[User]
Source (English): In civil proceedings, the unsuccessful party must refund the costs incurred by the successful party.
Translation (Galician): No processo civil, a parte vencida é obrigada a reembolsar os custos suportados pelo bem sucedido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No proceso civil, a parte vencida é grazas a reembolsar os custos soportados pola parte que foi ben-sucedida.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The trial is generally characterised by a longer or shorter duration in time.
MT: O ensaio é geralmente caracterizado por uma duração mais longa ou mais curta no tempo.
Accurate:

[Assistant] O xulgamento é xeralmente caracterizado por uña duración máis longa ou máis curta o tempo.


[User]
Source (English): Witnesses are heard at the proposal of a party, which must state what the witness is to testify on and give his or her personal details (Article 236 of the ZPP).
Translation (Galician): As testemunhas são ouvidas na proposta de uma das partes, que deve indicar o que é a testemunha a testemunhar e a fornecer os seus dados pessoais (artigo 236. ° da ZPP).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As testemuñas son ouvidas na proposta dunha das partes, que debe indicar cal é o asunto sobre o cal a testemuña debe testemuñar e fornecer os seus datos persoais (artigo 236 da ZPP).


[User]
Source (English): The ruling of the court of appeal can usually be challenged on a point of law in the Supreme Court (Hoge Raad der Nederlanden).
Translation (Galician): A decisão do tribunal de recurso pode normalmente ser contestada por um ponto de lei no Supremo Tribunal (Hoge Raad der Nederlanden).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión do tribunal de recurso pode ser contestada por uña cuestión de dereito no Supremo Tribunal (Hoxe Raad der Nederlanden).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Pursuant to Article 17 of the Regulation, examination is conducted directly by the requesting court.
Translation: Nos termos do artigo 17.o do regulamento, o exame é efectuado directamente pelo tribunal requerente.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 17.o do Regulamento, o exame é efectuado directamente polo tribunal requerente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The ordinary courts usually deal with disputes in civil matters (i.e. disputes between citizens and/or businesses) and/or criminal matters.
Translation (Galician): Os tribunais comuns tratam normalmente de litígios em matéria civil (isto é, litígios entre cidadãos e/ou empresas) e/ou criminais.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais comúns tratan normalmente de litixios en materia civil (isto é, litixios entre cidadáns e / ou empresas) e / ou materias criminais.


[User]
Original (English): A court may entrust a child into foster care for a temporary period (for example for the duration of a parent’s stay in a treatment facility) as well as for an unspecified period of time.
Translation (Galician): Um tribunal pode confiar a uma criança a prestação de cuidados de saúde por um período temporário (por exemplo, durante a duração da estada de um progenitor numa instalação de tratamento), bem como por um período indeterminado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un tribunal pode confiar a uña crianza a pais de acollemento por un período temporario (por exemplo, durante a duración da estadía dun proxenitor nun centro de tratamento), ben como por un período indeterminado.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: the right to ask for the return of the child from any person who holds him/her with no right.
MT: O direito de pedir o regresso da criança de qualquer pessoa que o detenha sem direito.
Corrected:

[Assistant] O dereito de pedir o regreso da crianza de calquera persoa que o deteña sen dereito.


[User]
Source (English): In general, no other information is required.
Translation (Galician): Em geral, não é necessária qualquer outra informação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En xeral, non é necesaria calquera outra información.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: EIPA has centres in Maastricht (Netherlands), Luxembourg, Barcelona (Spain) and Warsaw (Poland).
MT: A EIPA tem centros em Maastricht (Países Baixos), Luxemburgo, Barcelona (Espanha) e Varsóvia (Polónia).
Accurate:

[Assistant] A EIPA ten centros en Maastricht (Países Baixos), Luxemburgo, Barcelona (España) e Varsovia (Polonia).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Each witness is heard individually and not in the presence of other witnesses who are to testify later (first paragraph of Article 238 of the ZPP).
MT: Cada testemunha é ouvida individualmente e não na presença de outras testemunhas que são testemunhas mais tarde (primeiro parágrafo do artigo 238.o da ZPP).
Accurate:

[Assistant] Cada testemuña é ouvida individualmente e non na presenza doutras testemuñas que irán testemuñar máis tarde (primeiro parágrafo do Artigo 238 da ZPP).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: At each court, there is a list of the people who can participate as experts in court proceedings (including translators and interpreters).
Translation: Em cada tribunal existe uma lista das pessoas que podem participar como peritos em processos judiciais (incluindo tradutores e intérpretes).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En cada tribunal existe uña alista das persoas que poden participar como expertos en procesos xudiciais (incluíndo tradutores e intérpretes).


[User]
Source (English): The maintenance creditor may still request the seizure of the maintenance debtor's property.
Translation (Galician): O credor de alimentos pode ainda solicitar a apreensão da propriedade do devedor de alimentos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acredor de alimentos pode aínda solicitar a apreensión da propiedade do debedor de alimentos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The second class comprises the deceased’s parents and siblings, while the third class comprises the deceased’s grandparents and their children, i.e. the deceased’s parent’s siblings.
Translation (Galician): A segunda categoria inclui os pais e irmãos do falecido, enquanto a terceira categoria compreende os avós do falecido e os seus filhos, ou seja, os irmãos do falecido.
Post-edited:

[Assistant] A segunda categoría inclúe os pais e irmáns do falecido, mentres a terceira categoría comprende os aboas do falecido e os seus fillos, i.e., os irmáns do falecido.


[User]
Original (English): There is an absolute impediment if the spouses are blood relations in the direct ascending or descending line, without limitation of degree, or collaterally, within the fourth degree; if they are relations by marriage in the direct ascending or descending line, without limitation of degree, or collaterally, within the third degree; or in case of bigamy or adoption.
Translation (Galician): Existe um impedimento absoluto, se os cônjuges forem relações de sangue na linha ascendente directa ou descendente, sem limitação de grau ou em termos de garantia, se forem relações de casamento na linha ascendente directa ou descendente directa, sem limitação de grau ou de garantia, em terceiro grau; ou em caso de bigamia ou adopção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existe un impedementompedimento absoluto, se os cónxuxes tiveren un parentesco na liña ascendente directa ou descendente, sen limitación de grao, ou colateralmente, en carto grao; se o parentesco for por casamento na liña ascendente directa ou descendente directa, sen limitación de grao ou, colateralmente, en terceiro grao; ou en caso de bigamía ou adoción.


[User]
Original (English): In cases where an amicable resolution cannot be reached, the Data Protection Commissioner will make a full investigation of all the facts before making a formal decision.
Translation (Galician): Nos casos em que não é possível chegar a uma resolução amigável, o Comissário responsável pela protecção de dados fará uma investigação completa de todos os factos antes de tomar uma decisão formal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que non é posíbel chegar a uña resolución amigábel, o Comisario responsábel pola proteción de datos fará uña investigación completa de todos os feitos antes de tomar uña decisión formal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The applicant has to prove that the marriage has broken down irretrievably and has to provide evidence of one of the five facts listed below.
Translation: O requerente tem de provar que o casamento se afasta irremediavelmente e tem de provar a existência de um dos cinco factos a seguir indicados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O requerente ten de probar que o casamento está irremediabelmente terminado e ten de probar a existencia dun dos cinco feitos a seguir indicados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For non-habitual residences, compensation comprises 50 % of the damage up to the limit for housing specified by the applicable legislation.
Translation: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para as residencias non habituais, a compensación inclúe 50% dos danos acta ao límite para a habitación especificada pola lexislación aplicábel.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the process proves the de facto separation of the spouses, either of them may request that the effects of the divorce be backdated to the date on which the separation began, as decided on in the ruling.
Translation: Se o processo provar a separação de facto dos cônjuges, qualquer uma delas pode solicitar que os efeitos do divórcio sejam retroativos até à data em que a separação se iniciou, tal como decidido no acórdão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o proceso probar a separación de feito dos cónxuxes, calquera un deles pode solicitar que os efectos do divorcio sexan retroativos acta á data en que a separación se iniciou, tal como decidido no acórdao.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Transcripts of published wills concerning immovable property and rights to immovable property have to be registered.
MT: Têm de ser registadas as transcrições dos testamentos publicados sobre bens imóveis e direitos a bens imóveis.
Corrected:

[Assistant] teñen de ser rexistadas as transcricións dos testamentos publicados sobre bens imóbeis e dereitos a bens imóbeis.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 12 of the Law on Courts (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) establishes a uniform court system comprising of courts of general jurisdiction and courts of special jurisdiction.
Translation: O artigo 12.o da Lei relativa aos Tribunais (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) estabelece um sistema judicial uniforme constituído por tribunais de competência e jurisdições especiais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O artigo 12.º da Lei relativa aos Tribunais (Lietuvos Respublikos teismų įstatymas) estabelece un sistema xudicial uniforme constituído por tribunais de dereito común e tribunais especiais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Such an audio recording is stored on a data carrier, which is part of the case file.
Translation (Galician): Essa gravação áudio é armazenada numa transportadora de dados, que faz parte do processo.
Post-edited:

[Assistant] Esa gravación audio é armacenada nunha transportadora de datos, que fai parte do proceso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: After the report has been drawn up, the accused is notified and given a period of 15 days in which to pay the fine voluntarily, submit a written response together with any supporting documents and a list of witnesses, or appear in person to be heard.
Translation: Depois de o relatório ter sido elaborado, o acusado é notificado e, por um período de 15 dias, a fim de pagar voluntariamente a coima, apresentar uma resposta por escrito, acompanhada de quaisquer documentos de apoio e de uma lista de testemunhas, ou figurar na pessoa a ouvir.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Despois do informe ser elaborado, o acusado é notificado e ten un período de 15 días, a fin de pagar voluntariamente a multa, presentar uña resposta por escrito, acompañada de calquera documentos de apoio e dunha lista de testemuñas, ou comparecer en persoa para ser ouvido.


[User]
Original (English): Cases relating to undisputed enforcement of obligations (saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšana): Applications for the voluntary sale of immovable property at auction through the court must be submitted to the district or city court of the place where the immovable property is situated (Section 395 of the Civil Procedure Law).
Translation (Galician): Processos relativos a uma aplicação incontestada de obrigações (saistību bezstrīdus piespiedu izpīšana): Os pedidos de venda voluntária de bens imóveis em hasta pública devem ser apresentados ao tribunal distrital ou municipal do local onde se situa o bem imóvel (secção 395 da Lei do Processo Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Procesos relativos a uña execución incontestada de obrigacións (saistībú bezstrīdús piespiedú izpildīšana) : As peticións de venda voluntaria de bens imóbeis en leilán a través do tribunal deben ser presentados ao tribunal distrital ou municipal do local onde o ben imóbel está situado (sección 395 da Lei do Proceso Civil).


[User]
Original (English): These charges vary depending on the location of the installation being called.
Translation (Galician): Estas taxas variam em função da localização da instalação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Estas taxas varían en función da localización da instalación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Constitutional Court will not refuse to accept a complaint even where this condition has not been met, provided the complainant proves that the reasons for which it has not been met are worthy of special consideration.
Translation (Galician): O Tribunal Constitucional não se recusará a aceitar uma queixa, mesmo que esta condição não tenha sido cumprida, desde que o queixoso prove que as razões por que não foram satisfeitas são dignas de especial atenção.
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Constitucional non se rexeitará a aceptar uña queixa mesmo que esta condición non teña sido cumprida, desde que o queixoso probe que as razóns polas cales esta condición non foi cumprida son dignas de especial atención.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A creditor can recover the debt from the spouses’ joint property.
Translation (Galician): Um credor pode recuperar a dívida da propriedade conjunta dos cônjuges.
Post-edited:

[Assistant] Un acredor pode recuperar a débeda da propiedade conxunta dos cónxuxes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT If a decision is taken to initiate the business debt restructuring process, a notice to that effect must be published immediately in the official gazette, Post‑ och Inrikes Tidningar.
MT: Infra-estrutura DE DÍVIDA DE EMPRESAS NO ÂMBITO DA REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS
Corrected:

[Assistant] REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA DAS EMPRESAS NO ÁMBITO DA LEI DE REESTRUTURAZAO DA DÉBEDA DAS EMPRESAS Se for tomada a decisión de iniciar un proceso de reestructuración da débeda da empresa, un aviso dese feito debe ser publicado no xornal oficial, Post‑ och Inrikes Tidningar.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: National Law(134 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
MT: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
Accurate:

[Assistant] A lexislación nacional (134 Kb) debe axudarvos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para un instrumento xurídico europeo específico.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: You can find this information in the statistical yearbook of the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Translation: Podem encontrar estas informações no Anuário estatístico do Ministério da Justiça da República Eslovaca.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Poden encontrar estas informacións no Anuario estatístico do Ministerio da Xustiza da República Eslovaca.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Commissioner can summon witnesses and have the faculty to administer an oath to any person concerned in the investigation and require them to give the relevant information.
Translation: O Comissário pode apresentar testemunhas e ter a faculdade de administrar juramento a qualquer pessoa interessada no inquérito e exigir-lhes a apresentação das informações pertinentes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Comisario pode convocar testemuñas e ten a facultade de facer prestar xuramento a calquera persoa de interese para a enquisa e esixirlle a presentación de informacións pertinentes.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Applications should be submitted to the courts of law, the Courts of First Instance (Juzgados de Primera Instancia) having jurisdiction.
Translation: Os pedidos devem ser apresentados aos tribunais, aos Tribunais de Primeira Instância (Juzgados de Primera Instancia) com competência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As peticións deben ser presentados aos tribunais, aos Tribunais de Primeira Instancia (Xuzgados de Primera Instancía) con competencia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A request should clearly state which procedure the requesting court means.
Translation (Galician): Um pedido deverá indicar claramente o procedimento do tribunal requerente.
Post-edited:

[Assistant] Un petición deberá indicar claramente cal o procedemento que o tribunal requerente pide.


[User]
Original (English): 14 What are the conditions for, and the effects of closure of insolvency proceedings (in particular by composition)?
Translation (Galician): 14 Quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência (em especial a sua composição)?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 14 Cales son as condicións e os efectos do peche dos procesos de insolvencia (en especial a súa composición)?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Formerly known as the Legal Complaints Service, this independent and impartial body will work to resolve any issues quickly and efficiently.
Translation: Anteriormente conhecido como Serviço Jurídico de Queixas, este órgão independente e imparcial trabalhará na resolução de quaisquer questões de forma rápida e eficaz.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Anteriormente coñecido como Servizo Xurídico de Reclamacións, este órgano independente e imparcial traballará na resolución de calquera cuestións de forma rápida e eficaz.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Croatian law allows the conclusion of an agreement of transfer and distribution of property during lifetime.
Translation: O direito croata permite a celebração de um acordo de transferência e de distribuição de bens durante a vida.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O dereito croata permite a celebración dun acordo de transferencia e de distribución de bens durante a vida.


[User]
Source (English): The court freely considers the statements of the parties, except where they involve a confession.
Translation (Galician): O tribunal considera livremente as declarações das partes, salvo no que diz respeito a uma confissão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal considera libremente as declaracións das partes, excepto cando se trata dunha confisión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The charge is €1 for each search of a search item.
MT: A taxa é cobrada por cada procura de um elemento de pesquisa. €1
Corrected:

[Assistant] A taxa de €1 é cobrada por cada procura dun elemento de pescuda.


