[User]
English: When one or both spouses engage(s) in a transaction with a third party, where a property regime is not recorded in the register, the statutory matrimonial property regime applies.
Galician: Quando um ou ambos os cônjuges participam numa transação com um terceiro e não houver menção de um regime patrimonial no registo, aplica-se o regime de comunhão geral legal.
English: The estate inventory is a document that clarifies the status of the deceased person’s estate; in other words it lists the deceased person’s assets and liabilities.
Galician: Trata-se de um documento que define o estatuto dos bens do falecido; por outras palavras, apresenta uma lista dos seus ativos e passivos.
English: Jurisdiction of courts District courts District courts act as courts of first instance in civil and criminal cases unless otherwise stipulated by rules governing court procedure.
Galician: Competência dos tribunais Tribunais distritais Os tribunais distritais decidem enquanto tribunais de primeira instância em processos cíveis e penais, salvo disposição em contrário na legislação processual.
English: U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
Galician: O presidente dos EUA, Donald Trump, referiu-se na passada quarta-feira ao suplemento pago do China Daily no Des Moines Register, o jornal com mais tiragem do estado do Iowa, após acusar a China de procurar interferir nas eleições de 6 de novembro para o Congresso, uma acusação desmentida pela China.
English: 2.1 The procedure The demand for the issue of one of the measures mentioned must be made by sworn application prepared by the applicant and must contain the origins and the kind of debt or claim sought to be secured: where the right sought to be secured is a debt or a demand that may be satisfied by the payment of a sum of money, the amount must be stated in the claim.
Galician: 2.1 Procedimento O pedido de ordenação de uma das medidas referidas deve ser efetuado sob compromisso de honra pelo requerente e deve conter as origens e o tipo de dívida ou crédito a garantir: sempre que o direito a garantir seja uma dívida ou um pedido que possa ser satisfeito através do pagamento de uma quantia em dinheiro, o montante deve ser referido no pedido.
English: "I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.
Galician:

[Assistant] " Vin hoxe para votar polo futuro do noso país, para os xoves da Macedonia, para que poidan vivir libres baixo os auspicios da Unión Europea, pois iso significa uña vida máis segura para todos nós", afirmou Olivera Xeorxixevska, con 79 anos, en Skopxe.


[User]
Source: End of administration Parents must transfer to the child, as soon as the child reaches the age of majority or becomes emancipated, all assets belonging to them.
Target: Fim da administração Os pais devem entregar ao filho, logo que este atinja a maioridade ou seja emancipado, todos os bens que lhe pertençam.
Source: The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
Target: No entanto, a bomba Elvie é completamente silenciosa, não tem fios nem tubos e cabe de forma discreta dentro de um sutiã de amamentação, dando às mulheres a liberdade para se deslocarem, pegarem nos seus bebés e até saírem de casa enquanto extraem leite.
Source: Debtors may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the sale of their goods, but this opposition does not have suspensive effect either.
Target: O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a venda dos seus bens junto do juiz de execução, mas esta oposição também não tem efeito suspensivo.
Source: The population of Cassel grew to about 4,200 people by the mid-19th century.
Target: A população de Cassel aumentou para cerca de 4200 pessoas até meados do século XIX.
Source: He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
Target: Foi também acusado por um delito de classe B, punível com um dia de cadeia e uma multa de 2.000 dólares.
Source: Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
Target:

[Assistant] O primeiro ministro da Macedonia, Zoran Zaev, a súa muller Zorica e o fillo Dushko votan no referendo sobre a mudanza do nome do país, que abriría as portas para a súa adesión á OTAN e á Unión Europea, en Strumica, na Macedonia, no día 30 de setembro de 2018.


[User]
Source: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
Target: Dois terços dos venezuelanos que trabalham são do setor de serviços, quase um quarto na indústria e um quinto na agricultura.
Source: The Tietê River and its tributary, the Pinheiros River, were once important sources of fresh water and leisure for São Paulo.
Target: O Rio Tietê e o respetivo afluente, o Rio Pinheiros, eram importantes fontes de água doce e lazer para São Paulo.
Source: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.
Target: É neve compactada com fendas preenchidas e marcadas por bandeiras. Só pode ser percorrido por tratores especializados, transportando trenós com combustível e suprimentos.
Source: The age of majority is age 18.
Target: A maioridade atinge-se aos 18 anos.
Source: Although she revealed the locations of some militants during torture interrogation, Rousseff managed to preserve the identities of Carlos Araújo (who would be arrested several months later) and Maria Celeste Martins.
Target: Apesar de ter revelado o paradeiro de alguns militares durante os interrogatórios sob tortura, Rousseff conseguiu preservar a identidade de Carlos Araújo (que seria preso vários meses mais tarde) e Maria Celeste Martins.
Source: In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
Target:

[Assistant] Diante do parlamento en Skopxe, Vladimir Kavardarkov, de 54 anos, preparaba un pequeno escenario e colocaba cadeiras en fronte das tendas montadas polos que irán boicotear o referendo.


[User]
Source: In 1999, Bernardinho won the gold medal at the Pan American Games in Winnipeg, a silver medal in the FIVB World Grand Prix, gold in the South American Championship for the third time, and bronze at the FIVB World Cup.
Target: Em 1999, Bernardinho ganhou a medalha de ouro nos Jogos Pan-Americanos em Winnipeg, uma medalha de prata no Grande Prémio do Mundo da FIVB, uma medalha de ouro no Campeonato da América do Sul pela terceira vez e uma medalha de bronze no Campeonato Mundial da FIVB.
Source: "We are a poor country, but we do have dignity.
Target:

[Assistant] " Somos un país pobre, máis temos dignidade.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Declarations of waiver or acceptance of the succession are submitted before the court having jurisdiction over the place of residence or stay of the person submitting a declaration, or before a notary.
Target: As declarações de repúdio ou de aceitação da sucessão são apresentadas ao tribunal com jurisdição sobre o local de residência ou permanência da pessoa que apresenta a declaração, ou a um notário.
Source: Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
Target: Três homens, com idades de 33, 34 e 39 anos, foram detidos após um carro ter embatido repetidas vezes numa casa em Londonderry.
Source: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
Target: Típicos da Noruega, são fiordes íngremes e vales que, de repente, dão lugar a um planalto alto, mais ou menos uniforme.
Source: Related links GENERAL COUNCIL OF THE JUDICIARY IN SPAIN ORGANIC LAW ON THE JUDICIARY
Target: Ligações úteis CONSELHO GERAL DO PODER JUDICIAL DE ESPANHA LEI ORGÂNICA DO PODER JUDICIAL
Source: It has more than 7,000 items in Braille, including 4,000 musical works, and 1,575 audio titles.
Target: Inclui mais de 7000 itens em Braille, incluindo 4000 obras musicais e 1575 títulos em áudio.
Source: Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
Target:

[Assistant] O primeiro ministro Zaev afirmou que a entrada na OTAN traerá investementos moito necesarios á Macedonia, que rexista uña taxa de desemprego superior a 20%.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.
Target: Em 28 de junho, o marechal Italo Balbo, governador-geral da Líbia e herdeiro aparente de Mussolini, foi morto por fogo amigo enquanto pousava em Tobruk.
Source: On the wake of their deaths, a movement called MMDC (from the initials of the names of each of the four students killed, Martins, Miragaia, Dráusio and Camargo) started.
Target: Na sequência das suas mortes, foi criado o movimento MMDC (as iniciais dos nomes de cada um dos quatro estudantes assassinados, Martins, Miragaia, Dráusio e Camargo).
Source: As with the cars, new models are often exhibited by manufacturers at prestigious industry shows to gain new orders.
Target: À semelhança dos automóveis, os novos modelos são apresentados pelos fabricantes em prestigiadas exposições da indústria para conseguirem novas encomendas.
Source: The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
Target:

[Assistant] O avanzado arxentino recibiu un pase no medio campo no inicio da xogada.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: 6 Short description of the procedure to settle a succession under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes information whether the succession procedure is initiated by a court or other competent authority on its own motion) Succession is enacted before a notary where there is agreement between the individuals who have the right to inherit, or before a court if no such agreement exists.
Target: 6 Breve descrição do procedimento para resolver uma sucessão nos termos do direito nacional, incluindo a liquidação dos bens que fazem parte da herança e a partilha dos bens (especificar se o procedimento sucessório é iniciado por um tribunal ou por outra autoridade competente por sua própria iniciativa). A sucessão é executada perante um notário, sempre que exista acordo entre os indivíduos com direito a herdar, ou perante um tribunal, se não existir acordo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.
Target:

[Assistant] "Aguero está a debaterse con algúns problemas nos pés", dixo aos xornalistas Pep Gardiola, adestrador do City.


[User]
Consider the following example.
English: There is an evidence that the Roman Empire may have spread the use of cups throughout Europe, with notable examples including silver cups in Wales and a color-changing glass cup in ancient Thrace.
Galician: Há provas que o Império Romano espalhou a utilização das taças em toda a Europa, alguns exemplos de destaque são as taças de prata no País de Gales e uma taça de vidro com várias cores na antiga Trácia.

