[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " City Commission will not add to feed-in tariff in 2014 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " City Commission will not add to feed-in tariff in 2014 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén foi a única vitoria de Benetton como construtor italiano .

English:

[Assistant] It was also Benetton ' s only win as an Italian constructor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dereitos sagrados deben quedar preservados .

English:

[Assistant] The sacred rights must be preserved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualmente ha dúas rexións administrativas especiais establecidas de acordo co artigo 31 da Constitución chinesa .

English:

[Assistant] There are currently two special administrative regions established according to Article 31 of the Chinese Constitution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , o uso da GAPDH como control de carga debe ser controlado coidadosamente .

English:

[Assistant] Therefore , the use of GAPDH as loading control has to be considered carefully .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Willow Publications. ( en inglés ) Pearce , F. After Death What ?

English:

[Assistant] Pearce F. After Death What ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O estadio foi coñecido como Loftus Versfeld Stadium desde entón .

English:

[Assistant] The stadium has been known as Loftus Versfeld Stadium ever since .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu valor de 56 millóns de anos engadiu probas adicionais de que Thomson podía estar na pista certa .

English:

[Assistant] His value of 56 million years added additional evidence that Thomson was on the right track .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha adaptación do libro non ficticio de Bryan Burrough Public Enemies : America ' s Greatest Crime Wave and the Birth of the FBI , 1933–34 .

English:

[Assistant] It is an adaptation of Bryan Burrough ' s non-fiction book Public Enemies : America ' s Greatest Crime Wave and the Birth of the FBI , 1933–34 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous días despois fun bautizado » .

English:

[Assistant] Two days later I was baptized. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous imperios estaban preocupados seriamente sobre o rápido crecemento de Serbia e o 13 de maio de 1327 estableceron un claro tratado de paz antiserbio .

English:

[Assistant] The two Empires were seriously worried about the fast growth of Serbia and on 13 May 1327 settled a clearly anti-Serb peace treaty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén poden encargarse menús de gourmet de Demel antes do voo .

English:

[Assistant] Also , gourmet menus from Demel can be ordered before the flight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alemaña e Suecia tamén teñen taxas de prescrición baixas , e a taxa de Suecia foi declinando desde 2007 .

English:

[Assistant] Germany and Sweden also have lower prescribing rates , with Sweden ' s rate having been declining since 2007 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Brasileiros , que a partir de hoxe a nosa consigna sexa " Independencia ou Morte ! "

English:

[Assistant] Brazilians , let our watchword from this day forth be ' Independence or Death ! ' "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( As cifras máis altas poden indicar que dous ou tres grupos familiares están alimentándose xuntos temporalmente ) .

English:

[Assistant] ( Larger figures may reflect two or three family groups temporarily feeding together. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O matrimonio real tivo lugar en 1307 ou 1313 .

English:

[Assistant] The actual marriage took place in 1307 or 1313 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando preguntan a Tomé se Xesús é o seu señor , el afírmao .

English:

[Assistant] 旣而悽愴曰：「寧我負人，毋人負我！」 ) Zaji annotation in Sanguozhi vol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tarquini mostrou velocidade , mais o coche era fráxil .

English:

[Assistant] Tarquini showed speed , but the car was fragile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa lista ( Lista Bonino ) gañou sete dos 78 escanos italianos nesta elección .

English:

[Assistant] Her list ( Lista Bonino ) won seven of 78 Italian seats in this election .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , non está claro se este mecanismo de tradución se correspondía especificamente co código xenético .

English:

[Assistant] However , it was unclear whether this mechanism of translation corresponded specifically to the genetic code .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As palabras ás que recorremos , desde Deus a gravidade , son inadecuadas para a tarefa .

English:

[Assistant] The words we reach for , from God to gravity , are inadequate to the task .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante o seguinte ano , Katina e Volkova gravaron cancións cos seus produtores .

English:

[Assistant] Over the next year , Katina and Volkova recorded songs with their producers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trescentos tres superviventes volveron da expedición en 1543 .

English:

[Assistant] Three hundred and ten survivors returned from the expedition in 1543 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aproximaciones a Gaudí en Capadocia ( 1990 ) .

English:

[Assistant] Aproximaciones a Gaudí en Capadocia ( 1990 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao longo dos anos expandiuse extraordinariamente , actuando actualmente con entre 80 e 150 músicos .

English:

[Assistant] Over the years it has expanded dramatically , nowadays performing with between 80 and 150 musicians .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , Lost foi o programa máis gravado de 2007 .

English:

[Assistant] However , Lost was the most recorded program of 2007 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poden finalizar este proceso nun día .

English:

[Assistant] They can finish the process in a day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uns 150 superviventes regresaron aos asentamentos españois .

English:

[Assistant] About 150 survivors returned to Spanish settlements .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , a interpretación da negación pode dependee do contexto , incluído o contexto cultural .

English:

[Assistant] However , the interpretation of negation may depend on context , including cultural context .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 42 anos fabricáronse 477 avións para 92 operadores .

English:

[Assistant] Over 42 years , 477 aircraft have been produced for 92 operators .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Kaiser anunciou un novo capítulo na historia mundial .

English:

[Assistant] The Kaiser announced a new chapter in world history .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Internamente , Classora está organizada en unidades de coñecemento e informes .

English:

[Assistant] Internally , Classora is organized into Knowledge Units and Reports .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É imposíbel non comunicarse : Todo comportamento é unha forma de comunicación .

English:

[Assistant] One cannot not communicate : Every behavior is a form of communication .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , a paz étnica é unha ausencia de violencia , non unha ausencia de conflito .

English:

[Assistant] Therefore , ethnic peace is an absence of violence , not an absence of conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comezou o seu controvertido Bangerz Tour ( 2014 ) ese ano , que tivo unha acollida xeralmente positiva .

English:

[Assistant] She launched her controversial Bangerz Tour ( 2014 ) that year , which received a generally positive reception .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os pasaxeiros informados de " dous fortes impactos " na aterraxe .

English:

[Assistant] Passengers reported " two strong impacts " on landing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non podía adiantar a Moss e Brabham .

English:

[Assistant] " I could not take Moss or Brabham .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada parámetro controla un ou varios aspectos dun organismo nun modo ben definido .

English:

[Assistant] Each parameter controls one or several aspects of an organism in a well-defined way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Brecher deu conta das motivacións e actitude francesas sobre a cuestión durante os anos da guerra .

English:

[Assistant] Brecher gives an account of French motivations and attitude to the question during the war years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sesenta competidores , cantando en 25 linguas minoritarias , participaron na rolda eliminatoria preliminar .

English:

[Assistant] Sixty competitors , singing in 25 minority languages , took part in the preliminary elimination round .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Souben entón que estabamos en problemas " , dixo Lennon máis tarde .

English:

[Assistant] " I knew we were in trouble then " , Lennon said later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Willson volveu en 1849 e atopou que se levaron a cabo numerosas reformas .

English:

[Assistant] Willson returned in 1849 and found that many of the reforms had been implemented .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diferenzas en número e posición dos satélites .

English:

[Assistant] Differences in number and position of satellites .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode ser necesario considerar combinacións de causas .

English:

[Assistant] It may be necessary to consider combinations of causes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2008 : 423 votos cunha única candidatura por Valladolid .

English:

[Assistant] 2008 : 423 votes with only one candidacy for Valladolid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo me dá voltas ( marzo 2014 ; Rapapoulo Estudios ) .

English:

[Assistant] Todo me dá voltas ( March 2014 ; Rapapoulo Studios ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En gran parte como reacción a isto , Johannes Schmidt posteriormente propuxo a súa teoría das ondas como modelo alternativo .

English:

[Assistant] Largely in reaction to this , Johannes Schmidt later proposed his ' Wave Theory ' as an alternative model .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os informes da Convención sobre o Comercio Internacional de Especies Ameazadas en 1977 e 1981 identificou a varias especies de baleas en perigo de extinción .