[User]
Source (English): Bailiffs’ fees are also subject to VAT, at a rate of 20 %.
Translation (Galician): As taxas de IVA também estão sujeitas a IVA, a uma taxa de 20%.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As taxas do oficial de xustiza tamén están suxeitas a IVA, a uña taxa do 20%.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As of 10 December 2004 Can searches be saved and notifications sent when criteria are met?
Translation: A partir de 10 de Dezembro de 2004, são evitadas as pesquisas e as notificações enviadas quando os critérios são cumpridos?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A partir de 10 de Decembro de 2004, poden ser salvas as pescudas e as notificacións enviadas cando os criterios son cumpridos?


[User]
Source (English): The Prosecutor‑General acts as counsel for the prosecution in all cases of serious crimes against the state that significantly compromise the internal or external security of the Federal Republic of Germany (i.e. politically motivated offences, particularly acts of terrorism, treason or espionage).
Translation (Galician): O Procurador-Geral actua como consultor para a acção penal em todos os casos de crimes graves contra o Estado que comprometem significativamente a segurança interna ou externa da República Federal da Alemanha (ou seja, infracções politicamente motivadas, nomeadamente de terrorismo, de traição ou de espionagem).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Procurador-Xeral atúa como consultor para a acción penal en todos os casos de crimes graves contra o Estado que comprometen significativamente a seguranza interna ou externa da República Federal da Alemaña (ou sexa, infracións politicamente motivadas, nomeadamente de terrorismo, de traición ou de espionaxe).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The procedure for claiming legal aid (‘the proceedings’) begins with the submission of a written application supported by documents proving the facts stated in the application, which the applicant submits on a printed form.
MT: O procedimento de pedido de apoio judiciário ("o processo") começa com a apresentação de um pedido por escrito, apoiado por documentos comprovativos dos factos referidos no pedido, que o requerente apresenta num formulário impresso.
Corrected:

[Assistant] O procedemento de petición de apoio xudiciario ("o proceso") comeza coa presentación dun petición por escrito, apoiado por documentos comprovativos dos feitos referidos na petición, que o requerente presenta nun formulario impreso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: They must be paid when the claim is filed (in person at the court, in cash or by credit or debit card, or remotely by bank transfer to the court’s account, with the reference, ‘court fees’, together with the names of the parties).
Translation: Devem ser pagos quando o pedido é apresentado (no tribunal, em numerário ou por cartão de crédito ou de débito ou por transferência bancária para a conta do tribunal, com a referência "comissões judiciais", bem como os nomes das partes).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Deben ser pagados cando a petición é presentado (en persoa, no tribunal, en numerario ou por cartón de crédito ou de débito ou por transferencia bancaria para a conta do tribunal, coa referencia "comisións xudiciais", ben como os nomes das partes).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Appeal against the Tribunal's decisions can be made to the Court of Appeal.
Translation: O recurso contra as decisões do Tribunal pode ser interposto para o Tribunal de Recurso.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O recurso contra as decisións do Tribunal pode ser interposto para o Tribunal de Recurso.


[User]
Source (English): There is an alternative to approval.
Translation (Galician): Existe uma alternativa à aprovação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Existe uña alternativa á aprobación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The titles of films intended for public showings in France are listed in the public cinema and audiovisual register, which is administered by a tax administration official, and the titles of literary works with the option to purchase adaptation rights are compiled in a register of options.
MT: Os títulos de filmes destinados às asas públicas em França estão enumerados no registo público e audiovisual público, que é administrado por um funcionário da administração fiscal, e os títulos de obras literárias com opção de compra de direitos de adaptação são compilados num registo de opções.
Corrected:

[Assistant] Os títulos de filmes destinados a exibición pública en Engurre están enumerados no rexisto público de cinema e audiovisual, que é administrado por un funcionario da administración fiscal, e os títulos de obras literarias con opción de compra de dereitos de adaptación están compilados nun rexisto de opcións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: But statements made by the parties and recorded in an authentic document stand as proof only until proof of the contrary.
Translation: No entanto, as declarações proferidas pelas partes e inscritas num documento autêntico só são prova de prova do contrário.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, as declaracións proferidas polas partes e inscritas nun documento auténtico só son proba acta proba en contrarío.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of terrorism offences, the time limit for submitting applications for compensation for personal injury or material damages is generally one year from the date on which the harm occurred.
MT: No caso das infracções ao terrorismo, o prazo para a apresentação de pedidos de indemnização por danos corporais ou danos materiais é geralmente de um ano a contar da data em que ocorreu o dano.
Accurate:

[Assistant] No caso das infracións ao terrorismo, o prazo para a presentación de peticións de indemnización por danos corporais ou danos materiais é xeralmente dun ano a contar da data en que ocorreu o dano.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Criminal Procedure Act (Articles 92-99) and the special regulation issued by the Minister for Justice and Public Administration contain more detailed rules on the reimbursement of costs.
MT: A lei do processo penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Justiça e da Administração Pública contêm regras mais pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.
Corrected:

[Assistant] A lei do proceso penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Xustiza e da Administración Pública conteñen regras máis pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Republic of Croatia only pays compensation provided that the conditions and requirements laid down in the Act are met, and only if the violent crime was committed in its territory (in that regard, the Republic of Croatia does not pay compensation for crimes committed in another country).
Translation (Galician): A República da Croácia paga apenas compensações, desde que as condições e requisitos estabelecidos na lei sejam cumpridas e só se o crime violento fosse cometido no seu território (a este respeito, a República da Croácia não paga indemnizações por crimes cometidos noutro país).
Post-edited:

[Assistant] A República da Croacia paga compensacións, só llas condicións e requisitos estabelecidos na lei foren cumpridos e só se o crime violento for cometido no seu territorio (a República da Croacia non paga indemnizacións por crimes cometidos noutro país).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There are two District Courts in the Grand Duchy of Luxembourg, one in Luxembourg and one in Diekirch.
MT: Existem dois Tribunais distritais do Grão-Ducado do Luxemburgo, um no Luxemburgo e um em Diekirch.
Accurate:

[Assistant] Existen dous Tribunais Distritais do Grán-Ducado do Luxemburgo, un no Luxemburgo e un en Diekirch.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Is access to the Latvian insolvency register free of charge?
Translation: O acesso ao registo da insolvência da Letónia é gratuito?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto da insolvencia da Letonia é gratuíto?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The independent and autonomous position of judges is safeguarded by a provision of the Constitution stating that a judge may be removed from office only by a court decision.
Translation (Galician): A posição independente e autónoma dos juízes é assegurada por uma disposição da Constituição, com a indicação de que um juiz só pode ser retirado por uma decisão judicial.
Post-edited:

[Assistant] A posición independente e autónoma dos xuíces é asegurada por uña disposición da Constitución, coa indicación de que un xuiz só pode ser retirado por uña decisión xudicial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Article 2(4)(d) – Languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I Apart from Greek, the form may be completed in English or French.
Translation: Artigo 2.o, n.o 4, alínea d) - Línguas que podem ser utilizadas para efeitos de conclusão do formulário normalizado estabelecido no anexo I, parte do grego, o formulário pode ser preenchido em inglês ou francês.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Artigo 2 (4), alínea d - Linguas que poden ser utilizadas para efectos de conclusión do formulario normalizado estabelecido no anexo I, para alén do grego, o formulario pode ser cuberto en inglés ou francés.


