[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Voluntarios Irlandeses  ( en irlandés: Óglaigh  na hÉireann )  foi unha organización militar creada en 1913 por nacionalistas irlandeses .

Basque:

[Assistant] Irlandar Boluntarioak (ingelesez Irish Volunteers, eta irlanderaz Óglaigh na hÉireann) 1913an irlandar nazionalistek sortutako erakunde militar bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ariane  4 foi un sistema de lanzamento , proxectado pola Axencia Espacial Europea e fabricado pola Ariane space .

Basque:

[Assistant] Ariane 4, Europako Espazio Agentziak diseinatutako eta Arianespacek fabrikatutako jaurtiketa sistema bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Partiu de Xerusalén para o Exito  en 382 , visitou Alexandría , Tebas , o mar Vermello e o Sinai .

Basque:

[Assistant] Jerusalemdik Egiptora 382an abiatu zen, eta Alexandria, Tebas, itsaso Gorria , eta Sinai ikusi zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Elas poden comezar nunha pequena área e , axiña , espallarse por centenares de metros .

Basque:

[Assistant] Arrastoak eremu txikitan hasi daitezke eta ondoren ehunka metroz zabaldu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome é un acrónimo de Sony / Philips  Dixital Interface  Format .

Basque:

[Assistant] Izenaren jatorria Sony/Philips Digital Interconnect Format da, baina zabalduen dagoen adiera Sony/Philips Digital Interface da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os séculos XIX e XX se multiplicaron as expedicións científicas a Persepolis .

Basque:

[Assistant] XIX. eta XX. mendeetan ugaldu egin ziren Persepolis aztertzeko misio zientifikoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non tivo fillos en seu primeiro casamento .

Basque:

[Assistant] Bere lehen ezkontzan ez zuen seme-alabarik izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Oh , quen é a terceira ? ) .

Basque:

[Assistant] (“Zer da Hirugarren Estatua?).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Reforma Escocesa decisivamente formou a Igrexa da Escocia e , a través dela , todas as outras igrexas Presbiterianas  en todo o mundo .

Basque:

[Assistant] Erreforma honek Eskoziako Eliza gauzatu zuen, eta, honen bidez, mundu osoko eliza presbiterianoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O fútbol ten sido practicado na Austria desde 1880 .

Basque:

[Assistant] Futbola 1890tik aurrera jokatu izan da austrian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten unha temperatura de 2550 K e polo menos 500 millóns de anos de idade .

Basque:

[Assistant] 2550 K tenperatu du eta gutxienez 500 milioi urte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O museo ten tamén exposicións sobre a ciencia no Xapón no período pre-*Meiji .

Basque:

[Assistant] Museoak, Japoniako Meiji aroaren aurreko gauza zientifikoak ere erakusten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sol é unha estrela clasificada como G2 .

Basque:

[Assistant] Adibidez, gure eguzkia G2 motako izar bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «2007 Preview:  Fantastic  Four:  Rise  of  the  Silver  Surfer»  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] 2007an Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (Lau Izugarriak: Zilarrezko Surflariaren Jatorria) izeneko jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É evidente que coñecía ben a astronomía , e é posíbel que estudase co astrónomo Abraán  Zacuto .

Basque:

[Assistant] Bistan denez, Vasco da Gamak bazekien astronomia eta baliteke Abraham Zacuto astronomo espainiar juduarekin ikasi izana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kaocen  fuxiu para o norte , mais foi enforcado  en marzo de 1919 en Murzuque .

Basque:

[Assistant] Kaocenek iparralderako bidea egin zuen, baina 1919an Murzuken atxilotu eta urkatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só estaba brincando con eles .

Basque:

[Assistant] Bertan gaupasa egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , condenou o pelaxianismo .

Basque:

[Assistant] Pelagianismoaren aurka borrokatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras ser reconstruída , a cidade perdeu súa importancia para Xiraz .

Basque:

[Assistant] Berreraikia izan aurretik, hiriak bere garrantzia galdu zuen Shirazen mesedetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xornal The  Gardían  viuno como un prenuncio  de mudanza da vida política americana , e describiu o seu estilo visual como innovador .

Basque:

[Assistant] The Guardian egunkariak estatubatuar politikako aldaketaren seinale bezala ikusi zuen eta bere estiloa berritzaile gisa definitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A artillaría foi respondida cun ataque aéreo español e ao final do día , 13.000 homes estaban xa en terra .

Basque:

[Assistant] Airez erantzun zien erasoei espainiarrek eta, eguna amaitzean, 13.000 gizon bazeuden lur hartuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Focas  enviou o seu xeneral Bonoso  para pór fin aos motins  e reconquistar  o Exito .

Basque:

[Assistant] Fokasek Bonosus jenerala bidali zuen matxinadak deuseztu eta Egipto berreskura zezan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pola herdanza de seu marido , se consideraba tamén raíña da Suecia , mais nunca foi recoñecida como tal neste país , de cuxo trono fora derrubado Sixismundo .

Basque:

[Assistant] Bere senarraren herentziagatik, Suediako erreginatzat ere hartzen zen, herrialde horretan hala sekula onartu ez zuten arren, Sigismundo bertako tronutik kendua izan zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1968 desprázanse ao Canadá .

Basque:

[Assistant] 1968an Kanadara alde egin behar izango du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Zdeňka  Vábrová  (  1945 )  é unha astrónoma checa .

Basque:

[Assistant] Zdeňka Vávrová (* 1945) txekiar astronomo bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén traballou na rede de TV ABC .

Basque:

[Assistant] ABC News telebistan ere egin du lan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A inauguración foi a 7 de outubro de 1915 , operado por unha empresa privada .

Basque:

[Assistant] 1915eko urriaren 7an funikularra inauguratu zen, enpresa pribatu batek kudeatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 25% e 30% dos cancros da mama  superexpresan  o xene HER2  ou o seu produto proteico .

Basque:

[Assistant] Bularreko minbizien %25-30ak HER2 genea edo bere proteina espresatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns días Xin  segue ao seu lado cando ela acorda , mais outros deben afrontar a realidade de ficar viúva .

Basque:

[Assistant] Batzuetan, Jim bere ondoan egoten da esnatzean, baina beste egun batzuetan, ordea, alargun geratu izanak dakarkion errealitateari aurre egin behar dio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1515 Lautrec  tomou parte na Batalla de Marignano .

Basque:

[Assistant] 1515ean Lautrecek Marignanoko guduan parte hartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final do século , os membros da Academía  Francesa de Ciencias atinxira claro dominio no campo .

Basque:

[Assistant] Mende amaieran, Frantziako Zientzien Akademiako kideak esparru honetan nagusitu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con só 8 anos herdou o título do seu pai ao abdicar , aínda que este tivo que ser axudado por seu pai que exercía o poder de traxe .

Basque:

[Assistant] Zortzi urte eskas zituela, bere aitak, bere kargua uztean oinordetu zion titulua hartu zuen, honek, bere aitaren laguntza jaso behar izan zuen arren, oraindik boterea zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro é o Aoi  Matsurí  en 15 de maio .

Basque:

[Assistant] Aoi Matsuri: Maiatzaren 15ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Ferdinandea  "  , mentres , non foi acepto por outras nacións e deixou de ser usado .

Basque:

[Assistant] "Ferdinandea", hala ere, ez zen egokia beste nazioentzat, eta laster utzi zen albora.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao longo da liña media do golfo  está a fronteira entre a África e a Asia .

Basque:

[Assistant] Golkoaren erdiko lerroan dago Asia eta Afrika arteko muga.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén faleceron outras dúas persoas , o inspector de Policía José Antonío  Bueno  Fernández , e o condutor do vehículo , José Luis Pérez Moxena .

Basque:

[Assistant] Beste bi pertsona ere hil ziren, Jose Antonio Bueno Fernandez polizia inspektorea eta autoaren gidari Jose Luis Perez Mogena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 309 para acabar o ano  ( 310 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 309 egun falta dira urtea amaitzeko, 310 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Barrio moi bo de se morar  .

Basque:

[Assistant] Baserria polita da bizitzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Levando en conta os numerosos controis utilizados para excluír factores non-*numéricos , os experimentadores  concluíron que bebés de seis meses de idade son sensíbeis á diferenzas entre 8 e 16 .

Basque:

[Assistant] Zenbakizkoak ez ziren faktoreak baztertzeko zeuden kontrol kantitateagatik, ikertzaileek esan zuten sei hilabeteetako haurrek 8-16 arteko ezberdintasunei sentikorrak direla.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E iría gañar a París-*Roubaix .

Basque:

[Assistant] Paris-Roubaix proban garailea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sociedade bexa  foi tradicionalmente organizada en reinos independentes .

Basque:

[Assistant] Beja gizartea tradizionalki erresuma independenteetan antolatzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada parada vén coa data do  " fin-da-semana "  do próximo sábado .

Basque:

[Assistant] Zerrenda bakoitza hurrengo larunbateko "aste bukaera"rekin datatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Será que vai dar correcto ?

Basque:

[Assistant] Onik aterako al da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O navío hospitalar  canadense HMHS  Llandovery  Castle  foi torpedeado  polo submarino  alemán SM  U-86  en 27 de xuño de 1918 en violación do dereito internacional .

Basque:

[Assistant] HMHS Llandovery Castle ospitale itsasontzi kanadarra 1918ko ekainaren 27an SM U-86 urpekontzi alemaniarrak eraso zuen, nazioarteko zuzenbidearen aurka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu fillo Tutankhaton  restaurou a antiga orde relixiosa .

Basque:

[Assistant] Haren ondorengoak, Tutankhamonek, lehengo ordena berrezarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A medalla é agraciada  a cada tres anos  ( os anos múltiples de 3 )  para un matemático , normalmente residente no Reino Unido , o día 1 de xaneiro .

Basque:

[Assistant] Domina hiru urtean behin ematen da (3ren multiplo diren urteetan), Erresuma Batuan bizi den matematikari bati, urtarrilaren 1ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teñan orgullo e coraxe !

Basque:

[Assistant] Ausart gathazka, ausart garaitzen!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo datos , a maioría da Bosnia Central documenta 10.448 mortes  ( soldados e civís )  foron: bosníacos  ( 62% ) , croatas en segundo  ( 24% )  e serbios  ( 13% )  en terceiro lugar .