Translate the source text from English to Galician.
English: We were lucky he scored a goal in that moment."
Galician:

[Assistant] Tivemos sorte por el marcar un gol nese momento".


[User]
English: "Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.
Galician: "Aguero está a debater-se com alguns problemas nos pés", disse aos jornalistas Pep Guardiola, treinador do City.
English: Evidence can be taken by video-link either with the participation of a court in the requesting State or directly.
Galician: A obtenção de provas pode ser efetuada através de uma ligação vídeo com a participação de um tribunal do Estado requerente ou diretamente.
English: Clair is based on Cosby's real-life wife Camille.
Galician: Clair baseia-se na esposa de Cosby na vida real, Camille.
English: Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
Galician:

[Assistant] Aguero recibiu a bóla ben no territorio do Brighton nesa xogada.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Nitrates are used because they prevent bacterial growth and, in a reaction with the meat's myoglobin, give the product a desirable dark red color.
Galician: Os nitratos são utilizados por impedirem o crescimento bacteriano e, numa reação com a mioglobina da carne, dão ao produto o tom pretendido: vermelho-escuro.
English: Banks and public authorities use the same number for customer databases, making the permit fully useful for identification purposes.
Galician: Os bancos e autoridades públicas utilizam o mesmo número para as bases de dados de clientes, o que torna a carta de condução plenamente útil para fins de identificação.
English: These were woven into lustrous lace-like nipis fabrics usually decorated with intricate floral embroidery known as calado and sombrado.
Galician: Eram usadas no fabrico de tecidos lustrosos, do tipo das rendas tradicionais das Filipinas, decorados normalmente com um bordado floral intrincado, conhecido como "calado" e "sombrado".
English: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.
Galician: Outro grego célebre é o matemático Pitágoras, conhecido principalmente por seu famoso teorema sobre as relações entre os lados dos triângulos retângulos.
English: Barrio kids can be apprenticed to city employees if they want to avoid going to school.
Galician: Os miúdos do bairro, se não quiserem ir à escola, podem tornar-se empregados da cidade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
Target:

[Assistant] E eles están determinados a recuperar o poder usando todos os meos necesarios. Están a ver a maldade, a sordidez?


[User]
English: As a result, NY 215 became merely an alternate route to the park.
Galician: Como resultado, a NY 215 tornou-se meramente num itinerário alternativo para o parque.
English: Currently, interest exists in hybrid electric buses, fuel cell buses, electric buses, and ones powered by compressed natural gas or biodiesel.
Galician: Hoje em dia, há um interesse pelos autocarros elétricos híbridos, autocarros movidos a células de combustível, autocarros elétricos e movidos a gás natural comprimido ou biodiesel
English: The estimation of the monitor size by the distance between opposite corners does not take into account the display aspect ratio, so that for example a 16:9 21-inch (53 cm) widescreen display has less area, than a 21-inch (53 cm) 4:3 screen.
Galician: A estimativa do monitor pela distância entre cantos opostos não tem em conta o formato do ecrã. Deste modo, um ecrã panorâmico de 16:9 de 21 polegadas (53 cm) tem menos área do que um ecrã de 21 polegadas (53 cm) de 4:3.
English: Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
Galician: A polícia disse que Lo Piccolo tinha a vantagem porque tinha sido o braço direito de Provenzano em Palermo e sua maior experiência lhe rendeu o respeito da geração mais velha de chefes, que seguiam a política de Provenzano de manter o máximo de discrição e, ao mesmo tempo, fortalecer sua rede de poder.
English: On October 24 of 1848, under Law 145 of the Provincial Assembly of Para, it was renamed City of Barra do Rio Negro.
Galician: A 24 de outubro de 1848, ao abrigo da Lei 145 da Assembleia Provincial do Pará, o nome foi alterado para Cidade da Barra do Rio Negro.
English: "Remember her answer?
Galician:

[Assistant] " Lémbranse da súa resposta?


[User]
Source: Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.
Target: Nugroho descreveu os danos como "extensos" e referiu que milhares de casas, hospitais, centros comerciais e hotéis desabaram.
Source: After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
Target:

[Assistant] Ao final de contas, son o máis recente dunha serie de deputados traballistas no parlamento a quen foi dito que non son ben-vindos - todo por manifestarmos abertamente as nosas opinións.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
Galician: Os três representantes americanos regressaram discretamente a El Salvador, ao Panamá e à República Dominicana sem quaisquer mensagens duras nem castigos de Washington.

English: For the most part, the curriculum was retained.
Galician: Em geral, o programa escolar foi mantido.

English: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.
Galician: Com o fim da batalha pela França, a Alemanha começou a preparar-se para invadir a Grã-Bretanha.

English: An addressee who has opted to lodge documents via a data transmission system may opt out of electronic service.
Galician: O destinatário que tenha optado por apresentar os documentos através de um sistema de transmissão de dados pode renunciar à notificação eletrónica.

English: Also if less juice is used with these same ingredients drinks called health shakes may be produced.
Galician: Além disso, se for usado menos sumo com estes mesmos ingredientes, as bebidas criadas podem ser denominadas de batidos saudáveis.

Translate the source text from English to Galician.
English: The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."
Galician:

[Assistant] A notificación para a reunión traballista de Nottinghan East na sexta-fería mencionaba que "pretendemos que as reunións sexan inclusivas e produtivas".


[User]
English: When the Moors conquered Lagos in 716, it was named Zawaia.
Galician: Quando os mouros conquistaram Lagos em 716, chamaram-lhe "Zawaia".
English: Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.
Galician:

[Assistant] Infelizmente, hoxe, deixou de ser o ton de moitas das reunións e a promesa de política "máis bondadoso e xentil" foi hai moito esquecida, se é que algunha vez se teña concretado.


[User]
Source: Sofia is a daughter of José Manuel Carvalho Fava, an architect, and Clotilde Mesquita (daughter of Armando Mesquita and Palmira da Costa Pinto), engineer and sister of Alexandre Mesquita Carvalho Fava and Mara Mesquita Carvalho Fava.
Target: Sofia é filha de José Manuel Carvalho Fava, arquiteto, e de Clotilde Mesquita (filha de Armando Mesquita e Palmira da Costa Pinto), engenheira e irmã de Alexandre Mesquita Carvalho Fava e Mara Mesquita Carvalho Fava.
Source: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."
Target: Porém, a redução do nível de ameaça para grave não significa que a ameaça geral desapareceu."
Source: Petrobras is a major supporter of the arts in Brazil.
Target: A Petrobras é um dos principais apoiantes das artes no Brasil.
Source: McNicoll argued that surface and air weapons posed a threat equal to that of submarines toward vessels in modern naval warfare.
Target: McNicoll argumentou que as armas de superfície e aéreas apresentavam uma ameaça igual à apresentada pelos submarinos aos navios de guerra naval modernos.
Source: Internationally, Porto reached the quarter-finals of the 1977–78 Cup Winners' Cup, beating Manchester United along the way, but suffered its heaviest defeat (6–1) against AEK Athens in the subsequent season's European Cup.
Target: A nível internacional, o Porto chegou aos quartos de final da Taça dos Campeões de 1977/1978, derrotando o Manchester United pelo caminho, mas sofreu a derrota mais pesada (6–1) contra o AEK de Atenas na Taça Europeia da temporada seguinte.
Source: This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
Target:

[Assistant] Tal iniciouse pouco tempo tras Xeremy ter asumido a lideranza, pois os compañeiros cos cales pensaba que partillaba uña perspetiva política semellante comezaron a esperar de min uña reviravolta e que asumise posicións coas cales nunca concordaría - sexan elas sobre seguranza nacional ou sobre o mercado único da UE.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Special trains are also used for track maintenance; in some places, this is called "maintenance of way".
Target: Os comboios especiais são utilizados também para a manutenção dos carris. Em alguns locais, é conhecido como a "manutenção da via".
Source: Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
Target:

[Assistant] Xeremy Corbyn afirmou a semana pasada que o Partido Traballista debería promover uña cultura de tolerancia.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: If a party’s application concerning evidence is approved by court decision, this is then implemented and evidence actually taken.
Galician: Se o pedido de uma parte relativo a provas for aprovado por decisão do tribunal, esta decisão é executada e as provas efetivamente obtidas.

English: Essential questions concerning the child’s future involve the use or change of name of the minor child, his or her place of residence other than the residence shared with the parent with custody, his or her place of stay abroad for permanent residence or establishment, as well as the nationality, education and career of the child.
Galician: As questões essenciais sobre o futuro da criança incluem a utilização ou a alteração do nome do menor, a designação de um domicílio diverso do do progenitor que detém a guarda da criança, o seu domicílio no estrangeiro em caso de estada duradoura ou de residência permanente, assim como a mudança de nacionalidade, a escolha da escola e da carreira académica do menor.

English: Deeming Nokomis crowded and outdated, the report proposed three options.
Galician: Considerando Nokomis sobrelotada e desatualizada, o relatório propôs três opções.

