[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Legal practitioners specialising in asylum law may be interested in the two specialised modules in the area of asylum.
Galician:

[Assistant] Os profisionais da xustiza especializados en dereito de asilo poden estar interesados nos dous módulos de especialización no dominio do asilo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.
Translation with missing text: "Infelizmente, [FILL HERE] em muitos [FILL HERE] declarar [FILL HERE] não [FILL HERE] a [FILL HERE] ajuda internacional; por isso, torna-se um [FILL HERE] difícil", afirmou [FILL HERE] Sra. Sumbung.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] " Infelizmente, foran, en moitos casos, claros a declarar que non están a solicitar axuda internacional; por iso, tórnase un pouco difícil", afirmou a Sra. Sumbung.


[User]
Source: Ceiling, wall and floor materials and coverings should be impervious to water and readily and easily cleaned.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O teto, a parede, os materiais do chan, ben como as coberturas deben ser impermeábeis á agua e fáciles de limpar.


[User]
Source: In the course of judicial review, three (or in certain cases – if justified by the particularly complex nature of the case – five) professional judges sit in the Curia.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] A revisión xudicial é efectuada por tres (ou en correctos procesos – se xustificado pola natureza particularmente complexa do proceso – cinco) xuíces togados da Curia.


[User]
Source: These items may not be attached, regardless of the capacity of the creditor, even if it is the State, with the exception of certain debts listed exhaustively in law.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os referidos obxectos non poden ser peñorados, independentemente do estatuto do acredor, aínda que se trate do Estado, con exceción de determinados créditos, enunciados taxativamente na lei.


[User]
Source: The departure of striker Hélder Postiga was compensated by the signing of South Africa's Benni McCarthy, whose 20 league goals helped Porto in its league title defence and crowned him the competition's top scorer.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A saída do goleador Hélder Postiga foi compensada pola contratación do surafricano Benní McCarthy, cuxos 20 goles na liga axudaron o Porto a conquistar o título da Liga e o título de mellor goleador.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In the 18th century, the Marquis of Pombal, Minister of the kingdom, made radical reforms in the University, especially regarding the teaching of sciences, in accordance to his Enlightenment and anticlerical creed.
Galician:

[Assistant] O século XVIIí, o Marqués de Pombal, Ministro do reino, introduciu reformas radicais na Universidade, en especial no que respecta ao ensino das ciencias, de acordo co Iluminismo que defendía e opinións anticlericais.


[User]
Source: The 17th and 18th centuries saw a significant number of men and women pickpockets, operating in public and/or private places and stealing different types of items.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os séculos XVIí e XVIIí rexistaron un elevado número de carteiristas, tanto homes como mulleres, que atuaban en locais públicos ou privados e que roubaban distintos tipos de artigos.


[User]
Source: In the third place match, Portugal played against the Soviet Union.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Na disputa para o terceiro lugar, Portugal xogou contra a Unión Soviética.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: On 17 May the following year, McNicoll wed Frances Mary Chadwick, a journalist, in the Hampstead register office.
Answer:

[Assistant] A 17 de maio do ano seguinte, McNicoll casou con Frances Mary Chadwick, uña xornalista, no rexisto civil de Hampstead.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Latvia, the Apgabaltiesa.
Galician:

[Assistant] Anexo III – Tribunais en que deben ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 - na Letonia, o Apgabaltiesa.


[User]
Given the source text 'When Osden is attacked by Porlock in the planet, he transmits his fear to the planet, which amplifies it and reflects it back at him.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Quando Osden é atacado por Porlock no planeta, transmite o seu medo ao planeta, o qual o amplifica e reflete
Complete the translation.

[Assistant] Cando Osden é atacado por Porlock no planeta, transmite o seu medo ao planeta, o cal o amplifica e reflite de volta para el.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The idea for the episode was pitched by Cary, who thought it would be fun to see the citizens of Springfield hallucinating.
Target:

[Assistant] A idea por tras do episodio foi concibida por Cary, que pensou que sería divertido ver os cidadáns de Springfield a alucinar.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: It also includes some islands and islets.
Target:

[Assistant] Inclúe tamén algunhas illas e illotas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Universities in Brazil are a recent phenomenon, compared to other Latin American countries.
Translation with missing text: As universidades no Brasil são um fenómeno [FILL HERE] em [FILL HERE] outros países da América Latina.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] As universidades no Brasil son un fenómeno recente, en comparación con outros países da América Latina.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Pursuant to Article 142 ZPP, the following are considered judicial documents: actions, judicial decisions against which appeals are permitted, extraordinary legal remedies and payment orders for the payment of court fees for applications pursuant to Article 105 ZPP (actions, countersuits, proposals for amicable annulment, etc.) and invitations of parties to settlement hearings, or first hearings if no settlement hearing was scheduled.
Galician:

[Assistant] Nos termos do artigo 142.º do ZPP, son considerados actos xudiciais: accións, decisións xudiciais pasíbeis de recurso, vinas de recurso extraordinarias e ordes de pagamento de custas xudiciais para peticións nos termos do artigo 105.º do ZPP (accións, reconvencións, propostas de anulación amigábel, etc.) e convocatorias ás partes para audiencias conciliatorias ou primeiras audiencias no caso de non ser axendada uña audiencia conciliatoria.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.
Answer:

[Assistant] A análise por especialistas de todas as gravacións avaliará a frecuencia das chamadas dos morcegos e o que cada especie está a facer.


[User]
Source Sentence: A further reference was made to "Vulcan's Forge" in the Deep Space Nine episode "Change of Heart".
Partial Translation: No episódio "Change of Heart", em Deep Space Nine, é feita uma nova referência
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No episodio "Chanxe of Heart", en Deep Space Nine, é feita uña nova referencia á "Forxa de Vulcano".


[User]
Source: Some historians claim that the lands were part of the domain (sesmaria) granted by the Galician Crown to João Ramalho.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Algúns historiadores afirman que as terras facían parte da sesmaría concedida pola Coroa Portuguesa a Xoán Ramallo.


[User]
Source: There are four levels of the education system in the city: Primary, Elementary, High and Higher Secondary Level.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Existen catro nibeis no sistema de educación da cidade: primario, básico, secundario e nivel postsecundario.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: What they said today, fake news," the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.
Galician:

[Assistant] O que dixeron hoxe, informas falsas", afirmou para a cámara o vencedor de cinco Bólas de Ouro.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
Translation with missing text: No [FILL HERE] anúncio [FILL HERE] empresa gerou controvérsia online.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] No entanto, o anuncio publicado na páxina de Facebook da empresa xerou controversia online.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Then the mate is turned upside-down, and shaken vigorously, but briefly and with gradually decreasing force, in this inverted position.
Galician Target:

[Assistant] En seguída, o mate é virado ao contrarío e axitado vigorosamente, máis durante pouco tempo e cada vez con menos forza, nesta posición invertida.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Originally, computer monitors were used for data processing while television sets were used for entertainment.
Target:

[Assistant] Inicialmente, os monitores de computador destinábanse ao procesamento de datos; os televisores destinábanse ao entretenemento.


[User]
Source: José Sócrates was ousted by the Board of the Guarda Municipality in 1990 and 1991, after being warned several times because of poor quality of construction projects and lack of monitoring of the construction works.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Xosé Sócrates foi expulsado polo Consello da Cámara Municipal da Garda en 1990 e en 1991, despois de ser avisado varías veces da maleta calidade dos proxetos de construción e falta de control das obras de construción civil.


[User]
Source: He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Fixo entón un pase para a súa esquerda, onde estaba Sterling.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).
Target:

[Assistant] Tales tempestades asustadoras contan con ventos de acta 480 kn / h (133 m / s; 300 mph).


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In Nigeria, the minimum age to qualify for a drivers licence is 18.
Target:

[Assistant] Na Nixeria, a idade mínima para ter carta de condución é aos 18 anos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Only those who pass the theory test are allowed to take the practical test.
Translation with missing text: Apenas [FILL HERE] candidatos [FILL HERE] exame [FILL HERE] podem [FILL HERE] prático.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Só os demandantes que pasaron no exame teórico poden facer o exame práctico.


[User]
Given the source text 'Bernardinho led the team to memorable victories including first place in the 2001 and 2003 editions of the FIVB World League and the gold medal at the 2002 FIVB World Championship.', the following incomplete translation was produced:
Bernardinho [FILL HERE] Voleibol [FILL HERE] a [FILL HERE] no [FILL HERE] de 2002.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Bernardiño axudou o equipo a alcanzar vitorias históricas, incluíndo o primeiro lugar nas edicións de 2001 e 2003 da Liga Mundial de Voleibol da FIVB e a medalla de ouro no Campionato Mundial da FIVB de 2002.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Some gym activities can be done by 6 to 8-year-olds while age 16 has been considered mature enough for boxing and horseback riding.
Galician:

[Assistant] Algúns exercicios de xinástica podían ser realizados por crianzas dos 6 aos 8 anos, ao paso que os xoves de 16 anos eran considerados suficientemente maduros para a práctica de boxeo e equitación.


