[User]
English: He produced several much admired silver pieces (wisselring & wisselarmband).
Galician: Ele produziu várias peças de prata muito admiradas (wisselring & wisselarmband).
English: He believes that music and performing is all about competition and separates himself from the boys of R3, deciding to be a solo artist instead.
Galician: Ele acredita que música e apresentações são apenas uma competição e ele se distancia dos meninos do R3, decidindo, então, virar um artista solo.
English: She died on 23 August 2018 at the age of 47 after a traffic accident in Zarqa in Jordan when she was visiting her sister's house on the Eid al-Adha feast.
Galician: Ela morreu em 23 de agosto de 2018, aos 47 anos, após um acidente de trânsito em Zarqa, na Jordânia, quando visitava a casa de sua irmã na festa do Eid al-Adha.
English: Fouquet thought that by using intermediaries she would conceal her true intentions to usurp the property of the du Parquet girs.
Galician:

[Assistant] Fouquet pensaba que, usando intermediarios, escondería súas certas intencións de usurpar a propiedade das meniñas du Parquet.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: He set himself up in a residence called Feng xiangu dong (Grotto of the Immortal Lord Feng).
Galician: Ele se instalou em uma residência chamada Feng xiangu dong (Gruta do Lorde Imortal Feng).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In these writing, she discusses a series of social programs that she implemented in order to ensure the wellbeing of hercitizens, including bringing in essential medicines for her people and creating roadside facilities for travelers.
Target:

[Assistant] Neste texto, ela discute uña serie de programas sociais que aplicou para garantir o ben-estar de seus cidadáns, incluíndo a entrega de remedios esenciais para seu pobo e a creación de instalacións de beira de estrada para viaxantes.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Terms being proposed which she accepted, a treaty was drawn up and signed at Fort Bullen on 4 January 1832, ending the war.
Target: Propostos os termos que ela aceitou, um tratado foi redigido e assinado em Fort Bullen, em 4 de janeiro de 1832, encerrando a guerra.
Source: Beneath him, the sea god Neptune and a naiad adorned with pearls indicate the duke's dominion over the sea.
Target: Debaixo dele, o deus do mar Netuno e uma náiade adornada com pérolas indicam o domínio do duque sobre o mar.
Source: His great-grandson, the fourth Earl, converted to Roman Catholicism and in 1689 the House of Commons decided to impeach him for high treason.
Target: Seu bisneto, o quarto Conde, se converteu ao Catolicismo Romano e, em 1689, a Câmara dos Comuns decidiu acusá-lo de alta traição.
Source: One day when I was out riding I met a very beautiful girl accompanied by an elderly lady.
Target:

[Assistant] Un día, cando eu estaba andando a cabalo, eu encontrei uña linda neno acompañada dunha vella señora.


[User]
Translate the following example from en to pt.
Source: In some cases, the audience were attracted to the character he created, which was often a famous hero.
Target: Em alguns casos, ele cativava a audiência com seu personagem, que geralmente era um super-heroí.
Translate the source text from en to pt.
Source: She signed her first professional contract, of two years, in April 2016.
Target:

[Assistant] Ela asinou seu primeiro contrato profisional, de dous anos, en abril de 2016.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: She describes how being a doctor allowed her to reach people from different places that she otherwise may not have reached and how her title as a doctor allowed her to be more well-received by the people she was trying to reach.
Galician: Ela descreve como ser médica permitiu-lhe alcançar pessoas de diferentes lugares que, de outra forma, poderia não ter alcançado e como seu título de médica permitiu que fosse mais bem recebida pelas pessoas que tentava alcançar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: She moved to Edinburgh, Scotland in 1970, with her parents.
Target:

[Assistant] Ela se mudou para Edimburgo, Escocia, en 1970 con seus pais.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: During her lifetime Aillón was one of the richest Bolivian silver baronesses of the 19th century, yet in the time of her death in 1893 the Bolivian mining industry had entered an economic crisis due to falling silver prices on the world market.
Galician: Durante sua vida, Aillón foi uma das baronesas da prata mais ricas da Bolívia do século 19, mas quando morreu em 1893, a indústria de mineração boliviana entrou numa crise econômica devido à queda dos preços da prata no mercado mundial.
English: In 1836, Rowan and two other men founded the Louisville Medical Institute, the forerunner of the University of Louisville medical school.
Galician: Em 1836, Rowan e dois outros homens fundaram o Instituto Médico de Louisville, o precursor da Faculdade de Medicina da Universidade de Louisville.
English: Born in Lisboa, she attended the Colégio Militar and the Higher Institute of Accounting and Administration of Lisbon, but left her studies to devote herself to business.
Galician: Natural de Lisboa, ela frequentou o Colégio Militar e o Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa, mas abandonou seus estudos para se dedicar aos negócios.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: There is the class divide, not only between a working-class girl and richer children, but between a land-owning family and a businesswoman's family.
Target:

[Assistant] Existe a división de clases, non soa entre uña meniña da clase traballadora e crianzas máis ricas, máis entre uña familia proprietaria de terras e uña familia de empresarias.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The Duchess of Milan rewarded Schiner with the margraviate of Vigevano.
Target: A Duquesa de Milão recompensou Schiner com o título de Marquesa de Vigevano.
Source: She was arrested briefly in 1263 by the baronesses, before being mostly restored to her lands after the Battle of Evesham.
Target: Ela foi presa por pouco tempo em 1263 pelas baronesas, antes de ser extraditada para seu país depois da batalha de Evesham.
Source: He was probably from a senatorial family.
Target: Ele provavelmente era de uma família de senadores.
Source: She later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin.
Target:

[Assistant] Ela despois estudou na Escola Metropolitana de Arte en Dublín.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: A rival madam maliciously accused the Everleigh sisters of murdering Field.
Target: Uma senhora rival maliciosamente acusou as irmãs Everleigh de assassinar Field.
Source: This line of the family failed on the death in 1948 of the fifth baron's son, the sixth Baron.
Target: Esta linha da família falhou com a morte, em 1948, do filho do quinto barão, o sexto barão.
Source: He is quoted as saying that his alternative career choice would have been to be a stand-up comedian.
Target: Ele é mencionado como tendo dito que sua escolha alternativa de carreira teria sido ser um comediante de stand-up.
Source: After reflecting for a year, Fauré's father agreed and took the nine-year-old boy to Paris in October 1854.
Target: Após refletir por um ano, o pai de Fauré concordou e levou o menino de nove anos para Paris em outubro de 1854.
Source: She details her symptoms to prove her knowledge; for example, shortness of breath is one of the symptoms, which is emphasized with the character's complete lack of breath.
Target: Ela detalha seus sintomas para provar seu conhecimento; por exemplo, falta de ar é um dos sintomas, que se acentua pela total ausência de respiração do personagem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She received a Tony Award for Best Actress in a Play nomination for Blackbird.
Target:

[Assistant] Ela gañou o Premio Tony de Mellor Actriz, para a pida de teatro Blackbird.


[User]
Consider the following example.
English: Which he later found out was life-threatening.
Galician: Que mais tarde ele descobriu ser fatal.

Translate the source text from English to Galician.
English: She welcomed us politely but with reserve.
Galician:

[Assistant] Ela nos recibiu educadamente, máis con reserva.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: She didn't know a single person in New York City.
Galician: Ela não conhecia ninguém na cidade de Nova Iorque.
English: Most surprisingly are the vocal duties taken on by mr B. himself.
Galician: O mais surpreendente são as funções vocais assumidas pelo próprio Sr. B.
English: Her ministry includes social justice and the fight against human trafficking, which she carries out through a mix of action, her writings, and social media (including her blogging and her daily prayer for President Trump.)
Galician: Seu ministério inclui justiça social e a luta contra o tráfico humano, que ela conduz por meio da combinação entre ação, seus escritos e mídia social (incluindo seu blog e sua oração diária pelo presidente Trump.)
English: Baturina is a Russian businesswoman and the country's only female billionaire.
Galician: Baturina é uma executiva russa e a única mulher bilionária do país.
English: They would then ask her to dress like this character so they could fanaticize about having sex with a superstar.
Galician: Então, eles pediriam que ela se vestisse como esse personagem para que eles pudessem ter fantasias sexuais com uma estrela.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Roszak graduated from the State Trade and Industrial School of Women in Poznań.
Target:

[Assistant] Roszak se formou na Escola Estadual Feminina Industrial e de Comercio en Poznań.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: She dedicated much of her treating and advising to new and expecting mothers.
Target: Muito do seu tempo foi dedicado a tratar e aconselhar grávidas e mães de primeira viagem.
Source: Her defence of her Olympic title in Atlanta in 1996 was cut short when she pulled up injured in the semi-finals.
Target: A defesa de seu título olímpico em Atlanta, em 1996, foi interrompida quando ela se machucou nas semifinais.
Source: On 24 March 1997, Portman became the first woman to win the Academy Award for Best Original Score.
Target: No dia 24 de março de 1997, Portman tornou-se a primeira mulher a ganhar o Oscar de Melhor Trilha Sonora Original.
Source: In the meanwhile, the young grand duchess began to grow up and became more and more attractive to the Russian court, who nicknamed her the Rising Star.
Target:

[Assistant] canto iso, a pequena gran duquesa crecía e foi se tornando cada vez máis atraente para a corte rusa, que a apelidou de estrela en ascensión.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Beighle followed him and they lived together intermittently over the next two years.
Target: Beighle o seguiu e eles moraram juntos intermitentemente nos 2 anos seguintes.
Source: She recorded her first song Chakkiri bushi (Picking tea song) which became a hit.
Target: Ela gravou sua primeira canção, Chakkiri bushi (música de colhimento do chá), que se tornou um sucesso.
Source: This ability of his also helps him cope with old age back in rural Anglia.
Target: Esta sua habilidade também o ajuda a lidar com a velhice na zona rural de Anglia.
Source: A memorial stone on the south side of Makkum's Doniakerk was raised in her honor.
Target:

[Assistant] Un memorial de pedra ao sur de Doniakerk en Makkún foi feito en honra dela.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Hers is an uphill battle, however, as her power is little and she is opposed by all the gods of the Dark Seldarine.
Target: Sua batalha é difícil, porém, como ela tem pouco poder e todos os deuses do Seldarine Sombrio estão contra ela.
Source: In April 1138 the armies of the Byzantine emperor and the crusader princes laid siege to Shaizar, but they were turned back by Zengi's forces a month later.
Target: Em abril de 1138, os exércitos do imperador bizantino e o príncipe da cruzada cercou Shaizar, mas foram afastados pelas forças de Zengi um mês depois.
Source: The Duchess of Milan rewarded Schiner with the margraviate of Vigevano.
Target: A Duquesa de Milão recompensou Schiner com o título de Marquesa de Vigevano.
Source: I felt that she was telling the truth, other than the lying part, Weinstein said.
Target:

[Assistant] Pensei que ela estaba falando a verdade, alén da parte que era mentira, dixo Weinsteín.