Basque:

[Assistant] Datu hauen arabera, Bosnia erdialdean dokumentaturiko 10.448 hildakoetatik (soldadu eta zibilak) gehienak bosniakoak (%62) ziren, kroaziarrak (%24) eta serbiarrak (%13) atzetik zituztelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas tres primeiras edicións  ( 1926 , 1930 e 1935 )  tiñan outro nome , eran chamados de Xogos Centro-Americanos  ( en español: Xuegos  Centroamericanos , Xuegos  CAC ) .

Basque:

[Assistant] Lehen hiru gertaldietan (1926, 1930 eta 1935), Erdialdeko Amerikako Jokoak zeritzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Max  von  Sydow , actor sueco .

Basque:

[Assistant] Max von Sydow, suediar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para desenvolver directrices e adestramentos adecuados , os membros da Asociación de Tradución Automática nas Américas  ( AMTA )  e a Asociación Europea de Tradución Automática  ( EAMT )  definiron un Grupo de Interese Especial en Pos-Edición , en 1999 .

Basque:

[Assistant] Jarraibide eta prestakuntza egokiak garatzeko, Amerikako Itzulpenen-automatikoko Elkarteko (AMTA) eta Makina Erremintaren Europako Elkarteako (EAMT) kideek, Post-edizioaren Interes Bereziko Taldea sortu zuten 1999an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Asemblea Nacional ten 150 asentos , dos cales 75 son ocupados polo FPDX .

Basque:

[Assistant] Nazio Biltzarrak 150 eserleku ditu, eta 75 EAHF-ren esku daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1970 — Melanía  Trump , primeira-*dama dos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] 1970 - Melania Trump, Ameriketako Estatu Batuetako lehen dama.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A xeografía .

Basque:

[Assistant] Geografia Elkarrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aos 27 anos , converteuse ao catolicismo  .

Basque:

[Assistant] Hogei urte zituela, katolizismora bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O peróxido  de potasio  é usado en aparatos  de respiración de bombeiros e mineiros .

Basque:

[Assistant] Potasio peroxidoa suhiltzaile eta meatzarien arnasketa aparatuetan erabiltzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maior das dúas ten un tamaño dez veces superior .

Basque:

[Assistant] Bi izarretik bat bestea baino 10 aldiz handiagoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gardnier  Greene  Hubbard  se converteu no primeiro presidente , e seu xenro , Alexander  Grahan  Bell  foi seu sucesor .

Basque:

[Assistant] Gardnier Greene Hubbard izan zen elkartearen lehen presidentea, eta bere suina, Alexander Graham Bell, izan zen bere ondorengoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esas alteracións se encontran nos Artigos 85 e 86 desta nova Lei .

Basque:

[Assistant] Hau, Espainiako Konstituzioko 85 eta 87. artikuluetan erregulatua dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso levou ao descubrimento do primeiro exoplaneta  cunha masa comparábel  á de Neptuno  —Gliese  436 b— así como ao da primeira  " Súper-Terra "  , ao redor de Gliese  876 .

Basque:

[Assistant] Honek Neptunorenaren antzeko masa duen lehen exoplaneta aurkitzera eraman du, Gliese 436 b izenekoa, baita lehen Super Lurra ere Gliese 876 izarraren inguruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1865 Xohann  Xosef  Loschmidt  determina o número de moléculas nun mol , constante posteriormente nomeada como número de Avogadro .

Basque:

[Assistant] 1865ean Johann Josef Loschmidt-ek substantzia mol batek duen molekula kopuru zehatza neurtu zuen, eta Avogadroren konstantea izena jarri zaio beranduago horri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do proxecto foi encargado Berniní .

Basque:

[Assistant] Diseinuaz, Bernini arduratu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os esquemas de proba de traballo máis utilizados son baseados en SHA-256  e scrypt .

Basque:

[Assistant] Gehien erabiltzen diren sistemak oinarrituta daude SHA-256 eta scrypt algoritmoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Case 75% das superficies continentais están cubertas por rochas sedimentares , a pesar delas formaren só 5% da crosta .

Basque:

[Assistant] Ia kontinenteko azaleraren % 75a arroka sedimentarioek estaltzen dute, nahiz eta lurrazalaren % 5 osatzen duten soilik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lily  Rothman  da revista americana The  Atlantic  define o termo da seguinte forma:  " explicar sen levar en conta o traxe de que quen é explicada sabe máis do que quen explica , o que é xeralmente feito por un home a unha muller "  .

Basque:

[Assistant] The Atlantic aldizkariko Lily Rothmanek honela definitu du: "zerbait azaldu, azalpena entzuten duenak azalpena ematen duenak baino delako gaiari buruz gehiago dakiela kontuan izan gabe; gizonek emakumeekin erabili ohi duten portaera da".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raxshahí , unha das principais cidades do Bangladesh , está situada na marxe norte do río Padma .

Basque:

[Assistant] Rajshahi, Bangladeshko hiririk garrantzitsuenetako bat, Padma ibaiaren iparraldeko ertzean kokatua dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de cerca de cen millóns de anos , as primeiras estrelas se formaron ; estas eran probabelmente moi macizas , luminosas e responsábeis pola reionización  do Universo .

Basque:

[Assistant] Izarren sorrera 100 milioi urtera hasi zen; ziurrenik oso masibo eta argitsuak ziren, eta Unibertsoaren ionizazioaren arduradun izango ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posúe elevado teor  de proteína .

Basque:

[Assistant] Proteina kopuru handia du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Normalmente , calquera fluxo cun número de Reynolds  inferior a un é claramente laminar , e sería válido aplicar a lei de Darcy .

Basque:

[Assistant] Orokorrean 1 baino Reynoldsen zenbaki txikiagoa duen edozein fluxu laminarra izango da eta beraz Darcyren legea aplikatu ahal izango zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas construcións , tal como o dique de acceso ao Monte Saint-Michel , colocaron en perigo o carácter insular  do monte .

Basque:

[Assistant] Eraikin hauek, Mont-Saint-Michelerako sarrera dikeaz gain, mendiaren uharte izaera arriskuan jarri zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A natureza da guerra submarina  significaba que os ataques moitas veces eran sen aviso previo , dando ás tripulacións dos navíos mercantes  pouca esperanza de supervivencia .

Basque:

[Assistant] Itsaspeko gerraren izaera dela eta, erasoak askotan abisu gabe iristen ziren, merkantzia ontzien tripulazioei bizirauteko itxaropen gutxi emanez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese modo de operación é parte do padrán  OpenPGP  e é parte do PGP  desde súa primeira versión .

Basque:

[Assistant] Lan egiteko modu hau OpenPGP estandarraren berdina da eta PGP-ren atala izan da bere lehen bertsiotik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os homicidios de Eddowes  e Stride  máis tarde serían chamados do  " evento dobre "  .

Basque:

[Assistant] Garaiko komunikabideek eta londrestarrek Eddowes eta Striden hilketak "The Double Event" edota "Gertakari Bikoitza" izenez aipatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ernst  Toch  e Kurt  Weill  tamén compuxeron música da Nova obxectividade  durante a década de 1920 .

Basque:

[Assistant] Ernst Toch eta Kurt Weill konposatzaileek 20ko hamarkadan zehar objektibotasun berriko musika konposatu zuten ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non existir , deixe H ser cero .

Basque:

[Assistant] Ez bada erabiltzen, zero izan behar luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El publicou varios libros sobre Marte e a vida no planeta , que tiveron unha gran influencia sobre o público .

Basque:

[Assistant] Hainbat liburu argitaratu zituen Marte eta bertako biziaren inguruan, publikoan eragin handia izan zutenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E el non ten medo de chorar na miña fronte .

Basque:

[Assistant] Ez zarete nire aurrean ikaratuko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2005 — Entra en vigor o Protocolo de Quioto  tras a súa ratificación pola Rusia .

Basque:

[Assistant] 2005 - Errusiak berretsi ondoren, Kiotoko Protokoloa indarrean sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar do adianto tecnolóxico significativo , a revolución neolítica  non levou inmediatamente a un rápido crecemento poboacional .

Basque:

[Assistant] Garapen teknologikoa handia izan bazen ere, Iraultza neolitikoak ez zuen bat-batean biztanleria hazkuntzarik ekarri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os últimos anos , a Nueva  Xermanía  se transformou nun destino máis amábel , con hospedaxe  domiciliar e un museo histórico @improvisar .

Basque:

[Assistant] Azken urteetan, Nueva Germania toki atseginago batean bihurtu da, inprobisatutako museo historiko bat eta hotelak eskaintzen dituena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Contaba coa Hannibal  & St . Xoseph  Railroad , que comezou a funcionar en 1859 e foi a primeira estrada de ferro a cruzar o Misourí .

Basque:

[Assistant] Hannibal & St. Joseph Railroad 1859an hasi zen lanean, Missouri gurutzatzen zuen lehenengo burdinbidea izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Martenson  acabaría por gañar a final .

Basque:

[Assistant] Azkenean, Martenssonek berak irabazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Doenzas floreceron nas condicións caóticas  da guerra .

Basque:

[Assistant] Gaixotasunak izugarri hazi ziren gerra garaietako baldintza kaotikoen eraginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1977 — Vitoria , Princesa Herdeira da Suecia .

Basque:

[Assistant] 1977 - Viktoria Suediakoa, Suediako printzesa oinordea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  92% da poboación do estado son brancos , e o maior grupo étnico de Iowa  son os alemáns , que compoñen 35,7% da poboación do estado .

Basque:

[Assistant] Estatuko biztanleriaren %92 pertsona zuriak dira eta Iowako talde etniko handiena alemana da, biztanleriaren %35,5 dira-eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen dúbida que debe referenciarse  que Heródoto  non se concentra explicitamente na historia do Reino da Lidia , mais na relación entre os reis lidios  e as cidades gregas da costa oeste da Asia Menor .

Basque:

[Assistant] Hala ere, nabarmendu beharrekoa da, Herodotok Lidiako historian zehazki jartzen ez duela, baizik eta lidiar erregeen eta Asia Txikiko herri greziarren arteko harremanean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 340 para acabar o ano  ( 341 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 340 egun falta dira urtea amaitzeko, 341 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para tentar redimirse  de seu fallo , Shaak-Tí  retorna soa á nave de Grievous  para tentar rescatar Palpatine , mais é novamente capturada .

Basque:

[Assistant] Bere hutsegitea konpondu nahirik, Shaak-Ti Grievousen untzira itzuli zen Palpatine salbatzeko asmoz, baina, berriz ere, harrapatu egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o precursor  da actual Fronte Popular Galega  ( FPG ) .

Basque:

[Assistant] Frente Popular Galega (FPG) alderdiko buruzagia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O problema do monopolo  magnético foi levantado ao final dos anos 1970 .

