[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xusto a finais dos 60, a ambigüidade moral aumenta, e a inspiración baixa.

Catalan:

[Assistant] Cap a finals dels 60, l'ambigüitat moral puja i la inspiració disminueix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que?

Catalan:

[Assistant] Per què?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A crise dos mísiles de Cuba, o asasinato e JFK, o movemento polos dereitos civís, loitas raciais, a guerra do Vietnam, o asasinato de Marthin Luther King e de Bobby Kennedy, o escándalo Watergate.

Catalan:

[Assistant] La crisi dels míssils de Cuba, l'assassinat de JFK, el moviment pels Drets Civils, els avalots ètnics, la Guerra del Vietnam, l'assassinat de Martin Luther King, l'assassinat de Bobby Kennedy, l'escàndol Watergate.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirade o que acontece.

Catalan:

[Assistant] Mireu el que passa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En 1970 a inspiración desmorónase.

Catalan:

[Assistant] El 1970, la inspiració cau en picat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ambigüidade moral despega.

Catalan:

[Assistant] L'ambigüitat moral comença a enlairar-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crúzanse, mais Ronald Reagan, un presidente televisivo, está ao mando.

Catalan:

[Assistant] Es creuen, però en Ronald Reagan, un president telegènic, puja al càrrec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Intenta levantar o voo.

Catalan:

[Assistant] Intenta recuperar-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero mirade, non pode: Sida, o Irán-Contra, o desastre do Challenger, Chernobyl.

Catalan:

[Assistant] Però, mira, no pot: Sida, l'afer Irangate, l'accident del transbordador especial Challenger, Txernòbil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ambigüidade moral convértese na tendencia dominante dende 1990 ata os seguintes vinte anos.

Catalan:

[Assistant] L'ambigüitat moral esdevé el mem dominant a la televisió des de 1990 i durant els pròxims 20 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Botádelle unha ollada a isto.

Catalan:

[Assistant] Mireu això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta gráfica amosa unha tendencia similar.

Catalan:

[Assistant] Aquest gràfic mostrarà una tendència molt similar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais neste caso, temos a felicidade -a burbulla vermella- o comentario social e a irreverencia en azul e verde.

Catalan:

[Assistant] Però en aquest cas tenim la comoditat, en vermell, el comentari social en blau i la irreverència en verd.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesa época en televisión temos "Bonanza", temos "Gunsmoke", temos a "Andy Griffith", e programas nacionais que reflicten felicidade.

Catalan:

[Assistant] En aquest període, a la televisió tenim "Bonanza", tenim "Gunsmoke", tenim el programa de l'Andy Griffith, tenim molts programes domèstics sobre la comoditat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vai en aumento. A felicidade abrángao todo.

Catalan:

[Assistant] Està pujant. La comoditat es manté estable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A irreverencia comeza a subir.

Catalan:

[Assistant] La irreverència comença a ascendir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De socato o comentario social aumenta.

Catalan:

[Assistant] El comentari social puja de cop.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chegamos a 1969 e mirade o que acontece.

Catalan:

[Assistant] Arribem al 1969 i mireu què passa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A felicidade, a irreverencia e o comentario social, non só loitan na nosa sociedade, máis ben existen dous programas, "Gunsmoke" e "Gomer Pyle", que en 1969 son número dous e número tres nos índices.

Catalan:

[Assistant] Tenim la comoditat, la irreverència i el comentari social no només barallant-se en la nostra societat, sinó que hi ha dos programes, "Gunsmoke" i "Gomer Pyle", que el 1969 són el número dos i el número tres de les llistes d'audiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal era o número un?

Catalan:

[Assistant] Quin és el número u?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A serie hippie socialmente irreverente, "Rowan and Martin's Laugh-In"

Catalan:

[Assistant] El programa socialment irreverent i hippie "Rowan and Martin's Laugh-In".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos conviven xuntos.

Catalan:

[Assistant] Viuen tots junts, d'acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os espectadores responderon de forma espectacular.

Catalan:

[Assistant] Els espectadors van respondre dramàticament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vexamos este pico verde en 1966 cun medidor de tendencias.

Catalan:

[Assistant] Mireu aquesta punta a la pantalla l'any 1966 sobre el programa líder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando escoitedes o termo, éxito sen precedentes, que quer dicir?

Catalan:

[Assistant] Quan sentiu aquest terme de la indústria, el programa estrella, què vol dir?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quer dicir que na tempada de 1966, os "Smothers Brothers" saíron de ningures.

Catalan:

[Assistant] Vol dir que en la temporada televisiva de 1966, els "Smothers Brothers" van sortir del no-res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este foi o primeiro programa que permitíu aos espectadores dicir, "Meu deus, podo comentar o que penso da Guerra do Vietnam, sobre o presidente, a través da televisión"?

Catalan:

[Assistant] Aquest va ser el primer programa que va permetre als espectadors dir: "Déu meu, puc comentar el que penso de la Guerra del Vietnam, de la presidència, a través de la televisió?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que quere dicir un éxito sen precedentes.

Catalan:

[Assistant] Això és al que ens referim per programa estrella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, ó igual ca no último gráfico miren o que acontece.

Catalan:

[Assistant] I com a l'altre gràfic, mireu què passa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En 1970, a burbulla estoupou.

Catalan:

[Assistant] El 1970 es trenca el dic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estoupou. Xa non vemos a televisión por entretemento.

Catalan:

[Assistant] Es trenca. La comoditat ja no és la raó per la qual veiem la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O comentario social e a irreverencia ascenderon ao longo dos 70.

Catalan:

[Assistant] El comentari social i la irreverència pugen durant els anys 70.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora mirade isto.

Catalan:

[Assistant] Ara mireu això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quen protagonizou os 70?

Catalan:

[Assistant] A qui tenim als 70? Norman Lear.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Norman Lear. Temos "Todo en familia", "Sanford and Son", e o principal programa no top 10 durante toda a década dos 70... "MAS*H."

Catalan:

[Assistant] Tenim "All in the Family", "Sanford and Son", i el programa dominant en la llista dels 10 millors durant tots els anys 70 "MAS*H".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos 50 anos de televisión que estudamos, sete dos 10 programas máis irreverentes saíron durante a Guerra de Vietnam, cinco do top 10 durante a administración Nixon.

Catalan:

[Assistant] Durant els 50 anys de televisió que hem analitzat, set dels 10 programes enllistats més amunt per irreverència van aparèixer durant la Guerra del Vietnam, cinc dels 10 durant la presidència de Nixon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só unha xeración, en vinte anos, e descubrimos, ¡vaites! A televisión pode facer iso?

Catalan:

[Assistant] Només una generació, uns 20 anys, i hem descobert, Ostres! La televisió pot fer això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode facerme sentir iso?

Catalan:

[Assistant] Em pot fer sentir així?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode cambiarnos?

Catalan:

[Assistant] Ens pot canviar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A esta audiencia tan sabia, quero dicirlle que a xente do dixital non inventou os problemas.

Catalan:

[Assistant] I per tota aquesta audiència tan espavilada, també vull puntualitzar que la gent digital no es va inventar la negativitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Archie Bunker foi empurrado fóra da súa butaca xunto co resto de nós hai corenta anos.

Catalan:

[Assistant] A l'Archie Bunker el van fer fora del seu lloc juntament amb tots nosaltres fa 40 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é outro gráfico. Con outras variables: fantasía e imaxinación, que son programas definidos coma: "evádeme da realidade cotiá" e "faime sentir mellor".

Catalan:

[Assistant] Aquest és un gràfic ràpid. Aquí hi ha unes altres característiques: fantasia i imaginació. Són programes definits com "em treu del meu dia a dia" i "em fa sentir millor".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que lle fan fronte ao punto vermello, ó paro, que é unha estatística do Ministerio de Traballo.

Catalan:

[Assistant] Estàn contraposades a un punt vermell, l'atur, fet a partir de les estadístiques del Ministeri de Treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Verán que cada vez que a fantasía e imaxinación ascenden, coincide cun auxe do paro.

Catalan:

[Assistant] Veureu que cada vegada que els programes de fantasia i la imaginació pugen es correspon a una pujada en l'atur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos ver programas sobre xente aforrando cartos e no paro?

Catalan:

[Assistant] Volem veure programes sobre gent estalviant diners i estant a l'atur?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non. Nos setenta temos a serie líder "A muller biónica" que se catapultou deica o top 10 en 1973, seguido por "O home dos seis millóns de dólares" e "Os anxos de Charlie".

Catalan:

[Assistant] No. Als anys 70 tenim el programa líder "La dona biònica" que va entrar com un cuet a la llista dels 10 millors el 1973, seguit per "Six Million-Dollar Man" i "Els àngels de Charlie".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outro pico na década dos oitenta... outro pico de programas sobre control e poder.

Catalan:

[Assistant] Una altra pujada durant els anys 80, una altra pujada en programes sobre el control i el poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que había naqueles programas?

Catalan:

[Assistant] Quins eren aquests programes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Glamorosos e ricos.

Catalan:

[Assistant] Els sofisticats i rics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Dallas", "Fantasy Island".

Catalan:

[Assistant] "Dallas", "La illa de la fantasia".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha increíble mostra da nosa psique nacional con feitos rápidos e duros: o paro.