[User]
Source: It is not necessary to attach to the application any evidence for establishing the claim.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Non é necesario anexar ao requeremento calquera elemento de proba para estabelecemento da pretensión.


[User]
Source Sentence: To surf by touch requires the user to be able to feel depth or hardness; this ability was realized with the first electrorheological tactile mice but never marketed.
Translation to fill: A [FILL HERE] utilizador consiga sentir profundidade [FILL HERE] realizada [FILL HERE] primeiros [FILL HERE] mas [FILL HERE] comercializada.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A navegación polo tato esixe que o usuario consiga sentir profundidade ou dureza; esta capacidade foi realizada cos primeiros ratos táteis eletroreolóxicos, máis nunca comercializada.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The 1.05-metre (3.44 ft) tall Faith, to the right of Charity, is holding a Eucharistic chalice; the 1.07-metre (3.51 ft) tall Charity is holding a cornucopia and a brazier (or flaming vase); and the 1.06-metre (3.48 ft) tall Hope, to the left of Charity, has hands clasped in prayer.
Galician:

[Assistant] A Fe, con 1,05 metros (3,44 pés) de altura, á dereita da Caridade, suxeita un cáliz eucarístico; a Caridade, con 1,07 metros (3,51 pés) de altura, suxeita uña cornucopia e un braseiro (ou vaso flamexante); e a Esperanza, con 1,06 metros (3,48 pés) de altura, á esquerda da Caridade, ten as mans xuntas en oración.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.
Answer:

[Assistant] Ela afirmou:" Non hai intelixincia para suxerir que espérase un ataque inminente.


[User]
Source: The eastern region of the city is the most populated, with approximately 600,000 inhabitants (2007).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A rexión liches da cidade é a máis poboada, con cerca de 600 000 habitantes (2007).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Interior fittings and destination displays may also be designed to be usable by the visually impaired.
Reference:

[Assistant] Os acesorios internos e as indicacións de destino poden estar tamén concibidas para utilización por persoas con deficiencia visual.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The division is done amicably if the beneficiaries are agreed, or after legal proceedings in the event of disagreement, with the involvement of a notary.
Translation with missing text: Pode fazer-se [FILL HERE] se os beneficiários estiverem de [FILL HERE] ou na sequência [FILL HERE] um processo [FILL HERE] em caso de desacordo, com a intervenção de um notário.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Pode facerse amigabelmente, se os beneficiarios estiveren de acordo, ou na sequencia dun proceso xudicial, en caso de desacordo, coa intervención dun notario.


[User]
Source: This minimizes the risk of electric shock.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Isto minimiza o risco de choque eléctrico.


[User]
Source: — Flavius Josephus, The Wars of the Jews 6:354
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] — Flavio Xosefo, A Guerra dos Xudeus 6:354


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: For example, prestigious engineering schools, such as École Polytechnique, did not allow women until the 1970s.
Galician:

[Assistant] Por exemplo, as escolas de enxeñaría prestixiadas, como a École Polytechnique, non permitiron a inscrición de mulleres acta á década de 1970.


[User]
Source: But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No entanto, o actor, con 31 anos, atacou o estereotipo do heroe machista, afirmando que tales papeis no pantalla fan con que rapaces sintan moitas veces que teñen de ser duros para seren respectados.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In the Dark Ages there were sword fighting tournaments and of chivalry; and after gunpowder was invented sword fighting began to be replaced by the sport of fencing, as well as schools of dagger fighting and wrestling and boxing.
Target:

[Assistant] Na Idade das Escuridades, había torneos de loita de espadas e de cavalaría; e tras a invención da pólvora, a loita de espadas comezou a ser substituída pola esgrima, ben como por escolas de loita con puñais, loita libre e boxeo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
Reference:

[Assistant] Actualmente, Kavanaugh é xuiz no Tribunal da Relación da Circunscrición de D.C.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
A 4-2 defeat to Guarani and an 8-0 drumming by Portuguesa brought setbacks and instability.
Reference Translation:

[Assistant] uña derrota por 4-2 contra o Guaraní e uña goleada de 8-0 pola Portuguesa representaron contratempos e inestabilidade para o club.


[User]
Source: It was in 1955 when Santos finished building its base and establishments that would make it a success in the future.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En 1955, o Santos terminou a construción da súa sede e infraestruturas que o tornarían un club de suceso no futuro.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Target:

[Assistant] Por conseguinte, saber outras linguas é cada vez máis un imperativo para preparar a xeración xove para as súas carreiras futuras.


[User]
Source: Numerous ceramics and pottery outlets are open throughout the Algarve.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En todo o Algarve encóntranse numerosas loxas de cerámica e olaría.


[User]
English Source: In the US, Stout Airways was the first to employ stewards in 1926, working on Ford Trimotor planes between Detroit and Grand Rapids, Michigan.
Galician Translation:

[Assistant] Nos EUA, a Stout Airways foi a primeira a empregar comisarios de bordo, en 1926, que traballaban en avións Ford Trimotor que operaban entre Detroit e Grand Rapids, no Michigan.


[User]
Source Sentence: It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.
Translation to fill: Algumas pessoas, [FILL HERE] Grant, acreditam que tanto [FILL HERE] crise [FILL HERE] quanto [FILL HERE] na filosofia da [FILL HERE] educacional da [FILL HERE] o [FILL HERE] série.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Algunhas persoas, incluíndo Xohn Grant, acreditan que tanto a crise de financiamento canto uña mudanza na filosofía da programación educacional da televisión contribuíran para o fin da serie.


[User]
Source: An heir who has accepted the succession by taking charge of the estate or by lodging an application with a notary is liable for the debts of the testator with the entirety of his or her property.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O herdeiro que teña aceptado a sucesión por se ter encargado dos bens ou por ter presentado a petición nun notario é responsábel polas débedas do testador con todo o seu patrimonio.


[User]
Source: Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O Liverpool afronta o Nápoles na fase de grupos da Liga dos Campións ás tres da tarde de carta-feira, no Estadio San Paolo en Nápoles, na Italia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
Translation Prefix: Furacão Rosa ameaça Phoenix, Las Vegas e
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Furacán Rosa ameaza Phoeníx, Las Vegas e Salt Lake City con inundacións repentinas (as áreas afectadas pola seca poden beneficiar)


[User]
Source Sentence: Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
Translation to fill: Mudar de programa é um luxo [FILL HERE] que apenas os [FILL HERE] mais privilegiados [FILL HERE] podem dar.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Mudar de programa é un luxo a que só os espetadores máis privilexiados se poden dar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In the event of conflict between spouses before the divorce proceedings, claims are made to the justice of the peace (Article 594(19) of the Judicial Code) for the place of the last matrimonial home (Article 628(2) of the Judicial Code).
Translation Prefix: Em caso de conflito entre os cônjuges antes do processo de divórcio, os pedidos são apresentados ao Julgado de Paz (artigo 594.º, n.º 19, do
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En caso de conflito entre os cónxuxes antes do proceso de divorcio, as peticións son presentados ao Xulgado de Paz (artigo 594.º, n.º 19, do Código Xudiciario) do lugar da última residencia conxugal (artigo 628.º, n.º 2, do Código Xudiciario).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
For this portrayal, Montenegro finally won her first Contigo Award for Best Actress, and also her fourth Best Actress in Television Award by the São Paulo Association of Art Critics.
Reference Translation:

[Assistant] Esta interpretación valeu a Montenegro o seu primeiro Premio Contigo de Mellor Actriz e tamén o seu carto Premio de Mellor Actriz de Televisión pola Asociación Paulista de Críticos de Arte.


[User]
Given the source text 'We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.', the following incomplete translation was produced:
Enviámos [FILL HERE] cidade.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Enviamos un helicóptero de Balikpapan en Kalimantan para o evacuar para un hospital maior noutra cidade.


[User]
Given the source text 'In 2008 16:10 became the most common sold aspect ratio for LCD monitors and the same year 16:10 was the mainstream standard for laptops and notebook computers.', the following incomplete translation was produced:
Em 2008, o formato [FILL HERE] mais vendido [FILL HERE] LCD e, no [FILL HERE] o formato [FILL HERE] 16:10 [FILL HERE] o [FILL HERE] para portáteis e notebooks.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] En 2008, o formato de 16:10 tornouse o máis vendido para monitores LCD e, o mesmo ano, o formato de 16:10 foi o padrán principal para portáteis e notebooks.


[User]
Source: If a marriage is voidable it is treated as being invalid from the date on which the decree of nullity is made absolute.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se un casamento for anulábel, ese casamento é considerado inválido a partir da data en que a sentenza de nulidade transitar en xulgado.


