[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y éste es Hipolito , el escritor fracasado .

Galician:

[Assistant] Aquí podemos candea a traer unha bebida para Hipolito , un escritor sen éxito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El que les mira mal es Joseph , un amante celoso rechazado por Gina .

Galician:

[Assistant] Este é Xoseph . O ex-amante celoso de Xina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre la espía para v er si hay otro .

Galician:

[Assistant] El a espiona para ver se ela xa arranxou un substituto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por fin , Philomène , la azafata .

Galician:

[Assistant] E finalmente , alí está Philomène , a aeromoza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie le guarda el gato cuando sale de v iaje .

Galician:

[Assistant] Amelie toma conta do seu gato , Rodrigue , cando ela está fóra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , señorita , nunca trabajo los domingos .

Galician:

[Assistant] - Non grazas , señora , Eu nunca traballo aos domingos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los fines de semana Amélie suele ir a v isitar a su padre en tren .

Galician:

[Assistant] - Amélie acostuma visitar seu pai , no fin de semana , de tren .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Como estás jubilado , podrías ... - ¿ Qué ?

Galician:

[Assistant] - Porque vostede non aproveita súa xubilación , e ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Viajar .

Galician:

[Assistant] - Facer o que ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca has salido de aquí .

Galician:

[Assistant] - Viaxar , vostede nunca saíu de Enghíen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando éramos jóv enes tu madre y yo habríamos v iajado , pero no podíamos

Galician:

[Assistant] - Cando eras pequena , a túa mai e eu , gustaríanos ter viaxado , mais nunca puidemos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - por tu corazón .

Galician:

[Assistant] por causa do teu corazón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ya lo sé .

Galician:

[Assistant] - Si , eu sei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero ahora ...

Galician:

[Assistant] - E agora ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A v eces , Amélie v a al cine el v iernes .

Galician:

[Assistant] Ás veces , Amelie vai ao cinema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me gusta v olv erme y mirar la cara de otros espectadores .

Galician:

[Assistant] - Gústame de me virar no escuro para ver os rostros das persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me gusta notar pequeños detalles que nadie v e nunca .

Galician:

[Assistant] Gústame tamén de reparar no pequeno detalle que máis ninguén ve .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero odio esas pelis v iejas donde el conductor no mira a la carretera .

Galician:

[Assistant] Mais non me gosta cando , nos filmes americanos , o condutor non olla para a estrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hay ningún hombre en su v ida .

Galician:

[Assistant] - Amélie non ten noivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo ha intentado , pero el resultado no ha sido como esperaba .

Galician:

[Assistant] Ela tentou dúas veces , mais nunca alcanzou as expectativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cambio cultiv a todos los pequeños placeres. Meter la mano en un saco de cereales , romper la crema catalana con la cucharita , o hacer rebotar piedras en el canal de St .

Galician:

[Assistant] Por outro lado ela cultiva todo o tipo de pequenos praceres , como pór a man nun saco de sementes partir a crosta de azucar do doce de leite coa punta da coller e facer ricochete coas pedras na canle de Saint-Martin .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ÉI es eI hombre de cristal .

Galician:

[Assistant] - Este é o home de cristal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debido a una enfermedad tiene los huesos frágiles .

Galician:

[Assistant] Por causa dunha doenza conxénita , os seus osos son fráxiles como vidro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso ha acolchonado los muebles .

Galician:

[Assistant] Todos os seus móbiles son acolchoados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un apretón de manos puede romperle los metacarpios. Hace 20 años que ev ita salir .

Galician:

[Assistant] Un aperto de man é o suficiente para quebrar seus dedos , por iso el nunca sae de casa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada ha cambiado .

Galician:

[Assistant] Os tempos non mudaron # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie se refugia en la soledad y se complace en hacerse preguntas idiotas sobre el mundo o la ciudad .

Galician:

[Assistant] Amelie continúa a refuxiarse na soidade e se cuestiona con preguntas tolas sobre o mundo e sobre a súa cidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo : ¿ Cuántas parejas estarán teniendo un orgasmo ?

Galician:

[Assistant] Por exemplo , cantos parellas están tendo un orgasmo neste momento ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Quince !

Galician:

[Assistant] - Quince !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por fin llegamos al 30 de agosto de 1 997 .

Galician:

[Assistant] - E finalmente a noite de 30 de Agosto de 1997 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Va a producirse el suceso que cambiará la v ida de Amélie .

Galician:

[Assistant] É isto que vai mudar a vida de Amelie totalmente . - Boa noite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La princesa de Gales , Lady Di , ha muerto esta noche en un accidente .

Galician:

[Assistant] A Princesa de Gales , Lady Di morreu esta tarde nun accidente de coche .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: lba acompañada de su amigo , Dodi al Fayet , también muerto ...

Galician:

[Assistant] Ela encontrábase co seu amigo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo el hombre que descubrió la tumba de Tutankamón entendería su emoción al descubrir este tesoro que un niño había ocultado 40 años atrás .

Galician:

[Assistant] Só os exploradores que entraron na tumba de Tutankamon puideron sentir o que Amelie sentiu cando ela descubriu o tesouro dun neno escondido ha 40 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El 31 de agosto a las 4 de la mañana , Amélie tuv o una idea luminosa .

Galician:

[Assistant] O día 31 de Agosto , ás 4 da mañá de súpeto Amelie ten unha idea luminosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esté donde esté , encontrará al dueño de la cajita y le dev olv erá su tesoro .

Galician:

[Assistant] Ela vai encontrar o dono desta caixa e devolver o tesouro a el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si él se conmuev e , está decidido. Dedicará su v ida a ayudar a los demás .

Galician:

[Assistant] Se ela o encontrar , é iso , ela irá axudar os outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si no , pues nada .

Galician:

[Assistant] Se non , ben , acontece ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya , la jov encita del 5 .

Galician:

[Assistant] - Oh , a moza meniña do 5º andar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se la v e a menudo .

Galician:

[Assistant] Non acostumamos nos ver moito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdone , ¿ sabe algo de un niño que v iv ía en mi casa en los años 50 ?

Galician:

[Assistant] - Desculpe . Había un neno que vivía no meu apartamento os anos 50 ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un chav al ... ¿ Quiere un oporto ?

Galician:

[Assistant] - Vostede quere beber algunha cousa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No , gracias .

Galician:

[Assistant] - Si , entre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Sí , entre y cierre .

Galician:

[Assistant] Feche a porta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , sí. Chav ales ... .

Galician:

[Assistant] Oh , nenos ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He conocido a tantos chav ales .

Galician:

[Assistant] eu coñecín tantas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al principio es bonito , pero luego ... Petardos , bolas de niev e ...

Galician:

[Assistant] No inicio son bonitiñas , mais despois comezan a lanzar bólas de neve


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He conocido a muchos .

Galician:

[Assistant] Eu sei . - ha canto tempo vive aquí ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ En qué año llegó Vd. aquí ? En el 64 .

Galician:

[Assistant] - Desde 64 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Seguro que se lo han contado ...

Galician:

[Assistant] As persoas deben ter lle contado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No , no sé de qué habla .

Galician:

[Assistant] - Non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siéntese .

Galician:

[Assistant] Séntese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi marido trabajaba en los seguros " Mariquita " .

Galician:

[Assistant] O meu marido traballaba nos Seguros Coccinelle .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A todos les encanta contar que se tiraba a su secretaria .

Galician:

[Assistant] Todos sabían que el durmía coa secretaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasaron por todos los hoteles. Y no los más cutres .

Galician:

[Assistant] Eles con certeza durmiron en todos os moteis de Batignolles ... e non os máis baratos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque la zorrita era de las que abría las piernas pero con satén .

Galician:

[Assistant] Pois a cadela certamente abría as pernas , mais só en lenzois de cetín !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi marido decidió robar la caja .

Galician:

[Assistant] O meu marido comezou a roubar a súa firma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Primero un poco , y luego 50 millones de golpe .

Galician:

[Assistant] No inicio só un pouco , despois 50 millóns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cogieron un av ión para la Pampa .