[User]
Original (English): If you too are resident outside Bulgaria, you need to apply to the courts in Sofia.
Translation (Galician): Se também for residente fora da Bulgária, é necessário aplicar-se aos tribunais de Sófia.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se tamén for residente fóra da Bulgaria, é necesario aplicarse aos tribunais de Sofia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: See question 9 regarding land.
Translation: (') Ver pergunta n? 9, relativa a terrenos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] (') Ver pregunta no9, relativa a terreos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If application form A is incomplete, the court will use form B to give the claimant the opportunity to complete or rectify the application within a certain period.
MT: Se a forma de recurso A for incompleta, o tribunal utilizará a forma B para dar ao requerente a oportunidade de completar ou rectificar o pedido no prazo de um determinado período.
Accurate:

[Assistant] Se o formulario de recurso A for incompleto, o tribunal utilizará o formulario B para dar ao requerente a oportunidade de completar ou rectificar a petición dentro dun determinado período.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Documents relating to judicial proceedings, other than summonses and the first request for a response, may also be served by sending them by standard post to the address indicated by the relevant party to the court.
MT: Os documentos relativos a processos judiciais, com excepção das convocatórias e do primeiro pedido de resposta, podem igualmente ser servidos, enviando-os por um post normalizado para o endereço indicado pela parte relevante para o tribunal.
Accurate:

[Assistant] Os documentos relativos a procesos xudiciais, con exceción das convocatorias e da primeira petición de resposta, poden igualmente ser notificados, enviandoos por correo normal para o enderezo indicado pola parte relevante para o tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Once an arrangement with creditors is closed, an insolvent is released from all his or her debts.
Translation (Galician): Uma vez encerrado um acordo com os credores, uma insolvência é liberada a partir de todas as suas dívidas.
Post-edited:

[Assistant] uña vez definido un acordo cos acredores, un insolvente é liberado de todas as súas débedas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Because of the freedom of manner of contract in civil matters, confirmation by a Notary Public is not a prerequisite for the validity of contracts in Finland.
Translation (Galician): Devido à liberdade de celebração de contratos em matéria civil, a confirmação por um público Notário não é uma condição prévia para a validade dos contratos na Finlândia.
Post-edited:

[Assistant] Debido á liberdade de celebración de contratos en materia civil, a confirmación por un Notario público non é uña condición prevía para a validez dos contratos na Finlandia.


[User]
Original (English): Users of the portal can easily search for legal documents by several criteria, and can also be alerted by e-mail or RSS feed to changes in the legislative stages of the publication of new drafts in their chosen areas.
Translation (Galician): Os utilizadores do portal podem facilmente pesquisar documentos jurídicos por vários critérios, e podem também ser alertados por correio electrónico ou-mail para alterações nas fases legislativas da publicação de novos projectos nas áreas seleccionadas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os usuarios do portal poden facilmente pescudar documentos xurídicos por varios criterios, e poden tamén ser alertados por emaíl ou RSS feed para alteracións nas fases lexislativas da publicación de novos proxetos nas áreas seleccionadas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Related links Legal order – Austria
Translation (por): Relações conexas ordem jurídica - Áustria
Post-edited:

[Assistant] Links relacionados coa orde xurídica - Austria


[User]
This is a en-pt translation:
Source: The Court may, whenever it considers it to be expedient and without giving notice, visit and inspect the Archives, the Public Registry or the office of any notary.
Translation: O Tribunal pode, sempre que considere adequado e sem aviso prévio, visitar e inspeccionar os arquivos, o registo público ou o serviço de qualquer notário.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal pode, sempre que considere oportuno e sen aviso previo, visitar e inspeccionar os Arquivos, o Rexisto Público ou o despacho de calquera notario.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For the purposes of the preceding paragraph, a single chargeable event is deemed to have occurred when the document instituting the procedural step that constitutes the chargeable event covers several main actions that do not originate from the same instrument.
MT: Para efeitos do parágrafo anterior, considera-se que um único facto gerador ocorreu quando o documento que dá início ao procedimento que constitui o facto gerador cobre várias acções principais que não são provenientes do mesmo instrumento.
Accurate:

[Assistant] Para efectos do parágrafo anterior, considérase que un único feito xerador ocorreu cando o documento que dá inicio ao procedemento que constitúe o feito xerador cobre varías accións principais que non son probenientes do mesmo instrumento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Barristers The Honorable Society of King’s Inns provides post-graduate legal training, leading to the award of the degree of barrister-at-law, for those who wish to practice at the Bar as the profession is collectively known.
Translation: Os "barristers" The Honorable Society of King ' s Inns fornece formação legal pós-graduação, conduzindo à concessão do grau de direito de direito, para aqueles que desejam praticar a profissão como profissão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Avogados. A Honorable Society of King's Inns fornece formación legal en rexime de postgraduación, concedendo o título de avogado áqueles que desexan practicar a profisión tal como a coñecemos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The debtor’s obligations arising as a result of the termination of a contract can be restructured beforehand under a restructuring plan.
MT: As obrigações do devedor decorrentes da rescisão de um contrato podem ser reestruturadas previamente ao abrigo de um plano de reestruturação.
Corrected:

[Assistant] As obrigacións do debedor decorrentes da rescisión dun contrato poden ser reestructuradas previamente ao abrigo dun plano de reestructuración.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The parties may be represented by their spouse, cohabiting partner, the person with whom they have entered into a civil solidarity pact, their relatives by blood or by marriage, in the direct or a collateral line, or the persons they employ.
Translation (Galician): As partes podem fazer-se representar pelo seu cônjuge, parceiro em coabitação, pessoa com quem tenham celebrado um pacto de solidariedade civil, os seus familiares por sangue ou pelo casamento, na linha de garantia ou de garantia, ou as pessoas que empregam.
Post-edited:

[Assistant] As partes poden facerse representar polo seu cónxuxe, socio en coabitación, persoa con quen teñan celebrado un pacto de solidariedade civil, os seus familiares por sangue ou polo casamento, na liña directa ou de garantía, ou as persoas que empregan.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The documents may also be requested and issued by post.
Translation: Os documentos podem igualmente ser solicitados e emitidos por correio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os documentos poden igualmente ser solicitados e emitidos por correo.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A testator may appoint an administrator and/or executor in his disposition of property upon death.
MT: Pode nomear um administrador e/ou executor na sua disposição de propriedade após a morte.
Corrected:

[Assistant] Un testador pode nomear un administrador e / ou executor para a súa distribución de propiedade tras a morte.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Accordingly, no enforcement of procedural or arbitration decisions or of mediation agreements will be ordered within twenty days of the date on which the conviction becomes final, or on which the decision to approve the agreement or sign the agreement was notified to the judgment debtor (Article 548 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): Deste modo, a execução de decisões processuais ou de arbitragem ou de acordos de mediação será ordenada no prazo de vinte dias a contar da data em que a condenação se torne definitiva ou em que a decisão de aprovar ou assinar o acordo tenha sido notificada ao devedor (artigo 548 ° do Código de Processo Civil).
Post-edited:

[Assistant] Deste xeito, ningunha execución de decisións procesuais ou de arbitraxe ou de acordos de mediación será ordenada no prazo de vinte días a contar da data en que a condenación se torne definitiva, ou en que a decisión de aprobar ou asinar o acordo teña sido notificada ao debedor do xulgamento (Artigo 548 do Código de Proceso Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Legislation is divided into acts, ordinances and regulations.
Translation (Galician): A legislação está dividida em actos, decretos e regulamentos.
Post-edited:

[Assistant] A lexislación está dividida en actos, decretos e regulamentos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The professional in charge of the sale determines the accepted means of payment.
Translation: O profissional responsável pela venda determina os meios de pagamento aceites.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O profisional responsábel pola venda determina os meos de pagamento aceptes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Normally, the rates published include VAT.
MT: Normalmente, as taxas publicadas incluem o IVA.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, as taxas publicadas inclúen o IVA.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, judgments made by the courts respect rulings of the Slovak Supreme Court, which, de facto, are sources of law.
Translation: No entanto, os acórdãos proferidos pelos tribunais respeitam a acórdãos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de facto, são fontes de direito.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, os acórdaos proferidos polos tribunais respeitan a acórdaos do Supremo Tribunal eslovaco, que, de feito, son fontes de dereito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: As stated under 2.4, written proof is necessary to draw up a legal document of a value exceeding EUR 1 500.
Translation: Como referido em 2, 4, é necessária uma prova por escrito para elaborar um documento jurídico de valor superior a 1 500 euros.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Como referido en 2, 4, é necesaria uña proba por escrito para elaborar un documento xurídico de valor superior a 1 500 euros.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: You can view the consolidated versions that are/were in force on any particular date.
Translation: Pode considerar as versões consolidadas que estão em vigor em qualquer data específica.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode verificar as versións consolidadas que están / estiveron en vigor en calquera data específica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The forms used for the procedure can also be found on this website.
MT: Os formulários utilizados para o procedimento podem também ser consultados neste sítio Web.
Accurate:

[Assistant] Os formularios utilizados para o procedemento poden tamén ser consultados neste sitio Web.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: As regards international instruments, the Council of Ministers concludes international treaties when authorised to do so by law.
MT: No que diz respeito aos instrumentos internacionais, o Conselho de Ministros celebra tratados internacionais quando o direito é autorizado a fazê-lo.
Accurate:

[Assistant] No que di respecto aos instrumentos internacionais, o Consello de Ministros celebra tratados internacionais cando tal lle é permitido por lei.


