[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 27.o , n.o 2 , da Convención , a adhesión está aberta aos Gobernos de todos os Estados , nas condicións que o Consello Internacional dos Cereais considere adecuadas .

Spanish:

[Assistant] Según el artículo 27 , apartado 2 , del Convenio , los Gobiernos de todos los Estados podrán efectuar su adhesión al Convenio en las condiciones que el Consejo Internacional de Cereales considere apropiadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1 de marzo de 2012 , o Consello Europeo concedeu á Serbia o estatuto de país demandante .

Spanish:

[Assistant] El 1 de marzo de 2012 , el Consejo Europeo concedió a Serbia el estatuto de país candidato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 23 de xaneiro de 2020 , a República da Serbia presentou formalmente unha petición de adhesión á Convención .

Spanish:

[Assistant] El 23 de enero de 2020 , la República de Serbia presentó oficialmente una solicitud de adhesión al Convenio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A República da Serbia é un importante produtor de cereais , en especial de millo .

Spanish:

[Assistant] La República de Serbia es un importante productor de cereales , en particular de maíz .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importa estabelecer a posición a adoptar en nome da Unión no Consello Internacional dos Cereais , xa que a adhesión da Serbia é do interese da Unión ,

Spanish:

[Assistant] Procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo Internacional de Cereales , dado que la adhesión de Serbia redunda en interés de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a adoptar en nome da Unión Europea no Consello Internacional dos Cereais é a aprobación da adhesión da República da Serbia á Convención do Comercio dos Cereais de 1995 .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo Internacional de Cereales será la de aprobar la adhesión de la República de Serbia al Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Convención do Comercio dos Cereais de 1995 ( a seguir designada por « Convención » ) foi celebrada pola Unión a través da Decisión 96 / 88 / CE do Consello e entrou en vigor en 1 de xullo de 1995 .

Spanish:

[Assistant] El Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995 ( en lo sucesivo , « Convenio » ) , fue celebrado por la Unión mediante la Decisión 96/88/CE del Consejo y entró en vigor el 1 de julio de 1995 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 955 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/955 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Acción Común 2005 / 889 / PESC que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EUBAM Rafa )

Spanish:

[Assistant] que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 25 de novembro de 2005 , o Consello adoptou a Acción Común 2005 / 889 / PESC , que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EUBAM Rafa ) .

Spanish:

[Assistant] El 25 de noviembre de 2005 , el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC , la cual estableció una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de xuño de 2019 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 1115 , que altera a Acción Común 2005 / 889 / PESC e a prorroga até 30 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 28 de junio de 2019 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/1115 , que modificó la Acción Común 2005/889/PESC y la prorrogó hasta el 30 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 16 de abril de 2020 , o Comité Político e de Seguranza ( CPS ) acordou en que , debido á pandemia COVD 19 , a EUBAM Rafa fose prorrogada co mesmo mandato por un novo período de 12 meses , até 30 de xuño de 2021 , no entendemento de que a Misión será obxecto dunha avaliación estratéxica logo que as circunstancias o permitan .

Spanish:

[Assistant] El 16 de abril de 2020 , el Comité Político y de Seguridad ( CPS ) acordó que , debido a la pandemia de COVID‐19 , la EU BAM Rafah debe prorrogarse con el mismo mandato por un período adicional de 12 meses , hasta el 30 de junio de 2021 , entendiéndose que la Misión será objeto de revisión estratégica en cuanto las circunstancias lo permitan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deberá ser atribuído á EUBAM Rafa un importe financeiro de referencia para este novo período dun ano .

Spanish:

[Assistant] Debe concederse a la EU BAM Rafah un importe de referencia financiera para este nuevo período de un año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Acción Común 2005 / 889 / PESC deberá ser alterada .

Spanish:

[Assistant] Procede modificar la Acción Común 2005/889/PESC en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A EUBAM Rafa será conducida no contexto dunha situación que poderá vir a deteriorarse e obstar á consecución dos obxectivos da acción externa da Unión enunciados no artigo 21.o do Tratado ,

Spanish:

[Assistant] La EU BAM Rafah se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Acción Común 2005 / 889 / PESC é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « O importe de referencia financeira destinado a cubrir os gastos relativos á EUBAM Rafa no período comprendido entre 1 de xullo de 2020 e 30 de xuño de 2021 é de 2180000,00 euros. » .

Spanish:

[Assistant] « El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021 será de 2180000,00 EUR. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « A presente acción común caduca en 30 de xuño de 2021. » .

Spanish:

[Assistant] « Expirará el 30 de junio de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acción Común 2005 / 889 / PESC do Consello , de 25 de novembro de 2005 , que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( MAF Unión Europea Rafa ) ( XO L 327 de 14.12 .2005 , p . 28 ) .

Spanish:

[Assistant] Acción Común 2005/889/PESC del Consejo , de 25 de noviembre de 2005 , por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( DO L 327 de 14.12 .2005 , p. 28 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 562 do Consello

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/562 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que dá execución ao Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 relativo ás medidas restritivas aplicabades a Mianmar / Birmania

Spanish:

[Assistant] por el que se aplica el Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 relativo a medidas restrictivas aplicables a Myanmar/Birmania


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 do Consello , de 2 de maio de 2013 , relativo ás medidas restritivas aplicabades a Mianmar / Birmania e que revoga o Regulamento ( CE ) n.o 194 / 2008 , nomeadamente o artigo 4.o‐I ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 del Consejo , de 2 de mayo de 2013 , relativo a medidas restrictivas aplicables a Myanmar/Birmania y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) n.o 194/2008 , y en particular su artículo 4 decies ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2 de maio de 2013 , o Consello adoptou o Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 .

Spanish:

[Assistant] El 2 de mayo de 2013 , el Consejo adoptó el Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 4.o‐I , do Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 , o Consello reapreciou a lista de persoas e entidades designadas constantes do anexo IV dese regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 4 decies del Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 , el Consejo ha revisado la lista de personas y entidades designadas que figura en el anexo IV de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o anexo IV do Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 deberá ser alterado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , modificar el anexo IV del Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo IV do Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo IV del Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 se modifica según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 121 de 3.5 .2013 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 121 de 3.5 .2013 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A entrada 3 da lista de persoas e entidades constante do anexo IV do Regulamento ( UE ) n.o 401 / 2013 é substituída pola seguinte :

Spanish:

[Assistant] La mención 3 de la lista de personas y entidades que figura en el anexo IV del Reglamento ( UE ) n.o 401/2013 se sustituye por la siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2138 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2138 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar , en nome da Unión Europea , no ámbito do Comité Mixto creado polo Acordo sobre o Espazo de Aviación Común entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Xeorxia , por outro , no que respecta á adopción do regulamento interno do Comité Mixto

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y Georgia , por otra , respecto al establecimiento del reglamento interno del Comité Mixto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo sobre o Espazo de Aviación Común entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Xeorxia , por outro ( « Acordo » ) , foi celebrado pola Unión a través da Decisión ( UE ) 2020 / 948 do Consello e entrou en vigor en 2 de agosto de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y Georgia , por otra ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , fue celebrado por la Unión mediante la Decisión ( UE ) 2020/948 del Consejo y entró en vigor el 2 de agosto de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 22.o do Acordo institúe un Comité Mixto composto por representantes das Partes ( « Comité Mixto » ) para asegurar a xestión do Acordo e a súa correcta aplicación .

