[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They called themselves the Mad Dogs .

Galician:

[Assistant] Coñécense como cazadores de falcóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also affects reproduction in mammals .

Galician:

[Assistant] Tamén efectúa migracións na época da reprodución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He subsequently continued to keep up association with The Guardian as a freelance journalist .

Galician:

[Assistant] Dedicouse a partir de entón a coidar da familia , en canto facía algúns traballos como xornalista freelance .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was originally from Yamaguchi Prefecture .

Galician:

[Assistant] Páxina oficial da prefectura de Yamaguchi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chemosynthesis is carbon fixation driven by the oxidation of inorganic substances ( e.g. , hydrogen gas or hydrogen sulfide ) .

Galician:

[Assistant] Na quimiosíntese destas bacterias prodúcese unha fixación do carbono impulsada pola oxidación de substancias inorgánicas ( por exemplo , gas hidróxeno ou sulfuro de hidróxeno ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since the sale of the airfield it no longer sees any RAF flying activity .

Galician:

[Assistant] Logo desta carreira , o circuíto xa non volveu presenciar ningunha carreira de F1 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tapia García , Fermín .

Galician:

[Assistant] Toro Jiménez , Fermín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The engine prototype was flight-tested using the Gromov Flight Research Institute Il-76LL flying test-bed .

Galician:

[Assistant] Un Ilyushin el-76 de banco de probas , operado polo instituto de investigación de voo Gromov , foi usado para probar os motores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Music in Ancient Arabia and Spain .

Galician:

[Assistant] Música medieval de España e Francia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Excavations began in 1992 .

Galician:

[Assistant] As matanzas comezaron xa en 1992 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Gica Craioveanu : " La zurda de Javi de Pedro no era caviar , era beluga " " ( in Spanish ) .

Galician:

[Assistant] Faro de Vigo. " La inspección del Banco de España no dudó de la viabilidad de Caixanova antes de la fusión " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also during 2016 , Jim Jarmusch directed Gimme Danger , a documentary movie about the band .

Galician:

[Assistant] En 2016 estrenase a película documental Gimme Danger , dirixida por Jim Jarmusch sobre a banda , proxectandose no Festival de Cannes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He claims to have found a safe new food stock to sustain them after their five years below ground .

Galician:

[Assistant] Tamén desenvolven unha importante concentración de graxa subcutánea tras atiborrarse de comida durante os tres meses de verán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a list of episodes of Psychoville , which ran for two series consisting of 14 episodes , broadcast from 2009 to 2011 .

Galician:

[Assistant] Esta serie foi producida por Cartoon Network Studios en asociación con Lucasfilm , e tivo 25 episodios que foron emitidos desde o 2003 até o 2005 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One example is the Belgian railway network .

Galician:

[Assistant] Entre outros , o Conxunto de Sinais de Tráfico Belga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Conservative governments proceeded to close all but 15 of the country ' s pits , with the remaining 15 being sold off and privatised in 1994 .

Galician:

[Assistant] O goberno conservador procedeu a pechar todas as minas menos 15 minas de carbón , as cales foron privatizadas en 1994 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These mostly carbonaceous dissolved solids undergo aeration to be broken down and either biologically oxidized to carbon dioxide or converted to additional biological floc of reproducing micro-organisms .

Galician:

[Assistant] Estes sólidos disoltos , principalmente carbonáceos , sofren unha aireación para que sexan degradados e oxidados bioloxicamente ou convertidos en dióxido de carbono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leopoldo de Austria .

Galician:

[Assistant] Leopoldo III de Austria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Birds ' diets are varied and often include nectar , fruit , plants , seeds , carrion , and various small animals , including other birds .

Galician:

[Assistant] A dieta das aves inclúe unha gran cantidade de tipos de alimentos como néctar , froitas , plantas , sementes , prea , e diversos animais pequenos , incluídas outras aves .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That same year , the group disbanded .

Galician:

[Assistant] O mesmo ano se querían separar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He places a bet and wins .

Galician:

[Assistant] O terceiro disco é Apuesta y gana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hexachlamys humilis O.Berg , Linnaea 27 : 345 ( 1856 ) .

Galician:

[Assistant] Myrtus oerstedeana O.Berg , Linnaea 27 : 405 ( 1856 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He achieved two podium finishes , and scored a total of twenty championship points .

Galician:

[Assistant] Logrou dous podios e anotou un total de vinte puntos de campionato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( What Is Sinnsreachd ? )

Galician:

[Assistant] What is Photonics ? ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vlaar , N ; Vankeken , P. ; Vandenberg , A. ( 1994 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 12/12/2014. Vlaar , N ; Vankeken , P. ; Vandenberg , A. ( 1994 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , Troy returns and breaks into the school .

Galician:

[Assistant] Carme deprímese e regresa á escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lizards range in size from chameleons and geckos a few centimeters long to the 3 meter long Komodo dragon .

Galician:

[Assistant] Presentan diversos tamaños , desde algúns centímetros como algúns guecos até tres metros como o dragón de Komodo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Cocaine intoxication " .

Galician:

[Assistant] " Intoxicación por cobre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Souza competes mainly on the ATP Challenger Tour , both in singles and doubles .

Galician:

[Assistant] Brown compite na ATP Challenger Tour , individual e por parellas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also featured the National Anthem ( American and Canadian ) .

Galician:

[Assistant] Mantén a dobre nacionalidade ( estadounidense e canadense ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: American Recordings / Warner Bros. Records .

Galician:

[Assistant] Warner Bros. Records é un selo discográfico estadounidense .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Picrophilus is currently the most acidophilic of all known organisms growing at a minimum pH of 0.06 .

Galician:

[Assistant] O xénero Picrophilus é actualmente o máis acidófilo coñecido e pode vivir a un pH de só 0,06 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: North : 4,656 inhabitants .

Galician:

[Assistant] Quatre Carreres : 74.556 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Introduction " to The Family at Gilje .

Galician:

[Assistant] " Introdución " en Donosiña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gain is a linear operation .

Galician:

[Assistant] O valor esperado é unha función lineal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Extremely large astronomy " . www.eso.org .

Galician:

[Assistant] " Astronomía extremadamente grande " . www.eso.org ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This action was escalated to the level of the Commonwealth of Catalonia and to the bishop of La Seu d ' Urgell .

Galician:

[Assistant] Esta representación compártese en igualdade e a título persoal , entre o bispo de La Seu d ' Urgell e o presidente da República francesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To become a vampire , you have to befriend or become friends involved with one and ask them to turn you .

Galician:

[Assistant] Se se desexa converter a un sim en vampiro é necesario entablar amistad cun vampiro e persuadilo para que morda ao sim .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mission was marked by the tension between its leaders .

Galician:

[Assistant] A misión estaba marcada polas tensións entre os líderes de ambos os países .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , Jack no longer trusts Angelo , and abandons him .

Galician:

[Assistant] Finalmente , a Jack no lle importa e foxe xunto con Ángela abandonando a festa e aos convidados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nancy Carpentier Brown ( 2007 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 19 de agosto de 2015. Nancy Carpentier Brown ( 2007 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Operations ended in 1923 .

Galician:

[Assistant] As obras remataron en 1923 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rissa all ' assemblea dei Verdi " .

Galician:

[Assistant] Asemblea de la Federación Gallega " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FRANC .

