[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es inútil , no podemos vivir así . "

Galician:

[Assistant] " # Nada a facer , iso non é vida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No vivimos tan mal , lo tienes todo . "

Galician:

[Assistant] " Non é unha vida tan ruín : Vostede ten todo o que quere . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No todo . "

Galician:

[Assistant] " Todo non . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pobre mujercita . "

Galician:

[Assistant] " Pobreciña . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " lei problema es que no sabes lo que quieres ! "

Galician:

[Assistant] " O problema , é que vostede non sabe " o que realmente quere . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Quiero una casa de verdad , " hijos y un hombre que me respete . "

Galician:

[Assistant] " Eu quero un lar de verdade , fillos , e un home que me respecte . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Nunca me tomas en serio . "

Galician:

[Assistant] " Vostede nunca me leva en serio . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " A ver , ¿ qué es lo que te pasa ? "

Galician:

[Assistant] " Ora , o que ha de errado ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Soy muy infeliz .

Galician:

[Assistant] " Eu son moi infeliz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué hago de mi vida ?

Galician:

[Assistant] " O que me trae a vida ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada . "

Galician:

[Assistant] # Nada . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué estás tan enfadada ?

Galician:

[Assistant] " Por que esa crise de nervios ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué significa eso ? "

Galician:

[Assistant] O que iso significa ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Significa que debemos separarnos . "

Galician:

[Assistant] " Que debemos nos separar . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Quién es ese joven artista ? "

Galician:

[Assistant] " Quen é ? Ese mozo pintor ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Eso no importa .

Galician:

[Assistant] " Pouco importa quen é .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Me quiere y va a casarse conmigo . "

Galician:

[Assistant] " El me ama e vai se casar comigo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Lo quieres ? "

Galician:

[Assistant] " Vostede o ama ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ISí ! "

Galician:

[Assistant] " Amo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Mentirosa . "

Galician:

[Assistant] " Mentirosa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Lo quiero . "

Galician:

[Assistant] " Eu o amo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Vendré a buscarte mañana por la noche para cenar . "

Galician:

[Assistant] " A verei mañá á noite , para a cea . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No volverás a verme nunca más . "

Galician:

[Assistant] " Vostede non me verá nunca máis . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Muy bien , llámame algún día . "

Galician:

[Assistant] " Moi ben , teléfono de cando en cando . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un eterno problema :

Galician:

[Assistant] Un problema eterno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Madre e hijo .

Galician:

[Assistant] Mai e fillo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " De acuerdo , no me casaré con ella ,

Galician:

[Assistant] " Está ben , non casarei con ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " y ahora deja de fastidiarme con eso . "

Galician:

[Assistant] Pare de insistir . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No es que me importe , " pero ya ves qué clase de mujer es . "

Galician:

[Assistant] " Para min , daría na mesma , mais ese xénero de muller .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ya te dije que no iba a casarme con ella . "

Galician:

[Assistant] " Eu xa falei , non casarei con ela . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sólo pienso en tu futuro . "

Galician:

[Assistant] " Eu só estou pensando no seu futuro . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sí , piensas en mi futuro cuando afecta al tuyo . "

Galician:

[Assistant] " Vostede pensa no meu futuro cando el implica o seu . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué te atormentas así ? "

Galician:

[Assistant] " Por que abalarse punto ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es que te lo crees todo , mamá ,

Galician:

[Assistant] " Vostede é crédula de máis , mai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " cuando está claro que no me casaré con ella . "

Galician:

[Assistant] " É claro que non casarei con ela . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pero te le declaraste . "

Galician:

[Assistant] " Mais vostede pediu súa man . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sí , en un momento de debilidad . "

Galician:

[Assistant] " Si , nun momento de fraqueza . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tendrás razón .

Galician:

[Assistant] " Talvez vostede teña razón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Fue un momento de debilidad . "

Galician:

[Assistant] Foi un momento de fraqueza . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No seas ridículo . "

Galician:

[Assistant] " Non sexa ridícula . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa noche , Pierre Revel se consuela con una amiga de Marie .

Galician:

[Assistant] Naquela noite , Pierre Revel se consola coa amiga de Maríe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pierre está con Paulette . "

Galician:

[Assistant] " Pierre está coa Paulette . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IY ella dice que es amiga de Marie ! "

Galician:

[Assistant] " E ela di que é amiga de Maríe . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Al apartamento de mademoiselle .

Galician:

[Assistant] " Ao apartamento da señorita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo volveré andando . "

Galician:

[Assistant] Eu vou a pé . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esa noche Marie se consuela .

Galician:

[Assistant] E naquela noite , Maríe se consola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sigue allí , Madame . "

Galician:

[Assistant] " El aínda está alí fóra , madame . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Therese , llámelo . "

Galician:

[Assistant] " Thérèse , chámeo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Has llamado ? "

Galician:

[Assistant] " Vostede chamou ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No , ¿ y tú ? "

Galician:

[Assistant] " Non , é vostede ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Dejémonos de tonterías .

Galician:

[Assistant] " Paremos con esas besteiras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Cuándo volveré a verte ? "

Galician:

[Assistant] Cando che revisarei ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tú ya no me quieres . "

Galician:

[Assistant] " Vostede non me ama máis . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Mañana noche para cenar ? "

Galician:

[Assistant] " Mañá á noite , para a cea ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IMuy bien !

Galician:

[Assistant] " Está correcto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Buenas noches , querida . "

Galician:

[Assistant] Boa noite , miña querida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Querida , tengo tantas cosas que contarte . "

Galician:

[Assistant] " Miña querida , teño tantas cousas a che decer . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Sabes quién estaba anoche con Pierre ?

Galician:

[Assistant] " Sabe quen estaba con Pierre onte á noite ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " La pécora de Paulette . "

Galician:

[Assistant] " Esa debasa da Paulette . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " IY dice que es tu amiga , la muy embustera ! "

Galician:

[Assistant] " E ela se di súa amiga , esa hipócrita .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No digas ni una palabra sobre lo de anoche . "

Galician:

[Assistant] " Non diga nada sobre onte á noite . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ÉI quiere que cene de nuevo con él esta noche ,

Galician:

[Assistant] " El aínda quere que eu xante con el esta noite ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " pero estoy tan preocupada por Marie .. . "

Galician:

[Assistant] " mais estou preocupada con Maríe . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Adivina lo que me ha dicho ...

Galician:

[Assistant] " Vostede non sabe o que ela di !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Vuelve a cenar con él esta noche . "

Galician:

[Assistant] " Ela aínda xanta con el esta noite . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ A qué hora cenamos esta noche , querido ? "

Galician:

[Assistant] " A que horas xantamos esta noite , meu querido ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " A las siete y media . "

Galician:

[Assistant] " Ás sete e media . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Seguro que no tienes ningún otro compromiso ? "

Galician:

[Assistant] " Vostede ten certeza que non ten compromiso ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tengo que salir corriendo . "

Galician:

[Assistant] " Teño que ir . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Adiós , querida . "

Galician:

[Assistant] " Até pronto , miña querida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A medida que van pasando las horas , el remordimiento y la desesperación se hacen dueños del destino de Jean Millet .

Galician:

[Assistant] As horas pasan . O remorso e o desespero decidiron o destino de Jean Millet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pareces cansado , cariño , no vuelvas tarde . "

Galician:

[Assistant] " Vostede parece cansado , querido . Non volva tarde . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No sé cuál de tus estados de ánimo me divierte más . "

Galician:

[Assistant] " Non sei cal dos teus humores me divirte máis . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marie , tengo que verte por última vez , Jean ,

Galician:

[Assistant] Maríe , teño que candea unha última vez


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Muerto . "

Galician:

[Assistant] " Morto . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Su hijo ha sufrido un grave accidente ,

Galician:

[Assistant] " Seu fillo tivo un grave accidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " usted debe prepararse para lo peor . "

Galician:

[Assistant] " Prepárese para o peor . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Cuántos años tenía su hijo ? "

Galician:

[Assistant] " Que idade tiña o seu fillo ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Residía en París ? "

Galician:

[Assistant] " El moraba en París ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Dónde está la señora ? "

Galician:

[Assistant] " Onde está súa patroa ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Se fue al estudio de su hijo , señora . "

Galician:

[Assistant] " No atelié do seu fillo , madame . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tiempo lo cura todo , y la experiencia enseña que el secreto de la felicidad está en servir a los demás .

