[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Los Colegios de Abogados podrán exigir la presentación de los contratos de colaboración y de trabajo a fin de verificar que se ajustan a lo establecido en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 5. Os colexios de avogados poderán esixi-la presentación dos contratos de colaboración e de traballo a fin de verificaren que se axustan ao establecido neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En las actuaciones que realice el colaborador en régimen especial o en régimen de derecho laboral , por sustitución o por delegación del despacho con el que colabore , deberá hacer constar en nombre y por cuenta de quien actúa .

Galician:

[Assistant] Nas actuacións que realice o colaborador en réxime especial ou en réxime de dereito laboral , por substitución ou por delegación do despacho co que colabore , deberá facer constar en nome e por conta de quen actúa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 28 .

Galician:

[Assistant] Artigo 28 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente , mediante su agrupación bajo cualquiera de las formas lícitas en derecho , incluidas las sociedades mercantiles .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados poderán exerce-la avogacía colectivamente , mediante a súa agrupación baixo calquera das formas lícitas en dereito , incluídas as sociedades mercantís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La agrupación habrá de tener como objeto exclusivo el ejercicio profesional de la abogacía y estar integrada exclusivamente por abogados en ejercicio , sin limitación de número .

Galician:

[Assistant] 2. A agrupación deberá ter como obxecto exclusivo o exercicio profesional da avogacía e estar integrada exclusivamente por avogados en exercicio , sen limitación de número .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No podrá compartir locales o servicios con profesionales incompatibles , si ello afectare a la salvaguarda del secreto profesional .

Galician:

[Assistant] Non poderá compartir locais ou servizos con profesionais incompatíbeis , se iso afectase a salvagarda do segredo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tanto el capital como los derechos políticos y económicos habrán de estar atribuidos únicamente a los abogados que integren el despacho colectivo .

Galician:

[Assistant] Punto o capital como os dereitos políticos e económicos deberán estar atribuídos unicamente aos avogados que integren o despacho colectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La forma de agrupación deberá permitir en todo momento la identificación de sus integrantes , habrá de constituirse por escrito e inscribirse en el Registro Especial correspondiente al Colegio donde tuviese su domicilio .

Galician:

[Assistant] 3. A forma de agrupación deberá permitir en todo momento a identificación dos seus integrantes , deberá constituírse por escrito e inscribirse no rexistro especial correspondente ao colexio onde tivese o seu domicilio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En dicho Registro se inscribirán su composición y las altas y bajas que se produzcan .

Galician:

[Assistant] No dito rexistro inscribiranse a súa composición e as altas e baixas que se produzan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los abogados que formen parte de un despacho colectivo estarán obligados personalmente a solicitar las inscripciones correspondientes .

Galician:

[Assistant] Os avogados que formen parte dun despacho colectivo estarán obrigados persoalmente a solicita-las inscricións correspondentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los abogados agrupados en un despacho colectivo no podrán tener despacho independiente del colectivo y en las intervenciones profesionales que realicen y en las minutas que emitan deberán dejar constancia de su condición de miembros del referido colectivo .

Galician:

[Assistant] 4. Os avogados agrupados nun despacho colectivo non poderán ter despacho independente do colectivo e nas intervencións profesionais que realicen e nas minutas que emitan deberán deixar constancia da súa condición de membros do referido colectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , las actuaciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita tendrán carácter personal , aunque podrá solicitarse del Colegio su facturación a nombre del despacho colectivo .

Galician:

[Assistant] Non obstante , as actuacións correspondentes á asistencia xurídica gratuíta terán carácter persoal , aínda que poderá solicitarse do colexio a súa facturación a nome do despacho colectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Los abogados miembros de un despacho colectivo tendrán plena libertad para aceptar o rechazar cualquier cliente o asunto del despacho , así como plena independencia para dirigir la defensa de los intereses que tengan encomendados .

Galician:

[Assistant] 5. Os avogados membros dun despacho colectivo terán plena liberdade para aceptar ou rexeitar calquera cliente ou asunto do despacho , así como plena independencia para dirixi-la defensa dos intereses que teñan encomendados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las sustituciones que se produzcan se atendrán a las normas de funcionamiento del respectivo despacho , sin precisar la solicitud de venia interna .

Galician:

[Assistant] As substitucións que se produzan ateranse ás normas de funcionamento do respectivo despacho , sen precisa-la solicitude de venia interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los honorarios corresponderán al colectivo sin perjuicio del régimen interno de distribución que establezcan las referidas normas .

Galician:

[Assistant] Os honorarios corresponderán ao colectivo sen prexuízo do réxime interno de distribución que establezan as referidas normas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. La actuación profesional de los integrantes del despacho colectivo estará sometida a la disciplina colegial del Colegio en cuyo ámbito se efectúa , respondiendo personalmente el abogado que la haya efectuado .

Galician:

[Assistant] 6. A actuación profesional dos integrantes do despacho colectivo estará sometida á disciplina colexial do colexio no ámbito do cal se efectúa , respondendo persoalmente o avogado que a efectuase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , se extenderán a todos los miembros del despacho colectivo el deber de secreto profesional , las incompatibilidades que afecten a cualquiera de sus integrantes y las situaciones de prohibición de actuar en defensa de intereses contrapuestos con los patrocinados por cualquiera de ellos .

Galician:

[Assistant] Non obstante , estenderanse a tódolos membros do despacho colectivo o deber de segredo profesional , as incompatibilidades que afecten calquera dos seus integrantes e as situacións de prohibición de actuar en defensa de intereses contrapostos cos patrocinados por calquera deles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. La responsabilidad civil que pudiese tener el despacho colectivo será conforme al régimen jurídico general que corresponda a la forma de agrupación utilizada .

Galician:

[Assistant] 7. A responsabilidade civil que puidese te-lo despacho colectivo será conforme co réxime xurídico xeral que corresponda á forma de agrupación utilizada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , todos los abogados que hayan intervenido en un asunto responderán civilmente frente al cliente con carácter personal , solidario e ilimitado .

Galician:

[Assistant] Ademais , tódolos avogados que interviñesen nun asunto responderán civilmente fronte ao cliente con carácter persoal , solidario e ilimitado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Para la mejor salvaguarda del secreto profesional y de las relaciones de compañerismo , las normas reguladoras del despacho colectivo podrán someter a arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre sus miembros a causa del funcionamiento , separación o liquidación de dicho despacho .

Galician:

[Assistant] 8. Para a mellor salvagarda do segredo profesional e das relacións de compañeirismo , as normas reguladoras do despacho colectivo poderán someter a arbitraxe colexial as discrepancias que puidesen xurdir entre os seus membros por mor do funcionamento , separación ou liquidación do dito despacho .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados podrán asociarse en régimen de colaboración multiprofesional con otros profesionales liberales no incompatibles , sin limitación de número y sin que ello afecte a su plena capacidad para el ejercicio de la profesión ante cualquier jurisdicción y Tribunal , utilizando cualquier forma lícita en derecho , incluidas las sociedades mercantiles , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados poderanse asociar en réxime de colaboración multiprofesional con outros profesionais liberais non incompatíbeis , sen limitación de número e sen que iso afecte a súa plena capacidade para o exercicio da profesión ante calquera xurisdicción e tribunal , utilizando calquera forma lícita en dereito , incluídas as sociedades mercantís , sempre que se cumpran as seguintes condicións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Que la agrupación tenga por objeto la prestación de servicios conjuntos determinados , incluyendo servicios jurídicos específicos que se complementen con los de las otras profesiones .

Galician:

[Assistant] a ) Que a agrupación teña por obxecto a prestación de servizos conxuntos determinados , incluíndo servizos xurídicos específicos que se complementen co das outras profesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Que la actividad a desempeñar no afecte al correcto ejercicio de la abogacía por los miembros abogados .

Galician:

[Assistant] b ) Que a actividade a desempeñar non afecte o correcto exercicio da avogacía polos membros avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo anterior en lo que afecte al ejercicio de la abogacía , salvo lo expresado bajo el apartado 2 del mismo , que no resultará aplicable , o en el apartado 4 del que solamente será aplicable la obligación de dejar constancia de la condición de miembro del colectivo multiprofesional en las actuaciones que se realicen yminutas que se emitan en su ámbito .

Galician:

[Assistant] c ) Que se cumpran as condicións establecidas no artigo anterior no que afecte o exercicio da avogacía , salvo o expresado baixo o seu número 2 , que non resultará aplicábel , ou no número 4 , do que só será aplicábel a obriga de deixar constancia da condición de membro do colectivo multiprofesional nas actuacións que se realicen e minutas que se emitan no seu ámbito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En los Colegios de Abogados se creará un Registro Especial donde se inscribirán las agrupaciones en régimen de colaboración multiprofesional .