Galician:

[Assistant] E así alí se foron ! Fuxiron , os dous .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego , el 20 de enero de 1 967 , alguien llamó a mi puerta .

Galician:

[Assistant] Entón , o día 20 de xaneiro de 1970 , a campaíña tocou . E ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Su marido ha muerto en un accidente de coche en Sudamérica . "

Galician:

[Assistant] " Sra , o seu marido morreu nun accidente de coche na América do Sur . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi v ida acabó , y León Negro se dejó morir de pena .

Galician:

[Assistant] A miña vida parou . O León Negro morreu de desgusto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pobre animal !

Galician:

[Assistant] Coitadiño !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ve con cuánto amor sigue mirando a su dueño ?

Galician:

[Assistant] Vexa como el aínda olla para o dono con amor nos ollos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya le leeré sus cartas .

Galician:

[Assistant] Eu vou ler súas cartas para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , no se muev a .

Galician:

[Assistant] Non se mexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo 5 minutos .

Galician:

[Assistant] Pode me dar 5 minutos , non pode ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mire , aquí estaba en el cuartel .

Galician:

[Assistant] Aquí , el estaba no exército .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Querida Mado . " Soy yo , me llamo Madeleine .

Galician:

[Assistant] " Non consigo durmir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ya no duermo ni como .

Galician:

[Assistant] Non consigo comer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Viv o sabiendo que he dejado en París mi única razón de v iv ir .

Galician:

[Assistant] " Deixei a miña única razón de vivir en París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La recuperaré el v iernes en 1 5 días cuando v ea aparecer a mi adorada comadreja en la estación con su v estido azul de tirantes , ése que te parece muy transparente . " Entre paréntesis .

Galician:

[Assistant] " Volverei a candea sexta 15 , " cando vir a miña amada doniña na estación , " co seu vestido azul de alciñas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Le han escrito alguna carta así ?

Galician:

[Assistant] Algunha vez recibiu cartas como estas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , yo no soy la comadreja de nadie .

Galician:

[Assistant] - Non . Non son doniña de ninguén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soy Madeleine Walace .

Galician:

[Assistant] - O meu nome é Madalena Walace .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se dice " llorar como una Magdalena " .

Galician:

[Assistant] Existe este ditado : " Chorar como Madalena arrepentida " , non é ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No se dice así ?

Galician:

[Assistant] - E Walace ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y Walace es por las fuentes ...

Galician:

[Assistant] As Fontes Wallace ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O sea que estaba predestinada a llorar .

Galician:

[Assistant] Ve ? As bágoas son o meu destino !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ah , para su asunto hable con el tendero

Galician:

[Assistant] Canto aquela túa pregunta ... Pregunte ao quitandeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Collignon. Siempre v iv ió aquí .

Galician:

[Assistant] Collignon sempre viviu neste predio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Un higo y tres nueces , como siempre ?

Galician:

[Assistant] Un figo e 3 noces , como sempre ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente que v iv ía en mi casa en los 50 ,

Galician:

[Assistant] - As persoas que vivían no meu apartamento , os anos 50 ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ no sabe cómo se llamaba ?

Galician:

[Assistant] Vostede se lembra delas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hija mía , ahí me ha pillado .

Galician:

[Assistant] - Pregunta difícil !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los 50 yo tenía 2 años .

Galician:

[Assistant] Eu tiña 2 anos os anos 50 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La misma edad mental de este cretino hoy .

Galician:

[Assistant] Tiña a idade mental desta anta aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El cretino es Lucien .

Galician:

[Assistant] - A " anta " é Lucíen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es su forma de manifestar que le gusta el trabajo bien hecho .

Galician:

[Assistant] - Hum ! Vexa ! Olle para el !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Parece que esté recogiendo un pájaro caído .

Galician:

[Assistant] É como se tivese pegando nun pasaro que caíu do niño !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si le llega a pedir pasas , tendría que v olv er el lunes .

Galician:

[Assistant] Vostede ten sorte de non querer uvas , só iría levalas na segunda !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , subnormal .

Galician:

[Assistant] Imos alí , ande , seu retardado !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La dama tiene cosas que hacer .

Galician:

[Assistant] A señorita ten máis que facer !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tome , v aya a v er v er a mi madre , tiene una memoria de elefante .

Galician:

[Assistant] Procure a miña mai . Ela ten unha memoria de elefante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De elefante de mar .

Galician:

[Assistant] De elefante !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias .

Galician:

[Assistant] - Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bredoteau .

Galician:

[Assistant] - Bredoteau .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Perdón ?

Galician:

[Assistant] - Desculpe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es el nombre que busca .

Galician:

[Assistant] - É o nome que procura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si se lo digo yo , no cuenta. Chocheo .

Galician:

[Assistant] Mais non cre se eu o dixer , estou estou gagá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le haga caso , chochea .

Galician:

[Assistant] - Non ligue para el , está gagá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ve cómo ha dejado mis laureles ?

Galician:

[Assistant] Olle as miñas follas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Antes de tener la tienda picaba billetes .

Galician:

[Assistant] - Antes de se apousentar , el perfuraba billetes de tren .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde hace tres meses se lev anta cada noche con la perforadora y se pone

Galician:

[Assistant] - E que mal ten iso ? - Hoxe el se levanta á noite e perfura as miñas follas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - a agujerear mis laureles. - Prefiero lilas , así es la v ida .

Galician:

[Assistant] - Eu prefería os billetes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada uno tiene su truco

Galician:

[Assistant] Mais é a vida ! Cada un ten seu xeito de se calmar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - para calmarse. - Yo , rebotar piedras .

Galician:

[Assistant] - Eu xogo pedras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tranquila , lo encontraré , soy muy organizada .

Galician:

[Assistant] - Aquí está ! Eu anoto todo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué anotas tú ?

Galician:

[Assistant] - Anota o que ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensar que tu hijo tiene 50 años y le llev o la contabilidad .

Galician:

[Assistant] - O seu fillo ten case 50 . E son eu que fago a contabilidade !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los 1 5 años aún le abrías la pasta de dientes .

Galician:

[Assistant] - Cando el tiña 15 , vostede aínda arrumaba a escova de dentes de el !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo se paga .

Galician:

[Assistant] Olle o resultado !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veamos , Camus , Camus ... 2º derecha .

Galician:

[Assistant] - Entón , Camús , 2ª á dereita ... - Non , non é iso !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , la escalera B era Brossard. Sí , ya está .

Galician:

[Assistant] - Non , escadaría B , ese era Brosard ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bredoteau , 5º derecha .

Galician:

[Assistant] É iso , xa sei ! Bredoteau , 5º á dereita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eran del Pas-de-Calais .

Galician:

[Assistant] Eles eran de Pas-de-Calades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bredoteau .

Galician:

[Assistant] - Bredoteau ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No tengo más que decir .

Galician:

[Assistant] Eu non dixera ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese chico del fotomatón se llama Nino Quicampoix .

Galician:

[Assistant] - Este mozo rapaz que vasculla por baixo da maquina de fotos é Nino Quincampoíx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras Amélie necesitaba a otros niños , al pequeño Nino le sobraban .

Galician:

[Assistant] En canto Amelie sempre tivo poucos compañeiros o pequeno Nino os tivo en exceso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A 9 km de distancia , al mismo tiempo soñaban con un hermano con quien pasar el tiempo .

Galician:

[Assistant] Moitas veces , ao mesmo tempo , a pesar dos 9 km que os separaban , un soñaba en ter unha irmá e a outra soñaba cun irmán , con quen puidesen ficar xuntos para sempre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola , papá .

Galician:

[Assistant] - Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienes un nuev o amigo .

Galician:

[Assistant] Conseguiu un novo amigo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya lo tenía hace tiempo .

Galician:

[Assistant] - Non , xa o teño ha moito tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como mamá no lo soportaba estaba en el cobertizo. Ya está .

Galician:

[Assistant] Mais como a túa mai o odiaba , tiven que esconder # o no depósito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A hacer las paces .