Galician:

[Assistant] Francos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Metazoan H1 proteins feature a central globular " winged helix " domain and long C - and short N-terminal tails .

Galician:

[Assistant] As proteínas H1 de metazoos presentan un dominio globular central e unha cola C-terminal longa e outra N-terminal curta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Other scholars of religion also criticized Ross ' involvement .

Galician:

[Assistant] De adulta tamén acusou os Ross de abuso sexual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A former rapper and comedian , she has appeared previously on television as herself .

Galician:

[Assistant] Straight era membro de Actors Studio e tamén apareceu nos primeiros anos da televisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aragua de Barcelona ( Spanish pronunciation : ) is the shire town of Aragua Municipality in Anzoátegui State in Venezuela .

Galician:

[Assistant] Aragua de Barcelona : capital do municipio do mesmo nome , no estado Anzoátegui .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hans Kundmann : Eger einst – Schirnding heute .

Galician:

[Assistant] Hoxe , cabaleiro , e onte porqueiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Since public-domain software lacks copyright protection , it may be freely incorporated into any work , whether proprietary or free .

Galician:

[Assistant] Xa que estas obras carecen da protección de copyright , pódense incluír en calquera obra , como software , punto libre como privativa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Pope St. Adrian III. "

Galician:

[Assistant] Santoral : Santo Adriano III .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fordonsförare -- Vehicle driver .

Galician:

[Assistant] Ederfil : fabricante de condutores eléctricos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robbery – Robbery is a species of either theft or extortion .

Galician:

[Assistant] Esta definición de furto está construída en oposición á de roubo e extorsión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Albert Einstein presented to the Prussian Academy of Sciences his formal paper on general relativity .

Galician:

[Assistant] En novembro de 1915 , Einstein presentou unha serie de conferencias na Academia Prusiana de Ciencias , onde describiu a súa Teoría da Relatividade Xeral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In trigonometry , the law of cotangents is a relationship among the lengths of the sides of a triangle and the cotangents of the halves of the three angles .

Galician:

[Assistant] En trigonometría , o teorema do seno é unha relación de proporcionalidade entre as lonxitudes dos lados dun triángulo e os senos dos ángulos respectivamente opostos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " There Will Be Megalomania " .

Galician:

[Assistant] " Xénero Ficaria " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The government undertook several reforms to stem excess liquidity , increase labor incentives and alleviate serious shortages of food , consumer goods and services .

Galician:

[Assistant] Nos anos 1990 o goberno lanzou algunhas reformas económicas limitadas para mellorar a eficiencia dos negocios e aliviar o racionamento de alimentos , bens de consumo e servizos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are 29 species of bird on the island as well as 2 bat species ( 1 endemic ) ; reptiles ( 5 species endemics ) : 1 snake , 3 geckos , 2 scincid lizards , 3 marine turtles ; river fish : 18 species ( 1 endemic ) ; mosquitoes , scorpions , and huge centipedes .

Galician:

[Assistant] Actualmente ha ademais 2 especies de morcegos ( 1 endémico ) ; réptiles ( 3 especies endémicas ) ; 1 de cobras , 2 gekkos , 3 de tartarugas mariñas ; 18 especies de peixes de agua doce ( 1 endémica ) ; mosquitos , escorpións e enormes cempés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is most noted for its Mysorepak .

Galician:

[Assistant] É sobre todo coñecido polo seu Muqaddimah ( Prolegómenos ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This led to a dramatic rise in passenger numbers at the airport .

Galician:

[Assistant] Isto supuxo unha gran mellora en canto a afluencia de pasaxeiros no aeroporto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a result , he succeeded in identifying the three blood groups A , B and O , which he labelled C , of human blood .

Galician:

[Assistant] Chegou así a descubrir tres tipos distintos de hemacias , denominados A , B e O , que daban lugar a reaccións de aglutinación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the second part of the book , entitled ' Discussions ' , Cohen provides explanations and analyses of the issues raised by each of the problems , with some references to the treatment offered by particular historical philosophers .

Galician:

[Assistant] Logo dos problemas , sitúanse os comentarios destes , nos que Cohen ofrece explicacións e análises das cuestións enunciadas , con algunhas referencias ao tratamento que lles deron outros filósofos históricos , que serven de axuda á hora de intentar resolver un problema , ofrecendo unha nova visión do mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their wedding was held 26 June 1739 .

Galician:

[Assistant] A súa voda foi o 26 de xuño de 1739 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cyanobacteria are photosynthetic prokaryotes with highly differentiated membrane systems .

Galician:

[Assistant] As cianobacterias son procariotas fotosintéticos con sistemas membranosos internos moi diferenciados , que reciben o nome de tilacoides .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We do not see how you could .

Galician:

[Assistant] Non sei como poderían .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First governor following ratification of the Constitution .

Galician:

[Assistant] O goberno de quenda , logo de aprobación do lexislativo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He debuted in his film career by starring as Josh in Critters 3 ( 1991 ) .

Galician:

[Assistant] O seu debut na pantalla grande fíxoo na película Critters 3 ( 1991 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is done by heating the sapphires in furnaces to temperatures between 500 and 1,800 °C ( 932 and 3,272 °F ) for several hours , or by heating in a nitrogen-deficient atmosphere oven for seven days or more .

Galician:

[Assistant] Quéntanse en fornos até temperaturas entre 500 e 1 800 °C durante varias horas , ou quéntanse nun forno con atmosfera deficiente en nitróxeno durante sete días ou máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Me First and the Gimme Gimmes ( often shortened to just " Me First " or " The Gimmes " ) are a punk rock supergroup and cover band that formed in San Francisco in 1995 .

Galician:

[Assistant] Me First and the Gimme Gimmes é un supergrupo estadounidense de punk rock formada en San Francisco en 1995 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beginning with series 10 , this has all changed .

Galician:

[Assistant] Desde entón , o que foi pavillón número dez , sufriu constantes modificacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of the passengers were sleeping .

Galician:

[Assistant] A maioría dos exercícios execútanse coa persoa deitada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The paper shut down on 2 December 1899 .

Galician:

[Assistant] Cesou a súa publicación o 2 de abril de 1899 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Jota Paragua came from Palawan’s old capital-Cuyo Islands displays a heavy Castilian influence .

Galician:

[Assistant] Un exemplo é a Xota Paragua , procedente da antiga capital de Palawan , e mostra unha forte influencia castelá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Zealand ( 22% ) ; 4 .

Galician:

[Assistant] Hispania Nova ( 7 ) : 48 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He signed Elmer Layden , one of the Four Horsemen of Notre Dame .

Galician:

[Assistant] Pertence aos lemuridae , unha das catro familias de lémures .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The earliest is The Ecclesiastical History of the English People , a history of the English church written in 731 by Bede , a Northumbrian monk .

Galician:

[Assistant] A máis antiga é a Historia ecclesiastica gentis Anglorum , unha historia da igrexa inglesa escrita no ano 731 por Beda , un monxe de Northumbria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: According to the complaint , he had caused $ 200 million in losses .

Galician:

[Assistant] Os aliados estimaron as súas perdas en 200 mil millóns de dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In April 2007 he was awarded the Grand Prize at the Salón del Cómic of Barcelona .

Galician:

[Assistant] Grande premio do Saló del Comic de Barcelona en 2007 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 23 ( 157 ) .