Basque:

[Assistant] Monopolo magnetikoen objekzioa 1970eko hamarkadan proposatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Estados Unidos defendían a economía capitalista , argumentando ser ela a representación da democracia e da liberdade .

Basque:

[Assistant] Estatu Batuek kapitalismoaren defentsa sutsua egiten zuten eta demokrazia eta askatasunaren ordezkari kontsideratzen ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O teorema  de *Friedlander-*Iwaniec mostra que hai infinitos números primos  da forma x 2 + y  4  { \ displaystyle  x^ { 2 } +y ^ { 4 } }  .

Basque:

[Assistant] Friedlander-Iwaniecen teoremak x2 + y4 motako infinitu zenbaki lehen daudela erakusten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sen dúbida , son ditas por Deus a Moisés  as leis de rexencia  á vida do pobo de Israel .

Basque:

[Assistant] Israelgo herria Kanaanera eramateko agindua eman zion Jainkoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pasou 6 meses na prisión .

Basque:

[Assistant] Sei hilabete igaro zituen espetxean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade máis importante na zona é Vyborg .

Basque:

[Assistant] Hiririk garrantzitsuena, Vyborg da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Replicoulle Jesus: Tamén está escrito: Non tentarás o Señor teu Deus .

Basque:

[Assistant] Jesusen erantzuna: "Hau ere idatzia dago: Ez tentatu Jauna, zeure Jainkoa".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xoseph  Kahn  foi quen dirixiu o videoclipe  da canción .

Basque:

[Assistant] Joseph Kahn-ek zuzendu zuen abesti honen bideoklipa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , dous camiños próximos permitían ao rei retirarse aos apartamentos e barrios reais adxacentes .

Basque:

[Assistant] Gainera, gertu aurkitzen ziren bi pasabidek, erregeari, ondoko errege apartamendu eta auzoetara erretiratzea ahalbidetzen zioten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O movemento chamado  " Nova Fotografía "  foi creado , traendo , consigo , fotografías cun foco nítido , con carácter documental  fronte á arte fotográfica  anterior baseada na poética autoconsciente .

Basque:

[Assistant] «Argazkigintza Berria» izeneko mugimendua sortu zen, zeinek fokuratze argiko argazkiak ekarri zituen berekin, poetika autokontzientean oinarritutako aurreko argazki-edertiaren kontra zihoan izaera dokumentalarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É máis probábel que a fronteira entre os romanos e os britanos  estivese mudando durante este período .

Basque:

[Assistant] Erromatar eta britoien arteko muga finkoa ez izatea eta garai honetan aldakorragoa izatea litekeena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha persoa veu .

Basque:

[Assistant] Beste gizon bat etorri da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As aventuras de Bakewell , incluíndo seu tempo a bordo do Endurance , son documentadas en súas propias palabras en súas memorias The  American  on  the  Endurance .

Basque:

[Assistant] Bakewell-en abenturak, Endurance itsasontzian emandako denbora barne, dokumentatuta daude berak idatzita, The American on the Endurance (Endurance itsasontziko amerikarra) liburuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois do Mioceno , a fauna asiática orixinal pode tamén estabelecerse na Australia .

Basque:

[Assistant] Miozenoaren ondoren, jatorri asiarreko fauna ere Australian ezarri zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando foi formado , Xúpiter  era moito máis quente e tiña aproximadamente o dobre do seu diámetro  actual .

Basque:

[Assistant] Sortu zenean, beraz, Jupiter gaur egun baino beroagoa zen eta gaur egun duen diametroaren bikoitza zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao contrario do que di a crenza popular , Michelanxelo  pintou o teto  en pé , e non deitado sobre as costas .

Basque:

[Assistant] Uste izan ohi denaren kontra, Michelangelok zutik margotu zuen sabaia, eta ez bizkarraren gainean etzanda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras a morte de Yoshimoto  na Batalla de Okehazama  en 1560 , diversos oficiais Imagawa  pasaron para outros clans .

Basque:

[Assistant] Imagawa Yoshimoto Okehazamako guduan 1560an hil ondoren, Imagawatarren ofizial asko, beste klan batzuetara joan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 7 de decembro de 1942 , as forzas de Hyakutake  perdían cerca de 50 homes por día debido a desnutrición , doenza ou ataques aéreos e terrestres dos Aliados .

Basque:

[Assistant] 1942ko azaroaren 7rako, Hyakutakeren unitateek eguneko 50 soldadu galtzen zuten, goseak eta gaixotsunak jota, edota aire edo lehorreko erasoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nun momento chegou a ter 34 destilarías  e proclamouse  " a capital mundial do uísque  "  .

Basque:

[Assistant] 30 whiky distilategi izatera iritsi zen eta "whiskyaren mundu mailako hiriburua" ezizena eman zitzaion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Vostede ten que ter probas para ir ao tribunal ...

Basque:

[Assistant] Frogak gordetzea, judiziora joan behar balitz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Outubro de 1980 , Emilío  de Villota  funda a escola , tras conquistar o Campionato Británico de Fórmula 1 .

Basque:

[Assistant] 1980ko urrian, Emilio de Villotak eskola sortu zuen Aurora F1 Series txapelketa irabazi ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O menor MTOW  lle permite operar rutas rexionais diminuíndo o alcance e un maior MTOW  permite complementar outros membros da familia A320  en determinadas rutas .

Basque:

[Assistant] MTOW txikiagoak hegazkina aireportu txikietan erabiltzeko erraztasunak ematen ditu eta MTOW handiagoak A320 familiako beste hegazkinekin osagarri izatea ahalbidetzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os días pasan. ...

Basque:

[Assistant] Eta halaxe igaro zituzten egunak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi executado despois de ser acusado de deslealdade  para coa familía  Uesuxí , cando esta pasaba por un período de conflitos internos .

Basque:

[Assistant] Exekutatua izan zen, Uesugi familiarekiko desleialtasuna leporatu ondoren, familia hau, barne gatazka garai batetik pasatzen ari zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noso planeta posúe soamente un satélite natural , a Lúa .

Basque:

[Assistant] Satelite natural bat du, Ilargia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É considerada  " a cuarta cidade santa do islam "  , con 82 mesquitas , tres das cales datan do século X , e 102 santuarios .

Basque:

[Assistant] Islamaren laugarren hiririk sakratuenentzat jotzen dute, 82 meskita, horietatik hiru X. mendekoak, eta 102 santutegi izanik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ofrecen de presente un cabalo e traxes .

Basque:

[Assistant] Euren opariak, zaldi bat eta jantziak dira 10.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe é considerado un heroe nacional da Hungría .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, Hungariako heroi nazionala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras o éxito do primeiro episodio , a serie seguiu con cinco episodios máis até 2003 , cando a produción da Big  Idea  se mudou de Lombard , Illinois  para Franklín , Tennesee .

Basque:

[Assistant] Lehen atalaren arrakastaren ondoren, 2003. urtetik bost pasarte gehiago sortu ziren, Big Idea Lombard, Illinois Franklin, Tennessee-tik mugitu zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os xirondinos  quería exportar a revolución en toda a Europa e , por extensión , defender a revolución na Francia .

Basque:

[Assistant] Girondinoek iraultza Europa osoan zehar hedatu nahi zuten, eta ondorioz, Frantzian bertan iraultza defendatzea eta sendotzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O grupo de caza de focas  permaneceu en terra até ser rescatado en 1813 polo navío Gobernor  Bligh , chegando Sydney  en 15 de decembro de 1813 .

Basque:

[Assistant] Zigilatutako zatiak isolatuta jarraitu zuen 1813an Governor Bligh itsasontziak erreskatatu zuen arte, Sydneyra 1813ko abenduaren 15ean itzuliz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Australia posúe crocodilos  mariños e de auga doce .

Basque:

[Assistant] Australiak itsasoko eta ur gezako krokodiloak ere baditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Primeiramente , mensaxes encriptadas  cunha chave pública combinante  ( agora ou no pasado )  non poden máis ser consideradas secretas .

Basque:

[Assistant] Alde batetik, gako publiko horrekin zifratutako (orain edo iraganean) mezuak ez dute zertan sekretuak izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando é seguro pola propia figura de Cristo , o obxecto é coñecido na iconografía  occidental como Salvator  Mundí  ( Salvador  do Mundo ) .

Basque:

[Assistant] Kristok berak eutsia denean, objektua, mendebaldeko ikonografian, Salvator Mundi (Munduaren Salbatzailea) bezala ezagutzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , non !

Basque:

[Assistant] Oi bai!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes cortes foron defendidos inclusive polo presidente Harry Truman  e polo xeneral Dwight  Eiseñower .

Basque:

[Assistant] Murrizketa haien aldekoak Harry Truman presidentea eta Dwight Eisenhower jenerala ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por tanto , este dereito é frecuentemente garantido nas constitucións nacionais , nas declaracións de dereitos , nas leis fundamentais que estabelecen o sistema de xustiza ou por precedentes estabelecidos polos tribunais superiores .

Basque:

[Assistant] Hori dela eta, eskubide hori askotan bermatzen da konstituzio nazionaletan, eskubideen aitorpenetan, sistema judizial bat ezartzen duten funtsezko legeetan edota goi-auzitegiek finkatutako aurrekarietan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa exosfera  non é estábel — átomos  son continuamente perdidos e repostos de varias fontes .

Basque:

[Assistant] Exosfera hau ez da egonkorra, atomoak etengabe galtzen dira eta iturri ezberdinetatik berriro etortzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis do 55% dos arsenais e cuarteis da ex-*Iugoslávia se encontraban na Bosnia por causa de seu terreo montañoso , en antecipación  dunha guerra de guerrilla , mais moitas desas fábricas estaban so o control serbio  ( como a fábrica de Unides Pretís  en Vogošća ) , e outras estaban inoperantes  debido á falta de electricidade e de materias-primas .

Basque:

[Assistant] Yugoslavia ohieko barrakoi eta armategien %55-a Bosnian zeuden kokaturik bere izaera menditsua dela medio, gerrila gerra posible bati aurre egiteko, dena den, fabrika hauetatik asko serbiarren kontrolpean zeuden (Vogošćako UNIS PRETIS fabrika, esaterako) eta beste batzuk ez zeuden erabilgarri, zegoen elektrizitate eta lehengai falta dela-eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tivo duración de 115 minutos .

Basque:

[Assistant] Iraupena 115' minutukoa zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , Dalton  non concibiu que con algúns elementos átomos  existen en moléculas puras - existe osíxeno puro como O2 .