Galician:

[Assistant] Imos xuntalo aos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya está .

Galician:

[Assistant] Así !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No está mal , ¿ eh ?

Galician:

[Assistant] # Nada mao heín ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dime , papá .

Galician:

[Assistant] - Pai , me di unha cousa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si encontraras algo que fue tu tesoro cuando eras niño , ¿ cómo te pondrías ? ¿ Feliz , triste , nostálgico ?

Galician:

[Assistant] Se vostede encontrase algo de súa infancia algo fose un tesouro para vostede vostede ficaría contento , triste , nostálxico ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ El enano ? No lo tenía de pequeño .

Galician:

[Assistant] - Eu non tiña o anano cando era neno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me lo regalaron mis compañeros cuando me jubilé .

Galician:

[Assistant] Foi un presente cando me apousentei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , hablo de esas cosas que escondes como si tuv ieran mucho v alor .

Galician:

[Assistant] - Non , estou falando de cousas que vostede gardase como se tivesen un gran valor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tendré que v olv erlo a barnizar .

Galician:

[Assistant] - teño de envernizar isto antes do outono .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Voy a hacer té. ¿ Quieres ?

Galician:

[Assistant] - Vou facer té . Quere ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respire , no se muev a .

Galician:

[Assistant] - Non se mexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vale , está bien .

Galician:

[Assistant] Tá mellor así ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Que hay corriente , por Dios !

Galician:

[Assistant] - Hei , fecha a porta ! Está entrando unha corrente de ar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tampoco estamos en Siberia .

Galician:

[Assistant] - Non estamos na Sibería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono .

Galician:

[Assistant] - Vostede non é alérxica ao monóxido de carbono !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Casi se me desprende la pleura de tanto toser .

Galician:

[Assistant] Tosí punto onte á noite que miña membrana pleural case estourou !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La pleura !

Galician:

[Assistant] - Si , claro !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Qué hay de bueno hoy ?

Galician:

[Assistant] - Cal é o menú de hoxe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Endiv ias gratinadas .

Galician:

[Assistant] - Chicórias gratinadas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Están para ponerse de rodillas .

Galician:

[Assistant] - Elas van lles pór de xeonllos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Buenas ?

Galician:

[Assistant] - E iso é bo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Depende de dónde. - Si es en el v áter ...

Galician:

[Assistant] - Depende de onde vostede cae ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Es que no son buenas .

Galician:

[Assistant] Verdade , desde que non sexa no bañeiro ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1 2.1 5. Risa ev ocando el orgasmo. Motiv o : gustar al macho .

Galician:

[Assistant] - 12:15 , acceso de riso evocando o orgasmo para agradar o macho .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Si sigue así , no respondo .

Galician:

[Assistant] - Non aguanto máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Es v erdad .

Galician:

[Assistant] - Si , verdade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué insiste ?

Galician:

[Assistant] Porque el insiste ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay muchos bares por ahí .

Galician:

[Assistant] Existen outros cafés !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sra. Suzanne .

Galician:

[Assistant] - Señora Suzanne ! - Si ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Las endiv ias gratinadas llev an besamel ?

Galician:

[Assistant] - As súas chicorias levan salsa branca ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , ¿ por qué ?

Galician:

[Assistant] - Claro , por que ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No digiero la besamel , me produce ...

Galician:

[Assistant] - Salsa branca non vai ben comigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es como a Vd. el caballo .

Galician:

[Assistant] Tal como carne de cabalo para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es por la digestión sino por los recuerdos .

Galician:

[Assistant] - Iso non ten nada a ver coa dixestán , e si con memorias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Preferiría carne humana .

Galician:

[Assistant] Eu preferiría comer carne humana .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ah , eso no .

Galician:

[Assistant] - Imos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ puedo salir antes esta tarde ?

Galician:

[Assistant] Podo saír máis cedo hoxe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo se llama ?

Galician:

[Assistant] - Cal é o nome del ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dominique Bredoteau .

Galician:

[Assistant] - Dominique Bredoteau .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola .

Galician:

[Assistant] - Ola !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Dominique Bredoteau ?

Galician:

[Assistant] - Dominique Bredoteau ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , soy yo .

Galician:

[Assistant] - Si


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Qué quiere ?

Galician:

[Assistant] Podo axudala ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Vengo por ... la petición ...

Galician:

[Assistant] - Ben ... é para a petición . - A petición ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La petición ... para ... canonizar a Lady Di .

Galician:

[Assistant] A petición ... para ... A canonización da Lady Di .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ah , no , gracias .

Galician:

[Assistant] - Oh , si . Er , non , grazas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Sí ?

Galician:

[Assistant] - Ola ! - Si ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Dominique Bredoteau ?

Galician:

[Assistant] Dominique Bredoteau ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El censo de la Unión Europea .

Galician:

[Assistant] É para o censo da Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suba .

Galician:

[Assistant] - Suba . 3º andar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola , gatita mía .

Galician:

[Assistant] Ola , gatiña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Quiere tomar algo ?

Galician:

[Assistant] Podo lle ofrecer algo para beber ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo trabajo .

Galician:

[Assistant] - Non ... teño traballo a facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Señora .

Galician:

[Assistant] - Boa tarde , madame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Dónde puedo encontrar a Dominique Bredoteau ?

Galician:

[Assistant] Procuro Dominique Bredoteau .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi pobre señorita , casi se le escapa .

Galician:

[Assistant] - Oh , miña pobre moza ! Perdeuno por pouco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mire , por ahí baja .

Galician:

[Assistant] Ve , é el que está descendendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bretodeau , no Bredoteau .

Galician:

[Assistant] - Bretodeau . Non Bredoteau .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Necesita un poco de v ino con canela. Venga .

Galician:

[Assistant] Vostede parece que precisa dun pouco de viño con canela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Viv o aquí 5 años , y nunca me lo había cruzado .

Galician:

[Assistant] - Vivo aquí ha cinco anos , é a primeira vez que o vexo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca salgo al rellano .

Galician:

[Assistant] - Eu nunca saio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No me apetece encontrarme con Dios sabe quién .

Galician:

[Assistant] Non ter falar con ninguén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo están las porteras .

Galician:

[Assistant] E só ha patifes alí fóra !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , pase .

Galician:

[Assistant] Mais entre . Así . Entre ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me llaman " el hombre de cristal " , pero mi nombre es Raymond Dufayel .

Galician:

[Assistant] Vostede sabe , eles me chaman de " o home de cristal " . Mais o meu nome é Raymond Dufayel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Amélie Poulain , soy camarera en ...

Galician:

[Assistant] Amelie Poulaín , son garzonete ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque no es " do " , sino " to " , como en Toto .

Galician:

[Assistant] Porque non é " do " , mais si " cho " . Como " totó " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encanta este cuadro .

Galician:

[Assistant] Realmente gústame o cadro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es " El almuerzo de los remeros "

Galician:

[Assistant] - É o " Xantar do Remador " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hago uno cada año desde hace 20 años .

Galician:

[Assistant] Eu pinto un por ano , ha 20 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo peor son las miradas .

Galician:

[Assistant] O máis difícil son os ollos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A v eces me parece que cambian de humor aposta en cuanto me doy media v uelta .

Galician:

[Assistant] Ás veces , eles mudan o seu propósito e modos , cando non estou ollando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ahora parecen más bien contentos .

Galician:

[Assistant] - Parecen felices aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ya pueden .

Galician:

[Assistant] - É bo que estean !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este año han comido liebre con setas. Y los niños gauffres con mermelada .

Galician:

[Assistant] Este ano , eles tiveron lebres con cogumelos e waffles con xeléia para os nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A v er qué he hecho con ese papelito .

Galician:

[Assistant] Ora vexamos , onde coloquei aquel papelciño ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veo que está mirando la cámara que tengo en la v entana .

Galician:

[Assistant] Vexo que estás ollando miña cámara na xanela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un regalo de mi cuñada .

Galician:

[Assistant] Foi un presente da miña cuñada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La puse ahí por ponerla. Así no necesito dar cuerda a mis relojes .