Spanish:

[Assistant] El artículo 22 del Acuerdo crea un Comité Mixto compuesto por representantes de las Partes ( en lo sucesivo , « Comité Mixto » ) con objeto de garantizar la administración y la aplicación adecuada del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 22.o , n.o 3 , do Acordo estabelece que o Comité Mixto debe adoptar o seu regulamento interno .

Spanish:

[Assistant] En el artículo 22 , apartado 3 , del Acuerdo se establece que el Comité Mixto establece su reglamento interno .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar a aplicación correcta do Acordo , o regulamento interno do Comité Mixto deberá ser adoptado .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de garantizar la correcta aplicación del Acuerdo , debe establecerse el reglamento interno del Comité Mixto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Convén definir a posición a tomar , en nome da Unión , no ámbito na primeira reunión do Comité Mixto , dado que a decisión deste comité relativa á adopción do seu regulamento interno producirá efectos xurídicos na Unión .

Spanish:

[Assistant] Procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la primera reunión del Comité Mixto , ya que la decisión del Comité Mixto por la que se establece su reglamento interno tiene efectos jurídicos para la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar en nome da Unión na primeira reunión do Comité Mixto instituído polo artigo 22.o do Acordo sobre o Espazo de Aviación Común entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Xeorxia , por outro , no que respecta á adopción do regulamento interno do Comité Mixto , baséase no proxecto de decisión do Comité Mixto .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la primera reunión del Comité Mixto creado por el artículo 22 del Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y Georgia , por otra , respecto al establecimiento del reglamento interno del Comité Mixto se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 321 de 20.11 .2012 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 321 de 20.11 .2012 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 948 do Consello , de 26 de xuño de 2020 , relativa á celebración , en nome da Unión , do Acordo sobre o Espazo de Aviación Común entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Xeorxia , por outro ( XO L 212 de 3.7 .2020 , p . 3 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/948 del Consejo , de 26 de junio de 2020 , relativa a la celebración , en nombre de la Unión , del Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y Georgia , por otra ( DO L 212 de 3.7 .2020 , p. 3 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST13385 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST13385/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 362 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/362 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Jabugo » ( DOP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Jabugo » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición , presentado pola España , de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe « * Jabugo » , rexistrada polo Regulamento ( CE ) n.o 195 / 98 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 385 .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de España con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen « Jabugo » , registrada en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 195/98 de la Comisión , modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/385 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atendendo a que a alteración en causa non é unha alteración menor , na aceción do artigo 53.o , n.o 2 , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión , en conformidade co artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do referido regulamento , publicou a petición de alteración no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia a tenor del artículo 53 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión publicó la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea , en aplicación del artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del citado Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións publicada no Xornal Oficial da Unión Europea relativa á denominación « * Jabugo » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones relativa al nombre « Jabugo » ( DOP ) publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 195 / 98 da Comisión , de 26 de xaneiro de 1998 , que completa o anexo do Regulamento ( CE ) n.o 2400 / 96 da Comisión relativo á inscrición de determinadas denominacións no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas previsto no Regulamento ( CEE ) n.o 2081 / 92 do Consello relativo á protección das indicacións xeográficas e denominacións de orixe dos produtos agrícolas e dos xéneros alimenticios ( XO L 20 de 27.1 .1998 , p. 20 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 195/98 de la Comisión , de 26 de enero de 1998 , que completa el anexo del Reglamento ( CE ) n.o 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento ( CEE ) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios ( DO L 20 de 27.1 .1998 , p. 20 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 385 da Comisión , de 2 de marzo de 2017 , que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ Xamón de Huelva ( DOP ) ] ( XO L 59 de 7.3 .2017 , p. 33 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/385 de la Comisión , de 2 de marzo de 2017 , por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ Jamón de Huelva ( DOP ) ] ( DO L 59 de 7.3 .2017 , p. 33 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 352 de 22.10 .2020 , p . 17 .

Spanish:

[Assistant] DO C 352 de 22.10 .2020 , p. 17 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1636 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1636 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a proposta da República da Polonia ,

Spanish:

[Assistant] Vista la propuesta de la República de Polonia ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por carta de 22 de setembro de 2020 , a República da Polonia confirmou a designación de Xacek KRAWCZYK para nomeamento en canto membro do Comité Económico e Social Europeo polo período comprendido entre 21 de setembro de 2020 e 20 de setembro de 2025 , a fin de completar a lista de membros ,

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 22 de septiembre de 2020 , la República de Polonia confirmó el nombramiento de D. Jacek KRAWCZYK como miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2020 y el 20 de septiembre de 2025 , para así completar su lista de miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xacek KRAWCZYK , Vice - * president , Confederatíon Lewiatan , é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeo polo período comprendido entre 21 de setembro de 2020 e 20 de setembro de 2025 .

Spanish:

[Assistant] Se nombra a D. Jacek KRAWCZYK , Vice-president , Confederation Lewiatan , miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2020 y el 20 de septiembre de 2025 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1555 do Consello , de 22 de outubro de 2020 , que nomea un membro do Comité Económico e Social Europeo polo período comprendido entre 21 de setembro de 2020 e 20 de setembro de 2025 ( XO L 355 de 26.10 .2020 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1555 del Consejo , de 22 de octubre de 2020 , por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2020 y el 20 de septiembre de 2025 ( DO L 355 de 26.10 .2020 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 22 de outubro de 2020 , o Consello adoptou unha decisión adicional que nomeou un membro do Comité Económico e Social Europeo polo período comprendido entre 21 de setembro de 2020 e 20 de setembro de 2025 .

Spanish:

[Assistant] El 22 de octubre de 2020 , el Consejo adoptó una nueva Decisión por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2020 y el 20 de septiembre de 2025 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Permaneceu vago no Comité Económico e Social Europeo un lugar para a República da Polonia , que precisa de ser cuberto por unha decisión de nomeamento posterior , aplicábel con efectos retroativos desde 21 de setembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El Comité Económico y Social Europeo sigue teniendo vacante el puesto de miembro de la República de Polonia que había que cubrir con una decisión de nombramiento posterior , de aplicación retroactiva a partir del 21 de septiembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1319 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1319 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Provola dei Nebrodi » ( DOP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se inscribe un nombre en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Provola dei Nebrodi » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello , de 21 de novembro de 2012 , relativo aos réximes de calidade dos produtos agrícolas e dos xéneros alimenticios , nomeadamente o artigo 52.o , n.o 3 , alínea a ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre de 2012 , sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios , y en particular su artículo 52 , apartado 3 , letra a ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co disposto no artigo 50.o , n.o 2 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a petición presentada pola Italia , de rexistro do nome « * Provola dei Nebrodi » como denominación de orixe protexida ( DOP ) foi publicado no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 50 , apartado 2 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación « Provola dei Nebrodi » como denominación de origen protegida ( DOP ) presentada por Italia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 22 de outubro de 2019 , a Comisión recibiu un acto de oposición presentado pola Bélxica .

Spanish:

[Assistant] El 22 de octubre de 2019 , la Comisión recibió una notificación de oposición de Bélgica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 31 de outubro de 2019 , a Comisión notificou a Italia do acto de oposición presentado pola Bélxica .

