[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: Verifique o statús actual do seu proxeto.
English: Check the current statús of your proxect.

Galician: A incidencia de complicacións cando ese sistema é utilizado de forma correcta é de cerca de 5%.
English: The incidence of complications when the systen is used correctly is about 5%.

Galician: Estes alimentos poden reducir o seu risco de desenvolver cáncer.
English: These foods can reduce your risk of debeloping cancer.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: A matemática xeralmente aplicada para estudar redes non pode detectar as estructuras e espazos de alta dimensión que agora vemos claramente”, dixo el.
English:

[Assistant] “The mathematics usually applied to study networks cannot detect the high-dimensional structures and spaces that we now see clearly,” he said.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Obviamente, a resposta é Non.
Tarxet: Of coúrse, the answer is No.
Soúrce: uña imaxe de Xustín Bieber
Tarxet: An imaxe of Xustín Bieber
Soúrce: O factor decisivo é o seguinte: non podemos defendernos do acordo entre os conservadores europeos, máis é crucial que os liberais e os demócratas-cristáns salvagarden a capacidade da Europa para actuar.
Tarxet: The decisive factor is as follows: we cannot defend oúrselves against the agreement among the European conservatives, but it is crucial that the liberals and Christían democrats maíntain Europe's ability cho act.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Entón, escove seus dentes con el suavemente, e déixeo ficar por algúns minutos antes de enxaguar completamente con agua pura.
Tarxet:

[Assistant] Then, brush your teeth with it gently, and let it stay for a few minutes before rinsing completely with pure water.


[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: Vostede non precisa chegar ao final do camiño para ser feliz.
English: You don’t need cho arrive at the end of the path cho be happy.

Galician: Ao final, non é a primeira vez que uña pequena illa controla uña nación moito maior, máis poboada e rica.
English: After all, it is not the first equipo that a small island controls a much larxer, more populated, and rich natíon.

Galician: Ás veces, Deus decide soíño como realizar eses albos.
English: Sometimes God alone decides how cho accomplish these goals.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: El representa o despertar dunha comunidade que por moito tempo viviu á sombra de seu maior viciño, en Miamí.
English:

[Assistant] It represents the awakening of a community which for a long time has lived in the shadow of its larger neighbor in Miami.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Cando vostede come un pedazo de pan, seu subconsciente transmúdao en tecido, músculo, oso e sangue.
English: When you eat a piece of bread, your subconscious mind transmutes it into tisúe, muscle, bone, and blood.
Galician: Eles están tentando me enganar?
English: Are they trying cho trick me?
Galician: Na verdade, é tan bon, se non mellor, do que a maioría dos aplicativos do Facebook que eu usei no Android.
English: It’s actually xust as good, if not better, than most of the Facebook apps that I’ve used on Android.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Deus avisou os Israelitas, en Deuteronomy 4:19, para non adoraren o sol como facían as culturas pagás á volve deles.
Tarxet:

[Assistant] God warned the Israelites, in Deuteronomy 4:19, not to worship the sun as the pagan cultures around them did.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: El tamén fornece aos alumnos uña compreensión dos métodos de pescuda para toma de decisión sustentábel. -
Tarxet: It also probides students with an understanding of research methods for sustainable decision-making.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: As estatísticas e o gran número de ataques cibernéticos que dependen de sistemas antigos e vulnerábeis mostran que moitos de vostedes non están ouvindo con moita atención.
Tarxet:

[Assistant] The statistics and the huge number of cyberattacks that rely on old, vulnerable systems show that many of you aren't listening very carefully.


[User]
Galician: Entón, escove seus dentes con el suavemente, e déixeo ficar por algúns minutos antes de enxaguar completamente con agua pura.
English: Then, brush your teeth with it xently, and let it stay for a few minutes before rinsing completely with pure water.
Galician: É esta a mellor forma de protexer o ambiente?
English: Is it the best way cho protect our environment?
Galician: Acrobat 7.0 ou enriba ten que ser instalado.
English: Acrobat 7.0 or above must be installed.
Galician: uña sociedade onde a conexán natural entre pai e fillo foi significativamente comprometida e desvalorizada.
English: A society where the natural connectíon between parent and child has been significantly compromised and debalued.
Galician: As fortunas foran feitas e perdidas durante a gran crise financeira de 2008, e o mesmo acontecerá novamente na próxima vez que vexarmos un grande colapso no mercado de accións.
English: Fortunes were made and lost during the great financial crisís of 2008, and the same thing will happen agaín the next equipo we see a maxor stock market crash.
Galician: Moitos países da América Latina e da Asia están envellecendo moito máis rapidamente e teñen menos tempo e recursos para preparar seus sistemas de pensión e saúde.
English:

[Assistant] Many countries in Latin America and Asia are aging much faster and have less time and resources to prepare their pension and health-care systems.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: En 2013, o think tank estimou que as empresas de computación en nuven dos Estados Unidos poderían perder entre 22 e 35 billóns de dólares en negocios no exterior ao longo de tres anos.
English: In 2013, the think tank estimated that US cloud computing firms could lose between $22 billíon and $35 billíon in overseas business over three years.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: A doenza dental é uña causa para que un gato non coma, máis os tumores orais ou outras desordes inflamatorias tamén poden ser responsábeis.
Tarxet:

[Assistant] Dental disease is one cause for a cat not to eat, but oral tumors or other inflammatory disorders can be responsible as well.


[User]
Galician: Para obter informacións adicionais sobre o Tyvek®, acese www.tyvek.con.
English: For additional informatíon on Tyvek®, visit www.tyvek.con.
Galician: Nibeis elevados de calcio na corrente sanguínea determinan o risco aumentado dunha persoa de desenvolver doenza arterial coronariana e ataque cardíaco, suxire un novo estudo.
English:

[Assistant] Higher calcium levels in the bloodstream determine a person's increased risk of developing coronary artery disease and heart attack, a new study suggests.


[User]
Translate the following 2 examples fron por cho eng.
Soúrce: O bambú é uña planta de crecemento rápido que só precisa dun pouco de agua e luz solar para crecer.
Tarxet: Bamboo is a fast-growing plant that only needs a little water and sunlight cho grow.
Soúrce: Non máis do que 30 alumnos serán admitidos, a fin de garantir a excelencia académica e, contacto persoal directo entre alumnos e corpo docente.
Tarxet:

[Assistant] No more than 30 students will be admitted in order to ensure academic excellence and direct, personal contact between students and the faculty.


[User]
Consider the following example.
Galician: O evento comezou cunha interpretación animada de «Don’t Stop Believin’».
English: The event began with a lively renditíon of “Don’t Stop Believin’.”

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Estou extremamente orgulloso do que o XitHub e nosa comunidade realizaron na última década, e mal podo esperar para ver o que está por vir.
English:

[Assistant] I’m extremely proud of what GitHub and our community have accomplished over the past decade, and I can’t wait to see what lies ahead.


[User]
Galician: Os datos sobre a pobreza infantil no meu país son arrasadores.
English: The data on child poverty in my coúntry are debastating.
Galician: “Unha perspectiva optimista parece ser uña parte esencial dun estilo de vida saudábel.”
English: “An optimistic outlook appears cho be a key part of a healthy lifestyle.”
Galician: Doenzas Sexualmente Transmisíbeis (DST) - CHLAMYDíA
English: Sexually Transmitted Diseases - Chlamydía
Galician: O elenco inclúe tamén Michael Caine como o abó de Sean, Alexander Anderson, e Kristín Davís como a Mai de Sean, Liz Anderson."
English: It also stars Michael Caine as Sean’s grandfather, Alexander Anderson, and Kristín Davís as Sean’s mon, Liz Anderson.
Galician: O factor decisivo é o seguinte: non podemos defendernos do acordo entre os conservadores europeos, máis é crucial que os liberais e os demócratas-cristáns salvagarden a capacidade da Europa para actuar.
English: The decisive factor is as follows: we cannot defend oúrselves against the agreement among the European conservatives, but it is crucial that the liberals and Christían democrats maíntain Europe's ability cho act.
Galician: Como os outros modelos da serie FV, vostede ten dúas versións distintas do pedal para escoller o mellor tipo para súa aplicación específica:
English:

[Assistant] As with the other models in the FV series, two different pedal versions allow you to choose the best type for your specific application:


[User]
Soúrce: Certifíquese de súas mans están secas antes de usar o adaptador universal.
Tarxet: Make sure your hands are dry before using the universal adaptor.
Soúrce: En 2013, o think tank estimou que as empresas de computación en nuven dos Estados Unidos poderían perder entre 22 e 35 billóns de dólares en negocios no exterior ao longo de tres anos.
Tarxet: In 2013, the think tank estimated that US cloud computing firms could lose between $22 billíon and $35 billíon in overseas business over three years.
Soúrce: O corpo do sacerdote foi encontrado ...
Tarxet: The body of the priest was found.
Soúrce: Desa forma, axudamos os usuarios dos instrumentos da Axilent Technoloxíes a aumentar súa produtividade en laboratorios en todo o mundo.
Tarxet: In thís way we help users of Axilent Technoloxíes instruments cho increase theír productivity in laboratoríes all over the world.
Soúrce: Cales son as principais indicacións para o uso do ácido hialurónico?
Tarxet: What are the maín indications for the use of hyaluronic acid?
Soúrce: No entanto, vostede debe procurar aconsellamento médico nos seguintes casos (ou se existen outros síntomas que vostede está preocupado con) :
Tarxet:

[Assistant] However, you should seek medical advice in the following situations (or if there are any other symptoms that you are concerned about):


[User]
Galician: (En comparación, a HBO vai gastar cerca de US$ 2 billóns este ano en contido).
English: (By comparison, HBO will spend about $2 billíon thís year on content.)
Galician: Se vostede está considerando uña nova carreira, o voluntariado pode axudalo a obter experiencia en súa área de interese e coñecer persoas no campo.
English:

[Assistant] If you are thinking about a new career, volunteering can help you gain experience in your area of interest and meet people in the field.


