[User]
Given the source text 'Galeno, who had joined POLOP in 1962, had served in the Army, participating in the uprising of sailors against the military coup, for which he had been arrested in Ilha das Cobras.', the following incomplete translation was produced:
Galeno, [FILL HERE] em [FILL HERE] participando [FILL HERE] marinheiros [FILL HERE] o [FILL HERE] preso [FILL HERE] das Cobras.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Galeno, que adheriu ao POLOP en 1962, tiña servido no Exército, participando na revolta dos mariñeiros contra o golpe militar, polo que tiña sido prendido na Illa das Cobras.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The storm downed a few trees across the territory, and a fallen branch injured one man.
Target:

[Assistant] A tempestade derrubou algunhas árbores no territorio, e un ramo caído feriu un home.


[User]
Source Sentence: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.
Translation to fill: O brasileiro, [FILL HERE] então, [FILL HERE] 24 [FILL HERE] jogou 53 partidas pelo clube em [FILL HERE] competições.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O brasileiro, desde entón, marcou 24 goles e xogou 53 partidas polo club en todas as competicións.


[User]
Source: Under British law, regardless of whether there is a footpath, pedestrians have the right to use most public roads, excluding motorways and some toll tunnels and bridges such as the Blackwall Tunnel and the Dartford Crossing.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Segundo a lei británica, independentemente da existencia dunha vina pedonal, os peóns teñen o dereito de utilizar a maioría das estradas públicas, excluíndo autoestradas e algúns túneles de portaxe e puntes como o Blackwall Tunnel e o Dartford Crosing.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The economy of the municipality is mainly based on textile and food industries.
Translation Prefix: A economia do município baseia-se essencialmente na indústria
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A economía do municipio baséiase esencialmente na industria téxtil e alimentar.


[User]
Source: Slick roads contributed to a traffic accident in Sai Kung in which one person was killed.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As estradas escorregadías contribuíran para un accidente de tránsito en Sae Kung, no cal uña persoa morreu.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Like other universities in Portugal, and unlike the polytechnical institutes and many private universities, the university does not have special classes for workers or night classes.
Target:

[Assistant] Tal como outras universidades en Portugal, e ao contrarío dos institutos politécnicos e moitas universidades privadas, a universidade non ten clases especiais para traballadores ou clases nocturnas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Mobile CPU performance depends not only on the clock rate (generally given in multiples of hertz) but also the memory hierarchy also greatly affects overall performance.
Target:

[Assistant] O desempeño móbel da CPU depende non só da frecuencia do reloxio (normalmente indicadas en múltiples de hertz), máis a xerarquía de memoria tamén afecta significativamente o desempeño xeral.


[User]
Source: I Am Your Leader received positive reviews from critics.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] I An Your Leader recibiu comentarios positivos dos críticos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The Instituto Pedro Nunes (IPN), founded by the University of Coimbra, is a business incubator and an innovation and technology transfer center of the university, working for the business and applied research communities.
Target:

[Assistant] O Instituto Pedro Nunes (IPN), fundado pola Universidade de Coímbra, é uña incubadora de empresas e un centro de inovación e transferencia de inovación e tecnoloxía da universidade, que traballa para comunidades de negocios e investigación aplicada.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: These include the historical night-time student fado serenade which happens in the stairs of the Old Cathedral of Coimbra to a crowd of thousands of students and other spectators, every year during the celebrations.
Galician:

[Assistant] Estas inclúen a histórica serenata á noite con fado de Coímbra que se realiza todos os anos durante as comemoracións nas escaleiras da Sé Vella de Coímbra que reúne uña multidán de millares de estudantes e outros espetadores.


[User]
Source: County court bailiffs are civil servants employed by Her Majesty’s Courts and Tribunals Service to deal with enforcement of judgments and/or orders made and registered in the county courts.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os oficiais de xustiza dos tribunais de comarca son funcionarios públicos recrutados polo Servizo dos Tribunais de Súa Maxestade para tratar da execución de sentenzas e / ou de despachos elaborados e rexistados nos tribunais de comarca.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The camp was destroyed after the Second World War.
Target:

[Assistant] O campo foi destruído tras a Segunda Guerra Mundial.


[User]
English Source: This allowed the engineers operating the computer to monitor the internal state of the machine, so this panel of lights came to be known as the 'monitor'.
Galician Translation:

[Assistant] O panel das luces comezou a ser coñecido como "monitor", permitindo aos enxeñeiros que utilizaban o computador monitorizar o estado interno da máquina.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.
Translation with missing text: Uma [FILL HERE] Terra iria [FILL HERE] de [FILL HERE] o [FILL HERE] menos.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] uña persoa cuxo peso é de 200 libras (90 kg) no planeta Terra iría pesar cerca de 16 kg en Io. Conclúese entón que a gravidade o atrae menos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: They often have a dining car or restaurant car to allow passengers to have a meal during the course of their journey.
Translation with missing text: Costumam ter um vagão-restaurante ou uma [FILL HERE] os [FILL HERE] viagem.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Costuman ter un vagao-restaurante ou uña carruaxe restaurante, onde os pasaxeiros poden gozar dunha refeición durante a viaxe.


[User]
Source Sentence: Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."
Translation to fill: López [FILL HERE] mexicano".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] López Obrador prometeu o sábado na Tlatelolco Plaza "nunca usar o exército para reprimir o pobo mexicano".


[User]
English Source: Both instruments establish a network of Central Authorities in each contracting state and applicants/creditors/petitioners can forward their applications to a Central Authority who will forward it to the relevant competent Court and, in some instances, will organise legal assistance.
Galician Translation:

[Assistant] Ambos os actos estabelecen uña rede de Autoridades Centrais en cada Estado contratante e os requerentes / acredores / peticionarios poden encamiñar as súas peticións para uña Autoridade Central que, por súa vez, os encamiña ao Tribunal competente e, en algúns casos, organiza a asistencia xurídica.


[User]
Source: This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Por iso, investir agora no ensino de linguas é importante para as crianzas de hoxe.


[User]
Source: The existence of specific rules for the service of documents The purpose of the specific rules for the service of documents in the Civil Procedure Code is an attempt by the legislature to uphold the principle of equality of arms and the adversarial system in judicial proceedings.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Existencia de regras específicas para a citación e a notificación de actos O obxectivo das regras específicas relativas á citación e notificación de actos no Código de Proceso Civil é uña tentativa do lexislador para defender o principio da igualdade de armas xurídicas no sistema contraditorio en procesos xudiciais.


[User]
Source: In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En Palú, máis de 16.000 persoas foran evacuadas tras a ocorrencia do desastre.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: However, since 2010, PISA results for Galician students improved dramatically.
Translation Prefix: No entanto, desde 2010, os
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] No entanto, desde 2010, os resultados do PISA relativamente a estudantes portugueses rexistaron uña melloría considerábel.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The fee for examination of the possibility of enforcing an enforcement instrument and the fee for the calculation of interest are levied by FINA for receiving enforcement instruments (the sum of claims which the debtor has to pay to the creditor in accordance with the court decision) and entering them in the Record.
Galician:

[Assistant] As taxas relativas á análise das posibilidades de execución do título executorio e ao cálculo dos xuros son cobradas pola FINA ao recibir o título executorio (en función do importe esixido polo acredor ao debedor, en conformidade coa sentenza xudicial) e proceder á súa inscrición no rexisto.


[User]
Source: Practical household refrigerators were introduced in 1915 and gained wider acceptance in the United States in the 1930s as prices fell and non-toxic, non-flammable synthetic refrigerants such as Freon-12 (R-12) were introduced.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os frigoríficos domésticos, de aplicación práctica, foran introducidos en 1915 e tiveron uña maior aceptación nos Estados Unidos os anos 30, á medida que os prezos caían e que foran introducidos refrixerantes sintéticos non tóxicos e non inflamábeis, tales como o fréon-12 (R-12).


[User]
Source: Picucha is 85 years old and still does not know what she wants to be when she grows up.
Provide a translation of the given text from eng to por.
Target:

[Assistant] Picucha ten 85 anos e aínda non sabe o que quere ser cando crecer.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: During World War II, Lisbon was one of the very few neutral, open European Atlantic ports, a major gateway for refugees to the U.S. and a haven for spies.
Translation Prefix: Durante a Segunda Guerra Mundial, Lisboa foi
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Durante a Segunda Guerra Mundial, Lisboa foi un dos poucos portos atlánticos europeos neutros que se mantiveron abertos, un punto importante de pasaxe de refuxiados para os E.U.A. e un abrigo para espións.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: This process is quicker than traditional brining, normally being completed in a few days.
Answer:

[Assistant] Este proceso é máis rápido do que a salmoura tradicional, estando normalmente concluído ao fin de poucos días.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Though the name comes from the Italian cassata, the dessert itself has little to do with Italian cassata, and usually consists of two thick biscuits holding a mix of block of vanilla and chocolate flavored ice cream.
Reference:

[Assistant] Aínda que o nome teña orixe na palabra italiana "casata", esta sobremesa pouco ten a ver coa casata italiana. Normalmente, é composta por un bloque de xelado de baunilla e chocolate entre dúas bolachas grosas.