Translate the source text from English to Galician.
English: To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
Galician:

[Assistant] Para os que promoveron a moción o venres, todo o que teño a dicir é que cando o país se dirixe para un Brexit que prexudicará familias, empresas e os nosos servizos públicos, non comprendo o desexo de perder tempo e enerxía no tema da miña lealdade para co líder do Partido Traballista.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Safeguard and judicial reorganisation The contract is automatically continued a priori; the court-appointed administrator has an option based on public policy which enables him to require continuation of the contract subject to paying for the goods or services to be supplied to him.
Target: Salvaguardas e recuperação judicial O contrato é a priori automaticamente prosseguido; o administrador judicial dispõe de uma opção de ordem pública que lhe permite exigir o prosseguimento do contrato sujeito ao pagamento das prestações que lhe serão fornecidas.
Source: As such, it is not a legal document for proof of age for purchase of alcohol.
Target: Como tal, não é um documento jurídico comprovativo da idade para poder comprar álcool.
Source: Higher-speed rail is a special category of trains.
Target: Os comboios de maior velocidade pertencem a uma categoria especial.
Translate the source text from English to Galician.
Source: But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
Target:

[Assistant] Máis na verdade, a mensaxe que teño non é para o Momentún de Nottinghan; é para os meus constituíntes, membros do Partido Traballista ou non: teño orgullo en vos servir e prometo que neñumas ameazas de "despedemento" ou expedientes políticos me impedirán de axir no sentido do que creo seren os intereses de todos vós.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
Target: O JAS 39 Gripen se chocou com a pista por volta de 9:30 do horário local (0230 UTC) e explodiu, fechando o aeroporto para voos comerciais.
Source: Nantes citizens soon gave the nickname "omnibus" to the vehicle.
Target: Os cidadãos em breve começaram a chamar o veículo com a alcunha de "omnibus".
Source: Benfica made a nice approach.
Target: O Benfica fez uma boa proposta.
Source: Some countries have double-decked passenger trains for use in conurbations.
Target: Alguns países utilizam comboios de passageiros de dois pisos em conurbações.
Source: The certificate of succession may be a personal document (where it certifies the capacity and share of just one person) or a joint document (where issued to joint heirs or more than one person) (Article 1960 of the Civil Code).
Target: O certificado de sucessão pode consistir num documento pessoal (que atesta a capacidade e quota-parte de um só indivíduo) ou num documento conjunto (emitido a herdeiros conjuntos ou a mais que uma pessoa) (artigo 1960.º do Código Civil).
Source: They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
Target:

[Assistant] O equipo está agora no cume da táboa, a única das dez sen derrotas.


[User]
English: In 1537, during the reign of João III, the university moved definitively to Coimbra, where it was installed in the Alcaçova Palace which was subsequently purchased from the Royal Family in 1597.
Galician: Em 1537, durante o reinado de D. João III, a universidade foi transferida de maneira definitiva para Coimbra, onde foi instalada no Palácio de Alcáçova, tendo sido adquirida pela Família Real em 1597.
English: Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."
Galician:

[Assistant] Robyn Christíe do Melrose referiu:" O mérito vai para o Ayr. Xeriron mellor os riscos do que nós".


[User]
Consider the following 5 examples.
English: High consumption of fruit juice with added sugar may be linked to weight gain, but not all studies have shown this effect.
Galician: O consumo elevado de sumo de fruta coma dição de açúcar pode estar associado ao aumento de peso, mas nem todos os estudos demonstraram este efeito.

English: Review of enacted laws: the constitutional revision of 23 July 2008 inserted an Article 61‑1 in the Constitution, creating the priority preliminary ruling on the issue of constitutionality (question prioritaire de constitutionalité).
Galician: Controlo das leis promulgadas: a revisão constitucional de 23 de julho de 2008 introduziu na Constituição o artigo 61.º-1 que cria a questão prioritária de constitucionalidade.

English: This body ensures the proper and adequate administration of the funds, staff, buildings and IT of the courts and the Appeals Permission Board.
Galician: Este organismo assegura a correcta e adequada administração dos recursos financeiros, do pessoal, das instalações e das TIC dos tribunais e da Comissão de Admissão de Recursos.

English: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.
Galician: Os demais eventos de esqui ocorrerão na região de esqui de Taizicheng, em Zhangjiakou, a aproximadamente 220 km (cerca de 140 milhas) de Pequim.

English: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.
Galician: O Serviço do Parque (MINAE) não emite permissões com mais de um mês de antecedência da chegada prevista.

Translate the source text from English to Galician.
English: But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
Galician:

[Assistant] Con todo, o Melrose comezou ben a segunda parte e o ensaio de Patrick Anderson, convertido por Baggot, reduciu a desvantaxe a cinco puntos.


[User]
Consider the following example.
English: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
Galician: As diversas formas de francês faladas na Bélgica e na Suíça diferem um pouco do francês falado na França, por mais que sejam parecidos o suficiente para serem mutuamente inteligíveis.

Translate the source text from English to Galician.
English: The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.
Galician:

[Assistant] O par anunciou que a nona temporada, a estrear en breve, será a última da serie, e parece que Kiernan está a planear a súa vida despois de Craiglang.


[User]
Source: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
Target: Hsieh implicou durante a eleição que Ma poderia fugir do país durante um período de crise.
Source: The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."
Target:

[Assistant] O actor rexeitou comentar a historia, aínda que uña fonte do Scottish Sun teña suxerido que Kiernan estaba a pretender envolverse no "florescente negocio da restauración de Glasgow".


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
Galician: O Fred é o ciclone tropical mais forte já registrado ao extremo sul e leste no Atlântico desde a criação das imagens por satélite e é apenas o terceiro furacão significativo registrado a leste do meridiano 35° O.

English: They are usually encountered alone or in pairs.
Galician: Normalmente, encontram-se sozinhos ou em pares.

English: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
Galician: Típicos da Noruega, são fiordes íngremes e vales que, de repente, dão lugar a um planalto alto, mais ou menos uniforme.

English: Jurisdiction based on the location of property – if a person has a residence or registered office in a foreign state, an action involving a proprietary claim can be filed against that person with the court whose jurisdiction covers the location of the property with respect to which the claim is filed, or with the court whose jurisdiction covers the location of other property belonging to the person.
Galician: Competência com base na localização dos bens – caso a pessoa tenha residência ou sede social noutro Estado, as ações que digam respeito às demandas proprietárias podem ser interpostas contra essa pessoa junto do tribunal com competência na área onde se encontram os bens em questão, ou junto do tribunal com competência na área onde se encontrem outros bens da mesma pessoa.

English: The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."
Galician: O Rev. David Johnson, filho do Padre Johnson e seu sucessor em St. Martin's, chamou orgulhosamente ao carrilhão “os sinos dos pobres”.

Translate the source text from English to Galician.
English: 'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
Galician:

[Assistant] "O mar é noso" : a Bolivia, país desprovido de litoral, espera que o tribunal lle reabra un camiño para o Pacífico


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Constâncio was governor of the Banco de Portugal, the Galician central bank, for the first time in 1985-86, having been appointed vice-governor in 1977, in 1979, and in the period from 1981 to 1984.
Galician: Constâncio foi pela primeira vez Governador do Banco de Portugal, o banco central português, entre 1985-86, tendo sido nomeado vice-governador em 1977, em 1979 e no período entre 1981 e 1984.

English: Even the fastidious Egyptians rarely had special bathrooms.
Galician: Até os exigentes egípcios raramente tinham casas de banho especiais.

English: The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
Galician: Este investimento em cosmética decorre da procura, por parte dos supermercados, de formas de utilizar espaço de exposição outrora usado para TVs, micro-ondas e artigos para o lar.

English: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
Galician: Massa deverá ficar de fora até, pelo menos, o resto da temporada de 2009.

English: Under Section 514(2) ZPO in such cases he can rely in support of his appeal on the fact that his failure to appear was not due to negligence.
Galician: Por foça do artigo 514.º, n.º 2, do ZPO, em tais casos, pode fundamentar o seu recurso no facto de a sua não comparência na audiência não se dever a negligência.

Translate the source text from English to Galician.
English: To recover it is a duty."
Galician:

[Assistant] Recuperalo é un deber".


