[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alteracións climáticas
pt:

[Assistant] Alterações climáticas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A fin de facer fronte á urxente ameaza das alteracións climáticas, as Partes reiteran o seu compromiso de atinxir o obxectivo final da Convención-Cadro das Nacións Unidas sobre Alteracións Climáticas, de 1992 (a seguir designada "CQNUAC"), e de aplicar efectivamente a CQNUAC, o Protocolo de Quioto da Convención-Cadro das Nacións Unidas sobre Alteracións Climáticas, coa última redacción que lle foi dada en 8 de decembro de 2012 (a seguir designado "Protocolo de Quioto"), e o Acordo de París, celebrado en 12 de decembro de 2015, instituído ao abrigo dese Protocolo.
pt:

[Assistant] A fim de fazer face à urgente ameaça das alterações climáticas, as Partes reiteram o seu compromisso de atingir o objetivo final da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, de 1992 (a seguir designada "CQNUAC"), e de aplicar efetivamente a CQNUAC, o Protocolo de Quioto da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, com a última redação que lhe foi dada em 8 de dezembro de 2012 (a seguir designado "Protocolo de Quioto"), e o Acordo de Paris, celebrado em 12 de dezembro de 2015, instituído ao abrigo desse Protocolo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes cooperan con vista á aplicación da CQNUAC, do Protocolo de Quioto e do Acordo de París.
pt:

[Assistant] As Partes cooperam com vista à aplicação da CQNUAC, do Protocolo de Quioto e do Acordo de Paris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for oportuno, as Partes cooperan e promoven a contribución positiva do presente capítulo para reforzar as capacidades das Partes na transición rumbo á redución das emisións de gases efectivamente de invernadoiro e a economías resilientes ás alteracións climáticas, en conformidade co Acordo de París.
pt:

[Assistant] Se for oportuno, as Partes cooperam e promovem a contribuição positiva do presente capítulo para reforçar as capacidades das Partes na transição rumo à redução das emissões de gases com efeito de estufa e a economias resilientes às alterações climáticas, em conformidade com o Acordo de Paris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No ámbito da CQNUAC, as Partes recoñecen o papel das políticas internas na loita contra as alteracións climáticas.
pt:

[Assistant] No âmbito da CQNUAC, as Partes reconhecem o papel das políticas internas na luta contra as alterações climáticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nese sentido, as Partes consúltanse e proceden ao intercambio de informacións e experiencias de prioridade ou de interese mutuo, nomeadamente:
pt:

[Assistant] Nesse sentido, as Partes consultam-se e procedem ao intercâmbio de informações e experiências de prioridade ou de interesse mútuo, nomeadamente:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Boas prácticas e ensinamentos retirados en materia de conceção, aplicación e funcionamento de mecanismos de fixación de prezos do carbono;
pt:

[Assistant] Boas práticas e ensinamentos retirados em matéria de conceção, aplicação e funcionamento de mecanismos de fixação de preços do carbono;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promoción dos mercados do carbono a nivel nacional e internacional, nomeadamente a través de mecanismos como os réximes de comercio de licenzas de emisión e a redución das emisións resultantes da desflorestação e da degradação forestal; e
pt:

[Assistant] Promoção dos mercados do carbono a nível nacional e internacional, nomeadamente através de mecanismos como os regimes de comércio de licenças de emissão e a redução das emissões resultantes da desflorestação e da degradação florestal; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promoción da eficiencia enerxética, da tecnoloxía caracterizada por emisións reducidas e das enerxías renovábeis.
pt:

[Assistant] Promoção da eficiência energética, da tecnologia caracterizada por emissões reduzidas e das energias renováveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.7
pt:

[Assistant] Artigo 13.7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Diversidade biolóxica
pt:

[Assistant] Diversidade biológica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen a importancia de asegurar a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica, en conformidade coa Convención sobre a Diversidade Biolóxica de 1992 (a seguir designada "CDB") e co Plano Estratéxico para a Biodiversidade 2011-2020, ben como as Metas de Biodiversidade de Aichi, adoptadas na 10.a reunión da Conferencia das Partes, en Nagoia, de 18 a 29 de outubro de 2010, a Convención sobre o Comercio Internacional das Especies da Fauna e da Flora Salvaxes Ameazadas de Extinción, coa última redacción que lle foi dada en Gaborone, en 1983 (a seguir designada "CITES"), e outros instrumentos internacionais pertinentes de que son asinantes, ben como as decisións adoptadas ao abrigo deses instrumentos internacionais.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem a importância de assegurar a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, em conformidade com a Convenção sobre a Diversidade Biológica de 1992 (a seguir designada "CDB") e com o Plano Estratégico para a Biodiversidade 2011-2020, bem como as Metas de Biodiversidade de Aichi, adotadas na 10.a reunião da Conferência das Partes, em Nagoia, de 18 a 29 de outubro de 2010, a Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, com a última redação que lhe foi dada em Gaborone, em 1983 (a seguir designada "CITES"), e outros instrumentos internacionais pertinentes de que são signatárias, bem como as decisões adotadas ao abrigo desses instrumentos internacionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen, en conformidade co artigo 15.o da CDB, os dereitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais e que a competencia para determinar o acceso aos seus recursos xenéticos cabe aos respetivos gobernos e está subordinada á lexislación interna.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem, em conformidade com o artigo 15.o da CDB, os direitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais e que a competência para determinar o acesso aos seus recursos genéticos cabe aos respetivos governos e está subordinada à legislação interna.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes procuran crear condicións para facilitar o acceso aos recursos xenéticos para utilizacións ambientalmente correctas e non impor restricións que contraríen os obxectivos da CDB.
pt:

[Assistant] As Partes procuram criar condições para facilitar o acesso aos recursos genéticos para utilizações ambientalmente corretas e não impor restrições que contrariem os objetivos da CDB.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que o acceso aos recursos xenéticos está subordinado ao consentimento previo informado da Parte que fornece os recursos xenéticos, salvo especificação en contrario desa Parte.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que o acesso aos recursos genéticos está subordinado ao consentimento prévio informado da Parte que fornece os recursos genéticos, salvo especificação em contrário dessa Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para o efecto, cada Parte comprométese a:
pt:

[Assistant] Para o efeito, cada Parte compromete-se a:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incentivar o comercio de produtos que contribúan para a utilización sustentábel e a conservación da diversidade biolóxica, en conformidade coas súas disposicións lexislativas e regulamentarias internas;
pt:

[Assistant] Incentivar o comércio de produtos que contribuam para a utilização sustentável e a conservação da diversidade biológica, em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares internas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promover e incentivar a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica, incluíndo o acceso aos recursos xenéticos e a repartición xusta e equitativa dos beneficios decorrentes da súa utilización;
pt:

[Assistant] Promover e incentivar a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, incluindo o acesso aos recursos genéticos e a partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte en relación a accións como estratexias, iniciativas políticas, programas, planos de acción, campañas de sensibilización dos consumidores relevantes nun contexto comercial, co obxectivo de trabar a perda de biodiversidade e reducir as presións sobre a mesma e, se for no caso de que diso, cooperar para maximizar o impacto e asegurar o apoio mutuo das respetivas políticas;
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações com a outra Parte em relação a ações como estratégias, iniciativas políticas, programas, planos de ação, campanhas de sensibilização dos consumidores relevantes num contexto comercial, com o objetivo de travar a perda de biodiversidade e reduzir as pressões sobre a mesma e, se for caso disso, cooperar para maximizar o impacto e assegurar o apoio mútuo das respetivas políticas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoptar e aplicar medidas adecuadas e eficaces, que sexan coerentes cos compromisos asumidos no ámbito dos tratados internacionais de que é asinante, que se concreten na redución do comercio ilegal da fauna e da flora salvaxes, tales como campañas de sensibilización, monitorización e medidas de execución;
pt:

[Assistant] Adotar e aplicar medidas adequadas e eficazes, que sejam coerentes com os compromissos assumidos no âmbito dos tratados internacionais de que é signatária, que se concretizem na redução do comércio ilegal da fauna e da flora selvagens, tais como campanhas de sensibilização, monitorização e medidas de execução;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reforzar a cooperación coa outra Parte, se tal for oportuno, para propor a inclusión de novas especies animais e plantas nos anexos I e II da CITES; e
pt:

[Assistant] Reforçar a cooperação com a outra Parte, se tal for oportuno, para propor a inclusão de novas espécies animais e plantas nos anexos I e II da CITES; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperar coa outra Parte a nivel rexional e mundial, conforme adecuado, co obxectivo de promover a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica nos ecosistemas naturais ou agrícolas, incluíndo as especies ameazadas de extinción, o seu hábitat, especialmente as zonas naturais protexidas e a diversidade xenética; a recuperación dos ecosistemas; a eliminación ou a redución dos impactos ambientais negativos decorrentes da utilización de recursos naturais vivos e non-vivos ou dos ecosistemas; o acceso aos recursos xenéticos e a repartición xusta e equitativa dos beneficios resultantes da súa utilización.
pt:

[Assistant] Cooperar com a outra Parte a nível regional e mundial, conforme adequado, com o objetivo de promover a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica nos ecossistemas naturais ou agrícolas, incluindo as espécies ameaçadas de extinção, o seu habitat, especialmente as zonas naturais protegidas e a diversidade genética; a recuperação dos ecossistemas; a eliminação ou a redução dos impactos ambientais negativos decorrentes da utilização de recursos naturais vivos e não-vivos ou dos ecossistemas; o acesso aos recursos genéticos e a partilha justa e equitativa dos benefícios resultantes da sua utilização.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.8
pt:

[Assistant] Artigo 13.8


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xestión sustentábel dos bosques e comercio de produtos forestais
pt:

[Assistant] Gestão sustentável das florestas e comércio de produtos florestais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen a importancia de asegurar a conservación e a xestión sustentábel dos recursos forestais, ben como o respetivo contribución para a realización dos seus obxectivos económicos, ambientais e sociais.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem a importância de assegurar a conservação e a gestão sustentável dos recursos florestais, bem como o respetivo contributo para a realização dos seus objetivos económicos, ambientais e sociais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incentivar a promoción do comercio de produtos forestais provenientes de bosques xestionados de modo sustentábel, extraídos segundo a lexislación interna do país de colleita; o que pode incluír a celebración do Acordo de Parceria Voluntaria entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname relativo á Aplicación da Lexislación, á Gobernación e ao Comercio no Sector Forestal ("FLEGT");
pt:

[Assistant] Incentivar a promoção do comércio de produtos florestais provenientes de florestas geridas de modo sustentável, extraídos segundo a legislação interna do país de colheita; o que pode incluir a celebração do Acordo de Parceria Voluntária entre a União Europeia e a República Socialista do Vietname relativo à Aplicação da Legislação, à Governação e ao Comércio no Setor Florestal ("FLEGT");


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte sobre as medidas destinadas a promover o consumo de madeira e produtos de madeira provenientes de bosques xestionados de modo sustentábel e, se for no caso de que diso, cooperar para o desenvolvemento de tales medidas;
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações com a outra Parte sobre as medidas destinadas a promover o consumo de madeira e produtos de madeira provenientes de florestas geridas de modo sustentável e, se for caso disso, cooperar para o desenvolvimento de tais medidas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoptar medidas consentâneas coa lexislación interna e cos tratados internacionais de que é asinante, para promover a conservación dos recursos forestais e combater a explotación madeireira ilegal e o comercio asociado;
pt:

[Assistant] Adotar medidas consentâneas com a legislação interna e com os tratados internacionais de que é signatária, para promover a conservação dos recursos florestais e combater a exploração madeireira ilegal e o comércio associado;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte, se for no caso de que diso, sobre medidas que visan mellorar o control da aplicación da lexislación no sector forestal e, se pertinente, cooperar para maximizar o impacto e asegurar o apoio mutuo das respetivas políticas destinadas a excluír do comercio a madeira e os produtos da madeira extraídos ilegalmente; e
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações com a outra Parte, se for caso disso, sobre medidas que visam melhorar o controlo da aplicação da legislação no setor florestal e, se pertinente, cooperar para maximizar o impacto e assegurar o apoio mútuo das respetivas políticas destinadas a excluir do comércio a madeira e os produtos da madeira extraídos ilegalmente; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperar coa outra Parte a nivel rexional e mundial, conforme adecuado, co obxectivo de promover a conservación e a xestión sustentábel de todos os tipos de bosques.
pt:

[Assistant] Cooperar com a outra Parte a nível regional e mundial, conforme adequado, com o objetivo de promover a conservação e a gestão sustentável de todos os tipos de florestas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.9
pt:

[Assistant] Artigo 13.9


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comercio e xestión sustentábel de recursos mariños vivos e produtos da aquicultura
pt:

[Assistant] Comércio e gestão sustentável de recursos marinhos vivos e produtos da aquicultura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen a importancia de garantir a conservación e a xestión sustentábel dos recursos mariños vivos e dos ecosistemas mariños, ben como a promoción dunha aquicultura responsábel e sustentábel.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem a importância de garantir a conservação e a gestão sustentável dos recursos marinhos vivos e dos ecossistemas marinhos, bem como a promoção de uma aquicultura responsável e sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Respectar as medidas de conservación e de xestión a longo prazo e de explotación sustentábel dos recursos mariños vivos, tal como definidas na CNUDM; incentivar o cumprimento do Acordo relativo á Aplicación das Disposicións da Convención das Nacións Unidas sobre o Dereito do Mar, de 10 de decembro de 1982, respeitantes á Conservación e á Xestión das Poboacións de Peixes Transzonais e das Poboacións de Peixes altamente Migradores, celebrado en Nova York, de 24 de xullo a 4 de agosto de 1995, do Acordo para a Promoción do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservación e de Xestión polos Navíos de Pesca no alto-Mar, aprobado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura na súa 27.a sesión, en novembro de 1993, e do Acordo sobre medidas dos Estados do Porto destinadas a previr, impedir e eliminar a pesca ilegal, non declarada e non regulamentada, aprobado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura en 22 de novembro de 2009; e adherir aos principios do Código de Conduta para unha Pesca Responsábel, adoptado pola Conferencia da Organización para a Alimentación e a Agricultura, en Cancún, en 31 de outubro de 1995;
pt:

[Assistant] Respeitar as medidas de conservação e de gestão a longo prazo e de exploração sustentável dos recursos marinhos vivos, tal como definidas na CNUDM; incentivar o cumprimento do Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores, celebrado em Nova Iorque, de 24 de julho a 4 de agosto de 1995, do Acordo para a Promoção do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservação e de Gestão pelos Navios de Pesca no Alto-Mar, aprovado pela Conferência da Organização para a Alimentação e a Agricultura na sua 27.a sessão, em novembro de 1993, e do Acordo sobre medidas dos Estados do Porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada, aprovado pela Conferência da Organização para a Alimentação e a Agricultura em 22 de novembro de 2009; e aderir aos princípios do Código de Conduta para uma Pesca Responsável, adotado pela Conferência da Organização para a Alimentação e a Agricultura, em Cancún, em 31 de outubro de 1995;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperar coa outra Parte, se tal for oportuno, con e no ámbito das organizacións rexionais de xestión das pescas en que intervén na calidade de membro, observador ou parte non contratante cooperante, nomeadamente a través da monitorización, do control, da vixilancia e da aplicación das medidas de xestión desas organizacións e, se for necesario, aplicar os seus sistemas de documentación das capturas e de certificação;
pt:

[Assistant] Cooperar com a outra Parte, se tal for oportuno, com e no âmbito das organizações regionais de gestão das pescas em que intervém na qualidade de membro, observador ou parte não contratante cooperante, nomeadamente através da monitorização, do controlo, da vigilância e da aplicação das medidas de gestão dessas organizações e, se for necessário, aplicar os seus sistemas de documentação das capturas e de certificação;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperar coa outra Parte e participar activamente na loita contra a pesca non declarada e non regulamentada (a seguir "pesca INN") e actividades de pesca conexas, con medidas abrangentes, eficaces e transparentes para combater a pesca INN; cada Parte facilita igualmente o intercambio de informacións sobre actividades de pesca INN e aplica políticas e medidas destinadas a excluír os produtos da pesca INN dos fluxos comerciais;
pt:

[Assistant] Cooperar com a outra Parte e participar ativamente na luta contra a pesca não declarada e não regulamentada (a seguir "pesca INN") e atividades de pesca conexas, com medidas abrangentes, eficazes e transparentes para combater a pesca INN; cada Parte facilita igualmente o intercâmbio de informações sobre atividades de pesca INN e aplica políticas e medidas destinadas a excluir os produtos da pesca INN dos fluxos comerciais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promover o desenvolvemento da aquicultura sustentábel e responsábel, tendo en conta os seus aspetos económicos, sociais e ambientais; e
pt:

[Assistant] Promover o desenvolvimento da aquicultura sustentável e responsável, tendo em conta os seus aspetos económicos, sociais e ambientais; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións sobre todas as novas medidas en materia de xestión dos recursos mariños vivos e produtos da pesca suscetíveis de afectar o comercio entre as Partes, no ámbito do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e, se for no caso de que diso, noutras instancias.
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações sobre todas as novas medidas em matéria de gestão dos recursos marinhos vivos e produtos da pesca suscetíveis de afetar o comércio entre as Partes, no âmbito do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável e, se for caso disso, noutras instâncias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.10
pt:

[Assistant] Artigo 13.10


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comercio e investimento en prol do desenvolvemento sustentábel
pt:

[Assistant] Comércio e investimento em prol do desenvolvimento sustentável


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes reafirman o seu compromiso de mellorar a contribución do comercio e investimento para o obxectivo do desenvolvemento sustentábel nas súas dimensións económica, social e ambiental.
pt:

[Assistant] As Partes reafirmam o seu compromisso de melhorar o contributo do comércio e investimento para o objetivo do desenvolvimento sustentável nas suas dimensões económica, social e ambiental.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para ese efecto, as Partes:
pt:

[Assistant] Para esse efeito, as Partes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoñecen o impacto benéfico que pode ter o traballo digno sobre a eficiencia económica, a innovación e a produtividade, e procuran asegurar unha maior coherencia política entre, por un lado, as políticas comerciais e, por outro, as políticas laborais;
pt:

[Assistant] Reconhecem o impacto benéfico que pode ter o trabalho digno sobre a eficiência económica, a inovação e a produtividade, e procuram assegurar uma maior coerência política entre, por um lado, as políticas comerciais e, por outro, as políticas laborais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Envidam esforzos para facilitar e promover o comercio e o investimento en mercadorías e servizos ambientais, dunha forma consentânea co presente acordo;
pt:

[Assistant] Envidam esforços para facilitar e promover o comércio e o investimento em mercadorias e serviços ambientais, de uma forma consentânea com o presente acordo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Envidam esforzos para facilitar o comercio e o investimento en produtos e servizos de particular relevancia para a atenuação das alteracións climáticas, tales como a enerxía renovábel sustentábel e produtos e servizos eficientes do punto de vista enerxético, nomeadamente a través do desenvolvemento de cadros de acción conducentes á implantación das mellores tecnoloxías dispoñíbeis;
pt:

[Assistant] Envidam esforços para facilitar o comércio e o investimento em produtos e serviços de particular relevância para a atenuação das alterações climáticas, tais como a energia renovável sustentável e produtos e serviços eficientes do ponto de vista energético, nomeadamente através do desenvolvimento de quadros de ação conducentes à implantação das melhores tecnologias disponíveis;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoñecen que as iniciativas voluntarias poden contribuír para a realización e o mantemento de niveis elevados de protección ambiental e laboral e complementan as medidas de regulación internas; por conseguinte, cada Parte incentiva, segundo a súa lexislación ou políticas internas, o desenvolvemento de tales iniciativas e a participación nelas, incluíndo réximes voluntarios de garantía sustentábel, como os sistemas de comercio equitativo e ético e os rótulos ecolóxicos; e
pt:

[Assistant] Reconhecem que as iniciativas voluntárias podem contribuir para a realização e a manutenção de níveis elevados de proteção ambiental e laboral e complementam as medidas de regulação internas; por conseguinte, cada Parte incentiva, segundo a sua legislação ou políticas internas, o desenvolvimento de tais iniciativas e a participação nelas, incluindo regimes voluntários de garantia sustentável, como os sistemas de comércio equitativo e ético e os rótulos ecológicos; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos termos da respetiva lexislación ou políticas internas, acordan en promover a responsabilidade social das empresas, desde que as medidas conexas non sexan aplicadas dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou injustificável entre as Partes ou unha restrición dissimulada ao comercio; as medidas para fomentar a responsabilidade social das empresas inclúen, nomeadamente, o intercambio de informacións e de boas prácticas, actividades de ensino e formación e o consello técnico; a este respecto, as Partes teñen en conta os instrumentos internacionalmente aceptados, que aprobasen ou apoiado, como as orientacións da Organización de Cooperación e de Desenvolvemento Económicos para as empresas multinacionais, o Pacto Global das Nacións Unidas e a Declaración de Principios Tripartida da OIT sobre as Empresas Multinacionais e a Política Social.
pt:

[Assistant] Nos termos da respetiva legislação ou políticas internas, acordam em promover a responsabilidade social das empresas, desde que as medidas conexas não sejam aplicadas de um modo que constitua um meio de discriminação arbitrária ou injustificável entre as Partes ou uma restrição dissimulada ao comércio; as medidas para fomentar a responsabilidade social das empresas incluem, nomeadamente, o intercâmbio de informações e de boas práticas, atividades de ensino e formação e o aconselhamento técnico; a este respeito, as Partes têm em conta os instrumentos internacionalmente aceites, que tenham aprovado ou apoiado, como as orientações da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos para as empresas multinacionais, o Pacto Global das Nações Unidas e a Declaração de Princípios Tripartida da OIT sobre as Empresas Multinacionais e a Política Social.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.11
pt:

[Assistant] Artigo 13.11


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Informacións científicas
pt:

[Assistant] Informações científicas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na conceção e aplicación de medidas destinadas a protexer o ambiente ou as condicións de traballo suscetíveis de afectar o comercio ou o investimento, cada Parte ten en conta as informacións científicas, técnicas e relacionadas coa innovación dispoñíbeis, ben como as normas, orientacións ou recomendacións internacionais pertinentes, nomeadamente o principio da precaución.
pt:

[Assistant] Na conceção e aplicação de medidas destinadas a proteger o ambiente ou as condições de trabalho suscetíveis de afetar o comércio ou o investimento, cada Parte tem em conta as informações científicas, técnicas e relacionadas com a inovação disponíveis, bem como as normas, orientações ou recomendações internacionais pertinentes, nomeadamente o princípio da precaução.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.12
pt:

[Assistant] Artigo 13.12


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte, en conformidade co seu dereito interno e co capítulo 14 (Transparencia), garante que calquera medidas destinadas a protexer o ambiente e as condicións de traballo suscetíveis de afectar o comercio e o investimento son concibidas, introducidas e aplicadas de forma transparente, coa debida publicidade e permitindo que as persoas interesadas presenten os seus puntos de vista.
pt:

[Assistant] Cada Parte, em conformidade com o seu direito interno e com o capítulo 14 (Transparência), garante que quaisquer medidas destinadas a proteger o ambiente e as condições de trabalho suscetíveis de afetar o comércio e o investimento são concebidas, introduzidas e aplicadas de forma transparente, com a devida publicidade e permitindo que as pessoas interessadas apresentem os seus pontos de vista.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.13
pt:

[Assistant] Artigo 13.13


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Análise do impacto na sostibilidade
pt:

[Assistant] Análise do impacto na sustentabilidade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, conxunta ou individualmente, analizan, monitorizam e avalían o impacto da aplicación do presente acordo no desenvolvemento sustentábel a través dos respetivos procesos participativos, ben como institucións, prácticas e políticas.
pt:

[Assistant] As Partes, conjunta ou individualmente, analisam, monitorizam e avaliam o impacto da aplicação do presente acordo no desenvolvimento sustentável através dos respetivos processos participativos, bem como instituições, práticas e políticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.14
pt:

[Assistant] Artigo 13.14


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel
pt:

[Assistant] Cooperação em matéria de comércio e desenvolvimento sustentável


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, recoñecendo a importancia da cooperación, no que se refire aos aspetos do desenvolvemento sustentábel relacionados co comercio, poden traballar en conxunto, a fin de alcanzar os obxectivos do presente capítulo, nomeadamente nos seguintes dominios:
pt:

[Assistant] As Partes, reconhecendo a importância da cooperação, no que se refere aos aspetos do desenvolvimento sustentável relacionados com o comércio, podem trabalhar em conjunto, a fim de alcançar os objetivos do presente capítulo, nomeadamente nos seguintes domínios:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comercio e desenvolvemento sustentábel en fóruns internacionais, incluíndo a OIT, o Cume Asia-Europa, o Programa das Nacións Unidas para o Ambiente e no contexto de acordos multilaterais no dominio do ambiente;
pt:

[Assistant] Comércio e desenvolvimento sustentável em fóruns internacionais, incluindo a OIT, a Cimeira Ásia-Europa, o Programa das Nações Unidas para o Ambiente e no contexto de acordos multilaterais no domínio do ambiente;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intercambio de informacións e experiencias no que respecta a metodologias e indicadores para a avaliación de impacto da sostibilidade do comercio;
pt:

[Assistant] Intercâmbio de informações e experiências no que respeita a metodologias e indicadores para a avaliação de impacto da sustentabilidade do comércio;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O impacto de leis, regulamentos, normas e padrões laborais e ambientais no comercio ou no investimento, ben como o impacto das regras de comercio ou de investimento no traballo e no ambiente, incluíndo a conceção de estratexias e de políticas en materia de desenvolvemento sustentábel;
pt:

[Assistant] O impacto de leis, regulamentos, normas e padrões laborais e ambientais no comércio ou no investimento, bem como o impacto das regras de comércio ou de investimento no trabalho e no ambiente, incluindo a conceção de estratégias e de políticas em matéria de desenvolvimento sustentável;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Partilla de experiencias no que se refire á promoción da ratificación e aplicación de convencións fundamentais e prioritarias e doutras convencións atualizadas da OIT, ben como de acordos multilaterais no dominio do ambiente relevantes nun contexto comercial;
pt:

[Assistant] Partilha de experiências no que se refere á promoção da ratificação e aplicação de convenções fundamentais e prioritárias e de outras convenções atualizadas da OIT, bem como de acordos multilaterais no domínio do ambiente relevantes num contexto comercial;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aspetos da Axenda para o Traballo Digno da OIT relacionados co comercio, en especial as interaccións entre comercio e pleno emprego produtivo para todos, incluíndo mozos, mulleres e persoas con deficiencia, adaptación do mercado de traballo, normas fundamentais e outras normas internacionais en materia de emprego, estatísticas do traballo, desenvolvemento dos recursos humanos e aprendizaxe ao longo da vida, protección social para todos, incluíndo traballadores migrantes, mulleres, mozas e persoas con deficiencia, e inclusión social, diálogo social e igualdade de xénero;
pt:

[Assistant] Aspetos da Agenda para o Trabalho Digno da OIT relacionados com o comércio, em especial as interações entre comércio e pleno emprego produtivo para todos, incluindo jovens, mulheres e pessoas com deficiência, adaptação do mercado de trabalho, normas fundamentais e outras normas internacionais em matéria de emprego, estatísticas do trabalho, desenvolvimento dos recursos humanos e aprendizagem ao longo da vida, proteção social para todos, incluindo trabalhadores migrantes, mulheres, jovens e pessoas com deficiência, e inclusão social, diálogo social e igualdade de género;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aspetos dos acordos multilaterais en materia de ambiente relacionados co comercio, incluíndo cooperación aduaneira;
pt:

[Assistant] Aspetos dos acordos multilaterais em matéria de ambiente relacionados com o comércio, incluindo cooperação aduaneira;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aspetos relacionados co comercio do actual e futuro réxime internacional aplicável ás alteracións climáticas, incluíndo os medios para promover tecnoloxías con #baixo emisións de carbono e a eficacia enerxética;
pt:

[Assistant] Aspetos relacionados com o comércio do atual e futuro regime internacional aplicável às alterações climáticas, incluindo os meios para promover tecnologias com baixas emissões de carbono e a eficácia energética;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intercambio de informacións e experiencias sobre os sistemas de certificação e rotulagem, incluíndo a rotulagem ecolóxica;
pt:

[Assistant] Intercâmbio de informações e experiências sobre os sistemas de certificação e rotulagem, incluindo a rotulagem ecológica;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promoción da responsabilidade social e da responsabilização das empresas, incluíndo en relación aos instrumentos internacionalmente aceptados que foron aprobados ou que son apoiados polas Partes;
pt:

[Assistant] Promoção da responsabilidade social e da responsabilização das empresas, incluindo no que diz respeito aos instrumentos internacionalmente aceites que foram aprovados ou que são apoiados pelas Partes;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover a conservación e a utilización sustentábel da diversidade biolóxica, incluíndo o levantamento e a avaliación dos ecosistemas e seus servizos, ben como a combater o comercio internacional ilegal de especies salvaxes;
pt:

[Assistant] Medidas relacionadas com o comércio destinadas a promover a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, incluindo o levantamento e a avaliação dos ecossistemas e seus serviços, bem como a combater o comércio internacional ilegal de espécies selvagens;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover a conservación e a xestión sustentábel dos bosques, con vista a reducir a desflorestação e a explotación madeireira ilegal;
pt:

[Assistant] Medidas relacionadas com o comércio destinadas a promover a conservação e a gestão sustentável das florestas, com vista a reduzir a desflorestação e a exploração madeireira ilegal;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas relacionadas co comercio destinadas a promover prácticas de pesca sustentábeis e o comercio de produtos da pesca xestionados de forma sustentábel; e
pt:

[Assistant] Medidas relacionadas com o comércio destinadas a promover práticas de pesca sustentáveis e o comércio de produtos da pesca geridos de forma sustentável; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Repartición de informacións e experiencias sobre os aspetos relacionados co comercio no que respecta á definición e aplicación de estratexias e políticas de crecemento verde, incluíndo, mais non exclusivamente, a produción e o consumo sustentábeis, a atenuação das alteracións climáticas e a adaptación ás mesmas, ben como tecnoloxías respeitadoras do ambiente.
pt:

[Assistant] Partilha de informações e experiências sobre os aspetos relacionados com o comércio no que respeita à definição e aplicação de estratégias e políticas de crescimento verde, incluindo, mas não exclusivamente, a produção e o consumo sustentáveis, a atenuação das alterações climáticas e a adaptação às mesmas, bem como tecnologias respeitadoras do ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes comprométense a partillar informacións e experiencias para o desenvolvemento e a execución de actividades de cooperación e de reforzo de capacidades en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel.
pt:

[Assistant] As Partes comprometem-se a partilhar informações e experiências tendo em vista o desenvolvimento e a execução de atividades de cooperação e de reforço de capacidades em matéria de comércio e desenvolvimento sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En conformidade co capítulo 16 (Cooperación e reforzo das capacidades), as Partes poden cooperar nos dominios referidos no n.o 1 a través, nomeadamente, de:
pt:

[Assistant] Em conformidade com o capítulo 16 (Cooperação e reforço das capacidades), as Partes podem cooperar nos domínios referidos no n.o 1 através, nomeadamente, de:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sesións de traballo, seminarios, formación e diálogos para repartición de coñecementos, experiencias e boas prácticas;
pt:

[Assistant] Sessões de trabalho, seminários, formação e diálogos para partilha de conhecimentos, experiências e boas práticas;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estudos; e
pt:

[Assistant] Estudos; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actividades de asistencia técnica e de reforzo de capacidades.
pt:

[Assistant] Atividades de assistência técnica e de reforço de capacidades.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden decidir outras formas de cooperación.
pt:

[Assistant] As Partes podem decidir outras formas de cooperação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.15
pt:

[Assistant] Artigo 13.15


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Disposicións institucionais
pt:

[Assistant] Disposições institucionais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte designa un punto de contacto na súa administración para efectos da execución do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Cada Parte designa um ponto de contacto na sua administração para efeitos da execução do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel, instituído ao abrigo do artigo 17.2 (Comités especializados), é constituído por altos funcionarios das administracións competentes das Partes ou por funcionarios que designen para o efecto.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável, instituído ao abrigo do artigo 17.2 (Comités especializados), é constituído por altos funcionários das administrações competentes das Partes ou por funcionários que designem para o efeito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel reúnese o primeiro ano tras a data de entrada en vigor do presente acordo e, seguidamente, sempre que necesario, a fin de examinar a aplicación do presente capítulo, incluíndo a cooperación ao abrigo do artigo 13.14 (Cooperación en materia de comercio e desenvolvemento sustentábel).
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável reúne-se no primeiro ano após a data de entrada em vigor do presente acordo e, seguidamente, sempre que necessário, a fim de examinar a aplicação do presente capítulo, incluindo a cooperação ao abrigo do artigo 13.14 (Cooperação em matéria de comércio e desenvolvimento sustentável).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel adopta o seu propio regulamento interno e estabelece as súas conclusións de común acordo.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável adota o seu próprio regulamento interno e estabelece as suas conclusões de comum acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte convoca un ou varios grupos consultivos internos, novos ou existentes, en materia de desenvolvemento sustentábel aos cales incumbe emitir pareceres sobre a aplicación do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Cada Parte convoca um ou vários grupos consultivos internos, novos ou existentes, em matéria de desenvolvimento sustentável aos quais incumbe emitir pareceres sobre a aplicação do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte decide sobre os seus procedementos internos para a creación do grupo ou grupos consultivos internos e sobre o nomeamento dos membros dese grupo ou grupos.
pt:

[Assistant] Cada Parte decide sobre os seus procedimentos internos para a criação do grupo ou grupos consultivos internos e sobre a nomeação dos membros desse grupo ou grupos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O grupo ou os grupos deben incluír organizacións representativas independentes, asegurando unha representación equilibrada de axentes económicos, sociais e ambientais, incluíndo, designadamente, organizacións de empregadores e de traballadores, grupos de empresas e organizacións ambientais.
pt:

[Assistant] O grupo ou os grupos devem incluir organizações representativas independentes, assegurando uma representação equilibrada de agentes económicos, sociais e ambientais, incluindo, designadamente, organizações de empregadores e de trabalhadores, grupos de empresas e organizações ambientais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada grupo consultivo interno pode, por iniciativa propia, emitir pareceres ou recomendacións á respetiva Parte sobre a aplicación do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Cada grupo consultivo interno pode, por iniciativa própria, emitir pareceres ou recomendações à respetiva Parte sobre a aplicação do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os membros do grupo ou dos grupos consultivos internos de cada Parte reúnense nun fórum conxunto para dialogar sobre os aspetos de desenvolvemento sustentábel das relacións comerciais entre as Partes.
pt:

[Assistant] Os membros do grupo ou dos grupos consultivos internos de cada Parte reúnem-se num fórum conjunto para dialogar sobre os aspetos de desenvolvimento sustentável das relações comerciais entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De común acordo, os grupos consultivos internos de ambas as Partes poden envolver outras partes interesadas nas reunións do fórum conxunto.
pt:

[Assistant] De comum acordo, os grupos consultivos internos de ambas as Partes podem envolver outras partes interessadas nas reuniões do fórum conjunto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O fórum debe incluír unha representación equilibrada de axentes económicos, sociais e ambientais.
pt:

[Assistant] O fórum deve incluir uma representação equilibrada de agentes económicos, sociais e ambientais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O informe de cada reunión do fórum conxunto é presentado ao Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e, axiña, facilitado ao público.
pt:

[Assistant] O relatório de cada reunião do fórum conjunto é apresentado ao Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável e, em seguida, disponibilizado ao público.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo das Partes en contrario, o fórum conxunto reúne unha vez por ano e en conxugación coas reunións do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel.
pt:

[Assistant] Salvo acordo das Partes em contrário, o fórum conjunto reúne uma vez por ano e em conjugação com as reuniões do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En tales ocasións, as Partes presentan ao fórum conxunto informacións atualizadas sobre a aplicación do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Em tais ocasiões, as Partes apresentam ao fórum conjunto informações atualizadas sobre a aplicação do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes acordan sobre o funcionamento do fórum conxunto, o máis tardar un ano tras a entrada en vigor do presente acordo.
pt:

[Assistant] As Partes acordam sobre o funcionamento do fórum conjunto, o mais tardar um ano após a entrada em vigor do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.16
pt:

[Assistant] Artigo 13.16


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consultas a nivel do Goberno
pt:

[Assistant] Consultas a nível do Governo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na eventualidade de desacordo canto a calquera cuestións abranguidas polo presente capítulo, as Partes só poden recorrer aos procedementos previstos no presente artigo e no artigo 13.17 (Panel de expertos).
pt:

[Assistant] Na eventualidade de desacordo quanto a quaisquer questões abrangidas pelo presente capítulo, as Partes apenas podem recorrer aos procedimentos previstos no presente artigo e no artigo 13.17 (Painel de peritos).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo disposición en contrario do presente capítulo, o capítulo 15 (Resolución de litígios) e o seu anexo 15-C (Mecanismo de mediación) non se aplican ao presente capítulo.
pt:

[Assistant] Salvo disposição em contrário do presente capítulo, o capítulo 15 (Resolução de litígios) e o seu anexo 15-C (Mecanismo de mediação) não se aplicam ao presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O anexo 15-A (Regras procesuais) aplícase mutatis mutandis en conformidade co artigo 13.17 (Panel de expertos), n.o 2.
pt:

[Assistant] O anexo 15-A (Regras processuais) aplica-se mutatis mutandis em conformidade com o artigo 13.17 (Painel de peritos), n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha Parte pode solicitar consultas coa outra Parte sobre calquera cuestións decorrentes do presente capítulo, mediante petición escrito presentado ao punto de contacto desa Parte.
pt:

[Assistant] Uma Parte pode solicitar consultas com a outra Parte sobre quaisquer questões decorrentes do presente capítulo, mediante pedido escrito apresentado ao ponto de contacto dessa Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición debe presentar a cuestión de forma clara, identificando o problema en causa e fornecendo un breve resumo das alegacións nos termos do presente capítulo, incluíndo a indicación das disposicións pertinentes e unha explicación do modo como o problema afecta os obxectivos do presente capítulo, ben como calquera outra información que a Parte considere pertinente.
pt:

[Assistant] O pedido deve apresentar a questão de forma clara, identificando o problema em causa e fornecendo um breve resumo das alegações nos termos do presente capítulo, incluindo a indicação das disposições pertinentes e uma explicação do modo como o problema afeta os objetivos do presente capítulo, bem como qualquer outra informação que a Parte considere pertinente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas teñen inicio o máis rapidamente posíbel tras a presentación por unha das Partes dunha petición nese sentido.
pt:

[Assistant] As consultas têm início o mais rapidamente possível após a apresentação por uma das Partes de um pedido nesse sentido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes envidam todos os esforzos para chegar a un acordo mutuamente satisfactorio sobre a cuestión.
pt:

[Assistant] As Partes envidam todos os esforços para chegar a um acordo mutuamente satisfatório sobre a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante as consultas, debe ser prestada especial atención aos problemas e intereses específicos da Parte que é un país en desenvolvemento.
pt:

[Assistant] Durante as consultas, deve ser prestada especial atenção aos problemas e interesses específicos da Parte que é um país em desenvolvimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, as Partes teñen debidamente en conta as actividades da OIT ou das organizacións ou organismos ambientais multilaterais pertinentes e poden, por acordo mutuo, solicitar o parecer desas organizacións ou organismos, ou de calquera outro organismo ou persoa que consideren adecuados, a fin de examinar exhaustivamente a cuestión.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, as Partes têm devidamente em conta as atividades da OIT ou das organizações ou organismos ambientais multilaterais pertinentes e podem, por acordo mútuo, solicitar o parecer dessas organizações ou organismos, ou de qualquer outro organismo ou pessoa que considerem adequados, a fim de examinar exaustivamente a questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que considere que unha cuestión debe ser examinada de forma máis exhaustiva, unha Parte pode solicitar que o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel se reúna para examinar a cuestión, presentando para o efecto unha petición, por escrito, ao punto de contacto da outra Parte.
pt:

[Assistant] Caso considere que uma questão deve ser examinada de forma mais exaustiva, uma Parte pode solicitar que o Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável se reúna para examinar a questão, apresentando para o efeito um pedido, por escrito, ao ponto de contacto da outra Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel reúnese prontamente e procura acordar nunha solución da cuestión.
pt:

[Assistant] O Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável reúne-se prontamente e procura acordar numa solução da questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel pode solicitar o parecer do grupo ou dos grupos consultivos internos dunha das Partes ou de ambas as Partes ou outra asistencia especializada, co obxectivo de facilitar a súa análise.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, o Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável pode solicitar o parecer do grupo ou dos grupos consultivos internos de uma das Partes ou de ambas as Partes ou outra assistência especializada, com o objetivo de facilitar a sua análise.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera solución das Partes para a cuestión en apreço debe ser facilitada ao público, salvo decisión mutua en contrario.
pt:

[Assistant] Qualquer solução das Partes para a questão em apreço deve ser disponibilizada ao público, salvo decisão mútua em contrário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.17
pt:

[Assistant] Artigo 13.17


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Panel de expertos
pt:

[Assistant] Painel de peritos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a cuestión non for solucionada de forma satisfactoria polo Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel no prazo de 120 días ou nun prazo máis longo acordado por ambas as Partes, a contar da presentación dunha petición de consultas ao abrigo do artigo 13.16 (Consultas a nivel do Goberno), unha Parte pode solicitar que se convoque un panel de expertos para examinar a cuestión, presentando para o efecto unha petición, por escrito, ao punto de contacto da outra Parte.
pt:

[Assistant] Se a questão não tiver sido solucionada de forma satisfatória pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável no prazo de 120 dias ou num prazo mais longo acordado por ambas as Partes, a contar da apresentação de um pedido de consultas ao abrigo do artigo 13.16 (Consultas a nível do Governo), uma Parte pode solicitar que se convoque um painel de peritos para examinar a questão, apresentando para o efeito um pedido, por escrito, ao ponto de contacto da outra Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras a entrada en vigor do presente acordo, o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel estabelece o regulamento interno do panel de expertos para calquera cuestión procesual que non estea abranguida polo presente artigo.
pt:

[Assistant] Após a entrada em vigor do presente acordo, o Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável estabelece o regulamento interno do painel de peritos para qualquer questão processual que não esteja abrangida pelo presente artigo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo en contrario do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel, en canto se agarda o establecemento dese regulamento interno, aplícanse mutatis mutandis as regras procesuais constantes do anexo 15-A (Regras procesuais), tendo en conta a natureza dos traballos do panel de expertos.
pt:

[Assistant] Salvo acordo em contrário do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável, enquanto se aguarda o estabelecimento desse regulamento interno, aplicam-se mutatis mutandis as regras processuais constantes do anexo 15-A (Regras processuais), tendo em conta a natureza dos trabalhos do painel de peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na súa primeira reunión tras a entrada en vigor do presente acordo, o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel elabora unha lista de, polo menos, 15 persoas que estean dispostas e aptas a desempeñar funcións no panel de expertos.
pt:

[Assistant] Na sua primeira reunião após a entrada em vigor do presente acordo, o Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável elabora uma lista de, pelo menos, 15 pessoas que estejam dispostas e aptas a desempenhar funções no painel de peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta lista é composta por tres sublistas: unha para cada Parte e unha con nomes de persoas que non sexan nacionais de calquera das Partes e que poidan desempeñar a función de presidente do panel de expertos.
pt:

[Assistant] Esta lista é composta por três sublistas: uma para cada Parte e uma com nomes de pessoas que não sejam nacionais de qualquer das Partes e que possam desempenhar a função de presidente do painel de peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte propón para súa sublista, como mínimo, cinco persoas para exercer a función de experto.
pt:

[Assistant] Cada Parte propõe para sua sublista, no mínimo, cinco pessoas para exercer a função de perito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes seleccionan tamén, como mínimo, cinco persoas para a sublista de presidentes.
pt:

[Assistant] As Partes selecionam também, no mínimo, cinco pessoas para a sublista de presidentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nas súas reunións, o Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel revisa a lista e asegura o seu mantemento, como mínimo, ao nivel de quince persoas.
pt:

[Assistant] Nas suas reuniões, o Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável revê a lista e assegura a sua manutenção, no mínimo, ao nível de quinze pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A lista referida no n.o 3 debe incluír persoas con coñecementos especializados ou experiencia en dereito ou en cuestións laborais ou ambientais abordadas no presente capítulo ou na resolución de litígios decorrentes de acordos internacionais.
pt:

[Assistant] A lista referida no n.o 3 deve incluir pessoas com conhecimentos especializados ou experiência em direito ou em questões laborais ou ambientais abordadas no presente capítulo ou na resolução de litígios decorrentes de acordos internacionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deben ser independentes, actuar a título persoal, non aceptar instrucións de ningunha organización ou goberno en relación ás cuestións relativas á materia en apreço nin estar afiliadas co goberno de calquera unha das Partes.
pt:

[Assistant] Devem ser independentes, agir a título pessoal, não aceitar instruções de nenhuma organização ou governo no que diz respeito às questões relativas à matéria em apreço nem estar afiliadas com o governo de qualquer uma das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os principios estabelecidos no anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) son aplicabades aos expertos mutatis mutandis, tendo en conta a natureza do respetivo traballo.
pt:

[Assistant] Os princípios estabelecidos no anexo 15-B (Código de conduta dos árbitros e mediadores) são aplicáveis aos peritos mutatis mutandis, tendo em conta a natureza do respetivo trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un panel de expertos debe ser composto de tres membros, salvo acordo das Partes en contrario.
pt:

[Assistant] Um painel de peritos deve ser composto de três membros, salvo acordo das Partes em contrário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No prazo de 30 días a contar da data en que a Parte requirida recibir a petición de constitución do panel de expertos, as Partes proceden a consultas a fin de chegar a acordo canto á composición do panel.
pt:

[Assistant] No prazo de 30 dias a contar da data em que a Parte requerida receber o pedido de constituição do painel de peritos, as Partes procedem a consultas a fim de chegar a acordo quanto à composição do painel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que non cheguen a acordo canto á composición do panel de expertos no prazo indicado, as Partes seleccionan o presidente de entre as persoas constantes da sublista pertinente referida no n.o 3 por mutuo acordo ou, no caso de que non consigan chegar a acordo nun prazo suplementario de sete días, por sorteo.
pt:

[Assistant] Caso não cheguem a acordo quanto à composição do painel de peritos no prazo indicado, as Partes selecionam o presidente de entre as pessoas constantes da sublista pertinente referida no n.o 3 por mútuo acordo ou, caso não consigam chegar a acordo num prazo suplementar de sete dias, por sorteio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte selecciona un experto que satisfaga as esixencias do n.o 4 no prazo de 14 días tras o termo do período de 30 días.
pt:

[Assistant] Cada Parte seleciona um perito que satisfaça as exigências do n.o 4 no prazo de 14 dias após o termo do período de 30 dias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden acordar en calquera outro experto que satisfaga as esixencias do n.o 4 para integrar o panel de expertos.
pt:

[Assistant] As Partes podem acordar em qualquer outro perito que satisfaça as exigências do n.o 4 para integrar o painel de peritos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que a composición do panel de expertos non fose determinada no prazo de 44 días a contar da data en que a Parte requirida recibir a petición de constitución do panel de expertos, o(s) restante(s) expertos debe(m) ser seleccionado(s) no prazo de sete días, por sorteo, con base na (s) sublista (s) referidas no n.o 3, de entre as persoas propostas pola Parte ou Partes que non concluíron o procedemento.
pt:

[Assistant] Caso a composição do painel de peritos não tenha sido determinada no prazo de 44 dias a contar da data em que a Parte requerida receber o pedido de constituição do painel de peritos, o(s) restante(s) peritos deve(m) ser selecionado(s) no prazo de sete dias, por sorteio, com base na (s) sublista (s) referidas no n.o 3, de entre as pessoas propostas pela Parte ou Partes que não concluíram o procedimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a lista referida no n.o 3 aínda non for estabelecida, os expertos deben ser seleccionados por sorteo de entre as persoas que fosen formalmente propostas por ambas as Partes ou, no caso de só unha das Partes presentar a súa proposta, por unha das Partes.
pt:

[Assistant] Se a lista referida no n.o 3 ainda não tiver sido estabelecida, os peritos devem ser selecionados por sorteio de entre as pessoas que tenham sido formalmente propostas por ambas as Partes ou, no caso de apenas uma das Partes ter apresentado a sua proposta, por uma das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A data da constitución do panel de expertos corresponde a aquela en que o último dos tres expertos foi seleccionado.
pt:

[Assistant] A data da constituição do painel de peritos corresponde àquela em que o último dos três peritos foi selecionado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo en contrario das Partes, no prazo de sete días a contar da data da constitución do panel de expertos, o mandato do panel de expertos é o seguinte:
pt:

[Assistant] Salvo acordo em contrário das Partes, no prazo de sete dias a contar da data da constituição do painel de peritos, o mandato do painel de peritos é o seguinte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Examinar, á luz das disposicións pertinentes do capítulo relativo ao comercio e desenvolvemento sustentábel, a cuestión referida na petición de constitución do panel de expertos, e elaborar informes, en conformidade co n.o 8 do presente artigo, con recomendacións para a solución da cuestión."
pt:

[Assistant] "Examinar, à luz das disposições pertinentes do capítulo relativo ao comércio e desenvolvimento sustentável, a questão referida no pedido de constituição do painel de peritos, e elaborar relatórios, em conformidade com o n.o 8 do presente artigo, com recomendações para a solução da questão."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para as cuestións relativas ao cumprimento dos acordos multilaterais previstos no artigo 13.4 (Normas e acordos multilaterais en materia de traballo) e no artigo 13.5 (Acordos multilaterais no dominio do ambiente), o panel debe procurar obter información e consello xunto da OIT ou dos organismos instituídos polos acordos multilaterais no dominio do ambiente.
pt:

[Assistant] Para as questões relativas ao cumprimento dos acordos multilaterais previstos no artigo 13.4 (Normas e acordos multilaterais em matéria de trabalho) e no artigo 13.5 (Acordos multilaterais no domínio do ambiente), o painel deve procurar obter informação e aconselhamento junto da OIT ou dos organismos instituídos pelos acordos multilaterais no domínio do ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As informacións obtidas ao abrigo do presente número son presentadas a ambas Partes para seren comentadas.
pt:

[Assistant] As informações obtidas ao abrigo do presente número são apresentadas a ambas Partes para serem comentadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de expertos debe transmitir ás Partes un informe intercalar e un informe final.
pt:

[Assistant] O painel de peritos deve transmitir às Partes um relatório intercalar e um relatório final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes informes deben presentar as conclusións canto á materia de feito, a aplicación das disposicións pertinentes, ben como a fundamentação subjacente ás conclusións e ás recomendacións.
pt:

[Assistant] Estes relatórios devem apresentar as conclusões quanto à matéria de facto, a aplicação das disposições pertinentes, bem como a fundamentação subjacente às conclusões e às recomendações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de expertos debe transmitir ás Partes o informe intercalar 90 días, o máis tardar, tras a data da súa institución.
pt:

[Assistant] O painel de peritos deve transmitir às Partes o relatório intercalar 90 dias, o mais tardar, após a data da sua instituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera das Partes pode presentar ao panel de expertos observacións escritas sobre o informe intercalar no prazo de 45 días a contar da súa emisión.
pt:

[Assistant] Qualquer das Partes pode apresentar ao painel de peritos observações escritas sobre o relatório intercalar no prazo de 45 dias a contar da sua emissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras examinar as observacións escritas das Partes, o panel de expertos pode alterar o seu informe e proceder a calquera exame adicional que considere adecuado.
pt:

[Assistant] Após examinar as observações escritas das Partes, o painel de peritos pode alterar o seu relatório e proceder a qualquer exame adicional que considere adequado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de expertos debe transmitir ás Partes o informe final 150 días, o máis tardar, tras a data da súa institución.
pt:

[Assistant] O painel de peritos deve transmitir às Partes o relatório final 150 dias, o mais tardar, após a data da sua instituição.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que considere que os prazos previstos no presente número non poden ser respectados, o presidente do panel de expertos debe notificar por escrito as Partes, comunicando os motivos do atraso e a data en que o panel de expertos pretende emitir o seu informe intercalar ou final.
pt:

[Assistant] Caso considere que os prazos previstos no presente número não podem ser respeitados, o presidente do painel de peritos deve notificar por escrito as Partes, comunicando os motivos do atraso e a data em que o painel de peritos tenciona emitir o seu relatório intercalar ou final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O panel de expertos debe transmitir o informe final 180 días o máis tardar tras a data da súa constitución, salvo acordo das Partes en contrario.
pt:

[Assistant] O painel de peritos deve transmitir o relatório final 180 dias o mais tardar após a data da sua constituição, salvo acordo das Partes em contrário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O informe final será divulgado público, salvo decisión mutua en contrario.
pt:

[Assistant] O relatório final será divulgado público, salvo decisão mútua em contrário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes deben discutir as accións ou medidas adecuadas a executar tendo en conta o informe final do panel de expertos e as recomendacións nel contidas.
pt:

[Assistant] As Partes devem discutir as ações ou medidas adequadas a executar tendo em conta o relatório final do painel de peritos e as recomendações nele contidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte en causa informa o seu grupo ou grupos consultivos internos e a outra Parte das decisións que tomou sobre calquera accións ou medidas a executar, no prazo máximo de 90 días, ou nun prazo máis longo mutuamente acordado polas Partes, tras presentación do informe final ás Partes.
pt:

[Assistant] A Parte em causa informa o seu grupo ou grupos consultivos internos e a outra Parte das decisões que tomou sobre quaisquer ações ou medidas a executar, no prazo máximo de 90 dias, ou num prazo mais longo mutuamente acordado pelas Partes, após apresentação do relatório final às Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O acompanhamento da execución desas accións ou medidas é monitorizado polo Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel.
pt:

[Assistant] O acompanhamento da execução dessas ações ou medidas é monitorizado pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O grupo ou grupos consultivos internos e o fórum conxunto poden presentar observacións a este respecto ao Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel.
pt:

[Assistant] O grupo ou grupos consultivos internos e o fórum conjunto podem apresentar observações a este respeito ao Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 14
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 14


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.1
pt:

[Assistant] Artigo 14.1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Obxectivo e ámbito de aplicación
pt:

[Assistant] Objetivo e âmbito de aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoñecendo o impacto que o cadro e os procedementos regulamentarios poden ter sobre o comercio e o investimento, cada Parte fomenta un enquadramento normativo previsíbel e procedementos eficaces para os operadores económicos, en especial as pequenas e medianas empresas.
pt:

[Assistant] Reconhecendo o impacto que o quadro e os procedimentos regulamentares podem ter sobre o comércio e o investimento, cada Parte fomenta um enquadramento normativo previsível e procedimentos eficazes para os operadores económicos, em especial as pequenas e médias empresas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.2
pt:

[Assistant] Artigo 14.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Persoa interesada", calquera persoa singular ou colectiva que poida ser afectada por unha medida de aplicación xeral; e
pt:

[Assistant] "Pessoa interessada", qualquer pessoa singular ou coletiva que possa ser afetada por uma medida de aplicação geral; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Medidas de aplicación xeral", leis, regulamentos, decisións, procedementos e decisións administrativas de aplicación xeral que poden ter impacto sobre calquera materia abranguida polo presente acordo.
pt:

[Assistant] "Medidas de aplicação geral", leis, regulamentos, decisões, procedimentos e decisões administrativas de aplicação geral que podem ter impacto sobre qualquer matéria abrangida pelo presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.3
pt:

[Assistant] Artigo 14.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Publicación
pt:

[Assistant] Publicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes garanten que unha medida de aplicación xeral:
pt:

[Assistant] As Partes garantem que uma medida de aplicação geral:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É publicada no máis curto prazo de tempo, a través dun medio oficialmente designado, incluíndo, sempre que posíbel, por medios eletrónicos, de forma a permitir que os poderes públicos e as persoas interesadas dela tomen coñecemento; e
pt:

[Assistant] É publicada no mais curto prazo de tempo, através de um meio oficialmente designado, incluindo, sempre que possível, por meios eletrónicos, de forma a permitir que os poderes públicos e as pessoas interessadas dela tomem conhecimento; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prevé tempo suficiente entre a publicación e a entrada en vigor da referida medida, excepto cando tal non sexa posíbel por motivos de urxencia.
pt:

[Assistant] Prevê tempo suficiente entre a publicação e a entrada em vigor da referida medida, exceto quando tal não seja possível por motivos de urgência.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Envidar esforzos para publicar coa debida antecedência todas as medidas de aplicación xeral que se propoñan adoptar ou alterar, incluíndo, a petición, unha explicación do obxectivo e da fundamentação da proposta;
pt:

[Assistant] Envidar esforços para publicar com a devida antecedência todas as medidas de aplicação geral que se proponham adotar ou alterar, incluindo, a pedido, uma explicação do objetivo e da fundamentação da proposta;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proporcionar aos interesados oportunidades razoábeis para teceren observacións sobre as propostas de adopción ou alteración de calquera medidas de aplicación xeral, concedendo un prazo suficiente para o efecto, excepto cando tal non sexa posíbel por motivos de urxencia; e
pt:

[Assistant] Proporcionar aos interessados oportunidades razoáveis para tecerem observações sobre as propostas de adoção ou alteração de quaisquer medidas de aplicação geral, concedendo um prazo suficiente para o efeito, exceto quando tal não seja possível por motivos de urgência; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procurar ter en conta as observacións recibidas das persoas interesadas relativamente a calquera proposta de adopción ou alteración de medidas de aplicación xeral.
pt:

[Assistant] Procurar ter em conta as observações recebidas das pessoas interessadas relativamente a qualquer proposta de adoção ou alteração de medidas de aplicação geral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.4
pt:

[Assistant] Artigo 14.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Peticións de información e puntos de contacto
pt:

[Assistant] Pedidos de informação e pontos de contacto


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras a entrada en vigor do presente acordo, cada Parte designa un punto de contacto a fin de asegurar a aplicación efectiva do acordo e facilitar a comunicación entre as Partes sobre calquera cuestións por el abranguidas.
pt:

[Assistant] Após a entrada em vigor do presente acordo, cada Parte designa um ponto de contacto a fim de assegurar a aplicação efetiva do acordo e facilitar a comunicação entre as Partes sobre quaisquer questões por ele abrangidas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición da outra Parte, os puntos de contacto deben identificar o órgano ou o funcionario responsábel polo asunto en causa e prestar a asistencia necesaria para facilitar a comunicación coa Parte requerente.
pt:

[Assistant] A pedido da outra Parte, os pontos de contacto devem identificar o órgão ou o funcionário responsável pelo assunto em causa e prestar a assistência necessária para facilitar a comunicação com a Parte requerente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte, no ámbito dos recursos dispoñíbeis, estabelece ou mantén mecanismos adecuados, incluíndo os previstos noutros capítulos do presente acordo, para responder ás peticións de información de calquera persoas interesadas relativos a medidas de aplicación xeral, propostas ou en vigor, e sobre a respetiva aplicación.
pt:

[Assistant] Cada Parte, no âmbito dos recursos disponíveis, estabelece ou mantém mecanismos adequados, incluindo os previstos noutros capítulos do presente acordo, para responder aos pedidos de informação de quaisquer pessoas interessadas relativos a medidas de aplicação geral, propostas ou em vigor, e sobre a respetiva aplicação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As peticións de información poden ser dirixidos aos puntos de contacto designados ao abrigo do n.o 1 ou a través de calquera outro mecanismo, conforme adecuado, excepto se se crear un mecanismo específico no ámbito do presente acordo.
pt:

[Assistant] Os pedidos de informação podem ser dirigidos aos pontos de contacto designados ao abrigo do n.o 1 ou através de qualquer outro mecanismo, conforme adequado, exceto se se criar um mecanismo específico no âmbito do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes institúen procedementos para responder ás persoas que procuren unha solución para problemas resultantes da aplicación de medidas de aplicación xeral ao abrigo do presente acordo.
pt:

[Assistant] As Partes instituem procedimentos para responder às pessoas que procurem uma solução para problemas resultantes da aplicação de medidas de aplicação geral ao abrigo do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que as respostas previstas no presente artigo poden non ser definitivas nin xuridicamente vinculativas, mais servir só para efectos de información.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que as respostas previstas no presente artigo podem não ser definitivas nem juridicamente vinculativas, mas servir apenas para efeitos de informação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte presenta, mediante petición, unha explicación do obxectivo e dos fundamentos das medidas de aplicación xeral.
pt:

[Assistant] Cada Parte apresenta, mediante pedido, uma explicação do objetivo e dos fundamentos das medidas de aplicação geral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición dunha Parte, a outra Parte presta de inmediato a información e responde a cuestións relativas a calquera medidas de aplicación xeral propostas ou en vigor que, no entender da Parte requerente poidan afectar de forma significativa o funcionamento do presente acordo, independentemente da Parte requerente ser previamente notificada desa medida.
pt:

[Assistant] A pedido de uma Parte, a outra Parte presta de imediato a informação e responde a questões relativas a quaisquer medidas de aplicação geral propostas ou em vigor que, no entender da Parte requerente possam afetar de forma significativa o funcionamento do presente acordo, independentemente de a Parte requerente ter sido previamente notificada dessa medida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.5
pt:

[Assistant] Artigo 14.5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Administración das medidas de aplicación xeral
pt:

[Assistant] Administração das medidas de aplicação geral


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte aplica de modo uniforme, obxectivo, imparcial e razoábel todas as medidas de aplicación xeral.
pt:

[Assistant] Cada Parte aplica de modo uniforme, objetivo, imparcial e razoável todas as medidas de aplicação geral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aquando da aplicación desas medidas a persoas, mercadorías ou servizos específicos da outra Parte, cada Parte:
pt:

[Assistant] Aquando da aplicação dessas medidas a pessoas, mercadorias ou serviços específicos da outra Parte, cada Parte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procura notificar as persoas directamente afectadas por procedementos, con antecedência razoábel e nos termos dos seus procedementos internos, do inicio do procedemento, incluíndo a descrición da súa natureza, unha exposición da base xurídica ao abrigo da cal son iniciados os procedementos e unha descrición xeral das cuestións en causa;
pt:

[Assistant] Procura notificar as pessoas diretamente afetadas por procedimentos, com antecedência razoável e nos termos dos seus procedimentos internos, do início do procedimento, incluindo a descrição da sua natureza, uma exposição da base jurídica ao abrigo da qual são iniciados os procedimentos e uma descrição geral das questões em causa;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Garante a esas persoas interesadas unha oportunidade razoábel para presentaren feitos e argumentos en apoio da súa posición antes de calquera decisión administrativa final, na medida en que os prazos, a natureza do proceso e o interese público o permitan; e
pt:

[Assistant] Garante a essas pessoas interessadas uma oportunidade razoável para apresentarem factos e argumentos em apoio da sua posição antes de qualquer decisão administrativa final, na medida em que os prazos, a natureza do processo e o interesse público o permitam; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Garante que os seus procedementos se basean e están en conformidade co dereito nacional.
pt:

[Assistant] Garante que os seus procedimentos se baseiam e estão em conformidade com o direito nacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.6
pt:

[Assistant] Artigo 14.6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes crean ou manteñen, en conformidade co seu dereito nacional, tribunais xudiciais, arbitrais ou administrativos ou procedementos, para efectos do reexame inmediato e, sempre que tal se xustifique, da rectificación de medidas administrativas relativas ás cuestións abranguidas polo presente acordo.
pt:

[Assistant] As Partes criam ou mantêm, em conformidade com o seu direito nacional, tribunais judiciais, arbitrais ou administrativos ou procedimentos, para efeitos do reexame imediato e, sempre que tal se justifique, da retificação de medidas administrativas relativas às questões abrangidas pelo presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eses tribunais e procedementos son imparciais e independentes do servizo ou autoridade responsábel pola aplicación administrativa das disposicións e non posúen calquera interese significativo no desenlace da cuestión en apreço.
pt:

[Assistant] Esses tribunais e procedimentos são imparciais e independentes do serviço ou autoridade responsável pela aplicação administrativa das disposições e não possuem qualquer interesse significativo no desenlace da questão em apreço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura que, nos referidos tribunais ou procedementos, as partes no proceso teñan dereito a:
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura que, nos referidos tribunais ou procedimentos, as partes no processo tenham direito a:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha oportunidade razoábel de fundamentar ou defender as respetivas posicións; e
pt:

[Assistant] Uma oportunidade razoável de fundamentar ou defender as respetivas posições; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha decisión fundada nos elementos de proba e nas alegacións ou, se o respetivo dereito nacional o esixir, no proceso constituído pola autoridade administrativa.
pt:

[Assistant] Uma decisão fundada nos elementos de prova e nas alegações ou, se o respetivo direito nacional o exigir, no processo constituído pela autoridade administrativa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: So reserva dos medios de recurso ou de novo reexame previstos no dereito nacional, cada Parte asegura que as decisións referidas no n.o 2, alínea b), sexan aplicadas polos servizos ou autoridades en cuestión e rexan a práctica dos mesmos en relación á decisión administrativa en causa.
pt:

[Assistant] Sob reserva dos meios de recurso ou de novo reexame previstos no direito nacional, cada Parte assegura que as decisões referidas no n.o 2, alínea b), sejam aplicadas pelos serviços ou autoridades em questão e rejam a prática dos mesmos no que diz respeito à decisão administrativa em causa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.7
pt:

[Assistant] Artigo 14.7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Boa práctica regulamentaria e conduta administrativa
pt:

[Assistant] Boa prática regulamentar e conduta administrativa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes acordan en cooperar na promoción da calidade e eficacia regulamentaria, nomeadamente a través do intercambio de información e de boas prácticas sobre os seus procesos de reforma da regulamentación e sobre as avaliacións do impacto regulamentario.
pt:

[Assistant] As Partes acordam em cooperar na promoção da qualidade e eficácia regulamentar, nomeadamente através do intercâmbio de informação e de boas práticas sobre os seus processos de reforma da regulamentação e sobre as avaliações do impacto regulamentar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes subscriben os principios de boa conduta administrativa e acordan en cooperar con vista á súa promoción, nomeadamente polo intercambio de informacións e boas prácticas.
pt:

[Assistant] As Partes subscrevem os princípios de boa conduta administrativa e acordam em cooperar com vista à sua promoção, nomeadamente pelo intercâmbio de informações e boas práticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 14.8
pt:

[Assistant] Artigo 14.8


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Regras específicas
pt:

[Assistant] Regras específicas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo é aplicável sen prexuízo de calquera disposicións específicas doutros capítulos do presente acordo.
pt:

[Assistant] O presente capítulo é aplicável sem prejuízo de quaisquer disposições específicas de outros capítulos do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 15
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 15


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Resolución de litígios
pt:

[Assistant] Resolução de litígios


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Obxectivo e ámbito de aplicación
pt:

[Assistant] Objetivo e âmbito de aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.1
pt:

[Assistant] Artigo 15.1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo ten por obxectivo crear un mecanismo efectivo e eficiente para previr e resolver eventuais litígios entre as Partes canto á interpretación e á aplicación do presente acordo, a fin de alcanzar unha solución mutuamente acordada.
pt:

[Assistant] O presente capítulo tem por objetivo criar um mecanismo efetivo e eficiente para prevenir e resolver eventuais litígios entre as Partes quanto à interpretação e à aplicação do presente acordo, a fim de alcançar uma solução mutuamente acordada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.2
pt:

[Assistant] Artigo 15.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo é aplicável en relación á prevención e á resolución de litígios entre as Partes canto á interpretación ou á aplicación das disposicións do presente acordo, salvo disposición en contrario do presente acordo.
pt:

[Assistant] O presente capítulo é aplicável no que diz respeito à prevenção e à resolução de litígios entre as Partes quanto à interpretação ou à aplicação das disposições do presente acordo, salvo disposição em contrário do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consultas e mediación
pt:

[Assistant] Consultas e mediação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.3
pt:

[Assistant] Artigo 15.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes esfórzanse por resolver os litígios referidos no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación) iniciando consultas de boa-fe, de modo a alcanzar unha solución por mutuo acordo.
pt:

[Assistant] As Partes esforçam-se por resolver os litígios referidos no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação) iniciando consultas de boa-fé, de modo a alcançar uma solução por mútuo acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera das Partes pode solicitar consultas mediante petición escrito dirixido á outra Parte, con copia para o Comité de Comercio creado nos termos do artigo 17.1 (Comité de Comercio), indicando a medida en causa e as disposicións pertinentes do presente acordo.
pt:

[Assistant] Qualquer das Partes pode solicitar consultas mediante pedido escrito dirigido à outra Parte, com cópia para o Comité de Comércio criado nos termos do artigo 17.1 (Comité de Comércio), indicando a medida em causa e as disposições pertinentes do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas deben ter lugar no prazo de 30 días a contar da data de receção da petición referida no n.o 2 e realizarse, salvo acordo en contrario entre as Partes, no territorio da Parte requirida.
pt:

[Assistant] As consultas devem ter lugar no prazo de 30 dias a contar da data de receção do pedido referido no n.o 2 e realizar-se, salvo acordo em contrário entre as Partes, no território da Parte requerida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas considéranse concluídas no prazo de 45 días a contar da data de receção da petición, a menos que as Partes acorden en proseguídelas.
pt:

[Assistant] As consultas consideram-se concluídas no prazo de 45 dias a contar da data de receção do pedido, a menos que as Partes acordem em prossegui-las.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas e, en especial, as informacións divulgadas e as posicións tomadas polas Partes, deben ser confidenciais e non poden prexudicar os dereitos das Partes en procedementos ulteriores.
pt:

[Assistant] As consultas e, em especial, as informações divulgadas e as posições tomadas pelas Partes, devem ser confidenciais e não podem prejudicar os direitos das Partes em procedimentos ulteriores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En situacións de urxencia, incluíndo as que impliquen produtos perecedoiros, produtos ou servizos sazonais, as consultas deben iniciarse no prazo de 15 días a contar da data de receção da petición referida no n.o 2.
pt:

[Assistant] Em situações de urgência, incluindo as que impliquem produtos perecíveis, produtos ou serviços sazonais, as consultas devem iniciar-se no prazo de 15 dias a contar da data de receção do pedido referido no n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas considéranse concluídas no prazo de 20 días a contar da data de receção da petición referida no n.o 2, a menos que as Partes acorden en proseguídelas.
pt:

[Assistant] As consultas consideram-se concluídas no prazo de 20 dias a contar da data de receção do pedido referido no n.o 2, a menos que as Partes acordem em prossegui-las.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Parte que solicita a realización de consultas pode recorrer ao artigo 15.5 (Inicio do procedemento de arbitraxe) se:
pt:

[Assistant] A Parte que solicita a realização de consultas pode recorrer ao artigo 15.5 (Início do procedimento de arbitragem) se:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A outra Parte non responder á petición de consultas no prazo de 15 días a contar da súa receção;
pt:

[Assistant] A outra Parte não responder ao pedido de consultas no prazo de 15 dias a contar da sua receção;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas non se realizaren nos prazos previstos nos n.os 3 ou 4 do presente artigo;
pt:

[Assistant] As consultas não se realizarem nos prazos previstos nos n.os 3 ou 4 do presente artigo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes decidiren non realizar consultas; ou
pt:

[Assistant] As Partes decidirem não realizar consultas; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As consultas foren concluídas sen se alcanzar solución por mutuo acordo.
pt:

[Assistant] As consultas forem concluídas sem se alcançar solução por mútuo acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante as consultas, cada Parte fornece informacións factuais suficientes que permitan realizar unha análise do modo como a medida en cuestión pode afectar o funcionamento e a aplicación do presente acordo.
pt:

[Assistant] Durante as consultas, cada Parte fornece informações factuais suficientes que permitam realizar uma análise do modo como a medida em questão pode afetar o funcionamento e a aplicação do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.4
pt:

[Assistant] Artigo 15.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mecanismo de mediación
pt:

[Assistant] Mecanismo de mediação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden, en calquera momento, acordar en iniciar o procedemento de mediación en conformidade co anexo 15-C (Mecanismo de mediación) relativamente a calquera medida que afecte negativamente o comercio ou a liberalización do investimento entre as Partes.
pt:

[Assistant] As Partes podem, em qualquer momento, acordar em iniciar o procedimento de mediação em conformidade com o anexo 15-C (Mecanismo de mediação) relativamente a qualquer medida que afete negativamente o comércio ou a liberalização do investimento entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procedementos de resolución de litígios
pt:

[Assistant] Procedimentos de resolução de litígios


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procedemento de arbitraxe
pt:

[Assistant] Procedimento de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.5
pt:

[Assistant] Artigo 15.5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicio do procedemento de arbitraxe
pt:

[Assistant] Início do procedimento de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as Partes non conseguiren resolver o litígio a través das consultas previstas no artigo 15.3 (Consultas), a Parte que solicitou as consultas pode pedir a constitución dun panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] Se as Partes não conseguirem resolver o litígio através das consultas previstas no artigo 15.3 (Consultas), a Parte que solicitou as consultas pode pedir a constituição de um painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A petición de constitución dun panel de arbitraxe debe ser dirixido por escrito á outra Parte con copia para o Comité de Comercio.
pt:

[Assistant] O pedido de constituição de um painel de arbitragem deve ser dirigido por escrito à outra Parte com cópia para o Comité de Comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na súa petición, a Parte requerente identifica a medida en causa e explica por que razón esa medida é #incompatibel coas disposicións do presente acordo, de forma a presentar de forma clara a base xurídica da queixa.
pt:

[Assistant] No seu pedido, a Parte requerente identifica a medida em causa e explica por que razão essa medida é incompatível com as disposições do presente acordo, de forma a apresentar de forma clara a base jurídica da queixa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.6
pt:

[Assistant] Artigo 15.6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mandato do panel de arbitraxe
pt:

[Assistant] Mandato do painel de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salvo acordo en contrario das Partes, no prazo de 10 días a contar da data de selección dos árbitros, o mandato do panel de arbitraxe será o seguinte:
pt:

[Assistant] Salvo acordo em contrário das Partes, no prazo de 10 dias a contar da data de seleção dos árbitros, o mandato do painel de arbitragem será o seguinte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Examinar, á luz das disposicións pertinentes do presente acordo citadas polas Partes, a cuestión referida na petición de constitución do panel de arbitraxe en conformidade co artigo 15.5 (Inicio do procedemento de arbitraxe), pronunciarse sobre a conformidade da medida en causa coas disposicións referidas no artigo 15.2 (Ámbito de aplicación), e estabelecer no seu informe conclusións e formular recomendacións sobre a materia de feito, a aplicabilidade das disposicións pertinentes e respetivos fundamentos, en conformidade cos artigos 15.10 (Informe intercalar) e 15.11 (Informe final)."
pt:

[Assistant] "Examinar, à luz das disposições pertinentes do presente acordo citadas pelas Partes, a questão referida no pedido de constituição do painel de arbitragem em conformidade com o artigo 15.5 (Início do procedimento de arbitragem), pronunciar-se sobre a conformidade da medida em causa com as disposições referidas no artigo 15.2 (Âmbito de aplicação), e estabelecer no seu relatório conclusões e formular recomendações sobre a matéria de facto, a aplicabilidade das disposições pertinentes e respetivos fundamentos, em conformidade com os artigos 15.10 (Relatório intercalar) e 15.11 (Relatório final)."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 15.7
pt:

[Assistant] Artigo 15.7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Constitución do panel de arbitraxe
pt:

[Assistant] Constituição do painel de arbitragem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un panel de arbitraxe é composto por tres árbitros.
pt:

[Assistant] Um painel de arbitragem é composto por três árbitros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No prazo de 10 días a contar da data de receção pola Parte requirida da petición de constitución dun panel de arbitraxe, as Partes proceden a consultas a fin de chegar a acordo canto á composición do panel de arbitraxe.
pt:

[Assistant] No prazo de 10 dias a contar da data de receção pela Parte requerida do pedido de constituição de um painel de arbitragem, as Partes procedem a consultas a fim de chegar a acordo quanto à composição do painel de arbitragem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No caso de que as Partes non cheguen a acordo canto á composición do panel no prazo fixado no n.o 2, cada Parte pode nomear un árbitro da súa sublista elaborada nos termos no artigo 15.23 (Lista de árbitros), o máis tardar 10 días tras o termo do prazo fixado no n.o 2.
pt:

[Assistant] Caso as Partes não cheguem a acordo quanto à composição do painel no prazo fixado no n.o 2, cada Parte pode nomear um árbitro da sua sublista elaborada nos termos no artigo 15.23 (Lista de árbitros), o mais tardar 10 dias após o termo do prazo fixado no n.o 2.