[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras 140 años de conflicto , y 100 años de arroyos secos , una circunstancia que el litigio y la regulación no han resuelto , nosotros elaboramos una solución de mercado , de compradores y vendedores dispuestos ; una solución que no requiere litigios .

Galician:

[Assistant] Tras 140 anos de conflito , e 100 anos de cursos de agua secos , unha circunstancia que o litixio e a regulación non foron quen de resolver , nos elaboramos unha solución de mercado , de compradores e vendedores dispostos ; unha solución que non require litixios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se trata de dar a las personas preocupadas por su huella hídrica una oportunidad real de poner agua donde se la necesita con urgencia , en estos ecosistemas degradados , mientras al mismo tiempo se le propone a los granjeros una opción económica significativa sobre el uso de su agua .

Galician:

[Assistant] Trátase de dar ás persoas preocupadas pola súa pegada hídrica unha oportunidade real de pór agua onde se necesita con urxencia , nestes ecosistemas degradados , en canto que á vez propónselles aos granxeiros unha alternativa económica coherente sobre o uso da súa agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas transacciones crean aliados , no enemigos .

Galician:

[Assistant] Estas transaccións crean aliados , non inimigos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conectan a las personas en lugar de dividirlas .

Galician:

[Assistant] Conectan a xente no canto de dividila .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y proveen el apoyo económico necesario para las comunidades rurales .

Galician:

[Assistant] E dan o apoio económico necesario para as comunidades rurais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo más importante es que funciona .

Galician:

[Assistant] E , o máis importante é que funcionan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hemos regresado más de 15 mil millones de litros de agua a los ecosistemas degradados .

Galician:

[Assistant] Levamos devoltos máis de 15 mil millóns de litros de agua aos ecosistemas degradados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hemos conectado a los titulares de derechos con cerveceros de Montana , con hoteles y empresas de té de Oregon y con empresas de tecnología que usan mucha agua en el Sudoeste .

Galician:

[Assistant] Levamos conectado aos titulares de " dereitos superiores " sobre a agua con cervexeiros de Montana , con hoteis e empresas de té de Oregon e con empresas de tecnoloxía que usan moita agua no Sudoeste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando establecemos estas conexiones , podemos y lo hacemos , transformar esto en esto .

Galician:

[Assistant] E cando establecemos estas conexións , podemos e facémolo , transformar iso Nisto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo tenía solo cuatro años cuando ví a mi madre llenar una lavadora de ropa por primera vez en su vida .

Galician:

[Assistant] Eu tiña só catro anos cando vin á miña mai cargar a lavadora por primeira vez na súa vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue un gran dia para mi madre .

Galician:

[Assistant] Foi un gran día para a miña mai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella y mi padre habían ahorrado durante años para poder comprar esa lavadora. Y el día que iban a usarla , invitaron hasta a mi abuela a ver la lavadora .

Galician:

[Assistant] A miña mai e o meu pai estiveran aforrando diñeiro durante anos para poder mercar a máquina. E o primeiro día no que ía ser usada , até a miña avoa foi convidada a ver a máquina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mi abuela estaba más emocionada aún .

Galician:

[Assistant] E a avoa estaba aínda máis entusiasmada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante su vida siempre tuvo que calentar agua con leña , y lavar la ropa a mano para siete hijos .

Galician:

[Assistant] Ao longo da súa vida ela estivera quentando agua con leña , e lavara a man a roupa de sete nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora iba a presenciar cómo la electricidad hacía ese trabajo .

Galician:

[Assistant] E agora ía ver como a electricidade facía ese traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi madre abrió la puerta con cuidado , luego metió la ropa en la lavadora , así .

Galician:

[Assistant] A miña mai abriu a porta con coidado , e cargou a roupa na máquina , así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y entonces , cuando cerró la puerta , Mi abuela dijo : " No , no , no , no ...

Galician:

[Assistant] E entón , cando ela pechou a porta , a avoa dixo , " Non , non , non , non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... déjame a mí , déjame presionar el botón. "

Galician:

[Assistant] Déixame , déixame premer o motón. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ella presionó el botón , y dijo : " Oh , es fantástico ...

Galician:

[Assistant] E a avoa premeu o motón , e dixo , " Oh , fantástico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... Quiero ver esto. Dame una silla ... ... Dame una silla. Quiero verlo. " Y se sentó frente a la lavadora , y observó todo el proceso de lavado .

Galician:

[Assistant] Quero ver isto. Dádeme unha cadeira. Dádeme unha cadeira. Quero velo. " E sentou diante da máquina , e viu o programa de lavado enteiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba embelesada .

Galician:

[Assistant] Estaba abraiada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mi abuela , la lavadora era un milagro .

Galician:

[Assistant] Para a miña avoa , a lavadora era unha milagre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy , en Suecia y en otros países ricos , la gente usa máquinas muy diferentes .

Galician:

[Assistant] Hoxe , en Suecia e outros países ricos , a xente usa moitas máquinas diferentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Miren , los hogares están llenos de aparatos .

Galician:

[Assistant] Mirade , as casas están cheas de máquinas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ni siquiera sé cómo se llaman todos .

Galician:

[Assistant] Nin sei o nome de todas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y además , cuando quieren viajar , usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos .

Galician:

[Assistant] E eles tamén , cando queren viaxar , usan máquinas voadoras que poden levalos a destinos remotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aún hay mucha gente en el mundo , que debe calentar agua en el fuego , y cocinar sus alimentos en la hoguera .

Galician:

[Assistant] Mais , no mundo , ha tanta xente que aínda quenta agua ao lume , e que cociña a súa comida ao lume .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A veces no tienen suficiente comida .

Galician:

[Assistant] Ás veces nin sequera teñen comida abonda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Viven bajo el umbral de la pobreza .

Galician:

[Assistant] E viven por debaixo da liña de pobreza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay dos mil millones de personas que viven con menos de dos dólares al día .

Galician:

[Assistant] Ha 2 mil millóns de compañeiros seres humanos que viven con menos de dous dólares ao día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la gente rica de aquí , que suman mil millones de personas , viven por encima de lo que llamo el umbral del cielo , porque gastan más de 80 dólares diarios en consumo. Pero estos son sólo 1 , 2 , 3 mil millones de personas ,

Galician:

[Assistant] E a xente rica aí -- ha mil millóns de persoas -- e viven por enriba do que eu chamo a liña do ar porque gastan máis de 80 dólares por día de consumo. mais isto son só un , dous , tres mil millóns de persoas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y obviamente hay 7 mil millones en el mundo , así que debe haber 1 , 2 , 3 , 4 mil millones más , que viven entre el umbral de la pobreza y el del cielo .

Galician:

[Assistant] e obviamente ha sete mil millóns de persoas no mundo , así que teñen que existir un , dous , tres , catro mil millóns de persoas máis , que viven entre a pobreza e a liña do ar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ellos tienen electricidad , pero la cuestión es , ¿ cuántos tienen lavadoras ?

Galician:

[Assistant] Teñen electricidade , mais a pregunta é , cantos teñen lavadoras ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He analizado los datos de mercado , y he encontrado que , de hecho , la lavadora ha bajado del umbral del cielo , y que hoy en día hay mil millones de personas más que viven sobre el umbral del lavado .

Galician:

[Assistant] Fixen unha análise dos datos de mercado , e atopei que , de feito , a lavadora penetrou por debaixo da liña do ar , e hoxe existen mil millóns de persoas a maiores que viven por enriba da liña de lavado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y ellos consumen más de 40 dólares al día .

Galician:

[Assistant] ( Sorrisos ) E consumen máis de 40 dólares ao día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que dos mil millones de personas tienen acceso a lavadoras .

Galician:

[Assistant] Así que dous mil millóns teñen acceso a lavadoras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y los cinco mil restantes , ¿ cómo lavan la ropa ?

Galician:

[Assistant] E os cinco mil millóns restantes , como lavan ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O , para ser más precisos , ¿ cómo lavan la ropa la mayoría de las mujeres en el mundo ?

Galician:

[Assistant] Ou , para ser máis exactos , como lavan a maioría das mulleres do mundo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque sigue siendo un trabajo duro para las mujeres .

Galician:

[Assistant] Porque lavar segue a ser un traballo duro para as mulleres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ellas lavan así , a mano .

Galician:

[Assistant] Elas lavan así : a man .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un trabajo duro , cansado , que deben hacer durante horas cada semana .

Galician:

[Assistant] É unha tarefa dura e que leva tempo , que teñen que facer durante horas cada semana .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y a veces también deben traer agua desde lejos para lavar en casa. O deben llevar la ropa lejos , hasta una corriente de agua .

Galician:

[Assistant] E ás veces tamén teñen que carrexar agua de lonxe para facer a coada na casa. Ou teñen que levar a roupa a un regato afastado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ellas quieren una lavadora .

Galician:

[Assistant] E queren a lavadora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No quieren perder tanto tiempo de sus vidas haciendo este duro trabajo tan poco productivo .