Galician:

[Assistant] O tempo cicatriza as feridas , e a experiencia mostra que o segredo da felicidade está en servir os outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Madre , iaquí viene el padre ! "

Galician:

[Assistant] " mai , aquí está o padre ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Veo que hay un nuevo miembro en la familia . "

Galician:

[Assistant] " Vexo que a súa familia ten un novo membro . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Hija , ¿ cuándo se decidirá a casarse y a tener hijos propios ? "

Galician:

[Assistant] " Miña moza , cando vostede vai se casar " e ter seus fillos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Por cierto , ¿ qué fue de Marie St .

Galician:

[Assistant] " De feito , como vai Maria St .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Clair ? "

Galician:

[Assistant] Claír ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adaptación :

Galician:

[Assistant] Tradución : Manoel Castro Lexendas TVS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Companía RUSClCO presenta el nuevo proyecto :

Galician:

[Assistant] A Compañía RUSClCO presenta o seu novo proxecto :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la primera película de ciencia - ficción , en la historia nacional ,

Galician:

[Assistant] o primeiro filme soviético de ficzao científica - " Aelita " - , do realizador lakaf Pratazanaf ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Aelita " de Yákov Protazánov , basada en la novela homónima de Alexéi Tolstói .

Galician:

[Assistant] inspirado na novela homónimo de Alexei Tolstoi .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la nueva versión del filme fue limpiada la imagen de cada cuadro y se le anadió una música nueva , de los compositores

Galician:

[Assistant] O filme foi restaurado e ten un novo arranxo musical con músicas dos compositores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alexandr Skriabin , Ígor Stravinsky , y Alexandr Glazunov .

Galician:

[Assistant] Alexandre Skriabine , Igor Stravinskí e Alexandre Glazunov .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El 4 de diciembre de 1921 , a las 6 y 27 , hora centroeuropea , todas las estaciones de radio de la tierra recibieron un radiograma extrano :

Galician:

[Assistant] 4 de Decembro de 1921 , 18 horas e 27 minutos , hora europea . Todos os radioemisores da Terra recibiron un estraño radiograma


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anta ...

Galician:

[Assistant] Anta ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Odeli ...

Galician:

[Assistant] Odelí ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uta ...

Galician:

[Assistant] Uta ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El ingeniero Losi ( N.M.Tseretelli ) era el administrador interino de Radio Moscú .

Galician:

[Assistant] O radioemisor de Moscova era entao dirixido polo enxeñeiro Los ( Tseretelí )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entréguenlo ahora mismo a la oficina de desciframiento .

Galician:

[Assistant] Mande inmediatamente para descodificazao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la oficina de evacuación , de la estación ferroviaria de Kursk .

Galician:

[Assistant] O centro de evacuazao na estazao ferroviaria Kurskí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Natalia , la esposa del ingeniero Losi ( N. M. ) , era una empleada de la oficina .

Galician:

[Assistant] Natacha , a muller do enxeñeiro Los , traballaba no centro de evacuazao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gúsev ( l. P. Batálov ) , soldado rojo , había llegado , herido , del frente .

Galician:

[Assistant] O soldado Gúsif ( Batalaf ) viñera da fronte para se restabelecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Oficina de Desciframiento no logró descifrar la radio misteriosa .

Galician:

[Assistant] O radiograma misterioso acabou por nao ser descodificado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ? No será un mensaje radial de Marte , a nuestros inventores ?

Galician:

[Assistant] - Será de Marte para os nosos inventores ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El ingeniero Spiridónov ( N. M. Tseretelli ) era un buen amigo de Losi .

Galician:

[Assistant] O amigo e compañeiro máis próximo a Los , o enxeñeiro Spiridonaf ( Tseretelí )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Sei alí !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ven acá feliz recién casado !

Galician:

[Assistant] Anda acá , feliz recentemente-casado :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otra vez , tu esposa te telefonea .

Galician:

[Assistant] é outra vez a túa muller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy he terminado temprano , sal a mí encuentro .

Galician:

[Assistant] Hoxe saio máis cedo , vén ao meu encontro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uta ... 6 y 27

Galician:

[Assistant] Uta ... 18-27


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Losi dedicó toda su fuerza mental y su energía a cumplir la siguiente tarea :

Galician:

[Assistant] Los empeñaba a súa intelixincía e enerxía nun voo a Marte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El vuelo a Marte y a menudo se imaginaba las siguientes escenas ... .

Galician:

[Assistant] A súa imaxinazao pintáballe moitos cadros. ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La reina Aelita ( J. l. Sólntseva ) .

Galician:

[Assistant] Aelita-raíña ( Solntsiva ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ljoshka , la fiel sirvienta de Aelita , ( A. F. Peregónets ) .

Galician:

[Assistant] lkhochka , creada predilecta de Aelita ( Pirigonets ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuskub , el regente ( K. V. Eguert ) .

Galician:

[Assistant] Tuskub-governador ( Egguert ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gor , el custodio de la energía planetaria ( J. A. Zavadski ) .

Galician:

[Assistant] Gor , garda da enerxía planetaria ( Zavadskí ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es el Modelo del dispositivo construido por Gor , que permite observar la vida en otros planetas .

Galician:

[Assistant] O modelo do aparello , construído por Gor , para observar a vida noutros planetas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Es un gran descubrimiento ! Pero , que se mantenga en secreto ... !

Galician:

[Assistant] gran descubrimento , mais ten que ser segredo ... para todos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: para todos !

Galician:


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muéstrame otros mundos ...

Galician:

[Assistant] Móstrame os outros mundos ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nadie sabrá que lo hiciste .

Galician:

[Assistant] Ninguén vai saber .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Que sea así .

Galician:

[Assistant] Está ben ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por la tarde , te esperaré en la torre de la energía radiante ...

Galician:

[Assistant] Espéroche a noite xunto da torre da enerxía radiante ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por la tarde .

Galician:

[Assistant] A noite


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Te mostraré , sólo a ti , la vida en el planeta vecino .

Galician:

[Assistant] - Soa a ti mostrarei a vida no planeta noso veciño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya es hora de volver .

Galician:

[Assistant] Temos que volver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuskub nos puede ver juntos .

Galician:

[Assistant] Tuskub pode vernos aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toca mis labios con los tuyos , como hace la gente allí ... en la Tierra ...

Galician:

[Assistant] Touca cos teus os meus beizos , Como se fai ... na Terra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Spiridónov se pasaba todas las tardes en casa de su amigo , inventando , junto con él , el aparato , para el vuelo a Marte .

Galician:

[Assistant] Spiridonaf pasaba as noites na casa do amigo , traballando no aparello que voaría até Marte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se pudiera encontrar la fuente de una fuerza , capaz de superar la atracción de la Tierra !

Galician:

[Assistant] O importante é descubrir unha fonte de enerxía capaz de vencer a forza da gravidade da Terra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde la primera tarde , Gúsev se convirtió en el favorito del hospital .

Galician:

[Assistant] Logo na primeira noite , Gusif tornouse o benxamín do hospital .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La sanitaria María ( V. G. Orlova )

Galician:

[Assistant] Auxiliar de enfermeira Macha ( Arlova )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ámame o no , haz lo que quieras ! !

Galician:

[Assistant] " Queiras amar ou nao , O soldado nao ten diñeiro ou nao ! " ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En 1921 los ferrocarriles no daban abasto , de tantos pasajeros .

Galician:

[Assistant] En 1921 , os camiños-de-ferro nao se queixaban da falta de pasaxeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El companero Ehrlich y su esposa Elena ( P. N. Poli y N. M. Tretiakova )

Galician:

[Assistant] O camarada Erlikh e a súa muller lelena ( Pollí e Tritiakova )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No prestamos vivienda , vaya al departamento para asuntos femeninos .

Galician:

[Assistant] Nao cedemos casas , diríxase a seczao da muller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usted es tan ...

Galician:

[Assistant] É tao ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Fuera de aquí !

Galician:

[Assistant] Váiase !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! lnsolente !

Galician:

[Assistant] Que insolencía !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Víctor , tengo la dirección de un viejo conocido ... ! Lo intentamos ... !

Galician:

[Assistant] Víktar , teño o enderezo dun vello coñecido ... imos tentar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese día , en la oficina de evacuación repartían las raciones .

