[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Otherwise, an inventory of the estate must be ordered to calculate the reserved share.
Translation: Caso contrário, deve ser ordenado um inventário do imóvel para calcular a parte reservada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, debe ser ordenado un inventario da propiedade para calcular a partilla reservada.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In labour disputes, the principle that the scope of the proceedings is determined by the parties is replaced by a system marked by inquisitorial elements, specifically under the following provisions: Section 420: provides for the free questioning of the parties during the hearing on the case; Section 421: provides that the court may at any time on its own initiative order the admission of any type of evidence, even beyond the limits set by the Civil Code.
Translation (Galician): Nos litígios de trabalho, o princípio segundo o qual o âmbito do processo é determinado pelas partes é substituído por um sistema marcado por elementos de inquérito, nomeadamente nas seguintes disposições: Secção 420:
Post-edited:

[Assistant] Nos litixios de traballo, o principio segundo o cal o ámbito do proceso é determinado polas partes é substituído por un sistema marcado por elementos de enquisa, nomeadamente nas seguintes disposicións: Sección 420: probidencía o libre interrogatorio das partes durante a audiencia sobre o caso; Artigo 421: probidencía que o tribunal pode, a calquera momento, por iniciativa propia, ordenar a admisión de calquera tipo de proba, mesmo para alén dos límites estabelecidos polo Código Civil.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the ombudsman finds that a legal solution goes to the detriment of persons with disabilities or children with developmental difficulties, deprives them in some way or puts them in a less favourable position with regard to persons without disabilities, the ombudsman will make a proposal to amend such legal solution.
Translation: Se o Provedor de Justiça considerar que uma solução jurídica vai em detrimento de pessoas com deficiência ou com dificuldades de desenvolvimento, os priva de algum modo ou os coloca numa posição menos favorável relativamente a pessoas sem deficiência, o provedor de justiça fará uma proposta para alterar essa solução jurídica.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o probedor de Xustiza considerar que uña solución xurídica vai en detrimento de persoas con deficiencia ou de crianzas con dificultades de desenvolvemento, que dalgún modo as priva ou coloca nunha posición menos favorábel relativamente a persoas sen deficiencia, o probedor de Xustiza fará uña proposta para alterar esa solución xurídica.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Complementarity: Precautionary measures follow the nature of the main procedure to which they are attached.
Translation (Galician): Complementaridade: As medidas de precaução seguem a natureza do principal procedimento a que estão ligados.
Post-edited:

[Assistant] Complementaridade: As medidas de precaución seguen a natureza do principal procedemento a que están ligados.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 2) Salaries, wages, remuneration or pensions that are higher than the minimum wage may be seized according to this scale: No 1 For the first additional amount up to the amount equivalent to twice the minimum wage, 30 %.
Translation: 2) Salários, salários, remunerações ou pensões superiores ao salário mínimo podem ser apreendidos de acordo com esta escala: N.o 1 Para o primeiro montante adicional até ao limite do dobro do salário mínimo, 30%.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 2) Salarios, vencementos, remuneracións ou pensións superiores ao salario mínimo poden ser aprehendidos de acordo con esta escala: Nº1 Para o primeiro importe adicional acta ao valor equivalente a dúas veces o salario mínimo, 30%


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights uses all appropriate means, in particular the Internet, to inform the public of ways to access mediation.
MT: O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos utiliza todos os meios adequados, em especial a Internet, para informar o público sobre os meios de acesso à mediação.
Accurate:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza, Transparencia e Dereitos Humanos utiliza todos os meos adecuados, en especial a internet, para informar o público sobre os meos de acendido á mediación.


[User]
Source (English): Open Education Europa is a Commission initiative which forms part of the Lifelong Learning Programme, managed by the Directorate-General for Education and Culture.
Translation (Galician): A educação aberta Europa é uma iniciativa da Comissão que faz parte do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, gerido pela Direcção-Geral da Educação e da Cultura.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A Educación Aberta Europa é uña iniciativa da Comisión que fai parte do Programa de Aprendizaxe ao longo da Vida, xerido pola Direczao-Xeral da Educación e da Cultura.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Specific legislation caps the amount of costs to be covered by the state.
Translation: A legislação específica limita o montante dos custos a cobrir pelo Estado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A lexislación específica limita o importe dos custos a cubrir polo Estado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The issuing of an order for payment is therefore obligatory for a judge and does not depend on a claim from a claimant, if the legally prescribed conditions for its issuing have been met.
Translation (Galician): A emissão de uma ordem de pagamento é, por conseguinte, obrigatória para um juiz e não depende de um pedido de um requerente, se as condições juridicamente exigidas para a sua emissão tiverem sido cumpridas.
Post-edited:

[Assistant] A emisión dunha orde de pagamento é, por conseguinte, obrigatoria para un xuiz e non depende dun petición dun requerente, se as condicións xuridicamente esixidas para a súa emisión tiveren sido cumpridas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The alternative is expressed below by the use of the word ‘also’.
MT: A alternativa é expressa em seguida por "também".
Accurate:

[Assistant] A alternativa é expresa en baixo polo uso da palabra "tamén".


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Administrative courts Three different branches of the court system are responsible for examining administrative decisions: the general administrative courts, the social courts and the financial courts.
Translation: Tribunais administrativos Três diferentes ramos do sistema judicial são responsáveis pela análise das decisões administrativas: Os tribunais administrativos gerais, os tribunais sociais e os tribunais financeiros.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tribunais administrativos Tres ramos distintos do sistema xudicial son responsábeis pola análise das decisións administrativas: os tribunais administrativos xerais, os tribunais sociais e os tribunais financeiros.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 15 What are the creditors' rights after the closure of insolvency proceedings?
MT: 15 Qual é o direito dos credores após o encerramento do processo de insolvência?
Corrected:

[Assistant] 15 Cal é o dereito dos acredores tras o peche do proceso de insolvencia?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Legal databases There are no databases apart from those listed above.
Translation: Bases de dados jurídicas Não existem bases de dados para além das acima referidas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos xurídicas Non existen bases de datos para alén das enriba referidas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The law applicable is that of the minor’s usual place of residence, in accordance with the 1996 Hague Convention on the protection of the child.
MT: A lei aplicável é a do local de residência habitual do menor, em conformidade com a Convenção de Haia de 1996 relativa à protecção da criança.
Accurate:

[Assistant] A lei aplicábel é a do local de residencia habitual do menor, en conformidade coa Convención dA Haia de 1996 relativa á proteción da crianza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid Under Act No 71/1992 on court fees and copies of entries in the criminal records, as amended, only the court fee must be paid before the hearing begins.
MT: Em conformidade com a Lei n.o 71/1992 relativa às taxas judiciais e cópias de inscrições nos registos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal deve ser paga antes do início da audiência.
Corrected:

[Assistant] Fase do proceso civil en que os custos fixos para os litigantes deben ser pagados En conformidade coa Lei n.o 71 / 1992 relativa ás taxas xudiciais e copias de inscricións nos rexistos criminais, tal como alterada, só a taxa do tribunal debe ser pagada antes do inicio da audiencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Post or fax.
Translation: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão de pedidos e outras comunicações postais ou fax.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Artigo 6º - Meos aceptes para envío de peticións e outras comunicacións Correo ou fax.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The tasks of the contact point include disseminating information on the legal provisions regarding EU civil and commercial law and their practical application, as well as providing advice and training in related issues.
Translation (Galician): As funções do ponto de contacto incluem a divulgação de informações sobre as disposições legais relativas ao direito civil e comercial da UE e a sua aplicação prática, bem como prestar aconselhamento e formação em questões conexas.
Post-edited:

[Assistant] As funcións do punto de contacto inclúen a divulgación de informacións sobre as disposicións legais relativas ao dereito civil e comercial da UE e a súa aplicación práctica, ben como prestar aconsellamento e formación en cuestións conexas.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: The duty of a notary is to execute preventive justice and issue authenticated official acts.
Translation: O direito de um notário é executar a justiça preventiva e emitir actos oficiais autenticados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O deber dun notario é o de exercer xustiza preventiva e decretar actos oficiais autenticados.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The court will apply Cypriot law.
MT: O tribunal aplicará o direito cipriota.
Accurate:

[Assistant] O tribunal aplicará o dereito cipriota.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A deposit of LTL 1 000 is charged in the case of requests for interim measures relating to cases pending in national or foreign courts of arbitration or in foreign courts.
MT: No caso dos pedidos de medidas provisórias respeitantes a processos pendentes nos tribunais nacionais ou estrangeiros de arbitragem ou em tribunais estrangeiros, é cobrado um depósito de 1 000 LTL.
Corrected:

[Assistant] No caso das peticións de medidas probisorias respeitantes a procesos pendentes nos tribunais nacionais ou estranxeiros de arbitraxe ou en tribunais estranxeiros, é cobrado un depósito de 1 000 LTL.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: No 2 For the additional amount up to the amount equivalent to three times the minimum wage, 50 %.
Translation: Para o montante adicional até ao montante equivalente a três vezes o salário mínimo, 50%.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nº 2 Para o importe adicional acta ao importe equivalente a tres veces o salario mínimo, 50%.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the event of a discrepancy between the registered and published data or the content of the documents deposited and published, the registered company may only demand the published version vis-à-vis third parties.
Translation: Em caso de discrepância entre os dados registados e os dados publicados ou o teor dos documentos depositados e publicados, a sociedade registada só pode exigir a versão publicada em relação a terceiros.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de discrepancia entre os datos rexistados e os datos publicados ou o teor dos documentos depositados e publicados, a sociedade rexistada só pode esixir a versión publicada en relación a terceiros.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: An application for review may not be submitted on the grounds that the party did not participate or was not represented in the proceedings or in the case laid down in Section 702(2)(8) of the Code of Civil Procedure if ten years have passed since the entry into force of the court ruling.
Translation: O pedido de reexame não pode ser apresentado com base no facto de a parte não participar ou não estar representada no processo ou nos casos previstos na secção 702 (2) (8) do Código de Processo Civil se tiverem decorrido dez anos desde a entrada em vigor da decisão judicial.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se tiveren decorrido dez anos desde a entrada en vigor da decisión xudicial, un petición de reapreciación non pode ser presentado con base no feito da parte non participar ou non ter estado representada no proceso ou no caso previsto nos puntos 2 e 8 da sección 702 do Código do Proceso Civil.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In this case, the injured party may object once the measure has been adopted.
Translation (Galician): Neste caso, a parte lesada pode opor-se quando a medida tiver sido adoptada.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, a parte lesada pode oporse cando a medida for adoptada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition to the fact that each creditor represents their claim and the defence thereof, creditors also participate in the conduct of bankruptcy proceedings through the general meeting of creditors.
Translation: Para além do facto de cada credor representar a sua alegação e a sua defesa, os credores também participam na condução de processos de falência através da assembleia geral dos credores.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Para alén do feito de cada acredor representar a súa alegación e a súa defensa, os acredores tamén participan na condución de procesos de falencia a través da asemblea xeral dos acredores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Reproduction of content on the Slovenian pages is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated and may only be reproduced for non-commercial purposes.
MT: A reprodução de conteúdo nas páginas eslovenas é autorizada mediante indicação da fonte, salvo indicação em contrário e só pode ser reproduzida para fins não comerciais.
Corrected:

[Assistant] A reprodución de contido nas páxinas eslovenas é autorizada mediante indicación da fonte, salvo indicación en contrarío, e só pode ser reproducida para fins non comerciais.


[User]
Original (English): The applicant must tell the respondent about the application giving him/her the opportunity to oppose the recognition of the decision by sending the papers, unless the court decides that the respondent has accepted the judgment unequivocally.
Translation (Galician): O requerente deve informar o requerido sobre o pedido que lhe confere a oportunidade de se opor ao reconhecimento da decisão mediante o envio dos documentos, a menos que o tribunal decida que o requerido aceitou a decisão de forma inequívoca.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O requerente debe informar o requirido sobre a petición que lle confire a oportunidade de se opor ao recoñecemento da decisión mediante o envío dos documentos, a menos que o tribunal decida que o requirido aceptou a decisión de forma inequívoca.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The fight against the trafficking of children Guidelines on the protection of child victims of trafficking (UNICEF) The guidelines on the protection of child victims of trafficking set out standards for good practice based on international human rights policies.
MT: Luta contra o tráfico de crianças As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.
Accurate:

[Assistant] Loita contra o tráfico de crianzas Orientacións relativas á proteción das crianzas vítimas de tráfico (UNICEF) As orientacións relativas á proteción das crianzas vítimas de tráfico estabelecen normas de boas prácticas baseadas nas políticas internacionais en materia de dereitos humanos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the seized movable property is located in the districts of several district civil courts, the auction takes place at the district civil court designated by the bailiff in the seizure report.
Translation: Se a propriedade móvel apreendida estiver localizada nos distritos de vários tribunais civis distritais, a lota ocorre no tribunal civil distrital designado pelo sistema de justiça no relatório da apreensão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a propiedade móbel aprehendida estiver localizada nos distritos de varios tribunais civís distritais, o leilán ocorre no tribunal civil distrital designado polo sistema de xustiza no informe da apreensión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: While the ZPP proceeds from the assumption that the contents of a public document are true, it is admissible to prove that facts have been inaccurately recorded in a public document or that a public document has been incorrectly drawn up (fourth paragraph of Article 224 of the ZPP).
Translation: Embora o ZPP venha do princípio de que o conteúdo de um documento público é verdade, é admissível provar que os factos foram registados de forma incorrecta num documento público ou que um documento público foi incorrectamente elaborado (quarto parágrafo do artigo 224.o da ZPP).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Aínda que o ZPP veña do principio de que o contido dun documento público é verdade, é admisíbel probar que os feitos foran rexistados de forma incorreta nun documento público ou que un documento público foi incorrectamente elaborado (carto parágrafo do artigo 224.o da ZPP).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Joint contribution is presumed subject to proof to the contrary.
Translation: Presume-se que a contribuição conjunta é prova em contrário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Presúmese que a contribución conxunta é suxeita a proba en contrarío.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Moreover, in France there is no Internet portal that allows people to consult these registers.
Translation: Além disso, em França, não existe um portal Internet que permita às pessoas consultar estes registos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, en Engurre, non existe un portal Internet que permita ás persoas consultar estes rexistos.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: County courts also offer an in-house small claims mediation service, although external mediation is available for other disputed claims.
MT: Os tribunais de condado também oferecem um pequeno serviço de mediação nos pequenos créditos, embora esteja disponível uma mediação externa para outros créditos em litígio.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais de condado tamén oferecen un servizo interno de mediación nas pequenas instancias, aínda que estea dispoñíbel uña mediación externa para outras litigacións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: These applications must be submitted via the Central Authority in the country of residence.
Translation: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Estas peticións deben ser presentados a través da autoridade central do país de residencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Criminal law: The creditor can lodge a criminal complaint for the following offences: Abandonment of family is punishable by a custodial sentence of between one month and one year and a fine of between EUR 251 and 2 500, or only one of these penalties (Article 391 bis of the Criminal Code (Code pénal)).
Translation (Galician): Direito penal: O credor pode apresentar uma queixa criminal para as seguintes infracções: O abandono da família é punível por pena de prisão igual a um mês e um ano e uma multa entre 251 e 2 500 euros, ou apenas uma destas sanções (artigo 391 ° -A do Código Penal (Código Internos).
Post-edited:

[Assistant] Dereito penal: O acredor pode presentar uña queixa criminal para as seguintes infracións: O abandono da familia é puníbel por pena de prisión igual a un més e un ano e uña multa entre 251 e 2 500 euros, ou só uña destas sancións (artigo 391 bis do Código Penal (Code pénal)).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The project was supported financially by the EU.
Translation: O projecto foi apoiado financeiramente pela UE.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O proxeto foi apoiado financeiramente pola UE.