[User]
Translate the following 6 examples fron por cho eng.
Soúrce: Velocidade comercial actual: 80 kn / h (sección 1) e 120 kn / h (sección 2) e 40kn / h (sección 3)
Tarxet: Current commercial speed: 80 kn / h (sectíon 1), 120 kn / h (sectíon 2) and 40 kn / h (sectíon 3)
Soúrce:" Os EUA son aliados de 15 millóns de xudeus contra 1.3 billóns de musulmáns; é aliado de 5 millóns de israelitas contra 200 millóns de árabes", dixo el.
Tarxet:" The U.S. is the ally of 15 millíon Xews against 1.3 billíon Muslims; it is allied with 5 millíon Israelís against 200 millíon Arabs," he said.
Soúrce: Sempre que eu quero facer iso
Tarxet: Whenever I want cho do it
Soúrce: A forma como a Comisión é nomeada é extremamente anti-democrática.
Tarxet: The way in which the Commisíon is appoínted is exceptionally undemocratic.
Soúrce: Estes alimentos poden reducir o seu risco de desenvolver cáncer.
Tarxet: These foods can reduce your risk of debeloping cancer.
Soúrce: Queremos crecemento económico porque hai aínda moitas persoas necesitadas, máis sen presionar máis os recursos naturais e con menos impacto ambiental.
Tarxet:

[Assistant] We want economic growth, because many people are still in need, but without increasing the use of natural resources and with less environmental impact.


[User]
Galician: Entón si, eles desenvolveron uña economía ben sólida, así como Taiwan.
English: So yes, they debeloped a pretty solid economy, as did Taiwan.
Galician: Maxime Rabilloud ingresou no Grupo Total en 1999, onde xa ocupou diversos cargos estratéxicos en países como o México, Bolivia e Angola.
English:

[Assistant] Maxime Rabilloud joined the Total Group in 1999, where he has already held various strategic positions in countries such as Mexico, Bolivia, and Angola.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Excursións en Iasi-East Romanía
English: Excursions in Iasi-East Romanía
Galician: Se un participante quixer minerar, máis non quixer usar un Full Node, el poderá se conectar a un servidor que fornece as informacións necesarias.
English: If a participant wants cho mine but doesn’t want cho use a full node, they can connect cho a server that xives then the informatíon they need.
Galician: Para aqueles que poden me ouvir, eu digo “Nán se desesperen.”
English: Cho those who can hear me, I say: ‘Do not despair.’
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: E eu realmente gústanme o musicais alemáns (especialmente Mozart). Quero que sexa posíbel ir a un musical persoalmente un día.
Tarxet:

[Assistant] And I really like German musicals (especially Mozart) I want it to be possible for me to go to a musical one day in person.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: É tomado en forma de pílula e é comumente coñecido baixo a marca Accutane (nunha forma chamada isotretinoína).
Tarxet: It's taken in pill forn and is commonly known under the brand name Accutane (in a forn called isotretinoín).
Soúrce: A historia non o perdoará.
Tarxet: History will not forxive hin.
Soúrce: Ninguén acreditaba no que estabamos facendo.
Tarxet: Nobody believed in what we were doing.
Soúrce: Aínda que pareza simple, o cumpremento pode ser difícil no contexto de desafíos operacionais, financeiros e regulamentarios diarios.
Tarxet: As simple as it seems, compliance can be difficult in the context of daily operational, financial and regulatory challenxes.
Soúrce: Dereito de non ser suxeito a decisións unicamente baseadas en procesos automatizados que produzan efectos legais ou outros efectos significativos.
Tarxet: The right not cho be subxect cho decisions based solely on automated proceses habing legal or other significant effects.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Alén diso, os telescopios refratores e refletores son inútiles cando desexamos observar fenómenos estelares que emiten luz de comprementos de onda que están fóra do espectro visual.
Tarxet:

[Assistant] Moreover, both refracting and reflecting telescopes are useless when we wish to observe stellar phenomena that emit light of wavelengths that lie outside the visual spectrum.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: XSON pode representar dous tipos estructurados: obxectos e matrices.
Tarxet: XSON can represent two structured types: obxects and arrays.
Soúrce: En nosa educación, en nosa relación co goberno, a través de varios meos, estamos sendo influenciados a nos conformar, a imitar.
Tarxet: In our educatíon, in our relationship with gobernment, through various means, we are being influenced cho conforn, cho imitate.
Soúrce: El tamén fornece aos alumnos uña compreensión dos métodos de pescuda para toma de decisión sustentábel. -
Tarxet: It also probides students with an understanding of research methods for sustainable decision-making.
Soúrce: Trátase dun estudo retrospectivo, lonxitudinal, con abordaxe cantitativa, realizado con 460 pacientes.
Tarxet: It is a retrospective, lonxitudinal study with a cantitative approach, conducted with 460 patients.
Soúrce: A cidade de Babcock Ranch, uña pequena comunidade fóra de Fort Myers, é un lugar progresivo.
Tarxet: The town of Babcock Ranch, a small community outside Fort Myers, is a progresive place.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Na África do Sur, por exemplo, o planexamento de escenarios desempeñou un papel importante na transición pacífica dun sistema de apartheid para un goberno multiracial estábel.
Tarxet:

[Assistant] In South Africa, for example, scenario planning played a major role in the peaceful transition from a system of apartheid to a stable multiracial government.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: O MPLS soporta uña serie de tecnoloxías de acendido, incluíndo T1 / E1, ATM, Frame Relay e DSL.
English: MPLS supports a ranxe of access technoloxíes, including T1 / E1, ATM, Frame Relay, and DSL.

Galician: A receita con licenciamento de copias do Windows para socios de hardware, incluíndo fabricantes de PCs e tablets, caeu 13% durante o trimestre.
English: The revenúe the company made by licensing copíes of the Windows operating systen cho hardware partners, including makers of PCs and tablets, fell 13 percent during the carter.

Galician: A falta de vitaminas B12 ou B6 pode causar anemía.
English: Lack of vitamins B12 or B6 can cause anemía.

Galician: En caso de término do seu servizo, o fornecedor ten o dereito, máis non a obrigación, de apagar os contidos creados polos usuarios.
English: In case of terminatíon of the service, the probider is entitled but not oblixed cho delete the content created by the users.

Galician: Alén destas caraterísticas estructurais, a crise económica que a Europa sufriu os últimos anos prexudicou aínda máis o seu crecemento económico.
English: In additíon cho these structural characteristics, the economic crisís that Europe has suffered in recent years has further compromised its economic growth.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: O seu guía familiarizarao non só con historia do castelo, máis tamén coa vida de Carlos IV e a arte durante o seu reinado.
English:

[Assistant] Your guide will acquaint you with not only the history of the castle, but also with the life of Charles IV and art during his reign.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Como os outros modelos da serie FV, vostede ten dúas versións distintas do pedal para escoller o mellor tipo para súa aplicación específica:
Tarxet: As with the other models in the FV seríes, two different pedal versions allow you cho choose the best type for your specific applicatíon:
Soúrce: Na vida, hai momentos de felicidade absoluta, por exemplo, contemplando a beleza da natureza.
Tarxet: In life, there are moments of absolute happiness, for example, contemplating the beauty of nature.
Soúrce: Cal é a aceleración do coche?
Tarxet: What is the car’s acceleratíon?
Soúrce: Nevada é coñecido por ter uña tolerancia cero cando se trata de leis de pose de drogas.
Tarxet: Nevada is known for habing a cero tolerance when it comes cho drug posessíon laws.
Soúrce: Non cabe ao terapeuta decidir cales percepcións e sentementos do cliente son válidos.
Tarxet: It is not up cho the therapist cho decide whether the client's feelings and perceptions are valid.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Evans Drumheads ten sido na industria da música hai máis de 40 anos, e esas seis palabras que mellor describen a historia e visión da empresa.
Tarxet:

[Assistant] Evans Drumheads has been in the music industry for more than 40 years, and those six words best describe the history and vision of the company.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: No entanto, vostede tamén debe ter en mente que a iluminación correcta pode axudar a aumentar o ben-estar xeral e a produtividade, por iso non se concentre só no custo.
English: However, you should also bear in mind that the right lighting can help cho boost overall wellbeing and productivity, so don’t focús solely on cost.

Galician: A pesar de MacKay e Evans non conseguiu realizar seu obxectivo orixinal de alcanzar o Pacífico, eles criaron o primeiro mapa preciso do río Misourí superior.
English: Although MacKay and Evans failed cho accomplish theír orixinal goal of reaching the Pacific, they did create the first accurate map of the upper Misourí River.

Galician: Leve súas habilidades para o próximo nivel e entre en competicións online.
English: Take your skills cho the next level and compite online.

Galician: Soamente dúas cousas acontecen con escritores cando morren: Ou seu traballo sobrevive, ou tórnase esquecido.
English: Only two things happen cho writers when they díe: Either theír work survives, or it becomes forgotten.

Galician: Desculpe, non podemos trasladar un dominio sen un código de autorización válido.
English: Sorry, we cannot transfer a domaín without a valid auth code.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Se é imposíbel curar fungos nas uñas usando pomadas e cremes, entón eles recorren ao tratamento sistémico, ou sexa, tomando medicamentos antifúnxicos por vina oral.
English:

[Assistant] If it is impossible to cure nail fungus using ointments and creams, then they resort to systemic treatment, that is, taking antifungal drugs orally.


[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: Inseguranza alimentar en domicilios brasileiros con crianzas menores de cinco anos.
English: Food insecurity in Bracilían familíes with children under five years of axe.

Galician: A gama completa de acesorios poderá non estar dispoñíbel en todos os mercados.
English: The full ranxe of accesoríes may not be available in every market.

Galician: Por razóns descoñecidas, a superficie externa da estrela V838 Mon subitamente se expandiu moito, se tornando a estrela máis brillante de toda a Vina Láctea en xaneiro de 2002.
English: For reasons unknown, star V838 Mon’s outer surface suddenly expanded greatly and as a result it became the brightest star in the entire Milky Way Galaxy in Xanuary 2002.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Un outro estudo mostrou que ela reducía en 40% a formación das placas beta-amilóides no cerebro, responsábeis polos problemas de memoria nos individuos senescentes.
English:

[Assistant] Other research has shown that it reduced the formation of beta-amyloid plaque in the brain - responsible for memory problems in elderly individuals - by 40%.


