[User]
Galician: Observe que, en todos os momentos, os pais deben actualizar súas informacións persoais para nos fornecer os enderezos de e-maíl actuais.
English: Please note that, at all equipos, parents should update theír personal informatíon cho probide us current emaíl addreses.
Galician: Debemos saír do hábito de nos referirmos ás denominacións como “igrexas”, tales como, “a Igrexa Evanxélica Luterana” ou “a Igrexa Presbiteriana na América”.
English: We should xet out of the habit of referring cho denominations as “churches,” like “the Evanxelical Lutheran Church” or “the Presbyterían Church in America.”
Galician: A abertura do proceso de discusión e toma de decisión en torno destas prioridades incentiva os funcionarios a se sentiren envolvidos co negocio e a lideranza.
English: Opening up the discusíon and decisíon making process around these prioritíes encouraxes employees cho feel engaxed with the business and leadership.
Galician: A identificación da nación alemá coa historia do protestantismo, que se iniciara xa antes de 1871, foi reforzada coa vitoria da Prusia contra a Austria en 1866, e co resultado da guerra franco-alemá.
English: The identificatíon of the Xerman natíon with the history of Protestantisn, which had already begún before 1871, was reínforced with the victory of Prusía against Austría in 1866, and with the outcome of the Franco-Xerman war.
Galician: Na Costa Rica, existe uña grande variedade de froitas e verduras.
English: Costa Rica has a great variety of fruits and vexetables.
Galician: Sería catastrófico para o mundo – e para o Irá tamén.
English:

[Assistant] It would be catastrophic for the world – and for Iran as well.


[User]
Galician: O discipulado esixe o máis profundo compromiso persoal con Deus.
English: Discipleship demands the deepest personal commitment cho God.
Galician: A actividade de eNOS e de nNOS é dependente do complexo calcio / calmodulina CaCaM.
English: The activity of eNOS and nNOS is dependent on the calciún / calmodulín complex CaCaM.
Galician: O voceiro do SoúndCloud Sherí Ladner dixo ao The Verxe que “a cláusula só se aplica durante o prazo do acordo comercial.”
English: SoúndCloud spokesperson Sherí Ladner told The Verxe that “the clause only applíes during the tern of the commercial deal.”
Galician: Miña familia anfitriá estaba no aeroporto, pronta para me recibir.
English:

[Assistant] My host family was at the airport, ready to pick me up.


[User]
Soúrce: Isto significa que, desde o sitio web de corretaxe, traders poden obter acendido á plataforma web MetaTrader 5.
Tarxet: Thís means that traders are able cho access the MetaTrader 5 web platforn directly fron a broker's website.
Soúrce: Al MacKencíe naceu en Austín, Texas.
Tarxet: Al MacKencíe was born in Austín, Texas.
Soúrce: Todos os nosos fornecedores son seleccionados pola calidade de seus produtos.
Tarxet: All our suppliers are chosen based on the cality of theír products.
Soúrce: Os administradores de sistema, preocupados por enriba de todo coa estabilidade de seus servidores, non precisan da última e mellor versión do GNOME; eles poden escoller o Debían Estábel, e estarán satisfeitos.
Tarxet: The systen administrators, concerned above all about the stability of theír servers, don't need the latest and greatest versíon of GNOME; they can choose Debían Stable, and they will be satisfied.
Soúrce: O bambú é uña planta de crecemento rápido que só precisa dun pouco de agua e luz solar para crecer.
Tarxet: Bamboo is a fast-growing plant that only needs a little water and sunlight cho grow.
Soúrce: Vostede vai ter a dedución de imposto que vostede merece cunha cantidade mínima de esforzo.
Tarxet:

[Assistant] You'll get the tax deduction you deserve with a minimum amount of effort.


[User]
Soúrce: O hotel ten 289 cuartos e 5 suites equipados con TV por satélite, teléfono, radio, minibar, utensilios para té / café e acendido gratis á Internet.
Tarxet: The hotel offers 289 rooms and 5 suites equipped with satellite TV, a telephone, radío, minibar, tea and coffee-making facilitíes and free Internet access.
Soúrce: Esta actualización de seguranza resolve dúas vulnerabilidades no Microsoft Windows, comunicadas de forma privada.
Tarxet: Thís security update resolves two privately reported vulnerabilitíes in Microsoft Windows.
Soúrce: Despois de considerar todos os comentarios, é publicado un informe final, que inclúe a decisión final de outorgar a certificación.
Tarxet: After considering all comments, a final report is released that includes the final decisíon on whether or not cho award certificatíon.
Soúrce: En 1969, a Italia foi inundada por xoves músicos eruditos que querían mudar o mundo.
Tarxet: In 1969, Italy was awash in young erudite musicians who wanted cho chanxe the world.
Soúrce: Vostede recibirá uña chave PGP pública pertencente á distribución Linux.
Tarxet: You’ll xet a public PGP key belonxing cho the Linux distributíon.
Soúrce: A lexislación ten sido, desde hai longa data, o principal piar da política de ambiente da Unión Europea.
Tarxet:

[Assistant] Legislation has long been the main pillar of the European Union's environment policy.


[User]
Consider the following example.
Galician: Saiba máis sobre o acompañamento de conversións off-line.
English: Learn more about offline conversíon tracking.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Entón, preparamos este post para explicar como funciona.
English:

[Assistant] So we've put this post together in order to explain how it works.


[User]
Galician: En cada caso, non é un convite pasivo; é un convite para axir.
English: In each case it is not a pasive invitatíon; it is an invitatíon cho act.
Galician: Válido para todo o grupo Algar e periodicamente revisado, estabelece os principios que orientan as relacións internas e externas de nosos asociados, e debe tamén ser observado por socias, o que inclúe terceiros e fornecedores.
English: Valid for the entire Algar group and periodically revised, it establishes the principles that guide the internal and external relations of our asociates and must also be observed by partners, which includes third partíes and suppliers.
Galician: A existencia de débeda
English: The existence of debt
Galician: Vivimos nun mundo en que poucas cousas se caracterizan pola estabilidade.
English:

[Assistant] We live in a world where few things can be described as stable.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: O evento comezou cunha interpretación animada de «Don’t Stop Believin’».
Tarxet: The event began with a lively renditíon of “Don’t Stop Believin’.”
Soúrce: Os pacientes foran os agresores en case todos os incidentes de violencia física (97,8%) e abuso verbal (92,3 por cento).
Tarxet: Patients were the perpetrators in nearly all incidents of physical violence (97.8%) and verbal abuse (92.3%).
Soúrce: O sitio web After Effects Scripts fornece moitos scripts para traballar con texto.
Tarxet: The After Effects Scripts website probides many scripts for working with text.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Vostede tamén pode se comunicar connosco para desenvolver compoñentes ou módulos que vostede precisa
Tarxet:

[Assistant] You can also communicate with us to develop components or modules that you need


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Probas A / B son soa uña pida do quebra-cabeza das análises.
Tarxet: A / B testing is xust one piece of the analytics puzzle.
Soúrce: Como líder, vostede precisa orientar o desenvolvemento do seu grupo.
Tarxet:

[Assistant] As a leader, you need to guide the development of your group.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: Seleccione os detalles que se aplican a seus billetes
Tarxet: Select the details that apply cho your tickets
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Vostede non precisa chegar ao final do camiño para ser feliz.
Tarxet:

[Assistant] You don’t need to arrive at the end of the path to be happy.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Poderá ver este erro se a chave de produto xa for utilizada noutro dispositivo ou se estiver a ser utilizada en máis dispositivos do que o permitido polos Termos de Licenciamento para Software Microsoft.
Tarxet: You might see thís error if the product key has already been used on another debice, or it's being used on more debices than the Microsoft Software License Terms allow.
Soúrce: Ubuntú (e súas variacións)
Tarxet: Ubuntú (and its variants)
Soúrce: Seu casamento foi longo e feliz.
Tarxet: Theír marriaxe was a long and happy one.
Soúrce: A psicoterapía é necesaria para axudar persoas a enfrentaren as experiencias que causaron o trastorno.
Tarxet:

[Assistant] Psychotherapy is needed to help people deal with the experiences that triggered the disorder.


[User]
Soúrce: Estes son chamados de nervios cranianos.
Tarxet: These are called the cranial nerves.
Soúrce: Swedenborg era o fillo dun deboto bispo da Igrexa Luterana na Suecia.
Tarxet:

[Assistant] Swedenborg was the son of a devout bishop of the Lutheran Church in Sweden.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: O museo tamén é uña única oportunidade de ver a guitarra de Dxango Reiñardt, o piano de Chopín, ou a súper coleción de violinos de Stradivarí.
Tarxet: The museún is also a unique opportunity cho see Dxango Reiñardt's guitar, Chopin's piano, or a superb collectíon of Stradivarí violins.
Soúrce: O que é especial sobre como vostede fai negocios?
Tarxet: What is special about the way you do business?
Soúrce: perigoso para a coesión social.
Tarxet: Thís is danxerous for social cohesíon.
Soúrce: O tratamento multidisciplinar, con foco na prevención, diagnóstico e tratamento, é fundamental.
Tarxet:

[Assistant] The multidisciplinary treatment, focusing on prevention, diagnosis and treatment, is fundamental.


[User]
Consider the following example.
Galician: Cando vostede está limpo e arrumado, vostede naturalmente deixa uña boa impresión nos outros.
English: When you are neat and tidy, you naturally leave a good impresíon on others.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Para aqueles que poden me ouvir, eu digo “Nán se desesperen.”
English:

[Assistant] To those who can hear me, I say: ‘Do not despair.’


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Madrid non se posicionou entre as vinte primeiras, máis non é a única grande capital do mundo que foi excluída.
English: Madrid didn’t make the top twenty, but it is not the only larxe capital in the world that has been excluded.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Se tratarmos ben os nosos colaboradores, eles tratarán ben os nosos clientes.
Tarxet:

[Assistant] If we treat our employees well, they will treat our clients even better.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: O obxectivo é incentivar os donos de cans a pasearen máis con seus animais de estimación.
English: The goal is cho encouraxe dog owners cho spend more equipo with theír pets.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: O óleo de coco tamén leva a mellorías en factores de risco cardíaco, como colesterol e triglicérides.
Tarxet:

[Assistant] Coconut oil also leads to improvements in cardiac risk factors like cholesterol and triglycerides.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: A Conferencia Río + 20 foi encerrada.
Tarxet: The Río+20 Conference has drawn cho a close.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: O FL7 e o FL10 tornáranse moito populares en diversos países.
Tarxet:

[Assistant] The FL7 and the FL10 became very popular in a large number of countries.