Spanish:

[Assistant] El 31 de octubre de 2019 , la Comisión remitió a Italia la notificación de oposición enviada por Bélgica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 19 de decembro de 2019 , a Comisión recibiu a declaración de oposición fundamentada dentro do prazo previsto .

Spanish:

[Assistant] El 19 de diciembre de 2019 , la Comisión recibió la declaración motivada de oposición dentro del plazo establecido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión analizou a declaración de oposición enviada pola Bélxica e considerouna admisíbel .

Spanish:

[Assistant] La Comisión examinó la oposición enviada por Bélgica y la consideró admisible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 19 de febreiro de 2020 , a Comisión instou as partes interesadas a proceder a consultas no sentido de chegaren a entendemento , nos termos dos respetivos procedementos internos .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 19 de febrero de 2020 , la Comisión invitó a las partes interesadas a proceder a las consultas pertinentes para alcanzar un acuerdo de conformidad con sus procedimientos internos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aínda que a Italia e a Bélxica non chegasen a un acordo , a Bélxica retirou a súa oposición ao rexistro da denominación « * Provola dei Nebrodi » por carta enderezada ás autoridades italianas en 16 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Aunque no se alcanzó ningún acuerdo entre Italia y Bélgica , Bélgica retiró su oposición al registro de la denominación « Provola dei Nebrodi » mediante carta dirigida a las autoridades italianas el 16 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a denominación de orixe « * Provola dei Nebrodi » ( DOP ) debe ser inscrita no rexistro .

Spanish:

[Assistant] Consecuentemente , la denominación de origen « Provola dei Nebrodi » ( DOP ) debe incluirse en el registro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 257 de 31.7 .2019 , p . 18 .

Spanish:

[Assistant] DO C 257 de 31.7 .2019 , p. 18 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) n.° 668 / 2014 da Comisión , de 13 de xuño de 2014 , que estabelece regras de aplicación do Regulamento ( UE ) n.° 1151 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello relativo aos réximes de calidade dos produtos agrícolas e dos xéneros alimenticios ( XO L 179 de 19.6 .2014 , p . 36 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 668/2014 de la Comisión , de 13 de junio de 2014 , que establece las normas de desarrollo del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios ( DO L 179 de 19.6 .2014 , p. 36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É rexistrada a denominación « * Provola dei Nebrodi » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda registrada la denominación « Provola dei Nebrodi » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 198 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/198 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 213 da Comisión , de 12 de febreiro de 2018 , relativo á utilización de bisfenol A en vernices e en revestimentos destinados a entrar en contacto cos alimentos e que altera o Regulamento ( UE ) n.o 10 / 2011 no que se refire á utilización desta sustancia en materiais de plástico destinados a entrar en contacto con alimentos debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/213 de la Comisión , de 12 de febrero de 2018 , sobre el uso de bisfenol A en los barnices y revestimientos destinados a entrar en contacto con los alimentos y por el que se modifica el Reglamento ( UE ) n.o 10/2011 por lo que respecta al uso de dicha sustancia en materiales plásticos en contacto con los alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 55 [ Regulamento ( UE ) n.o 10 / 2011 da Comisión ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 55 [ Reglamento ( UE ) n.o 10/2011 de la Comisión ] , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0213 : Regulamento ( UE ) 2018 / 213 da Comisión , de 12 de febreiro de 2018 ( XO L 41 de 14.2 .2018 , p . 6 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0213 : Reglamento ( UE ) 2018/213 de la Comisión , de 12 de febrero de 2018 ( DO L 41 de 14.2 .2018 , p. 6 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 129 [ Regulamento ( UE ) 2017 / 660 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 129 [ Reglamento ( UE ) 2017/660 de la Comisión ] , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0213 : Regulamento ( UE ) 2018 / 213 da Comisión , de 12 de febreiro de 2018 , relativo á utilización de bisfenol A en vernices e en revestimentos destinados a entrar en contacto cos alimentos e que altera o Regulamento ( UE ) n.o 10 / 2011 no que se refire á utilización desta sustancia en materiais de plástico destinados a entrar en contacto con alimentos ( XO L 41 de 14.2 .2018 , p . 6 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0213 : Reglamento ( UE ) 2018/213 de la Comisión , de 12 de febrero de 2018 , sobre el uso de bisfenol A en los barnices y revestimientos destinados a entrar en contacto con los alimentos y por el que se modifica el Reglamento ( UE ) n.o 10/2011 por lo que respecta al uso de dicha sustancia en materiales plásticos en contacto con los alimentos ( DO L 41 de 14.2 .2018 , p. 6 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 213 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2018/213 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 41 de 14.2 .2018 , p . 6 .

Spanish:

[Assistant] DO L 41 de 14.2 .2018 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 904 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/904 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 no que respecta á data de caducidade do apoio ás actividades da OSCE relativas á redución de armas lixeiras , de armas de pequeno calibre e de municións convencionais na República da Macedonia do Norte e na Xeorxia

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2017/1424 en lo que respecta a la fecha de expiración correspondiente al apoyo de las actividades de la OSCE relativas a la reducción de las armas pequeñas y ligeras y municiones convencionales en la República de Macedonia del Norte y en Georgia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado da Unión Europea , nomeadamente os artigos 28.o , n.o 1 , e 31.o , n.o 1 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de la Unión Europea , y en particular su artículo 28 , apartado 1 , y su artículo 31 , apartado 1 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 4 de agosto de 2017 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 , que prevé un período de execución de 36 meses a contar da data da celebración do acordo de financiamento a que se refire o artigo 3.o , n.o 3 , da referida decisión , para as actividades a que se refire o seu artigo 1.o .

Spanish:

[Assistant] El 4 de agosto de 2017 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2017/1424 , la cual establece para las actividades contempladas en su artículo 1 un período de aplicación de treinta y seis meses , a partir de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3 , apartado 3 , de dicha Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo de financiamento co Secretariado da Organización para a Seguranza e a Cooperación na Europa ( OSCE ) , que é a entidade de execución da Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 , foi asinado en 7 de setembro de 2017 e caduca en 6 de setembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El acuerdo de financiación con la Secretaría de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ( OSCE ) , entidad ejecutora de la Decisión ( PESC ) 2017/1424 , se firmó el 7 de septiembre de 2017 y expira el 6 de septiembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 27 de abril de 2020 , a Sección de Apoio do Fórun de Cooperación para a Seguranza da OSCE solicitou unha prórroga sen custos de seis meses , para o período de execución da Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 , até 6 de marzo de 2021 , debido á pandemia da doenza COVID-19 e ás restricións en materia de viaxes internacionais .