[User]
English: She played the roles of the youngest daughter in The Grapes of Wrath and the title character in Child Bride.
Galician: Ela interpretou os papéis da filha mais nova em The Grapes of Wrath e a personagem principal em Child Bride.
English: Often, barons hold their fief - their lands and income - directly from the monarch.
Galician: Muitas vezes, os barões obtinham seu feudo, suas terras e rendas, diretamente do monarca.
English: He was also a recognized speaker in the United States and Canada, and his insights were quoted by men in business authors.
Galician: Ele também era um famoso palestrante nos Estados Unidos e Canadá, e suas ideias eram referenciadas por escritores de negócios.
English: Her grandmother was sent to England and raised by nuns until the age of sixteen.
Galician: Sua avó foi enviada para a Inglaterra e foi cuidada por freiras até os 16 anos.
English: He was even besieged in the city of Hereford for a time.
Galician: Ele foi mesmo sitiado na cidade de Hereford por um tempo.
English: She also made a cameo as herself in the documentary Episódio Especial and as herself in the documentary Despertar das Amazonas.
Galician:

[Assistant] Ela tamén fixo uña aparición como ela mesma no documentario Episodio Especial e Despertar das Amazonas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: When this fails to help him, Fry visits the Monks of Dschubba to use the radio telescope of a sect of monks who are attempting to find God in the universe.
Target: Quando isso falha em ajudá-lo, Fry visita os monges de Dschubba para usar o radiotelescópio de uma seita de monges que estão tentando encontrar Deus no universo.
Source: She also became the regular dressmaker of the two princesses after their arrival.
Target: Ela também se tornou a estilista regular das duas princesas após a chegada delas.
Source: Aynsley-Green then undertook research into Insulin secretion that led to a thesis, that earned him a promotion to D.Phil at the University of Oxford.
Target: Aynsley-Green então coordenou pesquisas sobre a secreção de insulina que levaram a uma tese, rendendo-lhe uma promoção a Dr. Phil na Universidade de Oxford.
Source: Strassmeir moved to Houston, Texas, in 1986 where he started working as a salesman for a computer company.
Target: Strassmeir mudou-se para Houston, Texas, em 1986, onde ele começou a trabalhar como vendedor para uma empresa de computação.
Source: Al-Ani was first exposed to photography when, as a boy, he would help in his older brother's Mutanabbi Street shop which was adjacent to the studio of a Jewish photographer, by the name of Nissan.
Target: Al-Ani foi exposto pela primeira vez à fotografia quando, ainda menino, ajudava na loja de seu irmão mais velho na rua Mutanabbi, que ficava ao lado do estúdio de um fotógrafo judeu chamado Nissan.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Noting the girl's interest, Al Ani's sister bought her a camera, a Kodak box, in around 1947, when al-Ani was 15 years.
Target:

[Assistant] Notando o interese da meniña, a irmá de Al Ani comprou uña cámera e uña caixa da Kodak para ela, ao redor de 1947, cando al-Aní tiña 15 anos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Meade was voted most popular writer in 1898 by the readers of Girls' Realm and used some innovations in her girls' school stories which were later developed by Brazil.
Galician: Em 1898, Meade foi eleita a escritora mais popular pelos leitores do Girls' Realm e utilizou algumas inovações nos contos escolares de suas meninas, que mais tarde foram desenvolvidos pelo Brasil.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: AOL named her the 11th Most Memorable Female TV Character.
Target:

[Assistant] A AOL a titulou como a décima primeira personaxe feminina de TV máis memorábel.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: He has also appeared in Pickett Fences.
Galician: Ele também apareceu em Pickett Fences.

English: The baroness had tended to the wounds, but the girl had died.
Galician: A baronesa cuidou dos ferimentos, mas a menina havia morrido.

English: When she took office, the National Assembly had only three female MPs.
Galician: Quando ela entrou para o posto, a Assembleia Nacional tinha apenas 3 mulheres como parlamentares.

Translate the source text from English to Galician.
English: Caudle also cleaned the truck, which later investigators took note of, but she insists she did that regularly due to the drug-related waste, such as used and discarded paraphernalia, left in it.
Galician:

[Assistant] Caudle tamén limpou o camiñán, o que máis tarde os investigadores rexistraron, máis ela afirma que o facía regularmente debido aos residuos relacionados ás drogas, tales como parafernalia usada e descartada, deixada no camiñán.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: She signed her first professional contract, of two years, in April 2016.
Galician: Ela assinou seu primeiro contrato profissional, de dois anos, em abril de 2016.

English: He later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin.
Galician: Ele depois estudou na Escola Metropolitana de Arte em Dublin.

English: Later that year, though, when selecting a new emperor, he was considered.
Galician: Posteriormente naquele ano, ele foi considerado durante a seleção de um novo imperador.

English: In 1947 (to 1950), he became first chairman of a standing committee of the Bar Association of the City of New York.
Galician: Em 1947 (até 1950), ele se tornou o primeiro presidente de um comitê permanente da Associação de Bares da cidade de Nova Iorque.

English: He later made application to the Capuchin monks in Paris but was refused admission.
Galician: Mais tarde, ele se candidatou para a vaga de monges Capuchins em Paris, mas sua admissão foi recusada.

Translate the source text from English to Galician.
English: Her grandmother was sent to England and raised by nuns until the age of sixteen.
Galician:

[Assistant] Súa aboa foi enviada para a Inglaterra e foi coidada por freiras acta os 16 anos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 1969 he publicly revealed himself to be a practitioner of Witchcraft; claiming that he had gained the permission of his coven to do so.
Target: Em 1969, ele se revelou publicamente como um praticante de Bruxaria, alegando que havia obtido a permissão de seu clã para fazê-lo.
Source: Yet, in the chaos following the murder, it appeared that the king's attempt to position himself as regent was not guaranteed.
Target: Ainda assim, com caos que aconteceu depois do assassinato, parecia que a tentativa do rei de se posicionar como regente não era garantida.
Source: She was described in her obituary in the New York Times as one of the last survivors of the great Victorian hostesses.
Target: Ela foi descrita em seu obituário no New York Times como uma das últimas sobreviventes entre as grandes anfitriãs vitorianas.
Source: The family seat was Belton House, in the parish of Belton, near Grantham in Lincolnshire, which in 1984 was given by the 7th Baron to the National Trust.
Target: A sede da família era Belton House, na paróquia de Belton, perto de Grantham em Lincolnshire, que em 1984 foi entregue pelo 7º Barão ao National Trust.
Source: He studied Advertising and Public Relations in Segovia, where he also worked as a waiter.
Target: Ele estudou Publicidade e Relações Públicas em Segóvia, onde também trabalhou como garçon.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She is a graduate of Harvard, but rarely applies such skills.
Target:

[Assistant] Ela se formou en Harvard, máis raramente usa esas habilidades.


[User]
English: His album Dinner for One, World for Two achieved Gold Status in Hong Kong based on the number of sales and he earned the title of The Best Selling Male Newcomer in the year.
Galician: Seu álbum Dinner for One, World for Two recebeu o Disco de Ouro em Hong Kong, baseando-se no número de vendas, e ele recebeu o título de The Best Selling Male Newcomer (O Artista Masculino que mais Vendeu Albums no ano).
English: Born in Zwolle, she played for Zwolsche Girls, Heracles Almelo (two spells), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gantoise (now K.A.A.
Galician: Nascida em Zwolle, ela jogou para Zwolsche Girls, Heracles Almelo (dois períodos), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gantoise (agora K.A.A.
English: Often, barons hold their fief - their lands and income - directly from the monarch.
Galician: Muitas vezes, os barões obtinham seu feudo, suas terras e rendas, diretamente do monarca.
English: I always talk to my mom and my grandma about it.
Galician:

[Assistant] Sempre falo coa miña Mai e a miña aboa sobre iso.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: According to a story recounted by Villa, she told Madero at a banquet in Ciudad Juárez after the victory in 1911, You, madam [Madero], have destroyed the revolution...
Galician: De acordo com a história recontada por Villa, ela disse a Madero em um banquete em Ciudad Juaréz depois da vitória de 1911, Você, senhora [Madero], destruiu a revolução...

English: It's certainly difficult to think of any that were in print before his 1902 debut.
Galician: Com certeza, é difícil de pensar em algum que havia sido impresso antes da estreia dele em 1902.

English: Many state banquets celebrated royal weddings, which often had a foreign prince as the groom, and were major diplomatic events.
Galician: Muitos banquetes do estado celebravam casamentos reais, que frequentemente tinham um príncipe estrangeiro como noivo, e eram em sua maioria eventos diplomáticos.

English: Following his graduation in 1988, he studied to be a teacher for one year at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, then transferred to The Theatre School at DePaul University in Chicago, where he won a scholarship to study drama and earned a Bachelor of Fine Arts degree in acting in 1993.
Galician: Após a sua formatura em 1988, ele estudou para ser um professor por um ano na Universidade Vanderbilt em Nashville, Tennessee, e depois se transferiu para a faculdade de teatro na Universidade DePaul em Chicago, onde ele ganhou uma bolsa para estudar drama e se tornou bacharel em belas-artes, artes cênicas em 1993.

English: She began missionary work with the poor in 1948, replacing her traditional Loreto habit with a simple, white cotton sari with a blue border.
Galician: Ela começou o trabalho missionário com os pobres em 1948, substituindo seu tradicional hábito Loreto por um sari simples de algodão branco com uma borda azul.

Translate the source text from English to Galician.
English: In the early days of her imprisonment she was particularly undisciplined and violent but by the late 1990s she turned into an exemplary prisoner. 22 years later, in 2004, she was released from prison.
Galician:

[Assistant] Nos primeiros días de súa prisión, ela foi particularmente indisciplinada e violenta, máis ao final da década de 1990 ela se tornou uña prisioneira exemplar. 22 anos despois, en 2004, ela foi liberada.


[User]
English: He is a graduate of Harvard, but rarely applies such skills.
Galician: Ele se formou em Harvard, mas raramente usa essas habilidades.
English: She graduated from Ohio State University with a Bachelor's degree in Journalism and received a Master of Fine Arts degree from San Francisco State University.
Galician:

[Assistant] Ela se formou na Universidade Estadual de Ohío cun Bacharelado en Xornalismo e recibiu un Máster en Belas Artes da Universidade Estadual de San Francisco.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It is suggested that a decision to commute the sentence had in fact been taken, but if so he did not know of it at the time of his suicide.
Galician: Foi sugerido que uma decisão de comutar a sentença tinha sido de fato tomada, mas se assim foi, ele não sabia disso no momento de seu suicídio.