[User]
Source: The status of girls throughout world history is closely related to the status of women in any culture.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O estatuto das raparigas ao longo da Historia do mundo está estritamente relacionada co estatuto da muller en calquera cultura.


[User]
Given the source text 'The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A cápsula viajará a cerca
Complete the translation.

[Assistant] A cápsula viaxará a cerca de 12,8 kn ou 8 millas por segundo, rápida o suficiente para ir de San Francisco a Los Anxeles en só un minuto.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In Japan shared bathing in sento and onsen (spas) still exists, the latter being very popular.
Target:

[Assistant] No Xapán, aínda existen os baños partillados "sento" e os "onsen" (spas), sendo estes moito populares.


[User]
Source: She spent some time recovering with family in Minas Gerais, visited an aunt in São Paulo, then moved to Porto Alegre, where Carlos Araújo was finishing the last months of his sentence.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Pasou algún tempo a recuperar coa familia en Minas Xerais, visitou uña tía en San Paulo e despois mudouse para Porto Alegre, onde Carlos Araúxo estaba a concluír os últimos meses da sentenza.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Maui Pineapple Company began pineapple cultivation on the island of Maui in 1909.
Galician:

[Assistant] A Mauí Pineapple Company iniciou o cultivo de ananás na illa de Mauí en 1909.


[User]
Given the source text 'The episode was written by Richard Appel, but the idea of Bart and Lisa attending a military academy had previously been pitched, and had been floating around since 1991.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O episódio foi escrito por Richard Appel, mas a ideia de Bart e Lisa frequentarem uma academia militar tinha sido proposta anteriormente, e tem pairado
Complete the translation.

[Assistant] O episodio foi escrito por Richard Appel, máis a idea de Bart e Lisa frecuentaren uña academía militar tiña sido proposta anteriormente, e ten pairado no ar desde 1991.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It is considered that a person depends financially on the deceased person if, at the time of death, they lived totally or partially at the expense of that person and they did not receive on an annualised basis income of any kind exceeding 150 % of the annualised IPREM in force at that time.
Translation with missing text: Entende-se [FILL HERE] momento [FILL HERE] às [FILL HERE] e [FILL HERE] em [FILL HERE] anual, [FILL HERE] anual.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Enténdese que uña persoa depende financeiramente da persoa falecida cando, no momento do falecemento, coabite total ou parcialmente ás custas desa persoa e non reciba, en cómputo anual, rendementos ou receitas de calquera natureza superiores a 150 % do IPREM vixente á data, tamén en cómputo anual.


[User]
Source: CRTs still offer some image quality advantages over LCDs but improvements to the latter have made them much less obvious.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os CRT aínda oferecen algunhas vantaxes no que di respecto á calidade de imaxe comparativamente aos LCD. No entanto, estas vanse disipando á medida que os LCD son mellorados.


[User]
Source Sentence: Every municipality must have at least two lay judges; large municipalities have a far higher number.
Translation to fill: Cada [FILL HERE] pelo [FILL HERE] «juízes [FILL HERE] um [FILL HERE] maior.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Cada municipio debe ter polo menos dous «xuíces leigos»; os grandes municipios teñen un número moito maior.


[User]
Source: Under Section 2(1) of the Act on International Legal Relationships in respect of Adoption, a Swedish court considering an application for adoption is to apply Swedish law.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Nos termos do artigo 2.º, n.º 1, da Lei relativa ás relacións xurídicas internacionais no que di respecto á adoción, un tribunal sueco que analice un petición de adoción debe aplicar a lei sueca.


[User]
Source: Girls were not entitled to receive a Baccalaureate diploma in France until the reforms of 1924 under education minister Léon Bérard.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As raparigas soa tiveron dereito a recibir un bacharelato en Engurre despois das reformas de 1924 realizadas polo ministro da educación Léon Bérard.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Lisbon has been the site for many international events and programmes.
Translation Prefix: Lisboa tem
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Lisboa ten sido o escenario de moitos acontecementos e programas internacionais.


[User]
Source Sentence: At 18, a driving licence can be obtained after passing the road test.
Translation to fill: Depois de [FILL HERE] no [FILL HERE] condução [FILL HERE] anos, recebe a carta de condução.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Despois de pasar no exame de condución aos 18 anos, recibe a carta de condución.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The law provides that the statement must indicate the parent’s consent to the trip concerned to the country(ies) of destination and to the travel period.
Galician:

[Assistant] A lexislación prevé que a declaración debe indicar a autorización do proxenitor relativamente á viaxe en causa, ao (s) país (es) de destino e ao período de viaxe.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is "world domination."
Translation:

[Assistant] Nunha entrevista exclusiva á Fast Company, Berners-Lee afirmou xocosamente que a intención subxacente á Inrupt é a de "dominar o mundo".


[User]
Source Sentence: Mrs May said: "Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.
Translation to fill: A Sra. May [FILL HERE] "No [FILL HERE] afirmei que dedicaria [FILL HERE] mandato a [FILL HERE] o sonho britânico de que as condições [FILL HERE] vida devem ser melhoradas para cada nova geração.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A Sra. May referiu:" O ano pasado afirmei que dedicaría o meu mandato a restaurar o soño británico de que as condicións de vida deben ser melloradas para cada nova xeración.


[User]
Source: In 2007, Petrobras inaugurated the Petrobras 52 Oil Platform.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 2007, a Petrobras inaugurou a Plataforma Petrolífera Petrobras 52.


[User]
Make a translation of the given text from en to pt.
en: The team, known as O ataque dos 100 gols (English: The 100-goal attackers), was led by the first major club idol, Araken Patusca, son of the first president of Santos.
pt:

[Assistant] O equipo, coñecida como "O Ataque dos 100 goles", foi liderada polo primeiro gran ídolo do club, Araken Patusca, fillo do primeiro presidente do Santos.


[User]
Source: Provisions of the OZ which prescribe enforcement restrictions, i.e. which exclude certain objects from enforcement, provide protection for the debtor during the enforcement proceedings.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As disposicións da Lei da Execución que estipulan restricións á execución, ou sexa, que exclúen determinados bens da execución, protexe o debedor no ámbito do proceso de execución.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
Galician:

[Assistant] Quen estiver interesado en ver evidencias dos danos causados á mumia durante as tentativas de retirala do caixán ficará desapontado, pois só a cabeza e os ombros son visíbeis.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
Reference:

[Assistant] Un voceiro da vixía confirmou que a muller cuxo corpo foi encontrado era residente en Birkeñead e foi localizada dentro dunha propiedade.


[User]
Please translate the following text:
English Source: used the DEC PDP-1's vector display to have two spaceships battle each other.
Galician Target:

[Assistant] utilizaba o pantalla de vetores do DEC PDP-1, onde dúas naves espaciais combaten entre si.


[User]
English Source: Ordinary courts – introduction Jurisdiction in civil matters The local courts (Amtsgerichte) as courts of first instance are competent in civil cases – mainly in cases with a litigation value of up to €5000.
Galician Translation:

[Assistant] Tribunais ordinarios – introdución Competencia en materia cíbel Os tribunais locais (Amtsxerichte), na calidade de tribunais de primeira instancia, son competentes para apreciar procesos cíbeis – principalmente aqueles cuxo valor non exceda 5 000 euros.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: MS Bertoni (1919) considered the Paraná–Paraguay River drainages to be the place of origin of A. comosus.
Galician:

[Assistant] MS Bertoní (1919) considerou que a bacía hidrográfica dos ríos Río Paraná e Paraguai era o local de orixe do A. comosús (ananás).


[User]
Source: Paulo Costa received kickbacks of 3% on all contacts.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Paulo Costa recibiu comisións de 3 % en todos os contactos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The first mouse, a bulky device (pictured) used two potentiometers perpendicular to each other and connected to wheels: the rotation of each wheel translated into motion along one axis.
Galician Target:

[Assistant] O primeiro rato, un dispositivo volumoso (na imaxe) utilizaba dous potenciómetros que eran perpendiculares un ao outro e estaban ligados a rodas: a rotación de cada roda traducíase en movemento ao longo dun eixe.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The first addition to the highway came during the first half of 1932, when the highway was extended north to Helena.
Reference Translation:

[Assistant] A primeira adición á estrada nacional foi realizada na primeira metade de 1932, cando a estrada nacional foi estendida en direción a norte para Helena.