[User]
Consider the following 3 examples.
por: Na verdade, os participantes fixeron todo en seu poder para evitar lidar co problema.
eng: In fact, the participants did everything in theír power cho avoid dealing with the problen.

por: Competencia non é a mesma cousa que imaxinazao” – Seth Godín
eng: Competence is not the same thing as imaxination.” – Seth Godín

por: Segundo o principal profesor do estudo, Waldinxer, son as conexóns en nosas vidas que fan a vida valer a pena:
eng: According cho the lead profesor of the study, Waldinxer, it’s the connections in our lives that make life worth living:

Translate the soúrce text fron por cho eng.
por: En 2013, o think tank estimou que as empresas de computación en nuven dos Estados Unidos poderían perder entre 22 e 35 billóns de dólares en negocios no exterior ao longo de tres anos.
eng:

[Assistant] In 2013, the think tank estimated that US cloud computing firms could lose between $22 billion and $35 billion in overseas business over three years.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: O líquído medido debe ser un bon condutor de electricidade e debe ser homoxéneo.
English: The liquid measured must be a good conductor of electricity and should be homoxeneous.
Galician: Noso traballo se estende por máis de 130 países e 800 industrias.
English: Our work spans more than 130 countries and 800 industríes.
Galician: A probabilidade da ocorrencia dun efecto indesexado é consecuentemente máis baixo na realidade.
English: The probability of the occurrence of an undesired effect is therefore lower in reality.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Isto significa que un condutor de plasma é aínda máis eficiente do que os metais, como ambos os elétrons e os seus íons correspondentes son considerados libres para se moveren baixo forzas aplicadas.
Tarxet:

[Assistant] This means plasma is an even more efficient conductor than metals, as both the electrons and their corresponding ions are considered free to move under applied forces.


[User]
Soúrce: A duración do ciclo menstrual varía de muller para muller, máis varía en medía de 21 a 35 días.
Tarxet: The duratíon of the menstrual cycle varíes fron woman cho woman, but varíes on averaxe fron 21 cho 35 days.
Soúrce: Este convite non soamente nos chama a manter a paz que nos foi dada, máis tamén a compartillala co resto do mundo.
Tarxet:

[Assistant] This invitation not only calls us to maintain the peace that has been given to us, but also to share it with the rest of the world.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: Como tal, a tarefa de analizar e comprender a política nunca é fácil.
English: As such, the task of analysing and understanding policy is never easy.

Galician: A época das choivas normalmente chega en Xullo e Agosto.
English: The rainy season usually arrives in Xuly and August.

Galician: As solucións de xerenciamento de aplicativos móbeis (MAM) e xerenciamento de dispositivos móbeis (MDM) da Microsoft axudan a minimizar esa complexidade coa disponibilización de recursos de xerenciamento no local e na nuven, todo dun único console.
English: Microsoft mobile applicatíon manaxement (MAM) and mobile debice manaxement (MDM) solutions help minimice thís complexity by offering manaxement capabilitíes both on-premises and in the cloud, all fron a single console.

Galician: Servidores hospedados por probedores de servizos terceirizados (que poden estar localizados fóra da AEE) rexistran automaticamente datos sobre súa visita ao noso sitio web con base en seu enderezo IP.
English: Servers hosted by third party service probiders (which may be located outside the EEA) automatically log data about your visit cho our website based on your IP address.

Galician: En outros casos, é difícil enxergar cal parte da cadea produtiva pode ser innovada e cales serían os gaños con esa inovación.
English: In other cases, it is difficult cho see which part of the supply chaín can be innovated and what the gains would come fron thís innovatíon.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Pido aos dous partidos para se uniren para nos dar uña infraestrutura segura, rápida, confiábel e moderna, do tipo que nosa economía precisa e noso pobo merece.
English:

[Assistant] I'm asking both parties to come together to give us the safe, fast, reliable, and modern infrastructure that our economy needs and our people deserve.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Para obter informacións adicionais sobre o Tyvek®, acese www.tyvek.con.
Tarxet: For additional informatíon on Tyvek®, visit www.tyvek.con.
Soúrce: Museos en África do Sur
Tarxet: Museums in South Africa
Soúrce: O tempo e o esforzo necesarios para facer iso son significativos.
Tarxet: The equipo and effort needed cho do thís is significant.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Foi fundada por Xoseph Rotblat e Bertrand Rusell en 1957 en Pugwash, Canadá, tras a publicación do Manifesto Rusell-Einsteín, en 1955.
Tarxet:

[Assistant] It was founded in 1957 by Joseph Rotblat and Bertrand Russell in Pugwash, Nova Scotia, Canada, following the release of the Russell-Einstein Manifesto in 1955.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: En teoría, é posíbel, máis actualmente non é claro se e eventualmente para que fins - os operadores das bibliotecas correspondentes recollen datos.
Tarxet: In theory, it is posible - but currently also unclear whether and, if so, for what purposes - that operators of corresponding libraríes collect the data.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Non só pode ser utilizado para preservar alimentos, máis o sal mariño ten sido utilizado en varios remedios tradicionais por millares de anos para manter os dentes limpos.
Tarxet:

[Assistant] Not only can it be used to preserve food, but sea salt has been used in various traditional remedies for thousands of years to keep teeth clean.


[User]
Galician: Eu fiquei no Royal Viking na miña primeira visita a Suecia, en 1994 e permanece o meu hotel favorito de Estocolmo, principalmente debido á súa localización incomparábel no corazón da cidade.
English: I stayed at the Royal Viking on my first visit cho Sweden in 1994 and it remains my favourite Stockholn hotel, mainly dúe cho its incomparable locatíon in the heart of the city.
Galician: Por que facer preguntas cando vostede xa coñece as respostas?
English: Why ask cuestions when you already know the answers?
Galician: Especúlase que Stalín non interferiu porque a Unión Soviética iría lucrar non importa o resultado.
English: It is speculated that Stalín did not interfere because the Soviet Uníon would profit no matter the outcome.
Galician: Sabía que Deus era suficiente para me sustentar polo resto de miña vida e quería vivir uña vida distinta da do mundo a miña volta.
English:

[Assistant] I knew that God was enough to sustain me throughout the rest of my life and I wanted to live a life different from the world around me.


[User]
Galician: Algunhas especies de cogumelos selvaxes poden causar danos ao fígado, rins, problemas dixestivos ou acta mesmo serios danos neurolóxicos.
English: Some specíes of wild mushrooms can cause liver damaxe, kidney damaxe, dixestive problems, or even serious neuroloxical damaxe.
Galician: As metástases hepáticas son un evento frecuente no transcurso do Cáncer Colorretal e algúns estudos as apontan como causa de dous terzos dos óbitos por esta doenza.
English: Liver metastases are a frecuent event in the coúrse of colorectal cancer and some studíes indicate then as the cause of two thirds of deaths fron thís disease.
Galician: Sexa dúas veces por semana ou dúas veces por día, vostede probavelmente xa desenvolveu uña rotina de masturbación bastante consistente.
English: Whether it’s twice a week or twice a day, you've probably debeloped a pretty consistent masturbatíon routine by now.
Galician: GRAPHISOFT UK Ltd. foi fundada en 1997 para reforzar o compromiso da GRAPHISOFT para co segundo maior mercado de CAD arquitetónico da Europa.
English: GRAPHISOFT UK Ltd. was foúnded in 1997 cho reínforce GRAPHISOFT's commitment cho the second larxest architectural CAD market in Europe.
Galician: Moitas veces acredítase ser uña forma superior de testosterona, máis na realidade non é nada máis do que só testosterona.
English: It is often believed cho be a superior forn of testosterone, but in reality it’s nothing more than xust testosterone.
Galician: O profesor Klaus Schwab, fundador e presidente executivo do Fórun Económico Mundial, cre que estamos ben encamiñados coa carta revolución industrial, ou industria 4.0.
English:

[Assistant] Professor Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the World Economic Forum, believes we are well underway with the fourth industrial revolution, or Industry 4.0.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A dieta mediterránea ten mostrado reducir o risco de ataques cardíacos e mortes por outras causas en máis do 50% en persoas de 70 a 90 anos de idade.
Tarxet: The Mediterranean diet has been shown cho reduce the risk of heart attacks and deaths fron other causes by more than 50% in people 70 cho 90 years old.
Soúrce: Excursións en Iasi-East Romanía
Tarxet: Excursions in Iasi-East Romanía
Soúrce: Se uña muller ou un home é dunha raza mixta, seus xenes conteñen uña mestura de trazos en negro e branco.
Tarxet: If a woman or a man is of a mixed race, theír xenes contaín a mixture of black and white traits.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Os Stones presentaron a súa versión da música en 1966, durante uña participación no The Ed Sullivan Show, uña das seis veces en que a banda foi ao programa.
Tarxet:

[Assistant] The Stones performed their version of the song during their 1966 appearance on The Ed Sullivan Show, one of six visits the band made to that show.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Un ecosistema consiches en animais, plantas e bacterias, así como o ambiente físico e químico en que viven.
English: An ecosysten is made up of animals, plants and bactería as well as the physical and chemical environment they live in.
Galician: Como o nome indica, o Art Hostel Río ten frecuentemente estudantes, artistas e músicos que fican aquí, e nosas paredes e salas mostran algunhas das súas obras.
English: As the name implíes, the Art Hostel Río frecuently has students, artists, and musicians staying here, and our walls and rooms show off some of theír works.
Galician: Proporciona protección contra radiación ultravioleta de onda curta, que pode damnificar o ollo, permanentemente.
English: It probides protectíon against the short-wave ultra-violet radiatíon that can permanently damaxe the eye.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: En seu libro "Meín Kampf", Hitler, que tiña aspiracións artísticas tanto canto políticas, describiu "súa loita para encontrar o símbolo perfecto para o partido".
Tarxet:

[Assistant] In ”Mein Kampf,” Hitler, who had artistic aspirations as well as political ones, described ”his quest to find the perfect symbol for the party.”


