[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: When, in 1717, King John V began construction of the Mafra Palace,written by the Chief Architect of the Kingdom João Frederico Ludovice Mafra was barely a few hamlets that huddled around the monument.
Target: Em 1717, quando o Rei D. João V iniciou a construção do Palácio de Mafra, concebido pelo arquiteto-chefe do reino, João Frederico Ludovice, Mafra tinha apenas alguns lugarejos à volta do monumento.
Source: Austria has set up in Department I 9 of the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) a central contact point which deals with legal queries from foreign contact points made via the network, performs various coordination- and organisation-related tasks and organises and edits the Austrian entries for the network factsheets that are published on the European Justice Portal.
Target: A Áustria criou, na Direção I.9 do Ministério Federal da Justiça (Bundesministerium für Justiz), um ponto de contacto central que responde às dúvidas de caráter jurídico levantadas por pontos de contacto de outros países através da rede, desempenha várias tarefas de coordenação e organização e edita as informações disponibilizadas pela Áustria nas fichas da rede publicadas no Portal Europeu de Justiça.
Source: Many smartphone displays have an aspect ratio of 16:9, but taller aspect ratios became more common in 2017.
Target: Muitos ecrãs de smartphones têm um proporção de 16:9, mas as proporções mais elevadas tornaram-se mais comuns em 2017.
Source: Publishing case law is deemed to be a part of the administration of justice and the publication of specific data may be contested.
Target: A publicação da jurisprudência é considerada parte integrante da administração da justiça e a publicação de informações específicas pode ser contestada.
Source: The entire country was affected, and the "Brazilian miracle", a period when annual GDP growth exceeded 10%, ended.
Target: O país foi afetado a nível nacional e terminou o "Milagre brasileiro", um período em que o crescimento anual do PIB excedeu 10 %.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Buses were initially configured with an engine in the front and an entrance at the rear.
Target:

[Assistant] Os autobuses foran concibidos inicialmente cun motor na parte da fronte e uña entrada na parte de tras.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
Target: A nova política de asilo dos EUA revogou uma decisão de 2014 do Conselho dos Recursos de Imigrantes que permitia que imigrantes sem documentos fugidos de violência doméstica se candidatassem a asilo.
Source: Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
Target: Os Dundee Stars redimiram-se da derrota na sexta-feira no jogo da Primeira Divisão contra os Belfast Giants, vencendo a segunda mão por 5-3 no sábado, em Dundee.
Source: The term purser and chief steward are often used interchangeably describing personnel with similar duties among seafaring occupations.
Target: Os termos em inglês "purser" e "chief steward" (chefe de cabine e supervisor de cabine na aviação) são muitas vezes utilizados sem distinção para descrever o pessoal com funções semelhantes entre as profissões marítimas.
Source: Vehicles often also carry bus advertising or part or all of their visible surfaces (as mobile billboard).
Target:

[Assistant] Os vehículos costuman presentar tamén publicidade en parte ou na totalidade das superficies visíbeis (funciona como panel publicitario móbel).


[User]
Consider the following example.
English: But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
Galician: Contudo, o número de pessoas que contraiu o VIH desta forma foi reduzido a praticamente zero, afirmaram as autoridades sanitárias chinesas numa conferência na província de Yunnan.

Translate the source text from English to Galician.
English: The most common power source since the 1920s has been the diesel engine.
Galician:

[Assistant] A fonte de enerxía máis común desde a década de 1920 ten sido o motor a gasóleo.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.
Target: Embora não tenha podido dar uma estimativa do tempo de paragem, a Toyota referiu que, no longo prazo, os custos acrescidos reduziriam a competitividade da fábrica e poderiam, mais cedo ou mais tarde, levar à perda de postos de trabalho.
Source: The testator also has the right of withdrawal in a situation where a party to the agreement as to succession who is obliged to discharge recurring obligations to the testator during his or her lifetime – above all, ensuring maintenance support – intentionally and in material extent violates such an obligation.
Target: O testador tem também o direito a rescindir numa situação em que uma das partes do pacto sucessório que tem a obrigação de desempenhar obrigações recorrentes para com o testador durante o seu tempo de vida – sobretudo assegurar o sustento – viole estas obrigações de forma intencional e frequente.
Source: Modeled after a late 1960s prototype console developed by Ralph H. Baer called the "Brown Box", it also used a standard television.
Target: Baseada no protótipo de uma consola do final da década de 1960, desenvolvida por Ralph H. Baer chamada "Brown Box" (Caixa castanha), também utilizada um televisor comum.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Early bus manufacturing grew out of carriage coachbuilding, and later out of automobile or truck manufacturers.
Target:

[Assistant] O fabrico inicial de autobuses naceu da carrozaría de carruaxes e máis tarde de fabricantes de automóbeis ou camións.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Later in September 2018, Petrobras agreed to pay $853.2 million as a settlement.
Target: Mais tarde, em setembro de 2018, a Petrobras comprometeu-se a pagar 853,2 milhões de dólares como liquidação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Early buses were merely a bus body fitted to a truck chassis.
Target:

[Assistant] Os primeiros autobuses eran só uña carrozaría montada no chasís dun camián.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Handheld hardware usually is less powerful than PC or console hardware.
Galician: Normalmente, o hardware portátil é menos potente do que o hardware de um PC ou consola.

English: This could give the government a decisive role in the bid by any company to buy Portugal Telecom.
Galician: Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar a Portugal Telecom.

English: Withdrawal may also occur if the entitled person has committed a crime against the testator, his or her spouse or ascendant or a descendant of the testator, or if the counterparty is in intentional breach of his or her right arising from legislation to provide maintenance support to the testator.
Galician: A rescisão pode também ocorrer caso o beneficiário da sucessão tenha cometido um crime contra o testador, o seu cônjuge ou um ascendente ou descendente do testador, ou ainda se a contraparte violar intencionalmente a obrigação legal de assegurar o sustento do testador.

English: The age of majority is age 18.
Galician: A maioridade atinge-se aos 18 anos.

English: The section of old U.S. highway that no longer had a designation became SH-58.
Galician: A secção da antiga estrada nacional dos EUA que já não tinha uma designação, tornou-se na SH-58.

Translate the source text from English to Galician.
English: Integral designs have the advantages that they have been well-tested for strength and stability, and also are off-the-shelf.
Galician:

[Assistant] Os designs integrais teñen as vantaxes de teren sido suxeitos a probas rigorosas de resistencia e estabilidade e están tamén prontos a ser utilizados.


[User]
English: Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.
Galician: A corrida de meia distância é um esporte relativamente barato; contudo, existem muitos equívocos em relação aos poucos equipamentos necessários para participar.
English: The fort, city, and surrounding areas were occupied by Dutch forces from 1633 to 1654.
Galician: O forte, a cidade e as áreas circundantes foram ocupadas por tropas holandesas entre 1633 e 1654.
English: Cohen assigned the writing task to Goodman, as they agreed he was the biggest Trek fan of the group.
Galician: Cohen atribuiu a missão de escrita a Goodman, já que ambos concordaram que ele era o maior fã de O Caminho das Estrelas do grupo.
English: However, two incentives cause use of the chassis+body model.
Galician:

[Assistant] No entanto, dous incentivos contribúen para a utilización do modelo chasís máis carrozaría.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In 1827, a law school was founded at the Convent of São Francisco, today part of the University of São Paulo.
Target: Em 1827, foi fundada uma faculdade de Direito no Convento de São Francisco, que atualmente faz parte da Universidade de São Paulo.
Source: The typical legal remedy against a decision of first instance is an appeal.
Target: Um recurso ordinário contra uma decisão proferida em primeira instância é a apelação.
Source: Their increasing availability is due to the complexity of path finding in these facilities.
Target: A sua crescente disponibilidade deve-se à complexidade de encontrar o caminho nestas instalações.
Source: Shortly after, Porto rented its first ground and recruited a French coach named Adolphe Cassaigne, who would stay in the club until 1925.
Target: Pouco depois, o Porto alugou o primeiro recinto e recrutou um treinador francês chamado Adolphe Cassaigne que iria permanecer no clube até 1925.
Source: A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Target: Uma vacina experimental está a produzir resultados promissores em pacientes com uma série de cancros.
Source: As with the cars, new models are often exhibited by manufacturers at prestigious industry shows to gain new orders.
Target:

[Assistant] Á semellanza dos automóbeis, os novos modelos son presentados polos fabricantes en prestixiadas exposicións da industria para conseguiren novas encomendas.


[User]
Source: It is traditional in many countries for Catholic girls to wear white dresses and possibly a small veil or wreath of flowers in their hair to their First Communion.
Target: Em muitos países, as raparigas católicas costumam usar um vestido branco e por vezes um véu pequeno ou uma coroa de flores no cabelo durante a Primeira Comunhão.
Source: TFT-LCD is a variant of LCD which is now the dominant technology used for computer monitors.
Target: O TFT-LCD, uma variante do LCD, é atualmente a tecnologia mais utilizada em monitores de computador.
Source: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
Target: Cada episódio do programa se concentrava no tema de um livro específico e, em seguida, explorava tal tema usando várias histórias.
Source: Tour buses around the world allow tourists to view local attractions or scenery.
Target:

[Assistant] A nivel mundial, este tipo de autobuses permite aos turistas ver atracións ou paisaxes locais.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Daniel Dae Kim made his first of three appearances in "The Xindi" as Corporal Chang; he had previously appeared as Gotana-Retz in the Voyager episode "Blink of an Eye".
Target: Daniel Dae Kim fez a sua primeira de três aparições em "The Xindi" enquanto Corporal Chang; anteriormente, tinha aparecido enquanto Gotana-Retz no episódio "Blink of an Eye" de Voyager.
Source: Most buses have two axles, articulated buses have three.
Target: A maioria dos autocarros têm dois eixos, os articulados têm três.
Source: No other team had a dominance in Brazilian football as great as Santos in the 1960s.
Target: Nenhuma outra equipa teve um domínio tão forte no futebol brasileiro como o Santos na década de 1960.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The English word girl first appeared during the Middle Ages between 1250 and 1300 CE and came from the Anglo-Saxon word gerle (also spelled girle or gurle).
Target:

[Assistant] A palabra inglesa "xirl" (meniña) apareceu pola primeira vez na Idade Medía entre 1250 e 1300 CE e ven da palabra anglo-saxónica "xerle".