[User]
Source: The temperature increase is located on the equatorward edge of the gradient in isotherms, and lies within broader low pressure troughs than is the case with cold fronts.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O aumento de temperatura localízase na extremidade ecuatorial do gradiente en isotermos e encóntrase dentro de pasaxes de presión baixa máis largas do que no caso das frontes frías.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.
Answer:

[Assistant] Os padróns de pensamento converxente son técnicas de resolución de problemas que engloban distintos ideas ou áreas para encontrar uña solución.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In Western India, a Gujarati household may serve dhoklas, khakhras, or theplas for breakfast, the most popular of which is methi thepla.
Translation with missing text: Na [FILL HERE] thepla.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Na zona occidental da India, uña familia guxaratí poderá servir dhoklas, khakhras ou theplas ao pequeno-almozo, o máis popular dos cales é o methí thepla.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The plant, originally known as the Kingston Steam Plant, began operations in 1954, primarily to provide electricity to atomic energy installations at nearby Oak Ridge.
Target:

[Assistant] A plataforma, orixinalmente coñecida como "Central de vapor de Kingston", iniciou operacións en 1954, principalmente para fornecer electricidade a instalacións de enerxía atómica próximas, localizadas en Oak Ridxe.


[User]
Given the source text 'The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A empresa espera diversificar suas
Complete the translation.

[Assistant] A empresa espera diversificar súas fontes de lucro e gañar popularidade en áreas en que o Skype ten uña presenza forte, como China, liches europeo e Brasil.


[User]
Given the source text 'American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.', the following incomplete translation was produced:
O americano [FILL HERE] perdeu [FILL HERE] para [FILL HERE] Seleção da [FILL HERE] Olesen da Dinamarca.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O americano Xordan Spieth perdeu 5&4 para o xogador peor clasificado da Seleción da Europa, Thorbxorn Olesen da Dinamarca.


[User]
Source: This assumption does not apply to commercial contracts, i.e. to contracts concluded between economic undertakings (companies and other legal entities pursuing economic activity or sole proprietors).
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Este presuposto non se aplica a contratos comerciais, ou sexa, contratos celebrados entre entidades económicas (empresas e outras persoas colectivas que desenvolven actividades económicas ou empresarios individuais).


[User]
Source: Virtual reality (VR) games generally require players to use a special head-mounted unit that provides stereoscopic screens and motion tracking to immerse a player within virtual environment that responds to their head movements.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os xogos de realidade virtual (RV) requiren normalmente a utilización dun equipamento especial colocado na cabeza do xogador que inclúe pantallas estereoscópicos e deteción de movemento de modo a envolver máis o xogador no ambiente virtual, reaxindo aos movementos da cabeza.


[User]
Source: "There was no time to save ourselves.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] " Non había tempo para nos salvarmos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear.
Target:

[Assistant] Donatello tamén produciu dúas Virtudes de bronce similares para o Batisterio de Siena, cuxa relación cronolóxica coas Virtudes de Cosa é incerta.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
por:

[Assistant] O avanzado da seleción portuguesa e do Xuventús foi acusado de violar uña muller americana, identificada como Kathryn Mayorga, nun carto de hotel en Las Vegas en 2009.


[User]
Given the source text 'Separate freezers became common during the 1940s; the popular term at the time for the unit was a deep freeze.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Os congeladores separados tornaram-se comuns na década de 40. Na época, o termo
Complete the translation.

[Assistant] Os conxeladores separados tornáranse comúns na década de 40. Na época, o termo popular da unidade era "deep freece" (conxelación profunda).


[User]
Source: Country code The country code for Malta is: [MT] Generation of national ECLI In Malta the ECLI number cannot be built from the case judgment details available to the public user.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Código do país O código do país para Malta é: [MT] Implementación do ECLí a nivel nacional En Malta, o número ECLí non pode ser construído a partir das informacións para acendido público ás sentenzas.


[User]
Given the source text '(Section 7:72 of the Civil Code) cb) Intestate succession of the adoptee’s property The effect of adoption as regards inheritance also applies ‘conversely’.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: cb) Sucessão ab intestato da
Complete the translation.

[Assistant] cb) Sucesión ab intestato da propiedade da persoa adoptada O efecto da adoción no que di respecto á heranza tamén ten uña aplicación «inversa».


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Related links GENERAL COUNCIL OF THE JUDICIARY IN SPAIN ORGANIC LAW ON THE JUDICIARY
Translation Prefix: Ligações úteis
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Ligazóns útiles CONSELLO XERAL DO PODER XUDICIAL DE ESPAÑA LEI ORGÁNICA DO PODER XUDICIAL


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Suits are made in a variety of fabrics, but most commonly from wool.
Translation:

[Assistant] Os traxes son feitos de varios tecidos, máis a alí é o máis frecuentemente utilizado.


[User]
Given the source text 'Only since the 1960s has the region embraced tourism, which has become its most important economic activity.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Foi apenas a partir da década de 1960,
Complete the translation.

[Assistant] Foi só a partir da década de 1960, co desenvolvemento do turismo, que este tornouse a súa actividade económica máis importante.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Rezende for the fourth time accede in final and winning match final against Italy and won gold medal Rio 2016.
Galician:

[Assistant] Recende chegou pola carta vez á final e venceu a final contra a Italia e gañou a medalla de ouro no Río en 2016.


[User]
Given the source text 'Judicial office is permanent and a judge may not perform any other duty.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O cargo de juiz
Complete the translation.

[Assistant] O cargo de xuiz é permanente e un xuiz non pode desempeñar ningunha outra actividade profisional.


[User]
Source: Being located at the confluence of the Rio Negro and Amazon Rivers, it was a strategic point.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Como estaba localizado na confluencia do Río Negro e do Amazonas, era un local estratéxico.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As the name suggests and unlike Engelbart's mouse, the Telefunken model already had a ball.
Target:

[Assistant] Tal como o nome suxire, o modelo da Telefunken xa tiña uña esfera (ao contrarío do rato de Enxelbart).


[User]
English Source: Creditors’ rights after the closure of debt restructuring proceedings If a petition is rejected or dismissed or proceedings are closed, any and all of the consequences of admitting the petition retroactively cease to exist.
Galician Translation:

[Assistant] Dereitos dos acredores tras o peche de procesos de reestructuración da débeda Se un petición for rexeitado ou indeferido ou o proceso for encerrado, todas as consequencias da aceptación da petición deixan de existir retroativamente.


[User]
Source: And that is not just my experience.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] E non son só eu quen pasa por isto.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.
Target:

[Assistant] Vin os meus pais choraren de alegría por poderen votar, máis agora estamos bloqueados", afirmou.


[User]
Source: Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Vinte porcento dos alumnos afirmou posuír uña conta "principal" para mostrar aos pais


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: As the Galician league winner, Porto made its debut in European competitions by qualifying for the 1956–57 European Cup.
Target:

[Assistant] Como vencedor da primeira liga portuguesa, o Porto estreouse nas competicións europeas, ao calificarse para a Taza Europea en 1956 / 1957.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: "This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.
Galician:

[Assistant] "Isto tornouse uña trapallada para o Partido Republicano", afirmou Michael Steele, antigo presidente do Comité Nacional Republicano no inicio da semana pasada, segundo a NBC News.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Translation Prefix: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Eusebio marcou, polo Benfica, 473 goles en 440 xogos oficiais polo Benfica, incluíndo 317 goles en 301 xogos da Primeira División e 59 goles en 78 xogos de competicións de equipos da UEFA.


[User]
Source Sentence: Porto played its first matches with other Galician clubs, including one against Lisbon's Foot-Ball Club Lisbonense on 2 March 1894.
Translation to fill: O Porto [FILL HERE] as [FILL HERE] partidas [FILL HERE] clubes [FILL HERE] incluindo [FILL HERE] contra o Football [FILL HERE] Lisbonense, [FILL HERE] 2 de [FILL HERE] 1894.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O Porto xogou as primeiras partidas con outros clubs portugueses, incluíndo un contra o Football Club Lisbonense, de Lisboa, a 2 de marzo de 1894.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Essential questions concerning the child’s future involve the use or change of name of the minor child, his or her place of residence other than the residence shared with the parent with custody, his or her place of stay abroad for permanent residence or establishment, as well as the nationality, education and career of the child.
Target:

[Assistant] As cuestións esenciais sobre o futuro da crianza inclúen a utilización ou a alteración do nome do menor, a designación dun domicilio diverso do do proxenitor que detén a garda da crianza, o seu domicilio no estranxeiro en caso de estada duradeira ou de residencia permanente, así como a mudanza de nacionalidade, a escolla da escola e da carreira académica do menor.


[User]
Source: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.
Translate the source text from en to pt.
Target:

[Assistant] Un tornado é uña columna de ar xiratoria de presión moito baixo, que suga o ar circundante para dentro e para cima.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
Galician:

[Assistant] Nesa altura, a humidade tropical a interaxir coa depresión en aproximación producirá choivas fortes xeneralizadas no Sudoiches nos próximos días.


[User]
Source: Most of the city's active labor is absorbed by the tertiary sector (commerce and services).
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A maioría da forza de traballo activa é absorbida polo sector terciario (comercio e servizos).