English:

[Assistant] The reports of the Convention on International Trade in Endangered Species in 1977 and 1981 identified many species of whales as being in danger of extinction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A limpeza étnica foi un fenómeno común na guerra .

English:

[Assistant] Ethnic cleansing was a common phenomenon in the war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En distintos momentos despois do accidente , diferentes isótopos foron responsábeis da meirande parte das doses externas .

English:

[Assistant] At different times after the accident , different isotopes were responsible for the majority of the external dose .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É autor de máis de 100 traballos publicados en diversas revistas e editoriais españolas e estranxeiras (

English:

[Assistant] The single was featured on the Pop and Singer-Songwriter charts (


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Madrid : Sucesores de Rivadeneyra .

English:

[Assistant] Madrid : Sucesores de Rivadeneyra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Samba de Amigo Samba de Amigo Ver .

English:

[Assistant] Samba de Amigo Ver .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén colaborou con naturalistas na India como Thomas C. Jerdon .

English:

[Assistant] He also collaborated with naturalists in India like Thomas C. Jerdon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A validez desta agrupación foi confirmada no 2002 mediante a comparación dos seus espectros .

English:

[Assistant] The validity of this grouping was confirmed in 2002 by a comparison of their spectra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dusio encargou varios automóbiles aos principais deseñadores de Europa .

English:

[Assistant] Dusio commissioned several automobiles from Europe ' s leading designers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inclúe Memorias dun neno labrego , Cartas a Lelo e Aqueles anos do Moncho .

English:

[Assistant] Included Memorias dun neno labrego , Cartas a Lelo e Aqueles anos do Moncho .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de que puidesen exercer os seus dereitos como accionista tiñan que solicitar a autorización da Comisión Europea .

English:

[Assistant] Before they could exercise their rights as shareholders , they had to seek clearance from the European Commission .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Morreu repentinamente en 1335 , se callar envelenado pola súa esposa Ana .

English:

[Assistant] He died suddenly in 1335 , perhaps poisoned by his wife Anna .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante os cinco anos que durou esta expedición , Malaspina fixou as medidas da costa occidental de América cunha precisión nunca antes alcanzada .

English:

[Assistant] During the five years of this expedition Malaspina fixed the measurements of America ' s western coast with a precision never before achieved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Brasil chegou a entrar en guerra coa Arxentina dúas veces .

English:

[Assistant] Brazil almost entered into war with Argentina twice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non quedaba agua nos camións .

English:

[Assistant] There was no water left in the trucks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El León en invierno , de James Goldman .

English:

[Assistant] The Lion in Winter by James Goldman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inmediatamente despois do accidente , dixo que non sentiu dor .

English:

[Assistant] In the immediate aftermath of the accident , he said he felt no pain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gibraltar , aproximación a un estudio sociolingüístico y cultural de la Roca .

English:

[Assistant] Gibraltar , aproximación a un estudio sociolingüístico y cultural de la Roca .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambos os dous son alcohois .

English:

[Assistant] Both of them are alcohols .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Existen outras situacións onde un estado ten poder sobre outra unidade política .

English:

[Assistant] Other situations exist where one state has power over another political unit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nalgunhas áreas este debate levou finalmente á legalización da recolección de ovos .

English:

[Assistant] In some areas , this debate eventually led to legalizing egg collection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os químicos pasaron o século seguinte procurando un esquema de clasificación máis preciso .

English:

[Assistant] Chemists spent the following century searching for a more precise classification scheme .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Myanmar Muslim minority subject to horrific torture , UN says " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Myanmar Muslim minority subject to horrific torture , UN says " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , a construción do CV continuou sendo unha alternativa máis barata para os equipos máis pequenos .

English:

[Assistant] Construction of the CV continued as a cheaper alternative for smaller teams , however .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Transavia ten a Transavia France como a súa subsidiaria francesa .

English:

[Assistant] Transavia maintains Transavia France as its French subsidiary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elgar non coñeceu as obras de Mahler .

English:

[Assistant] Elgar did not know Mahler ' s works .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O virus vaccinia é o que está máis relacionado con CPV-GRI-90 .

English:

[Assistant] Vaccinia virus is most closely related to CPV-GRI-90 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A estrutura da IL-16 foi determinada despois da súa clonación en 1994 .

English:

[Assistant] The structure of IL-16 was determined following its cloning in 1994 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa estancia en Xapón e en Batavia durara un período dens oito anos .

English:

[Assistant] His stay in Japan and Batavia had lasted for a period of eight years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Foi decadencia nun novo nivel , mais con sentido do humor " .

English:

[Assistant] It was decadence on a new level , but with a sense of humor. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outros argumentan en contra da idea dunha conquista completa soviética .

English:

[Assistant] Others argue against the idea of a complete Soviet conquest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entrevista con David Levy , autor de Robots Unlimited : Life in a Virtual Age

English:

[Assistant] Interview with David Levy , author of Robots Unlimited : Life in a Virtual Age


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Shawe-Taylor recuperouse mais rematou a súa carreira .

English:

[Assistant] Shawe-Taylor recovered but his career was ended .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na terceira sesión , a orde foi similar .

English:

[Assistant] In the third session , the order was similar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leyburn reduciu estas seis áreas a catro .

English:

[Assistant] Leyburn reduced these six areas to four .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É coñecido como a serie Mi-8M no servizo ruso .

English:

[Assistant] It is known as the Mi-8M series in Russian service .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Equipo Nizkor – Mandela slams Western action in Kosovo , Iraq " .

English:

[Assistant] " Equipo Nizkor – Mandela slams Western action in Kosovo , Iraq " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunha especie non todas as poboacións poden ser migratorias ; isto denomínase " migración parcial " .

English:

[Assistant] Within a species not all populations may be migratory ; this is known as " partial migration " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O desenvolvemento das variantes militar e civil fíxose en paralelo , incluído o proceso de certificación .

English:

[Assistant] The development of the military and civil variants was carried out in parallel , including the certification process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa primeira colaboración con Ronson , " Nothing Breaks Like a Heart " , foi estreada o 29 de novembro .

English:

[Assistant] Her first collaboration with Ronson , " Nothing Breaks Like a Heart " , was released on November 29 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Bíbel and Archaeology : The Red sexa or the Reed sexa ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Bible and Archaeology : The Red Sea or the Reed Sea ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escena 5 Xusto cando Eva vai abandonar , aparece Walther .

English:

[Assistant] Scene 5 Just as Eva is about to leave , Walther appears .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A vida de Miguel cambia completamente cando a súa muller comeza un romance co seu pai .

English:

[Assistant] Miguel ' s life changes completely when his wife starts a romance with his father .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Schleyer cría que Deus lle dixera nun soño de crear unha lingua internacional .

English:

[Assistant] Schleyer felt that God had told him in a dream to create an international language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto débese a que os replicadores , debido á súa permanencia , deberían ser considerados como os últimos beneficiarios das adaptacións .

English:

[Assistant] This is because replicators , owing to their permanence , should be regarded as the ultimate beneficiaries of adaptations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde Johnson traballou directamente con computadores dixitais .

English:

[Assistant] Johnson later worked directly with digital computers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Council splashes out £180,000 to try to stop the Cornish language dying out " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Council splashes out £180,000 to try to stop the Cornish language dying out " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Report : USDA Regulatory Policy Has Been ' Hijacked ' by Agribusiness Industry - 23 de xullo de 2004 , ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Report : USDA Regulatory Policy Has Been ' Hijacked ' by Agribusiness Industry - July 23 , 2004 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes dous gobernantes foron responsábeis de gran parte da impresionante arquitectura visíbel a día de hoxe .

English:

[Assistant] These two rulers were responsible for much of the impressive architecture visible today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A OMS propuxo primeiro unha definición da SIDA en 1986 .

English:

[Assistant] The World Health Organization first proposed a definition for AIDS in 1986 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sir Christopher Codrington , un inglés , estableceu o primeiro asentamento europeo permanente .

English:

[Assistant] Sir Christopher Codrington , an Englishman , established the first permanent European settlement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou tomándome todo doutro xeito , máis profundamente .

