[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis alto !

Basque:

[Assistant] Isildu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non ouvimos #nada !

Basque:

[Assistant] Hiltzaile ezezagunak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " As probas recollidas lévanos a crer que se trata do mesmo asasino que xa fixo oito vitimas  entre os nenos da nosa cidade .

Basque:

[Assistant] Isiltzeko, utzi irakurtzen! Gure hiriko izugarriak beste biktima bat eragin du... Isiltzeko, ez da entzuten ezer!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debemos realzar  novamente que é , máis do que nunca , o deber sagrado de cada nai e cada pai alertar os seus fillos para este grave perigo e para a aparencia amigábel  que el probabelmente asume .

Basque:

[Assistant] Zantzu nabarmenak daude pentsatzeko azken heriotza hau ere... gure hirian dagoeneko beste zortzi neskato hil dituen... pizti berak eragin duela. Beste behin errepikatu behar da, gaur beste inoiz baino ozenago, aita eta ama bakoitzaren ardura bere seme-alabei ohartarazteko... izkutuan eta etengabe zelatan duten arriskuaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un doce , un xoguete ou unha maza  poden ser suficientes para atraer un neno para a súa perdición.  "

Basque:

[Assistant] Are gehiago, aipatu arriskua lagun itxuran hurbilduko baitzaie.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É verdade !  Continúa a ler .

Basque:

[Assistant] Gozoki batzuk, jostailu bat, pelota bat, nahikoa dira neskato bat galbidean jartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " A aprehensión entre o público aumenta pola incapacidade da policía en deter un sospeitoso .

Basque:

[Assistant] -Jarraitu irakurtzen. -Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais a policía afronta a tarefa case imposíbel de deter un criminal que non deixa o mínimo indicio .

Basque:

[Assistant] Beldurra, eta ulergarria da, areagotu egin da, hiltzailea harrapatzeko poliziaren ahalegin guztiak, zoritxarrez, erabat antzuak izan direlako orain arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen é o asasino ?  Cal é a súa aparencia ?  Onde é que el se esconde ?

Basque:

[Assistant] Baina poliziak zail dauka, ia ezinezko, gaizkilea harrapatzea... orain artean hiltzaileak ez duelako utzi aztarnarik... txikiena ere hilketen lekuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén o coñece , no entanto el está entre nós .

Basque:

[Assistant] Nor da hiltzalea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calquera persoa ao noso lado pode ser o asasino. "

Basque:

[Assistant] Zer itxura du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É unha gran verdade . - Porque estás a ollar para min ?  - Sabes moito ben .

Basque:

[Assistant] Ez du inork ezagutzen, baina gure artean dago, eta gure aldamenean jesarritako edonor izan daiteke hiltzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensa niso .

Basque:

[Assistant] -Bai horixe. Egia hutsa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Has-de entender .

Basque:

[Assistant] -Zergatik begiratzen nauzu horrela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que é que queres dicir con iso ?

Basque:

[Assistant] -Hori zeuk jakingo duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben che vin a seguir aquela meniña do 4*º andar polas escaleiras enriba .

Basque:

[Assistant] -Zer jakin behar dut nik? Pentsatu, pentsatu pixka batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ti estás é maluco , seu porco !

Basque:

[Assistant] Eta berehala ohartuko zara. -Zer ari zara esaten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu , ou un home que persegue meniñas ?  Seu sacana !  Seu porco !

Basque:

[Assistant] -Bada, nik neuk ikusi zintudan... behin, eskaileretan gora, laugarreneko neskatoen atzetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asasino !

Basque:

[Assistant] -Zu erotuta zaude! Biziotsuori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señores !

Basque:

[Assistant] -Nor da hemen biziotsua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señores !

Basque:

[Assistant] Ni?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Encontrámonos  en o tribunal !

Basque:

[Assistant] Edo neskatoen eta haur txikien atzetik dabilena? Xerri halakoa! Xerri hutsa zara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hei-de che ver preso !

Basque:

[Assistant] -Hiltzailea! -Mesedez, jaun-andreok.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está a tentar arruinar a miña reputación !

Basque:

[Assistant] Hau ez da hemen amaitu! Epailereanean ikusiko dugu elkar!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maldito caluniador !

Basque:

[Assistant] Kartzelara eraman behar zaitut!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E a policía foi na conversa !

Basque:

[Assistant] Gezurtia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un mandato de busca !

Basque:

[Assistant] Kalumniatzailea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que cousa horríbel !

Basque:

[Assistant] Gezurti hutsa zara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que desgraza !

Basque:

[Assistant] Kalumnia bat da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Revistaren  a casa dun home con base nunha carta anónima !

Basque:

[Assistant] Difamazioa!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cálmese , por favor , Sr . Xäxer .

Basque:

[Assistant] Zeren bila ote dabil... inguru honetan polizia. Gure etxea miatu beharra ere!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só estamos a facer o noso traballo .

Basque:

[Assistant] -Hau lotsaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa non basta estarmos sempre con medo polos nosos nenos !

Basque:

[Assistant] -Zer dela eta... arakatu behar dute gure etxea? -Jager andrea, zaude lasai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É por iso polo que a policía ten que seguir todas as pistas .

Basque:

[Assistant] gure lana betetzen ari gara, besterik ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calquera persoa vulgar  pode ser o asasino .

Basque:

[Assistant] Lehen ere arnasarik hartu ezinda gaude, gure seme-alabei... zerbait gertatuko zaien beldur.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode dicirme as horas , por favor ?

Basque:

[Assistant] Horixe berori da arrazoia... Poliziak aztarnarik txikiena ere aztertu eta arakatu egin behar du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Claro , miña filla .

Basque:

[Assistant] Kalean dabilen edonor...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes que ir á présa para casa .

Basque:

[Assistant] -Jakina, polita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe ?

Basque:

[Assistant] Eta orain zoaz korrika etxera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que quere do neno ?

Basque:

[Assistant] Non bizi zara, politori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Absolutamente #nada !

Basque:

[Assistant] Zer ardura dizu zuri non bizi den neskatoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que quere de min ?

Basque:

[Assistant] -Zer esan duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa lle mostro que quero !

Basque:

[Assistant] -Ea zer nahi duzun?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lárgueme !

Basque:

[Assistant] Ez dut ezer nahi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Que é que pasa ?  - Isto é un escándalo !

Basque:

[Assistant] Bai, zuk zerbait nahi duzu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Que é que a caixa-de-*óculos quere ?

Basque:

[Assistant] -Hara, ikusi duzu zer nahi dudan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Teña calma .

Basque:

[Assistant] Askatu nazazu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Primeiro na conversa con nenos ...

Basque:

[Assistant] Hau lotsagabekeria bat da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Pártalle o fociño !

Basque:

[Assistant] -Zer gertatzen da hemen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ...despois armado en importante !

Basque:

[Assistant] -Lotsagabekeria bat!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixeme en paz !

Basque:

[Assistant] -Zertan ari zan lau begidun hau?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin sequera falei co neno !

Basque:

[Assistant] -Ez zaitez horrela jarri! Neskato bat limurtzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Quería collela soa , non era !

Basque:

[Assistant] -Emaiozu muturreko bat! -Zer esan duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - E matala como ás outras !

Basque:

[Assistant] -Gainera oilartu egiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - El é o asasino !

Basque:

[Assistant] Askatu nazazu, mesedez!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Agárreno !  Chamen a policía !

Basque:

[Assistant] Nik ez diot ezertxo ere esan neskatoari!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Nunca están cando son precisos .

Basque:

[Assistant] -Eraman nahi izan duzu, ezta hala? -Bai, eta besteal bezala hil, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Señor Garda !

Basque:

[Assistant] -Hiltzailea da, agian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saian da fronte , cavalleiros .

Basque:

[Assistant] -Deitu poliziari! Beti bezala, ez dago poliziarik inguruotan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixenos pasar .

Basque:

[Assistant] Polizia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carteiristas  collen vós !

Basque:

[Assistant] Polizia! Polizia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque non andan atrás do asasino ?

Basque:

[Assistant] Polizia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?  El é o asasino ?

Basque:

[Assistant] Egin lekua, jaun-andreok, baztertu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acaben con iso !  Saian da fronte !

Basque:

[Assistant] Kalelapur gixajoak betiko kartzelatu, horretarako bai ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O asasino !

Basque:

[Assistant] ! Hobeto harrapatzen baduzue neskatoen hiltzailea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O monstro !

Basque:

[Assistant] -Hau da neskatoen hiltzailea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cóllano !

Basque:

[Assistant] -Neskatoen hiltzailea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agárreno !

Basque:

[Assistant] Ez hurbildu ona! Ibili!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Xa que a policía non publicou a miña primeira carta , escribo agora directamente á prensa !  Continúen a investigar . Van descubrir todo en breve .

Basque:

[Assistant] "Poliziak nire gutuna ez duenez iritzi publikora zabaldu, zuzenean bidali dut egunkarietara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non acabei !  "

Basque:

[Assistant] Laster izango... dituzue guztiaren frogak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imaxine o efecto que esta carta vai ter xunto do público , Comandante !

