[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al otro día regresé y ya tenían rasguños .

Galician:

[Assistant] O día despois , volvín e xa estaban raspuñados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pero eso está bien !

Galician:

[Assistant] Mais está ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo quería que sientan que ese arte les pertenecía .

Galician:

[Assistant] Quería que sentisen que esta arte lles pertencía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces al otro día hice una reunión en la plaza principal y vinieron algunas mujeres .

Galician:

[Assistant] Entón , ao día seguinte , fixen unha reunión na praza principal e viñeron algunhas mulleres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todas estaban relacionadas con los tres niños asesinados .

Galician:

[Assistant] Todas estaban relacionadas con este tres rapaces que foran asasinados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba la madre , la abuela y la mejor amiga. Todas querían gritar la historia .

Galician:

[Assistant] Estaba a mai , a avoa e a mellor amiga. Todas querían contar a historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de ese día todos en la favela me dieron luz verde .

Galician:

[Assistant] Despois dese día , a xente da favela deunos luz verde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomé más fotos y empezamos el proyecto .

Galician:

[Assistant] Tomei Máis fotos e comezamos o proxecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los señores de la droga estaban preocupados de que filmáramos en el lugar así que les dije : " ¿ Saben qué ?

Galician:

[Assistant] Os señores da guerra estaban un pouco preocupados porque estábamos a filmar alí , e lles dixen " Sabedes que ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No me interesa filmar la violencia ni las armas .

Galician:

[Assistant] Non estou interesado en gravar a violencia nin as armas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya hay demasiado en los medios .

Galician:

[Assistant] Pódese ver suficiente diso nos medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que quiero mostrar es la vida increíble .

Galician:

[Assistant] O que quero é mostrar o asombroso da vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Algo que he estado viendo a mi alrededor en los últimos días " .

Galician:

[Assistant] E o que levo vendo o meu arredor os últimos días. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa es una pegada muy simbólica porque es la primera que hicimos que no se podía ver desde la ciudad .

Galician:

[Assistant] Esa é unha pegada moi simbólica , porque é a primeira que fixemos que non se podía ver desde a cidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos .

Galician:

[Assistant] e aí foi onde os tres rapaces foron arrestados. Esa é a avoa dun deles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En esas escaleras siempre están los traficantes y hay un gran intercambio de fuego .

Galician:

[Assistant] E nas escaleiras , é onde sempre están os traficantes e ha moito fogo cruzado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos en el lugar comprendieron el proyecto .

Galician:

[Assistant] Toda a xente de alí entendeu o proxecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego hicimos pegadas por todos lados ... en todo el morro .

Galician:

[Assistant] E entón pegamos por todas partes , todo o outeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Lo interesante es que los medios no podían entrar .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) O interesante é que a prensa non podía entendelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , deberían verlo .

Galician:

[Assistant] Quero decer , tiñades que velo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenían que filmarnos desde largas distancias en helicóptero con lentes muy largas y nos veíamos en la TV haciendo las pegadas .

Galician:

[Assistant] Tiñan que filmarnos desde moi lonxe en helicóptero e usaba lentes de grandes distancias , e podíamos vernos na tele pegando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y publicaban números : " Por favor llamen a este número si saben qué está sucediendo en Providencia " .

Galician:

[Assistant] E eles puñan un número " Por favor , chamen a este número se saben que está a pasar en Providencia. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Simplemente hicimos un proyecto y nos fuimos pero los medios no lo sabían .

Galician:

[Assistant] E nos fixemos o proxecto e marchamos así que a prensa non o sabía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo enterarse del proyecto ?

Galician:

[Assistant] E como podemos saber do proxecto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuvieron que ir a buscar a las mujeres para que les expliquen .

Galician:

[Assistant] Pois tiñan que ir e encontrar ás mulleres e conseguir que llo explicasen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De ese modo uno crea un puente entre los medios y las mujeres anónimas .

Galician:

[Assistant] Así creamos unha ponte entre a prensa e as mulleres anónimas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Seguimos viajando .

Galician:

[Assistant] Seguimos viaxando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fuimos a África , Sudán , Sierra Leona , Liberia , Kenia .

Galician:

[Assistant] Fomos a África : Sudán , Serra Leoa , Liberia , Kenia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En lugares asolados por la guerra como Monrovia las personas vienen directamente a uno .

Galician:

[Assistant] Lugares desfeitos pola guerra como Monrovia , a xente viña directa a ti .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quieren saber qué es lo que uno está haciendo .

Galician:

[Assistant] Quero decer , querían saber que estabas a facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me preguntaban : " ¿ Cuál es el objetivo de tu proyecto ?

Galician:

[Assistant] Seguíanme a preguntar : " Cal é o propósito do teu proxecto ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Son de una ONG ? ¿ Son de los medios ? "

Galician:

[Assistant] " Estás nunha ONG ? Na prensa ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Arte. Sólo hacemos arte .

Galician:

[Assistant] Arte. Só fago arte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alguna gente pregunta : " ¿ Por qué en blanco y negro ?

Galician:

[Assistant] Algunha xente preguntaba : " Por que son en branco e negro ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No hay colores en Francia ? "

Galician:

[Assistant] Non tedes cor na Francia ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) O dicen : " ¿ Es que esta gente está muerta ? "

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Ou dicíanche : " Están todos mortos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alguno que entendía el proyecto se lo explicaba a los otros .

Galician:

[Assistant] Alguén que entendía o proxecto llo explicaba ao resto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para un hombre que no entendía , escuché a alguien decir : " Sabes , he estado aquí un par de horas tratando de entender , discutiendo con tus compañeros .

Galician:

[Assistant] Unha vez escoitei que alguén lle dicía a outro que non o entendera : " Sabes ? , Levas aquí dúas horas tentando entender , falando cos teus amigos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante ese tiempo no hemos pensado en qué vamos a comer mañana .

Galician:

[Assistant] e durante ese tempo non pensaches no que vas comer mañá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es el arte " .

Galician:

[Assistant] Iso é arte. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que es la curiosidad de las personas la que los motiva a entrar en los proyectos .

Galician:

[Assistant] Creo que é a curiosidade o que motiva á xente a entrar nos proxectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego se convierte en mucho más .

Galician:

[Assistant] E logo convértese en algo máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se vuelve deseo , necesidad , cantidad .

Galician:

[Assistant] Convértese en desexo , necesidade ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este puente de Monrovia un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra .

Galician:

[Assistant] Nesta ponte , en Monrovia , Un ex-soldado rebelde axudounos a pegar o retrato dunha muller que se callar fora violada durante a guerra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las mujeres siempre son las más perjudicadas durante el conflicto .

Galician:

[Assistant] As mulleres son sempre os primeiros obxectivos durante un conflito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto es Kibera , Kenia , uno de barrios pobres más grandes de África .

Galician:

[Assistant] Isto é Kibera , Kenia , Un dos suburbios máis grandes de África .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es posible que hayan visto imágenes de la violencia post-electoral acontecida en 2008 .

Galician:

[Assistant] Pode que viran imaxes da violencia que houbo despois das eleccións de 2008 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta vez cubrimos los techos de las casas pero no usamos papel porque el papel no impide que la lluvia se filtre en las casas ... sí el vinilo .

Galician:

[Assistant] Esta vez cubrimos os tellados das casas , mais non usamos papel , porque o papel non evita que a choiva entre nas casas , mais o vinilo si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces el arte se vuelve útil

Galician:

[Assistant] Entón a arte é útil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y la gente se lo queda .

Galician:

[Assistant] E a xente a conserva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que me encanta , por ejemplo , es que cuando uno ve allí el ojo más grande hay muchas casas dentro .

Galician:

[Assistant] Saben ? o que me encanta é que por exemplo cando miras o ollo máis grande aí ha moitísímas casas dentro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me fui allí hace unos meses ... las fotos aún están allí ... pero faltaba una parte del ojo .

Galician:

[Assistant] Fun alí ha uns meses , e as fotos seguen alí , e faltaba un pedazo do ollo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que le pregunté a la gente qué pasó .

Galician:

[Assistant] así que preguntei que pasara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Oh , ese tipo se mudó " .

Galician:

[Assistant] " Oh , o tipo mudouse. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Cuando los techos estaban cubiertos , una mujer dijo en broma : " Ahora Dios me puede ver " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Cando os tellados estaban cubertos , unha muller dixo de broma : " Agora Deus pode verme. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando uno mira ahora a Kibera , Kibera devuelve la mirada .

Galician:

[Assistant] Se agora miras a Kibera , devólveche a mirada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , India .

Galician:

[Assistant] Ben , agora , India .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Antes de empezar , para que lo sepan , cada vez que vamos a un lugar no contamos con un agente de turismo así que nos instalamos como comandos ... somos un grupo de amigos que llegan al lugar a tratar de hacer pegatinas en las paredes .

