[User]
Source Sentence: This helps organizations maximize their marketing budget.
Translation to fill: Isso [FILL HERE] as organizações [FILL HERE] marketing.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Iso axuda as organizacións a maximizar seu orzamento dedicado ao marketing.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Kateb grew up in an affluent family, in Paris' 16th arrondissement.
Translation Prefix: Kateb cresceu em meio a uma família influente
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Kateb creceu en medio a uña familia influente no 16º arrondisement de París.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The recognition received from our customers is proof of our capabilities.
Translation:

[Assistant] O recoñecemento recibido dos nosos clientes é a proba de nosas capacidades.


[User]
Source: The challenges are great, but solutions are emerging.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os desafíos son grandes, máis as solucións xa comezan a surxir.


[User]
Source: As I said earlier, this book is excellent.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Como xa dixo anteriormente, o libro é excelente.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Menstruation never starts at puberty.
Target:

[Assistant] A menstruación non comeza na puberdade.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Thus, continuous training and the improvement of the nursing conduct registration process are necessary to guarantee care quality.
Galician Target:

[Assistant] Sendo así, a continúa capacitación e o aprimoramento do proceso de rexistros das condutas de enfermaxe son necesarios para a garantía da calidade do coidado.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: "The development of new technologies, flight operation procedures and advanced air traffic management proves that our industry is making real gains in environmental performance."
Translation:

[Assistant] “O desenvolvemento de novas tecnoloxías, procedementos operacionais de voo e administración avanzada de tráfico aéreo proba que nosa industria está obtendo un gaño real en termos de performance ambiental”.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: For us, it's a matter of course to continuously supervise installation works.
Target:

[Assistant] Para nós é uña cuestión obrigatoria supervisar continuamente os traballos de instalación.


[User]
Source: - Very easy to use, you just need to connect 2 cables.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] - Moito fácil de usar, vostede só precisa conectar 2 cabos.


[User]
Given the source text 'The image immediately appears on the author’s iPad (if it’s shot with an external camera, it’s sent to the iPad via Bluetooth).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A imagem aparecerá imediatamente no iPad do autor (se
Complete the translation.

[Assistant] A imaxe aparecerá inmediatamente no iPad do autor (se tirada cunha cámera externa, será enviada para o iPad vina Bluetooth).


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The use of words is very important.
Galician:

[Assistant] O uso das palabras é moito importante.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Study: Where Alzheimer's Disease starts, and how it spreads
Galician:

[Assistant] Estudo mostra onde comeza a doenza de Alzheimer e como ela se espalla


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It’s no surprise therefore that there have been numerous studies to examine how the effects of caffeine can be tailored to improve an athlete’s performance.
Answer:

[Assistant] Logo, non é sorpresa que teñan habido numerosos estudos para examinar como os efectos da cafeína poden ser adaptados para mellorar o desempeño dun atleta.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: If God is in complete control, how can we be truly free in the decisions we make?
Galician:

[Assistant] Se Deus ten control completo, como podemos ser realmente libres nas decisións que facemos?


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: And Kenneth Roth is executive director of Human Rights Watch.
Target:

[Assistant] Kenneth Roth é o director executivo da Human Rights Watch.


[User]
Source: Free Wi-Fi access and cable TV are provided in all rooms.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Todos os cuartos oferecen WiFí gratuíto e TV a cabo.


[User]
Write the text in eng in por.
Source: Based on research, sugar-based, fried, processed and high-fat foods are top influencers of weight gain and should be avoided on a journey to lose weight.
Target:

[Assistant] Con base en pescudas, os alimentos á base de zucre, fritos, procesados e ricos en graxa son os principais causadores do gaño de peso e deben ser evitados durante un proceso de perda de peso.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Europe is described through its achievements and traditions but what distinguishes it from other continents?
Target:

[Assistant] A Europa é descrita a través dos seus feitos e tradicións, máis o que a distingue dos outros continentes?


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: It started with Peter.
Galician:

[Assistant] Todo comezou con Peter.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Color: red or any other color
Galician:

[Assistant] Cor: vermello ou calquera outra cor


[User]
Source: In addition, its use can have consequences that affect the dog for the rest of his life.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Alén diso, seu uso pode traer consequencias que afetarán o can polo resto de súa vida.


[User]
Source: According to the British government, its National Cybersecurity Center (NCSC) determined that a number of people known to have carried out several cyber attacks around the world are members of the GRU.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] De acordo co goberno británico, seu Centro Nacional de Ciberseguranza (NCSC, na sigla en inglés) concluíu que varías persoas coñecidas por realizar ciberataques no mundo todo os últimos anos traballan para o GRU.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The constellation’s brightest star is Beta Volantis, an orange giant found 107 light years from Earth.
Answer:

[Assistant] A estrela máis brillante da constelación é Beta Volantís, uña xigante laranxa a uña distancia de 107 anos-luz da Terra.


[User]
English Source: Do you spend time meditating on God's word?
Galician Translation:

[Assistant] Vostede ten o hábito de meditar na Palabra de Deus?


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In the 1980s, the association between democracy and decentralization of policies gains strength and is translated in the 1988 Constitution, which redesigns State structure under a decentralized federation logic, emphasizing the role of the municipalities.
Galician:

[Assistant] Na década de oitenta, a asociación entre democracía e descentralización de políticas gaña forza e se trauce na Constitución de 1988, que redeseña a estructura de Estado nunha lóxica de federación descentralizada, con énfase no papel dos municipios.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Thus, if it is valid for the Brazilian population, the adapted instrument may be used in the public health services to quickly assess the patient’s level of knowledge about warfarin treatment.
Target:

[Assistant] Nese sentido, caso sexa válido para a populación brasileira, o instrumento adaptado poderá ser utilizado nos servizos de saúde pública para avaliar de forma rápida o nivel de coñecemento do paciente sobre o tratamento con varfarina.


[User]
Write a translation of the given text from eng to por.
eng: Access to this website may involve the use of cookies, both on its pages and those linked or referenced through links.
por:

[Assistant] O acendido a este sitio pode implicar a utilización de cookíes, tanto nas súas páxinas como nas que a elas se encontran ligadas ou referenciadas mediante links.


[User]
Source: For this reason, to achieve a therapeutic effect, doctors sometimes need to increase either the dose of the drug or the frequency of its administration.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Por esta razón, para conseguir un efecto terapéutico, os médicos ás veces precisan aumentar a dose da droga ou a freqüencia de súa administración.


[User]
Translate this en text into pt:
Source: PCC-‘Ndrangheta, the International Criminal Alliance Flooding Europe with Cocaine
Translation:

[Assistant] PCC-‘Ndrangheta, a alianza criminosa internacional que inunda a Europa con cocaína


[User]
English: The Government of Finland awards the prize based on the recommendation of an independent jury, which considers the nominations people submit.
Galician: O Governo da Finlândia concede o prêmio com base na recomendação de um júri independente, que considera as candidaturas apresentadas pelo público.
English: The courier service providers don’t recommend shipping any kind of liquids, such as alcohol, olive oil, and others.
Galician: As empresas de serviços de entregas não recomendam o envio de qualquer tipo de líquidos, como álcool, azeite, entre outros.
English: The courier service providers don’t recommend shipping any kind of liquids, such as alcohol, olive oil, and others.
Galician: As empresas de serviços de entregas não recomendam o envio de qualquer tipo de líquidos, como álcool, azeite, entre outros.
English: We can use the same reasoning above for all other types of data sources and information that affect the network, and will end up always coming to the same conclusions.
Galician: Podemos usar o mesmo raciocínio acima para todos os outros tipos de fontes de dados e informações que afetem a rede, e acabaremos chegando sempre às mesmas conclusões.
English: Spoofing is used to gain access to the sensitive data or use computational resources to carry out cyber attacks.
Galician: Os hackers utilizam o spoofing como meio de aceder à informação sensível das suas vítimas, ou de usar os seus recursos computacionais para levar a cabo ciberataques.
English: Before the Adoption
Galician:

[Assistant] Antes da adopción


[User]
Source: But accepting them as they are, they do not solve in any way the question in the sense of divinity, because they would also apply to Jesus, God's creation.
Target: Mas, aceitando-as tais quais são, elas não resolvem de nenhum modo a questão no sentido da divindade, porque se aplicariam igualmente a Jesus, criatura de Deus.
Source: In partnership with Joop Mulder.
Target: Em parceria com Joop Mulder.
Source: The employer had failed to provide necessary safety devices for our client’s protection.
Target: O empregador falhou em fornecer os dispositivos de segurança necessários à proteção de nosso cliente.
Source: How can your small efforts contribute to the growth of God's kingdom?
Target: De que maneira nossos pequenos esforços podem contribuir para o crescimento do reino de Deus?
Source: A magazine editor is found dead in her mansion.
Target: Uma editora é encontrada morta em sua residência.
Source: Reduced search time
Target:

[Assistant] Redución do tempo de busca


[User]
Consider the following 3 examples.
English: “What motivated me was the dream to become a professional and have a career.”
Galician: “O que me motivou foi o sonho de me tornar um profissional qualificado e ter uma carreira.”

English: Temer took the opening of the meeting to send a message to the families of victims of the massacre in Manaus.
Galician: Temer aproveitou a abertura da reunião para enviar uma mensagem às famílias das vítimas do massacre em Manaus.

English: Kreitner was 36, and her son Jeremy was only 6 when they became homeless.
Galician: Kreitner tinha 36 anos e o filho dela, Jeremy, tinha apenas 6 anos quando ficaram desabrigados

Translate the source text from English to Galician.
English: We have an opponent too.
Galician:

[Assistant] Temos un adversario tamén.


[User]
English: She began to breathe more easily.
Galician: Ela começou a respirar mais facilmente.
English: The FBI has even been called in to assist with the investigation.
Galician: Até mesmo o FBI foi chamado para ajudar nas investigações.
English: For this reason, to achieve a therapeutic effect, doctors sometimes need to increase either the dose of the drug or the frequency of its administration.
Galician: Por esta razão, para conseguir um efeito terapêutico, os médicos às vezes precisam aumentar a dose da droga ou a freqüência de sua administração.
English: Limitless credit card
Galician:

[Assistant] Cartón de crédito sen límite


[User]
Consider the following 3 examples.
English: This proves that they do not easily forget the identity of an opponent.
Galician: Isto prova que eles não esquecem com facilidade a identidade de um adversário.

