source text 'The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] estabeleceu a [FILL HERE] que [FILL HERE] migrou da [FILL HERE] e arrebatou a Nova [FILL HERE] dos Moriori, estabelecendo uma sociedade agrícola.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A teoría entón estabeleceu a idea de que o pobo Maorí migrou da Polinesia nunha gran flota e arrebatou a Nova Celandia dos Moriorí, estabelecendo uña sociedade agrícola.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Writing for The A.V. Club, Alex McCown-Levy graded the episode a 'B+', calling it "a fast-moving and fun adventure, the kind of race-against-time scenario that remains the series’ strong suit [which] played to the show’s strengths on numerous levels".
Target:

[Assistant] Ao escribir para The A.V. Club, Alex McCown-Levy clasificou o episodio con" B+", chamándoo de" aventura rápida e divertida, o tipo de escenario de carreira contra o tempo que continúa a ser uña característica excecional da serie, o [que] contribuíu para os puntos fortes da serie a varios nibeis".


[User]
Source Sentence: Imperial Airways of the United Kingdom had "cabin boys" or "stewards"; in the 1920s.
Translation to fill: Nos anos [FILL HERE] do [FILL HERE] do Reino [FILL HERE] cabine) ou [FILL HERE] bordo".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os anos 20 do século XX, a Imperial Airways do Reino Unido tiña "cabín boys" (rapaces de cabina) ou "comisarios de bordo".


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
Galician:

[Assistant] O curso abriulle os ollos e inspirouno a incentivar a creación dun curso para todo o campús, afirmou.


[User]
Source: In 1887 the Infantry and Cavalry School (Galician: Escola Prática de Infantaria e Cavalaria) and, a year later, in Tapada, a firing range was established, that was later frequented by King Carlos, an enthusiast of shooting.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1887, a Escola Práctica de Infantaría e Cavalaría, e, un ano máis tarde, na Tapada, foi instalado un campo de tiro, que, máis tarde, sería frecuentado polo rei D. Carlos, un entusiasta do tiro.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
Target:

[Assistant] Patricía Schroeder, á data congresista Demócrata do Colorado, tiña traballado con Gary Hart na súa candidatura ás presidenciais.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Value Added Tax Where can I find information on VAT?
Reference:

[Assistant] Imposto sobre o valor engadido Onde podo obter informacións sobre o IVA?


[User]
Given the source text 'Legislative instruments The principles governing the exchange of information and the functioning of the system are regulated in the Framework Decision on exchange of information on criminal records and in the ECRIS Council Decision.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Instrumentos legislativos Os princípios que regem o intercâmbio de informações e o funcionamento do sistema são regulados pela Decisão-Quadro relativa
Complete the translation.

[Assistant] Instrumentos lexislativos Os principios que rexe o intercambio de informacións e o funcionamento do sistema son regulados pola Decisao-Cadro relativa ao intercambio de informacións sobre rexistos criminais e pola Decisión ECRíS do Consello.


[User]
Given the source text 'While casual games are most commonly played on personal computers, phones or tablets, they can also be found on many of the on-line console system download services (e.g., the PlayStation Network, WiiWare or Xbox Live).', the following incomplete translation was produced:
Apesar dos [FILL HERE] normalmente [FILL HERE] jogados em [FILL HERE] estão também disponíveis [FILL HERE] muitos [FILL HERE] de transferência para [FILL HERE] (por [FILL HERE] Live).
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A pesar dos xogos casuais seren normalmente máis xogados en computadores persoais, telemóbeis ou tablets, están tamén dispoñíbeis en moitos dos servizos de transferencia para sistemas de consolas online (por exemplo, PlayStatíon Network, WiiWare ou Xbox Live).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The matter of obtaining the decision granting an exemption from the payment of court proceedings for specific proceedings, including family-law proceedings, is regulated by the provisions of Article 13(3) ZBPP.
Galician:

[Assistant] A concesión da isención das custas xudiciais en procesos específicos, incluíndo en materia de dereito da familia, réxese polo disposto no artigo 13.º, n.º 3.


[User]
Source Sentence: Criminal proceedings in Belgium are divided into investigation and trial stages.
Translation to fill: O [FILL HERE] julgamento.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O proceso penal belga divídese en dúas fases: enquisa e xulgamento.


[User]
English Source: This information was reportedly provided by US journalist Glenn Greenwald.
Galician Translation:

[Assistant] Esta información foi supostamente divulgada por Glenn Greenwald, un xornalista norteamericano.


[User]
Source Sentence: The road crosses Old Capitol Trail, which marks the official beginning of the route.
Translation to fill: A [FILL HERE] o início oficial [FILL HERE] percurso.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A estrada crúzase con Old Capitol Traíl, que marca o inicio oficial do percorrido.


[User]
Source: Close co-operation with administrative/judicial authorities In child abduction cases where central authorities and/or judicial authorities are seised, the mediator should explain to the parties the effects of the mediation in the framework of the on-going procedure.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Cooperación estreita coas autoridades administrativas / xudiciais Nos casos de rapto de menores en que as autoridades centrais e / ou xudiciais son chamadas a intervir, o mediador debe explicar ás partes os efectos da mediación no contexto do proceso en curso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The fight against cybercrime "Cybercrime training for judges and prosecutors: a concept" (Council of Europe and Lisbon Network) The aim of this initiative is to help judicial training institutions to develop training programmes on cybercrime and electronic evidence for judges and prosecutors and to integrate such training into standard initial and in-service training in this field.
Translation with missing text: Luta [FILL HERE] a cibercriminalidade [FILL HERE] para juízes [FILL HERE] procuradores: [FILL HERE] conceito» [FILL HERE] Lisboa) Esta [FILL HERE] formação [FILL HERE] sobre [FILL HERE] cibercriminalidade [FILL HERE] eletrónicas, [FILL HERE] a juízes e [FILL HERE] integrando-os [FILL HERE] formação inicial e [FILL HERE] domínio.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Loita contra a cibercriminalidade «Formación en cibercriminalidade para xuíces e procuradores: un concepto» (Consello da Europa e Rede de Lisboa) Esta iniciativa pretende auxiliar as institucións de formación xudiciaria na elaboración de programas de formación sobre a cibercriminalidade e probas eletrónicas, destinados a xuíces e procuradores, integrándoos na formación inicial e continúa neste dominio.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Between 1448 and 1451, the master builder was paid several stipends for his work on the palace.
Reference:

[Assistant] Entre 1448 e 1451, o mestre construtor recibiu varios estipendios polo seu traballo no palacio.


[User]
Source: Part 4: Primadonna served as the music video for the lead single from the record on 12 March 2012.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A canción" Part 4: Primadonna" serviu como videoclipe para o single principal do álbun a 12 de marzo de 2012.


[User]
Source: After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tras o despacho do republicano moderado emitir uña declaración afirmando que o seu voto sería a favor de Kavanaugh, o senador foi apañado polas cámaras da CNN e da CBS na mañá de venres a ser verbalmente atacado por manifestantes cando tentaba entrar nun ascensor para se dirixir a uña audiencia da Comisión Xudiciaria.