Galician:

[Assistant] 2. Nos colexios de avogados crearase un rexistro especial onde se inscribirán as agrupacións en réxime de colaboración multiprofesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los miembros abogados deberán separarse cuando cualquiera de sus integrantes incumpla las normas sobre prohibiciones , incompatibilidades o deontología propias de la abogacía .

Galician:

[Assistant] 3. Os membros avogados deberán separarse cando calquera dos seus integrantes incumpra as normas sobre prohibicións , incompatibilidades ou deontoloxía propias da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO III Derechos y deberes de los abogados

Galician:

[Assistant] TÍTULO III Dereitos e deberes dos avogados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I De carácter general

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I De carácter xeral


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El deber fundamental del abogado , como partícipe en la función pública de la Administración de Justicia , es cooperar a ella asesorando , conciliando y defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados .

Galician:

[Assistant] O deber fundamental do avogado , como partícipe na función pública da Administración de Xustiza , é cooperar a ela asesorando , conciliando e defendendo en dereito os intereses que lle sexan confiados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso la tutela de tales intereses puede justificar la desviación del fin supremo de Justicia a que la abogacía se halla vinculada .

Galician:

[Assistant] En ningún caso a tutela de tales intereses pode xustifica-la desviación do fin supremo de xustiza a que a avogacía está vinculada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son también deberes generales del abogado :

Galician:

[Assistant] Son tamén deberes xerais do avogado :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Cumplir las normas legales , estatutarias y deontológicas , así como los acuerdos de los diferentes órganos corporativos .

Galician:

[Assistant] a ) Cumpri-las normas legais , estatutarias e deontolóxicas , así como os acordos dos diferentes órganos corporativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Mantener despacho profesional abierto , propio , ajeno o de empresa , en el territorio del Colegio en cuyo ámbito esté incorporado y ejerza habitualmente su profesión .

Galician:

[Assistant] b ) Manter despacho profesional aberto , propio , alleo ou de empresa , no territorio do colexio no ámbito do cal estea incorporado e exerza habitualmente a súa profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Comunicar su domicilio y los eventuales cambios del mismo al Colegio al que esté incorporado .

Galician:

[Assistant] c ) Comunica-lo seu domicilio e os eventuais cambios deste ao colexio a que estea incorporado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. De conformidad con lo establecido por el artículo 437.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , los abogados deberán guardar secreto de todos los hechos o noticias que conozcan por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional , no pudiendo ser obligados a declarar sobre los mismos .

Galician:

[Assistant] 1. De conformidade co establecido polo artigo 437.2 da Lei orgánica do Poder Xudicial , os avogados deberán gardar segredo de tódolos feitos ou noticias que coñezan por razón de calquera das modalidades da súa actuación profesional , non podendo ser obrigados a declarar sobre eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el caso de que el Decano de un Colegio , o quien estatutariamente le sustituya , fuere requerido en virtud de norma legal o avisado por la autoridad judicial , o en su caso gubernativa , competente para la práctica de un registro en el despacho profesional de un abogado , deberá personarse en dicho despacho y asistir a las diligencias que en el mismo se practiquen , velando por la salvaguarda del secreto profesional .

Galician:

[Assistant] 2. No caso de que o decano dun colexio , ou quen estatutariamente o substitúa , for requirido en virtude de norma legal ou avisado pola autoridade xudicial , ou se é o caso gobernativa , competente para a práctica dun rexistro no despacho profesional dun avogado , deberá comparecer no dito despacho e asistir ás dilixencias que nel se practiquen , velando pola salvagarda do segredo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El abogado tiene derecho a todas las consideraciones honoríficas debidas a su profesión y tradicionalmente reconocidas a la misma .

Galician:

[Assistant] 1. O avogado ten dereito a tódalas consideracións honoríficas debidas á súa profesión e tradicionalmente recoñecidas a ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El abogado , en cumplimiento de su misión , actuará con libertad e independencia , sin otras limitaciones que las impuestas por la Ley y por las normas éticas y deontológicas .

Galician:

[Assistant] 2. O avogado , en cumprimento da súa misión , actuará con liberdade e independencia , sen outras limitacións que as impostas pola lei e polas normas éticas e deontolóxicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El deber de defensa jurídica que a los abogados se confía es también un derecho para los mismos por lo que , además de hacer uso de cuantos remedios o recursos establece la normativa vigente , podrán reclamar , tanto de las autoridades como de los Colegios y de los particulares , todas las medidas de ayuda en su función que les sean legalmente debidas .

Galician:

[Assistant] 3. O deber de defensa xurídica que aos avogados se confía é tamén un dereito para eles , polo que , ademais de faceren uso de cantos remedios ou recursos establece a normativa vixente , poderán reclamar , punto das autoridades como dos colexios e dos particulares , tódalas medidas de axuda na súa función que lles sexan legalmente debidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Si el letrado entendiere que no se le guarda el respeto debido a su misión , libertad e independencia , podrá hacerlo presente al Juez o Tribunal para que ponga el remedio adecuado .

Galician:

[Assistant] 4. Se o letrado entender que non se lle garda o respecto debido á súa misión , liberdade e independencia , poderá facelo presente ao xuíz ou tribunal para que poña o remedio adecuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II En relación con el Colegio y con los demás colegiados

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II En relación ao colexio e aos de máis colexiados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son deberes de los colegiados :

Galician:

[Assistant] Son deberes dos colexiados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Estar al corriente en el pago de sus cuotas , ordinarias o extraordinarias , y levantar las demás cargas colegiales , cualquiera que sea su naturaleza , en la forma y plazos al efecto establecidos .

Galician:

[Assistant] a ) Estaren ao día no pagamento das súas cotas , ordinarias ou extraordinarias , e levanta-las de máis cargas colexiais , calquera que sexa a súa natureza , na forma e prazos establecidos para isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tales efectos se consideran cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio , el Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma , en su caso , o el Consejo General de la Abogacía , así como las correspondientes a la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija .

Galician:

[Assistant] Para tales efectos considéranse cargas corporativas tódalas impostas polo colexio , o consello de colexios da comunidade autónoma , se é o caso , ou o Consello Xeral da Avogacía , así como as correspondentes á Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , sea por falta de colegiación , sea por suspensión o inhabilitación del denunciado , o por estar incurso en supuestos de incompatibilidad o prohibición .

Galician:

[Assistant] b ) Denunciaren ao colexio todo acto de intrusismo que chegue ao seu coñecemento , ben como os casos de exercicio ilegal , sexa por falta de colexiación , sexa por suspensión ou inhabilitación do denunciado , ou por estar incurso en supostos de incompatibilidade ou prohibición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así como aquellos supuestos de falta de comunicación de la actuación profesional .

Galician:

[Assistant] Así como aqueles supostos de falta de comunicación da actuación profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Denunciar al Colegio cualquier atentado a la libertad , independencia o dignidad de un abogado en el ejercicio de sus funciones .

Galician:

[Assistant] c ) Denunciaren ao colexio calquera atentado contra a liberdade , independencia ou dignidade dun avogado no exercicio das súas funcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) No intentar la implicación del abogado contrario en el litigio o intereses debatidos , ni directa ni indirectamente , evitando incluso cualquier alusión personal al compañero y tratándole siempre con la mayor corrección .

Galician:

[Assistant] d ) No intenta-la implicación do avogado contrario no litixio ou intereses debatidos , ni directa ni indirectamente , evitando mesmo calquera alusión persoal ao compañeiro e tratándoo sempre coa maior corrección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Mantener como materia reservada las conversaciones y correspondencia habidas con el abogado o abogados contrarios , con prohibición de revelarlos o presentarlos en juicio sin su previo consentimiento .

Galician:

[Assistant] e ) Manter como materia reservada as conversas e correspondencia habidas co avogado ou avogados contrarios , con prohibición de revelalos ou presentalos en xuízo sen o seu consentimento previo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , por causa grave , la Junta de Gobierno del Colegio podrá discrecionalmente autorizar su revelación o presentación en juicio sin dicho consentimiento previo .

Galician:

[Assistant] Non obstante , por causa grave , a xunta de goberno do colexio poderá discrecionalmente autoriza-la súa revelación ou presentación en xuízo sen o dito consentimento previo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son derechos de los colegiados :

Galician:

[Assistant] Son dereitos dos colexiados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Participar en la gestión corporativa y , por tanto , ejercer los derechos de petición , de voto y de acceso a los cargos directivos , en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias .

Galician:

[Assistant] a ) Participaren na xestión corporativa e , por punto , exerceren os dereitos de petición , de voto e de acceso aos cargos directivos , na forma que establezan as normas legais ou estatutarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Recabar y obtener de todos los órganos corporativos la protección de su independencia y lícita libertad de actuación profesional .