English: The growth and development of one system is impossible without the growth and development of another.
Galician: O crescimento e desenvolvimento de um sistema é impossível sem o crescimento e desenvolvimento de outro.

English: But in addition to killing six Hezbollah fighters, a very important Iranian general was also killed.
Galician: Mas além de matar seis combatentes do Hezbollah, um general iraniano muito importante também foi morto.

Translate the source text from English to Galician.
English: It was a nice experience.
Galician:

[Assistant] Foi uña experiencia agradábel.


[User]
Consider the following example.
English: Robots are rapidly transforming the way we live and work and will have an even more revolutionary impact in the years ahead.
Galician: Os robôs estão transformando rapidamente a maneira como vivemos e trabalhamos e terão um impacto ainda mais revolucionário nos próximos anos.

Translate the source text from English to Galician.
English: It's a spiritual ceremony.
Galician:

[Assistant] É uña cerimonia espiritual.


[User]
English: Methods of data collection in the study are the individual interviews and telephone surveys.
Galician: Métodos de coleta de dados do estudo são as entrevistas individuais e pesquisas por telefone.
English: The map will be a fundamental dataset for future studies of the Milky Way; it will be useful not only for observations using ALMA and other radio telescopes, but also for observations in infrared and other wavelengths.
Galician: O mapa será um conjunto de dados fundamentais para estudos futuros da Via Láctea; será útil não apenas nas observações com o ALMA e outros radiotelescópios, mas também para observações no infravermelho e noutros comprimentos de onda.
English: Do prices already include VAT?
Galician: Os preços já incluem IVA?
English: The town is small and easily accessible.
Galician: A cidade é relativamente pequena e de fácil acesso.
English: This represents 12.5% of the global population, or one in eight people.
Galician: Isto representa 12,5% da população mundial, ou uma em cada oito pessoas.
English: Get responses in 2 days.
Galician:

[Assistant] Reciba respostas en 2 días.


[User]
English: Selko wants to use AI for product development and to expand its capabilities into law and healthcare, among other areas.
Galician: A Selko quer usar a IA para o desenvolvimento de produtos e para expandir suas capacidades também nas áreas do direito e da saúde, entre outras.
English: A 2-minute walk from Bai Chay Beach, Royal Casino Hotel & Villa Halong Bay features a casino, outdoor pool and 24-hour restaurant.
Galician: A uma caminhada de 2 minutos da Praia de Bai Chay, o Royal Casino Hotel & Villa Halong Bay dispõe de um casino, uma piscina exterior e um restaurante 24 horas.
English: Still other animals die of accidents, dehydration during a summer drought, or lack of food during the winter.
Galician: Outros animais morrem devido a acidentes, desidratação durante as secas de verão ou devido a falta de comida durante o inverno.
English: These numbers are less scary.
Galician:

[Assistant] Eses números son menos asustadores.


[User]
English: The image immediately appears on the author’s iPad (if it’s shot with an external camera, it’s sent to the iPad via Bluetooth).
Galician: A imagem aparecerá imediatamente no iPad do autor (se tirada com uma câmera externa, será enviada para o iPad via Bluetooth).
English: Investors have been hoping that the United States and China can avert an escalation of their trade tensions which have slowed global economic growth.
Galician: Os investidores esperam que os Estados Unidos e a China possam evitar uma escalada de suas tensões comerciais que retardaram o crescimento econômico global.
English: “This unique find is of international importance,” said Julia Farley, curator of British and European Iron Age collections at the British Museum, who assessed the find.
Galician: "Esta descoberta única é de importância internacional", disse Julia Farley, curadora das coleções britânica e europeia da Idade do Ferro no Museu Britânico, que avaliou a descoberta.
English: The united Germany is considered to be the enlarged continuation of the Federal Republic and not a successor state.
Galician: A Alemanha Unida é considerada uma continuação ampliada da República Federal e não um Estado sucessor.
English: Thompson’s trick nicely illustrates the essence of stage magic.
Galician: O truque de Thompson ilustra muito bem a essência da mágica de palco.
English: The temple is very small.
Galician:

[Assistant] O templo é moito pequeno.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: It is streamed worldwide by Amazon.
Galician: É transmitido mundialmente pela Amazon.

English: The majority of our cars are still under their manufacturer’s warranty.
Galician: A maioria de nossos veículos está ainda sob garantia do fabricante de automóveis.

English: This means that he believed people would actively seek out pleasure and avoid pain, if given the opportunity.
Galician: Isso significa que ele acreditava que as pessoas procurariam ativamente o prazer e evitariam a dor, se tivessem a oportunidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: The teenager is a warrior.
Galician:

[Assistant] O adolescente é un guerreiro.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: When choosing this technique, you need to pay attention to a few nuances.
Galician: Ao escolher esta técnica, é necessário prestar atenção a várias nuances.

English: Of course, this is untrue, and a tactic used to justify abuse and neglect.
Galician: Claro, isso é falso e uma tática usada para justificar o abuso e a negligência.

English: Every 30 seconds a child dies of malaria somewhere in the world.
Galician: A cada 30 segundos uma criança morre de malária em algum lugar do mundo.

English: During this period, he was responsible for planning Air Force exercises and coordinating the participation of air force units in joint national and NATO exercises.
Galician: Durante este período, ele foi responsável pelo planeamento de exercícios da Força Aérea e pela coordenação da participação de unidades da Força Aérea em exercícios conjuntos nacionais e da NATO.

English: The transitional government shall organise general elections for a constituent assembly within not more than nine months from the date of its installation, that is, 31 January 1975.
Galician: - O governo de transição organizará eleições para uma Assembleia Constituinte, no prazo de nove meses a partir de 31 de Janeiro de 1975, data da sua instalação.

Translate the source text from English to Galician.
English: How can exercise help?
Galician:

[Assistant] Como o exercicio pode axudar?


[User]
English: Bekum provides both custom and standard equipment, ensuring ideal solutions for their markets.
Galician: A Bekum fornece equipamentos personalizados e padronizados, garantindo soluções ideais para seus mercados.
English: Both French and Russian war planes have stepping up air strikes in Syria.
Galician: Aviões de guerra franceses e russos intensificaram os bombardeios na Síria.
English: This diving spot is perfect for divers of all levels.
Galician: Este ponto de mergulho é perfeito para mergulhadores de todos os níveis.
English: Jurassic World is awesome.
Galician:

[Assistant] Xurasic World é realmente excelente.


[User]
Source: The total taxes, levies and contributions collected in the country is 34% of Gross Domestic Product (GDP).
Target: O total de impostos, tributos e contribuições recolhidos no País é de 34% do Produto Interno Bruto (PIB).
Source: On this World Water Day, I urge all partners to fully use the opportunity provided by the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Target: Neste Dia Mundial da Água, convido todos os parceiros a utilizarem plenamente a oportunidade proporcionada pela Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio+20).
Source: Sometimes it does feel easier to just pretend that all of these feelings don’t exist.
Target: Às vezes, realmente é mais fácil simplesmente fingir que esses sentimentos não existem.
Source: The employer had failed to provide necessary safety devices for our client’s protection.
Target: O empregador falhou em fornecer os dispositivos de segurança necessários à proteção de nosso cliente.
Source: Fishing in this area is mainly done from the river banks or from large rocks in the middle of the river.
Target: A pesca nesta área é feita principalmente a partir das margens do rio ou de grandes rochas no meio do rio.
Source: (For all women)
Target:

[Assistant] (Para todas as mulleres)


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The device went on sale at AT&T Inc. stores across the country early on Friday, while Verizon Inc. is set to begin selling the device in its stores on March 28.
Galician: O dispositivo foi à venda nas lojas da AT&T em todo o país nesta sexta-feira, enquanto a rival Verizon deve começar a vender o dispositivo em suas lojas em 28 de março.

English: On this World Water Day, I urge all partners to fully use the opportunity provided by the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Galician: Neste Dia Mundial da Água, convido todos os parceiros a utilizarem plenamente a oportunidade proporcionada pela Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio+20).

English: I think he’s playing a big role in this historic moment
Galician: Creio que está desempenhando um grande papel neste momento histórico.

English: As has already been pointed out, the union of opposites on a higher level of consciousness is not a rational thing, nor is it a matter of will; it is a psychic process of development which expresses itself in symbols.
Galician: A união dos opostos num nível mais alto da consciência, como já mencionamos, não é uma questão racional e muito menos uma questão de vontade, mas um processo de desenvolvimento psíquico, que se exprime em símbolos.

English: Choose a color scheme for the advertisement.
Galician: Escolha um esquema de cores para o anúncio.

