[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alongáronse os intertítulos para a reconstrución .

English:

[Assistant] Most intertitles were kept from the original negative and have been extended for reconstruction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os intertítulos que faltaban reconstruíronse coa axuda do guión e dunha lista de títulos da Decla-Bioscop do 31-03-1921 .

English:

[Assistant] The missing intertitles were reconstructed using the script and a list of titles Decla-Bioscop filed on 31 March 1921 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para os novos intertítulos utilizouse o formato orixinal .

English:

[Assistant] The new intertitles used the original format


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O traballo fíxose en colaboración coa cinemateca de Berlín/Koblenz e o F.W. Murnau-Stiftung .

English:

[Assistant] The work was done in collaboration with the Federal Archive - Film Archive , Berlin / Koblenz and Friedrich-Wilhelm-Murnau Stiftun . The reconstruction was done in collaboration with the Berlin Federal Film / Koblenz archives and Friedrich-Wilhelm-Murnau Stiftung , Wiesbaden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Castelo Vogelöd A revelación dun segredo .

English:

[Assistant] Vogel Castle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 5 actos

English:

[Assistant] 5 Acts


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baseada nun relato de Rudolf Stratz publicado na revista " Berliner Illustrierten Zeitung " .

English:

[Assistant] Based on a story by Rudolf Strat . published in the journal " Berliner Illustrierte Zeitung "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adaptado por Carl Mayer

English:

[Assistant] Adapted by Carl Mayer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dirección F. W. Murnau

English:

[Assistant] Direction - F. W. Murnau


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vestiario masculino confeccionado pola Hause S. Adam .

English:

[Assistant] Tailored menswear from the S. Adam House .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Castelo Vogelöd I. Acto

English:

[Assistant] Schloss Vogeloe . First Act


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O momento no que a chuvia estraga a xornada de caza no Castelo Vogeloed .

English:

[Assistant] In the Vogel Castle after the rain It has been raining all through the hunting days of October .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O señor do castelo .

English:

[Assistant] The lord of the castle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os convidados .

English:

[Assistant] The Guests .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Conde Oetsch ! "

English:

[Assistant] " Count Oetsch ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vostede !

English:

[Assistant] " You ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conde Oetsch ? "

English:

[Assistant] Count Oetsch ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Acaso esqueceu convidarme ? "

English:

[Assistant] " You forgot to invite me ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xuíz do condado , xa xubilado .

English:

[Assistant] The Retired County Court Judge


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Din que , tres anos atrás , matou a traizón a seu propio irmán .

English:

[Assistant] " Rumor has it that he treacherously killed his own brother three years ago !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quedándose así con todo o patrimonio ... "

English:

[Assistant] He thus became the only owner of all the inheritance ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cabaleiro medorento .

English:

[Assistant] The Frightened Gentleman


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pois si , tódolos que seguiron o xuízo están seguros de que el é o asasin . "

English:

[Assistant] " Yet , all those who were able to follow the trial at the time , are convinced that he is the murdere . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Lémbrolle que esta noite espero á viúva de seu irmá . "

English:

[Assistant] " I would remind you once more that I am expecting this very night the widow of your brother as my guest ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A viúva do asasinado ? "

English:

[Assistant] " The widow of the victim ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Casouse ha un ano co Barón Staffertät . "

English:

[Assistant] The widow of the victi . She married Baron Safferstätt a year ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gustaríame que nos aforrase a todos a incómoda situación de sermos testemuñas do seu encontro coa Baronesa , S . Cond . "

English:

[Assistant] " I would like to spare all of us the situation ... of the Baroness ' s meeting you here , my lord ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quédase entón !

English:

[Assistant] " So , you are staying !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois será vostede o único responsabl . "

English:

[Assistant] But , you will take all responsibility for what happen . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esperando pola Baronesa .

English:

[Assistant] Waiting for the Baroness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Poden chegar en calquera momento , e o Conde Oetsch está aquí ... ! "

English:

[Assistant] " They may arrive at any moment , and Count Oetsch is inside ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pretende facernos crer que lle aprenderon o arte de profetizar na India ? "

English:

[Assistant] " So , you pretend to have learned the art of prophecy in India ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Xa que a xornada de caza estragouse pola chuvia , podería dicirnos se polo menos poderemos facer algún disparo ? "

English:

[Assistant] " Will you then tell us whether , considering that this is a hunting party ... " Whether one shot will be fired ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Haberá un tiro ! "

English:

[Assistant] " There will be ONE shot ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Se callar ... dous ?

English:

[Assistant] " ... Maybe ... even two ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Oetsch está aquí ! "

English:

[Assistant] " Oetsch is here ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Entenderedes que , nestas circunstancias , non podemos fica . "

English:

[Assistant] " You will understand that - under these circumstances - we cannot stay with you ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non , non podes marchar !

English:

[Assistant] " No , you cannot leave !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes quen virá aquí a visitarte ? "

English:

[Assistant] Do you know who else will come here to see you ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Padre Faramund de Roma ! "

English:

[Assistant] " Father Faramund , from Rome ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Padre Faramund ... de Roma ? "

English:

[Assistant] " Father Faramund ... from Rome ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " É certo !

English:

[Assistant] " Yes , I almost had forgotten it in all this excitement !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Case o esquecera con este balbordo !

English:

[Assistant] I must go at once and get his lette . I ' ll bring the letter to you soo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Padre ...

English:

[Assistant] " Father


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Faramund ?

English:

[Assistant] - Faramund ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non quere vostede acompañarme á porta ? "

English:

[Assistant] " You do not want to show me the door ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quédase !

English:

[Assistant] " She will stay !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esperará ao Padre Faramund ! "

English:

[Assistant] She will wait for Father Faramund ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alégrame saber que a esposa do meu parente , que finou de forma tan tráxica , estará na súa casa .

English:

[Assistant] ... it fills me with great joy to know that the wife of my late relative , ... will be invited into your home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Benditas sexan as circunstancias que me traen de volta ao norte despois de punto tempo en Roma .

English:

[Assistant] Blessed are the circumstances that bring me back to the north , after being so long in Rome .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irei nos vindeiros días a Vogelöd para os coñecer en persoa , meus queridos amigos .

English:

[Assistant] I shall arrive in the coming days at Schloss Vogel , to meet with all of you in person , my dear friends ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do I. Acto

English:

[Assistant] End of the First Act .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Castelo Vogelöd .

English:

[Assistant] Schloss Vogeloed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: II .

English:

[Assistant] Second Act .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao día seguinte , unha sorpresa :

English:

[Assistant] The next day - a surprise : The Sun !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Á fin ! "

English:

[Assistant] " Finally ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prognóstico do tempo : Hoxe , sol .

English:

[Assistant] Weather forecast :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen risco de chuvia .

English:

[Assistant] Today , sun .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non vén vostede cazar connosco ? "

English:

[Assistant] " Are you not coming hunting with us ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu só cazo cando chove e ha torment . "

English:

[Assistant] " I only go hunting in rain and storm ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Dime , por que está teu marido sempre tan calado ? "

English:

[Assistant] " Tell me , why is your husband always so quiet ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , ai , tan só un cuarto de hora despois ...

English:

[Assistant] But , alas , only fifteen minutes later ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O día .