Galician:

[Assistant] 16 ( 157 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Glendo is a town in Platte County , Wyoming , United States .

Galician:

[Assistant] Glendo é unha localidade do condado de Platte , no estado de Wyoming , nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Holy Matrimony ! .

Galician:

[Assistant] Jesús Mariñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because of that , the restaurant got its name ( Venecija , Serbian for Venice ) .

Galician:

[Assistant] A coroa foi dada como ofrenda a San Venceslau ( de aquí o seu nome ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Interesting place in rayong .

Galician:

[Assistant] Grandes lugares na TVG .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His last credited TV work was on In The Heat Of The Night in 1994 .

Galician:

[Assistant] A súa primeira aparición destaca en público foi en 1994 na Grande Noite do Fado de Lisboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Other commentators , such as Jensen , have argued that the formation of a compound like HgF4 can occur only under highly abnormal conditions ; indeed , its existence is currently disputed .

Galician:

[Assistant] Outros autores como Jensen argumentaron que a formación dun composto como o HgF4 pode suceder só baixo condicións moi anormais , e a súa propia existencia está en disputa , polo que o mercurio non podería considerarse un metal de transición seguindo unha interpretación razoábel da definición ordinaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: London : Chatto & amp ; Windus .

Galician:

[Assistant] Londres : Chatto & amp ; Windus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gândul portal

Galician:

[Assistant] Imaxe da portada


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Please note that although a wheel cot is mentioned , despite the need , there is no company that mass produces them. ) .

Galician:

[Assistant] ( É unha manifestación de inocencia e de retorno á natureza , aínda que isto non é necesario , existen moitos grupos que traballan vestidos ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ironmind.com ( 2012-09-30 ) .

Galician:

[Assistant] Ironmind.com ( 2010-05-29 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Festival , directed by George Ferencz .

Galician:

[Assistant] La venta del encuentro , dirixida por Francisco Vidal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was designed to replace the old Lyon–Bron Airport , which is now only used for general aviation .

Galician:

[Assistant] Deseñouse para substituír ao antigo aeroporto de Lión-Bron , que non podía ampliarse xa que estaba situado nunha área urbana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Missouri ' s aquatic and riparian habitats also support several species of mammals , such as minks , river otters , beavers , muskrats , and raccoons .

Galician:

[Assistant] Os hábitats acuáticos e ribeiregos do Missouri tamén soportan varias especies de mamíferos , como os bisones , londras de río , castores , ratos almiscreiros e mapaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His health became much worse a few years later , but he continued working .

Galician:

[Assistant] Nos seguintes anos as súas aparicións eran escasas , mais continuaba traballando duro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It first went on air on September 29 , 1984 .

Galician:

[Assistant] Voou por vez primeira o 29 de febreiro de 1984 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the age of 10 , he moved with his family to Baltimore , Maryland .

Galician:

[Assistant] Con dez anos emigra coa súa familia a Barcelona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Drinks Report .

Galician:

[Assistant] El ascensor de los borrachos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was played on the day of Feast of the Ascension ( 5 May ) .

Galician:

[Assistant] Festa en honor á Virxe da Ascensión ( o 15 de agosto ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Matheus Inocêncio " .

Galician:

[Assistant] " Alfonso el Inocente " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wanderers won the Junior Cup again in 1953–54 , defeating Ierne 1–0 in the Final .

Galician:

[Assistant] Repetiu título na 1953-54 , a derrotar ao Ierne por 1-0 na final .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Reader in Latin American Literature .

Galician:

[Assistant] Atípicos en la literatura latinoamericana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1965 the state of Wisconsin purchased Rock Island from his heirs .

Galician:

[Assistant] En 1912 o Estado arxentino comprou a illa aos herdeiros de Piedrabuena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lockwood ( 1975 ) writes that " the last word is clearly the commonly occurring name Nechton , but the rest , even allowing for the perhaps arbitrary doubling of consonants in Ogam , appears so exotic that philologists conclude that Pictish was a non-Indo-European language of unknown affinities " .

Galician:

[Assistant] A última palabra é claramente o comunmente testemuñado nome Nechton , mais o resto , mesmo tendo en conta unha eventual reduplicación de consoantes en Ogam , parece tan exótico que os filólogos conclúen que o picto foi unha lingua non indoeuropea sen parentes recoñecíbeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Spanish in turn , ceded Spanish Florida to the British .

Galician:

[Assistant] A cambio , España concedía facilidades ao comercio inglés nas Indias españolas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The word " electricity " is derived from William Gilbert ' s initial coinage , " electra " , which originates in the Greek word for amber , ēlektron .

Galician:

[Assistant] O físico británico William Gilbert utiliza por primeira vez a palabra electricidade ( do grego elektron , que significa ámbar ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Filelfo in Milan .

Galician:

[Assistant] Educouse en Milán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 850 : The Vikings attacked the Welsh coast .

Galician:

[Assistant] A partir do ano 844 as costas galegas sufriron o ataque e empuxe das hordas viquingas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jeff is angry and jealous as their feelings develop into an affair .

Galician:

[Assistant] Os homes senten envexa e celos cando un pitufo tentar chama-la súa atención .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 72-lap race was won by Nigel Mansell , driving a Williams-Renault , with local driver Alain Prost second in a Ferrari and Ayrton Senna third in a McLaren-Honda .

Galician:

[Assistant] A carreira , disputada en 72 voltas foi gañado por Nigel Mansell , pilotando un Williams - Renault , cun piloto local Alain Prost segundo nun Ferrari e Ayrton Senna terceiro nun McLaren - Honda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cereal Chemistry .

Galician:

[Assistant] Cereal Chemistry ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Heritage Council Agenda Paper .

Galician:

[Assistant] Páxina do Conseil Géneral de Côte-d ' Or


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After selling the Luau in 1978 , Crane seemed to disappear from the public eye .

Galician:

[Assistant] Despois da publicación deste número , no ano 1978 , Loia terminou por desaparecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The safety of sodium ferrocyanide as a food additive was found to be provisionally acceptable by the Committee on Toxicity in 1988 .

Galician:

[Assistant] En ocasións engádese ferrocianuro de sodio ao sal como axente antiaglutinante , aditivo considerado provisionalmente aceptábel para ao consumo humano polo Comité de Toxicidade en 1988 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Family Wrestling Entertainment , also known as FWE , was an independent professional wrestling promotion .

Galician:

[Assistant] World Wrestling Entertainment , comunmente coñecida como WWE , é a promoción de loita libre máis grande do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has a Masters degree in Public Management .

Galician:

[Assistant] Estudou un mestrado en Administración pública .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hike along the creek is very popular among hiking enthusiasts .

Galician:

[Assistant] Os transformadores Tesla en xeral son moi populares entre os entusiastas das voltaxes altas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Serman , I. Commentaries .

Galician:

[Assistant] Tratados I. Comentarios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It evolved from the ancestral brown bear during the Pleistocene and through convergent evolution shares features found in insect-eating mammals .

Galician:

[Assistant] O oso beizudo evolucionou dun oso pardo durante o Plistoceno e adquiriu características que se encontran en mamíferos comedores de insectos por converxencia evolutiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is her first novel and is partially autobiographical .

