[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know if her doubt is real or simply meant to spite me , but whichever the case , she should stay home .

Galician:

[Assistant] Descoñezo se as súas dúbidas son certas , ou se soamente o fai para contrariarme , mais , no entanto , debería quedar na casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I understand how you fee . Hmm .

Galician:

[Assistant] Comprendo como vos sentides .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But that is impossible .

Galician:

[Assistant] Mais iso é imposíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t need powders and potions , my queen .

Galician:

[Assistant] A vós non vos fan falla nin pos nin pocións , miña raíña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t need lies .

Galician:

[Assistant] Vós non precisades mentiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are strong enough to look into the Lord ' s light and see his truth for yourself .

Galician:

[Assistant] Sodes o suficientemente forte como para contemplar a luz do Señor e ver a Súa verdade vós mesma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However harsh it is .

Galician:

[Assistant] Por dura que sexa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However hard for us to understand .

Galician:

[Assistant] Por duro que sexa comprendela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t need my help , but I will need yours soon .

Galician:

[Assistant] Non precisades a miña axuda , mais eu precisarei a vosa moi pronto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When we set sail , your daughter must be with us .

Galician:

[Assistant] Cando zarpemos , a vosa filla deberá vir connosco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lord needs her .

Galician:

[Assistant] O Señor precísaa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jorah the Andal .

Galician:

[Assistant] Jorah o Ándalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you here to see our queen ?

Galician:

[Assistant] Estades aquí para ver á nosa raíña ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s in a good mood .

Galician:

[Assistant] Está de bo humor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re here early .

Galician:

[Assistant] - Chegástes cedo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Later than some .

Galician:

[Assistant] - Non punto coma outros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t approve ?

Galician:

[Assistant] Non vos parece ben ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not a question of approval , it ' s a question of trust .

Galician:

[Assistant] Non é unha cuestión de como me pareza , senón de confianza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You neither approve nor trust .

Galician:

[Assistant] Nin vos parece ben , nin confiades nel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why would I ?

Galician:

[Assistant] Por que debería facelo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The man ' s a sellsword .

Galician:

[Assistant] Ese tipo é un mercenario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Didn ' t you fight for the Golden Company before pledging your sword to my brother ?

Galician:

[Assistant] Non loitastes pola Compañía Dourada antes de render pleitesía a meu irmán ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I trust you .

Galician:

[Assistant] Pois eu confío en vós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Daario Naharis killed his captains and dumped their heads at your feet when he grew tired of their commands .

Galician:

[Assistant] Daario Naharis matou aos seus capitáns e botou as súas cabezas aos vosos pés cando se cansou das súas ordes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How could you ever have faith in a man like that ?

Galician:

[Assistant] Como podedes ter fe nalguén así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I could never have faith in a man like Daario .

Galician:

[Assistant] Xamais podería ter fe nalguén coma Daario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s why I ' ve sent him and the Second Sons to retake Yunkai .

Galician:

[Assistant] Por iso envieino a el e aos Segundos Fillos a reconquistar Yunkai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You have ?

Galician:

[Assistant] - Fixestes iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Without you there to rule , Khaleesi , I fear the masters will simply bide their time , wait for the invaders to leave and reassert control .

Galician:

[Assistant] Sen vós gobernando , khaleesi , moito me temo que os amos se limitarán a esperar pacientemente a que os invasores marchen para volver tomar o control .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is why I ' ve ordered Daario to execute every master in Yunkai .

Galician:

[Assistant] É por iso que lle ordenei a Daario que execute a todos os amos de Yunkai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The masters tear babies from their mothers ' arms .

Galician:

[Assistant] Os amos arrincan aos meniños dos brazos das súas nais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They mutilate little boys by the thousands .

Galician:

[Assistant] Mutilan nenos a milleiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They train little girls in the art of pleasuring old men .

Galician:

[Assistant] Adestran ás nenas na arte de dar pracer a anciáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They treat men like beasts , as you said yourself .

Galician:

[Assistant] Tratan os homes como bestas , como vós mesmo dixestes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Herding the masters into pens and slaughtering them by the thousands is also treating men like beasts .

Galician:

[Assistant] Encerrar os amos como se fosen gando e masacralos a milleiros tamén é tratar os homes coma bestas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The slaves you freed , brutality is all they ' ve ever known .

Galician:

[Assistant] Eses escravos que ceibastes tan só coñeceron a brutalidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you want them to know something else , you ' ll have to show it to them .

Galician:

[Assistant] Se queredes que coñezan algo máis , teredes que amosarllo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And repay the slavers with what ?

Galician:

[Assistant] E como axustarei as contas cos amos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kindness ?

Galician:

[Assistant] Con amabilidade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A fine ?

Galician:

[Assistant] Cunha multa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A stern warning ?

Galician:

[Assistant] Cunha severa reprimenda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s tempting to see your enemies as evil , all of them , but there ' s good and evil on both sides in every war ever fought .

Galician:

[Assistant] É tentador considerar a todos os vosos inimigos malvados , mais ha xente malvada e xente bondadosa en ambos bandos de calquera guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let the priests argue over good and evil .

Galician:

[Assistant] Xa existen sacerdotes para falar sobre o ben e o mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Slavery is real .

Galician:

[Assistant] A escravitude é unha realidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can end it .

Galician:

[Assistant] Podo rematar con ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will end it .

Galician:

[Assistant] Vou rematar con ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I will end those behind it .

Galician:

[Assistant] E vou rematar cos seus responsábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I sold men into slavery , Khaleesi .

Galician:

[Assistant] Eu mesmo trafiquei con escravos , khaleesi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And now you are helping me show them to freedom .

Galician:

[Assistant] E agora estasme a axudar a poñelos en liberdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wouldn ' t be here to help you if Ned Stark had done to me what you want to do to the masters of Yunkai .

Galician:

[Assistant] Non estaría aquí para axudarvos se Ned Stark me fixese o que vós queredes facer cos amos de Yunkai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The man who came to me the other day about burying his father .

Galician:

[Assistant] O home que acudiu a min o outro día para enterrar a seu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hizdahr zo Loraq ?

Galician:

[Assistant] Hizdahr zo Loraq ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He will accompany the Second Sons and serve as my ambassador to Yunkai .

Galician:

[Assistant] Acompañará aos Segundos Fillos e no meu nome actuará como embaixador en Yunkai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He will tell the masters what has happened in Meereen .

Galician:

[Assistant] Contaralles aos amos o que ocorreu en Meereen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He will explain the choice they have before them .

Galician:

[Assistant] Explicaralles a elección que se lles presenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They can live in my new world or they can die in their old one .

Galician:

[Assistant] Poderán vivir no meu novo mundo ou morrer no antigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , go and catch Daario before he leaves .

Galician:

[Assistant] Alcanzade a Daario antes de que marche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell him I changed my mind .

Galician:

[Assistant] Dicídelle que cambiei de opinión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , Khaleesi .

Galician:

[Assistant] Si , khaleesi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell him you changed my mind .

Galician:

[Assistant] Decídelle que vós me fixestes cambiar de opinión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rat cunts .

Galician:

[Assistant] Malditos panocos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re doing it wrong .

Galician:

[Assistant] Estades facéndoo mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You need to burn away that horrible bit there .

Galician:

[Assistant] Tedes que queimar ese anaco con tan má pinta de aí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Otherwise it ' s gonna get infected and fester .