[User]
Source (English): Assistance or representation by a lawyer involves costs, but payment of these is not mandatory.
Translation (Galician): A assistência ou a representação de um advogado implica custos, mas o pagamento não é obrigatório.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A asistencia ou a representación dun avogado implica custos, máis o pagamento dos mesmos non é obrigatorio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Territorial jurisdiction in proceedings concerning a declaration of death will be had by the ordinary court of the person who is to be declared dead (Section 220 CMP).
MT: A competência territorial nos processos relativos a uma declaração de morte será assegurada pelo tribunal normal da pessoa que deve ser declarada morta (secção 220 CMP).
Corrected:

[Assistant] A competencia territorial nos procesos relativos a uña declaración de morte será asegurada polo tribunal normal da persoa que debe ser declarada morta (sección 220 CMP).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the case of conflicts between individuals.
MT: Em caso de conflito entre indivíduos.
Corrected:

[Assistant] En caso de conflito entre individuos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Under the proceedings initiated by writ of summons, the lawsuit is pending from the date of the summons.
Translation (Galician): Nos processos instaurados por escrito de convocação, o processo está pendente da data da convocatória.
Post-edited:

[Assistant] Nos procesos instaurados por escrito de convocación, o proceso está pendente da data da convocatoria.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The re-use of documents is free of charge.
MT: A reutilização de documentos é gratuita.
Accurate:

[Assistant] A reutilización de documentos é gratuíta.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: See Article 108 of Act No 36/1995, Article 193(3) of the Code of Civil Procedure.
Translation: Ver artigo 108.o da Lei n.o 36/1995, n.o 3 do artigo 193.o do Código de Processo Civil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Ver artigo 108.o da Lei n.o 36 / 1995, n.o 3 do artigo 193.o do Código de Proceso Civil.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): After this, the creditors shall vote on the draft restructuring programme.
Translation (Galician): Depois disso, os credores votam sobre o projecto de programa de reestruturação.
Post-edited:

[Assistant] Despois diso, os acredores votan sobre o proxeto de programa de reestructuración.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The consent judgement is final and shall be enforceable.
Translation: O juízo de consentimento é definitivo e é aplicável.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A sentenza de consentemento é definitiva e debe ser aplicábel.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): These are available free of charge and can be adapted to national contexts and different target groups by trainers running specialised training courses.
Translation (Galician): Estão disponíveis gratuitamente e podem ser adaptados aos contextos nacionais e aos diferentes grupos-alvo, por formadores que gerem cursos de formação especializados.
Post-edited:

[Assistant] Están dispoñíbeis gratuitamente e poden ser adaptados aos contextos nacionais e aos distintos grupos-albo, por formadores que xeren cursos de formación especializados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the addressee does not collect the document by that deadline, the server once again attempts to serve the document on the addressee.
Translation (Galician): Se o destinatário não recolher o documento nesse prazo, o servidor voltou a tentar servir o documento para o destinatário.
Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario non recoller o documento nese prazo, o servidor volve a tentar entregar o documento ao destinatario.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: An exception are disputes arising from abstract review in consumer matters, when regional courts (Bratislava Regional Court, the Banská Bystrica Regional Court, and the Košice Regional Court) decide in their districts as courts of first instance (Section 31 CCAP).
Translation: Uma excepção são litígios resultantes da revisão abstracta em matéria de consumidores, quando os tribunais regionais (Tribunal Regional de Bratislava, o Tribunal Regional de Banská Bystrica e o Tribunal Regional de Košice) decidem nas suas circunscrições como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña exceción son litixios resultantes da revisión abstrata en cuestións de consumidores, cando os tribunais rexionais (Tribunal Rexional de Bratislaba, o Tribunal Rexional de Banská Bystrica e o Tribunal Rexional de Košice) deciden nas súas circunscricións como tribunais de primeira instancia (Sección 31 CCAP).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The debt restructuring also releases the debtor from liability to pay unknown debts in the case, unless they are debts that cannot be covered by debt restructuring.
Translation (Galician): A reestruturação da dívida também liberta o devedor da responsabilidade de pagar dívidas desconhecidas no caso, a menos que sejam dívidas que não podem ser cobertas por reestruturação da dívida.
Post-edited:

[Assistant] A reestructuración da débeda tamén libera o debedor da responsabilidade de pagar débedas descoñecidas no caso, a menos que sexan débedas que non poden ser cubertas por reestructuración da débeda.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court alone, however, will decide the amount of any damages payable to victims, if they so request.
MT: No entanto, o tribunal decidirá sobre o montante de qualquer indemnização a pagar às vítimas, se tal lhe for solicitado.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o tribunal decidirá sobre o importe de calquera indemnización a pagar ás vítimas, se tal lle for solicitado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The law does not contain specific instructions for such circumstances.
MT: A lei não contém instruções específicas para tais circunstâncias.
Corrected:

[Assistant] A lei non contén instrucións específicas para tales circunstancias.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In addition, with a view to ensuring that enforcement takes place, all persons and public and private bodies are required to cooperate with enforcement measures (with a warning that they may incur a fine or even be held in contempt of court if they fail to comply with the requirement).
Translation: Além disso, a fim de garantir a execução da execução, todas as pessoas e organismos públicos e privados são obrigados a cooperar com as medidas de aplicação (com um aviso de que podem incorrer em multa ou mesmo detidos em desrespeito do requisito).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a fin de garantir que a implementación é executada, todas as persoas e todos os organismos públicos e privados son obrigados a cooperar coas medidas de aplicación (cún aviso de que poden incorrer en multa ou mesmo ser detidos por desrespeito ao tribunal se non cumpriren co esixido).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the case of judgments from other EU jurisdictions, the competent court is the High Court.
Translation: Em caso de acórdãos de outras jurisdições da UE, o tribunal competente é o High Court.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de acórdaos doutras xurisdicións da UE, o tribunal competente é o High Court.


[User]
Source (English): There is no separate insolvency register in Lithuania.
Translation (Galician): Não existe um registo de insolvência separado na Lituânia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non existe un rexisto de insolvencia separado na Lituania.


[User]
Original (English): Such authenticated clauses in private documents are of public significance, and that part of the document may also be regarded as a public document.
Translation (Galician): Tais cláusulas autenticadas em documentos privados têm um significado público, e essa parte do documento pode também ser considerada um documento público.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tales cláusulas autenticadas en documentos privados son de relevancia pública, e esa parte do documento pode tamén ser considerada como un documento público.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In these proceedings or during this process, the party is bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
MT: Nestes processos ou durante este processo, a parte está vinculada pelo parecer jurídico do Tribunal Constitucional.
Accurate:

[Assistant] Nestes procedementos ou durante este proceso, a parte está vinculada polo parecer xurídico do Tribunal Constitucional.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Provincial constitutional law must not be inconsistent with federal constitutional law, and is therefore subordinate to it.
MT: O direito constitucional provincial não deve ser incoerente com o direito constitucional federal, pelo que lhe está subordinado.
Accurate:

[Assistant] O dereito constitucional probincial non debe ser incoerente co dereito constitucional federal, polo que lle está subordinado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The forms and the supporting documents must be translated into Croatian, otherwise the application will be rejected.
Translation: Os formulários e os documentos comprovativos devem ser traduzidos em croata, caso contrário o pedido será rejeitado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os formularios e os documentos comprovativos deben ser traducidos en croata, no caso de que contrarío a petición será rexeitado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): ELRA has also developed training courses to improve understanding of the different legal systems in different EU countries.
Translation (Galician): A ELRA também desenvolveu cursos de formação destinados a melhorar a compreensão dos diferentes sistemas jurídicos dos diferentes países da UE.
Post-edited:

[Assistant] A ELRA tamén desenvolveu cursos de formación destinados a mellorar a compreensión dos distintos sistemas xurídicos dos distintos países da UE.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Anyone who fulfils the requirements for appointment to the position of judge can also be appointed a public prosecutor.
Translation (Galician): Qualquer pessoa que preencha os requisitos de nomeação para a posição de juiz pode ser igualmente designada por magistrado público.
Post-edited:

[Assistant] Calquera persoa que cubra os requisitos de nomeación para a posición de xuiz pode ser igualmente designada para maxistrado público.