[User]
Original (English): Search results are arranged by date of publication.
Translation (Galician): Os resultados de pesquisa estão organizados até à data de publicação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os resultados de pescuda están organizados acta á data de publicación.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: An appeal may be brought against the decision within 15 days of it being served.
Translation: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O recurso pode ser interposto contra a decisión no prazo de 15 días a contar da súa notificación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Under Article 51(2) of Law No 26/1990 on the Trade Register, republished, as amended, 'records in the Trade Register are entered electronically, both at the Trade Register offices attached to tribunals and in the central computerised register'.
Translation (Galician): Nos termos do artigo 51.o, n.o 2, da Lei n.o 26/1990, sobre o registo comercial, republicada, com a redação que lhe foi alterado, "os registos no registo comercial são registados por via electrónica, tanto no registo comercial como no registo informatizado central".
Post-edited:

[Assistant] Nos termos do artigo 51 (2), da Lei nº 26 / 1990, sobre o rexisto comercial, republicada, coa emenda que lle foi feita," os rexistos no rexisto comercial son rexistados por vina eletrónica, tanto no rexisto comercial como no rexisto informatizado central".


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the legal separation was granted upon joint request, it can be converted into a divorce only by a further joint request.
Translation: Se a separação judicial tiver sido concedida a pedido conjunto, só pode ser convertida em divórcio mediante outro pedido conjunto.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a separación xudicial for concedida a petición conxunto, só pode ser convertida en divorcio mediante outra petición conxunto.


[User]
Source (English): The court will appoint a reorganisation adviser until the reorganisation proceedings are closed.
Translation (Galician): O tribunal nomeará um consultor de reorganização até ao encerramento do processo de reorganização.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal nomeará un consultor de reorganización acta ao peche do proceso de reorganización.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The European Small Claims Procedure is available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Translation (Galician): O procedimento europeu para acções de pequeno montante está disponível para os liganos como alternativa aos procedimentos existentes nos termos da legislação dos Estados-Membros.
Post-edited:

[Assistant] O Procedemento Europeo para Pequenas Causas está dispoñíbel para os litigantes como alternativa aos procedementos existentes nos termos da lexislación dos Estados-Membros.


[User]
Original (English): The legal consequences of separation are the same as those of a divorce.
Translation (Galician): As consequências jurídicas da separação são idênticas às de um divórcio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As consequencias xurídicas da separación son idénticas ás dun divorcio.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Admitted facts do not need to be proven.
Translation: Os factos confessados não precisam de ser comprovados.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os feitos confesados non precisan de ser comprobados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes, access to the Slovenian translator database is free of charge.
Translation (Galician): Sim, o acesso à base de dados dos tradutores eslovenos é gratuito.
Post-edited:

[Assistant] Si, o acendido á base de datos dos tradutores eslovenos é gratuíto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It has proved to be an important tool for developing rules about the functioning of the administration and also about the development of uniform and proper applications of law.
Translation (Galician): Demonstrou ser um instrumento importante para o desenvolvimento de regras sobre o funcionamento da administração e também para o desenvolvimento de aplicações de direito uniformes e adequados.
Post-edited:

[Assistant] Demostrou ser un instrumento importante para o desenvolvemento de regras sobre o funcionamento da administración e tamén para o desenvolvemento de aplicacións uniformes e adecuadas da lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 15 What should I do to have a decision on parental responsibility that is issued by a court in another Member State recognised and enforced in this Member State?
Translation: 15 O que devo fazer para fazer uma decisão sobre a responsabilidade parental emitida por um tribunal noutro Estado-Membro, reconhecida e aplicada neste Estado-Membro?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 15 O que debo facer para ter uña decisión sobre a responsabilidade parental emitida por un tribunal noutro Estado-Membro, recoñecida e aplicada neste Estado-Membro?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The solicitor submits the enforced recovery request, the enforcement order and the decision of the dean of the bar association to the competent local judicial enforcement officer.
Translation: O advogado apresenta o pedido de cobrança forçada, a ordem de execução e a decisão do decano da associação de bar ao responsável pela execução judicial local.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O avogado presenta a petición de cobranza forzada, a orde de execución e a decisión do decano da orde de avogados ao responsábel pola execución xudicial local.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Under Law 3226/2004, legal aid is provided to citizens with low income in civil cases (if their annual family income is not more than 2/3 of the minimum annual income established in the national general collective labour contract).
Translation: Nos termos da Lei 3226/2004, a assistência judiciária é prestada aos cidadãos com baixos rendimentos em processos civis (se o seu rendimento familiar anual não for superior a 2/3 do rendimento mínimo anual estabelecido no contrato colectivo de trabalho colectivo nacional).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da Lei 3226 / 2004, a asistencia xudicial é prestada aos cidadáns con baixos rendementos en procesos civís (se o seu rendemento familiar anual non for superior a 2 / 3 do rendemento mínimo anual estabelecido no contrato xeral colectivo de traballo nacional).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Government authorities and institutions also have a right of access in accordance with their statutory powers, i.e. within the sphere of their competencies; 3.
Translation: As autoridades e as instituições governamentais também têm direito de acesso de acordo com as suas competências estatutárias, ou seja, no âmbito das suas competências; 3.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As autoridades e as institucións gobernamentais tamén teñen dereito de acendido de acordo coas súas competencias estatutarias, ou sexa, no ámbito das súas competencias; 3.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Where a fee is charged for information, payment is made immediately by internet bank transfer.
MT: Nos casos em que é cobrada uma taxa de informação, o pagamento é efectuado imediatamente por transferência bancária na Internet.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que é cobrada uña taxa de información, o pagamento é efectuado inmediatamente por transferencia bancaria na internet.


[User]
Source (English): Certain types of dispute involving rent or leases are heard by Rent Tribunals (‘hyresnämnder’) or Leasehold Tribunals (‘arrendenämnder’).
Translation (Galician): Certos tipos de litígios que envolvem rendas ou locações são ouvidos pelos Tribunais de Rendas ("hyresnämnder") ou de Leasehold Tribunais ("arrendenämnder").
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Certos tipos de litixios que envolven encaixes ou alugueres son resoltos polos Tribunais de Encaixes ("hyresnämnder") ou de Tribunais de Arrendamento ("arrendenämnder").


[User]
Original (English): The site contains all legislation from 1988 to present day, most pre-1988 primary legislation in both original and revised versions, and a large selection of secondary legislation from 1948 onwards where this legislation is still in force.
Translation (Galician): O site contém toda a legislação de 1988 até hoje, a maior parte da legislação primária em vigor tanto na versão original como na versão revista, bem como uma grande selecção de legislação secundária, a partir de 1948, em que esta legislação está ainda em vigor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O sitio web contén toda a lexislación desde 1988 acta aos días de hoxe, a maior parte da lexislación principal en vigor tanto na versión orixinal como na versión revista, ben como uña grande seleción de lexislación secundaría, a partir de 1948, onde esta lexislación aínda está en vigor.