Galician:

[Assistant] Antes de comezar , só para que o saiban , non teño un axente de viaxes para cada lugar que visitamos , así que organizámonos en comandos. Somos un grupo de amigos que chega alí e ponse a intentar pegar cousas nas paredes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared .

Galician:

[Assistant] Mais ha lugares nos que simplemente non podes pegar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la India era imposible pegar .

Galician:

[Assistant] En India foi imposíbel pegar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Oí que cultural y legalmente nos arrestarían ante el primer intento .

Galician:

[Assistant] Oíra que era por motivos culturais e pola lei , así que arrestáronos na primeira pegada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso decidimos pegar blanco , blanco en las paredes .

Galician:

[Assistant] E decidimos pegar branco , branco nos muros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imaginen a unos tipos blancos pegando papeles blancos .

Galician:

[Assistant] Imaxinen uns tipos brancos pegando papeis brancos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente venía y nos preguntaba : " Oigan , ¿ qué están haciendo ? "

Galician:

[Assistant] E a xente viña e preguntábanos : " Ei , que facedes ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Oh , ya saben , haciendo arte " .

Galician:

[Assistant] " Oh , xa sabes , arte. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Arte ? " Claro , estaban confundidos .

Galician:

[Assistant] " Arte ? " Por suposto que estaban confusos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero ya saben que India tiene mucho polvo en las calles y cuanto más polvo hay disperso por el aire ... en el papel en blanco casi no puede verse pero hay una parte pegajosa como en el revés de una calcomanía .

Galician:

[Assistant] Mais , como saben , a India ten moreas de po nas rúas , e canto mais po houbese disperso no ar , o papel branco case non se podía ver , Mais tiñan una parte pegañenta , como o reverso dunha calcomanía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuanto más polvo hay más se va a revelar la foto .

Galician:

[Assistant] Así que canto máis po houbese , mais se revelaba a foto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas .

Galician:

[Assistant] Os seguintes días simplemente camiñamos polas rúas e as fotos revelábanse soas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que no nos atraparon esta vez .

Galician:

[Assistant] Así e como non nos colleron esta vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para cada proyecto ... este es un corto de Mujeres Heroínas .

Galician:

[Assistant] Cada proxecto ... isto é unha película de " As mulleres son heroínas. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Música ) Bien .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para cada proyecto hacemos un corto .

Galician:

[Assistant] Por cada proxecto fixemos unha película .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mayoría de lo que ven es un trailer de " Mujeres Heroínas " - sus imágenes , fotografía , tomadas una tras otra .

Galician:

[Assistant] E meirande parte do que ven é do tráiler de " As mulleres son heroínas " , as súas imaxes , fotografía , tomadas unha tras outra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la foto siguió viajando incluso sin nosotros .

Galician:

[Assistant] E a foto seguiu a viaxar incluso sen nós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ( Aplausos ) Con suerte pueden encontrar la película y entender el alcance del proyecto y lo que sintió la gente al ver esas fotos .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) Espero que poidan ver a película e entendan o alcance do proxecto e o que a xente sentiu cando viu esas fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque eso es gran parte del proceso. Hay capas detrás de cada foto .

Galician:

[Assistant] Porque iso é unha gran parte disto. ha capas detrás de cada foto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay una historia detrás de cada imagen .

Galician:

[Assistant] Detrás de cada foto ha unha historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mujeres Heroínas creó una dinámica nueva en cada comunidad y las mujeres continuaron con la dinámica cuando nos fuimos .

Galician:

[Assistant] " As mulleres son heroínas " creou unha nova dinámica en cada unha das comunidades , e as mulleres seguiron esa dinámica despois de que nós marcharamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo : hicimos libros - no para la venta - que toda la comunidad recibía .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , fixemos libros - non á venda - que toda a comunidade podía coller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero para conseguirlo se lo tenía que firmar una de las mujeres .

Galician:

[Assistant] Mais para collelo necesitaba que o firmase unha muller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hicimos eso en la mayoría de los lugares .

Galician:

[Assistant] Fixemos isto na maioría dos sitios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Volvemos frecuentemente .

Galician:

[Assistant] Volvemos con frecuencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En Providencia , por ejemplo , en la favela , tenemos un centro controlado .

Galician:

[Assistant] E por exemplo , en Providencia , na favela , temos un centro controlado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En Kibera cada año cubrimos más techos .

Galician:

[Assistant] En Kibera , cada ano cubrimos máis teitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque , claro , cuando nos vamos la gente que quedaba en el borde del proyecto decía : " Oigan , ¿ y mi techo ? "

Galician:

[Assistant] Porque por suposto , cando marchamos a xente que estaba nos bordes do proxecto di , " Ei , que ha do meu tellado ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que decidimos volver al año siguiente y continuar con el proyecto .

Galician:

[Assistant] Así que decidimos volver ao ano seguinte e seguir facendo o proxecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un punto muy importante para mí es que no uso marca ni patrocinadores empresariales .

Galician:

[Assistant] Un punto realmente importante para min é que non uso ningunha marca nin empresas patrocinadoras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso no tengo responsabilidad con nadie más que conmigo mismo y con los sujetos .

Galician:

[Assistant] Así que no teño ningunha responsabilidade con ninguén máis que comigo mesmo e os temas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Y eso para mí es una de las cosas más importantes en la obra .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) E para min iso é unha das cousas máis importante no traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que hoy tan importante como el resultado es el modo de hacer las cosas .

Galician:

[Assistant] Hoxendía penso que o resultado é tan importante como a forma de facer as cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y eso ha sido siempre una parte importante de la obra .

Galician:

[Assistant] E que sempre foi unha parte do traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo interesante es esa delgada línea que tengo entre imágenes y publicidad .

Galician:

[Assistant] O interesante é esa delgada liña que ha entre imaxes e publicidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acabamos de hacer algunas pegadas en Los Ángeles en otro proyecto en las últimas semanas .

Galician:

[Assistant] Fixemos algunhas pegadas en Los Angeles para outro proxecto nas últimas semanas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA .

Galician:

[Assistant] E incluso fun invitado a cubrir o museo MOCA .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero ayer la ciudad los llamó y les dijo : " Miren , vamos a tener que destruirlo

Galician:

[Assistant] Mais onte a cidade chamounos e dixo : " Olla , vamos ter que quitalo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: porque puede ser usado para publicidad y porque por ley tiene que ser destruido " .

Galician:

[Assistant] porque pode ser tomado por publicidade , e por mor da lei , ten que ser quitado. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero díganme ¿ publicidad para qué ?

Galician:

[Assistant] Mais dime , publicidade de que ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las personas que fotografié estaban orgullosas de participar en el proyecto y de tener su foto en la comunidad .

Galician:

[Assistant] A xente que fotografo está orgullosa de participar no proxecto e de ter a súa foto na comunidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero me pidieron que les prometa algo .

Galician:

[Assistant] Mais cando me piden unha promesa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me pidieron : " Por favor , haz que nuestra historia viaje contigo " .

Galician:

[Assistant] Dinme " Por favor , fai que a nosa historia viaxe contigo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así hice. Eso es en París .

Galician:

[Assistant] E así o fixen. Iso é París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es Río .

Galician:

[Assistant] Iso é Río .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cada lugar construimos exhibiciones con una historia , y la historia viajaba .

Galician:

[Assistant] En cada lugar , construímos exposicións cunha historia , e a historia viaxou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora entienden el alcance del proyecto .

Galician:

[Assistant] Agora entenden o alcance completo do proxecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es Londres ,

Galician:

[Assistant] Iso é Londres ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nueva York .

Galician:

[Assistant] Nova York .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hoy están con Uds en Long Beach .

Galician:

[Assistant] E hoxe , están convosco en Long Beach .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muy bien , hace poco empecé un proyecto de arte público en el que ya no uso mi obra .

Galician:

[Assistant] Ben , ha pouco comecei un proxecto de arte público onde xa non uso o miña obra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uso la obra de Man Ray , Helen Levitt , Giacomelli , la obra de otra gente .

Galician:

[Assistant] Uso a de Man Ray , Helen Levitt , Giacomelli , e a obra doutras persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy no importa si es tu foto o no .

Galician:

[Assistant] Hoxendía non importa se é a túa foto ou non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que importa es lo que uno hace con las imágenes ; lo que generan cuando son pegadas .

Galician:

[Assistant] O importante é o que fas coas imaxes , o que xeran cando son pegadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , por ejemplo , pegué la foto del alminar en Suiza unas semanas después que votaron la ley que prohíbe los alminares en el país .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , peguei esta foto dun minarete na Suiza poucas semanas despois de que votaran a prohibición de minaretes no país .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Esta imagen de tres hombres con máscaras de gas fue tomada originalmente en Chernóbil y la pegué en el sur de Italia donde la mafia a veces entierra la basura bajo tierra .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Esta imaxe de tres homes con máscaras de gas foi tomada orixinalmente en Chernobyl , e pegueina no Sur da Italia , onde as veces a mafia enterra o lixo baixo o chan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De alguna manera , el arte puede cambiar el mundo .