[User]
Source Sentence: Legal persons with the capacity to be parties to a legal case fall under the jurisdiction of the court in the region of which their registered office or branch is situated, where the dispute relates to its operation.
Translation to fill: No que respeita às pessoas coletivas com capacidade jurídica para serem partes num [FILL HERE] judicial, [FILL HERE] os tribunais [FILL HERE] região em que estas tenham a sua sede social ou uma sucursal, se o litígio disser respeito às atividades [FILL HERE] mesma.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] No que respecta ás persoas colectivas con capacidade xurídica para seren partes nun proceso xudicial, son competentes os tribunais da rexión en que estas teñan a súa sede social ou uña sucursal, se o litixio diser respecto ás actividades da mesma.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Nonetheless, due to the very high monetary income that the high season brings, most people in the Algarve are still able to have comfortable lives even while unemployed.
Reference:

[Assistant] A pesar diso, debido ao rendemento moito elevado proporcionado durante a época alta, a maioría das persoas no Algarve ten uña vida confortábel, mesmo cando está desempregada.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Santos' traditional rivals were heavily beaten in 1958, particularly a 10–0 win against the Nacional.
Translation:

[Assistant] En 1958, os tradicionais rivais dos Santos sofreron pesadas derrotas, particularmente o Nacional que perdeu por 10–0.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The court may re-enter a case for hearing only if the defaulting party asks it to revoke or revise its ruling and relies on new evidence that would have led the court to a different conclusion had the court been aware of it.
Target:

[Assistant] O tribunal só pode reexaminar o caso se a parte faltosa solicitar que este revogue ou revexa a súa decisión e se fundamentar en novos elementos de proba que terían levado o tribunal a uña conclusión distinta se o tribunal tivese coñecemento das mesmas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Links Ministry of Justice (Justitiedepartementet) Swedish National Courts Administration (Domstolsverket) Swedish National Tax Board (Riksskatteverket)
Target:

[Assistant] Ligazóns Ministerio da Xustiza (Xustitiedepartementet) Administración dos tribunais nacionais sueca (Domstolsverket) Administración fiscal sueca (Rikskatteverket)


[User]
Given the source text 'The club also won the UEFA Cup, defeating Celtic in a dramatic extra-time final, to win its second major European title.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O clube venceu também a Taça da UEFA, o seu segundo maior título europeu, ao derrotar o
Complete the translation.

[Assistant] O club venceu tamén a Taza da UEFA, o seu segundo maior título europeo, ao derrotar o Celtic nunha final dramática tras o período regulamentario.


[User]
Source Sentence: An action (motion to initiate proceedings) against a foreign person may also be brought before a court in whose district in the Czech Republic its plant, or an organisational unit of its plant, are located.
Partial Translation: Também pode ser interposta uma ação (petição inicial de um processo) contra um cidadão estrangeiro
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Tamén pode ser interposta uña acción (petición inicial dun proceso) contra un cidadán estranxeiro na comarca da República Checa en que se sitúan as súas instalacións, ou uña unidade organizacional das súas instalacións.


[User]
Source: These persons inherit in accordance with the order of inheritance, where the heirs from the closer order of inheritance exclude from inheritance persons from a more distant order of inheritance (Article 10 of the ZD).
Given the text in eng, translate it into por.
Target:

[Assistant] Estas persoas herdan de acordo coa orde de sucesión, sendo que os herdeiros da orde de sucesión máis próxima exclúen da heranza as persoas dunha orde de sucesión máis distante (artigo 10.º da ZD).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Tradition in the Glidden family holds that the barn, like the house itself, was designed and built by prominent local carpenter Jacob Haish.
Target:

[Assistant] Os relatos da familia Glidden afirman que o celeiro, tal como a casa, foi concibido e construído polo importante carpinteiro local Xacob Haish.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Under an interim measure, a court may impose an obligation on someone other than a party to the proceedings where this can justifiably be required (e.g. if someone is buying a property in the full understanding that he is purchasing it from an owner who has not duly met payment obligations towards creditors).
Target:

[Assistant] a través dunha medida probisoria, o tribunal pode impor uña obrigación a uña persoa que non sexa parte no proceso caso tal se xustifique (por exemplo, se alguén comprar un imóbel con pleno coñecemento de que o está a adquirir a un proprietario que non cumpriu debidamente as súas obrigacións de pagamento para cos acredores).


[User]
Source: Maria Cavaco Silva was born Maria Alves da Silva, to Francisco dos Santos Silva and Adelina de Jesus Pincho, on 19 March 1938, in São Bartolomeu de Messines, Silves (Algarve).
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] María Cavaco Silva naceu co nome María Alves da Silva, filla de Francisco dos Santos Silva e Adelina de Xesús Pincho, a 19 de marzo de 1938, en San Bartolomeu de Mesines, en Asubíes (Algarve).


[User]
Given the source text 'Kirchhoff and Bunsen processed 150 kg of a lepidolite containing only 0.24% rubidium oxide (Rb₂O).', the following incomplete translation was produced:
Kirchhoff e [FILL HERE] processaram [FILL HERE] de uma [FILL HERE] que continha [FILL HERE] (Rb₂O).
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Kirchhoff e Bunsen procesaron 150 kg dunha lepidolite que contiña só 0,24% de óxido de rubidio (Rb₂O).


[User]
Source: Battery life can be extended by draining it regularly, not overcharging it, and keeping it away from heat.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Para prolongar a durabilidade da batería, debe descargala por completo con regularidade, non debe cargala demasiado e debe mantela afastada da calor.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The trackball used four disks to pick up motion, two each for the X and Y directions.
Target:

[Assistant] A "trackball" utilizaba catro discos para captar o movemento, dous para cada uña das direcións X e Y.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Rubidium is a minor component in lepidolite.
Target:

[Assistant] O rubidio é un compoñente menor na lepidolite.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Section 7:62 of the Civil Code specifies a special cause for debarment in the event of the absence of conjugal community: the surviving spouse may not inherit if the couple were separated at the time of the opening of the succession and it is manifestly evident from the circumstances that there was no reasonable expectation of reconciliation.
Reference:

[Assistant] O artigo 7:62 do Código Civil especifica uña causa especial para exclusión no caso da ausencia de unión conxugal: o cónxuxe sobrevivo non poderá herdar se a parella estaba separado á data da abertura da sucesión e se for manifestamente evidente polas circunstancias que non existía uña expectativa razoábel de reconciliación.


[User]
Source: It also has three cargo terminals.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ten tamén tres terminal de carga.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Natal grew quickly, but in a somewhat planned way (compared to other major Brazilian cities).
Target:

[Assistant] Natal creceu rapidamente, máis de maneira algo planeada (en comparación con outras grandes cidades brasileiras).


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In Sri Lanka, a driving license is the official document which authorizes its holder to operate various types of motor vehicles on public roads.
Target:

[Assistant] No Sri Lanka, a carta de condución é o documento oficial que autoriza o titular a conducir varios tipos de vehículos motorizados na vina pública.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 2007, Hartshead Sports College was placed on "special measures" after it failed to achieve its targets for General Certificate of Secondary Education results and was criticised by Ofsted for its teaching standard.
Target:

[Assistant] En 2007, o Hartshead Sports Collexe foi colocado baixo "medidas especiais", no seguemento de non ter atinxido os seus obxectivos nos resultados do Xeneral Certificate of Secondary Educatíon, e foi criticado por Ofsted relativamente aos seus padróns de ensino.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Many prestigious passenger train services have been given a specific name, some of which have become famous in literature and fiction.
Galician Target:

[Assistant] Moitos prestixiados servizos de trens de pasaxeiros teñen un nome específico, algúns dos cales tornáranse famosos na literatura e na ficción.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The council makes most decisions that affect the university.
Translation:

[Assistant] O consello toma a maioría das decisións que afetan a universidade.