Basque:

[Assistant] Honek ez du aurrekaririk, hau eskandalua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É completamente irresponsábel !  Sr . Ministro , non podemos impedir o asasino de escribir a quen lle apetecer !

Basque:

[Assistant] Imaginatzen duzu, zuzendari jauna, halako ohar batek nolako eragina... izan dezakeen iritzi publikoan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este home é doente mental e probabelmente ten gran pracer en ver os seus crimes cubertos pola prensa .

Basque:

[Assistant] Erabateko arduragabekaria iruditzen zait. Ministro jauna, ezin dugu debekatu hiltzaileak gutunak... bidaltzea nahi duen lekura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entramos inmediatamente en contacto co xornal e pedímoslles que nos enviasen a carta orixinal .

Basque:

[Assistant] Gizon horrek, psikotiko larria seguruenik, atsegin handiz ikusten ditu bere gaiztakeriak egunkarietan idatzita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O laboratorio está a examinala agora mesmo .

Basque:

[Assistant] Berehala jarri ginen harremanetan erredakziokoekin, jatorrizko... gutuna bidali diezaguten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Evidentemente , é practicamente imposíbel obter impresións dixitais dunha carta que pasou por tantas mans .

Basque:

[Assistant] Une honetan bertan identifikazio zerbitzuan ari dira aztertzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , imos facer todo o que for posíbel .

Basque:

[Assistant] Noski, paper orri hori esku hain askotatik pasatu da... zail izango dugu baliozko hatz marka fidagarririk... eta erabilgarririk aurkitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos a comparar minuciosamente os resultados cos nosos arquivos na esperanza de encontrar calquera cousa que nos axude a resolver o caso . Despois enviaremos a carta ao noso grafoloxista .

Basque:

[Assistant] Hala ere, eginahala guztiak... egingo ditugu, gutuna gure fitxategietako datuekin alderatuta,... hiltzaile krudel hau harrapatzeko baliozkoa izan daitekeen... edozein aztarna aurkitzeko eta arazoa behin betiko kopontzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " As xa mencionadas formas en diamante e trazos longos , visados claramente na palabra 'breve' na terceira liña a contar do fondo... "

Basque:

[Assistant] Jarraian, grafologiako gure adituek aztertuko dute gutuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Xa escribiu ?  - Xa .  " ...*atestam a forte patoloxía sexual deste pedófilo. "

Basque:

[Assistant] Arestian aipatutako itxura sabelkara horrek, parentesia, oso argi atzematen da "oraindik" hitzean, azken lerroan, itxi parentesia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Punto .

Basque:

[Assistant] -... nabarmen erakusten du... kriminal onen jokabide eta sexualitate patologikoak, puntu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " O estilo interrompido e incerto das súas outras letras representan , na miña interpretación , unha forma de actuar que se pode manifestar externamente como indolencia  ou mesmo letarxía .

Basque:

[Assistant] Zenbait letraren idazkera etenak, marrazteko moduagatik, adierazpide itxurati bat erakusten du, kanpora begira nagitasun modura agertu daitekeena, eta lotsagabekeria moduan ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A escrita , no seu conxunto , mostra elusivos , mais no entanto claros , sinais de loucura. "  Si claro , Comandante .

Basque:

[Assistant] Idazki osoari halako eromen kutsu bat dario, oso zaila zehazten, baina oso bizia eta hautemateko modukoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non teño dúbidas que o señor e os seus homes están a facer o voso traballo .

Basque:

[Assistant] Bai, bai, zuzendari jauna, badakit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais precisamos de resultados !  De resultados !

Basque:

[Assistant] Ez dut zalantzatan jartzen ondo... betetzen duzula zure eginbeharra, eta zure gizonek ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Ministro , os meus homes non durmiron nin 12 horas durante esta semana !

Basque:

[Assistant] Baina etekinak behar ditut, arren. Etekinak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As miñas forzas especiais non teñen tido un momento de descanso .

Basque:

[Assistant] Jauna, nire gizonek ez dute hamabi ordu ere lo egin aste honetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Preséntanse ao servizo case máis cansados do que cando saen , debido á natureza do traballo e como este os afecta psicoloxicamente , e 80% - se non mesmo 90% - das nosas pistas son falsas .

Basque:

[Assistant] Brigada ibiltariko gizonek ez dute atseden egokirik izan egunotan. Eta lanean hasten direnenan nekatuago daude ia... lana amaitu dutenean baino, zerbitzu hauetan gorde beharreko... zehaztasunak eta doitasunak zure onetik ateratzen zaitu, are gehiago ehuneko 80an edo 90ean kale egiten baduzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Están constantemente de servizo , sempre tensos e en alerta , sempre prontos para entraren en acción , para seguiren mesmo o máis pequeno indicio , xa que este pode ser aquel que resolve o caso .

Basque:

[Assistant] Kriminaleko batzordeko gizonak etxera ere ez dira joaten ia, egun osoan bizi dira noiz zerk asaldatuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Ministro , pense só na análise ás escenas dos crimes .

Basque:

[Assistant] Etengabe daude erne eta adi ea atzematen duten aztarnarik... txikiena bada ere, gure helburua lortzeko bidea ematen duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para lle dar un exemplo:

Basque:

[Assistant] Egin kontu, ministro jauna, krimena izandako lekuan egindako lana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nuns arbustos  atrás dunha vedación , foi encontrado un papel de embrullo  branco amarrotado . Aparentemente contivera rebuzados  baratos .

Basque:

[Assistant] Horrela, hantxe bertan, hesi baten ostean, zuhaixka batean, paper azal txiki bat aurkitu genuen, zuria, tximurtuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nun dos cantos foron encontrados vestixios de froitas e partículas de azucre en po .

Basque:

[Assistant] Itxura guztien arabera gozoki merke baten paper azala da. Paperaren bazter batean aurkitu izan ditugu... frutazko bonboi baten zati txiki xeheak eta... koloretako azukrearen garau batzuk.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tentamos localizar a orixe deste papel de embrullo  en todas as tendas de doces e mercearías  nun raio de dous quilómetros , mais sen calquera éxito .

Basque:

[Assistant] Kilometro biko inguru batean gozo denda guztiak arakatu ditugu, janari denda guzti-guztiak, paper azal horren jatorrriaren bila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os días aumentamos o raio das buscas .

Basque:

[Assistant] Dena alferrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais claro , pasado tanto tempo , ninguén se lembra de #nada que nos poida ser útil .

Basque:

[Assistant] Egunetik egunera ikerketa esparrua gero eta zabalagoa da. Baina zentzuzkoa denez, horrenbeste denbora pasatu ostean... inork ez du gogoratzen baliozkoa izan daitekeen ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar de todos estes desaires , proseguimos as nosas investigacións , sempre na incerteza , e sen vislumbrarmos  calquera hipótese de éxito na resolución deste caso . Os nosos homes están a facer todo ... Para que serve todo iso ?

Basque:

[Assistant] Eta emaitzak kaxkarrak izan arren hor segitzen dugu... ikertzen, dena arakatzen, beti ere esparru lausoetan, jakin gabe egindako lanak emaitza onik izango duen eta... lortuko dugun behin betiko askatzea zoritxarreko korapilo hau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Comandante , eu sei que non andan a brincar , mais iso non altera o feito dun asasino descoñecido estar a aterrorizar catro millóns e medio de persoas !

Basque:

[Assistant] Nire gizonak noraezean daude. -Eta zertarako balio dit horrek? Oso ondo dakit zure gizonak ez daudela alperkeriatan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E a policía non chega a lado ningún !

Basque:

[Assistant] Baina horrek ezin du izkutatu hiltzaile bat dabilela kalean... lau miloi pertsona beldurtzen, eta poliziak ez duela aurrerabiderik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Ministro , o señor parece non estar a comprender a enormidade  dos obstáculos que as nosas forzas afrontan .

Basque:

[Assistant] Ministro jauna, ematen du ez dakizula zein zaila den gure lana... eta zein arazo larriri egin behar dion aurre Poliziak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe , por exemplo , que só en relación ao camiño tomado polos nenos , temos 15 testemuños contraditorios ?  Déixeme só darlle un exemplo:

Basque:

[Assistant] Badakizu, esate baterako, hildako neskatoak etxera bidean... zer kaminu hartuko zuen kontatzeko 15 testigantza diferente... erabat diferente ditugula?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Testemuño 1.478 do caso do homicidio Beckmann...  "

Basque:

[Assistant] Eta hori bakarrik kaminoaz. Adibide bat emango dizut. Ea, hauxe berau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Vostede non sabe #nada . - Sei máis do que vostede !

Basque:

[Assistant] "Lekukoen galdeketak, 1478.a, Beckmann umearen hilketaren harira".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cavalleiros !

Basque:

[Assistant] -Ez duzu batere ideiarik


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polo menos deben saber cal era a cor do chapeu  da meniña que din ver a falar cun estraño !