Galician:

[Assistant] Coloqueina aí porque así non ha necesidade de dar corda no meu reloxío .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pues bien , tras todos estos años el único personaje que me cuesta capturar es la chica con el v aso de agua .

Galician:

[Assistant] Tras todos estes anos , a unica personaxe que aínda non comprendín ben , é a meniña co copo de agua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está en el centro , y sin embargo está fuera .

Galician:

[Assistant] Ela está no medio e aínda así , fóra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizá sea distinta a los demás .

Galician:

[Assistant] - Talvez ela sexa só distinto dos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ En qué ?

Galician:

[Assistant] - Distinto , como ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo sé .

Galician:

[Assistant] - Non sei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tal v ez cuando era pequeña no jugaba con los otros niños .

Galician:

[Assistant] - Cando neno , talvez nunca brincase moito cos outros nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizá nunca .

Galician:

[Assistant] Talvez nunca brincase ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tome .

Galician:

[Assistant] Aquí está .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dominique Bretodeau , calle Mouffetard , 27 .

Galician:

[Assistant] Dominique Bretodeau . 27 , Rúa Mouffetard .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es para Vd .

Galician:

[Assistant] É para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa mañana , como cada martes , D. Bretodeau sale a comprar un pollo .

Galician:

[Assistant] - Esta mañá , como todos os terza feira , Dominique Bretodeau saíu para comprar polo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suele hacerlo al horno con patatas .

Galician:

[Assistant] Xeralmente , el o cociña con batatas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trincha los muslos , pechugas y alas. Y lo que le encanta es desmenuzar el caparazón con los dedos empezando por la rabadilla .

Galician:

[Assistant] Tras cortar as pernas , o peito e as ás , el limpa os osos cos seus dedos ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pues no .

Galician:

[Assistant] Mais non , Bretodeau non vai comprar polo hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hoy Bretodeau no comprará pollo. No pasará de esta cabina telefónica .

Galician:

[Assistant] El non irá alén daquela cabina telefónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En un segundo todo v uelv e a su memoria .

Galician:

[Assistant] - En só un segundo , Bretodeau se lembra de todo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La v ictoria de Bahamontes en el Tour del 59 ,

Galician:

[Assistant] A vitoria de Frederic Bahamontes no " Tour de France " en 1959 ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las enaguas de la tía Josette , y sobre todo aquel trágico día .

Galician:

[Assistant] O corpete da tía Xosette ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquel día que ganó todas las canicas en el recreo .

Galician:

[Assistant] E , especialmente , aquel día tráxico en que el gañou todos as bólas-de-gude dos seus compañeiros no recreo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bretodeau .

Galician:

[Assistant] - Bretodeau !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La pinza , Bretodeau .

Galician:

[Assistant] Un puxán , Bretodeau ! Coñeces un puxán ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un coñac , por fav or .

Galician:

[Assistant] - Un coñaque , por favor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me ha pasado una cosa ...

Galician:

[Assistant] Eu nin creo , no que acabou de me acontecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Habrá sido mi ángel de la guardia .

Galician:

[Assistant] Debe ser o meu anxo da garda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como si la cabina me llamara .

Galician:

[Assistant] Foi como se a cabina telefónica estivese me chamando ela tocou , e tocou ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pues justamente a mí me llama el microondas .

Galician:

[Assistant] - Ben cara , ten un microondas me chamando !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Me da otro coñac ?

Galician:

[Assistant] - Pode me dar outro coñaque ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando eres niño no pasa el tiempo , y de pronto un día , tienes 50 años .

Galician:

[Assistant] Cando vostede é neno , o tempo pasa devagar e de súpeto , vostede ten 50 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que queda de la niñez cabe en una caja oxidada .

Galician:

[Assistant] E a infancia , ou o que resta dela , cabe dentro dunha caixa enferruxada ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No tiene hijos , señorita ?

Galician:

[Assistant] # Neno , vostede ten fillos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo tengo una hija que tendrá su edad .

Galician:

[Assistant] Eu teño unha filla . Debe ter a súa idade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hace años que no nos hablamos .

Galician:

[Assistant] Non nos falamos ha anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que ha tenido un bebé , un chico .

Galician:

[Assistant] Ouvín decer que tivo un neno , un rapaz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se llama Lucas .

Galician:

[Assistant] O seu nome é Lucas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es hora de hacerle una v isita antes de que yo acabe también en una caja .

Galician:

[Assistant] É hora de eu lles facer unha visita antes que quen estea nunha caixa sexa eu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No cree ?

Galician:

[Assistant] Non pensa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie se siente de pronto en total armonía consigo misma .

Galician:

[Assistant] - Amélie subitamente séntese en perfecta harmonía consigo propia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora todo es perfecto :

Galician:

[Assistant] todo é perfecto :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la suav idad de la luz , ese perfume en el aire , el rumor de la ciudad .

Galician:

[Assistant] a suavidade da luz , o leve odor no ar , os sons pacíficos da cidade ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: lnspira y la v ida le parece tan simple , tan limpia , que un v iv o deseo de ayudar a la humanidad se apodera de ella .

Galician:

[Assistant] A vida parece tan simple e tan límpida que ela sente o desexo de axudar toda a humanidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , le ayudo .

Galician:

[Assistant] - Eu axúdoo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un escalón .

Galician:

[Assistant] Descenda e alí imos nós !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí v iene la v iuda del tambor de la banda .

Galician:

[Assistant] Aí está a viúva do toucador de tambor da orquestra ela usa súa roupa desde que el morreu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llev a su uniforme desde que murió. ¡ Cuidado !

Galician:

[Assistant] Aquí , o cabalo perdeu unha orella !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El marido de la florista se ríe .

Galician:

[Assistant] O marido da florista está rindo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene arrugas de pillo .

Galician:

[Assistant] Ha pirulitos na xanela da tenda !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Huele eso ?

Galician:

[Assistant] Consegue sentir este cheiro ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tendero ofrece rajas de melón. Eso es helado de turrón .

Galician:

[Assistant] Este home ofrece melán para seus clientes probaren .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasamos por la charcutería .

Galician:

[Assistant] Aquí , eles fan excelentes sorvetes ! Estamos pasando fronte ao azougue .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jamón , 7 9 , costillas , 45 .

Galician:

[Assistant] Xamón da perna custa 79 !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La quesería. El picadon de Ardeche , 1 2'90 , y el cabécou , 23'50 .

Galician:

[Assistant] Aquí estamos no mercado do queixo ... 12,90 por un Picodon d ' Ardèche !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un bebé mira a un perro , que mira los pollos asados .

Galician:

[Assistant] Na churrascaría un bebé olla para un can , que olla para os polos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora estamos en el kiosco , delante del metro .

Galician:

[Assistant] Chegamos , estamos na estación do metro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí lo dejo .

Galician:

[Assistant] Déixoo aquí , adeus .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Nunca ha sabido relacionarse con los demás .

Galician:

[Assistant] " Ela nunca foi capaz de se relacionar cos outros .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De pequeña siempre estaba sola . "

Galician:

[Assistant] " Cando neno , estaba sempre soa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La tarde de un brillante día de julio , mientras la gente se div ierte en la playa relajándose con el buen tiempo , y en París los curiosos , muertos de calor , contemplan los primeros fuegos artificiales tradicionales ,

Galician:

[Assistant] - Na tarde dun brillante día en Xullo , en canto algúns aprecian a praia no conforto dos días de sol en canto en París , outros festexan , sentindo a calor e vendo os rastros de fumareda dos fogos de artificio ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie Poulain , conocida como " la madrina de los marginados " , o " la Madonna de los sin amor " , sucumbe a su extrema fatiga .

Galician:

[Assistant] Amelie Poulaín , tamén coñecida como " A mai dos rexeitados " , ou " a madonna dos excluídos " sucumbe á exaustán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bajo las v entanas de un París abrumado por la pena , millones de personas de luto acuden al cortejo testimoniando en silencio el inconmensurable dolor de sentirse huérfanos desde ahora .

