[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com o tempo, como disse há pouco, não só a visibilidade da autoridade será maior, como a sua capacidade e autoridade moral terão aumentado e ficado consolidadas, de modo a que os seus pareceres sejam aceites e não sejam contestados.
es:

[Assistant] Con el tiempo, como he dicho hace un momento, no sólo adquirirá el organismo un lugar destacado, sino que, además, su competencia, su autoridad moral, aumentarán para que se acepten y no se impugnen sus dictámenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso será possível após algum tempo.
es:

[Assistant] Se puede lograr esa situación al cabo de un período de tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se pode aumentar a confiança dos consumidores por decreto.
es:

[Assistant] No se puede legislar para lograr la confianza de los consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso merecê-la ao longo do tempo.
es:

[Assistant] Es algo que se consigue al cabo de un período de tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, a Comissão terá a possibilidade de assegurar que os pareceres da Autoridade relativamente a questões científicas sejam aplicados através da aprovação de legislação, que é uma função da Comissão, do Parlamento e do Conselho.
es:

[Assistant] Sin embargo, la Comisión tendrá la posibilidad de procurar que se apliquen los dictámenes del organismo sobre asuntos científicos mediante la promulgación de legislación, que es la función de la Comisión, del Parlamento y del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou ciente de que este é um exercício moroso, contudo, a elaboração de legislação com base em pareceres da autoridade é - creio - o rumo a seguir.
es:

[Assistant] Comprendo que todo eso requiere tiempo, pero, aun así, la formulación de legislación fundamentada en los dictámenes del organismo es -no me cabe la menor duda- la vía que se debe seguir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qualquer incumprimento da legislação será, como sempre, assunto para os Tribunais.
es:

[Assistant] Cualquier incumplimiento de la legislación se puede ver en los tribunales de la forma normal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos temas que teremos oportunamente que abordar é a questão da rapidez da resposta nessas circunstâncias.
es:

[Assistant] Una de las cuestiones que puede que hayamos de abordar con el tiempo es la de la rapidez de respuesta en esas circunstancias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero verificar se será possível fazer algo para obter uma resposta mais rápida dos tribunais.
es:

[Assistant] Espero que podamos establecer algo para obtener una respuesta más rápida del proceso judicial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto à questão das concessões e subsídios: sim, é verdade que o assunto foi analisado.
es:

[Assistant] En relación con las subvenciones: sí, se ha examinado esa cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será necessário obter o parecer dos serviços jurídicos, o que se procurará, especialmente, tendo em conta que isso poderá permitir dar uma resposta mais rápida no caso de incumprimento da legislação comunitária, enquanto se aguarda o acórdão do Tribunal.
es:

[Assistant] Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará, en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à pergunta da senhora deputada Lynne relativa aos pagamentos provisórios, devo dizer que se trata de um assunto que poderá ser abordado pelo Parlamento, uma vez que se prende com questões orçamentais.
es:

[Assistant] En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales: se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el Parlamento, pues está relacionada con los asuntos presupuestarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Lynne questionou-me acerca da localização da Autoridade.
es:

[Assistant] Después la Sra. Myller me ha preguntado por la ubicación del organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foi tomada qualquer decisão relativamente a esse assunto, tendo apenas sido referido que seria preferível que a sua localização fosse central e não periférica.
es:

[Assistant] No se ha adoptado otra decisión a ese respecto que la de que es más probable que el organismo esté ubicado en el centro y no en la periferia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconheço que o Serviço Alimentar e Veterinário (SVA) se situa em Dublim e, apesar de ser oriundo essa parte do mundo, tenho que aceitar que não está no centro da Europa!
es:

[Assistant] Reconozco que la Oficina Alimentaria y Veterinaria está ubicada en Dublín y, aunque yo mismo procedo de esa parte del mundo, ¡he de reconocer que no es el centro de Europa!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o Serviço Alimentar e Veterinário é bastante diferente da Autoridade Europeia de Segurança Alimentar.
es:

[Assistant] Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Serviço Alimentar e Veterinário é constituído por cientistas e veterinários independentes que viajam de avião de onde quer que se encontrem - obviamente que dispomos de aeroporto em Dublim.
es:

[Assistant] La Oficina está compuesta de científicos y veterinarios independientes que viajan desde un punto en el que hay un aeropuerto: es evidente que en Dublín tenemos un aeropuerto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Autoridade Europeia de Segurança Alimentar é bastante diferente.
es:

[Assistant] La situación del Organismo de Seguridad Alimentaria es totalmente diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que esteja próxima da Comissão, devido à necessidade de interacção entre os cientistas envolvidos na mesma e aqueles de nós que estão envolvidos no início do processo legislativo.
es:

[Assistant] Debe estar cerca de la Comisión por la necesidad de interacción entre los científicos que participen en él y quienes participan en la presentación de legislación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um aspecto importante da comunicação entre as duas entidades será obviamente garantir que os que estão envolvidos na elaboração da legislação compreendam clara e totalmente o que os cientistas pretendem dizem, quais os problemas que identificaram e qual a legislação necessária para fazer face aos problema que levantaram.
es:

[Assistant] Una parte importante de la comunicación entre las dos instituciones será, evidentemente, la de velar por que quienes participamos en la formulación de la legislación entendamos clara y perfectamente lo que quieren decir los científicos, qué problemas han descubierto, qué legislación es necesaria para abordar las cuestiones que planteen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De igual modo, os cientistas desejarão também ter alguma participação no processo legislativo e no processo de definição das políticas, por forma a garantir que a legislação responde aos males que identificaram.
es:

[Assistant] Igualmente, los científicos desearán recibir aportaciones sobre el proceso jurídico o el de formulación de políticas o el de redacción de legislación para velar por que la legislación aborde las deficiencias que hayan descubierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me desejável que uma autoridade deste tipo se situe num local central.
es:

[Assistant] Me parece conveniente que un organismo de ese tipo esté ubicado en el centro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cientistas trabalharão em regime interno, mas será igualmente necessário estabelecerem a ligação com outros cientistas para consulta e, nessas circunstâncias, como terão que se deslocar, será provavelmente melhor que se desloquem a um sítio central, uma vez mais onde as estruturas do Parlamento, da Comissão e do Conselho estejam situadas.
es:

[Assistant] Habrá científicos internos, pero también será necesario que estén en contacto con otros científicos para la celebración de consultas y, en esas circunstancias, como los científicos tendrán que viajar, probablemente sea mejor que se trasladen a un punto central, en el que radican -repito- las estructuras parlamentarias, la Comisión y el Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é, de momento, a minha opinião.
es:

[Assistant] Ésa es mi opinión en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez o assunto mereça ser debatido aqui e noutros locais, e estarei aberto a quaisquer sugestões que possam fazer, mas a minha opinião, à partida, é a de que esta Autoridade deverá ficar situada num local central e não periférico.
es:

[Assistant] Puede ser un tema de debate aquí y en otros foros y escucharé todas las propuestas que se hagan, pero mi primera conclusión es la de que ese organismo debe estar ubicado en el centro y no en la periferia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caros colegas, estou numa situação algo difícil, pois não posso alterar a ordem do dia.
es:

[Assistant] Señorías, me encuentro en una posición muy difícil, porque no puedo cambiar el orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sugiro que discutam a questão com os Presidentes dos grupos políticos e que a levantem m na Conferência dos Presidentes.
es:

[Assistant] Quisiera proponer a Sus Señorías que consulten este asunto con sus Grupos políticos y lo planteen en la Conferencia de Presidentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se consideram estas sessões importantes, na sequência de uma declaração da Comissão, sugiro que atribuamos às mesmas um período de tempo maior do que a meia hora que está prevista.
es:

[Assistant] Si consideran que estas sesiones después de una declaración de la Comisión son importantes, quisiera proponer que solicitemos más tiempo que la media hora que tienen asignada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No caso vertente, dispusemos de seis minutos de perguntas do Parlamento e de 29 minutos para a declaração e as respostas do senhor Comissário.
es:

[Assistant] En esta ocasión ha habido seis minutos de preguntas formuladas por los diputados y 29 minutos de respuestas del Comisario, junto con su declaración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como vêem, meia hora é claramente insuficiente para este tipo de sessão.
es:

[Assistant] Como pueden ver Sus Señorías, media hora en modo alguno es tiempo suficiente para semejante sesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que possam debater esta questão no seio dos respectivos grupos políticos, a fim de que, de futuro, disponhamos de uma sessão com a Comissão mais bem estruturada.
es:

[Assistant] Espero que puedan examinarlo en sus Grupos políticos para que en ocasiones futuras dispongamos de una sesión mejor estructurada con la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Período de perguntas (Comissão)
es:

[Assistant] Turno de preguntas (Comisión)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia o período de perguntas (B5-0003/2000).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0003/2000).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Examinaremos as perguntas dirigidas à Comissão.
es:

[Assistant] Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comunico que este período de perguntas terá aproximadamente uma hora e 15 minutos.
es:

[Assistant] Les comunico que dedicaremos a este turno de preguntas aproximadamente una hora y 15 minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos encurtar um pouco o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia, na medida em que os intérpretes hoje estão a trabalhar em sessão contínua.
es:

[Assistant] Vamos a hacer un pequeño recorte de nuestro tiempo porque los intérpretes hoy están trabajando en sesión continua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra o senhor deputado Purvis para um ponto de ordem.
es:

[Assistant] Tiene la palabra el Sr. Purvis para una cuestión de orden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto contra a redução do tempo disponível para o período de perguntas; trata-se de uma das raras ocasiões em que os deputados das filas de trás têm a oportunidade de fazer uso da palavra, e solicito que o referido período seja alargado para uma hora e meia, tal como consta da ordem do dia.
es:

[Assistant] Desapruebo que reduzcamos el tiempo del turno de preguntas; es una de las pocas ocasiones en que los diputados de a pie tienen la oportunidad de hacer uso de la palabra, por lo que le pido que lo amplíe a una hora y media, como figura en el orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essa a ordem do dia, e penso que a devemos respeitar.
es:

[Assistant] Ése es el orden del día y creo que debemos atenernos a él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece, estimado colega, que a ordem do dia estipulava que o período de perguntas teria início às 17H30 e os senhores deputados podem olhar para o relógio.
es:

[Assistant] Lo que ocurre, estimado colega, es que el orden del día decía que comenzaríamos a las 17.30 horas, y ustedes tienen el reloj a la vista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que não tenhamos de prolongar até à sessão nocturna.
es:

[Assistant] Espero que no lleguemos a la sesión nocturna en todo caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeira parte
es:

[Assistant] Primera parte


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunta nº 28, do deputado (H-0781/99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 28 formulada por (H-0781/99):


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto: Construção de uma central nuclear no território sísmico da Turquia Os dois sismos de mais de 7 graus Richter que atingiram recentemente a Turquia, levantaram muito grande apreensão face à insistência turca em construir muito dispendiosos reactores nucleares em Akkuyu, quando as reservas energéticas das barragens Ataturk são exportadas para países terceiros e a UE, tirando do seu orçamento, investe na reparação dos danos causados pelos sismos.
es:

[Assistant] Asunto: Construcción de una central nuclear en Turquía, vulnerable a los seísmos Los dos recientes seísmos de intensidad superior a los 7 grados en la escala Richter ocurridos en Turquía suscitan enormes dudas en relación con la insistencia de dicho país en construir unos costosísimos reactores nucleares en Akköy, mientras que las reservas energéticas de la presa Ataturk se exportan a terceros países y la UE, recortando su presupuesto, paga por los daños provocados por los seísmos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os projectos nucleares turcos, ignorando os riscos para os habitantes e os ecossistemas da Turquia e da região, levantaram suspeitas de ter por trás projectos previamente decididos pelas chefias político-militares com vista à aquisição da tecnologia nuclear que permitirá a produção de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores canadianos do mesmo tipo que os da Índia e do Paquistão.
es:

[Assistant] Los proyectos nucleares turcos, que ignoran los riesgos que entrañan para los habitantes y ecosistemas de Turquía y de toda la región, dan pie para sospechar que tras ellos se esconden planes preconcebidos de la jerarquía político-militar turca para adquirir la tecnología nuclear que posibilite la construcción de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores de procedencia canadiense semejantes a los que poseen India y Pakistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que tem feito a Comissão para evitar acidentes nucleares e a proliferação das armas nucleares num país que deseja aderir à UE, dispende enormes montantes em programas nucleares e recebe ajuda económica da Europa?
es:

[Assistant] ¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar la Comisión para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares, mientras percibe fondos europeos como ayuda económica?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Verheugen.
es:

[Assistant] Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Verheugen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está a acompanhar com interesse a construção prevista de uma central nuclear em Akkuyu, na Turquia, e reconhece a importância de se garantir que a referida construção respeite os mais elevados padrões de segurança nuclear internacionalmente aceites.
es:

[Assistant] La Comisión está siguiendo con interés los planes de construcción de una central nuclear en Akköy, Turquía, y reconoce la importancia de garantizar que la construcción de la nueva central se ajuste a los más estrictos criterios de seguridad nuclear internacionalmente aceptados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com a informação de que dispomos, a decisão de adjudicação da obra não foi ainda tomada.
es:

[Assistant] Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão reconhece o facto de a Turquia ter assinado e ratificado a Convenção relativa à Segurança Nuclear e reconhece que a responsabilidade pela concessão de licenças e pela regulamentação da localização, construção, entrada em funcionamento, operação e desmantelamento de centrais nucleares na Turquia cabe totalmente à Autoridade Turca da Energia atómica.
es:

[Assistant] La Comisión reconoce que Turquía ha firmado y ratificado el convenio sobre la seguridad nuclear y que la responsabilidad de conceder licencias y regular el establecimiento, la elección del emplazamiento, la puesta en marcha, el funcionamiento y el cierre definitivo de centrales nucleares en Turquía corresponde completamente a la Autoridad Turca de Energía Atómica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão não dispõe de um mandato que lhe permita impor quaisquer limites às decisões tomadas por determinado país em termos de produção de energia, incluindo através da opção nuclear.
es:

[Assistant] La Comisión no está facultada para imponer límite alguno a las decisiones adoptadas por ningún país en lo que se refiere a la producción de energía, incluida la opción nuclear.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como a senhora Comissária Wallström indicou durante as audições no Parlamento Europeu, em Setembro de 1999, a Comissão levantará, de futuro, a questão da segurança nuclear e da protecção contra as radiações, por ocasião de qualquer reunião com o Governo turco, e tenho o prazer de informar que terei uma reunião com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia dentro de uns dias, altura em que, certamente, abordarei o assunto.
es:

[Assistant] Tal como señaló la comisaria Wallström durante las audiencias del Parlamento Europeo de septiembre de 1999, la Comisión abordará el tema de la seguridad nuclear y la protección radiológica en toda reunión pertinente con el Gobierno turco en el futuro y me satisface informarles de que yo tendré una reunión con el ministro turco de Asuntos Exteriores dentro de un par de días y que desde luego plantearé la cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está, em particular, ciente das preocupações da opinião pública acerca da actividade sísmica registada na área da falha de Ecemis, nas proximidades do local proposto para a construção.
es:

[Assistant] En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com a informação que recebemos da Agência Internacional da Energia Atómica, a concepção da central tem em conta a possibilidade de terramotos de intensidade superior à alguma vez verificada na região, em particular, com intensidade 10 vezes superior à registada, em Junho de 1998, em Adana.
es:

[Assistant] De acuerdo con la información recibida del Organismo Internacional de Energía Atómica, el diseño de la central tiene en cuenta la posibilidad de terremotos más intensos que cualquiera de los jamás registrados en el área y, en particular, terremotos de una intensidad 10 veces mayor que el registrado en junio de 1998 en Adana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão previstas margens consideráveis na concepção do projecto por forma a garantir a operação segura da central de acordo com as condições ambientais do local.
es:

[Assistant] Se están dando grandes márgenes de diseño con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de la central de acuerdo con las condiciones del entorno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está igualmente ciente da preocupação face à possível intenção de utilização da central para a produção de material nuclear com fins militares.
es:

[Assistant] La Comisión es consciente asimismo de las preocupaciones sobre la posible intención de utilizar la central para fabricar material con destino bélico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconhece o facto de a Turquia ter assinado e ratificado o Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares e ter, subsequentemente, concluído um exaustivo acordo de salvaguardas com a Agência Internacional a Energia Atómica.
es:

[Assistant] Reconoce el hecho de que Turquía ha firmado y ratificado el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares y que ha suscrito posteriormente un acuerdo exhaustivo de garantías con el Organismo Internacional de Energía Atómica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeço a resposta.
es:

[Assistant] Gracias por la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero assinalar o seguinte: a Turquia é agora um país candidato.
es:

[Assistant] Quiero destacar los siguientes extremos: Turquía es ahora un país candidato a la adhesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretende com este projecto aumentar em 2% o seu potencial energético.
es:

[Assistant] Con este proyecto se propone incrementar en un 2% su potencial energético.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao mesmo tempo, procura adquirir reactores de tipo Candu, do Canadá, os quais, como se viu, já foram utilizados para as armas nucleares do Paquistão e da Índia.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo pretende adquirir reactores tipo Candu, de Canadá, que, como es sabido, ya han sido utilizados para las armas nucleares de la India y el Pakistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, portanto, é um risco muito sério e de algum modo louco poder pensar que os novos equilíbrios geo-estratégicos no Cáucaso exigem a existência, nas proximidades, de um país com tecnologia nuclear de carácter militar.
es:

[Assistant] En este sentido, existe el serio peligro de que algún estúpido considere que los nuevos equilibrios geoestratégicos en el Cáucaso exigen la presencia de un país cercano con tecnología nuclear de carácter militar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto no que se refere ao aspecto político.
es:

[Assistant] Esto por lo que respecta a los aspectos políticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejamos agora o aspecto técnico.
es:

[Assistant] Me refiero ahora a los aspectos técnicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O factor segurança neste tipo de projectos - e falo na minha qualidade de engenheiro - não tem a ver com o aumento em 10 ou 20 vezes dos níveis de segurança em caso de desmoronamento.
es:

[Assistant] El coeficiente de seguridad en obras de semejantes características -y hablo como ingeniero- no tiene relación con el aumento 10 ó 20 veces de los niveles de seguridad contra el colapso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestes casos, quando existe uma incerteza, são utilizados simuladores.
es:

[Assistant] En tales casos, cuando hay incertidumbre, se recurre a los simuladores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, não podemos utilizar simuladores quando se trata de energia nuclear.
es:

[Assistant] Pero, no es posible utilizar simuladores en asuntos que se refieren a la energía nuclear.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, todas as regiões de elevado risco sísmico devem ser excluídas, ou estão excluídas a priori, quando se trata da instalação de centrais nucleares como esta.
es:

[Assistant] En este sentido, todas las zonas de alto riesgo sísmico deber ser excluidas, o son excluidas a priori, para instalaciones nucleares como ésa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestas condições, e dado que a possibilidade da União Europeia e da Comissão é diferente em relação à Turquia, é bom que esta debata determinadas questões, seja sobre a segurança da região em geral, seja sobre a evolução pacífica da Turquia no seio da União Europeia.
es:

[Assistant] Así pues, y habida cuenta de que las posibilidades de la Unión Europea y de la Comisión ante Turquía son ya diferentes, bueno será debatir algunas cuestiones tanto sobre la seguridad de la región en su conjunto como sobre la evolución pacífica de Turquía en el seno de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há cerca de duas semanas, procedemos, no Parlamento, a um debate sobre a segurança nuclear, tendo em conta, muito especificamente, os países candidatos.
es:

[Assistant] Hace un par de semanas mantuvimos un debate en el Parlamento sobre el tema de la seguridad nuclear, prestando especial atención a los países candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Expliquei a posição da Comissão.
es:

[Assistant] He explicado la postura de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que aceitem o facto de que existe um acervo comunitário em matéria de segurança nuclear.
es:

[Assistant] Han de aceptar el hecho de que no existe un acervo comunitario en materia de seguridad nuclear.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, o que fizemos foi recorrer a meios políticos, com vista a convencer os países candidatos da necessidade de existirem planos de desmantelamento relativamente a alguns reactores considerados obsoletos.
es:

[Assistant] Por ello lo que hicimos fue emplear medios políticos para convencer a algunos países candidatos de que tiene que haber planes de desmantelamiento de algunos reactores que no se consideran susceptibles de mejora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O caso da Turquia é diferente.
es:

[Assistant] En el caso de Turquía la cuestión es diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A central ainda não existe.
es:

[Assistant] La central aún no existe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como disse, a Turquia é signatária do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares e da Convenção sobre Segurança Nuclear.
es:

[Assistant] Ya he dicho que Turquía es parte del TNP y del Convenio sobre la Seguridad Nuclear.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso se verifique, na construção da referida central, motivo para preocupação, no que se refere à segurança nuclear, debateremos a questão com a Turquia.
es:

[Assistant] Si llegamos a observar en el desarrollo de esa central nuclear motivos de preocupación en materia de seguridad, lo hablaremos con Turquía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a conclusão desses debates for que a Turquia planeia a construção de uma central que não respeita as normas europeias habituais em matéria de segurança, faremos então o mesmo que fizemos com a Lituânia, a Eslováquia e a Bulgária.
es:

[Assistant] Si la conclusión es que Turquía está planeando construir una central nuclear que no responde a los criterios normales de seguridad europeos, entonces haremos lo mismo que hicimos con Lituania, Eslovaquia y Bulgaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, o senhor Comissário afirmou que a Turquia assinou do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares; que assinou tratados de segurança nuclear: por que razão terá de haver dúvidas de que a central turca não será tão segura como qualquer outra central da Comunidade, e estará o senhor Comissário disposto a ser um pouco mais duro com o senhor deputado Souladakis a este respeito?
es:

[Assistant] Señor Presidente, el Comisario ha dicho que Turquía ha firmado el Tratado de No Proliferación, que ha firmado los tratados de seguridad nuclear: ¿por qué habrían de existir dudas de ningún tipo salvo que la central nuclear de Turquía no vaya a ser tan segura como cualquiera de la Comunidad?, ¿estaría dispuesto el Comisario a adoptar una postura bastante más enérgica junto al Sr. Souladakis a este respecto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso ser um direito de qualquer deputado do Parlamento manifestar as suas preocupações e receios.
es:

[Assistant] Creo que todo diputado al Parlamento está en su derecho de manifestar sus propias preocupaciones y miedos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenho, pessoalmente, essas preocupações.
es:

[Assistant] Yo no tengo tales preocupaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que a Turquia reconhece totalmente as normas e critérios da Convenção sobre Segurança Nuclear e do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares, mas não há dúvida de que existem preocupações entre o público, na Europa, e penso que é bastante adequado que se levante esta questão no Parlamento.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que Turquía reconoce plenamente las normas y criterios del Convenio sobre la Seguridad Nuclear y del Tratado de No Proliferación, pero no cabe duda de que los ciudadanos de Europa sí tienen preocupaciones y creo que es muy justo discutirlas aquí en el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunta nº 29, do deputado (H-0786/99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 29 formulada por (H-0786/99):


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto: Armas que contêm urânio empobrecido A Comissão efectuou algum estudo sobre os efeitos potenciais para os Estados-Membros da poluição transfronteiriça causada pela utilização de armas contendo urânio empobrecido na guerra do Kosovo?
es:

[Assistant] Asunto: Armas con uranio empobrecido ¿Ha realizado estudios la Comisión sobre los efectos que la contaminación transfronteriza originada por la utilización de armas con uranio empobrecido durante el conflicto kosovar puede tener sobre los Estados de la UE?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em caso negativo, porque não?
es:

[Assistant] De no ser así, ¿por qué motivos no los ha efectuado?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra, em nome da Comissão, a senhora Comissária Wallström.
es:

[Assistant] Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. Wallström.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigada, senhor deputado Bowe, pela sua pergunta.
es:

[Assistant] Gracias, señor Bowe, por su pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão Europeia acompanhou os efeitos sobre o ambiente provocado pelo conflito, desde o início da acção da NATO.
es:

[Assistant] La Comisión Europea ha vigilado los efectos medioambientales del conflicto desde el comienzo de la intervención de la OTAN.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão financiou um primeiro estudo ainda em Junho do ano passado.
es:

[Assistant] Ya el mes de junio pasado la Comisión financió un primer estudio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi levado a cabo pelo Centro Regional do Ambiente para a Europa Central e Oriental e concluiu-se não se ter verificado qualquer catástrofe ecológica de grande escala.
es:

[Assistant] Éste fue llevado a cabo por el Centro Regional del Medio Ambiente para la Europa Central y Oriental y en él se llegaba a la conclusión de que no se había producido ninguna catástrofe ecológica de gran escala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhuma da informação ou das análises subsequentes veio contrariar esse estudo inicial.
es:

[Assistant] Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão esteve igualmente associada de perto à elaboração de um relatório recente publicado pelo Programa Ambiental das Nações Unidas - Task Force para os Balcãs.
es:

[Assistant] La Comisión también ha estado estrechamente vinculada a la elaboración del reciente informe publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente -grupo operativo para los Balcanes (BTF).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se do mais pormenorizado e exaustivo relatório publicado até à data sobre os efeitos ambientais do conflito no Kosovo, e recomendo a sua leitura a todos quantos ainda não o fizeram.
es:

[Assistant] Es el informe más detallado y completo realizado hasta la fecha acerca de los efectos del conflicto de Kosovo sobre el medio ambiente y lo recomiendo a todos aquellos que no lo hayan estudiado todavía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A utilização de armas de urânio empobrecido foi uma das questões estudadas, estando este relatório disponível actualmente na Internet.
es:

[Assistant] El uso de armas con uranio empobrecido fue uno de los muchos temas considerados, y el informe está ahora ampliamente disponible también en Internet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Task Force para os Balcãs foi prejudicada pelo facto de a informação sobre a utilização dessas armas durante o conflito ser escassa ou nula.
es:

[Assistant] El grupo operativo para los Balcanes vio entorpecida su labor por el hecho de que se disponía de muy poca o ninguna información sobre el uso real de estas armas durante el conflicto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foram encontrados indícios de contaminação no Kosovo, durante a missão de levantamento efectuada pela referida task force.
es:

[Assistant] Durante la misión de indagación de hechos del BTF no se hallaron indicios de contaminación en Kosovo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, isso não exclui a possibilidade de existirem zonas do Kosovo contaminadas por urânio empobrecido.
es:

[Assistant] Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que haya zonas de Kosovo contaminadas por uranio empobrecido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com base num estudo teórico e na missão de levantamento, o relatório conclui que os riscos, se é que existem, se circunscrevem a uma área em torno do alvo.
es:

[Assistant] A partir de una valoración de despacho unida a una misión de campo, el informe llega a la conclusión de que los riesgos, de existir, se limitan a los alrededores de los objetivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Novas acções terão lugar no âmbito do Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa.
es:

[Assistant] Las actividades futuras se inscribirán en el marco del pacto de estabilidad para Europa sudoriental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está igualmente a ser elaborado um plano regional especial de reabilitação ambiental. Este constituirá o enquadramento para a ajuda de emergência no combate aos danos da guerra, caso se verifique que esta acção é necessária.
es:

[Assistant] También se está elaborando un plan especial de reconstrucción medioambiental regional, que servirá de marco para prestar ayuda de emergencia para combatir los daños ocasionados por la guerra en caso de que resulte necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer à senhora Comissária a sua muito útil resposta.
es:

[Assistant] En primer lugar, señor Presidente, quiero dar las gracias a la Comisaria por su muy útil respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelos vistos, a Comissão analisou este problema, e congratulo-me com o facto de os relatórios até agora publicados terem abordado esta questão com seriedade.
es:

[Assistant] Está claro que la Comisión ha prestado cierta atención a este problema y me satisface que en estos informes que se han elaborado hasta el momento se haya estudiado detenidamente el tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, gostaria de salientar que a preocupação com as armas de urânio empobrecido se prende com a forma como são utilizadas.
es:

[Assistant] Pero quisiera señalar que la preocupación por las armas con uranio empobrecido reside en la forma en que se utilizan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este urânio empobrecido pode propagar-se pela atmosfera, ser inalado e poderá, efectivamente, ser transportado por qualquer membro da população do Kosovo, com efeitos a um prazo ainda mais logo do que aquele que até agora foi possível prever.
es:

[Assistant] Este uranio pasa a la atmósfera, es inhalado y ahora lo podrían estar portando efectivamente miembros de la población de Kosovo, con unos efectos bastante más a largo plazo de lo que hasta ahora se ha podido determinar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece ser esse o padrão dos acontecimentos, na sequência da utilização dessas armas na Guerra do Golfo.
es:

[Assistant] Este parece ser el patrón seguido por los acontecimientos después de la utilización de armas con uranio empobrecido en la guerra del Golfo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, portanto, de perguntar à Comissão se poderá continuar a acompanhar a situação, e por quanto tempo, a fim de verificar os efeitos a longo prazo, não só da utilização das armas de urânio empobrecido mas também alguns dos outros efeitos sobre o ambiente, que sabemos terem sido verificados, pelo menos de forma localizada, no Kosovo?
es:

[Assistant] Por lo tanto, querría preguntar a la Comisión si desearía considerar la posibilidad de proseguir el seguimiento y durante cuánto tiempo podría contemplar proseguirlo en el futuro para ver los efectos a largo plazo, no sólo de las armas con uranio empobrecido, sino también de algunos de los otros efectos sobre el medio ambiente que sabemos se han producido, al menos de forma localizada, en Kosovo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por quanto tempo mais continuarão a acompanhar os efeitos desta armas?
es:

[Assistant] ¿Durante cuánto tiempo continuará observando los efectos de estas armas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigada, senhor deputado Bowe, pela sua pergunta.
es:

[Assistant] Gracias, señor Bowe, por esta pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo voltar a afirmar que não há ainda qualquer confirmação da utilização de urânio empobrecido no conflito e que não foi ainda detectado qualquer urânio empobrecido na limpeza do Kosovo.
es:

[Assistant] Hemos de decir otra vez que aún no existe confirmación de que se utilizara uranio empobrecido en el conflicto y no se ha detectado uranio empobrecido en la limpieza de Kosovo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estes sintomas e problemas que o senhor deputado referiu poderão ainda vir a aparecer, e esse poderá ser um indício da utilização de urânio empobrecido.
es:

[Assistant] Pero esos síntomas y esos problemas que usted ha mencionado podrían encontrarse allí y ser la consecuencia del uso de uranio empobrecido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também isso é referido no relatório.
es:

[Assistant] También esto se menciona en el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foram detectados quaisquer efeitos transfronteiriços e a maioria das armas terão sido utilizadas no território da República Federativa da Jugoslávia.
es:

[Assistant] No se han detectado efectos transfronterizos y casi todas las armas se habrán utilizado en el territorio de la República Federal de Yugoslavia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema prende-se como facto de o actual isolamento político do país implicar a existência de um acesso restrito a esta área.
es:

[Assistant] El problema es que el actual aislamiento político del país supone que el acceso a la zona está restringido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As Nações Unidas possuem uma enorme responsabilidade, pois são referidas no relatório, pelo que a devem assumir.
es:

[Assistant] Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad, ya que a ellas se dirige este informe, de modo que tienen que asumir la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, através deste plano de reconstrução regional e reabilitação ambiental poderemos continuar a acompanhar a situação e a prestar assistência, sendo esse, por enquanto, o quadro de que podemos servir-nos para o nosso trabalho.
es:

[Assistant] Pero mediante este plan de reconstrucción regional y medioambiental podemos proseguir el seguimiento y la ayuda que podamos prestar y este es, por ahora, el tipo de marco que podemos dar al trabajo de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante prosseguir o acompanhamento e este assunto dá que pensar aos EstadosMembros, bem como às Nações Unidas e Comissão, no que se refere aos segredos militares e ao seus efeitos no ambiente.
es:

[Assistant] Es importante hacer un seguimiento y ello da a los Estados miembros, al igual que a las Naciones Unidas y a la Comisión, algo en que pensar cuando están en juego secretos militares y sus efectos sobre el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os efeitos também são de longo prazo no que se toca à ponderação sobre a utilização destas armas.
es:

[Assistant] También tiene un efecto a largo plazo sobre las ideas cuando se trata de utilizar armas de este tipo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, dentro de poucos meses, centenas de milhares de veraneantes viajarão para a costa adriática, para aí passar as suas férias de Verão.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, dentro de pocos meses centenares de miles de veraneantes viajarán a la costa del Adriático para pasar sus vacaciones allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conforme sabemos pelos relatos dos media, foram lançadas bombas e armas em zonas próximas da costa.
es:

[Assistant] Sabemos por las noticias difundidas por los medios de comunicación que se dejaron caer bombas y otras armas en las proximidades de esa costa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode a senhora Comissária confirmar-nos se, neste Verão, os banhistas poderão utilizar as águas do Adriático sem receio de problemas e se existem medidas previstas para investigar qual o quadro de ameaça realmente existente?
es:

[Assistant] ¿Puede confirmar usted que los veraneantes podrán bañarse sin peligro en el Adriático este verano y se ha previsto alguna medida para estudiar los riesgos existentes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de dar garantias quanto a uma série de assuntos, mas, infelizmente, não posso fazê-lo.
es:

[Assistant] Ojalá pudiera ofrecer garantías para muchas cosas, pero desgraciadamente no puedo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fazemos os nossos juízos com base em relatórios como este e nos resultados das missões que enviamos ao terreno para verificação.
es:

[Assistant] Formulamos nuestros juicios a partir de informes como éste y de las misiones que organizamos para comprobar cosas como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nisso que nos baseamos, quando aconselhamos as pessoas relativamente ao que devem fazer.
es:

[Assistant] Eso es en lo que nos basamos cuando aconsejamos a la gente sobre qué hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que se verifica é que a guerra afecta o ambiente a longo prazo e de forma perigosa.
es:

[Assistant] Lo que hemos visto es que la guerra afecta al medio ambiente a largo plazo y es peligrosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acabámos de aprovar, no domínio do ambiente, uma directiva sobre a poluição marítima. Abrange igualmente as munições e o armamento e constitui um sistema de alerta precoce.
es:

[Assistant] En materia medioambiental acabamos de aprobar una directiva sobre la contaminación marina, que incluye asimismo proyectiles, armas, etc. y sirve de sistema de alerta rápida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, não podemos dar garantias, e apenas podemos prosseguir o nosso acompanhamento e concluir as operações de limpeza.
es:

[Assistant] Desgraciadamente, no podemos ofrecer garantías y lo único que podemos hacer es proseguir el seguimiento e intentar llevar a cabo las operaciones de limpieza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de perguntar à senhora Comissária se é verdade que as tropas da NATO, actualmente estacionadas nessa região, são submetidas a controlos especiais das radiações nucleares e que as mesmas medidas não se aplicam aos civis na área?
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não estou apta a responder a essa pergunta.
es:

[Assistant] No puedo responder a esa pregunta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere às verificações médicas e assuntos afins, não disponho de todas as informações necessárias a uma resposta adequada.
es:

[Assistant] En lo referente a pruebas médicas, etc., no dispongo de toda la información necesaria para responder adecuadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que sabemos, do ponto de vista ambiental, é aquilo que já referi: existe actualmente um plano de reabilitação ambiental, porém no que se refere aos controlos médicos não possuo informações.
es:

[Assistant] Lo que sabemos desde el punto de vista medioambiental es lo que ya he mencionado: que ahora existe un plan de reconstrucción medioambiental; pero en lo referente a las pruebas médicas no tengo información al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Evidentemente que posso tentar obter a informação necessária.
es:

[Assistant] Desde luego puedo volver y ver si podemos obtener la información necesaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunta nº 30, do deputado (H-0793/99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 30 formulada por (H-0793/99):


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto: Designação de um encarregado da União Europeia para as questões do Tibete Em 1998, o Governo tibetano no exílio recenseou mais de 4.000 tibetanos que, pondo em risco a própria vida, atravessaram as montanhas dos Himalaias a caminho da liberdade.
es:

[Assistant] Asunto: Designación por la Unión Europea de un responsable para el Tíbet En 1998, el Gobierno tibetano en el exilio informó de que más de 4.000 tibetanos buscaban la libertad huyendo de su país a través del Himalaya a riesgo de sus vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos destes refugiados sofreram graves queimaduras provocadas pelo frio ou morreram.
es:

[Assistant] Muchos de ellos sufrieron graves congelamientos y muchos otros perecieron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo de Trabalho Tibete, composto por representantes de vários grupos parlamentares, está profundamente preocupado com a situação, sendo evidente que a actual linha política da União Europeia se revelou insuficiente para fazer algo contra as graves violações dos direitos do Homem a que os tibetanos que ainda vivem no próprio país estão sujeitos no seu dia-a-dia.
es:

[Assistant] El grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" está profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en el Tíbet, y, además, se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de la política actual de la Unión Europea para poder paliar las graves violaciones de los Derechos humanos a que cotidianamente están expuestos los tibetanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Profundamente preocupado com as persistentes violações dos direitos do Homem no Tibete, e subscrevendo a proposta do Dalai Lama de um diálogo com o Governo chinês para solucionar o problema no Tibete, o Grupo de Trabalho Tibete solicita, por conseguinte, à Comissão que designe um encarregado especial para as questões do Tibete, que passaria a ocupar-se com esta questão na UE e se encarregaria de estabelecer um diálogo entre as autoridades tibetanas e chinesas, ou seus respectivos representantes.
es:

[Assistant] Profundamente preocupado por las continuadas violaciones de los Derechos humanos en el Tíbet, y en apoyo a la propuesta del Dalai Lama de dialogar con el Gobierno chino para solucionar la situación en el Tíbet, el grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" pide a la Comisión que designe a un responsable para el Tíbet que se ocupe de los asuntos de la Unión Europea al respecto y encamine sus esfuerzos a conseguir que las autoridades chinas y tibetanas, o sus representantes, establezcan un diálogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando designará a Comissão um encarregado para as questões do Tibete?
es:

[Assistant] ¿Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Patten.
es:

[Assistant] Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Patten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As preocupações expressas pelo Parlamento Europeu relativamente ao Tibete são amplamente partilhadas pela Comissão.
es:

[Assistant] Las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo acerca del Tíbet son ampliamente compartidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre acreditei na necessidade de transmitirmos as nossas opiniões em matéria de direitos humanos, inclusivamente sobre o Tibete, de uma forma firme e objectiva às autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Creo desde hace mucho en la necesidad de exponer firmemente y con franqueza a las autoridades chinas nuestras opiniones sobre las cuestiones de derechos humanos, Tíbet incluido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi o que a União Europeia fez aquando da cimeira UE-China em Pequim, no mês passado, altura e que exercemos pressão junto das autoridades chinesas relativamente a uma série de questões, incluindo o Tibete.
es:

[Assistant] Así lo hizo la Unión Europea en la Cumbre Unión Europea-China de Pekín del mes pasado, en la que hicimos presión ante los chinos en varias cuestiones de derechos humanos, entre ellas la del Tíbet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltamos a instar as autoridades chinesas a iniciarem um diálogo com o Dalai Lama.
es:

[Assistant] Exhortamos una vez más a los chinos a iniciar un diálogo con el Dalai Lama.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Volto a fazê-lo uma vez mais.
es:

[Assistant] Yo les insto de nuevo en este sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continuaremos a levantar a questão do Tibete junto das autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Seguiremos planteando el tema del Tíbet a las autoridades chinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos também a tomar uma série de medidas: no âmbito do diálogo UE-China sobre os direitos humanos, concentrámo-nos numa série de medidas práticas, incluindo o envio de especialistas em missão ao Tibete, o planeamento de programas de ajuda ao desenvolvimento e actividades que visam a saúde, a educação e a formação dos Tibetanos.
es:

[Assistant] También estamos haciendo algunas otras cosas: en el diálogo sobre derechos humanos Unión Europea-China, hemos centrado la atención en varias medidas de índole práctica, entre ellas enviar expertos en misión al Tíbet, planificar programas de ayuda al desarrollo y actividades relativas a la salud, la educación y la formación de los tibetanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A decisão da nomeação de um enviado especial da UE para o Tibete caberá, antes de mais, ao Conselho; talvez o Parlamento queira colocar a questão directamente ao Conselho.
es:

[Assistant] La designación de un enviado especial de la UE para el Tíbet sería un tema que primordialmente tendría que decidir el Consejo, de modo que quizá el Parlamento quiera someter la cuestión directamente a su consideración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, pela parte que me toca, não estou certo de que viesse, na prática, a contribuir de forma benéfica para os nossos esforços.
es:

[Assistant] Pero, por mi parte, no estoy seguro de que ello añadiera mucho valor práctico a nuestros esfuerzos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provavelmente não teria grande impacto junto das autoridades chinesas, e possuímos já canais eficazes de comunicação com a comunidade tibetana no exílio.
es:

[Assistant] Es poco probable que influyera mucho en las autoridades chinas y ya disponemos de cauces efectivos de comunicación con la comunidad tibetana en el exilio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faço também questão de alertar para o aumento exponencial do número de enviados especiais, independentemente do mérito da causa.
es:

[Assistant] También es mi deseo evitar un crecimiento exponencial del número de enviados especiales, por muy loable que sea la causa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário Patten, naturalmente que tem excelentes experiências devido à sua vivência na China e sabe perfeitamente como os tibetanos se esforçam para que haja diálogo, o que tem sido, até à data, sistematicamente impedido.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Patten, usted tiene obviamente excelentes experiencias sobre el terreno como resultado de su vida en China y sabe muy bien que los tibetanos están realizando grandes esfuerzos para que se llegue a celebrar un diálogo, que hasta ahora se ha impedido siempre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, se a sua resposta for que nos devemos dirigir ao "Senhor PESC", portanto ao Senhor Xavier Solana, nesse caso receio que tal facto signifique uma orientação unilateral do tema política externa.
es:

[Assistant] Sin embargo, si su respuesta es que debemos dirigirnos a "Míster PESC" , o sea, al Sr. Solana, yo mucho me temo que esto se traduzca en una orientación unilateral en el ámbito de la política exterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O princípio que o senhor Comissário refere é coerente e inspira-se no tema dos direitos humanos; dou todo o meu apoio a que se aprofunde o tema human rights.
es:

[Assistant] Su enfoque, que yo desde luego apoyo como un enfoque coherente, está inspirado, en efecto, en el tema de los derechos humanos; yo coincido plenamente con usted en que debemos ocuparnos del tema de los derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prisão, a tortura, a mutilação de mulheres jovens e assim sucessivamente, tudo isto são grandes temas de discussão.
es:

[Assistant] Las detenciones, las torturas, las violaciones de mujeres jóvenes y muchas otras cuestiones del mismo orden podrían ocuparnos, desde luego, tardes enteras de debates.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se vamos reduzir tudo isto e dizer que, quem tem a responsabilidade é o Conselho, nesse caso receio que estas questões dos direitos humanos não venham a ter suficiente relevo.
es:

[Assistant] Yo mucho me temo que estas cuestiones relacionadas con los derechos humanos no saldrán a la luz si reducimos el tema a la declaración de que el Consejo también es competente en este ámbito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A possibilidade de dar ênfase à economia e ao comércio, por um lado, mas incluindo uma forte componente de direitos humanos, seria uma medida, com a qual estaríamos realmente a apostar na parceria da União Europeia, em vez de afirmarmos que se trata de uma questão do Conselho.
es:

[Assistant] La posibilidad de resaltar, por un lado, los aspectos económicos y comerciales, pero incluyendo desde luego también los derechos humanos, sería una medida para la cual de hecho esperamos poder contar con la colaboración de la Comisión y que no se diga que esto es asunto del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me que esclareça o senhor deputado quanto ao teor da posição.
es:

[Assistant] Permítanme dejar claro a Su Señoría cuál es la situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não disse mais do que a verdade ao afirmar que a nomeação de enviados especiais é da competência do Conselho.
es:

[Assistant] No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na realidade, nós lidamos com as consequências orçamentais, é o Conselho que procede à nomeação.
es:

[Assistant] Resulta que nosotros nos ocupamos de las consecuencias presupuestarias y el Consejo hace la designación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá quem considere que se deverá estudar oportunamente a questão orçamentar.
es:

[Assistant] Algunos podrán pensar que el aspecto presupuestario debería estudiarse a su debido tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, visto que é essa a situação, isso não significa que não tenhamos uma posição e competência na área dos direitos humanos.
es:

[Assistant] No olvidando esto, puesto que así es la situación, no significa que no tengamos una opinión y unas competencias en temas de derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com expectativa que, nos próximos meses, Comissão possa apresentar uma comunicação sobre os direitos humanos, salientando, entre outras coisas, que não existe qualquer tipo de diferença entre a apreciação dos direitos humanos na China e noutros locais do mundo e os interesses comerciais e outros da União Europeia.
es:

[Assistant] Tengo la gran esperanza de que en los próximos meses la Comisión pueda elaborar una comunicación sobre derechos humanos en la que se señale, entre otras cosas, que el respeto hacia los derechos humanos en China u otras partes del planeta y los intereses comerciales y de otro tipo de la Unión Europea no están ni mucho menos desconectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre acreditei que deveríamos reconhecer que os melhores países para o desenvolvimento de relações comerciais são os que tratam os seus cidadãos da forma mais decente - em todo o mundo.
es:

[Assistant] Creo desde hace mucho tiempo que todos debiéramos reconocer que los países en los que es mejor hacer negocios son aquéllos que tratan más correctamente a sus propios ciudadanos, en todas partes del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Repito que demos a conhecer a nossa posição sobre o Tibete às autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos poucos meses do meu mandato, já o fizemos por duas ocasiões, em primeiro lugar, em Nova Iorque, na nossa reunião com o Ministro Tang e, mais recentemente, na reunião de Pequim, e continuaremos a manifestar essas preocupações.
es:

[Assistant] Durante los pocos meses en que he sido comisario, ello se ha hecho en dos ocasiones, la primera en Nueva York en nuestra reunión con el ministro Tang y la más reciente en la reunión de Pekín, y seguiremos haciendo ostensible esta preocupación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se me permitem fazer uma sugestão literária ao senhor deputado, cuja preocupação pelo assunto reconheço, aconselho-lhe a leitura de um livro, publicado imediatamente antes do Natal, pela famosa jornalista Isabel Hilton, sobre os problemas do Tibete.
es:

[Assistant] Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría, a quien reconozco que le interesan estos temas, le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades, escrito por Isabel Hilton, la reputada periodista, sobre los problemas del Tíbet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção com a saudação tibetana que significa felicidade e paz.
es:

[Assistant] Señor Presidente, permítame que abra mi pregunta complementaria con el saludo tibetano, que significa nada menos que paz y felicidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Tibete, o que está em causa é, não apenas os direitos humanos e o ambiente, mas também uma herança cultural única, que também a nós, europeus, nos pode ensinar valores importante como a calma, a tranquilidade, a solidariedade com quem sofre, a compaixão, assim lhe chama o Dalai Lama.
es:

[Assistant] En el Tíbet no sólo están amenazados los derechos humanos y el medio ambiente, sino también un patrimonio cultural único, que puede transmitir a los europeos valores importantes como los de la tranquilidad, la pausa y la compasión, como la llama el Dalai Lama.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, a pergunta é, o que pode a Comissão fazer para apoiar mais concretamente sua Santidade o Dalai Lama na proposta deste quanto a uma solução pacífica para o problema do Tibete?
es:

[Assistant] Mi pregunta es la siguiente: ¿qué medidas puede adoptar la Comisión para apoyar de manera más concreta la propuesta de Su Santidad, el Dalai Lama, a favor de una solución pacífica del problema del Tíbet?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chamo a atenção para o facto de esta inércia levar à morte da cultura do Tibete e ao fim do seu povo.
es:

[Assistant] Yo quiero recordar que la inacción acabará suponiendo la muerte de la cultura tibetana y la extinción del pueblo tibetano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo bastante com o que o senhor deputado afirmou acerca do património cultural e da tradição budista.
es:

[Assistant] Me solidarizo con lo que ha dicho Su Señoría sobre la herencia cultural y la tradición budista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como o senhor deputado, também eu li a autobiografia do Dalai Lama.
es:

[Assistant] Como Su Señoría, he leído la autobiografía del Dalai Lama.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um relato extremamente comovente, não só pelas suas responsabilidades no Tibete e para com o Tibete, como pela sua visão espiritual.
es:

[Assistant] Es una descripción sumamente emotiva, no sólo de sus responsabilidades en y hacia el Tíbet, sino también de sus puntos de vista espirituales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão, tal como outras entidades, tem apelado ao diálogo.
es:

[Assistant] La Comisión, como otros, ha instado al diálogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Dalai Lama tornou claro que deseja o estabelecimento de um diálogo pacífico.
es:

[Assistant] El Dalai Lama ha dejado claro que lo que desea es un diálogo pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria que as autoridades chinesas tivessem respondido de forma consistente e positiva à abertura demonstrada pelo Dalai Lama.
es:

[Assistant] Ojalá las autoridades chinas hubieran respondido de forma consecuente y positiva a esa apertura del Dalai Lama.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por ocasião da visita do Presidente Clinton à China, o Presidente da República Popular da China deu a impressão de que esse diálogo estava inscrito na agenda.
es:

[Assistant] Por la época de la visita del presidente Clinton a China, el Presidente de la República Popular de China daba la impresión de tener el diálogo en su agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a República Popular da China respondesse às tentativas de início do diálogo, isso não só seria benéfico para o Tibete e para todos os que acreditam na paz e na estabilidade na Ásia como constituiria um passo muito positivo da parte daquele país.
es:

[Assistant] Sería muy beneficioso, no sólo para el Tíbet y para todos los que creen en la paz y la estabilidad en Asia, sino que también lo sería mucho para la reputación del Gobierno de la República Popular de China, que respondieran a esos intentos de entablar un diálogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunta nº 31, da deputada (H-0795/99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 31 formulada por (H-0795/99):


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto: Rejeição pela Comissão da regulamentação relativa à boa administração na UE De acordo com informações veiculadas pela imprensa, a Comissão rejeitou a proposta relativa ao direito dos cidadãos a uma boa administração na UE, apresentada pelo Provedor de Justiça europeu, sr. Jacob Söderman.
es:

[Assistant] Asunto: Reglamentación relativa a la buena administración de la UE rechazada por la Comisión Según informaciones aparecidas en la prensa, la Comisión ha rechazado la propuesta del Sr. Jacob Söderman, Defensor del Pueblo europeo, sobre el derecho de los ciudadanos a una buena administración en la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão aceitou a ideia de uma regulamentação na matéria, mas rejeitou agora a proposta apresentada e elaborou em lugar desta uma série de directrizes adicionais sobre a melhoria do serviço.
es:

[Assistant] La propia Comisión ha aceptado la idea de una reglamentación en la materia, pero no ha admitido en este momento la propuesta concreta realizada, sino que se ha limitado a dar una serie de instrucciones complementarias sobre la mejora del servicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunto à Comissão se as informações acima referidas são verdadeiras.
es:

[Assistant] ¿Es cierta esta información?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quais as razões que levaram a Comissão a actuar desta forma? De que modo explica a Comissão a incoerência entre palavras e actos que agora revelou no contexto da reforma da administração da UE?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el motivo de la actuación de la Comisión y cómo piensa explicar ésta la diferencia que su proceder genera entre las palabras y los hechos en lo que se refiere a la reforma de la administración de la UE?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considera a Comissão que esta actuação está em conformidade com o programa de cinco pontos acordado em Setembro entre o Parlamento Europeu e a Comissão?
es:

[Assistant] ¿Considera la Comisión que lo ocurrido está en consonancia con el programa quinquenal acordado en septiembre por el Parlamento Europeo y la Comisión?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está a Comissão disposta a apresentar uma proposta concreta de regulamentação relativa à boa administração na UE, de forma a que o PE tenha possibilidade de tomar posição a esse respeito?
es:

[Assistant] ¿Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta detallada sobre la reglamentación relativa a la buena administración de tal forma que también el Parlamento pueda opinar sobre ella?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Patten.
es:

[Assistant] Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Patten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As notícias na imprensa, a que o senhor deputado faz referência, parecem-me enganadoras e inexactas.
es:

[Assistant] Las informaciones aparecidas en la prensa a las que hace referencia Su Señoría son, a mi parecer, engañosas e inexactas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em Novembro de 1999, a Comissão aprovou em primeira leitura um código de conduta administrativa a incorporar no seu Regulamento Interno.
es:

[Assistant] En noviembre de 1999 la Comisión aprobó en primera lectura un código de buen comportamiento administrativo para incorporar a su Reglamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão procede actualmente a consultas com os representantes do seu pessoal sobre o documento, processo que será concluído nas próximas semanas.
es:

[Assistant] En este momento la Comisión está consultando a los representantes de su personal acerca del documento, un proceso que estará finalizado en las próximas semanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão adoptará então o código em segunda leitura.
es:

[Assistant] La Comisión aprobará entonces el código en segunda lectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É de notar que a actual Comissão deu seguimento imediato à decisão do Provedor de Justiça europeu, de 28 de Julho de 1999, no inquérito instaurado por sua iniciativa relativamente ao código.
es:

[Assistant] Hay que precisar que la nueva Comisión dio curso inmediato a la decisión del Defensor del Pueblo europeo de 28 de julio de 1999 con su consulta por iniciativa propia acerca del código.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão gostaria de frisar, em especial, que, na redacção do código, incluiu todas as proposta de recomendação do Provedor de Justiça.
es:

[Assistant] La Comisión querría destacar en particular que en la redacción del código ha tomado en consideración todos los proyectos de recomendaciones del Defensor del Pueblo europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Código constituirá um documento exclusivamente dedicado às relações da administração da Comissão com o público.
es:

[Assistant] El código será un documento que tratará exclusivamente de las relaciones de la administración de la Comisión con los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será adoptado através de uma decisão vinculativa da Comissão, a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
es:

[Assistant] Se aprobará mediante una decisión jurídicamente vinculante de la Comisión que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O documento foi elaborado, tendo totalmente em conta as disposições contidas nas propostas elaboradas pelo Gabinete do Provedor de Justiça.
es:

[Assistant] El documento se ha elaborado teniendo plenamente en cuenta las disposiciones recogidas en el borrador elaborado por la oficina del Defensor del Pueblo europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com as disposições conexas dos Tratados. O legislador responsável pela elaboração do Regulamento Interno é a própria Comissão.
es:

[Assistant] De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados, el legislador responsable de establecer el Reglamento de la Comisión es la propia Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, é evidente que a Comissão defende o princípio do diálogo político regular com o Parlamento Europeu em todos os aspectos da sua reforma administrativa.
es:

[Assistant] Sin embargo, huelga decir que la Comisión se adhiere al principio de mantener un diálogo político regular con el Parlamento Europeo sobre todos los aspectos de la reforma administrativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor Comissário, mas pergunto-lho ainda quando pretende pôr em vigor estas orientações. Deveria ter presente que estas orientações foram já elaboradas no ano de 1997.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Comisario y le preguntaría todavía que ¿cuándo está previsto que entren finalmente en vigor estas instrucciones?, habida cuenta que éstas llevan realizándose desde el año 1997.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As notícias na imprensa eram enganadoras.
es:

[Assistant] Las informaciones aparecidas en la prensa eran engañosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não me parece que exista qualquer divergência entre a Comissão e o Provedor de Justiça.
es:

[Assistant] Yo no creo que exista ninguna diferencia entre nosotros y el Defensor del Pueblo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Colocou-se a questão da base jurídica na qual nos apoiámos; penso que nos apoiámos numa base sólida.
es:

[Assistant] Está la cuestión de la base legislativa, sobre la que nos hemos asesorado bien, y creo que pisamos terreno firme a ese respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de repetir aos senhores deputados, tal como ao senhor deputado que formulou a pergunta, que estejam especialmente interessados, que poderemos debater a questão.
es:

[Assistant] Quiero reiterar que los diputados que, al igual que la diputada que ha formulado la pregunta, tengan un especial interés en este tema, querrán mantener un diálogo sobre el mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma questão importante e respeito a preocupação do senhor deputado.
es:

[Assistant] Es sumamente importante y entiendo la preocupación de Su Señoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer a resposta da Comissão, que considero muito positiva.
es:

[Assistant] Quiero dar las gracias a la Comisión por algo que considero una respuesta muy positiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para ter a certeza, gostaria que me confirmasse se não há, de facto, nenhum aspecto da proposta do senhor Jacob Söderman relativa à Comissão e à boa administração que a Comissão considere inaceitável.
es:

[Assistant] Para estar seguro, quisiera una confirmación de que realmente no hay nada en la propuesta de Jacob Söderman, en cuanto a la Comisión y a la buena administración, que la Comisión encuentre inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que o conteúdo da proposta vai ser aceite na íntegra?
es:

[Assistant] ¿Es exacto que se va a aprobar el contenido de la propuesta en todas sus partes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me que leia o meu documento - e tratando-se do meu documento, é seguramente verdade!
es:

[Assistant] Déjeme leer lo que dice en mis notas -¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Gostaria de voltar a salientar que a Comissão aceitou as recomendações do Provedor de Justiça contidas nas suas propostas de recomendação, de Julho de 1999" .
es:

[Assistant] "Quisiera volver a destacar que la Comisión ha aceptado todas las recomendaciones del Defensor del Pueblo contenidas en su borrador de recomendaciones de julio de 1999" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ambos os documentos, ou seja o documento da Comissão e a proposta do Provedor de Justiça, abrangem amplamente a mesma área.
es:

[Assistant] Ambos documentos, esto es, el documento de la Comisión y el borrador del Defensor del Pueblo, tocan en gran medida los mismos puntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A única questão substancial que foi levantada é a da base jurídica.
es:

[Assistant] La única cuestión de importancia que ha surgido es la de la base legislativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderei debater isso em pormenor se o senhor deputado quiser, mas não há dúvida de que estamos totalmente em sintonia com o Provedor de Justiça a respeito deste importante assunto.
es:

[Assistant] Puedo entrar en detalle si Su Señoría lo desea, pero no cabe duda de que estamos en completa armonía con el Defensor del Pueblo en este importante tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com muito prazer, incorporamos na bibliografia as notas do senhor Comissário Patten como mais um livro de cabeceira que os deputados deverão ter em conta.
es:

[Assistant] Con mucho gusto incorporamos a la bibliografía las notas del Sr. Patten, como otro libro de cabecera que tendremos en cuenta los diputados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 32 caduca.
es:

[Assistant] Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 32 decae.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresento as minhas desculpas ao senhor Comissário António Vitorino por esta falta de cortesia parlamentar, que lamento.
es:

[Assistant] Le pido disculpas al Sr. Vitorino por esta descortesía parlamentaria, que lamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fica dispensado, nos termos do Regimento, de responder.
es:

[Assistant] Queda exonerado, según el Reglamento, de contestar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo-lhe uma muito boa tarde.
es:

[Assistant] Le deseo muy buenas tardes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segunda parte
es:

[Assistant] Segunda parte


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perguntas dirigidas ao Comissário Nielson, substituído pelo Comissário Patten
es:

[Assistant] Preguntas dirigidas al Sr. Nielson, a quien sustituye el Sr. Patten


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As perguntas nºs 33 e 34 da segunda parte do período de perguntas à Comissão eram dirigidas ao senhor Comissário Nielson.
es:

[Assistant] Las preguntas 33 y 34 de la segunda parte del turno de preguntas a la Comisión tenían como destinatario al Sr. Nielson.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que o senhor Comissário Nielson não pode estar presente hoje por se encontrar na África do Sul.
es:

[Assistant] El Sr. Nielson no puede estar presente hoy por encontrarse en Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo informá-los de que a vice-presidente da Comissão, a senhora Comissária Loyola de Palacio, dirigiu-me uma amável carta apresentando explicações sobre o facto e comunicando que o senhor Comissário Patten se encarregará de responder a estas perguntas.
es:

[Assistant] Tengo que decirles que la vicepresidenta de la Comisión, Sra. Loyola de Palacio, me ha enviado una atenta carta dando todo tipo de explicaciones y comunicando que el Sr. Patten será el que conteste estas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunta nº 33, da deputada (H-0829/99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 33 formulada por (H-0829/99):


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Objecto: Mainstreaming no âmbito das ajudas UE ao desenvolvimento O Conselho de Ministros já em 1995 elaborou directrizes com vista à integração do princípio da igualdade (mainstreaming) em toda a política de apoio da UE.
es:

[Assistant] Asunto: Integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo de la UE En 1995 el Consejo de Ministros elaboró las directrices para la integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en toda la política de ayuda al desarrollo de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As directrizes determinam que todo o pessoal que se ocupa das questões relacionadas com o desenvolvimento deve receber formação contínua em matéria de "integração das questões do género".
es:

[Assistant] Estas directrices exigen que todo el personal que trabaja en cuestiones de desarrollo reciba una formación continua en materia de igualdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos anos, porém, só cerca de 50 pessoas receberam formação, não existindo ainda na direcção-geral para o desenvolvimento uma formação obrigatória no domínio da igualdade de oportunidades.
es:

[Assistant] No obstante, hasta ahora sólo unas 50 personas han recibido dicha formación, que sigue sin ser obligatoria en el seno de la Dirección General encargada de esta ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que o princípio da igualdade impregne toda a actividade (mainstreaming), é necessário que o respeito pela igualdade entre homens e mulheres faça naturalmente parte da política de desenvolvimento, das estratégias e das iniciativas, sob todas as formas.
es:

[Assistant] La integración de la dimensión de la igualdad implica la toma en consideración de la igualdad entre mujeres y hombres como parte integrante de cualquier política, estrategia o iniciativa en el ámbito del desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que assim seja, é indispensável que as directrizes do Conselho sobre "mainstreaming" sejam aplicadas na íntegra.
es:

[Assistant] Para conseguir este objetivo, la directrices del Consejo deben aplicarse en su integridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O pessoal existente deverá, obrigatoriamente, receber formação sobre as questões da igualdade e as acções de 1 a 2 dias para formação nesta matéria deverão ser uma componente necessária das instruções destinadas aos novos funcionários da direcção-geral para o desenvolvimento.
es:

[Assistant] El personal actual debe recibir formación obligatoria en cuestiones de igualdad y una formación de 1-2 días en tales cuestiones debe ser un elemento esencial en los cursos introductorios de la Dirección General para el nuevo personal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está a Comissão disposta a adoptar tais medidas?
es:

[Assistant] ¿Se propone la Comisión aplicar estas medidas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, antes de mais, de salientar que o meu colega Nielson lamenta imenso não poder estar presente, mas o senhor deputado que demonstrou preocupação acerca das questões do desenvolvimento compreenderá bem a importância da sua missão, ou seja, da tentativa de que o acordo com a África do Sul sobreviva.
es:

[Assistant] Quisiera antes de nada destacar cuánto ha sentido mi colega el Sr. Nielson no poder estar aquí, pero a los diputados que les interesan estas cuestiones de desarrollo sabrán lo importante que es su misión, intentando garantizar que sobreviva nuestro acuerdo con Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está preparada para ponderar a possibilidade de tornar a questão do género e do desenvolvimento parte integrante dos chamados cursos de formação para os novos funcionários, algo que tem vindo a ser feito até à data, embora, deva admiti-lo, não de forma regular.
es:

[Assistant] La Comisión está dispuesta a considerar la posibilidad de que haya en los cursos de iniciación para el nuevo personal una parte dedicada a la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo, algo que ya se ha hecho pero, admitámoslo, no de forma regular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A formação do pessoal que se desloca às delegações nas diferentes regiões é outra das questões a introduzir.
es:

[Assistant] La formación del personal que se traslada a las delegaciones en las diferentes regiones es otro punto de acceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A formação seria assim efectuada automaticamente sem ser obrigatória.
es:

[Assistant] La formación se realizaría entonces automáticamente sin ser obligatoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Visamos igualmente a inclusão da formação nestas questões na formação de base que os nossos representantes recebem no ciclo da gestão dos projectos.
es:

[Assistant] También nos proponemos incluir la formación sobre estos temas en la formación básica que reciben nuestros funcionarios dentro de la gestión del ciclo de los proyectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto quanto possível, pretendemos ver este tipo de formação incluída automaticamente nos programas, logo de início, em vez de ter de abordá-la separadamente, mais tarde.
es:

[Assistant] En la medida de lo posible, queremos que este tipo de formación entre automáticamente en los programas al principio, en lugar de tener que ser abordada aparte y posteriormente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero, como antigo Ministro responsável pelo desenvolvimento que estas questões deveriam ser alvo de mainstreaming e ser abordadas no âmbito da formação e não transformadas numa espécie de opção suplementar.
es:

[Assistant] Mi propio punto de vista como antiguo ministro de desarrollo es que estos temas deben pasar a ser una parte básica de la formación y ser abordados dentro del núcleo de ésta, no convertirse en una especie de añadido opcional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dou seguramente toda a importância ao mainstreaming do género, o mesmo acontecendo com o meu Colega Nielson.
es:

[Assistant] Bien, desde luego me tomo en serio la incorporación de las cuestiones de igualdad entre los sexos como aspecto básico de las políticas, al igual que lo hace mi colega el comisario Nielson.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não desejo prosseguir com conselhos de leitura, mas acabei de ler um livro de David Landis Barhill acerca daquilo que torna uns países mais prósperos e outros menos, e é interessante verificar a importância que atribui às questões do género na prosperidade económica e na estabilidade política das sociedades do anterior milénio.
es:

[Assistant] No debo seguir mencionando libros, pero he estado leyendo últimamente el libro de David Landis Barnhill, que trata sobre qué hace que algunos países sean prósperos y otros menos prósperos, y es interesante ver la importancia que concede a los temas de igualdad entre los sexos, en la prosperidad económica y la estabilidad política de las sociedades, remontándose varios milenios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, no meu entender, embora a formação de que estamos a falar não deva ser obrigatória - bem vistas as coisas, não existe uma formação obrigatória sobre seja o que for na Comissão - esta deverá ser essencial.
es:

[Assistant] En segundo lugar, desde mi punto de vista, aunque la formación de la que hablamos no debiera ser obligatoria -al fin y al cabo no existe formación obligatoria sobre ninguna cosa en la Comisión-, sí debiera ser esencial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma vez que deve ser essencial, espero que todos se certifiquem de que possuem uma formação adequada no que toca à questão dos géneros.
es:

[Assistant] Y, puesto que debiera ser esencial, yo esperaría que todo el mundo se ocupara de contar con una adecuada formación en la materia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso aplica-se independentemente do grau de antiguidade de qualquer funcionário.
es:

[Assistant] Esto es válido para todos, sea cual sea su rango.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de algo que os funcionários mais antigos possam considerar adequado para os funcionários mais novos, mas que consideram ser demasiadamente velhos para aceitar.
es:

[Assistant] No es algo que los funcionarios que tengan un cargo más alto puedan considerar adecuado para sus subalternos y pensar que ellos son demasiado mayores o tienen demasiada antigüedad para recibirlo ellos mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, uma das melhores abordagens a esta questão é a integração do género como uma questão horizontal nos cursos mais populares, destinados a funcionários da área do desenvolvimento e, acima de tudo, talvez, no curso relativo à gestão de projectos, que são fundamentais para uma boa gestão, no terreno, dos projectos.
es:

[Assistant] En tercer lugar, uno de los mejores enfoques de este tema es el de integrar las cuestiones de igualdad entre los sexos como tema transversal en los cursos más populares para los funcionarios dedicados a temas de desarrollo y, sobre todo, quizá para el curso de gestión del ciclo del proyecto, que es fundamental para una buena gestión de los proyectos sobre el terreno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, concordo bastante com o que o senhor deputado acaba de dizer.
es:

[Assistant] Por lo tanto, me solidarizo mucho con lo que ha dicho Su Señoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que a abordagem que estamos a seguir demonstre ser viável e reflicta simultaneamente o imperativo de se dar a esta questão a atenção que merece.
es:

[Assistant] Espero que el enfoque que estamos siguiendo demuestre a la vez el carácter práctico y la necesidad imperiosa de dar a esto la atención que merece.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão tem dado, desde 1991, um apoio financeiro significativo aos Novos Estados Independentes, incluindo os Estados da Ásia Central.
es:

[Assistant] Desde 1991 la Comunidad ha prestado una considerable ayuda financiera a los Nuevos Estados Independientes, incluidos los países de Asia central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria da ajuda da União Europeia tem sido fornecida através do programa TACIS.
es:

[Assistant] La mayor parte de la ayuda de la Unión Europea se ha prestado dentro del programa TACIS.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 1998 e 1999, a Quiguízia, o Cazaquistão, o Uzbequistão e o Turquemenistão beneficiaram de assistência técnica no valor de 75 milhões de euros.
es:

[Assistant] En 1998 y 1999 Kirguizstán, Kazajstán, Uzbekistán y Turkmenistán recibieron asistencia técnica por valor de 75 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta assistência deu frutos em todos os sectores, em espacial, na agricultura, no desenvolvimento de infra-estruturas, na economia privada e no reforço das instituições.
es:

[Assistant] Esta ayuda ha producido beneficios en todos los sectores, en particular la agricultura, el desarrollo de infraestructuras, la economía privada y el fortalecimiento de las instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Questões de segurança impediram o Tajiquistão de beneficiar plenamente do TACIS, mas foi posto em prática um programa de reabilitação de cerca de 7,2 milhões de euros, em 1998 e 1999.
es:

[Assistant] Consideraciones de seguridad han impedido que Tayikistán se beneficiara plenamente de TACIS, pero en 1998 y 1999 ha estado en marcha un programa de rehabilitación de 7,2 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além dos programas nacionais, a União Europeia apoiou acções regionais importantes nos sectores da energia e dos transportes, bem como no sector do ambiente.
es:

[Assistant] Además de los programas nacionales, la Unión Europea ha apoyado importantes acciones regionales en los sectores de la energía, el transporte y el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os programas de segurança alimentar na Ásia Central tiveram início em 1996, na sequência de dois anos de assistência alimentar, em géneros, prestada pela União Europeia.
es:

[Assistant] En 1996 se iniciaron programas de seguridad alimentaria en Asia, tras un período de dos años en los que la Unión Europea prestó ayuda alimentaria en especie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes programas beneficiaram a Quirguízia e, de forma menos significativa, o Tajiquistão.
es:

[Assistant] Estos programas han beneficiado a Kirguizstán y, en una medida algo menor, a Tayikistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O financiamento de programas de ONG no Tajiquistão elevou-se a 7,42 milhões de euros, em 1998 e 1999.
es:

[Assistant] La financiación de programas con NGO en Tayikistán ascendió a 7,42 millones de euros en 1998 y 1999.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante o mesmo período, a Quirguízia recebeu 17 milhões de euros.
es:

[Assistant] Durante el mismo período, Kirguizstán recibió 17 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde 1993, o Serviço Humanitário da Comunidade Europeia, ECHO, tem desempenhado um papel activo na ajuda aos mais vulneráveis grupos e sectores no Tajiquistão e na Quirguízia.
es:

[Assistant] Desde 1993, la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea de la Comisión, ECHO, ha estado prestando ayuda a los grupos y sectores más vulnerables en Tayikistán y Kirguizstán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 1998 e 1999, foram concedidos 3,8 milhões de euros à Quirguízia, e o Tajiquistão recebeu mais de 35 milhões de euros, especialmente destinados à alimentação, abastecimento médico, água e saneamento básico.
es:

[Assistant] En 1998 y 1999 se concedieron a Kirguizstán 3,8 millones de euros, y Tayikistán recibió más de 35 millones de euros, principalmente para alimentos, suministros médicos, agua y saneamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma fiscalização frequente e uma série de avaliações da situação demonstraram que a assistência comunitária contribui para a estabilidade destes países e, consequentemente, para o processo de paz em curso.
es:

[Assistant] Los frecuentes informes de seguimiento y de situación han puesto de manifiesto que la ayuda de la Unión Europea está contribuyendo a la estabilidad de estos países y, por lo tanto, al proceso de paz en marcha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, a Ásia Central e o Mar Cáspio ameaçam tornar-se os Balcãs do século XXI.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Asia central y la zona del mar Caspio amenazan con convertirse en los Balcanes del siglo XXI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a importância da estabilização precisamente nos grandes Estados do Turquemenistão e do Uzbequistão.
es:

[Assistant] Por esto también es precisamente muy importante la estabilización de los grandes Estados de Turkmenistán y Uzbekistán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, gostaria de perguntar ao senhor Comissário algo que se situa dentro das suas competências, designadamente qual o andamento das negociações do acordo de parceria com estes países, ou seja como estão as relações políticas.
es:

[Assistant] Por consiguiente, yo quisiera preguntarle por un tema de su competencia, a saber, cuál es el estado de las negociaciones de los acuerdos de cooperación con ambos países, o sea, de las relaciones políticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é directamente o pelouro do senhor Comissário; por outro lado, mais no âmbito do pelouro do seu colega Nielsen, gostaria de saber como está a colaboração ao nível ecológico, em especial no que se refere à água e à problemática das monoculturas do algodão e da secura de solos e da atmosfera, por estas causada.
es:

[Assistant] Esto es de su competencia directa; mi otra pregunta se refiere al ámbito de competencias del colega Nielsen, concretamente a la cooperación ecológica, en particular en lo que se refiere al agua y a la problemática de los monocultivos de algodón, que agravan la sequía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi possível, na Cimeira de Istambul, há umas semanas, proceder a encontros e debates com algumas das repúblicas da Ásia Central.
es:

[Assistant] Hace un par de semanas, en la cumbre de Estambul, pudimos reunirnos y mantener conversaciones con algunas de las repúblicas de Asia Central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com expectativa o reforço dessas relações.
es:

[Assistant] Es mi ferviente deseo que intensifiquemos nuestras relaciones con ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderei enviar ao senhor deputado, se assim o desejar, uma descrição pormenorizada da nossa posição exacta nas negociações dos acordos de pareceria e cooperação com cada uma das repúblicas da Ásia Central.
es:

[Assistant] Si lo desea, puedo enviar a Su Señoría un análisis pormenorizado de en qué punto se encuentra exactamente la negociación de los acuerdos de asociación y cooperación con cada una de las repúblicas de Asia Central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obviamente, todos desejamos que o seu augúrio quanto ao que poderá acontecer no futuro seja apenas uma hipótese sombria.
es:

[Assistant] Obviamente, todo el mundo esperará que su predicción de lo que pueda pasar en el futuro sea más bien pesimista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não tenho qualquer dúvida de que tem razão ao salientar a importância estratégica da Ásia Central.
es:

[Assistant] Pero no tengo ninguna duda de que tiene razón al señalar la importancia estratégica de Asia Central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi-o falar no passado também acerca do Cáucaso.
es:

[Assistant] También he escuchado a Su Señoría hablar del Cáucaso en el pasado.