English:

[Assistant] I ' m taking everything in another way , more deeply .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Barco , el ídolo del Logroñés que ' nació ' a los 16 años " ( en castelán ) .

English:

[Assistant] " Barco , el ídolo del Logroñés que ' nació ' a los 16 años " ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén centrou moitas das súas cancións no que o chamou a beleza dos negros caribeños .

English:

[Assistant] He also focused many of his songs on what he called the beauty of the black Caribbeans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén devolveu permanentemente o Reino de Lindsey á posesión de Mercia .

English:

[Assistant] It also permanently returned the kingdom of Lindsey to Mercia ' s possession .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , debido ao seu mal estado de saúde preferiu quedarse en Tarraco .

English:

[Assistant] However , due to his poor health he preferred to stay in Tarraco .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Over 500 Are Rescued as Greek Cruise Ship Sinks Off South African Coast " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Over 500 Are Rescued as Greek Cruise Ship Sinks Off South African Coast " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1997 a pista foi tamén a localización do festival Ferrari .

English:

[Assistant] In 1997 the track was also the location of the Ferrari festival .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns científicos sociais defenderon a abolición da familia .

English:

[Assistant] Certain social scientists have advocated the abolition of the family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por definición , este dispositivo está desconectado de Internet .

English:

[Assistant] By definition , this device is disconnected from the Internet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El retorno de los escritores .

English:

[Assistant] El retorno de los escritores .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como líder do bloque prooccidental en África recibiu apoio de Occidente durante a guerra fría .

English:

[Assistant] As a leader of the pro-Western bloc in Africa he received support from the West during the Cold War .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los cántabros y astures y su guerra con Roma .

English:

[Assistant] Los cántabros y astures y su guerra con Roma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xeralmente válido para unha soa viaxe .

English:

[Assistant] Generally valid for a single trip only .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro a transcrición inversa e despois a PCR .

English:

[Assistant] First the reverse transcription and then the PCR .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , a curto prazo , os asasinatos do IRA de oficiais británicos na mañá do día 21 recibiu máis atención en Gran Bretaña .

English:

[Assistant] However , in the short term , the IRA killings of British officers on the morning of the 21st received more attention in Britain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2005. ( en inglés ) Revolución Queer en el Madrid de los 90 .

English:

[Assistant] 2005. ( in Spanish ) Revolución Queer en el Madrid de los 90 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón o teatro converteuse no Teatro Venier ( ou Teatro Venier en San Benedetto ) .

English:

[Assistant] The theatre then became the Teatro Venier ( or Teatro Venier in San Benedetto ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Describindo os individuos deste xeito ás veces é unha manifestación de represión política .

English:

[Assistant] Describing individuals in this way is sometimes a manifestation of political repression .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tiffany on “ I Think We’re Alone Now , ” being the queen of the mall , and dubstep " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Tiffany on " I Think We ' re Alone Now , " being the queen of the mall , and dubstep " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aparece un ou dous días antes que Phaenicia sericata .

English:

[Assistant] However , it does appear one to two days before Phaenicia sericata .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1960 as vendas da Gibson Les Paul foron significativamente máis baixas que en anos anteriores .

English:

[Assistant] In 1960 , Gibson Les Paul sales were significantly lower than in previous years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois do referendum de independencia de Montenegro , Serbia converteuse nun mercado internacional para as compañías montenegrinas .

English:

[Assistant] After the Montenegrin independence referendum , Serbia became an international market for Montenegrin companies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a primeira vez que un pintor español acode a unha misión no exterior para colaborar co Ministerio de Defensa de España .

English:

[Assistant] It is the first time that a Spanish painter goes to a mission abroad to collaborate with the Ministry of Defense of Spain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Citado despois por Brixhe/Panayotou 1994 : 209 .

English:

[Assistant] Quoted after Brixhe/Panayotou 1994 : 209 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noutras versións , Nimrod entón reta a Abraham a unha pelexa .

English:

[Assistant] In some versions , Nimrod then challenges Abraham to battle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dendrocronoloxía revela un evento climático particular no ano 540 .

English:

[Assistant] Dendrochronology reveals a particular climatic event in 540 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exemplo máis brillante recente foi Nova Cygni 1975 .

English:

[Assistant] The brightest recent example was Nova Cygni 1975 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 169–269 ) , usou as súas habilidades para provocar un cambio económico e social .

English:

[Assistant] 169–269 AD ) , used her skills to inspire economic and social change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pinghua , anteriormente incluído no Yue .

English:

[Assistant] Pinghua , previously included in Yue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " " Idiotas " o el triunfo del cine gallego fuera de Galiza " .

English:

[Assistant] " " Idiotas " o el triunfo del cine gallego fuera de Galicia " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sistema Feller ( 1900 ) regulariza a transcrición dos diferentes acentos .

English:

[Assistant] The " Feller system " ( 1900 ) regularized transcription of the different accents .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Domiciano incrementa a paga das tropas nun terzo , asegurando a súa lealdade .

English:

[Assistant] Domitian increases the troops ' pay by one third , thus securing their loyalty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No comezo da guerra só aqueles soldados finlandeses que estaban en servizo activo tiñan uniformes e armas .

English:

[Assistant] At the beginning of the war , only those Finnish soldiers who were in active service had uniforms and weapons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Stonewall converteuse en casa para estes mozos .

English:

[Assistant] The Stonewall became home to these kids .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como resultado , adquiren vantaxe sobre outras criaturas .

English:

[Assistant] As a result , they gain advantages over other creatures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parecía ter razóns técnicas e filosóficas para formular esta proposta .

English:

[Assistant] He seems to have had both technical and philosophical reasons for formulating this proposal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O éxito de Nevermind sorprendeu á industria musical .

English:

[Assistant] The success of Nevermind surprised the music industry .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acelerar a integración política e socioeconómica do continente .

English:

[Assistant] To accelerate the political and social-economic integration of the continent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1995 , o comisario de Estado de Rusia confirmou que 200 000 padres rusos ortodoxos , monxes e monxas foron executados .

English:

[Assistant] In 1995 , the Russian state commissioner confirmed that 200,000 Russian Orthodox Priests , monks , and nuns were killed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El secreto de sus ojos se llevó el Goya a la mejor película de Hispanoamérica " .

English:

[Assistant] " El secreto de sus ojos se llevó el Goya a la mejor película de Hispanoamérica " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Evolution as fact and theory " . ( en inglés ) Discover 2 ( May ) : 34-37 .

English:

[Assistant] " Evolution as Fact and Theory , " Discover 2 ( May ) : 34-37 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada disociación ten a súa propia constante de disociación , Ka1 e Ka2 .

English:

[Assistant] Each dissociation has its own dissociation constant , Ka1 and Ka2 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os homes están famentos .

English:

[Assistant] The men are starving .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como poderíamos selo , cunha civilización tantas veces máis antiga que o Oeste ? "

English:

[Assistant] How could we be , with a civilization that is so many times older than the West ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto pasa especialmente no suroeste de Francia , o primeiro lugar onde a V. velutina foi introducida en Europa en 2004 ( C. perspectalis invadiu esta área en 2012 ) .

English:

[Assistant] This is namely in the south-west of France , the first place where V. velutina was introduced to Europe in 2004 ( C. perspectalis invaded this area in 2012 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nome de Valeria só se menciona no filme despois da súa morte .

English:

[Assistant] Valeria ' s name is spoken in the film only after her death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os argumentos do libro de Paley foron rexeitados por " virtualmente todos os biólogos " .

English:

[Assistant] The arguments in Paley ' s book have been rejected by " virtually all biologists " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Sale of Astros to Jim Crane , move to American League in 2013 approved " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Sale of Astros to Jim Crane , move to American League in 2013 approved " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualmente non se sabe se a RNAa está conservada noutros organismos .

English:

[Assistant] It is currently not known whether RNAa is conserved in other organisms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu irmán George naceu ao redor de 1504 .

English:

[Assistant] Their brother George was born around 1504 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O porto de Eilat e a Eilat Marina permiten a viaxe por mar .