[User]
Source: The competent court is the court that would have jurisdiction as to the substance or the court in whose district the evidence at risk is situated.
Target: O tribunal competente é o tribunal que for competente para apreciar o mérito da causa ou em cuja circunscrição se encontrarem os elementos de prova em risco;
Source: Until the late 1400s, the word meant a child of either sex.
Target:

[Assistant] Acta ao final da década de 1400, a palabra significa uña crianza de calquera sexo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: If it transpires from the analysis that the matter is outside the Centre’s competence, the person concerned will be informed and, if possible, redirected to another service or another person able to deal with the request (administrative authority, private or public service specialising in front‑line or second‑line assistance, police or lawyer).
Target: Se, após análise, o Centro concluir que não possui competências na matéria, informará o cidadão deste facto e reencaminhá-lo-á, sempre que possível, para outro serviço ou pessoa que possa tratar o pedido (um órgão administrativo, um serviço privado ou público especializado em assistência de primeira ou segunda linha, os serviços de polícia ou um advogado).
Translate the source text from English to Galician.
Source: The word girl is sometimes used to refer to an adult female, usually a younger one.
Target:

[Assistant] A palabra "rapariga" é por veces utilizada para referirse a uña muller adulta, normalmente máis xove.


[User]
Source: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.
Target: O principal motivo para esse fenômeno é o resultado dos sonhos lúcidos, que expandem o período de tempo entre os estados REM.
Source: Under Article 29(1) of the PILA, where Polish law provides for an insurance obligation, the insurance contract shall be governed by Polish law.
Target: Nos termos do artigo 29.º, n.º 1, da LDIP, sempre que a lei polaca preveja uma obrigação de seguro, o contrato de seguro é regido pela lei polaca.
Source: The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
Target: Os documentos alegam que Ronaldo confirmou que o casal teve relações sexuais, mas que foi consensual.
Source: After the Irish referendum on 12 June 2008, Prime Minister José Sócrates said he saw the Irish "No" to the treaty as a "personal defeat" after it was signed by EU leaders in the Galician capital.
Target: Após o referendo irlandês de 12 de junho de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates afirmou que o voto contra o tratado era uma "derrota pessoal" depois de ter sido assinado pelos líderes da UE na capital portuguesa.
Source: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
Target: Consulte a instituição, assim como o departamento de imigração do país onde deseja estudar, para saber as exigências em detalhes.
Source: These positive uses mean gender rather than age.
Target:

[Assistant] Estas utilizacións positivas din respecto a xénero e non a idade.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Being a region of Portugal, and therefore in the European Union, any EU citizen has the right to freely buy property and reside with little formality in the Algarve.
Galician: Uma vez que se trata de uma região de Portugal, e por conseguinte na União Europeia, qualquer cidadão da UE tem o direito de adquirir propriedade livremente e residir com pouca formalidade no Algarve.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In Europe, exceptions were rare before the printing press and the Reformation made literacy more widespread.
Target:

[Assistant] Na Europa, as excecións eran raras antes da máquina impresora e a Reformación tornou a literacía máis presente.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The entire country was affected, and the "Brazilian miracle", a period when annual GDP growth exceeded 10%, ended.
Galician: O país foi afetado a nível nacional e terminou o "Milagre brasileiro", um período em que o crescimento anual do PIB excedeu 10 %.
English: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.
Galician: Nas pontas das geleiras, blocos enormes se soltam, caem e por vezes pulam ou rolam para longe da borda.
English: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.
Galician: Contudo, novas evidências sugerem que os Moriori eram um grupo de Maori do continente que migraram da Nova Zelândia para as Ilhas Chatham, desenvolvendo a própria cultura distinta e pacífica.
English: Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
Galician: Desert Island Discs: Tom Daley sentiu-se "inferior" quanto à sua sexualidade
English: Types of auctions to which rules may not fully apply Slovenian law does not recognise any other types of auctions.
Galician: Tipos de leilões aos quais as disposições podem não ser aplicáveis na íntegra A lei da República da Eslovénia não reconhece quaisquer outros tipos de leilões.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Remarkably, Henry VIII's widow, Catherine Parr, took an interest in the high intelligence of Elizabeth, and supported the decision to provide her with an impressive education after Henry's death, starting when Elizabeth was 9.
Target:

[Assistant] Curiosamente, a viúva de Henrique VIIí, Catherine Parr, interesouse pola intelixincia de Elizabete, e apoiou a súa decisión de darlle uña excelente educación tras a morte de Henrique, que tivo inicio cando Elizabete tiña 9 anos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The castle complex consists of the castle itself (the castelejo), some ancillary buildings (including the ruins of the royal palace), gardens, and a large terraced square from which an impressive panorama of Lisbon is visible.
Target: O complexo do castelo consiste no castelo em si (o castelejo), alguns edifícios anexos (incluindo as ruínas do palácio real), jardins e uma grande praça em terraço a partir da qual é possível ter uma impressionante vista panorâmica de Lisboa.
Source: For the Greeks, physical education was considered as important as cognitive learning.
Target: Para os gregos, a educação física era considerada tão importante quanto a aprendizagem cognitiva.
Source: For instance the procedure for resolving lease disputes has been set out in the Lease Disputes Resolution Act (üürivaidluse lahendamise seadus).
Target: Por exemplo, o procedimento para a resolução de litígios de locação é definido na Lei de resolução de litígios de locação (üürivaidluse lahendamise seadus).
Translate the source text from English to Galician.
Source: England reaped the reward of her rich education when circumstances resulted in her becoming a capable monarch.
Target:

[Assistant] A Inglaterra beneficiou coa educación rica de Elizabete cando, debido ás circunstancias, se tornou monarca.


[User]
English: Homer defends Seth and Munchie by placing himself in the officers' path, reminding them of the morals and values from the 1960s, and placing a flower in the barrel of each officer's rifle.
Galician: Homer defende Seth e Munchie e coloca-se no caminho dos polícias, lembrando-lhes os morais e valores da década de 60 e colocando uma flor no cano da espingarda de cada polícia.
English: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
Galician: Consulte a instituição, assim como o departamento de imigração do país onde deseja estudar, para saber as exigências em detalhes.
English: Yet, any iconographical interpretation of the lions must be taken with a grain of salt as lions are symbolically promiscuous, and are also seen as supports on earlier tombs, such as that of Lapo de' Bardi (d. 1342) in the Bargello.
Galician: No entanto, qualquer interpretação iconográfica dos leões tem de ser considerada com cautela, uma vez que os leões eram simbolicamente promíscuos e também foram vistos como suporte em túmulos anteriores, tais como o de Lapo de' Bardi (d. 1342) no Bargello.
English: Bauer recommended Eusébio first to his former club, São Paulo, but the Tricolor turned him down.
Galician: Bauer recomendou Eusébio à sua equipa anterior, o São Paulo, mas o Tricolor não o contratou.
English: Because of commercial pressures, many pineapple workers in Costa Rica—60% of whom are Nicaraguan—are paid low wages.
Galician: Devido às pressões comerciais, muitos trabalhadores que colhem ananás na Costa Rica, 60 % dos quais da Nicarágua, recebem salários baixos.
English: However, education was still not considered as important for girls as for boys, who were being trained for professions that remained closed to women, and girls were not admitted to secondary level schools in France until the late 19th century.
Galician:

[Assistant] No entanto, a educación aínda non era considerada tan importante para os rapaces como para as raparigas, que recibían formación para profisións que normalmente eran desempeñadas por mulleres e as raparigas soa comezaron a estudar nas escolas secundarías ao final do século XIX.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
Target: Nigel Farage prometeu hoje "mobilizar o exército popular" durante um protesto no congresso dos Conservadores.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It is generally observed on the nearest weekend.
Target:

[Assistant] Normalmente, ocorre no fin-de-semana seguinte.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The grant will confirm their authority to deal with the estate in accordance with the will or intestacy rules as the case may be.
Target: A concessão confirmará a sua autoridade para administrar a herança nos termos do testamento ou das normas em matéria de sucessão ab intestato, conforme o caso.
Source: Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
Target: Daley referiu que o seu pai não aceitou o facto de ir morrer e uma das últimas coisas que perguntou foi se já tinham os bilhetes para os jogos de Londres em 2012, pois queria estar na fila da frente.
Source: This method of measurement is inherited from the method used for the first generation of CRT television, when picture tubes with circular faces were in common use.
Target: Este método de medição é herdado do método utilizado na primeira geração de televisores CRT, em que era comum a utilização de tubos de imagens com faces circulares.
Source: Secret wills may be delivered by the testator before a judge or magistrate sitting in the Court of Voluntary Jurisdiction: they may also be delivered in person to a notary, who has four working days from the date of delivery to file the will in the Court of Voluntary Jurisdiction for safekeeping by the Court registrar.
Target: Os testamentos secretos podem ser entregues pelo testador ao juiz ou magistrado do tribunal de jurisdição voluntária. Também podem ser entregues pessoalmente a um notário que, por sua vez, dispõe de quatro dias úteis a partir da data de entrega para apresentar o testamento no tribunal de jurisdição voluntária para depósito pelo secretário judicial.
Source: From the above it follows that it is sufficient for one spouse not to wish to continue the marriage to enable him or her to petition for and obtain a divorce without the respondent being entitled to oppose it for material reasons, once the above-mentioned period has elapsed and in the last case without even waiting for this period to elapse.
Target: Do que precede, conclui-se que é suficiente que um dos cônjuges não deseje prosseguir o casamento para que possa pedir e obter o divórcio sem que o requerido se possa opor por razões materiais, decorrido o prazo acima referido e, no último caso, sem ter de esperar que decorra esse prazo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Nowadays, the occasion is also marked with a formal photo portrait.
Target:

[Assistant] Actualmente, a ocasión é tamén asinalada cun retrato fotográfico formal.


