[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The confirmation of receipt can be returned to the court on a pre-printed paper form, by fax or as an electronic document.
MT: A confirmação de recepção pode ser devolvida ao tribunal, sob a forma de papel pré-impresso, por fax ou por um documento electrónico.
Corrected:

[Assistant] A confirmación de receción pode ser devolta ao tribunal, baixo a forma de papel pre-impreso, por fax ou por un documento eletrónico.


[User]
Original (en): If one of these periods starts during a mandatory time limit or the start of the mandatory time limit falls in one of these periods, the time limit is extended by the entire period or by the period remaining when it starts.
Translation (pt): Se um destes períodos inicia um período de tempo obrigatório ou o início do prazo obrigatório ficar abrangido por um desses períodos, o prazo é prorrogado por todo o período ou durante todo o período em que começa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se un destes períodos iniciar durante un período de tempo obrigatorio ou llo inicio do prazo obrigatorio ficar abranxido por un deses períodos, o prazo é prorrogado por todo o período ou polo período restante despois de comezar.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Information and training There is no national training organisation for mediators.
MT: Informação e formação Não existe uma organização nacional de formação para mediadores.
Corrected:

[Assistant] Información e formación Non existe uña organización nacional de formación para mediadores.


[User]
Original (English): 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) As a rule, both spouses retain the surname they used while they were married.
Translation (Galician): 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito:
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 3 Cales son as consequencias xurídicas dun divorcio en relación a: 3.1 as relacións persoais entre os cónxuxes (por exemplo, o apelido) Como regra, ambos os cónxuxes manteñen o apelido que usaron mentres eran casados.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Law No 3/2004 (Framework Law on Public Institutes).
MT: Lei n.o 3/2004 (Lei-quadro relativa aos Institutos Públicos).
Accurate:

[Assistant] Lei n.º 3 / 2004 (Lei-cadro relativa aos Institutos Públicos).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Stage 2: Detailed consideration, by a committee, of a Bill or Measure and any amendments proposed by Assembly Members.
Translation: Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, de um projecto de lei ou medida, bem como das eventuais alterações propostas pelos membros da Assembleia.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, dun proxeto de lei ou medida, ben como das eventuais alteracións propostas polos membros da Asemblea.


[User]
Source (English): Ordinary courts - Introduction The system of ordinary courts is organised in four levels.
Translation (Galician): Tribunais comuns - Introdução O sistema dos tribunais comuns é organizado em quatro níveis.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Tribunais comúns - Introdución O sistema dos tribunais comúns é organizado en catro nibeis.


[User]
Source (English): Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents For the purposes of Articles 8(3) and 9(2) of the Regulation, Article 323 of the Galician Civil Code lays down that the limitation period is suspended five days after service was requested in cases where it was not possible to serve the documents for reasons not attributable to the applicant.
Translation (Galician): Nos termos do n.o 3 do artigo 8.o e do n.o 2 do artigo 9.o - períodos específicos fixados pela legislação nacional para efeitos do artigo 8.o, n.o 3, e do artigo 9.o, n.o 2, do regulamento, o artigo 323 ° do Código Civil português prevê que o prazo de prescrição seja suspenso cinco dias após a apresentação do serviço nos casos em que não tenha sido possível cumprir os documentos por razões não imputáveis ao requerente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do n.º 3 do artigo 8.º e do n.º 2 do artigo 9.º - Períodos específicos fixados pola lexislación nacional para notificación de documentos Para efectos do artigo 8.º, n.º 3, e do artigo 9.º, n.º 2, do regulamento, o artigo 323 ° do Código Civil portugués prevé que o prazo de prescrición sexa suspenso cinco días tras a notificación ser pedida nos casos en que non teña sido posíbel notificar os documentos por razóns non imputábeis ao requerente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): he can submit a report to the Supreme Court drawing its attention to the problems in the legislation.
Translation (Galician): Pode apresentar um relatório ao Supremo Tribunal chamando a sua atenção para os problemas da legislação.
Post-edited:

[Assistant] Pode presentar un informe ao Supremo Tribunal chamando a súa atención para os problemas da lexislación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The parties are then summoned by the clerk to the court to appear at the hearing scheduled by the court.
Translation (Galician): Em seguida, as partes são convocadas pelo contabilista para o tribunal na audiência prevista pelo tribunal.
Post-edited:

[Assistant] En seguída, as partes son convocadas polo escriturario para o tribunal na audiencia marcada polo tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When a Bill has passed through both Houses it is returned to the first House (where it started) for the second House's amendments to be considered.
Translation (Galician): Quando um projeto de lei passou através das duas vezes, é devolvido à primeira câmara (onde começou) para as alterações da segunda câmara a serem consideradas.
Post-edited:

[Assistant] Cando un proxeto de lei pasa polas dúas Institucións, é devolto á primeira cámara (onde comezou) para as alteracións da segunda cámara seren consideradas.


[User]
Source (English): In the case of cross-border maintenance cases, legal aid and advice as well as state legal aid and procedural aid are available from the central authority, i.e. the International Judicial Cooperation Division of the Ministry of Justice, in accordance with Council Regulation (EC) No 4/2009 and, as regards the parts not covered by the Regulation, on the basis of national law.
Translation (Galician): No caso de casos de manutenção transfronteiras, os auxílios jurídicos e os pareceres, bem como auxílios estatais e auxílios processuais, estão disponíveis junto da autoridade central, ou seja, a Divisão Internacional de Cooperação Judiciária do Ministério da Justiça, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e, no que respeita às partes não abrangidas pelo regulamento, com base no direito nacional.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de casos de pensións de alimentos transfronteiras, os auxilios e pareceres xurídicos, ben como auxilios estatais e auxilios procesuais están dispoñíbeis xunto da autoridade central, ou sexa, a División Internacional de Cooperación Xudiciaria do Ministerio da Xustiza, en conformidade co Regulamento (CE) n.º 4 / 2009 do Consello e, no que respecta ás partes non abranxidas polo regulamento, con base no dereito nacional.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In such special proceedings, the assistance of a lawyer is not mandatory.
MT: Em tais processos especiais, a assistência de um advogado não é obrigatória.
Accurate:

[Assistant] En tales procesos especiais, a asistencia dun avogado non é obrigatoria.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Legally obtained photographs and audio and video recordings may also serve as evidence.
Translation: As fotografias e gravações áudio e vídeo legalmente obtidos podem igualmente servir de prova.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As fotografías, gravacións de audio e de vídeo obtidos legalmente poden igualmente servir de proba.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The register extracts of businesses of the same type may look totally different from one another.
Translation (Galician): Os extractos de registo de empresas do mesmo tipo podem considerar-se totalmente diferentes uns dos outros.
Post-edited:

[Assistant] Os extractos de rexisto de empresas do mesmo tipo poden parecer totalmente distintos uns dos outros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The notary public shall produce a record thereof and notify the court thereof directly.
MT: O público notário deve elaborar um registo e notificar directamente o seu tribunal.
Accurate:

[Assistant] O notario público debe elaborar un rexisto e notificar directamente o tribunal en cuestión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Mediation is relatively swift.
Translation (Galician): A mediação é relativamente rápida.
Post-edited:

[Assistant] A mediación é relativamente rápida.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Translation (Galician): Por exemplo, um direito de acção para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de prestação ou de qualquer coisa de um prazo de 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a alegação se tornou qualificável.
Post-edited:

[Assistant] Por exemplo, un dereito de acción para reclamar o cumpremento dunha obrigación contratual de fornecer ou facer algo, expira 5 anos a contar do inicio do día seguinte áquele en que a reivindicación se tornou esixíbel.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Interest is payable from the date when the payment was made, up to and including the date of repayment, or, if the repayment is not made in good time, up to and including the date from which interest becomes payable under the rules on outstanding claims.
MT: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efectuado, até à data do reembolso ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.
Corrected:

[Assistant] Os xuros son debidos a partir da data en que o pagamento foi efectuado, acta á data do reembolso (inclusive), ou, se o reembolso non for feito en tempo útil, acta á data a partir da cal os xuros son pagados nos termos das regras relativas aos créditos en débeda.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: What does the Lithuanian land register offer?
Translation: O que oferece o cadastro predial lituano?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O que ofrece o rexisto predial lituano?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Jurisdiction of the courts is determined by the rules of territorial, subject-matter and functional jurisdiction.
Translation: A competência dos tribunais é determinada pelas regras de jurisdição territorial, temática e funcional.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A competencia dos tribunais é determinada polas regras de xurisdición territorial, temática e funcional.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): International agreements and the fundamental principles of international law The government of Hungary may conclude international agreements with other states / the governments of other states.
Translation (Galician): Os acordos internacionais e os princípios fundamentais do direito internacional O Governo da Hungria pode celebrar acordos internacionais com outros Estados/governos de outros Estados.
Post-edited:

[Assistant] Os acordos internacionais e os principios fundamentais do dereito internacional O Goberno da Hungría pode celebrar acordos internacionais con outros Estados / gobernos doutros Estados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 4 Is there free online access available to the legal basis mentioned above?
Translation (Galician): 4 existe acesso gratuito em linha à base jurídica acima referida?
Post-edited:

[Assistant] 4 existe acendido gratuíto en liña á base xurídica enriba referida?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Information of public interest is available on the website of the institution.
MT: As informações de interesse público encontram-se disponíveis no sítio Web da instituição.
Accurate:

[Assistant] As informacións de interese público encóntranse dispoñíbeis no Website da institución.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Related links Ministry of Justice
MT: Relações com o Ministério da Justiça
Corrected:

[Assistant] Links relacionados Ministerio da Xustiza


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The main proceedings are opened by a Decision in which the court decides on the opening of insolvency proceedings (opening of insolvency proceedings).
Translation: O processo principal é aberto por uma decisão em que o tribunal decide sobre a abertura de um processo de insolvência (abertura dos processos de insolvência).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O proceso principal é aberto por uña decisión en que o tribunal decide sobre a abertura dun proceso de insolvencia (abertura dos procesos de insolvencia).


[User]
This is a eng-por translation:
Source: The court will send the respondent’s statement to the claimant without delay.
Translation: O tribunal enviará sem demora o pedido do requerido ao requerente.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal enviará sen demora a petición do requirido ao requerente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Each title record is divided into three parts.
Translation (Galician): Cada registo está dividido em três partes.
Post-edited:

[Assistant] Cada rexisto está dividido en tres partes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Apart from the Framework Decision, which applies to criminal proceedings in general, there are a number of EU instruments which contain special rules on preventing and settling conflicts of jurisdiction, such as the recently adopted Framework Decision on the fight against organised crime.
Translation: Para além da decisão-quadro, que se aplica a processos penais em geral, existem vários instrumentos comunitários que contêm regras especiais para a prevenção e a resolução de conflitos de jurisdição, como a decisão-quadro recentemente adoptada sobre a luta contra a criminalidade organizada.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para alén da decisao-cadro, que se aplica a procedementos criminais na súa xeneralidade, existen varios instrumentos comunitarios que conteñen regras especiais para a prevención e a resolución de conflitos de xurisdición, como a decisao-cadro recentemente adoptada relativa á loita contra o crime organizado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The reduction does not apply if mediation is not permitted by law in the particular case or if the parties go to court in spite of the settlement reached through mediation (except to give effect to the settlement in the absence of voluntary compliance).
MT: A redução não se aplica se a mediação não for permitida pela lei no caso em causa ou se as partes forem obrigadas a tribunal, apesar do acordo alcançado através de uma mediação (excepto para dar efeitos à liquidação na ausência de conformidade voluntária).
Corrected:

[Assistant] A redución non se aplica lla mediación non for permitida pola lei no caso en causa ou se as partes foren obrigadas a ir a tribunal, a pesar do acordo alcanzado a través dunha mediación (excepto para dar efectos á liquidación na ausencia de conformidade voluntaria).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The mediator ensures that the outcome of mediation is not contrary to the best interests of the child, encourages parents to focus first and foremost on the child's needs and ensures that taking parental responsibility or the de facto separation or divorce does not have a detrimental effect on the child’s upbringing and development.
Translation: O mediador garante que os resultados da mediação não sejam contrários aos melhores interesses da criança, incentiva os pais a concentrar-se prioritariamente nas necessidades da criança e a garantir que a responsabilidade parental ou a separação ou o divórcio de facto não têm um efeito prejudicial sobre o desenvolvimento e o desenvolvimento da criança.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O mediador garante que os resultados da mediación non sexan contrarios aos mellores intereses da crianza, incentiva os pais a concentrárense prioritariamente nas necesidades da crianza e a garantir que a responsabilidade parental ou a separación ou o divorcio de feito non teñen un efecto prexudicial no desenvolvemento e proceso educativo da crianza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There is also coordination with the various central authorities designated under a number of different regulations (Regulation (EC) No 2201/2003, Regulation (EC) No 4/2009, Regulation (EC) No 1393/2001 etc.).
MT: Existe igualmente coordenação com as várias autoridades centrais designadas em vários regulamentos (Regulamento (CE) n.o 2201/2003, Regulamento (CE) n.o 4/2009, Regulamento (CE) n.o 1393/2001, etc.).
Accurate:

[Assistant] Existe igualmente coordenación coas varías autoridades centrais designadas en varios regulamentos (Regulamento (CE) n.o 2201 / 2003, Regulamento (CE) n.o 4 / 2009, Regulamento (CE) n.o 1393 / 2001, etc.).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Enforcement of the first-instance decision is suspended in the course of the appeal.
Translation (por): A execução da decisão de primeira instância é suspensa durante o recurso.
Post-edited:

[Assistant] A execución da decisión de primeira instancia é suspensa durante o recurso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Court of first instance The court of first instance has jurisdiction in all disputes that are not assigned by law to other courts.
Translation: Em primeiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância é competente para decidir em todos os litígios que não são atribuídos por lei a outros tribunais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En primeiro lugar, o Tribunal de Primeira Instancia é competente para decidir en todos os litixios que non son atribuídos por lei a outros tribunais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition, some of your rights may extend to your family members and relatives.
Translation: Além disso, alguns dos seus direitos podem estender-se aos seus familiares e familiares.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, algúns dos seus dereitos poden estenderse aos seus familiares e familiares.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The President of the Supreme Court is elected and dismissed by the Croatian Parliament on the basis of a proposal from the President of Croatia once the General Assembly (Opća sjednica) of the Supreme Court of the Republic of Croatia and the competent committee of the Croatian Parliament have given their opinion.
MT: O Presidente do Supremo Tribunal é eleito e demitido pelo Parlamento croata com base numa proposta do Presidente da Croácia quando a Assembleia-Geral (Opća sjednica) do Supremo Tribunal da República da Croácia e da comissão competente do parlamento croata terem emitido o seu parecer.
Accurate:

[Assistant] O Presidente do Supremo Tribunal é electo e dimitido polo Parlamento croata con base nunha proposta do Presidente da Croacia tras a Asembleia-Xeral (Opća sxednica) do Supremo Tribunal da República da Croacia e da comisión competente do Parlamento croata teren emitido o seu parecer.


[User]
Original (English): It is also a repository for secret wills.
Translation (Galician): É também um repositório de testamentos secretos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] É tamén un repositorio de testamentos secretos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, when disputes relating to the exercise of parental responsibility are linked to any of the marital disputes referred to in Article 592(1) of the Code of Civil Procedure (e.g. divorce and marriage annulment) or the disputes referred to in Article 614(1) of the Code (e.g. determination of paternity), the court must apply the procedure set out in Articles 598‑612 and 616‑622 of the Code.
Translation: No entanto, quando os litígios relativos ao exercício da responsabilidade parental estiverem ligados a qualquer um dos conflitos civil referidos no artigo 592 ° do Código de Processo Civil (por exemplo, anulação e anulação do casamento) ou dos litígios referidos no n ° 1 do artigo 614 ° do Código (por exemplo, determinação da paternidade), o tribunal deve aplicar o procedimento previsto nos artigos 598 º-A 612 e 616 ° do Código.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, cando os litixios relativos ao exercicio da responsabilidade parental estiveren relacionados con algunha das disputas matrimoniais referidas no artigo 592 (1) do Código de Proceso Civil (por exemplo, divorcio e anulación do casamento) ou dos litixios referidos no artigo 614 (1) do Código (por exemplo, determinación da paternidade), o tribunal debe aplicar o procedemento previsto nos artigos 598- 612 e 616-622 do Código.