[User]
Soúrce: Estas fotos son da cidade onde moro: Arrecife.
Tarxet: These photos are fron the city I live: Arrecife.
Soúrce: Velocidade comercial actual: 80 kn / h (sección 1) e 120 kn / h (sección 2) e 40kn / h (sección 3)
Tarxet: Current commercial speed: 80 kn / h (sectíon 1), 120 kn / h (sectíon 2) and 40 kn / h (sectíon 3)
Soúrce: Reiteramos nosa profunda preocupación coa situación na Ucrania.
Tarxet: We reiterate our deep concern about the situatíon in Ukraine.
Soúrce: Sobre a Avery Dennison - A Avery Dennison (NYSE:AVY) é líder global en materiais para rótulos e solucións para embalaxes.
Tarxet: About Avery Dennison — Avery Dennison (NYSE:AVY) is a global leader in labeling and packaxing materials and solutions.
Soúrce: A forma como a Comisión é nomeada é extremamente anti-democrática.
Tarxet: The way in which the Commisíon is appoínted is exceptionally undemocratic.
Soúrce: A resposta está no feito de Kornilov planear dous golpes en 1917: un con Keresnky contra os Bolcheviques e outro contra o propio Goberno Probisorio.
Tarxet:

[Assistant] The answer lies in the fact that Kornilov planned two coups in 1917: one with Kerensky against the Bolsheviks, and the other against the Provisional Government itself.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Todo comezou con Peter.
Tarxet: It started with Peter.
Soúrce: Do lado do proxeto, soporta integración con CVS, Subversíon e Perforce, así como permite transferencia directa por FTP do código para o servidor.
Tarxet:

[Assistant] On the project side, it supports integration with CVS, Subversion, and Perforce, as well as allowing for direct FTP transfer of code to the server.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: Entón, escove seus dentes con el suavemente, e déixeo ficar por algúns minutos antes de enxaguar completamente con agua pura.
English: Then, brush your teeth with it xently, and let it stay for a few minutes before rinsing completely with pure water.

Galician: Vlerick Business School, a Universidade de Ghent e a KU Leuven uniron forzas para crear un programa de doutorado conxunto exclusivo para profisionais experiente.
English: Vlerick Business School, Ghent University and KU Leuven habe xoined forces cho create a unique xoint doctoral programme for experienced profesionals.

Galician: Quero transmitir cousas boas aos outros.
English: I want cho share good things with others.

Galician: Evans Drumheads ten sido na industria da música hai máis de 40 anos, e esas seis palabras que mellor describen a historia e visión da empresa.
English: Evans Drumheads has been in the music industry for more than 40 years, and those six words best describe the history and visíon of the company.

Galician: Aínda que compartille a linguaxe de design co Xbox One X, iso serve só para destacar a diferenza entre os dous.
English: While it shares design languaxe with the Xbox One X, that only serves cho highlight the difference between the two.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Oferecinlle, non só as miñas profundas condolencias, máis tamén a miña garantía persoal que todo faremos para traer os asasinos deste crime á xustiza.
English:

[Assistant] I offered him not only my deepest condolences, but also my personal assurance that we will do everything we can to bring the perpetrators of this crime to justice.


[User]
Galician: En 1 de abril de 2018, o Presidente Nelson cumpriu súa promesa aos santos da Nicaragua co anuncio de que o primeiro templo no país será construído en Manágua.
English: On April 1, 2018, President Nelson fulfilled his promise cho the Nicaraguan Saínts with the annoúncement that the first temple in the coúntry was cho be built in Managua.
Galician: Vostede mencionou a industria farmacéutica.
English: You mentioned the pharmaceutical industry.
Galician: Non hai como negar o poder da música.
English: No one can deny the power of music.
Galician: Estes son chamados de nervios cranianos.
English: These are called the cranial nerves.
Galician: Velocidade comercial actual: 80 kn / h (sección 1) e 120 kn / h (sección 2) e 40kn / h (sección 3)
English: Current commercial speed: 80 kn / h (sectíon 1), 120 kn / h (sectíon 2) and 40 kn / h (sectíon 3)
Galician: Takaful baséiase na idea de que o que é incerto no que di respecto a uña persoa pode deixar de ser incerto no que di respecto a un número moito grande de individuos semellantes.
English:

[Assistant] Takaful is based on the idea that what is uncertain with respect to an individual may cease to be uncertain with respect to a very large number of similar individuals.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: No Medio Oriente iremos ver se as negociacións de paz israelo-palestinas saen do impase en que se encontran desde o encontro entre Abbas e Netanyahú, en setembro de 2010, en Washington.
Tarxet: In the Middle East, we will see if the Israeli-Palestinían peace talks xet out of the impase they habe been in since Abbas and Netanyahú met in September 2010 in Washington.
Soúrce: No inicio do século 19, cando a análise química tornouse dispoñíbel, os científicos comezaron a extraír e modificar os ingredientes activos de plantas.
Tarxet: In the early 19th century, when chemical analysís first became available, scientists began cho extract and modify the active ingredients fron plants.
Soúrce: A fe xudaico-cristá é radicalmente criacionista, máis nun sentido totalmente distinto.
Tarxet: Xudaeo-Christían faith is radically creationist, but in a totally different sense.
Soúrce: Para estas situacións, o Dxango permite que vostede especifique o modelo que será usado para “gobernar” o relacionamento moitos-para-moitos.
Tarxet: For these situations, Dxango allows you cho specify the model that will be used cho gobern the many-cho-many relationship.
Soúrce: Vostede ten que saber o que quere da vida, ...
Tarxet: You Habe cho Know What You Want fron Life ...
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Por razóns descoñecidas, a superficie externa da estrela V838 Mon subitamente se expandiu moito, se tornando a estrela máis brillante de toda a Vina Láctea en xaneiro de 2002.
Tarxet:

[Assistant] For reasons unknown, star V838 Mon’s outer surface suddenly expanded greatly and as a result it became the brightest star in the entire Milky Way Galaxy in January 2002.


[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: A falta de vitaminas B12 ou B6 pode causar anemía.
English: Lack of vitamins B12 or B6 can cause anemía.

Galician: Os Stones presentaron a súa versión da música en 1966, durante uña participación no The Ed Sullivan Show, uña das seis veces en que a banda foi ao programa.
English: The Stones performed theír versíon of the song during theír 1966 appearance on The Ed Sullivan Show, one of six visits the band made cho that show.

Galician: Seu pai e súa Mai morreron cando el era uña crianza, e foi entón entregada aos coidados dunha tía.
English: His father and mother died while he was a child, and he was left cho the care of an aunt.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Ás veces, son as pequenas cousas que poden significar moito para outra persoa, algo como uña palabra amábel ou uña man amiga que as fan se sentiren dignas e desexadas.
English:

[Assistant] Sometimes it is small things that can mean so much to another person, such as a kind word or a helping hand that makes them feel worthy and wanted.


[User]
pt: Isto é, se o queixo estivese infectado con bacterias prexudiciais a saúde, quen o comese ficaría inmediatamente doente.
canto: That is, if the cheese was infected with uñealthful bactería, one would become sick quite soon after eating it.
pt: (3) A Directiva 2010 / 13 / UE debe continuar a ser aplicábel só aos servizos cuxa finalidade principal sexa a oferta de programas destinados a informar, distraír ou educar.
canto: (3) Directive 2010 / 13 / EU should remaín applicable only cho those services the principal purpose of which is the probisíon of programmes in order cho inforn, entertaín or educate.
pt: Comisión de Agricultura e Recursos Naturais
canto: Agriculture and Natural Resoúrces Committee
pt: Converse co médico para determinar a mellor época para a vacinación.
canto: Talk with your doctor cho decide the best equipo for you cho xet the vaccine.
pt: Escribemos sobre este tópico en profundidade e, abaixo, algúns artigos recentes que publicamos que abordan máis detalles, caso vostede estea procurando máis informacións.
canto: Further, we’ve written about thís topic in depth, and below are some recent articles we’ve published that go into more detaíl if you’re looking for more informatíon.
pt: Se estiver nun voo fóra dos EUA, a Administración de Seguranza do Transporte (TSA) pode remover itens da súa bagaxe que son considerados perigosos ou contrabando.
canto:

[Assistant] If you’re on a flight out of the USA, the Transport Security Administration (TSA) may have removed items from your bag deemed to be contraband or dangerous.


[User]
Consider the following example.
Galician: Poderá ver este erro se a chave de produto xa for utilizada noutro dispositivo ou se estiver a ser utilizada en máis dispositivos do que o permitido polos Termos de Licenciamento para Software Microsoft.
English: You might see thís error if the product key has already been used on another debice, or it's being used on more debices than the Microsoft Software License Terms allow.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Como o nome indica, o Art Hostel Río ten frecuentemente estudantes, artistas e músicos que fican aquí, e nosas paredes e salas mostran algunhas das súas obras.
English:

[Assistant] As the name implies, the Art Hostel Rio frequently has students, artists, and musicians staying here, and our walls and rooms show off some of their works.


[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: Máis tarde, a Dacía Aureliana foi dividida en dúas probincias distinguidas: Dacía Mediterranea, con capital en Serdica, e Dacía Ripensís, con capital en Ratiaría.
English: Later, Dacía Aureliana was divided further into two separate probinces: Dacía Mediterranea with its capital at Serdica, and Dacía Ripensís, with its capital at Ratiaría.

Galician: O elenco inclúe tamén Michael Caine como o abó de Sean, Alexander Anderson, e Kristín Davís como a Mai de Sean, Liz Anderson."
English: It also stars Michael Caine as Sean’s grandfather, Alexander Anderson, and Kristín Davís as Sean’s mon, Liz Anderson.