Galician:

[Assistant] Nas rúas e nas xanelas de París , con tristeza , millóns de anónimos xúntanse ao cortexo funerario para mostrar en silencio a gran dor de estaren eternamente orfáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Extraño destino el de esta jov en que dio todo lo que tenía , y era sensible al discreto encanto de las pequeñas cosas .

Galician:

[Assistant] Que estraño destino , o desta moza muller privada de Si mesma , e mesmo así sensivel ao encanto das pequenas cousas da vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como Don Quijote , había decidido combatir al implacable molino de todas las miserias humanas .

Galician:

[Assistant] Como Don Quixote , ela estaba determinada a combater os moiños de vento das desgrazas humanas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Combate perdido de antemano que acabó prematuramente con ella .

Galician:

[Assistant] Unha loita imposíbel que consumiu a súa vida prematuramente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con apenas 23 años , Amélie Poulain , exhausta , dejaba que su corta existencia se marchitara en el remolino de la aflicción univ ersal .

Galician:

[Assistant] Aos 23 anos , Amelie Poulaín deixou a súa vida se deteriorar no remuíño do sufrimento humano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin embargo , sentía la pena punzante de haber dejado morir a su padre sin haber intentado nunca insuflarle a este hombre asfixiado el soplo de aire que ella había conseguido transmitir a tantos otros .

Galician:

[Assistant] E alí estaba atinxida polo arrependemento de deixar o seu pai morrer , sen nunca poder dar a aquel home sufocado o sopro de ar fresco que sempre deu a tantos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Espere !

Galician:

[Assistant] Espere !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Páginas enteras de fotos que sus dueños , decepcionados , rompieron y tiraron , y que un loco de la v ida reconstituyó y catalogó .

Galician:

[Assistant] Páxinas cheas de fotos perdidas que os seus donos xogaron fóra e que foron restauradas e organizadas por algún excéntrico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo un álbum de familia .

Galician:

[Assistant] Como un álbum de familia !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gauloises rubio .

Galician:

[Assistant] - Un mazo de cigarros con filtro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un momento , porque aquí hay tanto humo ...

Galician:

[Assistant] - Só un segundo ... Ten moita fumareda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Dónde están ?

Galician:

[Assistant] Onde eles están ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No v eo ...

Galician:

[Assistant] Non vexo # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - A la derecha .

Galician:

[Assistant] - Máis á esquerda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un poco más .

Galician:

[Assistant] Un pouco máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Más .

Galician:

[Assistant] Aí está .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es .

Galician:

[Assistant] - Aquí ? Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y las monedas ?

Galician:

[Assistant] Ten troco ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Déjelo .

Galician:

[Assistant] Esqueza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Sí ?

Galician:

[Assistant] - Si ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Un mauresque .

Galician:

[Assistant] - Un licor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un kir con v ino , un mauresque y dos mentas con agua .

Galician:

[Assistant] Licor , un Kir , dous de menta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ese arrumaco es pre-nupcial o post-coital ?

Galician:

[Assistant] - Ese muxir , é pre nupcial ou pos coito ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Tu gilipollez es congénita ?

Galician:

[Assistant] - E a porra da túa estupidez , é conxénita ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Pre-nupcial .

Galician:

[Assistant] - Pre nupcial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No se preocupe , acabará encontrando a su hombre .

Galician:

[Assistant] - Non che preocupes . Vostede vai encontrar o correcto no final .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda mujer desea dormir sobre un hombro masculino .

Galician:

[Assistant] Todas as mulleres soñan en durmir nos ombros dun home .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No digo que no , pero en cuanto beben un poco , roncan .

Galician:

[Assistant] - Eu non me incomodaría , mais os homes roncan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y tengo un oído musical .

Galician:

[Assistant] E teño oídos sensíbeis !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Yo me operé el tabique nasal. - Vaya , al menos es Vd. romántico .

Galician:

[Assistant] - Pois saiba que me operei das paredes nasais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se nota que no conoce el v erdadero amor .

Galician:

[Assistant] - É obvio que nunca coñeciches o certo amor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo una pierna más corta por conocerlo. ¿ No fue con un caballo

Galician:

[Assistant] - Se non o tivese coñecido , eles non terían me acurtado a perna dereita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - en Medrano ?

Galician:

[Assistant] - Si , precisamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me enamoré de un trapecista. ¡ Qué tonta !

Galician:

[Assistant] Eu estaba apaixonada por un trapecista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ésos te dejan en el último momento .

Galician:

[Assistant] Debía saber , que eles che largan no momento final !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y él me dejó antes de entrar en la pista .

Galician:

[Assistant] O sacana me soltou cando estaba entrando no picadeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me tiró por tierra. Y al caballo también .

Galician:

[Assistant] Eu fiquei tan atordoada , caín no chan , despois caeu o cabalo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y yo estaba debajo .

Galician:

[Assistant] Infelizmente , eu fiquei debaixo de el !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ El mauresque !

Galician:

[Assistant] O licor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sea como sea , existen los flechazos .

Galician:

[Assistant] - Amor á primeira vista , existe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No digo que no .

Galician:

[Assistant] - Eu non digo que non existe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de 30 años detrás de una barra , le aseguro que sé mucho de eso , podría darle la receta .

Galician:

[Assistant] Mais despois de 30 anos atrás dun balcán , Eu podo até che dar a receita !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Coge a dos clientes , les hace creer que se gustan , los deja cocer , y nunca falla .

Galician:

[Assistant] Colla dúas persoas , faga elas creren que lle gosta unha da outra , deixe cociñar en fogo brando funciona sempre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por fav or .

Galician:

[Assistant] - Por favor !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por fav or !

Galician:

[Assistant] Por favor !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deja , ya v oy yo .

Galician:

[Assistant] - Non ! - Eu vou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No cree que hace demasiado daño ?

Galician:

[Assistant] Vostede non pensa que xa a prexudicou o bastante ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gina puede defenderse sola .

Galician:

[Assistant] - A Xina é suficientemente adulta para se defender .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No estoy pensando en Gina , sino en Georgette .

Galician:

[Assistant] - Non falo da Xina , mais de Xeorxette .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Georgette ?

Galician:

[Assistant] - Georgette ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Abra los ojos , ella espera que se fije en ella ,

Galician:

[Assistant] - Presta atención !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y Vd. sólo mira a Gina .

Galician:

[Assistant] Ela gústaslle e ti só ollas para a Xina !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La pobre .

Galician:

[Assistant] Coitada !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mire lo que hace para atraer su atención .

Galician:

[Assistant] Vexa o que ela fai tentando atraer túa atención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene que estar ciego .

Galician:

[Assistant] Estás cego !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me v oy , tengo una cita .

Galician:

[Assistant] - Vou saír , teño un encontro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adiós .

Galician:

[Assistant] Tchau !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adiós .

Galician:

[Assistant] - Adeus .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sé cómo será el nuev o , pero no puede ser peor que ese pirado con su grabadora .

Galician:

[Assistant] Eu non sei como el será , mais que non sexa parecido con esta aberración co gravador .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Joseph no está tan pirado como eso .

Galician:

[Assistant] - O Xoseph non é unha aberración .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sufre , eso es todo .

Galician:

[Assistant] El está sufrindo , por iso está así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , hace dos meses que han acabado pero v iene todos los días. Le gusta sufrir .

Galician:

[Assistant] - Fai dous meses que eles acabaron , e el aínda aparece todos os días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No. No me diga que no se ha dado cuenta .

Galician:

[Assistant] - Non vai me decer que vostede aínda non entendeu # nada ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ De qué ?

Galician:

[Assistant] - O que vostede quere decer ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ÉI se sienta siempre ahí , ¿ no ?

Galician:

[Assistant] - El sempre senta alí ? - Ben , si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siéntese .

Galician:

[Assistant] - Séntache .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Siéntese !

Galician:

[Assistant] Séntache , Xeorxette .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué v e ahí ? Mi estanco .

Galician:

[Assistant] O que ves , de aquí ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No falta nada ?

Galician:

[Assistant] - E non falta # nada ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Haga un esfuerzo .