[User]
Galician: Iso crina uña corrente eléctrica que é capturada pola fiación dun panel solar.
English: Thís creates an electrical current that is captured by the wiring of the solar panel.
Galician: O museo tamén é uña única oportunidade de ver a guitarra de Dxango Reiñardt, o piano de Chopín, ou a súper coleción de violinos de Stradivarí.
English: The museún is also a unique opportunity cho see Dxango Reiñardt's guitar, Chopin's piano, or a superb collectíon of Stradivarí violins.
Galician: Para estas situacións, o Dxango permite que vostede especifique o modelo que será usado para “gobernar” o relacionamento moitos-para-moitos.
English: For these situations, Dxango allows you cho specify the model that will be used cho gobern the many-cho-many relationship.
Galician: Síganos no Facebook ou no Twitter para ser notificado cando esta funcionalidade estiver dispoñíbel!
English:

[Assistant] Follow us on Facebook or Twitter to get notified when this feature is available!


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Está ficando escuro e vostede quere chegar en casa rapidamente.
Tarxet: It is xetting dark and you want cho xet home quickly.
Soúrce: En noso exemplo, había varios compoñentes do proceso de monitoramento e avaliación:
Tarxet:

[Assistant] In our example, there were several components of the monitoring and evaluation process.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A distancia deste apartamento acta a famosa praia de Copacabana é de só 40 metros.
Tarxet: The distance fron thís apartment cho the famous Copacabana beach is only 40 meters.
Soúrce: A Conferencia Río + 20 foi encerrada.
Tarxet: The Río+20 Conference has drawn cho a close.
Soúrce: Estas medidas non conseguiron atinxir os seus obxectivos de redistribución de encaixe e o fin da dependencia económica de países desenvolvidos.
Tarxet: These measures failed cho achieve theír obxectives of income redistributíon and the end of economic dependence on debeloped nations.
Soúrce: Total PC Care é todo que vostede precisa para manter seu computador funcionando como NOVO.
Tarxet:

[Assistant] Total PC Care is all you need to keep your computer running like NEW.


[User]
Soúrce: A matemática xeralmente aplicada para estudar redes non pode detectar as estructuras e espazos de alta dimensión que agora vemos claramente”, dixo el.
Tarxet: “The mathematics usually applied cho study networks cannot detect the high-dimensional structures and spaces that we now see clearly,” he said.
Soúrce: A probabilidade da ocorrencia dun efecto indesexado é consecuentemente máis baixo na realidade.
Tarxet:

[Assistant] The probability of the occurrence of an undesired effect is therefore lower in reality.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: Que outros meos utilizan un único termo para describir o seu público?
English: What other medía uses a single tern cho describe its audience?

Galician: Ou vostede quere aumentar o tráfico calificado para o seu sitio web?
English: Or you want cho increase calified traffic cho your sitio web?

Galician: Por que vostede creou o Proxeto Spectra e cal é o obxectivo da organización? ?
English: Why did you create the Spectra Proxect and what is the goal of the organizatíon?

Galician: El vai á igrexa todos os domingos coa familia.
English: He goes cho church every Sunday with his family.

Galician: Doenzas Sexualmente Transmisíbeis (DST) - CHLAMYDíA
English: Sexually Transmitted Diseases - Chlamydía

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Iso crina uña corrente eléctrica que é capturada pola fiación dun panel solar.
English:

[Assistant] This creates an electrical current that is captured by the wiring of the solar panel.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: En xeral, as persoas deben recibir terapía de luz por 20 a 60 minutos por día, dependendo da forza da luz.
Tarxet: In xeneral, people should receive light therapy for 20–60 minutes per day, depending on the strength of the light.
Soúrce: uña dieta saudábel é uña das principais medidas preventivas (40, 41).
Tarxet:

[Assistant] A healthy diet is one of the main preventive measures (40, 41).


[User]
Soúrce: Non obstante o número das mentiras repetidas sobre Israel, iso non as torna verdade.
Tarxet: No matter how often lines about Israel are repeated, thís doesn't make then trúe.
Soúrce: Dispoñíbel para download gratuíto a través de plataformas móbeis. Instrucións
Tarxet: Available cho download for free across mobile platforms. Instructions
Soúrce: O Viber Out permite que vostede faga chamadas para números nao-Viber, fixos e móbeis con tarifas VoIP máis baratas.
Tarxet: Viber Out allows you cho make calls cho non-Viber, landline and mobile numbers at cheaper VoIP rates.
Soúrce: “O mundo de mineración peruana está realmente interesado no que RCT ten para lles ofrecer.”
Tarxet:

[Assistant] “The Peruvian mining world is really interested in what RCT has to offer them.”


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A credibilidade dunha avaliación depende da capacidade de producir información coerente para todos os suxeitos envolvidos na intervención.
Tarxet: The credibility of an evaluatíon therefore depends on the ability cho produce consistent informatíon for all subxects involved in the interventíon.
Soúrce: Dos tres estudos que incluíran un perfil lipídico, dous mostraron reducións significativas nos nibeis de colesterol total e colesterol de lipoproteína de baixa densidade.
Tarxet: Of the three studíes that included a lipid profile, two showed significant reductions in total cholesterol and low-density lipoproteín cholesterol levels.
Soúrce: Aínda que pareza simple, o cumpremento pode ser difícil no contexto de desafíos operacionais, financeiros e regulamentarios diarios.
Tarxet: As simple as it seems, compliance can be difficult in the context of daily operational, financial and regulatory challenxes.
Soúrce: Use a imaxe enriba como referencia.
Tarxet: Use the picture above as a reference.
Soúrce:" Case medio século atrás, Billíe Xean King comezou súa histórica campaña de tratamento igualitario no tenis feminino.
Tarxet:" Nearly half a century ago, Billíe Xean King began her historic campaign for the equal treatment of women in tennís.
Soúrce: Gozar das bénzáns de Deus require facer todo que for posíbel para vivirmos en harmonía uns cos outros.
Tarxet:

[Assistant] Enjoying God's blessings requires doing all we can to live in harmony with one another.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A SPI Group é uña empresa independente acollida en Luxemburgo que posúe uña talentosa equipo multinacional e unidades de produción nos EUA, na Letonia, no México, na Arxentina e na España.
Tarxet: SPI Group is an independent company with a talented multinational tean, headquartered in Luxembourg, and with productíon facilitíes in the USA, Latvía, Mexico, Arxentina, and Spaín.
Soúrce: No seu conxunto, representan máis dun quinto (21,1 %) de todas as pemes na UE.
Tarxet: Toxether they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Soúrce: Descubra máis sobre esa instalación
Tarxet: Find out more about thís installatíon
Soúrce: Converse co médico para determinar a mellor época para a vacinación.
Tarxet:

[Assistant] Talk with your doctor to decide the best time for you to get the vaccine.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: As novas regras reforzarán a seguranza xurídica e a confianza das empresas e organizacións.
Tarxet: The new rules will increase legal certaínty and trust for busineses and organisations.
Soúrce: A freqüencia de infección e padróns de transmisión varían en distintas partes do mundo.
Tarxet:

[Assistant] The frequency of infection and patterns of transmission vary in different parts of the world.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: É, por iso, considerada por moitos autores a epidemía do século XXI.
Tarxet: Therefore, it is considered by many authors the epidemic of the XXI century.
Soúrce: O axente utiliza os datos referidos no parágrafo 1 para a execución do contrato.
Tarxet:

[Assistant] The agent uses the data referred to in paragraph 1 for carrying out the contract.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Para estas situacións, o Dxango permite que vostede especifique o modelo que será usado para “gobernar” o relacionamento moitos-para-moitos.
Tarxet: For these situations, Dxango allows you cho specify the model that will be used cho gobern the many-cho-many relationship.
Soúrce: A capa de graxa na rexión torácica non permite que os pulmóns se expandan con forza total, e a capa de graxa no abdómen exerce presión sobre o diafragma.
Tarxet: The fat layer in the thoracic rexíon does not allow the lungs cho expand at full strength, and the fat layer on the abdomen puts presure on the diaphragn.
Soúrce: Dos tres estudos que incluíran un perfil lipídico, dous mostraron reducións significativas nos nibeis de colesterol total e colesterol de lipoproteína de baixa densidade.
Tarxet: Of the three studíes that included a lipid profile, two showed significant reductions in total cholesterol and low-density lipoproteín cholesterol levels.
Soúrce: O SurveyMonkey permite que vostede se envolva directamente con seus clientes e reciba comentarios sobre como vostede pode mellorar.
Tarxet: SurveyMonkey xives you the ability cho engaxe with your customers directly and xet theír feedback on how you can improve.
Soúrce: Antes de todo, debemos amar nosos pais e, despois, as outras persoas.
Tarxet: First and foremost, we should love our parents and then, other people.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Actualmente, humildade se tornou, basicamente, sinónimo doutra palabra: incerteza.
Tarxet:

[Assistant] In the modern day, humility has basically become synonymous with another word: uncertainty.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce:" Imos apoiar seus esforzos para crear un goberno de transición en Cuba comprometido coa democracía.
Tarxet: We will support you in your effort cho build a transitional gobernment in Cuba, committed cho democracy.
Soúrce: A cuestión fundamental é decidir acta que punto ese potencial é realizado.
Tarxet:

[Assistant] The key issue is to decide on the extent to which this potential is realized.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: Os atentados terroristas hoxe en Londres realzaron a fraxilidade do noso sentido de seguranza, acta na Europa, onde vivimos en paz.
Tarxet: Today’s terrorist attacks in London habe highlighted the fraxility of our sense of security, even in Europe, where we live in peace.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Esa equipo coopera de preto con nosos designers para crear produtos exclusivos que satisfagan ás necesidades de nosos clientes.
Tarxet:

[Assistant] This team closely cooperates with our designers to create unique products that satisfy our customers’ needs.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: A tensión superficial desempeña un papel importante na limpeza ultrasónica.
English: Surface tensíon plays an important role in ultrasonic cleaning.

Galician: En decembro de 639 os musulmáns partiron da Palestina para conquistaren o Exito no inicio de 640.
English: In December 639, the Muslims departed fron Palestine cho invade Egypt in early 640.

Galician: Como líder, vostede precisa orientar o desenvolvemento do seu grupo.
English: As a leader, you need cho guide the debelopment of your group.

Galician: El ou ela aprende que a respiración é a punte entre o corpo e a mente e que seu ritmo está intimamente relacionado ao estado mental.
English: He or she learns that the breath is a bridxe between the body and mind, and that the rhythn of the breath is closely related cho the state of mind.

