[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre a revisión anticipada de oficio da autorización ambiental da actividade de explotación porcina de engorde da empresa Illa Castell , SA , no termo municipal de Oristà ( exp. B1RA190031 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA190031).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención xaneiro/agosto 2004 : 26.250 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció gener/agost 2004: 26.250,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obradoiro de debuxo informático

Catalan:

[Assistant] Taller de dibuix informàtic I


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o que se actuou , os preceptos legais citados e outros de xeral aplicación , logo de informe favorable da Sección de Mutualidades desta Dirección Xeral e en virtude das facultades outorgadas polo artigo 3.b ) do Decreto 232/1990 , do 4 de setembro ,

Catalan:

[Assistant] Atès el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aplicación de expedientes de tramitación .

Catalan:

[Assistant] Aplicació de tramitació d'expedients


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións de vehículos : 20130000045174 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions vehicles: 20130000045174.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Preparar os asuntos que se deban incluír na orde do día das sesións que deba celebrar a Comisión .

Catalan:

[Assistant] b) Preparar els assumptes que s'hagin d'incloure en l'ordre del dia de les sessions que hagi de celebrar la Comissió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello da Torre de Cabdella , sobre aprobación dunha memoria valorada ( código 00/004 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'una memòria valorada (codi 00/004).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Sant Feliu de Guíxols , sobre a oferta pública de emprego .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'oferta pública d'ocupació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Xunta Xeral Constitutiva da Comunidade de Regantes de Blanes , sobre comunicación de convocatoria .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de la Junta General Constitutiva de la Comunitat de Regants de Blanes, sobre comunicació de convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 340.546 , 56 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 183.230,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizarase tamén unha lameira final á saída das augas para mellorar a calidade final da auga .

Catalan:

[Assistant] Es realitzarà també un llacunatge final a la sortida de les aigües per millorar la qualitat final de l'aigua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No campo denominado data ou exercicio do mencionado encabezamento indicarase a data en que se produciu o feito impoñible que se pretende regularizar e ou os anos naturais que comprendan os períodos cuxa regularización se realiza cando se trata de tributos periódicos .

Catalan:

[Assistant] En el camp denominat data o exercici de l'esmentat encapçalament s'indicarà la data en què es va produir el fet imposable que es pretén regularitzar i o els anys naturals que comprenguin els períodes la regularització dels quals es realitza quan es tracta de tributs periòdics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da resolución de confirmación de medidas cautelares : 30 de decembro de 2014 .

Catalan:

[Assistant] Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 30 de desembre de 2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obrigas : cumprimento da normativa en materia de formación e

Catalan:

[Assistant] Obligacions: complir la normativa en matèria de formació i vigilància de la salut, comunicar als seus treballadors quines són les característiques del lloc i les qualificacions que s'hi requereixen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 16.2 Tense que publicar mediante o Rexistro de subvencións e axudas de Cataluña ( RAISC ) a información prevista no artigo 4 do Decreto 271/2019 , do 23 de decembro , dando cumprimento á obriga de publicidade activa en materia de subvencións establecida no artigo 15.1 .c da Lei 19/2014 , do 29 de decembro , de transparencia , acceso á información pública e bo goberno .

Catalan:

[Assistant] 16.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TSF/2442/2017 , do 18 de setembro , pola que se dispón a inscrición e a publicación do Convenio colectivo de traballo do sector de oficinas e despachos de Cataluña para os anos 2017 e 2018 ( código de convenio núm .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TSF/2442/2017, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2017 i 2018 (codi de conveni núm. 7900037501994).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 009 Axuda por tratamento de persoas afectadas de enfermidade celiaca .

Catalan:

[Assistant] 009 Ajut per tractament de persones afectades de malaltia celíaca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 0,10 euros multiplicados polo número medio mensual de usuarios únicos certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos e auditados .

Catalan:

[Assistant] 0,10 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics certificats per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: R-1065/10 ; núm .

Catalan:

[Assistant] R-1065/10; núm. 1a instància:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 5 a ) Garantía provisional :

Catalan:

[Assistant] -5. a) Garantia provisional:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que o gasto mínimo subvencionable sexa de 3.000 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Que la despesa mínima subvencionable sigui de 3.000,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarifa para o módulo de soporte social : 3.633 .552 ptas. ( 21.838 , 09 euros ) /ano .

Catalan:

[Assistant] Tarifa per al mòdul de suport social: 3.633.552 ptes. (21.838,09 euros)/any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expressions figées con los pronomes , y : s ' y prendre , s ' en prendre à ; n ' en faire qu ' sa à téte .

Catalan:

[Assistant] Expressions figées amb els pronoms en, y: s'y prendre, s'en prendre à; n'en faire qu'à sa tête.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Colaborar co/a xefe/a do Gabinete do/da Conselleiro/a para dar apoio e asistencia ás actividades do/da conselleiro/a .

Catalan:

[Assistant] b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 9.772 , 67 euros

Catalan:

[Assistant] Import: 9.772,67 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 291416 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 291416.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 12/04 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 12/04.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 29.409 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 29.409,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecemento da lexislación local catalá , 1 punto .

Catalan:

[Assistant] —1 Coneixement de la legislació local catalana, 1 punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.3 .3 Para os gastos de apoio ao crecemento pola vía internacional por parte dun Centro de Promoción de Negocios ( CPN ) de ACCIÓ , a consecución da actuación subvencionada valorarase mediante o informe de peche emitido polo CPN , informe que servirá de xustificante da actuación .

Catalan:

[Assistant] 11.3.3 Per a les despeses de suport al creixement per la via internacional per part d'un Centre de Promoció de Negocis (CPN) d'ACCIÓ, l'assoliment de l'actuació subvencionada es valorarà mitjançant l'informe de tancament emès pel CPN, informe que servirà de justificant de l'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de falta de acordo no seo da Comisión de Seguimento sobre a interpretación e/ou aplicación do presente Pacto de condicións así como calquera norma legal ou regulamentaria de aplicación , ambas as partes negociadoras acordan expresa e voluntariamente o sometemento da discrepancia aos procedementos da mediación e conciliación legalmente establecidos , por petición de calquera das partes .

Catalan:

[Assistant] En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació del present Pacte de condicions així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de la conciliació i mediació establerts legalment, a petició de qualsevol de les parts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 91 : X : 402757,7 e Y : 4627790,5

Catalan:

[Assistant] Punt 91: X: 402757,7 i Y: 4627790,5


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subministración de auga potable .

Catalan:

[Assistant] Subministrament d'aigua potable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da resolución : 9 de setembro de 2015 .

Catalan:

[Assistant] Data de la resolució: 9 de setembre de 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Instituto Baix Empordà

Catalan:

[Assistant] Nom: Institut Baix Empordà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O texto íntegro da devandita Resolución pode ser consultado , dentro dos prazos indicados , na sede central da Dirección Xeral de Arquivos , Bibliotecas , Museos e Patrimonio do Departamento de Cultura en Barcelona ( Palau Moja , rúa Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) e nos Servizos Territoriais do Departamento de Cultura en Girona ( rúa de Els Ciutadans , 18 , Casa Solterra , 17004 Girona ) .

Catalan:

[Assistant] El text íntegre de la Resolució esmentada es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 9 de xaneiro de 2004 ( RN-08986/2003 ) .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 9 de gener de 2004 (RN-08986/2003).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie forestal ordenada ( ha ) : 235,15 .

Catalan:

[Assistant] Superfície forestal ordenada (ha): 235,15.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Substitúese a expresión " con esta destinación " por " do solo non urbanizable ao final do artigo 37.1 da normativa urbanística .

Catalan:

[Assistant] - Se substitueix l'expressió “amb aquesta destinació” per “del sòl no urbanitzable al final de l'article 37.1 de la normativa urbanística.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Maria Teresa Castelltort Gibert .

