[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Section 1343(2) of the Judicial Code stipulates that in order to be legally valid, the memorandum of service of this decision must contain the following: A copy of the application; A statement of the period within which the debtor may lodge an objection; Details of the court to which that objection must be submitted, together with the formalities to be fulfilled in that regard.
Galician MT: O n.o 2 do artigo 1343 do Código Judiciário estabelece que, para ser juridicamente válido, o memorando de serviço da presente decisão deve conter o seguinte: Uma cópia do pedido; uma declaração do prazo em que o devedor pode apresentar uma objecção;
Galician Post-edited: O n.o 2 do artigo 1343 do Código Judiciário estabelece que, para ser juridicamente válido, o memorando de serviço da presente decisão deve conter o seguinte: Uma cópia do pedido; Uma declaração do prazo em que o devedor pode apresentar uma objeção; Detalhes do tribunal a que essa objeção deve ser apresentada, juntamente com as formalidades a cumprir a esse respeito.

English Source: Notaries are independent in the performance of their duties.
Galician MT: Os notários são independentes no exercício das suas funções.
Galician Post-edited: Os notários são independentes no exercício das suas funções.

English Source: If it is impossible to obtain consent from the other parent, the parent moving to another state must apply to a court with a request to establish the child's place of residence and the arrangements for access to the child.
Galician MT: Se for impossível obter o consentimento da outra empresa-mãe, a empresa-mãe que se desloca a outro Estado deve aplicar-se a um tribunal com um pedido de estabelecimento do lugar de residência da criança e o regime de acesso à criança.
Galician Post-edited: Se for impossível obter o consentimento do outro progenitor, o progenitor que se muda para outro Estado deve requerer a um tribunal um pedido de estabelecimento do lugar de residência da criança e o regime de acesso à criança.

English Source: In certain cases, such as paternity cases, it is also the duty of the court to ensure that all necessary evidence is obtained.
Galician MT: Em certos casos, como os casos de paternidade, é também o dever do tribunal assegurar a obtenção de todas as provas necessárias.
Galician Post-edited: Em certos casos, como os casos de paternidade, é também o dever do tribunal assegurar a obtenção de todas as provas necessárias.

English Source: The general rules on representation are laid down in Chapter 12 of the Civil Procedure Law.
Galician MT: As regras gerais de representação são estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Processo Civil.
Galician Post-edited: As regras gerais de representação são estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Processo Civil.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The order for payment can be sought only in respect of certain claims (claim to payment of a sum of money or to delivery of a specific quantity of fungible goods etc.), and subject to certain conditions set out in the Civil Code (e.g., creditors must provide written proof of their claim).
Galician MT: A injunção de pagamento só pode ser solicitada no que respeita a certos créditos (créditos ao pagamento de uma soma de dinheiro ou a entrega de uma quantidade específica de bens corpóreos, etc.) e sujeitas a determinadas condições estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os credores devem provar a sua alegação por escrito).
Galician Post-edited:

[Assistant] A inxunción de pagamento só pode ser solicitada no que respecta a correctos créditos (créditos ao pagamento dunha suma de diñeiro ou a entrega dunha cantidade específica de bens corpóreos, etc.) e suxeitas a determinadas condicións estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os acredores deben probar a súa alegación por escrito).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The services described are available 24 hours a day, 7 days a week.
Galician MT: Os serviços descritos estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Galician Post-edited: Os serviços descritos estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.

English Source: Insolvency Proceedings (Companies) As soon as an insolvency proceeding is opened (the company is dissolved by court order on grounds of insolvency) no action or proceeding shall be commenced (prohibition to commence actions) against the company or its property except by the leave of the court and subject to such terms as the court may impose.
Galician MT: O processo de insolvência ("sociedades") logo que seja aberto um processo de insolvência (a empresa é dissolvida por decisão judicial em razão de insolvência), não será iniciada qualquer acção ou processo (proibição de iniciar acções) contra a sociedade ou os seus bens, excepto mediante a saída do tribunal e sob reserva das referidas condições que o tribunal pode impor.
Galician Post-edited: Os processos de insolvência (Empresas) Assim que seja aberto um processo de insolvência (a empresa é dissolvida por decisão judicial por motivos de insolvência), não se dará início a qualquer ação ou procedimento (interdição de iniciar ações) contra a empresa ou o seu património, exceto mediante licença do tribunal e estando sujeitas a determinadas condições impostas pelo tribunal.

English Source: If the final ruling subsequently finds that a legal act relating to the assets or liabilities of the debtor is null and void, the economic benefit gained in the form of the consideration must be surrendered back to the estate.
Galician MT: Se, posteriormente, a decisão final considerar que um acto jurídico relativo aos activos ou passivos do devedor é nulo e nulo, o benefício económico obtido sob a forma de contrapartida deve ser devolvido à propriedade.
Galician Post-edited: Se, posteriormente, a decisão final considerar que um ato jurídico relativo aos ativos ou passivos do devedor é nulo e sem efeito, o benefício económico obtido sob a forma de contrapartida deve ser devolvido à propriedade.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This agreement entered into force on 1st July 2007.
Galician MT: Este acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 2007.
Galician Post-edited:

[Assistant] Este acordo entrou en vigor a 1 de xullo de 2007.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The law contains explicit provisions on grandparents’ rights to maintain contact with the child.
Galician MT: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.
Galician Post-edited: A lei contém disposições explícitas sobre os direitos dos avós para manter o contacto com a criança.

English Source: If part payments have been made, the applicant must reduce the amount applied for accordingly.
Galician MT: Se tiverem sido efectuados pagamentos parciais, o requerente deve reduzir o montante aplicado em conformidade.
Galician Post-edited: Se tiverem sido efetuados pagamentos parciais, o requerente deve reduzir o montante aplicado em conformidade.

English Source: Complaints with regards to the issue of children's registration with clubs, whereby children are exploited by the clubs thus not giving them the opportunity to benefit from and participate in sport.
Galician MT: As queixas relativas à questão do registo das crianças com os clubes, em que as crianças são exploradas pelos clubes, não lhes dão a oportunidade de beneficiar e participar no desporto.
Galician Post-edited: Queixas relativas à questão do registo das crianças em clubes, em que as crianças são exploradas pelos clubes, não lhes sendo dada a oportunidade de beneficiar e participar no desporto.

English Source: Parents must pay maintenance for minor children under 18 years of age, regardless of whether they are able to work or whether they have the means to support themselves.
Galician MT: Os pais devem pagar a manutenção das crianças menores com menos de 18 anos de idade, independentemente de serem capazes de trabalhar ou de terem meios para se apoiar.
Galician Post-edited: Os pais devem pagar a pensão de alimentos dos filhos com menos de 18 anos de idade, independentemente de serem capazes de trabalhar ou de terem meios para se sustentarem.

English Source: 5 - In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
Galician MT: 5 - No caso de serem ouvidas em tribunal nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto, não haverá qualquer exame por teleconferência se a testemunha for residente do distrito, com excepção dos casos previstos no artigo 520 °.
Galician Post-edited: 5 - Nos casos cujas audiências decorrem em tribunais nas áreas metropolitanas de Lisboa e do Porto, não haverá qualquer exame por tele-conferência se a testemunha for residente do respetivo distrito, com exceção dos casos previstos no artigo 520.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A surviving spouse is also included in the third class and receives half of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
Galician MT: O cônjuge sobrevivo é também incluído na terceira categoria e recebe metade do património (artigo 1820 do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] O cónxuxe sobrevivente é tamén incluído na terceira categoría e recibe metade do patrimonio (artigo 1820 do Código Civil).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: They were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 17 November 2010.
Galician MT: Foram aprovadas pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 17 de Novembro de 2010.
Galician Post-edited: Foram aprovadas pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 17 de novembro de 2010.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The candidates put forward by the Supreme Court must be selected from among Latvia’s judges.
Galician MT: Os candidatos apresentados pelo Supremo Tribunal devem ser escolhidos de entre os juízes da Letónia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os demandantes presentados polo Supremo Tribunal deben ser escollidos de entre os xuíces da Letonia.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Galician MT: Por exemplo, um direito de acção para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de prestação ou de qualquer coisa de um prazo de 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a alegação se tornou qualificável.
Galician Post-edited: Por exemplo, um direito de ação para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de fornecer ou fazer algo, expira 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a reivindicação se tornou exigível.

English Source: Evidence will be considered in accordance with the conviction that the judge has formed about the facts, taking these rules into account.
Galician MT: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.
Galician Post-edited: As provas serão consideradas em conformidade com a convicção de que o juiz se baseou nos factos, tendo em conta essas regras.

English Source: Insolvency proceedings are generally notified in the insolvency register within two hours of submission of a petition (during the court’s working hours).
Galician MT: Os processos de insolvência são geralmente notificados no registo da insolvência no prazo de duas horas a contar da apresentação de uma petição (durante o horário de trabalho do tribunal).
Galician Post-edited: Os processos de insolvência são geralmente notificados no registo da insolvência no prazo de duas horas a contar da apresentação de uma petição (durante o horário de trabalho do tribunal).