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: While in office, he advocated salaries stagnation or increases below inflation, as a way to increase the Galician economy's competitiveness.
Target: No exercício das suas funções, defendeu a estagnação dos salários ou aumentos inferiores aos valores da inflação, como forma de aumentar a competitividade da economia portuguesa.
Source: Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
Target: Palu é a capital da província de Sulawesi Central, localizada no extremo de uma estreita baía na costa ocidental da ilha de Sulawesi, com uma população estimada de 379.800 habitantes em 2017.
Source: First, the enforcement agent carries out the attachment of property or sums of money.
Target: Numa primeira fase, o agente de execução procede à penhora dos bens ou das quantias em dinheiro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
Target:

[Assistant] Por toda a Bolivia, país sen litoral, está aínda viva a memoria dunha liña costeira perdida para o Chile nun sanguento conflito por recursos o século XIX, así como o ansio de navegar uña vez máis no Océano Pacífico.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
Target: Spieth tem sido mortífero do tee ao green e está a liderar pelo exemplo.
Source: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Target: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
Source: It is also charged with studying and publicising the latter in Portugal and abroad, which is accomplished by means of a range of projects involving inter-institutional cooperation, exhibitions, research activities and publications.
Target: É também responsável pelo estudo e divulgação deste património em Portugal e no estrangeiro através de vários projetos que incluem cooperação interinstitucional, exposições, atividades de investigação e publicações.
Source: This method continued even when cathode ray tubes were manufactured as rounded rectangles; it had the advantage of being a single number specifying the size, and was not confusing when the aspect ratio was universally 4:3.
Target: Este método continuou a ser utilizado, mesmo quando os tubos de raios catódicos eram fabricados na forma de retângulos arredondados. Tinha a vantagem de ser um único número que especificava o tamanho, e não era confuso quando o formato era de 4:3 universalmente.
Source: American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
Target: Bill Jaynes, um passageiro americano, afirmou que o avião vinha muito baixo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
Target:

[Assistant] Evo Morales, o carismático presidente indíxena boliviano, que afronta uña controversa batalla pola reeleición o ano que ven, ten tamén moito en xogo na sentenza de luns.


[User]
Consider the following example.
English: (A 1922 Model-T Ford cost about $450.) By 1923, Kelvinator held 80 percent of the market for electric refrigerators.
Galician: (em 1922, o modelo T da Ford custava cerca de 450 dólares). Em 1923, a Kelvinator detinha 80 por cento do mercado de frigoríficos elétricos.

Translate the source text from English to Galician.
English: "We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.
Galician:

[Assistant] "Estamos moito próximos de retornar ao Océano Pacífico", foran os votos do presidente en agosto pasado.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "I wanted to play for my country as a player.
Galician: "Quis representar o meu país enquanto jogador.
English: In 1963 she took her first role in a telenovela Pouco Amor Não é Amor.
Galician: Em 1963, entrou pela primeira vez numa telenovela chamada "Pouco Amor Não é Amor".
English: The club's first president was Sizino Patuska (who had participated in the founding of Atlético Internacional and was the founder of Americano).
Galician: O primeiro presidente do clube foi Sizino Patuska (um dos fundadores do Atlético Internacional e o fundador do Americano).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
Target:

[Assistant] Nun momento no futuro, a Bolivia e o Chile continuarán as conversacións, máis será extremamente difícil manter o diálogo despois disto.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: An enforceable title can be enforced if it contains information about the creditor, debtor and the subject, type, scope and time for performing the obligation (Article 21(1) of the ZIZ).
Galician: Um título executivo pode ser executado desde que identifique o credor e o devedor, bem como o objeto, o tipo, o âmbito e a data de cumprimento da obrigação (artigo 21.º, n.º 1, da ZIZ).
English: Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."
Galician: O professor Jay Berzofsky, do Instituto Nacional do Cancro dos EUA em Bethesda, no Maryland, afirmou: "Os nossos resultados sugerem que temos uma vacina muito promissora".
English: Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.
Galician: Peter Tsouvallaris, que trabalhou na fábrica de Burnaston durante 24 anos e coordena o sindicato Unite nesse local, afirmou que os seus membros estão cada vez mais preocupados: "De acordo com a minha experiência, se forem perdidos, estes postos de trabalho nunca mais voltarão.
English: After the Galician legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.
Galician: Após as eleições legislativas portuguesas de 2009, realizadas em 27 de setembro de 2009, José Sócrates foi eleito pela segunda vez Primeiro-Ministro de Portugal.
English: The act does not provide for special authentication of a will.
Galician: A lei não prevê a autenticação especial dos testamentos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.
Target:

[Assistant] Os dous países non trocan embaixadores desde 1962.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
Target: Consulte a instituição, assim como o departamento de imigração do país onde deseja estudar, para saber as exigências em detalhes.
Source: Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
Target: Os seus olhos estavam banhados em lágrimas quando relatava o que sentiu quando o violento terremoto o abalou no quarto de hotel do quinto andar onde estava com a mulher e a filha.
Source: Each institute (there are campuses with more than one) has one director and a council who rules with a degree of autonomy.
Target: Cada instituto (há faculdades com mais de um) tem um diretor e um conselho que governa com um certo grau de autonomia.
Source: In April 1929, Brain was selected to take part in a search for lost aviators in northern Australia, having gained experience of the area while flying over the Tanami Desert to assist a gold prospecting expedition some years earlier.
Target: Em abril de 1929, Brain foi escolhido para integrar uma busca de aviadores perdidos no norte da Austrália, dado o seu conhecimento da área após ter sobrevoado o Deserto de Tanami para prestar assistência numa expedição de prospeção de ouro alguns anos antes.
Source: The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.
Target: O ministro da Saúde expressou preocupação tanto com o bem-estar dos indivíduos que se valem da legalidade temporária das substâncias envolvidas, quanto com as condenações por drogas expedidas desde a entrada em vigor das mudanças, agora inconstitucionais.
Source: Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.
Target:

[Assistant] O próximo luns dará á Bolivia "uña oportunidade extraordinaria de encetar uña nova era de relacións co Chile" e uña posibilidade de "pór un fin a 139 anos de discordancias con beneficios mutuos", afirmou.


[User]
Source: One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.
Target: Uma das adversidade mais presentes quando tentam converter um filme para o formato de DVD é o "overscan".
Source: He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
Target: Alega-se que terá então pago 375 000 dólares para que a alegada vítima se mantivesse silenciosa sobre o acidente, lê-se na Der Spiegel de sexta-feira.
Source: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.
Target: Após o incêndio, a fortaleza foi preservada e protegida, se mantendo como uma das atrações mais extraordinárias do Butão.
Source: Where, under the law applicable to inheritance succession is vacant, property located/situated in Romania's territory is taken over by the Romanian state as per Romanian law on the award of vacant succession property.
Target: Se, ao abrigo da lei aplicável em matéria de sucessão, a herança for declarada vaga, os bens localizados/situados em território romeno são tomados pelo Estado romeno nos termos da lei romena relativa à partilha de bens de herança vaga.
Source: However, these potential carcinogenic compounds originated from the commercial drying process of the mate leaves, which involves smoke from the burning of wood, much like polycyclic aromatic hydrocarbons found in wood-smoked meat.
Target: No entanto, estes compostos potencialmente cancerígenos resultam do processo de secagem comercial das folhas de mate que envolve o fumo da queima de madeira, muito semelhante aos PAH presentes na carne fumada com madeira.
Source: North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
Target:

[Assistant] Corea do Norte afirma que non haberá desarmamento sen que o país confíe nos EUA


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Nevertheless, Montenegro still managed to be nominated as Best Actress in the Contigo Awards, which laureates excellence in Brazilian telenovelas.
Target: Apesar disso, Montenegro foi nomeada Melhor Atriz nos Prémios Contigo, que premeiam a excelência nas telenovelas brasileiras.
Source: None of the original stories were ever published again in bound volumes.
Target: Nenhuma das histórias originais voltou a ser publicada em volumes brochados.
Source: He opened an office in Caracas, Venezuela in 1956 and started working with architects Jose Tabacow and Haruyoshi Ono in 1968.
Target: Abriu um escritório em Caracas, na Venezuela, em 1956 e começou a trabalhar com os arquitetos Jose Tabacow e Haruyoshi Ono em 1968.
Source: In civil cases where the parties can reach conciliation, which are known as dispositive cases, the court may not introduce new evidence to the case of its own volition.
Target: Em casos civis em que as partes podem chegar a um acordo extrajudicial, o tribunal não pode introduzir novos elementos probatórios por sua própria iniciativa.
Source: "I think that means the messages were not delivered," he said.
Target: "Acho que isso significa que as mensagens não foram entregues", afirmou.
Source: Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
Target:

[Assistant] Washington recea aceptar a declaración sen que Pyongyang dea primeiro pasos significativos no sentido do desarmamento.


[User]
Consider the following 5 examples.
eng: Porto retained the league title in 1986, securing an entry to the 1986–87 European Cup.
por: O Porto manteve o título da liga em 1986, garantindo o acesso à Taça Europeia de 1986/1987.

eng: In August, the team won its second Olympic gold medal in Athens and make new historic team.
por: Em agosto, a equipa ganhou a segunda medalha de ouro olímpica em Atenas e criou uma nova equipa histórica.

eng: Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.
por: O Blake também foi condenado por tentar obstruir a justiça.

eng: Petrobras controls significant oil and energy assets in 16 countries in Africa, North America, South America, Europe, and Asia.
por: A Petrobras controla um número significativo de ativos petrolíferos e de energia consideráveis em 16 países em África, América do Norte, América do Sul, Europa e Ásia.

eng: They also issue extracts from the Czech Land Register, etc.
por: Também emitem certidões do Registo Predial checo, etc.