Translate the source text from English to Galician.
English: Democrats are even worse.
Galician:

[Assistant] Os demócratas son aínda peores.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In fact, it’s so old it predates the foundation of the Persian Empire by Cyrus the Great.
Target: Na verdade, é tão antigo que antecede a fundação do Império Persa por Ciro, o Grande.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Calvert City Travel Guide
Target:

[Assistant] Guía de viaxe de Calvert City


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In practice, most people on this planet are still informed and influenced by a limited range of media, with a few television channels in each country playing a crucial role.
Galician: Na prática, a maioria das pessoas nesse planeta ainda é informada e influenciada por um número limitado de veículos de comunicação, e em especial por alguns canais de televisão, que cumprem um papel crucial.
English: Free Wi-Fi access and cable TV are provided in all rooms.
Galician: Todos os quartos oferecem WiFi gratuito e TV a cabo.
English: “If you give kids a tool and don’t show them how to effectively use it, then it’s not going to make much of a difference,” Mr. Neugent said.
Galician: “Se você dá às crianças uma ferramenta e não mostra como usá-la de forma eficaz, então ela não vai fazer muita diferença”, disse Neugent.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It is streamed worldwide by Amazon.
Target:

[Assistant] É transmitido mundialmente pola Amazon.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: An excess of this element is contraindicated in bulbous plants.
Target: Um excesso desse elemento é contra-indicado em plantas bulbosas.
Source: Usually the business plan is a very important part of selling the business.
Target: Normalmente, o plano de negócios é uma parte muito importante no momento de vender seu negócio.
Source: – Encourage the adoption of a healthy lifestyle;
Target: – Incentivar a adoção de um estilo de vida saudável;
Source: The submission of personal data through our portal is subject to the user being at least 14 years of age, and the express acceptance of our Privacy Policy.
Target: O fornecimento de dados pessoais através do nosso portal exige uma idade mínima de 14 anos e a aceitação expressa da nossa Política de Privacidade.
Source: In them, not only tuna meat was found, but also heavy metals like mercury.
Target: Neles, não apenas a carne de atum foi encontrada, mas também metais pesados como mercúrio.
Source: Discover the secret of our products
Target:

[Assistant] Descubra o segredo dos nosos produtos


[User]
Consider the following example.
English: Vrachia Beach Resort offers a panoramic view to its guests.
Galician: O Vrachia Beach Resort oferece uma vista panorâmica para os seus hóspedes.

Translate the source text from English to Galician.
English: Popularity doesn’t show competence.
Galician:

[Assistant] E popularidade non mostra competencia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: This is precisely what is needed to encourage countries and companies to act effectively at their respective levels."
Target: Isso é precisamente o que é necessário para incentivar os países e as empresas a agirem de forma eficaz em seus respectivos níveis”.
Source: No revolution is easy.
Target: Mas nenhuma revolução é fácil.
Source: In case of any questions or the need for consultation, the user can contact our support to obtain the necessary information and quality service.
Target: Em caso de dúvidas ou necessidade de consulta, o usuário pode entrar em contato com o nosso suporte para obter as informações e serviços de qualidade necessários.
Translate the source text from English to Galician.
Source: She began to breathe more easily.
Target:

[Assistant] Ela comezou a respirar máis facilmente.


[User]
Consider the following example.
English: On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Galician: Com base nas prioridades definidas, cada Estado-Membro ou cada região deverá articular as suas acções de uma maneira adaptada à sua própria trajectória de desenvolvimento, em função da sua situação económica, social, institucional e cultural específica.

Translate the source text from English to Galician.
English: What A Water Filter Does
Galician:

[Assistant] O que fai un filtro de agua


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Without this link, individuals and departments can even optimize your local performance, but will not contribute to the achievement of strategic goals.
Target: Sem este elo, os indivíduos e departamentos podem até otimizar seu desempenho local, mas não contribuirão para a realização dos objetivos estratégicos.
Source: Apartment with 2 bedrooms for 6 persons
Target:

[Assistant] Apartamento con 2 cuartos para 6 persoas


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: About half of that number, 34%, says their company already has some blockchain system in production, while another 41 percent of respondents say they expect their organizations to deploy a blockchain application within the next 12 months.
Target: Cerca de metade desse número (34%) diz que sua empresa já possui algum sistema blockchain em produção, enquanto outros 41% dos entrevistados dizem esperar que suas organizações implantem um aplicativo blockchain nos próximos 12 meses.
Source: Methods of data collection in the study are the individual interviews and telephone surveys.
Target: Métodos de coleta de dados do estudo são as entrevistas individuais e pesquisas por telefone.
Source: – Encourage the adoption of a healthy lifestyle;
Target: – Incentivar a adoção de um estilo de vida saudável;
Source: Does The Company Use A Secure Website?
Target:

[Assistant] A empresa posúe un sitio web seguro?


[User]
Source: The first step to getting appropriate treatment is a complete physical and psychological evaluation to determine whether you have a depressive illness and if so, what type you have.
Target: O primeiro passo para se iniciar um tratamento apropriado são os exames físicos e psicológicos com os quais se pode determinar se você tem uma doença depressiva e de que tipo.
Source: What do you think of religions?
Target:

[Assistant] O que vostede pensa das relixións?


[User]
Consider the following example.
English: The sharing of this knowledge will be a real benefit.
Galician: A partilha deste conhecimento será uma grande vantagem.

Translate the source text from English to Galician.
English: São Tomé and Príncipe. International trade
Galician:

[Assistant] San Tomé e Príncipe. Comercio internacional


[User]
English: We need to create our own media.
Galician: Temos que criar a nossa mídia.
English: Make sure to follow the above instructions, and try again.
Galician: Certifique-se de seguir as instruções acima e tente novamente.
English: Technical and scientific knowledge, thanks to that need, are essential to the profession.
Galician: Tal necessidade torna fundamental o conhecimento técnico e científico para o exercício da profissão.
English: In other words “we control everything”.
Galician: Em outras palavras: “nós controlamos tudo”.
English: He added, "On the other hand, this is yet another in a long list of examples of what happens when UK companies are taken over by those HQed outside the UK.
Galician: Mas acrescentou que, “por outro lado, este é mais um de uma longa lista de exemplos do que acontece quando as empresas britânicas são adquiridas por outras com sede fora do Reino Unido.
English: How much does a hotel in Dallas cost?
Galician:

[Assistant] Canto custa un hotel en Dallas?


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Thus, if it is valid for the Brazilian population, the adapted instrument may be used in the public health services to quickly assess the patient’s level of knowledge about warfarin treatment.
Galician: Nesse sentido, caso seja válido para a população brasileira, o instrumento adaptado poderá ser utilizado nos serviços de saúde pública para avaliar de forma rápida o nível de conhecimento do paciente sobre o tratamento com varfarina.
English: In the hyper-competitive luxury condominium market quick results are imperative.
Galician: No mercado de condomínios de luxo, hoje altamente competitivo, resultados rápidos são essenciais.
English: The new data centre in Bologna will allow ECMWF to continue its important work in studying weather phenomena as a strategic element for sustainable economic progress and citizen security.
Galician: O novo centro de processamento de dados em Bolonha permitirá que o ECMWF dê continuidade ao seu importante trabalho de estudar os fenômenos meteorológicos como um elemento estratégico para o progresso econômico sustentável e a segurança dos cidadãos.
English: Ancient and modern cities follow similar growth patterns
Galician: Cidades antigas e modernas têm padrões de crescimento semelhantes
English: What are Fungicides?
Galician: O que são fungicidas?
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: No patient was transferred to the ICU.
Target:

[Assistant] Ningún paciente foi encamiñado á UTI.


[User]
Source: The news comes at an urgent time for the animals.
Target: Essa notícia chega em momento urgente para os animais.
Source: Based on research, sugar-based, fried, processed and high-fat foods are top influencers of weight gain and should be avoided on a journey to lose weight.
Target: Com base em pesquisas, os alimentos à base de açúcar, fritos, processados e ricos em gordura são os principais causadores do ganho de peso e devem ser evitados durante um processo de perda de peso.
Source: Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Target: O regime é aplicável à produção dos produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado?
Source: Objectives of World Environment Day
Target:

[Assistant] Obxectivos do Día Mundial do Medio Ambiente


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: “An optimistic outlook appears to be a key part of a healthy lifestyle.”
Target: “Uma perspectiva otimista parece ser uma parte essencial de um estilo de vida saudável.”
Source: Couchsurfing is a service that connects members to a global community of travelers.
Target: Couchsurfing é um serviço que liga membros a uma comunidade global de viajantes.
Source: It is a bit complicated for users who own Android devices to back up their phones or tablets.
Target: É um pouco complicado para os usuários que possuem dispositivos Android fazer backup de seus telefones ou tablets.
Source: The hottest month is October.
Target:

[Assistant] O més máis quente é Outubro.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: That experience lit a fire in my soul.
Galician: Aquela experiência acendeu um fogo em minha alma.

English: The company started its work in the cellular world alongside Nokia and even bought the smartphone business of the Finnish company.
Galician: A empresa iniciou sua empreitada no mundo celular ao lado da Nokia e chegou a comprar o negócio de smartphones da empresa finlandesa.

English: Coal will be the biggest loser in the power sector, with its share of global generation plunging from 37 per cent today to 12 per cent in 2050, BNEF said.
Galician: O carvão será o maior perdedor no setor de energia, com sua participação na geração global despencando de 37% hoje para 12% em 2050, relatou a BNEF.

English: Where are you most likely to win competitions and lotteries?
Galician: Onde você tem maior chance de ganhar competições e loterias?

English: The application of the gel should be based on gentle massage of the substance on the skin of the penis at least twice a day.
Galician: A aplicação do gel deve basear-se numa massagem suave da substância sobre a pele do pénis, pelo menos duas vezes por dia.

Translate the source text from English to Galician.
English: We need to create our own media.
Galician:

[Assistant] Temos que crear a nosa midia.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Fishing in this area is mainly done from the river banks or from large rocks in the middle of the river.
Target: A pesca nesta área é feita principalmente a partir das margens do rio ou de grandes rochas no meio do rio.
Source: There should be a defined target population
Target:

[Assistant] Debe existir uña populación albo definida;


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: “Are you sure I am not going to die?
Target: “Você pode garantir que eu não vou morrer?”
Source: Rising energy costs, scarce resources and CO2 emissions are global factors.
Target: Custos crescentes em energia, a escassez de recursos e as emissões de CO2 são fatores globais.
Source: Limitless credit card
Target: Cartão de crédito sem limite
Source: Have a question for Penview Hotel?
Target:

[Assistant] Ten uña pregunta para Penview Hotel?


[User]
English: Born in the city of Buenos Aires, on August 29th, 1977.
Galician: Nasceu na cidade de Buenos Aires no dia 29 de agosto de 1977.
English: Where are you most likely to win competitions and lotteries?
Galician: Onde você tem maior chance de ganhar competições e loterias?
English: Humanity fits into the universe as part of a single living organism, a harmonious network of dynamic relationships.
Galician: A humanidade está presente no Universo como parte de um único organismo vivo, de uma rede harmoniosa de relações dinâmicas.
English: Words are an inexhaustible form of magic.
Galician:

[Assistant] Palabras son uña inesgotábel fonte de maxía.


