[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Haldane asumiu que , na prehistoria humana , poucos individuos sobrevivían até os 45 anos .

English:

[Assistant] Haldane assumed that , in human prehistory , few survived until age 45 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A resposta foi 250 millóns de dólares " .

English:

[Assistant] The answer was $ 250 million " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Érase una vez en Mazatlán .

English:

[Assistant] Érase una vez en Mazatlán .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Revolver : How the Beatles Reimagined Rock ' n ' Roll ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Revolver : How the Beatles Reimagined Rock ' n ' Roll .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E quen tomou a decisión ? " preguntei .

English:

[Assistant] " And who made the decision ? , " I asked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na miña nova obra estou loitando precisamente con esas cuestións " .

English:

[Assistant] In my new work I am struggling with precisely these issues. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualmente recoñécense tres ordes e 31 familias .

English:

[Assistant] Three orders and 31 families are currently recognised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous mil chineses de Cuba uníronse aos rebeldes .

English:

[Assistant] Two thousand Cuban Chinese joined the rebels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén é o segundo peor accidente en Costa Rica .

English:

[Assistant] It is also currently the second worst accident in Costa Rica .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , os beneficios dunha dieta suplementada con fitosterois foron cuestionados .

English:

[Assistant] However , the benefits of a diet supplemented with phytosterols have been questioned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto fai dos planetas menores retrógrados o grupo máis raro de todos .

English:

[Assistant] This makes retrograde minor planets the rarest group of all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Concedido a Pamela Palenciano el premio 8 de Marzo por su monólogo ‘No solo duelen los golpes’ .

English:

[Assistant] Concedido a Pamela Palenciano el premio 8 de Marzo por su monólogo ‘No solo duelen los golpes’ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acudiu ao rescate da capital imperial en tres ocasións .

English:

[Assistant] He came to the rescue of the imperial capital three times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rezarei pola súa alma desde o fondo do meu corazón. "

English:

[Assistant] I will pray for his soul from the bottom of my heart. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Darwin Online. pp. 7 verso–8 verso .

English:

[Assistant] Darwin Online. pp. 7 verso–8 verso .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os resultados do Botox Cosmetic poden durar catro meses e poden variar en cada paciente .

English:

[Assistant] The results of Botox Cosmetic can last up to four months and may vary with each patient .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , este acento podería estar conectado aos seus anos de mocidade en Mecklenburgo .

English:

[Assistant] However , this trait could be connected to his youth years in Mecklenburg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inicialmente o detector utilizado nos telescopios era o ollo humano .

English:

[Assistant] Initially the detector used in telescopes was the human eye .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais de esixir que o whisky escocés sexa destilado en Escocia , a SWR require que tamén sexa embotellado e etiquetado en Escocia .

English:

[Assistant] In addition to requiring that Scotch whisky be distilled in Scotland , the SWR require that it also be bottled and labelled in Scotland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar do considerábel sufrimento , Ferrier completou as sesións de gravación entre o 15 e o 20 de maio .

English:

[Assistant] Despite considerable suffering , Ferrier completed the recording sessions between 15 and 20 May .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barcelona era o lugar de nacemento de Mais i Sans .

English:

[Assistant] Barcelona was the birthplace of Mas i Sans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así , non ha produción de ISG .

English:

[Assistant] Thus there is no production of ISG .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , ese ano , o palacio Laterano resultou queimado e a colección foi saqueada por Filipe IV de Francia .

English:

[Assistant] However , in that year , the Lateran Palace was burnt and the collection plundered by Philip IV of France .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , algún investigadores , como o profesor de ecoloxía Tim Clutton-Brock , afirman que a cooperación é un proceso máis complexo .

English:

[Assistant] However , some researchers , such as ecology professor Tim Clutton-Brock , assert that cooperation is a more complex process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exotic No More : Anthropology on the Front Lines ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Exotic No More : Anthropology on the Front Lines .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Red Hat Linux careceu de características debido a posíbeis problemas de copyright e patentes .

English:

[Assistant] Red Hat Linux lacked many features due to possible copyright and patent problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mercurio , porén , raramente supera un número de coordinación de catro .

English:

[Assistant] Mercury , however , rarely exceeds a coordination number of four .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes signos desenvólvense xeralmente en 1–3 días en casos graves .

English:

[Assistant] These signs usually develop within 1–3 days in serious cases .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é unha definición máis neutral .

English:

[Assistant] This is a more neutral definition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 1906 Olympics mark 10th anniversary of the Olympic revival " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " 1906 Olympics mark 10th anniversary of the Olympic revival " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ríome de verme tan bela neste espello ... "

English:

[Assistant] Je ris de me voir si belle en ce miroir / Ah !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: V Nadie , oh Patria , lo intente .

English:

[Assistant] 5th verse No one , oh fatherland , tries it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na actualidade ocupa ao redor de cinco meses ao ano en Ames nun traballo a tempo parcial .

English:

[Assistant] He currently spends about five months a year in Ames on a part-time appointment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pequeño salvaje ( Nuevos Medios , 1987 ) .

English:

[Assistant] Pequeño salvaje ( Nuevos Medios , 1987 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Convención foi ratificada por máis de 170 países .

English:

[Assistant] The Convention was ratified by more than 170 countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A independencia de Dubrovnik facilitou a continuidade da tradición .

English:

[Assistant] The independence of Dubrovnik facilitated the continuity of the tradition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nesta situación , a ligazón para un dos produtos posíbeis converteuse en viva cedo por un erro polo noso provedor de comercio electrónico. "

English:

[Assistant] In this situation , the link for one of the possible products became live early through an error by our e-commerce provider. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noutros tempos , Sonderkommandos foron chamados Hilflinge ( axudantes ) .

English:

[Assistant] Other times , Sonderkommandos were called Hilflinge ( helpers ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os gobernantes da DRA negáronse a identificarse como Tátaros , que con razón consideraban unha definición colonial rusa. ( ... )

English:

[Assistant] The rulers of the DRA refused to identify themselves as Tatar , which they rightfully considered to be a Russian colonial definition. ( ... )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún outro artista , até a chegada de Norman Rockwell dúas décadas despois , foi tan claramente identificado na produción dunha publicación .

English:

[Assistant] No other artist , until the arrival of Norman Rockwell two decades later , was so solidly identified with one publication .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Escudo de Armas de Ferrol de la Ilustración .

English:

[Assistant] El Escudo de Armas de Ferrol de la Ilustración .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este último derivou da presenza do pequeno falcón de Eleonora , que aínda está presente na illa .

English:

[Assistant] The latter is derived from the presence of the small Eleonora ' s falcon , which is still present on the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na época Pratt & amp ; Whitney dominaba o mercado comercial .

English:

[Assistant] At the time , Pratt & amp ; Whitney dominated the commercial market .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se viven en países non xudeus , son acusados de dobres lealdades ; se viven no país xudeu , de ser racistas .

English:

[Assistant] If they live in non-Jewish countries , they are accused of double-loyalties ; if they live in the Jewish country , of being racists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra das decisións dos novos propietarios foi a de non renovar o contrato de Herbert .

English:

[Assistant] Another of the new owners ' decisions was to not renew Herbert ' s contract .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tuonetar , nome referente punto á amante como á filla de Tuoni .

English:

[Assistant] Tuonetar , name referring to both the mistress and the daughter of Tuoni .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasaron 5 meses nas illas coas súas naves Terror e Erebus .

English:

[Assistant] They spent five months in the islands with their ships Terror and Erebus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa vira Andrea no meu salón , mais era a primeira vez que vía Andrea en acción .

English:

[Assistant] I ' d seen Andrea in my living room , but this was the first time I ' d seen Andrea in action .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A Rare View of 9/11 , Overlooked " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " A Rare View of 9/11 , Overlooked " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns modelos máis antigos ( como o SS e SSK ) non tiñan ningún número como parte da designación .