Galician:

[Assistant] Dalgunhas maneiras , a arte pode cambiar o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se supone que el arte cambie el mundo , que cambie cosas prácticas , pero sí que cambie las percepciones .

Galician:

[Assistant] Non se supón que arte cambia o mundo , que cambia cousas prácticas , mais cambia percepcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El arte puede cambiar la forma en que vemos el mundo .

Galician:

[Assistant] A arte pode cambiar a forma na que vemos o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El arte puede crear una analogía .

Galician:

[Assistant] A arte pode crear unha analoxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El hecho de que el arte no puede cambiar las cosas lo hace un lugar neutral para intercambios y discusiones y entonces permite cambiar el mundo .

Galician:

[Assistant] E o feito de que a arte non pode cambiar cousas faina un lugar neutro para o intercambio e o diálogo que posibilite cambiar o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando hago mi trabajo recibo dos tipos de reacciones .

Galician:

[Assistant] A miña obra soe ter dous tipos de reacción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente dice : " Oh , ¿ por qué no van a Irak o Afganistán ?

Galician:

[Assistant] A xente di " Oh , e por que non vas ao Iraq ou a Afganistán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sería realmente útil " .

Galician:

[Assistant] Sería moi útil. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O , " ¿ Cómo podemos ayudar ? "

Galician:

[Assistant] Ou , " Como podemos axudar ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Supongo que pertenecen a la segunda categoría y eso es bueno porque para ese proyecto les voy a pedir que tomen las fotos y las peguen .

Galician:

[Assistant] Supoño que vostedes pertencen á segunda categoría , e iso é bo , porque para este proxecto voulles pedir que tomen fotos e as peguen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que ahora mi deseo es : ( simula redoble de tambor ) ( Risas ) Deseo que defiendan algo que les preocupe participando en un proyecto de arte mundial y juntos vamos a poner el mundo al revés .

Galician:

[Assistant] O meu desexo agora é : ( simula redobre de batería ) ( Risas ) Desexo que defendan o que lles importa participando nun proxecto de arte global e xuntos pór o mundo do revés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto empieza ahora mismo .

Galician:

[Assistant] E isto comeza agora mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , a los presentes en la sala .

Galician:

[Assistant] Si , todos na sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A todos los que miran .

Galician:

[Assistant] Todos os que nos están a ver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quería que ese deseo comience ahora .

Galician:

[Assistant] Quero que este desexo comece agora mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , un proyecto que les apasione , una persona de la que quieran contar la historia , o incluso sus propias fotos ; cuéntenme qué defienden .

Galician:

[Assistant] Calquera tema que vos interese , unha persoa que queira contar a súa historia , ou incluso as vosas propias fotos , dicídeme que defendedes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomen las fotos , los retratos , súbanlas - les daré todos los detalles - y les enviaré el cartel de regreso. Súmense en grupos y revelen cosas al mundo .

Galician:

[Assistant] Tomade fotos , retratos , subídeos , dareivos todos os detalles , e vos enviarei de volta o voso póster. Facedes grupos e revelade cousas ao mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los datos completos están en la página web : insideoutproject.net que se está lanzando hoy .

Galician:

[Assistant] Todos os datos están nesta web : insideoutproject.net que será estreada hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que vemos cambia quienes somos .

Galician:

[Assistant] O que vemos cambia quen somos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si actuamos juntos el todo es mucho más que la suma de las partes .

Galician:

[Assistant] Cando actuamos xuntos é moito máis que a suma das partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso espero que , juntos , creemos algo que el mundo recuerde .

Galician:

[Assistant] Así que espero que xuntos poidamos crear algo que o mundo recorde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y esto comienza ahora mismo y depende de Uds .

Galician:

[Assistant] E comeza agora mesmo e depende de vós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imaginen que pudieran registrar sus vidas ... todo lo que dijeron , todo que hicieron , al alcance de la mano en una mediateca perfecta para poder volver a buscar momentos memorables y revivirlos o examinar trazas de tiempo y descubrir patrones en sus propias vidas que antes pasaron inadvertidos .

Galician:

[Assistant] Imaxinade que puidésedes rexistrar as vosas vidas ... todo o que dixestes , todo o que fixestes , ao alcance da man nunha mediateca perfecta para poder volver á procura de momentos memorábeis e revivilos ou examinar marcas do tempo e descubrir patróns nas vosas propias vidas previamente inadvertidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , ese es exactamente el viaje que emprendió mi familia hace 5 años y medio .

Galician:

[Assistant] Pois esa é exactamente a viaxe que emprendeu a miña familia fai cinco anos e medio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es Rupal , mi esposa y colaboradora .

Galician:

[Assistant] Esta é Rupal , a miña muller e colaboradora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en este día , en este momento , entramos en la casa con nuestro primer hijo , nuestro hermoso bebé .

Galician:

[Assistant] E neste día , neste momento , entramos na casa co noso primeiro fillo , o noso fermoso bebé .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y entramos en una casa con un sistema de grabación de video muy especial .

Galician:

[Assistant] E entramos nunha casa cun sistema de gravación de vídeo moi especial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Video ) Hombre : Muy bien .

Galician:

[Assistant] ( Vídeo ) Home : Moi ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deb Roy : Este momento , y miles de otros momentos especiales para nosotros , fueron capturados en casa porque en todas las habitaciones de la casa , si levantaran la vista verían una cámara y un micrófono , y si miraran hacia abajo , tendrían esta vista de pájaro de la habitación .

Galician:

[Assistant] Deb Roy : Este momento , e milleiros doutros momentos especiais para nós , foron capturados na casa porque en tódalas habitacións da casa se mirases arriba , verías unha cámara e un micrófono e se mirases abaixo terías unha vista de paxaro da habitación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la sala de estar , la habitación del bebé , la cocina , el comedor y el resto de la casa .

Galician:

[Assistant] Aquí está a nosa sala de estar , o dormitorio do meniño , a cociña , o comedor e o resto da casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y todo esto alimenta un conjunto de discos diseñados para una captura continua .

Galician:

[Assistant] E todo isto alimentaba un conxunto de discos deseñados para estar continuamente a capturar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí sobrevolamos un día en nuestra casa desde el sol de la mañana hasta un crepúsculo incandescente y , al final , el día termina sin luces .

Galician:

[Assistant] Así que aquí estamos , a voar a través dun día na nosa casa , desde o sol da mañá , pasando pola tarde incandescente , e , finalmente , as luces do día se apagan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el transcurso de 3 años , registramos de 8 a 10 horas por día , acumulando un cuarto de millón de horas de audio y video multi-pista .

Galician:

[Assistant] Durante tres anos , rexistramos de oito a dez horas ao día , acumulando un cuarto de millón de horas de audio e vídeo multi-pista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que están viendo un fragmento de lo que es , por lejos , la colección de video hogareño jamás realizada .

Galician:

[Assistant] Así que estades a ver un anaco de que é , de lonxe , a maior colección de vídeo caseiro até o momento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y lo que estos datos representan para nuestra familia a nivel personal , el impacto ya es inmenso , y aún estamos aprendiendo su valor .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E o que estes datos representan para a nosa familia a nivel persoal , o impacto xa foi enorme , e aínda estamos a apreciar o seu valor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Innumerables momentos de acontecimientos naturales , espontáneos , quedaron capturados y estamos empezando a aprender a descubrirlos y encontrarlos .

Galician:

[Assistant] Innumerábeis momentos de natureza espontánea , non preparados , foron capturados , e aínda estamos comezando a aprender como descubrirlos e atopalos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hay además una razón científica que motivó el proyecto que fue usar estos datos naturales longitudinales para entender el proceso de aprendizaje del lenguaje en niños , siendo el niño mi hijo .

Galician:

[Assistant] Mais ha tamén un motivo científico que impulsou este proxecto , que foi o uso destes datos naturais lonxitudinais para entende-lo proceso de como un neno aprende a lingua , sendo ese neno o meu fillo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , tomando muchos recaudos de privacidad para proteger a todos los involucrados en los datos disponibilizamos los datos a mi equipo de investigación de confianza del MIT para comenzar a desentrañar los patrones en este enorme conjunto de datos , tratando de comprender la influencia de los entornos sociales en la adquisición del lenguaje .

Galician:

[Assistant] E con moitas provisións de privacidade para protexer a todas as persoas rexistradas nos datos , facilitamos elementos dos datos ao meu equipo de investigación de confianza do MIT para poder comezar a identificar patróns neste conxunto masivo de datos , intentando entender a influencia dos medios sociais na adquisición da linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí estamos viendo una de las primeras cosas que empezamos a hacer .

Galician:

[Assistant] Así que estamos vendo unha das primeiras cousas que comezamos a facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina. Y a medida que nos movemos en espacio y tiempo , un patrón cotidiano de la vida en la cocina .