English Source: Claims may be lodged in writing, either in paper form or electronically.
Galician MT: Os pedidos podem ser apresentados por escrito, quer em suporte de papel, quer por via electrónica.
Galician Post-edited: Os pedidos podem ser apresentados por escrito, quer em suporte de papel, quer por via eletrónica.

English Source: Furthermore, via the European Forum of Official Gazettes, you can access the websites of the organisations responsible for publishing the official gazettes of EU Member States (plus some EU candidate countries and the EFTA countries).
Galician MT: Além disso, através do Fórum Europeu de Jornais Oficiais, pode aceder aos sítios Web das organizações responsáveis pela edição do jornal oficial dos Estados-Membros da UE (mais alguns países candidatos da UE e os países da EFTA).
Galician Post-edited: Além disso, através do Fórum Europeu de Jornais Oficiais, pode aceder aos sítios Web das organizações responsáveis pela edição do jornal oficial dos Estados-Membros da UE (mais alguns países candidatos da UE e os países da EFTA).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Since many of these situations must be either sanctioned or witnessed by the authorities (frequently by courts or other legal institutions), it is quite common to require official translations of documents originally written in another language The purposes of an official translation are to certify facts in a legal or administrative process/court case; to have legal facts originating in a foreign country recognised and to apply the source law to foreign citizens (Private International Law).
Galician MT: Uma vez que muitas destas situações devem ser punidas ou testemunhadas pelas autoridades (frequentemente por tribunais ou outras instituições jurídicas), é absolutamente comum exigir a tradução oficial de documentos inicialmente escritos noutra língua. A tradução oficial deve certificar factos de um processo judicial ou administrativo; ter factos jurídicos originários de um país estrangeiro reconhecido e aplicar a lei-fonte aos cidadãos estrangeiros (lei Internacional Privado).
Galician Post-edited:

[Assistant] uña vez que moitas destas situacións deben ser confirmadas ou testemuñadas polas autoridades (frecuentemente por tribunais ou outras institucións xurídicas), é común esixir a tradución oficial de documentos orixinalmente escritos noutra lingua. A tradución oficial debe certificar feitos dun proceso xudicial ou administrativo; recoñecer feitos xurídicos orixinarios dun país estranxeiro; e aplicar a lei orixinaria aos cidadáns estranxeiros (Dereito Internacional Privado).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If a document is held by a third party, that party may be summoned as a witness and requested to bring the document.
Galician MT: Se um documento for emitido por um terceiro, essa parte pode ser convocada como testemunha e solicitada para a apresentação do documento.
Galician Post-edited: Se um documento for emitido por um terceiro, essa parte pode ser convocada como testemunha e solicitada para a apresentação do documento.

English Source: The fact that the action (motion to initiate proceedings) is delivered to the court commences the proceedings and the court does not issue any special confirmation that the proceedings have commenced.
Galician MT: O facto de a acção (moção de recurso) ser entregue ao tribunal iniciar o processo e o tribunal não emitir qualquer confirmação especial de que o processo se iniciou.
Galician Post-edited: O facto da ação (moção que inicia os procedimentos) é entregue ao tribunal inicia o processo e o tribunal não emite qualquer confirmação especial de que o processo se iniciou.

English Source: In the case of a minor child, the legal representatives are his/her parents.
Galician MT: Em caso de criança menor, os representantes legais são os seus pais.
Galician Post-edited: Em caso de uma criança menor, os representantes legais são os seus pais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A divorce judgment given in accordance with the Nordic Marriage Convention is valid in all Nordic countries without any separate confirmation.
Galician MT: Em todos os países nórdicos, uma decisão de divórcio proferida em conformidade com a Convenção Nórdica de Livre Circulação é válida sem qualquer confirmação separada.
Galician Post-edited:

[Assistant] En todos os países nórdicos, uña decisión de divorcio proferida en conformidade coa Convención Nórdica de Casamento é válida sen calquera confirmación separada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The mediators can be reached at the association's functional mailbox.
Galician MT: Os mediadores podem ser alcançados na caixa de correio funcional da associação.
Galician Post-edited: Os mediadores podem ser contactados na caixa de correio funcional da associação.

English Source: As far as legal representation ex officio is concerned, the costs are provided for in the Regulation.
Galician MT: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.
Galician Post-edited: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.

English Source: There are a number of agencies within Northern Ireland that provide mediation services (for example Relate).
Galician MT: Há uma série de agências na Irlanda do Norte que prestam serviços de mediação (por exemplo, Relate).
Galician Post-edited: Há uma série de agências na Irlanda do Norte que prestam serviços de mediação (por exemplo, Relate).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If, during the preliminary questioning, the judge establishes that a witness is unfit or is not the right person to be examined, he or she will not allow them to give evidence.
Galician MT: Se, durante o interrogatório preliminar, o juiz verificar que uma testemunha é imprópria ou não é a pessoa certa a examinar, não lhe permitirá obter provas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se, durante o interrogatorio preliminar, o xuiz decidir que uña testemuña non é fidedigna ou non é a persoa correcta a cuestionar, non lle permitirá prestar declaracións.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Approval of a restructuring plan does not limit the creditor’s right to challenge in court proceedings the claims not admitted in the restructuring plan.
Galician MT: A aprovação de um plano de reestruturação não limita o direito do credor a contestar em tribunal as alegações não admitidas no plano de reestruturação.
Galician Post-edited: A aprovação de um plano de reestruturação não limita o direito do credor a contestar em tribunal as alegações não admitidas no plano de reestruturação.

English Source: It is not possible to make it orally in court.
Galician MT: Não é possível fazê-lo oralmente em tribunal.
Galician Post-edited: Não é possível fazê-lo oralmente em tribunal.

English Source: These restrictions do not apply to the sale of assets that are highly perishable, depreciate rapidly in value or are excessively expensive to store or preserve.
Galician MT: Estas restrições não se aplicam à venda de activos altamente perecíveis, depreciam-se rapidamente em valor ou são excessivamente onerosos para conservar ou conservar.
Galician Post-edited: Estas restrições não se aplicam à venda de ativos altamente perecíveis, depreciam-se rapidamente em valor ou são excessivamente onerosos para conservar.

English Source: Federal legislative power A initiative for federal legislation may come from one or more Members of the House of Representatives, one or more Members of the Senate or the King (in practice his Ministers or Secretaries of State).
Galician MT: O poder legislativo federal Uma iniciativa para a legislação federal pode vir de um ou mais membros da Câmara dos Representantes, um ou mais membros do Senado ou do Rei (na prática seus Ministros ou secretários de Estado).
Galician Post-edited: O poder legislativo federal Uma iniciativa para a legislação federal pode vir de um ou mais membros da Câmara dos Representantes, um ou mais membros do Senado ou do Rei (na prática seus Ministros ou secretários de Estado).

English Source: It offers an overview of key considerations in the implementation of participatory responses to crime based on a restorative justice approach.
Galician MT: Oferece uma panorâmica das principais considerações na implementação de respostas participativas ao crime baseadas numa abordagem de justiça restaurativa.
Galician Post-edited: Oferece uma panorâmica das principais considerações na implementação de respostas participativas ao crime baseadas numa abordagem de justiça restaurativa.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The activities conducted by the LBIO and the foreign institutions themselves in the context of the New York Convention and the Treaty with the United States are in principle free of charge.
Galician MT: As actividades conduzidas pelo LBIO e pelas próprias instituições estrangeiras no contexto da Convenção de Nova Iorque e do Tratado com os Estados Unidos são, em princípio, gratuitas.
Galician Post-edited:

[Assistant] As actividades conducidas polo LBíO e polas propias institucións estranxeiras, no contexto da Convención de Nova York e do Tratado cos Estados Unidos son, en principio, gratuítas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If yes, what are the relevant national procedures or laws that apply?
Galician MT: Em caso afirmativo, quais os procedimentos nacionais relevantes ou as leis aplicáveis?
Galician Post-edited: Em caso afirmativo, quais os procedimentos nacionais relevantes ou as leis aplicáveis?

English Source: In the Netherlands, the courts are the competent authority with respect to Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001.
Galician MT: Nos Países Baixos, os tribunais são a autoridade competente no que respeita ao Regulamento (CE) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001.
Galician Post-edited: Nos Países Baixos, os tribunais são a autoridade competente no que respeita ao Regulamento (CE) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001.