Spanish:

[Assistant] El 27 de abril de 2020 , el Foro de Cooperación en materia de Seguridad de la OSCE solicitó una prórroga sin costes de seis meses , hasta el 6 de marzo de 2021 , del período de aplicación de la Decisión ( PESC ) 2017/1424 , debido a la pandemia de COVID‐19 y a las restricciones en materia de viajes internacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O proseguimento das actividades a que se refire o artigo 1.o da Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 non ten calquera repercusións en termos de recursos financeiros até 6 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La continuación de las actividades contempladas en el artículo 1 de la Decisión ( PESC ) 2017/1424 no tiene repercusión alguna en materia de recursos financieros hasta el 6 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede modificar la Decisión ( PESC ) 2017/1424 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 é alterada do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( PESC ) 2017/1424 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Decisión ( PESC ) 2017 / 1424 do Consello , de 4 de agosto de 2017 , de apoio ás actividades da OSCE destinadas a reducir o risco de tráfico e acumulación excesiva de armas lixeiras e de pequeno calibre e de municións convencionais na República da Macedonia do Norte e na Xeórxia » ;

Spanish:

[Assistant] « Decisión ( PESC ) 2017/1424 del Consejo , de 4 de agosto de 2017 , en apoyo de las actividades de la OSCE destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras y municiones convencionales en la República de Macedonia del Norte y en Georgia » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o , n.o 2 , pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 5 , el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión caduca en 6 de marzo de 2021. » .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión expirará el 6 de marzo de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 684 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/684 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Kaki Ribera del Xúquer » ( DOP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Kaki Ribera del Xúquer » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición , presentado pola España , de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Kaki Ribera del Xúquer » , rexistrada polo Regulamento ( CE ) n.o 245 / 2002 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento de Execución ( UE ) n.o 1133 / 2013 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de España con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Kaki Ribera del Xúquer » , registrada en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 245/2002 de la Comisión , modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 1133/2013 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións da denominación « * Kaki Ribera del Xúquer » ( DOP ) , publicada no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa al nombre « Kaki Ribera del Xúquer » ( DOP ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 245 / 2002 da Comisión , de 8 de febreiro de 2002 , que completa o anexo do Regulamento ( CE ) n.o 2400 / 96 relativo á inscrición de determinadas denominacións no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas previsto no Regulamento ( CEE ) n.o 2081 / 92 do Consello relativo á protección das indicacións xeográficas e denominacións de orixe dos produtos agrícolas e dos xéneros alimenticios ( XO L 39 de 9.2 .2002 , p . 12 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 245/2002 de la Comisión , de 8 de febrero de 2002 , que completa el anexo del Reglamento ( CE ) n.o 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas establecido en el Reglamento ( CEE ) n.o 2081/92 del Consejo , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios ( DO L 39 de 9.2 .2002 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) n.o 1133 / 2013 da Comisión , de 7 de novembro de 2013 , que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións relativo a unha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Kaki Ribera del Xúquer » ( DOP ) ] ( XO L 302 de 13.11 .2013 , p . 22 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 1133/2013 de la Comisión , de 7 de noviembre de 2013 , por el que se aprueba una modificación menor del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ Kaki Ribera del Xúquer ( DOP ) ] ( DO L 302 de 13.11 .2013 , p. 22 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 431 de 23.12 .2019 , p . 41 .

Spanish:

[Assistant] DO C 431 de 23.12 .2019 , p. 41 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 4 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 4/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) e o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 923 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) y el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/923 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1587 da Comisión , de 22 de outubro de 2018 , que revoga a designación do Istituto Superiore di Sanitá , situado en Roma , Italia , como laboratorio europeo de referencia para os residuos enumerados no anexo I , grupo B , punto 3 , alínea c ) , da Directiva 96 / 23 / CE do Consello debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Regalmento de Ejecución ( UE ) 2018/1587 de la Comisión , de 22 de octubre de 2018 , por el que se revoca la designación del Istituto Superiore di Sanità , Roma , Italia , como laboratorio europeo de referencia para los residuos enumerados en el anexo I , grupo B , punto 3 ) , letra c ) , de la Directiva 96/23/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lexislación relativa a cuestións veterinarias , alimentos para animais e xéneros alimenticios non é aplicábel ao Listenstaine en canto a aplicación do Acordo entre a Comunidade Europea e a Confederación Suíza relativo ao comercio de produtos agrícolas for extensiva ao Listenstaine , tal como especificado no anexo I , adaptacións setoriais , do Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas incluya a dicho país , tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I do Acordo EEE , no capítulo I , parte 1.1 , punto 11 [ Regulamento ( CE ) n.o 882 / 2004 do Parlamento Europeo e do Consello ] e no capítulo II , parte 6.1 , punto 31j [ Regulamento ( CE ) n.o 882 / 2004 do Parlamento Europeo e do Consello ] é aditado o seguinte travesión

Spanish:

[Assistant] En el punto 11 [ Reglamento ( CE ) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo ] de la parte 1.1 del capítulo I y en el punto 31j [ Reglamento ( CE ) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1587 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1587 da Comisión , de 22 de outubro de 2018 ( XO L 264 de 23.10 .2018 , p. 20 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1587 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1587 de la Comisión , de 22 de octubre de 2018 ( DO L 264 de 23.10 .2018 , p. 20 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XII , do Acordo EEE , ao punto 54 * zzzi [ Regulamento ( CE ) n.o 882 / 2004 do Parlamento Europeo e do Consello ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 54zzzi [ Reglamento ( CE ) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1587 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1587 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 264 de 23.10 .2018 , p. 20 .

Spanish:

[Assistant] DO L 264 de 23.10 .2018 , p. 20 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1571 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1571 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das especialidades tradicionais garantidas [ « * Półtorak staropolskí tradycyxny » ( ETG ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [ « Półtorak staropolski tradycyjny » ( ETG ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición , presentado pola Polonia , de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da especialidade tradicional garantida « * Półtorak staropolskí tradycyxny » , rexistrada polo Regulamento ( CE ) n.o 729 / 2008 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 1898 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de Polonia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la especialidad tradicional garantizada « Półtorak staropolski tradycyjny » , registrada en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 729/2008 de la Comisión , modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/1898 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións publicada no Xornal Oficial da Unión Europea , relativa á denominación « * Półtorak staropolskí tradycyxny » ( ETG ) .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa al nombre « Półtorak staropolski tradycyjny » ( ETG ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 214 de 29.6 .2020 , p . 16 .

Spanish:

[Assistant] DO C 214 de 29.6 .2020 , p. 16 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1312 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1312 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión 2013 / 798 / PESC que impón medidas restritivas contra a República Centro-Africana

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión 2013/798/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 23 de decembro de 2013 , o Consello adoptou a Decisión 2013 / 798 / PESC que impón medidas restritivas contra a República Centro-Africana .

Spanish:

[Assistant] El 23 de diciembre de 2013 , el Consejo adoptó la Decisión 2013/798/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de xullo de 2020 , o Consello de Seguranza das Nacións Unidas adoptou a Resolución 2536 ( 2020 ) que amplía as exencións ao embargo ao armamento .

Spanish:

[Assistant] El 28 de julio de 2020 , el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 2536 ( 2020 ) , que amplía las exenciones al embargo de armas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son necesarias novas medidas da Unión para executar determinadas disposicións .