Galician:

[Assistant] b ) Pediren e obteren de tódolos órganos corporativos a protección da súa independencia e lícita liberdade de actuación profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Aquellos otros que les confieran los Estatutos particulares de cada Colegio .

Galician:

[Assistant] c ) Aqueles outros que lles confieran os estatutos particulares de cada colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO III En relación con los Tribunales

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO III En relación cos tribunais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son obligaciones del abogado para con los órganos jurisdiccionales la probidad , lealtad y veracidad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones , y el respeto en cuanto a la forma de su intervención .

Galician:

[Assistant] Son obrigas do avogado para cos órganos xurisdiccionais a probidade , lealdade e veracidade canto ao fondo das súas declaracións ou manifestacións , e o respecto canto á forma da súa intervención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 37 .

Galician:

[Assistant] Artigo 37 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados comparecerán ante los Tribunales vistiendo toga y , potestativamente , birrete , sin distintivo de ninguna clase , salvo el colegial , y adecuarán su indu - mentaria a la dignidad y prestigio de la toga que visten y al respeto a la Justicia .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados comparecerán ante os tribunais vestindo toga e , potestativamente , birrete , sen distintivo de ninguna clase , salvo o colexial , e adecuarán a súa indumentaria á dignidade e prestixio da toga que visten e ao respecto á xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los abogados no estarán obligados a descubrirse más que a la entrada y salida de las Salas a que concurran para las vistas y en el momento de solicitar la venia para informar .

Galician:

[Assistant] 2. Os avogados non estarán obrigados a descubrirse máis que á entrada e saída das salas a que concorran para as vistas e no momento de solicita-la venia para informar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 38 .

Galician:

[Assistant] Artigo 38 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados tendrán derecho a intervenir ante los Tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado , al mismo nivel en que se halle instalado el Tribunal ante quien actúen , teniendo delante de sí una mesa y situándose a los lados del Tribunal de modo que no den la espalda al público , siempre con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o la Abogacía del Estado .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados terán dereito a intervir ante os tribunais de calquera xurisdicción sentados dentro do estrado , ao mesmo nivel en que se ache instalado o tribunal ante quen actúen , tendo diante deles unha mesa e situándose aos lados do tribunal de modo que non dean as costas ao público , sempre con igual trato que o Ministerio Fiscal ou a Avogacía do Estado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El letrado actuante podrá ser auxiliado o sustituido en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial por un compañero en ejercicio , incorporado o cuya actuación haya sido debidamente comunicada al Colegio .

Galician:

[Assistant] 2. O letrado actuante poderá ser auxiliado ou substituído no acto da vista ou xuízo ou en calquera outra dilixencia xudicial por un compañeiro en exercicio , incorporado ou a actuación do cal fose debidamente comunicada ao colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para la sustitución bastará la declaración del abogado sustituto , bajo su propia responsabilidad .

Galician:

[Assistant] Para a substitución bastará a declaración do avogado substituto , baixo a súa propia responsabilidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los abogados que se hallen procesados o encartados y se defiendan a sí mismos o colaboren con su defensor usarán toga y ocuparán el sitio establecido para los letrados .

Galician:

[Assistant] 3. Os avogados que se achen procesados ou encartados e se defendan a si mesmos ou colaboren co seu defensor usarán toga e ocuparán o sitio establecido para os letrados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 39 .

Galician:

[Assistant] Artigo 39 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En los Tribunales se designará un sitio separado del público , con las mismas condiciones del señalado para los abogados actuantes , a fin de que puedan ocuparlo los demás letrados que , vistiendo toga , quieran presenciar los juicios y vistas públicas .

Galician:

[Assistant] 1. Nos tribunais designarase un sitio separado do público , coas mesmas condicións do sinalado para os avogados actuantes , a fin de poderen ocupalo os de máis letrados que , vestindo toga , queiran presenza-los xuízos e vistas públicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En las sedes de Juzgados y Tribunales se procurará la existencia de dependencias dignas y suficientes para su utilización exclusiva por los abogados en el desarrollo de sus funciones .

Galician:

[Assistant] 2. Nas sedes de xulgados e tribunais procurarase a existencia de dependencias dignas e suficientes para a súa utilización exclusiva polos avogados no desenvolvemento das súas funcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 40 .

Galician:

[Assistant] Artigo 40 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los abogados esperarán un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones en que vayan a intervenir , transcurrido el cual podrán formular la pertinente queja ante el mismo órgano e informar del retraso a la Junta de Gobierno del correspondiente Colegio para que pueda adoptar las iniciativas pertinentes .

Galician:

[Assistant] Os avogados esperarán un tempo prudencial sobre a hora sinalada polos órganos xudiciais para as actuacións en que vaian intervir , transcorrido o cal poderán formula-la pertinente queixa ante o mesmo órgano e informar do retraso á xunta de goberno do correspondente colexio para que poida adopta-las iniciativas pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el abogado actuante considerase que la autoridad , Tribunal o Juzgado coarta la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no se le guardase la consideración debida a su profesión , podrá hacerlo constar así ante el propio Juzgado o Tribunal bajo la fe del Secretario y dar cuenta a la Junta de Gobierno .

Galician:

[Assistant] Se o avogado actuante considerase que a autoridade , tribunal ou xulgado coarta a independencia e liberdade necesarias para cumpri-los seus deberes profesionais , ou que non se lle gardase a consideración debida á súa profesión , poderao facer constar así ante o propio xulgado ou tribunal baixo a fe do secretario e dar conta á xunta de goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha Junta , si estimare fundada la queja , adoptará las medidas oportunas para amparar la libertad , independencia y prestigio profesionales .

Galician:

[Assistant] Esta xunta , se estimar fundada a queixa , adoptará as medidas oportunas para ampara-la liberdade , independencia e prestixio profesionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO IV En relación con las partes

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO IV En relación coas partes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son obligaciones del abogado para con la parte por él defendida , además de las que se deriven de sus relaciones contractuales , el cumplimiento de la misión de defensa que le sea encomendada con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional .

Galician:

[Assistant] 1. Son obrigas do avogado para coa parte por el defendida , alén das que deriven das súas relacións contractuais , o cumprimento da misión de defensa que lle sexa encomendada co máximo celo e dilixencia e gardando o segredo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El abogado realizará diligentemente las actividades profesionales que le imponga la defensa del asunto encomendado , ateniéndose a las exigencias técnicas , deontológicas y éticas adecuadas a la tutela jurídica de dicho asunto y pudiendo auxiliarse de sus colaboradores y otros compañeros , quienes actuarán bajo su responsabilidad .

Galician:

[Assistant] 2. O avogado realizará dilixentemente as actividades profesionais que lle impoña a defensa do asunto encomendado , aténdose ás esixencias técnicas , deontolóxicas e éticas adecuadas á tutela xurídica do dito asunto e podendo auxiliarse dos seus colaboradores e outros compañeiros , os cales actuarán baixo a súa responsabilidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En todo caso , el abogado deberá identificarse ante la persona a la que asesore o defienda , incluso cuando lo hiciere por cuenta de un tercero , a fin de asumir las responsabilidades civiles , penales y deontológicas que , en su caso , correspondan .

Galician:

[Assistant] 3. En todo caso , o avogado deberá identificarse ante a persoa a que asesore ou defenda , mesmo cando o fixer por conta dun terceiro , a fin de asumi-las responsabilidades civís , penais e deontolóxicas que , se for o caso , correspondan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son obligaciones del abogado para con la parte contraria el trato considerado y cortés , así como la abstención u omisión de cualquier acto que determine una lesión injusta para la misma .

Galician:

[Assistant] Son obrigas do avogado para coa parte contraria o trato considerado e cortés , así como a abstención ou omisión de calquera acto que determine unha lesión inxusta para aquela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO V En relación a honorarios profesionales

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO V En relación a honorarios profesionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El abogado tiene derecho a una compensación económica adecuada por los servicios prestados , así como al reintegro de los gastos que se le hayan causado .

Galician:

[Assistant] 1. O avogado ten dereito a unha compensación económica adecuada polos servizos prestados , así como ao reintegro dos gastos que se lle causasen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La cuantía de los honorarios será libremente convenida entre el cliente y el abogado , con respeto a las normas deontológicas y sobre competencia desleal .

Galician:

[Assistant] A contía dos honorarios será libremente convida entre o cliente e o avogado , con respecto ás normas deontolóxicas e sobre competencia desleal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A falta de pacto expreso en contrario , para la fijación de los honorarios se podrán tener en cuenta , como referencia , los baremos orientadores del Colegio en cuyo ámbito actúe , aplicados conforme a las reglas , usos y costumbres del mismo , normas que , en todo caso , tendrán carácter supletorio de lo convenido y que se aplicarán en los casos de condena en costas a la parte contraria .