Catalan:

[Assistant] Nom: Maria Teresa Castelltort Gibert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 1.879 .592 pesetas ( 11.296 , 58 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Import: 1.879.592 pessetes (11.296,58 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , un 20% destes efectivos , de forma rotatoria , realizarán durante cada semana gardas do Servizo de Emerxencias de Vixilancia Epidemiolóxica de Cataluña ( SUVEC ) , fóra da súa xornada de traballo especial .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, un 20% d'aquests efectius, de forma rotatòria, realitzaran durant cada setmana guàrdies del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC), fora de la seva jornada de treball especial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de establecemento DEI : 4891 .

Catalan:

[Assistant] Núm. d'establiment DEI: 4891.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - O acceso a estes dispositivos limitarase exclusivamente ao profesional asignado ao servizo , controlando o acceso aos datos mediante - como mínimo - usuario e contrasinal individuais e secretas .

Catalan:

[Assistant] - L'accés a aquests dispositius es limitarà exclusivament al professional assignat al servei, controlant l'accés a les dades mitjançant – com a mínim - usuari i contrasenya individuals i secretes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por este motivo é necesario que os traballos de poda dos apoios 349 ao 350 e do 569 ao 570 se realicen baixo control arqueolóxico .

Catalan:

[Assistant] Per aquest motiu és necessari que els treballs de poda dels suports 349 al 350 i del 569 al 570 es facin sota control arqueològic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de notificación en procedemento da apertura do prazo de varios trámites de audiencia e vista relativos a expedientes de protección á infancia e á adolescencia .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para efectos meramente legais , o dito persoal , sen prexuízo da súa inclusión neste grupo , terá a clasificación que pola súa preparación profesional lle corresponda segundo a lexislación vixente .

Catalan:

[Assistant] A efectes merament legals, aquest personal, sens perjudici de la seva inclusió en aquest grup, ha de tenir la classificació que li correspon per la seva preparació professional, d'acord amb la legislació vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola Administración , firmas ilexibles

Catalan:

[Assistant] Per l'Administració, signatures il·legibles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Esta medida excepcional de regulación do tráfico será controlada en réxime de comunicación , de acordo cos formularios do anexo desta Resolución , co fin de poder estudar as súas implicacións para unha futura proposta de modificación do Real decreto 2822/1998 , do 23 de decembro , en relación , principalmente , ao que afecta a seguridade viaria .

Catalan:

[Assistant] —2 Aquesta mesura excepcional de regulació del trànsit serà controlada en règim de comunicació, d'acord amb els formularis de l'annex d'aquesta Resolució, a fi de poder-ne estudiar les seves implicacions per a una futura proposta de modificació del Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, en relació, principalment, amb el que afecta a la seguretat viària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En PB+1PP , pode ser plana ou inclinada ; en cambio , en PB+2PP , ten que ser inclinada .

Catalan:

[Assistant] En PB+1PP, pot ser plana o inclinada; en canvi, en PB+2PP, ha de ser inclinada .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En particular precisará os polígonos de actuación e o sistema de actuación urbanística que se prevé , de acordo co capítulo I do título IV da Lei 2/2002 .

Catalan:

[Assistant] En particular precisarà els polígons d'actuació i el sistema d'actuació urbanística que es preveu, d'acord amb el capítol I del títol IV de la Llei 2/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vixente a Lei 40/2007 , do 4 de decembro , ou norma parecida que a substitúa , todo traballador menor de 65 anos terá dereito a acceder á xubilación parcial nos termos previstos na devandita Lei , e a empresa quedará obrigada a aceptala sempre que a xubilación se solicite e obteña o nivel máximo permitido pola normativa en cada momento .

Catalan:

[Assistant] Vigent la Llei 40/2007, de 4 de desembre, o norma similar que la substitueixi, tot treballador menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquesta Llei, i l'empresa queda obligada a acceptar-la sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui pel nivell màxim permès per la normativa en cada moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se comporta traslado a outra localidade , ata 5 días .

Catalan:

[Assistant] Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 5 dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Emitir o informe de impacto ambiental sobre o Proxecto de saneamento e depuración do núcleo do Montseny , promovido e tramitado polo Concello do Montseny , no termo municipal do Montseny , polo que se determina que o Proxecto non se ten que someter a unha avaliación de impacto ambiental ordinaria , dado que a actuación prevista non ten efectos adversos significativos sobre o medio ambiente .

Catalan:

[Assistant] Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sanejament i depuració del nucli del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny, al terme municipal del Montseny, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interpretación da composición e tipo de subproduto .

Catalan:

[Assistant] Interpretació de la composició i el tipus de subproducte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal a que se refire esta alínea a ) terá dereito a gozar de 26 sábados de descanso dentro do programa maio a abril , do ano en curso .

Catalan:

[Assistant] El personal a qui es refereix aquest apartat a) té dret a gaudir de 26 dissabtes de descans dins del programa maig a abril, de l'any en curs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axuda : 230.000 ptas. ( 1.382 , 32 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Ajut: 230.000 ptes. (1.382,32 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planta Primeira , de superficie construída a vivenda noventa metros cadrados e oito decímetros noventa , máis cinco metros oito decímetros cadrados de soportal , computada esta última superficie ao cincuenta por cen .

Catalan:

[Assistant] Planta primera, de superfície construïda noranta metres noranta-vuit decímetres quadrats, més cinc metres vuit decímetres quadrats de porxo, computada aquesta última superfície al cinquanta per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 243.675 , 00 euros con cargo á partida 470.0001 do orzamento do Instituto Catalán das Empresas Culturais para o exercicio 2020 .

Catalan:

[Assistant] 243.675,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A elección das ofertas presentadas , que deberá achegarse na xustificación , realizarase conforme os criterios de eficiencia e economía , e deberá xustificarse expresamente nunha memoria a elección cando esta non recaia na proposta económica máis vantaxosa .

Catalan:

[Assistant] L'elecció de les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal interesado en cambiar de labor , tanto de maneira definitiva como en períodos de tempada , porao en coñecemento do responsable do servizo para poder consideralo no seu momento dentro das posibilidades e coas modificacións contractuais , económicas ou de horarios que comportarían .

Catalan:

[Assistant] El personal interessat a canviar de feina, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho posarà en coneixement del responsable del servei per poder considerar-ho en el seu moment dins les possibilitats i amb les modificacions contractuals, econòmiques o d'horaris que comportarien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Documento : exencións e bonificacións da taxa do servizo de

Catalan:

[Assistant] Document: exempcions i bonificacions de la taxa del servei de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subministración para a adecuación da instalación de climatización da residencia para persoas maiores Sant Josep en Lleida , a Climatización Saufer , SL , por un importe de 84.398 , 69 euros ( concurso público ) .

Catalan:

[Assistant] Subministrament per a l'adequació de la instal·lació de la climatització de la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida, a Climatización Saufer, SL, per un import de 84.398,69 euros (concurs públic).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A atención aos usuarios con necesidades estéticas especiais :

Catalan:

[Assistant] L'atenció als usuaris amb necessitats estètiques especials:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TERA-01845/08 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TERA-01845/08.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Especificacións xerais para reguladores de chorro ) , tendo en conta os requirimentos ambientais e as peculiaridades desta subcategoría de produto .

Catalan:

[Assistant] Especificacions generals per a reguladors de raig), tenint en compte els requeriments mediambientals i les peculiaritats d'aquesta subcategoria de producte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan consolidado

Catalan:

[Assistant] Pla consolidat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Estudos temáticos sobre os dereitos das mulleres , os nenos , os refuxiados , a discriminación racial ou a pena de morte .

Catalan:

[Assistant] e) Estudis temàtics sobre els drets de les dones, dels infants, dels refugiats, de la discriminació racial i de la pena de mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valoraranse especialmente as actuacións que xeren beneficios económicos e sociais para Cataluña e que teñan unha ampla cobertura territorial .