Galician:

[Assistant] Non queren pasar punto tempo na súa vida facendo este traballo duro cunha produtividade relativamente baixa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y su deseo no es para nada diferente del que tenía mi abuela. Miren aquí , hace dos generaciones en Suecia

Galician:

[Assistant] E non ha nada diferente no seu desexo do que tiña a miña avoa. Mirade aquí , ha dúas xeracións en Suecia --


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estaban cogiendo agua del rio , calentándola en leña y lavando así .

Galician:

[Assistant] collendo agua dun regato , quentándoa ao lume e lavando así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De igual modo , ellas quieren una lavadora .

Galician:

[Assistant] Queren a lavadora exactamente do mesmo xeito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero cuando lo propongo a estudiantes ambientalistas , me dicen : " No , todo el mundo no puede tener coches y lavadoras. "

Galician:

[Assistant] Mais cando dou aulas a estudantes preocupados polo medio ambiente , eles dinme , " Non , non todo o mundo pode ter coches e lavadoras. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo podemos decirles a estas mujeres que nunca van a tener una lavadora ?

Galician:

[Assistant] Como podemos dicirlle a esta muller que non vai ter unha lavadora ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces pregunto a mis estudiantes ... Les he preguntado , durante los últimos dos años : " ¿ Cuantos de ustedes no utilizan el coche ? "

Galician:

[Assistant] E entón eu pregúntolles aos meus estudantes , Lévolles preguntando -- durante os últimos dous anos preguntei , " Cantos de vós non usades un coche ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y algunos levantan sus manos orgullosos y dicen : " Yo no uso el coche. "

Galician:

[Assistant] E algúns deles erguen a man con orgullo e din , " Eu non uso coche. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego les hago la pregunta difícil : " ¿ Cuántos de ustedes lavan a mano sus pantalones y sus sábanas ? "

Galician:

[Assistant] E entón lanzo a pregunta realmente dura : " Cantos de vós lavades a man os vosos pantalóns e a roupa da cama ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nadie levanta la mano .

Galician:

[Assistant] E ninguén ergue a man .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hasta los acérrimos en el movimiento verde usan lavadoras .

Galician:

[Assistant] Incluso os máis radicais no movemento ecoloxista usan lavadoras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Así que , ¿ cómo es que esto es algo que todo el mundo usa y que nadie dejará de hacerlo ? , ¿ qué tiene de especial ?

Galician:

[Assistant] ( Sorrisos ) Entón , como é que isto é algo que todo o mundo usa e pensan que ninguén deixará de facelo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debo hacer un análisis sobre la energía que se consume en el mundo .

Galician:

[Assistant] Que ten de especial ? Tiven que facer unha análise sobre a enerxía usada no mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allá vamos .

Galician:

[Assistant] Aquí está .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí ven los siete mil millones de personas :

Galician:

[Assistant] Mirade isto , vedes os sete mil millóns de persoas aí enriba :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la gente del aire , la gente del lavado , la gente de las bombillas y la gente del fuego .

Galician:

[Assistant] a xente do ar , xente do lavado , a xente das bombillas , e a xente do lume .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una unidad de estas es una parte de combustible fósil : pertróleo , carbón o gas .

Galician:

[Assistant] Unha unidade destas é unha unidade de enerxía de combustíbel fósil -- petróleo , carbón ou gas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto es lo que son la electricidad y la energía en el mundo .

Galician:

[Assistant] Iso é o que a maioría da enerxía no mundo é .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo el mundo se usan 12 partes , y los mil millones más ricos usan seis de ellas .

Galician:

[Assistant] E todo o mundo usa 12 unidades , e os mil millóns máis ricos , usan seis delas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial .

Galician:

[Assistant] A metade da enerxía é usada por unha sétima parte da poboación mundial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y estos que tienen lavadoras , pero no una casa llena de otros aparatos , utilizan dos .

Galician:

[Assistant] E estes que teñen lavadoras , mais non unha casa chea doutras máquinas , usan dúas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este grupo usa tres , una cada uno. Y ellos también tienen electricidad .

Galician:

[Assistant] Este grupo usa tres , unha cada un. E teñen tamén electricidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por aquí ni siquiera usan una cada uno .

Galician:

[Assistant] E aí non usan nin unha cada un .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso suma las 12 partes .

Galician:

[Assistant] Iso fai o total de 12 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la principal preocupación de los estudiantes ambientalistas , y tienen razón , es el futuro .

Galician:

[Assistant] Mais a principal preocupación para os estudantes interesados no medio ambiente -- e teñen razón -- é o futuro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cuáles son las tendencias ? Si prolongamos las tendencias ,

Galician:

[Assistant] Cales son as tendencias ? Se prolongamos as tendencias ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sin ningún análisis avanzado hasta 2050 , hay dos cosas que pueden aumentar el uso de energía. Primero , el crecimiento de la población. Segundo , el crecimiento económico .

Galician:

[Assistant] sen ningunha análise real avanzada , até 2050 , ha dúas cousas que poden incrementar o consumo de enerxía. Primeiro , o crecemento da poboación. Segundo , o crecemento económico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El crecimiento demográfico se producirá entre la gente pobre de aquí , porque tienen altas tasas de mortalidad infantil y tienen muchos niños por mujer. Y así tendremos dos más ,

Galician:

[Assistant] O crecemento da poboación acontecerá principalmente entre a xente máis pobre , porque teñen mortaldade infantil alta e teñen moitos fillos por muller. E con iso temos dúas a maiores ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero eso no cambiará mucho el uso de la energía. Lo que pasará es el crecimiento económico .

Galician:

[Assistant] mais iso non vai cambiar o uso da enerxía moito. O que acontecerá é o crecemento económico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mayor aquí en las economías emergentes. Yo los llamo el Nuevo Oriente. Saltarán el umbral del cielo .

Galician:

[Assistant] O mellor del nas economías emerxentes -- eu chámolles o Novo Leste -- saltarán a liña do ar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dirán : " ¡ Wop !

Galician:

[Assistant] " Wopp ! " dirán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " . Y comenzarán a usar tanto como el Viejo Occidente .

Galician:

[Assistant] E comezarán a consumir punto como o Vello Oeste está a facer xa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esta gente quiere lavadoras .

Galician:

[Assistant] E esta xente , queren a lavadora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se lo dije : Ellos irán allí .

Galician:

[Assistant] Díxenvolo. Subirán aí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y duplicará la cantidad de energía que utilizan .

Galician:

[Assistant] E van multiplicar por dous o seu consumo enerxético .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esperamos que la gente pobre empiece a usar la luz eléctrica ,

Galician:

[Assistant] E esperamos que a xente pobre chegue a ter luz eléctrica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y que tengan familias de dos hijos sin detener el crecimiento demográfico. Pero el consumo total de energía

Galician:

[Assistant] E terán unha familia de dous fillos sen unha interrupción do crecemento poboacional. mais o consumo enerxético total


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aumentará a 22 unidades .

Galician:

[Assistant] incrementarase a 22 unidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y de esas 22 unidades los más ricos aún usarán la mayoría .

Galician:

[Assistant] E destas 22 unidades aínda a xente máis rica usa a maior parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que , ¿ qué se debe hacer ?

Galician:

[Assistant] Entón , que debe facerse ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque el riesgo , la gran probabilidad de cambio climático es real .

Galician:

[Assistant] Porque o risco , a alta probabilidade de cambio climático é real .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es real .

Galician:

[Assistant] É real .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente .

Galician:

[Assistant] Por suposto eles teñen que ser máis eficientes coa enerxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deben cambiar su comportamiento de alguna manera .

Galician:

[Assistant] Teñen que cambiar o seu comportamento dalgún xeito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También deberán comenzar a producir energía verde , mucha más energía verde .

Galician:

[Assistant] Teñen tamén que comezar a producir enerxía verde , moita máis enerxía verde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hasta que tengan el mismo consumo de energía por persona , no deberían decir a los demás qué hacer y qué no .

Galician:

[Assistant] Mais até que teñan o mesmo consumo enerxético por persoa , non deberían darlles consellos a outros -- que facer e que non facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Aquí podemos obtener energía verde por todas partes .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Aquí podemos obter máis enerxía verde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es lo que deseamos que pase. Es un verdadero reto en el futuro .

Galician:

[Assistant] Isto é o que esperamos que poida acontecer. É un desafío real para o futuro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero puedo asegurarles que esta mujer de una favela de Rio desea una lavadora. Ella está muy contenta con su ministra de energía

Galician:

[Assistant] Mais eu podo asegurarvos que esta muller na favela de río , quere unha lavadora. Ela está moi contenta coa súa ministra de enerxía


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que les dio electricidad a todos , está contenta por haberla votado .

Galician:

[Assistant] que lles proporcionou electricidade a todos -- tan contenta que até votou por ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella se convirtió en Dilma Rousseff , la presidenta electa de una de las democracias más grandes del mundo. Pasó de ministra de energía a presidente .

Galician:

[Assistant] E ela converteuse en Dilma Rousseff , a presidenta electa dunha das maiores democracias do mundo -- pasando de ministra de enerxía a presidenta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si hay democracia , la gente votará por lavadoras .