Catalan:

[Assistant] Un gràfic increïble de la nostra mentalitat nacional amb un fet dur i ràpid: l'atur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora este, o meu gráfico favorito, porque estes son os últimos vinte anos.

Catalan:

[Assistant] I aquí tenim el meu gràfic preferit perquè són els nostres últims 20 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esteades ou non no meu gremio, seguro que oístes ou lestes sobre a caída das comedias e o auxe da telerrealidade.

Catalan:

[Assistant] Tant si esteu en el meu negoci com no, segur que heu sentit o llegit sobre el descens de l'anomenada comèdia de situació i l'ascens de la telerealitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como dicimos neste gremio, o X marca o lugar.

Catalan:

[Assistant] Bé, tal i com diem en el negoci, la X marca el punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os noventa, a década do humor, series coma "Friends", "Frasier", "Cheers" e "Seinfeld".

Catalan:

[Assistant] Als 90 tenim les grans bombolles de l'humor: veiem "Friends", "Frasier", "Cheers" i "Seinfeld".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo vai ben, pouco paro.

Catalan:

[Assistant] Tot anava bé, l'atur era baix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero mirade: o X marca o lugar.

Catalan:

[Assistant] Però mireu: la X marca el punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En 2001, en setembro de 2001, o humor sucumbe perante o xuízo.

Catalan:

[Assistant] El 2001, en la temporada televisiva del setembre de 2001, l'humor sucumbeix a la telerealitat d'un cop per totes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non?

Catalan:

[Assistant] Com no?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tivemos as presidenciais do 2000 determinadas pola Corte Suprema.

Catalan:

[Assistant] Vam tenir unes eleccions presidencials l'any 2000 decidides per el Tribunal Suprem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O estoupido da burbulla tecnolóxica.

Catalan:

[Assistant] Vam tenir l'explosió de bombolla tecnològica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O once de setembro.

Catalan:

[Assistant] Vam tenir l'11 de setembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O anthrax convírtese en parte do léxico social.

Catalan:

[Assistant] Anthrax esdevé part del nostre vocabulari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ollade o que acontece co tempo.

Catalan:

[Assistant] Mireu que passa quan continuem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No cambio de século, internet avanza, a telerrealidade afiánzase.

Catalan:

[Assistant] Al canvi de segle, l'Internet es dispara, la telerealitat es para.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que é o que quere a xente nas súas televisións?

Catalan:

[Assistant] Llavors, què vol la gent a la seva televisió?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu pensaría que vinganza ou nostalxia.

Catalan:

[Assistant] Jo pensaria que revenja o nostàlgia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dádame felicidade, o meu mundo vense abaixo.

Catalan:

[Assistant] Anima'm una mica, el meu món s'està desfent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non, queren xulgar.

Catalan:

[Assistant] No, volen poder jutjar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo botarte fóra da illa.

Catalan:

[Assistant] Et puc fer fora de la illa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo facer que a filla de Sarah Palin baile.

Catalan:

[Assistant] Puc fer que la filla de la Sarah Palin continuï ballant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo elixir o novo triunfito.

Catalan:

[Assistant] Puc escollir el pròxim guanyador d'American Idol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estás expulsado. Xenial, non si?

Catalan:

[Assistant] Estàs expulsat. Està molt bé, no?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pese ao radicalmente distintos que son estes programas, de puro entretemento, estiveron aí durante 50 anos... que foi o que dixen ao principio? Mantense un instinto básico.

Catalan:

[Assistant] Tot i la diferència dramàtica que hi ha entre tots aquests programes, tots d'entreteniment, durant els últims 50 anys, com he començat? Hi ha un instint que perdura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos animais, precisamos das nosas nais.

Catalan:

[Assistant] Som animals, necessitem les nostres mares.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non houbo unha década de televisión sen unha impoñente e dominante nai televisiva.

Catalan:

[Assistant] No hi ha hagut cap dècada televisiva sense una mare definitiva i dominant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na década dos cincuenta: June Cleever no relaxante programa, "Leave it to Beaver".

Catalan:

[Assistant] Els anys 50: la June Cleever en el programa de comoditat "Leave it to Beaver".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lucille Ball fíxonos rir a través do auxe da consciencia social nos sesenta.

Catalan:

[Assistant] La Lucille Ball ens feia riure a través de la conscienciació social durant els anys 60.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Maude Findlay, o arquetipo dos irreverentes 70, que falou de aborto, divorcio, mesmo da menopausia na televisión.

Catalan:

[Assistant] La Maude Findlay, la personificació de la irreverència durante els anys 70, que parlava de l'avortament, el divorci i fins i tot la menopausa a la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos oitenta, chegou a primeira "asaltaberces" baixo a forma de Alexis Carrington.

Catalan:

[Assistant] Als anys 80 descobrirem la primera dona cercant carn jove al personatge d'Alexis Carrington.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Murphy Brown enfrontouse cun vicepresidente cando se lle ocorreu a idea de ser nai solteira.

Catalan:

[Assistant] La Murphy Brown es va confrontar a un vicepresident quan va esdevenir mare soltera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nai desta era, Bree Van de Kamp.

Catalan:

[Assistant] La mare d'aquesta era és la Bree Van de Kamp.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sei se se trata dun demo ou dun anxo sentada na nosa consciencia, sentada nos nosos televisores, o que sei é que me encanta esta imaxe.

Catalan:

[Assistant] Ara no sé si aquest és l'àngel o el dimoni assegut a la consciència, assegut als muscles de la televisió, però sé que m'encanta aquesta imatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que a todos vos, mulleres e homes de TEDWomen, a audiencia de TEDWomen, grazas por deixarme presentar a miña idea sobor a consciencia da televisión.

Catalan:

[Assistant] Així que a tots vosaltres, dones de TEDWomen, homes de TEDWomen, l'audiència global de TEDWomen, gràcies per deixar-me presentar la meva idea sobre la consciència de la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero tamén déixenme darlle as grazas aos creadores que se erguen polas mañás para plasmar as súas ideas nas nosas pantallas ao longo destes anos.

Catalan:

[Assistant] Però deixeu-me també que agraeixi als increïbles creadors que s'aixequen cada matí per posar les seves idees a les pantalles dels televisors durant tots aquests anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dan a súa vida pola televisión, seguro, pero vós como espectadores, a través das consciencias sociais colectivas, dádeslle vida, lonxevidade, poder ou non.

Catalan:

[Assistant] Ells dónen vida a la televisió, és clar, però sou vosaltres els espectadors a través de les vostres consciències col·lectives i socials, que li doneu vida, longevitat, poder. O no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] Així que moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiment)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu son médico, pero inclineime pola investigación e agora son epidemiólogo.

Catalan:

[Assistant] De fet sóc metge, però vaig desviar-me cap a la recerca, i ara sóc epidemiòleg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ninguén sabe de certo que é a epidemioloxía.

Catalan:

[Assistant] I ningú sap què és realment l'epidemiologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A epidemioloxía é a ciencia que estuda como saber no mundo real se algo é bo ou malo para nós.

Catalan:

[Assistant] L'epidemiologia és la ciència sobre com sabem en el món real si una cosa és bona o dolenta per a tu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese mellor a través dun exemplo: é a ciencia deses titulares tolos, absurdos, dos xornais.

Catalan:

[Assistant] S'entén millor amb exemples, com ara la ciència d'aquests titulars estrafolaris dels diaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos ver algúns exemplos.

Catalan:

[Assistant] I aquests són només alguns exemples.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é do Daily Mail. Todos os países teñen un xornal coma este.

Catalan:

[Assistant] Aquest és del Daily Mail. Tots els països del món tenen un diari similar a aquest.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten o estraño proxecto filosófico

Catalan:

[Assistant] Estan duent a terme un estrany projecte filosòfic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de dividir os obxectos inanimados do mundo nos que causan cancro e nos que o preveñen.

Catalan:

[Assistant] de dividir tots els objectes inanimats del món en coses que causen o prevenen el càncer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo eles, causan cancro: o divorcio, a rede sen fíos, os artigos de aseo e o café.

Catalan:

[Assistant] Segons ells, causen càncer: el divorci, el Wi-Fi, els articles de tocador i el cafè. I, segons ells, prevenen el càncer:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E preveñen o cancro: a codia, o pemento vermello, a regalicia e o café.

Catalan:

[Assistant] la crosta de pa, el pebrot vermell, la regalèssia i el cafè. Com podeu veure, hi ha contradiccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podedes ver, hai contradicións.

Catalan:

[Assistant] El cafè tant causa com prevé el càncer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O café causa cancro e á vez preveno.

Catalan:

[Assistant] I quan segueixes llegint, veus


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando comezades a ler vedes que quizais haxa algún tipo de interese político por tras.

Catalan:

[Assistant] que potser hi ha algun interès polític al darrere d'això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para as mulleres, o traballo doméstico causa cancro de mama pero para os homes, comprar pode facelos impotentes.

Catalan:

[Assistant] En les dones, les feines de casa prevenen el càncer, però en els homes, anar de compres pot causar impotència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que hai que comezar descifrando a ciencia que hai aí detrás.

