[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígame. "
en:

[Assistant] What can I do for you ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por toda Italia, entre o campesiñado, o Senado podía recrutar novas lexións, frescas e seguras.
en:

[Assistant] Everywhere in Italy the Senate could muster fresh , trustworthy legions from the peasantry , whenever it seemed necessary .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais, e vostede?
en:

[Assistant] And you ... ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti dixécheslle a esta xente que comese o meu xenebro!
en:

[Assistant] You told these people to eat my juniper berries !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba baleira.
en:

[Assistant] I found her empty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nadou até os meus brazos, miroume aos ollos e... inhalou- -
en:

[Assistant] She swam into my arms and looked me right in the eye and ... took a breath--


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabamos moi atarefados aquí como pode ver.
en:

[Assistant] As you can see , we ' re very busy here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafoles expansíbeis@ title: window
en:

[Assistant] Expandable folders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voz
en:

[Assistant] Voice


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que solo las cubanas acaricien su cara." Que solo las cubanitas acaricien tu cara. "
en:

[Assistant] Only one strokes mine ... and she ' s Cuban !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor de recheo do realce
en:

[Assistant] Highlight fill color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falo demasiado?
en:

[Assistant] Am I talking too much ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ver... coido... que desde a mobilización.
en:

[Assistant] And when we had to wear the star ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só nos separan 300 metros deles.
en:

[Assistant] There are only 300 metres between us and them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debo pedirlle que saia do hotel.
en:

[Assistant] Yeah ? I have to ask you to leave the hotel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despois de que Xerusalén fose incendiada, quedaban tres focos principais de resistencia:
en:

[Assistant] After Jerusalem was burnt down , three main pockets of resistance remained .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un café, señorita?
en:

[Assistant] - You want some coffee , miss ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Springer dixo: "O Sr. Schütz aínda non nos informou da súa volta".
en:

[Assistant] Springer said , " Mr. Schütz hasn ' t reported back yet. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E vós tamén.
en:

[Assistant] You ' re hungry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla a ferramenta de cifrado a empregar:
en:

[Assistant] Select encryption tool to & use :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que me pode decer sobre o asasinato cometido na súa casa?
en:

[Assistant] Can you tell us something about the murder that was committed in your home ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E algún día, os jeeps e jets do exército".
en:

[Assistant] And one day , the army jeeps and jets .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tennessee?
en:

[Assistant] Tennessee !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódense engadir ou eliminar cartafoles e ao seleccionar un cartafol actualízanse a lista de elementos do cartafol e a área do resumo. Se se selecciona un elemento do cartafol actualízase o contido da área de contido e pódese editar ese elemento.
en:

[Assistant] Folders may be added or deleted via the context menu , and selecting a folder will update the folder entry list and the summary display. Selecting a folder entry will update the entry contents pane , and allow you to edit that entry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queremos chegar á unidade total da clase operaria.
en:

[Assistant] We want the total unity of the working class .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A iniciar a sesión de prácticas: A esperar pola primeira tecla que pulses...
en:

[Assistant] Starting training session : Waiting for first keypress ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alá non sabía o que era o amor.
en:

[Assistant] There I knew not what loving meant ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non existe o directorio de restauración.
en:

[Assistant] Restore directory does not exist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alt+2
en:

[Assistant] Alt+2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se pode case esnifar coca.
en:

[Assistant] You can ' t kind of do blow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu amado
en:

[Assistant] # My beloved #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modificar
en:

[Assistant] By


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Métodos de autenticación:
en:

[Assistant] Auth methods :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mirei a Catrine, que sorría no seu soño, e logo saín.
en:

[Assistant] I looked at her , smiling in her sleep , and I went out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debes facer as maletas.
en:

[Assistant] You must pack immediately !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que ser duro, non si?
en:

[Assistant] It ' s hard , isn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¡Isto é o traballo!
en:

[Assistant] - This is work !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contaríallo ao señor Carson, mais pensei que querería oílo de primeira man.
en:

[Assistant] I ' d have told Mr. Carson , but I thought you might like to hear it from me first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cree, manipule e estude gráficas.
en:

[Assistant] Create , manipulate and study graphs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polly vén do outro lado do espello.
en:

[Assistant] Polly ' s from the other side of the looking glass .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Volstagg, cara a exquisiteces tan suculentas que pensaches que morreras e foras ao Valhalla?
en:

[Assistant] And Volstagg , to delicacies so succulent , you thought you ' d died and gone to Valhalla ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero decer, temos que estar xuntos, xa sabedes o que quero decer.
en:

[Assistant] I mean , we got to stick together , you know what I mean .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aliñar ao Fondo
en:

[Assistant] Fill : RGB


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome Descrición@ item: inlistbox Format:
en:

[Assistant] Name Description


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero Rocha Casterly.
en:

[Assistant] I don ' t want Casterly Rock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alimenteino e coidei ben del.
en:

[Assistant] I ' ve fed it and looked after it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editor de iconasName
en:

[Assistant] Icon Editor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Intérnaste na illa de Saint-Louis, tomas a rúa de de Vaugirard, vas cara Pereire, cara Chateau-Landon.
en:

[Assistant] You plunge into Ile Saint-Louis , you take Rue Vaugirard and head towards Pereire , towards Chateau-Landon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quen a convidou?
en:

[Assistant] - Who invited her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviar& máis tarde mediante
en:

[Assistant] Send & Later Via


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu título póstumo unha obra mestra pesimista un sen título de Debord a "Frustración" de Antonioni
en:

[Assistant] His posthumous work a pessimistic masterpiece an untitled by Debord the " Frustration " by Antonioni


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: vós asiáticos son marabillosos.
en:

[Assistant] Well , you ladies are wonderful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar aquí.
en:

[Assistant] It ' s harder when you ' re healthy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hiperligazón
en:

[Assistant] Hyperlink


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿De verdade?
en:

[Assistant] Really ? Hop in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As miñas desculpas se vos ofendín.
en:

[Assistant] My apologies if I ' ve given offense .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe en bruto:% 1
en:

[Assistant] Raw message : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixádeme acompañarvos polo menos.
en:

[Assistant] Let me accompany you at least .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre fuches un ladrón normal.
en:

[Assistant] You was always a regular kind of crook .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está seguro de ti, non es coma nós.
en:

[Assistant] He ' s not sure about you. You ' re not like us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espallar (Mellorado)
en:

[Assistant] Scatter ( Enhanced )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño moito que facer.
en:

[Assistant] I ' ve got plenty to do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Monto garda de día e raparigas de noite.
en:

[Assistant] I mount guard by day and girls by night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El é o home no cal ti podes confiar.
en:

[Assistant] He is the man you can rely on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eberhard Wrede
en:

[Assistant] Eberhard Wrede


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe, % 1
en:

[Assistant] Fetching the new post failed. %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Á casa? -Vas volver a Rocha Casterly e vas gobernar no meu lugar.
en:

[Assistant] - You ' ll return to Casterly Rock and rule in my stead .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E estas alianzas deben decote selarse cun matrimonio.
en:

[Assistant] And these alliances must often be sealed in matrimony .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repetición:
en:

[Assistant] Recurrence :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixa!
en:

[Assistant] Come down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, por ser estranxeiro.
en:

[Assistant] - Oh , to be foreign. - Ahem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao seu pai non lle gustaban os xogos mais si que lle tiraba o xadrez e ofreceuse a ensinala a xogar.
en:

[Assistant] Her father didn ' t like to play games ... but he was fond of chess and offered to teach it to her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixeilla ao meu pai. Si alguén chega a atopar unha computadora portátil...
en:

[Assistant] So , on the off-chance someone should find a laptop somewhere ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: dam³unit description in lists
en:

[Assistant] dam³


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Theon Greyjoy.
en:

[Assistant] Theon Greyjoy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Porque cada vez que tomedes este pan,
en:

[Assistant] " or as often as you eat this bread


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Artigo Marcar como
en:

[Assistant] Article Mark as


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É esta a súa mellor amiga? Ben.
en:

[Assistant] - Is this your best buddy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A historia segue e prosegue.
en:

[Assistant] ♪ History , it goes on and on


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixen unha pregunta.
en:

[Assistant] I asked a question .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: XNPV (Taxa; Valor; Datas)
en:

[Assistant] XNPV ( Rate ; Values ; Dates )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca habemos esquecer os seus crimes.
en:

[Assistant] We will never forget their crimes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Anular o golpe
en:

[Assistant] & Undo Shot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa pasou algún tempo.
en:

[Assistant] A little time has passed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polo menos caeu.
en:

[Assistant] Least he ' s down. - Hello ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está disposta a asinar unha declaración deste tipo?
en:

[Assistant] Are you ready to sign a formal complaint that he ' s mentally unsound ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca poderei volver pegarte.
en:

[Assistant] I ' ll never get to hit you again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Joffrey!
en:

[Assistant] - Joffrey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ofreceulles as leis da hospitalidade.
en:

[Assistant] He offered them guest right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De eu lle dixer que vou facer unha bóla de papel e guindala contra vostede,
en:

[Assistant] If I told you that I was going to wad up this piece of paper and hit you with it , what would you do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era o único home que podía manterte.
en:

[Assistant] I was the only man who can give you living .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. Hoffman, pode aclararnos a decisión do seu país?
en:

[Assistant] Mr. Hoffman , can you explain your country ' s position ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non houbo nengunha resposta do servidor% 1 desde ha mais de% 2 e% 3.
en:

[Assistant] No answer from server %1 for more than %2 and %3 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MUINT (3) crea unha matriz unidade de 3x3
en:

[Assistant] MUNIT ( 3 ) creates a 3x3 unity matrix


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reflectir nun punto
en:

[Assistant] Reflect in Point


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como pode un soño facerse realidade?
en:

[Assistant] How can a dream turn real ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cala dunha vez.
en:

[Assistant] Shut up about it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen lanzou iso?
en:

[Assistant] Who threw that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un neno, dez anos.
en:

[Assistant] He ' s a child ... 10 years old .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que Deus lle dea o que desexa.
en:

[Assistant] May God help everyone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SlabGenericName
en:

[Assistant] Slab


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canadá
en:

[Assistant] Canada


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: centilitro
en:

[Assistant] centiliter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame mercar algunhas postais.
en:

[Assistant] I would like to buy some postcards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Sra. Crawford veu até aquí desde Newtonville.
en:

[Assistant] Mrs. Crawford came here all the way from Newtonville .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cociñarémolos na miña casa e logo iremos á igrexa.
en:

[Assistant] We ' ll cook them at my place , then sort clothes at the church .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baleirar o cartafol
en:

[Assistant] & Empty Folder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Será mellor que non vaias mañá a clase. -mais...
en:

[Assistant] You ' d better not go to school tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: cuártico
en:

[Assistant] quartic


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se media cebola está negra de podre, é unha cebola podre.
en:

[Assistant] If half an onion is black with rot , it ' s a rotten onion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ver as columnas@ info: whatsthis
en:

[Assistant] View Columns


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A inxección de adrenalina é un método relativamente novo.
en:

[Assistant] Injection of adrenalin is a comparatively new procedure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chamábanlle a raíña da danza... 1/2 libra de espléndida graxa de tenreira 45 e raíña dos praceres do amor.
en:

[Assistant] She was called the Queen of Dance 1/2 lb. excellent veal fat home-style 45 but known as Queen of Sensual Pleasures [ Special sale ! Best German herring , 12 pieces 50 pfennigs , about 2 lbs. ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Game
en:

[Assistant] Game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Duración da animación da inversión: Duration of flip animation
en:

[Assistant] Flip animation duration :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é moito.
en:

[Assistant] This is most unusual .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E demasiado preto do meu castelo !"
en:

[Assistant] And too close to my chateau for comfort !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña un momento.
en:

[Assistant] One step back over here from me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Adeus, señor.
en:

[Assistant] - Goodbye , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vólvese e dálle á morte unha labazada.
en:

[Assistant] Each time he deals the corpse a blow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na fila
en:

[Assistant] Queued


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crin ouvir un ruido.
en:

[Assistant] I thought I heard a noise


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O cliente cvs comprime os ficheiros e parches cando son transferidos pola rede. Coa opción da liña de comandos- z, pode escoller o nível de compresión. Pode facer que& cervisia; use esta opción configurando aquí o nível. O valor que indique aquí será usado só como predeterminado; ha unha opción para cada repositorio disponíbel en Repositorio Repositorios....
en:

[Assistant] The cvs client compresses files and patches when they are transferred over a network. With the command line option - z , the compression level can be set. You can setup & cervisia ; to use this option by configuring the level here. The value set here is used only as a default ; additionally there is a per-repository setting available in Repository Repositories ... .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin eu sei o que fai.
en:

[Assistant] Even I don ' t know what it does .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cousas boas.
en:

[Assistant] Saying what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non darei rematado nunca, se non paras de moverte.
en:

[Assistant] John , how can I finish your portrait when you keep moving around ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: terasegundo; terasegundos; Tsamount in units (real)
en:

[Assistant] terasecond ; teraseconds ; Ts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bondadoso.
en:

[Assistant] Kind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es ti quen non quere nada.
en:

[Assistant] You don ' t want anything !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar os ficheiros excluídos (CTRL+D).
en:

[Assistant] Show excluded files ( CTRL+D ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta opción serve para indicar un nome descritivo para o dispositivo. O nome será mostrado na biblioteca multimedia e no menú.
en:

[Assistant] Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seis meses despois, casamos.
en:

[Assistant] Six months later , we got married .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ponta Delgadapuertorico. kgm
en:

[Assistant] Ponta Delgada


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque nese momento faltáballe o ánimo.
en:

[Assistant] Because at the time he was very inspirationally dissatisfied .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agora queres a teu fillo.
en:

[Assistant] And now you want your child .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que altura terá?
en:

[Assistant] How deep is this hole ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O val do trenName
en:

[Assistant] Train Valley


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces non gustarías de ser árabe?
en:

[Assistant] Ever wish you were an Arab ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A message
en:

[Assistant] Closing transaction failed because too many transactions ended


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño sete e xa me abondan.
en:

[Assistant] I have seven and they ' re too much for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora vas aprender como é que os homes falan.
en:

[Assistant] Now you ' re just gonna learn how guys talk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha vez colléronte lonxe de aquí.
en:

[Assistant] You had a fall far from here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sacaches o álbum.
en:

[Assistant] - Popi , you brought the album out !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fixeches para que te mandaran aquí, Bomber?
en:

[Assistant] What ' d you do to get sent up here , Bomber ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estará escondido nalgunha parte.
en:

[Assistant] He ' s holed up somewhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando decidiches tiralo pola beira?
en:

[Assistant] When did you decide to throw that away ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O editor de regras
en:

[Assistant] The Rule Editor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode cancelalo.
en:

[Assistant] Well , tell them to cancel it , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nas nostalxias da era electrónica, os cazadores e os economistas garanten a prosperidade das sociedades igualitarias ricas en experiencia interior e superiores no eido artístico.
en:

[Assistant] In the nostalgias of the electronic age ... hunter-gatherer economists supported affluent egalitarian societies ... saturated with understanding of inner experience and proficient in art .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está todo ben.?
en:

[Assistant] It ' s all clear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Último momento para o inicio que as dependencias permiten
en:

[Assistant] Latest start time allowed by dependencies


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É moito traballo.
en:

[Assistant] Even if they had Church support , it was an achievement


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non!
en:

[Assistant] - Hey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Volvícheste tolo?
en:

[Assistant] You lost your mind ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E os violíns soaron suave e doce... como eu...
en:

[Assistant] ♪ And the violins were soft and sweet ♪ And so was I ♪


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se sinala esta opción, engádense como ficheiro adxunto todas as propiedades da imaxe sinaladas por% 1 como Comentarios, Cualificación ou Etiquetas.
en:

[Assistant] If you enable this option , all image properties set by %1 as Comments , Rating , or Tags , will be added as an attached file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Phil, Sr. Gulliver...
en:

[Assistant] Phil , Mr. Gulliver , I ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres falar con Mike?
en:

[Assistant] - Do you want to talk directly to Mike ? - Yeah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diversas suxestións e probas: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder
en:

[Assistant] Various Suggestions & Testing : Stefan Jordan , Robert Scott , Lubos Petrovic , Benoit Sigoure , Martin Konold , Matthias Welwarsky , Rainer Endres , Luis Silva , Ralf Gesellensetter , Tim Alder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada que apor?
en:

[Assistant] Have you nothing to say ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben. Hoxe quero que se lle dea un bo repaso ao comedor.
en:

[Assistant] I want the dining room given a proper going-over today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿É iso o que esperas?
en:

[Assistant] Is that what you ' re hoping for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que andas con mulleres?
en:

[Assistant] Why do you hang out with men ? I mean women . .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O máximo está en x= % 1, % 2 (x) = % 3
en:

[Assistant] Maximum is at x = %1 , %2 ( x ) = %3


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A visualización do estado nunha xanela de& kcachegrind; inclui: o tipo de evento primario e secundario escollido para o display, o agrupamento da función (usado na lista de perfís da función e colorido de entidades) , as partes do perfis cuxo custo deba ser incluido na visualización, unha entidade de custo activa (eg; unha función escollida no acople de perfil da función) , unha entidade de custo escollida. Este estado influi nas visualizacións.
en:

[Assistant] The visualization state of a & kcachegrind ; window includes : the primary and secondary event type chosen for display , the function grouping ( used in the Function Profile list and entity coloring ) , the profile parts whose costs are to be included in visualization , an active cost entity ( eg ; a function selected from the function profile sidedock ) , a selected cost entity. This state influences the views .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo da folga, coma moitos outros, un mineiro foi desafiuzado por non pagar o alugueiro á Compañía hulleira propietaria.
en:

[Assistant] After the strike , a miner , like so many others is evicted from his home for not paying the rent to the owner , the mining company .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E como tentaba facer toda clase de cousas.
en:

[Assistant] Then he threatens to do all kinds of things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descartar cambios
en:

[Assistant] Discard changes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merda.
en:

[Assistant] Shit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levan falando diso desde antes de contratarme como garda.
en:

[Assistant] They been talking about it since before they hired me as game warden .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Comuna conta coa vosa carraxe e a vosa determinación para frear aos versalleses. Viva a Comuna!
en:

[Assistant] We depend on your courage and determination to repel the Versailles troops .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coa súa garantía de indulto.
en:

[Assistant] On your assurance of a pardon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un tecido así non se desgasta.
en:

[Assistant] It means , for all practical purposes , it would last forever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixéchesme que a pesar non ter o espírito dun chivato, obrigaríasme a axudarvos.
en:

[Assistant] You said even if I haven ' t an informer ' s nature , you ' d force me to help you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Doutro contrato.
en:

[Assistant] - A new contract .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Para sobrevivir, prostitúese nas rúas de París... "
en:

[Assistant] " To survive , she prostitutes herself on the streets of Paris ... "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde o Ano Novo Lunar ,... o VietCong e os Norvietnamitas demostraron ser capaces... de impresionantes movementos militares... que os ianquis aquí nunca imaxinaron que puideran conseguir.
en:

[Assistant] Go ! [ Male Newscaster ] Since the Lunar New Year ... the Vietcong and North Vietnamese have proved they are capable ... of bold and impressive military moves ... that Americans here never dreamed could be achieved .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son novas estas paredes? Non, coido que teñen tempo.
en:

[Assistant] We lived here until Dad was taken to the concentration camp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estúpido alto.
en:

[Assistant] Oh , stupid tall person .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son eu o único que le.
en:

[Assistant] I ' m the one that reads .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode atopar información máis detallada acerca dos filtros en Definir e empregar filtros.
en:

[Assistant] You can find more-detailed information about filters in Defining and using filters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non estou mariconeando!
en:

[Assistant] I ' m not tarting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traerémoscho antes de mañá a mediodía.
en:

[Assistant] We ' ll have him back for you before tomorrow noon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Certo, mais tamén o mantén vivo.
en:

[Assistant] - It ' s true , but it also keeps a man alive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "iremos alí ," a traballar nas fábricas.
en:

[Assistant] " we ' ll go there ... work in the factories .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nassim, gustaríame que chegara lonxe.
en:

[Assistant] Nassim. I ' d like him to do ... He can go far .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 150 autos por ferrado.
en:

[Assistant] 150 cars per acre times 80 acres .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha caveira coroada, os Manwoody de Sepulcro do Rei.
en:

[Assistant] A crowned skull , the Manwoodys of Kingsgrave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A.SOLONITSIN, N.GRINKO
en:

[Assistant] A. SOLONITSYN N. GRINKO


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando o home é corajoso e certo olla a morte de fronte como un cazador de rinocerontes que coñezo, Belmonte, que é corajoso de verdade.
en:

[Assistant] And when the man who is brave and true looks Death squarely in the face like some rhino-hunters I know , or Belmonte , who ' s truly brave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se puideses sorrir!
en:

[Assistant] If we could laugh ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Quita do medio!
en:

[Assistant] - Get out of my way !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EdimburgoCity in Scotland United Kingdom
en:

[Assistant] Edinburgh


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para.
en:

[Assistant] Stop it :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un agasallo?
en:

[Assistant] A present ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensas que imos precisar unha criada?
en:

[Assistant] Do you think we ' ll need a maid ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modificacións na configuración
en:

[Assistant] Configuration Changes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Subir na mensaxe (máis)
en:

[Assistant] Scroll Message Up ( More )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fillo de puta
en:

[Assistant] You fucker


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pediumo ela.
en:

[Assistant] She asked me to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pincel Sumi- e
en:

[Assistant] Sumi-e brush


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calidade JPEG
en:

[Assistant] JPEG Quality


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Celas multicoluna- \\multicolumn
en:

[Assistant] Multicolumn Cells - \ \ multicolumn


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ver, Tanzi, estaba fóra de servizo e viuse envolto no asunto por pura casualidade.
en:

[Assistant] So you weren ' t on duty and you were just here by chance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, mais é un bicho raro.
en:

[Assistant] No , but he ' s a freak .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntome ben no ventre desta balea.
en:

[Assistant] I feel safe in the belly of this whale


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ve, non é.
en:

[Assistant] You see , it doesn ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Imos traballar, amigos!
en:

[Assistant] THE COACH ! ALL RIGHT , AMIGOS-- BUSINESS !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir un cartafol
en:

[Assistant] Add Folder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia mérito!
en:

[Assistant] But the ladies side ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que esperabas? Son bárbaros.
en:

[Assistant] They ' re savages .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bingazimbabwe_ districts. kgm
en:

[Assistant] Binga


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LuxemburguésName
en:

[Assistant] Luxembourgish


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De todas os xeito...
en:

[Assistant] anyway ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contrasinal de desafío:
en:

[Assistant] Challenge password :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ensinarche unhas poucas cousas.
en:

[Assistant] I could teach you a few things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prevención da emancipación.
en:

[Assistant] Prevention of emancipation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar& automaticamente FITS
en:

[Assistant] & Automatic display of FITS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensa que isto me está matando?
en:

[Assistant] You think this is killing me ? !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es tan vago.
en:

[Assistant] You ' re so lazy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Groenlandia
en:

[Assistant] Greenland


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: de abrof May short
en:

[Assistant] of Apr


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Actualizar o selo de tempo do ficheiro cando se gardan os metadatos
en:

[Assistant] & Update file timestamp when metadata are saved


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un minuto!
en:

[Assistant] Wait a minute !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Menú
en:

[Assistant] Menu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ou Se callar mostaza sen salchicha.
en:

[Assistant] Or perhaps mustard and no hot dog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Críao ti.
en:

[Assistant] You raise him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración Símbolos FOV
en:

[Assistant] Settings FOV Symbols


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que fai?
en:

[Assistant] What does he do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El viña correndo e dicía:
en:

[Assistant] And he came running to me and said :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ímolo deixar.
en:

[Assistant] Let ' s leave it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostra a parte da expresión regular que está a concordar na área do verificador (O espazo baixo o editor gráfico da expresión).
en:

[Assistant] Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. ( The window below the graphical editor window ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración gardada
en:

[Assistant] Saved Settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Burbulla 3D (GL) Name
en:

[Assistant] Bubble 3D ( GL )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Barra de miniaturas
en:

[Assistant] Thumbnail Bar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha extensión de digiKam para efectos antiviñetaName
en:

[Assistant] Anti Vignetting image effect plugin for digiKam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para que berras?
en:

[Assistant] Why are you yelling ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adoitabamos pintar cadros aquí.
en:

[Assistant] We used to draw pictures here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E se non o fago?
en:

[Assistant] - And if I don ' t ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso ten un propósito experimental.
en:

[Assistant] For once , we ' re just gonna let it happen. For experimental purposes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É xusto o que estou imaxinando en canto engurro o ceño.
en:

[Assistant] That ' s exactly what I ' m imagining during this frown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E vostede? Fáleme de si.
en:

[Assistant] But , speak me of you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non estou seguro.
en:

[Assistant] - I ' m not sure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que é fermoso é o teu traxe, non ti
en:

[Assistant] Your clothes are pretty , but you ' re not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Elvis vivirá sempre comigo.
en:

[Assistant] Elvis is with me forever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sadalsudstar name
en:

[Assistant] Sadalsud


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Logreino Pode conseguirme un martelo pneumático e unha cisalla ?"
en:

[Assistant] Can you get me a jack hammer and a bolt cutter ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluír as fontes tipográficas
en:

[Assistant] Fonts Embedding


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dille ao xuíz que... lle designe a outro psiquiatra.
en:

[Assistant] Tell the court to appoint another psychiatrist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras aqueles experimentos aos que nos ofrecemos voluntarios en Harvard?
en:

[Assistant] Do you remember those experiments we volunteered for at Harvard ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos chegar tarde!
en:

[Assistant] We mustn ' t be late !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meade LX200GPS Microfocuser
en:

[Assistant] Meade LX200GPS Microfocuser


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ola, querida.
en:

[Assistant] Hi , sweetheart. It ' s mom .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como vai sabelo el?
en:

[Assistant] - How would he know ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Aquí, no cuarto?
en:

[Assistant] - You mean , right in the room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que sexa.
en:

[Assistant] Anything at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non aprendemos a ler identificando os sons,..
en:

[Assistant] I have no recollection .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi simple.
en:

[Assistant] Too simple .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O manifesto parece que está corrompido. O documento non se puido abrir.
en:

[Assistant] The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Amodo. -Non, ho.
en:

[Assistant] Slowly


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es un perdedor!
en:

[Assistant] - You ' re a loser !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fando...
en:

[Assistant] Fando !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ctrl+o
en:

[Assistant] Ctrl+o


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rede- PC Torre multimediaStencils
en:

[Assistant] Network - A Midi-tower PC


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Intente ser digno da súa montura.
en:

[Assistant] Try to be proud of your mount .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, meu señor.
en:

[Assistant] Yes , My Lord .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódesme ver o quinta feira, en serio.
en:

[Assistant] You can see me Thursday. Honest , honey , you can call me Thursday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A pesar do fervor que provoca a elección da Comuna, a idea dun poder central está no ar.
en:

[Assistant] Despite the enthusiasm sparked by the election , the fear of centralized power is in the air .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É agua morta, de feito.
en:

[Assistant] In fact , it ' s stagnant !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con quen vas?
en:

[Assistant] Who ' s going with you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ficheiro% 1 xa está aberto Noutra instancia de KMyMoney
en:

[Assistant] File %1 is already opened in another instance of KMyMoney


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só acórdate, mans quedas, como é a túa reputación.
en:

[Assistant] Only remember , hands off , like you got the rep for .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Cada sincronización
en:

[Assistant] & Every sync


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ves, Ivan?
en:

[Assistant] See , Ivan ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia remota. @ option: radio
en:

[Assistant] When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server , this option enforces using the remote copy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixen que se ce hache interesa... Síntoo...
en:

[Assistant] I said for what it ' s worth , I ' m sorry ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: DallasCity in Texas USA
en:

[Assistant] Dallas


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xirádeo.
en:

[Assistant] Turn it around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Beneficiario:
en:

[Assistant] Payee


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colaboradores:
en:

[Assistant] Contributors :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vai velo. -Vou. -Trae cinco barras.
en:

[Assistant] Go buy 5kg of bread and batteries for the radio .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiña até catro enormes!
en:

[Assistant] He had four stones , about the size of mothballs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar a utilidade Elimina por enteiro esta utilidade. Pode engadir de novo a utilidade empregando a orde Vista -> Engadir unha vista dunha utilidade.
en:

[Assistant] Remove the tool Removes this tool completely. You can add the tool again by using the View - > Add Tool View command .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ecualizador
en:

[Assistant] Sound Equalizer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa o tendes morto.
en:

[Assistant] So he ' s dead !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baixa.
en:

[Assistant] Get down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non, ben...
en:

[Assistant] - No. Not really .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: liraamount in units (real)
en:

[Assistant] lira


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non o fixeron onte?
en:

[Assistant] - Didn ' t they say that yesterday ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cabrón roibo, tres tendas máis abaixo.
en:

[Assistant] - I don ' t know. Ginger cunt , three tents down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é todo!
en:

[Assistant] Well , all right !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non vou deixar que os meus amigos sexan "didiculizados" por "calqueda" soldado.
en:

[Assistant] I will not have my friends " widiculed " by the common " soldiewy " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Documento a incluír
en:

[Assistant] Document to include


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Transmisión do paquete de traballo recivido en:% 1
en:

[Assistant] Work package transmission received at : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rhinote
en:

[Assistant] Rhinote


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non ocorreu nada:
en:

[Assistant] But nothing has happened :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espera que o acenda.
en:

[Assistant] Here , I ' ll get the light .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Igual coma Peabody.
en:

[Assistant] And so is Peabody .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Especifique se deben mostrarse só as teclas aprendidas / coñecidas ou sempre todas as teclas.
en:

[Assistant] Whether to show only the learned / known keys or always all keys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Col.% 1
en:

[Assistant] Col. %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando me recuperei do tifo, puiden sentir que as miñas forzas volvían... e pedín ir a traballar tamén.
en:

[Assistant] When I recovered from typhus , I felt a bit stronger and asked to go to work too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -prol...
en:

[Assistant] Bear : But uh ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tí enfádaste, e fas que me enfade.
en:

[Assistant] I get upset now , you upset me and I get angry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non aturo este espectáculo.
en:

[Assistant] And this one , too. I can ' t stand that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ese non é o problema.
en:

[Assistant] That ' s not the problem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixounos antes que Corelli.
en:

[Assistant] A good catholic , yes , father howard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que demo facías aí abaixo?
en:

[Assistant] What did you do near the river ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ademais, ela fala dun soño!
en:

[Assistant] Plus , you saw it in your dream !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te preocupes, querida.
en:

[Assistant] Never mind , dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como sabías que viña a Desembarco do Rei?
en:

[Assistant] How did you know I was coming to King ' s Landing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seleccione o enderezo de correo preferido
en:

[Assistant] Select preferred email address


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modelo:% 1
en:

[Assistant] Model : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro
en:

[Assistant] Move a card from the reserve onto the empty tableau slot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta é a maior matanza de arroaces do mundo.
en:

[Assistant] This is the largest slaughter of dolphins in the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Barras de menú, ferramentas e estado
en:

[Assistant] Menu , Tool and Status Bars


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fun eu quen bloqueou a estrada?
en:

[Assistant] Did I build this idiotic roadblock ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con isto xurdiume unha oportunidade inmellorábel, mais non teño efectivos para aproveitarme dela.
en:

[Assistant] I am now faced with a great opportunity and I am powerless to take advantage of it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polo amor de Deus, acaba xa, antes de que volvan da igrexa!
en:

[Assistant] For heaven ' s sake , get a move on , before they get back from church !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Galizaspain. kgm
en:

[Assistant] Galicia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluír os sub- cartafois
en:

[Assistant] Include Subfolders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Medrou unha rapaza con zapatos de feo como unha cría de reno.
en:

[Assistant] Grew a girl with hay shoes. Like a young reindeer doe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De certo que coñeces a nosa xeografía.
en:

[Assistant] You certainly know your geography .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 8.300 £ en gastos varios!
en:

[Assistant] £8,300 for sundries ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ábrese o motón de ouro.
en:

[Assistant] The buttercup shines .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "deixou o hospital hoxe."
en:

[Assistant] " from the hospital today. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen comeza?
en:

[Assistant] Who starts ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non puido aguantar a presión.
en:

[Assistant] She couldn ' t stand the gaff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro, necesito ese home cale.
en:

[Assistant] First , I will need this one to be quiet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás un pouco máis delgado, Jim.
en:

[Assistant] You ' re a little thinner , Jim .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espero que non esteas a usar maquillaxe?
en:

[Assistant] You ' re not wearing makeup , I hope ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que dirías iso.
en:

[Assistant] I thought you might say that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu faría o mundo tal cal é e non diferente.
en:

[Assistant] If I were God , I would have made the world just so and no different .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o mesmo que tantas veces, encantou con máxicos sortilexios, abertos sobre a escuma de mares perigosos, perdidas terras de lenda.
en:

[Assistant] " The same that ofttimes hath " Charm ' d magic casements , opening on the foam " Of perilous seas , in faery lands forlorn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixádevos guiar polos vosos irmáns. Con firmeza, cara ao futuro.
en:

[Assistant] Brothers among you , let your brothers show you the path to the future .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A utilización da puntuación permite moito control, mais filtra só no nivel dos fíos, isto é, pódense vixiar e ignorar os fíos; a desavantaxe disto, porén, é que se poden perder algúns fíos que poderían resultar útiles simplemente por culpa dun autor.
en:

[Assistant] Using the scoring gives lots of control but filters only at the thread level , i. e. you can watch and ignore threads ; the disadvantage of this , however , is that you may lose otherwise-useful threads just because of one poster .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Compactar agora
en:

[Assistant] & Compact now


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No fondo, es bo.
en:

[Assistant] You know you ' re a decent guy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por exemplo.
en:

[Assistant] For example .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trancar o contedor
en:

[Assistant] Lock the container


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Benvindo ao teu reino... adeus, meu irmán.
en:

[Assistant] Welcome to your kingdom. Goodbye , brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preciso que fique de ollo na miña cadela.
en:

[Assistant] Look , I need you to watch my dog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Padre, vin a Nishi hoxe.
en:

[Assistant] Father , it ' s true. I did go to see Nishi .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa ce hache dixen que só veu e sentou.
en:

[Assistant] I said she just sat here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: zettapascal; zettapascais; ZPaamount in units (real)
en:

[Assistant] zettapascal ; zettapascals ; ZPa


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ou vermella.
en:

[Assistant] Or red .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais estaba co coche por aquí e pensei en probar sorte.
en:

[Assistant] But I was driving past your gates and I thought I ' d take a chance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para ver se a fábrica está en creba.
en:

[Assistant] It is numb .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o son.
en:

[Assistant] Not I .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non foi nada.
en:

[Assistant] - lt ' s nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: sMillisecond. Note: Letter (s) only!
en:

[Assistant] s


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais el non tiña nada que ver co asasinato.
en:

[Assistant] But he had nothing to do with the murder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pode mudar a un cartafol diferente en canto está a realizarse unha tarefa CVS.
en:

[Assistant] You cannot change to a different folder while there is a running cvs job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Podo esquecer que aos cinco anos comezaches a usar as cadeas... " "rogando por un avión de xoguete ?"
en:

[Assistant] Can I forget that at five years you started using the chains ... praying for a toy jet plane ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A onde pode ir?
en:

[Assistant] Where can she go ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boa tarde, boa noite, e feliz Día da Independencia.
en:

[Assistant] Good afternoon , good evening , and happy Independence Day , everyone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MAÑÁ COMEZA A PRIMAVERA
en:

[Assistant] tomorrow IS SPRING


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -que non agardásemos por el.
en:

[Assistant] He said he doesn ' t like crowds so he went off somewhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non podían chamarme comunista.
en:

[Assistant] - No , they couldn ' t say communist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mira, non xulgues os de máis.
en:

[Assistant] I just meant I understood ... Look , don ' t judge others .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merquei unha cousa nova. '
en:

[Assistant] I ' ve bought something new. '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pór o punto de execución no cursor
en:

[Assistant] Set Execution Position to Cursor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora non o sei.
en:

[Assistant] Well , I can ' t think now. But


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xente sen casa, familias enteiras na estrada.
en:

[Assistant] People without shelter , entire families on the road


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Obxecto
en:

[Assistant] Minimum


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Anoto que non ven asinada?
en:

[Assistant] Should I report no signature ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa sabes, onde roubaches isto.
en:

[Assistant] Where you stole this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acochar as liñas de constelación en canto se move?
en:

[Assistant] Hide constellation lines while moving ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome do ficheiro non é válido:% 1 Debe rematar con «_ mount» ou «_ unmount».
en:

[Assistant] This filename is not valid : %1 It must end with " _mount " or " _unmount " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu coche?
en:

[Assistant] My car !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso está ben, señor.
en:

[Assistant] That ' s all right , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou chorar!
en:

[Assistant] - Look , I ' m crying .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aprendiches a loitar coma un bo rapaz.
en:

[Assistant] You learned to fight like a good little boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando queira copiar páxinas, debe indicar o número de copias
en:

[Assistant] When you want to copy pages , you must enter the number of copies


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe de máis arriba
en:

[Assistant] Topmost Message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro de escritorio
en:

[Assistant] Desktop File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aplicar o filtro paso- baixo en riba
en:

[Assistant] Apply & lowpass filter above


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queren que nos derreemos!
en:

[Assistant] You ' re going to bring them down on all of us


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fornecedor
en:

[Assistant] Provider


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un home da Garda da Noite vive súa vida para o reino.
en:

[Assistant] A man of The Night ' s Watch ... Lives his life for the realm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo.
en:

[Assistant] Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Franck, por favor sé forte...
en:

[Assistant] Frank , please be strong ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viches a padre?
en:

[Assistant] Did you see Father ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegamos.
en:

[Assistant] Here we are !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Eclair NTR, silenciosa, portátil, con obxectivo réflex.
en:

[Assistant] Noiseless Portable Reflex Camera .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipo de tecla:
en:

[Assistant] Key type :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Corre!
en:

[Assistant] Go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentade!
en:

[Assistant] Sit downl Sit downl


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debería cancelar a festa.
en:

[Assistant] I should cancel the party .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dádello ao voso talabarteiro.
en:

[Assistant] Give that to your saddler .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos bos para iso. Pensareino. Xa te chamarei.
en:

[Assistant] We ' ll make sure of it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu heroe.
en:

[Assistant] - My hero .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deitar no lixo@ action: inmenu File
en:

[Assistant] Descending


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 19º
en:

[Assistant] 19th


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel votar.
en:

[Assistant] Voting failed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha opción para escoller se desexa usar un ficheiro temporal para ler a partir do I / O Slave do KDE. Esta opción non ten ningún efeito para os URLs pasados directamente ao MPlayer. Poderá tamén escoller esta opción para un ficheiro ou URL individual nas Propriedades do ficheiro.
en:

[Assistant] Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I / O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á dereita!
en:

[Assistant] Right turn !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: David Vignoni
en:

[Assistant] David Vignoni


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dec (2000. 0):
en:

[Assistant] Dec ( 2000.0 ) :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fitzgerald, Hemingway, o Mestre.
en:

[Assistant] Fitzgerald. Hemingway ! Papa !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta información de peche é útil@ info
en:

[Assistant] This crash information is useful


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se se activa o modo de só lectura, non se escribirá nengunha modificación feita ao ficheiro seleccionado. O modo de so lectura actívase automaticamente se non se ten acceso de escrita ao ficheiro ou se o ficheiro está nun servidor remoto que non permite o acceso de escrita.
en:

[Assistant] If read-only mode is enabled , no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ryoichi non está?
en:

[Assistant] Is Ryoichi there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a puntuación actual. Ponse azul se é unha das mellores puntuacións e vermello se é a mellor puntuación local.
en:

[Assistant] Display the current score. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best local score .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O 10!
en:

[Assistant] - Press the ten .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, deica logo, tío. ¡Chao!
en:

[Assistant] Okay , see ya later. Bye bye now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Bloqueos de trancado
en:

[Assistant] Blocking locks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha un equipo de TV aquí!
en:

[Assistant] Come on ! There ' a camera crew here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha boa cunca de té vaite animar.
en:

[Assistant] A nice cup of tea will perk you up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o necesito.
en:

[Assistant] I don ' t need to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por orde alfabética!
en:

[Assistant] - Alphabetical order !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: PARA UN DOCUMENTARIO, CHÁMENOS.
en:

[Assistant] FOR A DOCUMENTARY FILM , CALL US


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TIPO (x)
en:

[Assistant] TYPE ( x )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo, mais non o entendo.
en:

[Assistant] I ' m sorry , but I don ' t understand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela mentía?
en:

[Assistant] So he was lying ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar librería de imaxes de Python
en:

[Assistant] Python Imaging Library Import


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Están?
en:

[Assistant] - They are ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O carniceiro non desconfía?
en:

[Assistant] Did the butcher ever get wise ? No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ou farasmas pagar.
en:

[Assistant] - or they ' ll give me the works for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cría que lle podería sacar algo de información sobre o trío.
en:

[Assistant] He seemed like the perfect way to get to the Iwabuchi-Moriyama-Shirai clique .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A táboa mostra as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV.
en:

[Assistant] The table shows up to the first five lines of the CSV file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafol de traballo:
en:

[Assistant] Working directory :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Putos bastardos!
en:

[Assistant] - I. R. A. Fucking bastards .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cambiar Cor do Texto
en:

[Assistant] Change Text Color


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto gústame.
en:

[Assistant] I like this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xuntar unha chave pública OpenPGP
en:

[Assistant] Attach Public OpenPGP Key


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bótao fóra "
en:

[Assistant] Throw it out ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se o fillo de puta é grande de máis para ti, vésme buscar.
en:

[Assistant] NOW , IF THE SON OF A BITCH IS TOO BIG FOR YOU ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que diferenza ha?
en:

[Assistant] What ' s the difference ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Porque non sentas.
en:

[Assistant] - Because you won ' t sit down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O& dataeditor; en modo programa independente
en:

[Assistant] & dataeditor ; in standalone mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non puido vir.
en:

[Assistant] He didn ' t even show up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos arriscarnos a que Lord Walder envíe novas dos teus movementos aos Lannister.
en:

[Assistant] We can ' t risk Lord Walder sending word of your movements to the Lannisters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Avenida Sinbad.
en:

[Assistant] Sinbad Avenue .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegou un correo á caixa de correo de MSNName
en:

[Assistant] New email has arrived in your MSN inbox


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O colega-papá non está cabreado.
en:

[Assistant] Shh. Bro-daddy ' s not mad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es Tate.
en:

[Assistant] - You ' re Tate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Co fin de perpetuar este argumento cultural, os cazadores de arroaces de Taiji empezaron a dar como presente carne de arroaz ao sistema escolar.
en:

[Assistant] In order to perpetuate this cultural argument , the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Melloras visuais para a linguaxe ruby
en:

[Assistant] Artwork for the ruby language


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe desde% 1:% 2
en:

[Assistant] Message from %1 : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ogallá estiveramos en Santa Fe.
en:

[Assistant] Wish we were back in Santa Fe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escala
en:

[Assistant] Scale


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviarán corvos.
en:

[Assistant] They ' ll send out ravens .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu nome é Liberdade
en:

[Assistant] My name is Liberty


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mamá sempre me prestaba atención.
en:

[Assistant] My mother always paid attention to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procuras difusas
en:

[Assistant] Fuzzy Searches


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a maioría deles viven ao lado dunha refinería de petróleo.
en:

[Assistant] 00 , 00:35:30:00 , And most of them live next to an oil refinery .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conseguístelo.
en:

[Assistant] You got it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao chegar a Boretto, rodamos o atraque.
en:

[Assistant] In Boretto , we can film them landing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lémbrese das miñas palabras.
en:

[Assistant] Mark my words .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro que o é! O día 4 de setembro de 200, a versión 2. 2 das bibliotecas& Qt; foron licenciadas sob a GPL, satisfacendo deste xeito todos os requerimentos do software libre.
en:

[Assistant] It is ! As of September 4 , 2000 , version 2.2 of the & Qt ; libraries were licensed under the GPL , thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5 .0 Qt is also available under the LGPL .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño nada que lle decer.
en:

[Assistant] I have nothing to say to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mamá, eu vivo lonxe... mais o meu corazón vai contigo.
en:

[Assistant] Mummy , I live far away , but my heart is with you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "... 500 iens en compensación ás familias. "
en:

[Assistant] " ... 500 Yuan compensation to families


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gorbachov non abandona sen loitar.
en:

[Assistant] Gorbachev won ' t give up without a fight


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tan tarde como se poida
en:

[Assistant] As Late As Possible


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo ir lavar as mans?
en:

[Assistant] May I wash my hands ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Cheguei o primeiro.
en:

[Assistant] - I got here firstest -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jae-young vai morrer logo.
en:

[Assistant] Jae-young ' s gonna die soon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faite astronauta e escribe as túas memorias!
en:

[Assistant] Why don ' t you smuggle aboard a rocket and write the memoirs of an astronaut ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústame a roupa informal.
en:

[Assistant] I like casual clothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Remate previsto
en:

[Assistant] Planned Finish


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o dous de trevos
en:

[Assistant] the two of clubs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non aconteceu merda ningunha"?
en:

[Assistant] " There ' s nothing fuckin ' happened " ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: BissauCity in Guinea
en:

[Assistant] Bissau


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E pareceume moi valente a posición que tomou.
en:

[Assistant] And I thought it was extremely courageous that he took the position he took .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor de fondo do texto...
en:

[Assistant] Text Background Color ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aos outros se lles pedíu rebaixar o orzamento.
en:

[Assistant] On top of that , you required all the bidders to submit complete itemized budgets immediately .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión para o motor PoTD de PlasmaName
en:

[Assistant] Plugin for Plasma PoTD Engine


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Base de Dados no Dispositivo Móbil
en:

[Assistant] Database on Device


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até o de agora, sempre que viña con novas, Só podía decer que estabamos perto da nosa meta.
en:

[Assistant] Until now , each time I came to you with news , I could only say we were nearing our goal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mín gústame ter liberdade.
en:

[Assistant] I like bein ' out on your own .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: non dispoñíbel
en:

[Assistant] unavailable


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Barallar de novo as cartas
en:

[Assistant] Reshuffle cards


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rápido!
en:

[Assistant] Vite !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como te sentes?
en:

[Assistant] How do you feel ? How did it go ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verdadeiro se a cantidade de soluto se especifica só en termo de masa
en:

[Assistant] True if the amount of solute is specified only in terms of mass


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vello diaño o Freddie!
en:

[Assistant] Good old Freddie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Din:
en:

[Assistant] They say :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Flores secas.
en:

[Assistant] - Dried flowers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O servidor INDI tentará ligar cos portos comezando por este
en:

[Assistant] INDI server will attempt to bind with ports starting from this port


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un rostro novo.
en:

[Assistant] A new face .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Ficheiro
en:

[Assistant] _File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agáchate e non digas nada.
en:

[Assistant] Duck back down. Don ' t say nothin ' at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén se aplican aquí restricións anáogas ás de engadir cabeceira.
en:

[Assistant] Analogous restrictions as in the add header action apply here , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou Deseguido.
en:

[Assistant] I ' m going right away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fillo de mai desesperada.
en:

[Assistant] O bewildered mother ' s son .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque perturbaría o equilibrio do mercado.
en:

[Assistant] - To announce it right away ... Might upset the delicate balance of the market .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rhonewaters_ world- class. kgm
en:

[Assistant] Rhone


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Nilza, túa familia era pobre? Como era ?"
en:

[Assistant] Nilza , are you from a poor family ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que é un bo exemplo.
en:

[Assistant] I think it ' s a fair example .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é o que trae a vosa piedade, favorece outra delincuencia!
en:

[Assistant] Your leniency is only working in favor of criminality !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ctrl; F
en:

[Assistant] & Ctrl ; F


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É moi útil para que vaia aprendendo a coller un bebé.
en:

[Assistant] it comes in very handy if she ' s dubious about handling the baby .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes un pito?
en:

[Assistant] Do you have a cigarette ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, un directivo da nosa compañía.
en:

[Assistant] No , he ' s with Public Corp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Último uso
en:

[Assistant] Last Used


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E máis o norte?
en:

[Assistant] And further north ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tshabong botswana. kgm
en:

[Assistant] Tshabong


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque eu cría que todo o que quería faríase realidade.
en:

[Assistant] Because I thought everything I liked would happen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, escoito ben.
en:

[Assistant] - No , but I ' m hearing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este capítulo trata a substitución e a cancelación dos artigos. Estas son dúas funcionalidades que non se empregan con frecuencia mais que existen por se un día fan falta.
en:

[Assistant] This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use these two features very often , but they do exist should you , one day , need them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anda, vén comigo.
en:

[Assistant] OK ? Please do that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Compare e mesture ficheiros
en:

[Assistant] Compare and merge your files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De onde o sacaches?
en:

[Assistant] Where ' d you get that hat anyways ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comeu a súa muller india?
en:

[Assistant] Ate his squaw ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penso que deberades estar buscando unha solución.
en:

[Assistant] I think you should be looking for a solution :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á espera de que dvips termine...
en:

[Assistant] Waiting for dvips to finish ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se escolle esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe: Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a escolle, non se mostrarán os LED.
en:

[Assistant] If checked , LEDS will be shown to display the message status : Fuzzy , Untranslated or Error. If unchecked , no LEDs will be displayed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar foi unha alucinación da súa mente torturada o que viu aló. Así como a ve aquí.
en:

[Assistant] - So perhaps after all it was an hallucination of your tortured mind that you saw there just as you see it here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar mensaxes informativas para as mensaxes e as cabeceiras de grupo
en:

[Assistant] Display tooltips for messages and group headers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aplicar
en:

[Assistant] Apply


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Envolvo o xiz e doullo.
en:

[Assistant] I wrap the slates up and hand them to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, ha tempo que os indios non secuestran a alguén.
en:

[Assistant] I ain ' t heard of anyone being tomahawked or scalped in the neighborhood in a while .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está a cubrirse.
en:

[Assistant] - It ' s partly covered .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que vostedes son astrólogos, non si?
en:

[Assistant] So you ' re astrologers , are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que estudar, mais aquí non ha escola ningunha.
en:

[Assistant] I have to study and there ' s no school here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jim, onde está Pearl Harbor?
en:

[Assistant] Pearl Harbor ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Joe, entras demasiado alto.
en:

[Assistant] Joe , you ' re coming in too high !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Redución, redución.
en:

[Assistant] Reduction , reduction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 5@ item: inlistbox Last Monday in March
en:

[Assistant] 5th


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eles non fixeron nada. Nada.
en:

[Assistant] They did nothing ... nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestión da redeCheckBox to enábel or disábel networking completely
en:

[Assistant] Network Management


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ocúpome eu de todo.
en:

[Assistant] I took care of everything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ucraíno (Ucraina)
en:

[Assistant] Ukrainian ( Ukraine )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verifique a data de expedición dos balancíns de cabaliños.
en:

[Assistant] Will you check on that shipment of hobby horses and pinafores to Jackson and Company ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Joe é o que pon as copas, non si?
en:

[Assistant] Jackson ' ssupposed to mix the drinks , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "A guerra pola cona de Cercei".
en:

[Assistant] " The War for Cersei ' s Cunt. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se corre o sangue. -Eskey.
en:

[Assistant] Eskey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fecha a porta!
en:

[Assistant] Close the door !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A pesar da nosa actitude moderada, atacaron.
en:

[Assistant] Despite our restrained position , they attacked .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non quero que a escoiten.
en:

[Assistant] I don ' t want anyone to hear ! - What ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Demagóxico.
en:

[Assistant] Patronising , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EvansvilleCity in Indiana USA
en:

[Assistant] Evansville


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aparentemente o nazismo non era moito ao principio.
en:

[Assistant] Apparently Nazism wasn ' t much at first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O& knode; só lle permite substituir os seus propios artigos.
en:

[Assistant] & knode ; allows you to only supersede your own articles .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1: a chave está baleira
en:

[Assistant] %1 : key is empty


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fai un xudeu aquí?
en:

[Assistant] What ' s a Jew doing in here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merda!
en:

[Assistant] Ah , fuck !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E logo- UN SINAL
en:

[Assistant] And then - a Sign


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É marabilloso!
en:

[Assistant] That ' s wonderful !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nas caixas de fresas que veñen do Vaucluse?
en:

[Assistant] In my crates. Made locally ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De por aí.
en:

[Assistant] - Over there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar a compoñente
en:

[Assistant] Remove Component


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A executar en Kile
en:

[Assistant] Running in Kile


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pórtase ben...
en:

[Assistant] Nice , nice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Virá mañá.
en:

[Assistant] He ' ll be in tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: República CentroafricanaName
en:

[Assistant] Central African CFA Franc


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conectar «% 1» con...
en:

[Assistant] Connect ' %1 ' with ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outras construcións realizadas con esta técnica
en:

[Assistant] Other buildings built according to this new method .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os pilotos uníronse á folga do persoal de terra.
en:

[Assistant] The pilots joined the ground personnel ' s strike


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non lle fales así á túa mai!
en:

[Assistant] - That ' s no way to talk to your mother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O tren vén con atraso.
en:

[Assistant] The train is late .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Permitir baleiros
en:

[Assistant] Allow blanks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Sr. Bennett... o Sr. Bennett é un delincuente non moi distinto de...
en:

[Assistant] Mr. Bennett-- Mr. Bennett is a criminal no different than--


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levantou áncoras?
en:

[Assistant] Has it sailed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén é estraño que o can máxico de Carmen se chamáse Winston.
en:

[Assistant] Kind of strange , too , how , uh , Carmen ' s magic dog was named Winston .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo recoller a bandexa, señor?
en:

[Assistant] Can I have your tray , sir ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non son bandido.
en:

[Assistant] I AM NOT A BANDIT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: gardado:
en:

[Assistant] stored :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non queres perder?
en:

[Assistant] Win ! Lose !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde bendiciuse a vosa unión.
en:

[Assistant] Yesterday the elders blessed your union in front of Allah , at the mosque .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A que, a bicar cus? Política.
en:

[Assistant] - In what , ass-kissing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que é hora de que Branson a leve a casa.
en:

[Assistant] I think it ' s time for Branson to take you home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Prométoo.
en:

[Assistant] - I promise .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo é traizón.
en:

[Assistant] It ' s all treason


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vaia en fronte.
en:

[Assistant] Go ahead !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, todo moi bonito, mais... Nada de "peros"!
en:

[Assistant] That ' s all very well , but ... no " buts " !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É realmente incríbel, non é?
en:

[Assistant] It ' s really tremendous , isn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se alguén pregunta por min, ti non sabes onde estou, vale?
en:

[Assistant] If anyone asks you about me , you don ' t know where I am. OK


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Migrar
en:

[Assistant] Migrate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adeus, Bates.
en:

[Assistant] Goodbye , Bates .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como for.
en:

[Assistant] - Whatever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preciso que loites agora.
en:

[Assistant] I need you to fight now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desclasificado
en:

[Assistant] Unclassified


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexo centos na estación. Recoñezo un mal tipo en canto o teño diante.
en:

[Assistant] I see hundreds at the station every day I know a bad guy when I see one


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sincronizar só o PC coa PDA
en:

[Assistant] Sync only PC to PDA


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saíu un tema novo na conversa.
en:

[Assistant] A new topic came up in conversation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As maletas, non o ves?
en:

[Assistant] Packing , can ' t you see ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por aí.
en:

[Assistant] That way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Presenza na webName
en:

[Assistant] Web Presence


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduza un CD regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).
en:

[Assistant] Please insert a Data medium into drive%1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Etiqueta "% 1" inseperada
en:

[Assistant] Unexpected tag " %1 "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imaxe do lado da conexión
en:

[Assistant] Connection side image


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca quixen magoarte, Shirley.
en:

[Assistant] I never meant to hurt you , Shirley .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Seméllame? Mamá, teño que falar contigo e é moi importante.
en:

[Assistant] Mom , I have to talk to you and it ' s very important .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Os homes toléante.
en:

[Assistant] - You ' re man mad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se ao mes gaño, 35.000 liras ha ser máis coa suficiente.
en:

[Assistant] If I get 3 5,000 lire a month , that ' ll be plenty. It ' s my first job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto coincidirá con un só caracter pertencente a un rango predefinido. Cando insira este elemento ha aparecer un diálogo, que lle permitirá especificar os caracteres do rango deste elemento de regexp.
en:

[Assistant] This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear , which lets you specify which characters this regexp item will match .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fixemos?
en:

[Assistant] What did we do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero ser feliz de novo.
en:

[Assistant] I want to be happy again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un espectáculo formidábel.
en:

[Assistant] I hear it ' s a great show .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non parece que te estiveras murchando desde a última vez.
en:

[Assistant] - You don ' t appear to have been ... pining away , exactly , since last I saw you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: África, OesteName
en:

[Assistant] Africa , Western


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Proxecto Editar o Tempo de Traballo Normal...
en:

[Assistant] Project Edit Standard Worktime ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Estás coas forzas especiais?
en:

[Assistant] Are you with special forces ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oín moito "nós" ha un ano.
en:

[Assistant] Heard a lot of " we " last year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ferramenta Que pasa esta noite?
en:

[Assistant] What ' s Up Tonight ? Tool


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Propiedades da imaxe
en:

[Assistant] Picture Properties


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Tiveches experiencias homosexuais?
en:

[Assistant] You have any homosexual experiences ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que ela é vella.
en:

[Assistant] - Because she ' s old .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Participacións do investimento por tipo
en:

[Assistant] Investment Holdings by Type


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten unha fonte de enerxía funcional.
en:

[Assistant] It has a functioning power source .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E ti?
en:

[Assistant] - And you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o noso traballo.
en:

[Assistant] That ' s what we do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Frase introdutoria
en:

[Assistant] Introduction phrase


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu fogar durante toda a miña vida.
en:

[Assistant] My home for my entire life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E atópame.
en:

[Assistant] And he finds me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entre un anaquiño.
en:

[Assistant] Come in for a minute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xeométrico- Estrela curvada de oito puntasStencils
en:

[Assistant] Geometric - Curved Eight Point Star


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ambiente (RLPR (Servidores LPD remotos) Name
en:

[Assistant] RLPR Environment ( Remote LPD servers )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar sexa polo do sexo sen sangue... cunha persoa esperta.
en:

[Assistant] Man , what you doing ? Martin ' s voice : maybe it ' s just because


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Báixense!
en:

[Assistant] Get down !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 4number
en:

[Assistant] 4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu quero ir rodar.
en:

[Assistant] I want to go and film that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, mais o primeiro é o primeiro...
en:

[Assistant] Well , first things.. first !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dacordo.
en:

[Assistant] Right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais, que fai bo a un rei?
en:

[Assistant] But what makes a good king ? Hmm ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1= partnerNick
en:

[Assistant] %1 ( on %2 ) offers to DCC Chat with you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Durme.
en:

[Assistant] - Go to sleep .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suphan Burithailand. kgm
en:

[Assistant] Suphan Buri


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres recobrar a túa xuventude e a túa despreocupación.
en:

[Assistant] It ' s your ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se atopou ningún filtro apropriado para converter o formato do ficheiro% 1 en% 2. Vaia a Configuración do sistema -> Ordes para consultar na lista dos posíbeis ficheiros. Cada filtro executa un programa externo. Verifique que o programa externo requirido estea dispoñíbel no sistema.
en:

[Assistant] No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre collo o autobús das 7.30.
en:

[Assistant] I always take the 6:30 bus .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabas predestinado a algo máis coa isto, sabes?
en:

[Assistant] You were meant for more than this , you know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Traballaches xa para xente branca ?"
en:

[Assistant] " You ' ve worked for white folks ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era como morrer en Nápoles ou en Sevilla, cos fastos de mortos miserábeis.
en:

[Assistant] It ' s like dying in Naples or Sevilla , with the ostentation of miserable deaths .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais é moi baixiño.
en:

[Assistant] - But you ' re very short .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, teño a autoridade para degradarte a unha Winnebago.
en:

[Assistant] You know , I have the authority to downgrade your ass to a Winnebago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este cartafol emprégase para arquivar bosquexos dos artigos; por exemplo, se quere continuar traballando nele mais non ten tempo agora mesmo. Para almacenar un artigo neste cartafol escolla Ficheiro Gravar como Borrador no editor.
en:

[Assistant] This folder is used for storing drafts of your articles ; for example , if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cortar o texto das celas escollidas e poñelo no portarretallos
en:

[Assistant] Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A araña tense interesado moito nas vosas idas e vindas.
en:

[Assistant] The spider has taken a great interest in your comings and goings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MooreCity in Oklahoma USA
en:

[Assistant] Moore


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se accidente.
en:

[Assistant] WELL , EVERYONE CAN HAVE AN ACCIDENT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa teño ouro.
en:

[Assistant] I have gold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantos?
en:

[Assistant] How many children ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dálle a volta ao autobús!
en:

[Assistant] - Turn the bus around , Anwar. - It hurts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hara, sabémolo.
en:

[Assistant] Hara , we know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti protexerasme da chuvia, cubrirás o meu cabelo.
en:

[Assistant] You will shield me from the rain , you will cover my hair


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta noite traballaredes os dous.
en:

[Assistant] Both of you are working tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinale esta opción para limitar o espazo máximo que pode ocupar o lixo á cantidade que especifique en baixo. Caso contrario non terá límite.
en:

[Assistant] Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise , it will be unlimited .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son moi fortes!
en:

[Assistant] Ils sont trop forts !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu tampouco.
en:

[Assistant] - Neither can I .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porcentaxe:
en:

[Assistant] ParleyPractice is practiced .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode pasar de todo,
en:

[Assistant] Or else all sorts of things Could happen


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sesión de preguntas e respostas
en:

[Assistant] Question & Answer Session


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coñecíalo?
en:

[Assistant] Did you know him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sheila, para!
en:

[Assistant] - Sheila , stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Partida en pausa
en:

[Assistant] Game Paused


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SIGN (valor)
en:

[Assistant] SIGN ( value )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nivel do nó:% 1
en:

[Assistant] Node level : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Rioxa (LR)
en:

[Assistant] La Rioja ( LR )