[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto no funcionó .

Galician:

[Assistant] Isto tampouco funcionou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me reía tanto y estaba tan emocionado que mi máscara estaba empapada porque yo lloraba bajo el agua porque esto era algo asombroso .

Galician:

[Assistant] Eu ría a gargalladas , tan emocionado que a miña máscara estaba mollada , porque choraba baixo a agua ante algo tan abraiante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y eso no funcionó .

Galician:

[Assistant] Así que isto tampouco funcionaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que tomó otro pingüino e intentó con una danza sensual deslizándose bajo el témpano. Los llevaba hacia mí , me los ofrecía .

Galician:

[Assistant] Entón colleu outro pingüín e intentouno cun baile sensual , esvarando así baixo o iceberg. Achegábamos e ofrecíamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto siguió así durante 4 días .

Galician:

[Assistant] Esto continuou así durante catro días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No pasó sólo un par de veces .

Galician:

[Assistant] Non foron só un par de veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces que se dio cuenta de que yo no podía atraparlos vivos así que me trajo pingüinos muertos .

Galician:

[Assistant] Logo viu que eu non podería colle-los pingüíns vivos , así que tróuxomos mortos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Ahora tenía 4 ó 5 pingüinos flotando sobre mi cabeza y me quedaba allí tomando fotos .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Agora tiña 4 ou 5 pingüíns aboiando arredor da miña cabeza e eu limitábame a estar alí botando fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A menudo se detenía con esta mirada abatida en su rostro como diciendo : " ¿ Es en serio ? "

Galician:

[Assistant] Ela detíase a miúdo con esa mirada de desalento , como dicindo " ¿ Vai en serio ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella no podía creer que yo no podía comer este pingüino .

Galician:

[Assistant] " . Porque non podía crer que eu non puidera comelos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque en su mundo o te apareas o te alimentas y yo no me estoy apareando .

Galician:

[Assistant] Porque no seu mundo só te apareas e comes … e eu non me estaba a aparear .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y eso no fue todo ; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Iso non foi todo ; comezou a botarme os pingüín á cabeza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera .

Galician:

[Assistant] Quería alimentarme pola forza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trataba de alimentar a mi cámara por la fuerza que es el sueño de todo fotógrafo .

Galician:

[Assistant] Presionábame. Tentaba alimentar a miña cámara pola forza , o soño de todo fotógrafo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se frustraba y me arrojaba burbujas en la cara .

Galician:

[Assistant] Defraudada , botábame burbullas á cara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que quería decirme que me iba a morir de hambre .

Galician:

[Assistant] Penso que quería facerme saber que ía morrer de fame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no se detuvo ahí .

Galician:

[Assistant] Mais aínda así non se detía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No dejaría de intentar alimentarme con pingüinos .

Galician:

[Assistant] Non deixaba de intentar alimentarme con pingüíns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en el último día con esta hembra pensé que la había llevado demasiado lejos me puse nervioso porque se acercó a mí , giró sobre su espalda e hizo un sonido profundo y gutural de martillo neumático , este gokgokgokgok .

Galician:

[Assistant] E durante o último día con esta femia , cando pensei que a levara demasiado lonxe , púxenme nervioso porque se achegou a min , púxose de costas e fixo un son profundo , gutural , como de martillo pneumático , gokgokgokgok .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensé que estaba a punto de morder .

Galician:

[Assistant] E pensei , está a punto de trabarme .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está por demostrarme que está muy frustrada por mi culpa .

Galician:

[Assistant] Vaime facer saber que está moi frustrada pola miña culpa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que había sucedido era que otra foca se había colado por mi espalda por eso hizo esa demostración de poder .

Galician:

[Assistant] O que ocorrera era que outra foca se metera detrás de min e ela facía aquilo como ameaza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Persiguió a esa gran foca y fue a buscar otro pingüino y me lo trajo .

Galician:

[Assistant] Perseguiu á gran foca até que se foi , voltou , colleu un pingüín e tróuxomo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Esa no fue la única foca con la que me encontré .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Non foi a única foca coa que estiven na agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estuve en el agua con otros 30 leopardos marinos y jamás tuve un encuentro aterrador .

Galician:

[Assistant] Estiven con outras 30 focas leopardo e nunca tiven un encontro perigoso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son los animales más notables con los que he trabajado y lo mismo digo de los osos polares .

Galician:

[Assistant] Son os animais máis notábeis cos que traballei , tamén os osos polares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y al igual que los osos polares estos animales dependen del ambiente glacial .

Galician:

[Assistant] E , como os osos polares , dependen dos glaciares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me emociono. Perdón .

Galician:

[Assistant] Emociónome. Desculpen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una historia que llevo en lo profundo del corazón y estoy orgulloso de compartirla con Uds .

Galician:

[Assistant] É unha historia que levo no corazón e estou orgulloso de compartila con vostedes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me apasiona tanto esto .

Galician:

[Assistant] Apaixóame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico , los llevo , vamos .

Galician:

[Assistant] ¿ Alguén quere vir comigo á Antártida ou ao Ártico ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora tenemos que difundir la historia .

Galician:

[Assistant] Lévoos , vamos. Agora temos que espallar a historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas gracias. ( Aplausos ) Gracias .

Galician:

[Assistant] Moitas grazas. ( Aplausos ) grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Gracias .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Gracias. Muchas gracias .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) grazas. Moitas grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Piensen en su día por un segundo .

Galician:

[Assistant] Pensen no seu día por un segundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se despertaron , sintieron el aire fresco en la cara cuando salieron por la puerta se encontraron nuevos colegas y tuvieron grandiosas discusiones y se sintieron asombrados si descubrieron algo nuevo. Pero apuesto a que hay algo en lo que no pensaron hoy

Galician:

[Assistant] Espertaron , sentiron o ar fresco na cara ao saír pola porta , atoparon novos colegas e tiveron bos debates , e asombráronse ao atopar algo novo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: algo tan cercano a casa que ni siquiera piensan en ello muy a menudo. Y estas son todas las sensaciones , sentimientos ,

Galician:

[Assistant] Mais aposto a que hoxe non pensaron en algo tan próximo a nós que non atrae a nosa atención moi a miúdo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: decisiones y acciones que son mediadas por la computadora de tu cabeza llamada cerebro .

Galician:

[Assistant] Que todas esas sensacións , sentimentos , decisións e accións son intermediadas por unha computadora na súa cabeza á que chamamos cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , el cerebro puede no parecer mucho desde fuera un kilogramo de carne de color gris rosáceo , amorfo , pero los ultimos cien años de neurociencia

Galician:

[Assistant] E pode non parecer gran cousa desde fóra : un quilo de carne de cor gris rosácea , amorfa ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: nos ha permitido adentrarnos en el cerebro y ver lo imbrincado de lo que yace dentro de él

Galician:

[Assistant] mais os últimos sen anos de neurociencia permitíronnos entrar no cerebro e ve-la complexidade do seu interior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y se nos ha dicho que este cerebro es un circuito increiblemente complicado compuesto de cientos de miles de millones de células llamadas neuronas .

Galician:

[Assistant] E dixéronnos que este cerebro é un circuíto incriblemente complicado composto de centos de miles de millóns de células chamadas neuronas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , a diferencia de una computadora diseñada por humanos donde hay un número bastante reducido de piezas diferentes sabemos cómo funcionan , porque las diseñamos nosotros , el cerebro está compuesto de miles de tipos diferentes de células , quizá decenas de miles .

Galician:

[Assistant] Agora ben , ao contrario dunha computadora deseñada por humanos con moitas menos pezas distintas --sabemos como funcionan , posto que as deseñamos nos-- o cerebro está composto de miles de tipos diferentes de células , se callar decenas de miles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son de diferentes formas ; están compuestas por distintas moléculas ; y ellas se proyectan y conectan hacia distintas regiones del cerebro .

Galician:

[Assistant] De distintas formas , a partir de moléculas diversas , e que proxectan e conectan cara a distintas rexións do cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cambian de distintas maneras en diferentes estadíos de las enfermedades .

Galician:

[Assistant] E tamén cambian nos diferentes estadios da enfermidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Más concretamente .

Galician:

[Assistant] Sexamos máis concretos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay una clase de células una célula muy pequeña , una célula inhibidora , que silencia a sus vecinas .

Galician:

[Assistant] Temos unha clase de células , unha célula moi pequena , inhibidora , que silencia as súas veciñas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una de las células que parece atrofiarse en trastornos como la esquizofrenia. Se llama la célula canasta ;

Galician:

[Assistant] É unha das células que se atrofiaría en trastornos como a esquizofrenia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esta celula es una de los miles de tipos de células acerca de las cuales estamos aprendiendo .

Galician:

[Assistant] E é un dos miles de tipos de células acerca das cales estamos aprendendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se descubren nuevos tipos todos los días. Asi como ... solo un segundo ejemplo :

Galician:

[Assistant] Descóbrense novos tipos tódolos días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estas células piramidales , grandes células , pueden abarcar una parte importante del cerebro. Son excitadoras .

Galician:

[Assistant] Só un segundo exemplo : estas células piramidais , grandes células , que abarcan unha parte importante do cerebro. Son excitatorias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y estas son algunas de las células

Galician:

[Assistant] E estas son algunhas das células


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que podrían estar hiperactivas en trastornos como la epilepsia. Cada una de estas células

Galician:

[Assistant] que poderían estar hiperactivas en trastornos como a epilepsia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es un dispositivo eléctrico increíble .