[User]
Source: After 10-15 minutes, drink a cup of tea.
Target: Depois de 10-15 minutos, beba uma xícara de chá.
Source: Despite its title, it is not really a direct adaptation of the Young Justice comic series, but rather an adaptation of the entire DC Universe with a focus on young superheroes.
Target: Apesar do seu título, o show não é uma adaptação da série de quadrinhos Young Justice, mas sim uma adaptação de todo o Universo DC com foco em seus jovens super-heróis.
Source: Like the Grand Canyon in the USA, this is also stunning.
Target: Tal como o Grand Canyon, nos EUA, este é igualmente impressionante.
Source: I know someone having suicidal thoughts.
Target:

[Assistant] Eu coñezo alguén que ten pensamentos suicidas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: When I started to work, less than 25 years ago, there was one single computer for the whole department where I worked.
Target: Quando eu comecei a trabalhar, há menos de 25 anos, havia um único computador para toda a área em que eu trabalhava.
Source: Like the Grand Canyon in the USA, this is also stunning.
Target: Tal como o Grand Canyon, nos EUA, este é igualmente impressionante.
Source: Vitamin C stimulates collagen production, while zinc helps synthesize protein and DNA as well as prevent bacterial infection.
Target: A vitamina C estimula a produção de colágeno, enquanto o zinco ajuda a sintetizar proteínas e DNA, além de prevenir infecções bacterianas.
Source: For many, it is the perfect smartphone.
Target:

[Assistant] Para moitos, é o smartphone perfecto.


[User]
Source: Read the full UN report (English)
Target: Leia o relatório da ONU completo (em inglês)
Source: “Spiritual formation occurs primarily in the context of community.”
Target: “A formação espiritual ocorre principalmente no contexto da comunidade”.
Source: The answer to our questionnaires and delivery of personal data on your part is not mandatory.
Target: A resposta aos nossos questionários e entrega dos dados de caráter pessoal pela sua parte não é obrigatória.
Source: • CBD oil not only cures the Alzheimer’s disease but also helps in preventing it by suppressing the inflammatory reaction in the brain cells.
Target: • O óleo CBD não só cura a doença de Alzheimer como também ajuda a preveni-la suprimindo a reação inflamatória nas células do cérebro.
Source: Underlines the importance of open markets and of free and fair international trade based on common rules and a level playing field;
Target: Sublinha a importância da abertura dos mercados e de um comércio internacional livre e justo, assente em regras comuns e em condições equitativas;
Source: UN declares famine in two regions of Somalia
Target:

[Assistant] ONU declara fame en dúas rexións da Somalia


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Symbolism of Bread.
Target: O simbolismo do pão.
Source: The European Council has no legislative powers.
Target:

[Assistant] O Consello Europeo non ten capacidade lexislativa.


[User]
English: Who can you trust in the difficult circumstances of this ever-changing world?
Galician: Em quem você pode confiar em meio as difíceis circunstâncias desse mundo em constante mudança?
English: Solutions for every budget and need.
Galician:

[Assistant] Solucións para todos os orzamentos e necesidades.


[User]
English: That experience lit a fire in my soul.
Galician: Aquela experiência acendeu um fogo em minha alma.
English: “The government’s security strategy will increase the confidence of society in the security institutions,: Sahid Garnica predicted.
Galician: “A estratégia de segurança do governo aumentará a confiança da sociedade nas instituições de segurança”, previu Sahid Garnica.
English: You'll learn about the environmental threats to the rainforests in Costa Rica, and what's being done to prevent them.
Galician: Você poderá aprender sobre as ameaças ambientais que atingem as florestas tropicais da Costa Rica e o que está sendo feito para preveni-las.
English: Periodontal disease has been identified as a potential risk factor for many systemic diseases.
Galician: As doenças periodontais foram identificadas como um potencial fator de risco para muitas doenças sistêmicas.
English: Many tough decisions must be made before each voyage:
Galician: Muitas decisões difíceis devem ser feitas antes de cada viagem:
English: EU-Indian relations are close; we are friends.
Galician:

[Assistant] As relacións UE-India son estreitas; somos amigos.


[User]
Source: However, these drugs can have side effects and must be utilized just sometimes, unless your doctor specifically says otherwise.
Target: No entanto, estes medicamentos podem ter efeitos colaterais e devem ser usados apenas ocasionalmente, a menos que seu médico diga especificamente o contrário.
Source: Some studies, however, found that maintaining proper vitamin D levels may slow down the progression of the disease while lowering the risk by up to 62 percent.
Target: Alguns estudos, no entanto, descobriram que a manutenção de níveis adequados de vitamina D pode retardar a progressão da doença e reduzir o risco em até 62%.
Source: This information is transmitted to Microsoft servers in the US and stored there for a maximum 180 days.
Target: Estas informações são transmitidas a servidores da Microsoft nos EUA e aí armazenadas por no máximo 180 dias.
Source: Solutions for every budget and need.
Target: Soluções para todos os orçamentos e necessidades.
Source: Globalisation has forced changes.
Target: A globalização provocou mudanças.
Source: Your privacy and security are important
Target:

[Assistant] A súa privacidade e seguranza son de extrema importancia


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Our first priority was conservation and treating and reclaiming our water sources.”
Galician: Nossa maior prioridade era a conservação, tratamento e recuperação de nossas fontes de água.”
English: Below, three examples whose effectiveness the international experience confirms:
Galician: Abaixo, três exemplos cuja eficácia a experiência internacional confirma:
English: Before Bulgaria can be treated as a truly non-vaccinating country as regards the domestic pig population, preparations need to be stepped up.
Galician: Para que a Bulgária seja verdadeiramente considerada um país que não pratica vacinação da população de porcos domésticos, os preparativos devem ser acelerados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They are one of the most threatened primates.
Target:

[Assistant] É uña das especies de primatas máis ameazadas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Internet, radio, television, newspapers and other mass media
Galician: Internet, rádio, televisão, jornais e outros meios de comunicação

English: The FL7 and the FL10 became very popular in a large number of countries.
Galician: O FL7 e o FL10 tornaram-se muito populares em diversos países.

English: A rising gap in locally produced fuels could also spur projects in port terminals, ethanol plants and even refineries, depending on clearer rules to be set by a likely new government.
Galician: A crescente escassez de combustível produzido domesticamente também deve impulsionar projetos de terminais portuários, usinas de etanol e mesmo refinarias, o que dependerá do estabelecimento de regras claras por um eventual novo governo.

English: The challenges are great, but solutions are emerging.
Galician: Os desafios são grandes, mas as soluções já começam a surgir.

English: The journey lasted for almost two months but on November 17, 1894, Holmes turned up alone in Boston and was arrested and sent to Philadelphia.
Galician: A viagem durou quase dois meses, mas em 17 de novembro de 1894, Holmes apareceu sozinho em Boston e foi preso e enviado para a Filadélfia.

Translate the source text from English to Galician.
English: Bedroom separate from kitchen, offering more privacy.
Galician:

[Assistant] Carto separado da cociña, ofrecendo maior privacidade.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Argentina is located in South America, to the east of the Andes.
Target: Argentina está localizada na América do Sul, ao este dos Andes.
Source: That's what she did her whole life.
Target:

[Assistant] Foi iso que ela fixo a vida enteira.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The balcony of this apartment has been integrated into the gourmet space creating a unique and welcoming atmosphere.
Galician: A varanda desse apartamento foi integrada ao espaço gourmet criando um ambiente único e acolhedor.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Mobile operators to disclose their impact on climate
Target:

[Assistant] Operadoras móbeis van divulgar seu impacto sobre o clima


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The foreign presence is so strong that there is a street called Broadway due to its many bars, restaurants and show houses.
Galician: A presença estrangeira é tão marcante que lá existe uma rua chamada Broadway, cheia de bares, restaurantes e casas de shows.
English: Filming begins in three weeks.
Galician: As filmagens vão começar em três semanas.
English: Couchsurfing is a service that connects members to a global community of travelers.
Galician: Couchsurfing é um serviço que liga membros a uma comunidade global de viajantes.
English: But that is not the meaning of the Hebrew word.
Galician: No entanto, esse não é o significado da palavra hebraica
English: The over-consumption of sugar-sweetened soft drinks is associated with obesity,type 2 diabetes,dental caries, and low nutrient levels.
Galician: O consumo excessivo de bebidas adoçadas com açúcar está associado a obesidade, diabetes tipo 2, cárie dentária e baixos níveis de nutrientes.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: That experience lit a fire in my soul.
Target:

[Assistant] Aquela experiencia acendeu un fogo en miña alma.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: He reported that "about a third" of his patients became heterosexual after treatment.
Galician: Ele informou que "cerca de um terço" de seus pacientes se tornou heterossexual após o tratamento.
English: If, as we believe, the European Union is today more totalitarian than democratic, it is high time it was acknowledged.
Galician: Se, como pensamos, a União Europeia é hoje mais totalitária do que democrática, já é tempo de o reconhecer.
English: The stored personal data are treated with confidentiality, within the legal limits.
Galician: Os dados pessoais armazenados são tratados com confidencialidade, dentro dos limites legais.
English: The use of words is very important.
Galician: O uso das palavras é muito importante.
English: The IMF has always been a politicized institution and an important tool of US foreign policy.
Galician: O FMI sempre foi uma instituição politizada e uma ferramenta importante da política externa dos EUA.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Choose a color scheme for the advertisement.
Target:

[Assistant] Escolla un esquema de cores para o anuncio.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: This recognition is not deserved by any of us who received those honors, but rather by the heroic and glorious people who fulfilled their duty with dignity.
Target: Esse mérito não pertence a nenhum de nós que recebemos aquelas honras, mas ao povo heroico e glorioso que soube cumprir seu dever com dignidade.
Source: Ancient and modern cities follow similar growth patterns
Target:

[Assistant] Cidades antigas e modernas teñen padróns de crecemento semellantes


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The project is part of an extended effort to raise awareness among young people in China about clean energy.
Galician: O projeto faz parte de um esforço maior para aumentar a conscientização dos jovens na China sobre energia limpa.