English:

[Assistant] The Port of Eilat and Eilat Marina allow travel by sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta carboxilación despois da tradución é esencial para a actividade fisiolóxica .

English:

[Assistant] This carboxylation after the translation is essential for the physiological activity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Existen documentais da emigración e do exilio ( rescatados algúns deles a finais do século XX ) .

English:

[Assistant] There are documentaries of the emigration and of the exile ( rescued some of them at the end of the 20th century ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido á variedade de potenciais aplicacións ( incluíndo aplicacións industriais e militares ) , os gobernos investiron miles de millóns de dólares en investigación da nanotecnoloxía .

English:

[Assistant] Because of the variety of potential applications ( including industrial and military ) , governments have invested billions of dollars in nanotechnology research .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En consecuencia , as femias pasan unha media do 82,5 % do seu tempo incubando os ovos .

English:

[Assistant] Consequently , the females spend an average of 82.5 % of their time incubating their eggs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paréceme que as historias curtas son as cousas máis sinxelas que escribimos " .

English:

[Assistant] It seems to me that short stories are the easiest things we write. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A escala Fahrenheit aínda é utilizada nos Estados Unidos para aplicacións non científicas .

English:

[Assistant] Fahrenheit ' s scale is still in use in the United States for non-scientific applications .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Guide to Japanese Prints and Their Subject Matter ( en inglés ) .

English:

[Assistant] A Guide to Japanese Prints and Their Subject Matter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambas cidades están fortemente ligadas económicamente .

English:

[Assistant] Both towns are strongly linked economically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Honda regresou unha vez máis no 2000 , fornecendo motores para BAR .

English:

[Assistant] Honda returned yet again in 2000 , providing engines for BAR .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois fixo outro interesante descubrimento .

English:

[Assistant] Later he made yet another interesting discovery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O compoñente está feito de titanio e pesaba ao redor de 7 quilogramos na versión presentada en 2016 .

English:

[Assistant] The component is made of titanium and weighed around 7 kilograms in the version presented in 2016 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , houbo ornitólogos influentes que defendían a recolección de aves .

English:

[Assistant] There were , however , influential ornithologists who defended the collection of birds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tradicionalmente , estas organizacións estaban moitas veces politicamente subordinadas ao liderado do partido .

English:

[Assistant] Traditionally , these mass organizations were often politically subordinated to the political leadership of the party .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A illa foi posteriormente visitado por unha serie de expedicións de científicos daneses .

English:

[Assistant] The island was later visited by a series of Danish scientific expeditions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A complexidade das operacións lóxicas , as decisións e accións , aumentan co incremento do número de nanobots .

English:

[Assistant] The complexity of the logic operations , the decisions and actions , increases with the increased number of nanobots .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Dangerous Creatures : Marilyn Manson have come for your Children " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Dangerous Creatures : Marilyn Manson have come for your Children " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta política permitiría unha rápida colonización das terras .

English:

[Assistant] This policy would allow a rapid colonization of the land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los caballos del sueño , 1989 .

English:

[Assistant] Los caballos del sueño , 1989 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que WordPress é o sucesor oficial , outro proxecto , b2evolution , tamén está en desenvolvemento activo .

English:

[Assistant] Although WordPress is the official successor , another project , b2evolution , is also in active development .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uns 50 pasaxeiros tamén deberían desembarcar en Christchurch .

English:

[Assistant] Around 50 passengers were also supposed to disembark at Christchurch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Murray tiña ollo para as liñas limpas , e o BT44 era particularmente agraciado .

English:

[Assistant] Murray had an eye for clean lines , and the BT44 was particularly graceful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen tetas no hay paraíso ( 2008 ) .

English:

[Assistant] Sin tetas no hay paraíso ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipu ordenou a destrución de 27 igrexas católicas .

English:

[Assistant] Tipu ordered the destruction of 27 Catholic churches .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A terríbel lóxica do erro humano é outro tema tamén .

English:

[Assistant] The terrible logic of human error is another theme as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El último guerrillero antifranquista .

English:

[Assistant] " El último guerrillero antifranquista " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén xogou en Reach The Sky ) .

English:

[Assistant] Also played in Reach The Sky. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os avións rusos de carga e de combate aterraron regularmente aquí desde os anos cincuenta .

English:

[Assistant] Russian cargo and fighter aircraft have regularly landed here since the 1950s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os superviventes eran unha familia taiwanesa de tres persoas .

English:

[Assistant] The surviving passengers were a Taiwanese family of three .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vestia Willd .

English:

[Assistant] Vestia Willd .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nomeáronse pola orde do seu descubrimento , aínda que o sistema de tipo II é o máis común .

English:

[Assistant] They were named in the order of discovery , although the type II system is the most common .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Historia del Tradicionalismo Español , tomo XXX , vol .

English:

[Assistant] Historia del tradicionalismo español , tomo XXX , vol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa proposta tiña uns 30 votos .

English:

[Assistant] His proposal had nearly 30 votes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Aznar : " No habrá otra vez ; ésta es la última " " .

English:

[Assistant] And you will say to them , ' He is no more. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Elevators were disaster within disaster " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Elevators were disaster within disaster " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un rag escrito en 3/4 é un " ragtime waltz " .

English:

[Assistant] A rag written in 3/4 time is a " ragtime waltz. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O máis probábel é que o seu reinado comezara en 589 ou 590 .

English:

[Assistant] His reign is most likely to have begun in 589 or 590 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa ópera Die beiden Neffen ( Os dous sobriños ) foi ensaiada por el no seu décimo quinto aniversario .

English:

[Assistant] His opera Die beiden Neffen ( The Two Nephews ) was rehearsed for him on his 15th birthday .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ao final , todo o fundamento moral da lenda de Batman está en perigo " .

English:

[Assistant] By the end , the whole moral foundation of the Batman legend is threatened. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nieto , cidadán francés , foi arrestado logo dunha reunión coa ex secuestrada .

English:

[Assistant] Nieto , a French citizen , was later arrested after a meeting with the former kidnapped .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo de vivir en Europa desde facía máis de 200.000 anos terían que estar mellor adaptados ao clima frío imperante .

English:

[Assistant] Having lived in Europe for 200,000 years , they would have been better adapted to the cold weather .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno ucraíno continuou mantendo os tres reactores restantes operativos debido a escaseza de enerxía do país .

English:

[Assistant] The Ukrainian government continued to let the three remaining reactors operate because of an energy shortage in the country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto implicou unha cerimonia ( que tivo lugar o 30 de marzo ) durante a cal unha ou máis botellas foron enterradas na illa .

English:

[Assistant] This involved a ceremony ( which took place on 30 March ) during which one or more bottles were buried on the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A outra , nunha estación de Marsella , mata a 2 e fere a 34 .

English:

[Assistant] The other at Marseille station kills 2 and injures 34 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Soporte para internacionalización é moi importante .

English:

[Assistant] Support for internationalization is very important .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou tamén de * kom-boros ' reunir ' .

English:

[Assistant] Or either to * kom-boros ' brought together ' .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foron capaces de rescatar algunha xente mais tamén de recuperar varios corpos que flotaban darredor do Le Joola .

English:

[Assistant] They were able to rescue a few people but also recovered several bodies that were floating around Le Joola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , nun modelo climático as estatísticas poden ser simplificadas con 12 meses de 30 días .

English:

[Assistant] For example , in a climate model the statistics may be simplified by having 12 months of 30 days .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A este seguíulle Wisconsin en 1987 , tamén a través de Alternative Tentacles .

English:

[Assistant] Wisconsin followed in 1987 , also on Alternative Tentacles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Científicos estadounidenses e británicos describiron a deficiencia de factor X independentemente en 1953 e 1956 , respectivamente .

English:

[Assistant] American and British scientists described deficiency of factor X independently in 1953 and 1956 , respectively .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos algoritmos de optimización necesitan comezar a partir dun punto factíbel .