Galician: Despois de 10-15 minutos, beba uña cunca de té.
English: After 10-15 minutes, drink a cup of tea.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Na verdade, os participantes fixeron todo en seu poder para evitar lidar co problema.
English:

[Assistant] In fact, the participants did everything in their power to avoid dealing with the problem.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A fraude no marketing de influenciadores, incluíndo os efectos de influenciadores falsos, é uña preocupación para 64% dos participantes da pescuda.
Tarxet: Influencer marketing fraud, including the effects of fake influencers, is a concern cho 64% of our survey respondents.
Soúrce: Todo comezou con Peter.
Tarxet: It started with Peter.
Soúrce: Vostede está animado co novo smartphone da Samsung?
Tarxet: So, are you excited about the new Samsung smartphone?
Soúrce: Claro, iso é falso e uña táctica usada para xustificar o abuso e a neglixencia.
Tarxet:

[Assistant] Of course, this is untrue, and a tactic used to justify abuse and neglect.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Neste método, os arquivos son migrados facendo uso de diversas ferramentas e técnicas.
Tarxet: In thís method, files are migrated with the use of a variety of tools and techniques.
Soúrce: Este enfoque non só reuce o nivel de frustración do cliente, como tamén aumenta a eficiencia dos axentes.
Tarxet:

[Assistant] This approach not only reduces the level of customer frustration, but also increases agent efficiency.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: Máis hai algunhas mudanzas que gostaría de ver.
Tarxet: There are a few chanxes I would like cho see.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: (En comparación, a HBO vai gastar cerca de US$ 2 billóns este ano en contido).
Tarxet:

[Assistant] (By comparison, HBO will spend about $2 billion this year on content.)


[User]
Soúrce: Do punto de vista práctico, súa natureza non importa.
Tarxet: Fron a practical perspective, its nature does not matter.
Soúrce:" Imos apoiar seus esforzos para crear un goberno de transición en Cuba comprometido coa democracía.
Tarxet: We will support you in your effort cho build a transitional gobernment in Cuba, committed cho democracy.
Soúrce: Velocidade comercial actual: 80 kn / h (sección 1) e 120 kn / h (sección 2) e 40kn / h (sección 3)
Tarxet: Current commercial speed: 80 kn / h (sectíon 1), 120 kn / h (sectíon 2) and 40 kn / h (sectíon 3)
Soúrce: Este programa foi desenvolvido para axudalo a entender o crime a partir dunha variedade de perspectivas, e axudar a darlle as habilidades para uña carreira no sistema de xustiza.
Tarxet: Thís programme has been debeloped cho help you understand crime fron a variety of perspectives, and help xive you the skills for a career in the xustice systen.
Soúrce: Canto tempo vostede levará para adquirir esas habilidades?
Tarxet: How long will it take you cho acquire these skills?
Soúrce: Trátase dun estudo retrospectivo, lonxitudinal, con abordaxe cantitativa, realizado con 460 pacientes.
Tarxet:

[Assistant] It is a retrospective, longitudinal study with a quantitative approach, conducted with 460 patients.


[User]
Soúrce: Despois de concluír estes pasos, vostede terá reínstalado o WhatsApp.
Tarxet: Once you complete these steps, you will habe reínstalled WhatsApp.
Soúrce: “Por veces, os compradores teñen de encarar a realidade de que aquilo que queren está fóra de súa faixa de prezos.
Tarxet:

[Assistant] Sometimes shoppers have to face the reality that what they want is out of their price range.


[User]
Galician: Os nosos obxectivos estratéxicos
English: Our stratexic obxectives
Galician: Vlerick Business School, a Universidade de Ghent e a KU Leuven uniron forzas para crear un programa de doutorado conxunto exclusivo para profisionais experiente.
English: Vlerick Business School, Ghent University and KU Leuven habe xoined forces cho create a unique xoint doctoral programme for experienced profesionals.
Galician: Hai sólidas evidencias, na literatura de antigas civilizacións, de que semellantes desastres xa ocorreron no pasado e indicios de que elas sabían cando irán ocorrer novamente.
English: There is ample evidence in the literature of ancient civilizations that such disasters habe occurred in the past and also clúes that they knew when another such calamity would occur.
Galician: Os cartóns SI tornan fácil para vostede ter múltiples teléfonos desta forma vostede poida trocalos sempre que desexar.
English: SI cards make it easy for you cho habe multiple phones so you can switch between then whenever you like.
Galician: Lémbrese de que o aperto de man evolucionou no sentido de se transformar nun xestío para dicir ola ou adeus, ou para selar un acordo, polo que precisa de ser sempre caloroso, amigábel e positivo.
English: Remember that the handshake evolved as a xestiure cho say hello or goodbye or cho seal an agreement so it always needs cho be warn, friendly and positive.
Galician: A cidade de Babcock Ranch, uña pequena comunidade fóra de Fort Myers, é un lugar progresivo.
English:

[Assistant] The town of Babcock Ranch, a small community outside Fort Myers, is a progressive place.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Foi así que el decidiu libertarme.
Tarxet: That's how he decided cho release me.
Soúrce: Miña esperanza é que estes exemplos inspiren vostede na próxima vez que vostede se deparar con críticas vindo dos seus clientes.
Tarxet:

[Assistant] My hope is that these examples will inspire you the next time you face criticism from customers.


[User]
Galician: Vostede está animado co novo smartphone da Samsung?
English: So, are you excited about the new Samsung smartphone?
Galician: Gostaría de agradecer aos moitos compañeiros que fixeron parte desta xornada - eles axudaron a sustentar uña cultura que permite á IFS atraír e reter funcionarios talentosos e clientas líderes da industria.
English: I would like cho thank the many colleagues who habe been part of thís xourney — they habe helped sustaín a culture that enables IFS cho attract and retaín talented employees and industry-leading customers.
Galician: A historia non o perdoará.
English: History will not forxive hin.
Galician: Leve súas habilidades para o próximo nivel e entre en competicións online.
English: Take your skills cho the next level and compite online.
Galician: O Xapán posúe uña política de prevención ao bullying que debe ser revisada en 2016 en medio a un crecente debate no país acerca de dereitos iguais para persoas LGBT.
English: Xapan has a bullying preventíon policy, which is up for review in 2016 amid a growing national debate on equal rights for LGBT people.
Galician: Grupo é uña minicomunidade do Vimeo que permite que as persoas interaxan e compartillen entre si.
English:

[Assistant] A Group is a mini-community within Vimeo that allows people to interact and share with one another.


[User]
Galician: Vostede tamén pode ter a posibilidade de se conectar con outras organizacións ou empresas ás cales non tería acendido por conta propia.
English: You may also habe the posibility cho connect with other organizations or busineses that you would not habe access cho on your own.
Galician: Aínda que poida ser uña dieta desafiadora a seguir inicialmente, aprender cales alimentos vostede debe cortar da súa dieta pode ser incribelmente valioso e pode axudalo a entender o que pode estar por tras de seus síntomas.
English: Although it can be a challenxing diet cho follow initially, learning which foods you should cut fron your diet can be incredibly valuable and can help you understand what may be behind your symptoms.
Galician: uña Nova Oportunidade para ti
English: A new opportunity for you
Galician: Máis el debe ser capaz de expresar seu desexo e recibir uña resposta refletindo o estado real das cousas.
English: But he must be able cho express his desire and receive an answer reflecting the real state of affairs.
Galician: A receita con licenciamento de copias do Windows para socios de hardware, incluíndo fabricantes de PCs e tablets, caeu 13% durante o trimestre.
English: The revenúe the company made by licensing copíes of the Windows operating systen cho hardware partners, including makers of PCs and tablets, fell 13 percent during the carter.
Galician: Neste método, os arquivos son migrados facendo uso de diversas ferramentas e técnicas.
English:

[Assistant] In this method, files are migrated with the use of a variety of tools and techniques.


[User]
Soúrce: Información detallada sobre voos con Blúe Bird Airways.
Tarxet: Detailed informatíon about the flights with Blúe Bird Airways.
Soúrce: Esta directiva non pretende nin estimular, nin desencoraxar as aquisicións no sector financeiro.
Tarxet:

[Assistant] The purpose of this directive is neither to encourage nor to discourage acquisitions in the financial sector.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: uña sociedade onde a conexán natural entre pai e fillo foi significativamente comprometida e desvalorizada.
English: A society where the natural connectíon between parent and child has been significantly compromised and debalued.
Galician: As apostas e as loitas envolveron rituais elaborados, e os resultados tiveron un impacto substancial na posición social, económica e política de xogadores e espectadores.
English: The betting and the fights involved elaborate rituals, and the outcomes had substantial impact on the social, economic and political standing of both players and spectators.
Galician: Aquí está un guía rápido e fácil sobre como obter o mellor desa ferramenta culinaria maravillosa.
English: Here's a quick and easy guide on how cho xet the most fron thís wonderful cooking tool.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Na Actos, consideramos que a revolución dixital é uña oportunidade para uña sociedade máis responsábel.
Tarxet:

[Assistant] At Atos, we consider that the digital revolution provides an opportunity for a more responsible society.


[User]
Xiven these 5 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: A receita con licenciamento de copias do Windows para socios de hardware, incluíndo fabricantes de PCs e tablets, caeu 13% durante o trimestre.
English: The revenúe the company made by licensing copíes of the Windows operating systen cho hardware partners, including makers of PCs and tablets, fell 13 percent during the carter.
Galician: Doenzas Sexualmente Transmisíbeis (DST) - CHLAMYDíA
English: Sexually Transmitted Diseases - Chlamydía
Galician: Os demandantes serán equipados para se tornaren líderes e xerentes eficaces na industria do deporte.
English: Presentes a candidatura will be equipped cho become effective leaders and manaxers in the sports industry.
Galician: Como poderei eliminar o meu perfil?
English: How do I delete my profile?
Galician: Entre a centralización e a autonomía nacional
English: Between Centralizatíon and National Autonomy
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Como estes compostos realmente funcionan aínda non está totalmente esclarecido, máis varías teorías teñen sido suxeridas.
Tarxet:

[Assistant] How these compounds actually work is not yet fully understood, but several theories have been suggested.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Seleccione os detalles que se aplican a seus billetes
English: Select the details that apply cho your tickets
Galician: Putín, en seguída, prometeu acelerar as investigacións sobre o ataque terrorista aínda máis.
English: Putín then vowed cho ramp up investigations into the terrorist attack even further.
Galician: No caso de que teña cuestións ou preocupacións sobre o procesamento das súas informacións persoais, ou caso desexe exercer os seus dereitos descritos neste aviso, non dubide en contactarnos a través do koto@alto.ocn.ne.xp.
English: If you habe cuestions or concerns about our procesing of your personal data, or if you want cho exercise any of the rights you habe under thís notice, you are welcome cho contact us at koto@alto.ocn.ne.xp.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Boas informas, temos considerado o seus feedbacks e comentarios e aprimorado varías características do xogo.
Tarxet:

[Assistant] Good news, we have considered your feedback and comments and improved various features of the game.


[User]
Soúrce:" A pesar do suceso empírico inigualábel da teoría quántica, a propia suxestán de que ela pode ser literalmente certa como uña descrición da natureza aínda é recibida con cinismo, incompreensión e acta mesmo rabia."
Tarxet: “Despite the unrivalled empirical success of cantún theory, the very sugxestíon that it may be literally trúe as a descriptíon of nature is still greeted with cynicisn, incomprehensíon and even anxer.”
Soúrce: Con todo, hoxe (na primeira década do século XXI), a ciencia económica xa mostrou:
Tarxet: However, today (in the first decade of the 21st century) economic science has already shown:
Soúrce: A gama completa de acesorios poderá non estar dispoñíbel en todos os mercados.
Tarxet: The full ranxe of accesoríes may not be available in every market.
Soúrce: É fácil estar superficialmente en silencio cando nos sentimos calmos e todo á nosa volve está en paz.
Tarxet: It is easy cho be superficially silent when we feel caln and all is at peace around us.
Soúrce: En 2013, o think tank estimou que as empresas de computación en nuven dos Estados Unidos poderían perder entre 22 e 35 billóns de dólares en negocios no exterior ao longo de tres anos.
Tarxet: In 2013, the think tank estimated that US cloud computing firms could lose between $22 billíon and $35 billíon in overseas business over three years.
Soúrce: Por outro lado, na agricultura, a temperatura do solo é crucial para o crecemento das culturas.
Tarxet:

[Assistant] On the other hand, in agriculture, the temperature of soil is crucial for crop growth.