English Source: A person acquires the right to work as an attorney in the territory of the Republic of Croatia by being enrolled on the list of attorneys and upon taking an oath.
Galician MT: Uma pessoa adquire o direito de trabalhar, como advogado no território da República da Croácia, por estar incluído na lista de titulares e mediante juramento.
Galician Post-edited: Uma pessoa adquire o direito de trabalhar como advogado no território da República da Croácia através da inclusão na lista de advogados e mediante juramento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, proceedings covered by Chapter IV of the above Title and Book of the Code of the Civil Procedure that are not initiated by common consent or by one of the parties with the agreement of the other, even when minors are involved (unless the measures requested only concern minors) are liable for payment of the fee.
Galician MT: No entanto, os processos abrangidos pelo capítulo IV do título e pelo livro do Código de Processo Civil que não tenham sido iniciados por acordo ou por uma das partes com o acordo do outro, mesmo quando se trata de menores (a menos que as medidas solicitadas apenas digam respeito a menores) são susceptíveis de pagamento da taxa.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, os procesos abranxidos polo capítulo IV do título e polo libro do Código de Proceso Civil que non teñan sido iniciados por acordo ou por uña das partes co acordo do outro, mesmo cando se trata de menores (a menos que as medidas solicitadas só digan respecto a menores) son suscetíbeis de pagamento da taxa.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Galician MT: Por exemplo, um direito de acção para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de prestação ou de qualquer coisa de um prazo de 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a alegação se tornou qualificável.
Galician Post-edited: Por exemplo, um direito de ação para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de fornecer ou fazer algo, expira 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a reivindicação se tornou exigível.

English Source: The ordinary courts are municipal courts and county courts.
Galician MT: Os tribunais comuns são os tribunais municipais e os tribunais distritais.
Galician Post-edited: Os tribunais comuns são os tribunais municipais e os tribunais distritais.

English Source: Article 51 of Chapter 195 is also relevant.
Galician MT: É igualmente relevante o artigo 51.o do Capítulo 195.
Galician Post-edited: É igualmente relevante o artigo 51.o do Capítulo 195.

English Source: The following goods are therefore not eligible for attachment: The goods listed in Article 1408 Judicial Code.
Galician MT: Não são, por conseguinte, elegíveis para fixação as mercadorias enumeradas no artigo 1408. O Código Judiciário.
Galician Post-edited: Os seguintes bens não são, por conseguinte, elegíveis para fixação as mercadorias enumeradas no artigo 1408 do Código Judiciário.

English Source: However, additional fees may be incurred thereafter (see above).
Galician MT: No entanto, podem ser efectuadas taxas adicionais a partir daí (ver acima).
Galician Post-edited: No entanto, podem ser efetuadas taxas adicionais a partir daí (ver acima).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It has access and insight into any data, information and acts relating to the rights and the protection of children irrespective of the confidentiality degree.
Galician MT: Tem acesso e informação sobre quaisquer dados, informações e actos relativos aos direitos e à protecção das crianças, independentemente do grau de confidencialidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ten acendido e información sobre calquera datos, informacións e actos relativos aos dereitos e á proteción das crianzas, independentemente do grao de confidencialidade.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If a decision does not contain instructions about appeal, about the time-limit for appeal, or about the court at which it is to be lodged, or if it contains incorrect instructions stating that an appeal is not permissible, an appeal may be lodged within three months of the service of the decision.
Galician MT: Se uma decisão não conter instruções sobre o recurso, o prazo para recurso, ou sobre o tribunal em que deve ser apresentada, ou se contiver instruções incorrectas que comprovem que um recurso não é admissível, pode ser interposto nos três meses seguintes ao serviço da decisão.
Galician Post-edited: Se uma decisão não conter instruções sobre o recurso, o prazo para recurso, ou sobre o tribunal em que deve ser apresentado, ou se contiver instruções incorretas que comprovem que um recurso não é admissível, pode ser interposto nos três meses seguintes ao serviço da decisão.

English Source: An XML template is available for corporations and organisations that frequently file applications for a summons.
Galician MT: Um modelo XML está disponível para as empresas e organizações que apresentam frequentemente pedidos de convocação.
Galician Post-edited: Um modelo XML está disponível para as empresas e organizações que apresentam frequentemente pedidos de convocação.

English Source: 3.- Organisation In Spain the Land Registers come under the Ministry of Justice.
Galician MT: 3.- Organização em Espanha, os Registadores do Land vêm sob o Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: 3.- Organização em Espanha Os Registos Perdiais estão sobre a alçada do Ministério da Justiça.

English Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in the Czech Republic, the district courts (okresní soudy).
Galician MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).
Galician Post-edited: Anexo III - Os tribunais nos quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.°2 do artigo 43.° - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).

English Source: However, before instituting divorce proceedings (by action or submitting an application for a divorce by mutual consent) when there is a minor child in common, the spouses are obliged to take part in the non-judicial proceeding of mandatory counselling (a form of expert help to family members in reaching consensual decisions on family relationships, carried out by a team of experts from the Department of Social Services) (Articles 321-322 ObZ 2015).
Galician MT: No entanto, antes de iniciar o processo de divórcio (por acção ou apresentação de um pedido de divórcio por mútuo consentimento), quando existir uma criança menor em comum, os cônjuges são obrigados a participar no processo não judicial de aconselhamento obrigatório (uma forma de prestação de assistência especializada a membros da família na tomada de decisões consensuais em matéria de relações familiares, realizadas por uma equipa de peritos do Departamento dos Serviços Sociais) (artigos 321 ° -322 ObZ 2015).
Galician Post-edited: No entanto, antes de iniciar o processo de divórcio (por ação ou apresentação de um pedido de divórcio por mútuo consentimento), quando existe uma criança menor em comum, os cônjuges são obrigados a participar no processo não judicial de aconselhamento obrigatório (uma forma de prestação de assistência especializada a membros da família na tomada de decisões consensuais nos assuntos de relações familiares, realizadas por uma equipa de peritos do Departamento dos Serviços Sociais) (artigos 321-322 ObZ 2015).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Requests may be sent by post, fax or e-mail.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão dos pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser enviados por correio, fax ou correio electrónico.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 6 - Meos aceptes para a transmisión das peticións e outras peticións de comunicación poden ser enviados por correo, fax ou correo eletrónico.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where the costs are imposed on the losing party, he or she will be required to pay, for the part corresponding to lawyers and other legal professionals not subject to rates or scales, only a total amount of no more than one third of the sum at issue for each of the litigants that have secured the decision.
Galician MT: Se os custos forem impostos à parte vencida, será obrigado a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total de mais de um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.
Galician Post-edited: Se os custos forem impostos à parte vencida, esta será obrigada a pagar, pela parte correspondente aos advogados e outros profissionais não sujeitos a taxas ou tabelas, apenas um montante total que não pode ser superior a um terço do montante em causa para cada um dos litigantes que obtiveram a decisão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A divorce is granted by a notary on the basis of a joint personal written application by the spouses.
Galician MT: O divórcio é concedido por um notário com base num pedido escrito de carácter pessoal por parte dos cônjuges.
Galician Post-edited:

[Assistant] O divorcio é concedido por un notario con base nun petición conxunto de carácter persoal escrito polos cónxuxes.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Civil matters To adjudicate or decide at first instance: In civil cases in accordance with the Civil Procedure Act In legacy and other non-contentious matters, and in respect of the land register In matters of the enforcement and securing of claims, unless otherwise determined by statute.
Galician MT: Questões civis Para decidir ou decidir em primeira instância: Em processos civis, em conformidade com a Lei do Processo Civil, em matéria de herança e outras questões não controversas, e no que respeita ao registo das terras em matéria de execução e de garantia de créditos, salvo disposição em contrário por lei.
Galician Post-edited: Questões civis. Para julgar ou decidir em primeira instância: Em processos civis, em conformidade com a Lei do Processo Civil, em matéria de herança e outras questões não controversas, e no que respeita ao registo das terras em matéria de execução e de garantia de créditos, salvo disposição em contrário por lei.

English Source: An appeal may be lodged against a decision on the recognition or non-recognition of a decision made in another Member State.
Galician MT: Pode ser interposto recurso contra uma decisão de reconhecimento ou de não reconhecimento de uma decisão tomada noutro Estado-Membro.
Galician Post-edited: Pode ser interposto recurso contra uma decisão de reconhecimento ou de não reconhecimento de uma decisão tomada noutro Estado-Membro.