Galician:

[Assistant] O centro de evacuazao distribuíu razoes aquel día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por tu pasado ... no me enfado , Elena .

Galician:

[Assistant] Nao che gardo rancor ... polo que pasou , lelena .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando me presentes , dile que soy tu hermano .

Galician:

[Assistant] Dille que son teu irmao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen pan blanco ...

Galician:

[Assistant] Pau branco ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Víctor Kárlovich Ehrlich

Galician:

[Assistant] Víktar Karlavitch Erlikh


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Quién es el sujeto ese que te escribe ?

Galician:

[Assistant] Quen che escribiu isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usted es tan encantadora , que yo no puedo creer , que usted sea tan cruel conmigo ...

Galician:

[Assistant] É tao encantadora , que nao creo que poida ser cruel comigo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Qué pasa ? ?

Galician:

[Assistant] Tes ciúmes ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los víveres que trajera Ehrlich permitieron organizar un festín , raro para Moscú , y recordar " el pasado hermoso " .

Galician:

[Assistant] Os produtos alimentares que Erlikh levou permitíronlle ofrecer un banquete raro en Moscova e recordar os " bos vellos tempos " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué diablos ! ! No es un vino , es vinagre !

Galician:

[Assistant] Nao é viño , é surrapa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Antes era ...

Galician:

[Assistant] No entanto , no pasado ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Antes , había or-r-r-dem ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasaban los días ...

Galician:

[Assistant] Os días pasaban ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Losi continuaba. obstinadamente sus experimentos .

Galician:

[Assistant] Los insistía nas súas experiencías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de cada fracaso , Losi seguía sonando ... .

Galician:

[Assistant] Despois de cada experiencía fracasada , continuaba a soñar ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anta , Odeli , Uta

Galician:

[Assistant] Anta , Odelí , Uta


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Perdone ... !

Galician:

[Assistant] Desculpe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soy el presidente del Comité de Vecinos y cumplo mi deber .

Galician:

[Assistant] Son o presidente do comité dos moradores , cumpro as miñas funzoes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Habrá que liberar el local del laboratorio , para el nuevo vecino .

Galician:

[Assistant] Vai ter que retirar o seu laboratorio para instalar un novo inquilino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por cierto , usted y yo ...

Galician:

[Assistant] Somos coñecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: nos conocemos ya. ? Se acuerda ... ?

Galician:

[Assistant] Lémbrase ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te presento al ciudadano. Es nuestro nuevo vecino .

Galician:

[Assistant] Coñece o cidadao Erlikh , vai vivir aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la oficina de evacuación preparaban la puesta de un espectáculo .

Galician:

[Assistant] O centro de evacuazao ensaiou activamente o espectáculo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Vén acá ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ven acá ... nos estamos divirtiendo de lo lindo !

Galician:

[Assistant] Está tao divertido aquí !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Elena cumplía con éxito la instrucción de su esposo .

Galician:

[Assistant] lelena cumpriu ben as instruzoes que lle deu o home .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El día de la función , Natalia recibió en el Comisariato Alimenticio su ración .

Galician:

[Assistant] O día do espectáculo , Natacha recibiu a razao do club .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su papel de trabajador soviético , Ehrlich se sentía a las mil maravillas .

Galician:

[Assistant] Erlikh sentiuse moi ben no papel de funcionario público soviético .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al senor Pávlov : un saco de azúcar .

Galician:

[Assistant] Un saco de azucre para o Sr . Pavlaf .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Trouxen azucre ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Traje azúcar ... hay que esconderla ... !

Galician:

[Assistant] Temos de escóndelo ! ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Rápido !

Galician:

[Assistant] Á présa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya te decía yo que podíamos desplumar a este pavo .

Galician:

[Assistant] Nao che dixen que esta ave gorda precisaba de ser depenada ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los habitantes de la oficina de evacuación decidieron ir al teatro .

Galician:

[Assistant] Os habitantes do centro de evacuazao resolveron pasar a perna aos dos teatros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El companero Gúsev es el asesor principal de nuestro director .

Galician:

[Assistant] O camarada Gusif , adxunto principal do encenador .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Es un chocolate de verdad !

Galician:

[Assistant] É chocolate do certo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debo regresar a casa , tengo mucho trabajo .

Galician:

[Assistant] Vou para casa , teño moito traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el centro de distribución del Comité Alimentario hallaron algo desagradable .

Galician:

[Assistant] O centro de distribuizao de razoes fixo unha desagradábel descubrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El jefe del centro pidió ayuda en el Departamento de lnvestigación Penal .

Galician:

[Assistant] O xefe do centro pediu axuda a policía criminal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: lnvestigue este caso y , si hace falta , registre la vivienda de Ehrlich .

Galician:

[Assistant] Investigue . Se for necesario , revisaches o cidadao Erlikh .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Yo tengo talento ! !

Galician:

[Assistant] Teño talento , palabra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Lo demostraré !

Galician:

[Assistant] Hei-de probalo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ciudadano Kravtsov , le repito una vez más :

Galician:

[Assistant] Cidadao Kraftsof , volvo a repetir :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usted no trabajará aquí , lo considero incapaz de prestar servicio .

Galician:

[Assistant] nao lle dou o emprego , pénsoo incapaz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él tenía que ir a casa de Spiridónov , a pedirle tinta china .

Galician:

[Assistant] Era preciso ir buscar a tinta-da-china a Spiridonaf .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Se ha cansado , companero ?

Galician:

[Assistant] Cansado , camarada ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: me da mucha pena !

Galician:

[Assistant] Lamento do fondo do corazao !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo sé ...

Galician:

[Assistant] Nao sei ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: lo encontré en el bolsillo de tu abrigo ... ! Me mientes ! !

Galician:

[Assistant] Encontrei na alxibeira do teu abrigo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientes a cada paso ... !

Galician:

[Assistant] Mentes , con todos os dentes ! ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después del primer altercado , la noche era demasiado larga y agotadora .

Galician:

[Assistant] A noite prolongouse penosamente despois da primeira discusao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Quiere usted ir hoy al baile y divertirse , pésele a quien le pese ?

Galician:

[Assistant] Quere ir hoxe ao baile e divertirse , para contrariar os camaradas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al ingeniero Losi .

Galician:

[Assistant] Ao enxeñeiro Los .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Dirección de la Construcción de la hidroeléctrica de Vóljov le agradece su esmerado trabajo durante casi un ano ...

Galician:

[Assistant] A Direczao da Empresa de Volkhov agradécelle o seu traballo de case un ano ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? lrás ?

Galician:

[Assistant] Vas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Kravtsov decidió investigar por cuenta propia la desaparición del azúcar .

Galician:

[Assistant] Kraftsof resolveu investigar independentemente o caso do azucre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El lugar de reunión de los " hombres de negocios " ...

Galician:

[Assistant] Punto de encontro de " homes de negocios " ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Todas las entradas han sido vendidas ! !

Galician:

[Assistant] Todos os billetes vendidos , vas gañar moito !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Tremendo pavo real !

Galician:

[Assistant] Que grande vagabundo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ha regalado sólo un medallón , !

Galician:

[Assistant] ... Só un medallao en toda unha semana !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada vez que recordaba aquél mensaje misterioso de radio , eso hacía funcionar su fantasía con mayor intensidad .

Galician:

[Assistant] As recordazoes do misterioso radiograma estimulábanlle cada vez máis a fantasía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hacía muchos días que Aelita no podía ver la tierra ...

Galician:

[Assistant] Ha moitos días que Aelita nao vía a Terra e ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy se reúnen los ancianos notorios .

Galician:

[Assistant] Hoxe , ha unha reuniao dos " máis vellos " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si vas a la torre , nadie se enterará .

Galician:

[Assistant] Ninguén saberá se entras na torre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Cómo se atreve usted a ocultarme el aparato creado por Gor !

Galician:

[Assistant] Como ousades esconderme o aparello construído por Gor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tú reinas , pero nosotros gobernamos .

Galician:

[Assistant] Ti reinas , nós gobernamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La torre se mantendrá cerrada .

Galician:

[Assistant] A torre continuará pechada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y bien , por decisión de los Ancianos Notorios , un tercio de la fuerza laboral será almacenada en refrigeradores .

