[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The two associations Mediation and ADR and Integration for Society have trainers who offer a basic course in mediation intended for future mediators and a course on basic conflict resolution skills for use in professional and personal settings.
Translation (Galician): As duas associações, a Mediação e o ADR e a integração para a sociedade têm formadores que oferecem um curso básico de mediação para futuros mediadores e um curso sobre competências de resolução de conflitos de base para utilização em contextos profissionais e pessoais.
Post-edited:

[Assistant] As dúas asociacións Mediación e ADR e a integración para a sociedade teñen formadores que oferecen un curso básico de mediación para futuros mediadores e un curso sobre competencias de resolución de conflitos de base para utilización en contextos profisionais e persoais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Article 25 1 (f) Court fees and the methods of payment The fees are as follows: EUR 40 to file Form A and EUR 7.20 for each notification served on the respondents.
Translation (Galician): Artigo 25.o 1 (f) Honorários e métodos de pagamento As taxas são as seguintes: 40 euros para o formulário A e 7, 20 euros para cada notificação notificada aos inquiridos.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 25.o 1 (f) Honorarios e métodos de pagamento As taxas son as seguintes: 40 euros para o formulario A e 7, 20 euros para cada notificación emitida aos inquiridos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In particular cases, depending on the material and family situation of the client, the advocate can set the remuneration at a lower level than that required by the Act on Judicial Costs in Civil Cases (Ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych).
Translation: Em casos especiais, em função da situação material e familiar do cliente, o advogado pode fixar a remuneração a um nível inferior ao exigido pela lei relativa aos custos judiciais em processos civis (Ustawa o kosztach sądowych w sprallach cywilnych).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En casos especiais, en función da situación material e familiar do cliente, o avogado pode fixar a remuneración a un nivel inferior ao esixido pola lei relativa aos custos xudiciais en procesos civís (Ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This means that the debtor can no longer sell, gift or mortgage such assets.
Translation: Isto significa que o devedor não pode continuar a vender, a doações ou a hipotecar esses activos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Isto significa que o debedor non pode vender, doar ou hipotecar tales activos.


[User]
Original (English): As central authorities, the Ministry of Justice (Department of Private International Law) and the Ministry of Human Resources (Emberi Erőforrások Minisztériuma) are members of the Network.
Translation (Galician): Enquanto autoridades centrais, o Ministério da Justiça (Departamento de Direito Internacional Privado) e o Ministério dos Recursos Humanos (Emberi Erőforrások Minisztériuma) são membros da rede.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] canto autoridades centrais, o Ministerio da Xustiza (Departamento de Dereito Internacional Privado) e o Ministerio dos Recursos Humanos (Emberí Erőforrások Minisztériuma) son membros da rede.


[User]
Source (English): If so the accused is called by the Court to make a defence and is informed of his/her right to remain silent or make a statement from the dock or give evidence under oath.
Translation (Galician): Se assim for, o acusado é convocado pelo Tribunal para fazer uma defesa e é informado do seu direito de permanecer em silêncio ou de fazer uma declaração da doca ou dar provas sob juramento.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se así for, o acusado é convocado polo Tribunal para se defender e é informado do seu dereito de permanecer en silencio ou de facer uña declaración do banco dos reos ou dar probas baixo xuramento.


[User]
Original (English): Part 2 contains the names and addresses of the registered owners and the nature of the legal title.
Translation (Galician): A parte 2 contém os nomes e endereços dos proprietários registados e a natureza do título jurídico.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A parte 2 contén os nomes e enderezos dos proprietarios rexistados e a natureza do título xurídico.


[User]
Original (English): It offers an overview of key considerations in the implementation of participatory responses to crime based on a restorative justice approach.
Translation (Galician): Oferece uma panorâmica das principais considerações na implementação de respostas participativas ao crime baseadas numa abordagem de justiça restaurativa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ofrece uña panorámica das principais consideracións na implementación de respostas participativas ao crime baseadas nunha abordaxe de xustiza restaurativa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Legal entities, such as trading companies, are only permitted to appear in person (i.e. through the intermediary of the competent bodies) or can be represented by a lawyer.
Translation (Galician): As entidades jurídicas, tais como as sociedades de negociação, só são autorizadas a comparecer pessoalmente (ou seja, através do intermediário dos organismos competentes) ou podem ser representadas por um advogado.
Post-edited:

[Assistant] As entidades xurídicas, tales como as empresas comerciais, só son autorizadas a comparecer persoalmente (ou sexa, a través do intermediario dos organismos competentes) ou poden ser representadas por un avogado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When the heirs consult a notary, they may choose whichever notary they wish.
Translation: Quando os herdeiros consultam um notário, podem escolher o notário que desejam.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando os herdeiros consultan un notario, poden escoller o notario que desexan.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Once a court issues a decision, the legal costs and expenses incurred by the winning party generally become payable by the losing party, depending on the extent of each party's victory or loss.
Translation: Quando um tribunal emite uma decisão, os custos legais e as despesas incorridas pela parte vencedora tornam-se geralmente exigíveis pela parte vencida, dependendo da extensão ou perda de cada uma das partes.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando un tribunal emite uña decisión, os custos legais e os gastos incorridas pola parte vencedora tórnanse xeralmente debidas pola parte vencida, dependendo da extensión da perda ou vitoria de cada uña das partes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: No, a case may be brought to court at any time.
Translation: Não, o processo pode ser interposto em qualquer momento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Non, o proceso pode ser interposto en calquera momento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): These cases must relate to rental agreements entered into before 1 June 1995.
Translation (Galician): Estes processos devem referir-se a acordos de arrendamento celebrados antes de 1 de Junho de 1995.
Post-edited:

[Assistant] Estes procesos deben referirse a acordos de arrendamento celebrados antes de 1 de Xuño de 1995.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In practice, the judge discharges his or her duties by means of additional questions and remarks.
MT: Na prática, o juiz exerce as suas funções através de perguntas e observações complementares.
Corrected:

[Assistant] Na práctica, o xuiz exerce as súas funcións a través de preguntas e observacións complementarias.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Under certain conditions, this also applies to spouses who are not yet divorced but live separately.
Translation (Galician): Em determinadas condições, isto aplica-se também aos cônjuges que ainda não são divorciados, mas que vivem separadamente.
Post-edited:

[Assistant] En determinadas condicións, isto aplícase tamén aos cónxuxes que aínda non son divorciados, máis que viven separadamente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Half of the share is also received by the children or grandchildren of any siblings who died before the deceased or who waived their right to succession or have been debarred (Article 1815 of the Civil Code).
MT: Metade da parte é igualmente recebida pelos filhos ou netos de quaisquer moradias que tenham morrido antes de o falecido ou que renunciem ao seu direito sucessório ou tenham sido derrotadas (artigo 1815 do Código Civil).
Accurate:

[Assistant] Metade da partilla é igualmente recibida polos fillos ou netos de calquera familiares que teñan morto antes do falecido ou que renunciaron ao seu dereito de sucesión ou que teñan sido destituídos (artigo 1815 do Código Civil).


[User]
Original (English): Exclusion from an inheritance is not permitted in an agreement on succession.
Translation (Galician): A exclusão de uma sucessão não é permitida num acordo sobre sucessões.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A exclusión dunha heranza non é permitida nun acordo sobre sucesións.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Where there are none, a teacher of the appropriate language shall be appointed, and if there is none, any person who speaks the language.'
Translation: Nos casos em que não existam, é nomeado um professor da língua adequada e, se não houver nenhum, qualquer pessoa que fale a língua ".
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que non existan, é nomeado un profesor da lingua adecuada e, se non houber ningún, calquera persoa que fale a lingua".


