[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other regulators of coagulation have also been tried including heparin in an effort to prevent disseminated intravascular coagulation and clotting factors to decrease bleeding.
gl:

[Assistant] Nalgúns casos utilízanse outros reguladores da coagulación para previr a coagulación intravascular diseminada e factores de coagulación para diminuír as hemorraxias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It had maximum of winds of 75 km/h near the center, and a pressure of 990 mbar.
gl:

[Assistant] Acadou ventos de velocidade 51 m· s-1 (185 km/h), cunha presión mínima de 960 mbar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With addition of H1, the beads-on-a-string structure in turn coils into a 30 nm diameter helical structure known as the 30 nm fibre or filament.
gl:

[Assistant] Cando se engade a histona H1 a estrutura en "colar de doas" retórcese sobre si mesma orixinando unha hélice, que é a fibra ou filamento de 30 nm de diámetro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the case of msDNA primer extension, however, a long strand of RNA remains attached to the 3 '- OH of the priming G. Although it is possible to model an RT-primer template complex which would make the 2' -OH accessible for the priming reaction, further extension of the DNA strand presents a problem: as DNA synthesis progresses, the bulky RNA strand extending from the 3 ' -OH needs somehow to spiral down the binding cleft without being blocked by steric hindrance.
gl:

[Assistant] Aínda que é posíbel modelar un complexo molde de cebador de RT que faría que o 2 '- OH fose accesíbel para a reacción de cebado, a posterior extensión da febra de ADN presenta un problema: a medida que progresa a síntese de ADN, a voluminosa febra de ARN que se estende desde o 3' -OH necesita algunha maneira de poder espiralizarse pola fenda de unión sen ser bloqueado polo impedimento estérico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ABEC rating does not determine the speed or durability of a skateboard bearing.
gl:

[Assistant] Esta certificación ABEC non clasifica os rolamentos por durabilidade e velocidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His Majesty leaves it to your Excellency whether Benedetti's fresh demand and its rejection should not be at once communicated both to our ambassadors and to the press.
gl:

[Assistant] A Súa Maxestade deixa a xuízo da Súa Excelencia comunicar ou non, de maneira inmediata, aos nosos embaixadores e á prensa, a nova esixencia de Benedetti e o rexeitamento da mesma ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Oberlin Women.
gl:

[Assistant] Jabalina Mujeres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The details were contained in the Treaty of Saint-Germain and the Treaty of Trianon.
gl:

[Assistant] Artigos principais: Tratado de Versalles e Tratado de Trianon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Philosopher Redefining Equality.
gl:

[Assistant] O filósofo aborda a definición da virtude.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the discovery of copper finds in other states located in less deep rock layers, local mining fell sharply and most miners left the region or resigned themselves to short hours and long unemployment.
gl:

[Assistant] Co descubrimento doutras reservas de cobre, noutros estados americanos, localizadas en capas menos profundas, a minería de cobre caeu drasticamente no estado, resultando en desemprego para centenas de mineiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Detainees were subjected to humiliation, torture and murder.
gl:

[Assistant] Os científicos na Idade Media eran castigados coa humillación, exilio, tortura e morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Attempts to introduce the tubers as a food crop in Europe were unsuccessful.
gl:

[Assistant] Porén, os intentos de domesticación destes animais en Europa para aproveitar o seu valor nutritivo non tiveron éxito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Like in Seattle, he often clashed with his coach, John MacLeod, and finally was traded by general manager, Jerry Colangelo, to the Boston Celtics for Rick Robey and draft picks.
gl:

[Assistant] Do mesmo xeito que lle pasou en Seattle, os enfrontamentos co seu adestrador John MacLeod eran frecuentes, sendo finalmente traspasado a Boston Celtics a cambio de Rick Robey e eleccións no draft.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Knowing this, O ' Higgins went back to Santiago against medical advice and accompanied by San Martin.
gl:

[Assistant] Ao coñecer as noticias, O ' Higgins marchou de inmediato a Santiago desoíndo as recomendacións do seu médico, restablecendo a orde e reorganizando as forzas patriotas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depending on the time of day, taxi travel from JFK to Midtown Manhattan can be as quick as 35 minutes or as long as 90 minutes.
gl:

[Assistant] Dependendo no tempo do día unha viaxe de JFK a Manhattan faise en aproximadamente 25 minutos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the head town of the Carlos Casares Partido.
gl:

[Assistant] Pertence ao consello rexedor da Fundación Carlos Casares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reynolds number (St) is constant over similar speed ranged adult fishes.
gl:

[Assistant] Número haploide (n): número de cromosomas presentes nun gameto normal dunha especie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trendelenburg was also interested in the surgical removal of pulmonary emboli.
gl:

[Assistant] Trendelenburg desenvolveu parte da súa investigación na extracción cirúrxica de émbolos pulmonares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In March 1941 the ghettos in Kraków and Lublin were established.
gl:

[Assistant] Na primavera de 1941 establecéronse os guetos de Cracovia, Lublin (ambos en marzo) e o de Kielce.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The connection that RZA had to these labels is unknown.
gl:

[Assistant] O momento no que a antiga Angeln conformou estas fronteiras é descoñecido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The inhabitants call themselves "Sacto-Julianais".
gl:

[Assistant] Aos seus habitantes chámaselles "xulianos" (giuliani en italiano).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is unique in the Czech Republic.
gl:

[Assistant] É unha vista única en Alemaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He participated in the 1998 Winter Olympics.
gl:

[Assistant] Incorporouse ao programa dos Xogos Olímpicos de Inverno en 1998.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Monitoria de Playas.
gl:

[Assistant] Praia de Peralto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Staplers are widely used in government, business, offices, homes and schools.
gl:

[Assistant] As grampadoras son empregadas de xeito habitual en despachos, oficinas, fogares e escolas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: High testosterone, maternal tobacco smoking during pregnancy, poor material living standards, dropping out of school, and low IQ predicted violent behavior are associated with men with the low-activity alleles.
gl:

[Assistant] Os altos niveis de testosterona, fumar as nais durante o embarazo, os malos estándares de vida das nais, o abandono da escola, e un baixo cociente de intelixencia tamén serven para predicir un comportamento violento en homes con alelos de baixa actividade (que son fundamentalmente os alelos 3R).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: NHL will not participate in 2018 Winter Olympics "Olympic Ice Hockey Tournaments, Men".
gl:

[Assistant] Consultado o 22 de xaneiro de 2018. "Olympic Ice Hockey Tournaments, Women" (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adaptive radiations, like the Galapagos finches observed by Charles Darwin, is often a consequence of rapid allopatric speciation among populations.
gl:

[Assistant] A radiación adaptativa, como xa sinalara Charles Darwin para os pimpíns das Galápagos, pode ser unha consecuencia da especiación alopátrica entre poboacións de distintas illas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Desertification is caused by such factors as drought, climatic shifts, tillage for agriculture, overgrazing and deforestation.
gl:

[Assistant] A desertificación está causada por moitos factores coma as secas, as alteracións climáticas, os traballos de labranza, o sobrepastoreo e a deforestación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fructose 2,6- bisphosphate, abbreviated Fru-2,6- P2, is a metabolite that allosterically affects the activity of the enzymes phosphofructokinase 1 (PFK-1) and fructose 1,6- bisphosphatase (FBPase-1) to regulate glycolysis and gluconeogenesis.
gl:

[Assistant] A importancia da frutosa 2,6- bisfosfato débese a que é un metabolito que afecta alostericamente á actividade dos encimas fosfofrutoquinase 1 (PFK-1) e frutosa-1,6- bisfosfatase (FBPase-1) para así regular a glicólise e a gliconeoxénese.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1978 ASK was one of the founding parties of Herri Batasuna.
gl:

[Assistant] En 1978 HASI foi un dos partidos políticos que formaron a coalición electoral Herri Batasuna (HB).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All three species of African crocodile, for instance, occur in the river: the Nile crocodile, the dwarf crocodile, and the slender-snouted crocodile.
gl:

[Assistant] É unha das catro especies de crocodilos africanos; as outras son o crocodilo do Nilo, o crocodilo do deserto e o crocodilo anano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The episodes often begin and end with funny vignettes.
gl:

[Assistant] As clases frecuentemente comezan e terminan con curtos períodos de meditación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Chamartin Renfe train station has 21 platforms, numbered West to East.
gl:

[Assistant] A estación de Chamartín dispón actualmente de 21 vías coa numeración de oeste a leste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In minimal configuration the system was able to occupy less than 4 Kb of RAM.
gl:

[Assistant] Até nalgunhas ocasións, se se instalaba algún compoñente de rede, o sistema negábase a arrincar con 4 Megabytes de RAM.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Georgian police used teargas, batons, water cannons and high tech acoustic weapons in the streets of Tbilisi.
gl:

[Assistant] Durante as manifestacións a policía xeorxiá empregou axentes antidisturbios, canóns de agua e armas acústicas de alta tecnoloxía para despexar as rúas da capital.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The communes of France's overseas départements such as Réunion and French Guiana are large by French standards.
gl:

[Assistant] As comunas dos departamentos de ultramar de Francia, como Reunión e Güiana francesa son grandes para os estándares franceses, máis grandes que as comunas metropolitanas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over the next 40 years much of the site became derelict.
gl:

[Assistant] Durante máis de catro anos, moitas persoas contribuíron enormemente ao desenvolvemento do sitio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Symptoms in women may include vaginal discharge, burning or itching while urinating, painful sexual intercourse, severe pain in lower abdomen (if infection spreads to fallopian tubes) , or fever (if infection spreads to fallopian tubes) ; however, many women do not show any symptoms.
gl:

[Assistant] Nas mulleres os síntomas inclúen secreccións da vaxina, proído e sensación de queimarse durante a micción, relacións sexuais dolorosas, dor severa baixo o abdome (se a infección chega ás trompa de Falopio) ou febre (se a infección chega ás trompa de Falopio).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To get to this road, if you are driving from Tellicherry towards Kannur, take the left turn just before the first railway crossing you encounter after crossing the Moidu bridge.
gl:

[Assistant] Partindo de Ponferrada, tómase a dirección que leva ao barrio da Puente Boeza, cruzando a devandita ponte tómase a estrada que sae á esquerda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved 2018-06-22. Falk, Julia S. (1999).
gl:

[Assistant] Consultado o 2019-02-06. Falk, Julia S. 1992.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Only two of the Nazgûl are named or identified individually in Tolkien's works.
gl:

[Assistant] Na obra de Tolkien, só uns poucos dos Nazgûl son chamados polo seu nome ou identificados individualmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his spare time he also enjoyed reading about natural sciences and popular novels, such as Don Quixote and Robinson Crusoe.
gl:

[Assistant] Tamén lía con fruición novelas de aventuras como Robinson Crusoe e Don Quixote da Mancha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He represented the US in the World Cup Wall Chart.
gl:

[Assistant] Participacións dos Estados Unidos na Copa do Mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Calaveras is the Spanish word for skulls; the county was reportedly named for the remains of Native Americans discovered by the Spanish explorer Captain Gabriel Moraga.
gl:

[Assistant] Parece ser que foi chamado así polos restos de nativos americanos descubertos polo explorador español Gabriel Moraga.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Acid mine drainage, acid and metalliferous drainage (AMD) , or acid rock drainage (ARD) is the outflow of acidic water from metal mines or coal mines.
gl:

[Assistant] A drenaxe ácida de minas ou, máis en xeral, drenaxe metalífera e ácida, ou drenaxe ácida de rochas é o fluxo de augas ácidas procedente de minas de metais ou de carbón ou de formacións naturais similares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eukaryotic genomes are ubiquitously associated into chromatin; however, cells must spatially and temporally regulate specific loci independently of bulk chromatin.
gl:

[Assistant] Os xenomas eucarióticos están sempre asociados á cromatina; non obstante, as células necesitan regular tanto espacial coma temporalmente loci específicos dentro da gran masa de cromatina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Soybeans are the second-most valuable agricultural export in the United States, behind corn.
gl:

[Assistant] É a soia o segundo cultivo máis valioso en termos de exportación dos Estados Unidos despois do millo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another important organization is Women in Development Europe (WIDE).
gl:

[Assistant] É a meirande organización de coordinación das asociacións de mulleres da Unión Europea (UE).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His primary interests are epistemology and philosophy of religion.
gl:

[Assistant] Os seus principais intereses son a epistemoloxía, a filosofía da mente e filosofía das ciencias sociais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arcadius (Latin: Flavius Arcadius Augustus; Greek: Ἀρκάδιος; 1 January 377 – 1 May 408) was Eastern Roman Emperor from 395 to 408.
gl:

[Assistant] Flavius Arcadius, en galego Arcadio (377/378- 1 de maio de 408) foi Emperador do Imperio Romano de Oriente desde 395 até a súa morte en 408.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Acetyl-CoA carboxylase is the point of regulation in saturated straight-chain fatty acid synthesis, and is subject to both phosphorylation and allosteric regulation.
gl:

[Assistant] A acetil-CoA carboxilase é o punto de regulación na síntese de ácidos graxos saturados de cadea liñal, e está sometida a regulación alostérica ou por fosforilación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of the 2000 U.S. Census, its population was 1,415.
gl:

[Assistant] Segundo o censo americano de 2000, a súa poboación era de 41.155 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition to this, the doctors on board were completely helpless when it came to dealing with fevers and tropical illnesses.
gl:

[Assistant] Entre os mariñeiros era de mal agoiro falar a bordo de curas ou de raposas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part of the suborder Ensifera, the Tettigoniidae are the only extant (living) family in the superfamily Tettigonioidea.
gl:

[Assistant] Forman parte da suborde Ensifera, e son a única familia da superfamilia Tettigonioidea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Itu entered politics in 1994, when he joined the PSD.
gl:

[Assistant] Deixou a política activa en 1979, mais posteriormente afiliouse ao PSC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No traces of submarginal dark specks.
gl:

[Assistant] Seco: non ten ningún rastro de azucre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other Prevotella spp. are members of the oral and vaginal microbiota, and are recovered from anaerobic infections of the respiratory tract.
gl:

[Assistant] Especies de Prevotella son membros da flora vaxinal e recupéranse de infeccións anaerobias do tracto respiratorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was born in the slum of Zabala (then located outside the walls of Durango, but now a part of the town) in the province of Biscay.
gl:

[Assistant] Naceu no arrabalde de Zabala (entón extramuros a vila de Durango, hoxe integrado no centro urbano), na provincia de Biscaia que integra a comunidade autónoma do País Vasco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He subsequently left acting and became an airline pilot.
gl:

[Assistant] Abandonou a reparación de automóbiles, e converteuse nun piloto profesional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eleven of the defendants were sentenced to death.
gl:

[Assistant] Só 11 acusados esperaban para seren xulgados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the remainder of his reign, Charles ruled without Parliament.
gl:

[Assistant] Durante o resto do seu reinado, Carlos gobernou como monarca absoluto, sen parlamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Genetic admixture increases the genetic diversity of a population.
gl:

[Assistant] A reprodución sexual favorece que se produza diversidade xenética nunha poboación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the decisive Battle of Worringen in 1288, won by Duke John I of Brabant and his allies, the Duchy of Limburg came in the possession of the Duke of Brabant.
gl:

[Assistant] Tras a batalla de Worringen, acaecida en 1288, os duques de Brabante obtiveron o ducado de Limburgo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I understand the purpose of you writing to me.
gl:

[Assistant] Descoñécese o obxectivo co que foi escrito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Titans best finish was a 6th place in 2014.
gl:

[Assistant] A mellor posición final dos Cheetahs foi a 6ª, na tempada 2013.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Biochemistry Reference Ranges at Good Hope Hospital Retrieved 8 November 2009 Derived from molar values using molar mass of 362 g/mol Converted from µg/24h, using molar mass of 362.460 g/mol Görges R, Knappe G, Gerl H, Ventz M, Stahl F (April 1999).
gl:

[Assistant] Consultado o 2010-04-30. Derivados dos valores molares usando como masa molar 362 g/mol Convertido a partir dos valores en µg/24h, usando como masa molar 362,460 g/mol Görges, R.; Knappe, G.; Gerl, H.; Ventz, M.; Stahl, F. (1999).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Apparently, the service merged with Google News.
gl:

[Assistant] A historia foi máis propagada cando apareceu en Google Noticias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The next day, on Thursday February 26, the CvB offered some concessions to put an end to the occupation.
gl:

[Assistant] O 10 de xuño, a cúpula militar de Iugoslavia asinou o acordo para acabar o conflito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Close by one finds the galleries Centro Provincial de Arte and Bayado, a library, the club Casa de la Trova, the Martí cinema, the Theatre Eddy Suñol, the Province Museum La Periquera, a science museum, and a history museum.
gl:

[Assistant] Preto atópanse as galerías Moncada e Bayado, a Biblioteca Provincial Álex Urqiola, o club Casa da Trova, o cine Martí, o teatro Monicreque, o Museo de Historia Provincial A Periquera e o Museo de Ciencias Naturais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Romans, alarmed by Antiochus ' arrival in Greece, sent the consul Manius Acilius Glabrio with an army to defeat him.
gl:

[Assistant] Os romanos, alarmados pola chegada de Antíoco, enviaron unha forza ao mando do cónsul Manio Acilio Glabrión para se enfrontar ao monarca oriental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each QiYuan has its own management committee.
gl:

[Assistant] Cada atol ten o seu propio centro administrativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stern also competed in the individual épée event, finishing in 12th place.
gl:

[Assistant] Anspach chegou tamén ás semifinais na competición de florete individual, antes de ser eliminado, quedano o 12º.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Religious Opinions.
gl:

[Assistant] Ideas religiosas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hedy's Folly was published in November 2011 and deals with the life and work of the Hollywood actress and inventor Hedy Lamarr.
gl:

[Assistant] O Día do Inventor celébrase internacionalmente o 9 de novembro, na honra da actriz e inventora Hedy Lamarr.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Masjed Soleiman, Iran in 1908 marked the first major oil strike recorded in the Middle East.
gl:

[Assistant] D ' Arcy obtivo petróleo en maio de 1908, conseguindo así a primeira explotación petrolífera significativa en oriente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On July 14, 1906, he married Mary Corry.
gl:

[Assistant] O 30 de xullo de 1909 casou con Leonor Izquierdo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is recognized by mathematicians as one of the best mathematics programs for high school students.
gl:

[Assistant] Esta lista é recoñecida como un completo programa de traballo para os matemáticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Owing only to this lack of information to the consumer, it is impossible for him or her to know in advance if they will pass a lender's credit scoring requirements.
gl:

[Assistant] A chamada Débeda Indigna ten ademais como requisito que o organismo ou país prestamista resultáselle imposíbel non saber os efectos que devandito crédito ocasionaría ao receptor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (1970).
gl:

[Assistant] (1970).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is also a host on the channel TV4 Sport.
gl:

[Assistant] É tamén presentador do programa Desafío extremo da canle de televisión Cuatro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The region's climate is oceanic.
gl:

[Assistant] O clima da vila é de carácter oceánico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Celtic cross amidst the ruins commemorates the 20,000 saints reputed to be buried on the island.
gl:

[Assistant] Dalí xurdiu a tradición de que vinte mil santos están soterrados na illa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Urbana.
gl:

[Assistant] Urbana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "What If" is the fourth single released by Jason Derulo on his self-titled debut album.
gl:

[Assistant] "In My Head" (en galego: Na miña cabeza) é o segundo sinxelo de Jason Derulo, do seu álbum debut Jason Derülo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The nature of a relationship is dependent on the punctuation of the partners communication procedures: Both the sender and the receiver of information structure the communication flow differently and therefore interpret their own behavior during communicating as merely a reaction on the other's behavior (i.e., every partner thinks the other one is the cause of a specific behavior).
gl:

[Assistant] A natureza dunha relación depende da gradación que os participantes fagan das secuencias comunicacionais entre eles: tanto o emisor como o receptor da comunicación estruturan o fluxo da comunicación de diferente forma e, así, interpretan o seu propio comportamento como mera reacción ante o do outro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Calculated from table below.
gl:

[Assistant] Cifras calculadas coa táboa de abaixo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They often feed in large flocks, particularly when ground-feeding.
gl:

[Assistant] Aliméntanse a miúdo en grandes bandadas, especialmente cando se alimentan no chan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Every citizen may, accordingly, speak, write, and print with freedom, but shall be responsible for such abuses of this freedom as shall be defined by law.
gl:

[Assistant] Todo ciudadán pode falar, escribir e publicar libremente, excepto cando teña que responder do abuso desta liberdade nos casos determinados pola lei ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Newman, S. A.; Forgacs, G.; Müller, G. B. (2006).
gl:

[Assistant] Consultado o 27-4-2007. Newman, S. A.; Forgacs, G.; Müller, G. B. (2006).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Italian translation)
gl:

[Assistant] Referencias italiano)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The People's Alliance (Spanish: Alianza Popular, AP) was a post-Francoist electoral coalition, and later a conservative political party in Spain, founded in 1976 as federation of political associations.
gl:

[Assistant] Unión del vila Español (Unión do Pobo Español (UDPE) en galego) é unha asociación política creada no tardofranquismo e que, convertida en partido político, formaría xunto con outras forzas Alianza Popular en setembro de 1976.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All of the bishops were then asked to sign their assent to the Tome, but a group of thirteen Egyptians refused, saying that they would assent to "the traditional faith".
gl:

[Assistant] Trece bispos exipcios, porén, refusaron aceptara, argüíndo que só aceptarían "a fe tradicional".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Video: April
gl:

[Assistant] Vídeo: mai


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agathis, commonly known as kauri or dammar, is a genus of 22 species of evergreen tree.
gl:

[Assistant] O xénero Agathis, comunmente coñecido como kauri, piñeiro kaurí ou damar, componse dun grupo relativamente pequeno de vinte e unha especies de árbores de folla perenne na familia Araucariaceae.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following the failure of the Delta rocket carrying Echo 1 on May 13, 1960, Echo 1A was put successfully into orbit by another Thor-Delta, and the first microwave transmission was received on August 12, 1960.
gl:

[Assistant] O reemprazo de Echo 1, chamado Echo 1A, foi lanzado o 12 de agosto de 1960 mediante un foguete Thor-Delta desde Cabo Cañaveral, e xeralmente é coñecido como Echo 1, sen máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No one appears when it wants to do good.
gl:

[Assistant] En ningún destes pasatempos destaca, precisamente, polo seu bo facer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adam Bromberg (12 March 1912 at Lublin, then Russian Empire – 23 March 1993 at Stockholm, Sweden) was a Polish publisher.
gl:

[Assistant] Adam Bromberg, nado o 12 de marzo de 1912 en Lublin e finado o 23 de marzo de 1993 en Estocolmo, foi un editor polaco-sueco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All tracks written by Jeff Mangum, except where noted.
gl:

[Assistant] Todas as cancións escritas por Jeff Mangum, excepto onde se indique.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Library Services: Website, reading room, interlibrary and intercampus loan, loan (book collection) , computers, e-books, bibliographic information, user education online through Moodle, subject guides, and tutorials.
gl:

[Assistant] Os servizos ao usuario inclúen: portal web, lectura en sala, préstamo intercampus e interbibliotecario, préstamo (fondo documental, ordenadores portátiles, lectores de libros electrónicos, memorias USB), información bibliográfica, formación de usuarios, guías temáticas e titoriais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1900 – Hugo de Vries, Carl Correns and Erich von Tschermak independently rediscovered Mendel's paper on heredity.
gl:

[Assistant] Hugo de Vries, botánico holandés, xunto a Carl Correns e Erich von Tschermak, redescubriron as leis de Mendel por separado no ano 1900.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are medications that will help dissolve the clot.
gl:

[Assistant] Podas serodias, o que contribuirá a delongar o desborramento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Namibia's Supreme Court was founded on 21 March 1990, the day of Namibian Independence.
gl:

[Assistant] A constitución do país é de 21 de marzo de 1990, día da independencia do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The McLaren P1 is a British limited-production plug-in hybrid sports car produced by McLaren Automotive.
gl:

[Assistant] O McLaren P1 é un superdeportivo híbrido creado polo fabricante inglés, McLaren.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Person of Interest :" Разговор "Review".
gl:

[Assistant] ‘A quen’: Análise de audiencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Macromolecules then pass into the lumen of the cytopharynx and are transported to the posterior end of the cell where they are put into budding vesicles that are transported to others parts of the cell.
gl:

[Assistant] Estas pasan despois ao lume da citofarinxe e son transportadas ao extremo posterior da célula, onde son introducidas en vesículas evaxinadas que son transportadas a outras partes da célula.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Shaquania Dorsett".
gl:

[Assistant] "Joaquina Dorado".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depending on the specific situation, package cushioning is often between 50 and 75 millimeters (two to three inches) thick.
gl:

[Assistant] Non obstante a densidade habitual da maioría de especies atópase entre os 500 e os 800 kg/m3 (peso seco).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The will removed his half-sisters, Mary and Elizabeth, from the line of succession on account of their illegitimacy, subverting their claims under the Third Succession Act.
gl:

[Assistant] O testamento nomeaba as súas medio irmás María e Isabel ilexítimas e apartábaas da súcesión, trastocando as súas reclamacións baixo a Terceira Acta de Sucesión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Evidence shows large deer were cooked in the Red Deer Cave, giving the people their name.
gl:

[Assistant] Os restos indican que cociñaban cervos grandes na Cova dos Cervos, e que é o que lle dá a estes o nome.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two laws were the Law for the Protection of German Blood and German Honour, which forbade marriages and extramarital intercourse between Jews and Germans and the employment of German females under 45 in Jewish households; and the Reich Citizenship Law, which declared that only those of German or related blood were eligible to be Reich citizens; the remainder were classed as state subjects, without citizenship rights.
gl:

[Assistant] As leis "para a protección do Sangue e a Honra Alemáns"desposuíron oficialmente aos xudeus dos dereitos cidadáns que aínda conservaban; tamén proscribieron os matrimonios e as relacións sexuais extramaritales entre xudeus e súbditos do Estado que fosen"de sangue alemán ou afín", e vetaron aos xudeus a posibilidade de empregar nas súas casas a serventas alemás de menos de 45 anos (presumiblemente por medo a que os homes xudeus puidesen seducir a mozos alemáns e procrear fillos con elas); así mesmo, prohibiron que os xudeus enarborasen a bandeira nacional (a esvástica) ou as cores do Reich.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new nation was divided into two wings (West and East Pakistan) , separated by a thousand miles (1500 km) of Indian territory.
gl:

[Assistant] O estado paquistaní atopábase dividido en dous territorio, ao oeste e leste da India separados por máis de dous mil quilómetros de distancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also found in Japan and Korea.
gl:

[Assistant] O mesmo aconteceu entre Xapón e Corea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Plantagenet Empire 1154-1224.
gl:

[Assistant] L ' Empire de Plantagenêt, 1154–1224 (en francés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: InverseSeries, {M, 0, 10} ]] InverseSeries, {M, 0, 10} ]] These functions are simple Maclaurin series.
gl:

[Assistant] Constrúense as series de Taylor e calcúlanse as series de Maclaurin das funcións exponencial e das funcións trigonométricas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are Ahal Teke and Mary Teke.
gl:

[Assistant] Con Chus Pato e María Esteirán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was directed by James Marsh and adapted by Anthony McCarten from the memoir Travelling to Infinity: My Life with Stephen by Jane Hawking, which deals with her relationship with her ex-husband, theoretical physicist Stephen Hawking, his diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS, also known as Lou Gehrig's disease or motor neurone disease) , and his success in physics.
gl:

[Assistant] The Theory of Everything é un filme británico dramático, biográfico e romántico dirixido por James Marsh e adaptado por Anthony McCarten a partir das memorias Travelling to Infinity: My Life with Stephen de Jane Wilde Hawking, que conta a relación co seu ex-marido, o físico teórico Stephen Hawking, a súa diagnose de esclerose lateral amiotrófica, e os seus éxitos na física.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hillhead was part of this trend.
gl:

[Assistant] E Debussy era o herdeiro desta tradición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Royal Spanish Academy's definition of'' paella''.
gl:

[Assistant] Etimoloxía na páxina da Real Academia Española da Lingua "Caneleira".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also served in the Royal Horse Artillery.
gl:

[Assistant] Atópase tamén no escudo de armas real.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This family includes the mammalian hormones follicle-stimulating hormone (FSH) , luteinizing hormone (LH) , and placental/chorionic gonadotropins, human chorionic gonadotropin (hCG) and equine chorionic gonadotropin (eCG) , as well as at least two forms of fish gonadotropins.
gl:

[Assistant] Trátase dunha familia de proteínas, que inclúe as hormonas de mamíferos hormona estimulante dos folículos (FSH), hormona luteinizante (LH), e as gonadotropinas coriónicas placentarias de humanos e equinos (hCG e eCG) e a gonadotropina coriónica doutros primates (CG), xunto con polo menos dúas formas de gonadotropinas de peixes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Located in high mountainous areas, are located on the slopes and are oval, with artificial pits on the upper side and walls or embankments into the valley.
gl:

[Assistant] Localízanse nas ladeiras e teñen forma oval, con foxos artificiais polo lado superior e murallas ou terrapleno cara ao val.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They consist of generalized research of a specific subject under consideration.
gl:

[Assistant] Selección de estudos concretos sobre un tema moi específico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Balk also appeared in Valmont, The Craft, The Island of Dr. Moreau, American History X, The Waterboy, Almost Famous, and Personal Velocity: Three Portraits.
gl:

[Assistant] É coñecida pola súa participación en filmes como Valmont, Noviñas e bruxas, The Island of Dr. Moreau, American History X, The Waterboy e Personal Velocity: Three Portraits.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Naturally competent bacteria carry sets of genes that provide the protein machinery to bring DNA across the cell membrane (s).
gl:

[Assistant] Estas bacterias competentes de forma natural teñen conxuntos de xenes que proporcionan a maquinaria proteica necesaria para transportar o ADN a través das membranas celulares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He then came to Peru in 1536 to serve Francisco Pizarro.
gl:

[Assistant] En 1536 viaxou ao que agora é Perú, como parte dun corpo de auxilio para axudar ao exército de Francisco Pizarro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Calgary Parking Authority.
gl:

[Assistant] Localización da parroquia de Curtis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1856, the role of Lactobacillus in the synthesis of lactic acid.
gl:

[Assistant] En 1856, Louis Pasteur descubriu o Lactobacillus e o seu papel na produción de ácido láctico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Written by Gemma Fottles.
gl:

[Assistant] Ilustracións de Gemma Salgues.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal and the 2008 Nobel Prize in Literature for his life's work, as an "author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization".
gl:

[Assistant] En 2008 foille concedido o Premio Nobel de Literatura, como "escritor de novas saídas, da aventura poética e da éxtase sensual, explorador dunha humanidade máis aló e debaixo da civilización reinante".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Bengali Language Movement was a political effort in East Pakistan (now Bangladesh) that advocated the adoption of Bengali as an official language.
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo, o bengalí era a lingua materna da maioría dos habitantes de Paquistán Oriental (actual Bangladesh), polo que estes protestaron contra a declaración do urdu como lingua oficial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1982, the American Film Institute honored Capra by giving him their AFI Life Achievement Award.
gl:

[Assistant] O 4 de marzo de 1982 o American Film Institute homenaxeouno pola súa traxectoria co premio Life Achievement Award.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Belgian Presidency of the Council of the European Union.
gl:

[Assistant] 2010: conmemorativa da presidencia belga do Consello da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He later became a school inspector.
gl:

[Assistant] Despois foi inspector de Educación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: United States
gl:

[Assistant] Estados Unidos


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Los Altos–Mountain View Pony Baseball is for boys and girls aged 5 to 19.
gl:

[Assistant] O Club Pontumio é un equipo de baloncesto de Pontedeume, que acolle mozas e mozos de entre 5 e 18 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anthony Sablan Apuron (born November 1, 1945) is the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Agaña, by title, of Guam.
gl:

[Assistant] Anthony Sablan Apuron, nado o 1 de novembro de 1945 en Agaña (Guam), é un eclesiástico católico latino de Guam, arcebispo de Agaña desde 1986.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 5 September- Aristide Briand presents his plan of the United States of Europe.
gl:

[Assistant] 5 de setembro- Aristide Briand, xefe do goberno francés, propón na asemblea da Sociedade de Nacións a Constitución dos Estados Unidos de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cyril of Alexandria becomes Patriarch of Alexandria.
gl:

[Assistant] Cirilo de Alexandría, patriarca de Alexandría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is an integral component of one's consciousness.
gl:

[Assistant] O libro convértese en elemento emancipador das conciencias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Grades III and IV are referred to as "dengue shock syndrome".
gl:

[Assistant] En ámbalas dúas clasificacións faise referencia aos graos III e IV como a síndrome de choque do dengue.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hydrogen cyanide is contained in the exhaust of vehicles, and in smoke from burning nitrogen-containing plastics.
gl:

[Assistant] Tamén pode atoparse nos gases producidos por motores de vehículos, no fume do tabaco e no fume da combustión de plásticos que conteñen nitróxeno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By mid-century, the German states were catching up.
gl:

[Assistant] A finais do século XIX, os alemáns conquistaron o país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Divini Redemptoris was an anti-communist encyclical issued by Pope Pius XI.
gl:

[Assistant] Quadragesimo Anno é unha encíclica de contido social e económico promulgada polo papa Pío XI.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the album's production, Vaughan appeared at the Houston Astrodome on April 10, 1985, where he performed a slide guitar rendition of the US national anthem, "The Star-Spangled Banner"; his performance was met with booing.
gl:

[Assistant] Durante a produción do álbum, Vaughan apareceu no Astrodome de Houston o 10 de abril de 1985, onde tocou unha versión do himno dos Estados Unidos cunha guitarra coa técnica slide.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Les Révoires has steep inclines, and offers views of the Rock of Monaco and the Mediterranean.
gl:

[Assistant] A inclinación que caracteriza ao distrito prové de vistas da Rocha de Mónaco e o Mediterráneo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anna's intellectual genius and breadth of knowledge is evident in her few works.
gl:

[Assistant] O xenio intelectual e a súa fame de saber é evidente nos seus traballos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Filmed in Silver City, New Mexico.
gl:

[Assistant] Actualmente reside en Silver City, en Novo México.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He wore number 2 as his uniform number.
gl:

[Assistant] Considérase o 1 como divisor propio, mais non o mesmo número.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1727) August 22 – Denis Papin, French inventor (d.
gl:

[Assistant] 22 de agosto- Denis Papin, inventor francés (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Foveolar cells or surface mucous cells are mucus-producing cells which cover the inside of the stomach, protecting it from the corrosive nature of gastric acid.
gl:

[Assistant] As células foveolares son células produtoras de mucus, que cobren a parte interna do estómago, protexéndoo das propiedades corrosivas dos ácidos gástricos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Australian Bureau of Statistics is the Commonwealth Agency responsible for census and statistics.
gl:

[Assistant] A Constitución australiana deu ao goberno o poder de recoller a información do censo e estatística.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has over ten feature film credits to his name, among them My Last Day Without You, The Amazing Truth About Queen Raquela, and Arranged.
gl:

[Assistant] Foi nomeada ao Óscar en tres ocasións, pola súa interpretación en Rebel without a cause, Esplendor na herba e Love with the Proper Stranger.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are known as hummingbirds because of the humming sound created by their beating wings which flap at high frequencies audible to humans.
gl:

[Assistant] Ao voaren producen un son rumbante característico xerado polo batido das súas ás, que aletean a altas frecuencias audíbeis polos humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It then flows through Córdoba Province.
gl:

[Assistant] Esténdese pola provincia de Córdoba.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rózsavölgyi.
gl:

[Assistant] Ovos vermellos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Combination event with the European& amp; Italian series.
gl:

[Assistant] Xoga na Serie A italiana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part of the Idol franchise, it originated from the reality program Pop Idol created by British entertainment executive Simon Fuller, which was first aired in 2001 in the United Kingdom.
gl:

[Assistant] É a version sueca do talent-show Pop Idol, creado polo executivo Simon Fuller, que tivo a súa estrea en 2001 no Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is a street in Zadar that bears his name.
gl:

[Assistant] Ha unha praza en Gasteiz que leva o seu nome.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They usually form beta-propellers with 7-8 blades, but have also been shown to form structural domains with 4 to 16 repeated units critical for protein–protein interactions.
gl:

[Assistant] Xeralmente están ensambladas formando un dominio estrutural de 4 a 16 unidades repetidas, que é esencial para as interaccións proteína-proteína nas que interveñen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1997 Blackmore, with his girlfriend Candice Night as vocalist, formed the traditional folk rock duo Blackmore's Night.
gl:

[Assistant] En 1997, Blackmore e a súa (agora) esposa Candice Night formaron o grupo pop inspirado na Música renacentista Blackmore's Night.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "April 2000".
gl:

[Assistant] " Abril de 2000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leading political parties in Russia include United Russia, the Communist Party, the Liberal Democratic Party, and A Just Russia.
gl:

[Assistant] Os principais partidos de Rusia están representados na Duma Estatal, estes son: Rusia Unida, o Partido Comunista da Federación Rusa, o Partido Liberal Democrático de Rusia e Rusia Xusta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Together with Puerto La Cruz, Lecheria and Guanta, Barcelona forms one of the most important urban areas of Venezuela with a population of approximately 950,000.
gl:

[Assistant] Xunto con Puerto La Cruz, Lechería e Guanta forma unha das áreas metropolitanas máis importantes do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The latter value is almost five orders of magnitude less than the 1972 estimate.
gl:

[Assistant] O segundo valor é 5 magnitudes máis pequeno có medido en 1972, indicando cás interpretacións do 1972 eran demasiado optimistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In F2 he won events at Karlskoga, Enna, Oulton Park, and Albi in a Tyrrell-entered Matra MS5 or MS7.
gl:

[Assistant] Stewart acadou a mellor posición a tempada en Spa, foi segundo, aínda que gañou carreiras de F2 para Tyrrell en Karlskoga, Enna, Oulton Park, e Albi nun Matra MS5 ou MS7.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: John Walter MacDonald Bannerman (13 August 1932 – 8 October 2008) was a Scottish historian, noted for his work on Gaelic Scotland.
gl:

[Assistant] John Walter MacDonald Bannerman, nado en Balmaha, Stirlingshire o 13 de agosto de 1932 e finado ibídem o 8 de outubro de 2008, foi un historiador escocés, coñecido polo seu traballo sobre a Escocia gaélica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Natural History 106 (March) : 16–22.
gl:

[Assistant] Natural History (en inglés) 106 (2): 16–22.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The American Socialist (April).
gl:

[Assistant] Ano Novo Camboxano (abril).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is around that time that IRC was used to report on the 1991 Soviet coup d ' état attempt throughout a media blackout.
gl:

[Assistant] IRC fíxose popular durante a tentativa de golpe de estado na Unión Soviética de 1991, cando se silenciaron os de máis medios de comunicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Troy Aumua Polamalu (/ˌpoʊləˈmɑːluː /; born Troy Aumua; April 19, 1981) is a former American football strong safety of Samoan descent who played his entire twelve-year career for the Pittsburgh Steelers of the National Football League (NFL).
gl:

[Assistant] Troy Aumua Polamalu, nado Troy Aumua en Garden Grove (California) o 19 de abril de 1981, é un ex-xogador de fútbol americano estadounidense que xogou toda a súa carreira de doce anos nos Pittsburgh Steelers da National Football League (NFL).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reviews of Geophysics Vol.
gl:

[Assistant] Reseña vértice geodésico O Enxameado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The archeological period is considered "La Tène" until the beginning of the Common Era.
gl:

[Assistant] A Teoría de números foi chamada "Aritmética" até que a comezos do século XX foi impoñéndose a denominación actual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the beginning (acute) phase of inflammation, particularly as a result of bacterial infection, environmental exposure, and some cancers, neutrophils are one of the first-responders of inflammatory cells to migrate towards the site of inflammation.
gl:

[Assistant] Os neutrófilos atópanse normalmente no torrente sanguíneo, mais durante as fases iniciais (agudas) dunha inflamación, especialmente como resultado dunha infección bacteriana, exposición ao ambiente (polución), e nalgúns cánceres, os neutrófilos son unhas das primeiras células que responden á inflamación, ao migraren ao lugar da inflamación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That is presumably when the airfield was closed.
gl:

[Assistant] Este concédese seguramente cando a repoboación concluíu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: List of American films of 1961 Captains of the Clouds (1941) was the first feature length Hollywood production filmed entirely in Canada.
gl:

[Assistant] The 3 Worlds of Gulliver (1959), foi a primeira película que realizou enteiramente en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: La Casera is a traditional Spanish brand of soda.
gl:

[Assistant] La Casera é unha marca de refrescos española.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reptilian humanoids are fictional organisms of varied species in folklore, science fiction, fantasy, and conspiracy theories.
gl:

[Assistant] Os reptilianos son uns supostos humanoides con aspecto de réptil que xogan un destacado papel na fantasía, na ciencia ficción, na ufoloxía e nas teorías da conspiración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hubert Wolfstern, Hubert B. Wolfe + 666, Sr., Hubert Blaine Wolfe+585, Sr., and Hubert Blaine Wolfe+590, Sr., among others) is the abbreviated name of a typesetter who has held the record for the longest personal name ever used.
gl:

[Assistant] Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff, Sr. (Wolfe+585, Senior) é a abreviación do nome dun home de Filadelfia que traballaba de tipógrafo, quen ten o nome de persoa máis longo de toda a historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is a major donor to the US Democratic Party and active in pro-Israel political efforts in the US.
gl:

[Assistant] Desempeñou un papel pioneiro na representación dos asiático-americanos nos EEUU, e anima activamente aos asiático-americanos a participar no proceso democrático dos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The crown and nape are grey.
gl:

[Assistant] A fronte, coroa e caluga son grises.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many of his works are on display in the collection of the Nationalmuseum in Stockholm.
gl:

[Assistant] Algúns dos seus traballos máis importantes están expostos no Nationalmuseum de Estocolmo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Gaspé area played a big role during the war.
gl:

[Assistant] Até ese momento, a localización de Tocopilla xogara un papel moi activo na guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1462) ".
gl:

[Assistant] 1462] ).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Historical accounts say that the Timurids ultimately won by employing an ingenious strategy: Timur tied flaming straw to the back of his camels before the charge.
gl:

[Assistant] As crónicas históricas relatan que os turcos venceron grazas a unha enxeñosa estratexia: Tamerlán ordenou que se cargasen camelos con feixes de palla ás que se prendeu lume.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Viewership rose compared to the previous season.
gl:

[Assistant] A audiencia medrou con relación á tempada anterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Curved rebate about half way along.
gl:

[Assistant] Ángulo cóncavo, de máis de media volta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "The New Bond Girls !".
gl:

[Assistant] 7 de xullo de 2006. "The New Bond Girls !".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Aladdin finds a magic lamp, he discovers it contains a jinni bound to do the bidding of the person holding the lamp.
gl:

[Assistant] Despois de que o mago intenta traizoalo, Aladino fica coa lámpada e descobre que ao fretala pode invocar un fusco xenio que está obrigado a servir á persoa que posúa a "lámpada marabillosa".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This ring will prove to be very important.
gl:

[Assistant] A cor alcanzará unha importancia crucial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In some cases several members of a family would join the same unit.
gl:

[Assistant] Ocorre cando varios membros dunha familia padecen a mesma desorde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " The pp.
gl:

[Assistant] Par le pp.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His historical analogue is Qin Shi Huang, the last emperor of Qin Dynasty.
gl:

[Assistant] É coñecido polos historiadores como Qin Shi Huang, Primeiro emperador de Qin.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are two truths in themselves (because of 8. and 10.) 12.
gl:

[Assistant] 8 curvas en total (6 a dereita e 2 a esquerda).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Antiochus was on most intimate terms with Caligula, and he and King Agrippa I are spoken of as the instructors of the emperor in the art of tyranny.
gl:

[Assistant] Herodes Agripa I e el son presentados como os instrutores do emperador na arte da tiranía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His greatest desire is to become a film star.
gl:

[Assistant] O seu máximo desexo era ser actriz de cinema.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some species are arboreal, while others are phagophiles, eating parasites in an example of cleaning symbiosis.
gl:

[Assistant] Algunhas especies son arbóreas, en canto que outras son fagófilas, e comen parasitos nun exemplo de simbiose de limpeza e poden ás veces atoparse alimentándose de ácaros que viven baixo os élitros de certos escaravellos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are various freely available implementations of LDAP servers.
gl:

[Assistant] Existen diversas usos e aplicacións reais do protocolo LDAP.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In order to avoid arrest, he fled to Hong Kong.
gl:

[Assistant] Co fracaso do movemento, fuxiu para Kenya.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Genoa Airport (IATA: GOA, ICAO: LIMJ) (Italian: Aeroporto di Genova) also named Christopher Columbus Airport ("Aeroporto Cristoforo Colombo" in Italian) (Italian pronunciation: ), and commonly named Aeroporto di Genova-Sestri Ponente (Genoa-Sestri Ponente Airport, after the city district where it is located) is an international airport built on an artificial peninsula, 4 NM (7.4 km; 4.6 mi) west of Genoa, Italy.
gl:

[Assistant] O aeroporto de Xénova (IATA: GOA, OACI: LIMJ), tamén chamado aeroporto Cristoforo Colombo ou aeroporto de Xénova-Sestri relator polo distrito onde se atopa, é un aeroporto internacional construído nunha península artificial a 7,4 quilómetros ao oeste de Xénova, Italia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because of this, the court vacated the Secretary's Final Finding.
gl:

[Assistant] Na resolución do expediente impuxéronlle a separación definitiva do servizo médico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These lieder are fruits of the period in which he concentrated on the production of chamber music.
gl:

[Assistant] A súa principal actividade denda o final da Guerra Civil centrouse na promoción da música de cámara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Working papers.
gl:

[Assistant] Documentos de traballo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bismarck continued to fly her ensign.
gl:

[Assistant] O Bismarck continuou coa súa enseña izada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It allows everyone to go into virtual worlds.
gl:

[Assistant] Son máis inclinados ao mundo virtual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Mario Tobino".
gl:

[Assistant] "María Tobío".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He spent his holidays with his grandfather in Colmar.
gl:

[Assistant] Pasaba os veráns cos seus pais en Galway.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ferrari (74 points) needed either 2nd (or 4th and 5th) or better 4th (or 5th and 6th) or better, with the McLarens 1st and 3rd or lower 5th or better, with the McLarens 1st and 4th or lower 6th or better, with the McLarens 1st and 5th or lower the McLarens scoring fewer than 11 points, with the Renaults 1st and 3rd or lower McLaren-Ford (63 points) needed 1st and either 2nd with the Ferraris scoring fewer than 5 points 3rd with the Ferraris scoring fewer than 3 points 4th with the Ferraris 6th or lower 5th with the Ferraris 7th or lower Renault (59 points) needed 1st and 2nd, with the Ferraris 7th or lower.
gl:

[Assistant] Ferrari (74pts) necesitaba ser ou ben que Segundo (ou cuarto e quinto) ou mellor Cuarto (ou quinto e sexto) ou mellor, cos McLaren primeiro e terceiro ou peor Quinto ou mellor, cos McLaren primeiro e cuarto ou peor Sexto ou mellor, cos McLaren primeiro e quinto ou peor Os McLaren anotando menos de 11pts, cos Renault primeiro e terceiro ou peor McLaren-Ford (63pts) necesitaba ser ou ben Primeiro e segundo, cos Ferrari anotando menos de 5 puntos Primeiro e terceiro, cos Ferrari anotando menos de 3 puntos Primeiro e cuarto, cos Ferrari sexto ou peor Primeiro e quinto, co Ferrari sétimo ou peor Renault (59pts) necesita ser primeiro e segundo, cos Ferrari sétimo ou peor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The breed's friendly, gentle temperament means it is unsuited to being a professional guard dog, but its temperament has also made it the third-most popular family dog breed (by registration) in the United States, the fifth-most popular in Brazil and Australia, and the eighth-most popular in the United Kingdom.
gl:

[Assistant] Posúe unha disposición amigábel e está desexoso de compracer, unha actitude que o converteu na terceira raza familiar máis popular nos Estados Unidos, o quinto máis popular en Australia, e a oitava raza máis popular no Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The next day he would come back, just like Stuart, and he would have his lyrics and melodies all done.
gl:

[Assistant] A súa intención como grupo era basicamente provocar, tanto coa súa estética, como coas súas declaracións e coas letras das cancións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1991) Konrad Lorenz, Austrian zoologist, recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (d.
gl:

[Assistant] Konrad Lorenz, zoólogo austríaco, Premio Nobel de Fisioloxía ou Medicina (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After considering various options, in 2000 Arsenal proposed building a new 60,361- capacity stadium at Ashburton Grove, since named the Emirates Stadium, about 500 metres south-west of Highbury.
gl:

[Assistant] Estas limitacións na capacidade de Highbury levaron a que no ano 1999 o Arsenal se decidise a construír un novo estadio que puidese albergar 60.000 persoas en Ashburton Grove, a uns 500 metros ao suroeste de Highbury, chamado Emirates Stadium.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Social distinctions may only be based on common utility ".
gl:

[Assistant] As distincións sociais só poden basearse nunha utilidade común ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thioethers, often referred to as sulfides, are often the precursors to sulfones by organic oxidation through the intermediate formation of sulfoxides.
gl:

[Assistant] Os precursores das sulfonas son xeralmente sulfuros, que se transforman por medio dunha oxidación orgánica a través da formación de intermediatos sulfóxidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Indianapolis Museum of Art.
gl:

[Assistant] Museo de Arte de Indianápolis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trade has been diversified toward the West (trade with EU countries make up 66% of total trade in 2000) and the growing markets of central and eastern Europe.
gl:

[Assistant] Despois da fin do réxime socialista a primeira fase da privatización está xa completa e comercio diversificouse cara occidente (o comercio con países da UE supón o 66% do comercio total en 2000) e a economía ofrece aos cidadáns cun bo nivel de vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following the 1966 tour, the group moved with help from Bob Dylan and his manager, Albert Grossman, to Saugerties, New York, where they made the informal 1967 recordings that became The Basement Tapes, the basis for their 1968 debut album, Music from Big Pink.
gl:

[Assistant] Tras rematar de xirar, a banda trasladouse con Dylan a Saugerties, Nova York, onde realizaron as gravacións informais que se converterían en The Basement Tapes, que forxou as bases para o seu álbum de estrea Music from Big Pink, publicado en 1968.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The peace, however, lasted less than a year.
gl:

[Assistant] Despois das guerras balcánicas, a paz durou menos dun ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Finnish cuisine, false morels may be cooked in an omelette, or gently sautéed in butter in a saucepan, flour and milk added to make a béchamel sauce, or pie filling.
gl:

[Assistant] Na cociña finlandesa, estes fungos poden cociñarse en tortilla ou sofritidos lixeiramente en manteiga nunha tixela, engadindo fariña e leite para facer unha bechamel ou para encher unha empanada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Warhol socialized at various nightspots in New York City, including Max's Kansas City; and, later in the 1970s, Studio 54.
gl:

[Assistant] Warhol acostumaba frecuentar diversos clubs nocturnos de Nova York, como o Max's Kansas City, o Serendipity 3 e, máis adiante, o célebre Studio 54.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("The Thousand and One Nights, Arab stories translated into French") , published in 12 volumes between 1704 and 1717, was the first European version of The Thousand and One Nights tales.
gl:

[Assistant] Foi a primeira en ser impresa, publicada co título de Les Mille et une nuits, contes árabes traduits en français en doce volumes entre 1704 e 1717.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See also "Modern Military of Vietnam".
gl:

[Assistant] Véxase tamén: Idade Moderna de Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, it was not completed due to a lack of funds.
gl:

[Assistant] Este proxecto non se completaría por falta de fondos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1975, the US psychologist Michael Posner used the term "cognitive control" in his book chapter entitled "Attention and cognitive control".
gl:

[Assistant] En 1975, o estadounidense Michael Posner empregou o termo "control cognitivo" e o catalán Joaquin Fuster publicou o seu influente libro The Prefrontal Cortex.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Galaxie.
gl:

[Assistant] Galaxia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: International Covenant on Civil and Political Rights, Part I, Article 1, paragraph 3.
gl:

[Assistant] O Pacto Internacional de Dereitos Civís e Políticos comprende un Preámbulo e seis partes: Parte I (artigo 1).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Administratively this island belongs to the Khabarovsk Krai of the Russian Federation.
gl:

[Assistant] Administrativamente esta illa pertence ao Krai de Khabarovsk da Federación Rusa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Upon the death of the sickly John I of Castile on October 9 of 1390 the Regency Council addressed the issue of the heir presumptive, Infante Henry at the time eleven years of age and his brother Infante Ferdinand, who was then ten years.
gl:

[Assistant] Ao morir o enfermizo Xoán I o 9 de outubro de 1390, o Consello de Rexencia de Castela abordou a asunto do presunto herdeiro do rei, entre Henrique III de Castela o Doente, nacido en outubro de 1379, de once anos, e o seu irmán o infante Fernando, que tiña entón dez anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " We must get there before dark.
gl:

[Assistant] Quero que esteamos alí antes da noitiña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1913) August 5 – Guy de Maupassant, French writer (d.
gl:

[Assistant] 5 de agosto- Guy de Maupassant, escritor francés (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It reigned uninterrupted for the next 115 years, except during the period 1039–1052, when the duke of Salerno conquered the duchy.
gl:

[Assistant] O novo duque, Serxio I, fundou unha nova dinastía, destinada a reinar ininterrompidamente nos seguintes 115 anos, excepto no período 1039–1052, cando o Príncipe de Salerno conquistou o Ducado de Amalfi.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another, Dr. S. Brainerd of Cleveland, declared that she was of a "distinct species".
gl:

[Assistant] O Doutor S. Brainer, que alí a examinou, chamouna unha “especie distinta”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ecological traits, such as allocation of biomass in trees during growth are subject to mechanical failure as gravitational forces influence the position and structure of branches and leaves.
gl:

[Assistant] Os caracteres ecolóxicos como a repartición de biomasa durante o crecemento das árbores, varían en función de cuestión de repartición de pesos por posición e formas da estrutura, como son as polas e follas nas árbores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this sense, the larger Crown of Aragon must not be confused with one of its constituent parts, the Kingdom of Aragon, from which it takes its name.
gl:

[Assistant] Por tanto, a Coroa de Aragón non debería ser confundida co Reino de Aragón, sendo este mesmo un reino compoñente da Coroa de Aragón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He played 78 games for them in 1977–78, averaging 4.8 points, 1.5 rebounds and 3.2 assists per game.
gl:

[Assistant] Alí xogou 78 partidos na tempada 1977-78, onde conseguiu 4.8 puntos, 3.2 asistencias e 1.5 rebotes por partido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each LDL has a highly hydrophobic core consisting of polyunsaturated fatty acid known as linoleate and hundreds to thousands (about 1500 commonly cited as an average) esterified and unesterified cholesterol molecules.
gl:

[Assistant] As LDL, igual que as outras lipoproteínas, teñen unha parte interna moi hidrofóbica que consta de ácidos graxos poliinsaturados, como o linoleato e centos ou miles (xeralmente unhas 1500 como media) moléculas de colesterol esterificadas ou non esterificadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Only the Champion series was produced, it being the most popular before the war.
gl:

[Assistant] As actividades que se levaron a cabo nesta nova agrupación foron aquelas que eran máis populares antes da fusión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The program continued in 2008, 2009, 2010 and 2016.
gl:

[Assistant] Esta situación produciuse en 1996, 1998 e 2009, 2016 e 2018.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Chapter VI.
gl:

[Assistant] " Capítulo VI.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Born inside of a car delivered by Dinah Marler.
gl:

[Assistant] Ana viaxaba nun automóbil conducida polo esposo de Esther Arroyo, Antonio Navallas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vettel made good use of his fresher tyres, overtaking Rosberg on lap 22 and setting out to do the same on Hamilton, shortly before the latter went into the pits for his second pit stop on lap 24.
gl:

[Assistant] Vettel fixo bo uso dos seus pneumáticos máis frescos, superando a Rosberg na volta 22 e logrou de novo o liderado cando Hamilton entrou en boxes para a súa segunda parada en boxes na volta 24.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Portuguese named the area Costa da Pimenta ("Pepper Coast") but it later came to be known as the Grain Coast, due to the abundance of melegueta pepper grains.
gl:

[Assistant] Os portugueses chamaron á área Costa da Pimenta ("Costa da Pementa") mais máis tarde sería coñecida como Costa do Gran pola abundancia de grans de pementa da Guinea ou grans do paraíso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is known only from two specimens and a some wild sightings.
gl:

[Assistant] Contan unicamente con dúas especies vivas e numerosas fósiles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Quasi-Experimental Evidence.
gl:

[Assistant] Investigación semi-experimental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The activated EGFRs stimulate their own ubiquitination, and this directs them to lumenal vesicles (see below) and so they are not recycled to the plasma membrane.
gl:

[Assistant] O receptor da hormona activado estimula a súa propia ubiquitinación, e esta marca destínaos a formar parte das vesículas luminais dos endosomas tardíos/MVBs (véxase máis adiante), polo que así non son reciclados cara á membrana plasmática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Originally founded in 1891 to rival the League, the Scottish Alliance was one of a number of leagues set up a year after the Scottish Football League was formed.
gl:

[Assistant] Finalmente, en 1890 constituíuse o primeiro campionato de liga profesional da illa, unha semana despois de constituírse a liga escocesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was completed with a tail skid.
gl:

[Assistant] Está pechado por unha tapia de cachotería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The holders of the post received an annual salary of 40 pounds of gold, and are attested as holding the senior court ranks of patrikios, anthypatos, and prōtospatharios.
gl:

[Assistant] Os detentores do cargo recibían un salario anual de 40 libras de ouro e eran detentores dos títulos de antípato e protoespatario, os máis elevados entre os patricios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have been the frequent subject of art and literature since their debut in the 1st century.
gl:

[Assistant] Tivo un forte impacto na arte e literatura occidental desde a súa primeira aparición no século XII.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is possible for more than one copyright to subsist in respect of a single item.
gl:

[Assistant] Pódese dar o caso de que reunindo determinadas características se dispoña de dereito a máis dun voto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The old SET code was DIANA.
gl:

[Assistant] O froito da súa xestión foi a DINA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Consulate (French: Le Consulat) was the top level Government of France from the fall of the Directory in the coup of Brumaire on 10 November 1799 until the start of the Napoleonic Empire on 18 May 1804.
gl:

[Assistant] O Consulado foi a institución de goberno en Francia entre a caída do Directorio tras o golpe de Estado que deu Napoleón Bonaparte o 18 Brumario de 1799 até o comezo do Imperio Napoleónico, en 1804.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kung Wei, a police officer of the People's Republic of China, is assigned to spy on a group of Hong Kong terrorists.
gl:

[Assistant] Un oficial da policía de Hong Kong, Ka-Kui, é enviado a China para intervir contra unha organización de tráfico de drogas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He too came through Celta's youth system.
gl:

[Assistant] Tamén como resultado rómpese o acordo de filiación co Celta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The creation methods for certain constructs are unknown, or might require much more stringent requirements.
gl:

[Assistant] Pódense construír aplicacións de certa complexidade sen necesidade de moitos conceptos previos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was released on bond, and when not called to appear, escaped to Rheims.
gl:

[Assistant] Fóra de si, berrou e despois, sen ser visto, fuxiu ás fragas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The PAH world hypothesis is a speculative hypothesis that proposes that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) , known to be abundant in the universe, including in comets, and, as well, assumed to be abundant in the primordial soup of the early Earth, played a major role in the origin of life by mediating the synthesis of RNA molecules, leading into the RNA world.
gl:

[Assistant] A hipótese do mundo de HAPs (hidrocarburos aromáticos policíclicos) é unha hipótese especulativa sobre a orixe da vida, que propón que os hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAPs ou, en inglés, PAHs) eran abundantes na sopa primitiva de materia orgánica que se supón presente nos mares da Terra primitiva, e xogaron un papel principal na orixe da vida ao mediaren na síntese de moléculas de ARN, orixinando un mundo de ARN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Bulls started Armstrong and Harper in the backcourt, Pippen and Kukoc at the forward spots, and Perdue at center.
gl:

[Assistant] Con estes movementos, os Bulls tiñan a Armstrong e a Harper no xogo exterior, Pippen e Kukoč nas alas e Perdue na pintura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the Mavs defeated Boston by ten.
gl:

[Assistant] Os bizantinos derrotaron a Bulgaria en 1014.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two bridges now cross the Yazoo River at Yazoo City.
gl:

[Assistant] A ponte sobre o río Yukón River en Dawson City (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can be eaten raw or cooked.
gl:

[Assistant] Pódese comer crúa ou cociñada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also raises the perplexing issue of what happens when formerly radical strategies have been tamed and naturalized into a generational style.
gl:

[Assistant] Tamén cambiou radicalmente o propio aspecto da illa, que pasou dos típicos asentamentos dispersos de época romana a contar cun núcleo fortificado típico da idade medieval.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not all backgrounds are permissible.
gl:

[Assistant] Mais non todos os xiros son posíbeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arnulf was instead appointed archdeacon of Jerusalem.
gl:

[Assistant] Arnulfo foi entón nomeado arcediago de Xerusalén.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The onslaught by the Ottoman army, which included Kurdish, Arab and Circassian irregulars resulted in an estimated 3.4 million deaths, divided between roughly 1.5 million Armenian Christians, 0.75 million Assyrian Christians, 0.90 million Greek Orthodox Christians and 0.25 million Maronite Christians (see Great Famine of Mount Lebanon) ; groups of Georgian Christians were also killed.
gl:

[Assistant] Houbo 3,4 millóns de mortos, divididos entre preto de 1,5 millóns de armenios cristiáns, 0,75 millóns de asirios cristiáns, 0,90 millóns de cristiáns ortodoxos gregos e 0,25 millóns de cristiáns maronitas e grupos de xeorxianos cristiáns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Huecoids are the oldest known civilizations to have occupied Marie-Galante, followed by Arawaks, and then by the Island Caribs circa 850.
gl:

[Assistant] Os Huecoides foron a civilización máis antiga que se sabe ocupou Marie-Galante, seguidos da tribo Arauaque no século III que chamarona Touloukaéra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most patients with CNS involvement develop nonparalytic aseptic meningitis, with symptoms of headache, neck, back, abdominal and extremity pain, fever, vomiting, lethargy, and irritability.
gl:

[Assistant] A maioría de pacientes nestes casos desenvolven meninxite aséptica non paralizante, con síntomas como dor de cabeza, pescozo, costas, no abdome e nas extremidades, vómitos, letargo, e irritabilidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some of her work includes Lost, another series created by J. J. Abrams.
gl:

[Assistant] Lost, unha serie de televisión transmitida na ABC, do creador da serie Alias, J. J. Abrams.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The script can be found from various sources online and was performed as an audio drama as a special feature for the BCI Eclipse DVD edition of the series.
gl:

[Assistant] O guión dese episodio pode atoparse en diversas fontes na rede e foi usado nun audio drama que aparece na edición especial en DVD da serie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He mainly dedicated his time to study history.
gl:

[Assistant] Dedicou entón plenamente o seu tempo á historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In both states, elections had been held with universal suffrage.
gl:

[Assistant] Os membros de ambas as cámaras eran elixidos por sufraxio universal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1899) October 29 – Georges Brassens, French singer and songwriter (b.
gl:

[Assistant] 29 de outubro- Georges Brassens, poeta e cantautor francés (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 353).
gl:

[Assistant] 353).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aristotle described the embryological development of a chick; he distinguished whales and dolphins from fish; he described the chambered stomachs of ruminants and the social organization of bees; he noticed that some sharks give birth to live young — his books on animals are filled with such observations, some of which were not confirmed until many centuries later.
gl:

[Assistant] Aristóteles describiu o desenvolvemento embriolóxico do polo; distinguiu as baleas e golfiños dos peixes; describiu os estómagos con cámaras dos ruminantes e a organización social das abellas; deuse conta que algúns tiburóns parían crías vivas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The breeding season varies from October to May.
gl:

[Assistant] A estación reprodutora varía de outubro a maio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In general, the diets of these cetaceans consist mainly of fish; apart from those previously mentioned, other fish they feed on include capelin (Mallotus villosus) , smelt, sole, flounder, herring, sculpin, and other types of salmon.
gl:

[Assistant] En liñas xenerais a dieta principal deste cetáceo está conformada por peixes; á parte dos mencionados identificáronse entre outros: Mallotus villosus, Osmerus ssp., linguados, sollas, arenques, Cottidae ssp. e outros salmóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1912, nine new IAU schools IAU served the education of both boys and girls from kindergarten to high school; at the same time, the rabbinical seminaries were in decline.
gl:

[Assistant] A rede educativa desta institución estendeuse rapidamente: en 1912 contaba con nove escolas, tanto masculinas como femininas, que atendían a todos os niveis educativos, desde preescolar até secundaria, en tanto que as escolas rabínicas se atopaban en franca decadencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can also regulate specific humoral and cell-mediated immunity.
gl:

[Assistant] Intervén na inmunidade humoral e celular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For instance, the plant Flu regulatory protein is present both in Arabidopsis (multicellular higher plant) and Chlamydomonas (single cell green algae).
gl:

[Assistant] Un exemplo de xene ortólogo é o xene de plantas FLU que codifica a proteína reguladora Flu, que está presente en Arabidopsis (planta superior pluricelular) e tamén en Chlamydomonas (alga verde unicelular).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although the League was initially successful, friction between Julius and Louis caused it to collapse by 1510; Julius then allied himself with Venice against France.
gl:

[Assistant] En 1510 a Liga desfíxose e Xulio declarou a guerra a Francia, aliándose con Venecia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are a number of models of these that work in different ways.
gl:

[Assistant] Ha varios tipos de transposase que funcionan de xeito diferente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some were damaged over the course of time.
gl:

[Assistant] Algunhas destas obras desapareceron no transcurso do tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Main Street leaves the town to the west and winds along the south coast of the island for about 40 km ending at the village of Tasiriki on the southwest coast.
gl:

[Assistant] Unha estrada corre ao longo dá costa sur por preto de 40 km para rematar na aldea de Tasiriki.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was born in Harbour Grace, Newfoundland and Labrador.
gl:

[Assistant] Ela faríao desde Harbour Grace, até Newfoundland en Gran Bretaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He then suggested and championed a site that he knew well: a flat mesa near Santa Fe, New Mexico, which was the site of a private boys ' school called the Los Alamos Ranch School.
gl:

[Assistant] Nese momento Oppenheimer suxeriu e propuxo outro lugar que xa coñecía ben, unha chaira preto de Santa Fe que acollía unha escola privada chamada Los Alamos Ranch School.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Noted Cartoonist.
gl:

[Assistant] Publicaba caricaturas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Abigaille has discovered a document that proves she is not Nabucco's real daughter, but the daughter of slaves.
gl:

[Assistant] Dille a Abigaille que ela non é a súa verdadeira fijlla senón unha escrava.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both Social Credit and the Labour Progressive Party lost their legislative representation.
gl:

[Assistant] Os seus socios de goberno, a Liga e a Autodefensa, perderon a representación parlamentaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Roger's first marriage was in 1117 to Elvira, a daughter of King Alfonso VI of Castile.
gl:

[Assistant] Roger casou en primeiras nupcias en 1117 con Elvira, filla do finado rei de León, Afonso VI.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a testament to Robertson's importance to the Bucks, in the season following his retirement the Bucks fell to last place in their division with a 38–44 record in spite of the continued presence of Abdul-Jabbar.
gl:

[Assistant] Como testamento da súa importancia nos Bucks, na seguinte tempada, xa con Robertson retirado, os Bucks ocuparon a última praza da súa división, cun balance de 38 vitorias e 44 derrotas, todo iso a pesar de seguir contando con Abdul-Jabbar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He participated in one Formula One World Championship Grand Prix, at the 1955 British Grand Prix on 16 July.
gl:

[Assistant] Participou nun Gran Premio do Campionato do Mundo de Fórmula 1, o Gran Premio do Reino Unido de 1955 o 16 de xullo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Holly Near (born June 6, 1949 in Ukiah, California) is an American singer-songwriter, actress, teacher, and activist.
gl:

[Assistant] Holly Near, nada en Ukiah, California o 6 de xuño de 1949, é unha cantautora, actriz e activista estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Squire, Larry R.; Floyd Bloom; Nicholas Spitzer (2008).
gl:

[Assistant] Consultado o 2008-12-26. Squire, Larry R.; Floyd Bloom; Nicholas Spitzer (2008).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is because the shark's vertebral column extends into that dorsal portion, providing a greater surface area for muscle attachment.
gl:

[Assistant] A columna vertebral esténdese na parte dorsal, proporcionando unha maior superficie para a inserción de músculos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pygmy hippo, however, is only half as tall as the hippopotamus and weighs less than 1/4 as much as its larger cousin.
gl:

[Assistant] O hipopótamo pigmeo só ten a metade da altura e pesa menos da cuarta parte que o seu curmán o hipopótamo común (Hippopotamus amphibius).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most areas in the Netherlands used electronic voting in polling places.
gl:

[Assistant] Nos Países Baixos, os electores teñen costume de facer sondaxes electorais online.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At its height, 200 ships per year were built there, including Robert Falcon Scott's Antarctic research vessel, the RRS Discovery.
gl:

[Assistant] Dundee celebrou o seu octoxésimo aniversario no 1991, e é coñecida como a Cidade do Discovery en honor ao RRS Discovery, a famosa nave de exploración antártica de Robert Falcon Scott, que foi construída na cidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lignoceric acid, or tetracosanoic acid, is the saturated fatty acid with formula C23H47COOH.
gl:

[Assistant] O ácido lignocérico ou ácido tetracosanoico é un ácido graxo saturado de 24 carbonos coa fórmula C23H47COOH.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has been released as is, with no support.
gl:

[Assistant] Consérvase tal como foi abandonado, sen intervención posterior algunha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or that he was providing himself a cover story in case this work became public.
gl:

[Assistant] Comezou a traballar en divulgación científica até que este labor se converteu na súa dedicación única.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The kingdoms of Gwynedd, Powys, Dyfed and Seisyllwg, Morgannwg and Gwent emerged as independent Welsh successor states.
gl:

[Assistant] Porén, Gwynedd, Powys, Dyfed e Seisyllg, Morgannwg, e Gwent xurdiron como estados independentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He worked as a sports reporter and continued to present live coverage of Newcastle United matches.
gl:

[Assistant] Militou en equipos modestos de fútbol e colaborou co periódico El Eco Deportivo da Coruña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over 91% of all businesses in the borough are related to commerce and services.
gl:

[Assistant] Máis de 70% das empresas deste sector están ligadas ao comercio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gambas al ajillo and setas al ajillo.
gl:

[Assistant] Aclarar en xilol e montar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their burrows are often dug on hill or mountain slopes, ravines, bluffs, steep banks of water bodies, ditches, depressions, gutters, in rock clefts and neglected human environments.
gl:

[Assistant] As súas tobeiras adoitan estar en outeiros ou ladeiras de montañas, cavorcos, cantís, beiras empinadas de corpos de agua, gabias, depresións, calexas, en fendas de rocha e ambientes humanos descoidados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: External links film
gl:

[Assistant] Páxina de Notro Films


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eggs are white and spherical.
gl:

[Assistant] Os ovos de bufo son brancos e case esféricos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The valley may fill with alluvium for many different reasons including: an influx in bed load due to glaciation or change in stream power which causes the valley, that was down cut by either a stream or river, to be filled in with material (Easterbrook).
gl:

[Assistant] O val pode encherse de aluvións por moitas razóns, como o fluxo de carga de fondo debido a unha glaciación ou cambios na potencia da corrente, que causan que o val, que foi modelaxe pola erosión dun río, se encha de depósitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The theme for 2010 was "money and culture".
gl:

[Assistant] No ano 2007 foi: “Museos e Patrimonio Universal”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because in fact the statistics don't vary that much.
gl:

[Assistant] En calquera caso non varían significativamente estes datos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The major railroad line through the Panhandle, running from Pensacola to Jacksonville, is owned by CSX railroad.
gl:

[Assistant] A maior liña de ferrocarril que atravesa a Franxa, indo desde Pensacola a Jacksonville, está xestionada pola compañía de ferrocarril CSX (véxase o artigo Ferrocarril do Atlántico e Pensacola).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Back in Brest in August 1940, he took back publishing Gwalarn.
gl:

[Assistant] Liberado en agosto de 1940 volveu a Brest e continuou a publicar Gwalarn, fundou outra publicación literaria, Sterenn.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The English longbow was a powerful medieval type of longbow (a tall bow for archery) about 6 ft (1.8 m) long used by the English and Welsh for hunting and as a weapon in medieval warfare.
gl:

[Assistant] O arco longo inglés (longbow), tamén chamado arco longo galés, era un poderoso tipo de arco longo (de gran tamaño, para o tiro con arco) con preto de 2metros de altura, usado polos ingleses e galeses durante a Idade Media, tanto para a caza como para a guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Polish officially became the chancellery language of the Lithuanian-Polish Commonwealth in 1697.
gl:

[Assistant] En 1696, o polonés declarouse o único idioma oficial da comunidade polaco-lituana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alicudi (Italian pronunciation: ) is the westernmost of the eight islands that make up the Aeolian archipelago, a volcanic island chain north of Sicily.
gl:

[Assistant] Alicudi é a máis occidental das oito illas que forman as Illas Eolias, unha cadea volcánica de illas ao norte de Sicilia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a cell, DNA replication begins at specific locations, or origins of replication, in the genome.
gl:

[Assistant] Na célula, a replicación do ADN comeza en lugares específicos do xenoma chamados orixes de replicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Summers are cool, with the hottest month usually in July, with the average high temperature reaching 20 °C (68 °F) , although during severe heatwaves highs of 31 °C (88 °F) have been reached in July and August.
gl:

[Assistant] Os veráns sons frescos, e o mes máis caloroso acostuma ser xullo, cunha temperatura máxima media que chega até os 20 °C, aínda que durante en fortes vagas de calor téñense acadado temperaturas máximas de 31 °C en xullo e agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By analyzing this log file, it is then possible to find out which pages the user has visited, in what sequence, and for how long.
gl:

[Assistant] Logo pode verse ese ficheiro e descubrir que teclas foron premidas, en que programa, e a que hora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There he was placed in a Hitler Youth indoctrination program.
gl:

[Assistant] Foi alistado nas xuventudes hitlerianas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A total of 371 all ranks.
gl:

[Assistant] En total 1.025 para cubrir os 473 postos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In fluid mechanics, the Reynolds number is the ratio of inertial forces (vsρ) to viscous forces (μ/L).
gl:

[Assistant] O seu significado físico é un cociente de forzas: forzas de inercia (vρ) entre forzas de viscosidade (μ/D).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lost features an orchestral score performed by the Hollywood Studio Symphony Orchestra and composed by Michael Giacchino, incorporating many recurring themes for subjects, such as events, locations, and characters.
gl:

[Assistant] Lost conta cunha banda sonora orquestral interpretada pola Hollywood Studio Symphony Orchestra e composta por Michael Giacchino, que incorpora moitos temas recorrentes para temas tales como acontecementos, lugares e personaxes, algo pouco común na música para series televisivas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Practical guide.
gl:

[Assistant] Guía práctica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cover was an altered photo, the original of which was found in a photo album purchased from a thrift store.
gl:

[Assistant] A portada era unha foto manipulada, a orixinal fora atopada nun álbum mercado nunha tenda de segunda man.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He sustained a serious crash at the Tour de France.
gl:

[Assistant] Pereiro xogou un papel moi importante no Tour de Francia deste ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They initially tested the multiplayer mode by playing an in-house beta version of the game.
gl:

[Assistant] O desenvolvedor publicou inicialmente unha demo para navegador, e ofreceu diversas opcións para acceder á veta e á versión completa do xogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interior shots of the teen hang-out where they play pinball were filmed in the original location of the Hog's Breath Saloon on Okaloosa Island.
gl:

[Assistant] Os interiores da sala de pinball na que os rapaces pasaban o tempo foron rodados en Fort Walton Beach, na localización desaparecida do Hog's Breath Saloon, en Okaloosa Island.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They manage to persuade Kelvin to rent them one of his father's flats.
gl:

[Assistant] Por outra parte, Alfred convence a Philip de que lle permita substituí-lo teito de madeira dos planos do seu pai por un de pedra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Ukrainian Weekly, No. 31, Vol.
gl:

[Assistant] A gran historia de Galiza 31, T. 14, vol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Cluj County can be met a wide range of plant formations.
gl:

[Assistant] Na cidade de Vigo pódese atopar todo tipo de establecementos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is a sense in which it would be true to say that one was experiencing a foretaste of Socialism, by which I mean that the prevailing mental atmosphere was that of Socialism.
gl:

[Assistant] Nalgúns aspectos, experimentábase un pregusto de socialismo, polo que entendo que a actitude mental prevalecente fose de índole socialista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several primer effects have also been demonstrated.
gl:

[Assistant] Tamén se demostrraron varios efectos cebadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Public Sculpture / Urban Environment.
gl:

[Assistant] Ambientación popular rural ou urbana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was also a gathering place for local businessmen and politicians.
gl:

[Assistant] Eran as compañeiras case oficiais dos homes de negocios e dos políticos atenienses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in great poverty in 1486 in Rome.
gl:

[Assistant] A pesar da súa fama, morreu na pobreza en Roma, en 1486.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, the Occupation Statute of 1949, which granted partial independence to the newly created Federal Republic of Germany, specifically forbade the imposition of import quotas to protect German film production from foreign competition, the result of lobbying by the American industry as represented by the MPAA.
gl:

[Assistant] Ademais, o Estatuto de Ocupación de 1949, que garantía unha independencia parcial da República Federal Alemá prohibía especificamente as cotas de importación para protexer os filmes alemáns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The reduction is 1 to 3 millimetres (0.039 to 0.118 in) depending on the maker.
gl:

[Assistant] A redución é de 1 a 3 milímetros dependendo do fabricante.