English Source: If condition c) is not met, the request is admitted if recourse to enforcement measures appears to have been unsuccessful or if the debtor resides abroad.
Galician MT: Se a condição c) não for respeitada, o pedido é admitido se o recurso a medidas de aplicação revelar-se infrutífero ou se o devedor residir no estrangeiro.
Galician Post-edited: Se a condição c) não for respeitada, o pedido é admitido se o recurso a medidas de aplicação se revelar infrutífero ou se o devedor residir no estrangeiro.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a grandparent debarred from succession has no descendant or if the descendant is excluded from succession, the spouse of such grandparent succeeds in his stead, and if he too is debarred, his descendants succeed.
Galician MT: Se um avariado de sucessões não tiver descendente ou se o descendente for excluído da sucessão, o cônjuge de tal avó-mãe consegue-se e, se ele também for desperdiçado, os seus descendentes são bem sucedidos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un abó / aboa excluído de heranza non tiver descendente ou se o descendente estiver excluído da sucesión, o cónxuxe de tal abó / aboa herda en seu lugar, se esa persoa tamén for excluída, os seus descendentes serán os herdeiros.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Pursuant to the Mediation Act (Narodne novine (Official Gazette of the Republic of Croatia), No 18/11 and the Rules on the Register of Mediators and Accreditation Standards for Mediation Institutions and Mediators (NN, No 59/11), the Ministry of Justice is to maintain the Register of Mediators.
Galician MT: Nos termos da Lei da Mediação (Narodne novine (Jornal Oficial da República da Croácia), n.o 18/11 e as regras relativas ao registo dos Mediadores e das Normas de Acreditação de Mediadores e Mediadores (NN, n.o 59/11), o Ministério da Justiça deve manter o Registo de Mediadores.
Galician Post-edited: Nos termos da Lei da Mediação (Narodne novine (Jornal Oficial da República da Croácia), n.o 18/11 e das regras relativas ao registo dos Mediadores e das Normas de Acreditação de Instituições Mediadoras e Mediadores (NN, n.o 59/11), o Ministério da Justiça deve manter o Registo de Mediadores.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: All notaries are appointed and supervised by their respective regional judicial authority (Landesjustizverwaltung).
Galician MT: Todos os notários são nomeados e supervisionados pela respectiva autoridade judicial regional (Landesjustizverwaltung).
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos os notarios son nomeados e supervisados pola respetiva autoridade xudicial rexional (Landesxustizverwaltung).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: To consult an information sheet on national law that imposes restrictions on or otherwise affects succession involving certain assets, please click on the appropriate national flag on this page.
Galician MT: Para consultar uma ficha de informações sobre o direito nacional que impõe restrições ou que, de outro modo, afectem as sucessões que envolvam determinados activos, clicar na bandeira nacional adequada nesta página.
Galician Post-edited: Para consultar uma ficha de informações sobre o direito nacional que impõe restrições ou que, de outro modo, afetem as sucessões que envolvam determinados ativos, clicar na bandeira nacional adequada nesta página.

English Source: In which area is recourse to mediation admissible and/or the most common?
Galician MT: Onde está o recurso à mediação admissível e/ou à mais comum?
Galician Post-edited: Em que área é o recurso à mediação admissível e/ou à mais comum?

English Source: 2.- Judgments handed down by Courts declaring that certain clauses in these standard contracts are null and void These are final judgments in favour of the complainant in cases brought by private individuals (individual actions) or by a consumer organisation representing a number of private individuals (class actions).
Galician MT: 2.- Acórdãos proferidos por tribunais que declaram que certas cláusulas desses contratos-tipo são nulas e nulas, são acórdãos finais a favor do queixoso em processos instaurados por particulares (acções individuais) ou por uma organização de consumidores que represente uma série de indivíduos privados (acções de craveira).
Galician Post-edited: 2.- Acórdãos proferidos por tribunais que declaram que certas cláusulas desses contratos tipo são nulas e sem efeito São acórdãos finais a favor do queixoso em processos instaurados por particulares (ações individuais) ou por uma organização de consumidores que represente uma série de particulares (ações de classe).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The debtor’s assets on which, pursuant to the law, no claim for payment may be made are not included in the bankruptcy estate.
Galician MT: Os activos do devedor em que, nos termos da lei, não podem ser apresentados pedidos de pagamento, não são incluídos no património imobiliário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os activos do debedor en que, nos termos da lei, non poden ser presentados peticións de pagamento, non son incluídos no estado de falencia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Other procedural errors cannot be challenged, nor can the findings on the facts or the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
Galician MT: Outros erros processuais não podem ser contestados, nem as conclusões sobre os factos ou a apreciação das provas pelo Tribunal de Primeira Instância.
Galician Post-edited: Outros erros processuais não podem ser contestados, nem as conclusões sobre os factos ou a apreciação das provas pelo Tribunal de Primeira Instância.

English Source: Appeals within the meaning of Article 32 of Regulation (EC) No 4/2009, lodged against decisions taken at first instance in enforcement proceedings, take the form of an administrative appeal (Beschwerde).
Galician MT: Os recursos, na acepção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009, apresentados contra as decisões tomadas em primeira instância nos processos de execução, assumem a forma de recurso administrativo (Beschwerde).
Galician Post-edited: Os recursos, na aceção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009, apresentados contra as decisões tomadas em primeira instância nos processos de execução, assumem a forma de recurso administrativo (Beschwerde).

English Source: Its main objective is to support the victims of crime.
Galician MT: O seu principal objectivo é apoiar as vítimas da criminalidade.
Galician Post-edited: O seu principal objetivo é apoiar as vítimas de crimes.

English Source: For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.
Galician MT: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses activos.
Galician Post-edited: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses ativos.

English Source: The execution court with local jurisdiction is the court in whose district the defendant has, if a natural person, his/her permanent residence, or place of residence in the Czech Republic in accordance with the type of stay for a foreigner.
Galician MT: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido tem, se uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estada de um estrangeiro.
Galician Post-edited: O tribunal de execução com competência local é o tribunal em cujo distrito o requerido ou réu tem, sendo uma pessoa singular, a sua residência permanente, ou o local de residência na República Checa, de acordo com o tipo de estadia para um estrangeiro.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Notarial acts also fall within the jurisdiction of district courts.
Galician MT: Os actos notariais são igualmente da competência dos tribunais distritais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os actos notariais son igualmente da competencia dos tribunais distritais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In addition to those decisions, it contains the most significant decisions of the other courts in the Republic of Croatia.
Galician MT: Para além destas decisões, contém as decisões mais importantes dos outros tribunais da República da Croácia.
Galician Post-edited: Para além destas decisões, contém as decisões mais importantes dos outros tribunais da República da Croácia.

English Source: In the case of violent crimes and sexual offences, victims can request legal aid in accordance with the requirements and procedure laid down in the applicable legislation in Spain.
Galician MT: Em caso de crimes violentos e de infracções sexuais, as vítimas podem solicitar a assistência judiciária em conformidade com os requisitos e o procedimento estabelecidos na legislação aplicável em Espanha.
Galician Post-edited: No caso de crimes violentos e de delitos sexuais, as vítimas podem solicitar assistência judiciária em conformidade com os requisitos e o procedimento estabelecidos na legislação aplicável em Espanha.

English Source: 2 If yes, what is the amount/rate and what is the legal basis for it?
Galician MT: Em caso afirmativo, qual é o montante/taxa e qual a base jurídica?
Galician Post-edited: Em caso afirmativo, qual é o montante/taxa e qual a base jurídica?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A shorter one-year limitation period is applied to insurance claims.
Galician MT: Aplica-se um prazo de prescrição de um ano mais curto aos créditos de seguro.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aplícase un prazo de prescrición máis curto dun ano aos créditos de seguro.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: It is extremely difficult to predict the average length of time of a legal procedure as this depends on the extent of the legal and factual complexity of the case.
Galician MT: É extremamente difícil prever a duração média de um processo jurídico, uma vez que isso depende da dimensão da complexidade jurídica e factual do processo.
Galician Post-edited: É extremamente difícil prever a duração média de um processo jurídico, uma vez que isso depende da dimensão da complexidade jurídica e factual do processo.

English Source: Specifically they hear cases concerning: separation, annulment and divorce; and the exercise of parental responsibility over minors.
Galician MT: São precisamente os casos relativos: Separação, anulação e divórcio; e o exercício da responsabilidade parental sobre os menores.
Galician Post-edited: São precisamente os casos relativos: separação, anulação e divórcio; e o exercício da responsabilidade parental sobre os menores.

English Source: All wills, particularly holographic wills, may be registered by the notary in the Central Register of Wills (Fichier central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).
Galician MT: Todos os testamentos, particularmente holográficos, podem ser registados pelo notário do Registo Central de Wills (Fichier Central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).
Galician Post-edited: Todos os testamentos, particularmente holográficos, podem ser registados pelo notário do Registo Central de Testamentos (Fichier Central des dispositions de dernières volontés, FCDDV).

English Source: He/she may also act on behalf of the child as guardian or trustee.
Galician MT: Pode igualmente agir em nome da criança enquanto guardiã ou administrador.
Galician Post-edited: Ele/ela pode igualmente agir em nome da criança enquanto guardiã ou administrador.

English Source: Croatian law allows the conclusion of an agreement of transfer and distribution of property during lifetime.
Galician MT: O direito croata permite a celebração de um acordo de transferência e de distribuição de bens durante a vida.
Galician Post-edited: O direito croata permite a celebração de um acordo de transferência e de distribuição de bens durante a vida.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Normally, at least the following information is registered for each company type: Company name Municipality from which the company is managed (domicile) Line of business (field of activity) Who represent(s) the company Company address.
Galician MT: Normalmente, é registada, pelo menos, as seguintes informações para cada tipo de empresa: O município de denominação de empresa a partir do qual a empresa é gerida (domiciliação) da empresa (área de actividade) que representa o endereço da empresa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Normalmente, son rexistadas as seguintes informacións para cada tipo de empresa: Nome da empresa Municipio a partir do cal a empresa é xerida (domicilío) Área de negocio (área de actividade) Quen representa a empresa Enderezo da empresa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The court may of its own motion draw the parties’ attention to the need for further evidence, and may order that further evidence be taken even if the parties do not agree.
Galician MT: O tribunal pode, por sua própria iniciativa, chamar a atenção das partes para a necessidade de novos elementos de prova, podendo ordenar outras provas mesmo que as partes não estejam de acordo.
Galician Post-edited: O tribunal pode, por sua própria iniciativa, chamar a atenção das partes para a necessidade de novos elementos de prova, podendo ordenar que novas provas sejam apresentadas mesmo que as partes não estejam de acordo.