[User]
Source: The file includes the action, where necessary (it is not mandatory for district civil courts and precautionary measures) and where the written evidence is submitted by the party to the case.
Target: O processo deve incluir o pedido sempre que este seja exigido (não é obrigatório perante os tribunais de comarca cíveis ou nas providências cautelares) e quando a prova escrita seja produzida pela parte em causa.
Source: In many countries, it is traditional for Catholics children to undergo another sacrament, First Communion, at the age of 7 years old.
Target:

[Assistant] En moitos países, é tradición que as crianzas católicas fagan outro sacramento, a Primeira Comuñán, cando teñen 7 anos.


[User]
Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
Target: Apenas poucos anos após a chegada dos exploradores europeus, a população de Tainos foi reduzida significativamente pelos conquistadores espanhóis.
Source: The sacrament is usually performed in a church once a year, with children who are of age receive a blessing from a Bishop in a special ceremony.
Target:

[Assistant] O sacramento é normalmente feito nunha igrexa uña vez por ano, en que as crianzas cando atinxe uña determinada idade reciben a bénción dun bispo nunha cerimonia especial.


[User]
English: 'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
Galician: "Conheci a minha mulher nesta série, pelo que, de alguma forma, ela deu-me a minha futura família e a minha vida daqui em diante", referiu.
English: The girls pray in the direction of the east at dawn, and in the four cardinal directions, which represent the four stages of life.
Galician:

[Assistant] As raparigas rezan para liches de madrugada, e na direción dos catro puntos cardiais, que representan as catro fases da vida.


[User]
English: In most cases, these prostitutes would lay with men (who were frequently drunk), and take advantage of the situation to steal from these clients.
Galician: Na maioria dos casos, estas prostitutas iam para a cama com homens (que geralmente estavam embriagados), e aproveitavam-se da situação para roubar esses clientes.
English: Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
Galician: Scherzer quer dificultar a vida dos Rockies
English: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
Galician: Outra desvantagem das lentes zoom é que a abertura (velocidade) máxima da lente costuma ser menor.
English: This ceremony was banned by the U.S. government for many decades; after being decriminalized by the Indian Religious Freedom Act in 1978, it has seen a revival.
Galician:

[Assistant] Esta cerimonia foi prohibida polo goberno dos E.U.A. durante varías décadas; despois de ser descriminalizada pola Lei de Liberdade Relixiosa dos Indios en 1978, ten vindo a ser recuperada.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Although Montenegro herself earned positive reviews, "Esperança" was a major failure, generally panned by critics and despised by audiences, setting a record for an all-time low in ratings for a primetime telenovela televised by TV Globo, the broadcasting channel of Brazil's most powerful telecommunications conglomerate.
Target: Apesar de Montenegro ter sido elogiada pelo papel, "Esperança" foi um enorme fracasso, criticada em geral pela crítica e desprezada pelo público, bateu o recorde da pior audiência de telenovelas em horário nobre na TV Globo, o canal de transmissão do conglomerado de telecomunicações mais poderoso do Brasil.
Source: His doctor said he needed a blood transfusion.
Target: O seu médico informou-o de que precisava receber uma transfusão sanguínea.
Source: County court bailiffs are civil servants employed by Her Majesty’s Courts and Tribunals Service to deal with enforcement of judgments and/or orders made and registered in the county courts.
Target: Os oficiais de justiça dos tribunais de comarca são funcionários públicos recrutados pelo Serviço dos Tribunais de Sua Majestade para tratar da execução de sentenças e/ou de despachos elaborados e registados nos tribunais de comarca.
Source: For this type of attachment, the period is ten years in the case of movable property (the normal time limit, because no special provisions apply) and six months in the case of immovable property (Article 1567 Judicial Code).
Target: Neste tipo de apreensão, o prazo é de dez anos no caso de bens móveis (prazo de prescrição geral, uma vez que não são aplicáveis disposições específicas) e de seis meses no caso de bens imóveis (artigo 1567.º do Código Judiciário).
Source: In some parts of China, beginning in the Southern Tang kingdom in Nanjing (937-975), the custom of foot binding was associated with upper class women who were worthy of a life of leisure, and husbands who could afford to spare them the necessity of work (which would require the ability to be mobile and spend the day on their feet).
Target: Em algumas partes da China, no início do reino Tang do sul em Nanjing (937-975), o hábito de atar os pés com ligaduras estava associado às mulheres de classe alta, que mereciam uma vida de lazer, e aos maridos que tinham capacidade financeira para que não tivessem de trabalhar (o que exigia a capacidade de serem ágeis e passar o dia de pé).
Translate the source text from English to Galician.
Source: In many cultures, it was not the norm for women to be economically independent.
Target:

[Assistant] En moitas culturas, a norma non era seren economicamente independentes.


[User]
Source: The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.
Target: O orbitador lunar não tripulado Chandrayaan-1 ejetou sua Sonda de Impacto da Lua (MIP), que cruzou a superfície da Lua a 1,5 km por segundo (3 mil milhas por hora), e pousou com sucesso perto do polo sul lunar.
Source: A deceased person’s estate may be transferred to the estate administrator by court decision.
Target: O património do falecido pode ser transferido para o administrador dos bens por decisão judicial.
Source: The Marcomannic Wars that erupted north of the Danube forced Marcus Aurelius to reverse this policy, permanently transferring the Legio V Macedonica from Troesmis (modern Iglița in Romania) in Moesia Inferior to Potaissa in Dacia.
Target: As Guerras Marcomanas que eclodiram a norte do Danúbio forçaram Marco Aurélio a inverter esta política, ao transferir permanentemente a Legio V Macedonica de Troesmis (atual Iglita na Roménia) na Mésia Inferior para Potaissa na Dácia.
Source: Only in commercial law can an invoice (that has been accepted by the customer) in a sales transaction be used as evidence by a trader to prove his own case, even though it is a document he issued himself.
Target: Só o direito comercial admite a apresentação de faturas de uma transação de venda (aceite pelo cliente) pelo operador comercial como meio de prova a seu favor, mesmo que tenha sido emitida pelo próprio.
Source: Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.
Target: Paul Mills-Hicks, diretor comercial da Sainsbury's, afirmou: "Transformámos o aspeto e a essência das nossas secções de cosméticos para proporcionar aos nossos clientes um ambiente mais agradável.
Source: Thus, where a girl's future well-being depended upon marrying her to a man who was economically self-sufficient, it was crucial to prepare her to meet whatever qualities or skills were popularly expected of wives.
Target:

[Assistant] Así, se o ben-estar futuro dunha rapariga dependía dun casamento cun home economicamente autosuficiente, era esencial preparala para obter as calidades e capacidades que eran normalmente esperadas das mulleres.


[User]
English: In sound, smartphones and feature phones vary little.
Galician: Em termos de áudio, há poucas diferenças entre os smartphones e os telemóveis básicos.
English: In general, girls develop female characteristics by inheriting two X chromosomes (XX), one from each parent.
Galician: Em geral, as raparigas desenvolvem características femininas quando herdam dois cromossomas X (XX), um de cada progenitor.
English: "Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.
Galician: "Sem confiança nos E.U.A., não haverá confiança na nossa segurança nacional e, nestas circunstâncias, é impossível sermos nós a dar os primeiros passos para o desarmamento unilateral", declarou Ri num discurso na Assembleia das Nações Unidas em Nova Iorque.
English: Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
Galician: O Tenente-Coronel Vann foi morto por um franco-atirador alemão no dia 4 de outubro de 1918, pouco mais de um mês antes do final da guerra.
English: The average phone battery lasts 2–3 years at best.
Galician: Em média, a bateria de um telemóvel dura, na melhor das hipóteses, 2 a 3 anos.
English: China has had many customs tied to girls and their roles as future wives and mothers.
Galician:

[Assistant] A China ten moitos costumes asociados a raparigas e ás súas funcións como futuras mulleres e Máis.


[User]
English: And I did.
Galician: Foi o que fiz.
English: The practice is dangerous, however, and leads to long-term health problems for women who have undergone it.
Galician:

[Assistant] No entanto, a práctica é perigosa e causa problemas de saúde a longo prazo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
Target: A escolha de Flake foi decisiva, uma vez que era evidente que os republicanos não teriam os votos para aprovar Kavanaugh sem a investigação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In such situations, a girl from a criminal's family is given to the victim's family as a servant or a bride.
Target:

[Assistant] Nesas situacións, uña rapariga da familia dun criminal é levada para a familia da vítima como creada ou noiva.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The minimum driving age in India is 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in), and 18 for cars and motorcycles of more than 50 cc (3.1 cu in).
Target: Na Índia, a idade mínima de condução é de 16 anos para motociclos com menos de 50 cc de cilindrada e 18 anos para veículos ligeiros e motociclos com mais de 50 cc de cilindrada.
Source: The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
Target: O rapaz foi transportado por via aérea para o Rady Children's Hospital em San Diego, onde foi admitido em estado crítico.
Source: This type of filing has the same effect as if it were made to the competent court.
Target: Este tipo de apresentação tem o mesmo efeito de uma apresentação ao tribunal competente.
Source: As part of succession proceedings, the notary shall contact all the legatees named in the will and inform them of their rights to the legacy.
Target: Durante o processo sucessório, o notário contacta todos os legatários designados no testamento e informa-os dos respetivos direitos.
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT 1 Who may insolvency proceedings be brought against?
Target: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL 1 Contra quem podem ser instaurados processos de insolvência?
Source: In these cultures, the low status of women creates a bias against females.
Target:

[Assistant] Nestas culturas, o baixo estatuto das mulleres crina prexuízos.