Basque:

[Assistant] Dena den, Daltonek ez zuen pentsatu atomo elementu batzuk molekulatan existitzen direla (adibidez, oxigeno purua existitzen da O2 gisa).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1885 , tras abandonar a presidencia da Asociación , conseguiu chegar ao posto máximo na Federación  Tipográfica  Española .

Basque:

[Assistant] 1885ean, Inprimatzeko Artearen Erakundearen lehendakaritza utzi zuenean, postu gorena lortu zuen Espainiako Federazio Tipografikoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Varios poboados na Europa xurdiron a partir de campos militares romanos e aínda hoxe mostran trazos de seus modelos orixinais  ( por exemplo , Castres  na Francia e Barcelona na España ) .

Basque:

[Assistant] Europako zenbait herri, erromatarren kanpamendu militarretatik sortu ziren, eta, egundaino, euren jatorrizko ereduen ezaugarriak erakusten dituzte (Castres Frantzian eta Bartzelona Espainiaan, adibidez).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El estabeleceuse en Falkirk , onde realizou súas varias experiencias .

Basque:

[Assistant] Falkirken kokatu zen, non hainbat esperimentu burutu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En decembro de 1976 disolveu o Tribunal de Orde Pública .

Basque:

[Assistant] 1976ko abenduan Tribunal de Orden Público auzitegiari amaiera eman zitzaion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O límite foi calculado por Xulius  Robert Oppeñeimer  e George Michael Volkoff  en 1939 , usando traballo anterior de Richard Chace  Tolman .

Basque:

[Assistant] Muga hau Julius Robert Oppenheimerrek eta George Michael Volkoffek kalkulatu zuten 1939an Richard Trace Tolmanek aurretik egindako lan bat erabiliz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O centro administrativo , político e militar do imperio ficaba localizado na cidade de Cusco , no actual Pavo .

Basque:

[Assistant] Hiriburu administratiboa, politikoa eta militarra Cusco hirian zegoen, egungo Perun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Premio Kosuth  ( en húngaro:  Kosuth -*díj )  é un premio da Hungría patrocinado polo estado , recibindo o nome do político e revolucionario Laxos  Kosuth .

Basque:

[Assistant] Kossuth Saria (hungarieraz Kossuth-díj) Hungariako estatuak babestutako sari bat da, Lajos Kossuth politikari eta iraultzailearen omenez izendatua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí se encontra o trono de Odín , Hliðskxálf , de onde se pode ver todo o universo .

Basque:

[Assistant] Toki honetan dago Odinen tronua, Hlidskjalf, nondik unibertso osoa ikus daitekeen..


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só 100 copias foron feitas .

Basque:

[Assistant] Bakarrik 100 kopia existitzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xeral , animais poiquilotérmicos  non usan seus metabolismos  para quecer ou esfriar  a si mesmos .

Basque:

[Assistant] Orokorrean, animalia ektotermoek ez dute haien metabolismoa gorputza berotzeko edo hozteko erabiltzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Vanir  posuían un coñecemento profundo das artes máxicas , de modo que sabían tamén sobre o futuro .

Basque:

[Assistant] Arte magikoen ezagutza sakon bat zuten, eta, beraz, etorkizuna iragartzeko gai ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un só e mesmo Cristo , Señor , Fillo Único que debemos recoñecer en dúas naturezas , sen confusión , sen mudanzas , sen división , sen separación .

Basque:

[Assistant] Aitortzen dugu Kristo, Jauna, bat eta bakarra, sortutako Seme bakarra, bi izatez ezagutzen dugula nahasta, aldaketa, bereizketa edo banaketa gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 26 de xaneiro de 447 , no entanto , un poderoso terremoto destruíu grandes pedazos da muralla , incluíndo 57 torres .

Basque:

[Assistant] 447ko azaroaren 7an, lurrikara bortitz batek harresiaren zati handi bat eta 57 dorre bota zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sección 'Saúde' do The New York Times declarou que  " 1,5 por cento de mulleres americanas e 1,7 por cento de homes americanos identificarse bisexual.  "

Basque:

[Assistant] 2007an, The New York Times-eko “Osasun” atalean egindako artikulu batek hurrengoa adierazi zuen: “Ameriketako emakumeen % 1,5a eta gizonezkoen % 1,7a bisexualtzat hartzen dute bere burua”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Posteriormente traballa para a asociación feminina YWCA .

Basque:

[Assistant] Ondoren YWAC elkarte feministarentzat lan egin zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De cerca de 550 placas , Hurley  escolleu as mellores 150 , o máximo que podía transportar , destruíndo as restantes .

Basque:

[Assistant] Kristalezko plaketan zeuden ia 550 argazkietatik, Hurleyk 150 hoberenak aukeratu zituen, eraman zitzazken gehienezko kopurua, eta gainontzekoak suntsitu egin zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitos dos seus textos están actualmente na Biblioteca Central de Birminghan .

Basque:

[Assistant] Berak idatzitako dokumentu asko "Birmingham Central" liburutegian daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  American  Pale  Ales  ten teor  alcoólico  en torno a 5% con cantidades significativas de lúpulo  americano , tipicamente Cascade .

Basque:

[Assistant] American Pale Aleren alkohola edukiaren % 5 inguru da, eta amerikar lupulu kopuru esanguratsua du, normalean Cascade.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Respecto pola xustiza e obrigacións internacionais .

Basque:

[Assistant] Nazioarteko justizia eta betekizunenganako errespetua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste punto , de acordo con Karen  Armstrong , unha discusión irrompeu no exército de Meca .

Basque:

[Assistant] Puntu honetan, Karem Armstrongen arabera, Mekako armadaren barruan boterearen inguruko borroka bat hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noutro cánone  faise referencia ao prezo inxustificadamente alto das vendas de escravos cristiáns a xudeus polos clérigos .

Basque:

[Assistant] Beste kanon batean apaizek judutarrei eginiko kristau esklabuen salmenten justifikatu gabeko prezio altuari erreferentzia egiten zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A banda anunciou a través de seu sitio web oficial que o primeiro single  sería  " Modern  Day  Delilah  "  .

Basque:

[Assistant] Diskaren lehenengo singlea "Modern Day Delilah" izango zela anuntziatu zuten taldearen web ofizialean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A relación de fluxo de cada canle multiplexado  pódese regular a gusto , o que é equivalente a regular a calidade dos mesmos .

Basque:

[Assistant] Kanal multiplexatu bakoitzaren fluxu-erlazioa erregulatu daiteke, hau da, kanal hauen kalitatea erregulatzeko gaitasuna dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se estima que a capa exterior teña uns 1 200 anos de idade .

Basque:

[Assistant] Uste denez, kanpoaldeko geruzak 1200 urte ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O SoC  é apiñada por debaixo do chip de memoria RAM , por tanto , só a súa borda é visíbel .

Basque:

[Assistant] SoC-a RAM memoriaren txiparen azpian txertatua dago, beraz aldamena bakarrik gelditzen da begibistan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O vermello simboliza o sangue derramado polos Angolanos durante as loitas pola independencia , mentres que o negro simboliza o continente Africano .

Basque:

[Assistant] Kolore gorriak herriak independentziarako borrokan isuri zuen odola sinbolizatzen du, eta beltzak afrikar kontinentea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2009 expón súa obra en Nova York  –no Queen  Sofia Spanish  Institute–  e tamén en Ourense  ( España ) , no Centro Cultural da Deputación .

Basque:

[Assistant] New Yorken 2009an, Queen Sofia Institutuan bere lana erakusten du, eta baita ere, Ourensen (Espainia), Foru Aldundiko Zentro Kulturalean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao final de 1984 , os líderes da división de parque temáticos da Disney , Dick  Nunís  e Xin  Cora , presentaron unha lista de aproximadamente 1 200 locais europeos posíbeis para o parque .

Basque:

[Assistant] 1984 urte amaieran, Disney konplexuko parke tematikoen buruzagi ziren Dick Nunis eta Jim Corak parkea ezartzeko Europako 1.200 kokaleku posible zituen zerrenda bat aurkeztu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A tvG2 , até setembro do 2009 G2 , é a segunda canle da Corporación  de Radío / Televisión  de Galicía .

Basque:

[Assistant] tvG2, 2009ko irailera arte G2, Galiziako Corporación de Radio-Televisión de Galicia korporazio publikoaren bigarren telebista katea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1593 , Hidetada  devoltos ao lado do seu pai .

Basque:

[Assistant] 1593an, hidetada, bere aitaren ondora itzultzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non quero ir alí .

Basque:

[Assistant] Ez dut joan nahi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Países Baixos teñen unha longa tradición de tolerancia social .

Basque:

[Assistant] Herbehereek tradizio handia dute tolerantzia sozialean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Batalla de Bakhmach , a Lexión  derrotou os alemáns e forzounos a facer unha tregua .

Basque:

[Assistant] Bakhmacheko guduan, Legioak alemaniarrak garaitu eta su-eten bat egitera behartu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o maior da Andalucía .

Basque:

[Assistant] Andaluziako handienetariko bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agurne  Anasagastí  ( 1978- ) , presentadora  de televisión .

Basque:

[Assistant] Agurne Anasagasti (1978), telebista aurkezlea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sábese que o patricio  veneciano  Xioxío  Emo  propuxo en 1515 ao Senado prohibir a entrada en Venecia aos xudeus , levando a estabelecelos nas illas .

Basque:

[Assistant] Giorgio Emo veneziar patrizioak 1515ean senatuari juduei Veneziara sartzea debekatzea proposatu ziola ezagutzen da, uharteetan ezarriz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O descubrimento deste obxecto causou un gran interese pola comunidade astronómica:  ante deste momento os astrónomos especulaban que debía existir un planeta entre Marte e Xúpiter , e Olbers  encontrara un segundo obxecto .

Basque:

[Assistant] Objektu honen aurkikuntzak interes handia piztu zuen astronomoen artean: ordurarte, astronomoek, Martitz eta Jupiterren artean planeta bat egon behar zuela uste zuten, eta Olbersek bigarren objektu bat aurkitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreu en 586 .

Basque:

[Assistant] 586an hil zen arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O documento foi aprobado na conclusión da Conferencia Mundial sobre Dereitos Lingüísticos realizada 06 a 09 de xuño de 1996 , en Barcelona , España .

Basque:

[Assistant] Dokumentua Nazioarteko PEN zentroek eta CIEMENek sustatuta Bartzelonan 1996aren ekainaren 6tik 9ra egindako Munduko Hizkuntza Eskubideen Konferentziaren amaieran onartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tanto os sunitas  canto os xiítas consideran Hazane  como un mártir .