[User]
Original (English): The following factsheets will take you through the different steps of the procedure, describing your rights during the investigation of the crimeduring the trial or after the first trial.
Translation (Galician): As seguintes fichas de informação tomarão-se-ão pelas diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do dispositivo durante o ensaio ou após o primeiro ensaio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As seguintes fichas de información servirán de guía polas distintas etapas do procedemento, describendo os seus dereitos durante a investigación do crime durante o xulgamento ou tras o primeiro xulgamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Sometimes a presumption is provided for by law.
Translation (Galician): Por vezes, está prevista uma presunção de direito.
Post-edited:

[Assistant] Por veces, a lei prevé uña presunción.


[User]
Source (English): The competent authority will reach a decision on a claim within 60 days if the claim is complete and in order (if all the required documents were obtained and submitted, all information and evidence necessary to reach a decision).
Translation (Galician): A autoridade competente pronunciar-se-á sobre uma alegação no prazo de 60 dias se a alegação estiver completa e de modo a (se todos os documentos exigidos foram obtidos e apresentados, todas as informações e elementos de prova necessários para chegar a uma decisão).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A autoridade competente pronunciarase sobre uña alegación no prazo de 60 días se a alegación estiver completa e en orde (se todos os documentos esixidos foren obtidos e presentados, todas as informacións e elementos de proba necesarios para chegar a uña decisión).


[User]
Source (English): Otherwise, geographical jurisdiction is often determined according to the usual place of residence of the defendant.
Translation (Galician): Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de que contrarío, a xurisdición xeográfica é frecuentemente determinada de acordo co local habitual de residencia do requirido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is not mandatory for the defendant to use the internet.
Translation (Galician): Não é obrigatório que o requerido utilize a Internet.
Post-edited:

[Assistant] Non é obrigatorio que o requirido utilice a internet.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The payment plan runs for three years.
Translation: O plano de pagamentos é de três anos.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O plano de pagamentos é de tres anos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Advance payment of up to 640 euros is made on the basis of the relevant application.
Translation (Galician): O pagamento antecipado de até 640 euros é efectuado com base no pedido correspondente.
Post-edited:

[Assistant] O pagamento anticipado de acta 640 euros é efectuado con base na petición correspondente.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Once the majority of the members of the Bundesrat have voted in favour of a bill, it goes first to the Federal Government, which attaches its comments to it, usually within 6 weeks, and it is then forwarded to the Bundestag.
Translation: Uma vez que a maioria dos membros do Bundesrat votou a favor de um projecto de lei, a primeira ao Governo Federal, que lhe dá as suas observações, normalmente no prazo de 6 semanas, e depois é transmitida ao Bundestag.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Despois da maioría dos membros do Bundesrat votar a favor dun proxeto de lei, vai primeiramente ao Goberno Federal, que lle anexa as súas observacións, normalmente no prazo de 6 semanas, e despois é encamiñado ao Bundestag.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Facts established in a judgment that has taken legal effect in one civil dispute need not be proved again in other civil disputes involving the same parties.
Translation (Galician): Os factos estabelecidos num acórdão que tenha tomado efeito jurídico num litígio civil não precisam de ser novamente avaliados noutros litígios civis que envolvam as mesmas partes.
Post-edited:

[Assistant] Os feitos estabelecidos nun acórdao que teña tomado efecto xurídico nun litixio civil non precisan de ser novamente avaliados noutros litixios civís que envolvan as mesmas partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Acceptance may not be partial or subject to conditions or exceptions.
Translation (Galician): A aceitação pode não ser parcial nem sujeita a condições ou excepções.
Post-edited:

[Assistant] A aceptación pode non ser parcial nin suxeita a condicións ou excecións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): ‘Secure means’ will be considered to be: 1. the German e-government service ‘De‑Mail’ with authentication of sender (absenderbestätigt); 2. the special electronic mailbox for lawyers (‘beA’); 3. the special electronic mailbox for public authorities (‘beBPo’).
Translation (Galician): Entende-se por "meios seguros": 1.
Post-edited:

[Assistant] Enténdese por "meos seguros" : 1. o servizo de administración pública eletrónico alemán" De-Maíl" con autenticación do remetente (absenderbestätigt); 2. a caixa de correo eletrónica especial para avogados («beA»); 3. a caixa de correo eletrónica especial para as autoridades públicas ("beBPo").


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There is an incentive to register, however, given the favourable impact of registration.
MT: No entanto, existe um incentivo ao registo, dado o impacto favorável do registo.
Corrected:

[Assistant] No entanto, existe un incentivo ao rexisto, dato o impacto favorábel do rexisto.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The plan mentions all the commitments which have been entered into by the persons responsible for its implementation and which are necessary for the business turnaround.
MT: O plano menciona todos os compromissos assumidos pelas pessoas responsáveis pela sua execução e que são necessários para a mudança de negócio.
Accurate:

[Assistant] O plano menciona todos os compromisos asumidos polas persoas responsábeis pola súa execución e que son necesarios para dar reviravolta ao negocio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Prima facie evidence also leads to a reduction of the standard of proof and plays a role in overcoming difficulties in providing evidence in damages actions.
Translation (Galician): A prova prima facie conduz igualmente a uma redução do nível de prova e desempenha um papel na superação das dificuldades de obtenção de provas em acções de indemnização.
Post-edited:

[Assistant] A proba prima facíe conuce igualmente a uña redución do nivel de proba e desempeña un papel na superación das dificultades de obtención de probas en accións de indemnización.


[User]
Source (English): The time limit for bringing court action varies depending on the case.
Translation (Galician): O prazo para intentar uma acção judicial varia consoante o caso.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo para intentar uña acción xudicial varía consoante o caso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The MfN site also contains independent information on mediation and mediators in the Netherlands.
Translation (Galician): O sítio NMF contém igualmente informações independentes sobre mediação e mediadores nos Países Baixos.
Post-edited:

[Assistant] O sitio web MfN contén igualmente informacións independentes sobre mediación e mediadores nos Países Baixos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Inspections are carried out by State inspectors responsible for the protection of personal data, who are employed by the Information Commissioner: the Information Commissioner may order corrections to be made to personal data, ascertain infringements involving the illegal acquisition or processing of personal data and impose penalties (fines) on personal data controllers.
Translation: As inspecções são realizadas pelos inspectores do Estado responsáveis pela protecção de dados pessoais, que são contratados pelo Comissário da Informação: O Comissário da Informação pode ordenar a correcção de dados pessoais, verificar infracções que envolvam a aquisição ou tratamento ilegal de dados pessoais e impor sanções (multas) aos controladores de dados pessoais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As inspecións son realizadas polos inspectores do Estado responsábeis pola proteción de datos persoais, que son contratados polo Comisario da Información: O Comisario da Información pode ordenar a correción de datos persoais, verificar infracións que envolvan a aquisición ou tratamento ilegal de datos persoais e impor sancións (multas) aos controladores de datos persoais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: No, the date of the event which triggers the time limit (e.g. service) is not included for the purpose of calculating the deadline.
Translation: Não, a data do evento que desencadeia o prazo (por exemplo, o serviço) não está incluída para efeitos de cálculo do prazo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non, a data do evento que desencadea o prazo (por exemplo, o servizo) non está incluída para efectos de cálculo do prazo.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): However, in the first instance, the appointment of a lawyer to the child is mandatory in the following cases: when the interests of the minor and those of their parents, legal representative or guardian are conflicting; when a child with appropriate maturity requests it from the court.
Translation (Galician): No entanto, em primeiro lugar, a nomeação de um advogado para a criança é obrigatória nos seguintes casos: Quando os interesses do menor e dos seus pais, o representante legal ou o tutor são incompatíveis; quando uma criança com prazos de vencimento adequados o solicitar do tribunal.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, en primeira instancia, a nomeación dun avogado para a crianza é obrigatoria nos seguintes casos: cando os intereses do menor e dos seus pais, representante legal ou tutor entran en conflito; cando uña crianza con madureza o solicitar ao tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes, an heir is obliged to perform all of the testator’s obligations.
Translation (Galician): Sim, um herdeiro é obrigado a desempenhar todas as suas obrigações.
Post-edited:

[Assistant] Si, un herdeiro é grazas a desempeñar todas as súas obrigacións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Next, the judge will issue a judgment approving the proposal accepted by the meeting, and there is a prior procedure for the administrator and the creditors that did not attend or were deprived of their rights to contest the proposal.
Translation: Em seguida, o juiz emitirá um acórdão que aprova a proposta aceite pela reunião, e existe um procedimento prévio para o administrador e os credores que não estiveram presentes ou que foram privados dos seus direitos para contestar a proposta.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En seguída, o xuiz emitirá un acórdao que aproba a proposta acepte na reunión, e existe un procedemento previo para o administrador e os acredores que non estiveron presentes ou que foran privados dos seus dereitos, para contestar a proposta.