English Source: Future claims may also be secured.
Galician MT: Podem igualmente ser garantidos créditos futuros.
Galician Post-edited: Podem igualmente ser garantidos créditos futuros.

English Source: The application of withdrawal can be made by using the standard form in Annex VI of the Regulation.
Galician MT: A aplicação da retirada pode ser feita utilizando o formulário normalizado constante do anexo VI do regulamento.
Galician Post-edited: A aplicação da retirada pode ser feita utilizando o formulário normalizado constante do anexo VI do regulamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the course of the mediation, the mediator may communicate with and meet each of the parties’.
Galician MT: No decurso da mediação, o mediador pode comunicar e reunir-se cada uma das partes ".
Galician Post-edited:

[Assistant] No decurso da mediación, o mediador pode comunicar e reunirse con cada uña das partes".


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where spouses adopt together, the conditions for and termination of adoption are governed the law of the State of which the adoptee is a national and also of the States of which one and the other spouse is a national.
Galician MT: Quando os cônjuges adoptarem em conjunto, as condições e a extinção da adopção regem-se pela lei do Estado de que é nacional e também dos Estados de que um outro cônjuge é nacional.
Galician Post-edited: Quando os cônjuges adotam em conjunto, as condições para e a rescisão da adoção regem-se pela lei do Estado de onde o adotado seja nacional e também dos Estados de onde os cônjuges sejam nacionais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 3.2 The main conditions See point 2.
Galician MT: Condições principais Ver ponto 2.
Galician Post-edited:

[Assistant] Condicións principais Ver punto 2.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The court should give the child the opportunity to be heard during the proceedings, unless this appears inappropriate due to his or her age and degree of maturity.
Galician MT: O tribunal deve dar à criança a oportunidade de ser ouvida durante o processo, a menos que tal pareça inadequado devido à sua idade e grau de maturidade.
Galician Post-edited: O tribunal deve dar à criança a oportunidade de ser ouvida durante o processo, a menos que tal pareça inadequado devido à sua idade e grau de maturidade.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If either of the deceased’s parents pre-decease him/her and have left no descendants, that part of the estate that would have passed to that parent had they outlived the deceased is inherited by the other parent.
Galician MT: Se qualquer dos progenitores do falecido antes dedetiver e não tiver filhos descendentes, a parte do imóvel que teria passado a essa empresa-mãe era herdada pela outra empresa-mãe.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se calquera un dos proxenitores do falecido morrer antes e non tiver fillos descendentes, a parte do imóbel que tería pasado a ese proxenitor é herdada polo outro proxenitor.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: (Section 5 of the Rules of Civil Procedure).
Galician MT: (Secção 5 do Regulamento do Processo Civil).
Galician Post-edited: (Secção 5 do Regulamento do Processo Civil).

English Source: Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Galician MT: Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Galician Post-edited: Artigo 3 – Entidade central em Portugal, a entidade central é a Direção‑Geral da Administração da Justiça.

English Source: If the injured party chooses to claim for damages outside the criminal proceedings, they must begin civil proceedings under the rules for these proceedings.
Galician MT: Se a pessoa lesada optar por requerer uma indemnização fora do processo penal, devem iniciar o processo civil ao abrigo das regras relativas a esses processos.
Galician Post-edited: Se a pessoa lesada optar por requerer uma indemnização fora do processo penal, devem iniciar o processo civil ao abrigo das regras relativas a esses processos.

English Source: A law suspended in accordance with the above procedure is referred for a vote to a national referendum, if this is requested by no less than a tenth of all voters during the signature collection procedure.
Galician MT: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.
Galician Post-edited: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.

English Source: If a consumer withdraws, any contract linked to the main contract is automatically terminated at no extra cost.
Galician MT: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.
Galician Post-edited: Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Fixed costs in criminal proceedings Fixed costs for litigants in criminal proceedings No costs are incurred in criminal proceedings.
Galician MT: Os custos fixos no processo penal são custos fixos para os liganos nos processos penais, não são incorridos quaisquer custos no processo penal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Custos fixos no proceso penal Os custos fixos para os litigantes nos procesos penais Non son incorridos calquera custos no proceso penal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: At the next level are the legislative instruments.
Galician MT: No próximo nível são os instrumentos legislativos.
Galician Post-edited: No próximo nível são os instrumentos legislativos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The reference rate referred to in the Interest Act is the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of each half-year rounded up to the nearest half-percentage point (Interest Act, section 12).
Galician MT: A taxa de referência referida na lei de juros é a taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu à sua operação principal de refinanciamento mais recente, efectuada antes do primeiro dia civil de cada semestre, arredondado ao ponto percentual mais próximo (Lei de juro, secção 12).
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa de referencia referida na lei de xuros é a taxa de xuros aplicada polo Banco Central Europeo á súa operación principal de refinanciamento máis recente, efectuada antes do primeiro día civil de cada semestre, arredondada ao punto porcentual máis próximo (Lei de Xuros, sección 12).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A void marriage is one which should never have been celebrated and which is regarded as never having any legal status.
Galician MT: Trata-se de um casamento nulo que nunca deveria ter sido celebrado e que é considerado como nunca tendo qualquer estatuto jurídico.
Galician Post-edited: Trata-se de um casamento nulo que nunca deveria ter sido celebrado e que é considerado como nunca tendo qualquer estatuto jurídico.

English Source: The documents may also be requested and issued by post.
Galician MT: Os documentos podem igualmente ser solicitados e emitidos por correio.
Galician Post-edited: Os documentos podem igualmente ser solicitados e emitidos por correio.

English Source: Complaint processing: Complaints can be lodged by post, by email or by means of an electronic form available on the website.
Galician MT: Tratamento da denúncia: As queixas podem ser apresentadas por correio electrónico ou através de um formulário electrónico disponível no sítio Web.
Galician Post-edited: Processo de tratamento de queixas: As queixas podem ser apresentadas por correio eletrónico ou através de um formulário eletrónico disponível na página da internet.

English Source: These users include German courts, public authorities, notaries, credit institutions and utility companies.
Galician MT: Estes utilizadores incluem os tribunais alemães, as autoridades públicas, os notários, as instituições de crédito e as empresas de utilidade pública.
Galician Post-edited: Estes utilizadores incluem os tribunais alemães, as autoridades públicas, os notários, as instituições de crédito e as empresas de utilidade pública.

English Source: In addition, with a view to ensuring that enforcement takes place, all persons and public and private bodies are required to cooperate with enforcement measures (with a warning that they may incur a fine or even be held in contempt of court if they fail to comply with the requirement).
Galician MT: Além disso, a fim de garantir a execução da execução, todas as pessoas e organismos públicos e privados são obrigados a cooperar com as medidas de aplicação (com um aviso de que podem incorrer em multa ou mesmo detidos em desrespeito do requisito).
Galician Post-edited: Além disso, a fim de garantir que a implementação é executada, todas as pessoas e todos os organismos públicos e privados são obrigados a cooperar com as medidas de aplicação (com um aviso de que podem incorrer em multa ou mesmo ser detidos por desrespeito ao tribunal se não cumprirem com o exigido).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a bankruptcy petition is filed by the debtor, the debtor is presumed to be insolvent.
Galician MT: Se uma petição de falência for apresentada pelo devedor, presume-se que o devedor é insolvente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña petición de falencia for presentada polo debedor, presúmese que este é insolvente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In exercising their judicial duties, judges must be independent and autonomous and enjoy immunity in accordance with the law.
Galician MT: No exercício das suas funções jurisdicionais, os juízes devem ser independentes e autónomos e gozar de imunidade em conformidade com a lei.
Galician Post-edited: No exercício das suas funções judiciais, os juízes devem ser independentes e autónomos e gozar de imunidade em conformidade com a lei.

English Source: Loss or restrictions of a natural person’s capacity to contract is governed by the law of the State of which that person is a national.
Galician MT: A perda ou a limitação da capacidade contratual de uma pessoa singular é regida pela lei do Estado de que essa pessoa é nacional.
Galician Post-edited: A perda ou a limitação da capacidade contratual de uma pessoa singular é regida pela lei do Estado de cuja nacionalidade essa pessoa é.

English Source: The lawyer represents the applicant during the sitting.
Galician MT: O advogado representa o requerente durante a sessão.
Galician Post-edited: O advogado representa o requerente durante a sessão.

English Source: The Ombudsman institution fulfils its duty to protect citizens’ rights and freedoms in their relations with public authorities: at the request of the injured person; ex officio.
Galician MT: A instituição do Provedor de Justiça cumpre o seu dever de proteger os direitos e as liberdades dos cidadãos nas suas relações com as autoridades públicas: A pedido da pessoa lesada; ex officio.
Galician Post-edited: A instituição do Provedor de Justiça cumpre o seu dever de proteger os direitos e as liberdades dos cidadãos nas suas relações com as autoridades públicas: a pedido da pessoa lesada; ex officio.