Catalan:

[Assistant] Així sabem que necessitem començar a examinar la ciència que hi ha darrere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E espero demostrar que examinar afirmacións tan arriscadas, examinar a evidencia que subxace a elas non é rosmar con mala intención; socialmente é útil,

Catalan:

[Assistant] I espero demostrar que examinar aquestes afirmacions dubtoses, examinar l'evidència darrere aquestes afirmacions dubtoses, no és una activitat criticaire malintencionada; és socialment útil,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero ademais é unha ferramenta explicativa extremadamente valiosa. Porque a ciencia verdadeira consiste na avaliación crítica das probas que avalan unha postura.

Catalan:

[Assistant] i també és una eina explicativa extremadament valuosa. Perquè la ciència real consisteix a avaluar les dades en què es basa algú altre de manera crítica. Això és el que es fa en els diaris acadèmics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así se fai nas publicacións académicas. E nas reunións académicas. As preguntas que seguen unha presentación de datos adoitan ser un baño de sangue.

Catalan:

[Assistant] Això és el que es fa en les conferències acadèmiques. La tanda de preguntes en acabar una presentació de dades sovint és un bany de sang.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a ninguén lle importa. Gústanos.

Catalan:

[Assistant] I a ningú li molesta. De fet, ens agrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É como unha actividade intelectual sadomasoquista consensuada.

Catalan:

[Assistant] És com una activitat intel·lectual sadomasoquista consentida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que vou amosarvos as partes principais, as características principais da miña disciplina: a medicina baseada en evidencias.

Catalan:

[Assistant] Ara us ensenyaré tot el principal, les característiques principals de la meva disciplina: la medicina basada en l'evidència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Explicaréivolas e demostrareivos como funcionan usando exclusivamente exemplos de xente que o fai mal.

Catalan:

[Assistant] Us les explicaré totes i us demostraré com funcionen utilitzant exclusivament exemples de gent que s'ha equivocat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que comezaremos coa forma máis débil de evidencia coñecida polo home: a autoridade.

Catalan:

[Assistant] Començarem amb la forma més dèbil d'evidència coneguda per l'home: l'autoritat. En la ciència, no ens importa quants títols tens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na ciencia, non nos importa cantos títulos tes. O que queremos é saber as túas razóns para crer en algo. Como sabes que algo é bo

Catalan:

[Assistant] En la ciència, volem saber quines raons tens per creure alguna cosa. Com saps si una cosa és bona per a nosaltres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ou malo para nós?

Catalan:

[Assistant] o si és dolenta?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non nos impresiona a autoridade, porque é tan fácil inventala...

Catalan:

[Assistant] Però tampoc ens impressiona l'autoritat, perquè és fàcil de fingir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a Dra. Gillian McKeith ou, para darlle o seu título médico completo, Gillian McKeith.

Catalan:

[Assistant] Aquí tenim algú anomenat Dra. Gillian McKeith, o, per donar-li el seu títol mèdic real, Gillian McKeith.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) En fin, todos os países teñen alguén así.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) De nou, tots els països tenen algú així. És la nostra guru de dietes televisiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten cinco programas de televisión en horario de máxima audiencia nos que dá consellos moi exóticos sobre saúde.

Catalan:

[Assistant] Té cinc programes en horari de màxima audiència, on dóna els seus consells de salut pròdigs i exòtics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que ten un doutoramento non oficial por correspondencia, de algures nos Estados Unidos.

Catalan:

[Assistant] Resulta que té un curs de doctorat per correspondència no acreditat d'algun lloc dels Estats Units.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén se gaba de ser membro certificado da Asociación Americana de Consultores Nutricionais, que soa moi glamuroso e fascinante. Danche un certificado e todo.

Catalan:

[Assistant] També presumeix de ser membre professional certificat de l'Associació Americana d'Assessors Nutricionals, que sona molt glamurós i excitant. Fins i tot et donen un certificat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é de Hetti, a miña defunta gata. Unha gata horrible.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el de la meva difunta gata Hetti. Era una gata horrible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vas á web, enches o impreso, dáslles 60 dólares e chégache por correo. Pero esta non é a única razón para pensar que é idiota.

Catalan:

[Assistant] Senzillament entres a la web, omples el formulari, pagues 60 dòlars i t'arriba per correu. Però aquesta no és l'única raó per la qual pensem que és idiota.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén vai e di cousas como que deberiamos comer moita verdura verde escura porque ten moita clorofila e iso osixena o sangue.

Catalan:

[Assistant] "Hauríeu de menjar moltes fulles verd fosc, perquè contenen molta clorofil·la i oxigenaran la vostra sang". Qualsevol que hagi fet biologia a l'escola recordarà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera que estudara bioloxía na escola lembra que a clorofila e os cloroplastos só producen osíxeno á luz do día e os intestinos están bastante escuros para as espinacas.

Catalan:

[Assistant] que la clorofil·la i els cloroplasts només produeixen oxigen amb llum solar, i és bastant fosc en els teus intestins quan menges espinacs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguimos. Precisamos ciencia e evidencia axeitadas.

Catalan:

[Assistant] A més, necessitem ciència com cal, evidència com cal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "O viño tinto axuda a previr o cancro de mama."

Catalan:

[Assistant] Per exemple: "El vi negre ajuda a prevenir el càncer de pit."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un titulardo Daily Telegraph do Reino Unido.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un titular del Daily Telegraph del Regne Unit: "Un got de vi negre diari pot ajudar a prevenir el càncer de pit."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Un vaso de viño tinto ao día axuda a previr o cancro de mama."

Catalan:

[Assistant] Així que agafes aquest diari, i hi trobes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero collemos o xornal e descubrimos que é un verdadeiro artigo científico.

Catalan:

[Assistant] un article de ciència real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É a descrición dos cambios nun enzima ao colocar unha gota dun produto químico extraído da tona da uva tinta en células cancerosas nunha mesa de laboratorio en algures.

Catalan:

[Assistant] És la descripció dels canvis en un enzim quan degoteges un producte químic extret de la pell del raïm negre en unes cèl·lules cancerígenes en un plat en una taula de laboratori en algun lloc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esa é unha cousa moi útil para describir

Catalan:

[Assistant] Això és un fet realment útil de descriure en un article científic,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nunha publicación científica, pero en canto ao risco persoal de ter cancro de mama se bebemos viño tinto, non di nada.

Catalan:

[Assistant] però pel que fa al teu risc personal de tenir càncer de pit si beus vi negre, no et diu res de res. De fet, resulta que el risc de tenir càncer de pit


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En realidade, resulta que o risco de cancro de mama aumenta un pouco canto máis alcol bebemos.

Catalan:

[Assistant] s'incrementa lleugerament amb la quantitat d'alcohol que ingereixes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos estudos feitos en xente real.

Catalan:

[Assistant] Així que el que cal son estudis en gent real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí hai outro exemplo

Catalan:

[Assistant] Aquí teniu un altre exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do destacado nutricionista británico do Daily Mirror, o noso segundo xornal máis vendido:

Catalan:

[Assistant] Això és del dietista i nutricionista en cap del diari Daily Mirror, que és el segon diari en nombre de vendes al Regne Unit. "Un estudi australià del 2001


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Un estudo australiano do 2001 atopou que o aceite de oliva combinado con froitas, vexetais e legumes protexe contra as engurras da pel." E despois dános un consello: "Se tomamos aceite de oliva e vexetais teremos menos engurras."

Catalan:

[Assistant] va descobrir que l'oli d'oliva combinat amb fruites, verdures i llegums secs ofereix una protecció apreciable contra les arrugues de la pell." I aleshores t'aconsellen: "Si menges oli d'oliva i verdures, tindràs menys arrugues a la pell." I t'ajuden dient on trobar aquest article.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dinos como atopar a publicación. Así que buscas o artigo e o que atopas é un estudo observacional.

Catalan:

[Assistant] Així que busques l'article, i el que trobes és un estudi observacional. Evidentment ningú ha pogut


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obviamente, ninguén puido ir a 1930, coller os bebés dunha maternidade, facer que a metade comese moita froita, verduras e aceite de oliva e a que outra metade comese McDonald's e despois analizar as súas engurras.

Catalan:

[Assistant] tornar al 1930, agafar tota la gent nascuda en una unitat de maternitat, i que la meitat mengessin molta fruita, verdures i oli d'oliva, i que l'altra meitat mengés al McDonald's, i aleshores veuríem quantes arrugues acaben tenint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que facer unha mostraxe de como son as persoas agora.

Catalan:

[Assistant] Has de basar-te en dades de com és la gent ara. I el que trobes, evidentment, és


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que atopas, claro, é que a xente que come verduras e aceite de oliva ten menos engurras.

Catalan:

[Assistant] que la gent que menja vegetals i oli d'oliva tenen menys arrugues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero iso é porque a xente que come froita e aceite de oliva é rara, non é normal, é coma vós; veñen a eventos coma este.

Catalan:

[Assistant] Però això és perquè la gent que menja fruites, vegetals i oli d'oliva són rarets, no són normals, són com vosaltres; vénen a actes com aquests.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son elegantes, son ricos, traballan menos ao aire libre, fan menos traballos manuais, teñen máis apoio social, fuman menos... así que por unha chea de fascinantes razóns, sociais, políticas e culturais entrelazadas, é menos probable que teñan engurras na pel.

Catalan:

[Assistant] Són elegants, són rics, és menys probable que treballin a l'aire lliure, menys probable que facin treball manual, tenen un suport social millor, és menys probable que fumin, així que per un nombre enorme de raons fascinants, socials, polítiques i culturals, és menys probable que tinguin arrugues. Això no vol dir que sigui a causa de les verdures o l'oli d'oliva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso non significa que sexa polos vexetais e o aceite de oliva.