Galician:

[Assistant] A obra está narrada en primeira persoa , con carácter autobiográfico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Static Lullaby is an American post-hardcore band that formed in Chino Hills , California , in 2001 .

Galician:

[Assistant] A Static Lullaby é unha banda de música rock estadounidense formada en Chino Hills ( California ) no 2001 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his dealings with either side , he offered to send Nicolae as a hostage .

Galician:

[Assistant] Estas conversas coa condutora sérvenlle a Nicolau para ser consciente de si mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This claim has met with skepticism .

Galician:

[Assistant] Afirmacións importantes relativamente ao escepticismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its county seat is Medina .

Galician:

[Assistant] A súa cabeceira é Medina del Campo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Even in His Youth " .

Galician:

[Assistant] I : « De su infancia » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: London : Sutton Publishing , 2000 .

Galician:

[Assistant] Londres : Sutton , 2000 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Próba socjologicznej syntezy .

Galician:

[Assistant] Ensayo de interpretación sociológica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2007 he received Caltech ' s annual Feynman Prize , Caltech ' s most prestigious teaching honor .

Galician:

[Assistant] No 2007 recibiu o premio anual de Caltech , Feynman Prize .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Psilocybe subaeruginosa is a potent psychedelic mushroom from Australasia and New Zealand , which has psilocybin and psilocin as its main active compounds .

Galician:

[Assistant] Psilocybe subaeruginosa ou Psilocybe australiana é un cogomelo alucinóxeno orixinario de Australasia e Nova Zelandia , que contén psilocibina e psilocina coma principais compoñentes activos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As part of this incentive scheme Karl Schubach provided guest vocals on a song by UK metal/hardcore band The Divided .

Galician:

[Assistant] Para financiar este proxecto , Schubach empregou o sistema de crowd funding e participou como vocalista nunha canción do grupo de metal-hardcore británico The Divided .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maternal mortality however remains a serious problem in many African and Asian counties .

Galician:

[Assistant] Na actualidade , a escravitude tradicional persiste en numerosos países de África e de Asia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He broke up innumerable plays .

Galician:

[Assistant] Pecharon innumerábeis fábricas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the end of July .

Galician:

[Assistant] Probablemente a finais de abril .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This was a much larger and more important commission than any he had received before ; he had only painted one altarpiece in Florence itself .

Galician:

[Assistant] Era un proxecto moito máis importante e extenso que calquera no que traballase até ese momento , pois até a data non pasara de facer algún retablo en Florencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has a pale rump .

Galician:

[Assistant] Ten unha pata de pau .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The cameras flashed ...

Galician:

[Assistant] Os campos de visión das cámaras solapábanse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lactoferrin in sufficient strength example ; - 2 grams oral capsule daily acts , mostly in vivo , on a wide range of human and animal viruses based on DNA and RNA genomes , including the herpes simplex virus 1 and 2 , cytomegalovirus , HIV , hepatitis C virus , hantaviruses , rotaviruses , poliovirus type 1 , human respiratory syncytial virus , murine leukemia viruses and Mayaro virus .

Galician:

[Assistant] A lactoferrina actúa ( principalmente en estudos in vitro ) sobre unha ampla gama de virus humanos e animais con xenomas de ADN ou de ARN , como os virus herpes simplex 1 e 2 , citomegalovirus , VIH , virus da hepatite C , hantavirus , rotavirus , poliovirus tipo 1 , virus sincicial respiratorio humano e virus da leucemia murina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Designed by Vicente Traver .

Galician:

[Assistant] Dirixido por Vicente Fuster .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Further , a culturally-accepted " improvement " of the gene pool may result in extinction , due to increased vulnerability to disease , reduced ability to adapt to environmental change , and other factors that may not be anticipated in advance .

Galician:

[Assistant] As políticas euxenésicas tamén levan a perder diversidade xenética , en cuxo caso unha mellora culturalmente aceptada do acervo xenético pode , aínda que non necesariamente , terminar nun desastre biolóxico debido a unha maior vulnerabilidade ás enfermidades , menor capacidade de adaptación aos cambios ambientais e outros factores punto coñecidos como descoñecidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is obviously a huge loss for the DESCENDENTS family .

Galician:

[Assistant] Isto podería ser a causa principal da perda das mullerents e da súa descendencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Manuel Castellanos 2012 .

Galician:

[Assistant] Antón Castro 2012 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Agua Caliente .

Galician:

[Assistant] Agua fría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Profile at grandprix.com Hayhoe , David & amp ; Holland , David ( 2006 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 19 de xuño de 2012. Hayhoe , David & amp ; Holland , David ( 2006 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It had four hangars to house and repair aircraft , as well as fuel , oil , water and telephone services .

Galician:

[Assistant] As obras de acondicionamento anteriormente descritas dotaron ao aeropuerto de catro hangares para o almacenamento e reparación de aeronaves , así como os servizos básicos de combustíbel , agua e teléfono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: La casa de los líos —television series ( 1 episode , 1996 ) .

Galician:

[Assistant] La casa de los líos — serie de TV ( 1996 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hip joint , scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ( art. coxae ) , is the joint between the femur and acetabulum of the pelvis and its primary function is to support the weight of the body in both static ( e.g. standing ) and dynamic ( e.g. walking or running ) postures .

Galician:

[Assistant] A articulación do cadril é a articulación entre o fémur e o acetábulo da pelve , e a súa principal función é soportar o peso do corpo en posturas estáticas ( de pé ) e dinámicas ( camiñando ou correndo ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his capacity as a motor dealer in Surrey Crook specialised in Bristols and became part owner of the Bristol company in 1960 , before taking full ownership in 1973 .

Galician:

[Assistant] Na súa calidade como concesionario de automóbiles en Surrey , Crook especializouse en Bristols e converteuse en copropietario da compañía Bristol en 1960 , antes de tomar a plena propiedade en 1973.conservou a propiedade exclusiva de Bristol Cars até 1997 e a propiedade parcial até 2002 mais permaneceu coa compañía até 2007 , cando se retirou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2004 , it had a population of 2188 .

Galician:

[Assistant] A súa poboación en 2004 era de 2188 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this company , as in all POUM militias , men and women – such as the young and enthusiastic Maite – fight together .

Galician:

[Assistant] A súa milicia , formada por angloparlantes , está comandada por Lawrence , e nela como en tódalas milicias do POUM , homes e mulleres , como a nova e entusiasta Maite , loitan xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All the other Cable systems that Precis owned were sold to other small telcom companies .

Galician:

[Assistant] Os dereitos de autor deses contidos fotográficos podían ser vendidos aos de máis medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This time the enemy bomber was identified as an Avro Lancaster .

Galician:

[Assistant] Este avión converteríase no prototipo do Avro Lancaster .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With the exception of Babylonian dated tablets and some Egyptian inscriptions , no contemporary evidence exists about the reign of Cambyses but the short account of Darius I in the Behistun Inscription .

Galician:

[Assistant] Coa excepción da escasa información que proporcionan as taboíñas babilonias e algunhas inscricións exipcias , a única fonte de información coetánea que posuímos do reinado de Cambises é o relato de Darío I na inscrición de Behistún .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unlike in Europe , war ended very unexpectedly in the Far East .

Galician:

[Assistant] Ao concluír a guerra de Crimea , Austria ficou bastante illada no exterior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Buddhist institutions and temples were destroyed and Buddhist monks and teachers were killed in large numbers .