[User]
Source: For example, on platforms with more than one button, the Mozilla web browser will follow a link in response to a primary button click, will bring up a contextual menu of alternative actions for that link in response to a secondary-button click, and will often open the link in a new tab or window in response to a click with the tertiary (middle) mouse button.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A título de exemplo, nas plataformas con máis do que un botán, o browser Mocilla seguirá un link en resposta a un clic no botán primario; en resposta a un clic no botán secundario, permitirá acceder a un menú contextual de accións alternativas para ese link; e, en resposta a un clic no botán terciario (o do medio), abrirá frecuentemente o link nun novo separador.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
An important agriculture centre during Roman occupation, anthropologists have discovered Roman coins of the eras of Augustus (27 - 14 B.C.), Claudius (41 - 54) and Magnus Maximo (383 - 388).
Target:

[Assistant] Un centro agrícola importante durante a ocupación romana, onde antropólogos descubriron moedas romanas da época de Augusto (27 - 14 a.C.), Claudio (41 - 54) e Magno Máximo (383 - 388).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.
Target:

[Assistant] Grazas ás ligazóns de cabo de fibra ótica baixo o mar para a Europa e ao satélite de banda larga, a Groenlandia está ben conectada con 93% da populación tendo acendido á Internet.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The city was ruled by an oligarchical council dominated by two families, the Julii and the Cassiae, although regional authority was administered by the Roman Governor of Emerita or directly by Emperor Tiberius.
Reference Translation:

[Assistant] A cidade era gobernada por un consello oligárquico dominado por dúas familias, os Xulií e os Casiae, a pesar de ser administrada polo Gobernador Romano de Emerita ou directamente polo Emperador Tiberio.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.
Reference:

[Assistant] O banco Northern Rock tivo súa nacionalización en 2008 tras o descubrimento de que a empresa había recibido soporte emerxencial do goberno británico.


[User]
Source: States from which the fungus has been collected include Washington, Idaho, Oregon, California, and Colorado.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os estados nos cales o fungo ten sido recollido inclúen Washington, Idaho, Oregon, California e Colorado.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: In the 19th century the Rossio was paved with typical Galician mosaic and was adorned with bronze fountains imported from France.
Galician:

[Assistant] O século XIX, o Rosío foi pavimentado coa calzada típica portuguesa e adornado con fontes de bronce importadas de Engurre.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Sócrates and his first government (XVII Governo Constitucional) took office on 12 March 2005.
Target:

[Assistant] Sócrates e o seu primeiro goberno (XVIí Goberno Constitucional) asumiu funcións a 12 de marzo de 2005.


[User]
Source: One of the special effects on the episode used ground Styrofoam which had been painted blue and processed through a wood chipper.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Un dos efectos especiais no episodio utilizaba Styrofoan, que tiña sido pintado de azul e procesado nunha trituradora de madeira.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
Galician Target:

[Assistant] A civilización floreceu nas bacías do río Indo, por iso o nome.


[User]
Source: This word is derived from the Latin term pedester ('going on foot') and was first used (in English language) during the 18th century.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Esta palabra deriva do termo en latín "pedester" ("ir a pé") e foi utilizada pola primeira vez (en lingua inglesa) o século XVIIí.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Citizens Information provides a website, phone line and numerous drop in centres around the country.
Reference:

[Assistant] O servizo Información aos Cidadáns facilita un sitio Web, uña liña telefónica e varios centros de asistencia en todo o país.


[User]
English Source: The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
Galician Translation:

[Assistant] O xuiz dixo que esperaba que o xulgamento comezase a ser analizado polo xuri no final dese día.


[User]
Source Sentence: Roads are too often designed for motorized vehicle without taking into account pedestrians and bicycle needs.
Translation to fill: Muitas vezes, as estradas são concebidas para veículos [FILL HERE] sem [FILL HERE] em [FILL HERE] as [FILL HERE] peões [FILL HERE] das bicicletas.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Moitas veces, as estradas son concibidas para vehículos motorizados sen ter en conta as necesidades dos peóns e das bicicletas.


[User]
Source: The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O aeroporto da cidade foi reaberto só para os esforzos de salvamento e permanecerá pechado acta outubro.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.
Galician:

[Assistant] Schumacher, que se apousentou en 2006 tras vencer o campionato de Fórmula 1 sete veces, debe substituír o lesionado Felipe Masa.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
Target:

[Assistant] Ramirez alega que o nomeado para o Supremo Tribunal expós os seus órganos xenitais cando os dous participaban nunha festa durante o período en que ambos estudaban en Yale na década de 1980.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The author asserts that censorship of works deemed obscene has been used as a tactic throughout history to suppress women's rights.
Reference:

[Assistant] A autora afirma que a censura das obras consideradas obscenas foi utilizada como uña táctica ao longo da historia como forma de suprimir os dereitos das mulleres.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.
Galician:

[Assistant] Distinto de coches maiores, vostede probavelmente está familiarizado con dirixir o seu e coñece as limitacións del.


[User]
Given the source text 'Simultaneously, she enjoyed the opportunity to deepen her knowledge of English culture and language.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Além disso,
Complete the translation.

[Assistant] Alén diso, aproveitou a oportunidade para afondar os coñecementos de lingua e cultura inglesa.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In Robson's first full season, Porto claimed the 1994–95 Primeira Divisão title with a win at Sporting CP's ground and played Benfica four times to secure both the 1993 and 1994 stagings of the Supertaça.
Target:

[Assistant] Na primeira época completa de Robson, o Porto venceu o título da Primeira División de 1994 / 1995 cunha vitoria no campo do Sporting CP e xogou co Benfica catro veces, vencendo os trofeos de 1993 e 1994 da Supertaza.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
Answer:

[Assistant] As eleccións intermedias están só a cinco semanas de distancia. No día 6 de novembro, se, como esperado, os Republicanos tiveren malos resultados, verán as súas tentativas de elixiren o seu demandante ao Supremo Tribunal frustradas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
An application for annulment of a marriage must be filed with the court of the place of residence of the respondents or one of the respondents.
Target:

[Assistant] Un petición de anulación do casamento debe ser presentado no tribunal do lugar de residencia dos requiridos ou dun deles.


[User]
Source: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
Given the text in en, translate it into pt.
Target:

[Assistant] O territorio da Turquía torna o país o 37º maior do mundo e ten o tamaño dos territorios da Engurre Metropolitana e do Reino Unido xuntos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: These facilities are used for physical education, intramural sports, and school gatherings.
Answer:

[Assistant] Estas instalacións son utilizadas para a práctica de educación física, modalidades da propia institución e encontros escolares.


[User]
Source: In some parts of Argentina, gas stations sponsored by yerba mate producers provide free hot water to travelers, specifically for the purpose of drinking during the journey.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En algunhas partes da Arxentina, as estacións de servizo patrocinadas por produtores de herba-mate fornecen agua quente gratuíta aos viaxantes, especificamente para beberen durante a viaxe.


[User]
Source: The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
Given the text in en, translate it into pt.
Target:

[Assistant] A embarcación debería terse xuntado á mariña en 2014, máis os inquietantes problemas postentrega minaron o destino do ambicioso proxeto.


[User]
Source: But the invention that bears his name lives on.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Máis a invención a que deu o nome aínda perdura.


[User]
Source Sentence: Labour courts have jurisdiction to adjudicate on individual labour disputes (disputes arising from employment relations, disputes relating to property rights relating to such relations), collective labour disputes (disputes in which one of the parties is usually a trade union or other institutional form of employee representation), disputes relating to the legality of strikes, and disputes relating to employee rights to employee participation in company management), which is enshrined in Slovenian law.
Translation to fill: Os tribunais de trabalho têm [FILL HERE] para decidir conflitos laborais individuais (litígios emergentes de relações laborais, litígios em matéria de direitos de propriedade relativos a essas relações), conflitos laborais coletivos (litígios em que uma das partes é geralmente um sindicato ou qualquer [FILL HERE] forma institucional de representação [FILL HERE] trabalhador), litígios sobre a legalidade de greves, e litígios relacionados com o direito do trabalhador à participação na direção da empresa, que está consagrado no direito esloveno.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os tribunais de traballo teñen competencia para decidir conflitos laborais individuais (litixios emerxentes de relacións laborais, litixios en materia de dereitos de propiedade relativos a esas relacións), conflitos laborais colectivos (litixios en que uña das partes é xeralmente un sindicato ou calquera outra forma institucional de representación do traballador), litixios sobre a legalidade de folgas, e litixios relacionados co dereito do traballador á participación na direción da empresa, que está consagrado no dereito esloveno.


[User]
Please translate the following text:
English Source: NY 215's connection to Hamlin Beach State Park was severed as part of the construction.
Galician Target:

[Assistant] A ligazón da NY 215 ao Hamlín Beach State Park foi suprimida como parte da construción.