English: Jurassic World is awesome.
Galician: Jurassic World é realmente ótimo.

English: Of course, this is untrue, and a tactic used to justify abuse and neglect.
Galician: Claro, isso é falso e uma tática usada para justificar o abuso e a negligência.

English: The winner will be announced Jan. 7 in Switzerland.
Galician: O vencedor será anunciado em 7 de janeiro na Suíça.

English: Have a question for Penview Hotel?
Galician: Tem uma pergunta para Penview Hotel?

Translate the source text from English to Galician.
English: Details of the vacancies available are below.
Galician:

[Assistant] Os detalles das prazas dispoñíbeis, están abaixo.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: (DE) Mr President, with the option of relieving micro-enterprises of the obligation to produce annual balance sheets, the European Parliament is clearly coming out in favour of the abolition of superfluous bureaucracy.
Target: (DE) Senhor Presidente, com a opção de isentar as microempresas da obrigação de elaborar balanços anuais, o Parlamento Europeu está claramente a manifestar-se a favor da eliminação da burocracia supérflua.
Source: Because, as you know, there was a violation of the Greek Constitution in May 2010, when the agreement was concluded, “said Mr. Toussaint.
Target: Porque, como se sabe, houve uma violação da Constituição grega em maio de 2010, quando foi celebrado o acordo “, disse Toussaint.
Source: I'm asking both parties to come together to give us the safe, fast, reliable, and modern infrastructure that our economy needs and our people deserve.
Target: Peço aos dois partidos para se unirem para nos dar uma infraestrutura segura, rápida, confiável e moderna, do tipo que nossa economia precisa e nosso povo merece.
Source: However, recent research suggests that the castle was built more for show than as an effective defence.
Target: De qualquer forma, recentes pesquisas sugerem que o castelo foi construído mais para exibição de poder que para defesa efectiva.
Source: He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Target: Foi também nomeado Cônsul honorário da chamada «República Popular de Donetsk» na Federação da Rússia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A knife was also found inside the vehicle.
Target:

[Assistant] uña coitelo tamén foi encontrada dentro do vehículo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Usually, tasks are not properly performed due to lack of understanding of the rules or due to friction in the dialogue between those involved.
Target: É comum que as tarefas não sejam devidamente realizadas por falta de compreensão das regras ou por atrito no diálogo entre os envolvidos.
Source: • CBD oil not only cures the Alzheimer’s disease but also helps in preventing it by suppressing the inflammatory reaction in the brain cells.
Target: • O óleo CBD não só cura a doença de Alzheimer como também ajuda a preveni-la suprimindo a reação inflamatória nas células do cérebro.
Source: This strategic approach has generated clear advantages, including reducing duplication of effort with more efficient overall use of resources, as well as standardising processes and procedures.
Target: Esta abordagem estratégica gerou vantagens claras, incluindo a redução da duplicação de esforços através de uma utilização global mais eficiente dos recursos, bem como a normalização de processos e procedimentos.
Source: The year 2020 marks a century since American women gained the right to vote.
Target: O ano de 2020 marca um século desde que as mulheres norte-americanas conquistaram o direito ao voto.
Source: To understand the objectives, functions, and affiliated institutions of the African Union (AU): The largest African institution
Target: Compreender os objetivos, as funções e as instituições filiadas da União Africana (UA): a instituição mais importante da África
Source: You need to purchase your tickets in advance here.
Target:

[Assistant] Vostede precisa comprar seus ingresos con antecedencia aquí.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: But, to go beyond the classroom is also to invest in research: to deepen the content taught by the professor, to stimulate curiosity, to formulate hypothesis, to discover the passion for knowledge.
Target: Mas ir além da sala de aula é também investir em pesquisa: aprofundar o conteúdo ministrado pelo professor, estimular a curiosidade, formular hipóteses, descobrir a paixão pelo conhecimento.
Source: (For all women)
Target: (Para todas as mulheres)
Source: Free Wi-Fi access and cable TV are provided in all rooms.
Target: Todos os quartos oferecem WiFi gratuito e TV a cabo.
Source: He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Target: Foi também nomeado Cônsul honorário da chamada «República Popular de Donetsk» na Federação da Rússia.
Source: “We have to respond to that and try different approaches to manage both the Ebola epidemic and the healthcare of the community.”
Target: Temos que responder a isso e tentar diferentes abordagens para gerenciar tanto a epidemia de Ebola quanto a saúde da população.”
Translate the source text from English to Galician.
Source: In all, there are 167,000 prisoners in California.
Target:

[Assistant] En total, hai 167 mil presidiarios na California.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: And the danger is serious because the cause of the problem is not superficial, but profound: it's not just a matter of economics, but of ethics and anthropology.
Target: E o perigo é grave porque a causa do problema não é superficial, mas profunda: não é somente uma questão de economia, mas de ética e de antropologia.
Source: And as such it is part of God's plan for humanity.
Target: Isso faz parte do Plano de Deus para a humanidade.
Source: It is a bit complicated for users who own Android devices to back up their phones or tablets.
Target: É um pouco complicado para os usuários que possuem dispositivos Android fazer backup de seus telefones ou tablets.
Source: It’s just a matter of finding the right composition and lighting.
Target: É só uma questão de encontrar a composição e a iluminação certas.
Source: The hottest month is October.
Target: O mês mais quente é Outubro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: We reiterate our deep concern about the situation in Ukraine.
Target:

[Assistant] Reiteramos nosa profunda preocupación coa situación na Ucrania.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Specialist in Business Management by IBMEC.
Target: Especialista em Gestão de Negócios pelo IBMEC.
Source: The town is small and easily accessible.
Target: A cidade é relativamente pequena e de fácil acesso.
Source: President Mahmoud Abbas formally declared that Palestinians would no longer accept the US as a mediator to resolve the conflict because Washington was “completely biased” towards Tel Aviv.
Target: Naquela época, Abbas declarou formalmente que os palestinos não aceitariam mais os EUA como mediadores para resolver o conflito, porque Washington estava “completamente parcial” em relação a Tel Aviv.
Source: "Sadly, this situation is unlikely to change."
Target:

[Assistant] “Infelizmente, é improvábel que esa situación mude.”


[User]
Source: In 1948, in reaction to the crimes against humanity perpetrated by the National Socialist regime in Germany, the Universal Declaration of Humans Rights was adopted.
Target: Em 1948, em reação aos crimes contra a humanidade perpetrados pelo regime nacional-socialista na Alemanha, foi adotada a Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Source: Tremor is the most apparent and well-known symptom.
Target:

[Assistant] Tremor é o síntoma máis evidente e ben coñecido.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The Government of Finland awards the prize based on the recommendation of an independent jury, which considers the nominations people submit.
Galician: O Governo da Finlândia concede o prêmio com base na recomendação de um júri independente, que considera as candidaturas apresentadas pelo público.

English: The safeguarding of human safety is an obligation and a fundamental prerogative of the Member States.
Galician: A salvaguarda da segurança das pessoas é uma obrigação e uma prerrogativa fundamental dos Estados-membros.

English: Color: red or any other color
Galician: Cor: vermelho ou qualquer outra cor

Translate the source text from English to Galician.
English: All major credit cards are accepted.
Galician:

[Assistant] Son aceptes todos os cartóns de crédito máis coñecidos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In many cases, helping companies raise capital is just one part of a much bigger operation.
Target: Em muitos casos, ajudar empresas a levantar capital é apenas uma parte de uma operação muito maior.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The town is small and easily accessible.
Target:

[Assistant] A cidade é relativamente pequena e de fácil acendido.


[User]
Source: Together, they reach audiences of more than one billion people around the world, broadcasting in more than 160 languages.
Target: Juntos, eles alcançam audiências de mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo, transmitindo em mais de 160 idiomas.
Source: Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
Target: O seu valor potencial em relação às necessidades da Política Europeia de Segurança e Defesa comum está actualmente a ser avaliado.
Source: We develop the architecture, interface design and programming to provide the best user experience at any point of contact of your consumers.
Target: Desenvolvemos a arquitetura, o design de interface e a programação para proporcionar a melhor experiência de usuário em qualquer ponto de contato dos seus consumidores.
Source: And Kenneth Roth is executive director of Human Rights Watch.
Target: Kenneth Roth é o diretor executivo da Human Rights Watch.
Source: She lives in New York with her two sons and husband, writer Kenneth Goldsmith.
Target: Vive em Nova Iorque com os seus dois filhos e o marido, o escritor Kenneth Goldsmith.
Source: 22 millions people are in need of aid
Target:

[Assistant] Son 22 millóns de persoas que precisan de atención.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Today this disease is associated with developing countries and with people living in poverty, lacking adequate housing, education, health, hygiene and of course food.
Target: Hoje, a doença está associada com os países em desenvolvimento e com pessoas que vivem na pobreza, sem moradia adequada, educação, saúde, higiene e, claro, sem alimento.
Source: What people look for in religion is a plausible alternative, or at least a complement, to life in a secularist society.
Target: O que as pessoas buscam na religião é uma alternativa plausível, ou no mínimo um complemento à vida numa sociedade secular.
Source: You'll learn about the environmental threats to the rainforests in Costa Rica, and what's being done to prevent them.
Target: Você poderá aprender sobre as ameaças ambientais que atingem as florestas tropicais da Costa Rica e o que está sendo feito para preveni-las.
Source: In that same period, child mortality in the six days after birth rose 53 percent.
Target: Nesse mesmo período, a mortalidade infantil nos seis dias após o nascimento aumentou 53%.
Source: (8) Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Target: (8) A Finlândia solicitou uma derrogação a fim de poder aplicar um limite de, pelo menos, 6 litros às importações de cerveja proveniente de países que não sejam Estados-Membros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: “Spiritual formation occurs primarily in the context of community.”
Target:

[Assistant] “A formación espiritual ocorre principalmente no contexto da comunidade”.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Phase I trials assess the safety of a drug or device.
Galician: Estudos de fase I avaliam a segurança de um medicamento ou dispositivo.
English: The first step to getting appropriate treatment is a complete physical and psychological evaluation to determine whether you have a depressive illness and if so, what type you have.
Galician: O primeiro passo para se iniciar um tratamento apropriado são os exames físicos e psicológicos com os quais se pode determinar se você tem uma doença depressiva e de que tipo.
English: So, what can we expect from the future of quantum computing?
Galician: Então, o que podemos esperar do futuro da computação quântica?
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: I believe that it was written by a young person.
Target:

[Assistant] Creo que este texto foi escrito por uña persoa xove.