Galician:

[Assistant] Se non , infectarásevos e grangrenarásevos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you don ' t like fire , but if you don ' t do it right--

Galician:

[Assistant] Sei que non vos gosta o lume , mais se non o facedes ben ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No fire .

Galician:

[Assistant] Nada de lume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' ll only take a second .

Galician:

[Assistant] Só será un segundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It won ' t hurt that much .

Galician:

[Assistant] - Non doerá punto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No fire !

Galician:

[Assistant] - Nada de lume !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shut up about it .

Galician:

[Assistant] Cala dunha vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shut up about everything .

Galician:

[Assistant] E deixa a boca pechada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thanks to you , I ' m a walking bag of silver anywhere the Lannisters hold sway .

Galician:

[Assistant] Grazas a ti , son unha bolsa de prata andante en calquera lugar onde os Lannister teñen influencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which is everywhere between where we are now and where we ' re going .

Galician:

[Assistant] O que é todo o territorio entre onde estamos agora e a onde estamos indo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m as stupid as that hog you stuck back in the village , getting myself cut and stabbed and bitten .

Galician:

[Assistant] Son tan estúpido coma ese cocho ao que apuñalaches na aldea , permitindo que me corten , apuñalen e mordan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No reward is worth this much trouble .

Galician:

[Assistant] Ningunha recompensa vale punto a pena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wish I ' d never laid eyes on you .

Galician:

[Assistant] Oxallá nunca ce hache tivese posto a vista enriba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You say your brother gave you that sword .

Galician:

[Assistant] Dis que o teu irmán ce hache deu esa espada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My brother gave me this .

Galician:

[Assistant] O meu irmán deume isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was just like you said a while back .

Galician:

[Assistant] Foi xusto como dixeches un tempo atrás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pressed me to the fire like I was a nice juicy mutton chop .

Galician:

[Assistant] Empurroume contra o lume coma se fose unha xugosa costeleta de año .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thought I stole one of his toys .

Galician:

[Assistant] Pensou que lle roubara un dos seus xoguetes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t steal it .

Galician:

[Assistant] Eu non o roubei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was just playing with it .

Galician:

[Assistant] Só estaba xogando con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The pain was bad .

Galician:

[Assistant] A dor foi má .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The smell was worse .

Galician:

[Assistant] O cheiro foi peor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the worst thing was that it was my brother who did it .

Galician:

[Assistant] Mais o peor foi que quen o fixo foi o meu irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My father , who protected him ... told everyone my bedding caught fire .

Galician:

[Assistant] Meu pai , que o protexeu ... díxolle a todo o mundo que as miñas sabas prenderon no lume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You think you ' re on your own ?

Galician:

[Assistant] Cres que estás soa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let me wash it out and help you sew it up at least .

Galician:

[Assistant] Deixádeme lavala e axudarvos a cosela polo menos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bit of comfort never hurt anyone .

Galician:

[Assistant] Un pouco de comodidade nunca lle fixo dano a ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve been sleeping in ditches the last few weeks .

Galician:

[Assistant] Estivemos durmindo en gabias as últimas semanas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think we can treat ourselves to a featherbed for the night and a hot meal not cooked by you .

Galician:

[Assistant] Coido que esta noite podemos permitirnos o capricho dun colchón de plumas e unha comida quente que non cociñases ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Couldn ' t agree more , my lady .

Galician:

[Assistant] Non podería estar máis de acordo , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just don ' t start expecting silk underclothes .

Galician:

[Assistant] Mais non comeces a esperar levar roupa interior de seda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not working for your former lord any longer .

Galician:

[Assistant] Xa non estás traballando para o teu antigo señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , my lady .

Galician:

[Assistant] - Si , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t get drunk .

Galician:

[Assistant] - Non te emborraches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can I get you anything else ?

Galician:

[Assistant] Podo traervos algo máis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , this will do nicely , thank you .

Galician:

[Assistant] Non , isto está ben , grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kidney pie is wonderful .

Galician:

[Assistant] O pastel de ril é marabilloso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I do my best .

Galician:

[Assistant] Fágoo o mellor que podo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A good kidney pie is all about the ingredients .

Galician:

[Assistant] O importante dun bo pastel de ril son os ingredientes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flour , lard , water , eggs , milk .

Galician:

[Assistant] Fariña , manteiga , agua , ovos , leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Easy enough .

Galician:

[Assistant] Bastante sinxelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the meat , peacetime or not , getting your hands on a good bottom round steak and calves ' kidneys is not easy .

Galician:

[Assistant] Mais a carne , en tempos de paz ou non , resulta difícil facerse cun bo redondo ou cuns bos riles de vitela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I mean , some people settle for plain old beef kidneys .

Galician:

[Assistant] Quero decer , algúns confórmanse con riles de vacas vellas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Got no right to cook anything , them .

Galician:

[Assistant] Mais ningún deles debería ter dereito a cociñar nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , and the gravy .

Galician:

[Assistant] E a salsa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t get me started on the gravy .

Galician:

[Assistant] Non me fagades falar da salsa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Very difficult to get right .

Galician:

[Assistant] É moi difícil que quede ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See , a lot of people give up on the gravy .

Galician:

[Assistant] Veredes , moita xente pasa da salsa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You cannot give up on the gravy .

Galician:

[Assistant] Non podes pasar da salsa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No gravy , no pie .

Galician:

[Assistant] Sen salsa , non ha pastel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Simple as that .

Galician:

[Assistant] É tan sinxelo coma iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s nice armor .

Galician:

[Assistant] Esa é unha boa armadura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you a knight ?

Galician:

[Assistant] Sodes un cabaleiro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , it ' s just people with armor are usually knights .

Galician:

[Assistant] É só que a xente con armadura adoitan ser cabaleiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Generally speaking .

Galician:

[Assistant] Xeralmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From King ' s Landing , though , aren ' t you ?

Galician:

[Assistant] Entón sodes de Desembarco do Rei , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From there myself originally .

Galician:

[Assistant] De aí tamén son eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flea Bottom born and bred .

Galician:

[Assistant] Nado e criado no Niño de Pulgas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What brings you to these parts ?

Galician:

[Assistant] Que vos trae por estes lares ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re looking for someone .

Galician:

[Assistant] Estamos buscando a alguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Someone in particular ?

Galician:

[Assistant] A alguén en particular ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe they came in here .

Galician:

[Assistant] Pode que viñese aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A lot of people come in here .

Galician:

[Assistant] Moita xente vén aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just the other day we had 17--

Galician:

[Assistant] Xusto o outro día tivemos 17 ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A girl , tall , red hair , very pretty .

Galician:

[Assistant] A unha rapaza , alta , rubia , moi guapa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her name is Sansa Stark , but she may be using a different name .

Galician:

[Assistant] Chámase Sansa Stark , mais pode que estea a utilizar un nome diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Starks ?

Galician:

[Assistant] Stark ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What , like them lot from " Winterhell " ?

Galician:

[Assistant] O que , coma os de " Infernalia " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , ain ' t seen anyone like that .

Galician:

[Assistant] Non , non vin a ninguén así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I heard they was all traitors .

Galician:

[Assistant] Oín que eran todos traidores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t need no traitors in here .

Galician:

[Assistant] Non necesitamos traidores aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pledged my life to their mother Catelyn Stark .