English:

[Assistant] Many optimization algorithms need to start from a feasible point .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Andretti respondeu : " ¿ De que estás falando ? "

English:

[Assistant] Andretti replied , " What are you talking about ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 415 ; Horace Odes i .

English:

[Assistant] 415 ; Horace Odes i .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As características detalladas dos planetas son outro problema .

English:

[Assistant] The detailed features of the planets are another problem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A empresa anteriormente pertencía ao pai de Shelly e fora vendida á súa morte .

English:

[Assistant] The business had previously belonged to Shelly ' s father and had been sold on his death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo ocorría para os pasaportes civís externos que eran entregados aos cidadáns soviéticos .

English:

[Assistant] The same was true for the civilian external passports that were issued to Soviet citizens .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gehringiini – Psydrinae , Trechinae ou unha subfamilia distinta ?

English:

[Assistant] Gehringiini – Psydrinae , Trechinae or a distinct subfamily ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está a ser investigada como posíbel fonte de novos insecticidas .

English:

[Assistant] It is currently under investigation as a possible source of new insecticides .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: “ Bill tiña todos os rumores flotando arredor sobre a súa sexualidade ” , dixo Jack Kramer .

English:

[Assistant] “ Bill had all the rumors floating around about his sexuality , ” Jack Kramer said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi tamén quen levou aos teatinos a Lviv .

English:

[Assistant] It was also he who led the Theatines to Lviv .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto é especialmente certo cos sistemas que broadcast ou multicast as súas mensaxes .

English:

[Assistant] This is especially true with systems that broadcast or multicast their messages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Suíza non ten un lema oficial definido na súa constitución ou nos seus documentos legais .

English:

[Assistant] Switzerland has no official motto defined in its constitution or legislative documents .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes do desenvolvemento do AH-56 , todos os helicópteros armados foran modificacións de aeronaves existentes deseñadas para usos desarmados .

English:

[Assistant] Prior to the development of the AH-56 , all armed helicopters had been modifications to existing aircraft designed for unarmed uses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os homes eran conscientes do poder que sostiñan .

English:

[Assistant] Men were aware of the power they held .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outros cambios incorporáronse despois da entrada en servizo .

English:

[Assistant] Other changes were incorporated after entering service .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Project Akagumi ) Hello !

English:

[Assistant] Project Akagumi ) Hello !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar das súas raíces , o savate é un deporte relativamente seguro para aprender .

English:

[Assistant] Despite its roots , savate is a relatively safe sport to learn .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Suttner argumentou que había " dous modos de liderado " adoptados por Mandela .

English:

[Assistant] Suttner argued that there were " two modes of leadership " that Mandela adopted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , Gromyko sinalou que debía tomarse en consideración a súa enfermidade .

English:

[Assistant] However , Gromyko noted that his disease should be taken in consideration .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis democracia y menos liberalismo ( 2010 ) Años de cambios , años de crisis .

English:

[Assistant] Controlling Governments ( 2008 ) Más democracia y menos liberalismo ( 2010 ) Años de cambios , años de crisis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde que se descubriron en 1873 houbo un considerábel debate sobre a súa orixe .

English:

[Assistant] Since their discovery in 1873 there has been considerable debate about their origin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O PLC é unha tecnoloxía máis recente .

English:

[Assistant] The PLC is a more recent technology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñen unha boca funcional e ollos e deben comezar a comer en poucos días .

English:

[Assistant] They have a functional mouth and eyes , and must eat within a few days .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A reputación internacional do Brasil de estabilidade política e potencial de investimento mellorou de forma considerábel .

English:

[Assistant] Brazil ' s international reputation for political stability and investment potential greatly improved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Williams e a súa esposa están enterrados no motu Rimatuu ) .

English:

[Assistant] ( Williams and his wife are buried on motu Rimatuu ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contra a instalación do cemiterio nuclear ( ATC ) en Castela e León .

English:

[Assistant] " Contra la instalación del cementerio nuclear ( ATC ) en Castilla y León " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , outros científicos non puideron reproducir os resultados de Carrel .

English:

[Assistant] However , other scientists have been unable to replicate Carrel ' s results .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aprendamos kekchí : Gramática pedagógica popular de kekchí .

English:

[Assistant] Aprendamos kekchí : Gramática pedagógica popular de kekchí .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Martinica permaneceu como posesión francesa desde entón .

English:

[Assistant] Martinique has remained a French possession since then .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quintiliano , Instituciones .

English:

[Assistant] Quintilian , Institutiones .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As augas internas costeiras ( algunhas pequenas baías poden incluirse .

English:

[Assistant] Coastal internal waters ( some small bays ) may be included .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A selección de Miller sorprendeu a algúns expertos .

English:

[Assistant] The selection of Miller surprised certain experts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Burlador de Sevilla y convidado de piedra , xornada II .

English:

[Assistant] El Burlador de Sevilla y convidado de piedra , jornada II .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As crías comezan a emitir a chamada " wow wow wow " cando teñen 19 días , pedindo atención .

English:

[Assistant] Kits begin emitting the " wow wow wow " call at the age of 19 days , when craving attention .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Diccionario panhispánico de dúbidas " .

English:

[Assistant] " Diccionario panhispánico de dudas " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o proxecto foi deseñado e construído por empresas de Malaisia con só o 10% dos materiais importados .

English:

[Assistant] The entire project was designed and constructed by Malaysian companies with only 10% of the materials imported .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Emma Bonino apoiou a intervención de OTAN en Kosovo na primavera de 1999 .

English:

[Assistant] Emma Bonino supported the NATO intervention in Kosovo in the spring of 1999 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta bandeira tivo unha vida tan curta como a da República Bátava , para a que foi creada .

English:

[Assistant] This flag had a life as short as that of the Batavian Republic for which it was created .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jerez de la Frontera .

English:

[Assistant] Jerez de la Frontera .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre as provincias máis pequenas , o seu capital é Jordán .

English:

[Assistant] Among the smallest provinces , its capital is Jordan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A organización US-Cuba Democracy PAC foi creada no mes de agosto do ano 2003 .

English:

[Assistant] The US-Cuba Democracy PAC was established in August 2003 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Artemia ten dous tipos de ollos .

English:

[Assistant] Artemia have two types of eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O slogan " Átomo Pacífico " ( en ruso : мирный атом , mirny atom ) era popular neses tempos .

English:

[Assistant] The slogan " peaceful atom " ( Russian : мирный атом , translit. mirnyy atom ) was popular during those times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El dixo dúas cousas que lembro vivamente .

English:

[Assistant] He ... said two things which I remember vividly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: London ( en inglés ) Alice Faber ( 1992 ) : Phonemic segmentation as an epiphenomenon .

English:

[Assistant] London Alice Faber ( 1992 ) : Phonemic segmentation as an epiphenomenon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cultivo celular é máis caro e leva máis tempo ( dous días ) que outras probas .

English:

[Assistant] Cell culture is more expensive and takes longer ( two days ) than the other tests .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén soñaría con chamarse a si mesmo ateo » .

English:

[Assistant] Nobody would have dreamed of calling himself an atheist. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , Jung lembraba que lle contaran a historia a el mesmo ao nacer a súa irmá .

English:

[Assistant] In fact , Jung recalled being told the story himself upon the birth of his own sister .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Erotic Minorities : A Swedish View ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Erotic Minorities : A Swedish View .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La familia Franco pone a la venta el Pazo de Meirás por 8 millones " .

English:

[Assistant] " La familia Franco pone a la venta el Pazo de Meirás por 8 millones " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Radiguet tamén tivo diversas relacións ben documentadas con mulleres .

English:

[Assistant] Radiguet also had several well-documented relationships with women .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As versións de Hamasaki apareceron no álbum ( Miss ) understood .

English:

[Assistant] Hamasaki ' s versions appear on her album ( Miss ) understood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os electróns perdidos polo P840 deben ser substituídos .

English:

[Assistant] The electrons removed from P840 must be replaced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kristina converteuse nunha das principais deseñadoras de Marimekko ; unírase a Marimekko cando tiña 18 anos .

