[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto o desmantelar da Política Agrícola Común ou que esta continúe a privilexiar uns e a esquecer outros, así como rexeito a quebra da solidariedade, a busca da converxencia real dos niveis de desenvolvemento.
es:

[Assistant] No admito el desmantelamiento de la Política Agrícola Común ni que ésta siga privilegiando a algunos y olvidándose de otros , al igual que rechazo que se rompa la solidaridad , la búsqueda de la convergencia real de los niveles de desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cohesión económica e social, principio do Tratado, ten que volver a estar na primeira liña das preocupacións da Unión e a enformar todas as políticas.
es:

[Assistant] La cohesión económica y social , principio del Tratado , tiene que volver a figurar entre las principales preocupaciones de la Unión y dar cuerpo a todas las políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto o mantemento do actual sistema de financiamento, como non acepto a inexistencia dunha política externa e de seguranza común.
es:

[Assistant] No admito el mantenimiento del actual sistema de financiación , al igual que no admito la inexistencia de una política exterior y de seguridad común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fálase moi na Europa dos cidadáns.
es:

[Assistant] Se habla mucho de la Europa de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Querer o seu envolvemento é informalos, mobilizalos á volta de ideas fortes, corresponder a expectativas de realización.
es:

[Assistant] Buscar su participación , mantenerlos informados y movilizarlos con la ayuda de ideas sólidas forma parte de las expectativas de realización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é co estatuto de menoridade que o Consello Europeo atribuíu ao Parlamento Europeo na Conferencia Intergovernamental que se recoñece a súa representatividade.
es:

[Assistant] Con el estatuto de minoría que el Consejo Europeo ha atribuido al Parlamento Europeo en la Conferencia Intergubernamental no se reconoce su carácter representativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como non é, decidindo un mes o contrario do que o Parlamento Europeo entendeu no anterior, que se terá éxito: aconteceu coa cuestión do embargo de venda de armas á Indonesia.
es:

[Assistant] Al igual que no se tendrá éxito si se dice lo contrario de lo que el Parlamento decidió el mes anterior , como ha ocurrido con el tema del embargo de venta de armas a Indonesia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais como suscitar o interese dos cidadáns que tantas veces parecen alleados?
es:

[Assistant] ¿ Pero cómo despertar el interés de los ciudadanos que tantas veces parecen alienados ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tentemos a resposta.
es:

[Assistant] Busquemos la respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cos meus concidadáns, ollo para a Unión Europea da súa fronteira occidental dos Azores, unha das rexións designadas como "ultraperiféricas" no Tratado da Unión Europea.
es:

[Assistant] Junto con mis conciudadanos , miro a la Unión Europea desde su frontera occidental de las Azores , una de las regiones denominadas " ultraperiféricas " en el Tratado de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que dalí quero ver é a igualdade de oportunidades, aproximación de condicións de vida, continuando a alí vivir.
es:

[Assistant] Lo que quiero ver desde allí es igualdad de oportunidades y una aproximación de las condiciones de vida , al tiempo que sigo viviendo allí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vexo o alargamento como mera suma de territorios para corresponder a desafíos de política externa; quero ver repartición, solidariedade, a mesma capacidade de realización persoal de onde vivo tamén a norte, a oriente, a sur, como no centro.
es:

[Assistant] No veo la ampliación como una mera suma de territorios para responder a los desafíos de la política exterior ; quiero ver distribución , solidaridad , la misma capacidad de realización personal donde vivo que en el Norte , el Este , el Sur o el centro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así como estou interesado nos grandes dosiers, crendo os Tratados nunha perspectiva en que as persoas contan, sigo con atención o impacto das pequenas decisións da Unión Europea da miña rexión, grande, por punto, para os meus concidadáns.
es:

[Assistant] Porque me preocupan los grandes temas y creo en los Tratados desde una perspectiva en la que las personas cuentan , sigo con atención el impacto de las pequeñas decisiones que toma la Unión Europea en mi región , que sin embargo es grande para mis conciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, queremos saber que medidas se destinarán para a ultraperifería?
es:

[Assistant] En este momento , queremos saber qué medidas se destinarán a la ultraperiferia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cal o futuro para a produción de leite de que depende a nosa economía, que temos condicións ímpares para producir e sabemos como o facer nunha simbiose case perfecta coa natureza?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es el futuro de la producción de leche , de la que depende nuestra economía , que producimos en condiciones desiguales y sabemos cómo hacerlo en una simbiosis casi perfecta con la naturaleza ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se ve, espero moito da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Como puede verse , espero mucho de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que ela axude a trazar un camiño mantendo equilibrios delicados, que nese contexto faga avanzar dosiers da maior importancia a apóndolles marca propia.
es:

[Assistant] Espero que ayude a trazar un camino que mantenga el delicado equilibrio , que en ese contexto haga avanzar los temas de mayor importancia y les imprima su propia huella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que envolva os cidadáns, estando atento ás lexítimas aspiracións.
es:

[Assistant] Espero que cuente con la participación de los ciudadanos y se mantenga alerta a sus aspiraciones legítimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que, servindo Portugal, sirva a Unión Europea.
es:

[Assistant] Espero que al tiempo que sirve a Portugal , sirva también a la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, un dos maiores desafíos que se coloca á Presidencia portuguesa é a CIG.
es:

[Assistant] Señor Presidente , uno de los mayores retos que debe enfrentar la Presidencia portuguesa es la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como moi ben sabe, este Parlamento está insatisfeito coa estreiteza da axenda de traballos prevista.
es:

[Assistant] Como lo sabe muy bien el señor Presidente , este Parlamento está insatisfecho con la estrechez de la agenda prevista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As tres "sobras de Amesterdán", como son chamadas, son moi importantes e inclúen aquela que é, probabelmente, de máis importante cuestión singular dunha CIG que se confronta co alargamento, ou sexa, o aumento da votación por maioría calificada.
es:

[Assistant] Los tres llamados " leftovers de Amsterdam " son muy importantes e incluyen el asunto específico más crucial para la Conferencia Intergubernamental que tratará la ampliación , que es la extensión de la mayoría cualificada para el voto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade.
es:

[Assistant] Esto es verdad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais eses tres asuntos son ben coñecidos dos nosos Estados-Membros. Estudáronos en profundidade durante as negociacións de Amesterdán.
es:

[Assistant] Pero estos tres asuntos son bien conocidos por nuestros Estados miembros , que los han estudiado en profundidad durante las negociaciones de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saben exactamente cales son as cuestións.
es:

[Assistant] Todos saben con exactitud qué temas son éstos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non precisan das estudar durante un ano enteiro. Precisan dun acordo.
es:

[Assistant] No se necesita un estudio de un año entero , sino que se requiere un acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisan dunha noite, dunha semana, talvez, de negociacións, e dun paquete de cuestións para ser acordado.
es:

[Assistant] Se necesita una noche , tal vez una semana , de negociaciones y un paquete sobre el cual establecer el acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que deixa libre o resto do ano- case un ano enteiro. É o dobre do tempo da CIG que negociou o Acto Único Europeo en 1985.
es:

[Assistant] Eso deja libre el resto del año , es decir , casi un año entero , que es el doble del tiempo en que en 1985 la Conferencia Intergubernamental negoció el Acta Única Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É punto tempo como o que demorou a CIG que negociou o enorme Tratado de Maastricht.
es:

[Assistant] También es el tiempo en que la Conferencia Intergubernamental negoció el vasto Tratado de Maastricht .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa CIG durou un ano.
es:

[Assistant] Esta última Conferencia Intergubernamental duró un año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, é perfectamente posíbel tratar doutras cuestións.
es:

[Assistant] Por lo tanto es perfectamente posible dedicarse a otros asuntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén está de feito a pedir unha CIG enteiramente abranxente, cun centenar de cuestións ou máis; cunha árbore de Natal onde toda a xente poña as súas decoracións preferidas.
es:

[Assistant] Nadie pide de verdad una Conferencia Intergubernamental que abarque cien temas o más , o que tenga un árbol de Navidad donde cada uno ponga su decoración favorita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos simplemente a pedir que sexa engadido á axenda un número limitado de asuntos esenciais; asuntos que de feito é conveniente que sexan tratados naquela que é a última CIG antes do alargamento, a última vez en que teremos estas negociacións sen que haxa case 30 Estados-Membros á volta da mesa, o que tornará calquera acordo máis difícil de conseguir do que xa é.
es:

[Assistant] Simplemente pedimos que se agreguen a la agenda un número limitado de temas esenciales , temas que se deben tratar en lo que es la última Conferencia Intergubernamental anterior a la ampliación , la última vez que se celebrarán estas negociaciones sin que haya en torno a una mesa casi 30 Estados miembros que hagan que todos los acuerdos sean más difíciles de lo que lo son en la actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que agarrar esta oportunidade.
es:

[Assistant] Hay que aprovechar la ocasión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería a maior das irresponsabilidades non agarrar esta oportunidade.
es:

[Assistant] Sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Helsinquia entregou á Presidencia portuguesa un mandato para propor o aditamento de asuntos á axenda da conferencia.
es:

[Assistant] Helsinki dio a la Presidencia portuguesa el mandato para proponer nuevos puntos en la agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere iso decer, nas palabras do señor deputado Cox- os Liberais rouban sempre as mellores liñas ás intervencións das outras persoas -, que a porta está entreaberta.
es:

[Assistant] Esto , en palabras del Sr. Cox - los liberales siempre roban las mejores líneas de los discursos de los demás - , significa que la puerta está entreabierta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos a firme intención de meter o pé nesa porta para a manter entreaberta e para a abrir máis.
es:

[Assistant] Nosotros estamos muy dispuestos a poner el pie en la puerta para que quede entreabierta e , incluso , se abra aún más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda ben que a porta está entreaberta; se así non fose, este Parlamento #ter certamente sentido tentado a dar un parecer negativo sobre a convocatoria da CIG ou mesmo a atrasar o noso parecer, atrasando con iso o inicio da CIG; talvez mesmo a retirar da CIG os nosos representantes.
es:

[Assistant] Hay que dar las gracias a la providencia porque la puerta está entreabierta , pues de lo contrario este Parlamento casi con seguridad estaría tentado de dar una opinión negativa acerca de la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental , o aun pensaría en dar su opinión tardíamente y así demorar el inicio de la Conferencia Intergubernamental , o tal vez hasta retiraría a sus representantes de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o feito da porta estar entreaberta significa que aínda temos unha posibilidade de avanzar.
es:

[Assistant] Pero el hecho de que la puerta esté entreabierta implica que todavía tenemos un camino posible por delante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o meu grupo, o que fai a diferenza é a actitude que ten sido demostrada pola Presidencia portuguesa. É evidente que partillan das nosas preocupacións acerca da estreiteza da axenda.
es:

[Assistant] Lo que para mi Grupo constituye una diferencia es la actitud mostrada por la Presidencia portuguesa , que con toda claridad comparte nuestras preocupaciones sobre la estrechez de la agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que tamén preferían que a axenda fose ampliada, e comprometéronse a facer todo o que puideren nese sentido, tal como asumiron para connosco, agora mesmo, o compromiso de garantir que as disposicións de Helsinquia relativas á participación do Parlamento na CIG serán interpretadas dunha forma tan lata canto posíbel.
es:

[Assistant] También es evidente que la Presidencia portuguesa prefiere que la agenda se amplíe , y nos ha adelantado la promesa de hacer todo lo que pueda para conseguirlo , así como se ha comprometido a asegurar la interpretación más amplia posible de las disposiciones de Helsinki relativas a la participación del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso, no entender do meu grupo, fai unha gran diferenza, e por esa razón nos congratulamos.
es:

[Assistant] Esto representa una gran diferencia según el criterio de mi Grupo. Nos alegramos por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, tal como o meu compañeiro, o señor deputado Seguro, gustaríame de lles pedir que especificasen claramente que pretenden facer propostas con vista ao alargamento da axenda xa na primeira reunión do Consello Europeo en Lisboa, o mes de Marzo, e non esperar até Xuño.
es:

[Assistant] Pero como mi colega el Sr. Seguro , quiero pedirle , señor Presidente en ejercicio del Consejo , que diga con claridad que , ya en la primera reunión del Consejo Europeo que se celebrará en marzo en Lisboa , hará propuestas para ampliar la agenda , y que no esperará hasta junio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso será moi importante para axudar a convencer este Parlamento a dar o seu parecer a tempo de poderen iniciar a CIG o día de S. Valentín.
es:

[Assistant] Esto sería muy importante para convencer a este Parlamento de que dé su opinión a tiempo para que la Presidencia esté en condiciones de poner en marcha la Conferencia Intergubernamental el día de San Valentín .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, sen dúbida de que a Presidencia portuguesa vai ter moi que facer neste semestre, principalmente no #conmovedor á Conferencia Intergovernamental e ao alargamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario , es indudable que la Presidencia portuguesa tendrá mucho que hacer durante la primavera , especialmente en lo concerniente a la Cumbre Intergubernamental y a la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pode ser ignorado que este Parlamento pretende unha axenda ampliada, que inclúa significativas reformas institucionais, en prol dunha UE máis eficaz e democrática.
es:

[Assistant] No habrá pasado desapercibido para ustedes que este Parlamento desea un programa que contenga reformas institucionales relevantes , encaminadas a la consecución de una UE más eficaz y democrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sobre isto, habería moi que decer.
es:

[Assistant] Se puede hablar mucho tiempo sobre este tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, no entanto, de abordar unha outra cuestión que, inexplicabelmente, foi incluída neste punto da orde de traballos.
es:

[Assistant] Sin embargo , deseo ocuparme de otro asunto que , por razones inexplicables , ha quedado en este punto del orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que é unha cuestión que interesa a Portugal e que preocupa moito o Grupo dos Liberais, a que pertenzo.
es:

[Assistant] Es un asunto que interesa a Portugal y que inquieta mucho a mi Grupo , el Grupo Liberal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acompañamos con gran aprehensión o agravamento da situación en Angola.
es:

[Assistant] Vemos con angustia que la situación se empeora en Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos visto con crecente inquedanza o aumento da actividade militar de guerrilla da UNITA, que se abate sen escrúpulos sobre civís, como no recente masacre de máis de sen civís na provincia do Bié.
es:

[Assistant] Hemos visto con creciente intranquilidad que la guerrilla de la UNITA refuerza su actividad militar y ataca indiscriminadamente a la población civil ; la última vez en la provincia de Bie , donde más de cien civiles fueron asesinados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vemos tamén con gran aprehensión o estrangulamento da liberdade de expresión no país.
es:

[Assistant] También vemos con gran preocupación que se ahoga la libertad de expresión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo menos vinte xornalistas foron prendidos o ano pasado, a pesar do réxime angolano afirmar que respecta a liberdade de prensa.
es:

[Assistant] Al menos veinte periodistas fueron encarcelados el año pasado , a pesar de que el gobierno angoleño ha asegurado que respeta la libertad de prensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha varios xornalistas que, por razóns, como mínimo, duvidosas, esperan xuízo, acusados de ofensas ao Presidente.
es:

[Assistant] Hay muchos periodistas que esperan ser juzgados , por motivos bastante dudosos , acusados de difamar al presidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que poidan contar cun xuízo aberto, xusto e sen demoras.
es:

[Assistant] Esperamos que esos juicios sean abiertos , justos y sin esperas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha demasiado tempo que o pobo de Angola é sacrificado por esta guerra civil impiedosa, que xa provocou miles de mortos, estropiados e subalimentados e máis de dous millóns de desaloxados.
es:

[Assistant] El pueblo angoleño ha sufrido demasiado tiempo esta cruel guerra civil que ha ocasionado miles de muertos , mutilados y desnutridos , y donde más de dos millones de personas han perdido sus viviendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación da poboación civil é moi grave.
es:

[Assistant] La situación de la población civil es grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea ten un compromiso histórico con Angola e é un dos seus grandes doantes.
es:

[Assistant] La UE tiene un interés histórico en Angola y aporta mucha ayuda a su desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está na altura de, en conxunto coa ONU, aumentarmos a presión, non soa sobre Savimbí, para que retome as conversacións de paz interrompidas, mais tamén sobre o réxime, para que pare de saquear o país e respecte a liberdade de expresión e os dereitos humanos.
es:

[Assistant] Ha llegado la hora de presionar a Savimbi , junto con la ONU , para retomar las fracasadas conversaciones de paz , pero también hay que presionar al gobierno para obligarlo a terminar con las acciones de pillaje y para que respete la libertad de expresión y los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, liberais, esperamos que estas cuestións teñan elevada prioridade no traballo desenvolvido por Portugal para a nova parcería entre a Unión Europea e África.
es:

[Assistant] Los liberales confiamos en que este asunto tendrá especial prioridad en el trabajo de Portugal relacionado con los nuevos acuerdos de colaboración entre la UE y África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Comisario, Señor Presidente, un país pequeno está moi habituado a lidar co estranxeiro. Iso é promisor, nomeadamente cando se trata de asuntos como os que a oradora precedente acabou de focar.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario , señor Presidente , un país pequeño está acostumbrado a tener muchas relaciones con el exterior y eso es muy esperanzador , entre otras cosas para los asuntos a los que se ha referido la oradora anterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, o empeñamento revelado polo seu pobo fronte á situación en Timor Leste suscita a esperanza de que o Señor Presidente poida contribuír para construír unha base para unha nova paz e cooperación coa África.
es:

[Assistant] La manera en que su pueblo , señor Presidente del Consejo , ha vivido la situación de Timor Oriental suscita la esperanza de que también podrán ustedes sentar las bases para una nueva paz y colaboración en África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os resultados do Cume de Helsinquia e a limitada axenda da CIG desapontáranos verdadeiramente, e esperamos que a amplíe e a aplique o máis posíbel en prol dunha cooperación reforzada.
es:

[Assistant] Nos ha decepcionado sumamente la cumbre de Helsinki , así como el restringido orden del día de la CIG , y confiamos en que su Presidencia dedique y emplee el máximo tiempo posible a favor de una cooperación reforzada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto hoxe como no futuro, a Europa ten que poder funcionar como unha democracia. Sen reformas, iso non será posíbel.
es:

[Assistant] Hoy , y en el futuro , Europa debe poder funcionar como una democracia y , sin reformas , eso es imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen reformas, o alargamento equivalerá á disolución da Unión.
es:

[Assistant] De lo contrario , la ampliación equivaldría a una Unión descafeinada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En nome do noso grupo- e, máis concretamente, en nome da Alianza Libre Europea -, gustaríame chamar a atención da súa Presidencia para as rexións e as comunidades culturais que, aínda que non sexan #Estar-Membros, son institucionalmente competentes nalgunhas áreas, nas cales debían poder cooperar coa Europa.
es:

[Assistant] En nombre de nuestro Grupo , y específicamente en nombre de la Alianza Libre Europea , quiero llamar la atención de su Presidencia acerca de las regiones y las comunidades culturales que , es verdad , no son Estados miembros , pero que constitucionalmente tienen competencias para colaborar en una serie de materias con Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, apelamos para que iso poida acontecer de inmediato.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo , abogamos por que esto pueda realizarse de inmediato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para noso desapontamento, en Helsinquia- a capital dun país coñecido polos seus chamamentos á transparencia- foi, non obstante, dato un paso no sentido inverso, no famoso anello 3.
es:

[Assistant] Para nuestra decepción , en Helsinki , una tierra que , no obstante , es conocida por su defensa de la transparencia , se ha dado un paso en la dirección contraria con el famoso anexo 3 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de chamar a atención para o feito desta semana, neste Parlamento, falarmos con gran preocupación sobre as acentuadas asimetrías en termos de prosperidade entre as diversas rexións da Europa.
es:

[Assistant] Quiero señalar que esta semana se ha hablado en esta Cámara con gran preocupación de las grandes diferencias de bienestar que hay entre las regiones de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desemprego nas nosas rexións máis pobres apenas diminuíu.
es:

[Assistant] El paro en nuestras regiones más pobres apenas disminuye .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como poderemos nós concretar as grandes ambicións do alargamento, se nin dentro da propia Europa conseguimos respectar as culturas, as linguas, e se nin sequera conseguimos aínda eliminar as grandes discrepancias en termos de prosperidade que existen entre as nosas rexións?
es:

[Assistant] ¿ Cómo vamos a hacer realidad las grandes ambiciones de la ampliación si ni tan siquiera en la propia Europa podemos lograr que se garantice el respeto hacia las culturas y las lenguas y si ni tan siquiera estamos en condiciones de poder equilibrar las grandes diferencias de bienestar entre nuestras regiones ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que o Señor Presidente se interesa e ten comprensión por todo isto e deséxolle moi éxito nese dominio.
es:

[Assistant] Sé que su Presidencia tiene interés y comprensión por todas estas cuestiones y por ello le deseo mucho éxito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor presidente en exercicio do Consello, en primeiro lugar, gustaríame do felicitar por unha iniciativa da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente en ejercicio del Consejo , quisiera en primer lugar felicitarle por una iniciativa de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ningún compañeiro- o que é bastante significativo- falou do asunto; trátase do primeiro Cume Europa-India.
es:

[Assistant] Resulta muy significativo que ningún colega haya hablado de ello y es de la primera cumbre Europa-India .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que se trata dunha iniciativa fundamental.
es:

[Assistant] Creo que es una iniciativa fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os compañeiros, tal como o fixeron coa Unión Soviética, prefiren continuar a discutir hoxe coa China, da cal, de feito, a maior parte das empresas occidentais está a retirarse.
es:

[Assistant] Los colegas , como han hecho con la Unión Soviética , prefieren continuar hoy debatiendo con China , de la cual , por otra parte la mayoría de las empresas occidentales están retirándose .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuamos a privilexiar a política das pasadeiras vermellas, dos salamaleques con Pequín, e non vemos que podemos concibir, como os señores pretenden facer, un acordo estratéxico coa India.
es:

[Assistant] Seguimos priorizando la política de las alfombras rojas , de las zalamerías con Pekín y no vemos que no podemos llegar , como pretende hacer usted , a un acuerdo estratégico con la India .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao nivel da CIG, penso que o señor deputado Poettering tivo inmenso humor, esta mañá, ao decer que, se os tres leftovers fosen resoltos no decorrer do próximo Consello, iso representaría un éxito para a Unión Europea.
es:

[Assistant] A nivel de la CIG , creo que el señor Poettering ha demostrado mucho sentido del humor , esta mañana , cuando decía que si los tres leftover se resolvieran en el transcurso del próximo Consejo sería un éxito para la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso ser realmente míope para non se dar conta que, se non encararmos a cuestión fundamental, a da co-decisión constitucional, se non imaxinarmos un mecanismo que sexa digno dunha dialéctica parlamentaria, con 28, con 30 ou con 32 membros, deparar-nos-emos rapidamente cunha paralisía total.
es:

[Assistant] Hay que estar realmente miope para no darse cuenta de que si no afrontamos la cuestión fundamental , la de la codecisión constitucional , si no imaginamos un mecanismo digno de una dialéctica parlamentaria , con 28 , con 30 o con 32 miembros , vamos a llegar muy rápidamente a una parálisis total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señor Presidente en exercicio do Consello, exórtoo a non prestar demasiado atención a esta extensa lista con tantos puntos, que varios compañeiros querían xuntar a unha outra lista, que alén diso xa coñece ben, mais a limitarse, se for posíbel, á introdución do único punto que pode garantir a non paralización, mañá, da Unión Europea.
es:

[Assistant] Así pues , le invitaré , señor Presidente en ejercicio del Consejo , a no tomar demasiada buena nota de esta muy larga lista de tantos puntos , que muchos colegas querrían añadir a una lista , que por otro lado ya conoce usted , sino a limitarse si ello es posible a la introducción de este único punto que puede garantizar a la Unión Europea no quedar paralizada , mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aos compañeiros que suplican un xesto da vosa parte sobre a cuestión dos dous grupos de presión que temos na Conferencia intergovernamental, penso que, tamén neste caso, é tempo de sabermos que non é con grupos de presión que podemos reforzar unha dialéctica institucional, e que é noso deber esixir que a Unión Europea se basee en mecanismos parlamentarios reais, cunha dialéctica entre este Parlamento e o Consello que sexa digna dese nome, e non máis en pequenas vitorias que se conseguen obtendo á forza un punto marxinal, ou menos marxinal, na orde do día da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] A los colegas que imploran un gesto de su parte sobre la cuestión de los dos miembros de grupos de presión que tenemos en la Conferencia Intergubernamental , creo también que es hora de que sepamos que no será con los miembros de los grupos de presión con quienes podamos reforzar una dialéctica institucional , sino que es nuestro deber pedir que la Unión Europea se base en mecanismos parlamentarios reales , con una dialéctica entre este Parlamento y el Consejo que sea digna de ese nombre , y no pequeñas victorias que arranquen un punto marginal , o menos marginal , al orden del día de una Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na calidade de primeiro Presidente da UE neste milenio, Portugal elaborou un programa de traballo claro.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Portugal , en su calidad de primera Presidencia de este milenio , ha elaborado un claro programa de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, teño aínda algunhas cuestións que me gustaría ver esclarecidas por parte da Presidencia en exercicio do Consello.
es:

[Assistant] No obstante , quisiera plantear una serie de preguntas que agradecería pudiesen ser aclaradas por parte de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, congratúlome co feito de Portugal estar firmemente #apostar #polo próximo alargamento da Unión Europea, o que viabiliza tamén o alargamento da axenda da próxima CIG.
es:

[Assistant] En primer lugar , me satisface que Portugal apueste por la próxima ampliación de la Unión Europea. Esto deja margen para ampliar el orden del día de la próxima CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén dos tres asuntos pendentes de Amesterdán, son tamén urxentemente necesarias reformas máis abranxentes para que poidamos dar a benvida aos novos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Tras los tres leftovers , las tres cuestiones pendientes de Amsterdam , es necesario emprender urgentemente más reformas para poder acoger a los nuevos Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A par diso, a Presidencia portuguesa dá prioridade ao reforzo da PESC.
es:

[Assistant] Junto a ello , la Presidencia da prioridad a reforzar la PESC .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pasada semana, durante a reunión conxunta entre o Senado norteamericano e o noso Parlamento, revelouse que tamén do lado norteamericano existe unha preocupación fronte ao financiamento da PESC, nomeadamente, se ese financiamento será feito á custa do orzamento que os países da UE consagran actualmente á OTAN.
es:

[Assistant] La semana pasada , en la reunión conjunta celebrada por el Congreso de los Estados Unidos y nuestro Parlamento , quedó claro que por parte americana había gran inquietud sobre cómo se sufragará la PESC. ¿ Se sufragará con cargo al presupuesto que los países de la UE asignan a la OTAN actualmente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia en exercicio do Consello propón a realización dun cume extraordinario dedicada, nomeadamente, á política de emprego, e gustaríame de relembrar a nosa opinión de que a mellor forma do realizar é a nivel local.
es:

[Assistant] La Presidencia organiza una cumbre extraordinaria para , entre otras cosas , debatir la política de empleo. Reitero nuestro punto de vista de que esto puede conseguirse mejor a nivel local .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ás reformas económicas, gustaríame tomar como exemplo a Irlanda e os Países Baixos.
es:

[Assistant] Con respecto a las reformas económicas quiero poner como ejemplo a Irlanda y a los Países Bajos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes países xa puxeron orde nesa materia, polo que o seu exemplo merece ser seguido.
es:

[Assistant] Estos países han puesto en orden sus asuntos y son dignos de ser imitados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No programa de traballo da Presidencia portuguesa, figuran aínda algunhas pasaxes dedicadas á seguranza alimentar.
es:

[Assistant] El programa de trabajo contiene algunos pasajes referentes a la seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o que pretende exactamente a Presidencia do Consello?
es:

[Assistant] Ahora bien , ¿ qué va a hacer exactamente la Presidencia en la actualidad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame saber como espera a Presidencia chegar a acordo relativamente ao estatuto e como encara ela a investigación independente do grupo expertos sobre o peso do estatuto de membro do PE.
es:

[Assistant] Mi última pregunta se refiere a cómo espera la Presidencia alcanzar un acuerdo sobre el estatuto y qué posición adopta ante la investigación de expertos independientes sobre la situación del estatuto de los miembros del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que a Presidencia irá defender os resultados desa investigación no Consello?
es:

[Assistant] ¿ Defenderá la Presidencia los resultados de la investigación en el Consejo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, a axenda da Conferencia Intergovernamental é insuficiente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente en ejercicio del Consejo , la agenda de la Conferencia Intergubernamental es insuficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmouno a Comisión e afirmárono todos os grupos políticos con asento neste Parlamento.
es:

[Assistant] Se lo ha dicho la Comisión y se lo han dicho todos los Grupos políticos de este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É insuficiente, mais as conclusións de Helsinquia prevén a posibilidade de colmatar esa lagoa: esa é precisamente, en meu entender, a tarefa que incumbe á Presidencia portuguesa actualmente, e ese é tamén a petición que este Parlamento lle fai neste momento.
es:

[Assistant] Es insuficiente , pero las conclusiones de Helsinki también dejan abierta la posibilidad de conseguir colmar esa insuficiencia : yo creo que esa es la tarea de la Presidencia portuguesa en estos momentos y lo que le pide el Parlamento en este mismo instante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata, xulgo eu, dunha tarefa moi ambiciosa; antes, é unha cuestión de mero senso común.
es:

[Assistant] Y no creo que sea una tarea muy ambiciosa ; es una tarea de puro sentido común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Conferencia Intergovernamental deberá tratar aínda outros temas, por forma a evitar a realización de conferencias intergovernamentais de tres en tres ou de catro en catro anos.
es:

[Assistant] Necesitamos que la Conferencia Intergubernamental trate otros temas precisamente porque no queremos que haya conferencias intergubernamentales cada tres o cuatro años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos que a próxima Conferencia Intergovernamental puidese dar unha solución duradeira a estes temas.
es:

[Assistant] Queremos que ésta sea una Conferencia Intergubernamental que resuelva estos temas para mucho tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na nosa óptica, a axenda da Conferencia, Señor Presidente, debería incluír, fundamentalmente, tres temas.
es:

[Assistant] En nuestra opinión , los temas que hay que introducir en la agenda de la Conferencia , señor Presidente , son esencialmente tres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro préndese co papel da Europa no mundo.
es:

[Assistant] El primero se refiere al papel de Europa en el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os aspectos institucionais da política de seguranza e de defensa, que rexistraron un enorme adianto recentemente e que contan co apoio maioritario das opinións públicas europeas, deben ficar concluídos, finalmente, en Nice.
es:

[Assistant] Los aspectos institucionales de la política de seguridad y de defensa , que han conocido un enorme progreso en estos últimos tiempos , que cuentan con un apoyo mayoritario en las opiniones públicas europeas , tienen que confluir , al final , en Niza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outro tema importante, sobre o cal importará facer unha reflexión, é o tema das cooperacións reforzadas.
es:

[Assistant] Otro tema importante sobre el cual hay que hacer una reflexión son las cooperaciones reforzadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O alargamento, o obxectivo que trazamos para os próximos anos, o desafío histórico da Unión Europea, esixe fórmulas flexíbeis para a execución das nosas políticas, cuxa xustificación é coñecida de todos.
es:

[Assistant] La ampliación , nuestro objetivo para los próximos años , el reto histórico de la Unión Europea , requerirá fórmulas flexibles a la hora de llevar a cabo nuestras políticas. Creo que la justificación la conocemos todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, penso que, a fin de favorecer o proceso de alargamento, será conveniente incluír nesa axenda unha reflexión sobre as cooperacións reforzadas.
es:

[Assistant] Por tanto , creo que , para facilitar la ampliación , habrá que incluir una reflexión sobre cooperaciones reforzadas en esa agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, considero que ha aínda outro tema de #relevancia.
es:

[Assistant] Finalmente , hay otro tema que también me parece importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Demos inicio, ha escasas semanas, a un novo exercicio que, aos ollos dos cidadáns europeos, adquire unha importancia crucial: a Carta dos Dereitos Fundamentais da Unión Europea.
es:

[Assistant] Hace unas pocas semanas hemos comenzado un ejercicio novedoso y que , a los ojos de los ciudadanos europeos , tendrá una importancia capital : la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas conclusións de Tampere, prevese a posibilidade dunha declaración ou da súa inclusión no Tratado.
es:

[Assistant] En las conclusiones de Tampere se habla de la posibilidad de una declaración o de su inclusión en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que acabaremos por ter que incluír a Carta dos Dereitos Fundamentais no Tratado.
es:

[Assistant] Yo creo que , al final , habrá que incluir la Carta de los derechos fundamentales en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que nos permitirá alcanzar algo de extrema importancia: unir a Unión cos cidadáns- di-lo-ei con palabras da súa bela lingua e dun poeta portugués- unir os dereitos humanos con ese "tren de corda que se chama o corazón".
es:

[Assistant] Con ello , conseguiremos algo importante : enlazar la Unión Europea con los ciudadanos , - lo diré en palabras de su bella lengua y de un poeta portugués - , enlazar los derechos humanos con ese " comboio de corda que se chama o coração "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, Señor Presidente en exercicio do Consello, a Presidencia ten pola fronte unha tarefa importante e este Parlamento confía nos membros do Consello para a levar a bo porto.
es:

[Assistant] Por tanto , señor Presidente en ejercicio del Consejo , tienen ustedes una tarea importante por delante y este Parlamento confía en ustedes para llevarla a cabo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Seguro interpelouno e tamén eu gustaríame coñecer a resposta da Presidencia portuguesa á pregunta do compañeiro do Grupo PSE.
es:

[Assistant] El Sr. Seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la Presidencia portuguesa a la pregunta del colega del Grupo Socialista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, caros compañeiros, a Presidencia portuguesa presentou un programa ambicioso.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señorías , la Presidencia portuguesa ha presentado un programa ambicioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os socialistas europeos confían no equipo do Primeiro Ministro António Guterres para reconducir a nosa Unión para o camiño do desenvolvemento económico sustentábel.
es:

[Assistant] Los socialistas europeos confían en el equipo de Antonio Guterres para llevar a la Unión por el camino del desarrollo económico duradero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa padece de varios défices importantes.
es:

[Assistant] Europa padece varios déficits importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha aínda demasiado desemprego.
es:

[Assistant] Sigue habiendo mucho desempleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos unha taxa de emprego inferior á dos Estados Unidos e á do Xapón.
es:

[Assistant] Tenemos un nivel de empleo inferior al de los Estados Unidos y Japón .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Europa, os investimentos públicos e privados son insuficientes.
es:

[Assistant] En Europa , las inversiones públicas y privadas son insuficientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A necesaria consolidación orzamentaria levou moitos Estados a reduciren os investimentos infra-estruturais, mais o sector privado nin sempre asegurou a continuidade do proceso.
es:

[Assistant] La necesaria consolidación presupuestaria ha llevado a muchos Estados a reducir las inversiones en infraestructuras , pero el sector privado no ha tomado el relevo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os investimentos ditos de "capital de risco" son dúas veces maiores nos Estados Unidos do que na Europa.
es:

[Assistant] Las inversiones llamadas de « capital riesgo » son dos veces más importantes en Estados Unidos que en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Americanos invisten tres veces máis do que os Europeos na creación de empresas novas.
es:

[Assistant] Los americanos invierten tres veces más que los europeos en la creación de nuevas empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos Estados Unidos, 80% do capital de risco é canalizado para as tecnoloxías novas, contra os escasos 27% na Europa.
es:

[Assistant] En Estados Unidos , el 80 % del capital riesgo va hacia las nuevas tecnologías , frente solamente al 27 % en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Xapón inviste na investigación e no desenvolvemento 2,9 % do seu PIB, os Estados Unidos 2,8 %, e a Europa só 1,8 %.
es:

[Assistant] Japón invierte en investigación y desarrollo el 2,9 % de su PIB , los Estados Unidos el 2,8 % , y Europa sólo un 1,8 % .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os investigadores só representan 2,5 % da forza de traballo das nosas empresas, contra 6% no Xapón e 6,7 % nos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Los investigadores no representan más que un 2,5 % del total de trabajadores de nuestras empresas , frente a un 6 % en Japón y un 6,7 % en Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos falta de cerebros.
es:

[Assistant] Nos faltan cerebros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos menos estudantes do 3º ciclo do que os Americanos ou os Xaponeses.
es:

[Assistant] Tenemos menos estudiantes de tercer ciclo que los americanos o los japoneses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preto de metade dos estudantes europeos que fan o doutoramento nos Estados Unidos fican alí a traballar.
es:

[Assistant] Cerca de la mitad de los estudiantes europeos que realizan un doctorado en Estados Unidos se quedan allí a trabajar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No dominio da tecnoloxía, ha 700 000 a 800 000 empregos libres na Europa por falta de persoal calificado.
es:

[Assistant] En el campo tecnológico hay de 700.000 a 800.000 empleos libres en Europa a falta de personal cualificado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Americanos teñen o mesmo problema.
es:

[Assistant] Los americanos tienen el mismo problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o ano pasado, o Senado americano abriu unha cota de preto de 500 000 visados de inmigración, por catro anos, para traballadores ditos altamente calificados.
es:

[Assistant] Sin embargo , el año pasado , el Senado americano abrió una cuota de cerca de 500.000 visados de inmigración de cuatro años para trabajadores denominados de alta cualificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa non pode organizar un braín draín destes, un tal roubo de cerebros.
es:

[Assistant] Europa no puede organizar un brain drain como ése , un robo de cerebros como ése .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos investir máis na formación, na educación, na innovación.
es:

[Assistant] Hemos de invertir más en la formación , en la educación , en la innovación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A innovación e o coñecemento son hoxe as principais fontes de riqueza das nacións.
es:

[Assistant] La innovación y el conocimiento son hoy las principales fuentes de riqueza de las naciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que felicitar a Presidencia portuguesa por militar por unha Europa da innovación e do coñecemento.
es:

[Assistant] Hay que felicitar a la Presidencia portuguesa por su militancia en favor de una Europa de la innovación y del conocimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente en exercicio do Consello acaba de anunciar que non haberá proceso de Lisboa, o que é louvábel.
es:

[Assistant] El Presidente del Consejo acaba de anunciar que no habrá proceso de Lisboa. Es loable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, é preciso reunir os procesos de Luxemburgo, de Cardiff e de Colonia nunha soa acción coordinada, dotada de obxectivos concretos e controlabades.
es:

[Assistant] Es preciso , al contrario , reunir los procesos de Luxemburgo , de Cardiff y de Colonia en una sola acción coordinada , dotada de objetivos precisos y verificables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Pacto de Estabilidade e de Crecemento de Dublín ten todo de estabilidade mais nada de crecemento.
es:

[Assistant] El pacto de estabilidad y crecimiento de Dublín tiene todo de estabilidad pero nada de conocimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A estabilidade é necesaria, mais non é un fin en si, e, coa melloría das perspectivas económicas mundiais, imos poder esperar da Presidencia portuguesa un pacto de Lisboa para o crecemento.
es:

[Assistant] La estabilidad es necesaria , pero no es un fin en sí misma , con la mejora de las perspectivas económicas mundiales , podremos esperar de la Presidencia portuguesa un pacto de Lisboa por el crecimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame concentrar a miña intervención sobre o emprego e as cuestións sociais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me referiré al empleo y los temas sociales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome moi sinceramente co documento presentado esta semana pola Presidencia como parte dos preparatorios para o cume extraordinario de Marzo.
es:

[Assistant] Recibo con mucho gusto el documento que esta semana dio a conocer la Presidencia como parte de los preparativos para la cumbre especial de marzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O documento presenta unha abordaxe apreciábel, coerente e holística que é realmente de louvar, sobre todo porque leva en conta unha serie de propostas importantes que fixemos nesta asemblea os últimos anos.
es:

[Assistant] En él se presenta un enfoque encomiable y coherente , un enfoque global que siempre es muy bien venido , muy en especial porque toma en cuenta un cierto número de las importantes propuestas que hemos hecho en este Parlamento en los últimos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desas propostas, forma parte a necesidade de mellorar a coordinación entre a estratexia para o emprego e as grandes liñas de orientación económica; e eu agardo coa maior expectativa a implementación das propostas que serán acordadas en Marzo e fago votos para que a Presidencia teña o apoio de que precisa.
es:

[Assistant] En ellas se incluye la necesidad de mejorar la coordinación entre la estrategia de empleo y las directrices económicas generales. Espero la ejecución de las propuestas que se acordarán en marzo y espero que el Sr. Presidente obtenga el apoyo que necesita .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Houben só unha cousa que impediu que a miña alegría fose total. É algo que se prende coa converxencia da protección social.
es:

[Assistant] Una única cosa impidió que mi alegría fuese completa , algo relacionado con la convergencia de la protección social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos de nós nesta asemblea esperabamos ver un procedemento do tipo do do Luxemburgo no que se refire á converxencia da protección social, mais o que me parece é que a linguaxe do documento fica moito aquén diso e fala antes de análise conxunta, cooperación e intercambio das mellores prácticas.
es:

[Assistant] Muchos de nosotros en esta Asamblea esperábamos un procedimiento del tipo del de Luxemburgo sobre la convergencia de la protección social , pero me temo que el lenguaje del documento se queda muy lejos de eso para hablar , en cambio , de un análisis conjunto , de cooperación y de la transferencia de las mejores prácticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non chega para levar a cabo a modernización dos sistemas de protección social de que precisamos na Unión Europea.
es:

[Assistant] Esto no basta para concretar la modernización en los sistemas de protección social que necesitamos dentro de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasando agora a dosiers sociais específicos, ha dous que eu gustaríame analizar moi rapidamente.
es:

[Assistant] En cuanto a los dossiers sociales específicos , hay dos que quiero considerar brevemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un, que é moi importante para nós, é o do cadro xeral sobre información e consulta.
es:

[Assistant] Uno muy importante para nosotros es el marco general sobre información y consulta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que haxa progresos nese dossier durante a Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Espero que haya adelantos en este dossier durante la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais temos tamén a modernización da directiva relativa ao consello de empresa e respectiva análise e alteración.
es:

[Assistant] Pero también está la modernización de la directiva relativa al Comité de Empresa Europeo , de su revisión y enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos meses, fun procurado por traballadores da Michelín en Francia, da Ford en Portugal, onte por traballadores da ABB-Alsthom afectados pola fusión, traballadores a quen foron negados os dereitos que tiñan ao abrigo da directiva relativa ao consello de empresa.
es:

[Assistant] En estos últimos meses he recibido a trabajadores de la empresa Michelin de Francia , de la Ford de Portugal , y ayer mismo a trabajadores de ABB afectados por la fusión , trabajadores a los que se negaron sus derechos con la base de la directiva relativa al Comité de Empresa Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A directiva precisa de ser actualizada e aplicada pola Comisión, Comisión esa que non está a cumprir os seus deberes.
es:

[Assistant] Es preciso que se actualice y que la Comisión la aplique , y la Comisión no está cumpliendo con su deber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se falamos en serio sobre parcería no local de traballo e sobre as mellorías que de aí poden advir, se falamos en serio sobre innovación e produtividade, é necesario que procedamos á revisión da lexislación nesta área e nos certifiquemos de que os socios sociais demostran uns polos outros o debido respecto nese proceso de parcería.
es:

[Assistant] Si somos serios en cuanto a la asociación que está en marcha y a las mejoras que puede aportar ; si somos serios en cuanto a la innovación y la productividad , tenemos que revisar la legislación en este campo y asegurarnos de que las dos partes de la industria se respeten mutuamente en este proceso de asociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, o señor presentounos proxectos moi ambiciosos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , usted nos ha presentado unos proyectos muy ambiciosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu grupo desexa que poida efectivamente realizar unha boa parte, en especial no dominio da seguranza interna.
es:

[Assistant] Mi Grupo político desearía que pudiese llevar a cabo realmente una gran parte de ellos , sobre todo en el campo de la seguridad interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame destacar dous puntos que me parecen particularmente relevantes.
es:

[Assistant] Quiero destacar dos puntos que me parecen especialmente significativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: a optimización do sistema de Schenxen, a protección das fronteiras externas.
es:

[Assistant] Primero : la optimización del sistema de Schengen , el aseguramiento de las fronteras interiores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: o perfeccionamento da política de asilo e o combate á ilegalidade e ao tráfico de persoas.
es:

[Assistant] Segundo : la mejora de la política de asilo y la lucha contra la ilegalidad y la trata de personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A principiar a miña intervención, gustaríame falar dunha situación que se está a verificar actualmente na Bélxica e nas fronteiras externas belgas.
es:

[Assistant] En el inicio de mi intervención quiero exponer la situación actual en Bélgica y en sus fronteras exteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación é coñecida: de sorpresa, case dun día para o outro, foron introducidos na Bélxica controis nas fronteiras, o que provocou engarrafamentos de horas, problemas no tráfico fronteirizo, punto no transporte de persoas como de mercadorías, tornándose nun aborrecemento para os cidadáns e causando prexuízos á economía.
es:

[Assistant] La situación es conocida : se ha producido una sorprendente introducción de los controles internos fronterizos , casi de la noche a la mañana , lo que ha ocasionado retenciones de horas de duración , problemas en el transporte fronterizo , tanto en lo que se refiere a las personas como a las mercancías , para gran enojo de los ciudadanos y en perjuicio de la economía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A razón foi a legalización inminente de cerca de 75 000 inmigrantes clandestinos que, pasando tres ou catro anos na Bélxica, continúan á espera de decisión canto á petición de asilo, ou que xa teñen cinco ou seis anos de estadía clandestina na Bélxica.
es:

[Assistant] El motivo ha sido la inminente legalización de los aproximadamente 75.000 ilegales que al cabo de tres o cuatro años de estancia en Bélgica siguen esperando que se responda a su petición de asilo o que llevan ya cinco o seis años de residencia ilegal en Bélgica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, gustaríame decer que as medidas tomadas pola Bélxica son conformes á lexislación e aos Tratados.
es:

[Assistant] Quiero decir al respecto que las medidas que Bélgica ha elegido son conformes a la ley y al Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, demostran tamén que, ao final, esa non pode ser a solución para os problemas aínda por resolver, mais que temos que procurar novas vías e que a solución, en última análise, só pode ser encontrada nun formato comunitario.
es:

[Assistant] Sin embargo , no pueden ser la solución a los problemas sino que tenemos que buscar nuevas vías y , a la postre , la solución sólo se podrá buscar en una regulación común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De resto, a Bélxica optou por unha vía semellante á anteriormente xa escollida tamén pola Francia, a Italia e o Luxemburgo.
es:

[Assistant] Por lo demás , Bélgica ha elegido aquí una vía similar a la que eligieron antes Francia , Italia y Luxemburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia nesta materia é do Consello.
es:

[Assistant] La competencia radica en el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí as peticións que lle diriximos.
es:

[Assistant] De ahí nuestras exigencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que nós desexamos é que optimice Schenxen como un instrumento para a seguranza, que regulamente de novo a reintrodución transitoria dos controis nas fronteiras internas, que informe previamente os Estados-Membros e, ao facelo, indique tamén o prazo de duración, mais que o faga só en situacións absolutamente excepcionais e que leve a cabo unha comunitarización célere e integral.
es:

[Assistant] Lo que deseo y deseamos es que usted optimice Schengen como un instrumento de seguridad , que reglamente de nuevo la reintroducción provisional de los controles fronterizos interiores , que envíe a los Estados miembros informaciones previas indicando la duración y que todo esto solamente se pueda realizar en situaciones absolutamente excepcionales y que lleve a cabo una comunitarización rápida y completa del tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto é, obviamente, a execución de procesos de asilo uniformes e céleres e, con gran urxencia, a introdución inmediata do sistema Eurodac, para que sexa definida a competencia dos países e fiquen dispoñíbeis instrumentos eficientes contra os clandestinos.
es:

[Assistant] El segundo punto requiere naturalmente la ejecución de procedimientos de asilo unitarios y rápidos y es muy urgente la introducción sin demora de EURODAC para que se determine la competencia de los Estados y se disponga de unos instrumentos eficaces contra los ilegales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero comezar por saudar o Señor Presidente en exercicio do Consello e colocar tres cuestións relevantes relacionadas coas comisións que integro neste Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero comenzar saludando al señor Presidente en ejercicio del Consejo y plantearle tres cuestiones relevantes relacionadas con las comisiones parlamentarias a las que pertenezco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira cuestión ten a ver co proceso de decisión da PAC, que non reserva ao Parlamento Europeo senón unha función marxinal de simple consulta.
es:

[Assistant] La primera cuestión tiene que ver con el proceso de toma de decisiones de la PAC , en el que se reserva al Parlamento Europeo sólo una función marginal de simple consulta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, nunha época en que a PAC é cada vez máis encarada como política rural, principal piar do ordenamento do territorio, da preservación do ambiente, do patrimonio e do emprego, non se entende que o Parlamento teña aínda unha función só consultiva, o que alén do máis significa non ter poder de decisión sobre máis do 40% do orzamento da Unión.
es:

[Assistant] Ahora bien , en una época en la que la PAC es contemplada cada vez más como una política rural , pilar principal de la ordenación del territorio , de la conservación del medio ambiente , del patrimonio y del empleo , no se entiende que el Parlamento siga teniendo apenas una función consultiva , lo que significa además que no tiene poder de decisión sobre más del 40% del presupuesto de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda cuestión ten a ver coa necesidade de acelerar a concreción da recentemente anunciada autoridade europea de seguranza dos alimentos.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa a la necesidad de acelerar la concreción de la recientemente anunciada autoridad europea de seguridad de los alimentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais importa esclarecer se estamos só preocupados co organismo europeo de avaliación e xestión do risco ou se estamos preocupados co reforzo substancial da política común de calidade e seguranza dos alimentos, incluíndo as accións veterinarias.
es:

[Assistant] Pero es importante aclarar si sólo nos preocupa el organismo europeo de evaluación y gestión del riesgo o si lo que buscamos es un refuerzo sustancial de la política común de calidad y seguridad de los alimentos , que incluya las actuaciones veterinarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, se así for, os medios terán que ser considerabelmente reforzados, quere a nivel da Unión quere dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Si fuera así , los medios deberán ser reforzados considerablemente , ya sea a nivel de la Unión o de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, se for esta última a certa opción, como xulgo que debe ser, entón teño a decer que non fico tranquilo co que foi anunciado a semana pasada pola Comisión Europea, onde parece prevalecer a óptica de crear "máis" un órgano científico espido de poderes e illado dunha acción conxunta en todas as frontes e elos da cadea agro-alimentar.
es:

[Assistant] Ahora bien , si esta última fuera la verdadera opción , como considero que debe ser , debo decir entonces que no me tranquiliza el anuncio que hizo la Comisión Europea la semana pasada , en el que parece prevalecer la óptica de crear " otro " comité científico desprovisto de poderes y aislado de una acción conjunta en todos los frentes , incluidos aquéllos de la cadena agroalimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A terceira cuestión que me gustaría levantar ten a ver co acordo de pescas entre a Unión Europea e Marrocos.
es:

[Assistant] La tercera cuestión que me gustaría plantear es relativa al acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Marruecos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade preocúpame un inicio tan tardío de negociacións por parte da Comisión, así como a lentitude que estamos a presenciar na condución do proceso por parte do Consello.
es:

[Assistant] En realidad , me preocupa el aplazamiento del inicio de las negociaciones por parte de la Comisión , así como la lentitud que estamos presenciando en la dirección del proceso por parte del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E debo decer que estou preocupado tamén por non ver en ningures do programa da Presidencia portuguesa calquera referencia á aceleración das negociacións deste acordo.
es:

[Assistant] Debo decir que me preocupa también no haber encontrado en ninguna parte del programa de la Presidencia portuguesa una referencia a la aceleración de las negociaciones de este acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, en contrapartida, ver nese mesmo programa unha referencia ao afondar das análises custos / beneficios respecto aos acordos de pesca con países terceiros, que é habitualmente o argumento invocado na Unión Europea por aqueles que se opoñen aos acordos de pesca entre esta e países terceiros.
es:

[Assistant] En cambio , sí he visto en ese mismo programa una referencia a la necesidad de profundizar en el análisis de la relación coste/beneficios con respecto a los acuerdos de pesca con países terceros , que suele ser el argumento que invocan en la Unión Europea aquellos que se oponen a los acuerdos de pesca entre ésta y países terceros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso gustábame ouvir a Presidencia sobre estas cuestións que acabei de colocar.
es:

[Assistant] Por tanto , me gustaría oír la opinión de la Presidencia sobre estas cuestiones que acabo de plantear .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, Señor Comisario Patten, Señoras e Señores Deputados, teño aínda a mellor recordación da última Presidencia portuguesa, en 1992.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario Patten , Señorías , tengo unos recuerdos muy positivos sobre la última Presidencia portuguesa en 1992 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estabeleceu un padrán e deséxolle, Señor Presidente, ben como a todos nós, que a súa Presidencia teña o mesmo éxito.
es:

[Assistant] Marcó unas importantes pautas y le deseo a usted , señor Presidente , y a todos nosotros que su Presidencia tenga el mismo éxito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentou un programa extenso e ambicioso. Quería destacar dese programa un aspecto no dominio da política externa e outro no dominio da política de seguranza, ben como colocar algunhas cuestións.
es:

[Assistant] Usted ha presentado un programa amplio y ambicioso y querría destacar un aspecto del mismo relacionado con la política exterior y de seguridad y plantear algunas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de lle solicitar unha toma de posición pormenorizada relativamente a esas cuestións.
es:

[Assistant] Le ruego que dé una respuesta detallada a estas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, a Turquía.
es:

[Assistant] Primera : Turquía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiei a candidatura da Turquía desde o inicio e xúbilo-me co resultado de Helsinquia.
es:

[Assistant] He apoyado desde el principio la candidatura de Turquía y me alegro por el resultado de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai a Presidencia apoiar agora esa candidatura, estabelecendo unha lista de medidas e un calendario, e permitíndolle a posibilidade de ser encamiñada para o inicio de negociacións, da mesma forma que os restantes doce demandantes?
es:

[Assistant] ¿ Va ahora la Presidencia a apoyar esta candidatura mediante la elaboración de un catálogo de medidas y de un calendario y hacer posible a este país que participe en las negociaciones al igual que los otros doce candidatos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está a Presidencia disposta a tomar unha iniciativa tendente á resolución do problema kurdo- retomo aquí a idea do compañeiro Poettering, que xa mencionou anteriormente este problema- e a apoiar, por exemplo, a convocatoria dunha conferencia, tal como a de Madrid, para o Medio Oriente?
es:

[Assistant] ¿ Está dispuesta la Presidencia a adoptar una iniciativa para solucionar el problema kurdo - para lo que me remito a las ideas expuestas antes por el colega Poettering cuando ha hablado sobre el problema kurdo - y a apoyar por ejemplo la convocatoria de una conferencia como la de Madrid para el Cercano Oriente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á política de seguranza común: Colonia e Helsinquia suscitan moitas esperanzas nesta materia.
es:

[Assistant] Respecto a la política de seguridad común : Colonia y Helsinki hacen albergar muchas esperanzas pero hay que hacer algo concreto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que ser algo que poida ser adoptado e aceptado por todos os membros da Unión Europea, incluíndo aqueles que non son membros da OTAN.
es:

[Assistant] Debe tratarse de algo que pueda ser aceptado por todos los países miembros de la UE , también aquellos que no son miembros de la OTAN .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño a impresión, Señor Presidente do Consello, que o señor está orientado para a OTAN e se interroga como podemos erixir unha construción que se integre naquela organización.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo , tengo la sensación de que usted está orientado hacia la OTAN y que se pregunta cómo podemos realizar una construcción que encaje en la OTAN .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non é diso que se trata.
es:

[Assistant] Pero no se trata de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesitamos dunha construción europea e, despois, deberiamos celar por que esta sexa compatíbel coa OTAN.
es:

[Assistant] Necesitamos una construcción europea y debemos actuar de tal modo que sea también compatible con la OTAN .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, despois de ter oído tantos obxectivos ambiciosos e tantas cousas importantes no dominio da política externa e da política do emprego, case me avergoño de expresar algo que, no fondo, é un lamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , después de haber escuchado tantas cosas ambiciosas e importantes sobre política exterior y de empleo , casi me da vergüenza expresar algo parecido a una lamentación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, teño do facer.
es:

[Assistant] Sin embargo , debo hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lin o seu programa de acción e ouvino con atención, Señor Presidente do Consello.
es:

[Assistant] He leído su programa de trabajo y le he escuchado atentamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexaría que, nos dominios en que traballo aquí, no Parlamento Europeo- os dominios da política ambiental, da protección dos consumidores e da política da saúde -, el fose tan ambicioso como o foi noutros.
es:

[Assistant] Habría deseado que en los campos para los que yo trabajo aquí en el Parlamento , medio ambiente , protección del consumidor y política sanitaria , hubiese sido tan ambicioso como en los demás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo que unha Presidencia non pode traballar en todo e non pode ser ambiciosa en todo; por iso, respecto o feito do señor Presidente colocar as prioridades noutros dominios.
es:

[Assistant] Comprendo que una Presidencia no puede trabajar y ser tan ambiciosa en todos los lugares , por lo que respeto que haya centrado su actividad en otros lugares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar diso, comprenderá certamente que non o podo deixar ir así tan simplemente.
es:

[Assistant] Sin embargo , no puedo dejarle ir así sin más. Creo que lo entenderá .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame facer algunhas observacións a ese respecto.
es:

[Assistant] Voy a realizar algunas observaciones al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto no seu programa escrito como no seu discurso de hoxe, deu gran importancia á seguranza alimentar.
es:

[Assistant] En el programa que ha presentado por escrito y también en lo que usted ha expuesto hoy aquí , ha dado importancia a la seguridad en los alimentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero iso importante.
es:

[Assistant] Esto me parece importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento irá ocuparse do Libro Branco "Seguranza Alimentar".
es:

[Assistant] El Parlamento se va a ocupar del Libro Blanco " Seguridad en los alimentos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Ministro salientou que ese Libro Branco irá ser tratado no Cume de Xuño.
es:

[Assistant] El Sr. ministro ha indicado que la cumbre se va a ocupar en junio de este Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que respecte o Parlamento Europeo a punto de agardar polas súas deliberacións e tomas de decisión, mais dubido que iso suceda até Xuño.
es:

[Assistant] Confío en que usted muestre tanto respeto ante el Parlamento Europeo que espere a los debates del mismo y sus resoluciones si bien tengo dudas de que esto se haga hasta junio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, tentaremos con pracer que tal aconteza, a fin de irmos ao encontro das ganas da Presidencia do Consello portuguesa.
es:

[Assistant] Sin embargo , lo vamos a intentar para salir al paso de la Presidencia portuguesa del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mostrouse igualmente empeñado na directiva-cadro relativa aos recursos hídricos.
es:

[Assistant] Usted concede asimismo importancia a la directiva marco sobre el agua .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén aí lle pido que adopte simplemente as alteracións que o Parlamento irá aprobar no principio de Febreiro, en Bruxelas, e teremos así un alto gran de consenso.
es:

[Assistant] También aquí le ruego que recoja sencillamente las enmiendas que el Parlamento apruebe a comienzos de febrero en Bruselas. Así tendremos un elevado nivel de coincidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame que diga máis unha cousa.
es:

[Assistant] Permítame que añada aún algo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Salientou que pretende interligar a política ambiental e o ordenamento do territorio.
es:

[Assistant] Usted ha indicado que quiere vincular la política de medio ambiente y de ordenación del territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é algo en que o apoio de todo o corazón.
es:

[Assistant] Esto es algo en lo que le apoyo plenamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten aí a posibilidade de asegurar, na Conferencia Intergovernamental, que o novo Tratado veña a incluír unha competencia europea relativa ao ordenamento do territorio.
es:

[Assistant] Usted tiene la posibilidad de hacer en la Conferencia Intergubernamental que el nuevo Tratado contenga una competencia europea para la ordenación del territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A concluír, gustaríame de lle decer máis unha cousa: solicítolle que, nos dominios da política ambiental e da integración noutros dominios políticos, asegure que se obteña un compromiso nese sentido e que o mesmo fique comprobado.
es:

[Assistant] Para finalizar , quiero añadir algo : le ruego que en los sectores de la política de medio ambiente e integración en otros sectores políticos , preste atención para que se llegue al compromiso de hacerlo y se tenga que demostrar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por favor, dígao aos seus compañeiros nos Estados-Membros e, por favor, asegure tamén que a lexislación sexa trasposta; nin sempre é ese o caso cando se trata de lexislación ambiental.
es:

[Assistant] Por favor , dígaselo a sus colegas en los países miembros y preste atención para que se aplique la legislación pues no siempre se hace cuando se trata de la legislación sobre medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, se o fixer, entón talvez non anunciase tantas medidas como outros, mais, a pesar diso, realizou un bo traballo, para o cal lle desexo moita sorte!
es:

[Assistant] Si lo hace , quizás no haya anunciado tanto como otros , pero habrá realizado un buen trabajo. Le deseo mucha suerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, dos ricos poróns desa nau de quince remadores, feliz achado de símbolo europeo da Presidencia portuguesa, permítanme que centre a miña intervención no desafío dixital europeo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente en ejercicio del Consejo , de las ricas bodegas de esa nave de quince remeros , feliz hallazgo de símbolo europeo de la Presidencia portuguesa , permítanme que me centre en el reto digital europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A revolución dixital é, como eu a vexo, entre moitas outras cousas e antes de máis, unha revolución no sistema e na cultura de distribución de bens e servizos.
es:

[Assistant] La revolución digital es para mí , además de otras muchas cosas y , ante todo , una revolución en el sistema y en la cultura de distribución de bienes y servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que nos leva a tomar posición relativamente a determinados puntos concretos que figuran no programa da Presidencia.
es:

[Assistant] Eso nos obliga a tomar posición en determinados puntos concretos que están en su programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, compélenola unha nova reflexión sobre o equilibrio entre regulamentación pública e regulamentación privada, sobre o equilibrio entre a lei e o que se acostuma chamar soft law.
es:

[Assistant] En primer lugar , nos obliga a una nueva reflexión sobre el equilibrio entre reglamentación pública y reglamentación privada , sobre el equilibrio entre la ley y lo que se suele llamar soft law .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E isto porque, en termos de tempo dixital- como dixen alguén na Conferencia de Madrid- un ano equivale a dous meses e catro anos, que é un prazo razoábel para a tramitación normal dunha directiva, equivalen a 24 anos.
es:

[Assistant] Y la razón es que en el tiempo digital - como decía el otro día alguien en la Conferencia de Madrid - un año equivale a dos meses y cuatro años , que es un tiempo razonable para la tramitación de una directiva normal , equivalen a 24 años en este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tempo, sen dúbida, excesivo.
es:

[Assistant] Es excesivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, é preciso transmitir confianza aos consumidores e ás pequenas e medianas empresas, e instaurar un clima e unha cultura que permitan asumir riscos controlados, moi aínda que isto poida parecer contraditorio.
es:

[Assistant] En segundo lugar , necesitamos dar confianza a los consumidores y a las pequeñas y medianas empresas y crear un clima y una cultura de asunción del riesgo controlado , aunque parezca contradictorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No concernente aos consumidores, importa dar seguimento ás excelentes iniciativas da Comisión, xurdidas tras Tampere, en materia de resolución extraxudicial de conflitos, non esquecendo tamén que é necesario tratar os consumidores como adultos.
es:

[Assistant] Para los consumidores hay que poner en marcha las excelentes iniciativas , a raíz de Tampere , de la Comisión en materia de resolución extrajudicial de conflictos , pero , también , hay que tratar a los consumidores como mayores de edad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ás pequenas e medianas empresas, será preciso reforzar ese diálogo que o Consello propón encetar coas empresas e os cidadáns no contexto do mercado interno.
es:

[Assistant] Para las pequeñas y medianas empresas , hay que reforzar ese diálogo que ustedes plantean con las empresas y los ciudadanos en el marco del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen esquecer outros aspectos moi concretos, como sexa tomar unha posición clara e consentánea coa cultura empresarial sobre o artigo 15º do novo Regulamento de Bruxelas e Lugano, so pena, no caso de que non se faga, de deitar a perder esa gran iniciativa designada "e-Europe".
es:

[Assistant] Pero también cosas muy concretas , como tomar una postura clara y acorde con la cultura empresarial sobre el artículo 15 del nuevo Reglamento de Bruselas y Lugano , pues si no se hace así puede dar al traste con todo ese gran proyecto de la E-Europe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último- e, neste punto, asóciome ás palabras do señor deputado Cox -, velaí-nos chegados ao desafío que constitúe o diálogo transatlántico.
es:

[Assistant] Por último - y ahí me uno a lo que decía el Sr. Cox - tenemos el reto del diálogo transatlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: #Nada conseguiremos sen traspormos a distancia que nos separa dos Estados Unidos, en coordinación con ese país.
es:

[Assistant] No haremos nada si no salvamos la distancia que nos separa de los Estados Unidos , en coordinación con ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a necesidade, a meu ver, dunha enorme coordinación, unha enorme cooperación e, naturalmente, moita determinación.
es:

[Assistant] Por lo tanto , en este aspecto , creo que necesitamos enorme coordinación , enorme cooperación y , desde luego , muchísimo empuje .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A figura da nau e dos pilotos forma parte da historia medieval portuguesa.
es:

[Assistant] " La nave va " - es una idea de los pilotos portugueses desde la Edad Media- .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que imos pasar os próximos seis meses en man de bos pilotos.
es:

[Assistant] Creo que en manos de buenos pilotos vamos a pasar estos seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, deste ambicioso programa semestral da Presidencia portuguesa, reteño dúas cuestións que considero fundamentais: cooperación económica cos países da orla mediterránea e promoción e sostibilidade do emprego.
es:

[Assistant] Señor Presidente , queridos colegas , de este ambicioso programa semestral de la Presidencia portuguesa , me quedaría con dos cuestiones , para mí , fundamentales : cooperación económica con los países de la ribera mediterránea y promoción y sostenibilidad del empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Parlamento, Señor Presidente, aprobou en Novembro último unha resolución na cal defendía o estreitamento das relacións de cooperación con Marrocos, no ámbito do acordo de asociación.
es:

[Assistant] Este Parlamento , señor Presidente , aprobó en noviembre una resolución en la que defendía unas relaciones de cooperación cada vez más estrechas entre Marruecos y la Unión Europea , en el marco del Acuerdo de asociación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería incompreensíbel que, en materia de pesca, esa cooperación se vise agora coarctada.
es:

[Assistant] No se entendería que ahora , en materia pesquera , la cooperación fuera a menos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sector da pesca, Señores Deputados, é un sector moi fráxil.
es:

[Assistant] El sector pesquero , Señorías , es un sector muy frágil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O accidente do Erika aínda agora colocou en evidencia ese feito.
es:

[Assistant] El desastre del Erika acaba de ponerlo de relieve .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tradición marítima de Portugal e as súas excelentes relacións con Marrocos, Señor Presidente, deberían permitir revisar un impulso, durante este semestre, ás negociacións do novo acordo de pesca que se encontran bloqueadas.
es:

[Assistant] La tradición marítima de Portugal y sus excelentes relaciones con Marruecos , señor Presidente , deberían ser utilizadas para impulsar durante este semestre las negociaciones totalmente bloqueadas del nuevo acuerdo de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sector da pesca localízase, Señores Deputados, nas rexións europeas máis desfavorecidas, que agardan ansiosamente o desenlace das negociacións deste acordo.
es:

[Assistant] El sector pesquero se concentra , Señorías , en las regiones europeas más desfavorecidas y lo necesita con urgencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso definir unha política económica, social e territorial progresista, que impida que as vantaxes da actual bonanza económica favorezan unicamente os sectores industriais máis prósperos.
es:

[Assistant] Necesitamos una política económica , social y territorial progresista para que los beneficios de la actual bonanza económica no se dirijan a los sectores industriales más boyantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Insto a Presidencia portuguesa a demostrar decisión e coraxe para arrostar este desafío.
es:

[Assistant] Pido a la Presidencia portuguesa decisión y coraje para afrontar este desafío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, Señor Comisario, irei abordar dúas cuestións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , señor Comisario , me voy a referir a dos cosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha é a interligación entre a política de transportes e a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Una es la vinculación entre la política de transportes y la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, moitos compañeiros xa deixaron claro que non queremos unha Conferencia Intergovernamental que trate só dos leftovers de Amesterdán, mais que, nun ámbito limitado e non excesivo, desexamos un debate abranxente sobre as novas competencias que se tornan necesarias para preservar a capacidade de acción da Comunidade Europea.
es:

[Assistant] Muchos colegas han expuesto ya que no deseamos una Conferencia Intergubernamental que trate solamente sobre los leftovers de Amsterdam sino que queremos un amplio debate en un marco limitado sobre nuevas competencias que son necesarias para que esta Comunidad Europea siga manteniendo su capacidad de funcionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, nese punto, a Presidencia do Consello portuguesa pode facer algo de absolutamente decisivo para a política europea de transportes, a seguranza e o ambiente na Europa.
es:

[Assistant] Y la Presidencia portuguesa del Consejo puede hacer algo muy decisivo para la política europea de transportes , la seguridad y el medio ambiente en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode aplicar aquilo que o Parlamento decidiu en Novembro, designadamente, que a creación dun sistema europeo uniforme de seguranza aérea é unha tarefa fundamental que ten que ficar estabelecida na Unión Europea, colocando iso na axenda da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Lo que aprobó el Parlamento en noviembre , a saber , que el establecimiento de un sistema unitario europeo de seguridad en los vuelos es una tarea central que debe ser competencia de la Unión Europea , usted puede llevarlo a cabo poniéndolo en la agenda de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non queremos centralizar todo.
es:

[Assistant] No queremos centralizar todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As competencias operacionais deben manterse nos Estados-Membros ou en organizacións privadas.
es:

[Assistant] El nivel operativo debe seguir residiendo en los Estados miembros o en las organizaciones privadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a función reguladora ten que ser exercida a nivel europeo.
es:

[Assistant] Pero la función reguladora debe realizarse unitariamente en el ámbito europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As actuais dispersións no tráfico aéreo orixinan adiamentos, atrasos, perigos para os pasaxeiros e un prexuízo inmenso para o ambiente, que é desnecesario.
es:

[Assistant] La actual dispersión existente en el tráfico aéreo conduce naturalmente a retrasos y peligros para los pasajeros y a una interminable e innecesaria carga para el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se se quixer ter unha proba de onde está o valor engadido europeo, é nunha seguranza aérea uniforme a nivel europeo.
es:

[Assistant] Si se quiere tener una prueba de dónde radica la ventaja europea , esta se encuentra en una seguridad unitaria europea del tráfico aéreo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que, no solo, existe un mercado interno, mais no ceo ha dispersión.
es:

[Assistant] Se tiene un mercado interior en el suelo pero en el cielo reina la dispersión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non pode funcionar.
es:

[Assistant] Esto no puede funcionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iremos pois, en canto Parlamento Europeo, insistir na nosa posición, e espero, Señor Presidente do Consello, que apoie as nosas pretensións.
es:

[Assistant] Por ello , como Parlamento Europeo vamos a seguir insistiendo en nuestra posición y espero , señor Presidente del Consejo , que lo apoye .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un segundo punto no cal o señor Presidente pode tamén facer algunha cousa en prol do ambiente, da economía e dos transportes é a rápida formulación dunha posición común relativa aos camiños-de-ferro.
es:

[Assistant] Un segundo punto en el que también podría poner algo en marcha para el medio ambiente , la economía y los transportes es la rápida formulación de una posición común sobre el paquete de los ferrocarriles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia finlandesa, en Decembro, conseguiu superar a resistencia do Goberno francés á abertura dos transportes ferroviarios.
es:

[Assistant] La Presidencia finlandesa logró romper en diciembre la resistencia del Gobierno francés frente a la apertura del transporte por ferrocarril .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, agora, teño a impresión de que se está de novo a xogar co tempo.
es:

[Assistant] Pero ahora tengo la impresión de que se juega de nuevo con el tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa ten aquí unha gran oportunidade, no caso de que formule rapidamente esa posición común.
es:

[Assistant] Como Presidencia portuguesa del Consejo tiene una gran oportunidad si formula con rapidez esta posición común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos á espera diso.
es:

[Assistant] Esperamos a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos desprazar as mercadorías da estrada para os camiños-de-ferro.
es:

[Assistant] Queremos que las mercancías se trasladen de la carretera al ferrocarril .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axúdenos nese propósito!
es:

[Assistant] Ayúdenos en esta tarea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, vou abordar un tema que fala ao corazón dos portugueses, o de Angola, onde ha vinte e cinco anos se traba unha guerra civil, que está na orixe da maior catástrofe humanitaria do mundo actual.
es:

[Assistant] Señor Presidente , colegas , voy a ocuparme de un asunto que toca muy de cerca a la Presidencia portuguesa , la situación de Angola , país asolado por una guerra civil durante veinticinco años y donde actualmente se registra una de las mayores catástrofes humanitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos quen é responsábel por non ser respectado o acordo de Lusaca- é principalmente a UNITA.
es:

[Assistant] Sabemos quienes están tras el fracaso del Tratado de Lusaka ; en primer lugar la UNITA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi por esa razón que o mundo impuxo sancións á UNITA.
es:

[Assistant] Por eso el mundo les ha impuestos sanciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A entrada de tropas gobernamentais en países veciños e a alianza da UNITA con grupos armados noutros países ameazan facer alastrar o conflito a toda a rexión.
es:

[Assistant] También existe riesgo de que el conflicto se extienda en la región , ya que las tropas gubernamentales han incursionado en los países limítrofes y la UNITA se ha unido a grupos armados de otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do punto de vista humanitario, esta é, como dixen, a maior catástrofe humanitaria a nivel mundial, con dous millóns de desprazados internos e un insoportábel sufrimento en ambos os lados.
es:

[Assistant] Como he señalado , ésta es la mayor catástrofe desde el punto de vista humanitario , con dos millones de ciudadanos que buscan refugio en su propio país y con enormes sufrimientos en ambos grupos rivales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos, pois, que Portugal, e principalmente o seu Goberno, de tradición democrática e anticolonialista, digan a este Parlamento que medidas se pensa tomar para, dalgún modo, contribuír para unha solución.
es:

[Assistant] Por eso queremos que Portugal , especialmente su gobierno , con su tradición democrática y anticolonial , diga al Parlamento qué medidas piensa tomar para ayudar a encontrar una solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só unha solución política pode conducir á paz e á reconciliación en Angola.
es:

[Assistant] Sólo una solución política podrá llevar la paz y la concordia a Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, saiba, Señor Presidente en exercicio do Consello, que foi ben vista aquí as ganas de dialogar co Parlamento Europeo, o que non é de estrañar se tivermos en liña de conta a vasta experiencia do goberno portugués en dialogar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , sepa , señor Presidente en ejercicio del Consejo , que la voluntad de dialogar con el Parlamento Europeo ha tenido aquí una buena acogida , lo que no es de extrañar , teniendo en cuenta la vasta experiencia del Gobierno portugués en materia de diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ollamos para os obxectivos da Presidencia- que recoñecemos ambiciosos- e vemos diversas prioridades, bastante de diálogo e moitos dosiers para abrir ou acompañar.
es:

[Assistant] Al contemplar los objetivos de la Presidencia - que reconocemos que son ambiciosos - vemos varias prioridades , bastante diálogo y muchos dossieres que se esperan iniciar o continuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preocúpanos ver menos perspectivas de dosiers para fechar e obxectivos para atinxir, mais desexamos sinceramente que a Presidencia sexa un boa presidencia, pola Europa, polos cidadáns da Europa e polos portugueses.
es:

[Assistant] Nos preocupa ver menos perspectivas de dossieres para concluir y de objetivos que alcanzar , pero deseamos sinceramente que la Presidencia sea una buena presidencia para Europa , para los ciudadanos de Europa y para los portugueses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola Europa, que desexamos axudar a construír e a reforzar e onde todos se sintan representados e con que se sintan identificados, unha Europa que non sexa soa dalgúns ou onde os grandes sufoquen os pequenos.
es:

[Assistant] Para la Europa que deseamos ayudar a construir y reforzar y en la que todos se sientan representados y con la que se sientan identificados , una Europa que no sea sólo de algunos ni en la que los grandes ahoguen a los pequeños .