[User]
Source: It was then amended by rapporteur Maurcio Jopper, engineer, who by agreement with the original author, justified the creation of a Free Trade Zone instead of a Free Trade Port.
Target: Foi mais tarde corrigido pelo relator Maurício Jopper, engenheiro, que, por acordo com o autor original, justificou a criação de uma zona de comércio livre em vez de uma porto de comércio livre.
Source: In 1913, refrigerators for home and domestic use were invented by Fred W. Wolf of Fort Wayne, Indiana, with models consisting of a unit that was mounted on top of an ice box.
Target:

[Assistant] En 1913, Fred W. Wolf de Fort Wayne, en India, nos Estados Unidos, inventou os frigoríficos de uso doméstico. Os modelos consistían nunha unidade que era montada en cima dunha caixa de xelo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
Galician: A aeronave foi dirigida para Irkutsk e estava sendo operada por tropas do interior.

English: The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
Galician: O condutor da viatura parou e uma equipa de socorro interveio, mas o ciclista faleceu no local.

English: A fifth victim, Alvarenga, was also shot that night, but died months later.
Galician: Uma quinta vítima, Alvarenga, foi também alvejada nessa noite, mas morreu alguns meses mais tarde.

Translate the source text from English to Galician.
English: In 1914, engineer Nathaniel B. Wales of Detroit, Michigan, introduced an idea for a practical electric refrigeration unit, which later became the basis for the Kelvinator.
Galician:

[Assistant] En 1914, o enxeñeiro Nathaniel B. Wales de Detroit, en Michigan, nos Estados Unidos, concibiu uña idea para uña unidade de refrixeración eléctrica, de utilización práctica, que máis tarde se tornou a base para a Kelvinator.


[User]
English: North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."
Galician: Numa reunião com Moon este mês, a Coreia do Norte comprometeu-se a desmantelar uma instalação de mísseis e também um complexo nuclear se os Estados Unidos "tomassem medidas correspondentes".
English: It became a worldwide success and was commercialized by Electrolux.
Galician:

[Assistant] Foi un suceso mundial, sendo comercializado pola Electrolúx.


[User]
Source: The area's most important crops are soy, rice and manioc.
Target: As colheitas mais importantes da região são a soja, o arroz e a mandioca.
Source: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.
Target: De acordo com um modelo simplificado de Bohr, é um organismo muito complexo que consiste de um núcleo central orbitado por elétrons, parecido com planetas que orbitam o sol - ver Figura 1.1.
Source: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
Target: Segundo a história, sua motivação era a fama, a qualquer custo. Os efésios, revoltados, declararam que o nome de Heróstrato nunca seria gravado.
Source: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
Target: Lodin também disse que as autoridades decidiram cancelar o segundo turno a fim de poupar os afegãos das despesas e dos riscos à segurança decorrentes de uma outra eleição.
Source: In 1924, residents of nearby settlements urged construction of the railway line to the proposed bridge site, but they were told this extension of the line was to be delayed.
Target: Em 1924, os residentes das povoações vizinhas instaram à construção da linha férrea no local proposto para a ponte, mas foram informados de que a extensão da linha sofreria um atraso.
Source: Other pioneers included Charles Tellier, David Boyle, and Raoul Pictet.
Target:

[Assistant] Charles Tellier, David Boyle, e Raoul Pictet foran tamén outros pioneiros.


[User]
Consider the following example.
English: Thus, the club was formally born on April 14, 1912, hours before the RMS Titanic sank into the Atlantic Ocean.
Galician: Assim, o clube foi criado formalmente a 14 de abril de 1912, horas antes do RMS Titanic afundar-se no Oceano Atlântico.

Translate the source text from English to Galician.
English: The compressor assembly, which emitted a great deal of heat, was placed above the cabinet, and enclosed by a decorative ring.
Galician:

[Assistant] O conxunto do compresor, que emitía moito calor, foi colocado por cima do armario e envolto por un anel decorativo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The mini-markets are looted everywhere."
Target: Os minimercados estão a ser pilhados por todo o lado."
Source: Other popular south Indian breakfast items are pongal, bisibelebath (sambar rice), upma, and poori.
Target: Outros alimentos populares do pequeno-almoço do sul da Índia são pongal, bisibelebath (arroz sambar), upma e poori.
Source: Flight attendants are generally expected to show a high level of personal grooming such as use of cosmetics (for women) and thorough personal hygiene.
Target: De uma forma geral, espera-se que as assistentes de bordo se apresentem muito bem cuidadas, com recurso a maquilhagem (no caso das mulheres) e com uma higiene pessoal cuidada.
Source: As the refrigerating medium, these refrigerators used either sulfur dioxide, which is corrosive to the eyes and may cause loss of vision, painful skin burns and lesions, or methyl formate, which is highly flammable, harmful to the eyes, and toxic if inhaled or ingested.
Target:

[Assistant] Para a refrixeración, estes frigoríficos utilizaban dióxido de enxofre, que é corrosivo para os ollos e pode causar perda de visión, queimaduras e lesións na pel dolorosas, ou formiato de metilo, que é altamente inflamábel, nocivo para os ollos e tóxico se inalado ou inxerido.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.
Target: O principal motivo para esse fenômeno é o resultado dos sonhos lúcidos, que expandem o período de tempo entre os estados REM.
Source: Early refrigerator models (from 1916) had a cold compartment for ice cube trays.
Target:

[Assistant] Os primeiros modelos frigoríficos (a partir de 1916) tiñan un compartemento para recipientes para cubos de xelo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
Galician: Creio que esta é uma das grandes questões do nosso tempo: como podemos mudar isso?

English: The Rossio became linked to the other main square of the city, the Praça do Comércio, by two straight streets: the Áurea and the Augusta Streets.
Galician: O Rossio ficou ligado a outra praça principal da cidade, a Praça do Comércio pelas ruas Áurea e Augusta.

English: Following Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence from the British Empire, the new Rhodesian authorities started to crack down on African liberation movements.
Galician: Após a Declaração Unilateral de Independência da Rodésia do Império Britânico, as novas autoridades rodesianas começaram a reprimir os movimentos de libertação africanos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Post, fearful of the USSR's food processing safety standards, fully stocked the freezers with products from General Foods' Birdseye unit.
Galician:

[Assistant] Con receo das normas de seguranza alimentar da URSS, Marxoríe Post encheu os conxeladores con produtos da unidade Birdseye da Xeneral Foods.


[User]
English: Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Galician-speaking nations. Through a 75%-owned investment holding company Africatel, PT had an effective 18.75% of Angola's largest mobile operator Unitel; 30% of Cabo Verde Telecom (CVT) of Cape Verde; 38.25% of Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) of São Tomé and Príncipe; and 25.5% of the Namibian mobile firm MTC.
Galician: Os outros principais ativos internacionais da Portugal Telecom estavam sediados em África e na Ásia, grande parte em países de expressão portuguesa. Através da holding de investimento Africatel, detentora de 75 % dos ativos, a PT detinha 18,75 % da Unitel, a maior operadora móvel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecom (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uma empresa de telemóveis da Namíbia.
English: The most senior registrar is the registrar appointed by the Supreme Court over the court staff and responsible for their general supervision.
Galician: O secretário principal é aquele que, por nomeação do Supremo Tribunal, é responsável pela gestão e supervisão geral do pessoal do mesmo tribunal.
English: For several years, the town of Silves was the capital of the region.
Galician: Durante vários anos, a cidade de Silves foi a capital da região.
English: Many modern upright freezers come with an ice dispenser built into their door.
Galician:

[Assistant] Moitos conxeladores verticais modernos están equipados cun dispensador de xelo integrado na súa porta.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: His split leap is phenomenal."
Galician: O salto dividido dele é fenomenal".
English: In recent years, the Algarve has seen a high increase in tourists from Spain, France, and Italy, followed by Canadians, Americans, and Australians.
Galician: Nos últimos anos, o Algarve tem assistido a um grande aumento do número de turistas de Espanha, França e Itália, seguido do Canadá, E.U.A. e Austrália.
English: The experiment even created a small amount of ice, but had no practical application at that time.
Galician: Esta experiência até gerou uma pequena quantidade de gelo, mas não tinha aplicação prática na altura.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Commercial refrigerator and freezer units, which go by many other names, were in use for almost 40 years prior to the common home models.
Target:

[Assistant] Os frigoríficos e conxeladores comerciais, que asumen moitas outras designacións, comezaron a ser utilizados case 40 anos antes dos modelos domésticos comúns.


[User]
Source: At a global level pedestrians constitute 22% of all road deaths, but might be two thirds in some countries.
Target: A nível mundial, os peões constituem 22% de todas as mortes na estrada, mas podem chegar aos dois terços em alguns países.
Source: However, R-12 damaged the ozone layer, causing governments to issue a ban on its use in new refrigerators and air-conditioning systems in 1994. The less harmful replacement for R-12, R-134a (tetrafluoroethane), has been in common use since 1990, but R-12 is still found in many old systems today.
Target:

[Assistant] No entanto, o R-12 era nocivo para a capa do ozono, o que levou os gobernos a prohibir a súa utilización en novos frigoríficos e sistemas de ar condicionado en 1994. O substituto menos nocivo do R-12, o R-134a (tetrafluoretano), ten sido utilizado comunmente desde 1990. Todavía, o R-12 aínda se encontra en moitos sistemas antigos.