[User]
Source: The proposed amendment already passed both houses in 2011.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A emenda proposta xa tivo súa aprobación nas dúas casas en 2011.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The fliers and claims forms have been published in Croatian and English on the websites of the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
Translation with missing text: As [FILL HERE] sítios [FILL HERE] da [FILL HERE] croata [FILL HERE] inglês.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] As brochuras e os formularios da petición están dispoñíbeis nos sitios Web do Ministerio da Xustiza e do Ministerio da Administración Interna, en croata e en inglés.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The plan adopted by the committees and, if it is separate, that supported by the debtor or the administrator, can then be submitted to the court concurrently.
Galician:

[Assistant] O plano adoptado polas comisións e, caso sexa distinguido, o plano apoiado polo debedor ou polo administrador poderán ser posteriormente sometidos ao tribunal en simultáneo.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
Galician:

[Assistant] O City defronta o Hoffeñeín na fase de grupos da Liga dos Campións ás 12h55 da tarde na terza-feira na Rhein-Neckar-Arena en Sinsheín, na Alemaña.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.
Reference:

[Assistant] O anuncio de hoxe tamén estendeu o compromiso do goberno feito en marzo dese ano para financiar transportes extras.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Business debt restructuring applications are handled by the Enforcement Authority at first instance.
Galician:

[Assistant] As peticións de reestructuración da débeda empresarial son tratados pola Autoridade de Execución en primeira instancia.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: My brother asked for double and they paid it.
Answer:

[Assistant] O meu irmán pediu o dobre e eles pagaron.


[User]
Source: Some monitors will also switch themselves off after a time period on standby.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Existen algúns monitores que tamén se desligan tras un período de espera.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: 3.2 the division of property of the spouses In the case of divorce, the former spouses no longer hold a joint estate and either of them may apply for the division of matrimonial property.
Galician:

[Assistant] 3.2 partilla dos bens da parella En caso de divorcio, os ex-cónxuxes deixan de ser titulares dun patrimonio común e calquera deles pode requirir a partilla dos bens.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The property used in the valley was owned by mining company P.W. Gillibrand, which was near property owned by Vulcan Materials Company.
Translation Prefix: A propriedade utilizada no vale era detida pela empresa
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A propiedade utilizada no vale era detida pola empresa de mineración P.W. Xillibrand, situada preto dunha propiedade da Vulcan Materials Company.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Enforcement for monetary claims and for securing such claims is not permissible on objects and rights which are essential to meet the basic living necessities of the debtor and of persons the debtor is by law obligated to support, or which are essential to the debtor’s pursuit of his or her professional activity.
Reference Translation:

[Assistant] A execución de créditos pecuniarios e para garantía dos mesmos non é admisíbel cando están en causa bens ou dereitos que sexan esenciais para satisfacer as necesidades básicas de subsistencia do debedor e das persoas que, por lei, é grazas a sustentar ou bens que sexan fundamentais para a prosecución da actividade profisional do debedor.


[User]
Source: A complaint regarding a person’s actions or failure to act may be submitted if the person (e.g. a processor of personal data or a holder of information) who has infringed your rights has failed to react to your attempt(s) to contact them.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Poderá ser presentada uña queixa sobre os actos ou omisións dunha persoa (por exemplo, o responsábel polo tratamento de datos persoais ou o detentor de informacións) que teña infrinxido os seus dereitos e non teña reaxido á súa tentativa ou tentativas de contacto.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The year before, in March 1976, she gave birth to her only child, daughter Paula Rousseff Araújo.
Translation:

[Assistant] O ano anterior, en marzo de 1976, deu á luz á súa única filla Paula Rouseff Araúxo.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The disease is caused by Phytophthora cinnamoni and P. parasitica, fungi that often affect pineapples grown in wet conditions.
Answer:

[Assistant] A doenza é causada por Phytophthora cinnamoní e P. parasitica, fungos que frecuentemente afetan o ananás cultivado en condicións húmidas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Since then it has declined and is now rarely seen.
Translation with missing text: Depois [FILL HERE] tem [FILL HERE] vista.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Despois diso, ten vindo a diminuír e, nos días de hoxe, raramente é vista.


[User]
Source Sentence: The first published use of the word "stapler" to indicate a machine for fastening papers with a thin metal wire was in an advertisement in the American Munsey's Magazine in 1901.
Partial Translation: A primeira vez que a palavra "agrafador" foi publicada para indicar uma máquina para juntar folhas de papel com um fio metálico fino foi num anúncio
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A primeira vez que a palabra "agrafador" foi publicada para indicar uña máquina para xuntar follas de papel cun fío metálico fino foi nun anuncio publicado na revista norteamericana Munsey's en 1901.


[User]
Source: and Tatumella ptyseos.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] e Tatumella ptyseos.


[User]
Source: Many urbanists have extolled the virtues of pedestrian streets in urban areas.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Moitos urbanistas teñen enaltecido os beneficios das rúas para peóns en zonas urbanas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: During this period, São Paulo went from regional center to national metropolis, becoming industrialized and reaching its first million inhabitants in 1928.
Galician:

[Assistant] Durante este período, a cidade de San Paulo pasou de centro rexional para metrópole nacional, tornouse industrializada e atinxiu o primeiro millón de habitantes en 1928.


[User]
Source: Petrobras had begun processing oil shale in 1953, developing the Petrosix technology for extracting oil from oil shale.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En 1953, a Petrobras comezou a procesar xisto betuminoso, desenvolvendo a tecnoloxía Petrosíx para extraír petróleo do xisto betuminoso.


[User]
English Source: The introduction of Freon in the 1920s expanded the refrigerator market during the 1930s.
Galician Translation:

[Assistant] A introdución do fréon os anos 20 do século XX expandiu o mercado dos frigoríficos durante a década seguinte, os anos 30.


[User]
Source: The exhibition was open to the public between November 2010 and March 2011, during which a series of talks, discussions and guided tours took place.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A exposición estivo patente ao público entre novembro de 2010 e marzo de 2011, durante a cal tivo lugar uña serie de conversas, debates e visitas guiadas.


[User]
Source: A provisional driving licence is obtained once the individual has passed the basic theory test.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] uña carta de condución probisoria é obtida cando o demandante pasa no exame teórico básico.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.
Target:

[Assistant] O núcleo consiches de dúas partículas - os néutrons e prótons.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Try love."
Target:

[Assistant] Tenten o amor."


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Community gymnastic events were done as part of the celebrations during various village festivals.
Reference Translation:

[Assistant] Varios festivais de aldea integraban saraus de xinástica comunitaria nas súas celebracións.


[User]
Source: The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A tempestade, situada a cerca de 1040 kn a oiches das illas de Cabo Verde, probavelmente se disipará antes de ameazar calquera área en terra, din os meteoroloxistas.


[User]
Given the source text 'However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Mas, atualmente há artistas de grafite consagrados, eventos de grafite e paredes "autorizadas". As pinturas de grafite nesse
Complete the translation.

[Assistant] Máis, actualmente hai artistas de grafite consagrados, eventos de grafite e paredes "autorizadas". As pinturas de grafite nese contexto xeralmente parecen máis obras de arte en vez de deseños irrecoñecíbeis.


[User]
Source: Newport Gap Pike continues northwest past this intersection as DE 41.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Tras esta interseción, Newport Gap Pike continúa en direción a noroiches como DE 41.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
Answer:

[Assistant] Alasdaír Lamont, da BBC Escocia, na Tony Macaroní Arena


[User]
Source: DeForest Kelley was physically portrayed but had no lines due to his death in 1999. William Shatner and Leonard Nimoy recorded their lines together, which was unusual as actors usually record solo.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] DeForest Kelley foi representado fisicamente, máis non tiña falas dado o seu falecemento en 1999. Willían Shatner e Leonard Nimoy gravaron as súas falas en conxunto, situación pouco habitual xa que por norma os actores graban individualmente.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "No, no, no, no , no.
Translation with missing text: "Não, [FILL HERE] não.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] " Non, non, non, non, non.


[User]
Source: A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Foran durante a noite detidos un adolescente de 17 anos, dous de 18 anos e un home de 20 anos na Área de Radstock, comunicou a vixía de Avon e Somerset.


[User]
Source Sentence: These compounds are produced by combustion of lignin, a major constituent of wood used in the smokehouse.
Translation to fill: Estes compostos resultam da [FILL HERE] um importante constituinte [FILL HERE] madeira utilizada no fumeiro.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Estes compostos resultan da combustán da lignina, un importante constituínte da madeira utilizada no fumeiro.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The renovation included expanding the size of the library about 4,300 square feet (399 m²) to a total size of 17,340 square feet (1,611 m²).
Target:

[Assistant] A renovación incluíu o aumento da dimensión da biblioteca en cerca de 4300 pés cadrados (399 m²), para uña dimensión total de 17 340 pés cadrados (1611 m²).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
After the victory of his party in the 2005 Galician election, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government – the 17th Constitutional Government (after 1976).
Target:

[Assistant] Tras a vitoria do Partido Socialista nas eleccións de 2005 en Portugal, Sócrates foi chamado a 24 de febreiro polo Presidente Xorxe Sampaio para formar un novo goberno, o 17.º Goberno Constitucional (despois de 1976).