Spanish:

[Assistant] Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar determinadas medidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2013 / 798 / PESC do Consello deberá , por conseguinte , ser alterada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , modificar la Decisión 2013/798/PESC en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 2.o , n.o 1 , da Decisión 2013 / 798 / PESC , as alíneas g ) e h ) pasan a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 2 , apartado 1 , de la Decisión 2013/798/PESC , las letras g ) y h ) se sustituyen por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á venda , ao fornecemento , á transferencia ou á exportación de armas de calibre igual ou inferior a 14,5 mm e de municións e compoñentes especialmente concibidos para esas armas , e de vehículos militares terrestres non armados e vehículos militares terrestres equipados con armas de calibre igual ou inferior a 14,5 mm , e respetivas pezas sobreselentes , e de lanza-granadas-foguete e municións especialmente concibidos para esas armas , e á prestación de asistencia neste contexto , para as forzas de seguranza da República Centro‐Africana , incluíndo as institucións civís do Estado responsábeis pola aplicación da lei , no caso de que esas armas , municións , compoñentes e vehículos se destinen exclusivamente ao apoio ou á utilización no proceso de RSS nese país , mediante notificación previa do Comité ;

Spanish:

[Assistant] la venta , el suministro , la transferencia o la exportación de armas de calibre 14,5 mm o inferior , y la munición y los componentes diseñados especialmente para esas armas , y de vehículos militares terrestres no armados o equipados con armas de calibre 14,5 mm o inferior y sus piezas de repuesto , y de granadas propulsadas por cohetes y municiones diseñadas especialmente para ellas , así como el suministro de asistencia conexa , a las fuerzas de seguridad de la RCA —entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado— , cuando tales armas , municiones , componentes y vehículos se destinen exclusivamente a la prestación de apoyo o al uso en el proceso de reforma del sector seguridad de la RCA , previa notificación al Comité ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á venda , ao fornecemento ou á exportación de armamento e outro equipamento letal conexo que non estea enumerado no artigo 2.o , n.o 1 , alínea g ) , e á prestación de asistencia neste contexto , para as forzas de seguranza da República Centro‐Africana , incluíndo as institucións civís do Estado responsábeis pola aplicación da lei , no caso de que ese armamento e equipamento se destinen exclusivamente ao apoio ou á utilización no proceso de RSS nese país , conforme aprobado previamente polo Comité ; ou » .

Spanish:

[Assistant] la venta , el suministro o la exportación de armamento y otro equipo mortífero afín no contemplados en el apartado 1 , letra g ) , del presente artículo , así como el suministro de asistencia conexa. a las fuerzas de seguridad de la RCA —entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado— , cuando tales armas y equipo mortífero se destinen exclusivamente a la prestación de apoyo o al uso en el proceso de reforma del sector seguridad de la RCA , previa notificación al Comité ; o » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2013 / 798 / PESC , de 23 de decembro de 2013 , que impón medidas restritivas contra a República Centro-Africana ( XO L 352 de 24.12 .2013 , p . 51 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2013/798/PESC del Consejo , de 23 de diciembre de 2013 , relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana ( DO L 352 de 24.12 .2013 , p. 51 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 795 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/795 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2017 / 809 de apoio á aplicación da Resolución 1540 ( 2004 ) do Consello de Seguranza das Nacións Unidas relativa á non proliferación de armas de destrución masiva e seus vetores

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2017/809 de apoyo a la aplicación de la Resolución 1540 ( 2004 ) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 11 de maio de 2017 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2017 / 809 que prevé un período de execución de 36 meses a contar da data da celebración do acordo de financiamento a que se refire o artigo 3.o , n.o 3 , desa decisión para os proxectos a que se refire o artigo 1.o .

Spanish:

[Assistant] El 11 de mayo de 2017 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2017/809 , que establece un período de aplicación de treinta y seis meses , a partir de la fecha de celebración del convenio de financiación a que se refiere el artículo 3 , apartado 3 , de dicha Decisión , para los proyectos contemplados en su artículo 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ese acordo de financiamento foi celebrado co Despacho das Nacións Unidas para os Asuntos de Desarmamento ( GNUAD ) en 10 de agosto de 2017 e caduca en 10 de agosto de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El convenio de financiación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ( UNODA ) se celebró el 10 de agosto de 2017 y vence el 10 de agosto de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A continuación dos proxectos a que se refire o artigo 1.o da Decisión ( PESC ) 2017 / 809 non ten consecuencias en termos de recursos financeiros até 10 de agosto de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La continuación de los proyectos contemplados en el artículo 1 de la Decisión ( PESC ) 2017/809 no tiene repercusión alguna en materia de recursos financieros hasta el 10 de agosto de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2017 / 809 deberá , por conseguinte , ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , la Decisión ( PESC ) 2017/809 debe modificarse en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o , n.o 2 , da Decisión ( PESC ) 2017 / 809 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 5 , apartado 2 , de la Decisión ( PESC ) 2017/809 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión caduca en 10 de agosto de 2021. »

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión expirará el 10 de agosto de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2017 / 809 do Consello , de 11 de maio de 2017 , de apoio á aplicación da Resolución 1540 ( 2004 ) do Consello de Seguranza das Nacións Unidas relativa á non proliferación de armas de destrución masiva e seus vetores ( XO L 121 de 12.5 .2017 , p . 39 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2017/809 del Consejo , de 11 de mayo de 2017 , de apoyo a la aplicación de la Resolución 1540 ( 2004 ) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores ( DO L 121 de 12.5 .2017 , p. 39 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 663 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/663 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 12 de decembro de 2016 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2016 / 2240 , que alterou o mandato da Misión para a concentrar no reforzo das capacidades na Somalia e alterou a designación da Misión para EUCAP Somalia .

Spanish:

[Assistant] El 12 de diciembre de 2016 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2016/2240 , que modificó el mandato de la Misión para que esta se centrara en el desarrollo de las capacidades en Somalia y cambió su denominación por la de EUCAP Somalia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 10 de decembro de 2018 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2018 / 1942 , que altera a Decisión 2012 / 389 / PESC , a fin de prorrogar a EUCAP Somalia e de lle atribuír un importe de referencia financeira para o período de 1 de xaneiro de 2019 até 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 10 de diciembre de 2018 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2018/1942 por la que se modificó la Decisión 2012/389/PESC para prorrogar la EUCAP Somalia y establecer un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 4 de febreiro de 2020 , o Comité Político e de Seguranza alterou o plano de operación da EUCAP Somalia e acordou en que deberían ser previstas medidas de seguranza adicionais .

Spanish:

[Assistant] El 4 de febrero de 2020 , el Comité Político y de Seguridad modificó el plan de operaciones de la EUCAP Somalia y acordó que debían establecerse medidas de seguridad adicionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2012 / 389 / PESC deberá ser alterada , aumentando o importe de referencia financeira ,

Spanish:

[Assistant] Procede modificar la Decisión 2012/389/PESC para aumentar el importe de referencia financiera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 13.o , n.o 1 , da Decisión 2012 / 389 / PESC , o sétimo parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 13 , apartado 1 , de la Decisión 2012/389/PESC , el párrafo séptimo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « O importe de referencia financeira destinado a cubrir os gastos relativos á EUCAP Somalia durante o período comprendido entre 1 de xaneiro de 2019 e 31 de decembro de 2020 é de 71189005,32 EUR. »

Spanish:

[Assistant] « El importe de referencia financiera destinado a la cobertura de los gastos relativos a la EUCAP Somalia para el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020 será de 71189005,32 EUR. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 1 / 2020 do Comité dos Transportes Terrestres Comunidade / Suíza

Spanish:

[Assistant] Decisión n.o 1/2020 del Comité de Transportes Terrestres Comunidad-Suiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa ao aliñamento da Decisión n.o 2 / 2019 coas datas de transposición das Directivas ( UE ) 2016 / 797 e ( UE ) 2016 / 798 do Parlamento Europeo e do Consello , prorrogadas debido á pandemia de COVID-19 [ 2020 / 896 ]