English:

[Assistant] The day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A Súa Reverencia , o Padre Faramund , acaba de anunciar a súa chegada para esta noit . "

English:

[Assistant] " His Reverence , Father Faramund , has just announced his arrival for tonigh . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Mira que é raro este Oetsch , vaise de caza con este tempo do demo ! "

English:

[Assistant] " Look , the adventurous Count Oetsch is actually going hunting in such beastly weathe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El saberá por que quere evitar estar aquí cando chegue o seu parente , o cur . "

English:

[Assistant] " He should know why he is shunning the arrival of his relative , the Father ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Teño moitas cousas de que falar esta noite co Padre ... ! "

English:

[Assistant] " I have ... many things ... to talk about ... tonight ... with the Father ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola tarde .

English:

[Assistant] Nightfall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Se á Baronesa lle parece ben , gustaríame presentarlle os meus respectos esta noit . "

English:

[Assistant] " If the Baroness permits it , I would like to present her my compliments tonigh . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A nosa casa acaba de recibir unha bendición "

English:

[Assistant] " Now our house is truly blesse . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pase o que pase , non deixes de ... quererme ! "

English:

[Assistant] " Whatever happens , Do not stop loving me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A Señora Baronesa manda chamar á súa Reverencia "

English:

[Assistant] " The Baroness will see His Reverence no . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cóntame , querida nena , cóntame ... ! "

English:

[Assistant] " Tell me , dear child , tell me ... !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Este encontro foi moi estraño , Reverencia ! "

English:

[Assistant] " How strange , Your Reverence ... this meetin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... ao longo de todos estes anos loitei contra a idea ... "

English:

[Assistant] " ... for all these years I have fought with the idea


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... de abrirlle o meu corazón , Reverencia .

English:

[Assistant] to speak my mind to you , Your Reverence - the only man ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostede non foi só un parente , senón tamén amigo de meu marid . "

English:

[Assistant] " who was a friend and relative of my late husband ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ha catro anos "

English:

[Assistant] " It has been four years now ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do II. Acto

English:

[Assistant] End of the Second Act


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: III .

English:

[Assistant] Schloss Vogeloed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acto

English:

[Assistant] Third Act


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O noso matrimonio , foi , desde o comezo , como un só día feli . "

English:

[Assistant] " Our marriage was - at first - like just one continuous day of happines . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E así vivimos durante meses , nunha felicidade cambaleant . "

English:

[Assistant] " So we lived for months in blinding happines . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un día el marchou ... "

English:

[Assistant] " One day , he went away ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Volveu semanas despois , era outra persoa .

English:

[Assistant] " He returned a few weeks later and ... He was someone else .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba absorto en escrituras , libros sagrados ... "

English:

[Assistant] He buried himself in his writings ... sacred books ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Creme , mociña , a verdadeira felicidade reside na renuncia ao mundan . "

English:

[Assistant] " Believe me , dear child , true happiness lies only in the renunciation of everything worldl . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Converteuse en santo ...

English:

[Assistant] " He wanted a saint ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E quería ver en min a unha santa ... "

English:

[Assistant] And he wanted to see in me only the qualities of a saint ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Así durante meses ...

English:

[Assistant] " So for months ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu xeábame ... Canto máis puro se volvía , máis terríbel lle parecía o meu apego ao mundano ... "

English:

[Assistant] I froze ... the purer he became , my attachment to the mundane seemed more terrible ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quería ... ver algo perverso ... algo mao de verdad . "

English:

[Assistant] " I was craving ... to do something evil ... wanting something evil ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Foi entón cando coñecín ao Barón Safferstätt ... !

English:

[Assistant] " That ' s when I met Baron Safferstätt ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Meu marido quería dar como presente tódalas súas pertenzas aos pobres , e iso tróuxolle moitos conflitos con seu irmá . até que , unha noite , produciuse a ruptura tota . "

English:

[Assistant] " My husband wanted to give away all his possessions , and distribute his assets to the poor , and that brought many conflicts with his brother ... until , one night , a complete breakup occurre . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Á noite seguinte ... sucedeu unha cousa terríbel .

English:

[Assistant] " The next night ... something terrible happened ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu marido foi asasinado a tiro . "

English:

[Assistant] My husband ... was shot dea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non podo continuar ... non agora ... mañá ... "

English:

[Assistant] " I cannot continue ... not now ... maybe tomorrow ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Por favor , escúseme por hoxe .

English:

[Assistant] " Will you please excuse me for today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Presentarei os meus respectos mañá aos amos do castel . "

English:

[Assistant] I will pay my respects tomorrow to the owners of the castle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conversa sobre caza .

English:

[Assistant] A conversation about hunting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Está dicindo que non se cre que matei a un león ? "

English:

[Assistant] " Would you also believe that I once killed a lion ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola noite .

English:

[Assistant] Evening .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Por favor , pídelle á Súa Reverencia que veña a verme ! "

English:

[Assistant] " Please ask His Reverence to come see me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un cuarto de hora despois .

English:

[Assistant] A quarter of an hour later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non , ninguén saíu por aquí ! "

English:

[Assistant] " No , nobody left through here ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Miramos por todo el castelo ! "

English:

[Assistant] " We looked all over the castle ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Isto estáse a pór sinistro ! "

English:

[Assistant] " This is becoming very sinister ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha hora despois .

English:

[Assistant] An hour later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén atopara ao Padre .

English:

[Assistant] No one has found a trace of the Father .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un crime ?

English:

[Assistant] " A crime ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar ...

English:

[Assistant] Maybe ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: cometido polo Conde Oetsch ! "

English:

[Assistant] Committed by ... Count Oetsch ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Soños .

English:

[Assistant] Dreams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Xa está ben !

English:

[Assistant] " Enough is enough !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mañá marcho ! "

English:

[Assistant] Tomorrow I ' m leaving ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais tamén o axudante de cociña soña co ocorrido nas últimas horas ...

English:

[Assistant] But the assistant in the kitchen dreams of what happened in the last few hours ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do III. Acto

English:

[Assistant] End of the Third Act .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Castelo Vogelö . IV .

English:

[Assistant] Schloss Vogeloed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Enténdao !

English:

[Assistant] " So , try to understand !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Presentáronse algúns imprevistos ! "

English:

[Assistant] Suddenly there are important affairs to be attended to ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Nunca volverán estar a gosto na miña cas . "

English:

[Assistant] " They don ' t feel quite at ease any more in my hous . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Informei ás autoridades !

English:

[Assistant] " I have informed the authorities of my suspicions about this Count Oetsch ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alguén ten ledicia polo sucedido .

English:

[Assistant] A happy man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Está tan rara ... Non dixo unha palabra ... Nin tan sequera sobre a desaparición do Padre ! "

English:

[Assistant] " She is so strange ... she doesn ' t say a thing , even not about the Father who disappeared ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao mediodía .

English:

[Assistant] At noon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Xa asasinou a alguén ? "

English:

[Assistant] " Have you ever murdered anyone ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que ... quere decer ... con iso ? "

English:

[Assistant] " What ... did you say ... that ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Damas e cabaleiros !

English:

[Assistant] " Gentlemen !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que non me permiten falar claro dunha vez ? "

English:

[Assistant] Why not let me finish speaking ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A noite pasada tiven un soño ! "

English:

[Assistant] " Last night I had a dream ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Conde Oetsch !

English:

[Assistant] " Count Oetsch !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tendo en conta o actual ambiente da miña casa , ese tipo de chanzas son inapropiadas ! "

English:

[Assistant] The present atmosphere in my house does not seem appropriate for that kind of joke ! " "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Confía en min , teño moi bo ollo para estas cousas ! "

English:

[Assistant] " Believe me , my investigating eye is experienced ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... o conde Oetsch está relacionado coa desaparición do Padre .