Galician:

[Assistant] Por punto , por decisao dos " máis vellos " , un terzo da forza viva será conservada en frigoríficos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mayoría de la población trabajaba para los " ancianos notables " y nunca había abandonado sus subterráneos ...

Galician:

[Assistant] Os obreiros , que traballaron polos " máis vellos " , nunca abandonaron o subterráneo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Que vaya a los refrigeradores el primer tercio !

Galician:

[Assistant] O primeiro terzo , frigoríficos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! El primer tercio !

Galician:

[Assistant] O primeiro terzo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Me rehuyes , Aelita ... ?

Galician:

[Assistant] Foxes de min , Aelita ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo piensas en ese hombre de la Tierra ...

Galician:

[Assistant] Os teus pensamentos estao co home da Terra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Espérame aquí .

Galician:

[Assistant] Espérame aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo vendré a buscarte .

Galician:

[Assistant] Veño xa ter contigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los celos eran un sentimiento corriente de los habitantes de Marte ...

Galician:

[Assistant] Os ciúmes nao eran cousa descoñecida dos marcianos ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amas a ese hombre de la Tierra .

Galician:

[Assistant] Amas o home da Terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Nunca lo verás !

Galician:

[Assistant] Mais nunca o verás !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te dejaré todos los planos de mi " interplanetonauta " .

Galician:

[Assistant] Fica con todos os deseños do meu " interplanetonefe " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consérvalos .

Galician:

[Assistant] Gárdaos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la obra principal de mi vida .

Galician:

[Assistant] É o traballo máis importante da miña vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Te irás sólo ... ? ?

Galician:

[Assistant] Vas só ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué será de Natalia !

Galician:

[Assistant] ... E Natacha ? !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Natalia esperaba impacientemente al marido ...

Galician:

[Assistant] Natacha esperou , impacientemente , polo regreso do marido ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vayamos al baile .

Galician:

[Assistant] Imos ao baile .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se reunirá una sociedad selecta .

Galician:

[Assistant] Espérase a fina flor da sociedade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su marido , como es natural , no estará en contra .

Galician:

[Assistant] O seu marido nao se oporá , con certeza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Vamos ... !

Galician:

[Assistant] Imos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Aunque él se oponga !

Galician:

[Assistant] Só para o contrariar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos divertiremos !

Galician:

[Assistant] Imos divertirnos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El baile ilegal de la " sociedad selecta " .

Galician:

[Assistant] O baile ilegal da " fina flor " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los organizadores del baile convencieron a Natalia , que debía cenar .

Galician:

[Assistant] Os promotores do baile convenceron Natacha a ficar para a cea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo pensaba que usted fue a la terminal , a despedir a su marido .

Galician:

[Assistant] E eu a pensar que estaba a despedirse do seu marido na estazao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Encantadora ... estimada ... quédese aunque sea media hora más ...

Galician:

[Assistant] Encantadora , miña querida . Bo , fique máis media-hora ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o un cuarto de hora .

Galician:

[Assistant] Polo menos , un cuarto de hora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debo partir hoy .

Galician:

[Assistant] Parto hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una lástima que no nos hayamos despedido .

Galician:

[Assistant] É unha pena nao poder dicirche " adeus " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi comisión de servicio puede durar mucho tiempo .

Galician:

[Assistant] Podo demorar no servizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tu Losi .

Galician:

[Assistant] Teu L .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo único que causaba alegría a Losi era el sentimiento de que él había logrado participar en la construcción de la nueva Rusia .

Galician:

[Assistant] A única alegría de Los era a consciencía de participar no inmenso traballo da construzao dunha nova Rusia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lenta , pero impetuosamente , la vida se normalizaba y cada día era menos el trabajo en la oficina de evacuación ...

Galician:

[Assistant] A vida foi correndo devagar , mais inexorabelmente . O centro de evacuazao tiña cada vez menos traballo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Permítame acompanar a este ídolo ...

Galician:

[Assistant] Permítame acompañar esta besta ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Moscú. 3 de marzo del 22 .

Galician:

[Assistant] Moscova . 3 de Marzo de 1922 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Han pasado 3 meses desde tu partida y sólo me has enviado tres postales .

Galician:

[Assistant] Ha máis de dous meses que partiches , e só me enviaches tres postais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si este es el fin de ...

Galician:

[Assistant] Se é o fin ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soviet del Distrito de Krasnaia Presnia

Galician:

[Assistant] SOVlETE do barrio Krasnapresnenskí


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: BURÓ DEL registro civil .

Galician:

[Assistant] CONSERVATÓRlA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la oficina fue cerrada , Natalia empezó a administrar un orfanato .

Galician:

[Assistant] Encerrado o centro de evacuazao , Natacha tornouse directora do orfanato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Comisión de Servicio de Losi se acercaba a su fin .

Galician:

[Assistant] A misao de Los estaba practicamente no fin .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La dirección de " VÓLJOVSTROl " agradece su trabajo durante 6 meses .

Galician:

[Assistant] A Direczao da Empresa de Volkhov agradécelle os seis meses de traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Estimado amigo ! Hace 2 meses que me fui de Rusia ... para siempre .

Galician:

[Assistant] Caro amigo , ha dous meses que abandonei a Rusia ... para sempre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Da vergüenza que las costumbres del pasado resultaron más fuertes que yo ...

Galician:

[Assistant] É unha vergoña , mais os hábitos e os costumes do pasado probaron ser máis fortes do que eu ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tus planos los oculté en la chimenea de tu habitación , dónde ...

Galician:

[Assistant] Escondín os teus deseños no teu cuarto , no fogao da casa , onde ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y volvió a sonar despierto .

Galician:

[Assistant] Os soños volveron a aposarse del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese sueno dorado , Losi se disfraza , haciéndose pasar por Spiridónov .

Galician:

[Assistant] Nos seus soños , Los maquillábase de Spiridonaf .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Qué cosa más rara ... !

Galician:

[Assistant] Estraño ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante dos meses no lo había visto nadie , y hoy se ha aparecido , como caído de la Luna .

Galician:

[Assistant] Ha dous meses que nao aparecía , agora , foi como se tivese caído da Lúa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El nuevo crimen podía dar nuevos laureles a Kravtsov .

Galician:

[Assistant] O novo crime prometeu novos louros a Kraftsof .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese tipo tiene aspecto sospechoso , hay que averiguar quién es .

Galician:

[Assistant] Tipo sospeitoso , teño que saber quen é .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En uno de los suburbios más recónditos de Moscú .

Galician:

[Assistant] Nun dos suburbios perdidos de Moscova .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Kravtsov estaba trabajando .

Galician:

[Assistant] Kraftsof no traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! No lo toques !

Galician:

[Assistant] Nao lle toque !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este guante me ayudará a encontrar al criminal .

Galician:

[Assistant] Esta luva vai levarme o descubrimento do criminal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La desaparición del frente exterior y del interior y la inacción obligatoria agobiaban a Gúsev .

Galician:

[Assistant] A ausencía de frontes de batalla externas e internas , ben como a ociosidade forzada , oprimían Gusif .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! No puedo estar sin hacer nada !

Galician:

[Assistant] Nao podo ficar de brazos cruzados !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He fundado cuatro repúblicas , y ahora , se agria mi carácter ...

Galician:

[Assistant] Formei catro repúblicas , e agora enferrúxome por aquí ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siguiendo las huellas frescas .

Galician:

[Assistant] Seguindo unha pista fresca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo arresto , por haber ...

Galician:

[Assistant] Vou préndelo so a acusazao de ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Dónde está la orden de arresto !

Galician:

[Assistant] O mandato ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cuanto al vuelo ... !

Galician:

[Assistant] Canto ao voo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Participaré con mucho gusto ... !

Galician:

[Assistant] É con todo o pracer ! ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Piénselo bien , companero , será mucho el riesgo y poca la ganancia ...

Galician:

[Assistant] Pense ben , camarada , o risco é grande , o diñeiro é pouco ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Me decidí ! !

Galician:

[Assistant] A volta que isto deu !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Manana vuelo a Marte !

Galician:

[Assistant] Amaña , vou a Marte !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La víspera del vuelo , los últimos obreros fueron despedidos .

Galician:

[Assistant] Os últimos obreiros foron dispensados na véspera do voo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La manana siguiente , Moscú celebraba un gran día de la revolución .