[User]
Original (English): There is normally a limit to the amount of the expenses awarded.
Translation (Galician): Existe normalmente um limite para o montante das despesas concedidas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existe normalmente un límite para o importe dos gastos concedidos.


[User]
Original (English): However, interpreters can participate in court proceedings as experts.
Translation (Galician): No entanto, os intérpretes podem participar em processos judiciais como peritos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, os intérpretes poden participar en procesos xudiciais como expertos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This document clarifies every provision of the Directive and suggests possible ways of their implementation.
Translation: Este documento clarifica todas as disposições da directiva e sugere possíveis vias de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Este documento clarifica todas as disposicións da directiva e suxire posíbeis vinas de execución.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: An advanced electronic signature can be obtained by purchasing a qualified certificate from an accredited certification authority.
Translation: Pode obter-se uma assinatura eletrónica avançada mediante a aquisição de um certificado qualificado a partir de uma autoridade de certificação acreditada.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode obterse uña asinatura eletrónica avanzada mediante a aquisición dun certificado calificado a partir dunha autoridade de certificación crida.


[User]
Original (English): The chair of the Court of Appeal organises and supervises the administrative activities of the district courts and their judges, in accordance with the procedure prescribed by law.
Translation (Galician): A presidência do Tribunal de Recurso organiza e controla as actividades administrativas dos tribunais distritais e dos juízes, em conformidade com o procedimento previsto no direito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A presidencia do Tribunal de Recurso organiza e controla as actividades administrativas dos tribunais distritais e dos xuíces, en conformidade co procedemento previsto no dereito.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The value of immovable property may be determined by a court even before the decision on enforcement becomes final.
Translation: O valor de um bem imóvel pode ser determinado por um tribunal, mesmo antes de a decisão sobre a execução ser definitiva.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O valor dun ben imóbel pode ser determinado por un tribunal, mesmo antes da decisión sobre a execución ser definitiva.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: A disposition in a reciprocal will of spouses may be revoked by either spouse while both spouses are alive.
Translation: Uma disposição em reciprocidade de cônjuges pode ser revogada por cada um dos cônjuges, ao passo que ambos os cônjuges estão vivos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña disposición en reciprocidade de cónxuxes pode ser revogada por cada un dos cónxuxes, mentres ambos os cónxuxes están vivos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Every failure to adhere to a procedural deadline has procedural consequences.
MT: Qualquer incumprimento de um prazo processual tem consequências processuais.
Accurate:

[Assistant] Calquera incumpremento dun prazo procesual ten consequencias procesuais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Under Chapter 10, Section 1 of the Code of Judicial Procedure, the venue for the investigation of a claim against a natural person is the District Court in whose jurisdiction that person has his or her domicile or permanent place of residence.
MT: Nos termos do Capítulo 10, secção 1 do Código de Processo Judiciário, o local de investigação de um pedido contra uma pessoa singular é o Tribunal Distrital em cuja jurisdição a pessoa tem o seu domicílio ou o local de residência permanente.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do Capítulo 10, sección 1 do Código de Proceso Xudiciario, o local de investigación dunha alegación contra uña persoa singular é o Tribunal Distrital en cuxa xurisdición a persoa ten o seu domicilio ou o local de residencia permanente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The existence of a court-approved agreement or a judgement ensures that the best interests of the child are protected and that the relocation will not impede the child from maintaining contact with the other parent.
Translation: A existência de um acordo por tribunal ou de um julgamento garante que os melhores interesses da criança são protegidos e que a deslocalização não impede a criança de manter o contacto com a outra empresa-mãe.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A existencia dun acordo aprobado en tribunal ou dun xulgamento garante que os mellores intereses da crianza son protexidos e que a deslocalización non impedirá a crianza de manter o contacto co outro proxenitor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: What does the Swedish insolvency register offer?
MT: Qual a oferta de registo de insolvência sueco?
Accurate:

[Assistant] O que ofrece o rexisto de insolvencia sueco?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: It is understood that all minors who do not have full legal capacity are competent to perform legal acts appropriate to the intellectual and volitional maturity of minors of his/her age.
Translation: Entende-se que todos os menores que não possuem capacidade jurídica plena são competentes para a realização de actos jurídicos adequados à maturidade intelectual e permanente de menores da sua idade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Enténdese que todos os menores que non teñen capacidade xurídica plena son competentes para a realización de actos xurídicos adecuados á madureza intelectual e volitiva de menores da súa idade.


[User]
Original (English): The divorce takes effect when the court order is entered in the register of births, marriages and deaths (burgerlijke stand).
Translation (Galician): O divórcio produz efeitos quando a ordem judicial está inscrita no registo de nascimentos, casamentos e óbitos (posição de burgerlijke stand).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O divorcio prouce efectos cando a orde xudicial está inscrita no rexisto de nacementos, casamentos e óbitos (burxerlixke stand).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In disputes to determine or challenge paternity or maternity, the court covering the area in which the child permitted by Slovenian legislation to file an action has permanent or temporary residence also has jurisdiction.
Translation (Galician): Em litígio a fim de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abrange a zona em que a criança permitida pela legislação eslovena para tratar uma acção tem também competência permanente ou temporária.
Post-edited:

[Assistant] En litixio a fin de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abranxe a zona onde a crianza autorizada pola lexislación eslovena a presentar uña acción ten residencia permanente ou temporaria, ten tamén competencia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For the transfer of title to immovable property or rights in immovable property, a separate notarial deed is necessary.
Translation: Para a transferência do título para um bem imóvel ou de um bem imóvel, é necessário um acto notarial distinto.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para a transferencia do título para un ben imóbel ou dereitos dun ben imóbel, é necesario un acto notarial distinguido.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Costs in cases within the jurisdiction of the courts Exemptions Minors are exempt from costs when they are represented by the Public Prosecutor or by a court-appointed lawyer in cases heard in court and are exempt from fees in cases that take place at the Civil Registry Office.
Translation: Os custos, nos processos de jurisdição dos tribunais, estão isentos dos custos quando são representados pelo Ministério Público ou por um advogado judicial em processos judiciais e estão isentos de taxas nos casos referidos na Secretaria da Secretaria Civil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Custos en procesos na área de xurisdición dos tribunais Isencións Os menores están isentos dos custos cando son representados por un Promotor Público ou por un avogado designado polo tribunal en procesos oídos en tribunal e están isentos de taxas nos casos que decorren na Conservatoria de Rexisto Civil.


[User]
Original (English): It is a formal separation, i.e. it is decreed by the court under Articles 611 to 616 of the Family and Guardianship Code.
Translation (Galician): Trata-se de uma separação formal, ou seja, decretada pelo tribunal ao abrigo dos artigos 611 ° a 616 ° do Código da Família e da Guarda.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase dunha separación formal, ou sexa, decretada polo tribunal ao abrigo dos artigos 611° a 616° do Código da Familia e da Garda.