Spanish:

[Assistant] relativa a la adaptación de la Decisión n.o 2/2019 a las fechas de transposición de las Directivas ( UE ) 2016/797 y ( UE ) 2016/798 del Parlamento Europeo y del Consejo , aplazadas debido a la pandemia de COVID-19 [ 2020/896 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O COMITÉ ,

Spanish:

[Assistant] EL COMITÉ ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo entre a Comunidade Europea e a Confederación Suíza relativo ao transporte ferroviario e rodoviario de pasaxeiros e de mercadorías ( a seguir denominado « o Acordo » ) , nomeadamente o artigo 52.o , n.o 4 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera ( en lo sucesivo denominado « el Acuerdo » ) , y en particular su artículo 52 , apartado 4 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión n.o 2 / 2019 do Comité Mixto de 13 de decembro de 2019 visa manter a fluidez da circulación ferroviaria entre a Suíza e a Unión Europea , en conformidade cos requisitos introducidos pola Directiva ( UE ) 2016 / 797 do Parlamento Europeo e do Consello e pola Directiva ( UE ) 2016 / 798 do Parlamento Europeo e do Consello .

Spanish:

[Assistant] La Decisión n.o 2/2019 del Comité mixto , de 13 de diciembre de 2019 , tiene por objeto mantener un tráfico ferroviario fluido entre Suiza y la Unión Europea , de conformidad con los requisitos establecidos por la Directiva ( UE ) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva ( UE ) 2016/798 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debido ás circunstancias extraordinarias decorrentes da pandemia de COVID-19 , o Parlamento Europeo e o Consello prorrogaron as datas de transposición das Directivas ( UE ) 2016 / 797 e ( UE ) 2016 / 798 , a través da adopción da Directiva ( UE ) 2020 / 700 .

Spanish:

[Assistant] Debido a las circunstancias extraordinarias resultantes de la pandemia de COVID-19 , el Parlamento Europeo y el Consejo aplazaron las fechas de transposición de las Directivas ( UE ) 2016/797 y ( UE ) 2016/798 mediante la adopción de la Directiva ( UE ) 2020/700 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É inserido un novo n.o 2-A no artigo 7.o da Decisión n.o 2 / 2019 do Comité dos Transportes Terrestres Comunidade / Suíza , de 13 de decembro de 2019 , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 7 de la Decisión n.o 2/2019 del Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza , de 13 de diciembre de 2019 , se inserta el nuevo apartado 2 bis siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 2.o , n.o 1 , e / ou o artigo 3.o , n.o 1 , da Decisión n.o 1 / 2013 do Comité Mixto continúan a ser aplicabades até 31 de outubro de 2020 en relación aos Estados-Membros que notificasen a Axencia e a Comisión nos termos do artigo 57.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 797 ou do artigo 33.o , n.o 2-A , da Directiva ( UE ) 2016 / 798. » .

Spanish:

[Assistant] El artículo 2 , apartado 1 , y/o el artículo 3 , apartado 1 , de la Decisión n.o 1/2013 del Comité Mixto seguirán aplicándose hasta el 31 de octubre de 2020 respecto de los Estados miembros que hayan informado a la Agencia y a la Comisión con arreglo al artículo 57 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/797 o al artículo 33 , apartado 2 bis , de la Directiva ( UE ) 2016/798. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Berna , en 19 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Berna , el 19 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 13 de 17.1 .2020 , p . 43 .

Spanish:

[Assistant] DO L 13 de 17.1 .2020 , p. 43 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É conveniente aliñar a Decisión do Comité Mixto n.o 2 / 2019 coas datas de transposición como alteradas pola referida directiva ,

Spanish:

[Assistant] Procede adaptar la Decisión n.o 2/2019 del Comité mixto a las fechas de transposición modificadas por dicha Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2020 / 296 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2020/296 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 230 da Comisión , de 7 de febreiro de 2019 , que rectifica determinadas versións lingüísticas do Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2330 relativo á autorización do carbonato de ferro ( II ) , do cloreto de ferro ( III ) * hexa - * hidratado , do sulfato de ferro ( II ) * mono - * hidratado , do sulfato de ferro ( II ) * hepta - * hidratado , do fumarato de ferro ( II ) , do quelato de ferro ( II ) de aminoácidos , na forma hidratada , do quelato de ferro ( II ) de hidrolisados de proteína e do quelato de ferro ( II ) de glicina , na forma hidratada , como aditivos en alimentos para animais de todas as especies e do complexo ferro - * dextrano como aditivo en alimentos para leitóns e que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 1334 / 2003 e ( CE ) n.o 479 / 2006 debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/230 de la Comisión , de 7 de febrero de 2019 , por el que se corrigen determinadas versiones lingüísticas del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2330 , relativo a la autorización de : carbonato de hierro ( II ) ; cloruro de hierro ( III ) , hexahidratado ; sulfato de hierro ( II ) , monohidratado ; sulfato de hierro ( II ) , heptahidratado ; fumarato de hierro ( II ) ; quelato de hierro ( II ) de aminoácidos , hidratado ; quelato de hierro ( II ) de hidrolizados de proteínas y quelato de hierro ( II ) de glicina , hidratado , como aditivos en los piensos para todas las especies animales y de dextrano de hierro como aditivo en los piensos para lechones y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 1334/2003 y ( CE ) n.o 479/2006 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I , capítulo II , do Acordo EEE , ao punto 231 [ Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2330 da Comisión ] é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el punto 231 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2330 de la Comisión ] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE , se añade lo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 230 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 230 da Comisión , de 7 de febreiro de 2019 ( XO L 37 de 8.2 .2019 , p. 111 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0230 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/230 de la Comisión , de 7 de febrero de 2019 ( DO L 37 de 8.2 .2019 , p. 111 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 37 de 8.2 .2019 , p. 111 .

Spanish:

[Assistant] DO L 37 de 8.2 .2019 , p. 111 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 564 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/564 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2018 / 298 , relativa ao apoio da Unión ás actividades da Comisión Preparatoria da Organización do Tratado de Prohibición Total de Ensaios Nucleares ( OTPTE ) , a fin de reforzar as súas capacidades de vixilancia e verificación e no ámbito da execución da Estratexia da UE contra a Proliferación de Armas de Destrución masiva

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2018/298 relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ( OTPCE ) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación , en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 26 de febreiro de 2018 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2018 / 298 .

Spanish:

[Assistant] El 26 de febrero de 2018 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2018/298 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o , segundo parágrafo , da Decisión ( PESC ) 2018 / 298 prevé un período de execución de 24 meses a contar da data da celebración do acordo de financiamento a que se refire o artigo 3.o , n.o 3 , desa decisión , para as actividades referidas no seu artigo 1.o .