[User]
Source Sentence: The response is positive, meaning that, in certain exceptional cases, the law allows the judge either to extend the time limit (for example, by five days under Articles 469 and 490 of the Code of Civil Procedure – in appeal and second appeal matters, respectively), or to shorten it (for example, under Article 159 of the Code of Civil Procedure in connection with the time limit for the service of writ five days before the hearing date).
Partial Translation: A resposta é afirmativa, ou seja, em determinados casos excecionais, a lei permite ao juiz prorrogar o prazo (por exemplo, cinco dias nos termos dos artigos 469.º e 490.º do Código de Processo Civil,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A resposta é afirmativa, ou sexa, en determinados casos excecionais, a lei permite ao xuiz prorrogar o prazo (por exemplo, cinco días nos termos dos artigos 469.º e 490.º do Código de Proceso Civil, respetivamente, en instancia de recurso e de casación) ou reducilo (por exemplo, nos termos do artigo 159.º do Código de Proceso Civil, en relación ao prazo para a notificación do acto, cinco días antes da data da audiencia).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The Siemens brothers, William in England and Ernst Werner in Germany, collaborated on the development of the trolleybus concept.
Galician:

[Assistant] Os irmáns Siemens, Willían en Inglaterra e Ernst Werner na Alemaña, colaboraron no desenvolvemento do concepto de trólei eléctrico.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: An application for recognition of an overseas divorce, separation or annulment must be made to the High Court.
Reference:

[Assistant] Un requeremento para recoñecemento dun divorcio, separación xudicial ou anulación do casamento proferido no estranxeiro ten de ser presentado ao Tribunal Superior.


[User]
Given the source text 'Later that month, on 20 October, a group of monarchists gathered in the Largo D. João V with arms, where they walked to the Infantry School (Galician: Escola Prática de Infantaria), installing themselves in the convent, cutting the telephone wires and telegraph cables.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Mais tarde nesse mês, a 20 de outubro, um grupo de monárquicos armados reuniu-se no Largo D. João V, dirigiram-se para a Escola Prática de Infantaria, instalaram-se no convento e cortaram os fios de
Complete the translation.

[Assistant] Máis tarde nese més, a 20 de outubro, un grupo de monárquicos armados réuniuse no Largo D. Xoán V, dirixíranse para a Escola Práctica de Infantaría, instaláranse no convento e cortaron os fíos de teléfono e telégrafo.


[User]
Source: Commercial courts also hear matters which fall within the area of jurisdiction of the civil jurisdictional system, with regard, inter alia, to claims in which rights of action are exercised relating to unfair competition, industrial property, intellectual property and advertising, as well as all those matters which, within this jurisdictional system, promote the scope of the regulatory rules of commercial companies and cooperatives.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os tribunais comerciais aprecían, de igual modo, as cuestións da competencia da orde xurisdicional civil, respeitantes, designadamente, a peticións relativas a accións en materia de concorrencia desleal, propiedade industrial, propiedade intelectual e publicidade, así como as cuestións que, dentro desta orde xurisdicional, se susciten ao abrigo da regulamentación das sociedades comerciais e cooperativas.


[User]
Source: The following season was an atypical one, as the club had three coaches: Luigi Delneri, Víctor Fernández and José Couceiro.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A época que se seguiu foi atípica, porque o club tivo tres adestradores: Luixí Delnerí, Víctor Fernández e Xosé Couceiro.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board
Target:

[Assistant] Eilidh Doyle será a "voz dos atletas" no Consello de Atletismo escocés


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Jurisdiction in criminal matters Courts of first instance The Judicature Act (Gerichtsverfassungsgesetz – GVG) sets out the competence of courts in criminal proceedings.
Galician:

[Assistant] Competencia en materia penal Tribunais de primeira instancia A Lei do Sistema Xudiciario (Xerichtsverfasungsxesetz – GVG) estabelece a competencia dos tribunais en materia penal.


[User]
Given the source text 'Before the invention of the refrigerator, icehouses were used to provide cool storage for most of the year.', the following incomplete translation was produced:
Antes [FILL HERE] do [FILL HERE] de [FILL HERE] ano.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Antes da invención do frigorífico, as casas de xelo eran utilizadas para proporcionar un armacenamento fresco durante a maior parte do ano.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Regular walking is important both for human health and for the natural environment.
Target:

[Assistant] Facer camiñadas con regularidade é importante, tanto para a saúde humana como para o ambiente natural.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The city now ranks among the world leaders in per-capita park area.
Reference Translation:

[Assistant] A cidade sitúase entre os líderes mundiais en áreas de parque per capita.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
Translation:

[Assistant] Grande Premio da Rusia: Lewís Hamilton aproxímase do título mundial cunha vitoria sobre Sebastían Vettel na sequencia de ordes do equipo


[User]
Source: During her years in the film industry, Kapoor has been actively involved in promoting children's education and the safety of women.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Durante a súa carreira na industria cinematográfica, Kapoor estivo envolvida activamente na promoción da educación das crianzas e da seguranza das mulleres.


[User]
Given the source text 'Union citizens increasingly move across national borders to study, work or start a family in another Member State, and this leads to an increased number of couples with an international dimension: couples whose members have different nationalities, couples who live in a Member State other than that of their nationality, couples who own property in different countries or couples who divorce or die in a country other than their own.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: É cada vez maior o número de cidadãos da União que deixam o país natal para ir estudar, trabalhar ou constituir família noutro Estado-Membro, o que leva ao aumento do número de casais com uma dimensão internacional: cônjuges de diferentes nacionalidades ou casais que vivem num país diferente do país de origem de ambos, casais que
Complete the translation.

[Assistant] É cada vez maior o número de cidadáns da Unión que deixan o país natal para ir estudar, traballar ou constituír familia noutro Estado-Membro, o que leva ao aumento do número de parellas cunha dimensión internacional: cónxuxes de distintas nacionalidades ou parellas que viven nun país distinto do país de orixe de ambos, parellas que teñen bens en varios países ou parellas que se divorcían ou morren nun país de que non son nacionais.


[User]
English Source: Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
Galician Translation:

[Assistant] Moitas das transmisións das doenzas derivan de protecións sexuais inadecuadas nesas relacións.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: He served as spokesperson on environmental affairs for the Socialist Party from 1991 to 1995.
Translation with missing text: Trabalhou [FILL HERE] e 1995.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Traballou como voceiro sobre cuestións ambientais no Partido Socialista entre 1991 e 1995.


[User]
Source: Review of enacted laws: the constitutional revision of 23 July 2008 inserted an Article 61‑1 in the Constitution, creating the priority preliminary ruling on the issue of constitutionality (question prioritaire de constitutionalité).
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Control das leis promulgadas: a revisión constitucional de 23 de xullo de 2008 introduciu na Constitución o artigo 61.º-1 que crina a cuestión prioritaria de constitucionalidade.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: During lunch, lahoh is sometimes consumed with soup or stew.
Galician:

[Assistant] Durante o almorzo, o lahoh é por veces consumido con sopa ou guisado.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Missouri Botanical Garden awarded him the Greensfelder Award and the Kentucky Botanic Garden proclaimed October 14, 1985 in his honor (Eliovson 1991).
Translation Prefix: O Jardim Botânico do Missouri atribuiu-lhe o Prémio Greensfelder e o Jardim Botânico do Kentucky proclamou o dia 14 de outubro de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O Xardín Botánico do Misourí atribuiulle o Premio Greensfelder e o Xardín Botánico do Kentucky proclamou o día 14 de outubro de 1985 en súa honra (Eliovson, 1991).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Rachel confronts Kurt, stating that even if he is in love with Finn, she will always have a better chance "because [she's] a girl".
Target:

[Assistant] Rachel confronta Kurt, dicindo que, mesmo que el estea apaixonado por Finn, ela terá sempre máis hipóteses" porque [ela] é uña rapariga".


