[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas como devemos utilizar a consciência de crise que esta catástrofe ecológica despertou?
es:

[Assistant] Pero, ¿cómo usamos la conciencia de crisis que nos ha despertado esta catástrofe ecológica?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comparo esta situação com a de uma geração anterior, que introduziu a marca de linha de flutuação, para evitar fraudes nas cargas dos navios em relação às seguradoras.
es:

[Assistant] Hago la comparación con la marca de Plimsoll, que era un indicador que establecieron las generaciones anteriores para evitar los fraudes en los seguros de las naves en mal estado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Onde está a mesma consciência de crise das gerações que nos precederam?
es:

[Assistant] ¿Dónde está esa conciencia de crisis que tenían las generaciones que nos precedieron?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que devemos adoptar a certificação que a senhora deputada Roth-Behrendt refere, a marca verde que alguns portos europeus têm proposto para os navios-tanques.
es:

[Assistant] Creo que hay que tratar de obtener la homologación a la que se refería Roth Behrendt, esos distintivos verdes para los barcos petroleros de los que se está hablando en algunos puertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, temos de fazer uma avaliação crítica das entidades que procedem às classificações.
es:

[Assistant] Además, tenemos que hacer un examen crítico de las sociedades de clasificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me que não podemos aceitar os seus processos.
es:

[Assistant] Creo que no debemos aceptar sus procedimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de processos independentes e transparentes.
es:

[Assistant] Necesitamos procedimientos independientes y con transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, gostaria de referir que, quando o meu país atribui subsídios ambientais aos armadores que querem tomar medidas em defesa do ambiente, há entidades na Comissão que consideram tratar-se de uma forma proibida de subsídio à construção naval.
es:

[Assistant] Finalmente, quiero decir que cuando mi país otorga ayudas medioambientales a los armadores que quieren mejorar la calidad del medio ambiente, hay departamentos en el seno de la Comisión que las considera como subvenciones no permitidas a los astilleros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece que uma mão da Comissão não sabe o que faz a outra.
es:

[Assistant] En la Comisión no sabe una mano lo que hace la otra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É inaceitável que não se possam tomar medidas de protecção ambiental, que estão em conformidade com as directrizes da Comissão, por serem consideradas formas proibidas de subsídio.
es:

[Assistant] No es aceptable un procedimiento en el que no se puedan tomar medidas para mejorar el medio ambiente, cosa que está de acuerdo con las directrices de la Comisión, porque tales medidas se consideran como subvenciones no permitidas a los astilleros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, votaremos a favor da resolução do Grupo GUE/NGL porque ela denuncia a responsabilidade da companhia Total-Fina nesta catástrofe ecológica e porque subscrevo a proposta de proibir os pavilhões de conveniência e a utilização de navios muito velhos ou de impor a obrigação de casco duplo para os navios petroleiros.
es:

[Assistant] Señor Presidente, vamos a votar a favor de la resolución del Grupo GUE/NGL, porque denuncia la responsabilidad de Total-Fina en esta catástrofe ecológica y subscribo la propuesta de prohibir los pabellones de conveniencia y la utilización de buques que hayan superado el límite de edad o imponer la obligación de un doble casco para los buques petroleros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acrescentarei, apenas, que a Total deveria, no mínimo, financiar integralmente a reparação dos danos directos e indirectos da maré negra.
es:

[Assistant] Tan sólo añadiré que lo mínimo sería que Total financiara íntegramente la reparación de los daños directos e indirectos causados por la marea negra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como podemos impedir que se voltem a verificar catástrofes semelhantes sem impor medidas draconianas contra os grandes grupos petrolíferos como, aliás, contra outras companhias que, para terem mais lucros, correm o risco de tornar impossível vivermos no nosso planeta ?
es:

[Assistant] ¿Cómo vamos a impedir que se reproduzcan catástrofes semejantes sin imponer medidas draconianas contra los grandes trusts del petróleo, como, por lo demás, muchos otros que, para lograr beneficios suplementarios, se arriesgan a volver inhabitable el planeta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ?
es:

[Assistant] ¿Cómo no indignarse cuando un banco se niega a revelar el nombre de los propietarios del Erika, invocando el secreto bancario, sin que los gobiernos reaccionen?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O fundo da questão reside no facto de todos os governos, como todas as instituições europeias, reconhecerem aos grandes grupos como Total-Fina e quejandos o direito de aumentarem os seus lucros, tanto em detrimento dos seus assalariados como em detrimento do meio ambiente.
es:

[Assistant] El fondo del problema es que todos los gobiernos, como todas las instituciones europeas, reconocen a los grandes trusts como Total-Fina y a todos sus semejantes el derecho de lograr el máximo de beneficios en detrimento tanto de sus asalariados como del medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos.
es:

[Assistant] Reconocen a las empresas y a los bancos el secreto de los negocios, aun cuando dicho secreto proteja actos propiamente delictivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestas condições, até as melhores resoluções se manterão petições de princípio, incapazes de impedir os grandes grupos de prejudicar terceiros.
es:

[Assistant] En esas condiciones, incluso las mejores resoluciones seguirán siendo peticiones de principio impotentes para impedir que los grandes trusts causen daños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, yo estoy a favor del endurecimiento de las normas relativas a las inspecciones de los Estados portuarios y a las sociedades de clasificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, temos de nos cingir aos factos e estes dizem-nos que, nos últimos dois anos, o navio Erika foi inspeccionado quatro vezes.
es:

[Assistant] Sin embargo, también debemos atenernos a los hechos. El Erika fue inspeccionado cuatro veces en los últimos dos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor.
es:

[Assistant] El número de inspecciones no puede ser lo determinante; es mucho más importante garantizar la intensidad de los controles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas discussões das últimas semanas tenho ouvido dizer que os Estados-Membros não têm dinheiro suficiente para realizar os necessários controlos.
es:

[Assistant] En los debates de la semana pasada, oí decir que los Estados miembros no tienen dinero para financiar los controles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não posso aceitar uma coisa destas.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se os Estados-Membros decidirem connosco que 25% dos navios são controlados com base nas normas de controlo portuário, nesse caso terão também de disponibilizar o pessoal necessário para o efeito.
es:

[Assistant] Si los Estados miembros deciden conjuntamente con nosotros que un 25% de los buques serán controlados mediante inspecciones realizadas por los Estados portuarios, también deben aportar el personal necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É que, nesse caso, os controlos terão de ser efectuados de modo que o inspector não vá apenas a bordo "espreitar" para ver se algures falta um extintor, os controlos terão de incluir ensaios de material, pois, tudo leva a crer que o navio, de que estamos a falar, partiu devido a fadiga do material.
es:

[Assistant] Y los controles no deben consistir en que el inspector se limite a subir a bordo y comprobar que no falte ningún extintor, sino que debe realizarse un examen de los materiales, pues este buque al parecer se partió debido a la fatiga de los materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este tipo de situação apenas pode ser detectado se os controlos forem efectuados com grande rigor e intensidade.
es:

[Assistant] Esto sólo se puede comprobar si se realizan controles más intensos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso objectivo devia ser garantir que as normas de controlo portuário não sejam superficiais, mas que incluam também o ensaio dos materiais.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo debería ser garantizar que los controles de los estados portuarios no sean superficiales, sino que incluyan los materiales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, partilho das ideias da senhora Comissária e gostaria de a incentivar a prosseguir por este caminho.
es:

[Assistant] En segundo lugar, yo también comparto las insinuaciones que ha apuntado la Sra. Comisaria y quisiera alentarla a que siga adelante por ese camino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se vier a apurar-se que uma ou mais sociedades de classificação dos navios por categorias de risco emitiram pareceres de favor, nesse caso o seu lugar será serem desclassificadas da lista de sociedades autorizadas do ramo.
es:

[Assistant] Si se demostrase que una o varias sociedades de clasificación han concedido certificados de conveniencia, habrá que suprimirlas de la lista de sociedades calificadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será esta a única forma de dissuadir outras sociedades de também emitirem pareceres de favor.
es:

[Assistant] Es la única medida disuasoria posible para evitar que otras también concedan certificados de conveniencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cara colega Roth-Behrendt, já existe o TÜV para navios.
es:

[Assistant] Apreciada colega Roth-Behrendt, ya tenemos una ITV para los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As sociedades de classificação de navios por categorias de risco são o TÜV para os navios!
es:

[Assistant] ¡Las sociedades de clasificación son la ITV de los buques! También las hay que funcionan bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É que também há sociedades destas que são idóneas, a colega conhece algumas, os nosso colegas franceses também, mas a atenção que é preciso dar é no sentido de, aquelas que não preenchem os requisitos, serem eliminadas da lista de prestadores.
es:

[Assistant] Usted conoce algunas que funcionan bien, nuestros colegas franceses conocen algunas que funcionan bien, pero tenemos que comprobar meticulosamente cuáles no cumplen los requisitos necesarios y suprimirlas de la lista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um último ponto: há que dizer com clareza a Malta que, se este país pretende tornar-se membro desta Comunidade, terá, até à sua adesão, de aplicar normas de registo de navios e controlo de pavilhões que satisfaçam os nossos requisitos, pois o ambiente que temos é de todos e não apenas de alguns!
es:

[Assistant] Finalmente, deberíamos decirle con toda claridad a Malta que si desea llegar a ser miembro de esta Comunidad, antes de la adhesión debe aplicar unas normas de registro y de control en el Estado del pabellón que respondan realmente a nuestras exigencias, pues el medio ambiente es uno y compartido, y no se puede dividir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, o Erika afundou-se em frente à minha terra e ainda lá está, com 20 000 toneladas a bordo, cujo destino aguardamos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, el Erika se hundió delante de mi casa y allí sigue, con 20.000 toneladas en sus flancos, con los que no sabemos qué va a ocurrir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderia ter naufragado noutro local.
es:

[Assistant] Habría podido hundirse en otra parte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naufragou ali, por acaso, e a minha Bretanha natal não tem de se desculpar por ser uma península devido à sua geografia, pois é ela própria que, muitas vezes, salva os naufrágios.
es:

[Assistant] Se hundió allí, por azar, y Bretaña, de la que yo procedo, no tiene que excusarse por ser geográficamente una península, ya que es ella la que con frecuencia soporta los naufragios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a pensar, em primeiro lugar, nos 26 marítimos indianos, dos quais não se fala e que foram salvos.
es:

[Assistant] Pienso en primer lugar en los 26 marineros indios, de los que no se habla y que fueron salvados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderia ter havido mortos nesta catástrofe e a segurança marítima é, antes de mais, a vida dos homens.
es:

[Assistant] Podría haber habido muertos en aquella catástrofe y la seguridad marina significa en primer lugar la vida de los hombres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje já se encontram longe do local.
es:

[Assistant] Hoy están lejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um milagre terem sido salvos.
es:

[Assistant] Es un milagro que se salvaran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a recomeçar, como há 20 anos, com o Amoco, com um acidente na costa norte, um acidente na costa sul, outro na costa oeste.
es:

[Assistant] Conque vuelta a empezar como hace veinte años con el Amoco, un golpe en la costa septentrional, otro en la costa meridional, otro en la costa occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a sucessão pode continuar.
es:

[Assistant] Y así puede continuar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Comissária, gostaria de referir rapidamente, já que aqui o tempo é contado, os sete pontos que nos parecem essenciais, alguns dos quais, aliás, a senhora Comissária citou: o casco duplo, o mais cedo possível, nas nossas águas; o controlo mais severo possível por parte do Estado do porto.
es:

[Assistant] Quisiera, señora Comisaria, desgranarle rápidamente, ya que aquí el tiempo está muy racionado, los siete puntos que nos parecen -y usted ha citado, por lo demás, algunos- esenciales para trabajar: el doble casco lo antes posible en nuestras aguas; el control por el Estado del puerto más severo posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será necessário, nomeadamente, que as sociedades de classificação tenham a obrigação de publicar os seus relatórios, pois não os conhecemos.
es:

[Assistant] Es necesario, en particular, que las sociedades de clasificación tengan la obligación de hacer públicos sus informes, pues no los conocemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, a harmonização das sanções entre os quinze Estados-Membros; as sanções não devem ser diferentes, mas as mesmas em toda a parte.
es:

[Assistant] Además, la armonización de las sanciones entre los quince Estados miembros; no deben ser diferentes, sino las mismas, en todas partes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que ser mais rigoroso relativamente aos pavilhões de conveniência, não porque se trate, forçosamente, de más embarcações, mas porque há muitas embarcações más entre as que arvoram pavilhão de conveniência; melhorar a informação sobre todos os navios do mundo, mas isto já está previsto; determinar cuidadosamente e tornar mais rigorosa a responsabilidade.
es:

[Assistant] Hay que endurecer los pabellones de conveniencia, no porque sean forzosamente barcos malos, sino porque hay muchos barcos malos con esos pabellones; mejorar la información sobre todos los buques del mundo, pero eso está previsto; poner la mira bien en la responsabilidad y endurecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, gostaria de saber quem é o proprietário do Erika, pois a noção de pessoa colectiva no nosso direito é uma coisa, mas há sempre accionistas físicos por trás; onde estão os proprietários do Erika ?
es:

[Assistant] A ese respecto, me gustaría saber quién es el propietario del Erika, pues una cosa es el concepto de persona jurídica en nuestro derecho, pero siempre hay por detrás accionistas físicos: ¿dónde están los propietarios del Erika?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez em belas casas de praia, a bronzear-se.
es:

[Assistant] Tal vez en hermosas quintas delante de hermosas playas dorándose al sol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaríamos de conhecer os seus nomes e caras.
es:

[Assistant] Nos gustaría conocer sus nombres y sus rostros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, finalmente, a melhoria da formação das tripulações.
es:

[Assistant] Y, por último, la mejora de la formación de las tripulaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há risco zero na nossa sociedade, deve haver, no mínimo, uma precaução máxima.
es:

[Assistant] En nuestra sociedad no hay riesgo cero y debe haber al menos una precaución máxima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, congratulo-me com a declaração da senhora Comissária.
es:

[Assistant] Señor Presidente, acojo con beneplácito la declaración de la Comisaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tendo passado bastante tempo no mar, conheço bem o poder e a força destrutiva do mesmo, que torna essencial a concepção e manutenção adequadas de navios e peças.
es:

[Assistant] Como yo mismo he pasado mucho tiempo en el mar, conozco perfectamente el poder y la fuerza destructiva del mar, por lo que un diseño y un mantenimiento idóneos de los buques resultan esenciales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de manifestar a minha solidariedade a todos quantos fazem face as consequências da ruptura e naufrágio do petroleiro Erika.
es:

[Assistant] Quisiera expresar mi condolencia a todos cuantos están afrontando las consecuencias de la rotura y el hundimiento del buque-cisterna Erika.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratou-se de um desastre ambiental e de um desperdício deplorável de recursos.
es:

[Assistant] Ha sido un desastre medioambiental y un deplorable desperdicio de recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dever-se-á notar que a indústria petrolífera, através do Fundo Compensatório Internacional para a Poluição Causada pelo Petróleo, se considera responsável, nos termos da Convenção de 1969 e do respectivo protocolo de 1992, por mais de 90% do custo estimado deste acidente, cerca de 170 milhões de dólares. Isto sugere-me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota-parte de responsabilidade.
es:

[Assistant] Conviene observar que la industria petrolera, mediante los Fondos Internacionales de Compensación de la Contaminación por Petróleo, se considera responsable, conforme al Convenio de 1969 y su Protocolo de 1992, de más del 90% del costo, calculado aproximadamente, de este accidente, es decir, unos 170 millones de dólares de los EE.UU. Eso me hace pensar que deberíamos recurrir a los propietarios del buque, al Estado del pabellón y a las autoridades de inspección para que arrostren su parte de responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas.
es:

[Assistant] Sin embargo, antes de apresurarnos a presentar un montón de nuevas medidas y nuevos reglamentos, debemos examinar detenidamente los acuerdos vigentes para asegurarnos de que se aplican adecuadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.
es:

[Assistant] Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, apoio os apelos no sentido de que se reforce o controlo dos portos pelo Estado, por forma a garantir uma inspecção total e eficaz.
es:

[Assistant] En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos.
es:

[Assistant] Apoyo las peticiones de que las sociedades de clasificación supervisen eficazmente las condiciones estructurales de los buques y se las considere responsables de sus acciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pedidos de medida no que visem a melhoria da concepção e construção dos cascos, sobretudo através da construção de navios de casco duplo, são sensatos, mas requerem tempo, a fim de poderem ser implementadas em toda a frota.
es:

[Assistant] Las peticiones de mejoras en el diseño de los cascos, en particular la de que los buques lleven doble casco, son acertadas, pero su aplicación en toda la flota requiere tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não substituem a inspecção regular rigorosa.
es:

[Assistant] No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, desejo agradecer aos meus colegas socialistas, designadamente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo e da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, o facto de não terem esquecido que esta catástrofe afecta também o sector da pesca.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera agradecer a mis compañeros socialistas, fundamentalmente de las comisiones de Transportes y de Medio Ambiente, que no hayan olvidado que este desastre afecta también al sector pesquero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, além dos danos irreparáveis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecossistema e das perdas que causa ao sector turístico, a maré negra constitui um golpe para a pesca, para a conservação dos recursos do meio marinho, e será preciso decorrerem longos anos até o litoral danificado poder recuperar totalmente.
es:

[Assistant] Porque, además de los daños irreparables para el medio ambiente, de los daños al ecosistema y de las pérdidas para el sector turístico, la marea negra es un mazazo para la pesca, para la conservación de los recursos en el medio marino, y serán necesarios largos años para la recuperación del litoral dañado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é uma coincidência, Senhora Comissária, o facto de as zonas afectadas serem sempre as regiões europeias que acusam atrasos de desenvolvimento mais acentuados, aquelas que vivem parcamente do binómio turismo/pesca e que não dispõem, na maioria dos casos, de alternativas para a sua economia.
es:

[Assistant] No es una casualidad, señora Comisaria, que las zonas afectadas sean siempre aquellas regiones europeas con retrasos de desarrollo, aquellas que viven malamente del binomio turismo-pesca y que no disponen, en la mayoría de los casos, de otros recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São as mesmas regiões, Senhora Comissária, que são já obrigadas a sofrer os efeitos, durante todo o ano, de práticas sem escrúpulos por parte de certos armadores que limpam os fundos do navios em frente às suas costas, longe de qualquer acção de inspecção.
es:

[Assistant] Son las mismas, señora Comisaria, que ya soportan durante todo el año prácticas desaprensivas de ciertos armadores que limpian los fondos de sus buques frente a sus costas, fuera de todo control.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou de uma região, a Galiza, que sofreu no passado as consequências de acidentes similares.
es:

[Assistant] Procedo de una región, Galicia, que ha sufrido en el pasado accidentes similares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Bretanha e a Galiza, as duas finisterras europeias, são vítimas permanentes da irresponsabilidade daqueles que preferem infringir as normas de segurança e transportar crude em embarcações que são, por si só, potenciais marés negras.
es:

[Assistant] Bretaña y Galicia, los dos Finisterres europeos, son víctimas permanentes de la irresponsabilidad de quienes prefieren incumplir las normas de seguridad y transportar el petróleo crudo en embarcaciones que son en sí mismas potenciales mareas negras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Face ao sucedido, penso que é necessário actuar em dois sentidos.
es:

[Assistant] Por eso, creo que es necesario actuar en dos sentidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado, instar a Comissão a aprovar, no âmbito das medidas previstas para o sector da pesca, medidas especiais para paliar os efeitos desta catástrofe sobre o sector produtivo das zonas afectadas e, por outro, solicitar-lhe que exija às organizações internacionais e a si própria a aplicação de um controlo rigoroso aos navios que arvoram pavilhões de conveniência.
es:

[Assistant] De una parte, pidiendo a la Comisión que, dentro de las ayudas previstas para el sector pesquero, arbitre medidas especiales para paliar los efectos de esta catástrofe en el sector productivo de las zonas afectadas, y pidiéndole, además, que exija, a los organismos internacionales y a sí misma, un control extremo de los buques bajo bandera de conveniencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste sentido, o actual processo de negociação para a adesão de Malta à União Europeia deverá servir para exigir a este país a realização de controlos rigorosos aos petroleiros que arvoram o seu pavilhão.
es:

[Assistant] En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, importa prevenir.
es:

[Assistant] Por otra parte, es necesario prevenir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portugal é um país que demonstrou sobejamente a sua sensibilidade em relação aos temas relacionados com o mar.
es:

[Assistant] Portugal es un país que ha demostrado sobradamente su sensibilidad hacia los temas relacionados con el mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convidaria a Presidência portuguesa a estudar a possibilidade de implementar uma estratégia integrada de prevenção de acidentes marítimos a nível europeu, disponibilizando todos os meios de que já dispomos - tecnológicos, estruturais e sócio-económicos - com vista a evitar que, futuramente, se assista a uma catástrofe destas dimensões.
es:

[Assistant] Yo pediría a la Presidencia portuguesa que estudiase la posibilidad de poner en marcha una estrategia integral de prevención de accidentes marítimos a nivel europeo, concentrando todos los medios que ya tenemos a nuestro alcance -tecnológicos, estructurales y socioeconómicos- para evitar que en el futuro pueda repetirse una catástrofe como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, Senhor Presidente, desejo salientar o trabalho empreendido pelos voluntários e pelas autoridades locais, que me fazem lembrar velhos tempos em que - era eu então Presidente de Câmara - vivi situações semelhantes.
es:

[Assistant] Quiero, por último, señor Presidente, resaltar el trabajo realizado por los voluntarios y las autoridades locales, que me recordaron viejos tiempos en los que -yo entonces alcaldesa- viví situaciones similares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário agradecer àqueles que, sem protecção e sem meios, lutaram corajosamente contra os graves efeitos deste desastre tão nefasto para as regiões costeiras, para o ecossistema e para os recursos haliêuticos europeus.
es:

[Assistant] Es necesario agradecer a quienes, desde la indefensión y la falta de medios, han luchado con coraje contra los graves efectos de este desastre para las regiones costeras, el ecosistema marino y los recursos pesqueros de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, na qualidade de presidente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, gostaria de felicitar a Comissão, e em especial a senhora Comissária Loyola de Palacio, pela sua reacção a esta questão que na realidade tem agitado toda a Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en mi condición de Presidente de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, quisiera felicitar a la Comisión, y especialmente a la Comisaria, Sra. Loyola de Palacio, por su reacción ante este suceso, que ha sacudido realmente a toda Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, enquanto Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, estamos dispostos a debater a comunicação da Comissão sobre as questões da segurança marítima e, evidentemente, estamos também dispostos a debater mais tarde as implicações da análise desta comunicação a nível jurídico.
es:

[Assistant] En la Comisión de Transportes, debo decir, estamos preparados para debatir la comunicación de la Comisión sobre la seguridad marítima y, por supuesto, estamos también preparados para debatir posteriormente las implicaciones jurídicas que se desprendan del examen de esta comunicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, gostaria de fazer algumas observações:
es:

[Assistant] Dicho esto, quisiera hacer algunas observaciones:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão concentrou acertadamente o seu estudo nas responsabilidades do organismo de classificação italiano, a sociedade RINA, porque teremos de ver se o direito comunitário foi aplicado.
es:

[Assistant] Primero, la Comisión ha hecho bien en centrar su investigación en las responsabilidades de la sociedad italiana de clasificación RINA, porque tenemos que comprobar si aplicó el derecho comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois disso deveremos dar início ao nosso trabalho.
es:

[Assistant] Por ahí debe comenzar nuestro esfuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, para além das responsabilidades dos armadores, seria bom vermos também, neste tipo de casos, as responsabilidades dos fretadores, por exemplo, das empresas petrolíferas que são responsáveis não só pela ocorrência de catástrofes ecológicas como esta, mas também, evidentemente, pela reparação dos danos causados.
es:

[Assistant] Segundo, además de las responsabilidades de los armadores, bueno será que en casos como éste depuremos también las responsabilidades de los fletadores; de las compañías petroleras, por ejemplo, que tienen también su responsabilidad en el desencadenamiento de desastres ecológicos como éste, y, por supuesto, en la reparación de los daños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois disto, a reacção perante a catástrofe ecológica é absolutamente justificada.
es:

[Assistant] A partir de ahí, la reacción ante el desastre ecológico está totalmente justificada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não deverá, porém, levar-nos a incriminar toda a marinha mercante, que é um sector importante para a economia, uma vez que cobre cerca de 1/3 dos transportes, e por esse motivo as nossas reacções terão de ser ponderadas, severas, mas também correctas.
es:

[Assistant] No deberá, sin embargo, conducirnos a la culpabilización del conjunto de la marina mercante, que es un sector muy importante para la economía, habida cuenta de que cubre aproximadamente un tercio de los transportes, y por ello, nuestras reacciones deberán ser mesuradas; severas, pero ajustadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não me oponho de forma alguma ao estudo da alteração do direito comunitário no sentido de o tornar mais rigoroso mas, como frisaram alguns colegas, deveremos começar pela sua aplicação, pois já existe um quadro jurídico a nível da União Europeia - e isso não podemos esquecer de forma alguma.
es:

[Assistant] No soy en absoluto contrario a estudiar la modificación del derecho comunitario en el sentido de hacerlo más severo, pero, como otros colegas han señalado, tenemos que empezar por aplicarlo, porque ya existe un marco jurídico -y es algo que no debemos olvidar en ningún momento- en el ámbito de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse quadro jurídico é bastante avançado - pelo menos se o compararmos com o que existe a nível mundial - e, consequentemente, os Estados-Membros, também com a supervisão da Comissão, têm o dever de começar a esforçar-se por aplicar efectivamente o direito comunitário.
es:

[Assistant] Se trata de un marco jurídico bastante avanzado -al menos si se compara con lo que ocurre en el resto del mundo-, y, por consiguiente, los países miembros, con la supervisión de la Comisión, deben emprender el esfuerzo de aplicar realmente el derecho comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, penso que nos resta saudar as declarações pragmáticas e sensatas da senhora Comissária, pois conseguiu não fazer aquilo que outros fizeram, isto é, cair numa hipocrisia colectiva.
es:

[Assistant] Señor Presidente, yo creo que debemos acoger ciertamente con satisfacción las sensatas y objetivas declaraciones de la Sra. Comisaria, que no ha hecho como otros, que se han entregado a una hipócrita lamentación colectiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A catástrofe do Erika não surpreendeu ninguém.
es:

[Assistant] La catástrofe del Erika no nos coge por sorpresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nem sei quantos são os navios que se pode considerar como autênticas bombas-relógio flutuantes, mas são muitos e percorrem diariamente as águas europeias, sendo, por isso, possível que uma catástrofe desta natureza se repita em qualquer altura.
es:

[Assistant] Yo no sé cuántos buques que prácticamente son bombas de relojería flotantes navegan a diario por las aguas comunitarias, pero son muchísimos, y tal como están las cosas, cualquier día puede volver a repetirse otra catástrofe similar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há mais de dez anos que sabemos isto neste Parlamento - nessa altura houve a comunicação da Comissão, houve o relatório do nosso colega Ken Stewart, no qual foram referidas todas as áreas conhecidas, às quais há que impor normas legais.
es:

[Assistant] En esta Cámara hace más de diez años que lo sabemos: la Comisión presentó entonces una comunicación y nuestro colega Ken Stewart elaboró su informe, en el que ya se enumeraban todos los aspectos en los que era preciso adoptar disposiciones legales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste trabalho foram abordados os navios e o seu equipamento, os portos e a sua organização e como se nos apresentam e claro que também se falou da necessidade de uma boa tripulação.
es:

[Assistant] En este asunto intervienen los buques, la tecnología, el equipamiento; intervienen los puertos, su organización y las exigencias que imponen; y evidentemente también interviene la calidad de las tripulaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos muito bem onde encontrámos nos últimos anos as resistências a toda e qualquer medida legal.
es:

[Assistant] Sabemos muy bien de dónde ha procedido en los últimos años la oposición frente a cada medida legislativa concreta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As resistências vieram sempre dos Estados-Membros, do Conselho de Ministros, onde há sempre uma renhida luta por cada pequena coisa, para alcançar cada pedacinho de progresso.
es:

[Assistant] La oposición ha procedido siempre de los Estados miembros, del Consejo de Ministros, donde ha habido que forcejear tenazmente por cada pequeño detalle para conseguir avanzar un poco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se, por um lado, exigimos ao cidadão que possui um veículo automóvel que goze ele próprio de boa saúde e que detenha os necessários requisitos pessoais, além de lhe exigirmos que submeta a sua viatura a um controlo regular, nesse caso esta situação também deve ser possível para os navios.
es:

[Assistant] Si, por un lado, esperamos del ciudadano que conduce un automóvil que esté sano y que cumpla los debidos requisitos personales, y por el otro lado, éste está obligado a someter su vehículo a un control periódico, lo mismo se les tiene que poder exigir a los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Controlo é a palavra-chave nesta questão.
es:

[Assistant] La palabra clave en este contexto es control.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que é verdadeiramente um acaso que sejam sempre os mesmos países a permitir que os mesmos navios naveguem com o seu pavilhão?
es:

[Assistant] En efecto, ¿es en verdad casual que estos buques naveguen siempre bajo el pabellón de prácticamente los mismos Estados?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque não fazer uma lista negra?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se establece entonces una lista negra?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que navegarem em águas europeias navios que sejam considerados ratoeiras inseguras e perigosas, porque não dizer-lhes, como se faz noutras paragens, que não entrem em águas territoriais europeias, que não têm permissão para fazer escala em portos europeus?
es:

[Assistant] Si por las aguas europeas navegan buques desvencijados, inseguros y peligrosos, ¿por qué no se declara, como se hace en otros lugares, que estos buques no pueden entrar en aguas europeas ni arribar a ningún puerto europeo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, aquilo que eu gostaria de ver na lista de medidas da senhora Comissária para este Verão era uma total revisão de todos os petroleiros que actualmente navegam nas águas europeias. Gostaria também de dispor da versão actualizada daquilo que os Estados-Membros da União Europeia assinaram entretanto em matéria de regulamentações e convenções IMO.
es:

[Assistant] Yo desearía, por lo tanto, que su lista de medidas para este verano incluya también una revisión total de todos los petroleros que en estos momentos navegan por aguas europeas y también me gustaría conocer los datos más recientes sobre las normas y convenios de la OMI que efectivamente hayan suscrito entre tanto los Estados miembros de la Unión Europea y también sobre su transposición, pues sigue existiendo un retraso en este aspecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não só do que foi por eles efectivamente assinado, mas também do que foi posto em prática, pois continua a registar-se uma certa demora na concretização. O que se passou com o Erika não foi, quanto a mim, um trabalho mal feito, foi uma irresponsabilidade colectiva e criminosa, e nós, aqui no Parlamento, vamos ter nos próximos meses a oportunidade de demonstrar que agora estamos a falar a sério: trata-se das instalações de recepção portuárias, um assunto em que têm a palavra os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Lo ocurrido en el caso del Erika no es, a mi modo de ver, una chapuza, sino una irresponsabilidad colectiva criminal y el Parlamento tendrá la oportunidad de demostrar en los próximos meses si se toma en serio este asunto, concretamente cuando se debata el tema de las instalaciones destinadas a la inmovilización de los buques en los puertos, que afecta a los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nessa altura vamos voltar a ver-nos e a falar-nos e eu espero que todos continuem com as mesmas opiniões que têm hoje!
es:

[Assistant] Entonces volveremos a vernos y a hablar de esta cuestión, y ojalá todos sigan pensando igual que hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, penso que o deplorável incidente do navio Erika deveria, como aliás foi já aqui dito esta tarde, constituir um ponto de viragem, marcando um "antes" e um "depois" na história deste tipo de acidentes na União Europeia, que registou, desde 1967, dezassete acidentes com grandes petroleiros, ou seja, uma média superior a um acidente num período de dois anos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, creo que el lamentable incidente del Erika debería, en efecto, como se ha dicho aquí esta tarde, ser el punto de inflexión definitivo que marque el antes y el después de este tipo de accidentes en la Unión Europea donde, desde 1967, ha habido diecisiete accidentes de grandes petroleros, más de uno cada dos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os danos sociais e económicos, já aqui aludidos no debate de hoje, traduzidos tanto em perda de emprego como de recursos haliêuticos e turísticos, têm proporções tais que justificam largamente uma intervenção decidida e contundente por parte das instituições comunitárias.
es:

[Assistant] Los daños sociales y económicos, de los que ya se ha hablado aquí hoy, en términos tanto de pérdida de empleo como de recursos pesqueros y turísticos, son de tal magnitud que justifican con creces una acción decidida y contundente por parte de las instituciones comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também eu, Senhora Comissária, gostaria de lhe agradecer a resposta rápida por parte do seu gabinete a este acidente e as medidas que estão já a ser tomadas e implementadas.
es:

[Assistant] Yo también, señora Comisaria, quisiera agradecerle la rápida respuesta de su departamento a este incidente y las medidas que se están tomando ya y que están en marcha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou convencida de que estas medidas darão lugar, dentro de poucos meses, a um instrumento jurídico claro e contundente - uma directiva, provavelmente - que ponha definitivamente cobro a estes piratas do século XXI, que arrebatam a todos nós a riqueza e a beleza do mar.
es:

[Assistant] Y confío en que estas medidas den lugar, en pocos meses, a un instrumento legal claro y contundente -una directiva, posiblemente- que acabe de una vez por todas con estos piratas del siglo XXI, que nos arrebatan a todos la riqueza y la belleza del mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de fazer uma observação, no seguimento de uma das medidas que serão tomadas e que foram referidas pela Comissária e por vários dos intervenientes no debate.
es:

[Assistant] Quisiera hacer una observación, al hilo de una de las medidas a tomar mencionadas por la Comisaria y por varios de mis colegas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro-me à estrutura de casco duplo, que consiste numa dupla camada de aço, com depósitos divididos em duas cisternas.
es:

[Assistant] Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Comissária, são numerosos os peritos que aferem como insuficientemente seguro o casco duplo e propõem o chamado "casco ecológico"; com esta última estrutura, em caso de acidente, a água do mar penetra nos depósitos e, devido à pressão, o petróleo é transferido para outros tanques.
es:

[Assistant] Señora Comisaria, hay muchos expertos que consideran que el doble casco no es suficientemente seguro y proponen el llamado "casco ecológico" en el que, en caso de accidente, el agua del mar penetra en los depósitos y, debido a la presión, el petróleo es transferido a otros tanques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso, Senhora Comissária, que é chegado o momento de apostar em medidas o mais seguras possível em termos técnicos.
es:

[Assistant] Creo, señora Comisaria, que es el momento de apostar por las medidas más seguras técnicamente posibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso, neste sentido, que não devemos limitar-nos a reproduzir a legislação vigente noutros países.
es:

[Assistant] En este sentido, creo que limitarnos a reproducir una legislación vigente en otros países no es suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que podemos, e devemos, melhorar a legislação existente na matéria.
es:

[Assistant] Creo que podemos y debemos mejorar la legislación existente al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qualquer análise custos/benefícios que contabilize efectivamente os danos causados às populações e ao ambiente por este tipo de acidentes provará que a razão está do nosso lado.
es:

[Assistant] Cualquier análisis coste-beneficio, que contabilice realmente todo el daño a las personas y al medio ambiente de estos accidentes, nos dará la razón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, antes de mais, que nos congratulássemos com o procedimento que foi decidido e que nos leva, depois de cada um dos nossos grupos políticos respectivamente se ter mobilizado, ter manifestado a sua emoção, a finalmente elaborar uma resolução comum.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quisiera en primer lugar que nos felicitáramos todos del procedimiento seleccionado y que requiere que, después de que cada uno de los Grupos políticos se haya movilizado, haya manifestado su emoción, se presente al final un proyecto de resolución común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que, nestas dramáticas circunstâncias, seria incompreensível e indecente, do ponto de vista dos princípios, que nos manifestássemos a várias vozes.
es:

[Assistant] Creo que, en semejantes circunstancias dramáticas, no se entendería y resultaría indecente, en el plano de los principios, que hubiera diferentes voces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, o facto de o Parlamento aprovar hoje, a uma só voz, uma resolução, a propósito da qual se verificou a convergência entre os vários oradores que me precederam é, segundo creio, uma ocasião a aproveitar para que as dúvidas ou esquivas de alguns governos sejam, talvez, sujeitas a pressão parlamentar e é, em minha opinião, um acto político muito forte que colocamos nas mãos da Comissão para preparar um espaço marítimo europeu.
es:

[Assistant] Por otra parte, el hecho de que el Parlamento emita hoy con una sola voz una resolución, respecto de la cual se ha visto la convergencia entre los diferentes oradores que me han precedido, brinda -me parece a mí- la oportunidad para que las dudas o las fintas de ciertos gobiernos sean sometidas tal vez a presión parlamentaria y se trata -creo yo- de un acto parlamentario muy firme que ponemos en manos de la Comisión para preparar un espacio marítimo europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que é muito claro, e é esta a primeira conclusão que podemos tirar da catástrofe do Erika, que a opinião pública não compreenderia por que motivos sujeitamos o chocolate a regulamentação e não fazemos o mesmo com o transporte marítimo.
es:

[Assistant] Creo que está muy claro -y ésta es la primera conclusión que podríamos sacar de la catástrofe del Erika- que la opinión pública no comprendería que se reglamentara el chocolate, pero no se reglamentara el transporte marítimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A opinião pública não compreenderia por que motivo se fala de espaço judiciário comum, de espaço aéreo comum, de espaço ferroviário comum, de mercado único, e não de espaço marítimo, que penso que é, hoje, uma tarefa que devemos começar com absoluta vontade de seguimento, e de seguimento concreto.
es:

[Assistant] La opinión pública no entendería que se hable de espacio judicial común, que se hable de espacio aéreo común, que se hable de espacio ferroviario común, de Mercado Único y no de espacio marítimo, por lo que creo que se trata hoy de una labor que se debe iniciar con una voluntad absoluta de continuidad y de continuidad concreta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora Comissária indicou-nos os três grandes capítulos a realizar: nivelamento da nossa legislação, onde podemos produzir a norma.
es:

[Assistant] La Comisaria nos ha indicado los tres grandes capítulos por elaborar: nivelación de nuestra legislación, con la que podemos formular la normativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reparei aliás, para minha grande satisfação, que até os grupos «soberanistas Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo» ou eurocépticos querem que a Europa elabore regulamentação e creio, com efeito, que este é o nível adequado para o fazer.
es:

[Assistant] Por lo demás, he observado con gran satisfacción que incluso los Grupos soberanistas o euroescépticos piden que Europa reglamente y creo que ése es el nivel adecuado, en efecto, para hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes elaboramos regulamentação para assuntos que poderiam, facilmente, ser subsidiários.
es:

[Assistant] A veces, reglamentamos cosas que podrían ser en gran medida subsidiarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste sector, devemos dar resposta às opiniões públicas.
es:

[Assistant] En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é muito importante e todos devem sentir-se implicados pois afinal, à escala do globo, somos uma península.
es:

[Assistant] Es muy importante y todo el mundo debe sentirse incumbido, pues, al fin y al cabo, somos una península a escala mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário, portanto, que haja um direito de seguimento, após o nivelamento da nossa legislação, é necessário também aplicar controlos sistemáticos e, finalmente, aplicar o princípio de responsabilidade poluidor-pagador que é, naturalmente, um princípio preventivo.
es:

[Assistant] Así, pues, es necesario que haya un derecho de continuidad, después de la nivelación de nuestra legislación, hay que establecer también controles sistemáticos y, por último, aplicar el principio de responsabilidad "el que contamina paga", que es, naturalmente, un principio preventivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou quase a acabar, mas gostaria de dizer que, pessoalmente, solicitei uma audição pública da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, que nos poderá permitir dar seguimento imediato ao dossier Erika e alimentar as nossas reflexões futuras.
es:

[Assistant] Voy a concluir y quisiera decir que, personalmente, he solicitado una audición pública de la Comisión de Transportes, que nos permitiría dar curso inmediatamente al expediente del Erika y alimentar nuestras reflexiones futuras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que todos os grupos políticos queiram apoiar-nos neste pedido de audição pública.
es:

[Assistant] Espero que todos los Grupos políticos quieran apoyarnos en esta petición de audición pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, o petroleiro cuja propriedade se oculta por detrás de firmasfantasma de Malta e possivelmente da Itália e da Grécia, e alugado pela TotalFina para transporte de petróleo, naufragou ao largo da costa da Bretanha, com todas as consequências catastróficas daí decorrentes.
es:

[Assistant] Presidente, el petrolero Erika, cuya propiedad queda difusa por empresas de apartados de correos en Malta y tal vez Italia y Grecia, fletado por Total-Fina para el transporte de petróleo, se ha hundido delante de la costa bretona con todas las consecuencias desastrosas que eso conlleva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As consequências para o ambiente, para a flora e fauna marítimas europeias, são enormes.
es:

[Assistant] Las consecuencias para el medio ambiente, la flora y fauna del entorno marítimo europeo son enormes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As causas devem ser procuradas na estrutura enfraquecida do petroleiro.
es:

[Assistant] Habrá que buscar la causa de la catástrofe en la estructura debilitada del petrolero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reina, portanto, a dúvida nas pessoas relativamente à segurança dos navios que transportam mercadorias perigosas ou poluentes.
es:

[Assistant] O sea, hay la gente duda de la seguridad de los barcos que transportan mercancías peligrosas o contaminantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Organização Marítima Internacional publicou normas relativas a este assunto.
es:

[Assistant] La organización marítima internacional ha instaurado una regulación internacional para ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos.
es:

[Assistant] Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Europa, as regras são mais rigorosas e, de acordo com a directiva portstate control, é necessário, é mesmo obrigatório, proceder à inspecção de 25% dos navios que atracam nos nossos portos.
es:

[Assistant] En Europa la regulación es más estricta hay una obligación de controlar el 25% de los barcos entrantes según la directiva "port-state control" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aparentemente, porém, não há um único EstadoMembro em que se atinja esta percentagem, por falta de inspectores.
es:

[Assistant] No obstante, parece que en ningún Estado miembro se alcanza este porcentaje por la falta de inspectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é evidente é que não há falta de normas.
es:

[Assistant] Está claro que no hay falta de regulación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que, sobre esse assunto, a senhora Comissária tem muita razão.
es:

[Assistant] Me parece que la Comisaria tiene toda la razón al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que falta é a aplicação das normas existentes.
es:

[Assistant] Donde falla es en el control de la regulación existente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, cara Comissão Europeia, como vamos fazêlo neste momento, se temos, de facto, falta de inspectores?
es:

[Assistant] Pero estimada Comisión, ¿cómo vamos a hacerlo si hay efectivamente una falta de inspectores?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderá a Comissão assegurar que a Directiva 93/75, relativa a normas mínimas para navios que abandonam os portos europeus transportando mercadorias perigosas ou poluentes irá ser devidamente implementada em todos os EstadosMembros?
es:

[Assistant] ¿La Comisión puede asegurarnos que se aplique correctamente la directiva 93/75 respecto a los requisitos mínimos para barcos que abandonan un puerto europeo y que transportan mercancías peligrosas o contaminantes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não cumprirá tornar mais rigoroso o controlo dessa aplicação?
es:

[Assistant] ¿No se debería intensificar el control de esta aplicación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria recomendável que, a exemplo de Roterdão, se começasse, a curto prazo, a proceder aos controlos de acordo com um sistema de pontos, em que, por exemplo, também se inclua a idade do navio, o facto de ter casco simples ou duplo, de navegar sob um pavilhão barato?
es:

[Assistant] ¿No sería recomendable que se empezara a corto plazo a controlar según un sistema de puntos, siguiendo el ejemplo de Rotterdam, en que se computan por ejemplo la antigüedad de la embarcación, si dispone de casco simple o doble, si navega bajo bandera barata?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resumo, prioridade ao controlo de navios antigos que não atinjam os critérios médios sobre navios que satisfaçam todos os requisitos de qualidade.
es:

[Assistant] Dicho de otra forma, hay que dar mayor prioridad al control de barcos más antiguos de categorías inferiores que a los barcos que cumplen todos los requisitos de calidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Erika foi construído num estaleiro japonês, com casco simples.
es:

[Assistant] El Erika fue construido en un astillero japonés y es de casco sencillo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, ainda navegam por aí quatro navios irmãos.
es:

[Assistant] Hay todavía cuatro buques gemelos que navegan en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A construção foi suspensa na altura, pelo facto de neste tipo de navios ser demasiado grande o perigo de formação de ferrugem.
es:

[Assistant] Pararon entonces la construcción porque el peligro de corrosión en este tipo de barco fue mayor de lo normal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns deles também navegam com pavilhão de Malta.
es:

[Assistant] Algunos de ellos navegan bajo bandera maltesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardemos o próximo acidente.
es:

[Assistant] ¿Esperamos a la siguiente catástrofe?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não deveriam instituirse sanções, como disse a senhora Comissária, para a classification society?
es:

[Assistant] ¿No debería haber sanciones, como ha dicho la Comisaria, para la "classification society" ?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, a RINA está em situação de descrédito.
es:

[Assistant] La sociedad RINA está ahora en entredicho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Malta vai dar início às conversações relativas à adesão.
es:

[Assistant] Malta va a empezar con las negociaciones de ingreso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que a União Europeia só poderá permitir a adesão de Malta se houver garantia de que, de aqui em diante, o pavilhão maltês irá navegar sem quaisquer acidentes.
es:

[Assistant] Creo que la Unión Europea sólo puede admitir a Malta si se garantiza que la bandera maltesa navegará de ahora en adelante sin accidentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhores Deputados, agradecia que se disciplinassem, na medida em que registamos um atraso que redundará em prejuízo do tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão.
es:

[Assistant] Señorías, yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando, y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, momentos antes de vir para aqui, recebi uma mensagem por correio electrónico com um relato bastante emocionado de uma sueca que foi fazer a passagem de ano em França, na costa da Bretanha, em vez de ficar em casa a festejar com a família.
es:

[Assistant] Señor Presidente, instantes antes de bajar a la Asamblea, recibí un mensaje por el correo electrónico que contenía un relato bastante sensible de una mujer sueca que había decidido pasar la Nochevieja en la costa francesa de Bretaña, en lugar de quedarse en casa para celebrarla con sus parientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como muitas centenas de outros voluntários, ela assistiu à maré negra, lavou aves e ajudou a fazer a limpeza, no lugar dos responsáveis que não apareceram na costa nas tardes e noites em que lá eram verdadeiramente necessários.
es:

[Assistant] Igual que centenares de voluntarios, ella ha visto la destrucción, ha lavado pájaros y ha limpiado, ya que los responsables no estuvieron en la costa en las tardes y noches cuando realmente se les necesitaba.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como tantas outras pessoas, também eu gostaria de saber onde estão os responsáveis.
es:

[Assistant] Me pregunto, igual que tanta gente, dónde están los responsables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando acontecem estas catástrofes, onde estão os armadores e os fretadores?
es:

[Assistant] ¿Dónde están los navieros y los que han encargado los transportes cuando ocurren estas catástrofes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez fosse bom que começássemos a pensar na criação de uma autoridade comunitária para os crimes ambientais, que se ocupasse deste tipo de crimes.
es:

[Assistant] Quizá haya llegado el momento de empezar a pensar en constituir una autoridad común para combatir los delitos medioambientales, que se encargue de este tipo de delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta não é a primeira vez que assistimos a descargas de petróleo, intencionais ou não...
es:

[Assistant] No es la primera vez que vemos vertidos de petróleo, con o sin intención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Presidente retira a palavra à oradora)
es:

[Assistant] (La oradora es interrumpida por el Presidente)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de agradecer à senhora deputada Grossetête e aos seus colegas por terem apresentado esta proposta ao Parlamento.
es:

[Assistant] Quisiera agradecer a la Sra. Grossetête y a sus colegas la presentación de esta propuesta en el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desastre ambiental provocado pelo naufrágio do petroleiro Erika ao largo da Bretanha e pelo derrame de 10 000 toneladas de crude foram amplamente noticiados na imprensa britânica.
es:

[Assistant] Los medios de comunicación británicos han informado ampliamente sobre el desastre medioambiental del hundimiento del Erika ante las costas de Bretaña y el vertido de 10.000 toneladas de petróleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar do diferendo que actualmente opõe a Grã-Bretanha e a França, posso testemunhar-vos os sinceros sentimentos de solidariedade do meu país para com as pessoas atingidas.
es:

[Assistant] Aunque Gran Bretaña y Francia han tenido diferencias recientemente, puedo asegurar a Sus Señorías que existe considerable solidaridad en mi país para con los afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As imagens televisivas dos danos causados na orla costeira e à vida selvagem, que atingiram, em especial, as aves e as já empobrecidas unidades populacionais de peixes, trouxeram-nos de novo à memória desastres semelhantes na Grã-Bretanha, como o do Torrey Canyon em 1967, e instigaram muitos britânicos a voluntariar-se para ajudar.
es:

[Assistant] Las imágenes televisivas de los daños causados a las costas y la fauna y la flora del país de Sus Señorías, en particular las aves y las poblaciones de peces, ya en disminución, han vuelto a traer recuerdos de desastres británicos similares, como el del Torrey Canyon en 1967, y han movido a muchos voluntarios británicos a prestar ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos.
es:

[Assistant] Acojo con satisfacción esas actuaciones conjuntas para reparar los daños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um problema que afecta claramente as zonas costeiras da UE e que requer soluções imaginativas.
es:

[Assistant] Se trata claramente de un problema para todas las costas, que requiere soluciones imaginativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez de se permitir que os custos destes desastres sejam suportados pelas comunidades mais afectadas e por seguradoras, como a Lloyd' s de Londres, deveríamos desenvolver novas tecnologias, por forma a retirar do mar muito mais do que 10% do crude derramado.
es:

[Assistant] En lugar de permitir que los costos de esos desastres recaigan sobre las comunidades más afectadas y mercados de seguros como Lloyds en Londres, debemos crear nuevas tecnologías para recuperar del mar mucho más que el 10% del petróleo perdido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura.
es:

[Assistant] Actualmente, existen pocos incentivos financieros para ello, cuando el mercado de seguros carga con los gastos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O poluidor tem que acabar por pagar.
es:

[Assistant] En última instancia, el que contamina debe pagar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além disso, deveremos prosseguir na via aberta pela Directiva do Conselho relativa à aplicação das normas internacionais no campo da segurança dos navios e da prevenção da poluição, assegurando que o objectivo da inspecção de 25% dos navios que atracam em portos comunitários seja cumprido e que sejam aplicadas normas de inspecção rigorosas.
es:

[Assistant] Además, debemos preparar una directiva del Consejo que aborde la imposición del cumplimiento de las normas internacionales en materia de seguridad de los buques y prevención de la contaminación velando por que se cumpla el objetivo de inspección del 25% de los buques que hagan escala en puertos de la UE y que se haga una inspección de alto nivel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além disso, embora não me oponha a que os armadores registem os seus navios no país da sua escolha, creio que há necessidade de uma aplicação mais estrita da regulamentação internacional.
es:

[Assistant] Además, si bien no me opongo a que los propietarios de buques los registren en el país que prefieran, creo que es necesaria una aplicación más estricta de la reglamentación internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez de proibir os pavilhões de conveniência, o que violaria o direito de qualquer Estado soberano de possuir uma frota mercante, nos termos da Directiva da UE de 1995 relativa ao controlo estatal dos portos, as autoridades marítimas nacionais deverão impor sanções mais severas aos Estados dos pavilhões que não cumpram as obrigações que lhes cabem por força e tratados internacionais.
es:

[Assistant] En lugar de prohibir los pabellones de conveniencia, lo que violaría el derecho de todo Estado soberano a contar con una flota mercante, conforme a la directiva de la UE de 1995 relativa al control del Estado del puerto, las autoridades marítimas nacionales deben imponer sanciones más eficaces a los Estados del pabellón que no cumplan con las obligaciones que les imponen los tratados internacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero sinceramente que, especialmente durante a Presidência francesa, no final do corrente ano, a Comissão e o Conselho avaliem cuidadosamente todas estas opções, e recomendo com todo o gosto a aprovação esta resolução ao Parlamento.
es:

[Assistant] Espero sinceramente que, en particular durante la Presidencia francesa en la segunda mitad de este año, la Comisión y el Consejo examinen detenidamente todas estas opciones y recomiendo encarecidamente esta resolución al Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, é praticamente sinistro estar aqui hoje outra vez, e desde há quase 10 anos, em intervalos regulares, para falar de uma calamidade causada pela acção do homem e pela falta de bom-senso e não por um motivo de força maior.
es:

[Assistant] Señor Presidente, casi parece increíble que volvamos a encontrarnos reunidos aquí, tal como se ha repetido regularmente desde hace casi diez años, a causa de una desgracia causada, no por una fuerza superior, sino por la mano del hombre y debido a la falta de discernimiento humana. Afuera esperan los afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lá fora esperam as vítimas: pretendem respostas e não promessas que ficam por cumprir, nem pretendem os nossos esforços, pois não os pomos em prática.
es:

[Assistant] Ellos desean recibir respuestas. No quieren más promesas que luego no se cumplen, no quieren más trabajos que luego se transponen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A população pergunta com razão: a nossa região faz parte das que estão definitivamente perdidas?
es:

[Assistant] La población se pregunta con razón: ¿nuestras regiones van a engrosar ahora el grupo de las definitivamente condenadas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem nos vai agora dar um novo posto de trabalho?
es:

[Assistant] ¿Quién nos va a dar un nuevo empleo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando é que os causadores vão entender finalmente que o cuidado com os recursos naturais não é nenhuma actividade de tempos livres, não é uma questão de um sistema por si só ou de um novo grupo de trabalho, mas sim de um desafio europeu comum?
es:

[Assistant] ¿Cuándo comprenderán por fin los causantes del desastre que la protección de los recursos naturales no es una actividad de tiempo libre, no afecta a un solo sistema ni representa únicamente un nuevo sector de trabajo, sino que es un reto común europeo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por esta razão, Senhora Comissária Loyola de Palacio, que eu saúdo o seu plano de acção.
es:

[Assistant] Por esto, señora Palacio, yo acojo con gran satisfacción su plan de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Igualmente relevante é a maior importância dada à intervenção preventiva do que à intervenção curativa.
es:

[Assistant] También esto es importante. Prevenir es más importante que curar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, para isso também é preciso saber.
es:

[Assistant] Pero es necesario poder hacer también esto último.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A intervenção do navio multi-usos alemão Neuwerk - fica quase à porta da minha casa, em Cuxhaven - significou a rápida ajuda dos vizinhos europeus.
es:

[Assistant] La intervención del buque polivalente alemán Neuwerk -está amarrado justo delante de mi casa en Cuxhaven- fue un rápido gesto de auxilio de un vecino europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas.
es:

[Assistant] Debemos expresar nuestro agradecimiento a toda la tripulación por su difícil misión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.
es:

[Assistant] Se hizo un valioso acopio de experiencias, pero también se constató que incluso las más modernas técnicas no bastan para controlar este tipo de catástrofes medioambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, pois, com razão que exigimos estes controlos, estas sanções e estas medidas preventivas.
es:

[Assistant] Por esto, con toda la razón, pedimos controles, sanciones y medidas de prevención más adecuados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há quase dez anos que luto aqui no Parlamento por uma vigilância ambiental das costas europeias.
es:

[Assistant] Yo vengo luchando desde hace casi diez años desde esta Asamblea a favor de la creación de una guardia costera medioambiental europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O tema continua a ter a mesma actualidade de sempre.
es:

[Assistant] El tema conserva toda su actualidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a mim, continuarei a não negar o meu apoio a esta causa, empenhando-me conjuntamente com outras entidades na obtenção de melhoramentos e na criação de projectos fundamentados no âmbito de uma colaboração europeia ou internacional neste domínio.
es:

[Assistant] Por mi parte, no voy a escatimar en adelante mi apoyo, sino que me propongo colaborar con otros para conseguir mejoras y proyectos capaces de aportar soluciones en el marco de una cooperación europea e internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo agradecer muito sinceramente, não só as iniciativas dos diferentes grupos, da senhora deputada Grossetête e do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, como também as iniciativas do senhor deputado Wurtz e do Grupo Confederal da Esquerda Unitária/Esquerda Nórdica Verde, no sentido de propor este debate, que possibilitou que encetássemos estas conversações positivas e importantes.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer muy sinceramente no sólo las iniciativas de distintos grupos, de la Sra. Grossetête y del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sino también las iniciativas del Sr. Wurtz y del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria/Izquierda Verde Nórdica, en el sentido de proponer este debate, que nos ha permitido generar una discusión positiva e importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proponho-me apresentar até ao final de Março uma comunicação na qual penso que seja já possível apresentar propostas de textos legislativos, ou seja, modificações a directivas vigentes, por forma a que seja possível iniciar o respectivo debate no Conselho e no Parlamento.
es:

[Assistant] Me propongo presentar antes de que termine el mes de marzo una comunicación y en ella es posible que ya pueda presentar textos legislativos, es decir modificaciones de directivas concretas para que se pueda iniciar su discusión en el Consejo y en el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo dizer-lhes, de resto, que não estamos unicamente perante um problema ambiental - trata-se de um problema ambiental da máxima importância, mas é igualmente um problema social muito significativo; há homens e mulheres que dependem da captura de marisco, da pesca, do sector dos serviços ou do turismo nessas regiões costeiras; são zonas frágeis do ponto de vista ambiental, mas também frágeis do ponto de vista do desenvolvimento social e do equilíbrio territorial.
es:

[Assistant] Quiero decirles que, efectivamente, no se trata sólo de un problema medioambiental; es un problema medioambiental importantísimo, pero también es un problema social importantísimo; hay hombres y mujeres que dependen del marisqueo, de la pesca, del sector de servicios o del turismo en esas zonas de costa; son zonas frágiles desde el punto de vista medioambiental, pero también frágiles desde el punto de vista del desarrollo social y de equilibrio territorial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a necessidade de lhes dispensar uma atenção particular, visando evitar, dentro do possível, a repetição de situações deste tipo.
es:

[Assistant] Y por eso tenemos que tener un especial cuidado para evitar, en la medida de lo posible, que se reproduzca una situación como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Roth-Behrendt afirmou que nunca se fez nada anteriormente.
es:

[Assistant] Decía la Sra. Roth-Behrendt que nunca se había hecho nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso, pelo contrário, que a Comissão tomou já medidas anteriormente, mas falta fazer ainda muito mais.
es:

[Assistant] Yo creo que sí se han hecho cosas antes en la Comisión, pero hay que hacer todavía más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a prova é que os norte-americanos, depois do caso Exxon Valdez, aprovaram, num lapso de um ano, legislação muitíssimo rigorosa e estrita, que ameaça, como já referi, desviar até nós barcos que os portos norte-americanos não podem aceitar.
es:

[Assistant] Y la prueba es que los norteamericanos, después del Exxon Valdez, en un año sacaron una legislación, enormemente rigurosa y enormemente dura, que amenaza, como ya he señalado, con desviar hacia aquí barcos no aceptados en los puertos norteamericanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Europa, depois do caso Amoko Cadiz, ou do Urquiola nas costas espanholas, em 1976, ou do Torrey Canyon, também no mesmo ano, ou de tantos outros casos que se registaram, começámos efectivamente a legislar a partir de 1994 e 1995, com especial incidência nos últimos anos.
es:

[Assistant] En Europa, después del Amoko Cadiz, o del Urquiola en las costas españolas, en el año 1976, o del Torrey Canyon, también en la misma fecha, o de tantos otros casos que ha habido, hemos empezado de verdad a legislar a partir de 1994 y 1995, y sobre todo en estos últimos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Insistiu-se ainda, nos últimos anos, na segurança do transporte de passageiros.
es:

[Assistant] Se ha insistido, además, fundamentalmente, en estos años pasados, en la seguridad del transporte de pasajeros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a realidade.
es:

[Assistant] Esta es la realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Importa agora, em minha opinião, empreender esforços importantes e urgentes para fazer face a novos problemas, decorrentes da legislação norte-americana, insistindo na segurança dos transportes marítimos de substâncias perigosas.
es:

[Assistant] En mi opinión, hay que hacer ahora un esfuerzo importantísimo y urgente por enfrentarse a nuevos problemas, derivados también de la legislación norteamericana, insistiendo en la seguridad de los transportes de mercancías peligrosas en el sector marítimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhores Deputados, abordei uma série de questões que aprofundaremos, se assim o entenderem, noutra ocasião, quando me deslocar à comissão parlamentar competente para debater este tema, ou quando lhes apresentar iniciativas concretas nos próximos meses.
es:

[Assistant] Yo, señorías, me he referido a una serie de cuestiones que detallaremos con más precisión, si quieren, en una comparecencia mía en comisión específica para este tema, o si no cuando les presente las iniciativas concretas en los próximos meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha intenção - insisto - é dar início, a partir do final de Março, ao debate, o que coincidirá com uma reunião do Conselho de Ministros, e pretendo que estejam já elaborados, antes de terminar o semestre da Presidência portuguesa, textos que possamos debater.
es:

[Assistant] Mi pretensión es -insisto- que a partir de finales de marzo empecemos a discutir, coincidiendo además con un Consejo de Ministros, y desde luego, que antes de que termine el semestre de la Presidencia portuguesa, ya tengamos textos sobre los cuales discutir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pavilhões de conveniência constituem um problema, mas não o único.
es:

[Assistant] Los pabellones de conveniencia son un problema, pero no es el único.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O pavilhão da Roménia não é um pavilhão de conveniência e, contudo, regista-se um elevado número de problemas nas inspecções aos seus navios.
es:

[Assistant] Rumania no es un pabellón de conveniencia y, sin embargo, tiene un altísimo índice de incidencias cuando se hacen inspecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais do que nos navios que arvoram pavilhões de conveniência.
es:

[Assistant] Más que los pabellones de conveniencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Malta e Chipre apresentaram pedidos de adesão à Comunidade.
es:

[Assistant] Malta y Chipre han pedido su ingreso en la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos ser exigentes quanto a esta questão, e estão a decorrer as negociações nesse sentido.
es:

[Assistant] Hay que ser exigentes en esta cuestión y sobre ello se está negociando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seremos obrigados a repensar o sistema de registos da União Europeia e a suscitar o famoso problema, que certamente voltará a surgir, da pretensão de obter um registo comunitário.
es:

[Assistant] Eso nos va a obligar a reconsiderar los registros de la Unión Europea, y a plantear el famoso problema, que seguro que volverá a surgir, de la pretensión de un registro comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que é uma questão complexa mas, de todas as formas, deverá empreender-se uma revisão do sistema de registos nos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Yo creo que eso será difícil pero, en cualquier caso, debe llevarse a cabo una revisión de lo que son los registros de los países de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No tocante às acções de controlo - uma questão fundamental - devemos começar por examinar os resultados da aplicação da legislação existente, como aliás afirmou o senhor deputado Hatzidakis.
es:

[Assistant] En cuanto a los controles, cuestión clave en gran medida, lo primero que hay que ver es cómo ha funcionado la legislación de que ya disponemos, como ha dicho el Sr. Hatzidakis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dispomos já de legislação na matéria.
es:

[Assistant] Tenemos ya una legislación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De acordo com a informação que os serviços da Comissão me facultaram, esta legislação não é devidamente aplicada em muitos dos Estados-Membros por questões de falta de pessoal, de meios e de inspectores.
es:

[Assistant] Según la información que me suministran los servicios de la Comisión, esta legislación no se aplica suficientemente en muchos Estados miembros por falta de personal, de medios y de inspectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema não reside no facto de o controlo apenas incidir sobre 25% das embarcações, mas na forma como estas são seleccionadas, como se identificam as embarcações que representam um maior risco, pela idade dos navios ou pelo historial de risco dos pavilhões.
es:

[Assistant] El problema no es que se controle sólo un 25%, sino cómo se seleccionan, cómo se buscan los barcos que tienen más riesgo, por la edad de los buques o por la historia de riesgo de los pabellones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lamentavelmente, muitas das vezes esses 25% seleccionados e sujeitos a controlo são compostos por embarcações com pavilhões que se sabe, à partida, que cumprem todos os requisitos: dessa forma as inspecções são mais rápidas e o trabalho é facilitado.
es:

[Assistant] Lamentablemente muchas veces se cubre el 25% con pabellones de los que se sabe que van a cumplir todos los requisitos: las inspecciones son más rápidas y el trabajo se hace más fácilmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, mais do que modificar, será necessário tomar medidas para controlar o que é já é feito, para além de algumas exigências suplementares relativas às revisões, nomeadamente em função da idade dos diferentes navios.
es:

[Assistant] Por lo tanto, más que modificar, habrá que tomar medidas para controlar lo que ya se hace, aparte de algunas exigencias suplementarias en cuanto a revisiones, sobre todo en función de la edad de los distintos barcos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dispomos da Convenção SOLAS (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) e da Convenção MARPOL (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição provocada pelos navios), duas convenções da Organização Marítima Internacional, às quais importará conferir carácter obrigatório oportunamente em todos os Estados da União e controlar a sua aplicação.
es:

[Assistant] Y ahí están SOLAS (Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar) y MARPOL (Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques), dos convenios de la Organización Marítima Internacional que habrá que hacer obligatorios en su momento en todos los Estados de la Unión y controlar cómo se aplican.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que diz respeito à questão dos inspectores da União, penso que o princípio da subsidiariedade justifica que as inspecções sejam efectuadas pelos Estados-Membros, o que não exime a Comissão de controlo a respectiva execução por parte dos diferentes países.
es:

[Assistant] En cuanto a la cuestión de los inspectores de la Unión, creo que el principio de subsidiariedad justifica permitir que sean los Estados miembros quienes hagan esas inspecciones, lo cual no quiere decir que la Comisión no tenga que controlar que los Estados llevan a cabo adecuadamente su tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.
es:

[Assistant] Por último, quisiera insistir en la cuestión de la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não exclusivamente em relação aos montantes máximos, que em minha opinião deverão aproximar-se dos norte-americanos.
es:

[Assistant] No sólo en los importes máximos, que yo creo que deben ser parecidos a los norteamericanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fixámos um valor de 180 milhões de dólares; nos Estados Unidos fala-se de 1000 milhões de dólares de plafond máximo destinados a indemnizações.
es:

[Assistant] Nosotros fijamos 180 millones de dólares; en Estados Unidos están hablando de 1.000 millones de dólares de techo máximo para cubrir indemnizaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Julgo que é preciso aumentar o valor actual, aproximar-nos de níveis semelhantes aos dos Estados Unidos, reconsiderando ao mesmo tempo o montante total por que se encontram seguras as embarcações, bem como a responsabilidade dos armadores, e incluir nessa responsabilidade quem contrata os navios, os proprietários da carga.
es:

[Assistant] Creo que hay que aumentar la cantidad actual, acercarnos a niveles parecidos a los de Estados Unidos, pero obligar también a reconsiderar el monto de los seguros de los barcos, y por lo tanto de la responsabilidad de los armadores, y a incluir en esta responsabilidad a aquéllos que contratan los barcos, a los dueños de la carga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto não se exigir responsabilidade aos proprietários da carga, Senhores Deputados, não se dará, penso eu, solução definitiva a todos estes problemas.
es:

[Assistant] Mientras no se exija responsabilidad a los dueños de la carga, señorías, no se terminarán de arreglar, en mi opinión, estos problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou terminar, não me espraiarei mais; teremos ocasião de o fazer noutra ocasião.
es:

[Assistant] Termino, no me voy a extender más. Tendremos ocasión de hacerlo en otros momentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, naturalmente, como referiu um dos intervenientes no debate - e agradeço a todos as intervenções absolutamente positivas e pertinentes -, não podemos permitir que daqui a um, dois ou três anos voltemos a dizer novamente que não fizemos o que devíamos ter feito.
es:

[Assistant] Pero, obviamente, como algún orador ha dicho -y les agradezco a todos sus intervenciones totalmente positivas y pertinentes-, no podemos permitir que, dentro de uno, dos o tres años, volvamos a decir otra vez que no hemos hecho lo que debíamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso afirmar, depois do debate realizado no Colégio dos Comissários, que a Comissão está disposta a apresentar ao Parlamento e ao Conselho as medidas legislativas, as modificações e as directivas necessárias para estabelecermos os maiores níveis de segurança que for possível.
es:

[Assistant] Por mi parte, puedo decir, después de haberlo debatido en el Colegio de Comisarios, que la Comisión está dispuesta a traer al Parlamento y al Consejo las medidas legislativas, las modificaciones y las directivas necesarias para dotarnos de los mayores niveles de seguridad posibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessária a vontade política deste Parlamento - e verifico que posso contar com a mesma - como também a do Conselho de Ministros.
es:

[Assistant] Hace falta la voluntad política de este Parlamento -y compruebo que cuento con ella- como también la del Consejo de Ministros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado, Senhora Comissária.
es:

[Assistant] Muchas gracias, señora Comisaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomámos boa nota da sua disponibilidade.
es:

[Assistant] Hemos tomado buena nota de su disponibilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento, 8 propostas de resolução para encerrar a presente declaração da Comissão.
es:

[Assistant] He recibido 8 propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar la presente declaración de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar quinta-feira, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar el jueves a las 12 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Intempéries na Europa
es:

[Assistant] Tempestades en Europa


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as intempéries na Europa.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las tempestades en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Barnier.
es:

[Assistant] Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Barnier.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os senhores acabam de falar das consequências humanas, ecológicas, sociais, da maré negra que assolou, uma vez mais, a costa francesa.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, Señorías, se acaba de hablar de las consecuencias humanas, ecológicas, sociales de la marea negra que una vez más ha afectado a las costas francesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passamos agora - e, pessoalmente, fico muito feliz - às consequências de uma tempestade histórica, de um verdadeiro furacão que assolou, também e simultaneamente, a França, mas ainda a República Federal da Alemanha e a Áustria.
es:

[Assistant] Y ahora hablamos -cosa de la que, personalmente, me alegro mucho- de las consecuencias de una tormenta histórica, de un auténtico huracán que ha afectado, también y en un período simultáneo a Francia, pero también a la República Federal de Alemania y a Austria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, quando falamos das consequências de tais acidentes ou intempéries, não nos referimos apenas a prejuízos ecológicos ou patrimoniais.
es:

[Assistant] Señorías, cuando se habla de las consecuencias de semejantes accidentes o tormentas, no se trata sólo de daños ecológicos o patrimoniales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falamos também, pretendo falar também, no que se refere às consequências da tempestade mas igualmente da maré negra, dos homens e das mulheres, como há pouco disse a senhora Comissária Loyola de Palacio, das famílias, que ficaram realmente, posso afirmar com conhecimento de causa, traumatizados para o futuro, feridos, mortificados, desencorajados e, os mais fracos, desesperados.
es:

[Assistant] Se habla también, yo quiero hablar también, en relación con las consecuencias de la tormenta, como también de la marea negra, de los hombres y de las mujeres, como ha dicho hace un momento la Sra. Loyola de Palacio, de las familias que están en verdad -puedo atestiguarlo- traumatizadas, heridas, lastimadas, desanimadas para mucho tiempo y, las más débiles de ellas, desesperadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me que hoje se manifesta aqui a expressão da solidariedade europeia, que ela se traduz em palavras de apoio moral ; mas, antes de tudo, é humana.
es:

[Assistant] Me parece bien que se manifieste hoy aquí la expresión de la solidaridad europea, que esa solidaridad se plasme en palabras de apoyo moral, pero debe ser ante todo humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esta solidariedade que gostaria de expressar em nome de todo o colégio e, em particular, dentro do colégio, em nome dos meus colegas que não esquecem as suas raízes nem a sua cidadania, Franz Fischler da Áustria, Michaele Schreyer ou Günther Verheugen da Alemanha, Pascal Lamy e eu próprio de França.
es:

[Assistant] Esa solidaridad es la que quiero expresar en nombre de todo el Colegio de Comisarios y, en particular, en el nombre de mis colegas del Colegio que no olvidan sus raíces ni su ciudadanía: Franz Fischler en el caso de Austria, Michela Schreyer o Günther Verheugen en el de Alemania y Pascal Lamy y yo en el de Francia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta expressão vem acompanhar a que já foi manifestada pelas autoridades nacionais destes países, pela formidável onda de generosidade e voluntariado que se espalhou.
es:

[Assistant] Esa expresión viene a sumarse a la que ya han manifestado las autoridades nacionales de esos países mediante el formidable despliegue de generosidad y voluntariado que ha habido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, já que estamos a falar da Europa, gostaria também de tirar o chapéu à espontaneidade, à disponibilidade dos voluntários dos serviços públicos da electricidade, do telefone, os bombeiros, os funcionários das vias públicas que vieram de toda a Europa, espontaneamente, para ajudar a restabelecer aqui a circulação, mais além a electricidade ou o telefone.
es:

[Assistant] Y, puesto que hablamos de Europa, quiero también descubrirme ante la espontaneidad, la disponibilidad de voluntarios de servicios públicos de electricidad, teléfono, bomberos, agentes de vías y obras públicas que han acudido desde toda Europa, espontáneamente, para ayudar a restablecer aquí la circulación, allá la electricidad o el teléfono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, apenas ontem ou anteontem algumas famílias conseguiram voltar a ter telefone ou electricidade nalgumas regiões francesas.
es:

[Assistant] Señorías, hasta ayer o anteayer no han recuperado algunas familias el teléfono o la electricidad en ciertas regiones francesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A pedido do Presidente Prodi, a Comissão teve uma primeira troca de ideias, uma discussão sobre este assunto, na sua primeira reunião do ano, e gostaria portanto, tal como o Presidente solicitou, de comunicar o resultado do trabalho que desenvolvemos entre nós, para encontrar todas as respostas que a União pode dar, no âmbito dos regulamentos, do orçamento, depois de ter expressado a sua solidariedade humana e moral, no plano da reconstrução, daquilo que foi afectado no património económico, social ou cultural.
es:

[Assistant] A petición del Presidente Romano Prodi, la Comisión celebró un primer intercambio, un primer examen, durante su primera reunión del año, sobre toda esta cuestión, por lo que, como nos ha pedido el Presidente, quiero exponer el resultado del trabajo que hemos hecho entre nosotros, para encontrar todas las respuestas que la Unión puede aportar, en el marco de los reglamentos, del presupuesto, después de haber expresado su solidaridad humana y moral, en el plano de la reconstrucción, de lo que ha resultado afectado en el patrimonio económico, social o cultural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão mobilizará, como já disse, todos os instrumentos de que dispõe para ajudar os Estados-Membros implicados nesta reconstrução e fornecer o auxílio possível às pessoas e empresas afectadas, a fim de acompanhar, de completar os apoios, os auxílios que já foram decididos pelas autoridades nacionais ou regionais.
es:

[Assistant] Señorías, la Comisión movilizará, por tanto, todos los instrumentos de que dispone para ayudar a los Estados miembros afectados en su reconstrucción y prestar la ayuda que se pueda prestar a las personas y a las empresas afectadas a fin de acompañar, de completar los apoyos, las ayudas que ya han decidido las autoridades nacionales o regionales.