Galician:

[Assistant] Estes somos a miña muller e máis eu preparando o almorzo na cociña. E en canto nos movemos no espazo en no tempo , un patrón cotián da vida na cociña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para convertir estas 9.000 horas de video opaco en algo que pudiéramos empezar a ver ; usamos análisis de movimiento para extraer , a medida que nos movíamos en espacio y tiempo , lo que llamamos « gusanos espacio-temporales » .

Galician:

[Assistant] Para converter estas 90.000 horas de vídeo opaco en algo que puidésemos comezar a ver , usamos análise de movemento para extraer , en canto nos movemos no espazo e no tempo , o que chamamos vermes espazo-tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto se volvió parte de las herramientas para poder mirar y descifrar donde las actividades están en los datos , y con eso , en particular , trazar un patrón de movimiento de mi hijo por la casa para poder centrar nuestros esfuerzos de transcripción en los diálogos ocurridos a su alrededor ... en todas las palabras que él oía de mí , de mi esposa , de la niñera , y , con el tiempo , las palabras que empezó a decir .

Galician:

[Assistant] E isto converteuse en parte das nosas ferramentas para conseguir ver e mirar onde é que están as actividades nos datos , e con isto , trazar o patrón , en particular , de onde é que o meu fillo se move pola casa , para poder enfocar os nosos esforzos de transcrición , no entorno da linguaxe arredor do meu fillo -- todas as palabras que ouviu de min , da miña muller , da nosa neneira , e co tempo , as palabras que comezou a producir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con esa tecnología , con esos datos , y la posibilidad , gracias a la máquina , de transcribir el habla , hemos transcripto más de 7 millones de palabras de conversaciones domésticas .

Galician:

[Assistant] Así que con toda esa tecnoloxía e datos e a posibilidade de , con asistencia técnica , transcribir as palabras , levamos transcritas máis de sete millóns de palabras das nosas transcricións caseiras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y dicho esto les voy a mostrar un primer recorrido por los datos .

Galician:

[Assistant] E con iso , deixádeme levarvos agora a dar unha primeira volta polos datos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy seguro que todos han visto videos acelerados en los que florece una flor en tiempo acelerado .

Galician:

[Assistant] Seguramente , todos vós vistes vídeos acelerados onde unha flor se abre de forma acelerada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora me gustaría que experimenten el florecimiento de una forma hablada .

Galician:

[Assistant] Gustaríame que agora experimentarades o florecemento dunha forma de fala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi hijo , poco después de su primer año , diría " gaga " queriendo decir agua .

Galician:

[Assistant] O meu fillo , xusto despois do seu primeiro aniversario , dicía " gaga " no canto de agua ( water ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en el transcurso del siguiente medio año lentamente empezó a aproximarse a la forma adulta correcta " agua " .

Galician:

[Assistant] E durante o seu seguinte medio ano , lentamente aprendeu a aproximarse á forma adulta correcta , " agua " ( " water " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que vamos a recorrer medio año en unos 40 segundos .

Galician:

[Assistant] Así que imos navegar por medio ano nuns 40 segundos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí no hay video para que puedan centrarse en el sonido , en la acústica , de un nuevo tipo de trayectoria : de " gaga " a " water " [ agua ] .

Galician:

[Assistant] Aquí sen vídeo , de forma que poidades enfocarvos no son , na acústica , dun novo tipo de traxectoria : de gaga a agua ( water ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Audio ) Bebé : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water .

Galician:

[Assistant] ( Audio ) Bebé : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga agua agua agua ( water ) agua agua agua ( water ) agua agua ( water ) agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DR : Dio en la tecla , ¿ no ?

Galician:

[Assistant] DR : Cravouna , non é ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Y no sólo aprendió a decir " water " [ agua ] .

Galician:

[Assistant] ( Aplauso ) mais non só aprendeu agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el transcurso de 24 meses , los primeros 2 años en los que nos centramos , este es un mapa de todas las palabras que aprendió en orden cronológico .

Galician:

[Assistant] Durante os 24 meses , os primeiros dous anos , nos que realmente nos centramos , este é un mapa de cada palabra que aprendeu en orde cronolóxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y dado que tenemos transcripciones completas identificamos cada una de las 503 palabras que aprendió a decir antes de sus 2 años .

Galician:

[Assistant] E como temos todas as transcricións , identificamos cada unha das 503 palabras que aprendeu a producir até o seu segundo aniversario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue un conversador precoz .

Galician:

[Assistant] Comezou a falar cedo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y empezamos a analizar el porqué .

Galician:

[Assistant] E comezamos a analizar por que .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué nacieron algunas palabras antes que otras ?

Galician:

[Assistant] Por que certas palabras naceron antes coa outras ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es uno de los primeros resultados que surgió de nuestro estudio hace poco más de un año que realmente nos sorprendió .

Galician:

[Assistant] Este é un dous primeiros resultados que saíron do estudo fai pouco máis dun ano que realmente nos sorprendeu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La manera de interpretar este gráfico de apariencia simple es ver en la vertical una indicación de la complejidad de la expresión de los adultos cercanos en base a la longitud de las palabras .

Galician:

[Assistant] A forma de interpretar este gráfico aparentemente simple é ver na vertical unha indicación do complexos que son os enunciados do coidador baseada na lonxitude dos enunciados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el eje horizontal es el tiempo .

Galician:

[Assistant] E o eixo vertical é o tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y los datos fueron alineados en función de la siguiente idea : cada vez que mi hijo pronunciaba una palabra rastrearíamos hacia atrás todo el lenguaje que escuchó que contuviese esa palabra .

Galician:

[Assistant] E tódolos datos foron aliñados baseándonos na seguinte idea : Cada vez que o meu fillo aprendese unha palabra , iriamos cara a atrás e veriamos toda a linguaxe que ouviu que contiña esa palabra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y graficaríamos la longitud relativa de las palabras .

Galician:

[Assistant] E determinariamos a lonxitude relativa dos enunciados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y observamos este fenómeno curioso : el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo , haciendo el lenguaje lo más sencillo posible , y luego lentamente retomaba su complejidad inicial .

Galician:

[Assistant] E o que encontramos foi este curioso fenómeno , que o discurso do coidador iría sistematicamente reducíndose ao mínimo , facendo a linguaxe tan simple como fose posíbel , e lentamente ascende cara atrás en complexidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo sorprendente fue que ese rebote , esa reducción , se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra ; palabra tras palabra , sistemáticamente .

Galician:

[Assistant] E o sorprendente foi que ese salto , esa redución , aliñábase de forma moi precisa co tempo en que naceu cada palabra -- palabra tras palabra , sistematicamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Parece que los 3 adultos a cargo - mi esposa , la niñera y yo - creo que sistemática y subconscientemente fuimos reestructurando nuestro lenguaje para acercarlo al nacimiento de una palabra y llevarlo dulcemente hacia un lenguaje más complejo .

Galician:

[Assistant] Así que parece que os tres coidadores primarios -- a miña muller , a nosa neneira e máis eu , fomos sistematicamente e , penso eu , inconscientemente restruturando a nosa linguaxe até coincidir con el no nacemento dunha palabra e introducilo pouco a pouco nunha linguaxe máis complexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la consecuencia de esto - hay muchas , pero hay una que quiero señalar - es que debe haber asombrosos ciclos de respuesta .

Galician:

[Assistant] E as implicacións disto -- ha moitas , mais ha unha que quero resaltar , é que parece que ha sorprendentes bucles de resposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Claro , mi hijo está aprendiendo de su entorno lingüístico pero el entorno está aprendiendo de él .

Galician:

[Assistant] Por suposto , o meu fillo está a aprender do seu entorno lingüístico , mais o entorno está a aprender del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese entorno , la gente , está en estos apretados ciclos de respuesta creando una suerte de andamiaje que no se había observado hasta ahora .

Galician:

[Assistant] Esa xente do entorno , están nestes apertados bucles de resposta e crean unha especie de estada que non fora descuberta até agora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso es observar el contexto hablado .

Galician:

[Assistant] Mais iso é mirando o contexto da linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué pasa con el contexto visual ?

Galician:

[Assistant] Que pasa co contexto visual ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No estamos mirando ... hagan un corte de casa de muñecas de nuestra casa .

Galician:

[Assistant] O que estamos a ver agora -- pensade nisto como se a nosa casa fose unha casa de bonecas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hemos tomado las cámaras de ojo de pez y les aplicamos una corrección óptica , para luego transformarlo en un modelo tridimensional .

Galician:

[Assistant] Collemos esas cámaras de lentes ' ollo de peixe ' circulares e fixemos algunhas correccións ópticas para poder darlle unha vida tridimensional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que bienvenidos a casa .

Galician:

[Assistant] Así que , benvidos á miña casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un momento capturado a través de múltiples cámaras .

Galician:

[Assistant] Este é un momento , un momento capturado por múltiples cámaras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hicimos esto para crear una máquina de memoria definitiva en la que se pueda volver atrás y , de manera interactiva , insuflar el hálito del video en el sistema .