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Such roasts are a traditional part of British Christmas dinners.
Galician:

[Assistant] Tales asados fan parte da tradición dos xantares de Natal británicos.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: As the province's fiscal situation worsened in late 2008, the government adapted its health policy.
Target:

[Assistant] Á medida que a situación fiscal da probincia se agravaba nos finais de 2008, o goberno adaptou a política de saúde.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.
Galician:

[Assistant] Cerca de tres mil anos despois, en 1610, o astrónomo italiano Galileo Galilei utilizou un telescopio para observar que Venus, así como a lúa, ten fases.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
Target:

[Assistant] A rede de supermercados está tamén a relanzar a súa gama de maquillaxe Boutique para que a maioría dos produtos obedeza aos preceptos veganos, algo cada vez máis esixido polos compradores máis xoves.


[User]
Source: The facilities of the modern Nélio Dias gymnasium should be used to house the event that will bring to the capital of Rio Grande do Norte about 3,500 athletes from around the world.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As instalacións do moderno xinasio Nelio Días serán utilizadas para acoller o evento que irá traer á capital do Río Grande do Norte cerca de 3500 atletas de todo o mundo.


[User]
Source: This practice did not end until the early years of the 20th century.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Esta práctica só terminou no inicio do século XX.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Galician National Archive, where the eminent Galician chroniclers Fernão Lopes and Damião de Góis once worked, is still referred to as the Torre do Tombo (literally the "Tower of the Archive").
Translation Prefix: O Arquivo Nacional Português, onde trabalharam os eminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O Arquivo Nacional Portugués, onde traballaron os eminentes cronistas portugueses Fernán Lopes e Damián de Gois, é tamén coñecido por Torre do Tombo.


[User]
Source Sentence: A 2003 update to the report identified a project start date of 2007, with full closure in 2008 and a reopening in 2009.
Partial Translation: Uma atualização ao relatório, feita em 2003, indicava uma data de início do
Complete the translation of the source text.

[Assistant] uña actualización ao informe, feita en 2003, indicaba uña data de inicio do proxeto en 2007, cun peche total en 2008 e uña reabertura en 2009.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Bankruptcy proceedings A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform their obligations or waive the debtor’s obligation arising from a contract, unless otherwise provided for by law.
Target:

[Assistant] Proceso de falencia O administrador ten o dereito de cumprir uña obrigación non executada resultante dun contrato celebrado polo debedor e de esixir que a outra parte cumpra as súas obrigacións ou de deixar de executar as obrigacións contratuais do debedor, salvo disposición en contrarío na lei.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: He was soon cast as young Andy in the film adaptation of Iain Banks's Complicity; he was then cast in the lead role of Sebastian in the children's television series Barmy Aunt Boomerang, for which he filmed six episodes that aired from 1999 until 2000.
Galician:

[Assistant] Foi rapidamente seleccionado para interpretar o xove Andy na adaptación para cinema de Complicity de Iaín Banks; sendo posteriormente escollido para o papel principal de Sebastían na serie de televisión infantil Barmy Aunt Boomerang, para a cal filmou seis episodios que foran transmitidos entre 1999 e 2000.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
Target:

[Assistant] O grupo cancelou o show no War Memorial Stadiún de Mauí (el tiña previsión de que recibiría 9.000 persoas) e se desculpou cos fás.


[User]
Source: White and light blues are acceptable at some events, especially in the warm season.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os brancos e os azuís claros son aceptábeis en algúns acontecementos, en especial na estación quente.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.
Galician Target:

[Assistant] Os seres humanos producen e utilizan lentes para ampliación hai varios e varios anos.


[User]
Source: If insolvency proceedings are applied for by the debtor (voluntary proceedings), it must justify before the court that it is currently insolvent or will be so imminently; that is, that it cannot pay its liabilities on a regular basis.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se a insolvencia for pedida polo debedor (insolvencia voluntaria), este debe xustificar perante o tribunal que se encontra en situación de insolvencia actual ou inminente, isto é, que non pode pagar regularmente as súas obrigacións esixíbeis.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: According to IBGE, Campo Grande has a total of 11,657 commercial and 1,300 industrial enterprises.
Target:

[Assistant] De acordo co IBGE, Campo Grande ten un total de 11 657 empresas comerciais e 1300 industriais.


[User]
Please translate the following text:
en Source: The first gas absorption refrigeration system using gaseous ammonia dissolved in water (referred to as "aqua ammonia") was developed by Ferdinand Carré of France in 1859 and patented in 1860.
pt Target:

[Assistant] O primeiro sistema de refrixeración por absorción de gas utilizando amoníaco gasoso disolvido en agua (denominado "aqua ammonía") foi desenvolvido polo francés Ferdinand Carré, en 1859, e patenteado en 1860.


[User]
English Source: Because of commercial pressures, many pineapple workers in Costa Rica—60% of whom are Nicaraguan—are paid low wages.
Galician Translation:

[Assistant] Debido ás presións comerciais, moitos traballadores que collen ananás na Costa Rica, 60 % dos cales da Nicaragua, reciben salarios baixos.


[User]
Source: Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Vixía prende home de 32 anos por sospeita de homicidio tras o esfaqueamento dunha muller acta á morte


[User]
Source: Every student, and occasionally some non-students, are entitled to belong to these sections.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todos os estudantes, e, por veces, algúns non estudantes, teñen dereito a pertencer a estes departamentos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The prerequisite for filing this extraordinary judicial remedy is the protection of the public interest, which can be determined only by the Supreme State Prosecutor.
Answer:

[Assistant] O requisito previo para a presentación deste recurso xudicial extraordinario é a necesidade de proteción do interese público, que só pode ser determinada polo Procurador Supremo.


[User]
Source Sentence: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.
Translation to fill: O nitrogênio [FILL HERE] gás ainda tem [FILL HERE] mesmas propriedades [FILL HERE] nitrogênio líquido. O [FILL HERE] é [FILL HERE] mas [FILL HERE] as mesmas.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O nitroxenio como gas aínda ten as mesmas propiedades do nitroxenio líquído. O estado líquído é máis denso, máis as moléculas aínda son as mesmas.


[User]
Source: History of the BULSTAT register In accordance with a decision of the National Assembly of 8 June 1995, the task of setting up, maintaining and developing the BULSTAT register was assigned to the National Statistical Institute (NSI).
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Historia do rexisto BULSTAT En conformidade cunha decisión da Asemblea Nacional, de 8 de xuño de 1995, as tarefas de creación, manutención e desenvolvemento do rexisto BULSTAT foran atribuídas ao Instituto Nacional de Estatística (INE).


[User]
Source: If the motion has deficiencies (does not contain the prescribed particulars, or is unclear or incomprehensible), the court will call on the party to remove them.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Se existiren deficiencias na petición (non incluír os datos indicados, for pouco clara ou incompreensíbel), o tribunal instará a parte a eliminar tales deficiencias.


[User]
Translate the below text from en to pt.
Source: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
Reference:

[Assistant] Como consequencia diso, houbo un grande escándalo na comunidade xurídica grego pola exposición de accións ilegais de xuíces, avogados, procuradores e promotores ao longo dos últimos anos.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: A refusal to accept service is not regarded as legitimate or illegitimate, the decisive factor being observance of the service procedure rather than the party’s reasons for accepting or not accepting the process.
Target:

[Assistant] A rexeita en aceptar a citación ou notificación non é considerada lexítima nin ilexítima, sendo o factor decisivo a observancia do procedemento de citación ou notificación e non as razóns presentadas pola parte para aceptar ou non aceptar o procedemento.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In 1974, the company discovered an oil field in the Campos Basin.
Reference:

[Assistant] En 1974, a empresa descubriu un pozo petrolífero na Bacía de Campos.