[User]
eng: The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
por: A desafortunada fragata F125 fez manchetes no ano passado quando a marinha alemã se recusou a colocá-la em serviço, tendo-a devolvido aos estaleiros da Blohm & Voss em Hamburgo.
eng: Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
por: Quem possuir informações sobre as suas identidades deverá contactar a polícia de Newport através do número 859-292-3680.
eng: Legal separation may be applied for without any waiting time after the marriage where there is evidence of a risk to life, physical integrity, freedom, moral integrity or sexual freedom and integrity of the petitioning spouse or children of both or either of the parties to the marriage.
por: A separação judicial pode ser pedida sem qualquer prazo de espera após o casamento, sempre que existam provas de risco para a vida, a integridade física, a liberdade, a integridade moral ou a liberdade e integridade sexual do cônjuge requerente ou dos filhos de ambos ou de qualquer dos cônjuges.
eng: Japanese driver's licenses bear one of the following 3 colors on the expiration date.
por: No Japão, as cartas de condução apresentam uma das 3 seguintes cores na data de validade.
eng: Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
por: Omar Navarro, candidato republicano que disputará o lugar de Waters nas eleições intercalares, também exprimiu a sua opinião no Twitter.
eng: In India, by 2011, there were 91 girls younger than 6 for every 100 boys.
por:

[Assistant] Na India, en 2011, había 91 raparigas máis novas do que 6 en cada 100 rapaces.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Taking a statement of assets The bailiff charges a fee of EUR 33 for taking the statement of assets, in accordance with point 260 of the schedule of fees annexed to the Bailiffs’ Costs Act.
Galician: Registo de uma declaração patrimonial Nos termos do n.º 260 da tabela de custas anexa à Lei de Custas dos Oficiais de Justiça, o oficial de justiça cobra uma taxa de 33 EUR pelo registo da declaração patrimonial.
English: Remote access to the companies database and the documents included therein was initially available via a direct dial-in system, which was updated to the internet in 2000.
Galician: O acesso remoto à base de dados das entidades comerciais e aos documentos nelas contidos foi inicialmente disponibilizado através de um sistema de ligação direta, tendo sido atualizado para a Internet em 2000.
English: The first one was created in 1808 (Rio de Janeiro Medicine Faculty).
Galician: A primeira foi criada em 1808 (Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro).
English: The urban area covers all or part of four river basins, all tributaries of the Rio Negro.
Galician: A área urbana abrange toda ou parte das quatro bacias do rio, todas afluentes do Rio Negro.
English: The Dunas Arena was built in place of the old Machadão stadium.
Galician: A Arena das Dunas foi construída para substituir o antigo estádio Machadão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In general, girls develop female characteristics by inheriting two X chromosomes (XX), one from each parent.
Target:

[Assistant] En xeral, as raparigas desenvolven características femininas cando herdan dous cromosomas X (XX), un de cada proxenitor.


[User]
English: The episode reveals that Mace became a public hero after the bombing of a United Nations meeting in Vienna, an event depicted in Captain America: Civil War.
Galician: O episódio revela que Mace se tornou num herói público após o bombardeamento de uma reunião das Nações Unidas em Viena, um evento encenado em Capitão América: Guerra Civil.
English: Buses are the cheapest way to move around Natal.
Galician: Os autocarros são a maneira mais barata de viajar pelas localidades próximas de Natal.
English: The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."
Galician: O ator recusou comentar a história, ainda que uma fonte do Scottish Sun tenha sugerido que Kiernan estava a pretender envolver-se no "florescente negócio da restauração de Glasgow".
English: About one in a thousand girls have a 47,XXX karyotype, and one in 2500 have a 45,X one.
Galician:

[Assistant] Cerca dunha en cada mil raparigas ten un cariótipo 47,XXX e uña cada 2500 ten un 45,X.


[User]
Translate the following 2 examples from en to pt.
Source: In principle (§ 25 GVG) a decision is taken by one criminal court judge, if it: Concerns an offence (Vergehen) or Is pursued by private prosecution and If a penalty more severe than a two-year sentence of imprisonment is not anticipated.
Target: Em princípio (artigo 25.º GVG) é proferida uma decisão por um juiz de um tribunal criminal se: se tratar de um delito (Vergehen) ou for apresentado por acusação particular e não for prevista uma sanção mais grave que uma pena de dois anos de prisão.
Source: Girls typically have a female reproductive system.
Target:

[Assistant] As raparigas normalmente teñen un sistema reprodutor feminino.


[User]
English: The city also held the Potenji Conference, which took place right after the Casablanca Conference and defined the active participation of Brazil in the war, being the only Latin American country to send troops overseas to fight in Europe.
Galician: A cidade recebeu também a Conferência do Potengi, que teve lugar imediatamente após a Conferência de Casablanca e definiu a participação ativa do Brasil durante a guerra, sendo o único país da América Latina a enviar tropas para combater na Europa.
English: On 16 January 1970, he was forced to go to the bar accompanied by undercover policemen, where his colleague was captured and, when they were preparing to leave, 23 year-old Rousseff unexpectedly arrived.
Galician: A 16 de janeiro de 1970, ele foi obrigado a dirigir-se ao bar acompanhado por polícias à paisana. O seu colega foi capturado nesse local e quando estavam prestes a partir, Rousseff, na altura com 23 anos, chegou de maneira inesperada.
English: An appeal from said decree may be filed by means of an application within six days from the date on which the decree is read out in open court.
Galician: Para recorrer do referido decreto, terá de ser apresentado um pedido no prazo de seis dias a contar da data em que é proferido em audiência pública.
English: Some intersex children with ambiguous genitals and some transgender children, originally assigned male at birth, may also be classified or self-identify as girls.
Galician:

[Assistant] Algunhas crianzas intersexuais con órganos xenitais ambíguos e algunhas crianzas transxénero, orixinalmente atribuídas como masculinas á nacenza, poden ser tamén clasificadas ou autoclasificadas como raparigas.


[User]
English: On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
Galician: Logo após aterrar, a filha tinha sido levada de emergência para o Hospital Louis Pasteur 2 em Nice, onde os médicos lutaram em vão para lhe salvar a vida.
English: The will itself and its contents are not kept on the register.
Galician: Nem o testamento propriamente dito nem o seu conteúdo são conservados no registo.
English: Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.
Galician: Dois feixes de luz foram instalados para apontar para o céu durante a noite.
English: Synthetic materials, while cheaper, e.g., polyester, are very rarely recommended by experts.
Galician:

[Assistant] Os materiais sintéticos, a pesar de seren máis baratos, por exemplo, o poliéster, non son moito recomendados polos especialistas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The system is based on 3 'framework decisions': Decision on transferring prisoners to their home country The 2008 Framework decision on custodial sentences allows prisoners to be transferred back to the country they normally live in.
Galician: O sistema baseia-se em 3 Decisões-Quadro: Decisão sobre a transferência de reclusos para o país de origem A Decisão-Quadro relativa às medidas privativas de liberdade de 2008 permite a transferência de reclusos para o país de residência habitual.

English: Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
Galician: Relatos afirmam que a família de Yuan e as autoridades do mercado estão a negociar uma indemnização pela sua morte.

English: However, it was with A Costa dos Murmúrios [The Murmuring Coast] (1988), a book that draws upon her experiences in colonial Africa, that the author confirmed her status as one of the leading figures in modern Galician literature.
Galician: No entanto, foi a obra "A Costa dos Murmúrios" (1988), uma obra inspirada na sua experiência na África colonial, que a autora confirmou o seu estatuto como uma das principais figuras da literatura portuguesa contemporânea.

English: If the court has ordered in its decision that only one custodian may exercise the power to decide where the child lives, that custodian may take the child to another State without the other parent’s consent.
Galician: Se o tribunal ordenar, no sua decisão, que só o titular da guarda é que pode decidir o local de residência do menor, esse titular pode levar o menor para outro Estado sem autorização do outro progenitor.

English: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT In certain circumstances, a creditor may have a business debt restructuring re-assessed once the debtor has completed the payment plan.
Galician: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL Em determinadas circunstâncias, um credor pode mandar reexaminar uma reestruturação da dívida empresarial depois de o devedor ter concluído o plano de pagamento.

Translate the source text from English to Galician.
English: The main four colours for suits worn in business are black, light grey, dark grey, and navy, either with or without patterns.
Galician:

[Assistant] As catro principais cores para traxes usados en negocios son o negro, o cincento claro, cincento escuro e azul-mariño, con ou sen padróns.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.
Galician: Em 1938, alguns oficiais alemães estavam preparados para depor Hitler num golpe de estado, desde que o Ocidente tivesse resistido e apoiado os checoslovacos em Munique.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In summer, lighter shades such as tan or cream are popular.
Target:

[Assistant] No verán, os tons máis claros, como o castaño-claro ou o creme son populares.