[User]
Original (English): The Federal Republic of Germany is a democratic, federal and social constitutional state.
Translation (Galician): A República Federal da Alemanha é um Estado constitucional democrático, federal e social.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A República Federal da Alemaña é un Estado constitucional democrático, federal e social.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: They are governed by the Constitution of the Republic of Bulgaria and the Judicial System Act.
Translation: Regem-se pela Constituição da República da Bulgária e pela Lei do Sistema Judiciário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Réxense pola Constitución da República da Bulgaria e pola Lei do Sistema Xudiciario.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Dissolution of marriage by a notary If a marriage is to be dissolved by a notary, there is no specific territorial jurisdiction – the parties may approach any notary anywhere in the country.
Translation: A dissolução do casamento por um notário se o casamento for dissolvido por um notário, não existe jurisdição territorial específica, as partes podem recorrer a qualquer notário em qualquer parte do país.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A disolución do casamento por un notario Se o casamento for disolvido por un notario, non existe xurisdición territorial específica - as partes poden recorrer a calquera notario en calquera parte do país.


[User]
Original (English): Bankruptcy Liability for debts shall continue also after bankruptcy: the debtor is still liable for those debts in bankruptcy that are not repaid in full during the bankruptcy.
Translation (Galician): A responsabilidade de insolvência em matéria de dívidas prossegue igualmente após a falência: O devedor continua a ser responsável pelas dívidas em falência que não são reembolsadas integralmente durante a falência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A responsabilidade de insolvencia en materia de débedas prosegue igualmente tras a falencia: o debedor continúa a ser responsábel polas débedas en falencia que non son reembolsadas integralmente durante a falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the addressee refuses to accept the document, the agent places it in his/her mailbox.
Translation: Se o destinatário se recusar a aceitar o documento, o agente coloca-a na sua caixa de correio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o destinatario se rexeitar a aceptar o documento, o axente colócao na súa caixa de correo.


[User]
Source (English): The court shall make an order on the lapse of bankruptcy, if the funds of the bankruptcy estate are insufficient for the costs of the bankruptcy proceedings or the continuation of the bankruptcy would not for other reason be expedient.
Translation (Galician): O tribunal pronuncia-se sobre a caducidade da falência, se os fundos do património de falência forem insuficientes para os custos do processo de falência ou para a continuação da falência, não seriam, por outras razões, oportunos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pronunciarase sobre a caducidade da falencia, se os fondos do patrimonio de falencia foren insuficientes para os custos do proceso de falencia ou a continuación da falencia non sería por outras razóns vantaxoso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The legal structure has already been created but has not yet come into effect.
Translation: A estrutura jurídica já foi criada, mas ainda não entrou em vigor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A estructura xurídica xa foi creada máis aínda non entrou en vigor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: They are also subject to the UN Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage, and Registration of Marriages, as ratified in the Republic of Cyprus by Law 16(III)/2003.
Translation: Estão igualmente sujeitos à Convenção das Nações Unidas sobre Conenviados para o Casamento, a Idade mínima para o casamento e o registo de Marriages, tal como ratificado na República de Chipre pela Lei 16 (III) / 2003.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Están igualmente suxeitos á Convención das Nacións Unidas sobre Consinto para o Casamento, a Idade mínima para o casamento e o rexisto de Casamentos, tal como ratificado na República do Chipre pola Lei 16 (III) / 2003.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The requirement to give reasons, like the independence of the judiciary, protects the litigant against possible arbitrary action, and he or she can decide in the light of the reasons given whether to lodge an appeal before an appeal court or the Court of Cassation (Cour de cassation/Hof van Cassatie).
MT: A obrigação de fundamentação, tal como a independência do poder judicial, protege a litigante contra eventuais acções arbitrárias e pode decidir, em função das razões invocadas para interpor recurso perante um tribunal de recurso ou o Tribunal de Cassação (Cour de cassation/Hof van Cassatie).
Corrected:

[Assistant] A obrigación de fundamentación, tal como a independencia do poder xudicial, protexe o litigante contra eventuais accións arbitrarias e este poderá decidir, en función das razóns invocadas para interpor recurso perante un tribunal de recurso ou o Tribunal de Casación (Cour de casatíon / Hof van Casatíe).


[User]
Source (English): According to EU law, the EU country in which the crime was committed is the one that is responsible for paying the compensation.
Translation (Galician): De acordo com a legislação da UE, o país da UE onde o crime foi cometido é o responsável pelo pagamento da compensação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] De acordo coa lexislación da UE, o país da UE onde o crime foi cometido é o responsábel polo pagamento da compensación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: One can be transferred or cancelled without the other.
Translation: Pode ser transferido ou cancelado sem o outro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode ser trasladado ou cancelado sen o outro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Available website on cost information Detailed information on the costs and charges of court proceedings is available free of charge on the website of the Finnish Ministry of Justice.
MT: A informação pormenorizada sobre os custos e encargos dos processos judiciais encontra-se disponível gratuitamente no sítio Web do Ministério da Justiça finlandês.
Corrected:

[Assistant] A información pormenorizada sobre os custos e gravames dos procesos xudiciais encóntrase dispoñíbel gratuitamente no sitio Web do Ministerio da Xustiza finlandés.


[User]
Original (English): These effects are produced when two claims become eligible for set-off.
Translation (Galician): Estes efeitos são produzidos quando dois pedidos são elegíveis para compensação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Estes efectos son producidos cando dous peticións son elixíbeis para compensación.


[User]
Original (English): The mediator may participate in drafting the settlement and make recommendations as to its contents.
Translation (Galician): O mediador pode participar na elaboração da resolução e formular recomendações sobre o seu conteúdo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O mediador pode participar na elaboración da resolución e formular recomendacións sobre o seu contido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If a document is not being served on a state body or a legal entity the server serving the document on a person shall, if the person is unknown to them, ask the person to identify themselves to them.
Translation: Se um documento não estiver a ser servido para um organismo estatal ou para uma entidade jurídica, o servidor que serve o documento de uma pessoa deve solicitar à pessoa a identificação desses documentos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se un documento non estiver a ser entregado nun organismo estatal ou nunha entidade xurídica, quen procede á notificación do documento dunha persoa debe, se a persoa lle for descoñecida, solicitar á persoa que se identifique.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Commercial invoices may also constitute suitable written proof of the claim, provided they are accompanied by the stamped copy from the claimant’s register of invoices.
MT: As facturas comerciais podem igualmente constituir uma prova escrita adequada da alegação, desde que sejam acompanhadas da cópia autenticada do registo das facturas pelo requerente.
Accurate:

[Assistant] As facturas comerciais poden igualmente constituír uña proba escrita adecuada da alegación, desde que sexan acompañadas da copia autenticada do rexisto das facturas do requerente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Role and responsibilities Notaries are appointed to perform transactions which must be processed by notarial deed (e.g. transfers of property ownership), or in cases where the parties elect to do so.
Translation (Galician): O papel e as responsabilidades Notários são nomeados para executar operações que devem ser processadas por actos notariais (por exemplo, transferências de propriedade), ou nos casos em que as partes optem por fazê-lo.
Post-edited:

[Assistant] O papel e as responsabilidades Notarios son nomeados para executar operacións que deben ser procesadas por actos notariais (por exemplo, transferencias de propiedade), ou nos casos en que as partes opten por facelo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In case of doubt, the place of business of the legal person is considered its seat.
MT: Em caso de dúvida, o local de negócios da pessoa colectiva é considerado o seu lugar.
Corrected:

[Assistant] En caso de dúbida, o local de negocios da persoa colectiva é considerado o seu lugar.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This can be an enforceable title or an authentic document, in accordance with the law.
Translation: Pode ser um título executivo ou um documento autêntico, em conformidade com a lei.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode ser un título executivo ou un documento auténtico, en conformidade coa lei.