Galician:

[Assistant] A maior parte dos templos budistas e taoístas foron pechados e moitos monxes foron obrigados a seguir programas de reeducación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The catholic population of the diocese numbers around two hundred thousand ( two lakhs ; 2,00 , 000 ) .

Galician:

[Assistant] O universo xurdiu ha aproximadamente 14 mil millóns de anos ( pola imposición de leis por Deus ) ; 2 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dizzy Life , from 2005 album Hunting ! ( music by Jiro , lyrics by Sawao Yamanaka ) .

Galician:

[Assistant] Dizzy Life , do álbum Hunting ! , de 2005 ( música de Jiro , letra de Sawao Yamanaka ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1975 , the City of Anchorage and the Greater Anchorage Area Borough ( which includes Eagle River , Girdwood , Glen Alps , and several other communities ) merged into the geographically larger Municipality of Anchorage The city continued to grow in the 1980s , and capital projects and an aggressive beautification campaign took place .

Galician:

[Assistant] En 1975 , a cidade de Anchorage ( que inclúe Eagle River , Girdwood , Glen Alpes , e varias outras comunidades ) incorporado ao Concello xeograficamente máis grande de Anchorage .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dogs are used to herd the livestock .

Galician:

[Assistant] As súas follas téñense usado para alimentar o gado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Championships were cancelled during the years 1916-1918 and 1942-1945 due to the two world wars .

Galician:

[Assistant] O torneo non se disputou nos períodos de 1915 a 1918 e de 1940 a 1945 debido ás dúas guerras mundiais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this case , less than GPA 2 is not permitted for admission. "

Galician:

[Assistant] Actualmente estes dous lugares de peregrinación son inaccesíbeis para os bahá’is .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Candidates were required to be at least 25 years old .

Galician:

[Assistant] E proponse sermos líderes mundiais 25 anos máis como mínimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Founding members Coyle and Kelly later reformed the Lotus Eaters in 2000 and released the album Slentspace , with a second album recorded and awaiting released in 2009 : however Dempsey was no longer a member .

Galician:

[Assistant] O membros fundadores Coyle e Kelly reformarían The Lotus Eaters no 2000 e editaron o álbum Slentspace , mais Dempsey non se uniría a eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1237 ? it gained territory from the suppressed Diocese of Fez .

Galician:

[Assistant] 1226 - Perda de territorio coa creación da diocese de Fez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It consists of a CD and a DVD .

Galician:

[Assistant] A edición consiste nun CD e un DVD .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rumer , Tom .

Galician:

[Assistant] Rubython , Tom .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The name is also shortened to Llanfair PG , sufficient to distinguish it from other places in Wales called Llanfair .

Galician:

[Assistant] Esta localidade tamén é coñecida cos nomes alternativos de Llanfairpwll ou Llanfair PG , que o distinguen doutros lugares de Gales que tamén comezan por Llanfair .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Trees reach full bearing five to six years after planting .

Galician:

[Assistant] ( M ) mediano prazo , aparece entre 6 meses e cinco anos logo da construción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Isiaka Wakili ( 17 July 2014 ) .

Galician:

[Assistant] La Vanguardia ( 17 de xullo de 2014 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Race originally scheduled for 250 laps , but shortened to 206 laps due to rain .

Galician:

[Assistant] A carreira estaba programada orixinalmente para 200 voltas , mais foi detida ás 138 voltas debido á choiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As of December 2003 , Huali products are sold under the FAW Jiaxing brand .

Galician:

[Assistant] Augas de Fontoira comercializa desde marzo de 2004 a súa agua baixo a marca Aquabona manancial de Fontoira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the end of the 18th century , a Jewish community re-established itself in Speyer after the French Revolution .

Galician:

[Assistant] A comezos do século XIX un clima revolucionario reina en Europa despois da Revolución francesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Driving Schools - There are three driving schools in Singapore .

Galician:

[Assistant] Ensino superior : Tres universidades están localizadas en Otava .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( 君+謎+私でJUMP ! ! ) by Larval Stage Planning , and the ending theme is " Eureka Baby " ( エウレカベイビー ) by Aso .

Galician:

[Assistant] El opening es « Kimi+Nazo+Watashi de JUMP ! ! » por Larval stage planning mientras que el ending se llama « Eureka Baby » de Natsuko Aso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Origin and relationships of Dinosauria " .

Galician:

[Assistant] " Origen y relaciones de la orfebrería castreña " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She became the company ' s vice chair in 2015 .

Galician:

[Assistant] En 2010 era a vicepresidenta da empresa Wikia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Academy is the only music university in Finland .

Galician:

[Assistant] A institución é a universidade máis grande da Austria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mosques are the houses of worship for Muslims .

Galician:

[Assistant] A mesquita é un lugar de culto para os seguidores da fe islámica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Over 1,000 yards in combined offense for both teams .

Galician:

[Assistant] Máis de un cuarto de millón de baixas sumados os dous bandos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With limited supplies , the cultivation of food was imperative , but the soils around Sydney were poor , the climate was unfamiliar , and moreover very few of the convicts had any knowledge of agriculture .

Galician:

[Assistant] Aos feitos de que a terra aos arredores de Sidney era moi pouco fértil e que o clima non era familiar , uníanselle que os aparellos de labranza eran escasos e que os reclusos eran poucos os que tiñan algún coñecemento de agricultura e moitos os que eran reticentes a traballar no campo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ministry of Education , Culture and Sport ( Spain ) ( ed. ) .

Galician:

[Assistant] Ministerio de Educación , Cultura y Deporte de España ( ed. ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This superfamily is further subdivided into two families and several other genera , as listed in the table .

Galician:

[Assistant] A suborde dos vermilingües divídese en dúas familias que comprenden diversos xéneros , varios deles extintos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cordilleran ophiolites are characteristic of those that occur in the mountain belts of western North America ( the " Cordillera " or backbone of the continent ) .

Galician:

[Assistant] Por outra parte , as ofiolitas cordilleiranas son características dos cintos montañosos do oeste de Norteamérica ( na chamada " Cordilleira " ou espiña dorsal do continente , que se continúa polo sur nos Andes ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welch 2009 , pp. 170 .

Galician:

[Assistant] Green 2009 , pp. 170 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She also supported the prohibition of alcohol .

Galician:

[Assistant] Tamén levantou a prohibición islámica sobre o alcol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Home - Homespun " .

Galician:

[Assistant] Home homosexual. " gay * " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His father died in 1811 .

Galician:

[Assistant] O seu esposo faleceu en Francia en 1811 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From 1971 to 1997 , it was known as the Zairean Air Force ( Force Aérienne Zaïroise , or FAZ ) .

Galician:

[Assistant] Entre 1971 e 1997 o goberno do entón Zaire deulle o nome de río Zaire .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: City Plan Heritage , July 2006 ( 2006 ) .

Galician:

[Assistant] Estimación da poboación ( xullo de 2006 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band supported the album with another European tour , co-headlining with Skyclad .

Galician:

[Assistant] A banda realizou outra vira por Europa , acompañando á banda Skyclad .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Spanish NATO membership referendum was held on Wednesday , 12 March 1986 , to gauge support for the country either remaining a member of , or leaving , the North Atlantic Treaty Organization ( NATO ) , which it had joined in 1982 .