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Any person who is 18 years of age or above and is of sound mind may dispose of his or her property upon death through a will.
Translation: Qualquer pessoa que tenha uma idade igual ou superior a 18 anos e seja de boa-fé pode dispor da sua propriedade após a sua morte.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Calquera persoa que teña uña idade igual ou superior a 18 anos e estea mentalmente sá pode dispor da súa propiedade por morte, a través dun testamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The rules governing court proceedings specify the civil and criminal cases in which regional courts act as courts of first instance.
Translation: As regras que regem os processos judiciais especificam os casos civis e criminais em que os tribunais regionais actuam como tribunais de primeira instância.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As regras que rexe os procesos xudiciais especifican os casos civís e criminais en que os tribunais rexionais atúan como tribunais de primeira instancia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the deceased person has descendants as legal heirs, the general rules of intestate succession apply.
Translation (Galician): Se o falecido tiver descendentes como herdeiros legais, aplicam-se as regras gerais da sucessão.
Post-edited:

[Assistant] Se o falecido tiver descendentes como herdeiros legais, aplícanse as regras xerais da sucesión intestada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The claim can be addressed to the police, the public prosecutor’s office or the competent court (see question 2).
Translation: A reclamação pode ser dirigida à polícia, ao gabinete do Ministério Público ou ao tribunal competente (ver questão 2).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A reclamación pode ser dirixida á vixía, ao despacho do Ministerio Público ou ao tribunal competente (ver pregunta 2).


[User]
Source (English): The decision establishes the scope of the estate, and announces the heirs and legatees, as well as any other persons with an entitlement to a portion of the estate.
Translation (Galician): A decisão estabelece o âmbito da propriedade e anuncia os herdeiros e legatores, bem como qualquer outra pessoa que tenha direito a uma parte do património.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión estabelece o ámbito da propiedade e anuncía os herdeiros e legatores, ben como calquera outra persoa que teña dereito a uña parte do patrimonio.


[User]
Original (English): A person authorised by a party to the proceeding who is unable to sign the procedural document must sign it on behalf of the latter, indicating the reason for which the party cannot sign the submitted document himself/herself.
Translation (Galician): Uma pessoa autorizada por uma parte no processo que não possa assinar o documento processual deve assiná-la em nome desta, indicando a razão pela qual a parte não pode assinar o próprio documento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña persoa autorizada por uña parte no proceso que non poida asinar o documento procesual, debe asinalo en nome desta, indicando a razón pola cal a parte non pode asinar o propio documento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): 2.2 The main conditions A court may order urgent measures before, during and after proceedings.
Translation (por): As principais condições para o tribunal podem ordenar medidas urgentes antes, durante e após o processo.
Post-edited:

[Assistant] 2.2 As principais condicións en que un tribunal poden ordenar medidas urxentes antes, durante e tras un proceso.


[User]
Original (English): A marriage is presumed to have broken down through the fault of the other spouse if he or she has been convicted of a pre-meditated crime or has committed adultery or is abusive towards the other spouse or other members of the family or has deserted the family and has not been caring for it for over a year.
Translation (Galician): Presume-se que um casamento é discriminado por culpa do outro cônjuge, se tiver sido condenado por um crime premeditado ou tenha cometido um adultério ou seja abusivo para com o outro cônjuge ou para outros membros da família, ou que tenha desertado a família e não tenha estado a tratar durante mais de um ano.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Presúmese que un casamento é disolvido por culpa do outro cónxuxe, se for condenado por un crime premeditado ou teña cometido un adulterio ou sexa abusivo para co outro cónxuxe ou para outros membros da familia, ou que teña abandonado a familia e non teña estado a tratar dela durante máis dun ano.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Time limits for the performance of procedural actions in insolvency proceedings are established by the Commerce Act (CA).
Translation: Os prazos para a execução das acções processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os prazos para a execución das accións procesuais nos procesos de insolvencia son estabelecidos pola Lei do Comercio (CA).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In this case the notary is the authority which receives the declaration of acceptance.
Translation: Neste caso, o notário é a autoridade que recebe a declaração de aceitação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, o notario é a autoridade que recibe a declaración de aceptación.


[User]
Source (English): Jurisdiction over accounting matters is exercised by the State Auditors’ court (Corte dei conti).
Translation (Galician): A competência em matéria de contabilidade é exercida pelo tribunal do Estado (Corte dei conti nuance).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A competencia en materia de contabilidade é exercida polo Tribunal de Contas do Estado (Corte dei contí).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In other words, a witness is obliged to answer a question unless he or she can establish that there are reasonable grounds to fear that the answer will tend to incriminate him or her.
Translation (Galician): Por outras palavras, uma testemunha é obrigada a responder a uma pergunta, a não ser que ele possa estabelecer que existem motivos razoáveis para recear que a resposta tenderá a incriminar-lhe.
Post-edited:

[Assistant] Por outras palabras, uña testemuña é grazas a responder a uña pregunta a non ser que poida estabelecer que existen motivos razoábeis para recear que a resposta terá tendencia a incriminala.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Official government announcements relating to the procedure for classifying culturally valuable immovable property, and the system for protected areas and the detailed safeguard plan, pursuant to Decree-Law No 309/2009).
Translation (Galician): Anúncios da administração oficial relacionados com o procedimento de classificação de bens imóveis em cultura cultural, bem como o sistema de áreas protegidas e o plano de salvaguarda pormenorizado, nos termos do Decreto-Lei n.o 309/2009.
Post-edited:

[Assistant] Anuncios oficiais da administración relacionados co procedemento de clasificación de bens imóbeis de valor cultural, ben como o sistema de áreas protexidas e o plano de salvagarda pormenorizado, nos termos do Decreto-Lei n.o 309 / 2009).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If as victim you are granted the benefit of legal aid, you will not have to pay the following costs: Prior legal advice.
MT: Se o sinistrado for concedido o benefício da assistência judiciária, não terá de pagar os seguintes custos: Aconselhamento jurídico prévio.
Corrected:

[Assistant] Se o sinistrado for concedido o beneficio da asistencia xudiciaria, non terá que pagar os seguintes custos: Aconsellamento xurídico previo.


[User]
Source (English): Yes Yes Irrevocability of the decision?
Translation (Galician): Sim sim "não" à decisão?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Si Si Irrevogabilidade da decisión?


[User]
Original (English): If part payments have been made, the applicant must reduce the amount applied for accordingly.
Translation (Galician): Se tiverem sido efectuados pagamentos parciais, o requerente deve reduzir o montante aplicado em conformidade.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se tiveren sido efectuados pagamentos parciais, o requerente debe reducir o importe aplicado en conformidade.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Detailed rules on the remuneration of notaries are laid down in specific legislation.
Translation (Galician): As regras relativas à remuneração dos notários são estabelecidas em legislação específica.
Post-edited:

[Assistant] As regras relativas á remuneración dos notarios son estabelecidas en lexislación específica.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: They are not a source of law.
Translation: Não são uma fonte de lei.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non son uña fonte de lei.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): They were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 17 November 2010.
Translation (Galician): Foram aprovadas pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 17 de Novembro de 2010.
Post-edited:

[Assistant] Foran aprobadas polo Comité de Ministros do Consello da Europa en 17 de novembro de 2010.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 33 Appeals under Article 33 are to be lodged with the following courts in the Czech Republic: - district courts (okresní soudy)).
Translation: Os acórdãos do artigo 33. ° a título do artigo 33. ° devem ser apresentados com os seguintes tribunais na República Checa: - tribunais distritais (okresní soudy)).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Artigo 33 Recursos con base no artigo 33 deben ser presentados aos seguintes tribunais na República Checa: - tribunais distritais (okresní soudy)).


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Pursuant to the Mediation Act (Narodne novine (Official Gazette of the Republic of Croatia), No 18/11 and the Rules on the Register of Mediators and Accreditation Standards for Mediation Institutions and Mediators (NN, No 59/11), the Ministry of Justice is to maintain the Register of Mediators.
MT: Nos termos da Lei da Mediação (Narodne novine (Jornal Oficial da República da Croácia), n.o 18/11 e as regras relativas ao registo dos Mediadores e das Normas de Acreditação de Mediadores e Mediadores (NN, n.o 59/11), o Ministério da Justiça deve manter o Registo de Mediadores.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da Lei da Mediación (Narodne novine (Xornal Oficial da República da Croacia), n.o 18 / 11 e das regras relativas ao rexisto dos Mediadores e das Normas de Acreditación de Institucións Mediadoras e Mediadores (NN, n.o 59 / 11), o Ministerio da Xustiza debe manter o Rexisto de Mediadores.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The decisions of other courts may also be important as sources of law.
Translation (Galician): As decisões de outros tribunais podem também ser importantes como fontes de direito.
Post-edited:

[Assistant] As decisións doutros tribunais poden tamén ser importantes como fontes de dereito.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Portal provides a tool to assist you in this process, but does not impose the use of this tool: you have the possibility to sign your claim electronically using your own means and upload it to the Portal.
MT: O portal fornece uma ferramenta para o ajudar neste processo, mas não impõe a utilização desta ferramenta: Tem a possibilidade de assinar electronicamente a sua pretensão, utilizando os seus próprios meios e carregá-lo para o portal.
Accurate:

[Assistant] O portal fornece uña ferramenta para o axudar neste proceso, máis non impón a utilización desta ferramenta: ten a posibilidade de asinar electronicamente a súa pretensión, utilizando os seus propios meos e cargala para o portal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The provisions of the Act on international private and procedural law apply only in the absence of an international agreement or if an existing international agreement does not contain conflict-of-law criteria for determining the applicable law.
MT: As disposições da lei sobre o direito internacional privado e processual só são aplicáveis na ausência de um acordo internacional ou se um acordo internacional existente não contiver critérios de conflito de direito para a determinação da lei aplicável.
Accurate:

[Assistant] As disposicións da lei sobre o dereito internacional privado e procesual só son aplicábeis na ausencia dun acordo internacional ou se un acordo internacional existente non contiver criterios de conflito de dereito para a determinación da lei aplicábel.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Is access to Finnish land register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto das terras da Finlandia é gratuíto?


[User]
Original (English): The consumer has the right to withdraw, without giving a reason, for 14 days from signature or receipt of the contract.
Translation (Galician): O consumidor tem o direito de retirar, sem qualquer razão, por 14 dias a contar da assinatura ou da recepção do contrato.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O consumidor ten o dereito de retirar, sen calquera razón, por 14 días a partir da asinatura ou da receción do contrato.


[User]
Original (English): History of the insolvency information service The Estonian insolvency service has been available since 1 September 1995.
Translation (Galician): Historial do serviço de informação sobre insolvência O serviço de insolvência da Estónia está disponível desde 1 de Setembro de 1995.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Historial do servizo de información sobre insolvencia O servizo de insolvencia da Estonia está dispoñíbel desde 1 de setembro de 1995.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Special reports – if the Ombudsman institution finds shortcomings in the legislation or serious cases of corruption or non-compliance with the national laws during the investigations conducted, it submits a report containing the findings to the Presidents of the two Chambers of Parliament or, where appropriate, to the Prime Minister.
Translation: Relatórios especiais - se a instituição do Provedor de Justiça encontrar deficiências na legislação ou casos graves de corrupção ou inobservância das legislações nacionais durante as investigações realizadas, apresenta um relatório contendo as conclusões dos presidentes das duas secções do Parlamento ou, se for caso disso, ao Primeiro-Ministro.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Informes especiais - lla institución do Probedor de Xustiza encontrar deficiencias na lexislación ou casos graves de corrupción ou inobservancia das lexislacións nacionais durante as investigacións realizadas, presenta un informe que inclúe as conclusións aos Presidentes das dúas seccións do Parlamento ou, se for caso diso, ao Primeiro ministro.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When the decision bringing the bankruptcy proceedings to an end becomes final, the insolvency proceedings are closed.
Translation (Galician): Quando a decisão de pôr termo ao processo de falência torna-se definitiva, o processo de insolvência está encerrado.
Post-edited:

[Assistant] Cando a decisión de pór termo ao proceso de falencia se torna definitiva, o proceso de insolvencia está encerrado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In deciding costs, the judge will take into account the conduct of the parties, the efforts made, if any, before and during the proceedings to try to resolve the dispute (including attempting alternative dispute resolution).
Translation (Galician): Ao decidir os custos, o juiz terá em conta a condução das partes, os esforços realizados, se for caso disso, antes e durante o processo para tentar resolver o diferendo (incluindo a tentativa de resolução de litígios alternativos).
Post-edited:

[Assistant] Ao decidir os custos, o xuiz terá en conta a conduta das partes, os esforzos realizados, se for caso diso, antes e durante o proceso para tentar resolver a disputa (incluíndo a tentativa de resolución de litixios por meos alternativos).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This decision may be reviewed at successive stages of appeal.
MT: Esta decisão pode ser revista em fases sucessivas de recurso.
Accurate:

[Assistant] Esta decisión pode ser revista en fases sucesivas de recurso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the court admits the evidence, it will then proceed to hear it.
Translation: Se o tribunal admitir os elementos de prova, proceder-se-á então à sua audição.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o tribunal admitir os elementos de proba, procederase entón á súa audición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In the case of a dispute concerning leased property, the rent control tribunal established in the district in which the property is situated will have jurisdiction.
Translation (Galician): Em caso de litígio relativo aos bens alugados, o tribunal de controlo das rendas estabelecido no distrito em que se situa a propriedade terá competência.
Post-edited:

[Assistant] En caso de litixio relativo a bens alugados, o tribunal de control dos encaixes estabelecido no distrito en que se sitúa a propiedade terá xurisdición.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): You cannot address a request from abroad directly to the Centre.
Translation (Galician): Não se pode dirigir directamente ao Centro um pedido do estrangeiro.
Post-edited:

[Assistant] Non se pode dirixir directamente ao Centro un petición do estranxeiro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: According to Article 60 of the Royal Decree of 27 April 2007 on postal services, ‘if an unsuccessful attempt is made to deliver registered post at a domicile, a delivery notification shall be left.
MT: Nos termos do artigo 60.o do Decreto Real de 27 de Abril de 2007, relativo aos serviços postais ", se uma tentativa não sucedida for feita para entregar o posto registado num domicílio, deve ser deixada uma notificação de entrega.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 60.o do Decreto Real de 27 de Abril de 2007 relativo ao servizo postal" se for efectuada uña tentativa de entrega de correspondencia sen suceso, debe ser deixada uña notificación de entrega".


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The presentation entry is automatically extended by the Registrar for sixty days from the last date of the above-mentioned notifications.
MT: A inscrição na apresentação é automaticamente prolongada pelo secretário, no prazo de 60 dias a contar da última data das notificações acima mencionadas.
Corrected:

[Assistant] A inscrición na presentación é automaticamente prolongada polo rexistador polo prazo de 60 días a contar da última data das notificacións enriba mencionadas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Eligibility to be a witness does not depend on legal capacity.
Translation (Galician): A elegibilidade para ser uma testemunha não depende da capacidade jurídica.
Post-edited:

[Assistant] A elixibilidade para ser uña testemuña non depende da capacidade xurídica.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Case law of the Supreme Court has been available the since the court system was reorganised in 1993 and is published in the electronic edition of Riigi Teataja (the Estonian State Gazette) and on the Supreme Court website.
Translation: A jurisprudência do Supremo Tribunal está disponível desde que o sistema judicial foi reorganizado em 1993 e é publicado na edição eletrónica de riigi Teataja (Gazeta do Estado da Estónia) e no sítio Web do Supremo Tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A xurisprudencia do Supremo Tribunal está dispoñíbel desde que o sistema xudicial foi reorganizado en 1993 e é publicado na edición eletrónica do Riixí Teataxa (Gaceta do Estado da Estonia) e no Website do Supremo Tribunal.


[User]
Original (English): The Mediation Directive 2008/52/EC has been transposed into Estonian law by means of the Conciliation Act.
Translation (Galician): A Directiva 2008/52/CE foi transposta para o direito da Estónia através do Acto de Conciliação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A Directiva de Mediación 2008 / 52 / CE foi trasposta para o dereito da Estonia a través do Acto de Conciliación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The legal profession is divided between solicitors (who concentrate on direct client work) and barristers (who specialise in advocacy and litigation).
MT: A profissão jurídica está dividida entre os advogados (que se concentram no trabalho directo de clientes) e nos barristers (que especializaram na defesa e no contencioso).
Accurate:

[Assistant] A profisión xurídica está dividida entre as firmas de avogados (que se concentran no traballo directo con clientes) e nos avogados (que se especializaron na defensa e no contencioso).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where a marriage is dissolved through the fault of one of the spouses, the court may, at the request of the other spouse, prohibit the spouse at fault from retaining his or her married surname, except where the spouses have children together.
MT: Em caso de dissolução de um casamento por culpa de um dos cônjuges, o tribunal pode, a pedido do outro cônjuge, proibir o cônjuge de guarda do seu apelido, excepto no caso de os cônjuges terem filhos em conjunto.
Corrected:

[Assistant] En caso de disolución dun casamento por culpa dun dos cónxuxes, o tribunal pode, a petición do outro cónxuxe, prohibir o cónxuxe culpábel de reter o seu apelido de casado, excepto no caso dos cónxuxes teren fillos en conxunto.