Basque:

[Assistant] -Zuk baino gehiago. Baina jaunak, jaunak, jakingo duzue behintzat zer koloretakoa den... gaur goizean ezezagun batekin ikusi omen duten neskatoaren txanoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Era verde !  - Vermello !

Basque:

[Assistant] Jakina, komisario jauna, txanoa gorria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paren !

Basque:

[Assistant] -Gorria!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é inútil !

Basque:

[Assistant] -Berdea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas , cavalleiros .

Basque:

[Assistant] Nahikoa da, amaitu da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non ten de qué !

Basque:

[Assistant] Honetara ez goaz inora ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Próxima testemuña .

Basque:

[Assistant] Eskertzen dizuet borondatea, jaunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se confían nun daltónico  para obter pistas , non admira que non cheguen a lado ningún !

Basque:

[Assistant] -Ez dago zergatik! Datorrela hurrengoa. Komisarioa, ezer gutxi lortuko duzu beste daltoniko bat sartzen bada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta busca polo asasino descoñecido , a policía xa recolleu máis de 1.500 indicios detallados . O proceso deste caso xa vai en 60 grosos  volumes .

Basque:

[Assistant] Hiltzaile ezezaguna aurkitzeko ahaleginean, poliziak 1.500 aztarnatik gora ikertu ditu zehatz-mehatz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Enviamos os nosos homes para faceren buscas sistemáticas nas aforas da cidade .

Basque:

[Assistant] Hilketen inguruko ohar eta agiriek 60 liburukote betetzen dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada pedazo de vexetación é analizado , cada monte de terra revirado , cada arbusto  examinado , xa que en calquera deles pode estar un obxecto que finalmente nos coloque no camiño correcto .

Basque:

[Assistant] Gizon guztiak banatu ditugu hiriaren aldiriak... goitik behera arakatzeko. Zuhaixka bakoitza miatu dugu, sastraka denak arakatu, lursail pribatu guztiak aztertu, edozein sasiartetan, edozein zulotan egon daiteke... gordeta edo izkutatuta bide zuzena erakutsiko digun... objektu galdu hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Colocamos os mellores pisteiros  como mínimo vestixio , mais perderon sempre a pista e , a pesar dos noso mellores esforzos , nunca a conseguiron recuperar .

Basque:

[Assistant] Polizi txakurrak banatu ditugu, usmari onenek usaindu dituzte... aztarnarik lausoenak, baina galdu egin dute urratsa... eta eginahala guztiak egin arren ez dute berriro aurkitu aztarnarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde os primeiros homicidios que a policía ten feito buscas en abrigos  todas as noites , escrutinando  rigorosamente todos os individuos encontrados nelas .

Basque:

[Assistant] Gaurik gau, poliziak zaindu egin ditu behartsuen aterpetxeak... eta aterpetxe horiek eta bertan bizi direnak sakon miatu ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto , claro , non torna a policía moi popular , nin reduce a ansiedade do público en xeral .

Basque:

[Assistant] Bistakoa da jokabide horrek ez duela poliziaren izen ona... zabalduko eta ez duela biztanleen urduritasuna ere arinduko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As estacións de tren son mantidas so vixilancia 24 horas por día .

Basque:

[Assistant] Geltokiak etengabe daude gure gizonen zaintzapean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , nin as investigacións , nin as rusgas  nocturnas nos barrios de maior marxinalidade , resultaron como mínimo dos resultados .

Basque:

[Assistant] Eta hala ere, orain arteko ikerketa guztiek... ez dute batere emaitzarik izan, ezta gauero-gauero behe auzoetan egindako sarekadek ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Somos da policía !

Basque:

[Assistant] Txapelokerrak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maldito sacana !

Basque:

[Assistant] Askatu nazazu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ponme no chan !

Basque:

[Assistant] Askatzeko, txakurrorrek!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Larga-me !

Basque:

[Assistant] Utzi, uzteko esan dizut!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Larga-a , porco !

Basque:

[Assistant] Soltatzeko!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Silencio !

Basque:

[Assistant] Ah, nagusia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Orde da policía:

Basque:

[Assistant] Isilik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén sae deste establecemento .

Basque:

[Assistant] Kriminaleko poliziaren agindua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teñan os vosos documentos a postos .

Basque:

[Assistant] Inor ez dadila kalera irten!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaia alí , nenos , déixense de parvoíces .

Basque:

[Assistant] Mutilak, mutilak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexan só , é o Lohmann  Gordo !

Basque:

[Assistant] Zer da zalaparta hau?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así non van a lado ningún .

Basque:

[Assistant] Isildu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Vai mais é procurar o asasino !

Basque:

[Assistant] Horrela ez duzue lortuko ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Iso mesmo !

Basque:

[Assistant] Zergatik ez duzue neskatoak hiltzen dituena bilatzen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teñan calma !

Basque:

[Assistant] Isilik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Afástense !

Basque:

[Assistant] Izan zentzudun! Atzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estanme a ouvir ?

Basque:

[Assistant] Egiteko atzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mostren alí os documentos !

Basque:

[Assistant] Benga, mutilak! Agiriak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non teño . - Os seus documentos .

Basque:

[Assistant] Erakutsi zuen nortasun agiriak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixeme ir , Inspector !

Basque:

[Assistant] -Erakusteko agiriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous tipos que tentaron fuxir foron collidos na Krangase .

Basque:

[Assistant] Nagusi, nagusi, utzi joaten, nik ez dut egin ezer!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Larguen  as cadeiras !  - Cala a boca !

Basque:

[Assistant] Agiriak, inor ukatzen bada atxilotu egingo dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os vosos documentos !

Basque:

[Assistant] Erakutsi denok nortasun agiriak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Xa non o vin antes ?  - Si , e de aí ?  Imos para a comisaría !

Basque:

[Assistant] Gu joan gaitezke, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non fixen un tusto  hoxe !

Basque:

[Assistant] Goazen! Ibili!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen non ten documentos vai para a comisaría !

Basque:

[Assistant] Ibili! Ez egin ergelkeriarik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou inocente , en serio !

Basque:

[Assistant] Horrela jarraituta problemak baino ez dituzue izango! Lan egiten ere ez digute utziko, hau lotsari bat da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Imos a despachar !  - Vaiche lixar !

Basque:

[Assistant] Ez esan memelokeriarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Os documentos !

Basque:

[Assistant] Denok isilik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Onde está a ramona ?

Basque:

[Assistant] Nortasun agiriak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non empurren . Chegará a vez de todos .

Basque:

[Assistant] Bultzatu gabe, helduko zaizue txanda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os vosos documentos !

Basque:

[Assistant] -Isilik, mutilak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus documentos .

Basque:

[Assistant] -Erakutsi zuen agiriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Inspector , non podo andar coa miña Certidán  de Nacemento atrás .

Basque:

[Assistant] -Eta zure agiriak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Para coas lamurias , filla .

Basque:

[Assistant] -Baina, komisario jauna, ezin dut nire urtebetetze eguna beti paseatzen atera, ezin dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais é verdade , Sr . Inspector .

Basque:

[Assistant] -Oso xelabrea, bai horixe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vas para a comisaría !

Basque:

[Assistant] -Ez, komisario jauna, Egia esaten dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede dáme vómitos !

Basque:

[Assistant] -Goazen komisaldegira!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Traballo fraquiño , mozo .

Basque:

[Assistant] Ederra lardaskeria, txabal.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fuches collido .

Basque:

[Assistant] Aldi baterako hartuko duzu atseden.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Comisaría . - Adeusiño , Willy .

Basque:

[Assistant] Ziegara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até á próxima !

Basque:

[Assistant] Berriro ikusi arte, Willi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaiche lixar !

Basque:

[Assistant] Agur, agur.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Próximo .

Basque:

[Assistant] Hurrengoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Emproado .

Basque:

[Assistant] Ganorabakoa makala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é o problema ?

Basque:

[Assistant] Zer gertatzen da? Zer pasatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O papá  Lohmann ... - ...colleuno !

Basque:

[Assistant] Aita Lohmannek badauka dagoeneko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ASALTO MISTERIOSO NUN PELEIRO

Basque:

[Assistant] LARRU DENDA BATEAN EGINDAKO LAPURKETA ORAINDIK ARGITU GABEA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É mellor ir tamén para a comisaría .

Basque:

[Assistant] Zoaz berarekin, hobeto izango da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como así ?

Basque:

[Assistant] Baina, zergatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os meus documentos están en orde .

Basque:

[Assistant] Nire agiriak zuzen daude. -Aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Siga .

Basque:

[Assistant] Ibili!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Siga !  Grande azar !

Basque:

[Assistant] -Listoa zarelakoan, eh!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Próximo .

Basque:

[Assistant] Hurrengoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Documentos .

Basque:

[Assistant] Nortasun agiriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non teño ningún .

Basque:

[Assistant] -Ez daukat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para a comisaría .

Basque:

[Assistant] -Ziegara. -Sorte txarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Próximo , rápido .

Basque:

[Assistant] Hurrengoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estanme a dar cabo do negocio , Sr . Sarxento .