Galician:

[Assistant] Se tedes unha democracia , a xente vai votar polas lavadoras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las aman .

Galician:

[Assistant] A eles encántanlles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y cuál es la magia de las lavadoras ?

Galician:

[Assistant] E cal é a maxia que teñen ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi madre me explicó esa magia el primer día .

Galician:

[Assistant] A miña mai explicou a maxia desta máquina o primeiro día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me dijo : " Ahora , Hans , metemos la ropa ,

Galician:

[Assistant] Dixo , " Agora , Hans , que xa cargamos a roupa ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y la lavadora hará el trabajo .

Galician:

[Assistant] a máquina vai facer o traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y nosotros podemos ir a la biblioteca. " Porque esta es la magia :

Galician:

[Assistant] E agora podemos ir á biblioteca. " Porque esta é a maxia :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: uno carga la ropa , y ¿ qué sale de la lavadora ?

Galician:

[Assistant] cargas a roupa , e que obtés da máquina ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la lavadora salen libros , libros para niños .

Galician:

[Assistant] Obtés libros das máquinas , libros para nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mi madre tuvo tiempo de leer para mi .

Galician:

[Assistant] E a miña mai tivo tempo para lerme .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A ella le encantaba .

Galician:

[Assistant] Encantáballe. Obtiven o " ABC. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuve el " ABC " Allí comencé mi carrera de profesor , cuando mi madre tuvo tiempo de leer para mi .

Galician:

[Assistant] Aí foi cando comecei a miña carreira como mestre , cando a miña mai tivo tempo para lerme .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y también consiguió libros para ella .

Galician:

[Assistant] E tamén obtivo libros para ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se las arregló para estudiar Inglés y aprender una lengua extranjera .

Galician:

[Assistant] Puido estudar inglés e aprendelo como lingua estranxeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y leyó muchas novelas , muchas novelas diferentes .

Galician:

[Assistant] E leu tantas novelas , tantas novelas diferentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nosotros realmente amábamos esta máquina .

Galician:

[Assistant] E nós queríamoslle de verdade a esta máquina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que dijimos mi madre y yo fue : " Gracias , industrialización .

Galician:

[Assistant] E o que dixemos , a miña mai e máis eu , foi " Grazas industralización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias fábrica de acero .

Galician:

[Assistant] Grazas fábrica de aceiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias estación de energía .

Galician:

[Assistant] Grazas central eléctrica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y gracias industria química por darnos tiempo para leer libros. "

Galician:

[Assistant] E grazas industria de procesamento químico por darnos tempo para ler libros. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sé lo que están pensando .

Galician:

[Assistant] Xa sei o que estades a pensar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creen que me he perdido , que alguien va a subir al escenario para devolverme a mi sitio amablemente .

Galician:

[Assistant] Pensades que me perdín e que alguén vai subir a este escenario agora mesmo e levarme até o meu sitio amablemente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Siempre me pasa lo mismo en Dubái .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) En Dubai , sempre me pasa o mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ De vacaciones , señora ?

Galician:

[Assistant] " Está aquí de vacacións , non ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " . ( Risas ) " ¿ Vino a visitar a sus hijos ?

Galician:

[Assistant] ( Risos ) " Veu visita-los seus fillos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cuánto tiempo se quedará ?

Galician:

[Assistant] Canto tempo vai quedar aquí ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " . De hecho , creo que todavía un poco más .

Galician:

[Assistant] Pois o certo é que espero quedar bastante tempo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He vivido y trabajado en el Golfo durante más de 30 años .

Galician:

[Assistant] porque vivo e imparto clases no Golfo desde ha máis de 30 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Durante este tiempo , he visto muchos cambios .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) E , en todo este tempo , vin moitos cambios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa cifra es impactante. [ Lenguas del mundo. Hoy : 6000 .

Galician:

[Assistant] Agora as estatísticas son bastante sorprendentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En 90 años : 600 ] . Hoy quiero hablarles de la desaparición de lenguas y de la globalización del inglés .

Galician:

[Assistant] Hoxe quero falarvos sobre a desaparición das linguas e a globalización do inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero hablarles de mi amiga , profesora de inglés para adultos en Abu Dabi .

Galician:

[Assistant] Quero falarvos dunha amiga miña que ensinaba inglés para adultos en Abu Dhabi .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un buen día , decidió llevarlos al jardín para enseñarles vocabulario .

Galician:

[Assistant] Un bo día , decidiu levalos ao xardín para ensinarlles vocabulario sobre a natureza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero fue ella la que terminó aprendiendo todas los términos árabes para las plantas locales , así como sus usos : médicos , cosméticos , gastronómicos , paramédicos ...

Galician:

[Assistant] Mais foi ela quen terminou aprendendo tódolos nombes árabes das plantas locais , e tamén os seus usos : medicina , cosmética , cociña , herboristería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo sabían todo eso sus alumnos ?

Galician:

[Assistant] Como tiñan eses estudantes tantos coñecementos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo habían aprendido de sus abuelos o incluso de sus bisabuelos .

Galician:

[Assistant] Por suposto , grazas aos seus pais e incluso aos seus avós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hace falta que les diga lo importante que es la comunicación intergeneracional .

Galician:

[Assistant] Non fai falla que vos diga o importante que é a comunicación entre distintas xeracións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin embargo , hoy día las lenguas están desapareciendo más rápido que nunca .

Galician:

[Assistant] Mais , por desgraza , actualmente as linguas morren a un ritmo sen precedentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada 14 días desaparece una lengua ;

Galician:

[Assistant] Unha lingua morre cada 14 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y , simultáneamente , el inglés es la lengua mundial por excelencia .

Galician:

[Assistant] E , ao mesmo tempo , o inglés é indiscutiblemente a lingua global .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Podría haber alguna conexión ?

Galician:

[Assistant] Podería haber algunha relación ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Realmente no lo sé .

Galician:

[Assistant] Non o sei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero sé que he presenciado muchos cambios .

Galician:

[Assistant] Mais o que si sei é que vin moitos cambios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando llegué al Golfo , vine a Kuwait , cuando todavía era un lugar inhóspito .

Galician:

[Assistant] Cando viñen ao Golfo por primeira vez , viñen a Kuwait , que daquela aínda se consideraba como un lugar complicado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hace tanto de eso .

Galician:

[Assistant] En realidade ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , de eso sí que hace mucho .

Galician:

[Assistant] non foi ha punto tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , el British Council me contrató junto a otros 25 profesores .

Galician:

[Assistant] O caso é que o British Council contratoume xunto con outros 25 profesores ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fuimos los primeros no-musulmanes que dimos clases en los colegios públicos de Kuwait .

Galician:

[Assistant] e fomos os primeiros non musulmáns que deron clase nas escolas públicas de Kuwait .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos llamaron para enseñar inglés porque el gobierno quería modernizar el país y darle poder a sus ciudadanos a través de la educación .

Galician:

[Assistant] Trouxéronnos aquí para ensinar inglés porque o goberno quería modernizar o país e darlles máis independencia aos cidadáns mediante a educación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , por supuesto , Reino Unido sacaba provecho de su magnífica riqueza petrolera .

Galician:

[Assistant] E , por suposto , o Reino Unido beneficiábase desa marabillosa riqueza petrolífera .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien .

Galician:

[Assistant] Vale .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mayor cambio que he presenciado ... cómo la enseñanza del inglés ha pasado de ser una práctica beneficiosa para ambos a convertirse en el enorme negocio internacional que es hoy .

Galician:

[Assistant] Pois ese é o maior cambio que vin. Como o ensino do inglés se transformou e pasou de ser unha práctica beneficiosa para ambas as partes a ser o gran negocio internacional que é hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca más una lengua extranjera más en el plan de estudios , ni el dominio exclusivo de la madre patria inglesa. Y todas las naciones angloparlantes se han subido al carro .

Galician:

[Assistant] Xa non é simplemente unha lingua estranxeira que pór no currículum , nin é soamente dominio da mai Inglaterra. Converteuse nunha moda para tódolos países de fala inglesa do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y por qué no ?

Galician:

[Assistant] E por que non ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de todo , según el último ranking mundial de universidades , las mejores se encuentran en Reino Unido y EE .

Galician:

[Assistant] Despois de todo , a mellor educación , segundo os últimos ránkings mundias de universidades , é a que ofrecen as universidades do Reino Unido e os Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: UU. Y por eso todos quieren una educación en inglés .

Galician:

[Assistant] Así que todo o mundo quere ter unha educación inglesa , naturalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si no eres nativo tendrás que pasar un examen .

Galician:

[Assistant] Mais , se non es un falante nativo , tes que facer un exame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Es correcto rechazar a un estudiante solo por su conocimiento lingüístico ?

Galician:

[Assistant] Mais está ben rexeitar a un estudante xulgándoo só polo seu dominio lingüístico ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizá hay un ingeniero informático que es un genio .

Galician:

[Assistant] Ao mellor ha un informático que é un xenio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Necesita el mismo conocimiento lingüístico que un abogado ?