Galician:

[Assistant] O día seguinte , Moscova sinalou un dos grandes aniversarios da Revoluzao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allí donde el detective bueno no puede pasar , él lo puede hacer .

Galician:

[Assistant] Onde un bo detective nao pasa de coche , pasa a pé .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cinco minutos antes del vuelo .

Galician:

[Assistant] Cinco minutos antes do voo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ! Volamos !

Galician:

[Assistant] - Estamos a voar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Volamos !

Galician:

[Assistant] Estamos a voar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Spiridónov ! Usted está arrestado por su regreso no autorizado a la RSFSR y el asesinato de la esposa del ingeniero Losi .

Galician:

[Assistant] Enxeñeiro Spiridonaf , está prendido por regresar a Rusia sen autorizazao e polo homicidio da muller do enxeñeiro Los .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Tremendo detective ! No ha notado la barba falsa y la peluca .

Galician:

[Assistant] Que grande Pinkerton me saíu , nin barba falsa e peruca viu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En tal caso ...

Galician:

[Assistant] Nese caso ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ingeniero Losi , usted está arrestado por ... vivir bajo aspecto ajeno .

Galician:

[Assistant] Enxeñeiro Los , está prendido por ... vivir so un nome falso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ese proyectil vuela hacia acá , desde la Tierra !

Galician:

[Assistant] Este enxeño vén da Terra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El observatorio determinará cuándo y dónde caerá el proyectil .

Galician:

[Assistant] O observatorio vai determinar a hora e o local da caída do enxeño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los planetícolas de la Tierra deberán ser eliminados .

Galician:

[Assistant] Os invasores terrestres deben ser liquidados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No debes hacer dano a los planetícolas de la Tierra .

Galician:

[Assistant] Nao debes maltratar os seres da Terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Serao exterminados !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No admitiremos que Marte se contagie con las revueltas terrestres !

Galician:

[Assistant] Nao admitiremos en Marte o vicio dos motins terrestres !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo sé cuándo y dónde caerá el proyectil .

Galician:

[Assistant] Sei onde e cando o enxeño caerá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los ancianos notables seguían reunidos , esperando noticias del observatorio .

Galician:

[Assistant] Os " máis vellos " nao dispersaron a espera do informe do observatorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Rápido ! Ve a recibir a los visitantes de la Tierra y tráelos para acá .

Galician:

[Assistant] Apresúrache , tráenos os visitantes da Terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El momento indicado por el astrónomo principal , se acercaba .

Galician:

[Assistant] Aproximábase o momento indicado polo astrónomo-xefe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Son ustedes de la policía ... ?

Galician:

[Assistant] Camaradas , sodes da milicia ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay que detener a un hombrecillo .

Galician:

[Assistant] ... Temos que prender un home .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Permita que me presente , el comandante de brigada Gúsev .

Galician:

[Assistant] Gusif , comandante de brigada do Exército de Cavalaría de Budionní .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Tuskub ! !

Galician:

[Assistant] Tuskub !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es el hombre de la Tierra !

Galician:

[Assistant] É o home da Terra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Companero Tuskub , permita cumplir mi mandato y arrestar al delincuente Losi , quien llegara a su territorio .

Galician:

[Assistant] Camarada Tuskubaf , permítame , nos termos do mandato , que prenda o criminal Los , que chegou ao voso planeta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toca con tus labios los míos , como hacen ustedes allá , en la Tierra ...

Galician:

[Assistant] Touca cos teus os meus beizos , como facedes na Terra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Conoces este collar , Tuskub !

Galician:

[Assistant] Lémbrasche deste colar , Tuskub ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ámame o no , haz lo que quieras !

Galician:

[Assistant] " Queiras amar ou nao !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Como si el soldado dinero tuviera ... !

Galician:

[Assistant] O soldado nao ten diñeiro ou nao ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: !

Galician:

[Assistant] Es meu !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eres mío ! ! Reinaremos juntos aquí !

Galician:

[Assistant] Reinaremos e gobernaremos xuntos sobre todos os outros !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Nunca me perdonaré el haberte golpeado !

Galician:

[Assistant] Nunca , nunca me perdoarei levantar a mao contra ti !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aelita , por orden de los notables , ese hombre de la Tierra debe ser arrestado .

Galician:

[Assistant] Aelita , por orde dos " máis vellos " , este home da Terra está prendido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La palabra de la gente libres , venció la hipnosis milenaria de los " notables " .

Galician:

[Assistant] A libre palabra dos homes libres venceu a hipnose milenaria dos " máis vellos " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Companeros ! !

Galician:

[Assistant] Camaradas , só vós podedes axudarvos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A nosotros nos ocurrió igual , así mismo comenzó ... El 25 de octubre de 191 7 .

Galician:

[Assistant] Aconteceunos a mesma cousa , alí todo comezou en ... 25 de Outubro de 191 7 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... companeros , siguiendo nuestro ejemplo , organicen una familia laboral , la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas de Marte .

Galician:

[Assistant] ... Seguín o noso exemplo , camaradas , organizade unha familia de traballo una da Uniao das Repúblicas Socialistas Soviéticas de Marte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Y yo estaré al lado de ustedes !

Galician:

[Assistant] Estou convosco !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Yo misma los guiaré !

Galician:

[Assistant] Levareivos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ah !

Galician:

[Assistant] Eh !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le creo ...

Galician:

[Assistant] Nao creo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es asunto senorial , organizar revoluciones !

Galician:

[Assistant] Revoluzoes nao sao cousa de gran-señores !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ustedes han conquistado el poder .

Galician:

[Assistant] Chegastes ao poder .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Depongan las armas , ahora no harán más falta armas en Marte .

Galician:

[Assistant] Deponde as armas , Marte xamais precisará delas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Victoria !

Galician:

[Assistant] Vitoria !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! El ejercito está de nuestra parte !

Galician:

[Assistant] As tropas estao do noso lado !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Abran fuego contra los insurrectos !

Galician:

[Assistant] Abrir fogo sobre os insurrectos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Métanlos otra vez en los subterráneos !

Galician:

[Assistant] Mételos novamente no subterráneo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Ahora reinaré yo sóla ... !

Galician:

[Assistant] Agora , reinarei e gobernarei soa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ANTA , ODELl , UTA

Galician:

[Assistant] ANTA , ODELl , UTA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Compren llantas sólo de la marca ANTA , ODELl , UTA

Galician:

[Assistant] Compre só pneumáticos da marca ANTA , ODELl , UTA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Compren llantas sólo de la marca ! ANTA ...

Galician:

[Assistant] Compre só pneumáticos da marca ANTA ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ODELl ...

Galician:

[Assistant] ODELl ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: UTA !

Galician:

[Assistant] UTA !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les revelamos , que el misterioso mensaje radial es la marca de nuestras llantas .

Galician:

[Assistant] Pomos a nu o misterio do radiograma : é a marca dos nosos pneumáticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos al Frente del Lejano Oriente. Falta 1 hora , para la partida del tren .

Galician:

[Assistant] A xente vai para a Fronte do Extremo Oriente , aínda falta unha hora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He vuelto a sonar ... media hora atrás maté a mi mujer ...

Galician:

[Assistant] Volvín a soñar ... Acontece que asasinei ha media-hora a miña muller ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no huiré , no ...

Galician:

[Assistant] Mais nao vou fuxir , nao ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Volveré allá ...

Galician:

[Assistant] Volverei a ter con ela ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! No se puede dejar a un ser humano así ! !

Galician:

[Assistant] Nao se pode deixar unha persoa así , e se el precisa de axuda ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizás necesite ayuda !

Galician:


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba demente , cuando te disparé ...

Galician:

[Assistant] Estaba louco , cando disparei contra ti ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda la vida agradeceré al destino , por haber errado el tiro .

Galician:

[Assistant] E hei-de agradecer ao destino toda a vida por nao ter acertado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ? Dudas todavía de mí ... ?

Galician:

[Assistant] Aínda tes dúbidas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , te creo , te creo ... !

Galician:

[Assistant] Nao , eu creo , creo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdóname !

Galician:

[Assistant] Perdóame !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por orden del juez de instrucción judicial , usted está arrestado .

Galician:

[Assistant] Está prendido por orde do xuíz de instruzao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ! Basta ya de sonar ! !