Galician:

[Assistant] Na falta de pacto expreso en contrario , para a fixación dos honorarios poderanse ter en conta , como referencia , os baremos orientadores do colexio no ámbito do cal actúe , aplicados conforme as súas regras , usos e costumes , normas que , en todo caso , terán carácter supletorio do convido e que se aplicarán nos casos de condena en custas á parte contraria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Dicha compensación económica podrá asumir la forma de retribución fija , periódica o por horas .

Galician:

[Assistant] 2. Esta compensación económica poderá asumi - la forma de retribución fixa , periódica ou por horas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a las costas recobradas de terceros se estará a lo que libremente acuerden las partes , que a falta de pacto expreso habrán de ser satisfechas efectivamente al abogado .

Galician:

[Assistant] Respecto ás custas recobradas de terceiros observarase o que as partes acorden libremente , que , na falta de pacto expreso , deberán ser satisfeitas efectivamente ao avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Se prohíbe en todo caso la cuota litis en sentido estricto , entendiéndose por tal el acuerdo entre el abogado y su cliente , previo a la terminación del asunto , en virtud del cual éste se compromete a pagarle únicamente un porcentaje del resultado del asunto , independientemente de que consista en una suma de dinero o cualquier otro beneficio , bien o valor que consiga el cliente por ese asunto .

Galician:

[Assistant] 3. Prohíbese en todo caso a cota litis en sentido estricto , entendéndose por tal o acordo entre o avogado e o seu cliente , previo á terminación do asunto , en virtude do cal este se compromete a lle pagar unicamente unha porcentaxe do resultado do asunto , independentemente de que consista nunha suma de diñeiro ou calquera outro beneficio , ben ou valor que consiga o cliente por ese asunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La Junta de Gobierno del Colegio podrá adoptar medidas disciplinarias contra los letrados que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros , así como contra los letrados cuyos honorarios sean declarados reiteradamente excesivos o indebidos .

Galician:

[Assistant] 4. A xunta de goberno do colexio poderá adoptar medidas disciplinarias contra os letrados que habitual e temerariamente impugnen as minutas dos seus compañeiros , así como contra os letrados dos que os honorarios sexan declarados reiteradamente excesivos ou indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO VI En relación con la asistencia jurídica gratuita

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO VI En relación coa asistencia xurídica gratuíta


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita , conforme a la legislación vigente .

Galician:

[Assistant] 1. Corresponde aos avogados o asesoramento xurídico e defensa de oficio das persoas que teñan dereito á asistencia xurídica gratuíta , conforme a lexislación vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Asimismo , corresponde a los abogados la asistencia y defensa de quienes soliciten abogado de oficio o no designen abogado en la jurisdicción penal , sin perjuicio del abono de honorarios por el cliente si no le fuere reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita .

Galician:

[Assistant] 2. Así mesmo , corresponde aos avogados a asistencia e defensa dos que soliciten avogado de oficio ou non designen avogado na xurisdicción penal , sen prexuízo do aboamento de honorarios polo cliente se non lle for recoñecido o dereito á asistencia xurídica gratuíta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La invocación del derecho de autodefensa no impedirá la asistencia de abogado para atender los asesoramientos que al respecto se le soliciten y asumir la defensa si se le pidiere .

Galician:

[Assistant] A invocación do dereito de autodefensa non impedirá a asistencia de avogado para atende-los asesoramentos que ao respecto se lle soliciten e asumi-la defensa se lle for pedido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Igualmente corresponde a los abogados la asistencia a los detenidos y presos , en los términos que exprese la legislación vigente .

Galician:

[Assistant] 3. Igualmente corresponde aos avogados a asistencia aos detidos e presos , nos termos que exprese a lexislación vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados desempeñarán las funciones a que se refiere el artículo precedente con la libertad e independencia profesionales que les son propias y conforme a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados desempeñarán as funcións a que se refiere o artigo precedente coa liberdade e independencia profesionais que lles son propias e conforme as normas éticas e deontolóxicas que rexen a profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El desarrollo de dichas funciones será organizado por el Consejo General , los Consejos de Comunidades Autónomas , en su caso , y los Colegios de Abogados , procediendo a la designación del abogado que haya de asumir cada asunto , al control de su desempeño , a la exigencia de las responsabilidades disciplinarias a que hubiere lugar y al establecimiento de las normas y requisitos a que haya de atenerse la prestación de los servicios correspondientes , todo ello conforme a la legislación vigente .

Galician:

[Assistant] 2. O desenvolvemento destas funcións será organizado polo consello xeral , os consellos de comunidades autónomas , se é o caso , e os colexios de avogados , procedendo á designación do avogado que teña de asumir cada asunto , ao control do seu desempeño , á esixencia das responsabilidades disciplinarias a que houber lugar e ao establecemento das normas e requisitos a que se deba Até-la prestación dos servizos correspondentes , todo isto conforme a lexislación vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Administración pública abonará la remuneración de los servicios que se presten en cumplimiento de lo establecido en este capítulo y podrá efectuar el seguimiento y control periódico del funcionamiento del servicio y de la aplicación de los fondos públicos a él destinados , en la forma legalmente establecida .

Galician:

[Assistant] 3. A Administración pública aboará a remuneración dos servizos que se presten en cumprimento do establecido neste capítulo e poderá efectua-lo seguimento e control periódico do funcionamento do Servizo e da aplicación dos fondos públicos a el destinados , na forma legalmente establecida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO IV De los órganos de gobierno de los Colegios y del régimen económico colegial

Galician:

[Assistant] TÍTULO IV Dos órganos de goberno dos colexios e do réxime económico colexial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I De los órganos de los Colegios

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Dos órganos dos colexios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Gobierno de los Colegios estará presidido por los principios de democracia y autonomía .

Galician:

[Assistant] 1. O goberno dos colexios estará presidido polos principios de democracia e autonomía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cada Colegio de Abogados será regido por el Decano , la Junta de Gobierno y la Junta General .

Galician:

[Assistant] 2. Cada colexio de avogados será rexido polo decano , a xunta de goberno e a xunta xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los Estatutos particulares de los Colegios cuyo número de colegiados lo aconseje podrán disponer , además , de una Asamblea Colegial de carácter permanente .

Galician:

[Assistant] Os estatutos particulares dos colexios que teñan un número de colexiados que o aconselle poderán dispor , ademais , dunha asemblea colexial de carácter permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II De la Junta de Gobierno

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Da xunta de goberno


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 48 .

Galician:

[Assistant] Artigo 48 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Estatutos particulares de cada Colegio establecerán las normas de composición y funcionamiento de la Junta de Gobierno .

Galician:

[Assistant] 1. Os estatutos particulares de cada colexio establecerán as normas de composición e funcionamento da xunta de goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En todo caso , corresponderá al Decano la representación legal del Colegio en todas sus relaciones , incluidas las que mantenga con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden ; las funciones de consejo , vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad ; la presidencia de todos los órganos colegiales , así como a cuantas comisiones y comités especiales asista , dirigiendo los debates y votaciones , con voto de calidad en caso de empate ; la expedición de las órdenes de pago y libramientos para atender los gastos e inversiones colegiales , y la propuesta de los abogados que deban formar parte de Tribunales de oposiciones o concursos , a excepción de aquellas propuestas que por disposición legal corresponda realizar al Consejo General de la Abogacía .

Galician:

[Assistant] 2. En todo caso , corresponderá ao decano a representación legal do colexio en tódalas súas relacións , incluídas as que manteña cos poderes públicos , entidades , corporacións e personalidades de calquera orde ; as funcións de consello , vixilancia e corrección que os estatutos reserven á súa autoridade ; a presidencia de tódolos órganos colexiais , así como de cantas comisións e comités especiais asista , dirixindo os debates e votacións , con voto de calidade en caso de empate ; a expedición das ordes de pagamento e libramentos para atende - los gastos e investimentos colexiais , e a proposta dos avogados que deban formar parte de tribunais de oposicións ou concursos , a excepción daquelas propostas que por disposición legal corresponda realizar ao Consello Xeral da Avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos en votación directa y secreta , en la que podrán participar como electores todos los colegiados incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones y como elegibles , para el cargo de Decano los colegiados ejercientes y para los demás cargos los electores residentes en el ámbito del Colegio de que se trate , siempre que no estén incursos en ninguna de las siguientes situaciones :

Galician:

[Assistant] 1. O decano e os de máis cargos da xunta de goberno serán elixidos en votación directa e secreta , na que poderán participar como electores tódolos colexiados incorporados con máis de tres meses de anticipación á data de convocatoria das eleccións e como elixíbeis , para o cargo de decano , os colexiados exercentes e para os de máis cargos , os electores residentes no ámbito do colexio de que se trate , sempre que non estean incursos en ninguna das seguintes situacións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Estar condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos , en tanto éstas subsistan .