Galician:

[Assistant] - Faga un esforzo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pues no .

Galician:

[Assistant] - Ben , non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hay ... No lo v eo .

Galician:

[Assistant] Realmente , non entendo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , la dejo reflexionar. Buenas noches .

Galician:

[Assistant] - Vou deixar vostede pensando nisto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola .

Galician:

[Assistant] Bo día ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aparece una carta env lada hace 30 años .

Galician:

[Assistant] " Un octoxenario da Suiza recibiu unha carta con 30 anos de atraso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El correo se encontró en un glaciar del Mont Blanc unos alpinistas .

Galician:

[Assistant] " A carta foi encontrada por un grupo de alpinistas en Mont Blanc ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El saco iba en el Malabar , un av ión que tuv o un accidente al final de los 60 .

Galician:

[Assistant] " nunha mochila no avión ' Princesa de Malabar ' , que caeu ao final dos anos 60 . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por una v ez que una princesa era jov en y guapa ...

Galician:

[Assistant] - Que pena ! Unha princesa tan moza e bonita ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Si hubiera sido fea daría igual ? Ah , claro .

Galician:

[Assistant] - Vostede quere decer que se fose vella e fea non sería tan mao ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mire a la Madre Teresa .

Galician:

[Assistant] - Ben , si ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Y ése sigue persiguiendo a Gina ?

Galician:

[Assistant] E el ? Aínda pensando en Xina ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No , ahora se interesa por otra .

Galician:

[Assistant] - Non , noutra persoa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Es alguien a quien yo conozca ?

Galician:

[Assistant] - Dígame , é alguén que eu coñezo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí. Qué rara esta historia del glaciar .

Galician:

[Assistant] Que intrigante , esta historia dos alpinistas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ De " Deux Moulins " ?

Galician:

[Assistant] - Alguén aquí do Deúx Moulins ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí .

Galician:

[Assistant] - Si !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí está otra v ez .

Galician:

[Assistant] Olle , el está aí novamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , qué raro .

Galician:

[Assistant] - Si ... Que estraño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Y aquí .

Galician:

[Assistant] - E aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Siempre el mismo .

Galician:

[Assistant] - Aínda el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estación de Lyon .

Galician:

[Assistant] Estación Lión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aquí .

Galician:

[Assistant] - E aquí , novamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5 de marzo , Austerlitz .

Galician:

[Assistant] 5 de Marzo , Austerlitz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre la misma expresión , neutra .

Galician:

[Assistant] - E aínda a mesma expresión . Non é ? Tan neutro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1 2 v eces en total .

Galician:

[Assistant] - 12 veces no total .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las he contado .

Galician:

[Assistant] Eu contei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué hacerse fotos regularmente por toda la ciudad para luego

Galician:

[Assistant] Porque iría el andar por toda a cidade para tirar fotografías , e despois xogalas fóra ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - tirarlas ? - Y están en buen estado .

Galician:

[Assistant] - Especialmente porque elas están boas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Parece una especie de ritual .

Galician:

[Assistant] - Parece algunha forma de ritual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Tal v ez está tan obsesionado con env ejecer , que es lo único que lo tranquiliza .

Galician:

[Assistant] - Talvez el sexa obcecado con medo de envellecer e esa sexa súa forma de escapar do medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , un muerto que teme perderse en el olv ido .

Galician:

[Assistant] - E ten medo de ser esquecido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y hace eso para recordar su rostro a los v iv os .

Galician:

[Assistant] El usa as máquinas para que os vivos lembren do seu rostro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como si mandara su imagen desde el más allá .

Galician:

[Assistant] Como se mandase uns # fax da súa imaxe do alén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un muerto que teme perderse en el olv ido .

Galician:

[Assistant] - Un home morto que ten medo de ser esquecido ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , ellos han triunfado .

Galician:

[Assistant] Ben , con estes penso que ti non debes se preocupar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llev an muertos mucho tiempo pero nunca se perderán en el olv ido .

Galician:

[Assistant] Eles morreron ha moito tempo . Mais nunca foron esquecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La chica del v aso de agua .

Galician:

[Assistant] Sabe , aquela # neno co copo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien .

Galician:

[Assistant] Talvez ela estea pensando en alguén ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Alguien del cuadro ?

Galician:

[Assistant] - Alguén do cadro ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , en un chico que ha v isto por ahí .

Galician:

[Assistant] Pensando nun mozo que ela viu noutro lugar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero le parece que tiene algo en común con él .

Galician:

[Assistant] Ela sente que eles son parte , un do outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho de otra forma , prefiere imaginar una relación con alguien ausente que crear lazos con los presentes .

Galician:

[Assistant] - Ela prefire imaxinar un relacionamento con alguén que está ausente , que crear lazos con alguén que está no cadro ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , quizá se des v iv e por solucionar la v ida de los demás .

Galician:

[Assistant] Talvez ela estea facendo todo o que pode para arrumar a vida das outras persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Pero y ella ?

Galician:

[Assistant] - Mais e a dela ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y los problemas de su v ida ? ¿ Quién los solucionará ?

Galician:

[Assistant] Da vida dela , quen vai tomar conta ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es mejor ayudar a los demás que a un gnomo .

Galician:

[Assistant] - Aínda así , é mellor debotarlla os outros que a un anano do xardín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Se dan cuenta ? Un chófer con 2'8 de alcohol en la sangre .

Galician:

[Assistant] - 2,8 g de alcol no sangue do condutor !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No soy el único que contrata a cretinos irresponsables .

Galician:

[Assistant] Eu non son o único que emprega un idiota irresponsábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sr. Collignon .

Galician:

[Assistant] - Sr . Collignon .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Ha olv idado ... ?

Galician:

[Assistant] Súas chaves ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Un momento .

Galician:

[Assistant] - Espere un minuto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Déjese de prisas .

Galician:

[Assistant] Sen présa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aprenda de Lucien .

Galician:

[Assistant] Olle Lucíen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando trabaja no lo v a a pillar el radar. - ¿ No ?

Galician:

[Assistant] No traballo , non existe maneira del exceder o límite de velocidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Déjelo ,

Galician:

[Assistant] Existe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sr. Collignon .

Galician:

[Assistant] - Non faga isto , Sr . Collignon .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es culpa suya .

Galician:

[Assistant] A culpa non é del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En eso tiene razón .

Galician:

[Assistant] - Está correcta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es culpa suya. Si no duerme es culpa de Lady Di .

Galician:

[Assistant] A culpa non é del , é culpa da Lady Di !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Sabe lo que encontré hoy en el camión ?

Galician:

[Assistant] Pode imaxinar o que eu encontrei esta mañá ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un catálogo de lencería .

Galician:

[Assistant] Un catálogo de linxeríe


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En lugar de la modelo de la foto , puso a la princesa .

Galician:

[Assistant] Coa foto da Lady Di colada nos corpos das modelos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué quiere ahora , espárragos , o los archiv os del barrio ?

Galician:

[Assistant] Entón , desta vez , un mazo de aspargos , ou as fofocas do barrio ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada .

Galician:

[Assistant] - # Nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Así que v an mejor las migrañas ?

Galician:

[Assistant] Ben , parece que a súa enxaqueca pasou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , pero anoche no dormí por culpa de la ciática. Pues hace tiempo que no tenía

Galician:

[Assistant] - Si , mais eu non durmín toda a noite por causa da dor no nervio ciático .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - tan buena cara .

Galician:

[Assistant] - Vostede me parece ben ! - Vostede pensa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una mujer sin amor es como una flor sin sol , languidece .

Galician:

[Assistant] - " Unha muller sen amor , é como unha flor sen o sol : murcha . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Qué tiempo tan raro !

Galician:

[Assistant] - Está estraño o tempo hoxe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ He dicho algo malo ?

Galician:

[Assistant] Dixen algo errado ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo el que entra habla del tiempo .

Galician:

[Assistant] - Non . É que Todo o mundo que entrou hoxe falou do tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque el tiempo pasa , y nos angustia .