English: Another part of her mother's family was Scottish and worked the Ulster plantation for English landowners.
Galician: Outra parte da família da mãe dela era escocesa e trabalhava na plantação em Ulster para proprietárias inglesas.

English: In 2004, he was ranked in the Top 20 Most Influential Polish Men by Polityka magazine for making significant contributions to business in Poland, breaking stereotypes as well as initiating new and creative ways of thinking.
Galician: Em 2004, ele foi classificado entre os 20 Homens Polonêses Mais Influentes pela revista Polityka devido as suas contribuições significativas aos negócios na Polônia, quebrando estereótipos e iniciando novas e criativas formas de pensar.

English: She welcomed us politely but with reserve.
Galician: Ela nos recebeu educadamente, mas com reserva.

English: Eventually he managed to speak to people at the Belfast Féile through a video link.
Galician: Por fim, ele conseguiu dar a palestra em Belfast Féile por meio de uma videoconferência.

Translate the source text from English to Galician.
English: After graduating from Philadelphia High School for Girls, a public preparatory school for gifted young women, she studied at Temple University for less than a semester.
Galician:

[Assistant] Tras se formar na Philadelphía High School para meniñas, uña escola pública preparatoria para xoves mulleres talentosas, ela estudou na Temple University por menos dun semestre.


[User]
Source: Well, I'm no lady.
Target: Bem, eu não sou uma dama.
Source: She also made a cameo as herself in the documentary Episódio Especial and as herself in the documentary Despertar das Amazonas.
Target: Ela também fez uma aparição como ela mesma no documentário Episódio Especial e Despertar das Amazonas.
Source: On 25 February 2020, he announced his candidacy in the 2021 leadership election.
Target: Em 25 de fevereiro de 2020, ele anunciou sua candidatura na eleição de liderança 2021.
Source: Her mother is a commodity businesswoman.
Target:

[Assistant] Súa Mai é uña comerciante de commoditíes.


[User]
Source: She was a member of the Dutch House of Representatives (1994–1998), chairwoman of the Labour Party (1997–1998), State Secretary of Education, Culture and Science (1998–2002), and again member of the House of Representatives (2002–2005) until her death.
Target: Ela era membro da Câmara dos Deputados holandesa (1994 - 1998), presidenta do Partido Trabalhista (1997 - 1998), secretária de Estado da Educação Cultura e Ciência (1998 - 2002) e novamente membro da Câmara dos Deputados (2002 - 2005) até sua morte.
Source: My mom had it, it's my mother's fault.
Target: Minha mãe tinha, é culpa da minha mãe.
Source: She preempted the execution by hanging herself in her cell in Landskrona Citadel.
Target: Ela antecipou a sua execução, enforcando-se em sua cela em Landskrona Citadel.
Source: He returned home and helped his parents manage a hotel and taught in two mountain schools before accepting a position to be director of music at a Methodist school for boys in Huzhou (now Wuxing, Zhejiang), China.
Target: Ele voltou para casa, ajudou seus pais a organizar o hotel e deu aulas em duas escolas da montanha antes de aceitar a posição como diretor de música numa escola Metodista para meninos em Huzhou (agora Wuxing, Zhejiang), China.
Source: Having received word of suspicious activity in the city, he sent an agent to investigate and quickly learned of the planned revolt.
Target: Tendo recebido informações sobre atividades suspeitas na cidade, ele enviou uma agente para investigar e rapidamente soube da revolta planejada.
Source: In July 2009 Bond made an appearance on the Logo TV comedy series Jeffery & Cole Casserole, playing a Catholic nun who serves as the principal of the show's all-girl Catholic school.
Target:

[Assistant] En xullo de 2009, Bond apareceu na serie de comedia da TV Pronto chamada Xeffery & Cole Caserole, interpretando uña freira que atuaba como directora do colexio católico feminino do programa.


[User]
English: Feuds between a king and ducal brothers were common, and ended at times in assassination and fratricide.
Galician: Disputas entre um rei e irmãos ducais eram comuns, e terminava, às vezes, em assassinato e fratricídio.
English: The priestess speaks in a rather pompous tone, asking the girls why they have turned up to the temple so poorly dressed, seemingly disregarding the fact that they have been shipwrecked.
Galician:

[Assistant] A sacerdotisa fala en modo ben pomposo, preguntando ás neno por que elas se presentaron ao templo vestidas de modo tan pobre, aparentemente ignorando o traxe de que elas habían sufrido un naufraxio.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: She was always around trying to free people from their difficulties, and to solve their problems.
Galician: Ela estava sempre por perto tentando ajudar pessoas com dificuldades e resolver seus problemas.

English: She may have been of aristocratic birth, though from the lower nobility, evidenced from her clothes in the portrait which are fashionable but not of the sumptuousness worn by the bride in the Arnolfini Portrait.
Galician: Ela pode ter vindo de uma família aristocrática, apesar da baixa nobreza, o que é evidenciado por suas roupas na pintura, que são elegantes, mas não têm a pompa das roupas vestidas pela noiva na pintura de Arnolfini.

English: Parallels between Alcott and Chopin have been drawn to point out how both authors wrote about females who departed from their traditional roles by dreaming of or striving for independence and individual freedoms, also described as a dramatization of a woman's struggle for selfhood.
Galician: Comparações entre Alcott e Chopin foram feitas para indicar como os dois autores escreveram sobre mulheres que deixaram seus papéis tradicionais sonhando ou lutando por independência e liberdades individuais, também descrito como uma dramatização da luta feminina pela individualidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: The project came to an end when she fell from grace.
Galician:

[Assistant] O proxeto chegou ao fin cando ela caeu en desgraza.


[User]
English: In 2015, he received the Gold Medal of the Society of Interventional Radiology, the highest honor given in the field of interventional radiology.
Galician: Em 2015, ele recebeu a medalha de ouro da Sociedade de Radiologia Intervencionista, a maior homenagem concedida no campo da radiologia intervencionista.
English: In 1888 she exhibited at the Paris Salon.
Galician:

[Assistant] En 1888, ela expós no Salán de París.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The chapel itself is purportedly frequented by the ghost of a lady in 17th-century dress, and by that of a nun.
Galician: A própria capela é supostamente frequentada pelo fantasma de uma mulher que usa um vestido do século XVII e pelo fantasma de uma freira.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Her roles have demanded an adaptability and sensitiveness of characterization to which few actresses could rise.
Target:

[Assistant] Seus papeis demandaban uña adaptación e uña sensibilidade de caracterización que poucas actrices alcanzarían.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: He later insisted that all these genres had been of great value to him professionally.
Target: Ele depois insistia que todos esses gêneros haviam sido de grande valor profissional para ele.
Source: He abhors killing, doing so only in self-defense.
Target: Ele abomina a matança, e o faz apenas como autodefesa.
Source: On television he has had a recurring role in Baywatch Nights.
Target: Na televisão, ele teve um papel recorrente em Baywatch Nights.
Source: She has also appeared in Pickett Fences.
Target: Ela também apareceu em Pickett Fences.
Source: She explained: Most women think politics aren't lady-like.
Target: Ela explicou: A maioria das mulheres acha que a política não é uma coisa para mulheres.
Source: In May 1689, the Grand Alliance was formed, including the empress, the queens of England, Spain and Denmark, the elector of Brandenburg and others, and a fierce struggle against France was waged throughout almost the whole of western Europe.
Target:

[Assistant] En maio de 1689, a Grande Alianza foi formada, incluíndo a imperatriz, as raiñas da Inglaterra, España e Dinamarca, o elector de Brandemburgo e outros, e uña loita feroz foi trabada contra a Engurre por case toda a Europa Occidental.


[User]
Consider the following example.
English: The groom-to-be was hailed as more like a Bohemian peasant than a prince by a contemporary.
Galician: O futuro noivo foi tratado mais como um camponês boêmio do que como um príncipe por um contemporâneo.

Translate the source text from English to Galician.
English: She studied Chinese philosophy during her time overseas and by living in China was exposed to the similarities between the suppression of the Chinese and African-Americans in the States.
Galician:

[Assistant] Ela estudou filosofía chinesa mentres moraba no exterior e, cando moraba na China, foi exposta á semellanzas entre a supresión dos chineses e a dos afro-americanos nos Estados Unidos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Social rules governing the event and the participants' actions and reaction - In a playful story by the aunt, the norms might allow many audience interruptions and collaboration, or possibly those interruptions might be limited to participation by older females.
Galician: Regras sociais que regem o evento, as ações e participações da audiência - Em uma história divertida da tia, as regras poderiam permitir muitas interrupções e colaborações por parte da audiência ou, possivelmente, essas interrupções poderiam estar limitadas à participação de mulheres mais velhas.

English: Often, baroness hold their fief - their lands and income - directly from the monarch.
Galician: Muitas vezes, as baronesas obtinham seu feudo, suas terras e rendas, diretamente do monarca.

English: More recently in 2008, Yano performed as a voiceover actor on Ponyo on the Cliff by the Sea as Ponyo's brothers.
Galician: Mais recentemente, em 2008, Yano atuou como ator de dublagem em Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar como os irmãos de Ponyo.

English: Her mother was MP for Cardiganshire from 1816 until her death in 1852, and served as Lord Lieutenant of the same county.
Galician: Sua mãe foi MP em Cardiganshire de 1816 até sua morte em 1852, e serviu como Lorde Tenente do mesmo condado.

English: And I am kissing him to pass my energy on to him.
Galician: E eu estou o beijando para passar a minha energia para ele.

Translate the source text from English to Galician.
English: While Aunt Bee is celebrated for her cuisine, she falls short as a pickler and marmalade maker.
Galician:

[Assistant] Aínda que a Tía Bee sexa famosa por súa culinaria, ela deixa a desexar como fabricante de conservas e xeleas.