Galician:

[Assistant] O referendo sobre a permanencia de España na OTAN foi un referendo celebrado o cuarta feira 12 de marzo de 1986 en España , país que pertencía á OTAN desde o 30 de maio de 1982 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The KHKY callsign was deleted the same day .

Galician:

[Assistant] Sinthasomphone foi estrangulado ese día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is believed that Swedish Vikings and Gutar mainly travelled east and south , going to Finland , the Baltic countries , Russia , Belarus , Ukraine , the Black Sea and even as far as Baghdad .

Galician:

[Assistant] Os viquingos suecos e os viquingos guter viaxaban principalmente cara ao leste e cara ao sur , indo a Finlandia , os países Bálticos , Rusia , o Mediterráneo e a cidades tan afastadas como Bagdad .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Greeks had difficulty receiving credit from banks .

Galician:

[Assistant] A industria rusa recibiu grandes créditos dos bancos franceses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He retired at the United States Grand Prix , in a first lap collision involving several drivers and again at the French Grand Prix due to an engine failure .

Galician:

[Assistant] Retirouse no Gran Premio dos Estados Unidos de 2006 , nunha colisión múltiple na primeira volta e outra vez no Gran Premio de Francia de 2006 debido a un fallo de motor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In recent years , new technologies have been developed to improve settlability .

Galician:

[Assistant] Nos últimos anos desenvolvéronse novas tecnoloxías buscando melloras nestes sistemas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AMP is required for the ligase reaction , which proceeds in four steps : Reorganization of activity site such as nicks in DNA segments or Okazaki fragments etc. Adenylation ( addition of AMP ) of a lysine residue in the active center of the enzyme , pyrophosphate is released ; Transfer of the AMP to the 5 ' phosphate of the so-called donor , formation of a pyrophosphate bond ; Formation of a phosphodiester bond between the 5 ' phosphate of the donor and the 3 ' hydroxyl of the acceptor .

Galician:

[Assistant] Con moitas das ADN ligases requírese ATP para esta reacción , que se realiza en tres etapas : adenilación ( adición de AMP ) dun residuo de lisina no centro activo do encima , con liberación de pirofosfato ; transferencia dun AMP ao fosfato 5 ' do denominado doante e formación dun enlace fosfodiéster ; formación dun enlace fosfodiéster entre o fosfato 5 ' do doante e o hidroxilo 3 ' do aceptor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Soyuz 13 " .

Galician:

[Assistant] " Soyuz 13 " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Calculi are not to be confused with gastroliths .

Galician:

[Assistant] Logograma non debe ser confundido con logotipo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Christian humanism a philosophy in which human freedom and individualism are compatible with the practice of Christianity or intrinsic in its doctrine .

Galician:

[Assistant] Humanismo cristián : O humanismo cristián é a crenza de que a liberdade e o individualismo humanos son partes intrínsecas ( naturais ) ou , polo menos , compatíbeis coa doutrina e práctica cristiá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was a consistently Republican newspaper .

Galician:

[Assistant] Era unha publicación de orientación republicana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Numerous supporting characters have been given expansive and recurring appearances in the progressive story line .

Galician:

[Assistant] Numerosos personaxes secundarios fixeron aparicións esporádicas e recorrentes no progreso da historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The singer Shanice provides background vocals on the song .

Galician:

[Assistant] Shanice puxo as voces de fondo da canción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Varicose veins could also be caused by hyperhomocysteinemia in the body , which can degrade and inhibit the formation of the three main structural components of the artery : collagen , elastin and the proteoglycans .

Galician:

[Assistant] Porén , ha evidencias bioquímicas que apoian fortemente que a homocisteína degrada e inhibe a formación dos tres compoñentes estruturais principais das arterias , o coláxeno , a elastina e os proteoglicanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , when examined at high magnification , the Voynich manuscript pen strokes seem quite natural , and substantially affected by the uneven surface of the vellum .

Galician:

[Assistant] A pesar isto , cando se examina cun grande aumento , os trazos de escritura do manuscrito Voynich teñen un aspecto natural e aparecen afectados principalmente só pola superficie rugosa do pergamiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Female Genius : How Ada Lovelace Started the Computer Age .

Galician:

[Assistant] Os diferentes historiadores concordan que esas instrucións fan de Ada Lovelace a primeira programadora de computadoras no mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Panic ! at the Disco recorded their first demos while they were in high school .

Galician:

[Assistant] A banda formouse e gravou as súas primeiras demos en canto os seus membros aínda estaban no instituto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He served in the Army of the North from 1792 to 1794 , with which he saw action at the Cannonade of Valmy , the Battle of Neerwinden , and other engagements .

Galician:

[Assistant] Logo do triunfo da Revolución , Ney serviu no Exército do Norte entre 1792-94 , co que participou na batalla de Valmy e na batalla de Neerwinden ( 1793 ) , así como noutros encontros bélicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A balanced budget , almost non-existent public debt , flat-rate income tax , free trade regime , competitive commercial banking sector , innovative e-Services and even mobile-based services are all hallmarks of Estonia ' s market economy .

Galician:

[Assistant] A súa economía caracterízase por uns orzamentos equilibrados e unha débeda pública case inexistente , imposto sobre a renda fixa , réxime de libre comercio , sector bancario comercial competitivo , e-Services innovador e uns servizos móbiles aínda mellores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The festival takes pride in its independent and homegrown roots .

Galician:

[Assistant] A banda , porén , permaneceu fiel ás súas raíces independentes e feministas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is sometimes called sempiternity .

Galician:

[Assistant] É o que ás veces se chama neopaganismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There were indications that the Provisional Government were actually attempting to transporting them out of Russia by the Trans-Siberian Railway , thus fulfilling the government ' s wish to have them expelled , but now in a different route , after the first attempt to exile them to Europe had failed .

Galician:

[Assistant] Ha evidencias de que o goberno provisional realmente trataba de sacalos do país por medio do ferrocarril Transiberiano , cumprindo así o desexo de envialos ao exilio , mais esta vez por unha ruta diferente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Women ' s Plaza of Honor .

Galician:

[Assistant] DIVISION DE HONOR FEMENINA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Nizalowski sisters began playing the harp in 2004 .

Galician:

[Assistant] Séraphin comezou a xogar ao baloncesto en 2004 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She is profoundly deaf .

Galician:

[Assistant] Está crebada por profundos seos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The remaining days are devoted to car racing with weekends being used for the TOCA British Touring Car Championship , the British Formula 3 and British GT package and the Dunlop Great and British Festival , which features rounds of the British Truck Racing Championship , the International Truck Racing Challenge as well as the staples of the festival , including the Radical endurance races .

Galician:

[Assistant] Os días restantes dedícanse ás carreiras de coches e se reparten entre o Campionato do Reino Unido de turismos do TOCA , a Fórmula 3 británica , o Campionato do Reino Unido de Gran Turismo , roldas do Campionato británico de carreiras de camións , o International Truck Racing Challenge , así como os algunha carreira de resistencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 17β-Estradiol has been shown to activate the G protein-coupled receptor GPR30 .

Galician:

[Assistant] Ademais , os estróxenos activan os receptores acoplados á proteína G , GPR30 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms .

Galician:

[Assistant] Historia sobre a explotación e o tráfico ilegal de diamantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has won numerous awards , both national as well as international awards .