English:

[Assistant] Some older models ( such as the SS and SSK ) did not have a number as part of the designation at all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que se prohiban todas as exportacións de ouro e prata e que todo o diñeiro nacional se manteña en circulación .

English:

[Assistant] That all exports of gold and silver be prohibited and all domestic money be kept in circulation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Limpar os alimentos que están sucios non parece que sexa a razón para o " lavado " .

English:

[Assistant] Cleaning dirty food does not seem to be a reason for " washing " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalmente , descubriuse que están implicados dous operadores adicionais na regulación lac .

English:

[Assistant] Eventually it was discovered that two additional operators are involved in lac regulation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alí ha moitas fontes de interferencia e distorsión do sinal que non existen na Terra .

English:

[Assistant] There are many sources of interference and signal distortion that do not exist on Earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É posíbel que as catro explicacións poderían aplicarse aos casos individuais .

English:

[Assistant] It is possible all four explanations could apply to individual cases .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na rúa Castro finalmente atopouno » .

English:

[Assistant] On Castro Street he finally found it. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Thomas Bokenkotter escribe : " os nazis estaban furiosos .

English:

[Assistant] Thomas Bokenkotter writes , " the Nazis were infuriated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tom O ' Horgan comentou : « Harvey pasou a maior parte da súa vida buscando un escenario .

English:

[Assistant] Tom O ' Horgan remarked , " Harvey spent most of his life looking for a stage .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Heinkel tivo menos éxito vendendo deseños de cazas .

English:

[Assistant] Heinkel was less successful in selling fighter designs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leemos sobre problemas de derechos humanos mais no vemos el contexto .

English:

[Assistant] We read about human rights problems but not the context .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coincidindo coa aparición de varias aeroliñas de baixo custo en Alemaña , Colonia/Bonn abriu novas competencias .

English:

[Assistant] Coinciding with the start of several low-cost airlines in Germany , Cologne/Bonn opened new capacities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " General information about Australian prisoners of the Japanese " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " General information about Australian prisoners of the Japanese " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambos son o mellor exemplo das construcións funerarias de Emerita .

English:

[Assistant] Both are the best examples of funerary constructions in Emerita .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As liberdades dos de máis deben ser respectadas , incluíndo a liberdade de ofender .

English:

[Assistant] The freedoms of others should be respected , including the freedom to offend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este sería o máis próximo que chegaría a estar dunha segunda vitoria en Le Mans .

English:

[Assistant] This would be the closest Walker would ever get to a second victory at Le Mans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colombia : Una nación a pesar de sí misma .

English:

[Assistant] Colombia una nación a pesar de si misma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As portas das casas particulares tamén eran adornadas .

English:

[Assistant] The doors of private houses were similarly adorned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón exército indonesio comezou unha campaña de terror , con terríbeis consecuencias .

English:

[Assistant] The Indonesian military commenced a campaign of terror as a result , with terrible consequences .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambas as dúas especies son anuais .

English:

[Assistant] Both species are annuals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os tres xuntos chámanse « vida ética » ( Sittlichkeit ) .

English:

[Assistant] All three together are called " ethical life " ( Sittlichkeit ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na súa publicación de 1956 describiron 15 especies de Mycoplasma .

English:

[Assistant] In their publication of 1956 , they described 15 species of Mycoplasma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As decisións feitas polas delegacións nacionais non tiñan que ser seguidas .

English:

[Assistant] Decisions made by the national delegations did not have to be followed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa autobiografía continúa no libro Voando só .

English:

[Assistant] His autobiography continues in the book Going Solo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como resultado diso , entre agosto de 1974 e xuño de 1978 , o Chelsea non puido comprar a un só xogador .

English:

[Assistant] As a result , between August 1974 and June 1978 , Chelsea were unable to buy a single player .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén que el pensaba que era máis loábel ser un bo marido que un bo senador » .

English:

[Assistant] Also that he thought it more praiseworthy to be a good husband than a good senator. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Visiting París in the Winter : A Complete Guide " . tripsavvy ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Visiting Paris in the Winter : A Complete Guide " . tripsavvy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anteriormente , eran recoñecidas máis especies das que son actualmente aceptadas .

English:

[Assistant] Formerly , more species were recognised than are now accepted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais fixemos unha boa película " .

English:

[Assistant] But we made a good movie. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seis planetas internos cumpriron tódolos requisitos para a confirmación .

English:

[Assistant] Six inner planets met all the requirements for confirmation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2011. ( en inglés ) Is Smurfette Giving It Away ?

English:

[Assistant] " Is Smurfette Giving It Away ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na nosa experiencia terceiras partes observadoras ou facilitadoras axudan ao diálogo .

English:

[Assistant] In our experience third party observers or facilitators help such dialogue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arte en el Japón Edo .

English:

[Assistant] Arte en el Japón Edo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chibchacum tamén era o deus dos numerosos terremotos dos Andes centrais .

English:

[Assistant] Chibchacum was also the god of the numerous earthquakes in the central Andes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Converteuse así nun grupo potencialmente máis grande que o Ornithodira de Gauthier .

English:

[Assistant] It was thus a potentially larger group than the Ornithodira of Gauthier .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Investigating My Brother’s Killing : A Search for Answers Becomes a Netflix True Crime Documentary " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Investigating My Brother ' s Killing : A Search for Answers Becomes a Netflix True Crime Documentary " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este feito interpretouse como un símbolo de que todas as cousas están conectadas en círculos e que eles terían tres fillos .

English:

[Assistant] This was interpreted as a symbol that all things are connected in circles and that they would have three sons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " “ TITANFALL SALES PASS 10 MILLION GLOBALLY ” " .

English:

[Assistant] " Titanfall sales pass 10 million globally " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ligero de equipaje .

English:

[Assistant] Ligero de equipaje .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para non desanimarse deste fracaso , adquiriu un BMW 328 .

English:

[Assistant] Not to be put off by this set back , he acquired a BMW 328 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lord Kelvin and the Age of the Earth ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Lord Kelvin and the Age of the Earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa sería a última manobra política de Bismarck .

English:

[Assistant] That would be Bismarck ' s last political maneuver .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os socialistas e os liberais dentro da federación española intentaron reorganizar España en 1871 en cinco seccións comerciais con varios comités e consellos .

English:

[Assistant] Socialists and liberals within the Spanish Federation sought to reorganize Spain in 1871 into five trade sections with various committees and councils .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só entón , e " trala presentación dunha petición en Portugal por parte dunha delegación oficial do parlamento brasileiro " , consideraría aceptar a oferta .

English:

[Assistant] Only then , and " upon the presentation of a petition to him in Portugal by an official delegation of the Brazilian parliament " would he consider accepting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A participación no proxecto é voluntaria e o exército intervén só a petición dun dos estados membros .

English:

[Assistant] Participation in the project is voluntary , and the army intervenes only at the request of one of the member states .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Protestou a Washington , mais sen éxito .

English:

[Assistant] He protested to Washington , but without success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , o historiador Robert Helmerichs describiu algunhas das inconsistencias nestes informes .

English:

[Assistant] Historian Robert Helmerichs , for example , describes some of the inconsistencies in these accounts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mesmo cando agardas na esquina polo bus , párate como unha ballerina " .

English:

[Assistant] Even on street waiting for bus , stand like a ballerina. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Orión , como se ve na Uranometría de Bayer .

English:

[Assistant] Orion , as seen in Bayer ' s Uranometria .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É responsábel da visión monocromática na escuridade .

English:

[Assistant] It is responsible for monochromatic vision in the dark .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O impacto deste lume , que durou tres días , é aínda visíbel hoxe en día .

English:

[Assistant] The impact of this fire , which lasted three days , is still visible today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda a correspondencia dirixida ou procedente de Chambers pasaba por Ireland como intermediario .

English:

[Assistant] All correspondence to and from Chambers went through Ireland as intermediary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A carreira ía ser unha historia similar .

English:

[Assistant] The race would be a similar story .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E Ionatán fixo un pacto con David , porque o amaba como a si mesmo .