[User]
Source: She studied at Kungliga Tekniska högskolan in Stockholm She subsequently traveled to Paris to continue her studies.
Target: Ela estudou na Kungliga Tekniska högskolan em Estocolmo. Em seguida, ela viajou para Paris para continuar seus estudos.
Source: In 1998 she signed with Giro Sport Design which was then developing its first winter sports helmet.
Target: Em 1998, ela fechou contrato com a Giro Sport Design, que, naquele momento, estava desenvolvendo o seu primeiro capacete esportivo de inverno.
Source: Since her daughter, however, was the first to bear the Swedish title of hertiginna, this list begins, in the chronological aspect, with her.
Target: Apesar de sua filha ser a primeira a carregar o título de Duquesa da Suécia, a lista de Duquesas suecas, cronologicamente, começa com ela.
Source: She earned her MBA from the University of Houston (UH).
Target: Ela obteve o seu MBA pela Universidade de Houston (UH).
Source: Mr Chase joined ANSER in 1978, where he used the TRL methodology to evaluate the technology readiness of proposed Air Force development programs.
Target: O Sr. Chase ingressou na ANSER em 1978, onde usou a metodologia TRL para avaliar a prontidão da tecnologia dos programas de desenvolvimento propostos da Força Aérea.
Source: The Parramatta River, not unexpectedly, provided the pleasures of fishing and swimming, but in 1841 a mistress had drowned who had gone to the rescue of a girl in difficulties.
Target:

[Assistant] O río Parramatta, non de forma inesperada, proporcionou os praceres da pesca e da natación, máis en 1841 uña mestra se afogou ao tentar rescatar uña meniña en dificultades.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The chapel itself is purportedly frequented by the ghost of a man in 17th-century dress, and by that of a monk.
Target: A própria capela é supostamente frequentada pelo fantasma de um homem que usa um vestido do século XVII e pelo fantasma de um frei.
Source: Noting the girl's interest, Al Ani's sister bought her a camera, a Kodak box, in around 1947, when al-Ani was 15 years.
Target: Notando o interesse da menina, a irmã de Al Ani comprou uma câmera e uma caixa da Kodak para ela, por volta de 1947, quando al-Ani tinha 15 anos.
Source: In Tashkurgan there is a museum that houses a few local artifacts, a photographic display and, in the basement, two mummies – one of a young woman about 18 and another of a baby about three months old who was not hers.
Target: Em Tashkurgan há um museu que abriga alguns artefatos locais, uma mostra fotográfica, e, no porão, duas múmias. Uma de uma mulher jovem de cerca de 18 anos e outra de um bebê de aproximadamente 3 meses que não era dela.
Source: As Empress, she refused all tributes from abroad, insisting on receiving annual gifts of paper and ink instead.
Target:

[Assistant] Como imperatriz, ela rexeitou todos os tributos de países estranxeiros, preferindo recibir presentes en papel e tinta anualmente.


[User]
English: At about this time he also supervised the ancient Roman excavations at Wall.
Galician: Nessa época, ele também supervisionou as antigas escavações romanas em Wall.
English: He believes that music and performing is all about competition and separates himself from the boys of R3, deciding to be a solo artist instead.
Galician: Ele acredita que música e apresentações são apenas uma competição e ele se distancia dos meninos do R3, decidindo, então, virar um artista solo.
English: The Blue, Green and Red Queens are killed and the surviving Gold Queen unites all the Hives under her.
Galician: As Rainhas Azul, Verde e Vermelha são assassinadas e a Rainha Dourada sobrevivente une todas as Colméias sob ela.
English: In 1967, he was indicted and convicted for Federal income tax evasion.
Galician: Em 1967, ele foi acusado e condenado por sonegação do imposto de renda federal.
English: As a wedding present the groom's grandfather bought the couple Piers Court, a country house near Stinchcombe in Gloucestershire.
Galician: Como presente de casamento, o avô do noivo comprou para o casal a Piers Court, uma casa de campo perto de Stinchcombe, em Gloucestershire.
English: She featured on the album Cabin Stabbin in 1991 along with Nicodemus and Junior Demus.
Galician:

[Assistant] Ela fixo uña participación no álbun Cabín Stabbín de 1991, con Nicodemús e Xunior Demús.


[User]
Source: While home from college, she was a waitress at California Dreaming restaurant in Columbia.
Target: Quando voltava para casa durante a faculdade, ela era garçonete no restaurante California Dreaming, em Columbia.
Source: He is currently a Professor of Clinical Radiology at UCSD and division chief of vascular and interventional radiology.
Target: Ele é atualmente professor de radiologia clínica na UCSD e chefe da divisão de radiologia vascular e intervencionista.
Source: In 1941 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh.
Target: Em 1941, ele foi eleito membro da Royal Society de Edinburgh.
Source: The task he faced was truly herculean, as the politically weak emperors of the previous thirty years had fostered corruption and inefficiency, handing out titles and their attendant state salaries (rogai) in exchange for support.
Target: A tarefa que ele enfrentou foi realmente hercúlea, uma vez que os imperadores politicamente fracos dos últimos trinta anos fomentaram a corrupção e a ineficiência, distribuindo títulos e seus correspondentes salários estaduais (rogai) em troca de apoio.
Source: She died in 1256.
Target: Ela morreu em 1256.
Source: Both the character and the real-life DuBois have three daughters, and the first case the character consults on in the show's pilot is with the Texas Rangers, the law enforcement agency with whom the real-life DuBois alleges she first worked.
Target:

[Assistant] Tanto a personaxe canto a certa DuBois teñen 3 fillas. O primeiro caso que a personaxe aborda durante o piloto do programa é o dos Texas Ranxers, a vixía onde a certa DuBois alega ter traballado inicialmente.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In Istanbul she tried to contact various people to help her make an album, but she did not succeed.
Galician: Em Istambul, ela tentou contatar várias pessoas para ajudá-la a fazer um álbum, mas não teve sucesso.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: She sold her body for ten drachmas.
Target:

[Assistant] Ela vendeu seu corpo por dez dracmas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Also, all of the photo where posted on Instagram and the boy who would get the most likes for his photo would be immune from elimination.
Galician: Além disso, todas as fotos foram postadas no Instagram e o garoto que conseguisse o maior número de likes em sua foto ficaria imune da eliminação.
English: Meade was voted most popular writer in 1898 by the readers of Girls' Realm and used some innovations in his boys' school stories which were later developed by Brazil.
Galician: Em 1898, Meade foi eleito o escritor mais popular pelos leitores do Girls' Realm e utilizou algumas inovações nos contos escolares de seus meninos, que mais tarde foram desenvolvidos pelo Brasil.
English: The duchess and the princess visited only once, on 28 November of that year, but enjoyed the performance, of light opera and dance, in the pretty...clean and comfortable theatre.
Galician: A duquesa e a princesa visitaram apenas uma vez, em 28 de novembro daquele ano, mas gostaram da performance, da ópera e dança leve, no teatro que era bonito, limpo e confortável.
English: A street in Makkum, the Cynthia Lenigestraat, is named for her.
Galician: Uma rua em Makkum, a Cynthia Lenigestraat, leva o nome dela.
English: He signed for de Gribaldy, with misgivings about going back on his promise to return to VC de Metz; the club had offered him better terms than before.
Galician: Ele assinou por de Gribaldy, com receio sobre voltar atrás em sua promessa de retornar para o VC de Metz; o clube tinha lhe oferecido melhores termos do que antes.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: She has performed in many television movies and done voice work, such as the title character in the Marvel Comics adaptation of Iron Man.
Target:

[Assistant] Ela actuou en moitos filmes de televisión e fixo traballo de dubladora, como o personaxe principal da adaptación do Home de Ferro, da Marvel Comics.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Her first ever performance was singing All Things Bright and Beautiful in church.
Galician: Uma das primeiras apresentações dela foi cantando All Things Bright and Beautiful na igreja.
English: She graduated from Oakland High School in 1879.
Galician: Ela formou-se na Oakland High School, em 1879.
English: Beginning in 1987, Marx was the chairman of The Marx Group, a law and consulting firm, which provided part-time counsel and legal help for technology companies unable to retain full-time in-house legal help.
Galician: A partir de 1987, Marx foi o presidente do The Marx Group, uma firma de advocacia e consultoria, que oferecia consultoria e assistência jurídica de meio expediente para empresas de tecnologia incapazes de manter uma assistência jurídica interna em tempo integral.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Her elder sisters raised money so that she could attend the elite schools run by France, who were Vietnam's colonial rulers.
Target:

[Assistant] Súas irmás máis vellas arrecadaron diñeiro para que ela puidese ir para as mellores escolas administradas por France, que eran colonizadores do Vietná.


[User]
Source: His roles have demanded an adaptability and sensitiveness of characterization to which few actors could rise.
Target: Seus papéis demandavam uma adaptação e uma sensibilidade de caracterização que poucos atores alcançariam.
Source: It's certainly difficult to think of any that were in print before his 1902 debut.
Target: Com certeza, é difícil de pensar em algum que havia sido impresso antes da estreia dele em 1902.
Source: He was educated at Westminster School.
Target: Ele foi educado na Westminster School.
Source: She is torn between protecting her children from the war and making a profit out of the war.
Target:

[Assistant] Ela está dividida entre protexer seus fillos da guerra e lucrar coa guerra.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Her most famous film role was Madame Defarge in MGM's version of A Tale of Two Cities (1935), but she was also the compassionate aunt in The Song of Bernadette (1943).
Galician: Seu papel mais famoso foi como a Madame Defarge na versão da MGM de Uma História de Duas Cidades (1935), mas ela também foi a tia benevolente em A Canção de Bernadette (1943).
English: Molza wrote poetry in Latin and Tuscan dialect; she also wrote essays.
Galician: Molza escrevia poesia em latim e em dialeto toscano; ela também escrevia ensaios.
English: A commemorative postage stamp on her was issued on 18-December-2005.
Galician: Um selo postal comemorativo sobre ela foi emitido em 18-Dezembro-2005.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On 3 September 2012, the Duchess of York was among a team of 40 people who abseiled down The Shard (tallest building in Europe) to raise money for educational charities the Outward Bound Trust and the Royal Marines Charitable Trust Fund.
Target:

[Assistant] No día 3 de setembro de 2012, a Duquesa de York estaba entre uña equipo de 40 persoas que deceron o The Shard (o predio máis alto da Europa) para recadar diñeiro para institucións de caridade educacionais, o Outward Bound Trust e o Royal Marines Charitable Trust Fund.