Catalan:

[Assistant] (Rialles)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Entón, o ideal sería facer un ensaio.

Catalan:

[Assistant] Així que l'ideal seria fer una prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o mundo cre que sabe que é un ensaio.

Catalan:

[Assistant] I tothom pensa que coneix bé en què consisteix una prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os ensaios son moi antigos. O primeiro está na Biblia, Daniel 1:12.

Catalan:

[Assistant] Les proves són molt antigues. La primera està a la Bíblia, a Daniel 1:12.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É moi fácil, cóllese un grupo de xente, divídese en dous, trátase un grupo dun xeito, e o outro, doutro, e despois, fáiselles un seguimento

Catalan:

[Assistant] És molt fàcil: agafes un munt de gent, la divideixes per la meitat, tractes un grup d'una manera, i tractes l'altre grup d'una altra manera, i una mica després, els fas un seguiment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para ver que ocorre con cada un.

Catalan:

[Assistant] i veus què els ha passat a cadascun d'ells. Us explicaré una prova,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que vou falarvos dun ensaio que foi probablemente o máis popular nos medios británicos na pasada década.

Catalan:

[Assistant] que segurament ha sigut la més ben seguida per tots els mitjans del Regne Unit en la última dècada. I és la prova de les píndoles d'oli de peix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o ensaio das pílulas de aceite de peixe.

Catalan:

[Assistant] Deien que les píndoles d'oli de peix milloren els resultats escolars


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dicíase que melloraban o rendemento escolar e o comportamento na maioría dos nenos.

Catalan:

[Assistant] i el comportament en la majoria de nens. Van dir: "Hem fet una prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixeron: "Fixemos un ensaio.

Catalan:

[Assistant] Les proves anteriors han estat positives, i sabem que aquesta també ho serà".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os anteriores foron positivos e sabemos que este tamén."

Catalan:

[Assistant] Això sempre hauria de fer sonar l'alarma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso sempre debería facer soar unha alarma. Porque se xa se sabe a resposta do ensaio non se debería facer.

Catalan:

[Assistant] Perquè si ja saps el resultat d'una prova, no l'hauries de fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou está manipulado o deseño ou xa hai datos dabondo, así que non é preciso probalo en máis persoas.

Catalan:

[Assistant] O bé l'has manipulat en dissenyar-la, o és que ja tens prou dades com per a no fer falta provar-ho en més gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que ían facer no seu ensaio. Ían coller 3 000 nenos, ían darlles unhas enormes pílulas de aceite de peixe, seis ao día, e un ano máis tarde, ían medir o rendemento escolar en exames e comparar ese rendemento co que eles calculaban que terían se non tomaran as pílulas.

Catalan:

[Assistant] Això és el que farien en la seva prova. Agafarien 3.000 nens, els donarien totes aquestes píndoles enormes d'oli de peix, sis per dia, i, un any després, mesurarien els resultats dels seus exàmens escolars i compararien els resultats dels exàmens amb els resultats que ells havien previst que obtindrien si no haguessin pres les píndoles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode ver alguén o punto fraco no deseño?

Catalan:

[Assistant] Algú pot veure l'error en el seu disseny?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se sodes profesores de metodoloxía de ensaios clínicos non respondades esta cuestión.

Catalan:

[Assistant] I si sou professors de metodologia d'assaigs clínics no contesteu la pregunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai control; non hai ningún grupo de control.

Catalan:

[Assistant] Doncs que no hi ha cap control; no hi ha grup de control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero isto soa moi técnico. É un termo técnico.

Catalan:

[Assistant] Però això sona massa científic. És un terme tècnic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os rapaces tomaron as pílulas e o seu rendemento mellorou.

Catalan:

[Assistant] Els nens van prendre les píndoles, i els seus resultats van millorar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que outra cousa podería ser senón as pílulas?

Catalan:

[Assistant] Què més podria ser, excepte les píndoles?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Medraron. Todos evolucionamos co tempo.

Catalan:

[Assistant] Es van fer grans. Tots ens anem desenvolupant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, tamén está o efecto placebo, que é unha das cousas máis fascinantes en medicina.

Catalan:

[Assistant] Per descomptat, també hi ha l'efecte placebo. L'efecte placebo és una de les coses més fascinants de tota la medicina. No és només que, per prendre una píndola, millori el teu estat o els teus resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non se trata só de tomar unha pílula e que mellore o rendemento e a dor. Trátase das nosas crenzas e expectativas.

Catalan:

[Assistant] Es tracta de les nostres creences i expectatives. Es tracta del significat cultural d'un tractament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do significado cultural dun tratamento. E isto demostrouse nunha chea de estudos fascinantes que comparaban un tipo de placebo con outro.

Catalan:

[Assistant] I això s'ha demostrat en un munt d'estudis fascinants que comparen un tipus de placebo amb un altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos, por exemplo, que 2 pílulas de azucre ao día son máis efectivas para as úlceras gástricas que unha soa pílula de azucre. 2 pílulas ao día son mellores que unha.

Catalan:

[Assistant] Sabem, per exemple, que dues píndoles de sucre al dia són un tractament més efectiu per lliurar-se de les úlceres gàstriques que una píndola de sucre. Dues píndoles de sucre al dia són millors que una píndola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é un achado estraño e ridículo, pero verdadeiro.

Catalan:

[Assistant] És una troballa indignant i ridícula, però certa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos por 3 estudos diferentes sobre 3 tipos de dor que unha inxección de auga salgada é máis efectivo para a dor que tomar unha pílula de azucre, unha pílula que non contén nada, non porque unha nin outra fagan algo fisicamente no corpo, senón porque a inxección parece unha intervención máis drástica.

Catalan:

[Assistant] Sabem per tres estudis diferents en tres tipus de dolor diferent que una injecció d'aigua salada és més efectiva per tractar el dolor que una píndola de sucre, una píndola de mentida sense cap medicament, no perquè la injecció o les píndoles facin res físicament al cos, sinó perquè una injecció sembla una intervenció molt més dràstica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos que as nosas crenzas e expectativas poden ser manipuladas, por iso facemos ensaios onde comparamos un control cun un placebo: a metade da xente recibe o tratamento real e a outra metade, o placebo.

Catalan:

[Assistant] Sabem que les nostres creences i expectatives poden ser manipulades, i és per això que fem proves on comparem amb un placebo, on a la meitat de gent se'ls dóna un tractament real i a l'altra meitat els donen un placebo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non abonda.

Catalan:

[Assistant] Però no n'hi ha prou amb això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que vos amosei son exemplos das formas sinxelas e directas en que xornalistas e vendedores de suplementos dietéticos e naturópatas terxiversan as probas a favor dos seus propios intereses.

Catalan:

[Assistant] El que us he ensenyat són exemples de les maneres tan senzilles i directes en què periodistes, venedors de píndoles suplementàries i naturòpates poden distorsionar les dades pels seus propòsits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que é realmente fascinante é que a industria farmacéutica usa exactamente os mesmos trucos e instrumentos pero con versións lixeiramente máis sofisticadas para terxiversar as probas que lles dan a médicos e pacientes e que usamos para tomar decisións vitais.

Catalan:

[Assistant] El que em sembla més fascinant és que la indústria farmacèutica utilitza exactament el mateix tipus de trucs i enganys, però amb versions una mica més sofisticades, per tal de distorsionar les dades que donen a doctors i pacients, i que nosaltres utilitzem per prendre decisions vitals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, o ensaio con placebos: todo o mundo pensa que un ensaio debería ser unha comparación entre un novo fármaco e un placebo.

Catalan:

[Assistant] Primer, proves contra un placebo: tothom creu que una prova hauria de ser una comparació del teu nou medicament amb un placebo. Però, de fet, en molt casos això no és cert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, realmente, moitas veces non é así porque a miúdo xa existe un bo tratamento

Catalan:

[Assistant] Perquè, sovint, ja disposem d'un bon tractament disponible,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: así que non queremos saber se o novo tratamento alternativo é mellor que nada. Queremos saber se supera o mellor dos tratamentos que xa temos.

Catalan:

[Assistant] així que no ens interessa si el teu nou tractament alternatiu és millor que res. Volem saber si és millor que el millor tractament de què disposem actualment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aínda así, de xeito repetido vemos xente que fai ensaios contra o placebo.

Catalan:

[Assistant] I malgrat això, repetidament veiem gent que encara fa proves comparant amb un placebo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pódese obter licenza para sacar un fármaco ao mercado só cuns datos que digan que é mellor que nada, algo inútil para un médico coma min que intenta tomar unha decisión.

Catalan:

[Assistant] I pots obtenir una llicència per treure la teva medicina al mercat amb dades que només mostren que és millor que no res, la qual cosa és inútil per un metge com jo que vol prendre una decisió. Però aquesta no és l'única manera de manipular les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non é a única forma de manipular os datos.

Catalan:

[Assistant] També pots manipular dades


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén pode facerse comparando o novo fármaco con algo inútil.

Catalan:

[Assistant] comparant la teva nova medicina amb una cosa realment inútil. Pots donar una dosi massa baixa del medicament competidor,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódese dar o fármaco competidor en dose moi baixa para que a xente non teña o tratamento adecuado.