Basque:

[Assistant] Sunitar eta xiitarrek hartzen dute Hasan martiri gisa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En concreto , as liñas do osíxeno dobremente ionizado , O2+ + , a 500,7 e a 495,9 nanómetros  e a liña de Balmer  H β  { \ displaystyle  \ beta  }  , aínda que sexan patentes en espectros doutros obxectos como novas e supernovas , en ningún caso teñen tanta intensidade como nos espectros das nebulosas  planetarias .

Basque:

[Assistant] Zehazki, modu bikoitzean ionizatutako oxigenoaren lerroa O2+, 500,7 eta 495,9 nanometrotan eta H b e t a {\displaystyle beta} Balmer lerroa, noba eta supernoba bezalako beste objektu batzuen espektroetan ere agertzen diren arren, horietako kasu bakar baten ere ez dira nebulosa planetarioen kasuan bezain biziak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Armenios:  esta delegación leva un vaso  con dúas ás finamente traballados , e un cabalo .

Basque:

[Assistant] Armeniarrak: Ordezkaritza honek, modu finean landutako bi eskutoki dituen edalontzi bat, eta zaldi bat daramatza 4.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa ausencia no poder político e as constantes expulsións  que sufría fóra de Quioto  o obrigaron a abdicar en 1546 , en medio unha guerra entre Miyoshí  Nagayoshí  e Hosokawa  Harumoto .

Basque:

[Assistant] Bere botere politiko faltak eta Kiototik kanpora jasaten zituen etengabeko kanporatzeek, 1546an kargua uztera behartu zuten, Miyoshi Nagayoshi eta Hosokawa Harumotoren arteko borroka baten erdian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Lexío  IX Hispana  foi enviada para norte , para Lincoln  e , tras catro anos de invasión , é probábel que a área arredor de Humber  até o río Severn  caese so control romano .

Basque:

[Assistant] IX Hispaniar Legioa Britaniako iparraldera bidalia izan zen, hacia Lincoln ingurura, eta lau urteko inbasioaren istean, ziurrenik Humber ingurutik Severn ibairako eremua erromatar kontrolpean gelditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2013 A Croacia se torna o 28° estado-membro da Unión Europea .

Basque:

[Assistant] 2013 - Kroazia Europar Batasuneko 28. kide bilakatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Literatura da China Cinco Clásicos

Basque:

[Assistant] Txinera klasikozko Wikipedia


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San animais nocturnos .

Basque:

[Assistant] Animalia gau zaleak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é particularmente certo na space  opera .

Basque:

[Assistant] Harremana ipuina space opera bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A transición do románico  para gótico  é bastante imprecisa  e non hai unha quebra definida , mais pódese entender o inicio dun estilo máis sombrío e emotivo  que o do período anterior .

Basque:

[Assistant] Erromanikotik gotikorako trantsizioa ez da oso zehatza eta ez da mozketa argirik nabari, baina aurreko estiloa baino estilo ilun eta sentiberago baten hasiera nabari daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus restos mortais foron desenterrados  e estudados por científicos entre os anos de 1958 e 1960 .

Basque:

[Assistant] Bere hondarrak, zientzialariek lurretik atera eta ikertu zituzten 1958 eta 1960 bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A paz de Augsburgo  foi concluída alí en 1555 .

Basque:

[Assistant] Azkenik, Augsburgeko bakea sinatu behar izan zuen 1555ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ficou en Aman  despois da Fuga dos Noldor .

Basque:

[Assistant] Amanen egon zen Noldorren erbesteratzearen ondoren egon zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O pai delas nunca conseguiu fuxir da Rusia .

Basque:

[Assistant] Hala ere, ez zuen Errusiatik ihes egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 336 para acabar o ano  ( 337 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 336 egun falta dira urtea amaitzeko, 337 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así como a Medalla Fields , o premio é destinado a mozos matemáticos , sendo elixíbel  só aquel que en 1 de xaneiro do ano de concesión teña menos de 40 anos de idade .

Basque:

[Assistant] Fields Domina bezala, saria matematikarik gazteenei zuzenduta dago, eta saria ematen den urteko urtarrilaren 1ean 40 urtetik beherakoak baino ezingo dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Polemo  era fillo de Filóstrato , un home de riqueza e distinción política .

Basque:

[Assistant] Polemon, Filostratoren semea zen, gizon aberats eta ospetsu bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela falaba varias linguas e viaxou extensamente .

Basque:

[Assistant] Bidaia ugari egin zituen eta hizkuntzak ikasi zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A planificación para a operación comezou en 1943 .

Basque:

[Assistant] Operaziaren planifikazioa 1943an hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo , inmediatamente antes de asumir a súa nova posición , tiña composto dous importantes traballos para o teatro: a música para Theodosius  de Nathaniel  Lee , e a Virtuous  Wife  de Thomas D'*Urfey .

Basque:

[Assistant] Hala ere, bere kargu berria hartu aurretik, antzerkirako bi lan garrantzitsu konposatuak zituen: Nathaniel Leeren Theodosuis lanerako eta Thomas D’Urfeyren Virtuous Wife lanerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada residencia ocupada é ocupada en media por 2,58 persoas .

Basque:

[Assistant] Etxebizitza bakoitzean batez beste 2,58 pertsona bizi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crateras  menores que 60 km homenaxean cidades e vilas do mundo con poboación inferior a 100 mil habitantes .

Basque:

[Assistant] 60 km baino gutxiagoko kraterrak izendatzeko munduko 100.000 biztanle baino gutxiagoko herriak erabiltzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As mortes romenas  totais de 1914 a 1918 , entre militares e civís , dentro das fronteiras contemporáneas , foron estimadas en 748 mil .

Basque:

[Assistant] 1914tik 1918ra bitarteko errumaniar hildakoak, militarrak eta zibilak kontuan harturik, 748.000 izan zirela kalkulatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No retorno desa viaxe morre no mar .

Basque:

[Assistant] Zoritxarreko egun horretatik itzultzean, itsasoan bertan hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas súas encostas cultívase  café .

Basque:

[Assistant] Mendi-maldetan hazten da kafeondoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O papiro , de dimensión 170 cn  por 41 cn , consta duns 160 fragmentos , a maioría moi pequenos , faltando moitos pedazos .

Basque:

[Assistant] Papiroa, 170 zentimetroko luzera eta 41 zentimetroko altuera duena, 160 txatalez osatua dago, gehienak oso txikiak, eta zati asko falta dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro en aperceber  iso foi Antoine  Darquier , descubridor  da Nebulosa  do Anel en 1779 .

Basque:

[Assistant] Horretaz ohartu zen lehena Antoine Darquier izan zen, 1779an Eraztunaren Nebulosa aurkitu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Timothy  J . McIlrath  naceu en 3 de novembro de 1979 en Arlington  Heights , Illinois .

Basque:

[Assistant] Timothy J. McIlrath 1979. urtean jaio zen Arlington Heights-en (Illinois).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moctezuma  II , gobernante do Imperio Asteca , antes da chegada dos españois conquistadores , tiña un irmán chamado Cuitláhuac .

Basque:

[Assistant] Moctezuma II.ak, konkistatzaile espainiarrak iritsi aurretik azteken inperioko erregea zenak, Cuitláhuac izeneko anaia izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi presidente da Polonia entre 1995 e 2005 .

Basque:

[Assistant] 1995 eta 2005 artean Poloniako presidentea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  C . foi construído  o templo a Atena .

Basque:

[Assistant] Atenasen Erekteion tenplua eraiki zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai participou da Revolución Francesa .

Basque:

[Assistant] Aitak Frantziako Iraultzan hartu zuen parte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paraban para escoitar e exclamaban , embevecidos:  “Ceos , como é lindo ! ”

Basque:

[Assistant] Hurbildu zirenean, Lizaurrek utzitakoa ikusi eta Espainia, Espainia! oihukatzen hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non son eles acaso homes ?

Basque:

[Assistant] Ez dira gudariak; gizonak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estaba un día tranquilo na cidade .

Basque:

[Assistant] Gau horretan hiria lasai egon zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  21 de outubro — Benjamin Netanyahu , primeiro ministro de Israel .

Basque:

[Assistant] Urriaren 21a - Benjamin Netanyahu, Israelgo lehen ministroa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  The  *Star-*Spangled Banner  (  " A Bandeira Estrelada  "  )  é o himno nacional dos Estados Unidos .

Basque:

[Assistant] "The Star-Spangled Banner" (euskaraz Izarrez betetako bandera) Estatu Batuetako ereserkia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a década de 1930 o fútbol tornouse un deporte popular na Unión Soviética , particularmente na Ucraína .

Basque:

[Assistant] 30. hamarkadan futbola arrakasta handiko kirola zen Sobietar Batasunean, bereziki Ukrainan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rusia .

Basque:

[Assistant] Errusia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dise tamén que o nome pode ser unha latinización  de Ivernií , unha das tribos celtas  que habitaban a Irlanda ao tempo dos romanos .

Basque:

[Assistant] Esaten da, baita ere, izena, Ivernii izenaren latinizazio baten ondorio izan daitekeela, erromatarren garaian Irlandan bizi zen tribuetako bat zena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A estrutura xeral do algoritmo  é exhibida na figura 1: Existen 16 estaxios  idénticos de procesamento , denominados  " roúnds  "  .

Basque:

[Assistant] Algoritmoaren oinarrizko egitura 1 irudian irudikatzen da: prozesuak 16 fase berdin ditu, txandak deiturikoak (rounds).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de Filchner  tentar instalar unha base en terra , sen éxito , o seu navío ficou prendido a 6 de marzo de 1912 , a cerca de 320 km da costa da Terra de Coats .

Basque:

[Assistant] Vahsel badian lur lehorrean base bat ezartzeko Filchnerren saiakerek huts egin ondoren, 1912ko martxoaren 6an Coats Land kostaldetik 320 kilometrotara zegoela bere itsasontzia harrapatuta gelditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Júlio Virne  publica seu libro  " Da terra á lúa "  .

Basque:

[Assistant] Jules Verne idazleak "De la Terre à la Lune" ("Lurratik Ilargira") argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para iso , era necesario atravesar unha pasarela estreita .

Basque:

[Assistant] Horretarako, azpiko pasabide bat pasa behar zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Colaborador de xornais e revisadas , sempre estivo ligado activamente a causas políticas e sociais italianas .