[User]
Translate the following 6 examples from en to pt.
Source: Alger was an immensely popular author in the 19th century, especially with young people and her books were widely quoted.
Target: Alger foi uma autora bastante popular no século XIX, especialmente entre os jovens e os livros dela eram amplamente referenciados.
Source: She welcomed Summorum Pontificum, which granted greater freedom to the Tridentine Mass, saying it would preserve the rich heritage and legacy of the Church.
Target: Ela acolheu o Summorum Pontificum, que oferecia maior liberdade à Missa Tridentina, dizendo que preservaria o rico patrimônio e legado da Igreja.
Source: He began missionary work with the poor in 1948, replacing his traditional Loreto habit with a simple, white cotton sari with a blue border.
Target: Ele começou o trabalho missionário com os pobres em 1948, substituindo seu tradicional hábito Loreto por um sari simples de algodão branco com uma borda azul.
Source: To escape, she climbs up the façade of a building.
Target: A fim de escapar, ela sobe a fachada do prédio.
Source: His grandfather was sent to England and raised by monks until the age of sixteen.
Target: Seu avô foi enviado para a Inglaterra e foi cuidado por freis até os 16 anos.
Source: Her term in the Jakarta Council automatically expired due to KPU regulations on 20 September 2018, when she was officially registered as a candidate for the People's Representative Council.
Target:

[Assistant] Seu mandato no Consello de Xacarta expirou automaticamente debido aos regulamentos do KPU en 20 de setembro de 2018, cando foi oficialmente rexistrada como demandante para o Consello Representativo do Pobo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It's certainly difficult to think of any that were in print before his 1902 debut.
Galician: Com certeza, é difícil de pensar em algum que havia sido impresso antes da estreia dele em 1902.

English: Three years later he was granted precedence over all English dukes not of royal blood.
Galician: Três anos depois ele obteve precedência sobre todos os duques ingleses sem sangue real.

English: He was knighted on 21 May 1605.
Galician: Ele foi nomeado cavaleiro em 21 de maio de 1605.

English: She returned to Nagpur in a state of depression and indecision to seek Hedgewar's advice after her guru died in 1937, and Hedgewar convinced her that her obligation to society could best be fulfilled by working for the RSS.
Galician: Ela voltou para Nagpur em estado de depressão e indecisa em buscar o conselho de Hedgewar depois que seu guru morreu em 1937, e Hedgewar a convenceu que sua obrigação para com a sociedade poderia ser melhor cumprida trabalhando para o RSS.

English: He was made an abbé.
Galician: Ele foi nomeado abade.

Translate the source text from English to Galician.
English: A rival madam maliciously accused the Everleigh sisters of murdering Field.
Galician:

[Assistant] uña señora rival maliciosamente acusou as irmás Everleigh de asasinar Field.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: She was well known in Coventry high society as a hostess and threw parties for adults, with a greater number of female guests, at which children's food and games were featured.
Galician: Ela era famosa na alta sociedade de Conventry como anfitriã e organizava festas para adultos com um grande número de convidadas, onde havia comida para crianças e jogos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Later she became a sub-editor and Chief sub-editor in the BBC Radio Newsroom and then worked on the Radio 4 programme Today in Parliament.
Target:

[Assistant] Despois ela se tornou editora asistente e editora asistente xefe na BBC Radío Newsroon, e despois traballou no programa Today in Parliament da Radío 4.


[User]
English: Thanks to Odznetsi Christianity was preached freely and the lands that belonged to the martyred lords of Khram and Nakhijevan were returned to their sons.
Galician: Graças a Odznetsi, o cristianismo foi pregado livremente e as terras que pertenceram aos senhores martirizados de Khram e Nakhijevan foram devolvidas aos seus filhos.
English: Around 1905 he went to Bolivia as a mining engineer.
Galician: Por volta de 1905, ele foi para a Bolívia como um engenheiro de minas.
English: With that in mind, she applied to the Foreign Mission Committee of the Church of Scotland and was accepted.
Galician: Com isso em mente, ela se inscreveu no Comitê de Missão Estrangeira da Igreja da Escócia e foi aceita.
English: Extradition to Spain Thompson was extradited to Spain in 2011 after Spanish authorities linked him to an organisation based in the Costa del Sol, namely the Kinahan gang.
Galician: Extradição para a Espanha Thompson foi extraditado para a Espanha em 2011, após as autoridades espanholas o vincularem a uma organização com sede na Costa del Sol, a gangue Kinahan.
English: She took drawing lessons but had no other formal art education.
Galician: Ela fez aulas de desenho, mas não teve outra educação artística formal.
English: However, she was a poor businesswoman and was never financially secure.
Galician:

[Assistant] No entanto, ela era uña pobre muller de negocios e nunca financeiramente estábel.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: He did not arrive in time though.
Target: Ele não chegou a tempo, no entanto.
Source: His father took in laundry for income, while they lived in a shack on Magnolia Street in El Paso.
Target: Enquanto moravam em uma barraca na rua Magnolia em El Paso, seu pai lavava roupa para ganhar dinheiro,
Source: By 1933 he was lecturing junior umpires in the art of the role.
Target: Em 1933, ele dava aulas para árbitros juniores no ofício da função.
Source: Her advice in the teenaged girls' magazine Petticoat caused controversy.
Target:

[Assistant] Seu consello na revista para meniñas adolescentes Petticoat causou controversia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: During his medical education in Edinburgh, he tied himself with the Edinburgh Medical Missionary Society and Livingston Institute Memorial Hospital where he involved himself in the Christian efforts of the institution.
Target: Durante sua educação médica em Edimburgo, ele se vinculou à Sociedade Missionária Médica de Edimburgo e ao Hospital Memorial do Instituto Livingston, onde se envolveu nos esforços cristãos da instituição.
Source: Increased tax revenues were needed to support the self-serving policies of the queen's aunts, whose interests were frequently in conflict with those of the crown and with each other.
Target: O aumento das receitas fiscais foi necessário para suportar as egoístas medidas das tias da rainha, cujos interesses estavam frequentemente em conflito com aqueles da coroa e entre si.
Source: His advice in the teenaged boys' magazine Petticoat caused controversy.
Target: Seu conselho na revista para meninos adolescentes Petticoat causou controvérsia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Stevens escaped, two girls were killed, and the other two daughters were captured.
Target:

[Assistant] Stevens escapou, dúas meniñas foran mortas, e as outras dúas fillas foran capturadas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: His father was MP for Cardiganshire from 1816 until his death in 1852, and served as Lord Lieutenant of the same county.
Galician: Seu pai foi MP em Cardiganshire de 1816 até sua morte em 1852, e serviu como Lorde Tenente do mesmo condado.

English: He was returned to Parliament unopposed at the 1727 general election.
Galician: Ele retornou ao Parlamento, sem opositores, nas eleições gerais de 1727.

English: While Aunt Bee is celebrated for her cuisine, she falls short as a pickler and marmalade maker.
Galician: Embora a Tia Bee seja famosa por sua culinária, ela deixa a desejar como fabricante de conservas e geleias.

Translate the source text from English to Galician.
English: Girls from all over the Empire were brought to the school to receive a modern education, encouraged by the Empress who visited it often and presided over its graduation ceremonies.
Galician:

[Assistant] Meniñas de todo o Imperio foran traizoadas para a escola para recibir uña educación moderna, encoraxadas pola Imperatriz que as visitaba con frecuencia e atendía súas cerimonias de formatura.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In 1938, the four policewomen of the Louisville Police Department were dismissed because it was thought that there were no duties which required a woman.
Target: Em 1938, as quatro policiais do Departamento de Polícia de Louisville foram dispensadas porque se pensava que não havia funções em que fosse necessária uma mulher.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She appeared in the January/February 2014 issue of Maxim magazine.
Target:

[Assistant] Ela apareceu na edición de xaneiro / febreiro de 2014 da revista Maxín.


[User]
Source: When questioned for the development of the Walters report, the head trainer stated she was afraid McNair could have drowned if they had attempted immersing her in cold water to lower her body temperature.
Target: Quando questionada sobre o desenvolvimento do relatório de Walters, a treinadora principal afirmou que temia que McNair pudesse ter se afogado se tivessem tentado mergulhá-la em água fria para diminuir sua temperatura corporal.
Source: In 1724 he became Clerk of the Household to the Prince of Wales and Constable of Caernarvon castle, Forester of Snowdon and Steward of Bardsey until 1727.
Target: Em 1724, ele se tornou escrivão da casa do príncipe de Gales e condestável do castelo de Caernarvon, guarda florestal de Snowdon e administrador de Bardsey até 1727.
Source: More recently, in 2018, the PBS film The Chaperone was released, which depicts Brooks's initial arrival in New York as well as his career decline as an actor.
Target: Recentemente, em 2018, a PBS lançou o filme The Chaperone, que retrata a chegada inicial de Brooks em Nova York, bem como o declínio de sua carreira como ator.
Source: She acquired the nickname the duchess among staffers who felt she treated them like serfs.
Target: Ela ganhou o apelido de duquesa entre os funcionários que achavam que ela os tratava como servos.
Source: In some cases, the audience were attracted to the character he created, which was often a famous hero.
Target: Em alguns casos, ele cativava a audiência com seu personagem, que geralmente era um super-heroí.
Source: However her scene ended up being reshot with another actress.
Target:

[Assistant] Porén, súa escena acabou sendo refeita por outra actriz.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: An immediate success, she went on to make her London stage debut at Toole's Theatre in August 1884.
Target: Um sucesso imediato, ela fez sua estréia no Toole's Theatre (Teatro Toole) em agosto de 1884.
Source: Then, in the forefront of Lieutenant General Baron Saken, Melissino participated in the battles of the Gornostaevichi and Vawkavysk.
Target: Então, na vanguarda do Tenente General Barão Saken, Melissino participou das batalhas de Gornostaevichi e Vawkavysk.
Source: McStay continued to progress at Celtic, and he scored Celtic's equaliser in the 1984 Scottish Cup Final against Aberdeen to take the match into extra time.
Target: McStay continuou a progredir no Celtic, e ele marcou o empate do Celtic na final da Copa da Escócia de 1984 contra o Aberdeen, levando a partida para a prorrogação.
Source: At the age of 11, she moved with her family to Isleworth and attended The Green School.
Target: Aos 11 anos de idade, ela se mudou com sua família para Isleworth e frequentou a Escola Verde.
Source: Even she was walked out off the final match, the furious three-time world champion left a damage in the changing room's partition at venue after the match, something for which the Malaysian delegation had apologized.
Target: Mesmo tendo sido retirada da partida final, a furiosa tricampeã mundial deixou um estrago na divisória do vestiário do local após a partida, algo pelo qual a delegação da Malásia se desculpou.
Source: Under the protection of the lady of the place, she founded a small town (located on the territory of the present commune of Plouédern) eponymously called lann Tinidor, later to become Landerneau.
Target:

[Assistant] Baixo a proteción da madame local, ela fundou uña pequena cidade (localizada no territorio da actual comuna de Plouédern) co mesmo nome de lann Tinidor, que máis tarde se tornaría Landerneau.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Lee's novel, Somebody's Daughter (2005), is based on her year as a Fulbright Scholar to South Korea, taking oral histories of Korean birth mothers.
Galician: O romance de Lee, Somebody's Daughter (2005), é baseado em seu ano como bolsista Fulbright na Coreia do Sul, coletando histórias orais de mães biológicas coreanas.
English: He graduated from Ohio State University with a Bachelor's degree in Journalism and received a Master of Fine Arts degree from San Francisco State University.
Galician: Ele se formou na Universidade Estadual de Ohio com um Bacharelado em Jornalismo e recebeu um Mestrado em Belas Artes da Universidade Estadual de São Francisco.
English: When Level decides to prosecute the policemen and initiates an investigation, he receives threats and intimidation from those wanting to stop the investigation.
Galician: Quando Level decide processar os policiais e inicia uma investigação, ele recebe ameaças e intimidação daqueles que querem parar a investigação.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Smith stated she may have been sexually abused by Welch at a young age, an allegation that Welch has denied.
Target:

[Assistant] Smith declarou que ela pode ser abusada sexualmente por Welch cando xove, uña alegación que Welch negou.