[User]
Original (English): Payments guaranteed by the Fund are due from the first day of the month following that in which the court's decision set the guaranteed value.
Translation (Galician): Os pagamentos garantidos pelo Fundo são devidos a partir do primeiro dia do mês seguinte àquele em que a decisão do tribunal fixou o valor garantido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os pagamentos garantidos polo Fondo son debidos a partir do primeiro día do més seguinte áquele en que a decisión do tribunal fixou o valor garantido.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Evidence is not secured if it clearly carries no weight in the proceedings.
Translation: Os elementos de prova não são assegurados se não apresentarem claramente o seu peso no processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os elementos de proba non son garantidos se non presentaren claramente o seu peso no proceso.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Applications for a summons, responses and other court documents can also be sent to courts via email.
Translation: Os pedidos de convocação, respostas e outros documentos judiciais também podem ser enviados aos tribunais através de correio electrónico.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As peticións de convocación, respostas e outros documentos xudiciais tamén poden ser enviados para os tribunais a través de correo eletrónico.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 8 - The registration of final decisions pronounced in the actions and orders referred to in the preceding paragraph must be requested within two months of the final and unappealable decision.’
MT: 8 - O registo das decisões finais constantes das acções e das ordens referidas no parágrafo anterior deve ser solicitado no prazo de dois meses a contar da decisão final e sem recurso ".
Corrected:

[Assistant] 8 - O rexisto das decisións finais constantes das accións e das ordes referidas no parágrafo anterior debe ser solicitado no prazo de dous meses a partir da decisión final e sen recurso.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Funds in a bank account up to EUR 165 and funds that the obligor explicitly declares are intended to pay the wages of his employees are not subject to enforcement by means of ordering payment from the bank account.
Translation: Os fundos de uma conta bancária até EUR 165 e fundos que o devedor declara explicitamente se destinam a pagar os salários dos seus trabalhadores não estão sujeitos a execução mediante a encomenda de pagamento a partir da conta bancária.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os fondos dunha conta bancaria acta 165 EUR e os fondos que o debedor declare explicitamente que se destinan a pagar os salarios dos seus empregados non están suxeitos a execución mediante a orde de pagamento a partir da conta bancaria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The party should perform the procedural act at the same time as it files the motion,.
Translation: A parte deve desempenhar o ato processual ao mesmo tempo que apresentar o pedido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A parte debe desempeñar o acto procesual ao mesmo tempo que presentar a petición.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Royal Decree 1093/1997 of 4 July 1997 on registration of land-use planning documents.
MT: Decreto Real 1093/1997, de 4 de Julho de 1997, relativo ao registo dos documentos de ordenamento do território.
Accurate:

[Assistant] Decreto Real 1093 / 1997, de 4 de Xullo de 1997, relativo ao rexisto dos documentos de ordenamento do territorio.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In some cases, a court may also order that an ongoing enforcement procedure should lapse (this is known as inhibition).
Translation: Em alguns casos, um tribunal pode igualmente ordenar a caducidade de um processo de execução em curso (o que é conhecido por inibição).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En algúns casos, un tribunal pode igualmente ordenar a caducidade dun proceso de execución en curso (o que é coñecido por inibición).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It is always possible to obtain information about the ongoing handling of the case through contact with the court, for example by telephone.
Translation: É sempre possível obter informações sobre o tratamento em curso do processo através de contacto com o tribunal, por exemplo, por telefone.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É sempre posíbel obter informacións sobre o tratamento en curso do proceso a través de contacto co tribunal, por exemplo, por teléfono.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the Constitutional Court establishes that the law examined is contrary to the Fundamental Law, the law cannot be promulgated.
Translation: Se o Tribunal Constitucional verificar que a lei examinada é contrária à Lei fundamental, a lei não pode ser promulgada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o Tribunal Constitucional verificar que a lei examinada é contraría á Lei fundamental, a lei non pode ser promulgada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Both the Court, in judicial action, and the registrar, at the time of registration, may carry out such substitution/transposition.
Translation: Tanto o Tribunal, em acção judicial como o registo, aquando do registo, podem efectuar essa substituição/transposição.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tanto o Tribunal, en acción xudicial, como o escriván, aquando do rexisto, poden efectuar esa substitución / transposición.


[User]
Original (English): At national level, the Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje, SIMA, (interconfederal mediation and arbitration service) offers a free mediation service for disputes which fall outside the remit of the bodies of the Autonomous Communities.
Translation (Galician): A nível nacional, o Servicio Interinstitucional de Mediación y Arbitraje, SIMA (Interconfederal mediação e arbitragem) oferece um serviço de mediação livre para os litígios que não são da competência dos órgãos das Comunidades Autónomas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A nivel nacional, o Servicío Interconfederal de Mediación y Arbitraxe, SIMA (Servizo Interconfederal de mediación e arbitraxe) ofrece un servizo de mediación gratis para os litixios que non son da competencia dos órganos das Comunidades Autónomas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, the surviving legal cohabitant may be deprived of that right of usufruct by a will or inter vivos gift to other persons.
Translation: No entanto, o cohabitante legal sobrevivente pode ser privado desse direito de usufruto por uma oferta de acolhimento ou inter-vos a outras pessoas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o coabitante legal sobrevivente pode ser privado dese dereito de usufruto por un testamento ou uña oferta inter vivos a outras persoas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The law contains explicit provisions on grandparents’ rights to maintain contact with the child.
MT: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.
Accurate:

[Assistant] A lei contén disposicións explícitas sobre os dereitos dos aboas para manter o contacto coa crianza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In criminal cases you can contact the police district dealing with the case.
MT: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia que lida com o processo.
Accurate:

[Assistant] En casos criminais, pode contactar o distrito de vixía responsábel polo proceso.


[User]
Source (English): In certain matters, specified by law, it is regional courts that decide as courts of first instance (Section 31 CCAP).
Translation (Galician): Em determinadas questões, especificadas por lei, são tribunais regionais que decidem como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En determinadas cuestións, especificadas por lei, son os tribunais rexionais que deciden como tribunais de primeira instancia (Sección 31 CCAP).


[User]
Original (en): Types of legal instruments - description International treaties may also form part of Malta's domestic legislation.
Translation (pt): Tipos de instrumentos jurídicos - descrição dos tratados internacionais também podem fazer parte da legislação nacional de Malta.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tipos de instrumentos xurídicos - descrición dos tratados internacionais tamén poden facer parte da lexislación nacional de Malta.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If this first option fails then one can file an action before the First Hall Civil Court (Constitutional Jurisdiction).
MT: Se esta primeira opção falhar, pode apresentar uma acção perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (jurisdição constitucional).
Accurate:

[Assistant] Se esta primeira opción fallar, pode presentar uña acción perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (xurisdición constitucional).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Lawyers’ fees in the Netherlands in principle are not fixed.
Translation: Os honorários dos advogados nos Países Baixos, em princípio, não estão fixados.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os honorarios dos avogados nos Países Baixos, en principio, non están fixados.


