[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata dunha contradición, pois, ao reivindicar instrumentos de dereito penal e de dereito de proceso penal, como referido na recomendación 1 e 2 do informe, estase de feito a proseguir intereses intrínsecos da UE, o que, nesa perspectiva, non prexudica os intereses legais da Comunidade; antes polo contrario, apóiaos, polo menos indirectamente.
es:

[Assistant] Esto no supone , sin embargo , ninguna contradicción , puesto que la petición de un instrumental penal y procesal , tal como se expone en las recomendaciones 1 y 2 del informe , en realidad persigue la defensa de los intereses propios de la UE y , en consecuencia , no lesiona los intereses jurídicos de los Estados miembros , sino que por el contrario los apuntala directamente , como mínimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A compatibilidade coas distintas ordes xurídicas nacionais, confirmada polos especialistas, mostra que, tamén no dominio penal, a Europa ten moitos puntos en común, por exemplo cando se trata do contido das tipificacións do dereito penal aplicabades.
es:

[Assistant] La compatibilidad con los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales , confirmada por expertos , demuestra que Europa también tiene mucho en común en el ámbito del Derecho penal , por ejemplo en cuanto a la lista de delitos que se contemplan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo en conta estes puntos de vista, considero a creación dun cadro deste tipo, conforme solicitado, como correcta e tamén necesaria, en canto evolución do OLAF.
es:

[Assistant] A la vista de estas consideraciones , yo creo que la creación de un marco penal y procesal como el que se propone es pertinente y también indispensable para el ulterior desarrollo de la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, será que o Procurador-Xeral europeo iría conseguir pór termo á fraude cos fondos comunitarios?
es:

[Assistant] Señor Presidente , ¿ podrá un fiscal europeo acabar con el fraude en los fondos comunitarios ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que non.
es:

[Assistant] No lo creo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, poderemos avanzar bastante cos instrumentos que posuímos.
es:

[Assistant] Por otro lado , nosotros sí podemos llegar lejos con los instrumentos ya existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha alternativa ao Procurador-Xeral podería ser o EUROXUST, conforme foi proposto no último cume.
es:

[Assistant] Una alternativa a los fiscales europeos bien pudiera ser Eurojust , tal como se propuso en la última cumbre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está previsto que o EUROXUST teña unha estrutura semellante á da Europol e que apoie a investigación criminal.
es:

[Assistant] Eurojust debe ser el equivalente por su diseño a Europol y apoyar la investigación de causas criminales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É precisamente unha colaboración práctica deste tipo que é necesaria.
es:

[Assistant] Es precisamente esta cooperación práctica la que hace falta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O OLAF, a Europol e a Convención Europea de Auxilio Xudiciario en Materia Penal, deberán ser aproveitados ao máximo e cando a Convención relativa á Fraude, de 1995, for finalmente ratificada polos Estados-Membros, iremos igualmente poder progresar bastante a través deste instrumento.
es:

[Assistant] La OLAF , Europol y el Convenio sobre extradición y asistencia judicial mutua deben ser aprovechados al máximo y cuando el Convenio contra el fraude de 1995 sea por fin ratificado por los países miembros , también podremos llegar lejos con él .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, teño que concordar co orador: é totalmente inaceptábel que a maioría dos Estados-Membros non teña aínda ratificado a convención.
es:

[Assistant] No obstante , estoy de acuerdo con el Sr. ponente : es absolutamente inaceptable que la mayoría de países miembros no lo haya ratificado todavía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é inadmisíbel, e entendo, perfectamente, que as persoas fiquen impacientes e esixan, en vez diso, un Procurador-Xeral europeo.
es:

[Assistant] Sencillamente es terrible y comprendo perfectamente que la gente se impaciente y exija en su lugar un fiscal europeo común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, a tarefa será colosal.
es:

[Assistant] No obstante , hablamos de la construcción de un gran mastodonte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De calquera modo, só os casos máis graves terán consecuencias penais.
es:

[Assistant] Ya que sólo son los casos más graves los que tienen consecuencias penales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 90% dos casos serán do foro disciplinar, designadamente faltas diversas ou incompetencia.
es:

[Assistant] El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Carece, en vez diso, un control interno adecuado e maior acceso ao despedimento de persoal.
es:

[Assistant] En su lugar , hace falta una vigilancia interna adecuada y mejorar las posibilidades para despedir a alguien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imponse unha alteración dos estatutos do persoal e do procedemento disciplinar mais, principalmente, unha mudanza da práctica.
es:

[Assistant] Debemos modificar el Estatuto de Personal , los procedimientos disciplinarios y sobre todo modificar la práctica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentemente, o artigo 52º dos Estatutos dos Funcionarios, relativo ao despedimento por falta grave, nunca é invocado.
es:

[Assistant] Actualmente , el artículo 52 del Estatuto de Personal sobre despido por causa de grave negligencia nunca se utiliza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estará na altura de darmos unha boa arrumación á nosa propia casa, antes de nos lanzarmos na construción de novas e lustrosas institucións!
es:

[Assistant] ¡ Debemos ocuparnos de limpiar a fondo y atender nuestros propios asuntos antes de lanzarnos a levantar nuevas instituciones excesivamente seguras de sí mismas !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, todos nos gustaría facer algunha cousa en materia de loita europea contra a fraude.
es:

[Assistant] Señor Presidente , todos queremos aportar algo a la lucha contra el fraude europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión que se pon, porén, é: será que a Unión Europea tamén fai calquera cousa a ese respecto?
es:

[Assistant] Pero ahora la pregunta que nos formulamos es : ¿ la Unión Europea hace algo al respecto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resposta é que sobre o asunto sabemos terribelmente pouco.
es:

[Assistant] La respuesta es que sabemos bien poco de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Cume de Tampere tratou da loita contra o crime.
es:

[Assistant] La Cumbre de Tampere trató de la lucha contra la delincuencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos ficaron supostamente satisfeitos con ela, aínda que, na realidade, poucos progresos se teñan rexistrado.
es:

[Assistant] Todo el mundo estaba como muy satisfecho , pero en realidad se ha visto poco progreso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se encontra en vigor calquera lexislación europea antifraude, porque, como xa se dixen, os EstadosMembros non ratifican os textos dos acordos que lles foron presentados.
es:

[Assistant] No hay ninguna legislación europea vigente en materia de lucha contra el fraude , porque los Estados miembros , ya se ha dicho , no ratifican los tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, aínda ha moi a facer.
es:

[Assistant] Ahí hay mucho que hacer , por lo tanto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E que é preciso facer, nese caso?
es:

[Assistant] ¿ Y qué es lo que hay que hacer ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dúas cousas, e o informe da señora deputada Theato dilo ben claramente.
es:

[Assistant] Hay que hacer dos cosas y el informe de la Sra. Theato lo formula muy claramente y muy bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, impoese que en todos os EstadosMembros #entrar as mesmas sancións penais en materia de fraude a nivel europeo.
es:

[Assistant] En primer lugar , en todos los Estados miembros de la Unión Europea debe estar vigente el mismo derecho penal en materia de fraude europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, unificación nese dominio específico.
es:

[Assistant] Ha de haber una unificación en ese campo determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, impoese, de feito, que se institúa un Procurador-Xeral europeo con dúas funcións, ou sexa: en primeiro lugar, auxiliar os procuradores públicos nacionais, axudálos en casos de procedemento penal en cuestións de fraude a nivel europeo e, en segundo, manter supervisión xurídica sobre a Europol e o OLAF, pois que constitúen dous servizos de detección, que, do punto de vista xudicial, neste momento poden facer o que lles aprouver sen calquera control.
es:

[Assistant] En segundo lugar , se tiene que crear efectivamente un Ministerio público europeo con dos tareas : en primer lugar para ayudar a los fiscales nacionales en la persecución penal del fraude europeo y en segundo lugar , para tener un control judicial sobre Europol y la OLAF , ya que son dos servicios de investigación que en este momento pueden actuar sin ser controlados judicialmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Procurador-Xeral europeo non é de temer- aquí á miña volta só ha imaxes fantasmagóricas.
es:

[Assistant] El ministerio fiscal europeo no es nada temible , eso son fantasmas que rondan por ahí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: El é precisamente algo de moi positivo.
es:

[Assistant] Es justamente algo muy positivo , tal como Europol .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como a Europol. A Europol, a cooperación policial, non se encontra por enriba dos servizos policías nacionais, mais existe para intercambio de informacións entre os servizos policiais.
es:

[Assistant] Europol , la cooperación policial , no está por encima de los servicios policiales nacionales , sino que sirve para el intercambio de información entre los servicios policiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É precisamente iso que debe facer unha pequena e limitada Procuradoria-Xeral europea.
es:

[Assistant] Exactamente lo mismo que debería hacer el fiscal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só que non na fase da instrución, mais si na fase do procedemento penal.
es:

[Assistant] Pero no en la fase de investigación , sino en la fase de persecución penal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento é favorábel.
es:

[Assistant] El Parlamento está a favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Comité de Expertos é favorábel.
es:

[Assistant] El Comité de Expertos está a favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Exorto o Consello de Ministros e a Comisión Europea a confesaremse adeptos desta medida.
es:

[Assistant] Hago un llamamiento al Consejo de Ministros y a la Comisión Europea para que adopten esta medida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de me concentrar na cuestión do corpus xurís.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero centrarme en la cuestión del corpus juris .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame manifestar o meu apoio ao que a señora deputada Morgan afirmou sobre a cuestión.
es:

[Assistant] Quisiera apoyar lo que la Sra. Morgan ha dicho sobre esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión do corpus xurís foi avanzada sen calquera debate público ou participación pública.
es:

[Assistant] Corpus juris es algo que fue creado sin ningún tipo de debate o participación públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A idea da institución dun Procurador-Xeral europeo, con base no modelo xudicial continental, con xurisdición en todos os territorios da Unión tería un impacto considerábel nos sistemas tradicionais, quere na Irlanda, quere no Reino Unido.
es:

[Assistant] La idea de un ministerio fiscal europeo a partir del modelo inquisitorial continental con jurisdicción absoluta en todos los territorios de la UE tendría repercusiones importantes en los sistemas tradicionales de Irlanda y del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A idea dun código penal único e dun ProcuradorXeral europeo é materia sobre a cal os EstadosMembros teñen o dereito de ser informados.
es:

[Assistant] La idea de un único código penal y del ministerio fiscal europeo es algo sobre lo que los Estados miembros tienen derecho a estar informados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, cando o plano foi inicialmente elaborado, díxose que se restrinxiría a casos de fraude contra o orzamento da Unión.
es:

[Assistant] De hecho , cuando se redactó el plan en un principio , se dijo que se limitaría a los casos de fraude contra el presupuesto de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais cando a idea do corpus xurís foi efectivamente lanzada, en 1977, en San Sebastían- perante unha audiencia moi seleccionada de 140 xuristas, sen convite á prensa -, o entón Presidente do Parlamento Europeo, Gil Robles XilDelgado, afirmou que o consideraba embrionario e que a intención era estender a competencia da UE en materia penal a toda as áreas da actividade criminal.
es:

[Assistant] Pero , cuando se lanzó el corpus juris efectivamente en 1997 en San Sebastián - ante un auditorio muy selecto de 140 juristas , sin invitación a los medios de comunicación - , el Presidente del Parlamento Europeo de entonces , Sr. Gil-Robles y Gil-Delgado , dijo que lo consideraba embriónico y que la intención era la de ampliar la competencia de la UE en asuntos penales a todos los sectores de la actividad delictiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario un debate público sobre esta cuestión.
es:

[Assistant] Es necesario un debate público a este respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos que os EstadosMembros e os cidadáns dos EstadosMembros estean debidamente informados.
es:

[Assistant] Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que sexa abordada a cuestión da ameaza aos sistemas xurídicos tradicionais na Irlanda e no Reino Unido.
es:

[Assistant] Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É inaceptábel que un asunto como este fose imposto aos Estados-Membros da Unión sen un debate público adecuado.
es:

[Assistant] Debe haber mucha más transparencia sobre esta cuestión que hasta la fecha. Es inaceptable que se haya endilgado algo así a los Estados miembros de la UE sin un debate público apropiado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, en nome dos deputados radicais, abstívenme, en sede de Comisión do Control Orzamentario, relativamente a este texto, pois partillo das preocupacións expresadas, de modo tan autorizado, pola representante doutra cultura xurídica que é certamente importante, ou sexa, a da common law.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , en nombre de los diputados radicales , me he abstenido en la votación sobre este texto en la Comisión de Control Presupuestario , porque comparto las preocupaciones expresadas , de forma tan autorizada , por la representante de otra cultura jurídica , sin duda , importante como lo es la cultura de la common law .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con este texto estamos, sen dúbida, a esaxerar, dado que consideramos que ha aspectos que teñen que ser resoltos e é importante que a fraude comunitaria sexa reprimida e neutralizada.
es:

[Assistant] Indudablemente , con este texto forzamos la mano , ya que consideramos que existen aspectos que han de resolverse y que es decisivo reprimir e yugular el fraude comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o modo como a nosa comisión, co ímpeto e as ganas obstinadas da señora presidente Theato, pretende levar por diante este texto non pode deixar de prestarse a críticas.
es:

[Assistant] Sin embargo , la manera en que nuestra comisión , con el ímpetu y la tozudez de la presidenta Sra. Theato , pretende llevar adelante este texto no puede estar libre de críticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha outra crítica importante ao texto respecta ao dereito derivado.
es:

[Assistant] Otra crítica importante al texto concierne al Derecho derivado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O artigo 280º do Tratado permite que o Consello decida os instrumentos adecuados para a represión da fraude.
es:

[Assistant] El artículo 280 del Tratado permite al Consejo adoptar las medidas necesarias para luchar contra el fraude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cáusanos, con todo, algunha perplexidade o feito de se preconizar unha Institución, que correspondería a un salto calitativo, sen prever de inmediato as súas repercusións, ou sexa, descurando o aspecto da defensa e, por conseguinte, a posibilidade de, nun sistema xurídico tan importante, acusación e defensa poderen funcionar eficazmente.
es:

[Assistant] No obstante , nos produce alguna perplejidad que se preconice una Institución que representaría un salto cualitativo , sin prever ya desde ahora sus efectos , esto es , que se descuide el aspecto de la defensa y , por ende , la posibilidad de que acusación y defensa puedan funcionar eficazmente en un sistema jurídico tan importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa abstención en sede de comisión quixemos manifestar a nosa perplexidade relativamente a estes aspectos.
es:

[Assistant] Mediante la abstención en la comisión hemos querido expresar estas perplejidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, penso que ha que facer unha reflexión en voz alta sobre esta cuestión na sede do Parlamento Europeo, en sesión plenaria e nas comisións, aínda que sexa evidente que o debate non pode prescindir do mundo da cultura, da cultura xurídica, nin dos sectores en que son tratadas as cuestións institucionais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , creo que es necesario hacer una reflexión en voz alta sobre este tema en la sede del Parlamento Europeo , en el Pleno y en las comisiones , aunque es evidente que el debate no puede prescindir del mundo de la cultura , de la cultura jurídica y de los ambientes en que se abordan los asuntos institucionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Encontrámonos perante episodios moi graves, que, no pasado, se presentaban como un hábito.
es:

[Assistant] Nos encontramos ante episodios muy graves que en el pasado parecían ser una costumbre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe algo mudou, polo menos nos mecanismos, sobre todo do punto de vista do control, mais non estamos aínda satisfeitos, especialmente cando, nas sedes competentes, se chega ao punto de ter que falar en Procurador-Xeral Europeo, en delitos, en fraudes, en malversación e en violación de sixilo profesional a nivel europeo.
es:

[Assistant] Hoy algo ha cambiado , por lo menos en los sistemas , sobre todo en lo que al control se refiere , pero no estamos satisfechos todavía , especialmente cuando en las sedes competentes se llega a hablar incluso de un Fiscal europeo , de delitos , de fraudes , de malversación y de revelación de secretos a escala europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que temos, certamente, non só de defender os intereses da Comunidade e a súa imaxe, mais tamén de defender a súa relación cos contribuíntes, que son unha parte indispensábel e esencial da vida da Comunidade.
es:

[Assistant] Creo que debemos proteger los intereses de la Comunidad y su imagen , así como la relación con los contribuyentes que son una parte indispensable y fundamental de la vida de la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso é xusto levantar o problema dunha defensa dos intereses de natureza xeral e universal, cunha mellor articulación coa xustiza no ámbito de cada un dos Estados.
es:

[Assistant] Por esto es justo plantearse el problema de una protección de los intereses de carácter general y universal acordándose mejor con la justicia en el ámbito de cada uno de los Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta óptica, colócase o problema máis delicado: cal é o lugar dun Procurador-Xeral Europeo nas relacións con cada unha das comunidades nacionais e coa xustiza tal como está estructurada a nivel interno?
es:

[Assistant] A propósito de esto se plantea el problema más delicado : ¿ cómo se coloca a un Fiscal europeo dentro de las relaciones con las diferentes comunidades nacionales y con la justicia , tal como está estructurada ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que esta cuestión precisa aínda de ser ponderada, punto na perspectiva cultural como do punto de vista práctico.
es:

[Assistant] Considero que hay que tratar todavía este tema tanto desde el punto de vista cultural como desde el punto de vista práctico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Corremos hoxe o risco de sobrepor unha nova Institución ás múltiples e diversificadas Institucións existentes nos distintos países.
es:

[Assistant] Hoy corremos el riesgo de superponer una nueva Institución a las múltiples y diversas Instituciones que ya existen en cada uno de los Estados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame de proferir algunhas breves palabras acerca de dous puntos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , yo voy a referirme muy brevemente a dos cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: non me gustaría de me pronunciar sobre as cuestións filosóficas da subsidiariedade e da soberanía dos Estados-Membros, aínda que sexa bastante a favor de se efectuar un debate a este respecto, pois, ao ver regularmente as estacións de televisión británicas, constato como os políticos nacionais se queixan da ameaza que o continente representa para a cultura xurídica do país.
es:

[Assistant] En primer lugar , no quisiera pronunciarme sobre los aspectos filosóficos de la subsidiariedad y la soberanía de los Estados miembros , a pesar de que soy muy partidario de que éstos se debatan , pues en mi calidad de espectador habitual de las televisiones británicas estoy al corriente de las quejas de los políticos nacionales de dicho país por lo que consideran como una amenaza del continente contra su cultura jurídica nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces trátase de auténticos números de comedia, que xustificarían un debate.
es:

[Assistant] A veces rozan lo teatral y yo creo que ello merece un debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non é para iso que aquí estou.
es:

[Assistant] Sin embargo , este no es el tema al que quiero referirme .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou aquí para falar sobre o informe da compañeira Diemut Theato.
es:

[Assistant] El tema que me interesa es el informe de la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a min, coas dificultades xurídicas que existen neste dominio- é evidente que a Unión Europea só ten unha marxe moi estreita para tornar estas tipificacións do dereito penal aceptábeis como tipificacións do dereito penal europeo- non foi posíbel evitar algunha prisión no emarañado xurídico.
es:

[Assistant] Yo creo que , ante las dificultades jurídicas que plantea esta cuestión - y es evidente que la Unión Europea sólo dispone de una vía muy estrecha para conseguir que dichos delitos sean perseguibles judicialmente como delitos europeos - se ha perdido el rumbo jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repórtome ás recomendacións 1 e 2.
es:

[Assistant] Me refiero a las recomendaciones 1 y 2 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa non se fala dun Ministerio Público europeo, mais si dunha autoridade europea independente, anteriormente un organismo, nas palabras da compañeira Theato.
es:

[Assistant] En ellas ya no se habla de un fiscal europeo sino que , por razones jurídicas , éste se ha convertido ahora en una autoridad europea independiente , un organismo lo ha llamado antes la Sra. Theato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí temos visibelmente dificultades coa base xurídica.
es:

[Assistant] En este aspecto , salta a la vista que tenemos dificultades con el fundamento jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois temos dificultades coas tipificacións do dereito penal, onde #nada foi alterado.
es:

[Assistant] También tenemos dificultades en lo que se refiere a los delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúa a falarse de tipificacións do dereito penal, as cales por así decer, van alén das tipificacións do dereito penal europeas ou, polos menos, poden ir alén, como é o caso do branqueamento, receptación e asociación criminosa.
es:

[Assistant] Este punto no se ha modificado. Sigue incluyendo delitos que en cierto modo rebasan , o al menos pueden rebasar , el marco de los delitos europeos , como el blanqueo y receptación , y la asociación ilícita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire a este punto, encóntranse nel faltas de clareza, que deberán ser eliminadas.
es:

[Assistant] En este contexto subsisten , a mi parecer , algunos puntos jurídicamente confusos , que habría que aclarar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, aquilo que é absolutamente imprescindíbel e, por esa razón, imos votar o punto 1 sen estas recomendacións, é un claro sinal político do Parlamento á Comisión e ao Consello, dicíndolles que pretendemos pór cobro ás situacións, tal como estas se presentan, e pretendemos facelo a través dun claro acto normativo.
es:

[Assistant] Aun así , es imprescindible - y por esto vamos a votar a favor del punto 1 excluida esta recomendación - es que el Parlamento transmita a la Comisión y al Consejo una señal clara de nuestra voluntad de que se ponga fin , mediante un acto normativo claro , a las situaciones que han acabado arraigando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Parlamento ten reivindicado, ha anos, unha protección penal específica e uniforme dos intereses financeiros da Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Parlamento ha reivindicado , desde hace años , una protección penal específica y uniforme de los intereses financieros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A verdade é que a frustración avanza cando se constata a fraxilidade da Convención (e protocolos relativos a esta protección) , que, cinco anos pasados desde a súa sinatura, aínda non foi ratificada e non entrou en vigor.
es:

[Assistant] La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio ( y los protocolos relativos a dicha protección ) , que , cinco años después de su firma , aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, tentativas máis voluntaristas, como o actual OLAF, non superan inquedanzas lexítimas sobre o sistema de garantías dos dereitos individuais.
es:

[Assistant] Por otra parte , intentos más voluntaristas , como la actual OLAF , no superan inquietudes legítimas sobre el sistema de garantías de los derechos individuales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As propostas do informe da señora deputada Theato tendentes a incitar a Comisión a presentar un acto normativo material sobre a protección penal dos intereses financeiros con tipificación dos delitos, designadamente a fraude ao orzamento comunitario, son, a noso ver, unha tentativa seria de instituír un novo e cada vez máis necesario dereito penal comunitario uniforme.
es:

[Assistant] Las propuestas del informe de la Sra. Theato encaminadas a instar a la Comisión a presentar un acto normativo material sobre la protección penal de los intereses financieros con tipificación de los delitos , en particular el fraude al presupuesto comunitario , son , a nuestro entender , un intento serio de instituir un nuevo y cada vez más necesario derecho penal uniforme comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo apelan para a existencia dun organismo europeo independente que coordine e control a regularidade das investigacións do OLAF, sen prexuízo da administración da xustiza por cada un dos EstadosMembros e con supervisión do Tribunal das Comunidades.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo piden la existencia de un organismo europeo independiente que coordine y controle la regularidad de las investigaciones de la OLAF , sin perjuicio de la administración de justicia de cada uno de los Estados miembros y con supervisión del Tribunal de las Comunidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, na esteira do acordado en Tampere, o informe reafirma a figura do Procurador-Xeral Europeo de Xustiza, que en boa hora saltou para a ribalta por decisión do señor Comisario António Vitorino, solicitando á CIG que abra a súa axenda á creación desta nova figura, hoxe por todos considerada indispensábel.
es:

[Assistant] Por último , en consonancia con lo acordado en Tampere , el informe reafirma la figura del Ministerio Fiscal Europeo , que en buena hora salió a escena por decisión del Comisario António Vitorino , y solicita a la CIG que incluya en su orden del día la creación de esa nueva figura , considerada hoy indispensable por todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque mantén viva a necesidade de disciplinar xurídica e eficazmente a vida das institucións, fechando o sistema financeiro da Unión cun dereito material e procesual europeo adecuado á credibilidade da vida económica comunitaria, este informe merece a nosa aprobación.
es:

[Assistant] Por reafirmar la necesidad de disciplinar jurídica y eficazmente la vida de las instituciones , cerrando el sistema financiero de la Unión con un derecho material y procesal europeo adecuado a la credibilidad de la vida económica comunitaria , este informe merece nuestra aprobación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, levántanse algunhas interrogacións moi simples.
es:

[Assistant] Ahora bien , se plantean algunos interrogantes muy sencillos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá base xurídica suficiente, na actualidade, capaz de legalmente xustificar a creación dun novo dereito penal especificamente comunitario que, aínda que se poida decer subsidiario, sempre contenderá na práctica e en certas zonas co dereito penal tradicional e parcelar dos Estados membros?
es:

[Assistant] ¿ Habrá fundamento jurídico suficiente en la actualidad para justificar legalmente la creación de un nuevo derecho penal específicamente comunitario que , aunque se pueda considerar subsidiario , siempre hará competencia en la práctica y en ciertos sectores al derecho penal tradicional y parcelario de los Estados miembros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sería politicamente máis correcto, habendo dúbidas, levar a reforma do sistema xudiciario á axenda da CIG, introducindo estas propostas na reforma máis xeral do sistema xudicial da Unión, á imaxe do que se pide para o Procurador-Xeral Europeo?
es:

[Assistant] ¿ No sería políticamente más correcto , en caso de duda , incluir la reforma del sistema judicial en el orden del día de la CIG , introduciendo esas propuestas en la reforma más general del sistema judicial de la Unión , a imagen y semejanza de lo que se pide para el Ministerio Fiscal Europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non serán estas materias do máis relevante interese para unha revisión dos tratados que contribúa para a solidez do Espazo de Liberdade, Seguranza e Xustiza da Unión?
es:

[Assistant] ¿ No serían estas medidas del mayor interés para una revisión de los Tratados que contribuya a la solidez del Espacio de Libertad , Seguridad y Justicia de la Unión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Relatora, Señoras e Señores Deputados, crear unha nova confianza dos cidadáns no traballo das Institucións Europeas, unha nova confianza na política europea, constitúe unha das máis importantes tarefas que se nos deparon.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Ponente , Señorías , recuperar la confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la labor de las instituciones europeas y en la política europea es una de las tareas más importantes que debemos abordar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión comprometeuse en levar a cabo esta tarefa e o proxecto do paquete de reformas internas documenta esta intención.
es:

[Assistant] La Comisión se comprometió a ello y el anteproyecto del paquete global de reformas internas es una prueba de este compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento comprometeuse en levar a cabo esta tarefa e o informe en aprezo representa unha impresionante proba dese feito.
es:

[Assistant] El Parlamento también se comprometió a asumir dicha tarea y el presente informe constituye una prueba convincente de dicho compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme expresar á señora relatora o recoñecemento da Comisión polo feito de se ter novamente dedicado a unha cuestión verdadeiramente complexa, a de determinar que bases xurídicas, que alteracións institucionais poden ser creadas con vista a intensificar o combate á fraude ferinte dos intereses financeiros da Unión Europea.
es:

[Assistant] Yo quiero manifestar a la ponente el reconocimiento de la Comisión por la dedicación con que ha vuelto a examinar el tema francamente difícil de los fundamentos jurídicos que es posible crear y las modificaciones institucionales que se pueden introducir para intensificar la lucha contra el fraude en detrimento de los intereses de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa ratificación do Tratado de Amesterdán, todos os Estados-Membros demostraron que pretenden conceder ao combate á fraude ferinte dos intereses financeiros da Unión Europea a mesma prioridade que dan ao combate á fraude ferinte dos seus propios intereses.
es:

[Assistant] Con la ratificación del Tratado de Amsterdam , todos los Estados miembros han expresado su voluntad de otorgar a la lucha contra el fraude contra los intereses financieros de la Unión Europea la misma prioridad que conceden a la lucha contra el fraude en detrimento propio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a realidade móstranos que só os primeiros catro Estados-Membros ratificararn a convención de 1995.
es:

[Assistant] Sin embargo , la realidad es que sólo cuatro Estados miembros han ratificado el Convenio acordado en 1995 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión concorda coa señora relatora cando esta refire que esta situación é inaceptábel.
es:

[Assistant] La Comisión coincide totalmente con la ponente en que esta situación es inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un acto normativo, unha directiva, na cal as tipificacións do dereito penal para a fraude, por exemplo o lavado de diñeiro e a corrupción, se encontren uniformemente definidas e en que a obrigación de desenvolver accións xudiciarias é descrita como un obxectivo, pode representar un importante paso en fronte. É nesta perspectiva que vou propor á Comisión que analice este paso a dar sen demora.
es:

[Assistant] Un acto jurídico , una directiva , que defina de manera uniforme los delitos , como por ejemplo el blanqueo de dinero o la corrupción , y que establezca como un objetivo su persecución penal obligatoria puede permitir avanzar un paso importante en este contexto y , por consiguiente , yo voy a recomendar a la Comisión que examine muy pronto esta posibilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O organismo europeo de combate á fraude, o OLAF, constitúe un dos máis importantes instrumentos, cos cales a Comisión pretende cumprir a súa obrigación de combate á fraude.
es:

[Assistant] La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude , la OLAF , es uno de los instrumentos más importantes de los que se vale la Comisión para cumplir su compromiso de combatir el fraude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, a Comisión non aceptou que ambos os bancos europeos, o BCE e o BíE, contestasen o dereito do OLAF a efectuar investigacións nestas dúas institucións, alegando o seu posicionamento independente.
es:

[Assistant] Por esto , la Comisión no admitió que los dos bancos europeos , el BCE y el BEI , discutiesen el derecho de la OLAF a investigar también ambas instituciones , apelando a su independencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que a Comisión decidise, na súa última reunión, presentar queixa contra estes dous bancos e espero que o Parlamento apoie este paso.
es:

[Assistant] En su última sesión , la Comisión ejercer una acción contra ambos bancos por este motivo y yo espero que el Parlamento apruebe este paso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A última recomendación do presente informe refírese á supervisión da lexitimidade das medidas de enquisa do OLAF nas distintas institucións europeas.
es:

[Assistant] La segunda recomendación del presente informe se refiere al control de la regularidad de las actividades de investigación de las diferentes instituciones europeas realizadas por la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O comité de fiscalización para o OLAF, simultaneamente incumbido coa súa creación, ten a misión de garantir a independencia do OLAF, mais non pode executar a actividade referida no informe, no que se refire ao control das accións internas de investigación.
es:

[Assistant] El comité de control de la OLAF , que se estableció en el momento de su creación , tiene la misión de garantizar su independencia , pero no puede cumplir la tarea de controlar las investigaciones internas de la OLAF a la que se refiere el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto estou plenamente de acordo co comité de fiscalización e coa señora relatora.
es:

[Assistant] Yo estoy totalmente de acuerdo con dicho comité y con la ponente en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é, existe aquí unha lagoa que ten que ser cuberta e, pola miña parte, vou analizar a vía proposta no informe, con vista a unha posíbel melloría.
es:

[Assistant] Esto significa que en este aspecto existe un vacío que es preciso colmar y yo me propongo examinar la vía que propone el informe con vistas a su posterior desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame, con todo, a seguinte petición: penso que ten de se impedir que o debate sobre un alargamento da base xurídica do OLAF leve ao mal-entendido de que o OLAF non dispón de suficiente autoridade neste momento.
es:

[Assistant] No obstante , permítanme que les haga un ruego. Yo creo que es necesario evitar que el debate sobre una posible ampliación del fundamento jurídico de la OLAF conduzca a la interpretación errónea de que ésta carece ahora de autoridad suficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non, en caso algún se poderá minimizar a autoridade do OLAF e penso igualmente que tampouco é esta a idea da relatora.
es:

[Assistant] No , esto no debe minar la autoridad de la OLAF y yo creo que tampoco es esta la intención de la ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, pido que, mesmo na presente forma, dean o voso total apoio ao traballo do OLAF.
es:

[Assistant] Por consiguiente , yo les pido que den también todo su apoyo a la labor de la OLAF bajo se presente forma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: VOTACIÓNS
es:

[Assistant] VOTACIONES


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, caro compañeiro, procedín a unha votación por brazos erguídos, visto que ningún grupo solicitara votación nominal.
es:

[Assistant] Efectivamente , querido colega , he procedido a una votación a mano alzada , porque ningún grupo había solicitado una votación nominal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como sabe, procédese a votación nominal ou por sistema electrónico só cando os compañeiros o solicitan.
es:

[Assistant] Como usted sabe , únicamente se procede a la votación nominal o a la verificación electrónica cuando los colegas así lo solicitan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste caso, garántolle que había unha enorme maioría a favor da directiva que acabamos de aprobar.
es:

[Assistant] En este caso , le aseguro que ha habido una inmensa mayoría a favor de la directiva sobre la que acabamos de votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, non me refería a esa votación en particular, mais ás votacións en xeral.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no me refería a esa votación determinada , sino a las votaciones en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que algúns Presidentes de sesión non están, por así decer, atentos aos brazos erguídos, e decídense directamente polo sistema de votación electrónica.
es:

[Assistant] Resulta evidente que algunos presidentes no atienden a las manos , por decirlo así , sino que pasan directamente al sistema de votación electrónica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preguntábame se ese sería un procedemento correcto.
es:

[Assistant] Me gustaría saber si ése es el procedimiento correcto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou coñecedor de que é máis moroso, mais non deberiamos proceder sempre primeiro a unha votación por brazo erguído?
es:

[Assistant] Sé que se tarda más , pero , ¿ no deberíamos siempre enseñar las manos primero ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Asegúrolle, caro compañeiro, que vou estar moi atento aos brazos que se erguen.
es:

[Assistant] Le aseguro , querido colega , que estaré muy atento a las manos que se alcen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que sexan numerosos na altura da votación.
es:

[Assistant] Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proposta de directiva do Parlamento Europeo e do Consello relativa á aproximación das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes á rotulaxe, presentación e publicidade dos xéneros alimenticios (versión codificada) (CON (1999) 0113- C4-0212 / 1999- 1999 / 0090 (COD) ) (Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno)
es:

[Assistant] Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimenticios ( versión codificada ) ( COM ( 1999 ) 0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090 ( COD ) ) ( Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento aproba a proposta da Comisión)
es:

[Assistant] ( El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proposta de regulamento (CE, Euraton) do Consello relativo á aplicación da Decisión 94 / 728 / CE, Euraton relativa ao sistema de recursos propios das Comunidades (versión codificada) (CON (97) 0652- C4-0018 / 98- 1997 / 0352 (CNS) ) (Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno)
es:

[Assistant] Propuesta de reglamento ( CE , Euratom ) del Consejo por el que se aplica la Decisión 94/728/CE , Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades ( versión codificada ) ( COM ( 97 ) 0652 - C4-0018/98 - 1997/0352 ( CNS ) ) ( Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proceso sen debate:
es:

[Assistant] Procedimiento sin debate :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0106 / 1999) do deputado Varela Suanzes-Carpegna, en nome da Comisión das Pescas, sobre a proposta de regulamento do Consello relativo á conclusión do protocolo que fixa as posibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Europea e o Goberno da República Democrática de San Tomé e Príncipe respeitante á pesca á praza de San Tomé para o período comprendido entre 1 de Xuño de 1999 e 31 de Maio de 2002 (CON (1999) 0550- C5-0305 / 1999- 1999 / 0228 (CNS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0106/1999 ) del Sr. Varela Suanzes-Carpegna , en nombre de la Comisión de Pesca , sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002 ( COM ( 1999 ) 0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228 ( CNS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento aproba a resolución lexislativa)
es:

[Assistant] ( El Parlamento aprueba la resolución legislativa )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recomendación para segunda lectura (A5-0105 / 1999) da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, referente á posición común do Consello (C5-0208 / 1999- 1998 / 0106 (COD) ) para a adopción da directiva do Parlamento Europeo e do Consello relativa ás esixencias mínimas aplicabades ao exame de conselleiro de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas por estrada, camiño-de-ferro ou vía navegábel (relator: deputado Koch)
es:

[Assistant] Recomendación para la segunda lectura ( A5-0105/1999 ) , de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , respecto a la posición común ( C5-0208/1999 - 1998/0106 ( COD ) ) aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ( Ponente : Sra. Koch )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, relativamente á segunda lectura a Comisión só pode aceptar unha alteración proposta polo Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , la Comisión sólo puede aceptar una enmienda propuesta por el Parlamento en el marco de la segunda lectura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión acolle e acepta esta proposta.
es:

[Assistant] La Comisión hace suya dicha enmienda y la acepta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Presidente declara aprobada a posición común así modificada)
es:

[Assistant] ( El Presidente declara aprobada la posición común así modificada )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0104 / 1999) do deputado Koch, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeo e do Consello que altera a Directiva 94 / 55 / CE relativa á aproximación das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes ao transporte por estrada de mercadorías perigosas (CON (1999) 0158- C5-0004 / 1999- 1999 / 0083 (COD))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0104/1999 ) de la Sra. Koch , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera ( COM ( 1999 ) 0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 ( COD ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0108 / 1999) da deputada Schroedter, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicación da Comisión relativa aos Fondos Estruturais e á súa coordinación co Fondo de Cohesión: orientacións para programas no período de 2000-2006 (CON (1999) 0344- C5-0122 / 1999- 1999 / 2127 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0108/1999 ) de la Sra. Schroedter , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre la comunicación de la Comisión " Los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión. Directrices para los programas del período 2000-2006 " ( COM ( 1999 ) 0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento aproba a resolución)
es:

[Assistant] ( El Parlamento aprueba la resolución )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0107 / 1999) do deputado Berend, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre o sexto informe periódico sobre a situación social e económica e o desenvolvemento das rexións da Unión Europea (SEC (1999) 0066- C5-0120 / 1999- 1999 / 2123 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0107/1999 ) del Sr. Berend , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre el sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómicas de las regiones de la Unión Europea ( SEC ( 1999 ) 0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0069 / 1999) do deputado von Wogau, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o Libro Branco da Comisión sobre a modernización das regras de aplicación dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (CON (1999) 0101- C5-0105 / 1999- 1999 / 2108 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0069/1999 ) del Sr. von Wogau , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE ( COM ( 1999 ) 0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0078 / 1999) do deputado Rapkay, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o XXVIIí informe da Comisión sobre a política de competencia (1998) (SEC (1999) 0743- C5-0121 / 1999- 1999 / 2124 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0078/1999 ) del Sr. Rapkay , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el XXVIII Informe de la Comisión sobre la política de competencia - 1998 ( SEC ( 1999 ) 0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0087 / 1999) do deputado Xonckheer, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o Sétimo informe sobre os auxilios estatais na Unión Europea na industria transformadora e noutros sectores (CON (1999) 0148- C5-0107 / 1999- 1999 / 2110 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0087/1999 ) del Sr. Jonckheer , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores de la Unión Europea ( COM ( 1999 ) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe (A5-0073 / 1999) do deputado Lanxen, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o informe da Comisión sobre a aplicación, en 1998, da Decisión nº 2496 / 96 / CECA, de 18 de Decembro de 1996, que crea normas comunitarias para os auxilios á siderurxía (código dos auxilios á siderurxía) (CON (1999) 0094- C5-0104 / 1999- 1999 / 2107 (COS))
es:

[Assistant] Informe ( A5-0073/1999 ) del Sr. Langen , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el Informe de la Comisión sobre la aplicación en 1998 de su Decisión nº 2496/96/CECA , de 18 de diciembre de 1996 , por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales a favor de la siderurgia ( Código de Ayudas a la Siderurgia ) ( COM ( 1999 ) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107 ( COS ) )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Declaracións de voto- Recursos propios
es:

[Assistant] Explicaciones de voto - Recursos propios


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aparentemente, a Unión Europea finánciase con catro recursos propios.
es:

[Assistant] . ( FR ) La Unión Europea se financia , aparentemente , a través de cuatro recursos propios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, o orzamento europeo aliméntase do IVA e da imposición sobre o PIB, sobre todo desde que o abandono da preferencia comunitaria e a multiplicación das zonas de comercio libre provocaron a caída dos dereitos aduaneiros e dos dereitos niveladores agrícolas comúns, xa amputados polos SPG.
es:

[Assistant] En realidad , el presupuesto europeo se alimenta del IVA y de la retención sobre el PIB , sobre todo desde que el abandono de la preferencia comunitaria y la multiplicación de las zonas de libre comercio han hecho desaparecer los derechos arancelarios y la exacción reguladora agrícola común , ya amputados por los SPG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Logo, as fraudes ao IVA comunitario e as distorcións no cálculo do PIB, base tributábel do cuarto recurso, afectan, en proporcións sensíbeis, os rendementos e a xustiza dos recursos comunitarios.
es:

[Assistant] Desde entonces , los fraudes contra el IVA comunitario y las distorsiones en el cálculo del PIB , base imponible del cuarto recurso , afectan , en proporciones considerables , los rendimientos y la justicia de los recursos comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do mesmo amodo Europa con pretensións federais finánciase, máis do que nunca, como a banal organización intergovernamental que ao final é, mais que rexeita ser.
es:

[Assistant] Desde entonces también , la Europa de pretensiones federales se financia más que nunca como la banal organización intergubernamental que es , pero que niega ser .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vémolo ben no regulamento que nos é presentado.
es:

[Assistant] Lo vemos perfectamente en el reglamento que nos ha sido presentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nel, vemos preocupacións relativamente á «contabilización dos recursos propios» , á súa «disponibilización» ou ao «control» dos importes dos dereitos colocados á disposición da Comisión.
es:

[Assistant] En el reglamento existe la preocupación acerca de la « contabilidad de los recursos propios » , de su « puesta a disposición » o por el « control » de los importes de los derechos constatados puestos a disposición de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, o novo comité consultivo é composto por representantes dos Estados-Membros contribuíntes.
es:

[Assistant] Por otra parte , el nuevo comité consultivo que se ha creado está compuesto por representantes de los Estados miembros contribuyentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos lonxe das derivas sobre o «dereito penal comunitario» , o «Procurador-Xeral comunitario» ou a policía comunitaria, co OLAF.
es:

[Assistant] Estamos lejos de las derivas del « Derecho penal comunitario » , el « fiscal general comunitario » o la policía comunitaria , con la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non ha un imposto federal europeo.
es:

[Assistant] Aquí aún no existe un impuesto federal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é verdade que a Europa a 25 esixirá un imposto sobre o rendemento europeo, a menos que o imposto incida sobre os lucros ou que a tributación do CO2 financie ese orzamento para 2025.
es:

[Assistant] Pero es cierto que la Europa de 25 querrá un impuesto sobre los ingresos europeos , a menos que sea sobre los beneficios o que la tributación del CO2 financie este presupuesto 2025 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Koch (A5-0105 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Koch ( A5-0105/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con gran satisfacción que acollo este informe relativo a mellor harmonización na formación de conselleiros de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas.
es:

[Assistant] . ( FR ) Acojo con gran satisfacción este informe relativo a una mejor armonización de la formación de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos anos, os transportes nacionais e internacionais de mercadorías perigosas aumentaron considerabelmente, o que aumentou os riscos de accidentes.
es:

[Assistant] En el transcurso de los últimos años , los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas han aumentado considerablemente , lo que ha incrementado los riesgos de accidentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns deses accidentes debíanse a un coñecemento insuficiente dos riscos inerentes a tales transportes.
es:

[Assistant] Algunos de estos accidentes han sido debidos a la falta de conocimiento de los riesgos inherentes a estos transportes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tornouse por punto necesario, no ámbito da conclusión do mercado interno, adoptar medidas que garantisen unha mellor prevención dos riscos.
es:

[Assistant] Por ello , en el marco de la realización del mercado interior , se ha revelado necesario adoptar medidas destinadas a garantizar una mejor prevención de los riesgos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Directiva 96 / 35 / CE respondeu a esa esixencia.
es:

[Assistant] La Directiva 96/35/CE responde a esta necesidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ás empresas de transporte de mercadorías perigosas e ás que efectúan operacións de carga e descarga ligadas a este transporte foi, moi xustamente, imposto o respecto por normas en materia de prevención de riscos, quere se trate de transporte por estrada, camiño de ferro ou vía navegábel.
es:

[Assistant] Las empresas de transporte de mercancías peligrosas y aquéllas que realizan las operaciones de carga o descarga relativas a este transporte han visto cómo se les imponía , acertadamente , el cumplimiento de normas en materia de prevención de riesgos , ya se trate del transporte por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para facilitar a realización deste obxectivo, a Directiva 96 / 35 / CE previu a designación de conselleiros de seguranza, para o transporte das mercadorías perigosas, con Formación Profesional adecuada.
es:

[Assistant] Para facilitar la realización de este objetivo , la Directiva 96/35/CE ha previsto el nombramiento de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas , que hayan recibido una formación profesional adecuada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Formación Profesional dos conselleiros debía ter como obxectivo o coñecemento das disposicións lexislativas, regulamentarias e administrativas esenciais aplicabades a eses transportes.
es:

[Assistant] Esta formación profesional de los consejeros debía tener como objetivo el conocimiento de las disposiciones legislativas , reglamentarias y administrativas fundamentales aplicables a estos transportes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, na altura, tal constituíu un progreso, a ausencia de disposicións específicas relativas á harmonización das condicións de exame revelouse problemática.
es:

[Assistant] Aunque en aquella época la medida constituyó un progreso , la falta de disposiciones específicas relativas a la armonización de las condiciones del examen resultó ser un problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afigurouse indispensábel, entón, cubrir esa lagoa para se chegar a un nivel elevado e uniforme de formación dos conselleiros de seguranza, mais tamén para evitar disparidades entre os custos de formación e, consecuentemente, unha incidencia na competencia entre empresas dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Por ello se consideró indispensable suplir esta laguna para conseguir consejeros de seguridad de un nivel elevado y uniforme de formación , pero también para evitar desigualdades entre los costes de formación y , por consiguiente , repercusiones sobre la competencia entre las empresas de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta da Comisión visa garantir unha formación uniforme dos conselleiros de seguranza.
es:

[Assistant] El objetivo de la propuesta de la Comisión es garantizar una formación uniforme de los consejeros de seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Define o contido mínimo dos exames e as tarefas da autoridade competente, ben como as esixencias a cumprir por parte das entidades examinadoras.
es:

[Assistant] La propuesta fija el contenido mínimo de los exámenes y define las funciones de la autoridad competente , así como los requisitos que deben cumplir las instancias examinadoras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso Parlamento mostrouse a favor deste texto.
es:

[Assistant] Nuestro Parlamento se ha mostrado favorable a este texto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentou, no entanto, varias alteracións, a maioría das cales foi aceptada na posición común do Consello, nomeadamente no que se refire á necesidade de elaborar un cuestionario e a declaracións relativas á emisión de determinados documentos no ámbito «da especificación das condicións do exame propostas pola entidade examinadora».
es:

[Assistant] No obstante , ha presentado varias enmiendas , la mayor parte de las cuales se han mantenido en la posición común del Consejo , en particular , en lo que respecta a la necesidad de elaborar un cuestionario y declaraciones relativas a la autorización de determinados documentos en el marco " de las especificaciones de las modalidades del examen propuestas por el organismo examinador " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, por unha cuestión de realismo, apoio o adiamento da data de aplicación destas disposicións para tres meses tras a entrada en vigor da directiva.
es:

[Assistant] Apoyo , por otra parte , el aplazamiento de la fecha de aplicación a tres meses a partir de la entrada en vigor de la directiva con vistas a hacerla más realista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terminarei insistindo en que unha harmonización da cualificación profesional destes conselleiros contribuirá para mellorar a calidade do servizo no interese dos usuarios e para minimizar os riscos de accidentes que poden provocar degradación do medio ambiente ben como danos graves susceptíbeis de ferir a integridade física de todos aqueles que poidan entrar en contacto con mercadorías perigosas.
es:

[Assistant] Quisiera terminar insistiendo en el hecho de que la armonización de la cualificación profesional de estos consejeros contribuirá a mejorar la calidad del servicio en beneficio de los usuarios , a minimizar los riesgos de accidentes que pueden ocasionar la degradación del medio ambiente , así como daños graves contra la integridad física de toda persona que entre en contacto con las mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Koch (A5-0104 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Koch ( A5-0104/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Outubro pasado expresei a miña opinión sobre o informe Hatcidakís relativo ao transporte de mercadorías perigosas por camiño-de-ferro.
es:

[Assistant] . ( FR ) El pasado octubre intervine en relación con el informe Hatzidakis sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que hoxe direi non difire moito da miña opinión nesa altura.
es:

[Assistant] Las palabras que diré hoy no difieren de las que dije entonces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resúmese ao seguinte: lamento que, nun sector tan crucial como o transporte de mercadorías perigosas, deixemos sempre para o día seguinte a adopción de normas harmonizadas en detrimento da seguranza dos homes e do medio ambiente.
es:

[Assistant] Se resumen en lo siguiente : lamento que en un ámbito tan crucial como el transporte de mercancías peligrosas , siempre dejemos para mañana la adopción de normas armonizadas , en detrimento de la seguridad de las personas y del medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítome recordar que entrou en vigor, en 1 de Xaneiro de 1997, unha directiva relativa á aproximación das lexislacións dos Estados-Membros sobre o transporte de mercadorías perigosas por estrada.
es:

[Assistant] Recordaré que el 1 de enero de 1997 entró en vigor una directiva sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta directiva incluía algunhas disposicións provisionais válidas até 1 de Xaneiro de 1999.
es:

[Assistant] Esta directiva incluía una serie de disposiciones transitorias , válidas hasta el 1 de enero de 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A partir desa data, deberiamos ternos pronunciado sobre unha proposta da Comisión Europea que fixese cesar tales derrogacións.
es:

[Assistant] A partir de esa fecha , habríamos debido pronunciarnos sobre una propuesta de la Comisión Europea destinada a poner fin a estas derogaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo o procedemento habitual, é o Comité Europeo de Normalización (CEN) que propón normas neste dominio, as cales son, despois, inscritas no Acordo Europeo relativo ao transporte internacional de mercadorías perigosas por estrada asinado en Xenebra en 1957 (máis coñecido polo acrónimo ADR) , que é aplicábel en toda a Europa e cuxas disposicións serven de base á lexislación en vigor na UE.
es:

[Assistant] Según el procedimiento en uso , el Comité Europeo de Normalización ( CEN ) es el que propone las normas en este ámbito , que , acto seguido , son incluidas en el Acuerdo Europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera suscrito en Ginebra en 1957 ( más conocido por el acrónimo ADR ) , que se aplica en toda Europa y cuyas disposiciones sirven de base a la legislación aplicable en la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O CEN non conseguiu terminar os traballos dentro do prazo previsto.
es:

[Assistant] El CEN no fue capaz de llevar a buen puerto sus trabajos en el plazo previsto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, a proposta da Comisión que hoxe discutimos ten por obxecto modificar a directiva de modo a resolver estes problemas a curto prazo, e non facer cesar o réxime provisional, como debería acontecer!
es:

[Assistant] Por consiguiente , la propuesta de la Comisión que hoy debatimos tiene por objeto modificar la directiva para solucionar estos problemas a corto plazo y no poner fin al régimen transitorio , como debería haber sido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi exactamente o mesmo que pasou para o transporte deste tipo de mercadorías por camiño-de-ferro, cunha única diferenza: fora fixado un prazo.
es:

[Assistant] Es exactamente lo que ha ocurrido en el caso del transporte de este tipo de mercancías por ferrocarril , excepto esta diferencia : se había fijado un plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, non temos a mínima idea do momento en que o CEN estará apto a presentar propostas concretas.
es:

[Assistant] Hoy no tenemos la menor idea de cuándo el CEN estará en condiciones de presentarnos propuestas concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até alí é, efectivamente, inútil que os Estados-Membros modifiquen as respectivas regulamentacións nacionais.
es:

[Assistant] Hasta entonces , es realmente inútil que los Estados miembros modifiquen sus normativas nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe acepta, igualmente, a instauración dunha correcta flexibilidade e recoñece aos Estados a posibilidade de adoptar ou aplicar normas distintas.
es:

[Assistant] El informe acepta asimismo que se instaure una cierta flexibilidad y reconoce a los Estados la posibilidad de adoptar o aplicar normas diferentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados poderán, así, continuar a aplicar as súas normas para determinados equipamentos so presión transportabades para os cales non existen normas europeas.
es:

[Assistant] Estos últimos podrían así seguir aplicando sus propias normas para el transporte de determinados equipos a presión , para los que no existen normativas europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poden, do mesmo modo, adoptar disposicións distintas para operacións de transporte locais ou para transportes ad hoc.
es:

[Assistant] Asimismo pueden adoptar disposiciones diferentes para el transporte de carácter local y para los transportes ad hoc .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería hoxe, a través desta declaración de voto, expresar a miña profunda insatisfación e a miña gran preocupación.
es:

[Assistant] Por ello , hoy he querido manifestar , a través de esta explicación de voto , mi profunda insatisfacción y mi gran preocupación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informe Schroedter (A5-0108 / 1999)
es:

[Assistant] Informe Schroedter ( A5-0108/1999 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, gustaríame apoiar a miña declaración de voto con esta explanación oral a propósito do informe Schroedter, no contexto do desenvolvemento rexional.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera aclarar mi voto por medio de esta exposición oral con motivo del informe Schroedter respecto al desarrollo regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería exortar punto os EstadosMembros como a Comisión a prestaren suficiente atención ás grandes disparidades que subsisten entre as diversas rexións da Europa en materia de prosperidade.
es:

[Assistant] Quiero hacer un llamamiento tanto a los Estados miembros como a la Comisión para que dediquen la suficiente atención a las grandes diferencias de bienestar que siguen existiendo entre las diferentes regiones de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é só a diferenza de rendemento por habitante que continúa a xerar preocupacións, mais son sobre todo as considerábeis disparidades existentes en materia de emprego.
es:

[Assistant] No sólo la diferencia de ingresos per capita , sino sobre todo las grandes diferencias en los niveles de empleo me siguen preocupando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante o feito da Comunidade, entre outras cousas, a través dos Fondos Estruturais, despender recursos considerábeis no combate ás diferenzas de oportunidades en materia de rendementos das nosas rexións da Europa, esas diferenzas continúan a existir.
es:

[Assistant] A pesar de que la Comunidad , por medio de los Fondos Estructurales entre otros , dedica medios considerables a la lucha contra las diferencias entre las posibilidades de desarrollo de nuestras regiones en Europa , estas diferencias siguen persistiendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preguntome, por iso, se a Comunidade non debería proceder a unha viraxe máis drástica do leme e, con base en avaliacións moi rigorosas, mudar de rumbo, ben como de obxectivos, para outros que permitan loitar máis eficazmente contra as disparidades en materia de prosperidade e de emprego.
es:

[Assistant] Por consiguiente , me pregunto si la Comunidad no debería cambiar totalmente de rumbo y , basándose en unas evaluaciones muy estrictas , realizar un cambio de dirección y un cambio de objetivos que hagan posible luchar con mayor eficacia contra las diferencias de bienestar y empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, no que se refire ao informe Schroedter, estou coñecedor de que- e obtiven confirmación do señor Comisario Barnier- as regras sobre a adicionalidade no que se refire aos Fondos Estruturais se aplican só a nivel dos EstadosMembros e non se aplican de forma transitoria e transparente, no seo dos EstadosMembros, a favor de rexións con goberno propio, como o País de Gales ou a Escocia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en relación con el informe Schroedter , sé - y he pedido al Sr. Barnier que me lo confirme - que las normas sobre la adicionalidad en el caso de los Fondos estructurales sólo se aplican en el nivel de los Estados miembros y no de forma transitiva y transparente dentro de los Estados miembros a favor de regiones autónomas como Gales y Escocia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero iso bastante insatisfatorio.
es:

[Assistant] Lo considero muy insatisfactorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que poidamos volver a esta cuestión máis tarde.
es:

[Assistant] Espero que podamos volver a examinar esa cuestión en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendo con todo deixar claro que aínda que votase a favor do informe, teño esta reserva a facer.
es:

[Assistant] Quiero que quede claro que , aunque he votado a favor del informe , abrigo esta importante reserva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe remítenos para a seguinte pregunta: para que a política rexional?
es:

[Assistant] . ( FR ) El presente informe nos devuelve a la pregunta de ¿ para qué la política regional ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para reducir as disparidades rexionais, está claro.
es:

[Assistant] Para reducir las desigualdades regionales , naturalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais sobre todo porque, se o mercado europeo nos garante, a priori, un funcionamento mellor da economía, pode tamén ser fonte de desigualdades.
es:

[Assistant] Pero sobre todo , porque aunque el mercado europeo nos garantiza , a priori , un mejor funcionamiento de la economía , éste también puede dar lugar a desigualdades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Jacques Delors dicía que o mercado é míope e, de aí, a necesidade política de reducir as disparidades.
es:

[Assistant] Jacques Delors solía decir que el mercado es miope , de ahí la necesidad política de reducir las desigualdades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dese fenómeno de solidariedade, que se encontra na propia orixe do modelo social europeo que todos defendemos, e que permitiu o nacemento da cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Se trata de ese fenómeno de solidaridad , que se encuentra en el origen mismo del modelo social europeo que todos defendemos y del que nace la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certo obxectivo político, ao mesmo título que a economía e a política monetaria, é elaborada en colaboración cos Estados-Membros, as rexións e as colectividades locais.
es:

[Assistant] Este auténtico objetivo político , con los mismos derechos que los asuntos económicos y monetarios , se elabora en colaboración con los Estados miembros , las regiones y las colectividades locales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola súa parte, cabe á Comisión indicar aos Estados-Membros, co auxilio de orientacións, a dirección a seguir para atinxir os obxectivos desexados no ámbito da programación.
es:

[Assistant] La Comisión es a su vez responsable de indicar a los Estados miembros , a través de las orientaciones , la dirección a seguir para alcanzar los objetivos deseados en el marco de la programación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polos motivos expostos apoiarei o informe, aínda que lamente que, por razóns de tempo, o Parlamento Europeo só moi tardiamente fose consultado sobre as orientacións que debían axudar os Estados-Membros, as rexións e as colectividades locais canto á programación dos obxectivos nºs 1, 2 e 3.
es:

[Assistant] Es el motivo por el que apoyaré este informe , al tiempo que lamento que , por motivos de calendario , el Parlamento Europeo sólo haya sido consultado de forma muy tardía sobre las orientaciones que se supone deben ayudar a los Estados miembros , a las regiones y a las colectividades locales en la programación de los objetivos 1 , 2 , y 3 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, espero que a nosa Asemblea teña tamén en consideración o parecer da Comisión do Emprego e dos Asuntos Sociais que engade un plano de reflexións sobre dominios esenciais como a loita contra a exclusión social, o apoio á economía social e a concreción da estratexia do emprego.
es:

[Assistant] Por otra parte , deseo que nuestra Asamblea tenga asimismo en cuenta la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales , que añade todo un plan de reflexiones sobre ámbitos fundamentales , como la lucha contra la exclusión social , el apoyo a la economía social y la puesta en marcha de la estrategia en favor del empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O traballo da señora deputada Schroedter é máis un paso na dirección da transparencia e da eficacia das axudas estruturais.
es:

[Assistant] El trabajo de la Sra. Schroedter es un paso más hacia la transparencia y la eficacia de las ayudas estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Salienta o papel cada vez maior e primordial de todos os axentes e, sobre todo, dos socios locais, únicos capaces de definir as especificidades e os problemas sociais, de onde as nosas ganas de garantir que as parcerías a crear sexan certas parcerías, descentralizadas e que inclúan todos os axentes envolvidos.
es:

[Assistant] Realza el papel creciente y primordial de todos los agentes y , principalmente , de los interlocutores locales , los únicos capaces de definir los pormenores y los problemas sociales , y de ahí nuestro deseo de asegurarnos de que los interlocutores a los que se recurra sean auténticos interlocutores , descentralizados y que incluyan a todos los agentes afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, reformulamos a petición de crear, nos Estados-Membros, un centro de xestión das axudas estruturais, destinado a coordinar a aplicación e a xestión da axuda.
es:

[Assistant] Es el motivo de nuestra petición reiterada de crear en los Estados miembros un centro de gestión de la ayuda estructural , que se encargue de coordinar la realización y la gestión de la ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para iso, ha que abrir os comités de acompañamento aos deputados europeos e ás asociacións, aos industriais envolvidos nos proxectos e á sociedade civil.
es:

[Assistant] Para ello , hay que abrir los comités de seguimiento a los diputados europeos y a las asociaciones , a los industriales afectados por los proyectos y a la sociedad civil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas orientacións son un paso para unha maior eficacia das axudas estruturais comunitarias.
es:

[Assistant] Estas orientaciones representan un paso hacia una mayor eficacia de las ayudas estructurales comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Modificadas neste sentido polo informe Schroedter, encóntranse no bo camiño.
es:

[Assistant] Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter , van en la dirección acertada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apelan, tamén, a un debate xeral sobre o futuro da política de cohesión tras 2006, mais ese é outro debate.
es:

[Assistant] Además defienden un debate general sobre el devenir de la política de cohesión a partir del 2006 , pero eso es otro debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até alí, apoiemos este primeiro paso.
es:

[Assistant] Mientras tanto , apoyemos este primer paso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe insta a cortes drásticos nos niveis de financiamento estatal ilegal atribuído por algúns EstadosMembros.
es:

[Assistant] En este informe se piden reducciones drásticas del nivel de ayuda estatal ilegal concedida por algunos Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que apoie esta medida de todo o corazón, debo decer que prefería asistir á eliminación total dese tipo de auxilio.
es:

[Assistant] Aunque apoyo sin reservas ese objetivo , preferiría que se eliminara totalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu entender, o auxilio estatal ilegal non é senón unha forma de dumping social patrocinado polo Estado.
es:

[Assistant] A mi juicio , la ayuda estatal ilegal equivale a poco más que un dumping social patrocinado por el Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos nós nos opomos ao dumping social cando perpetrado pola industria automóbil, debemos por punto opornos a el cando perpetrado polos gobernos.
es:

[Assistant] Todos nos oponemos al dumping social cuando lo perpetran las industrias potentes , pero también debemos oponernos a él cuando lo perpetran los gobiernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se pretendemos un mercado único eficaz, que torne a industría europea competitiva e xeradora de riqueza e de emprego para todos os europeos, temos que dispor de condicións equitativas.
es:

[Assistant] Para que tengamos un mercado único eficaz que haga mundialmente competitiva la industria europea y cree riqueza y empleo para todos los europeos , debe haber un terreno de juego igual para todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios estatais ilegais, polo contrario, destrúen as empresas competitivas e xeran desemprego.
es:

[Assistant] En cambio , la ayuda estatal ilegal destruye las empresas competitivas y crea desempleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen, evidentemente, casos en que o auxilio estatal pode ser necesario e lexítimo, por exemplo cando se trata de axudar a restruturación de empresas.
es:

[Assistant] Naturalmente , hay casos en que la ayuda estatal puede ser necesaria y legítima : por ejemplo , para ayudar a las empresas a reestructurarse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neses casos, porén, deberán ser cubertos criterios rigorosos, e é necesario obter aprobación previa por parte da Comisión.
es:

[Assistant] Sin embargo , en todos esos casos se deben cumplir unos criterios estrictos y se debe obtener la aprobación previa de la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere se trate da carne de bovino en Francia ou de subsidios indirectos á industria, non deberá ser permitido aos Estados-Membros que desrespeiten a lei.
es:

[Assistant] Ya se trate de la carne de bovino en el caso de Francia o de sobornos a la industria , no se debe permitir que los Estados miembros incumplan la ley .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoio entusiasticamente a proposta contida no informe no sentido de se publicar un cadro que mostre o importe de auxilio estatal por EstadoMembro.
es:

[Assistant] Apoyo con entusiasmo la propuesta del informe de publicar un " marcador " en el que se muestre la cantidad de ayuda estatal por Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os países que afirman sempre estar no centro da construción europea, mais que sistematicamente desrespeitan as súas regras, deberían ser identificados, apuntados e ver a súa hipocrisía revelada.
es:

[Assistant] Se debe nombrar y avergonzar a los países que afirman encontrarse en el corazón de Europa , pero que sistemáticamente violan sus normas y se debe revelar su hipocresía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberá permitirse aos EstadosMembros proclamaren a solidariedade europea en público cando, en privado, tentan prexudicar o mercado único.
es:

[Assistant] No se puede permitir a los Estados miembros proclamar la solidaridad europea en público , mientras intentan socavar el Mercado Único en privado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De pouco consolo me serve verificar que o nivel dos auxilios estatais á industria están a decrecer na Europa.
es:

[Assistant] Me resulta ligeramente alentador que , al parecer , se estén reduciendo los niveles de ayuda estatal a la industria en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moito ha aínda por facer, porén, exorto a Comisión a ser bastante máis ríxida na denuncia dos dependentes dos subsidios na Europa.
es:

[Assistant] Sin embargo , falta mucho por hacer y pido a la Comisión que sea mucho más firme a la hora de poner al descubierto a los adictos a las subvenciones de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Como os principais instrumentos da Comisión para superar as disparidades rexionais son os Fondos Estruturais e o Fondo de Cohesión, é fundamental que o Parlamento Europeo participe na elaboración das súas orientacións indicativas xerais sen pór en dúbida o principio da subsidiariedade, dado que a definición da estratexia de desenvolvemento de cada país cabe aos respectivos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Como los principales instrumentos de la Comisión para superar las disparidades regionales son los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión , es fundamental que el Parlamento Europeo participe en la elaboración de sus orientaciones indicativas generales sin poner en entredicho el principio de subsidiariedad , dado que la formulación de la estrategia de desarrollo de cada país corresponde a los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamentabelmente, a Comisión Europea xa avanzou nas súas orientacións e de pouco vale a posición do Parlamento para os programas do período 2000-2006.
es:

[Assistant] Lamentablemente , la Comisión Europea ya ha avanzado en sus orientaciones y poco vale la posición del Parlamento para los programas del período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Importa, no entanto, insistir na necesidade destes fondos teren como principal prioridade o desenvolvemento dos países e das rexións con maiores dificultades e das rexións ultraperiféricas, de que son exemplos Portugal e as rexións dos Azores e da Madeira, co obxectivo de conseguir a cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Ahora bien , conviene insistir en la necesidad de que esos fondos tengan como principal prioridad el desarrollo de los países y de las regiones con mayores dificultades y de las regiones ultraperiféricas , de que son ejemplo Portugal y las regiones de las Azores y de Madeira , con el objetivo de conseguir la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, a verdade é que as orientacións da Comisión non cumpren totalmente estes obxectivos.
es:

[Assistant] Ahora bien , la verdad es que las orientaciones de la Comisión no se ajustan totalmente a esos objetivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, é importante que haxa indicacións precisas e fondos suficientes nas áreas da creación de emprego de calidade e con dereitos, así como da efectiva promoción da igualdade de dereitos e oportunidades, nos apoios á economía social e de solidariedade, ao desenvolvemento rural, aos pequenos e medios empresarios, á melloría da calidade de vida das poboacións urbanas de zonas carenciadas, designadamente na área da vivenda social, con vista a un desenvolvemento urbano sustentábel.
es:

[Assistant] Por otro lado , es importante que haya indicaciones precisas y fondos suficientes en los sectores de la creación de empleo de calidad y con derechos , así como de la efectiva promoción de la igualdad de derechos y oportunidades , en los apoyos a la economía social y de solidaridad , al desarrollo rural , a los pequeños y medianos empresarios , a la mejora de la calidad de vida de las poblaciones urbanas de zonas necesitadas , en particular en el sector de la vivienda social , con vistas a un desarrollo urbano sostenible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se os contidos do artigo 158º do Tratado CE visan promover o desenvolvemento harmonioso da Comunidade no seu conxunto, temos que decer que a supresión das disparidades é aínda un obxectivo distante, e, peor aínda, nalgúns casos, como acontece coas rexións italianas do obxectivo nº 1, esas disparidades están, paradoxalmente, a aumentar, sobre todo en virtude da aínda reducida capacidade de acceso aos procedementos comunitarios por parte do aparello estrutural e pola confusión que continúa a existir a nivel deses procedementos; efectivamente, a pesar das intervencións normativas, a simplificación das estruturas comunitarias continúa por facer.
es:

[Assistant] ( IT ) Si los contenidos del artículo 158 del Tratado están orientados a promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad , hemos de decir que la consecución de la supresión de las diferencias está todavía lejos , o mejor , en algunos casos , como para las regiones de Italia que forman parte del objetivo 1 , paradójicamente , las diferencias aumentan , sobre todo por la todavía escasa capacidad de aproximación a los procedimientos comunitarios por parte del aparato estructural y de la persistente farragosidad de los procedimientos. De hecho , a pesar de las iniciativas normativas , la agilización de las estructuras comunitarias aún debe llevarse a cabo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non houber, sobre todo, unha simplificación administrativa, dificilmente se poderán alcanzar os obxectivos comunitarios de reformas inspiradas na eficiencia e na concentración.
es:

[Assistant] Si no habrá ante todo una simplificación administrativa , difícilmente se podrán alcanzar los objetivos comunitarios de reformas inspiradas en la eficacia y la concentración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, o documento da Comisión móstrase insuficiente, dato non conter calquera recomendación dirixida aos Estados-Membros con vista a simplificar os procedementos e as lexislacións nacionais en materia de presentación e de instrución dos proxectos por parte das autoridades nacionais, ben como en materia de financiamento, aplicación e control.
es:

[Assistant] En este sentido , el documento de la Comisión adolece de cualesquiera recomendaciones a los Estados miembros orientadas a simplificar los procedimientos y las normativas nacionales en materia de presentación y tramitación de los proyectos por parte de las autoridades nacionales , así como en materia de financiación , actuación y control .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: pemes, microempresas e artesáns, en especial, constitúen aínda "sectores débeis", visto que, precisamente para eles, as obrigacións legais e administrativas impostas por algúns Estados-Membros, entre os cales a Italia, constitúen grandes obstáculos ao acceso aos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Las pequeñas y medianas empresas , las microempresas y los artesanos , en particular , continúan siendo " sujetos débiles " , dado que precisamente las trabas normativas y administrativas impuestas por algunos Estados miembros , entre ellos Italia , les plantean grandes obstáculos de cara a acceder a los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un importante handicap é constituído pola incapacidade e imposibilidade das rexións e doutros sectores de programaren atempadamente, polo que a Comisión, que, con base na decisión sobre as liñas directrices 97 / 99 (informe Howitts) , debería consultar atempadamente o Parlamento, encontrou, na realidade, unha especie de cómodo alibi na constitución da reducida fase de programación nos Estados-Membros e publicou as liñas directrices xa en Xullo de 1999, antes aínda do recentemente-electo Parlamento iniciar as súas actividades lexislativas, impedindo, dese modo, o propio Parlamento de poder intervir na actual organización das liñas directrices.
es:

[Assistant] Un handicap considerable es la incapacidad y la imposibilidad de las regiones y de los demás agentes de programar a tiempo , por lo que la Comisión que , sobre la base de la Decisión 97/99 sobre las líneas directrices ( informe Howitts ) ) tenía que haber consultado en su día al Parlamento , de hecho encontró una especie de cómoda excusa en el establecimiento de la reducida fase de programación en los Estados miembros y ya hizo publicas las directrices en julio de 1999 , antes de que el recién elegido Parlamento emprendiera sus actividades legislativas impidiendo al Parlamento incidir en la actual estructura de las líneas directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, será grande a importancia da avaliación intermedia do artigo 42º do Regulamento nº 1260 / 99.
es:

[Assistant] Por este motivo revestirá mucha importancia la valoración intermedia del artículo 42 del Reglamento nº 1260/99 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As actuais liñas directrices non teñen, en xeral, a virtude da clareza e da transparencia.
es:

[Assistant] Por lo general , las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Limítanse a aflorar o tema- porén importante- da posibilidade de medir os progresos realizados en función de obxectivos susceptíbeis de verificación e en total sintonía coas estratexias das políticas comunitarias, para alén de non trataren adecuadamente as implicacións do alargamento, sendo un feito que non conteñen disposicións específicas ou esclarecementos sobre ese asunto nin para as autoridades rexionais e nacionais nin para os países demandantes.
es:

[Assistant] A pesar de su importancia , las mismas tan solo aluden al tema de la posibilidad de medir los progresos realizados en función de objetivos comprobables y en total sintonía con las estrategias de las políticas comunitarias y no se detienen suficientemente en las repercusiones de la ampliación , ya que no contienen disposiciones específicas o aclaraciones al respecto ni para las autoridades regionales y nacionales ni para los países candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, podemos considerar positiva a alteración na orientación das liñas directrices, que, pondo de lado os obxectivos xeográficos, visan políticas sectoriais.
es:

[Assistant] Dicho esto , puede valorarse positivamente el diferente planteamiento de directrices que , dejando a un lado los objetivos geográficos , obedecen a políticas sectoriales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se ese feito, en teoría, pode corresponder á necesidade de concentración e, por conseguinte, de eficacia das intervencións, colócase, de inmediato, a interrogación sobre lla actual situación das rexións do obxectivo nº 1 permite, de feito, unha política de intervencións integradas, para cuxa consecución é necesario un instrumento operacional de coordinación das dotacións.
es:

[Assistant] En teoría , si esto puede responder a las exigencias de concentración y , por lo tanto , de eficacia de las intervenciones , surge espontánea la pregunta de si la situación actual de las regiones del objetivo 1 es tal que permite , de hecho , una política de intervenciones integradas , para cuya consecución es necesario un instrumento operativo de coordinación de las ayudas .