[User]
Source: As their leading receiver in each of his four seasons with the 49ers, he would go on to finish his college career in 2016 as their all-time leading receiver in receptions (253), receiving yards (3,437), and receiving touchdowns (24).
Target: Como principal recebedor em cada uma de suas quatro temporadas com o 49ers, ele terminaria sua carreira universitária em 2016 como o principal recebedor de todos os tempos em recepções (253), jardas recebidas (3.437) e touchdowns (24).
Source: She was one of the twelve founding women of Grandmothers of Plaza de Mayo.
Target: Ela foi uma das doze mulheres fundadoras das Avós da Plaza de Mayo.
Source: The Evesham chronicler said, this queen, although she did not bear children, was still held to have contributed to the glory and wealth of the realm, as far as she was able.
Target: A crônica de Eveshan diz: essa rainha, embora não tenha tido filhos, ainda contribuiu para a glória e prosperidade do reino tanto quanto pôde.
Source: The priestess is generally accompanied by female dancers.
Target:

[Assistant] A sacerdotisa é normalmente acompañada de danzarinas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Her mother took in laundry for income, while they lived in a shack on Magnolia Street in El Paso.
Target: Enquanto moravam em uma barraca na rua Magnolia em El Paso, sua mãe lavava roupa para ganhar dinheiro,
Source: After his retirement from the screen, Boyd invested both time and money in real estate and moved to Palm Desert, California.
Target: Depois que ele se aposentou das telas, Boyd investiu tempo e dinheiro em imóveis e se mudou para Palm Desert, Califórnia.
Source: In a pageant held in Atlanta, Georgia, she was crowned Miss World 1991 on December 28.
Target: Em um concurso de beleza em Atlanta, Geórgia, ela foi coroada Miss Mundo de 1991, em 28 de dezembro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: After Winchester, she attended the Royal Military Academy, Woolwich.
Target:

[Assistant] Despois de Winchester, ela frecuentou a Academía Militar Real, Woolwich.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Her career (she was beheaded in 844) characterized the turbulent 9th century in Septimania.
Galician: Sua carreira (ela foi decapitada em 844) caracterizou o turbulento século 9 na Septimania.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In her later years, she was a consistently popular member of the family, even when other members were suffering from low levels of public approval.
Target:

[Assistant] Os anos seguintes, ela foi constantemente un membro popular da familia, mesmo cando outros membros tiñan baixos nibeis de aprobación pública.


[User]
Source: She served in Russian embassy in Qajar Iran sometime.
Target: Ela serviu na embaixada russa em Qajar, Irã, por algum tempo.
Source: Privately Rubens noted Buckingham's arrogance and caprice and predicted that he was heading for the precipice.
Target: Particularmente, Rubens notou a arrogância e capricho de Buckingham e previu que ele estava indo para o precipício.
Source: It is also believed she was one of the first Assyrian queens to commission parks and gardens with foreign trees and plants.
Target: Acredita-se que ela foi a primeira das rainhas assírias a autorizar parques e jardins com árvores e plantas estrangeiras.
Source: Entering the straight she was still six lengths clear of her rivals and showed no signs of weakening.
Target:

[Assistant] Ao entrar na recta, ela aínda estaba seis comprementos á fronte de seus rivais e non mostrou sinais de enfraquecemento.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: They would then ask him to dress like this character so they could fanaticize about having sex with a superstar.
Target: Então, eles pediriam que ele se vestisse como esse personagem para que eles pudessem ter fantasias sexuais com uma estrela.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Cretans, In order to pacify their furious savage and despotic queen, established the anniversary of the girl's death as a holy day.
Target:

[Assistant] Os cretenses, a fin de pacificar a súa furiosa, selvaxe e despótica raiña, estabeleceron o aniversario de morte da meniña como un día sagrado.


[User]
Source: She inherited a female lineage there and became known for her eccentricity and for her ability to perform exorcisms.
Target: Ali ela herdou uma linhagem feminina e ficou conhecida por sua excentricidade e sua capacidade de realizar exorcismos.
Source: She studied at Kungliga Tekniska högskolan in Stockholm She subsequently traveled to Paris to continue her studies.
Target:

[Assistant] Ela estudou na Kungliga Tekniska högskolan en Estocolmo. En seguída, ela viaxou para París para continuar seus estudos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: After graduating from Philadelphia High School for Girls, a public preparatory school for gifted young women, she studied at Temple University for less than a semester.
Galician: Após se formar na Philadelphia High School para meninas, uma escola pública preparatória para jovens mulheres talentosas, ela estudou na Temple University por menos de um semestre.
English: Additionally, his fashions also paved the ways for a Japanese fashion culture, kogal , and fashion trends known as gyaru, a Japanese transliteration of guy.
Galician: Além disso, o seu estilo também influenciou a cultura da moda japonesa e tendências como o kogal e o gyaru, uma transliteração japonesa de garoto.
English: She is a Fellow of the ACR and of SIR.
Galician: Ela é membro do ACR e do SIR.
English: In 2005, he claimed second place in the ranking of 30 Most Effective and Trustworthy Entrepreneurs in Poland published by Home and Market monthly magazine.
Galician: Em 2005, ele reivindicou o segundo lugar no ranking dos 30 Empreendedores Mais Eficazes e Confiáveis da Polônia, publicado pela revista mensal Home and Market.
English: Having received word of suspicious activity in the city, he sent an agent to investigate and quickly learned of the planned revolt.
Galician: Tendo recebido informações sobre atividades suspeitas na cidade, ele enviou uma agente para investigar e rapidamente soube da revolta planejada.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: She describes how being a doctor allowed her to reach people from different places that she otherwise may not have reached and how her title as a doctor allowed her to be more well-received by the people she was trying to reach.
Target:

[Assistant] Ela describe como ser médica permitiulle alcanzar persoas de distintos lugares que, doutra forma, podería non ter alcanzado e como seu título de médica permitiu que fose máis ben recibida polas persoas que tentaba alcanzar.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: He returned to his hometown after graduating.
Target: Ele voltou para sua cidade natal após a formatura.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She was even besieged in the city of Hereford for a time.
Target:

[Assistant] Ela foi mesmo sitiada na cidade de Hereford por un tempo.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: He invited Podobed to be his assistant.
Galician: Ele convidou Podobed para ser seu assistente.
English: She joins the pirates, gaining the name Sakr-el-Bahr (the hawk of the sea), and swears vengeance against her sister.
Galician: Ela junta-se aos piratas, ganhando o nome de Sakr-el-Bahr (o falcão do mar), e jura vingança contra sua irmã.
English: Bashir attended Narrandera Public School and in 1943 enrolled at Sydney Boys High School, which his father had also attended.
Galician: Bashir frequentou a Escola Pública de Narrandera e em 1943 matriculou-se na Sydney High School para Meninos, que seu pai também frequentou.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They would then ask her to dress like this character so they could fanaticize about having sex with a superstar.
Target:

[Assistant] Entón, eles pedirían que ela se vestise como ese personaxe para que eles puidesen ter fantasías sexuais cunha estrela.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Roszak graduated from the State Trade and Industrial School of Women in Poznań.
Target: Roszak se formou na Escola Estadual Feminina Industrial e de Comércio em Poznań.
Source: Upon realizing the increase in British strength, the Queen of Barra notified them of her desire to open negotiations.
Target: Ao perceber o aumento das forças britânicas, a rainha da Barra os notificou que gostaria de começar uma negociação.
Source: The Advocate General of the Islamabad Capital Territory, acts as ex officio Chairman of the Islamabad Bar Council.
Target: O advogado-geral do território da capital de Islamabad atua como presidente ex officio da ordem dos advogados de Islamabad.
Source: Some sources note her and Jesús Larrainzar as key opponents of FET in both bodies, others do not mention her name when reconstructing the Carlist-Falangist struggle for power.
Target:

[Assistant] Algunhas fontes apontan ela e Xesús Larraínzar como as principais oponentes do FET en ambos os grupos, outras non mencionan seu nome ao reconstruír a loita carlista-falanxista polo poder.


[User]
English: She won ten majors, of which six were Grand Slam events (consecutively, female record) and four Pro Slams, the latter achieved on three different surfaces.
Galician: Ela ganhou dez majors, dos quais seis foram Grand Slam, e consecutivamente o recorde feminino, e quatro Pro Slams, o último alcançado em três superfícies diferentes.
English: However, she felt the rest of the album suffered from poor lyrics, finding the morbidity of Cold as Christmas and One More Arrow to be especially distasteful.
Galician:

[Assistant] No entanto, ela sentiu que o resto do álbun sofría con letras ruins, pensando a morbidez de Cold as Christmas e One More Arrow especialmente desagradábel.


[User]
English: She was ranked at 88 on the Maxim Hot 100 2014 list.
Galician: Ela ficou no 88º lugar da lista dos 100 melhores de 2014 da Maxim.
English: She received a Tony Award for Best Actress in a Play nomination for Blackbird.
Galician: Ela ganhou o Prêmio Tony de Melhor Atriz, para a peça de teatro Blackbird.
English: He made his literary debut in 1985 in Gorodischer's short fictional tale or noveleta entitled Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, reappearing later in different form in Jugo de mango (1988).
Galician: Ele fez sua estreia literária em 1985 com o curto conto, ou novela, de Gorodischer chamada Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, reaparecendo depois de maneira diferente em Jugo de mango (1988).
English: The audience appeared unresponsive to the character, so she changed it mid-performance to that of a naive Yorkshire woman.
Galician:

[Assistant] O público non recibiu ben o personaxe, entón ela mudou súa performance no medio interpretando uña muller inxenua de Yorkshire.