Catalan:

[Assistant] perquè la gent no sigui tractada com cal. Pots donar una dosi massa alta del medicament competidor,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou nunha dose moi alta para que produza efectos secundarios.

Catalan:

[Assistant] per causar efectes secundaris. I això és precisament el que va passar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto foi talmente o que ocorreu cos antipsicóticos para a esquizofrenia.

Catalan:

[Assistant] amb una medicació antipsicòtica per a l'esquizofrènia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai 20 anos, apareceu unha nova xeración de antipsicóticos coa promesa de que terían menos efectos secundarios.

Catalan:

[Assistant] Fa 20 anys, va aparèixer una nova generació de medicaments antipsicòtics i el que prometien era tenir menys efectes secundaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que se comezaron a facer ensaios con eles comparándoos cos vellos

Catalan:

[Assistant] Així que es van començar a fer proves dels nous medicaments comparant-les amb els antics,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero dábanse doses ridiculamente altas dos vellos fármacos -20 mg ao día de haloperidol.

Catalan:

[Assistant] però van donar els medicaments antics en una dosi ridículament alta: 20 mil·ligrams diaris d'haloperidol. I és una conclusió previsible,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é unha conclusión evidente que se se dá un fármaco nunha dose tan alta terá máis efectos secundarios e o novo parecerá mellor.

Catalan:

[Assistant] si dones un medicament en una dosi tan alta, que causarà efectes secundaris i farà que el teu nou medicament quedi molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai 10 anos, repetiuse a historia cando a risperidona, o primeiro antipsicótico da nova xeración, xa non tiña dereitos de autor, e podía reproducirse libremente.

Catalan:

[Assistant] Fa 10 anys, la història es va repetir quan la patent de la risperidona, el primer d'aquests nous antipsicòtics, va expirar, i tothom va poder copiar-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos querían probar que o seu fármaco era mellor ca ela así que houbo moitos ensaios que comparaban os novos antipsicóticos con 8 mg por día de risperidona.

Catalan:

[Assistant] Tothom volia demostrar que el seu medicament era millor que la risperidona, així que hi va haver un munt de proves de nous medicaments antipsicòtics comparant-los amb 8 mil·ligrams diaris de risperidona. De nou, no una dosi absurda, ni il·legal,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra vez, non é unha dose absurda, non é ilegal, pero está moi cerca de superar o normal.

Catalan:

[Assistant] però molt més alta del normal. Així segur que el teu nou medicament semblarà millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto, non sorprende que, en xeral, os ensaios financiados pola industria teñan 4 veces máis probabilidades de dar un resultado positivo que os independentes.

Catalan:

[Assistant] Per tant no és sorprenent que, en general, les proves finançades per la indústria donen quatre vegades més sovint resultats positius que les proves finançades de manera independent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero -e este é un pero moi grande- (Risos) resulta que cando observas os métodos usados en ensaios financiados pola industria ves que son realmente mellores que os independentes.

Catalan:

[Assistant] Però... i és un gran però... (Rialles) resulta que quan mires els mètodes utilitzats en proves de la indústria, de fet són millors que els de les proves independents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, aínda así, sempre conseguen os resultados que queren.

Catalan:

[Assistant] Així i tot, sempre se les arreglen per obtenir el resultat que desitgen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón..., como pode ser?

Catalan:

[Assistant] Com pot ser?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Como podemos explicar este estraño fenómeno?

Catalan:

[Assistant] Com es pot explicar aquest estrany fet?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, pois o que ocorre é que os datos negativos pérdense en combate; non se revelan a médicos e pacientes.

Catalan:

[Assistant] Resulta que el que passa és que les dades negatives desapareixen en combat; s'amaguen dels metges i dels pacients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o aspecto máis importante da historia.

Catalan:

[Assistant] I aquest és l'aspecte més important de tota la història. És el cim de la piràmide de l'evidència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está no cume da pirámide de probas.

Catalan:

[Assistant] Necessitem tenir totes les dades de cada tractament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Precisamos ter todos os datos dun tratamento en concreto para saber se é efectivo ou non.

Catalan:

[Assistant] per saber si és o no efectiu de debò. I hi ha dues maneres diferents de veure


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai dous modos de ver se algúns datos se perderon en combate.

Catalan:

[Assistant] si hi ha dades desaparegudes en combat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pódense usar estatísticas ou historias.

Catalan:

[Assistant] Pots utilitzar estadístiques o històries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu prefiro as estatísticas, así que empezarei por elas.

Catalan:

[Assistant] Personalment prefereixo les estadístiques, per tant començaré amb elles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é unha gráfica de funil.

Catalan:

[Assistant] Això s'anomena gràfic en embut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha moi boa forma de identificar se pequenos ensaios negativos desapareceron en combate.

Catalan:

[Assistant] I un gràfic en embut és una manera molt intel·ligent de veure si petites proves negatives han desaparegut en combat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha gráfica de todas as probas que se fixeron dun tratamento concreto.

Catalan:

[Assistant] És un gràfic de totes les proves que s'han fet d'un tractament en concret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao observar a parte superior da gráfica vese que cada punto é un ensaio.

Catalan:

[Assistant] Quan puges fins a dalt del gràfic, veus que cada punt és una prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ao subir, estes son os ensaios máis grandes, con menos erros. É menos probable que dean falsos positivos ou falsos negativos.

Catalan:

[Assistant] En pujar, aquestes són proves més grans, amb menys grau d'error. Per tant, són menys susceptibles de ser falsos positius o falsos negatius aleatoris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que todos se agrupan.

Catalan:

[Assistant] Així tots s'agrupen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os grandes ensaios están máis cerca da resposta real.

Catalan:

[Assistant] Les proves grans estan més a prop de la resposta real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando imos cara ao fondo, o que vemos é, neste lado, os falsos negativos espurios e, neste lado, os falsos positivos espurios.

Catalan:

[Assistant] Si baixes cap a la base, el que trobes, en aquest costat, són falsos negatius espuris, i en aquest costat, falsos positius espuris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se hai un nesgo na publicación se os pequenos ensaios negativos desapareceron, pódese ver nunha destas gráficas.

Catalan:

[Assistant] Si hi ha un biaix de publicació, si les petites proves negatives han desaparegut en combat, ho pots veure en un d'aquests gràfics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí pódese ver que os pequenos ensaios negativos que deberían estar abaixo á esquerda desapareceron.

Catalan:

[Assistant] Aquí podeu veure que les petites proves negatives que haurien de ser a baix a l'esquerra han desaparegut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta gráfica demostra a presenza de nesgos na publicación en estudos sobre nesgos nas publicacións.

Catalan:

[Assistant] Aquest gràfic demostra la presència d'un biaix de publicació en estudis de biaixos de publicació. I aquesta és la broma més graciosa de l'epidemiologia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E penso que esta é a broma epidemiolóxica máis graciosa que escoitastes.

Catalan:

[Assistant] que sentireu mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así é como se proba estatisticamente, pero

Catalan:

[Assistant] Així és com ho pots demostrar estadísticament, però què hi ha de les històries?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, son odiosas, abofé que si.

Catalan:

[Assistant] Doncs són atroces, de debò.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un fármaco chamado reboxetina.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un medicament anomenat reboxetina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un medicamento que eu mesmo lles prescribín a pacientes.

Catalan:

[Assistant] És un medicament que jo mateix he receptat a pacients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E son un médico moi aplicado.

Catalan:

[Assistant] I sóc un metge molt estudiós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fago o posible por intentar ler e entender a bibliografía.

Catalan:

[Assistant] Crec que intento fer tot el possible per llegir i entendre tota la bibliografia. Vaig llegir-ne les proves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lin os ensaios sobre este fármaco.

Catalan:

[Assistant] Totes eren positives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos positivos. Todos ben dirixidos.

Catalan:

[Assistant] Totes estaven ben fetes. No hi vaig trobar cap error.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non atopei puntos febles.

Catalan:

[Assistant] Per desgràcia, resulta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por desgraza, resultou que moitos deses ensaios,

Catalan:

[Assistant] que moltes d'aquestes proves s'havien amagat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en realidade, o 76 % dos que se fixeron con este fármaco ocultáronselles a médicos e pacientes.

Catalan:

[Assistant] De fet, un 76% de totes les proves realitzades sobre aquest medicament s'havien amagat dels metges i pacients. Si hi penses,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o pensades, se eu tiro unha moeda ao ar cen veces, e se me permite ocultar o resultado a metade das veces, podería convencervos de que teño unha moeda de dúas caras.

Catalan:

[Assistant] si llancés una moneda 100 vegades, i pogués amagar-te'n el resultat la meitat de vegades, podria convèncer-te que tinc una moneda amb dues cares.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se eliminamos a metade dos datos, nunca poderemos saber os verdadeiros efectos dese fármaco.

Catalan:

[Assistant] Si traiem la meitat de les dades, mai podem saber quins són els efectes reals d'aquests medicaments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto non é unha historia illada.

Catalan:

[Assistant] I aquesta no és una història aïllada. Aproximadament la meitat de les dades d'assaigs d'antidepressius s'han amagat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Case a metade da información de ensaios con antidepresivos está oculta pero isto vai máis alá.