[User]
Source (English): The above rules require parties to check their electronic account at least once every 14 days.
Translation (Galician): As regras acima referidas exigem que as partes verifiquem a sua conta electrónica pelo menos de 14 em 14 dias.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As regras enriba referidas esixen que as partes verifiquen a súa conta eletrónica polo menos de 14 en 14 días.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The statements of the parties are assessed at the court’s discretion.
Translation (Galician): As declarações das partes são avaliadas à discrição do tribunal.
Post-edited:

[Assistant] As declaracións das partes son avaliadas á discrición do tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Dependants are paid compensation in monthly instalments.
MT: As pessoas a cargo são indemnizadas em prestações mensais.
Accurate:

[Assistant] As persoas a cargo son indemnizadas en prestacións mensuais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Via this page of the Portal, you can find information both on EU and Member State law.
MT: Através desta página do portal, você pode encontrar informações tanto sobre a legislação da UE como dos Estados-Membros.
Corrected:

[Assistant] a través desta páxina do portal, vostede pode encontrar informacións tanto sobre a lexislación da UE como dos Estados-Membros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A party who has been exempted from the payment of court fees cannot be obliged to pay a deposit towards the costs of evidence or obliged to reimburse the state for costs it has incurred (i.e. witnesses, expert witnesses, interpreting, etc.).
MT: Uma parte que tenha sido isenta do pagamento de taxas judiciais não pode ser obrigada a pagar uma caução para os custos de prova ou a obrigação de reembolsar o Estado pelas despesas incorridas (ou seja, testemunhas, testemunhas de peritos, interpretação, etc.).
Accurate:

[Assistant] uña parte que teña sido exime do pagamento de taxas xudiciais non pode ser grazas a pagar uña caución sobre os custos de proba ou grazas a reembolsar o Estado polas gastos incorridas (ou sexa, testemuñas, expertos, interpretación, etc.).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Chamber is administered by a Board of three members: a chairman, a secretary and a treasurer.
Translation (Galician): O hemiciclo é administrado por um Conselho de Administração de três membros: Um presidente, um secretário e um tesoureiro.
Post-edited:

[Assistant] O hemiciclo é administrado por un Consello de Administración de tres membros: Un presidente, un secretario e un tesoureiro.


[User]
Original (English): The first stage of this procedure is conducted without the participation of the debtor.
Translation (Galician): A primeira fase deste procedimento é efectuada sem a participação do devedor.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A primeira fase deste procedemento é efectuada sen a participación do debedor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Any worker can lodge a complaint in the event of discrimination between men and women in access to employment, in work and in vocational training.
Translation (Galician): Qualquer trabalhador pode apresentar uma queixa em caso de discriminação entre homens e mulheres no acesso ao emprego, no trabalho e na formação profissional.
Post-edited:

[Assistant] Calquera traballador pode presentar uña queixa en caso de discriminación entre homes e mulleres no acendido ao emprego, no traballo e na formación profisional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For more information, see “Automatic processing – Finland”.
Translation: Para mais informações, ver "Transformação automática - Finlândia".
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para máis informacións, ver" Procesamento automático - Finlandia".


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The stage when fixed costs must be paid in civil proceedings Civil proceedings costs include all sums paid out or owed by the parties before or in the course of an action.
MT: A fase em que os custos fixos devem ser pagos em processos civis, os custos dos processos civis incluem todos os montantes pagos ou a pagar pelas partes antes ou no decurso de uma acção.
Accurate:

[Assistant] A fase en que os custos fixos deben ser pagados en procesos civís, os custos dos procesos civís inclúen todos os importes pagados ou a pagar polas partes antes ou no decurso dunha acción.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): The Danish Court Administration Act determines the composition of the Danish Court Administration's board of governors.
Translation (por): O Acto de Administração do Tribunal dinamarquês determina a composição do conselho de administração da administração do Tribunal dinamarquês.
Post-edited:

[Assistant] O Acto de Administración do Tribunal dinamarqués determina a composición do consello de administración do Tribunal dinamarqués.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The courts are equipped to receive documents electronically.
Translation (Galician): Os tribunais estão equipados para receber documentos por via electrónica.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais están equipados para recibir documentos por vina eletrónica.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Reference is also made to the information concerning ‘Automatic processing’.
Translation (Galician): É igualmente feita referência às informações relativas ao "processamento automático".
Post-edited:

[Assistant] É igualmente feita referencia ás informacións relativas ao "procesamento automático".


[User]
Original (English): At a beneficiary’s request, the notary can issue a Certificate of the Group of Heirs during the succession proceedings.
Translation (Galician): A pedido do beneficiário, o notário pode emitir um certificado do grupo de herdeiros durante o processo de sucessão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A pedido do beneficiario, o notario pode emitir un Certificado do Grupo de Herdeiros durante o proceso de sucesión.


[User]
Source (English): In both civil and criminal proceedings, as a rule, hearings take place in the presence of a single judge, i.e. without the involvement of lay judges.
Translation (Galician): Nos processos cíveis e penais, em regra, as audições ocorrem na presença de um juiz único, ou seja, sem envolvimento de juízes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos procesos civís e penais, en regra, as audicións ocorren na presenza dun xuiz único, ou sexa, sen envolvemento doutros xuíces.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The final report must describe the overall characteristics of the insolvency practitioner’s activities, and include a quantification of the financial results thereof.
Translation (Galician): O relatório final deve descrever as características gerais das actividades do médico de insolvência e incluir uma quantificação dos seus resultados financeiros.
Post-edited:

[Assistant] O informe final debe describir as características xerais das actividades do profisional de insolvencia e incluír uña cantificación dos seus resultados financeiros.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Videoconferencing, while not expressly provided for by the Code of Civil Procedure, is not excluded.
Translation (Galician): A videoconferência, embora não expressamente prevista no Código de Processo Civil, não está excluída.
Post-edited:

[Assistant] A videoconferencia, aínda que non expresamente prevista no Código de Proceso Civil, non está excluída.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Regional courts Regional courts act as courts of second instance in civil and criminal cases heard by district courts at first instance.
Translation: Os tribunais regionais funcionam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais, ouvidos pelos tribunais distritais em primeira instância.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais rexionais funcionan como tribunais de segunda instancia en procesos civís e criminais, oídos polos tribunais distritais en primeira instancia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): In urgent cases the adoption of measures under the following procedures may be requested: Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Translation (pt): Em caso de urgência, pode ser solicitada a adopção de medidas ao abrigo dos procedimentos seguintes: Medidas provisórias antes da apresentação do pedido de anulação, separação, divórcio ou no processo relativo aos cuidados e à guarda de menores filhos e manutenção.
Post-edited:

[Assistant] En casos urxentes, pode ser solicitada a adoción de medidas ao abrigo dos procedementos seguintes: Medidas probisorias antes da presentación da petición de anulación, separación, divorcio ou no proceso relativo aos coidados e á garda de fillos menores e pensión de alimentos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Headers on the Courts' Portal Below is a header from the Romanian Courts' Portal: Title: Provisional detention.
Translation: Os auscultadores do Portal dos Tribunais Below é um cabeçalho do portal dos tribunais romenos: Título: Detenção provisória.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cabezallos no Portal dos Tribunais En baixo está un cabezallo do Portal dos Tribunais Romenos: Titúlo: Detención probisoria


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Article 17 – Central body or competent authority(ies) responsible for decisions on requests for direct taking of evidence The tasks of the central body are performed by an authority designated by the Land government in each Land.
MT: Artigo 17.o - organismo central ou autoridade (s) competente (s) responsável (s) pelas decisões sobre pedidos de obtenção directa de provas As funções do organismo central são exercidas por uma autoridade designada pelo governo do Land em cada Land.
Accurate:

[Assistant] Artigo 17º - Organismo central ou autoridade (s) competente (s) responsábeis polas decisións sobre peticións de obtención directa de probas As funcións do organismo central son exercidas por uña autoridade designada polo goberno da terra en cada terra.