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.
Galician:

[Assistant] Os submarinos alemáns eran chamados de" U-boats". Os alemáns eran moito bos en operar e navegar os seus submarinos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The following year, she awarded 31 students and 5 teachers for their contribution towards the field of education in Chhattisgarh at the concluding ceremony of Child Rights Protection week.
Translation Prefix: No ano seguinte, premiou 31 estudantes e 5 professores pelas suas
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O ano seguinte, premiou 31 estudantes e 5 profesores polas súas contribucións na área da educación en Chhattisgarh, durante a cerimonia de peche da semana de Proteción dos Dereitos das Crianzas.


[User]
Source: The burden of proving certain facts will lie with the claimant, of certain other facts – with the defendants.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Relativamente a determinados feitos, o onus da proba recai sobre a parte requerente, relativamente a outros, sobre a parte requirida.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
Target:

[Assistant] O director da propiedade, David Thompson, di que a mesma é o territorio ideal para eles.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Mobile games also led into the development of microtransactions as a valid revenue model for casual games.
Translation Prefix: Os jogos móveis levaram também à criação
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os xogos móbeis levaron tamén á creación de microtransacións como un modelo de receitas legal para xogos xeneralistas.


[User]
Given the source text 'And that makes my job so much easier."', the following incomplete translation was produced:
E [FILL HERE] meu trabalho."
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] E iso facilita o meu traballo."


[User]
Source: Work began in 1958, to a design by the architect Porfírio Pardal Monteiro, and the Library was transferred to the new building in the Campo Grande area in 1969.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As obras tiveron inicio en 1958, de acordo cun proxeto do arquitecto Porfirio Pardal Monteiro, e a Biblioteca foi trasladada para o novo edificio na área do Campo Grande, en 1969.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: These can be woven in a number of ways producing flannel, tweed, gabardine, and fresco among others.
Galician:

[Assistant] Poden ser tecidos de varías maneiras, producindo flanela, tweed, gabardina e fresco, entre outros.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The first such vehicle, the Electromote, was made by his brother Dr. Ernst Werner von Siemens and presented to the public in 1882 in Halensee, Germany.
Reference Translation:

[Assistant] Ese primeiro vehículo, o "electromote", foi construído polo seu irmán, o Dr. Ernst Werner von Siemens e presentado ao público en 1882 en Halensee, na Alemaña.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Legal force refers to the properties of legal norms, one piece of legislation being subordinate to another (i.e. one with greater legal force), or where a legal norm is derived from one having greater legal force.
Answer:

[Assistant] A forza xurídica consiches na capacidade das normas xurídicas se subordinaren uñas ás outras (ou sexa, ás normas xurídicas con maior forza xurídica) ou de derivaren dunha norma con maior forza xurídica.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: On 3 February, the head of the State Emergency Service (SES) and then-Premier Joh Bjelke-Petersen toured northern Queensland to inspect damage.
Galician:

[Assistant] A 3 de febreiro, o director do State Emerxency Service (SES) e o entón primeiro ministro Xoh Bxelke-Petersen viaxaron para o norte de Queensland para inspeccionar os danos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: He removes it from the club's set-list, replacing it with a performance of "True Colors".
Galician Target:

[Assistant] El retíraa do repertorio do club, substituíndoa cunha atuación de "Trúe Colors".


[User]
Translate the text below from English to Galician:
He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
Reference Translation:

[Assistant] Mantévese concentrado para garantir que o voo 6321 da Batik Air, que se encontraba entón na pista, descolaba en seguranza.


[User]
Source: A 3-1 loss to São Paulo and consecutive losses to São Bento and Corinthians put the club's aspirations to the state title in danger.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] uña derrota de 3-1 co San Paulo e derrotas consecutivas co San Bento e o Corinthians colocaron en risco as aspiracións do club ao título.


[User]
Source Sentence: The following fact sheets will guide you through the most important steps of environmental proceedings in each Member State, explaining the rights you have and the basic rules you need to follow to exercise them.
Partial Translation: As fichas informativas que se seguem guiá-lo-ão pelas fases mais importantes dos processos em matéria ambiental nos
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As fichas informativas que se seguen guíalo-ao polas fases máis importantes dos procesos en materia ambiental nos Estados-Membros, explicando os dereitos que lle asisten e as normas a respectar para os exercer.


[User]
Source: The Israeli breakfast is a mix of culinary influences from eastern Europe, agrarian Yishuv culture, North African cuisine, and Levantine cuisine.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O pequeno-almozo israelita é uña mestura de influencias culinarias da Europa Oriental, cultura Yishuv agraria, gastronomía do Norte de África e gastronomía levantina.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Wright's main influence was jazz, particularly Miles Davis and John Coltrane.
Translation:

[Assistant] A principal influencia de Wright era o xazz, en especial Miles Davís e Xohn Coltrane.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It may also be a question of available space in the house whether the toilet is included in the bathroom or not.
Answer:

[Assistant] A colocación dunha sanita na casa de baño pode ser determinada polo espazo dispoñíbel.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The club managed to finish in 2nd place in the 1948 edition of the Paulistão, thanks to Antoninho, Pinho and Odair dos Santos.
Answer:

[Assistant] O club ficou en 2.º lugar na edición de 1948 do Paulistán, grazas a Antoniño, Piño e Odaír dos Santos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
Translation Prefix: Espero que possamos conquistar
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Espero que poidamos conquistar os tres puntos. Será un xogo difícil pois eles obtiveron un bon resultado no último xogo máis, co apoio do público, estou correcto de que daremos o noso mellor para atinxir un resultado positivo.


[User]
Source: Clias and Volker established gyms in London, and in 1825, Doctor Beck, a German immigrant, established the first gymnasium in the United States.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Clías e Volker abriron xinasios en Londres e, en 1825, o Dr. Beck, un inmigrante alemán, abriu o primeiro xinasio nos Estados Unidos.


[User]
Source: Millions of people would have been killed.
Translate the source text from en to pt.
Target:

[Assistant] Millóns de persoas terían sido mortas.


[User]
Source: The common format with the same information in the same place on all permits allows documents to be understood, even if they are in a different language.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O formato común con informacións idénticas no mesmo local en todas as autorizacións permite a compreensión dos documentos, mesmo que estean escritos nun idioma distinto.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: This monitor had 2880x900 resolution, LED backlight and was marketed as suitable both for gaming and office work, while for $6499 it was rather expensive.
Galician:

[Assistant] Este monitor tiña uña resolución de 2880x900, retroiluminación LED e era comercializado como sendo adecuado tanto para xogos como para uso profisional, máis a un prezo elevado de 6499 dólares.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Benjamin's project used analog computers to calculate the future position of target aircraft based on several initial input points provided by a user with a joystick.
Target:

[Assistant] No seu proxeto, Benxamín calculaba a futura posición das aeronaves-albo a través de computadores analóxicos. Os varios puntos de entrada iniciais eran fornecidos por un usuario cun xoystick.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In Portugal, the homecoming is known as Recepção ao Caloiro (The Freshman's Reception).
Galician Target:

[Assistant] En Portugal, a entrada dos novos estudantes na universidade é coñecida por Receción aos Caloiros.


[User]
English Source: Subsequent to the publication of Sex, Sin, and Blasphemy, Heins wrote Not in Front of the Children: "Indecency," Censorship, and the Innocence of Youth in 2001, which received the 2002 Eli M.
Galician Translation:

[Assistant] Posteriormente á publicación de Sex, Sin, and Blasphemy, Heins escribiu Not in Front of the Children: "Indecency", Censorship, and the Innocence of Youth en 2001, que recibiu o premio Eli M 2002.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.
Target:

[Assistant] A célula é a unidade básica de calquera ser vivo, e todos os organismos son feitos dunha ou de varías células.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The interruption of a trial during a time limit interrupts the time limit and the new time limit runs from the date of the retrial.
Target:

[Assistant] Calquera interrupción dun proceso no decurso dun prazo interrompe o decurso do mesmo, debendo o novo prazo comezar a decorrer a partir da data da reabertura do proceso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.
Translation Prefix: Pode ser melhor ter
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Pode ser mellor ter un axente que acostuma reservar viaxes semellantes ás súas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
Target:

[Assistant] A información apareceu online o xoves, publicada por uña persoa descoñecida en Capitol Hill durante uña audiencia cun panel do Senado sobre as acusacións de conduta sexual impropia contra Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: An action can be brought by summons, by voluntary appearance, by an inter partes application or by unilateral application (cf. below).
Target:

[Assistant] uña acción pode ser interposta mediante citación, comparencia voluntaria, petición contraditorio ou petición unilateral (ver infra).


[User]
Source: The translators' register of the Netherlands is a database containing details of sworn translators and interpreters.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O rexisto de tradutores dos Países Baixos é uña base de datos que contén informacións sobre tradutores e intérpretes axuramentados.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Courts of appeal Finland has six courts of appeal.
Galician Target:

[Assistant] Tribunais de recurso A Finlandia posúe seis tribunais de recurso.