Galician:

[Assistant] Chega de soños , a todos espera outro traballo , o certo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: fin

Galician:

[Assistant] fin


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A causa de sus muchos años de servicio le hemos encontrado sin embargo otro puesto trasladando con fecha de hoy al empleado más antiguo de nuestra casa a un centro de asistencia .

Galician:

[Assistant] En consideración aos seus anos de servizo en nosas instalacións , iremos desprazalo para unha nova tarefa . A partir de hoxe , formará parte do equipo de limpeza deste hotel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La razón de tomar estas medidas es su decrepitud .

Galician:

[Assistant] A principal razón desta opción , a súa elevada idade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí , en el lugar de su humillación , el viejo se marchitaría miserablemente el resto de su vida y la historia realmente habría terminado aquí .

Galician:

[Assistant] Neste punto , a historia podería acabar . O vello non desexaría máis nada da vida , a non ser a morte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: UNA HERENCIA SENSACIONAL

Galician:

[Assistant] Unha herdanza sensacional !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como todavía se recordará , falleció hace poco en los aseos del hotel " Atlantic " el famoso multimillonario mejicano

Galician:

[Assistant] Faleceu recentemente , no hotel " Atlantic " , un famoso multimilionario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Señor A. G. Monen , cuando se lavaba las manos .

Galician:

[Assistant] A . G . Money morreu cando lavaba as mans .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre los papeles de este raro personaje se ha encontrado un sensacional testamento , que coloca como heredero universal de su inmensa fortuna a aquel , en cuyos brazos él muera .

Galician:

[Assistant] Entre os seus documentos foi encontrado un testamento bastante único , que declara como herdeiro universal da súa inmensa fortuna o home que o suxeitase nos brazos cando morrese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El afortunado beneficiario es el asistente en los baños del Hotel Atlantic .

Galician:

[Assistant] O afortunado beneficiario é o atendente de bañeiro do Hotel Atlantic .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: EL ACORAZADO POTEMKIN Dirigida por :

Galician:

[Assistant] BATTLESHIP POTEMKíN Filme da serie " O Ano 1905 "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asistente de director :

Galician:

[Assistant] Guión de N . F . AGADZHANOVA-SHUTKO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Grigori ALEXANDROV

Galician:

[Assistant] Realizador :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cámara :

Galician:

[Assistant] S . M . EISENSTEíN Asistente de Realización :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Edward TISSE

Galician:

[Assistant] G . ALEKSANDROV Director de Fotografía EDUARD TISSE


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asistentes :

Galician:

[Assistant] Asistentes de Realización :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A. ANTONOV , M. GOMOROV ,

Galician:

[Assistant] A . ANTONOV A . LEVSHíN M . GOMOROV M . SHTRAUKH


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A. LEVSHIN , M. SHTRAUKH

Galician:

[Assistant] Produtores A . P . KRYUKOV and A . KOTOSHEV Parte 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: PARTE UNO LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS

Galician:

[Assistant] " HOMES E LAGARTAS . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Revolución es guerra .

Galician:

[Assistant] O espírito da revolución erguíase sobre as terras Rusas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De todas las guerras conocidas en la historia es la única guerra legítima , justa y verdaderamente grandiosa ...

Galician:

[Assistant] Un proceso tremendo , misterioso estaba a ter lugar en moitos corazóns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marineros Matyushenko y Vakulinchuk .

Galician:

[Assistant] Mariñeiros Matyushenko e Vakulinchuk .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nosotros , los marineros del Potemkin , debemos apoyar a nuestros hermanos trabajadores. ¡ Debemos estar en el frente de la revolución !

Galician:

[Assistant] Nós , mariñeiros do Potemkín , temos que apoiar os traballadores , nosos irmáns ... e estar na liña da fronte da revolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hombres durmieron pesadamente después de la vigía .

Galician:

[Assistant] Pesado e sombrío é o sono daquel que está de descanso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alertas pero torpes .

Galician:

[Assistant] Atento , mais desaxeitado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es fácil descargar la ira de uno sobre un recluta .

Galician:

[Assistant] El descarga a súa furia nun mozo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que un hombre puede soportar tiene un límite .

Galician:

[Assistant] Profundamente sentido ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vakulinchuk .

Galician:

[Assistant] Vakulinchuk


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Camaradas ! Ha llegado la hora en que debemos pronunciarnos .

Galician:

[Assistant] Chegou o tempo en que tamén nós temos de nos pronunciar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ A qué estamos esperando ?

Galician:

[Assistant] Toda a Rusia se ergueu !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda Rusia se ha levantado .

Galician:

[Assistant] Imos nós ser os últimos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ya hemos comido demasiada carne podrida !

Galician:

[Assistant] Xa basta de carne estragada !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ni los cerdos la comerían !

Galician:

[Assistant] Nin un can comería isto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El doctor del barco :

Galician:

[Assistant] Smirnov , o médico do navío .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Esta carne podría salir arrastrándose del barco !

Galician:

[Assistant] Era capaz de subir a bordo por si só !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso no son gusanos .

Galician:

[Assistant] Isto non son vermes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son sólo larvas .

Galician:

[Assistant] Son larvas mortas de bolboreta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Límpienlos con salmuera .

Galician:

[Assistant] Poden lavarse facilmente con agua do mar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Los prisioneros rusos en Japón está mejor alimentados !

Galician:

[Assistant] Os prisioneiros rusos no Xapón son máis ben alimentados que nós !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ya hemos comido demasiada carne podrida !

Galician:

[Assistant] Xa comemos carne estragada de máis !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Silencio !

Galician:

[Assistant] É carne boa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una buena carne .

Galician:

[Assistant] Acabouse a discusión !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gilyarovsky , un oficial superior .

Galician:

[Assistant] Oficial Sénior Xiliarovsky


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hombres hirviendo de rabia .

Galician:

[Assistant] Unha raiba impotente extravasaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El almacén del barco .

Galician:

[Assistant] O # almacén do navío .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hombre se negaron a tomar la sopa .

Galician:

[Assistant] Os mariñeiros rexeitáronse a comer a sopa de beterraba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Danos hoy ... el pan nuestro de cada día .

Galician:

[Assistant] O PAN NOSO DE CADA DÍA NOS DADE HOXE


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que den un paso adelante ! Los mezquinos oficiales .

Galician:

[Assistant] Quen está satisfeito coa sopa de beterraba dea dous pasos á cabeza !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Al resto los voy a colgar !

Galician:

[Assistant] Os restantes serán enforcados nos mastro !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Llamen a la guardia !

Galician:

[Assistant] Chamen os gardas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre .

Galician:

[Assistant] Matyushenko , so pretexto de discordar , chama os mariñeiros para o torreán de armas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ A la torre !

Galician:

[Assistant] Para o torreán !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es hora .

Galician:

[Assistant] ... Chegou a hora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Casi todos se reunieron junto a la torre .

Galician:

[Assistant] Moitos deles reuníronse xunto ao torreán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Alto !

Galician:

[Assistant] Alto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Quédense donde están !

Galician:

[Assistant] Non se mexan !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hombres trataron de escapar por la escotilla del almirante .

Galician:

[Assistant] Tentan escapulirse pola escotilla do # almirante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Atrás !

Galician:

[Assistant] Ese camiño non é para vós !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Los abatiré como a perros !

Galician:

[Assistant] Mátovos a todos como cans !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cúbranlos con lona .

Galician:

[Assistant] Cúbranos con lonas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Sí , señor !

Galician:

[Assistant] É polo momento !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Cúbranlos !

Galician:

[Assistant] Cúbranos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Atención !

Galician:

[Assistant] Atención !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Oh Señor , haz entrar a los indisciplinados en razón ...

Galician:

[Assistant] Facede que os desobedientes veñan á razón !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la lona .

Galician:

[Assistant] Lancen directamente ás lonas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vakulinchuck se decidió a actuar .

Galician:

[Assistant] Vakulinchuk decide . Fogo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Fuego !

Galician:

[Assistant] IRMÁNS !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Hermanos !

Galician:

[Assistant] A quen están a disparar ? !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ A quién están disparando ?

Galician:

[Assistant] As espingardas tremían .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los rifles titubearon .

Galician:

[Assistant] Disparen !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Fuego !

Galician:

[Assistant] Todos , disparen !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Fuego , cerdo !

Galician:

[Assistant] Disparen , escumalla !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tomen sus rifles , camaradas !