[User]
Source: 2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
Target: 2010: Um sismo de magnitude 7,5 atingiu uma das ilhas Mentawai, ao largo de Sumatra, despoletando um tsunami com ondas de até 10 metros que destruiu dezenas de aldeias e matou cerca de 300 pessoas.
Source: Roman bath complexes and fish-salting tanks have been found near the shore in several locations, for example the ones near Vilamoura and Praia da Luz.
Target: Foram encontrados complexos de termas romanas e tanques de salga perto da costa em várias localidades, como, por exemplo, perto de Vilamoura e da Praia da Luz.
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT 1 Who may insolvency proceedings be brought against?
Target: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL 1 Contra quem podem ser instaurados processos de insolvência?
Source: These type of appliances are typically designed for specific re-load conditions meaning that they generally have a larger cooling system.
Target:

[Assistant] Este tipo de electrodomésticos é tipicamente concibido para condicións específicas de reabastecemento, o que significa que, dun modo xeral, dispoen dun maior sistema de arrefecemento.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Mobile games also led into the development of microtransactions as a valid revenue model for casual games.
Galician: Os jogos móveis levaram também à criação de microtransações como um modelo de receitas legal para jogos generalistas.

English: Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
Galician: A chuva forte disseminar-se-á nos Four Corners na terça-feira e perdurará até quarta.

English: The overall collection contains a total of around 15,000 codices and 36,000 sundry manuscripts.
Galician: A coleção geral inclui um total de cerca de 15 000 códices e 36 000 manuscritos diversos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Ham is made around the world, including a number of regional specialties, such as Westphalian ham and some varieties of Spanish jamón.
Galician:

[Assistant] O xamón é producido en todo o mundo, incluíndo en varías especialidades rexionais, tales como o xamón da Vestefalia e algunhas variedades do "xamón" español.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In addition, economically active people must work for more years before retirement than formerly.
Galician: Além disso, as pessoas economicamente ativas têm de trabalhar mais anos antes de se reformarem.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: There are claims that the Chinese were the first people to mention the production of cured ham.
Target:

[Assistant] Pénsase que os chineses foran os primeiros a facer referencia á produción de xamón curado.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: However, surviving spouses are not entitled heirs (héritier réservataire).
Target: Todavia, o cônjuge sobrevivo não é herdeiro legitimário do cônjuge falecido.
Source: During the process itself, conditions such as temperature, duration, water content, redox potential, and salt content all have an effect.
Target:

[Assistant] Condicións como a temperatura, a duración, o teor de humidade, o potencial de oxidorredución e o teor de sal producen un efecto no proceso en si.


[User]
English: 'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
Galician: "No final, uma rapariga veio ter comigo e disse: "Porque é que me estão só a dizer isto no último ano do curso?"
English: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".
Galician: Mas, se isso um dia acontecer, provavelmente não acontecerá por muito tempo. As estrelas estão tão espalhadas que há trilhões de quilômetros entre estrelas que são "vizinhas".
English: More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
Galician: Mais de 1000 pessoas morreram e dezenas de milhares foram desalojadas enquanto bandos cristãos e muçulmanos combatiam nas ruas usando catanas, arcos e flechas e outras armas rudimentares.
English: Meat is typically kept in the brine for around 3 to 14 days.
Galician:

[Assistant] Normalmente, a carne é mantida na salmoura entre 3 e 14 días.


[User]
Source: After this, the prosecutor undergoes a two-year course of training while working as a prosecutor, before being appointed District Prosecutor.
Target: Posteriormente, são submetidos a um curso de formação de dois anos, enquanto trabalham como procuradores, antes de serem nomeados procuradores distritais.
Source: Wet curing also has the effect of increasing volume and weight of the finished product, by about 4%.
Target:

[Assistant] A cura por salmoura ten tamén o efecto de aumentar o volume e o peso do produto final, en cerca de 4%.


[User]
Source: On November 21, 2017, Paulo Neves resigns as CEO and it was replaced by Alexandre Filipe Fonseca.
Target: A 21 de novembro de  2017, Paulo Neves demite-se do cargo de Diretor-Executivo e é substituído por Alexandre Filipe Fonseca.
Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
Target: Em 18 de março de 1965, ele realizou a primeira atividade extraveicular tripulada (EVA), ou "caminhada no espaço", permanecendo sozinho fora da espaçonave por pouco mais de doze minutos.
Source: Oversight of a passenger train is the responsibility of the conductor.
Target: A vigilância do comboio de passageiros é da responsabilidade do maquinista.
Source: The types of teas that are served and spices that are used can also differ significantly between the provinces.
Target: Os tipos de chás que são servidos e as especiarias que são utilizadas também podem variar significativamente entre as províncias.
Source: Almost all of New England was unified in their opposition to Andros and Randolph.
Target: Quase toda a região de New England uniu-se na sua oposição a Andros e Randolph.
Source: Hams can only be labeled "honey-cured" if honey was at least 50% of the sweetener used, is at least 3% of the formula, and has a discernible effect on flavor.
Target:

[Assistant] Os rótulos dos xamóns só poden ter a indicación "curado con mel" se o mel constituír, polo menos, 50% do edulcorante utilizado ou, polo menos, 3% da fórmula; e tiver un efecto percetíbel no sabor.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It often comes with a specific game controller.
Galician: Costuma ser fornecido com um controlo de jogo específico.
English: In bankruptcy proceedings, an administrator is the legal representative of the debtor in bankruptcy and as such is authorised to manage the bankruptcy estate and to realise it.
Galician: Nos processos de falência, o administrador é o representante legal do devedor falido e, como tal, está autorizado a gerir a massa falida e a liquidá-la.
English: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.
Galician: O consumo excessivo de álcool pode trazer problemas a saúde em longo prazo, incluindo danos ao fígado e até cegueira e morte. Nos casos de consumo de álcool produzido ilegalmente, o risco aumenta.
English: Campaign buses may be decorated with key campaign messages; these can be to promote an event or initiative.
Galician: Os autocarros de campanha podem ser decorados com mensagens de campanha importantes; podem promover um evento ou uma iniciativa.
English: Related annexes Order for payment: Code of Civil Procedure, Sections 633–656(112 Kb) Order for payment: Code of Civil Procedure: jurisdiction(46 Kb)
Galician: Anexos relacionados Injunção de pagamento: Código de Processo Civil, artigos 633.º a 656.º(112 Kb) Injunção de pagamento: Código de Processo Civil: competência(46 Kb)
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It is also a popular topping for pizza in the United States.
Target:

[Assistant] Nos Estados Unidos, é tamén un ingrediente popular nas pizzas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Although its physical state may change, its chemical state remains the same.
Target: Apesar de que seu estado físico possa mudar, seu estado químico permanece o mesmo.
Source: A computer mouse is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.
Target:

[Assistant] Un rato de computador é un dispositivo apontador portátil con capacidade de detetar os movementos bidimensionais en relación a uña superficie.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On 30 December 1642, Teodósio de Frias the Younger was appointed master builder to continue the works begun by his father, Luís de Frias, and his grandfather, Teodósio de Frias.
Galician: A 30 de dezembro de 1642, Teodósio de Frias, o Jovem foi nomeado mestre construtor para continuar as obras iniciadas pelo seu pai, Luís de Frias, e o seu avô, Teodósio de Frias.
English: Their appointment is permanent and they cannot be dismissed or suspended without a decision to that effect by the Consiglio Superiore della Magistratura pursuant to the laws on the judiciary and with the guarantees laid down therein, or with the consent of the judge concerned.
Galician: Os juízes são inamovíveis e só podem ser dispensados ou suspensos por decisão do Conselho Superior da Magistratura, tomada de acordo com os motivos ou com as garantias estabelecidas no ordenamento judiciário ou com o acordo dos próprios juízes.
English: The SIM card allows users to change phones by simply removing the SIM card from one mobile phone and inserting it into another mobile phone or broadband telephony device, provided that this is not prevented by a SIM lock.
Galician: O cartão SIM permite aos utilizadores mudar de telemóvel, bastando remover o cartão SIM de um telemóvel e inseri-lo noutro telemóvel ou dispositivo de telefonia de banda larga, desde que não esteja protegido com um sistema de bloqueio do cartão SIM.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface.
Target:

[Assistant] Este movemento é tipicamente traducido no movemento dun punteiro nun pantalla, permitindo un control suave da interface gráfica do usuario.


[User]
Source: According to Section 336(1) and Section 377(1) of the ZPO, persons who have previously been convicted of giving false testimony, or who are under the age of fourteen, or who have an insufficient understanding of the nature and meaning of the oath as the result of a lack of maturity or because of an intellectual disability, are unable to take an oath, and may therefore not be put under oath.
Target: De acordo com o artigo 336.º, n.º 1, e com o artigo 377.º, n.º 1, do ZPO, as pessoas que tenham anteriormente sido condenadas por prestarem falso testemunho ou que tenham idade inferior a catorze anos ou que tenham uma compreensão insuficiente da natureza e do significado do testemunho como resultado da falta de maturidade ou devido a incapacidade intelectual, são incapazes de prestar juramento e, portanto, não podem prestar juramento.
Source: The first public demonstration of a mouse controlling a computer system was in 1968.
Target:

[Assistant] A primeira demonstración pública dun rato a controlar un sistema informático ocorreu en 1968.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The first humans to migrate from Africa, about 60,000 years ago, walked.
Target: Os primeiros humanos a emigrar de África, há cerca de 60 000 anos, fizeram-no a caminhar.
Source: These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
Target: Prevê-se que estas chuvas produzam inundações repentinas e enxurradas de detritos nos desertos, com risco de vida, e aluimentos em terrenos montanhosos.
Source: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.
Target: Christopher Garcia, porta-voz do Departamento de Polícia de Los Angeles, informou que o suspeito do crime está sendo investigado por invasão de propriedade, e não por vandalismo.
Source: There are also a number of other extraordinary admission processes for older people (admission for candidates older than 23 years old), sportsmen, degree owners from other institutions, students from other institutions (academic transfer), former students (readmission), etc., which are subject to specific standards and regulations set by each department or faculty.
Target: Há também vários processos de admissão excecionais para pessoas mais velhas (admissão de candidatos com mais de 23 anos), desportistas, estudantes que tiraram licenciaturas noutras instituições, estudantes de outras instituições (transferência académica), antigos estudantes (readmissão), etc., que estão sujeitos a normas e regulamentos específicos definidos por cada departamento ou faculdade.
Source: The general rule is that requests should be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them and should return through the same channels.
Target: Regra geral, os pedidos devem ser transmitidos directamente entre as autoridades judiciárias com competência territorial os apresentar e executar, devendo as respostas transitar pelos mesmos canais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Mice originally used a ball rolling on a surface to detect motion, but modern mice often have optical sensors that have no moving parts.
Target:

[Assistant] Inicialmente, os ratos utilizaban uña esfera que rolaba sobre uña superficie para detetar movemento. No entanto, os ratos modernos teñen frecuentemente sensores óticos que non integran partes móbeis.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It is said that these two kinsfolk, being considered the greatest of the Eldar of Valinor, remain unfriends forever."
Galician: Diz-se que estes dois parentes, considerados os mais grandiosos dos Eldar de Valinor, se mantêm afastados para sempre."
English: There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
Galician: Houve sorrisos sob um céu azul no sábado (29 de setembro) quando os líderes da Turquia e da Alemanha se encontraram para um pequeno-almoço em Berlim.
English: Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.
Galician: Rogers: "É um contador Geiger, usado para localizar minerais radioativos como um urânio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In addition to moving a cursor, computer mice have one or more buttons to allow operations such as selection of a menu item on a display. Mice often also feature other elements, such as touch surfaces and "wheels", which enable additional control and dimensional input.
Target:

[Assistant] Alén de moveren un cursor, os ratos de computador teñen un ou máis botóns para permitir operacións como a seleción dun elemento de menú nun pantalla. Moitas veces, os ratos tamén presentan outros elementos, tales como superficies táteis e "rodas", que permiten un control adicional e uña entrada dimensional.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
Galician: No entanto, o anúncio publicado na página de Facebook da empresa gerou controvérsia online.
English: After 50 years Santos began to be seen as the best team in the world.
Galician: Após 50 anos, o Santos começou a ser considerado a melhor equipa do mundo.
English: If he/she fails to comply voluntarily with what the enforceable judgment imposes on them, the creditor may apply to a court or a bailiff for judicial enforcement or execution.
Galician: Se a pessoa não cumprir voluntariamente o que lhe é imposto pela sentença executória, o credor pode requerer a execução judicial a um tribunal ou um oficial de justiça.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The plural of a computer mouse is either "mouses" or "mice" according to most dictionaries, with "mice" being more common.
Target:

[Assistant] En inglés, o plural dun rato de computador é "mouses" ou "mice", deacordo coa maioría dos dicionarios, sendo máis común o termo "mice".


[User]
Consider the following example.
English: This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
Galician: A apresentadora do This Morning, com 37 anos, anunciou no Instagram que iria abandonar a parceria.

Translate the source text from English to Galician.
English: The term computer mouses may be used informally in some cases.
Galician:

[Assistant] O termo "ratos de computador" pode ser utilizado, informalmente, en algúns casos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: During the meeting, there was doubt as to the name that should be given to the club.
Target: Durante a reunião, houve algumas dúvidas quanto ao nome a dar ao clube.
Source: Get out there and do all the right things.
Target: Vão lá e façam tudo bem.
Source: The facilities of the modern Nélio Dias gymnasium should be used to house the event that will bring to the capital of Rio Grande do Norte about 3,500 athletes from around the world.
Target: As instalações do moderno ginásio Nélio Dias serão utilizadas para acolher o evento que irá trazer à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3500 atletas de todo o mundo.
Source: Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.
Target:

[Assistant] Aínda que en inglés o plural de rato (pequeno roedor) sexa "mice", as dúas palabras sofreron uña distinción ao longo da súa utilización.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: For the Greeks, physical education was considered as important as cognitive learning.
Target: Para os gregos, a educação física era considerada tão importante quanto a aprendizagem cognitiva.
Source: It still fared strongly in the box-office, though, and scored nine nominations in the Cinema Brazil Grand Prize, earning three technical awards (Best Art Direction, Best Costume Design and Best Make-Up).
Target: Porém, foi um grande êxito de bilheteira e recebeu nove nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, ganhando três prémios técnicos (Melhor Direção Artística, Melhor Guarda-roupa e Melhor Maquilhagem).
Source: This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.
Target: Isto facilita o acesso às portas e elimina a necessidade de outro hub, câmara, microfone ou conjunto de altifalantes em separado.
Source: Secret wills may be delivered by the testator before a judge or magistrate sitting in the Court of Voluntary Jurisdiction: they may also be delivered in person to a notary, who has four working days from the date of delivery to file the will in the Court of Voluntary Jurisdiction for safekeeping by the Court registrar.
Target: Os testamentos secretos podem ser entregues pelo testador ao juiz ou magistrado do tribunal de jurisdição voluntária. Também podem ser entregues pessoalmente a um notário que, por sua vez, dispõe de quatro dias úteis a partir da data de entrega para apresentar o testamento no tribunal de jurisdição voluntária para depósito pelo secretário judicial.
Source: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.
Target: Desde que se mudou para a capital catalã, Vidal jogou 49 partidas pelo clube.
Source: Taylor was part of the original Ferranti Canada, working on the Royal Canadian Navy's DATAR (Digital Automated Tracking and Resolving) system in 1952.
Target:

[Assistant] Taylor fixo parte da Ferrantí Canada orixinal e, en 1952, traballaba no sistema DATAR (Dixital Automated Tracking and Resolving) da Mariña Real do Canadá.


[User]
Source: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.
Target: Existe uma preocupação de que os pacientes possam continuar infectando mais pessoas ao seguirem sua rotina diária caso os sintomas da gripe se mantenham leves.
Source: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.
Target: Mesmo se estiver dirigindo em uma floresta subtropical, alguns segundos com as portas abertas enquanto entra no carro é tempo suficiente para os mosquitos entrarem no carro com você.
Source: Montenegro's film career was launched in the mid-1960s.
Target: A carreira no cinema de Montenegro teve início em meados de 1960.
Source: Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.
Target: Os antecessores de Ross como treinador do Sunderland incluem Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet e Paulo Di Canio.
Source: Writing for The A.V. Club, Alex McCown-Levy graded the episode a 'B+', calling it "a fast-moving and fun adventure, the kind of race-against-time scenario that remains the series’ strong suit [which] played to the show’s strengths on numerous levels".
Target: Ao escrever para The A.V. Club, Alex McCown-Levy classificou o episódio com "B+", chamando-o de "aventura rápida e divertida, o tipo de cenário de corrida contra o tempo que continua a ser uma característica excecional da série, o [que] contribuiu para os pontos fortes da série a vários níveis".
Source: By 1963, Engelbart had already established a research lab at SRI, the Augmentation Research Center (ARC), to pursue his objective of developing both hardware and software computer technology to "augment" human intelligence.
Target:

[Assistant] En 1963, Enxelbart xa había creado un laboratorio de investigación no SRI, o Augmentatíon Research Center (ARC), para proseguir o seu obxectivo de desenvolver tecnoloxía informática, tanto de hardware como de software, para "aumentar" a intelixincia humana.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The judge of a competent court may compile an international will at the request of a testator, while for a citizen of the Republic of Slovenia abroad this may be done by a diplomatic or consular representative referred to in Article 69 of the ZD (hereinafter: authorised person).
Target: O juiz de um tribunal competente pode aprovar um testamento internacional a pedido do testador. Contudo, para um cidadão da República da Eslovénia no estrangeiro, isto pode ser realizado por um representante diplomático ou consular referido no artigo 69.º (a seguir designado por «pessoa autorizada»).
Source: Engelbart never received any royalties for it, as his employer SRI held the patent, which expired before the mouse became widely used in personal computers.
Target:

[Assistant] Enxelbart nunca recibiu calquera "royaltíes" pola invención, uña vez que a patente pertencía ao seu empregador, o SRI, e esta expirou antes do rato se tornar amplamente utilizado nos computadores persoais.


[User]
English: Related link: Privacy Commission Other equality bodies Prison monitoring committees Prison monitoring committees (commissions de surveillance des établissements pénitentiaires/commissies van toezicht op het gevangeniswezen) ensure external oversight of the treatment of prisoners.
Galician: Ligação relacionada: Comissão para a Proteção da Vida Privada Outros organismos para a igualdade Comissões de supervisão das penitenciárias As comissões de supervisão das penitenciárias garantem um controlo externo sobre o tratamento dos detidos nas prisões.
English: In the performance of their duties, certified bailiffs apply the Law on civil procedureand other laws and regulations, and use the methodology approved by the Latvian Council of Certified Bailiffs (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, the representative and supervisory body for certified bailiffs in Latvia) and recommendations arising from case-law.
Galician: No exercício das suas funções, os agentes de execução aplicam o Código de Processo Civil e outras leis e regulamentos e utilizam a metodologia aprovada pelo Conselho dos Agentes de Execução da Letónia (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, o organismo que representa e supervisiona os agentes de execução da Letónia), bem como as recomendações decorrentes da jurisprudência.
English: For example, most orange juice contains added ethyl butyrate (to enhance flavor), vitamin C (as ascorbic acid), and water (if from concentrate).
Galician: Por exemplo, a maioria dos sumos de laranja contêm butirato de etilo adicionado (para intensificar o sabor), vitamina C (como ácido ascórbico) e água (se resultar de um concentrado).
English: A ban on the disposal of assets is regulated in Section 44a and Section 47(5) of Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended.
Galician: A proibição de alienação de bens rege-se pelos artigos 44.º-A e 47.º, n.º 5, da Lei n.º 120/2001, do Código das Execuções, na redação em vigor.
English: As the other buildings mentioned in the account all stood to the south in the Lower City, this also places the Acra there.
Galician: Como todos os outros edifícios mencionados no relato ficavam a sul da Cidade Baixa, isto posiciona a Acra no mesmo local.
English: Together with light pens and trackballs, it was offered as an optional input device for their system since 1968.
Galician:

[Assistant] Xuntamente con canetas óticas e "trackballs", foi facilitado como dispositivo de entrada opcional para o seu sistema a partir de 1968.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: 'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
Galician: "Estão a tentar trair o Brexit e estamos aqui hoje para lhes dizer que não se vão safar com isso."
English: Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
Galician: As entidades oficiais afirmaram na sexta-feira que sete pessoas tinham sido hospitalizadas.
English: Some coming-of-age ceremonies are religious rituals to recognize a girl's maturity with respect to her understanding of religious beliefs, and to recognize her changing role in her religious community.
Galician: Algumas cerimónias de passagem à idade adulta são rituais religiosos para reconhecer a maturidade de uma rapariga no que respeita à sua compreensão de crenças religiosas, e para reconhecer o seu novo papel na sua comunidade religiosa.
English: Both Malkowski of DVD Verdict and Jacobsson of DVD Movie Guide considered it to be the best part of the episode.
Galician: Malkowski de DVD Verdict e Jacobsson de DVD Movie Guide consideraram-na como a melhor parte do episódio.
English: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
Galician: O conceito era que todas as nações europeias deveriam evitar que uma nação se tornasse poderosa e, portanto, os governos nacionais costumavam trocar suas alianças com o objetivo de manter o equilíbrio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Some Rollkugel mouses installed at the Leibniz-Rechenzentrum in Munich in 1972 are well preserved in a museum.
Target:

[Assistant] Algúns ratos Rollkuxel que foran instalados no Leibniz-Rechencentrún, en Múnic, en 1972, están conservados nun museo en boas condicións.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: He completed his education at Sydney Grammar School, where he excelled in maths, before being employed by the Commercial Banking Company of Sydney (CBC) in 1919.
Target: Concluiu os seus estudos na Sydney Grammar School, onde se destacou na matemática, antes de ser contratado para a Commercial Banking Company de Sydney (CDC) em 1919.
Source: The certificate is issued for the heir by law, his or her legal representative or third parties, provided the latter need it to exercise legitimate powers or are explicitly authorised by a notarised power of attorney.
Target: O certificado é emitido ao herdeiro legal, ao seu representante legal ou a um terceiro, desde que este último dele necessite para exercer os seus poderes legítimos ou seja expressamente autorizado por uma procuração autêntica.
Source: "He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.
Target: "Não dizia que estava triste ou deprimido", disse.
Source: In 2004, it was among the first universities in Portugal limiting the time for degree completion.
Target: Em 2004, foi uma das primeiras universidades de Portugal a limitar o período de conclusão da licenciatura.
Source: Option A proposed combining Nokomis with the nearby Roosevelt Community Library in a 25,000-square-foot (2,323 m²) space and closing both Nokomis and Roosevelt.
Target: A opção A propunha combinar Nokomis com a próxima Roosevelt Community Library num espaço de 25 000 pés quadrados (2323 m²) e fechar Nokomis e Roosevelt.
Source: However, the mouse remained relatively obscure until the appearance of the Macintosh 128K (which included an updated version of the Lisa Mouse) in 1984, and of the Amiga 1000 and the Atari ST in 1985.
Target:

[Assistant] Todavía, o rato continuou a ser relativamente descoñecido acta 1984, co surxemento do Macintosh 128K (que integraba uña versión actualizada do rato do Lisa) en 1984, seguído do Amiga 1000 e Atarí ST, en 1985.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: However, the young José Sócrates lived throughout his childhood and teen years with his father, a divorced building designer, in the city of Covilhã, Cova da Beira subregion, in central inland Portugal, in the Centro region.
Galician: Contudo, o jovem José Sócrates viveu durante a infância e adolescência com o pai, um projetista de edifícios divorciado, na cidade da Covilhã, sub-região da Cova da Beira, região do interior centro de Portugal.

English: BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
Galician: A BMW, por exemplo, referiu que encerraria a sua fábrica de Minis em Oxford durante um mês após o Brexit.

English: There is a search engine for searching legislation and announcements, together with databases of Constitutional Case‑ Law since 1980, Case‑Law of the Abogacía del Estado (State lawyers) (reports and rulings since 1997) and of the Council of State.
Galician: Conta com um motor de busca de legislação e anúncios, assim como com bases de dados de Jurisprudência Constitucional desde 1980, da Advocacia do Estado (relatórios e pareceres desde 1997) e do Conselho de Estado.

English: A spouse who took the other spouse’s surname on marrying and retained the pre-marriage surname as a second surname may notify the registry office that they will no longer be using the spouse’s surname, within three months following the final decision on the divorce.
Galician: Um cônjuge que, ao casar, tenha assumido o apelido do outro cônjuge e tenha mantido o apelido anterior ao casamento como segundo apelido pode, no prazo de três meses a contar do trânsito em julgado da decisão de divórcio, notificar o registo civil de que cessa de utilizar o apelido do cônjuge.

English: Usually consoles only run games developed for it, or games from other platform made by the same company, but never games developed by its direct competitor, even if the same game is available on different platforms.
Galician: Normalmente, as consolas executam apenas os jogos desenvolvidos para consola ou jogos de outra plataforma criados pela mesma empresa, mas nunca jogos desenvolvidos por uma empresa concorrente direta, mesmo que um jogo esteja disponível em várias plataformas.

Translate the source text from English to Galician.
English: In interactive three-dimensional graphics, the mouse's motion often translates directly into changes in the virtual objects' or camera's orientation.
Galician:

[Assistant] Nos gráficos tridimensionais interativos, é frecuente o movemento do rato traducirse directamente en alteracións na orientación dos obxectos virtuais ou da cámara.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: 2.3 Opening of proceedings and time at which proceedings take effect: The judge must examine the documentation submitted and if the insolvency or imminent insolvency is justified, he or she must declare the debtor insolvent on the same day as the application or the following day.
Target: 2.3 Procedimento de instauração e momento a partir do qual o processo produz efeitos: O tribunal examinará a documentação apresentada e, se for justificada a insolvência ou a sua iminência, declarará o devedor em situação de insolvência no mesmo dia do pedido ou no dia seguinte.
Source: Prominent historical figures who have championed some form of evolutionary progress include Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin, and Henri Bergson.
Target: Figuras históricas proeminentes, que defenderam alguma forma de progresso evolutivo, incluem Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin e Henri Bergson.
Source: Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
Target: A Europa está em vantagem, claro, com quatro pontos à frente e com mais doze em jogo.
Source: In a scene with Tracy and Jack at a club, Tracy reveals to Jack that he has been giving out his phone number to different women, though it is not his real number, which results in Williams receiving the calls.
Target: Numa cena com Tracy e Jack numa discoteca, Tracy revela a Jack que ele tem estado a distribuir o seu número de telemóvel a várias mulheres, embora não seja o seu número real, resultando em Williams a receber as chamadas.
Source: You also need to apply to the court that has jurisdiction for the property if your case is about a deed confirming real rights in that property or about severing, dissolving or voiding a real property deed.
Target: Deve igualmente recorrer ao tribunal competente para a propriedade se o seu processo disser respeito a uma escritura pública que confirma direitos reais sobre a propriedade em causa ou à divisão, dissolução ou anulação de uma escritura pública relativa a um imóvel.
Translate the source text from English to Galician.
Source: For example, in the first-person shooter genre of games (see below), players usually employ the mouse to control the direction in which the virtual player's "head" faces: moving the mouse up will cause the player to look up, revealing the view above the player's head.
Target:

[Assistant] Por exemplo, nos xogos de tiro na primeira persoa (ver abaixo), os xogadores utilizan o rato para controlar a direción do movemento da "cabeza" do xogador virtual: mover o rato para cima fará con que o xogador olle para cima, mostrando o que está por cima da cabeza do xogador.


[User]
Source: England reaped the reward of her rich education when circumstances resulted in her becoming a capable monarch.
Target: A Inglaterra beneficiou com a educação rica de Elizabete quando, devido às circunstâncias, se tornou monarca.
Source: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.
Target: Através dos séculos, na paisagem enrugada e clivosa, terraços têm sido construídos, com cuidado, pelas pessoas, indo até os despenhadeiros com vista para o oceano.
Source: The utility repeatedly found leaks in levees and seepage in the soil at many of their ash ponds, including the ones at Kingston.
Target: Repetidamente, a empresa encontrou fugas em diques e infiltrações no solo de muitas das suas bacias de cinzas, incluindo nas de Kingston.
Source: Most modern monitors will switch to a power-saving mode if no video-input signal is received.
Target: A maioria dos monitores modernos muda para um modo de poupança de energia se não receber nenhum sinal de entrada de vídeo.
Source: This base provided support for allied troops fighting in north Africa.
Target: Esta base forneceu apoio às tropas aliadas que combateram na África do Norte.
Source: A related function makes an image of an object rotate, so that all sides can be examined.
Target:

[Assistant] uña función relacionada permite rodar a imaxe dun obxecto, para que todos os lados poidan ser observados.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Most bogies have two axles, as this is the simplest design, but some cars designed for extremely heavy loads have been built with up to five axles per bogie.
Target: A maioria dos bogies tem dois eixos, por ser o design mais simples, mas foram construídos com um máximo de cinco eixos para cargas extremamente pesadas.
Source: Roberto Burle Marx founded a landscape studio in 1955 and in the same year he founded a landscape company, called Burle Marx & Cia.
Target: Roberto Burle Marx fundou um estúdio paisagista em 1955 e nesse ano fundou uma empresa de paisagismo, chamada Burle Marx & Cia.
Source: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
Target: Alguns milhares de funcionários vivem aqui no verão em aproximadamente 48 bases, principalmente nessas áreas; um pequeno número permanece durante o inverno.
Source: Much of his work has a sense of timelessness and perfection.
Target: Grande parte da sua obra tem um sentido de intemporalidade e perfeição.
Source: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.
Target: Eles precisam mostrar o endereço de e-mail da seguradora e números de telefone internacionais para conselhos/autorizações e para fazer reivindicações.
Translate the source text from English to Galician.
Source: When mice have more than one button, the software may assign different functions to each button.
Target:

[Assistant] Sempre que os ratos teñen máis do que un botán, o software pode atribuír distintos funcións a cada botán.