Galician:

[Assistant] Prometín dedicar a miña vida ao servizo da súa mai , Catelyn Stark .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swore to her I ' d bring her daughters home .

Galician:

[Assistant] Xureille que levaría ás súas fillas a casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sure I can ' t get you a bit more kidney pie ?

Galician:

[Assistant] Seguro que non queredes un pouco máis de pastel de ril ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s nothing , my lady .

Galician:

[Assistant] Nada , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You wouldn ' t be screwing your face up like that if it was nothing .

Galician:

[Assistant] Non estarías a torcer boca dese xeito se non fose nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t want to offend , my lady .

Galician:

[Assistant] Non quero ofendervos , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Truly , I don ' t .

Galician:

[Assistant] De verdade , non quero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re not interesting enough to be offensive .

Galician:

[Assistant] Non es o suficientemente interesante coma para ser ofensivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lannisters want Lady Sansa .

Galician:

[Assistant] Os Lannister queren a Lady Sansa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lannisters have money .

Galician:

[Assistant] Os Lannister teñen diñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People kill for money .

Galician:

[Assistant] A xente mata por diñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t think we should be telling people we ' re searching for Lady Sansa .

Galician:

[Assistant] Non creo que debamos irlle contando á xente que estamos buscando a Lady Sansa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could I have a word ?

Galician:

[Assistant] Poderiamos falar un momento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not kidney pie .

Galician:

[Assistant] Non sobre pastel de ril .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You seem like a proper lady .

Galician:

[Assistant] Parecedes unha dama formal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Someone who could be trusted .

Galician:

[Assistant] Alguén en quen se podería confiar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never met no Sansa Stark .

Galician:

[Assistant] Non coñezo a esa tal Sansa Stark .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I know her sister ...

Galician:

[Assistant] Mais coñezo á súa irmá ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No one ' s seen Arya Stark since her father was beheaded .

Galician:

[Assistant] Ninguén viu a Arya Stark desde que o seu pai foi decapitado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s presumed dead .

Galician:

[Assistant] Dáselle por morta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She weren ' t when I last spoke to her .

Galician:

[Assistant] Non o estaba a última vez que falei con ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When was that ?

Galician:

[Assistant] Cando foi iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Heading up north with the Night ' s Watch .

Galician:

[Assistant] Cando nos dirixiamos ao norte coa Garda da Noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was all dressed up as a boy .

Galician:

[Assistant] Ía vestida coma un rapaz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like your ladyship , only without the armor .

Galician:

[Assistant] Coma a vosa Señoría , só que sen a armadura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Going by the name Arry .

Galician:

[Assistant] Facíase chamar Arry .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - So what happened to her ?

Galician:

[Assistant] - E que lle pasou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The quick version .

Galician:

[Assistant] A versión curta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Lannisters took us prisoner .

Galician:

[Assistant] Os Lannister fixéronos prisioneiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We escaped .

Galician:

[Assistant] Escapamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Brotherhood took us prisoner .

Galician:

[Assistant] A Irmandade fíxonos prisioneiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They sold me to the innkeep .

Galician:

[Assistant] Vendéronme ao pousadeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were gonna sell Arya to her mother at Riverrun along with another prisoner .

Galician:

[Assistant] Ían vender a Arya á súa mai en Augasdoces xunto a outro prisioneiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Big ugly fellow .

Galician:

[Assistant] Un tipo grande e feo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Foul mouth and a face like a half-burnt ham .

Galician:

[Assistant] Bocalán e cunha cara coma un xamón a medio queimar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not friendly .

Galician:

[Assistant] - Non era amigábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The Hound .

Galician:

[Assistant] - O Can .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you find her , could you give her this ?

Galician:

[Assistant] Se a atopades , poderiádeslle dar isto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She liked the last one I gave her , but , well , this one turned out better .

Galician:

[Assistant] Gustoulle o último que lle din , mais , ben , este Saíu mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her mother ' s dead , grandfather ' s dead ,

Galician:

[Assistant] A súa mai está morta , o seu avó está morto ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Walder Frey is the new lord of Riverrun .

Galician:

[Assistant] Walder Frey é o novo señor de Augasdoces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Brotherhood isn ' t going to Riverrun .

Galician:

[Assistant] A Irmandade non vai ir a Augasdoces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll take her to the Eyrie , my lady .

Galician:

[Assistant] Levarana ao Niño de Aguias , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why the Eyrie ?

Galician:

[Assistant] Por que ao Niño de Aguias ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her aunt , Lysa Arryn .

Galician:

[Assistant] A súa tía , Lysa Arryn .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Catelyn Stark ' s sister .

Galician:

[Assistant] A irmá de Catelyn Stark .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s Arya ' s last living relative with money .

Galician:

[Assistant] É a derradeira parente viva de Arya con diñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She hates the Lannisters .

Galician:

[Assistant] Odia aos Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lord Tyrion made sure I knew which house married which and who hated who .

Galician:

[Assistant] Lord Tyrion asegurouse de que soubese que Casa casou con cal e quen odiaba a quen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sansa could be there , too .

Galician:

[Assistant] Sansa podería estar alí tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could be .

Galician:

[Assistant] Podería ser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day .

Galician:

[Assistant] Pasei algún tempo cunha loira absolutamente impoñente o outro día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mm , do tell .

Galician:

[Assistant] Contádeme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve got every kind of filth down here except the kind I like .

Galician:

[Assistant] Teño todo tipo de suciedade aquí embaixo excepto da que me gosta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your siste . O . Cersei approached me .

Galician:

[Assistant] A vosa irmá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We spoke a great deal about her daughter .

Galician:

[Assistant] Falamos bastante sobre a súa filla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How worried your sister is about her .

Galician:

[Assistant] Canto se preocupa a vosa irmá por ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was trying very hard to pretend she had not come to sway me against you .

Galician:

[Assistant] Esforzouse en finxir que non viñera a poñerme na vosa contra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think she may have even believed it herself .

Galician:

[Assistant] Coido que até ela mesma o creu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Making honest feelings do dishonest work is one of her many gifts .

Galician:

[Assistant] Utilizar sentimentos honestos para facer traballos deshonestos é un dos seus moitos talentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was difficult for her to hide her true intentions .

Galician:

[Assistant] Foille difícil ocultar as súas intencións verdadeiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is rare to meet a Lannister who shares my enthusiasm for dead Lannisters .

Galician:

[Assistant] É raro coñecer un Lannister que comparte o meu entusiasmo polos Lannister mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She desperately wants to see you killed .

Galician:

[Assistant] Ela ansía vervos morto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She didn ' t need to bother you .

Galician:

[Assistant] Non necesitaba molestarvos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It looks as though I ' ve taken care of that myself .

Galician:

[Assistant] Ao parecer eu mesmo encargueime diso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The joy she will feel when my head leaves my neck .

Galician:

[Assistant] A alegría que sentirá cando a miña cabeza se separe do meu pescozo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s wanted this for a long time .

Galician:

[Assistant] Quíxoo desde ha moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We met , you and I .

Galician:

[Assistant] Coñecímonos , vós e mais eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many years ago .

Galician:

[Assistant] Ha moitos anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think I would have remembered that .

Galician:

[Assistant] Coido que o lembraría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You had just been born .

Galician:

[Assistant] Acababades de nacer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our father brought me and my sister Elia with him on a visit to Casterly Rock .