Basque:

[Assistant] Hainbat egunkari eta aldizkaritako kolaboratzailea izan zen, eta beti esku-hartze aktiboa izan zuen Italiako arazo politiko eta sozialetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu nome de nacemento era *Nagatomi-*maru .

Basque:

[Assistant] Bere haurtzaroko izena Nagatomi-maru izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Amor imposíbel .

Basque:

[Assistant] Ezinezko amodioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tal como as outras especies de pinguins , o pinguin-emperador  non ten capacidade de voar .

Basque:

[Assistant] Pinguino guztiak bezala, ezin du hegan egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , en 1616 , 24 das 30 abadías pertencentes aos Borghese  foron alugadas , práctica que o Concilio  de Trento  xa tentara eliminar .

Basque:

[Assistant] Adibidez, 1616an, Borghese familiarenak ziren 24tik 30 abadiara alokatu ziren, Trentoko Kontzilioan ezabatu nahi izan zen praktika bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Electronic  Frontier  Foundation  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Electronic Frontier Foundation delakoa dugu adibide garbia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mangá  foi publicado semanalmente na revista semanal Weekly  Actíon  desde 1992 .

Basque:

[Assistant] Manga astero argitaratzen da 1992az geroztik Weekly Manga Action aldizkarian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É por iso polo que a maior parte dos seus edificios non ten máis de 10 andares .

Basque:

[Assistant] Horregatik, hiri honetako eraikinek ez dute 10 solairu baino gehiago izaten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi primeiro ministro da Checoslovaquia  de 8 de abril de 1968 a 28 de xaneiro de 1970 .

Basque:

[Assistant] Txekoslovakiako lehen ministroa izan zen 1968ko apirilaren 8tik 1970eko urtarrilaren 28ra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Shomú  e súa esposa Fuxiwara  eran budistas fervorosos  e promoveron activamente a expansión do budismo , facéndoo  " gardián do estado "  , unha forma de fortalecer as institucións xaponesas .

Basque:

[Assistant] Shomu eta Fujiwara familiako bere ezkontidea, budista sutsuak izan ziren, eta aktiboki bultzatu zuten budismoaren hedatzea, "Estatuaren Zaindari" eta japoniar instituzioak sendotzeko modu bat bihurtuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un Leutnant  no Exército Austríaco en 1914 .

Basque:

[Assistant] 1914an, Austriako armadako ofiziala zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1975 , os indonesios invadiron Timor Liches .

Basque:

[Assistant] 1975 - Indonesiak Ekialdeko Timor inbaditu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como os outros planetas xigantes , Urano  ten un sistema de aneis , unha magnetosfera  e varios satélites naturais .

Basque:

[Assistant] Beste planeta erraldoiek bezala, Uranok eraztun-sistema, magnetosfera eta satelite ugari ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un día , ela alegremente informa que el tróuxenlle boa sorte , como ela coñeceu un enxeñeiro a quen ela pretende se casar .

Basque:

[Assistant] Egun batean, berak, Mathieuk zorte ona ekarri diola esaten dio, ezkontzeko planak dituen ingeniari bat ezagutu baitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comezou a fotografar aos 48 anos , cando gañou unha cámara fotográfica  de presente .

Basque:

[Assistant] 48 urterekin hasi zen argazkiak egiten, kamara bat oparitu ziotenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por sorte , a primeira sección do texto contiña unha lista dos reis persas  idéntica a aquela mencionada por Heródoto , e comparando os nomes e os carácteres , en 1838 Rawlinson  foi capaz de decifrar  os carácteres cuneiformes  usados no persa  antigo .

Basque:

[Assistant] Zorionez, testuaren lehen zatiak, Herodoton aurkitutakoa bezalako persiar erregeen zerrenda bat zuen, eta, beraz, 1838an, izenak eta karaktereak parekatuz, Rawlinsonek, antzinako persierak erabilitako forma kuneiformea deszifratu ahal izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa designación provisional foi 1910 KD .

Basque:

[Assistant] Bere behin-behineko izendapen zientifikoa 1910 KD zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Particularmente , nos detectores  de neutrinos  de auga pesada como o Súper-*Kamiokande .

Basque:

[Assistant] Bereziki ur astuneko neutrinoen detektagailuetan, Kamiokandea bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia posúe varias versións .

Basque:

[Assistant] Historiak zenbait bertsio ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O grupo rescatado , cuxo último contacto coa civilización fora en 1914 , non sabía que o mundo estaba en guerra .

Basque:

[Assistant] Erreskatatutako eskifaiak zibilizazioarekin izandako azken kontaktua 1914. urtean izan zen, Lehen Mundu Gerraren bilakaeraren inguruan erabat ezjakituna zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  07 Desexo de Meniña - Sen medo vol .

Basque:

[Assistant] Hitzak: Xabin Egaña 07 - "Kontzientziarik gabe".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda acende vosos desexos ?

Basque:

[Assistant] Ala khanbiatü da zure deseiña?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1929 — Masacre do Día de San Valentín:  sete persoas , seis deles gángsters  rivais da gangue  de Al  Capone , son asasinadas en Chicago .

Basque:

[Assistant] 1929 - San Valentin eguneko sarraskia: Zazpi pertsona erail zituzten Chicagon (AEB), horietatik sei Al Caponeren taldearen etsai gangsterrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa a consultoría  Abi  Research  prevé que , o mesmo ano , existirán 30 billóns  de dispositivos sen fío conectados á Internet .

Basque:

[Assistant] Bestalde, Abi Research-ek ziurtatzen du urte horretarako 30 mila milioi objektu egongo direla sarera haririk gabe konektaturik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O fushaw  romanizado  foi utilizado principalmente dentro dos círculos da Igrexa , e foi ensinado nalgunhas escolas-Misión de Fuzhou .

Basque:

[Assistant] Foochow erromanizatua Eliza zirkuluen barruan batez ere erabili zen, eta Fuzhou-ko hainbat misio eskoletan irakasten zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante unha proba en 12 de novembro de 2003 , o tren atinxiu a velocidade máxima de 501 km / h .

Basque:

[Assistant] 2003eko azaroaren 12an, abiadura froga bat egiten zeudela, tren batek 501 kilometro orduko abiadura lortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noutras palabras , o Big  Bang  non é unha explosión no espazo , mais si unha expansión do propio espazo .

Basque:

[Assistant] Bestela esanda, Big Banga ez da espazioan gertatutako eztanda bat, baizik eta espazioaren hedapen bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1906 , Edward  R . Ayrton  reabriu a tumba e removeu unha mumia , KV60B , xuntamente co sarcófago en que ela estaba e entregounas ao Museo do Cairo .

Basque:

[Assistant] 1906an Edward R. Ayrtonek berriz ireki zuen eta momia bat, KV60B izendatua, bere sarkofagoarekin batera Kairoko Egiptoar Museora eraman zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  25 de Novembro - Augusto Pinochet , ex-ditador chileno  ( m . 2006 ) .

Basque:

[Assistant] Azaroaren 25a- Augusto Pinochet, Txileko diktadorea (h.2006).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como en todos os planetas xigantes , súa atmosfera superior proba ventos moi fortes na dirección da rotación .

Basque:

[Assistant] Planeta erraldoi guztietan bezala, bere goiko atmosferan haize indartsuak egon ohi dira errotazioaren noranzkoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Experimentos con radiación  O século XIX , os pescudadores comezaron a detectar formas inesperadas de radiación : Willeln  Röntxen  causou sensación con seu descubrimento dos raios X , en 1895 , en 1896 , Henrí  Becquerel  descubriu que certos tipos de materia emiten radiación  do nada .

Basque:

[Assistant] XIX mendean, esperimentu batzuetan erradiazio forma ezezagunak detektatzen hasi ziren: Wilhelm Röntgenek X-izpiak deskubritu zituen 1985ean; 1896an Henri Becquerelek zenbait materia mota deskubritu zituen zeinak erradiazioa emititzen duten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes da execución súas últimas palabras foron: Eu matei o presidente porque el era o #inimigo da boa xente , dos bos traballadores .

Basque:

[Assistant] Haren azken hitzak hauek izan ziren: Presidentea hil egin nuen jende onaren etsaia zelako, langile onen etsaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por datos arqueolóxicos e antropolóxicos  estudouse o certo proceso da ocupación de Cusco .

Basque:

[Assistant] Datu arkeologiko eta antropologikoen bidez, Cuscoren okupazioaren benetako prozesua aztertzen joan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A morte de Frederico  deixou seu exército en situación caótica .

Basque:

[Assistant] Frederikoren heriotzak izua eta kaosa ekarri zion bere gudarosteari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tema principal de súa obra é a crítica ao amor romántico desde unha perspectiva de xénero e queer .

Basque:

[Assistant] Bere laneko gai nagusia maitasun erromantikoren kritika da genero eta queer perspektiba batetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Brazo Espiral  de Perseus , cun raio de cerca de 10.700 parsecs , está localizado entre o Brazo de Cygnús  e o Brazo de Saxitario .

Basque:

[Assistant] Perseoren beso espirala, 10700 parseceko erradioa duena, Cygnusen besoa eta Sagitariusen besoaren artean dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Thirteen  Ghosts  ( br  13 Pantasmas ) , por veces grafado  como Thir13en  Ghosts , é un filme de terror estadunidense  de 2001 dirixido por Steve  Beck .

Basque:

[Assistant] Thirteen Ghosts, 13 Ghosts edo Thir13en Ghosts (euskaraz Hamairu Mamu) 2001eko Steve Beck estatubatuar zinema zuzendariaren beldurrezko filma bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Belzoní  regresou en 1817 , conseguindo desta vez encontrar a entrada e levando con el todos os tesouros que encontrou no templo que puidesen ser transportados .

Basque:

[Assistant] Belzoni 1817an itzuli zen, eta, oraingoan, arrakasta izan zuen, sartzea lortu zuen, eta garraiatu ahal izan zituen baliozko objektu guztiak eraman zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Enkí  controlaba tamén os Me , decretos sagrados que gobernaban cousas básicas como a física , e complexas como a orde social e a lei .

Basque:

[Assistant] Enkik Mea ere kontrolatu zuen, fisika bezalako oinarrizko gauzak eta gizarte orden eta legeak bezalako gauza konplexuak gobernatu zituzten dekretu sakratuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O canalí  máis longo que xa foi identificado ten unha lonxitude de máis de 7.000 km .

Basque:

[Assistant] Aurkitu den kanal arruntik luzeenak 7000 kilometro ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un dos produtos máis importantes e coñecidos da cociña  galega é o marisco , sobre todo nas zonas costeiras .