English:

[Assistant] Kristina became one of Marimekko ' s chief designers ; she had joined Marimekko when she was 18 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Milt Thompson dixo que era " o máis capaz tecnicamente dos primeiros pilotos do X-15 " .

English:

[Assistant] Milt Thompson said he was " the most technically capable of the early X-15 pilots " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo menos el menciónaos con frecuencia polo nome , e dá as tradicións deles nos seus escritos .

English:

[Assistant] At least he mentions them frequently by name , and gives their traditions in his writings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A decisión tomouse en canto a Operación Tormenta Decisiva estaba intensificándose no Iemen .

English:

[Assistant] The decision was reached while Operation Decisive Storm was intensifying in Yemen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podía cazar na agua , onde os terópodos xigantes non podían. "

English:

[Assistant] It hunted in the water where the giant theropods could not go. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre as vítimas había cinco mulleres membros do Mormon Tabernacle Choir e persoal militar .

English:

[Assistant] The victims included five female members of the Mormon Tabernacle Choir and military personnel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O propósito primario dunha flor é a reprodución .

English:

[Assistant] The primary purpose of a flower is reproduction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ferrari gañou o seu Gran Premio de casa 19 veces .

English:

[Assistant] Ferrari have won their home Grand Prix 19 times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como os seus predecesores , está escrito en forma tripartita .

English:

[Assistant] Like its predecessors , it is in tripartite form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto implica que un 20% da comunidade cristiá norcoreana viva en campos de concentración .

English:

[Assistant] This entails that 20% of the Christian community in North Korea live in concentration camps .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta conversión foi un dos seus primeiros usos .

English:

[Assistant] This conversion was one of the first uses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No século XX , os pobos comezaron a discutir que conflitos entre grupos étnicos ou entre membros dun grupo étnico e o estado poden e deben ser resolvidos de dúas maneiras .

English:

[Assistant] In the 20th century , people began to argue that conflicts among ethnic groups or between members of an ethnic group and the state can and should be resolved in one of two ways .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Ópera de Sarasota en Florida incluíuna en marzo de 2008 como parte do seu " Ciclo Verdi " .

English:

[Assistant] Florida ' s Sarasota Opera included it in March 2008 as part of its " Verdi Cycle " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intentarei previr a enfermidade sempre que poida , pois a prevención é preferíbel á curación .

English:

[Assistant] I will prevent disease whenever I can , for prevention is preferable to cure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un transeúnte ofreceu ao equipo unha luz de bicicleta .

English:

[Assistant] A passerby offered the team a bicycle light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En xullo de 2000 aprobouse un novo proceso de comité técnico .

English:

[Assistant] In July 2000 a new technical committee process was approved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes inclúen o Theta de 1913 , que foi o primeiro coche de produción europea que contaba cun sistema eléctrico completo como equipamento estándar .

English:

[Assistant] These include the Theta of 1913 , which was the first European production car to feature a complete electrical system as standard equipment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os xudeus foron licenciados para mercar terras para facer a súa vida durante os seguintes 15 anos .

English:

[Assistant] Jews were licensed to buy farmland to make their living for the next 15 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con Pastor non están facendo nada que lle ensine unha lección " .

English:

[Assistant] With Pastor they ' re not doing anything that will teach him a lesson. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A porcentaxe de superficie de agua de Sudán antes da secesión de Sudán do Sur era de 5´18 .

English:

[Assistant] The water area percentage of Sudan prior to the secession of South Sudan was 5.18 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resentimento dos coptos contra o imposto levou a unha revolta en 725 .

English:

[Assistant] The resentment of the Copts against taxation led to a revolt in 725 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois do matrimonio , a fidelidade total estaba garantida .

English:

[Assistant] After marriage total fidelity was guaranteed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O título de " Sinfonía do Mil " non foi coñecido por Mahler .

English:

[Assistant] The title " Symphony of a Thousand " was not acknowledged by Mahler .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O artigo 4 da Terceira Convención de Xenebra protexe o persoal militar capturado , algúns guerrilleiros e certos civís .

English:

[Assistant] Article 4 of the Third Geneva Convention protects captured military personnel , some guerrilla fighters , and certain civilians .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estivo comprometido coa actriz e cantante Louise Griffiths antes de terminar a súa relación de cinco anos en maio de 2005 .

English:

[Assistant] He was engaged to the actress and singer Louise Griffiths before ending their five-year relationship in May 2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Harry descobre máis acerca do seu pasado e a súa conexión co prisioneiro escapado .

English:

[Assistant] Harry learns more about his past and his connection with the escaped prisoner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O equipo tiña asegurado o patrocinio de Dr Pepper para a maioría da súa existencia .

English:

[Assistant] The team had secure sponsorship from Dr Pepper for most of its existence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As mensaxes privadas para Anna Maria estaban cifradas .

English:

[Assistant] Private messages to Anna Maria were encrypted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A introdución do escudo nas colonias de Portugal tivo lugar en 1914 , tres anos despois de que ocorrese en Portugal .

English:

[Assistant] The introduction of the escudo in Portugal ' s colonies took place in 1914 , three years after it occurred in Portugal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes sucesos foron posteriormente chamados « a primeira guerra comercial na Europa medieval » polos historiadores búlgaros .

English:

[Assistant] These events were later called " the first trade war in medieval Europe " by Bulgarian historians .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa credibilidade non importa .

English:

[Assistant] Its credibility doesn ' t matter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto inclúe os cans domésticos .

English:

[Assistant] This includes domestic dogs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: María Dolores , de 12 anos .

English:

[Assistant] María Dolores , 12 years old .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esperábase que estes camiños fosen completamente desminados e reconstruídos no curso de 2006-2008 .

English:

[Assistant] It was expected that these roads would be completely de-mined and rebuilt in the course of 2006–2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén necesitan evitar os efectos que teñen as hormonas cando xa non se necesitan .

English:

[Assistant] They also need to disengage the effects that hormones have when they are no longer needed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que sucedeu cos reféns restantes é aínda motivo de disputa .

English:

[Assistant] What happened to the remaining hostages is still a matter of dispute .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para moitos factores de transcrición este é un punto chave na súa regulación .

English:

[Assistant] But , for many transcription factors , this is a key point in their regulation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En maio de 2001 , a illa pasou a ser propiedade dun empresario chipriota non identificado .

English:

[Assistant] In May 2001 , the island became the property of an unidentified Cypriot businessman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , producíronse numerosos cambios no número dos automóbiles : Williams usou os números 0 e 2 , como se describe arriba .

English:

[Assistant] In addition , numerous car number changes had taken place : Williams used the numbers 0 and 2 , as described above .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén ha en curso intentos lexislativos a nivel nacional para que se lle recoñeza como idioma oficial minoritario de Italia .

English:

[Assistant] There are also ongoing legislative attempts at the national level to have it recognized as an official minority language of Italy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Houbo intensos debates vecellados á constitución , especialmente no referente ao papel do presidente .

English:

[Assistant] There were intense debates concerning the constitution , particularly the role of the president .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Paz de Etaples en ( 1492 ) é para algúns , o inicio da idade moderna en Francia .

English:

[Assistant] The Peace of Etaples ( 1492 ) marks , for some , the beginning of the early modern period in France .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este proceso denomínase conxugación e ocorre por exemplo en Spirogyra .

English:

[Assistant] This process is called conjugation and occurs for example in Spirogyra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Goldschmidt cría que os grandes cambios na evolución eran causados por macromutacións ( grandes mutacións ) .

English:

[Assistant] Goldschmidt believed the large changes in evolution were caused by macromutations ( large mutations ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dubidou de se habería un mercado para 100 avións , o número de vendas precisa para cubrir os custos de desenvolvemento .

English:

[Assistant] He doubted that there would be a market for 100 aircraft , the number of sales necessary to cover development costs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perrett fala dun peso de 18 toneladas , aínda que Franco di que pesaba 21 .

English:

[Assistant] Perrett claims a weight of 18 tonnes , although Franco claims 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uniforme alternativo : Non dispoñíbel .