Basque:

[Assistant] Gaueroko sarekada hauek hondatu egin behar digute negozioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas rusgas  todas as noites .

Basque:

[Assistant] Ez ote gaituzue bakean utzi behar?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non deixan ninguén en paz .

Basque:

[Assistant] Gu ere hiritarrak gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles tamén son xente . Pensas ... que ficamos acordados a noite toda porque gústanos ?

Basque:

[Assistant] Zur uste duzu, nahita ematen ditugula egunak gaubelan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non .

Basque:

[Assistant] Ez, baina horrela uxatu egiten didazue bezeria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais están a escorrentarme a clientela , e non é aquí que van encontrar o tipo que procuran .

Basque:

[Assistant] ...badakit noren bila ari zareten, ez duzue hemen aurkituko. Zer uste duzu, bada?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se vós soubésedes como esta malta  anda amolada con ese tipo por causa das rusgas .

Basque:

[Assistant] Haiek ere amorratuta daude... poliziak sarekada hauek egitea eragin duen morroi horrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Especialmente as raparigas .

Basque:

[Assistant] Batez ere neskak, kalea ibiltzen ari direnean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poden andar na vida .

Basque:

[Assistant] Lana lana da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Negocio é negocio .

Basque:

[Assistant] Baina sinetsi iezadazu, kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais crea en min , Sr . Sarxento , en cada unha delas bate un corazón de nai !

Basque:

[Assistant] Neska denek, den-denek dute ama sena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coñezo moitos duros que fican de bágoas nos ollos só de veren os pequenitos  a brincar .

Basque:

[Assistant] Morrozko bat baino gehiago ikusi dut negar malkotan... neskatoak kalean jolasean ikusita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se algunha vez puxeren as mans encima dese monstro , fano en bocadiños !

Basque:

[Assistant] Harrapatuko balute pizti hori... beren esku artean, txiki-txiki egingo lukete, egon ziur. -Prest, kapitaina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos prontos para seguir , meu Sarxento .

Basque:

[Assistant] -Agur.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe foron ao Club Crocodilo .

Basque:

[Assistant] Kamiokada bi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde anda o Arrombador ?

Basque:

[Assistant] -Izango ote dira hirurak dagoeneko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa son tres horas ?

Basque:

[Assistant] -Oraintxe bertan galdetuko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As horas correctas , por favor , meniña .

Basque:

[Assistant] Hirurak minutu bi gutxiago. Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dúas e cincuenta e oito .

Basque:

[Assistant] Ordu biak eta berrogeita hamazortzi minutu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As rúas están outra vez cheas de policías .

Basque:

[Assistant] Egin txistu eta hor aurkituko duzu txakur horietako bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casacas  verdes en todo o lado .

Basque:

[Assistant] Neskekin gaudenean, orduan ere ez gaituzte bakean uzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Caen encima de toda a xente , mesmo das mulleres .

Basque:

[Assistant] Itsumustuan doaz, ez dute buruan beste ezer hiltzaile hori baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Anda todo louco , só pensan neste asasino .

Basque:

[Assistant] Nire neskalagunak ere neskato bat dauka, sei urtekoa, eta gauero... begiratu behar izaten dut ohepean hiru eta lau aldiz... ea ez ote dagoen hor izkutatuta hiltzaile nazkagarri hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A miña vellota  ten unha meniña de seis anos , todas as noites teño que ver se o asasino está debaixo da cama .

Basque:

[Assistant] Zure negozioak ere ezin dituzu zaindu, etengabe... egiten duzulako tope kriminaleko brigadako gizonekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes policías por todo o lado son maos para o negocio .

Basque:

[Assistant] Bizi pribaturik ere ezin dugu izan. Jakin ezazue, erabat nazkatuta nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa non hai privacidade .

Basque:

[Assistant] Beste garai batzuk dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Onde raio anda o Arrombador ?

Basque:

[Assistant] Hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Será que o colleron ?  A aquel tipo ?  Vaia alí !

Basque:

[Assistant] Egun batean banku bat lapurtu zuen Londonen, baina segada bat... jarri zioten Scotland Yardekoek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Scotland  Yard  case o colleu despois dun traballiño  que el fixo en Londres . Alí estaba el , de mans no ar , encostado  á parede , policías a toda a volta .

Basque:

[Assistant] Hor zeukaten zutik, besoak goian eta hormaren kontra,... eta poliziak hura inguratzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundos despois había tres homes no chan , mortos , mais el non era un de eles !

Basque:

[Assistant] Baina bera ez zen hilotzetako bat. Berlin eta Frisco bitarteko gizonik onena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai ninguén mellor de Berlín a San Francisco .

Basque:

[Assistant] Sei urtean ditu atzetik segika, baina ez dute lortu harrapatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai seis anos que andan atrás del e aínda non o colleron .

Basque:

[Assistant] Ez, ez dute harrapatu, baina txakur askok harrapatu egiten dute erbia. -Gezurra! -Itxi ahoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raios partan !

Basque:

[Assistant] Hau ezin da jasan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non aguanto máis isto !

Basque:

[Assistant] Beti heldu izan da ordu-orduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El chegou sempre a horas .

Basque:

[Assistant] -Jainkoari eskerrak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas a Deus !

Basque:

[Assistant] -Egunon. -Eskerrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Finalmente .

Basque:

[Assistant] Erotu egin zarete?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cavalleiros , declaro aberta a sesión .

Basque:

[Assistant] Formaltasuna emateko batzarrari, denon aurrean aitortzen dut gure gremioko elkarteen buru guztiak... daudela ordezkatuta hemen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexo que todos os xefes de división desta organización están presentes .

Basque:

[Assistant] Halaber aitortzen dut eskumena dutela onartzeko hemen hartuko... diren erabaki lotesleak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parto do principio que están autorizados a tomar decisións vinculativas  polas vosas divisións .

Basque:

[Assistant] Ondo da, beste luzapenik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dispensemos os preliminares , xa que todos saben porque estamos aquí .

Basque:

[Assistant] Denok dakigu zertarako bildu garen hemen. Baztertu bat hondatzen ari zaigu negozioa eta sinesgarritasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un estraño estanos a arruinar os negocios e a reputación . As medidas tomadas pola policía e as rusgas  diarias para colleren este asasino de nenos están a limitar as nosas actividades a un nivel case insoportábel .

Basque:

[Assistant] Neskatoen hiltzailea harrapatzeko Poliziak hartutako neurriek... eguneroko etenik gabeko sarekadek traba egiten digute gure lanean... dagoeneko jasanezinak dira, eta ezin dugu gure negozioan aritu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non podemos continuar a tolerar o feito de non estarmos libres das garras da policía en ningún hotel , bar , café ou mesmo casa particular

Basque:

[Assistant] Luze gabe ez gara salbu egongo ezein hoteletan, ezein burdeletan, ezta kafetegi batean ere, beti poliziaren sarekaden beldur. Egia da. Egoera honek ezin du hala jarraitu, konpondu egin behar dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Completamente verdade . Esta situación ten que terminar .

Basque:

[Assistant] Gure jardunetan segurtasuna berreskuratu behar dugu, edo bestela gure negozioek porrot egingo dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou as cousas volven ao normal ou nos afundimos .

Basque:

[Assistant] Gure kutxak hondoa jota daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os cofres da organización están case baleiros . Se nin conseguirmos fondos para sustentar as esposas dos membros que actualmente gozan da hospitalidade do estado , non sei onde arranxaremos o diñeiro para levarmos a cabo os nosos planos .

Basque:

[Assistant] Estatuaren laguntza zerbitzuen... dirulaguntzak hartu beharko ditugu, bestela ez dakit non lortuko dugun... gure egitasmoak prestatzeko eta gauzatzeko... ezinbestekoa dugun dirua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A nosa reputación tamén está a sufrir . A policía procura o asasino no noso medio .

Basque:

[Assistant] Jaunak, nire lanean aritzeagatik epaile baten aurrean ikusten badut... neure burua, epaileak badaki zer arrisku duen, eta neuk ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cavalleiros , cando afronto un axente da policía , cara a cara , ambos coñecemos os riscos potenciais . Se un de nós morrer , sexa .

Basque:

[Assistant] Gure lanaean aritzean hiltzen bagara, lanbidearen arriskuak dira, baina poliziak harrapatu nahi duen horren eta gure arteko... aldea nabarmena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son os osos do oficio .

Basque:

[Assistant] -Oso ondo!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais temos que trazar unha liña firme entre nós e este home que eles procuran !  Nós exercemos a nosa actividade para sobrevivirmos , mais este monstro non ten o dereito de sobrevivir !

Basque:

[Assistant] Gure lanbidean aritzen gara bizitzeko eskubidea dugulako, baina pizti horrek ez du bizitzeko eskubiderik, erauzi egin behar da, desagertu egin behar da, akatu, batere erruki eta gupidarik gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen piedade nin compaixón !  Meus señores , os nosos membros teñen que poder continuar a exercer as súas actividades sen policías histéricos  no seu camiño a todo o momento .