Basque:

[Assistant] Galiziar sukaldaritzako elementurik garrantzitsuena eta ezagunena itsaskia edo mariskoa da, batez ere, kostaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os ficheiros  CON tamén poden ser executados en emuladores  de DE Os tales como DOSBox , ou en calquera plataforma soportada por tales emuladores .

Basque:

[Assistant] COM fitxategiak DOS emuladoreetan ere exekuta daitezke, adibidez DOSBOX bezalako emuladoreetan, edo emuladore horiek onartzen dituzten edozein plataformatan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Venceu as eleccións en 1996 e 2001 , e despois que os límites de mandato foron eliminados venceu novamente en 2006 e 2011 .

Basque:

[Assistant] 1996 eta 2001ean hauteskundeak irabazi zituen, eta aginte mugak ezabatu ostean, 2006an, 2011n eta 2016an irabazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Pasaporte de Linguas Europass  forma parte do Portefolio  Europeo das Linguas .

Basque:

[Assistant] Europass Language Passport Europako Hizkuntzaren Portfolioaren parte da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O fin do Patience  Camp  aconteceu na noite de 8 de abril , cando a masa de xeo , de súpeto , se separou .

Basque:

[Assistant] Pazientzia zelaiaren amaiera apirilaren 8ko gauan iritsi zen, izotz blokea bapatean hautsi zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome é unha abreviatura  de  " Triangle  Below  Canle Street  "   ( ou Triángulo  Abaixo da Rúa da Canle , en portugués ) .

Basque:

[Assistant] Auzoaren izena "Triangle Below Canal Street" (Canal Street Azpiko Triangelua) izendapenaren laburdura da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese fenómeno ficou coñecido como o problema da rotación das galaxias .

Basque:

[Assistant] Fenomeno honi galaxien errotazioaren problema deitu zitzaion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con base niso , crese que cerca de 8.500 novos escravos serían necesarios anualmente para reabastecer  números - cerca de 850.000 cativos ao longo do século , de 1580 a 1680 .

Basque:

[Assistant] Honen arabera, 8.500 esklabo inguru inguru behar izan ziren urtero zenbakiak berreskuratzeko, hau da, 850.000 gatibu inguru 1580. eta 1680. urteen artean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así , gañou forza e apoio .

Basque:

[Assistant] Orduan hartu zuen indarra eta jarraitasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre e revise .

Basque:

[Assistant] Joan eta arranoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando é notado que o altruísmo  reduce a aptitude de individuos , é difícil ver como o altruísmo  evoluíu  dentro do contexto de selección Darwiniana  actuando sobre individuos .

Basque:

[Assistant] (Altruismoa beste batengatik zerbait egitea bere burua kaltetuz izanik )Altruismoak indibiduoen gaitasunak murrizten dituela ikustean, zaila da jakitea nola eboluzionatu duen altruismoak hautespen darwinianoaren barruan, indibiduoengan eraginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estelí , oficialmente Villa  de San Antonío  de Pavía  de Estelí  é unha cidade da Nicaragua , capital do departamento de Estelí .

Basque:

[Assistant] Estelí, ofizialki Villa de San Antonio de Pavia de Estelí, Nikaraguako mendebaldeko hiria da, Estelíko departamenduko hiriburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O partido estaba inicialmente sen un nome .

Basque:

[Assistant] Hasiera batean taldeak ez zuen izenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , inmediatamente comezouse unha loita entre Marrocos e Mauritania , por un lado , e a Fronte Polisario  doutro , na cal non aceptou a mudanza de dominio colonial  para outra .

Basque:

[Assistant] Hala ere, borroka laster hasi zen: alde batetik Mauritania eta Maroko, eta bestetik Fronte Polisarioa, azken horrek ez baitzuen onartu kolonialismo baten ordez beste bat ezartzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Traballa como modelo desde os 14 anos .

Basque:

[Assistant] Modelo bezala nabarmendu da 14 urte zituenetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O monarca pode exercer algunha influencia durante a formación dun novo despacho , onde serve como árbitro neutro entre os partidos políticos .

Basque:

[Assistant] Monarkak kabinete berriaren formazioan eragin dezake, eta alderdi politikoen arteko epaile moduan joka dezake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi prendido por primeira vez en 1897 .

Basque:

[Assistant] 1897an atxilotu zuten lehen aldiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como Latino non tiña fillo home , prometeu dar seu reino a aquel que se casase con súa filla única .

Basque:

[Assistant] Latinok, gizonezko oinordekorik ez zuenez, bere erresuma, bere alabarekin ezkontzen zenari emango ziola promes egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles chegaron a final do programa e ficaron en terceiro lugar .

Basque:

[Assistant] Programaren finalera iritsi ziren eta hirugarren postua lortu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría dos turistas de Pärnú  son de finlandeses e estonianos .

Basque:

[Assistant] Turista asko Finlandia, eta Estoniakoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Williams e Velardí  se divorciaron en 1988 .

Basque:

[Assistant] Williams eta Verlardi 1988an dibortziatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón , se abriron libros .

Basque:

[Assistant] Ondoren osatu zituzten liburuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A luminosidade do Sol aumentará 10% ao longo dos próximos 1,1 billán  de anos e 40% ao longo dos próximos 3,5 billóns  de anos .

Basque:

[Assistant] Hurrengo 1.100 milioi urtetan, eguzkiaren luminositatea %10 handituko da, eta hurrengo 3.500 milioi urtetan %40 inguru.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  222-235 ) , só uns poucos vestixios aínda existían .

Basque:

[Assistant] 222-235) txanpon multzo txiki bat aurkitu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Reinmuth  bautizou unha de seus descubrimentos usando seu propio nome , o asteroide  1111 Reinmuth ia .

Basque:

[Assistant] Reinmuth asteoride bati bere izena eman zion: 1111 Reinmuthia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Estados Unidos e Israel son os principais produtores .

Basque:

[Assistant] Estatu Batuak eta Israel dira bromoa produzitzen duten estatu garrantzitsuenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cerca de mil persoas foron levadas para bosques preto da rexión e executadas a tiro .

Basque:

[Assistant] Mila bat pertsona inguruko baso batera eraman zituzten eta tiro banaz exekutatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A África subsariana  é de lonxe a rexión máis afectada , na cal se estima que 21,6 a 27,4 millóns de persoas vivan actualmente co VIH .

Basque:

[Assistant] Saharaz hegoaldeko Afrikan du oraindik eragin handiena gaixotasunak, 21.6-27.4 milioi pertsona bizi da gaur egun GIB birusarekin bertan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «Unha noite con loitas quentes» .

Basque:

[Assistant] "Gau bat Aztiarekin".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A licenza non pode ser discriminatoria  contra calquera persoa ou grupo de persoas .

Basque:

[Assistant] Pertsona edo taldeen aurkako diskriminazio eza Lizentziak ezin du pertsona edo pertsona talde bat ere diskriminatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os crocodilos  de auga doce , distribuídos polo norte da Australia , non son considerados perigosos para os humanos .

Basque:

[Assistant] Ur gezako krokodiloak Australiako iparraldean kokatzen dira eta gizakiarentzat ez dira arriskutsuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non debe confundir coa Biblioteca Nacional Rusa , situada en San Petersburgo .

Basque:

[Assistant] Moskun kokatuta ez da San Petersburgon dagoen Errusiar Liburutegi Nazionalarekin nahastu behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada vez que o usuario visita o sitio web novamente , o navegador  envía o cookíe  de volta para o servidor para notificar actividades previas do usuario .

Basque:

[Assistant] Erabiltzaileak webgune hori kargatuko duen aldi bakoitzean, nabigatzaileak cookie hori atzera bidaliko dio zerbitzariari, erabiltzailearen aurreko jarduera jakinarazteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sagartios:  seus traxes e presentes  ( traxes e cabalos )  son semellantes ao dos medos , capadocios  e armenios , o que suxire que pertencían ao mesmo grupo .

Basque:

[Assistant] Sagartiarrak: Bere jantzi eta opariak (jantziak eta zaldia), mediar, kapadoziar eta armeniarren oso antzekoak dira, honek, guztiak talde bakar batekoak direla iradokitzen duelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Che  Guevara  ( 1928–1967 ) , comandante da Revolución Cubana .

Basque:

[Assistant] Che Guevara (1928 - 1967), iraultzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xeral , os resultados son peores que en anos anteriores , e 1981 foi seu último gran ano como profesional , conseguindo cinco triunfos de etapa e a clasificación por puntos do Tour  de France  e a medalla de ouro no Campionato do Mundo pola segunda vez .

Basque:

[Assistant] Orokorrean, emaitzak aurreko urteetan baino kaxkarragoak dira, eta 1981 izan zen profesional bezala izan zuen azken urte ona, Frantziako Tourrean bost etapa garaipen eta puntukako sailkapena lortuz eta bigarren aldiz Munduko Txapeldun bihurtuz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O hexágono  non se despraza en longura como outras nubes na atmosfera visíbel .

Basque:

[Assistant] Egitura hexagonala ez da longitudean mugitzen atmosfera ikusgarriko beste hodeiak bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste país Basilisco  liderou unha ben-sucedida campaña militar contra os búlgaros  en 463 .

Basque:

[Assistant] Trazian zela bulgariarren aurkako kanpaina arrakastatsu bat burutu zuen 463. urtean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Shomú  declarouse el mesmo o  " Servo dos Tres Tesouros "  do budismo:  o Buda , a lei ou ensinamentos  do budismo  e a comunidade budista .

Basque:

[Assistant] Shomuk, bere burua, budismoko "Hiru Altxorren Zerbitzari" bezala aldarrikatu zuen: Buda, budismoko legea edo irakaskuntzak, eta elkarte budista.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A canle ten este nome debido á pequena cidade italiana de Otranto .

Basque:

[Assistant] Kanalaren izena Italiako Apuliako Otranto hiritik datorkio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao fin da guerra civil , a Rusia estaba arruinada .

Basque:

[Assistant] Gerra Zibila amaitzean, Errusia lur jota zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1945 — Jean Nouvel , arquitecto francés .

Basque:

[Assistant] 1945 - Jean Nouvel, frantziar arkitektoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é Stratford .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Stratford da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As Teses de Abril influenciaron os Días de Xullo e a Revolución de Outubro os próximos meses e están identificados co leninismo .