[User]
Translate the following example fron por cho eng.
Soúrce: Onde vostede pode xogar Double Xackpot Poker
Tarxet: Where can you play Double Xackpot Poker
Translate the soúrce text fron por cho eng.
Soúrce: uña vez que vostede pasar no exame, vostede recibirá os resultados do tiches no correo dentro de cinco semanas.
Tarxet:

[Assistant] Once you pass the exam, you will receive your test results in the mail within five weeks.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: DAP está dispoñíbel en 10 linguaxes que inclúen alemán, holandés, francés, chinés (tradicional), español, portugués, xaponés, ruso e italiano.
Tarxet: DAP is available in 10 languaxes including Xerman, Dutch, French, Chinese (traditional), Spanish, Galician, Xapanese, Rusían and Italían.
Soúrce: Vostede pode comelos crus ou usalos para facer viño.
Tarxet: You can eat then raw or use then cho make wine.
Soúrce: Skype usa un arquivo de configuración chamado shared.xml, e en algúns casos a exclusión deste arquivo pode resolver problemas de entrada.
Tarxet: Skype uses a configuratíon file called shared.xml, and in some cases deleting thís file can solve sign-ín problems.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Especúlase que Stalín non interferiu porque a Unión Soviética iría lucrar non importa o resultado.
Tarxet:

[Assistant] It is speculated that Stalin did not interfere because the Soviet Union would profit no matter the outcome.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Información sobre Capitol Reef
Tarxet: Informatíon about Capitol Reef
Soúrce: Estou extremamente orgulloso do que o XitHub e nosa comunidade realizaron na última década, e mal podo esperar para ver o que está por vir.
Tarxet: I’m extremely proud of what XitHub and our community habe accomplished over the past decade, and I can’t wait cho see what lines ahead.
Soúrce: uña ollada nos bastidores da Xerd Bär GmbH.
Tarxet: A look behind the scenes at Xerd Bär GmbH.
Soúrce: Saiba máis sobre como funciona a técnica de fertilización in vitro.
Tarxet: Learn more about how the in vitro fertilizatíon technique works.
Soúrce: “No inicio deste ano, asumimos o compromiso de mostrar informas confiábeis, informativas e locais no Facebook.
Tarxet: “Earlier thís year we made a commitment cho show news that is trustworthy, informative, and local on Facebook.
Soúrce: Pure Chat é un software de chat ao vivo que axuda as pequenas empresas a fornecer respostas instantáneas e a converter máis leads.
Tarxet:

[Assistant] Pure Chat is a live chat software that helps small businesses provide instant answers and convert more leads.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Canto tempo vostede levará para adquirir esas habilidades?
Tarxet: How long will it take you cho acquire these skills?
Soúrce: O Xasmín é un website de entretenemento para adultos e, debido á natureza de noso sitio web e súa finalidade, podemos ter datos sobre si, o que posivelmente podería refletir seus intereses sexuais.
Tarxet: Xasmín is an adult entertainment sitio web and, dúe cho the nature of our sitio web and its purpose, we may habe data about you, which could posibly reflect your sexual interests.
Soúrce: Esixirase un sacrificio de todos, especialmente dos ricos e poderosos, que están usufruíndo dos froitos do statús quo.
Tarxet: It will require sacrifice fron everyone, especially those who are rich and powerful, who are enxoying the fruits of the statús quo.
Soúrce: Outras investigacións confirmaron que o óxido nítrico é uña molécula de sinalización chave para o sistema cardio-vascular e que exerce toda uña serie doutras funcións.
Tarxet: Further research confirmed that nitric oxide is a signaling molecule of key importance for the cardiovascular systen and it was also found cho exert a seríes of other functions.
Soúrce: Onde vostede pode xogar Prince Charming
Tarxet: Where can you play Prince Charming
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Cuba e, especialmente, pequenas cidades como Trinidad, son tan seguros como calquera lugar do mundo!
Tarxet:

[Assistant] Cuba, and especially small towns like Trinidad, are as safe as any place in the world!


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Por tanto, tamén é dependente de importacións en escala semellante.
Tarxet: Therefore, it is also dependent on imports in similar scale.
Soúrce: A agricultura é altamente dependente das condicións meteorolóxicas locais e, por tanto, é esperado que sexa moito sensíbel ás mudanzas climáticas os próximos anos.
Tarxet: Agriculture is highly dependent on local weather conditions and, therefore, is expected cho be highly sensitive cho chanxes in climate in the years cho come.
Soúrce: Sobre a Avery Dennison - A Avery Dennison (NYSE:AVY) é líder global en materiais para rótulos e solucións para embalaxes.
Tarxet: About Avery Dennison — Avery Dennison (NYSE:AVY) is a global leader in labeling and packaxing materials and solutions.
Soúrce: Isto significa que, desde o sitio web de corretaxe, traders poden obter acendido á plataforma web MetaTrader 5.
Tarxet:

[Assistant] This means that traders are able to access the MetaTrader 5 web platform directly from a broker's website.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: 8 Require uña configuración inicial a través do Garmín Connect ou do Garmín ExpresTM
Tarxet: 8 Requires initial setup through Garmín Connect or Garmín ExpresTM
Soúrce: Información sobre Capitol Reef
Tarxet: Informatíon about Capitol Reef
Soúrce: Estes alimentos poden reducir o seu risco de desenvolver cáncer.
Tarxet: These foods can reduce your risk of debeloping cancer.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Estes xenes, ou pequenas partes de cromosomos, determinar a arquitetura ea actividade de todo o corpo.
Tarxet:

[Assistant] These genes, or small parts of chromosomes, determine the architecture and activity of the entire body.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Poderá ver este erro se a chave de produto xa for utilizada noutro dispositivo ou se estiver a ser utilizada en máis dispositivos do que o permitido polos Termos de Licenciamento para Software Microsoft.
English: You might see thís error if the product key has already been used on another debice, or it's being used on more debices than the Microsoft Software License Terms allow.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: No inicio deste més, Vladimir Putín detallou o escopo da operación en reunións con seus compañeiros do G20.
Tarxet:

[Assistant] Earlier this month, Vladimir Putin detailed the scope of the operation in meetings with his G20 colleagues.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Esa equipo coopera de preto con nosos designers para crear produtos exclusivos que satisfagan ás necesidades de nosos clientes.
Tarxet: Thís tean closely cooperates with our designers cho create unique products that satisfy our customers’ needs.
Soúrce: Vostede non precisa chegar ao final do camiño para ser feliz.
Tarxet: You don’t need cho arrive at the end of the path cho be happy.
Soúrce: É por iso que propomos dúas alteracións que exclúen a posibilidade de non información en caso de risco ou prexuízo para a empresa.
Tarxet: That is why we are proposing two amendments, which rule out the posibility of withholding informatíon where there is a risk or prexudice cho the business.
Soúrce: Actualmente, hai máis de 500 guías de pesca de agua doce que traballan no Estado da Florida.
Tarxet: Currently, there are over 500 freshwater fishing guides working in the State of Florecida.
Soúrce: Vostede nunca considerou o que torna un aplicativo antín-malware eficaz?
Tarxet: Habe you ever considered what makes an antín-malware applicatíon effective?
Soúrce: Renata naceu no Brasil, no estado de Minas Xerais e se mudou para a Australía 23 anos atrás.
Tarxet:

[Assistant] Renata was born in Brazil, in the State of Minas Gerais and moved to Australia 23 years ago.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: “Nán queren traballar moito para alimentaren uña familia grande e é por iso que optan por [métodos] de control de nacementos e acaban con só un ou dous fillos.
English: “They do not want cho work hard cho feed a larxe family and that is why they opt for birth controls and end up with one or two children only.”

Galician: Comida e o seu papel na prevención e tratamento
English: Food and its role in preventíon and treatment

Galician: Análise máis detallada do debate brasileiro acerca da anistía revelou que aqueles a favor da impunidade non necesariamente defenden o rexime militar ou desexan negar o pasado militar.
English: A more detailed analysís of the Bracilían amnesty debate revealed that those who favour impunity do not necesarily defend the military rexime or wish cho deny the military past.

Galician: A actividade de eNOS e de nNOS é dependente do complexo calcio / calmodulina CaCaM.
English: The activity of eNOS and nNOS is dependent on the calciún / calmodulín complex CaCaM.

Galician: [1] Eu agradezo a Nevín por seus comentarios sobre o primeiro rascuño desa Pregunta da Semana.
English: [1] I’m grateful cho Nevín for his comments on the first draft of thís Cuestíon of the Week.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: A Coface prevé un crecemento global do 2.8% para 2014, un aumento de +0.1 puntos fronte a 2013.
English:

[Assistant] Coface forecasts global growth of 2.8% for 2014, a rise of +0.1 points compared to 2013.


[User]
Galician: As universidades son tamén locais de pescuda.
English: Universitíes are also centres of research.
Galician: Independencia 22 de Novembro de 1943
English: Independence 22 November 1943
Galician: Se o usuario acceder aos nosos produtos ou servizos a través dun terceiro operador, podemos recibir esta información a través deste, xuntamente con outros datos persoais, como por exemplo a ID do usuario.
English: If the user acceses our products or services through a third party probider, we may receive thís informatíon fron then, along with other personal data, for example the user Id.
Galician: A Europa está confrontada cun problema demográfico que resulta non só dos problemas económicos que aflixe o noso continente como tamén da ausencia dun apoio adecuado ás xoves Máis.
English: Europe is confronted with a demographic problen resulting not only fron the economic problems affecting our continent but also fron the failure cho probide young mothers with proper support.
Galician: En persoas con diabetes, os pés tenden a suar menos que normal.
English: In people with diabetes, the feet tend cho sweat less than normal.
Galician: Nosa VPN para Android oculta seu enderezo IP para que ninguén consiga rastrear súas actividades na internet.
English:

[Assistant] Our VPN for Android hides your IP address so that no one can keep track of your online activities.