[User]
Original (English): The act itself, its date and the result of the service must be evidenced.
Translation (Galician): O próprio acto, a sua data e o resultado do serviço devem ser representados.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O propio acto, a súa data e o resultado da notificación deben ser demostrados.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 3.6 Matrimonial property regimes Spouses are allowed to choose the law applicable to their proprietary rights in respect of marital property.
Translation: A legislação aplicável aos seus direitos de propriedade no domínio da propriedade civil é autorizada a escolher a lei aplicável aos seus direitos de propriedade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 3.6 Reximes de propiedade matrimonial Aos cónxuxes é permitido escolleren a lei a aplicar aos seus dereitos de propiedade no que di respecto aos bens da parella.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Experts’ fees Normally the party has to pay experts' fees.
Translation (Galician): As taxas dos peritos Normalmente, a parte tem de pagar as taxas dos peritos.
Post-edited:

[Assistant] As taxas dos expertos Normalmente, a parte ten de pagar as taxas dos expertos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Liquidation proceedings are proceedings the purpose of which is for creditors to obtain satisfaction according to specific rules when an insolvent debtor is dissolved without a legal successor – in the course of a proceeding aimed at distributing the total assets of the insolvent estate of the debtor among the creditors.
MT: Os processos de liquidação são processos cujo objectivo é que os credores obtenham satisfação em conformidade com regras específicas quando um devedor insolvente é dissolvido sem sucessor legal - no decurso de um processo destinado a distribuir os activos totais da propriedade do devedor entre os credores.
Accurate:

[Assistant] Os procesos de liquidación son procesos cuxo obxectivo é que os acredores obteñan satisfación en conformidade con regras específicas cando un debedor insolvente é disolvido sen sucesor legal - no decurso dun proceso destinado a distribuír os activos totais da propiedade insolvente do debedor entre os acredores.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.
Translation: Uma parte que apresente os documentos em tribunal e exija que elas sejam traduzidas para uma língua estrangeira deve pagar antecipadamente uma caução do montante estabelecido pelo tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña parte que presente os documentos en tribunal e exixa que elas sexan traducidas para uña lingua estranxeira debe pagar anticipadamente uña caución do importe estabelecido polo tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This does not apply in cases which must by law be heard by a District Court, regardless of the amount in dispute (i.e. by a court with subject-matter jurisdiction).
MT: Esta disposição não se aplica nos casos que devem ser objecto de uma audição de um Tribunal Distrital, independentemente do montante em litígio (ou seja, por um tribunal com jurisdição de cada Estado-Membro).
Corrected:

[Assistant] Isto non se aplica aos casos que deben ser obxecto dunha audición dun Tribunal Distrital, independentemente do importe en litixio (ou sexa, dun tribunal con xurisdición sobre o asunto).


[User]
Original (English): The applicable rate of VAT is still 19.6% with the exception of services given to recipients of legal aid (5.5%).
Translation (Galician): A taxa de IVA aplicável continua a ser de 19,6%, com excepção dos serviços concedidos aos beneficiários da assistência judiciária (5,5%).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa de IVA aplicábel continúa a ser do 19,6%, con exceción dos servizos concedidos aos beneficiarios da asistencia xudiciaria (5,5%).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Military Court The Military Court has jurisdiction to try offences committed by military personnel in contravention of the Military Criminal Code (Στρατιωτικός Ποινικός Κώδικας), the National Guard Law (Ο περί Εθνικής Φρουράς Νόμος), the Criminal Code (Ποινικός Κώδικας) or any other law, irrespective of the sentence provided.
Translation: O Tribunal Militar tem competência para julgar infracções cometidas por militares em violação do Código Penal Militar (Στρατιωτικός Κώασς Κώασς Κώυράς Νόμος), Código Penal (Ποινικός Κώδικας) ou qualquer outra lei, independentemente da condenação prevista.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tribunal Militar O Tribunal Militar ten competencia para xulgar infracións cometidas por militares en violación do Código Penal Militar (Στρατιωτικός Ποινικός Κώδικας), a Lexislación da Garda Nacional (Ο περί Εθνικής Φρουράς Νόμος), o Código Penal (Ποινικός Κώδικας) ou calquera outra lei, independentemente da pena prevista.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Bids can be made within a specific time limit (the eBay model).
Translation: As propostas podem ser feitas dentro de um prazo específico (modelo de eBay).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As propostas poden ser feitas dentro dun prazo específico (modelo de eBay).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Through direct contacts the courts book the videoconference room and appoint the staff to set up the technical connections and monitor the videoconference at the requesting and requested courts, respectively.
Translation: Através de contactos directos, os tribunais elaboram a sala de videoconferência e nomeiam o pessoal para estabelecer as ligações técnicas e acompanhar a videoconferência nos tribunais requerentes e pedidos, respectivamente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] a través de contactos directos, os tribunais reservan a sala de videoconferencia e nomean o persoal para estabelecer as ligazóns técnicas e acompañar a videoconferencia nos tribunais requerentes e requiridos, respetivamente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the activities of the debtor’s enterprise continue, the assets may not be sold if this hinders the activities of the enterprise from continuing.
MT: Se as actividades da empresa do devedor continuarem, os activos não podem ser vendidos se tal impedir a continuação das actividades da empresa.
Corrected:

[Assistant] Se as actividades da empresa do debedor continuaren, os activos non poden ser vendidos, se tal impedir a continuación das actividades da empresa.


[User]
Source (English): The court is assumed to have knowledge of the law in force in Romania.
Translation (Galician): Presume-se que o tribunal tem conhecimento da lei em vigor na Roménia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Presúmese que o tribunal teña coñecemento da lei en vigor na Romenia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This does not affect the status of any children.
Translation (Galician): Isto não afecta o estatuto de crianças.
Post-edited:

[Assistant] Isto non afecta o estatuto de calquera crianzas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the case of credits, however, the enforcement proceedings do not terminate with the sale but with the allocation of the debtor’s credit to his or her creditor.
Translation: No entanto, no caso dos créditos, os processos de execução não terminam com a venda, mas sim com a atribuição do crédito do devedor ao seu credor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, no caso dos créditos, os procesos de execución non terminan coa venda, máis si coa atribución do crédito do debedor ao seu acredor.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In the case of persons residing abroad, such declarations may be received by consuls.
Translation: No caso de pessoas que residam no estrangeiro, essas declarações podem ser recebidas pelos cônsules.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No caso de persoas que residan no estranxeiro, esas declaracións poden ser recibidas polos cónsules.


[User]
Source (English): Before bankruptcy is declared, the court may prohibit a debtor from disposing of assets or a share of the assets without the consent of the interim trustee.
Translation (Galician): Antes de declarar a falência, o tribunal pode proibir um devedor da alienação de activos ou de uma parte dos activos sem o consentimento do administrador interino.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Antes de declarar a falencia, o tribunal pode prohibir un debedor da alienación de activos ou dunha parte dos activos sen o consentemento do administrador interino.


[User]
Original (English): To this end, the EU put in place a mechanism for the mutual recognition of protection measures.
Translation (Galician): Para o efeito, a UE criou um mecanismo de reconhecimento mútuo das medidas de protecção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para o efecto, a UE creou un mecanismo de recoñecemento mutuo das medidas de proteción.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If you wish to start proceedings against someone who has no known address, you need to apply to the courts where their attorney or legal representative is resident, or, if that is not possible, to the courts of the place where you yourself are resident.
MT: Se quiser iniciar um processo contra alguém que não tenha um endereço conhecido, é necessário aplicar aos tribunais onde o seu advogado ou representante legal é residente ou, se tal não for possível, aos tribunais do lugar onde se encontra residente.
Accurate:

[Assistant] Se quixer iniciar un proceso contra alguén que non teña uña morada coñecida, é necesario submetelo aos tribunais onde reside o avogado ou representante legal desa persoa, ou, se tal non for posíbel, aos tribunais do lugar onde vostede reside.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Are there any other criteria which could affect my chance of receiving compensation and/or the amount?
Translation (Galician): Existem outros critérios que poderiam afectar a minha oportunidade de receber uma indemnização e/ou o montante?
Post-edited:

[Assistant] Existen outros criterios que poderían afectar a miña posibilidade de recibir uña indemnización e / ou o importe?