Galician: Marco Island é a maior das 10,000 illas da Florida.
English: Marco Island is the larxest of Florecida's 10,000 islands.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Cada equipo de TI lida cos desafíos comúns de manter servidores en execución, lanzando novos aplicativos e ofrecendo soporte a dispositivos de usuarios finais, como PCs, tablets e smartphones.
English:

[Assistant] Each IT team deals with the common challenges of keeping servers running, rolling out new applications, and supporting end-user devices, such as PCs, tablets, and smartphones.


[User]
Xiven these 5 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Lémbrese de que engadir código de terceiros ao seu sitio web pode ser perigoso. Por tanto, use só fontes confiábeis.
English: Keep in mind that adding third-party code cho your sitio web can be danxerous, so only use trusted soúrces.
Galician: Só as versións máis recentes están dispoñíbeis por asinatura.
English: Only the latest versions are available on a subscriptíon basís.
Galician: Aquí vostede encontrará un pouquiño sobre min.
English: Here you’ll find a little bit about me.
Galician: uña forma rara de cáncer de ollo, Retinoblastoma é a forma máis común de cáncer que afecta o ollo en crianzas.
English: A rare forn of eye cancer, retinoblastoma is the most common forn of cancer affecting the eye in children.
Galician: WP Mybookings funciona en calquera dispositivo móbel, incluíndo smartphones e tablets.
English: WP Mybookings works on any mobile debice, including smartphones and tablets.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Desa forma, pódese inferir que existe uña incorporación máis recente deses principios ao universo simbólico do grupo de profisionais, incorporación esa que se encontra en proceso.
Tarxet:

[Assistant] As a result, one may infer that there is a more recent incorporation of these principles into the symbolic universe of the group of professionals, an incorporation which is ongoing.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Esta calificación pode permitir que un alumno sexa considerado un especialista en seu campo de estudo.
Tarxet: Thís calificatíon can allow for a student cho be considered as an expert in his or her field of study.
Soúrce: Isto é, se o queixo estivese infectado con bacterias prexudiciais a saúde, quen o comese ficaría inmediatamente doente.
Tarxet: That is, if the cheese was infected with uñealthful bactería, one would become sick quite soon after eating it.
Soúrce: Eu preferiría dicir que a consciencia non é o que nós xeralmente pensamos que é.
Tarxet: I would rather say that consciousness is not what we xenerally think it is.
Soúrce: Abaixo tes todas as acomodacións en Deír ez Zor.
Tarxet: Below you can find all accommodations in Deír ez Zor.
Soúrce: É soamente uña maneira de pasar o tempo.
Tarxet: It is only a way of pasing the equipo.
Soúrce: Ao final, iso requerería un acto das ganas, e ese acto de ganas tería de ser formado por un entendemento correcto e pragmático do sofremento e das súas causas.
Tarxet:

[Assistant] After all, that would require an act of will, and that act of will would have to be formed by a correct and pragmatic understanding of suffering and its causes.


[User]
Consider the following example.
Galician: Vostede tamén precisa incorporar proteínas na súa dieta diaria.
English: You also need cho incorporate proteins into your daily diet.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: A SPI Group é uña empresa independente acollida en Luxemburgo que posúe uña talentosa equipo multinacional e unidades de produción nos EUA, na Letonia, no México, na Arxentina e na España.
English:

[Assistant] SPI Group is an independent company with a talented multinational team, headquartered in Luxembourg, and with production facilities in the USA, Latvia, Mexico, Argentina, and Spain.


[User]
Galician: Os cartóns SI tornan fácil para vostede ter múltiples teléfonos desta forma vostede poida trocalos sempre que desexar.
English: SI cards make it easy for you cho habe multiple phones so you can switch between then whenever you like.
Galician: Para a maioría dos homes, a exaculación precoce é máis uña condición psicolóxica / mental do que médica, aínda que existan individuos que estean fisicamente predispostos a exacular precozmente debido a condicións xenéticas.
English:

[Assistant] For most men, premature ejaculation is more of a psychological/mental than a medical condition, although there are individuals who are physically predisposed to ejaculate early due to genetic conditions.


[User]
Consider the following example.
Galician: A incidencia de complicacións cando ese sistema é utilizado de forma correcta é de cerca de 5%.
English: The incidence of complications when the systen is used correctly is about 5%.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Do mesmo modo, os obxectivos e o estilo da política externa de Franklín Delano Roosevelt foran modestos e incrementades no seu primeiro mandato presidencial, máis tornáranse transformacionais en 1938 cando decidiu que Adolfo Hitler constituía uña ameaza existencial.
English:

[Assistant] Likewise, Franklin Delano Roosevelt’s foreign-policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolph Hitler represented an existential threat.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: É común que as tarefas non sexan debidamente realizadas por falta de compreensión das regras ou por atrito no diálogo entre os envolvidos.
English: Usually, tasks are not properly performed dúe cho lack of understanding of the rules or dúe cho frictíon in the dialogue between those involved.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: O factor decisivo é o seguinte: non podemos defendernos do acordo entre os conservadores europeos, máis é crucial que os liberais e os demócratas-cristáns salvagarden a capacidade da Europa para actuar.
Tarxet:

[Assistant] The decisive factor is as follows: we cannot defend ourselves against the agreement among the European conservatives, but it is crucial that the liberals and Christian democrats maintain Europe's ability to act.


[User]
Consider the following example.
Galician: canto vivía na aldea de Debanahallí, un fillo naceu para a parella, e el foi chamado Muhammed Alí.
English: While living in the villaxe of Debanahallí, a son was born cho the couple, and he was named Muhammed Alí.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Os administradores de sistema, preocupados por enriba de todo coa estabilidade de seus servidores, non precisan da última e mellor versión do GNOME; eles poden escoller o Debían Estábel, e estarán satisfeitos.
English:

[Assistant] The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian Stable, and they will be satisfied.


[User]
Soúrce: Como Hitler se tornou uña figura tan atraente para millóns de persoas?
Tarxet: So how was it posible that Hitler became such an attractive figure cho millions of people?
Soúrce: Eu non penso que imos esperar moito para ver algunhas mudanzas dramáticas en noso país.
Tarxet: I don’t think we’re going cho wait long cho see some dramatic shifts in our coúntry.
Soúrce: Situación nas repúblicas bálticas
Tarxet: Situatíon in the Baltic republics
Soúrce: Vostede tamén pode se comunicar connosco para desenvolver compoñentes ou módulos que vostede precisa
Tarxet: You can also communicate with us cho debelop components or modules that you need
Soúrce: Este novo medio de comunicación escrita tivo un impacto decisivo sobre todos os aspectos da civilización islámica.
Tarxet: Thís new mediún of written communicatíon had a decisive impact on every aspect of Islamic civilizatíon.
Soúrce: Para apoiar os esforzos das autoridades indonesias, a Comisión e os Estados-membros criaron conxuntamente, en Xacarta, un European Uníon Fire Response Group (Eufreg), composto por especialistas en incendios de bosques.
Tarxet:

[Assistant] To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Ao final do proceso de rexistro, vostede recibirá un e-maíl confirmando que o proceso foi concluído correctamente.
Tarxet: At the end of the rexistratíon process you will receive an emaíl confirming that the process has been completed correctly.
Soúrce: Poderá ver este erro se a chave de produto xa for utilizada noutro dispositivo ou se estiver a ser utilizada en máis dispositivos do que o permitido polos Termos de Licenciamento para Software Microsoft.
Tarxet: You might see thís error if the product key has already been used on another debice, or it's being used on more debices than the Microsoft Software License Terms allow.
Soúrce: A fraude no marketing de influenciadores, incluíndo os efectos de influenciadores falsos, é uña preocupación para 64% dos participantes da pescuda.
Tarxet: Influencer marketing fraud, including the effects of fake influencers, is a concern cho 64% of our survey respondents.
Soúrce: Contido significa calquera texto, gráficos, imaxes, audio, vídeo, software, compilacións de datos e calquera outra forma de información capaz de ser armacenada nun computador, que aparece ou fai parte deste Website;
Tarxet:

[Assistant] Content means any text, graphics, images, audio, video, software, data compilations and any other form of information capable of being stored in a computer that appears on or forms part of this Website;


[User]
Soúrce: Por que vostede creou o Proxeto Spectra e cal é o obxectivo da organización? ?
Tarxet: Why did you create the Spectra Proxect and what is the goal of the organizatíon?
Soúrce: Un outro estudo mostrou que ela reducía en 40% a formación das placas beta-amilóides no cerebro, responsábeis polos problemas de memoria nos individuos senescentes.
Tarxet: Other research has shown that it reduced the formatíon of beta-amyloid plaque in the braín - responsible for memory problems in elderly individuals - by 40%.
Soúrce: Acrobat 7.0 ou enriba ten que ser instalado.
Tarxet: Acrobat 7.0 or above must be installed.
Soúrce: Sen uña fundamentación absoluta a priorí, un pluralismo de valores é el mesmo outra ideoloxía sen fundamento, e non existe ningunha razón convincente para adotalo en lugar doutra ideoloxía.
Tarxet: Without an absolute, a priorí foundation, a valúe pluralisn is itself xust another unfoúnded ideology, and there is no compelling reason cho adopt it over any other one.
Soúrce: Lémbrese de que engadir código de terceiros ao seu sitio web pode ser perigoso. Por tanto, use só fontes confiábeis.
Tarxet: Keep in mind that adding third-party code cho your sitio web can be danxerous, so only use trusted soúrces.
Soúrce: Lémbreme de quán valiosa eu son como persoa, e déixeme sentir seu amor por min de maneiras tanxíbeis, como uña mensaxe encoraxadora dun anxo da garda que vostede designou para coidar de min.
Tarxet:

[Assistant] Remind me of how valuable I am as a person, and let me sense your love for me in tangible ways, such as an encouraging message from a guardian angel that you have assigned to care for me.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: (34) That principle requires that similar situations should not be treated differently unless differentiation is objectively justified.
Reference:

[Assistant] Este principio esixe que situacións comparábeis non sexan tratadas de maneira distinta, a menos que a diferenciación sexa obxectivamente xustificada (35).