[User]
Source: Montenegro herself was honored on numerous occasions, earning additional Best Actress awards from the Fort Lauderdale International Film Festival, the National Board of Review and the Los Angeles Film Critics Association, among others.
Target: Montenegro foi homenageada em várias ocasiões, vencendo vários prémios de Melhor Atriz do Festival de Cinema Internacional de Fort Lauderdale, do National Board of Review e da Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, entre outros.
Source: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.
Target: Peter Lenz, um piloto de motociclismo de 13 anos, morreu após se envolver em um acidente no Indianapolis Motor Speedway.
Source: Owing to the common usage of cup-shaped trophies as prizes for the winners, a large number of national and international competitions are called "cups".
Target: A utilização comum de troféus em forma de taça como prémios para os vencedores é o motivo pelo qual muitas competições nacionais e internacionais se chamarem "taças".
Source: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
Target: Tradicionalmente, o herdeiro do trono iria direto para o exército depois de concluir a escola.
Source: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.
Target: Há a possibilidade de as paredes e os tetos das cavernas glaciais desabarem e de as rachaduras se fecharem.
Source: Other conservative colours are greys, black, and olive.
Target:

[Assistant] Outras cores conservadoras inclúen os cincentos, o negro e o aceitona.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
Target: A medida é encarada como uma tentativa de neutralizar o sucesso da campanha de Jeremy Corbyn para atrair o eleitorado mais jovem, com promessas de disponibilizar alojamento mais acessível e taxar os rendimentos mais elevados.
Source: At this time water had a strong religious value, being seen as a purifying element for both body and soul, and so it was not uncommon for people to be required to cleanse themselves before entering a sacred area.
Target: Nesta época, a água tinha um grande significado religioso, sendo considerada um elemento purificador do corpo e da alma e, por conseguinte, as pessoas tinham o hábito de se lavarem antes de entrarem num local sagrado.
Source: Arcade games often have brightly painted logos and images relating to the theme of the game.
Target: Os jogos arcade costumam ter logotipos com cores vivas e imagens relacionadas com o tema do jogo.
Source: Proceedings on a minor child’s maintenance may be initiated by the court on its own motion (ex officio) (Section 81(1) of the Code of Civil Procedure) because in these cases the court has a duty of care to minors.
Target: Os processos de alimentos relativos a filhos menores podem ser iniciados oficiosamente pelo tribunal (artigo 81.º, n.º 1, do Código de Processo Civil), dado que, nesses casos, o tribunal tem o dever de assistência aos menores.
Source: A street parade of students, concerts, and sports events are always organized for the freshmen's reception.
Target: É sempre organizado um desfile de estudantes, concertos e eventos desportivos para a receção aos caloiros.
Source: Five buttons are unusual and are a modern fashion innovation.
Target:

[Assistant] Non costuman ter cinco botóns e son uña inovación moderna da moda.


[User]
eng: In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
por: Diante do parlamento em Skopje, Vladimir Kavardarkov, de 54 anos, preparava um pequeno palco e colocava cadeiras em frente das tendas montadas pelos que irão boicotar o referendo.
eng: Cups were used in the Americas several centuries prior to the European arrivals.
por:

[Assistant] As tazas eran utilizadas nas Américas varios séculos antes da chegada dos europeos.


[User]
English: Pedestrian fatalities are much more common in accident situations in the European Union than in the USA.
Galician: As mortes de peões são muito mais comuns em situações de acidente na União Europeia do que nos Estados Unidos.
English: In the Christian ritual of Communion, adherents drink from a cup of wine (or a wine substitute) to commemorate the Last Supper of Jesus.
Galician:

[Assistant] No ritual cristián da Comuñán, os crentes beben dunha taza de viño (ou dun substituto do viño) para conmemorar a Última Cea de Cristo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Organisation of the ordinary courts Apart from the Constitutional Court, which is specifically competent to administer justice on legal-constitutional issues, the following categories of courts exist in Portugal: a) The Supreme Court of Justice and the judicial courts of first and second instance; b) The Supreme Administrative Court and the other administrative and fiscal courts; c) The Court of Auditors.
Galician: Organização dos tribunais ordinários Além do Tribunal Constitucional, ao qual compete especificamente administrar a justiça em matérias de natureza jurídico-constitucional, em Portugal existem as seguintes categorias de tribunais: a) O Supremo Tribunal de Justiça e os tribunais judiciais de primeira e de segunda instância; b) O Supremo Tribunal Administrativo e os demais tribunais administrativos e fiscais; c) O Tribunal de Contas.

English: To help investigations, face to face interviews may also be carried out.
Galician: Para ajudar a investigação, poderão também ser realizadas entrevistas presenciais.

English: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
Galician: Isso contradizia relatórios passados, que falavam que o cancelamento do segundo turno seria contra a constituição.

English: Her first appearance on the show was in the episode "Señor Macho Solo", as a nurse for Jack's mother and love interest for him.
Galician: A sua primeira participação na série foi no episódio "Señor Macho Solo" como enfermeira da mãe de Jack e interesse romântico dele.

English: Examination of conflicts with international agreements Under The Constitutional Court Act, a Hungarian law may be examined for compliance with an international agreement.
Galician: Verificação da compatibilidade com os acordos internacionais A Lei relativa ao Tribunal Constitucional permite igualmente que se verifique a conformidade de qualquer lei com os acordos internacionais.

Translate the source text from English to Galician.
English: A chalice is often used for this purpose.
Galician:

[Assistant] Acostuma utilizarse un cáliz para esta finalidade.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
Target: Quando debaterem a legislação, os AM terão a palavra final sobre a questão da forma como devem ser designados.
Source: We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
Target: Temos um objetivo que é o de tentar ganhar este troféu e é aí que o enfoque deve permanecer.
Source: This developed into the village of Barbours Mills, today known as Barbours.
Target: Esta desenvolveu-se na aldeia de Barbours Mills, conhecida hoje como Barbours.
Source: "The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."
Target: "O Presidente faz mais sessões de perguntas e respostas do que qualquer presidente anterior", referiu, acrescentando, sem juntar provas: "Nós analisámos esses números."
Source: The effect of the final decision on succession is that the final decision on succession is deemed to have determined the composition of the estate, who the testator's heir is, the size of the inheritance share that belongs to him/her, whether his/her inheritance right is limited or encumbered and if so, how, as well as whether there are any rights to legacies and if so, which.
Target: O efeito da decisão final sobre a sucessão reside no facto de se considerar que esta determina a composição da herança, os herdeiros do testador, a dimensão da parte da herança que lhes cabe, se os seus direitos sucessórios são limitados ou onerados e, em caso afirmativo, de que forma, e ainda se existem direitos relativos a legados e, em caso afirmativo, quais.
Source: Sippy cups are typically used for this transition.
Target:

[Assistant] Os copos de bebé son normalmente utilizados para esta transición.


[User]
Source: Both dishes are popular in all regions of Uganda.
Target: Ambos os pratos são populares em todas as regiões do Uganda.
Source: There are companies that provide the service of printing slogans on cups.
Target:

[Assistant] Hai empresas que prestan o servizo de impresión de slogans en tazas.


[User]
Source: On 15 June, Benfica played the final of the invitational Tournoi de Paris against Pelé's Santos, and in the beginning of the second half, with Benfica down 0–4, Béla Guttmann decided to bring Eusébio from the bench to substitute Santana.
Target: A 15 de junho, o Benfica foi convidado para jogar contra o Santos de Pelé no Torneio de Paris. No início da segunda parte, quando o Benfica estava a perder 0–4, Béla Guttmann decidiu substituir Santana por Eusébio.
Source: The castle also served as a theater in 1502 when pioneering playwright Gil Vicente staged his Monólogo do Vaqueiro to honor the birth of Manuel I's son and heir, the future João III.
Target: O Castelo serviu também de teatro em 1502 quando o pioneiro dramaturgo Gil Vicente encenou o seu "Monólogo do Vaqueiro" para honrar o nascimento do filho e herdeiro de D. Manuel I, o futuro D. João III.
Source: It is uncommon for mix engineers to specialize in both live and recorded mixing.
Target: É pouco comum um engenheiro de mistura ser especialista em misturas nas gravações em estúdio e ao vivo.
Source: A 2–1 loss to Benfica in the Taça de Portugal final, held 10 days before, prevented another treble-winning season.
Target: A derrota por 2–1 com o Benfica na final da Taça de Portugal, que teve lugar 10 dias antes, voltou a impedir uma época de três vitórias.
Source: His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."
Target: Os seus comentários provocaram vaias do público e os participantes no SNL aparentaram ficar envergonhados, relatou a Variety, tendo alguém do programa dito ao jornal: "Todo o estúdio ficou completamente silencioso".
Source: Solo cups (especially red ones) carry strong cultural connotations, especially in America, generally referring to the consumption of alcoholic beverages.
Target:

[Assistant] Os copos individuais (en especial os vermellos) teñen fortes conotacións culturais, en especial na América, referíndose normalmente ao consumo de bebidas alcoólicas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The amount that the debtor has to pay is determined in such a way that the business debt restructuring applies to all the debtor’s total and revenues following deduction of what must be retained for the subsistence of the debtor and of the debtor’s family.
Galician: O montante que o devedor tem de pagar é determinado de forma que a reestruturação da dívida empresarial se aplique a todos os ativos e receitas do devedor, após dedução do que deve ser mantido para a subsistência do devedor e da sua família.

English: Lídia Jorge’s stage play A Maçon [The Mason] was performed at Teatro Nacional Dona Maria II in 1997.
Galician: A peça "A Maçon" de Lídia Jorge foi encenada no Teatro Nacional Dona Maria II em 1997.

English: For a long time, São Paulo was the only village in Brazil's interior, as travel was too difficult for many to reach the area.
Galician: Durante muito tempo, São Paulo foi a única vila no interior do Brasil, porque era muito difícil chegar à região.

English: Plunketts Creek is named for Colonel William Plunkett, a physician, who was the first president judge of Northumberland County after it was formed in 1772.
Galician: Plunketts Creek recebeu o seu nome do coronel William Plunkett, um médico que foi o primeiro juiz principal de Northumberland County, após a sua formação em 1772.

English: In Seixosa, civil parish of Encarnação, in an area that was once a beach, there were archaeological remnants from the Paleolithic period, that indicate one of the oldest human presences in Europe.
Galician: Em Seixosa, na paróquia civil da Encarnação, numa área que outrora foi uma praia, existem ruínas arqueológicas do período do Paleolítico, o que indica uma das mais antigas presenças humanas na Europa.

Translate the source text from English to Galician.
English: These mixed trains are most likely to be used for services that run infrequently, where the provision of separate passenger and freight trains would not be cost-effective, but the disparate needs of passengers and freight means that this is avoided where possible.
Galician:

[Assistant] Estes trens mixtos son máis utilizados para servizos pouco frecuentes, cando o transporte en separado de pasaxeiros e de mercadorías non é rentábel, máis as necesidades distintas de pasaxeiros e mercadorías leva a que isto sexa evitado.