Galician:

[Assistant] A razón pola que fixemos isto é crear a máquina de memoria definitiva , onde podes volver atrás interactivamente e dar voltas e entón darlle vida ao vídeo neste sistema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que voy a hacer es mostrarles 30 minutos en video acelerado , de nuevo , de la vida en la sala de estar .

Galician:

[Assistant] O que vou facer é darvos unha vista acelerada de 30 minutos , outra vez , só da vida na sala de estar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allí estamos mi hijo y yo en el piso .

Galician:

[Assistant] Eses somos eu e o meu fillo no chan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mediante análisis de vídeo se sigue nuestros movimientos .

Galician:

[Assistant] E a análise visual que está a capturar os nosos movementos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi hijo deja una tinta roja , yo dejo tinta verde .

Galician:

[Assistant] O meu fillo está a deixar tinta vermella , eu estou a deixar tinta verde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora estamos en el sofá mirando por la ventana a los coches que pasaban .

Galician:

[Assistant] Agora estamos no sofá , mirando pola xanela como pasan os coches .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , finalmente , mi hijo caminando por sí mismo con un juguete .

Galician:

[Assistant] E finalmente , o meu fillo xogando el só .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora congelamos la acción , 30 minutos , giramos el tiempo hacia el eje vertical y abrimos una vista de estas trazas de interacción que hemos dejado atrás .

Galician:

[Assistant] Agora conxelamos a acción , 30 minutos , pomos o tempo no eixo vertical , e abrimos a vista destas marcas de interacción que fomos deixando atrás .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y vemos estas estructuras asombrosas : a estos hilos de puntitos de 2 colores los llamamos « zonas sociales » .

Galician:

[Assistant] E vemos estas sorprendentes estruturas -- estes pequenos nós de fío de dúas cores chamámoslles puntos quentes sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al hilo en espiral lo llamamos « zona en solitario » .

Galician:

[Assistant] Ao fío en espiral chamámoslle punto quente individual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensamos que éstas afectan la manera de aprender el lenguaje .

Galician:

[Assistant] E cremos que afectan a como se aprende a linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que queremos hacer es empezar a entender la interacción entre estos patrones y el lenguaje al que está expuesto mi hijo para ver si podemos predecir la manera en que la estructura de palabras escuchadas afecta a las palabras aprendidas o , en otras palabras , la relación entre las palabras y su lugar en el mundo .

Galician:

[Assistant] O que nos gustaría facer é comezar a comprender a interacción entre estes patróns e a linguaxe á que está exposto o meu fillo para ver se podemos predicir como a estrutura de cando se ouven as palabras inflúe cando son aprendidas -- Ou o que é o mesmo , a relación entre palabras e sobre o que tratan no mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la manera en que lo estamos abordando .

Galician:

[Assistant] Así é como estamos a enfocar isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este video , de nuevo , se hace una seguimiento de mi hijo .

Galician:

[Assistant] Neste vídeo , novamente , o meu fillo está a ser seguido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está dejando tinta roja a su paso .

Galician:

[Assistant] Está a deixar un rastro de tinta vermella .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la niñera está junto a la puerta .

Galician:

[Assistant] E aquí está a nosa neneira na porta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Video ) Niñera : ¿ Quieres agua ? ( Bebé : Aaaa ) Niñera : Muy bien. ( Bebé : Aaaa ) DR : Ella le ofrece agua y allá van los 2 gusanos [ espacio-temporales , NT ] a la cocina en busca de agua .

Galician:

[Assistant] ( Vídeo ) Neneira : Queres agua ? ( Bebé : Aaaa ) Neneira : De acordo. ( Bebé : Aaaa. ) DR : Ofrécelle agua , e aí están os dous vermes pola cociña á procura de agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usamos la palabra " agua " para etiquetar el momento , esa actividad .

Galician:

[Assistant] E o que temos feito é usar a palabra " agua " ( water ) para etiquetar ese momento , ese anaco de actividade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y tenemos el poder de los datos para ver cada vez que mi hijo escuchó la palabra " agua " y el contexto en el que la vio y usamos eso para penetrar el video y encontrar cada traza de actividad que sucedió en simultáneo con una ocurrencia de " agua " .

Galician:

[Assistant] E agora collemos o poder dos datos e collemos cada momento no que o meu fillo algunha vez ouviu a palabra agua ( water ) e o contexto no que a viu , e o usamos para penetrar no vídeo e atopar cada traza de actividade que aconteceu no mesmo tempo da instancia de " agua "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje .

Galician:

[Assistant] E o que estes datos deixan é unha paisaxe


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los llamamos « paisajes expresivos » .

Galician:

[Assistant] Nos chamámoslles palabraxes ( wordscapes )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: [ wordscapes , NT ] Este es el paisaje expresivo para la palabra " agua " y pueden ver que gran parte de la acción se da en la cocina .

Galician:

[Assistant] Esta é a palabraxe da palabra agua , e poden ver que a maioría da acción está na cociña


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es donde están esos grandes picos allí a la izquierda .

Galician:

[Assistant] Que é onde están eses picos grandes da esquerda


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para contrastar , podemos hacerlo con cualquier palabra .

Galician:

[Assistant] E só para contrastar , podemos facer isto con calquera palabra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora enfocamos la entrada de la casa .

Galician:

[Assistant] E estamos agora facendo zoom na entrada da casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Miramos , y encontramos , como es de esperar , un contraste en el paisaje en el que la palabra " adiós " ocurre de manera mucho más estructurada .

Galician:

[Assistant] E miramos , e atopamos , como poderiades esperar , un contraste na paisaxe onde a palabra " adeus " aparece dunha forma moito máis estruturada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos usando estas estructuras para empezar a predecir el orden de adquisición del lenguaje y ese es un trabajo en curso .

Galician:

[Assistant] Así que usamos estas estruturas para comezar a predicir a orde de adquisición da linguaxe , e iso é no que estamos a traballar agora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En mi laboratorio , que estamos viendo ahora , en el MIT esto es en el Media Lab .

Galician:

[Assistant] No meu laboratorio , que estamos a ver agora , no MIT -- este é o laboratorio de medios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta se ha vuelto mi manera favorita de videografiar casi cualquier espacio .

Galician:

[Assistant] Esta é a miña forma favorita de videografar sobre calquera espazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí , 3 de las personas clave en este proyecto : Philip DeCamp , Rony Kubat y Brandon Roy .

Galician:

[Assistant] Tres das persoas clave neste proxecto , Philip DeCamp , Rony Kubat y Brandon Roy están nesta foto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Philip ha sido un estrecho colaborador en las visualizaciones que están viendo .

Galician:

[Assistant] Philip foi un colaborador próximo en tódalas visualizacións que estades a ver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y Michael Fleischman era otro estudiante de posgrado de mi laboratorio que trabajó conmigo en este análisis de video doméstico e hizo la siguiente observación : " la manera en que estamos analizando cómo se conecta el lenguaje a los eventos que proporciona un punto común para el lenguaje , podemos sacar esa misma idea de tu casa , Deb , y aplicarla al mundo de los medios públicos " .

Galician:

[Assistant] E Michael Fleischman foi outro estudante de doutorado no meu laboratorio que traballou comigo nesta análise do vídeo doméstico e fixo a seguinte observación : que " a forma na que estamos analizando como a linguaxe conecta cos eventos que proporcionan un marco común para a linguaxe , a mesma idea pode ser sacada da túa casa , Deb , e podemos aplicala ao mundo dos medios de comunicación. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así nuestro esfuerzo dio un giro inesperado .

Galician:

[Assistant] E entón , o noso esforzo deu un xiro inesperado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Piensen en los medios proporcionado un punto común y tendrán la receta para llevar esta idea a un lugar completamente nuevo .

Galician:

[Assistant] Pensade nos medios de comunicación de masas como provedores dun marco común e teredes a receita para levar esta idea a un lugar completamente novo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Empezamos a analizar el contenido televisivo usando los mismos principios - analizando la estructura de eventos de la señal de TV - episodios de programas , publicidad , todos los componentes que constituyen la estructura de eventos .

Galician:

[Assistant] Comezamos a analizar contido televisivo usando os mesmos principios -- analizando a estrutura dos eventos do sinal da tele -- capítulos de series , publicidade , tódolos compoñentes que conforman a estrutura dos eventos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora , con antenas parabólicas , tomamos y analizamos buena parte de la TV que se mira en Estados Unidos .

Galician:

[Assistant] E estamos agora , con antenas parabólicas , extraendo e analizando unha boa parte de toda a tele que se ve nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ya no hay que ir a poner micrófonos en la sala de estar para conseguir conversaciones de la gente ; sólo hay que sintonizar los medios sociales de dominio público .

Galician:

[Assistant] E non tes que instrumentar salas de estar con micrófonos para conseguir as conversacións das persoas , só tes que sintonizar os sinais dispoñíbeis dos medios sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso estamos tomando unos 3 millones de comentarios al mes. Y luego se produce la magia .