Galician:

[Assistant] O noso pai levounos a min e á miña irmá Elia con el de visita a Rocha Casterly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My first time away from Dorne .

Galician:

[Assistant] A primeira vez que saía de Dorne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t like anything about the Rock .

Galician:

[Assistant] Non me gustou nada da Rocha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not the food , not the weather , not your accents .

Galician:

[Assistant] Nin a comida , nin o tempo , nin o voso acento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the biggest disappointment ... you .

Galician:

[Assistant] Mais a maior decepción ... vós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You and my family have more in common than you might admit .

Galician:

[Assistant] Vós e a miña familia tedes máis en común do que poderiades admitir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The whole way from Dorne all anyone talked about was the monster that had been born to Tywin Lannister .

Galician:

[Assistant] Todo o camiño desde Dorne do que falaba todo o mundo era do monstro que nacera de Tywin Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A head twice the size of his body , a tail between his legs , claws , one red eye , the privates of both a girl and a boy .

Galician:

[Assistant] Unha cabeza o dobre de grande có seu corpo , unha cola entre as súas pernas , gadoupas , un ollo vermello , as partes íntimas punto dun neno coma dunha nena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That would have made things so much easier .

Galician:

[Assistant] Iso tería feito as cousas moito máis sinxelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When we met your sister , she promised she would show you to us .

Galician:

[Assistant] Cando coñecimos á vosa irmá , prometeunos que nolo ensinaría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every day we would ask .

Galician:

[Assistant] Pedíamosllo todos os días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every day she would say , " Soo . "

Galician:

[Assistant] Todos os días nos dicía : " Pronto " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then she and your brother took us to your nursery and ... she unveiled the freak .

Galician:

[Assistant] Entón ela e o voso irmán leváronnos até a vosa habitación e ... descubriu ao monstro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your head was a bit large .

Galician:

[Assistant] A vosa cabeza era un pouco grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your arms and legs were a bit small , but no claw .

Galician:

[Assistant] Os vosos brazos e pernas eran un pouco pequenos , mais non había gadoupas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No red eye .

Galician:

[Assistant] Non había ollo vermello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No tail between your legs .

Galician:

[Assistant] Non había cola entre as vosas pernas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just a tiny pink cock .

Galician:

[Assistant] Só un diminuto carallo rosado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We didn ' t try to hide our disappointment .

Galician:

[Assistant] Non intentamos ocultar a nosa decepción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " That ' s not a monster , " I told Cersei .

Galician:

[Assistant] " Iso non é un monstro , " díxenlle a Cersei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " That ' s just a bab . "

Galician:

[Assistant] " Só é un beb . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she said , " He killed my mothe . "

Galician:

[Assistant] E ela dixo : " Matou á miña na . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she pinched your little cock so hard , I thought she might pull it off .

Galician:

[Assistant] E beliscou a vosa piroliña tan forte , que pensei que vola arrincaría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Until your brother made her stop .

Galician:

[Assistant] Até que o voso irmán a fixo parar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It doesn ' t matter , " she told us .

Galician:

[Assistant] " Non importa , " díxonos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Everyone says he will die soon .

Galician:

[Assistant] " Todo o mundo di que morrerá pronto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I hope they are right .

Galician:

[Assistant] Espero que teñan razón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He should not have lived this lon . "

Galician:

[Assistant] Non debería ter vivido tant . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well ... sooner or later , Cersei always gets what she wants .

Galician:

[Assistant] Ben ... máis cedo ou máis tarde , Cersei sempre consegue o que quere .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what about what I want ?

Galician:

[Assistant] E que ha do que quero eu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Justice for my sister and her children .

Galician:

[Assistant] Xustiza para a miña irmá e os seus fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you want justice , you ' ve come to the wrong place .

Galician:

[Assistant] Se queredes xustiza , viñestes ao lugar equivocado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve come to the perfect place .

Galician:

[Assistant] Vin ao lugar perfecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to bring those who have wronged me to justice .

Galician:

[Assistant] Quero levar aos que me aldraxaron perante a xustiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And all those who have wronged me are right here .

Galician:

[Assistant] E todos os que me aldraxaron están xusto aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will begin with Ser Gregor Clegane , who killed my sister ' s children and then raped her with their blood still on his hands before killing her , too .

Galician:

[Assistant] Comezarei con Ser Gregor Clegane , que matou aos fillos da miña irmá e despois violouna co seu sangue aínda nas súas mans antes de matala a ela tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will be your champio . Hello , Robin .

Galician:

[Assistant] Serei o voso campión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m building my home , Winterfell .

Galician:

[Assistant] Estou construíndo o meu lar , Invernalia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least I think I am .

Galician:

[Assistant] Polo menos é o que creo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I haven ' t been back there in a very long time .

Galician:

[Assistant] Non estiven alí en moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a long story .

Galician:

[Assistant] É unha longa historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I stay here in the Eyrie .

Galician:

[Assistant] Eu sempre me quedo aquí , no Niño de Aguias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mother says it ' s dangerous on the roads and I have to keep myself safe because I ' m the Lord of the Vale and the Lord of the Vale is a very important person .

Galician:

[Assistant] Madre di que os camiños son perigosos e que teño que manterme a salvo porque son o Señor do Val e o Señor do Val é unha persoa moi importante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , you certainly are .

Galician:

[Assistant] Si , desde logo que o es .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When will you go back ?

Galician:

[Assistant] Cando volverás ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Probably never .

Galician:

[Assistant] Probablemente nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My family doesn ' t live there anymore and someone burned it dow . Oh .

Galician:

[Assistant] A miña familia xa non vive alí e alguén o queimou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Does Winterfell have a Moon Door ?

Galician:

[Assistant] Invernalia ten unha Porta da Lúa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not high up in the mountains .

Galician:

[Assistant] Non está no alto das montañas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s down on the ground .

Galician:

[Assistant] Está a ras de terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That sounds dangerous .

Galician:

[Assistant] Parece perigoso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How do you make people fly ?

Galician:

[Assistant] - Como facedes á xente voar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We don ' t .

Galician:

[Assistant] - Non o facemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do you do with all the bad people and the scary people and the people you don ' t like ?

Galician:

[Assistant] Que facedes con toda a xente má , a que dá medo e a que non vos gosta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never did anything with them at all .

Galician:

[Assistant] Nunca lles fixen nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Girls didn ' t take part in that where I came from .

Galician:

[Assistant] De onde son eu , as mozas non tomabamos parte niso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I ' m Lord of the Vale .

Galician:

[Assistant] Ben , eu son Señor do Val .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When I grow up , I ' ll be able to fly anybody who bothers me .

Galician:

[Assistant] Cando medre , poderei facer voar a calquera que me moleste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or you .

Galician:

[Assistant] Ou ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When we get married , you can tell me if you don ' t like somebody and then we can bring them back here and , whoosh !

Galician:

[Assistant] Cando casemos , podes dicirme se alguén non ce hache gosta e entón podemos levalos alí e ... fiu !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right through the Moon Door .

Galician:

[Assistant] Directos pola Porta da Lúa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I like the sound of that .

Galician:

[Assistant] Gústame como soa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s put a Moon Door in your Winterfell .

Galician:

[Assistant] Poñamos unha Porta da Lúa na túa Invernalia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It can go in here in this big tower .

Galician:

[Assistant] Pode ir aquí , nesta torre grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve ruined it .