[User]
Source: Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algúns países europeos esixen que os adultos teñan sempre presente un comprovativo de identidade, máis a carta de condución non é válida para identificación en todos os países europeos.


[User]
Given the source text 'When there is a request for permitting an interim measure for the “stay of enforcement”, the application must be submitted before the court of competent jurisdiction as per the place of enforcement.', the following incomplete translation was produced:
Quando [FILL HERE] de [FILL HERE] função [FILL HERE] execução.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Cando a medida probisoria vise a suspensión dun proceso de execución, o requeremento debe ser presentado xunto do tribunal competente en función do local da execución.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Commercial refrigerator and freezer units were in use for almost 40 years prior to the common home models.
Translation:

[Assistant] Os frigoríficos e conxeladores comerciais foran utilizados durante case 40 anos antes dos modelos domésticos comúns.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."
Translation Prefix: "Logo que o governo diga "OK, isto é uma catástrofe nacional"
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] "Logo que o goberno diga" OK, isto é uña catástrofe nacional" podemos abrir as portas á asistencia internacional, máis ese estatuto aínda non existe".


[User]
Source Sentence: In England, the first pineapple was grown at Dorney Court, Dorney in Buckinghamshire, and a huge "pineapple stove" needed to grow the plants had been built at the Chelsea Physic Garden in 1723.
Translation to fill: Em Inglaterra, o [FILL HERE] cultivado [FILL HERE] Dorney [FILL HERE] Buckinghamshire. No [FILL HERE] Physic Garden foi [FILL HERE] enorme "estufa para [FILL HERE] cultivar estas plantas.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En Inglaterra, o primeiro ananás foi cultivado en Dorney Court, Dorney en Buckinghamshire. No Chelsea Physic Garden foi construída, en 1723, uña enorme "invernadoiro para ananases" para cultivar estas plantas.


[User]
Source: Rubidium was the second element, shortly after caesium, to be discovered by spectroscopy, just one year after the invention of the spectroscope by Bunsen and Kirchhoff.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O rubidio foi o segundo elemento, pouco tras o cesio, a ser descuberto por espetroscopía, só un ano tras a invención do espetroscopio por Bunsen e Kirchhoff.


[User]
Source: The English word "dinner" (from Old French disner) also referred originally to breaking a fast; until its meaning shifted in the mid-13th century it was the name given to the first meal of the day.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A palabra inglesa "dinner" (xantar), que deriva do francés antigo "disner", tamén se refería, inicialmente, á interrupción do xexún; ata o seu significado mudar, en mediados do século XIIí, en que o nome era atribuído á primeira refeición do día.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As noted by historian Ian Pfennigwerth, McNicoll held this position at a time in which recruitment and retention in the Navy particularly lagged behind targets.
Target:

[Assistant] Como subliñado polo historiador Ian Pfennigwerth, McNicoll mantivo esta posición nunha altura en que o recrutamento e a retención na Mariña se encontraba particularmente abaixo dos obxectivos.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The government of Pakistan installed the first radio transmitters in the city on 15 September 1982.
Galician Target:

[Assistant] O goberno do Paquistán instalou os primeiros transmisores de radio na cidade a 15 de setembro de 1982.


[User]
Given the source text 'Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Alguns jornalistas não concordariam com tal afirmação: Sanders não organiza uma conferência de imprensa na Casa
Complete the translation.

[Assistant] Algúns xornalistas non concordarían con tal afirmación: Sanders non organiza uña conferencia de prensa na Casa Branca desde 10 de setembro.


[User]
Source: This judge determines, if required, to which party the custodian must hand over the property.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O xuiz determina, se necesario, a cal das partes o depositario debe entregar os bens.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Cullen used a pump to create a partial vacuum over a container of diethyl ether, which then boiled, absorbing heat from the surrounding air.
Translation with missing text: Cullen utilizou uma bomba para criar vácuo [FILL HERE] num recipiente de éter dietílico que, [FILL HERE] em ebulição, [FILL HERE] calor do [FILL HERE] circundante.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Cullen utilizou uña bomba para crear vacuo parcial nun recipiente de éter dietílico que, entrando en ebulición, absorvía calor do ar circundante.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In southern Brazil, tererê is sometimes used as a derogatory term for a not hot enough chimarrão.
Target:

[Assistant] No sur do Brasil, o tereré é por veces utilizado como un termo depreciativo para un chimarrón que non está demasiado quente.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In other cases, a spouse in financial difficulties may claim maintenance from his or her former spouse in proportion to his or her reasonable needs and the earning and financial capacities of the former spouse.
Reference:

[Assistant] En outros casos, o cónxuxe en dificultades financeiras pode solicitar alimentos ao outro cónxuxe para prober á súa subsistencia proporcionalmente aos rendementos e á situación económica do ex-cónxuxe.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
Reference:

[Assistant] Xack Ross: "A miña derradeira ambición é orientar a Escocia"


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Freezer units are used in households and in industry and commerce.
Translation Prefix: Os congeladores
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os conxeladores teñen uña utilización doméstica, industrial e comercial.


[User]
Source Sentence: Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
Partial Translation: Trabalhe com o seu consultor e com a
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Traballe co seu consultor e coa súa familia, discutindo onde e como recibir os coidados, uña vez que esas escollas poden constituír un factor significativo na determinación dos custos.


[User]
Source: The sheltered harbour in the Tagus River estuary was an ideal spot for an Iberian settlement and would have provided a secure harbour for unloading and provisioning Phoenician ships.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O porto protexido no estuario do Río Texo era o lugar ideal para a povoación ibérica e proporcionou un porto seguro para descargar e abastecer navíos fenicios.


[User]
Source: To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
Translate from en to pt.
Target:

[Assistant] Foran excelentes sen exceción, continuando a ultrapasar as expetativas nesta traxetoria ascendente.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: China's GDP could be larger than the United States within two decades.
Galician:

[Assistant] Dentro de dúas décadas, o PIB da China poderá ultrapasar o dos Estados Unidos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Both dishes are popular in all regions of Uganda.
Target:

[Assistant] Ambos os pratos son populares en todas as rexións do Uganda.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The officer bringing the proceedings (procesa virzītājs) cannot enter into any such agreement or retain any particular lawyer, but must provide the accused with the necessary information and give him or her the opportunity to contact a lawyer.
Reference Translation:

[Assistant] O procurador responsábel polo proceso (procesa virzītāxs) non pode contratar un avogado, máis debe prestar ao arguído as informacións necesarias e darlle oportunidade de contactar un avogado.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Achebe's criticism has become a mainstream perspective on Conrad's work.
Translation Prefix: As críticas de Achebe tornaram-se na perspetiva
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] As críticas de Achebe tornáranse na perspetiva dominante sobre o traballo de Conrad.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.
Galician:

[Assistant] Mitt Romney, que foi gobernador de Masachusetts, foi o vencedor das eleccións primarías do Partido Republicano terza-feira, na Florida, con máis de 46 por cento dos votos.


[User]
Given the source text 'Juice is also able to transfer electricity due to the presence of several ions from the processing.', the following incomplete translation was produced:
O sumo também [FILL HERE] eletricidade [FILL HERE] presença de vários [FILL HERE] durante [FILL HERE] processamento.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O zume tamén consegue trasladar electricidade debido á presenza de varios ións durante o procesamento.


[User]
Source Sentence: The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.
Partial Translation: A empresa é atualmente composta por Berners-Lee, Bruce, uma
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A empresa é actualmente composta por Berners-Lee, Bruce, uña plataforma de seguranza comprada pola IBM, algúns programadores internos contratados para traballar no proxeto e uña comunidade de programadores en rexime de voluntariado.


[User]
Source: The legal system in Slovenia does not recognise judicial precedence, which means that lower-instance courts (nižja sodišča) are not formally bound by the decisions of higher-instance courts (višja sodišča).
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O ordenamento xurídico da Eslovenia non recoñece a precedencia xudicial, ou sexa, os tribunais de instancias inferiores (nižxa sodišča) non están formalmente vinculados polas decisións dos tribunais de instancias superiores (višxa sodišča).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Social care services may act on behalf of the maintenance creditor if they are not competent to do so based on Article 205 of the civil code (Article L132-7 of the social action and families code (code de l’action sociale et des familles)).
Target:

[Assistant] Os servizos de asistencia social poden actuar en substitución do acredor de alimentos, en caso de omisión deste último, con fundamento no artigo 205.º do Código Civil (artigo L132‑7 do Código da Acción Social e das Familias).


[User]
Source: Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Este verán, o Instagran foi inundado de chapéus moito pouco prácticos e estes designers enviaron estas creacións asombrosas para a pasarela.