Galician:

[Assistant] Cada unha destas células é un dispositivo eléctrico incríbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reciben señales de miles de compañeras de la parte superior y calculan sus propias respuestas eléctricas que luego , si pasan un determinado umbral , iran a parar a miles de compañeras de la parte inferior. Y este proceso que demora solo un milisegundo más o menos

Galician:

[Assistant] Reciben sinais de miles de células da parte superior e calculan as súas propias respostas eléctricas que ao superar un determinado límite , pasarán a miles de células da parte inferior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sucede miles de veces por minuto en cada una de tus 100 mil millones de células mientras vivas , y pienses y sientas .

Galician:

[Assistant] E este proceso , que leva só un milisegundo máis ou menos , sucede miles de veces por minuto para cada unha das 100 mil millóns de células , en canto vostedes viven , e pensan e senten .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi que ¿ Cómo vamos a dilucidar qué hace este circuito ?

Galician:

[Assistant] Así pois , como imos descifrar que fai este circuíto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Idealmente , podriamos ir atraves del circuito y encender y apagar los distintos tipos de células y ver si podemos dilucidar cuáles contribuyen a determinadas funciones y cuáles funcionan mal en ciertas patologías .

Galician:

[Assistant] O ideal sería ir a través del e acender e apaga-los distintos tipos de células e ver se podemos esclarecer cales contribúen a determinadas funcións e cales funcionan mal en certas patoloxías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si pudiéramos activar células podríamos ver qué potencial pueden liberar , qué pueden iniciar y mantener. Si pudiéramos apagarlas

Galician:

[Assistant] Se puideramos activalas poderíamos ver que potencial liberan , e que poden iniciar e manter .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: entonces podríamos intentar y dilucidar para qué son necesarias .

Galician:

[Assistant] Se puideramos apagalas , entón poderíamos tentar ver para que son precisas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa es una historia que les voy a contar hoy .

Galician:

[Assistant] E esa é unha historia que lles vou contar hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , honestamente , por donde hemos pasado , en los últimos 11 años en pos de encontrar maneras de encender y apagar circuitos y células y rutas del cerebro tanto para entender la ciencia , como para confrontar algunos de los problemas que se nos enfrentan a todos nosotros como humanos .

Galician:

[Assistant] E , honestamente , por onde pasamos nos últimos 11 anos na busca de maneiras de acender e apagar circuítos e células e rutas do cerebro , punto para entende-la ciencia , como para facerlles fronte a algúns dos problemas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero antes de hablarles acerca de la tecnología la mala noticia es que una fraccion significativa de nosotros en esta sala , si logramos vivir lo suficiente , vamos a sufrir , quizá , un trastorno cerebral .

Galician:

[Assistant] cos que todos batemos como humanos. mais antes de falarlles da tecnoloxía , a má nova é que unha parte significativa de nós nesta sala , se vivímo-lo suficiente , probablemente suframos un trastorno cerebral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya mil millones de personas han tenido algún tipo de trastorno cerebral que las incapacita .

Galician:

[Assistant] Xa mil millóns de persoas tiveron algún tipo de trastorno cerebral que as incapacita ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , no obstante , estas cifras no le hacen justicia .

Galician:

[Assistant] e , porén , as cifras non lle fan xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos trastornos - la esquizofrenia , el Alzheimer , la depresión , la adicción - no sólo roban nuestro tiempo de vida , sino que cambian nuestro ser ; nos quitan la identidad , cambian nuestras emociones

Galician:

[Assistant] Estes trastornos --a esquizofrenia , o alzheimer , a depresión , a adicción-- non só nos rouban tempo de vida , cambian o noso ser .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y lo que nos constituye como personas .

Galician:

[Assistant] Quítannos a nosa identidade e cambian as nosas emocións e cambian o que somos como persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora bien , en el siglo XX se generó algo de esperanza mediante el desarrollo de fármacos para el tratamiento de trastornos cerebrales .

Galician:

[Assistant] Agora ben , no século XX xerouse algo de esperanza grazas ao desenvolvemento de fármacos para trastornos cerebrais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si bien se desarrollaron muchas medicinas que pueden aliviar los síntomas de los trastornos cerebrales en la práctica ninguna puede considerarse curable .

Galician:

[Assistant] E aínda que se desenvolveron moitas medicinas que poden alivia-los síntomas deses trastornos , na práctica ningún deles pode considerarse curábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En parte porque estamos inundando el cerebro con químicos. Este circuito elaborado compuesto de miles de tipos diferentes de células está siendo bañando con una sustancia .

Galician:

[Assistant] En parte porque estamos inundando o cerebro con química. Este elaborado circuíto composto de miles de tipos de células diferentes está sendo bañado nunha substancia. Por iso , a maior parte das medicinas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , algunas personas han recibido algún consuelo de estimuladores eléctricos que se implantan en el cerebro. Y para el mal de Parkinson , los implantes cocleares ,

Galician:

[Assistant] Agora , algunhas persoas recibiron algún consolo de estimuladores eléctricos que se implantan no cerebro. E para o párkinson , os implantes cocleares ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: éstos realmente han podido llevar algún tipo de remedio a personas con ciertos tipos de trastornos .

Galician:

[Assistant] foron capaces de fornecer algún alivio a persoas con certos tipos de trastornos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la electricidad también saldrá en todas direcciones por el camino de menor resistencia , que es , en parte , el origen de la frase. Y esto afectará tanto a los circuitos normales como a los anormales que queremos corregir. De nuevo , volvemos a la idea

Galician:

[Assistant] Mais a electricidade tamén irá cara a todas partes pola ruta de menor resistencia , e de aí , en parte , vén esta expresión. E isto afectará aos circuítos normais Mais tamén aos que queremos corrixir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: del control ultra-preciso. ¿ Podemos direccionar la información hacia donde queremos que vaya ?

Galician:

[Assistant] Así que de novo , volvemos á idea do control ultrapreciso. Podemos dirixi-la información exactamente cara a onde queremos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando empecé con la neurociencia hace 11 años me había capacitado en ingeniería eléctrica y física y lo primero que pensé fue si estas neuronas son dispositivos eléctricos todo lo que hace falta es encontrar la manera de manejar estos cambios eléctricos a distancia. Si pudiéramos encender la electricidad de una célula ,

Galician:

[Assistant] Cando comecei na neurociencia ha 11 anos formárame como enxeñeiro eléctrico e como físico , e o primeiro que pensei foi : se as neuronas son dispositivos eléctricos todo o que fai falla é atopa-lo modo de manexar a distancia eses cambios eléctricos. Se puideramos acende-la electricidade nunha célula ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero no la de sus vecinas , eso nos daría la herramienta que hace falta para activar y apagar las distintas células , para averiguar qué hacen y cómo contribuyen a las redes en las que están insertas. Y eso también nos permitiría contar con una herramienta de control ultra-precisa

Galician:

[Assistant] mais non nas veciñas , iso daríanos o que necesitamos para activar e apaga-las células , para descubrir que fan e como contribúen ás redes nas que están inseridas. E tamén nos permitiría o control ultrapreciso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: para corregir los cálculos del circuito que estuvieran mal .

Galician:

[Assistant] necesario para corrixi-los cálculos do circuíto que estiveran mal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo vamos a hacer eso ?

Galician:

[Assistant] Agora , como imos facer iso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la Naturaleza hay muchas moléculas capaces de convertir la luz en electricidad .

Galician:

[Assistant] Ben , na natureza haiche moitas moléculas capaces de converte-la luz en electricidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se las puede pensar como pequeñas proteínas que son como celdas solares .

Galician:

[Assistant] Imaxínenas como pequenas proteínas que son como celas fotovoltaicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si de algún modo podemos instalar estas moléculas en estas neuronas entonces estas neuronas podrían manipularse eléctricamente con la luz. Y sus vecinas , que no tienen la molécula , no .

Galician:

[Assistant] Se , dalgún xeito , podemos instalar estas moléculas nas neuronas entón estas neuronas poderían manipularse electricamente coa luz. E as súas veciñas , que non teñen a molécula , non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay otro pase de magia que hacer para que todo esto funcione y es la capacidad de meter luz en el cerebro .

Galician:

[Assistant] Cómprenos outro truco de maxia para que isto suceda : a capacidade de meter luz no cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para lograrlo - el cerebro no siente dolor - se puede

Galician:

[Assistant] E para logralo --o cerebro non sente dor-- pódese pór


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sacar provecho del esfuerzo invertido en Internet y comunicaciones , etc. - fibra óptica conectada a lásers que puede usarse para activar ( por ejemplo , en modelos con animales , en estudios pre-clínicos ) estas neuronas y ver qué hacen .

Galician:

[Assistant] --aproveitando o esforzo investido en Internet , comunicacións , etc-- fibra óptica conectada a láseres que pode usarse para activar , por exemplo en modelos animais , en estudios preclínicos , estas neuronas e ver que fan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo lo hacemos ?

Galician:

[Assistant] Entón , como o facemos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alrededor de 2004 , en colaboración con Gerhard Nagel y Karl Deisseroth esta visión se hizo realidad .