Catalan:

[Assistant] Es valoraran especialment les actuacions que generin beneficis econòmics i socials per a Catalunya i que tinguin una cobertura territorial àmplia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de resolucións : 14.06 .2010 .

Catalan:

[Assistant] Data de resolucions: 14.06.2010.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Acondicionamento do pàrquing de Closa de l ' Illa .

Catalan:

[Assistant] Títol: Condicionament del pàrquing de Closa de l'Illa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A capacidade de almacenaxe impermeable de dexeccións prevista no Plan de xestión é de 5.160 m3 para os xurros , mentres que a capacidade necesaria para as dexeccións xeradas polo gando existente é de 1.435 m3 para os xurros e a capacidade necesaria para as dexeccións xeradas pola totalidade do gando despois da ampliación é de 3.636 m3 para os xurros .

Catalan:

[Assistant] La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.160 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.435 m3 per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.636 m3 per als purins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Experto en política para liderar o plan de acción política ( 20.400 € )

Catalan:

[Assistant] Expert en política per liderar el pla d'acció política (20.400 €)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data límite de presentación das proposicións : ata o día 20 de xuño de 2003 ás 12.00 horas no Rexistro de entrada de documentos situado no primeiro andar da dirección do órgano de contratación .

Catalan:

[Assistant] Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de juny de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Regúlase unha edificabilidade máxima de 1,4 m2 teito/m2 solo .

Catalan:

[Assistant] b) Es regula una edificabilitat màxima de 1,4 m2 sostre/m2 sòl.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación núm. : 2011/162 .

Catalan:

[Assistant] Actuació núm.: 2011/162.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As condicións mínimas de distribución de xornada serán as establecidas no artigo 26 .

Catalan:

[Assistant] Les condicions mínimes de distribució de jornada seran les establertes a l'article 26.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ditou sentenza no recurso administrativo de referencia cuxa parte

Catalan:

[Assistant] Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Prats i Sansor , sobre aprobación definitiva dun proxecto técnico .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DECRETO 254/2007 , do 20 de novembro , de concesión das medallas e placas Presidente Macià 2007 .

Catalan:

[Assistant] DECRET 254/2007, de 20 de novembre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convocar as reunións da Comisión paritaria .

Catalan:

[Assistant] Convocar les reunions de la Comissió paritària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : I Foro Internacional de Municipios Indianos e Patrimonio Postcolonial Europeo .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: I Fòrum Internacional de Municipis Indians i Patrimoni Postcolonial Europeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 7 Que o Convenio marco mencionado se desenvolve os anos 2012 , 2013 , 2014 , 2015 , 2016 , 2017 e 2018 por medio de varios encargos de xestión da Administración da Generalitat de Cataluña no Consello de Cámaras .

Catalan:

[Assistant] -7 Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 i 2018 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 17 de xullo de 2000 , sobre acordos da Comisión de Urbanismo de Girona referentes ao municipio de Vilademus .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe máximo anual : 6.600 , 00 €

Catalan:

[Assistant] Import anual màxim: 6.600,00 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estruturaranse de acordo coa legalidade vixente e logo de negociación co Comité de Empresa da forma seguinte :

Catalan:

[Assistant] S'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa de la forma següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b Son corpos saíntes pechados os que teñan tódolos seus lados con peches ríxidos , indesmontables e ancorados .

Catalan:

[Assistant] b. Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 O Consorcio tamén se rexe polo Texto Refundido da Lei 4/1985 , do 29 de marzo , do Estatuto da empresa pública catalá , aprobado polo Decreto lexislativo 2/2002 , do 24 de decembro e polo Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña aprobado polo Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro .

Catalan:

[Assistant] 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Aprobar definitivamente a modificación das Normas subsidiarias do planeamento de Bellver de Cerdanya , para axustar o límite entre a zona 4b e a praza do Castell , promovida e remitida polo Concello .

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, per l'ajustament al límit entre la zona 4b i la plaça del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación definitiva da modificación do Regulamento xeral de funcionamento do uso do inmoble destinado a locais de ensaio de música e artes escénicas .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música i arts escèniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: leves aos dez días , para as faltas graves aos vinte días e

Catalan:

[Assistant] de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies, i per a les molt greus


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta Orde , que pon fin á vía administrativa , as persoas interesadas poden interpoñer recurso contencioso administrativo , ante a Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , no prazo de dous meses a partir do día seguinte da súa publicación no DOGC , de conformidade co que prevé o artigo 46.1 da Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso-administrativa .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 821.040 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 821.040,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Impulsar os programas do Plan estratéxico de turismo de Cataluña nos que sexa necesaria a actuación coordinada de varios departamentos da Generalitat .

Catalan:

[Assistant] c) Impulsar els programes del Pla estratègic de turisme de Catalunya en els quals sigui necessària l'actuació coordinada de diversos departaments de la Generalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Valoración da metodoloxía e o plan de traballo do proxecto : experiencia previa e capacidade científica e tecnolóxica dos equipos de traballos internos e subcontratados participantes ao proxecto ; a metodoloxía e o plan de traballo do proxecto ( existencia dun cronograma con fases , actividades e tarefas do proxecto identificando os seus responsables de execución ) .

Catalan:

[Assistant] c) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte: experiència prèvia i la capacitat científica i tecnològica dels equips de treballs interns i subcontractats participants al projecte; la metodologia i el pla de treball del projecte (existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Aprobar definitivamente o Plan de mellora urbana número 3 do ámbito delimitado polas rúas Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Russinyol e Torrent Fontsanta , de Premià de Mar , promovido por Nastor Plent , SL , e enviado polo Concello .

Catalan:

[Assistant] .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 3 de l'àmbit delimitat pels carrers Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusinyol i Torrent Fontsanta, de Premià de Mar, promogut per Nastor Plent, SL, i tramès per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificar as alteracións e as diferentes intervencións habilitadoras e rehabilitadoras nas alteracións respiratorias e da columna vertebral , valorando a importancia da actividade no tratamento das afectacións abdominais articulares .

Catalan:

[Assistant] Identificar les alteracions i les diferents intervencions habilitadores i rehabilitadores en les alteracions respiratòries i de la columna vertebral, i valorar la importància de l'activitat en el tractament de les afectacions musculoarticulars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este Convenio entrará en vigor a data da súa sinatura e terá duración ata o 31 de decembro de 2013 .

Catalan:

[Assistant] Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà durada fins al 31 de desembre de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Datas de publicación da licitación : 10 de febreiro de 2004 , no DOUE ; 24 de febreiro de 2004 , no DOGC , e 1 de marzo de 2004 , no BOE .

Catalan:

[Assistant] c) Dates de publicació de la licitació: 10 de febrer de 2004, al DOUE; 24 de febrer de 2004, al DOGC, i 1 de març de 2004, al BOE.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Participación indivisa de 0,81570 por cento , que dá dereito ao uso exclusivo da praza de aparcadoiro de motos número M6 , sita na planta soto menos dúas do edificio situado na rúa Carrasco i Formiguera , números 5-7 de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] - Participació indivisa de 0,81570 per cent, que dóna dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament de motos número M6, situada en la planta soterrani menys dos de l'edifici situat al carrer Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con todo , a actividade si que cumpre as condicións de decisión previa sobre a suxeición a unha avaliación ambiental segundo establece o artigo 12 da Lei 20/2009 , do 4 de decembro , de prevención e control ambiental das actividades , motivo polo que se avalía o expediente e determínase que hai que someter a modificación presentada a decisión previa .

Catalan:

[Assistant] Tot i això, l'activitat sí que compleix les condicions de decisió prèvia sobre el sotmetiment d'una avaluació ambiental segons estableix l'article 12 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, motiu pel que s'avalua l'expedient i es determina que cal sotmetre la modificació presentada a decisió prèvia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DECRETO 153/1999 , do 1 de xuño , de creación dun colexio de educación infantil e primaria en Martorell .

