[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Estafarme en canto estou chorando?
en:

[Assistant] Cheat me while I am crying ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acórdaste que a chamabamos Sally baloncesto?
en:

[Assistant] We used to call her Basketball-Sally .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaite, aínda lle fica outro vaso.
en:

[Assistant] Go away , while you still have a head .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Shavinsky, non?
en:

[Assistant] Shavinsky , isn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe moito de decoración, Barrett.
en:

[Assistant] You ' re very knowledgeable about decoration .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela saímos desta seguro.
en:

[Assistant] Because I pose a genuine threat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Déase présa.
en:

[Assistant] - Those hurry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estas enganchado a este traballo?
en:

[Assistant] You ' re addicted to this job ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, non estamos anoxados.
en:

[Assistant] No , I don ' t think we ' re angry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns fabricaban os utensilios da industria os dados, trucados por expertos, ou cargados de mercurio.
en:

[Assistant] Some worked in factories like this one , making the industry ' s tools dice , shaved by skilled hands , or loaded with mercury .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dos Straitjackets no ascensor onte.
en:

[Assistant] ... with Straitjackets in the elevator last night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, o Gobernador non gosta diso todo.
en:

[Assistant] Gomez : LOOK , THE GOVERNOR WON ' T LIKE THIS AT ALL .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ...... ... "
en:

[Assistant] " ..s ... ..m "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O ficheiro% 1 foi escrito de novo satisfactoriamente
en:

[Assistant] File %1 successfully rewritten


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ide ver como vivimos e falade diso.
en:

[Assistant] You must talk about us , see how we live .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E na casa era o único que traballaba.
en:

[Assistant] I was the only one working in my family .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roubaron na tenda de armas.
en:

[Assistant] There was a break-in at the weapons cache .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non traballas, non comes.
en:

[Assistant] If you don ' t work , you won ' t eat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á outra beira do mar... na terra da Fada dos Djinns... o sol brilla todo o tempo.
en:

[Assistant] On the other side of the sea , in the country of the Fairy of the Djinns , always shines the sun


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A situación vietnamita que eu vin logo da visita ao país a semana pasada e esta semana, ten un impulso e un interese real.
en:

[Assistant] The Vietnamese situation ... as I noted on my visit back home last week and this week ... has taken on some real spirit and real interest .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algunhas esposas dos obreiros foron clientas miñas.
en:

[Assistant] In the past I have treated some of the workers ' wives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Correos emite selos coa imaxe do Gato
en:

[Assistant] The Post office issues stamps with the effigy of the Cat


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non son o único.
en:

[Assistant] Probably have like 10 pens for all your ideas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, son comunicadora.
en:

[Assistant] No. I ' m a communicator .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Achouse soporte de TUN / TAP (compilado no núcleo ou nun módulo do núcleo xa cargado).
en:

[Assistant] Support for TUN / TAP found ( compiled into kernel or kernel module already loaded ) .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao día seguinte, ao traballo outra vez. ha que pagar as facturas.
en:

[Assistant] Wind me up the next morning and I work all day to pay the bills .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acusóuseme de estar tolo, de ser un cheas, de ser todo o que un pode imaxinar que pode ser alguén destruído pola súa má conciencia.
en:

[Assistant] I have been accused of being insane , being a drunkard , being everything that you can imagine a derelict to be , as a result of a guilty conscience for doing this , and as I said , no one ' s ever comes to my defense in that regard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levávao ao tirarse á agua.
en:

[Assistant] He wore it when he jumped in the water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitas grazas por esta entrevista.
en:

[Assistant] I am grateful for this interview in every way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: , dixen... que tamén sinalamos que debemos... conducir sobre cabalos aos nenos á guerra... para... que sexan espectadores, e ónde sexa que estean seguros... levalos á fronte para que proben o sangue.
en:

[Assistant] " ' that we also said that we must ... " ' conduct the children to war on horseback ... " ' to - to be spectators ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao primeiro sinal de desorde desaloxarei a sala sen titubeos.
en:

[Assistant] At the slightest sign of disorder , I will unhesitatingly clear this court .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só sabía unha cousa:
en:

[Assistant] I knew only one thing :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E aínda que nos gustaría saír na BBC, non podemos considerar esa cantidade porque non se aproxima ás outras ofertas que temos.
en:

[Assistant] And much as we ' d like to do a show for the BBC , I think we can ' t consider it at that money because it doesn ' t come anywhere near the other offers that we have .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes que máis dixo? Que a súa filla maior traballa vendendo calzóns.
en:

[Assistant] She also told me that her daughter works in a jockey-short factory !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes quen semellas agora?
en:

[Assistant] You know who you resemble now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi protexéndonos?
en:

[Assistant] Did that happen protecting us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xogas ao millón ou non xogas.
en:

[Assistant] You pall pinball or you don ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Cun ti-yi yippy-yippy-yay, yippy-yay #
en:

[Assistant] Come a-ti-yi yippy-yippy-yay , yippy-yay


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes restos son unha gran responsabilidade para min.
en:

[Assistant] It ' s about this wreck. It ' s a very heavy responsibility for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Execución de proba
en:

[Assistant] & Test-Run


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti pensa que teño eses diñeiro?
en:

[Assistant] You think I have that much ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora, mire isto, Sherman, esta dama está na miña empresa...
en:

[Assistant] Now , look here , Sherman , this lady is in my company ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non desexar un millón de liras?
en:

[Assistant] What choice ? Why not wish for a million lire then ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha nada mao en ter privilexios. Sempre e cando esteamos preparados para pagar o prezo.
en:

[Assistant] There is nothing the matter with privilege - as long as we ' re ready to pay for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Onde está o meu canciño?
en:

[Assistant] Did you see my puppy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes? Eu descubrín o mesmo de ti ha moito tempo.
en:

[Assistant] Well Charlie I ' ve known that about you for a long time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode apostar.
en:

[Assistant] - But we would !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MESABREVIADO
en:

[Assistant] SHORTMONTH


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O novo mensaxeiro.
en:

[Assistant] - The new messenger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non son mao.
en:

[Assistant] - l ' m not bad


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: é a torta de crema de Boston con capa de cereixa.
en:

[Assistant] It ' s the Boston Creme cake with the maraschino cherry topping .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un lunar.
en:

[Assistant] A beauty spot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É a miña palabra contra a súa.
en:

[Assistant] It ' s my word against hers. No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De novo podería citar a David Thompson:
en:

[Assistant] 04 , 00:07:56:04 , and keep the child produced by this incestuous union .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 2004- 07- 11 1. 7
en:

[Assistant] 2004-07-11 1.7


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache dixen? Aí o tes.
en:

[Assistant] If we don ' t pay the installment , he takes the TV set .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Durante punto tempo como a produción agraria segue a ser o traballo principal, o tiempo cíclico que segue presente no fondo da sociedade sostén as forzas coaligadas da tradición, que van frear o movemento.
en:

[Assistant] As long as agrarian production ... remains the principal labor , cyclical time ... which remains present at the base of society ... nourishes the combined forces of tradition , that will put the breaks on movement .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor, non temos ningún "Xudxo".
en:

[Assistant] Sir , uh , we don ' t have a Roger , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tioub, fala.
en:

[Assistant] Tioub , speak .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merqueille unha casa a miña mai en St. Petersburg e quero ir alí e amañala antes de que chegue
en:

[Assistant] I bought my mother a house down in San Petersburg and I wanna get down there and fix it up before she gets there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión de anotación de rexión de etiquetas para NepomukName
en:

[Assistant] Nepomuk tags region annotation plugin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E daquela quería ser un heroe.
en:

[Assistant] And I wanted to be a hero back then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais foi un pracer volver a verte, Joe.
en:

[Assistant] But it ' s been lovely to see you again , Joe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor na lista para taxas de conversión a faltar
en:

[Assistant] List color for missing conversion rate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, Eu.. creo que si.
en:

[Assistant] Oh , I ... I suppose so .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só un groliño, é todo.
en:

[Assistant] Just have a little sip , that ' s all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdimos un o outro día.
en:

[Assistant] We lost one the other day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, preparouse unha copia ha uns anos mais... non se vendeu moi ben.
en:

[Assistant] Well , a copy was prepared some years ago but ... it didn ' t sell very well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E eu ía facelo de todos os xeitos.
en:

[Assistant] And I was gonna do it anyway .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que tes tantas cóxegas?
en:

[Assistant] Why you so ticklish ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela ha algúns adxectivo que poida mellorar a idea de "Os patróns"?
en:

[Assistant] So is there an adjective which could improve the Les Patrons idea ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O 15 de marzo escolle un Comité Central que se emancipa da autoridade gobernamental.
en:

[Assistant] A Central Committee , rejecting all government authority , is elected on March 1 5 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merda! Ei, para!
en:

[Assistant] HEY , STOP


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estate quedo, pastrán!
en:

[Assistant] - Hold still , you little prick !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De que?
en:

[Assistant] - Of what , Mr Davies ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resolveu facer algo polo bo nome dos da súa clase e apareceu, en canto era gobernador de Cerdeña, nas cidades sometidas a el, a pé e na compaña dun único criado que portaba detrás del o manto e a patena.
en:

[Assistant] He resolved to do something for their good name , and in the cities he governed in Sardinia , he went out on foot with just one servant who carried the coat and paten behind him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcho!
en:

[Assistant] Johnny : I am !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algunha vez sentiu que a súa vida... se lle escorregaba entre os dedos... e non podía facer nada para evitalo?
en:

[Assistant] Have you ever felt your life was somehow ... slipping away ... ..and there was nothing you could do to stop it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quixera que fose máis coma ti.
en:

[Assistant] I wish he ' d be more like you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lle deas a man.
en:

[Assistant] Don ' t hold his hand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vámonos, señor Patterson.
en:

[Assistant] Come on , Mr. Patterson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu estaba alí e vino a el no fondo do corredor.
en:

[Assistant] And he was there , at the end of the corridor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O leite frío sentaralle ben ao teu corazón ardente.
en:

[Assistant] The cold milk tends to your burning heart .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa Maxestade non se vai máis alegre.
en:

[Assistant] " ... and yet your highness quits / These joyous scenes no happier than before "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se me leva vostede.
en:

[Assistant] If you ' ll take me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha unha cerimonia para pinceis, para ábacos, e até para agullas enferrulladas.
en:

[Assistant] There ' s a ceremony for brushes , abacuses , even rusty needles .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que ven vostede a facer semellante escándalo á miña casa?
en:

[Assistant] Why do you come and make this scandal in my house ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Shirin, tiña medo...
en:

[Assistant] Shirin , I was afraid ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gitso
en:

[Assistant] Gitso


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así Richie será inocente cargaremos coa culpa e asumiremos a condena por compaixón cara ao neno.
en:

[Assistant] So , Richie remains innocent we take the guilt , we incur the damnation in mercy to the boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este cabaleiro é Quinnie Kelly, recomendáronme que falase con el.
en:

[Assistant] This gentleman you see is Quinnie Kelly , who was pointed out to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outro para min, por favor.
en:

[Assistant] One for me too , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Skye está a enviárno-los de máis arquivos encriptados sobre Cempés.
en:

[Assistant] Skye ' s sending us the rest of her decrypted files on Centipede .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí rematan as miñas aventuras de rodaxe, sexta feira pola noite.
en:

[Assistant] And this is the way .. I ended my .. shooting adventures .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Plasmoide
en:

[Assistant] Export plasmoid


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nas cousas pequenas es un tigre.
en:

[Assistant] Because if it is a small thing , you ' re a tiger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde coñeciches ese rapaz, Julie?
en:

[Assistant] - Where did you meet this boy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que non saben o que fan
en:

[Assistant] # They know not what they do #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere que agardemos e llo preguntemos a Larry Kinkaid.
en:

[Assistant] - That ' s a good one. He ' s wants us to wait and ask Larry Kinkaid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa te lavarás onde vas.
en:

[Assistant] You will have time , there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu adoito cociñar. O meu home fai as compras unha vez á semana, ou facemos unha encarga.
en:

[Assistant] I usually do the cooking , my husband shops once a week or else we call in the order .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os botóns
en:

[Assistant] The Buttons


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é intimidación, Nanni.
en:

[Assistant] That ' s intimidation !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E un terzo da importada no futuro.
en:

[Assistant] And one third of any imported in the future .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Confirme a operación premendo no motón OK.& cervisia; criará e inicializará o novo cartafol de repositorio.
en:

[Assistant] Confirm by pressing the OK button. & cervisia ; will create and initialize the new repository folder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois nesta vida, non ha intelixencia que chegue para detectar mentiras e engaños.
en:

[Assistant] You see , for this existence Man is never sharp enough Hence his weak resistance


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O pai di: "Fillo non vaias alá. É perigoso, vante coller".
en:

[Assistant] " Don ' t go there , it ' s dangerous ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Christo virá, e explicarache todo.
en:

[Assistant] Leone will come , and he will explain everything to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debera repetir o que dixen, non son un bo orador nin un bo teórico.
en:

[Assistant] Now I would need to restate what I ' ve just said. I ' m neither a good speaker. nor a good abstract thinker .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Última anovación o
en:

[Assistant] Unknown


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde logo, é moi chocante.
en:

[Assistant] It ' s bound to be a shock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Vermella e branca #
en:

[Assistant] ♪ White and red


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mvillarino@ users. sourceforge. net
en:

[Assistant] Your emails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba de carallada, subídeme!
en:

[Assistant] I ' m just having you on ! Put me back !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parade cinco minutos, camaradas e poñédevos xuntos.
en:

[Assistant] Take five , mates , and get together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, non disparen!
en:

[Assistant] Oh , please don ' t shoot !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi 'avant-garde'.
en:

[Assistant] I have not seen anything like .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para alguén que nunca sae do barrio...
en:

[Assistant] That ' s four metro stops A huge leap from your neighborhood


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penso que non... era pola tarde.
en:

[Assistant] I don ' t think so. It was afternoon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais verás, non estou tan triste como debería estar, e iso é o que me entristece.
en:

[Assistant] But you see , I ' m not as sad as I should be. And that ' s what makes me sad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E meu marido dicía sempre... "Mamá, un día vaiche pesar."
en:

[Assistant] And my husband always told me ... he says , " Mama , someday you ' re going to be sorry. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non es moi exquisito, non é?
en:

[Assistant] - Not so particular , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soñara con aprender a conducir, mais agora di que é mellor andar.
en:

[Assistant] He had thought that he might learn to drive ... but now he says it would be better if we walk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polgadas
en:

[Assistant] Inches


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo o mundo debe pasar, MacGreagor.
en:

[Assistant] Everyone must go through , MacGreagor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguinte
en:

[Assistant] Next


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Agora ben, isto cambiará por completo moi pronto, non si?
en:

[Assistant] Now , this will all be changed pretty soon , won ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, é a cafetaría.
en:

[Assistant] No , it ' s the café .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non era a miña intención. ¿Que motivo tiña para se facer pasar polo Sr. Makhmalbaf?
en:

[Assistant] What was your motive for passing yourself off as Mr Makhmalbaf ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non dis simplemente "uau"?
en:

[Assistant] [ Man # 2 ] Wow. Why don ' t you just say " wow " ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sistema de Alerta Temperá de Mísiles Balísticos.
en:

[Assistant] Ballistic Missile Early Warning systems .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se un home vello non pode tomar unha copa de viño, para que seguir vivindo?
en:

[Assistant] If an old man can ' t even have a glass of wine , what ' s left to live for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E despois, logo de bicarme... parecía feble, e comezamos a chamar aos veterinarios... dixéronnos que non era nada... que podían perder apetito cando estaban medicados... e que o levásemos o segunda feira.
en:

[Assistant] And then , just as suddenly as the kiss ... he seemed to go right down , and we kept phoning the vets ... and they said not to worry ... that they didn ' t like to eat when they were under medication ... but to bring him in on Monday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e lémbranse os inicios de sesión.
en:

[Assistant] Password dialog mode is used and logins are remembered .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non me fixo caso.
en:

[Assistant] No , he wouldn ' t listen. He knew it all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entrégueo a min.
en:

[Assistant] - Give me her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lévea ao bote, James.
en:

[Assistant] Take it to the boat , James .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un proxecto de financiamento público xerara unha vez máis ganancias inesperadas para investidores con información privilexiada.
en:

[Assistant] 04 , 00:06:47:16 , and he cast future mayor Richard Riordan as its prime fixer. 16 , 00:06:51:16 , A publicly financed civic project 16 , 00:06:54:04 , had again generated windfall profits


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No verán, no invierno, con choiva, neve.
en:

[Assistant] Summer , winter , snowing , rain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con iso, saberei que estades vivos.
en:

[Assistant] - and thus I ' ll know that you ' re alive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero que comeces a negociar xa con Eastman Kodak.
en:

[Assistant] I want you to begin negotiations with Eastman Kodak immediately .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un corvo de Desembarco do Rei.
en:

[Assistant] A raven from King ' s Landing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non deberas telo feito, Tío Remus.
en:

[Assistant] You should ' na done it , Uncle Remus .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procurar e substituír
en:

[Assistant] Search & Replace


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está así...
en:

[Assistant] She ' s like this !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para celebrarmos o meu día do nome.
en:

[Assistant] To celebrate my name day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tenta facerse o duro, mais no fondo é unha miga de pan.
en:

[Assistant] He tries to act tough , but deep down inside he ' s a soft teddy bear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Furacáns, saraiba e ventos de 100 millas por hora
en:

[Assistant] Funnel clouds , hail and 100-mile-an-hour winds -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lévame á batea amarela.
en:

[Assistant] Take me to the yellow float .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexamos agora as outras dúas observacións. As observacións de carácter xeral.
en:

[Assistant] To turn now to the two comments of a more general nature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Páxina
en:

[Assistant] Page


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos como as armas e as municións. Van xuntas.
en:

[Assistant] Maybe like guns and ammunition go together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tampouco fará felices aos de arriba.
en:

[Assistant] It won ' t make anyone else happy up top , either .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.
en:

[Assistant] I was able to answer all the questions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se especificou ningún nome
en:

[Assistant] No Name Specified


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixéronolo a ambos.
en:

[Assistant] They made us both .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu non duro nin seis meses.
en:

[Assistant] - I can ' t even last six months .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Explicámolo suficiente.
en:

[Assistant] You ' ve been told often enough .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, ese é de muller.
en:

[Assistant] - No , that ' s a woman ' s hat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora, querida... Xira, para un momento, agora sae.
en:

[Assistant] Now , darling , you turn , hover a moment , then fly off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vesme a min atacar Moscova cun tanque?
en:

[Assistant] I don ' t attack Moscow with a tank , do I ? !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Loitei contra cousas máis grande.
en:

[Assistant] Fought bigger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería dicirse que temos a dous individuos que veñen de entrar nunha propiedade privada.
en:

[Assistant] Well , looks like we have a couple of , uh private trespasses , and you just trespassed on private property .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agradecemos ao partido
en:

[Assistant] # We thank the party #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A proba require o soporte mppe de pppd
en:

[Assistant] test require-mppe support of pppd


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asusteime terriblemente.
en:

[Assistant] I was terribly frightened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non fica música.
en:

[Assistant] There ' s no music left .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descrición
en:

[Assistant] Description


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós somos o bando incorrecto.
en:

[Assistant] We are the wrong side .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que era unha oportunidade de afastarme de vostede, señor Bates.
en:

[Assistant] I thought it might help me to get away from you , Mr. Bates .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non creo nada".
en:

[Assistant] I don ' t believe ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "alí é onde perdemos a nosa mocidade."
en:

[Assistant] For ' tis there that we wasted our manhood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pecados impuros contra natura.
en:

[Assistant] Lmpure sins against nature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levo dous anos traballando aquí.
en:

[Assistant] I ' ve been working here two years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, o punto de vista de Xudit é moi válido, Reg tendo en conta que o movemento nunca esquece... que é un dereito inalienábel de cada home- Ou muller.
en:

[Assistant] Yeah , I think Judith ' s point of view is very valid , Reg , provided the movement never forgets ... that it is the inalienable right of every man Or woman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sería mellor enviar alguen da aldea para informar á Xente.
en:

[Assistant] Perhaps we should send someone ahead to let the townspeople know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te alegras de que non te abortasen?
en:

[Assistant] Aren ' t you glad your mom didn ' t abort you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son as 4 de mañá en punto...
en:

[Assistant] It ' s 4 o ' clock in the morning ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quítenas!
en:

[Assistant] - Take them off !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ameazados e influídos a meirande parte dos Tories votaron o plan de peche enmendado, co apoio dos Unionistas do Ulster, por 13 votos de diferenza.
en:

[Assistant] The Tories ' backbench rebels , threatened and cajoled ... had mostly given in. The amended closure programme was passed ... with Ulster Unionists support by a majority of 13 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E estou aquí para responder ás oracións dunha lesbiana boa.
en:

[Assistant] And I ' m here to answer the prayers of a good dyke .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á miña dereita, os baños.
en:

[Assistant] On my right : The toilets .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fomos estructuralistas.
en:

[Assistant] We were structuralists .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: outra vez o secador de pelo, de Nadal
en:

[Assistant] I bet it was the hair dryer she got for Christmas


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño un lindo presente para vostede.
en:

[Assistant] I have a nice present for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu... para min é exactamente...
en:

[Assistant] I - I ... to me , it ' s the exact ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hakim organizou todo.
en:

[Assistant] Hakim organised it all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baleiraron a piscina porque non nado ben.
en:

[Assistant] They emptied the pool because I ' m not a good swimmer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Willow MacGreagor!
en:

[Assistant] - Willow MacGreagor !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ce hache pasa nada.
en:

[Assistant] There can ' t be anything wrong with you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que cagar por el, ese monte de merda.
en:

[Assistant] The motherfucker will wet his pants. Got it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É xordomuda.
en:

[Assistant] She ' s deaf-mute ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E ti, rapaciño?
en:

[Assistant] And your wee boy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es unha criada e non é unha das túas atribucións.
en:

[Assistant] How impudent. That ' s not a maid ' s job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa? Síntoo, a resposta é non.
en:

[Assistant] What ' s wrong ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É magnífica! Nemo é unha historia bonita, belísima.
en:

[Assistant] Nemo is a beautiful , entrancing story .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contei como sobrevivimos, comendo raíces e herba.
en:

[Assistant] I wrote how we survived , eating grass and tree roots .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora o seu khalasar non reducirá a po ningunha nación.
en:

[Assistant] Now his khalasar will trample no nations into dust .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ademais darémoslles de comer.
en:

[Assistant] And on top of it , we will feed them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A caza dos gatos está aberta
en:

[Assistant] Hunting season for the cats is declared open


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa noite, intentaron destruír as evidencias con lume de orixe descoñecida, como dixo a policía.
en:

[Assistant] That night in Phenix City , they tried to destroy the evidence by a fire of unknown origin , to quote the police report .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aló atopei labregos, que viñeran a se enterar por si mesmos de como ía a loita.
en:

[Assistant] I met peasants there who ' d come to know themselves through the struggle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela o seu Boulevard, como ela lle chama...
en:

[Assistant] FIRE TO HER JIBS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un exército que non vén a conquistar senón a liberarvos.
en:

[Assistant] " " " An army which comes not to conquer but to set you free. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copiar desprazamento:
en:

[Assistant] Copy offset :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " recoñecida oficialmente no 1977, di...
en:

[Assistant] " incorporated in January of 1977 is ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De súpeto, os seus belos ollos brillaron e souben que pensaba de min.
en:

[Assistant] Her lovely black eyes glaze over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podes imaxinarme sendo o pai de alguén?
en:

[Assistant] Can you imagine me being someone ' s dad ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Walt, seu sacana forreta, debía saber que estabas para vir, estaba a ter un día moi agradábel.
en:

[Assistant] Walt , you cheap bastard , I should have known you ' d come in , I was having such a pleasant day


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Explícita ou implicitamente, as adaptacións ao cine de mediados dos corenta son películas de época.
en:

[Assistant] 13 , 01:08:24:00 , Explicitly or implicitly , 13 , 01:08:28:00 , the mid-forties movie adaptations are period films .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dereitiño ao pavillón dos perigosos!
en:

[Assistant] Right back to the hole .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gambetta, Ministro da Guerra, ordeou a mobilización dos spahis de Alxeria.
en:

[Assistant] War Secretary Leon Gambetta issued orders for the mobilization of the Algerian Spahis .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marchamos a Brasil pola mañá.
en:

[Assistant] We ' re going to Brazil in the morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como están as mans?
en:

[Assistant] How are the hands coming ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "cuxas guerras frías" "endexamais terminarán"
en:

[Assistant] Whose cold , cold wars are never done


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entraron pola forza.
en:

[Assistant] - They broke in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es o tipo que simplemente sabía como loitar.
en:

[Assistant] You are the guy who merely knew how to fight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -ben. Skol!
en:

[Assistant] - Skoal !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha cea estaría ben.
en:

[Assistant] Supper would be nice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Profe ,... iso pode pasarlle a calquera
en:

[Assistant] Sir , anyone can blow a fuse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suspiro porque fun infeliz.
en:

[Assistant] I ' m sighing because I was unhappy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non sei si a atoparei.
en:

[Assistant] I rarely hear from her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FavoritosA button on a Remote Control
en:

[Assistant] Favorites


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como podería facer iso?
en:

[Assistant] I ' ll never do that !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só pasei por alí cerca.
en:

[Assistant] I was just passing by


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Digo... é impensábel, non?
en:

[Assistant] It ' s unthinkable , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E así mostrarémoslles a eses alemáns... quero decer rusos, o que pensamos deles.
en:

[Assistant] And we can show these Jerries ... I mean Russkies , just what we think of them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bebe da billa aí.
en:

[Assistant] We put a faucet here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un fermoso e solleiro domingo apareceu un cadáver na praia, e nun recuncho agóchase un home que lle chaman Mackie Navalla.
en:

[Assistant] On a blue and balmy Sunday On the strand a man ' s lost his life A man darts round the corner


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calquera obxecto de un quilómetro de tamaño que batese na Terra podería ser devastador.
en:

[Assistant] I would say a lot more resources have been spent on making movies about killer asteroids than actually finding them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irmá maior, a fogueira é de Colle, eu non quero queimarme.
en:

[Assistant] Elder , I do not want to be burnt by the fire Collé has started .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colga e vaise. Incríbel!
en:

[Assistant] She hangs up and takes off !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar
en:

[Assistant] Delete


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que poden pórlle fin á súa vida se esta se volve demasiado intolerábel se deixan de inhalar.
en:

[Assistant] And so they can end their life whenever life becomes too unbearable by not taking the next breath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ten que ir ao hospital. -Ide para a casa.
en:

[Assistant] - She has to go to the hospital .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con permiso, vou facer as maletas.
en:

[Assistant] NOW , IF YOU ' LL EXCUSE ME , I ' M GOING UP TO PACK .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa o meu almorzo ou esgánote! Puto can!
en:

[Assistant] Drop my lunch or I ' II throttle you , you dirty thief !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O señor Bates viume furtando unha botella de viño.
en:

[Assistant] Mr Bates saw me nicking a bottle of wine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais e o coche?
en:

[Assistant] But what about the car ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anícate.
en:

[Assistant] Fucking get down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora?
en:

[Assistant] Right Now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais todo iso supera o seu espírito retrógrado
en:

[Assistant] It ' s small minds like yours that stand in the way of progress .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto nós, en troques, deixamos que Savelli sexa libre de roubar e matar só por un detalle xurídico.
en:

[Assistant] While in our case we allow Savelli to steal and kill for a quibble .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo o mundo sabe o que iso significa.
en:

[Assistant] Everyone knows what that means .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres decer que non cres que sexa boa mai só con mirala?
en:

[Assistant] You mean to say you don ' t think he ' s an honest man , Mother , by looking at him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chamade a un médico, rápido
en:

[Assistant] Call a doctor , quick !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non nos gosta a súa relixión.
en:

[Assistant] We don ' t like his religion .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que me dixeches que diga!
en:

[Assistant] That ' s what you told me to say !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen puido decer tal?
en:

[Assistant] Now who ' d be saying a thing like that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nun día coma hoxe é mellor unha rapaza nova.
en:

[Assistant] Get yourself a young girl , the best remedy for a day like today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mira, aí está a banca.
en:

[Assistant] - Look , here is the bank .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaremos máis seguros.
en:

[Assistant] Best to be on the safe side .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tróuxoche a min.
en:

[Assistant] It brought you to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Moitos pequenos artesáns e comerciantes teñen débedas.
en:

[Assistant] Many merchants and craftsmen are in debt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes, se paso todos os exames, seguro que vou a California.
en:

[Assistant] You know , if I pass all the tests , I ' m definitely going to California .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " é un privilexio sacrificar a túa vida no seu beneficio.
en:

[Assistant] " it is a privilege to sacrifice your life on his behalf .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preséntoche ao meu socio.
en:

[Assistant] Meet my partner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os habitantes de Winnipeg sempre souberon ler baixo a superficie e nas profundidades da súa cidade.
en:

[Assistant] Winnipeggers have always been skilled at reading past the surface and into the hidden depths of their city .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 24 de marzo desde Holanda, 1105 18 de marzo desde Francia, ninguén o sabe.
en:

[Assistant] March 13 from Holland : 1,105 . March 18 from France : unknown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Falta gado?
en:

[Assistant] - Any cattle missing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Vista
en:

[Assistant] & View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que queiras.
en:

[Assistant] He ' s the boss , our elder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais sería como presionala, ve?
en:

[Assistant] It may kind of push her , see ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papá, ¿estás nervioso pola túa vida?
en:

[Assistant] Dad , are you nervous about your life ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se tivese un fillo como lle chamaría?
en:

[Assistant] What would you call your baby ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debíamos atacar un tren na Corea.
en:

[Assistant] We were supposed to sandbag a train in Korea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais, papá!
en:

[Assistant] - You can watch that show tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámeo!
en:

[Assistant] Call him in here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sedán tostado, modelo 1949 matrícula número 13X572 13x572
en:

[Assistant] Repeating : tan sedan , 1949 model license number 13X572. 13X572 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Eu adoitaba rezar cada noite antes de durmir... e pedir algo que desexaba... e nunca o conseguín, parecía que as miñas pregarias nunca eran correspondidas.... Entón levantábame.
en:

[Assistant] 04 , 00:54:12:04 , " I used to pray every night and fall into bed ... 04 , 00:54:16:04 , and ask for something that I wanted ... 09 , 00:54:18:12 , and I never got it or ... 11 , 00:54:20:21 , it seemed like my prayers were never answered. ... 01 , 00:54:22:24 , So I just gave up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Agora, está satisfeito, señor Murdock?
en:

[Assistant] - Now , you satisfied , Mr. Murdock ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É só que temos un problema...
en:

[Assistant] We gotta go home. There ' s only one problem .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu interpreto isto como un sinal, un sinal de que nunca deberíamos ter formado parte desa liga.
en:

[Assistant] This I interpret as a sign , a sign that we should never have joined that league .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deus é grande e o mundo pequeno.
en:

[Assistant] I had no idea ... It ' s a small world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: iso é unha debilidade.
en:

[Assistant] That ' s a weakness !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mensaxe incompatíbel con% 1 @ action
en:

[Assistant] Resources


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando eu estaba no SAS, acostumabamos facer operacións conxuntas cos Estados Unidos.
en:

[Assistant] When I was in the SAS , we used to do joint operations with the US .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E esta noite remata.
en:

[Assistant] - And tonight it ends .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Témolo todo. Temos o necesario.
en:

[Assistant] We don ' t go short of anything ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a cambio, os ingresos per cápita de cada un dos que estades aquí medraron, só neste ano, unha media do 39%.
en:

[Assistant] And in return , the per capita income of each of you here tonight has grown , in this year alone , by an average 39o/o .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me gosta que andes fisgando por aí.
en:

[Assistant] I don ' t like your snooping around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, será en San Francisco.
en:

[Assistant] Well , it ' s going to be San Francisco .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Cancelar
en:

[Assistant] & Cancel


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estar na estrada co último deus- non sería outra cousa que...
en:

[Assistant] To be on the road with the last god like that - Would be nothing but a ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba desorientado.
en:

[Assistant] I was all confused .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Partiredes á alba.
en:

[Assistant] You leave at dawn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Has estar comigo no paraíso !"
en:

[Assistant] You shall be with me in paradise !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciar co nivel de dificultade fácil
en:

[Assistant] Start with Easy difficulty level


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se deus existe, por que unha guerra coma esta?
en:

[Assistant] If God exists , why a war like this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais só unha rolda.
en:

[Assistant] But only one round .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: amodo, amodo, amodiño,
en:

[Assistant] Slowly , Slowly , slowly ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Álbum -% A
en:

[Assistant] Album - %A


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E o meu propio cuarto?
en:

[Assistant] - and my own room , too ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, moza!
en:

[Assistant] OH , GIRL .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns.
en:

[Assistant] In fact , a few .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamaño
en:

[Assistant] Size


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antes de comezar a escribir artigos ou responder a outros usuarios da Usenet, asegúrese de que comprende os hábitos do grupo de novas concreto; de novo, sería unha boa idea ler Viaxe pola Usenet.
en:

[Assistant] Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup ; again , reading A Journey Through Usenet would be a good idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todas teñen cadeiras anchas.
en:

[Assistant] Women in Amsterdam have broad hips .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova o cinco de trevos ao catro de trevos.
en:

[Assistant] Place the five of clubs next to the four of clubs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso faime sentir ben. Reconfórtame.
en:

[Assistant] That makes me feel good , you know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estánse a cometer crimes que non son erros, que son feitos, e todo o mundo se nega a velos.
en:

[Assistant] Crimes are taking place out there ... And people turn a blind eye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre está así.
en:

[Assistant] It ' s the same as ev ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha un motón, mais non Ha ningún sistema...
en:

[Assistant] This has a knob , but isn ' t there a system - The handle ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, que estiveches facendo?
en:

[Assistant] So what you been doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Editarmenu
en:

[Assistant] _Edit


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No seu soño?
en:

[Assistant] In your dream ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cartafoles@ title: window Shell terminal
en:

[Assistant] Folders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda somos delegados.
en:

[Assistant] We are still representatives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu pai tamén cheiraba a mexo.
en:

[Assistant] My father stank of pee , too !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Robinson sentíase realmente solidario, sabendo que el se había despedir axiña a si mesmo.
en:

[Assistant] Though Robinson ' s solidarity was genuine enough ... as he knew he would soon be facing redundancy himself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mañá veremos quen está ferido.
en:

[Assistant] We ' ll look for bullet wounds tomorrow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dereita
en:

[Assistant] Right


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, sóubeno desde o cárcere.
en:

[Assistant] Yes , I heard about it , behind the walls .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ven, Grifollet, ven.
en:

[Assistant] Come on , Grifollet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ponme ledo considerar a calquera amigo da miña dona como o meu propio amigo.
en:

[Assistant] Needless to say , I ' m pleased to regard ... any friend of my wife ' s a friend of my own .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que se bebe para celebrar un contrato? Un espumoso?
en:

[Assistant] What do you drink to celebrate a contract ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teñan medo, non facemos mal ás mulleres.
en:

[Assistant] BUT DON ' T BE AFRAID. WE DON ' T HARM THE WOMEN .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -D. ERDMAN Soldado alemán
en:

[Assistant] - S. Petrov


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora ti, Eva.
en:

[Assistant] - Yeah , it really works. Now you , Eva .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xira o& kruler; para que a regra sexa vertical e as medidas están na esquerda (Oeste) da regra)
en:

[Assistant] Turns & kruler ; so the ruler is vertical , and the measurements are on the left ( West ) of the ruler


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, iso xa o ouvín. O contexto é o que non teño claro.
en:

[Assistant] Okay , but I don ' t see the connection .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o irmán do Sarxento Hashimoto.
en:

[Assistant] This is Sergeant Hashimoto ' s brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Carson terá que andar con ollo!
en:

[Assistant] Carson had better watch out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pasei por alí en toda a noite.
en:

[Assistant] I was not home that night .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós saímos de Borgoforte... -E agora deberiamos estar aquí.
en:

[Assistant] We left from Borgoforte and should be around here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imitádeme, vale?
en:

[Assistant] Just copy me , okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Así es ti, Marlowe.... Un perdedor. Nunca aprenderás."
en:

[Assistant] 09 , 00:45:18:01 , There ' s no chance Marlowe will get the good-bad girl at the end .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Moi ben, doutor.
en:

[Assistant] - All right , Doctor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nivel de dificultadeNAME OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Difficulty level


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoita!
en:

[Assistant] Lissen !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É... a terríbel necesidade, esta ansiedade...
en:

[Assistant] It ' s a tremendous need. An anxiety. It ' s a ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Houbo unha fuga nos traballos forzados do Condado de Merritt hoxe.
en:

[Assistant] There was a break on the Merritt County chain gang this morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Un lugar onde ninguén ousaba ir Un amor que chegamos a coñecer Chámano Xanadu." O mesmo fíxose co Richfield Building, que buscando que fora o máis alto, acabou como o máis feo dos rañaceos.
en:

[Assistant] 00 , 01:22:47:00 , So did the Richfield Building , 00 , 01:22:49:00 , which had to make way for taller ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son Mona.
en:

[Assistant] Who is it ? - lt ' s Mona .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dirección F. W. Murnau
en:

[Assistant] Direction - F. W. Murnau


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para este home, que está rendado, a batalla é unha cuestión de vinganza.
en:

[Assistant] To this man , who is rem , the battle is a matter of revenge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar desde un Ficheiro de Proxecto de Kexi
en:

[Assistant] Import from a Kexi Project File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como soletreo o teu apelido, Natalie?
en:

[Assistant] - How do I spell your name , Natalie ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -mais coa esperanza de que Nis tamén morrera.
en:

[Assistant] - But I hoped a bit that Nis would too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai probar algo totalmente novo para el algo preto da investigación xornalística, mesmo do policial.
en:

[Assistant] He ' s going to be trying something altogether new for him a near journalistic investigation , detective work , even .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu levo a casa e que é o que obteño?
en:

[Assistant] I run the place and what do I get out of it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vas ir á cafetaría?
en:

[Assistant] Aren ' t you going to the café ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novas en Radio KBCR, o presidente asinou hoxe unha ordenanza para o recrutamento inmediato de 100.000 reservistas.
en:

[Assistant] KBCR News , the Southlands ' most comprehensive news coverage The President signed an executive order calling to immediate duty ... 100,000 reservists


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peter!
en:

[Assistant] Peter !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu guindeille coios!
en:

[Assistant] I threw stones at him !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enganaríao...
en:

[Assistant] I would fool him ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, dígame como morreu Yoshizawa.
en:

[Assistant] Please tell me how Private Yoshizawa died .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a túa avoa, non a trates así.
en:

[Assistant] " She ' s your grandmother , you can ' t treat her like that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Búscate outro axente.
en:

[Assistant] Get yourself another agent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AbstractoName
en:

[Assistant] Abstractile


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En serio, Coulson?
en:

[Assistant] Really , Coulson ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sáquenos de aquí.
en:

[Assistant] Each one of them , take them out of here


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E tamén quixera decer que desde o comezo fomos unha empresa multinacional.
en:

[Assistant] So I ' d say from the start we were a multinational company .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son aquel que berraría que te amaría, a ti.
en:

[Assistant] I ' m the one who screamed that he loved you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós fixemos esta cousa.
en:

[Assistant] We made this thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tomo o mando!
en:

[Assistant] Take over command !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Cando saias á guerra contra os teus inimigos... e vexas cabalos e cuádrigas nun exército máis grande que o teu... non debes ter medo."
en:

[Assistant] " When you go forth to war against your enemies ... and see horses and chariots in an army larger than your own , you shall not be afraid. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais durante 20 anos estivemos equivocados.
en:

[Assistant] But for 20 years , we have been wrong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde vai?
en:

[Assistant] - Where are you going ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se for verdade, era seriamente perigoso.
en:

[Assistant] And if that ' s true , that ' s seriously fucking dangerous .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me comprendes... ou non queres comprenderme.
en:

[Assistant] " As soon as this letter , I will wait for your answer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ver se cobro hoxe o xiro.
en:

[Assistant] I hope to cash the money order today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A idea do sindicato prendeu no pobo americano.
en:

[Assistant] The idea of union took hold of the American people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mantenedor
en:

[Assistant] Maintainer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daranos liberdade, todos vds. están a asistir.
en:

[Assistant] This gives us the freedom. All you guys watching us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Local 7
en:

[Assistant] Local 7


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recibistes unha orde de desaloxamento?
en:

[Assistant] My mother did not talk about it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais faga o favor de non dicirllo ao meu pai.
en:

[Assistant] But please don ' t mention this to my father .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca os coñecín.
en:

[Assistant] I ' ve never known anybody .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: XeralName
en:

[Assistant] General


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo axudala a atravesar a rúa?
en:

[Assistant] - May I help you cross the street ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos ver a unha familia á que lle montaron unha boa lea.
en:

[Assistant] We ' re off to see a family who were made turkeys of !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Detalle
en:

[Assistant] Detail


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ti non tes dereito!
en:

[Assistant] - You don ' t have the right !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca
en:

[Assistant] Never


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais cando esperto... estou na cama e non me movín.
en:

[Assistant] But when I wake up ... I ' m in my bed and haven ' t moved !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se nos libertamos disto, a beleza da verdade será de noso.
en:

[Assistant] " You yourself are the veil , for my face is revealed. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A Serena.
en:

[Assistant] - Serena ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo rexístrase coma unha nova entrada.
en:

[Assistant] Then is registered as a new entry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rede
en:

[Assistant] Network


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indescriptíbeis, eses amenceres. A luminosidade en Grecia é inesquecíbel.
en:

[Assistant] The sunrises were indescribable , the crystal clarity of the Greek light unforgettable .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mexar?
en:

[Assistant] On the fuckin ' piss ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os seus irmáns perderon a vida.
en:

[Assistant] Their brothers lost their lives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vas ver, é moi bo, aínda que pica!
en:

[Assistant] You ' ll see , it ' s good but very spicy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Apartado do rabaño, o xefe dixo "Mátao" #
en:

[Assistant] Oh , stray in the herd and the boss says kill it


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dis que son soldados.
en:

[Assistant] You say you ' re soldiers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E faríao outra vez se tivese que facelo.
en:

[Assistant] I ' d go again if I had to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu coñezo á muller axeitada.
en:

[Assistant] I know just the woman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde a música pop até os criadeiros de porcos. Desde os xeradores atómicos até as minisaias.
en:

[Assistant] on everything from pop music to pig breeding ... from atom power stations to miniskirts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha como as nosas.
en:

[Assistant] - It ' s not so simple .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, mais non creo que eu sexa... -Fálalles de ciencia.
en:

[Assistant] - No , I don ' t think of myself as necessarily ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Francisque Sarcey: Nesta tolemia, as mulleres amosan unha exaltación máis feroz que os homes.
en:

[Assistant] " F. Sarcey : " " ln this insanity , women show more ferocity than men ; "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda que sexa un traballo, é un subtraballo.
en:

[Assistant] Even if we work , it ' s substandard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non imos meter ao teu papá no cárcere.
en:

[Assistant] Your father isn ' t going to jail .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A 2ª parte do museo, coas súas parellas de animais disecados sería o paraíso terreal que sempre soñamos.
en:

[Assistant] The second part of the museum , with its pairs of coupling animals , would then be the earthly paradise as we ' ve always dreamed of it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alguén me estaba a mirar.
en:

[Assistant] Someone was looking at me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, vai ser aspirado por todos, van louvarte como inocente. Eu serei malvada porque alimentei o asasino con amor, inflameino cos meus beixos velenosos.
en:

[Assistant] Then everyone will sip of it , praise you as guiltless , call me bad , because I fed murder with love and launched it with a poison kiss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tócame moito os collóns ver a distintos fulanos entrar na casa.
en:

[Assistant] Just seeing fucking different guys coming in the house , you know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que cando vexamos as flores da curmá Violet pareceranos difícil melloralas.
en:

[Assistant] I ' m sure when we see Cousin Violet ' s roses , it will be hard to think they could be bettered .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústame máis nas súas fotos que na vida real.
en:

[Assistant] I like your figure more than other girls ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Pensaba que eu... "
en:

[Assistant] " I do not want us to lose time


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, a min gustábame.
en:

[Assistant] No she didn ' t , I liked her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti amas toda a humanidade, mais es incapaz de amar un individuo, unha soa criatura vivinte.
en:

[Assistant] You love all mankind , yet you ' re incapable of loving one individual , one single living creature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non morreu ninguén.
en:

[Assistant] Nobody ' s died .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A CBI pasará á historia coma un fato de parvos.
en:

[Assistant] The IWC will go down in history as a ship of fools .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu filmes "Contos da Lúa Pálida" é abraiante na súa sinxeleza, elegancia e a marabillosa nobreza de imaxe e actuación.
en:

[Assistant] Mizoguchi ' s " Ugetsu " is astounding in its simplicity , elegance and wonderful nobIeness of picture and acting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quéroa, mais ao meu xeito.
en:

[Assistant] Sure I do , in my own way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nestas véxome mellor que nas do outro día. Aparento a miña idade.
en:

[Assistant] I like myself better than in the last batch .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a xente que está detrás da banda facendo as súas cousas... é a segunda liña.
en:

[Assistant] You ' d take ' em on out and you ' d boogie back. And the people who are behind the band and doin ' their things ... is the second line .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Couturière" e "modiste" quere decer que fai vestidos, non é?
en:

[Assistant] By couturier and modiste , you mean you ' re a dressmaker , do you not ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E xa non son o teu marido!
en:

[Assistant] I ' m not your husband !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A calor do deserto é mortal, queima a vosa pel, mina as vosas forzas, limita a vosa eficacia e deshidrata o voso corpo espésavos o sangue de non beberdes agua.
en:

[Assistant] The desert heat is a killer. It will burn your skin , sap your strength , cut your efficiency , drain the moisture from your body and thicken your blood unless you drink water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha perigo ningún.
en:

[Assistant] There is no danger , this is simply routine


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería ser útil para axudar nesta guerra.
en:

[Assistant] I could help this war .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha vida relativamente solitaria, con euforias temporais, historias, amores e desamores...
en:

[Assistant] A relatively solitary life , with passing elations , crushes , love stories ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -f, -- file URL
en:

[Assistant] - f , --file URL


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora escoitade todos.
en:

[Assistant] All right , now everybody listen up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Horríbel, verdade?
en:

[Assistant] - Right. awful. Right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É case seguro que iso ocorrería na Gran Bretaña logo dunha guerra nuclear.
en:

[Assistant] It would almost certainly have to happen in Britain after a nuclear war .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Con gratitude, Mid-American. "
en:

[Assistant] - With gratitude , Mid-American. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que non podo querelo coma ti?
en:

[Assistant] Why can ' t I love him the way you do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podes.
en:

[Assistant] You dont .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que vos parece, rapazas, votámolo agora mesmo, vale?
en:

[Assistant] How about it , kids , let ' s take a vote on it right now , okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "... é gravemente ferido "
en:

[Assistant] " ... in which he was badly wounded "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xeral
en:

[Assistant] General


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que se pode ver a rocha fundida fluíndo pola aba da montaña, formando unha lista correndo por entre as árbores.
en:

[Assistant] In fact , you can see molten rock flowing down the side of the mountain just cutting a swathe through the trees .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apaga a radio.
en:

[Assistant] Shut off the radio .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro de base explícito. Para compatibilidade con certas ferramentas.
en:

[Assistant] Explicit base file. For compatibility with certain tools .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame falarlle dun problema que me atormenta.
en:

[Assistant] I ' d like to talk to you about a problem that ' s tormenting me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tiren fotos, si?
en:

[Assistant] No photos , okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi suficiente para o meu pai, e para o seu pai.
en:

[Assistant] It was good enough for my father , and his father before him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Wilkes... Si, señor?
en:

[Assistant] - Wilkes ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como un dos teus non convidados máis distinguidos merezo unha copa?
en:

[Assistant] As one of your more distinguished gatecrashers do I rate a drink ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa arranxaches a chalana?
en:

[Assistant] Is that boat of yours tight yet ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño entendido que o atopou.
en:

[Assistant] I understand you found him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non llo digas á túa mai.
en:

[Assistant] No , don ' t tell your mama .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen amigos, sen descanso, sen paz.
en:

[Assistant] No friends , no rest , no peace .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A paciencia do xeneral
en:

[Assistant] General ' s Patience


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda ha xente atrapada, unha vergoña...
en:

[Assistant] They haven ' t untrapped everyone yet , It ' s a shame .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por min, pode chamar ao Presidente dos Estados Unidos.
en:

[Assistant] You can call the President of the United States , if you want to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bos días, Señor Miller.
en:

[Assistant] Good morning , Mr. Miller .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns de nós vimos coas nosas familias.
en:

[Assistant] Some of us came with their families .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non deixes o teu amor fóra, baixo a chuvia.
en:

[Assistant] ♪ Don ' t even know where I ' m gonna run


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 12 de decembro.
en:

[Assistant] December 1 2th .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: cada xogador lanza dous dados.
en:

[Assistant] Then , each player rolls two dice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copiar na fonte que xunta@ action: inmenu
en:

[Assistant] Copy to merging source


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tivera nunca a ocasión.
en:

[Assistant] I ' ve never had too much to drink in my lief !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora marcha e hiberna como un oso vello, e non vas a ningures.
en:

[Assistant] Now you go on and hibernate like that ol ' bear and don ' t go nowhere .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que coñece o camiño, e seralle perdoada a vida.
en:

[Assistant] It knows the way , and its life will be pardoned .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o sei, a miña mai non fala diso.
en:

[Assistant] I wonder how many homes have received .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela os seus cativos deron en tomala, Porque... Dixo que se estaba o asilo,
en:

[Assistant] Now , her children took her in , because she said she would rather kill herself than go to a retirement home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faino, Bart. Dispáralle.
en:

[Assistant] Go ahead , Bart. Shoot. Shoot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se fose o Thao penso que querería vinganza, querería xuntarme a si e matar aqueles tipos.
en:

[Assistant] If I was Thao , I guess I ' d want vengeance. I ' d wanna stand shoulder to shoulder with you and kill those guys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sei que lle pasa hoxe, mais non está precisamente de bo humor.
en:

[Assistant] I don ' t know what ' s got into her : She ' s in a lousy mood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que é?
en:

[Assistant] What ' s that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sobrescribimos o método init para engadir un rexistro obxervador:
en:

[Assistant] We override the init method adding a register listener :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Teme que lle pase algo?
en:

[Assistant] You ' re worried about him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abonda.
en:

[Assistant] Hold. .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "A crítica revolucionaria critica a sociedade co obxectivo de cambiala".
en:

[Assistant] " Revolutionary critique criticizes society by changing it. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dispomos fun plano específico de acción, para executarmos nestas situacións e desde o instante en que os gardas nacionais atoparon o corpo e me deron conta, o Plano púxose a andar.
en:

[Assistant] We have a specific plan of action in such circumstances and as soon as the National Guard , who found the body , informed me that this had taken place , those measures went into effect .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto punto, vamos!
en:

[Assistant] In the meantime , let ' s go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estounos vendo deter aos alemáns!
en:

[Assistant] I can see them stopping the Germans !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En que posición estaba?
en:

[Assistant] He was leaning forward ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non marches con esas mociñas de vida alegre de Turnbridge.
en:

[Assistant] And don ' t go to those ladies in Turnbridge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bart, maltratáronme toda a vida. E desde agora, vou ser eu a que maltrate.
en:

[Assistant] Bart , I ' ve been kicked around all my life and from now on , I ' m gonna start kicking back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o mesmo usado polo asasino do traficante. A que agardamos?
en:

[Assistant] It belongs to the killers of the drug dealer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Agora Diego, como está?
en:

[Assistant] - What will happen to Diego now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onte mesmo unha prisioneira foi cachada mangando unhas botas do almacén.
en:

[Assistant] Yesterday a woman prisoner was caught lifting boots from the store


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quedará como se fose novo.
en:

[Assistant] He ain ' t going to look like new .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Documento Docbook XMLName
en:

[Assistant] katcontrol - kcontrol module for Kat


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa misión:
en:

[Assistant] Their mission :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: XA OS VIMOS ACTUAR.
en:

[Assistant] WE ' VE ALREADY SEEN THEM MANEUVERING


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando miras esta paisaxe hoxe, incriblemente fermosa e tranquila, outeiros verdes, creo que é asombroso pensar que todo o que se ve alí embaixo é lava.
en:

[Assistant] When you look at this landscape today , it ' s incredibly peaceful and beautiful , rolling green hills , but I think it ' s astonishing to think that everything you see down there is lava .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixen de actuar con histeria.
en:

[Assistant] Stop acting like a lot of hysterical ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Mudar o nome
en:

[Assistant] Rename


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sería peor se nos atacaron os indios. "
en:

[Assistant] It could ' ve been much worse ... if the Indians attacked it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se preme neste motón calculará un valor a faltar para o empréstito ou verificará que os valores introducidos casen. Se ha algo non correcto recibirá información acerca disto.
en:

[Assistant] Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Don, e se usamos o teu coche?
en:

[Assistant] - Don , how about using your car ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De feito, ía de camiño a examinar as casas.
en:

[Assistant] In fact , I ' m on my way to inspect the cottages .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa non vou cociñar máis.
en:

[Assistant] My cooking days are over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns membros dos gobernos que viñeron despois da morte de Diem e Nhu dixeron que a maioría desa xente non eran simpatizantes do Vietcong, o que demostraba que todo aquel que realizase unha actividade política contraria a Diem e Nhu no sur, acabaría asasinado ou preso.
en:

[Assistant] Uh , elements of the rotating governments ... that followed the death of Diem and Nhu ... have indicated that most of those people ... were not Vietcong sympathizers in any way , shape or form ... which would indicate that all political ... activity that was antithetical to Diem and Nhu ... was met either with murder in the south or imprisonment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conto con
en:

[Assistant] # I ' m counting on #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí, micho, michiño, gato, gatiño.
en:

[Assistant] Here , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ocorre, Sr. MacGreagor?
en:

[Assistant] What ' s the matter , Mr MacGreagor ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E tamén pensamos nas ferramentas... que poderíamos usar para matar aos alemáns... e, ao ser carpinteiros, deixaríannos usar machados.
en:

[Assistant] We also thought about which tools could be used to kill the Germans , and , as carpenters , we would be allowed axes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración Configurar& klettres ;...
en:

[Assistant] Settings Configure & klettres ; ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando morras.
en:

[Assistant] When you die .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como cres que funciona aquí?
en:

[Assistant] What do you think this is here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jimmy Arnold?
en:

[Assistant] - Mmm-hmm. - Jimmy Arno ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teñen matado os nosos rapaces durante os últimos tres anos..
en:

[Assistant] It ' s been fucking killing our lads for the last three years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É fer-mo-so.
en:

[Assistant] This is beau-ti-ful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non o colle, Terei que envolvelo.
en:

[Assistant] If she won ' t take it , I ' ll have to cover for it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre o trouxeches lonxe do fogar e o traballo!
en:

[Assistant] " You ' re the one who enticed him away from his home and his work ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Dr. Zola está no tren.
en:

[Assistant] Dr. Zola ' s on the train .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En todas as xuntanzas, en todos os grupúsculos... Está cheo de estranxeiros.
en:

[Assistant] At every meeting , in all the small groups , foreigners all over , that ' s all I can say .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Decidín non matarte.
en:

[Assistant] I ' ve decided not to kill you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos algo en común, eu tamén.
en:

[Assistant] That makes two of us. So did I .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É vostede a quen quería ver.
en:

[Assistant] Very kind of you. It was you that I ' ve really come to see .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Só vas durmir?
en:

[Assistant] You just gonna sleep ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son Ellie.
en:

[Assistant] It ' s Ellie , John .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dá moito choio recollelo outra vez.
en:

[Assistant] It ' s too much trouble to put it back up again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perdeuse a conexión co servidor. Non podes continuar a partida
en:

[Assistant] The connection to the server has been lost. Cannot continue the game .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te poñas histérica. Tráelle, tráelle o seu...
en:

[Assistant] Oh get the fuck , get her , get her ... !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto, iso é correcto.
en:

[Assistant] Of course , that ' s right :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até teremos dous coches para fuxir.
en:

[Assistant] We ' ll even have two getaway cars .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E como o sexta feira á tarde é sempre un bo tempo, vamos botarlle unhas bailas cunha chamada The Good Times, na voz de Charlie Wright.
en:

[Assistant] And since Friday evening is always a good time , we gonna roll along with one called The Good Times , sung by Charlie Wright .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Gústache o anel?
en:

[Assistant] You like the ring ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mirade.
en:

[Assistant] Watch .. watch him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Case 12.
en:

[Assistant] - Nearly 12 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dispostos para o deleite de buscadores de antigüidades, poetas e amantes que pasan aquí, nas marxes da cidade, en medio de trens e camións.
en:

[Assistant] Arranged and offered for the benefit of peculiar , traveling poets and lovers here , on the brink of madness the life of the city , between trucks and trains .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está bonita e sa. -Si.
en:

[Assistant] They ' re great , healthy ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu levo Downton no sangue e nos ósos, non ti.
en:

[Assistant] Downton is in my blood and in my bones , it ' s not in yours .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lémbraste do tipo que...
en:

[Assistant] Remember the guy who sat in ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero morrer asasinado por musulmáns tolos.
en:

[Assistant] I ' m not going to the States ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se precisares dalgunha ferramenta de máis, avísame.
en:

[Assistant] If you need any extra tools , you just let me know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Calma aí!
en:

[Assistant] Get back ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era unha vez...
en:

[Assistant] Once upon a time , there was ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El non ten o seu lugar e daquela desaparece. Así é coma é.
en:

[Assistant] Many people are desperate and complain about not enough to eat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puntuacións do xogo
en:

[Assistant] Concealed Kong of Honors


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mesmo se é Rahikainen.
en:

[Assistant] Same goes for Rahikainen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E como lle chamas a esta merda?
en:

[Assistant] What do you call this shit ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Francés.
en:

[Assistant] - Mercenaire .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non foi construído por orde dunha princesa Rusa.
en:

[Assistant] No , it wasn ' t built by order of a Russian princess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta imaxe di:
en:

[Assistant] This image says :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Por que? -Prestábame interpretar ese papel.
en:

[Assistant] But I couldn ' t stop myself from going there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Miller, Hap, ven aquí.
en:

[Assistant] Miller , Hap , come out here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oite!
en:

[Assistant] little piece of fire wood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un debera ir a pé, canda a xente!
en:

[Assistant] One should go among People on foot !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mamá da miña mai, a miña avoa, foi quen a comezou.
en:

[Assistant] It was my mother ' s mother , my grandmother , who started it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preguntar pola categoría predeterminada dos novos beneficiarios
en:

[Assistant] Ask for a new payee ' s default category


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiro ao branco.
en:

[Assistant] Only blanks ! It ' s Home Guard issue .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O inflexíbel Xefe de Policía é liquidado por Lexionarios Americanos. que representan a pistoleiros comunistas.
en:

[Assistant] The unyielding chief of police is liquidated by American Legionnaires ... portraying Red trigger men .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos que encontralo.
en:

[Assistant] Gone ? Then we gotta find him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa, é como comezar pagando 26$.
en:

[Assistant] - You see , it ' s just like putting 26 down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acaso é mao contigo?
en:

[Assistant] Is he a bad father to you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nun mar
en:

[Assistant] # In a sea #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FURACÁN FLOYD CAROLINA DO NORTE, 1999
en:

[Assistant] HURRICANE FLOYD NORTH CAROLINA , 1999


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca terán unha insolación a menos que se expoñan ao sol.
en:

[Assistant] They ' d never get a sunburn unless they were exposed to the sun .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á posición de fogo, mar!
en:

[Assistant] To the firing position forward march !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunha frase de Chamfort que considero como un precepto.
en:

[Assistant] A maxim by Chamfort. It could almost be a precept .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa estou habituado.
en:

[Assistant] Silly habit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contratarémolo.
en:

[Assistant] We ' ll sign him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Convidado a unha reunión sindical que ten lugar nunha casa do 11 de Elm Street, collida como cuartel xeral ordinario,
en:

[Assistant] " Invited to the union meeting held in a house at 11 Elm Street. " Getting regular headquarters soon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Formato incorrecto
en:

[Assistant] Incorrect format


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é case indescritíbel ver algo dese tamaño e é esta enorme piscina de lava fundida.
en:

[Assistant] obviously way beyond the horizon on Earth ! Yeah , it ' s almost beyond description , to see something that size and it ' s just this huge pool of molten lava .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gárdeo xunto coa carta.
en:

[Assistant] - File it with the letter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dille á tía que a verei hoxe.
en:

[Assistant] Tell auntie I ' ll be seeing her today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben... un home fai o que quere.
en:

[Assistant] Well ... A man does what he wants .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais gustaríame coñecer ao Sr Mann... ou debería decer Andros ou Jeder?
en:

[Assistant] But still I ' d really like to meet Mr Mann ... or should I say Andros or Jeder ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache importa o que fixese?
en:

[Assistant] What do you care what he did ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós non podemos facer nada.
en:

[Assistant] Well , there ' s not much we can do about that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sóltao!
en:

[Assistant] Jake : Make him leggo !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case a diario tiña que subir a Trocadero.
en:

[Assistant] Almost daily I ' d go up to Trocadero hill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A quen matan?
en:

[Assistant] And who do they kill ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa eiquí?
en:

[Assistant] Bless my soul ! What ' s dis ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que?
en:

[Assistant] - ' Cause what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teremos que tratalo como a un deus durante un mes para calmalo.
en:

[Assistant] We ' ll have to treat him like a god for a month to calm his nerves .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é terríbel.
en:

[Assistant] This is terrible :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un máis ao chan!
en:

[Assistant] One more to the ground !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 7 días á semana.
en:

[Assistant] It ' s a 7-day week .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración da NAT: usar un porto definido polo usuario:% 1
en:

[Assistant] NAT settings : use user-defined Port : %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por certo, ¿onde está o soldado Kim?
en:

[Assistant] Anyway , where ' s Private Kim ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podería ler información de conexión de conexión shortcut ficheiro "% 1". Control se o ficheiro ten contidos válidos.
en:

[Assistant] Could not read connection information from connection shortcut file " %1 " . Check whether the file has valid contents .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tendo en conta o actual ambiente da miña casa, ese tipo de chanzas son inapropiadas! "
en:

[Assistant] The present atmosphere in my house does not seem appropriate for that kind of joke ! " "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O principio é que eu estou aquí, obviamente ben e san e estanme arruinando.
en:

[Assistant] The principle is that I am here , obviously well and healthy , and I am getting ruined .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As contas de Gastos deben ser fillas dunha conta de Gastos A conta% 1 será posta baixo a conta principal de Gastos
en:

[Assistant] An Expense account must be a child of an Expense account Account %1 will be stored under the main Expense account


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vai un pouco lento.
en:

[Assistant] She ' s idling a bit slow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te debes apenar se ce hache pregunto cando volverás.
en:

[Assistant] Don ' t be angry when I ask you again when you ' re coming back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levou de paseo ao seu amigo Purnsley ao pantano.
en:

[Assistant] He took his man Purnsley for a walk in the marsh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Aínda teño.
en:

[Assistant] I still have some .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: MAÑÁ VAI HABER OUTRO GRUPO QUE OS VAI SUBSTITUÍR ".
en:

[Assistant] Tomorrow there will be another group replacing them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terei que responderlle?
en:

[Assistant] Must I answer you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mais é inofensivo, se se lle canta o himno da alegría da novena de beethoven abofé, elemental vén do zoo de Berlín. criárono con música
en:

[Assistant] He ' s harmless. All you have todo is sing Beethoven ' sOde to Joy - Why didn ' t you think of that !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os compañeiros despedidos en Lyon contan con vós.
en:

[Assistant] The sacked workers in Lyons rely on you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes iso.
en:

[Assistant] You fuckin ' know that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El considerábame moi intelixente, mais non era, eu era normal.
en:

[Assistant] He thought I was too intelligent , but I was normal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algún bo restaurante grego?
en:

[Assistant] Any good Greek restaurants , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, ha unha razón para telo como o tes, Brian.
en:

[Assistant] Well , there ' s a reason it ' s like it is , Brian .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non pensaba seguir vivindo.
en:

[Assistant] But I hadn ' t planned to go on living .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu era membro do 36 Rexemento.
en:

[Assistant] I was a member of the 36th Regiment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, asegúrocho.
en:

[Assistant] But I don ' t want a hot bath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os xudeus, coma os libios, deben amosarse dóciles se queren sobrevivir.
en:

[Assistant] The Jew , like the Libyan , must remain pliable if he is to survive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Número 2 Sakura, o Número 4 Koh.
en:

[Assistant] No. 2 , Sakura , or No. 4 , Koh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novo código QR para un aplicativo do Centro de Software
en:

[Assistant] New QR code for a Software Center app


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se a perdera, nada podería consolarme.
en:

[Assistant] I ' d never get over losing her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopouse un medio regravábel en% 1 -% 2. Debe borrarse?
en:

[Assistant] Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: () esquedo- dereito
en:

[Assistant] Left-Right ( )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paquete
en:

[Assistant] Package


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Calquera, menos vostede, señorita.
en:

[Assistant] OH , ANYONE BUT YOU , SENORITA .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porén, Ganas moi rara vez:
en:

[Assistant] Nevertheless , you rarely succeed ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Biblia segue a ser o libro máis vendido do mundo, así que...
en:

[Assistant] The Bible is still the best seller in the world , so ...