[User]
English: But it wasn't, it was a governmental issue.
Galician: Mas não foi: foi um problema do governo.
English: Special trains are also used for track maintenance; in some places, this is called "maintenance of way".
Galician:

[Assistant] Os trens especiais son utilizados tamén para a manutención dos carrís. En algúns locais, é coñecido como a "manutención da vina".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: As with the rest of the automotive industry, into the 20th century, bus manufacturing increasingly became globalized, with manufacturers producing buses far from their intended market to exploit labour and material cost advantages.
Target: Tal como sucedeu no resto da indústria automóvel, no início do século XX, o fabrico de autocarros tornou-se cada vez mais globalizado, com os fabricantes a produzirem autocarros fora dos mercados a que se destinam para tirar vantagens dos custos da mão-de-obra e dos materiais.
Source: Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
Target: As redes elétricas e de comunicações foram cortadas, esperando-se que o número de mortos suba nos próximos dias.
Source: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.
Target: Várias vezes, a música é gravada em máquinas sofisticadas para processar e combinar sons.
Source: In Canada and the United States, it is quite common for a long freight train to be headed by three or more locomotives.
Target:

[Assistant] No Canadá e nos E.U.A., os trens de mercadorías longos costuman ser tirados por tres ou máis locomotivas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Some displays, especially newer LCD monitors, replace the traditional anti-glare matte finish with a glossy one.
Target: Alguns ecrãs, em especial os monitores LCD mais recentes, substituem o acabamento tradicional mate antibrilho por um brilhante.
Source: There are three types of locomotive: electric, diesel and steam.
Target:

[Assistant] Hai tres tipos de locomotivas: eléctricas, diesel gasóleo e a vapor.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: His new process made possible the use of gases such as ammonia (NH₃), sulfur dioxide (SO₂) and methyl chloride (CH₃Cl) as refrigerants and they were widely used for that purpose until the late 1920s.
Galician: O seu novo processo permitiu a utilização de gases, como o amoníaco (NH₃), o dióxido de enxofre (SO₂) e o cloreto de metilo (CH₃Cl) como refrigerantes e estes foram amplamente utilizados para esse efeito até finais dos anos 20 do século XX.

English: While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.
Galician: Mesmo que isto seja uma atividade muito comum, ela é proibida pela Disney: os ingressos são intransferíveis.

English: They signed the contract with my mother and she got the money".
Galician: O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".

English: In 2012, Young published an autobiography, Forever Young.
Galician: Em 2012, Young publicou uma autobiografia intitulada "Forever Young".

English: These items may not be attached, regardless of the capacity of the creditor, even if it is the State, with the exception of certain debts listed exhaustively in law.
Galician: Os referidos objetos não podem ser penhorados, independentemente do estatuto do credor, ainda que se trate do Estado, com exceção de determinados créditos, enunciados taxativamente na lei.

Translate the source text from English to Galician.
English: A bogie (/ˈboʊɡi/ BOH-ghee) is a wheeled wagon or trolley.
Galician:

[Assistant] Un boxíe é un vagán ou un carriño con rodas.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Campaign buses may be decorated with key campaign messages; these can be to promote an event or initiative.
Target: Os autocarros de campanha podem ser decorados com mensagens de campanha importantes; podem promover um evento ou uma iniciativa.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first trains were rope-hauled, gravity powered or pulled by horses, but from the early 19th century almost all trains were powered by steam locomotives.
Target:

[Assistant] Os primeiros trens eran tirados con cordas, pola forza gravítica ou por cabalos, máis a partir do inicio do século XIX, case todos os trens eran tirados por locomotivas a vapor.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Rousseff was taken to the OBAN headquarters, the same place where Vladimir Herzog would be tortured and killed five years later.
Target: Rousseff foi levada para a sede da OBAN, o local onde Vladimir Herzog seria torturado e assassinado cinco anos mais tarde.
Source: From the 1910s onwards, steam locomotives began to be replaced with less labor-intensive (and cleaner) diesel and electric locomotives, although these new forms of propulsion were far more complex and expensive than steam power.
Target:

[Assistant] A partir da década de 1910, as locomotivas a vapor comezaron a ser substituídas por locomotivas diesel e eléctricas con menos traballo intensivo (e menos contaminante), a pesar destes novos tipos de propulsión seren moito máis complexos e dispendiosos do que as locomotivas a vapor.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Until the 21st century most used cathode ray tubes but they have largely been superseded by LCD monitors.
Galician: Até ao século XXI, a maioria dos tubos de raios catódicos utilizados tem sido, em grande parte, substituída por monitores LCD.
English: Tourism-related activities are extensive and make up the bulk of the Algarve's economy during summer.
Galician: As atividades relacionadas com o turismo são dominantes e representam a parte principal da economia do Algarve durante o verão.
English: ABC was second with 3.26 million viewers.
Galician: A ABC ficou em segundo lugar com 3,26 milhões de espetadores.
English: Cury also invested to keep several young potentials like Pepe and the upcoming Pagão.
Galician: Cury investiu também em manter várias jovens esperanças, como é o caso de Pepe e do iminente Pagão.
English: Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.
Galician: As nuvens adiante da frente quente são, principalmente, estratiformes e a chuva aumenta gradualmente, à medida que a frente se aproxima.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Electric traction offers a lower cost per mile of train operation but at a higher initial cost, which can only be justified on high traffic lines.
Target:

[Assistant] A tración eléctrica representa un custo máis reducido por quilómetro, máis ten un custo inicial superior, que só se xustifica nas liñas de elevado tráfico.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
Target: O diferendo envolvia temas como os direitos humanos, a liberdade de imprensa e o acesso da Turquia à UE.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Even though the cost per mile of construction is much higher, electric traction is more viable during operation because diesel import costs are substantially higher.
Target:

[Assistant] A pesar do custo por quilómetro de construción ser moito superior, a tración eléctrica é máis viábel durante o funcionamento porque o custo de importación do gasóleo é substancialmente máis elevado.


[User]
Given this example in eng and por, correct and translate accordingly.
eng: Another early trackball was built by Kenyon Taylor, a British electrical engineer working in collaboration with Tom Cranston and Fred Longstaff.
por: Kenyon Taylor, um engenheiro elétrico britânico, em colaboração com Tom Cranston e Fred Longstaff, criou outra "trackball".
Now, translate the source text below from eng to por.
Source: The TGV runs at a maximum revenue speed of 300–320 km/h (190–200 mph), as does Germany's Inter-City Express and Spain's AVE (Alta Velocidad Española).
Target:

[Assistant] O TGV funciona a uña velocidade máxima comercial entre 300 e 320 kn / h, tal como Inter-City Express na Alemaña e o AVE (Alta Velocidad Española) en España.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry The Arbitration Court settles civil disputes and disputes over filling gaps in contracts or adapting contracts to new circumstances, regardless of whether one or both parties have their registered office or domicile in the Republic of Bulgaria.
Target: Tribunal Arbitral da Câmara de Comércio e Indústria da Bulgária O Tribunal Arbitral resolve litígios em matéria cível, bem como litígios relativos a lacunas em contratos ou à adaptação de contratos a novas circunstâncias, quer uma ou ambas as partes residam ou tenham o seu domicílio na República da Bulgária.
Source: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Target: No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário.
Source: These are short games related to contemporary events designed to illustrate a point.
Target: São jogos breves relacionados com eventos contemporâneos concebidos para fundamentar uma determinada opinião.
Source: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.
Target: Diversas nações inteiras são completamente fluentes em inglês e, em muitas outras, você pode esperar um conhecimento limitado — especialmente entre pessoas mais jovens.
Source: "He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.
Target: "Ele aproximou-se da linha lateral e praticamente desmaiou", informou Reed.
Source: In most cases, high-speed rail travel is time- and cost-competitive with air travel when distances do not exceed 500 to 600 km (310 to 370 mi), as airport check-in and boarding procedures may add as many as two hours to the overall transit time.
Target:

[Assistant] Na maioría dos casos, os custos das viaxes de tren de alta velocidade son competitivos coas viaxes aéreas en termos de duración e custo cando as distancias non exceden 500 a 600 kn, uña vez que os procedementos de check-ín e de embarque nos aeroportos poden engadir acta dúas horas ao tempo global de viaxe.


[User]
Source: Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents
Target: Vinte porcento dos alunos afirmou possuir uma conta "principal" para mostrar aos pais
Source: Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison.
Target: Rousseff foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão.
Source: By the time of the Fall of Rome, Olissipo had become a notable Christian center.
Target: Na altura da Queda de Roma, Olissipo tornou-se um importante centro cristão.
Source: Examples of such equipment are the Advanced Passenger Train (APT), the Pendolino, the N700 Series Shinkansen, Amtrak's Acela Express and the Talgo.
Target:

[Assistant] Algúns exemplos deste tipo de equipamento son o Tren Avanzado de Pasaxeiros (APT), o Pendolino, o N700 Seríes Shinkansen, o Acela Express da Amtrak e o Talgo.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.
Target: Os principais pesquisadores dizem que isso pode levar ao diagnóstico precoce de câncer, tuberculose, HIV e malária em pacientes em países de baixa renda, onde expectativas de sobrevivência para doenças como o câncer de mama podem chegar à metade em comparação às expectativas de sobrevivência de países mais ricos.
Source: The Swedish business register provides information on, for example: company names and addresses registration number company officers (including members of the board) annual accounts articles of association registration certificates bankruptcy.
Target: O registo comercial sueco disponibiliza informações sobre, por exemplo: Firmas e endereços das sociedades Número de registo Responsáveis da empresa (nomeadamente, membros do conselho de administração) Relatório anual de contas Estatutos Certidões de registo Falência.
Source: That agreement stipulates which assets accrue to the estate and which are to remain with the surviving spouse (the principle that the shares of both spouses are equal need not be respected).
Target: Este acordo determina quais os bens que revertem a favor da herança e quais os que permanecem do cônjuge sobrevivo (não é necessário respeitar o princípio que dita que as partes de ambos os cônjuges devem ser iguais).
Translate the source text from English to Galician.
Source: For shorter distances many cities have networks of commuter trains (also known as suburban trains) serving the city and its suburbs.
Target:

[Assistant] Para distancias máis curtas, moitas cidades teñen redes de trens pendulares (tamén coñecidos como trens suburbanos), que serven as cidades e os suburbios.