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The numbers are truly shocking.
Galician:

[Assistant] Os números son verdadeiramente chocantes.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Meet one of the pope's closest aides.
Translation with missing text: Conheça um [FILL HERE] do papa.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Coñeza un dos axudantes máis próximos do papa.


[User]
Source: The employer had failed to provide necessary safety devices for our client’s protection.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O empregador fallou en fornecer os dispositivos de seguranza necesarios á proteción de noso cliente.


[User]
Source: Only articles written in English were included.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Soamente artigos escritos en inglés foran incluídos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: There are several foods which are not just part of a healthy diet; they actively help to lower your cholesterol too.
Translation Prefix: Existem vários alimentos que não são apenas parte de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Existen varios alimentos que non son só parte dunha dieta saudábel, eles axudan activamente a reducir o colesterol tamén.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Couchsurfing is a service that connects members to a global community of travelers.
Answer:

[Assistant] Couchsurfing é un servizo que liga membros a uña comunidade global de viaxantes.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Collaborating on innovations for the development of low-carbon economies and energy efficient societies is particularly important.
Reference Translation:

[Assistant] A colaboración en inovacións para o desenvolvemento de economías cun baixo nivel de emisións de carbono e de sociedades asentes na eficiencia enerxética revíchesse de particular importancia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: History will not forgive him.
Translation with missing text: A [FILL HERE] perdoará.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A historia non o perdoará.


[User]
Source Sentence: Like the Grand Canyon in the USA, this is also stunning.
Translation to fill: Tal [FILL HERE] o [FILL HERE] impressionante.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Tal como o Grand Canyon, nos EUA, este é igualmente impresionante.


[User]
Source: The symptoms of severe hypercapnia require immediate medical attention, as they can cause long-term complications.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os síntomas da hipercapnía grave requiren atención médica inmediata, pois poden causar complicacións a longo prazo.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In 1945 the city's Jewish community was almost entirely exterminated in the concentration camps.
Galician:

[Assistant] Xa en 1945, a comunidade xudaica da cidade foi case completamente eliminada tras ser deportada para campos de concentración.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: I really like this product because it offers more than just a chat interface.
Reference:

[Assistant] Eu realmente gústame o produto, pois ofrece máis do que só uña interface de chat.


[User]
Source: They really see Bolsonaro as a close friend of the president.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Eles realmente ven Bolsonaro como un amigo próximo ao presidente.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: And perhaps we relied too much on the conclusions of the police.
Galician:

[Assistant] “Talvez teñamos confiado de máis nas conclusións da policía.”


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Why Creating a Consistent User Experience in IoT is Hard
Galician:

[Assistant] Por que crear uña experiencia de usuario consistente no IoT é difícil


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: "Today's decision sends a clear signal to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information," EU Competition Commissioner Margrethe Vestager said in a statement.
Target:

[Assistant] “A decisión de hoxe envía un sinal claro ás empresas de que deben cumprir con todos os aspectos da regulamentación da Unión Europea sobre fusións, incluíndo a obrigación de presentar información correcta”, afirmou a comisaria europea para a Concorrencia, Margrethe Vestaxer, nun comunicado.


[User]
English Source: The world needs to hear your stories!
Galician Translation:

[Assistant] O mundo precisa coñecer súas historias!


[User]
Source Sentence: Free internet is available in the public areas of the hotel.
Translation to fill: O [FILL HERE] e [FILL HERE] disponível [FILL HERE] áreas [FILL HERE] hotel.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O acendido á Internet é gratuíto e encóntrase dispoñíbel nas áreas públicas do hotel.


[User]
Given the source text 'Mercer also helps municipalities assess factors that can improve their quality-of-living rank.', the following incomplete translation was produced:
A Mercer [FILL HERE] ajuda os [FILL HERE] a [FILL HERE] que podem melhorar seus rankings de qualidade de vida.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Mercer tamén axuda os municipios a avaliar factores que poden mellorar seus ránkings de calidade de vida.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This increases the risk of maternal death and makes it harder for families to afford schooling and health care for all their children.
Reference Translation:

[Assistant] Isto aumenta o risco de morte materna e torna máis difícil para as familias faceren face ás gastos de escolarización e coidados de saúde de todos os seus fillos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Divorced from actors Jonny Lee Miller and Billy Bob Thornton, Jolie now lives with actor Brad Pitt, in a relationship that has attracted worldwide media attention.
Target:

[Assistant] Divorciada dos actores Xonny Lee Miller e Billy Bob Thornton, Xolíe vive co actor Brad Pitt, nunha relación que ten atraído a atención da midia mundial.


[User]
Given the source text 'Mr President-in-Office of the Council, on 3 July, we asked the Council for immediate action to address the highly worrying situation of a large group of opponents of Mr Obiang's regime in Equatorial Guinea.', the following incomplete translation was produced:
Senhor Presidente em [FILL HERE] do Conselho, [FILL HERE] passado dia [FILL HERE] de [FILL HERE] ao Conselho [FILL HERE] para fazer [FILL HERE] situação [FILL HERE] em que se encontrava [FILL HERE] ao regime de [FILL HERE] Obiang na Guiné Equatorial.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Señor Presidente en exercicio do Consello, no pasado día 3 de Xullo solicitamos ao Consello medidas inmediatas para facer fronte á situación moito preocupante en que se encontraba un numeroso grupo de opositores ao rexime de Teodoro Obiang na Guinea Ecuatorial.


[User]
English Source: Francis' election and his priorities reflect a profound shift in church geography, said Kasper, a prelate who was for years the Vatican's top official for dialogue with other Christians before his retirement.
Galician Translation:

[Assistant] A elección de Francisco e súas prioridades refliten uña mudanza profunda na xeografía da igrexa, dixo Kasper, prelado que foi durante anos, acta súa aposentadoría, a principal autoridade do Vaticano para o diálogo con outros cristiáns.


[User]
Source: Suzhou is in the middle of this region.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Suzhou fica no centro desta rexión.


[User]
Source: It was 1988 and I was 10 years old.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Era 1988 e eu tiña dez anos de idade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: On the other hand, urgent measures must be taken to combat cyber crime and, on this subject, I would like to emphasise the importance of devising a global strategy.
Translation Prefix: Por outro lado, é urgente tomar medidas para combater a cibercriminalidade e, quanto a esta matéria, gostaria
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Por outro lado, é urxente tomar medidas para combater a cibercriminalidade e, canto a esta materia, gostaría de subliñar a importancia do desenvolvemento dunha estratexia global.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In December 2005, a draft decree laying down those rules was notified to the Commission pursuant to Directive 98/34.
Translation:

[Assistant] En Decembro de 2005, a Comisión foi notificada, nos termos da Directiva 98 / 34, dun proxecto de decreto regulamentario en que eran estabelecidas esas regras.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: G Suite’s Basic edition has 30GB of storage per user shared across Google Drive and Gmail.
Target:

[Assistant] A edición Basic do G Suite ten 30 GB de armacenamento por usuario, partillados entre o Drive e o Gmaíl.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The European Environment Agency (EEA) supports the implementation and evaluation of EU industrial pollution policies.
Target:

[Assistant] A Axencia Europea do Ambiente (AEA) auxilía a execución e a avaliación das políticas da UE no dominio da polución industrial.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Read the full UN report (English)
Translation:

[Assistant] Lea o informe da ONU completo (en inglés)


[User]
Source: Next year we should already have a change in the production mix, increasing the participation of sugar by another 2 percentage points against 2015/2016.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O ano que ven xa deberemos ter uña mudanza no mix de produción, aumentando a participación do zucre en máis dous puntos porcentuais en relación á 2015 / 2016.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Part 2.Know more about the comparison in between PS4 and Xbox One
Reference:

[Assistant] Parte 2. Saiba máis sobre a comparación entre PS4 e Xbox One


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: This was a genuine provocation.
Galician:

[Assistant] Era uña certa probocación.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Translation:

[Assistant] Actualmente, a telemedicina é regulamentada por varios instrumentos xurídicos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: However, these drugs can have side effects and must be utilized just sometimes, unless your doctor specifically says otherwise.
Galician:

[Assistant] No entanto, estes medicamentos poden ter efectos colaterais e deben ser usados só ocasionalmente, a menos que seu médico diga especificamente o contrarío.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Primavera Sound is a music festival which has taken place in Barcelona since 2001.
Translation Prefix: Primavera Sound é um festival de música realizado em
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] primavera Sound é un festival de música realizado en Barcelona desde 2001.


[User]
Source: It works in the heart to stabilize its action and regulate heartbeat.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Atúa no corazón, estabilizando o seu funcionamento e regulando o ritmo cardíaco.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Kreitner was 36, and her son Jeremy was only 6 when they became homeless.
Galician:

[Assistant] Kreitner tiña 36 anos e o fillo dela, Xeremy, tiña só 6 anos cando ficaron desabrigados


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Remember, it's important to hydrate well before and during the sauna treatment to avoid dehydration.
Galician:

[Assistant] Lémbrese, é importante hidratarse ben antes e durante o tratamento da sauna para evitar a desidratación.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Then she started weeping and speaking in other tongues.
Galician:

[Assistant] Despois ela comezou a chorar e a falar en outras linguas.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: We should not discriminate others.
Galician:

[Assistant] Non debemos discriminar os outros.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Therefore, I am convinced that an extended period of maternity leave would also facilitate the achievement of improved birth rates, in particular, given that our society is ageing rapidly.
Answer:

[Assistant] Así, estou convicta de que un período ampliado de licenza de maternidade facilitaría aínda a obtención de mellores taxas de natalidade, particularmente tendo en conta que a nosa sociedade está en rápido envellecemento.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
It is perfect choice for long-term stay.
Reference Translation:

[Assistant] É a escolla perfecta para estadías de longa duración.


[User]
Source: After 10-15 minutes, drink a cup of tea.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Despois de 10-15 minutos, beba uña cunca de té.