Catalan:

[Assistant] però encara va més lluny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Nordic Cochrane Group intentou acceder a esa información para agrupala. Os Cochrane Groups son unha alianza internacional sen fin de lucro

Catalan:

[Assistant] El Centre Cochrane Nòrdic volia aconseguir les dades sobre això per posar-ho tot junt. Els grups Cochrane són una organització internacional sense ànim de lucre


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que fai revisións sistemáticas de todos os datos que aparecen. E precisan ter acceso a todos os datos dos ensaios.

Catalan:

[Assistant] que fa revisions sistemàtiques de totes les dades aparegudes. I necessiten poder accedir a totes les dades de les proves.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tal como fixo tamén a Axencia Europea de Medicamentos durante 3 anos.

Catalan:

[Assistant] i també ho va fer l'Agència Europea de Medicaments durant tres anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un problema actualmente sen solución.

Catalan:

[Assistant] És un problema que ara mateix no té solució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para amosarvos o seu tamaño, velaquí un fármaco chamado Tamiflu, en que os gobernos do mundo gastaron miles e miles de millóns de dólares.

Catalan:

[Assistant] Per mostrar fins on pot arribar, hi ha una medicina anomenada Tamiflu, en la qual governs de tot el món s'han gastat milions i milions de dòlars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E gastáronos coa promesa de que era un fármaco que reduciría a taxa de complicacións da gripe.

Catalan:

[Assistant] I s'han gastat els diners perquè els prometien que aquesta medicina reduiria la quantitat de complicacions de la grip.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa temos os datos que din que reduce a duración da gripe nunhas horas.

Catalan:

[Assistant] Ja tenim les dades que mostren que redueix la durada de la grip en unes hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a min éme igual. E aos gobernos tamén.

Catalan:

[Assistant] Però això no m'importa gaire. Als governs no els importa. Ho sento molt si tens la grip, sé que és horrible,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sinto que teñades a gripe, sei que é horrible, pero non imos gastar miles de millóns de dólares para intentar reducir a duración dos síntomas da túa gripe

Catalan:

[Assistant] però no ens gastarem milions de dòlars per intentar reduir la durada dels símptomes de la teva grip en mig dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en medio día. Prescribimos eses fármacos, acumulámolos para emerxencias

Catalan:

[Assistant] Receptem aquestes medicines, les acumulem per a emergències,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pensando que reducirían o número de complicacións, é dicir, pneumonía e morte.

Catalan:

[Assistant] perquè se suposa que reduiran el nombre de complicacions, és a dir, la pneumònia i la mort. El Grup Cochrane de Malalties Infeccioses, amb seu a Itàlia,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Cochrane Group de enfermidades infecciosas, con sede en Italia, intentou obter das compañías farmacéuticas todos os datos nun formato usable para poder decidir de forma concluínte se o fármaco é efectivo ou non e non foron capaces de conseguir esa información.

Catalan:

[Assistant] ha estat intentant aconseguir totes les dades en forma utilitzable de les companyies farmacèutiques per poder prendre una decisió completa sobre si aquesta medicina és efectiva o no, i no han pogut aconseguir aquesta informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é, sen dúbida, o problema ético máis grande con que bate a medicina hoxe en día.

Catalan:

[Assistant] Indubtablement, aquest és el problema ètic més important a què s'enfronta avui la medicina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podemos tomar decisións ao non termos toda a información.

Catalan:

[Assistant] No podem prendre decisions en absència de tota la informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que é un pouco difícil extraer algún tipo de conclusión positiva.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, és una mica difícil extreure alguna conclusió positiva d'això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu diría isto: creo que a luz do sol é o mellor desinfectante.

Catalan:

[Assistant] Però jo us diria: crec que la llum del sol és el millor desinfectant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas estas cousas están ocorrendo diante dos nosos ollos, e todas están protexidas por un campo de forza de tedio.

Catalan:

[Assistant] Tot això està passant a plena vista, i tot està protegit per un camp de força de tedi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E penso que, con todos os problemas da ciencia, unha das mellores cousas que podemos facer é levantar a tapa, remexer nos mecanismos e osmar. Moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] I crec que, amb tots els problemes de la ciència, una de les millors coses que podem fer és aixecar la tapadora, remenar la mecànica i fer-hi un cop d'ull. Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que hai na caixa?

Catalan:

[Assistant] Què hi ha a la capsa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sexa o que sexa, ten que ser bastante importante porque viaxei con ela, movina de apartamento a apartamento a apartamento.

Catalan:

[Assistant] Sigui el que sigui, deu ser força important perquè he viatjat amb ella, l'he portada de un pis a un altre pis a encara un altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Gargalladas) (Aplausos) Sóavos familiar?

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Aplaudiments) Us sona de res?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabiades que nós, os americanos, temos sobre tres veces mais espacio do que tiñamos fai 50 anos?

Catalan:

[Assistant] Sabíeu que nosaltres els americans tenim tres vegades més espai del que teníem 50 anys enrere?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres veces

Catalan:

[Assistant] Tres vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que un pensa: con todo este espacio extra, teremos unha chea de habitacións para todas as nosas cousas.

Catalan:

[Assistant] Així que segurament pensareu, amb tot aquest espai de més, devem tenir un munt d'espai per a totes les nostres coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois non.

Catalan:

[Assistant] Doncs no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha nova industria agora, unha industria de 200 mil m2, e 22.000 millóns de dólares: la do almacenamento persoal.

Catalan:

[Assistant] Aquí hi ha una nova empresa, una empresa de 16 mil milions d'euros i de 205 milions de m² només d'emmagatzematge personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que temos o triple de espacio, pero convertémonos en tan bos compradores que precisamos aínda máis espacio

Catalan:

[Assistant] Així que tenim el triple d'espai però som tan compradors que fins i tot necessitem més espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, a onde leva isto?

Catalan:

[Assistant] I això on ens porta?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Montóns de débedas en tarxetas de crédito, pegadas ambientais enormes, e pode que non por coincidencia, o noso nivel de felicidade mantívose igual durante 50 anos.

Catalan:

[Assistant] Molts deutes de les targetes de crèdit, immenses petjades ambientals, i potser sense ser una coincidència, els nivells de felicitat s'han mantingut els darrers 50 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, pois estou aquí para contar que hai unha maneira mellor, que menos pode significar máis.

Catalan:

[Assistant] Bé, sóc aquí per dir que hi ha una forma millor, que menys pot en realitat valer més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aposto a que a maioría de vos experimentáchedes algunha vez a felicidade do "menos": na universidade: na residencia viaxando: nunha habitación de hotel, de acampada: armado con case nada, quizais un barco.

Catalan:

[Assistant] M'hi jugo el que vulgueu, que la majoria ha experimentat algun cop el plaer de tenir menys. A l'universitat: el teu dormitori, viatjant: una habitació d'hotel, de càmping: pràcticament no portem res, potser en un vaixell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fose o que fose, aposto que, ademais doutras cousas, esto deuvos un pouco de liberdade, un pouco máis de tempo.

Catalan:

[Assistant] Fos el que fos per a vosaltres, segur que, deixant de banda altres coses, això us donava una mica més de llibertat i de temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que vou a suxerir que menos cousas e menos espacio van a equivaler a unha pegada máis pequena.

Catalan:

[Assistant] Així que us suggeriré que menys coses i menys espai equivaldran a una petjada ambiental més petita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha maneira moi boa para aforrar cartos.

Catalan:

[Assistant] És una forma perfecta d'estalviar una mica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nos vai a dar un pouco máis de facilidades nas nosas vidas.

Catalan:

[Assistant] I us farà la vida més fàcil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asi que comecei un proxecto chamado Life Edited en lifeedited.org para desenvolver este diálogo e atopar algunhas boas solucións nesta área.

Catalan:

[Assistant] Així vaig començar un projecte que es diu > a lifeedited.org per ampliar aquesta conferència i per trobar millors solucions dins aquesta àrea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro: agrupar o meu apartamento de 128 m2 de Manhattan cos compañeiros Mutopo e Jovoto.com.

Catalan:

[Assistant] Primer de tot: una col·laboració col·lectiva al meu apartament de Manhattan de 40 m² amb els companys de Mutopo i Jovoto.com.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu queríao todo: oficina, lugar con sitio para 10, habitación de invitados, e todo o meu equipo de surf con cometa.

Catalan:

[Assistant] Ho volia tot; una casa oficina, capaç d'acollir un sopar per a 10 persones, habitació pels convidats, i el meu equip de kite surf.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con máis de 300 entradas de todo o mundo, conseguino, a miña propia caixiña maravillosa.

Catalan:

[Assistant] Després d'uns 300 intents per tot el món, ho vaig trobar, el meu petit joier.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comprando un espacio de 128 m2

Catalan:

[Assistant] Si compro un pis de 40 m²


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en lugar de 180 inmediatamente aforro 200.000 dólares.

Catalan:

[Assistant] en comptes de 55, immediatament estalvio 140.000 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un espacio máis pequeno, conleva aparellos máis pequenos, polo que aforras máis cartos, e tamén unha pegada máis pequena.

Catalan:

[Assistant] Un espai petit serà suficient per a petites utilitats, estalviar una mica, així com fer una petjada ambiental més petita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como está realmente deseñado para grupo de posesións concretas, as miñas cousas favoritas, e realmente deseñado para min, estou moi emocionado de vivir alí.

Catalan:

[Assistant] I perquè ha estat dissenyat tenint en compte el conjunt de coses convertibles que més m'agraden fetes només per a mi; tinc moltes ganes de ser-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, como podes vivir mais pequeno?