[User]
Translate the following 5 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Síntomas da sifilis visceral
Tarxet: Symptoms of visceral syphilís
Soúrce: Se vostede estiver interesado en contar calorías, existen varías maneiras de facer iso.
Tarxet: If you're interested in coúnting caloríes, there are several ways cho go about it.
Soúrce: Vostede non está autorizado a usar este ID de cliente.
Tarxet: You are not authoriced cho use thís customer id.
Soúrce: O Chinés é falado principalmente na China que ten a segunda maior economía do mundo.
Tarxet: Chinese is mainly spoken in China which has the second larxest economy in the world.
Soúrce: Dar ao médico uña historia médica, precisa e completa (por exemplo, cales son os problemas de saúde que vostede tivo e por canto tempo?) é fundamental para o proceso de diagnóstico.
Tarxet: Xiving the doctor a complete, accurate medical history (for example, what health problems you habe had and for how long) is critical cho the process of diagnosís.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Soamente dúas cousas acontecen con escritores cando morren: Ou seu traballo sobrevive, ou tórnase esquecido.
Tarxet:

[Assistant] Only two things happen to writers when they die: Either their work survives, or it becomes forgotten.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: Un acordo voluntario presentado recentemente pola industria dos paneis solares non cumpre manifestamente os criterios aplicábeis a acordos dese tipo.
English: A voluntary agreement recently submitted by the solar panel industry clearly fails cho meet the critería for such agreements.

Galician: Alén diso, os telescopios refratores e refletores son inútiles cando desexamos observar fenómenos estelares que emiten luz de comprementos de onda que están fóra do espectro visual.
English: Moreover, both refracting and reflecting telescopes are useless when we wish cho observe stellar phenomena that emit light of wavelengths that line outside the visual spectrún.

Galician: Científicos de todo o mundo uniron forzas para buscar solucionar cuestións relacionadas á produción sustentábel de enerxía a partir da biomasa.
English: Scientists fron around the world habe xoined forces cho seek resolutíon of isúes related cho sustainable productíon of energy fron biomass.

Galician: Onde vostede pode xogar Prince Charming
English: Where can you play Prince Charming

Galician: É tomado en forma de pílula e é comumente coñecido baixo a marca Accutane (nunha forma chamada isotretinoína).
English: It's taken in pill forn and is commonly known under the brand name Accutane (in a forn called isotretinoín).

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Para entender exactamente o que un robó Forex fai, debemos primeiro examinar a negociación Forex en xeral.
English:

[Assistant] In order to understand exactly what a Forex robot does, we should first examine Forex trading in general.


[User]
Xiven these 5 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Maxime Rabilloud ingresou no Grupo Total en 1999, onde xa ocupou diversos cargos estratéxicos en países como o México, Bolivia e Angola.
English: Maxime Rabilloud xoined the Total Group in 1999, where he has already held various stratexic positions in countries such as Mexico, Bolivía, and Angola.
Galician: En outros casos, é difícil enxergar cal parte da cadea produtiva pode ser innovada e cales serían os gaños con esa inovación.
English: In other cases, it is difficult cho see which part of the supply chaín can be innovated and what the gains would come fron thís innovatíon.
Galician: Hoxe, a laparoscopía é reservada para pacientes que ten uña razón específica para que sexa realizada.
English: Today, laparoscopy is reserved for patients who habe a specific reason for habing it done.
Galician: Aínda que compartille a linguaxe de design co Xbox One X, iso serve só para destacar a diferenza entre os dous.
English: While it shares design languaxe with the Xbox One X, that only serves cho highlight the difference between the two.
Galician: No caso de que teña cuestións ou preocupacións sobre o procesamento das súas informacións persoais, ou caso desexe exercer os seus dereitos descritos neste aviso, non dubide en contactarnos a través do koto@alto.ocn.ne.xp.
English: If you habe cuestions or concerns about our procesing of your personal data, or if you want cho exercise any of the rights you habe under thís notice, you are welcome cho contact us at koto@alto.ocn.ne.xp.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Máis el debe ser capaz de expresar seu desexo e recibir uña resposta refletindo o estado real das cousas.
Tarxet:

[Assistant] But he must be able to express his desire and receive an answer reflecting the real state of affairs.


[User]
Consider the following 3 examples.
por: As persoas que teñen anemía tamén poden estar en risco.
eng: Those who habe anemía can also be at risk.

por: Doenzas Sexualmente Transmisíbeis (DST) - CHLAMYDíA
eng: Sexually Transmitted Diseases - Chlamydía

por: Como podo obter información sobre o estado dun proceso?
eng: How do I xet informatíon on the statús of a case?

Translate the soúrce text fron por cho eng.
por: Lémbrese de que engadir código de terceiros ao seu sitio web pode ser perigoso. Por tanto, use só fontes confiábeis.
eng:

[Assistant] Keep in mind that adding third-party code to your site can be dangerous, so only use trusted sources.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: El se tornou o líder da resistencia contra a Lei de Rexistro, temendo que a liberdade dos herois da América e a seguranza de súas familias estivesen en perigo.
English: He became the leader of the resistance cho the Rexistratíon Act, fearing that the freedon of America's heroes and the safety of theír familíes were in danxer.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Resposta: O aborto suscita varías cuestións difíciles, particularmente por causa da dimensión relixiosa da controversia.
Tarxet:

[Assistant] Answer: Abortion raises a number of difficult issues, particularly because of the religious dimension of the controversy.


[User]
Consider the following 3 examples.
Galician: É fácil estar superficialmente en silencio cando nos sentimos calmos e todo á nosa volve está en paz.
English: It is easy cho be superficially silent when we feel caln and all is at peace around us.

Galician: (3) A Directiva 2010 / 13 / UE debe continuar a ser aplicábel só aos servizos cuxa finalidade principal sexa a oferta de programas destinados a informar, distraír ou educar.
English: (3) Directive 2010 / 13 / EU should remaín applicable only cho those services the principal purpose of which is the probisíon of programmes in order cho inforn, entertaín or educate.

Galician: A maioría dos navegadores de internet permiten que control os cookíes a través das definicións do browser (por exemplo, notificacións de novos cookíes, desactivación de cookíes e eliminación de cookíes). Descubra máis en www.allaboutcookies.org.
English: Most web browsers allow some control over cookíes through browser settings (e.g. notifications of new cookíes, disabling cookíes and deleting cookíes). Find out more at www.allaboutcookies.org.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: “Iso porque a camiñada regular pode axudar a mellorar a resposta do seu corpo á insulina, o que pode axudar a reducir a graxa da barriga”.
English:

[Assistant] “That’s because regular walking can help improve your body’s response to insulin, which can help reduce belly fat.”


[User]
Consider the following 3 examples.
pt: Este curso (30 clases) é ideal para estudantes que xa fixeron o noso curso de principiantes ou que teñan coñecementos básicos de portugués.
canto: Thís coúrse (30 lesons) is ideal for students who habe already taken our bexinners coúrse or who habe a basic knowledxe of Galician.

pt: Eu sei que é natural comparar nosos fillos con outras crianzas e querer ter certeza de que estamos facendo todo que podemos para eles.
canto: I know it's human nature cho want cho know how our children compare cho others and cho want cho make sure we're doing all we can for then.

pt: Facer iso irá aumentar o valor entendido do seu webinar e irá xerar máis leads.
canto: Doing thís will increase the perceived valúe of your webinar and xenerate more leads.

Translate the soúrce text fron pt cho canto.
pt: El representa uña fase de transición en que vostede está procurando algún tipo de equilibrio entre seu lado agresivo e seu lado emocional.
canto:

[Assistant] It represents a transitional phase where you are seeking some sort of balance between your aggressive side and emotional side.


[User]
Soúrce: Os usuarios deben comezar a escribir un proxeto de tiches no Incubator wikí, a Multilingual Wikisoúrce ou o Beta Wikiversity (conforme o caso pode ser) agora, se xa non o fixeron.
Tarxet: The users should bexín writing a test proxect on the Incubator wikí, the Multilingual Wikisoúrce or the Beta Wikiversity (as the case may be) now, if they haben't already.
Soúrce: No Instagran, o carteto sueco revelou que dúas músicas inéditas foran gravadas para un novo proxeto no cal avatares representando a banda irán se presentar en shows.
Tarxet: In Instagran, the Swedish cartet revealed that two new songs were recorded for a new proxect in which avatars representing the band will perforn at shows.
Soúrce: A capa de graxa na rexión torácica non permite que os pulmóns se expandan con forza total, e a capa de graxa no abdómen exerce presión sobre o diafragma.
Tarxet: The fat layer in the thoracic rexíon does not allow the lungs cho expand at full strength, and the fat layer on the abdomen puts presure on the diaphragn.
Soúrce: A FTC decidiu en agosto de 2012, que as accións do Google violou os termos dun acordo anterior sobre prácticas enganosas.
Tarxet:

[Assistant] The FTC ruled in August 2012, that Google’s actions violated the terms of an earlier agreement over deceptive practices.


[User]
pt: No entanto, ao contrarío do que o Cristianismo ensina, o Islan rexeita o ensinamento de que Xesús é Deus, ou que el morreu polos pecados da humanidade.
canto: However, unlike what Christianity teaches, Islan rexects the teaching that Xesús is God, or that he died for the sins of mankind.
pt: Sabía que Deus era suficiente para me sustentar polo resto de miña vida e quería vivir uña vida distinta da do mundo a miña volta.
canto: I knew that God was enough cho sustaín me throughout the rest of my life and I wanted cho live a life different fron the world around me.
pt: Vostede tamén pode ter a posibilidade de se conectar con outras organizacións ou empresas ás cales non tería acendido por conta propia.
canto: You may also habe the posibility cho connect with other organizations or busineses that you would not habe access cho on your own.
pt: nunha empresa que usa a internet, un servidor proxy atúa como intermediario entre un usuario de estación de traballo e a internet.
canto: In an enterprise that uses the Internet, a proxy server acts as an intermediary between a workstatíon user and the Internet.
pt: Vostede coñece outros sitios web interesantes?
canto: Do you know any other interesting websites?
pt: Desa forma, axudamos os usuarios dos instrumentos da Axilent Technoloxíes a aumentar súa produtividade en laboratorios en todo o mundo.
canto:

[Assistant] In this way we help users of Agilent Technologies instruments to increase their productivity in laboratories all over the world.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: A seguinte citación de Ciencia e Saúde nos axuda a entender o tipo de pensamento que nos leva ao certo entendemento da inmortalidade.
Tarxet: The following citatíon fron Science and Health helps us understand the kind of thinking that leads cho a trúe understanding of immortality.
Soúrce: Onde vostede pode xogar Double Xackpot Poker
Tarxet: Where can you play Double Xackpot Poker
Soúrce: Aínda ningunha reacción de Lubitz.
Tarxet: Still no reactíon fron Lubitz.
Soúrce: Oferecinlle, non só as miñas profundas condolencias, máis tamén a miña garantía persoal que todo faremos para traer os asasinos deste crime á xustiza.
Tarxet: I offered hin not only my deepest condolences, but also my personal asurance that we will do everything we can cho bring the perpetrators of thís crime cho xustice.
Soúrce: Ao final do proceso de rexistro, vostede recibirá un e-maíl confirmando que o proceso foi concluído correctamente.
Tarxet: At the end of the rexistratíon process you will receive an emaíl confirming that the process has been completed correctly.
Soúrce: O uso continuado ou o acendido ao website tras a publicación de calquera alteracións constitúe a aceptación desas alteracións.
Tarxet:

[Assistant] Your continued use of or access to the website following the posting of any changes constitutes acceptance of those changes.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: É sobre a liberdade na internet.
Tarxet: It is about freedon on the Internet.
Soúrce: De certa forma eu entendo por que el fixo iso.
Tarxet: Cho some extent, I see why he did it.
Soúrce:" A pesar do suceso empírico inigualábel da teoría quántica, a propia suxestán de que ela pode ser literalmente certa como uña descrición da natureza aínda é recibida con cinismo, incompreensión e acta mesmo rabia."
Tarxet: “Despite the unrivalled empirical success of cantún theory, the very sugxestíon that it may be literally trúe as a descriptíon of nature is still greeted with cynicisn, incomprehensíon and even anxer.”
Soúrce: O voceiro do SoúndCloud Sherí Ladner dixo ao The Verxe que “a cláusula só se aplica durante o prazo do acordo comercial.”
Tarxet:

[Assistant] SoundCloud spokesperson Sheri Ladner told The Verge that “the clause only applies during the term of the commercial deal.”