Galician:

[Assistant] - Falan sobre o tempo para esquecer que o tempo pasa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , hablamos del tiempo para no decir tonterías .

Galician:

[Assistant] - Non , para evitar falar besteiras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo escribo tonterías , y nadie las edita .

Galician:

[Assistant] - Pódese escribir besteiras , mais non publicalas ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Todav ía nada ?

Galician:

[Assistant] - Aínda # nada ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 30 rechazos .

Galician:

[Assistant] - Trigésima rexeitamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Y su primo , el crítico literario ?

Galician:

[Assistant] - E teu primo , o crítico ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Imagine .

Galician:

[Assistant] - O que el pensa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los críticos son cactus que v iv en picando a buitres que v iv en de su pluma .

Galician:

[Assistant] Críticos son como os cactos viven para espetar os outros ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Su libro es una historia de amor ?

Galician:

[Assistant] É unha historia de amor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , es un tío que escribe un diario .

Galician:

[Assistant] - Non , é sobre un cara que escribe un diario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no lo que le pasa , sino los desastres que podrían pasarle .

Galician:

[Assistant] Mais en vez de escribir como as cousas acontecen , el anticipa o que de peor podería acontecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y como eso le deprime ... no hace nada .

Galician:

[Assistant] E por iso , el se deprime , e non fai # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O sea que v a de un inútil. Tome , señora .

Galician:

[Assistant] - Ou sexa , é a historia dun cara que non fai # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le dedicaré el que me dev olv ieron .

Galician:

[Assistant] - Olle , Madame Suzanne , vou autografar o manuscrito para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ÉI le dedica su libro y Vd. olv ida su cuenta .

Galician:

[Assistant] - Si , e así túas débedas serán perdoadas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cambio obras maestras por entremeses. Soy su mecenas .

Galician:

[Assistant] - Eu troco as obras primas del polo meu couvert artístico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias , Sra. Suzanne .

Galician:

[Assistant] - Grazas , Madame Suzanne .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te ha costado ir a buscar la caja .

Galician:

[Assistant] - Viches canto tempo levaches ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Has v isto la hora ?

Galician:

[Assistant] Jesus , este aquí , non fai nada dereito !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin ti , las emociones de hoy serían sólo la piel muerta de las pasadas .

Galician:

[Assistant] - " Sen vostede , as emocións de hoxe serían ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sin ti , las emociones de hoy serían sólo la piel muerta de las pasadas " .

Galician:

[Assistant] - " Sen vostede , as emocións de hoxe serían só a pel morta da saudade do pasado "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El billete .

Galician:

[Assistant] - O billete , por favor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué tal el trabajo ?

Galician:

[Assistant] E o seu traballo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ya me lo has preguntado. - Sí , sí .

Galician:

[Assistant] - Si , Si ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Todo v a bien ?

Galician:

[Assistant] Vostede está ben , agora ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Algo está cambiando .

Galician:

[Assistant] Algo está mudando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuv e dos infartos , y aborté porque tomé crack estando embarazada .

Galician:

[Assistant] E eu tiven dous ataques do corazón , e tiven que facer un aborto , porque fumei crack cando engravidei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aparte de eso , bien .

Galician:

[Assistant] Fóra isto , está todo OK .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me alegro .

Galician:

[Assistant] - Entón está ben .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me alegro .

Galician:

[Assistant] Entón está ben ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El gnomo no estaba .

Galician:

[Assistant] - O teu anano de xardín , se foi ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ha v uelto al cobertizo ?

Galician:

[Assistant] Volveu para o depósito ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mira .

Galician:

[Assistant] - Foi para moscou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna explicación .

Galician:

[Assistant] Sen explicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizá quería v er mundo .

Galician:

[Assistant] - Talvez el fose viaxar e coñecer o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo entiendo .

Galician:

[Assistant] - Eu non comprendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo entiendo .

Galician:

[Assistant] Non comprendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: perdida ...

Galician:

[Assistant] Estación Norte sacola contendo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: BOLSA CON FOTOS .

Galician:

[Assistant] ÁLBUM DE FOTOGRAFÍAS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una chica normal se arriesgaría a llamarlo .

Galician:

[Assistant] - Unha muller normal non perdería a oportunidade de ligar para el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo citaría para darle el álbum , y sabría si v alía la pena seguir soñando .

Galician:

[Assistant] Ela o coñecería e sabería se el vale a pena ou non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se enfrentaría a la realidad. Pero eso es lo último que quiere Amélie .

Galician:

[Assistant] Iso se chama encarar a realidade mais é precisamente isto , que Amelie non quere .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al final , ¿ no se estará enamorando ?

Galician:

[Assistant] - Ela estaría se apaixonando ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ... y 30 , hacen 50. - Gracias , Lucien .

Galician:

[Assistant] - E para vós , señoritas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Medio kilo de puerros. - Dos alcachofas .

Galician:

[Assistant] - Un pouco de alho-poró e dúas alcachofas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muy bien .

Galician:

[Assistant] - Onde está o teu xefe ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No está el jefe ?

Galician:

[Assistant] - Psssst !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Duerme en las coliflores .

Galician:

[Assistant] El está durmindo nas couves-flores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Dónde ?

Galician:

[Assistant] - O que ? ! ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Duerme en las coliflores .

Galician:

[Assistant] - Durmindo nas couves-flores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Me ... desea algo ?

Galician:

[Assistant] - De que eu ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un cartón para rascar , por fav or .

Galician:

[Assistant] En que podo lle servir ? - Unha raspadiña , por favor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sé cómo se hace .

Galician:

[Assistant] - É miña primeira vez , non sei como funciona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Haremos una cosa. Yo cogeré otro y así lo haremos juntos .

Galician:

[Assistant] - Olla , imos facer unha xuntos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay que rascar ahí. De lado .

Galician:

[Assistant] Vostede ten de raspar aquí da esquerda para a dereita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada. ¿ Y Vd. ?

Galician:

[Assistant] Pronto . Ben , # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tampoco .

Galician:

[Assistant] - Non , # nada tamén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desgraciado en el juego ...

Galician:

[Assistant] Azar no xogo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , eso dicen .

Galician:

[Assistant] - Si ! É o que din !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , tengo que v olv er ...

Galician:

[Assistant] Teño que volver .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , v aya .

Galician:

[Assistant] - Si . Vai ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vídeo Palace , rey del porno. Llamo por el anuncio .

Galician:

[Assistant] - Palacio do Vídeo , Rei da Pornografía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Es mayor de edad ?

Galician:

[Assistant] - Bo día , liguei por causa do anuncio . - Vostede é de maior ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Está depilada ?

Galician:

[Assistant] - Si . - Vostede se depila ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque el felpudo no se llev a .

Galician:

[Assistant] - Estou preguntando porque pentellos asombran os clientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué tal , Sra. Walace ? Cuando no esperas nada de la v ida ...

Galician:

[Assistant] - Como está , señora Walace ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No diga eso , la v ida es bella .

Galician:

[Assistant] - Oh , cando non se espera máis nada da vida ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Sí , ríete , chav al .

Galician:

[Assistant] - Non diga iso , a vida é marabillosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola , Lucien .

Galician:

[Assistant] - Ola , Señor Dufayel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo lo que me ha pedido .

Galician:

[Assistant] - Ola , Lucíen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me extraña .

Galician:

[Assistant] - Aquí está a súa petición , señor Dufayel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me horrorizan las alcachofas .

Galician:

[Assistant] - Dubido . Detesto alcachofas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se equiv oca .

Galician:

[Assistant] - Non debería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Déjeme enseñarle ...

Galician:

[Assistant] Déixeme mostrar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso está mejor .

Galician:

[Assistant] - Bo , eu prefiro este !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eres el rey de los magos .

Galician:

[Assistant] - Lucien , vostede é un máxico !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cortesía del Sr. Collignon .

Galician:

[Assistant] - Todo do Sr . Collignon !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ " Señor " Collignon ?

Galician:

[Assistant] Sr . Collignon ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lucien !

Galician:

[Assistant] Lucíen !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdone , ha sido sin querer. Practica , pequeño , practica .