Translate the source text from eng to por.
eng: Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
por:

[Assistant] Desfiles de moda en París revelan a máis recente liña de enormes chapéus a camiño dunha loxa preto de si


[User]
Source: The lecture caused a storm of controversy, even at the reception immediately following his talk.
Target: A conferência causou imensa controvérsia, mesmo na receção que seguiu imediatamente a sua palestra.
Source: If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.
Target:

[Assistant] Se pretender ampliar a súa coleción de chapéus ou protexerse totalmente do sol, non precisa de procurar máis.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: From 1987 to 1993, he took law classes at Universidade Lusíada, a private university in Lisbon, but failed to graduate.
Target: Entre 1987 e 1993, frequentou aulas de Direito na Universidade Lusíada, uma universidade privada em Lisboa, mas não terminou a licenciatura.
Source: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.
Target: O ataque abalou bastante as relações entre a Índia e o Paquistão.
Source: But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
Target: No entanto, Flake afirmou que só o faria no entendimento de que o FBI investigaria as acusações contra o nomeado durante a próxima semana, coisa que a minoria democrata tinha vindo a exigir.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.
Target:

[Assistant] Thon Browne presentou tamén uña seleción de máscaras bizarras...mesmo a tempo do entroido.


[User]
English: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.
Galician: As praias, os parques temáticos e as áreas de acampamento são os locais mais visitados por turistas em busca de recreação.
English: Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'
Galician:

[Assistant] O famoso estilista Luke Armitaxe dixo á FEMAíL:" Estou á espera de ver grandes chapéus e sacos de praia chegaren ás loxas para o próximo verán. uña vez que o designer tivo tanto impacto, sería difícil ignorar a procura por acesorios sobredimensionados."


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
Galician: Brexit: Reino Unido "arrepender-se-ia para sempre" de perder fabricantes de automóveis

English: There are also internationally qualified mediators working in Estonia who are competent to handle cross-border mediation cases in which one parent has taken a child to a country that is neither the child's native country nor its habitual country of residence.
Galician: Existem, além disso, mediadores qualificados internacionalmente a trabalhar na Estónia, que são competentes para lidar com casos de mediação transnacional, em que um dos progenitores leva a criança para um país que não é o país natal da criança nem o seu país de residência habitual.

English: Already more than 200 years old, in 2007 the Institution was renamed the National Library of Portugal (BNP) and began a restructuring process that is seeking to help both enrich and publicise the nation’s bibliographic heritage, and to modernise, rationalise and improve its own operations in such a way as to serve the public, the professional community, and publishers and booksellers.
Galician: Criado há mais de 200 anos, o nome do Instituto foi alterado para Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) em 2007 e iniciou um processo de restruturação com o objetivo de enriquecer e publicitar o património bibliográfico da Nação e para modernizar, racionalizar e melhorar as suas operações de modo a servir o público, a comunidade profissional, bem como os editores e livreiros.

Translate the source text from English to Galician.
English: John Edward: Languages skills essential for global citizens
Galician:

[Assistant] Xohn Edward: as competencias lingüísticas son esenciais para os cidadáns globais


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Although the episode was not the last episode produced for season four, it was used as the season finale for the fourth broadcast season, being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States.
Galician: Apesar de este episódio não ter sido o último episódio produzido para a temporada quatro, o mesmo foi utilizado como final da temporada na quarta temporada transmitida, que foi para o ar a 21 de abril de 2002 na Fox, nos Estados Unidos da América.
English: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.
Galician: No entanto, existem muitas maneiras distintas de beber café em todo o mundo que vale a pena experimentar.
English: In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cool air ahead of the warm front, and plows under both air masses.
Galician: Numa oclusão fria, a massa de ar que ultrapassa a frente quente é mais fria do que o ar frio adiante da frente quente, e passa por baixo de ambas as massas de ar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
Target:

[Assistant] As escolas independentes pretenden preparar os seus alumnos para o aprofundamento dos seus estudos e o acendido ás universidades, ben como para a carreira que escolleron e para asumiren o seu lugar de cidadáns globais.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Sims was 20 years old.
Galician: Sims tinha 20 anos.
English: On July 9, 1932, the population of São Paulo town rose against a coup d'état by Getúlio Vargas to take the presidential office.
Galician: A 9 de julho de 1932, a população da cidade de São Paulo revoltou-se contra o golpe de Estado de Getúlio Vargas para assumir o controlo da presidência.
English: Bankruptcy proceedings do not exist for undertakings of the financial sector, however supervisory bodies have the possibility to intervene as soon as the early stages of any deterioration in their financial standing in order to avoid insolvency and funds must be created (Damage Settlement Fund, Investor Protection Fund, Deposit Insurance Fund) to protect customers and to compensate them.
Galician: Não existe um processo de falência para as empresas do setor financeiro, mas a autoridade de supervisão do Estado pode intervir desde o início da deterioração da situação financeira, a fim de evitar a insolvência, devendo ser instituídos fundos financeiros (fundos de regularização de sinistros, fundos de proteção dos investidores, fundos de garantia de depósitos) para proteger e indemnizar os clientes.
English: If heirs conclude such an allocation agreement, the notary public issues the grant of probate based on the agreement, with corresponding content.
Galician: Se os herdeiros celebrarem este tipo de acordo de atribuição, o notário público emite a homologação do inventário de bens com base no acordo, com o conteúdo correspondente.
English: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)
Galician: Além do mais, com a possibilidade do trabalho flexível, as restrições de tempo ficam cada vez menor. (Bremer, 1998)
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
Target:

[Assistant] Tal demostra que as escolas independentes escocesas están a favorecer as linguas estranxeiras como competencias vitais que inquestionavelmente servirán as crianzas e os xoves no futuro.


[User]
English: These facilities are used for physical education, intramural sports, and school gatherings.
Galician: Estas instalações são utilizadas para a prática de educação física, modalidades da própria instituição e encontros escolares.
English: Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
Galician:

[Assistant] As linguas, como opción, son agora encaradas da mesma forma que os temas STEM (ciencia, tecnoloxía, enxeñaría e matemática) nos currículos das escolas independentes e non soa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".
Target: A parte externa que nós vemos ao olhar para o Sol é chamada de fotosfera, que significa "bola de luz".
Source: Born in Forbes, New South Wales, on 27 February 1903, Lester Brain was the second son of an English mining engineer and manager, Austin Brain, and his Australian wife, Katie.
Target: Nascido a 27 de fevereiro de 1903 em Forbes, Nova Gales do Sul, Lester Brain era o segundo filho de um engenheiro e gestor de minas, Austin Brain, e da sua esposa australiana, Katie.
Source: From 2005 to 2010, José Sócrates' cabinet faced increasing challenges due to economic and financial downturn.
Target: Entre 2005 e 2010, o governo de José Sócrates enfrentou um número crescente de problemas devido à recessão económica e financeira.
Source: In XML and HTML, the string 🚶 produces 🚶.
Target: Nos formatos XML e HTML, a string produzida por 🚶 é 🚶.
Source: The bankruptcy estate is used to settle the costs of the bankruptcy proceedings and claims of the debtor's creditors and claims whose settlement has been secured by certain rights over the debtor's assets.
Target: A massa falida é utilizada para liquidar os custos do processo de insolvência e os créditos dos credores do devedor, bem como os créditos cuja liquidação tenha ficado assegurada por determinados direitos sobre os bens do devedor.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
Target:

[Assistant] Independentemente da carreira escollida, se tiveren aprendido uña segunda lingua, terán uña vantaxe tanxíbel no futuro cunha aptidán para a vida como esta.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: After the Irish referendum on 12 June 2008, Prime Minister José Sócrates said he saw the Irish "No" to the treaty as a "personal defeat" after it was signed by EU leaders in the Galician capital.
Galician: Após o referendo irlandês de 12 de junho de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates afirmou que o voto contra o tratado era uma "derrota pessoal" depois de ter sido assinado pelos líderes da UE na capital portuguesa.

English: An act can be repealed either expressly or by the passing of new legislation whose content is inconsistent with the earlier provision (lex posterior derogat legi priori).
Galician: Uma lei pode ser derrogada expressamente ou através da aprovação de nova legislação que contradiga o seu teor (lex posterior derogat legi priori).

English: It was cultivated initially in the Vale do Paraíba (Paraíba Valley) region in the East of the State of São Paulo, and later on in the regions of Campinas, Rio Claro, São Carlos and Ribeirão Preto.
Galician: Foi cultivado inicialmente na região do Vale do Paraíba, a leste do Estado de São Paulo, e mais tarde nas regiões de Campinas, Rio Claro, São Carlos e Ribeirão Preto.

Translate the source text from English to Galician.
English: Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
Galician:

[Assistant] A capacidade de comunicar directamente con persoas de países estranxeiros colocará automaticamente uña persoa multilingüe á fronte da concorrencia.