Galician:

[Assistant] Arredor de 2004 , en colaboración con Gerhard Nagel e Karl Deisseroth esta visión fíxose realidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay un alga determinada que nada en el mundo silvestre y tiene que navegar hacia la luz para hacer la fotosíntesis de manera óptima .

Galician:

[Assistant] Ha unha alga que nada no mundo silvestre e que ten que navegar cara á luz para face-la fotosíntese de forma óptima .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y detecta la luz con un pequeño ocelo que funciona no muy distinto que nuestros ojos .

Galician:

[Assistant] E detecta a luz cun pequeno ocelo que funciona non moi distinto Cós nosos ollos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su membrana , o su borde , contiene pequeñas proteínas que pueden convertir luz en electricidad .

Galician:

[Assistant] Na súa membrana , ou no seu bordo , contén pequenas proteínas que , de feito , poden converte-la luz en electricidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas moléculas se denominan canalrodopsinas .

Galician:

[Assistant] Estas moléculas denomínanse canalrodopsinas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cada una de estas proteínas actúa como esa celda solar de la que les hablé. Ante la presencia de luz azul , abre un pequeño hoyo

Galician:

[Assistant] E cada unha actúa como esa cela fotovoltaica da que falei. Ante a presenza de luz azul , abre un pequeno orificio


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y permite el ingreso de partículas cargadas al ocelo. Eso le permite a este ocelo tener una señal eléctrica al igual que una celda solar que carga una batería .

Galician:

[Assistant] que deixa pasar partículas cargadas ao ocelo. o que lle permite ter un sinal eléctrico como unha cela fotovoltaica que carga unha batería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces lo que hay que hacer es tomar estas moléculas y de algún modo ponerlas en las neuronas .

Galician:

[Assistant] Daquela , temos que toma-las moléculas e poñelas dalgún xeito nas neuronas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y dado que es una proteína está codificada en el ADN de este organismo .

Galician:

[Assistant] E dado que é unha proteína , está codificada no ADN deste organismo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que todo lo que hay que hacer es tomar ese ADN , colocarlo en un vector de terapia génica , como un virus , y ponerlo en las neuronas .

Galician:

[Assistant] Así que o que temos que facer é toma-lo ADN , colocalo nun vector de terapia xénica , coma un virus , E poñelo nas neuronas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resultó ser un momento muy productivo de la terapia génica y empezaron a aparecer muchos virus. Así que fue algo muy simple de hacer .

Galician:

[Assistant] Resultou ser un momento moi produtivo en terapia xénica , e empezaron a aparecer moitos virus. Así que resultou moi simple de facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y temprano por la mañana un día de verano de 2004 lo intentamos y funcionó al primer intento .

Galician:

[Assistant] E unha mañanciña do verán de 2004 tentámolo e funcionou á primeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomamos este ADN y lo colocamos en una neurona .

Galician:

[Assistant] Tómase este ADN e colócase nunha neurona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La neurona usa su mecanismo natural de proteínas para fabricar estas pequeñas proteínas fotosensibles y las coloca en toda la célula ; es como poner paneles solares en el techo .

Galician:

[Assistant] A neurona usa o seu mecanismo natural de elaboración de proteínas para facer pequenas proteínas fotosensíbeis e colocalas por toda a célula , como paneis solares nun tellado ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo siguiente que uno sabe es que tiene una neurona que puede activarse con la luz .

Galician:

[Assistant] e o seguinte que sabemos é que temos unha neurona activábel por luz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso es muy poderoso .

Galician:

[Assistant] E isto é moi valioso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un truco que hay que saber hacer es darse cuenta cómo entregar estos genes a las células que uno quiere y no a todas sus otras vecinas .

Galician:

[Assistant] Un dos trucos que tes que facer é atopar como leva-los xenes ás células que queres E non a tódalas súas veciñas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y puede hacerse ; se puede ajustar el virus para que impacte en algunas células y no en otras .

Galician:

[Assistant] E pode facerse ; pódese axusta-lo virus para que acade unhas células e non outras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hay otros trucos genéticos a los que recurrir para obtener células foto-activadas .

Galician:

[Assistant] E ha outros trucos xenéticos aos que recorrer co fin de obter células fotoactivadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese campo se ha dado en llamar optogenética .

Galician:

[Assistant] Este campo coñécese como optoxenética .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , a modo de ejemplo de las cosas que se pueden hacer , puede tomarse una red compleja y usar uno de estos virus para entregar el gen a un solo tipo de célula en esta densa red .

Galician:

[Assistant] E , como exemplo de cousas que se poden facer , podes tomar unha rede complexa , usar un destes virus para entrega-lo xene a un só tipo de célula nesta densa rede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego cuando uno ilumine toda la red sólo se activará ese tipo de célula .

Galician:

[Assistant] E despois cando a luz ilumina toda a rede só se activará ese tipo de célula .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo , consideremos esa célula en cesta que les mencioné antes , la que se atrofia en la esquizofrenia y que es inhibitoria. Si podemos llevar ese gen a esas células

Galician:

[Assistant] Por exemplo , pensemos nesa célula cesta que lles mencionei antes , a que se atrofia na esquizofrenia e que é inhibitoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - y no se verá alterada por la expresión de ese gen , por supuesto - y luego iluminamos de azul toda la red cerebral sólo serán dirigidas estas células. Y cuando se apague la luz estas células vuelven a la normalidad

Galician:

[Assistant] Se podemos levar ese xene a esas células e que non se vexan alteradas pola expresión dese xene , por suposto , e despois iluminamos de azul toda a rede cerebral só se verán afectadas esas células .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por lo que no parece haber aversión a eso .

Galician:

[Assistant] E cando apagamos a luz as células volven á normalidade , así que iso non parece afectalas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No solo puede usarse para estudiar el funcionamiento celular , su poder de cómputo dentro del cerebro , sino que puede usarse para tratar de averiguar ... bueno , quizá podríamos avivar la actividad de estas células si realmente están atrofiadas .

Galician:

[Assistant] Non só se usa para estuda-lo funcionamento celular , o seu poder de cómputo no cerebro , senón tamén para tratar de descubrir se poderiamos animar a actividade desas células se realmente están atrofiadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora quiero contarles un par de historias breves sobre el uso que hacemos de esto a nivel científico , clínico y pre-clínico .

Galician:

[Assistant] Agora quero contarlles un par de historias breves acerca do uso que facemos disto , a nivel científico , clínico e preclínico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una de las preguntas que hemos enfrentado es : ¿ Cuáles son las señales involucradas en la sensación de recompensa ?

Galician:

[Assistant] Unha das preguntas a que nos enfrontamos é cales son os sinais cerebrais implicados na sensación de recompensa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , si pudiéramos darnos cuenta qué células son quizá podríamos encontrar nuevos objetivos para el diseño y empleo de medicamentos o quizá lugares en los que podríamos colocar electrodos para personas con discapacidades muy severas .

Galician:

[Assistant] Así , se descubrísemos esas células se callar poderiamos atopar novas dianas para as que deseñar ou probar medicamentos , ou se callar lugares nos que colocar eléctrodos para persoas con discapacidades moi graves .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para esto se nos ocurrió un paradigma muy simple en colaboración con el grupo Fiorella , en el que en un lado de esta pequeña caja si el animal va allí , recibe un pulso de luz para hacer foto-sensibles a distintas células del cerebro .

Galician:

[Assistant] Para isto , ocorréusenos un paradigma moi simple en colaboración co grupo Fiorella , nun lado desta pequena caixa , se o animal vai alí , recibe un pulso de luz que fará fotosensíbeis varias células cerebrais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , si estas células participan en la recompensa

Galician:

[Assistant] Así , se estas células participan na recompensa ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el animal debería ir allí cada vez más. Y eso es lo que sucede .

Galician:

[Assistant] o animal debería ir alí cada vez máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este animal va a ir a la derecha a meter la nariz por ahí ,

Galician:

[Assistant] Iso é o que sucede. O animal vai ir mete-lo nariz ao lado dereito


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y cada vez que lo hace recibe un destello de luz azul. Y hará lo mismo cientos y cientos de veces .

Galician:

[Assistant] e cada vez que o fai recibe un flash azul. E farao centos e centos de veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas son las neuronas dopaminas

Galician:

[Assistant] Son as neuronas dopamina ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es suficiente para guiar el aprendizaje .

Galician:

[Assistant] Demostramos que activalas brevemente é suficiente para guia-la aprendizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora podemos generalizar la idea. En vez de un punto del cerebro

Galician:

[Assistant] Podemos xeneraliza-la idea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: podemos diseñar dispositivos que abarquen el cerebro , que puedan llevar luz en patrones tridimensionales - matrices de fibra óptica , cada una con su propia mini-fuente lumínica independiente. Y luego podemos tratar de hacer cosas en vivo

Galician:

[Assistant] En lugar de un só punto no cerebro podemos idear dispositivos para todo o cerebro , que leven a luz en patróns tridimensionais --matrices de fibra óptica , cunha minifonte luminosa independente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que hasta hoy se han hecho sólo en un plato como la visualización de alto rendimiento de todo el cerebro para las señales que pueden hacer que sucedan ciertas cosas. O podrían ser buenos objetivos clínicos para el tratamiento de trastornos cerebrales .