[User]
Source: The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O NTS, responsábel polos coidados de máis de 270 edificios históricos, 38 importantes xardins e 76 000 hectáreas de terras en toda a rexión, leva os morcegos moito a serio.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Trains are a very efficient mode of transport to cope with large traffic demand in a metropolis.
Reference:

[Assistant] Os trens son un medio de transporte moito eficiente para lidar co elevado tráfico nas metrópoles.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: BR-163 connects Campo Grande to Cuiabá and the Amazon region to the north, and to Dourados (which is 120 kilometres (75 miles) from the Paraguayan border) to the south.
Answer:

[Assistant] O BR-163 liga Campo Grande a Cuiabá e a rexión amazónica a norte e Dourados a sur (a 120 quilómetros da fronteira co Paraguai).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The portal to the chapel of the Hospital, facing the Rossio, had a magnificent façade in manueline style.
Reference Translation:

[Assistant] O portán da capela do Hospital, virado para o Rosío, tiña uña fachada magnífica de estilo manuelino.


[User]
Source: That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Son moitas hipóteses e non quero suxerir que a caída do sr. Trump sexa inevitábel - nin a dos seus equivalentes na Europa.


[User]
Please translate the following text:
English Source: According to the value of the claim, the case will be heard in the first instance by the justice of the peace or by the general court.
Galician Target:

[Assistant] De acordo co valor da acción, o proceso será apreciado en primeira instancia polo xuiz de paz ou polo tribunal común.


[User]
Given the source text 'Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Numa conversa com o Sunday Times Culture, Kit referiu que acredita
Complete the translation.

[Assistant] Nunha conversa co Sunday Times Culture, Kit referiu que cre que "algo correu mal" e interrogouse sobre a forma de abordar o problema da masculinidade tóxica na era do #MeToo.


[User]
Given the source text 'In this article, the American terminology and spelling is used generally but in country specific sections, the local spelling variant is used.', the following incomplete translation was produced:
Neste artigo, a terminologia e a [FILL HERE] é utilizada normalmente, mas em [FILL HERE] específicas do país, é utilizada a variante [FILL HERE] local.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Neste artigo, a terminoloxía e a ortografía norteamericana é utilizada normalmente, máis en rexións específicas do país, é utilizada a variante da grafía local.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.
Answer:

[Assistant] uña mudanza foi feita nesta sesión lexislativa cando o segundo fragmento foi removido, primeiramente pola Cámara dos Deputados, e despois aprobada de forma similar polo Senado, o luns.


[User]
Source: Usually consoles only run games developed for it, or games from other platform made by the same company, but never games developed by its direct competitor, even if the same game is available on different platforms.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Normalmente, as consolas executan só os xogos desenvolvidos para consola ou xogos doutra plataforma creados pola mesma empresa, máis nunca xogos desenvolvidos por uña empresa concorrente directa, mesmo que un xogo estea dispoñíbel en varías plataformas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The city's Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Manaus.
Reference Translation:

[Assistant] A Catedral Metropolitana Nosa Señora da Conceición da cidade é a sede da Arquidiocese Católica Romana de Manaus.


[User]
Given the source text 'This was followed by the club's first great success in 1935.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Após o que se
Complete the translation.

[Assistant] Tras o que se seguiu o primeiro grande éxito do club en 1935.


[User]
Given the source text 'Two days later, Porto signed União de Leiria's coach, José Mourinho, who had previously worked in the club alongside Robson.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Dois dias depois, o Porto contratou José Mourinho, treinador do União de Leiria, que tinha trabalhado anteriormente
Complete the translation.

[Assistant] Dous días despois, o Porto contratou Xosé Mouriño, adestrador do Unión de Leiría, que tiña traballado anteriormente no club ao lado de Robson.


[User]
Given the source text 'Because cells only slightly overlap, the same frequency can be reused.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Uma vez que as células ficam apenas ligeiramente sobrepostas,
Complete the translation.

[Assistant] uña vez que as células fican só lixeiramente sobrepostas, pode ser reutilizada a mesma frecuencia.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
It might also be eaten with a stew or soup (maraq).
Target:

[Assistant] Pode tamén ser acompañado cun guisado ou uña sopa (maraq).


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
Galician:

[Assistant] Rin Non mencionou planos para o segundo cume entre Kin e Trump que tiña sido referida polo líder dos EUA nas Nacións Unidas no inicio da semana.


[User]
Please translate the following text:
English Source: White cachaça is usually bottled immediately after distillation and tends to be cheaper (some producers age it for up to 12 months in wooden barrels to achieve a smoother blend).
Galician Target:

[Assistant] Normalmente, a cachaza branca é engarrafada de inmediato tras a destilación e acostuma ser máis barata (algúns produtores envellécena como máximo durante 12 meses en barrís de madeira para obter uña mestura máis suave).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The Port of Natal is specialized in cold storage cargo such as fruit, fish and shrimp, among others.
Translation:

[Assistant] O Porto de Natal está especializado na armacenaxe e transporte frigorífico de produtos como froita, peixe e camarón, entre outros.


[User]
Source: The railway terminology that is used to describe a train varies between countries.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A terminoloxía ferroviaria utilizada para describir un tren varía consoante o país.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In its original American broadcast on March 10, 2002, "The Old Man and the Key" received a 7.9 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.9 million viewers.
Target:

[Assistant] Na súa transmisión americana orixinal a 10 de marzo de 2002, "The Old Man and the Key" recibiu uña clasificación de 7,9, de acordo con Nielsen Medía Research, traducíndose aproximadamente en 7,9 millóns de espectadores.


[User]
Source: Similar human vestiges were discovered along the beach of São Julião, including specifically shell mounds produced by Mesolithic communities in the parish of Carvoeira.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Foran encontrados vestixios humanos semellantes ao longo da praia de San Xulián, incluíndo especificamente concheiros producidos por comunidades mesolíticas na paroquia da Carvoeira.


[User]
Source Sentence: The remaining lands of Chácara carrão were urbanized and became the boroughs of Vila Nova Manchester (1922), Vila Santa Isabel (1931), and Jardim Têxtil.
Translation to fill: O [FILL HERE] Chácara [FILL HERE] urbanizado e tornou-se o bairro [FILL HERE] Manchester (1922), [FILL HERE] Isabel [FILL HERE] Têxtil.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O terreo restante da Chácara Carrón foi urbanizado e tornouse o barrio Vila Nova Manchester (1922), Vila Santa Isabel (1931) e Xardín Téxtil.


[User]
English Source: Regardless of Newbery's exact reasons, there is evidence suggesting that Newbery's admittance of Smart into the mental asylum was not based on madness.
Galician Translation:

[Assistant] Independentemente dos motivos exactos de Newbery, existen indicios que mostran a admisión de Smart no asilo, por parte de Newbery, non se baseaba na loucura.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Carnatal takes place sometime in November or December, in the streets around Machadão Stadium (traffic around the stadium changes radically during Carnatal days).
Translation with missing text: O Carnatal [FILL HERE] lugar em [FILL HERE] ou [FILL HERE] nas [FILL HERE] à volta do Estádio Machadão [FILL HERE] tráfego à volta [FILL HERE] muda [FILL HERE] os dias [FILL HERE] Carnatal).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O Carnatal ten lugar en novembro ou decembro, nas rúas á volta do Estadio Machadán (o tráfico á volta do estadio muda radicalmente durante os días do Carnatal).


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In its original American broadcast, "The Ones" was watched by 6.3 million households, according to the Nielsen ratings system.
Answer:

[Assistant] Na transmisión orixinal americana, "The Ones" foi visto por 6,3 millóns de agregados familiares, de acordo co sistema de clasificación Nielsen.


[User]
Given the source text 'Only certain types of meat are considered kosher.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Kosher é uma designação que se aplica
Complete the translation.