English:

[Assistant] " ... and yet , Count Oetsch is involved in the Father ' s disappearanc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está actuando desa maneira para ocultar a súa culp . "

English:

[Assistant] " He is acting so superior in order to conceal his new crim . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Terá que desculparse por facer bromas inoportunas en presenza dos convidado . "

English:

[Assistant] " He will have to apologize for his inappropriate joke in the presence of all the guests ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " É preciso que fale con e . "

English:

[Assistant] " You absolutely have to speak to him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O S . Conde , que todo o sabe ! "

English:

[Assistant] " You already know everything , Sir ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " talvez saiba vostede tamén quen é o sospeitosos da desaparición do Padre ? "

English:

[Assistant] " Perhaps you also know who is suspected of causing the Father ' s disappearance ? " causing the Father ' s disappearance ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu ! "

English:

[Assistant] " Me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " mais sei algo máis , S . Xuíz xubilado .

English:

[Assistant] " But , I know even more , M . Ex-Justice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén sei descubrir segredo . "

English:

[Assistant] I also know how to discover secret . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para demostrárllelo , vou contar ao noso Barón un dos seus segredo . "

English:

[Assistant] " To give you an example , I am now going to give away one of the Baron ' s secret . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se sabe segredos doutras persoas , non debe revelárllelos a ninguén ! "

English:

[Assistant] If you know other people ' s secrets , you are not allowed to disclose them in front of everybod . " to disclose them in front of everybod . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A súa nobreza hónrao !

English:

[Assistant] " My compliments for your opinion !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Direi ás abaixadas tan só unhas palabras ao Barón Safferstät . "

English:

[Assistant] I just want to whisper a few words into Baron Safferstätt ' s ear . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non ...

English:

[Assistant] " N . ... no ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu non son ... un asasin . "

English:

[Assistant] I am ... not a murdere . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que significa isto ? "

English:

[Assistant] " What are these suggestions ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non pretenderá vostede que acusemos ao Barón do asasinato de seu irmán ? "

English:

[Assistant] " Do you perhaps suddenly accuse the Baron of the assassination of your brother ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " É posíbel ? "

English:

[Assistant] " Perhaps ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Preguntareille ao Barón Safferstät . "

English:

[Assistant] " I will question Baron Safferstät . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Hoxe contareino todo ! "

English:

[Assistant] " Today I ' ll find out ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El asasinou a meu marido !

English:

[Assistant] He murdered my husband ... !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Disparou a seu irmán durante unha discusión !

English:

[Assistant] He shot his own brother during an argument !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do IV. Acto

English:

[Assistant] End of the Fourth Act .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Castelo Vogelö . V. Acto

English:

[Assistant] Schloss Vogeloed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Media hora despois .

English:

[Assistant] Half an hour later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que é o que sabes dese día ? Fala , querida ! "

English:

[Assistant] " What do you know of that day , my dear - speak ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O S . Conde preferiu marcharse ! "

English:

[Assistant] " My Lord , the Count , preferred to run away ! " "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A morte do Padre Faramund pesa na súa concienci . "

English:

[Assistant] " And so I tell you , he has the disappearance of the Father also on his conscienc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Padre Faramund ... volveu ! "

English:

[Assistant] " Father Faramund ... has returned again ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Onte buscaba consolo e non veu !

English:

[Assistant] " Yesterday I was seeking comfort , and you did not come !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe voume confesar con vostede ! "

English:

[Assistant] - Today - I will make my confession to you ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora non debemos facer nada !

English:

[Assistant] " We must not do anything now !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os sucesos dos últimos días aclararanse pronto ! "

English:

[Assistant] The events of these last days will now probably clear up ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Uns días antes do asasinato de meu marido ... "

English:

[Assistant] " A few days before the murder of my husband ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Horrorízame tanta santidade ! "

English:

[Assistant] " I am appalled at such holiness ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gustaríame ver algo malvado ... algo realmente mao ! "

English:

[Assistant] " I ' d like to see something evil ... something very very evil ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un asasinato ! "

English:

[Assistant] " A murder ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Barón Safferstätt , tolo de amor por min , entendeume mal , e iso trouxo graves consecuencias ... "

English:

[Assistant] " Baron Safferstätt , burning with passion for me , had terribly misunderstood me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El matou a meu marido ! "

English:

[Assistant] " He killed my husband ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Confesoumo dous días despoi . "

English:

[Assistant] " He confessed to me two days late . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Entón deime de conta de que eu tamén era culpabl . "

English:

[Assistant] " Then I realized I was guilt . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Terían prendido ao Barón se o tivese delatado ! "

English:

[Assistant] " The Count was arrested .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tería sido moi difícil demostrar a súa inocenci . "

English:

[Assistant] " ... We would have been poisoned ... to prove his innocence ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " mais non se puido demostrar que era culpábel ! "

English:

[Assistant] " But , he was not convicted ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Aquilo marcounos aos dous !

English:

[Assistant] " Thus accursed , both of us !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temendo á vida !

English:

[Assistant] Fearing life !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temendo á mort . "

English:

[Assistant] Fearing deat . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ambolosdous malditos ! Unidos pola culpa !

English:

[Assistant] Tied together by our guilt ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Casamos ! Niso consiste o noso matrimonio ! "

English:

[Assistant] We got married !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Así que eramos cómplices !

English:

[Assistant] " So we became two comrades !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais hoxe libereino ! "

English:

[Assistant] And today I have saved him ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Acusei ao conde Oetsch de fratricidio ! "

English:

[Assistant] " I implicated Count Oetsch in the murder of his own brother ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " até aquí me conduciu o destino ! "

English:

[Assistant] " I have followed my destiny so far ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora vostede sábeo todo ! E debe gardar silencio ! "

English:

[Assistant] " Now you know everything !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu ... compréndote ! "

English:

[Assistant] " ... I ... I understand ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Comporteime como un home ! "

English:

[Assistant] " Act like a man ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu ... non era ... feliz ... "

English:

[Assistant] " I ... was ... not happy ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un ... disparo ! "

English:

[Assistant] " A shot ... ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pracenteira tarde .

English:

[Assistant] Evening peace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os ... seus problemas ... remataron ! "

English:

[Assistant] " His struggles are over ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu , inculpado inxustamente , sempre o supuxen ... "

English:

[Assistant] " I , who was innocently accused , had always guessed ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Sabía que un día se faría xustiza e me liberaría desta sospeita ignominiosa ! "

English:

[Assistant] " So , some way had to be found for me finally to clear myself from this ignominious suspicion ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Por iso cheguei antes có Padre Faramund , a quen se esperaba no castelo ! "

English:

[Assistant] " So , I arrived before Father Faramund , who was also expected at the castle ! " Thus I came to the castle to await Father Faramund ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Temos que implorarlle perdón por tantas cousas ! "

English:

[Assistant] " We have to beg your pardon for so many things ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Son o Padre Faramund de Rom . "

English:

[Assistant] " I am Father Faramond of Rom . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O conto " O castelo Vogelöd " de Rudolf Stratz

English:

[Assistant] The story , " Vogel Castle , " by Rudolf Stratz was published by Ullstein .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O usureiro Pietro e súa filla Sadja .

English:

[Assistant] The usurer Mirtli and his daughter Sadja .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déame a súa colleita como sinal ... en caso contrario ...

English:

[Assistant] Give me your crop as security ... otherwise ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora , miña filla , vai ... de seguro que teremos visita hoxe .