Galician:

[Assistant] E podemos tratar de facer en vivo o que , até o momento , se fixo só nunha placa , como a visualización completa do cerebro para sinais que fan que sucedan certas cousas. Ou poderían ser bos obxectivos clínicos para o tratamento de trastornos cerebrais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y una historia que quiero contarles es cómo podemos encontrar objetivos para el tratamiento del trastorno de estrés post-traumático , una forma de ansiedad y miedo descontrolados .

Galician:

[Assistant] E outra historia que quero contarlles é como atopamos dianas para trata-lo estrés postraumático , unha forma de ansiedade e medo descontrolados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para esto adoptamos un modelo muy clásico del miedo .

Galician:

[Assistant] E unha das cousas que fixemos foi adopta-lo modelo máis clásico do medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se remonta a los días pavlovianos .

Galician:

[Assistant] Remóntase aos días de Pavlov .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se denomina miedo condicionado pavloviano en el que un tono termina con una breve descarga .

Galician:

[Assistant] Denomínase medo condicionado pavloviano , e nel un ton remata cunha breve descarga .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La descarga no duele pero molesta un poco .

Galician:

[Assistant] A descarga non doe , mais molesta un pouco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y con el tiempo , en este caso un ratón , que es un buen modelo animal y se usa comúnmente en estos experimentos , el animal aprende a temerle al tono. El animal reaccionará paralizándose

Galician:

[Assistant] E co tempo --un rato , un bo modelo animal , usado a miúdo en experimentos , aprende a temerlle ao ton. O animal reaccionará paralizándose ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: como un ciervo ante los faros .

Galician:

[Assistant] coma un cervo diante dos faros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , la pregunta es : ¿ Qué objetivos podemos encontrar en el cerebro que nos permitan superar ese temor ? Para eso reproducimos ese tono nuevamente

Galician:

[Assistant] Agora , a pregunta é , que dianas podemos atopar no cerebro que nos permitan superar ese temor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: después que ha sido asociado con el miedo .

Galician:

[Assistant] Para iso reproducimos o ton novamente despois de que se asocie co medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero activamos objetivos en el cerebro , otros diferentes , usando esa matriz de fibra óptica que les dije en la diapositiva anterior para tratar de averiguar qué objetivos hacen que el cerebro supere esa memoria del miedo .

Galician:

[Assistant] Mais activamos novas dianas no cerebro , usando esa matriz de fibra óptica que lles mostrei antes para tratar de desvelar que dianas poden facer que o cerebro supere esa memoria do medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este breve video muestra uno de estos objetivos en los que trabajamos ahora .

Galician:

[Assistant] Este breve vídeo mostra unha das dianas con que traballamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un área de la corteza prefrontal , una región en la que se puede usar el conocimiento para superar estados emocionales de aversión. El animal va a oír un tono y se produce un destello luminoso .

Galician:

[Assistant] Unha área do córtex prefrontal , unha rexión na que pode usarse a cognición para superar estados aversivos. Cando o animal ouve un ton , aparece un flash .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hay audio pero pueden ver que el animal se paraliza .

Galician:

[Assistant] Non o oen , mais ven que o rato se paraliza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este tono solía significar malas noticias. Y hay un pequeño reloj en la esquina inferior izquierda

Galician:

[Assistant] O ton adoitaba representar malas noticias. ha un reloxo na esquina inferior esquerda


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: para que puedan ver que el animal queda así unos 2 minutos .

Galician:

[Assistant] para que poidan ver que o animal fica así uns 2 minutos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora el siguiente video

Galician:

[Assistant] E agora , o seguinte vídeo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es de sólo 8 minutos después .

Galician:

[Assistant] de só 8 minutos despois .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se va a reproducir el mismo tono y se va a disparar otra vez la luz .

Galician:

[Assistant] Vaise reproduci-lo ton , e a luz dispárase outra vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , ahí va. Ahora mismo .

Galician:

[Assistant] Ben , aí vai. Xusto agora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora pueden ver , en sólo 10 minutos de experimento , que hemos equipado al cerebro foto-activando esta zona para superar la expresión de esta memoria del miedo .

Galician:

[Assistant] E agora poden ver , en só 10 minutos de experimento , que preparamos o cerebro , fotoactivando esta zona , para supera-la expresión desta memoria do medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante los últimos dos años hemos vuelto al árbol de la vida porque queríamos encontrar maneras de apagar los circuitos del cerebro .

Galician:

[Assistant] Durante os últimos dous anos , volvemos atrás na árbore da vida porque queriamos atopar modos de apaga-los circuítos cerebrais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si pudiéramos hacerlo sería algo muy poderoso .

Galician:

[Assistant] Se puideramos facelo sería algo moi poderoso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si puedes eliminar células por unos milisegundos o segundos puedes darte cuenta del papel que desempeñan dentro de los circuitos en los que están insertas .

Galician:

[Assistant] Se podes suprimir células durante uns milisegundos ou segundos , podes darte de conta da súa relevancia nos circuítos en que están inseridas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora hemos investigado organismos de todo el árbol de la vida de cada reino de la vida salvo el animal , que vemos levemente diferente .

Galician:

[Assistant] E estudamos toda a árbore da vida , seres de tódolos reinos salvo o animal , que é levemente distinto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hallamos todo tipo de moléculas , que se llaman halorodopsinas o arqueorodopsinas , que responden a la luz verde y amarilla .

Galician:

[Assistant] E atopamos moléculas chamadas halorrodopsinas ou arqueorrodopsinas , que responden á luz verde e amarela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hacen lo opuesto de la molécula que les conté antes , la del activador de luz azul , la canalrodopsina .

Galician:

[Assistant] E que fan o oposto da molécula anterior , a do activador de luz azul , a canalrodopsina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veamos un ejemplo de hacia dónde pensamos que va esto .

Galician:

[Assistant] Vexamos un exemplo de cara a onde pensamos que vai isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consideren , por ejemplo , una condición como la epilepsia en la que el cerebro es hiperactivo .

Galician:

[Assistant] Consideren , por exemplo , unha doenza como a epilepsia , na que o cerebro é hiperactivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora si fallan los medicamentos en el tratamiento de epilepsia , una de las estrategias es eliminar parte del cerebro. Pero eso , obviamente , es irreversible y podría tener efectos secundarios. ¿ Qué pasaría si pudiéramos apagar ese cerebro por un breve instante

Galician:

[Assistant] Se falla a medicación no tratamento da epilepsia , pode eliminarse parte do cerebro. mais isto é irreversíbel e ten efectos secundarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: hasta que el ataque se disipe y hacer que el cerebro vuelva a su estado inicial ? Algo así como engatusar a un sistema dinámico hacia un estado estable .

Galician:

[Assistant] Que pasaría se puideramos apaga-lo cerebro por un breve instante até que o ataque esvaecera e facer que o cerebro volvera ao seu estado inicial ? Algo así coma un sistema dinámico dirixido cara a un estado estábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi que esta animación solo trata de explicar este concepto : donde hicimos que estas células fotosensibles se apaguen con la luz , encendimos la luz , y solo durante el tiempo que tarda en terminar el ataque esperamos que se pueda apagar. No tenemos datos para mostrarles en este frente

Galician:

[Assistant] Esta animación tenta explicar este concepto onde creamos células sensíbeis a desactivarse coa luz , e enfocámo-la luz sobre elas , e só durante o tempo que dura a convulsión esperamos ser capaces de apagalas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia

Galician:

[Assistant] Non temos datos para amosar neste campo , mais estamos moi ilusionados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que creemos es otra posibilidad y es que estas moléculas , tal vez , si se puede lograr un control ultra-preciso , puedan usarse en el cerebro mismo para hacer un nuevo tipo de prótesis , una prótesis óptica. Ya les dije que los estimuladores eléctricos son ahora comunes .

Galician:

[Assistant] Agora quero rematar cunha historia , que nos parece outra posibilidade e que , se acadamos un control ultrapreciso , talvez permita usar estas moléculas no propio cerebro para facer un novo tipo de prótese óptica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay 75 mil personas con implantes de estimuladores cerebrales para el Parkinson. Quizá 100 mil personas con implantes cocleares que les permiten oír .

Galician:

[Assistant] 75 mil persoas teñen estimuladores cerebrais para o párkinson. Talvez 100 mil teñan implantes cocleares , que lles permiten ouvir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro tema es que hay que llevar estos genes a las células .

Galician:

[Assistant] Outra cosa é que temos que meter eses xenes nas células .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ha surgido una nueva esperanza en terapia génica debido a un virus como el virus adeno-asociado que probablemente la mayoría de los presentes tiene y no presenta síntomas ; se ha usado en cientos de pacientes para transportar genes al cerebro o al cuerpo .

Galician:

[Assistant] E xurdiu unha nova esperanza en terapia xénica grazas a virus como o virus adenoasociado , que probablemente a maioría de vostedes terá sen presentar síntomas , e que se empregou en centos de pacientes para repartir xenes no cerebro e no corpo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hasta ahora no ha habido efectos adversos graves asociados con el virus. Hay un último elefante en la habitación , las propias proteínas ,

Galician:

[Assistant] E , até o de agora , non houbo efectos adversos graves asociados co virus .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: procedentes de algas , bacterias y hongos , presentes en todo el árbol de la vida .