Galician:

[Assistant] Ás armas , irmáns !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Demos una lección a esos sinvergüenzas !

Galician:

[Assistant] Esmaguen os dragóns ! Desfáganos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ A por ellos !

Galician:

[Assistant] Deen cabo deles todos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Recuerden a nuestro Señor !

Galician:

[Assistant] Teman a Deus !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Fuera de mi camino !

Galician:

[Assistant] Desaparece , feiticeiro !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Se ha ido a alimentar a los peces !

Galician:

[Assistant] Alí para o fondo , servir de pasto aos vermes !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Hemos ganado , camaradas !

Galician:

[Assistant] Irmáns !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El oficial enloquecido persiguió al herido Vakulinchuk como una fiera .

Galician:

[Assistant] Vakulinchuk , a sangrar , foxe do furioso Xiliarovsky .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Vakulinchuk cayó al agua !

Galician:

[Assistant] o Vakulinchuk foi beira fóra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Salven a Vakulinchuk !

Galician:

[Assistant] Salven o Vakulinchuk !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él , que fue el primero en llamar a sublevarse cayó a manos de un carnicero .

Galician:

[Assistant] E aquel que primeiro soltou o grito da revolta foi o primeiro a caer ás mans do carrasco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la playa .

Galician:

[Assistant] Para terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una tienda sobre el nuevo puerto .

Galician:

[Assistant] Unha tenda no caes novo de Odesa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las últimas amarras de Vakulinchuk .

Galician:

[Assistant] POR UNHA CUNCHA DE SOPA DE BETERRABA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: PARTE TRES

Galician:

[Assistant] Parte 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: UN MUERTO RECLAMA JUSTICIA

Galician:

[Assistant] " O CHAMAMENTO DO HOME MORTO . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La niebla se extiende por el mar .

Galician:

[Assistant] A neblina nocturna persiste ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un rumor se extiende desde el muelle ...

Galician:

[Assistant] Chegaron rumores do caes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las noticias llegan al pueblo al amanecer .

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo que o sol , as noticias chegaron á cidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay una sublevación en el " Potemkin " ¡ Una sublevación ! ...

Galician:

[Assistant] O courazado salteado rebelión terra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: está tendido en la playa .

Galician:

[Assistant] Un mariñeiro morto ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Gente de Odessa ! Aquí yace Vakulinchuk , un marinero brutalmente asesinado por un oficial del acorazado " Potemkin "

Galician:

[Assistant] Perante vós xace o corpo do mariñeiro Grigory Vakulinchuk brutalmente asasinado ... morto por un oficial sénior do esquadrán courazado Prince Tabrichesky .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Príncipe de Tauride . "

Galician:

[Assistant] Morte aos opresores ! Asinado :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Muerte a los opresores !

Galician:

[Assistant] Tripulación do esquadrán courazado Prince Tabrichesky . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Gloria eterna a los que murieron por la revolución !

Galician:

[Assistant] Memoria eterna polos combatentes mortos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y uno para todos .

Galician:

[Assistant] Un por todos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Abajo los carniceros !

Galician:

[Assistant] Abaixo os executores !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Abajo el zarismo !

Galician:

[Assistant] Abaixo a tiranía !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Madres , hermanas , hermanos !

Galician:

[Assistant] Nais e irmáns ! Que non haxa diferenzas ou hostilidade entre nós !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Maten a los Judíos !

Galician:

[Assistant] Esmaguen os xudeus !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hombro con hombro .

Galician:

[Assistant] Unidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Delegados de Odessa .

Galician:

[Assistant] Un delegado vindo a bordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debemos darle al enemigo un golpe decisivo .

Galician:

[Assistant] O # inimigo ten que sofrer un golpe decisivo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Junto con los trabajadores de Rusia

Galician:

[Assistant] Xunto cos traballadores revoltosos de toda a Rusia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ pelearemos y ganaremos !

Galician:

[Assistant] NÓS VENCEREMOS !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Odessa siguió el progreso del sublevamiento ...

Galician:

[Assistant] De terra observaban tensa e atentamente o Potemkín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos a hablarles y convencerlos .

Galician:

[Assistant] Imos ! Imos persuadídelos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Escucharon eso ?

Galician:

[Assistant] Oizan ! Non disparen !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi hijo está malherido .

Galician:

[Assistant] O meu fillo está gravemente ferido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los cañones de la nave rugieron en respuesta a la masacre .

Galician:

[Assistant] O cuartel-xeneral dos xenerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: PARTE CINCO

Galician:

[Assistant] Encontros turbulentos decorreron até final do día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Potemkin preparado para recibir al escuadrón .

Galician:

[Assistant] Prontamente , decidiron afrontar o esquadrán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El escuadrón se acercó en la oscuridad .

Galician:

[Assistant] O esquadrán aproximábase sorrateiramente na escuridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los hombres estaban silenciosos .

Galician:

[Assistant] Irritadas polos constantes discursos , as gargantas respiraban ofegantemente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Escuadrón a la vista !

Galician:

[Assistant] Esquadrán á vista !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Todos a cubierta !

Galician:

[Assistant] Todos para o convés !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ a sus puestos !

Galician:

[Assistant] Preparar para a batalla !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Únanse a nosotros !

Galician:

[Assistant] Deen o sinal : xúntense a nós ! Xúntense !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El enemigo está a tiro !

Galician:

[Assistant] O # inimigo está ao alcance de fogo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos contra uno .

Galician:

[Assistant] Todos contra un !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno contra todos .

Galician:

[Assistant] UN CONTRA TODOS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Abrirán ... fuego ?

Galician:

[Assistant] ... ou ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un estruendoso hurra se dejó oír .

Galician:

[Assistant] Sobre a cabeza dos # almirante do Czar trovexou un hurra fraternal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Potemkin pasó a través del escuadrón , con la bandera de la libertad ondeando .

Galician:

[Assistant] E ondulando orgullosamente a bandeira vermella da vitoria , sen un único tiro , o courazado revoltoso pasou por entre as fileiras do esquadrán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El 3 de septiembre de 1 97 3 a las 1 8 horas , 28 minutos , 32 segundos , una moscón de la familia Calliphora , capaz de producir 1 4.67 0 aleteos por minuto se posaba en la calle St .

Galician:

[Assistant] En 3 de Setembro , 1973 ás 18:28 e 32 segundos . unha bolboreta azul da familía das calliphorides , cuxas ás conseguen bater 14 670 veces por minuto pousou na Rúa Saint-Vincent , en Montmartre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el mismo momento , en un restaurante se lev antó el v iento como por magia bajo un mantel haciendo bailar los v asos .

Galician:

[Assistant] Exactamente ao mesmo tempo , no terrazo dun restaurante , o vento sopraba so unha toalla de mesa , facendo os copos bailaren sen que ninguén entendese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese instante , en la Av. Trudaine , 28 , 5ºpiso , distrito 9 , Eugène Colère v olv ía de enterrar a su amigo Emile , y lo borraba de su agenda .

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo , no 5º Andar da avenida Trudaine Nº 28 , Eugène Koler , apagaba o nome do seu mellor amigo , Émile Maxinot , da axenda telefonica tras regresar de seu funeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También en ese momento , un espermatozoide con un cromosoma X de Raphaël Poulain salía del pelotón para alcanzar un óv ulo de su señora , de soltera Amandine Fouet .

Galician:

[Assistant] Aínda ao mesmo tempo , un espermatozoide contendo un cromosomo X e pertencente ao Sr . Raphaël Poulaín alcanzaba o óvulo da Sr a . Poulaín , nacida Amandine Fouet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 9 meses después nacía

Galician:

[Assistant] 9 meses despois unha # neno nacía :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie Poulain .

Galician:

[Assistant] Amelie Poulaín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su padre , antiguo médico militar , trabaja en las termas de Enghien-les-Bains .

Galician:

[Assistant] O pai de Amelie é un médico xubilado do exército , e traballaba no balneario de Enghien-les-Bains .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: BOCA APRETADA , POCO CORAZÓN

Galician:

[Assistant] Boca condescendente . Sinal de corazón duro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A Raphaël Poulain no le gusta orinar cerca de alguien .

Galician:

[Assistant] Raphaël Poulaín non lle gosta de mixar preto de máis alguén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le gusta v er que miran sus sandalias despectiv amente , ni que se le pegue el bañador mojado .