Galician:

[Assistant] a ) Estaren condenados por sentenza firme que leve consigo a inhabilitación ou suspensión para cargos públicos , en canto estas subsistan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Haber sido disciplinariamente sancionados en cualquier Colegio de Abogados , mientras no hayan sido rehabilitados .

Galician:

[Assistant] b ) Teren sido disciplinariamente sancionados en calquera colexio de avogados , en canto non fosen rehabilitados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Ser miembros de órganos rectores de otro Colegio profesional .

Galician:

[Assistant] c ) Seren membros de órganos rectores doutro colexio profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El período del mandato de los miembros de la Junta de Gobierno se fijará en los Estatutos de cada Colegio , aunque sin superar los cinco años , pero permitiéndose la reelección .

Galician:

[Assistant] 2. O período do mandato dos membros da xunta de goberno fixarase nos estatutos de cada colexio , ben que sen supera-los cinco anos , mais permitiédose a reelección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria .

Galician:

[Assistant] 3. Ningún colexiado se poderá presentar como candidato a máis dun cargo dos que teñan de ser elixidos na mesma convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En las elecciones el voto de los abogados ejercientes tendrá doble valor que el voto de los demás colegiados , proclamándose electos para cada cargo a los candidatos que obtengan la mayoría .

Galician:

[Assistant] 4. Nas eleccións o voto dos avogados exercentes terá dobre valor que o voto dos de máis colexiados , proclamándose electos para cada cargo os candidatos que obteñan a maioría .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de empate se entenderá elegido el que más votos hubiere obtenido entre los ejercientes ; de persistir éste , el de mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio ; y si aún se mantuviera el empate , el de mayor edad .

Galician:

[Assistant] En caso de empate , entenderase elixido o que máis votos obtivese entre os exercentes ; de persistir este , o de maior tempo de exercicio no propio colexio ; e , se aínda se mantiver o empate , o de maior idade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado , ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo General de la Abogacía Española , serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los elegidos , salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .

Galician:

[Assistant] 5. Os recursos que se interpoñan no proceso electoral ou contra o seu resultado , ante a junta de goberno do colexio ou ante o Consello Xeral da Avogacía Española , serán admitidos en un só efecto e non suspenderán a votación , proclamación e posesión dos elixidos , salvo cando así se acorde por causas excepcionais mediante resolución expresa e motivada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. El procedimiento electoral será establecido por los Estatutos particulares de cada Colegio , que podrán autorizar y regular el voto por correo , con garantías para su autenticidad y secreto .

Galician:

[Assistant] 6. O procedemento electoral será establecido polos estatutos particulares de cada colexio , que poderán autorizar e regula-lo voto por correo , con garantías para a súa autenticidade e segredo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los candidatos proclamados electos tomarán posesión conforme a lo establecido en los Estatutos de cada Colegio , previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , en cuyo momento cesarán los sustituidos .

Galician:

[Assistant] 1. Os candidatos proclamados electos tomarán posesión conforme o establecido nos estatutos de cada colexio , logo de xuramento ou promesa de cumpriren lealmente o cargo respectivo e gardaren segredo das deliberacións da junta de goberno , momento en que cesarán os substituídos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno , deberá comunicarse ésta al Consejo General y al Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma correspondiente , en su caso , con indicación de su composición y del cumplimiento de los requisitos legales .

Galician:

[Assistant] 2. No prazo de cinco días desde a constitución dos órganos de goberno , deberase comunicar esta ao Consello Xeral e ao consello de colexios da comunidade autónoma correspondente , se é o caso , con indicación da súa composición e do cumprimento dos requisitos legais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Decano , bajo su responsabilidad , impedirá la toma de posesión o decretará el cese si ya se hubiere producido a aquellos candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que se hallaban en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 49.1 de este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 3. O decano , baixo a súa responsabilidade , impedirá a toma de posesión ou decretará o cesamento , se xa se tiver producido , daqueles candidatos elixidos dos que teña coñecemento de se acharen en calquera das situacións expresadas no artigo 49.1 deste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los miembros de la Junta de Gobierno de los Colegios de Abogados cesarán por las causas siguientes :

Galician:

[Assistant] Os membros da xunta de goberno dos colexios de avogados cesarán polas causas seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Fallecimiento .

Galician:

[Assistant] a ) Falecemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Renuncia del interesado .

Galician:

[Assistant] b ) Renuncia do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo .

Galician:

[Assistant] c ) Falta de concorrencia ou perda dos requisitos estatutarios para desempeña-lo cargo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados .

Galician:

[Assistant] d ) Expiración do termo ou prazo para o que fueron elixidos ou designados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el término de un año , previo acuerdo de la propia Junta , o a alguna de las previstas en el artículo 88.4 .

Galician:

[Assistant] e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesións consecutivas da xunta de goberno ou a cinco alternas no termo dun ano , logo de acordo da propia xunta , ou a alguna das previstas no artigo 88.4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Aprobación de moción de censura , según lo regulado en el siguiente capítulo .

Galician:

[Assistant] f ) Aprobación de moción de censura , segundo o regulado no seguinte capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno de un Colegio , el Consejo Autonómico o , en su caso , el Consejo General designará una Junta Provisional de entre sus miembros más antiguos .

Galician:

[Assistant] 1. Cando por calquera causa queden vacantes a totalidade dos cargos da xunta de goberno dun colexio , o consello autonómico ou , se é o caso , o consello xeral designará unha xunta provisoria de entre os seus membros máis antigos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Junta Provisional convocará , en el plazo de treinta días naturales , elecciones para la provisión de los cargos vacantes por el resto del mandato que quedase , elecciones que deberán celebrarse dentro de los treinta días naturales siguientes , contados a partir de la convocatoria .

Galician:

[Assistant] A xunta provisoria convocará , no prazo de trinta días naturais , eleccións para a provisión dos cargos vacantes polo resto do mandato que ficase , eleccións que deberán celebrarse dentro dos trinta días naturais seguintes , contados a partir da convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. De la misma forma se completará provisionalmente la Junta de Gobierno de un Colegio cuando se produjera la vacante de la mitad o más de los cargos , procediéndose de igual modo a la convocatoria de elecciones para su provisión definitiva .

Galician:

[Assistant] 2. Da mesma forma completarase provisoriamente a xunta de goberno dun colexio cando se producise a vacante da metade ou máis dos cargos , procedéndose de igual modo á convocatoria de eleccións para a súa provisión definitiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son atribuciones de la Junta de Gobierno :

Galician:

[Assistant] Son atribucións da xunta de goberno :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial , por sufragio secreto y en la forma que la propia Junta establezca .

Galician:

[Assistant] a ) Someter a referendo asuntos concretos de interese colexial , por sufraxio secreto e na forma que a propia xunta estableza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Resolver sobre la admisión de los Licenciados en Derecho que soliciten incorporarse al Colegio , pudiendo ejercer esta facultad el Decano , en casos de urgencia , que serán sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno .

Galician:

[Assistant] b ) Resolver sobre a admisión dos licenciados en dereito que soliciten incorporarse ao colexio , podendo exercer esta facultade o decano , en casos de urxencia , que lle serán sometidos á ratificación da xunta de goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Velar por que los colegiados observen buena conducta con relación a los Tribunales , a sus compañeros y a sus clientes , y que en el desempeño de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional .

Galician:

[Assistant] c ) Velar por que os colexiados observen boa conducta en relación aos tribunais , aos seus compañeiros e aos seus clientes , e que no desempeño da súa función despreguen a necesaria dilixencia e competencia profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo , así como el ejercicio de la profesión a quienes , colegiados o no , la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas , sin excluir a las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio profesional irregular .

Galician:

[Assistant] d ) Exerce-las accións e actuacións oportunas para impedir e persegui-lo intrusismo , así como o exercicio da profesión aos que , colexiados ou no , a exercesen en forma e baixo condicións contrarias ás legalmente establecidas , sen excluí-las persoas , naturais ou xurídicas , que faciliten o exercicio profesional irregular .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Regular , en los términos legalmente establecidos , el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita .

Galician:

[Assistant] e ) Regular , nos termos legalmente establecidos , o funcionamento e a designación para presta-los servizos de asistencia xurídica gratuíta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los colegiados para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales .

Galician:

[Assistant] f ) Determina-las cotas de incorporación e as ordinarias que deban satisface-los colexiados para o sostemento das cargas e servizos colexiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados .

Galician:

[Assistant] g ) Propor á xunta xeral a imposición de cotas extraordinarias aos seus colexiados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma , en su caso , del Consejo General de la Abogacía y de la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija , así como de los demás recursos económicos de los Colegios previstos en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] h ) Recada-lo importe das cotas e das pólizas establecidas para o sostemento das cargas do colexio , do consello de colexios da comunidade autónoma , se é o caso , do Consello Xeral da Avogacía e da Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa , así como dos de máis recursos económicos dos colexios previstos neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Proponer a la Junta General el establecimiento de baremos orientadores de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los Tribunales pidan su dictamen con sujeción a lo dispuesto en las Leyes o cuando lo soliciten los colegiados minutantes .

Galician:

[Assistant] i ) Propor á xunta xeral o establecemento de baremos orientadores de honorarios profesionais e emitir informes sobre honorarios aplicábeis cando os tribunais pidan o seu dictame con suxeición ao disposto nas leis ou cando o soliciten os colexiados minutantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno , disponiendo lo necesario para su elección , conforme a las normas legales y estatutarias .

Galician:

[Assistant] j ) Convocar eleccións para prove-los cargos da xunta de goberno , dispondo o necesario para a súa elección , conforme as normas legais e estatutarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Convocar Juntas Generales ordinarias y extraordinarias , señalando el orden del día para cada una .

Galician:

[Assistant] k ) Convocar xuntas xerais ordinarias e extraordinarias , sinalando a orde do día para cada unha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados .

Galician:

[Assistant] l ) Exerce-las facultades disciplinarias con respecto aos colexiados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Proponer a la aprobación de la Junta General los reglamentos de orden interior que estime convenientes .

Galician:

[Assistant] m ) Propor para a aprobación da xunta xeral os regulamentos de orde interior que coide convenientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: n ) Establecer , crear o aprobar las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a los fines de la corporación , regulando su funcionamiento y fijando las facultades que , en su caso , le deleguen .

Galician:

[Assistant] n ) Establecer , crear ou aproba-las delegacións , agrupacións , comisións ou seccións de colexiados que poidan interesar aos fins da corporación , regulando o seu funcionamento e fixando as facultades que , se é o caso , deleguen nela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ñ ) Velar por que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado , así como propiciar la armonía y colaboración entre los colegiados , impidiendo la competencia desleal , conforme a la legalidad vigente .

Galician:

[Assistant] ñ ) Velar por que no exercicio profesional se observen as condicións de dignidade e prestixio que corresponden ao avogado , así como propicia-la harmonía e colaboración entre os colexiados , impedindo a competencia desleal , conforme a legalidade vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o ) Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca que puedan afectarles , ya sean de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .

Galician:

[Assistant] o ) Informa-los colexiados con prontitude de cantas cuestións coñeza que os poidan afectar , xa sexan de índole corporativa , colexial , profesional ou cultural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: p ) Defender a los colegiados en el desempeño de las funciones de la profesión , o con ocasión de las mismas , cuando lo estime procedente y justo .

Galician:

[Assistant] p ) Defende-los colexiados no desempeño das funcións da profesión , ou con ocasión delas , cando o considere procedente e xusto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: q ) Promover cerca del Gobierno y de las autoridades cuanto se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de Justicia .

Galician:

[Assistant] q ) Promover perante o Goberno e as autoridades canto se considere beneficioso para o interese común e para a recta e pronta Administración de Xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: r ) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quienes entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de Justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .

Galician:

[Assistant] r ) Exerce-los dereitos e accións que correspondan ao colexio e , en particular , contra quen comeza o bo funcionamento da Administración de Xustiza ou a liberdade e independencia do exercicio profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: s ) Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio ;

Galician:

[Assistant] s ) Recadar , distribuír e administra-los fondos do colexio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales , y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial , si se tratare de inmuebles .

Galician:

[Assistant] redacta-los orzamentos , rende-las contas anuais , e propor á xunta xeral o investimento ou disposición do patrimonio colexial , se se tratar de inmobles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: t ) Emitir consultas y dictámenes , administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales , así como crear y mantener Tribunales de Arbitraje .

Galician:

[Assistant] t ) Emitir consultas e dictames , administrar arbitraxes e dictar laudos arbitrais , así como crear e manter tribunais de arbitraxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: u ) Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación .

Galician:

[Assistant] u ) Proceder á contratación dos empregados necesarios para a boa marcha da corporación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: v ) Dirigir , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales .

Galician:

[Assistant] v ) Dirixir , coordinar , programar e controla-la actividade dos departamentos e servizos colexiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: w ) Desempeñar todas las funciones y ejercer todas las facultades expresadas respecto del Consejo General de la Abogacía bajo los párrafos x ) e y ) del artículo 68 del presente Estatuto , salvo adquirir , hipotecar y enajenar bienes inmuebles , que requerirá acuerdo de la Junta General o Asamblea Colegial , en su caso .

Galician:

[Assistant] w ) Desempeñar tódalas funcións e exercer tódalas facultades expresadas respecto do Consello Xeral da Avogacía baixo as alíneas x ) e y ) do artigo 68 do presente estatuto , salvo adquirir , hipotecar e allear bens inmobles , que requirirá acordo da xunta xeral ou asemblea colexial , se é o caso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: x ) Cuantas otras establecen el presente Estatuto General o los particulares de cada Colegio .

Galician:

[Assistant] x ) Cantas outras establecen o presente estatuto xeral ou os particulares de cada colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar la constitución , suspensión o disolución de las agrupaciones de abogados jóvenes , o cualesquiera otras que puedan constituirse en el seno del Colegio , así como sus Estatutos y las modificaciones de los mismos .

Galician:

[Assistant] 1. Corresponde á xunta de goberno aproba-la constitución , suspensión ou disolución das agrupacións de avogados mozos , ou calquera outra que se poida constituír no seo do colexio , así como os seus estatutos e as modificacións dos mesmos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las agrupaciones de abogados que estén constituidas o se constituyan en cada Colegio actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno .

Galician:

[Assistant] 2. As agrupacións de avogados que estean constituídas ou se constitúan en cada colexio actuarán subordinadas á xunta de goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las actuaciones y comunicaciones de las comisiones , secciones y agrupaciones existentes en el seno del Colegio habrán de ser identificadas como de tal procedencia , sin atribuirse a la corporación .

Galician:

[Assistant] 3. As actuacións e comunicacións das comisións , seccións e agrupacións existentes no seo do colexio deberán ser identificadas como de tal procedencia , sen se atribuíren á corporación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO III De la Junta General y la Asamblea Colegial

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO III Da xunta xeral e a asemblea colexial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Colegios de Abogados celebrarán cada año dos Juntas Generales ordinarias , una en el primer trimestre y otra en el último , salvo que sus Estatutos particulares establezcan la existencia de una Asamblea Colegial permanente , caso en el que solamente celebrarán una Junta General ordinaria en el primer semestre de cada año .

Galician:

[Assistant] 1. Os colexios de avogados celebrarán cada ano dúas xuntas xerais ordinarias , unha no primeiro trimestre e outra no derradeiro , salvo que os seus estatutos particulares establezan a existencia dunha asemblea colexial permanente , caso no que soamente celebrarán unha xunta xeral ordinaria no primeiro semestre de cada ano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Además , se podrán celebrar cuantas Juntas Generales extraordinarias sean debidamente convocadas , a iniciativa del Decano , de la Junta de Gobierno o del número de colegiados que al efecto se establezca .

Galician:

[Assistant] 2. Ademais , poderanse celebrar cantas xuntas xerais extraordinarias sexan debidamente convocadas , por iniciativa do decano , da xunta de goberno ou do número de colexiados que para o efecto se estableza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los Estatutos particulares de cada Colegio establecerán las normas de convocatoria y celebración de las Juntas Generales .

Galician:

[Assistant] 3. Os estatutos particulares de cada colexio establecerán as normas de convocatoria e celebración das xuntas xerais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Junta General podrán asistir con voz y voto a las Juntas Generales ordinarias y extraordinarias que se celebren , pero el voto de los colegiados ejercientes computará con doble valor que el de los demás colegiados , salvo que los Estatutos particulares los equiparen .

Galician:

[Assistant] 1. Tódolos colexiados incorporados con anterioridade á data da convocatoria da xunta xeral poderán asistir con voz e voto ás xuntas xerais ordinarias e extraordinarias que se celebren , mais o voto dos colexiados exercentes computará con dobre valor que o dos de máis colexiados , salvo que os estatutos particulares os equiparen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Estatutos particulares de cada Colegio podrán permitir la delegación del voto en otro colegiado , salvo para elecciones y votaciones de censura y siempre con un máximo de tres delegaciones por votante .

Galician:

[Assistant] 2. Os estatutos particulares de cada colexio poderán permiti-la delegación do voto noutro colexiado , salvo para eleccións e votacións de censura e sempre cun máximo de tres delegacións por votante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los acuerdos de las Juntas Generales se adoptarán por mayoría simple y , una vez adoptados , serán obligatorios para todos los colegiados , sin perjuicio del régimen de recursos establecido en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 3. Os acordos das xuntas xerais adoptaranse por maioría simple e , unha vez adoptados , serán obrigatorios para tódolos colexiados , sen prexuízo do réxime de recursos establecido neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 57 .