[User]
Translate the following 6 examples from eng to por.
Source: This account attests to the persistence of the name "Acra" in this part of Jerusalem many years after Hellenistic rule ended and its citadels had been overthrown, and it can also be seen as referring not to a distinct building but rather to an entire region of the city.
Target: Este relato confirma a persistência do nome "Acra" nesta parte de Jerusalém muitos anos depois do fim do governo helenístico e das suas cidadelas terem sido derrubadas, e também pode ser visto como referindo-se não a um edifício distinto, mas sim a uma região inteira da cidade.
Source: Mobile phones require a small microchip called a Subscriber Identity Module or SIM card, in order to function.
Target: Para funcionarem, os telemóveis necessitam de um microchip pequeno chamado Módulo de identificação do assinante, ou cartão SIM.
Source: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.
Target: Dentre essas capacidades, compreender a intenção dos demais é fundamental. Isso faz com que consigamos resolver eventuais ambiguidades de ações físicas.
Source: Her political activism, this time within the law, resumed at the Institute of Social and Political Studies (Galician: Instituto de Estudos Políticos e Sociais—IEPES) linked to the only legalized opposition party, the Democratic Movement (MDB).
Target: O seu ativismo político, desta vez de acordo com a lei, foi retomado no Instituto de Estudos Políticos e Sociais (IEPES) ligado ao único partido da oposição legalizado, o Movimento Democrático (MDB).
Source: They are regarded as being of "unsound mind" by the people of Earth and Hain, because they were willing to travel on a voyage that lasted 500 years of actual time.
Target: São vistos como tendo uma "mente doentia", pelas pessoas da Terra e de Hain, por terem querido fazer uma viagem que durou 500 anos de tempo real.
Source: A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
Target:

[Assistant] Algunhas delas focalizar-se-ao nas linguas modernas máis clásicas, mentres outras ensinarán idiomas considerados os máis importantes para o Reino Unido para o horizonte de 2020, tales como o mandarín ou o xaponés.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In Spanish law, other relatives, persons or institutions may be appointed, under judicial supervision, to exercise parental responsibility over minors, if the parents fail to carry out the duties of protection laid down by the law on the care of minors, or do not carry them out satisfactorily.
Galician: A lei espanhola permite a designação de outros familiares, pessoas ou instituições para o exercício, sob supervisão judicial, da responsabilidade parental relativamente aos menores, se os pais não cumprirem, ou o não fizerem adequadamente, os deveres de proteção estabelecidos por lei relativa à guarda de menores.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
Target:

[Assistant] As escolas independentes continuarán a facilitar esta opción con diversidade e excelencia para os xoves escoceses.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: This change transformed the region and its people, who lived in a precarious conditions of existence.
Galician: Esta alteração transformou a região e a sua população, que vivia em condições precárias.

English: The sandy soil of Natal prevented the city from becoming a producer of sugarcane during the colonial times.
Galician: O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante o período colonial.

English: Sometimes chapati bhaji or a chapati roll with tea becomes breakfast.
Galician: Por vezes, o chapati bhaji ou um rolo de chapati com chá passa a ser o pequeno-almoço.

English: Annex II - TECHNICAL STANDARDS 6.
Galician: ANEXO II – Normas técnicas 6.

English: Civil Mediation In order to ensure the quality of court-referred mediation in civil disputes (excluding family disputes in the jurisdiction of England and Wales), the Ministry of Justice and Her Majesty’s Courts and Tribunals Service (HMCTS) have established two civil mediation processes via which parties can resolve disputes depending on the value of the claim.
Galician: Mediação civil De forma a garantir a qualidade da mediação indicada pelos tribunais para os litígios cíveis (excluindo os litígios familiares da jurisdição de Inglaterra e do País de Gales), o Ministério da Justiça e o Serviço dos Tribunais de Sua Majestade (HMCTS) estabeleceram dois processos de mediação civil através dos quais as partes podem resolver os litígios em função do valor da queixa.

Translate the source text from English to Galician.
English: "It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.
Galician:

[Assistant] " Será máis dun e menos de 48, afirmou Walton no sitio web oficial dos Lakers.


[User]
Given these 5 examples in en and pt, correct and translate accordingly.
en: The freezer-on-top-and-refrigerator-on-bottom style had been the basic style since the 1940s, until modern refrigerators broke the trend.
pt: Desde a década de 40, o design "congelador por cima e frigorífico por baixo" era o estilo convencional. No entanto, os frigoríficos modernos vieram quebrar essa tendência.
en: There are several tele-taxis companies in Natal.
pt: Existem várias empresas de táxi em Natal.
en: Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
pt: Sanford testemunhou no sábado e afirmou que não tinha estado na cidade nesse dia.
en: They first had a small structure built of rammed earth, made by American Indian workers in their traditional style.
pt: Começaram por uma pequena estrutura construída em terra batida, realizada por trabalhadores índios americanos num estilo tradicional.
en: The Historical Archive contains archive documents from a variety of sources, with an emphasis on personal and family archives.
pt: O Arquivo Histórico inclui documentos de arquivo de várias fontes, com ênfase em arquivos pessoais e de família.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: "I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.
Target:

[Assistant] " Non preciso de xogos de pre-temporada nesta fase da miña carreira para estar pronto", afirmou.


[User]
Translate the following 5 examples from en to pt.
Source: The same year, he played ten games for Monterrey in the Mexican league.
Target: Nesse ano, jogou em dez partidas no clube Monterrey da Liga Mexicana.
Source: In February 1996, he was assigned as Associate Director (Technical) JSC.
Target: Em fevereiro de 1996, foi nomeado Diretor-Adjunto (técnico) da JSC.
Source: Following the execution of her mother, Anne Boleyn, Elizabeth was considered illegitimate.
Target: Após a execução da mãe, Ana Bolena, Elizabete foi considerada ilegítima.
Source: If heirs conclude such an allocation agreement, the notary public issues the grant of probate based on the agreement, with corresponding content.
Target: Se os herdeiros celebrarem este tipo de acordo de atribuição, o notário público emite a homologação do inventário de bens com base no acordo, com o conteúdo correspondente.
Source: 'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
Target: "Não irá acontecer de um dia para o outro, mas uma semana de trabalho de quatro dias é uma aspiração ajustada à abordagem do partido ao reequilíbrio da economia a favor do trabalhador, bem como à estratégia global do partido para o setor industrial".
Translate the source text from en to pt.
Source: Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
Target:

[Assistant] O comicio de Trump en Wheeling, na Virxinia Occidental, está marcado para as 7 da tarde, Hora do Leste, o sábado, 29 de setembro de 2018.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In selling the assets, the court commissioner acts for the parties in his own name but takes into account any more advantageous suggestions by the parties for asset liquidation.
Target: Ao vender os bens, o comissário judicial atua em benefício das partes em seu próprio nome, mas tem em consideração quaisquer sugestões mais vantajosas das partes para a liquidação dos bens.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.
Target:

[Assistant] Así, responsábeis da campaña do presidente Trump afirmara que estes cinco comicios na próxima semana pretenden "dar enerxía aos voluntarios e apoiantes nunha altura en que os republicanos tentan protexer e ampliar as maiorías que manteñen no Senado e na Cámara dos Representantes", segundo a Reuters.


[User]
English: In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
Galician: Dirigindo-se à multidão entusiasmada, acrescentou: "Quero que pressionem a nossa classe política, que se encontra à beira de trair o Brexit.
English: Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
Galician:

[Assistant] Sábado marcará a segunda vez neste més que Trump visita a Virxinia Occidental, o estado en que venceu por máis de 40 puntos porcentuais en 2016.


[User]
Source: Cultivation of this commodity crop spread through the interior of the Captaincy.
Target: O cultivo deste produto agrícola espalhou-se pelo interior da Capitania.
Source: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
Target: A maioria dos bumerangues disponíveis na Austrália, na verdade, não volta ao ponto de lançamento. Iniciantes são aconselhados a não tentar jogar durante ventanias.
Source: The staple binds the item with relative security, but is easily removed.
Target: O agrafado junta os itens com alguma segurança, mas é fácil de retirar.
Source: He was the Galician First Division's top scorer seven times (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 and 1973), helping Benfica to win 11 Primeira Liga (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 and 1974–75), 5 Galician Cup wins (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 and 1971–72), 1 European Cup win (1961–62) and 3 European Cup finals (1962–63, 1964–65 and 1967–68).
Target: Foi melhor marcador da Primeira Divisão portuguesa sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a ser 11 vezes o campeão da Primeira Divisão (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), vencer 5 vezes a Taça de Portugal (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), uma vez a Taça dos Campeões Europeus (1961–62) e três vezes finalista da Taça dos Campeões Europeus (1962–63, 1964–65 e 1967–68).
Source: Another drink can be prepared with specially cut dry leaves, very cold water, and, optionally, lemon or another fruit juice, called tereré.
Target: Pode ser preparada uma outra bebida com folhas secas especialmente cortadas, água muito fria, e, como opção, limão ou outro sumo de fruta, chamada tereré.
Source: After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
Target:

[Assistant] Tras dous días na segunda posición, un contra-ataque o domingo parece estar alén das súas posibilidades.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, in the developing world, they account for around 50% of mobile telephony.
Galician: Contudo, nos países em desenvolvimento, representam cerca de 50 % da telefonia móvel.
English: The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
Galician: A cidade alberga a maior população turca fora do seu país.
English: Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
Galician: Jordan Spieth, vencedor por três vezes dos principais torneios masculinos, e Justin Thomas definiram a referência para os americanos com dois pontos no sábado.
English: The court schedules the case at an open hearing, to which it summons the parties.
Galician: O tribunal agenda o processo para uma audiência pública, para a qual convoca as partes.
English: It also has original jurisdiction to decide on questions concerning members of the House of Representatives and on any cases referred to it concerning voting for election of members of the House of Representatives.
Galician: Tem igualmente competência original para decidir acerca de questões relativas aos membros da Câmara dos Representantes e de quaisquer outros casos que lhe sejam submetidos relativamente à votação para a eleição dos membros da Câmara dos Representantes.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: "The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.
Target:

[Assistant] "Os Estados Unidos insisten na" desnuclearización primeiro" e aumentan o nivel de presión con sancións para atinxiren o seu obxectivo de forma coerciva, opóndose acta á "declaración do fin da guerra"", afirmou Rin.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Among the first desktop LCD computer monitors was the Eizo L66 in the mid-1990s, the Apple Studio Display in 1998, and the Apple Cinema Display in 1999.
Galician: Entre os primeiros monitores LCD de portáteis estavam o Eizo L66 (lançado em meados da década de 90), o Apple Studio Display (lançado em 1998) e o Apple Cinema Display (lançado em 1999).