[User]
Source: Is there an elderly in the family?
Target: Existe algum idoso na família?
Source: Why are software updates necessary?
Target:

[Assistant] Por que as actualizacións de software son necesarias?


[User]
Consider the following 3 examples.
English: I'm asking both parties to come together to give us the safe, fast, reliable, and modern infrastructure that our economy needs and our people deserve.
Galician: Peço aos dois partidos para se unirem para nos dar uma infraestrutura segura, rápida, confiável e moderna, do tipo que nossa economia precisa e nosso povo merece.

English: We are examining the possibility of sending an election observation team.
Galician: Estamos a analisar a possibilidade de uma missão de observação das eleições.

English: Argentina is located in South America, to the east of the Andes.
Galician: Argentina está localizada na América do Sul, ao este dos Andes.

Translate the source text from English to Galician.
English: There were more reports of politically motivated disappearances in the country.
Galician:

[Assistant] Houbo máis relatos de desaparecementos por motivación política no país.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: But Canada’s new Prime Minister, Justin Trudeau, has made the inquiry a “priority”—stating that in addition to the need for justice and answers for the victims and their families, ending violence against women and repairing the relationship with the indigenous population is crucial to the future of the country.
Target: Mas o novo primeiro-ministro, Justin Trudeau, fez da investigação “uma prioridade”, dizendo que, além da necessidade de justiça e respostas para as vítimas e suas famílias, acabar com a violência contra mulheres e reparar o relacionamento com a população indígena é crucial para o futuro do país.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The hotel has been renovated in 2009/2010.
Target:

[Assistant] O hotel pasou por total renovación en 2009 / 2010.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Galician: A Comissão Europeia, esforçando-se por conter o aumento da pirataria e das falsificações adoptou hoje uma estratégia para a aplicação dos direitos de propriedade intelectual nos países terceiros.
English: We are unable to accept credit card payments by phone or in writing.
Galician: Não podemos aceitar pagamentos com cartão de crédito por telefone ou por escrito.
English: Democrats are even worse.
Galician: Os democratas são ainda piores.
English: In the 1980s, the association between democracy and decentralization of policies gains strength and is translated in the 1988 Constitution, which redesigns State structure under a decentralized federation logic, emphasizing the role of the municipalities.
Galician: Na década de oitenta, a associação entre democracia e descentralização de políticas ganha força e se traduz na Constituição de 1988, que redesenha a estrutura de Estado em uma lógica de federação descentralizada, com ênfase no papel dos municípios.
English: See the list of doctors who work at Hospital Santa Clara - Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre.
Galician: Confira a lista de médicos que atuam no Hospital Santa Clara - Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They are the ideal dog for someone with allergies.
Target:

[Assistant] El é considerado o can ideal para quen ten alerxías.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: There is nothing you need to do, be or have in order to be happy.”
Target: “Não há nada que você tenha que ter, ser ou fazer para ser feliz.”
Source: A more detailed analysis of the Brazilian amnesty debate revealed that those who favour impunity do not necessarily defend the military regime or wish to deny the military past.
Target: Análise mais detalhada do debate brasileiro acerca da anistia revelou que aqueles a favor da impunidade não necessariamente defendem o regime militar ou desejam negar o passado militar.
Source: This means that he believed people would actively seek out pleasure and avoid pain, if given the opportunity.
Target: Isso significa que ele acreditava que as pessoas procurariam ativamente o prazer e evitariam a dor, se tivessem a oportunidade.
Source: In ”Mein Kampf,” Hitler, who had artistic aspirations as well as political ones, described ”his quest to find the perfect symbol for the party.”
Target: Em seu livro "Mein Kampf", Hitler, que tinha aspirações artísticas tanto quanto políticas, descreveu "sua luta para encontrar o símbolo perfeito para o partido".
Source: Perfect present for Mothers Day.
Target: Presente perfeito para o Dia das Mães.
Source: You’re the most powerful woman I know.”
Target:

[Assistant] Vostede é a muller máis poderosa que eu coñezo.”


[User]
Source: Get responses in 2 days.
Target: Receba respostas em 2 dias.
Source: In addition, its use can have consequences that affect the dog for the rest of his life.
Target: Além disso, seu uso pode trazer consequências que afetarão o cão pelo resto de sua vida.
Source: The symptoms of severe hypercapnia require immediate medical attention, as they can cause long-term complications.
Target: Os sintomas da hipercapnia grave requerem atenção médica imediata, pois podem causar complicações a longo prazo.
Source: Many tough decisions must be made before each voyage:
Target:

[Assistant] Moitas decisións difíciles deben ser feitas antes de cada viaxe:


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Democrats are even worse.
Galician: Os democratas são ainda piores.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The car was driven by a 38-year-old woman.
Target:

[Assistant] O vehículo era conducido por uña muller de 38 anos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The body has energy reserves
Galician: O corpo humano possui reservas de energia.

English: ESA concluded a successful two-day Council meeting at ministerial level in Naples, Italy.
Galician: A ESA concluiu com sucesso a reunião de nível ministerial de dois dias, em Nápoles, Itália.

English: Download the latest cumulative update package for Microsoft SQL Server 2012 SP3 now.
Galician: Baixe agora o pacote de atualização cumulativa mais recente para o Microsoft SQL Server 2012 SP3.

English: Why Health Science?
Galician: Porquê Ciências da Saúde?

English: In this context, there may even be abuse of authority.
Galician: Nesse contexto, pode haver até abuso de autoridade.

Translate the source text from English to Galician.
English: A proof of vaccination will be required upon arrival in Curacao.
Galician:

[Assistant] Será esixido un comprovativo de vacinación á chegada a Curazao.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Our ‘Marshall Plan for Europe’ is borne out of the understanding that we need a political strategy that takes both short and long term growth into account.
Target: O nosso ‘Plano Marshall para a Europa’ nasce a partir da compreensão de que precisamos de uma estratégia política que leve em consideração o crescimento tanto no curto quanto no longo prazo.
Source: However, by summer 2012, no album had been released.
Target: No entanto, no verão de 2012, nenhum álbum foi lançado.
Source: To illustrate this remarkable editorial position, the campaign presents Africanews' iconic journalists who represent an exceptional team of 90 media professionals from the whole of sub-Saharan Africa.
Target: Para ilustrar esta posição editorial notável, a campanha apresenta os jornalistas emblemáticos da Africanews, que representam uma equipe excepcional de 90 profissionais de mídia de toda a África Subsaariana.
Source: Stuck in Curitiba since April after being convicted of corruption and money laundering, Lula was the leading candidate in polls.
Target: Preso em Curitiba desde abril depois de ser condenado por corrupção e lavagem de dinheiro, Lula era o candidato líder nas pesquisas eleitorais.
Source: - (RO) The European Union is concerned about the possible safety consequences from decommissioning the old nuclear power plants in new Member States and by the possible inadequate management of the radioactive waste they generate.
Target: - (RO) A União Europeia está preocupada com as possíveis consequências em termos de segurança do desmantelamento das antigas centrais nucleares nos novos Estados-Membros e com a possível gestão inadequada dos resíduos radioactivos que elas produzem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Used to store large volumes of product for prolonged periods.
Target:

[Assistant] Utilizado para armacenar grandes volumes de produto por períodos prolongados.


[User]
English: In other words, we have the right to make a choice, what kind of environment we want to live, to work in what kind of organization, with what kind of contacts.
Galician: Em outras palavras, temos o direito de fazer uma escolha, que tipo de ambiente queremos viver, trabalhar em que tipo de organização, com que tipo de contatos.
English: The case is in private arbitration, behind closed doors and out of the public eye.
Galician: O caso está em arbitragem privada, a portas fechadas e longe do olhar público.
English: Both elements of the couple are present in the sessions, and the therapist acts as a facilitator of communication between them.
Galician: Ambos os elementos do casal estão presentes nas sessões, e o terapeuta funciona como um facilitador da comunicação entre eles.
English: “Are you sure I am not going to die?
Galician: “Você pode garantir que eu não vou morrer?”
English: Trelleborg showcases novelties and solutions to accelerate printers' performance in a sustainable way.
Galician: A Trelleborg lança novidades e soluções para impulsionar o desempenho das impressoras de uma maneira sustentável.
English: But that is not the meaning of the Hebrew word.
Galician:

[Assistant] No entanto, ese non é o significado da palabra hebraica


[User]
English: The duration of the compensation procedure cannot be described in general terms, as it is highly dependent on the circumstances of the individual case.
Galician: Não é possível dar uma indicação geral sobre a duração do processo de indemnização, uma vez que ela depende muito das circunstâncias de cada caso.
English: The FL7 and the FL10 became very popular in a large number of countries.
Galician: O FL7 e o FL10 tornaram-se muito populares em diversos países.
English: They are one of the most threatened primates.
Galician: É uma das espécies de primatas mais ameaçadas.
English: The Symbolism of Bread.
Galician: O simbolismo do pão.
English: “The government’s security strategy will increase the confidence of society in the security institutions,: Sahid Garnica predicted.
Galician: “A estratégia de segurança do governo aumentará a confiança da sociedade nas instituições de segurança”, previu Sahid Garnica.
English: Below, three examples whose effectiveness the international experience confirms:
Galician:

[Assistant] Abaixo, tres exemplos cuxa eficacia a experiencia internacional confirma:


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It’s worth your while to invest in a well-reviewed and trusted web hosting provider to avoid these problems.
Galician: Vale a pena investir em um provedor de hospedagem confiável e com boa avaliação para evitar esses problemas.
English: The impacts of REACH go beyond the EC borders.
Galician: Os impactos do REACH vão além das fronteiras da CE.
English: You need to purchase your tickets in advance here.
Galician: Você precisa comprar seus ingressos com antecedência aqui.
English: This training may take place at the customer´s premises.
Galician: Estas sessões de formação podem decorrer nas instalações do cliente.
English: International standards bring technological, economic and societal benefits.
Galician: Normas internacionais trazem benefícios tecnológicos, econômicos e sociais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The condition may develop gradually or rapidly.
Target:

[Assistant] A condición pode se desenvolver de maneira gradual ou rápida.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The UN has concluded that any exploitation of resources in Western Sahara would be illegal if the Saharawi people do not consent to it.
Galician: Assim, segundo as Nações Unidas, não pode ser desenvolvida nenhuma actividade que envolva os recursos naturais do Sahara Ocidental se o povo saharaui não concordar com a mesma.
English: The barriers for cross-border businesses must also be removed, as currently the companies operating across the borders spend approximately 60% more than the ones operating domestically.
Galician: É também necessário eliminar os obstáculos para as empresas transfronteiriças, uma vez que, atualmente, as empresas que operam além-fronteiras têm despesas cerca de 60 % mais elevadas do que as que operam a nível nacional.
English: No matter where and how you want to accept credit cards, you first need to be familiar with certain industry terms.
Galician: Não importa onde e como você quiser aceitar cartões de crédito, você primeiro precisa estar familiarizado com alguns termos do setor.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: We use this information to help us to improve this site.
Target:

[Assistant] Usamos esas informacións para nos axudar a mellorar o sitio web.


[User]
English: The hotel has been renovated in 2009/2010.
Galician: O hotel passou por total renovação em 2009/2010.
English: If the problem has not been reported to us within 24 hours of the problem arising, we cannot accept responsibility.
Galician: Se o problema não tiver sido comunicado a nós dentro de 24 horas após o surgimento do mesmo, não podemos aceitar responsabilidade.
English: We Scandinavians are used to snow and ice.
Galician: Nós, os escandinavos estamos habituados ao gelo e à neve.
English: From 1942 he had to do forced labor.
Galician:

[Assistant] A partir de 1942 foi grazas a facer traballos forzados.


[User]
Source: Transfer of funds among other clients is also prohibited.
Target: Também é proibida a transferência de fundos entre outros clientes.
Source: The Android Market™ is thus accessible any user through the HTC Magic for application download.
Target: Qualquer utilizador pode, desta forma, aceder através do HTC Magic ao Android Market™ e descarregar aplicações.
Source: Very good performance scores: Panda has little to no impact on the speed of your PC, allowing it to be as fast and smooth as ever.
Target: Pontuações de desempenho muito boas: O Panda tem pouco ou nenhum impacto na velocidade do seu PC, permitindo que este seja tão rápido e suave como sempre.
Source: Last year, more than 350 projects were submitted.
Target:

[Assistant] O ano pasado, máis de 350 proxetos foran inscritos.


[User]
English: This process and its result symbolise the Buddhist doctrinal belief in the transitory nature of material life, in other words, impermanence.
Galician: Esse processo e seu resultado simbolizam a crença doutrinária budista na natureza transitória da vida material, ou seja, a impermanência.
English: There are three issues you should know about your electric invoice to conserve cash.
Galician: Há três coisas que deves saber sobre a tua conta de electricidade para poupar dinheiro.
English: • You are responsible for all Content posted and activity that occurs under your account.
Galician: • Você é responsável por todo o conteúdo postado e por toda atividade que ocorre em sua conta.
English: Where are you most likely to win competitions and lotteries?
Galician:

[Assistant] Onde vostede ten maior oportunidade de gañar competicións e loterías?


[User]
Source: The Red Army and Soviet people, united as one under the leadership of the CPSU and their Supreme Commander Joseph Stalin, exploded this myth of Nazi invincibility.
Target: O Exército Vermelho e o povo soviético, unidos sob a liderança do Partido Comunista da União Soviética e de seu comandante Supremo Joseph Stalin, derrubaram esse mito da invencibilidade nazista.
Source: Travel tips and more details about prices and currencies in Majorca
Target:

[Assistant] Dicas de viaxe e máis detalles sobre prezos e moedas en Maiorca


[User]
Consider the following 5 examples.
English: • You are responsible for all Content posted and activity that occurs under your account.
Galician: • Você é responsável por todo o conteúdo postado e por toda atividade que ocorre em sua conta.

English: The use of words is very important.
Galician: O uso das palavras é muito importante.

English: Based on research, sugar-based, fried, processed and high-fat foods are top influencers of weight gain and should be avoided on a journey to lose weight.
Galician: Com base em pesquisas, os alimentos à base de açúcar, fritos, processados e ricos em gordura são os principais causadores do ganho de peso e devem ser evitados durante um processo de perda de peso.

English: Why Creating a Consistent User Experience in IoT is Hard
Galician: Por que criar uma experiência de usuário consistente no IoT é difícil

English: Milk is also packed full of essential nutrients.
Galician: O leite também é cheio de nutrientes essenciais.

Translate the source text from English to Galician.
English: What are the main indications for the use of hyaluronic acid?
Galician:

[Assistant] Cales son as principais indicacións para o uso do ácido hialurónico?


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Periodontal disease has been identified as a potential risk factor for many systemic diseases.
Target: As doenças periodontais foram identificadas como um potencial fator de risco para muitas doenças sistêmicas.
Source: The Safe Wi-Fi app is provided to you by Verizon and McAfee.
Target:

[Assistant] O aplicativo Safe Wi-Fí é fornecido pola Verizon e pola McAfee.


[User]
Source: The application of the gel should be based on gentle massage of the substance on the skin of the penis at least twice a day.
Target: A aplicação do gel deve basear-se numa massagem suave da substância sobre a pele do pénis, pelo menos duas vezes por dia.
Source: The road is, in fact, narrow.
Target: O caminho é, de fato, estreito.
Source: Because iPad is so portable, the girls can collaborate anywhere on group assignments outside school hours.
Target: Como o iPad é muito portátil, as garotas podem colaborar em qualquer lugar nas tarefas em grupo fora do horário das aulas.
Source: The total width of the facade is 35 meters.
Target: A largura total da fachada é de 35 metros.
Source: Vitamin B3 is an essential nutrient for fueling the body that also protects against cardiovascular disease.
Target: A vitamina B3 é um nutriente essencial para abastecer o organismo e também protege contra doenças cardiovasculares.
Source: This is the most common type of the disease among women.
Target:

[Assistant] Ese é o tipo máis común da doenza entre as mulleres.


[User]
English: Electronic circuits are tiny but their operation speed is limited, whereas optical circuits are extremely fast but their sizes are limited by diffraction.
Galician: Circuitos eletrônicos são minúsculos, mas sua velocidade de operação é limitada, enquanto que os circuitos ópticos são extremamente rápidos, mas seus tamanhos são limitados por difração.
English: From mid-November 2019, you will find information and the registration form on the website www.uect.org
Galician: A contar de meados de novembro de 2019, você encontrará informações e o formulário de inscrição no site www.uect.org
English: The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Galician: O primeiro relatório anual de execução do programa URBAN II de Gotemburgo deverá ser apresentado à Comissão em 2003.
English: Norton Secure VPN offers 1 year protection for 1 device.
Galician:

[Assistant] O Norton Secure VPN ofrece 1 ano de proteción para 1 dispositivo


[User]
Source: There are several foods which are not just part of a healthy diet; they actively help to lower your cholesterol too.
Target: Existem vários alimentos que não são apenas parte de uma dieta saudável, eles ajudam ativamente a reduzir o colesterol também.
Source: What A Water Filter Does
Target: O que faz um filtro de água
Source: From now on, the power (and the money) is in the bracelet.
Target: A partir de agora, o poder (e o dinheiro) está na pulseira.
Source: So, what can we expect from the future of quantum computing?
Target:

[Assistant] Entón, o que podemos esperar do futuro da computación quántica?


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Remember, it's important to hydrate well before and during the sauna treatment to avoid dehydration.
Galician: Lembre-se, é importante hidratar-se bem antes e durante o tratamento da sauna para evitar a desidratação.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Don’t be afraid to talk to your boss about this.
Target:

[Assistant] Non teña medo de falar con seu xefe sobre eses asuntos.


[User]
English: (PL) Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.
Galician: (PL) Senhora Presidente, se queremos poder contar com parceiros iraquianos que ajudem a criar uma democracia, como base da coexistência pacífica, serão necessários investimentos.
English: The case is in private arbitration, behind closed doors and out of the public eye.
Galician: O caso está em arbitragem privada, a portas fechadas e longe do olhar público.
English: Norton Secure VPN offers 1 year protection for 1 device.
Galician: O Norton Secure VPN oferece 1 ano de proteção para 1 dispositivo
English: It’s just a matter of finding the right composition and lighting.
Galician:

[Assistant] É soa uña cuestión de encontrar a composición e a iluminación correctas.


[User]
English: This helps organizations maximize their marketing budget.
Galician: Isso ajuda as organizações a maximizar seu orçamento dedicado ao marketing.
English: Item must be returned in perfect condition, without signs of having been used or damaged.
Galician: O artigo deve ser devolvido em perfeito estado, sem sinais de ter sido usado ou danificado.
English: “What motivated me was the dream to become a professional and have a career.”
Galician: “O que me motivou foi o sonho de me tornar um profissional qualificado e ter uma carreira.”
English: With proper management of Big Data, your business will be more productive and proficient.
Galician: Com o gerenciamento adequado do Big Data, sua empresa será mais produtiva e eficiente.
English: I’m also curious what will happen in the next book.
Galician: Além disso, também estou curiosa para saber o que vai acontecer nos próximos livros.
English: A very important aspect in decorating a home is the floor.
Galician:

[Assistant] Un punto moito importante da decoración dunha casa é o piso.