English:

[Assistant] Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O AS 532 A2 Cougar foi examinado e rexeitado para este propósito despois de extensas probas entre 1996 e 1999 .

English:

[Assistant] The AS 532 A2 Cougar model was examined and rejected for this purpose following extensive trials between 1996 and 1999 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O recoñecemento de Altingiaceae coma familia separada recibiu un forte apoio estatístico en 2008 .

English:

[Assistant] The recognition of Altingiaceae as a separate family received strong statistical support in 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois foi o gobernante até a súa abdicación en 1059 ( excepto durante un breve período ) .

English:

[Assistant] Thereafter he was the primary ruler until his abdication in 1059 ( except for a brief period ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non ten vergoña , miña señora , de ter un caso amoroso cun padre ? "

English:

[Assistant] " Aren ' t you ashamed , my lady , to have a love affair with the priest ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En primeira instancia , o informe oficial do Xeneral Silva Renard fala nun primeiro momento de 140 mortos , para posteriormente ascender a 195 .

English:

[Assistant] On one hand , the official report of General Silva Renard speaks at first of 140 dead , later to rise to 195 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A new model aims to catch domestic violence that is likely to turn fatal " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " A new model aims to catch domestic violence that is likely to turn fatal " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante os últimos meses antes da entrega do primeiro avión , a compañía tivo que solicitar repetidamente fondos adicionais para completar o proxecto .

English:

[Assistant] During the final months before delivery of the first aircraft , the company had to repeatedly request additional funding to complete the project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que , desde o 15 de maio até o 15 de xullo , a primeira exposición « libre » de arte contemporánea amosou máis de 5.000 obras de máis de 400 artistas .

English:

[Assistant] So , from May 15 through July 15 , the first " free " exhibition of contemporary art showed more than 5000 works by more than 400 artists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A destrución de Alemaña , sendo 100 veces merecida , é unha das catástrofes mundiais máis horríbeis .

English:

[Assistant] The destruction of Germany , be it 100 times merited , is one of the most appalling world-catastrophes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se listan os países participantes e o ano en que se fundou a eurorrexión .

English:

[Assistant] Listed are also the particular participating countries and the year the euroregion was founded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Do Original Six teams still matter in the NHL ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Do Original Six teams still matter in the NHL ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada un dos seus últimos discursos máis longos foi ensaiado polo menos 40 veces .

English:

[Assistant] Each of his later longer speeches was rehearsed at least 40 times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anunciouse entón que o JR 200 sería desmantelado e que os voluntarios eran libres de volver a casa .

English:

[Assistant] It was then announced that JR 200 would be disbanded and that the volunteers were free to return home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xustiza ambiental é un movemento que comezou en Estados Unidos nos anos 80 e busca o final do racismo ambiental .

English:

[Assistant] Environmental justice is a movement that began in the U.S. in the 1980s and seeks an end to environmental racism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crosby non recoñeceu ningún parecido entre a versión de Davis e a súa composición e Davis botouno fóra da casa .

English:

[Assistant] Crosby did not recognize any resemblance between Davis ' version and his composition and Davis kicked him out of his house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu primeiro elemento debe ser * iso - ' rápido , potente ' ( cf. Isère , un río en Francia ) .

English:

[Assistant] Its first element would be * iso - ' fast , powerful ' ( cf. Isère , a river in France ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Century ' s Longest Lunar Eclipse July 27 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Century ' s Longest Lunar Eclipse July 27 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A única mención legal do himno nacional antes de 2002 está na Constitución da República de Belarús .

English:

[Assistant] The only legal mention of the national anthem before 2002 is in the Constitution of the Republic of Belarus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paralelamente á adopción dunha postura máis radical internamente , o PCdoB comezou a perder as súas referencias externas .

English:

[Assistant] Alongside the adoption of a more radical stance internally , PCdoB began to lose its external references .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido a que este bosque permaneceu prístino durante punto tempo , ten unha ecoloxía única .

English:

[Assistant] Because this forest remained pristine for so long , it has a unique ecology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O país necesitaba máis dun millón de toneladas de diverso material importado por semana para ser capaz de sobrevivir e loitar .

English:

[Assistant] Britain required more than a million tons of imported material per week in order to be able to survive and fight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estarei encantado de entregarlla a vostede cando chegue o momento " .

English:

[Assistant] I will be delighted to hand it over to you when the time comes. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Interpretou Israel como a Igrexa cristiá , a semente espiritual de Abraham .

English:

[Assistant] He interpreted Israel as the Christian church , the spiritual seed of Abraham .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Afganistán , os pamiris son contados como un grupo étnico separado .

English:

[Assistant] In Afghanistan , the Pamiris are counted as a separate ethnic group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: French e Beruti asinaron o documento , afirmando que " para min e para seiscentos e máis " .

English:

[Assistant] French and Beruti signed the document , stating " for me and for six hundred more " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Boa parte do seu anabolismo non se coñece mesmo despois dun século de estudos .

English:

[Assistant] Much about its anabolism is not understood even after more than a century of study .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Matou a uns 50.000 estadounidenses .

English:

[Assistant] It killed some 50,000 Americans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , nunca chegou a utilizar o termo " selección natural " .

English:

[Assistant] However , he never actually used the term " natural selection " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous ( 二 , èr ) é un bo número na cultura da China .

English:

[Assistant] Two ( 二 , èr ) is a good number in Chinese culture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo momento , o Imperio latino asegurara a súa supervivencia .

English:

[Assistant] For the moment , the Latin Empire had ensured its continued survival .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A quinta expón as maneiras nas que ingleses e daneses podían interactuar .

English:

[Assistant] The fifth sets out how the English and Danes could interact .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Shrimpton non era consciente de que causaría tal reacción na comunidade de Melbourne e nos medios de comunicación .

English:

[Assistant] Shrimpton was unaware she would cause such reaction in the Melbourne community and media .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coche nunca chegou a funcionar máis de oito voltas sen problemas técnicos .

English:

[Assistant] The car never managed to run more than eight laps without technical problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En comparación , China investiu cerca de catro veces máis , en canto que os Estados Unidos investiron cerca de 75 veces máis que a India en ciencia e tecnoloxía .

English:

[Assistant] For comparison , China invested about four times more than India , while the United States invested approximately 75 times more than India on science and technology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Sultan , con todo , destituíu a Abdulaziz con bastante rapidez .

English:

[Assistant] Sultan , however , dismissed Abdulaziz quite quickly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , a desmilitarización económica ( especialmente o traslado de equipamento industrial ) era responsabilidade de cada zona individualmente .

English:

[Assistant] Economic demilitarization however ( especially the stripping of industrial equipment ) was the responsibility of each zone individually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nalgún momento despois de 1325 este último obrigouno a se retirar , a cambio dunha pensión .

English:

[Assistant] Sometime after 1325 the latter forced him to retire , in exchange for a pension .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Moustached monkey is separate species " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Moustached monkey is separate species " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido a isto , a presión local nos recursos naturais pode chegar a ser intensa .

English:

[Assistant] Here , the local pressure on natural resources can be intense .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O equipo traballou até o 12 de setembro para salvar o tesouro da illa Padre .

English:

[Assistant] The team labored until September 12 to salvage the Padre Island treasure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sp100 parece ter propiedades transactivadoras transcricionais .

English:

[Assistant] Sp100 seems to have transcriptional transactivating properties .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A FOPA máis tarde sería coñecida como Formula One Management ( FOM ) .

English:

[Assistant] FOPA would later become known as Formula One Management ( FOM ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda a súa nave está feita de xeo .

English:

[Assistant] His entire ship was made of ice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na adopción do proceso había cinco comités técnicos ; Para o 2004 había case 70 .

English:

[Assistant] At the adoption of the process there were five technical committees ; by 2004 there were nearly 70 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Genesis en Complete review

English:

[Assistant] Genesis at complete review


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo menos unha das funcións fisiolóxicas do PAI-2 pode implicar a regulación da inmunidade adaptativa .