English:

[Assistant] And now my love , let ' s g .. we will certainly have visitors today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A familia Avricolos .

English:

[Assistant] The Avricolo family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A onde lle gustaría ir , madre ?

English:

[Assistant] Where would you like to go , Mother ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á cidade , teño que arranxar algúns asuntos , Christo .

English:

[Assistant] In to town to handle some affairs , Leone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O alugueiro da granxa está a vencer .

English:

[Assistant] The rent for the farm is due .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debemos espelirnos se queremos pagalo .

English:

[Assistant] We must hurry if we wish to pay it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antonino , o fillo menor .

English:

[Assistant] Niko , the younger brother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reláxate , querido Christo .

English:

[Assistant] Relax , my dear Leone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farei o que compra para tentar pagalo .

English:

[Assistant] I ' ll do everything possible to pay it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que estás tan alporizada , Marizza ?

English:

[Assistant] Why are you so indignant , Maritza ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ... porque eu non quero .

English:

[Assistant] ... because I don ' t want to .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Captas ?

English:

[Assistant] Understood ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mirko Vasics , o líder dos contrabandistas .

English:

[Assistant] Mirko Vasics , head of the smugglers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que non me escoitas ?

English:

[Assistant] Why don ' t you listen to me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque non seguirei aquí moito máis ...

English:

[Assistant] Because soon I won ' t be here any more ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou cansa desta vida ...

English:

[Assistant] I ' m tired of this life ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ireime lonxe .

English:

[Assistant] I ' m going to run far away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deica !

English:

[Assistant] So long !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marizza , é un deica nunca ?

English:

[Assistant] Maritza , must this be goodbye forever ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ... Se callar ...

English:

[Assistant] ... maybe ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O garda non perde ollo de Marizza !

English:

[Assistant] The guard has eyes for Maritza !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debemos aproveitar a ocasión .

English:

[Assistant] We must make the most of this situation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marizza ... dáme cando menos un Beixo de despedida !

English:

[Assistant] Maritza ! ... At least a kiss goodbye !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando regrese ... entón heicho de dar .

English:

[Assistant] When I return ... only then .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A túa filla á noite ... debería de se encargar do garda .

English:

[Assistant] Your daughter , in the middle of the night ... must take care of the guard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un pouco perigoso , como xa has de saber , mais faranos gañar unha chea !

English:

[Assistant] It ' s a little dangerous , as you know , but it will earn us a lot !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vella Yelina , debería de coidar das cabuxas .

English:

[Assistant] Mother Telina , you must take care of your goats .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dubido que Marizza poida .

English:

[Assistant] Maritza ... I don ' t think she will be able ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que non ía poder ?

English:

[Assistant] Why won ' t she ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cansouse da vida que lle daba , así que fuxiu lonxe ; alén da fronteira !

English:

[Assistant] She was tired of the life you made her lead , so she fled across the border !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: —Debo falarlle en confianza .

English:

[Assistant] I must speak to you in confidence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: —Fixo o correcto ao pórse en contacto comigo .

English:

[Assistant] You did the right thing in contacting me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coido que podo axudala .

English:

[Assistant] I think I can help you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame mercar a granxa de Vukotic como acordaramos , mais non teño diñeiro abondo .

English:

[Assistant] I want to buy the Vukotic ' s farm as contracted , but I don ' t have the money .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non quere facer negocios comigo ?

English:

[Assistant] Do you want to do business with me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Decídase dunha vez por todas !

English:

[Assistant] Decide once and for all !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non será moi honesto ... mais desde logo si lucrativo ... e poderemos deixarlle una pequena fortuna a seu fillo e tamén á miña rapaza , como sabe , ámanse .

English:

[Assistant] This won ' t be straightforward ... but it earns well ... and we can set aside a small fortune for your son and my daughter as well , who as you know , love each other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ela , abafada pola necesidade , aceptará .

English:

[Assistant] And she , burdened by necessity , accepted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que andas a procurar , guapa ?

English:

[Assistant] What are you looking for , beautiful ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou a buscar traballo .

English:

[Assistant] I ' m looking for work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai á granxa .

English:

[Assistant] Head over to the farmhouse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Precisamente andan á procura dunha moza .

English:

[Assistant] They ' ve expressed a need for a woman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Padre , Se callar enfermou o señor Christo ?

English:

[Assistant] Perhaps Mr Leone has fallen ill , Father ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tranquila .

English:

[Assistant] Have patience .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Christo virá , e explicarache todo .

English:

[Assistant] Leone will come , and he will explain everything to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que feliz son , querido padre .

English:

[Assistant] I ' ll be so happy , my dear father .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pasaba un día sen que Christo visitase a Marizza na granxa .

English:

[Assistant] There wasn ' t a day when Leone didn ' t pay Maritza a visit at the farmhouse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Querería crer que me amas .

English:

[Assistant] I wanted to believe that you loved me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén ...

English:

[Assistant] Instead ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ámote !

English:

[Assistant] I do love you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son teu !

English:

[Assistant] I am yours !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ese espírito salvaxe , agreste filla da montaña , vibraba agora cunha nobre e ignota paixón .

English:

[Assistant] And that wild spirit , the untamed daughter of the mountain , then resonated with a hitherto unknown and noble passion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha novidade : esa lurpia de Marizza escapou da casa !

English:

[Assistant] Here ' s something new ! That witch Maritza has run away from home !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marizza !

English:

[Assistant] Maritza !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu Unha Sinfonía do terror

English:

[Assistant] NOSFERATU A SYMPHONY OF HORROR


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baseada en Drácula , de Bram Stoker Libre adaptación de Henrik Galeen

English:

[Assistant] Based on the novel Dracula by Bram Stoker Adapted by Henrik Galeen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Director : F.W. Murnau

English:

[Assistant] DIRECTOR :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vestiario e decorados : Albin Grau

English:

[Assistant] COSTUMES AND SETS :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotografía : Fritz Arno Wagner

English:

[Assistant] CINEMATOGRAPHY :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Música : Hans Erdmann

English:

[Assistant] MUSIC :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elenco :

English:

[Assistant] CAST :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conde Orlok ... Max Schreck

English:

[Assistant] COUNT ORLOK


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hutter-Gustav von Wangenheim Ellen , a súa muller - ...

English:

[Assistant] HUTTER ELLEN , HIS WIFE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Greta Schroeder Harding , un armador-G.H. Schnell

English:

[Assistant] HARDING , A SHIP OWNER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ruth , a súa irmá-Ruth Landshoff Profesor Sievers , o doutor municipal

English:

[Assistant] RUTH , HIS SISTER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Alexander Granach Profesor Bulwer , un Paracelsián - ...

English:

[Assistant] PROFESSOR SIEVERS , THE TOWN DOCTOR


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - John Gottowt Capitán-Max Nemetz

English:

[Assistant] KNOCK , AN ESTATE AGENT PROFESSOR BULWER , A PARACELSIAN


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mariñeiro nº1-Wolfgagng Heinz Mariñeiro nº2-Albert Venohr

English:

[Assistant] A SHIP CAPTAIN SAILOR 1 SAILOR 2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: I. Acto

English:

[Assistant] Act I


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rexistro da gran mortaldade en Wisborg , anno Domini 1838

English:

[Assistant] Account of the Great Death in Wisborg , anno Domini 1838 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu Non ce hache soa este nome como a chamada de media noite do paxaro da morte ?