English:

[Assistant] Uniform alternative : Not available .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uns 2.000 viven en Finlandia e entre 5.000 e 6.000 en Suecia .

English:

[Assistant] About 2,000 of these live in Finland and between 5,000 and 6,000 in Sweden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , o antisemitismo existía moito antes de que Darwin escribise unha soa palabra. "

English:

[Assistant] Moreover , anti-Semitism existed long before Darwin ever wrote a word. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo a mesma revista , a compañía ten oficialmente 12,000 hectáreas de terras de cultivo .

English:

[Assistant] According to the same magazine , the company officially owns 12,000 hectares of agricultural lands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns meses despois da invasión italiana de Grecia , Louis morreu .

English:

[Assistant] Several months before the Italian invasion of Greece , Louis died .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O primeiro elemento pode ser * olo - ' detrás , máis aló ' .

English:

[Assistant] The first element can be * olo - ' behind , beyond ' .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rolfe " ( un uso ambiguo que suxería que era o sacerdote que desexaba ser ) .

English:

[Assistant] Rolfe " ( an ambiguous usage , suggesting he was the priest he had hoped to become ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , a mediados do século XVII , con Francia como firme aliada , a incompatibilidade entre os seus poderes e as súas pretensións non resultaba tan obvia .

English:

[Assistant] However , in the middle of the 17th century , with France as a firm ally , the incompatibility between its powers and its pretensions was not so obvious .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Do 217 serviu en todas as frontes e en todo tipo de roles .

English:

[Assistant] The Do 217 served on all fronts in all roles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A canción final , " Echo " , ten punto en común con Brahms como con Holst .

English:

[Assistant] The final song , " Echo " , has as much in common with Brahms as with Holst .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En numerosas entrevistas en 2012 McGee di que estaba " considerando seriamente " resucitar Creation Records .

English:

[Assistant] In numerous interviews in 2012 McGee said he was " seriously considering " resurrecting Creation Records .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isola foi descrita en 2013 como unha icona de estilo .

English:

[Assistant] Isola was described in 2013 as a style icon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este papel tamén lle levou a utilizar a súa experiencia para axudar a refinar os coches de estrada , incluído o novo Golf VI GTI .

English:

[Assistant] This role has also seen him use his experience to help refine road cars , including the new Golf VI GTI .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Organización Mundial da Saúde estima que o risco de transmisión como resultado dunha inxección médica en África é de 1,2 % .

English:

[Assistant] The World Health Organization estimates the risk of transmission as a result of a medical injection in Africa at 1.2 % .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1-09 ) Metal Evolution " .

English:

[Assistant] 1-09 ) Metal Evolution " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As especies que eran quen de tolerar a toxina non a secuestraban nos seus tecidos ; o 98% era excretada .

English:

[Assistant] The species that are able to tolerate the toxin do not sequester it in their tissues ; 98% was excreted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que as súas tropas estiveron con Washington na Batalla de Trenton , Gates non estaba .

English:

[Assistant] Though his troops were with Washington at the Battle of Trenton , Gates was not .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Truth About that “ Public Be Damned ” Interview " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Truth About that " Public Be Damed " Interview " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar do seu interese na literatura francesa , rexeitou traballar en París .

English:

[Assistant] In spite of his interest in French literature , he refused to work in Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , outra importante función que levan a cabo é a estimulación das células B ao estableceren un contacto físico directo con elas .

English:

[Assistant] However , another important function that they carry out is the stimulation of B cell by establishing direct physical contact with them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta forma de elitismo pode ser descrita como discriminación .

English:

[Assistant] This form of elitism may be described as discrimination .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As femias deste subgrupo son tamén as máis dominantes de todo o grupo .

English:

[Assistant] The females of this subgroup are also the most dominant of the entire group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha substitución de ' morto en 590 , por ' morto aos 90 ' resolvería este erro .

English:

[Assistant] An emendation from " died in 590 " , to " died aged 90 " would resolve this inconsistency .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No ano 2000 , ao redor de 140.000 casos de cólera foron notificados oficialmente á OMS .

English:

[Assistant] In 2000 , some 140,000 cholera cases were officially reported to WHO .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O avión , con 360 pasaxeiros a bordo , acababa de chegar de Bombai .

English:

[Assistant] The aircraft , with 360 passengers on board , had just arrived from Bombay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No macaco , ten só oito , e foi moi simple e estábel durante millóns de anos .

English:

[Assistant] In the macaque , it has eight , and has been very simple and stable for millions of years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe en día ao redor dun 90% das comunas e departamentos son exactamente aquelas mesmas que foron designadas nos tempos da Revolución Francesa máis de 200 anos atrás , cos mesmos límites .

English:

[Assistant] Today about 90 percent of communes and departments are exactly the same as those designed at the time of the French Revolution more than 200 years ago , with the same limits .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Muere el humorista Pedro Reyes , grande , raro y absurdo " ( en castelán ) .

English:

[Assistant] " Muere el humorista Pedro Reyes , grande , raro y absurdo " ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto sucedeu un ano despois de que Ayumi Miyazaki visitou Brasil noutra convención ExpoAnime Brasil .

English:

[Assistant] This happened one year after Ayumi Miyazaki visited Brazil in another convention " ExpoAnime Brasil " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde dixo " a miña vida vale máis que un título " .

English:

[Assistant] He later said " my life is worth more than a title " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cardo non avanza por completo a través da cidade , mais termina no foro na intersección co decumanus .

English:

[Assistant] The cardo does not proceed completely through the city but instead terminates in a forum at the intersection with the decumanus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Little Girls in Pretty Boxes ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Little Girls in Pretty Boxes " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivemos varias fallas estruturais nos coches .

English:

[Assistant] We had several structural failures in those cars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A forza aérea dos Estados Unidos confirmou de xeito independente a súa posición .

English:

[Assistant] The United States Air Force independently confirmed their position .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , aínda non está claro se as proteínas L e M forman parte do virión .

English:

[Assistant] However , it is still not entirely clear whether the L and M proteins are part of the virion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son de utilidade industrial para depositar TiO2 sólido mediante o proceso sol-gel .

English:

[Assistant] They are industrially useful for depositing solid TiO2 via the sol-gel process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiros e únicos puntos : Manfred Winkelhock .

English:

[Assistant] First and only points : Manfred Winkelhock .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , é unha infección moi rara en economías desenvolvidas .

English:

[Assistant] Hence , it is a very rare infection in developed economies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipicamente , unha ciencia florecente é incompleta .

English:

[Assistant] Typically , a flourishing science is incomplete .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus membros coñécense como Kabir panthis .

English:

[Assistant] Its members are known as Kabir panthis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe , o coche está en California nas mans dun coleccionista privado .

English:

[Assistant] Today , the car is in California in the hands of a private collector .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fueros municipales de Santiago y de su tierra .

English:

[Assistant] Fueros municipales de Santiago y de su tierra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ese mesmo ano , Francia levantou a prohibición de venda de armas ás tribos nativas .

English:

[Assistant] The same year France lifted the ban on the sale of firearms to the native tribes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén houbo críticas aos tres cantantes principais .

English:

[Assistant] There was also criticism of the three principal singers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posteriormente , este comportamento parecía ser un artefacto de observacións de laboratorio intrusivas .

English:

[Assistant] Later , this behavior appeared to be an artifact of intrusive laboratory observation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escribiu : " Certo é que tivemos parentes que quedaron atrapados no Holocausto .

English:

[Assistant] He wrote , " Sure , we had relatives who were caught up in the Holocaust .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os contribuíntes principais á diversidade étnica de Alberta foron as nacións europeas .

English:

[Assistant] The major contributors to Alberta ' s ethnic diversity have been the European nations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada casa ten tamén o seu propio equipo de quidditch que compite pola Copa de Quidditch .

English:

[Assistant] Each house also has its own Quidditch team that competes for the Quidditch Cup .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1992 a terminal 2 abandonouse parcialmente debido á baixada do tráfico .