Galician:

[Assistant] Artigo 57 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La Junta General ordinaria a celebrar en el primer trimestre de cada año tendrá el siguiente orden del día :

Galician:

[Assistant] 1. A xunta xeral ordinaria que se celebrará no primeiro trimestre de cada ano terá a seguinte orde do día :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. o Reseña que hará el Decano de los acontecimientos más importantes que durante el año anterior hayan tenido lugar con relación al Colegio .

Galician:

[Assistant] 1. o Resumo que fará o decano dos acontecementos máis importantes que durante o ano anterior tivesen lugar en relación ao colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. o Examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .

Galician:

[Assistant] 2. o Exame e votación da conta xeral de gastos e ingresos do exercicio anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. o Lectura , discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria .

Galician:

[Assistant] 3. o Lectura , discusión e votación dos asuntos que se consignen na convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. o Proposiciones

Galician:

[Assistant] 4. o Proposicións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. o Ruegos y preguntas .

Galician:

[Assistant] 5. o Rogos e preguntas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Quince días antes de la Junta , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General , y que serán tratadas en el orden del día dentro de la Sección denominada proposiciones .

Galician:

[Assistant] 2. Quince días antes da xunta , os colexiados poderán presenta-las proposicións que desexen someter á deliberación e acordo da xunta xeral , e que serán tratadas na orde do día dentro da Sección denominada proposicións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichas proposiciones deberán aparecer suscritas por el número de colegiados que determine el Estatuto de cada Colegio , con un mínimo de diez colegiados y un máximo del 5 por 100 del total del censo .

Galician:

[Assistant] Estas proposicións deberán aparecer subscritas polo número de colexiados que determine o estatuto de cada Colexio , cun mínimo de dez colexiados e un máximo do 5 por 100 do total do censo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al darse lectura a estas proposiciones , la Junta General acordará si procede o no abrir discusión sobre ellas .

Galician:

[Assistant] Ao se dar lectura a estas proposicións , a xunta xeral acordará se procede ou non abrir discusión sobre elas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Junta General ordinaria a celebrar en el último trimestre de cada año tendrá el siguiente orden del día :

Galician:

[Assistant] A xunta xeral ordinaria que se celebrará no último trimestre de cada ano terá a seguinte orde do día :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. o Examen y votación del presupuesto formado por la Junta de Gobierno para el ejercicio siguiente .

Galician:

[Assistant] 1. o Exame e votación do orzamento formado pola xunta de goberno para o exercicio seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. o Lectura , discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria .

Galician:

[Assistant] 2. o Lectura , discusión e votación dos asuntos que se consignen na convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. o Ruegos y preguntas .

Galician:

[Assistant] 3. o Rogos e preguntas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Estatutos particulares de cada Colegio y sus modificaciones serán elaborados por el mismo , aprobando el proyecto su Junta General extraordinaria , que requerirá para su válida constitución a este fin la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto .

Galician:

[Assistant] 1. Os estatutos particulares de cada colexio e as súas modificacións serán elaborados por el mesmo , aprobando o proxecto a súa xunta xeral extraordinaria , que requirirá para a súa válida constitución para este fin a asistencia da metade máis un do censo colexial con dereito a voto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si no se alcanzare dicho quórum , la Junta de Gobierno convocará nueva Junta General en la que no se exigirá quórum especial alguno .

Galician:

[Assistant] 2. Se non se atinxir o dito quórum , a xunta de goberno convocará nova xunta xeral , na que non se esixirá quórum especial ningún .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El proyecto de Estatuto o su modificación será sometido al Consejo General de la Abogacía Española para su aprobación .

Galician:

[Assistant] 3. O proxecto de estatuto ou a súa modificación será sometido ao Consello Xeral da Avogacía Española para a súa aprobación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros competerá siempre a la Junta General extraordinaria convocada a ese solo efecto .

Galician:

[Assistant] 1. O voto de censura á xunta de goberno ou a algún dos seus membros competerá sempre á xunta xeral extraordinaria convocada para ese único efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La solicitud de esa convocatoria de Junta General extraordinaria requerirá la firma de un mínimo del 20 por 100 de los colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación , y expresará con claridad las razones en que se funde .

Galician:

[Assistant] 2. A solicitude desa convocatoria de xunta xeral extraordinaria requirirá a sinatura dun mínimo do 20 por 100 dos colexiados exercentes , incorporados ao menos con tres meses de anticipación , e expresará con clareza as razóns en que se funde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , en los Colegios con más de cinco mil ejercientes bastará el 15 por 100 y en los de más de diez mil ejercientes , bastará el 10 por 100 .

Galician:

[Assistant] No obstante , nos colexios con máis de cinco mil exercentes bastará o 15 por 100 e nos de máis de dez mil exercentes , bastará o 10 por 100 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Junta General extraordinaria habrá de celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se hubiera presentado la solicitud y no podrán tratarse en la misma más asuntos que los expresados en la convocatoria .

Galician:

[Assistant] 3. A xunta xeral extraordinaria deberase celebrar dentro dos trinta días hábiles contados desde que se presentase a solicitude e non poderán tratarse nela máis asuntos que os expresados na convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La válida constitución de dicha Junta General extraordinaria requerirá la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto y el voto habrá de ser expresado necesariamente de forma secreta , directa y personal .

Galician:

[Assistant] 4. A válida constitución da dita xunta xeral extraordinaria requirirá a concorrencia persoal da metade máis un do censo colexial con dereito a voto e o voto deberá ser expresado necesariamente de forma secreta , directa e persoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Estatutos particulares de los Colegios cuyo número de colegiados lo aconseje podrán establecer y regular una Asamblea Colegial , con carácter de permanencia , para que , con mayor continuidad , efectúe el control de la gestión económica del Colegio .

Galician:

[Assistant] 1. Os estatutos particulares dos colexios que teñan un número de colexiados tal que o aconselle poderán establecer e regular unha asemblea colexial , con carácter de permanencia , para que , con maior continuidade , efectúe o control da xestión económica do colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El número de miembros de la Asamblea Colegial será como mínimo tres veces y como máximo cinco veces el de los componentes de la Junta de Gobierno , siendo elegidos con el mismo régimen y mandato que la Junta de Gobierno , pero mediante sistema de listas abiertas y representación proporcional .

Galician:

[Assistant] 2. O número de membros da asemblea colexial será como mínimo tres veces e como máximo cinco veces o dos compoñentes da xunta de goberno , sendo elixidos co mesmo réxime e mandato que a xunta de goberno , mais mediante sistema de listas abertas e representación proporcional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Asamblea Colegial desempeñará las competencias atribuidas a la Junta General en materia eco - nómica y , especialmente , el examen y votación en el primer trimestre de cada año de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior y en el último trimestre del presupuesto para el ejercicio siguiente .

Galician:

[Assistant] 3. A asemblea colexial desempeñará as competencias atribuídas á xunta xeral en materia económica e , especialmente , o exame e votación no primeiro trimestre de cada ano da conta xeral de gastos e ingresos do exercicio anterior e no último trimestre do orzamento para o exercicio seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los Colegios cuyos Estatutos particulares establezcan el sistema de Asamblea Colegial únicamente celebrarán una Junta General ordinaria en el primer semestre de cada año , con el siguiente orden del día :

Galician:

[Assistant] 4. Os colexios que nos seus estatutos particulares establezan o sistema de asemblea colexial unicamente celebrarán unha xunta xeral ordinaria no primeiro semestre de cada ano , coa seguinte orde do día :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. o Informe sobre los acuerdos adoptados por la Asamblea Colegial sobre el Presupuesto del ejercicio y la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior , así como sobre cualquier otro asunto económico .

Galician:

[Assistant] 2. o Informe sobre os acordos adoptados pola asemblea colexial sobre o orzamento do exercicio e a conta xeral de gastos e ingresos do exercicio anterior , así como sobre calquera outro asunto económico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. o Proposiciones .

Galician:

[Assistant] 4. o Proposicións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO IV Del régimen económico colegial

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO IV Do réxime económico colexial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El ejercicio económico de los Colegios y Consejos de Colegios de Abogados coincidirá con el año natural , salvo que sus Estatutos particulares establezcan otra cosa .

Galician:

[Assistant] 1. O exercicio económico dos colexios e consellos de colexios de avogados coincidirá co ano natural , salvo que os seus estatutos particulares establezan outra cosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El funcionamiento económico de los Colegios de Abogados se ajustará al régimen de presupuesto anual y será objeto de una ordenada contabilidad .