English:

[Assistant] Nosferatu Does this word not sound like the death bird calling your name at midnight ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gárdate de pronuncialo , ou as imaxes da vida perderanse nas tebras , pesadelos emerxerán do teu corazón e alimentaranse do teu sangue .

English:

[Assistant] . Beware you never say it for then the pictures of life will fade to shadows , haunting dreams will climb forth from your heart and feed on your blood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante moito tempo estiven a meditar sobre o comezo e o cesamento da gran mortaldade na miña Wisborg natal .

English:

[Assistant] I have reflected at length on the origin and passing of the Great Death in my hometown of Wisborg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí está a súa historia :

English:

[Assistant] Here is its story :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Wisborg vivía un home chamado Hutter coa súa esposa Ellen .

English:

[Assistant] There once lived in Wisborg a man named Hutter and his young wife , Ellen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Por que mataches ...

English:

[Assistant] " Why did you kill them ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ás fermosas flores ? "

English:

[Assistant] these beautiful flowers ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non corra punto meu mozo amigo !

English:

[Assistant] " Not so fast , my young friend !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén foxe do seu sino "

English:

[Assistant] No one can outrun their fate ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había tamén un axente inmobiliario , Knock , sobre o que circulaban moitos rumores .

English:

[Assistant] There was an estate agent , Knock , about whom all sorts of rumors were going around .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O único seguro era que pagaba ben aos seus .

English:

[Assistant] The only thing for certain was that he paid his people well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Conde Orlok - a súa excelencia ... de Transilvania ... desexa mercar ... unha fermosa casa ... na nosa pequena cidade ... "

English:

[Assistant] " Count Orlok , His Grace ... from Transylvania ... wishes to purchase a nice house in our little tow .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Poderías sacar uns bos diñeiro "

English:

[Assistant] " You could earn a tidy su .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Precisará dun pouco de esforzo ... unhas pingas de suor ... e Se callar ... un chisco de sangue ... "

English:

[Assistant] You might have to go to a bit of trouble ... a little sweat and maybe ... a little blood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quere unha casa acolledora e solitaria ... "

English:

[Assistant] " He wants a very nice , empty hous .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Esa casa ... xusto en fronte da túa .

English:

[Assistant] " That house ... across from yours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ofrécella ! "

English:

[Assistant] Offer him that one ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Parte axiña , que teñas unha boa viaxe ao país das fantasma . "

English:

[Assistant] " Off with you ! Have a good trip , my young friend ... to the land of phantoms ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Debo viaxar moi lonxe de aquí ao país dos trasgos e os ladróns "

English:

[Assistant] " I must travel far , far away , to the land of thieves and phantoms ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así Hutter deixou á súa apesarada muller cos seus amigos , ao coidado do rico armador Harding e a súa irmá .

English:

[Assistant] Thus Hutter entrusted his anxious wife to the care of his friends , the wealthy ship owner Harding and his sister .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estáte tranquilo "

English:

[Assistant] " Don ' t worry ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina 7 : e o mozo Hutter viaxou por moitos camiños poeirentos até que finalmente xurdiron os cumios carpáticos perante el .

English:

[Assistant] ... and young Hutter traveled down countless dusty roads , until finally the Carpathians gleamed above him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os cabalos tiraban do carro con atrancos .

English:

[Assistant] The horses pulled harder .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Axiña ... a miña comida - teño que ir ao castelo do Conde Orlok ! "

English:

[Assistant] " Quickly ... bring my dinner I ' m on my way to Count Orlok ' s castle ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non debes ir agora , o Lobishome deambula pola frag . "

English:

[Assistant] " You can ' t go any further tonigh . The werewolf is roaming the forests ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De espíritos aterrados por vampiros , sortilexios e os sete pecados capitais .

English:

[Assistant] Of Vampyres , terrible Phantomes and The Seven Deadly Sins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Da semente de Belial xurdiu o vampiro Nosferatu que vive e se alimenta do sangue dos humanos e , irredento , vaga por horríbeis covas , tumbas e cadaleitos cheos da terra maldita dos campos da negra morte .

English:

[Assistant] From Belial ' s seed sprang the Vampyre Nosferatu , who liveth and feedeth on human blood . This unholy creature liveth in sinister caves , tombes and coffins , which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Apuren !

English:

[Assistant] " Get a move on !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sol estáse a pór ! "

English:

[Assistant] It " s getting dark ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Podes pagar o que queiras ! Non continuaremos ! "

English:

[Assistant] " Pay what you will , we stop here ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non continuamos .

English:

[Assistant] " We won ' t go !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A outra beira do paso está enmeigad . "

English:

[Assistant] We ' ve got a bad feeling about heading over the pass ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apenas cruzara Hutter a ponte cando se apoderaron del as sinistras visións das que me falaría acotío tempo despois .

English:

[Assistant] As soon as Hutter crossed the bridge he was seized by the eerie visions he so often told me of ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Fíxome esperar - esperar demasiado .

English:

[Assistant] " You have kept me waiting - too long -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É xa case media noite .

English:

[Assistant] It ' s almost midnight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O servizo dorm . "

English:

[Assistant] The servants are asleep ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do I. Acto .

English:

[Assistant] End of Act I


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu II. Acto .

English:

[Assistant] Act II


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Mancouse ...

English:

[Assistant] " You ' ve hurt yourself ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O precioso sangue ! "

English:

[Assistant] the precious blood ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Podemos estar xuntos un anaco , querido cabaleiro ?

English:

[Assistant] " Can we not stay together a little while longer , my lovely man ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda fica moito para o amañecer e durante o día , meu amigo , durmo , de feito , durmo o sono máis profund . "

English:

[Assistant] It ' s still quite a long time until sunrise and I sleep by day , dear fello . I ' m completely dead to the worl .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa primeira raiola do amañecer as sombras tamén abandonaron a Hutter .

English:

[Assistant] As soon as the sun rose , the shadows of the night retreated from Hutter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amada miña !

English:

[Assistant] My darling ! Dearest !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amadísima ! Non te atormentes porque teu amado estea lonxe .

English:

[Assistant] Do not be troubled that your beloved is far away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os mosquitos son unha auténtica praga .

English:

[Assistant] ... the mosquitoes are a terrible nuisance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Picáronme no pescozo un par deles , un ao ladiño do outro .

English:

[Assistant] Two just bit me on the neck , side by side , quite close together ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste castelo deserto os soños son perturbadores , mais non temas .

English:

[Assistant] One dreams deeply in this desolate castle , but don ' t let that frighten you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fantasmal luz do solpor devolveu á vida ás sombras do castelo .

English:

[Assistant] The ghostly evening light seemed to bring the castle shadows to life again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A súa esposa ten un fermoso pescozo "

English:

[Assistant] " Your wife has a lovely nec .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Compro a casa ... a bonita casa solitaria fronte á sú . "

English:

[Assistant] I ' m buying the house ... that nice , deserted house across from yours ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola noite , o propio Nosferatu clava os seus canteiros na súa vítima e aliméntase do seu sangue , que constitúe o seu infernal elixir de vida .

English:

[Assistant] At night that same Nosferatu digs his claws into his victims and suckles himself on the hellish elixir of their bloode .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten conta de que a súa sombra non te conduza a un pesadelo de pavorosas visións .

English:

[Assistant] Beware that his shadow does not engulf you like a daemonic nightmare .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Namentres

English:

[Assistant] Meanwhile ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un doutor ... un doutor ! "

English:

[Assistant] " A doctor ... get a doctor ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Unha conxestión sanguínea sen importancia "

English:

[Assistant] " Just a mild case of blood congestion ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O doutor describiume a ansiedade de Ellen como se se tratase dunha enfermidade descoñecida .