Galician:

[Assistant] Estropeáchela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now I ' m going to have to rebuild the whole thing .

Galician:

[Assistant] Agora vou ter que reconstruílo todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' t ruin it .

Galician:

[Assistant] - Non a estropeei ! Robin , síntoo , eu ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You did .

Galician:

[Assistant] - Fixéchelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was already ruined because it didn ' t have a Moon Door .

Galician:

[Assistant] Xa estaba estropeada porque non tiña unha Porta da Lúa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was fixing it .

Galician:

[Assistant] Estaba arranxándoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Knocking things down isn ' t fixing them .

Galician:

[Assistant] Tirar as cousas abaixo non é arranxalas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s ruining them .

Galician:

[Assistant] - É estropealas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' t ruin it !

Galician:

[Assistant] - Non a estropeei !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re being stupid .

Galician:

[Assistant] - Estaste a comportar coma un estúpido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Children .

Galician:

[Assistant] Nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , I saw .

Galician:

[Assistant] - Si , vino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I shouldn ' t have done that .

Galician:

[Assistant] Non debería telo feito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , his mother should have a long time ago .

Galician:

[Assistant] Non , a súa mai debería telo feito ha moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Consider it a step in the right direction .

Galician:

[Assistant] Considerádeo un paso na dirección correcta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he tells Aunt Lysa ...

Galician:

[Assistant] Se llo conta á tía Lysa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let me worry about Aunt Lysa .

Galician:

[Assistant] Deixádeme que me ocupe eu da tía Lysa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was trying to remember what everything looked like .

Galician:

[Assistant] Estaba intentando lembrar como era todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A lot can happen between now and never .

Galician:

[Assistant] Poden acontecer moitas cousas entre agora e nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you want to build a better home , first you must demolish the old one .

Galician:

[Assistant] Se queredes construír un mellor fogar , o primeiro que debedes facer é demoler o vello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why did you really kill Joffrey ?

Galician:

[Assistant] Cal foi o verdadeiro motivo polo que matastes a Joffrey ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell me why .

Galician:

[Assistant] Contádeme por que .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I loved your mother more than you could ever know .

Galician:

[Assistant] Amaba á vosa mai máis do que nunca poderiades imaxinar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Given the opportunity , what do we do to those who ' ve hurt the ones we love ?

Galician:

[Assistant] Cando se nos presenta a ocasión , que lle facemos aos que fixeron dano aos que amamos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a better world , one where love could overcome strength and duty , you might have been my child .

Galician:

[Assistant] Nun mundo mellor , nun onde o amor puidese vencer á forza e ao deber , poderiades ter sido a miña filla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we don ' t live in that world .

Galician:

[Assistant] Mais non vivimos nese mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re more beautiful than she ever was .

Galician:

[Assistant] Vós sodes máis bonita do que nunca foi ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lord Baelish ...

Galician:

[Assistant] Lord Baelish ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Call me Pety . You wanted to see me , Aunt Lysa ?

Galician:

[Assistant] Chamádeme Petyr .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come here , Sansa .

Galician:

[Assistant] Ven aquí , Sansa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know how far the fall is ?

Galician:

[Assistant] Sabes de canto é a caída ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Neither do I , precisely .

Galician:

[Assistant] Eu tampouco , exactamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hundreds of feet .

Galician:

[Assistant] Centos de varas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s fascinating what happens to bodies when they hit the rocks from such a height .

Galician:

[Assistant] É fascinante o que lle ocorre aos corpos cando chocan coas rochas desde tanta altura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The impact breaks them right apart .

Galician:

[Assistant] O impacto esnaquízaos por completo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like eggs dropped on the floor .

Galician:

[Assistant] Coma ovos caídos no chan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sometimes pieces remain intact .

Galician:

[Assistant] A veces , algunhas partes quedan intactas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll find the head sitting on its own .

Galician:

[Assistant] Pódese atopar a cabeza separada do corpo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every hair in place .

Galician:

[Assistant] Cada cabelo no seu lugar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blue eyes staring at nothing .

Galician:

[Assistant] Uns ollos azuis mirando á nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know what you did .

Galician:

[Assistant] Sei o que fixeches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m so sorry , Aunt Lysa .

Galician:

[Assistant] Síntoo moito , tía Lysa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never should have hit Robin , I know it .

Galician:

[Assistant] Nunca debín pegarlle a Robin , seino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I promise it won ' t happen--

Galician:

[Assistant] Prometo que non volverá ocorrer ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t be coy with me , you little whore .

Galician:

[Assistant] Non te fagas a inocente comigo , putiña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You kissed Petyr .

Galician:

[Assistant] Bicaches a Petyr .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I saw you .

Galician:

[Assistant] - Vinvos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t lie to me because I saw it with my own eyes .

Galician:

[Assistant] Non me podes mentir porque o vin cos meus propios ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He kissed me .

Galician:

[Assistant] - Bicoume el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pulled away .

Galician:

[Assistant] Eu afasteino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My father , my husband , my sister , they all stood between us and now they ' re all dead .

Galician:

[Assistant] O meu pai , o meu marido , a miña irmá , todos interpuxéronse entre nós e agora todos están mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what happens to people who stand between Petyr and me .

Galician:

[Assistant] Iso é o que lle ocorre á xente que se interpón entre Petyr e mais eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Look down !

Galician:

[Assistant] Mira abaixo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lysa !

Galician:

[Assistant] Lysa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let her go .

Galician:

[Assistant] Sóltaa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You want her ?

Galician:

[Assistant] Quérela ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This empty-headed child ?

Galician:

[Assistant] A esta nena descerebrada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s just like her mother .

Galician:

[Assistant] É coma a súa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' ll never love you .

Galician:

[Assistant] Nunca te amará .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I lied for you .

Galician:

[Assistant] Mentín por ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I killed for you .

Galician:

[Assistant] Matei por ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why did you bring her here ?

Galician:

[Assistant] Por que a trouxeches aquí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll send her away .

Galician:

[Assistant] Enviareina lonxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swear on my life .

Galician:

[Assistant] Xúroo pola miña vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swear to all the gods .

Galician:

[Assistant] Xúroo por todos os deuses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let her go , Lys . Oh , my sweet wife .

Galician:

[Assistant] Sóltaa , Lysa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My sweet , silly wife .

Galician:

[Assistant] Miña doce e parva esposa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have only loved one woman ... only one , my entire life .

Galician:

[Assistant] Só amei a unha muller ... Só a unha , en toda a miña vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your siste . = = sync , corrected by elderman = = @elder_man ♪ Music playing ♪

Galician:

[Assistant] Á túa irmá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell you what ... Read the dosage on the package .

Galician:

[Assistant] Debes ler a dose no prospecto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , they go by size .

Galician:

[Assistant] Están separados polo tamaño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get a tablet and hide it in her kibble .

Galician:

[Assistant] Ela toma unha pílula e escóndella entre os cereais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think half should be enough , but ... look at the dosage ...

Galician:

[Assistant] A metade debería ser suficient . Porén compróbala coa táboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , sorry , I didn ' t mean you .

Galician:

[Assistant] Non , non llo dicía a vostede


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was talking to my dog .

Galician:

[Assistant] Dicíallo ao meu can ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have a Labrador , yes .

Galician:

[Assistant] Teño un palleiro , si


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get down !

Galician:

[Assistant] Para ! si , si ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , yes ... Yes , they ' re very affectionate dogs .