Basque:

[Assistant] Jaunak, gure elkarteko partaideok berriz aritu behar dugu lasai gure... lanean, poliziaren urduritasunak eragotzi gabe gure jarduera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Convídovos a daren a vosa opinión , cavalleiros .

Basque:

[Assistant] Nortasun agiriak kontrolatuago. Hiria goitik behera miatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Montamos controis de identidade , revistamos a cidade enteira , e máis rusgas , rusgas  máis duras e intensas !

Basque:

[Assistant] Sarekadak, gero eta sarriago, eta gero eta handiagoak. Salatariak, salatariak behar ditugu. Poliziak berak baino lehenago... jakin behar dugu zer egin asmo duen poliziak une bakoitzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Precisamos de informadores !

Basque:

[Assistant] Neskak txapelokerrengana hurbildu beharko lirateke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabermos os planos da policía case aínda antes de eles !

Basque:

[Assistant] Zenbatetan lotuko zuten gutako bat gurekin oheratu den neska... txakurrengana joan delako kontuarekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A raparigas teñen que traballar aínda máis os bofias !

Basque:

[Assistant] Orain datozela haiek guregana txakurren kontuekin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cantas veces un de nós foi collido porque unha miúda  o denunciou á bofia ?  Agora elas poden denunciar os bofia s !  Todos os inquilinos , todos os señoríos , todos os propietarios , deben ser forzados a consentir buscas meticulosas  ás súas propiedades ao máis pequeno indicio .

Basque:

[Assistant] Maizter bakoitzak, eraikin baten jabe den edonork, finka bat duen orok jabego horren eregistro zehatza... eskuratu behar du, ea aurkitzen dugun pistaren bat edo beste.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E se nós ... Nós temos as nosas conexións .

Basque:

[Assistant] Eta argitaratzen badugu artikulu bat egunkarietan esaten gu,... gremioteako erakundeak, ez garela putakume horren kate berekoak... eta poliziak ez gaitzala denok eltze berean sartu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E se nós colocarmos un artigo nos xornais dicindo que os nosos sindicatos - quero dicir , a nosa organización - non se quere ver mesturada con este porco , e que a policía debía do procurar noutro lado .

Basque:

[Assistant] Bilatu dezatela txakurrek beste leku batean zerri hori. ...hori ez da egiazko gaizkilea. Behar bada, hiltzaile horrek, hiltzen duen estatutik kanpo, pertsona arruntaren itxura du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este home pode moito ben ser - cando non está envolvido no propio acto de matar -

Basque:

[Assistant] Hiritar zintzoa izango da eta euli bat ere ez du hilko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  un cidadán inofensivo  e honesto que non fai mal a unha mosca .

Basque:

[Assistant] Egoera arruntean, kaniketan ibiliko da ugazabandrearen seme-alabekin, edo kartetan senarrarekin. Zera gabe, nola esango dut?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No seu perfecto xuízo , se cadra xoga ao berlinde  cos fillos da señoría  ou xoga ás cartas cos amigos .

Basque:

[Assistant] Zenbait hiltzaileren itxura apal eta zintzoa gabe, pentsaezina da...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen aquilo a que chamarei as vidas privadas inocuas  destes asasinos , é inconcebíbel  que alguén como Grosmann  ou Haarmann  puidese vivir pórtaa-porta cos seus veciños durante anos sen levantaren de máis pequena sospeita .

Basque:

[Assistant] Grossmann bat edo Harrmann bat beste etxekide batzuekin bizitzea... urte luzetan eta batere susmo eta errezelorik ez eragitea. Horretara, horretara erakarri behar da iritzi publikoaren arreta. Hiritarrek ere lagundu behar dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É niso que temos que centrar a atención do público .

Basque:

[Assistant] Entzun da bakarrik ere botatzeko gogoa sartzen zait.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O público ten que cooperar . Eu douvos a miña opinión sobre a cooperación do público !

Basque:

[Assistant] Barkatu, nagusi, baina egia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só de pensar niso dáme vómitos .

Basque:

[Assistant] Kirten halakoa, zer arraio lortu dugu orain arte... hiritarren laguntzaren bidez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non é verdade ?

Basque:

[Assistant] Gutun pila izugarria kalumniaz eta zentzugabekeriaz beteta. -Baina informazio zehatza eta... zentzuzkoa behar dugunean, halakoetan jendeak bat-batean ez daki ezer ere, ez da ezertaz ere oroitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais cando precisamos de información fiábel , de súpeto non saben #nada .

Basque:

[Assistant] Hiritarrekin lankidetzan, laguntza makala horixe. Exajeratzen ari zara, Lohmann jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pura e simplemente non se lembran de #nada .

Basque:

[Assistant] Ezin da izan hain larria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso é que é a cooperación do público !

Basque:

[Assistant] -Bai, zuzendari jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que está a esaxerar un bocado , Lohmann .

Basque:

[Assistant] Hiritar gehienen jarrera halako gertakarien aurrean da...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non pode ser mesmo tan mao , pois non ?

Basque:

[Assistant] "Horrek zer ardura dit niri?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais é , Sr . Comandante !  A posición da maioría das persoas aínda é:  " o que é @que eu teño a ver con iso ?  "

Basque:

[Assistant] Jendeak oraindik ez du ulertu haur arrotz bati kalean gerta... dakiokeenaren ardura haiena ere badela, kontzientzian behintzat,... eta badirudi ez duela ulertuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A idea que cada individuo é responsábel polo que acontece á máis pobre e anónimo neno das rúas aínda non atinxiu a maioría do público !

Basque:

[Assistant] Ideia bat daukat. Zuk lagun azti bat duzu, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tiven outra idea . Había un máxico ,

Basque:

[Assistant] Tele, tele... ez dut gomutan nola esaten zaien, izkutatutako txanponak eta zapiak aurkitzen zituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Che - Tele-  Non me lembro como se di .

Basque:

[Assistant] Nire ustez dirusaria txikiegia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non interesa , el era capaz de tirar moedas de panos . A recompensa é demasiado pequena .

Basque:

[Assistant] Zuzendari jauna, dirutza bat eskaini beharko genioke... hiltzailea aurkitzen duenari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen nos levase a este asasino debía de gañar unha fortuna .

Basque:

[Assistant] -Horrek ez du ezertarako balio. -Ondo. Bada, orduan zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  #Nada disto é novidade .

Basque:

[Assistant] Poliziak noiz harrapatuko zain egon beharko dugu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así non chegamos a lado ningún . Entón limitámonola  esperar que a policía colla este gaxo ?

Basque:

[Assistant] Jakin dakigu esperientziaz halako krimenak argitzeko arazoak... ia gaindiezinak direla, zeren biktima eta


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As dificultades para resolver casos desta natureza son , na miña experiencia , moitas veces inultrapasábeis , unha vez que o criminal e a vitima  se xuntan por mero acaso .

Basque:

[Assistant] gaizkilea une soil batez bakarrik... egon dira batera, eta kasualitatez. Unean uneko instintoek sortzen dute hiltzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O instinto do momento conduce as accións do asasino .

Basque:

[Assistant] Biktima aurkitzen da, haren izaera ezagutu, noiz ikusi zuten azken aldiz ikertzen da eta gero... gero miserio nagusia dator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vitima  é encontrada e identificada , o seu último paradoiro coñecido é determinado , e entón ...

Basque:

[Assistant] Neskak desagertu egiten dira batere arrastorik utzi gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos o gran punto de interrogación .

Basque:

[Assistant] Eta aurkitzen dituztenean...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cando son encontradas ...

Basque:

[Assistant] badakigu nola aurkitzen ditugun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos sabemos o estado en que as encontramos .

Basque:

[Assistant] Eta egileak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o criminal ...

Basque:

[Assistant] Denok dakigu Alemaniako hiltzaileek ez dutela... beren ekintzen aztarnarik uzten ia sekula.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un feito ben coñecido de todos nós que asasinos como este raramente deixan calquera indicio .

Basque:

[Assistant] Eta horrek nabarmen zailtzen du gure lana eta etekinak lortzea. Badira zortzi hilabete polizia hiltzaile horren bila dabilela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É iso que torna o noso traballo tan difícil e os nosos éxitos tan poucos .

Basque:

[Assistant] Aurkitzen badute kasualitate hutsez izango da. Ezin dugu haiek lana noiz beteko zain egon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai xa oito meses que a policía anda atrás deste asasino .

Basque:

[Assistant] Ez, ordurako denok egongo gara hondatuta eta porrot eginda. Zer egin dezakegu, orduan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen o vai coller ... somos nós .

Basque:

[Assistant] Bai, geuk egin behar dugu. Oraindik aukera bat daukagu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , é iso que temos que facer . Talvez haxa outra maneira .

Basque:

[Assistant] Seguruenik egongo dira nonbait... susmagarrien gaineko datuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño a certeza que xa deben existir informacións sobre o individuo en cuestión nalgún  lugar .