Galician:

[Assistant] Por exemplo , necesita o mesmo nivel de lingua que un avogado ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo creo .

Galician:

[Assistant] Ben , eu creo que non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los profesores de inglés los rechazamos cada dos por tres .

Galician:

[Assistant] Nós , os profesores de inglés , rexeitámolos todo o tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les decimos " stop " y paramos su futuro .

Galician:

[Assistant] Pomos un sinal de stop para que se deteñan no camiño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya no podrán perseguir su sueño hasta que aprendan inglés .

Galician:

[Assistant] Non poden seguir perseguindo os seus soños até que saiban inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Déjenme ponerles un ejemplo : si yo conociera a un holandés que tuviera la cura para el cáncer , ¿ le impediría entrar en mi universidad británica ?

Galician:

[Assistant] Permítanme dicilo desta forma : se coñecese a un falante monolingüe de neerlandés que tivese a cura para o cancro , impediríalle entrar na miña universidade británica ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo creo .

Galician:

[Assistant] Non creo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso es exactamente lo que hacemos .

Galician:

[Assistant] Mais o certo é que iso é precisamente o que estamos a facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los profesores de inglés somos los porteros .

Galician:

[Assistant] Os profesores de inglés somos os porteiros ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no nos satisfaces , es que tu inglés no es lo suficientemente bueno .

Galician:

[Assistant] e primeiro tedes que convencernos de que o voso inglés é suficientemente bo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: [ Control de muchachas ] . Darle tanto poder a unos pocos puede ser muy peligroso .

Galician:

[Assistant] E pode ser perigoso outorgarlle punto poder a un sector da sociedade tan reducido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los límites podrían ser demasiado universales ...

Galician:

[Assistant] Se callar a barreira sexa moi universal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno ,

Galician:

[Assistant] De acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Y qué pasa con la investigación ? " os preguntaréis .

Galician:

[Assistant] Mais óiovos decer : " E que pasa coa investigación ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Está toda en inglés " .

Galician:

[Assistant] " Está todo en inglés " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los libros están en inglés , las revistas científicas también ... pero eso es una profecía autocumplida .

Galician:

[Assistant] Os libros están en inglés , as publicacións edítanse en inglés , mais isto é unha profecía en si mesma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cumple los requisitos lingüísticos

Galician:

[Assistant] que alimenta os requerimentos de inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y se perpetúa .

Galician:

[Assistant] E así seguen as cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué ha pasado con la traducción ?

Galician:

[Assistant] E eu pregúntovos , que pasou coa tradución ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el Renacimiento islámico se traducía muchísimo .

Galician:

[Assistant] Creo que sabedes que na Idade de Ouro do Islam facíanse moitas traducións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Traducían del latín y el griego al árabe y al farsi , y de esas a las lenguas germánicas y romances de Europa .

Galician:

[Assistant] Traducíase do latín e o grego para o árabe e o persa , e despois traduciuse para as linguas xermánicas europeas e para as linguas romances .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así iluminaron la Edad Media europea .

Galician:

[Assistant] E así puido haber luz nunha época escura para Europa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No me entendáis mal : profesores de inglés , no estoy en contra de lo que enseñáis .

Galician:

[Assistant] Mais espero que os profesores de inglés non me malinterpreten. Non estou en contra do ensino do inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encanta que tengamos una lengua mundial .

Galician:

[Assistant] Paréceme moi ben que haxa unha lingua global ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy la necesitamos más que nunca .

Galician:

[Assistant] e hoxe necesitámola máis que nunca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no debe ser un obstáculo .

Galician:

[Assistant] Estou en contra de usala como barreira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ De verdad queremos quedarnos con 600 lenguas y que la principal sea el inglés o el chino ?

Galician:

[Assistant] De verdade queremos acabar tendo 600 linguas e que a máis importante delas sexa o inglés ou o chinés ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Necesitamos mucho más. ¿ Dónde poner los límites ?

Galician:

[Assistant] Necesitamos máis que iso. Onde pomos o límite ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nuestro sistema equipara inteligencia con saber inglés , algo completamente arbitrario .

Galician:

[Assistant] Este sistema equipara a intelixencia co dominio do inglés , o que é bastante arbitrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Me gustaría recordarles que los gigantes en los que se apoya la intelectualidad actual para avanzar no tenían que pasar un examen , ni siquiera tenían que saber inglés .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) E quero recordarvos que os xigantes que sosteñen cos seus ombros a intelectualidade de hoxe non tiveron que estudar inglés nin facer exames de inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un claro ejemplo : Einstein .

Galician:

[Assistant] Poñamos por caso a Einstein ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , recibía clases de refuerzo en el colegio porque era disléxico .

Galician:

[Assistant] a quen , por certo , consideraban mediocre na escola porque era disléxico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Afortunadamente para el mundo , no tuvo que aprobar un examen de inglés ,

Galician:

[Assistant] Por sorte para o mundo , non tivo que facerr exames de inglés ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: porque el TOEFL , el examen de inglés estadounidense , no existía antes de 1964 .

Galician:

[Assistant] porque isto non se impuxo até 1964 co TOEFL , o exame de inglés americano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora se han disparado

Galician:

[Assistant] Agora estourou a bomba


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y hay cientos de exámenes de inglés .

Galician:

[Assistant] e ha moreas e moreas de exames de inglés


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Millones y millones de estudiantes se examinan todos los años .

Galician:

[Assistant] e millóns e millóns de estudantes que teñen que facelos cada ano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podríamos pensar que la matrícula no es demasiado cara , pero es prohibitiva para millones de personas pobres .

Galician:

[Assistant] Pode que vós , e mais eu , pensemos que as taxas non están tan mal , mais o certo é que son prohibitivas para moitos millóns de persoas pobres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los estamos rechazando de entrada .

Galician:

[Assistant] Así que estamos a rexeitar a estas persoas automaticamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Eso me recuerda un titular reciente : " La educación : la gran brecha " .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Isto lémbrame a un titular que vin ha pouco. " Educación : o gran divisor "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora lo entiendo , entiendo por qué a tantos les interesa el inglés .

Galician:

[Assistant] Agora o entendo. Entendo por que a xente se centra no inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quieren darle a sus hijos la mejor preparación ,

Galician:

[Assistant] Queren darlles aos seus fillos as mellores oportunidades


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y para eso necesitan una educación occidental .

Galician:

[Assistant] e , para iso , necesitan unha educación occidental .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque , por supuesto , los mejores trabajos son para aquellos que estudian en universidades occidentales .

Galician:

[Assistant] Porque , por suposto , os mellores postos de traballo dánselles ás persoas das universidades occidentais que mencionaba antes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un círculo vicioso .

Galician:

[Assistant] É un círculo vicioso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: déjenme contarles una historia sobre dos científicos ingleses .

Galician:

[Assistant] E agora vouvos contar a historia de dous científicos. Dous científicos ingleses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaban llevando a cabo un experimento genético sobre los miembros anteriores y posteriores de animales ,

Galician:

[Assistant] Estaban facendo un experimento sobre xenética e as extemidades anteriores e posteriores dos animais ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero no conseguían los resultados deseados .

Galician:

[Assistant] mais non conseguían os resultados que esperaban .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sabían qué hacer , hasta que llegó un científico alemán que se dio cuenta de que utilizaban dos palabras diferentes , miembro posterior y anterior , mientras que la genética no los distingue , al igual que el alemán .

Galician:

[Assistant] Non sabían que facer até que chegou un científico alemán que se decatou de que estaban a usar dúas palabras para " extremidade anterior " e " extremidade posterior " , en canto que a xenética non as diferenza , nin tampouco o alemán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Bingo ! Problema resuelto .

Galician:

[Assistant] ¡ Eureka ! Problema resolvido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no puedes elaborar un pensamiento , estás bloqueado .

Galician:

[Assistant] Se non podes chegar a un pensamento , estás atascado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si otra lengua puede hacerlo , entonces , así , cooperando , podemos aprender y conseguir mucho más .

Galician:

[Assistant] Mais se outra lingua pode chegar a ese pensamento , cooperando poderíamos ter éxito e aprender moito máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi hija llego a Inglaterra desde Kuwait .

Galician:

[Assistant] A miña filla foi de Kuwait a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Había estudiado ciencias y matemáticas en árabe

Galician:

[Assistant] Estudiara ciencias e matemáticas en árabe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la escuela media .

Galician:

[Assistant] Nun instituto árabe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenía que traducirlo al inglés en su escuela primaria ,

Galician:

[Assistant] Tiña que traducir todo para o inglés nas súas clases de gramática


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y era la mejor de la clase en esas asignaturas ;

Galician:

[Assistant] e foi a mellor da súa clase nesas materias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: lo que nos muestra que no reconocemos lo suficiente lo que los estudiantes extranjeros saben en su propia lengua .

Galician:

[Assistant] Isto demostra que cando veñen estudantes de fóra se callar non lle demos suficiente valor ao que saben , cando o saben na súa propia lingua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una lengua muere , no sabemos lo que se pierde con ella .