[User]
Please translate the following text:
English Source: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.
Galician Target:

[Assistant] As persoas que posúen ese tipo de pensamento, teñen raciocinio lóxico, son capaces de memorizar padróns, resolver problemas e traballar en probas científicas.


[User]
Please provide a translation from en to pt for the following text:
Asylum and Refugee Office (Oficina de Asilo y Refugio) The Asylum and Refugee Office (OAR) is part of the Ministry of the Interior and is in charge of drawing up proposals to grant authorisation or permits to remain in Spain in accordance with legislation governing the right of asylum.
Target:

[Assistant] Servizo de Asilo e Refuxiados (OAR) O Servizo de Asilo e Refuxiados depende do Ministerio do Interior, sendo responsábel pola elaboración de propostas de concesión de autorizacións ou licenzas de permanencia en España, de acordo coa lexislación que regula o dereito de asilo.


[User]
Source Sentence: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.
Partial Translation: Nem todos apoiaram a
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Nin todos apoiaron a inclusión das mulleres na categoría.


[User]
Source Sentence: The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.
Translation to fill: O [FILL HERE] mais [FILL HERE] mercados; [FILL HERE] dinheiro circular.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O obxectivo real é dar a esas empresas máis control sobre seus mercados; é todo uña cuestión facer o diñeiro circular.


[User]
Source Sentence: The will is signed by the testator, while the conclusion of authentication is signed by the civil law notary.
Partial Translation: O testamento é assinado pelo
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O testamento é asinado polo testador e a conclusión da autenticación é asinada polo notario civil.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Role and duties A prosecutor has three main duties: to lead investigations into crimes; to decide whether charges should be brought; to appear in court.
Target:

[Assistant] Función e deberes O procurador ten tres deberes principais: conducir a investigación do crime; decidir se debe ser deducida acusación; comparecer en tribunal.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Norway Iceland Liechtenstein Norway The Brønnøysund Register Centre is a government body under Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Target:

[Assistant] Noruega Islandia Liechtensteín Noruega O Centro de Rexisto de Brønnøysund é un órgano gobernamental baixo a tutela do Ministerio do Comercio, Industria e Pescas.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The preference of producing tea in brick form possibly stems from the fact that it can be more easily transported and stored.
Galician Target:

[Assistant] A preferencia de producir té en forma de cubo, posivelmente, ven do feito de que o mesmo pode ser máis facilmente transportado e armacenado.


[User]
Source: Some airlines, such as EVA Air, have height requirements for purely aesthetic purposes.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Algunhas compañías aéreas, como a EVA Air, teñen requisitos de altura só por cuestións estéticas.


[User]
English Source: 3.9 Insolvency In a Swedish insolvency Swedish law is applicable to the proceedings themselves and to other questions of insolvency such as the conditions for instituting proceedings.
Galician Translation:

[Assistant] 3.9 Insolvencia Nunha insolvencia na Suecia, a lei sueca é aplicábel ao propio proceso e a outras cuestións da insolvencia, como as condicións da instauración dun proceso.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
Galician:

[Assistant] O ministro dos negocios estranxeiros da Corea do Norte, Rin Yong Ho, afirmou que a súa nación nunca prescindirá das súas armas nucleares se non confiar en Washington primeiro.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A later billboard, picturing an American style majorette, wearing very short and tight red T-shirt and breeches, and showing her belly, had to be withdrawn because it was not well accepted due to the girl's lack of clothes.
Galician:

[Assistant] Un panel publicitario posterior, presentaba uña maxorete ao estilo norteamericano, cunha camiseta vermella moito curta e apertada e bermudas, a mostrar a barriga, tivo de ser retirado por non ser ben recibido, debido á falta de roupa da rapariga.


[User]
Given the source text 'Additionally his artwork can be found displayed throughout the city of Rio de Janeiro "it is an open-air museum of works displaying his unmistakable style, one wholly his own" (Montero 2001 p. 29).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Além disso, a sua obra está espalhada pela cidade do Rio de Janeiro, "é um museu a
Complete the translation.

[Assistant] Alén diso, a súa obra está espallada pola cidade do Río de Xaneiro, "é un museo a ceu aberto con obras que revelan o seu estilo inconfundíbel e único" (Montero, 2001 p. 29).


[User]
Source Sentence: Between 12 May and 13 August 2016, Madden appeared on stage in London's West End playing the part of Romeo in Romeo and Juliet, where he was reunited with his Cinderella costar Lily James, who played Juliet, and director Kenneth Branagh.
Translation to fill: Entre 12 [FILL HERE] maio e [FILL HERE] de [FILL HERE] Madden subiu ao [FILL HERE] End em Londres para interpretar Romeu em [FILL HERE] e Julieta, reunido [FILL HERE] de Cinderela, [FILL HERE] James, [FILL HERE] interpretou [FILL HERE] sob [FILL HERE] Branagh.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Entre 12 de maio e 13 de agosto de 2016, Madden subiu ao escenario no West End en Londres para interpretar Romeu en Romeu e Xulieta, reunido coa súa coprotagonista de Cinderela, Lily Xames, que interpretou Xulieta, baixo a direción de Kenneth Branagh.


[User]
Source: Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.
Translate the source text from en to pt.
Target:

[Assistant] Inspirado no modelo Alto da PARC, o Lilith, un computador que había sido desenvolvido por uña equipa de Niklaus Wirth, na ETH Zürich, entre 1978 e 1980, dispuña tamén dun rato.


[User]
Source: If the spouses live apart, the court of the place where the children live has jurisdiction.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Se os cónxuxes teñen residencias distinguidas, o tribunal competente é o do lugar onde residen os fillos.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In Azerbaijan, last 20 years of birth data suggests 862 girls were born for every 1000 boys, on average every year.
Reference:

[Assistant] No Acerbaixón, os datos de nacemento dos últimos 20 anos indican que, en medía, naceron 862 raparigas para cada 1000 rapaces.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.
Translation:

[Assistant] Os doutores comezaron a ser recrutados polo emperador Augusto e acta formaron o primeiro Corpo Médico Romano para uso tras as batallas.


[User]
Source: There is an Association of Family Lawyers and Divorce Mediators (Vereniging van Familierechtadvocaten en Scheidingsbemiddelaars) whose members specialise in fields such as divorce and maintenance payments.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Existe uña Asociación de avogados en dereita de familia e mediadores (Verenixing van Familierechtadvocaten canto Scheidingsbemiddelaars), cuxos membros se especializan en dominios como o divorcio e os alimentos.


[User]
Source: The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O fracaso da segunda sentenza, que propon prohibir as unións civís de persoas do mesmo sexo, pode abrir as portas para unións civís no futuro.


[User]
English Source: The Anglo-Saxon word gerela meaning dress or clothing item also seems to have been used as a metonym in some sense.
Galician Translation:

[Assistant] A palabra anglo-saxónica "xerela", que significa "vestido" ou "roupa", pode ser utilizada tamén como metonimia en algún sentido.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The new Shona language hymn was first performed at the start of a meeting of the Southern Rhodesia Native Association and then again four days later at the closure of the first meeting of the Bantu National Congress, which the Southern Rhodesia Native Association later became affiliated to.
Answer:

[Assistant] O novo himno na lingua Shona foi cantado pola primeira vez no inicio dun encontro da Southern Rhodesía Native Asociatíon e, novamente, catro días máis tarde, no peche do primeiro encontro do Bantú National Congress, do cal a Southern Rhodesía Native Asociatíon posteriormente se tornou afiliada.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: This is referred to as the "Philippine Dominion" (Domínio Filipino), since all three Spanish kings during that period were called Philip (Filipe).
Target:

[Assistant] Este período é referido como o "Dominio Filipino", porque, durante ese período, os tres reis españois chamábanse Filipe.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.
Target:

[Assistant] Os vietnamitas tamén invadiron o Camboxa durante os últimos anos do século XVIIí.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Travel narratives, such as Maria Graham's Journal of a Residence in Chile, show a long history of mate drinking in central Chile.
Answer:

[Assistant] Libros de viaxes, como "Diario dunha Residencia no Chile" de María Grahan, mostran un longo historial do consumo de mate na zona central do Chile.


[User]
Source: Regional headquarters is located at the Central Telecom House in Chinot Bazaar.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A sede rexional localízase na Central Telecon House en Chinot Bazaar.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: An unmarried mother’s claim is prescribed three years after birth, and is also brought against the father’s heirs.
Answer:

[Assistant] A petición dunha Mai solteira prescribe tres anos tras o nacemento do fillo e tamén pode ser intentado contra os herdeiros do pai.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.
Answer:

[Assistant] En 1994, a rexión etnicamente armenia de Nagorno-Karabakh do Acerbaixón trabou uña guerra contra os acerís.


[User]
Source: In 1834, the first working vapor-compression refrigeration system was built.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1834, foi construído o primeiro sistema de refrixeración por compresión de vapor.


[User]
Source: Upon her return home, Jolie contacted the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for information on international trouble spots.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ao regresar a casa, Xolíe contactou o Alto-Comisariado das Nacións Unidas para os Refuxiados (ACNUR) para obter informacións sobre locais problemáticos internacionais.