[User]
Source (English): In the case of a joint petition, the divorce order will be granted on the basis that both spouses believe that their marriage has irretrievably broken down.
Translation (Galician): No caso de uma petição conjunta, a ordem de divórcio será concedida com base no facto de ambos os cônjuges pensarem que o seu casamento se encontra irremediavelmente discriminado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso dunha petición conxunta, a orde de divorcio será concedida con base no feito de ambos os cónxuxes pensaren que o seu casamento se encontra irremediabelmente destruído.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the obligee does not pay this advance at the enforcement agent’s request within the time limit specified by the agent, which must be no less than 15 days, the enforcement agent will issue notification of the suspension of enforcement.
MT: Se o oponente não pagar esse adiantamento a pedido do agente de execução, no prazo fixado pelo agente, que não deve ser inferior a 15 dias, o agente de execução emitirá a notificação da suspensão da execução.
Corrected:

[Assistant] Se o acredor non pagar ese adiantamento a petición do axente de execución, no prazo fixado polo axente, que non debe ser inferior a 15 días, o axente de execución emitirá a notificación da suspensión da execución.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: 1.7 Effect of statement of opposition Not applicable.
Translation: Efeito da declaração de oposição Não aplicável.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 1.7 Efecto da declaración de oposición Non aplicábel.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the dispute concerns a labour dispute that involves a claim for compensation equal to the salaries of up to 2 years, you will have to go to the industrial dispute tribunal of the district in which the dispute arose or, in the absence of that, the one in which the claimant has his/her usual domicile or permanent place of residence.
Translation (Galician): Se o diferendo disser respeito a um litígio de trabalho que implique um pedido de indemnização igual aos salários de até 2 anos, terá de recorrer ao tribunal de litígio industrial do distrito em que o litígio ocorreu ou, na ausência desse facto, a um em que o requerente tem o seu domicílio habitual ou o local de residência permanente.
Post-edited:

[Assistant] Se o diferendo diser respecto a un litixio de traballo que implique un petición de indemnización igual aos salarios de acta 2 anos, terá que recorrer ao tribunal de litixio de traballo do distrito onde o litixio ocorreu ou, na ausencia del, a un onde o requerente teña o seu domicilio habitual ou o local de residencia permanente.


[User]
Original (English): It is an important advantage for the mediator to speak the language of both parties, or at least the common language (if the couple has one).
Translation (Galician): Trata-se de uma vantagem importante para o mediador falar a língua de ambas as partes, ou pelo menos a língua comum (se o casal tem uma).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase dunha vantaxe importante para o mediador falar a lingua de ambas as partes, ou polo menos a lingua común (se a parella ten uña).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): You must then enter your credit card details.
Translation (Galician): Em seguida, deve inscrever os seus dados sobre o cartão de crédito.
Post-edited:

[Assistant] En seguída, debe rexistar os datos do seu cartón de crédito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Ombudsman may NOT intervene in the following situations: Where there has been no intervention on the part of public authorities.
Translation (Galician): O Provedor de Justiça não pode intervir nas seguintes situações: Nos casos em que não tenha havido intervenção por parte das autoridades públicas.
Post-edited:

[Assistant] O Probedor de Xustiza non pode intervir nas seguintes situacións: Nos casos en que non teña habido intervención por parte das autoridades públicas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Where a legal relationship between individuals has elements which connect it with more than one state (an international element) and a dispute arises, the Greek courts do not necessarily apply Greek law and will investigate which law must be applied (the applicable law) on the basis of private international law.
Translation: Quando uma relação jurídica entre os indivíduos tem elementos que a ligam a mais do que um Estado (um elemento internacional) e um diferendo, os tribunais gregos não aplicam necessariamente a legislação grega e investigarão qual o direito a aplicar (a lei aplicável) com base no direito internacional privado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cando uña relación xurídica entre os individuos ten elementos que a ligan a máis do que un Estado (un elemento internacional) e surxe uña disputa, os tribunais gregos non aplican necesariamente a lexislación grega e investigarán cal o dereito a aplicar (a lei aplicábel) con base no dereito internacional privado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This thesaurus exists in 23 official languages of the European Union.
MT: Este thesaurus existe em 23 línguas oficiais da União Europeia.
Corrected:

[Assistant] Este thesaurús existe en 23 linguas oficiais da Unión Europea.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: ERA is located in Trier (Germany).
Translation: A era situa-se em Trier (Alemanha).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] ERA sitúase en Trier (Alemaña).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): It is not necessary to appoint an administrator.
Translation (por): Não é necessário nomear um administrador.
Post-edited:

[Assistant] Non é necesario nomear un administrador.


[User]
Source (English): Data protection body The State Data Inspectorate (Datu valsts inspekcija, ‘DVI’) supervises the protection of personal data.
Translation (Galician): Organismo de protecção de dados A Inspecção de Dados Estatal (Datu valsts inspekcija, "DVI") controla a protecção dos dados pessoais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Organismo de protección de datos A Inspección de Datos Estatal (Datú valsts inspekcixa, "DVI") controla a protección dos datos persoais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Related LinksEuropean Land Information Service, Cadastre (Land Registry and Mapping Agency)
Translation: The related LinksEuropean Land Information Service, Cadastre (Gabinete do Land e Agência de Macking)
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Ligazóns Relacionadas Servizo Europeo de Información Territorial, Catastro (Rexisto Predial e Axencia de Mapeamento)


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The court which delivered the judgment is competent to examine this application.
Translation: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O tribunal que proferiu o acórdao é competente para examinar a petición.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Acknowledgement of a conceived but yet unborn child shall be governed by the lex patriae of the mother at the time of acknowledgment.
MT: O reconhecimento de uma criança concebida, mas ainda por nascer, é regido pela lex patriae da mãe no momento do seu reconhecimento.
Corrected:

[Assistant] O recoñecemento dunha crianza concibida, máis aínda por nacer, é rexido pola lex patriae da Mai no momento do seu recoñecemento.


[User]
Source (English): Judgments of the Constitutional Court, the Court of Cassation and the Administrative Courts (rendered anonymous) can be consulted on the website of the judicial administration.
Translation (Galician): Os acórdãos do Tribunal Constitucional, do Tribunal de Cassação e dos Tribunais Administrativos (anónimo) podem ser consultados no sítio Internet da administração judicial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os acórdaos do Tribunal Constitucional, do Tribunal de Casación e dos Tribunais Administrativos (anónimos) poden ser consultados no sitio web da administración xudicial.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When the judicial registered letter cannot be handed over to the addressee in person or at their domicile, the postal employee leaves a delivery notification.
Translation: Quando a carta judicial registada não pode ser entregue ao destinatário na pessoa ou no seu domicílio, o funcionário postal deixa uma notificação de entrega.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando a carta xudicial rexistada non pode ser entregada ao destinatario na persoa ou no seu domicilio, o funcionario postal deixa uña notificación de entrega.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the content of the foreign law cannot be determined in a particular case, Slovenian law applies.
Translation (Galician): Quando o conteúdo da lei estrangeira não pode ser determinado em determinado caso, aplica-se o direito esloveno.
Post-edited:

[Assistant] Cando o contido da lei estranxeira non pode ser determinado en determinado no caso de que, aplícase o dereito esloveno.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where the court acknowledges that a deadline has been missed for an important reason, the violated right must be defended and the limitation period in question must be restored.
MT: Se o tribunal reconhecer que se perdeu um prazo por uma razão importante, é necessário defender a violação do direito e restabelecer o prazo de prescrição em causa.
Accurate:

[Assistant] Se o tribunal recoñecer que se perdeu un prazo por uña razón importante, é necesario defender a violación do dereito e restabelecer o prazo de prescrición en causa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the case of service by mail or express delivery, the procedure is completed when the postal worker/courier signs the party’s refusal to receive the correspondence (Article 165 of the Code of Civil Procedure).
Translation: Em caso de citação ou notificação expressa, o procedimento é preenchido quando o trabalhador postal/correio electrónico assina a recusa do partido de receber a correspondência (artigo 165.º do Código de Processo Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de citación ou notificación expresa, o procedemento é cuberto cando o empregado dos correiros / servizo postal asina a rexeita do destinatario de recibir a correspondencia (artigo 165.º do Código de Proceso Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There are no special forms available.
MT: Não existem quaisquer formulários especiais.
Corrected:

[Assistant] Non existen calquera formularios especiais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Exemption from the payment of costs must be granted ‒ without examination of their income and financial situation ‒ to parties entitled to benefits granted to people of working age or living with a close relative in the same household who is entitled to benefits granted to people of working age.
Translation: A isenção do pagamento dos custos deve ser concedida sem exame da sua remuneração e da sua situação financeira às partes com direito a prestações concedidas a pessoas com idade de trabalho ou a viver com uma relação estreita com o mesmo agregado familiar que tem direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A isención de pagamento de custos debe ser concedida - sen análise da súa remuneración e da súa situación financeira - ás partes con dereito a prestacións concedidas a persoas en idade activa ou a vivir cun familiar directo no mesmo agregado familiar que teña dereito a prestacións concedidas a persoas en idade activa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Non-discrimination rights This is for when you are treated differently on the basis of your gender, race or ethnic origin, age, disability, sexual orientation (for lesbian, gay, bisexual, transsexual or intersexual people), religion and belief, or other grounds in areas such as education, employment, social security, healthcare, access to goods and services or housing.
Translation (Galician): Os direitos de não discriminação são os que são tratados de forma diferente, com base no seu género, raça ou origem étnica, idade, deficiência, orientação sexual (para lésbicas, homossexuais, bissexuais ou intersexuais), religião e crença, ou outros motivos em áreas como a educação, o emprego, a segurança social, os cuidados de saúde, o acesso a bens e serviços ou a habitação.
Post-edited:

[Assistant] Dereitos de non discriminación. Aplícanse cando alguén é tratado de forma distinta, con base no seu xénero, raza ou orixe étnica, idade, deficiencia, orientación sexual (para lésbicas, homosexuais, bisexuais, transexuais ou intersexuais), relixián e crenza, ou outros motivos en áreas como a educación, o emprego, a seguranza social, os coidados de saúde, o acendido a bens e servizos ou a habitación.