Catalan:

[Assistant] DECRET 153/1999, d'1 de juny, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Martorell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 503.230 ' 23 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 503.230'23 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bibliografía relacionada co tema

Catalan:

[Assistant] - Bibliografia relacionada amb el tema


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bevia Alemán , Cristina Carmen

Catalan:

[Assistant] Bevia Alemany, Cristina Carmen


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tribunais cualificadores da cuarta convocatoria do ano 2010 .

Catalan:

[Assistant] Tribunals qualificadors de la quarta convocatòria de l'any 2010


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 3-492/02 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 3-492/02.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 87 : X : 393795,4 e Y : 4621461,7

Catalan:

[Assistant] Punt 87: X: 393795,4 i Y: 4621461,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.2 As persoas interesadas que soliciten a avaliación por primeira vez poderán pedir á Comisión de Avaliación da Investigación a avaliación única da actividade investigadora desenvolvida ata o 31 de decembro de 2001 para o persoal docente e investigador funcionario , e ata o 31 de decembro de 2002 para o persoal docente e investigador contratado .

Catalan:

[Assistant] 8.2 Les persones interessades que sol·licitin l'avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única de l'activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari, i fins al 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez asinado este encargo e dentro do cuarto trimestre do ano 2017 a ACT fará efectiva ao CEO a cantidade prevista no apartado 1 , con cargo ao seu orzamento para o 2018 , partida de gastos 21004010000000 , correspondendo na clasificación do orzamento por partida económica 227.0013 .

Catalan:

[Assistant] Una vegada signat aquest encàrrec i dins el quart trimestre de l'any 2017 l'ACT farà efectiva al CEO la quantitat prevista en l'apartat 1, amb càrrec al seu pressupost per al 2018, partida de despeses 21004010000000, corresponent a la partida del pressupost per classificació econòmica 227.0013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obras de extracción e restauración do préstamo de El Serrat de les Pereres , que promove Sorigué , SA , no termo municipal de Els Hostalets de Pierola .

Catalan:

[Assistant] Obres d'extracció i restauració del préstec del Serrat de les Pereres, que promou Sorigué, SA, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En Reus , sendo as 10.00 h do día 5 de febreiro de 2008 , coa finalidade de asinar as táboas salariais para o ano 2008 , do Convenio colectivo do sector de froitas e hortalizas do Mercado do Campo de Reus e Tarragona , asisten á reunión as persoas á marxe relacionadas .

Catalan:

[Assistant] A Reus, a les 10.00 h del dia 5 de febrer de 2008, amb la finalitat de firmar les taules salarials per a l'any 2008, del Conveni col·lectiu del sector de fruites i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, assisteixen a la reunió les persones al marge relacionades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.5 Os proxectos que se presenten para a obtención destas axudas deberán iniciarse a partir da data de solicitude da subvención .

Catalan:

[Assistant] 3.5 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de sol·licitud de la subvenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN CLT/635/2021 , do 2 de marzo , pola que se dá publicidade ao Acordo do Consello de Administración da Oficina de Apoio á Iniciativa Cultural polo que se aproba a convocatoria no ámbito do patrimonio cultural para a concesión de subvencións , en réxime de concorrencia competitiva , para a conservación-restauración de bens mobles e dos elementos arqueolóxicos e artísticos integrados no patrimonio inmoble para o ano 2021 ( ref. BDNS 551895 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ CLT/635/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2021 (ref. BDNS 551895).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión de cambio de quenda queda condicionada ás necesidades do servizo .

Catalan:

[Assistant] La concessió del canvi de torn sol·licitat queda condicionada a les necessitats del servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 16 de decembro de 2015 , con número de rexistro 9013E-3588/2015 , o señor Josep Sangrà Soriguera solicita autorización ambiental integrada a través do sitio web Trámites da Generalitat de Catalunya para a ampliación da explotación porcina situada no polígono 4 , parcela 73 , e no polígono 6 , parcela 87 , do termo municipal de Vilanova de l ' Aguda .

Catalan:

[Assistant] El 16 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3588/2015, el senyor Josep Sangrà Soriguera sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Boletín Oficial da Provincia de Barcelona de data 31 de xullo de 2019 , publicouse o anuncio sobre a aprobación inicial das bases reguladoras do Premio Pare Ignasi Puig i Simon para o exercicio 2019 .

Catalan:

[Assistant] En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de juliol de 2019, es va publicar l'anunci sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores del Premi Pare Ignasi Puig i Simon per a l'exercici 2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este pacto formará parte do Convenio , quedando unido ao mesmo por medio de anexo .

Catalan:

[Assistant] Aquest pacte forma part del Conveni i hi queda unit mitjançant annex.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Resolución MAH/548/2005 , do 17 de febreiro , de delegación de competencias do director da Axencia Catalá da Auga no director da Área de Ordenación do Dominio Público Hidráulico e na directora da Área Tributaria e de Ingresos ( DOGC núm. 4337 , do 7.3 .2005 ) , ratificada pola Resolución MAH/1905/2006 , do 2 de maio , de ratificación das delegacións do director da Axencia Catalá da Auga realizadas mediante as resolucións do 16 de marzo de 2001 , do 26 de febreiro de 2001 , do 25 de setembro de 2001 , do 2 de decembro de 2004 , do 1 de abril de 2005 , do 46 de febreiro de 2003 , do 17 de febreiro de 2003 .

Catalan:

[Assistant] b) Resolució MAH/548/2005, de 17 de febrer, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005), ratificada per la Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig, de ratificació de les delegacions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000, de 26 de juliol de 2001, de 25 de setembre de 2001, de 2 de desembre de 2001, d'1 d'abril de 2003, d'11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005 (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reúne informa os créditos embargados a terceiros para atender os requirimentos de institucións públicas e fiscais .

Catalan:

[Assistant] Controla i informa els crèdits embargats a tercers per atendre els requeriments d'institucions públiques i fiscals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E 2.a ) e f ) do Estatuto dos traballadores / as .

Catalan:

[Assistant] i 2.a) i f) de l'Estatut dels Treballadors/ores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.6 Documentación que se ha de presentar xunto coa solicitude .

Catalan:

[Assistant] 2.6 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Informes preceptivos en materia de medio ambiente

Catalan:

[Assistant] Informes preceptius en matèria de medi ambient


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coa excepción que se expresa nos parágrafos anteriores , a paralización dos procedementos por un prazo superior a seis meses , non imputable ao expedientado , fará correr de novo o prazo interrompido .

Catalan:

[Assistant] Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parcela : 391 .

Catalan:

[Assistant] Parcel·la: 391.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 As persoas membros desta comisión estarán afectadas polas causas de abstención e recusación previstas nos artigos 28 e 29 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] 6.2 Les persones membres d'aquesta comissió estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de Construcciones Mecánicas Jermo , SCCL , sobre transformación da sociedade .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de Construcciones Mecánicas Jermo, SCCL, sobre transformació de la societat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Os compoñentes da Mesa de Contratación son os seguintes :

Catalan:

[Assistant] b) Els components de la Mesa de Contractació són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan parcial sector industrial .El Foix I .

Catalan:

[Assistant] Pla parcial sector industrial .El Foix I.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Valor estimado do contrato ( sen IVE , eventuais prórrogas e opcións incluídas ) : 354.773 , 84 euros .

Catalan:

[Assistant] b) Valor total estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 354.773,84 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - As actuacións realizadas ou a realizar integramente nas áreas de influencia dun punto de referencia que non estean clasificadas como zonas de protección máxima fronte á contaminación lumínica , E1 .

Catalan:

[Assistant] - Les actuacions realitzades o a realitzar íntegrament en les àrees d'influència d'un punt de referència que no estiguin classificades com a zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nocturna ( extra nocturna por 2,25 ) : 6.180 pesetas ; 2 horas .

Catalan:

[Assistant] Nocturna (extra nocturna per 2,25): 6.180 pessetes; 2 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : María Romero Moreno .