Galician:

[Assistant] Cando unha lingua morre non sabemos o que perdemos con ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sé si habrán visto una noticia reciente : la CNN le dio su premio a los Héroes a un joven pastor keniata. No podía estudiar por la noche como el resto de los chicos porque la linterna de queroseno suelta humo y le dañaba los ojos ;

Galician:

[Assistant] Non sei se viron a cadena CNN ultimamente : Déronlle un premio a un rapaz pastor de Kenia que non podía estudar á noite na súa aldea como o resto de nenos da aldea , porque a lámpada de queroseno botaba fume e lastimáballe os ollos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y , de todas formas , nunca tenía suficiente queroseno ... ¿ qué representa para ustedes un dólar al día ?

Galician:

[Assistant] E , de tódolos xeitos , nunca tiña suficiente queroseno , porque que se pode comprar cun dólar ao día ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que inventó una linterna solar que no gasta .

Galician:

[Assistant] Así que este rapaz inventou unha lámpara solar ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora todos lo niños de su aldea pueden sacar las mismas notas que aquellos que tienen electricidad en casa .

Galician:

[Assistant] e agora os rapaces da súa aldea teñen as mesmas notas que os nenos que teñen electricidade na casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Cuando recibió el premio , hizo una declaración enternecedora : " Los jóvenes de África , un continente oscuro , pueden llenarla de luz " .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Cando lle deron o premio pronunciou estas fermosas palabras : " Os nenos poden converter a África de hoxendía , un continente escuro , nun continente de luz " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una idea sencilla que puede tener consecuencias de gran alcance .

Galician:

[Assistant] Unha idea simple , mais que pode ter consecuencias moi importantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquellos que no tienen luz , ya sea física o metafórica , no pueden aprobar nuestros exámenes , y nunca sabremos todo lo que saben .

Galician:

[Assistant] A xente que non ten luz , ben sexa real ou metafórica , non pode facer exames , e nunca poderemos saber o que esa xente sabe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No nos quedemos todos , ellos y nosotros , en la oscuridad .

Galician:

[Assistant] Non deberiamos deixalos a eles nin a nós mesmos , nesa escuridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Celebremos la diversidad .

Galician:

[Assistant] Deberíamos aledarnos da diversidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuiden su lengua ,

Galician:

[Assistant] Sede conscientes da vosa propia lingua


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilícenla para compartir ideas .

Galician:

[Assistant] e usádea para estender grandes ideas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Muchas gracias .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Moitas grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi travesía para volverme especialista en polos , fotografiando , especializandome en regiones polares , comenzó a mis 4 años cuando mi familia se mudó del sur de Canadá al norte de la isla de Baffin , cerca de Groenlandia .

Galician:

[Assistant] A miña viaxe de conversión en especialista polar , fotografando e especializándome nas rexións polares , comezou cando tiña 4 anos , ao mudarse a miña familia desde o sur de Canadá ao norte da illa de Baffin , preto de Groenlandia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allí vivíamos con los inuit ( esquimales ) . En la diminuta comunidad inuit de 200 personas éramos una de las tres familias no inuit .

Galician:

[Assistant] Alí viviamos cos Inuit ( esquimais ) . Na diminuta comunidade Inuit , formada por 200 persoas , eramos unha das tres familias non Inuit .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En esta comunidad no teníamos televisión ; no teníamos computadoras , obviamente , ni radio .

Galician:

[Assistant] E nesta comunidade non tiñamos televisión ; non tiñamos ordenadores , obviamente , nin radio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ni siquiera teníamos teléfono .

Galician:

[Assistant] Nin sequera tiñamos teléfono .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasaba todo mi tiempo afuera con los inuit , jugando .

Galician:

[Assistant] Pasaba todo o tempo fóra , xogando cos Inuit .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros .

Galician:

[Assistant] A neve e o xeo eran o meu campo de xogos e os Inuit eran os meus mestres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y allí fue que me obsesioné realmente con las cuestiones del polo .

Galician:

[Assistant] E alí foi onde me obsesionei seriamente con este reino polar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y supe que algún día haría algo que tuviese que ver con la difusión de eso con su protección .

Galician:

[Assistant] E sabía que algún día faría algo relacionado coa difusión de novas sobre el e coa súa protección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me gustaría compartir con Uds , sólo 2 minutos , algunas imágenes , una muestra de mi trabajo , acompañado por la música de Brandi Carlile : " Have you ever " ( Alguna vez ... ) .

Galician:

[Assistant] Gustaríame ensinarlles , son só dous minutos , algunas imaxes , unha mostra do meu traballo , coa fermosa canción de Brandi Carlile , " Have You Ever " ( " ¿ Algunha vez … ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sé por qué National Geographic hizo esto , nunca lo han hecho antes , me han permitido mostrarles unas imágenes de un reportaje que acabo de terminar que aún no se ha publicado .

Galician:

[Assistant] " ) . Non sei por que National Geographic quixo facer isto , nunca o fixeron , mais permitíronme amosarlles algunas imaxes dunha reportaxe que acabo de rematar e aínda non foi publicada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: National Geographic no suele hacer esto , así que estoy muy entusiasmado de poder compartirlas .

Galician:

[Assistant] National Geographic non acostuma facer isto , polo que estou moi ilusionado por poder amosarllas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas imágenes son ... las van a ver al principio de la presentación ( hay sólo 4 imágenes ) de un osito de ' La selva del Gran Oso ' ( norte de Canadá ) .

Galician:

[Assistant] Estas imaxes son … poderán velas ao principio da presentación , son só catro imaxes , corresponden a un oso que vive no Bosque Húmido do Gran Oso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es todo blanco , pero no es un oso polar .

Galician:

[Assistant] É totalmente branco mais non é un oso polar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un oso de espíritu u oso Kermode .

Galician:

[Assistant] É un oso espírito , ou oso Kermode .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo quedan 200 de estos osos .

Galician:

[Assistant] Só quedan 200 osos Kermode .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son menos frecuentes que el oso panda .

Galician:

[Assistant] Son máis escasos que o oso panda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me pasé 2 meses a la vera del río sin ver ni siquiera uno .

Galician:

[Assistant] Senteime onda o río durante dous meses sen ver ningún .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pensé que era el fin de mi carrera .

Galician:

[Assistant] Pensei que a miña carreira estaba acabada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo le propuse esta tonta idea a National Geographic .

Galician:

[Assistant] Propuxéralle aquela estúpida historia a National Geographic .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ En qué diantres estaba pensado ?

Galician:

[Assistant] ¿ En que raios estaba a pensar ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que pasé 2 meses allí sentado imaginando distintas cosas para hacer en mi próxima vida al dejar la fotografía , porque me iban a despedir .

Galician:

[Assistant] Así que pasei dous meses alí sentado e pensando que facer na miña próxima vida despois da de fotógrafo , porque me botarían .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque National Geographic es una revista ; nos lo recuerdan todo el tiempo : publican fotos , no excusas .

Galician:

[Assistant] Porque National Geographic é unha revista ; lémbrannolo continuamente : publican imaxes , non escusas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y después de 2 meses de espera ... un día , pensando que todo había terminado , apareció este gran macho blanco justo a mi lado , a un metro de distancia , atrapó un pez y se fue a la selva a comérselo .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E tras dous meses alí sentado … un día , pensando que todo rematara , apareceu un incríbel gran macho branco , xusto ao meu lado , a un metro de distancia , baixou , colleu un peixe , meteuse no bosque e comeuno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia de caminar con este oso por el bosque .

Galician:

[Assistant] Pasei todo o día vivindo o soño da miña infancia de percorre-lo bosque con este oso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Atravesó este antiguo bosque , se sentó al lado de este árbol de 400 años , modificado culturalmente , y se durmió .

Galician:

[Assistant] El atravesou este bosque antigo , tumbouse onda unha árbore de 400 anos , culturalmente modificada , e durmiu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y yo , de verdad , dormí a un metro del oso en pleno bosque , y lo fotografié .

Galician:

[Assistant] E eu puiden durmir a un metro de distancia del , en pleno bosque , e fotografalo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso estoy muy entusiasmado de poder mostrarles estas imágenes y una muestra de mi trabajo realizado en los polos .

Galician:

[Assistant] Por eso estou moi ilusionado de poder amosarlles estas imaxes e unha mostra do meu traballo nas rexións polares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Que lo disfruten !

Galician:

[Assistant] Espero que lles guste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Música ) Brandi Carlile : ♫ ¿ Anduviste alguna vez solo por el bosque ? ♫ ♫ Y todo allí era como debiera ser ♫ ♫ Eras allí parte de la vida ♫ ♫ Eras parte de algo bueno ♫ ♫ Si has andado solo por el bosque ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Si has andado solo por el bosque ♫ ♫ ¿ Viste alguna vez un cielo estrellado ? ♫ ♫ Recostado de espalda , uno se pregunta ♫ ♫ ¿ Cuál es el propósito ? ♫ ♫ Me pregunto : ¿ Quién soy ? ♫ ♫ Si viste un cielo estrellado ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , oh , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ ¿ Has visto alguna vez un cielo estrellado ? ♫ ♫ ¿ Has salido alguna vez a caminar en la nieve ? ♫ ♫ ¿ Trataste de volver al punto de partida ? ♫ ♫ Tú siempre terminas ♫ ♫ sin saber a dónde ir ♫ ♫ si alguna vez has salido a caminar en la nieve ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , ah ♫ ♫ Oh , ah , ah , ah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ Si alguna vez saliste a caminar , lo sabrás ♫ ( Aplausos ) Paul Nicklen : Muchas gracias. El show no terminó .