Basque:

[Assistant] Seguru nago ezaugarri horiek dituen sikotiko batek... izan duela lehenago ere agintariekin arazorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sendo un caso tan patolóxico  como el é , de certeza que xa tivo algún tipo de contacto coas autoridades .

Basque:

[Assistant] Horregatik eskatu behar diegu laguntza zerbitzuei, presondegiei, zoroetxeei eta kirioteko gaitzak osatzeko sendategiei laguntzeko ahalik eta indar handienarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É por iso polo que todos os hospitais , prisións , clínicas e hospicios  deben ser encoraxados  a cooperar connosco sen restricións .

Basque:

[Assistant] -Ideia ona. -Eta batez ere... lortu behar dugun informazioa pertsona mota jakin baten... gainekoa da: haien itxura zintzoa eta arriskugabeagatik altan... emandakoak, baina izatez hiltzaileak izan daitezkeenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Precisamos especificamente de informacións sobre todos os que foron considerados inofensivos  para a sociedade mais que , dato as súas inclinacións , poidan ser o asasino .

Basque:

[Assistant] Salatari sare bat zabaldu behar dugu hiri osoan zehar. Hiriko metro koadro bakoitza gure kontrolpean egon behar da. Hiriko neskato bakar bat ez dadila mugitu guk jakin gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que cubrir a cidade cunha rede de informadores .

Basque:

[Assistant] Bai, baina nola?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada metro cadrado debe estar so constante vixilancia . Ningún neno nesta cidade deberá dar un paso sen que nós saibamos . - Moi ben , mais como ?

Basque:

[Assistant] Susmorik sortu gabe nonahi ibili daitezkeen pertsonak izango dira, arreta erakarri gabe edonoren arrastoan ibili daitezkeenak, neskato baten atzetik haren etxeraino joan daitezkeenak... inortxo ere ohartu gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deben ser persoas que poidan ir anónimas a calquera lugar , seguir calquera persoa sen atraeren as atencións , seguir calquera neno a calquera casa sen levantaren sospeitas .

Basque:

[Assistant] Laburbilduz: hiri honetako inork hiltzailetzat edo susmagarritzat... hartuko ez lituzkeen pertsonak. -Eta nor izan daiteke halakoa? -Non dago halako jendea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En resumo , persoas de quen o asasino nunca sospeitase .

Basque:

[Assistant] Eskaleak. Eskaleen sindikatoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - A XERENCIA

Basque:

[Assistant] Gazta honek atsitu egiten du!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sandes  de mortadela .

Basque:

[Assistant] Erronda hau neuk ordainduko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí teñen , seus fillos da nai !

Basque:

[Assistant] Ez egin halako zurrungarik, zorriak ere esnatu egin dituzu eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para de resonar . Vas acordar os piollos .

Basque:

[Assistant] Bi, lau, sei, hamazortzi, hogeita lau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous , catro , seis ...

Basque:

[Assistant] BESTE GAZTA BATZUK. MARMELADA.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  SANDES

Basque:

[Assistant] Gurina ogiarekin, hori mantendu egiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , números 1 a 88 .

Basque:

[Assistant] Kale Nagusiko atari guztiak 1etik 88ra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Próximo .

Basque:

[Assistant] Kale Nagusia, 89tik 196ra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ti ficas cos patios na Hauptstrase  do 1 ao 88 .

Basque:

[Assistant] Kale nagusia 89tik 196ra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entendido . Que se segue ?

Basque:

[Assistant] Bazkide zenbakia?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Hauptstrase , do número 89 ... ao 196 .

Basque:

[Assistant] 3.795, Emil Dustermann.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hauptstrase  números 89 a 196 . - Número de membro ?

Basque:

[Assistant] 3.795, Dustermann, Emil.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Cando revistaren  casas , procurar calquera indicio de algo que poida estabelecer a orixe da carta do asasino para o Courier .

Basque:

[Assistant] "Ea aurkitzen den arkatz gorririk, egurrik gabe agian, arkatzori... zorroztu osteko kiribilik, edo antzeko gutun orririk".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Procurar tamén unha vella mesa de madeira... "

Basque:

[Assistant] Aurrera! "Arretarik txikiena ere erakarri gabe egin behar dira ikerketak".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " ...ou lapis  vermello... "  Entre  " ...ou papel de escrita do tipo utilizado polo asasino. "

Basque:

[Assistant] Komisarioa, hemen dituzu eskatu dituzun mediku txostenak,... sendatuta daudelakoan edo arriskutsuak ez direlakoan... azken bost urteotan altan emandako gaixoenak dira, zoroetxe publiko eta pribatuetan, hiriko ospitaletan eta... kirioetako gaixotasunak osatzeko sendategietan altan emandakoenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Informes de todos os institutos públicos e privados , así como de hospitais municipais e hospicios .

Basque:

[Assistant] Eta hemen gaixo horien helbideak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bo día .

Basque:

[Assistant] Hemen bizi da Beckert jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vive aquí un Sr . Beckert ?

Basque:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe ?  Vive aquí un Sr . Beckert ?

Basque:

[Assistant] Bai, bai, Beckert jauna nire maizterra da, oraintxe irten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe  non ouvín . Son un pouco dura de oído .

Basque:

[Assistant] Berarekin hitzegin nahi nuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me diga .

Basque:

[Assistant] Ogasuneko bulegotik nator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vive aquí un Sr . Beckert ?

Basque:

[Assistant] Ogasunetik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sr . Beckert  - vive si .

Basque:

[Assistant] Bai, ulertzen dut, nahi baduzu hemen itxaron zeniezaioke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais acabou de saír .

Basque:

[Assistant] -Ondo dago. Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tiña esperanzas de falar con el .

Basque:

[Assistant] -Ez horregatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ó  meu Deus !

Basque:

[Assistant] Jesarri nahi baduzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez queira esperar por el ...

Basque:

[Assistant] -Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas .

Basque:

[Assistant] -Irakurri nahi baduzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Talvez queira ler calquera cousa .

Basque:

[Assistant] Ez, beti hartzen dit neurea. Ulertzen dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas , é moi xentil .

Basque:

[Assistant] Ondo, eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non recibe o Courier .

Basque:

[Assistant] Zenbat da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mogno  polido , con toalla .

Basque:

[Assistant] Koñak bi, 1'85, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De feito , non ten calquera material de escrita .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Publicidade a cigarros e un postal con flores e  " Saúdos , Paul "  escrito , mais sen remetente . Un mazo  de cigarros baleiro , marca Ariston , un paquete de rebuzados ...

Basque:

[Assistant] 24 zenb, Beckert ez da Hiriko Korreoaren bazkide.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só un momento .

Basque:

[Assistant] Ez dago arkatz gorririk, ezta haren aztarnarik ere, ezta idazteko beste ezein tresnaren aztarnarik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ariston ?

Basque:

[Assistant] Paperontzian, inprimaki bat, postal koloreztatu bat, lore sorta bat. "Agur bero bat, Paul".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como era ?

Basque:

[Assistant] Egon mementu batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quero o proceso do caso do homicidio de Marga  Perl .

Basque:

[Assistant] Ariston? Non entzun dut nik marka hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] Ariston?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que estraño . Xa ouvín isto antes .

Basque:

[Assistant] Ekarrizkidazue Marga Perlkampen hilketaren inguruko agiriak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouves ?  Alí .

Basque:

[Assistant] Kaixo, Heinrich!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viches quen estaba a asubiar ?

Basque:

[Assistant] Zer daukagu? Zerbait gertatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , aínda o vexo .

Basque:

[Assistant] Entzun txistu jotzen ari den horri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Heinrich , el está a falar cunha meniña e vai a descender a rúa con ela .

Basque:

[Assistant] Ikusten duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Á présa , atrás del , non o perdas !  - Porqué ?

Basque:

[Assistant] Isildu egin da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día en que a pequena Elsíe  Beckmann  foi morta , un home comproume un globo .

Basque:

[Assistant] Ikusi duzu nor aritu den jotzen? Bai, oraindik ere ikusten dut. Heinrich!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El estaba cunha meniña ... e asubiaba exactamente así !

Basque:

[Assistant] Mutiko batekin ari da hizketan. Ez, neskato bat da. Kalean behera doa berarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón !  ?

Basque:

[Assistant] Kaka zaharra!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí está !

Basque:

[Assistant] Zer, txo? !


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , pode ser a mesma marca de cigarros , mais non había ningunha vella mesa de madeira .

Basque:

[Assistant] Hemen dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É claro que el pode escribir a carta noutro lado .

Basque:

[Assistant] Krimenaren lekutik ez oso urrun, bizpahiru tokitan, 50 metroren barruan, hiru zigarrokin aurkitu ziren... Ariston zigarro etxekoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Santo Deus !

Basque:

[Assistant] Egia da, zigarroak marka berekoak ziren, baina mahaia ez zen egurrezko antzinako mahaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O parapeito  da xanela !

Basque:

[Assistant] Dena den, beste edonon idatzi zezakeen gutuna, baina...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes razón .