English:

[Assistant] The doctor described Ellen ' s anxiety to me as some sort of unknown illness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eu ben sei que esa noite a súa alma escoitou a chamada do paxaro da morte .

English:

[Assistant] But I know that on that night her soul heard the call of the death bird


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu estaba a despregar as súas ás .

English:

[Assistant] Nosferatu was already spreading his wings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao amañecer Hutter partiu para desentrañar os horrores das súas noites .

English:

[Assistant] At dawn Hutter set out to investigate the horrors of the previous nights .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os balseiros descoñecían a sinistra carga que portaban val abaixo .

English:

[Assistant] The raftsmen were oblivious of the strange cargo they piloted downstream .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu III .

English:

[Assistant] Act III


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os campesiños trouxérenolo onte ao hospital .

English:

[Assistant] " He was brought to the hospital yesterday by farmers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixeron que se despenara .

English:

[Assistant] They said he had fallen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda anda con febre "

English:

[Assistant] He still has a feve .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cadaleitos--- "

English:

[Assistant] " Coffin .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina 17 :

English:

[Assistant] Nosferatu was coming .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu estaba en camiño , o perigo achegábase a Wisborg .

English:

[Assistant] Danger was on its way to Wisborg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bulwer , o profesor paracelsián , estaba , por aquel tempo , tentando descubrir os segredos da natureza e os seus principios elementais , contoume que a goleta Empusa , de dous mastros , cargárase con ataúdes cheos de terra .

English:

[Assistant] Professor Bulwer , a Paracelsian , who at this time was investigating the secrets of nature and its unifying principles , told me about it : Caskets filled with dirt were loaded onto the double-masted schooner , Empusa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A goleta debe saír ao mar esta mesma noite "

English:

[Assistant] " The ship sets sail tonight ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Administración portuaria Galaz

English:

[Assistant] Port Authority Gala . Bill of Lading for the Ship Empusa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Folla de carga do Empusa .

English:

[Assistant] Route : Galaz to Wisborg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traxecto : de Galaz a Wisborg .

English:

[Assistant] Port of Embarkation : Varna .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porto de embarque : Varna

English:

[Assistant] Cargo : 6 crates of dirt for experimental purposes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carga : 6 caixas de terra para experimentos .

English:

[Assistant] Galaz , August 17 , 1838


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anotei que durante eses días o profesor Bulwer , o paracelsián , explicáballe aos seus alumnos os terríbeis hábitos das plantas carnívoras .

English:

[Assistant] I should note that in those days Professor Bulwer was teaching his students about the dreadful methods of carnivorous plants .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Albiscaron o funesto dos profundos misterios da natureza .

English:

[Assistant] One viewed with horror the mysterious workings of nature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non é ... como un vampiro ! ? "

English:

[Assistant] " Like a vampire , no ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A proximidade de Nosferatu parecía afectar ao axente inmobiliario , Knock , a súa sombra apoderábase del .

English:

[Assistant] As the predator Nosferatu approached , it seems that the estate agent , Knock , had already begun to fall under his spell .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O paciente que trouxeron onte ten un ataque de tolemi . "

English:

[Assistant] " The patient who was admitted yesterday has gone stark raving ma .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O sangue é vida !

English:

[Assistant] " Blood is life !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sangue é vida ! "

English:

[Assistant] Blood is life ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E isto ... "

English:

[Assistant] " And this one her .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... un pólipo con tentáculos ... "

English:

[Assistant] " ... a polyp with tentacle .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... transparente ... case incorpóreo ... "

English:

[Assistant] " ... transparent ... almost etherea .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... pouco menos coa unha fantasma "

English:

[Assistant] " ... Little more than a phanto .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Arañas ! "

English:

[Assistant] " Spiders ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ellen acostumaba a deixarse ver nas solitarias dunas da praia .

English:

[Assistant] Ellen was often spotted on the beach in the solitude of the dunes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus ollos esculcaban as ondas e o distante horizonte , na procura de seu amado .

English:

[Assistant] Her eyes scanned the waves and the horizon as she pined for her beloved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amadísima !

English:

[Assistant] Dearest !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non te atormentes porque teu amado estea lonxe .

English:

[Assistant] Do not be troubled that your beloved is far away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non , teño que partir ... volver á casa polo camiño máis curto ! "

English:

[Assistant] " No , I must go ... I must get home as quickly as possible ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Peste :

English:

[Assistant] Plague .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desatouse unha epidemia de peste en Transilvania e nos portos do Mar Negro , Varna e Gala . A xente nova está a falecer a moreas .

English:

[Assistant] A plague epidemic has broken out in Transylvania and in the Black Sea ports of Varna and Galaz .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tódalas vítimas parecen presentar as mesmas estrañas marcas no pescozo , a súa orixe segue a ser un misterio para os médicos .

English:

[Assistant] Masses of young people are dyin . All victims appear to have the same strange wounds on their necks , the origin of which is still a mystery to doctors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Dardanelos están pechados para calquera barco susceptíbel de ter sido atacado pola peste .

English:

[Assistant] The Dardanelles have been closed to all ships suspected of carrying the plague .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un mariñeiro caeu enfermo baixo a cuberta .

English:

[Assistant] " A sailor has taken ill below deck .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Delira pola febre "

English:

[Assistant] He " s delirious ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estendeuse polo barco coma unha epidemia .

English:

[Assistant] It spread like a scourge through the ship .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao primeiro mariñero afectado polos síntomas , seguiulle o resto da tripulación , na súa escura tumba mariña .

English:

[Assistant] The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark , watery grave .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baixo a luz crepuscular , o capitán e o seu segundo de abordo , despediron ao último dos seus camaradas .

English:

[Assistant] By the light ofthe sinking sun , the captain and first mate said goodbye to the last of their comrades .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vou baixar !

English:

[Assistant] " I ' m going below !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se non volvo en dez minutos ... "

English:

[Assistant] If I ' m not back up again in ten minute .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O barco fúnebre tiña un novo patrón .

English:

[Assistant] The death ship had a new captain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do III. Acto .

English:

[Assistant] End of Act III


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu IV .

English:

[Assistant] Act IV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acto Non é fácil describir como o mozo Hutter , coas súas forzas tristemente minguadas , conseguiu superar as dificultades no seu camiño de volta a casa .

English:

[Assistant] It is difficult to say how the weakened young Hutter was able to overcome all the obstacles of the trip home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto o mortuorio alento de Nosferatu enchía as velas do barco para avanzar cara o seu destino cunha présa fantasmal .

English:

[Assistant] Meanwhile , the deadly breath of Nosferatu filled the sails ofthe ship so that it flew toward its goal with supernatural speed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Debo ir con el .

English:

[Assistant] " I must go to him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aproxímase ! "

English:

[Assistant] He " s coming ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O mestre achégase ...

English:

[Assistant] " The master is near ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mestre está preto ! "

English:

[Assistant] The master is near ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dinlle moitas voltas ao feito de que Nosferatu viaxase cos seus ataúdes cheos de terra .

English:

[Assistant] I have wondered for a long time why it was said that Nosferatu took his coffins with him filled with dirt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois , lin en algures , que os vampiros extraían a súa sombría forza do chan maldito no que foron sepultados .