[User]
Source (English): FAMILY MEDIATION IN PORTUGAL Principle of voluntary participation and approval of the agreement In Portugal mediation is voluntary.
Translation (Galician): Doença PROFISSIONAL EM PORTUGAL Princípio da participação voluntária e aprovação do acordo Em Portugal a mediação é voluntária.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] MEDIAZAO FAMILIAR EN PORTUGAL Principio de participación voluntaria e aprobación do acordo En Portugal a mediación é voluntaria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In such cases it is useful to know the specific rules in each Member State on the rights for citizens and their groups in a review procedure.
Translation: Em tais casos, é útil conhecer as regras específicas de cada Estado-Membro sobre os direitos dos cidadãos e dos seus grupos num processo de recurso.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En tales casos, é útil coñecer as regras específicas de cada Estado-Membro sobre os dereitos dos cidadáns e dos seus grupos nun proceso de recurso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): a) According to Act No 160/2015, the Code of Civil Adversarial Procedure (zákona č.
Translation (Galician): A) De acordo com a Lei n.o 160/2015, o Código de Processo Civil Civil (zákona č.
Post-edited:

[Assistant] A) De acordo coa Lei n.o 160 / 2015, o Código de Proceso Civil (zákona č.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 4 What does the legal term “legal separation” mean in practical terms?
MT: 4 O que significa a "separação jurídica" do termo jurídico, em termos práticos?
Corrected:

[Assistant] 4 O que significa o termo xurídico "separación xurídica", en termos prácticos?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Additional information available from the Panel of Mediators includes: The NGO mediators are members of; The mediation training programme they graduated from; The foreign language they are able to conduct mediation in; Their contact details.
Translation (Galician): Informações adicionais disponíveis do Painel de Mediadores incluem: Os mediadores das ONG são membros; o programa de formação de mediação graduado a partir de; a língua estrangeira é capaz de conduzir a mediação em: Os dados de contacto.
Post-edited:

[Assistant] Informacións adicionais dispoñíbeis no Panel de Mediadores inclúen: As ONG de que os mediadores son membros; O programa de formación de mediación en que se formaron; A lingua estranxeira en que son capaces de conducir a mediación; Os datos de contacto deles.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work.
Translation (Galician): No entanto, se o fizer, pode ter de ajustar de forma manual algumas preferências a cada vez que visita um site e alguns serviços e funcionalidades não podem funcionar.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, se o fixer, pode ter de axustar de forma manual algunhas preferencias a cada vez que visita un sitio web e algúns servizos e funcionalidades non poden funcionar.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In general, both spouses may file a claim to obtain the personal effects under their individual ownership.
Translation: Em geral, ambos os cônjuges podem apresentar um pedido para obter os efeitos pessoais decorrentes da sua propriedade individual.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En xeral, ambos os cónxuxes poden presentar un reivindicación para obter os obxectos persoais que individualmente lles pertenzan.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Defendants can respond via the internet but using the internet is not compulsory.
Translation (Galician): Os arguidos podem responder através da Internet, mas utilizando a Internet não é obrigatório.
Post-edited:

[Assistant] Os arguídos poden responder a través da Internet, máis a utilización da Internet non é obrigatorio.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In line with the provisions of Section 125 of the Code of Civil Adversarial Procedure, a submission may only be made in writing, on paper or in electronic form.
Translation: Em conformidade com o disposto na secção 125 do Código de Processo Civil Civil, uma apresentação só pode ser feita por escrito, em papel ou em formato electrónico.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En conformidade co disposto na sección 125 do Código de Proceso Civil, uña presentación só pode ser feita por escrito, en papel ou en formato eletrónico.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The creditor is immediately notified of that decision.
Translation (Galician): O credor é imediatamente notificado dessa decisão.
Post-edited:

[Assistant] O acredor é inmediatamente notificado desa decisión.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Related links Ministry of Justice site Legifrance site
Translation: Ligações conexas Ministério da Justiça Legifrance no local
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns relacionadas co sitio web do Ministerio da Xustiza Lexifrance


[User]
Source (English): In addition, there are general principles of EU law, the case law developed by the European Court of Justice and international law.
Translation (Galician): Além disso, existem princípios gerais do direito da UE, a jurisprudência desenvolvida pelo Tribunal de Justiça Europeu e o direito internacional.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, existen principios xerais do dereito da UE, a xurisprudencia desenvolvida polo Tribunal de Xustiza Europeo e o dereito internacional.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): But third parties may rely upon such voluntarily published translations, unless the company can show that they were aware of the version referred to in Article 67(1)(2) of the Companies Code, which refers to certified copies of authentic documents, duplicates or originals of private deeds, and statements that must be filed, in electronic form or not, with the registry of the commercial court.
Translation (Galician): Todavia, os terceiros podem recorrer a traduções voluntariamente publicadas, salvo se a sociedade puder demonstrar que tinham conhecimento da versão referida no artigo 67.o, n.o 2, do Código das Sociedades, que se refere a cópias autenticadas de documentos autênticos, duplicados ou originais de actos privados, bem como declarações que devem ser apresentadas, em formato electrónico ou não, com o registo do tribunal comercial.
Post-edited:

[Assistant] Todavía, os terceiros poden recorrer a traducións voluntariamente publicadas, salvo se a sociedade puider demostrar que tiña coñecemento da versión referida nos puntos 1 e 2 do artigo 67.º, do Código das Sociedades, que se refire a copias certificadas de documentos auténticos, duplicados ou orixinais de documentos privados, ben como declaracións que deben ser presentadas, en formato eletrónico ou non, co rexisto do tribunal comercial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Witnesses are heard at the main hearing.
Translation (Galician): As testemunhas são ouvidas na audiência principal.
Post-edited:

[Assistant] As testemuñas son ouvidas na audiencia principal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Third parties who may conduct sale proceedings The sale is carried out under the court’s authority by an auctioneer nominated by the court and no third parties may conduct the sale proceedings.
Translation: A venda é realizada sob a autoridade do tribunal por um leiloeiro designado pelo tribunal e nenhum terceiro pode conduzir o processo de venda.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Terceiros que poden conducir procesos de vendas A venda é realizada baixo a autoridade do tribunal por un leiloeiro designado polo tribunal e ningún terceiro pode conducir o proceso de venda.


[User]
Original (English): The local competent court is the district court of the place of enforcement if other acts of the enforcement procedure follow the order served, otherwise the competent court is the court set out in Article 584.
Translation (Galician): O tribunal competente local é o tribunal distrital do lugar de execução, se os outros actos do procedimento de execução seguirem o despacho servido, caso contrário o tribunal competente é o tribunal estabelecido no artigo 584 °.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal competente local é o tribunal distrital do lugar de execución, se os outros actos do procedemento de execución seguiren o despacho servido, no caso de que contrarío o tribunal competente é o tribunal estabelecido no artigo 584.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The general court of the liable party (see the response to question no. 5 for the definition of the general court of the liable party) is competent to decide on other types of maintenance obligation, including maintenance for adult children.
Translation (Galician): O tribunal geral da parte responsável (ver resposta à questão não). 5 para a definição do tribunal geral da parte de responsabilidade competente) é competente para decidir sobre outros tipos de obrigação de alimentos, incluindo a manutenção em crianças adultas.
Post-edited:

[Assistant] O tribunal xeral da parte responsábel (ver resposta á cuestión n.º). 5 para a definición do tribunal xeral da parte responsábel) é competente para decidir sobre outros tipos de obrigación de alimentos, incluíndo a pensión de alimentos para fillos adultos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The court may refuse to allow a claim for maintenance after divorce if the defendant proves that the claimant is guilty of serious misconduct making further cohabitation impossible (second paragraph of Article 301(2) of the Civil Code).
Translation (Galician): O tribunal pode recusar a concessão de um pedido de manutenção após o divórcio, se o demandado provar que o requerente é culpado de falta grave de falta de coabitação (segundo parágrafo do artigo 301.o, n.o 2, do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode rexeitar a concesión dun petición de pensión de alimentos tras o divorcio, se o demandado probar que o requerente é culpado de falta grave tornando a coabitación imposíbel (segundo parágrafo do artigo 301.º, n.º 2, do Código Civil).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: As the injured party you have certain legal rights before, during and after court proceedings.
MT: Enquanto parte lesada tem certos direitos legais antes, durante e após os processos judiciais.
Accurate:

[Assistant] canto parte lesada, vostede ten correctos dereitos legais antes, durante e tras os procesos xudiciais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): For example, in actions before the local courts (Amtsgerichte) the claim may be registered orally at the court office.
Translation (Galician): Por exemplo, em acções perante os tribunais locais (Amtsgerichte), a alegação pode ser registada oralmente na sede do tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Por exemplo, en accións perante os tribunais locais (Amtsxerichte), a alegación pode ser rexistada oralmente na sede do tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This is a ‘confirmation of facts known from the file’, an authentic instrument issued by the notary conducting the succession, mainly for purposes of evidencing the status of a beneficiary or other entitled person to whom a right of the deceased is to pass (e.g., compensation under an insurance policy, membership rights, positions in ongoing proceedings etc.).
MT: Trata-se de uma "confirmação de factos conhecidos do processo", um acto autêntico emitido pelo notário que conduz a sucessão, principalmente para efeitos de provas do estatuto de um beneficiário ou de outra pessoa a quem o falecido deve passar (por exemplo, compensação ao abrigo de uma apólice de seguro, direitos de filiação, posições em processos em curso, etc.).
Accurate:

[Assistant] Trátase dunha "confirmación de feitos coñecidos do proceso", un acto auténtico emitido polo notario que conuce a sucesión, sobretodo para probar o estatuto dun beneficiario ou doutra persoa para quen o dereito do falecido debe pasar (por exemplo, compensación ao abrigo dunha apólice de seguro, dereitos de filiación, posicións en procesos en curso, etc.).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The objection is heard by the court with jurisdiction for the enforcement.
MT: A objecção é ouvida pelo tribunal competente em matéria de execução.
Accurate:

[Assistant] A obxeción é ouvida polo tribunal competente en materia de execución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Ministries, other administrative agencies and self-governing regional bodies may issue detailed implementing rules (regulations and decrees) within the limits of their competence.
Translation: Os ministérios, outras agências administrativas e organismos regionais autónomos podem emitir regras de execução pormenorizadas (regulamentos e decretos) dentro dos limites da sua competência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os ministerios, outras axencias administrativas e organismos rexionais autónomos poden emitir regras de execución pormenorizadas (regulamentos e decretos) dentro dos límites da súa competencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Extraordinary courts are not allowed.
MT: Os tribunais extraordinários não são autorizados.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais extraordinarios non son autorizados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Complaints against individual administrative decisions can be submitted to the administrative courts and the Supreme Administrative Court (‘Върховен административен съд’).
Translation (Galician): Podem ser apresentadas queixas contra decisões administrativas individuais aos tribunais administrativos e ao Supremo Tribunal Administrativo ("Върховен админративен съд").
Post-edited:

[Assistant] Poden ser presentadas queixas contra decisións administrativas individuais aos tribunais administrativos e ao Supremo Tribunal Administrativo (‘Върховен административен съд’).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Decisions to accept new members are made by the Board of the Bar Association.
Translation: As decisões de aceitação de novos membros são tomadas pelo Conselho de Administração da Ordem dos Advogados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As decisións de aceptación de novos membros son tomas polo Consello de Administración da Orde dos Avogados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 4 – Transmission of documents Standard request forms (form in Annex I) may be completed in German or English.
Translation: O artigo 4.o - Transmissão de documentos formulários de pedido normalizado (formulário no anexo I) pode ser preenchido em alemão ou inglês.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 4 - Transmisión de documentos Os formularios de solicitación (formulario no anexo I) poden ser cubertos en alemán ou inglés.


[User]
Original (English): Restructuring of enterprises and the adjustment of the debts of private individuals are rehabilitation procedures to restore financial soundness and allow debtors to overcome their financial difficulties.
Translation (Galician): A reestruturação das empresas e a adaptação das dívidas dos particulares são procedimentos de reabilitação para restabelecer a solidez financeira e permitir que os devedores ultrapassem as suas dificuldades financeiras.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A reestructuración das empresas e a adaptación das débedas dos particulares son procedementos de reabilitación para restabelecer a solidez financeira e permitir que os debedores ultrapasen as súas dificultades financeiras.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the latter case, a subsequent will shall only repeal the parts of the previous will which contradict it (Articles 1763-1768 of the Civil Code).
Translation: Neste último caso, a Comissão só pode revogar as partes da parte anterior que o contradigam (artigo 1763-178º do Código Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste último caso, un testamento subsequente só pode revogar as partes do testamento anterior que o contradigan (artigo 1763-1768 do Código Civil).


[User]
Original (English): The court incorporates an enforceability clause on an ex officio basis into the enforceable title .
Translation (Galician): O tribunal incorpora uma cláusula executoriedade numa base ex officio no título executivo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal incorpora uña cláusula executoria nunha base ex officío no título executivo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Lay judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia are appointed by the Croatian parliament, on the basis of a proposal from the Minister for Justice, in such a way that all counties are represented.
Translation: Os juízes do Supremo Tribunal da República da Croácia são nomeados pelo parlamento croata, com base numa proposta do Ministro da Justiça, de forma a que todos os condados estejam representados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces do Supremo Tribunal da República da Croacia son nomeados polo parlamento croata, con base nunha proposta do Ministro da Xustiza, de forma a que todos os condados estean representados.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, in proceedings involving criminal cases, minor offences and tax offences, judicial clerks are authorised to hand down recommendations and, in the cases stipulated by law, decisions and orders.
Translation: No entanto, nos processos relativos a processos penais, infracções menores e infracções fiscais, os agentes judiciais são autorizados a apresentar as suas recomendações e, nos casos previstos por lei, as decisões e as ordens.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, nos procesos relativos a procesos penais, infracións menores e infracións fiscais, os axentes xudiciais son autorizados a presentar as súas recomendacións e, nos casos previstos por lei, as decisións e as ordes.


[User]
Original (eng): Yes it is permitted to record videoconference hearings and the facility is available.
Translation (por): Sim, é permitido registar audições por videoconferência e a instalação está disponível.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Si, é permitido rexistar audicións por videoconferencia e a instalación está dispoñíbel.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Judges Organisation The Constitution stipulates that judges are independent; they make decisions on the basis of the law and in harmony with their convictions, and they may not be influenced and directed in making their judgments.
MT: Organização dos juízes A Constituição estipula que os juízes são independentes; tomam decisões com base na lei e em harmonia com as suas convicções, e não podem ser influenciadas e orientadas para a elaboração dos seus acórdãos.
Corrected:

[Assistant] Organización dos xuíces A Constitución estipula que os xuíces son independentes; toman decisións con base na lei e en harmonía coas súas conviccións, e non poden ser influenciados nin orientados na elaboración dos seus acórdaos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A confession is not evidence against the confessor: a) if it is declared insufficient by law or relies on facts whose recognition or research is prohibited by law; b) if it relies on facts relating to inalienable rights; c) if the confessed fact is impossible or clearly non-existent.
Translation (Galician): A confissão não é prova contrária ao disposto na alínea a), se for declarada insuficiente por lei ou se baseia em factos cujo reconhecimento ou investigação é proibido por lei; b) se se basear em factos relacionados com direitos inalienáveis; c) se o facto confessou ser impossível ou claramente inexistente.
Post-edited:

[Assistant] uña confisión non é uña proba contra aquel que confesou: a), se for declarada insuficiente por lei ou se basea en feitos cuxo recoñecemento ou investigación é prohibido por lei; b) se se basear en feitos relacionados con dereitos inalienábeis; c) se o feito confesado for imposíbel ou claramente inexistente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Organisation of justice – judicial systems Administration of courts The Council for the Judiciary is part of the judicial system, but does not administer justice itself.
Translation (Galician): Organização da Justiça - Sistemas judiciários Funcionamento dos tribunais O Conselho do poder judicial faz parte do sistema judicial, mas não gere a própria justiça.
Post-edited:

[Assistant] Organización da Xustiza - Sistemas xudiciarios Funcionamento dos tribunais O Consello do poder xudicial fai parte do sistema xudicial, máis non xere a propia xustiza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): One of the parties to the marriage was an unemancipated minor, except where the person in question was over 14 years of age and had obtained a court dispensation (impediment on grounds of age).
Translation (Galician): Uma das partes no casamento era um menor não emancipado, excepto quando a pessoa em causa tinha mais de 14 anos de idade e obteve uma dispensa do tribunal (impedimento por razões de idade).
Post-edited:

[Assistant] uña das partes no casamento era un menor non emancipado, excepto cando a persoa en causa tiña máis de 14 anos de idade e obtivo uña dispensa do tribunal (impedementompedimento por razóns de idade).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Once a decision to liquidate the insolvency estate has been taken, the administrator, without undue delay, draws up a distribution list and submits it to the judge‑rapporteur.
Translation: Uma vez tomada uma decisão de liquidação do património, o administrador elabora, sem demora injustificada, uma lista de distribuição e submete-a ao juiz relator.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] uña vez tomada uña decisión de liquidación do patrimonio, o administrador elabora, sen demora inxustificada, uña alista de distribución e submétea ao xuiz relator.