Galician:

[Assistant] El non lle gosta que rían das súas sandalias de saír da agua con seu calción de baño colado ao corpo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: encerar sus zapatos con cuidado ; v aciar la caja de herramientas limpiarla bien ,

Galician:

[Assistant] de aliñar os seus sapatos e engraxá-los con moi capricho de baleirar súa caixa de ferramentas , limpala cuidadosamente ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y ordenarla otra v ez .

Galician:

[Assistant] e , finalmente , arrumar todo de novo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su madre , Amandine Fouet , una maestra de Gueugnon , siempre fue inestable y nerv losa .

Galician:

[Assistant] A mai de Amelie , Amandine Fouet , era unha profesora primaria de Gueugnon , sempre foi inestábel e nerviosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A Amandine no le gusta : que el agua le arrugue los dedos ; que le roce la mano alguien que no le gusta ;

Galician:

[Assistant] Amandine Poulaín non lle gosta ter os dedos enrugados pola agua quente de que persoas de quen non lle gosta lle toquen ter a marcas dos lenzois no rostro pola mañá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: v aciar su bolso , limpiarlo bien , y arreglarlo otra v ez .

Galician:

[Assistant] ..e , finalmente , arrumar todo de novo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie tiene 6 años. Como toda niña , querría que su padre la abrazara a v eces .

Galician:

[Assistant] Como todos os nenos ela gustaríame que o pai a pegase nos brazos de cando en cando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero sólo tienen contacto físico durante el examen médico .

Galician:

[Assistant] Mais o único contacto que eles teñen é durante o exame médico mensual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ante esta ex cepcional intimidad , el corazón se le sale del pecho .

Galician:

[Assistant] Movida pola súa maneira de ser , a pequena # neno non consegue impedir que o seu corazón bata intensamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y su padre la cree v íctima de una anomalía cardíaca .

Galician:

[Assistant] Como resultado , seu pai cre que ela sofre dunha doenza cardíaca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por esta enfermedad ficticia , Amélie no v a a la escuela .

Galician:

[Assistant] Debido a esta doenza ficticia , ela non vai á escola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su madre hace de preceptora .

Galician:

[Assistant] Súa mai actúa como o súa tutora particular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Muy bien .

Galician:

[Assistant] - Moi ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ... menudos pollos .

Galician:

[Assistant] - choca de cando en cando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¡ No !

Galician:

[Assistant] - Non !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin contacto con otros niños , entre la febrilidad materna y el frío paterno , Amélie se refugia en el mundo que inv enta .

Galician:

[Assistant] Sen contacto con outros nenos , e superprotexida polos seus pais , O único refuxio de Amelie é o seu mundo imaxinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese mundo , los discos se hacen como crêpes , y la v ecina , en coma hace meses , en realidad ha elegido dormir todas sus horas de una v ez .

Galician:

[Assistant] Nese mundo , os discos de vinil son feitos tal como panquecas e a muller do veciño , que está en coma ha meses , decidiu durmir todo o seu sono dunha soa vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así después estaré despierta noche y día toda la v ida .

Galician:

[Assistant] - Desta maneira , eu ficarei acordada día e noite até ao fin da miña vida !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su único amigo se llama Cachalote .

Galician:

[Assistant] - O único amigo de Amelie é apelidado de " Cachalote " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el ambiente ha conv ertido al pez en un neurótico suicida .

Galician:

[Assistant] Mais a atmosfera familiar tornou o peixe neurótico e suícida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como los intentos de suicidio aumentan el estrés materno , se toma una decisión .

Galician:

[Assistant] - Como esas tentativas de suicidio só aumentaron o estrés da súa mai , unha decisión é tomada ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ya basta !

Galician:

[Assistant] - CHEGA !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para consolar a Amélie su madre le regala una Kodac lnstamatic .

Galician:

[Assistant] - Como forma de confortar Amelie , súa mai dálle unha máquina fotográfica de 2ª man .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pequeña , ¿ qué has hecho ?

Galician:

[Assistant] - Viu o que fixeches , meniña ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un v ecino le dice a Amélie que su aparato tiene un defecto : prov oca accidentes .

Galician:

[Assistant] - Un veciño fai ela crer que a súa máquina fai que accidentes acontezan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como ha hecho muchas fotos , le asalta una terrible duda .

Galician:

[Assistant] Como tirou fotos por toda a tarde , Amelie encóntrase preocupada á noite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mira la tele creyéndose responsable de un incendio enorme , dos descarrilamientos y la caída de un av ión .

Galician:

[Assistant] Séntase fronte á TV , sentíndose culpábel por un incendio , . . 2 descarrilamentos e pola caída dun Boeing 747 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Días más tarde , v e que le ha tomado el pelo y decide v engarse .

Galician:

[Assistant] Máis tarde , Amelie entende que o veciño a fixo de idiota , e decide vingarse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Pero qué ... ?

Galician:

[Assistant] - Mais , o que ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y un día llega el drama .

Galician:

[Assistant] - Mais un día , a traxedia a alcanzou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amandine la llev a a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano .

Galician:

[Assistant] Como todos os anos , súa mai levouna até a igrexa acender unha candea para que os ceos lle enviasen un irmaociño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La respuesta div ina llega pronto .

Galician:

[Assistant] A resposta divina chegou 3 minutos despois


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es un hermano lo que cae del cielo sino una turista de Quebec decidida a acabar con su v ida .

Galician:

[Assistant] Non obstante , non foi un recentemente nacido que caeu do ceo mais unha turista do Quebec , determinada a pór un fin na súa vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amandine Poulain muere en el acto .

Galician:

[Assistant] Amandine Poulaín , nacida Fouet , está morta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al morir su madre , Amélie se queda a solas con su padre .

Galician:

[Assistant] Tras a morte de súa mai , ..Amélie fica soa con seu pai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Éste , ya poco sociable , se mete más en sí mismo , y se lanza a construir un mausoleo en miniatura para acoger las cenizas de su mujer .

Galician:

[Assistant] Maníacamente . El comeza a construír un mausoleu en miniatura , para as cinzas de súa falecida esposa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasan los días , los meses , los años ...

Galician:

[Assistant] Días , meses , e anos pasan ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mundo exterior parece tan muerto que Amélie prefiere soñar esperando la edad de irse .

Galician:

[Assistant] O mundo parecía tan tedioso que Amelie prefire soñar o seu mundo até ter idade suficiente para partir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5 años después , es camarera en un café de Montmartre , el " Deux Moulins " .

Galician:

[Assistant] 5 anos despois , Amelie garzonete nun café en Montmartre , " les Deúx Moulins " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy es 29 de agosto , y en 48 horas cambiará el destino de Amélie .

Galician:

[Assistant] Hoxe é 29 de Agosto , e dentro de 48 horas , o destino de Amelie Poulaín irá tomar outro rumbo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero ella todav ía no lo sabe .

Galician:

[Assistant] mais por agora , ela non ten a mínima idea do que vai acontecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La v ida sigue tranquila entre sus amigos y los clientes del café .

Galician:

[Assistant] Para ela , a vida continúa cos seus compañeiros e os clientes do café .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella es Suzanne , la jefa .

Galician:

[Assistant] Esta é Suzanne , a xerente do café .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cojea un poco pero nunca ha derramado un v aso .

Galician:

[Assistant] ela coxea un pouco , mais nunca derramou unha gota .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De jov en era bailarina ecuestre .

Galician:

[Assistant] Cando era máis nova , ela era domadora de cabalos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le gusta v er a un hombre humillado ante su hijo. Yo pienso y tú obedeces .

Galician:

[Assistant] Ela non lle gosta cando un home é humillado á cabeza do seu fillo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ésta es Georgette , la enferma imaginaria .

Galician:

[Assistant] A vendedora de cigarros é Xeorxette , a hipocondríaca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando no es la migraña , es el nerv io ciático .

Galician:

[Assistant] Cando non é a enxaqueca , é o nervio ciático que ten problema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le gusta oír " el fruto de tu v ientre " .

Galician:

[Assistant] Ela non lle gosta ouvir " bendito o froito de voso ventre . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gina , la amiga de Amélie. Su abuela era curandera .

Galician:

[Assistant] Esta é Xina , compañeiro de Amelie , neta dun curandeiro .