English:

[Assistant] At least one of PAI-2 ' s physiological functions may involve regulation of adaptive immunity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A selección pode ser o produto da selección natural , a selección artificial , ou a selección sexual .

English:

[Assistant] Selection can be the product of natural selection , artificial selection , or sexual selection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non viron ningún supervivente , mais si moitos corpos de homes , mulleres e nenos dentro do barco .

English:

[Assistant] They saw no survivors , but many bodies of men , women and children inside the ship .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando O ' Donnell comezou a traballar no seu traballo en solitario The Truth In Me a principios do 2005 afirm ou que non tiña plans de deixar The Cure .

English:

[Assistant] When O ' Donnell started working on his solo album The Truth in Me in early 2005 , he stated that he had no plans to leave The Cure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Minami es la tsundere de la serie .

English:

[Assistant] Minami is the tsundere of the series .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na práctica é case imposíbel manter un equilibrio perfecto .

English:

[Assistant] In practice , it is virtually impossible to maintain a perfect balance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por volta de 100 toneladas de amianto usados na construción do WTC aínda non foron totalmente removidos .

English:

[Assistant] About 100 tons of asbestos used in the construction of the WTC had not yet been fully removed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi membro do equipo que gañou Le Mans en 1959 .

English:

[Assistant] He was a member of the team which won Le Mans in 1959 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , é tamén posíbel que a sobreexplotación sexa sustentábel , como se discute máis abaixo na sección de pesquerías .

English:

[Assistant] However it is also possible for overexploitation to be sustainable , as discussed below in the section on fisheries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Excepto a raíña , todas as obreiras da colonia son substituídas aproximadamente cada catro meses .

English:

[Assistant] Except for the queen , all of a colony ' s workers are replaced about every four months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes xardíns , máis tarde , pertencerían aos emperadores .

English:

[Assistant] These gardens would later belong to the emperors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , moitos libros incluían a frase nos seus títulos como : П .

English:

[Assistant] For example , several books had the phrase in their titles , as : П .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos acusados de ter sido guiados por un desexo de vinganza .

English:

[Assistant] We are accused of having been guided by a desire for vengeance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta nomenclatura foi adoptada por varias autoridades .

English:

[Assistant] This nomenclature has been adopted by several authorities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posteriormente desempeñou varios cargos na súa orde , así como na Universidade Antoniana .

English:

[Assistant] Later he carried out several positions in your order , as well as the University Antonian .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comisión Nacional para o Desenvolvemento dos Pobos Indios ( CDI ) ( 2000 ) : Lenguas indígenas de México .

English:

[Assistant] Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indios ( CDI ) ( 2000 ) : Lenguas indígenas de México .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A educación estará ao servizo do pobo .

English:

[Assistant] The education will be at the service of the people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo o artigo 7 do tratado , Xordania e Israel acordaron establecer un " Comité Conxunto de Augas " ( Artigo VII ) .

English:

[Assistant] Pursuant to Article 6 of the Treaty , Jordan and Israel agreed to establish a " Joint Water Committee " ( Article VII ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns tiburóns perden máis de 30 000 dentes en toda a súa vida .

English:

[Assistant] Some sharks lose 30,000 or more teeth in their lifetime .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten un 50% de intelixibilidade coa lingua de sinais española ( LSE ) .

English:

[Assistant] It has about 50% intelligibility with Spanish Sign Language ( LSE ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas se enumeran entre as illas filipinas cun risco moderado de ser golpeadas por tsunamis .

English:

[Assistant] These are listed among the Philippine islands with a moderate risk of getting hit by tsunamis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Elephants Call Long-Distance After-Hours " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Elephants Call Long-Distance After-Hours " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1953 , Portugal comezou a unificar as moedas das súas colonias .

English:

[Assistant] In 1953 , Portugal began unifying the currencies of its colonies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cold Will : The Defense of Finland ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Cold Will : The Defence of Finland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por este esforzo épico , posteriores spider de competición foron coñecidos como 202 SMM Nuvolaris .

English:

[Assistant] For this epic effort , subsequent competition spiders were known as 202 SMM Nuvolaris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só o 40% destes nenos sobreviviron .

English:

[Assistant] Only 40% of these children survived .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto cobre punto o actual traballo como conceptos que son máis avanzados .

English:

[Assistant] This covers both current work and concepts that are more advanced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A Royal Occasion speeches " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " A Royal Occasion speeches " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outras nucleoporinas poden encontrarse en ambos os lados .

English:

[Assistant] Other nucleoporins may be found on both sides .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os modelos do ciclo do carbono confirman que terían tido o suficiente efecto como para producir a redución observada .

English:

[Assistant] Carbon-cycle models confirm that it would have had enough effect to produce the observed reduction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A secuencia dos seus monómeros codifica efectivamente información .

English:

[Assistant] The sequence of their monomers effectively encodes information .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aos doce ou trece anos identificariase máis plenamente coa política anarquista .

English:

[Assistant] From the age of 12 or 13 , he identified more fully with anarchist politics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Turned Card : Christianity Before and After the Wall ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Turned Card : Christianity Before and after the Wall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén publicou unha serie de artigos ( 1921-27 ) que definiron por vez primeira os xogos de estratexia .

English:

[Assistant] He also published a series of papers ( 1921–27 ) that first defined games of strategy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dubido tamén se algunha outra Convención que podemos conseguir , poida ser capaz de facer unha Constitución mellor. ...

English:

[Assistant] I doubt too whether any other Convention we can obtain , may be able to make a better Constitution. ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os acontecementos de 1904 precederon unha serie de hospitalizacións a intervalos de dous ou tres anos .

English:

[Assistant] The events of 1904 preceded a series of hospitalizations at intervals of two or three years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Likud conduciu ou foi parte da maioría dos gobernos israelís desde 1977 .

English:

[Assistant] Likud has led or been part of most Israeli governments since 1977 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na súa ausencia , casa coa Princesa Gagarina .

English:

[Assistant] In absentia , he marries Princess Gagarina .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Salinas non aceptou , e a cidade comezou a ser bombardeada o 3 de agosto polos barcos inimigos .

English:

[Assistant] Salinas did not accept , and the city began to be bombarded on 3 August by the enemy ships .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O BT15 que seguiu en 1965 foi un deseño moi acertado .

English:

[Assistant] The BT15 which followed in 1965 was a highly successful design .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus poderes quedaron regulados no " Amejoramiento " de 1982 no seu Capítulo III Art. do 23 ao 28 .

English:

[Assistant] Its powers were regulated in the " Amejoramiento " of 1982 in Chapter III Articles 23 to 28 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo menos nunca se dixo que formaran parte da raza eslava .

English:

[Assistant] At least no source says they are part of the Slavic race .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liderando agora por máis de 40 segundos , Moss parecía estar en camiño a unha vitoria cómoda .

English:

[Assistant] Leading now by over 40 seconds , Moss seemed on his way to a comfortable victory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda así , Cavalier-Smith adoptou o termo división .

English:

[Assistant] Nevertheless , Cavalier-Smith adopts the term division .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Observouse un posíbel proceso sexual en polo menos dúas especies .

English:

[Assistant] A possible sexual process has been observed in at least two species .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só logo de tres semanas de estudo Max Lange puido comprender a razón da vitoria branca .

English:

[Assistant] Only after three weeks of study was Max Lange able to understand the reason for White ' s victory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén voou nos bombardeiros modificados , e nunha desas misións tivo o seu primeiro incidente en Edwards .

English:

[Assistant] He also flew the modified bombers , and on one of these missions had his first flight incident at Edwards .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o romano finalmente levou á súa experiencia e o seu diñeiro a Jordan Grand Prix .

English:

[Assistant] The Roman eventually took his experience and his money to Jordan Grand Prix .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto levou máis tarde ao descubrimento dos fotosistemas I e II .

English:

[Assistant] This led later to the discovery of photosystems I and II .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obras completas & amp ; algo + ( 1935-1972 ) .