[Assistant] Kosher é uña designación que se aplica só a correctos tipos de carne.


[User]
Given the source text 'Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Tornados atingem áreas pequenas, em comparação com outras tempestades violentas,
Complete the translation.

[Assistant] Tornados atinxe áreas pequenas, en comparación con outras tempestades violentas, máis poden destruír todo en seu camiño.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Players from Santos and Botafogo formed the basis of the Brazilian World Cup sides in Chile (1962) and Mexico (1970).
Target:

[Assistant] Os xogadores do Santos e do Botafogo constitúen a base do equipo brasileiro na Taza do Mundo no Chile (1962) e no México (1970).


[User]
English Source: He checked in to the Presbyterian Hospital in New York City, where he was sent directly to the leukemia ward.
Galician Translation:

[Assistant] Deu entrada no Hospital Presbiteriano de Nova York, onde foi encamiñado directamente para a á de doentes con leucemía.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Her father died in 1962, leaving behind about fifteen properties.
Galician Target:

[Assistant] O pai dela morreu en 1962, deixando cerca de quince propiedades.


[User]
Given the source text 'This is not an advert praising or judging the dairy industry."', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Não é um anúncio a elogiar
Complete the translation.

[Assistant] Non é un anuncio a eloxiar nin a xulgar o sector dos laticinios."


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Other sources that are not written down, such as customs and general principles of law, are important as well.
Reference:

[Assistant] Outras fontes que non son escritas, como o dereito consuetudinario e os principios xerais de dereito son igualmente importantes.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.
Target:

[Assistant] Esas condicións xeralmente poden depender de cales países un viaxante visitou ou pretende visitar.


[User]
Source Sentence: Where the claim originates from some of the deeds under Article 417 CPC, there is no upper limit in terms of its amount.
Partial Translation: Nos casos em que o crédito tem origem em algumas das escrituras nos termos do artigo 417.º do
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Nos casos en que o crédito ten orixe en algunhas das escrituras nos termos do artigo 417.º do CPC, non existe límite superior canto ao importe do mesmo.


[User]
Source Sentence: The latter meaning of intellectual education persisted in Greek, German and other languages to denote a certain type of school providing secondary education, the gymnasium, whereas in English the meaning of physical education pertained in the word 'gym'.
Translation to fill: Este último significado associado [FILL HERE] educação persistiu no [FILL HERE] alemão [FILL HERE] noutros [FILL HERE] para designar um [FILL HERE] de [FILL HERE] que oferecia [FILL HERE] secundário, o ginásio, [FILL HERE] que [FILL HERE] inglês o significado de [FILL HERE] física se [FILL HERE] à palavra "gym".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Este último significado asociado á educación persistiu no grego, alemán e noutros idiomas para designar un determinado tipo de escola que oferecía o ensino secundario, o xinasio, ao paso que en inglés o significado de educación física se refería á palabra "gyn".


[User]
Source: Ashton's Distribution Network Operator for electricity is United Utilities; there are no power stations in the town.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A operadora da rede de distribución de electricidade de Ashton é a United Utilitíes; non existen centrais eléctricas na vila.


[User]
Translate the following eng source text to por:
eng: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.
por:

[Assistant] O nome del aínda é descoñecido polas autoridades, aínda que saiban que el é membro do grupo étnico uigur.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Flight attendants at times avoided censure by changing into more comfortable shoes during flights, since their supervisors were less likely to be present there.
Reference Translation:

[Assistant] Por veces, as asistentes de bordo, para evitar reprimendas, trocaban para un calzado máis confortábel durante os voos, porque había menos probabilidade dos supervisores estaren presentes.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He called it a "big episode" as they sought to set up the rest of season.
Answer:

[Assistant] Chamouno dun "grande episodio", mentres procuraban definir o resto da temporada.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
A record of traffic violations is stored automatically in the database.
Reference Translation:

[Assistant] O rexisto de infracións rodoviarias é armacenado automaticamente na base de datos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: An old man saved them, and, in compensation, the goddesses gave the old man a new kind of plant, from which he could prepare a "drink of friendship".
Galician:

[Assistant] Un ancián salvounas e, como recompensa, as deus oferecéranlle ao vello un novo tipo de planta, a partir da cal preparou uña "bebida da amizade".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The assize court proceedings start with the reading of the indictment, summarising the fact-finding process and setting out the main evidence gathered during the pre-trial investigation.
Translation:

[Assistant] O proceso no tribunal criminal inicíase coa lectura do auto de acusación, pida de síntese da enquisa que resume os principais elementos recollidos ao longo da fase de instrución.


[User]
English Source: Despite this they still made use of the public baths, showing the value that they had as a public institution.
Galician Translation:

[Assistant] A pesar disto, continuaban a utilizar os baños públicos, o que proba a súa importancia como institución pública.


[User]
Source: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O rei Sexongue foi o carto rei da Dinastía Xoseon e é un dos máis estimados.


[User]
Source: Unwashed and Somewhat Slightly Dazed reflected a strong Bob Dylan influence, with its harmonica, edgy guitar sound and snarling vocal.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Unwashed and Somewhat Slightly Daced reflite uña forte influencia de Bob Dylan, coa súa harmónica, un son de guitarra ousado e vocais raivosos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Single judges sitting alone judge the cases specified in the relevant legal acts concerning court proceedings.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] singulares [FILL HERE] judiciais.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os xuíces singulares xulgan os procesos especialmente previstos nos actos lexislativos relevantes relativos a procesos xudiciais.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The strength of the Roman Empire was telling in this respect; imports from throughout the world allowed the Roman citizens to enjoy ointments, incense, combs, and mirrors.
Target:

[Assistant] Isto revela a grandeza do Imperio Romano. Os produtos importados doutras partes do mundo permitían que os cidadáns romanos desfrutasen de unguentos, incenso, peites e espellos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Dying Rooms is a 1995 television documentary film about Chinese state orphanages, which documented how parents abandoned their newborn girls into orphanages, where the staff would leave the children in rooms to die of thirst, or starvation.
Target:

[Assistant] The Dying Rooms (As Salas da Morte) é un documentario de 1995 para a televisión sobre orfanatos estatais chineses, que mostraban como os pais abandonaban as fillas recén-ascidas en orfanatos, o persoal deixaba as crianzas en cuartos, onde morrían á fame ou de sede.


[User]
Source: The episode followed up on the plot introduced in the final instalment of the second season in which a probe from an unknown alien race attacks Earth.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O episodio deu seguemento ao enredo presentado no último episodio da segunda temporada, no cal uña sonda dunha raza alieníxena ataca a Terra.


[User]
Given the source text 'No there are no restrictions on the type of persons that can be examined; witnesses, experts and parties can all be examined.', the following incomplete translation was produced:
Não há [FILL HERE] restrições [FILL HERE] ao [FILL HERE] de pessoas que [FILL HERE] testemunhas, [FILL HERE] peritos [FILL HERE] partes.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Non hai calquera restricións canto ao tipo de persoas que poden ser ouvidas por videoconferencia. Poden ser ouvidas as testemuñas, os expertos ou mesmo as propias partes.


[User]
Source: Both Dilma Rousseff, who promised to cut corruption in her election campaign, and former Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva served on the board of directors of Petrobras during the scandals and both were blamed, as well as the president of the lower house, Eduardo Cunha.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tanto Dilma Rouseff, que prometeu pór termo á corrupción durante a campaña electoral, como o anterior presidente brasileiro Luiz Inacio Lula da Silva fixeron parte do consello de administración da Petrobras durante os escándalos e ambos foran culpábeis, ben como o presidente da Cámara de Deputados, Eduardo Cuña.