English Source: For a will to be valid it must indicate the day, month and year when it was drawn up.
Galician MT: Para ser válido, deve indicar o dia, o mês e o ano aquando da sua elaboração.
Galician Post-edited: Para ser válido, deve indicar o dia, o mês e o ano da sua elaboração.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 10 Which documents are typically issued under national law in the course of or at the end of succession proceedings proving the status and rights of the beneficiaries?
Galician MT: 10 Quais os documentos são normalmente emitidos nos termos do direito nacional no decurso ou no final dos processos de sucessão que comprovem o estatuto e os direitos dos beneficiários?
Galician Post-edited:

[Assistant] 10 Cales os documentos son normalmente emitidos nos termos do dereito nacional no decurso ou ao final dos procesos de sucesión que comproven o estatuto e os dereitos dos beneficiarios?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Where matrimonial proceedings have already been commenced in the Circuit Court or the High Court, it is necessary to make applications there regardless of the amount sought.
Galician MT: Nos casos em que os processos matrimoniais já tenham sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instância ou do Alto Tribunal, é necessário efectuar pedidos nesse sentido, independentemente do montante pretendido.
Galician Post-edited: Nos casos em que os processos matrimoniais já tenham sido iniciados nos termos do Tribunal de Primeira Instância ou do Alto Tribunal, é necessário efectuar pedidos nesse sentido, independentemente do montante pretendido.

English Source: If an action is dismissed, the court will order the plaintiff to reimburse the defendant for the costs of conducting the defence.
Galician MT: Se uma acção for julgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requerido pelas despesas de defesa.
Galician Post-edited: Se uma ação for julgada improcedente, o tribunal ordenará o requerente a reembolsar o requerido pelas despesas de defesa.

English Source: If no such court exists, the competent authority in the matters of custody or contact is the Bratislava I District Court; (c) the court competent to order the enforcement of a decision or to issue authorisation to proceed to enforcement where it is not possible to determine the court jurisdiction pursuant to letter (b).
Galician MT: Se não existir esse tribunal, a autoridade competente em matéria de custódia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislava I; c) o tribunal competente para ordenar a execução de uma decisão ou de emitir autorização para proceder à sua aplicação, se não for possível determinar a competência judicial nos termos da alínea b).
Galician Post-edited: Se não existir tal tribunal, a autoridade competente em matéria de custódia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislava I; (c) o tribunal competente para ordenar a execução de uma decisão ou de emitir autorização para proceder à sua aplicação, se não for possível determinar a competência judicial nos termos da alínea (b).

English Source: The act itself, its date and the result of the service must be evidenced.
Galician MT: O próprio acto, a sua data e o resultado do serviço devem ser representados.
Galician Post-edited: O próprio ato, a sua data e o resultado da notificação devem ser demonstrados.

English Source: However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Galician MT: No entanto, alguns dados ou informações sobre o nosso sítio podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos que não são isentos de erros, e não podemos garantir que o nosso serviço não seja interrompido ou afectado por esses problemas.
Galician Post-edited: No entanto, alguns dados ou informações sobre o nosso sítio podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos que não são isentos de erros, e não podemos garantir que o nosso serviço não seja interrompido ou de alguma forma afetado por esses problemas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Patent agents are subject to the statutory provisions of the Patent Agents Act (Patentanwaltsordnung, PAO) and they belong to the Chamber of Patent Agents (Patentanwaltskammer).
Galician MT: Os agentes de patentes estão sujeitos às disposições legais da Lei relativa aos agentes de patentes (Patentanwaltsordnung, PAO) e pertencem à Câmara dos Agentes de Patentes (Patentanwaltskammer).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os axentes de patentes están suxeitos ás disposicións legades da Lei relativa aos axentes de patentes (Patentanwaltsordnung, PAO) e pertencen á Cámara dos Axentes de Patentes (Patentanwaltskammer).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Appeals from the District Court take the form of a re-hearing and the decision of the Circuit Court is final and cannot be appealed any further.
Galician MT: Os recursos do Tribunal Distrital assumem a forma de uma audição e a decisão dos Circuit Court é definitiva e não pode ser objecto de recurso.
Galician Post-edited: Os recursos do Tribunal Distrital assumem a forma de uma audição e a decisão dos Circuit Court é definitiva e não pode ser objeto de recurso.

English Source: A list of all district courts, including updated contact details, is available on the Ministry of Justice website.
Galician MT: A lista de todos os tribunais distritais, incluindo informações actualizadas em contacto, está disponível no sítio Web do Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: A lista de todos os tribunais distritais, incluindo informações de contato atualizadas, está disponível no sítio Web do Ministério da Justiça.

English Source: There may be rebuttable presumptions that admit evidence to the contrary and, exceptionally, non-rebuttable presumptions that do not admit evidence to the contrary.
Galician MT: Podem existir presunções de rebaça que contenham elementos comprovativos em contrário e, a título excepcional, em presunções não aceites, que não contenham provas em contrário.
Galician Post-edited: Podem existir presunções refutáveis que contenham elementos comprovativos em contrário e, a título excecional, presunções irrefutáveis, que não contenham provas em contrário.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Any additional information required depends on the specific circumstances of each court case.
Galician MT: Qualquer informação adicional necessária depende das circunstâncias específicas de cada caso em tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera información adicional necesaria depende das circunstancias específicas de cada caso en tribunal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Petitions for divorce, marriage annulment or declarations that a marriage is void are lodged with a district court (okresný súd).
Galician MT: As petições relativas ao divórcio, à anulação do casamento ou à declaração de nulidade de um casamento são constituídas por um tribunal distrital (okresný súd).
Galician Post-edited: As petições relativas ao divórcio, à anulação do casamento ou à declaração de nulidade de um casamento são apresentadas a um tribunal distrital (okresný súd).

English Source: There is an incentive to register, however, given the favourable impact of registration.
Galician MT: No entanto, existe um incentivo ao registo, dado o impacto favorável do registo.
Galician Post-edited: No entanto, existe um incentivo ao registo, dado o impacto favorável do registo.

English Source: Constitutional matters The Supreme Court has jurisdiction to rule on the constitutionality of any law and to resolve conflicts of power or competence which arise between the various organs of State.
Galician MT: Assuntos constitucionais O Supremo Tribunal é competente para decidir sobre a constitucionalidade de qualquer lei e para resolver conflitos de competência ou de competência que surjam entre os diferentes órgãos de Estado.
Galician Post-edited: Assuntos constitucionais O Supremo Tribunal tem competência para decidir sobre a constitucionalidade de qualquer lei e para resolver conflitos de poder ou de competência que surjam entre os diferentes órgãos de Estado.

English Source: Related attachments Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs(950 Kb)
Galician MT: Anexos relativos ao relatório da Lituânia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb)
Galician Post-edited: Anexos relativos ao relatório da Lituânia sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb)

English Source: His/her understanding of the legal system or systems and the legal processes involved will ensure that the legal translator can assist you in your legal actions.
Galician MT: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas acções judiciais.
Galician Post-edited: A sua compreensão do sistema ou sistemas jurídicos e dos processos judiciais envolvidos assegurará que o tradutor legal possa ajudá-lo nas suas ações judiciais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: For more detailed information on the possibilities regarding the submission of applications by electronic means, please see under ‘Automatic processing’.
Galician MT: Para informações mais pormenorizadas sobre as possibilidades de apresentação de pedidos por via electrónica, ver "processamento automático".
Galician Post-edited:

[Assistant] Para informacións máis pormenorizadas sobre as posibilidades de presentación de peticións por vina eletrónica, ver "procesamento automático".


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: It means that, as of the date of the annulment judgment, the marriage is declared void and legally ineffective.
Galician MT: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.
Galician Post-edited: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The first of such courses, on mediation skills, was held in July 2008.
Galician MT: O primeiro desses cursos, sobre as competências de mediação, teve lugar em Julho de 2008.
Galician Post-edited:

[Assistant] O primeiro deses cursos, sobre as competencias de mediación, tivo lugar en Xullo de 2008.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: It is the most important territorial division, because it is the area in which a Court of First Instance has jurisdiction.
Galician MT: Trata-se da mais importante divisão territorial, pois é a área em que um Tribunal de Primeira Instância é competente.
Galician Post-edited: Trata-se da mais importante divisão territorial, pois é a área em que um Tribunal de Primeira Instância é competente.

English Source: The following information is accessible for each decision: the name of the court that adopted the decision, the name of the department, the type of case, the date of the decision and the date of publication, together with the full text in doc, pdf and html format.
Galician MT: Para cada decisão, é acessível a seguinte informação: O nome do tribunal que adoptou a decisão, o nome do serviço, o tipo de processo, a data da decisão e a data de publicação, juntamente com o texto integral dos formulários "Doc, pdf, pdf".
Galician Post-edited: Para cada decisão, é acessível a seguinte informação: o nome do tribunal que adotou a decisão, o nome do departamento, o tipo de processo, a data da decisão e a data de publicação, juntamente com o texto integral em formato "doc, pdf e html".