Catalan:

[Assistant] Interessat: Maria Romero Moreno.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con data do 17 de outubro de 1991 , o Concello de Vilafant solicitou a concesión para a instalación e funcionamento dunha emisora de frecuencia modulada , ao abeiro do Decreto 263/1990 , do 23 de outubro , de regulación do proceso de concesión da xestión indirecta por parte das corporacións locais do servizo de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .

Catalan:

[Assistant] En data 17 d'octubre de 1991, l'Ajuntament de Vilafant va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Dirixir e supervisar as diferentes actuacións en materia de educación , prevención e divulgación da seguridade viaria .

Catalan:

[Assistant] g) Dirigir i supervisar les diferents actuacions en matèria d'educació, prevenció i divulgació de la seguretat viària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoas participantes en " L ' estiu és teu " ( " O verán é teu " ) e campos de traballo .

Catalan:

[Assistant] Persones participants de “L'estiu és teu” i camps de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Serán atribuídos 40 puntos .

Catalan:

[Assistant] Se'ls assignaran 40 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: destinados a adecuar os coñecementos profesionais dos traballadores ás

Catalan:

[Assistant] a adequar els coneixements professionals dels treballadors a les noves


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 A señora Dolors Busquet i Canosa cesa como membro do Consello Escolar de Cataluña en representación do sector nais e pais de alumnos , e agradécenselle os servizos prestados .

Catalan:

[Assistant] -1 La senyora Dolors Busquet i Canosa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para todos os proxectos de alcance internacional , a parte catalá do proxecto pode estar integrada por unha ou máis empresas con establecemento operativo en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Per a tots projectes amb abast internacional, la part catalana del projecte pot estar integrada per una o més empreses amb establiment operatiu a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Política Territorial e Obras Públicas de 7 de xullo de 1989 .

Catalan:

[Assistant] Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Déixase sen efecto o anexo 1 da Orde JUI/120/2003 , do 4 de marzo , pola que se regulan determinados ficheiros automatizados que conteñen datos de carácter persoal no ámbito do Departamento de Xustiza e Interior , con respecto ao ficheiro Directorio telefónico do CECAT .

Catalan:

[Assistant] Es deixa sense efecte l'annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, pel que fa al fitxer Directori telefònic del CECAT.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona , 03/07/2018 ás 16:15 horas

Catalan:

[Assistant] Barcelona, 03/07/2018 a les 16:15 hores


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN VPD/3224/2021 , do 28 de outubro , pola que se somete a información pública a relación dos bens e os dereitos afectados pola execución das obras do Proxecto PC-CMT , dos termos municipais de El Vendrell e de Albinyana .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ VPD/3224/2021, de 28 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMT-18015, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quedan excluídas as actividades relativas á prestación de asesoramento xurídico ou profesional directamente vinculadas a defender os intereses afectados por procedementos administrativos , as actividades destinadas a informar un cliente sobre unha situación xurídica xeral , as actividades de conciliación ou mediación levadas a cabo no marco da lei , ou as actividades de asesoramento levadas a cabo con finalidades informativas para o exercicio de dereitos ou iniciativas establecidos polo ordenamento xurídico .

Catalan:

[Assistant] En resten excloses les activitats relatives a la prestació d'assessorament jurídic o professional vinculades directament a defensar els interessos afectats per procediments administratius, les activitats destinades a informar un client sobre una situació jurídica general, les activitats de conciliació o mediació dutes a terme en el marc de la llei, o les activitats d'assessorament dutes a terme amb finalitats informatives per a l'exercici de drets o iniciatives establerts per l'ordenament jurídic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Notificación 21 / 2015 / 7018

Catalan:

[Assistant] Notificació 21/2015/7018


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Muñoz Pinedo , José Luís .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Muñoz Pinedo, José Luís.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : realizar prácticas académicas externas para adquirir os coñecementos fundamentais das materias relacionadas co turismo urbano e saber aplicalos tanto no ámbito da investigación científica como de forma profesional .

Catalan:

[Assistant] Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir els coneixements fonamentals de les matèries relacionades amb el turisme urbà i saber aplicar-los tant en l'àmbit de la recerca científica com de forma professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A subdirección Xeral de Linguas e Contorno mantén as funcións e a estrutura orgánica previstas no Decreto 269/2007 , do 11 de decembro , de reestruturación do Departamento de Educación .

Catalan:

[Assistant] La Subdirecció General de Llengües i Entorn manté les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o ) Fixar para a execución urbanística do sector . de Ruáns e o Polígono de Actuación ARI 4 Esparden. , os sistemas de actuación e a modalidade destes , no caso que non sexan establecidos polos planeamentos correspondentes , así como , se é o caso , modificar o sistema de actuación ou a súa modalidade .

Catalan:

[Assistant] o) Fixar per a l'execució urbanística del sector ARE de Ruanes i el Polígon d'Actuació ARI 4 Espardenyers, els sistemes d'actuació i la modalitat d'aquests, en cas que no siguin establerts pels planejaments corresponents, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con carácter xeral , nos despachos de atención individualizada , o equipamento mínimo será unha mesa e dúas cadeiras ; e nos espazos de atención grupal , o equipamento mínimo será o imprescindible para impartir sesións grupais de 3 a 10 persoas e unha lousa de papel ou lousa .

Catalan:

[Assistant] Amb caràcter general, als despatxos d'atenció individualitzada, l'equipament mínim serà una taula i dues cadires; i en els espais d'atenció grupal, l'equipament mínim serà l'imprescindible per impartir sessions grupals de 3 a 10 persones i una pissarra de paper o pissarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , este Decreto modifica na disposición derradeira primeira varios artigos do Decreto 123/2007 , do 29 de maio , polo que se determina o réxime aplicable á solicitude e concesión das prestacións sociais de carácter económico de dereito subxectivo , e concrétanse os requisitos para o recoñecemento do dereito ás prestacións creadas no desenvolvemento da Lei 13/2006 , do 27 de xullo , de prestacións sociais de carácter económico .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, aquest Decret modifica en la disposició final primera diversos articles del Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en el desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/1970/2020 , do 31 de xullo , pola que se fai público o Acordo do Consello de Administración da Axencia Catalá da Auga polo que se aproban as bases reguladoras dunha liña de subvencións dirixidas a participar nos investimentos das persoas titulares de dereitos de aproveitamento de auga para usos hidroeléctricos para a realización de actuacións de adecuación das correspondentes infraestruturas ou instalacións ao réxime de caudais de mantemento , e se delegan na Dirección as facultades para a aprobación das correspondentes convocatorias e para resolver o outorgamento das subvencións .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/1970/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre a solicitude de recoñecemento de utilidade pública , autorización administrativa e aprobación do proxecto para a subministración e a distribución de gas natural no termo municipal de Fontcoberta ( exp. 34874/2007-G ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Fontcoberta (exp. 34874/2007-G).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4014 , páx. 22764 , de 20.11 .2003 , debe procederse á súa corrección .

Catalan:

[Assistant] Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4014, pàg. 22764, de 20.11.2003, cal procedir a la seva correcció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe outorgado : 14.160 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import atorgat: 14.160,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa realizará as transferencias de tal forma que os traballadores perciban os seus haberes o último día do mes devengado .

Catalan:

[Assistant] L'empresa ha d'efectuar les transferències de tal manera que els treballadors percebin els seus havers l'últim dia del mes meritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.1 A resolución definitiva do concurso publicarase en

Catalan:

[Assistant] 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.7 En caso de denegación da acreditación de investigación , para presentar unha nova solicitude de acreditación de investigación ou unha solicitude de acreditación de investigación avanzada terá que transcorrer un ano contado desde a convocatoria en que se presentase con anterioridade a persoa solicitante .