English:

[Assistant] I have surmised that vampires can only draw their shadowy strength from the cursed earth in which they were buried .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Loado sexa Deus ...

English:

[Assistant] " Thank God ... you ' re unhurt ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non estás ferido ... agora todo está be . "

English:

[Assistant] All is now wel .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Rexistreino de arriba a abaixo , nin unha alma con vida a bord . "

English:

[Assistant] " We ' ve looked everywhere ... Not a living soul on board ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Varna - 12 de xullo :

English:

[Assistant] Varna - 12 July .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tripulación : Ademais dun mesmo , o capitán , un temoneiro , o segundo de abordo e cinco mariñeiro . Navegando polos Dardanelos .

English:

[Assistant] Crew - besides myself , the captain - one helmsman , one ship ' s mate , five sailors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2º di . 13 de xullo :

English:

[Assistant] Day 2 : 13 July .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un mariñeiro está mao , ten febr . Rumbo :

English:

[Assistant] One sailor has taken ill with fever .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: SSO Dirección do vento :

English:

[Assistant] Heading : SSW. Wind direction :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ND 3º di . 14 de xullo :

English:

[Assistant] NE. Day 3 : 14 July .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segundo de abordo desvaría di que ha un estraño pasaxeiro na bodega .

English:

[Assistant] Mate is talking nonsense , claims an unknown passenger is below deck .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rumbo :

English:

[Assistant] Heading :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: SE Dirección do vento :

English:

[Assistant] SE. Wind direction :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ND

English:

[Assistant] NE .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ND 10º di . 22 de xullo : Descubertas ratas na bodega .

English:

[Assistant] Rats in the hold of the ship .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perigo de peste .

English:

[Assistant] Danger of plague .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Perigo de peste !

English:

[Assistant] " Danger of plague !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A casa !

English:

[Assistant] Return to your homes !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pechen portas e xanela . "

English:

[Assistant] Bolt all windows and doors ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tódolos cidadáns , notifícaselle que o honorábel xuíz desta cidade prohibe aos enfermos ou aos que poidan estaren afectados pola peste , iren ao hospital , para que así , a enfermidade non se propague polas rúas .

English:

[Assistant] Proclamation : Be it hereby decreed that the municipal authorities forbid the citizenry to transport the suspected plague-stricken to the hospital , as this shall only spread the plague through the streets of our town .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nosferatu V. Acto .

English:

[Assistant] Act V


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hutter fixera prometer a Ellen que non tocaría o libro que lle provocara aquelas terríbeis alucinacións .

English:

[Assistant] Hutter had made Ellen promise not to touch the book which had caused him such frightening visions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ela non puido resistirse ao seu estraño atractivo .

English:

[Assistant] But she found its strange force irresistible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola noite , o propio Nosferatu clava os seus canteiros na súa vítima e aliméntase do seu sangue que constitúe o seu infernal elixir de vida .

English:

[Assistant] At night that same Nosferatu digs his claws into his victims and suckles himself on the hellish elixir of their bloode .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha salvación posíbel , excepto que unha muller libre de pecado , faga esquecer ao vampiro o primeiro canto do galo , permitindo , de propia vontade , que el lle zugue o sangue .

English:

[Assistant] Deliverance is possible by no other means , but that an innocent maiden maketh the vampyre heed not the first crowing of the cock , this done by the sacrifice of her own bloode ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Así é como o vexo - despois de cada solpor ! "

English:

[Assistant] " That is what I look at , every night ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O pánico apoderouse das rúas .

English:

[Assistant] Fear lurked in every corner of town .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen aínda san ?

English:

[Assistant] Who was still healthy ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen xa enfermo ?

English:

[Assistant] Who was sick ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Irei alí correndo ...

English:

[Assistant] " I ' ll run over quickly ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: traerei a Sievers ... "

English:

[Assistant] I ' ll fetch Siever .. ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O pánico que azoutaba a cidade fixo que se buscase a alguén para apandar coas culpas .

English:

[Assistant] The town was paralyzed by fea . They were looking for a sacrifice :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Knock foi o elixido .

English:

[Assistant] they chose Knock .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El viuno !

English:

[Assistant] " People saw him !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fuxía da casa correndo !

English:

[Assistant] He fled from the house !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estrangulou ao garda ! "

English:

[Assistant] He strangled the guard ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estrangulouno ... é o vampiro ! "

English:

[Assistant] He strangled him ... he ' s a vampire !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ámote

English:

[Assistant] I LOVE YOU


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Bulwer !

English:

[Assistant] " Bulwer !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai na procura de Bulwer ! "

English:

[Assistant] Get Bulwer ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Knock foi capturado ! "

English:

[Assistant] " They caught Knock ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Mestre ... o Mestre ! "

English:

[Assistant] " The master ... the master ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O Mestre ... está ... morto ! "

English:

[Assistant] " The master ... is ... dead ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina 113 : ... e o milagre tornou real : nese mesmo instante a Gran Mortaldade cesou e a sombra do paxaro da morte esvaeceuse como se fose vencido polas vitoriosas raiolas do vigoroso sol .

English:

[Assistant] ... and the truth bore witness to the miracle : at that very moment the Great Death came to an end , and the shadow of the death bird was gone ... as if obliterated by the triumphant rays of the living sun .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A rúa

English:

[Assistant] THE STREET


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Señor , perdín todos os meus diñeiro .

English:

[Assistant] I have lost my money .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe dar parte á policía decontado .

English:

[Assistant] File a report at the nearest police station .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cheque non é meu .

English:

[Assistant] It is not my check .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un home foi asasinado na nosa casa .

English:

[Assistant] A man has been killed in our house !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Matouno por celos .

English:

[Assistant] He killed that man in a fit of jealousy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que o confirmen as testemuñas .

English:

[Assistant] Question the witnesses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que me pode decer sobre o asasinato cometido na súa casa ?

English:

[Assistant] Can you tell us something about the murder that was committed in your home ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pasei por alí en toda a noite .

English:

[Assistant] I was not home that night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pai , por que fuxiches da casa ?

English:

[Assistant] Dad , why did you run away ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non o negue máis , a súa propia filla acábao de delatar .

English:

[Assistant] Stop denying it ! Your own child has exposed you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CINEMA-OLLO O seu primeiro éxito Primeiro Filme do Ciclo " O Tapiz da vida " Produción da Oficina de Filmes de Goskino

English:

[Assistant] KINO EYE On Its First Reconnaisance First Series of a Cycle " Tapestry of life " Production of the Film Office of Goskino .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O PRIMEIRO Filme de non-fición Sen Guión Sen actores Fóra dos decorados

English:

[Assistant] THE FIRST Non-fiction Film Thing Without Actors Outside the Studios .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Filme dirixido por DZIGA VERTOV Cámara :

English:

[Assistant] Film Organized by DZIGA VERTOV Camera Operator :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MIKHAIL KAUFMAN

English:

[Assistant] MIKHAIL KAUFMAN


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CINEMA-OLLO A Festa da Igrexa ou Os Efectos do Vodka da casa nas Mulleres da Aldea .

English:

[Assistant] KINO EYE At the Church Holiday or The Effect of Homemade Vodka on the Village Women .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cos " Mozos Pioneiros " da Aldea .

English:

[Assistant] With the Village ' s " Young Pioneer . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe é o Día Internacional das Cooperativas .

English:

[Assistant] Today is the International Day of the Cooperative .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Cooperativa dos meniños

English:

[Assistant] Children ' s Cooperative .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cos Mozos Pioneiros da cidade .