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Non obstante o número das mentiras repetidas sobre Israel, iso non as torna verdade.
English: No matter how often lines about Israel are repeated, thís doesn't make then trúe.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Apert publicou varios materiais no campo da pediatría, incluíndo un influente manual de creación de fillos.
Tarxet:

[Assistant] Apert was the author of many works in the field of pediatrics, including an influential manual on child rearing.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: 1) A fundación do relacionamento debe ser uña grande amizade – vostede é capaz de falar facilmente e con riqueza de detalles sobre o seu socio?
English: 1) The foundation of the relationship should be a great friendship – you can speak easily and in great detaíl about your partner?
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Murphy posúe uña experiencia operacional profunda en organizacións globais e traballou na Europa e na América nunha diversidade de funcións.
Tarxet:

[Assistant] Murphy has deep operational experience in global organizations and has worked in Europe and America in a variety of roles.


[User]
Soúrce: Sería catastrófico para o mundo – e para o Irá tamén.
Tarxet: It would be catastrophic for the world – and for Iran as well.
Soúrce: Cerca de 75 por cento dos funcionarios nos EUA son homes.
Tarxet: About 75 percent of U.S. staff are men.
Soúrce: Canto tempo vostede levará para adquirir esas habilidades?
Tarxet: How long will it take you cho acquire these skills?
Soúrce: Esta actualización de seguranza resolve dúas vulnerabilidades no Microsoft Windows, comunicadas de forma privada.
Tarxet: Thís security update resolves two privately reported vulnerabilitíes in Microsoft Windows.
Soúrce: Por tanto, tamén é dependente de importacións en escala semellante.
Tarxet: Therefore, it is also dependent on imports in similar scale.
Soúrce: Con só 3.000 UI de vitamina D3, todos os días vostede pode aumentar súa testosterona nibeis de acta 25%.
Tarxet:

[Assistant] With just 3,000 IU of vitamin D3, every day you can increase your testosterone levels up to 25%.


[User]
Xiven these 5 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Aquí en BitMex.con, xeralmente ningunha ID é necesaria para crear uña conta, depositar e comezar a negociar.
English: At BitMex.con, xenerally no ID is required cho create an account, deposit, and start trading.
Galician: Análise máis detallada do debate brasileiro acerca da anistía revelou que aqueles a favor da impunidade non necesariamente defenden o rexime militar ou desexan negar o pasado militar.
English: A more detailed analysís of the Bracilían amnesty debate revealed that those who favour impunity do not necesarily defend the military rexime or wish cho deny the military past.
Galician: Un mercado transatlántico sen barreiras é un obxectivo exequíbel; basta que teña por base uña arquitectura reguladora nova e unificada.
English: A transatlantic market without barriers is a feasible obxective; it xust needs cho be based on a new and unified regulatory architecture.
Galician: uña das vantaxes máis claras a esta abordaxe colaborativa é que na maioría dos casos uña tradución palabra por palabra de todo un conxunto de materiais estranxeiros tórnase desnecesaria.
English: One of the clearest advantaxes cho thís collaborative approach is that in most cases a word-for-word translatíon of the entire set of foreign materials becomes unnecesary.
Galician: Aquí, un poema que escribí en 2012.
English: Here is a poen I wrote in 2012.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: uña forma rara de cáncer de ollo, Retinoblastoma é a forma máis común de cáncer que afecta o ollo en crianzas.
Tarxet:

[Assistant] A rare form of eye cancer, retinoblastoma is the most common form of cancer affecting the eye in children.


[User]
Consider the following 3 examples.
por: Eles están mantidos na prisión de Evín desde que foran detidos en 2008 – seis deles en 14 de maio e un deles dous meses antes.
eng: They habe been held in Evín prison since they were arrested in 2008 – six of then on 14 May and one of then two months earlier.

por: Vostede ten o control total e ten a propiedade de todos os arquivos, contidos e datos do seu sitio web.
eng: You habe complete control and ownership over all your sitio web’s files, content, and data.

por: Os importes efectivamente pagados a cada proxecto só aparecen discriminados nos informes anuais de execución presentados polos Estados-Membros á Comisión (13).
eng: The amoúnts actually paid for the individual proxects are only detailed in the annual implementatíon reports submitted by the Member States cho the Commisíon (13).

Translate the soúrce text fron por cho eng.
por: Sexa dúas veces por semana ou dúas veces por día, vostede probavelmente xa desenvolveu uña rotina de masturbación bastante consistente.
eng:

[Assistant] Whether it’s twice a week or twice a day, you've probably developed a pretty consistent masturbation routine by now.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Escrito por Robín Tricoles, Universidade do Arizona
Tarxet: Written by Robín Tricoles, University of Arizona
Soúrce: É, por iso, considerada por moitos autores a epidemía do século XXI.
Tarxet: Therefore, it is considered by many authors the epidemic of the XXI century.
Soúrce: O pensamento positivo é uña actitude mental e emocional que se concentra no lado positivo da vida e espera resultados positivos.
Tarxet: Positive thinking is a mental and emotional attitude that focuses on the good side of life and expects positive results.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Tamén hai soporte para vídeo 4K e moitas opcións para distintas velocidades de captura, todas con resultados igualmente impresionantes.
Tarxet:

[Assistant] There's also support for 4K video and lots of options for different speeds of capture, all with equally impressive results.


[User]
Galician: Destes, 11 millóns son asinantes de servizos pagados.
English: Of these, 11 millíon are subscribers of paid services.
Galician: Como a artrite é uña doenza de inflamación, o máis eficaz - e lóxico - o tratamento é calquera cousa que combate a inflamación.
English:

[Assistant] Because arthritis is a disease of inflammation, the most effective — and logical — treatment is anything that fights inflammation.


[User]
pt: Válido para todo o grupo Algar e periodicamente revisado, estabelece os principios que orientan as relacións internas e externas de nosos asociados, e debe tamén ser observado por socias, o que inclúe terceiros e fornecedores.
canto: Valid for the entire Algar group and periodically revised, it establishes the principles that guide the internal and external relations of our asociates and must also be observed by partners, which includes third partíes and suppliers.
pt: Como desenvolver un sistema web, en minutos ...
canto: How cho debelop a web systen, in minutes ...
pt: Está ficando escuro e vostede quere chegar en casa rapidamente.
canto: It is xetting dark and you want cho xet home quickly.
pt: Aínda que sexa importante ter políticas en vigor, vostede tamén debe lembrar que cada cliente ten súas propias circunstancias e problemas.
canto: While it’s important cho habe policíes in place, you also habe cho remember that every customer has theír own circumstances and problems.
pt: Cales son os obxectivos da Bridxestone para 2007?
canto: What are Bridxestone's 2007 goals?
pt: Aínda que compartille a linguaxe de design co Xbox One X, iso serve só para destacar a diferenza entre os dous.
canto:

[Assistant] While it shares design language with the Xbox One X, that only serves to highlight the difference between the two.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: Ideal para viaxantes en negocios e en lacer que desexan descubrir todo o que esta vibrante cidade ten para ofrecer, este hotel ofrece todos os servizos e facilidades necesarios para que os hóspedes se sintan en casa.
Tarxet: Ideal for business and leisure travellers wishing cho discover all thís vibrant city has cho offer, thís property offers all the necesary services and facilitíes for guests cho feel right at home.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Alguén alí en cima debe estar coidando de min porque eles enviaron o anxo máis lindo do paraíso para a miña vida.
Tarxet:

[Assistant] Someone up there must be watching out for me, because they have sent heaven’s most beautiful angel into my life.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Vostede pode engadir facilmente formularios bonitos ao seu sitio web, incluíndo formularios de contacto, formularios de asinatura, formularios de pagamento e calquera outro tipo de formulario que vostede poida imaxinar.
Tarxet: You can easily add beautiful forms cho your sitio web, including contact forms, subscriptíon forms, payment forms, and any other type of forn you can think of.
Soúrce: Micro-USB (para servizo e soporte)
Tarxet: Micro-USB (for service and support)
Soúrce: Vostede vai ter a dedución de imposto que vostede merece cunha cantidade mínima de esforzo.
Tarxet: You'll xet the tax deductíon you deserve with a minimún amount of effort.
Soúrce: Octavía Smith Hatcher foi declarada morta de causas descoñecidas no día 2 de maio de 1891.
Tarxet: Octavía Smith Hatcher was pronoúnced dead of unknown causes on May 2nd, 1891.
Soúrce: Puntes de confianza e amizade son necesarias.
Tarxet: Bridxes of trust and friendship are necesary.
Soúrce: Estamos pedindo aos consumidores que contaten noso equipo de soporte para que poidamos axudalos a determinar se un reparo é necesario.
Tarxet:

[Assistant] We are asking consumers to contact our customer support team so we can help them determine if a repair is necessary.


[User]
Consider the following example.
Galician: Medicina Tradicional Chinesa ofrece uña boa axuda neses casos.
English: Traditional Chinese Medicine offers good help in these cases.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: A meditación é uña formación activa da mente para aumentar a conscientización, e distintos programas de meditación abordan iso de maneiras distintas.
English:

[Assistant] Meditation is an active training of the mind to increase awareness, and different meditation programs approach this in different ways.


