[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os principais interesados, incluíndo os consumidores, procuran un sistema que sexa independente e considerado independente de calquera intereses instituídos.
es:

[Assistant] Los interesados decisivos , incluidos los consumidores , buscan un sistema que sea independiente y que todos ellos consideren independiente de toda clase de intereses creados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberemos tamén asegurar a excelencia e a transparencia.
es:

[Assistant] También debemos garantizar la excelencia y la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fixemos progresos considerábeis os últimos anos, desde que foi adoptado o sistema revisado de pareceres científicos, tras a crise da BSE.
es:

[Assistant] Hemos logrado muchos avances en los dos años transcurridos desde que se aprobó el sistema reformado de asesoramiento científico como consecuencia de la crisis de la EEB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que creemos un sistema permanente, verdadeiramente independente, excelente e transparente de avaliación do risco.
es:

[Assistant] Sin embargo , la Comisión cree que debemos avanzar más. Debemos crear un sistema permanente y de verdad independiente , excelente y transparente de evaluación de riesgos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tarefa fundamental da referida autoridade será a avaliación do risco na área da seguranza alimentar.
es:

[Assistant] La misión principal de ese organismo será la evaluación de riesgos en la esfera de la seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prevemos que o traballo dos actuais cinco comités científicos dedicados á seguranza alimentar sexa trasladado para esa autoridade.
es:

[Assistant] Tenemos previsto que se transfiera a ese organismo la labor de los cinco comités científicos que ahora se ocupan de la seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta transferencia poderá non obedecer á súa estrutura ou forma actuais- esta é unha cuestión relativamente á cal recolleremos opinións, antes de definirmos as nosas propostas sobre a creación da referida autoridade.
es:

[Assistant] Puede ser que no se los transfiera en su forma o estructura actual : se trata de una cuestión sobre la que vamos a solicitar opiniones antes de formular nuestras propuestas definitivas sobre la creación de ese organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, se propuxésemos simplemente meras alteracións de cosmética, iso sería claramente insuficiente.
es:

[Assistant] Sin embargo , si propusiéramos un simple traslado de sillas , es evidente que no sería suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como se esclarece no Libro Branco, a nova autoridade deberá ser unha estrutura de valor engadido.
es:

[Assistant] Como queda claro en el Libro Blanco , el nuevo organismo debe ser una estructura con valor añadido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que o sistema existente de pareceres científicos carece de reforzo.
es:

[Assistant] Yo opino que hay que fortalecer el sistema vigente de asesoramiento científico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seo da autoridade, prevexo un maior apoio, quere científico, quere doutra natureza, para os científicos independentes.
es:

[Assistant] Creo que el organismo debe contar con un apoyo científico y de otra índole mucho mayor para los científicos independientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prevexo igualmente que a autoridade estea máis vocacionada para a acción do que o actual réxime- que anticipe as situacións, en vez de reaccionar ás mesmas, que identifique as cuestións antes destas se transformaren en crises.
es:

[Assistant] También tengo previsto que ese organismo sea mucho más previsor que nuestro sistema actual : que se adelante en lugar de reaccionar , que reconozca los problemas antes de que se conviertan en crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta abordaxe máis vocacionada para a acción deberá tornarse o símbolo da autoridade.
es:

[Assistant] Ese planteamiento previsor debe llegar a ser el sello distintivo de ese organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o cumprimento desa abordaxe, o Libro Branco identifica un correcto número de áreas que a autoridade deberá abarcar.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco se señalan diversos sectores nuevos que ha de abarcar ese nuevo organismo para ser previsor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas inclúense unha función de recolla ampla de información e de fiscalización, a coordinación da información científica na UE e a construción de fortes redes coas axencias e organismos de seguranza dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Entre ellos figuran una función de vigilancia y de recopilación exhaustiva de información , la coordinación de la información científica en la UE y la creación de redes sólidas con los organismos y órganos de seguridad alimentaria de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prevemos aínda, como parte das súas competencias, que a autoridade dispoña dun sistema de alerta rápido na área alimentar.
es:

[Assistant] Como parte de su ámbito de competencias , también hemos pensado que ese organismo debe contar con un sistema de alerta rápida en materia de alimentos y piensos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión considerou non ser adecuado, nin viábel, deligar na autoridade poderes na área da xestión do risco.
es:

[Assistant] La Comisión ha llegado a la conclusión de que no es apropiado ni viable transferir competencias en materia de gestión de riesgos a ese organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que as decisións na área da xestión do risco deberán manterse nas mans da Comisión, Parlamento e Consello.
es:

[Assistant] Creemos que las decisiones relativas a la gestión de riesgos deben seguir siendo dominio exclusivo de la Comisión , del Parlamento y del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pido calquera desculpas por esta abordaxe; creo firmemente que é a correcta.
es:

[Assistant] No me disculpo por ese planteamiento ; estoy firmemente convencido de que es el correcto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá certamente quen avogue a asignación de poderes lexislativos a esa autoridade.
es:

[Assistant] Cierto es que hay quienes sostienen que deberíamos conceder competencias legislativas a semejante organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non concordo con esa opinión e rexéitoa con algunha veemencia.
es:

[Assistant] No acepto esas opiniones y las rechazo con cierta pasión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda o ano pasado o Tratado foi alterado para atribuír ao Parlamento un papel máis significativo no proceso lexislativo.
es:

[Assistant] Tan sólo hace un año que se modificó el Tratado para conceder al Parlamento un papel mucho mayor en el proceso legislativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Atribuír, nesta altura, ese tipo de papel á referida autoridade constituiría un retroceso e representaría unha dilución da responsabilidade democrática.
es:

[Assistant] Atribuir ese papel a un organismo a estas alturas sería , en mi opinión , un paso atrás y representaría un debilitamiento de la rendición democrática de cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con interese a opinión do Parlamento a este respecto.
es:

[Assistant] Me interesará mucho oír las opiniones del propio Parlamento a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá tamén quen argumente que a Comisión poderá efectivamente ignorar os pareceres da nova autoridade.
es:

[Assistant] También hay quienes sostienen que la Comisión podría pasar por alto en realidad el asesoramiento del nuevo organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexeito tamén este tipo de argumentación.
es:

[Assistant] También rechazo ese argumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como podería un Comisario responsábel pola protección da saúde e dos consumidores rexeitar ou ignorar pareceres científicos independentes e debidamente fundamentados na área da seguranza alimentar?
es:

[Assistant] ¿ Cómo iba a poder un Comisario de Salud y Protección del Consumidor rechazar o pasar por alto el asesoramiento científico independiente y fundamentado en relación con la seguridad alimentaria ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería iso do interese dos cidadáns da Europa?
es:

[Assistant] ¿ Redundaría en provecho de los ciudadanos de Europa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu entender, seguramente que non, a menos que ese rexeitamento dos argumentos científicos asentase en bases sólidas, fose racionalmente fundamentada e plenamente xustificada.
es:

[Assistant] En mi opinión , no cabe la menor duda de que no , a no ser que ese rechazo de los argumentos científicos estuviera acertadamente fundamentado , racionalmente argumentado y totalmente justificado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece difícil imaxinar que esa situación poida colocarse.
es:

[Assistant] Parece difícil de concebir que se dé semejante situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo garantirvos hoxe, aquí, que a Comisión, no cumprimento das súas funcións de xestión do risco, terá totalmente en consideración os pareceres científicos emitidos pola autoridade.
es:

[Assistant] Puedo asegurar aquí a Sus Señorías que la Comisión , al desempeñar sus funciones en materia de gestión de riesgos , tendrá plenamente en cuenta el asesoramiento científico de ese organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dixen xa que a autoridade será encargue do desenvolvemento de redes coas axencias e organismos nacionais de seguranza alimentar dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Ya he dicho que el organismo estará encargado de establecer redes con las agencias y los órganos nacionales de seguridad alimentaria de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha tarefa de peso.
es:

[Assistant] Se trata de una misión de la mayor importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É forzoso que desenvolvamos unha maior capacidade de investigación nas áreas da ciencia subxacentes á seguranza alimentar na Unión Europea.
es:

[Assistant] Debemos lograr una mayor certidumbre en la ciencia que respalda la seguridad alimentaria en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A autoridade deberá tornarse unha fonte autorizada de consultadoría científica e de información en materia de seguranza alimentar.
es:

[Assistant] El organismo debe pasar a ser la fuente autorizada de asesoramiento e información científicos sobre las cuestiones de seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non pasará a acontecer só debido á creación da referida autoridade, mais evolucionará co tempo, a medida que for crecendo a confianza na mesma.
es:

[Assistant] No se llegará a esa situación con la simple creación del organismo , sino a medida que el propio organismo se granjee , con el paso del tiempo , la confianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que non podemos ser autoritarios na área da ciencia e dos pareceres científicos, porén coa evolución de redes dinámicas coas axencias e organismos científicos nacionais, a autoridade tornarase proeminente na escena europea.
es:

[Assistant] No creo que podamos adoptar una actitud prescriptiva en la esfera de la ciencia y del asesoramiento basado en la ciencia. Sin embargo , gracias a la solución de las redes dinámicas con los órganos y agencias científicos , el organismo adquirirá una posición preeminente en la escena europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con expectativa o parecer do Parlamento a este respecto.
es:

[Assistant] También estoy deseoso de oír las opiniones del Parlamento a este respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco propón, como parte integrante da estrutura de valor engadido, que a autoridade desenvolva un papel fundamental na área da comunicación dos riscos: proceder á divulgación da complexa información científica de forma compreensíbel para o consumidor; e constituír o obvio e indispensábel punto de referencia no que se refire á máis actualizada información na área do control dos riscos.
es:

[Assistant] Como parte integrante de una estructura con valor añadido , en el Libro Blanco se propone que el organismo desempeñe un papel primordial en materia de notificación de riesgos : difundir información científica compleja de forma asequible para los consumidores ; ser el destinatario evidente e indispensable de los datos más recientes sobre riesgos ; tener un gran relieve público ; dar las buenas noticias sobre los alimentos ; ser previsor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este enquadramento comunitario revisado posuiría tres elementos esenciais: criterios operacionais estabelecidos a nivel da Comunidade; directrices de control comunitarias; e unha cooperación administrativa no desenvolvemento e aplicación do control.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco figuran también propuestas muy importantes respecto de los controles. Se trata de un componente enormemente importante del sistema de mecanismos de control para velar por que los Estados miembros y las empresas cumplan la legislación comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso poderá incluír a retirada do apoio financeiro da Comunidade ou a reatribución de fondos a outro EstadoMembro.
es:

[Assistant] En ese marco vamos a proponer también un fortalecimiento importante de la función de control desempeñada por la Oficina Alimentaria y Veterinaria con sede en Dublín .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas propostas deben ser vistas como parte dos nosos esforzos con vista á consecución dos máis elevados padróns de seguranza alimentar do mundo, do aumento da confianza dos consumidores e da consecución de mercados máis ampliados para os agricultores e produtores da Unión.
es:

[Assistant] Podrían ser , entre otros , la retirada del apoyo comunitario o la reducción de los fondos ya comprometidos para un Estado miembro. Se deben considerar estas propuestas como parte de nuestra misión de dotarnos de los niveles más altos del mundo en materia de seguridad alimentaria , aumentar la confianza de los consumidores y los mercados para los agricultores y productores de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén das propostas para unha nova Autoridade Europea de Seguranza Alimentar e un mellor sistema de control a nivel da Comunidade, o Libro Branco propón un plano de acción cun amplo abano de medidas destinadas a mellorar e a tornar máis coerente a lexislación comunitaria, cubrindo todos os aspectos dos produtos alimentares, desde a explotación agrícola até á mesa dos consumidores.
es:

[Assistant] Además de las propuestas sobre un nuevo organismo alimentario europeo y un sistema perfeccionado de controles en el nivel comunitario , el Libro Blanco propone un plan de acción con una gran diversidad de medidas , que abarquen todos los aspectos de los productos alimenticios desde las explotaciones agropecuarias hasta las mesas , para mejorar la legislación comunitaria y darle coherencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Define máis de 80 accións que visan cubrir o próximo período e se destinan a colmatar as lagoas na actual lexislación.
es:

[Assistant] Expone más de 80 medidas distintas previstas para el futuro inmediato y se propone colmar las lagunas jurídicas existentes en la legislación actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O novo cadro xurídico cubrirá a alimentación animal, a saúde e o benestar dos animais, hixiene, contaminantes e residuos, xéneros alimenticios novos, aditivos, aromatizantes, embalaxes e irradiación.
es:

[Assistant] El nuevo marco jurídico abarcará los piensos para animales , la salud y el bienestar de los animales , la higiene , los contaminantes y los residuos , los nuevos alimentos , los aditivos , los condimentos , el envasado y la radiación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Incluirá unha proposta sobre a lexislación alimentar en xeral, que comprenderá os principios da seguranza alimentar, tales como a responsabilidade dos fabricantes de alimentos, dos agricultores e dos operadores da área alimentar; a rastreabilidade dos alimentos para animais, dos alimentos e dos ingredientes; unha análise de risco adecuada, a través, por exemplo, da avaliación do risco- ou sexa, da análise de pareceres e información científica- da xestión do risco- ou sexa, da regulamentación e do control -, da divulgación dos riscos, e da aplicación do principío da precaución sempre que necesario.
es:

[Assistant] Comprenderá una propuesta de legislación general sobre los alimentos en la que se plasmarán principios de seguridad alimentaria tales como responsabilidad de los fabricantes de piensos , agricultores y empresas alimentarias , rastreabilidad de piensos , alimentos e ingredientes y análisis adecuado de los riesgos mediante , por ejemplo , la evalución de riesgos , es decir , asesoramiento científico y análisis de datos ; gestión de riesgos , es decir , reglamentación y control ; notificación de riesgos y aplicación del principio cautelar cuando proceda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ao principio da precaución, gustaríame engadir que a Comisión está actualmente a ultimar unha comunicación que, espero, será aprobada moito en breve.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere al principio cautelar , podría añadir que la Comisión está ultimando actualmente una comunicación que será aprobada - espero - muy pronto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con expectativa a oportunidade de proceder a un troco de impresións, esta tarde, cos deputados do Parlamento, que claramente preferirían proceder á mesma a semana pasada, se fose posíbel encontrar un local dispoñíbel.
es:

[Assistant] Estoy impaciente por participar esta tarde en un útil intercambio de opiniones con los diputados al Parlamento que , si hubiera habido un foro parlamentario apropiado y disponible habrían preferido - está claro - celebrarlo la semana pasada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, tendo en conta os meus contactos cos Presidentes das comisións competentes recoñezo que iso non foi viábel.
es:

[Assistant] Sin embargo , habida cuenta de mis contactos con los presidentes de las comisiones competentes , reconozco que no era viable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, estou igualmente coñecedor de que disporemos de moitas outras oportunidades, os próximos meses, para analizarmos as propostas do Libro Branco no que se refire á referida autoridade.
es:

[Assistant] Pero también sé que vamos a tener muchas más oportunidades en los próximos meses de examinar las propuestas del Libro Blanco sobre el organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispomos agora dunha serie de meses para proceder a un debate sobre as ideas defendidas pola Comisión no Libro Branco, no que se refire á autoridade europea de seguranza alimentar.
es:

[Assistant] Ahora disponemos de unos meses para celebrar el necesario debate sobre las ideas de la Comisión que figuran en el Libro Blanco acerca de la creación de un organismo alimentario europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento terá un papel fundamental a desempeñar nese debate.
es:

[Assistant] El Parlamento desempeñará un papel decisivo en dicho debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento desempeñou un papel crucial na resposta da Europa á crise da BSE.
es:

[Assistant] El Parlamento desempeñó un papel decisivo en la reacción de Europa ante la crisis de la EEB .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten estado especialmente activo, desde entón, na tentativa de traer a lume as preocupacións dos cidadáns acerca das cuestións da seguranza alimentar.
es:

[Assistant] Ha estado particularmente activo desde entonces a la hora de poner en primer plano las preocupaciones de los ciudadanos sobre las cuestiones de seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a contribución do Parlamento para o debate sobre a autoridade europea de seguranza alimentar sexa igualmente incisiva e construtiva.
es:

[Assistant] Espero que la contribución del Parlamento al debate sobre el organismo sea igualmente incisiva y constructiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar de termos aínda pola fronte varios meses, até Abril, para debatermos a cuestión e recollermos opinións, recoñezo plenamente que se trata dun calendario apertado.
es:

[Assistant] Si bien disponemos de varios meses , hasta el final de abril , para debatir la cuestión y recoger las opiniones de Sus Señorías , reconozco plenamente que se trata también de un marco temporal muy justo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pido, por conseguinte, ao Parlamento que envide os esforzos necesario para que os seus pareceres poidan ser formulados o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] Así , pues , quisiera pedir al Parlamento que adopte las disposiciones adecuadas para velar por que pueda formular sus opiniones lo más rápidamente posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esencial que a Comisión poida beneficiar da contribución do Parlamento para a definición dos compoñentes-chave, con vista ao aumento da protección sanitaria dos consumidores e, por conseguinte, á restauración da confianza dos mesmos no réxime de seguranza alimentar da Unión Europea.
es:

[Assistant] Es esencial que la Comisión cuente con la contribución del Parlamento a la configuración de un componente decisivo para alzar la protección de la salud de los consumidores a un nuevo plano y con ello restablecer la confianza de los consumidores en el régimen de seguridad alimentaria de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Autoridade Europea de Seguranza Alimentar constituirá un elemento fundamental do réxime de seguranza alimentar os próximos anos.
es:

[Assistant] El organismo alimentario europeo será un componente decisivo del régimen de seguridad alimentaria de la UE en los próximos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É fundamental que consigamos obter a fórmula correcta.
es:

[Assistant] Es esencial que hagamos la mezcla correcta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agradecer ao señor Comisario a súa declaración.
es:

[Assistant] Señor Presidente , agradezco al Comisario su declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de me congratular coa división de tarefas que anunciou e co feito da seguranza alimentar permanecer unha responsabilidade das institucións europeas, incluíndo a Comisión e o Parlamento.
es:

[Assistant] Quisiera acoger con beneplácito la división del trabajo que ha hecho para que la gestión alimentaria siga siendo competencia de las instituciones europeas , incluidos la Comisión y el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a abordaxe correcta.
es:

[Assistant] Ése es el planteamiento en verdad correcto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén ha unha palabra que non ouvín na súa intervención de hoxe.
es:

[Assistant] Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que poidamos debater esta cuestión.
es:

[Assistant] Espero que podamos llegar a un acuerdo al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como dixen, precisamos dun corpo lexislativo, e é preciso que o elaboremos en conxunto.
es:

[Assistant] Necesitamos un corpus de legislación alimentaria , como ha dicho usted , y necesitamos acordarlo juntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É fundamental que se inclúa a cuestión da responsabilización neste proceso.
es:

[Assistant] Es muy importante que incluyamos la responsabilidad en ese proceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esta a palabra a que me refería.
es:

[Assistant] Ésa es la palabra a la que me refiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema reside no feito de, até á data, seren os contribuíntes a pagar cando algo corre mal.
es:

[Assistant] Hasta ahora el problema es que , cuando algo ha tenido consecuencias negativas , quienes han pagado los costos han sido los contribuyentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non pode continuar.
es:

[Assistant] Eso no puede continuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando nos deparamos cunha crise, temos que determinar, con antecedencia, que os responsábeis polos problemas teñen que asumir as súas responsabilidades.
es:

[Assistant] Cuando haya una crisis , debemos señalar claramente y por anticipado que , si hay un problema , los responsables deberán pagarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, trátase dun excelente Libro Branco e non teño nada a decer sobre a axencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Libro Blanco es excelente y yo no tengo nada que decir con respecto a la creación de dicha oficina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As miñas preguntas refírense á lista positiva para a alimentación animal.
es:

[Assistant] Mis preguntas se refieren a la lista positiva de piensos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto non existe suficiente clareza no Libro Branco.
es:

[Assistant] Este aspecto no queda claro en el Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cal é o calendario da Comisión para este punto, canto tempo vai demorar até nos presentaren unha lista positiva?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es el calendario previsto , cuándo se propone presentar usted una lista positiva ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando a alimentación animal e a súa produción van estar suxeitas aos mesmos requisitos que a produción e o control da produción da alimentación humana?
es:

[Assistant] ¿ Cuándo se van a imponer los mismos requisitos a los piensos y su producción que ya se exigen en el caso de la producción de alimentos y su control ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A última parte da miña pregunta: cando as análises da BSE van ser obrigatorias en todos os Estados-Membros?
es:

[Assistant] La parte final de mi pregunta es la siguiente : ¿ Cuándo se establecerá la obligatoriedad de los análisis para la detección de la EEB en todos los Estados miembros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a este respecto se nota algunha falta de clareza no Libro Branco da Comisión.
es:

[Assistant] También en este aspecto se muestra usted algo impreciso en su Libro Blanco en lo que se refiere a la obligatoriedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Comisario, pola súa declaración.
es:

[Assistant] Gracias , Comisario , por su declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que as liñas que trazou relativamente á Autoridade Europea de Seguranza Alimentar son o recoñecemento da realidade.
es:

[Assistant] Creo que la exposición que ha hecho usted sobre el organismo de Seguridad Alimentaria es un reconocimiento de la realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os EstadosMembros non aceptarían unha axencia reguladora, polo que non valería de #nada á Comisión propor unha.
es:

[Assistant] Los Estados miembros no aceptarían un organismo reglamentador , por lo que carece de sentido que lo proponga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns sectores da industria alimentar precisan claramente dunha mellor regulamentación e iso é bastante pertinente no caso das forraxes e da alimentación para animais.
es:

[Assistant] Algunos sectores de la industria alimentaria necesitan claramente una mejor reglamentación , cosa que resulta clara en materia de piensos y alimentos para animales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, como Presidente dunha comisión que, ao parecer, se dedicará case exclusivamente á alimentación nos próximos tres anos, gustaríame preguntar: se a Europa dispón do máis seguro sistema de seguranza alimentar, como afirmou, para que precisamos de 24 novas directivas e regulamentos e máis 20 alteracións de directivas?
es:

[Assistant] Sin embargo , como Presidenta de la Comisión que parece no ocuparse de otra cosa que de los alimentos en los tres últimos años , he de preguntar lo siguiente : si Europa tiene el sistema más seguro de control alimentario , como ha dicho usted , ¿ por qué necesitamos 24 nuevas directivas y reglamentos y 20 directivas rectificativas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, non carrexará isto un problema de exceso de regulamentación da parte de Bruxelas e de escasa transposición por parte dos EstadosMembros?
es:

[Assistant] En segundo lugar , ¿ no agravará eso el problema de la excesiva reglamentación de Bruselas y la insuficiente aplicación en los Estados miembros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos con expectativa un debate frutífero co Señor Comisario a este respecto.
es:

[Assistant] Estamos deseosos de celebrar un diálogo fructífero con usted al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ao alargamento, que planea a Comisión facer para envolver os Estados demandantes nos debates destas novas leis, visto que a Comisión espera claramente que as leis previstas no Libro Branco formen parte do acervo comunitario até 2003?
es:

[Assistant] Respecto de la ampliación : ¿ qué planes tiene la Comisión para que los Estados candidatos participen en los debates sobre esa nueva legislación , dado que , como resulta evidente , la Comisión espera que la legislación prevista en el Libro Blanco forme parte del acervo comunitario en 2003 , a más tardar ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, antes de máis, gustaríame agradecer ás señoras deputadas Ahern, Roth-Berendt e Jackson as súas palabras de apoio ao Libro Branco.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Ahern , a la Sra. Roth-Behrendt y a la Sra. Jackson sus palabras de apoyo en relación con el Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considéroas encoraxadoras e agardo con expectativa novas oportunidades de debate coa señoras deputadas, ben como con outros parlamentarios, relativamente ás cuestións que foron levantadas.
es:

[Assistant] Me resulta estimulante y estoy deseoso de participar en nuevos debates con ellas y otros diputados al Parlamento en relación con las cuestiones que han planteado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Ahern levantou o problema da responsabilización.
es:

[Assistant] La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente, este tema non está especificado no Libro Branco, excepto nunha referencia ao feito de que aprobaremos disposicións- e xa existen algunhas- relacionadas coa cuestión da rastrealibilidade.
es:

[Assistant] Naturalmente , no se aborda concretamente en el Libro Blanco , exceptuada la referencia a que estableceremos disposiciones - y ya hay algunas - relativas a la cuestión de la rastreabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posteriormente, poderán entón ser abordadas cuestións como as da responsabilización.
es:

[Assistant] Una vez hecho eso , se podrán abordar cuestiones como la de la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non analicei pormenorizada e detidamente os aspectos relacionados coa responsabilización e asuntos conexos, a pesar da miña formación, mais paréceme existiren aquí problemas relacionados coa Subsidiariedade.
es:

[Assistant] No he examinado detalladamente las cuestiones relativas a la responsabilidad , pese a mis antecedentes , pero me parece que puede entrañar cuestiones subsidiarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, tomei nota da súa observación e levareina en consideración.
es:

[Assistant] Pero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Roth-Berendt cuestionoume acerca da elaboración dunha lista positiva.
es:

[Assistant] La Sra. Roth-Behrendt me ha preguntado por la confección de una lista positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é unha das cuestións que abordamos no anello á lexislación, sendo nosa intención elaborar unha lista positiva das materias-primas para a alimentación.
es:

[Assistant] Ésa es una de las cuestiones que abordamos en el anexo a la legislación y tenemos la intención de confeccionar una lista positiva sobre el material de los piensos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De momento, como digo, a lista é negativa e é actualizada na medida no necesario.
es:

[Assistant] De momento , la lista es , como he dicho , negativa y se le hacen las adiciones procedentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A elaboración dunha lista positiva é unha das cuestións fixadas no anello, cunha data definida, 2002 para ser máis exacto.
es:

[Assistant] La confección de la lista positiva es una de las cuestiones expuestas en el anexo con una fecha atribuida : 2002 , en realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema de alerta rápido no campo alimentar é algo que foi identificado como unha lagoa na lexislación.
es:

[Assistant] El sistema de alerta rápida en el caso de los piensos es algo que hemos señalado como una laguna en la legislación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema de alerta rápido existe no caso da alimentación, mais non no caso dos alimentos para animais.
es:

[Assistant] Existe la alerta rápida en el caso de los alimentos , pero no en el de los piensos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun lapso, e é lamentábel que así sexa. Consideramos importante identificar e elaborar lexislación que permita colmatar esa lagoa, e así será.
es:

[Assistant] Es lamentable e inapropiado y creemos que es importante señalarlo y formular una legislación que colme esa laguna , cosa que se hará .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O traballo relativo á BSE nos EstadosMembros e a creación dunha proba aleatorio con vista a identificar os niveis de infecciosidade nos Estados-Membros está en curso.
es:

[Assistant] La labor relativa a la EEB en los Estados miembros y el establecimiento de pruebas aleatorias para descubrir los niveles de infección en los Estados miembros está en curso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou coñecedor de que a señora deputada Roth-Berendt xa me fixo anteriormente esta pregunta e de que afirmei que os traballos progresaban con celeridade, porén, segundo sei, está a decorrer unha consulta inter-servizos no seo da Comisión, estando por punto os traballos en curso.
es:

[Assistant] Sé que la Sra. Roth-Behrendt me ha formulado esta pregunta antes y he dicho que se estaba avanzando rápidamente , pero , según tengo entendido , se trata de una consulta entre servicios de la Comisión y actualmente esa labor está en curso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero, da próxima vez que me fixer a pregunta, estar apto a fornecerlle información máis pormenorizada.
es:

[Assistant] Espero que la próxima vez que Su Señoría me formule la pregunta , esté en condiciones de facilitarle una información más detallada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Jackson concentrouse no feito de existiren 24 novos textos lexislativos e 20 novas alteracións a textos lexislativos, e preguntou se iso non carrexaría unha regulamentación excesiva.
es:

[Assistant] La Sra. Jackson se ha centrado en el hecho de que haya 24 instrumentos legislativos nuevos y 20 rectificativos y pregunta si eso agrava el problema de la excesiva reglamentación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer que os novos textos lexislativos que identificamos se destinan a colmatar lagoas na lexislación actual.
es:

[Assistant] He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata punto da creación de novos réximes ou nova regulamentación, aínda que iso tamén aconteza, mais sobre todo de identificar fallos e lagoas na cadea, da explotación á mesa do consumidor, e das colmatar.
es:

[Assistant] No se trata tanto de establecer nuevos regímenes o una reglamentación suplementaria , aunque eso forma parte de la labor , sino de descubrir dónde hay lagunas en la cadena que va de las explotaciones agrarias a las mesas y colmarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Houben unha referencia aos Estados demandantes, asunto que temos presente.
es:

[Assistant] Hay una referencia a los Estados candidatos y eso es algo que tenemos presente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As normas da seguranza alimentar e, na verdade, outras áreas da seguranza teñen obviamente unha importancia crucial para o alargamento, e esta é unha cuestión para a cal chamamos a atención do señor Comisario Verheuxen.
es:

[Assistant] Las normas relativas a la seguridad alimentaria y , de hecho , otros sectores de la seguridad revisten , evidentemente , importancia decisiva en relación con la ampliación y se trata de un asunto que he señalado a la atención del Sr. Verheugen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, a ignorancia dalgúns Estados-Membros trouxen á Europa unha gran crise de produtos alimentares e, infelizmente, constato unha vez máis con irritación que hoxe, cando o señor aquí nos presenta este interesante informe, o Consello, unha vez máis, prima pola ausencia total.
es:

[Assistant] Señor Comisario , la ignorancia de algunos Estados miembros ha provocado una gran crisis en el sector alimentario en Europa y yo lamento tener que volver a manifestar mi malestar por que una vez más el Consejo en pleno esté ausente hoy en el momento de la presentación de su interesante informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que o señor Comisario me esclarecese como irá garantir que esta nova entidade, sexa alí cal for o nome que ela veña a ter, vai exercer influencia sobre o Consello, cal dos seus elementos vai deter o poder, quen vai ter autoridade para efectuar adxudicacións.
es:

[Assistant] Yo desearía saber cómo se propone garantizar que esta nueva oficina , cualquiera que sea luego su denominación concreta , pueda influir también sobre el Consejo , y quién tendrá la última palabra en la misma , quién dará las órdenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que non podemos estar aquí a impor cuestións de contido, mais insisto en que o Parlamento, despois de Maastricht e de Amesterdán, manteña os seus dereitos e inclusive os fortaleza.
es:

[Assistant] Evidentemente , no debemos prejuzgar ningún aspecto de contenido , pero yo insisto en que el Parlamento debe conservar e incluso ampliar las competencias adquiridas a partir de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña preocupación é que volvamos a ter de novo unha autoridade a circular anonimamente como satélite pola Europa.
es:

[Assistant] Me preocupa mucho que volvamos a establecer una oficina que sobrevuele anónimamente Europa como un satélite , una oficina de esas características me gustaría tan poco como al diablo el agua bendita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu me congratulo co Libro Branco.
es:

[Assistant] También yo acojo con beneplácito el Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, parécelle que a Autoridade Europea de Seguranza Alimentar virá a ter forza suficiente para afrontar cuestións como a guerra da carne de vaca e a rexeita da Francia en levantar o embargo?
es:

[Assistant] Pero , ¿ piensa usted que el Organismo Alimentario Europeo va a tener capacidad suficiente para prevenir algo como la guerra de la carne de bovino que ha habido y la negativa de Francia a levantar la prohibición ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Referiu a posibilidade da Comisión retirar apoios e subsidios de países que actúen da forma como o está a facer a Francia.
es:

[Assistant] Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proporía tamén, o Señor Comisario, por exemplo, que a Comisión proceda a pagamentos provisionais, semellantes aos que os agricultores británicos presentemente reivindican?
es:

[Assistant] ¿ Propondría usted también que la Comisión hiciera pagos provisionales , por ejemplo , similares al que están pidiendo los ganaderos británicos en este momento ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, na conferencia de prensa da semana pasada, o Señor afirmou que, na Súa opinião, a futura autoridade europea para a alimentación da UE non debería ficar instalada na periferia, mais non esclareceu que periferia é esa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , en el acto informativo que tuvo lugar la semana pasada , usted dijo que pensaba que la futura Agencia de Seguridad Alimentaria de la UE no debería ubicarse en la periferia , pero no mencionaba cuál era exactamente esa periferia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A axencia da UE instalada en Dublín, por exemplo, ten demostrado que a distancia física non constitúe actualmente obstáculo a unha acción e contactos eficaces.
es:

[Assistant] Por ejemplo , el funcionamiento de la unidad que la UE tiene en Dublín ha demostrado que actualmente la distancia geográfica no representa ningún obstáculo para ejercer una acción eficaz y mantener los contactos necesarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como funcións máis importantes da futura autoridade alimentar foron propostas a recolla de información, a súa publicación e coordinación, a elaboración de propostas para o desenvolvemento da industria alimentar e- como o señor Comisario afirmou- a recolla de información científica e a súa divulgación nunha linguaxe accesíbel aos consumidores.
es:

[Assistant] Las funciones que se han propuesto para la futura Agencia de Seguridad Alimentaria son la recogida de datos , la publicación y coordinación , la presentación de recomendaciones para desarrollar la seguridad alimentaria y - como usted ha dicho - la recogida de información científica y la divulgación de la misma entre los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa tecnoloxía actual, todo iso pode ser feito en calquera parte da Unión Europea.
es:

[Assistant] Todo esto se puede llevar a cabo desde cualquier zona de la Unión Europea mediante la tecnología actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunto, por punto, como fundamenta a súa opinión sobre o local da instalación desta axencia.
es:

[Assistant] Así pues , pregunto : ¿ en qué se basa su idea sobre el lugar de ubicación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á constitución da autoridade, antes de máis, empregará científicos internos, que servirán de conexión con científicos especializados no dominio particular que, en dato momento, estea en causa, consultándoos.
es:

[Assistant] En relación con la composición del organismo : en primer lugar , contará con científicos internos que se mantendrán en contacto y celebrarán consultas con científicos expertos en la esfera determinada que se esté examinando en un momento determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, a Autoridade Europea de Seguranza Alimentar posuirá un órgano de dirección.
es:

[Assistant] Además , el organismo de seguridad alimentaria tendrá un consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como verificará, no Libro Branco, non especificamos a constitución dese órgano.
es:

[Assistant] Como se verá en el Libro Blanco , no hemos concretado la composición de dicho consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha cuestión que, espero, virá a ser debatida entre o Parlamento e a Comisión a próximas semanas e meses.
es:

[Assistant] Se trata de una cuestión que el Parlamento y la Comisión examinarán - espero - en las próximas semanas y los primeros meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Prevexo que ese órgano sexa constituído por interesados ou representantes dos interesados.
es:

[Assistant] Tengo previsto que el consejo esté compuesto por interesados o representantes de los interesados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As súas funcións terán que ser definidas en pormenor na proposta que presentarei á Comisión en Setembro.
es:

[Assistant] Habrá que exponer detalladamente su función en la propuesta que llevaré a la Comisión en septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non o fixemos, mais farémolo en Setembro.
es:

[Assistant] No lo hemos hecho aún , pero se hará en septiembre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non prevexo que este órgano veña a posuír calquera funcións de orientación do traballo dos científicos.
es:

[Assistant] No espero que el consejo desempeñe función alguna en la orientación de la labor de los científicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso prexudicaría o carácter independente do parecer científico.
es:

[Assistant] Eso erosionaría la independencia del asesoramiento científico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén terá unha competencia global, especialmente, por exemplo, na solicitude de autorización para investigar áreas específicas que carezan de investigación.
es:

[Assistant] Pero tendría una competencia general , en particular a la hora de pedir , por ejemplo , al organismo que estudie sectores determinados que requieran investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Florenz pregunta se o Parlamento será ouvido a ese respecto.
es:

[Assistant] El Sr. Florenz pregunta si tendrá voz al respecto el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun tema a ponderar e discutir.
es:

[Assistant] Ésa es una cuestión que se debe examinar y debatir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá haber un correcto número de opinións a ese respecto.
es:

[Assistant] Puede haber diferentes opiniones a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá haber quen considere inadecuado que o Parlamento ou os deputados do Parlamento- ou, na verdade, representantes nomeados do Parlamento- sexan membros do referido órgano de dirección.
es:

[Assistant] Habrá quienes opinen que sería inapropiado que el Parlamento o diputados al Parlamento - o incluso representantes nombrados por el Parlamento - fueran miembros del consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá haber outros que consideren que sería un exercicio válido ter, a través de representantes nomeados ou mesmo dos propios deputados do Parlamento Europeo, unha oportunidade de debater as cuestións a investigar.
es:

[Assistant] Otros pueden opinar que sería valioso que el Parlamento , por mediación de representantes nombrados por él o incluso diputados al Parlamento , pudieran tener la oportunidad de examinar qué cuestiones se deberían investigar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun asunto a debater, mais esa posibilidade non foi posta de parte.
es:

[Assistant] Es una cuestión que se debe examinar , pero aún no se ha descartado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Florenz levantou aínda a cuestión do anonimato.
es:

[Assistant] El Sr. Florenz ha planteado también la cuestión del anonimato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo que o teña feito, pois é especialmente importante que esta autoridade teña visibilidade.
es:

[Assistant] Me alegro de que lo haya hecho , porque es particularmente importante para ese organismo ocupar un lugar destacado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que sexa visíbel.
es:

[Assistant] Debe tener relieve público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que sexa coñecida.
es:

[Assistant] Debe ser conocido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os consumidores da Unión Europea deberán saber da existencia desa autoridade.
es:

[Assistant] Los consumidores de la Unión Europea deben conocer la existencia del organismo alimentario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O responsábel da autoridade deberá ser alguén coñecido, que apareza con regularidade na televisión a falar de cuestións alimentares, especialmente das boas noticias relacionadas coa alimentación e a nutrición, con dietas e cuestións conexas, a fin de que, no caso de que ocorra nova crise alimentar, os consumidores estean coñecedores da existencia desa autoridade.
es:

[Assistant] El Director Ejecutivo del organismo debería ser alguien conocido , que apareciera periódicamente en la televisión para hablar de cuestiones relativas a los alimentos , en particular en relación con las buenas noticias alimentarias en materia de nutrición , dieta y cuestiones de ese tipo , para que , si surge otra crisis alimentaria , los consumidores conozcan la existencia del organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estarán conscientes de que xa terán oído falar da autoridade antes, noutras circunstancias e, espero, adquiriron xa algunha confianza nas posicións asumidas pola autoridade.
es:

[Assistant] Conocerán lo que hayan oído sobre el organismo antes , en otras circunstancias , y tendrán - es de esperar - una firme base de confianza ya arraigada en los dictámenes del organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É absolutamente esencial, por punto, que a autoridade non sexa anónima.
es:

[Assistant] Así , pues , es esencial que el organismo no sea anónimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Farei todo para promover a gran visibilidade da autoridade.
es:

[Assistant] Yo haré todo lo que pueda para fomentar ese papel destacado del organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Lynne pregunta se a autoridade terá forza suficiente.
es:

[Assistant] La Sra. Lynne pregunta si tendrá suficiente capacidad el organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a cuestión se prende coa definición de onde comeza e acaba a autoridade e competencia da Autoridade e onde acaba e comeza a autoridade e competencia das axencia dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Supongo que esa pregunta se centra en la cuestión de dónde comienza y acaba la competencia del organismo y dónde empiezan y acaban la competencia y la autoridad de las agencias de seguridad alimentaria de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terá que existir unha interacción a nivel científico.
es:

[Assistant] Tendría que haber una interacción en el nivel científico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obviamente que non é desexábel que ocorran situacións en que os científicos que traballan para a Autoridade, a nivel europeo, ou que lle fornecen pareceres, discorden dos pareceres científicos elaborados a nivel nacional.
es:

[Assistant] Es evidente que no es conveniente que se presenten situaciones en que científicos que trabajen para el organismo de seguridad alimentaria en el nivel comunitario o le presten asesoramiento discrepen de un dictamen científico en el nivel de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa sería unha situación indesexábel, que non queremos para o futuro.
es:

[Assistant] Ésa es una situación inconveniente , no queremos que se produzca esa situación en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha serie de cousas que contribúen para o decrecemento da confianza dos consumidores- unha delas é a falta de información.
es:

[Assistant] Hay varias cosas que socavan la confianza de los consumidores : una de ellas es la falta de información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a eventual existencia dunha información que inclúa unha discordancia considerábel entre científicas sobre cuestións esenciais, relacionadas coa seguranza alimentar é igualmente motivo de gran preocupación.
es:

[Assistant] Pero una información que comprenda una discrepancia fundamental entre científicos sobre cuestiones básicas relativas a la seguridad alimentaria es también una cuestión que suscita grave preocupación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que tentar evitar que iso aconteza e crear as estruturas necesarias, por forma a asegurar que exista unha divulgación adecuada da información entre os científicos, que exista un exhaustivo proceso de consulta e debate e que a Autoridade a nivel comunitario teña a oportunidade de procurar aconsellarse e obter pareceres, dispondo de mandato para tal, de científicos independentes en todos os Estados-Membros e mesmo fóra destes, sempre que os especialistas na materia se encontren fóra da Unión.
es:

[Assistant] Debemos intentar evitarlo y crear estructuras para velar por que haya una difusión adecuada de la información entre los científicos , por que haya debates y consultas en toda regla y que el organismo en el nivel comunitario tenga la oportunidad y el cometido de solicitar el asesoramiento y la opinión de científicos independientes de todos los Estados miembros y , de hecho , de otros países incluso , donde haya expertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Co tempo, como dixen ha pouco, non só a visibilidade da autoridade será maior, como a súa capacidade e autoridade moral aumentaron e ficado consolidadas, de modo a que os seus pareceres sexan aceptados e non sexan contestados.
es:

[Assistant] Con el tiempo , como he dicho hace un momento , no sólo adquirirá el organismo un lugar destacado , sino que , además , su competencia , su autoridad moral , aumentarán para que se acepten y no se impugnen sus dictámenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso será posíbel tras algún tempo.
es:

[Assistant] Se puede lograr esa situación al cabo de un período de tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se pode aumentar a confianza dos consumidores por decreto.
es:

[Assistant] No se puede legislar para lograr la confianza de los consumidores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso merecela ao longo do tempo.
es:

[Assistant] Es algo que se consigue al cabo de un período de tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a Comisión terá a posibilidade de asegurar que os pareceres da Autoridade relativamente a cuestións científicas sexan aplicados a través da aprobación de lexislación, que é unha función da Comisión, do Parlamento e do Consello.
es:

[Assistant] Sin embargo , la Comisión tendrá la posibilidad de procurar que se apliquen los dictámenes del organismo sobre asuntos científicos mediante la promulgación de legislación , que es la función de la Comisión , del Parlamento y del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou coñecedor de que este é un exercicio moroso, con todo, a elaboración de lexislación con base en pareceres da autoridade é- creo- o rumbo a seguir.
es:

[Assistant] Comprendo que todo eso requiere tiempo , pero , aun así , la formulación de legislación fundamentada en los dictámenes del organismo es - no me cabe la menor duda - la vía que se debe seguir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calquera incumpremento da lexislación será, como sempre, asunto para os Tribunais.
es:

[Assistant] Cualquier incumplimiento de la legislación se puede ver en los tribunales de la forma normal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos temas que teremos oportunamente que abordar é a cuestión da rapidez da resposta nesas circunstancias.
es:

[Assistant] Una de las cuestiones que puede que hayamos de abordar con el tiempo es la de la rapidez de respuesta en esas circunstancias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero verificar se será posíbel facer algo para obter unha resposta máis rápida dos tribunais.
es:

[Assistant] Espero que podamos establecer algo para obtener una respuesta más rápida del proceso judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á cuestión das concesións e subsidios: si, é verdade que o asunto foi analizado.
es:

[Assistant] En relación con las subvenciones : sí , se ha examinado esa cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será necesario obter o parecer dos servizos xurídicos, o que se procurará, especialmente, tendo en conta que iso poderá permitir dar unha resposta máis rápida no caso de incumpremento da lexislación comunitaria, en canto se agarda o acórdao do Tribunal.
es:

[Assistant] Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará , en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á pregunta da señora deputada Lynne relativa aos pagamentos provisionais, debo decer que se trata dun asunto que poderá ser abordado polo Parlamento, unha vez que se prende con cuestións orzamentarias.
es:

[Assistant] En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales : se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el Parlamento , pues está relacionada con los asuntos presupuestarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada Lynne cuestionoume acerca da localización da Autoridade.
es:

[Assistant] Después la Sra. Myller me ha preguntado por la ubicación del organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi tomada calquera decisión relativamente a ese asunto, tendo só sido referido que sería preferíbel que a súa localización fose central e non periférica.
es:

[Assistant] No se ha adoptado otra decisión a ese respecto que la de que es más probable que el organismo esté ubicado en el centro y no en la periferia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñezo que o Servizo Alimentar e Veterinario (SVA) se sitúa en Dublín e, a pesar de ser oriúndo esa parte do mundo, teño que aceptar que non está no centro da Europa!
es:

[Assistant] Reconozco que la Oficina Alimentaria y Veterinaria está ubicada en Dublín y , aunque yo mismo procedo de esa parte del mundo , ¡ he de reconocer que no es el centro de Europa !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o Servizo Alimentar e Veterinario é bastante distinto da Autoridade Europea de Seguranza Alimentar.
es:

[Assistant] Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Servizo Alimentar e Veterinario é constituído por científicos e veterinarios independentes que viaxan de avión de onde queira que se encontren- obviamente que dispomos de aeroporto en Dublín.
es:

[Assistant] La Oficina está compuesta de científicos y veterinarios independientes que viajan desde un punto en el que hay un aeropuerto : es evidente que en Dublín tenemos un aeropuerto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Autoridade Europea de Seguranza Alimentar é bastante distinta.
es:

[Assistant] La situación del Organismo de Seguridad Alimentaria es totalmente diferente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que estea próxima da Comisión, debido á necesidade de interacción entre os científicos envolvidos na mesma e aqueles de nós que están envolvidos no inicio do proceso lexislativo.
es:

[Assistant] Debe estar cerca de la Comisión por la necesidad de interacción entre los científicos que participen en él y quienes participan en la presentación de legislación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto importante da comunicación entre as dúas entidades será obviamente garantir que os que están envolvidos na elaboración da lexislación comprendan clara e totalmente o que os científicos pretenden din, cales os problemas que identificaron e cal a lexislación necesaria para facer fronte aos problema que levantaron.
es:

[Assistant] Una parte importante de la comunicación entre las dos instituciones será , evidentemente , la de velar por que quienes participamos en la formulación de la legislación entendamos clara y perfectamente lo que quieren decir los científicos , qué problemas han descubierto , qué legislación es necesaria para abordar las cuestiones que planteen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De igual modo, os científicos desexarán tamén ter algunha participación no proceso lexislativo e no proceso de definición das políticas, por forma a garantir que a lexislación responde aos males que identificaron.
es:

[Assistant] Igualmente , los científicos desearán recibir aportaciones sobre el proceso jurídico o el de formulación de políticas o el de redacción de legislación para velar por que la legislación aborde las deficiencias que hayan descubierto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme desexábel que unha autoridade deste tipo se sitúe nun local central.
es:

[Assistant] Me parece conveniente que un organismo de ese tipo esté ubicado en el centro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os científicos traballarán en réxime interno, mais será igualmente necesario estabeleceren a conexión con outros científicos para consulta e, nesas circunstancias, como terán que se desprazar, será probabelmente mellor que se despracen a un sitio central, unha vez máis onde as estruturas do Parlamento, da Comisión e do Consello estean situadas.
es:

[Assistant] Habrá científicos internos , pero también será necesario que estén en contacto con otros científicos para la celebración de consultas y , en esas circunstancias , como los científicos tendrán que viajar , probablemente sea mejor que se trasladen a un punto central , en el que radican - repito - las estructuras parlamentarias , la Comisión y el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é, de momento, a miña opinión.
es:

[Assistant] Ésa es mi opinión en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez o asunto mereza ser debatido aquí e noutros locais, e estarei aberto a calquera suxestións que poidan facer, mais a miña opinión, á partida, é a de que esta Autoridade deberá ficar situada nun local central e non periférico.
es:

[Assistant] Puede ser un tema de debate aquí y en otros foros y escucharé todas las propuestas que se hagan , pero mi primera conclusión es la de que ese organismo debe estar ubicado en el centro y no en la periferia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, estou nunha situación algo difícil, pois non podo alterar a orde do día.
es:

[Assistant] Señorías , me encuentro en una posición muy difícil , porque no puedo cambiar el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suxiro que discutan a cuestión cos Presidentes dos grupos políticos e que a levanten m na Conferencia dos Presidentes.
es:

[Assistant] Quisiera proponer a Sus Señorías que consulten este asunto con sus Grupos políticos y lo planteen en la Conferencia de Presidentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se consideran estas sesións importantes, tras unha declaración da Comisión, suxiro que atribuamos ás mesmas un período de tempo maior do que a media hora que está prevista.
es:

[Assistant] Si consideran que estas sesiones después de una declaración de la Comisión son importantes , quisiera proponer que solicitemos más tiempo que la media hora que tienen asignada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso vertente, dispuxemos de seis minutos de preguntas do Parlamento e de 29 minutos para a declaración e as respostas do señor Comisario.
es:

[Assistant] En esta ocasión ha habido seis minutos de preguntas formuladas por los diputados y 29 minutos de respuestas del Comisario , junto con su declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como ven, media hora é claramente insuficiente para este tipo de sesión.
es:

[Assistant] Como pueden ver Sus Señorías , media hora en modo alguno es tiempo suficiente para semejante sesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que poidan debater esta cuestión no seo dos respectivos grupos políticos, a fin de que, de futuro, dispoñamos dunha sesión coa Comisión máis ben estructurada.
es:

[Assistant] Espero que puedan examinarlo en sus Grupos políticos para que en ocasiones futuras dispongamos de una sesión mejor estructurada con la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Período de preguntas (Comisión)
es:

[Assistant] Turno de preguntas ( Comisión )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o período de preguntas (B5-0003 / 2000).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al turno de preguntas ( B5-0003/2000 ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Examinaremos as preguntas dirixidas á Comisión.
es:

[Assistant] Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunico que este período de preguntas terá aproximadamente unha hora e 15 minutos.
es:

[Assistant] Les comunico que dedicaremos a este turno de preguntas aproximadamente una hora y 15 minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos acurtar un pouco o tempo atribuído a este punto da orde do día, na medida en que os intérpretes hoxe están a traballar en sesión continua.
es:

[Assistant] Vamos a hacer un pequeño recorte de nuestro tiempo porque los intérpretes hoy están trabajando en sesión continua .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra o señor deputado Purvís para un punto de orde.
es:

[Assistant] Tiene la palabra el Sr. Purvis para una cuestión de orden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto contra a redución do tempo dispoñíbel para o período de preguntas; trátase dunha das raras ocasións en que os deputados das filas de tras teñen a oportunidade de facer uso da palabra, e solicito que o referido período sexa ampliado para unha hora e media, tal como consta da orde do día.
es:

[Assistant] Desapruebo que reduzcamos el tiempo del turno de preguntas ; es una de las pocas ocasiones en que los diputados de a pie tienen la oportunidad de hacer uso de la palabra , por lo que le pido que lo amplíe a una hora y media , como figura en el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esa a orde do día, e penso que a debemos respectar.
es:

[Assistant] Ése es el orden del día y creo que debemos atenernos a él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acontece, estimado compañeiro, que a orde do día estipulaba que o período de preguntas tería inicio ás 17H30 e os señores deputados poden ollar para o reloxo.
es:

[Assistant] Lo que ocurre , estimado colega , es que el orden del día decía que comenzaríamos a las 17.30 horas , y ustedes tienen el reloj a la vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que non teñamos que prolongar até á sesión nocturna.
es:

[Assistant] Espero que no lleguemos a la sesión nocturna en todo caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeira parte
es:

[Assistant] Primera parte


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 28, do deputado (H-0781 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 28 formulada por ( H-0781/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Construción dunha central nuclear no territorio sísmico da Turquía Os dous sismos de máis de 7 graos Richter que atinxiron recentemente a Turquía, levantaron moi grande aprehensión fronte á insistencia turca en construír moi dispendiosos reactores nucleares en Akkuyú, cando as reservas enerxéticas dos encoros Ataturk son exportadas para países terceiros e a UE, tirando do seu orzamento, inviste na reparación dos danos causados polos sismos.
es:

[Assistant] Asunto : Construcción de una central nuclear en Turquía , vulnerable a los seísmos Los dos recientes seísmos de intensidad superior a los 7 grados en la escala Richter ocurridos en Turquía suscitan enormes dudas en relación con la insistencia de dicho país en construir unos costosísimos reactores nucleares en Akköy , mientras que las reservas energéticas de la presa Ataturk se exportan a terceros países y la UE , recortando su presupuesto , paga por los daños provocados por los seísmos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os proxectos nucleares turcos, ignorando os riscos para os habitantes e os ecosistemas da Turquía e da rexión, levantaron sospeitas de ter por tras proxectos previamente decididos polas direccións político-militares con vista á adquisición da tecnoloxía nuclear que permitirá a produción de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores canadianos do mesmo tipo que os da India e do Paquistán.
es:

[Assistant] Los proyectos nucleares turcos , que ignoran los riesgos que entrañan para los habitantes y ecosistemas de Turquía y de toda la región , dan pie para sospechar que tras ellos se esconden planes preconcebidos de la jerarquía político-militar turca para adquirir la tecnología nuclear que posibilite la construcción de armas nucleares , dado que se pretende adquirir reactores de procedencia canadiense semejantes a los que poseen India y Pakistán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que ten feito a Comisión para evitar accidentes nucleares e a proliferación das armas nucleares nun país que desexa adherir á UE, dispende enormes importes en programas nucleares e recibe axuda económica da Europa?
es:

[Assistant] ¿ Qué medidas ha tomado o piensa tomar la Comisión para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares , mientras percibe fondos europeos como ayuda económica ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, en nome da Comisión, o señor Comisario Verheuxen.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , en nombre de la Comisión , el Sr. Verheugen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está a acompañar con interese a construción prevista dunha central nuclear en Akkuyú, na Turquía, e recoñece a importancia de se garantir que a referida construción respecte os máis elevados padróns de seguranza nuclear internacionalmente aceptadas.
es:

[Assistant] La Comisión está siguiendo con interés los planes de construcción de una central nuclear en Akköy , Turquía , y reconoce la importancia de garantizar que la construcción de la nueva central se ajuste a los más estrictos criterios de seguridad nuclear internacionalmente aceptados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coa información de que dispomos, a decisión de adxudicación da obra non foi aínda tomada.
es:

[Assistant] Según la información de que disponemos , no se ha decidido aún la elección de un licitante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión recoñece o feito da Turquía asinar e ratificado a Convención relativa á Seguranza Nuclear e recoñece que a responsabilidade pola concesión de licenzas e pola regulamentación da localización, construción, entrada en funcionamento, operación e desmantelamento de centrais nucleares na Turquía cabe totalmente á Autoridade Turca da Enerxía atómica.
es:

[Assistant] La Comisión reconoce que Turquía ha firmado y ratificado el convenio sobre la seguridad nuclear y que la responsabilidad de conceder licencias y regular el establecimiento , la elección del emplazamiento , la puesta en marcha , el funcionamiento y el cierre definitivo de centrales nucleares en Turquía corresponde completamente a la Autoridad Turca de Energía Atómica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión non dispón dun mandato que lle permita impor calquera límites ás decisións tomadas por determinado país en termos de produción de enerxía, incluíndo a través da opción nuclear.
es:

[Assistant] La Comisión no está facultada para imponer límite alguno a las decisiones adoptadas por ningún país en lo que se refiere a la producción de energía , incluida la opción nuclear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como a señora Comisaria Wallström indicou durante as audicións no Parlamento Europeo, en Setembro de 1999, a Comisión levantará, de futuro, a cuestión da seguranza nuclear e da protección contra as radiacións, por ocasión de calquera reunión co Goberno turco, e teño o pracer de informar que terei unha reunión co Ministro dos Negocios Estranxeiros da Turquía dentro duns días, altura en que, certamente, abordarei o asunto.
es:

[Assistant] Tal como señaló la comisaria Wallström durante las audiencias del Parlamento Europeo de septiembre de 1999 , la Comisión abordará el tema de la seguridad nuclear y la protección radiológica en toda reunión pertinente con el Gobierno turco en el futuro y me satisface informarles de que yo tendré una reunión con el ministro turco de Asuntos Exteriores dentro de un par de días y que desde luego plantearé la cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está, en particular, coñecedora das preocupacións da opinión pública acerca da actividade sísmica rexistrada na área do fallo de Ecemís, nas proximidades do local proposto para a construción.
es:

[Assistant] En particular , la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis , situada en las proximidades del lugar propuesto para la central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coa información que recibimos da Axencia Internacional da Enerxía Atómica, a concepción da central ten en conta a posibilidade de terremotos de intensidade superior á algunha vez verificada na rexión, en particular, con intensidade 10 veces superior á rexistrada, en Xuño de 1998, en Adana.
es:

[Assistant] De acuerdo con la información recibida del Organismo Internacional de Energía Atómica , el diseño de la central tiene en cuenta la posibilidad de terremotos más intensos que cualquiera de los jamás registrados en el área y , en particular , terremotos de una intensidad 10 veces mayor que el registrado en junio de 1998 en Adana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están previstas marxes considerábeis na concepción do proxecto por forma a garantir a operación segura da central de acordo coas condicións ambientais do local.
es:

[Assistant] Se están dando grandes márgenes de diseño con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de la central de acuerdo con las condiciones del entorno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está igualmente coñecedora da preocupación fronte á posíbel intención de utilización da central para a produción de material nuclear con fins militares.
es:

[Assistant] La Comisión es consciente asimismo de las preocupaciones sobre la posible intención de utilizar la central para fabricar material con destino bélico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recoñece o feito da Turquía asinar e ratificado o Tratado de Non-proliferación de Armas Nucleares e ter, subsecuentemente, concluído un exhaustivo acordo de salvagardas coa Axencia Internacional a Enerxía Atómica.
es:

[Assistant] Reconoce el hecho de que Turquía ha firmado y ratificado el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares y que ha suscrito posteriormente un acuerdo exhaustivo de garantías con el Organismo Internacional de Energía Atómica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo a resposta.
es:

[Assistant] Gracias por la respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero sinalar o seguinte: a Turquía é agora un país demandante.
es:

[Assistant] Quiero destacar los siguientes extremos : Turquía es ahora un país candidato a la adhesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretende con este proxecto aumentar en 2% o seu potencial enerxético.
es:

[Assistant] Con este proyecto se propone incrementar en un 2% su potencial energético .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, procura adquirir reactores de tipo Candú, do Canadá, os cales, como se viu, xa foron utilizados para as armas nucleares do Paquistán e da India.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo pretende adquirir reactores tipo Candu , de Canadá , que , como es sabido , ya han sido utilizados para las armas nucleares de la India y el Pakistán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, por punto, é un risco moi serio e dalgún modo louco poder pensar que os novos equilibrios xeo-estratéxicos no Cáucaso esixen a existencia, nas proximidades, dun país con tecnoloxía nuclear de carácter militar.
es:

[Assistant] En este sentido , existe el serio peligro de que algún estúpido considere que los nuevos equilibrios geoestratégicos en el Cáucaso exigen la presencia de un país cercano con tecnología nuclear de carácter militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto no que se refire ao aspecto político.
es:

[Assistant] Esto por lo que respecta a los aspectos políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vexamos agora o aspecto técnico.
es:

[Assistant] Me refiero ahora a los aspectos técnicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O factor seguranza neste tipo de proxectos- e falo na miña calidade de enxeñeiro- non ten a ver co aumento en 10 ou 20 veces dos niveis de seguranza en caso de desmoronamento.
es:

[Assistant] El coeficiente de seguridad en obras de semejantes características - y hablo como ingeniero - no tiene relación con el aumento 10 ó 20 veces de los niveles de seguridad contra el colapso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestes casos, cando existe unha incerteza, son utilizados simuladores.
es:

[Assistant] En tales casos , cuando hay incertidumbre , se recurre a los simuladores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, non podemos utilizar simuladores cando se trata de enerxía nuclear.
es:

[Assistant] Pero , no es posible utilizar simuladores en asuntos que se refieren a la energía nuclear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, todas as rexións de elevado risco sísmico deben ser excluídas, ou están excluídas a priori, cando se trata da instalación de centrais nucleares como esta.
es:

[Assistant] En este sentido , todas las zonas de alto riesgo sísmico deber ser excluidas , o son excluidas a priori , para instalaciones nucleares como ésa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, e dado que a posibilidade da Unión Europea e da Comisión é distinta en relación á Turquía, é bo que esta debata determinadas cuestións, sexa sobre a seguranza da rexión en xeral, sexa sobre a evolución pacífica da Turquía no seo da Unión Europea.
es:

[Assistant] Así pues , y habida cuenta de que las posibilidades de la Unión Europea y de la Comisión ante Turquía son ya diferentes , bueno será debatir algunas cuestiones tanto sobre la seguridad de la región en su conjunto como sobre la evolución pacífica de Turquía en el seno de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha cerca de dúas semanas, procedemos, no Parlamento, a un debate sobre a seguranza nuclear, tendo en conta, moi especificamente, os países demandantes.
es:

[Assistant] Hace un par de semanas mantuvimos un debate en el Parlamento sobre el tema de la seguridad nuclear , prestando especial atención a los países candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Expliquei a posición da Comisión.
es:

[Assistant] He explicado la postura de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que acepten o feito de que existe un acervo comunitario en materia de seguranza nuclear.
es:

[Assistant] Han de aceptar el hecho de que no existe un acervo comunitario en materia de seguridad nuclear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o que fixemos foi recorrer a medios políticos, con vista a convencer os países demandantes da necesidade de existiren planos de desmantelamento relativamente a algúns reactores considerados obsoletos.
es:

[Assistant] Por ello lo que hicimos fue emplear medios políticos para convencer a algunos países candidatos de que tiene que haber planes de desmantelamiento de algunos reactores que no se consideran susceptibles de mejora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O caso da Turquía é distinta.
es:

[Assistant] En el caso de Turquía la cuestión es diferente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A central aínda non existe.
es:

[Assistant] La central aún no existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como dixen, a Turquía é asinante do Tratado de Non-proliferación de Armas Nucleares e da Convención sobre Seguranza Nuclear.
es:

[Assistant] Ya he dicho que Turquía es parte del TNP y del Convenio sobre la Seguridad Nuclear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso de que se verifique, na construción da referida central, motivo para preocupación, no que se refire á seguranza nuclear, debateremos a cuestión coa Turquía.
es:

[Assistant] Si llegamos a observar en el desarrollo de esa central nuclear motivos de preocupación en materia de seguridad , lo hablaremos con Turquía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a conclusión deses debates for que a Turquía planea a construción dunha central que non respecta as normas europeas habituais en materia de seguranza, faremos entón o mesmo que fixemos coa Lituania, a Eslovaquia e a Bulgaria.
es:

[Assistant] Si la conclusión es que Turquía está planeando construir una central nuclear que no responde a los criterios normales de seguridad europeos , entonces haremos lo mismo que hicimos con Lituania , Eslovaquia y Bulgaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o señor Comisario afirmou que a Turquía asinou do Tratado de Non-proliferación de Armas Nucleares; que asinou tratados de seguranza nuclear: por que razón terá que haber dúbidas de que a central turca non será tan suxeita como calquera outra central da Comunidade, e estará o señor Comisario disposto a ser un pouco máis duro co señor deputado Souladakís a este respecto?
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Comisario ha dicho que Turquía ha firmado el Tratado de No Proliferación , que ha firmado los tratados de seguridad nuclear : ¿ por qué habrían de existir dudas de ningún tipo salvo que la central nuclear de Turquía no vaya a ser tan segura como cualquiera de la Comunidad ? , ¿ estaría dispuesto el Comisario a adoptar una postura bastante más enérgica junto al Sr. Souladakis a este respecto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso ser un dereito de calquera deputado do Parlamento manifestar as súas preocupacións e receos.
es:

[Assistant] Creo que todo diputado al Parlamento está en su derecho de manifestar sus propias preocupaciones y miedos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño, persoalmente, esas preocupacións.
es:

[Assistant] Yo no tengo tales preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que a Turquía recoñece totalmente as normas e criterios da Convención sobre Seguranza Nuclear e do Tratado de Non-proliferación de Armas Nucleares, mais non ha dúbida de que existen preocupacións entre o público, na Europa, e penso que é bastante adecuado que se levante esta cuestión no Parlamento.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que Turquía reconoce plenamente las normas y criterios del Convenio sobre la Seguridad Nuclear y del Tratado de No Proliferación , pero no cabe duda de que los ciudadanos de Europa sí tienen preocupaciones y creo que es muy justo discutirlas aquí en el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 29, do deputado (H-0786 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 29 formulada por ( H-0786/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Armas que conteñen uranio empobrecido A Comisión efectuou algún estudo sobre os efectos potenciais para os Estados-Membros da polución transfronteiriza causada pola utilización de armas contendo uranio empobrecido na guerra do Kósovo?
es:

[Assistant] Asunto : Armas con uranio empobrecido ¿ Ha realizado estudios la Comisión sobre los efectos que la contaminación transfronteriza originada por la utilización de armas con uranio empobrecido durante el conflicto kosovar puede tener sobre los Estados de la UE ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso negativo, porque non?
es:

[Assistant] De no ser así , ¿ por qué motivos no los ha efectuado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, en nome da Comisión, a señora Comisaria Wallström.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , en nombre de la Comisión , la Sra. Wallström .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, señor deputado Bowe, pola súa pregunta.
es:

[Assistant] Gracias , señor Bowe , por su pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea acompañou os efectos sobre o ambiente provocado polo conflito, desde o inicio da acción da OTAN.
es:

[Assistant] La Comisión Europea ha vigilado los efectos medioambientales del conflicto desde el comienzo de la intervención de la OTAN .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión financiou un primeiro estudo aínda en Xuño do ano pasado.
es:

[Assistant] Ya el mes de junio pasado la Comisión financió un primer estudio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi levado a cabo polo Centro Rexional do Ambiente para a Europa Central e Oriental e concluíuse non se ter verificado calquera catástrofe ecolóxica de grande escala.
es:

[Assistant] Éste fue llevado a cabo por el Centro Regional del Medio Ambiente para la Europa Central y Oriental y en él se llegaba a la conclusión de que no se había producido ninguna catástrofe ecológica de gran escala .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ningunha da información ou das análises subsequentes veu contrariar ese estudo inicial.
es:

[Assistant] Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión estivo igualmente asociada de preto á elaboración dun informe recente publicado polo Programa Ambiental das Nacións Unidas- Task Force para os Balcás.
es:

[Assistant] La Comisión también ha estado estrechamente vinculada a la elaboración del reciente informe publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente - grupo operativo para los Balcanes ( BTF ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase do máis pormenorizado e exhaustivo informe publicado até á data sobre os efectos ambientais do conflito no Kósovo, e recomendo a súa lectura a todos cantos aínda non o fixeron.
es:

[Assistant] Es el informe más detallado y completo realizado hasta la fecha acerca de los efectos del conflicto de Kosovo sobre el medio ambiente y lo recomiendo a todos aquellos que no lo hayan estudiado todavía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A utilización de armas de uranio empobrecido foi unha das cuestións estudadas, estando este informe dispoñíbel actualmente na Internet.
es:

[Assistant] El uso de armas con uranio empobrecido fue uno de los muchos temas considerados , y el informe está ahora ampliamente disponible también en Internet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Task Force para os Balcás foi prexudicada polo feito da información sobre a utilización desas armas durante o conflito ser escasa ou nula.
es:

[Assistant] El grupo operativo para los Balcanes vio entorpecida su labor por el hecho de que se disponía de muy poca o ninguna información sobre el uso real de estas armas durante el conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foron encontrados indicios de contaminación no Kósovo, durante a misión de levantamento efectuada pola referida task force.
es:

[Assistant] Durante la misión de indagación de hechos del BTF no se hallaron indicios de contaminación en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, iso non exclúe a posibilidade de existiren zonas do Kósovo contaminadas por uranio empobrecido.
es:

[Assistant] Sin embargo , esto no excluye la posibilidad de que haya zonas de Kosovo contaminadas por uranio empobrecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base nun estudo teórico e na misión de levantamento, o informe conclúe que os riscos, se é que existen, se circunscriben a unha área en torno ao albo.
es:

[Assistant] A partir de una valoración de despacho unida a una misión de campo , el informe llega a la conclusión de que los riesgos , de existir , se limitan a los alrededores de los objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Novas accións terán lugar no ámbito do Pacto de Estabilidade para o Sueste da Europa.
es:

[Assistant] Las actividades futuras se inscribirán en el marco del pacto de estabilidad para Europa sudoriental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está igualmente a ser elaborado un plano rexional especial de rehabilitación ambiental. Este constituirá o enquadramento para a axuda de emerxencia no combate aos danos da guerra, no caso de que se verifique que esta acción é necesaria.
es:

[Assistant] También se está elaborando un plan especial de reconstrucción medioambiental regional , que servirá de marco para prestar ayuda de emergencia para combatir los daños ocasionados por la guerra en caso de que resulte necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, antes de máis, gustaríame agradecer á señora Comisaria a súa moi útil resposta.
es:

[Assistant] En primer lugar , señor Presidente , quiero dar las gracias a la Comisaria por su muy útil respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo visto, a Comisión analizou este problema, e congratúlome co feito dos informes até agora publicados abordaren esta cuestión con seriedade.
es:

[Assistant] Está claro que la Comisión ha prestado cierta atención a este problema y me satisface que en estos informes que se han elaborado hasta el momento se haya estudiado detenidamente el tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, gustaríame salientar que a preocupación coas armas de uranio empobrecido se prende coa forma como son utilizadas.
es:

[Assistant] Pero quisiera señalar que la preocupación por las armas con uranio empobrecido reside en la forma en que se utilizan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este uranio empobrecido pode propagarse pola atmosfera, ser inalado e poderá, efectivamente, ser transportado por calquera membro da poboación do Kósovo, con efectos a un prazo aínda máis pronto do que aquel que até agora foi posíbel prever.
es:

[Assistant] Este uranio pasa a la atmósfera , es inhalado y ahora lo podrían estar portando efectivamente miembros de la población de Kosovo , con unos efectos bastante más a largo plazo de lo que hasta ahora se ha podido determinar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece ser ese o padrán dos acontecementos, tras a utilización desas armas na Guerra do Golfo.
es:

[Assistant] Este parece ser el patrón seguido por los acontecimientos después de la utilización de armas con uranio empobrecido en la guerra del Golfo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, por punto, de preguntar á Comisión se poderá continuar a acompañar a situación, e por canto tempo, a fin de verificar os efectos a longo prazo, non só da utilización das armas de uranio empobrecido mais tamén algúns dos outros efectos sobre o ambiente, que sabemos seren verificados, polo menos de forma localizada, no Kósovo?
es:

[Assistant] Por lo tanto , querría preguntar a la Comisión si desearía considerar la posibilidad de proseguir el seguimiento y durante cuánto tiempo podría contemplar proseguirlo en el futuro para ver los efectos a largo plazo , no sólo de las armas con uranio empobrecido , sino también de algunos de los otros efectos sobre el medio ambiente que sabemos se han producido , al menos de forma localizada , en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por canto tempo máis continuarán a acompañar os efectos desta armas?
es:

[Assistant] ¿ Durante cuánto tiempo continuará observando los efectos de estas armas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo volver a afirmar que non ha aínda calquera confirmación da utilización de uranio empobrecido no conflito e que non foi aínda detectado calquera uranio empobrecido na limpeza do Kósovo.
es:

[Assistant] Hemos de decir otra vez que aún no existe confirmación de que se utilizara uranio empobrecido en el conflicto y no se ha detectado uranio empobrecido en la limpieza de Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais estes síntomas e problemas que o señor deputado referiu poderán aínda vir a aparecer, e ese poderá ser un indicio da utilización de uranio empobrecido.
es:

[Assistant] Pero esos síntomas y esos problemas que usted ha mencionado podrían encontrarse allí y ser la consecuencia del uso de uranio empobrecido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén iso é referido no informe.
es:

[Assistant] También esto se menciona en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foron detectados calquera efectos transfronteirizos e a maioría das armas foron utilizadas no territorio da República Federativa da Iugoslavia.
es:

[Assistant] No se han detectado efectos transfronterizos y casi todas las armas se habrán utilizado en el territorio de la República Federal de Yugoslavia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema préndese como feito do actual illamento político do país implicar a existencia dun acceso restrinxido a esta área.
es:

[Assistant] El problema es que el actual aislamiento político del país supone que el acceso a la zona está restringido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As Nacións Unidas posúen unha enorme responsabilidade, pois son referidas no informe, polo que a deben asumir.
es:

[Assistant] Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad , ya que a ellas se dirige este informe , de modo que tienen que asumir la responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a través deste plano de reconstrución rexional e rehabilitación ambiental poderemos continuar a acompañar a situación e a prestar asistencia, sendo ese, por agora, o cadro de que podemos servirnos para o noso traballo.
es:

[Assistant] Pero mediante este plan de reconstrucción regional y medioambiental podemos proseguir el seguimiento y la ayuda que podamos prestar y este es , por ahora , el tipo de marco que podemos dar al trabajo de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante proseguir o acompañamento e este asunto dá que pensar aos EstadosMembros, ben como ás Nacións Unidas e Comisión, no que se refire aos segredos militares e ao seus efectos no ambiente.
es:

[Assistant] Es importante hacer un seguimiento y ello da a los Estados miembros , al igual que a las Naciones Unidas y a la Comisión , algo en que pensar cuando están en juego secretos militares y sus efectos sobre el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os efectos tamén son de longo prazo no que se touca á ponderación sobre a utilización destas armas.
es:

[Assistant] También tiene un efecto a largo plazo sobre las ideas cuando se trata de utilizar armas de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria, dentro de poucos meses, centenares de miles de veraneantes viaxarán para a costa adriática, para aí pasar as súas vacacións de verán.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , dentro de pocos meses centenares de miles de veraneantes viajarán a la costa del Adriático para pasar sus vacaciones allí .