English Source: Witnesses who deliberately do not speak the truth are committing perjury.
Galician MT: Testemunhas que, deliberadamente, não falam a verdade estão a cometer um persenismo.
Galician Post-edited: Testemunhas que, deliberadamente, não falem a verdade, estarão a cometer perjúrio.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Parental responsibility is exercised jointly by the two parents.
Galician MT: A responsabilidade parental é exercida conjuntamente pelos dois progenitores.
Galician Post-edited:

[Assistant] A responsabilidade parental é exercida conxuntamente polos dous proxenitores.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) As a rule, both spouses retain the surname they used while they were married.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito:
Galician Post-edited: 3 Quais são as consequências jurídicas de um divórcio em relação a: 3.1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido) Como regra, ambos os cônjuges mantêm o apelido que usaram enquanto eram casados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This matter is governed by Article 664 et seq.
Galician MT: Esta questão é regida pelo artigo 664. ° e seguintes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta cuestión é rexida polo artigo 664. ° e seguintes.


[User]
Study the following 5 eng-por examples.
eng Source: In calculating the amount of statutory interest, eight per cent is added to this rate in accordance with Section 113(1) of the Act.
por MT: Para calcular o montante dos juros estatutários, é aditado um montante de 8% a esta taxa nos termos da secção 113 (1) da Lei.
por Post-edited: Para calcular o montante dos juros estatutários, é aditado um montante de 8% a esta taxa nos termos da secção 113 (1) da Lei.

eng Source: Once an arrangement with creditors is closed, an insolvent is released from all his or her debts.
por MT: Uma vez encerrado um acordo com os credores, uma insolvência é liberada a partir de todas as suas dívidas.
por Post-edited: Uma vez definido um acordo com os credores, um insolvente é liberado de todas as suas dívidas.

eng Source: In particular, if it detects a wider problem, the Commission can contact the national authorities to have it fixed, and ultimately it can take a Member State to the Court of Justice.
por MT: Em especial, se detecta um problema mais vasto, a Comissão pode contactar as autoridades nacionais para a fixar e, em última análise, pode tomar um Estado-Membro para o Tribunal de Justiça.
por Post-edited: Em especial, se deteta um problema mais vasto, a Comissão pode contactar as autoridades nacionais para o resolver e, em última análise, pode levar um Estado-Membro a Tribunal de Justiça.

eng Source: In exceptional cases, this ruling may be combined with the insolvency decision (if the debtor is a person unable to draw on reorganisation or debt relief).
por MT: Em casos excepcionais, esta decisão pode ser combinada com a decisão de insolvência (se o devedor for uma pessoa incapaz de proceder a reorganização ou redução da dívida).
por Post-edited: Em casos excecionais, esta decisão pode ser combinada com a decisão de insolvência (se o devedor for uma pessoa incapaz de proceder à reorganização ou redução da dívida).

eng Source: A testator is permitted to designate one or more executors in his or her dispositions mortis causa.
por MT: É permitido designar um ou mais executores nas suas disposições mortis causa.
por Post-edited: É permitido designar um ou mais executores nas suas disposições mortis causa.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: The choice of the child's residence may be one such decision, to be taken jointly if one of the parents holds exclusive parental authority.
por MT: A escolha da residência da criança pode ser uma decisão deste tipo, a ser tomada conjuntamente se um dos pais possuir uma autoridade parental exclusiva.
por Post-edited:

[Assistant] A escolla da residencia da crianza pode ser uña decisión deste tipo, a ser tomada conxuntamente se un dos proxenitores posuír autoridade parental exclusiva.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The law applicable to the name of physical persons is governed by the Munich Agreement of 1980.
Galician MT: A lei aplicável ao nome das pessoas singulares é regida pelo Acordo de Munique de 1980.
Galician Post-edited: A lei aplicável ao nome das pessoas singulares é regida pelo Acordo de Munique de 1980.

English Source: The Council of State is a superior administrative court and monitors the administration.
Galician MT: O Conselho de Estado é um órgão administrativo superior e controla a administração.
Galician Post-edited: O Conselho de Estado é um órgão administrativo superior e controla a administração.

English Source: The applicant is entitled to bring the case before a different court in certain cases.
Galician MT: O requerente tem o direito de apresentar o processo perante um tribunal diferente em certos casos.
Galician Post-edited: O requerente tem o direito de apresentar o processo perante um tribunal diferente em certos casos.

English Source: As part of this process, they may require your active cooperation until and perhaps after the end of the criminal proceedings if there is a prosecution.
Galician MT: No âmbito deste processo, podem exigir a sua cooperação activa até ao termo do processo penal, se houver um processo judicial.
Galician Post-edited: No âmbito deste processo, podem exigir a sua cooperação activa até ao termo do processo penal, se houver um processo judicial.

English Source: As well as this being a legal obligation of the parents, the crossing of a state border requires personal and other documents which the child, or each of the parents, should bring with them.
Galician MT: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada pais.
Galician Post-edited: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada um dos pais, deve trazer com eles.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The data message may contain a filled-in complaint form or a personal letter containing the important information about the problem.
Galician MT: A mensagem de dados pode conter um formulário de reclamação ou uma carta pessoal que contém informações importantes sobre o problema.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mensaxe de datos pode conter un formulario de reclamación ou uña carta persoal que contén informacións importantes sobre o problema.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This includes family law, commercial law and criminal law.
Galician MT: Isto inclui o direito da família, o direito comercial e o direito penal.
Galician Post-edited: Isto inclui o direito da família, o direito comercial e o direito penal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In some cases the law provides for an extension to a deadline.
Galician MT: Em alguns casos, a lei prevê uma prorrogação para um prazo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En algúns casos, a lei prevé uña prorrogación para un prazo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In Portugal, co-mediation is allowed, both in the public system and in the private mediation system.
Galician MT: Em Portugal, é permitida a co-mediação, tanto no sistema público como no sistema de mediação privada.
Galician Post-edited: Em Portugal, é permitida a co-mediação, tanto no sistema público como no sistema de mediação privada.

English Source: The appeal regarding the interim measure does not deter its execution.
Galician MT: O recurso relativo à medida provisória não obsta à sua execução.
Galician Post-edited: O recurso relativo à medida provisória não obsta à sua execução.

English Source: They are obliged to ascertain the actual intentions of the parties to a transaction and the circumstances required for a correct transaction to be performed and to explain to the parties the different ways of carrying out the transaction and the consequences of the transaction.
Galician MT: São obrigados a determinar as intenções reais das partes numa transacção e as circunstâncias necessárias para uma operação correcta a realizar e explicar às partes as diferentes formas de efectuar a transacção e as consequências da transacção.
Galician Post-edited: São obrigados a determinar as intenções reais das partes numa transação e as circunstâncias necessárias para uma transação correta se realizar e explicar às partes as diferentes formas de efectuar a transação e as consequências da transação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: As regards contracts and legal acts entered into from 1 April 1991 to 16 December 2009, the applicable law is identified on the basis of the Community’s Rome Convention of 19 June 1980, which sets out the same general rule as that referred to above.
Galician MT: No que se refere aos contratos e actos jurídicos celebrados entre 1 de Abril de 1991 e 16 de Dezembro de 2009, a lei aplicável é identificada com base na Convenção de Roma da Comunidade de 19 de Junho de 1980, que estabelece a mesma regra geral que o acima referido.
Galician Post-edited:

[Assistant] No que se refire aos contratos e actos xurídicos celebrados entre 1 de Abril de 1991 e 16 de Decembro de 2009, a lei aplicábel é identificada con base na Convención da Comunidade de Roma de 19 de Xuño de 1980, que estabelece a mesma regra xeral que o enriba referido.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: 82 % of the domestic cases are resolved within a period of 9 months, while 66 % of the international cases are resolved within 12 months.
Galician MT: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.
Galician Post-edited: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The debtor may file the appeal with the trustee’s consent.
Galician MT: O devedor pode apresentar o recurso com o consentimento do administrador.
Galician Post-edited:

[Assistant] O debedor pode presentar o recurso co consentemento do administrador.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Other persons whose participation may help resolve the dispute may also add their names to the request or consent of either party.
Galician MT: As outras pessoas cuja participação possa ajudar a resolver o diferendo podem também acrescentar os seus nomes ao pedido ou consentimento de qualquer das partes.
Galician Post-edited: As outras pessoas cuja participação possa ajudar a resolver a disputa podem também acrescentar os seus nomes ao pedido ou consentimento de qualquer das partes.

English Source: This request is lodged with the enforcement authority with jurisdiction.
Galician MT: Este pedido é apresentado à autoridade de execução competente.
Galician Post-edited: Este pedido é apresentado à autoridade de execução competente.

English Source: However, the rules do not provide for any similar obligation on the part of the requested judicial authority.
Galician MT: No entanto, as regras não prevêem qualquer obrigação semelhante por parte da autoridade judicial requerida.
Galician Post-edited: No entanto, as regras não prevêem qualquer obrigação semelhante por parte da autoridade judicial requerida.

English Source: The spouse succeeds in intestacy together with intestate heirs.
Galician MT: O cônjuge obtém-se em intestacy em conjunto com herdeiros de bens imobiliários.
Galician Post-edited: O cônjuge tem sucessão intestada em conjunto com herdeiros intestados.