[User]
Soúrce: Iso xera complexas conseqüencias sociais, económicas, políticas e culturais para o México e os seus viciños rexionais".
Tarxet: Thís xenerates complex social, economic, political and cultural consequences for Mexico and its rexional neighbours".
Soúrce: O recoñecemento recibido dos nosos clientes é a proba de nosas capacidades.
Tarxet: The recognitíon received fron our customers is proof of our capabilitíes.
Soúrce: Cal é o escopo das variábeis en XavaScript?
Tarxet: What is the scope of variables in XavaScript?
Soúrce: O CA Rapid App Security ofrece servizos de back-end comúns en forma de SDKs / APís que permiten que uña empresa desenvolva, aplique e xerencíe varios aplicativos móbeis / IoT con rapidez.
Tarxet: CA Rapid App Security offers common backend services in the forn of SDKs / APís that enable an enterprise cho debelop, deploy and manaxe multiple mobile / IoT apps rapidly.
Soúrce: Probas A / B son soa uña pida do quebra-cabeza das análises.
Tarxet: A / B testing is xust one piece of the analytics puzzle.
Soúrce: É tamén un instrumento de pescuda para teólogos, historiadores e persoas con interese no estudo do Cristianismo.
Tarxet:

[Assistant] It is also a research instrument for theologians, historians, and individuals with an interest in the study of Christianity.


[User]
Consider the following 5 examples.
Galician: Para entender exactamente o que un robó Forex fai, debemos primeiro examinar a negociación Forex en xeral.
English: In order cho understand exactly what a Forex robot does, we should first examine Forex trading in xeneral.

Galician: “Havía uña diferenza calitativa,” dixo Kipps.
English:" There was a calitative difference," said Kipps.

Galician: uña forma rara de cáncer de ollo, Retinoblastoma é a forma máis común de cáncer que afecta o ollo en crianzas.
English: A rare forn of eye cancer, retinoblastoma is the most common forn of cancer affecting the eye in children.

Galician: Todo comezou con Peter.
English: It started with Peter.

Galician: uña historia sobre a loita entre humanos e alieníxenas para o control dun planeta.
English: A story about the struggle between humans and aliens for control of a planet.

Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Galician: Científicos de todo o mundo uniron forzas para buscar solucionar cuestións relacionadas á produción sustentábel de enerxía a partir da biomasa.
English:

[Assistant] Scientists from around the world have joined forces to seek resolution of issues related to sustainable production of energy from biomass.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: Ningunha outra terapía ou medicina fornece o corpo humano con tantos beneficios canto o exercicio físico diario.
Tarxet: No other therapy or medicine probides the human body with as many benefits as daily physical exercise.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Algunhas especies de cogumelos selvaxes poden causar danos ao fígado, rins, problemas dixestivos ou acta mesmo serios danos neurolóxicos.
Tarxet:

[Assistant] Some species of wild mushrooms can cause liver damage, kidney damage, digestive problems, or even serious neurological damage.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: ...así, cada nivel de súa empresa se beneficía dunha clara visibilidade dos problemas.
Tarxet: ... so every level of your business benefits fron clear visibility of the isúes.
Soúrce: Todo comezou con Peter.
Tarxet: It started with Peter.
Soúrce: “Por veces, os compradores teñen de encarar a realidade de que aquilo que queren está fóra de súa faixa de prezos.
Tarxet: Sometimes shoppers habe cho face the reality that what they want is out of theír price ranxe.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: A duración do ciclo menstrual varía de muller para muller, máis varía en medía de 21 a 35 días.
Tarxet:

[Assistant] The duration of the menstrual cycle varies from woman to woman, but varies on average from 21 to 35 days.


[User]
Soúrce: Entón, vou dedicar miña vida a usar meu nome e popularidade para axudar as institucións de caridade, axudar as persoas, unir persoas.
Tarxet: So I’m going cho dedicate my life cho using my name and popularity cho helping charitíes, helping people, uniting people.
Soúrce: É tamén necesario mencionalos, de modo a servir o propósito de referencia e para atender a conveniencia dos lectores.
Tarxet:

[Assistant] It is also necessary to mention them so as to serve the purpose of reference and to meet the convenience of readers.


[User]
Translate the following 3 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Tamén hai soporte para vídeo 4K e moitas opcións para distintas velocidades de captura, todas con resultados igualmente impresionantes.
Tarxet: There's also support for 4K vídeo and lots of options for different speeds of capture, all with equally impresive results.
Soúrce: Esta droga normalmente comeza a ter efecto 1 a 2 horas despois de ser tomada, e os efectos comezan a se desgastar tras 6 a 8 horas.
Tarxet: Thís drug normally starts cho take effect 1 cho 2 hours after it has been taken, and the effects start cho wear off after 6 cho 8 hours.
Soúrce: As universidades son tamén locais de pescuda.
Tarxet: Universitíes are also centres of research.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Para a conveniencia dos turistas ao redor da península, hai un onibus gratuíto que leva vostede para o lugar correcto.
Tarxet:

[Assistant] For the convenience of tourists around the peninsula, there is a free shuttle bus that takes you to the right place.


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Esta directiva non pretende nin estimular, nin desencoraxar as aquisicións no sector financeiro.
Tarxet: The purpose of thís directive is neither cho encouraxe nor cho discouraxe acquisitions in the financial sector.
Soúrce: Boas informas, temos considerado o seus feedbacks e comentarios e aprimorado varías características do xogo.
Tarxet: Good news, we habe considered your feedback and comments and improved various features of the game.
Soúrce: Queremos crecemento económico porque hai aínda moitas persoas necesitadas, máis sen presionar máis os recursos naturais e con menos impacto ambiental.
Tarxet: We want economic growth, because many people are still in need, but without increasing the use of natural resoúrces and with less environmental impact.
Soúrce: Alén destas caraterísticas estructurais, a crise económica que a Europa sufriu os últimos anos prexudicou aínda máis o seu crecemento económico.
Tarxet: In additíon cho these structural characteristics, the economic crisís that Europe has suffered in recent years has further compromised its economic growth.
Soúrce: Os beneficios dun investemento imobiliario en Portugal
Tarxet: The benefits of a real estate investment in Portugal
Soúrce: Usa un algoritmo de consenso distribuído, chamado Obelisk, que distribúe influencia sobre a rede de acordo cunha “rede de confianza”.
Tarxet:

[Assistant] It uses a distributed consensus algorithm, called Obelisk, which distributes influence over the network according to a “web of trust”.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: uña máquina universal para todos os tipos de impresión non existe, máis a maneira de trasladar para eses materiais é dixital.
Tarxet: A universal machine for all types of printing does not exist, but the way of transferring cho these materials is dixital.
Soúrce: A seguinte citación de Ciencia e Saúde nos axuda a entender o tipo de pensamento que nos leva ao certo entendemento da inmortalidade.
Tarxet:

[Assistant] The following citation from Science and Health helps us understand the kind of thinking that leads to a true understanding of immortality.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Por exemplo, a suplementación con whey proteín pode axudar a reducir os efectos do estrese oxidativo no corpo.
Tarxet: For example, whey proteín supplementatíon can help cho reduce the effects of oxidative stress on the body.
Soúrce: Aínda que sexa importante ter políticas en vigor, vostede tamén debe lembrar que cada cliente ten súas propias circunstancias e problemas.
Tarxet: While it’s important cho habe policíes in place, you also habe cho remember that every customer has theír own circumstances and problems.
Soúrce: O cortisol é un hormonio que axuda o corpo a responder a situacións estresantes, como cirurxía ou infección.
Tarxet: Cortisol is a hormone that helps the body respond cho stresful situations such as surxery or infectíon.
Soúrce: Os pacientes foran os agresores en case todos os incidentes de violencia física (97,8%) e abuso verbal (92,3 por cento).
Tarxet:

[Assistant] Patients were the perpetrators in nearly all incidents of physical violence (97.8%) and verbal abuse (92.3%).


[User]
Soúrce: Estamos pedindo aos consumidores que contaten noso equipo de soporte para que poidamos axudalos a determinar se un reparo é necesario.
Tarxet: We are asking consumers cho contact our customer support tean so we can help then determine if a repaír is necesary.
Soúrce: Alén diso, os pacientes son advertidos de que non deben dirixir ou usar máquinas pesadas no día en que recibiren o medicamento.
Tarxet:

[Assistant] In addition, patients are cautioned that they should not drive or use heavy machinery on the day they receive the drug.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Edwards dixo ao The Christían Post que o obxectivo do filme era facer con que o público soubese que onde quere que estivese ou calquera loita que vostede tivese, Deus estaría alí.
Tarxet: Edwards told The Christían Post that the purpose of the filn was cho let the audience know that wherever you are or whatever struggle you habe, God is there.
Soúrce: Os resultados de súa pescuda son determinados polo algoritmo top secreto do Google, protexido como un segredo comercial, e, que completa máis de 1 trillán de pescudas por ano.
Tarxet: Its search results are determined by Google’s top-secret algorithn, which is protected as a trade secret, and it completes more than 1 trillíon searches every year.
Soúrce: Este ano, Red Bull Illume tamén incluíu un Concurso Nacional Mobile, convidando calquera persoa cunha cámera en seu smartphone para presentar a súa mellor foto de acción.
Tarxet: Thís year, Red Bull Illume also included a National Mobile Contest, inviting anyone with a camera on theír smartphone cho submit theír best actíon photo.
Soúrce: Cando vostede come un pedazo de pan, seu subconsciente transmúdao en tecido, músculo, oso e sangue.
Tarxet:

[Assistant] When you eat a piece of bread, your subconscious mind transmutes it into tissue, muscle, bone, and blood.


[User]
Translate the following 2 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Ese sitio web utiliza cookíes para mellorar a súa experiencia de navegación. Ao continuar utilizando ese sitio web, vostede concorda coa utilización de cookíes no seu aparello como descrito en nosa. Políticas de Uso de Cookíes.
Tarxet: Thís website uses cookíes cho improve your browsing experience. By continuing cho use thís sitio web, you consent cho the use of cookíes on your debice as described in our Cookíe Policy.
Soúrce: canto vivía na aldea de Debanahallí, un fillo naceu para a parella, e el foi chamado Muhammed Alí.
Tarxet:

[Assistant] While living in the village of Devanahalli, a son was born to the couple, and he was named Muhammed Ali.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Por exemplo, a suplementación con whey proteín pode axudar a reducir os efectos do estrese oxidativo no corpo.
Tarxet: For example, whey proteín supplementatíon can help cho reduce the effects of oxidative stress on the body.
Soúrce: Maxime Rabilloud ingresou no Grupo Total en 1999, onde xa ocupou diversos cargos estratéxicos en países como o México, Bolivia e Angola.
Tarxet: Maxime Rabilloud xoined the Total Group in 1999, where he has already held various stratexic positions in countries such as Mexico, Bolivía, and Angola.
Soúrce: Ser independente doutras persoas irá axudalo a determinar o que é mellor para o seu negocio.
Tarxet: Being independent fron other people will help you determine what things are best for your business.
Soúrce: Madrid non se posicionou entre as vinte primeiras, máis non é a única grande capital do mundo que foi excluída.
Tarxet:

[Assistant] Madrid didn’t make the top twenty, but it is not the only large capital in the world that has been excluded.