Catalan:

[Assistant] 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o informe favorable previo ó nomeamento , emitido polo director xeral de Servicios Penitenciarios do Departamento de Xustiza ;

Catalan:

[Assistant] Vist l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 275474 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 275474.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As anteriores obrigas enténdense sen prexuízo do máis amplo deber de colaboración e información que establece o artigo 112.1 da Lei xeral tributaria , segundo o cal os que exerzan funcións públicas , entre outras autoridades , entidades e organismos , estarán obrigados a lle subministrar á Administración tributaria cantos datos e antecedentes con transcendencia tributaria solicite esta mediante disposicións de carácter xeral ou a través de requirimentos concretos .

Catalan:

[Assistant] Les obligacions anteriors s'entenen sens perjudici del més ampli deure de col·laboració i informació establert en l'article 112.1 de la Llei general tributària, segons el qual aquells que exerceixin funcions públiques, entre altres autoritats, entitats i organismes, estan obligats a subministrar a l'Administració tributària totes les dades i antecedents amb transcendència tributària que aquesta demani mitjançant disposicions de caràcter general o mitjançant requeriments concrets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Xunta de Goberno establecerá as cotas periódicas dos colexiados e a contía dos dereitos de alta previstos polo Consello .

Catalan:

[Assistant] La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col·legiats i la quantia dels drets d'alta previstos pel Consell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 As persoas aspirantes disporán dun prazo de dez días a partir do día seguinte á publicación da indicada resolución , para corrixir os defectos da súa solicitude inicial , ou para complementar a documentación requirida na convocatoria .

Catalan:

[Assistant] 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta Resolución as persoas legalmente lexitimadas poden presentar recurso , mediante demanda , ante o Xulgado de Primeira Instancia da cidade de Barcelona , no prazo de dous meses , contados a partir da data da súa notificación , sendo de aplicación as normas do xuízo verbal , de acordo co que dispón o artigo 328 da Lei hipotecaria , en relación co artigo 4 da Lei 5/2009 , do 28 de abril , dos recursos contra a cualificación negativa dos títulos ou as cláusulas concretas en materia de dereito catalán que se deban inscribir nun rexistro da propiedade , mercantil ou de bens mobles de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reus , 15 de setembro de 2016

Catalan:

[Assistant] Reus, 15 de setembre de 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: T-Systems Internacional GmbH-T-Systems ITC Services España , SAU

Catalan:

[Assistant] T-Systems Internacions GmbH-T-Systems ITC Services España, SAU


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento base de licitación : 120.202 , 42 euros , IVE á parte .

Catalan:

[Assistant] Pressupost base de licitació: 120.202,42 euros, a part l'IVA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.8 Dentro do prazo de 10 días hábiles contados desde o día seguinte ao de notificación da proposta de resolución provisional , as entidades propostas como beneficiarias teñen que presentar a seguinte documentación por vía telemática , en formato de copia simple ou en formato de orixinal electrónico , segundo o orixinal sexa un documento en papel ou electrónico , de acordo co que establecen as normas de procedemento administrativo vixentes :

Catalan:

[Assistant] 12.8 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació següent per via telemàtica, en format de còpia simple o en format d'original electrònic, segons l'original sigui un document en paper o electrònic, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 As entidades beneficiarias , se procede , deberán cumprir as seguintes obrigas :

Catalan:

[Assistant] 2.2 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención do Estado : 82.824 ptas. ( 497,78 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Subvenció de l'Estat: 82.824 ptes. (497,78 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio ou entidade Local

Catalan:

[Assistant] Municipi o


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escuela Lacustària ( Llagostera )

Catalan:

[Assistant] Escola Lacustària (Llagostera)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual número 8 do Plan xeral " Reaxuste das superficies de zonas verdes nos ámbitos de Baronia e Can Nicolau " , do municipio de Cunit

Catalan:

[Assistant] Modificació puntual número 8 del Pla general "Reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau", del municipi de Cunit


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decreto 164/1993 , de 1 de xuño , modificado polo Decreto 251/1996 , de 5 de

Catalan:

[Assistant] de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convocatoria : Resolución PTO/690/2010 , de 9 de marzo .

Catalan:

[Assistant] Convocatòria: Resolució PTO/690/2010, de 9 de març.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: notificación á Corporación cun mes de antelación .

Catalan:

[Assistant] notificació a la Corporació amb un mes d'antelació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: no DOGC número 7544 , do 26 de xaneiro de 2018 e no diario El Punt Avui , do 26 de xaneiro de 2018 , de acordo co que establece o artigo 17 e seguintes da Lei de Expropiación Forzosa en relación co artigo 56 do seu regulamento e levando implícita a declaración de urxente ocupación na aprobación do proxecto , segundo o que determina o artigo 19 do Decreto lexislativo 2/2009 , polo cal se aproba o Texto refundido da Lei de Estradas , o Departamento de Territorio e Sustentabilidade resolveu , de acordo co que prevé o artigo 52 , Consecuencia 2 , da Lei Subirats , ao día 19 de marzo de 2018 , sinalar os dereitos previas á mencionada ocupación .

Catalan:

[Assistant] Subirats”, del terme municipal de Subirats, al DOGC número 7544, de 26 de gener de 2018 i al diari El Punt Avui, de 26 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de març de 2018 a Subirats per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estarase ao disposto no ALEH , vixente en cada momento .

Catalan:

[Assistant] S'estarà al que disposa l'ALEH, vigent en cada moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4960 do Butlletí Oficial da Provenza de Xirona núm. 114 de 15 de xuño de 2016 , é vai publicar o text íntegro do " Reglament do mercat de venda no sedentària de Roses " , l ' ajuntament de Roses vai aprovar inicialment el Reglament a la sessiria ó plenària ordinàt que considera tenir lloc el dia 29 de febreat de r , no s ' s presentari al d legacions en el termini d ' informacimentari , pública en virtut de l ' acort plent anterior , es Reg. ament definitiativel .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant l'anunci núm. 4960 del Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 114 de 15 de juny de 2016, es va publicar el text íntegre del "Reglament del mercat de venda no sedentària de Roses", l'ajuntament de Roses va aprovar inicialment el Reglament a la sessió plenària ordinària que va tenir lloc el dia 29 de febrer de 2016, no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública, i en virtut de l'acord plenari anterior, es considera aprovat definitivament el Reglament esmentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prevé tamén o acompañamento dos profesionais dos servizos educativos , da Inspección de Educación e doutros axentes educativos e sociais .

Catalan:

[Assistant] Preveu també l'acompanyament dels professionals dels Serveis Educatius, de la Inspecció d'Educació i d'altres agents educatius i socials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lugar de presentación de proposicións : as proposicións entregaranse en man no Rexistro do Instituto de Investigación e Tecnoloxía Agroalimentarias ( Passeig de Gràcia , 44 , 3º , 08007 Barcelona ) e Centro de Mas Bové ( ctra. de Reus. Morell , km 4,5 de Constantí , Tarragona ) .

Catalan:

[Assistant] Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona) i Centre de Mas Bové (ctra. de Reus-el Morell, km 4,5 de Constantí, Tarragona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fonalleras a concesión dun aproveitamento de augas

Catalan:

[Assistant] Bellsolà Fonalleras la concessió d'un aprofitament d'aigües


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Delimitación do solo urbano e ordenanzas reguladoras da edificación , de La Fuliola

Catalan:

[Assistant] Delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l'edificació, de la Fuliola


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data do Acordo de aprobación polo Consello de Dirección do CatSalut : 25 de marzo de 2013 .

Catalan:

[Assistant] Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 25 de març de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De todo o exposto teño a ben informar sen prexuízo de opinión máis fundamentada e de que a Corporación requira os informes do servizo xurídico interno que considere oportuno » .

Catalan:

[Assistant] De tot l'exposat tinc a bé informar sense perjudici d'opinió més fonamentada i de que la Corporació requereixi els informes del servei jurídic intern que consideri oportú».


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Informe de compatibilidade urbanística emitido polo Concello de Massoteres , o 16 de decembro de 2011 .