Galician:

[Assistant] Así que estamos a extraer cerca de 3.000 millóns de comentarios ao mes. E entón comeza a maxia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos la estructura de eventos , el punto en común del significado de las palabras que salen las señales de TV ; tenemos las conversaciones sobre esos temas ; y mediante análisis semántico - y están viendo datos reales de nuestro procesamiento - cada línea amarilla muestra un nexo entre un comentario al aire y un elemento de la estructura de eventos que sale de la señal de TV .

Galician:

[Assistant] Tes a estrutura do evento , o marco común do que tratan as palabras , saíndo dos sinais da televisión ; tes as conversas que tratan sobre eses temas ; e a través de análise semántica -- e isto que estades a ver son de verdade datos reais do noso procesamento de datos -- cada liña amarela mostra un enlace feito entre un comentario e unha peza da estrutura de evento saíndo do sinal da televisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hora se puede construir la misma idea .

Galician:

[Assistant] E a mesma idea pódese construír .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obtenemos este « paisaje expresivo » sólo que ahora las palabras no se ensamblan en mi sala de estar .

Galician:

[Assistant] E obtemos esta palabraxe , só que agora as palabras non son ensambladas na miña sala de estar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En vez de eso , el contexto , las actividades de un punto común , son el contenido televisivo que guía las conversaciones .

Galician:

[Assistant] No canto , o contexto , as actividades do marco común , son o contido da televisión que está a conducir as conversacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que vemos aquí , estos rascacielos , son comentarios en relación al contenido televisivo .

Galician:

[Assistant] E o que estamos a ver aquí , estes rañaceos , son comentarios enlazados ao contido da televisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mismo concepto pero mirando la dinámica comunicacional en un ámbito muy diferente .

Galician:

[Assistant] O mesmo concepto , mais aplicado á dinámica da comunicación nunha esfera moi diferente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fundamentalmente en vez de , por ejemplo , medir el contenido en función de la cantidad de personas que miran , esto nos da los datos básicos para observar la atracción del contenido .

Galician:

[Assistant] E de forma tan fundamental , en lugar de , por exemplo , medir o contido baseándonos en canta xente o está a ver , isto proporciónanos datos básicos para ver a capacidade de atracción do contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así como podemos mirar ciclos de respuesta y dinámicas en una familia ahora podemos abrir los mismos conceptos y mirar grupos de personas muchos más grandes .

Galician:

[Assistant] E da mesma forma que podemos ver os ciclos de resposta e dinámicas nunha familia , podemos expandir os mesmos conceptos e observar grupos de xente moito máis grandes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un subconjunto de datos de nuestra base - sólo 50 000 de varios millones - y el grafo social que los conecta mediante fuentes de dominio público .

Galician:

[Assistant] Este é un subconxunto de datos da nosa base de datos -- só 50.000 dos varios millóns -- e o grafo social que os conecta a través de fontes dispoñíbeis publicamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si los ponemos a todos en un plano , un segundo plano es donde vive el contenido .

Galician:

[Assistant] E se os pomos nun único plano , o segundo plano é onde vive o contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos los programas , los eventos deportivos , las publicidades y todas las estructuras que los unen conforman el grafo de contenido .

Galician:

[Assistant] Así que temos os programas e os eventos deportivos e os anuncios , e tódalas estruturas de enlaces que os manteñen xuntos que fan unha gráfica de contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego tenemos la tercera , importante , dimensión .

Galician:

[Assistant] E entón temos a importante terceira dimensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada enlace que ven graficado aquí es una conexión real entre algo que alguien dijo y un contenido .

Galician:

[Assistant] Cada un dos enlaces que vedes xerados aquí son unha conexión feita entre algo que alguén dixo e unha peza de contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hay , de nuevo , decenas de millones de estos enlaces que nos dan el tejido conectivo de los grafos sociales y cómo se relacionan con el contenido .

Galician:

[Assistant] E aquí están de novo , decenas de millóns destes enlaces que nos dan o material conectivo das gráficas sociais e como se relacionan co contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora podemos empezar a probar la estructura de maneras interesantes .

Galician:

[Assistant] E podemos comezar a probar a estrutura de forma interesante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si , por ejemplo , trazamos el camino de un contenido que lleva a alguien a comentarlo y luego seguimos a dónde va ese comentario y después miramos todo el grafo social que se activa y después volvemos para ver la relación entre ese grafo social y el contenido se revela una estructura muy interesante .

Galician:

[Assistant] Así que , se , por exemplo , rastrexamos o camiño dunha peza de contido que leva a alguén a comentalo , e entón seguimos onde é que vai ese comentario , e despois observamos a gráfica social completa que se activa e logo volvemos a rastrexar para ver a relación entre a gráfica social e o contido , aparece unha estrutura moi interesante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo llamamos « círculo de co-expectación » una sala de estar virtual , si se quiere .

Galician:

[Assistant] Chamámoslle un " círculo de co-expectación " se queredes , unha sala de estar virtual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hay una dinámica fascinante en juego .

Galician:

[Assistant] E ha dinámicas fascinantes en xogo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es unidireccional .

Galician:

[Assistant] Non é só nun sentido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un contenido o un evento hacen que alguien hable de eso .

Galician:

[Assistant] Unha peza de contido , un evento , causa que alguén fale .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ellos hablan con otras personas .

Galician:

[Assistant] Falan con outra xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso produce más encendido en los medios de comunicación y se obtienen estos ciclos que guían el comportamiento general .

Galician:

[Assistant] Que conduce o comportamento nos medios de comunicación , e se obteñen estes ciclos que conducen o comportamento en conxunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro ejemplo , muy diferente , otra persona real de nuestra base de datos , y estamos encontrando al menos cientos , si no miles de ellos .

Galician:

[Assistant] Outro exemplo -- moi diferente -- outra persoa real na nosa base de datos -- e estamos a atopar , como mínimo , centos , se non miles como estes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A esta persona le hemos dado un nombre .

Galician:

[Assistant] Démoslle un nome a esta persoa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un crítico de medios pro-amateur , o pro-am , que tiene esta alta tasa de exposición .

Galician:

[Assistant] Este é un crítico de medios prol-amater , ou prol-am , que ten unha gran cantidade de seguidores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , muchas personas siguen a esta persona - muy influyente - y tienen una propensión a hablar de lo que pasa en la TV .

Galician:

[Assistant] Así que un montón de xente segue a esta persoa -- moi influente -- e teñen propensión a falar sobre o que botan na tele .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta persona es un vínculo clave para conectar a los medios de comunicación con los medios sociales .

Galician:

[Assistant] Así que esta persoa é un enlace clave na conexión dos medios de masas e dos medios sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un último ejemplo de estos datos : a veces lo especial es el contenido .

Galician:

[Assistant] Un último exemplo destes datos : algunhas veces , é un anaco do contido o que é especial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si vemos este contenido es el discurso del presidente Obama sobre el Estado de la Unión de hace apenas unas semanas y miramos lo que encontramos en estos mismos datos , en la misma escala , la atracción de este contenido es verdaderamente notable .

Galician:

[Assistant] Así que se observamos este anaco de contido , o discurso sobre Estado da Unión do presidente Obama de ha só unhas semanas , e vemos que atopamos no mesmo conxunto de datos , na mesma escala , as propiedades de xeración de participación Deste anaco de contido son moi notábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una nación explota de conversación en tiempo real en respuesta a lo que se está emitiendo .

Galician:

[Assistant] Unha nación explotando en conversación en tempo real en resposta ao que está a ser retransmitido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , por supuesto , en todas estas líneas fluye lenguaje no estructurado .

Galician:

[Assistant] E , por suposto , a través de todas estas liñas flúe linguaxe non estruturada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos radiografiar y obtener el pulso de una nación en tiempo real , sentido en tiempo real , de las reacciones sociales en los diferentes circuitos del grafo social que se activan por los contenidos .

Galician:

[Assistant] Podemos radiografar e conseguir o pulso dun país en tempo real , o senso en tempo real das reaccións sociais nos diferentes circuítos da gráfica social que son activados polo contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , para resumir , la idea es ésta : a medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más instrumentado y tenemos la capacidad para reunir y conectar los puntos entre lo que dicen las personas y el contexto en el que lo están diciendo , está surgiendo una capacidad para ver nuevas estructuras y dinámicas sociales que antes no se veían .

Galician:

[Assistant] Así que , para resumir , a idea é esta : como o noso mundo se fai máis e máis instrumentado e temos as capacidades para recoller e conectar os puntos entre o que a xente di e o contexto no que o din , o que emerxe é unha habilidade para ver novas estruturas sociais e dinámicas que non foran vistas previamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es como construir un microscopio o un telescopio y revelar nuevas estructuras sobre nuestro comportamiento en torno a la comunicación .

Galician:

[Assistant] É como construír un microscopio ou telescopio e revelar novas estruturas sobre o noso comportamento ao redor da comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pienso que las consecuencias aquí son profundas ya sea para la ciencia , para el comercio , para el gobierno , o quizá , sobre todo , para nosotros como individuos .