[User]
Source Sentence: He had so many heroes.
Partial Translation: Ele tinha tantos heróis.
Complete the translation of the source text.

[Assistant] El tiña tantos herois.


[User]
Source: That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] É por iso que gostaría de reafirmar neste momento o canto valorizo a contribución de cada funcionario, independentemente das súas nacionalidades.


[User]
Given the source text 'Annex II - TECHNICAL STANDARDS 6.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: ANEXO II
Complete the translation.

[Assistant] ANEXO II – Normas técnicas 6.


[User]
Source: General information Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure allows creditors to recover their uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure that operates on the basis of standard forms.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Informacións xerais O Regulamento (CE) n.º 1896 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello, de 12 de Decembro de 2006, que crina un procedemento europeo de inxunción de pagamento permite aos acredores procederen á cobranza de créditos non contestados a través dun procedemento uniforme e con base en formularios normalizados.


[User]
Given the source text 'Researchers from NCI (National Cancer Institutes) and Brazil found both cold- and hot-water extractions of popular commercial yerba mate products contained high levels (8.03 to 53.3 ng/g dry leaves) of carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (i.e. benzo[a]pyrene).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Investigadores de Institutos Nacionais do Cancro
Complete the translation.

[Assistant] Investigadores de Institutos Nacionais do Cancro (NCI) e do Brasil verificaron que os extractos de agua fría e quente de produtos de herba-mate comercial popular contiñan nibeis elevados (8,03 a 53,3 ng / g nas follas secas) de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos canceríxenos (PAH) (ou sexa, benzo [a] pireno).


[User]
Source: Judicial time limits include time limits for regularising a judicial or procedural incapacity or for making good formal defects in an appeal or complaint.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os prazos xudiciais inclúen prazos para regularizar uña incapacidade xudicial ou procesual ou para sandar incorrecións formais nun recurso ou nunha acción de reclamación.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Books such as Guardians of the North (1992) and Invaders from the North (2006) appeared by comics historian John Bell, who became senior archivist at Library and Archives Canada in Ottawa.
Target:

[Assistant] Libros, como Gardians of the North (1992) e Invaders fron the North (2006), surxiron polas mans do historiador de banda deseñada Xohn Bell, que se tornou arquivista sénior na Library and Archives Canada en Ottawa.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.
Reference:

[Assistant] O Comité Olímpico Internacional votou para incluír os deportes na reunión do consello executivo, hoxe, en Berlín. O rugbi e o golf foran seleccionados entre 5 outros deportes para seren considerados integrantes das Olimpíadas.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The other person may be any adult belonging to the addressee's family or living at the address or a worker, employee or employer at the address.
Answer:

[Assistant] A outra persoa pode ser calquera adulto que pertenza á familia do destinatario ou que viva na morada ou un traballador, empregado ou empregador do destinatario.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The losing party may be obliged to pay a statutorily prescribed contribution towards the other party's legal representation costs (Sections 1018 and 1022 of the Judicial Code).
Galician:

[Assistant] A parte vencida pode ser grazas a pagar uña contribución legalmente prescrita para gastos de representación xurídica da contraparte (artigos 1018.º e 1022.º do Código Xudiciario).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The name "Universidade Estadual Paulista" was suggested by the first rector of UNESP, Professor Luiz Ferreira Martins, and the name "Júlio de Mesquita Filho" was suggested by Prof. Dr.
Reference Translation:

[Assistant] O nome "Universidade Estadual Paulista" foi suxerido polo primeiro reitor da UNESP, o Profesor Luiz Ferreira Martins, e o nome "Xulio de Mesquita Fillo" foi suxerido polo Prof. Dr.


[User]
Source: The collection of rare Printed Books is made up of a selection of works whose rarity, age or publishing characteristics earn them a place in the BNP’s "Valuable Reserve" of printed books, which numbers more than 30,000 items.
Translate the source text from en to pt.
Target:

[Assistant] A coleción de libros impresos raros é composta por uña seleción de obras cuxa raridade, idade ou características de publicación lles permitiu gañar un lugar na "Reserva Valiosa" da BNP de libros impresos, que ascende a máis de 30 000 itens.


[User]
Source: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.
Your task is to translate the following text from eng into por.
Target:

[Assistant] De entre esas capacidades, comprender a intención dos demais é fundamental. Iso fai con que consigamos resolver eventuais ambiguidades de accións físicas.


[User]
Source Sentence: That he needed my love and understanding.
Partial Translation: Ele precisava
Complete the translation of the source text.

[Assistant] El precisaba do meu amor e compreensión.


[User]
Source Sentence: Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
Partial Translation: Semanas após o ataque, o júri de um tribunal federal acusou Saipov de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Semanas tras o ataque, o xuri dun tribunal federal acusou Saipov de 22 crimes, incluíndo oito acusacións de asasinato ao servizo do crime organizado, normalmente utilizadas polo Ministerio Público en casos de crime organizado, e uña acusación de violencia e destrución de vehículos motorizados.


[User]
Source: The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A publicadora de xogos Konamí dixo hoxe para un xornal do Xapán que non vai lanzar o xogo Six Days in Falluxah.


[User]
Source: Announcement register: 1 April 2004 Official Gazette: since 2011 Can searches be saved and notifications sent when criteria are met?
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Rexisto dos anuncios: 1 de abril de 2004 Xornal oficial: desde 2011 É posíbel gravar pescudas e enviar notificacións despois de cubertos os criterios?


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: According to Section 336(1) and Section 377(1) of the ZPO, persons who have previously been convicted of giving false testimony, or who are under the age of fourteen, or who have an insufficient understanding of the nature and meaning of the oath as the result of a lack of maturity or because of an intellectual disability, are unable to take an oath, and may therefore not be put under oath.
Galician:

[Assistant] De acordo co artigo 336.º, n.º 1, e co artigo 377.º, n.º 1, do ZPO, as persoas que teñan anteriormente sido condenadas por prestaren falso testemuño ou que teñan idade inferior a catorce anos ou que teñan uña compreensión insuficiente da natureza e do significado do testemuño como resultado da falta de madureza ou debido a incapacidade intelectual, son incapaces de prestar xuramento e, por tanto, non poden prestar xuramento.


[User]
Given the source text 'Freezer units are used in households and in industry and commerce.', the following incomplete translation was produced:
Os [FILL HERE] têm uma utilização [FILL HERE] comercial.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Os conxeladores teñen uña utilización doméstica, industrial e comercial.


[User]
English Source: In addition to the main categories, some processing choices can affect legal labeling.
Galician Translation:

[Assistant] A rotulaxe legal pode ser afectada por algunhas escollas de procesamento, para alén das categorías principais.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.
Reference:

[Assistant] O Sol non ten uña crosta como a da Terra, onde as persoas poden vivir. O Sol é totalmente composto por gases, fogo e plasma.


[User]
Source: I don't either,” Fernanda said.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Eu tamén non sei”, afirmou Fernanda.


[User]
Source Sentence: These devices, or appliances, did not go into mass production for use in the home until after World War II.
Translation to fill: Estes aparelhos, [FILL HERE] eletrodomésticos, [FILL HERE] ser [FILL HERE] utilização [FILL HERE] Mundial.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Estes aparellos, ou electrodomésticos, só comezaron a ser producidos en masa para uña utilización doméstica tras a II Guerra Mundial.


[User]
Given the source text '2.4 Exceptions to the normal application of conflict rules Foreign law does not apply if it contravenes public policy under Romanian private international law (for example, if it leads to a result which is incompatible with the fundamental principles of Romanian or European Union law and with fundamental human rights) or if that foreign law has become enforceable by committing a fraud to the Romanian law.', the following incomplete translation was produced:
2.4 [FILL HERE] legislação [FILL HERE] se violar [FILL HERE] os [FILL HERE] direito [FILL HERE] fundamentais) ou [FILL HERE] romeno.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] 2.4 Excecións á aplicación normal das normas de conflitos A lexislación estranxeira non se aplica se violar as políticas públicas decorrentes do dereito internacional privado romeno (por exemplo, se conducir a un resultado incompatíbel cos principios fundamentais do dereito romeno ou do dereito da Unión Europea e cos dereitos humanos fundamentais) ou se esa lei estranxeira adquirir forza executoria a través de fraude ao dereito romeno.


[User]
Source Sentence: Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
Partial Translation: Será cobrado um imposto de selo mais elevado
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Será cobrado un imposto de selo máis elevado aos compradores estranxeiros ao adquiriren propiedades no Reino Unido


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: An action or motion for the issuing of an order for payment must contain all the elements that every action is obliged to contain: a reference to the court, the names and permanent or temporary residence of the parties, the names of the legal representatives or agents, a specific request setting out the main subject of the case and the side claims, the facts supporting the claimant’s request, evidence substantiating those facts, the value of the dispute and a signature.
Answer:

[Assistant] uña acción ou a petición dunha inxunción de pagamento debe conter todos os elementos que deben acompañar calquera acción, ou sexa, a mención do tribunal, os nomes e os domicilios permanentes ou temporarios das partes, os nomes dos representantes legais ou dos mandatarios, a petición principal e as peticións incidentais, os elementos de feito que sustentan a petición do requerente, as probas que fundamentan eses feitos, o valor do litixio e a asinatura do requerente.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Information for victims of crime: rights of civil parties/injured parties.
Reference Translation:

[Assistant] Informacións prestadas ás vítimas de infracións: dereitos da vítima mentres parte civil / persoa lesada.