English:

[Assistant] In 1992 the terminal 2 was partly abandoned because of traffic decrease .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O plan abandonouse en favor de bombardeiros estratéxicos máis convencionais .

English:

[Assistant] This plan was abandoned in favor of more conventional strategic bombers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas reaccións son especialmente importantes nos océanos .

English:

[Assistant] These reactions are particularly important in the oceans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Coens Speak ( Reluctantly ) " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Coens Speak ( Reluctantly ) " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os mortos daquel verán ( 1987 , Galaxia ) .

English:

[Assistant] Os mortos daquel verán ( 1987 , Galaxia ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ve chocolate de Astorga por toda a rexión .

English:

[Assistant] One sees Astorga chocolate all over the region .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LaVey tamén usa o libro para disipar rumores en torno á relixión .

English:

[Assistant] LaVey also uses the book to dispel rumors surrounding the religion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois da consecución do título de 1995 , os Rockets optaron por modernizar o seu aspecto .

English:

[Assistant] Following the 1995 title , the Rockets opted to modernize their look .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ana Pastor , presidenta del Congreso con 169 votos a favor fronte a los 155 de Patxi López " .

English:

[Assistant] " Ana Pastor , presidenta del Congreso con 169 votos a favor frente a los 155 de Patxi López " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un dominio da Toc159 podería ser este factor de intercambio que leva a cabo a retirada do GDP .

English:

[Assistant] A domain of Toc159 might be the exchange factor that carry out the GDP removal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vento ferido ( 1967 , Galaxia ) .

English:

[Assistant] Vento ferido ( 1967 , Galaxia ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante este tempo aprenden como atopar e competir pola comida .

English:

[Assistant] During this time they learn how to find and compete for food .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está a traballar nun libro sobre Buster Keaton e o século XX .

English:

[Assistant] She is working on a book about Buster Keaton and the 20th century .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , a fronteira formal foi movida tres veces máis cara o norte .

English:

[Assistant] Moreover , the formal frontier was three times moved further north .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ATC e a tripulación de voo aínda non comprendían a gravidade da situación .

English:

[Assistant] ATC and the flight crew did not yet grasp the severity of the situation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O poema titulábase orixinalmente The Origin of Society .

English:

[Assistant] The poem was originally titled The Origin of Society .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ralf Schumacher non comentou e afirmou que vería un video do incidente antes de decer nada .

English:

[Assistant] Ralf Schumacher did not comment and stated that he would watch a video of the incident before he would say anything .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén produciu dous papeis independentemente .

English:

[Assistant] She also produced two papers independently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sería a última vitoria de Clark .

English:

[Assistant] It would be Clark ' s last win .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que agora era extremadamente rica , a economía de Arabia Saudita estaba preto de estancarse .

English:

[Assistant] Although now extremely wealthy , Saudi Arabia ' s economy was near stagnant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1 A Galiza autónoma ( desde a transición ) : a transición en Galiza 31 .

English:

[Assistant] 1 A Galicia autónoma ( dende a transición ) : a transición en Galicia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe día xa se pode ver a trasformación do barrio .

English:

[Assistant] Today you can already see the transformation of the neighborhood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Acton Institute , 1 de maio de 1997 " O máis severo desafío á teoloxía nos últimos douscentos anos foi o naturalismo .

English:

[Assistant] The Acton Institute , May 1 , 1997 " The most severe challenge to theology over the last two hundred years has been naturalism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En maio de 2011 presenta a súa primeira exposición de pintura , ‘Ants , horses & amp ; other relatives’ .

English:

[Assistant] In May 2011 , she presented her first painting exhibition , " Ants , horses & amp ; other relatives " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha doutrina de separación de poderes na discusión de Hobbes .

English:

[Assistant] There is no doctrine of separation of powers in Hobbes ' s discussion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vinte e catro , pintados en Italia , foron gravados .

English:

[Assistant] Twenty-four , painted in Italy , were engraved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En raros casos están presentes tamén adenomas .

English:

[Assistant] In rare cases , adenomas are also present .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O termo é máis frecuentemente usado como un nome alternativo do período medio .

English:

[Assistant] The term is more frequently used as an alternative name for the middle period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Janet Evanovich discusses Twelve Sharp and much else " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Janet Evanovich discusses Twelve Sharp and much else " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que toque cadáver de calquera persoa será inmundo sete días .

English:

[Assistant] One who touched the corpse of any human being was to be unclean for seven days .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha mensaxe de control MQTT mínimo pode ser tan pouco como dous bytes de datos .

English:

[Assistant] A minimal MQTT control message can be as little as two bytes of data .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como os seres humanos teñen unha natureza física , non poden ser salvados por unha lei espiritual .

English:

[Assistant] Since humans have a physical nature , they cannot be saved by a spiritual law .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De regreso en Auvers , coñeceu a Paul Cézanne , outro importante impresionista .

English:

[Assistant] Back in Auvers , he met Paul Cézanne , another important Impressionist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ireneo desenvolve esta idea baséandose en Rom .

English:

[Assistant] Irenaeus develops this idea based on Rom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa axuda de Laguna , Jett formou The Blackhearts .

English:

[Assistant] With Laguna ' s assistance , Jett formed the Blackhearts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era un avión rápido capaz de levar unha gran carga de bombas .

English:

[Assistant] It was a fast aircraft capable of carrying a large bomb load .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso comezou en xullo de 1961 , sen consultar ás principais autoridades económicas de Siria .

English:

[Assistant] These began in July 1961 , without consulting top Syrian economic officials .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segundo ataque cara a Kelbajar tamén rapidamente superou aos defensores .

English:

[Assistant] The second attack toward Kelbajar also quickly overran the defenders .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á parte diso , resulta que , claro , necesitas unha técnica , necesitas unha escola , necesitas aprender .

English:

[Assistant] Apart from that , it turns out that , of course , you need a technique , you need a school , you need to learn .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Dr. Weizmann ficou en contacto directo co secretario de Asuntos Exteriores .

English:

[Assistant] Dr. Weizmann was brought into direct contact with the Foreign Secretary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Octa e Ebusa posteriormente asaltan Escocia .

English:

[Assistant] Octa and Ebusa subsequently raid Scotland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode renunciar e ter unha vida normal ?

English:

[Assistant] Can he quit and have an ordinary life ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gene Hackman como Det .

English:

[Assistant] Gene Hackman as Det .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Adele still on top but UK album sales fall to 13-year low " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Adele still on top but UK album sales fall to 13-year low " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ada Lazarovitz ( 46 ) , que hace 30 años fuera una de las rehenes en el avión de Air France secuestrado por terroristas en Entebbe , recuerda su liberación. " .

English:

[Assistant] " Ada Lazarovitz ( 46 ) , que hace 30 años fuera una de las rehenes en el avión de Air France secuestrado por terroristas en Entebbe , recuerda su liberación " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como se fose un problema , unha barrera , un distintivo .

English:

[Assistant] As if it were a problem , a barrier , a badge .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti permitirías que todos actuaran conforme á súa imaxinación ?

English:

[Assistant] Would you allow everyone to act according to his fantasy ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Bangladesh and East India Tornadoes Background Information " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Bangladesh and East India Tornadoes Background Information " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén mencionou que pensa que as lentes de Harry son unha pista da súa vulnerabilidade .

English:

[Assistant] She also mentioned that she thinks Harry ' s glasses are the clue to his vulnerability .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeira aparición : 8 de agosto de 1978 Jon : Penso que estou a sofrer unha especie de crise de identidade .

English:

[Assistant] First appearance : August 8 , 1978 Jon : I think I ' m having some kind of identity crisis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: María presumibelmente deu fuxido co seu marido .

English:

[Assistant] Marie presumably managed to flee with her husband .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En quechua , pacha significa , á vez , tempo e espazo .

English:

[Assistant] In Quechua language , pasha means simultaneously time and space .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baixos niveles de corrupción .

English:

[Assistant] Low levels of corruption .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O primeiro libro remata en aporía sobre a súa esencia .

English:

[Assistant] The first book ends in aporia concerning its essence .