[User]
Source: If the obligee consents to the discontinuation of enforcement, the enforcement agent issues notification of the discontinuation of enforcement, which is served on the parties to the proceedings and the court; otherwise within five working days following the deadline for responding, the obligee’s enforcement agent lodges a petition for the discontinuation of enforcement, together with the agent’s statement and any statement by the obligee, with the court that will decide on the petition.
Target: Se o credor concordar com a anulação da execução, o agente de execução emite uma notificação de anulação da execução, que é transmitida às partes no processo e ao tribunal. Caso contrário, no prazo de cinco dias úteis a contar do prazo de resposta, o agente de execução do credor apresenta um pedido de anulação da execução, juntamente com a sua declaração e uma declaração do credor, ao tribunal que decidirá sobre o pedido.
Source: Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
Target: As escolas independentes da Escócia beneficiam de um currículo de excelência académica, tendo essa tendência prosseguido em 2018 com outro conjunto de excecionais resultados nos exames, reforçados por sucesso individual e coletivo no desporto, na arte, na música e noutras iniciativas da comunidade.
Source: The distinction between heir and legatee is explained below in answer to the question “How and when does one become an heir or legatee?”
Target: A distinção entre herdeiro e legatário é explicada a seguir na resposta à pergunta “Como é que alguém se torna herdeiro ou legatário?”
Source: Often, the primary (leftmost in a right-handed configuration) button on the mouse will select items, and the secondary (rightmost in a right-handed) button will bring up a menu of alternative actions applicable to that item.
Target:

[Assistant] Moitas veces, o botán primario do rato (o botán máis á esquerda nunha configuración para destros) seleccionará itens e o botán secundario (o botán máis á dereita nunha configuración para destros) permitirá acceder a un menú de accións opcionais relativas ao elemento en causa.


[User]
Source: The cinema industry has since seen the introduction of new cinemas such as Cinepax by Hotel One, and Cine Nagina.
Target: A indústria cinematográfica tem, desde então, visto a abertura de novos cinemas, tais como o Cinepax do Hotel One e o Cine Nagina.
Source: Battery powered, wireless optical mice flash the LED intermittently to save power, and only glow steadily when movement is detected.
Target:

[Assistant] O LED dos ratos óticos alimentados por pilla, sen fíos, chisca intermitentemente para aforrar enerxía, e só brillan de forma constante cando o movemento é detetado.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: 1.3 Formal requirements 1.3.1 Is the use of a standardised form obligatory?
Target: 1.3 Requisitos formais 1.3.1 É obrigatória a utilização de um formulário normalizado?
Source: Also known as bats, flying mice, or wands, these devices generally function through ultrasound and provide at least three degrees of freedom.
Target:

[Assistant] Morcegos, ratos voadores ou variñas son algunhas das designacións polas cales estes dispositivos son tamén coñecidos. Xeralmente, estes funcionan a través de ultrasons e proporcionan, como mínimo, tres graos de liberdade.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: "The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.
Target: "O balanço está a aumentar, uma vez que há muitos corpos soterrados pelos escombros que ainda não conseguimos resgatar", referiu o porta-voz da agência Sutopo Purwo Nugroho.
Source: If he or she returns later than this, service by deposit of the document is not deemed effective until the day immediately following the addressee's return; the periods triggered by the service of the documents, particularly appeal periods, must always be granted to the recipient in full.
Target: Se regressar depois deste período, a citação ou notificação por depósito do ato não é considerada efetiva até ao dia imediatamente seguinte ao regresso do destinatário; os períodos iniciados pela citação ou notificação dos atos, nomeadamente períodos de recurso, têm sempre de ser concedidos ao destinatário na íntegra.
Source: The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
Target: O governo escocês já se comprometeu a custear as candidaturas ao estatuto de residente dos cidadãos da UE que trabalham nos serviços públicos descentralizados do país.
Source: Despite a certain appeal, it was finally discontinued because it did not provide sufficient resolution.
Target:

[Assistant] A pesar de despertar algún interese, acabou por ser descontinuado pola falta de resolución.


[User]
English: A laser mouse is an optical mouse that uses coherent (laser) light.
Galician: Um rato a laser é um rato ótico que utiliza luz coerente (laser).
English: The exemption applies only to the extent that the account has a balance that does not exceed, during the period from ordering the enforcement until the day of payment, the amount of the claim exempted from enforcement.
Galician: A isenção de penhora só é aplicável na medida em que o saldo bancário não exceda, durante o período que decorre entre a ordem de execução e a data de pagamento, o montante do crédito isento de execução.
English: A cash-strapped AT&T sold the building to Sony in 2002 for $236 million, or $315 per square foot.
Galician: Uma AT&T sem dinheiro vendeu o edifício à Sony em 2002 por 236 milhões de dólares, ou 315 $ por pé quadrado.
English: One example of a 2000s consumer 3D pointing device is the Wii Remote.
Galician:

[Assistant] Un exemplo dun dispositivo apontador 3D de consumo dos anos 2000 é o comando da Wii.


[User]
Consider the following example.
English: One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
Galician: Uma em cada cinco crianças oculta dos pais contas secretas nas redes sociais

Translate the source text from English to Galician.
English: The obvious drawback to this approach is that it can only produce spatial coordinates while its camera can see the sensor bar.
Galician:

[Assistant] Esta abordaxe ten un inconveniente claro: só permite producir coordenadas espaciais cando a cámara ten contacto visual coa barra do sensor.


[User]
Source: The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
Target: O réu, Khalid Barnes, foi condenado por assassinar dois traficantes de droga, mas a pena foi comutada para prisão perpétua em setembro de 2009.
Source: However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
Target: No entanto, uma fonte que está a par da investigação disse ao Minneapolis Star-Tribune que foi Louis Jourdain, o filho de 16 anos do chefe da tribo Red Lake, Floyd Jourdain.
Source: In the 1990s and 2000s, some arcade games offered players a choice of multiple games.
Target: Nas décadas de 1990 e 2000, alguns jogos arcade tinham a opção de vários jogos.
Source: All of these devices can accurately detect position and orientation in 3D space regardless of angle relative to the sensor station.
Target:

[Assistant] Estes dispositivos teñen a capacidade de detetar, con exatidán, a posición e orientación no espazo 3D, calquera que sexa o ángulo en relación á estación do sensor.


[User]
Source: Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
Target: Willoughby criou a Truly com Capp em 2016 e Jones, com 52 anos, juntou-se ao projeto como presidente em março.
Source: However, a couple of weeks later, the Galician Ministry of Education announced a 2010 report published by its office for educational evaluation GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) which criticized the results of PISA 2009 report and claimed that the average Galician teenage student had profound handicaps in terms of expression, communication and logic, as well as a low performance when asked to solve problems.
Target: Contudo, algumas semanas mais tarde, o Ministro da Educação português referiu-se a um relatório de 2010 publicado pelo GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) de avaliação educativa, que criticava os resultados do relatório PISA de 2009 e afirmava que o estudante médio português adolescente tinha falhas graves em termos de expressão, comunicação e lógica, bem como um desempenho reduzido na resolução de problemas.
Source: Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
Target: Talvez pudéssemos ter ganho perto do final mas, em termos globais, o empate foi provavelmente o resultado mais justo.
Source: They order or refuse entries, endorsements and removals from the property register and decide whether references and certificates are issued; they perform notarial and other deeds laid down by law.
Target: Ordenam ou recusam entradas, aprovações e remoções do registo de propriedade e decidem da emissão de referências e certificados; desempenham funções notariais e outras estipuladas por lei.
Source: It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
Target: É inegável que hoje, num ambiente empresarial globalizado, as línguas continuem a ser de importância fundamental para o futuro do país. Por isso, é necessário refleti-lo na educação.
Source: A mouse-related controller called the SpaceBall has a ball placed above the work surface that can easily be gripped.
Target:

[Assistant] O SpaceBall, un controlador relacionado co rato, posúe uña esfera por enriba da superficie de traballo que pode ser facilmente agarrada.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The driver told her he would be voting for Mr. Trump.
Target: O taxista disse-lhe que ia votar Trump.
Source: It is designed to fit natural hand position and movements, to reduce discomfort.
Target:

[Assistant] Foi concibido para se adaptar á posición e aos movementos naturais da man e para reducir a incomodidade.


[User]
English: Single judges sitting alone judge the cases specified in the relevant legal acts concerning court proceedings.
Galician: Os juízes singulares julgam os processos especialmente previstos nos atos legislativos relevantes relativos a processos judiciais.
English: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.
Galician: Os vikings utilizaram os canais da Rússia para chegar ao Mar Negro e ao Mar Cáspio. Partes dessas rotas ainda podem ser usadas. Verifique se são necessárias licenças especiais, que podem ser difíceis de se obter.
English: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
Galician: O ganhador da medalha de prata das Olimpíadas de 2004 Amir Khan falou: "Para falar a verdade, eu penso que as mulheres não tinham que lutar. Essa é a minha opinião."
English: His 1856 patent was for a vapor compression system using ether, alcohol or ammonia.
Galician: A sua patente, de 1856, destinava-se a um sistema de compressão de vapor que utilizava éter, álcool ou amoníaco.
English: Contemporary reviews compared it to Francisco de Goya's La maja desnuda and Édouard Manet's Olympia.
Galician: Os críticos contemporâneos compararam-no ao La Maja Desnuda de Francisco de Goya e ao Olympia de Édouard Manet.
English: Juice emerged as a popular beverage choice after the development of pasteurization methods enabled its preservation without using fermentation (which is used in wine production).
Galician:

[Assistant] O zume surxiu como uña opción de bebida popular tras o desenvolvemento dos métodos de pasteurización que permitiron a súa preservación sen o recurso á fermentación (que é usada na produción de viño).