English:

[Assistant] Obras completas & amp ; algo + ( 1935-1972 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns seguidores de Marx concluíron , por punto , que unha revolución comunista ocorrería inevitablemente .

English:

[Assistant] Some followers of Marx therefore concluded that a communist revolution would inevitably occur .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe ter o sabor , o aroma e outras características comúnmente atribuídas ao whisky .

English:

[Assistant] It must have the taste , aroma , and other characteristics commonly attributed to whiskey .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uns días máis tarde , The Economist escribía que " o vindeiro presidente do segundo banco central máis importante do mundo debería ser Mario Draghi " .

English:

[Assistant] A few days later The Economist wrote that " the next president of the world ' s second-most-important central bank should be Mario Draghi " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A apelación de Johanna ao Emperador non tivo éxito : o Emperador " lavouse as mans con respecto ao asunto " .

English:

[Assistant] Johanna ' s appeal to the Emperor was not successful : the Emperor " washed his hands of the matter " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Plus " Sleepwalking " by The Chain Gang of 1974 from the Official Trailer " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Plus " Sleepwalking " by The Chain Gang of 1974 from the Official Trailer " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El cría que as toxinas e antitoxinas eran substancias químicas nunha época en que se sabía moi pouco sobre a súa natureza .

English:

[Assistant] He believed that toxins and antitoxins were chemical substances at a time when very little was known about their nature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivo éxito antes e despois da segunda guerra mundial con motos e coches deportivos .

English:

[Assistant] He was successful before and after World War II with motorcycles and sports cars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu libro de poesía persa contén 6.000 liñas ( beits ) .

English:

[Assistant] His book of Persian poetry contains 6,000 lines ( beits ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cualificación para o Gran Premio de México viu algunhas sorpresas .

English:

[Assistant] Qualifying for the Mexican Grand Prix saw few surprises .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno foi recentemente está promovendo a formación en pesca para mellorar a súa eficiencia e seguranza .

English:

[Assistant] The government has recently been promoting training in fishing to improve its efficiency and safety .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O oficial Moran dixo que colocaron a Lennon no asento traseiro .

English:

[Assistant] Officer James Moran said they placed Lennon in the back seat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Effective scientific problem solving with small computers ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Effective scientific problem solving with small computers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi unha das primeiras de moitos bailaríns modernos estadounidenses que viaxou a Europa en busca de recoñecemento .

English:

[Assistant] She became one of the first of many American modern dancers who traveled to Europe to seek recognition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Resolución 60.18 da Asemblea Mundial da Saúde compromete á OMS a seguir o obxectivo da Convención de Estocolmo de reducir e finalmente eliminar o DDT .

English:

[Assistant] Resolution 60.18 of the World Health Assembly commits WHO to the Stockholm Convention ' s aim of reducing and ultimately eliminating DDT .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vendeu a súa parte de novo a Mateschitz en novembro de 2008 .

English:

[Assistant] He sold his share back to Mateschitz in November 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outras especies tamén experimentan unha variación na G6PD .

English:

[Assistant] Other species experience a variation in G6PD as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La idea de usar la ciencia en el área de derechos humanos comenzó aquí en la Argentina y ahora se usa en todo el mundo .

English:

[Assistant] The idea of using science in the human rights area began here , in Argentina , and it is now used throughout the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Incluso os que traballaban alí non tiñan moita idea .

English:

[Assistant] Even those who worked there had no idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Thunberg non recibiu ningún diñeiro procedente da compañía .

English:

[Assistant] Thunberg received no money from the company .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pouco despois foi a Canterbury , onde se fixeron interpolacións e correccións .

English:

[Assistant] Shortly after this it went to Canterbury , where interpolations and corrections were made .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos anos desde a súa incorporación en 1925 , moitos eventos históricos e xente importante foron vinculados con Hialeah .

English:

[Assistant] In the years since its incorporation in 1925 , many historical events and people have been associated with Hialeah .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde a tempada 1999 , Ford utilizou varias versións do Ford Focus WRC con moito éxito .

English:

[Assistant] Since the 1999 season , Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Após tentar protexer unha das súas pacientes da violencia doméstica , Saadawi foi chamada de volta para o Cairo .

English:

[Assistant] After attempting to protect one of her patients from domestic violence , Saadawi was summoned back to Cairo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao mesmo tempo , o crecemento e expansión da Universidade Yale afectaron aínda máis o cambio económico .

English:

[Assistant] Simultaneously , the growth and expansion of Yale University further affected the economic shift .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro , debe aplicarse un curto pulso eléctrico .

English:

[Assistant] First , a short electrical pulse must be applied .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A diferenza da lexislación sobre extensión do copyright na Unión Europea , a Sonny Bono Act non reactivou os dereitos de autor que xa expiraran .

English:

[Assistant] Unlike copyright extension legislation in the European Union , the Sonny Bono Act did not revive copyrights that had already expired .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante un longo período de tempo , moitos compositores estaban inclinados a aliñarse con ou contra a música de Wagner .

English:

[Assistant] For a long period , many composers were inclined to align themselves with or against Wagner ' s music .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stephen Smale tamén fixo avances significativos .

English:

[Assistant] Stephen Smale made significant advances as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tralas críticas expresadas por Red Bull , o futuro do fornecedor de motores Renault tamén foi un tema de debate .

English:

[Assistant] Following criticism voiced by Red Bull , the future of engine supplier Renault was also a matter of debate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A asociación aplicouse só ás Series 10 e Series 100/110 , sendo as versións posteriores desenvolvidas independentemente .

English:

[Assistant] The partnership applied only to the Series 10 and Series 100/110 , with later versions being developed independently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Rey abdica " .

English:

[Assistant] " El Rey abdica " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apareceu tamén en Little Women ese mesmo ano , e en Jumanji o seguinte .

English:

[Assistant] She appeared in Little Women the same year and in Jumanji the following year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vara conserva la Junta , mais peligra la mayoría absoluta de los socialistas " .

English:

[Assistant] " Vara conserva la Junta , pero peligra la mayoría absoluta de los socialistas " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En xaneiro de 1942 o único éxito aliado contra o Xapón foi unha vitoria chinesa en Changsha .

English:

[Assistant] In January 1942 , the only Allied success against Japan was a Chinese victory at Changsha .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu pai tamén sinalou que " estaba moi molesto cando Jochen Rindt tamén morreu " .

English:

[Assistant] His father noted that " he was very upset when Jochen Rindt was killed , too " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , están ausentes da Antártida e , misteriosamente , de Suramérica .

English:

[Assistant] They are absent from Antarctica and , mysteriously , South America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Organización de Aviación Civil Internacional dixo que a tripulación do voo debería ter estado atenta á frecuencia civil .

English:

[Assistant] The International Civil Aviation Organization said that the flight crew should have been monitoring the civilian frequency .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando non ha información de WiiConnect24 , a luz permanece apagada .

English:

[Assistant] When there is no WiiConnect24 information , the light stays off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus recordos son nunha cor máis clara , como na viaxe de pesca e a súa última noite con Kareen .

English:

[Assistant] His memories are in a clearer color , such as the fishing trip and his last night with Kareen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pobre Maggie !

English:

[Assistant] Poor Maggie !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , parecía máis unha variación da actual bandeira de Bulgaria .

English:

[Assistant] However , it looked more like an upside-down variation of the current flag of Bulgaria .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " OT100 # 9 : Record gate " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " OT100 # 9 : Record gate " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para un n dado , escollemos un particular n1 .

English:

[Assistant] For a given n , we choose a particular n1 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito había unha cola de oito coches detrás do lento Ferrari .

English:

[Assistant] Indeed , there was a queue of eight cars behind the slow Ferrari .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Japanese police storm plane , grab hijacker " .

English:

[Assistant] " JAPANESE POLICE STORM PLANE , GRAB HIJACKER " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na nomenclatura bacteriolóxica , os nomina dubia poden ser colocados na lista dos nomes rexeitados pola Comisión Xudicial .