English: The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
Galician: O avançado da seleção portuguesa e do Juventus foi acusado de violar uma mulher americana, identificada como Kathryn Mayorga, num quarto de hotel em Las Vegas em 2009.

English: In 1961, Petrobras geologist Walter K. Link published Link's memorandum, which implied that the company was better off exploring offshore instead of onshore.
Galician: Em 1961, Walter K. Link, um geólogo da Petrobras, publicou o Relatório Link, que implicava que seria mais vantajoso para a empresa explorar no alto-mar do que em terra.

Translate the source text from English to Galician.
English: The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."
Galician:

[Assistant] En vez diso, o ministro realzou os tres encontros entre Kin e o líder surcoreano Moon Xae-ín nos últimos cinco meses, engadindo:" Se a parte interesada nesta cuestión fose a Corea do Sur e non os EUA, a desnuclearización da península da Corea non tería chegado a este impase".


[User]
Consider the following example.
English: Winifred's sudden and unexpected turn was little-anticipated by BoM meteorologists, with employees unable to verify the cyclone's centre from the Cairns radar until only about 9:30 a.m. on 1 February, with radar error of up to 44 km (27 mi) observed.
Galician: A repentina e inesperada mudança de direção de Winifred foi pouco antecipada pelos meteorologistas do BoM, com os funcionários incapazes de verificar o centro do ciclone a partir do radar de Cairns até perto das 9:30 de 1 de fevereiro, observando-se um erro no radar até 44 km (27 mi).

Translate the source text from English to Galician.
English: Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
Galician:

[Assistant] Pompeo encontrouse con Rin á marxe da Asemblea Xeral da ONU e declarou despois que visitaría Pyongyang novamente no més que ven para preparar uña segunda cume.


[User]
Given these 5 examples in en and pt, correct and translate accordingly.
en: Rubidium was the second element, shortly after caesium, to be discovered by spectroscopy, just one year after the invention of the spectroscope by Bunsen and Kirchhoff.
pt: O rubídio foi o segundo elemento, pouco após o césio, a ser descoberto por espetroscopia, apenas um ano após a invenção do espetroscópio por Bunsen e Kirchhoff.
en: (Act on the Data Protection Board and Data Protection Ombudsman 27.5.1994/389) The Data Protection Ombudsman's statements containing guidance and advice related to the processing of personal data are not binding decisions.
pt: (Lei sobre o Conselho da Proteção de Dados e o Provedor da Proteção de Dados – 27.5.1994/389) As orientações e recomendações do Provedor da Proteção de Dados relacionadas com o tratamento de dados pessoais não são vinculativas.
en: Porto scored on the 90th minute of the second leg at Old Trafford to draw 1–1 and advance to the quarter-finals with a 3–2 aggregate win.
pt: O Porto empatou na segunda parte aos 90 minutos em Old Trafford e passou aos quartos de final com uma vantagem de 3–2.
en: 3.8 Real property For proprietary relationships and other rights on objects, the law of the state where the object is situated applies.
pt: 3.8 Direitos reais No caso de relações de propriedade e outros direitos sobre objetos, aplica-se a lei do Estado onde o objeto está situado.
en: King Afonso III of Portugal started calling himself King of Portugal and the Algarve.
pt: O Rei D. Afonso III de Portugal apelidou-se de Rei de Portugal e do Algarve.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.
Target:

[Assistant] Pompeo afirmou que Kin lle tiña dito que as "medidas correspondentes" que procuraban eran as garantías de seguranza asumidas por Trump en Singapur, ben como iniciativas no sentido da normalización das relacións con Washington.


[User]
Source: The series has been licensed by Viz Media.
Target: Esta série foi licenciada pela Viz Media.
Source: Harvard students take course in getting enough rest
Target:

[Assistant] Alumnos de Harvard frecuentan curso que os ensina a repousar o suficiente


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This is regulated in the Legal Aid Act (Wet op de Rechtsbijstand).
Galician: Este assunto é regido pela Lei do Apoio Judiciário (Wet op de Rechtsbijstand).
English: Pickpockets may be found in any crowded place around the world.
Galician: Os carteiristas podem ser encontrados em lugares muito frequentados em todo o mundo.
English: Although these phones are intended to prevent immodesty, some vendors report good sales to adults who prefer the simplicity of the devices.
Galician: Apesar destes telemóveis serem concebidos para impedir impudor, alguns fornecedores indicam que as vendas a adultos têm sido elevadas, porque preferem dispositivos mais simples.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: 'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
Target:

[Assistant] " No final, uña rapariga veu ter comigo e dixo:" Porque me están só a dicir isto o último ano do curso?"


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Proceedings on a minor child’s maintenance may be initiated by the court on its own motion (ex officio) (Section 81(1) of the Code of Civil Procedure) because in these cases the court has a duty of care to minors.
Target: Os processos de alimentos relativos a filhos menores podem ser iniciados oficiosamente pelo tribunal (artigo 81.º, n.º 1, do Código de Processo Civil), dado que, nesses casos, o tribunal tem o dever de assistência aos menores.
Source: Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
Target:

[Assistant] O profesor Cceisler recomendou aos alumnos que ponderen a utilización dun alarma para a hora de ir para a cama, tal como para acordar, e que teñan consciencia dos efectos nocivos da "luz azul" emitida polos pantallas eletrónicos e pola iluminación LED, que pode desregular o ritmo circadiano e levar a problemas en adormecer.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
Galician: Alasdair Lamont, da BBC Escócia, na Tony Macaroni Arena
English: Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
Galician: Tyler, o filho de Sharon Davis, tinha 13 anos quando começou a sofrer de depressão e 18 quando se suicidou.
English: The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
Galician: Os documentos alegam que Ronaldo confirmou que o casal teve relações sexuais, mas que foi consensual.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
Target:

[Assistant] Xerrard efectuou oito mudanzas no equipo que ultrapasou o Ayr nas medias-finais da Betfred Cup.


[User]
Source: The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.
Target: A embaixada dos Estados Unidos em Nairóbi, no Quênia, emitiu um alerta de que "extremistas da Somália" planejam fazer ataques suicidas à bomba no Quênia e na Etiópia.
Source: Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
Target:

[Assistant] O Ranxers pode dominar a pose de bóla, máis o Livingston fixo máis coa que tivo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
Target: Um trio do hip hop quer mudar o tom negativo do género ao encher a sua música de mensagens positivas.
Source: Restructuring and debt adjustment The rights of the insolvency practitioner are limited to the right to have access to information required to meet the obligations of the insolvency practitioner.
Target: Reestruturação e ajustamento da dívida Os direitos do administrador da insolvência limitam-se ao direito de acesso às informações necessárias para cumprir as suas obrigações.
Source: Juice emerged as a popular beverage choice after the development of pasteurization methods enabled its preservation without using fermentation (which is used in wine production).
Target: O sumo surgiu como uma opção de bebida popular após o desenvolvimento dos métodos de pasteurização que permitiram a sua preservação sem o recurso à fermentação (que é usada na produção de vinho).
Source: Consequently, the industry began looking to data-optimized fourth-generation technologies, with the promise of speed improvements up to ten-fold over existing 3G technologies.
Target: Como consequência, o setor começou a procurar tecnologias de quarta geração de dados otimizados, com o intuito de aumentar dez vezes a velocidade das tecnologias 3G existentes.
Source: The town is, in fact, located on a hill, with two ravines (Rio Gordo and Rio dos Couros) limiting the area around it.
Target: A vila está, de facto, situada numa colina, com duas ravinas (Rio Gordo e Rio dos Couros) que limitam a área circundante.
Source: Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
Target:

[Assistant] O Ranxers conseguiu recuperar o control, máis a esperanza era maior do que a crenza no que toca ao seu xogo no terzo final.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.
Target: A opinião atual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almoço, mas alguns contestam as repercussões positivas de ser considerado como a refeição "mais importante".
Source: In February 2007 the Glidden Homestead and Historical Center kicked off a fundraising drive.
Target: Em fevereiro de 2007, o Glidden Homestead and Historical Center iniciou uma campanha de angariação de fundos.
Source: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
Target: O homem suspeito de detonar a bomba foi detido, após sofrer os ferimentos da explosão.
Source: When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."
Target:

[Assistant] Cando colocamos estes auriculares, podemos ouvir mesmo os efectos dos átomos liberados pola radioatividade nos minerais".