English Source: If approved, the accused is summoned to appear before the court on a specified date.
Galician MT: Se for aprovado, o acusado é chamado a comparecer perante o tribunal numa data especificada.
Galician Post-edited: Se for aprovado, o acusado é chamado a comparecer perante o tribunal numa data especificada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The courts have jurisdiction to deal with a divorce, even if the marriage took place abroad, if either of the parties to the marriage: is domiciled in England and Wales on the date when the proceedings are begun; or was habitually resident in England and Wales throughout the period of one year ending with that date.
Galician MT: Os tribunais têm competência para tratar de um divórcio, mesmo que o casamento tenha lugar no estrangeiro, se qualquer das partes no casamento: Estiver domiciliado na Inglaterra e no País de Gales na data em que o processo está iniciado; ou residência habitual em Inglaterra e no País de Gales durante todo o período de um ano com essa data.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais teñen competencia para tratar dun divorcio, mesmo que o casamento teña lugar no estranxeiro, se calquera das partes no casamento: estiver domiciliada na Inglaterra e no País de Gales na data en que o proceso se inicía; ou tivo residencia habitual en Inglaterra e no País de Gales durante o período dun ano terminando nesa data.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A special preference relates to certain property (examples being a right of pledge, a right of retention, or a mortgage (inteckning) on immovable property).
Galician MT: Uma preferência especial diz respeito a certos bens (por exemplo, um direito de penhor, um direito de retenção ou uma hipoteca sobre bens imóveis).
Galician Post-edited: Uma preferência especial diz respeito a certos bens (por exemplo, um direito de penhor, um direito de retenção ou uma hipoteca sobre bens imóveis).

English Source: For non-habitual residences, compensation comprises 50 % of the damage up to the limit for housing specified by the applicable legislation.
Galician MT: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.
Galician Post-edited: Para as residências não habituais, a compensação inclui 50% dos danos até ao limite para a habitação especificada pela legislação aplicável.

English Source: Parties and their representatives are entitled to consult a court case file and make excerpts, copies, and photocopies of it, or they may ask the court to make photocopies for them, at cost.
Galician MT: As partes e os seus representantes têm o direito de consultar um processo judicial e de fazer excertos, cópias e fotocópias, ou podem convidar o tribunal a fazer fotocópias para eles, a custos.
Galician Post-edited: As partes e os seus representantes têm o direito de consultar um processo judicial e de fazer excertos, cópias e fotocópias, ou podem pedir ao tribunal que faça as fotocópias, mediante o pagamento de um valor.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It will be accessible by means of a formal retrieval and visualisation system.
Galician MT: Será acessível através de um sistema formal de recuperação e visualização.
Galician Post-edited:

[Assistant] Será acesíbel a través dun sistema formal de recuperación e visualización.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of violent crimes or sexual offences: Yes, if the State of which the victim is a national grants similar aid to Spaniards in its territory.
Galician MT: Em caso de crimes violentos ou infracções sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima for nacional concede ajudas semelhantes aos espanhóis no seu território.
Galician Post-edited: Em caso de crimes violentos ou ofensas sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima é um cidadão conceder ajudas semelhantes às do Estado espanhol no seu território.

English Source: Once an application for the taking of evidence has been accepted, the witnesses are summoned to appear by means of a subpoena issued after an application by the party wishing to produce them.
Galician MT: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma subpoena emitida após a apresentação de um pedido pelo partido que pretenda apresentá-las.
Galician Post-edited: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma intimação emitida após a apresentação de um pedido pela parte que pretende produzir as provas.

English Source: As regards international instruments, the Council of Ministers concludes international treaties when authorised to do so by law.
Galician MT: No que diz respeito aos instrumentos internacionais, o Conselho de Ministros celebra tratados internacionais quando o direito é autorizado a fazê-lo.
Galician Post-edited: No que diz respeito aos instrumentos internacionais, o Conselho de Ministros celebra tratados internacionais quando tal lhe é permitido por lei.

English Source: Ordinary courts – introduction Supreme Court (Højesteret) The Supreme Court is the final court of appeal in Denmark and is situated in Copenhagen.
Galician MT: Tribunais comuns - Tribunal Supremo (Højesteret) O Supremo Tribunal é o tribunal final de recurso na Dinamarca e está situado em Copenhaga.
Galician Post-edited: Tribunais comuns - introdução Tribunal Supremo (Højesteret) O Supremo Tribunal é o tribunal de última instância na Dinamarca e está situado em Copenhaga.

English Source: If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused; the process server must inform the addressee of this.
Galician MT: Se o destinatário se recusar a aceitar o documento sem uma boa razão, o documento foi notificado no dia em que a sua aceitação foi recusada; o servidor de processo deve informar o destinatário desse facto.
Galician Post-edited: Se o destinatário se recusar a aceitar o documento sem uma boa razão, o documento foi entregue no dia em que a sua aceitação foi recusada; o servidor do processo deve informar o destinatário desse facto.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A reconciliation, concluding the bankruptcy proceedings, may be established in a bankruptcy if the reconciliation is supported by the debtor and by majority of the creditors.
Galician MT: Uma conciliação, que conclua o processo de falência, pode ser estabelecida numa falência, se a reconciliação for suportada pelo devedor e por maioria dos credores.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña conciliación, que conclúa o proceso de falencia, pode ser estabelecida nunha falencia, se a reconciliación for soportada polo debedor e por maioría dos acredores.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Users of the portal can easily search for legal documents by several criteria, and can also be alerted by e-mail or RSS feed to changes in the legislative stages of the publication of new drafts in their chosen areas.
Galician MT: Os utilizadores do portal podem facilmente pesquisar documentos jurídicos por vários critérios, e podem também ser alertados por correio electrónico ou-mail para alterações nas fases legislativas da publicação de novos projectos nas áreas seleccionadas.
Galician Post-edited: Os utilizadores do portal podem facilmente pesquisar documentos jurídicos por vários critérios, e podem também ser alertados por email ou RSS feed para alterações nas fases legislativas da publicação de novos projetos nas áreas selecionadas.

English Source: The liquidator may file a complaint to contest legal acts within a year and a half from the day of the opening of bankruptcy proceedings.
Galician MT: O síndico pode apresentar uma queixa contra actos jurídicos no prazo de um ano e meio a partir do dia da abertura do processo de falência.
Galician Post-edited: O liquidante pode apresentar uma queixa contra atos jurídicos no prazo de um ano e meio a partir do dia da abertura do processo de falência.

English Source: The Fundamental Law and its transitional provisions (Transitional Provisions of the Fundamental Law of Hungary promulgated on 31 December 2011) entered into force on 1 January 2012.
Galician MT: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Galician Post-edited: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.

English Source: Its duties include negotiating with and lobbying government, its independent regulatory arm (IPReg) and other relevant organisations.
Galician MT: As suas funções incluem negociações com o governo de grupos de interesses, o seu braço regulador independente (IPReg) e outras organizações relevantes.
Galician Post-edited: As suas funções incluem negociações com o governo de grupos de interesses, o seu braço regulador independente (IPReg) e outras organizações relevantes.

English Source: The proposed Directive and Regulation are currently being negotiated, adapted and finalised during the legislative process by the European legislator – the Council and the Parliament.
Galician MT: A directiva proposta e o regulamento estão a ser negociados, adaptados e concluídos durante o processo legislativo pelo legislador europeu - o Conselho e o Parlamento.
Galician Post-edited: A Diretiva e o Regulamento propostos estão a ser negociados, adaptados e concluídos durante o processo legislativo pelo legislador europeu - o Conselho e o Parlamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The main parties involved in the enforcement process are the executor (the party requesting enforcement, the creditor), the debtor (the party against whom the enforcement action is being taken) and the bailiff (the public official responsible for taking the actual enforcement action at the executor’s request).
Galician MT: As principais partes envolvidas no processo de execução são o executor (a parte que solicita a execução, o credor), o devedor (a parte contra a qual estão a ser tomadas as medidas de execução) e o oficial oficial responsável pela tomada de medidas de aplicação efectiva a pedido do executor.
Galician Post-edited:

[Assistant] As principais partes envolvidas no proceso de execución son o executor (a parte que solicita a execución, o acredor), o debedor (a parte contra a cal están a ser tomadas as medidas de execución) e o oficial de xustiza responsábel pola toma de medidas de aplicación efectivas a petición do executor.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: A marriage entered into by the parties is therefore never automatically null and void: a marriage continues to be valid until it is annulled.
Galician MT: Por conseguinte, o casamento celebrado pelas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continua a ser válido até ser anulado.
Galician Post-edited: Por conseguinte, o casamento celebrado pelas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continua a ser válido até ser anulado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Office of the Court carries out organisational, operational, administrative and decision-making tasks.
Galician MT: O Serviço do Tribunal exerce funções de organização, operacional, administrativa e de tomada de decisão.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Servizo do Tribunal exerce funcións organizativas, operacionais, administrativas e de toma de decisión.