Galician:

[Assistant] ( Música ) Brandi Carlile : ¿ Algunha vez camiñaches en soidade polos bosques ? ♫ ♫ Todo alí séntese como debería ser ♫ ♫ Alí formas parte da vida ♫ ♫ es parte de algo bo ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ ¿ Algunha vez contemplaches un ceo estrelado ? ♫ ♫ Tumbado de costas , pregúntaste por que ♫ ♫ ¿ Cal é o propósito ? ♫ ♫ Pregúntome , ¿ quen son ? ♫ ♫ Se algunha vez contemplaches un ceo estrelado ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , oh , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ ¿ Algunha vez contemplaches un ceo estrelado ? ♫ ♫ ¿ Algunha vez camiñaches pola neve ? ♫ ♫ Querendo volver ao inicio ♫ ♫ Sempre terminas ♫ ♫ Sen saber a ónde ir ♫ ♫ Se algunha vez camiñaches pola neve ♫ ♫ Ooh , ooh , ooh , ooh ♫ ♫ Aah , ah , aah , ah , aah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , ah ♫ ♫ Oh , ah , ah , ah ♫ ♫ Ah , ah , oh , ah , ah , oh , oh ♫ ♫ Se algunha vez saíches a camiñar , deberías sabelo ♫ ( Aplausos ) Paul Nicklen : Moitas grazas. O espectáculo aínda non rematou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tiempo corre. Bueno , paremos .

Galician:

[Assistant] O meu reloxo segue a soar. Está ben , paremos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas gracias. Lo agradezco .

Galician:

[Assistant] Moitas grazas. Agradézollo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos inundan de noticias todo el tiempo con que el hielo desaparece del mar y que está en su nivel más bajo .

Galician:

[Assistant] Continuamente asolágannos con novas sobre a desaparición de xeo mariño , que está ao seu nivel máis baixo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y de hecho , los científicos decían al principio que el hielo del mar iba a desaparecer en los próximos 100 años , luego dijeron 50 años .

Galician:

[Assistant] E de feito , os científicos que ao principio dixeron que o xeo desaparecería nos próximos 100 anos , despois dixeron 50 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora dicen que el hielo del mar del Ártico , por la extensión del verano , va a desaparecer en 4 a 10 años .

Galician:

[Assistant] Agora din que a extensión do xeo do Ártico durante o verán desaparecerá en 4 ou 10 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y eso qué significa ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que significa isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de un tiempo de leerlo , se vuelve una noticia más .

Galician:

[Assistant] Despois dun tempo véndoo nos informativos , convértese nunha simple noticia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le prestamos atención .

Galician:

[Assistant] Insensibilizámonos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que trato de hacer con mi trabajo es materializarlo .

Galician:

[Assistant] O que procuro facer co meu traballo é poñerlle imaxes a isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero que la gente entienda y se haga a la idea : si perdemos el hielo perderemos un ecosistema entero .

Galician:

[Assistant] Quero que a xente comprenda e sexa consciente de que , se perdemos o xeo , perdemos un ecosistema enteiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay proyecciones que indican que los osos polares pueden extinguirse en los próximos 50 a 100 años .

Galician:

[Assistant] As previsións calculan que os osos polares poderían extinguirse nos próximos 50 ou 100 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y no hay otra especie de megafauna mejor , más sensual y carismática para usar como símbolo en mi campaña .

Galician:

[Assistant] E non ha mellor mega-especie , máis sensual , fermosa e carismática coa que sustentar a miña campaña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los osos polares son cazadores increíbles .

Galician:

[Assistant] Os osos polares son cazadores incríbeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un oso con el que me senté un tiempo en la rivera .

Galician:

[Assistant] Este é un oso co que me sentei por un momento á beira do mar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No había hielo alrededor

Galician:

[Assistant] Non había xeo arredor ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sólo un trozo de hielo en el agua con una foca encima .

Galician:

[Assistant] só un glaciar afundido na agua e unha foca enriba del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y este oso nadó hasta la foca - una foca de 360 kilos - la atrapó , la trajo nadando y se la comió .

Galician:

[Assistant] O oso nadou até chegar onda ela ( unha foca barbuda de 360 kg ) , colleuna , tróuxoa de volta e comeuna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y estaba tan lleno , tan feliz y tan orondo comiéndose esa foca que , a medida que me acercaba a unos 6 metros para tomar la foto su única defensa fue seguir comiéndose la foca .

Galician:

[Assistant] E estaba tan farto , tan ledo e gordo comendo a foca que , segundo me achegaba a el ( a uns seis metros de distancia ) para tomar esta fotografía , a súa única defensa era seguir comendo máis foca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y mientras comía estaba tan lleno - probablemente tenía unos 90 kilos en la barriga - que por un lado de la boca comía y por el otro regurgitaba .

Galician:

[Assistant] Tiña tal enchenta ( con , probablemente , uns 90 kg de carne no seu estómago ) que , en canto comía por un lado da boca , vomitaba polo outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces , mientras los osos tengan hielo van a sobrevivir pero el hielo está desapareciendo .

Galician:

[Assistant] Así que en canto estes osos teñan algún xeo sobrevivirán , mais o xeo está a desaparecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada vez encontramos más osos muertos en el Ártico .

Galician:

[Assistant] Atopamos cada vez máis e máis osos mortos no Ártico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando trabajaba como biólogo con osos polares hace 20 años nunca encontrábamos osos muertos .

Galician:

[Assistant] Cando me adicaba aos osos polares como biólogo , fai 20 anos , nunca atopamos osos mortos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los últimos 4 ó 5 años estamos encontrando osos muertos por todos lados .

Galician:

[Assistant] E nos últimos catro ou cinco anos , atopamos osos mortos por todas partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los estamos viendo en el mar de Beaufort flotando en el océano donde el hielo se ha derretido .

Galician:

[Assistant] Vémolos no mar de Beaufort , aboiando en mar aberto onde o xeo se derreteu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El año pasado encontré un par en Noruega .

Galician:

[Assistant] Atopei un par deles en Noruega o ano pasado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los vemos en el hielo. Estos osos ya están dando signos de estrés por la desaparición del hielo .

Galician:

[Assistant] Vémolos no xeo. Estes osos amosan sinais do estrés que lles supón a desaparición do xeo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es una madre con su cría de 2 años ; íbamos en un barco a unas 100 millas náuticas mar adentro en el medio de la nada y ellos estaban en ese trozo de hielo glacial que para ellos es grande ; están seguros así .

Galician:

[Assistant] Aquí temos a unha mai e a súa cría de dous anos. Viaxabamos nun barco a 160 km mar adentro , en medio de ninguna parte , e eles estaban sobre este gran anaco de xeo glacial , o que é unha sorte para eles ; aquí están seguros :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se van a morir de hipotermia .

Galician:

[Assistant] non morrerán de hipotermia ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Van a llegar a tierra .

Galician:

[Assistant] chegarán a terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero , lamentablemente , el 95% de los glaciares del Ártico está mermando en este momento al punto de que el hielo termina en la tierra sin inyectar hielo nuevamente al ecosistema .

Galician:

[Assistant] Mais desafortunadamente , o 95% dos glaciares no Ártico estanse a retirar até o punto onde o xeo remata na terra sen introducir xeo de novo no ecosistema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas focas anillares son las " golosinas " del Ártico .

Galician:

[Assistant] Estas focas oceladas son as " larpeiradas " do Ártico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos pequeños trozos de grasa , 70 kilos de grasa , son el sustento del oso polar .

Galician:

[Assistant] Estas pequenas bolas de masa , paquetes de 70 kg de graxa , son o alimento básico do oso polar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y no son como las focas del puerto que tenemos aquí .

Galician:

[Assistant] E non son como as focas de porto que ha aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas focas tienen todo su ciclo de vida asociado y conectado al hielo marino .

Galician:

[Assistant] Estas focas oceladas tamén teñen un ciclo vital enteiramente asociado ao xeo mariño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen sus crías en el hielo , y se alimentan con el bacalao ártico que vive bajo el hielo .

Galician:

[Assistant] Paren no seu interior e aliméntanse co bacallau do Ártico que vive baixo el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es una foto de hielo enfermo .

Galician:

[Assistant] Aquí temos unha imaxe de xeo enfermo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un fragmento multiestrato de 12 años de antigüedad .

Galician:

[Assistant] É un fragmento de 12 anos de antigüidade con varios estratos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los científicos no predijeron que , a medida que se derrite el hielo , se forman grandes bolsones de agua negra que absorben la energía solar y aceleran así el derretimiento .