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.
Target: Os tailandeses invadiram o Camboja várias vezes no século 18 e em 1772 destruíram Phnom Phen.
Source: Cosby eventually based The Cosby Show on his stand-up comedy film Bill Cosby: Himself (1983), which heavily features jokes about his relationship with his wife and their interactions with their children.
Target: Cosby, eventualmente, baseou o The Cosby Show no seu filme de stand-up comedy Bill Cosby: Himself (1983), que inclui imensas piadas sobre a relação com a sua esposa e as interações com os seus filhos.
Source: Burle Marx was one of the first Brazilians to speak out against deforestation.
Target: Burle Marx foi um dos primeiros brasileiros a manifestar-se contra a deflorestação.
Source: In the Dark Ages there were sword fighting tournaments and of chivalry; and after gunpowder was invented sword fighting began to be replaced by the sport of fencing, as well as schools of dagger fighting and wrestling and boxing.
Target: Na Idade das Trevas, havia torneios de luta de espadas e de cavalaria; e após a invenção da pólvora, a luta de espadas começou a ser substituída pela esgrima, bem como por escolas de luta com punhais, luta livre e boxe.
Source: The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Target: As partes num processo recebem uma citação para comparecerem em tribunal na qual é indicada a hora e o local de realização da audiência ou de outro ato processual.
Source: Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
Target:

[Assistant] O método envolve a extración de células imunitarias dun paciente e a súa alteración en laboratorio


[User]
Source: Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
Target: Analista explica a cronologia dos eventos da noite em que uma mulher foi queimada viva
Source: They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected
Target:

[Assistant] Estas células, que poden "ver" uña proteína común a moitos cancros, son despois inxetadas novamente no organismo


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: This can be drawn directly from the locomotive's prime mover (modified for the purpose), or from a separate diesel generator in the locomotive.
Target: Pode ser obtida diretamente do motor primário da locomotiva (modificado para o efeito) ou a partir de um gerador a gasóleo instalado na locomotiva.
Source: Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."
Target:

[Assistant] O profesor Xay Berzofsky, do Instituto Nacional do Cancro dos EUA en Bethesda, no Maryland, afirmou: "Os nosos resultados suxiren que temos uña vacina moito promisora".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: A prior written agreement on the guardianship of a joint minor child, access rights and the child’s maintenance must be submitted together with an application for divorce.
Target: Um pedido de divórcio deve ser acompanhado de um acordo prévio por escrito sobre a guarda dos filhos menores comuns, os direitos de visita e a obrigação de alimentos aos filhos.
Source: In Canada and the United States, driving permits are issued by the provinces (or territories) and states, respectively and do not look the same nationwide.
Target: No Canadá e nos E.U.A., as cartas de condução são emitidas pelas províncias (ou territórios) e estados, respetivamente e não são iguais a nível nacional.
Source: On 15 June, Benfica played the final of the invitational Tournoi de Paris against Pelé's Santos, and in the beginning of the second half, with Benfica down 0–4, Béla Guttmann decided to bring Eusébio from the bench to substitute Santana.
Target: A 15 de junho, o Benfica foi convidado para jogar contra o Santos de Pelé no Torneio de Paris. No início da segunda parte, quando o Benfica estava a perder 0–4, Béla Guttmann decidiu substituir Santana por Eusébio.
Source: This will be sent to your e-mail address if you sign up for the Estonian-language Minu RT service.
Target: Estas informações ser-lhe-ão enviadas para o endereço de correio eletrónico ao registar-se no serviço Minu RT em língua estónia.
Source: This type of photo ID is referred to as a Photo Card in some jurisdictions (for example, the Ontario Photo Card).
Target: Este tipo de documento de identificação com fotografia é referido como documento de identidade com fotografia nalgumas jurisdições (por exemplo, o documento de identidade de Ontário).
Translate the source text from English to Galician.
Source: "So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"
Target:

[Assistant] " Tantas veces que falo cun branco e el me di:" Como podes gustar do Trump? El é racista!"


[User]
English: Their increasing availability is due to the complexity of path finding in these facilities.
Galician: A sua crescente disponibilidade deve-se à complexidade de encontrar o caminho nestas instalações.
English: The first practical vapor compression refrigeration system was built by James Harrison, a Scottish Australian.
Galician: O primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor, com utilização prática, foi construído por James Harrison, um australiano com origem escocesa.
English: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
Galician: Hesperonychus elizabethae é uma espécie da família Dromaeosauridae e é primo do Velociraptor.
English: And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.
Galician:

[Assistant] E despois dinme que estou marxinalizado", referiu, segundo o Washington Examiner.


[User]
Consider the following example.
English: Brain graduated at the top of his class after the year-long training course at Point Cook, and was duly commissioned in the CAF.
Galician: Brain terminou o curso como o melhor da sua turma após a formação de um ano em Point Cook e foi, merecidamente, integrado na CAF.

Translate the source text from English to Galician.
English: His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."
Galician:

[Assistant] Os seus comentarios probocaron vaias do público e os participantes no SNL aparentaron ficar envergoñados, relatou a Variety, tendo alguén do programa dito ao xornal: "Todo o estudio ficou completamente silencioso".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.
Target: Alguns agrafadores de secretária modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.
Source: In practice, the normal method of service is personal service, as provided by the Code of Civil Procedure.
Target: Na prática, o método normal é a citação pessoal, como previsto no Código de Processo Civil.
Source: Eusébio moved to Lisbon in his late teens, after joining Benfica as an 18-year-old from his local club, Sporting de Lourenço Marques, for 350,000 Galician escudos (equivalent to €136,000 in 2009).
Target: Quando tinha 18 anos, Eusébio foi viver para Lisboa depois de ter sido contratado pelo Benfica local, o Sporting de Lourenço Marques, por 350 000 escudos portugueses (equivalente a 136 000 euros em 2009).
Source: He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
Target:

[Assistant] West non é o primeiro artista a mudar de nome, estando a seguir as pasadas de Diddy, tamén coñecido por Puff Daddy, Puffy e P Diddy.


[User]
Source: Cunha was sentenced in March 2017 to 15 years in prison.
Target: Em março de 2017, Cunha foi condenado a 15 anos de prisão.
Source: Leonor and Liceu D. João de Castro, all of them in Lisbon.
Target: Leonor e no Liceu D. João de Castro, todos em Lisboa.
Source: The development of industry and commerce determined the growth of the city, seeing the transformation of the Passeio Público, a Pombaline era park, into the Avenida da Liberdade, as the city grew farther from the Tagus.
Target: O desenvolvimento da indústria e do comércio foi essencial para o crescimento da cidade, que assistiu à transformação do Passeio Público, um parque da época Pombalina, na Avenida da Liberdade, à medida que a cidade se alargava para além do Tejo.
Source: Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
Target: Erdogan dirigiu-se depois a Colónia para inaugurar uma nova e gigantesca mesquita.
Source: After the end of their term in office, judges who decided or judged on investigatory or court proceedings in which a judgment infringed fundamental human rights and freedoms no longer meet the conditions for election as a judge.
Target: Após o termo do período de exercício do cargo, os juízes que tenham julgado processos de instrução ou outros processos judiciais nos quais a decisão infringir os direitos humanos e as liberdades fundamentais deixam de reunir as condições para eleição ao cargo de juiz.
Source: I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
Target:

[Assistant] Creo que esta é uña das grandes cuestións do noso tempo: como podemos mudar iso?


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The tinier the feet, the better the social rank of a future husband.
Galician: Quanto mais pequenos forem os pés, melhor seria a posição social de um futuro marido.

English: While casual games are most commonly played on personal computers, phones or tablets, they can also be found on many of the on-line console system download services (e.g., the PlayStation Network, WiiWare or Xbox Live).
Galician: Apesar dos jogos casuais serem normalmente mais jogados em computadores pessoais, telemóveis ou tablets, estão também disponíveis em muitos dos serviços de transferência para sistemas de consolas online (por exemplo, PlayStation Network, WiiWare ou Xbox Live).

English: Special trains are also used for track maintenance; in some places, this is called "maintenance of way".
Galician: Os comboios especiais são utilizados também para a manutenção dos carris. Em alguns locais, é conhecido como a "manutenção da via".

English: Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.
Galician: O Sikhismo é uma religião do subcontinente indiano. Ela surgiu na região de Punjab durante o século 15, oriunda de uma divisão sectária dentro da tradição hindu.

English: However, nearly all methods have some common elements.
Galician: No entanto, quase todos os métodos têm elementos comuns.

Translate the source text from English to Galician.
English: More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
Galician:

[Assistant] Máis de 820 000 persoas están afectadas no país, afirmaron as autoridades sanitarias.