[User]
Consider the following 3 examples.
eng: The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
por: Os programas alterados apresentados pela Espanha, pela Polónia, pela Eslováquia e pela Finlândia devem, pois, ser aprovados.

eng: It is a bit complicated for users who own Android devices to back up their phones or tablets.
por: É um pouco complicado para os usuários que possuem dispositivos Android fazer backup de seus telefones ou tablets.

eng: Although its culinary uses are widely known due to its spicy flavor that permeates any dish, ginger also has many beneficial properties for the body.
por: Ainda que seus usos culinários sejam amplamente conhecidos devido ao seu sabor picante que impregna qualquer prato, o gengibre também tem muitas propriedades benéficas para o corpo.

Translate the source text from eng to por.
eng: There are certain countries that do offer offshore accounts to people from other countries.
por:

[Assistant] Existen algúns países que oferecen contas offshore para persoas doutros países.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: It is streamed worldwide by Amazon.
Target: É transmitido mundialmente pela Amazon.
Source: It is a project that is going through the incubation process, that is, which is receiving support of an incubator for its development.
Target: É um empreendimento que está passando pelo processo de incubação, isto é, que está recebendo suporte de uma incubadora para o seu desenvolvimento.
Source: Meanwhile, the cost of producing electricity from the wind and sun has become increasingly competitive with the cost of electricity from burning fossil fuels.
Target: Entretanto, o custo de produção de eletricidade a partir do vento e do Sol tornou se cada vez mais competitivo em relação ao custo da eletricidade produzida com combustíveis fósseis.
Source: Extradition hearing for Megaupload founder pushed back to March 2013
Target:

[Assistant] Proceso de extradición do fundador do Megaupload é adiado para marzo de 2013


[User]
Source: Among the main agricultural exporters, Brazil is the third one and, since 2002, the country has had the largest agroindustrial trade balance surplus in the world.
Target: O país detém a terceira posição no ranking dos maiores exportadores mundiais e apresenta, desde 2002, o maior superávit comercial agroindustrial do mundo.
Source: It is hard to find anybody who believes this.
Target: Mas é difícil encontrar alguém que acredite nisso.
Source: This increases the risk of maternal death and makes it harder for families to afford schooling and health care for all their children.
Target: Isto aumenta o risco de morte materna e torna mais difícil para as famílias fazerem face às despesas de escolarização e cuidados de saúde de todos os seus filhos.
Source: In 1948, in reaction to the crimes against humanity perpetrated by the National Socialist regime in Germany, the Universal Declaration of Humans Rights was adopted.
Target: Em 1948, em reação aos crimes contra a humanidade perpetrados pelo regime nacional-socialista na Alemanha, foi adotada a Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Source: Apart from the above mentioned uses, this drug may sometimes be used to induce ovulation in women, and to treat a condition known as McCune-Albright syndrome.
Target: Além dos usos acima mencionados, este medicamento pode às vezes ser usado para induzir a ovulação em mulheres e para tratar uma condição conhecida como síndrome de McCune-Albright.
Source: Moreover, German submarines were much smaller than those of other nations.
Target:

[Assistant] Ademais os sub-marinos alemáns eran moito menores que os doutras nacións.


[User]
en: – Encourage the adoption of a healthy lifestyle;
pt: – Incentivar a adoção de um estilo de vida saudável;
en: Turkish President Recep Tayyip Erdogan has condemned the attack, has called it “disproportionate”, and has called for international intervention to ease tension in the region.
pt: O presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, condenou o ataque, chamou-o de “desproporcional” e pediu uma intervenção internacional para aliviar as tensões na região.
en: The bill, introduced in the Senate on Feb. 28, strengthens the Atomic Energy Act by requiring that transfers of US nuclear technology to Saudi Arabia be approved by Congress.
pt: O projeto, apresentado no Senado em 28 de fevereiro, reforça a Lei de Energia Atômica, exigindo que as transferências de tecnologia nuclear dos EUA para a Arábia Saudita sejam aprovadas pelo Congresso.
en: While the shift boosts renewable energy generation, it weakens the local food supply.
pt: Embora a mudança aumente a geração de energia renovável, ela enfraquece a oferta local de alimentos.
en: However, there is also its paid version, which offers new tools as well as different effects.
pt: No entanto, há também sua versão paga, que disponibiliza ferramentas novas, bem como efeitos diferenciados.
en: After that meeting in Vegas, her whole world changed.
pt:

[Assistant] Tras esa reunión, en Las Vegas, seu mundo enteiro mudou.


[User]
English: Norton Secure VPN offers 1 year protection for 1 device.
Galician: O Norton Secure VPN oferece 1 ano de proteção para 1 dispositivo
English: Do what’s important to you, and do it with absolute devotion!
Galician:

[Assistant] Faga o que é importante para vostede e fágao con deboción absoluta!


[User]
Consider the following 5 examples.
English: While the shift boosts renewable energy generation, it weakens the local food supply.
Galician: Embora a mudança aumente a geração de energia renovável, ela enfraquece a oferta local de alimentos.

English: You will need a PDF reader in order to open it.
Galician: Você precisará de um leitor de PDF para conseguir abri-lo.

English: Can you imagine the size of the universe?
Galician: Você consegue imaginar o tamanho do universo?

English: What do you think of religions?
Galician: O que você acha das religiões?

English: With all the exploration and the production of milk, coffee, sugar and other things, Vila das Minas Gerais was considered to be one of the biggest economy centers in Brazil.
Galician: Com toda a exploração e produção de leite, café, açúcar e outras coisas, a Vila das Minas Gerais chegou a ser considerada um dos maiores centros econômicos do Brasil.

Translate the source text from English to Galician.
English: Forestry biomass could generate energy all year, says Walter Rezende
Galician:

[Assistant] A biomasa forestal pode xerar enerxía o ano todo, afirma Walter Recende


[User]
Source: We should not discriminate others.
Target: Não devemos discriminar os outros.
Source: Internationally, the issue has also been the subject of various investigations.
Target:

[Assistant] En ámbito internacional, o tema tamén ten sido obxecto de investigacións.


[User]
Source: In the 1980s, the association between democracy and decentralization of policies gains strength and is translated in the 1988 Constitution, which redesigns State structure under a decentralized federation logic, emphasizing the role of the municipalities.
Target: Na década de oitenta, a associação entre democracia e descentralização de políticas ganha força e se traduz na Constituição de 1988, que redesenha a estrutura de Estado em uma lógica de federação descentralizada, com ênfase no papel dos municípios.
Source: Check his bank account.
Target: Verifique a conta bancária dele.
Source: The evidence is sufficient to show that this material Universe needs a non-material cause.
Target: A evidência é suficiente para mostrar que este Universo material precisa de uma causa não-material.
Source: The color orange symbolizes a brighter future, free of violence.
Target:

[Assistant] A cor laranxa simboliza un futuro mellor, libre e sen violencia.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Objectives of World Environment Day
Galician: Objetivos do Dia Mundial do Meio Ambiente
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Their reputation wasn’t the best until a few years ago.
Target:

[Assistant] A reputación, acta hai poucos anos, non era das mellores.


[User]
English: As one Ford executive said later, "We felt there was a need to emphasize the economy aspect at that time.
Galician: Como um executivo da Ford declarou anos mais tarde, "achávamos que, naquela época, havia necessidade de enfatizar o aspecto econômico".
English: "Today's decision sends a clear signal to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information," EU Competition Commissioner Margrethe Vestager said in a statement.
Galician: “A decisão de hoje envia um sinal claro às empresas de que devem cumprir com todos os aspectos da regulamentação da União Europeia sobre fusões, incluindo a obrigação de apresentar informação correta”, afirmou a comissária europeia para a Concorrência, Margrethe Vestager, em um comunicado.
English: The body has energy reserves
Galician: O corpo humano possui reservas de energia.
English: Because, as you know, there was a violation of the Greek Constitution in May 2010, when the agreement was concluded, “said Mr. Toussaint.
Galician: Porque, como se sabe, houve uma violação da Constituição grega em maio de 2010, quando foi celebrado o acordo “, disse Toussaint.
English: What do you think of religions?
Galician: O que você acha das religiões?
English: Church of England launches authorized Persian (Farsi) translation of Holy Communion liturgy
Galician:

[Assistant] Igrexa da Inglaterra lanza tradución autorizada en Farsí da liturxía da Santa Comuñán


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Android Market™ is thus accessible any user through the HTC Magic for application download.
Galician: Qualquer utilizador pode, desta forma, aceder através do HTC Magic ao Android Market™ e descarregar aplicações.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Perfect for any digital marketing strategy in your business niche.
Target:

[Assistant] Perfecto para calquera estratexia de marketing dixital en calquera nicho de negocios.


[User]
Source: It is to be hoped that this promise at least is fulfilled!
Target: Estou torcendo para que pelo menos esta promessa seja cumprida!
Source: The burden to care for souls is too great for one man.
Target:

[Assistant] O gravame de coidar de almas é grande demais para uña persoa.


[User]
English: Bekum provides both custom and standard equipment, ensuring ideal solutions for their markets.
Galician: A Bekum fornece equipamentos personalizados e padronizados, garantindo soluções ideais para seus mercados.
English: It is a chronic disease of the gastrointestinal tract that mainly affects young people of working age.
Galician: Trata-se de uma doença crónica do trato gastrointestinal que afeta sobretudo indivíduos jovens em idade ativa.
English: Travel tips and more details about prices and currencies in Majorca
Galician: Dicas de viagem e mais detalhes sobre preços e moedas em Maiorca
English: Most massage practitioners are experts in several modalities, which require different techniques.
Galician: A maioria dos massagistas se especializa em várias modalidades, que exigem técnicas diferentes.
English: (DE) Mr President, with the option of relieving micro-enterprises of the obligation to produce annual balance sheets, the European Parliament is clearly coming out in favour of the abolition of superfluous bureaucracy.
Galician: (DE) Senhor Presidente, com a opção de isentar as microempresas da obrigação de elaborar balanços anuais, o Parlamento Europeu está claramente a manifestar-se a favor da eliminação da burocracia supérflua.
English: The majority of European politicians spoke against the supply of arms to Ukraine.
Galician:

[Assistant] A maioría dos políticos europeos pronunciaranse contra os fornecementos de armas a Kiev.