Galician:

[Assistant] O que os científicos non prediciron foi que , segundo este xeo se derrete , fórmanse esas grandes bolsas de agua negra que recollen a enerxía solar o que acelera a fusión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aquí nos sumergimos en el mar de Beaufort .

Galician:

[Assistant] Aquí estámonos a mergullar no mar de Beaufort .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con 180 mts de visibilidad ; tenemos las cuerdas de seguridad ; el hielo se mueve por todos lados .

Galician:

[Assistant] A visibilidade é de 180 m ; temos os cábeis de seguranza ; o xeo móvese por todas partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desearía poder pasar media hora contándoles la forma en que casi morimos en esta inmersión .

Galician:

[Assistant] Gustaríame ter media hora para contarlles cómo case morremos nesta inmersión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero lo importante de esta foto es que tenemos un fragmento de hielo multiestrato , ese gran trozo de hielo de la esquina .

Galician:

[Assistant] Mais o realmente importante desta imaxe é ese fragmento de xeo multiestrato , ese gran anaco da esquina superior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese simple trozo de hielo hay 300 especies de microorganismos .

Galician:

[Assistant] Nese único anaco de xeo ha 300 especies de microorganismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en primavera , cuando el sol regresa al hielo , se forma el fitoplancton que crece bajo el hielo y luego estratos más grandes de algas y después el zooplancton que se alimenta de toda esa vida .

Galician:

[Assistant] Na primavera , cando o sol retorna ao xeo , o fitoplancton crece baixo ese xeo , forma maiores follas de algas e o zooplancton aliméntase de toda esa vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así el hielo hace las veces de jardín .

Galician:

[Assistant] Así que o xeo en realidade actúa como unha horta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Funciona como el suelo en un jardín .

Galician:

[Assistant] Como a terra dunha horta. É unha horta ao revés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un jardín al revés. Perder ese hielo es como perder el suelo en un jardín .

Galician:

[Assistant] Perder ese xeo é como perder o solo dunha horta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí estoy en mi oficina .

Galician:

[Assistant] Aquí estou na miña oficina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Espero que valoren la de Uds .

Galician:

[Assistant] Espero que vostedes valoren a súa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de una hora bajo el hielo

Galician:

[Assistant] Está tomada tras unha hora baixo o xeo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no siento los labios ; la cara está congelada ; No siento las manos ; no siento los pies .

Galician:

[Assistant] Non sinto os beizos ; teño cara conxelada ; non sinto as mans ; non sinto os pés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y subí y todo lo que quería era salir del agua .

Galician:

[Assistant] Subín e todo o que quería era saír da agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de una hora en esas condiciones es todo tan extremo que cuando bajo casi siempre vomito en mi regulador porque el cuerpo no soporta semejante frío en la espalda .

Galician:

[Assistant] Despois dunha hora nesas condicións tan extremas , cando baixo , casi en cada inmersión vomito no meu regulador , porque o meu corpo non poder aturar o estrés do frío na miña cabeza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me pone muy feliz que termine la inmersión .

Galician:

[Assistant] Así que síntome feliz cando a inmersión remata .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo que pasarle la cámara a mi asistente lo miro y le digo " Woo .

Galician:

[Assistant] Pásolle a cámara ao meu axudante , míroo e dígolle " woo , woo , woo " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Woo. Woo " . Lo que significa : " Toma mi cámara " .

Galician:

[Assistant] que significa , " colle a cámara " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y él piensa que digo : " Tómame una foto " .

Galician:

[Assistant] E el cre que estou dicindo " faime unha foto " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y es cuando tenemos ese problemita de comunicación .

Galician:

[Assistant] Tivemos un pequeno problema de comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero vale la pena .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais vale a pena .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les voy a mostrar unas fotos de ballenas de beluga , ballenas de Groenlandia , narvales , osos polares y leopardos marinos ; pero esta foto de aquí significa mucho más para mí que las otras .

Galician:

[Assistant] Verán hoxe imaxes de belugas , baleas de Groenlandia , narvais , osos polares e focas leopardo , mais esta imaxe ten maior significado para min que calquera outra que fixera nunca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me metí en ese hoyo de hielo , el que acaban de ver , y miré desde abajo la superficie del hielo , y me sentía mal ; tenía vértigo .

Galician:

[Assistant] Mergulleime nese burato do xeo , o burato que viron fai un momento , mirei cara arriba baixo o xeo e mareeime ; pensei que estaba a sofrer vertixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me puse muy nervioso -- no tenía cuerda de seguridad , y todo el mundo se movía a mi alrededor - entonces pensé : " Estoy en problemas " .

Galician:

[Assistant] Puxénme moi nervioso ( non tiña cábel de seguranza , o mundo enteiro daba voltas arredor de min ) e pensei " teño problemas " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero resultó que debajo del hielo había miles de millones de anfípodos y copépodos que se movían y alimentaban bajo el hielo procreando y viviendo toda su vida allí .

Galician:

[Assistant] Mais o que pasaba era que a parte inferior do xeo estaba repleta de miles de millóns de anfípodos e copépodos movéndose dun lado ao outro e alimentándose na parte inferior , nacendo e vivindo alí todo o seu ciclo vital .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la base de toda la cadena alimenticia del Ártico , justo aquí .

Galician:

[Assistant] Estes son os alicerces de toda a cadea trófica do Ártico , aquí a temos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando disminuye la producción de hielo merma la población de copépodos .

Galician:

[Assistant] Cando o xeo se reduce , a productividade dos copépodos tamén descende .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es una ballena de Groenlandia .

Galician:

[Assistant] Aquí temos unha balea de Groenlandia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aparentemente la ciencia dice que podría ser el animal vivo más antiguo de la tierra .

Galician:

[Assistant] Segundo a ciencia , podería ser o animal máis antigo da Terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta ballena de aquí podría tener más de 250 años .

Galician:

[Assistant] Este exemplar daquí podería ter máis de 250 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podría haber nacido cerca del principio de la Revolución Industrial .

Galician:

[Assistant] Esta balea puido nacer a comezos da Revolución Industrial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pudo haber sobrevivido a 150 años de cacerías .

Galician:

[Assistant] Se callar sobreviviu a 150 anos de caza de baleas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahora su mayor amenaza es la desaparición del hielo en el norte debido al estilo de vida que llevamos en el sur .

Galician:

[Assistant] Hoxe , a súa maior ameaza é a desaparición do xeo no norte causada polo tipo de vida que vivimos no sur .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos majestuosos narvales con sus colmillos de marfil de 2,5 m no tienen que estar aquí ; podrían estar en el mar abierto .

Galician:

[Assistant] Narvais , estes maxestosos narvais , cos seus cairos de marfil de 2,5 m , non terían que estar aquí ; poderían estar en mar aberto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero se están auto-obligando a entrar en esos diminutos hoyos de hielo donde pueden respirar , tomar un suspiro , porque justo debajo del hielo están los cardúmenes de bacalao .

Galician:

[Assistant] Mais vense obrigados a meterse nestes diminutos buratos no xeo onde poden respirar , tomar un respiro , porque baixo este xeo ha bancos de bacallau .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el bacalao está allí porque se alimenta de copépodos y anfípodos .

Galician:

[Assistant] E o bacallau está aí porque se alimenta cos copépodos e anfípodos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muy bien , mi parte favorita .

Galician:

[Assistant] Ben , a miña parte favorita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando esté en mi lecho de muerte voy a recordar una historia por sobre las otras .

Galician:

[Assistant] No meu leito de morte lembrarei unha historia máis que ningunha outra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si bien la experiencia con ese oso de espíritu fue emocionante no creo que vaya a tener otra experiencia como la vivida con estos leopardos marinos .

Galician:

[Assistant] Aínda que o momento co oso Kermode foi impactante , creo que non volverei a ter outra experiencia semellante á que vivín cunhas focas leopardo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los leopardos marinos , desde la época de Shackleton , han tenido mala reputación .

Galician:

[Assistant] Desde os tempos de Shacketon , as focas leopardo teñen una sona moi má .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen esa sonrisa irónica .

Galician:

[Assistant] Teñen ese sorriso irónico na boca ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen esos ojos negros siniestros y esas manchas en el cuerpo .

Galician:

[Assistant] eses sinistros ollos negros e esas manchas polo corpo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen aspecto prehistórico y dan un poco de miedo .

Galician:

[Assistant] Teñen un aspecto decididamente prehistórico e dan algo de medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , trágicamente , en 2004 capturaron a una científica , se ahogó y se la comieron los leopardos marinos .

Galician:

[Assistant] E traxicamente , en 2004 [ 2003 ] , unha científica foi capturada e afogada por unha foca leopardo , que se alimentou con ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la gente decía : " Sabíamos que eran feroces .

Galician:

[Assistant] E a xente dixo : " Sabiamos que eran sanguinarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo sabíamos " . A la gente le gusta hacerse opiniones .