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Sá Couto, headquartered in Matosinhos, Norte region, was among the government's innovations under the Technological Plan.
Target: A empresa Sá Couto, com sede em Matosinhos, na região Norte, foi uma das inovações do governo ao abrigo do Plano Tecnológico.
Source: Today, gymnasia are commonplace in the United States.
Target: Atualmente, os ginásios são comuns nos Estados Unidos.
Source: Case-law Presentation of decisions / Headline Although keywords do not feature as a headline in the case law, there is a function in the national judgments application (part of the Legal Case Management system used at the Courts of Justice) whereby certain judgments deemed to be of interest are indexed.
Target: Jurisprudência Apresentação das decisões/Títulos Apesar de as palavras‑chave não aparecerem como título na jurisprudência, existe uma função na aplicação referente aos acórdãos nacionais (parte do sistema de gestão de processos judiciais usado nos tribunais de justiça) que permite indexar acórdãos considerados relevantes.
Source: The largest fruit juice consumers are New Zealand (nearly a cup, or 8 ounces, each day) and Colombia (more than three quarters of a cup each day).
Target:

[Assistant] Os maiores consumidores de zumes de froita son a Nova Celandia (practicamente un copo, ou 226 gramos por día) e a Colombia (máis de tres cuartos dun copo por día).


[User]
English: Within the scope of their powers, the government and individual ministers are independent and accountable to the National Assembly, which can impeach them (before the Constitutional Court), vote on confidence or terminate their office by way of interpellation.
Galician: No âmbito das suas competências, o Governo e os ministros são independentes e respondem perante a Assembleia Nacional, que os pode destituir (perante o Tribunal Constitucional, sujeitar a uma moção de confiança ou pôr termo ao seu mandato por interpelação.
English: One of the government's main policies was the Plano Tecnológico (Technological Plan), aimed at increasing Portugal's competitivity through the modernization of its economy.
Galician: Uma das principais políticas do governo era o Plano Tecnológico, que visava aumentar a competitividade de Portugal através da modernização da economia.
English: A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."
Galician: Um porta-voz do governo afirmou que "Apresentámos um plano preciso e credível para o nosso futuro relacionamento com a UE".
English: Today, "au jus" refers to meat served along with its own juice, commonly as a gravy.
Galician:

[Assistant] Actualmente, "au xus" refírese á carne servida cos seus propios zumes, xeralmente como un mollo.


[User]
English: From this point, US 40 becomes concurrent with CR 557 Truck and enters dense woodland containing homes and businesses as well as occasional farms.
Galician: A parti daqui, a US 40 converge com a CR 557 Truck e entra num bosque denso que contém casas e empresas, bem como quintas ocasionais.
English: She is also the only person nominated so far for a performance in the Galician language.
Galician: Foi também a única atriz a ser nomeada por uma interpretação em português.
English: This increases color saturation and sharpness but reflections from lights and windows are very visible.
Galician: Tal faz aumentar a saturação da cor e a sua nitidez, mas os reflexos das luzes e janelas são altamente visíveis.
English: The bailiff has to take the interests of the owner into consideration.
Galician: O agente de execução deve tomar em consideração os interesses do proprietário.
English: He is a descendant of the illegitimate daughter of António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 January 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo of the Royal Household and Knight of the Order of Christ.
Galician: É descendente da filha ilegítima de António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 de janeiro de 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo da Família Real e Cavaleiro da Ordem de Cristo.
English: Heat treatments sometimes fail to make a quality, microbiological stable products.
Galician:

[Assistant] Por veces, os tratamentos térmicos fallan na produción de produtos de calidade e estábeis a nivel microbiolóxico.


[User]
English: Manaus sprawls, but the center of town, the Centro where most of the hotels and attractions are located, rises above the river on a slight hill.
Galician: Manaus está em expansão, mas o centro da cidade, o "Centro", onde está a maioria dos hotéis e atrações, está acima do nível da água numa pequena colina.
English: Once removed during cleaning, the top of the pineapple can be planted in soil and a new plant will grow.
Galician: A coroa do ananás, depois de retirada após a limpeza, pode ser plantada no solo e cresce uma nova planta.
English: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
Galician: O território da Turquia torna o país o 37º maior do mundo e tem o tamanho dos territórios da França Metropolitana e do Reino Unido juntos.
English: Apple introduced 2880x1800 with Retina MacBook Pro at 15.4 in (39 cm) on June 12, 2012, and introduced a 5120x2880 Retina iMac at 27 in (69 cm) on October 16, 2014.
Galician: Em 12 de junho de 2012, a Apple introduziu a resolução 2880x1800 com o Retina MacBook Pro de 15,4 polegadas (39 cm). Em 16 de outubro de 2014, lançou o Retina iMac com resolução 5120x2880 de 27 polegadas (69 cm).
English: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
Galician: Isso contradizia relatórios passados, que falavam que o cancelamento do segundo turno seria contra a constituição.
English: However, it was found that processing with high intensity pulsed electric fields (PEF) can be applied to fruit juices to provide a shelf-stable and safe product.
Galician:

[Assistant] Con todo, descubriuse que o procesamento con campos eléctricos de alta intensidade (PEF) pode ser aplicado aos zumes de froita para ofrecer un produto seguro e de longa durabilidade.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Early bus manufacturing grew out of carriage coachbuilding, and later out of automobile or truck manufacturers.
Galician: O fabrico inicial de autocarros nasceu da carroçaria de carruagens e mais tarde de fabricantes de automóveis ou camiões.
English: Qantas founder Hudson Fysh berated him for a "serious error of judgement", but noted his excellent three-year record as a pilot; the aircraft was soon repaired and operational again.
Galician: O fundador da Qantas, Hudson Fysh, repreendeu-o pelo "grave erro de decisão", mas focou a excelência do seu registo de três anos como piloto. A aeronave foi reparada e voltou rapidamente a estar operacional.
English: If there are none, the other grandparent on the same side of the family succeeds to his or her share.
Galician: Se não tiver descendentes, o outro avô do mesmo lado da família sucede à sua parte.
English: Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."
Galician: Nos pubs e bares geridos diretamente, as vendas de bebidas subiram 6,6% ao longo do mês, com as refeições a recuarem 3%."
English: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.
Galician: Basicamente, o Renascimento fez uma mudança significativa na abordagem da aprendizagem e da disseminação do conhecimento.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Pulsed electric field processing is a type of nonthermal method for food preservation.
Target:

[Assistant] O procesamento por campos eléctricos pulsados é un tipo de método nao-térmico para a conservación de alimentos.


[User]
Source: She was ten kilograms (22 pounds) thinner and had acquired a thyroid disease.
Target: Perdeu dez quilogramas e contraiu uma doença na tiroide.
Source: 3.2 the division of property of the spouses In principle, the spouses can agree to divide up their property as they wish.
Target: 3.2 partilha dos bens do casal Em princípio, os cônjuges podem acordar a divisão dos seus bens como desejarem.
Source: Rousseff attended meetings about the merger, formalized in two conferences in Mongaguá, thus leading to the creation of Revolutionary Armed Vanguard Palmares (Galician: Vanguarda Armada Revolucionária Palmares—VAR Palmares).
Target: Rousseff participou em reuniões sobre a fusão, formalizada em duas conferências em Mongaguá, o que deu origem à criação da Vanguarda Armada Revolucionária Palmares - VAR Palmares.
Source: Pulse electric fields kill microorganisms and provide better maintenance of the original colour, flavour, and nutritional value of the food as compared to heat treatments.
Target:

[Assistant] Os campos de pulsos eléctricos matan os microrganismos e oferecen uña mellor preservación da cor orixinal, sabor e valor nutritivo dos alimentos, en comparación cos tratamentos térmicos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: During this period there was a distinction between private and public baths, with many wealthy families having their own thermal baths in their houses.
Galician: Neste período havia uma distinção entre banhos públicos e privados, em que muitas famílias ricas tinham banhos termais em casa.
English: According to the Civil Procedure Law, if a case combines several claims of which some fall within the jurisdiction of a district or city court, while others fall within that of a regional court, or a city or district court has accepted a counterclaim which falls within the jurisdiction of a regional court, the case is be heard before the regional court.
Galician: Nos termos do Código de Processo Civil, se um processo combinar várias ações, algumas das quais da competência de um tribunal de distrito ou municipal e outras da competência de um tribunal regional, ou se um tribunal de distrito ou municipal tiver considerado admissível um pedido reconvencional que seja da competência de um tribunal regional, o processo é julgado pelo tribunal regional.
English: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Galician: O Presidente Trump abriu uma investigação pelo FBI sobre as alegações contra Kavanaugh.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The high voltage pulses are of intensity in the range of 10 to 80 kV/cm.
Target:

[Assistant] Os pulsos de alta tensión teñen uña intensidade variábel entre os 10 e os 80 kV / cn.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It is traditional in many countries for Catholic girls to wear white dresses and possibly a small veil or wreath of flowers in their hair to their First Communion.
Galician: Em muitos países, as raparigas católicas costumam usar um vestido branco e por vezes um véu pequeno ou uma coroa de flores no cabelo durante a Primeira Comunhão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: After the high voltage treatment, the juice is aseptically packaged and refrigerated.
Target:

[Assistant] Tras o tratamento de alta tensión, o zume é embalado de forma asética e refrixerado.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Diamandis released 11 music videos through YouTube during the promotional campaign for Electra Heart.
Target: Diamandis lançou 11 videoclipes através do YouTube durante a sua campanha promocional da Electra Heart.
Source: Responsibility before the law Attorneys at law who breach professional obligations or bring the profession into disrepute are answerable to a disciplinary council selected by the local Chamber of Lawyers.
Target: Responsabilidade jurídica Os advogados que violem as suas obrigações ou prejudiquem a reputação da sua profissão devem responder pelos seus atos perante um conselho disciplinar eleito pela Ordem local.
Source: Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.
Target: A opinião atual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almoço, mas alguns contestam as repercussões positivas de ser considerado como a refeição "mais importante".
Source: Lerner is a member of the Board of Directors of World Resources Institute.
Target: Lerner era membro do Conselho de Administração do Instituto dos Recursos Mundiais.
Source: It is rectangular, with ten towers.
Target: É retangular e tem dez torres.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A product described as fruit "nectar" must contain at least 25% to 50% juice, depending on the fruit.
Target:

[Assistant] Un produto descrito como "néctar" de froita debe conter, polo menos, 25% a 50% de zume, consoante o froito.