Catalan:

[Assistant] L'Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Massoteres el 16 de desembre de 2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre corrección de erratas no Anuncio de aprobación definitiva da relación de postos de traballo , publicado no DOGC núm. 6850 , de 14.4 .2015 .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball, publicat al DOGC núm. 6850, de 14.4.2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Concello comprométese a constituír unha mesa de externalizacións , con representantes do Concello e dos traballadores e as traballadoras , que terá como obxecto revisar as externalizacións , recoller a información necesaria , establecer criterios , decidir os sistemas de externalización e de recuperación de servizos e tamén revisar as condicións de traballo das empresas propostas para realizar os servizos .

Catalan:

[Assistant] L'Ajuntament es compromet a constituir una mesa d'externalitzacions, amb representants de l'Ajuntament i dels treballadors i les treballadores, que tindrà com a objecte revisar les externalitzacions, recollir-ne la informació necessària, establir criteris, decidir els sistemes d'externalització i de recuperació de serveis i també revisar les condicions de treball de les empreses proposades per realitzar els serveis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Describe os fundamentos da resucitación cardiopulmonar básica e instrumental .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Descriu els fonaments de la ressuscitació cardiopulmonar bàsica i instrumental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ostenta : 50,00 % do dereito de propiedade da parcela resultante número 19 do proxecto de reparcelación

Catalan:

[Assistant] Ostenta: 50,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 19 del projecte de reparcel·lació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Asistir a reunións con organismos especializados de control de condicionalidade .

Catalan:

[Assistant] Assistir a reunions amb organismes especialitzats de control de condicionalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 262.832 , 28 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Import total: 262.832,28 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Declaración do compromiso de iniciar a licitación do proxecto de compra pública de innovación pola cantidade establecida na proposta económica de conformidade coa normativa de contratación pública vixente , asinada dixitalmente polo representante legal da entidade solicitante ou das entidades que conforman os proxectos colaborativos .

Catalan:

[Assistant] d) Declaració del compromís d'iniciar la licitació del projecte de compra pública d'innovació per la quantitat establerta en la proposta econòmica de conformitat amb la normativa de contractació pública vigent, signada digitalment pel representant legal de l'entitat sol·licitant o de les entitats que conformen els projectes col·laboratius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Non ter sido separado , mediante expediente disciplinario , dos servicios da Administración do Estado , das comunidades autónomas , da Administración local ou das institucionais , nin atoparse inhabilitado para o exercicio de funcións públicas .

Catalan:

[Assistant] c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, dels serveis de l'Administració de l'Estat, de les comunitats autònomes, de l'Administració local o de la institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Certificado urbanístico no cal conste a clasificación e a cualificación urbanística do solo , o instrumento de planeamento urbanístico que define a referida cualificación e o número de vivendas que se poden construír .

Catalan:

[Assistant] d) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, l'instrument de planejament urbanístic que defineix la referida qualificació i el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terán capacidade para a utilización de equipos mecánicos ( retro , pas cargadoras ... ) .

Catalan:

[Assistant] Tindran capacitat per la utilització d'equips mecànics (retro, pales carregadores...).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao persoal comprendido no presente Convenio seranlle aboada a súa antigüidade en razón a 2 trienios e despois quinquenios , cuxa contía económica para 1999 fíxase por categorías profesionais no anexo 2 .

Catalan:

[Assistant] Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d'antiguitat 2 triennis i, després, quinquennis, la quantia econòmica dels quals, per al 1999, es fixa per categories professionals a l'annex 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entregarase a roupa de traballo que sexa necesaria en cada momento , resolvendo a Comisión Paritaria os conflitos que poidan orixinarse .

Catalan:

[Assistant] Es lliurarà la roba de treball que sigui necessària en cada moment resolent la Comissió Paritària els conflictes que es puguin originar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Corpo : mestres .

Catalan:

[Assistant] Cos: mestres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ENS/751/2012 , do 3 de abril , pola que se modifica a composición de tres zonas escolares rurais .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ENS/751/2012, de 3 d'abril, per la qual es modifica la composició de tres zones escolars rurals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As horas extraordinarias serán de obrigado cumprimento en situacións de catástrofe ou emerxencia .

Catalan:

[Assistant] Les hores extraordinàries s'han de complir obligatòriament en situacions de catàstrofe o d'emergència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2010 : 3.360 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Any 2010: 3.360,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre procedemento de modificación de medidas definitivas ( exp. 75/2015 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 75/2015).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determina as características e aplicacións de circuítos dixitais , identificando compoñentes e bloques e verificando o seu funcionamento .

Catalan:

[Assistant] Determina les característiques i les aplicacions de circuits digitals, identificant components i blocs i verificant-ne el funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN EDU/1662/2009 , do 5 de xuño , pola que se fai pública a relación de centros que imparten o curso de preparación da proba de acceso aos ciclos formativos de formación profesional de grao superior durante o curso académico 2009-2010 , e os prazos de preinscrición e matrícula .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ EDU/1662/2009, de 5 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En canto ás obrigas ante a Seguridade Social , en calquera caso , as entidades beneficiarias deberán presentar no momento da acreditación da contratación o certificado positivo de estar ao corrente .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar en el moment de l'acreditació de la contractació el certificat positiu que les acreditin d'estar al corrent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exemplo de actuacións de cooperación entre empresas ou entidades : compartir os investimentos ou gastos en infraestruturas ( locais , presenza en feiras , maquinaria , etc. ) , recursos e servizos de apoio ( administración , apoio experto , comercial , etc. ) , comunicacións e/ou compras conxuntas ou centralizadas , desenvolvemento de novas tecnoloxías , desenvolver novos produtos ou servizos de forma complementaria , sumar catálogos de produtos e/ou servizos entre empresas , compartir presenza ao exterior , desenvolver mercados , complementar novos produtos , licenzas , marcas , I+D+i ou outras especialidades .

Catalan:

[Assistant] Exemples d'actuacions de cooperació entre empreses o entitats: compartir les inversions o despeses en infraestructures (locals, presència a fires, maquinària, etc.), recursos i serveis de suport (administració, suport expert, comercial, etc.), comunicacions i/o compres conjuntes o centralitzades, desenvolupament de noves tecnologies, desenvolupar nous productes o serveis de forma complementària, sumar catàlegs de productes i/o serveis entre empreses, compartir presència a l'exterior, complementar mercats, desenvolupar nous projectes, llicències, marques, R+D+i o altres especialitzacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobar as medidas económicas que considere beneficiosas para a boa marcha do Colexio .

Catalan:

[Assistant] Aprovar les mesures econòmiques que consideri beneficioses per a la bona marxa del Col·legi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aspectos ambientais relacionados coas obras .

Catalan:

[Assistant] Aspectes mediambientals relacionats amb les obres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: R-1218/07 ; núm. 1a instancia :

Catalan:

[Assistant] R-1218/07; núm. 1a instància:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos días que se use pola dirección desta posibilidade poderase superar a xornada máxima de 9 horas , aínda que deberán respectarse os descansos mínimos establecidos pola Lei .

Catalan:

[Assistant] Els dies que la Direcció usi aquesta possibilitat es pot superar la jornada màxima de 9 hores, si bé s'han de respectar els descansos mínims establerts per la llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As vacacións non se interrompen polo feito de que , durante estas , o empregado/a que as goza cause baixa por enfermidade ou accidente .

Catalan:

[Assistant] Les vacances no s'interrompen pel fet que, durant aquestes, l'empleat/ada que les gaudeix causi baixa per malaltia o accident.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Servicio ou actividade que deveña a taxa : a inscrición ás probas de acceso á universidade nas diferentes modalidades .

Catalan:

[Assistant] a) Servei o activitat que merita la taxa: La inscripció a les proves d'accés a la universitat en les diferents modalitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Número de expediente : 43006952-01-2017 .

Catalan:

[Assistant] d) Número d'expedient:43006952-01-2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tramita os gastos do director/a .