Spanish:

[Assistant] El artículo 5 , párrafo segundo , de la Decisión 2018/298 prevé un período de aplicación de 24 meses a partir de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3 , apartado 3 , de dicha Decisión , para las actividades a que se refiere su artículo 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo de financiamento coa Comisión Preparatoria da Organización do Tratado de Prohibición Total de Ensaios Nucleares ( OTPTE ) foi asinado en 28 de abril de 2018 e , por conseguinte , deberá caducar a 27 de abril de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El acuerdo de financiación con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ( OTPCE ) se firmó el 28 de abril de 2018 , y por lo tanto está contemplado que expire el 27 de abril de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 19 de marzo de 2020 , Lasina ZERBO , secretario executivo da Comisión Preparatoria da OTPTE , solicitou que , debido á crise mundial emerxente provocada pola COVID‐19 e á consecuente suspensión temporal das actividades non esenciais da OTPTE , o período de execución previsto na Decisión ( PESC ) 2018 / 298 fose prorrogado até 30 de novembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 19 de marzo de 2020 , D. Lassina ZERBO , secretario ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ( OTPCE ) , solicitó una prórroga del período de aplicación previsto en la Decisión ( PESC ) 2018/298 hasta el 30 de noviembre de 2020 , con motivo de la crisis mundial emergente provocada por la COVID-19 y la consiguiente suspensión temporal de todas las actividades no esenciales de la OTPCE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2018 / 298 deberá , por conseguinte , ser alterada .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión ( PESC ) 2018/298 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A prórroga até 30 de novembro de 2020 das actividades a que se refire o artigo 1.o da Decisión ( PESC ) 2018 / 298 non afecta os recursos ,

Spanish:

[Assistant] La prórroga de las actividades mencionadas en el artículo 1 de la Decisión ( PESC ) 2018/298 hasta el 30 de noviembre de 2020 no afecta a los recursos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 5.o da Decisión ( PESC ) 2018 / 298 , o segundo parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 5 de la Decisión ( PESC ) 2018/298 , el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « A presente decisión caduca en 30 de novembro de 2020. » .

Spanish:

[Assistant] « La presente Decisión expirará el 30 de noviembre de 2020. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2018 / 298 do Consello , de 26 de febreiro de 2018 , relativa ao apoio da Unión ás actividades da Comisión Preparatoria da Organización do Tratado de Prohibición Completa de Probas Nucleares ( CTBTO ) , a fin de reforzar as súas capacidades de monitorización e verificación e no cadro da implementación da estratexia da UE contra a proliferación de armas de destrución masiva ( XO L 56 de 28.2 .2018 , p . 34 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2018/298 del Consejo , de 26 de febrero de 2018 , relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ( OTPCE ) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación , en el marco de la ejecución de la estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva ( DO L 56 de 28.2 .2018 , p. 34 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 242 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/242 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor ao caderno de especificacións dunha denominación inscrita no Rexistro das especialidades tradicionais garantidas [ « * Tepertős pogácsa » ( ETG ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [ « Tepertős pogácsa » ( ETG ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición , presentado pola Hungría , de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da especialidade tradicional garantida « * Tepertős pogácsa » , rexistrada polo Regulamento de Execución ( UE ) n.o 1144 / 2013 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento de Execución ( UE ) 2016 / 1415 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de Hungría con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la especialidad tradicional garantizada « Tepertős pogácsa » , registrada en virtud del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 1144/2013 de la Comisión , modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2016/1415 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións publicada no Xornal Oficial da Unión Europea relativa á denominación « * Tepertős pogácsa » ( ETG ) .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones relativa al nombre « Tepertős pogácsa » ( ETG ) publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) n.o 1144 / 2013 da Comisión , de 13 de novembro de 2013 , relativo á inscrición dunha denominación no Rexistro das especialidades tradicionais garantidas [ Tepertős pogácsa ( ETG ) ] ( XO L 303 de 14.11 .2013 , p . 17 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 1144/2013 de la Comisión , de 13 de noviembre de 2013 , por el que se inscribe una denominación en el registro de especialidades tradicionales garantizadas [ Tepertős pogácsa ( ETG ) ] ( DO L 303 de 14.11 .2013 , p. 17 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2016 / 1415 da Comisión , de 24 de agosto de 2016 , relativo á inscrición dunha denominación no Rexistro das especialidades tradicionais garantidas [ Tepertős pogácsa ( ETG ) ] ( XO L 230 de 25.8 .2016 , p . 20 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2016/1415 de la Comisión , de 24 de agosto de 2016 , por el que se inscribe una denominación en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [ Tepertős pogácsa ( ETG ) ] ( DO L 230 de 25.8 .2016 , p. 20 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 293 de 4.9 .2020 , p . 6 .

Spanish:

[Assistant] DO C 293 de 4.9 .2020 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1337 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1337 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ « * Casatella Trevixiana » ( DOP ) ]

Spanish:

[Assistant] por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ « Casatella Trevigiana » ( DOP ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 53.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 1151 / 2012 , a Comisión examinou a petición , presentado pola Italia , de aprobación dunha alteración do caderno de especificacións da denominación de orixe protexida « * Casatella Trevixiana » , rexistrada nos termos do Regulamento ( CE ) n.o 487 / 2008 da Comisión , coa redacción que lle foi reparada no Regulamento de Execución ( UE ) n.o 862 / 2013 .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 53 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 1151/2012 , la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida « Casatella Trevigiana » , registrada en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 487/2008 de la Comisión , modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 862/2013 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobada a alteración do caderno de especificacións publicada no Xornal Oficial da Unión Europea relativa á denominación « * Casatella Trevixiana » ( DOP ) .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones relativa a la denominación « Casatella Trevigiana » ( DOP ) publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 487 / 2008 da Comisión , de 2 de xuño de 2008 , relativo á inscrición dunha denominación no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ Casatella Trevixiana ( DOP ) ] ( XO L 143 de 3.6 .2008 , p . 12 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 487/2008 de la Comisión , de 2 de junio de 2008 , por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ Casatella Trevigiana ( DOP ) ] ( DO L 143 de 3.6 .2008 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) n.o 862 / 2013 da Comisión , de 5 de setembro de 2013 , que aproba unha alteración non menor do caderno de especificacións dunha denominación inscrita no rexistro das denominacións de orixe protexidas e das indicacións xeográficas protexidas [ Casatella Trevixiana ( DOP ) ] ( XO L 240 de 7.9 .2013 , p . 15 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 862/2013 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2013 , por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ Casatella Trevigiana ( DOP ) ] ( DO L 240 de 7.9 .2013 , p. 15 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 171 de 19.5 .2020 , p . 29 .

Spanish:

[Assistant] DO C 171 de 19.5 .2020 , p. 29 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 905 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/905 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 de apoio á execución do Plano de Acción de Maputo para a aplicación da Convención de 1997 sobre a Prohibición da Utilización , Almacenaxe , Produción e Transferencia de Minas Antipesoal e sobre a súa Destrución

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2017/1428 en apoyo de la ejecución del Plan de Acción de Maputo para la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo , almacenamiento , producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 4 de agosto de 2017 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 , que prevé un período de execución de 36 meses a contar da data da celebración do acordo de financiamento a que se refire o artigo 3.o , n.o 3 , da referida decisión para as actividades a que se refire o seu artigo 1.o

Spanish:

[Assistant] El 4 de agosto de 2017 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2017/1428 , la cual establece para las actividades contempladas en su artículo 1 un período de aplicación de treinta y seis meses , a partir de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3 , apartado 3 , de dicha Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo de financiamento coa Unidade de Apoio á Execución da Convención sobre a Prohibición do Uso , Almacenamento , Produción e Transferencia de Minas Antipesoal e súa Destrución , representada polo Centro Internacional de Xenebra para a Desminaxe Humanitaria , que é a axencia de execución da Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 , foi asinado en 30 de outubro de 2017 e caduca en 29 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El acuerdo de financiación con la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo , almacenamiento , producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción ( DAA ) , representada por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra , que es el organismo de ejecución de la Decisión ( PESC ) 2017/1428 , se firmó el 30 de octubre de 2017 y expira el 29 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 16 de abril de 2020 , a referida Unidade de Apoio á Execución solicitou unha prórroga sen custos de catro meses do período de execución da Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 do Consello , até 28 de febreiro de 2021 , debido á pandemia COVID-19 e ás restricións en materia de viaxes internacionais .