[User]
Source: They set themselves adrift in one of the ship's boats, with bad oars and no sail; after thirteen days during which half of the survivors died, they made landfall upon the coast of Yucatán.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Ficaron á deriva nun dos barcos do navío, só con acendido a remos estragados e sen vela. Tras trece días, durante os cales metade dos sobreviventes acabou por morrer, conseguiron chegar a terra na costa de Yucatán.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Lídia Jorge has also written for the younger public: O Grande Voo do Pardal [The Great Flight of the Sparrow] (2007) illustrated by Inês de Oliveira, and Romance do Grande Gatão [Big Tomcat's Novel] (2010) illustrated by Danuta Wojciechowska.
Reference Translation:

[Assistant] Lidia Xorxe escribiu tamén para o público máis xove: "O gran Voo do Pardal" (2007), ilustrado por Inés de Oliveira e "Novela do Grande Gatán" (2010), ilustrado por Danuta Woxciechowska.


[User]
Given the source text 'As he was at an unusual age to get cancer, there was a debate whether to put him on an adult regimen or a vigorous pediatric treatment.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Como na sua idade não era comum o diagnóstico de cancro, isto originou um debate sobre se havia de ser alocado a um regime para adultos
Complete the translation.

[Assistant] Como na súa idade non era común o diagnóstico de cancro, isto orixinou un debate sobre se había de ser alocado a un rexime para adultos ou sometido a un forte tratamento pediátrico.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A self-contained refrigerator, with a compressor on the bottom of the cabinet was invented by Alfred Mellowes in 1916. Mellowes produced this refrigerator commercially but was bought out by William C. Durant in 1918, who started the Frigidaire company to mass-produce refrigerators.
Galician Target:

[Assistant] En 1916, Alfred Mellowes inventou un frigorífico independente, cun compresor na parte inferior da estructura. Mellowes produciu comercialmente este frigorífico, máis este foi comprado en 1918 por Willían C. Durant, que creou a empresa Frixidaire para a produción en masa de frigoríficos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
Galician:

[Assistant] Trump está a tentar axudar o demandante republicano ao Senado da Virxinia Occidental Patrick Morrisey, en desvantaxe nas sondaxes.


[User]
Given the source text 'England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.', the following incomplete translation was produced:
Após [FILL HERE] reconquista [FILL HERE] Danelaw, [FILL HERE] longo [FILL HERE] paz.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Tras a reconquista de Danelaw, a Inglaterra había vivido un longo período de paz.


[User]
Source: In a comment which has often been quoted Schweitzer says: 'The African is indeed my brother but my junior brother.' And so he proceeded to build a hospital appropriate to the needs of junior brothers with standards of hygiene reminiscent of medical practice in the days before the germ theory of disease came into being." Some were surprised that Achebe would challenge a man honoured in the West for his "reverence for life".
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Nun comentario citado frecuentemente, Schweitcer di: 'O africano é, na realidade, meu irmán, máis o meu irmán máis novo'. E, entón, avanzou coa construción dun hospital adecuado ás necesidades de irmáns máis novos, con padróns de hixiene que relembraban as prácticas médicas anteriores á formulación da teoría microbiana das doenzas". Algunhas persoas ficaron sorprendidas co feito de Achebe desafiar un home honrado no Occidente pola súa "reverencia pola vida".


[User]
English Source: Similarly, Curitiba has a nearby bay that was a dumping ground that would be extremely costly to clean up.
Galician Translation:

[Assistant] Do mesmo modo, Curitiba ten uña baía próxima, que era un aterro, cuxa limpeza sería moito dispendiosa.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: On 20 August 2013, the band played at Electric Brixton in London, for a crowd of approximately 1,500 fans.
Target:

[Assistant] A 20 de agosto de 2013, a banda actuou no Electric Brixton, en Londres, para un público con, aproximadamente, 1500 fás.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The divorce will not be granted until there is a final court ruling on custody and visitation rights for the minor child during the period following the divorce.
Translation with missing text: O [FILL HERE] julgado [FILL HERE] de visita de [FILL HERE] para [FILL HERE] divórcio.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O divorcio non será concedido acta que haxa uña decisión xudicial transitada en xulgado sobre os dereitos de garda e de visita de fillos menores para o período tras o divorcio.


[User]
Source: However, surviving spouses are not entitled heirs (héritier réservataire).
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todavía, o cónxuxe sobrevivo non é herdeiro lexitimario do cónxuxe falecido.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
Galician:

[Assistant] A sondaxe revelou un apoio superior a uña candidatura do antigo gobernador Gobernor Debal Patrick, con 38% a favor dunha potencial candidatura e 48% contra.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In cases involving the temporary restriction of the property rights to a jointly owned item, seizure may be imposed only on that share of the property which belongs to the person subjected to the interim measures.
Answer:

[Assistant] Nos casos que envolven a restrición temporaria dos dereitos patrimoniais sobre bens de compropriedade, só pode ser aprehendida a parte dos bens que pertence á persoa suxeita ás medidas probisorias.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Nearly all of the hundreds of houses excavated had their own bathing rooms.
Target:

[Assistant] Case todos os centenares de casas que foran descubrimentos tiñan casa de baño propia.


[User]
English Source: Stage of the criminal proceeding where fixed costs must be paid If the court decides that the defendant must reimburse the State the public funds spent pursuant to the court decision on remuneration for his or her defence counsel or counsel for the aggrieved person, the amount is paid after the verdict has been pronounced.
Galician Translation:

[Assistant] Fase do proceso penal en que teñen de ser pagados custos fixos Se o tribunal decidir que o arguído debe reembolsar o Estado do diñeiro público gasto en conformidade coa decisión do tribunal relativa aos honorarios do seu avogado de defensa ou do avogado do ofendido, o importe será pagado tras a lectura da sentenza.


[User]
Source: The cell towers are usually interconnected to each other and the phone network and the internet by wired connections.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As antenas de telemóbel están normalmente interligadas entre si e a rede telefónica e a internet a través de ligazóns con fíos.


[User]
Source Sentence: Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
Translation to fill: A [FILL HERE] instou a população da [FILL HERE] ter testemunhado algo a [FILL HERE] informações.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A vixía instou a populación da área que poida ter testemuñado algo a dar informacións.


[User]
English Source: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."
Galician Translation:

[Assistant] Porén, a redución do nivel de ameaza para grave non significa que a ameaza xeral desapareceu."


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: To cope with large traffic, special cars in which the bench seats fold up to provide standing room only during the morning rush hour (until 10 a.m.) are operated in Tokyo (E231 series train).
Answer:

[Assistant] Para afrontar o elevado tráfico, e só nas horas de punta da mañá (acta ás 10:00), os trens da serie E231, que circulan en Toquio, dispoen de carruaxes especiais en que os bancos se dobran para cima para crear máis espazo aos pasaxeiros que viaxan de pé.


[User]
Source Sentence: North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."
Translation to fill: Numa reunião [FILL HERE] mês, [FILL HERE] Coreia do [FILL HERE] desmantelar [FILL HERE] também um complexo nuclear se [FILL HERE] Unidos "tomassem [FILL HERE] correspondentes".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Nunha reunión con Moon este més, a Corea do Norte comprometeuse a desmantelar uña instalación de míseis e tamén un complexo nuclear se os Estados Unidos "tomasen medidas correspondentes".


[User]
Source: Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Hsieh falou, en adición, que o fotoxénico Ma tiña máis estilo do que tiña de substancia


[User]
Translate the following eng source text to por:
eng: Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."
por:

[Assistant] De feito, as linguas modernas deben ser consideradas "aptidóns de comunicación internacional".


[User]
Translate the text below from English to Galician:
However, a couple of weeks later, the Galician Ministry of Education announced a 2010 report published by its office for educational evaluation GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) which criticized the results of PISA 2009 report and claimed that the average Galician teenage student had profound handicaps in terms of expression, communication and logic, as well as a low performance when asked to solve problems.
Reference Translation:

[Assistant] Con todo, algunhas semanas máis tarde, o Ministro da Educación portugués referiuse a un informe de 2010 publicado polo GAVE (Despacho de Avaliación do Ministerio da Educación) de avaliación educativa, que criticaba os resultados do informe PISA de 2009 e afirmaba que o estudante medio portugués adolescente tiña fallas graves en termos de expresión, comunicación e lóxica, ben como un desempeño reducido na resolución de problemas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: As regards trusts, the (Ratifying) Law Applicable to Trusts and on their Recognition of 2017 (Law 15(III)/2017), which ratified the Hague Convention of 1985,,applies.
Galician:

[Assistant] No que se refire ao fideicomiso, aplícase a Lei (de Ratificación) Aplicábel ao Fideicomiso e ao seu Recoñecemento (Lei n.º 15 (III) / 2017), que ratificou a Convención da A Haia de 1985.