[User]
English: In this position the staples are driven similar to the way a staple gun works, but with less force driving the staple.
Galician: Nesta posição, os agrafos são aplicados tal como numa pistola de agrafos, mas com menos esforço.
English: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Applications can be sent to requested courts in France by post, fax or e-mail.
Galician: Artigo 6.º – Meios aceites para a transmissão dos pedidos e outras comunicações Os pedidos poderão ser recebidos pelos tribunais franceses pelo correio, por fax ou por correio electrónico.
English: Then, in 1975, he went to Coimbra in order to attend a higher education institution.
Galician: Mais tarde, em 1975, foi para Coimbra estudar num estabelecimento de ensino superior.
English: The term "juice drink" is not defined in the Regulations and can be used to describe any drink which includes juice, whatever the amount.
Galician:

[Assistant] O termo "bebida de zume" non está definido na regulamentación e pode ser usado para describir calquera bebida que inclúe zume, sexa cal for a cantidade.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The white dress symbolizes spiritual purity.
Target: O vestido branco simboliza a pureza espiritual.
Source: Comparable rules apply in all EU member states in their respective languages.
Target:

[Assistant] Na Unión Europea, son aplicadas regras semellantes nos respetivos idiomas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The estate is divided through an estate distribution document (arvskifte), which is drawn up by the heirs and universal legatees.
Target: Os bens são divididos por meio de um documento de distribuição do património (arvskifte) redigido pelos herdeiros e legatários universais.
Source: Under the procedure laid down in Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, or under the procedure laid down in the relevant mutual legal assistance treaty.
Target: Nos termos do procedimento estipulado no Regulamento (CE) n.º 4/2009 do Conselho relativo à competência, à lei aplicável, ao reconhecimento e à execução das decisões e à cooperação em matéria de obrigações alimentares ou ao abrigo do procedimento previsto no tratado de assistência judiciária mútua aplicável.
Source: The 7,000-ton "Rheinland-Pfalz" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War.
Target: Crê-se que o "Rheinland-Pfalz", de 7000 toneladas, tem o dobro do peso de navios de classes similares usados pelos alemães na Segunda Guerra Mundial.
Translate the source text from English to Galician.
Source: For example, most orange juice contains added ethyl butyrate (to enhance flavor), vitamin C (as ascorbic acid), and water (if from concentrate).
Target:

[Assistant] Por exemplo, a maioría dos zumes de laranxa conteñen butirato de etilo adicionado (para intensificar o sabor), vitamina C (como ácido ascórbico) e agua (se resultar dun concentrado).


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Species in arid habitats, like Grévy's zebra, have longer nursing intervals and do not drink water until they are three months old.
Target: As espécies de habitats áridos, como a zebra de Grévy, amamentam durante intervalos mais longos e não bebem água até terem três meses de idade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If 100% from fruit, juice can help meet daily intake recommendations for some nutrients.
Target:

[Assistant] Se for un zume do 100% froita, pode axudar a cumprir o consumo da dose diaria recomendada dalgúns nutrientes.


[User]
English: She claimed that their production led her record label into bankruptcy, but stated that they would be released and "finish this era the way I want to." The first, titled "Part 1: Fear and Loathing", was released on 8 August 2011, and sees Diamandis cutting her long brown hair and singing the track on a balcony during the nighttime.
Galician: Afirmou que a sua produção levou a sua empresa discográfica à falência, mas acrescentou que seriam lançados e iriam "pôr termo a esta era da forma que eu quero." O primeiro, intitulado "Part 1: Fear and Loathing", foi lançado a 8 de agosto de 2011 e mostra Diamandis a cortar o seu longo cabelo castanho enquanto canta a faixa numa varanda durante a noite.
English: The form of the adoption is subject to the law of the state in which territory it is concluded.
Galician: A forma da adoção está sujeita à lei do Estado em cujo território esta é concluída.
English: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.
Galician: Em 1994, a região etnicamente armênia de Nagorno-Karabakh do Azerbaijão travou uma guerra contra os azeris.
English: As an attachment, the application must also include supporting documents for the above data as well as the document (or its copy or excerpt) outlining the facts referred to by the applicant as evidence and documents from which the scope of authority and jurisdiction of the court, as well as other circumstances that must automatically be taken into consideration, can be established, with the exception of data which can be verified with an ID card.
Galician: Em anexo, o pedido deve incluir ainda documentos comprovativos dos dados supramencionados, bem como o documento (ou a sua cópia ou excerto) que indica os factos apontados pelo requerente como elementos de prova e documentos que permitam determinar a autoridade e competência do tribunal, bem como outras circunstâncias que devam ser automaticamente tidas em consideração, com exceção dos dados que possam ser verificados no bilhete de identidade.
English: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.
Galician: No mundo todo, existem cerca de 200 organizações de turismo em funcionamento. A maioria deles opera de forma independente.
English: Long-term tolerance is also an issue with gastrointestinal upset occurring in more than 30% of people.
Galician:

[Assistant] A tolerancia a longo prazo é tamén un problema coas perturbacións gastroíntestinais que ocorren en máis do 30% das persoas.


[User]
Source: In Copenhagen, the world's longest pedestrian shopping area, Strøget, has been developed over the last 40 years principally due to the work of Danish architect Jan Gehl, a principle of urban design known as copenhagenisation.
Target: Em Copenhaga, nos últimos 40 anos, foi desenvolvida a mais longa zona comercial pedonal do mundo, Strøget. Este projeto deveu-se sobretudo ao trabalho do arquiteto dinamarquês Jan Gehl, e é um princípio de design urbano conhecido como "copenhaguenização".
Source: Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.
Target: A Senadora do Massachusetts Elizabeth Warren afirmou no sábado que "analisará profundamente" a possibilidade de se candidatar à presidência a seguir às eleições intercalares.
Source: In his view, this is the place Josephus must have had in mind when he wrote of the Acra.
Target: Na sua perspetiva, este seria o local que Josefo teria em mente quando escreveu sobre a Acra.
Source: For children ages one to six, intake of fruit juice should be limited to less than 4–6 oz (110–170 g) per day (about a half to three-quarters of a cup) due to its high sugar and low fiber content compared to fruit.
Target:

[Assistant] A inxestán de zume de froita en crianzas entre un e seis anos de idade debe ser limitada a menos de 110–170 g por día (entre metade e tres cuartos dun copo) debido ao elevado teor de zucre e ao baixo teor de fibra en comparación coa froita.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In the event of marriage breakdown, during the process of legal separation or divorce, maintenance may be claimed for children living in the home who are not financially independent.
Target: Em caso de rutura do casamento, durante o processo de separação judicial ou divórcio, podem ser requeridos alimentos para os filhos que vivem na casa que não sejam financeiramente independentes.
Source: Public buildings fly an ocean-blue flag.
Target: Edifícios públicos ostentam uma bandeira azul-marinho.
Source: This memorial area became known as the 'Black House' (Crna kuća).
Target: Esta área memorial tornou-se conhecida como a "Casa Preta" (Crna kuća).
Source: 'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
Target: O Plano Chequers é impopular junto do público, a oposição não o vai aprovar, é impopular no nosso próprio partido e junto dos militantes que levam as campanhas para a rua e a quem devemos a nossa eleição.
Source: If an official estate administrator or an executor of the will has been appointed, they are authorised to represent the estate instead of the parties to the estate.
Target: Se tiver sido nomeado um administrador oficial de bens ou um testamenteiro, este está autorizado a representar os bens no lugar das partes com direito a eles.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Overconsumption of fruit juice with added sugars has also been linked to childhood obesity.
Target:

[Assistant] O consumo excesivo de zume de froita con adición de zucre tamén foi asociado a obesidade infantil.


[User]
English: Costa later confessed that he and his colleagues had knowingly overpaid on contracts, funneling excess funds to personal accounts.
Galician: Mais tarde, Paulo Costa admitiu que ele e os seus colegas sobrefaturaram os contratos, canalizando o excesso de fundos para contas pessoais.
English: Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
Galician: Os Rosenbergs foram executados na cadeira elétrica a 19 de junho de 1953.
English: Contentious proceedings Costs in civil proceedings (including commercial cases) are governed by the Code of Civil Procedure.
Galician: Processos contenciosos As custas em processos cíveis (incluindo processos de direito comercial) são reguladas pelo Código de Processo Civil.
English: He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
Galician: Manteve-se concentrado para garantir que o voo 6321 da Batik Air, que se encontrava então na pista, descolava em segurança.
English: Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
Galician: Os que sejam considerados inelegíveis para auxílio serão prontamente deportados.
English: The American Journal of Public Health proposed that the Healthy Hunger-Free Kids Act of 2010 in the United States eliminate 100% fruit juices and substitute instead with whole fruits.
Galician:

[Assistant] O American Xournal of Public Health propuxo que a Lei para Crianzas Saudábeis e Libres da Fame (Healthy Hunxer-Free Kids Act) de 2010, nos Estados Unidos, substituíse os zumes 100% froita por froita enteira.


[User]
Consider the following example.
English: For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
Galician: Para os leitores não galeses: na língua galesa, “twp” significa “idiota” e pwp significa “excrementos”.