Spanish:

[Assistant] El 16 de abril de 2020 , la DAA solicitó una prórroga sin costes de cuatro meses , hasta el 28 de febrero de 2021 , del período de aplicación de la Decisión ( PESC ) 2017/1428 , debido a la pandemia de COVID-19 y a las restricciones en materia de viajes internacionales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O proseguimento das actividades a que se refire o artigo 1.o da Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 do Consello non ten calquera repercusións en termos de recursos financeiros até 28 de febreiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La continuación de las actividades contempladas en el artículo 1 de la Decisión ( PESC ) 2017/1428 no tiene repercusión alguna en materia de recursos financieros hasta el 28 de febrero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede modificar la Decisión ( PESC ) 2017/1428 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o da Decisión ( PESC ) 2017 / 1428 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El artículo 5 de la Decisión ( PESC ) 2017/1428 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión caduca en 28 de febreiro de 2021. »

Spanish:

[Assistant] Expirará el 28 de febrero de 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 15 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 15/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 934 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/934 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1060 da Comisión , de 26 de xullo de 2018 , que renova a aprobación da sustancia activa trifloxistrobina , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación dos produtos fitofarmacéuticos no mercado , e que altera o anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1060 de la Comisión , de 26 de julio de 2018 , que renueva la aprobación de la sustancia activa trifloxistrobina con arreglo al Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios , y modifica el anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1060 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1060 da Comisión , de 26 de xullo de 2018 ( XO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1060 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1060 de la Comisión , de 26 de julio de 2018 ( DO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 13 * zzzzzzzzv [ Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 755 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 13zzzzzzzzv [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/755 de la Comisión ] , se inserta el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « 13 * zzzzzzzzw .

Spanish:

[Assistant] « 13zzzzzzzzw .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 1060 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1060 da Comisión , de 26 de xullo de 2018 , que renova a aprobación da sustancia activa trifloxistrobina , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación dos produtos fitofarmacéuticos no mercado , e que altera o anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión ( XO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 1060 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1060 de la Comisión , de 26 de julio de 2018 , que renueva la aprobación de la sustancia activa trifloxistrobina con arreglo al Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios , y modifica el anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión ( DO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1060 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] El texto del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1060 en lenguas islandesa y noruega , que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , es auténtico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 190 de 27.7 .2018 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) e o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 195 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifican el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) y el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/195 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 62 da Comisión , de 17 de xaneiro de 2018 , que substitúe o anexo I do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 do Parlamento Europeo e do Consello , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2018/62 de la Comisión , de 17 de enero de 2018 , por el que se sustituye el anexo I del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0062 : Regulamento ( UE ) 2018 / 62 da Comisión , de 17 de xaneiro de 2018 ( XO L 18 de 23.1 .2018 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0062 : Reglamento ( UE ) 2018/62 de la Comisión , de 17 de enero de 2018 ( DO L 18 de 23.1 .2018 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2018 / 62 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2018/62 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 18 de 23.1 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 18 de 23.1 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1547 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1547 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica a versión en lingua polaca do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 274 , que estabelece normas de execución do Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello no respeitante ao réxime de autorizacións para plantacións de viñas , á certificación , ao rexistro de entradas e de saídas e ás declaracións e notificacións obrigatorias , ben como do Regulamento ( UE ) n.o 1306 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello no respeitante aos controis pertinentes , e que revoga o Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 561 da Comisión

Spanish:

[Assistant] por el que se corrige la versión en lengua polaca del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/274 , por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al régimen de autorizaciones para plantaciones de vid , la certificación , el registro de entradas y salidas , las declaraciones obligatorias y las notificaciones , y del Reglamento ( UE ) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los controles pertinentes , y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/561 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de decembro de 2013 , que estabelece unha organización común dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos ( CEE ) n.o 922 / 72 , ( CEE ) n.o 234 / 79 , ( CE ) n.o 1037 / 2001 e ( CE ) n.o 1234 / 2007 do Consello , nomeadamente o artigo 91.o , alínea d ) , e o artigo 123.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de diciembre de 2013 , por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos ( CEE ) n.o 922/72 , ( CEE ) n.o 234/79 , ( CE ) n.o 1037/2001 y ( CE ) n.o 1234/2007 , y en particular su artículo 91 , letra d ) , y su artículo 123 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A versión en lingua polaca do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 274 da Comisión contén un erro no artigo 12.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , que altera o sentido da disposición .

Spanish:

[Assistant] La versión en lengua polaca del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/274 de la Comisión contiene un error en el artículo 12 , apartado 1 , párrafo primero , que altera el significado de la disposición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A versión en lingua polaca do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 274 debe , por conseguinte , ser rectificada en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , corregir la versión en lengua polaca del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/274 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 178 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 178/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 292 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/292 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 456 da Comisión , de 19 de marzo de 2018 , relativo ás etapas do proceso de consulta para a determinación do estatuto de novo alimento , en conformidade co Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello relativo a novos alimentos debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/456 de la Comisión , de 19 de marzo de 2018 , sobre las fases del proceso de consulta para determinar la condición de nuevo alimento de conformidad con el Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a los nuevos alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XII , do Acordo EEE , a seguir ao punto 124c [ Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 2468 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 124c [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/2468 de la Comisión ] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0456 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 456 da Comisión , de 19 de marzo de 2018 , relativo ás etapas do proceso de consulta para a determinación do estatuto de novo alimento , en conformidade co Regulamento ( UE ) 2015 / 2283 do Parlamento Europeo e do Consello relativo a novos alimentos ( XO L 77 de 20.3 .2018 , p . 6 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0456 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/456 de la Comisión , de 19 de marzo de 2018 , sobre las fases del proceso de consulta para determinar la condición de nuevo alimento de conformidad con el Reglamento ( UE ) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a los nuevos alimentos ( DO L 77 de 20.3 .2018 , p. 6 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 456 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/456 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 77 de 20.3 .2018 , p . 6 .

Spanish:

[Assistant] DO L 77 de 20.3 .2018 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 530 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/530 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que prorroga o mandato do xefe da misión de consello da Unión Europea de apoio á reforma do sector da seguranza no Iraq ( EUAM Iraq )

Spanish:

[Assistant] por la que se prorroga el mandato del jefe de misión de la Misión asesora de la Unión Europea en apoyo de la reforma del sector de la seguridad en Irak ( EUAM Irak )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado da Unión Europea , nomeadamente , o artigo 42.o , n.o 4 , e o artigo 43.o , n.o 2 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de la Unión Europea , y en particular su artículo 42 , apartado 4 , y su artículo 43 , apartado 2 ,