Galician:

[Assistant] Recibiu multitude de premios punto nacionais coma internacionais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flavedo is mostly composed of cellulosic material but also contains other components , such as essential oils , paraffin waxes , steroids and triterpenoids , fatty acids , pigments ( carotenoids , chlorophylls , flavonoids ) , bitter principles ( limonin ) , and enzymes .

Galician:

[Assistant] O epicarpo ten como compoñente principal material a celulosa mais tamén contén outros compoñentes , tales como aceites esenciais , ceras de parafina , esteroides e triterpenoides , ácidos graxos , pigmentos ( carotenoides , flavonoides ) , principios amargos e encimas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An incarnation of the Cotton Club opened on 125th Street in Harlem on December 12 , 1977 .

Galician:

[Assistant] Abriuse un novo Cotton Club en Harlem en 1978 , mais na rúa 125 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nowadays the distribution is more limited .

Galician:

[Assistant] Actualmente a súa distribución é bastante ampla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: NEIL1 recognizes ( targets ) and removes certain oxidatively-damaged bases and then incises the abasic site via β , δ elimination , leaving 3′ and 5′ phosphate ends .

Galician:

[Assistant] NEIL1 recoñece e elimina certas bases danadas polas especies reactivas do oxíxeno e despois corta o sitio abásico por eliminación β , δ , deixando extremos 3′ e 5′-fosfato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Together , physical examination of the breasts , mammography , and FNAC can be used to diagnose breast cancer with a good degree of accuracy .

Galician:

[Assistant] A combinación do exame físico , mamografía e biopsia por agulla permite diagnosticar o cancro de mama cun elevado nivel de precisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some dates are unclear .

Galician:

[Assistant] Algunha datas non son seguras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1897 the friends of Dreyfus returned to the charge .

Galician:

[Assistant] En 1897 estalou o caso Dreyfus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wela means “ heat ” or “ lust ” , whilst ahi means “ fire ” .

Galician:

[Assistant] " ha " significa " cinza " e a cor gris , aínda que tamén significa " si " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The major Interstate highways are Interstate 35 ( I-35 ) , I-90 , and I-94 , with I-35 and I-94 connecting the Minneapolis–St. Paul area , and I-90 traveling east-west along the southern edge of the state .

Galician:

[Assistant] As Autoestradas Interestatais máis importantes de Minnesota son a I-35 , a I-90 , e a I-94 ( todas pasan completamente ou arredor da área Metropolitana Minneapolis-St .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The meaning of life is to experience this oneness with God and other living beings .

Galician:

[Assistant] A súa ansia pola transcendencia lévao a unha certa mística e identificarse con Deus e a beleza nun .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gerald Eve converted into a limited liability partnership on 1 October 2008 .

Galician:

[Assistant] Jet Airways constituíuse como unha sociedade de responsabilidade limitada o 1 de abril de 1992 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Such training ensured protection in communities that lacked male fighters .

Galician:

[Assistant] Adestralas aseguraba a protección naquelas comunidades con falta de guerreiros homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An excess is known as hypergammaglobulinemia .

Galician:

[Assistant] O exceso de gammaglobulinas denomínase hipergammaglobulinemia e a deficiencia hipogammaglobulinemia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From this date up until 1881 the population more than doubled to 129 , the highest the population has ever been .

Galician:

[Assistant] A partir de 1821 a poboación decuplicouse até 1896 , para acadar aproximadamente 124.000 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rectrices ( from the Latin for " helmsman " ) , which help the bird to brake and steer in flight , lie in a single horizontal row on the rear margin of the anatomic tail .

Galician:

[Assistant] As rectrices ( do latín " temoneiro " ) ou plumas temoneiras , axudan á ave a frear e guiar a dirección do seu voo , e están dispostas nuha soa fileira horizontal na marxe traseira da cola anatómica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some friars remained in the area .

Galician:

[Assistant] Logo , ambas fragatas permaneceron na zona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set in the fantasy land of Hyrule , the plot centers on a boy named Link , the playable protagonist , who aims to collect the eight fragments of the Triforce of Wisdom in order to rescue Princess Zelda from the antagonist , Ganon .

Galician:

[Assistant] Ambientado na fantástica terra de Hyrule , é un clásico exemplo do xénero acción-aventura , centrado ao redor dun heroe novo ( Link ) e a súa misión de rescatar a Princesa Zelda do malvado Ganon , reunindo os oito fragmentos dun poderoso artefacto coñecido como a Triforza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some botanists treated the subgenus as a distinct genus Padus .

Galician:

[Assistant] Algúns botánicos consideran este subxénero como un xénero a parte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1861 – Royal Academy of Medical , Physical , and Natural Sciences established .

Galician:

[Assistant] Medalla Real , criada en 1826 – ciencias naturais e aplicadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Available on-line at : University of Oregon .

Galician:

[Assistant] Dispoñíbel en liña en , Universidade de Harvard .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He lost his chance to win the Drivers ' Championship at the British Grand Prix at the high-speed Stowe Corner , his car ' s rear brake failed , sending him off the track and resulting in a broken leg .

Galician:

[Assistant] Schumi perdeu a súa oportunidade de gañar o campionato de pilotos no Gran Premio do Reino Unido de 1999 na curva Stowe de alta velocidade , o freo traseiro do seu coche fallou , botándoo fora da pista e como resultado crebou unha perna .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First proposed as a separate species , it is now classified within H. erectus .

Galician:

[Assistant] A pesar que de primeiras se propuxo como unha especie separada agora clasifícase dentro de Homo erectus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One World Trade Center , a replacement for the Twin Towers of the World Trade Center , is currently the tallest building in the Western Hemisphere .

Galician:

[Assistant] A One World Trade Center foi construída no mesmo sitio no que se atopaban as torres xemelgas , converténdose no edificio máis alto do hemisferio occidental .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " レベルE （下） " ( in Japanese ) .

Galician:

[Assistant] " Abreviaturas ( G ) " ( en español ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On land , it has the typical upright stance of an auk .

Galician:

[Assistant] Cuando caza , adopta as típicas posicións dun felino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was the peak of his career .

Galician:

[Assistant] Era o cumio da súa carreira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2009. pp. 144 .

Galician:

[Assistant] 2009. pp. 144 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ventrally the lizards are coloured yellow or orange to greenish-orange , partly with a mother-of-pearl shimmer .

Galician:

[Assistant] Ventralmente estes lagartos son de amarelos ou laranxas a laranxas verdosos , parcialmente cun brillo nacarado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brazilian Institute of Geography and Statistics ( IBGE ) ( August 29 , 2018 ) " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 2 de febreiro de 2018. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística ( IBGE ) ( 30 de agosto de 2017 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nowadays , there are 308 municipalities in Portugal .

Galician:

[Assistant] Actualmente ( 2006 ) , Portugal ten 308 concellos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ali ( Ali ibn Abu Talib ) , fourth Rashidun Caliph .

Galician:

[Assistant] Ali ibn Ali Talib , cuarto califa do Islam ( m .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He plays for Helmond Sport .

Galician:

[Assistant] Helmond é o fogar do equipo de fútbol de Helmond Sport .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Tri Nations , now known as The Rugby Championship , is an annual competition involving the strongest rugby nations from the Southern Hemisphere .