Translate the source text from English to Galician.
English: Also if less juice is used with these same ingredients drinks called health shakes may be produced.
Galician:

[Assistant] Alén diso, se for usado menos sumo con estes mesmos ingredientes, as bebidas creadas poden ser denominadas de batidos saudábeis.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Essentially, if several descendants succeed together, each heir adds to the value of the estate the value of advancements they received from the testator during his lifetime (Section 7:56 of the Civil Code).
Target: Essencialmente, se diversos descendentes sucederem em conjunto, cada herdeiro adiciona ao valor dos bens o valor dos adiantamentos que recebeu do testador durante a sua vida (artigo 7:56 do Código Civil).
Source: When choosing the law governing the marital property regime or marital contract, it shall be sufficient to retain the form required for marital property contracts under the chosen law or under the law of the country in which the law was chosen.
Target: Para efeitos da escolha da lei que rege o regime de bens ou a convenção antenupcial, será suficiente seguir a forma exigida para as convenções antenupciais pela lei escolhida ou pela lei do país onde a lei foi escolhida.
Source: It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
Target: É ótimo estarmos lá com um parceiro quando as coisas correm bem, mas quando estamos lá por nossa conta, as nossas competências como golfistas são testadas ao máximo.
Source: They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
Target: O diferendo envolvia temas como os direitos humanos, a liberdade de imprensa e o acesso da Turquia à UE.
Source: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
Target: Contudo, Charles frequentou a universidade em Trinity College, Cambridge, onde ele estudou Antropologia e Arqueologia, e depois História, ganhando um 2:2 (um diploma de segunda classe).
Source: One of the first regularly produced juices was lemonade, appearing in 16th-century Italy, as an import, after its conception in the Middle East.
Target:

[Assistant] Un dos primeiros zumes a ser regulamente producido foi a limonada, que surxiu o século XVI en Italia, como uña importación, tras a súa creación no Medio Oriente.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.
Galician: Devido a constante exposição aos germes que existem em sua própria casa, há grandes chances de você já ser imune a eles.
English: He removes it from the club's set-list, replacing it with a performance of "True Colors".
Galician: Ele retira-a do repertório do clube, substituindo-a com uma atuação de "True Colors".
English: On the day of Wright's death, Elton John, while playing a concert in Saskatoon, Saskatchewan, Canada dedicated the song "Believe" to him.
Galician: No dia em que Wright morreu, Elton John dedicou-lhe a música "Believe" durante um concerto em Saskatoon, Saskatchewan, no Canadá.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Orange juice originated in the 17th century.
Target:

[Assistant] O zume de laranxa data do século XVIí.


[User]
Consider the following example.
English: They married in 1968 in a civil ceremony, after dating for one year.
Galician: Casaram em 1968 numa cerimónia civil, depois de namorarem durante um ano.

Translate the source text from English to Galician.
English: The McKinley Tariff Act of 1890 increased import takes from 38 to 49.5 percent, and set taxes on fruit juices based on the alcohol content of the drink.
Galician:

[Assistant] A Lei de Tarifas de McKinley (McKinley Tariff Act) de 1890 aumentaba os valores de importación de 38 para 49,5%, e aplicaba impostos en zumes de froita de acordo co teor de alcol da bebida.


[User]
Source: This question of time limits on bringing court actions can be clarified by a legal adviser or a citizen’s advice bureau.
Target: A questão dos prazos de prescrição pode ser esclarecida por um consultor jurídico ou um serviço de informação aos cidadãos sobre o recurso à justiça.
Source: 3.4.2 Adoption Conditions for and termination of adoption are decided by the law of the State of which the adopter and adoptee are nationals.
Target: 3.4.2 Adoção As condições para a adoção e a respetiva dissolução são decididas pela lei do Estado de nacionalidade do adotante e do adotado.
Source: The first went on sale on March 27, 2006, featuring Nagisa and Shizuma on the cover, and the second volume came out on October 27, 2006, featuring Nagisa and Tamao on the cover.
Target: O primeiro foi colocado à venda a 27 de março de 2006, com Nagisa e Shizuma na capa, e o segundo foi lançado a 27 de outubro de 2006, com Nagisa e Tamao na capa.
Source: The use of the word "juice" to mean "liquor" (alcohol) is from 1828.
Target:

[Assistant] A utilización da palabra en inglés "xuice" (zume) co significado de "bebida alcoólica" (alcol) data de 1828.


[User]
Consider the following 3 examples.
en: I don’t get what this style really is, it seems to have a lot of arm movements, and some crouching jumps.
pt: Não percebo bem que estilo é este, parece ter muitos movimentos de braços e alguns saltos com agachamentos.

en: BACKGROUND For more information, see ‘The Directive on Consumer Rights’ on the European Commission's website.
pt: CONTEXTO Para mais informações, consulte «A Diretiva Direitos dos Consumidores» no sítio da Comissão Europeia.

en: The most notable Cacique was Tibiriça, known for his support for the Galician and other European colonists.
pt: O cacique mais conhecido era Tibiriçá, conhecido pelo seu apoio aos portugueses e outros colonialistas europeus.

Translate the source text from en to pt.
en: The adjective "juicy" has meant "succulent" since the 15th century (e.g., a juicy roast beef).
pt:

[Assistant] O adxetivo en inglés "xuicy" significa "suculento" desde o século XV (p. ex., un bife suculento).


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The main flavor compounds of smoked ham are guaiacol, and its 4-, 5-, and 6-methyl derivatives as well as 2,6-dimethylphenol.
Target: Os principais compostos de sabor do presunto são o guaiacol e os seus derivados (4-metil, 5-metil e 6-metil), bem como o 2,6-dimetilfenol.
Source: In her letter, Ms Freeman wrote: "Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.
Target: Na sua carta, a sra. Freeman escreveu: "Ao longo do verão continuaram as negociações entre o Reino Unido e a UE sobre a retirada, sendo esperadas decisões para este outono.
Source: It addressed the weight loss concerns and eating habits of women in various parts of their life, and featured Kapoor in a voice-over for the audiobook.
Target: Este aborda preocupações relativas à perda de peso e aos hábitos alimentares das mulheres nas várias fases da vida, contando com a locução de Kapoor no audiolivro.
Source: These churches are experiencing considerable growth, mainly in the outskirts of the city.
Target: Estas igrejas registam um aumento considerável, principalmente nos arredores da cidade.
Source: In the beginning of the seventeenth century, the producers of sugar from various European colonies in the Americas started to use the by-products of sugar, molasses and scummings as the raw material for the production of alcoholic spirits.
Target: No início do século XVII, os produtores de açúcar de várias colónias europeias nas Américas começaram a utilizar os subprodutos do açúcar, como melaços e espumas, para a produção de bebidas alcoólicas.
Source: In some communities, those travelling using tiny wheels such as roller skates, skateboards, and scooters, as well as wheelchair users are also included as pedestrians.
Target:

[Assistant] En algunhas comunidades, as persoas que se deslocan en pequenas rodas, tales como patins, skates e trotinetes, ben como os usuarios de cadeiras de rodas son tamén consideradas peóns.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The decision is issued to a bailiff, who then takes the necessary steps to serve it.
Target: A decisão é transmitida a um oficial de justiça, que toma as medidas necessárias para a notificar.
Source: The plan adopted by the committees and, if it is separate, that supported by the debtor or the administrator, can then be submitted to the court concurrently.
Target: O plano adotado pelas comissões e, caso seja distinto, o plano apoiado pelo devedor ou pelo administrador poderão ser posteriormente submetidos ao tribunal em simultâneo.
Source: On 23 September, Gilmour performed "Remember a Day", a Wright composition from Pink Floyd's second album, A Saucerful of Secrets, on a live broadcast of Later... with Jools Holland on BBC Two as a tribute to Wright.
Target: A 23 de setembro, Gilmour interpretou "Remember a Day", uma música composta por Wright do segundo álbum dos Pink Floyd, A Saucerful of Secrets, numa atuação ao vivo em Later... with Jools Holland, na BBC Two, em tributo a Wright.
Translate the source text from English to Galician.
Source: During the 18th and 19th centuries, pedestrianism (walking) was a popular spectator sport just as equestrianism still is in places such as the United Kingdom and the United States.
Target:

[Assistant] Durante os séculos XVIIí e XIX, o pedestrianismo (marcha) era un deporte popular para espetadores, así como o hipismo, e aínda o é en países como o Reino Unido e os Estados Unidos.


[User]
English: He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.
Galician: Ele se formou pelo College of Arts & Sciences da Universidade de Virgínia em 1950 e foi um significativo doador para essa instituição.
English: The Register contains any judgment, regardless of whether it was obtained in the District, Circuit or High Court, which the creditor has requested be entered.
Galician: O Registo contém todas as sentenças cujo registo tenha sido solicitado pelo credor, independentemente de terem sido proferidas pelo tribunal de comarca, pelo tribunal de círculo ou por um tribunal superior.
English: Kanye West: Rapper changes his name to Ye
Galician: Kanye West: rapper muda o seu nome para Ye
English: A person accepting performance without compensation, or with insignificant compensation, must return what they have received only if they have been enriched by it, unless they knew, or ought to have known, that such performance would cause harm to the creditors.
Galician: Uma pessoa que aceite uma prestação sem contrapartida, ou com uma contrapartida negligenciável, só está obrigada a devolver o que recebeu se daí tiver resultado enriquecimento, ou se tivesse ou devesse ter tido conhecimento de que tal prestação prejudicaria os credores.
English: None of the above Was the alleged violation committed by a private or public entity?
Galician: Nenhuma das respostas anteriores A alegada violação foi cometida por uma entidade pública ou por uma entidade privada?
English: This feat captured many people's imagination, and around 10,000 people came to watch over the course of the event.
Galician:

[Assistant] Esta proeza despertou a curiosidade de moitos, e cerca de 10 000 persoas viñeron asistir ao decorrer deste percorrido.