[User]
Source: Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] As compras online e a mudanza de hábitos de compras alimentares para pequenas cantidades diarias en loxas de proximidade levaron a que os supermercados teñan agora de se esforzar máis para persuadiren os clientes a visitaren as súas loxas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The Conselho Nacional de Cultura (National Council of Culture) proposed shelving this definition on 10 October 2011, which was supported by IGESPAR.
Galician:

[Assistant] O Consello Nacional de Cultura propuxo o fin desta definición a 10 de outubro de 2011, apoiado pola IGESPAR.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!
Translation Prefix: Tem sido um trabalho penoso mas atingi
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Ten sido un traballo penoso máis atinxí uña recuperación total, reaprendí a andar e acta xa fago exercicios de axilidade!


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: 4.2 Appointment and powers of insolvency administrators: The administrator is a necessary person or body that assists the judge and is entrusted with managing the insolvency proceedings.
Target:

[Assistant] 4.2 Nomeación e competencias do administrador da insolvencia: O administrador da insolvencia é un órgano necesario, auxiliar do tribunal, a quen cabe a xestión do proceso de insolvencia.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A spin-off series entitled My Hero Academia Smash!!
Translation:

[Assistant] uña serie spin-off denominada My Hero Academía Smash! !


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.
Translation Prefix: A cidade de Pequim, na China, será a sede dos Jogos Olímpicos de Inverno em 2022, o que a tornará a primeira cidade a sediar tanto os Jogos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A cidade de Pequín, na China, será a sede dos Xogos Olímpicos de inverno en 2022, o que a tornará a primeira cidade a acoller tanto os Xogos Olímpicos de verán canto os de inverno.


[User]
Source Sentence: British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.
Partial Translation: O jornal britânico The
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O xornal británico The Gardían suxeriu que o Deutsche Bank controlaba practicamente un terzo das 1200 empresas pantasmas usadas para iso.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Prosecutor General is the highest authority in the public prosecution service and is appointed by the President of Poland from a shortlist of candidates recommended by the National Council of the Judiciary and the National Council of Public Prosecutors.
Target:

[Assistant] O Procurador-Xeral é a autoridade máxima do Ministerio Público e é nomeado polo Presidente da Polonia a partir dun lista de demandantes recomendados polo Consello Nacional de Xustiza e polo Consello Nacional dos Procuradores.


[User]
English Source: A "console game" is played on a specialized electronic device ("home video game console") that connects to a common television set or composite video monitor, unlike PCs, which can run all sorts of computer programs, a console is a dedicated video game platform manufactured by a specific company.
Galician Translation:

[Assistant] Un "xogo de consola" é xogado nun dispositivo eletrónico especializado ("consola de videoxogos doméstica") que é ligado a un televisor común ou a un monitor de vídeo composto, ao contrarío dos PC, que teñen capacidade para executar todos os tipos de programas informáticos. uña consola é uña plataforma de videoxogos específica, fabricada por uña empresa específica.


[User]
English Source: For comparison, the New York City Subway carries 5.7 million passengers per day on 28 services serving 472 stations.
Galician Translation:

[Assistant] A título de comparación, o metro da cidade de Nova York transporta 5,7 millóns de pasaxeiros por día, en 28 servizos que serven 472 estacións.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: On June 2, 2015, Altice Group announced closing of Portugal Telecom acquisition.
Target:

[Assistant] A 2 de xuño de 2015, o Grupo Altice anunciou a finalización da compra da Portugal Telecon.


[User]
Source Sentence: In 2008 the author took part in the First International Writers Festival in Jerusalem, Israel.
Translation to fill: Em [FILL HERE] a [FILL HERE] no Primeiro [FILL HERE] de Escritores Internacionais [FILL HERE] Israel.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En 2008, a autora estivo presente no Primeiro Festival de Escritores Internacionais en Xerusalén, Israel.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: A hybrid mobile phone can hold up to four SIM cards, with a phone having an IMEI per SIM Card.
Galician:

[Assistant] Un telemóbel híbrido ten capacidade para catro cartóns SI, ben como un IMEI por cartón SI.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
Reference:

[Assistant] Centenares de mortos en terremoto e tsunamí na Indonesia; o número continúa a subir


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Constâncio was governor of the Banco de Portugal, the Galician central bank, for the first time in 1985-86, having been appointed vice-governor in 1977, in 1979, and in the period from 1981 to 1984.
Target:

[Assistant] Constancio foi pola primeira vez Gobernador do Banco de Portugal, o banco central portugués, entre 1985-86, sendo nomeado vice-governador en 1977, en 1979 e no período entre 1981 e 1984.


[User]
Source: As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Sendo ao mesmo tempo uña abreviatura do seu actual nome profisional, a palabra posúe para el un significado relixioso, segundo West.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
Translation Prefix: Dirigindo-se à multidão entusiasmada,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Dirixíndose á multidán entusiasmada, engadiu:" Quero que presionen a nosa clase política, que se encontra á beira de traír o Brexit.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: With this, Portugal had its own telecommunications network which was being explored by 3 operators: the TLP explored the telephone services in the Lisbon and Porto areas, Telecom Portugal was responsible for the remaining national, European and Mediterranean communications; and Marconi took hold of international traffic.
Answer:

[Assistant] Deste xeito, Portugal tiña uña rede propia de telecomunicacións explotada por 3 operadoras: a TLP exploraba os servizos telefónicos nas áreas de Lisboa e Porto, a Telecon Portugal era responsábel polas restantes comunicacións nacionais, europeas e mediterránicas e a Marconí era responsábel polo tráfico internacional.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Applications for refusal of enforcement within the meaning of Article 22 (Refusal of enforcement) of the Regulation are to be submitted, in accordance with Article 115323(1) of the Code of Civil Procedure, to the regional court of the debtor's domicile or registered office or, in the absence of such a court, to the regional court in whose region enforcement is pending or is being carried out.
Target:

[Assistant] As peticións de rexeita de execución, na aceción do artigo 22.º (rexeita de execución) do Regulamento, deben ser presentados, nos termos do artigo 1153.º23, n.º 1, do Código de Proceso Civil, ao tribunal rexional do domicilio ou sede social do debedor ou, na ausencia de tal tribunal, do tribunal rexional en cuxa rexión a execución está pendente ou xa en curso.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In some countries, vehicles are required to have these features by disability discrimination laws.
Translation:

[Assistant] En algúns países, os vehículos son obrigados a ter estas características ao abrigo da lexislación contra a discriminación de persoas portadoras de deficiencia.


[User]
Source: An inquiry was established to investigate.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Foi estabelecido un enquisa para que sexa investigado.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Most of pedestrian are injured at crossing a street/road.
Galician:

[Assistant] A maioría dos peóns son feridos ao atravesar uña rúa / estrada.


[User]
Source Sentence: People older than 70 have to undergo strict medical tests in order to obtain a permit that has limited validity and requires renewal after a certain period.
Partial Translation: As pessoas com mais de 70 anos devem fazer exames médicos rigorosos para obter uma carta de condução com validade limitada
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As persoas con máis de 70 anos deben facer exames médicos rigorosos para obter uña carta de condución con validez limitada e é esixida a renovación tras un determinado período.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.
Target:

[Assistant] O territorio da Turquía, incluíndo os lagos, ocupa 783.562 km² (300.948 mi²); 755.688 km² (291.773 mi²) fican no sudoiches da Asia e 23.764 km² (9.174 mi²) fican na Europa.


[User]
Source: In a few months, the state of São Paulo rebelled against the federal government.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Tras algúns meses, o Estado de San Paulo revoltouse contra o goberno federal.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In order to build upon the moment and provide a capable defense of the state title, Cury set in motion a series of plans and contracts after predicting that several of its veterans might opt to leave the club in a repeat of the aftermath in 1935.
Galician Target:

[Assistant] Para poder aproveitar o momento e fornecer defensa eficaz do título estadual, Cury aplicou varios planos e contratos despois de prever que varios dos seus veteranos poderían optar por saír do club nunha repetición do que se sucedeu en 1935.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In 1820, the British scientist Michael Faraday liquefied ammonia and other gases by using high pressures and low temperatures, and in 1834, an American expatriate in Great Britain, Jacob Perkins, built the first working vapor-compression refrigeration system.
Galician:

[Assistant] En 1820, o científico británico Michael Faraday liquefez amoníaco e outros gases utilizando elevadas presións e baixas temperaturas. En 1834, un expatriado americano na Gra-Bretaña, Xacob Perkins, construíu o primeiro sistema de refrixeración por compresión de vapor funcional.


[User]
Source Sentence: Niemeyer worked closely with vice-governor Darcy Ribeiro (1922-1997), a Brazilian anthropologist, on the location and building concept.
Translation to fill: Niemeyer trabalhou em estreita [FILL HERE] Darcy Ribeiro [FILL HERE] um antropólogo brasileiro, sobre [FILL HERE] localização e conceção da construção.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Niemeyer traballou en estreita parcería co vice-governador Darcy Ribeiro (1922-1997), un antropólogo brasileiro, sobre a localización e conceción da construción.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
There are plenty of taxis in the city.
Target:

[Assistant] Hai moitos taxis na cidade.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
Target:

[Assistant] Sarah Palín menciona o stress posttraumático de Track Palín nun comicio de Donald Trump


[User]
English Source: The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
Galician Translation:

[Assistant] A nova estratexia surxe tras a Saínsbury's vender hai tres anos o seu negocio de farmacias con 281 puntos de venda á Celesío, proprietaria da cadea Lloyds Pharmacy, por 125 millóns de libras.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
There are limitations on the enforcement of real estate relating to objects that may not be subject to enforcement, as prescribed by Article 91 OZ.
Reference Translation:

[Assistant] Existen limitacións á execución de bens imóbeis, non podendo correctos bens ser obxecto de execución, conforme previsto no artigo 91.º da Lei da Execución.