Galician:

[Assistant] Tamén adoitamos ignorar outro gran problema : as propias proteínas , procedentes de algas , bacterias e fungos , e toda a árbore da vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos de nosotros no tenemos hongos ni algas en el cerebro así que , ¿ qué va a hacer el cerebro si le colocamos eso ? ¿ Las células lo van a tolerar ?

Galician:

[Assistant] A maioría non temos fungos nin algas no cerebro , así que , que fará o cerebro se llas inserimos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero estamos trabajando en varios estudios tratando de examinarlo .

Galician:

[Assistant] Estamos comezando , non se probou en humanos mais estamos a traballar en varios estudos tratando de examinalo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hasta el momento no hemos visto reacciones de alguna severidad a estas moléculas o a la iluminación del cerebro con luz .

Galician:

[Assistant] e , até o de agora , non atopamos reaccións graves cara a estas moléculas ou cara á iluminación do cerebro con luz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para ser franco , estamos en una etapa preliminar pero estamos emocionados al respecto

Galician:

[Assistant] Sinceramente , estamos comezando mais estamos entusiasmados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero terminar con una historia que creemos podría potencialmente ser una aplicación clínica .

Galician:

[Assistant] Quero rematar cunha historia , que , cremos , podería ser unha aplicación clínica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora hay muchas formas de ceguera en la que los fotorreceptores , los sensores de luz que estan en el fondo del ojo , se han perdido Y la retina , por supuesto , es una estructura compleja .

Galician:

[Assistant] Hoxe en día ha moitas formas de cegueira nas que os fotorreceptores , os sensores de luz que están no fondo do ollo , non funcionan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y las señales que son detectadas por los fotorreceptores son transformadas por varios cálculos hasta que al final esa capa de células de abajo , las células ganglionares , transmite la información al cerebro , donde vemos eso como percepción. En muchas formas de ceguera , como la a retinitis pigmentosa ,

Galician:

[Assistant] e os sinais detectados por elas son transformados por varios cálculos até que , ao final , a capa de células ganglionares de abaixo transmite a información ao cerebro , onde vemos iso como percepción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o la degeneración macular , las células fotorreceptoras están atrofiadas o destruidas .

Galician:

[Assistant] En moitas formas de cegueira , como a retinite pigmentosa , ou a dexeneración macular , as células fotorreceptoras atrofiáronse ou destruíronse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora ¿ Cómo puedes reparar esto ?

Galician:

[Assistant] Como arranxar isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ni siquiera está claro que una medicina pueda hacer que esto se reestablezca porque no hay nada a donde se ligue el medicamento .

Galician:

[Assistant] Nin sequera está claro que un fármaco poida facelo porque non ten nada ao que ligarse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por otro lado , la luz aún puede entrar al ojo. El ojo todavía es todavía transparente y la luz puede entrar .

Galician:

[Assistant] Por outra banda , a luz aínda pode entrar no ollo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi que ¿ Que tal si pudiéramos solo tomar estas canalrodopsinas y otras moléculas e instalarlas en alguna de estas otras células libres y convertirlas en pequeñas cámaras ? Y dado que hay muchas de estas células en el ojo

Galician:

[Assistant] Así que , e se collemos as canalrodopsinas e outras moléculas e as pomos nalgunha destoutras células libres e as convertemos en pequenas cámaras ? E , xa que ha moitas destas células no ollo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está siendo dirigido por uno de nuestros colaboradores , Alan Horsager en la USC , y se procura que sea comercializado por una empresa nueva , Eos Neuroscience , financiada por el NIH .

Galician:

[Assistant] Velaquí o noso traballo en curso. Está dirixido por un dos nosos colaboradores , Alan Horsager na USC , e procuramos que sexa comercializado por unha empresa nova , Eos Neuroscience , financiada polo NIH .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aquí vemos un ratón tratando de salir del laberinto. Es un laberinto de 6 brazos .

Galician:

[Assistant] Aquí vemos un rato tentando saír dun labirinto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y tiene un poco de agua para motivar al ratón a moverse , o se quedaría allí sentado .

Galician:

[Assistant] É un labirinto de 6 brazos con agua para que o rato se mova e non quede sentado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El objetivo del laberinto , por supuesto , es salir del agua e ir a una pequeña plataforma que está en el puerto superior iluminada .

Galician:

[Assistant] O obxectivo deste labirinto , por suposto , é saír da agua e subir a unha plataforma baixo a comporta superior iluminada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , los ratones son inteligentes , asi que este ratón al final sale del laberinto pero hace una búsqueda por fuerza bruta .

Galician:

[Assistant] Hoxe os ratos son listos , así que este sae do labirinto , mais busca por forza bruta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada por todas las vías hasta que finalmente llega a la plataforma .

Galician:

[Assistant] Nada por tódalas vías até que , finalmente , chega á plataforma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi que no está usando la visión para lograrlo .

Galician:

[Assistant] E non está usando a visión para logralo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos ratones son mutaciones diferentes que semejan distintos tipos de ceguera que afectan a los humanos .

Galician:

[Assistant] Estes ratos son mutacións distintas que sintetizan distintos tipos de cegueira que afectan aos humanos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso somos cuidadosos en tratar de observar los distintos modelos asi que llegamos a un enfoque generalizado. Asi que ¿ Cómo vamos a resolver esto ?

Galician:

[Assistant] Por iso pomos moito coidado cando observamos aos nosos modelos de xeito que chegamos a un enfoque xeneralizado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos a hacer exactamente lo que esbozamos en la diapositiva anterior .

Galician:

[Assistant] Así que , como imos resolver isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos a tomar estos fotosensores de luz azul

Galician:

[Assistant] Faremos o que esbozamos na outra diapositiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y los vamos a instalar en una capa de células en el medio de la retina en la parte posterior del ojo para convertirlo en una cámara. Es como instalar celdas solares en esas neuronas para hacerlas sensibles a la luz .

Galician:

[Assistant] Imos coller estes fotosensores de luz azul e ímolos instalar nunha capa de células no medio da retina na parte posterior do ollo para convertela nunha cámara como se instalásemos celas fotovoltaicas nas neuronas para facelas sensíbeis á luz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ellos la luz se convierte en electricidad .

Galician:

[Assistant] Nelas a luz convértese en electricidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asi que este ratón era ciego un par de semanas antes de este experimento y recibió una dosis de esta molécula fotosensible en un virus .

Galician:

[Assistant] Así que este rato era cego un par de semanas antes do experimento e recibiu unha dose desta molécula fotosensíbel nun virus .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora pueden ver , el animal puede de hecho evitar paredes e ir a esta pequeña plataforma y hacer un uso cognitivo de sus ojos nuevamente .

Galician:

[Assistant] E agora poden velo , o animal evita paredes e vai a esa pequena plataforma e fai novamente un uso cognitivo dos seus ollos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y para destacar el poder que tiene esto : estos animales son capaces de llegar a esa plataforma justo tan rápido como los animales que han visto toda la vida. Por eso creo que este estudio pre-clínico

Galician:

[Assistant] E para destaca-lo poder que ten isto : os animais poden chegar á plataforma tan rápido coma os que viron toda a vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es un buen presagio para el tipo de cosas que esperamos hacer en el futuro .

Galician:

[Assistant] Por iso penso que este estudo preclínico é un bo presaxio para o tipo de cousas que esperamos facer no futuro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para terminar , quiero señalar que también estamos explorando nuevos modelos de negocio para este nuevo campo de la neurotecnología .

Galician:

[Assistant] Para acabar , quero sinalar que tamén estamos a explorar novos negocios neste campo da neurotecnoloxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos desarrollando estas herramientas pero las compartimos en forma gratuita con cientos de grupos de todo el mundo de tal manera que la gente pueda estudiar y tratar diferentes trastornos. Y esperamos que al entender los circuitos cerebrales

Galician:

[Assistant] Desenvolvemos estas ferramentas , mais compartímolas con grupos de todo o mundo de xeito que se estudan e tratan moitos trastornos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a un nivel de abstracción tal que nos permita repararlos y diseñarlos podamos tomar alguno de estos trastornos intratables que les mencioné antes , que prácticamente no tienen cura , y hacer que en el siglo XXI sean historia. Gracias .

Galician:

[Assistant] E esperamos que , ao entender os circuítos cerebrais a un nivel de abstracción que nos permita reparalos e deseñalos , poidamos tomar algún dos trastornos incurábeis dos que lles falei , practicamente ningún deles ten cura , e facer que no século XXI sexan historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Juan Enriquez : Algunas de las cosas son un poco densas .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Juan Enriquez : Algunhas das cousas son un pouco densas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero las consecuencias de poder controlar las convulsiones o la epilepsia con luz en vez de medicamentos y poder identificar eso específicamente es un primer paso .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais as consecuencias de poder controla-las convulsións ou a epilepsia con luz en vez de medicamentos , e poder identificalos especificamente é un primeiro paso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otra cosa que creo haber oído es que ahora tu puedes controlar el cerebro con dos colores. Como un interruptor encendido/apagado. Ed Boyden : Correcto .

Galician:

[Assistant] Outra cosa que creo que dixeches é que agora ti podes controla-lo cerebro con dúas cores , como un interruptor de acender/apagar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: EB : Correcto , sí .

Galician:

[Assistant] EB : Correcto , si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con la luz azul podemos conducir la información , en forma de uno .