Galician:

[Assistant] Sabiámolo " . Á xente encántalle opinar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahí fue que se me ocurrió la idea : quiero ir a la Antártida , meterme en el agua con tantos leopardos marinos como sea posible y darles una oportunidad ... descubrir si son animales feroces o si es que no los comprenden .

Galician:

[Assistant] Entón ocorréuseme unha idea para unha historia : quero ir á Antártida , meterme na agua co maior número posíbel de focas leopardo e darlles unha oportunidade : descubrir se son animais sanguinarios ou , pola contra , incomprendidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es esa historia .

Galician:

[Assistant] Esta é esa historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ah , también suelen comer El Pingüino .

Galician:

[Assistant] Ah , e tamén adoitan comer pingüíns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Como especie , como humanos , nos gusta decir que los pingüinos son adorables por ende si los leopardos marinos comen pingüinos , entonces son feos y malos .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Como humanos , gústanos decer que os pingüíns son moi feitiños , por iso , se as focas leopardo os comen , as focas leopardo son feas e malas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es así como funcionan las cosas .

Galician:

[Assistant] Mais non funciona así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pingüino no sabe que es adorable. Y el leopardo marino no sabe que es grande y monstruoso .

Galician:

[Assistant] O pingüín non sabe que é feitiño e a foca leopardo non sabe que é grande e monstrosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es la cadena alimentaria en acción .

Galician:

[Assistant] Só se trata da cadea alimentaria en acción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También son grandes .

Galician:

[Assistant] Tamén son grandes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No son estas foquitas del puerto .

Galician:

[Assistant] Non son como as foquiñas dos portos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Miden 3,5 m y pesan 450 kilos .

Galician:

[Assistant] Miden 3,5 m e pesan case media tonelada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y son curiosamente agresivas .

Galician:

[Assistant] E tamén son curiosamente agresivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pongamos 12 turistas en un Zodiac que flota en estas aguas heladas y aparecerá un leopardo marino que morderá el gomón .

Galician:

[Assistant] Temos 12 turistas empacados nunha Zodiac , aboiando nas augas xeadas , unha foca leopardo emerxe e morde o pneumático .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El gomón se va a empezar a hundir y los leopardos se precipitarán y la gente volverá a casa contando historias del ataque .

Galician:

[Assistant] O bote comenza a afundirse , volven correndo ao barco , regresan a casa e contan a historia de cómo foron atacados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo lo que el leopardo marino hacía ... era morder un globo .

Galician:

[Assistant] O único que facía a foca leopardo … era morder un globo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ven un gran globo en el océano - no tienen manos - le van a dar un mordisquito , el bote se pincha , y allá van .

Galician:

[Assistant] Soamente ve un gran globo no océano … non ten mans … dalle unha dentadiña , o bote pínchase e alá van .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Después de 5 días de travesía por el Pasaje de Drake ¿ no es hermoso ? Después de 5 días de travesía por el Pasaje de Drake finalmente llegamos a la Antártida .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Así que tras cinco días cruzando a Pasaxe de Drake … ¿ Non é fermoso ? Tras cinco días cruzando a Pasaxe de Drake , por fin chegamos á Antártida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy con mi asistente y guía sueco .

Galician:

[Assistant] Estou co meu axudante e guía sueco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su nombre es Goran Ehlme , de Suecia .

Galician:

[Assistant] O seu nome é Goran Ehlme , de Suecia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Goran. Tiene mucha experiencia con leopardos marinos .

Galician:

[Assistant] Goran. E ten moita experiencia coas focas leopardo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo nunca he visto uno. Arribamos a la ensenada con nuestro gomoncito y estaba este monstruoso leopardo marino .

Galician:

[Assistant] Eu nunca vin ningunha. Así que chegamos á baía na nosa pequena Zodiac e atopamos esta monstrosa foca leopardo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: E incluso con su voz , dice : " Es una tremenda foca , sí " .

Galician:

[Assistant] E incluso él di , " éche unha foca condeadamente grande , si " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza llevándolo de un lado a otro .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E esta foca ten ao pingüín collido pola cabeza e abanéao dun lado ao outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está tratando de obtener el revés del pingüino para separar la carne de los huesos y luego se va y consigue otro .

Galician:

[Assistant] O que quere facer é darlle á volta ao pingüín para poder comer a carne dos ósos , despois déixao e colle outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego atrapa otro pingüino viene por debajo del bote , el Zodiac , empieza a golpear el casco del bote .

Galician:

[Assistant] E esta foca leopardo colleu outro pingüín , foise baixo o bote , a Zodiac , e empezou a golpear o casco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y nosotros tratamos de no caernos al agua .

Galician:

[Assistant] Nós intentábamos non caer á agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos sentamos , y fue cuando Goran me dijo : " Definitivamente , es una buena foca .

Galician:

[Assistant] Sentámonos e Goran dixo , " esta é unha boa foca , si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es hora de que te metas al agua " .

Galician:

[Assistant] É hora de que te metas na agua " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y miré a Goran y le dije : " Olvídalo " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Mirei a Goran e díxenlle " olvídao " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aunque creo más bien que lo que le dije fue una palabra grosera .

Galician:

[Assistant] Aínda que creo que en realidade lle dixen unha grosería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero tenía razón .

Galician:

[Assistant] Mais tiña razón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me regañó y dijo : " Para eso estamos aquí .

Galician:

[Assistant] Abroncoume e dixo " estás aquí por isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fuiste tú quien le propuso esta tonta historia a National Geographic .

Galician:

[Assistant] E propuxécheslle esta estúpida historia a National Geographic .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora tienes que cumplir .

Galician:

[Assistant] Agora tes que entregala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No puedes publicar excusas " .

Galician:

[Assistant] E non podes publicar escusas " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo tenía la boca seca - tal vez no tanto como ahora - pero tenía la boca muy , muy seca .

Galician:

[Assistant] Tiña a boca seca , se callar non punto como agora , mais tiña a boca moi , moi seca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me temblaban las piernas. No podía sentir mis piernas .

Galician:

[Assistant] Tremíanme as pernas. Non podía sentilas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me puse las aletas. Apenas podía abrir los labios .

Galician:

[Assistant] Puxen as aletas. Apenas podía abri-los beizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me puse el snorkel en la boca y me zambullí al agua por uno de los lados del Zodiac .

Galician:

[Assistant] Metinme o tubo de respiración na boca e mergulleime na agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto es lo primero que ella hizo .

Galician:

[Assistant] E esto foi o primeiro que ela fixo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vino corriendo hacia mí , se trago toda mi cámara - sus dientes están aquí y aquí - pero Goran , antes de entrar al agua me había dado un consejo genial .

Galician:

[Assistant] Veu a toda velocidade e tragou a cámara ( e os seus dentes están aquí abaixo e aquí arriba ) , mais Goran , antes de ir á agua , dérame un consello fantástico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dijo : " Si te asustas , cierra los ojos y ella se irá " .

Galician:

[Assistant] Dixera , " se tes medo , fecha os ollos e ela marchará " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Eso era todo lo que tenía que hacer en ese momento .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Así que iso era todo o que tiña que facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero empecé a tomar estas fotos .

Galician:

[Assistant] Mais empecei a tomar estas fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella continuó con esta amenaza durante unos minutos y luego ocurrió algo asombroso : se relajó por completo .

Galician:

[Assistant] Ela manteu a exhibición ameazante durante algún minutos e entón ocorreu algo asombroso : relaxouse por completo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se fue a atrapar un pingüino .

Galician:

[Assistant] Foise e colleu un pingüín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se detuvo a unos 3 metros de mí y allí se quedó con el pingüino , que aleteaba , y lo dejó ir .

Galician:

[Assistant] Detívose como a uns tres metros de distancia , sentouse co pingüín en canto este batía as ás e deixouno ir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pingüino escapó nadando hacia mí .

Galician:

[Assistant] O pingüín nadou cara a min , libre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella atrapó otro. Lo hizo una y otra vez .

Galician:

[Assistant] Colleu outro. E fixo isto unha e outra vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al final me di cuenta de que trataba de alimentarme con un pingüino .

Galician:

[Assistant] Deime conta de que quería alimentarme cun pingüín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué otra razón arrojaría pingüinos hacia mí ?

Galician:

[Assistant] ¿ Por que outro motivo podería estar botándomos senón ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y después de hacer esto 4 ó 5 veces nadó a mi lado con esta mirada abatida en su rostro .

Galician:

[Assistant] E tras facer isto catro ou cinco veces , nadou cara a min cunha mirada de desalento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No quiero ser demasiado antropomórfico , pero juro que me miró como diciendo : " Este depredador inútil va a morir de hambre en mi océano " .

Galician:

[Assistant] Non queremos ser moi antropomórficos , mais xuro que parecía decer " este depredador inútil vai morrer de fame no meu océano " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Entonces , viendo que yo no podía atrapar pingüinos en movimiento tomó estos otros pingüinos y me los acercó lentamente sacudiéndolos , así , y soltándolos .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Como vía que eu non podía coller pingüíns en movemento , colleu outros e tróuxomos lentamente , abaneándoos así e soltándoos .