[User]
Source: Diamandis told Glamour that Britney Spears influenced a "double-sided" theme for the record of both "innocence" and "darkness".
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Diamandís afirmou á Glamour que Britney Spears influenciou un tema con "dúas faces" do álbun, a "inocencia" e a "escuridán".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Articles 21 and 29 The competent bodies referred to in Article 21(2) for the recognition of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility are the authorities competent for registration, namely the mayors of municipalities (Article 621(2) of the Code of Civil Procedure).
Reference:

[Assistant] Artigos 21.º e 29.º Os organismos competentes a que se refire o artigo 21.º, n.º 2, para recoñecer as decisións en materia matrimonial e en materia de responsabilidade parental son as autoridades competentes para efectuar o rexisto, designadamente os presidentes de cámaras municipais (artigo 621.º, n.º 2, do Código de Proceso Civil).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
Translation:

[Assistant] Pode ouvir a entrevista completa no Sportsound, na Radío Scotland, o domingo, 30 de setembro, entre as 12:00 e as 13:00 BST


[User]
Given the source text 'Her final thesis was about "Yearning (saudade) in Hölderlin's Poetry".', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A sua tese final foi sobre "A Saudade na
Complete the translation.

[Assistant] A súa tese final foi sobre "A Saudade na Poesía de Hölderlín".


[User]
Source: The test phase consists of a theory based test followed by a short practical test.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A fase de exame consiches nun exame teórico, seguído dun breve exame práctico.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
A person of legal age who has restricted legal capacity may also lack the capacity to sue and capability of being sued.
Reference Translation:

[Assistant] uña persoa maior de idade con capacidade xurídica limitada tamén pode carecer da capacidade de procesar e de ser procesada.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: They were strongly influenced by the Celtici.
Target:

[Assistant] Foran moito influenciados polos celtas.


[User]
Source Sentence: Benjamin Disraeli, later to become Prime Minister of the United Kingdom, stayed there for a month in September–October 1845 and wrote in a letter to his sister Sarah that he considered it "an extremely savage place; few of the inhabitants, & none of the humbler classes, talk French, there is no library, bookseller's shop, nor newspaper of any sort ...
Partial Translation: Benjamin Disraeli, que mais tarde se tornou primeiro-ministro do Reino Unido, permaneceu lá durante um mês, entre setembro e outubro de 1845, e escreveu, numa carta à sua
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Benxamín Disraelí, que máis tarde se tornou primeiro ministro do Reino Unido, permaneceu alí durante un més, entre setembro e outubro de 1845, e escribiu, nunha carta á súa irmá Sarah, que a consideraba como" un lugar extremamente selvaxe; poucos habitantes, e ningunha das clases humildes, fala francés, non existen bibliotecas, librarías ou calquera tipo de xornais…


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
Translation with missing text: O [FILL HERE] Ovechkin [FILL HERE] Washington Capitals.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O Xogador do Día de hoxe é Alex Ovechkín do Washington Capitals.


[User]
Source Sentence: Some countries have double-decked passenger trains for use in conurbations.
Translation to fill: Alguns países [FILL HERE] comboios [FILL HERE] passageiros [FILL HERE] dois pisos em conurbações.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Algúns países utilizan trens de pasaxeiros de dous pisos en conurbacións.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid For civil proceedings at first instance a flat‑rate fee must be paid when lodging the originating application.
Galician:

[Assistant] Fase do proceso cíbel en que os custos fixos deben ser pagados En procesos cíbeis, en primeira instancia, as taxas fixas son debidas aquando da presentación do requeremento inicial.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Hierarchy of norms Following the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, the hierarchy of norms in the Republic of Cyprus is as follows: EUROPEAN UNION LAW THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF CYPRUS INTERNATIONAL CONVENTIONS/TREATIES/AGREEMENTS FORMAL LAWS REGULATORY ACTS SUPREME COURT CASE LAW COMMON LAW AND PRINCIPLES OF EQUITY Common law and the principles of equity are a source of Cypriot law and are applied in cases in which there is no other legislative provision/institutional framework.
Translation with missing text: Hierarquia das [FILL HERE] Desde a adesão [FILL HERE] República de [FILL HERE] no [FILL HERE] seguinte: [FILL HERE] UNIÃO [FILL HERE] DA [FILL HERE] CONVENÇÕES/TRATADOS/ACORDOS [FILL HERE] JURISPRUDÊNCIA [FILL HERE] DE [FILL HERE] direito [FILL HERE] e os princípios [FILL HERE] equidade [FILL HERE] fontes de [FILL HERE] Chipre [FILL HERE] são [FILL HERE] ausência [FILL HERE] institucional.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Xerarquía das normas Desde a adesión da República de Chipre á Unión Europea, a xerarquía das normas no país é a seguinte: DEREITO DA UNIAO EUROPEA CONSTITUIZAO DA REPÚBLICA DE CHIPRE CONVENZOES / TRATADOS / ACORDOS INTERNACIONAIS LEIS FORMAIS ACTOS REGULAMENTARIOS XURISPRUDÉNCIA DO SUPREMO TRIBUNAL DEREITO COMúM E PRINCIPIOS DE EQUIDADE O dereito común e os principios de equidade constitúen igualmente fontes de dereito en Chipre e son aplicábeis na ausencia doutras disposicións lexislativas / enquadramento institucional.


[User]
Given the source text 'The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.', the following incomplete translation was produced:
As [FILL HERE] público.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] As acusacións serán analizadas polo ministerio público.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Still in this Faculty, she headed, in July/August 1985, the Luso-American summer course about "The Galician Language in Contemporary Galician Novels".
Galician:

[Assistant] Aínda nesta Facultade, coordinou, en xullo / agosto de 1985, un curso de verán luso-americano sobre "A Lingua Portuguesa en Novelas Portuguesas Contemporáneos".


[User]
Source Sentence: But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.
Translation to fill: Mas [FILL HERE] à Casa [FILL HERE] havendo [FILL HERE] prestes [FILL HERE] demitir-se.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Máis o luns pasada deslocouse á Casa Branca, habendo informacións de que estaría a piques de demitirse.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The author’s novels have been published in Brazil and translated into Spanish, French, English, German, Italian, Greek, Hebrew and Swedish.
Translation:

[Assistant] As novelas da autora foran publicados no Brasil e traducidos en español, francés, inglés, alemán, italiano, grego, hebraico e sueco.


[User]
Given the source text 'Thus, in the case of an application for legal aid submitted by a citizen from another Member State for an action in which the Galician courts have jurisdiction, legal aid comprises the costs of translation, interpretation and travel expenses of persons who are to appear in Court when their presence is required and/or the Court considers that they could not otherwise be heard.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Assim, no caso do pedido de apoio judiciário ser apresentado por um cidadão residente noutro Estado Membro para uma acção em que sejam competentes os Tribunais
Complete the translation.

[Assistant] Así, no caso da petición de apoio xudiciario ser presentado por un cidadán residente noutro Estado Membro para uña acción en que sexan competentes os Tribunais portugueses, o apoio xudiciario comprende os gravames coa tradución, interpretación e gastos de deslocación das persoas que deban comparecer en Tribunal cando a súa presenza for esixida e / ou o Tribunal entenda que non poden ser ouvidas doutra forma.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In principle, the creditor may subsequently receive payment in respect of his or her claim only if fresh resources become available (ex post distribution, efterutdelning).
Target:

[Assistant] En principio, o acredor só poderá recibir subsecuentemente o pagamento relativo ao seu crédito se foren facilitados novos recursos (distribución ex post, efterutdelning).


[User]
Source: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Probedores de VPN (rede privada virtual) persoal son uña excelente forma de contornar a censura política e a filtraxe xeográfica de IP comercial.


[User]
Source Sentence: The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
Translation to fill: O exército [FILL HERE] a [FILL HERE] e [FILL HERE] desesperadamente [FILL HERE] alimentos [FILL HERE] outros produtos básicos.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O exército comezou a enviar aeronaves de carga con axuda de Xacarta e outras cidades. No entanto, os evacuados aínda precisan desesperadamente de alimentos e outros produtos básicos.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The processing technique used to process fresh tea leaves was to immediately steam the fresh tea leaves and dry them for preservation, which is likely the most ancient Chinese form of tea leaf processing.
Reference:

[Assistant] A técnica de procesamento utilizada para procesar follas de té frescas era cocer inmediatamente as follas de té frescas a vapor e secalas para preservación, a cal é, probavelmente, a forma máis antiga de procesamento de follas de té.