[User]
Source (English): The notice is left at the addressee’s address.
Translation (Galician): A notificação é deixada ao endereço do destinatário.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A notificación é deixada ao enderezo do destinatario.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If, in accordance with the judgment, the obligation should be complied with by more than one defendant, and if it is divisible, the obligation – unless the judgment determines otherwise – must be complied with by all the defendants equally.
MT: Se, de acordo com o acórdão, a obrigação deva ser respeitada por mais do que um requerido, e se for divisível, a obrigação - salvo disposição em contrário - deve ser respeitada por todos os arguidos igualmente.
Accurate:

[Assistant] Se, de acordo coa decisión, a obrigación deba ser respectada por máis do que un requirido, e se for divisíbel, a obrigación - salvo determinación en contrarío - debe ser respectada por todos os arguídos igualmente.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The duration and scope of parental responsibility may only be changed by a court of law.
Translation (Galician): A duração e o âmbito da responsabilidade parental só podem ser alterados por um tribunal.
Post-edited:

[Assistant] A duración e o ámbito da responsabilidade parental só poden ser alterados por un tribunal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The notary will assist the heirs to settle the estate.
MT: O notário ajudará os herdeiros a resolver o património.
Accurate:

[Assistant] O notario axudará os herdeiros a entrar en acordo sobre o patrimonio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When it rules in disputes between citizens, it applies the civil law, and where a person has committed an offence it applies the criminal law.
MT: Quando se trata de litígios entre cidadãos, aplica-se à lei civil e, sempre que uma pessoa tenha cometido uma infracção, aplica-se o direito penal.
Corrected:

[Assistant] Cando se trata de litixios entre cidadáns, aplícase a lei civil e, sempre que uña persoa teña cometido uña infración, aplícase o dereito penal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In this case, the judge or court orders the preparation of a separate file for the precautionary measure to be handled at the same time as the main case, in which evidence can be offered and produced to demonstrate that the conditions for obtaining interim protection have been met.
Translation: Neste caso, o juiz ou o tribunal ordenam a preparação de um processo separado para a medida de precaução ao mesmo tempo que o caso principal, em que podem ser oferecidos e produzidos provas de que as condições para a obtenção da protecção provisória foram cumpridas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, o xuiz ou o tribunal ordenan a preparación dun proceso separado para a medida preventiva ao mesmo tempo que o caso principal, en que poden ser presentadas e producidas probas de que as condicións para a obtención da proteción probisoria foran cumpridas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Once a user is registered on the portal they may access information only on those cases for which they are registered as a party, and in such cases they can open and listen to the audio project files added to the documents in the case.
MT: Quando um utilizador estiver registado no portal, só podem aceder a informações sobre os casos em que se encontrem registados como parte e, em tais casos, podem abrir e ouvir os ficheiros do projeto áudio adicionados aos documentos do processo.
Accurate:

[Assistant] Cando un usuario estiver rexistado no portal, só poden acceder a informacións sobre os casos en que se encontren rexistados como parte e, en tales casos, poden abrir e ouvir os ficheiros do proxeto audio adicionados aos documentos do proceso.


[User]
Original (English): A brochure on judicial mediation is also available.
Translation (Galician): Está igualmente disponível uma brochura sobre a mediação judicial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Está igualmente dispoñíbel uña brochura sobre a mediación xudicial.


[User]
Source (English): NO, the victim cannot claim compensation from the Republic of Croatia if the crime was committed in the territory of another state.
Translation (Galician): Não, a vítima não pode reclamar a indemnização da República da Croácia se o crime tiver sido cometido no território de outro Estado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] NAO, a vítima non pode reclamar a indemnización da República da Croacia se o crime for cometido no territorio doutro Estado.


[User]
Source (English): In some neighbourhood disputes an attempt to settle the matter out of court must be made first before the case can be brought to court.
Translation (Galician): Em alguns litígios de vizinhança a tentativa de resolver a questão deve ser feita primeiro antes de o processo ser levado a tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En algúns litixios de viciñanza a tentativa de resolver a cuestión fóra do tribunal ten de ser feita antes que o proceso poida ser levado a tribunal.


[User]
Original (English): 1.5 Appeal A ruling refusing to admit an application may be contested by filing a separate appeal.
Translation (Galician): A decisão de recusa de admissão de um pedido pode ser contestada mediante apresentação de um recurso separado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1.5 Recurso A decisión de rexeita de admisión dun petición pode ser contestada mediante presentación dun recurso separado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If legal aid is not granted, the applicant is required to cover the costs of translation.
Translation: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se non for concedido apoio xudiciario, o requerente debe cubrir os custos de tradución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 1.9 Possibility to appeal Austrian law only allows limited rights of appeal in small claims proceedings.
Translation: A possibilidade de recurso para o direito austríaco apenas permite limitar os direitos de recurso em processos de reclamação.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 1.9 A posibilidade de recurso para o dereito austríaco só permite dereitos limitados de recurso en procesos de pequena instancia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Decisions are always made in the form of resolutions in enforcement proceedings.
Translation (Galician): As decisões são sempre tomadas sob a forma de resoluções em processos de execução.
Post-edited:

[Assistant] As decisións son sempre tomadas baixo a forma de resolucións en procesos de execución.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The notary prepares this type of will in accordance with the testamentary disposition of the spouses, and the spouses must sign it in the presence of the notary.
Translation: O notário prepara este tipo de, de acordo com a disposição testamentária dos cônjuges, e os cônjuges devem assiná-lo na presença do notário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O notario prepara este tipo de testamento, de acordo coa disposición testamentario dos cónxuxes, e os cónxuxes deben asinalo na presenza do notario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Notaries A notary is an professional who exercises a public function: their role is to authenticate acts signed in their presence.
Translation (Galician): Notários Um notário é um profissional que exerce uma função pública: O seu papel consiste em autenticar actos assinados na sua presença.
Post-edited:

[Assistant] Notarios. Un notario é un profisional que exerce uña función pública: O seu papel consiches en autenticar actos asinados na súa presenza.


[User]
Original (English): Official government communications relating to the composition, organisational structure and legal framework of the Office of the Prime Minister, in accordance with Decree-Law No 12/2012.
Translation (Galician): Comunicações governamentais oficiais relativas à composição, estrutura organizativa e quadro jurídico do Gabinete do Primeiro-Ministro, em conformidade com o Decreto-Lei n.o 12/2012.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Comunicacións gobernamentais oficiais relativas á composición, estructura organizativa e cadro xurídico do Despacho do Primeiro ministro, en conformidade co Decreto-Lei n.o 12 / 2012.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The minimum living wage is regularly re-evaluated and the current rate is published on the Austrian Justice website.
Translation (Galician): O salário mínimo de vida é regularmente reavaliado e a taxa corrente é publicada no sítio Web da Justiça austríaca.
Post-edited:

[Assistant] O salario mínimo é regularmente reavaliado e a taxa corrente é publicada no sitio Web da Xustiza austríaca.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The bailiff may charge a fee for service by bailiff, the amount of which is HUF 6 000 as provided for by Decree No 14/1994 of 8 September 1994 of the Minister for Justice on court bailiff tariffs.
Translation: O advogado pode cobrar uma taxa de serviço por direito de justiça, cujo montante é de 6 000 HUF, tal como previsto pelo Decreto n.o 14/1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Justiça em matéria de direitos aduaneiros.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O oficial de xustiza pode cobrar uña taxa de servizo por dereito de xustiza, cuxo importe é de 6 000 HUF, tal como previsto polo Decreto nº 14 / 1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Xustiza en materia de tarifas de oficiais de xustiza.