[User]
Source: As noted above, if there is a survivorship clause, the title of the property automatically passes to the surviving owner and an extract of the death certificate should be placed with the title deeds.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tal como supramencionado, se existir uña cláusula de sobrevivencia, o título do imóbel pasa automaticamente para o proprietario sobrevivo e debe anexarse un extracto da certidán de óbito ao título de propiedade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
Translation Prefix: Típicos da Noruega, são fiordes íngremes
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Típicos da Noruega, son fiordes escarpadas e vales que, de súpeto, dan lugar a un planalto alto, máis ou menos uniforme.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Although his term as mayor is not without controversy, Curitiba does not have the gangs of much more populous cities such as Rio de Janeiro.
Target:

[Assistant] A pesar do seu mandato como presidente da cámara estar envolvido en controversias, Curitiba non ten os gangues das cidades moito máis populosas, como é o caso do Río de Xaneiro.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.
Translation Prefix: A jovem afirmou que ninguém lhe tinha mencionado
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A xove afirmou que ninguén lle tiña mencionado nunca a importancia do sono, o que me sorprendeu", declarou ao The Teligraph.


[User]
Source: In addition, the use of PEF results in minimal detrimental effects on the quality of the food.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Alén diso, o recurso aos PEF resulta en efectos nocivos mínimos sobre a calidade dos alimentos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: China and India have a very strong son preference.
Galician Target:

[Assistant] A China e a India teñen uña preferencia moito forte polos fillos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: A Gaming computer is a PC or laptop intended specifically for gaming.
Target:

[Assistant] Un computador de xogos é un PC ou un portátil concibido especificamente para xogos.


[User]
Please translate the following text:
eng Source: Electric staplers exist in a variety of different designs and models.
por Target:

[Assistant] Hai varios tipos de agrafadores eléctricos, con varios designs e modelos.


[User]
Source: "I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] "Estaba a segurarlle non man cando parou de respirar e foi só cando parou realmente de respirar e morreu é que finalmente recoñecí que el non era invencíbel", referiu.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Although Lev Yashin guessed the side in which the ball would go, he was powerless to save it.
Translation:

[Assistant] A pesar de Lev Yashín ter adiviñado cal era a direción do remate, non conseguiu impedir o gol.


[User]
Source: Each state in India has different specialties and items for breakfast.
Translate the source text from eng to por.
Target:

[Assistant] Na India, cada estado ten distintos especialidades e produtos para o pequeno-almozo.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
Reference Translation:

[Assistant] O avanzado inglés usou o seu primeiro toque na gran área para devolver a bóla a Aguero, que, coa bota dereita, derrotou o garda-redes do Brighton Mathew Ryan cun remate ao lado dereito da rede.


[User]
Source: The Center-South region has the highest per capita income.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A rexión Centro-Sur ten o rendemento per capita máis elevado.


[User]
Source: The final two days were filmed on site in Simi Valley in southern California, which doubled as the main areas of the Forge.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os últimos dous días foran filmados en Simí Valley, na California do Sur, nun espazo equivalente ao dobre das principais áreas da Forxa.


[User]
Source: When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Cando os inquilinos comezaron a contar uns aos outros o que aconteceu con eles, a maioría das familias envolvidas de súpeto se deu conta de que Carolyn Wilson, da OHA, había roubado seus seguros-fianza e fuxido da cidade.


[User]
Given the source text 'For Fëanor beheld the hair of Galadriel with wonder and delight.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Isto porque Fëanor
Complete the translation.

[Assistant] Isto porque Fëanor contemplaba o cabelo de Galadriel con fascinio e encanto.


[User]
Source: São Paulo became the point of convergence of all railroads from the interior of the state.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] San Paulo tornouse o punto de converxencia de todos os camiños de ferro a partir do interior do Estado.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Przewalski's horse has been conclusively shown not to be an ancestor of the domestic horse, though the two can hybridize and produce fertile offspring.
Translation:

[Assistant] Tense demostrado finalmente que o cabalo de Prcewalskí non era un antepasado do cabalo doméstico, aínda que ambos poidan hibridizarse e producir crinas fértiles.


[User]
Source: The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O sismo atinxiu a rexión de Sulawesí Central, a nordiches da capital indonesia, Xacarta.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Present in all parts of the pineapple plant, bromelain is a mixture of proteolytic enzymes.
Translation with missing text: A [FILL HERE] ananás.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A bromelina é uña mestura de encimas proteolíticas presentes en todas as partes da planta do ananás.


[User]
Source: Warm fronts move more slowly than do the cold fronts because cold air is denser, and harder to displace from the Earth's surface.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As frontes quentes móvense máis lentamente do que as frontes frías, porque o ar máis frío é máis denso e difícil de desprazar na superficie da Terra.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
The most famous was a property formerly called Tucuri or Bom Retiro, which was acquired in 1865 by Councillor Carrão and then became known as Chácara Carrão.
Target:

[Assistant] A máis famosa era uña propiedade coñecida como Tucurí ou Bon Retiro, que foi adquirida en 1865 polo Conselleiro Carrón e, máis tarde, ficou coñecida como Chácara Carrón.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: None of the original stories were ever published again in bound volumes.
Translation:

[Assistant] Ningunha das historias orixinais volveu a ser publicada en volumes brochados.


[User]
Source: Compulsory settlement proceedings take place with the intention to allow an insolvent debtor to become financially solvent in the short and long term by implementing suitable measures of financial restructuring.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os procesos de liquidación obrigatoria visan permitir que un debedor insolvente se torne financeiramente solvente a curto e longo prazo a través da aplicación de medidas de reestructuración financeira adecuadas.


[User]
Source: The Ones was written by co-executive producer Jack Burditt, and directed by Beth McCarthy, a long-time television director who worked with series creator Tina Fey on the sketch comedy show Saturday Night Live.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] The Ones foi escrito polo coprodutor executivo Xack Burditt e realizado por Beth McCarthy, uña directora de televisión de longa data, que traballou coa creadora de series Tina Fey no programa de comedia de sketches Saturday Night Live.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.
Translation:

[Assistant] A Turkish Airlines voa para 39 destinos en 30 países africanos desde 2014.


[User]
Source: The Papal confirmation was also given in 1290 (on 9 August of that year), during the Papacy of the Pope Nicholas IV.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A confirmación Papal foi dada en 1290 (a 9 de agosto dese ano), durante o Papado de Nicolau IV.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: After his arrest, he met Rousseff on some occasions, during displacements regarding the military lawsuits both were being prosecuted for.
Reference:

[Assistant] Tras a súa prisión, estivo con Rouseff en varías ocasións, durante as deslocacións relacionadas cos procesos legades militares de que ambos estaban a ser acusados.


[User]
Translate the text below from en to pt:
Bankruptcy Disbursements to the creditors in bankruptcy shall be paid out in accordance with the certified disbursement list.
Reference Translation:

[Assistant] Falencia Os desembolsos aos acredores en falencia serán pagados de acordo coa lista de desembolso certificada.


[User]
Source: Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Resquicios do furacán Rosa deberán traer choiva forte xeneralizada ao sudoiches dos Estados Unidos


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: When, in 1717, King John V began construction of the Mafra Palace,written by the Chief Architect of the Kingdom João Frederico Ludovice Mafra was barely a few hamlets that huddled around the monument.
Translation with missing text: Em [FILL HERE] Palácio [FILL HERE] do reino, [FILL HERE] Frederico [FILL HERE] apenas alguns [FILL HERE] à [FILL HERE] monumento.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] En 1717, cando o Rei D. Xoán V iniciou a construción do Palacio de Mafra, concibido polo arquitecto-xefe do reino, Xoán Frederico Ludovice, Mafra tiña só algúns lugarexos á volta do monumento.


