[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Usuario podrá encontrar en la presente Política de Cookies información sobre el tipo de Cookies que utilizamos, los fines para los que se utilizan y las opciones de las que dispone para controlarlas o eliminarlas.
gl:

[Assistant] O Usuario poderá atopar na nosa Política de Cookies información sobre o tipo de Cookies que utilizamos, os fins para os que se utilizan e as opcións das que dispón para controlalas ou eliminalas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos quedamos sin mística.
gl:

[Assistant] Quedamos sen carné.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Download "El servicio de Gestión de Multas de Línea Directa"
gl:

[Assistant] “direccion correo gestion multas”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, según denuncian, la ocupación de terrenos se ha ampliado de los 190.000 metros cuadrados previstos inicialmente a los cerca de 450.000 metros cuadrados, lo que supone, según la SGHN, «una falta de respeto a la legalidad».
gl:

[Assistant] De feito, segundo denuncian, a ocupación de terreos ampliouse dos 190.000 metros cadrados previstos inicialmente aos negro de 450.000 metros cadrados, o que supón, segundo a SGHN, «uña falta de respecto á legalidade».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1949 la compañía participó en la fundación de la SITA (Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques).
gl:

[Assistant] En 1949 a compañía participou na fundación da SITA (Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Web promovida por Red.es sobre el buen uso de las TIC, para formar e informar sobre las ventajas y peligros que ofrece el panorama tecnológico actual.
gl:

[Assistant] É uña páxina web de referencia respecto ao bo uso das TIC co obxectivo de formar e informar sobre as vantaxes e posíbeis riscos que ofrece o panorama tecnolóxico actual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: próximo año, tengamos la capacidad suficiente para abastecer a dichos
gl:

[Assistant] O vindeiro ano xa poderemos ter algún can con estas capacidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en el propio módulo mediante
gl:

[Assistant] de apoio do módulo, a través da


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No era un hombre valiente; era de los más cobardes.
gl:

[Assistant] Non era un preguizoso: era o máis terríbel dos laboriosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “No estoy aquí para solicitar asilo político.
gl:

[Assistant] " Non estou aquí para pedir o dereito de asilo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los miembros del comité de empresa de Alcoa Avilés han presentado este martes ante el Ministerio de Trabajo alegaciones al expediente de extinción de empleo presentado por la compañía al entender que incumple la normativa legal al respecto.
gl:

[Assistant] Os membros do comité de empresa de Alcoa Avilés presentaron este terza feira ante o Ministerio de Traballo alegacións ao expediente de extinción de emprego presentado pola compañía ao entender que incumpre a normativa legal respecto diso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Normalmente van en busca de su propio beneficio...
gl:

[Assistant] Normalmente con finalidades de obter un beneficio propio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, el alcalde ha constatado que dicho pago supuso "simplemente un desajuste contable" que se solventó sin consecuencias.
gl:

[Assistant] Así, o alcalde constatou que devandito pagado supuxo "simplemente un desaxuste contábel" que se liquidou sen consecuencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Es que no te das cuenta? — ¿A quién te refieres. que aún debería estar pudriéndose en Córcega.
gl:

[Assistant] A que esperas ti? -Quen nos ía decer que estaría ben whassapear en galego!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Asistencia pericial gratuita cuando fuere precisa.
gl:

[Assistant] Asistencia pericial gratuíta cando for precisa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tasa de movilidad es la proporción de contratos de una provincia que implican desplazamiento sobre el total de su contratación.
gl:

[Assistant] Esta taxa obtense da relación entre os contratos que implican mobilidade a outra provincia e o número total de contratos asinados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Somos más de 30 personas para las necesidades de nuestros clientes
gl:

[Assistant] MÁIS DE 40 ANOS SATISFACENDO As NECESIDADES DOS NOSOS CLIENTES


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la campaña los agentes controlarán la velocidad de los vehículos, los adelantamientos indebidos, la ingesta de alcohol o drogas, el uso del caso y del cinturón de seguridad, la utilización del teléfono móvil durante la conducción, así como de auriculares, manipulación de navegadores o de cualquier otro elemento que pueda producir distracción.
gl:

[Assistant] Por este motivo, os axentes vixiarán, ademais da velocidade, os adiantamentos indebidos, a inxestión de alcol ou drogas, o uso dos cascos en motos e os sistemas de retención nos vehículos. ademais da utilización do teléfono móbil, de auriculares ou de calquera elemento que poida producir distracción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – ¿Cómo fue la vuelta?
gl:

[Assistant] E como foi a volta?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: me inclinaba y le daba de comer.
gl:

[Assistant] ligueinos a min e dáballes de comer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, no hubo batallas, los Hōjō y los Tokugawa harían pronto las paces.
gl:

[Assistant] Non obstante, non houbo batallas, os Hōjō e os Tokugawa fixeron axiña as paces.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1996, Bolivia cambió ese modelo por el de capitalización individual.
gl:

[Assistant] En 2003, este status foi cambiado polo de colectividade de ultramar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómo crear un marco en CorelDraw
gl:

[Assistant] Como instalar uña fonte en CorelDRAW


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Secretario y el Tesorero presentarán a la Asamblea General, respectivamente, una Memoria Anual de las actividades de la Sociedad y un informe económico conteniendo la cuenta de resultados y el presupuesto para el año siguiente.
gl:

[Assistant] • O Secretario e o Tesoureiro presentarán á asemblea Xeral respectivamente uña Memoria Anual das actividades da Asociación e un informe económico que conteña a conta de resultados e o orzamento para o ano seguinte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el caso de Vodafone la diferencia es de 10 días, 7 para Telecable y 5 para Euskaltel.
gl:

[Assistant] No caso de Vodafone a diferenza é de 10 días, 7 para Telecábel e 5 para Euskaltel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenía más que una vaga idea de su poder.
gl:

[Assistant] Fíxeno máis coa nada para ter uña idea da súa liña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El símbolo navideño será el árbol de más de 10 metros de altura situada en el centro de la Valenzá
gl:

[Assistant] O símbolo do Nadal será a árbore de máis de 10 metros de altura situadda no centro da Valenzá


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usá el teléfono sólo para llamadas de emergencia.
gl:

[Assistant] -Prégase chamar o teléfono so para emerxencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que motivan este artículo.
gl:

[Assistant] que motivou o presente artigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora regresa a Galicia, al frente de la Secretaría Xeral para o Deporte.
gl:

[Assistant] Galiza Confidencial púxose en contacto coa Secretaría Xeral para o Deporte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muere en Santiago, el 27 de febrero de 1970,
gl:

[Assistant] Morre en Santiago o 3 de febreiro de 1927.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto significa un aumento del 41% en 6 años.
gl:

[Assistant] O aumento é do 41% en catro anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: merezcan nuestra atención.
gl:

[Assistant] Merecen a nosa atención.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La inversión total en equipación deportiva asciende la cerca de 8.000€.
gl:

[Assistant] O investimento total en equipamento deportivo ascende a negro de 8.000 euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Por tanto, id y haced discípulos a todas las naciones… enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado… ” (Mateo 28:19-20).
gl:

[Assistant] “Ide, pois, e facede discípulos meus a tódolos pobos” (Mateo 28:19)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además añadió que las políticas del PSOE nos han conducido a la situación en la que nos encontramos
gl:

[Assistant] Esas son as políticas do PSOE que nos levaron á situación moi complicadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ofrecer atención y terapia psicológica a hombres que quieran aprender a resolver conflictos sin violencia y a comunicarse mejor con su familia y con su pareja.
gl:

[Assistant] Ofrecer atención e terapia psicolóxica a homes que queiran aprender a resolver conflitos sen violencia e a comunicarse mellor coa súa familia e coa súa parella.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Contención de las hemorragias.
gl:

[Assistant] -Contención de hemorraxias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Informes de morosidad
gl:

[Assistant] Informes de morosidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soberanía y Estado
gl:

[Assistant] Soberanía e Estado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miró la puerta, petrificado, absolutamente destrozado.
gl:

[Assistant] Mirou o aparello, totalmente abraiado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La unidad de pago es la hora y una hora siempre es a cambio de otra hora, independientemente de los servicios y actividades que tú ofrezcas o demandes.
gl:

[Assistant] Tódalas habilidades terán o mesmo valor, é decer, uña hora é uña hora, independentemente do servizo que se ofreza ou se reciba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es Profesor Titular del Departamento de Bioquímica de la UFRGS, Investigador 1 A del CNPq y miembro de la Academia Brasileña de Ciencias.
gl:

[Assistant] É Profesor do Departamento de Bioquímica da UFRGS, Investigador 1 A do CNPq e membro da Academia Brasileira de Ciencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -4 dedos hacen 1 palma.
gl:

[Assistant] 4 dedos fan uña palma


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio Trucos Naturales
gl:

[Assistant] Inicio Carreiros naturais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la estancia perfecta para unas excelentes vacaciones en el Algarve.
gl:

[Assistant] E ter as mellores vacacións no Algarve!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Regresan las Noites Curtas, con una programación que traerá lo mejor del cine de vanguardia a Compostela, en dos sesiones al aire libre.
gl:

[Assistant] Regresan as Noites Curtas, cunha programación que traerá o mellor do cinema de vangarda a Compostela, en dúas sesións ao ar libre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ética empresarial y formación de valores
gl:

[Assistant] Ética profesional e formación en valores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Équidos: La producción de leche de yegua es muy importante para muchas poblaciones de las estepas de Asia central, en especial para la producción de un derivado fermentado llamado kumis, ya que consumida cruda tiene un poderoso efecto laxante. [42] Esta leche tiene un contenido más elevado en glúcidos que la de cabra o vaca y por ello es más apta para fermentados alcohólicos.
gl:

[Assistant] Équidos: a produción de leite de egua é moi importante para moitas poboacións das estepas de Asia central, en especial para a produción dun derivado fermentado chamado kumis, xa que consumida crúa ten un poderoso efecto laxante. [32] Este leite ten un contido máis elevado en glícidos que a de cabra ou vaca e por iso é máis apta para fermentados alcohólicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dado que la situación
gl:

[Assistant] Dada a situación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estado (s) de oxidación4, 2, 1 (levemente básico)
gl:

[Assistant] Estado (s) de oxidación ±3, 1, 5 (levemente ácido)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha explorado las relaciones entre historia y literatura y el potencial heurístico de la historia biográfica.
gl:

[Assistant] Interesouse tamén polas relacións entre historia e literatura e polas posibilidades da historia biográfica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Favorecer fiscalmente el alquiler y compartición de todo tipo de equipamiento como alternativa a la compraventa, y para favorecer la ampliación de la vida útil de los productos y maquinarias.
gl:

[Assistant] Favorecer fiscalmente o alugueiro e compartir de todo tipo de equipamento como alternativa á compra-venda, e para favorecer a ampliación da vida útil dos produtos e maquinaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso permitió al investigador canadiense saber que a 300 kilómetros de altitud, la temperatura se incrementaba hasta los 3.000 grados y había una franja de gas de 25 kilómetros de ancho que flotaba hacia el oeste.
gl:

[Assistant] Iso permitiu ao investigador canadense saber que a 300 quilómetros de altitude, a temperatura incrementábase acta os 3.000 graos e había uña franxa de gas de 25 quilómetros de ancho que flotaba cara ao oeste.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un archivo histórico de gran interés para el conocimiento del clima y la vegetación del pasado y del impacto de la presencia humana en la región.
gl:

[Assistant] É un arquivo histórico de grande interese para o coñecemento do clima e a vexetación do pasado e do impacto da presenza humana na rexión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay que ser tan hipocritas…
gl:

[Assistant] Non se pode ser tan HIPÓCRITA.....


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El alumnado del IX Seminario de Comunicación Social y Cooperación Internacional se enfrentan a los desafíos que retan a las ONG’s
gl:

[Assistant] O alumnado do IX Seminario de Comunicación Social e Cooperación Internacional enfróntanse aos desafíos que retan ás ONG’s


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me siento orgullosa al poder seguir acompañándote en esta nueva aventura.
gl:

[Assistant] Estamos orgullos@s de acompañarvos nesta aventura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fin del "café para todos".
gl:

[Assistant] lugar do “café para todos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar del nombre original, esto es realmente fascinante por lo que ha podido hacer por la memoria de los pacientes con Alzheimer y Demencia [7].
gl:

[Assistant] A pesar do nome funky, este material é realmente fascinante no que foi capaz de facer a memoria dos pacientes con Alzheimer e Demencia [7].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ante una parcela ubicada en pleno barrio del desarrollismo de los años 60, donde como decía Camus es "necesario mirar al cielo para saber en qué estación estamos, porque no hay palomas, árboles o jardines que nos los indiquen", nuestra labor se centra en revertir esa situación.
gl:

[Assistant] Ante uña parcela situada nun deses lugares comúns para moitos de nós, en pleno barrio do desenvolvismo dos anos 60, onde como dicía Camus é “necesario mirar ao ceo para saber en que estación estamos, porque non ha pombo, árbores ou xardíns que nolos indiquen”, o noso labor céntrase en reverter esa situación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las vacunas no son sólo para niños.
gl:

[Assistant] As vacinas non son soa cousa de nenos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las poesías de Balmori
gl:

[Assistant] Os poemas do Carballiño


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quieres mejorar o crear tu pagina web.
gl:

[Assistant] Eu sei como construír ou mellorar o teu sitio web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre 1773 y 1779 el navegante James Cook reclamó para la corona británica el archipiélago que hoy lleva su nombre.
gl:

[Assistant] Entre 1773 e 1779, o capitán James Cook reclamou para a coroa británica o arquipélago que agora leva o seu nome, entre as illas de Tahití e Tonga.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Certificaciones y recertificaciones
gl:

[Assistant] Certificacións e recertificacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Corresponde a cada trabajador velar, en el cumplimiento de las cedidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
gl:

[Assistant] Corresponde a cada traballador/a velar polo cumprimento das medidas de prevención que en cada caso sexan adoptadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al darse de alta como usuario. ´
gl:

[Assistant] Darse de alta coma usuario (só a primeira vez).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Exposición "Pedagogías Libertarias" en León
gl:

[Assistant] Folleto da Exposición "Pedagoxías Liberarías" na Coruña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Padrón (A Coruña) , 5 de enero de 2018.- El director del Igape, Juan Cividanes, destacó hoy, durante su visita a la empresa Vermutería de Galicia, que la creciente presencia de las pymes en los mercados exteriores está siendo fundamental para consolidar el crecimiento de la economía gallega y la generación de empleo en la Comunidad.
gl:

[Assistant] Padrón (A Coruña), 5 de xaneiro de 2018.- O director do Igape, Juan Cividanes, destacou hoxe, durante a súa visita á empresa Vermutería de Galiza, que a crecente presenza das pemes nos mercados exteriores está a ser fundamental para consolidar o crecemento da economía galega e a xeración de emprego na Comunidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, cuando se les pregunta sobre cómo afectaría un Brexit sin acuerdo, las respuestas se amplían a muchos otros ámbitos: inversión directa de las empresas españolas en el Reino Unido (77%) , exportación de bienes (77%) , demanda de trabajadores españoles por parte del Reino Unido (70,6 %) , exportación de servicios (68%) , importación de servicios financieros desde el Reino Unidos (68%) e inversión directa de las empresas británicas en España (60,5 %).
gl:

[Assistant] Mais, cando se lles pregunta sobre como afectaría un Brexit sen acordo, as respostas amplíanse a moitos outros ámbitos: investimento directo das empresas españolas no Reino Unido (77%), exportación de bens (77%), demanda de traballadores españois por parte do Reino Unido (70,6 %), exportación de servizos (68%), importación de servizos financeiros desde o Reino Unidos (68%) e investimento directo das empresas británicas en España (60,5 %).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 8 Las precipitaciones L/M2
gl:

[Assistant] Precipitación 2 l/m2


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Segunda vez de la D.O. Ribeira Sacra en Vinexpo-Bordeaux
gl:

[Assistant] Segunda vez da D.O. Ribeira Sacra en Vinexpo-Bordeaux


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tengo que reconocer que no sabía nada de esta obra.
gl:

[Assistant] Teño que decer que non sabía case nada sobre a obra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Valoración del desgaste de los elementos mecánicos: lubricación y mantenimiento preventivo.
gl:

[Assistant] ▪ Valoración do desgaste dos elementos mecánicos: lubricación e mantemento preventivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque "todo el que invoque el Nombre del Señor, será salvo". *
gl:

[Assistant] Porque “quen veña en nome do SEÑOR será salvado.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Me quedo un poquito contigo, ¿vale ?".
gl:

[Assistant] Sigo eu un pouco por ti, ¿vale?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las pruebas genéticas pueden ayudar a diagnosticar este síndrome.
gl:

[Assistant] Uña proba xenética pode diagnosticar a síndrome.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Tribunal Supremo permite a Iniciativa Internacionalista concurrir a las elecciones europeas
gl:

[Assistant] O Constitucional deixa que Iniciativa Internacionalista concorra ás europeas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: poesía romántica.
gl:

[Assistant] Poesía romántica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pintura que no fue ocupada.
gl:

[Assistant] Uña pía que non estaba catalogada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Museo de los mosaicos.
gl:

[Assistant] O museo dos mosaicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Geohistoria de las Civilizaciones
gl:

[Assistant] Choque de Civilizacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Como consecuencia del compromiso que adquiere la Comunidad Autónoma de Aragón para cofinanciar actuaciones en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 5 del Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, el Ministerio de Fomento se compromete, como máximo, a aportar una financiación adicional a la anterior de las subvenciones del Plan Estatal 2013-2016 en la Comunidad Autónoma de Aragón conforme a las siguientes cuantías:
gl:

[Assistant] b) Como consecuencia do compromiso que adquire a Comunidade Autónoma de Galiza para cofinanciar actuacións nos termos previstos no número 5 do artigo 5 do Real decreto 233/2013, do 5 de abril, o Ministerio de Fomento comprométese, como máximo, a achegar un financiamento adicional ao anterior das subvencións do Plan estatal 2013-2016 na Comunidade Autónoma de Galiza conforme as seguintes contías: Ano 2015 3.533.107 euros


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que puede unir al partido.
gl:

[Assistant] O demandante que pode unir o partido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la séptima vez que conseguimos este premio.
gl:

[Assistant] Ademais é a cuarta vez que nos dan este premio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos gusta lo que hacemos y lo hacemos con pasión!
gl:

[Assistant] Amamos o que facemos e facémolo con paixón!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie salía vivo de ahí.
gl:

[Assistant] Ninguén sae de aquí vivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo sería nuestra vida sin el móvil? →
gl:

[Assistant] Como sería a vida sen teléfono móbil?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La organización no se responsabiliza de las pérdidas o daños que pudieran sufrir las obras
gl:

[Assistant] A organización non se responsabiliza das perdas ou danos que puideran sofrer as obras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Módulo II: Comercio Electrónico
gl:

[Assistant] Módulo I: Comercio electrónico


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apagaron la música y encendieron las luces principales.
gl:

[Assistant] Apagaron a música e acenderon as luces principais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sabe describir su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.
gl:

[Assistant] Sabe describir en termos sinxelos aspectos do seu pasado e o seu contorno así como cuestións relacionadas coas súas necesidades inmediatas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2005.Proyecto de Algarrobos.
gl:

[Assistant] 2005- Os Campaneiros de Vilagarcía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el derecho a relacionarse y asociarse con otros miembros de la comunidad lingüística de origen;
gl:

[Assistant] o dereito a relacionarse e asociarse con outros membros da comunidade lingüística de orixe;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego, para dormir, necesitaba muchas pastillas o no era capaz de hacerlo.
gl:

[Assistant] Mais espertou, faltáronlle pastillas ou sono para non facelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es invisible, inodoro e insípido, y se filtra a través de las grietas del suelo para difundirse por el aire.
gl:

[Assistant] É invisíbel, inodoro e insípido, e se filtra a través das fendas do chan para difundirse polo ar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adopción de medidas de conflicto colectivo.
gl:

[Assistant] A adopción de medidas de conflito colectivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una sustancia muy abundante en la naturaleza, formando rocas, como componente principal, en todas partes del mundo y es el principal componente de conchas y esqueletos de muchos organismos (p.ej. moluscos, corales) o de las cáscaras de huevo.
gl:

[Assistant] É uña substancia moi abondosa na natureza, formando rochas, como compoñente principal, en todas partes do mundo, e é o principal compoñente de cunchas e esqueletos de moitos organismos (p.ex. moluscos, corais) ou das cascas de ovo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio Noticias Zona Alumnos Noticias Exámenes de septiembre
gl:

[Assistant] Inicio A Escola Informas Xeneral Exames de Setembro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: It’s a Wonderful Life (¡Qué bello es vivir!)
gl:

[Assistant] It’s a wonderful life: (Que bello es vivir!)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atasco en la bandeja de papel
gl:

[Assistant] Caiuco na fronteira de papel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Desarrollar una base de datos completa de los funcionarios.
gl:

[Assistant] • Desenvolver uña base de datos amplía dos interlocutores sociais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eliminación de los puentes térmicos: Uniones, persianas jambas, frentes forjado, pilares, etc
gl:

[Assistant] Eliminación de pontes térmicos: piares, frontes de forxado, caixas de persiana, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se conserva la iglesia con su portada románica.
gl:

[Assistant] A igrexa conserva a portada románica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -El periodo de prácticas tuteladas es de doce meses que se completa con un periodo formativo en la universidad.
gl:

[Assistant] Período de prácticas tuteladas durante doce meses que se completa cun período formativo na universidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tenemos que recomponerlo?
gl:

[Assistant] e tivemos que recompila-lo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5 Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel
gl:

[Assistant] 5Moisés e Aharón prostráronse por terra coa cara para abaixo, diante de toda a comunidade dos fillos de Israel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hablaré de la situación en mi pueblo que me es más familiar.
gl:

[Assistant] Comezo polo sector público, que me é máis familiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Concentración de Clásicos del Baixo Miño finalizará un año más en Baiona
gl:

[Assistant] A Concentración de Clásicos do Baixo Miño finalizará un ano máis en Baiona


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En julio 4th, 2016, el ucraniano, firmó un contrato con el Manchester City que le otorga un enorme salario de 250,000 Euro (219,000 Pound) por año.
gl:

[Assistant] En xullo 4th, o ucraíno 2016 asinou un contrato con Manchester City que lle marca un enorme salario de 250,000 Euro (libra 219,000) ao ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los virus pueden destruir de manera intencionada, los datos almacenados de un ordenador, aunque también otros mas inofensivos, que solo se caracterizan por ser molestos.
gl:

[Assistant] Os virus poden destruír, intencionalmente, os datos almacenados nun ordenador, aínda que outros máis inofensivos, son caracteristicamente só irritante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Visión borrosa
gl:

[Assistant] ♦ visión borrosa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sector de la limpieza sumó en 2014 más de 1.500 nuevos empleados.
gl:

[Assistant] Mais un programa de recuperación levou a contar máis de 1.500 exemplares no 2012.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejando de lado a descartes.
gl:

[Assistant] prohibición dos descartes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algunos utilizan diferentes mediciones o analizan muestras distintas.
gl:

[Assistant] Algúns utilizan distintos medicións ou analizan mostras distinguidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y a la asociación ilícita.
gl:

[Assistant] A asociación ilícita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La reproducción en los animales 2.1.
gl:

[Assistant] QUE CARACTERIZA AOS ANIMAIS 1.2.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El BNG reclama que los créditos de grado y máster cuesten lo mismo
gl:

[Assistant] O BNG pide que nas universidades galegas os graos e másteres custen o mesmo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio> Charla.
gl:

[Assistant] Inicio> Charla


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello, Prado ha reivindicado que Galicia fue una Comunidad "pionera" al remitir unas primeras conclusiones al Congreso y al Senado para poner en marcha el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
gl:

[Assistant] Por iso, Prado reivindicou que Galiza foi uña Comunidade "pioneira" ao remitir uñas primeiras conclusións ao Congreso e ao Senado para pór en marcha o Pacto de Estado contra a Violencia de Xénero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ← Trump destituye a Tillerson como secretario de Estado
gl:

[Assistant] Trump cesa a Tillerson como secretario de Estado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hace 5 mill. de años aparecen los primeros homínidos.
gl:

[Assistant] Fai 5 millonona de anos apareceu o primeiro \a persoa humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comenzó en la COPE allá por 1980, para seguir en Radio Cadena Española, Radio Marca y Antena 3 Radio.
gl:

[Assistant] Anteriormente xa traballara en radios como a COPE, Radio Cadena Española, Radio Marca e Antena 3 Radio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Meter al micro-ondas un solo minuto pero a la máxima potencia.
gl:

[Assistant] Metre no microondas, durante 1 minuto, a máxima potencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2349º- Fabricación de otros productos cerámicos
gl:

[Assistant] 2349 Fabricación doutros produtos cerámicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de esos amigos, como diría el cantante Víctor Manuel, que "nunca piden nada y siempre dan".
gl:

[Assistant] Agora o lerte lembreime dunha canción de Victor Manuel na que se di: "Sé quienes son amigos de verdad, / nunca piden nada y siempre dan."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Constituía, en realidad, el prólogo a tres ensayos: Dióptrica, Meteoros y Geometría; agrupados bajo el título conjunto de Ensayos Las acusaciones de Elifaz, Bildad y Zofar (Libro de Job)
gl:

[Assistant] Constituía, en realidade, o prólogo a tres ensaios: Dióptrica, Meteoros e Xeometría; agrupados baixo o título conxunto do Ensaios filosóficos. </lin> </ul>


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Premio de la Sociedad de Críticos de Danza 1987 (Japón)
gl:

[Assistant] Premio da Sociedade de Críticos de Danza 1987 (Xapón)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el fin de la era del petróleo.
gl:

[Assistant] O transporte ante o fin da era do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La campaña de vacunación contra la gripe comienza el lunes con 560.000 dosis
gl:

[Assistant] A campaña de vacinación contra a gripe comeza o segunda feira con 560.000 doses


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el día determinado
gl:

[Assistant] Dun día determinado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conoces más a tu público objetivo
gl:

[Assistant] Coñece ao teu público obxectivo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y vosotros ¿Qué lugar de Seúl no os perderéis por nada del mundo?
gl:

[Assistant] Sur ou das Rías Baixo no deberías perderte por nada do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus picaduras son dolorosas.
gl:

[Assistant] E os seus As mordidas son moi doloridas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nada fue igual después de aquella jornada del verano de 1974.
gl:

[Assistant] Nada ía ser xa igual, especialmente desde 1976.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todas las primeras civilizaciones del mundo se desarrollaron alrededor del océano Índico, a lo largo de los valles de los ríos Tigris y Eúfrates, Nilo e Indo: en Mesopotamia (comenzando con
gl:

[Assistant] As primeiras civilizacións do mundo desenvolvéronse ao redor do océano Índico, ao longo dos vales dos ríos Tigris e Río Éufrates, Nilo e Indo: en Mesopotamia (comezando con Sumeria), no antigo Exipto e no subcontinente indio (comezando coa civilización do val do Indo).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tiempo en Los Llanitos Predicción 15 días
gl:

[Assistant] Tempo en Anllóns Previsión 15 días


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después de completar este módulo, los estudiantes serán capaces de diseñar e implementar el cumplimiento de mensajería.
gl:

[Assistant] Despois de completar este módulo, os alumnos poderán deseñar e aplicar a integración con Exchange Online.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los Digitales Poco a poco, cada vez más libro...
gl:

[Assistant] baixan- do polos regatos e cada vez máis libros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tuvimos unos comienzos difíciles.
gl:

[Assistant] Foron comezos difíciles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comenzó un curso de “Inglés atención al público”
gl:

[Assistant] Hoxe comezou o curso de “Inglés na atención o público”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La inquietante sonrisa de la abuela
gl:

[Assistant] Un día como o sorriso amábel da vovó


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus acciones son específicas de la fase S del ciclo celular.
gl:

[Assistant] Este proceso ten lugar tipicamente durante a fase S do ciclo celular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sustanciará por los cauces del juicio verbal.
gl:

[Assistant] Desenvólvese polos trámites do xuízo verbal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 2001, no había casi esperanzas.
gl:

[Assistant] En 1994 eu non tiña esperanzas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y Ulía volvió a cantar.
gl:

[Assistant] O Orfeón volve a cantar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En prisión provisional.
gl:

[Assistant] prisión provisional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo se necesita papel y lápiz.
gl:

[Assistant] Soamente necesitan papel e lapis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Textos Instructivos.
gl:

[Assistant] Textos instrutivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: NGC 333 es una galaxia elíptica de la constelación de Cetus.
gl:

[Assistant] NGC 1044 é uña galaxia da constelación de Cetus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En que se basa ud para decir eso?
gl:

[Assistant] En que che baseas para decer iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos son sus espectaculares datos:
gl:

[Assistant] Estes son os estarrecedores datos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este barrio joven podemos encontrar varios bares y restaurantes donde disfrutar de una buena cerveza con las mejores raciones.
gl:

[Assistant] Neste novo barrio podemos atopar varios bares e restaurantes que serven boa cervexa coas mellores porcións...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cadenas de texto sin traducir.
gl:

[Assistant] Filtro para cadenas non traducidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A lo largo de su estancia siempre debe estar acompañado po un guía turístico.
gl:

[Assistant] En todo momento os asistentes estarán acompañados por un guía turístico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son las llamadas células de combustible.
gl:

[Assistant] Son os chamados combustíbeis fósiles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Intentar no usar enlaces salientes, salvo 2 por texto máximo, aunque mejor solo 1.
gl:

[Assistant] Probe a non usar as conexións saíntes, excepto 2 por texto máximo, aínda que mellor só 1.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la capital, la mayoría de las personas salen a las calles disfrazados.
gl:

[Assistant] Moitos pequenos xa saíron á rúa disfrazados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los españoles han recibido ya 245.000 millones de pesetas de devoluciones por la declaración de la renta
gl:

[Assistant] Os españois recibiron xa 245.000 millóns de pesetas de devolucións pola declaración do encaixe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No lanzaban gritos ni consignas: las pancartas que portaban
gl:

[Assistant] Nin enquisas nin gaitas: os astros xa falaron


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es lo que deseo y pretendo.
gl:

[Assistant] Eso espero e deseo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En principio no se daba crédito hipotecario para las viviendas, pero ahora sí se hace aunque sólo para primera vivienda, para los socios antiguos y no a cualquiera vivienda, hay varios factores.
gl:

[Assistant] En principio non se daba crédito hipotecario para as vivendas, mais agora si se fai aínda mais só para primeira vivenda, para as persoas socias antigas e non a calquera vivenda, ha varios factores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay un doble rasero, es bastante obvio ", se queja Guitián.
gl:

[Assistant] Ha un dobre rapadoira, é bastante obvio ", láiase Guitián.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Existe un trasfondo social muy poderoso en Internet, y en sus elementos posteriores (La Web).
gl:

[Assistant] Existen puntos fixos de acceso á rede (e Internet) nas seguintes dependencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Fraccionamiento la Condesa hay 6 viviendas.
gl:

[Assistant] Como resultado do concurso, o Concello mercou seis vivendas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Potente ARV combinación no es perfecto y todos los tratamientos disponibles pueden causar algunos efectos secundarios, el medicamento debe tomarse regularmente casi perfecto para el resto de su vida; o puede dejar de funcionar.
gl:

[Assistant] Potente combinación de ARV non é perfecta e todos os tratamentos dispoñíbeis poden causar algúns efectos secundarios, a droga debe ser tomada con regularidade case perfecto para o resto da vida; ou todo pode deixar de funcionar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 08 Feb en marcha la reproducción artificial del stock de salmón del río miño
gl:

[Assistant] 08 Feb en marcha a reprodución artificial do stock de salmón do río miño


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otros premios que ha obtenido son:
gl:

[Assistant] Outros premios que recibiu son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También actor, adaptador, escenógrafo y diseñador de iluminación.
gl:

[Assistant] É tamén actor, adaptador, escenógrafo e deseñador de iluminación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes sustituir las clases por el servicio de Guía de Surf.
gl:

[Assistant] Xa che podes inscribir no curso de Adestrador de surf da FGS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, este doble grado está pensado para personas con inquietudes tanto en el ámbito empresarial como en el de la informática.
gl:

[Assistant] Así, este dobre gran está pensado para persoas con inquedanzas tanto no ámbito empresarial coma no da informática.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tienes alguna pregunta sobre el virus del papiloma humano?
gl:

[Assistant] Recordas o que é o Virus do papiloma human?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero prácticamente todas siguen impunes.
gl:

[Assistant] Case todas aínda permanecen inéditas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los partidos tendrán dos tiempos de 20 minutos a reloj corrido con 5 minutos de descanso entre ambos.
gl:

[Assistant] Os partidos terán uña duración de 20 minutos a reloxo corrido (2 períodos) con un descanso de 5 minutos entre cada período.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por este motivo, la Corte pone a disposición de la ciudadanía este servicio permitiéndole acceder a un novedoso marco jurídico de resolución de conflictos específico que resuelve con la misma eficacia que la justicia ordinaria pero reduciendo la duración del proceso y el coste para el ciudadano.
gl:

[Assistant] Por este motivo, a Corte pon a disposición da cidadanía este servizo permitíndolle acceder a un innovador marco xurídico de resolución de conflitos específico que resolve coa mesma eficacia que a xustiza ordinaria mais reducindo a duración do proceso e o custo para o cidadán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A votar NO en el referendum!
gl:

[Assistant] Por iso chamamos ao voto NON no referendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que vendemos a Coca-Cola es tiempo de cerebro humano disponible”.
gl:

[Assistant] O que vendemos a Coca Cola é tempo de cerebro humano dispoñíbel ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programa de radio en directo desde Montaverner
gl:

[Assistant] O programa A Tarde da Radio Galega en directo desde Vilaxoán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ingeniería Geotécnica: es el área de la Ingeniería Civil que se encarga del estudio de las propiedades mecánicas, hidráulicas e ingenieriles de los materiales provenientes de la tierra.
gl:

[Assistant] A enxeñaría xeotécnica é a rama da enxeñaría xeolóxica que se encarga do estudio das propiedades mecánicas, hidráulicas e construtivas dos materiais provenientes da Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elaborar y desarrollar dispositivos de diferenciación.
gl:

[Assistant] Elaborar e facer evolucionar dispositivos de diferenciación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La experiencia de los últimos veintisiete años así lo prueba.
gl:

[Assistant] A nosa experiencia de sete anos así o demostra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la guerra CivilEditar
gl:

[Assistant] Despois da Guerra CivilEditar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un dispositivo de almacenamiento de datos no volátil que emplea un sistema de grabación magnética para almacenar datos digitales.
gl:

[Assistant] É un dispositivo de almacenamento de datos non volátil que emprega un sistema de gravación magnética para almacenar datos dixitais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: C.Blanco Zapatos
gl:

[Assistant] zapatos brancos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programa de refuerzo de la comprensión lectora II
gl:

[Assistant] Caderno comprensión lectora II


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los que pudieron ser y no han querido,
gl:

[Assistant] que queren (e non poden)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenía 30 años, veinte menos que Losey.
gl:

[Assistant] Son xa vinte e tres anos, un menos coa Lois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espacios abiertos y multifuncionales.
gl:

[Assistant] Espazos abertos e multiusos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: siguientes productos / servicios:
gl:

[Assistant] Produtos/Servizos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Congreso Iberoamericano de tecnología e innovación para la industria de la Arquitectura, la Ingeniería y la construcción
gl:

[Assistant] É o Congreso Iberoamericano de Tecnoloxía e Innovación para a Industria da Arquitectura, a Enxeñaría


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El vehículo que lo trasladó desde las dependencias en Madrid de la Unidad Central Operativa (UCO) entró directamente al garaje de la Comandancia.
gl:

[Assistant] O vehículo que o trasladou desde as dependencias en Madrid da Unidade Central Operativa (UCO) entrou directamente ao garaxe da Comandancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Þ Las fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales.
gl:

[Assistant] 2.- As festas laborais, que terán carácter retribuído e non recuperábel, non poderán exceder de catorce ao ano, das cales dúas serán locais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con tal cultivo, es mejor fertilizar las flores con aderezos líquidos o fertilizantes de acción prolongada.
gl:

[Assistant] Con tal cultivo, é mellor fertilizar as flores con aderezos líquidos ou fertilizantes de longa duración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Era la Leher und Wehr Verein, la sociedad protectora y educacional de obreros aguerridos….
gl:

[Assistant] Era a Leher und Wehr Verein, a sociedade protectora e educacional de obreiros aguerridos….


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta jornada se enmarca en los actos de la XX Semana Europea de la Calidad.Esta iniciativa, que cuenta con el patrocinio...
gl:

[Assistant] Esta xornada enmárcase nos actos da XX Semana Europea da Calidade.Esta iniciativa, que conta co patrocinio...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una cuarta parte de la población vive en ciudades.
gl:

[Assistant] Uña cuarta parte da poboación residía na capital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, todo lo que soy lo soy por la Gracia de Dios.
gl:

[Assistant] Son o que son, coa gracia de Deus


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En efecto, Ecologistas o… “Subvencionados en Acción” , como ya son conocidos en los mentideros de muchas administraciones, siguen emborrachados de demagogia animalista de tal suerte que cualquier actividad que no sea de su particular gusto, aunque sea perfectamente legítima, debe ser eliminada.
gl:

[Assistant] En efecto, Ecoloxistas ou” “Subvencionados en Acción”, como xa son coñecidos nos mentideiros de moitas administracións, seguen emborrachados de demagoxia animalista de tal sorte que calquera actividade que non sexa do seu particular gosto, aínda que sexa perfectamente lexítima, debe ser eliminada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el 2007 la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) muy preocupada por la prevalencia del Autismo en todas las regiones del mundo, declaro por unanimidad, el 2 de Abril como Día Mundial del Autismo.
gl:

[Assistant] O ano 2007 a Asemblea Xeral das Nacións Unidas (ONU), moi preocupada pola prevalencia do autismo en todas as rexións do mundo, declarou por unanimidad o 2 de abril como Día Mundial de Concienciación sobre o Autismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 11 Entonces yo seguí mirando a causa del ruido de las palabras arrogantes [g] que el cuerno decía; seguí mirando hasta que mataron a la bestia, destrozaron su cuerpo y lo echaron a las llamas del fuego.
gl:

[Assistant] 11Seguín mirando, atraído polas insolencias que profería o corno; estiven observando acta que mataron o animal e esnaquizaron o seu corpo e despois botárono ao lume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La teoría de la atribución explica como ve la gente las causas de su comportamiento y el de los demás.
gl:

[Assistant] A teoría da atribución explica como interpretan as persoas as causas das condutas e as consecuencias que teñen os acontecementos propios e doutras persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella atraviesa por diferentes aventuras en la vida.
gl:

[Assistant] Ela desaparece por días a fío nalgunhas aventuras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Institucionalizada a través de las llamadas Leyes Fundamentales, todo su entramado orgánico giraba en torno a la persona de Franco, dotado de la máxima autoridad y declarado responsable sólo ante Dios y la Historia.
gl:

[Assistant] Institucionalizada a través das chamadas Leis Fundamentais, toda a súa trama orgánica xiraba en torno á persoa de Franco, dotado da máxima autoridade e declarado responsábel soa ante Deus e a Historia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Constitución se aprobó por las Cortes en sesiones plenarias del Congreso de los Diputados y del Senado celebradas el 31 de octubre de 1978, ratificada por el pueblo español en referéndum de 6 de diciembre de 1978, y sancionada por S.M. el Rey ante las Cortes el 27 de diciembre de 1978.
gl:

[Assistant] Constitución española do 27 de decembro de 1978- Aprobada polas Cortes en sesións plenarias do Congreso dos Deputados e do Senado celebradas o día 31 de outubro de 1978, ratificada polo pobo español en referendo do 6 do mesmo ano e sancionada polo rei ante as Cortes o día 27 de decembro de 1978.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Materiales trabajados en clase:
gl:

[Assistant] Materiais para traballar na clase:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si el vehículo no lleva distintivo del estado en la placa de matrícula, debe colocar una pegatina identificativa.
gl:

[Assistant] Se o vehículo non leva distintivo do estado na placa de matrícula, debe colocar un adhesivo identificativo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se presentó también a las elecciones a Cortes y fue elegido diputado como independiente por la candidatura de la conjunción republicano-socialista.
gl:

[Assistant] Máis adiante presentouse ás eleccións a Cortes, sendo elixido como deputado independente pola candidatura da alianza republicano-socialista na provincia de Salamanca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Punto de reunión o encuentro
gl:

[Assistant] Grupo Informal O Punto de Encontro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio / Los favoritos Los favoritos
gl:

[Assistant] Comezo / Os favoritos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Para la segunda y tercera persona trabajadora indefinida: 15.750€.
gl:

[Assistant] -Para a 2ª e 3ª persoa traballadora indefinida 20.250 euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En realidad, los procesos de Europeización ascendente y de Europeización descendente han facilitado la propagación en Europa de un tipo de localismo cosmopolita, del cual Catalunya ha sido un ejemplo paradigmático en los últimos decenios.
gl:

[Assistant] En realidade, os procesos de Europeización ascendente e de Europeización descendente facilitaron a propagación en Europa dun tipo de localismo cosmopolita, do cal Catalunya foi un exemplo paradigmático nos últimos decenios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mar Caribe y el océano Pacífico
gl:

[Assistant] Mar Caribe e océano Pacífico


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se incluye dentro del programa de
gl:

[Assistant] Se inclúen dentro do plan de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alfonso, con el título de Alfonso XII de Castilla, disputará la Corona a su hermanastro hasta su prematura muerte en 1468.
gl:

[Assistant] Desta forma, Afonso, co título de Afonso XII de Castela, disputou a Coroa ao seu medio irmán acta a súa prematura morte en 1468.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenga en cuenta que no necesita introducir términos de búsqueda en CADA campo.
gl:

[Assistant] Esa postura non marca que Sés pida cotas de entrada en cada oficio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No podemos ver la manera de poder perdonar.
gl:

[Assistant] Non sabemos perdoar para que nos perdoen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las que ya existían en 1996 eran ocho.
gl:

[Assistant] De 18 que había en 2003 agora quedan 8.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 50.000 especies
gl:

[Assistant] 25.000 especies


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el hemisferio sur, la temperatura aumentó en 2006 0.26 ºC, cuando la media anual de los últimos treinta años ha sido de 13.4 ºC (séptimo año más calido desde 1861).
gl:

[Assistant] No hemisferio sur, a temperatura subiu 0,26 º C en 2006, cando a medía anual dos últimos 30 anos foi 13,4 º C (sétimo ano máis quente desde 1861).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué son así los paisajes?
gl:

[Assistant] Por que as sereas eran así?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: C2B (Consumer to Business) Relación de los consumidores hacia las empresas.
gl:

[Assistant] C2C (Consumer cho Consumer): comercio electrónico entre consumidores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un proceso robotizado que se realiza con el menor impacto ambiental ya que cuenta los certificados Aenor de Calidad y Medioambiente ISO 9001:2015 e ISO 14001:2015, el certificado EMAS que otorga el Reglamento Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría y el sello Calculo y Reduzco, otorgado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por la reducción de emisiones de CO2.
gl:

[Assistant] Un proceso robotizado que se realiza co menor impacto ambiental xa que conta cos certificados Aenor de Calidade e Medio Ambiente ISO 9001:2015 e ISO 14001:2015, o certificado EMAS que outorga o Regulamento Comunitario de Ecoxestión e Ecoauditoría, e o selo Calculo e Reduzo, outorgado polo Ministerio de Agricultura, Pesca e Alimentación pola redución de emisións de CO2.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El asunto será lento, al menos a escala humana.
gl:

[Assistant] O arco superior é eterno, polo menos a escala humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiene una estructura similar a la del grafeno, pero en lugar de átomos de carbono está compuesto por átomos de antimonio
gl:

[Assistant] Ten uña estrutura similar á do grafeno, mais en lugar de átomos de carbono está composto por átomos de antimonio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 2017 publica su último disco hasta la fecha, Hope, que cuenta con canciones potentes y melódicas como There’ll Be Joy, The Fight o Anyway.
gl:

[Assistant] En 2017 publican o seu último disco, Hope, que conta con cancións potentes e melódicas, como There’ll Be Joy, The Fight ou Anyway.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Deberías Visitar
gl:

[Assistant] Entón deberías visitar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El conselleiro de Sanidad, Jesús Vázquez Almuiña, acudió hoy por la tarde a la ciudad olívica para intervenir en las XVIII Jornadas nacionales de celadores y en el XXXIX Congreso Nacional de la Asociación Española de Enfermería en Cardiología.
gl:

[Assistant] O conselleiro de Sanidade, Jesús Vázquez Almuiña, acudiu hoxe pola tarde á cidade olívica para intervir nas XVIII Xornadas nacionais de celadores e no XXXIX Congreso Nacional de a»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé que tiene pero me gusta...
gl:

[Assistant] Non sei o que ten, mais gústame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: c) Complemento de productividad, la finalidad del cual es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el funcionario desarrolla su trabajo
gl:

[Assistant] c) O complemento de productividade destinado a retribuír o especial rendemento, a actividade extraordinaria e o interese ou iniciativa con que o traballador desempeñe o seu traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora dice que está embarazada y a...
gl:

[Assistant] Caída embarazada, máis o seu...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Propuestas e iniciativas individuales y colectivas que promueven el desarrollo de forma sostenible en el ámbito doméstico, local y global.
gl:

[Assistant] Propostas e iniciativas individuais e colectivas que promoven o desenvolvemento de forma sustentábel no ámbito doméstico, local e global.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hace unos años un compañero de trabajo me dijo:
gl:

[Assistant] Ha uña semana un compañeiro do traballo díxome:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elaborar una documentación eficaz.
gl:

[Assistant] Desenvolver documentación útil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: . a) 10 días a partir de que se dicte el acto
gl:

[Assistant] a) 10 días a partir da data na que foi dictado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El proceso de selección y selección de proyectos
gl:

[Assistant] Proceso de solicitude e selección dos programas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mantenga un horario en las actividades diarias para darles toda su atención, incluso si es sólo durante 10 minutos.
gl:

[Assistant] Mantén un horario nas actividades diarias para darlle toda a túa atención, mesmo se é soa durante 10 minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, este gobierno está cometiendo el mismo error que el anterior.
gl:

[Assistant] O goberno volve a cometer os mesmos erros que no mandato anterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ruidos en los oídos (tinnitus) (poco frecuente)
gl:

[Assistant] Ruídos nos oídos (tinnitus)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: cer y compartir con otros y se educa
gl:

[Assistant] e autoxestionarse, convivindo con outras persoas e educándose en


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Llegamos al final del año!
gl:

[Assistant] Xa chegamos a fin de ano!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Gobierno cree que esta medida contribuirá a ahorrar "gastos indebidos" al sistema español o, lo que es lo mismo, evitar que asuma gastos de personas que ya no cotizan ni perciben ninguna prestación en España y que residen fuera.
gl:

[Assistant] O Goberno cre que esta medida contribuirá a aforrar "gastos indebidos" ao sistema español ou, o que é o mesmo, evitar que asuma gastos de persoas que xa non cotizan nin perciben ningunha prestación en España e que residen fóra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más que un ser humano eso parecería una estatua.
gl:

[Assistant] Máis que un ser humano iso parecería uña estatua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un final tan extraño como poco sorpresivo.
gl:

[Assistant] Un final que non foi tan sorpresa e que cae abrupto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fechas Solicitadas
gl:

[Assistant] Data Solicitada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para este tiempo ya era una realidad que el problema del narcotráfico había escalado.
gl:

[Assistant] Dalgún xeito, podemos concluír que xa existía o tráfico de drogas nesta época.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lugar: Aula designada por la Jefatura de Estudios.
gl:

[Assistant] Lugar: Clase designada pola Xefatura de Estudos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Clara Schumann fue una excelente pianista y compositora.
gl:

[Assistant] CLARA SCHUMANN foi uña destacada pianista e compositora alemana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus reflexiones sirven de magnífico puente de conexión entre los edificios del propio Zumthor y su relación con el entorno
gl:

[Assistant] As súas reflexións serven de magnífica ponte de conexión entre os edificios do propio Zumthor e a súa relación co ámbito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vivimos en medio del mundo, y hemos de estar a todos los vientos, al calor y al frío, a la lluvia y a los ciclones...
gl:

[Assistant] Vivimos no medio do mundo, e habemos de estar a todos os ventos, á calor e ao frío, á choiva e aos ciclóns...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las escrituras de este inmueble las tramito el hno.
gl:

[Assistant] A aliñación destas calcarías leva dirección NW-SE.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde el año 2002, cuando inauguramos la bodega, hasta el año 2009 estuvimos con una sola marca, A Coroa, y por la propia demanda de los clientes fuimos ampliando nuestro catálogo.
gl:

[Assistant] Desde o ano 2002, cando inauguramos a adega, acta o ano 2009 estivemos cunha soa marca, A Coroa, e pola propia demanda dos clientes fomos ampliando o noso catálogo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 41.- SIN LÍMITES: cada parlamento autonómico, diputación o ayuntamiento fija el sueldo de sus cargos electos sin límite ni baremo alguno.
gl:

[Assistant] 41.-SEN LÍMITES: cada parlamento autonómico, deputación ou concello fixa o soldo dos seus cargos electos sen límite nin baremo algún.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lula da Silva puede regresar a prisión
gl:

[Assistant] Lula da Silva retorna á liberdade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nota media de acceso del estudiantado a las titulaciones 6,5 y 6,5
gl:

[Assistant] Nota medía de acceso do alumnado ás titulacións 6,5 e 6,5


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluir el proyecto de biblioteca en la programación general anual de centro.
gl:

[Assistant] Incluír o programa da biblioteca na programación xeral anual de centro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Finalidad: Atención de solicitudes de información recibidas a través de la página web.
gl:

[Assistant] Finalidade: Xestionar as solicitudes de información que se realizan a través da páxina web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo sí creo en este tipo de amor.
gl:

[Assistant] Pois, quero centrarme nese tipo de amor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sabemos de dónde vienen, pero allí están.
gl:

[Assistant] Non se sabe donde están, mais están nalgures.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -de las bebidas refrescantes sin alcohol, zumos de frutas, néctares de frutas y bebidas alcohólicas en recipientes individuales de más de 5 litros, destinados a distribuirse a las colectividades,
gl:

[Assistant] As bebidas refrescantes sen alcol, zumes de froitas, néctares de froitas e bebidas alcohólicas en envases individuais de máis de cinco litros destinados ás colectividades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero esto es solo una parte de la solución.
gl:

[Assistant] Porén, é só a primeira parte da solución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cambio de sábanas y toallas semanalmente
gl:

[Assistant] Cambio de calcetíns e medías ao longo do día


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se trata de un largometraje documental que se adentra en el autismo a través de un caso concreto: el del dibujante Miguel Gallardo y su hija María, de 14 años.
gl:

[Assistant] "María y yo" é uña longometraxe documental que se adentra no autismo a través dun caso concreto: o do debuxante Miguel Gallardo e a súa filla María, de 14 años.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alcalde lo detuvo
gl:

[Assistant] A alcaldesa suspendeuno


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es suficiente con decir “me gusta” en facebook.
gl:

[Assistant] Logo non chega con votar o que “me gosta” como se dunha entrada do Facebook se tratase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dentro de este contexto destacan por su rápida implantación y creciente popularidad los SPAs, también conocidos, para enfado de la Asociación Nacional de Estaciones Termales, como balnearios urbanos.
gl:

[Assistant] Dentro deste contexto destacan pola súa rápida implantación e crecente popularidade os SPA, tamén coñecidos, para enfado da Asociación Nacional de Estacións Termais, como balnearios urbanos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espero tener la oportunidad de volver a vernos.
gl:

[Assistant] E agardo que para a próxima vez teñamos ocasión de vernos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Categoría: correr
gl:

[Assistant] Categoría: RUNNING


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los últimos años sus proyectos han supuesto un revulsivo sin precedentes para territorios en conflicto, transitando por geografías tales que van desde las Favelas de Brasil, los Campamentos de refugiados en el Sáhara, las Comunidades Indígenas en Chiapas, hasta los Campos de refugiados de Palestina.
gl:

[Assistant] Nos últimos 15 anos os seus proxectos superaron un revulsivo sen precedentes apra territorios en conflito: desde as Favelas de Brasil, acta Campamentos de refuxiados no Sáhara, pasano polas Comunidades Indíxenas en Chiapas, os Campos de refuxiados de Palestina...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vieja N-550, que desde A Coruña a Tui va en paralelo a la AP9, es una de ellas y sin duda la más importante.
gl:

[Assistant] A vella N-550, que da Coruña a Tui vai en paralelo coa AP9, é uña delas e sen dúbida a máis importante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: VÍDEO| Un grupo de policías se burla de Junqueras a las puertas de la Audiencia Nacional: "Está llegando un osito a la cárcel"
gl:

[Assistant] Policías búrlanse dos consellers na porta da Audiencia Nacional: “Está a chegar un osiño ao cárcere”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: si es un niño o un adulto
gl:

[Assistant] " Se es neno ou rapaciña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para eso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19, apartado 4, del Reglamento (UE) nº 1305/2014, con la solicitud de ayuda tiene la obligación de presentar un plan empresarial y comenzar a aplicarlo dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de resolución de concesión de la ayuda.
gl:

[Assistant] Para iso, en cumprimento do disposto no artigo 19, punto 4, do Regulamento (UE) nº 1305/2014, coa solicitude de axuda ten a obriga de presentar un plan empresarial e comezar a aplicalo dentro dos nove meses seguintes á data de resolución de concesión da axuda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es lo que más me llama la atención de la lengua árabe?
gl:

[Assistant] Que é o que máis che chama a atención do galego como lingua?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: París (Francia) , 1995.
gl:

[Assistant] París (Francia), 1995.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Chatea gratis con todo tipo de personas a partir de Juatuba.
gl:

[Assistant] -Chat para libre con todo tipo de persoas a partir de Juatuba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Crees que falta alguno en nuestra lista?
gl:

[Assistant] LEO: E pensades que falta algo na biblioteca?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El premio está dotado con 12.000 euros y con la publicación de la narración ganadora por Galaxia.
gl:

[Assistant] O premio Repsol está dotado con 12.000€ e coa publicación da narración gañadora pola Editorial Galaxia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: creo que ya esta.... ufffff
gl:

[Assistant] Díghocho eu que xa vou para os trinta e seis... ufffff


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ... estarán, entre otros, el vigués Martín Wizner y el pontevedrés Pedro Ameneiro, que el pasado mes de enero se coronaron en Fremantle (Australia) como campeones del mundo sub 17 de la clase 420.
gl:

[Assistant] Entre eles estarán, entre outros, o vigués Martín Wizner e o pontevedrés Pedro Ameneiro, que o pasado mes de xaneiro coroáronse en Fremantle (Australia) como campións do mundo sub 17 da clase 420.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Surtimos a restaurantes y hoteles de la ciudad.
gl:

[Assistant] formouse nas cociñas doutros restaurantes e hoteis da cidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Centrarse en la comunidad
gl:

[Assistant] • Orientación á comunidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su buen rendimiento, principalmente en los partidos de Copa Libertadores, despertó el interés de varios equipos Europeos.
gl:

[Assistant] As súas boas actuacións, sobre todo na Copa Liberadores sub-20, chaman a atención de importantes clubs europeos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agente patolgico que: *causa una enfermedad grave en el hombre y suponga un serio peligro para los trabajadores; existen muchas probabilidades de que se propague en la colectividad; no existen generalmente una profilaxis o un tratamiento eficaces.
gl:

[Assistant] Axente biolóxico do grupo 4: Aquel que causando uña enfermidade grave no home supón un serio perigo para os traballadores, con moitas probabilidades de que se propague á colectividade e sen que exista xeralmente uña profilaxe ou un tratamento eficaz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En diciembre del año 2000 se aprobó la DMA Directiva Marco del Agua, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
gl:

[Assistant] O actual proceso de planificación iníciase coa aprobación da Directiva Marco da agua o ano 2000, pola que se establece un marco comunitario de actuación no ámbito da política de augas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pagar la cuota anual de 25€ en nuestra web
gl:

[Assistant] Páxina sobre o 25n na web nacional


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lentitud de la luna que se pierde
gl:

[Assistant] a longura da noite que se perde


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con una enfermedad crónica que tiene desde hace tiempo, y tras escuchar los consejos médicos, Dolores tuvo que cerrar la puerta de una profesión que regentó durante 11 años.
gl:

[Assistant] Uña enfermidade crónica que ten desde ha tempo, e tras escoitar os consellos médicos, Dolores tivo que pechar a porta dunha profesión que rexentou durante 11 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las investigaciones, que se iniciaron el mes de marzo del pasado en el marco de la denominada Operación Déntimo, se llevaron a cabo por el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil de Lalín (Pontevedra) al tener noticia de las identidades de algunos afectados.
gl:

[Assistant] As investigacións, que se iniciaron o mes de marzo do pasado no marco da denominada 'Operación Déntimo', levaron a cabo polo Equipo de Policía Xudicial da Garda Civil de Lalín ao ter informa das identidades dalgúns afectados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SKU: N/D Categorías: Album Ilustrado, Catalá, En Galego, Infantil, Novedades
gl:

[Assistant] Categoría: Albúm Ilustrado, Catálogo, En Galego, Infantil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Grupo de Investigación en Gerontología (GIG) de la Universidad de A Coruña (CIF Q-6550005) y ubicado en el Edificio Universitario de Oza, 15006 (A Coruña) , fue dado de alta en el catálogo de Grupos de Investigación con fecha del 10/05/2005.
gl:

[Assistant] O Grupo de Investigación en Xerontoloxía (GIG) da Universidade da Coruña (CIF Q-6550005) e ubicado no Edificio Universitario de Oza, 15006 (A Coruña), foi dado de alta no catálogo de Grupos de Investigación co data do 10/05/2005.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicialmente, tenemos que cortar el pescado en pequeños cuadrados.
gl:

[Assistant] Para comezarmos, temos que cortar o ananás en anacos pequenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sistema de traducciones es muy simple.
gl:

[Assistant] O labor de tradución é moi sinxelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: INFO XXI: La Sociedad de la inform@ción para todos.
gl:

[Assistant] eEurope 2002: Uña sociedade da información para todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Corrubedo es una localidad tranquila, de agradable temperatura en verano y ventosa en invierno.
gl:

[Assistant] Corrubedo é uña vila tranquila, morna no verán e ventosa no inverno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No compres agua en botellas de plástico.
gl:

[Assistant] Evita comprar agua en botellas de plástico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puestos de control: Al final del recorrido encontrarás un puesto de control.
gl:

[Assistant] Segue lendo e orando; ao final da vía crucis atoparás a explicación...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Las Clases Pasivas de carácter militar
gl:

[Assistant] • Lexislación Xeral de Clases Pasivas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los juicios del Señor son verdad, completamente justos.
gl:

[Assistant] as decisións do Señor son certas, enteiramente xustas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 4.- ¿Por qué el agua es un disolvente universal?
gl:

[Assistant] ¿Por que a agua é o disolvente universal?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, Norcorea no acepta condiciones previas.
gl:

[Assistant] Xapón capituló sen condicións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualidad> Acción Sindical> Documentos
gl:

[Assistant] Actualidade> Sindical> Documentos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: estuvo en vigencia desde el 21 de agosto de 1995, la cuestión surge con el
gl:

[Assistant] Creouse o 1 de abril do 2005, sendo un consorcio entre o


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un programa de recuperación ha conseguido aumentar el número de ejemplares de Gallina Maderera de Lord Howe, desde los 20 que existían en el año 1970 a los aproximadamente 200 que viven en la actualidad.
gl:

[Assistant] Un programa de recuperación conseguiu aumentar o número de exemplares de Galiña Madeireira de Lord Howe, desde os 20 que existían o ano 1970 aos aproximadamente 200 que viven na actualidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa información es nueva para mí.
gl:

[Assistant] Esta información é nova mesmo para min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Leer más sobre El gasto en políticas de mujer y contra la violencia machista cae 17 millones en cuatro años
gl:

[Assistant] O gasto estatal en Políticas de muller e contra a violencia machista reduciuse en 17 millóns en catro anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: así fue pasando su vida.
gl:

[Assistant] E así foi pasando a vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es decir, subvalorado.
gl:

[Assistant] É decer, o sistema, subverte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Previa fiscalización por las respectivas intervenciones de las propuestas emitidas por los correspondientes servicios, las resoluciones serán dictadas por la persona titular de la jefatura territorial, en el ámbito de sus respectivas provincias, por delegación de la persona titular de la Consellería de Economía, Empleo e Industria, y deberán serles notificadas a las personas o entidades interesadas.
gl:

[Assistant] Logo da fiscalización polas respectivas intervencións das propostas emitidas polos correspondentes servizos, as resolucións serán ditadas pola persoa titular da xefatura territorial, no ámbito das súas respectivas provincias, por delegación da persoa titular da Consellería de Economía, Emprego e Industria, e deberán serlles notificadas ás persoas ou entidades interesadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Anterior Aumenta a 8 mil número de demandantes contra Monsanto por efecto cancerígeno de herbicida
gl:

[Assistant] Condena millonaria á empresa Monsanto polo efecto canceríxeno dos herbicidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al tener noticia de lo cual, con gran devoción y espíritu de súplica, me apresuré a ir a adorar y veneré tan precioso tesoro, acompañado de mi corte, y le rendimos culto en medio de lágrimas y oraciones como Patrón y Señor de España, y por nuestra propia voluntad, le otorgamos el pequeño obsequio antes referido, y mandamos construir una iglesia en su honor.
gl:

[Assistant] Ao coñecelo, con gran devoción e espírito de súplica, apresureime a ir adorar e venerar tan precioso tesouro, acompañado da miña corte, e rendémoslle culto en medio de bágoas e oracións como Patrón e Señor de España, e pola nosa propia ganas, outorgámoslle o pequeno obsequio antes referido, e mandamos construír uña igrexa na súa honra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero era el canto del cisne.
gl:

[Assistant] Foi o seu canto do cisne.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El color negro empleado para pintar la figura.
gl:

[Assistant] A cor negra servía para perfilar as figuras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Concello de Cervo acogerá la undécima Ruta de Enduro Medela MTB, el domingo 11 de marzo.
gl:

[Assistant] Cervo acollerá a VIII Ruta de Enduro Medela MTB o 5 de marzo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sistemas de información gerencial (MIS) : Orientados a solucionar problemas empresariales en general.
gl:

[Assistant] Sistemas de información xerencial (MIS).- Orientados a solucionar problemas empresariais en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ministerio de Defensa de España, Revista de Historia Militar: LA GUERRA DE FORTALEZAS EN EL PERIODO NAPOLEÓNICO (1796-1815)
gl:

[Assistant] Ministerio de Defensa de España, Revista de Historia Militar: A GUERRA DE FORTALEZAS NO PERÍODO NAPOLEÓNICO (1796-1815) [Ligazón morta]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 13 de noviembre de 2001, la capital Kabul fue tomada por la Alianza del Norte y el gobierno quedó en manos de EEUU/OTAN y la Alianza del Norte.
gl:

[Assistant] O 13 de novembro de 2001, a capital Cabul foi tomada pola Alianza do Norte e o goberno ficou en mans de EUA/OTAN e a Alianza do Norte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Jóvenes, esas barreras se están rompiendo, las hemos roto!
gl:

[Assistant] As fronteiras están para seren derrubadas, derrubemos a nosa!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las obras arquitectónicas más significativas de este período son:
gl:

[Assistant] As obras máis representativas deste período son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No solamente el Gobierno de Canarias, con sus convenientes socios históricos PP y PSOE, son partícipes de la desastrosa gestión de las listas de espera, sino que además eluden la responsabilidad y señalan a los médicos como responsables ", lamentó el candidato.
gl:

[Assistant] Non soamente o Goberno de Canarias, cos seus convenientes socios históricos PP e PSOE, son partícipes da desastrosa xestión das listas de espera, senón que ademais eluden a responsabilidade e sinalan aos médicos como responsábeis ", lamentou o demandante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gobierno del pueblo y para el Pueblo
gl:

[Assistant] Goberno do pobo e para o pobo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 Energía Eólica
gl:

[Assistant] 2 Enerxía eólica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue un choque de mero trámite.
gl:

[Assistant] Foi un pleno de mero trámite.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A Coruña y 10.000 personas "jugarán a ganar" y por la inclusión en la carrera de ENKI
gl:

[Assistant] A Coruña e 10.000 persoas "xogarán a gañar" e pola inclusión na carreira de ENKI


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente, además de presidir CEPES y COCETA, preside la Unión de Cooperativas de Trabajo de la Región de Murcia (UCOMUR) ; es consejero del Grupo Tercero del Consejo Económico y Social Estatal, y del Consejo de Fomento de la Economía Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, entre otras cosas.
gl:

[Assistant] Actualmente, ademais de presidir CEPES e COCETA, preside a Unión de Cooperativas de Traballo da Rexión de Murcia (UCOMUR); é conselleiro do Grupo Terceiro do Consello Económico e Social Estatal, e do Consello de Fomento da Economía Social do Ministerio de Traballo e Asuntos Sociais, entre outras cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Demonio de Tasmania (Sarcophilus harrisii) es un marsupial carnívoro de la familia Dasyuridae, ahora se encuentran en la naturaleza sólo en el estado de la isla australiana de Tasmania.
gl:

[Assistant] O diaño de Tasmania (Sarcophilus harrisii) é un marsupial carnívoro que actualmente só se atopa en estado salvaxe no estado insular australiano de Tasmania.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se refieren a un artículo publicado en La Voz de Galicia, a modo de justificación, en el que afirmaba que " la testosterona es una hormona complicada, puede ser una aliada que estimule y motive y puede ser también el peor de los enemigos, que haga el varón vulnerable y débil.
gl:

[Assistant] Refírense a un artigo publicado en La Voz de Galiza, a xeito de xustificación, no que afirmaba que “a testosterona é uña hormona complicada, pode ser uña aliada que estimule e motive e pode ser tamén o peor dos inimigo, que faga o varón vulnerábel e débil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En todas as mans es una mirada a sus habitantes en la búsqueda de un horizonte, que los territorios comunitarios que gestionan sean generadores de riquezas económicas, ambientales y sociales para sus pueblos.
gl:

[Assistant] “En todas as mans” é uña ollada aos seus habitantes na procura dun horizonte, que os territorios comunitarios que xestionan sexan xeradores de riquezas económicas, ambientais e sociais para os seus pobos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Leemos una descripción personal.
gl:

[Assistant] Faremos uña descrición persoal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuel Fandango alcanza las 15.000 descargas en su web de su primer EP.
gl:

[Assistant] Fuel Fandango alcanza as 15.000 descargas na súa web do seu primer EP.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El usuario/a debe siempre ser asegurado por otra persona.
gl:

[Assistant] O usuario/a debe estar sempre asegurado por outra persoa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto le importa una mierda a Telefónica.
gl:

[Assistant] -- Iso, iso, merda para a Telefónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ha caracterizado por poner el acento en la técnica, en los procesos de construcción y sus condicionamientos formales.
gl:

[Assistant] Caracterizouse por pór o acento na técnica, nos procesos de construción e nos seus condicionamentos formais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las elecciones pasadas les han dejado una lección.
gl:

[Assistant] As pasadas eleccións xerais deixan tras de si moitas lecturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De estilo gótico isabelino, data del siglo XV.
gl:

[Assistant] De estilo isabelino, data do século XV.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Denuncian el consumo de alcohol y armas desatendidas en una cacería en Ourense
gl:

[Assistant] Denuncian que cazadores consumiron alcol e deixaron armas desatendidas nunha batida en Carballeda de Aviar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya me contarás cuando lo leas!
gl:

[Assistant] Xa contarás cando o leas!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, algunos de los que votaron con un «me gusta» aquella publicación están siendo denunciados por la Brigada Local de Seguridad Ciudadana invocando la polémica Ley de Seguridad Ciudadana, conocida como ley mordaza.
gl:

[Assistant] Agora, algunhas das persoas que votaron cun «gústame» aquela publicación están a ser denunciadas pola Brigada Local de seguranza Cidadá invocando a polémica Lei de seguranza Cidadá, coñecida como lei mordaza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Waze de las medusas»
gl:

[Assistant] “A soidade das medusas”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El artículo 134.4 de la Constitución establece que «si la Ley de Presupuestos no se aprobara antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, se considerarán automáticamente prorrogados los presupuestos del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos».
gl:

[Assistant] De acordo co establecido no artigo 134.4 da Constitución Española, “Se a Lei de Orzamentos non se aprobase antes do primeiro día do exercicio económico correspondente, consideraranse automaticamente prorrogados os Orzamentos do exercicio anterior acta a aprobación dos novos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La salud en la cooperación al desarrollo y la acción humanitaria →
gl:

[Assistant] Evento: A saúde na cooperación ao desenvolvemento e a acción humanitaria


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Teléfonos interes
gl:

[Assistant] Teléfonos interese


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "El Pequeño Tyson"
gl:

[Assistant] “O pequeno señor Paul”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 17 de febrero de 1967 fallece el gran escritor
gl:

[Assistant] O 19 de febreiro de 1940 morre o mestre e escritor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los eventos fueron organizados por el clero, religiosos, laicos y Animadores Laudato Si’.
gl:

[Assistant] A actividade foi patrocinada por señores feudais, laicos e relixiosos. [Cómpre referencia]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las fechas contempladas en estas bases son orientativas y susceptibles de ser modificadas.
gl:

[Assistant] As datas previstas nestas bases son orientativas e susceptíbeis de modificacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo, pues, salió a pedir de boca.
gl:

[Assistant] Aquel día saíu todo a pedir de boca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así pues, dentro de sus opciones podemos distinguir dos técnicas:
gl:

[Assistant] Na súa obra podemos apreciar dúas técnicas distinguidas:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La obra completa: pinturas.
gl:

[Assistant] As obras de arte: os cadros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: porque es bueno, porque es eterna su misericordia.
gl:

[Assistant] é bo, porque é para sempre a súa misericordia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Diaconado permanente
gl:

[Assistant] O diaconado permanente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tienes que dejar que te hagan tanto daño.
gl:

[Assistant] Non tes que deixar que che fagan tanto dano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay personas tímidas a las que les cuesta hablar en público.
gl:

[Assistant] Con todo, poden ser tímido se ir acta eles en público.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: coches circulaban a toda velocidad, lo
gl:

[Assistant] vemos continuamente como circulan coches a grandes velocidades, como se fose un


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 17 Y ha dicho el Señor: Levantaré a un Moisés; y le daré poder en una vara,
gl:

[Assistant] 17 E dixo o Señor: Levantarei a un Moisés; e dareille poder nunha vara, e dareille prudencia para escribir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes participar tantas veces como quieras, pero siempre con imágenes diferentes.
gl:

[Assistant] Pódense subir tantas fotos como un queira, mais sempre en establecementos distintas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quieres saber cómo funcionan las Redes Sociales?
gl:

[Assistant] Sabemos como funcionan as redes sociais?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su fiesta, como la de su homónimo el [[Patriarca] ] de [[Constantinopla] ], se celebra el día 3 de julio.
gl:

[Assistant] Para saudar este feito, convocáronse uns xogos (en latín, ludi) que duraron tres días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los mejores sitios de Coruña.
gl:

[Assistant] Para min dos millores da Coruña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El secreto para salir adelante es comenzar ahora.
gl:

[Assistant] O secreto para saír adiante é comezar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Asamblea General (de las Naciones Unidas) , reconociendo la importancia de la luz y las tecnologías basadas en la luz para la vida de los ciudadanos del mundo y para el desarrollo futuro de la sociedad mundial en muchos niveles, decidió declarar el año 2015 Año Internacional de la Luz y las Tecnologías Basadas en la Luz.
gl:

[Assistant] A asemblea Xeral da ONU, recoñece a importancia da liz e as tecnoloxias baseadas na luz para a vida das persoas e o desenrolo futuro da sociedade mundial declarou o ano 2015 ANO INTERNACIONARL DA LUZ DAS TECNOLOXÍAS BASEADAS NA LUZ.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es adecuada para pieles sensibles o con hipersensibilidad.
gl:

[Assistant] Particularmente indicado para cabelos deshidratados ou sensíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tienes un restaurante en Museros y no estás aquí?
gl:

[Assistant] Acabes de mudar a un piso no que non ha forno?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la actualidad es propiedad del Museo Central Naval de San Petersburgo
gl:

[Assistant] Na actualidade é propiedade do Museo Central Naval de San Petersburgo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *= Ganó en los penaltis
gl:

[Assistant] *Vencedora nos penaltis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante los últimos años las trilogías y sagas se han vuelto muy populares.
gl:

[Assistant] Os últimos anos, as aves como indokury volvéronse moi populares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A través de este programa la empresa informará de los distintos perfiles profesionales a cubrir; una demanda que se compartirá con las entidades que formen parte del programa y que preseleccionaran a las personas candidatas.
gl:

[Assistant] A través deste programa, a empresa informará dos distinguidos perfís profesionais para cubrir, uña demanda que se compartirá coas entidades que formen parte do programa e que preseleccionasen as persoas demandantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1 menú otoño gastronómico por persona + alojamiento y desayuno en alguna de las casas de turismo rural participantes en esta promoción (noche de viernes o de sábado a escoger).
gl:

[Assistant] 2 menús outono Gastronómico por persoa + aloxamento e almorzos nunha das casas de turismo rural participantes nesta promoción (noite de sexta feira e de sábado).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos libros son ya lo que quería que fueran ".
gl:

[Assistant] Estes libros son exactamente o que precisamos”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 16 Los acuerdos de las Asambleas Generales Ordinarias se tomarán por mayoría simple de los votos de los socios presentes o representados.
gl:

[Assistant] Os acordos tómanse por maioría simple de votos das persoas socias presentes ou representadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Características de los Turismos Usados (Categoría M1):
gl:

[Assistant] Vehículos de turismo (categoría M1):


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su perfil europeísta y su papel en el restablecimiento de la democracia en España han sido reconocidos a través de numerosos Premios internacionales.
gl:

[Assistant] O seu perfil europeísta e o seu papel no restablecemento da democracia en España foron recoñecidos a través de numerosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Urdangarin saldrá de prisión dos veces por semana para hacer voluntariado
gl:

[Assistant] Urdangarin poderá saír do cárcere dous días por semana para facer voluntariado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La parada del Navitren, que estará operativo de 11.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00, será en la marquesina de buses localizada en las inmediaciones del Ayuntamiento, donde se subirán y bajarán los viajeros, tal y como apuntó Cereijo.
gl:

[Assistant] A parada do Navitren, que estará operativo de 11.00 a 13.00 e de 16.00 a 20.00, será na marquesina de buses localizada nas inmediacións do Concello, donde se subirán e baixarán os viaxeiros, tal e como apuntou Cereijo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Iglesia con 2 campanarios para colorear
gl:

[Assistant] Distancia de Dúas Igrexas a Calasparra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta táctica no tuvo precedente en toda la historia.
gl:

[Assistant] Tal medida non ten precedentes na historia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – UC0987 3: administrar los sistemas de información y archivo en soporte convencional e informático.
gl:

[Assistant] UC0987_3: administrar os sistemas de información e arquivamento en soporte convencional e informático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras Tzáhal continúa investigando determinados incidentes ocurridos en el transcurso de la Operación, el Documento demuestra que los comandantes y soldados israelíes actuaron guiados por el Derecho Humanitario Internacional, inclusive los principios de distinción y proporcionalidad.
gl:

[Assistant] En canto Tzáhal continúa investigando determinados incidentes ocorridos no transcurso da Operación, o Documento demostra que os comandantes e soldados israelís actuaron guiados polo Dereito Humanitario Internacional, inclusive os principios de distinción e proporcionalidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí tendrá que introducir algunos datos personales.
gl:

[Assistant] Para tal efecto requirirá uns datos de carácter persoal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La estética marca la diferencia.
gl:

[Assistant] Incluso na estética marcan a diferenza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estar desempleado/a e inscrito en la Oficina de Empleo correspondiente con la tarjeta de demandante de empleo debidamente actualizada.
gl:

[Assistant] Estar desempregado/a e inscrito no Taller de Emprego correspondiente coa cartón de demandante de emprego debidamente actualizada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Limpiate un poco, haceme el favor.
gl:

[Assistant] Si, dáme un anaco, fai o favor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Video de Lecrae, Eric Mason, y viaje
gl:

[Assistant] Vídeo de Lecrae, Eric Mason, e viaxe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ofensiva de CSIF, UGT y CC.OO. para los empleados públicos de la administración general llega después de las reivindicaciones de los empleados públicos de justicia- huelga de tres meses mediante- y tras las reclamaciones de los profesionales de la educación y de la sanidad pública en Galicia.
gl:

[Assistant] A ofensiva de CSIF, UXT e CC.OO. para os empregados públicos da administración xeral chega despois das reivindicacións dos empregados públicos de xustiza- descanso de tres meses mediante- e tras as reclamacións dos profesionais da educación e da sanidade pública en Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La adopción de animales se ha estancado y es muy preocupante que haya tantos animales abandonados que necesitan una familia", afirma Isabel Buil, directora de la fundación.
gl:

[Assistant] "A adopción de animais hase estancado e é moi preocupante que haxa tantos animais abandonados que necesitan uña familia", afirma Isabel Buil, directora da fundación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Perdón, quería decir Marina d ' Or, Ciudad de Vacaciones.
gl:

[Assistant] -Marina D`Or, chámanlle Marina D`Or.....A cidade das vacacións!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: , computación en red
gl:

[Assistant] computación en rede


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Selecciona los dominios que deseas adquirir.
gl:

[Assistant] Seleccione segundo dominio que comprou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias por tu labor, tu talante, tu fuerza, y tu apoyo incondicional Olga, y gracias por todo lo que nos enseñas.
gl:

[Assistant] Grazas polo teu labor, o teu talante, a túa forza, e o teu apoio incondicional Olga, e grazas por todo o que nos ensinas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La icónica foto de The Beatles en Abbey Road cumple 50 años LOS40
gl:

[Assistant] A foto dos Beatles en Abbey Road fai 50 anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La crianza en libertad también les permite que el cerdo se alimente con bellotas o castañas en la temporada.
gl:

[Assistant] A crianza en liberdade tamén lles permite que o porco se alimente con landras ou castañas na tempada.