[User]
Source: Shueisha began to simulpublish the series in English on the website and app Manga Plus in January 2019.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A Shueisha comezou a publicar a serie en Inglés simultaneamente no sitio web e na aplicación Manga Plús en xaneiro de 2019.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: On 2 October 2013 it was reported that Portugal Telecom and Brazil's Oi are to Merge to create a Brazil-based company.
Target:

[Assistant] A 2 de outubro de 2013, foi anunciado que a Portugal Telecon e a Ola do Brasil ian fundirse para crear uña empresa acollida no Brasil.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: After the Irish referendum on 12 June 2008, Prime Minister José Sócrates said he saw the Irish "No" to the treaty as a "personal defeat" after it was signed by EU leaders in the Galician capital.
Galician:

[Assistant] Tras o referendo irlandés de 12 de xuño de 2008, o Primeiro ministro Xosé Sócrates afirmou que o voto contra o tratado era uña "derrota persoal" despois de ser asinado polos líderes da UE na capital portuguesa.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: By the end of Tang Dynasty (618-907CE) green, yellow, and post-fermented tea was commonly used in China and moved from purely being used in herbology to becoming a beverage drunk for pleasure.
Target:

[Assistant] Acta ao final da dinastía Tung (618-907 E.C) o té verde, amarelo e postfermentado era comumente utilizado na China e pasou de ser utilizado puramente no herbalismo para se tornar nunha bebida consumida por pracer.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: "I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.
Answer:

[Assistant] "Lémbrome de todas as palabras", afirmou en resposta a uña pregunta sobre a forma como Ben Crenshaw, capitán en 1999, motivou os seus xogadores para o último día.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Preliminary examinations or investigations may be instigated either on foot of a complaint received by the Office or on the Ombudsman for Children’s own initiative.
Galician:

[Assistant] As investigacións ou enquisas preliminares poden ser instaurados na sequencia dunha queixa recibida pola Probedoría ou por iniciativa do propio Probedor da Crianza.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: After the death of the testator, an heir may waive succession by an explicit declaration made to the court within one month from the date on which the heir is advised of this right.
Translation with missing text: Após [FILL HERE] do [FILL HERE] o [FILL HERE] herança [FILL HERE] meio [FILL HERE] ao [FILL HERE] no prazo [FILL HERE] data [FILL HERE] seu direito.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Tras a morte do testador, o herdeiro pode rexeitar a heranza por medio dunha declaración explícita dirixida ao tribunal no prazo dun més a contar da data en que é notificado do seu dereito.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: A Bill, with its justification, must be submitted to the Marshal of the Sejm (Marszałek Sejmu), who forwards it to the President of the Republic, to the Senate and to the President of the Council of Ministers (prime minister).
Galician:

[Assistant] O proxecto de lei, coa respectiva exposición de motivos, debe ser presentado ao Presidente do Sexn (Marszałek Sexmú), que o transmite ao Presidente da República, ao Senado e ao Presidente do Consello de Ministros (Primeiro‑Ministro).


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The Sambódromo was commissioned in 1983 and completed in 1984.
Galician:

[Assistant] O Sambódromo foi encomendado en 1983 e concluído en 1984.


[User]
Source: A dense forest that existed until the 20th century, in Quinta da Cerca in this area, that protected and sheltered the settlement from winds.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] uña densa bosque que existiu acta ao século XX, na Quinta da Cerca nesta área, que protexía e abrigaba a povoación dos ventos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.
Galician:

[Assistant] Este, no entanto, é un problema moito difícil de resolver e levará moitos anos antes que vexamos a construción de reactores de fusión útiles.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
Target:

[Assistant] Era baseado no alfabeto alemán e un caractere" O / o" foi adicionado.


[User]
Source: West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] West tiña sido convidado en substitución da cantante Ariana Grande, cuxo antigo noivo, o rapper Mac Miller, tiña falecido algúns días atrás.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: ELRN Within ELRA, the ELRN (European Land Registry Network) was set up in 2010 by ELRA members and aims to facilitate mutual cooperation among ELRA members.
Translation with missing text: ELRN [FILL HERE] Europeia [FILL HERE] os membros [FILL HERE] associação.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] ELRN No ámbito da ELRA, a ELRN (Rede Europea de Rexisto Predial) foi creada en 2010 e destínase a facilitar o recoñecemento mutuo entre os membros da asociación.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.
Target:

[Assistant] Montar barraca en propiedade privada ou en calquera tipo de cidade pode atraír moita atención indesexada.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Ten-passenger Fokker aircraft used in the Caribbean had stewards in the era of gambling trips to Havana, Cuba from Key West, Florida.
Target:

[Assistant] Os avións Fokker de dez pasaxeiros, utilizados no Caribe, tiñan comisarios de bordo na época das viaxes de xogo para Habana, en Cuba, a partir de Key West, na Florida.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Volta das nações is a mini-marathon of 21 km that takes place in the city every October where around 26.4 thousand people participate, including professional athletes from Kenia and other parts of the world.
Translation with missing text: A [FILL HERE] Quénia [FILL HERE] mundo.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Volta das Nacións é uña minimaratona de 21 kn que ten lugar na cidade en outubro, onde participan cerca de 26,4 millares de persoas, incluíndo atletas profisionais do Quenia e doutros países do mundo.


[User]
Source: One Suggestions was to join the 14 institutes in a federation or a single university, which was enacted on subsequently.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] uña suxestán foi reunir os 14 institutos nunha federación ou nunha única universidade a cal foi posteriormente promulgada.


[User]
Source: In 2007 and 2008, Petrobras made several major oil discoveries including the Lula oil field (formerly known as the Tupi field), the Jupiter field, and the Sugar Loaf field, all in the Santos Basin, 300 km off the coast of Rio de Janeiro.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En 2007 e 2008, a Petrobras descubriu varios pozos petrolíferos importantes, incluíndo o pozo de Lula (anteriormente coñecido como pozo de Tupí), o pozo de Xúpiter e o pozo do Pan de zucre, todos eles na Bacía de Santos, a 300 kn da costa do Río de Xaneiro.


[User]
Given the source text 'In several airlines in the Islamic World, such as Egypt Air, Iran Air and Saudia, female flight attendants' uniforms have added a hijab to conform to the Islamic customs.', the following incomplete translation was produced:
Em [FILL HERE] Air, [FILL HERE] de [FILL HERE] islâmicos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En algunhas compañías aéreas dos países islámicos, como a Egypt Air, a Iran Air e a Saudía, os uniformes das asistentes de bordo inclúen un "hixab" para refletir os costumes islámicos.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: 'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.
Target:

[Assistant] " Isto pasou a ser uña cuestión de confianza entre nós - o pobo - e a clase política", referiu.


[User]
Source Sentence: You can't afford to miss one episode or you're left behind.
Partial Translation: Não podemos perder nenhum episódio
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Non podemos perder ningún episodio ou ficamos para tras.


[User]
Source: There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Hai máis de 300 000 habitantes na área", afirmou a Cruz Vermella nunha declaración, engadindo que o seu persoal e voluntarios estaban a dirixirse para as zonas afectadas.


[User]
Source: New buildings, campus expansion and modernized infrastructures since the late 1990s and the 2000s, have solved almost all these problems.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os novos edificios, a expansión do campús universitario e as infraestruturas modernizadas a partir do final da década de 1990 e 2000 resolveron case todos estes problemas.


[User]
Source: The airport has two runways.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O aeroporto ten dúas pistas de descolaxe.


[User]
Source: If an action is filed with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the defendant or with the court of exclusive jurisdiction, the matter is heard in the courthouse whose territorial jurisdiction includes the defendant’s residence or registered office, or the place according to which the exclusive jurisdiction is determined.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Se uña acción for interposta nun tribunal cuxa competencia abranxa a residencia ou sede social do demandado ou nun tribunal con competencia exclusiva, a acción é xulgada no tribunal cuxa competencia territorial abranxa o local de residencia ou a sede social do demandado, ou o local segundo o cal se determina a competencia exclusiva.


[User]
Source Sentence: Still in 2004, Montenegro once again landed a supporting role, playing Leocádia Prestes, mother of Brazilian communist leader Luiz Carlos Prestes, and mother-in-law of Jewish-German socialist revolutionary Olga Benário in the biopic Olga, based on the book by Brazilian biographer Fernando Morais.
Translation to fill: Nesse ano, [FILL HERE] outro [FILL HERE] secundário, desta vez [FILL HERE] Prestes, mãe [FILL HERE] Luiz Carlos [FILL HERE] e sogra da [FILL HERE] alemã judia-alemã Olga [FILL HERE] filme [FILL HERE] Olga, [FILL HERE] no [FILL HERE] da biógrafa brasileira [FILL HERE] Morais.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Nese ano, Montenegro interpretou outro papel secundario, desta vez Leocadia Prestes, Mai do líder comunista brasileiro Luiz Carlos Prestes, e sogra da revolucionaria socialista alemá xudia-alemá Olga Benario, no filme biográfico Olga, baseado na novela da biógrafa brasileira Fernando Morais.