[User]
Source: In villages and rural areas, rice is mostly preferred by day labourers.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nas aldeas e zonas rurais, o arroz é a escolla da maioría dos diaristas.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: "Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Galician:

[Assistant] " Estamos a cinco semanas dunha das máis importantes eleccións das nosas vidas.


[User]
Source Sentence: The colonists were a heterogeneous mix: of the some 3,000 names preserved in inscriptions found by the 1990s, 74% (c. 2,200) were Latin, 14% (c. 420) were Greek, 4% (c. 120) were Illyrian, 2.3% (c. 70) were Celtic, 2% (c. 60) were Thraco-Dacian, and another 2% (c. 60) were Semites from Syria.
Partial Translation: Os colonizadores constituíam uma mistura heterogénea: entre os cerca de 3000 nomes preservados em inscrições encontradas nos anos 90, 74% (aprox. 2200) eram latinos, 14%
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os colonizadores constituían uña mestura heteroxénea: entre os cerca de 3000 nomes preservados en inscricións encontradas os anos 90, 74% (aprox. 2200) eran latinos, 14% (aprox. 420) eran grego, 4% (aprox. 120) eran ilíricos, 2,3% (aprox. 70) eran celtas, 2% (aprox. 60) eran trácio-danianos e 2% (aprox. 60) eran semitas da Siria.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
Galician Target:

[Assistant] O piloto foi identificado como o Líder de Esquadrán Dilokrit Pattavee.


[User]
Given the source text 'Who can be an administrator The rules referred to above with respect to the choice of guardian, and prohibition from exercising this role, also apply to the administrator, unless otherwise specifically provided for by law.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Quem pode ser administrador As regras acima mencionadas quanto à escolha do tutor e
Complete the translation.

[Assistant] Quen pode ser administrador As regras enriba mencionadas canto á escolla do tutor e á interdición do exercicio dese cargo, aplícanse ao administrador a non ser que outra cousa resulte especificamente da lei.


[User]
Source: In February 2007 the Glidden Homestead and Historical Center kicked off a fundraising drive.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En febreiro de 2007, o Glidden Homestead and Historical Center iniciou uña campaña de angariación de fondos.


[User]
Source: The remaining third will be freely distributable.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O restante terzo será libremente distribuído.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Under Section 21 of Act No 160/2015 (Code of Civil Dispute Procedure (Civilný sporový poriadok)), the court that rendered a judgment or the court at which a settlement was approved or made has jurisdiction for making amendments to and revoking certificates.
Galician:

[Assistant] Nos termos do artigo 21.º da Lei n.º 160 / 2015 do Código de Proceso Civil (Civilný sporový poriadok), o tribunal competente para rectificar ou revogar a certidán é o tribunal que tiver proferido a sentenza ou homologado / celebrado a transación xudicial.


[User]
Source: "We are not asking their permission."
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] "Non estamos a pedirlles autorización".


[User]
English Source: Israeli hotels usually present this type of breakfast as a buffet.
Galician Translation:

[Assistant] Xeralmente, os hoteis israelitas presentan este tipo de pequeno-almozo na forma de bufete.


[User]
Given the source text 'She was teaching there during her husband's term as Prime Minister of Portugal (from 1985 to 1995)', the following incomplete translation was produced:
Deu aulas [FILL HERE] marido [FILL HERE] (entre [FILL HERE] 1995)
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Deu clases nesa Universidade durante o mandato do marido como Primeiro ministro do goberno portugués (entre 1985 e 1995)


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A will so written does not have to be signed by witnesses.
Translation Prefix: O testamento escrito desta forma não
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O testamento escrito desta forma non ten de ser asinado por testemuñas.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Faro, which the Christian residents had called Santa Maria, was renamed Faraon, which means "settlement of the knights".
Answer:

[Assistant] Faro, que os residentes cristiáns tiñan chamado Santa María, foi mudada para "Faraon", o que significa "povoación dos cabaleiros".


[User]
English Source: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
Galician Translation:

[Assistant] En razón do suceso con submarinos, tras a guerra, non se acreditaba que os alemáns posuísen moitos deles.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
Target:

[Assistant] Tras ficar evidente que moitas familias buscaban por asistencia xurídica para loitar contra os despexos, ocorreu uña reunión en 20 de marzo no centro de dereito comunitario de East Bay para as vítimas da fraude habitacional.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: There are several tele-taxis companies in Natal.
Galician:

[Assistant] Existen varías empresas de taxi en Natal.


[User]
English Source: The companies Dole and Del Monte began growing pineapples on the island of Oahu in 1901 and 1917, respectively.
Galician Translation:

[Assistant] As empresas Dole e Del Monte comezaron a cultivar ananás na illa de Oahú en 1901 e en 1917, respetivamente.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Racewalking is still an Olympic sport, but fails to catch public attention as it did.
Galician:

[Assistant] A marcha continúa a ser uña modalidade olímpica, máis non capta a atención do público como antigamente.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In 2007, paleontologist Kenneth Carpenter suggested that even impressions of inner organs are possibly preserved; this cannot be evaluated without detailed computer tomography and x-ray analyses.
Reference:

[Assistant] En 2007, o paleontólogo Kenneth Carpenter suxeriu que ater as impresións de órganos internos están, posivelmente, preservadas; isto non pode ser avaliado sen análises detalladas cunha tomografía computorizada e un raio-x.


[User]
English Source: Lahoh is a pancake-like bread originating in Somalia, Djibouti and Yemen.
Galician Translation:

[Assistant] Lahoh é un pan en forma de panqueca con orixe na Somalia, Xibutí e Iemen.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Bar Association operates a search engine (in Slovenian and English) that can be used to search for attorneys by: name, region, knowledge of foreign languages and areas of work.
Translation with missing text: A [FILL HERE] atividade.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Orde dos Avogados utiliza un motor de busca (en esloveno e en inglés) para procurar avogados por: nome; rexión; coñecemento de linguas estranxeiras; áreas de actividade.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: On 10 June 1961, Eusébio played for the first time in the Primeira Divisão, the last match day against Belenenses, where he scored a goal in a 4–0 win.
Answer:

[Assistant] A 10 de xuño de 1961, Eusebio xogou pola primeira vez na Primeira División, a última partida contra o Belenenses, onde marcou un gol nunha vitoria de 4–0.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.
Target:

[Assistant] Porén, en xuño de 1956, as promesas de Krushchev foran colocadas á proba cando rebeldes na Polonia, onde os traballadores estaban protestando contra a escasez de alimentos e cortes no salario, se transformaron nun protesta xeral contra o comunismo.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Girl has meant any young unmarried woman since about 1530.
Galician:

[Assistant] Rapariga significaba calquera rapariga solteira, desde cerca de 1530.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: With Atlântica Boavista he was the winner of Brazil Super League in 1981.
Target:

[Assistant] Na Atlántica Boavista venceu a Superliga do Brasil en 1981.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: This method of measurement is inherited from the method used for the first generation of CRT television, when picture tubes with circular faces were in common use.
Target:

[Assistant] Este método de medición é herdado do método utilizado na primeira xeración de televisores CRT, en que era común a utilización de tubos de imaxes con faces circulares.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Translation:

[Assistant] Da mesma forma, un viaxante británico na España pode confundir un aceno de despedida, envolvendo a palma volta para a persoa que acena (ao contrario da persoa a cal o aceno é dirixido), como un xestío para volver.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It is often used as an ingredient in caipirinha and other mixed beverages.
Answer:

[Assistant] É utilizada frecuentemente como ingrediente na caipiriña e noutras bebidas mixtas.