[User]
Translate the following 3 examples from eng to por.
Source: Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.
Target: Alguns agrafadores elétricos podem juntar até 20 folhas de cada vez.
Source: Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."
Target: Moualem, que é também vice primeiro-ministro, afirmou que as forças estrangeiras se encontram ilegalmente em solo sírio sob o pretexto do combate ao terrorismo, e que "serão tratadas como tal".
Source: Araújo, son of a prominent labor defense lawyer, had joined the PCB early.
Target: Araújo, filho do notável advogado de defesa laboral, tinha aderido há pouco tempo ao PCB.
Translate the source text from eng to por.
Source: Double deck high speed and sleeper trains are becoming more common in mainland Europe.
Target:

[Assistant] Os trens de dous pisos de alta-velocidade e os trens con carruaxens-cama son cada vez máis comúns no continente europeo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.
Galician: Nessa ressonância, o campo magnético e as ondas de rádio permitem que os átomos lancem minúsculos sinais de rádio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Sometimes extreme congestion of commuter trains becomes a problem.
Target:

[Assistant] Ocasionalmente, a elevada concentración de pasaxeiros nos trens urbanos tórnase un problema.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "I don't think that's uncommon, do you?"
Galician: "Não me parece que seja algo estranho, não acha?"
English: If the mail remains uncollected, the postal service provider at its discretion posts a final notice to the addressee, advising that the mail item is still awaiting collection.
Galician: Se não for levantada, o fornecedor de serviços postais pode decidir enviar uma última notificação ao destinatário, informando-o de que o envio postal continua à espera de ser levantado.
English: A prior written agreement on the guardianship of a joint minor child, access rights and the child’s maintenance must be submitted together with an application for divorce.
Galician: Um pedido de divórcio deve ser acompanhado de um acordo prévio por escrito sobre a guarda dos filhos menores comuns, os direitos de visita e a obrigação de alimentos aos filhos.
English: However, the court is not bound by a decision that an offence has been committed or by a decision on who committed it if the decision was made in on-the-spot proceedings.
Galician: Em contrapartida, o tribunal não está vinculado pelas decisões que constatam uma contravenção ou estabelecem a identidade do autor da contravenção emitidas no âmbito de um procedimento imediato no local da contravenção.
English: Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the gauchos or vaqueros, terms commonly used to describe the old residents of the South American pampas, chacos, or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.
Galician: É considerada em todo o Cone Sul, uma tradição dos gaúchos ou vaqueiros, termos normalmente utilizados para descrever os antigos habitantes das pampas da América do Sul, os chacos, ou as pradarias da Patagónia, que se encontram essencialmente em regiões da Argentina, Paraguai, Uruguai, sudeste da Bolívia, sul do Chile e sul do Brasil.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Various commuter and suburban train operators (e.g. Sydney Trains, NJ Transit, Paris RER) use double-decker trains.
Target:

[Assistant] Varios operadores ferroviarios urbanos e rexionais (por exemplo, Sydney Trains, NX Transit, París RER) utilizan trens de dous pisos.


[User]
Source: Only an attorney may act as counsel for the defendant in criminal proceedings.
Target: Só um advogado pode desempenhar a função de advogado de defesa em processo penal.
Source: The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."
Target: O ator recusou comentar a história, ainda que uma fonte do Scottish Sun tenha sugerido que Kiernan estava a pretender envolver-se no "florescente negócio da restauração de Glasgow".
Source: However if these are insufficient the Court may order that payment is effected by other (connected) persons and on such basis as the Court may direct.
Target: No entanto, caso estes sejam insuficientes, o tribunal pode ordenar que o pagamento seja efetuado por outras pessoas (conexas), nas condições que o tribunal estabelecer.
Source: She met Rio Grande do Sul-born lawyer Carlos Franklin Paixão de Araújo, then 31 years old, at a meeting; the two developed an attraction to one another.
Target: Numa reunião, conheceu o advogado Carlos Franklin Paixão de Araújo, de Rio Grande do Sul, que na altura tinha 31 anos; os dois apaixonaram-se.
Source: A street parade of students, concerts, and sports events are always organized for the freshmen's reception.
Target: É sempre organizado um desfile de estudantes, concertos e eventos desportivos para a receção aos caloiros.
Source: Double-decker trains offer increased capacity even when running less services.
Target:

[Assistant] Os trens de dous pisos oferecen uña maior capacidade, mesmo cando efetúan menos servizos.


[User]
English: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.
Galician: O nome dele ainda é desconhecido pelas autoridades, embora saibam que ele é membro do grupo étnico uigur.
English: They walked along the coast of India to reach Australia.
Galician: Caminharam ao longo da costa da Índia para chegar à Austrália.
English: "I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.
Galician: "Não consigo deixar de pensar que, se uma mulher se tivesse comportado assim, seria logo chamada de histérica", disse Pelosi sobre a sua reação ao testemunho de Kavanaugh perante a Comissão Judiciária do Senado na quinta-feira
English: Minimum amount: €500 Maximum amount of the main assistance (and full assistance): €125 000 Am I expected to quote the amount in the claim form?
Galician: Montante mínimo: 500 EUR. Montante máximo da ajuda principal (e da ajuda completa): 125 000 EUR. Devo indicar o montante da indemnização no formulário do pedido?
English: He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.
Galician: Ele fez 2 gols e 2 assistências na vitória do time de Washington de 5 a 3 em cima do Atlanta Thrashers.
English: The trains are electrically powered, usually by third rail, and their railroads are separate from other traffic, usually without level crossings.
Galician:

[Assistant] Os trens son alimentados con enerxía eléctrica, xeralmente por un terceiro carril, e as súas vías-férreas están separadas do restante tráfico, non incluíndo, dun modo xeral, pasaxes de nivel.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The Yellow Coach Manufacturing Company, which rapidly became a major manufacturer of buses in the US, was founded in Chicago in 1923 by John D. Hertz.
Target: A Yellow Coach Manufacturing Company, que se tornou rapidamente o principal fabricante de autocarros nos E.U.A., foi fundada em Chicago em 1923 por John D. Hertz.
Source: Until 2016 some female crew members on British Airways were required to wear British Airways' standard "ambassador" uniform, which has not traditionally included trousers.
Target: Até 2016, algumas tripulantes de cabine na British Airways eram obrigadas a usar o uniforme "ambassador" padrão da British Airways, que não incluía calças.
Source: Aguilar and Guerrero were held prisoner and fattened for killing, together with five or six of their shipmates.
Target: Aguilar e Guerrero foram presos e alimentados para que engordassem, tal como cinco ou seis dos seus colegas da tripulação, para serem mortos e comidos posteriormente.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In Canada and the US, such street railways are referred to as trolleys or streetcars.
Target:

[Assistant] No Canadá e nos Estados Unidos, este tipo de liñas férreas urbanas é denominado de "trolleys" ou "streetcars".


[User]
English: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.
Galician: É melhor visualizar os locais e a vida selvagem de Galápagos de barco, assim como Charles Darwin fez em 1835.
English: Refrigeration is an essential food storage technique in developed countries.
Galician:

[Assistant] A refrixeración é uña técnica de armacenamento de alimentos esencial en países desenvolvidos.


[User]
Source: The specimen was found lying on its back, with head and neck twisted upwards, backwards, and to the right side of the body.
Target: O espécime foi encontrado deitado sobre as costas, com a cabeça e o pescoço voltados para cima, para trás e para o lado direito do corpo.
Source: Optimum temperature range for perishable food storage is 3 to 5 °C (37 to 41 °F).
Target:

[Assistant] O intervalo de temperatura para armacenar alimentos perecíbeis é de 3 a 5 °C (37 a 41 °F).


[User]
Source: The bankruptcy estate is the property of the debtor in bankruptcy, which is realised to cover the expenses of the proceedings and to pay creditors’ claims.
Target: A massa falida é constituída pelos bens do devedor falido, que são liquidados para cobrir as despesas do processo e para reembolsar os créditos dos credores.
Source: I have been, and still somewhat am, dubious about the pace at which this season is moving.
Target: Estive, e ainda estou um pouco, hesitante em relação ao ritmo no qual a temporada está a avançar.
Source: The US Navy also said they were investigating the incident.
Target: A Marinha dos Estados Unidos falou também que estava investigando o acontecimento.
Source: In 1913, refrigerators for home use were invented.
Target:

[Assistant] Os frigoríficos para utilización doméstica foran inventados o ano de 1913.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The term "juice drink" is not defined in the Regulations and can be used to describe any drink which includes juice, whatever the amount.
Target: O termo "bebida de sumo" não está definido na regulamentação e pode ser usado para descrever qualquer bebida que inclui sumo, seja qual for a quantidade.
Source: The freezer-on-top-and-refrigerator-on-bottom style had been the basic style since the 1940s, until modern refrigerators broke the trend.
Target:

[Assistant] Desde a década de 40, o design "conxelador por cima e frigorífico por baixo" era o estilo convencional. No entanto, os frigoríficos modernos viñeron quebrar esa tendencia.


[User]
English: Usually, the governor selects the winner of those elections.
Galician: Normalmente, o governador escolhe o vencedor dessas eleições.
English: Among the smallest are Peltier-type refrigerators designed to chill beverages.
Galician:

[Assistant] Entre os máis pequenos encóntranse os frigoríficos do tipo Peltier, concibidos para manter as bebidas frescas.