[User]
Source (English): Statutory deadlines are laid down by law.
Translation (Galician): Os prazos legais são estabelecidos por lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os prazos legais son estabelecidos por lei.


[User]
Original (English): 2.2 Renvoi Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 do not permit the application of the rule of renvoi.
Translation (Galician): Os Regulamentos (CE) n.o 593/2008 e (CE) n.o 864/2007 não permitem a aplicação da regra de reenvio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os Regulamentos (CE) n.o 593 / 2008 e (CE) n.o 864 / 2007 non permiten a aplicación da regra de reenvío.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Commissioner prepares and publishes a report of the findings in any formal investigation and include in it such recommendations as appear to be necessary or expedient.
Translation: O Comissário prepara e publica um relatório das conclusões em qualquer investigação formal e nele incluir essas recomendações como sendo necessárias ou adequadas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Comisario prepara e publica un informe das conclusións en calquera investigación formal e nel inclúe esas recomendacións como sendo necesarias ou adecuadas.


[User]
Original (English): The court also considers the abilities, opportunities and financial situation of the debtor in cases where, for no material reason, the debtor quits decent employment or a good job, or relinquishes a steady source of income; it also takes into account any unreasonable financial risks taken by the debtor.
Translation (Galician): O tribunal considera igualmente as capacidades, as oportunidades e a situação financeira do devedor nos casos em que, por não razão material, o devedor
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal considera igualmente as capacidades, as oportunidades e a situación financeira do debedor nos casos en que, por razón non material, o debedor deixa un emprego decente ou un bon traballo ou renuncía a uña fonte de rendemento estábel; tamén ten en consideración calquera risco financeiro pouco razoábel corrido polo debedor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If you need to bring a case against parties located in different judicial districts or if your case regards property spread over more than one judicial district, you may apply to the courts in one of those districts.
MT: Se tiver de apresentar um processo contra as partes situadas em diferentes distritos judiciais ou se o seu caso se propagar a mais do que um distrito judicial, pode dirigir-se aos tribunais de um desses distritos.
Accurate:

[Assistant] Se tiver de presentar un proceso contra as partes situadas en distintos distritos xudiciais ou se o seu caso se propagar a máis do que un distrito xudicial, pode dirixirse aos tribunais dun deses distritos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1.6 Statement of opposition This question has been formulated with the kind of system in mind in which a “default judgment / order to pay” is issued first and only then is the defendant given an opportunity to object.
Translation: 1. ° Declaração de oposição A presente questão foi formulada com o tipo de sistema em consideração em que o "acórdão de incumprimento/injunção de pagamento" é emitido pela primeira vez e só então é o recorrido que teve a oportunidade de levantar objecções.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 1.6 ° Declaración de oposición A presente cuestión foi formulada co tipo de sistema en consideración en que o" acórdao de incumpremento / orde de pagamento" é emitido primeiro e só entón é dada a oportunidade ao requirido ou reu de levantar obxecións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 1.8 Effect of lack of statement of opposition If the defendant fails to lodge a statement of opposition within the 30‑day period, the court will use standard form G to declare the European order for payment enforceable of its own motion and will send the enforceable European order for payment to the claimant.
Translation: Em caso de ausência de declaração de oposição se o demandado não apresentar uma declaração de oposição no prazo de 30 dias, o tribunal utilizará a forma-tipo G para declarar a injunção de pagamento da sua própria proposta e enviará a injunção de pagamento europeia executória ao requerente.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 1.8 En caso de ausencia de declaración de oposición Se o requirido ou reu non presentar uña declaración de oposición no prazo de 30 días, o tribunal utilizará o formulario tipo G para declarar a orde de pagamento Europea executada por súa propia iniciativa e enviará a orde de pagamento europea executoria ao requerente.


[User]
Original (English): A case may, for example, be resolved by a single judge, without an oral preparatory session, or by an entirely written procedure.
Translation (Galician): Um processo pode, por exemplo, ser resolvido por um juiz único, sem uma sessão preparatória oral, ou por um procedimento inteiramente escrito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un proceso pode, por exemplo, ser resolto por un xuiz único, sen uña sesión preparatoria oral, ou por un procedemento enteiramente escrito.


[User]
Source (English): The application of this type of time limit depends on the will of the parties alone.
Translation (Galician): A aplicação deste prazo depende da vontade exclusiva das partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A aplicación deste prazo depende das ganas exclusivas das partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Please see the answer to question 2.2 below.
Translation (Galician): Por favor, veja a resposta à pergunta nº 2.
Post-edited:

[Assistant] Por favor, vexa a resposta á pregunta 2.2.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The deadline for appeal is 20 working days as of the day following the notification date of the judgement.
Translation (Galician): O prazo de recurso é de 20 dias úteis a contar do dia seguinte à data de notificação do acórdão.
Post-edited:

[Assistant] O prazo de recurso é de 20 días útiles a contar do día seguinte á data de notificación do acórdao.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In carrying out all of its specific tasks in the fields of research, training and the provision of information and expert advice, the Romanian Institute for Human Rights is constantly mindful both of the rules and standards set out in international treaties with regard to human rights and of the relevant case-law of international courts.
MT: Na realização de todas as suas tarefas específicas nos domínios da investigação, da formação e da prestação de informações e conselhos de peritos, o Instituto romeno dos Direitos do Homem está sempre atento às regras e normas estabelecidas nos Tratados internacionais em matéria de direitos humanos e da jurisprudência pertinente dos tribunais internacionais.
Corrected:

[Assistant] Na realización de todas as súas tarefas específicas nos dominios da investigación, da formación e da prestación de informacións e consellos de expertos, o Instituto romeno dos Dereitos Humanos está sempre atento ás regras e normas estabelecidas nos Tratados internacionais en materia de dereitos humanos e da xurisprudencia pertinente dos tribunais internacionais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 25 1 (c) Authorities or organisations providing practical assistance As part of the Finnish Competition and Consumer Authority (Kilpailu- ja kuluttajavirasto), the European Consumer Centre Finland (Euroopan kuluttajakeskus Suomessa) provides assistance and general information on the scope of application of the European Small Claims Procedure, as well as general information as to which courts and tribunals are competent to render a judgment in the European Small Claims Procedure.
Translation (Galician): Nos termos do artigo 25.o 1, alínea c), autoridades ou organizações que prestam assistência prática no âmbito da autoridade finlandesa da concorrência e dos consumidores (Kilpailu- ja Kuluttajavirasto), o Centro Europeu de Consumidores (Euroopan kuluttajakeskus Suomessa)) presta assistência e informações gerais sobre o âmbito de aplicação do procedimento europeu para acções de pequeno montante, bem como informações gerais sobre os tribunais e os tribunais competentes para a apreciação do processo europeu para acções de pequeno montante.
Post-edited:

[Assistant] Nos termos do artigo 25º 1, alínea c), autoridades ou organizacións que presten asistencia práctica no ámbito da autoridade finlandesa da concorrencia e dos consumidores (Kilpailu- xa Kuluttaxavirasto), o Centro Europeo de Consumidores da Finlandia (Euroopan kuluttaxakeskús Suomesa) presta asistencia e informacións xerais sobre o ámbito de aplicación do procedemento europeo de pequenos litixios, ben como informacións xerais sobre cales tribunais teñen competencia para xulgar no procedemento europeo de pequenos litixios.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the bailiff locates the party (wherever that might be) and the party refuses to accept the copy of the document, the bailiff notes the refusal on the original (the copy is then attached to the original) and service is deemed to have been effected in person.
Translation: Se o Estado-Membro estiver localizado na parte (onde for esse o caso) e a parte recusa-se a aceitar a cópia do documento, o funcionário toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o oficial de xustiza localizar a parte (onde quere que estea) e a parte recusarse a aceptar a copia do documento, o oficial de xustiza toma nota da rexeita do orixinal (en seguída a copia é anexada ao orixinal) e considérase que o servizo foi feito persoalmente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 1.6 Statement of opposition Not applicable.
MT: Declaração de oposição Não aplicável.
Corrected:

[Assistant] Declaración de oposición Non aplicábel.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the Czech Republic, the termination of marriage by means of a divorce is governed by the legislation of the country of which the spouses were nationals at the time of the commencement of the divorce proceedings.
Translation: Na República Checa, a cessação do casamento por meio de um divórcio é regida pela legislação do país onde os cônjuges eram nacionais aquando do início do processo de divórcio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na República Checa, a cesación do casamento por medio dun divorcio é rexida pola lexislación do país onde os cónxuxes eran nacionais aquando do inicio do proceso de divorcio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The judge declares insolvency and leads the proceedings.
Translation (Galician): O juiz declara insolvência e conduz o processo.
Post-edited:

[Assistant] O xuiz declara insolvencia e conuce o proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Applications for the registration of ownership on the basis of a bequest must include the estate inventory, the deceased person’s genealogical records, the original will, a certificate to the effect that the will is legally valid, and evidence that the will has been notified to all heirs.
MT: Os pedidos de registo de propriedade com base numa tentativa devem incluir o inventário imobiliário, os registos genealógicos da pessoa falecida, o original, um certificado para o efeito que a vontade é juridicamente válida e a prova de que a vontade foi notificada a todos os herdeiros.
Accurate:

[Assistant] As peticións de rexisto de propiedade con base nunha heranzas deben incluír o inventario imobiliario, os rexistos xenealóxicos da persoa falecida, o testamento orixinal, un certificado para o efecto que o testamento é legalmente válido e a proba de que o testamento foi notificado a todos os herdeiros.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Such an agreement may be signed as a notarial document or a private document, legalised as to content.
Translation (Galician): Tal acordo pode ser assinado como documento notarial ou um documento privado, legalizado em termos de conteúdo.
Post-edited:

[Assistant] Tal acordo pode ser asinado como documento autenticado por un notario ou un documento privado, legalizado en termos de contido.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Submission of the annual accounts of entrepreneurs and other individuals required to submit them.
Translation: Apresentação das contas anuais dos empresários e de outros indivíduos obrigados a apresentá-las.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Presentación das contas anuais dos empresarios e doutros individuos obrigados a presentalas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The settlement of creditors is done on the basis of cash flow.
Translation (Galician): A liquidação dos credores efectua-se com base no cash-flow.
Post-edited:

[Assistant] A liquidación dos acredores efetúase con base no fluxo de caixa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where can I find information on the average length of time that different procedings take?
Translation (Galician): Onde posso encontrar informações sobre a duração média dos diferentes processos?
Post-edited:

[Assistant] Onde podo encontrar informacións sobre a duración medía dos distintos procesos?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Dutch contact points and members also hold an annual meeting.
MT: Os pontos de contacto neerlandeses e os membros realizam igualmente uma reunião anual.
Accurate:

[Assistant] Os puntos de contacto holandeses e os membros realizan tamén uña reunión anual.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 5 Is there a possibility of appeal against the decision granting such a measure?
Translation: 5 É possível interpor recurso contra a decisão de concessão de tal medida?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 5 É posíbel interpor recurso contra a decisión de concesión de tal medida?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The general requirements are set in Section 127 of the Code of Civil Adversarial Procedure.
Translation: Os requisitos gerais são estabelecidos na secção 127 do Código de Processo Civil Civil.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os requisitos xerais son estabelecidos na sección 127 do Código de Proceso Civil.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Expert witnesses are bound to accept their duties and give their findings and opinion (first paragraph of Article 246 of the ZPP).
MT: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e parecer (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).
Accurate:

[Assistant] As testemuñas de expertos deben aceptar as súas funcións e dar as súas conclusións e pareceres (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).


[User]
Original (English): Such Orders, however, require to be approved by affirmative resolution of both Houses of Parliament before they can be made.
Translation (Galician): No entanto, tais ordens exigem a aprovação de uma resolução positiva das duas câmaras do Parlamento antes de poderem ser feitas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, tales ordes esixen a aprobación dunha resolución positiva de ambas as Cámaras do Parlamento antes de poderen ser feitas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): (Under the terms of the Twenty-Eighth Additional Provision of the General State Budget Act (LPGE) for 2009, the IPREM stood at €7 381.33 per annum in 2009).
Translation (pt): (Nos termos da vigésima oitava disposição adicional da Lei do Orçamento Geral do Estado Geral (LPGE) para 2009, a IPREM manteve-se em 381.33 por ano em 2009). €7
Post-edited:

[Assistant] (Nos termos da vixésima oitaba disposición adicional da Lei do Orzamento Xeral do Estado Xeral (LPGE) para 2009, a IPREM mantévese en €7 381.33 por ano en 2009).


[User]
Source (English): The time limit for submitting an appeal is 30 days from communication of the decision.
Translation (Galician): O prazo para a apresentação de um recurso é de 30 dias a contar da comunicação da decisão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo para a presentación dun recurso é de 30 días a contar da comunicación da decisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): To obtain this kind of protection, all the debtor generally has to do is provide the bank with evidence.
Translation (Galician): Para obter este tipo de protecção, todo o devedor tem, em geral, de fornecer provas.
Post-edited:

[Assistant] Para obter este tipo de proteción, todo o debedor ten, en xeral, de fornecer probas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Commission informs the judicial authorities of any infringements of which it is aware.
Translation: A Comissão informa as autoridades judiciais de eventuais infracções de que tem conhecimento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A Comisión informa as autoridades xudiciais de eventuais infracións de que ten coñecemento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court can, in principle, decide anything except to award sole custody (personal care) to one of the parents.
MT: O tribunal pode, em princípio, decidir nada, excepto conceder a custódia exclusiva (cuidados pessoais) a um dos progenitores.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode, en principio, nada decidir, excepto conceder custodia exclusiva (coidados persoais) a un dos pais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Supreme Court (Riigikohus) reviews decisions made in civil matters by the circuit courts, on the basis of appeals in cassation and appeals against rulings.
MT: O Supremo Tribunal (Riigikohus) analisa as decisões proferidas em matéria civil pelos tribunais de circuitos, com base nos recursos de cassação e dos recursos contra acórdãos.
Accurate:

[Assistant] O Supremo Tribunal (Riixikohús) analiza as decisións proferidas en materia civil polos tribunais rexionais, con base nos recursos de casación e dos recursos contra acórdaos.


[User]
Source (English): Relations between parents and children are governed: By the common national law of the parents; or, failing this, By the law of the place of common habitual residence of the parents; or, if the parents habitually reside in different States, By the personal law of the child.
Translation (Galician): As relações entre pais e filhos são reguladas pelo direito nacional comum dos pais; ou, na sua falta, pela lei do lugar de residência habitual comum dos pais; ou, se os pais residirem habitualmente em diferentes Estados, por lei pessoal da criança.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As relacións entre pais e fillos son reguladas: polo dereito nacional común dos pais; ou, na súa falta, pola lei do lugar de residencia habitual común dos pais; ou, se os pais residiren habitualmente en distintos Estados, pola lei persoal da crianza.