[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas temos também a modernização da directiva relativa ao conselho de empresa e respectiva análise e alteração.
es:

[Assistant] Pero también está la modernización de la directiva relativa al Comité de Empresa Europeo, de su revisión y enmienda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos meses, fui procurado por trabalhadores da Michelin em França, da Ford em Portugal, ontem por trabalhadores da ABB-Alsthom afectados pela fusão, trabalhadores a quem foram negados os direitos que tinham ao abrigo da directiva relativa ao conselho de empresa.
es:

[Assistant] En estos últimos meses he recibido a trabajadores de la empresa Michelin de Francia, de la Ford de Portugal, y ayer mismo a trabajadores de ABB afectados por la fusión, trabajadores a los que se negaron sus derechos con la base de la directiva relativa al Comité de Empresa Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A directiva precisa de ser actualizada e implementada pela Comissão, Comissão essa que não está a cumprir os seus deveres.
es:

[Assistant] Es preciso que se actualice y que la Comisión la aplique, y la Comisión no está cumpliendo con su deber.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se falamos a sério sobre parceria no local de trabalho e sobre as melhorias que daí podem advir, se falamos a sério sobre inovação e produtividade, é necessário que procedamos à revisão da legislação nesta área e nos certifiquemos de que os parceiros sociais demonstram uns pelos outros o devido respeito nesse processo de parceria.
es:

[Assistant] Si somos serios en cuanto a la asociación que está en marcha y a las mejoras que puede aportar; si somos serios en cuanto a la innovación y la productividad, tenemos que revisar la legislación en este campo y asegurarnos de que las dos partes de la industria se respeten mutuamente en este proceso de asociación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, o senhor apresentou-nos projectos muito ambiciosos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, usted nos ha presentado unos proyectos muy ambiciosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu grupo deseja que possa efectivamente realizar uma boa parte, em especial no domínio da segurança interna.
es:

[Assistant] Mi Grupo político desearía que pudiese llevar a cabo realmente una gran parte de ellos, sobre todo en el campo de la seguridad interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de destacar dois pontos que me parecem particularmente relevantes.
es:

[Assistant] Quiero destacar dos puntos que me parecen especialmente significativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: a optimização do sistema de Schengen, a protecção das fronteiras externas.
es:

[Assistant] Primero: la optimización del sistema de Schengen, el aseguramiento de las fronteras interiores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo: o aperfeiçoamento da política de asilo e o combate à ilegalidade e ao tráfico de pessoas.
es:

[Assistant] Segundo: la mejora de la política de asilo y la lucha contra la ilegalidad y la trata de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A principiar a minha intervenção, gostaria de falar de uma situação que se está a verificar actualmente na Bélgica e nas fronteiras externas belgas.
es:

[Assistant] En el inicio de mi intervención quiero exponer la situación actual en Bélgica y en sus fronteras exteriores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A situação é conhecida: de surpresa, quase de um dia para o outro, foram introduzidos na Bélgica controlos nas fronteiras, o que provocou engarrafamentos de horas, problemas no tráfego fronteiriço, tanto no transporte de pessoas como de mercadorias, tornando-se num aborrecimento para os cidadãos e causando prejuízos à economia.
es:

[Assistant] La situación es conocida: se ha producido una sorprendente introducción de los controles internos fronterizos, casi de la noche a la mañana, lo que ha ocasionado retenciones de horas de duración, problemas en el transporte fronterizo, tanto en lo que se refiere a las personas como a las mercancías, para gran enojo de los ciudadanos y en perjuicio de la economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A razão foi a legalização iminente de cerca de 75 000 imigrantes clandestinos que, tendo passado três ou quatro anos na Bélgica, continuam à espera de decisão quanto ao pedido de asilo, ou que já têm cinco ou seis anos de estadia clandestina na Bélgica.
es:

[Assistant] El motivo ha sido la inminente legalización de los aproximadamente 75.000 ilegales que al cabo de tres o cuatro años de estancia en Bélgica siguen esperando que se responda a su petición de asilo o que llevan ya cinco o seis años de residencia ilegal en Bélgica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este propósito, gostaria de dizer que as medidas tomadas pela Bélgica são conformes à legislação e aos Tratados.
es:

[Assistant] Quiero decir al respecto que las medidas que Bélgica ha elegido son conformes a la ley y al Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, demonstram também que, afinal, essa não pode ser a solução para os problemas ainda por resolver, mas que temos de procurar novas vias e que a solução, em última análise, só pode ser encontrada num formato comunitário.
es:

[Assistant] Sin embargo, no pueden ser la solución a los problemas sino que tenemos que buscar nuevas vías y, a la postre, la solución sólo se podrá buscar en una regulación común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De resto, a Bélgica optou por uma via semelhante à anteriormente já escolhida também pela França, a Itália e o Luxemburgo.
es:

[Assistant] Por lo demás, Bélgica ha elegido aquí una vía similar a la que eligieron antes Francia, Italia y Luxemburgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A competência nesta matéria é do Conselho.
es:

[Assistant] La competencia radica en el Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí os pedidos que lhe dirigimos.
es:

[Assistant] De ahí nuestras exigencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que nós desejamos é que optimize Schengen como um instrumento para a segurança, que regulamente de novo a reintrodução transitória dos controlos nas fronteiras internas, que informe previamente os Estados-Membros e, ao fazê-lo, indique também o prazo de duração, mas que o faça apenas em situações absolutamente excepcionais e que leve a cabo uma comunitarização célere e integral.
es:

[Assistant] Lo que deseo y deseamos es que usted optimice Schengen como un instrumento de seguridad, que reglamente de nuevo la reintroducción provisional de los controles fronterizos interiores, que envíe a los Estados miembros informaciones previas indicando la duración y que todo esto solamente se pueda realizar en situaciones absolutamente excepcionales y que lleve a cabo una comunitarización rápida y completa del tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo ponto é, obviamente, a execução de processos de asilo uniformes e céleres e, com grande urgência, a introdução imediata do sistema Eurodac, para que seja definida a competência dos países e fiquem disponíveis instrumentos eficientes contra os clandestinos.
es:

[Assistant] El segundo punto requiere naturalmente la ejecución de procedimientos de asilo unitarios y rápidos y es muy urgente la introducción sin demora de EURODAC para que se determine la competencia de los Estados y se disponga de unos instrumentos eficaces contra los ilegales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, quero começar por saudar o Senhor Presidente em exercício do Conselho e colocar três questões relevantes relacionadas com as comissões que integro neste Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero comenzar saludando al señor Presidente en ejercicio del Consejo y plantearle tres cuestiones relevantes relacionadas con las comisiones parlamentarias a las que pertenezco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira questão tem a ver com o processo de decisão da PAC, que não reserva ao Parlamento Europeu senão uma função marginal de simples consulta.
es:

[Assistant] La primera cuestión tiene que ver con el proceso de toma de decisiones de la PAC, en el que se reserva al Parlamento Europeo sólo una función marginal de simple consulta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, numa época em que a PAC é cada vez mais encarada como política rural, principal pilar do ordenamento do território, da preservação do ambiente, do património e do emprego, não se entende que o Parlamento tenha ainda uma função apenas consultiva, o que além do mais significa não ter poder de decisão sobre mais de 40% do orçamento da União.
es:

[Assistant] Ahora bien, en una época en la que la PAC es contemplada cada vez más como una política rural, pilar principal de la ordenación del territorio, de la conservación del medio ambiente, del patrimonio y del empleo, no se entiende que el Parlamento siga teniendo apenas una función consultiva, lo que significa además que no tiene poder de decisión sobre más del 40% del presupuesto de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda questão tem a ver com a necessidade de acelerar a concretização da recém anunciada autoridade europeia de segurança dos alimentos.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa a la necesidad de acelerar la concreción de la recientemente anunciada autoridad europea de seguridad de los alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas importa esclarecer se estamos apenas preocupados com o organismo europeu de avaliação e gestão do risco ou se estamos preocupados com o reforço substancial da política comum de qualidade e segurança dos alimentos, incluindo as acções veterinárias.
es:

[Assistant] Pero es importante aclarar si sólo nos preocupa el organismo europeo de evaluación y gestión del riesgo o si lo que buscamos es un refuerzo sustancial de la política común de calidad y seguridad de los alimentos, que incluya las actuaciones veterinarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, se assim for, os meios terão de ser consideravelmente reforçados, quer a nível da União quer dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Si fuera así, los medios deberán ser reforzados considerablemente, ya sea a nivel de la Unión o de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, se for esta última a verdadeira opção, como julgo que deve ser, então tenho a dizer que não fico tranquilo com o que foi anunciado a semana passada pela Comissão Europeia, onde parece prevalecer a óptica de criar "mais" um órgão científico despido de poderes e isolado de uma acção conjunta em todas as frentes e elos da cadeia agro-alimentar.
es:

[Assistant] Ahora bien, si esta última fuera la verdadera opción, como considero que debe ser, debo decir entonces que no me tranquiliza el anuncio que hizo la Comisión Europea la semana pasada, en el que parece prevalecer la óptica de crear "otro" comité científico desprovisto de poderes y aislado de una acción conjunta en todos los frentes, incluidos aquéllos de la cadena agroalimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A terceira questão que gostaria de levantar tem a ver com o acordo de pescas entre a União Europeia e Marrocos.
es:

[Assistant] La tercera cuestión que me gustaría plantear es relativa al acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Marruecos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade preocupa-me um início tão tardio de negociações por parte da Comissão, assim como a lentidão que estamos a presenciar na condução do processo por parte do Conselho.
es:

[Assistant] En realidad, me preocupa el aplazamiento del inicio de las negociaciones por parte de la Comisión, así como la lentitud que estamos presenciando en la dirección del proceso por parte del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E devo dizer que estou preocupado também por não ter visto em nenhuma parte do programa da Presidência portuguesa qualquer referência à aceleração das negociações deste acordo.
es:

[Assistant] Debo decir que me preocupa también no haber encontrado en ninguna parte del programa de la Presidencia portuguesa una referencia a la aceleración de las negociaciones de este acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, em contrapartida, ter visto nesse mesmo programa uma referência ao aprofundar das análises custos/benefícios a respeito dos acordos de pesca com países terceiros, que é habitualmente o argumento invocado na União Europeia por aqueles que se opõem aos acordos de pesca entre esta e países terceiros.
es:

[Assistant] En cambio, sí he visto en ese mismo programa una referencia a la necesidad de profundizar en el análisis de la relación coste/beneficios con respecto a los acuerdos de pesca con países terceros, que suele ser el argumento que invocan en la Unión Europea aquellos que se oponen a los acuerdos de pesca entre ésta y países terceros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso gostava de ouvir a Presidência sobre estas questões que acabei de colocar.
es:

[Assistant] Por tanto, me gustaría oír la opinión de la Presidencia sobre estas cuestiones que acabo de plantear.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário Patten, Senhoras e Senhores Deputados, tenho ainda a melhor recordação da última Presidência portuguesa, em 1992.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, Señorías, tengo unos recuerdos muy positivos sobre la última Presidencia portuguesa en 1992.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estabeleceu um padrão e desejo-lhe, Senhor Presidente, bem como a todos nós, que a sua Presidência tenha o mesmo êxito.
es:

[Assistant] Marcó unas importantes pautas y le deseo a usted, señor Presidente, y a todos nosotros que su Presidencia tenga el mismo éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentou um programa extenso e ambicioso. Queria destacar desse programa um aspecto no domínio da política externa e outro no domínio da política de segurança, bem como colocar algumas questões.
es:

[Assistant] Usted ha presentado un programa amplio y ambicioso y querría destacar un aspecto del mismo relacionado con la política exterior y de seguridad y plantear algunas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de lhe solicitar uma tomada de posição pormenorizada relativamente a essas questões.
es:

[Assistant] Le ruego que dé una respuesta detallada a estas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, a Turquia.
es:

[Assistant] Primera: Turquía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apoiei a candidatura da Turquia desde o início e regozijo-me com o resultado de Helsínquia.
es:

[Assistant] He apoyado desde el principio la candidatura de Turquía y me alegro por el resultado de Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vai a Presidência apoiar agora essa candidatura, estabelecendo uma lista de medidas e um calendário, e permitindo-lhe a possibilidade de ser encaminhada para o início de negociações, da mesma forma que os restantes doze candidatos?
es:

[Assistant] ¿Va ahora la Presidencia a apoyar esta candidatura mediante la elaboración de un catálogo de medidas y de un calendario y hacer posible a este país que participe en las negociaciones al igual que los otros doce candidatos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está a Presidência disposta a tomar uma iniciativa tendente à resolução do problema curdo - retomo aqui a ideia do colega Poettering, que já mencionou anteriormente este problema - e a apoiar, por exemplo, a convocação de uma conferência, tal como a de Madrid, para o Médio Oriente?
es:

[Assistant] ¿Está dispuesta la Presidencia a adoptar una iniciativa para solucionar el problema kurdo -para lo que me remito a las ideas expuestas antes por el colega Poettering cuando ha hablado sobre el problema kurdo- y a apoyar por ejemplo la convocatoria de una conferencia como la de Madrid para el Cercano Oriente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto à política de segurança comum: Colónia e Helsínquia suscitam muitas esperanças nesta matéria.
es:

[Assistant] Respecto a la política de seguridad común: Colonia y Helsinki hacen albergar muchas esperanzas pero hay que hacer algo concreto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de ser algo que possa ser adoptado e aceite por todos os membros da União Europeia, incluindo aqueles que não são membros da NATO.
es:

[Assistant] Debe tratarse de algo que pueda ser aceptado por todos los países miembros de la UE, también aquellos que no son miembros de la OTAN.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho a impressão, Senhor Presidente do Conselho, que o senhor está orientado para a NATO e se interroga como é que podemos erigir uma construção que se integre naquela organização.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo, tengo la sensación de que usted está orientado hacia la OTAN y que se pregunta cómo podemos realizar una construcción que encaje en la OTAN.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não é disso que se trata.
es:

[Assistant] Pero no se trata de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Necessitamos de uma construção europeia e, depois, deveríamos zelar por que esta seja compatível com a NATO.
es:

[Assistant] Necesitamos una construcción europea y debemos actuar de tal modo que sea también compatible con la OTAN.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, depois de ter ouvido tantos objectivos ambiciosos e tantas coisas importantes no domínio da política externa e da política do emprego, quase me envergonho de expressar algo que, no fundo, é um lamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente, después de haber escuchado tantas cosas ambiciosas e importantes sobre política exterior y de empleo, casi me da vergüenza expresar algo parecido a una lamentación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, tenho de o fazer.
es:

[Assistant] Sin embargo, debo hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Li o seu programa de acção e ouvi-o com atenção, Senhor Presidente do Conselho.
es:

[Assistant] He leído su programa de trabajo y le he escuchado atentamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejaria que, nos domínios em que trabalho aqui, no Parlamento Europeu - os domínios da política ambiental, da protecção dos consumidores e da política da saúde -, ele fosse tão ambicioso como o foi em outros.
es:

[Assistant] Habría deseado que en los campos para los que yo trabajo aquí en el Parlamento, medio ambiente, protección del consumidor y política sanitaria, hubiese sido tan ambicioso como en los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compreendo que uma Presidência não pode trabalhar em tudo e não pode ser ambiciosa em tudo; por isso, respeito o facto de o senhor Presidente colocar as prioridades noutros domínios.
es:

[Assistant] Comprendo que una Presidencia no puede trabajar y ser tan ambiciosa en todos los lugares, por lo que respeto que haya centrado su actividad en otros lugares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar disso, compreenderá certamente que não o posso deixar ir embora assim tão simplesmente.
es:

[Assistant] Sin embargo, no puedo dejarle ir así sin más. Creo que lo entenderá.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de fazer algumas observações a esse respeito.
es:

[Assistant] Voy a realizar algunas observaciones al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto no seu programa escrito como no seu discurso de hoje, deu grande importância à segurança alimentar.
es:

[Assistant] En el programa que ha presentado por escrito y también en lo que usted ha expuesto hoy aquí, ha dado importancia a la seguridad en los alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero isso importante.
es:

[Assistant] Esto me parece importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento irá ocupar-se do Livro Branco "Segurança Alimentar" .
es:

[Assistant] El Parlamento se va a ocupar del Libro Blanco "Seguridad en los alimentos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Ministro salientou que esse Livro Branco irá ser tratado na Cimeira de Junho.
es:

[Assistant] El Sr. ministro ha indicado que la cumbre se va a ocupar en junio de este Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que respeite o Parlamento Europeu a ponto de aguardar pelas suas deliberações e tomadas de decisão, mas duvido que isso suceda até Junho.
es:

[Assistant] Confío en que usted muestre tanto respeto ante el Parlamento Europeo que espere a los debates del mismo y sus resoluciones si bien tengo dudas de que esto se haga hasta junio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, tentaremos com prazer que tal aconteça, a fim de irmos ao encontro da vontade da Presidência do Conselho portuguesa.
es:

[Assistant] Sin embargo, lo vamos a intentar para salir al paso de la Presidencia portuguesa del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mostrou-se igualmente empenhado na directiva-quadro relativa aos recursos hídricos.
es:

[Assistant] Usted concede asimismo importancia a la directiva marco sobre el agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também aí lhe peço que adopte simplesmente as alterações que o Parlamento irá aprovar no princípio de Fevereiro, em Bruxelas, e teremos assim um alto grau de consenso.
es:

[Assistant] También aquí le ruego que recoja sencillamente las enmiendas que el Parlamento apruebe a comienzos de febrero en Bruselas. Así tendremos un elevado nivel de coincidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permita-me que diga mais uma coisa.
es:

[Assistant] Permítame que añada aún algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Salientou que pretende interligar a política ambiental e o ordenamento do território.
es:

[Assistant] Usted ha indicado que quiere vincular la política de medio ambiente y de ordenación del territorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é algo em que o apoio de todo o coração.
es:

[Assistant] Esto es algo en lo que le apoyo plenamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem aí a possibilidade de assegurar, na Conferência Intergovernamental, que o novo Tratado venha a incluir uma competência europeia relativa ao ordenamento do território.
es:

[Assistant] Usted tiene la posibilidad de hacer en la Conferencia Intergubernamental que el nuevo Tratado contenga una competencia europea para la ordenación del territorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, Senhor Presidente do Conselho, ter-nos-á de imediato a seu lado; contudo, duvido muito que o consiga concretizar.
es:

[Assistant] Entonces nos tendrá inmediatamente a su lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas apoiá-lo-ei nessa tarefa.
es:

[Assistant] Aunque tengo muchas dudas de que lo logre, sin embargo le apoyaré en su tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concluir, gostaria de lhe dizer mais uma coisa: solicito-lhe que, nos domínios da política ambiental e da integração noutros domínios políticos, assegure que se obtenha um compromisso nesse sentido e que o mesmo fique comprovado.
es:

[Assistant] Para finalizar, quiero añadir algo: le ruego que en los sectores de la política de medio ambiente e integración en otros sectores políticos, preste atención para que se llegue al compromiso de hacerlo y se tenga que demostrar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por favor, diga-o aos seus colegas nos Estados-Membros e, por favor, assegure também que a legislação seja transposta; nem sempre é esse o caso quando se trata de legislação ambiental.
es:

[Assistant] Por favor, dígaselo a sus colegas en los países miembros y preste atención para que se aplique la legislación pues no siempre se hace cuando se trata de la legislación sobre medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, se o fizer, então talvez não tenha anunciado tantas medidas como outros, mas, apesar disso, terá realizado um bom trabalho, para o qual lhe desejo muita sorte!
es:

[Assistant] Si lo hace, quizás no haya anunciado tanto como otros, pero habrá realizado un buen trabajo. Le deseo mucha suerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, dos ricos porões dessa nau de quinze remadores, feliz achado de símbolo europeu da Presidência portuguesa, permitam-me que centre a minha intervenção no desafio digital europeu.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, de las ricas bodegas de esa nave de quince remeros, feliz hallazgo de símbolo europeo de la Presidencia portuguesa, permítanme que me centre en el reto digital europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A revolução digital é, como eu a vejo, entre muitas outras coisas e antes de mais, uma revolução no sistema e na cultura de distribuição de bens e serviços.
es:

[Assistant] La revolución digital es para mí, además de otras muchas cosas y, ante todo, una revolución en el sistema y en la cultura de distribución de bienes y servicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que nos leva a tomar posição relativamente a determinados pontos concretos que figuram no programa da Presidência.
es:

[Assistant] Eso nos obliga a tomar posición en determinados puntos concretos que están en su programa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, compele-nos a uma nova reflexão sobre o equilíbrio entre regulamentação pública e regulamentação privada, sobre o equilíbrio entre a lei e o que se costuma chamar soft law.
es:

[Assistant] En primer lugar, nos obliga a una nueva reflexión sobre el equilibrio entre reglamentación pública y reglamentación privada, sobre el equilibrio entre la ley y lo que se suele llamar soft law.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto porque, em termos de tempo digital - como disse alguém na Conferência de Madrid - um ano equivale a dois meses e quatro anos, que é um prazo razoável para a tramitação normal de uma directiva, equivalem a 24 anos.
es:

[Assistant] Y la razón es que en el tiempo digital -como decía el otro día alguien en la Conferencia de Madrid- un año equivale a dos meses y cuatro años, que es un tiempo razonable para la tramitación de una directiva normal, equivalen a 24 años en este caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tempo, sem dúvida, excessivo.
es:

[Assistant] Es excesivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, é preciso transmitir confiança aos consumidores e às pequenas e médias empresas, e instaurar um clima e uma cultura que permitam assumir riscos controlados, muito embora isto possa parecer contraditório.
es:

[Assistant] En segundo lugar, necesitamos dar confianza a los consumidores y a las pequeñas y medianas empresas y crear un clima y una cultura de asunción del riesgo controlado, aunque parezca contradictorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No concernente aos consumidores, importa dar seguimento às excelentes iniciativas da Comissão, surgidas na sequência de Tampere, em matéria de resolução extrajudicial de conflitos, não esquecendo também que é necessário tratar os consumidores como adultos.
es:

[Assistant] Para los consumidores hay que poner en marcha las excelentes iniciativas, a raíz de Tampere, de la Comisión en materia de resolución extrajudicial de conflictos, pero, también, hay que tratar a los consumidores como mayores de edad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que diz respeito às pequenas e médias empresas, será preciso reforçar esse diálogo que o Conselho propõe encetar com as empresas e os cidadãos no contexto do mercado interno.
es:

[Assistant] Para las pequeñas y medianas empresas, hay que reforzar ese diálogo que ustedes plantean con las empresas y los ciudadanos en el marco del mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem esquecer outros aspectos muito concretos, como seja tomar uma posição clara e consentânea com a cultura empresarial sobre o artigo 15º do novo Regulamento de Bruxelas e Lugano, sob pena, caso não se faça, de deitar a perder essa grande iniciativa designada "e-Europe".
es:

[Assistant] Pero también cosas muy concretas, como tomar una postura clara y acorde con la cultura empresarial sobre el artículo 15 del nuevo Reglamento de Bruselas y Lugano, pues si no se hace así puede dar al traste con todo ese gran proyecto de la E-Europe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último - e, neste ponto, associo-me às palavras do senhor deputado Cox -, eis-nos chegados ao repto que constitui o diálogo transatlântico.
es:

[Assistant] Por último -y ahí me uno a lo que decía el Sr. Cox- tenemos el reto del diálogo transatlántico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nada conseguiremos sem transpormos a distância que nos separa dos Estados Unidos, em coordenação com esse país.
es:

[Assistant] No haremos nada si no salvamos la distancia que nos separa de los Estados Unidos, en coordinación con ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a necessidade, a meu ver, de uma enorme coordenação, uma enorme cooperação e, naturalmente, muita determinação.
es:

[Assistant] Por lo tanto, en este aspecto, creo que necesitamos enorme coordinación, enorme cooperación y, desde luego, muchísimo empuje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A figura da nau e dos pilotos faz parte da história medieval portuguesa.
es:

[Assistant] "La nave va" -es una idea de los pilotos portugueses desde la Edad Media-.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que vamos passar os próximos seis meses em mãos de bons pilotos.
es:

[Assistant] Creo que en manos de buenos pilotos vamos a pasar estos seis meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, deste ambicioso programa semestral da Presidência portuguesa, retenho duas questões que considero fundamentais: cooperação económica com os países da orla mediterrânica e promoção e sustentabilidade do emprego.
es:

[Assistant] Señor Presidente, queridos colegas, de este ambicioso programa semestral de la Presidencia portuguesa, me quedaría con dos cuestiones, para mí, fundamentales: cooperación económica con los países de la ribera mediterránea y promoción y sostenibilidad del empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este Parlamento, Senhor Presidente, aprovou em Novembro último uma resolução na qual defendia o estreitamento das relações de cooperação com Marrocos, no âmbito do acordo de associação.
es:

[Assistant] Este Parlamento, señor Presidente, aprobó en noviembre una resolución en la que defendía unas relaciones de cooperación cada vez más estrechas entre Marruecos y la Unión Europea, en el marco del Acuerdo de asociación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria incompreensível que, em matéria de pesca, essa cooperação se visse agora coarctada.
es:

[Assistant] No se entendería que ahora, en materia pesquera, la cooperación fuera a menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sector da pesca, Senhores Deputados, é um sector muito frágil.
es:

[Assistant] El sector pesquero, Señorías, es un sector muy frágil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O acidente do Erika ainda agora colocou em evidência esse facto.
es:

[Assistant] El desastre del Erika acaba de ponerlo de relieve.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tradição marítima de Portugal e as suas excelentes relações com Marrocos, Senhor Presidente, deveriam permitir conferir um impulso, durante este semestre, às negociações do novo acordo de pesca que se encontram bloqueadas.
es:

[Assistant] La tradición marítima de Portugal y sus excelentes relaciones con Marruecos, señor Presidente, deberían ser utilizadas para impulsar durante este semestre las negociaciones totalmente bloqueadas del nuevo acuerdo de pesca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sector da pesca localiza-se, Senhores Deputados, nas regiões europeias mais desfavorecidas, que aguardam ansiosamente o desfecho das negociações deste acordo.
es:

[Assistant] El sector pesquero se concentra, Señorías, en las regiones europeas más desfavorecidas y lo necesita con urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso definir uma política económica, social e territorial progressista, que impeça que as vantagens da actual bonança económica favoreçam unicamente os sectores industriais mais prósperos.
es:

[Assistant] Necesitamos una política económica, social y territorial progresista para que los beneficios de la actual bonanza económica no se dirijan a los sectores industriales más boyantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Insto a Presidência portuguesa a demonstrar decisão e coragem para arrostar este desafio.
es:

[Assistant] Pido a la Presidencia portuguesa decisión y coraje para afrontar este desafío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, irei abordar duas questões.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, me voy a referir a dos cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma é a interligação entre a política de transportes e a Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Una es la vinculación entre la política de transportes y la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aliás, muitos colegas já deixaram claro que não queremos uma Conferência Intergovernamental que trate apenas dos leftovers de Amesterdão, mas que, num âmbito limitado e não excessivo, desejamos um debate abrangente sobre as novas competências que se tornam necessárias para preservar a capacidade de acção da Comunidade Europeia.
es:

[Assistant] Muchos colegas han expuesto ya que no deseamos una Conferencia Intergubernamental que trate solamente sobre los leftovers de Amsterdam sino que queremos un amplio debate en un marco limitado sobre nuevas competencias que son necesarias para que esta Comunidad Europea siga manteniendo su capacidad de funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, nesse ponto, a Presidência do Conselho portuguesa pode fazer algo de absolutamente decisivo para a política europeia de transportes, a segurança e o ambiente na Europa.
es:

[Assistant] Y la Presidencia portuguesa del Consejo puede hacer algo muy decisivo para la política europea de transportes, la seguridad y el medio ambiente en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode implementar aquilo que o Parlamento decidiu em Novembro, designadamente, que a criação de um sistema europeu uniforme de segurança aérea é uma tarefa fundamental que tem de ficar estabelecida na União Europeia, colocando isso na agenda da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Lo que aprobó el Parlamento en noviembre, a saber, que el establecimiento de un sistema unitario europeo de seguridad en los vuelos es una tarea central que debe ser competencia de la Unión Europea, usted puede llevarlo a cabo poniéndolo en la agenda de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não queremos centralizar tudo.
es:

[Assistant] No queremos centralizar todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As competências operacionais devem manter-se nos Estados-Membros ou em organizações privadas.
es:

[Assistant] El nivel operativo debe seguir residiendo en los Estados miembros o en las organizaciones privadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a função reguladora tem de ser exercida a nível europeu.
es:

[Assistant] Pero la función reguladora debe realizarse unitariamente en el ámbito europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As actuais dispersões no tráfego aéreo originam adiamentos, atrasos, perigos para os passageiros e um prejuízo imenso para o ambiente, que é desnecessário.
es:

[Assistant] La actual dispersión existente en el tráfico aéreo conduce naturalmente a retrasos y peligros para los pasajeros y a una interminable e innecesaria carga para el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se se quiser ter uma prova de onde está o valor acrescentado europeu, é numa segurança aérea uniforme a nível europeu.
es:

[Assistant] Si se quiere tener una prueba de dónde radica la ventaja europea, esta se encuentra en una seguridad unitaria europea del tráfico aéreo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certo que, no solo, existe um mercado interno, mas no céu há dispersão.
es:

[Assistant] Se tiene un mercado interior en el suelo pero en el cielo reina la dispersión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não pode funcionar.
es:

[Assistant] Esto no puede funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iremos pois, enquanto Parlamento Europeu, insistir na nossa posição, e espero, Senhor Presidente do Conselho, que apoie as nossas pretensões.
es:

[Assistant] Por ello, como Parlamento Europeo vamos a seguir insistiendo en nuestra posición y espero, señor Presidente del Consejo, que lo apoye.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um segundo ponto no qual o senhor Presidente pode também fazer alguma coisa em prol do ambiente, da economia e dos transportes é a rápida formulação de uma posição comum relativa aos caminhos-de-ferro.
es:

[Assistant] Un segundo punto en el que también podría poner algo en marcha para el medio ambiente, la economía y los transportes es la rápida formulación de una posición común sobre el paquete de los ferrocarriles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência finlandesa, em Dezembro, conseguiu ultrapassar a resistência do Governo francês à abertura dos transportes ferroviários.
es:

[Assistant] La Presidencia finlandesa logró romper en diciembre la resistencia del Gobierno francés frente a la apertura del transporte por ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, agora, tenho a impressão de que se está de novo a jogar com o tempo.
es:

[Assistant] Pero ahora tengo la impresión de que se juega de nuevo con el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa tem aqui uma grande oportunidade, caso formule rapidamente essa posição comum.
es:

[Assistant] Como Presidencia portuguesa del Consejo tiene una gran oportunidad si formula con rapidez esta posición común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos à espera disso.
es:

[Assistant] Esperamos a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos deslocar as mercadorias da estrada para os caminhos-de-ferro.
es:

[Assistant] Queremos que las mercancías se trasladen de la carretera al ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ajude-nos nesse propósito!
es:

[Assistant] Ayúdenos en esta tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, vou abordar um tema que fala ao coração dos portugueses, o de Angola, onde há vinte e cinco anos se trava uma guerra civil, que está na origem da maior catástrofe humanitária do mundo actual.
es:

[Assistant] Señor Presidente, colegas, voy a ocuparme de un asunto que toca muy de cerca a la Presidencia portuguesa, la situación de Angola, país asolado por una guerra civil durante veinticinco años y donde actualmente se registra una de las mayores catástrofes humanitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos quem é responsável por não ter sido respeitado o acordo de Lusaca - é principalmente a UNITA.
es:

[Assistant] Sabemos quienes están tras el fracaso del Tratado de Lusaka; en primer lugar la UNITA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi por essa razão que o mundo impôs sanções à UNITA.
es:

[Assistant] Por eso el mundo les ha impuestos sanciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A entrada de tropas governamentais em países vizinhos e a aliança da UNITA com grupos armados noutros países ameaçam fazer alastrar o conflito a toda a região.
es:

[Assistant] También existe riesgo de que el conflicto se extienda en la región, ya que las tropas gubernamentales han incursionado en los países limítrofes y la UNITA se ha unido a grupos armados de otros países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do ponto de vista humanitário, esta é, como disse, a maior catástrofe humanitária a nível mundial, com dois milhões de deslocados internos e um insuportável sofrimento em ambos os lados.
es:

[Assistant] Como he señalado, ésta es la mayor catástrofe desde el punto de vista humanitario, con dos millones de ciudadanos que buscan refugio en su propio país y con enormes sufrimientos en ambos grupos rivales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos, pois, que Portugal, e principalmente o seu Governo, de tradição democrática e anticolonialista, digam a este Parlamento que medidas se pensa tomar para, de algum modo, contribuir para uma solução.
es:

[Assistant] Por eso queremos que Portugal, especialmente su gobierno, con su tradición democrática y anticolonial, diga al Parlamento qué medidas piensa tomar para ayudar a encontrar una solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só uma solução política pode conduzir à paz e à reconciliação em Angola.
es:

[Assistant] Sólo una solución política podrá llevar la paz y la concordia a Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, saiba, Senhor Presidente em exercício do Conselho, que foi bem vista aqui a vontade de dialogar com o Parlamento Europeu, o que não é de estranhar se tivermos em linha de conta a vasta experiência do governo português em dialogar.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, sepa, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que la voluntad de dialogar con el Parlamento Europeo ha tenido aquí una buena acogida, lo que no es de extrañar, teniendo en cuenta la vasta experiencia del Gobierno portugués en materia de diálogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhamos para os objectivos da Presidência - que reconhecemos ambiciosos - e vemos diversas prioridades, bastante de diálogo e muitos dossiers para abrir ou acompanhar.
es:

[Assistant] Al contemplar los objetivos de la Presidencia -que reconocemos que son ambiciosos- vemos varias prioridades, bastante diálogo y muchos dossieres que se esperan iniciar o continuar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Preocupa-nos ver menos perspectivas de dossiers para fechar e objectivos para atingir, mas desejamos sinceramente que a Presidência seja um boa presidência, pela Europa, pelos cidadãos da Europa e pelos portugueses.
es:

[Assistant] Nos preocupa ver menos perspectivas de dossieres para concluir y de objetivos que alcanzar, pero deseamos sinceramente que la Presidencia sea una buena presidencia para Europa, para los ciudadanos de Europa y para los portugueses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela Europa, que desejamos ajudar a construir e a reforçar e onde todos se sintam representados e com que se sintam identificados, uma Europa que não seja só de alguns ou onde os grandes sufoquem os pequenos.
es:

[Assistant] Para la Europa que deseamos ayudar a construir y reforzar y en la que todos se sientan representados y con la que se sientan identificados, una Europa que no sea sólo de algunos ni en la que los grandes ahoguen a los pequeños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para essa Europa, no momento em que se ponderam alterações aos Tratados, é também necessário, uma vez mais, que a Presidência exercida por um pequeno país não tenha de ser, por essa razão, pior ou menos eficaz do que a exercida pelos grandes países.
es:

[Assistant] Para esa Europa también es necesario en unos momentos en que se estudian modificaciones de los Tratados, una vez más, que la Presidencia que ejerce un país pequeño no sea, por ese motivo, peor o menos eficaz de la que ejercen los países grandes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelos cidadãos europeus, que querem uma Europa virada para os seus problemas e não apenas para as suas contas bancárias ou para as suas mercadorias, que querem uma Europa preocupada com a segurança, com o combate à droga, com a repressão da criminalidade, com o controle da imigração ilegal e com a adopção de medidas no âmbito do Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.
es:

[Assistant] Para los ciudadanos europeos, que quieren una Europa enfocada hacia sus problemas y no sólo hacia sus cuentas bancarias o hacia sus mercancías, que quieren una Europa que se preocupe por la seguridad, por la lucha contra la droga, por la represión de la delincuencia, por el control de la inmigración ilegal y por la adopción de medidas en el ámbito del Espacio de libertad, seguridad y justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho a certeza de que o senhor ministro concordará comigo na avaliação positiva da grande competência e qualidade do comissário português, António Vitorino, e faço votos de que, nas áreas que lhe foram confiadas, possa o Conselho dar passos concretos de acordo com o scoreboard decidido em Tampere.
es:

[Assistant] Tengo la certeza de que el Sr. Ministro coincidirá conmigo en una evaluación positiva de la gran competencia y calidad del Comisario portugués António Vitorino, y hago votos para que en los ámbitos que le sean confiados, el Consejo dé pasos concretos de conformidad con el tablero de mando o scoreboard decidido en Tampere.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pelos portugueses, que têm na memória o bom desempenho da Presidência do Conselho quando Portugal a exerceu pela primeira vez, há exactamente oito anos, e esperam que o governo socialista esteja à altura dessa herança de prestígio e de eficácia.
es:

[Assistant] Y para los portugueses, que aún recuerdan el buen ejercicio de la Presidencia del Consejo cuando Portugal la ejerció por primera vez, hace exactamente ocho años, y esperan que el Gobierno socialista esté a la altura de esa herencia de prestigio y eficacia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, caros colegas, o senhor Presidente em exercício do Conselho está a tentar assumir uma atitude mais positiva em relação ao Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimados colegas, señor Presidente del Consejo, usted, señor Presidente del Consejo, intenta crear una actitud más positiva hacia el Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulamo-nos por ver que considera o voto dos cidadãos europeus como uma parte integrante do processo de decisão europeu.
es:

[Assistant] Usted acepta la voz de los ciudadanos europeos como una parte del proceso de toma de decisión en Europa, cosa que celebramos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos que essa atitude positiva se mantenha durante todo o semestre.
es:

[Assistant] Esperamos confiados que esta actitud se mantendrá durante el período de seis meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No domínio da justiça, é necessário tomar medidas a nível comunitário.
es:

[Assistant] Hacen falta medidas europeas en el campo judicial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor refere a questão das vítimas da criminalidade.
es:

[Assistant] Usted destaca el asunto de las víctimas de delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma questão que simboliza a situação dos cidadãos perante a justiça nas mais variadas dimensões.
es:

[Assistant] Este problema simboliza la situación judicial de los ciudadanos, desde muchos puntos de vista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso não continuar a discriminar os cidadãos que usufruem da sua liberdade de circulação.
es:

[Assistant] Se trata de terminar con las discriminaciones a los ciudadanos que ejercen su libertad de circulación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há muito tempo que luto, precisamente, pelo reforço da protecção às vítimas.
es:

[Assistant] He luchado durante mucho tiempo para fortalecer la protección a las víctimas de delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se os Estados não estiverem em condições de dar protecção às pessoas e de atenuar os efeitos da violência, nunca teremos a segurança a que todos dedicam tão belas palavras.
es:

[Assistant] Si los estados no están dispuestos a proteger a los individuos y a suavizar las consecuencias de los delitos, jamás podremos crear la seguridad de la que todos hablan tan inspiradamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem direitos individuais dos cidadãos constitucionalmente garantidos e sem recursos suficientes para a polícia e para o sistema judicial, nunca haverá a liberdade e a segurança que os cidadãos desejam na Europa.
es:

[Assistant] Sin derechos individuales contemplados en los tratados y sin recursos suficientes para los cuerpos de policía y para los tribunales de justicia no alcanzaremos la libertad y seguridad que se esperan los ciudadanos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência poderá impulsionar o processo, recorrendo abertamente ao quadro de resultados e demonstrando que precisamos de fazer progressos.
es:

[Assistant] Usted puede impulsar este proceso demostrando, mediante la publicación de la tabla de resultados, que hay que progresar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Havendo prazos para a adopção de medidas, poderá acelerar-se o ritmo.
es:

[Assistant] La fijación de plazos también podría contribuir a acelerar el ritmo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa tem de estabelecer as prioridades necessárias para o seu ambicioso programa.
es:

[Assistant] Usted fija las prioridades que necesita su ambicioso programa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De entre elas, gostaria de destacar a questão das vítimas da criminalidade, o quadro de resultados e a criminalidade organizada.
es:

[Assistant] Quiero proponer algunas: las víctimas de delitos, las scoreboard, y la delincuencia organizada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que o senhor Presidente em exercício do Conselho concorde que essas questões e a dos direitos dos cidadãos devem estar no topo da lista de prioridades.
es:

[Assistant] Espero que usted confirme que estos asuntos y los derechos de los ciudadanos son a los que usted da mayor preferencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, gostaria de vos desejar felicidades e um grande sucesso.
es:

[Assistant] Así quisiera desearle mucho éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, é motivo de regozijo constatar que a África faz parte das prioridades da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Causa satisfacción observar que África se encuentra entre las prioridades de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa tem aí, de facto, uma grande responsabilidade histórica, e seria realmente irresponsável entregar aos norte-americanos o destino do continente negro.
es:

[Assistant] Europa tiene una gran responsabilidad histórica a este respecto, y realmente sería una irresponsabilidad dejar el continente negro en manos de Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faço votos para que a Cimeira Euro-africana venha a realizar-se e que a União Europeia consiga finalmente definir uma posição comum face ao conflito na África Central.
es:

[Assistant] Confío en que se celebre la Cumbre Euroafricana y que la Unión consiga finalmente adoptar una posición comunitaria con vistas al conflicto en África Central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É lógico que a atenção de Portugal se oriente sobretudo para Angola.
es:

[Assistant] Es lógico que la atención de Portugal se dirija sobre todo hacia Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, gostaria de tecer algumas observações relativamente à declaração sobre a guerra em Angola, pela qual o movimento rebelde, a UNITA, é apontado como o principal responsável.
es:

[Assistant] No obstante, quiero realizar algunas observaciones con respecto a la declaración sobre la guerra de Angola, en la que se señala como principal culpable al movimiento rebelde UNITA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certo que Jonas Savimbi violou o primeiro acordo de paz após a sua derrota nas eleições de 1992.
es:

[Assistant] Efectivamente, es cierto que Savimbi rompió el primer acuerdo de paz cuando perdió las elecciones en 1992.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É também verdade que a UNITA aproveitou o período de desmilitarização para se rearmar e que é responsável por grosseiras violações dos direitos humanos neste conflito.
es:

[Assistant] También es verdad que UNITA ha aprovechado el periodo de desmilitarización para rearmarse y que en la guerra actual es responsable de graves violaciones de los derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de continuar a condenar veementemente tais comportamentos.
es:

[Assistant] Debemos seguir juzgando estas actuaciones con gran severidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, tudo isto não iliba os dirigentes governamentais de Angola.
es:

[Assistant] Pero esto no exime de culpa a los dirigentes angoleños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, foi o Governo angolano que, em finais de 1998, declarou guerra total aos rebeldes e que também não poupou a população civil nessa mesma guerra.
es:

[Assistant] Fue el Gobierno el que a finales de 1998 declaró la guerra total a los rebeldes y, desde luego, de esa guerra no eximió a los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É igualmente verdade que o Governo angolano aproveitou também esse período de paz para se rearmar de forma maciça.
es:

[Assistant] Es igualmente cierto que el Gobierno también se ha rearmado masivamente durante este periodo de paz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Organizações de defesa dos direitos humanos, como a Human Rights Watch e a Global Witness, acusam o Governo angolano de corrupção em grande escala, de afectar a negócios de armas milhares de milhões de dólares provenientes do petróleo - nomeadamente, note-se bem, com Portugal - e de reprimir a oposição e a imprensa.
es:

[Assistant] Las organizaciones de derechos humanos como Human Rights Watch y Global Witness culpan al Gobierno de corrupción a gran escala, de emplear miles de millones de dólares procedentes del petróleo para tratos militares -por cierto, entre otros, con Portugal- y de la represión de la oposición y la prensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo maior produtor de petróleo do continente africano tem os piores indicadores socioeconómicos do mundo, com crianças subalimentadas e epidemias de cólera que se alastram até mesmo ao centro da capital.
es:

[Assistant] El segundo país africano productor de petróleo tiene uno de los peores indicadores socioeconómicos del mundo, con niños desnutridos y epidemias de cólera hasta el mismo centro de la capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa tem de continuar a insistir num diálogo, sem embarcar numa lógica militar.
es:

[Assistant] Europa debe seguir abogando por el diálogo sin caer en la lógica militar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse contexto, Portugal pode desempenhar um papel importante, não assumindo uma postura unilateral, mas chamando a atenção de ambas as partes para as suas responsabilidades.
es:

[Assistant] En este sentido Portugal puede desempeñar un papel importante. No adoptando una posición unilateral, sino señalando a ambas partes su responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dessa forma, poderá finalmente fazer-se alguma luz no escuro túnel angolano.
es:

[Assistant] De este modo podrá arrojar un poco de luz en el oscuro túnel angoleño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: , Senhor representante do Conselho, em primeiro lugar, quero manifestar a minha concordância com o senhor deputado Coelho quando afirma que um país pequeno ao exercer a presidência, pode, de facto, fazer avançar substancialmente a União.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor representante del Consejo, en primer lugar, quiero sumarme a la opinión del Sr. Coelho, de que un país pequeño puede verdaderamente hacer avanzar a la Unión de forma notable durante el período de su Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Provámos que assim é durante a Presidência finlandesa e estou certa de que Portugal vai ter igual sucesso.
es:

[Assistant] Esto lo demostramos durante la Presidencia finlandesa y estoy segura de que también Portugal tendrá éxito en este trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O maior desafio que a Presidência finlandesa deixou para Portugal será porventura a conclusão do código de conduta do chamado pacote fiscal.
es:

[Assistant] Quizá el reto más grande que Finlandia le ha dejado a Portugal sea el relacionado con el establecimiento de una reglamentación sobre los impuestos, la adopción definitiva del llamado paquete fiscal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando Portugal, já no ano passado, após a Cimeira de Helsínquia, (informou pela primeira vez os outros Estados-Membros) sobre as prioridades da sua Presidência, fiquei muito decepcionada com a forma como se falou sobre este pacote fiscal. Parecia que a procura de uma solução de compromisso já tinha sido posta de parte.
es:

[Assistant] Cuando Portugal informó por primera vez a los Estados miembros, hace ya medio año, tras la cumbre de Helsinki, sobre los puntos fundamentales del programa de actividad de su Presidencia, me sentí muy decepcionada por la forma de abordar el paquete fiscal, como si ya se hubiese abandonado el intento de llegar a un compromiso en esta materia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na semana passada, o novo Presidente do ECOFIN, Pina Moura, falou já porém de forma muito mais convincente e voltei a acreditar que Portugal, à semelhança do país anteriormente na Presidência, a Finlândia, considera importante a harmonização fiscal entre os Estados-Membros, tal como foi apresentada no pacote fiscal.
es:

[Assistant] Sin embargo, la nueva Presidenta del ECOFIN, la Sra. Pina Moura, intervino la semana pasada en este Parlamento de una forma mucho más decidida y me devolvió la fe en que, al igual que la precedente Presidencia finlandesa, también Portugal considera importante la armonización de los impuestos en los Estados miembros tal y como se representa en el paquete fiscal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi um prazer ouvir que, futuramente, o pacote fiscal será tratado globalmente.
es:

[Assistant] También fue un placer escuchar que el paquete fiscal seguirá abordándose en el futuro como un todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de um caso perdido.
es:

[Assistant] No estamos ante un caso perdido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já na declaração da Cimeira de Helsínquia, os Estados-Membros chegaram a acordo sobre o princípio de que todos os cidadãos da União Europeia deverão pagar impostos apropriados sobre os rendimentos de todas as suas poupanças.
es:

[Assistant] En la Declaración de la cumbre de Helsinki, los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre el principio de que todos los ciudadanos de la Unión deben pagar un impuesto adecuado sobre los rendimientos de todos sus ahorros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naturalmente que este imposto apropriado pode ser aplicado de diversas maneiras.
es:

[Assistant] Es verdad que este tipo de impuesto se puede establecer de muchas formas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essencial chamar a atenção para as diferentes obrigações de informação que permitem assegurar um imposto justo e abrangente.
es:

[Assistant] Por ello, es esencial prestar atención también a las diferentes obligaciones de información para garantizar una fiscalidad justa y de gran cobertura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo que o Conselho nomeie, quanto antes, um grupo de alto nível, do qual já se falou em Helsínquia, e que continue o trabalho a partir do ponto em que se ficou em Helsínquia.
es:

[Assistant] Desearía que el Consejo designase lo antes posible un Grupo de alto nivel, del cual ya se habló en Helsinki, para examinar la cuestión fiscal y continuar el trabajo a partir de lo que se consiguió en Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além do pacote fiscal, está a crescer a pressão para uniformizar os encargos tributários totais tendo em vista a introdução de um sistema neutral de tributação sobre a energia.
es:

[Assistant] Además del paquete fiscal, crece la presión para establecer un sistema de impuestos energéticos de efecto neutro en relación con la presión fiscal total.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apoio vivamente este objectivo, desde que a reforma não ponha em causa a competitividade da indústria europeia.
es:

[Assistant] Por mi parte, apoyo con entusiasmo este objetivo, siempre que la reforma se lleve a cabo sin poner en peligro la competitividad de la industria europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O terceiro desafio que se coloca no domínio fiscal relaciona-se com o imposto sobre o valor acrescentado.
es:

[Assistant] El tercer reto en materia fiscal concierne al impuesto sobre el valor añadido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso objectivo é transitar para um sistema de imposto sobre o valor acrescentado definitivo, logo que seja possível.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo es pasar a la adopción de un sistema definitivo del impuesto sobre el valor añadido tan pronto como sea posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que também este aspecto seja tido em conta durante a Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Espero que esto también se tenga presente durante la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o senhor elaborou de facto um programa de actividades ambicioso.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, usted ha presentado realmente un programa muy ambicioso de actividades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo PPE deposita grande esperança na próxima Cimeira sobre o Emprego.
es:

[Assistant] En el PPE depositamos unas grandes esperanzas en la cumbre prevista sobre el empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquilo que o Primeiro-Ministro democrata-cristão do Luxemburgo, o senhor Juncker, exigiu relativamente à Cimeira sobre o Emprego, em 1997, é igualmente válido para a Cimeira extraordinária de Lisboa.
es:

[Assistant] Lo que exigió en 1997 el presidente demócrata cristiano de Luxemburgo, el Sr. Juncker, en lo tocante a la cumbre del empleo es aplicable también a la próxima cumbre especial de Lisboa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podia tornar-se numa cimeira de retórica, querendo o senhor Juncker referir-se com isto às inúmeras declarações, sem carácter vinculativo, de muitas cimeiras.
es:

[Assistant] No debe convertirse en una cumbre retórica, a lo que se refirió el Sr. Juncker remitiéndose a las numerosas declaraciones no vinculantes de muchas cumbres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, os Chefes de Governo, com o denominado processo do Luxemburgo, i.e. a coordenação através de directrizes em matéria de política de emprego e de planos de acção nacionais, conseguiram êxitos muito concretos.
es:

[Assistant] Por el contrario, los jefes de Gobierno alcanzaron con el llamado procedimiento de Luxemburgo, es decir, la coordinación de las directrices políticas de empleo y los planes de acción nacionales, un éxito muy concreto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, desde 1997 que não há êxitos verdadeiramente significativos a registar.
es:

[Assistant] Pero desde 1997, no se han logrado auténticos grandes éxitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sobretudo, existem deficiências na implementação prática das directrizes.
es:

[Assistant] Sobre todo hay fallos en la aplicación práctica de las directrices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório comum sobre o emprego, de 1999, refere a este propósito a falta de acções nos Estados-Membros no que respeita à reforma dos sistemas fiscais e de segurança social, à participação no sistema de formação ao longo da vida, menciona deficiências na promoção da parceria social tendo em vista a modernização da organização do trabalho.
es:

[Assistant] El informe común de empleo de 1999 menciona en este contexto la ausencia de actividades en los países miembros en la reforma de los sistemas fiscales y de prestaciones sociales, en la participación en el aprendizaje a lo largo de toda la vida así como carencias en la promoción de la cooperación social para la modernización de la organización del trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desde há muitos anos que a política de emprego desempenha um papel importante no Parlamento.
es:

[Assistant] Desde hace muchos años, la política de empleo desempeña en este Parlamento un gran papel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, também em 1999 o Conselho e os Chefes de Governo pouco adoptaram das nossas propostas relativas, por exemplo, ao denominado Pacto Europeu sobre o Emprego, de Colónia, ou às directrizes 2000.
es:

[Assistant] Lamentablemente, el Consejo y los Jefes de Gobierno apenas han hecho nada con nuestras propuestas, por ejemplo, sobre el llamado pacto europeo por el empleo de Colonia o sobre las directrices 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito, pois, à Presidência portuguesa que cumpra aquilo que anunciou no seu documento de reflexão: façam melhor, tenham mais em conta a nossa posição!
es:

[Assistant] Ruego a la Presidencia portuguesa del Consejo que lo haga mejor y que tenga más en cuenta nuestras posiciones, tal como ha anunciado en su documento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma nova dinâmica económica, a concorrência e a flexibilidade devem ser tornadas consentâneas com as necessidades vitais de segurança social.
es:

[Assistant] Se debe compaginar una nueva dinámica económica, competencia y flexibilidad con las necesidades vitales de seguridad social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O princípio de sucesso da economia social de mercado constitui o modelo de futuro para a Europa.
es:

[Assistant] El principio de éxito de la economía social de mercado es el modelo de futuro para Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente Gama, apreciámos muitas das coisas que disse - o papel do Parlamento, a Conferência Intergovernamental e o Estatuto dos Deputados -, mas também teremos de falar do alargamento da União Europeia.
es:

[Assistant] Señor Presidente Gama, hemos valorado muchas de las cosas que usted ha dicho -el papel del Parlamento, la Conferencia intergubernamental, el Estatuto de los diputados-, sin embargo, también se deberá hablar de la ampliación de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O alargamento a Leste é importante, nós queremos construir uma Europa política, mas devemos olhar com atenção - e Portugal, tal como a Itália, é um país do Mediterrâneo - precisamente para a grande bacia do Mediterrâneo, para fazermos também uma importante política mediterrânica e equilibrarmos o desenvolvimento para Leste com o desenvolvimento para Sul.
es:

[Assistant] La ampliación al Este es importante, queremos construir una Europa política, no obstante, hay que mirar con atención -y Portugal, como Italia, es un país del Mediterráneo -la gran cuenca del Mediterráneo para llevar a cabo una política mediterránea de gran calado y equilibrar el desarrollo hacia el Este con el desarrollo hacia el Sur.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que respeita ao Conselho Europeu, penso que devemos abordar rapidamente três questões.
es:

[Assistant] Por lo que respecta al Consejo Europeo, creo que debemos detenernos rápidamente en tres temas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Presidente falou de emprego e, para nós, essa questão é extremamente importante, é a questão número um.
es:

[Assistant] Usted se ha referido al empleo y para nosotros éste es extraordinariamente importante, es una necesidad prioritaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Combate-se ajudando as pequenas e médias empresas, relançando o turismo com a política do desenvolvimento e com uma forte redução da carga fiscal.
es:

[Assistant] Se lucha ayudando a las pequeñas y medianas empresas y relanzando el turismo con una política de desarrollo y una fuerte reducción de la presión fiscal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também consideramos muito importante - o senhor chamou a atenção para este problema - a questão da justiça.
es:

[Assistant] Nos interesa mucho además -usted lo ha subrayado- el tema de la justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A política da justiça na Europa é uma política de grande importância.
es:

[Assistant] La política de justicia en Europa es una política de hondo calado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem processos lentos, processos injustos - e a Itália, infelizmente, é detentora do recorde negativo desses casos - e também, em muitos países da Europa, uma justiça politizada, com alguns magistrados que usam o seu poder, não para realizar uma acção de justiça, mas para realizar uma acção política e, muitas vezes, para atingir mesmo a oposição e as minorias.
es:

[Assistant] Hay procesos lentos, procesos injustos -en este sentido, lamentablemente, Italia posee un récord negativo- y en muchos Estados de Europa una justicia politizada, con algunos jueces que no utilizan su poder para llevar a cabo una acción de justicia, sino una acción política y, con frecuencia, para castigar a la oposición y las minorías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de terminar referindo uma terceira questão, depois do emprego e da justiça: o problema da droga.
es:

[Assistant] Para terminar, después del empleo y la justicia, quiero señalar un tercer tema: el peligro de la droga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um grande problema social a que somos particularmente sensíveis, uma vez que envolve milhões de jovens.
es:

[Assistant] Se trata de un gran tema social que nos interesa especialmente porque afecta a millones de jóvenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A luta contra a droga deve constituir um dos esforços da Presidência portuguesa, da Comissão Europeia e deste Parlamento.
es:

[Assistant] La lucha contra la droga debe ser uno de los compromisos de la Presidencia portuguesa, de la Comisión Europea y de este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa luta deve ser travada contra as velhas, mas também - e sobretudo - contra as novas drogas, sem cairmos nas tentações de liberalização das substâncias estupefacientes, sem cairmos na tentação de legalizar e permitir o uso terapêutico de substâncias como a heroína, já rejeitadas por este Parlamento.
es:

[Assistant] Esta lucha debe emprenderse contra las viejas y, también y sobre todo, contra las nuevas drogas, sin caer en la tentación de liberalizar los estupefacientes, sin caer en la tentación de legalizar y autorizar el uso terapéutico de sustancias como la heroína, rechazadas por este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Milhões de jovens seguem-nos com atenção: seguem com atenção a Europa e esperam dessa mesma Europa uma resposta importante.
es:

[Assistant] Millones de jóvenes nos siguen con atención: siguen con atención a Europa y esperan una respuesta significativa de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de fazer três observações.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera hacer tres observaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira tem a ver com a Europa do Sudeste e com o Mediterrâneo.
es:

[Assistant] La primera está relacionada con Europa sudoriental y con el Mediterráneo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos sabem que esta é uma região conturbada e seria ingenuidade acreditar que, durante o semestre da Presidência portuguesa, os problemas serão ultrapassados.
es:

[Assistant] Todos sabemos que es una región agitada y sería una ingenuidad pensar que en el semestre de la Presidencia portuguesa se pudieran solucionar los problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, peço à Presidência e à Comissão que façam tudo ao seu alcance para que a Agência para a Reconstrução dos Balcãs, sediada em Salónica, cumpra a sua missão da melhor maneira.
es:

[Assistant] Sin embargo, ruego a la Presidencia portuguesa y a la Comisión que hagan cuanto esté en su mano para que la Agencia para la Reconstrucción de los Balcanes, con sede en Salónica, cumpla su misión de la mejor manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria igualmente de pedir, por um lado, que a Turquia compreenda que o seu estatuto de país candidato implica também obrigações de conformação com o acervo comunitário, e, por outro lado, que a Presidência e a Comissão lhe lembrem essas suas obrigações.
es:

[Assistant] También querría expresar mis deseos, por un lado de que Turquía se dé cuenta de que el estatuto de país candidato a la adhesión implica también el deber de atenerse al acervo comunitario y, por otra, que la Presidencia y la Comisión le recuerden tal deber.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda observação diz respeito à Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] La segunda observación atañe a la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria correcto incluir a Carta dos Direitos Fundamentais no texto do novo Tratado revisto, pois é um assunto que interessa muitíssimo os cidadãos da Europa.
es:

[Assistant] Sería correcto incorporar la Carta de los Derechos Humanos en el texto del Tratado revisado, porque es algo que interesa mucho a los ciudadanos de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também a agenda deverá ser alargada.
es:

[Assistant] Además debe ampliarse la Agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deverá haver uma base jurídica para uma política externa e de segurança comum.
es:

[Assistant] Deberá haber base jurídica para una política común exterior y de defensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero lembrar, de um modo especial, a posição defendida pelo Parlamento através do relatório dos senhores deputados Dimitrakopoulos e Leinen, isto é, que devem existir novos capítulos dedicados a questões importantes e visíveis, como são o turismo e a cultura.
es:

[Assistant] Especialmente quiero recordar aquello que también ha apoyado el Parlamento Europeo en el informe de los Sres. Dimitrakopoulos y Leynen, a saber, que deberán destinarse nuevos capitales a temas importantes y visibles, como son el turismo y la cultura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A terceira observação faço-a na qualidade de presidente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] La tercera observación la hago como Presidente de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O seu programa, Senhor Presidente em exercício, está no caminho certo, mas esperávamos que fosse mais ambicioso.
es:

[Assistant] Su programa, señor Presidente en ejercicio del Consejo, se encuentra en la dirección correcta; pero esperábamos que fueran ustedes más ambiciosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de salientar em especial que consideramos necessário que, durante a Presidência portuguesa, fique resolvida a questão do pacote de medidas relativas à liberalização dos caminhos-de-ferro e seja promovida uma solução para a questão dos atrasos no sistema de tráfego aéreo.
es:

[Assistant] Especialmente quisiera subrayar que para nosotros es necesario poner fin al problema del conjunto de medidas para la liberalización de los ferrocarriles y fomentar la solución al problema de los retrasos de los sistemas de circulación aérea durante la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é, deveríamos passar do actual sistema intergovernamental do Eurocontrol para um sistema governamental único, onde a Comissão teria a iniciativa, de modo a acabar com o sofrimento cada vez maior imposto aos passageiros que sobrevoam a Europa.
es:

[Assistant] Es decir, deberemos pasar del sistema intergubernamental actual del Eurocontrol a un sistema de gobierno único, en el que la Comisión tenga la iniciativa, para que los pasajeros que vuelan sobre Europa dejen de sufrir tantas incomodidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Ministro António Costa, Senhor Comissário, a Presidência portuguesa tem um leque de responsabilidades extremamente vasto ao longo dos próximos seis meses.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Costa, Comisario, la Presidencia portuguesa tiene una gran cantidad de responsabilidades para los próximos seis meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de lhes desejar também os maiores êxitos em todas elas.
es:

[Assistant] Quiero expresar mis mejores deseos de que se obtengan buenos resultados en todas ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prioridade para que todas essas responsabilidades apontam é claramente o alargamento da União Europeia, um alargamento cuja escala e natureza são diferentes das de qualquer alargamento anterior.
es:

[Assistant] La prioridad en la que todas convergen es, sin duda, la ampliación de la Unión Europea, una ampliación que, por su escala y por su naturaleza, es diferente a cualquiera de las anteriores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também sabemos que os assuntos externos da UE se estendem à Europa Oriental, e o plano de acção para a estratégia comum na Ucrânia já deu frutos desde a Cimeira de Helsínquia, com o anúncio da abolição da pena de morte.
es:

[Assistant] También sabemos que los asuntos exteriores de la UE se extienden hasta Europa Oriental, y el plan de acción para la estrategia común en Ucrania ya ha dado frutos tras la cumbre de Helsinki con el anuncio de la abolición de la pena de muerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A frase inicial do discurso que o senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros Jaime Gama aqui nos fez hoje de manhã abordou a importância da opinião pública e a necessidade de tranquilizar os cidadãos europeus.
es:

[Assistant] El Sr. Gama, ministro de Asuntos Exteriores, en la primera frase del discurso que nos dirigió esta mañana, se refirió a la importancia de la opinión pública y al fortalecimiento de la confianza de los ciudadanos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria apenas de levantar uma questão que o senhor Presidente em exercício do Conselho talvez possa abordar na sua resposta. Peço-lhe que nos garanta que a sua preocupação com a opinião pública inclui a opinião pública dos países candidatos à adesão da Europa Central e Oriental.
es:

[Assistant] Tengo una pregunta que quizá el Presidente en ejercicio del Consejo podría contestar en su respuesta, tal vez podría dar la seguridad de que su preocupación por la opinión pública incluye la opinión pública de los países candidatos de Europa Central y Oriental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É provável que o senhor Ministro considere que este não é o momento adequado para apresentar pormenores das iniciativas que tem em mente para garantir, não só que se manterá a dinâmica das negociações, mas que está também assegurado o apoio aos países candidatos.
es:

[Assistant] Puede que no considere que éste es el momento apropiado para dar detalles de las iniciativas que tiene en mente para garantizar que no sólo se mantiene el impulso de las negociaciones, sino que además se asegura el apoyo a los países candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ficar-lhe-ia muito grato se nos desse essa garantia na sua resposta.
es:

[Assistant] Le agradecería mucho que incluyera esta garantía en su respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de salientar algumas questões que, em meu entender, são abordadas de uma forma muito positiva no programa da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Señor Presidente, voy a señalar algunos temas que, en mi opinión, se abordan muy positivamente en el programa de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se da necessidade de conciliar o alargamento da União com reformas institucionais que assegurem o papel político da Europa, tal como foi pedido à CIG por este Parlamento.
es:

[Assistant] Se trata de la necesidad de conciliar la ampliación de la Unión con reformas institucionales que garanticen el papel político de Europa, tal como este Parlamento ha pedido a la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa tem à sua disposição o mercado único e a moeda única; no entanto, é altura de fazer face com maior convicção à questão do emprego e de voltar a propor o objectivo da harmonização das políticas fiscais e sociais, que são elementos fundamentais da coesão social.
es:

[Assistant] Europa dispone del mercado único y la moneda única, sin embargo, es oportuno afrontar con más fuerza el problema del empleo y volver a proponer el objetivo de la armonización de las políticas fiscales y sociales que son elementos fundamentales de la cohesión social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos reforçar a competitividade numa economia cada vez mais globalizada, que deve aceitar o desafio crescente da revolução da informação.
es:

[Assistant] Debemos fortalecer la competitividad en una economía cada vez más globalizada que debe enfrentarse con el reto de la revolución de la información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessária uma nova estratégia da investigação, da inovação e da formação, questões relativamente às quais o documento ontem aprovado pela Comissão abre um debate decisivo.
es:

[Assistant] Hace falta una nueva estrategia para la investigación, la innovación y la formación, temas sobre los cuales el documento aprobado ayer abre un debate decisivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O alargamento da União, que se volta sobretudo para Leste, constitui uma realidade e uma perspectiva para todos os países europeus.
es:

[Assistant] La ampliación de la Unión que se orienta sobre todo hacia el Este, es una realidad y una perspectiva para todos los Estados europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, concordo com a Presidência portuguesa de que esta prioridade política não deve reduzir a atenção votada ao Mediterrâneo, uma vez que a paz e o desenvolvimento dessa zona afectam directamente o futuro da Europa.
es:

[Assistant] No obstante, coincido con la Presidencia portuguesa en que esta prioridad política no debe reducir la atención hacia el Mediterráneo, habida cuenta de que la paz y el desarrollo de esta región afectan directamente al futuro de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este debate foi de uma utilidade extraordinária para a Presidência e vamos recolher e examinar com toda a atenção as sugestões e observações que aqui foram feitas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señoras y señores diputados, este debate ha sido de una utilidad extraordinaria para la Presidencia, y recogeremos y examinaremos muy atentamente las sugerencias y las observaciones que aquí se han hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante esta Presidência vamos trabalhar muito com o Parlamento Europeu, também com a Comissão, com o Alto Representante Javier Solana e ainda com a União da Europa Ocidental, a que também presidimos, e esperamos que essa colaboração seja frutuosa em todos os sentidos.
es:

[Assistant] Durante esta Presidencia trabajaremos mucho con el Parlamento Europeo, así como con la Comisión, el Alto Representante Javier Solana y también con la Unión Europea Occidental, que también presidimos, y esperamos que esa colaboración sea fructífera en todos los sentidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Levamos daqui a noção de que as orientações básicas da Presidência portuguesa beneficiam de um consenso e estão consolidadas por parte do Parlamento Europeu, e isso é para nós importante porque nos estimula a trabalhar com mais coerência.
es:

[Assistant] Nos llevamos de aquí la noción de que las orientaciones básicas de la Presidencia portuguesa gozan de consenso y de que han sido consolidadas por el Parlamento Europeo, y eso para nosotros es importante, porque nos estimula para trabajar con más coherencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto à questão do emprego e da inovação, o Conselho Extraordinário de Lisboa encontra aqui no Parlamento uma câmara extremamente atenta, interessada e empenhada em fazer da Europa, no século que agora iniciamos, simultaneamente um espaço com coesão social e a mais dinâmica área económica no mundo, para enfrentar a globalização e para ser capaz de democratizar as tecnologias da informação, criando uma economia do conhecimento liberta dos padrões e dos estigmas de uma economia de mera produção.
es:

[Assistant] En lo relativo a la cuestión del empleo y de la innovación, el Consejo extraordinario de Lisboa encuentra aquí en el Parlamento una Asamblea sumamente atenta, motivada y empeñada en convertir a Europa en el siglo que ahora iniciamos, simultáneamente, en un espacio de cohesión social y en el área económica más dinámica del mundo para afrontar la globalización y ser capaz de democratizar las tecnologías de la información a través de la creación de una economía del conocimiento, libre de los patrones y de los estigmas de una economía que se limite a la producción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também no campo do alargamento, esse marco histórico do fim da guerra fria e da construção da Europa reunificada.
es:

[Assistant] Y también en el campo de la ampliación, ese marco histórico del fin de la Guerra Fría y de la construcción de la Europa reunificada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto ao dossier da Turquia, vamos aprofundá-lo com rigor para fazer simultaneamente accionar a verificação do acervo, o screening, a aplicação dos critérios de Copenhaga e o objectivo estratégico de fazer com que a Turquia seja um país com uma orientação de aproximação fixada em relação à Europa.
es:

[Assistant] Respecto al capítulo de Turquía, profundizaremos en él con rigor para simultáneamente poner en marcha la verificación del acervo o screening, la aplicación de los criterios de Copenhague y el objetivo estratégico de conseguir que Turquía sea un país orientado hacia el acercamiento a Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sei que há algumas dúvidas neste Parlamento sobre isso.
es:

[Assistant] Sé que en este Parlamento existen algunas dudas al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também gostava de vos tranquilizar dizendo-vos que uma política diferente desta seria ainda pior para a Europa, seria muito negativa, teria consequências graves para aquilo que queremos fazer enquanto União, quer no plano interno quer também no quadro internacional.
es:

[Assistant] Pero quisiera tranquilizarles y decirles que una política diferente de ésta sería peor para Europa, sería muy negativa, tendría consecuencias graves para lo que queremos hacer con respecto a la Unión, tanto a nivel interno como también en el marco internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação à Conferência Intergovernamental, penso que foi possível estabelecer um consenso de confiança entre a Presidência e o Parlamento quanto à necessidade de envolver este de forma mais substantiva, mais autêntica, mais continuada no processo das negociações.
es:

[Assistant] En lo relativo a la Conferencia Intergubernamental, creo que hemos conseguido alcanzar un consenso de confianza entre la Presidencia y el Parlamento en lo relativo a la necesidad de involucrar a éste de manera más fundamental, más auténtica, más continuada en el proceso de negociaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nós estamos abertos a isso.
es:

[Assistant] Estamos abiertos a eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na própria carta que enviei à Senhora Presidente do Parlamento no início da Presidência portuguesa tive, inclusive, o cuidado de explicitar que estávamos disponíveis, enquanto Presidência, para participar em reuniões da vossa Comissão Constitucional, ou até do plenário, se o plenário do Parlamento Europeu quiser um dia debater em profundidade as temáticas que estão a ser abordadas na Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] En el escrito que remití a la Sra. Presidenta del Parlamento al inicio de la Presidencia portuguesa, tuve el cuidado de especificar que, en nuestra calidad de Presidencia, estamos dispuestos a participar en las reuniones de su Comisión Constitucional o incluso en el Pleno, si el Parlamento Europeo quisiera algún día debatir a fondo sobre los temas que deberán ser abordados en la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso respeitaria a separação de poderes, as responsabilidades próprias de cada órgão, mas, penso, estimularia o debate europeu sobre a reforma institucional.
es:

[Assistant] De esta forma se respetarían la separación de poderes, las responsabilidades propias de cada órgano, y creo que estimularía el debate europeo sobre la reforma institucional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não temos inibições de qualquer ordem em relação a esse tipo de opções.
es:

[Assistant] No tenemos ningún inconveniente en lo que se refiere a este tipo de opciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aliás, também não temos uma visão "fixista" em relação à agenda de Helsínquia.
es:

[Assistant] Por otra parte, tampoco tenemos una visión "inamovible" en lo relativo a la agenda de Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela permite, nos próprios termos em que está formulada, incluir alguns pontos novos.
es:

[Assistant] Ésta contempla, en los propios términos en que está formulada, la posibilidad de incluir puntos nuevos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu próprio, na digressão que fiz pelas capitais europeias, debati com os meus colegas esses pontos.
es:

[Assistant] En el viaje que he realizado por las capitales europeas, he tenido ocasión de tratar personalmente sobre estos puntos con mis colegas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Secretário de Estado dos Assuntos Europeus também o vai fazer agora.
es:

[Assistant] El Secretario de Estado para Asuntos Europeos también lo hará ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Escrevi aos meus colegas europeus, aos Ministros dos Negócios Estrangeiros, logo no princípio de Janeiro, a pedir-lhes que me indicassem quais os pontos que os respectivos governos estavam a perspectivar como susceptíveis de serem aditados à agenda dos left-overs, para que tivéssemos muito cedo, no exercício da Presidência e da Conferência Intergovernamental, uma visão clara sobre este problema que pudéssemos também vir a partilhar com o Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] A comienzos de enero, sin pérdida de tiempo, escribí a mis colegas europeos, los ministros de Asuntos Exteriores, para pedirles que me indiquen qué puntos preveían sus respectivos gobiernos como susceptibles de ser añadidos a la agenda de los left-overs, para que tuviésemos muy pronto, durante el ejercicio de la Presidencia y de la Conferencia Intergubernamental, una visión clara sobre este problema que pudiéramos venir a compartir también con el Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Igualmente escrevi aos colegas dos países candidatos à adesão, aos da primeira vaga e aos da segunda vaga do alargamento - que, aliás, desejamos que um dia passem a constituir uma só linha -, pedindo-lhes também que exprimam a sua opinião sobre a Conferência Intergovernamental, porque o pior que podia acontecer para o alargamento da Europa é que esta reforma institucional fosse percebida na Europa Central e de Leste como uma espécie de medida preventiva contra os que vão entrar.
es:

[Assistant] Escribí también a los colegas de los países candidatos a la adhesión, a los de la primera tanda y a los de la segunda tanda de la ampliación -que, por otra parte, deseamos que un día pasen a constituir una sola línea-, a quienes pedíamos también que nos hicieran saber su opinión sobre la Conferencia Intergubernamental, porque lo peor que podría ocurrir para la ampliación de Europa es que esta reforma institucional se percibiera en la Europa central y oriental como una especie de medida preventiva contra los que se incorporen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso criaria uma relação de grande desconfiança.
es:

[Assistant] Eso crearía unas relaciones de gran desconfianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As medidas que a Conferência vai ter que adoptar são medidas para pôr a Europa a funcionar melhor, não são seguramente medidas para interditar os países que vão aderir de algum dia poderem fazer ouvir a sua voz no sistema decisório europeu.
es:

[Assistant] Las medidas que la Conferencia deberá adoptar son medidas para que Europa funcione mejor, ciertamente no son medidas destinadas a impedir que los países que un día se incorporen hagan oír su voz en el sistema de toma de decisiones europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso é que é importante que eles, desde já, participem e que as suas opiniões possam ser escutadas e ouvidas.
es:

[Assistant] Por ello es importante que estos países participen desde ahora y que sus opiniones sean escuchadas y oídas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, por isso, nós podemos pensar que não é irrealista, como disse um dos senhores deputados, considerar já poder vir a ter, por altura do Conselho Europeu de Lisboa, uma ideia mais clara, desde que haja consenso nesse sentido sobre qual vai ser o espectro, o âmbito da agenda da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Cabe pensar, por consiguiente, que no es irreal, como ha dicho una de sus Señorías, considerar que para cuando se celebre el Consejo Europeo de Lisboa ya tendremos una idea más clara, siempre que haya consenso en ese sentido, de cuál será el espectro o ámbito del orden del día de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação à Política Comum de Segurança e Defesa, trata-se de uma dimensão que nos falta para afirmar a Europa no plano externo.
es:

[Assistant] En lo relativo a la Política Común de Seguridad y Defensa, se trata de una dimensión que aún nos falta para reafirmar a Europa en el plano exterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A política externa da União Europeia nada será enquanto não dispuser desta componente.
es:

[Assistant] La política exterior de la Unión Europea no será nada mientras no dispongamos de este componente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos dar, durante o semestre, passos decisivos para que isso aconteça, vamos realizar o primeiro exercício em que a NATO vai transferir capacidades para a União da Europa Ocidental e esta vai actuar sob a orientação política da União Europeia.
es:

[Assistant] Durante el semestre daremos pasos decisivos para que eso se produzca, será el primer mandato en que la OTAN transferirá competencias a la Unión Europea Occidental, y ésta actuará bajo la orientación política de la Unión Europea.