Basque:

[Assistant] Apirileko Tesiek, Uztaileko Egunetan eta Urriko Iraultzan eragina izan zuten, leninismoarekin identifikatzen direlarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Siw  Malmkvist  é unha intérprete con grande versatilidade  no negocio do entretemento  sueco , xa que alén de ser cantante pop / schlaxer , participou en obras musicais , teatrais e en filmes .

Basque:

[Assistant] Siw Malmkvist suediar entretenimenduaren negozioan bertsatilitate handiko interpretea da, pop/schlagerreko bere karreraz gain, antzezlanetan, musikaletan eta filmeetan parte hartu baitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Compuxo aínda algunha música sacra .

Basque:

[Assistant] Gainera musika sakratua ere jotzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era imposíbel .

Basque:

[Assistant] Ezinezkoa zitzaiola.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A nación recentemente-fundada gozou relacións amigábeis  coa Unión Soviética , Cuba e República Popular de Mozambique .

Basque:

[Assistant] Sortutako nazio berriak harreman estuak egin zituen Sobiet Batasuna, Kuba eta Mozambikerekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O partido ten 1 asento no Parlamento Europeo .

Basque:

[Assistant] Europako parlamentoan eserleku bakarra daukate.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As batidas policías en bares gays eran rotina  na década de 1960 , mais os oficiais rapidamente perderon o control da situación no Stonewall  Inn .

Basque:

[Assistant] Polizien sarekadak gayen tabernatan ohikoak ziren 1960ko hamarkadan, baina ofizialek azkar galdu zuten kontrola Stonewall Innen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 15 de Outubro de 1944 , 700 homes da lista de Schindler  foron enviados para o campo de concentración de *Gross-*Rosen , onde ficaron unha semana antes de seren reenviados para a fábrica en Brünnlitz .

Basque:

[Assistant] 1944ko urriaren 15ean, Schindlerren 700 langile Gross-Rosengo kontzentrazio-esparrura bidali zuten; astebete inguru egon zen bertan eta Brünnlitzera eraman zuten gero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xulío  decide ficar como camareiro  e investigar a súa desaparición .

Basque:

[Assistant] Juliok Hotelean geratzea erabakitzen du zerbitzari moduan bere arrebaren desagertzea ikertzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Crese que o algoritmo  sexa seguro na forma de 3*DES aínda que existan ataques teóricos .

Basque:

[Assistant] Algoritmo hau segurutzat jotzen da DES Hirukoitza moldaketan (3DES), nahiz eta eraso teorikoak egon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cal sería a sensación de dirixídelo ?  "

Basque:

[Assistant] Zer dela eta zuzentzeko premia hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede está maluco ?

Basque:

[Assistant] Zoratu egin ote da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Libros sempre foron moi importantes para min .

Basque:

[Assistant] Mahastiek garrantzi handia izan dute beti.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Slipher  naceu en Mulberry , India , e estudou na Universidade de India .

Basque:

[Assistant] Slipher Indiana estatuko Mulberry herrian jaio zen, eta Indianako Unibertsitatean ikasi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 322 para acabar o ano  ( 323 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 322 egun falta dira urtea amaitzeko, 323 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mesmo así , os funcionarios da organización deberían ser antigos militantes , sendo por tanto máis vellos que os membros regulares .

Basque:

[Assistant] Dena dela, erakundeko funtzionarioak antzinako militanteak izaten ohi ziren, hala, ohiko kideak baino nagusiagoak zirelarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como a mariña dos Estados Unidos era limitada en seus esforzos de impedir que o  " expresado de Tokio "  levase suprementos  para Guadalcanal , os xaponeses non esperaban oposición por parte dos Aliados durante a noite .

Basque:

[Assistant] Aliatuen itsas armadak, artean, Guadalcanalerako Tokyo Expresseren misioak oztopatu ez zituztenez, japoniarrek ez zuten oposiziorik espero gau hartan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de morto , recibiu o título póstumo  de Dengyō  Daishí  ( 伝教大師 ) .

Basque:

[Assistant] Bere hil ondorengo izena, Dengyō Daishi (伝教大師?) da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus líderes principais foron Xosep  Guía , Salvador  Balcells  e Xordí  Moners .

Basque:

[Assistant] Bere buruzagiak Josep Guia, Salvador Balcells eta Jordi Moners ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2014 - Si !

Basque:

[Assistant] 2014. ↑ da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto con Claude  Nicolas  Ledoúx  foi un dos máis influentes arquitectos do neoclásico  na Francia .

Basque:

[Assistant] Claude Nicolas Ledouxekin batera frantziar arkitektura neoklasikoan izan den arkitekto eragingarrienetakoa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un pregador  notábel .

Basque:

[Assistant] Oso predikari ospetsua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A capital é Bhubaneswar .

Basque:

[Assistant] Hiriburua Bhubaneswar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O advento  do superficie-ar e do mísil superficie-superficie , no inicio da década de 1960 mudou , radicalmente , a guerra naval .

Basque:

[Assistant] Lurretik-airerako eta lurretik-lurrerako misilen agerpenak, 1960ko hamarkada hasieran, itsas gerra aldatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O período de rotación de Ceres  ten duración de 9 horas e 4 minutos .

Basque:

[Assistant] Zeresen errotazio periodoa 9 ordu eta 4 minutukoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este asteroide  forma unha pequena familia na rexión central do cinto principal de asteroide s .

Basque:

[Assistant] Asteroide honek, familia txiki bat osatzen du asteroide gerrikoaren erdialdeko zatian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o tempo que lle custa a un pixel  pasar de activo  ( branco )  a inactivo  ( negro )  e despois a activo de novo .

Basque:

[Assistant] Pixel bati aktibotik (zuria) inaktibora (beltza) eta berriz aktibora pasatzea kostatzen zaion denbora tartea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensamento , 1960 .

Basque:

[Assistant] Itxaropena, 1960.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era fillo do capitán John  " Mad  Jack "  Byron  e súa segunda esposa , Catherine  Gordon .

Basque:

[Assistant] John "Mad Jack" Byron kapitainaren (familiako bostgarren Lord Byron) eta bere bigarren emazte Lady Catherine Gordonen semea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Médicos sen Fronteiras .

Basque:

[Assistant] Mugarik Gabeko Medikuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era o asteroide  Palas , por coincidencia pasaba preto de Ceres  naquel tempo .

Basque:

[Assistant] Palas asteroidea zen, kasualitatez, Ceresen aurretik igarotzen ari zena une horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na serie de tv Smallville , Metropolis  ou está en Kansas  ou un estado veciño .

Basque:

[Assistant] Smallville telesailean, Metropolis Kansasen edo inguruko estaturen batean dagoela dirudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 337 para acabar o ano  ( 338 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 337 egun falta dira urtea amaitzeko, 338 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalmente , un local na cidade rural de *Marne-*la-*Vallée foi escollido por súa proximidade a París e súa localización central na Europa occidental .

Basque:

[Assistant] Azkenean, Marne-la-Vallée landa-hiria izan zen aukeratua, Parisekiko gertutasunagatik eta Mendebaldeko Europaren erdigunean kokatuta zegoelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais a inventiva  do pobo valenciano foi aglutinando  todos os trazos propios da súa cultura e historia .

Basque:

[Assistant] Baina valentziar herriaren irudimenak, bere kultura eta historiaren ezaugarri propio guztiak erantsi dizkio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Forever  Marshall  Islands  ( Para Sempre as Illas Marshall )  é o himno nacional das Illas Marshall .

Basque:

[Assistant] Forever Marshall Islands ("Marshall Uharteak betiko") Marshall Uharteetako ereserkia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Stadtrat  se reúne nas noites de xoves no Rathaus  ( Concello ) .

Basque:

[Assistant] Udala Rathaus edo udaletxean biltzen da ostegunero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  F . Stolce  explotou os sitios arquelóxicos  de Fars  e publicou o resultado en 1882 .

Basque:

[Assistant] F. Stolzek Farseko toki arkeologikoak esploratu zituen, eta emaitza 1882an argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí , Seiya  é mostrado sentado nunha cadeira de rodas .

Basque:

[Assistant] Seiya, horren ondoren, gurpildun aulkian geratzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por causa desas mortes e da migración  forzada , en 1995 , a poboación da cidade caeu para 334.663 persoas  ( 64% da poboación de antes da guerra ) .

Basque:

[Assistant] 1995erako, hilketek eta derrigorrezko migrazioak 334.663 biztanlera murriztu zuten hiriaren populazioa, gerra aurrekoaren %64.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É acordada por un de seus fillos .

Basque:

[Assistant] Bere semeetako batek hil zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Provincia Parecís  15 .

Basque:

[Assistant] Eremua 15 ha da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1894 el foi finalmente desmontado .

Basque:

[Assistant] 1894an kaleratu zen azkeneko aldiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa Comisión Romano-Xermánica  ( *Römisch-*Germanische Kommisíon )  inclúe a maior biblioteca do mundo para a arqueoloxía pre-histórica que localízase en Frankfurt , a Comisión de Historia da Antiguidade  Clásica en Múnic e a Comisión de Arqueoloxía de Culturas Non-Europeas en Bonn .

Basque:

[Assistant] Bere Erromatar-Germaniar Batzordeak (Römisch-Germanische Kommission), historiaurreko arkeologiari buruzko munduko liburutegi handienaz osatua zegoen, Frankfurt am Main hirian dagoelarik, Antzinaro Klasikoaren batzordea Munichen du, eta bere Kultur Ez-Europarren Arkeologia Batzordea Bonn hirian dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non foi construída .

Basque:

[Assistant] Ez zen eraiki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha denominada  " Comisión Nacional Unitaria da Esquerda Independentista "  promoverá unha dinámica unitaria que romperá en 2000 , perante as diversas expectativas creadas por cada organización participante .

Basque:

[Assistant] "Ezker Independentistaren Batzorde Nazional Unitarioa" bezala deitutakoa prozesu unitario bat bultzatu zuen, 2000 urtean haustuta, erakunde parte hartzaile bakoitzaren itxaropen ezberdinak zirela eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Milk  resiste e en pouco tempo todo o barrio Castro tórnase referencia na loita polos dereitos dos homosexuais .

Basque:

[Assistant] Halere, Milk gogor egin eta denboraz Castro auzoa homosexualen eskubideen aldeko erreferentea bilakatuko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El estaba a camiñar con Alexander  Ales  cando el pasou , relatándose que el terá se sentado e chorado cando chegou a hora da execución .

Basque:

[Assistant] Alexander Alesekin pasiatzen ari zen exekuzioa gertatu zenean, eta, esaten denez, exekuzioaren ordua iritsi zenean eseri eta negar egin zuen.