Galician:

[Assistant] Si , son uns cans moi agarimosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With children , but particularly with adults .

Galician:

[Assistant] Cos rapaces e cos grandes , especialmente cos grande . - Onde vas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Where are you going ? - I told you , to Chicca ' s .

Galician:

[Assistant] - Xa cho dixen , con Chicca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t believe you .

Galician:

[Assistant] - Non mo cre . - Non o fagas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t the . You ' re seeing Gregorio .

Galician:

[Assistant] - Estás a verche con Gregorio !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By telling lies , you ' re hurting yourself more than me .

Galician:

[Assistant] Dicíndome mentiras non me fas un mal a min , fascho a ti mesma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What a pain !

Galician:

[Assistant] Que pesada , mamá !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chicca and I are meeting the other . - Gregorio might be there .

Galician:

[Assistant] Se callar despois vémonos cos outros mozos e , Se callar , vai Gregorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why do you need these ?

Galician:

[Assistant] - Para que necesitas esto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They ' re not mine .

Galician:

[Assistant] - Non son meus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They were in your bag .

Galician:

[Assistant] - Estaban no teu bols . - Son de Chicca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m holding them for Chicca .

Galician:

[Assistant] - Pediume que llos gardase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Think I ' m stupid ?

Galician:

[Assistant] - Pensas que son unha idiota ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And stop rummaging through my bag .

Galician:

[Assistant] - Non remexas no meu bols . - Deus !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: God !

Galician:

[Assistant] , vólvesme tola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You drive me crazy ! I know the feeling !

Galician:

[Assistant] Se soubeses ti a min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rosa , it ' s late , time for bed .

Galician:

[Assistant] Rosa , a durmir que xa é moi tard . Ven con mami .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come with mommy .

Galician:

[Assistant] miña nena !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Say night-night to grandm . - Night-night .

Galician:

[Assistant] - Dille boas noites á avoíña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bye , sweetie .

Galician:

[Assistant] - Boas noites amor


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bruno , I want you in bed by ten .

Galician:

[Assistant] - Bruno , ás dez á cama .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hear that ?

Galician:

[Assistant] - Entendiches , Bruno ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ten o ' cloc . - And no fuss .

Galician:

[Assistant] - E sen trasnadas despois .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He doesn ' t make a fuss with grandma .

Galician:

[Assistant] - El non me fai trasgada . Dille a túa mai que ti xa non me trouleas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Because you spoil him .

Galician:

[Assistant] Certo , xa as ten feitas todas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s not true !

Galician:

[Assistant] - mais , cando ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forget it .

Galician:

[Assistant] - Deixémolo así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve stopped taking the pill .

Galician:

[Assistant] Deixe de tomar a pílula .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m glad .

Galician:

[Assistant] - Fixeches ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Really ?

Galician:

[Assistant] - Si ? - mmm .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your daughter spews lies .

Galician:

[Assistant] A túa filla conta unha chea de mentiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' ve got nothing to say ?

Galician:

[Assistant] - Non tes nada que decer ? - E que teño que dicirche ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Well , she ' s 17 ... - It ' s normal .

Galician:

[Assistant] Ten 17 anos , sería estraño que fixese o contrario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s going out with Gregorio .

Galician:

[Assistant] Sae con Gregorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - So ?

Galician:

[Assistant] Están xuntos , paréceme normal non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re an ite . - I don ' t like him .

Galician:

[Assistant] - A min non me gosta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She does .

Galician:

[Assistant] - mais a ela , si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rocco , you don ' t like him either .

Galician:

[Assistant] - A ti , tampouco gústache !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I don ' t like him either .

Galician:

[Assistant] - É certo , non me gosta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it ' s pointless trying to stop her .

Galician:

[Assistant] É inútil impedirllo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your parents didn ' t like you dating me , but it made no difference .

Galician:

[Assistant] Lembras cando os teus pais non querían que saíses comigo ? Serviu para algo ? Non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many teens have you treated , Eva ?

Galician:

[Assistant] Cantos adolescentes tiveches en terapia , Eva ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some still thank you .

Galician:

[Assistant] Moitos aínda cho agradecen !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Try to be a bit more detached .

Galician:

[Assistant] Tenta ver as cousas cun pouco máis de distancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s my daughte . - I can ' t be detached .

Galician:

[Assistant] É a miña filla , non acado velas con distancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re always criticizing her .

Galician:

[Assistant] Critícala sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She criticizes me !

Galician:

[Assistant] Ela critícame sempre !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll take that .

Galician:

[Assistant] - Trae lévocho eu - Grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Wait , I forgot my phone .

Galician:

[Assistant] - Agarda , esquecinme o móbi . - Dáche présa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s got condoms in her bag .

Galician:

[Assistant] Tiña un paquete de preservativos no bolso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How do you know ?

Galician:

[Assistant] E ti como o sabes ? - Atopeinos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I found the . - You searched her bag ?

Galician:

[Assistant] - Remexes no seu bolso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I was looking for something .

Galician:

[Assistant] - Estaba a buscar unha cousa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eva !

Galician:

[Assistant] Eva !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sofia ' s going through the drama of leaving the family unit .

Galician:

[Assistant] Sofía está a vivir o drama de saír da escena familiar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then let ' s allow her to without being pains .

Galician:

[Assistant] Deixémola saír sen romperlle demasiado as pelotas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It would be wrong , she needs a conflict to define herself , a model to detach herselffrom , understand ?

Galician:

[Assistant] Sería un erro ! Ten necesidade dun conflito para definirse ... un modelo do cal despegarse , enténdelo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eva , my mother was a green ... - Oh God ! - A greengrocer .

Galician:

[Assistant] Eva , a miña mai traballaba vendendo froitas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t imagine how much simpler it was .

Galician:

[Assistant] Non te podes imaxinar que sinxelo foi todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I left the family unit without my parents even noticing .

Galician:

[Assistant] Cando eu saín da escena familiar ... os meus pais nin se deron conta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My mom would ask : " Where ' s Rocco ? " " Dunno , has he gone out ? "

Galician:

[Assistant] A miña mai dixo : " Onde está Rocco ? Saíu ? Que sei eu ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: PERFECT STRANGERS - Lovely moon .

Galician:

[Assistant] PERFECTOS DESCOÑECIDOS


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What time ' s the eclipse ?

Galician:

[Assistant] A que hora é a eclipse ? - Nin idea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why did we call Bruno Bruno ?

Galician:

[Assistant] Amor , por que a Bruno puxémoslle de nome Bruno ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Huh ?

Galician:

[Assistant] Ei ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - My father ' sAmedeo , yours is Ennio .

Galician:

[Assistant] Meu pai chámase Amadeo , o teu Ennio ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What were we thinking calling him " Bruno " ?

Galician:

[Assistant] Como se nos ocorreu Bruno ? mais a ti gústache ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you like it ? So now we ' re having doubts 10 years later ?

Galician:

[Assistant] Necesitamos pór iso en dúbida despois de dez anos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And don ' t talk back to mom like that .

Galician:

[Assistant] Doutra banda , á miña mai non lle contestes as . - Así , como ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Like what ?

Galician:

[Assistant] - Así como contestácheslle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s biodynamic , will it be okay ?

Galician:

[Assistant] - É biodinámico , será bo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - For 25 euros it ' d better be !