[User]
Original (English): Evidence is generally taken at the main hearing before a judge, who issues the final decision (first paragraph of Article 217 of the ZPP).
Translation (Galician): A prova é geralmente tomada na audiência principal antes de um juiz, que emite a decisão final (primeiro parágrafo do artigo 217.o da ZPP).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A proba é xeralmente toma na audiencia principal perante un xuiz, que emite a decisión final (primeiro parágrafo do artigo 217.o da ZPP).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Both procedures are possible.
Translation: Ambos os procedimentos são possíveis.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ambos os procedementos son posíbeis.


[User]
Original (English): Keywords are given to help the user identify the applicable legal concepts and the area of law to which a judgment relates.
Translation (Galician): As palavras-chave ajudam o utilizador a identificar os conceitos jurídicos aplicáveis e a área de direito a que se refere uma decisão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As palabras-chave axudan o usuario a identificar os conceptos xurídicos aplicábeis e a área de dereito a que se refire uña decisión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The debtor’s duty under commercial and tax law to keep ledgers and furnish accounts remains unaltered by the opening of bankruptcy proceedings.
Translation: O direito do devedor ao abrigo do direito comercial e fiscal de manutenção de livros e contas permanece inalterado mediante a abertura de um processo de falência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O dereito do debedor ao abrigo do dereito comercial e fiscal de manutención de libros e contas permanece inalterado mediante a abertura dun proceso de falencia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the second reading in Parliament is not suspended, it is deemed to have ended and the draft legislation is sent for a third reading.
Translation: Se a segunda leitura no Parlamento não for suspensa, considera-se que terminou e o projecto de legislação é enviado para uma terceira leitura.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a segunda lectura no Parlamento non for suspensa, considérase que terminou e o proxeto de lexislación é enviado para uña terceira lectura.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A spouse also enjoys protection from a will made by the first deceased spouse.
Translation: O cônjuge também goza de protecção por parte do primeiro cônjuge falecido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe tamén goza de proteción por parte do primeiro cónxuxe falecido.


[User]
Source (en): The decision may be enforced once an order on its enforcement has been issued, and enforcement may proceed without the order being served on the parties.
Translation (pt): A decisão pode ser executada logo que tenha sido emitida uma ordem de execução, e a execução pode ser executada sem que a ordem tenha sido notificada às partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión pode ser executada logo que teña sido emitida uña orde de execución, e a execución pode ser executada sen que a orde teña sido notificada ás partes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If necessary, the Central Authority can provide the requesting party with information on the procedures to be followed in establishing the child’s paternity in regard to the putative father.
MT: Se necessário, a autoridade central pode fornecer à parte requerente informações sobre os procedimentos a seguir para a determinação da paternidade da criança em relação ao pai putador.
Accurate:

[Assistant] Se necesario, a autoridade central pode fornecer á parte requerente informacións sobre os procedementos a seguir para a determinación da paternidade da crianza en relación ao suposto pai.


[User]
Source (English): It applies not only to maintenance decisions made after its entry into force, on 18 June 2011, but also to decisions made before this date.
Translation (Galician): Aplica-se não só às decisões de manutenção efectuadas após a sua entrada em vigor, em 18 de Junho de 2011, mas também às decisões tomadas antes dessa data.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Aplícase non só ás decisións de manutención efectuadas tras a súa entrada en vigor, en 18 de Xuño de 2011, máis tamén ás decisións tomas antes desa data.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It is a purely advisory government body that has no decision-making powers.
Translation (Galician): Trata-se de um organismo público meramente consultivo, que não tem poderes de decisão.
Post-edited:

[Assistant] Trátase dun organismo público meramente consultivo, que non ten poderes de decisión.


[User]
Source (English): The law applicable to the management of business is: the law of the place where the manager’s main activity takes place.
Translation (Galician): A lei aplicável à gestão das empresas é a lei do lugar onde se realiza a actividade principal do gestor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lei aplicábel á xestión das empresas é a lei do lugar onde se realiza a actividade principal do xestior.


[User]
Source (English): A mediation settlement which has been approved by the court and declared enforceable has the legal validity of a court settlement and may be enforced.
Translation (Galician): Um acordo de mediação aprovado pelo tribunal e declarado executante tem a validade jurídica de uma solução judicial e pode ser aplicado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un acordo de mediación aprobado polo tribunal e declarado executábel ten a validez xurídica dunha solución xudicial e pode ser aplicado.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court will make a decision on ancillary issues (e.g. alimony to spouses, use of the family home, division of the common matrimonial property) if an application is submitted to that effect.
Translation: O tribunal decidirá sobre questões acessórias (por exemplo, alimentos a cônjuges, a utilização da casa familiar, a divisão da propriedade matricial comum), se for apresentado um pedido nesse sentido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal decidirá sobre cuestións acesorias (por exemplo, pensión de alimentos a cónxuxes, a utilización da casa familiar, a división da propiedade matrimonial común), se for presentado un petición nese sentido.


[User]
Original (English): Expert witnesses must submit their findings and a report.
Translation (Galician): As testemunhas de peritos devem apresentar as suas conclusões e um relatório.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As testemuñas especializadas deben presentar as súas conclusións e un informe.


[User]
Source (English): There may be rebuttable presumptions that admit evidence to the contrary and, exceptionally, non-rebuttable presumptions that do not admit evidence to the contrary.
Translation (Galician): Podem existir presunções de rebaça que contenham elementos comprovativos em contrário e, a título excepcional, em presunções não aceites, que não contenham provas em contrário.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Poden existir presuncións refutábeis que conteñan elementos comprovativos en contrarío e, a título excecional, presuncións irrefutábeis, que non conteñan probas en contrarío.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When appointing an estate administrator, the court will issue him or her with an instrument of appointment, specifying the estate to which the appointment relates.
Translation: Ao nomear um administrador imobiliário, o tribunal emitirá-lhe um acto de nomeação, especificando o material a que se refere a nomeação.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Ao nomear un administrador imobiliario, o tribunal emitiralle un acto de nomeación, especificando a propiedade a que se refire a nomeación.


[User]
Original (English): You can also consult one of the following: The CMAP (Centre de Médiation et d’Arbitrage de Paris — Paris Mediation and Arbitration Centre) handles disputes between (big) businesses.
Translation (Galician): Pode também consultar um dos seguintes: O CMAP (Centre de médiation et d ' arbitragem de Paris - Paris Mediation and arbitral Centre) gere litígios entre empresas (grandes).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Pode tamén consultar un dos seguintes: O CMAP (Centre de Mediation et d'Arbitraxe de París - Centro de Mediación e Arbitrio de París) xere litixios entre empresas (grandes).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The legal costs are judicial stamp duties, lawyers’, experts’ and specialists’ fees, amounts owed to witnesses in relation to travelling and amounts lost as a result of the need to appear before the court, travelling and accommodation costs, as well as any other costs needed for the proper conduct of the proceedings.
Translation: Os custos legais são os encargos judiciais, os advogados, os honorários dos advogados e os honorários dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os custos legais son os gravames xudiciais, os honorarios dos avogados, dos expertos e dos especialistas, os importes debidos ás testemuñas en relación ás deslocacións e os importes perdidos debido á necesidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viaxe e de aloxamento, ben como calquera outros custos necesarios para a boa condución do proceso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Beneficiaries are entitled to: compensation for damage to housing: For habitual residences of natural persons, compensation can be paid for damage to the structure, equipment and furniture which it is necessary to replace in order to restore it to the former conditions of habitability, with the exception of certain luxury elements.
Translation: Os beneficiários têm o direito de: Compensação pelos danos causados à habitação: Para a residência habitual de pessoas singulares, pode ser paga uma indemnização por danos causados à estrutura, ao equipamento e mobiliário que é necessário substituir, com excepção de determinados elementos de luxo, para o restabelecimento das antigas condições de habitação.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os beneficiarios teñen o dereito a: Compensación polos danos causados á habitación: Para a residencia habitual de persoas singulares, pode ser pagada uña indemnización por danos causados á estructura, ao equipamento e ao mobiliario que é necesario substituír para o restabelecemento das antigas condicións de habitación, con exceción de determinados elementos de luxo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 7 What does the term “marriage annulment” mean in practice?
MT: 7 O que significa, na prática, o termo "anulação do casamento"?
Accurate:

[Assistant] 7 O que significa, na práctica, o termo "anulación do casamento"?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Under Article 17(2), the requesting court must inform the person concerned that the hearing is voluntary.
Translation: Nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, o tribunal requerente deve informar o interessado de que a audiência é voluntária.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do n.º 2 do artigo 17.º, o tribunal requerente debe informar o interesado de que a audiencia é voluntaria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Where they are nationals of different States, the relationship is governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident or, where this is not the case, by Czech law.
Translation: Quando são nacionais de diferentes Estados, a relação é regida pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, pelo direito checo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando son nacionais de distintos Estados, a relación é rexida pola lei do Estado en que ambos os cónxuxes son habitualmente residentes ou, cando tal non for o caso, polo dereito checo.


[User]
Original (English): These details are then updated in the trade register system.
Translation (Galician): Estas informações são actualizadas no sistema de registo comercial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Estas informacións son despois actualizadas no sistema de rexisto comercial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, even in the absence of this legislative provision, judicial review may be regarded as an inherent power of the courts on the basis of the doctrine of separation of powers generally embraced by democratic states.
MT: No entanto, mesmo na ausência desta disposição legislativa, a revisão judicial pode ser considerada como uma potência inerente aos tribunais, com base na doutrina da separação de poderes geralmente aceite pelos Estados democráticos.
Accurate:

[Assistant] No entanto, mesmo na ausencia desta disposición lexislativa, a revisión xudicial pode ser considerada como uña competencia inerente aos tribunais, con base na doutrina da separación de poderes xeralmente acepte polos Estados democráticos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 2.2 The main conditions When ordering securing by compulsory establishment of right of lien on real estate, the court rules on a motion to secure pecuniary claims on the basis of an enforcement title document pursuant to which the pecuniary claim was ordered.
Translation (Galician): As principais condições de concessão de créditos pecuniários seguros com base num documento de título executivo, com base num documento de título executivo, nos termos do qual foi ordenada a alegação pecuniária.
Post-edited:

[Assistant] 2.2 As principais condicións. Ao ordenar o estabelecemento compulsorio do dereito á garantía sobre bens imóbeis, o tribunal decide sobre uña acción xudicial para obter créditos pecuniarios con base nun documento de título de execución, de acordo co cal a reivindicación pecuniaria foi ordenada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The contract may include the transferor's spouse, whose consent is also required in that case.
MT: O contrato pode incluir o cônjuge do cedente, cujo consentimento é igualmente necessário nesse caso.
Corrected:

[Assistant] O contrato pode incluír o cónxuxe do cedente, cuxo consentemento é igualmente necesario nese caso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Cessation of the debtor’s power to deal with his property Safeguard and judicial reorganisation In the case of opening safeguard or judicial reorganisation proceedings, the debtor remains in possession and continues to manage his business.
Translation: Em caso de abertura de operações de salvaguarda ou de reorganização judicial, o devedor permanece na posse e continua a gerir a sua actividade.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cesación do poder do debedor en xerir a súa propiedade Salvagarda e reorganización xudicial En caso de abertura de operacións de salvagarda ou de reorganización xudicial, o debedor permanece na pose e continúa a xerir a súa actividade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Direct victims – people who have suffered a physical and/or mental injury as a direct result of an intentional act of violence in Belgium.
MT: Vítimas directas - pessoas que sofreram lesões físicas e/ou mentais como consequência directa de um acto de violência intencional na Bélgica.
Accurate:

[Assistant] Vítimas directas - persoas que sofreron lesións físicas e / ou mentais como consequencia directa dun acto de violencia intencional na Bélxica.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): What documents and information are recorded in the Greek business register?
Translation (Galician): Que documentos e informações estão registados no registo comercial grego?
Post-edited:

[Assistant] Que documentos e informacións están rexistados no rexisto comercial grego?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Victims who have suffered a severe health injury may claim a lump sum assistance of CZK 50 000.
MT: As vítimas que sofreram um prejuízo grave para a saúde podem reclamar um montante fixo de 100 milhões de coroas checas.
Accurate:

[Assistant] As vítimas que sofreron lesións graves para a saúde poden reclamar un importe fixo de 50 mil coroas checas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: General principles of law are of relevance to government and the dispensation of justice.
MT: Os princípios gerais de direito são relevantes para o governo e para a dispensa de justiça.
Corrected:

[Assistant] Os principios xerais de dereito son relevantes para o goberno e para a dispensa de xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: For persons of indeterminate nationality, the law of the place of habitual residence is applied as the personal law.
Translation: Para pessoas de nacionalidade determinada, a lei do lugar de residência habitual é aplicada como direito pessoal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Para persoas de nacionalidade indeterminada, a lei do lugar de residencia habitual é aplicada como dereito persoal.


[User]
Original (English): The complaint should give a detailed description of the situation observed, identify the person responsible, specify the exact date and place (street and door No, town, parish and municipality) and, if possible, be accompanied by a location map of the reported situation.
Translation (Galician): A denúncia deve apresentar uma descrição pormenorizada da situação observada, identificar a pessoa responsável, especificar a data e o local exactos (rua e porta, cidade, freguesia e município) e, se possível, ser acompanhados de um mapa da situação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A denuncia debe presentar uña descrición pormenorizada da situación observada, identificar a persoa responsábel, especificar a data e o local exacto (rúa e porta, cidade, freguesía e municipio) e, se posíbel, ser acompañados dun mapa da situación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): He implements redundancies and may opt for the continuation of current contracts.
Translation (Galician): Ele executa despedimentos e pode optar pela prossecução dos contratos em curso.
Post-edited:

[Assistant] El executa despedementos e pode optar pola prosecución dos contratos en curso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Bailiff’s fees Official acts performed by bailiffs are subject to fixed fees, which may be charged to the debtor.
Translation (Galician): Os honorários oficiais de bailiff, efectuados por actos de justiça, estão sujeitos a honorários fixos, que podem ser cobrados ao devedor.
Post-edited:

[Assistant] Os honorarios dos oficiais de xustiza Os actos oficiais desempeñados por oficiais de xustiza están suxeitos a honorarios fixos, que poden ser cobrados ao debedor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Do I need to be present during the procedure and/or when my claim is being decided?
MT: Tenho de estar presente durante o procedimento e/ou quando o meu pedido está a ser decidido?
Accurate:

[Assistant] Teño de estar presente durante o procedemento e / ou cando a miña petición está a ser decidido?


[User]
Source (English): Through any means of contact, with the Department of International Legal Cooperation (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional), within the Ministry of Justice.
Translation (Galician): Através de qualquer meio de contacto, com o Departamento de Cooperação Judiciária Internacional (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional), no âmbito do Ministério da Justiça.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] a través de calquera medio de contacto, co Departamento de Cooperación Xudiciaria Internacional (Subdirección Xeneral de Cooperación Xurídica Internacional), no ámbito do Ministerio da Xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A surviving person with whom the deceased had concluded a registered partnership is also included in the second class and receives one third of the estate (Article 11 of Law 3719/2008).
Translation: Uma pessoa sobrevivente com a qual o falecido tinha celebrado uma parceria registada também é incluída na segunda classe e recebe um terço do património (artigo 11.o da Lei n.o 3719/2008).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña persoa sobrevivente coa cal o falecido tiña celebrado uña parcería rexistada tamén é incluída na segunda clase e recibe un terzo do patrimonio (artigo 11.o da Lei n.o 3719 / 2008).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The hearing has to be conducted in Greek; if necessary, an interpreter will be present.
Translation: A audiência tem de ser feita em grego; se necessário, estará presente um intérprete.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A audiencia ten de ser feita en grego; se necesario, estará presente un intérprete.