[User]
Source (English): All civil cases are heard by district courts as first instance courts, except for cases that are heard by regional courts or Vilnius Regional Court.
Translation (Galician): Todos os processos cíveis são ouvidos pelos tribunais distritais como tribunais de primeira instância, excepto nos casos que são ouvidos pelos tribunais regionais ou pelo Tribunal Regional de Vilnius.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todos os procesos cíbeis son oídos polos tribunais distritais como tribunais de primeira instancia, excepto nos casos que son oídos polos tribunais rexionais ou polo Tribunal Rexional de Vilnius.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Moreover, users had to go to all the databases to find out whether this Supreme Court case was available – summarised, translated or annotated.
Translation: Além disso, os utilizadores tiveram de ir a todas as bases de dados para descobrir se este último processo do Supremo Tribunal estava disponível - sintetizado, traduzido ou reparado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, os usuarios tiveron de consultar todas as bases de datos para descubrir se este proceso do Supremo Tribunal estaba dispoñíbel - sumariado, traducido ou comentado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Evidence is taken, in camera (în camera de consiliu), in the court trying the case, unless otherwise provided for by law.
MT: As provas são tomadas, à porta fechada, à porta fechada, no tribunal que tenta o caso, salvo disposição em contrário do direito.
Accurate:

[Assistant] As probas son tomas, en cámara, á porta pechada, no tribunal que resolve o caso, salvo doutra forma indicada pola Lei.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Ministry of Justice of Bulgaria has established a register of mediators as part of the central register of non-profit corporate bodies offering useful public services.
Translation: O Ministério da Justiça da Bulgária criou um registo de mediadores como parte do registo central de entidades públicas sem fins lucrativos que oferecem serviços públicos úteis.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza da Bulgaria creou un rexisto de mediadores como parte do rexisto central de entidades públicas sen fins lucrativos que oferecen servizos públicos útiles.


[User]
Source (English): District Judges (magistrates’ courts) sit in magistrates’ courts and deal with the types of cases dealt with by magistrates (see below).
Translation (Galician): Os juízes distritais (tribunais de magistrados) participam nos tribunais de magistrados e tratam dos tipos de processos tratados pelos magistrados (ver infra).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces distritais (tribunais de maxistrados) participan nos tribunais de maxistrados e tratan dos tipos de procesos tratados polos maxistrados (ver infra).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Land Arbitration Board (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet) – hears cases dealing with the classification of expropriated land and the amount of compensation due to the owner.
Translation (Galician): O Land de Arbitragem (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet) - os processos relativos à classificação das terras expropriadas e ao montante da compensação devida ao proprietário.
Post-edited:

[Assistant] O Consello de Arbitraxe de Terreos (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artixiet) – ouve os procesos relativos á clasificación dos terreos expropriados e ao importe da compensación debida ao proprietario.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A person may use electronically signed documents for correspondence with a bailiff.
Translation (Galician): A pessoa pode utilizar documentos assinados por via electrónica para correspondência com um oficial de direito.
Post-edited:

[Assistant] uña persoa pode utilizar documentos asinados por vina eletrónica para corresponderse cun oficial de xustiza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Objections to payment orders granted by a Court of First Instance (in cases where the amount in dispute is between EUR 15 000 and EUR 75 000) must take the form of a defence.
Translation (Galician): As objecções às ordens de pagamento concedidas por um Tribunal de Primeira Instância (nos casos em que o montante em litígio entre 15 000 euros e 75 000 euros) devem assumir a forma de defesa.
Post-edited:

[Assistant] As obxecións ás ordes de pagamento concedidas por un Tribunal de Primeira Instancia (nos casos en que o importe en litixio está entre 15 000 euros e 75 000 euros) deben asumir a forma de defensa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: sudac porotnik) In order to be appointed lay judge, a person must be an adult Croatian citizen who is fit to occupy such a post.
Translation: Sudac porotnik) Para ser nomeado juiz, uma pessoa deve ser um cidadão croata adulto que esteja apto a ocupar um lugar desse tipo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Sudac porotnik) Para ser nomeado xuiz, uña persoa debe ser un cidadán croata adulto que estea apto a ocupar un lugar dese tipo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The rules relating to acceptance of succession also apply to acceptance of a legacy.
Translation (Galician): As regras relativas à aceitação da sucessão também se aplicam à aceitação de um legado.
Post-edited:

[Assistant] As regras relativas á aceptación da sucesión tamén se aplican á aceptación dun legado.


[User]
Source (English): The first step is the seizure and transfer of the salary of the debtor.
Translation (Galician): O primeiro passo é a apreensão e a transferência da remuneração do devedor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O primeiro paso é a apreensión e a transferencia da remuneración do debedor.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The justice of the peace has general jurisdiction for maintenance disputes (Article 591(7) of the Judicial Code), but there are exceptions.
Translation: A justiça da paz tem competência de carácter geral para os litígios de manutenção (n.o 7 do artigo 591 ° do Código Judiciário), mas existem excepções.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A xustiza da paz ten competencia de carácter xeral para os litixios de manutención (n.o 7 do artigo 591 ° do Código Xudiciario), máis existen excecións.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: To overcome these differences and to facilitate easy access to - and citation of - national, foreign and European case law, the Council of the European Union invited Member States and EU institutions to introduce the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law.
Translation: A fim de superar estas diferenças e facilitar o acesso fácil aos processos nacionais, nacionais, estrangeiros e europeus, o Conselho da União Europeia convidou os Estados-Membros e as instituições da UE a introduzir o identificador de Estado europeu (ECLI) e um conjunto mínimo de metadados uniformes para a jurisprudência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A fin de superar estas diferenzas e facilitar o acendido e citación da xurisprudencia nacional e estranxeira, o Consello da Unión Europea convidou os Estados-Membros e as institucións da UE a introducir o Identificador Europeo da Xurisprudencia (ECLí) e un conxunto mínimo de metadados uniformes para a xurisprudencia.


[User]
Original (English): The first two stages of the criminal procedure in Romania are: the criminal investigation and the trial.
Translation (Galician): As duas primeiras fases do processo penal na Roménia são: O inquérito criminal e o julgamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As dúas primeiras fases do proceso penal na Romenia son: A enquisa criminal e o xulgamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This initial advice is given by law professionals and is totally free of charge, whatever your income.
Translation: Este conselho é dado por profissionais de direito e é totalmente gratuito, independentemente do seu rendimento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Este consello inicial é dado por profisionais de dereito e é totalmente gratuíto, independentemente do seu rendemento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Exceptional constitutional reviews were introduced on 1 March 2010, with the entry into force of the ‘preliminary question of constitutionality’ (question prioritaire de constitutionnalité).
MT: Em 1 de Março de 2010, foram introduzidas revisões constitucionais excepcionais, com a entrada em vigor da "questão preliminar da constitucionalidade" (a prioridade de constitutionnalité).
Corrected:

[Assistant] A 1 de Marzo de 2010, foran introducidas revisións constitucionais excecionais, coa entrada en vigor da "cuestión preliminar da constitucionalidade" (cuestíon prioritaire de constitutionnalité).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Galician law allows witnesses, parties and experts to be heard by videoconference, as provided for by the legal rules cited above.
MT: O direito português permite que as testemunhas, as partes e os peritos sejam ouvidos por videoconferência, tal como previsto nas disposições legais acima referidas.
Accurate:

[Assistant] O dereito portugués permite que as testemuñas, as partes e os expertos sexan oídos por videoconferencia, tal como previsto nas disposicións legais enriba referidas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Other relevant case law databases are: EUR-Lex , the European Union's legal database: EU case law in all EU official languages, including case law from the period before 17/06/1997.
Translation: Outras bases de dados de jurisprudência pertinentes são: Eur-Lex, a base de dados legal da União Europeia: Direito da UE em todas as línguas oficiais da UE, incluindo a jurisprudência do período anterior a 17/06/1997.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Outras bases de datos de xurisprudencia pertinentes son: Eur-Lex, a base de datos legal da Unión Europea: Dereito da UE en todas as linguas oficiais da UE, incluíndo a xurisprudencia do período anterior a 17 / 06 / 1997.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The sole ground for legal separation is the irretrievable breakdown of the marriage.
Translation (Galician): O único motivo para a separação jurídica é a desagregação irrecuperável do casamento.
Post-edited:

[Assistant] O único motivo para a separación xurídica é a rutura irrecuperábel do casamento.