Galician:

[Assistant] E eu penso que as implicacións son profundas , para a ciencia , para o comercio , o goberno , ou se callar , no que máis para nós como individuos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para volver al tema de mi hijo cuando estaba preparando esta charla , él miraba por encima de mi hombro , y le mostré los videos que iba a presentar hoy , le pedí permiso ; me lo concedió .

Galician:

[Assistant] E volvendo ao meu fillo , cando estaba a preparar esta charla , el estaba a mirar por encima do meu ombro , e mostreille os vídeos que ía mostrar hoxe aquí , e pedinlle permiso -- concedido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego seguí reflexionando : " No es asombrosa toda esta base de datos , estas grabaciones , que les voy a dejar a ti y a tu hermana " - que llegó 2 años después - " Uds van a poder volver atrás y experimentar momentos que con sus memorias biológicas jamás hubieran podido de la forma en que lo hacen ahora " .

Galician:

[Assistant] E entón seguín a reflexionar , " Non é marabilloso ? Toda esta base de datos , todas estas gravacións , vouchas dar a ti e máis a túa irmá , " que chegou dous anos despois. " E vós seredes capaces de volver e revivir momentos que nunca poderiades recordar coa vosa memoria biolóxica , como o podedes facer agora. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se quedó callado un momento .

Galician:

[Assistant] E el ficou quedo un momento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensé : " ¿ Qué estoy pensando ?

Galician:

[Assistant] E pensei. " Que estou a pensar ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene 5 años. No va a entender esto " .

Galician:

[Assistant] Ten cinco anos. Non vai entender isto. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mientras pensaba eso él me miró y dijo : " Así que cuando crezca , ¿ puedo mostrarle esto a mis hijos ? "

Galician:

[Assistant] E xusto cando estaba a pensar nisto , el miroume e dixo , " Así que cando medre , podo amosarlle isto aos meus fillos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensé : " ¡ esto es algo muy potente ! "

Galician:

[Assistant] E pensei , " Vaia , isto é material potente " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero despedirme con un último momento memorable de nuestra familia .

Galician:

[Assistant] Así que , quero deixarvos cun último momento memorábel da nosa familia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es la primera vez que nuestro hijo dio más de 2 pasos seguidos , capturado en la película .

Galician:

[Assistant] Esta é a primeira vez que noso fillo deu máis de dous pasos seguidos -- capturado en vídeo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y quiero que se centren en algo a medida que les muestre .

Galician:

[Assistant] E quero que vos centredes en algo en canto vos levo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un ambiente desordenado , es la vida natural .

Galician:

[Assistant] E un entorno desordenado ; é a vida natural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi madre está en la cocina , cocinando , y de todos los lugares , en el pasillo , me doy cuenta que está por hacerlo , por dar más de 2 pasos .

Galician:

[Assistant] Miña mai está na cociña , cociñando , e , de todos os sitios , no corredor , decátome de que vai facelo , vai a dar máis de dous pasos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia .

Galician:

[Assistant] E aquí estou animándoo , asimilando o que está a pasar e entón ocorre a maxia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escuchen muy atentamente .

Galician:

[Assistant] Escoitade con atención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al dar unos 3 pasos él se da cuenta que está pasando algo mágico. Y entra en acción el ciclo de respuesta más asombroso : él toma un respiro , y susurra " ¡ guau ! " e instintivamente yo hago lo mismo .

Galician:

[Assistant] Uns tres pasos , e el se decata de que algo máxico está a ocorrer. E aparece o lazo de resposta máis incríbel , e el toma ar , e murmura " vaia " e instintivamente eu contesto o mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Retrocedamos en el tiempo hasta ese momento memorable .

Galician:

[Assistant] Así pois , volvamos atrás no tempo até ese momento memorábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Video ) DR : Oye .

Galician:

[Assistant] ( Vídeo ) DR : Ei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ven aquí .

Galician:

[Assistant] Ven acó .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puedes hacerlo ?

Galician:

[Assistant] Podes facelo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Oh , muchacho .

Galician:

[Assistant] Vaites !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bebé : Sí .

Galician:

[Assistant] Bebé : Si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DR : Ma , está caminando .

Galician:

[Assistant] DR : Mamá , está andando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ( Aplausos ) DR : Gracias .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplauso ) DR : Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos )

Galician:

[Assistant] ( Aplauso )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un río .

Galician:

[Assistant] Isto é un río


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un arroyo .

Galician:

[Assistant] Isto é un regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un río .

Galician:

[Assistant] Isto é un río .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto está pasando en todo el país .

Galician:

[Assistant] Isto está ocorrendo en todo o país .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay decenas de miles de kilómetros de arroyos secos en Estados Unidos .

Galician:

[Assistant] Ha decenas de miles de quilómetros de cursos de agua secos nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este mapa , las zonas coloreadas representan conflictos acuíferos .

Galician:

[Assistant] Neste mapa , as áreas coloreadas representan conflitos pola agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay problemas similares en el Este también .

Galician:

[Assistant] Problemas similares están xurdindo tamén no Leste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las razones varían de estado a estado , pero sobre todo en los detalles .

Galician:

[Assistant] As razóns varían de estado a estado , mais , sobre todo , nos detalles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay 6.400 km de arroyos secos sólo en Montana .

Galician:

[Assistant] Ha 6.400 km de cursos de agua secos só en Montana .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normalmente albergarían peces y otra vida silvestre .

Galician:

[Assistant] Que normalmente deberían ter peixes e outra vida salvaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son las venas del ecosistema y a menudo están vacías .

Galician:

[Assistant] Son as veas do ecosistema , e , a miúdo , son veas baleiras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero contarles la historia de uno de estos arroyos porque es el arquetipo de una historia más grande .

Galician:

[Assistant] Quero contarlles a historia dun destes cursos de agua porque é un arquetipo dunha historia máis grande .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es Prickly Pear Creek .

Galician:

[Assistant] Isto é Prickly Pear Creek .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasa por una zona poblada desde East Helena hasta Lake Helena .

Galician:

[Assistant] Discorre a través dunha área moi poboada desde o East Helena até Lake Helena .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alberga peces silvestres como la trucha degollada , la marrón , y la arco iris .

Galician:

[Assistant] Ten vida piscícola como a troita esganada , a troita común e a troita arco iris .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Casi todos los años desde hace más de 100 años

Galician:

[Assistant] Case todos os anos desde ha máis dun cento deles ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se ha visto así en verano .

Galician:

[Assistant] parecíase a isto no verán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo llegamos a esto ?

Galician:

[Assistant] Como chegamos a isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , comenzó a finales del 1800 cuando empezaron a llegar pobladores a lugares como Montana .

Galician:

[Assistant] Ben , todo comezou a finais dos anos 1800 cando a xente comezou a asentarse en sitios como Montana .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En resumen , había mucha agua y no muchas personas .

Galician:

[Assistant] En resumo , había un monte de agua e non había moita xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero a medida que se presentaba más gente buscando agua la gente que llegó primero se preocupó un poco y en 1865 Montana aprobó su primera Ley de Aguas .

Galician:

[Assistant] Mais a medida que aparecía máis xente , máis agua cumpría , a xente que chegou antes comezou a preocuparse , e en 1865 , Montana aprobou a súa primeira Lei de augas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Básicamente decía : quien esté cerca del arroyo puede compartirlo .

Galician:

[Assistant] Basicamente dicía que toda persoa de preto dun curso de agua pode compartir ese ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Curiosamente , muchos aparecieron queriendo compartir el arroyo y la gente que llegó primero se preocupó tanto que trajo a sus abogados .

Galician:

[Assistant] Curiosamente , presentouse unha gran cantidade de xente querendo compartir o curso de agua , e os que chegaran alí primeiro preocupáronse abondo como para levar os seus avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hubo pleitos que sentaron precedentes en 1870 y 1872 , ambos atañían a Prickly Pear Creek .

Galician:

[Assistant] Houbo preitos que sentaron precedentes en 1870 e 1872 , os dous relacionados con Prickly Pear Creek .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en 1921 la Corte Suprema de Montana falló en un caso de Prickly Pear ; decía que la gente que llegó primero tenía derechos primarios , o superiores , sobre el agua .

Galician:

[Assistant] E en 1921 , o Tribunal Supremo de Montana pronunciouse nun caso relacionado con Prickly Pear sentenzando que a xente que chegara alí primeiro tiña dereitos primarios , ou superiores , sobre a agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos derechos superiores son la clave .

Galician:

[Assistant] Estes " dereitos superiores " son a clave principal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El problema es que hoy todo el Oeste tiene este aspecto .

Galician:

[Assistant] O problema é que hoxe en día todo o Oeste ten este aspecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Algunos de estos arroyos tienen pedidos de 50 a 100 veces más agua que la del caudal del arroyo .

