[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello da Unión Europea está consciente dos problemas das persoas sen abrigo, cuxas causas, como saben, son múltiples, desde a droga á violencia contra as mulleres e os nenos e o desemprego de longa duración.
es:

[Assistant] El Consejo de la Unión Europea es consciente de los problemas de las personas sin hogar , cuyas causas , como saben Sus Señorías , son múltiples , desde la droga hasta la violencia contra las mujeres y los niños y el desempleo de larga duración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha manifestación extrema do fenómeno de exclusión social e da pobreza, que o Consello tenta combater de diversas formas.
es:

[Assistant] Es una manifestación extrema del fenómeno de la exclusión social y de la pobreza , que el Consejo intenta combatir de diversas formas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, efectivamente, dado que as causas son múltiples, a acción das varias intervencións de natureza política ten que ser diversificada e ventilada de acordo co conxunto de áreas en que a Unión intervén e o conxunto de políticas que nesa materia van ser desenvolvidas.
es:

[Assistant] Y , en efecto , dado que las causas son múltiples , la acción de las diversas intervenciones de carácter político tiene que ser diversificada y examinada de acuerdo con el conjunto de sectores en que la Unión interviene y el conjunto de políticas que se van a aplicar a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro dominio da acción política é a loita contra a violencia cometida por homes contra mulleres e nenos, que moitas veces provoca a fuga de mulleres acompañadas ou non de fillos, e iso ten ou non consecuencias importantes nesta materia.
es:

[Assistant] La primera esfera de la acción política es la lucha contra la violencia cometida por hombres contra mujeres y niños , que muchas veces provoca la huida de mujeres acompañadas o no de hijos y eso tiene o no consecuencias importantes al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode ser tamén a violencia cometida por homes e / ou mulleres contra nenos, o que incita eses nenos a fuxir, o que hoxe leva a fenómenos de toxicodependencia, de prostitución, etc. Para loitar contra eses fenómenos de violencia foi adoptado por este Parlamento e polo Consello, en Decembro pasado, o programa DAPHNE, que é un programa de acción de combate á violencia contra as mulleres e os nenos a entrar en breve en vigor.
es:

[Assistant] Puede ser también la violencia cometida por hombres y mujeres o ambos contra niños , lo que incita a dichos niños a huir y hoy propicia fenómenos de toxicodependencia , prostitución , etc. Para luchar contra esos fenómenos de violencia este Parlamento y el Consejo aprobaron , el pasado mes de diciembre , el programa DAPHNE , que es un programa de acción de lucha contra la violencia que sufren las mujeres y los niños y que pronto entrará en vigor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este programa deberá apoiar as accións que son levadas a cabo polas organizacións non-gobernamentais neste dominio.
es:

[Assistant] Ese programa deberá apoyar las acciones que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales en esa esfera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En inicios de Maio deste ano, a Presidencia portuguesa vai organizar precisamente en Lisboa unha conferencia sobre a violencia contra as mulleres.
es:

[Assistant] A comienzos de mayo de este año , la Presidencia portuguesa va a organizar precisamente en Lisboa una conferencia sobre la violencia contra las mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que touca á loita contra a toxicodependencia, convén recordar o programa de prevención contra a toxicodependencia adoptado en Decembro de 96 polo Parlamento Europeo e polo Consello co obxectivo de incentivar unha abordaxe pluridisciplinar, nomeadamente tomando en consideración as implicacións sociais e individuais do fenómeno.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere a la lucha contra la toxicodependencia , conviene recordar el programa de prevención de la toxicodependencia aprobado en diciembre de 1996 por el Parlamento Europeo y por el Consejo con el objetivo de incentivar un planteamiento multidisciplinar , en particular teniendo en cuenta las consecuencias sociales e individuales de ese fenómeno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á loita contra o desemprego e contra a exclusión social, eu gustaríame chamar a atención- e xulgo que xa hoxe aquí foi feita varias veces referencia, quere polo Presidente do Consello en exercicio quere por varios señores deputados- para a iniciativa que Portugal tomou no sentido de realizar en Lisboa, ao final de Marzo deste ano, un Consello Europeo Extraordinario precisamente dedicado á cuestión do emprego, reformas económicas e cohesión social, todo isto ligado nunha perspectiva de innovación e coñecemento.
es:

[Assistant] En cuanto a la lucha contra el desempleo y contra la exclusión social , quisiera señalar a la atención de Sus Señorías - y me parece que ya hoy aquí se han hecho varias veces referencias a ello por el Presidente del Consejo en ejercicio y por varios de Sus Señorías - la iniciativa que Portugal adoptó en el sentido de celebrar en Lisboa , al final de marzo de este año , un Consejo Europeo extraordinario precisamente dedicado a la cuestión del empleo , reformas económicas y cohesión social , todo ello vinculado con una perspectiva de innovación y conocimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha iniciativa que procura precisamente, como unha das vertentes, loitar contra a exclusión social e a favor da inclusión social pola promoción activa de medidas concretas e dunha mellor coordinación, quere das políticas de emprego quere de todo o conxunto de políticas que poidan garantir un aumento da competitividade europea e, por punto, un aumento do desenvolvemento da nosa propia economía con consecuencias obvias ao nivel da capacidade de recuperar todos estes fenómenos colaterais negativos que provocan a exclusión social e que, obviamente, están ligados á pobreza.
es:

[Assistant] Se trata de una iniciativa encaminada precisamente , como una de sus vertientes , a luchar contra la exclusión social y a favor de la inclusión social mediante el fomento activo de medidas concretas y de una mejor coordinación de las políticas de empleo o de todo el conjunto de políticas que puedan garantizar un aumento de la competitividad europea y , por tanto , un aumento del desarrollo de nuestra propia economía con consecuencias evidentes en el nivel de la capacidad de recuperar todos esos fenómenos colaterales negativos que provocan la exclusión social y que , evidentemente , están vinculados con la pobreza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire aínda ás medidas concretas de loita contra a exclusión social, convén lembrar que a Comisión Europea anunciou que irá propor un programa de acción quinquenal con base no artigo 137º do Tratado que visa loitar contra a exclusión social.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere también a las medidas concretas de lucha contra la exclusión social , conviene recordar que la Comisión Europea anunció que propondría un programa de acción quinquenal basado en el artículo 137 del Tratado , encaminado a luchar contra la exclusión social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa comprometeuse xa a iniciar os traballos logo que reciba propostas da Comisión.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa ya se ha comprometido a iniciar los trabajos , una vez que reciba propuestas de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión, Señor Deputado, e recórdoo pola miña propia participación durante a última Conferencia Intergovernamental, foi unha cuestión que mobilizou algúns países europeos durante esa conferencia e que conseguimos, digamos así, colocar no ámbito do propio Tratado de Amesterdán revisado.
es:

[Assistant] Esta cuestión fue , Señoría - y lo recuerdo por mi propia participación durante la última Conferencia Intergubernamental - una cuestión que movilizó a algunos países europeos durante esa conferencia y que conseguimos - digámoslo así - plantear en el ámbito del propio Tratado de Amsterdam revisado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é un asunto que ten que estar sempre presente por canto esta é unha das cuestións-chave que nos permite mostrar aos cidadáns a utilidade que para eles a Europa pode ter; se así non for, será difícil conseguir destes ganas por máis Europa.
es:

[Assistant] Creo que es un asunto que debe estar siempre presente , porque ésta es una de las cuestiones decisivas que nos permite mostrar a los ciudadanos la utilidad que Europa puede tener para ellos ; si no fuera así , sería difícil conseguir que desearan más Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais este é un problema, Señor Deputado, que supera os seis meses da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Pero ése es un problema , Señoría , que supera los seis meses de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Faremos neses seis meses o posíbel.
es:

[Assistant] En esos seis meses haremos lo posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tamén eu gustaríame dar a benvida ao Señor Presidente en exercicio do Consello a esta cámara.
es:

[Assistant] Señor Presidente , deseo también dar la bienvenida al Parlamento al Presidente en ejercicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, porén, que el non respondeu á miña pregunta no que di respecto, especificamente, á tentativa de resolver os problemas dos sen-abrigo e da vivenda e á cuestión de saber se a Presidencia portuguesa está ou non disposta a reunirse coas organizacións non gobernamentais activamente envolvidas neste dominio.
es:

[Assistant] Pero no creo que haya respondido a mi pregunta , en particular en lo relativo a combatir el problema de las personas sin techo , y a si la Presidencia portuguesa estaría dispuesta a reunirse con organizaciones no gubernamentales que actúan en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Merece o meu aprezo e todo o meu apoio o aspecto para que chamou a atención, relativo á necesidade de múltiples políticas e dunha abordaxe multidisciplinar e tamén á necesidade de combater as causas subxacentes da exclusión, que poden conducir á situación de sen-abrigo, e das cales forma parte o problema da toxicodependencia.
es:

[Assistant] Agradezco y apoyo totalmente su punto de vista sobre la necesidad de la existencia de múltiples políticas y de un enfoque multidisciplinar , así como la necesidad de combatir las causas subyacentes de la exclusión que pueden conducir a la falta de hogar y entrañar problemas de drogodependencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña pregunta específica refírese ao problema das persoas sen abrigo, e o que eu gustaríame saber é se a nova Presidencia poderá tomar unha nova iniciativa para tentar superar algunhas das dificultades a que o señor Presidente en exercicio do Consello fixo referencia no que respecta ao apoio a nivel intergovernamental.
es:

[Assistant] Mi pregunta específica se refiere al problema de los sin techo y a si una nueva Presidencia podría asumir una nueva iniciativa para intentar superar alguna de las dificultades a las que ha aludido el Presidente el ejercicio con respecto a la ayuda a nivel intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que esta á unha área na cal a Europa pode desempeñar un papel moi activo, nin que sexa só fornecendo a vía de transmisión para un intercambio de experiencias e mellores prácticas entre os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Tengo la sensación de que éste es un ámbito en el que Europa puede desempeñar un papel muy activo , incluso si sólo muestra una actitud de intercambio de experiencias y de buenas prácticas entre los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, relativamente á posibilidade que a Presidencia ten no sentido de apoiar accións das organizacións non-gobernamentais, moito en particular no caso específico da loita destinada a resolver os problemas das persoas sen abrigo, eu quero dicirlle que ese tipo de iniciativas son benvidas e ha da nosa parte a maior abertura para considerar a posibilidade das apoiar.
es:

[Assistant] Señoría , respecto de la posibilidad que la Presidencia tiene en el sentido de apoyar acciones de las organizaciones no gubernamentales , muy en particular en el caso concreto de la lucha destinada a resolver los problemas de las personas sin hogar , quiero decirle que ese tipo de iniciativas son dignas de beneplácito y por nuestra parte existe la mejor disposición para considerar la posibilidad de apoyarlas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos colaborado con organizacións non-gobernamentais portuguesas e con algunhas iniciativas que esas mesmas organizacións non-gobernamentais presentaron no cadro da acción da Presidencia portuguesa e que nós ligamos ao conxunto de preocupacións que están subxacentes ao noso propio programa.
es:

[Assistant] Hemos colaborado con organizaciones no gubernamentales portuguesas y con algunas iniciativas que esas mismas organizaciones no gubernamentales presentaron en el marco de acción de la Presidencia portuguesa y que nosotros vinculamos con el conjunto de preocupaciones subyacentes a nuestro propio programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non temos ningunha iniciativa específica concreta nesa materia, non estamos no entanto fechados á hipótese de que unha iniciativa das organizacións non-gobernamentais que nos sexa proposta nese dominio poida vir a ser considerada durante a nosa Presidencia. Isto, convén referídelo, no ámbito das capacidades de actuación do Consello.
es:

[Assistant] No tenemos ninguna iniciativa concreta a ese respecto , pero no descartamos la hipótesis de que una iniciativa de las organizaciones no gubernamentales que se nos proponga a ese respecto sea examinada durante nuestra Presidencia : eso - conviene decirlo - en el ámbito de las capacidades de actuación del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais temos que entender que todo aquilo que poida tocar ao dereito de iniciativa da Comisión terá obviamente que ser realizado a través da propia Comisión.
es:

[Assistant] Pero hemos de comprender que todo lo que pueda afectar al derecho de iniciativa de la Comisión deberá hacerse , evidentemente , por mediación de la propia Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . (EL) Señor Presidente en exercicio, V.Ex.ª falounos moi sobre o futuro: o que vai facer a Comisión, o que vai facer a Presidencia en Lisboa, etc.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , nos ha dicho mucho sobre el futuro : Qué va a hacer la Comisión , qué va a hacer en Lisboa la Presidencia , etc. Y nos ha comunicado algo que me ha asustado , señor Presidente en ejercicio del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Díxennos que vai haber en Lisboa un debate sobre un desenvolvemento máis dinámico e máis concorrencial.
es:

[Assistant] Ha dicho usted que en Lisboa van a debatir un desarrollo más dinámico y más competitivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comecei a recear, Señor Presidente en exercicio, porque é de aí, polo menos en parte, que vén a exclusión.
es:

[Assistant] He empezado a tener miedo , señor Presidente en ejercicio del Consejo , porque de ahí viene la exclusión social , por lo menos en parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vexo de que maneira, con este tipo de concepcións, poderán os señores dar respostas aos problemas.
es:

[Assistant] No veo cómo va a poder contestar , si tiene opiniones de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que eu preguntei e volvo a preguntar foi o seguinte: cales son as ideas da Presidencia portuguesa en relación ás peticións que, por exemplo, presentaron as redes de loita contra a pobreza e a exclusión, en relación á división do traballo e da seguranza social, en relación á aplicación da política fiscal, especialmente no que se refire aos capitais especulativos, en relación á política da redistribución dos rendementos?
es:

[Assistant] Lo que he preguntado y vuelvo a preguntar es lo siguiente : ¿ Cuáles son las opiniones de la Presidencia portuguesa en relación con cuestiones como las que , por ejemplo , han presentado las redes de lucha contra la pobreza y contra la exclusión , con la división del trabajo y seguridad social , con la aplicación de la política fiscal , especialmente del capital especulativo , con la política de la redistribución de ingresos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que me respondese se a Presidencia portuguesa ten algunha idea e pretende facer algunha cousa en relación a todas estas cuestións.
es:

[Assistant] Quisiera una respuesta con relación a esto , si la Presidencia portuguesa lo tiene en mente , y si tiene la intención de hacer algo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado debe entender que a capacidade efectiva dunha Presidencia no sentido de inverter tendencias globais de natureza social ou económica nos seus seis meses de exercicio é efectivamente limitada.
es:

[Assistant] Su Señoría debe entender que la capacidad efectiva de una Presidencia en el sentido de invertir tendencias generales de carácter social o económico en sus seis meses de ejercicio es efectivamente limitada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é perfectamente claro que a nosa capacidade está tamén #moi ligada a aquilo que é a lóxica de intervención, a través do seu dereito de iniciativa, da propia Comisión.
es:

[Assistant] Creo que está perfectamente claro que nuestra capacidad está también muy relacionada con la lógica de intervención , mediante su derecho de iniciativa , de la propia Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falei do Consello Europeo Extraordinario e da iniciativa que Portugal tivo do realizar, e falei relativamente ao futuro porque ha dúas maneiras complementarias de ver esta cuestión da exclusión social: unha delas é o conxunto de medidas inmediatas que teñen que ser tomadas no sentido de facer fronte aos seus efectos concretos, a segunda é a creación de condicións de competitividade no plano internacional que nos permitan mellorar o propio tecido económico dentro da Unión Europea con efectos colaterais de natureza positiva sobre os problemas da exclusión social.
es:

[Assistant] He hablado del Consejo Europeo extraordinario y de la iniciativa que Portugal adoptó de celebrarlo y me he referido al futuro porque hay dos formas complementarias de ver esta cuestión de la exclusión social : una de ellas es el conjunto de medidas inmediatas que se deben adoptar para afrontar sus efectos concretos ; la segunda es la creación de condiciones de competitividad en el plano internacional que nos permitan mejorar el propio tejido económico dentro de la Unión Europea con efectos colaterales de carácter positivo sobre los problemas de la exclusión social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por punto, a Presidencia portuguesa non ten chaves milagrosas para responder en seis meses a cuestións que se prolongan desde sempre.
es:

[Assistant] Y , por tanto , la Presidencia portuguesa no tiene claves milagrosas para responder en seis meses a las cuestiones que se prolongan desde siempre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten dispoñibilidade para actuar perante propostas da Comisión nestas áreas en todo aquilo que for a competencia comunitaria.
es:

[Assistant] Tiene disponibilidad para actuar ante propuestas de la Comisión en estas esferas en todo lo que sea competencia comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten naturalmente a posibilidade e o interese de incentivar todo o conxunto de medidas que poidan ser presentadas, nomeadamente por parte de organizacións non-gobernamentais, mais tamén nunha articulación intergovernamental tradicional nestes dominios.
es:

[Assistant] Tiene , naturalmente , la posibilidad y el interés de incentivar todo el conjunto de medidas que se puedan presentar , en particular por parte de organizaciones no gubernamentales , pero también en una articulación intergubernamental tradicional en esas esferas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais convén ter presente, Señor Deputado, que non é posíbel actuar nunha área cun impacto tan grande, so o punto de vista financeiro, pura e simplemente con medidas que poidan ser propostas por unha Presidencia no prazo de seis meses.
es:

[Assistant] Pero conviene tener presente , Señoría , que no es posible actuar en un sector con unas repercusiones tan grandes , desde el punto de vista financiero , pura y simplemente con medidas que pueda proponer una Presidencia en el plazo de seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos, por iso, que todas aquelas medidas que apuntamos relativamente a estratexias de máis longo prazo, independentemente de nós sabermos que, a longo prazo, algúns dos sen abrigo poden estar mortos, é verdade, son aquelas que nos permitirán garantir políticas sustentadas no ámbito da Unión Europea.
es:

[Assistant] Por eso , pensamos que todas las medidas que indicamos respecto de estrategias a más largo plazo , independientemente de que sabemos que , a largo plazo , algunas de las personas sin hogar pueden estar muertas , es verdad , son las que nos permitirán garantizar políticas sostenidas en el ámbito de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E son esas as estratexias para as cales nós tentaremos contribuír da mellor forma posíbel durante o noso exercicio.
es:

[Assistant] Y ésas son las estrategias a las que intentaremos contribuir de la mejor forma posible durante nuestro ejercicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 12, do deputado (H-0801 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 12 formulada por ( H-0801/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: A presidencia portuguesa e a política de desenvolvemento Pretende o Presidente en exercicio do Consello facer unha declaración sobre as prioridades da Presidencia portuguesa no que respecta á política de desenvolvemento, á Convención de Lomé e ao modo como combater o flaxelo da fame?
es:

[Assistant] Asunto : Presidencia portuguesa y política de desarrollo ¿ Tiene previsto el Presidente en ejercicio del Consejo hacer una declaración sobre las prioridades de la presidencia portuguesa en relación con la política de desarrollo , el Convenio de Lomé y la lucha contra las situaciones de hambruna ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a cuestión da política europea de axuda ao desenvolvemento é unha cuestión que ten tido, os últimos anos, unha evolución sensíbel.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la cuestión de la política europea de ayuda al desarrollo es una cuestión que ha tenido , en los últimos años , una evolución sensible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En particular, asistimos a todo o debate que se fixo relativamente á renovación da Convención de Lomé e á definición do novo cadro contratual que vai suceder á Convención de Lomé.
es:

[Assistant] En particular , asistimos a todo el debate que ha habido respecto de la renovación del Convenio de Lomé y la formulación del nuevo marco contractual que va a suceder al Convenio de Lomé .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu penso que- e digo isto coa autoridade de quen estivo envolvido nas negociacións, quere da entrada de Portugal para Lomé III quere nas negociacións de Lomé IV, como presidente da delegación portuguesa- estas son algunhas cuestións que hoxe atravesan a perplexidade de todas as opinións públicas e moi especialmente a perplexidade dos gobernos (e xulgo que tamén dos señores deputados) , isto é saber da eficacia efectiva das cláusulas que teñen vindo a ser dedicadas á axuda ao desenvolvemento no combate a aqueles aspectos negativos a que se destinaban.
es:

[Assistant] Yo creo que - y digo esto con la autoridad de quien ha participado en las negociaciones tanto de la entrada de Portugal en Lomé III como en las negociaciones de Lomé IV , como presidente de la delegación portuguesa - éstas son algunas cuestiones que hoy atraviesan la perplejidad de todas las opiniones públicas y muy en particular la perplejidad de los gobiernos ( y considero que también de Sus Señorías ) , es decir , las relativas a la eficacia efectiva de las asignaciones que se han venido dedicando a la ayuda al desarrollo en la lucha contra aquellos aspectos negativos a que se destinaban .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A prioridade da Presidencia portuguesa vai ser, polo momento, a realización durante o mes de Xaneiro dunha reunión informal de Ministros para o Desenvolvemento que ten precisamente como base a definición dunha estratexia europea en materia de cooperación para o desenvolvemento; isto é, pensamos que é moi importante que, nomeadamente no cadro do Comité de Axuda ao Desenvolvemento da OCDE e no cadro global da preparación da próxima UNCTAD, nós poidamos ter unha posición colectiva e organizada por forma a ter unha idea de como os recursos da Unión son utilizados en materia de axuda ao desenvolvemento.
es:

[Assistant] La prioridad de la Presidencia portuguesa va a ser , desde ahora mismo , la celebración durante el mes de enero de una reunión oficiosa de Ministros de Desarrollo cuya base es precisamente la formulación de una estrategia europea en materia de cooperación para el desarrollo ; es decir , que consideramos muy importante que , en particular en el marco del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE y en el marco mundial de preparación de la próxima UNCTAD , podamos tener una posición colectiva y organizada a fin de hacernos una idea de cómo se utilizan los recursos de la Unión en materia de ayuda al desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto porqué?
es:

[Assistant] ¿ Y eso por qué ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto tamén porque os nosos propios parlamentos nacionais están atentos, precisamente como este Parlamento ten que estar atento, no plano comunitario, ao modo como son atribuídas e utilizadas esas cláusulas.
es:

[Assistant] También porque nuestros propios parlamentos nacionales están atentos , exactamente como este Parlamento debe estarlo , en el plano comunitario , a la forma como se atribuyen y utilizan esas asignaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nosa preocupación garantir que esa discusión poida ser útil, frutuosa e que teña efectos concretos, mormente no futuro da nosa acción no plano internacional.
es:

[Assistant] Nuestra preocupación es la de garantizar que ese debate sea útil y fructífero y tenga efectos concretos , principalmente en el futuro de nuestra acción en el plano internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos tamén que o novo modelo contratual que está definido para a Convención de Lomé é un modelo máis responsábel, máis equilibrado e máis eficaz do que aquel que funcionou nas anteriores Convencións de Yaoúndé e de Lomé.
es:

[Assistant] Creemos también que el nuevo modelo contractual formulado para el Convenio de Lomé es un modelo más responsable , equilibrado y eficaz que el que funcionó en los anteriores Convenios de Yaoundé y de Lomé .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería tamén decer, Señor Presidente e señores deputados, que, na hipótese de poder vir aínda a realizarse o Cume entre a Unión Europea e os países africanos, estas cuestións da cooperación para o desenvolvemento e dunha lectura global sobre o modo como as cuestións para o desenvolvemento poderán ser tratadas nun cadro de relacionamento bilateral entre estas dúas zonas estarán naturalmente no centro das nosas preocupacións e constituirán un dos temas centrais desa axenda.
es:

[Assistant] Quisiera también decir , señor Presidente y Señorías , que , en el caso de que llegue a celebrarse aún la Cumbre entre la Unión Europea y los países africanos , estas cuestiones de la cooperación para el desarrollo y de una interpretación global sobre la forma como se podrán tratar las cuestiones para el desarrollo en un marco de relación bilateral entre esas dos zonas estarán , naturalmente , en el centro de nuestras preocupaciones y constituirán uno de los temas fundamentales de ese orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame agradecer á Presidencia a resposta exhaustiva que deu á miña pregunta e tamén ao señor Ministro que falou a semana pasada, en Bruxelas, á Comisión para o Desenvolvemento e a Cooperación, expondo en trazos xerais a situación.
es:

[Assistant] Quiero agradecer a la Presidencia su amplia respuesta a mi pregunta , así como al Ministro que se dirigió al Comité sobre el Desarrollo la semana pasada en Bruselas , esbozando su posición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais aínda ha algunhas cuestións por resolver.
es:

[Assistant] Pero aún quedan algunas cuestiones pendientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O programa parece non colocar ningunha énfase na loita contra a SIDA.
es:

[Assistant] En el programa no parece ponerse énfasis alguno en la lucha contra el SIDA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación da SIDA en África é de tal forma grave neste momento que morre máis xente con SIDA do que nos distintos conflitos.
es:

[Assistant] La situación del SIDA en África es actualmente tan grave que está muriendo más gente de SIDA que en conflictos armados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que o señor Ministro encontre algún tempo para se inclinar sobre esta cuestión específica.
es:

[Assistant] Espero que el Ministro se guarde cierto tiempo para acometer este particular asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha medicamentos dispoñíbeis nos Estados Unidos, mais os Estados Unidos non descenden o prezo deses medicamentos o suficiente para que as poboacións de África os poidan comprar.
es:

[Assistant] Las medicinas pueden conseguirse en los Estados Unidos , pero los Estados Unidos no las abaratan lo bastante para la gente de África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar ao señor Ministro que vai facer precisamente no que respecta á situación que se está a desenrolar na Etiopía, onde ha seca, onde as culturas non vingaron, e onde de aquí a seis meses regresaremos inevitabelmente á situación que se verificou na Etiopía ha algúns anos, coa fame e as persoas a morreren aos miles.
es:

[Assistant] Desearía preguntar al Ministro qué esta haciendo exactamente con respecto a la situación que se está desarrollando en Etiopía , en donde hay sequía , las cosechas se pierden y dentro de seis meses volveremos inevitablemente a la situación de hace varios años , de hambruna y de gente muriendo a millares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, ha unha guerra entre a Eritrea e a Etiopía, e a industria de armamentos da Europa non se coíbe de enviar armas, que é para a seguir enviarmos o pan.
es:

[Assistant] A la vez hay una guerra entre Eritrea y Etiopía , y la industria de armamento europea no dejará de enviar pistolas , después de lo cual les enviaremos el pan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado terá que comprender que, en primeiro lugar, non estou de acordo coa lectura que fai da intervención do meu compañeiro durante a reunión da Comisión para o Desenvolvemento; non ha ningunha contradición entre esas posicións, antes polo contrario.
es:

[Assistant] Su Señoría tendrá que comprender que , en primer lugar , no estoy de acuerdo con la interpretación que hace de la intervención de mi colega durante la reunión de la Comisión de Desarrollo ; no hay ninguna contradicción entre esas posiciones : todo lo contrario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos, nun programa dunha Presidencia, a menos que queiramos ser megalómanos, facer unha especie de inventario exhaustivo de todas as situacións posíbeis e imaxinarias relativamente a todas as grandes cuestións que se colocan, nomeadamente no cadro de relacións externas.
es:

[Assistant] En un programa de una Presidencia , no podemos - a menos que queramos ser megalómanos - hacer como un inventario exhaustivo de todas las situaciones posibles e imaginarias respecto de todas las grandes cuestiones que se plantean , en particular en el marco de relaciones exteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería fácil facelo, como comprenderá.
es:

[Assistant] Como comprenderá , sería fácil hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta ir a un glosario sobre desenvolvemento e colocalas alí todas, unhas despois das outras.
es:

[Assistant] Basta recurrir a un glosario sobre desarrollo y plantear todas esas cuestiones , unas detrás de otras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Somos suficientemente responsábeis para entendermos que temos que colocar só aquelas que temos condicións de xestionar durante o cadro da nosa Presidencia e dentro daquilo que é- e convén que haxa sempre esa consciencia- a capacidade dos gobernos no ámbito do Consello.
es:

[Assistant] Somos suficientemente responsables como para darnos cuenta de que debemos plantear sólo las que estamos en condiciones de gestionar durante nuestra Presidencia y dentro de lo que es - y conviene que se sea siempre consciente de ello - la capacidad de los gobiernos , en el ámbito del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén entendermos que ha aquí limitacións relativamente á xestión, nomeadamente dos programas indicativos nacionais.
es:

[Assistant] Conviene darse cuenta de que a ese respecto hay limitaciones en materia de gestión , en particular de los programas indicativos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado referiu a cuestión da Etiopía, que se enmarca no ámbito dos programas indicativos nacionais, mais ha, como sabe, diversas accións de natureza comunitaria de loita conta a sida e, nese aspecto, o señor deputado ten razón, probabelmente os Estados Unidos tampouco estarán a facer mellor.
es:

[Assistant] Su Señoría se ha referido a la cuestión de Etiopía , que se enmarca en el ámbito de los programas indicativos nacionales , pero hay , como sabe Su Señoría , diversas acciones de carácter comunitario de lucha contra el sida y , a ese respecto , Su Señoría tiene razón , probablemente los Estados Unidos tampoco estén haciéndolo mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, en materia de política de axuda ao desenvolvemento penso que a Europa non ten rigorosamente #nada que se preocupar pola simple razón de que o noso comportamento nesa materia pide, a gosto, midas relativamente aos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Por lo demás , en materia de política de ayuda al desarrollo considero que Europa no tiene rigurosamente nada de que preocuparse por la sencilla razón de que nuestro comportamiento al respecto no tiene comparación ni mucho menos con el de los Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pregunta do señor deputado derivou para a cuestión da afectación do problema dos armamentos é unha cuestión de natureza política máis ampliada que me parece non caber no ámbito desta pregunta mais que, no futuro, o Consello encarará, se así o entender e se resolver colocala nun contexto específico.
es:

[Assistant] La pregunta de Su Señoría ha derivado hacia el problema de los armamentos , de carácter político más amplio , que no me parece que quepa en el ámbito de esta pregunta , pero que en el futuro el Consejo afrontará , naturalmente , si lo considera oportuno , y decide plantearla en un marco concreto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que o Consello ten coñecemento deses problemas sociais que a exportación de produtos alimentares a prezos máis baixos que os custos de produción causa aos países en vías de desenvolvemento?
es:

[Assistant] ¿ Es consciente el Consejo de los problemas sociales que origina la exportación de alimentos a los países en desarrollo por debajo de los costes de producción de la UE ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia en exercicio pensa tomar medidas nesta cuestión?
es:

[Assistant] ¿ Tiene previsto el país en ejercicio de la Presidencia intervenir en este asunto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada levanta un problema que é tradicional na cuestión da axuda alimentar, isto é, no sentido de saber se a axuda alimentar non provoca situacións de ruptura precisamente ao nivel das agriculturas dos países en vías de desenvolvemento.
es:

[Assistant] Su Señoría plantea un problema que es tradicional en la cuestión de la ayuda alimentaria , es decir , si la ayuda alimentaria no provocará situaciones de ruptura precisamente en el nivel de las agriculturas de los países en vías de desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é unha cuestión recorrente, para a cal nunca foi encontrada resposta no ámbito da axuda ao desenvolvemento, que tradicionalmente se coloca porque, na realidade, moitas das accións en materia de axuda alimentar acaban por se reflexionar negativamente na capacidade de creación de estruturas agrarias neses países e, nomeadamente, ao nivel das agriculturas familiares.
es:

[Assistant] Ésa es una cuestión recurrente , para la que no se ha encontrado respuesta en el ámbito de la ayuda al desarrollo , que tradicionalmente se plantea , porque , en la realidad , muchas de las acciones en materia de ayuda alimentaria acaban reflejándose negativamente en la capacidad para la creación de estructuras agrarias en esos países y , en particular , en el nivel de las agriculturas familiares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño solucións para iso. E, pola experiencia que teño de vinte e moitos anos a tratar destas cuestións, xulgo que ninguén as ten.
es:

[Assistant] No tengo soluciones para eso y , por la experiencia que tengo de veinte y muchos años abordando estas cuestiones , considero que nadie las tiene .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por non se encontrar presente o seu autor, a pregunta nº 13 caduca.
es:

[Assistant] Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 13 decae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente á pregunta que é colocada polo señor deputado Marinos, permítame salientar, en primeiro lugar, o feito do Consello ter plena consciencia de que a dimensión cultural é, sen dúbida, un dos principais trunfos da Europa e que é necesario envidar todos os esforzos para salvagardar a nosa identidade cultural.
es:

[Assistant] Respecto de la pregunta que ha formulado el Sr. Marinos , permítaseme subrayar , en primer lugar , que el Consejo tiene plena conciencia de que la dimensión cultural es sin duda uno de los principales triunfos de Europa y que es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para salvaguardar nuestra identidad cultural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que estes elementos teñen estado presentes en varias dimensións da afirmación externa da Unión e, nomeadamente, no cadro das preocupacións que tivemos no ámbito da Organización Mundial do Comercio.
es:

[Assistant] Considero que esos elementos han estado presentes en varias dimensiones de la afirmación exterior de la Unión y , en particular , en el marco de las preocupaciones que hemos tenido en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello non subestima tamén a importancia de que se revisten a cultura e o deporte no plano económico.
es:

[Assistant] Tampoco subestima el Consejo la importancia que revisten la cultura y el deporte en el plano económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, posto isto, permítame, Señor Deputado, chamar a atención para o feito de que, se a dimensión cultural da política europea debe merecer a atención das autoridades competentes, isto deberá, en principio, ser feito sempre na preservación do principio da subsidiariedade, tendo en conta o que debe ser realizado punto a nivel nacional como á escala comunitaria.
es:

[Assistant] Sentado lo cual , permítame , Señoría , señalar a su atención que , si la dimensión cultural de la política europea debe merecer la atención de las autoridades competentes , deberá hacerse siempre , en principio , sin perjuicio del principio de subsidiariedad , teniendo en cuenta lo que se debe hacer en el nivel nacional y a escala comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á pregunta colocada polo señor deputado Nogueira Román, sobre o emprego, refiro aquilo que dixen ha pouco: esta cuestión continúa a ser unha das preocupacións dos deputados e dos gobernos dos Estados membros e, naturalmente, estará no centro das preocupacións da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] En cuanto a la pregunta formulada por el Sr. Nogueira Román , sobre el empleo , repito lo que he dicho hace poco : esa cuestión sigue siendo una de las preocupaciones de los diputados y de los Gobiernos de los Estados miembros y , naturalmente , estará en el centro de las preocupaciones de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha quen diga até que está de máis no centro das preocupacións da Presidencia portuguesa, tendo en atención que Portugal nin sequera é dos países que ten unha taxa de desemprego moi elevada, mais temos unha perspectiva europea da maneira como exercemos a nosa Presidencia.
es:

[Assistant] Hay quien dice incluso que está demás en el centro de las preocupaciones de la Presidencia portuguesa , dado que Portugal ni siquiera es de los países que tienen una tasa de desempleo muy elevada , pero tenemos una perspectiva europea de la forma como ejercemos nuestra Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que o Consello Europeo de Lisboa e a realización a que xa me referín no pasado responden perfectamente a isto.
es:

[Assistant] Creo que el Consejo Europeo de Lisboa y la realización a que ya me he referido en el pasado responden perfectamente a eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo, Señor Presidente, que as cuestións que me colocou están relacionadas coas preguntas dos señores deputados Bushill-Matthews e Nogueira Román.
es:

[Assistant] Considero , señor Presidente , que las cuestiones que me ha planteado están relacionadas con las preguntas formuladas por el Sr. Bushill-Matthews y el Sr. Nogueira Román .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustábame decer relativamente á futura Conferencia Intergovernamental que o Consello só poderá remitir os señores deputados para as conclusións dos Consellos Europeos de Colonia e de Helsinquia que definiron os mandatos desta Conferencia e, por punto, a seguir incumbe á propia conferencia, que é unha estrutura de natureza intergovernamental, e no ámbito do seu mandato, analizar en que medida as cuestións levantadas polos señores deputados poderán ser tomadas en consideración nos seus traballos.
es:

[Assistant] Quisiera decir respecto de la futura Conferencia Intergubernamental que el Consejo sólo podrá remitir a Sus Señorías a las conclusiones de los Consejos Europeos de Colonia y Helsinki , en los que se formularon los mandatos de dicha Conferencia y , por tanto , incumbe a la propia conferencia , que es una estructura de carácter intergubernamental , y en el ámbito de su mandato , analizar en qué medida podrían tenerse en cuenta en sus trabajos las cuestiones planteadas por Sus Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, naturalmente que o modo extensivo como a Presidencia portuguesa pretende interpretar o papel dos deputados do Parlamento Europeo que estarán presentes no grupo preparatorio permitiralles facer unha intervención e a canalización daquilo que son as preocupacións deste Parlamento no ámbito dese grupo preparatorio.
es:

[Assistant] Pero , naturalmente , la forma extensiva como la Presidencia portuguesa se propone interpretar el papel de los diputados al Parlamento Europeo que estarán presentes en el grupo preparatorio les permitirá hacer una intervención y la canalización de lo que son las preocupaciones de este Parlamento en el ámbito de dicho grupo preparatorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, obviamente, a señora presidente do Parlamento Europeo terá tamén a posibilidade de, ao nivel ministerial, poder avanzar nesa materia.
es:

[Assistant] Y , evidentemente , la Presidenta del Parlamento Europeo tendrá también la posibilidad de avanzar a ese respecto en el nivel ministerial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás presidencias semestrais, trátase dunha cuestión que non é intención da Presidencia portuguesa colocar, en canto súa iniciativa, na próxima Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En cuanto a las presidencias semestrales , de trata de una cuestión que la Presidencia portuguesa no se propone plantear , como iniciativa suya , en la próxima Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se alguén a quixer colocar, tomaremos nota e someterémola á Conferencia.
es:

[Assistant] Si alguien quiere plantearla , tomaremos nota y la presentaremos a la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós non temos, Señor Deputado, un concepción economicista da nosa xestión da Presidencia portuguesa e, por punto, a dimensión cultural, como comprenderá, está no centro das nosas preocupacións.
es:

[Assistant] Nosotros no tenemos , Señoría , una concepción economicista de nuestra gestión de la Presidencia portuguesa y , por tanto , la dimensión cultural , como comprenderá , está en el centro de nuestras preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais estas dimensións culturais teñen case sempre unha dimensión ela propia economicista, isto é, o conxunto de recursos pasíbeis de seren mobilizados precisamente para o apoio ás accións culturais.
es:

[Assistant] Pero esas dimensiones culturales tienen casi siempre una dimensión economicista , a su vez , es decir , el conjunto de recursos susceptibles de movilización precisamente para el apoyo a las acciones culturales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E esa é unha dimensión que é difícil de superar no ámbito da Unión Europea e, nomeadamente, no ámbito do Consello.
es:

[Assistant] Y ésa es una dimensión que es difícil de superar en el ámbito de la Unión Europea y , en particular , en el ámbito del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte imos tentar reforzar e consolidar a posición europea no que touca aos bens e servizos culturais e ás actividades neste dominio, porque pensamos que este é un dos elementos de identidade esencial da propia imaxe da Unión e da propia identidade específica da Unión.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , vamos a intentar fortalecer y consolidar la posición europea en lo relativo a los bienes y servicios culturales y a las actividades en esa esfera , porque pensamos que éste es uno de los elementos de la identidad esencial de la propia imagen de la Unión y de su propia identidad específica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E isto está e vai estar no futuro ligado ao que vai acontecer no cadro da Organización Mundial do Comercio.
es:

[Assistant] Y eso está y va a estar en el futuro vinculado con lo que va a suceder en el marco de la Organización Mundial del Comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión, como sabe, ten pola nosa parte e tivo pola parte do Consello o tratamento adecuado e, nomeadamente, foi posíbel encontrar unha linguaxe ao nivel do mandato revisado á Comisión para as negociacións no ámbito do próximo ciclo da Organización Mundial do Comercio, que ten esta cuestión no seu centro.
es:

[Assistant] Esta cuestión , como sabe Su Señoría , tiene por nuestra parte y tuvo por parte del Consejo el tratamiento adecuado y , en particular , fue posible encontrar un lenguaje en el nivel del mandato conferido a la Comisión para las negociaciones en el ámbito de la próxima ronda de la Organización Mundial del Comercio , que tiene esta cuestión en su centro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, no entanto, de engadir que relativamente á política cultural e, nomeadamente, na dimensión audiovisual, a Presidencia portuguesa votará unha atención moi particular ao aprofundamento e ao enriquecemento da política europea do audiovisual a través da adopción dun programa MEDÍA-PLUS que poida, digamos, ir ao encontro das grandes preocupacións europeas.
es:

[Assistant] Ahora bien , quisiera añadir que respecto de la política cultural y , en particular , en la dimensión audiovisual , la Presidencia portuguesa prestará una atención muy particular a la profundización y al enriquecimiento de la política europea en el sector audiovisual mediante la aprobación de un programa MEDIA-PLUS que satisfaga - digámoslo así - las grandes preocupaciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén temos intención de iniciar un novo debate máis innovador, relativamente á cuestión da herdanza cinematográfica europea, considerando que isto debe ser un dos máis importantes elementos no desenvolvemento dunha identidade cultural europea e dunha economía do audiovisual europeo.
es:

[Assistant] También tenemos intención de iniciar un nuevo debate , más innovador , respecto de la cuestión de la herencia cinematográfica europea , por considerar que ése debe ser uno de los más importantes elementos en el desarrollo de una identidad cultural europea y de una economía del sector audiovisual europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia tamén se concentrará nas discusións relativamente ao establecemento dun sistema de televisión dixital na Europa, que será obxecto dunha conferencia que imos organizar durante a Presidencia portuguesa, conxuntamente coa Comisión, en Febreiro de 2000.
es:

[Assistant] La Presidencia se centrará también en los debates sobre la creación de un sistema de televisión digital en Europa , que será objeto de una conferencia que vamos a organizar durante la Presidencia portuguesa , junto con la Comisión , en febrero de 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a cultura, Señor Deputado, no ámbito da Unión Europea é unha cuestión que aparece recorrentemente ligada ás axendas das Conferencias Intergovernamentais.
es:

[Assistant] Pero la cultura , Señoría , en el ámbito de la Unión Europea es una cuestión que aparece recurrentemente vinculada con los órdenes del día de las Conferencias Intergubernamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se acaso naquilo que é definido como a quinta caixa negocial da próxima Conferencia Intergovernamental se puider consensualizar a inclusión da dimensión cultural, pois iso poderá ser suxerido, quere polos Estados membros quere polos deputados ao Parlamento Europeo que participarán no grupo preparatorio.
es:

[Assistant] Si acaso en el quinto capítulo negociador de la próxima Conferencia Intergubernamental se puede consensuar la inclusión de la dimensión cultural , pues eso podrían proponerlo los Estados miembros o los diputados al Parlamento Europeo que participarán en el grupo preparatorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que se esta cuestión puider ser consensualizada no cadro da Conferencia Intergovernamental, poderá eventualmente haber un adianto.
es:

[Assistant] Si se consensuara esa cuestión en el marco de la Conferencia Intergubernamental , podría haber un avance , naturalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resta saber se ha ou non consenso para iso.
es:

[Assistant] Falta por saber si hay o no consenso para ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo se verá.
es:

[Assistant] Ya se verá .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte tomaremos nota das suxestións nesa materia.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , tomaremos nota de las propuestas al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de me asociar a outros que desexaron a Portugal unha Presidencia coroada dos maiores éxitos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me uno a los demás oradores al desear a Portugal una presidencia exitosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistro a súa afirmación de que esta cuestión específica non consta, neste momento, da súa axenda de traballo para a próxima CIG, mais de que, se alguén o desexar, consideraría a posibilidade da incluír.
es:

[Assistant] Advierto que usted dijo que este particular asunto no se encontraba actualmente en su agenda para la próxima CIG , pero que si algunos lo deseasen , lo tomaría en consideración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pois ben, eu e os outros 35 eurodeputados conservadores británicos desexámolo e gustaríanos que fixese o favor de considerar esa posibilidade.
es:

[Assistant] Bien , mis colegas , 35 diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo y yo lo deseamos , y nos gustaría que lo tomase en consideración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo que esta é unha pregunta provocadora.
es:

[Assistant] Se que es éste un asunto provocador .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A súa intención é mesmo ser provocadora, porque temos aquí unha cuestión moi grave, que é o feito dalgúns países non respectaren a lexislación da UE como ela merece.
es:

[Assistant] Se pretende que sea provocador porque estamos aquí ante un asunto muy serio : algunos países no guardan al Derecho de la UE el respeto que merece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que arranxar maneira de exercer presión sobre eses países para que respecten a lexislación da UE, para podermos restabelecer a conexión cos nosos cidadáns.
es:

[Assistant] Hemos de encontrar un modo de presionar a tales países para que lo hagan , de modo que podamos volver a conectar con nuestros ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non consigo pensar en ningunha maneira mellor do facer.
es:

[Assistant] No puedo imaginarme un modo mejor de hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o señor, consegue?
es:

[Assistant] ¿ Usted sí ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión está en saber se a dimensión europea ficará máis ou menos reforzada, nomeadamente a través da súa integración nos Tratados.
es:

[Assistant] La cuestión estriba en si la dimensión europea resultará más o menos fortalecida mediante su integración , en particular , en los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é unha cuestión que, como comprenderá, terá que ser vista ao nivel da Conferencia Intergovernamental ese é un dos temas que só un Consello Europeo extraordinario autorizará a Presidencia portuguesa a proseguir, porque esta é unha das tales cuestións que está fóra do cadro institucional en que a próxima Conferencia Intergovernamental se vai realizar.
es:

[Assistant] Ésa es una cuestión que , como comprenderá Su Señoría , tendrá que examinarse en el nivel de la Conferencia Intergubernamental y ése es uno de los temas que sólo un Consejo Europeo extraordinario autorizará a la Presidencia portuguesa a abordar , porque se trata de una de las cuestiones que están fuera del marco institucional en que se va a celebrar la próxima Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, as Conferencias Intergovernamentais son unha especie de acontecemento e poden ser tamén unha especie de árbore de Natal.
es:

[Assistant] Ahora , las Conferencias Intergubernamentales son como un acontecimiento y pueden ser también como un árbol de Navidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por punto, non se exclúe a posibilidade destas cuestións, que son recorrentes e que teñen pasado de conferencia para conferencia, viren a ser colocadas.
es:

[Assistant] Y , por tanto , no se excluye la posibilidad de que estas cuestiones , que son recurrentes y han pasado de una conferencia a otra , lleguen a plantearse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema que se coloca é o de saber se ha consenso neste momento, no ámbito da Unión Europea, para que esa cuestión sexa incluída, tendo particularmente en conta que, a ocorrer a inclusión dun tema dese xénero, probabelmente outros temas de natureza similar irán aumentar a axenda da Conferencia.
es:

[Assistant] El problema que se plantea es el de si hay consenso en este momento , en el ámbito de la Unión Europea , para que se incluya esa cuestión , teniendo en cuenta en particular que , si se incluye un asunto de esa clase , probablemente otros asuntos de carácter similar aumenten el orden del día de la Conferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, para un punto de orde, o señor deputado Dimitrakopoulos.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , para una cuestión de orden , el Sr. Dimitrakopoulos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pídolle que sexa breve.
es:

[Assistant] Le ruego que sea breve .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, entendo que debo ser moi breve.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo entiendo que tengo que hacerlo muy rápido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustoume moito das palabras do señor Ministro Seixas da Costa sobre o Pai Natal.
es:

[Assistant] Me ha gustado mucho lo que el Sr. Seixas da Costa ha dicho sobre Santa Claus .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En España, chámase a carta aos Reis Magos.
es:

[Assistant] En España se dice la carta a los Reyes Magos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería simplemente lembralo que o Parlamento Europeo mandou xa a carta aos Reis Magos cos seus informes.
es:

[Assistant] Yo simplemente quiero recordarle que el Parlamento Europeo ha mandado ya la carta a los Reyes Magos con sus informes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cumpre agora á Presidencia, e ao Consello, traer os presentes que nós pedimos na nosa carta aos Reis Magos.
es:

[Assistant] Ahora es la Presidencia , y el Consejo , quien tiene que traer los regalos que nosotros hemos pedido en nuestra carta a los Reyes Magos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como desconfiaba, non se trata propiamente dun punto de orde, mais dunha nota para encerrar o debate.
es:

[Assistant] Como yo sospechaba , no era exactamente una cuestión de orden , sino un cierre de debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradecemos ao señor Ministro Seixas da Costa, que tamén pode escribir a súa carta aos Reis Magos.
es:

[Assistant] Le damos las gracias al Sr. Seixas da Costa , pero también puede escribir su carta a los Reyes Magos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu só diría que esta cuestión de natureza natalicia que o Señor Deputado levantou é da maior importancia.
es:

[Assistant] Sólo quisiera decir que esta cuestión de carácter navideño que ha planteado Su Señoría es de la mayor importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só que, neste caso, o Pai Natal ten quen mande nel, e por punto o Pai Natal só pode dar presentes cando eles son autorizados por outren.
es:

[Assistant] Ahora bien , en este caso Papá Noel sólo puede dar regalos cuando son autorizados por otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non dependerá da Presidencia portuguesa dar os presentes que todos queiran, nomeadamente aqueles que o Parlamento Europeo reclama.
es:

[Assistant] No dependerá de la Presidencia portuguesa dar los regalos que todos quieran , en particular los que reclama el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois deste interesante troco de opinións, e nos termos do Rexemento, comunico que as preguntas nºs 17 a 27 recibirán resposta por escrito.
es:

[Assistant] Después de este interesante intercambio de opiniones , y de acuerdo con el Reglamento , les comunico que las preguntas 17 a 27 serán contestadas por escrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está encerrado o período de preguntas ao Consello.
es:

[Assistant] El turno de preguntas al Consejo queda cerrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imposto sobre o capital
es:

[Assistant] Impuesto sobre el capital


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a discusión conxunta das seguintes preguntas orais:
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate conjunto sobre :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0004 / 2000, do deputado Désir e outros, ao Consello, sobre a posición do Consello relativamente á idea dun imposto sobre o capital;
es:

[Assistant] la pregunta oral ( B5-0004/2000 ) del Sr. Désir y otros al Consejo , sobre la posición del Consejo respecto de la idea de un impuesto sobre el capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0005 / 2000, do deputado Désir e outros, á Comisión, sobre a posición da Comisión relativamente á idea dun imposto sobre o capital.
es:

[Assistant] la pregunta oral ( B5-0005/2000 ) del Sr. Désir y otros a la Comisión , sobre la posición de la Comisión respecto de la idea de un impuesto sobre el capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, todos puideron avaliar, na altura da crise asiática de 1997, como no seguimento da que atinxiu o México en 1995, ou o SME en 1993, os danos para a economía de países enteiros que a especulación financeira pode producir, en especial a que se exerce sobre as moedas.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Presidente del Consejo , señor Comisario , todos han podido medir , en el momento de la crisis asiática de 1997 como después de la que azotó Méjico en 1995 , o el SME en 1993 , los daños en la economía de países enteros que puede producir la especulación financiera , en especial la que se ejerce sobre las monedas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos os días son cambiados nos mercados financeiros 1,5 a 2 billóns de euros, isto é, en tres ou catro días, o equivalente ao conxunto da produción anual mundial, ao PIB anual, que é de cerca de 6 billóns de euros.
es:

[Assistant] De 1.500 a 2.000 millardos de euros se cambian diariamente en los mercados financieros , o en cuatro días , el equivalente a la totalidad de la producción anual mundial , del PIB mundial , que es de aproximadamente 6.000 millardos de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto significa que, no esencial, estas operacións financeiras son puramente especulativas, sen calquera relación con trocos de mercadorías ou investimentos.
es:

[Assistant] Es decir , que en lo principal , esas operaciones financieras son puramente especulativas sin vínculo con intercambios de mercancías o inversiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o traslado errática destas masas considerábeis de capitais pode provocar, en poucas horas, a caída dunha moeda, da economía dun país, e mergullar toda a súa poboación na recesión.
es:

[Assistant] Pero el desplazamiento errático de esas masas considerables de capitales puede provocar en unas horas el hundimiento de una moneda , de la economía de un país , y hundir a toda la población en la recesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante esta situación, manifestouse un interese renovado pola proposta de James Tobín, premio Nobel de economía, de crear un imposto sobre as transaccións das divisas, cuxa taxa sería moita #baixo, por forma a non afectar os trocos de mercadorías ou os investimentos, mais de maneira a funcionar como un gran de area nas engrenaxes da especulación, isto é, a trabar a multiplicación das operacións a curto prazo.
es:

[Assistant] Frente a esta situación , se ha despertado un interés con la propuesta de James Tobin , premio Nobel de economía , de crear un impuesto sobre las transacciones de divisas , impuesto que sería muy débil de manera que no afectase a los intercambios de mercancías o a las inversiones pero de forma que operase como un grano de arena en los engranajes de la especulación , es decir , que frene la multiplicación de las operaciones a corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Noten ben que esta proposta de imposto, que parece provocar unha tan grande emoción a algúns, constituiría o imposto máis baixo do mundo, o máis baixo de toda a historia da fiscalidade mundial, mais representaría tamén unha reconquista dos espazos confiscados á democracia pola esfera financeira.
es:

[Assistant] Observen que esta propuesta de impuesto , que parece provocar una alteración tan grande entre muchos , sería el impuesto más bajo del mundo , el más bajo de toda la historia de la fiscalidad mundial , pero sería también una reconquista de los espacios confiscados a la democracia por la esfera financiera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha das razóns do éxito que popularizou esta proposta, así como o das campañas das ONG, como a ATAC e a SOLIDAR entre outras, resulta tamén da posibilidade de facilitar recursos que poderían ser afectados a programas de desenvolvemento nos países máis pobres, en dominios como a educación ou a saúde.
es:

[Assistant] Una de las razones del éxito de esta propuesta , así como de las campañas de las ONG como ATTAC , SOLIDAR u otras que la han popularizado se debe también al hecho de que ésta liberaría recursos que se podrían asignar a programas de desarrollo en los países más pobres , en ámbitos como la educación o la salud .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o seu carácter de redistribución, nun mundo en que existe simultaneamente cada vez máis riqueza e cada vez máis pobres.
es:

[Assistant] Es su carácter de redistribución en un mundo en el que hay al mismo tiempo cada vez más riqueza y cada vez más pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Numerosas personalidades e institucións tomaron unha posición favorábel a este imposto, como o Presidente do Brasil, Fernando Cardoso, o Goberno da Finlandia, o Parlamento do Canadá o pasado mes de Marzo, mais tamén Lionel Xospín en 1995.
es:

[Assistant] Muchas personalidades e instituciones han tomado posición a favor de este impuesto , como el Presidente de Brasil , Fernando Cardoso , el Gobierno de Finlandia , el Parlamento de Canadá el pasado marzo , pero también Lionel Jospin en 1995 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión foi debatida en varios parlamentos nacionais da Unión Europea.
es:

[Assistant] Esta cuestión fue debatida en varios parlamentos nacionales de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resposta frecuentemente dada foi a de que non pode ser tratada só ao nivel nacional e que o nivel xerárquico correcto para a abordar é o da Unión Europea, de aí a pregunta oral ao Consello e á Comisión que presentamos xuntamente con máis 37 deputados.
es:

[Assistant] La respuesta ha sido con frecuencia que éste no puede ser tratado sólo a nivel nacional y que el nivel correcto para tratarlo es la de la Unión Europea , de ahí la pregunta oral que hemos presentado con otros 37 diputados al Consejo y a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xúbilo-me co proxecto de resolución de compromiso a que chegamos co Grupo GUE / NGL, o Grupo Verts / ALE, o Grupo ELDR e o Grupo PSE que solicitan á Comisión que presente un informe ao Parlamento dentro de seis meses sobre a viabilidade deste imposto e tamén que analice as presións e as sancións financeiras que poden ser aplicadas contra os países que encoraxan a evasión fiscal ou que manteñen paraísos fiscais.
es:

[Assistant] Me alegro del proyecto de resolución de compromiso al que hemos llegado con el Grupo GUE , el Grupo de los Verdes , el Grupo Liberal y el PSE que piden a la Comisión que presente un informe al Parlamento en seis meses sobre la viabilidad de este impuesto y también examinar las presiones y las sanciones financieras que pueden aplicarse contra los países que estimulan la evasión fiscal o que mantienen paraísos fiscales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, arguméntase frecuentemente que un imposto deste tipo sería contornado, mais puido dicirse iso de calquera imposto, e se tivésemos aceptado ese argumento, ningún imposto sería creado.
es:

[Assistant] Se argumenta con frecuencia que un impuesto así se vería sorteado , pero se puede decir lo mismo de cualquier impuesto y , si nos quedáramos en ese argumento , no se hubiera creado ninguno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proxecto de resolución solicita igualmente que sexa presentado, antes da próxima asemblea anual do FMI, un documento elaborado pola Comisión e polo Consello.
es:

[Assistant] El proyecto de resolución pide también que se someta , antes de la próxima asamblea anual del FMI , un documento de posición elaborado por la Comisión y por el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a Unión Europea debe tomar a iniciativa e que debe tamén, tal como foi solicitado no proxecto de resolución, propor esta iniciativa ao G7, unha vez que se trata, antes de máis, dunha cuestión política.
es:

[Assistant] Creo que la Unión Europea ha de tomar la iniciativa , que también debe , como se pide en el proyecto de resolución , proponerla al G7 porque es en principio una cuestión política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Unión tomar a iniciativa, será unha bóla de neve, visto que o debate ten lugar en todos os países, incluíndo os Estados Unidos e no Xapón, e visto que existe no mundo, cada vez máis fortemente, unha aspiración crecente que pretende que o mundo sexa orientado, non polos correctores, mais polos cidadáns, polos seus parlamentos, polos seus gobernos e polas súas institucións democráticas.
es:

[Assistant] Si la Unión toma la iniciativa , ello tendría un efecto de arrastre porque el debate se produce por todas partes , incluidos los Estados Unidos y Japón y que tiene , cada vez más fuertemente en el mundo , una aspiración más manifiesta , que quiere que el mundo no lo dirijan los " traders " , sino los ciudadanos , sus parlamentos , sus gobiernos , sus instituciones democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que a Europa debe desempeñar un papel nesta nova regulación internacional e estou extremamente feliz co feito de hoxe, con este debate e con esta proposta de resolución, este asunto estar na orde do día da construción europea.
es:

[Assistant] Creo que Europa ha de jugar un papel en esta nueva regulación internacional y me siento enormemente feliz de que hoy , con este debate y con este proyecto de resolución , esta cuestión esté en el orden del día de la construcción europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señora Presidente, eu non teño moi a adiantar nesta materia.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , yo no tengo mucho que adelantar a este respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello non discutiu, até este momento, a posibilidade da introdución dunha taxa nos movementos de capital, tal como foi suxerido polo Profesor Tobín.
es:

[Assistant] El Consejo no ha examinado , hasta el momento , la posibilidad de la introducción de un impuesto sobre los movimientos de capital , como propuso el profesor Tobin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha iniciativa creativa, que sabemos que ten tido acollemento en diversos sectores a nivel mundial e en diversos sectores políticos europeos, mais é unha cuestión relativamente á cal non houben até hoxe calquera proposta ou iniciativa por parte da Comisión.
es:

[Assistant] Se trata de una iniciativa creativa , que ha tenido acogida - lo sabemos - en diversos sectores en el nivel mundial y en diversos sectores políticos europeos , pero es una cuestión respecto de la cual no ha habido hasta hoy propuesta ni iniciativa alguna por parte de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Competindo á Comisión unha calquera eventual iniciativa, o Consello non pode, até alí, tomar posición sobre esta materia.
es:

[Assistant] Como compete a la Comisión la adopción de cualquier iniciativa , el Consejo no puede , de momento , tomar posición al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, a fonte de receitas da taxa Tobín sería xerada polas transaccións de divisas a moi curto prazo.
es:

[Assistant] . ( NL ) Señora Presidenta , en principio , la base de recaudación del impuesto Tobin deben constituirla una serie de operaciones de cambio a muy corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo o argumento invocado, tales transaccións pouca relación teñen coas variabades económicas fundamentais.
es:

[Assistant] Estas transacciones , según se sostiene , guardan escasa relación con variables económicas fundamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto foi aquí tamén salientado ha momentos polo señor deputado Désir.
es:

[Assistant] Esto también lo ha señalado el Sr. Désir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, os defensores desta taxa- como o señor deputado Désir- entenden que a súa introdución á escala internacional iría, en principio, reducir as transaccións especulativas- e, por consecuencia, tamén a inestabilidade das taxas de cambio -, conducindo ao aumento do benestar económico.
es:

[Assistant] En cualquier caso , los partidarios del impuesto Tobin , como el Sr. Désir , opinan que un impuesto de estas características aplicado a nivel internacional en principio reduciría los movimientos especulativos y por ende la volubilidad de los tipos de cambio , lo que conduciría a una mejora del bienestar económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Atendendo ao volume considerábel dos fluxos financeiros a curto prazo, até mesmo unha taxa Tobín nominal reducida xeraría receitas ficades significativas.
es:

[Assistant] Teniendo en cuenta el considerable alcance de los flujos financieros a corto plazo , incluso si el impuesto Tobin fuera de bajo nivel nominal produciría sustanciales ingresos fiscales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, o motivo do crecente interese pola taxa Tobín e outras fontes financeiras internacionais que se verificou a mediados da década de noventa, non era de natureza económica, residindo, nomeadamente, no potencial dese imposto para xerar receitas destinadas ao financiamento de programas públicos internacionais, nunha época en que a procura deses mesmos fondos crecía rapidamente e o financiamento se tornaba cada vez máis difícil de obter.
es:

[Assistant] En realidad , la razón que motivó el creciente interés por ese impuesto y por otras fuentes de financiación internacional a mediados de los años noventa no era de carácter económico ; en concreto , la capacidad potencial del impuesto como fuente de ingresos para programas internacionales abiertos en un tiempo en que la demanda de este tipo de fondos aumentó rápidamente y en que resultaba cada vez más difícil obtener financiación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recentemente, a Comisión rexistrou un interese renovado pola introdución dun imposto global, semellante á taxa Tobín, en canto instrumento para realizar, por así decer, unha globalización socialmente responsábel.
es:

[Assistant] Recientemente la Comisión ha observado un interés renovado por establecer un impuesto global como el planteado por Tobin como medio de alcanzar , por así decirlo , una globalización socialmente responsable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Désir tamén fixo referencia a ese crecente interese que se verifica en todo o lado.
es:

[Assistant] También el Sr. Désir ha hecho referencia al creciente interés generalizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, se a taxa Tobín fose aplicada unilateralmente para evitar ataques contra unha unidade monetaria específica, ese imposto non podería ser eficaz, podendo mesmo afectar o mercado interno financeiro.
es:

[Assistant] Pero si el impuesto Tobin se aplicara unilateralmente para evitar ataques contra una moneda específica , el impuesto no sería efectivo y podría perjudicar a los mercados financieros interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis grave aínda, é que, a longo prazo, é posíbel que, para un gran volume de fondos, o pagamento da taxa Tobín sexa contornado mediante un traslado das transaccións no mercado de divisas para centros financeiros off-shore.
es:

[Assistant] Es más , a largo plazo podría ocurrir que para grandes cantidades de fondos se evitase el impuesto Tobin mediante la transferencia de transacciones de divisas extranjeras a centros financieros off-shore .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese caso, este imposto podería conducir a unha perda líquida do benestar económico global.
es:

[Assistant] En ese caso , los impuestos podrían conducir a una pérdida neta de bienestar económico total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, a taxa Tobín só pode funcionar adecuadamente se un número suficiente de países industrializados estiver disposto a adoptala.
es:

[Assistant] Así pues , el impuesto Tobin sólo puede funcionar si hay un número suficiente de países industrializados que estén dispuestos a participar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, mesmo que a taxa Tobín sexa concibida como instrumento para refrear as operacións especulativas con unidades monetarias, continúa a existir o risco de que tamén os fluxos non especulativos sexan afectados, o que non se pretende.
es:

[Assistant] Por último , incluso en el caso de que el impuesto Tobin pudiera contener los movimientos especulativos de divisas , sigue existiendo el riesgo de que se vieran afectados los flujos no especulativos y ese no es el objetivo pretendido. Por las razones señaladas , no veo ninguna razón a favor de un impuesto Tobin en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para todos os efectos, a Comisión é contraria a calquera tipo de tentativa tendente a restrinxir a circulación de capitais na Unión Europea.
es:

[Assistant] En cualquier caso , la Comisión es contraria a cualquier intento de restringir los movimientos de capital en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis grave aínda é que, canto máis este instrumento puidese vir a ser encarado como unha restrición indirecta aos fluxos de capital, máis el colidiría co disposto no Tratado de Roma.
es:

[Assistant] Es más , en la medida en que estas medidas pueden considerarse como un modo indirecto de limitar los flujos de capital , contravendrían el Tratado de Roma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A abordaxe correcta da especulación reside, en miña opinión, na eliminación das causas que poden provocar confusión financeira e non en procurar reprimir os seus síntomas, mediante a colocación de entraves ao funcionamento do mercado..
es:

[Assistant] El planteamiento adecuado contra la especulación , a mi modo de ver , es eliminar las causas reales que motivan las perturbaciones financieras y no intentar reprimir los síntomas introduciendo obstáculos en el funcionamiento del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Comisario, Señoras e Señores Deputados, gustaríame unha vez máis de decer, sucintamente, algunhas palabras respecto ao procedemento e da táctica ideolóxica que conduciu a esta pregunta oral.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Comisario , Señorías , tengo que decir de nuevo algo brevemente sobre el modo de proceder y la táctica ideológica que ha conducido a esta pregunta oral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso sucede tamén porque sei que moitos sociais-demócratas desta cámara, e non só os expertos en política económica e financeira, partillan as nosas críticas.
es:

[Assistant] Lo hago también porque sé cuántos social demócratas de esta Asamblea , no sólo los expertos en economía y finanzas , comparten nuestra crítica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coñecemos o problema.
es:

[Assistant] Conocemos el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da inestabilidade nos mercados a consecuencia de especulacións.
es:

[Assistant] Se trata de la inestabilidad en los mercados como consecuencia de especulaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, aos autores da pregunta, debe dicirse que nin toda a inestabilidade é resultado de especulacións, como de feito o señor Comisario acaba de nos decer de forma tan impresiva
es:

[Assistant] Pero hay que decir a los autores de la pregunta que no cualquier inestabilidad - tal como el Comisario nos ha expuesto tan sugestivamente - es consecuencia de especulaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O imposto Tobín non podería evitar nin as crises do EEE os anos de 1992 e 1993, nin as crises das moedas do Sueste asiático en 1997.
es:

[Assistant] La Tobin tax no habría podido impedir las crisis del Espacio Económico Europeo de los años 1992 y 1993 ni las crisis de las monedas de sudeste de Asia en el año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os autores desta pregunta non propoñen calquera solución, antes claman por un novo gravame, claman por máis burocracía, por unha medida adversa aos mecanismos de mercado e fan o plenario ocuparse dunha apreciación feita por algúns grupos, dela excluíndo a comisión parlamentaria competente, en contradición con varias resolucións do Parlamento.
es:

[Assistant] Los iniciadores de esta pregunta no proponen ninguna solución sino que exigen nuevas cargas , más burocracia , una medida en contradicción con los mecanismos del mercado y ocupan al Pleno con un método intergroup excluyendo a la comisión parlamentaria competente , lo que contradice varias resoluciones del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do meu punto de vista, a pregunta- e afírmoo moi claramente- ten unha motivación ideolóxica e non orientada para unha solución.
es:

[Assistant] Desde mi punto de vista - y lo digo abiertamente - la pregunta está motivada ideológicamente y no está orientada a encontrar soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que ese é o camiño errado, en moitos aspectos.
es:

[Assistant] Lo considero como la vía errónea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque rexeitamos o imposto Tobín e o encaramos con tantas reservas?
es:

[Assistant] ¿ Porqué rechazamos la Tobin tax y la consideramos tan críticamente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro- e o señor Comisario, de feito, tamén o confirmou -, porque onera fortemente os mercados de capitais.
es:

[Assistant] En primer lugar - lo que ha confirmado también el Comisario - porque grava fuertemente los mercados de capitales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo un imposto reducido tería consecuencias graves sobre os mercados de capitais, porque un imposto anti-especulación deste xénero reduciría fortemente a rentabilidade dos investimentos.
es:

[Assistant] Un impuesto reducido también tendría unas graves repercusiones sobre los mercados de capitales ya que un impuesto especulativo de tal tipo reduciría fuertemente la rentabilidad de las inversiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, unha medida desa natureza tamén prexudicaría fortemente o desenvolvemento dos mercados financeiros.
es:

[Assistant] Además , una medida de este tipo dañaría fuertemente la evolución de los mercados financieros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso estaría en contradición co principio da libre circulación de capitais, que constitúe, ao final, un punto fulcral do mercado interno.
es:

[Assistant] Se opondría al principio de la libre circulación de capitales , que constituye un centro de gravedad del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: os capitais especulativos son difíciles de identificar.
es:

[Assistant] Segundo : el capital especulativo es difícilmente identificable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terceiro: as medidas fiscais son fáciles de contornar, se non foren introducidas igualmente en todos os países, pois, de contrario, haberá moitas escapatorias.
es:

[Assistant] Tercero : las medidas fiscales se pueden eludir fácilmente si no se introducen al mismo tiempo en todos los países , pues de lo contrario , habrá demasiadas posibilidades de escape .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cuarto: esa medida é, tecnicamente, case imposíbel de realizar e conduce a un alto gran de burocracía, de carga administrativa e de incontrolabilidade.
es:

[Assistant] Cuarto : esta medida es técnicamente apenas realizable y conduce a un elevado grado de burocracia , administración y ausencia de control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A medida que teriamos que adoptar consta da resolución que hoxe temos aquí presente. Trátase de reforzar o control bancario.
es:

[Assistant] La medida que deberíamos adoptar es una parte de la resolución que hoy se ha presentado aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun cadro regulamentario no plano internacional. Trátase de analizar a lexislación nacional, de saber se corresponde ás regras do Comité de Basilea e como estas poden vir a ser máis ampliadas.
es:

[Assistant] Se trata del fortalecimiento de la supervisión de los bancos , de la aclaración de la responsabilidad de las transacciones , de un marco de regulación a nivel internacional y de una revisión de las leyes nacionales para comprobar si cumplen con las reglas del Comité de Basilea y cómo se pueden difundir éstas más intensamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na presente resolución, teño un problema grave nun punto fulcral, que tampouco podemos aceptar como está.
es:

[Assistant] En la presente resolución veo un grave problema en un punto central que no podemos aceptar sin más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome ao nº 9.
es:

[Assistant] Se trata del apartado 9 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo oído agora o señor Comisario, sabemos que o parecer da Comisión se traducirá nun "non" ao imposto Tobín.
es:

[Assistant] Después de haber escuchado al Comisario , sabemos que según los datos de la Comisión se va a producir un no a la Tobin tax .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se agora o parecer, o presente debate e os argumentos son os que presentamos e que considero correctos, entón é irresponsábel que a Comisión sexa chamada a ocuparse deste asunto por seis meses máis, dando dese modo orixe a inseguridade nos mercados financeiros e de capitais.
es:

[Assistant] Si estos datos , este debate y los argumentos son tal como los exponemos y que además considero correctos , entonces el que la Comisión se ocupe durante otros seis meses y la subsiguiente inseguridad del mercado financiero y de capitales supone una irresponsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, rexeitamos o nº 9 e solicitamos unha votación en separado.
es:

[Assistant] Por ello rechazamos el apartado 9 y exigimos una votación por separado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o debate en torno á tributación das transaccións financeiras de curto prazo non é novo.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , el debate sobre una imposición de las transacciones financieras a corto plazo no es nuevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde ha vinte anos que discutimos a proposta do imposto Tobín e, a pesar diso, esa cuestión é sempre actual, pois precisamos de respostas verdadeiramente concretas e serias, fundamentadas en estudos aturados.
es:

[Assistant] Desde hace veinte años estamos debatiendo sobre la propuesta del impuesto Tobin y a pesar de ello esta cuestión es siempre actual pues necesitamos realmente unas respuestas concretas y sinceras que se basen en unos estudios esmerados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que saber até que punto é que a tributación das transaccións financeiras de curto prazo é efectivamente desexábel e exequíbel.
es:

[Assistant] Tenemos que saber lo deseable y factible que es una fiscalización de transacciones financieras a corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa pregunta, de feito, colócase hoxe en día nunha outra dimensión, cando diariamente 1,5 billóns de dólares americanos vaguean polo mundo, 24 horas por día, á procura de aplicacións atractivas, e, como máximo, só 3% deles é que están asociado á economía real.
es:

[Assistant] La cuestión se plantea hoy ciertamente en otra dimensión cuando diariamente 1.500 millones de dólares USA deambulan por el mundo durante las 24 horas en búsqueda de depósitos atractivos y como máximo un 3% están vinculados a la economía real .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, nós preocupámonos coa estabilidade dos mercados financeiros, non cos mercados financeiros en si, mais porque se trata tamén do noso propio crecemento, dos nosos propios investimentos, dos nosos propios postos de traballo na Unión Europea.
es:

[Assistant] Nos preocupamos por la estabilidad de los mercados financieros , no por los mercados financieros en si sino porque se trata de nuestro propio crecimiento , de nuestras propias inversiones , de nuestros propios puestos de trabajo en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, temos que preguntar que instrumentos é que podemos utilizar para impor aquí unha correcta orde, que ten faltado até agora.
es:

[Assistant] Tenemos que preguntar qué instrumentos podemos utilizar para crear realmente un cierto orden que hasta ahora falta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contribuímos en todo para a liberalización das transaccións financeiras, mais non temos até hoxe ningún mecanismo regulador en funcionamento e fomos forzados a verificar iso con amargura fronte aos efectos da crise asiática e da crise da #América Latina.
es:

[Assistant] Hemos hecho todo para liberalizar las transacciones financieras pero hasta ahora no tenemos ninguna regulación que funcione y hemos tenido que sufrir amargamente las consecuencias en la crisis asiática y en la de Latinoamérica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, é máis do que tempo de, por un lado, pensarmos en regras de control e, por outro, en transparencia nos mercados financeiros e nas súas informacións.
es:

[Assistant] Por ello , es urgente que , por un lado , pensemos en normas de supervisión y , por otro , en la transparencia de los mercados financieros y en sus informaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante sabermos que axentes existen e cal é a súa credibilidade.
es:

[Assistant] Es importante que sepamos qué actores hay y que solvencia tienen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos tamén de nos interrogar se non existe un deber de xustiza fiscal.
es:

[Assistant] También tenemos que preguntarnos si no hay un mandato de justicia fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nunha época en que a carga fiscal do factor traballo aumenta a nivel europeo e tamén internacionalmente, temos que reflexionar sobre formas de conseguir unha tributación eficiente dos rendementos do capital e, nese contexto, temos que colocar a cuestión da tributación das transaccións financeiras de curto prazo.
es:

[Assistant] En unos tiempos en los que el gravamen fiscal del factor trabajo aumenta en toda Europa y también internacionalmente , tenemos que recapacitar sobre las formas con que podemos llegar a una fiscalización eficaz de los rendimientos de los capitales y aquí tenemos que plantearnos también la cuestión de la fiscalización de las transacciones financieras a corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que é realmente necesario dispormos dun informe afondado e de conclusións por parte da Comisión, para que nós, como Parlamento Europeo, poidamos axuizar sobre a necesidade de asegurar que a Unión Europea, xuntamente cos EUA e o Xapón, dea forma a unha solidariedade internacional que permita tornar a economía e os mercados financeiros máis estábeis e máis seguros.
es:

[Assistant] Me parece realmente necesario que recibamos a este respecto un detallado informe y unas conclusiones de la Comisión para que podamos ver como Parlamento Europeo si no tenemos que adoptar las medidas necesarias para que la Unión Europea , junto con los EE.UU y Japón , llegue realmente a una solidaridad internacional para hacer la economía y los mercados financieros más estables y seguros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esa a intención que está subxacente á pregunta oral.
es:

[Assistant] Esta es la intención que se esconde tras la pregunta oral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, no ámbito dos informes, nos procedementos ordinarios a través das comisións e dos debates nas sesións plenarias, é importante que cheguemos no Parlamento a unha proposta equilibrada, verdadeiramente orientada para o futuro.
es:

[Assistant] A continuación tenemos que llegar en el Parlamento , en el marco de los informes y procedimientos ordinarios de las comisiones y de las sesiones plenarias , a una propuesta ponderada y realmente de futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señoras e Señores Deputados, en nome do Grupo do Partido Europeo dos Liberais, Demócratas e Reformistas, debo manifestar a miña sorpresa perante o debate que agora realizamos sobre as transaccións internacionais de capitais e sobre un eventual imposto sobre o capital que, moi aínda que non sexa referido no texto, se afigura unha tentativa de resucitar, como se fixo na introdución, o tema do imposto proposto, ha algúns anos, polo Profesor James Tobín, proposta que o noso grupo refutou, clara e contundentemente, na anterior lexislatura, recorrendo a unha argumentación clara e coerente exposta polo noso presidente, o señor deputado Cox.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales , Demócratas y Reformistas , debo manifestar mi sorpresa ante el debate que ahora nos ocupa en relación con los flujos internacionales de capital y de su posible imposición fiscal que , aunque no se menciona en el texto , parece un intento de resucitar , como se ha hecho en la introducción , el tema del impuesto propuesto hace unos años por el Sr. Tobin , al cual se opuso nuestro Grupo , de manera clara y rotunda , en la legislatura pasada con una serie de argumentos expuestos con claridad y coherencia por nuestro presidente , el Sr. Cox .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Argumentación que, modestamente, son grazas a repetir nesta intervención, xa que está en debate o mesmo tema.
es:

[Assistant] Argumentos que , modestamente , tendré que repetir en esta intervención , porque vuelve a ser el mismo tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non concordamos con este tipo de tributación porque, a ser exequíbel, non daría resposta aos obxectivos entón expostos polo Profesor James Tobín, que os deputados da Esquerda desta asemblea parecen querer agora resucitar.
es:

[Assistant] Nosotros no estamos de acuerdo con este tipo de imposición porque su aplicación , caso de que pudiese llevarse a cabo , no serviría a los objetivos que en su día presentó el Sr. Tobin y que la Izquierda de esta Asamblea parece querer resucitar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, non ha calquera evidencia de que a introdución dunha taxa sobre as transaccións e os movementos internacionais de capitais poida reducir os perigos de oscilación ou inestabilidade nos mercados internacionais.
es:

[Assistant] En primer lugar , no hay ninguna evidencia de que la imposición del flujo internacional de capital pudiera reducir los peligros de volatilidad o inestabilidad en los mercados internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, como moi probabelmente nin todos os países adoptarían esta iniciativa, #dar azo á especulación e á fraude, o que orixinaría, sen dúbida, oscilación, inestabilidade, inseguridade, opacidade e competencia desleal no ámbito dos servizos financeiros que operan a nivel internacional.
es:

[Assistant] Al contrario , como es seguro que no todos los países lo aceptarían , abriríamos una vía a la especulación y al fraude y eso sí que produciría volatilidad , inestabilidad , inseguridad , opacidad y competencia desleal en el ámbito de los servicios financieros que operan a nivel internacional .