[User]
Original (English): Inaction on the part of public administration bodies and the late issue of acts are also treated as administrative acts.
Translation (Galician): A inacção por parte dos organismos de administração pública e a questão tardia de actos são também tratados como actos administrativos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A inación por parte dos organismos de administración pública e a decisión tardía de actos son tamén tratados como actos administrativos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The establishment, content and expiry of industrial property rights shall be subject to law of the state where the deposit or registration was performed or where the application for deposit or registration was lodged.
Translation: O estabelecimento, o conteúdo e o termo dos direitos de propriedade industrial ficam sujeitos à lei do Estado em que o depósito ou registo foi efectuado ou quando foi apresentado o pedido de depósito ou registo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O estabelecemento, contido e termo dos dereitos de propiedade industrial fican suxeitos á lei do Estado en que o depósito ou rexisto foi efectuado ou onde foi presentado a petición de depósito ou rexisto.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Enforcement is the final stage of the judicial process.
Translation: A execução é a fase final do processo judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A execución é a fase final do proceso xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For instance, if the defendant lives in Gozo but the obligation subject to the claim is to be performed in Malta, Maltese Courts have jurisdiction and all cases must be filed in Maltese Courts in spite of the fact that the defendant lives in Gozo.
Translation: Por exemplo, se a recorrida vive em Gozo, mas a obrigação sujeita à reclamação deve ser realizada em Malta, os tribunais malteses têm competência e todos os processos devem ser apresentados em tribunais de Malta, apesar de o requerido viver em Gozo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por exemplo, se o arguído vive en Gozo, máis a obrigación suxeita á reclamación debe ser realizada en Malta, os tribunais malteses teñen competencia e todos os procesos deben ser presentados en tribunais de Malta, a pesar dorequerido vivir en Gozo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Video and audio recorders and the data stored on them are generally deemed to be objects of inspection.
Translation (Galician): Os gravadores de vídeo e áudio e os dados armazenados neles são, em geral, considerados objectos de inspecção.
Post-edited:

[Assistant] Os gravadores de vídeo e audio e os datos armacenados neles son, en xeral, considerados obxectos de inspeción.


[User]
Original (English): As a general rule, the creditor cannot be paid until the decision of enforcement is final.
Translation (Galician): Regra geral, o credor não pode ser pago até que a decisão de execução seja definitiva.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Regra xeral, o acredor non pode ser pagado acta que a decisión de execución sexa definitiva.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, only the City of Zagreb (Grad Zagreb) has a municipal civil court (Općinski građanski sud) and a municipal labour court (Općinski radni sud) as specialised courts for these matters, while elsewhere municipal courts (Općinski sudovi) generally have jurisdiction.
Translation: No entanto, só a cidade de Zagreb (Grad Zagreb) tem um tribunal civil municipal (općinski građanski sud) e um tribunal municipal de trabalho municipal (općinski radni sud) como tribunais especializados para estas matérias, enquanto noutras instâncias municipais (općinski sudovi) são geralmente competentes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, só a cidade de Zagreb (Grad Zagreb) ten un tribunal civil municipal (općinskí građanskí sud) e un tribunal municipal de traballo (općinskí radní sud) como tribunais especializados para estas materias, mentres noutros locais os tribunais municipais (općinskí sudoví) son xeralmente competentes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Such interested persons will be specifically advised in the summons that, until a first-instance decision on succession is rendered, they may make a declaration of waiver of the succession orally at the hearing or publicly by a certified document and that, by failing to appear at the hearing or make such a declaration, they will be deemed to wish to be heirs.
Translation (Galician): Essas pessoas interessadas serão expressamente aconselhadas na convocatória de que, até uma decisão de primeira instância sobre a sucessão, estas pessoas podem fazer uma declaração de dispensa da sucessão oralmente na audição ou num documento certificado, e que, na falta de comparência na audição ou na apresentação dessa declaração, serão consideradas como desejam herdeiros.
Post-edited:

[Assistant] Tales persoas interesadas serán expresamente informadas na convocatoria de que, acta uña decisión de primeira instancia sobre a sucesión, estas poden facer uña declaración de dispensa da sucesión oralmente na audición ou publicamente nun documento certificado e que, na falta de comparencia na audición ou na presentación desa declaración, serán consideradas como pretendendo ser herdeiros.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Otherwise, the heirs may agree on how to divide the estate between them.
Translation (Galician): Caso contrário, os herdeiros podem chegar a acordo sobre a forma de dividir os imóveis.
Post-edited:

[Assistant] No caso de que contrarío, os herdeiros poden chegar a acordo sobre a forma de dividir o patrimonio entre eles.


[User]
Original (English): These rules apply if the parties have not concluded a nuptial agreement which settles the above-mentioned relations in the event of divorce.
Translation (Galician): Estas regras aplicam-se se as partes não tiverem concluído um acordo-tipo que resolva as relações acima mencionadas em caso de divórcio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Estas regras aplícanse se as partes non tiveren concluído un acordo-tipo que resolva as relacións enriba mencionadas en caso de divorcio.


[User]
Source (English): If the agreement is approved, the divorce is decreed.
Translation (Galician): Se o acordo for aprovado, o divórcio é decretado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o acordo for aprobado, o divorcio é decretado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Seizure takes effect on the day the decision on seizure is served on the debtor’s debtor.
MT: A apreensão produz efeitos no dia em que a decisão sobre apreensão for notificada ao devedor do devedor.
Accurate:

[Assistant] A apreensión prouce efectos no día en que a decisión sobre apreensión for notificada ao debedor do debedor.


[User]
Source (English): Recourse to judicial mediation is optional and may take place before an action is filed or while it is pending’.
Translation (Galician): O recurso à mediação judicial é facultativo e pode realizar-se antes de uma acção ser apresentada ou enquanto estiver pendente ".
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O recurso á mediación xudicial é facultativo e pode realizarse antes dunha acción ser presentada ou mentres estiver pendente".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): An appeal filed after the expiration of the fifteen-day period only due to the fact that the appellant followed an incorrect instruction given by the court with respect to an appeal is deemed to have been filed in a timely manner.
Translation (Galician): Um recurso interposto após o termo do prazo de quinze dias só deve-se ao facto de o recorrente ter seguido uma instrução errada proferida pelo tribunal em relação a um recurso, considerado como tendo sido apresentado em tempo útil.
Post-edited:

[Assistant] Un recurso interposto tras o termo do prazo de quince días, que se deba unicamente ao feito do recorrente ter seguído uña instrución errada proferida polo tribunal en relación a un recurso, é considerado como sendo presentado en tempo útil.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Parental responsibility, as an institution for the protection of minors, lies with both parents.
Translation (Galician): A responsabilidade parental, enquanto instituição de protecção de menores, é composta por ambos os progenitores.
Post-edited:

[Assistant] A responsabilidade parental, mentres institución de proteción de menores, é composta por ambos os proxenitores.