[User]
Source Sentence: Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.
Partial Translation: Companhias aéreas como a Emirates, a Etihad Airways, a Qatar
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Compañías aéreas como a Emirates, a Etihad Airways, a Qatar Airways e a Turkish Airlines ampliaron moito os seus servizos para a África e oferecen conexóns para moitas das principais cidades africanas a prezos competitivos en relación a outras compañías aéreas europeas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
Target:

[Assistant] Son posíbeis precipitacións totais de máis de 12 mn, o que poderá causar pequenas enxurradas de detritos e estradas escorregadías.


[User]
Given the source text 'The jurisdiction to decide on motions to secure pecuniary claims by compulsory establishment of rights of lien on real estate lies with the court that keeps the land registry in which the entry based on the enforceable document determining the pecuniary claim has to be carried out.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: É competente para decidir sobre pedidos de garantia de créditos pecuniários através da constituição obrigatória de direitos de retenção sobre bens imóveis o tribunal que mantém o
Complete the translation.

[Assistant] É competente para decidir sobre peticións de garantía de créditos pecuniarios a través da constitución obrigatoria de dereitos de retención sobre bens imóbeis o tribunal que mantén o rexisto predial en que a inscrición con base no título executivo que determina o crédito pecuniario debe ser efectuada.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He was resolute, determined, unequivocal."
Answer:

[Assistant] El foi resoluto, determinado, inequívoco".


[User]
Please translate the following text:
English Source: Charles Dickens' Oliver Twist provides a good example of how orphans were recruited and turned into street criminals.
Galician Target:

[Assistant] Un bon exemplo de como os órfaos eran recrutados e transformados en criminosos de rúa está ben patente na novela "Oliver Twist" de Charles Dickens.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The court commissioner identifies the heirs as part of the judicial probate proceedings (Section 797 of the Austrian General Civil Code).
Target:

[Assistant] O comisario xudicial identifica os herdeiros como partes do proceso sucesorio xudicial (artigo 797.º do AGBG).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
Galician:

[Assistant] Os seus dous netos descerraron uña placa comemorativa nunha parada en Rushden, no Northamptonshire, o sábado.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Roman attitudes towards bathing are well documented; they built large thermal baths (thermae), marking not only an important social development, but also providing a public source of relaxation and rejuvenation.
Target:

[Assistant] Os hábitos de baño dos romanos están ben documentados. Construíran grandes baños termais (termas), significando non só un importante desenvolvemento social, máis tamén uña fonte pública de descontración e rexuvenescemento.


[User]
English Source: The opening song was "Right Action" and the concert featured several songs of the new album.
Galician Translation:

[Assistant] A música de abertura foi a "Right Actíon" e o concerto incluíu varías cancións do novo álbun.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Start 2016 with a silver medal in 2016 FIVB World League.
Galician Target:

[Assistant] Comezou 2016 cunha medalla de prata na Liga Mundial da FIVB.


[User]
Given the source text 'Cosby eventually based The Cosby Show on his stand-up comedy film Bill Cosby: Himself (1983), which heavily features jokes about his relationship with his wife and their interactions with their children.', the following incomplete translation was produced:
Cosby, [FILL HERE] baseou o The Cosby Show no seu [FILL HERE] stand-up [FILL HERE] Bill [FILL HERE] inclui imensas piadas sobre a [FILL HERE] com a sua esposa e as interações [FILL HERE] os [FILL HERE] filhos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Cosby, eventualmente, baseou o The Cosby Show no seu filme de stand-up comedy Bill Cosby: Himself (1983), que inclúe inmensas bromas sobre a relación coa súa esposa e as interacións cos seus fillos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: A maintenance debtor wishing to file an application for modification must apply to the district court for the place of residence of the maintenance creditor.
Target:

[Assistant] O debedor de alimentos que pretenda presentar un petición de alteración debe dirixirse ao tribunal da comarca de residencia do acredor de alimentos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The main advantages of LCDs over CRT displays are that LCDs consume less power, take up much less space, and are considerably lighter.
Target:

[Assistant] As principais vantaxes dos LCD fronte aos monitores CRT consisten no feito dos LCD consumiren menos enerxía, ocuparen moito menos espazo e seren significativamente máis leves.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
Galician:

[Assistant] É altamente desaconsellábel camiñar no deserto a pé coa ameaza de choivas tropicais.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: This occurred after a month of heavy rainfall from several tropical cyclones in July.
Galician:

[Assistant] Isto ocorreu un més tras as choivas fortes causadas por varios ciclóns tropicais en xullo.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
Galician:

[Assistant] O ministro dos negocios estranxeiros da Corea do Norte afirmou ás Nacións Unidas o sábado que a continuación das sancións estaba a agravar a desconfianza relativamente aos Estados Unidos e que non había forma do país prescindir unilateralmente das súas armas nucleares nesas circunstancias.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: "I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.
Target:

[Assistant] "Creo que partillamos o punto de vista de que a enerxía non pode ser un instrumento para exercer presión e que os consumidores deben ter a capacidade de escoller os fornecedores", afirmou o ministro da enerxía da Rusia Aleksandr Novak na sequencia dunha reunión co secretario da enerxía dos EUA Rick Perry en Moscova, no més de setembro.


[User]
Source: For this reason, the recommended maximum speed is 30 km/h or 40 km/h in residential and high pedestrian traffic areas, with enforced traffic rules on speed limits
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Por este motivo, a velocidade máxima recomendada é de 30 kn / h ou 40 kn / h en zonas residenciais e de tráfico pedonal elevado, con regras de tráfico impostas sobre límites de velocidade


[User]
Source: The creditor’s claim must be certain, which means that it must appear to be sufficiently justified and beyond reasonable dispute.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A petición do requerente debe ser correcto, o que significa que debe ser suficientemente xustificado e non deben existir motivos razoábeis para o pór en causa.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: I said, "Tashi, I love you so much, darling.
Translation Prefix: Disse "Tashi,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Dixo" Tashí, amote moito miña querida.


[User]
Source: McMahon's backing band, named the Mannequins, consisted of Anderson and Jacques Brautbar on guitar, Jon Sullivan on bass and Jay McMillan on drums.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A banda de apoio de McMahon, denominada Mannequins, era constituída por Anderson e Xacques Brautbar na guitarra, Xon Sullivan no baixo e Xay McMillan na batería.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: There are multiple technologies that have been used to implement liquid crystal displays (LCD). Throughout the 1990s, the primary use of LCD technology as computer monitors was in laptops where the lower power consumption, lighter weight, and smaller physical size of LCDs justified the higher price versus a CRT.
Galician:

[Assistant] Existen diversas tecnoloxías que teñen sido utilizadas para aplicar pantallas de cristais líquídos (LCD). Ao longo dos anos 90, a principal utilización da tecnoloxía LCD en monitores de computador foi nos portáteis onde o menor consumo de enerxía, o peso máis leve e o menor tamaño físico dos LCD xustificaban o prezo máis elevado en relación a un CRT.


[User]
Source: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os homes de Stark se posicionaron ao longo da cerca, ao extremo norte da posición dos colonizadores.


[User]
Please translate this text from en into pt.
Source: The house was rebuilt in a valley on the site of a garden house belonging to the original plantation estate.
Target:

[Assistant] A casa foi reconstruída nun vale xunto da casa xardín, pertencente á propiedade da plantación orixinal.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: ₁₂O
Galician:

[Assistant] ₁₂O


[User]
Source Sentence: In relation to third parties If the bailiff has attached movable property belonging not to the debtor but to a third party, the third party can oppose the attachment of his property by means of a third-party objection (Drittwiderspruchsklage).
Partial Translation: Relativamente a terceiros Se o oficial de justiça penhorar bens móveis não pertencentes
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Relativamente a terceiros Se o oficial de xustiza peñorar bens móbeis non pertencentes ao debedor máis si a terceiros, estes poden oporse á peñora dos seus bens, a través de formulación de embargos de terceiros (Drittwiderspruchsklaxe).


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.
Galician:

[Assistant] O incidente ocorreu no Ballynagard Crecent o xoves polas 19h30, hora de verán británica.


[User]
Source: In total there are around 466 separate collections (or parts of collection).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] No total, é composto por 466 colecións separadas (ou partes de colecións).