English:

[Assistant] In bacteriological nomenclature , nomina dubia may be placed on the list of rejected names by the Judicial Commission .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obviamente o coche non estaba intelixente e Larini non cualificou .

English:

[Assistant] The car was obviously not ready and Larini did not qualify .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Christopher Knights como Garda da prisión .

English:

[Assistant] Christopher Knights as a prison guard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha máis de 200 tipos de dores de cabeza .

English:

[Assistant] There are more than 200 types of headaches .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Superfamilia 6 ( SF6 ) : Conteñen o núcleo AAA+ que non está incluído na clasificación das SF3 .

English:

[Assistant] Superfamily 6 ( SF6 ) : They contain the core AAA+ that is not included in the SF3 classification .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rosa Luxemburg redactou o seu programa de fundación e presentouno o 31 de decembro de 1918 .

English:

[Assistant] Rosa Luxemburg drew up her founding programme and presented it on 31 December 1918 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa musa é salobre e , por punto , estéril .

English:

[Assistant] Musa complains and is stripped of his rank .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marca.com Ricky roibo confirma que se inscribirá en el ' draft ' .

English:

[Assistant] ( Spanish ) ( in Spanish ) Marca.com Ricky Rubio confirma que se inscribirá en el ' draft ' .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido á gran poboación católica de Louisville , ha tamén 27 escolas católicas na cidade .

English:

[Assistant] Due to Louisville ' s large Catholic population , there are 27 Catholic schools in the city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un programa pode incluír outras funcións e pode acceder a funcións que están fóra do programa .

English:

[Assistant] A program can include other functions and can access functions that are outside of the program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As proteínas Ku70 e Ku80 constan de tres dominios estruturais .

English:

[Assistant] The Ku70 and Ku80 proteins consist of three structural domains .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Richard Dawkins escribiu varios libros que popularizaron e expandiron a idea .

English:

[Assistant] Richard Dawkins has written several books popularizing and expanding the idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Children of the Blues : 49 Musicians Shaping a New Blues Tradition ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Children of the Blues : 49 Musicians Shaping a New Blues Tradition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como consecuencia , o produto de dous número negativos é positivo .

English:

[Assistant] The product of two negative numbers is positive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deste modo LexA pode activar secuencialmente diferentes mecanismos de reparación .

English:

[Assistant] In this way LexA can sequentially activate different mechanisms of repair .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os tres primates do grupo de control morreron todos ; mais todos os 18 primates en tratamento sobreviviron .

English:

[Assistant] All three primates in the control group died ; all 18 primates in the treatment arm survived .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: You Never Give Me Your Money : The Beatles After the Breakup ( en inglés ) .

English:

[Assistant] You Never Give Me Your Money : The Beatles After the Breakup .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora estamos informados de que aínda que a Señorita Ferrier estivo enferma a súa incapacidade é puramente temporal e non afectará de ningún xeito ao seu regreso á actividade profesional. "

English:

[Assistant] " We are now informed that although Miss Ferrier has been ill her incapacity is purely temporary and will in no way affect her return to professional activity. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto levou á eventual formación da Coalición da Esquerda Radical , en xaneiro de 2004 .

English:

[Assistant] This led to the eventual formation of the Coalition of the Radical Left , in January 2004 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En la extraña ciudad : cuentos y recuentos .

English:

[Assistant] En la extraña ciudad : cuentos y recuentos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante o voo a aeroliña realizou a demostración previa de seguranza e os anuncios en chinés e inglés , mais non en coreano , cando 135 dos 155 dos pasaxeiros eran coreanos .

English:

[Assistant] During the flight the airline made the pre-flight safety demonstration and announcements in Chinese and English , but not in Korean , while 135 of 155 of the passengers were Korean .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leaves of Grass de Whitman foi máis luminoso en comparación .

English:

[Assistant] Whitman ' s Leaves of Grass were luminous in comparison .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O ministerio de asuntos exteriores asume que un árabe vivindo en Finlandia está detrás da ameaza telefónica á embaixada estadounidense de Helsinqui .

English:

[Assistant] " The foreign ministry assumes that an Arab living in Finland is behind the phone threat to the US Embassy in Helsinki .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos peixes non poden vivir por debaixo do 30% de saturación .

English:

[Assistant] Most fish cannot live below 30% saturation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Detecting Tornadoes : What Does a Tornado Look Like ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Detecting Tornadoes : What Does a Tornado Look Like ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sánchez-Toda , J. El arte de gravar el sello .

English:

[Assistant] Sanchez-Toda , J. El arte de grabar el sello .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No entanto , as disputas con Paquistán levaron a unha crise económica e por iso foi convidado a dimitir en 1963 .

English:

[Assistant] However , disputes with Pakistan led to an economic crisis and he was asked to resign in 1963 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous dos fillos dos seus avós foron capaces de pasar os exames jinshi , e convertéronse en oficiais .

English:

[Assistant] Two of her grandparents ' sons were able to pass the jinshi examinations , and they became officials .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As células individuais poden tamén regular a súa composición interna por varios mecanismos .

English:

[Assistant] Individual cells can also regulate their internal composition by various mechanisms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uns 45 casos foron tratados entre o 7 e o 9 de novembro .

English:

[Assistant] Some 45 cases were reportedly treated between November 7 and 9 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que estes números son uns poucos centos , o seu papel económico nunha poboación de menos de dous mil habitantes é significativo e desproporcionado .

English:

[Assistant] Although these number a few hundred , their economic role in a population of under two thousand is significant and disproportionate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hadid tamén foi sentenciada a realizar 25 horas de servizo comunitario e asistir a 20 horas de reunións de Alcohólicos Anónimos .

English:

[Assistant] Hadid was also ordered to perform 25 hours of community service and attend 20 hours of Alcoholics Anonymous meetings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Technology , Health Care , and Management in the Hospital of the Future ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Technology , Health Care , and Management in the Hospital of the Future .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén alentou á prensa a que usase titulares provocativos como " Deixarías que a túa filla casase cun Rolling Stone ? "

English:

[Assistant] He also encouraged the press to use provocative headlines such as : " Would you let your daughter marry a Rolling Stone ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As palabras e a música están tratadas sinfonicamente " .

English:

[Assistant] The words as well as the music are thus treated symphonically. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é unha profesión como outra calquera á que tés que dedicarte por completo .

English:

[Assistant] This is a profession like any other which you have to dedicate yourself to completely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Crematorios IV e V , deseñados desde o comezo como centros de gaseado , construíronse na primavera dese mesmo ano .

English:

[Assistant] Crematoria IV and V , designed from the start as gassing centers , were also constructed that spring .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Field Club , vol. vi .

English:

[Assistant] Field Club , vol. vi .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gran Premio di Napoli 1949 " .

English:

[Assistant] Gran Premio di Napoli 1949 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A NHEJ pode tamén introducir mutacións durante a reparación .

English:

[Assistant] NHEJ can also introduce mutations during repair .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Renault continuou apoiando ao equipo fornecendo motores e a súa experiencia .

English:

[Assistant] Renault continued to support the team by supplying engines and its expertise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Boeing 727 tiña menos dun ano no momento do accidente e era o único dese tipo de Ariana .

English:

[Assistant] The Boeing 727 was less than a year old at the time of the accident and was Ariana ' s only such aircraft .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leiva ridiculizou a reivindicación dos representantes restantes para falar en nome do pobo .

English:

[Assistant] Leiva ridiculed the claim of the remaining representatives to speak on behalf of the people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El e a súa muller tentaron convencer a Bertrande de que o novo Martin era un impostor .

English:

[Assistant] He and his wife tried to convince Bertrande that the new Martin was an impostor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Continuou co equipo en 1960 con pouco éxito .

English:

[Assistant] He continued with the team in 1960 with little success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Google : The Keyword ( company blog ) ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Google : The Keyword ( company blog ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escala práctica de salinidad 1978 y sus antecedentes .