Galician:

[Assistant] Coa luz azul , podemos conduci-la información en forma de un .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y atenuándola , sería como un cero. Así esperamos , al final , construir coprocesadores del cerebro

Galician:

[Assistant] E apagándoa sería , máis ou menos , un cero. Así esperamos , ao final , construír


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que funcionen con éste para poder aumentar las funciones de las personas con discapacidad .

Galician:

[Assistant] procesadores cerebrais que funcionen co cerebro para poder aumenta-las función das persoas con discapacidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: JE : Y , en teoría , eso significa que la forma en que el ratón siente , huele , oye , toca , tu puedes modelar eso como una cadena de unos y ceros .

Galician:

[Assistant] JE : E en teoría , iso significa que , o xeito en que un rato sente , ole , ouve , touca , ti podes modelalo como unha cadea de uns e ceros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: EB : Sí , claro. Esperamos usar esto como una manera de probar qué códigos neurales guían determinados comportamientos , determinados pensamientos y sentimientos , y usar eso para entender más al cerebro .

Galician:

[Assistant] EB : Sí , claro. Esperamos usalo para comprobar que códigos neurais guían certos comportamentos , e certos pensamentos e sentimentos , e para entender máis sobre o cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: JE : ¿ Significa eso que algún día se podrán descargar memorias y quizá cargar memorias ? ©

Galician:

[Assistant] JE : Significa iso que algún día poderanse descargar recordos e se callar actualizalos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: EB : Bueno , eso es algo en lo que estamos empezando a trabajar arduamente .

Galician:

[Assistant] EB : Ben , estamos empezando a traballar a fondo niso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora estamos trabajando en un trabajo para revestir el cerebro con elementos que registren tambien. Así , podemos grabar información y luego recuperarla ; es como calcular qué necesita el cerebro para aumentar su procesamiento de información .

Galician:

[Assistant] Agora estamos traballando en revesti-lo cerebro con elementos de gravación. Así , poderemos gravar información e despois recuperala como calculando o que necesita o cerebro para aumenta-lo seu procesamento de información .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: JE : Bueno , eso podría cambiar un par de cosas. Gracias .

Galician:

[Assistant] JE : Ben , iso podería cambiar algunhas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( EB : Gracias ) . ( Aplausos )

Galician:

[Assistant] Grazas. EB : Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soy pediatra y anestesiólogo , así que me gano la vida durmiendo niños .

Galician:

[Assistant] Son pediatra e anestesista , polo que gaño a vida durmindo nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y soy académico , así que duermo gratuitamente al público .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Tamén son académico , polo que durmo ao público de balde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero sobre todo trabajo con el manejo del dolor en el Packard Children ' s Hospital de Stanford en Palo Alto .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais en realidade dedícome a levar a Unidade de Dor no Hospital Infantil Packard en Stanford , Palo Alto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y con la experiencia ganada en 20 ó 25 años de hacer esto esta mañana quiero contarles que el dolor es una enfermedad .

Galician:

[Assistant] E coa experiencia de 20 ou 25 anos traballando nisto tráiovos unha mensaxe esta mañá : a dor é unha enfermidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , la mayoría de las veces se piensa que el dolor es el síntoma de una enfermedad. Y la mayoría de las veces es cierto .

Galician:

[Assistant] Xeralmente , pénsase na dor coma no síntoma dunha patoloxía e isto é certo a maioría das veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es el síntoma de un tumor , o de una infección o de una inflamación , o de una operación .

Galician:

[Assistant] É o síntoma dun tumor , dunha infección , dunha inflamación ou dunha cirurxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero cerca del 10% de las veces , después que el paciente se ha recuperado de uno de esos casos , el dolor persiste .

Galician:

[Assistant] Mais en arredor do 10% dos casos , os pacientes seguirán padecendo dor despois de recuperarse da enfermidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Persiste por meses y muchas veces durante años. Y cuando eso ocurre , esa es su propia enfermedad .

Galician:

[Assistant] Pode persistir meses , e , ás veces , anos. Cando sucede isto , a dor é unha enfermidade por si mesma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y antes de contarles qué creemos que sucede y qué podemos hacer en este caso , quiero mostrarles qué sienten mis pacientes .

Galician:

[Assistant] Antes de que vos conte como cremos que sucede isto , e que podemos facer ao respecto , quixera mostrarvos como senten a dor os meus pacientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imagínense , si quieren , que estoy acariciándoles el brazo con esta pluma , como estoy acariciando el mío en este momento .

Galician:

[Assistant] Imaxinade , se podedes , que vos acaricio o brazo con esta pluma , como estou acariciando o meu neste instante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora quiero que imaginen que lo estoy acariciando con esto .

Galician:

[Assistant] Agora quero que imaxinedes que o estou acariciando con isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por favor , quédense en sus puestos .

Galician:

[Assistant] Por favor , ficade nos asentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Una sensación muy diferente .

Galician:

[Assistant] ( Risas )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , ¿ qué tiene que ver esto con el dolor crónico ?

Galician:

[Assistant] Unha sensación moi diferente. mais , que ten que ver isto coa dor crónica ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imagínense , si quieren , estas dos ideas juntas .

Galician:

[Assistant] Imaxinade , se queredes , as dúas ideas xuntas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imagínense cómo serían sus vidas si fueran acariciados con esta pluma , pero sus cerebros les dijeran que esto es lo que están sintiendo - y esa es la experiencia de mis pacientes con el dolor crónico .

Galician:

[Assistant] Imaxinade como sería a vosa vida se vos acariciasen con esta pluma , mais os vosos cerebros vos din que o que están sentindo é isto : esta é a experiencia dos meus pacientes con dor crónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , imagínense algo todavía peor .

Galician:

[Assistant] De feito , imaxinade algo aínda peor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imagínense que estuviera acariciando el brazo de sus niños con esta pluma y su cerebro les dijera que lo sintieran como una antorcha caliente .

Galician:

[Assistant] Imaxinade que estou acariciando o brazo dun fillo voso con esta pluma e o seu cerebro dille que o que sente é esta chama .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa fue la experiencia de mi paciente Chandler , que pueden ver en esta fotografía .

Galician:

[Assistant] Esta era a vivencia de Chandler , unha paciente miña


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como pueden ver , es una hermosa joven .

Galician:

[Assistant] á que vedes na foto. Como podedes ver , é unha rapaza fermosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la conocí el año pasado tenía 16 años y aspiraba a ser una bailarina profesional .

Galician:

[Assistant] Tiña 16 anos cando a coñecín o ano pasado , E quería ser bailarina profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y durante el curso de uno de sus ensayos de baile , cayó sobre su brazo extendido y se torció la muñeca .

Galician:

[Assistant] Durante un dos seus ensaios de baile , caeu co brazo estendido e torceu o pulso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Probablemente ahora imaginarán lo mismo que pensó ella , que un esguince de muñeca es un caso trivial en la vida de una persona .

Galician:

[Assistant] Probablemente pensedes , igual coa fixo ela , que una torcedura de pulso é trivial na vida dunha persoa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se lo envuelve con una venda , Se toma ibuprofeno por 1 ó 2 semanas y caso resuelto .

Galician:

[Assistant] Envólvese cunha venda elástica , Tómase ibuprofeno 1 ou 2 semanas e fin da historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero en el caso de Chandler , ese fue el inicio de la historia .

Galician:

[Assistant] Mais no caso de Chandler , este foi o inicio da historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así le quedó el brazo cuando vino a mi clínica unos tres meses después del esguince .

Galician:

[Assistant] Esta era a pinta do seu brazo cando veu á clínica tres meses despois da torcedura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Observen que el brazo tiene una decoloración púrpura .

Galician:

[Assistant] Fixádevos que o brazo ten a cor alterada , como denegrida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era frío como si estuviera muerto .

Galician:

[Assistant] Estaba frío coma o dun cadáver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los músculos estaban helados , paralizados - distónicos como decimos .

Galician:

[Assistant] Os músculos estaban xeados , paralizados --como nós dicimos , distónicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El dolor se había extendido de la muñeca a sus manos , a las yemas de los dedos , desde la muñeca hasta el codo , casi llegándole hasta el hombro .

Galician:

[Assistant] A dor estendérase desde o pulso cara á man e as puntas dos dedos , e cara ao cotobelo. chegando case ao ombreiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero lo peor no era el dolor espontáneo que sentía 24 horas al día .

Galician:

[Assistant] Mais o peor non era a dor espontánea que sentía as 24 horas do día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo peor era que tenía alodinia , un término médico usado para el fenómeno que acabé de explicar con la pluma y la antorcha .

Galician:

[Assistant] O peor era a alodinia , un termo médico usado para o fenómeno que antes expliquei coa pluma e a chama .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El menor roce en el brazo - el roce con una mano , incluso el contacto de una manga , de una prenda al ponérsela - le causaba un dolor insoportable , mucho ardor .

Galician:

[Assistant] O máis leve contacto no brazo --o rozamento dunha man , mesmo o contacto dunha manga , dunha prenda ao poñela-- causáballe unha dor insoportábel , moi ardente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo puede el sistema nervioso equivocarse así ?

Galician:

[Assistant] Como pode o sistema nervioso equivocarse dese xeito ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo puede el sistema nervioso malinterpretar una sensación inocente como el roce de una mano y convertirla en una sensación tan maligna como el contacto con el fuego ?