English:

[Assistant] With the City ' s Young Pioneers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Cooperativa combate os altos prezos dos alimentos -

English:

[Assistant] The Cooperative is Fighting ... the high Cost of Living .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Pensas axudala ?

English:

[Assistant] Will You Help It ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mandouse o Grupo " Revolucionario " investigar o mercado .

English:

[Assistant] The " Revolution " Troop was ordered to investigate the marketplace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dúas rapazas , Kopuchska e Anya .

English:

[Assistant] Two girls , Kopuchuska and Anya .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rapaz , Latishov .

English:

[Assistant] The boy , Latishov .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canto custa unha bebida ?

English:

[Assistant] How much is a drink ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mai de Kopuchiska vai mercar carne .

English:

[Assistant] Kopuchiska ' s mother is shopping for meat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canto custa a carne de vaca ?

English:

[Assistant] How much is the beef ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: NON MERQUES DO SECTOR PRIVADO .

English:

[Assistant] Don ' t buy from the private sector .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MERCA DA COOPERATIVA .

English:

[Assistant] Buy from the cooperative .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á COOPERATIVA !

English:

[Assistant] At the Cooperative !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cooperativa dos Desfavorecidos da Provincia de Moscú O Primeiro Supermercado " Roxo "

English:

[Assistant] Moscow Provinc . Cooperative of the Handicappe . The First Red Supermarket .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Cooperativa recebe a carne directamente do matadoiro .

English:

[Assistant] The Cooperative receives meat directly from the slaughterhouse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo recúa no tempo .

English:

[Assistant] Kino Eye moves time backwards .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto era un touro ha 20 minutos .

English:

[Assistant] What twenty minutes ago was a bull .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volvémoslle ao touro as súas entrañas .

English:

[Assistant] We give the bull back his entrails .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vestímolo coa súa pel .

English:

[Assistant] We dress the bull in his skin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O touro resucita .

English:

[Assistant] The bull comes back to life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na corte .

English:

[Assistant] In the stockyards .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos vagóns .

English:

[Assistant] In the railroad cars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra volta o rabaño .

English:

[Assistant] Back to the herds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un Mozo Pioneiro , Latishov .

English:

[Assistant] The Young Pioneer , Latishov .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Carta para vosted . "

English:

[Assistant] " A letter for yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin da primeira parte .

English:

[Assistant] End of the first reel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha mañá no acampamento dos Mozos Pioneiros .

English:

[Assistant] Morning at the camp of the Young Pioneers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do acampamento á Cooperativa .

English:

[Assistant] From the camp to the Cooperative .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traballando coma os perruqueiros da aldea .

English:

[Assistant] Serving as the village barbers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tenda de estaño axuda aos aldeáns .

English:

[Assistant] The tin shop helps the villagers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os miudos de párvulos visitan o acampamento .

English:

[Assistant] The nursery children visit the camp .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somos os Pioneiros - - Xente Nova .

English:

[Assistant] We ' re Pioneers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podes confiar en nós .

English:

[Assistant] - New People .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Biblioteca .

English:

[Assistant] Library .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas , rapaces ; axudástesnos moito .

English:

[Assistant] " Thank you , children , you helped us a lo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo vai explicar como se fundou e construiu este acampamento .

English:

[Assistant] Kino Eye tells how this camp was founded and built .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reunión dos grupos da aldea .

English:

[Assistant] Gathering of the village troops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Clube Social .

English:

[Assistant] Club House .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estade prestos para loitaren polo país dos traballadores .

English:

[Assistant] BE READY TO FIGHT FOR THE WORKERS ' STATE .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda restan uns minutos antes da cerimonia de apertura .

English:

[Assistant] A few minutes remained until the opening ceremony .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un traballador

English:

[Assistant] A worker .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un campesiño

English:

[Assistant] A peasant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora os nosos fillos non van á igrexa , e aínda así estou led . "

English:

[Assistant] " Now our children don ' t go to church , but nonetheless I ' m gratefu . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Mozos Pioneiros da aldea .

English:

[Assistant] The village ' s Young Pioneers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós , os Pioneiros da aldea , estudaremos convosco .

English:

[Assistant] " We , the village Pioneers , will study with yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Acompañarémosvos paso a pas . "

English:

[Assistant] " We will go with you step by ste . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saudade a bandeira !

English:

[Assistant] " Salute the flag ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Izade a bandeira !

English:

[Assistant] " Raise the flag ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin da Segunda Parte .

English:

[Assistant] End of the Second Reel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo n ' " O Mago Chinés " .

English:

[Assistant] Kino Eye on the Chinese Magician .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De como o mago chinés Chan Gi Wan Gana o pan .

English:

[Assistant] How the Chinese magician Chan-gi-Wan earns his bread .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora aparece o mago .

English:

[Assistant] Here is where the magic is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Guau ! " ( " Mira " , escrito para reflectir un forte sotaque Chinés )

English:

[Assistant] " LOOK ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Guau !

English:

[Assistant] " Look !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O brazo enteiro !

English:

[Assistant] A whole arm ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Aquí está o brazo --- agora o vedes , agora xa no . "

English:

[Assistant] Here is the arm , now you see it , now you don ' t .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non agacho nada por aquí - nada por aquí - "

English:

[Assistant] " There is nothing her . " Nothing her . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Faremos que apareza un rato de verdad . "

English:

[Assistant] " Now we ' ll make a live mous . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mago cobra en panes .

English:

[Assistant] The magician ' s pay is in units of bread .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do Xornal dos Mozos Pioneiros :

English:

[Assistant] From the Young Pioneer ' s diary :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Se se puidese facer recuar o reloxo , o pan voltaría á panadaría ... "

English:

[Assistant] " If the clock could go backwards , the bread would return to the baker . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo vai realizar a idea dos Pioneiros .

English:

[Assistant] Kino Eye continues the Pioneer ' s thought .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do pan á masa .

English:

[Assistant] From bread to dough .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Da masa á amasadora .

English:

[Assistant] From dough to batter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os sacos de fariña , de volta ao carro .

English:

[Assistant] The sacks of flour back on the wagon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No muíño .

English:

[Assistant] At the mill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O centeo volve aos vagóns .

English:

[Assistant] The rye returns to the railroad cars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mai dun Komsomol ( Or . de Mo . Comunistas ) e cinco Mozos Pioneiros .

English:

[Assistant] The mother of one Komsomol and five Young Pioneers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Pioneiros , na Gardaría da aldea .

English:

[Assistant] The Pioneers at the village nursery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Boria , líder do grupo .

English:

[Assistant] Borya , leader of the troop .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debemos axudar a unha viúva pobre .

English:

[Assistant] " We must help a poor wido . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A casoupa da viúva pobre .

English:

[Assistant] The poor widow ' s hovel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A viúva .

English:

[Assistant] The widow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As Mozas Leninistas axúdana .

English:

[Assistant] The Young Leninists help her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mallando

English:

[Assistant] Threshing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De volta do traballo báñanse

English:

[Assistant] Coming back from wor . They bathe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo vai amosar como se mergullar axeitadamente .

English:

[Assistant] Kino Eye shows how one dives properly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin da terceira parte .

English:

[Assistant] End of the third reel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Río arriba , até a aldea de Sannikovo .

English:

[Assistant] Up the river to the village of Sannikovo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo vai ser testemuña do nacemento na aldea do grupo de Mozos Leninistas .

English:

[Assistant] Kino Eye witnesses the birth of the village troop of Young Leninists .