English:

[Assistant] The practical salinity scale of 1978 and its antecedents .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Blackhawks suffer first loss to European club since ' 91 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Blackhawks suffer first loss to European club since ' 91 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El só actúa en función delas con máis intensidade coa nós .

English:

[Assistant] He just acts on them with more intensity than we do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: What is Chutney music ? ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " What is Chutney Music ? . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nesta época , foi de novo a sede dunha dinastía local .

English:

[Assistant] At this time , it was again the seat of a local dynasty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un estudo independente de viabilidade levou á conclusión de que o reasentamento sería " custoso e precario " .

English:

[Assistant] An independent feasibility study led to the conclusion that resettlement would be " costly and precarious " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á súa vez , puideron permitir o desenvolvemento de capacidades humanas como a comunicación emocional .

English:

[Assistant] In turn , they may have permitted the development of human capacities such as emotional communication .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De acordo a fontes históricas primarias e cartas persoais , el nunca se referiu como Yukimura .

English:

[Assistant] According to primary historical sources and personal letters , he was never referred to as Yukimura .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegaron ao Peloponeso en 1205 .

English:

[Assistant] They arrived in the Peloponnesus in 1205 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contrariamente , el pode máis ou menos restrinxir unha relación meramente a contactos sexuais e non compartir outras experiencias co compañeiro. "

English:

[Assistant] Conversely , he may more or less restrict a relationship to merely sexual contacts and not share other experiences with the partner. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén dirixiu e presentou o seu propio programa en Telemadrid : Mis crímenes favoritos ( 1992 ) .

English:

[Assistant] She also directed and presented her own program on Telemadrid , Mis crímenes favoritos ( 1992 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maior das cámaras preservadas converteuse nun sanatorio .

English:

[Assistant] The largest of the preserved chambers has been converted into a sanatorium .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Charles Andrew Hofling : Itzaj Maya Grammar .

English:

[Assistant] Charles Andrew Hofling : Itzaj Maya Grammar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durou cinco semanas , detendo a maior parte da economía de Zaragoza .

English:

[Assistant] It lasted five weeks , shutting down most of Zaragoza ' s economy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A resposta do primeiro ministro non se limitou aos aspectos prácticos da reconstrución .

English:

[Assistant] The prime minister ' s response was not limited to the practicalities of reconstruction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Catarina tamén intentou organizar a sociedade en grupos sociais ben definidos , ou estados .

English:

[Assistant] Catherine also attempted to organize society into well-defined social groups , or estates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No XX arrondissement , proporcionouse aos escolares roupa e comida gratuíta .

English:

[Assistant] In the 20th arrondissement , schoolchildren were provided with free clothing and food .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En realidade , creo que fora mellor cunha estratexia de tres paradas , mais nunca se sabe .

English:

[Assistant] Actually I feel I would have been better off with a three stop strategy , but you never know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As aves sobreviviron na illa até polo menos 1958 , cando foron filmados por un equipo de National Geographic .

English:

[Assistant] The birds survived on the island until at least 1958 when they were filmed by a National Geographic crew .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A formación de Tipo H require para ser estábel a cooperación de dous gases hospedados ( grande e pequeno ) .

English:

[Assistant] The formation of Type H requires the cooperation of two guest gases ( large and small ) to be stable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O revitalizado Partido Laborista tomou nota dos logros de McGee con Creation .

English:

[Assistant] The revitalised Labour Party took note of McGee ' s accomplishments with Creation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El PP , a un escaño de volver al poder en Galiza " .

English:

[Assistant] " El PP , a un escaño de volver al poder en Galicia " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , as fontes dispoñíbeis non revelan ningún outro conflito entre os dous reinos antes de 825 .

English:

[Assistant] However , the available sources reveal no further conflict between the two kingdoms before 825 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Panchen Lama , ao contrario do Dalai Lama , tratou de exercer control na toma de decisións .

English:

[Assistant] The Panchen Lama , unlike the Dalai Lama , sought to exert control in decision making .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os científicos en moitos afáns cometen erros , e todos eles teñen os mesmos problemas .

English:

[Assistant] Scientists in many endeavors all make mistakes , and they all have the same problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dürer probablemente tamén visitou Padua e Mantua nesta viaxe .

English:

[Assistant] Dürer probably also visited Padua and Mantua on this trip .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En novembro de 2011 , 330 organizacións nacionais e internacionais fixéronse colaboradoras .

English:

[Assistant] By November 2011 , 330 national and international organisations had become partners .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noutros casos os erros puideron ter sido atribuídos erradamente a Aristóteles .

English:

[Assistant] In other cases , errors may have been wrongly attributed to Aristotle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Christianophobia : A Faith Under Attack ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Christianophobia : A Faith Under Attack .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prose Edda .

English:

[Assistant] Prose Edda .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A partir de entón , Singapur xa non se coadministrou .

English:

[Assistant] Henceforth , Singapore was no longer co-administered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os problemas tornáronse simplemente nos problemas militares , políticos e humanos sobre que farías con iso unha vez que o tiveses .

English:

[Assistant] The issues became purely the military , the political and the humane problems of what you were going to do about it once you had it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Impresionado por isto , Lotus deulle unha oportunidade nos anos seguintes .

English:

[Assistant] Impressed by this , Team Lotus gave him a chance in the following years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Medicina - Dous premios .

English:

[Assistant] Medicine – Two prizes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha dependencia de Granada desde 1974 .

English:

[Assistant] It has been a dependency of Grenada since 1974 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A amplificación de HER-2/neu vese como puntos negros .

English:

[Assistant] Amplification of HER-2/neu is seen as black dots .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pódense ver máis bandas cun aparello máis altamente refinado .

English:

[Assistant] More bands can be seen with a more highly refined apparatus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " UPD , partido nuevo , viejos tópicos " .

English:

[Assistant] " UPD , partido nuevo , viejos tópicos " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Federico tiña unha relación con Bianca Lancia ( coa .

English:

[Assistant] Frederick had a relationship with Bianca Lancia ( ca .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Se a bandeira de Nova Zelandia cambia , que bandeira preferiría ? »

English:

[Assistant] If the New Zealand flag changes , which flag would you prefer ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Patton non volveu estar ao mando dunha forza de combate durante uns 11 meses .

English:

[Assistant] Patton did not command a force in combat for 11 months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arredor de 1870 houbo uns cambios dramáticos na pesca islandesa .

English:

[Assistant] Around 1870 , dramatic changes took place in Icelandic fishing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hunt mantivo a relación en segredo dos amigos .

English:

[Assistant] Hunt kept the relationship secret from friends .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fóra da industria das películas para adultos , Jeremy traballou como “ consultor especial ” para a película de 1986 9½ Weeks .

English:

[Assistant] Outside the adult film industry , Jeremy worked as a " special consultant " for the 1986 film 9½ Weeks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os persas contribuíron ao mundo de matemáticas xunto cos árabes .

English:

[Assistant] Persians contributed to the world of Mathematics alongside Arabs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fins de xullo , había 3.614 persoas da RAAF na illa .

English:

[Assistant] By the end of July there were 3,614 RAAF personnel on the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recordo ter un mal momento co director , tiven varios deses " .

English:

[Assistant] I remember having a bad moment with the director , had a few of those. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos máis de 4.200 pasaxeiros e tripulantes foron rescatados e levados á illa , así como ao continente .

English:

[Assistant] Most of the more than 4,200 passengers and crew were rescued and taken to the island , as well as to the mainland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Condemned 84 é unha banda skinhead Oi ! británica .

English:

[Assistant] Condemned 84 is a British Oi ! band .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Barcelona , ano 1921 , ha tensión entre policías e anarquistas .

English:

[Assistant] In Barcelona , 1921 , it ' s tense between policemen and anarchists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao contrario , a expresión de CD126 está restrinxida a certos tecidos .

English:

[Assistant] In contrast , the expression of CD126 is restricted to certain tissues .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O filme tamén é coñecido como The Professor and the Burlesque Queen .