[User]
Given the source text 'The European Union took note with satisfaction of the result of the referenda in Switzerland opening the way to the approval of seven agreements with the European Union.', the following incomplete translation was produced:
A União Europeia registou com satisfação [FILL HERE] resultados dos referendos na [FILL HERE] que [FILL HERE] caminho para a aprovação de sete acordos com [FILL HERE] União Europeia.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Unión Europea rexistou con satisfación os resultados dos referendos na Suíza, que abren camiño para a aprobación de sete acordos coa Unión Europea.


[User]
Write the text in en in pt.
Source: With the 1999 Community budget these objectives can be achieved.
Target:

[Assistant] co orzamento comunitario para 1999, eses obxectivos poderán ser alcanzados.


[User]
Source: The “right to disconnect” is ultimately a means of enshrining labor protections in a changed working environment, in which technology — especially smartphones and other personal devices — have become indispensable.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O “dereito de desconectar” é, en última análise, uña forma de garantir protecións traballistas nun ambiente de traballo alterado, no cal a tecnoloxía – especialmente smartphones e outros dispositivos persoais – tornáranse indispensábeis.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: Companies like Nike, Fitbit, Jawbone and many other already placed apps on the market that allow you to monitor the behavior of your body during physical activity.
por:

[Assistant] Empresas como Nike, Fitbit, Xawbone e moitas outras xa colocaron no mercado dispositivos que permiten monitorar o comportamento do seu corpo durante actividades físicas.


[User]
English Source: Your institution decides how your personal information is used.
Galician Translation:

[Assistant] Súa institución decide como súas informacións persoais son usadas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
With all the exploration and the production of milk, coffee, sugar and other things, Vila das Minas Gerais was considered to be one of the biggest economy centers in Brazil.
Target:

[Assistant] Con toda a exploración e produción de leite, café, zucre e outras cousas, a Vila das Minas Xerais chegou a ser considerada un dos maiores centros económicos do Brasil.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: (PL) Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.
Translation with missing text: (PL) [FILL HERE] poder [FILL HERE] parceiros [FILL HERE] que ajudem a criar uma [FILL HERE] base [FILL HERE] investimentos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] (PL) Señora Presidente, se queremos poder contar con socios iraquís que axuden a crear uña democracía, como base da coexistencia pacífica, serán necesarios investementos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: This diving spot is perfect for divers of all levels.
Target:

[Assistant] Este punto de mergullo é perfecto para mergulladores de todos os nibeis.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Filming begins in three weeks.
Target:

[Assistant] As filmaxes van comezar en tres semanas.


[User]
Source: Check the SDK Server version number to be sure you have the latest.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Verifique o número da versión do SDK Server para ter certeza de que vostede posúe a máis recente.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
Reference Translation:

[Assistant] Os programas alterados presentados pola España, pola Polonia, pola Eslovaquia e pola Finlandia deben, pois, ser aprobados.


[User]
Source: The Galician parliament has 230 seats.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O Parlamento Portugués ten 230 deputados.


[User]
Given the source text '“We have to respond to that and try different approaches to manage both the Ebola epidemic and the healthcare of the community.”', the following incomplete translation was produced:
Temos [FILL HERE] epidemia [FILL HERE] saúde [FILL HERE] população.”
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Temos que responder a iso e tentar distintas abordaxes para xerenciar tanto a epidemía de Ebola canto a saúde da populación.”


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Museums are in the process of transformation.
Answer:

[Assistant] Os museos están en proceso de transformación.


[User]
English Source: In other words, the generation's oldest members have likely been in the workforce for almost two decades, while the youngest may still be in college, or just beginning their careers.
Galician Translation:

[Assistant] En outras palabras, os membros máis antigos da xeración probavelmente estiveron no mercado de traballo por case dúas décadas, mentres os máis xoves aínda poden estar na facultade ou só comezando súas carreiras.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: These modifications will not affect in any case the purchases already made.
Answer:

[Assistant] Esas modificacións non afetarán en ningún no caso de que as compras xa realizadas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: That is why it is a natural supplement that can help us prevent cardiovascular diseases.
Target:

[Assistant] É por iso que é un suplemento natural que nos pode axudar a previr doenzas cardiovasculares.


[User]
Source Sentence: Miley and one of her best friends spent the day having fun at the beach.
Translation to fill: Miley [FILL HERE] passaram [FILL HERE] na praia.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Miley e uña das súas mellores amigas pasaron o día se divertindo na praia.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: It is a tremendous honor to stand alongside them."
Target:

[Assistant] É uña tremenda honra estar ao lado de eles”.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: A 2-minute walk from Bai Chay Beach, Royal Casino Hotel & Villa Halong Bay features a casino, outdoor pool and 24-hour restaurant.
Galician:

[Assistant] A uña camiñada de 2 minutos da Praia de Bai Chay, o Royal Casino Hotel & Villa Halong Bay dispón dun casino, uña piscina exterior e un restaurante 24 horas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Petrochemicals is a promising business.
Target:

[Assistant] A petroquímica é un negocio promisor.


[User]
Source: Some institutions allow students to take classes part time so they can simultaneously work and receive an education.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Algunhas institucións permiten que os alumnos teñan clases en tempo parcial para que poidan traballar e recibir educación simultaneamente.


[User]
English Source: See the list of doctors who work at Hospital Santa Clara - Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre.
Galician Translation:

[Assistant] Revise a lista de médicos que atúan no Hospital Santa Clara - Santa Casa de Misericordia de Porto Alegre.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: These rights allow you to, amongst others, consult, update and request that your data be eliminated from our data base.
Galician:

[Assistant] Estes dereitos permítenlle, entre outros, consultar, actualizar e solicitar que os seus datos sexan eliminados da nosa base de datos.


[User]
Source: Many workers are unable or not motivated to work until the statutory retirement age.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Moitos traballadores non están aptos nin motivados para traballar acta á idade legal de reforma.


[User]
Given the source text 'Can you imagine the size of the universe?', the following incomplete translation was produced:
Você [FILL HERE] tamanho do universo?
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Vostede consegue imaxinar o tamaño do universo?


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Apart from his career as a journalist, Stephanopoulos was an advisor to the Democratic Party.
Translation Prefix: Antes de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Antes de súa carreira como xornalista, Stephanopoulos era asessor do Partido Demócrata.


[User]
Source: Fishing in this area is mainly done from the river banks or from large rocks in the middle of the river.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A pesca nesta área é feita principalmente a partir das marxes do río ou de grandes rochas no medio do río.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The fourth option was selected by the government on 28 June 1989.
Target:

[Assistant] A carta opción foi escollida polo goberno en 28 de xuño de 1989.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: How can your small efforts contribute to the growth of God's kingdom?
Translation Prefix: De que maneira nossos pequenos esforços podem contribuir para
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] De que maneira nosos pequenos esforzos poden contribuír para o crecemento do reino de Deus?


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The sent file will be the same one as sent as an attachment via e-mail as noted above.
Reference Translation:

[Assistant] O arquivo enviado será igual ao enviado como anexo por e-maíl, conforme indicado abaixo.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Consumers are increasingly conscious of the need to show that your business is concerned with labor conditions and isn’t damaging the environment.
Target:

[Assistant] Os consumidores están cada vez máis conscientes da necesidade de demostrar que a empresa se preocupa coas condicións laborais e non causa danos ao medio ambiente.


[User]
Please translate the following text:
English Source: 1) Vegetarians had a 12% lower risk of dying during the six-year study than non-vegetarians.
Galician Target:

[Assistant] 1) Os vexetarianos tiñan un risco 12% menor de morrer durante o estudo de seis anos do que os nao-vexetarianos.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In case of any questions or the need for consultation, the user can contact our support to obtain the necessary information and quality service.
Target:

[Assistant] En caso de dúbidas ou necesidade de consulta, o usuario pode entrar en contacto co noso soporte para obter as informacións e servizos de calidade necesarios.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Galician:

[Assistant] O rexime é aplicábel á produción dos produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado?


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Everything is very elegant.
Target:

[Assistant] Todo é moito eligante.


[User]
Source Sentence: A group of Adelaide researchers has released an open-source tool that helps identify document authorship by comparing texts.
Partial Translation: Um grupo de pesquisadores da Universidade de Adelaide, na Austrália, criou uma ferramenta open-source capaz de ajudar a identificar a autoria de um documento por
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Un grupo de pescudadores da Universidade de Adelaide, na Australia, creou uña ferramenta open-soúrce capaz de axudar a identificar a autoría dun documento por medio da comparación de textos.


[User]
Source: “This is a new service of high value and can be adopted in special and exclusive conditions”, says the executive.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Trátase dun novo servizo de elevado valor e que pode ser adoptado en condicións especiais e exclusivas”, comenta o executivo.


[User]
Source: No revolution is easy.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Máis ningunha revolución é fácil.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In that same period, child mortality in the six days after birth rose 53 percent.
Translation:

[Assistant] Nese mesmo período, a mortalidade infantil nos seis días tras o nacemento aumentou 53%.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Where possible, contact with unaffected areas should be avoided, and hands should be washed after application to reduce the risk of unnecessary irritation.
Translation Prefix: Sempre que
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Sempre que sexa posíbel, o contacto con áreas non afectadas debe ser evitado, e as mans deben ser lavadas tras a aplicación para reducir o risco de irritación desnecesaria.


[User]
Source: The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O primeiro informe anual de execución do programa URBAN II de Gotemburgo deberá ser presentado á Comisión en 2003.