Basque:

[Assistant] Leiho ertzean!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lapis  vermello .

Basque:

[Assistant] Hala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meu Deus , finalmente !

Basque:

[Assistant] Egon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] Arkatz gorria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Encontrárono ?  - Os mendigos encontrárono . - O asubío denunciouno .

Basque:

[Assistant] Laburbilduz, azkenean aurkitu dugu arrasto bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cálense !

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que dixen ?

Basque:

[Assistant] Bai. Zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Están a seguir a marca .

Basque:

[Assistant] Arrasto bat duzuela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non o perden de vista un segundo .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos os seus movementos son vixiados .

Basque:

[Assistant] Aurkitu duzue! Eskaleek aurkitu dute!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu límpoo .

Basque:

[Assistant] -Txo. -Zer nahi duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Anda , imos .

Basque:

[Assistant] Zatoz, neuk garbituko dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez se teña escondido no edificio .

Basque:

[Assistant] Hor barruan ezin da egon, ikusi egingo genuen. -Hori baztertuta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe , podo facerlle unha pregunta ?

Basque:

[Assistant] Hor datoz lehenengoak! Zaindu ditzagun kaleak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que hora é ?  Case seis e media .

Basque:

[Assistant] Hobeto argia amata, edo susmo txarra hartuko du, etxera itzuli... eta argia ikusten badu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , só un momento .

Basque:

[Assistant] Seguru ez zegoela bulegoak ixtean... etxera bueltan zetorren jendearen artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que tipo de edificio é ?

Basque:

[Assistant] Eskaleek laguntza eskatu dute eta eraikina inguratzen ari dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que tipo de edificio é ?

Basque:

[Assistant] Segurtatzen dute morroi hori han dagoela izkutatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei o que hai na cave .

Basque:

[Assistant] Zer eraikin mota da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai o balcán  dun banco no rés-do-chan , mais do primeiro ao quinto andares é soa oficinas .

Basque:

[Assistant] -Zer eraikin mota? -Bulegoen eraikin bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por cima hai un sótán .

Basque:

[Assistant] Sotoan zer dagoen ez dakit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é inacreditábel . Aínda está aquí alguén ?

Basque:

[Assistant] Behe solairuan Udal Aurrezki Kutxaren bulego batzuk daude, lehenengo solairutik bosgarrenera dena da bulegoa eta... beste aldean trastetegia dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda está aquí alguén ?

Basque:

[Assistant] Badago inor hor?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non imos perder tempo !

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fique ao pé do teléfono e ligue dentro duns minutos .

Basque:

[Assistant] Dirudienez morroia eraikinean izkutatuta dago. Uste dut onena poliziari deitzea dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que foi ?

Basque:

[Assistant] -Deitu, orduan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Están malucos ?

Basque:

[Assistant] -Bai, azkar, azkar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós é que o imos coller !

Basque:

[Assistant] Zu, geratu traste honen ondoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouzan , son... ?

Basque:

[Assistant] Laister deituko dut berriro.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oito horas . Correcto .

Basque:

[Assistant] Erotu egin zarete?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nove ...

Basque:

[Assistant] Polizia? Ez!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dez ...

Basque:

[Assistant] Geuk harrapatuko dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ás once !

Basque:

[Assistant] Ea, orain dira...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E nada de barullo !

Basque:

[Assistant] Gauon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaia alí !  Rápido !

Basque:

[Assistant] Ez duzu ikusten zure atea ez dagoela itxita?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos !

Basque:

[Assistant] Arraioa!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vaia alí , rápido !

Basque:

[Assistant] Hori ez da posible. Neuk zarratu...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non está na cave . *Revistámo-*la toda e non encontramos #nada .

Basque:

[Assistant] Kontu handiz ibili etengailuekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda están dous homes a revistar  a sala da caldeira ,

Basque:

[Assistant] Eta horiek ez dezatela ibilian zaratarik sortu. Zer daukagu? Aurreko sotoan ez dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón ?  Este é o último .

Basque:

[Assistant] Goitik behera arakatu dute, baina ez dute ezer aurkitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai ter co Emil . El precisa de axuda .

Basque:

[Assistant] Beste bi, berotze sistema arakatzen ari dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é un modelo novo de reloxo de control .

Basque:

[Assistant] -Schraenker jaunak bidai nau. -Ondo. Egon adi:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é o esquema .

Basque:

[Assistant] Hemengo hau kontroleko erlojuaren eredu berri bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non for activado no preciso minuto , soa automaticamente unha alarma na comisaría máis próxima .

Basque:

[Assistant] Eta beste hori alarma sistemaren planoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entendiches ?  Entendiches todo ?

Basque:

[Assistant] Ez bada sartzen... giltza minutu zehatzean, berehala jotzen du alarmak... hurbilen dagoen poliza etxean, ondo ulertu duzu dena?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ben ...

Basque:

[Assistant] Hala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non está na sala da caldeira  nin na sala do carbón .

Basque:

[Assistant] -Zu, ni ez naiz kirten bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Reviramos  o carbón todo .

Basque:

[Assistant] Berotze sisteman eta ikatzaren gelan ere ez dago ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón !

Basque:

[Assistant] Ikatz guztia irauli dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E se as portas tiveren alarma ?

Basque:

[Assistant] Burua galdu duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Queres a policía aquí en cinco minutos ?

Basque:

[Assistant] Eta ateek alarma badute?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que entrar se quixermos revistar  todo !

Basque:

[Assistant] Orduan, zer? Bost minutuan hiriko polizia guztiak hemen egotea nahi duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non pola porta , seu idiota !  Polo chan da oficina enriba !

Basque:

[Assistant] Derrigor sartu behar dugu hor eraikin osoa... azpikoz gora jarri nahi badugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos descender .

Basque:

[Assistant] Dena prest.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Respóndeme , raios !  - Que pasa ?

Basque:

[Assistant] Zer gertatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ouvín bater !

Basque:

[Assistant] Zer pasatzan da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Para onde é que vas ?

Basque:

[Assistant] -Paule! Zer pasatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cal é á présa ?

Basque:

[Assistant] -Zerbait entzun dut!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El está no sótán !  Ouvino bater !

Basque:

[Assistant] Non dago Schraenker?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está aquí o interruptor .

Basque:

[Assistant] Hor egon behar du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Arromben  as pechaduras .

Basque:

[Assistant] Hemen dago etengailua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos . Rápido !

Basque:

[Assistant] Bortxatu sarraila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está no sótán !

Basque:

[Assistant] Aurkitu dut morroi hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouvín bater e fun dicir ao Arrombador .

Basque:

[Assistant] Trasteen gelan dago izkutatuta. Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El está alí con oito homes .

Basque:

[Assistant] Danbateko batzuk entzun ditut, eta Schraenkerri esan diot atoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Van collelo a todo o momento .

Basque:

[Assistant] Goian dago besteekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só che vin contar .

Basque:

[Assistant] Korrika nator zuri zer gertatzen den esateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non estivese con atención podiamos andar á procura del durante horas !  O garda !

Basque:

[Assistant] Ez banintz adi egon orduak emango zenituzten morroi horren bila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres ... un ... catro ... 314 .

Basque:

[Assistant] Hiru, bat, lau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Saian todos !

Basque:

[Assistant] -Kanpora! Kanpora!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O qué ?

Basque:

[Assistant] -Zer gertatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - A bofia  estará aquí en cinco minutos . - Raios !  Quen os chamou ?

Basque:

[Assistant] Bost minutu barru polizia erakinean egongo da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O garda tocou a alarma .

Basque:

[Assistant] Irten gaitezen! -Polizia datorrela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Imos pirarnos !

Basque:

[Assistant] Nola dakizu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperen !

Basque:

[Assistant] -Zaindariak alarma jo du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cálmense !

Basque:

[Assistant] -Irten gaitezen! -Isildu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos cinco minutos e faltan seis compartimentos . Méxanse !

Basque:

[Assistant] Bost minutu nahikoa denbora da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rápido !

Basque:

[Assistant] Bost sarraila bortxatu behar dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así non !  Sae do camiño !

Basque:

[Assistant] Azkar, azkar!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos alí !

Basque:

[Assistant] -Hemen ez dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis á présa !

Basque:

[Assistant] -Jarraitu, jarraitu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porta seguinte !

Basque:

[Assistant] -Hemen ere ez dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só temos tres minutos !

Basque:

[Assistant] Ekin, oraindik hiru minutu ditugu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta non ten cadeado ...

Basque:

[Assistant] Azkarrago!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ábrea !

Basque:

[Assistant] Jarraitu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Está calquera cousa a bloqueala .

Basque:

[Assistant] Hemen barruan dago! Saiatu zabaltzen!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Déixame tentar !

Basque:

[Assistant] -Ezin dut!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rápido !

Basque:

[Assistant] -Utzi neuri!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só temos máis un minuto !

Basque:

[Assistant] Minutu bakarra daukagu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí está el , o sacana !

Basque:

[Assistant] Hemen!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos !

Basque:

[Assistant] Hemen dago putakume hori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos para fóra !