Galician:

[Assistant] Como pode o sistema nervioso confundir una sensación inocente como o tacto dunha man e convertela nunha sensación tan maligna como o contacto cunha chama ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , probablemente imaginarán que el sistema nervioso es como el cableado de su casa .

Galician:

[Assistant] Ben , Se callar pensades que o sistema nervioso é como a cablaxe da vosa casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su casa los cables pasan por la pared desde el interruptor de la luz a una caja de conexiones en el techo y desde la caja de conexiones a la bombilla .

Galician:

[Assistant] Nela os cábeis pasan polas paredes desde o interruptor da luz , a unha caixa de conexións no teito e desde aí até a lámpada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando se enciende el interruptor , la luz se enciende .

Galician:

[Assistant] Cando se calca no interruptor , acéndese a luz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando se apaga el interruptor , la luz se apaga .

Galician:

[Assistant] E cando se fecha , a luz apágase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente se imagina que el sistema nervioso funciona así .

Galician:

[Assistant] A xente imaxina que o sistema nervioso funciona así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se golpea el pulgar con un martillo , estos cables del brazo - que obviamente nosotros llamamos nervios - transmiten la información a la caja de conexiones en la médula espinal donde los cables nuevos , los nervios nuevos , llevan la información hasta el cerebro cuando se da cuenta que su pulgar se ha lesionado .

Galician:

[Assistant] Se pegas cun martelo no polgar , estes cábeis do brazo --chamados nervios-- transmiten a información á caixa de conexións na medula espiñal onde novos cábeis , novos nervios , levan a información até o cerebro , que é cando te das conta de que magoaches o polgar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero por supuesto la situación en el cuerpo humano es mucho más complicada .

Galician:

[Assistant] Por suposto , a situación no corpo humano é moito máis complexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se podría pensar que dicha caja de conexiones de la médula espinal es sólo un nervio que se conecta al nervio siguiente liberando estos paqueticos marrones de información química llamados neurotransmisores en modo lineal uno a uno , de hecho , lo que sucede es que los neurotransmisores se esparcen en tres dimensiones - a los lados , en vertical , arriba y abajo en la médula espinal - y comienzan a interactuar con otras células adyacentes .

Galician:

[Assistant] Poderíase pensar que a caixa de conexións na medula espiñal é só onde un nervio conecta co seguinte liberando paquetiños marróns de información química que chamamos neurotransmisores de forma linear un a un ; mais en realidade o que sucede é que se esparexen en tres dimensións --lateralmente , verticalmente , arriba e abaixo na medula espiñal-- e comezan a interactuar con outras células adxacentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas células , llamadas células gliales , antes se pensaba que eran elementos estructurales sin importancia en la médula espinal que sólo cumplían la función de mantener unidas todas las cosas importantes como los nervios .

Galician:

[Assistant] Estas células , chamadas gliais , antes pensábase que eran elementos estruturais pouco importantes da medula espiñal que non tiñan máis función Cá de unir os elementos importantes ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la verdad es que las células gliales juegan un papel vital en la modulación , amplificación y , en el caso del dolor , la distorsión de las experiencias sensoriales .

Galician:

[Assistant] como os nervios. mais a verdade é que a glía xoga un papel vital na modulación , amplificación e , no caso da dor , na distorsión das experiencias sensoriais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas células gliales se activan .

Galician:

[Assistant] Estas células gliais actívanse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su ADN comienza a sintetizar proteínas nuevas , que se derraman e interactúan con los nervios adyacentes. Y empiezan a liberar sus neurotransmisores. Y estos neurotransmisores se derraman y activan células gliales adyacentes y así sucesivamente , hasta que haya una retroalimentación positiva .

Galician:

[Assistant] O seu ADN sintetiza novas proteínas que se liberan e interactúan cos nervios adxacentes , e comezan a liberar os seus neurotransmisores. E estes esparéxense , activan células gliais adxacentes , e así sucesivamente , até que se produza unha retroalimentación positiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es casi como si alguien fuera a su casa y cambiara el cableado de sus paredes , de modo que la próxima vez que encendiera el interruptor de luz , se tirara la cadena del baño , su lavavajillas se encendiera o se apagara el monitor de su computadora .

Galician:

[Assistant] É case como se alguén fora á vosa casa e cambiara a cablaxe das paredes , de modo que a seguinte vez que acendedes a luz funcionara a cadea do WC tres portas máis alá , ou o lavalouza acendera só ou se apagara o monitor do ordenador .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es una locura , pero de hecho , eso es lo que sucede con el dolor crónico .

Galician:

[Assistant] É unha loucura , mais de feito , iso é o que sucede coa dor crónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y es por eso que el dolor se convierte en su propia enfermedad .

Galician:

[Assistant] E por iso a dor convértese nunha enfermidade por si mesma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El sistema nervioso tiene plasticidad .

Galician:

[Assistant] O sistema nervioso ten plasticidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cambia y se transforma en respuesta a los estímulos .

Galician:

[Assistant] Cambia e transfórmase en resposta aos estímulos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , ¿ qué hacemos al respecto ?

Galician:

[Assistant] E que facemos ao respecto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué podemos hacer en un caso como el de Chandler ?

Galician:

[Assistant] Que podemos facer nun caso como o de Chandler ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda .

Galician:

[Assistant] Hoxe en día tratamos eses pacientes de forma bastante rudimentaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los tratamos con fármacos modificadores de los síntomas - analgésicos - que francamente no soy muy eficaces para este tipo de dolor .

Galician:

[Assistant] Tratámolos con fármacos modificadores dos síntomas --analxésicos-- que verdadeiramente non son moi eficaces para este tipo de dor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomamos los nervios que son ruidosos y activos que deberían estar en silencio , y los ponemos a dormir con analgésicos locales .

Galician:

[Assistant] Collemos nervios que son ruidosos e activos que deberían estar en silencio , e adormecémolos con analxésicos locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo más importante que hacemos es usar un riguroso , y a menudo , incómodo proceso de terapia física y terapia ocupacional para reeducar los nervios en el sistema nervioso para que respondan de forma normal a las actividades y experiencias sensoriales que forman parte de la vida cotidiana .

Galician:

[Assistant] E o máis importante que facemos é usar un rigoroso , e a miúdo incómodo proceso de terapia física e terapia ocupacional co fin de reeducar os nervios no sistema nervioso para que teñan unha resposta normal ás actividades e experiencias sensoriais que forman parte da vida cotiá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y apoyamos a todo aquel que con un programa de psicoterapia intensiva hace frente al desánimo , la desesperación y la depresión que acompaña siempre el dolor crónico severo .

Galician:

[Assistant] E apoiamos todo isto cun programa de psicoterapia intensiva para enfrontar o desánimo , a desesperación e a depresión que acompañan sempre á dor crónica severa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es exitoso , como se puede ver en este vídeo de Chandler , que , dos meses después de conocerla , ahora está haciendo una voltereta .

Galician:

[Assistant] É exitoso , como se pode ver neste vídeo de Chandler quen , dous meses despois de coñecela , está facendo unha viravolta para atrás .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ayer almorcé con ella porque es estudiante universitaria de danza aquí en Long Beach. Y le está yendo muy bien .

Galician:

[Assistant] Onte comín con ela , porque é unha estudante universitaria de danza en Long Beach , todo lle está indo moi ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el futuro es incluso más brillante .

Galician:

[Assistant] Mais o futuro é incluso máis brillante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El futuro promete que los nuevos medicamentos que se desarrollarán no serán fármacos modificadores de síntomas que simplemente oculten el problema , como los que tenemos ahora , sino que serán fármacos modificadores de la enfermedad que realmente irán directamente a la raíz del problema y atacarán a las células gliales o a esas proteínas perjudiciales que las células gliales elaboran , que se derraman y provocan en el sistema nervioso esta sensibilización o plasticidad , que es capaz de distorsionar y amplificar la experiencia sensorial que llamamos dolor .

Galician:

[Assistant] O futuro promete que os novos medicamentos que se desenvolverán non serán fármacos modificadores da sintomatoloxía que simplemente agachan o problema , como facemos agora , senón que serán fármacos modificadores da enfermidade que realmente actuarán na raíz do problema e atacarán ás células gliais ou a esas proteínas prexudiciais que as células gliais elaboran , esparexéndose e provocando no sistema nervioso a sensibilización ou plasticidade , que é capaz de distorsionar e amplificar a experiencia sensorial coñecida como dor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De esta manera ojalá que en el futuro se cumplan las palabras proféticas de George Carlin que decía : " Mi filosofía : No hay dolor , no hay dolor " .

Galician:

[Assistant] Así , esperamos que no futuro se cumpran as palabras proféticas de George Carlin que dicía : " A miña filosofía : non ha dor , non ha dor "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas gracias .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Moitas grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos piensan que conducir es una actividad reservada exclusivamente para los que pueden ver .

Galician:

[Assistant] Moita xente pensa que a condución é unha actividade unicamente reservada para os que poden ver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Que un ciego manejara un vehículo con seguridad y con independencia era considerado imposible , hasta ahora .

Galician:

[Assistant] Que unha persoa cega conducise de forma segura e independente era unha tarefa considerada imposíbel Até agora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola , mi nombre es Dennis Hong y le estamos trayendo libertad e independencia a los ciegos con un vehículo para discapacitados visuales .