Galician:

[Assistant] - 25 euros !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Pull over and we ' ll get another .

Galician:

[Assistant] - Se non compremos outro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bianca ... - It ' s a dinner , not a wine tasting .

Galician:

[Assistant] Bianca , é unha cea , non é unha degustación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But Eva ' s a nitpicke . I ' m not in the mood to hear her .

Galician:

[Assistant] Seino , mais Eva é moi criticona , non teño ganas de escoitala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then we ' ll say I bought it , so she can pick on me .

Galician:

[Assistant] Digamos que o escollín eu , así criticarame a min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Taking the price off .

Galician:

[Assistant] - Sácolle o prezo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you crazy ?

Galician:

[Assistant] Non o saques ! 25 euros !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 25 euro . Stick it on the cork !

Galician:

[Assistant] Déixao ben visíbel , arriba na cortiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll get it .

Galician:

[Assistant] Vou eu !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Has Peppe arrived yet ?

Galician:

[Assistant] - Chegou Peppe ? - aínda non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I made a tiramisu .

Galician:

[Assistant] Fixen un tiramisú .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cosimo and Bianca are on their way up .

Galician:

[Assistant] Non peches , están a subir Cosimo e Bianca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oka . Ricotta or mascarpone ?

Galician:

[Assistant] - ¿ Requeixo o mascarpone ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Mascarpone .

Galician:

[Assistant] - Mascarpone .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s see ifyou have the guts to say yours is better .

Galician:

[Assistant] Quero ver se tes o valor de decer que o teu é o mello . Veñan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I made a tiramisu .

Galician:

[Assistant] - Trouxen un tiramis . - Sofia ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sofia ? - In her bedroom .

Galician:

[Assistant] - Na súa habitación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll go and say hello .

Galician:

[Assistant] - Vou saudal . - Non , déixaa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , leave her b . - You ' re at war ?

Galician:

[Assistant] - ha guerra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Guerrilla warfare .

Galician:

[Assistant] - Guerrilla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I found condoms in her bag .

Galician:

[Assistant] Atopeille un paquete de preservativos no bolso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - God , what if Rosa does that ?

Galician:

[Assistant] - Oh , Pódelle suceder a Rosa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rosa ' s not even 6 !

Galician:

[Assistant] - Rosa cumpre seis anos en xuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hello ?

Galician:

[Assistant] - Pódese ? - Aquí !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come in .

Galician:

[Assistant] - Ola , Bianca !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hi .

Galician:

[Assistant] - Ola a todos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hi , everyone .

Galician:

[Assistant] - E Peppe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s biodynamic .

Galician:

[Assistant] - É biodinámico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You fell that hoax ...

Galician:

[Assistant] - Estafáronlles a vostedes tamén ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Whyjust one bottle ?

Galician:

[Assistant] unha sóa botella ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s biodynamic .

Galician:

[Assistant] - É biodinámico !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What does that mean ?

Galician:

[Assistant] - E que quere decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It means 25 euros .

Galician:

[Assistant] - Quere decer que custa 25 euro . - Oh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shall we pay him back ? In installments .

Galician:

[Assistant] Témoschos que devolver en cómodos prazos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How do you picture this broad ?

Galician:

[Assistant] - Como se imaxinan á nova ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - " This broad " is Lucilla .

Galician:

[Assistant] - A nova chámase Lucilla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And don ' t start .

Galician:

[Assistant] Non empecemos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She must be pretty to be with Peppe .

Galician:

[Assistant] Para estar con Peppe ten que ser moi fermosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She mustn ' t be very pretty to be with Peppe .

Galician:

[Assistant] Para estar con Peppe , xustamente , fermosa non debe ser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why not ?

Galician:

[Assistant] Desculpen , por que non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Women like men like Peppe .

Galician:

[Assistant] Peppe é un tipo que lles gosta ás mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s a wonderful man .

Galician:

[Assistant] - Eu véxoo encantado . - Estou de acordo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s easy to fall in love with .

Galician:

[Assistant] - É fácil namorarse del .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , he ' s reassuring , protective , gentle ...

Galician:

[Assistant] - Dá seguranza , é protector , apracíbel ... - Si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ye . - What a bore !

Galician:

[Assistant] - Un touca pelotas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " He ' s easy to fall in love with " ?

Galician:

[Assistant] É fácil namorarse del ? Ollo co que dis , loura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What if she ' s old ?

Galician:

[Assistant] - E se a que nos presenta fose maior ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Like a MILF !

Galician:

[Assistant] - Tipo " MILF " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Eva and I are MILF age .

Galician:

[Assistant] Eva e eu estamos na zona de maduras sexys !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Speak for yourself , darling .

Galician:

[Assistant] Fala por ti , bonita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I mean a real old lady .

Galician:

[Assistant] Eu digo unha auténtica vella .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With a perm , a handbag ...

Galician:

[Assistant] Peiteado con laca , moedeiro ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: how do we react ?

Galician:

[Assistant] - Como somos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s got to be better than Emanuela .

Galician:

[Assistant] - Sexa o que sexa , amigo . - Seguro que é mellor que Manuela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t even mention her name !

Galician:

[Assistant] - Non a nomees , nin en broma !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' s Emanuela ?

Galician:

[Assistant] - Quen é Manuela ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Peppe ' s ex-wife .

Galician:

[Assistant] - É a ex muller de Peppe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She was anything but pretty .

Galician:

[Assistant] Certamente non pode dicirse que fose bonit . Non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No .

Galician:

[Assistant] Pasou punto tempo , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now that it ' s all over I gotta say that hoarse voice of hers turned me on a bit .

Galician:

[Assistant] Con esa voz rouca ... excitábame un pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was before ...

Galician:

[Assistant] - Fai moito tempo ... - No . - Dis que es fai pouco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re saying it was after ? I wouldn ' t be so sure .

Galician:

[Assistant] De calquera xeito , non o xuraría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But she was strange .

Galician:

[Assistant] Estraña , era estrañ . - Non mo digas a min !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes .

Galician:

[Assistant] - Non podo crelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not bad , this bio ...

Galician:

[Assistant] Non está mal o viño biodinámico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re here !

Galician:

[Assistant] Xa están aquí !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Good evening , everyone .

Galician:

[Assistant] Boas noites a todos ! Ola , amigos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ' s up ?

Galician:

[Assistant] - E ... ? - ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Where ' s Lucilla ?

Galician:

[Assistant] Lucilla ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She has a fever .

Galician:

[Assistant] - Lucilla descúlpase mais ten febre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - So she ' s not coming ?

Galician:

[Assistant] Entón , non vén ? - Non , está mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , she has a fever .

Galician:

[Assistant] Non vén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We really wanted to meet her .

Galician:

[Assistant] - Tiñamos tantas ganas de coñecela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I know , she ' s disappointed too .

Galician:

[Assistant] Seino , ela tamén o lamenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do you want me to go ?

Galician:

[Assistant] - Voume ? - Non , home non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s ditched you already .

Galician:

[Assistant] - Peppe , deixouche xa ? - Non ... - Di a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t start that .

Galician:

[Assistant] - Non me deixou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you two fight ?

Galician:

[Assistant] - Pelexáronse ? - Non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - N . - How old did you say she was ?

Galician:

[Assistant] - Cantos anos dixeches que tiña ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' t say .

Galician:

[Assistant] - Non dixen cantos anos tiña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But she ' s our age .