[User]
Original (English): If this form of service is not possible, service may be made by any of the methods set out in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004.
Translation (Galician): Se esta forma de citação não for possível, o serviço pode efectuar-se por qualquer dos métodos previstos nos artigos 13.o ou 14.o do Regulamento (CE) n.o 805/2004.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se esta forma de citación non for posíbel, o servizo pode efetuarse por calquera dos métodos previstos nos artigos 13.o ou 14.o do Regulamento (CE) n.o 805 / 2004.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the service of a document set the time limit running, the new time limit runs from the date of fresh service of the legal successors to the deceased person.
Translation (Galician): Se o serviço de um documento fixar o prazo de execução, o novo prazo decorre da data do serviço fresco dos sucessores legais ao falecido.
Post-edited:

[Assistant] Se a notificación dun documento fixar o prazo de execución, o novo prazo decorre da data da nova notificación dos sucesores legais ao falecido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Article 10 – Certificate of service and copy of the document served In addition to Hungarian, German, English and French are also accepted.
Translation (Galician): É igualmente aceite o artigo 10.o - Certificado de serviço e cópia do documento servido para além de húngaro, alemão, inglês e francês.
Post-edited:

[Assistant] Artigo 10 - É igualmente acepte o certificado de notificación e copia do documento notificado para alén do húngaro, alemán, inglés e francés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Depending on the size and structure of the court, the court clerk may be given management responsibilities as head or deputy head of the court register or as head of a department.
Translation: Dependendo da dimensão e estrutura do tribunal, o contabilista pode assumir responsabilidades de gestão, como chefe ou Chefe adjunto do registo judicial ou como chefe de um serviço.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Dependendo da dimensión e estructura do tribunal, o escriturario pode asumir responsabilidades de xestión, como xefe ou xefe adxunto do rexisto xudicial ou como xefe dun servizo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In certain cases, courts of appeal also act as courts of first instance: e.g. for the impeachment of a lower court judge or civil servants of high standing.
MT: Em certos casos, os tribunais de recurso actuam igualmente como tribunais de primeira instância: Por exemplo, para o impeachment de um tribunal inferior ou de funcionários de alto nível.
Accurate:

[Assistant] En correctos casos, os tribunais de recurso atúan igualmente como tribunais de primeira instancia: Por exemplo, para o impeachment dun tribunal inferior ou de funcionarios de alto nivel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Fundamental Law also lays down various obligations, namely: the obligation to contribute to satisfying common needs (equal tax treatment), the obligation for Hungarian citizens to defend their country.
Translation: A lei fundamental também estabelece diversas obrigações, a saber: A obrigação de contribuir para satisfazer necessidades comuns (igualdade de tratamento fiscal), a obrigação de os cidadãos húngaros defenderem o seu país.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Lei Fundamental tamén estabelece diversas obrigacións, nomeadamente: a obrigación de contribuír para satisfacer necesidades comúns (igualdade de tratamento fiscal), a obrigación dos cidadáns húngaros defenderen o seu país.


[User]
Original (English): An inventory list of the estate’s assets and liabilities must be attached.
Translation (Galician): Deve ser anexada uma lista de inventário dos activos e passivos do imóvel.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Debe ser anexada uña alista de inventario dos activos e dividas do patrimonio.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: For parties who are unable to afford the cost of mediation a free mediation service is available for those who are eligible, provided by LawWorks.
MT: Para os partidos que não são capazes de pagar o custo da mediação, está disponível um serviço de mediação livre para aqueles que são elegíveis, fornecidos por LawWorks.
Corrected:

[Assistant] Para as partes que non son capaces de pagar o custo da mediación, está dispoñíbel un servizo de mediación libre para aqueles que son elixíbeis, fornecidos por LawWorks.


[User]
Source (English): There are also rules on competing jurisdiction in various international agreements, such as the Brussels I Regulation and the Brussels and Lugano Conventions.
Translation (Galician): Existem igualmente regras em matéria de competência em concorrência em diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convenções de Bruxelas e de Lugano.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Existen igualmente regras en materia de competencia en concorrencia en diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convencións de Bruxelas e de Lugano.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The state attorney’s office and the court are obliged to examine, both before, and at each stage of, the criminal proceedings, whether there is any possibility of the accused making amends to the injured party for the damage caused by the crime.
Translation: O tribunal do Estado e o tribunal são obrigados a examinar, antes e em cada fase do processo penal, se existe a possibilidade de o acusado alterar a parte lesada pelos danos causados pelo crime.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O despacho do procurador e o tribunal son obrigados a examinar, antes e en cada fase do proceso penal, se existe a posibilidade do acusado facer reparacións á parte lesada polos danos causados polo crime.


[User]
Original (English): In some cases, the minimum value may be equal to the base value.
Translation (Galician): Em alguns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor de base.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En algúns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor base.


[User]
Source (English): Pursuant to Article 12(5) of Law No 304/2004 on organisation of justice, applications and procedural documents shall only be drafted in Romanian.
Translation (Galician): Nos termos do artigo 12.o, n.o 5, da Lei n.o 304/2004, sobre a organização da justiça, os pedidos e os documentos processuais só serão redigidos em romeno.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 12.º, n.º 5, da Lei n.º 304 / 2004, acerca da organización da xustiza, as peticións e os documentos procesuais só serán redixidos en romeno.


[User]
Original (English): The application of withdrawal can be made by using the standard form in Annex VI of the Regulation.
Translation (Galician): A aplicação da retirada pode ser feita utilizando o formulário normalizado constante do anexo VI do regulamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A aplicación da retirada pode ser feita utilizando o formulario normalizado constante do anexo VI do regulamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In order to perform these tasks, the Defender of Rights has, on the one hand, powers of investigation and inquiry in the case of individual complaints, allowing him or her to receive any relevant documents, interview individuals and even conduct on-site inspections.
MT: A fim de desempenhar estas funções, os defensores dos direitos têm, por um lado, poderes de investigação e inquérito no caso de queixas individuais, permitindo-lhe receber qualquer documento pertinente, uma entrevista individual e mesmo realizar inspecções no local.
Corrected:

[Assistant] A fin de desempeñar estas funcións, o Defensor dos Dereitos ten, por un lado, poderes de investigación e enquisa no caso de queixas individuais, permitíndolle recibir calquera documentos pertinentes, entrevistar individúos e mesmo realizar inspecións presenciais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 15.2 If so, how can that authority or private organisation be contacted and what kind of assistance can I receive?
MT: Em caso afirmativo, como pode a autoridade ou a organização privada ser contactada e que tipo de assistência posso receber?
Accurate:

[Assistant] 15.2 En caso afirmativo, como pode a autoridade ou a organización privada ser contactada e que tipo de asistencia podo recibir?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Its main objective is to increase the employment rate and thus reduce unemployment.
MT: O seu principal objectivo é aumentar a taxa de emprego e reduzir assim o desemprego.
Accurate:

[Assistant] O seu principal obxectivo é aumentar a taxa de emprego e reducir así o desemprego.


[User]
Original (English): The relevant provisions of the Code of Civil Procedure are Article 737 et seq.
Translation (Galician): As disposições pertinentes do Código de Processo Civil são os artigos 737 e seguintes.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As disposicións pertinentes do Código de Proceso Civil son os artigos 737.º e seguintes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: This is regulated by the European Directive on legal aid in corss‑border disputes (OJ L 26, 31.1.2003).
Translation: Esta disposição é regulamentada pela directiva europeia relativa aos auxílios jurídicos em matéria de conflitos fronteiriços (JO L 26 de 31.1.2003).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Esta disposición é regulamentada pola Directiva Europea relativa aos auxilios xurídicos en materia de conflitos fronteirizos (XO L 26 de 31.1.2003).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In cases where these interest rates are applicable, they may also be considered "statutory interest" in the sense that they are set by law.
MT: Nos casos em que estas taxas de juro são aplicáveis, podem também ser considerados "juros estatutários", no sentido de serem estabelecidos por lei.
Accurate:

[Assistant] Nos casos en que estas taxas de xuro son aplicábeis, poden tamén ser considerados "xuros estatutarios", no sentido de seren estabelecidos por lei.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): These include, in particular, the abstract or substantive judicial review of the constitutionality of laws, and procedures to verify whether constitutional institutions have acted outside their area of competence.
Translation (Galician): Estes incluem, em especial, a revisão judicial abstracta ou substantiva da constitucionalidade das leis e procedimentos para verificar se as instituições constitucionais agiram fora da sua área de competência.
Post-edited:

[Assistant] Estes inclúen, en especial, a revisión xudicial abstrata ou substantiva da constitucionalidade das leis e procedementos para verificar se as institucións constitucionais axiron fóra da súa área de competencia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 1.6 Statement of opposition The deadline for objecting to a payment order is four weeks, starting on the date of service of a written copy of the payment order on the defendant.
Translation: Por carta de oposição, a data-limite das objecções a uma ordem de pagamento é de quatro semanas, a partir da data de citação ou notificação de uma cópia escrita da ordem de pagamento do requerido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición O prazo das obxecións a uña orde de pagamento é de catro semanas, a partir da data de citación ou notificación dunha copia escrita da orde de pagamento ao arguído.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: As a consequence, the bankruptcy estate shall have a right to assume the status of a party in issues concerning the assets belonging to the bankruptcy estate: the estate shall be reserved the opportunity to resume court proceedings pending between the debtor and third parties concerning assets of the bankruptcy estate.
Translation: Consequentemente, o imóvel tem o direito de assumir o estatuto de uma parte em questões relacionadas com os activos pertencentes ao património da falência: A propriedade está reservada à oportunidade de retomar os processos judiciais pendentes entre o devedor e os terceiros no que diz respeito aos activos da falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Consecuentemente, a masa falida ten o dereito de asumir o estatuto dunha parte en cuestións relacionadas cos activos pertencentes a masa falida: á propiedade está reservada a oportunidade de retomar os procesos xudiciais pendentes entre o debedor e terceiros no que di respecto aos activos da falencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the case proves to be particularly complex, the judge may decide to apply the following costs: In cases where the amount involved is up to €2 000.00: €153 (1.5 units of account); In cases where the amount is higher than €2 000.00 but not more than €5 000.00: €306 (3 units of account).
Translation: Se o caso se revelar particularmente complexo, o juiz pode decidir aplicar os seguintes custos: Nos casos em que o montante em causa esteja até 000.00: 000.00 000.00 €2 €153 €2 €5 €306
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o caso se revelar particularmente complexo, o xuiz pode decidir aplicar os seguintes custos: Nos casos en que o importe en causa ascender aos €2000.00: €153 (1,5 unidades de conta); nos casos en que o importe sexa superior a €2000.00 máis non máis do que €5000.00: €306 (3 unidades de conta).


[User]
Original (English): A person acquires the right to work as an attorney in the territory of the Republic of Croatia by being enrolled on the list of attorneys and upon taking an oath.
Translation (Galician): Uma pessoa adquire o direito de trabalhar, como advogado no território da República da Croácia, por estar incluído na lista de titulares e mediante juramento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña persoa adquire o dereito de traballar como avogado no territorio da República da Croacia a través da inclusión na lista de avogados e mediante xuramento.


[User]
Original (English): The Attorney General is assisted by the Deputy Attorney General, the Assistant Attorney General and other legal officers.
Translation (Galician): O Procurador-Geral é assistido pelo procurador-geral adjunto, pelo procurador-geral e por outros agentes jurídicos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Procurador-Xeral é asistido polo procurador-xeral adxunto, polo procurador-xeral e por outros axentes xurídicos.


[User]
Original (English): If proceedings are heard in the District Administrative Court as court of first instance, and that court needs to verify information which involves a matter of State secrecy, the proceedings are heard in the courthouse of the District Administrative Court in Riga.
Translation (Galician): Se forem ouvidos no Tribunal Administrativo Distrital, em primeira instância, e esse tribunal tem de verificar as informações que envolvem uma questão de segredo de Estado, o processo é ouvido na audiência do Tribunal Administrativo Distrital de Riga.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se os procedementos foren oídos no Tribunal Administrativo Distrital, en primeira instancia, e ese tribunal tiver que verificar as informacións que envolven uña cuestión de Segredo de Estado, o proceso é ouvido na audiencia do Tribunal Administrativo Distrital de Riga.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Usually, the court fixes the value of the proceedings at three times the net income.
MT: Normalmente, o tribunal fixa o valor do processo em três vezes o rendimento líquido.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, o valor do proceso é fixado polo tribunal nunha cantía que perfaz tres veces o rendemento líquído.


[User]
Original (English): The agreement resulting from the mediation procedure must be set down in writing.
Translation (Galician): O acordo resultante do procedimento de mediação deve ser fixado por escrito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acordo resultante do procedemento de mediación debe ser fixado por escrito.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.2 Application of procedure The specific rules for small claims under Austrian procedural law are mandatory and the parties cannot opt out of them.
MT: 1. 1 Aplicação do procedimento As regras específicas relativas aos pequenos créditos no âmbito do direito processual austríaco são obrigatórias e as partes não podem optar por eles.
Accurate:

[Assistant] 1.2 Aplicación do procedemento As regras específicas relativas a pequenos litixios no ámbito do dereito procesual austríaco son obrigatorias e as partes non poden optar pola exclusión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the absence of common nationality, the law of the state where the marriage was celebrated applies.
MT: Na ausência de nacionalidade comum, aplica-se a lei do Estado em que o casamento foi celebrado.
Accurate:

[Assistant] Na ausencia de nacionalidade común, aplícase a lei do Estado en que o casamento foi celebrado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Service of a judicial document means delivery of a document to its recipient in a manner that allows recipients to examine the document in time to exercise and protect their rights.
Translation: O serviço de um documento judicial implica a entrega de um documento ao seu beneficiário de uma forma que permita aos beneficiários examinar o documento em tempo útil para exercer e proteger os seus direitos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O servizo dun documento xudicial implica a entrega dun documento ao seu beneficiario dunha forma que permita aos beneficiarios examinar o documento en tempo útil para exercer e protexer os seus dereitos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If resistance is offered during enforcement, the bailiff may counter it with force and, at the same time, call the law enforcement authorities.
Translation: Se a resistência é oferecida durante a execução, o oficial de justiça pode contra-la com força e, ao mesmo tempo, recorrer às autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se houber resistencia durante a execución, o oficial de xustiza pode combatela con forza e, ao mesmo tempo, recorrer ás autoridades responsábeis pola aplicación da lei.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Proceedings for enforcement or a lien which were initiated against the debtor before the opening of preventive restructuring proceedings for enforcement or for securing a financial claim, which is the subject of preventive restructuring, are terminated upon the start of preventive restructuring proceedings.
Translation: Os processos de execução ou de garantia iniciados contra o devedor antes da abertura de um processo de reestruturação preventivo para efeitos de execução ou de garantia de crédito, que são objecto de reestruturação preventiva, são encerrados aquando do início de um processo de reestruturação preventiva.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os procesos de execución ou de peñora iniciados contra o debedor antes da abertura dun proceso de reestructuración preventivo para efectos de execución ou de garantía dunha reivindicación financeira, que son obxecto de reestructuración preventiva, son encerrados aquando do inicio dun proceso de reestructuración preventiva.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The reason for it is that the estate passes to heirs by operation of law at the time the succession is opened (when the testator dies or is declared dead).
MT: A razão para tal é que o imóvel passa para os herdeiros por meio do funcionamento da lei no momento em que a sucessão é aberta (quando o tor morre ou é declarado morto).
Accurate:

[Assistant] A razón para tal é que a propiedade pasa para os herdeiros por medio do funcionamento da lei, no momento en que a sucesión é aberta (cando a persoa que escribe o testamento morre ou é declarado morto).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: You can search for authorities using the Fundamental Rights Interactive Tool.
MT: Pode procurar as autoridades que utilizam o Tool Interactivo dos Direitos Fundamentais.
Accurate:

[Assistant] Pode procurar as autoridades que utilizan o Tool Interactivo dos Dereitos Fundamentais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Seizure of up to 1/2 of the payable salary of a person liable for a maintenance claim is allowed and is also applicable on deposits with credit institutions [Article 982(2)(d) and (3) CCP].
MT: É permitida a apreensão até 1/2 do vencimento a pagar de um responsável pela prestação de alimentos e é igualmente aplicável em depósitos junto de instituições de crédito [ n.o 2, alínea d), do artigo 982 ° e 3 ].
Corrected:

[Assistant] É permitida a apreensión de acta 1 / 2 do vencemento a pagar dun responsábel pola prestación de alimentos, sendo esta regra igualmente aplicábel en depósitos xunto de institucións de crédito (n.º 2, alínea d, e n.º 3 do artigo 982.º).


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If neither of them is resident in Sweden, the case is heard by Stockholm District Court (‘Stockholms tingsrätt’).
MT: Se nenhum deles residir na Suécia, o processo é ouvido pelo Tribunal Distrital de Estocolmo ("Stockholms tingsrätt").
Accurate:

[Assistant] Se ningún deles residir na Suecia, o proceso é oído polo Tribunal Distrital de Estocolmo ("Stockholms tingsrätt").