Catalan:

[Assistant] Així que, com podem tenir menys?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tres reglas principais.

Catalan:

[Assistant] Hi ha tres víes principals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro, tes que editar sen piedade.

Catalan:

[Assistant] Primer, ho has de canviar tot sense pietat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que limpar as arterias das nosas vidas.

Catalan:

[Assistant] Hem de netejar les arteries de les nostres vides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esa camiseta que non me puxen dende fai anos?

Catalan:

[Assistant] I aquella samarreta que fa anys que no em poso?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o momento de que a deixe ir.

Catalan:

[Assistant] És hora de deixar-la marxar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que quitar o superfluo da nosa vida, e temos que aprender a frear a entrada.

Catalan:

[Assistant] Hem de retallar les coses innecessàries de les nostres vides, i hem d'aprendre a tancar l'entrada d'aquestes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que pensar antes de comprar.

Catalan:

[Assistant] Hem de pensar abans de comprar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preguntándonos a nós mesmos, "De verdade isto vaime facer mais feliz?

Catalan:

[Assistant] Pregunteu-vos, "Realment em farà feliç?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realmente?" Por suposto, debemos comprar e posuir cousas xeniais.

Catalan:

[Assistant] De veritat?" Per suposat, hem de comprar i tenir coses de bona qualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero queremos cousas que vaiamos a amar por anos, non só "cousas".

Catalan:

[Assistant] Però hem de voler coses que puguem estimar durant anys, no només coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En segundo lugar, o noso novo mantra: o pequeno é sexy.

Catalan:

[Assistant] Segon, el nostre nou mantra: allò petit és sexy.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos espacio eficiente.

Catalan:

[Assistant] Volem eficiència en l'espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos cousas que estean deseñadas para como as usaremos a gran maioría do tempo, non para raros eventos.

Catalan:

[Assistant] Volem coses que siguin dissenyades de manera que es puguin usar la gran majoria del temps, no per a un esdeveniment puntual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que ter seis cociñas cando como moito se usan tres?

Catalan:

[Assistant] Per què hem de tenir una cuina amb sis fogons si rarament n'utilitzem tres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queremos cousas empacables, cousas que encaixen, e queŕemolo todo dixitalizado.

Catalan:

[Assistant] Volem coses que niïn, coses que es puguin apilar i convertir-se en altres coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes coller todos os papeis do traballo, libros, películas, e podes facelos desaparecer: é maxia.

Catalan:

[Assistant] Pots agafar paperassa, llibres, pel·lícules, i les pots fer desaparèixer; per art de màgia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por último, queremos espacios e aparellos multifuncionais: unha pileta combinada cun váter, unha mesa que se convirte en cama, no mesmo espacio, unha mesiña que se extende para sentar a 10.

Catalan:

[Assistant] Finalment, també volem espais i paraments per la casa multifuncionals un rentamans combinat amb un lavabo, una taula es converteix en un llit al mateix espai, una tauleta s'estén en 10 cadires.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No esquema de gañanzas Life Edited, neste apartamento, combinamos unha parede móbil con mobles transformables para conseguir un montón de espacio.

Catalan:

[Assistant] En el disseny guanyador de Canvia't la vida que podem veure en 3D, combinem una paret movible amb mobles que es puguin transformar per adquirir un munt d'espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirade a mesa de café: crece en anchura e altura para sentar a 10.

Catalan:

[Assistant] Mireu la tauleta del cafè augmenta en altura i amplitud de manera que hi puguin seure 10.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña oficina está alí, facilmente ocultable.

Catalan:

[Assistant] El meu escriptori es plega i s'amaga fàcilment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña cama desplégase da parede con só dous dedos.

Catalan:

[Assistant] El meu llit surt de la paret amb dos dits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Invitados? Move a parede, tconsegue algunhas camas de invitados plegables.

Catalan:

[Assistant] Convidats? Mou la paret, hi tindràs uns quants llits plegables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, por suposto, o meu propio cine.

Catalan:

[Assistant] I per suposat, el meu cinema particular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estou dicindo que todos teñamos que vivir en 128 m2.

Catalan:

[Assistant] Amb això no dic que tots hem de viure en 40 m².


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero considerade os beneficios dunha vida editada.

Catalan:

[Assistant] Però considereu els beneficis d'una vida canviada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ir de 900 a 600 de 450 a 300.

Catalan:

[Assistant] Canvieu dels 3.000 als 2.000, dels 1.500 als 1.000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría de nos, pode que todos, somos bastante felices pasando uns días con un par de mochilas, pode que un lugar pequeno, unha habitación de hotel.

Catalan:

[Assistant] La majoria de nosaltres, o potser tots, som força feliços durant uns dies amb un parell de bosses, potser en un espai petit, una habitació d'hotel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, cando chegues áa casa e cruces a porta, para un segundo e pregúntate, "Podería con unha vida pequena editada?

Catalan:

[Assistant] Així que quan arribeu a casa i creueu la porta, preneu un segon i pregunteu-vos, "Podria espavilar-me canviant una mica la meva vida?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daríame un pouco máis de liberdade?

Catalan:

[Assistant] Em donaria una mica més de llibertat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode que un pouco máis de tempo?"

Catalan:

[Assistant] Potser una mica més de temps?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non importa, en realidade.

Catalan:

[Assistant] Francament, això no té gaire importància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sei que non o necesito.

Catalan:

[Assistant] Sé que no ho necessito.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que hai nas vosas?

Catalan:

[Assistant] Què hi ha a la vostra?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pode, só pode, que menos signifique máis.

Catalan:

[Assistant] Potser, només potser, menys equival a més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que fagamos sitio para as boas cousas.

Catalan:

[Assistant] Així que fem espai per a les coses que valen la pena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que está a suceder na mente desde bebé?

Catalan:

[Assistant] Què passa dins la ment d'aquest nadó?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se preguntásemos isto hai 30 anos, a maioría da xente, psicólogos incluidos, diría que este bebé é irracional, ilóxigo, egocéntrico... que non tería en conta a perspectiva doutra persoa ou non entendería un proceso de causa-efecto.

Catalan:

[Assistant] Si ho haguéssiu preguntat fa 30 anys, la majoria de gent, inclosos els psicòlegs, us haurien dit que aquest nadó és irracional, il·lògic, egocèntric... que no podria prendre la perspectiva d'una altra persona o entendre la causa i l'efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos últimos 20 anos, a ciencia do desenvolvemento anulou completamente esta teoría.

Catalan:

[Assistant] En els últims 20 anys, la ciència del desenvolupament ha capgirat totalment aquesta idea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En certo modo, cremos que o pensamento deste bebé é coma o pensamento dos científicos máis destacados.

Catalan:

[Assistant] Així que, en certa manera, pensem que el pensament d'aquest nadó és com el pensament dels científics més brillants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dareilles un exemplo disto.

Catalan:

[Assistant] Us en posaré un exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha cousa que podería estar a pensar este bebé, que podería estar a pasar pola súa mente, é tratar de descifrar o que está a ocorrer na mente doutro bebé.

Catalan:

[Assistant] Una cosa en la qual podria estar pensant el nadó, que podria estar-li passant per la ment, és intentar entendre què li passa per la ment a un altre nadó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á fin e ó cabo, unha das cousas máis difíciles para todos nós é tratar de descifrar o que outras persoas pensan e senten.

Catalan:

[Assistant] Al cap i la fi, una de les coses més difícils per a tots nosaltres és entendre en què pensa i què sent altra gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E quizais o máis difícil sexa entender que o que outros pensan e senten non é o mesmo que o que nós pensamos e sentimos.

Catalan:

[Assistant] I potser el més difícil de tot és entendre que allò que altra gent pensa i sent no és igual que el que nosaltres pensem i sentim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera que estea ó tanto da política pode dicir o difícil que lles resulta isto a algunhas persoas.

Catalan:

[Assistant] Qualsevol que segueixi la política pot donar fe de com n'és de difícil entendre alguna gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós queriamos saber se os bebés e os nenos pequenos podían entender esta idea tan complexa sobre outras persoas.

Catalan:

[Assistant] Volíem saber si els nadons i els nens petits podien entendre això tan profund sobre altra gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A cuestión é: como podemos preguntarlles?

Catalan:

[Assistant] La qüestió és: com els ho podem preguntar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bebés non falan, e se lle pedimos a un neno de 3 anos que nos conte o que pensa, só conseguiremos un monólogo de pensamentos sobre ponis, cumpreanos e cousas polo estilo.

Catalan:

[Assistant] Els nadons, al cap i la fi, no parlen, i si li demanes a un nen de 3 anys que et digui què pensa, et contestarà amb un preciós corrent de consciència sobre ponis i aniversaris i coses així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podemos entón preguntarlles?

Catalan:

[Assistant] Així que com els hi podem fer la pregunta?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que o secreto foi o brócoli.

Catalan:

[Assistant] Doncs resulta que el secret estava en el bròquil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Betty Rapacholi, unha das miñas estudantes, e mais eu, démoslles ós bebés dous pratos con comida: un con brócoli cru e outro con deliciosas galletiñas saladas.