Basque:

[Assistant] Goazen hemendik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sae mentres podes , raios !

Basque:

[Assistant] Azkarrago!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despáchense !

Basque:

[Assistant] Goazen, hasi irteten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por amor de Deus , imos !

Basque:

[Assistant] Irteteko behingoan, putakumeori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Xa aí veñen !

Basque:

[Assistant] Kurt!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non se despachan  vale máis ficaren aquí , con ou sen o gaxo !

Basque:

[Assistant] Non demontre daude besteak? -Oraindik goian daude. -Goian geratu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é a demora ?

Basque:

[Assistant] Azkar, joan zaitezte hemendik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón !  Quen tirou a corda ?

Basque:

[Assistant] Eskailera bat botako dizugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , quen tirou a corda ?

Basque:

[Assistant] Zeren zain zaudete ni horra gora igotzeko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mans no ar !

Basque:

[Assistant] Jaso eskuak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como podo polas mans no ar mentres seguro a corda ?  De aí para fóra !

Basque:

[Assistant] Nola demontre jasoko ditut eskuak eskaileran gora banago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desta vez estou tan inocente ...

Basque:

[Assistant] Benetan, oraingoan errugabea naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto pode sorprenderche , Franz ... mais creo en ti .

Basque:

[Assistant] Nahikoa da, Franz. Sinesten dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón está todo en orde , e podo irme , correcto ?

Basque:

[Assistant] Beraz, ez dago batere arazorik, komisarioa, eta joan naiteke, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só un momento .

Basque:

[Assistant] Egon une batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un cigarro ?  Ora bólas .

Basque:

[Assistant] -Zigarro bat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu creo en ti , Franz ... desde ... que me digas ... quen era o home de que andaban á procura e que encontraron naquel edificio .

Basque:

[Assistant] Hartu poxpoloa. Jo dezagun esan ahal didazula zeren edo noren bila aritu diren... eta nor den... harrapatu duten gizon hori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non estou a comprender , Sr . Inspector . Un home , di ?

Basque:

[Assistant] Gizon bat, esan duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei nada sobre iso .

Basque:

[Assistant] Nik ez dakit ezertxo ere, komisario jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe haber algún engano .

Basque:

[Assistant] Txarto ulertze bat izango da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei #nada .

Basque:

[Assistant] Nik ez dakit ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  #Nada de #nada .

Basque:

[Assistant] Ideia zipitzik ere ez daukat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Claro .

Basque:

[Assistant] -Ez, jakina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só hai unha cousa que non entendo:

Basque:

[Assistant] Gauza bat ez dut ulertzen, ordea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  porque estás a encubrir o gang  que che deixou pendurado .

Basque:

[Assistant] Zergatik babesten dituzun estualdi honetan sartu zaituzten horiek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Belos amigos , cando as cousas quecen , píranse  e déixanche a arder .

Basque:

[Assistant] Lagun onak, zureak. Ospa egin dute kontua okertu denean... zu ataka gaizto honetan utzita, Franz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Malandros !

Basque:

[Assistant] Nazkagarria, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese esquema non funciona comigo , Sr . Inspector .

Basque:

[Assistant] Amarru hori umeentzakoa da, komisario jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pode me acontecer ?

Basque:

[Assistant] Zer gertatuko zait, bada?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns danos á propiedade ...

Basque:

[Assistant] Kalte material txiki batzuk.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  e despois ?

Basque:

[Assistant] Baina, inork ez du ezer lapurtu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non foi nada roubado !

Basque:

[Assistant] Ez, laguna, ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais algo foi roubado , meu amigo !  De feito , bastantes  cousas .

Basque:

[Assistant] Zerbait lapurtu duzue, eta ez da huskeria bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] Zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algo foi roubado ?

Basque:

[Assistant] Lapurtuta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] Kontaidazu zerbait eta nik ere kontatuko dizut beste zerbait.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dime o que sabes e eu farei o mesmo . Xa lle dixen .

Basque:

[Assistant] Esan dut ez dakidala ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensa niso , Franz .

Basque:

[Assistant] Pentsa pixka batean, Franz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando se deixa un home só por unhas horas ... el lémbrase de moitas cousas que non se lembraba antes .

Basque:

[Assistant] Bizpahiru orduz bakarrik uzten gaituztenean, batzuetan zenbat eta zenbat kontu etortzen diren burura, pixkatxo bat lehenago... erabat ahaztuta genituenak, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Séntese por favor .

Basque:

[Assistant] Mesedez, jesarri zaitez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , imos a ver , dixen na súa declaración ...

Basque:

[Assistant] Zuk lehen aitortu duzu... Mesedez, entzun ondo, badaezpada gero zinpeko... aitortza egin behar baduzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouviu claramente un dos ladróns dicir ao tipo que o estaba a gardar ,

Basque:

[Assistant] Argi eta garbi entzun diozu lapurretako bati esaten... zu zaintzen egon den lagunari:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Collémolo .

Basque:

[Assistant] Kitto, aurkitu dugu morroi hori, trasteen lekuan dago."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El está no sótán.  "

Basque:

[Assistant] Bai, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , Sr . Inspector .

Basque:

[Assistant] Bai, komisario jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podo xurar iso en calquera altura .

Basque:

[Assistant] Edozein unetan egin dezaket zin hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  #Excelente .

Basque:

[Assistant] Joan zaitezke etxera ea zeure onera bueltatzen zaren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora vaia para casa descansar .

Basque:

[Assistant] Baina egon zaitez prestu poliziaren aginduetara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais mantéñase dispoñíbel caso sexa necesario prestar máis declaracións .

Basque:

[Assistant] Jakina, komisario jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bo día , Sr . Inspector .

Basque:

[Assistant] -Egunon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dígame , o Inspector Lohmann  está acá ?

Basque:

[Assistant] Entzun, badago Lohmann komisarioa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ao teléfono ?

Basque:

[Assistant] Hitzegiten ari da. Ez, ez, ez da behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , non fai mal . Eu propio vou alí .

Basque:

[Assistant] Ni neu jaongo naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] Zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou a ver .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non volveu para casa ?  Mantiveron a vellota  Winkler  debaixo de ollo ?

Basque:

[Assistant] Etxera ere ez naiz joan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre .

Basque:

[Assistant] Aurrera. Aurrera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouve , o carteirán  está todo cercado . Se decidir volver para casa , imos velo . Por tanto fiquen á espera .

Basque:

[Assistant] Entzun, etxera itzultzen denean harrapatuko dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raios !

Basque:

[Assistant] Jainkoarren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que é @que tu queres ?

Basque:

[Assistant] Zer nahi duzu? -Eskatu nahi dizut...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quería ... pedirche un favor .

Basque:

[Assistant] Mesede bat eskatu nahi nizuke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está outra vez aguado !

Basque:

[Assistant] -Hau badaezpadako kafea! -Eskatu nahi dizut...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quería pedirche ...

Basque:

[Assistant] Ezeren aurretik, lehenago irakurri hau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Unha declaración ?  - Si .

Basque:

[Assistant] Bai, bulego eraikin batean egindako lapurreta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Bennostrase ?

Basque:

[Assistant] -Inguru oso lasaia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se cadra non é así tan respeitábel .

Basque:

[Assistant] Bada, niri ez zait hain lasaia iruditzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raios , isto foi en serio !

Basque:

[Assistant] Hauxe da itxura!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais que ...

Basque:

[Assistant] Hara, eraikin osoko bulegoetan egin behar zuten lapurretan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De que é que poderían andar á procura no carbón ?

Basque:

[Assistant] Zertan ibili ote dira ikatz artean? Hau basakeria, hau ezin da sinestu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah , entón eles querían era o banco !

Basque:

[Assistant] Begira, aurrezki kutxan ere sartu dute muturra. Baina, zer da hau?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que é que isto significa ?

Basque:

[Assistant] Orain ez dut ulertzen tutik ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non entendo #nada .

Basque:

[Assistant] Txori txikirik ere ez dute eraman?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin lle tocaron ?

Basque:

[Assistant] Ergel aldra bat izan behar dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debían de ser un bando de idiotas !

Basque:

[Assistant] Hau ez da normala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raios me partan !

Basque:

[Assistant] Ez da arraroa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é demais ?  #Nada foi roubado , mais levaron un home .

Basque:

[Assistant] Ez zuten ezer lapurtu, baina gizon bat eraman dute batek daki nora.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deus sabe para onde o levaron .

Basque:

[Assistant] -Oso polita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É demais .

Basque:

[Assistant] -Eta Franz horrek ez du tutik esaten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o Franz non fala .

Basque:

[Assistant] Ezagutzen dut mutil hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten medo , claro . Eu coñézoo .

Basque:

[Assistant] Erailketa batean bere izena... nahastuta ikusi aurretik, bere burua bosgarren pisutik... botako lukeen lapur horietakoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un tipo como el prefería saltar da xanela do quinto andar a ser acusado de homicidio .

Basque:

[Assistant] Baldin...