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Transmitting authorities are competent to send applications.
MT: As autoridades de origem são competentes para enviar pedidos.
Accurate:

[Assistant] As autoridades emisoras son competentes para enviar peticións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Annulment proceedings based on a lack of consent of one or both of the parties may be brought only within three years of the celebration of the marriage or, if the applicant was unaware of this, within six months of the moment when they become aware of this.
Translation (Galician): Os processos de anulação baseados numa falta de consentimento de um ou de ambas as partes só podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da celebração do casamento ou, se o requerente não tiver conhecimento disso, no prazo de seis meses a contar da data em que se apercebam disso.
Post-edited:

[Assistant] Os procesos de anulación baseados nunha falta de consentemento dunha ou de ambas as partes só poden ser presentados no prazo de tres anos a contar da celebración do casamento ou, se o requerente non tiver coñecemento diso, no prazo de seis meses a contar da data en que se aperceba diso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The bodies of the Chamber are its Assembly (Skupština), Management Board (Upravni odbor) and President (Predsjednik).
Translation (Galician): Os órgãos do hemiciclo são a sua Assembleia (Skupština), o Conselho de Administração (Upravni odbor) e o Presidente (Predsjednik).
Post-edited:

[Assistant] Os órganos do hemiciclo son a súa Asemblea (Skupština), o Consello de Administración (Upravní odbor) e o Presidente (Predsxednik).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: He/she may also act on behalf of the child as guardian or trustee.
MT: Pode igualmente agir em nome da criança enquanto guardiã ou administrador.
Accurate:

[Assistant] El / ela pode igualmente axir en nome da crianza mentres gardiá ou administrador.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This time‑limit cannot be less than 20 days starting from the day of posting of the decision.
MT: Este prazo não pode ser inferior a 20 dias a contar do dia do destacamento da decisão.
Accurate:

[Assistant] Este prazo non pode ser inferior a 20 días a contar do día do destacamento da decisión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.8 Effect of lack of statement of opposition If the debtor does not lodge an objection within 15 days of service, the creditor may ask the court to issue an enforceable order.
MT: O devedor pode pedir ao tribunal para emitir uma ordem executória.
Accurate:

[Assistant] 1.8 Efecto da ausencia de declaracións da oposición Se o debedor non formalizar uña obxeción en 15 días útiles, o acredor pode requirir ao tribunal uña orde xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Service can also be carried out by bailiffs or by express delivery at the request and expense of the interested party (Article 154(1), (4) and (5) of the Code of Civil Procedure).
Translation: O serviço pode igualmente ser efectuado por actos de justiça ou por entrega expressa a pedido e gastos da parte interessada (n.os 1, 4 e 5 do artigo 154.o do Código de Processo Civil).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A notificación pode igualmente ser efectuada por oficiais de xustiza ou por entrega expreso a petición e gastos da parte interesada (n.os 1, 4 e 5 do artigo 154.º do Código de Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A judge’s retirement pension may be paid to anyone who has been employed as a judge for at least fifteen years and who has reached pensionable age.
Translation (Galician): A pensão de aposentação do juiz pode ser paga a qualquer pessoa que tenha trabalhado como juiz há pelo menos quinze anos e que tenha atingido a idade da pensão.
Post-edited:

[Assistant] A pensión de reforma dun xuiz pode ser pagada a calquera persoa que teña traballado como xuiz durante polo menos quince anos e que teña atinxido a idade da reforma.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If there is a tie in a criminal case, the opinion most advantageous to the defendant will prevail; in a civil case, the chairperson has the casting vote.
Translation (Galician): Se houver um empate num processo penal, a opinião mais vantajosa para o requerido prevalecerá; num processo civil, o presidente tem voto de qualidade.
Post-edited:

[Assistant] Se houber un empate nun proceso penal, a opinión máis vantaxosa para o requirido prevalecerá; nun proceso civil, o presidente ten o voto final.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Law provides for the appointment of a Commissioner, the establishment and operation of the Commissioner’s Office, and other related matters.
Translation: A lei prevê a nomeação de um Comissário, a criação e o funcionamento do Gabinete do Comissário e outras questões conexas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A lei prevé a nomeación dun Comisario, a creación e o funcionamento do Despacho do Comisario e outros asuntos conexos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 3 Conflict of law rules When the Belgian court has jurisdiction under the rules already mentioned, it still has to consider which law it should apply to the dispute.
Translation: 3 conflito de regras de direito quando o tribunal belga é competente, ao abrigo das regras já mencionadas, tem ainda de considerar a lei aplicável ao diferendo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 3 Conflito de regras de dereito Cando o tribunal belga ten xurisdición de acordo coas regras anteriormente mencionadas, terá aínda que considerar que lei debe aplicar no litigo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Nevertheless, for evidentiary purposes and if an award of property is involved, a public notarial document is required.
Translation: No entanto, para efeitos de demonstração e se uma concessão de propriedade estiver envolvida, é necessário um documento notarial público.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, para efectos de demonstración e se uña concesión de propiedade estiver envolvida, é necesario un documento notarial público.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the civil action is granted in part, the court divides the expenses related to the proceedings of the civil action between the victim, the accused and the defendant, considering all of the circumstances.
Translation (Galician): Se a acção civil é concedida em parte, o tribunal divide as despesas relacionadas com a acção civil entre a vítima, o acusado e o requerido, tendo em conta todas as circunstâncias.
Post-edited:

[Assistant] Se a acción civil é concedida en parte, o tribunal divide os gastos relacionados coa acción civil entre a vítima, o acusado e o requirido, tendo en conta todas as circunstancias.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Specialised courts In general, there are no specialised courts in the Czech Republic, though there are specialised chambers in the ordinary courts (for employment cases).
MT: Tribunais especializados em geral, não existem tribunais especializados na República Checa, embora existam câmaras especializadas nos tribunais comuns (para casos de trabalho).
Corrected:

[Assistant] Tribunais especializados en xeral, non existen tribunais especializados na República Checa, aínda que existan cámaras especializadas nos tribunais comúns (para casos de traballo).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the cases laid down by legislation, regional courts of appeal (ítélőtábla) decide on applications for legal remedy against the judgment by district courts and regional courts, and proceed in other cases referred under their jurisdiction.
Translation: Nos casos previstos pela legislação, os tribunais regionais de recurso (ítélőtábla) decidem sobre os pedidos de recurso judicial contra o acórdão por tribunais distritais e tribunais regionais, bem como outros processos remetidos sob a sua jurisdição.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos casos previstos pola lexislación, os tribunais rexionais de recurso (ítélőtábla) deciden sobre as peticións de recurso xudicial contra o acórdao por tribunais distritais e tribunais rexionais, ben como sobre outros procesos remitidos baixo a súa xurisdición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The members of the ORK conduct their work without intervening in ongoing judicial proceedings.
Translation: Os membros da ORK exercem o seu trabalho sem intervir no processo judicial em curso.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os membros da ORK exercen o seu traballo sen intervir no proceso xudicial en curso.


[User]
Source (English): Only data contained in this unified data base have legal force and only land register division staff have access to these data.
Translation (Galician): Só os dados contidos nesta base de dados unificadas têm força jurídica e apenas o pessoal de divisão do cadastro predial tem acesso a estes dados.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Só os datos contidos nesta base de datos unificada teñen forza xurídica e só o persoal de división do rexisto predial ten acendido a estes datos.


[User]
Original (English): What does it replace?
Translation (Galician): O que é que substitui?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Que substitúe?


[User]
Source (English): Court fees for online uploads are paid by direct debit.
Translation (Galician): As taxas do Tribunal relativas às entregas em linha são pagas por débito directo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As taxas do Tribunal relativas ás entregas en liña son pagadas por débito directo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The benefit of legal aid comes to an end upon the death of the person entitled, but acts that cannot be deferred may be done thereafter under the instructions given previously.
MT: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os actos que não podem ser adiados podem ser efectuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.
Corrected:

[Assistant] O beneficio da asistencia xudiciaria termina coa morte da persoa habilitada, máis os actos que non poden ser adiados poden ser efectuados posteriormente, de acordo coas instrucións anteriormente tomadas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This does not, however, apply to claims that are not covered by the restructuring.
Translation: No entanto, não se aplica a alegações que não estejam abrangidas pela reestruturação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, non se aplica a alegacións que non estean abranxidas pola reestructuración.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: See also the reply to Questions 5, 11 and 16.
Translation: Ver também a resposta às perguntas 5, 11 e 16.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Ver tamén a resposta ás preguntas 5, 11 e 16.