Galician:

[Assistant] - mais ela é da nosa idade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ouch !

Galician:

[Assistant] - ¡ Ouh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s old then .

Galician:

[Assistant] - Unha velliñ . Se callar é unha relación madura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s a mature relationshi . - We said no jokes about Lucilla .

Galician:

[Assistant] Aínda ben que dixeramos que non fariamos bromas sobre Lucilla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , it ' s for Peppe .

Galician:

[Assistant] - É para Pepp . - Grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Thank . - But Lucilla ' s not her . - Right .

Galician:

[Assistant] - Lucilla de todos os xeitos non está .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I am .

Galician:

[Assistant] - Segur . - mais estou eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you were saying ... what ?

Galician:

[Assistant] - Entón estiveron a decer cousas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The usual things .

Galician:

[Assistant] - Nada , as típicas cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Such as ?

Galician:

[Assistant] - Tipo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just ... we don ' t know her , so we were trying to guess .

Galician:

[Assistant] - Un fai hipótese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Will she be tall , short ... The usual , no ...

Galician:

[Assistant] Non a coñecemos , preguntabámonos se era alta ... se era baixa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is she a redhead , brunette ... - Blonde .

Galician:

[Assistant] O pelo : roxa , morena , loura ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We even thought she might be gray .

Galician:

[Assistant] Facíanse hipótese sobre un sal e pementa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Gray ? - Yes .

Galician:

[Assistant] Sal e pementa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leave him alone !

Galician:

[Assistant] Deixádelo estar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come on , the eclipse has started .

Galician:

[Assistant] - Comeza a eclipse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I can see tw . - There are two .

Galician:

[Assistant] - Eu vexo dous .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I can see two because I can ' t see .

Galician:

[Assistant] - Son dou . Cando remates co viño , vas ver catro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Use this to focus it ... Now I can see it !

Galician:

[Assistant] - Agora , se ... se ve !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lucilla ' s a nice name .

Galician:

[Assistant] Lucilla é un nome bonito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Peppe and Lucill . Sounds good .

Galician:

[Assistant] Peppe e Lucilla : soa ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ye . About Lucilla , why don ' t you tell us something about her ?

Galician:

[Assistant] - Por que non nos contas algo sobre Lucilla ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What do you want to know ?

Galician:

[Assistant] - Que queren que lles conte ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you in love ?

Galician:

[Assistant] - Estás namorado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How do I know ...

Galician:

[Assistant] - Como podo sabelo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eva , how do you know ifyou ' re in love ?

Galician:

[Assistant] Eva , como pode saber unha persoa se está namorado doutra persoa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why are you asking me ?

Galician:

[Assistant] - Pregúntasmo a min ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You study these things .

Galician:

[Assistant] - Ti estudas esas cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll tell yo . Ifyou talk to her for 30 minutes a day , you ' re in love .

Galician:

[Assistant] Se lle falas 30 minutos ao día , estás namorado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What if I talk for 60 minutes ?

Galician:

[Assistant] - E se lle falo sesenta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then you ' re madly in love .

Galician:

[Assistant] - Entón estas moi namorado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then you stop talking , which means you ' re married .

Galician:

[Assistant] Despois xa non lle falarás e iso quere decer que estás casado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How long have you been together ?

Galician:

[Assistant] Canto fai que están xuntos ? - Fai pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Awhile , a few months .

Galician:

[Assistant] Algúns meses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first sparks .

Galician:

[Assistant] Son os primeiros fogos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you ablaze ?

Galician:

[Assistant] - Ardes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you ? - I ' m ablaze .

Galician:

[Assistant] - Ardo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s ablaz . - I ' m ablaze .

Galician:

[Assistant] Arde !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why did you choose tonight to introduce us ?

Galician:

[Assistant] Por que escolliches esta noite para presentárnola ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t choose , itjust happened .

Galician:

[Assistant] Non escollín , pasou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you remember the evening I met you all ?

Galician:

[Assistant] Lémbrasche do día que vos coñecín ? Esa noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I was so anxious !

Galician:

[Assistant] - Miña mai , tiña unha angustia !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She was so tense , poor girl .

Galician:

[Assistant] - Estaba tensa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Meeting Cosimo ' s friends !

Galician:

[Assistant] Atoparme coa cuadrilla de amigos de Cosimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All for this sweet deal here ...

Galician:

[Assistant] Fixeches un gran negocio !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From that point ofview , Lucilla wasn ' t worried .

Galician:

[Assistant] Desde ese punto de vista Lucilla estaba apracíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Lucky her .

Galician:

[Assistant] - Que sorte para ela !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s why she has a fever !

Galician:

[Assistant] - De feito , está a tomar cortisona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I changed outfits 10 times that day .

Galician:

[Assistant] - Esa noite me houbese cambiado 10 vece . - Vinte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 20. But apparently it went well , I feel like one of the gang now .

Galician:

[Assistant] A min paréceme que estivo todo ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who , you ?

Galician:

[Assistant] - mais quen , ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - One of the gang ?

Galician:

[Assistant] - Unha de nós ? - mais nin tolos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darling , look at their faces .

Galician:

[Assistant] Fíxache nesas bonitas facianas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re teasing .

Galician:

[Assistant] Estanche a trolear !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They ' re teasing .

Galician:

[Assistant] Que simpáticos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Of course we ar . - You ' re our favorite .

Galician:

[Assistant] É obvio que ce hache estamos a trolear , es nosa preferida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Cosimo , you got luck . It wasn ' t luck .

Galician:

[Assistant] - Despois Cosimo explícanos como fixeches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hands off , surgeon .

Galician:

[Assistant] - Eh , cirurxián ! - Déixame facelo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Leave me alone ! - Hands off .

Galician:

[Assistant] - Moi bo con esas mans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many do you see ?

Galician:

[Assistant] - Cantos ves ? - Queren viño ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two .

Galician:

[Assistant] - Dous ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - This sauce is good .

Galician:

[Assistant] - Que boa está o prebe , de que é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is it ?

Galician:

[Assistant] - Alcaparras e olivas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Capers and olive . This summer we ' ll bring a ton of capers back from the seaside .

Galician:

[Assistant] Este verán , ao mar , temos que levar sen quilos de alcaparras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here they charge 7.50 euros for a jar this size .

Galician:

[Assistant] Pensa que alí abaixo custan sete euros con cincuent . - Un tarro así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Damn !

Galician:

[Assistant] - ce hache cravan !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I should grow capers on my land in hills .

Galician:

[Assistant] Debería acadar un terreo en Castelli para cultivar alcaparras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Capers in the hills ?

Galician:

[Assistant] - Alcaparras ? En Castelli ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yeah , 7.50 euros !

Galician:

[Assistant] - Perdoa , sete euros con cincuenta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please , you ' re not growing capers now !

Galician:

[Assistant] Pregoche , cultivo de alcaparras non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Laugh all you want , it ' s a good business .

Galician:

[Assistant] - De que rin ? É un bo negoci . - Á mantenta das alcaparras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Any news on the house in Salina ?

Galician:

[Assistant] - A casa en Salina ? - Aínda nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not ye . - First trip without Chiara and Diego .

Galician:

[Assistant] Serán as primeiras vacacións sen Chiara e Diego , que mal !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I spoke to her , she says hello .

Galician:

[Assistant] Falei con ela , mándalles saúdos .