[User]
Translate the following text from es into gl.
es: UGT cree que los datos ponen de manifiesto la “intensa” moderación de costes laborales que ha vivido el país en los últimos años y que ha liberado de márgenes “extraordinarios” a las empresas.
gl:

[Assistant] UGT cre que os datos pón de manifesto a "intensa"moderación de custos laborais que viviu o país os últimos anos e que liberou de marxes"extraordinarias" ás empresas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El informe de la OIT propone un programa centrado en las personas para el futuro del trabajo que fortalezca el contrato social, situando a las personas y el trabajo que realizan en el centro de las políticas económicas y sociales y de la práctica empresarial.
gl:

[Assistant] Proponse un programa para o futuro do traballo centrado nas persoas, que fortaleza o contrato social, situando aos homes, ás mulleres e ao traballo que realizan no centro das políticas económicas e sociais e na práctica empresarial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicho periodo puede ser ampliado por las empresas, pero en ningún caso reducido.
gl:

[Assistant] Esta franxa horaria poderá ser ampliada, mais en ningún caso reducida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La conmemoración de la Fiesta Nacional tiene como finalidad recordar solemnemente momentos de la historia colectiva que forman parte del patrimonio histórico, cultural y social común, asumido como tal por la gran mayoría de los ciudadanos.
gl:

[Assistant] A conmemoración da Festa Nacional ten como finalidade lembrar solemnemente momentos da historia colectiva que forman parte do patrimonio histórico, cultural e social común, asumido como tal pola gran maioría dos cidadáns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 3 de julio- el presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter firma la primera directiva para la ayuda secreta a los opositores del régimen a favor de soviético en Kabul.
gl:

[Assistant] O 3 de xullo de 1979, o presidente estadounidense Jimmy Carter asinou a primeira directiva para ofrecer axuda financeira de maneira encuberta aos opositores ao goberno prosoviético de Cabul. [27]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: h) Coordinar y dirigir la acción de los tutores conforme al Plan de Acción Tutorial.
gl:

[Assistant] f) Coordinar e oriéntala acción dos titores de acordo co plan de acción titorial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las sanciones anteriores se graduarán incrementando el porcentaje indicado en los apartados anteriores conforme a los criterios de comisión repetida de infracciones tributarias y de perjuicio económico para la hacienda pública, con los incrementos porcentuales previstos para cada caso en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 187º de la Ley general tributaria.
gl:

[Assistant] As sancións anteriores graduaranse incrementando a porcentaxe indicada nas alíneas anteriores conforme os criterios de comisión repetida de infraccións tributarias e de prexuízo económico para a facenda pública, cos incrementos porcentuais previstos para cada caso nas letras a) e b) da alínea 1 do artigo 187º da Lei xeral tributaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Investigación Biomédica.
gl:

[Assistant] -Investigación biomédica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “El caso de mi esposo, ha sido un verdadero milagro”,
gl:

[Assistant] "'House' foi un certo milagre".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo lo afrontó desde el punto de vista periodístico?
gl:

[Assistant] Como o afronta vostede desde a editorial?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Frecuentemente este sesgo aparece en grupos de opinión en los que la opinión colectiva es la misma que la de los individuos del grupo.
gl:

[Assistant] Frecuentemente este rumbo aparece en grupos de opinión nos que a opinión colectiva é a mesma que a dos individuos do grupo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La historia no la conocía, ahora ya sí.
gl:

[Assistant] A esta autora non a coñecía, mais agora sí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ofertas iniciales de monedas.
gl:

[Assistant] Ofertas Iniciais de Moedas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese contrato se podrá celebrar, así mismo, para cubrir temporalmente un puesto de trabajo, durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
gl:

[Assistant] Tamén se pode celebrar o contrato de interinidade para cubrir temporalmente un posto de traballo durante o proceso de selección ou promoción para a súa cobertura definitiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El análisis de los datos se realizó utilizando el paquete estadístico SAS versión 9,0.
gl:

[Assistant] Os datos analizáronse usando a versión SAS 9.4.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Colabora con AMBIOS desde 2016.
gl:

[Assistant] Colaboradora de ARELAS desde o 2016.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa era la visión que tenía desde su balcón.
gl:

[Assistant] Este é o ceo que se puido ver onte desde o meu balcón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También hay que investigar las raíces
gl:

[Assistant] A idea é tamén problematizar as raíces.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lleva menos de quince días en Italia.
gl:

[Assistant] Non pasei nin quince días en Finlandia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A ocho días de entrada en vigencia del...
gl:

[Assistant] A oito días exactos do inicio en…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ruta a pie por la parte baja de Las Médulas y visita al mirador de Orellán.
gl:

[Assistant] Visita guiada das Medulas con subida ao mirador de Orellán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eduardo Dieste era su director literario y Ramón Rey Baltar colaboraba con el pseudónimo de Verduguillo
gl:

[Assistant] Eduardo Dieste era o seu director literario e Ramón Rey Baltar colaborou co pseudónimo de Verduguillo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta nueva edición, los proyectos comenzarán el plan de formación el próximo 24 de noviembre con un primer bloque específico sobre “Lean startup” y finalizarán su estancia en la aceleradora los próximos meses de julio (aceleración) y septiembre (consolidación).
gl:

[Assistant] Nesta nova edición, os proxectos comezarán o plan de formación o próximo 14 de novembro cun primeiro bloque específico sobre “Lean startup” e finalizarán a súa estancia na aceleradora os próximos meses de xullo (aceleración) e setembro (consolidación).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El importe de la compra, de la que únicamente falta la formalización ante notario, asciende a 67.929€ , que serán sufragados con el remanente de tesorería.
gl:

[Assistant] O importe da compra, da que unicamente falta a formalización ante notario, ascende a 67.929 euros sufragados co remanente de tesourería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es esencial para la comunicación.
gl:

[Assistant] É un elemento imprescindíbel para a comunicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 04/11/2014 Reconocimiento y comprobación de las obras
gl:

[Assistant] 04/11/2014 Recoñecemento e comprobación das obras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Clasificación de las maderas.
gl:

[Assistant] Clasificación das madeiras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿Cómo afronta el cargo?
gl:

[Assistant] - ¿Como afrontou o gravame?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Junio Las meninas o La familia de Felipe IV.
gl:

[Assistant] Velázquez: As Meniñas ou A Familia de Felipe IV.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: DECRETO 80/2015, de 11 de junio, por el que se aprueba el Plan de conservación del monumento natural de la Playa de las Catedrales.
gl:

[Assistant] Decreto 80/2015, do 11 de xuño, polo que se aproba o Plan de Conservación do Monumento natural da praia das Catedrais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hola ente, gracias mil por las recomendaciones.
gl:

[Assistant] Grazas mil pola recomendación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Poniéndose en contacto con cualquiera de los miembros de la Junta.
gl:

[Assistant] pórse en contacto con calquera membro da organización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los escasos ejemplares viven en cautiverio.
gl:

[Assistant] Só uns pocos centeares sobreviven en cautividad.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realización de un período de estudios en una institución de educación superior en otro país europeo.
gl:

[Assistant] Consiste na realización dun período de estudos nunha institución de educación superior doutro país europeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y después del curso que?
gl:

[Assistant] ¿E o curso que vén que?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es:  Alcanzar libertad en la empresa para que, como personas expresemos nuestras opiniones, podamos ejercer nuestro derecho a organizarnos colectivamente y participemos de las decisiones que afectan a nuestras vidas.
gl:

[Assistant] -Alcanzar liberdade na empresa para que, como persoas expresemos nosas opinións, podamos exercer o noso dereito a organizarnos colectivamente e participemos das decisións que afectan as nosas vidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuantificar y caracterizar el número de publicaciones científicas
gl:

[Assistant] Impacto e calidade das publicacións científicas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Educación expandida”.
gl:

[Assistant] "Educación simplificada".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: f) Ligamiento y recombinación.
gl:

[Assistant] Ligamiento e recombinación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pregunta es: de dónde viene todo esto?
gl:

[Assistant] Pregúntame: ¿De onde vén todo isto?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Manifesto Miñor no solo votó en contra de la humanización de la Plaza, sino que impugnó y denunció el proyecto y la subvención para que no se pudiera llevar a cabo” , recuerda el alcalde, que asegura que por el momento no tiene constancia de ninguna notificación por parte de la Junta Electoral de Zona, “aun así, si nos comunicasen que hay que suspender la feria y las actuaciones, pues las suspendemos, aunque me parecería ridículo”.
gl:

[Assistant] “Manifesto Miñor non só votou en contra da humanización da Praza, senón que impugnou e denunciou o proxecto e a subvención para que non se puidese levar a cabo”, lembra o alcalde, que asegura que polo momento non ten constancia de ningunha notificación por parte da Xunta Electoral de Zona, “aínda así, se nos comunicasen que ha que suspender a feira e as actuacións, pois as suspendemos, aínda que me parecería ridículo”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Controlados los fuegos de Lobios y Manzaneda
gl:

[Assistant] CONTROLADOS Os INCENDIOS DE MUIÑOS E LOBEIRA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero se trataba de una falsa alarma.
gl:

[Assistant] Máis foi uña falsa alarma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Costa Más detalles Ligero crecimiento de la población en el período 2001-2006, favorecido por la llegada de inmigrantes
gl:

[Assistant] 36.- Recolledor de lixo crecemento da poboación no período 2001-2006, favorecido pola chegada de inmigrantes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5- Entrando en el cuaternario: los últimos dos millones y medio de años en la historia de la Tierra.
gl:

[Assistant] submariña- Durante o Cuaternario, nos últimos 2,58 millóns de anos da historia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto la teoría del contrato social
gl:

[Assistant] As teorías do contrato social


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Diviertase con sus pequeños!
gl:

[Assistant] Divertirse cos pequenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 21 Y cuando Roboam vino a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, con el fin de hacer guerra a la casa de Israel, y hacer volver el reino a Roboam hijo de Salomón.
gl:

[Assistant] 21Chegado a Xerusalén, Roboam reuniu a casa toda de Xudá e a tribo de Benxamín, cento oitenta mil homes, guerreiros escolleitos, para facer a guerra á casa de Israel e restituír o reino de Roboam, fillo de Salomón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Periodización y polifonía
gl:

[Assistant] Tradición e polifonía


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡¡Arriba España! !”
gl:

[Assistant] ¡¡Arriba España!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Novedades para autónomos en el 2016
gl:

[Assistant] Novidades para o traballo autónomo en 2016


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También galardonado fue Aníbal Cavaco Silva, expresidente luso, nacido en el Algarve y doctor en Economía.
gl:

[Assistant] Tamén galardoado foi Aníbal Cavaco Silva, ex presidente luso, nacido no Algarve e doutor en Economía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ayer nos despertamos de nuevo con la triste noticia de que uno de los grandes científicos de la física del siglo XX se nos había ido, el profesor Stephen Hawking.
gl:

[Assistant] Hoxe acordamos coa informa da morte dunha das máis importantes científicos nacidos o século XX: Stephen Hawking.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Objetivo 8: Fomentar una asociación mundial
gl:

[Assistant] Obxectivo 8: Fomentar uña alianza mundial polo desenvolvemento


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.- El procedimiento para el caso de entradas extraordinarias de documentos por cualquier título en alguno de los archivos del sistema y su adscripción en cada caso al más adecuado serán establecidos reglamentariamente.
gl:

[Assistant] 1.- O procedemento para o caso de entradas extraordinarias de documentos por calquera título nalgún dos arquivos do sistema e a súa adscrición en cada caso ao máis axeitado serán establecidos regulamentariamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora está viendo a un especialista para frenar su parasomnia.
gl:

[Assistant] Estase tratando cun especialista para vencer a súa ludomanía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conocer los fundamentos del mindfulness y sus aplicaciones en el ámbito educativo.
gl:

[Assistant] Coñecer os principios de mindfulness e a súa aplicación na clase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes consultar información ampliada sobre cómo tratamos tus datos en la Política de privacidad disponible en el apartado de Privacidad en www.fundaciónrepsol.com
gl:

[Assistant] Podes consultar información ampliada sobre como tratamos os teus datos na Política de privacidade dispoñíbel no apartado de Privacidade en www.fundaciónrepsol.con


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los pacientes, aparecen los siguientes síntomas:
gl:

[Assistant] Os pacientes reclaman, entre outras cousas, os seguintes síntomas:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pensaba que iba a ser mucho más difícil.
gl:

[Assistant] Pensamos que ía ser moito máis difícil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Obtuvo un puesto en París en 1909 y se convirtió en profesor de la Sorbona en 1912.
gl:

[Assistant] Obtivo un posto en París en 1909, e pasou a ser profesor en 1912.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este sentido, apuntó que la presencia de Xesgalicia acerca “estabilidad y credibilidad” financiera a las empresas, además de facilitar la entrada de nuevos socios, promover la colaboración con otras empresas e “incrementar la profesionalización de la gestión interna” de las sociedades.
gl:

[Assistant] Neste sentido, apuntou que a presenza de Xesgalicia achega “estabilidade e credibilidade” financeira ás empresas, ademais de facilitar a entrada de novos socios, promover a colaboración con outras empresas e “incrementar a profesionalización da xestión interna” das sociedades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de interés para otro tipo de destinos turísticos.
gl:

[Assistant] Estrutura similar a outro traballo de índole turística.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 2014 también vio la luz con el apoyo de la Secretaría General de Cultura ‘Gaude, Maria Virgo’, un trabajo discográfico dedicado a la música mariana del grupo Vox Stellae.
gl:

[Assistant] En 2014 tamén viu a luz co apoio da Secretaría Xeral de Cultura ‘Gaude, Maria Virgo’, un traballo discográfico dedicado á música mariana do grupo Vox Stellae.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conscientes, solidarios, responsables y deportistas
gl:

[Assistant] máis solidarias, responsábeis e comprome-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se tendrá acceso a todas las imágenes almacenadas en este álbum.
gl:

[Assistant] Todas as fotos están colgadas neste álbum.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son mis deberes como Au Pair?
gl:

[Assistant] Nunha sociedade así, que deberes ha?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicha mezcla se puede comprar en tiendas de jardinería.
gl:

[Assistant] A solución acostuma ser comprada en tendas de xardinería.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hijo del rey Eärnil II de Gondor, Eärnur, acudió con una inmensa flota desde el sur y desembarco en Mithlond donde se le unieron los Noldor y se reunieron en Annúminas con un ejército venido de Rivendel al mando de Glorfindel.
gl:

[Assistant] O fillo do rei Eärnil II de Gondor, Eärnur, acudiu cunha inmensa frota desde o sur e desembarcou en Mithlond onde se lle uniron os Noldor e se reuniron en Annúminas cun exército vido de Valfendido ao mando de Glorfindel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En toda guerra, la primera víctima es la verdad.
gl:

[Assistant] en toda guerra, a primeira vítima é a verdade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cambios legislativos para considerar la resistencia pacífica como "atentado a la autoridad".
gl:

[Assistant] O colmo é considerar "delito de atentado contra a autoridade" a resistencia activa pacífica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El SIE es La Sección de información al estudiante de la Universidad de Vigo y nuestro objetivo es ofrecerles a todo el alumnado, así como a futuros universitarios, una información clara y completa sobre todo lo concerniente a la vida universitaria.
gl:

[Assistant] O SIE é a Sección de información ao estudante da Universidade de Vigo, e o noso obxectivo é ofrecerlles a todo o alumnado así como a futuros universitarios, uña información clara e completa sobre todo o concernente á vida universitaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada Estado debía definir su moneda en relación con el oro o con el dólar estadounidense.
gl:

[Assistant] Cada Estado debía definir a súa moeda en relación co ouro ou co dólar estadounidense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recuerdan que muchos estuvieron "al mando de operativos" en la ola de incendios "con el 112 colapsado durante horas".
gl:

[Assistant] Lembran que moitos estiveron "ao mando de operativos"na vaga de incendios"co 112 colapsado durante horas".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Estoy muy contenta de que se haya parado el desahucio.
gl:

[Assistant] “Alégrome da súa disolución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le sugirió reunirse de nuevo en 1902.
gl:

[Assistant] Consta que solicitou a creación o ano 1902.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -La lista sería larga.
gl:

[Assistant] A lista sería moi longa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: cumplido los 16.
gl:

[Assistant] cumpriría 16.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La compañía Ítaca Teatro lleva a escena una pieza del dramaturgo venezolano Gustavo Ott en la que se abordan temas como el amor, el suicidio, la familia, la violencia y la necesidad humana de imaginar historias para huir de la realidad.
gl:

[Assistant] A compañía Ítaca Teatro leva á escena uña peza do dramaturgo venezolano Gustavo Ott en que se abordan temas como o amor, o suicidio, a familia, a violencia e a necesidade humana de imaxinar historias para fuxir da realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ahorro es la diferencia entre los ingresos corrientes y los gastos corrientes.
gl:

[Assistant] Magnitude que mostra a diferenza ou saldo entre os ingresos correntes e os gastos correntes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «El bloqueo es un acto de guerra económica y un acto de genocidio.
gl:

[Assistant] “O bloqueo é un acto de guerra económica e un acto de xenocidio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Producto: Plan de medición
gl:

[Assistant] Código do produto: Medición


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Archivos del Infierno (1982)
gl:

[Assistant] Arquivos do inferno (1982).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ver más partidos de fútbol
gl:

[Assistant] Ver máis vídeos de fútbol


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El director territorial de ABANCA en Vigo (quinto por la derecha) , Jorge Martínez, junto a responsables de las cofradías.
gl:

[Assistant] O director territorial de ABANCA en Vigo (quinto pola esquerda), Jorge Martínez, xunto aos responsábeis das confrarías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un proyecto pensado
gl:

[Assistant] uña iniciativa pensada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El adolescente Alan Abernathy se verá envuelto en esta contienda y tomará posiciones a favor de los Gorgonitas, lo que le llevará a él y a toda su familia a convertirse en el nuevo objetivo del Comando Élite, capaces de crear el caos en toda la ciudad.
gl:

[Assistant] O adolescente Alan Abernathy verase envolto nesta contenda e tomará posicións a favor dos Gorgonitas, o que levará que el e toda a súa familia se convertan no novo obxectivo do Comando Elite, capaces de crear o caos en toda a cidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Precioso blog amiga!
gl:

[Assistant] Moi bo, o teu Blog, Amiga!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Matilde Ucelay terminó su carrera en 1936.
gl:

[Assistant] Matilde Ucelay rematou a súa carreira en 1936.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a la ciencia”?
gl:

[Assistant] «¿Para que a ciencia? ».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro caso abierto.
gl:

[Assistant] Caso aberto, pois.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo de esta sesión es alcanzar el empoderamiento de las mujeres trabajando las emociones.
gl:

[Assistant] O obxectivo deste grupo é conseguir o empoderamento das mulleres con discapacidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lucía, profesora de apoyo de Lucía, una niña de 9 años con síndrome de Down.
gl:

[Assistant] Lucía, profesora de apoio de Lucía, uña nena de 9 anos coa síndrome de Down.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque eso es lo que hago todos los días.
gl:

[Assistant] Porque é o que cada día facemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora el arroyo está a nuestra derecha.
gl:

[Assistant] O río agora quédanos á nosa dereita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Brinda una conducción más cómoda y segura para el conductor
gl:

[Assistant] Ademais, proporcionan uña condución máis segura e cómoda para o condutor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué se nos arrugan los dedos cuando están en el agua?
gl:

[Assistant] a pensar por que os nosos dedos se enrrugan no agua?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La escritura se puede practicar en cualquier momento aprovechando cualquier actividad, pueden escribir listas de palabras, o pequeñas frases (bien al dictado o por producción propia, con letra mayúscula o minúscula).
gl:

[Assistant] A escritura pódese practicar en calquera momento aproveitando calquera actividade, poden escribir listas de palabras, ou pequenas frases (ben ao ditado ou por produción propia, con letra maiúscula ou minúscula).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realización de inversiones en la elección de equipos de trabajo o equipos de protección individual que mejoren las condiciones de seguridad y salud.
gl:

[Assistant] Investimentos na elección dos equipos de traballo ou nos equipos de protección individual que melloren as condicións de seguranza e saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Es una barbaridad»
gl:

[Assistant] “É uña barbaridade”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante más de veinte años, fue la musa del barrio parisino de Montparnasse.
gl:

[Assistant] Durante máis de vinte anos, foi a musa do barrio parisiense de Montparnasse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué hicieron los iraníes?
gl:

[Assistant] Que poden facer os iranianos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El organismo estima que, de seguir la tendencia, de aquí a 2030 casi 23.6 millones de personas morirán por alguna enfermedad cardiovascular, principalmente por cardiopatías y accidentes cerebrovasculares.
gl:

[Assistant] Máis, se cabe, cando a Organización Mundial da Saúde (OMS) estima que, de aquí a 2030, case 24 millóns de persoas morrerán por algunha enfermidade cardiovascular, principalmente por cardiopatías e accidentes cerebrovasculares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De esta manera, el restaurante dispone de una variada selección de alternativas culinarias orientadas a satisfacer a todo tipo de públicos, permitiendo una personalización ad-hoc tanto para cada cliente como para cada comensal.
gl:

[Assistant] Deste xeito o restaurante dispón dunha variada selección de alternativas culinarias orientadas a satisfacer a todo tipo de públicos, permitindo uña personalización ad-hoc tanto para cada cliente como para cada comensal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso se lo quisieron pasar por la entrepierna en Valencia.
gl:

[Assistant] avoa, e viñen pasar o entroido en Venecia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hábitos de trabajo
gl:

[Assistant] Hábitos de traballo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Curioso caso el de este pajarín.
gl:

[Assistant] Curiosa historia a deste burro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aun aquel hijo de Dios,
gl:

[Assistant] Aun aquel hijo de Dios,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El disprosio es uno de los elementos químicos raros, que puede ser encontrado en equipos tales como televisiones en color, lámparas fluorescentes y cristales.
gl:

[Assistant] É un dos elementos químicos raros, que pode ser encontrado nas casas en equipos tales como televisores en color, auriculares tipo casco, lámpadas fluorescentes e cristais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de la peste, de la espada y del hambre.
gl:

[Assistant] pola espada, de fame e de peste,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Observatorio de Riesgos Psicosociales de UGT ha editado un estudio sobre la Negociación Colectiva en Prevención de Riesgos Psicosociales en el Trabajo.
gl:

[Assistant] O Observatorio de riscos psicosociais de UGT ven de editar un estudo sobre a negociación colectiva en prevención de riscos psicosociais no traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ante todo, debe advertirse que es absolutamente imposible tanto la total centralización como la descentralización completa; laadministración más centralizada delega de manera necesaria a los jefes intermedios aunque sea las mínimas facultades de supervisar el trabajo; y la mayor descentralización forzosamente exige que los jefessupremos controlen aunque sea parcialmente los resultados finales.
gl:

[Assistant] É absolutamente imposíbel tanto a total centralización como a descentralización completa; a administración máis centralizada delega de xeito necesario aos xefes intermedios aínda que sexa as mínimas facultades de supervisar o traballo; e a maior descentralización forzosamente esixe que os xefes supremos controlen aínda que sexa parcialmente os resultados finais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo no soy tímida.
gl:

[Assistant] Non son nada tímido,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caso 1: Listado de Rumbos y Distancias Supongamos que tenemos este cuadro de datos provenientes de campo: En la primeras columnas se tiene las estaciones,
gl:

[Assistant] No caso de que 1: Alista de Direccións e Distancias Supoña que temos esta táboa de datos do campo: Nas primeiras columnas ten as estacións,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está enterrada en una fosa común.
gl:

[Assistant] Foi enterrado nunha fosa común.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La época está caracterizada por la fase final del capitalismo y la transición de la humanidad al comunismo, el siglo XXI será uno de nuevos levantamientos y revoluciones sociales.
gl:

[Assistant] A época está caracterizada pola fase final do capitalismo e a transición da humanidade ao comunismo, o século XXI será un de novos levantamentos e revolucións sociais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Clic para llamar...
gl:

[Assistant] Preme para acceder...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A partir de entonces, se ha escrito mucho en torno al rebozo, desde
gl:

[Assistant] Ha moito, moitísimo escrito sobre o lobo, desde


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los progenitores podrán, en el ejercicio de su función, recabar el auxilio de la autoridad.»
gl:

[Assistant] Os pais poderán, no exercicio da súa potestade, solicitar o auxilio da autoridade”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: chan por poseerla.
gl:

[Assistant] con que ti várre-lo chan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nombre del galardón viene del sobrenombre del célebre delantero del Athletic Rafael Moreno Aranzadi, conocido con el apodo de Pichichi, quien contaba con una gran fama como goleador entre los años 1910 y 1920.
gl:

[Assistant] Ao premio chámaselle así en coma homenaxe ao famoso xogador do Athletic Club de Bilbao Rafael Moreno "Pichichi", que destacou pola súa gran capacidade goleadora ao longo dos anos 1910 e 1920, antes da creación da Liga española de fútbol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “… 5.- Conclusión.
gl:

[Assistant] 5) Conclusión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ordenadores: hardware y software
gl:

[Assistant] Os ordenadores: Hardware e software


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La batalla estará ahora en el centro.
gl:

[Assistant] A dúbida hoxe estará no mediocentro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué son los sistemas integrados?
gl:

[Assistant] Que son os Programas Integrados?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un día después, Google reconoció que el error era general y anunció a los usuarios de Blogger que debían “revertir la versión del mantenimiento” realizado y, como consecuencia los comentarios de todos los usuarios realizadas después de las 7:37 PDT (hora de San Francisco, nueve horas más en España) del 11 de mayo habían sido eliminados.
gl:

[Assistant] Tras uña fracasada actualización foi grazas a " inverter a versión de mantemento realizados, dependendo da súa versión e, por tanto, as entradas de todos os usuarios feita despois 7:37 horas do 11 de maio, foron eliminados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante el año 2014 no hubo
gl:

[Assistant] o ano 2014 había no


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Campaña contra el TTIP/CETA/TIS
gl:

[Assistant] Semana contra o TTIP – CETA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este contexto, la portavoz ha explicado que el concepto "ola de calor" es un episodio de al menos tres días consecutivos en los que al menos el 10 por ciento de las estaciones consideradas registran temperaturas máximas que superan el percentil del 95 por ciento de su serie de temperaturas máximas diarias durante los meses de julio y agosto entre 1971 y 2000.
gl:

[Assistant] Por todo isto, desde AEMET consideran que uña vaga de calor é un episodio de mínimo tres días consecutivos, no que como mínimo o 10% das estacións metereolóxicas consideradas rexistran máximas por riba do porcentual do 95% da súa serie de temperaturas máximas diarias dos meses de xullo e agosto do período 1971-2000.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Si, todos al llegar a la mayoría de edad
gl:

[Assistant] c) Todos viven acta a mesma idade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bss ARES, DIOS DE LA GUERRA En la mitología griega, Ares se considera el dios olímpico de la guerra, aunque es más bien la personificación de la fuerza bruta y la violencia, así como el tumulto, confusión y horrores de las batallas, en contraposición a su hermanastra Atenea, que representa la meditación y sabiduría en los asuntos de la guerra y protege a los hombres y sus habitaciones de sus encargos.
gl:

[Assistant] Na mitoloxía grega, Ares considérase o deus olímpico da guerra, aínda que é máis ben a personificación da forza bruta e a violencia, así como do tumulto, confusión e horrores das batallas, en contraposición á súa medio irmán Atenea, que representa a meditación e sabedoría nos asuntos da guerra e protexe aos homes e as súas habitacións dos seus estragos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Disponibilidad y reservas Casiña de Asunción
gl:

[Assistant] Servizos e tarifas Casiña de Asunción


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " La decisión estaba tomada desde antemano.
gl:

[Assistant] A decisión estaba toma de antemán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: LOS PASAJEROS Y LA TRIPULACIÓN
gl:

[Assistant] 2 Pasaxeiros e tripulación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -en ubicaciones donde no hay cobertura de internet fijo, es decir ni cable ni ADSL.
gl:

[Assistant] en situacións onde non ha cobertura de Internet fixo, é decer nin cábel nin ADSL.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los productos son 100% orgánicos.
gl:

[Assistant] Este é un produto 100% orgánico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Rajoy ha asegurado que quiere que el AVE llegue a Galicia y ha manifestado el firme compromiso de su Gobierno de finalizar las obras del corredor de Alta Velocidad en 2019, "pero antes, en 2018, nos proponemos acabar el tramo entre Zamora y Pedralba", ha matizado.
gl:

[Assistant] Rajoy asegurou que quere que o AVE chegue a Galiza e manifestou o firme compromiso do seu Goberno de finalizar as obras do corredor de Alta Velocidade en 2019, "mais antes, en 2018, propoñémonos acabar o tramo entre Zamora e Pedralba", engadiu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: proceso de investigación participativa.
gl:

[Assistant] Proceso colaborativo de Acción-Investigación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: unidad de medida de intensidad luminosa.
gl:

[Assistant] Unidade de intensidade luminosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Somos un club de ámbito nacional, constituidos legalmente como asociación cultural
gl:

[Assistant] Somos un festival completamente independente, organizado por uña asociación cultural.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las grasas, por su parte, suponen menos del 1%.
gl:

[Assistant] As graxas, pola súa banda, supón menos do 1%.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Daniela, de 25 años, ha sido
gl:

[Assistant] Javier, de 25 anos, non ten


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Carlos Moral brindó su voto para quitar un presidente del PP y (... )
gl:

[Assistant] Rosa Quintana e afirman que non van votar ao PP.... (+)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Israel no se mantuvo fiel al Pacto divino, como Abraham y sus primeros descendientes (Dt.
gl:

[Assistant] israelita adxectivo1 Do antigo pobo semita descendente de Abraham.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay ningún cargo por usarlos.
gl:

[Assistant] Non ha ningún cargo formulado contra eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El interior es de planta cuadrada con pequeños brazos formados por cuatro arcos de medio punto apoyados sobre el alzado de las pilastras estriadas.
gl:

[Assistant] O edificio é de planta cadrada con pequenos brazos que parten de catro arcos de medio punto apoiados sobre as pilastras estriadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mortimer no podía dar crédito a sus ojos.
gl:

[Assistant] A Marta non daba creto aos seus ollos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descargue la aplicación gratuita:
gl:

[Assistant] Descarga gratuíta da aplicación:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Director del Museo del Viño de Galicia.
gl:

[Assistant] Director do Museo do Viño de Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cantidad de marihuana
gl:

[Assistant] 3.- A cantidade de marihuana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Casquería Sentimental
gl:

[Assistant] compañeiro sentimental


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos creen que varios factores contribuyeron a este progreso.
gl:

[Assistant] Eles cren que varios factores contribuíron a este avance.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por razones parecidas.
gl:

[Assistant] E por motivos semellantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Llegamos a la meta!
gl:

[Assistant] Chegamos a meta!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: era la hora de la revolución.
gl:

[Assistant] Este é o momento da Revolución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hecho básicamente a través de mensajes a teléfonos móviles.
gl:

[Assistant] Utilízase principalmente para enviar mensaxes a dispositivos distinguidos de teléfonos móviles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empieza a leer Las trampas del deseo en tu Kindle en menos de un minuto.
gl:

[Assistant] Empieza a leer Nubes de evolución en ti Kindle en menos dun minuto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Real Decreto 516/2019, de 6 de septiembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones en materia de políticas urbanas, arquitectura y vivienda por el Ministerio de Fomento durante el ejercicio presupuestario 2019
gl:

[Assistant] Real decreto 516/2019, do 6 de setembro, polo que se regula a concesión directa de subvencións en materia de políticas urbanas, arquitectura e vivenda polo Ministerio de Fomento durante o exercicio orzamentario 2019.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “El Niño Perdido en el Templo”
gl:

[Assistant] Tema, o Neno perdido no Templo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) en un instrumento de planeamiento pendiente de aprobación, si ya hubiera sido objeto de evaluación ambiental favorable o, de no ser ésta exigible, si ya hubiera sido sometido al trámite de información pública;
gl:

[Assistant] b) Nun instrumento da planificación pendente de aprobación se xa foi obxecto de avaliación ambiental favorábel ou, de non ser esta esixíbel, se xa foi sometido ao trámite de información pública.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el combo de los 4 cursos
gl:

[Assistant] Materias comúns aos catro cursos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como te decía al principio, estamos en un momento de celebración.
gl:

[Assistant] Como dixen ao principio, teño ganas de festa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la actualidad está desaparecida, pero aun se pueden ver restos de la muralla que aprovechaba las defensas naturales que brindaban las rocas labradas por las aguas del Río Huécar...
gl:

[Assistant] Agora é extinguida, mais aínda pode ver restos da muralla que explotaba as defensas naturais ofrecidas polas rochas esculpidas polas augas do río Huécar...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Grupos de 8-10 personas
gl:

[Assistant] Grupos de 8-10 persoas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí hizo uno de sus mejores trabajos; por no decir el mejor.
gl:

[Assistant] así uña das súas máis famosas obras, por non decer a máis famosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero a mí me quedaba una espinita...
gl:

[Assistant] So me quedaba uña placa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé que no le gusta hablar de su vida privada.
gl:

[Assistant] Nunca lle gustou falar da súa vida privada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: » Crean un nuevo material que repele todos los líquidos
gl:

[Assistant] Crean un Supermaterial que repele todos os líquidos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las sesiones se desarrollarán en la sede central de la Cámara (Avda.
gl:

[Assistant] As sesións celebraranse na sede cameral- Avda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 45% restante optaría por una combinación de las dos propuestas, contando con un negocio físico que se expandiese a través de la red.
gl:

[Assistant] O 45 % restante optaría por uña combinación das dúas propostas, contando cun negocio físico que se expandise a través da rede.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues bien, a ese señor le dominaba la codicia y la lujuria.
gl:

[Assistant] dono e señor do traxe,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tecnologías del S.XXI
gl:

[Assistant] Os avances tecnolóxicos do s.XXI


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este caso será en cuatro pagos.
gl:

[Assistant] Este pagado faríase en catro prazos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para cursar, durante el año 2016-2017, y en modalidad enseñanza a distancia, los estudios conducentes a la obtención del "Diploma de Proyectista Instalador de Energía Solar"
gl:

[Assistant] Becas durante o curso 2016-2017 en modalidad de enseñanza a distancia, para os estudos conducentes á obtención do Diploma de Proxectista Instalador de Enerxía Solar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los materiales y las cocciones están incluidos.
gl:

[Assistant] Todos os materiais e ingredientes están incluídos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya había colaborado en la temporada anterior.
gl:

[Assistant] Xa fixera isto mesmo na temporada anterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Composición de textos propios de situaciones cotidianas de relación social (correspondencia, normas, programas, convocatorias, planes de trabajo... ) de acuerdo con las características propias de dichos géneros.
gl:

[Assistant] *Composición de textos propios de situacións cotiás de relación social (correspondencia, normas, programas, convocatorias, plans de traballo, SMS) de acordo coas características propias destes xéneros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Instrucciones para el juego Bone Guardabosques en línea.
gl:

[Assistant] Xogo Bonito bosque de aves online.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Baskonia quiere más
gl:

[Assistant] Este Compos quere máis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tal vez nos encontremos de nuevo en alguno de ellos.
gl:

[Assistant] Se callar podemos coñecernos nalgunha delas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trastornos de la Modulación Sensorial.
gl:

[Assistant] Trastornos de modulación sensoriais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: un aumento de entropía.
gl:

[Assistant] Isto conduce a un incremento da Entropía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Distancia: 5 km. Dificultad: Baja Inscripción online en la georuta: WEB GEORUTA DE LAS PLAYAS NEGRAS Esta ruta geológica permite conocer la que está considerada como la única playa de arena negra no volcánica de nuestro planeta.
gl:

[Assistant] Dificultade: Baixo Inscrición online na xeoruta: WEB XEORUTA DAS PRAIAS NEGRAS Esta ruta xeolóxica permite coñecer a que está considerada como a única praia de area negra non volcánica do noso planeta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los centros superiores de enseñanzas de música deberán establecer protocolos y líneas de actuación según los parámetros establecidos por la Asociación Europea para la Garantía de la Calidad de la Educación Superior y por las instituciones nacionales y autonómicas que se determinen por parte de la Dirección General de Educación, Formación Profesional e Innovación educativa.
gl:

[Assistant] As escolas de Arte e Superiores de Deseño de Galiza deberán establecer protocolos e liñas de actuación segundo os parámetros establecidos pola Asociación Europea para a Garantía da Calidade da Educación Superior e polas institucións nacionais e autonómicas que se determinen por parte da Dirección Xeral de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oficial Administrativo 1.ª y 2.ª
gl:

[Assistant] 1 Oficial 1ª e 2ª


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incorpora más de treinta nuevas fotografías e ilustraciones, actuales e históricas; los textos completos de los tres brindis pronunciados en aquel acto por Aurelio Aguirre, Eduardo Pondal y Luis Rodríguez Seoane, pero también la noticia de otros brindis, hasta ahora desconocidos, tan atrevidos para su época que ni siquiera llegarían a ser publicados.
gl:

[Assistant] Incorpora máis de trinta novas fotografías e ilustracións, actuais e históricas; os textos completos dos tres brindar pronunciados naquel acto por Aurelio Aguirre, Eduardo Pondal e Luis Rodríguez Seoane, máis tamén a informa doutros brindar, acta agora descoñecidos, tan atrevidos para o seu tempo que nin sequera chegarían a ser publicados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Variable cualitativa ordinal: La variable puede tomar distintos valoresordenados siguiendo una escala establecida, aunque no es necesario que el intervalo entre mediciones sea uniforme, por ejemplo, leve, moderado, grave
gl:

[Assistant] Variábel cualitativa ordinal: A variábel pode tomar distinguidos valores ordenados seguindo uña escala establecida, aínda que non é necesario que o intervalo entre medicións sexa uniforme; por exemplo, leve, moderado, grave


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Características de los audífonos HyperX Cloud Alpha
gl:

[Assistant] Vídeo promocional dos auriculares HyperX Cloud MIX


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La noticia llegó el pasado viernes en una declaración de propio equipo.
gl:

[Assistant] O asunto abordouse o pasado sexta feira nunha comisión informativa extraordinaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Archivo de la etiqueta: bicigrino
gl:

[Assistant] Archivo de la etiqueta: bicigrino


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 0.0 00 El próximo jueves 22 de Abril las 19:00 h. en la Casa de las Campanas tendrá lugar la segunda charla de las programadas dentro de los Jueves de Moda, promovidos por el ESDEMG] , y a cargo, en esta ocasión de la arquitecta Guadalupe Piñera.
gl:

[Assistant] O vindeiro quinta feira 22 de Abril as 19:00 h. na Casa das Campás terá lugar a segunda charla das programadas dentro dos quinta feira de Moda, promovidos polo ESDEMGA, e a cargo, nesta ocasión da arquitecta Guadalupe Piñera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta medicina ha sido usada durante miles de años en culturas antiguas y también se ha encontrado en la medicina tradicional alrededor de los Estados Unidos durante siglos.
gl:

[Assistant] A súa historia remóntase a varios miles de anos, e durante todo este tempo foi amplamente utilizada na medicina tradicional e na vida cotiá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi libro, en efecto, delimita por dentro lo ético, por así decirlo; y estoy convencido de que, estrictamente, sólo puede delimitarse así.
gl:

[Assistant] O meu libro, en efecto, delimita por dentro o ético, por dicilo así; e estou convencido de que, estritamente, só pode delimitarse así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: inscripción para la 22ª Travesía a nado “Ría de Cedeira”
gl:

[Assistant] inscrición para a 22ª Travesía a nado “Ría de Cedeira”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ratones y Ratas,
gl:

[Assistant] Sapos e ratos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero apareció un actor inesperado: los pueblos.
gl:

[Assistant] Máis apareceu un personaxe inesperado: o árbitro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De Penélope Cruz a Iker Casillas o Makoke... así han acudido los famosos a votar este 10-N
gl:

[Assistant] De Penélope Cruz a Iker Casillas... os famosos que acoden a votar este 10N


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programas de formación a los trabajadores en alimentación y actividad física.
gl:

[Assistant] Programas de formación aos traballadores en alimentación e actividade física.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: por el Rito Hispano-mozárabe
gl:

[Assistant] Romano e hispano-mozárabe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 15 de agosto de 1216 se reunieron todos los magnates del reino de Castilla para intentar llegar a un acuerdo que evitase la guerra civil, pero las desavenencias llevaron a los Girón, los Téllez de Meneses y los Haro a alejarse definitivamente del Lara.
gl:

[Assistant] O 15 de agosto de 1216 reuníronse todos os magnates do Reino de Castela para intentaren chegar a un acordo que evitase a guerra civil, mais as súas desavenencias levaron aos Girón, os Téllez de Meneses e os Haro a afastarse definitivamente do Lara.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sellos de Tiempo cualificado
gl:

[Assistant] Servizo de selado de tempo cualificado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cóctel Explosivo.
gl:

[Assistant] Cóctel explosivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Explicación: La Estación Espacial Internacional es el objeto más grande jamás construida por el hombre en el espacio.
gl:

[Assistant] Explicación: a Estación Espacial Internacional é o obxecto máis grande nunca antes construído pola humanidade no espazo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -La votación de la moción de censura al Alcalde y de la cuestión de confianza
gl:

[Assistant] moción de censura pola xunta xeral e a cuestión de confianza


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Manténgase alejado de edificios, paredes, postes eléctricos y otros objetos que puedan caer.
gl:

[Assistant] Mantéñase lonxe de edificios, paredes, postes eléctricos e outros obxectos que poidan caer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre los muchos reconocimientos que recibió durante su carreras están el George R. Stibitz (2000) , el Webby Award (2001) y el premio del Institute of Electrical and Electronics Engineers- IEEE- Internet 2004, compartido con Dave Crocker.
gl:

[Assistant] Entre os moitos recoñecementos que recibiu durante a súa carreira están o George R. Stibitz (2000), o Webby Award (2001) e o premio do Institute of Electrical and Electronics Engineers- IEEE- Internet 2004, compartido con Dave Crocker.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Será a las 11 horas y está dirigido a mayores de 6 años.
gl:

[Assistant] Será a partir das 11,30 horas e está dirixido a nenos maiores de 7 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su vientre, sus rémiges secundarias y la parte inferior de sus alas son blancos, aunque quedan ocultos cuando nadan.
gl:

[Assistant] O seu dorso e parte superior das ás son negras, en canto que o seu ventre e a parte inferior das súas ás son brancos, aínda que quedan ocultos cando nadan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la medida longitudinal entre dos puntos proyectados en un plano horizontal; y, es
gl:

[Assistant] paralelepípedo proposto divídese en dous planos: o horizontal sería


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La esquizofrenia es un trastorno cerebral crónico, severo e incapacitante.
gl:

[Assistant] A esquizofrenia é uña enfermidade do cerebro crónica, grave e incapacitante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Coño, Atila, no te conozco!
gl:

[Assistant] Ai, Trasno, que non che coñezo!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En varios idiomas, incluyendo el español!
gl:

[Assistant] E en varios idiomas, incluído o español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Universidad de Santiago de Compostela, marzo-junio de 2009
gl:

[Assistant] Universidade de Santiago de Compostela, marzo-xuño de 2009


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Me queda por deciros muchas cosas, pero no podéis con ellas ahora.
gl:

[Assistant] Aínda teño moitas cousas que vos decer, máis non podedes con elas agora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los siete años: Bodas de Lana
gl:

[Assistant] 07 anos: Bodas de Lã


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Era una decisión absolutamente personal del presidente.
gl:

[Assistant] Esa foi uña decisión propia e directa do presidente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Influencia del posicionamiento en el desarrollo motor de los niños.
gl:

[Assistant] Influencia do posicionamento sobre o desenvolvemento motor dos nenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La unión de ATP con metionina forma S-adenosilmetionina, a la que se le añade un grupo SH para formar homocisteína, que a su vez reaccionará con serina dando cistationina, que liberará un ion amonio y formará cisteína y α-cetobutirato. [7]
gl:

[Assistant] A unión de ATP con metionina forma S-adenosilmetionina, á que se lle engade un grupo SH para formar homocisteína, que á súa vez reaccionará con serina dando cistationina, que liberará un ión amonio e formará cisteína e α-cetobutirato. [7]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Forman parte de lo que quedó.
gl:

[Assistant] Semella fixo para o que resta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Garaje para un gran número de vehículos.
gl:

[Assistant] Garaxe para moitos coches.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Certificado de soltería, declaración jurada del estado civil que facilita el juzgado.
gl:

[Assistant] – Declaración xurada respecto ao estado civil dos contraentes que facilita o xulgado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin más a qué hacer referencia, se despide,
gl:

[Assistant] Sen máis motivo, despídome,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así aparece la multitud.
gl:

[Assistant] Desta maneira forman a folla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antes de nada, nos presentaremos a los padres.
gl:

[Assistant] Primeiro presentareivos aos meus pais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CLASIFICACIÓN: Escala de Administración Especial.
gl:

[Assistant] Clasificación: escala de Administración especial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El luso marcó un “Hat-Trick” en el partido
gl:

[Assistant] A xogadora brasileira anotou un «hat-trick»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Urbanización y obra civil.
gl:

[Assistant] Urbanismo e obra civil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - 'Presentaciones eficaces'.
gl:

[Assistant] "Presentacións eficaces".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ciudad de Nínive y la biblioteca fueron destruidas en el año 612 a.C. La primer biblioteca pública se estableció en la ciudad-Estado de Atenas (Grecia) en el año 330 a.C.En el mismo año se construyó la famosa biblioteca de Alejandría, en Egipto, que contenía 700,000 rollos de papiro con lo más selecto de la literatura y las ciencias griegas.
gl:

[Assistant] A cidade de Nínive e a biblioteca foron destruídas o ano 612 a.C. A primeira biblioteca pública estableceuse na cidade-Estado de Atenas (Grecia) o ano 330 a.C.O mesmo ano construíuse a famosa biblioteca de Alexandría, en Exipto, que contiña 700,000 rolos de papiro co máis selecto da literatura e as ciencias gregas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Hotel Galleria dispone de conexión a Internet de alta velocidad.
gl:

[Assistant] Internet- Si, conectividade de liña de alugueiro de alta velocidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al menos yo no opino así.
gl:

[Assistant] Eu polo menos non o sinto así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ayuda de libros:
gl:

[Assistant] Axudas para libros:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este caso el demonio dejó al hombre ciego y mudo.
gl:

[Assistant] Deste xeito, o Vigairo tórnase testemuña cega e muda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay esqueletos en el armario.
gl:

[Assistant] Nin esqueletos no armário.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me den lecciones"
gl:

[Assistant] Persoalmente, sempre estou disposto a aprender, aínda que non sempre me gosta que me dean leccións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Iglesia de Santa María de los Ángeles y Mártires, Roma (1563-66)
gl:

[Assistant] Basílica de Santa María dos Anxos e dos Mártires (1563-66)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es recomendable no tener alfombras, tapetes para el suelo, peluches… a no ser que se extreme su limpieza.
gl:

[Assistant] Recoméndase non ter alfombras, nin alfombras para o chan, a non ser que se extreme neles a súa limpeza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las embarcaciones grandes.
gl:

[Assistant] barcos grandes…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El vinilo es una opción también.
gl:

[Assistant] Tamén a cabalo é uña opción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La elaboración, distribución, suministro o venta de bienes o servicios cuando su composición o calidad o características no se ajusten a las disposiciones vigentes o difieran de las declaradas por cualquier medio, o de las que objetivamente pudiera esperar el consumidor.
gl:

[Assistant] A elaboración, a distribución, a subministración ou a venda de bens ou servizos cando a súa composición ou calidade ou características non se axusten ás disposicións vixentes ou difiran das declaradas por calquera medio, ou das que obxectivamente poida esperar o consumidor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cofradías o el Ayuntamiento de la ciudad.
gl:

[Assistant] Marcovaldo Ou As Estacións Na Cidade...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Encuesta a las personas sin hogar 2012, realizada por el INE (Instituto Nacional de Estadística) entre personas sin hogar de 18 o más años que han sido usuarias de centros asistenciales de alojamiento y/o restauración ubicados en municipios de más de 20.000 habitantes, desvela que el año pasado había un total de 22.938 personas sin hogar en nuestro país: 18.425 hombres y 4.513 mujeres.
gl:

[Assistant] A Enquisa ás persoas sen fogar 2012, realizada polo INE (Instituto Nacional de Estatística) entre persoas sen fogar de 18 ou máis anos que foron usuarias de centros asistenciais de aloxamento e/ou restauración situados en municipios de máis de 20.000 habitantes, desvela que o ano pasado había un total de 22.938 persoas sen fogar no noso país: 18.425 homes e 4.513 mulleres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Certificado de Espacio Cardioprotegido.
gl:

[Assistant] Certificado de espazo cardioprotectado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: c) Pruebas de trabajo y deportivas con fines a la selección de los ejemplares que participan en las mismas y que están autorizadas y supervisadas por la autoridad competente, con exclusión de los ejercicios para peleas y ataques, según lo dispuesto en esta Ordenanza.
gl:

[Assistant] c) Probas de traballo e deportivas con fins á selección dos exemplares que participan nelas e que están autorizadas e supervisadas pola autoridade competente, con exclusión dos exercicios para pelexas e ataque, segundo o disposto neste decreto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un número de La Nave decía:
gl:

[Assistant] Un mariñeiro que estaba a bordo dixo:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esther Leira, a la derecha del alcalde en la imagen / / facebook FeC
gl:

[Assistant] Esther Leira, á dereita do alcalde na imaxe / / facebook FeC


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Disimetría de orientación
gl:

[Assistant] Bitácora de orientacion


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No cabía en si de gozo.
gl:

[Assistant] Non cabían en si de gozo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yoga es un término sánscrito que puede traducirse como “esfuerzo” o “unión”.
gl:

[Assistant] Ioga é un termo sánscrito que pode traducirse como "esforzo"ou"unión".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: una, repitió el proceso para crear una imagen en positivo.
gl:

[Assistant] E insistiu na necesidade de que o sector reforce a súa imaxe en positivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vida dedica a la lucha por la reivindicación de la mujer, promueve el
gl:

[Assistant] fabulada que reivindica o rol feminino na sociedade, combate os


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Salinas H. Tratado elemental de botánica.
gl:

[Assistant] Strassburger, E. Tratado de Botánica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El álbum debut de UnSun, titulado The End Of Life, fue lanzado el 22 de septiembre de 2008.
gl:

[Assistant] O álbum debut da banda, chamado tamén Vampire Weekend, foi lanzado 29 de xaneiro 2008.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De cada espermatocito salen cuatro espermatozoides.
gl:

[Assistant] De cada célula surxen 4 espermatozoides.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estudio propone un ranking de trasparencia de los ayuntamientos con más de 30.000 habitantes de la Eurorregión Galicia – Norte de Portugal.
gl:

[Assistant] Un estudo analiza os niveis de transparencia dos 44 Concellos máis poboados da Eurorrexión Galiza e Norte de Portugal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: rehuír el hecho de que Alá era un
gl:

[Assistant] Pois si alá van os sasenta,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por la ilusión de ser diferentes
gl:

[Assistant] A ilusión de ser distinta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comentarios desactivados en Apoya IEEM equidad de género
gl:

[Assistant] Comentarios desactivados en O taboleiro dá igualdade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo mismo ocurre en el caso de la fauna.
gl:

[Assistant] E o mesmo acontece se falamos da fauna salvaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde pequeños iban juntos a todas partes.
gl:

[Assistant] Lembro que de pequeno estaban por todas partes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ellos, el dinero sólo es el medio para mantenerse al día en este juego de poder y prestigio que parece no tener fin.
gl:

[Assistant] Para eles, o diñeiro só é o medio para manterse ao día neste xogo de poder e prestixio que parece non ter fin.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mayoría de los vidrios de las ventanas han sido cambiados por versiones más actuales de poca importancia.
gl:

[Assistant] A meirande parte das vidreiras substituíronse por versións modernas de pouca importancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: su población...
gl:

[Assistant] A súa poboación....


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Compañía productora: Mosfilm.
gl:

[Assistant] Produción: Mosfilm.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es por casualidad que fue considerado, en el año 2011, la sexta más hermosa cafetería en el mundo.
gl:

[Assistant] No 2011, foi considerado a sexta cafetaría máis fermosa do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ropa deteriorada (recuerda que en algunos casos puedes reutilizarla como trapo de cocina u otros usos)
gl:

[Assistant] Roupa deteriorada (lembra que nalgúns casos podes reutilizala como trapo de cociña ou outros usos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para mentir, jamás; gloriarse, nunca;
gl:

[Assistant] TALMENTE, claro que^^ nunca minte, uña aperta –


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde zara.com intentamos llegar a todos los rincones.
gl:

[Assistant] Desde zara.con intentamos chegar a todos os recantos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: IMPÚLSATE: ayuda con un importe máximo de 2.000 EUROS por persona beneficiaria para los gastos de alquiler para el desarrollo de la actividad del año.
gl:

[Assistant] IMPÚLSATE: axuda cun importe máximo de 2.000 EUROS por persoa beneficiaría para os gastos de alugueiro para o desenvolvemento da actividade do ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la familia ha crecido, y en la actualidad somos 19 personas que trabajamos juntos, repartidos entre oficinas, destilería, bodega y viñedo, además de todas las empresas con las que colaboramos.
gl:

[Assistant] Mais a familia creceu e, na actualidade, somos 19 persoas que traballamos xuntos, repartidos entre talleres, destilería, adega e viñedo, ademais de todas as empresas coas que colaboramos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Aquí tenemos a nuestro amigo.
gl:

[Assistant] Aquí tedes ao noso amigo...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elecciones de Consejos Escolares: del 21 al 31 de...
gl:

[Assistant] Actividades de promoción da lectura: de 28 a 31 de...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Sistema político-jurídico de la Unión Europea.
gl:

[Assistant] – Sistema político-xurídico da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mentalidad es la misma.
gl:

[Assistant] Nese sentido a mentalidade é a mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los precios de la página web incluyen IVA, pero excluyen los gastos de envío, que se añadirán al importe total debido según se expone en nuestra página de Envíos
gl:

[Assistant] Os prezos da páxina web inclúen IVE, mais exclúen os gastos de envío, que se engadirán ao importe total debido segundo se expón na nosa Guía de compra- Envío.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi presencia en la academia coincidió con la publicación de mi primer disco.
gl:

[Assistant] Mais a miña interacción con el coincidiu co momento no que saíu o meu primeiro disco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La familia está recibiendo apoyo psicológico.
gl:

[Assistant] Os elementos da PSP están a recibir apoio psicolóxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un proyecto de ley de Residuos y suelos contaminados en Galicia,
gl:

[Assistant] Proxecto de lei de residuos e solos contaminados de Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tormentas, lluvia y granizo este fin de semana en el Principado
gl:

[Assistant] Nubes, agua e neve nos ceos da provincia neste comezo de semana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ejecutado y el otro liberado.
gl:

[Assistant] morte e o segundo foi indultado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La principa finalidad de esta convocatoria radica en fomentar la corresponsabilidad del cuidado de hijos.
gl:

[Assistant] A principal finalidade desta convocatoria radica en fomentar a corresponsabilidade do coidado de fillos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De esta manera, NovaCaixaGalicia quedó sin negocio bancario y su existencia se limitó al mantenimiento económico de la Obra social mediante los ingresos obtenidos por su participación en NCG Banco (ahora ABANCA Corporación Bancaria).
gl:

[Assistant] Desta maneira, NovaCaixaGalicia ficou sen negocio bancario, e a súa existencia limitábase ao mantemento económico da obra social mediante os ingresos obtidos pola súa participación en NCG Banco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: XIII Olimpiada española de Biología.
gl:

[Assistant] xiv Olimpíada de Bioloxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una historia en vías de redención.
gl:

[Assistant] Uña sorte de camiño de redención.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Estado totalitario sustituía por todas partes al Estado liberal.
gl:

[Assistant] As masas son o elemento de cambio do Estado Absoluto ao Estado Liberal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entrá aquí y podrás leer los primeros capítulos del libro...
gl:

[Assistant] Preme aquí se quixeres ler os primeiros capítulos do libro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lesiones en los órganos internos.
gl:

[Assistant] Enfermidades dos órganos internos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Medidas de movilidad voluntaria, entre las cuales podrá figurar la convocatoria de concursos de provisión de puestos limitados a personal de los ámbitos que se determinen, así
gl:

[Assistant] c) Medidas de mobilidade voluntaria, entre as cales poderá figurar a convocatoria de concursos de provisión de postos limitados ao persoal do ámbito que se determine.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los Estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento.
gl:

[Assistant] Advírteselle á destinataria que as seguintes comunicacións se farán nos estrados deste xulgado, salvo as que teñan forma de auto ou sentenza ou cando se trate de emprazamentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: esferas de la vida.
gl:

[Assistant] esferas da vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella siempre me ha apoyado.
gl:

[Assistant] El sempre me apoiou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi abuela se escandalizaría si supiera que los europeos tiramos un tercio de la comida que compramos.
gl:

[Assistant] A diferenza pode ser debido ao que come, un terzo do noso negocio virá do alimento que comemos na escola.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los horarios definitivos de salida, se fijarán en función a la participación existente, no obstante, a título orientativo, se establece el siguiente orden Inamovible y horario:
gl:

[Assistant] Os horarios definitivos de saída, fixaranse en función á participación existente, non obstante, a título orientativo, establécese o seguinte orde Inamovíbel e horario:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un estrato social está constituido por un conjunto de personas relacionadas que están ubicadas en un sitio o lugar similar dentro de la jerarquía o escala social, donde comparten similares creencias, valores, actitudes, estilos y actos de vida.
gl:

[Assistant] Un estrato social está constituído por un conxunto de persoas, agregados sociais, que comparten un sitio ou lugar semellante dentro da xerarquización ou escala social, onde comparten semellantes crenzas, valores, actitudes, estilos e actos de vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Tu libertad acaba donde empieza la mía"
gl:

[Assistant] 7 "A miña liberdade comeza onde remata a túa"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El prescriptor ha de acreditar su identidad y firmará electrónicamente la prescripción.
gl:

[Assistant] Para poder realizar os trámites deberá crer a súa identidade e asinar electronicamente os escritos presentados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El actor hace el papel de Jean Vajean, un hombre que es enviado a prisión después de robar un pedazo de pan con el que quería alimentar a sus sobrinos y a su viuda hermana.
gl:

[Assistant] Jackman encarna a Jean Valjean, un individuo que é enviado a prisión tras roubar un anaco de pan co que pretendía alimentar os seus sobriños e a súa irmá viúva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De esta forma, ha confirmado que habrá nuevos impuestos en el ámbito europeo, que favorecen la competencia y se justifican que los operadores digitales de mayor tamaño, que pagan "muy pocos" impuestos en España y otros países, paguen más.
gl:

[Assistant] O ministro confirmou que haberá novos impostos no eido europeo, que favorecen a competencia e xustifícanse para que os operadores dixitais de maior tamaño, que pagan "moi poucos" impostos en España e outros países, paguen máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos estamos en la misma línea de trabajo ".
gl:

[Assistant] Estamos todos no mesmo camiño ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " La actividad vence al frio.
gl:

[Assistant] O movemento vence ao frío.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: = ESTILO ("Invisible"; 60; "Predeterminado") asigna el formato transparente a la celda durante 60 segundos después de volver a calcular o cargar el documento, a continuación, se asigna el formato Predeterminado.
gl:

[Assistant] <item type= "entrada">= STYLE (\"Invisíbel"; 60; "Default") </ item> formata a célula en formato transparente por 60 segundos despois de que o documento foi recalculado ou cargado, entón o formato estándar é asignado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Maratón de Fotografía
gl:

[Assistant] Maratón de Fotografía


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A partir del día en que
gl:

[Assistant] Desde o día en que


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5.- Diseñar y elaborar presentaciones destinadas a apoyar el discurso verbal en la exposición de ideas y proyectos.
gl:

[Assistant] Deseñar e elaborar presentacións destinadas a apoiar o discurso verbal na exposición de ideas e proxectos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apariencia-físicoEditar
gl:

[Assistant] Aspecto físicoEditar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Continue reading “La Complejidad de la Vida”
gl:

[Assistant] Seguir lendo “A complexidade do tráfico”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También se usa para elaboración de cosméticos.
gl:

[Assistant] Usánse ademais para a producción de cosméticos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empleando la misma técnica.
gl:

[Assistant] que empregue a mesma tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Encima, somos unos arrogantes.
gl:

[Assistant] Mais, Ademais, somos arrogantes por nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nosotros vamos a jugar a la rayuela.
gl:

[Assistant] E agora imos xogar á comba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El diecinueve de noviembre de dos mil nueve se lanzó el proyecto abierto Chromium OS, proyecto que deja la cooperación abierta del desarrollo del sistema operativo de Google.
gl:

[Assistant] O 19 de novembro de 2009 lanzouse o proxecto aberto Chromium Os, proxecto que permite a colaboración aberta do desenvolvemento do sistema operativo de Google.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Has visto el último anuncio de Aquarius?
gl:

[Assistant] Ti viches o último anuncio de Nordic?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ahora del hombre
gl:

[Assistant] Agora, da man


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muelle Pesquero, s / n- Edificio del Tinglado
gl:

[Assistant] Muelle Celeiro, s/n- Celeiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre sus monumentos, cabe destacar:
gl:

[Assistant] Entre os seus monumentos cabe destacar:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cuanto a las bajas por incapacidad temporal (IT) y la discriminación que denuncia el comité de huelga por los descuentos, se compromete a trasladar las condiciones "más ventajosas" que se acuerden en Madrid, para trabajadores de justicia y "el resto de empleados públicos gallegos".
gl:

[Assistant] En canto ás baixo por incapacidade temporal (IT) e a discriminación que denuncia o comité de descanso polos descontos, comprométese a trasladar as condicións "máis vantaxosas"que se acorden en Madrid, para traballadores de xustiza e"o resto de empregados públicos galegos".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El equipo de apoyo de las franquicias de Ciencia Divertida le acompaña en cada paso del proceso – desde la contratación, la comercialización y hasta la formación continua: nunca se sentirá solo.
gl:

[Assistant] O equipo de apoio das franquicias de Ciencia Divertida acompáñao en cada paso do proceso – desde a contratación, a comercialización e acta a formación continúa: nunca se sentirá só.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Salvo que haya ajustado la configuración de su navegador, nuestro sistema creará cookies en cuanto visite nuestro Website.
gl:

[Assistant] Salvo que axustase a configuración do seu navegador, o noso sistema creará cookies en canto visite o noso Sitio web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando el pensamiento se convierte en palabra
gl:

[Assistant] cando a vida converte ao pensamento


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si solo 1 de cada 5 personas hiciera esto, ahorraríamos 1.330.56044DOTQUANT77000.000 de bolsas durante nuestras vidas.
gl:

[Assistant] Se só 1 de cada 5 persoas no noso país fixera isto, aforraríamos 1.330.56044DOTQUANT7700044DOTQUANT77000 de bolsas durante as nosas vidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ►El hermano Aarón
gl:

[Assistant] O seu amigo Aaron


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo ha afirmado entre duras críticas del portavoz del BNG en el debate, Fernando Branco, quien ha acusado a la Xunta de "legislar a la medida" de Estela Eólica.
gl:

[Assistant] Afirmouno entre duras críticas do portavoz do BNG no debate, Fernando Branco, quen acusou á Xunta de "lexislar á medida" de Estela Eólica. s


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo explicar la coincidencia de estos dos hechos?
gl:

[Assistant] Como interpretamos a sucesión destes dous feitos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su duración es de 27 días, 5 h 5 min. 36 s.
gl:

[Assistant] A súa duración é de 27 d 5 h 5 min 36 s.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Declaración de Barcelona fue firmada el 16 de julio de 1998 por CIU, PNV y BNG, y posteriormente ampliada, ratificada y detallada en acuerdos sellados en Vitoria-Gasteiz y en Santiago de Compostela en los meses subsiguientes.
gl:

[Assistant] A Declaración de Barcelona foi asinada o 16 de xullo de 1998 pola desaparecida CiU, o PNV e o BNG, e posteriormente ampliada, ratificada e máis esmiuzada nos acordos selados en Vitoria-Gasteiz e en Santiago de Compostela os meses subseguintes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dónde viven los monstruos de Maurice Sendak
gl:

[Assistant] Onde viven os monstros de Maurice Sendak


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imagen de bombonas de butano.
gl:

[Assistant] Tapóns de bombonas de butano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Buenísimos los dos!
gl:

[Assistant] Benvidas sexan as dúas!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los/Las Apoderados/as, si no hay Interventores/as de su candidatura, pueden actuar como tales ante la Mesa, participando en sus deliberaciones con voz y sin voto.
gl:

[Assistant] Os apoderados, se non ha interventores da súa candidatura, poden actuar como tales ante a mesa, participando nas súas deliberacións con voz e sen voto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 590 301 Economía
gl:

[Assistant] 590061-Economía


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: objetivos y las prioridades de actuación.
gl:

[Assistant] Os valores, os obxectivos e as prioridades de actuación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después de las amenazas.
gl:

[Assistant] para despois da amencida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres días antes de cada concierto a las 12.00 horas se formulará una pregunta sobre el artista/banda que actuará en el Castillo de San Antón.
gl:

[Assistant] Dous días antes de cada concerto ás 10.00 horas formularase uña pregunta sobre o artista / banda que actuará no Castelo de santo Antón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Isabel Celaá: "Este Gobierno no acepta la gestación subrogada, es una compraventa de niños"
gl:

[Assistant] Celaá: “Este Goberno non acepta a xestación subrogada porque é uña compravenda de nenos”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero los evangelios don un paso más.
gl:

[Assistant] Pois os Apolos deron un paso máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escucha la entrevista al líder parlamentario de los sociealistas portugueses
gl:

[Assistant] Entrevista ao secretario xeral dos comunistas portugueses


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sociedad O Valadouro
gl:

[Assistant] Población O Valadouro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El artista demostró que con la pintura era capaz de expresarse con la misma grandiosidad que en la escultura; el Tondo Doni, de hecho, se considera el punto de partida para el nacimiento del manierismo. [71]
gl:

[Assistant] O artista demostrou que na pintura era capaz de expresarse coa mesma grandiosidade que na escultura; o Tondo Doni, de feito, considérase o punto de partida para o nacemento do manierismo. [81]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Saludos Patricia.
gl:

[Assistant] Saúdos Patricia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ponte a pensar de qué se está hablando a nivel internacional ahora ¿del virus o de la crisis financiera?
gl:

[Assistant] Ponte a pensar de que se estivo a falar estes días a nivel internacional, do virus ou da crise financieira?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ordenanza 14.- Tasa por la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios, de prevención de ruinas, de construcciones, derribos, salvamento y otros análogos.
gl:

[Assistant] 105- Taxas polos servizos de prevención e extinción de incendios, prevención de ruínas, derribas, salvamentos e outros análogos Ref.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La culpa es de todos, la mía la primera".
gl:

[Assistant] É culpa de todos, miña a primeira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reposición de viales y servicios afectados
gl:

[Assistant] Reposición de servizos e bens afectados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E. COMPETENCIA SOCIAL Y CIUDADANA: Aquella que permite vivir en sociedad, comprender la realidad social del mundo en que se vive y ejercer la ciudadanía democrática.
gl:

[Assistant] Social e cidadá Entendida como aquela que permite vivir en sociedade, comprender a realidade social do mundo en que se vive e exercer a cidadanía democrática.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas etiquetas permiten leer y configurar las cookies de su navegador con el fin de determinar el tipo de anuncio concreto que se le mostrará al usuario, en función de elementos relacionados con su visita a nuestra web, como por ejemplo, el circuito de navegación escogido, las páginas concretas visitadas o las acciones que en las mismas se hayan realizado.
gl:

[Assistant] Estas etiquetas permiten ler e configurar as cookies do seu navegador coa finalidade de determinar o tipo de anuncio concreto que se lle amosará ao usuario, segundo elementos relacionados coa súa visita ao noso Sitio Web como, por exemplo, o circuíto de navegación escollido, as páxinas concretas visitadas ou as accións que nestas se realizasen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De rápido crecimiento.Con su corteza y ramas blancas tiene una belleza única en el jardín.
gl:

[Assistant] -Coa súa cortiza e ramas brancas ten uña beleza única no xardín.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La víctima no era otra que el republicano Manuel Díaz González, conocido como ‘O pequeniño do Incio’ y ‘O médico dos pobres’, quien también fue alcalde de este municipio y diputado provincial.
gl:

[Assistant] A vítima non era outra que o republicano Manuel Díaz González, coñecido como ‘O pequeniño do Incio 'e ‘O médico dos pobres', quen tamén foi alcalde deste municipio e deputado provincial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se trata de una iniciativa promovida por la Federación Española de Bebidas Espirituosas dentro de la campaña “Menores ni una gota.
gl:

[Assistant] Únense así a esta iniciativa promovida pola Federación Española de Bebidas Espirituosas no marco da campaña “Menores nin uña gota.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Y después de esto derramaré mi Espíritu a toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones» (Jl.
gl:

[Assistant] “Derramarei o meu espírito sobre toda carne, os vosos fillos e fillas profetizarán, os vosos anciáns terán soños e os vosos mozos verán visións” (Jl 3,1).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay ningún aviso en Bell-lloc d Urgell
gl:

[Assistant] Non ha avisos para a provincia El-hierro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Harían falta más medios?
gl:

[Assistant] Cumprirían máis medios?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos en la ciudad de Londres en la segunda mitad de los años cincuenta.
gl:

[Assistant] Ambientada na cidade de Nueva York a mediados dos anos cincuenta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Galicia convoca los premios ‘Idea’ 2018 para impulsar el emprendimiento entre alumnos de FP
gl:

[Assistant] A Xunta convoca os premios “Idea” 2018 para potenciar a realización de proxectos empresariais polos alumnos de FP


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Giros gratis: número de tiradas gratis en las tragamonedas que puedes utilizar para jugar un determinado juego o juegos.
gl:

[Assistant] rotacións libres: número de xiros gratuítos que pode usar para xogar un correcto xogo ou xogos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: + Jubilación -> Pensión contributiva y no contributiva.
gl:

[Assistant] (1) P.N.C.: pensión non contributiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dirigentes, cuerpo técnico y jugadores disfrutaron de una amena jornada.
gl:

[Assistant] Xogadores, corpo técnico e directiva desfrutaron dunha xornada de confraternización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: novela tan intensa y adictiva como el mejor
gl:

[Assistant] proxecto tan bonito e honesto como A Nova


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Dinamarca, pueden alcanzar los −32 °C, el mayor árbol tiene 35 m de altura y de 1,7 m diámetro en 1976 y actualmente aún mayor.
gl:

[Assistant] En Dinamarca, poden alcanzar os −32 °C, e a maior árbore tiña 35 metros de altura e de 1,7 diámetro en 1976.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El avance de estas partículas,
gl:

[Assistant] A aparición destes aparellos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluso, en los casos más graves puede llegar a provocar insuficiencia renal.
gl:

[Assistant] Nos casos máis graves pode chegar a insuficiencia renal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Chino, sos uno de mis 23 gladiadores"
gl:

[Assistant] 74 "O asasinato dos tres xemelgos"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Marianela, una joven huérfana y de pobres atributos físicos, sirve de lazarillo de Pablo, un joven ciego y de cómoda posición social, de quien ella se enamora.
gl:

[Assistant] Marianela, moza orfa e de pobres atributos físicos, serve de lazarillo de Pablo, mozo cego de cómoda posición social e bo porte, de quen se namora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es lo primero que tienes pensado hacer en el aspecto profesional cuando te Gradúes?
gl:

[Assistant] A que che queres dedicar profesionalmente cando chegue o momento?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.2 Relaciones con los judíos
gl:

[Assistant] 5.2 Relacións cos xudeus


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente de la Cámara de Comercio de Madrid y de la Confederación de Empresarios de Madrid (CEIM) , Arturo Fernández, ha estimado en unos 160 millones los beneficios que se han llevado los hoteles, el transporte y los comercios madrileños con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud.
gl:

[Assistant] O presidente da Cámara de Comercio de Madrid e da Confederación de Empresarios de Madrid, Arturo Fernández, estimou nuns 160 millóns os beneficios que se levaron os hoteis, o transporte e os comercios madrileños con motivo da Xornada Mundial da Mocidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Objetivo Social: (0990) ACTIVIDADES DE APOYO A OTRAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS.
gl:

[Assistant] CNAE: 09.90 Actividades de apoio a outras industrias extractivas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hacer un picadillo con la carne
gl:

[Assistant] Facer un recheo con carne


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vender o enajenar los artículos de merchandising
gl:

[Assistant] Doa ou merca artigos de promoción


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Informarte de los cambios en nuestro Servicio.
gl:

[Assistant] Para informarte sobre os cambios no noso servizo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 51.-Servicio de Atención 24 horas.
gl:

[Assistant] Artigo 51.-Servizo de Atención 24 horas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Puedo contratar el Depósito Hoy y Mañana más de una vez?
gl:

[Assistant] Podo contratar o Depósito Hoxe e Mañá máis de uña vez?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Date- 30 noviembre, 2018 / Autor- Comunicación Panaderías A Devesa / Categoría- Navidad, Nuestros productos, Pastelería, Postres para fiestas
gl:

[Assistant] Date- 16 agosto, 2018 / Autor- Comunicación Panaderías A Devesa / Categoría- Festividades, Novedades, Postres para fiestas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Don Agustín, ese tiempo
gl:

[Assistant] -Don Agustín, espere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio Noticias Nicole Kidman Está Por Unirse al Elenco de La Mujer Maravilla
gl:

[Assistant] Inicio Cinema Nicole Kidman prepára-se para Wonder Woman


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no tienes llave de repuesto
gl:

[Assistant] Se non teño acceso ao repositorio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fútbol internacional Zidane abandona la concentración en Montreal por "motivos personales"
gl:

[Assistant] Zidane abandona a concentración do Madrid "por motivos persoais"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Supone un estímulo de confianza, por parte de la Fundación, ante el que expresamos nuestro mayor agradecimiento, al igual que hacemos con todos los donantes y voluntarios que apoyan nuestra labor", ha indicado.
gl:

[Assistant] «Supón un estímulo de confianza, por parte da Fundación, ante o que expresamos o noso maior agradecemento, ao igual que facemos con todos os doantes e voluntarios que apoian o noso labor», indicou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nian la misma necesidad.
gl:

[Assistant] comparte tal necesidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como en el año 2016, el primero afectado por la nuevo normativa, el tipo de contratos que mayor volumen de presupuesto público absorbieron en 2017 fueron precisamente los menores, con 925,6 millones de euros- un 6% más que en el año anterior-.
gl:

[Assistant] Como o ano 2016, o primeiro atinxido pola nova normativa, o tipo de contratos que maior volume de orzamento público absorberon en 2017 foron precisamente os menores, con 925,6 millóns de euros- un 6% máis que o ano anterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5 Grutas y cuevas
gl:

[Assistant] 5 de caetras e gaitas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ocurre cuando no sabemos decir “NO”.
gl:

[Assistant] O que ocorre é que non sabemos decer que non.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está previsto que tenga una duración de año y medio.
gl:

[Assistant] Está previsto que teña uña duración de ano e medio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La investigación muestra que la actividad cerebral de las ratas se multiplica en los 30 segundos posteriores a que el corazón deja de latir.
gl:

[Assistant] Outros estudos demostraron actividade no cerebro 30 minutos despois de que o corazón deixase de latexar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: filósofo y médico inglés considerado como uno de los más influyentes pensadores del Siglo de las Luces y conocido como el «Padre del Liberalismo Clásico».
gl:

[Assistant] John Locke, filósofo e médico inglés considerado como un dos máis influientes pensadores do século das Luces, que é outro modo de referirse ao S.XVIII, coñecido como o «Pai do Liberalismo Clásico»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La inscripción en el seminario es gratuita y las plazas, cien como máximo, se cubrirán por orden de inscripción en difusion@consellodacultura.org.
gl:

[Assistant] A inscrición no seminario é gratuíta e as prazas, sen como máximo, cubriranse por orde de inscrición en: difusion@consellodacultura.org.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sistema de restos de la ley DHondt beneficia a los partidos más votados.
gl:

[Assistant] O sistema d ' Hondt fomenta a reducción de partidos e favorece aos partidos máis votados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preparación del caldo: se muelen los granos convirtiéndolos en harina, se añade agua y se hace la mezcla bajo presión.
gl:

[Assistant] Preparación do caldo: móense os grans converténdoos en fariña, engádese agua e faise a mestura baixo presión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para mejorar esta métrica, aplica dos estrategias:
gl:

[Assistant] Para vencer este obstáculo está articulando dúas estratexias:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acción colectiva para el aprovechamiento de los recursos locales
gl:

[Assistant] Acción colectiva para o aproveitamento dos recursos locais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No faltará la presencia de Antonio Arenas que se encargará de dar a conocer las impresiones de los protagonistas de primera mano a pie de pista.
gl:

[Assistant] Ademais, Antonio Arenas é o encargado de dar a coñecer as impresións dos protagonistas de primeira man a pé de pista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mira cómo lo hacemos.
gl:

[Assistant] Mira como o facemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Averigüe todo lo que pueda sobre los productos que están vendiendo.
gl:

[Assistant] Pode falar cos nosos representantes sobre os produtos que estás vendendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y a largo plazo, encontrar un empleo en el Golfo.
gl:

[Assistant] E a longo prazo, atopar emprego no Golfo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese niño es capaz de explotar al máximo nuestra creatividad.
gl:

[Assistant] Alí intentamos explotar ao máximo a nosa creatividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tanto del "Oreja" recibió el 39 por ciento de los votos.
gl:

[Assistant] O demandante 'uribista' obtivo o 69% dos votos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: /f: Repara errores en el disco
gl:

[Assistant] ERC: comprobación dos erros no circuíto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ayer fueron secuestrados 38 policías
gl:

[Assistant] Na sexta secuestraron 38 policías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cilene: 'Teníamos ya ganas de compromisos con esta exigencia'
gl:

[Assistant] Cilene: 'Tiñamos xa ganas de compromisos con esta esixencia'


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Viviendas e infraestructuras en Ampl.
gl:

[Assistant] os edificios e casas apiñadas de Ammán.