English:

[Assistant] The film is also known as The Professor and the Burlesque Queen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Guerre viviu varios anos nun mosteiro antes de regresar coa súa muller e familia .

English:

[Assistant] Guerre lived for years in a monastery before returning to his wife and family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desprazou a Jean Alesi , que se moveu na dirección oposta .

English:

[Assistant] He displaced Jean Alesi , who moved in the opposite direction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Probablemente de * Isyo-bris .

English:

[Assistant] Probably to * Isyo-bris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1914 había 49 fabricantes de chocolate na cidade .

English:

[Assistant] In 1914 there were 49 chocolate manufacturers in town .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido á organización do seu xenoma , este virus parece pertencer a unha familia enteiramente nova .

English:

[Assistant] Because of its genome organisation , this virus appears to belong to an entirely new family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Richard and Dion Neutra Architecture ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Richard and Dion Neutra Architecture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen axuda esta poboación acabaría por desaparecer .

English:

[Assistant] Without help , this population would eventually disappear .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste sentido os comportamentos son condicionais desde o principio. "

English:

[Assistant] In this sense behaviours are conditional from the start. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha mágoa que a aventura entre Caterham e Charles termine .

English:

[Assistant] It ' s a pity that the adventure between Caterham and Charles is ending .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha 53 municipios en Finlandia nos que o finlandés non é a única lingua oficial .

English:

[Assistant] There are 53 municipalities of Finland in which Finnish is not the sole official language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para os equipos Dallara e March , esta foi a súa última aparición no deporte .

English:

[Assistant] For both the Dallara and March teams , this was their last appearance in the sport .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É lembrado principalmente fóra de Austria pola súa participación na terceira cruzada .

English:

[Assistant] Leopold is mainly remembered outside Austria for his participation in the Third Crusade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1378 , xa non había bispo en Garðar .

English:

[Assistant] In 1378 there was no longer a bishop at Garðar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 9 de xaneiro de 2004 Niki anunciou a súa cooperación con Air Berlin .

English:

[Assistant] On 9 January 2004 , Niki announced cooperation with Air Berlin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No ano 2001 celebrouse na cidade de Mérida unha conmemoración polos 160 anos da súa primeira e última utilización oficial .

English:

[Assistant] In 2001 was held in the city of Mérida a commemoration for the 160th anniversary of its first and last official use .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mamoru Declares a Break Up " .

English:

[Assistant] Mamoru Declares a Break Up " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O primeiro país en recibir un préstamo do Banco Mundial foi Francia .

English:

[Assistant] The first country to receive a World Bank loan was France .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cambios , rúpturas e inercias en los modos y espazos de homosocialización de la ciudad de México .

English:

[Assistant] Cambios , rúpturas e inercias en los modos y espacios de homosocialización de la ciudad de México .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só necesitaba un cuarto posto para gañar o título , debido á retirada de Lauda .

English:

[Assistant] He only needed a fourth place to win the title , because of Lauda ' s retirement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Marcial Gómez Pintor : Los artistas no somos persones normales " .

English:

[Assistant] " Marcial Gómez Pintor : Los artistas no somos persones normales " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando esta organización empezou , todas as especies de crocodilos estaban en perigo ou ameazadas .

English:

[Assistant] When this organization started , all of the crocodilian species were either threatened or endangered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta transferencia non tivo éxito , e pouco despois Kyoto volveuse a ser a capital .

English:

[Assistant] This transfer was unsuccessful , and soon after Kyoto became the capital again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa en 1935 se recoñecía que isto era un agrupamento artificial , aínda que conveniente .

English:

[Assistant] As early as 1935 , it was recognized that this was an artificial grouping , however convenient .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais actualmente o turismo substituíu ás actividades tradicionais como fonte de ingresos .

English:

[Assistant] But presently tourism has replaced the traditional activities as a source of income .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facilitou información sobre portas do tempo clandestinas a unha serie de persoas .

English:

[Assistant] She has provided information about clandestine doors of time to a number of people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mitsubishi estivo involucrada no tráfico de opio en China durante este período .

English:

[Assistant] Mitsubishi was involved in the opium trade in China during this period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas teñen unha taxa de erro baixa debido á súa estrutura e química ) .

English:

[Assistant] All have intrinsically low error rates because of their structure and chemistry. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Semella que ten afecto por Kate Kestrel .

English:

[Assistant] He seems to have feelings for Kate Kestrel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , non é fácil fiarse só do tamaño especialmente cando se ven individualmente .

English:

[Assistant] However , it is not easy to rely on size alone especially when seen individually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coñecemento científico sobre os tiburóns antes de 1916 estaba baseado en conxecturas e especulacións .

English:

[Assistant] Scientific knowledge about sharks before 1916 was based on conjecture and speculation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A causa ou mecanismos deste proceso de cambio , que son examinados e explicados polas teorías evolutivas .

English:

[Assistant] The cause or mechanisms of these process of change , that are examined and explained by evolutionary theories .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O EC175 desenvolveuse a través dunha estreita colaboración cos operadores existentes a través dun enfoque de asesoramento ao cliente .

English:

[Assistant] The EC175 was developed through close cooperation with existing operators via a customer advisory team ( CAT ) approach .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A redacción final tiña que ser emitida en nome do Secretario de Exteriores , mais o seu autor verdadeiro foi Lord Milner› » .

English:

[Assistant] The actual final draft had to be issued in the name of the Foreign Secretary , but the actual draftsman was Lord Milner. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lars estaba asegurado por Lloyd ' s .

English:

[Assistant] Lars was insured by Lloyd ' s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde constatou tras a súa chegada a París en novembro de 1763 que tiñan « moi poucos diñeiro » .

English:

[Assistant] He later recorded that on arrival in Paris in November 1763 that they had " very little money " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No 2014 , iNaturalist celebrou a súa observación un millón .

English:

[Assistant] In 2014 , iNaturalist celebrated its one millionth observation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1971 : Consolidación menor da Constitución de 1868 e emendas subsecuentes .

English:

[Assistant] 1971 : Minor consolidation of the 1868 constitution and subsequent amendments .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha algunha controversia sobre cando se construíron algunhas das igrexas .

English:

[Assistant] There is some controversy as to when some of the churches were constructed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta vez , a estatua simboliza a expulsión dos Medici tiranos .

English:

[Assistant] This time , this statue symbolized the expulsion of the tyrannical Medici .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Imán pide a la RAE que acepte el término aporofobia .

English:

[Assistant] « El Imán pide a la RAE que acepte el término aporofobia. »


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tendencia de opinión entre os euxenistas é que temos que facer que o matrimonio sexa máis difícil .

English:

[Assistant] The trend of opinion among eugenists is that we must make marriage more difficult .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O libro tamén introduciu a función delta .

English:

[Assistant] The book also introduced the delta function .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns observadores tamén sospeitaron que o Exército non quería desviar a Bell da produción do AH-1 .

English:

[Assistant] Some observers also suspected that the Army did not want to divert Bell from AH-1 production .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela e Suzuki prepáran a súa chegada e despois agardan por el .

English:

[Assistant] She and Suzuki prepare for his arrival , and then they wait .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A asexualidade evolucionou nestes animais ha millóns de anos e persistiu desde entón .

English:

[Assistant] Asexuality evolved in these animals millions of years ago and has persisted since .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente tiña grandes e ben construídas canoas de candea .

English:

[Assistant] The people had large and well constructed sailing canoes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un conflito entre clases , entre ricos e pobres .

English:

[Assistant] It is a conflict between classes , rich and poor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha ademais outros tres pequenos distritos financeiros en Ámsterdan .

English:

[Assistant] There are three other smaller financial districts in Amsterdam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta foi unha proposta máis modesta que os anteriores - 500X e - 600X .

English:

[Assistant] This was a more modest proposal than the previous −500X and −600X .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo resultado produciuse nos 1000 quilómetros de Monza en abril .

English:

[Assistant] The same result took place at the Monza 1,000 km in April .