Galician:

[Assistant] - Eu non estaba pensando , Sr . Dufayel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , a practicar .

Galician:

[Assistant] - Practique , Lucíen meu neno !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Repite conmigo .

Galician:

[Assistant] - Practique !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Collignon es un mamón .

Galician:

[Assistant] - Repita comigo . Collignon é mamán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es .

Galician:

[Assistant] - Si , é iso !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Collignon ...

Galician:

[Assistant] Agora é a súa vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un culo como un camión .

Galician:

[Assistant] - Collignon , cara de can .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Lo v es ?

Galician:

[Assistant] - Moi ben !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando quieres ... .

Galician:

[Assistant] Viu ? Agora concéntrese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Collignon , cara de coscorrón .

Galician:

[Assistant] Imos , Collignon ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muy bien .

Galician:

[Assistant] - Collignon , cara de canón !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Collignon , cara de coscorrón .

Galician:

[Assistant] - Collignon , cara de can !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cara de coscorrón .

Galician:

[Assistant] Collignon , cara de canón !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lucien , ya basta .

Galician:

[Assistant] Chega por hoxe !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está muy bien .

Galician:

[Assistant] Lucíen , basta por hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sr. Dufayel , estaba bajo su colchón .

Galician:

[Assistant] - Sr . Dufayel . Encontrei isto debaixo da súa alfombra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo tampoco .

Galician:

[Assistant] - # Nada aquí . - # Nada aquí tamén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Me permite ?

Galician:

[Assistant] - Vostede se importa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene algo ahí .

Galician:

[Assistant] Vostede ten algunha cousa , aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué guapa se pone cuando se ruboriza .

Galician:

[Assistant] ti ficas bonita , Xeorxette , ... cando coras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Parece una flor. Es la aerofagia .

Galician:

[Assistant] Pareces unha flor salvaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué buen día hace .

Galician:

[Assistant] O tempo está lindo hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Muy bien !

Galician:

[Assistant] - Un paquete de cigarros ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me has escaldado v iv a .

Galician:

[Assistant] - Bravo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre igual .

Galician:

[Assistant] Fantástico !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: J usto en el blanco .

Galician:

[Assistant] Unha cousa perfecta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando subieron al Mont Blanc , con el frío la silicona de la cara se congeló .

Galician:

[Assistant] - Vostede sabía , cando eles escalaron Mont-Blanc , co frío , o silicone conxelou ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un v inito caliente con galletas. Gracias .

Galician:

[Assistant] - Unha dose de viño tinto e pan de xengibre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El otro día fui muy duro con la chica del v aso de agua .

Galician:

[Assistant] - Grazas . - Penso que fun un pouco rude coa moza do copo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuénteme. ¿ Ha v uelto a v er al chico con el que se cruzó ? No .

Galician:

[Assistant] Dígame , o cara que ela coñeceu , ela volveu a velo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No les interesan las mismas cosas. La suerte es como el Tour de Francia .

Galician:

[Assistant] De traxe , eles non se interesan polas mesmas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar .

Galician:

[Assistant] Cando chega a hora correcta , se ten que pular a cerca sen hesitacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola , ¿ puedo ayudarle ?

Galician:

[Assistant] - Ola , en que podo axudala ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdone , encontré este álbum en la calle ...

Galician:

[Assistant] - Desculpe . Eu encontrei este álbum ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya , Nino se alegrará mucho .

Galician:

[Assistant] - Meu Deus ! Nino vai ficar tan contento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba tan triste que casi le rezo a S. Antonio. ¿ Y está Nino ?

Galician:

[Assistant] Eu case fun á igrexa acender unha candea para Santo Antonío


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , los miércoles no v iene .

Galician:

[Assistant] Nino está ? - Nunca aos cuarta feira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ah , sí ?

Galician:

[Assistant] Hoxe el traballa no parque de Tróne .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Llev a tiempo coleccionando ?

Galician:

[Assistant] E el colecciona isto ha moito tempo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde que está aquí. Hace un año .

Galician:

[Assistant] - Xa fai ha un ano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo se lo aconsejé .

Galician:

[Assistant] Fun eu que encontrei este traballo para el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Coleccionaba huellas en el cemento .

Galician:

[Assistant] Antes , el coleccionaba pegadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trabajaba de noche y se pasaba el día fotografiando todos los sitios donde alguien pisaba cemento fresco .

Galician:

[Assistant] Era garda-nocturno . Tiraba fotos das collidas cemento fresco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un tipo raro .

Galician:

[Assistant] É un tipo estraño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando lo conocí hacía de Papá Noel. Y otras cosas de ese tipo , como las risas .

Galician:

[Assistant] El tamén se traballou como Papá Noel no Exército da Salvación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando oye una risa graciosa , la graba .

Galician:

[Assistant] E despois , gravaba as risadas cando ouvía algunha engrazada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , a su amiguita le será algo difícil .

Galician:

[Assistant] - Iso non debe ser nada fácil para a noiva del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca le duran mucho .

Galician:

[Assistant] - Elas nunca fican !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es difícil para un soñador .

Galician:

[Assistant] Os tempos son difíciles para os soñadores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , Ev a , ¿ para cuándo son esos cafés ?

Galician:

[Assistant] - Onde está o café , Eva ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias por el álbum .

Galician:

[Assistant] - Eu teño que ir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De nada .

Galician:

[Assistant] Grazas polo álbum .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se lo llev aré yo misma. Como quiera .

Galician:

[Assistant] - Pode deixar , eu mesma levo para el no parque .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Túnel del Terror .

Galician:

[Assistant] - Ok .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Nino Quincampoix , como la calle !

Galician:

[Assistant] El está no Tren fantasma , pregunte por Nino Quincampoíx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hola. ¿ Nino está aquí ?

Galician:

[Assistant] - Bo Día . O Nino está ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no sale antes de las 7. - ¿ No hay forma de v erlo antes ?

Galician:

[Assistant] - El non sae antes das 7 da noite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Sí , hay una .

Galician:

[Assistant] - Podo velo antes diso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son 20 francos .

Galician:

[Assistant] - Claro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Hasta el miércoles , Marcelle. - Adiós .

Galician:

[Assistant] - Vou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mañana a las 1 7 en la cabina del tiov iv o de Montmartre. Trae monedas .

Galician:

[Assistant] " Mañá , 5 da tarde no Carrosel Montmartre , preto da cabina telefónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quieres saber más , ¿ eh ?

Galician:

[Assistant] Vostede gustaríame saber máis , non é ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ La conocéis , la habéis v isto ?

Galician:

[Assistant] - Vostede a viu ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Por supuesto .

Galician:

[Assistant] - É claro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos ha metido en un bolsillo. Contra su pecho .

Galician:

[Assistant] Nós estabamos no bolso da blusa de ela !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Y es bonita ?

Galician:

[Assistant] - Ela é bonita ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No está mal .

Galician:

[Assistant] - Non é má .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Hermosa .

Galician:

[Assistant] - Non é má . - Non é má .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Más bien guapa .

Galician:

[Assistant] - Bela . - Linda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Qué quiere de mí ?

Galician:

[Assistant] - Linda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Está sin blanca .

Galician:

[Assistant] - O que ela quere de min ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Espera una recompensa por el álbum .

Galician:

[Assistant] - Ela está dura , lisa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O quizá colecciona fotos .

Galician:

[Assistant] Ela quere unha recompensa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es .

Galician:

[Assistant] - Ou ela tamén colecciona fotos 3x4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y como ya nos tiene , quiere cambiarnos por un tuerto con gafas .

Galician:

[Assistant] - Si , ela quere trocarnos polo home caollo con óculos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está enamorada .

Galician:

[Assistant] É claro que non , cretino ! Ela está apaixonada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ni la conozco !

Galician:

[Assistant] - Eu nin a coñezo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí la conoces .

Galician:

[Assistant] - Coñece si !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde siempre .

Galician:

[Assistant] - Desde cando ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En tus sueños .

Galician:

[Assistant] - Desde sempre .