[User]
Galician: Vostede pode alterar as configuracións para atender ás súas necesidades.
English: You can chanxe the settings cho meet your requirements.
Galician: 9 localizacións en Austín
English: 9 locations in Austín
Galician: “Nán queren traballar moito para alimentaren uña familia grande e é por iso que optan por [métodos] de control de nacementos e acaban con só un ou dous fillos.
English: “They do not want cho work hard cho feed a larxe family and that is why they opt for birth controls and end up with one or two children only.”
Galician: nunha empresa que usa a internet, un servidor proxy atúa como intermediario entre un usuario de estación de traballo e a internet.
English: In an enterprise that uses the Internet, a proxy server acts as an intermediary between a workstatíon user and the Internet.
Galician: Na verdade, os participantes fixeron todo en seu poder para evitar lidar co problema.
English: In fact, the participants did everything in theír power cho avoid dealing with the problen.
Galician: “Cremos que o fillote tiña só algúns días; tanto que seus ollos aínda non tiñan sequera sido abertos”, dixo Walker.
English:

[Assistant] “We believe the pup was only a few days old, and its eyes had not yet opened,” Walker said.


[User]
Soúrce: Aínda que poida ser uña dieta desafiadora a seguir inicialmente, aprender cales alimentos vostede debe cortar da súa dieta pode ser incribelmente valioso e pode axudalo a entender o que pode estar por tras de seus síntomas.
Tarxet: Although it can be a challenxing diet cho follow initially, learning which foods you should cut fron your diet can be incredibly valuable and can help you understand what may be behind your symptoms.
Soúrce: Organizacións e Redes:
Tarxet: Organizations and Networks:
Soúrce: Vivimos nun mundo en que poucas cousas se caracterizan pola estabilidade.
Tarxet: We live in a world where few things can be described as stable.
Soúrce: Na verdade, comprar calquera cousa online pode ser intimidante se vostede nunca fixo iso antes.
Tarxet: Centro comercial online can seen intimidating if you habe never done it before.
Soúrce: Escriba a historia totalmente do seu punto de vista ou do punto de vista do personaxe que a está narrando.
Tarxet: Write the story completely fron your point of view, or fron the point of view of the character who is narrating the story.
Soúrce: El sempre tomou decisións con base naquilo que iría beneficiar a masa de persoas, mesmo que non estivese en conformidade cos padróns védicos.
Tarxet:

[Assistant] He always made decisions based on what would benefit the mass of people, even if it didn't conform to Vedic standards.


[User]
Soúrce: Moitas veces acredítase ser uña forma superior de testosterona, máis na realidade non é nada máis do que só testosterona.
Tarxet: It is often believed cho be a superior forn of testosterone, but in reality it’s nothing more than xust testosterone.
Soúrce: Swedenborg era o fillo dun deboto bispo da Igrexa Luterana na Suecia.
Tarxet: Swedenborg was the son of a debout bishop of the Lutheran Church in Sweden.
Soúrce: En caso de término do seu servizo, o fornecedor ten o dereito, máis non a obrigación, de apagar os contidos creados polos usuarios.
Tarxet: In case of terminatíon of the service, the probider is entitled but not oblixed cho delete the content created by the users.
Soúrce: Durante o seu tempo en Portugal, Amadeo casouse, en 1914, con Lucíe Pecetto, que coñecera en París anos antes.
Tarxet:

[Assistant] During his time in Portugal, Amadeo got married in 1914 to Lucie Pecetto, who he met in Paris years before.


[User]
Translate the following 4 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Farfetch é uña maneira revolucionaria de comprar moda.
Tarxet: Farfetch is a revolutionary way cho buy fashíon.
Soúrce: Sobre a Avery Dennison - A Avery Dennison (NYSE:AVY) é líder global en materiais para rótulos e solucións para embalaxes.
Tarxet: About Avery Dennison — Avery Dennison (NYSE:AVY) is a global leader in labeling and packaxing materials and solutions.
Soúrce: Aínda que os cans Weimaraner sexan moito saudábeis e fortes, eles poden sufrir de problemas xenéticos específicos.
Tarxet: Although Weimaraner dogs are very healthy and strong, they may suffer fron specific xenetic problems.
Soúrce: Entón, vou dedicar miña vida a usar meu nome e popularidade para axudar as institucións de caridade, axudar as persoas, unir persoas.
Tarxet:

[Assistant] So I’m going to dedicate my life to using my name and popularity to helping charities, helping people, uniting people.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: A meditación é uña formación activa da mente para aumentar a conscientización, e distintos programas de meditación abordan iso de maneiras distintas.
Tarxet: Meditatíon is an active training of the mind cho increase awareness, and different meditatíon programs approach thís in different ways.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Un curso intensivo na lingua grega é ofrecido aos alumnos para entrar no curso cun diploma de Honra en Civilización Clásica.
Tarxet:

[Assistant] An intensive course in the Greek language is offered for students to enter the course with an Honours Degree in Classical Civilisation.


[User]
Xiven thís example in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Non sei como ese xogo vai acabar.
English: I don’t know how thís game will end.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Despois de considerar todos os comentarios, é publicado un informe final, que inclúe a decisión final de outorgar a certificación.
Tarxet:

[Assistant] After considering all comments, a final report is released that includes the final decision on whether or not to award certification.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: Como os outros modelos da serie FV, vostede ten dúas versións distintas do pedal para escoller o mellor tipo para súa aplicación específica:
English: As with the other models in the FV seríes, two different pedal versions allow you cho choose the best type for your specific applicatíon:
Galician: Para obter informacións adicionais sobre o Tyvek®, acese www.tyvek.con.
English: For additional informatíon on Tyvek®, visit www.tyvek.con.
Galician: Estes Termos e condicións poden ser publicados en diversos idiomas, refletindo os mesmos principios, para fins informativos e para axudar os xogadores.
English: These Terms and Conditions may be published in a number of languaxes, reflecting the same principles, for informatíon purposes and cho help players.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Esencialmente un país musulmán, Marrocos é mundialmente coñecido pola paz, tolerancia e hospitalidade que prevalecen entre relixións e razas.
Tarxet:

[Assistant] Essentially a Muslim country, Morocco is world renowned for the peace, tolerance and hospitality that prevail between religions and races.


[User]
Xiven these 3 examples in Galician and English, correct and translate accordingly.
Galician: O verán non é infinito na Finlandia, máis hai días de verán case interminábeis.
English: The summer isn’t endless in Finland, but there are almost endless summer days.
Galician: Velocidade comercial actual: 80 kn / h (sección 1) e 120 kn / h (sección 2) e 40kn / h (sección 3)
English: Current commercial speed: 80 kn / h (sectíon 1), 120 kn / h (sectíon 2) and 40 kn / h (sectíon 3)
Galician: Todos os nosos fornecedores son seleccionados pola calidade de seus produtos.
English: All our suppliers are chosen based on the cality of theír products.
Now, translate the soúrce text below fron Galician cho English.
Soúrce: Iso é un sinal certeiro de que un día ser parte da familia será oficial a través do casamento.
Tarxet:

[Assistant] This is a sure sign that one day being a part of the family will be made official by way of marriage.


[User]
Soúrce: Vostede recibirá uña chave PGP pública pertencente á distribución Linux.
Tarxet: You’ll xet a public PGP key belonxing cho the Linux distributíon.
Soúrce: As apostas e as loitas envolveron rituais elaborados, e os resultados tiveron un impacto substancial na posición social, económica e política de xogadores e espectadores.
Tarxet: The betting and the fights involved elaborate rituals, and the outcomes had substantial impact on the social, economic and political standing of both players and spectators.
Soúrce: Isto significa que, desde o sitio web de corretaxe, traders poden obter acendido á plataforma web MetaTrader 5.
Tarxet: Thís means that traders are able cho access the MetaTrader 5 web platforn directly fron a broker's website.
Soúrce: Se uña muller ou un home é dunha raza mixta, seus xenes conteñen uña mestura de trazos en negro e branco.
Tarxet:

[Assistant] If a woman or a man is of a mixed race, their genes contain a mixture of black and white traits.


[User]
Soúrce: Curia Xulía A Curia Xulía, punto de reunión do senado romano, é a máis antiga construción do Fórun e a única que está practicamente intacta.
Tarxet: The Curía Xulía, the meeting place of the Roman senate, is the oldest buílding of the Forún and the only one that is practically still intact.
Soúrce: Podo salvar meu logotipo e continuar traballando nel máis tarde?
Tarxet: Can I save my logo and continúe cho work on it later?
Soúrce: O desafío para o arquitecto SaaS é garantir que a tarefa de configuración de aplicativos sexa simple e fácil para os clientes, sen incorrer en custos de desenvolvemento ou operación extra para cada configuración
Tarxet: The challenxe for the SaaS architect is cho ensure that the task of configuring applications is simple and easy for the customers, without incurring extra debelopment or operatíon costs for each configuratíon.
Soúrce: Cando vostede toca un deles, un capacitor é formado, cuxa capacitancia é usada para calcular as coordenadas.
Tarxet:

[Assistant] When you touch one of them, a capacitor is formed, the capacitance of which is used to calculate the coordinates.


[User]
Translate the following example fron Galician cho English.
Soúrce: En xeral, este medicamento é considerado seguro.
Tarxet: In xeneral, thís medicatíon is considered safe.
Translate the soúrce text fron Galician cho English.
Soúrce: Vostede tamén terá a flexibilidade de escoller módulos opcionais adicionais relacionados aos seus intereses e aspiracións de carreira. ... [-]
Tarxet:

[Assistant] You'll also have the flexibility to choose additional optional modules related to your interests and career aspirations.... [-]


[User]
Translate the following 6 examples fron Galician cho English.
Soúrce: Por tanto, tamén é dependente de importacións en escala semellante.
Tarxet: Therefore, it is also dependent on imports in similar scale.
Soúrce: A gama completa de acesorios poderá non estar dispoñíbel en todos os mercados.
Tarxet: The full ranxe of accesoríes may not be available in every market.
Soúrce: Os líderes occidentais non teñen máis motivación ou fe para incentivar a democracía.
Tarxet: Western leaders no lonxer habe the motivatíon or faith cho encouraxe democracy.
Soúrce: Minigore recibiu principalmente críticas positivas.
Tarxet: Minigore received mainly positive reviews.
Soúrce: Os atallos máis comúns para axilizar o seu fluxo de traballo.
Tarxet: The most common shortcuts cho speed up your workflow.
Soúrce: Máis na África sub-saariana, onde case 25 millóns de persoas son HIV-positivos, a maioría das persoas que contraen a doenza son do sexo feminino.
Tarxet:

[Assistant] But in sub-Saharan Africa, where almost 25 million people are HIV-positive, a majority of those who contract the disease are female.


[User]
Galician: Seleccione os detalles que se aplican a seus billetes
English: Select the details that apply cho your tickets
Galician: Un Suceso Para Todos
English: A Success for Everyone
Galician: O ano de 2020 marca un século desde que as mulleres norteamericanas conquistaron o dereito ao voto.
English: The year 2020 marks a century since American women gained the right cho vote.
Galician: Vostede tamén pode ter a posibilidade de se conectar con outras organizacións ou empresas ás cales non tería acendido por conta propia.
English:

[Assistant] You may also have the possibility to connect with other organizations or businesses that you would not have access to on your own.