Catalan:

[Assistant] Tramita les despeses del director/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O concello tamén pode acordar encomendar a administración e a xestión do solo de cesión con aproveitamento urbanístico ás sociedades que operen como administración actuante , á vez que tamén pode cederllo ou allearllo directamente co fin de edificar vivendas de protección pública .

Catalan:

[Assistant] L'ajuntament també pot acordar d'encomanar l'administració i la gestió del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic a les societats que operin com administració actuant, així com els hi pot cedir o alienar directament amb la finalitat d'edificar habitatges de protecció pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agrupación : AGP DE FORESTA I ALTRES

Catalan:

[Assistant] Agrupació: AGP DE FORESTA I ALTRES


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O incumprimento parcial da finalidade , o obxectivo , a actividade ou o proxecto para o que a subvención foi concedida poderá dar lugar ao inicio do procedemento de revogación parcial das subvencións , de acordo coa base 15.2 .

Catalan:

[Assistant] L'incompliment parcial de la finalitat, l'objectiu, l'activitat o el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida podrà donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial de les subvencions, d'acord amb la base 15.2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relixioso-cultural : admítense tan só os dedicados á formación profesional relacionados coa actividade industrial da zona .

Catalan:

[Assistant] Religiós-cultural: s'admeten tan sols els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por encima desta altura permitirase que sobresaian só as chemineas e elementos técnicos puntuais .

Catalan:

[Assistant] Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nestes casos , denegarase a axuda solicitada , modificarase a resolución da súa concesión ou acordarase o reintegro da axuda outorgada .

Catalan:

[Assistant] En aquests casos, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Esplugues de at bregat , sobre a relación de bens e dereitos afectados por un proxecto de obras .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre la relació de béns i drets afectats per un projecte d'obres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Vivendas cualificadas de protección oficial de aluguer , unha vez vencido o prazo de suxeición ao aluguer correspondente .

Catalan:

[Assistant] e) Habitatges qualificats de protecció oficial de lloguer, un cop vençut el termini de subjecció al lloguer corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : José Antonio na Serna

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Morales Serna, José Antonio


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En función do programa de traballo e o desenvolvemento deste , a persoa beneficiaria poderá realizar desprazamentos e estancias noutros lugares .

Catalan:

[Assistant] En funció del programa de treball i el desenvolupament d'aquest, la persona beneficiària podrà realitzar desplaçaments i estades en altres indrets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A duración da subministración obxecto deste contrato establécese en 48 meses para os 3 lotes , contados desde a data de sinatura do contrato , sen posibilidade de prórroga .

Catalan:

[Assistant] La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en en 48 mesos per als 3 lots, a comptar des de la data de signatura del contracte, sense possibilitat de pròrroga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Ámbito económico

Catalan:

[Assistant] c) Àmbit econòmic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 8 : 196.153 , 85 € , IVE excluído

Catalan:

[Assistant] Lot 8: 196.153,85 €, IVA exclòs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) revisa , revisa e xestiona toda a documentación que xeran os expedientes de contratación ( menores e non menores ) unha vez adxudicada o expediente , co correspondente envío dos anuncios de formalización no DOGC , BOE e DOUE cando corresponde .

Catalan:

[Assistant] b) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients de contractació (menors i no menors) un cop adjudicat l'expedient, amb la corresponent tramesa dels anuncis de formalització al DOGC, BOE i DOUE quan correspon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preparación de produtos con diferentes presentacións e con actividades e concentracións distintas , a partir de Kresoxim-metil e principios activos

Catalan:

[Assistant] Preparació de productes amb diferents concentracions i amb diverses activitats i presentacions, a partir de Kresoxim metil i principis actius


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para a contratación dos " Servizos de desenvolvemento de evolutivos e mantemento do servizo de Seu electrónica , transparencia e datos abertos " .

Catalan:

[Assistant] El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis de desenvolupament d'evolutius i manteniment del servei de seu electrònica, transparència i dades obertes“.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 25008753

Catalan:

[Assistant] Codi: 25008753.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Número de empresas participantes : 1

Catalan:

[Assistant] d) Número d'empreses participants: 1


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As medidas de información e publicidade teñen por obxectivo :

Catalan:

[Assistant] Les mesures d'informació i publicitat tenen per objectiu:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 14 Pagamento : efectuarase ao organismo de adscrición do solicitante da axuda que consta na resolución de concesión , unha vez xustificado de conformidade co apartado seguinte .

Catalan:

[Assistant] —14 Pagament: s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un cop justificat de conformitat amb l'apartat següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.1 Participación na planificación do servizo de transporte marítimo ou aéreo .

Catalan:

[Assistant] 7.1 Participació en la planificació del servei de transport marítim o aeri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xustificación das actuacións realizarase de acordo co establecido no punto 10 do anexo 1 da Orde ARP/222/2015 ; os comprobantes de pagamento deben ser documentos bancarios ; os pagamentos en metálico non poderán ser superiores a 2.500 , 00 euros por provedor , e xustificaranse mediante recibos de pagamento , datados e asinados co NIF do cobrador e coa expresión " Recibido en metálico " .

Catalan:

[Assistant] La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/2996/2014 , do 17 de decembro , pola que se fai público o Acordo de declaración de impacto ambiental do Proxecto de ampliación da explotación gandeira situada no predio Mas Blanch , no termo municipal de Montagut i Oix ( exp. G1CS130161 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/2996/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CS130161).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este importe corresponde a cento cincuenta e un setenta euros e nove céntimos ( 151,79 euros ) por neno/a inscrito nas colonias máis dous mil novecentos noventa e seis euros ( 2.996 euros ) en concepto de secretaria , novecentos nove euros cincuenta céntimos ( 909,50 euros ) en concepto de partituras i tres mil catrocentos vinte e catro euros ( 3.424 euros ) en concepto de partida da dirección de orquestra .

Catalan:

[Assistant] Aquest import correspon a CENT CINQUANTA-UN EUROS SETANTA-NOU CÈNTIMS (151,79euros) per nen/a inscrit a les estades més DOS MIL NOU-CENTS NORANTA-SIS EUROS (2.996 euros) en concepte de secretaria, NOU-CENTS NOU EUROS CINQUANTA CÈNTIMS (909,50euros) en concepte de partitures i TRES MIL QUATRE-CENTS VINT-I-QUATRE EUROS (3.424 euros) en concepte de partida de la direcció d'orquestra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Excepcionalmente poderán ser concedidos outros permisos retribuídos aos traballadores que se encontren nunha situación crítica por causas moi graves , debidamente xustificadas .

Catalan:

[Assistant] Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors que es trobin en una situació crítica per causes molt greus, degudament justificades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6327-2003 , promovido polo Goberno da Generalitat de Cataluña , en relación con determinados preceptos do Real Decreto 832/2003 , do 27 de xuño .

Catalan:

[Assistant] CONFLICTE positiu de competència núm. 6327-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 832/2003, de 27 de juny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 7.1 Para poder realizar calquera destas actividades , a entidade promotora deberá contratar unha cobertura de accidentes persoais que cubra , ademais dos gastos de curación , un capital mínimo de 3.005 , 06 euros por morte ( en caso de ser menor de 14 anos destinaranse a cubrir gastos por enterro ) e un capital mínimo de 6.010 , 12 euros por invalidez por accidente .

Catalan:

[Assistant] "7.1 Per poder realitzar qualsevol d'aquestes activitats, l'entitat promotora haurà de contractar una cobertura d'accidents personals que cobreixi, a més de les despeses de curació, un capital mínim de 3.005,06 euros per mort (en cas de ser menor de 14 anys es destinaran a cobrir despeses per sepeli) i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A redución así operada levarase a efecto na mesma proporcionalidade que se obtivese nas eleccións a representantes dos traballadores .

Catalan:

[Assistant] La reducció així operada es porta a efecte en la mateixa proporcionalitat que s'hagués obtingut en les eleccions a representants dels treballadors.