Galician:

[Assistant] 2. O funcionamento económico dos colexios de avogados axustarase ao réxime de orzamento anual e será obxecto dunha ordenada contabilidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General o Asamblea Colegial que haya de aprobarlas .

Galician:

[Assistant] 3. Tódolos colexiados poderán examina-las contas do colexio durante os quince días hábiles anteriores á data de celebración da xunta xeral ou asemblea colexial que as vaia aprobar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Constituyen recursos ordinarios de los Colegios de Abogados :

Galician:

[Assistant] 1. Constitúen recursos ordinarios dos colexios de avogados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio , así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .

Galician:

[Assistant] a ) Os rendementos de calquera natureza que produzan as actividades , bens ou dereitos que integren o patrimonio do colexio , así como os rendementos dos fondos depositados nas súas contas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Las cuotas de incorporación al Colegio .

Galician:

[Assistant] b ) As cotas de incorporación ao colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno de cada Colegio por expedición de certificaciones .

Galician:

[Assistant] c ) Os dereitos que fixe a xunta de goberno de cada colexio por expedición de certificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno de cada Colegio por emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas que evacue la misma sobre cualquier materia , incluidas las referidas a honorarios , a petición judicial o extrajudicial , así como por la prestación de otros servicios colegiales .

Galician:

[Assistant] d ) Os dereitos que fixe a xunta de goberno de cada colexio por emisión de dictames , resolucións , informes ou consultas que ela emita sobre calquera materia , incluídas as referidas a honorarios , a petición xudicial ou extraxudicial , así como pola prestación doutros servizos colexiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) El importe de las cuotas ordinarias , fijas o variables , así como las derramas y pólizas colegiales establecidas por la Junta de Gobierno de cada Colegio , así como el de las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General .

Galician:

[Assistant] e ) O importe das cotas ordinarias , fixas ou variábeis , así como as derramas e pólizas colexiais establecidas pola xunta de goberno de cada colexio , así como o das cotas extraordinarias que aprobe a xunta xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Los derechos de intervención profesional , en la cuantía y forma que en su caso establezca cada Colegio para sus colegiados .

Galician:

[Assistant] f ) Os dereitos de intervención profesional , na contía e forma que , se é o caso , estableza cada colexio para os seus colexiados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija , para sus fines específicos .

Galician:

[Assistant] g ) A participación que corresponda ao colexio na recadación de pólizas substitutivas do papel profesional da Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa , para os seus fins específicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Cualquier otro concepto que legalmente procediere .

Galician:

[Assistant] h ) Calquera outro concepto que legalmente proceder .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Constituirán recursos extraordinarios de los Colegios de Abogados :

Galician:

[Assistant] 2. Constituirán recursos extraordinarios dos colexios de avogados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado o corporaciones oficiales , entidades o particulares .

Galician:

[Assistant] a ) As subvencións ou donativos que sexan concedidos ao colexio polo Estado ou corporacións oficiais , entidades ou particulares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia , legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio .

Galician:

[Assistant] b ) Os bens e dereitos de toda clase que por herdanza , legado ou outro título pasen a formar parte do patrimonio do colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Las cantidades que por cualquier concepto correspondan percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , incluso cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .

Galician:

[Assistant] c ) As cantidades que por calquera concepto corresponda percibir ao colexio cando administre , en cumprimento dalgún encargo temporal ou perpetuo , mesmo cultural ou benéfico , determinados bens ou rendas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Cualquier otro que legalmente procediere .

Galician:

[Assistant] d ) Calquera outro que legalmente proceder .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno , facultad que ejercerá a través del Tesorero y con la colaboración técnica que se precise .

Galician:

[Assistant] 1. O patrimonio do colexio será administrado pola xunta de goberno , facultade que exercerá a través do tesoureiro e coa colaboración técnica que se precisar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos , que el Tesorero ejecutará y cuidará de su contabilización .

Galician:

[Assistant] 2. O decano exercerá as funcións de ordenador de pagamentos , que o tesoureiro executará e coidará da súa contabilización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO V De los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas

Galician:

[Assistant] TÍTULO V Dos consellos de colexios das comunidades autónomas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La constitución , organización , competencias y funcionamiento de los Consejos de Colegios de Abogados de Comunidad Autónoma se regirán por la legislación autonómica .

Galician:

[Assistant] A constitución , organización , competencias e funcionamento dos consellos de colexios de avogados de comunidade autónoma rexeranse pola lexislación autonómica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Colegios de Comunidades , en el marco de la legislación autonómica , podrán proponer al Consejo General de la Abogacía , mediante acuerdo de al menos las tres cuartas partes de los mismos , la constitución del correspondiente Consejo de Colegios de su Comunidad , si no lo tuvieren , sometiendo a su aprobación los Estatutos que regulen su composición , competencias y funcionamiento .

Galician:

[Assistant] 1. Os colexios de comunidades , no marco da lexislación autonómica , poderán propor ao Consello Xeral da Avogacía , mediante acordo de ao menos as tres cuartas partes deles , a constitución do correspondente consello de colexios da súa comunidade , se non o tiveren , sometendo á súa aprobación os estatutos que regulen a súa composición , competencias e funcionamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Consejo General determinará aquellas de sus competencias que proceda delegar en los Consejos de Colegios de Abogados de Comunidad Autónoma , pudiendo constituir su objeto las de carácter disciplinario .

Galician:

[Assistant] 2. O Consello Xeral determinará aquelas das súas competencias que proceda delegar nos consellos de colexios de avogados de comunidade autónoma , podendo constituí-lo seu obxecto as de carácter disciplinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO VI El Consejo General de la Abogacía Española

Galician:

[Assistant] TÍTULO VI O Consello Xeral da Avogacía Española


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I Órganos y funciones

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Órganos e funcións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Consejo General de la Abogacía Española es el órgano representativo , coordinador y ejecutivo superior de los Ilustres Colegios de Abogados de España y tiene , a todos los efectos , la condición de corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .

Galician:

[Assistant] 1. O Consello Xeral da Avogacía Española é o órgano representativo , coordinador e executivo superior dos ilustres colexios de avogados de España e ten , para tódolos efectos , a condición de corporación de dereito público , con personalidade xurídica propia e plena capacidade para o cumprimento dos seus fins .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Su domicilio radicará en Madrid , sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar del territorio español .

Galician:

[Assistant] 2. O seu domicilio radicará en Madrid , sen prexuízo de poder celebrar reunións en calquera outro lugar do territorio español .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los órganos rectores del Consejo General son el Pleno , la Comisión Permanente y el Presidente .

Galician:

[Assistant] 3. Os órganos rectores do Consello Xeral son o Pleno , a Comisión Permanente e o presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos ellos serán presididos por el Presidente del Consejo General o el Vicepresidente que le sustituya y actuará de Secretario el Secretario general de dicho Consejo o el Vicesecretario cuando hiciere sus veces .

Galician:

[Assistant] Todos eles serán presididos polo presidente do Consello Xeral ou o vicepresidente que o substitúa e actuará de secretario o secretario xeral do dito consello ou o vicesecretario cando fixer as súas veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La convocatoria , constitución y funcionamiento en lo no previsto en este Estatuto , se regirá por el Reglamento de régimen interior del propio Consejo General .

Galician:

[Assistant] A convocatoria , constitución e funcionamento , no non previsto neste estatuto , rexerase polo regulamento de réxime interior do propio Consello Xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. El Presidente del Consejo General tendrá la consideración honorífica de Presidente de Sala del Tribunal Supremo .

Galician:

[Assistant] 4. O presidente do Consello Xeral terá a consideración honorífica de presidente de sala do Tribunal Supremo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son funciones del Consejo General de la Abogacía Española :

Galician:

[Assistant] Son funcións do Consello Xeral da Avogacía Española :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Las atribuidas por el artículo 5 de la Ley de Colegios Profesionales a los Colegios de Abogados , en cuanto tengan ámbito o repercusión nacional , así como elegir al Presidente del Consejo General de la Abogacía y a los doce Consejeros electivos .

Galician:

[Assistant] a ) As atribuídas polo artigo 5 da Lei de colexios profesionais aos colexios de avogados , en canto teñan ámbito ou repercusión nacional , así como elixi-lo presidente do Consello Xeral da Avogacía e os doce conselleiros electivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Representar a la Abogacía Española y ser portavoz del conjunto de los Ilustres Colegios de Abogados de España , en toda clase de ámbitos , incluido el de las entidades similares de otras naciones .

Galician:

[Assistant] b ) Representa-la avogacía española e ser portavoz do conxunto dos ilustres colexios de avogados de España , en toda clase de ámbitos , incluído o das entidades similares doutras nacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Ordenar el ejercicio profesional de los abogados .

Galician:

[Assistant] c ) Ordena-lo exercicio profesional dos avogados .