Catalan:

[Assistant] El que vam fer la Betty Rapacholi, una de les meves estudiants, i jo va ser donar als nadons dos bols amb menjar: un bol amb bròquil cru i un bol amb galetetes salades boníssimes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A todos os bebés, incluso en Berkeley, lles gustan as galletiñas e non lles gusta o brócoli.

Catalan:

[Assistant] Doncs a tots els nadons, fins i tot als de Berkeley, els van agradar les galetes i no els va agradar el bròquil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Despois, o que facía Betty era probar comida dos dous pratos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però aleshores la Betty va tastar una mica del menjar de cada bol


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E facía que lle gustaba ou non o que probaba.

Catalan:

[Assistant] i va fer com si li agradés o no li agradés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A metade das veces, facía que lle gustaban as galletiñas e non o brócoli... como calquera bebé ou persoa normal.

Catalan:

[Assistant] La meitat de les vegades, va actuar com si li agradessin les galetes i no el bròquil, igual que al nadó i que a qualsevol persona normal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a outra metade, collía un pouco de brócoli e dicía "Mmmm, brócoli.

Catalan:

[Assistant] Però l'altra meitat, agafava un trosset de bròquil i feia: "Mmmmm, bròquil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probei o brócoli.

Catalan:

[Assistant] He provat el bròquil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mmmm." E logo collía unhas galletiñas, e dicía "Aj, puaj, galletiñas.

Catalan:

[Assistant] Mmmmm." Aleshores agafava un trosset de galeta i feia: "Ecs, ecs, galetes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probei as galletiñas.

Catalan:

[Assistant] He provat les galetes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aj, puaj." É dicir, facía coma se lle gustara o contrario do que lles gustaba ós bebés.

Catalan:

[Assistant] Ecs, ecs". Així doncs, actuava com si volgués justament el contrari del que volien els nadons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixemos isto con bebés de 15 e 18 meses.

Catalan:

[Assistant] Ho vam fer amb nadons de 15 i 18 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo Betty extendía a man e dicía, "Dásme un pouquiño?"

Catalan:

[Assistant] I aleshores ella simplement estirava la mà i deia: "Me'n pots donar una mica?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A cuestión era: daríanlle os bebés o que lles gustaba a eles ou a ela?

Catalan:

[Assistant] La qüestió és: què li donarien els nadons, el que els agradava a ells o el que li agradava a ella?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sorprendente foi que os bebés de 18 meses, que acaban de empezar a andar e falar, dábanlle as galletiñas se lle gustaran as galletiñas e o brócoli se lle gustara o brócoli.

Catalan:

[Assistant] El més notable és que els nadons de 18 mesos, que tot just caminen i parlen, li donaven les galetes si a ella li agradaven les galetes, però li donaven bròquil si a ella li agradava el bròquil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outro lado, os bebés de 15 meses quedábanse fitando para ela se parecía que lle gustara o brócoli, coma se non puidesen entendelo.

Catalan:

[Assistant] Per altra banda, els de 15 mesos se la miraven molta estona si ella feia com si li agradés el bròquil, com si no ho poguessin entendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E despois de mirala durante un rato longo, dábanlle galletiñas, o que pensaban que gustaría a todo o mundo.

Catalan:

[Assistant] Però després de mirar-la molta estona, simplement li donaven galetes, el que ells pensaven que li hauria d'agradar a tothom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto, hai dous datos reveladores nisto.

Catalan:

[Assistant] Així que hi ha dues coses notables sobre això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por un lado está que os bebés de 18 meses xa teñen descuberto este dato importante da natureza humana: que non todos queremos o mesmo.

Catalan:

[Assistant] La primera és que aquests nadons de 18 mesos ja han descobert aquest fet tan profund de la naturalesa humana: que no sempre volem el mateix que els altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É mais, entenden que deben actuar para axudar a outras persoas a conseguir o que queiran.

Catalan:

[Assistant] Encara més, van sentir que havien de fer coses per ajudar altra gent a obtenir el que vol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E máis interesante sen embargo, é que os bebés de 15 meses non fan isto; o que suxire que os nenos de 18 meses aprenderon este dato profundo do ser humán nos 3 meses que os separan dos bebés de 15 meses.

Catalan:

[Assistant] Però encara més extraordinari és el fet que els de 15 mesos no ho van fer, i això suggereix que aquest nadons de 18 mesos han après aquest fet profund sobre la naturalesa humana en els tres mesos des que tenien 15 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto, os bebés saben máis e aprenden máis do que pensabamos ata agora.

Catalan:

[Assistant] Així que els nens saben i aprenen més del que mai hauríem pensat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este é só un dos centos de estudos que se fixeron nos últimos 20 anos demostrando este feito.

Catalan:

[Assistant] I aquest només és un dels centenars d'estudis dels últims 20 anys que ho demostren.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que se poden preguntar agora é: Por que os nenos aprenden tanto?

Catalan:

[Assistant] La qüestió que us podeu plantejar és: per què aprenen tant els nens?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como é posible que aprendan tanto en tan pouco tempo?

Catalan:

[Assistant] I com els és possible aprendre tant en tan poc temps?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, a primeira vista, os bebés parecen bastante inútiles.

Catalan:

[Assistant] Vull dir, si mires els nadons superficialment, semblen bastant inútils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E en moitas ocasións, son peor que inútiles, porque temos que empregar moito tempo e enerxía simplemente en mantelos vivos.

Catalan:

[Assistant] I de fet en moltes maneres, són pitjor que inútils, perquè els hem de dedicar molt de temps i energia només per mantenir-los vius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se recurrimos á evolución para buscar resposta a este misterio de por que perdemos tanto tempo coidando a bebés inútiles, resulta que si hai unha resposta

Catalan:

[Assistant] Però si busquem en l'evolució una resposta per a aquest misteri de per què passem tant de temps cuidant de nadons inútils, resulta que de fet hi ha una resposta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos varias especies distintas, non só outros primates coma nós, senón tamén outros mamífeors, paxaros, incluso marsupiais coma os canguros ou os vombátidos, resulta que hai relación entre a duración da infancia, e o tamaño relativo do cerebro e a intelixencia e flexibilidade da especie.

Catalan:

[Assistant] Si mirem moltíssimes espècies diferents d'animals, no només els primats com nosaltres, sinó també altres mamífers, ocells, fins i tot marsupials com els cangurs i els uombats, resulta que hi ha una relació entre com n'és de llarga la infantesa en una espècie i com de gran és el seu cervell respecte del seu cos i com de llestos i adaptables són.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un exemplo disto sacámolo destes paxaros que podedes ver aquí.

Catalan:

[Assistant] I els ocells model per a aquesta idea són aquests d'aquí dalt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por unha banda temos o corvo de Nova Caledonia.

Catalan:

[Assistant] En un costat teniu un corb de Nova Caledònia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os corvos e outros córvidos, grallas, pegas, etcétera, son paxaros moi intelixentes.

Catalan:

[Assistant] I els corbs i altres còrvids, com ara les garses o les graules, són ocells increïblement llestos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En certos sentidos son tan intelixentes coma os chimpancés.

Catalan:

[Assistant] Són tan llestos com els ximpanzés, en alguns aspectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este é un paxaro moi estudado que ten aprendido a usar ferramentas para conseguir comida.

Catalan:

[Assistant] Aquest ocell que està a la portada de Science ha après a utilitzar una eina per obtenir aliment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outra banda, temos á nosa coñecida galiña doméstica.

Catalan:

[Assistant] Per altra banda, aquí tenim el nostre amic, el pollastre domèstic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As galiñas, así coma os patos, pavos e gansos, son parvos coma pedras.

Catalan:

[Assistant] Els pollastres, ànecs, oques i galls dindis són bàsicament estúpids.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son moi moi bos picando gran, pero non son moi bos facendo calquera outra cousa.

Catalan:

[Assistant] Així que són molt, molt bons en buscar gra, però no són gaire bons en fer res més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que os bebés dos corvos de Nova Caledonia, os pitiños,

Catalan:

[Assistant] Doncs resulta que les cries del corb de Nova Caledònia, són ocellets novells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dependen de que as súas nais lles poñan os vermes na boca ata os dous anos de vida, o que supón bastante tempo na curta vida dun paxaro.

Catalan:

[Assistant] Depenen de les seves mares perquè els posin cucs a les seves boquetes obertes durant uns dos anys, que és realment molt de temps en la vida d'un ocell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen embargo, as galiñas son adultas en apenas un par de meses.

Catalan:

[Assistant] Mentre que els pollastres de fet maduren en un parell de mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por tanto, a infancia é a razón pola que os corvos rematan na portada das revistas científicas mentras que as galiñas rematan no pote da sopa.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, la infantesa és la raó per la qual els corbs acaben a la portada de Science i els pollastres acaben a l'olla de la sopa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai algo nas infancias longas que parece estar relacionado co coñecemento e coa aprendizaxe.

Catalan:

[Assistant] Hi ha alguna cosa en aquesta llarga infantesa que sembla connectada al coneixement i l'aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que explicación poderiamos ter para isto?

Catalan:

[Assistant] Quin tipus d'explicació hi podem donar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns animais, coma as galiñas, parecen creadas para facer unha cousa moi ben.

Catalan:

[Assistant] Doncs alguns animals, com els pollastres, semblen perfectament adaptats per fer només una cosa molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que as galiñas son moi boas picando gran nun entorno concreto.

Catalan:

[Assistant] Així que semblen perfectament adaptats per buscar gra en un medi concret.