[User]
Source: Born as Arlette Pinheiro Esteves da Silva, the daughter of Vitório Esteves da Silva, a mechanic, the son of Galician and Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, a housewife, daughter of Italians from the island of Sardinia.
Target: Nascida Arlette Pinheiro Esteves da Silva. É filha de Vitório Esteves da Silva, mecânico, filho de um português, e de Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, dona de casa, filha de italianos da ilha da Sardenha.
Source: A war in Africa was stopped so that the two sides could see Pelé's team play.
Target: Uma guerra em África foi interrompida para que os dois lados pudessem ver jogar a equipa de Pelé.
Source: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.
Target: As formigas de exército marcham durante noite e param para acampar durante o dia na fase nômade.
Source: A large domestic refrigerator stands as tall as a person and may be about 1 m wide with a capacity of 600 L.
Target:

[Assistant] Un grande frigorífico de uso doméstico é da mesma altura dunha persoa e pode ter cerca de 1 metro de largura, cunha capacidade de 600 litros.


[User]
Source: For feature phones (slang: “dumbphones”) as of 2016, the largest were Samsung, Nokia, and Alcatel.
Target: No que respeita aos telemóveis básicos, desde 2016, os maiores fornecedores eram a Samsung, a Nokia e a Alcatel.
Source: The response is positive, meaning that, in certain exceptional cases, the law allows the judge either to extend the time limit (for example, by five days under Articles 469 and 490 of the Code of Civil Procedure – in appeal and second appeal matters, respectively), or to shorten it (for example, under Article 159 of the Code of Civil Procedure in connection with the time limit for the service of writ five days before the hearing date).
Target: A resposta é afirmativa, ou seja, em determinados casos excecionais, a lei permite ao juiz prorrogar o prazo (por exemplo, cinco dias nos termos dos artigos 469.º e 490.º do Código de Processo Civil, respetivamente, em instância de recurso e de cassação) ou reduzi-lo (por exemplo, nos termos do artigo 159.º do Código de Processo Civil, em relação ao prazo para a notificação do ato, cinco dias antes da data da audiência).
Source: Nowadays, electric buses often carry their own battery, which is sometimes recharged on stops/stations to keep the size of the battery small/lightweight.
Target: Atualmente, os autocarros elétricos estão equipados com uma bateria, que é por vezes carregada em paragens/estações para que o tamanho da bateria seja pequena/leve.
Source: Freezers allow people to buy food in bulk and eat it at leisure, and bulk purchases save money.
Target:

[Assistant] Os conxeladores permiten que as persoas compren alimentos en grande cantidade e os coman á ganas. Alén diso, a compra de grandes cantidades permite aforrar diñeiro.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It was quite common for monasteries and convents to use the leftover egg yolks to make cakes and pastries, resulting in the proliferation of sweet pastry recipes throughout the country.
Galician: Os mosteiros e conventos utilizavam as gemas de ovos que sobravam para fazer bolos e pastéis do que resultou uma proliferação de receitas de pastelaria doce em todo o país.

English: The news has heightened fears that sexual content is being posted
Galician: A notícia agrava os receios quanto à publicação de conteúdos de natureza sexual

English: 3.9 Insolvency In a Swedish insolvency Swedish law is applicable to the proceedings themselves and to other questions of insolvency such as the conditions for instituting proceedings.
Galician: 3.9 Insolvência Numa insolvência na Suécia, a lei sueca é aplicável ao próprio processo e a outras questões da insolvência, como as condições da instauração de um processo.

English: BACKGROUND For more information, see: ‘Price indication’ on the European Commission's website.
Galician: CONTEXTO Para mais informações, consulte: «Indicações dos preços» no sítio da Comissão Europeia.

English: The first pre-condition for this type of attachment is urgency: the debtor's solvency must be in danger, with the result that the subsequent sale of the assets is jeopardised.
Galician: A primeira condição prévia deste tipo de apreensão é a urgência: a solvabilidade do devedor tem de estar comprometida, de forma a comprometer a posterior venda dos seus bens.

Translate the source text from English to Galician.
English: The word "refrigeratory" was used at least as early as the 17th century
Galician:

[Assistant] A palabra "refrixeratorio" xa era utilizada, polo menos, o século XVIí.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
Target: No ano de 1981, a Vanda Miss Joaquim, uma híbrida de orquídea, foi eleita como a flor nacional do país.
Source: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.
Target: Nascido em Zagreb, capital da Croácia, Bobek ficou famoso quando jogava no Partizan de Belgrado.
Source: Ice cube trays were introduced more and more during the 1920s; up to this time freezing was not an auxiliary function of the modern refrigerator.
Target: Os recipientes para cubos de gelo surgiram, mais ou menos, durante os anos 20 do século XX. Até esta altura, a congelação não era uma função auxiliar do frigorífico moderno.
Source: A driver may be required by a constable or vehicle examiner to produce this, but may provide it at a specified police station within seven days; the police issue a form for this purpose.
Target: Um agente da polícia ou uma autoridade inspetora de veículos pode pedir a um condutor para apresentar este documento, o qual pode ser apresentado numa esquadra de polícia num prazo de sete dias. A polícia emite um formulário para esta finalidade.
Source: The court will disregard assertions and evidence submitted late, unless the party shows that they were not at fault for the failure to submit them as part of the statement of opposition or that allowing late assertions and evidence will not delay hearing the case or that other exceptional circumstances apply.
Target: O tribunal ignorará as alegações e provas apresentadas tardiamente, salvo se a parte demonstrar que o atraso não lhe pode ser imputado e que a apresentação tardia de alegações e provas não atrasará a apreciação do processo ou que se aplicam outras circunstâncias especiais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The experiment even created a small amount of ice, but had no practical application at that time.
Target:

[Assistant] Esta experiencia acta xerou uña pequena cantidade de xelo, máis non tiña aplicación práctica na altura.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: On February 27, 2010, an accumulation of ice from the February 25–27, 2010 North American blizzard broke loose from an upper floor, breaking the glass ceiling of the atrium and injuring at least 15 inside who were attending a Purim celebration.
Target: A 27 de fevereiro de 2010, uma acumulação de gelo, que se deveu à tempestade de neve norte americana ocorrida entre 25 e 27 de fevereiro de 2010, soltou-se de um piso superior, partindo o teto de vidro do átrio e ferindo, pelo menos, 15 pessoas no interior, que participavam numa celebração de Purim.
Source: The driving licence currently issued holds basic information of the driver including name, Father's name, date of birth, address, authorized vehicle types, emergency contact, blood group, fingerprint impression, driver photo.
Target: A carta de condução emitida inclui informações básicas sobre o condutor, incluindo o nome, a filiação paterna, data de nascimento, morada, tipos de veículos autorizados, contacto de emergência, grupo sanguíneo, impressão digital, fotografia do condutor.
Source: To learn more about the conditions in these areas, she began visiting refugee camps around the world.
Target: Para aprender mais sobre as condições nestas áreas, começou a visitar campos de refugiados em todo o mundo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: American engineer Alexander Twining took out a British patent in 1850 for a vapor compression system that used ether.
Target:

[Assistant] En 1850, Alexander Twining, un enxeñeiro americano, rexistou uña patente británica para un sistema de compresión de vapor que utilizaba éter.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:
Target: Se você se sente mais aventureiro, aproveite para preparar um suco ou algumas batidas:
Source: The unenforceability of the debtor’s legal acts is established by an insolvency court ruling on an action brought by the insolvency practitioner protesting the debtor’s legal acts (an action to set a transaction aside).
Target: A impugnação de atos jurídicos do devedor é estabelecida por decisão do Tribunal de Insolvências relativamente à ação instaurada pelo administrador da insolvência com vista a contestar estes atos (ação para revogar uma transação).
Source: The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
Target: Os EUA ofereceram mais resistência nos foursomes com duas partidas ganhas, mas não conseguiram encurtar a desvantagem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first practical vapor compression refrigeration system was built by James Harrison, a Scottish Australian.
Target:

[Assistant] O primeiro sistema de refrixeración por compresión de vapor, con utilización práctica, foi construído por Xames Harrison, un australiano con orixe escocesa.


[User]
Source: In practice, the normal method of service is personal service, as provided by the Code of Civil Procedure.
Target: Na prática, o método normal é a citação pessoal, como previsto no Código de Processo Civil.
Source: The Estonian Code of Civil Procedure has a special rule providing for conciliation by a judge in situations where a parent violates an order relating to contact with a child.
Target: O Código de Processo Civil estónio contém uma norma especial que prevê a conciliação conduzida por um juiz em situações em que um dos progenitores viole uma ordem judicial referente ao contacto com o menor.
Source: In the case of civil proceedings at second or third instance, the fee becomes payable when the notice of appeal is filed (Section 2(1) of the Court Fees Act).
Target: No caso de processos cíveis em segunda ou terceira instância, a taxa é devida no momento da interposição do recurso (artigo 2.º, n.º 1, da lei das custas judiciais).
Source: A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.
Target: Sims, um júnior de 1,98 metros criado em Baton Rouge, disputou 32 jogos e foi titular por 10 vezes na época passada, com uma média de 17,4 minutos, 5,6 pontos e 2,9 recuperações por jogo.
Source: Insolvency Proceedings (Companies) Claims shall be accepted at the discretion of the insolvency practitioner.
Target: Processos de insolvência (sociedades comerciais em geral) Os créditos são aceites segundo os critérios do administrador da insolvência.
Source: He built a mechanical ice-making machine in 1851 on the banks of the Barwon River at Rocky Point in Geelong, Victoria, and his first commercial ice-making machine followed in 1854.
Target:

[Assistant] En 1851, nas marxes do río Barwon, en Rocky Point, Xeelong, Victoría, el construíu uña máquina mecánica de facer xelo e, en 1854, construíu a súa primeira máquina de facer xelo de uso comercial.