[User]
en: His was mainly a comedy act, and it involved him dancing around in a feathered body suit with large bird feet and a long feather on his head.
pt: Seu número era principalmente uma comédia, aonde ele dançava num traje emplumado com grandes pés de pássaro e uma longa pena na cabeça.
en: In January 1955, she enrolled at the University of Fort Hare to study medicine.
pt:

[Assistant] En xaneiro de 1955, ela se matriculou na Universidade de Fort Hare para estudar medicina.


[User]
English: However, it did have a royal governor appointed by the queen, as well as a powerful landed gentry.
Galician: No entanto, havia um governador real nomeado pela rainha, assim como uma poderosa e pequena nobreza.
English: She welcomed us politely but with reserve.
Galician: Ela nos recebeu educadamente, mas com reserva.
English: He is Vice-President of the Governance Committee, and a member of the Social Justice Committee, the Water Committee and the Environment Grant Making Committee.
Galician: Ele é vice-presidente do Comitê de Governança e um membro do Comitê de Justiça Social, do Comitê da Água e do Comitê de Suporte Ambiental.
English: She currently[when?]
Galician: Ela atualmente[quando?]
English: He graduated from the RAF College Cranwell in April 2002 and was commissioned into the Air Traffic Control Branch.
Galician: Ele se formou na faculdade College Cranwell da Força Aérea Real em abril de 2002 e conseguiu uma vaga na seção de controle de tráfego aéreo.
English: Bashir attended Narrandera Public School and in 1943 enrolled at Sydney Girls High School, which her mother had also attended.
Galician:

[Assistant] Bashir frecuentou a Escola Pública de Narrandera e en 1943 matriculouse na Sydney High School para Meniñas, que súa Mai tamén frecuentou.


[User]
English: As well as a singer, Dixon has forayed into television presenting, created three documentaries, and has established himself as a businessman through various endorsement deals and lucrative contracts.
Galician: Também como um cantor, Dixon se aventurou na televisão como apresentador, criou três documentários e se estabeleceu como um homem de negócios em várias campanhas publicitárias e contratos lucrativos.
English: She died in 1919.
Galician:

[Assistant] Ela morreu en 1919.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: His father is a commodity businessman.
Galician: Seu pai é um comerciante de commodities.

English: As was customary for the designated hegemon, the duchess hosted a conference of all the feudal ladies, although it did not lead to any lasting peace.
Galician: Como era habitual para a hegemonia designada, a duquesa organizou uma conferência de todas as senhoras feudais, embora isso não tenha levado a uma paz duradoura.

English: It was at this time that the most famous story about Werburgh appeared, according to which she restored a dead goose to life, as recounted by the medieval hagiographer Goscelin.
Galician: Foi nesta época que apareceu a história mais famosa de Werburgh, segundo a qual ela restaurou um ganso morto à vida, como recontado pelo hagiógrafo medieval Goscelin.

Translate the source text from English to Galician.
English: As a wedding present the bride's grandmother bought the couple Piers Court, a country house near Stinchcombe in Gloucestershire.
Galician:

[Assistant] Como presente de casamento, a aboa da noiva comprou para a parella a Piers Court, uña casa de campo preto de Stinchcombe, en Gloucestershire.


[User]
Source: She graduated from the RAF College Cranwell in April 2002 and was commissioned into the Air Traffic Control Branch.
Target: Ela se formou na faculdade College Cranwell da Força Aérea Real em abril de 2002 e conseguiu uma vaga na seção de controle de tráfego aéreo.
Source: She was awarded a B.A. from Oberlin College in 1981, and an M.L.S. from University of Pittsburgh in 1985.
Target:

[Assistant] Ela recibiu un bacharelado do Oberlín Collexe en 1981, e un máster da Universidade de Pittsburgh en 1985.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: She was the only woman from West Virginia to be honored on a commemorative tablet by the League of Women Voters.
Target: Ela foi a única mulher da Virgínia Ocidental a ser homenageada em uma placa comemorativa pela Liga das Mulheres Eleitoras.
Source: She spent a period of her youth living in the United States and returned to the Netherlands after the 1929 stock market crash.
Target: Ela passou um período de sua juventude morando nos Estados Unidos e voltou para os Países Baixos depois da crise da bolsa de 1929.
Source: The count did not, however, belong to a reigning or formerly reigning dynasty, as both Orléans and Braganza traditions expected of grooms.
Target: Porém, o conde não pertencia à nenhuma dinastia, no presente ou no passado, como as tradições dos Orleans e dos Bragança esperavam dos noivos.
Source: On the death of Baroness Jeger in 2007, Fenner became the oldest living woman to have served as an MP in the United Kingdom.
Target:

[Assistant] coa morte da baronesa Xexer en 2007, Fenner se tornou a muller viva máis vella a servir como MP no Reino Unido.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: When arriving they find that this human looking prince now has the body of a small fairy complete with wings.
Galician: Quando eles chegam, eles descobrem que esse humano que parece um príncipe agora tem o corpo de uma fada, com asas e tudo.

English: In the weeks before her death, she told friends and journalists that an unidentified American was following her, and that she feared her opposition to the auction could endanger her life.
Galician: Nas semanas antes de sua morte, ela disse a amigos e jornalistas que um americano não identificado a estava seguindo e que temia que sua oposição ao leilão pudesse colocar sua vida em perigo.

English: The chairman Levit expresses at the end of the meeting the desire to be the kings of the world in 100 years.
Galician: O presidente Levit expressa, ao fim da reunião, o desejo de ser os reis do mundo em 100 anos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Marriage facilitated a partnership between the mother and prospective wives, and enabled the formation of a mutually beneficial alliance with both political and economic incentives at heart.
Galician:

[Assistant] O casamento facilitou uña parcería entre a Mai e futuras esposas, e permitiu a formación dunha alianza mutuamente benéfica con incentivos tanto políticos canto económicos en seu cerne.


[User]
Source: Her interest in African culture prompted her to teach herself Swahili.
Target: O seu interesse pela cultura africana a motivou a aprender Suaíli sozinha.
Source: His spokesman later said that Capps strongly supported the resolution, but cast the no vote by mistake.
Target: Seu porta-voz disse mais tarde que Capps apoiou fortemente a resolução, mas votou contra por engano.
Source: After some wrangling Blacket accepted £50 in full settlement of the fees due to him.
Target: Depois de algumas disputas, Blacket aceitou £ 50 como pagamento total das taxas devidas a ele.
Source: She often acts as the voice of reason, but displays exaggerated behavior traits of stereotypical mothers and takes the blatant dysfunctionality of her family for granted, unlike the other family members, who are aware that they are eccentric.
Target: Ela frequentemente age como a voz da razão, mas exibe traços de comportamento exagerado de mães estereotipadas e considera a disfuncionalidade flagrante de sua família como um dado adquirido, ao contrário dos outros membros da família, que estão conscientes de que são excêntricos.
Source: Molza wrote poetry in Latin and Tuscan dialect; she also wrote essays.
Target: Molza escrevia poesia em latim e em dialeto toscano; ela também escrevia ensaios.
Source: There they saw that she had a blood stain on her sleeve, and was immediately arrested.
Target:

[Assistant] Alí eles viron que ela tiña uña mancha de sangue na manga e foi inmediatamente presa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: He explained: Most men think politics aren't gentleman-like.
Target: Ele explicou: A maioria dos homens acha que a política não é uma coisa para homens.
Source: It also documents the death of Lebrón's only son (Vilar's father) as suicide.
Target: Também documenta a morte do único filho de Lebrón (o pai de Vilar) como suicídio.
Source: Intent on countering the negative publicity that Wicca had been receiving, he published The Weird Ways of Witchcraft in 1969, the same year that he also published The Hidden World of Hypnotism.
Target: Com a intenção de evitar a publicidade negativa que Wicca vinha recebendo, ele publicou The Weird Ways of Witchcraft em 1969, no mesmo ano em que também publicou The Hidden World of Hypnotism.
Source: The baroness had tended to the wounds, but the girl had died.
Target: A baronesa cuidou dos ferimentos, mas a menina havia morrido.
Source: Privately Rubens noted Buckingham's arrogance and caprice and predicted that he was heading for the precipice.
Target: Particularmente, Rubens notou a arrogância e capricho de Buckingham e previu que ele estava indo para o precipício.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This line of the family failed on the death in 1948 of the fifth baroness's daughter, the sixth Baroness.
Target:

[Assistant] Esta liña da familia fallou coa morte, en 1948, da filla da quinta baronesa, a sexta baronesa.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: She founded the Ibero-American Centre for Female Popular Culture, an institution looking to teach girls unable to receive other kind of education.
Target: Ela fundou o Centro Ibero-Americano de Cultura Popular Feminina, uma instituição que procura ensinar as meninas que não conseguem receber outro tipo de educação.
Source: McAbee's mother, in turn, was an auto mechanic and cowgirl from Booneville, California.
Target:

[Assistant] A Mai de McAbee, por súa vez, era mecánica de automóbeis e vaqueira de Booneville, California.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Over the years, she kept a journal of injuries and illness that allowed her to identify key issues.
Target: Ao longo dos anos, ela manteve um diário de ferimentos e doenças que lhe permitiu identificar os principais problemas.
Source: In the years that she pursued a career in acting, she got an offer from her manager to make an album.
Target: Nos anos em que seguiu carreira como atriz, ela recebeu uma oferta de seu empresário para fazer um álbum.
Source: She has reformed entire villages into bases for her army made from hypnotized policemen, the zorglhommes.
Target: Ela tem transformado vilas inteiras em bases para seu exército feito de policiais hipnotizados, os zorglhommes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Shortly thereafter, she joined the children's choir and began performing in plays at her elementary school.
Target:

[Assistant] Pouco despois, ela participou do coral infantil e comezou a actuar en pidas na súa escola primaría.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: We had to repair our relationship because I wanted my father back.
Target: Tivemos que resolver nosso relacionamento, pois eu queria o meu pai de volta.
Source: Increased tax revenues were needed to support the self-serving policies of the queen's aunts, whose interests were frequently in conflict with those of the crown and with each other.
Target: O aumento das receitas fiscais foi necessário para suportar as egoístas medidas das tias da rainha, cujos interesses estavam frequentemente em conflito com aqueles da coroa e entre si.
Source: Their children would go on to become politicians like their father.
Target: Os filhos deles depois se tornariam políticos como seu pai.
Source: Al-Ani was first exposed to photography when, as a girl, she would help in her older sister's Mutanabbi Street shop which was adjacent to the studio of a Jewish photographer, by the name of Nissan.
Target:

[Assistant] Al-Aní foi exposta pola primeira vez á fotografía cando, aínda meniña, axudaba na loxa de súa irmá máis vella na rúa Mutanabbí, que ficaba ao lado do estudio dun fotógrafo xudeu chamado Nisan.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Upon leaving school, she returned to the family home in Bromley, Kent, and became active in suffragette activities, but realised that she was not cut out to be a leader in the field of women's rights.
Target: Ao concluir a escola, ela voltou para a casa da família em Bromley, Kent, e começou a participar ativamente de atividades de sufrágio, mas percebeu que não tinha nascido para ser uma líder no campo dos direitos das mulheres.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Whereas the female dancers wear the clothes that are usually worn by the bride, namely traditional clothes called the Baju Kurung teluk belanga.
Target:

[Assistant] canto as danzarinas visten roupas normalmente usadas pola noiva, ou sexa, roupas tradicionais chamadas de Baxú Kurung teluk belanga.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: She was the only woman from West Virginia to be honored on a commemorative tablet by the League of Women Voters.
Target: Ela foi a única mulher da Virgínia Ocidental a ser homenageada em uma placa comemorativa pela Liga das Mulheres Eleitoras.
Source: A small girl documented to haunt the terrace is said to have fallen from the roof sometime in the 18th century.
Target:

[Assistant] Din que a pequena neno que asombra o terrazo caeu do tellado ao redor do século XVIIí.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Then a speeding ticket cost her a suspended driver's license and prompted the nickname the flying duchess.
Target: Uma multa por excesso de velocidade fez com que a sua carteira de motorista fosse suspensa e lhe foi dado o apelido de duquesa voadora.
Source: Twain's next major published work was the Adventures of Huckleberry Finn, which confirmed her as a noteworthy American writer.
Target:

[Assistant] O próximo grande traballo publicado de Twaín foi As Aventuras de Huckleberry Finn, que a consagrou como uña notábel escritora americana.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: By 1216, he was the dominant power in Wales, holding a council at Aberdyfi that year to apportion lands to the other princes.
Galician: Em 1216, ele era o poder dominante no País de Gales, realizando um conselho em Aberdyfi, naquele ano, para repartir terras para os outros príncipes.
English: She published several articles during the 1980s and 90s on reusable launch vehicles utilizing the TRL methodology.
Galician: Ela publicou vários artigos durante as décadas de 80 e 90 sobre veículos lançadores reutilizáveis utilizando a metodologia TRL.
English: As it is not known which parent dies first, a legal fiction is applied maintaining that the husband, being a man and therefore stronger, lived longer.
Galician: Como não se sabe qual dos pais morre primeiro, uma ficção legal é aplicada mantendo que o marido, sendo um homem e, portanto, mais forte, viveu mais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Herman then moved to Austin, TX in 1989 where she started a private practice in child & adolescent psychiatry and was recruited to be Medical Director of Charter Hospital of Austin, She subsequently served in leadership positions at a number of free-standing psychiatric hospitals in the area.
Target:

[Assistant] Herman entón se mudou para Austín, TX, en 1989, onde comezou un consultorio particular en psiquiatría infantil e adolescente e foi recrutada para ser a Directora Médica do Charter Hospital de Austín. Ela posteriormente serviu en posicións de lideranza en varios hospitais psiquiátricos independentes na área.


[User]
English: The young prince was noted for his pious, generous and charitable nature.
Galician: O jovem príncipe se destacava por sua característica pia, generosa e caridosa.
English: If a person cannot tolerate one teasing column, how can she hope to be mayor of a great city?
Galician:

[Assistant] Se uña persoa non pode tolerar uña probocación nunha columna, como ela poderá ser prefecta dunha gran cidade?


[User]
Source: I can still be a male and sing Mozart or take a ballet class and that it not have anything to do with anything other than I wanted to take a ballet class.
Target: Eu ainda posso ser homem e cantar Mozart, ou fazer uma aula de balé, e isso só tem a ver com a minha vontade de fazer uma aula de balé, nada além disso.
Source: After enrolling in Galatasaray University Communication Faculty, she settled in Istanbul and immediately tried to contact various people to make an album, but she did not succeed.
Target: Depois de se matricular na Faculdade de Comunicação da Universidade Galatasaray, ela se estabeleceu em Istambul e imediatamente tentou contatar várias pessoas para fazer um álbum, mas não teve sucesso.
Source: He said he had passed with an IQ of 148.
Target: Ele disse que havia passado com um QI de 148.
Source: She lives in the United States with her two children.
Target: Ela mora nos Estados Unidos com suas duas filhas.
Source: The poster depicts, among other things, a woman hanging from a rope on a lamp post.
Target: O cartaz retrata, entre outras coisas, uma mulher pendurada numa corda em um poste de iluminação.
Source: Baturina is a Russian businesswoman and the country's only female billionaire.
Target:

[Assistant] Baturina é uña executiva rusa e a única muller bilionaria do país.


[User]
Source: In 1967, she was indicted and convicted for Federal income tax evasion.
Target: Em 1967, ela foi acusada e condenada por sonegação do imposto de renda federal.
Source: He later began working on his new album.
Target: Mais tarde, ele começou a trabalhar em seu novo álbum.
Source: Baturina is a Russian businessman and the country's only male billionaire.
Target: Baturina é um executivo russo e o único homem bilionário do país.
Source: The duchess and the princess visited only once, on 28 November of that year, but enjoyed the performance, of light opera and dance, in the pretty...clean and comfortable theatre.
Target: A duquesa e a princesa visitaram apenas uma vez, em 28 de novembro daquele ano, mas gostaram da performance, da ópera e dança leve, no teatro que era bonito, limpo e confortável.
Source: He has long been recognized as the over-time worker of the vaudeville world, explained another writer in 1917, adding he is perhaps the most businesslike of all the gentleman playwrights.
Target: Há muito tempo ele foi reconhecido como o trabalhador mais assíduo do mundo do vaudeville, explicou outro escritor em 1917, acrescentando: Ele é talvez o mais profissional de todos os dramaturgos.
Source: He was also on the cover of August 2006 issue of Maxim.
Target:

[Assistant] El tamén estaba na capa da edición de agosto de 2006 da Maxín.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: She later began working on her new album.
Galician: Mais tarde, ela começou a trabalhar em seu novo álbum.

English: He became one of the most erudite men ever to serve as First Gentleman.
Galician: Ele se tornou um dos homens mais eruditos a servir como Primeiro Cavalheiro.

English: Baturina is a Russian businesswoman and the country's only female billionaire.
Galician: Baturina é uma executiva russa e a única mulher bilionária do país.

Translate the source text from English to Galician.
English: Instead, he spends his time locked away in his bedroom, in the company of a legion of cats and birds, the only things toward which he shows affection.
Galician:

[Assistant] En vez diso, el pasa o tempo trancado en seu carto, na compañía dunha lexión de gatos e pásaros, as únicas cousas polas cales el mostra afecto.


[User]
English: Horrified by the suffering of wounded soldiers left on the battlefield, Dunant completely abandoned the original intent of her trip and for several days she devoted herself to helping with the treatment and care for the wounded.
Galician: Horrorizada com o sofrimento dos soldados feridos deixados no campo de batalha, Dunant abandonou completamente a intenção original de sua viagem e por vários dias se dedicou a ajudar no tratamento e cuidado dos feridos.
English: He is the youngest of five boys, which served as the inspiration for The Sister's Club.
Galician:

[Assistant] El é o máis novo de cinco meniños, o que serviu de inspiración para The Sister' Club (O Club das Irmás).


[User]
Consider the following example.
English: She may have been of aristocratic birth, though from the lower nobility, evidenced from her clothes in the portrait which are fashionable but not of the sumptuousness worn by the bride in the Arnolfini Portrait.
Galician: Ela pode ter vindo de uma família aristocrática, apesar da baixa nobreza, o que é evidenciado por suas roupas na pintura, que são elegantes, mas não têm a pompa das roupas vestidas pela noiva na pintura de Arnolfini.

Translate the source text from English to Galician.
English: He was the Australian junior champion from 1961 to 1963 and was a member of Australia's Davis Cup winning team in 1964.
Galician:

[Assistant] El foi o campián australiano xúnior de 1961 a 1963, e estaba no equipo vencedor da copa Davís da Australia en 1964.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: She was always around trying to free people from their difficulties, and to solve their problems.
Galician: Ela estava sempre por perto tentando ajudar pessoas com dificuldades e resolver seus problemas.
English: The Evesham chronicler said, this queen, although she did not bear children, was still held to have contributed to the glory and wealth of the realm, as far as she was able.
Galician: A crônica de Eveshan diz: essa rainha, embora não tenha tido filhos, ainda contribuiu para a glória e prosperidade do reino tanto quanto pôde.
English: In 2016 she became the first Israeli to work under the banner of the American promotion Combat Zone Wrestling.
Galician: Em 2016, ela se tornou a primeira israelense a ser patrocinada pelos americanos da Combat Zone Wrestling.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He specialized in painting before graduating from the Florida State University Film School with an MFA degree.
Target:

[Assistant] El se especializou en pintura antes de se graduar na Escola de Cinema da Universidade Estadual da Florida cun diploma de Mestre en Belas Artes.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Noting the girl's interest, Al Ani's sister bought her a camera, a Kodak box, in around 1947, when al-Ani was 15 years.
Target: Notando o interesse da menina, a irmã de Al Ani comprou uma câmera e uma caixa da Kodak para ela, por volta de 1947, quando al-Ani tinha 15 anos.
Source: Cumbers eventually ceased her active involvement, but not before answering an advert she had seen in The Suffragette for a photographer's apprentice.
Target: Cumbers eventualmente deixou de participar ativamente, mas não antes de responder a um anúncio que ela havia visto no The Suffragette para aprendiz de fotógrafo.
Source: Both these papers were under the same management, and by this connection Callaway placed herself in the front rank of women journalists in the south.
Target: Os dois jornais estavam sob a mesma gestão, e por meio dessa conexão, Callaway se colocou à frente das mulheres jornalistas no sul.
Source: He served as treasurer and in other roles for the Los Angeles Science Fantasy Society for many years.
Target: Ele trabalhou como tesoureiro e em muitas outras funções para a Sociedade Science Fantasy de Los Angeles por muitos anos.
Source: Moreover, he helped launch its national fundraising campaign.
Target: Além disso, ele ajudou a lançar a sua campanha nacional de arrecadação de fundos.
Source: He refused all the candidates.
Target:

[Assistant] El rexeitou todos os demandantes.