Galician:

[Assistant] Ola , o meu nome é Dennis Hong , e mediante a construción dun vehículo para invidentes estámoslles a dar máis liberdade e independencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero antes de hablar de esto , permítanme referirme a otro proyecto en el que estuve trabajando llamado Desafío Urbano DARPA .

Galician:

[Assistant] Mais antes de falar deste coche para invidentes , permítanme referirme a outro proxecto no que traballei chamado DARPA Desafío Urbano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era para hacer un auto robótico que se maneja por sí mismo .

Galician:

[Assistant] A idea era construír un coche robótico que se conducise el so .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se oprime el botón de encendido , nadie toca nada , y llega a su destino de manera totalmente autónoma .

Galician:

[Assistant] Púlsase o motón de inicio , e sen tocar nada , pódese chegar ao destino de forma completamente autónoma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En 2007 , nuestro grupo se ganó un millón de dólares por el tercer puesto en esta competencia .

Galician:

[Assistant] En 2007 , o noso equipo gañou medio millón de dólares grazas a conseguir o terceiro premio nesta competición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ese tiempo , la Federación Nacional de Ciegos , NFB , propuso un reto al comité de investigación , para quien desarrollara un automóvil que un ciego pudiera manejar con seguridad e independencia .

Galician:

[Assistant] Nese momento a Federación Nacional de Cegos , ou en inglés NFB , propuxo ao comité de investigación o desafío de desenvolver un coche que permitise a unha persoa cega conducir de forma segura e independente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Decidimos intentarlo , pensando : " ¿ Qué tan difícil puede ser ? "

Galician:

[Assistant] Decidimos intentalo , porque pensamos : eh , no pode ser tan complicado !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya teníamos un vehículo autónomo .

Galician:

[Assistant] Xa temos un vehículo autónomo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo se pone ahí un ciego , y ¡ listo !

Galician:

[Assistant] Pomos un persoa cega dentro e xa está , non ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ no ? ( Risas ) No podíamos estar más equivocados .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Non podíamos estar máis equivocados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que quería la NFB no era un vehículo que pudiera llevar a un ciego a cualquier parte , sino uno en el que un ciego pudiera tomar sus propias decisiones , y conducirlo .

Galician:

[Assistant] o que a NFB quería non era un vehículo que transportase a unha persoa cega. senón un vehículo no que un persoa cega puidese tomar decisións e conducir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que tuvimos que arrojar todo por la ventana y empezar todo de nuevo .

Galician:

[Assistant] Así que tivemos que tirar todo pola beira e comezar de cero .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para ensayar esta loca idea , desarrollamos un prototipo de carrito para arena y así probar la factibilidad .

Galician:

[Assistant] Para ensaiar esta disparatada idea , desenvolvemos un prototipo dun pequeno coche areiro para comprobar a viabilidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el verano de 2009 , invitamos a docenas de jóvenes ciegos de todas partes del país y los dejamos dar una vuelta con ese prototipo .

Galician:

[Assistant] No verán de 2009 , invitamos a ducias de mozos e mozas invidentes de todo o país e démoslles a oportunidade de dar unha volta no prototipo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue una experiencia maravillosa .

Galician:

[Assistant] Foi unha experiencia absolutamente incríbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el problema con este modelo , era que fue diseñado sólo para un ambiente controlado , en un espacio cerrado , hasta con calzadas definidas con conos de tráfico .

Galician:

[Assistant] Mais o problema do coche era que estaba estaba deseñado só para ser conducido nun ambiente controlado : nun aparcadoiro plano e pechado no que incluso os carrís estaban marcados con conos de tráfico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con este logro , decidimos dar el siguiente paso y desarrollar un coche de verdad que pudiera ser conducido por carreteras de verdad .

Galician:

[Assistant] Con este logro , decidimos dar o seguinte gran paso e desenvolver un coche que puidese ser conducido en carreteiras de verdade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ¿ cómo funciona ?

Galician:

[Assistant] E , como funciona ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , es un sistema bastante complejo , pero voy a tratar de explicarlo de manera simple .

Galician:

[Assistant] Ben , é un sistema bastante complexo mais permítanme intentar explicarllo , e se callar simplificalo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos tres etapas :

Galician:

[Assistant] Temos tres partes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: percepción , computación e interfaces no visuales

Galician:

[Assistant] Percepción , cálculo e interfaces non visuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obviamente , como el conductor no puede ver , el sistema tiene que percibir el ambiente y transmitirle la información .

Galician:

[Assistant] Obviamente o condutor non pode ver , así que o sistema necesita percibir o entorno e reunir a información para o condutor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para eso usamos una unidad inicial

Galician:

[Assistant] Para elo , usamos un módulo de medición inicial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que mide la aceleración , la aceleración angular , igual que el oído humano , el oído interno .

Galician:

[Assistant] que calcula a aceleración , a aceleración angular como se fora un oído humano , o oído interno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa información se combina con la del GPS para calcular la localización del auto .

Galician:

[Assistant] Esa información combínase coa do GPS para conseguir unha estimación da localización do coche .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se usan también dos cámaras para detectar las líneas del pavimento .

Galician:

[Assistant] Tamén se usan dúas cámaras para detectar o movemento das liñas dos carrís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y también tres medidores de distancia láser ;

Galician:

[Assistant] E tamén tres lasers telemétricos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: con los que se examina el ambiente en busca de obstáculos : otro coche que se aproxima de frente o por detrás , o posibles obstáculos que aparecen en el camino ; cualquier inconveniente en los alrededores del auto .

Galician:

[Assistant] que examinan o entorno para detectar obstáculos : un coche acercándose por diante ou por detrás e calquera obstáculo que pode aparecer na estrada , calquera obstáculo arredor do vehículo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda esta cantidad de información se lleva al computador que puede hacer dos cosas .

Galician:

[Assistant] Así que toda esta información é enviada ao ordenador , e o ordenador fai dúas cousas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La primera es , ante todo , procesar la información para entender el ambiente ; dónde están las líneas del camino , dónde hay obstáculos , y transmitirla al conductor .

Galician:

[Assistant] Unha , e primeiro de todo , procesa a información para comprender o entorno : estas son as liñas dos carrís , estes son os obstáculos ; e despois comunícalle esta información ao condutor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El sistema es suficientemente inteligente como para definir cuál es la forma más segura de manejar .

Galician:

[Assistant] O sistema é suficientemente intelixente para definir a forma máis segura de conducir o coche ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que también puede generar instrucciones para operar los controles .

Galician:

[Assistant] polo que pode xerar as instrucións sobre como conducir o vehículo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El problema es : ¿ Cómo se puede transmitir esta información y estas instrucciones a una persona que no puede ver con suficiente precisión y rapidez , para que pueda conducir ?

Galician:

[Assistant] Mais o problema é : Como comunicar esta información e instrucións a unha persoa que non pode ver e facelo coa suficiente rapidez e precisión para que poida conducir ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para esto diseñamos varias interfaces diferentes de tecnología no visual .

Galician:

[Assistant] Para isto deseñamos varios tipos de interfaces de usuario baseadas en tecnoloxías non visuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comenzando con un sistema de sonido tridimensional de campanas , un chaleco vibrador , una rueda con comando por voz , una cinta para la pierna y hasta un zapato que aplica presión al pie .

Galician:

[Assistant] Comezando por un sistema tridimensional de avisos sonoros , una chaleco vibrador , un volante con ordes por voz , unha cinta para as pernas , e incluso un zapato que aplica presión no pé .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy vamos a hablar de tres de estas interfaces no visuales .

Galician:

[Assistant] Mais hoxe imos falar sobre tres destas interfaces non visuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La primera se llama DriveGrip ( « control de conducción » ) .

Galician:

[Assistant] A primeira interface chámase DriveGrip ( " Control de condución " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son un par de guantes , con elementos vibradores en la sección de los nudillos , que transmiten información sobre el control de la dirección y su intensidad .

Galician:

[Assistant] Está composto dun par de guantes con elementos vibratorios nos cotelos para transmitir a información sobre o control da dirección e da súa intensidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro dispositivo es la llamada SpeedStrip ( « cinta de velocidad » ) .

Galician:

[Assistant] Outro dispositivo é o chamado SpeedStrip ( " cinta de velocidade " ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un sillón ; un sillón para masajes .

Galician:

[Assistant] Está composta dunha cadeira , de feito é unha cadeira de masaxes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo abrimos y acondicionamos los elementos vibradores. Hicimos que transmitieran información sobre la velocidad así como instrucciones sobre el manejo del acelerador y el freno .

Galician:

[Assistant] Abrímola e reorganizamos os elementos vibratorios seguindo distintos esquemas e conseguimos que transmitan a información sobre a velocidade así como instrucións sobre como usar o acelerador e o freo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí se puede ver cómo es que el computador comprende el ambiente. Y como no se puede ver la vibración , pusimos LEDs sobre el conductor , para ver lo que está pasando .

Galician:

[Assistant] Aquí poden ver como o ordenador interpreta o entorno. E como a vibración non pode ser vista puxemos un díodos LED vermellos no condutor para observar que está a pasar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos son los datos sensoriales que se transfieren a los aparatos a través del computador .

Galician:

[Assistant] Esta é a información sensorial , e esta é a información transferida aos dispositivos a través do ordenador .