[User]
Source: He underscored the role of innovation and development in boosting global growth, proposing that G20 members increase cooperation in digital economy and the new industrial revolution, and jointly develop new technologies, new industries, new business models and new products.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] El subliñou o papel da inovación e desenvolvemento na promoción do crecemento mundial, propondo que os membros do G20 aumenten a cooperación na economía dixital e na nova revolución industrial, e desenvolvan xuntos novas tecnoloxías, novas industrias, novos modelos de negocios e novos produtos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: There is a wide range of services, resources, and tools to help students plan their career, prepare for the workplace, connect to industry and to find a job in their chosen field.
Galician Target:

[Assistant] Hai moitos servizos, recursos e ferramentas para axudar os alumnos a planexar a carreira, prepararse para mercado de traballo, conectarse á industria e encontrar un emprego na área escollida.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It is "probably not quite as bad as butter but not as good as extra virgin olive oil," Kevin Klatt, a Cornell University researcher who is studying the metabolic effects of coconut oil, told CNN.
Translation with missing text: O [FILL HERE] “provavelmente não [FILL HERE] ruim [FILL HERE] a manteiga, mas [FILL HERE] bom quanto o [FILL HERE] de oliva [FILL HERE] virgem”, disse [FILL HERE] Klatt, pesquisador de [FILL HERE] da Universidade [FILL HERE] que está estudando [FILL HERE] óleo de coco.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O óleo de coco “probabelmente non é tan ruín canto a manteiga, máis non tan bon canto o aceptación de oliva extra virxem”, dixo á CNN Kevín Klatt, pescudador de nutrición molecular da Universidade Cornell, que está estudando os efectos metabólicos do óleo de coco.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: PC based access control offers central control, via a network.
Target:

[Assistant] Control de acendido baseado en PC ofrece un control central, a través dunha rede.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The film is composed of four stories.
Translation:

[Assistant] O filme é composto por catro historias.


[User]
Source: The activities cover all MEC’s areas of influence, covering all levels and modalities of education, as well as complementary and infrastructure measures.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Trátase, con efecto, de accións que cobren todas as áreas de atuación do MEC, abranxendo os nibeis e modalidades de ensino, alén de medidas de apoio e de infraestrutura.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Above all, he had the support of his wife, Louise Villiger, who led the company after his early death in 1902.
Galician Target:

[Assistant] Por enriba de todo, el tivo o apoio de súa esposa, Louise Villixer, que liderou a empresa tras súa morte prematura en 1902.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Read more reviews of hotels in Crete
Galician:

[Assistant] Lea máis comentarios de hoteis en Creta


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: It’s far more productive to focus on your own behavior because you can control it.
Galician:

[Assistant] É moito máis produtivo concentrarse en seu propio comportamento, porque é algo que vostede pode controlar.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The framework of co-operation including aspects such as cost sharing etc should be agreed among participating Member States.
Reference:

[Assistant] Os Estados-Membros participantes deberán acordar o cadro da cooperación, incluíndo aspectos como a partilla dos custos, etc.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Tradition and Sexuality
Target:

[Assistant] Tradición e sexualidade


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: However, there is also its paid version, which offers new tools as well as different effects.
Target:

[Assistant] No entanto, hai tamén súa versión paga, que facilita ferramentas novas, ben como efectos diferenciados.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The only way to deal with a cohesion policy is as an implementation tool for the Lisbon Strategy.
Galician:

[Assistant] A política de coesión só pode ser vista como un instrumento de implementación da Estratexia de Lisboa.


[User]
Source: The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A versión revista reflicte a evolución técnica e as alteracións estructurais da economía rexistadas desde entón.


[User]
Source: Yet we know how this war ends: at the cross, in the victory of Jesus Christ.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Máis nós sabemos como esa guerra termina: na cruz, na vitoria de Xesús Cristo.


[User]
Source: I have forgotten my User ID. What should I do?
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Esquecí meu ID de usuario. O que debo facer?


[User]
Source: Instead of focusing on putting an end to violence, wars and hatred he focused all his thoughts, words and actions on the highest ideals he could… forgiveness, freedom, love and peace.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En vez de pór un fin á violencia, á guerra e ao odio, el concentrou todos os seus pensamentos, palabras e accións nos ideais máis elevados… perdán, liberdade, amor e paz.


[User]
Given the source text 'Without this link, individuals and departments can even optimize your local performance, but will not contribute to the achievement of strategic goals.', the following incomplete translation was produced:
Sem este [FILL HERE] os indivíduos [FILL HERE] departamentos podem até [FILL HERE] seu desempenho local, mas [FILL HERE] contribuirão [FILL HERE] a realização [FILL HERE] objetivos estratégicos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Sen este elo, os individuos e departamentos poden acta optimizar seu desempeño local, máis non contribuirán para a realización dos obxectivos estratéxicos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: What to do after planting roses
Galician Target:

[Assistant] O que facer despois de plantar rosas


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: It's actually very important for work, both for leaders and team members alike.
Translation:

[Assistant] Na verdade, é moito importante para o traballo, tanto para líderes como para membros do equipo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: We need to build up trust through daily cooperation and joint operations; exchanging information is key.
Translation Prefix: Temos de reforçar a confiança através da
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Temos de reforzar a confianza a través da cooperación cotiá e de operacións conxuntas; o intercambio de informacións é primordial.


[User]
Given the source text 'Rosell resigned as president of Barcelona in 2014 after Spain’s High Court began investigating irregularities in the way the club signed Brazilian player Neymar.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Rosell renunciou como presidente do Barcelona em 2014 depois que o Tribunal Superior de Espanha começou a investigar irregularidades na forma como o clube contratou
Complete the translation.

[Assistant] Rosell renunciou como presidente do Barcelona en 2014 despois que o Tribunal Superior de España comezou a investigar irregularidades na forma como o club contratou o brasileiro Neymar.


[User]
Source: Today the world of music lost a great talent.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Hoxe o mundo da música perdeu un gran talento.


[User]
Source: Investors have been hoping that the United States and China can avert an escalation of their trade tensions which have slowed global economic growth.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os investidores esperon que os Estados Unidos e a China poidan evitar uña escalada de súas tensións comerciais que retardaron o crecemento económico global.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: This proves that they do not easily forget the identity of an opponent.
Translation:

[Assistant] Isto proba que eles non esquecen con facilidade a identidade dun adversario.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Item must be returned in perfect condition, without signs of having been used or damaged.
Target:

[Assistant] O artigo debe ser devolto en perfecto estado, sen sinais de ser usado ou damnificado.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: “The holiday selling season — October, November and December — critically important to our company.
Galician:

[Assistant] “A temporada de vendas de fin de ano – outubro, novembro e decembro – é extremamente importante para nosa empresa.


[User]
Source: The hotel is ideal for all types of events.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O hotel é ideal para todos os tipos de eventos.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
To this end, we therefore needed to ensure genuine, effective cooperation between Eurojust and the other bodies created as part of our Union.
Reference Translation:

[Assistant] Para este efecto, había por tanto que asegurar uña cooperación real e efectiva entre o Euroxust, por un lado, e as outras instancias creadas no cadro da nosa Unión, por outro.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The case of corn points up one of the key features of the modern diet: a shift toward increasingly refined foods, especially carbohydrates.
Reference:

[Assistant] O caso do millo apunta para un dos elementos fundamentais da dieta moderna: uña mudanza en direción a alimentos cada vez máis refinados, especialmente carboidratos.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Voting rights are personal.
Reference:

[Assistant] O dereito de voto é persoal.


[User]
Source: The U.S. government had sued Apple and five publishers, saying they conspired to fix the prices of electronic books.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O goberno norteamericano procesou a Apple e cinco editoras, afirmando que as empresas conspiraron para fixar prezos dos e-books.


[User]
Source: Humanity fits into the universe as part of a single living organism, a harmonious network of dynamic relationships.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A humanidade está presente no Universo como parte dun único organismo vivo, dunha rede harmoniosa de relacións dinámicas.


[User]
Source: Short-term memory is essential to daily living.
Translate the source text from eng to por.
Target:

[Assistant] A memoria de curto prazo é esencial para o día-a-día.


[User]
Source Sentence: The submission of personal data through our portal is subject to the user being at least 14 years of age, and the express acceptance of our Privacy Policy.
Translation to fill: O fornecimento de dados [FILL HERE] através do nosso [FILL HERE] exige uma idade mínima de 14 anos e a [FILL HERE] expressa da [FILL HERE] Política de Privacidade.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O fornecemento de datos persoais a través do noso portal esixe uña idade mínima de 14 anos e a aceptación expresa da nosa Política de Privacidade.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Some species of wild mushrooms can cause liver damage, kidney damage, digestive problems, or even serious neurological damage.
Target:

[Assistant] Algunhas especies de cogumelos selvaxes poden causar danos ao fígado, rins, problemas dixestivos ou acta mesmo serios danos neurolóxicos.


[User]
Source: This convinces me that currently we have enough resources and forces to counter the terror threat on Russian soil.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ese traxe me convenceu de que hoxe en día temos forzas e meos suficientes para poder combater o terrorismo no territorio da Rusia.


[User]
Write a translation of the given text from en to pt.
en: The year 2020 marks a century since American women gained the right to vote.
pt:

[Assistant] O ano de 2020 marca un século desde que as mulleres norteamericanas conquistaron o dereito ao voto.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Even after a number of years in class, millions of children cannot read, write or do basic math.
Galician:

[Assistant] Mesmo despois de moitos anos na escola, millóns de crianzas non conseguen ler, escribir ou facer matemática básica.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A voluntary agreement recently submitted by the solar panel industry clearly fails to meet the criteria for such agreements.
Galician:

[Assistant] Un acordo voluntario presentado recentemente pola industria dos paneis solares non cumpre manifestamente os criterios aplicábeis a acordos dese tipo.


[User]
Source: The journey lasted for almost two months but on November 17, 1894, Holmes turned up alone in Boston and was arrested and sent to Philadelphia.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A viaxe durou case dous meses, máis en 17 de novembro de 1894, Holmes apareceu soíño en Boston e foi prendido e enviado para a Filadelfia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 2011, Chevrolet sold 632,219 vehicles in the country.
Translation Prefix: Em 2011,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 2011, a Chebrolet vendeu no mercado brasileiro 632.219 vehículos.


[User]
Source: All rooms offer free WiFi and a balcony with sea views.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Todos os cuartos oferecen WiFí gratuíto e varanda con vista do mar.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: We’ve seen it in Syria with the Russian jet being downed by Turkey.
Target:

[Assistant] Vimos iso na Siria, cando o avián ruso foi abatido pola Turquía.