Galician:

[Assistant] Algúns destes regatos teñen reclamacións por de 50 a 100 veces máis agua Cá que ha actualmente no seu curso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y los titulares de derechos superiores si no hacen uso de su derecho al agua corren el riesgo de perderlo con el valor económico que eso implica .

Galician:

[Assistant] E os titulares de dereitos superiores sobre a agua , se non os usan , arríscanse a perdelos , xunto co valor económico que implican .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces no tienen incentivo para conservar .

Galician:

[Assistant] Xa que logo , non teñen ningún incentivo para conservar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se trata sólo de la cantidad de personas ; el sistema mismo desincentiva la conservación porque uno puede perder el derecho al agua si no lo usa .

Galician:

[Assistant] Non se trata só da cantidade de xente ; o propio sistema desincentiva a conservación porque un pode perder o seu dereito á agua se non o usa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , luego de décadas de demandas y 140 años de experiencia todavía tenemos esto .

Galician:

[Assistant] Así , logo de décadas de demandas e 140 anos de experiencia aínda temos isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un sistema roto .

Galician:

[Assistant] É un sistema roto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se desincentiva la conservación porque si uno no usa el derecho al agua puede perderlo .

Galician:

[Assistant] Desincentívase a conservación porque se un non usa o seu dereito á agua pode perdelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y estoy seguro que todos saben , esto ha creado grandes conflictos entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas .

Galician:

[Assistant] E , estou seguro que todos o saben , isto creou importantes conflitos entre as comunidades agrícolas e os ambientalistas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , aquí voy a cambiar de marcha .

Galician:

[Assistant] Ben. Aquí vou cambiar de marcha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A muchos de Uds les agradará saber que el resto de la presentación es gratis .

Galician:

[Assistant] A moitos de vostedes agradaralles saber que o resto da presentación é gratis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y alguno se alegrará al saber que hay cerveza de por medio .

Galician:

[Assistant] E algún alegrarase de saber que ha cervexa polo medio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Hay algo más que está sucediendo en el país y es que las empresas están empezando a ocuparse de su huella hídrica .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) ha algo máis que está sucedendo no país , e é que as empresas están empezando a preocuparse por súa pegada hídrica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les preocupa asegurar un suministro adecuado de agua , están tratando de usar de manera muy eficiente el agua y les preocupa saber cómo afecta su uso del agua a la imagen de sus marcas .

Galician:

[Assistant] Preocúpaos asegurar unha subministración axeitada de agua , están tratando de usala de maneira moi eficiente e interesados en saber como afecta o seu uso de agua á imaxe da súa marca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , es un problema nacional , pero les voy a contar otra historia de Montana

Galician:

[Assistant] Ben , é un problema nacional , mais eu voulles contar outra historia de Montana ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que trata de la cerveza .

Galician:

[Assistant] e que ten que ver coa cervexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Apuesto a que no sabían que lleva 5 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza .

Galician:

[Assistant] Aposto a que non sabían que cómpren 5 pintas de agua para facer unha pinta de cervexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se incluye todo el drenaje , lleva más de 100 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza .

Galician:

[Assistant] Se se inclúen os sumidoiros , son máis de 100 pintas de agua para facer unha pinta de cervexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora bien , los cerveceros de Montana ya han hecho un montón para reducir su consumo de agua pero todavía usan millones de litros .

Galician:

[Assistant] Agora ben , os cervexeiros de Montana xa fixeron moitas cousas para reducir o seu consumo de agua , mais aínda empregan millóns de litros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , hay agua en la cerveza .

Galician:

[Assistant] Digo , ha agua na cervexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué pueden hacer ellos con esta huella hídrica remanente que puede afectar seriamente al ecosistema ?

Galician:

[Assistant] Que poden facer eles con esta pegada hídrica remanente que pode afectar seriamente o ecosistema ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos ecosistemas son muy importantes para los cerveceros de Montana y sus clientes .

Galician:

[Assistant] Estes ecosistemas son realmente importantes para os cervexeiros de Montana e os seus clientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de todo hay una correlación fuerte entre el agua y la pesca. Y , para algunos , hay una correlación fuerte entre la pesca y la cerveza .

Galician:

[Assistant] Despois de todo ha unha forte correlación entre a agua e a pesca. E , para algúns , ha unha forte correlación entre a pesca e a cervexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Por eso los cerveceros de Montana y sus clientes están preocupados y están buscando alguna manera de abordar el problema .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Por iso os cervexeiros de Montana e os seus clientes están preocupados e están buscando algunha maneira de enfrontar o problema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo pueden abordar esta huella hídrica remanente ?

Galician:

[Assistant] Como poden enfrontar esta pegada hídrica remanente ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recuerden Prickly Pear .

Galician:

[Assistant] Recorden Prickly Pear .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hasta ahora , la administración comercial del agua se ha limitado a medir y reducir y estamos sugiriendo que el próximo paso sea restaurar .

Galician:

[Assistant] Até agora , a administración comercial da agua limitouse a medir e reducir , e estamos suxerindo que o próximo paso sexa restaurar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un sistema roto .

Galician:

[Assistant] É un sistema roto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay desincentivo para la conservación porque si uno no usa el derecho al agua , se arriesga a perderlo .

Galician:

[Assistant] Ha desincentivo para a conservación porque se un non usa o seu dereito á agua , arriscase a perdelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , nosotros decidimos conectar ambos mundos : el mundo empresarial con su huella hídrica y el mundo de los granjeros con sus derechos superiores sobre estos arroyos .

Galician:

[Assistant] Pois ben , nós decidimos conectar ambolos dous mundos : o mundo empresarial coa súa pegada hídrica e o mundo dos granxeiros cos seus dereitos superiores sobre estes regatos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En algunos estados los titulares de derechos superiores pueden dejar su agua en la corriente gozando de protección legal sobre otros y manteniendo su derecho al agua. Después de todo

Galician:

[Assistant] Nalgúns estados os titulares dos dereitos superiores poden deixar a súa agua na corrente en canto que a protexen legalmente de terceiros e e manteñen o seu dereito sobre ela. Despois de todo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es su derecho al agua y si quieren usar ese derecho para promover la cría de peces en el arroyo tienen el derecho a hacerlo .

Galician:

[Assistant] é o seu dereito á agua e se queren usalo pra promover a cría de peixes no curso de agua teñen dereito a facelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no tienen incentivos para hacerlo .

Galician:

[Assistant] Mais non teñen incentivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trabajando con los fideicomisos locales de agua creamos un incentivo para hacerlo .

Galician:

[Assistant] Por iso , traballando cos fideicomisos locais de agua creamos un incentivo para facelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les pagamos para que dejen el agua en el arroyo .

Galician:

[Assistant] Pagámoslles para que deixen a agua no curso do río .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es lo que está sucediendo aquí. Este individuo ha tomado la decisión

Galician:

[Assistant] Iso é o que está sucedendo aquí. Esta persoa tomou a decisión


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de cerrar esta compuerta de agua dejando el agua en el arroyo .

Galician:

[Assistant] de pechar esta comporta , deixando a agua no regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él no pierde su derecho al agua , sólo elige aplicar ese derecho o una parte de él al arroyo , en vez de aplicarlo a la tierra .

Galician:

[Assistant] El non perde o seu dereito á agua , só elixe aplicar ese dereito , ou unha parte del , ao regato , no canto de aplicalo á terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dado que es titular del derecho superior puede proteger el agua de otros usuarios del arroyo .

Galician:

[Assistant] Dado que é titular do dereito superior pode protexer a agua fronte a outros usuarios do regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ De acuerdo ?

Galician:

[Assistant] De acordo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se le paga para que deje el agua en el arroyo .

Galician:

[Assistant] Págaselle para que deixe a agua no regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este tipo está midiendo el agua que deja en el sistema .

Galician:

[Assistant] Este fulano está medindo a agua que deixa no regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego tomamos el agua medida , la dividimos en incrementos de miles de litros .

Galician:

[Assistant] Despois tomamos a agua medida e dividímola en incrementos de miles de litros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado y luego los cerveceros y otros compran esos certificados como forma de devolver el agua a esos ecosistemas degradados .

Galician:

[Assistant] Cada incremento recibe un número de serie e un certificado , e despois os cervexeiros e outros mercan eses certificados como unha forma de devolver a agua a eses ecosistemas degradados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los cerveceros pagan para restaurar el agua del arroyo .

Galician:

[Assistant] Os cervexeiros pagan para restituír a agua ao regato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso provee una manera simple , económica , y medible de devolver el agua a estos ecosistemas degradados al tiempo que les da a los granjeros una opción económica y a las empresas preocupadas por su huella hídrica una manera fácil de lidiar con ellos .

Galician:

[Assistant] Isto proporciona unha maneira simple , barata e medíbel de devolver a agua a estes ecosistemas degradados , á vez que lles dá aos granxeiros unha alternativa económica e ás empresas preocupadas pola súa pegada hídrica unha maneira fácil de lidar con eles .