Galician:

[Assistant] O Rugby Championship , chamado Tri Nations Até 2011 , é o torneo de rugby entre seleccións nacionais mais importante do hemisferio sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lyrically , the album is dominated by themes associated with childhood .

Galician:

[Assistant] A miúdo o sexismo é asociado con argumentos sobre a supremacía de xénero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Yokoku " ( 予告（よこく） , lit .

Galician:

[Assistant] Previo aviso ( 予告 , Yokoku ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 31 December , the communist ground forces launched an all-out offensive .

Galician:

[Assistant] O 3 de febreiro entraron as tropas imperiais , acabando con esta resurrección comuneira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In this test , the rod was ejected in approximately 0.2 seconds .

Galician:

[Assistant] Así , os ventrículos contráense durante aproximadamente 0,3 segundos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We know she began lending there because in 1634 she went to mayor’s court to sue for a debt owed to her .

Galician:

[Assistant] Tense constancia de que , en 1638 , Zurbarán , reclamou o pago dunha suma que lle debía Lima .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Lenzly , Mike - Welcome To Euroleague Basketball " .

Galician:

[Assistant] 13 de maio de 2012. " Palmarés - Euroliga de Baloncesto " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I , pp. 270–271 .

Galician:

[Assistant] Sada. pp. 270–271 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While men were out on the battlefield , females began entering the workforce .

Galician:

[Assistant] Debido a que moitos homes saíron ao campo de batalla , a muller introduciuse masivamente na forza laboral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tom Lisanti , Hollywood Surf and Beach Movies : The First Wave , 1959-1969 , McFarland 2005 , p86 Gary A. Smith , The American International Pictures Video Guide , McFarland 2009 p 25 Beach movies were all about pretty girls : TIANEN , DAVE .

Galician:

[Assistant] Trash Compactor ( Volume 2 No. 5 ed. ) . pp. 26. Tom Lisanti , Hollywood Surf and Beach Movies : The First Wave , 1959-1969 , McFarland 2005 , p86 Gary A. Smith , The American International Pictures Video Guide , McFarland 2009 p 25 Bikini Beach na IMDb ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When in March 1822 Leach was forced to resign from the British Museum due to ill health , Swainson applied to replace him , but the post was given to John George Children .

Galician:

[Assistant] Cando Leach debe dimitir no British Museum por razóns de saúde , solicitou que Swainson o substituíra , mais finalmente John George Children ( 1777-1852 ) foi o elixido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The company features an impressive list of athletes and celebrities as endorsers .

Galician:

[Assistant] A compañía inclúe unha longa lista de atletas e famosos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Societal , occupational , and organizational norms .

Galician:

[Assistant] A organización familiar , sistemas sociais e políticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The body of the army crossed on 29 March .

Galician:

[Assistant] Esta é tomada polas tropas aliadas o 29 de marzo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Puncak Trikora , also in Papua , is 4,750 metres ( 15,584 ft ) .

Galician:

[Assistant] Puncak Trikora , tamén en Papua , con 4.750 metros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Voiced by Kōsuke Toriumi .

Galician:

[Assistant] Faro de cabo Toruiñán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Retrieved 13 March 2016. " ha " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 13 de marzo de 2016. " YO !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They often have large , succulent leaves in rosettes , either at the base or at the end of the branches .

Galician:

[Assistant] As follas son moitas veces grandes , xeromórficas , fibrosas ou raramente suculentas , en rosetas na base ou o final das ramas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each nonribosomal peptide synthetase can synthesize only one type of peptide .

Galician:

[Assistant] Cada un destes encimas pode sintetizar un só tipo de péptido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Modern Family teaches lessons , learns very little " .

Galician:

[Assistant] 17/6/2017. " La Educación es mi religión , aprendí mucho de mis alumnos y les estoy muy agradecida " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also wins the hand of the mayor ' s daughter .

Galician:

[Assistant] É tamén o director de El hijo de la novia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Physicist Julius Edgar Lilienfeld filed a patent for a field-effect transistor ( FET ) in Canada in 1925 , which was intended to be a solid-state replacement for the triode .

Galician:

[Assistant] O físico austro-húngaro Julius Edgar Lilienfeld solicitou en Canadá no ano 1925 unha patente para o que el denominou " un método e un aparello para controlar correntes eléctricas " e que se considera o antecesor dos actuais transistores de efecto campo , xa que estaba destinado a ser unha substitución de estado sólido do tríodo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Firstly , it was an important victory for the English won by someone other than Alfred the Great , the king of Wessex at the time who was spearheading the English resistance to the Viking invasions .

Galician:

[Assistant] A primeira , porque foi unha vitoria importante para os saxóns , xa que o triunfo veu da man de alguén máis que o irredutíbel Alfredo o Grande , rei de Wessex , que practicamente encabezaba a resistencia en solitario fronte ás hordas invasoras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has six sets of chromosomes , two sets from each of three different diploid species that are its distant ancestors .

Galician:

[Assistant] Este trigo é hexaploide , xa que ten seis xogos de cromosomas , dous deles procedentes de cada unha das tres especies diploides antepasadas que o orixinaron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In linguistics , mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort .

Galician:

[Assistant] A intelixibilidade mutua é unha propiedade das variedades lingüísticas ou dialectos pola cal dous falantes de variedades diferentes poden comprenderse mutuamente sen ter estudado ou aprendido previamente a variedade allea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Runner-up Primera Division ' A ' ( 1 ) : 1995-96

Galician:

[Assistant] Subcampión da Terceira División ( 1 ) : 1995-96 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Civil unrest continued for three months , supported by the left-wing press .

Galician:

[Assistant] A resistencia gremial volveuse máis forte , co apoio da prensa opositora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Slobodan Praljak , 72 , Croatian military officer and war criminal , suicide by cyanide poisoning .

Galician:

[Assistant] 29 de novembro , Slobodan Praljak , 72 anos , enxeñeiro , director de televisión e home de negocios croata-bosnio , suicidio por envelenamento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Breeding adults are brown with dark brown streaks on top and white underneath .

Galician:

[Assistant] Os adultos reprodutores son marróns con liñas marrón escuras na parte superior e brancos pola parte inferior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , down on the ground !

Galician:

[Assistant] ¡ Un can no piso !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2015 Part of a wider polycentric urban region with a population of 1,778 , 000 .

Galician:

[Assistant] Parte dunha gran rexión urbana policéntrica de 1,778 , 000 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It owes its name to the Lambro river that traverses the area .

Galician:

[Assistant] Debe o seu nome ao río Carboeiro , que pasa a través desta zona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Moreover , BMP signaling is involved in the formation of foregut and hindgut , intestinal villus patterning , and endocardial differentiation .

Galician:

[Assistant] Ademais , a sinalización da BMP está implicada na formación dos tractos gastrointestinais anterior e posterior , o padrón de vilosidades intestinais , e a diferenciación endocárdica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anutai Wagh was one of the pioneers of pre-school education in India .

Galician:

[Assistant] López Cortón foi un dos primeiros promotores da Institución Libre de Enseñanza en Galiza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He died on 17 February 1856 and was interred in the Paris Cimetière de Montmartre .

Galician:

[Assistant] Morreu o 17 de febreiro de 1856 e foi enterrado tres días despois no cemiterio de Montmartre en París .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Free of religion .

Galician:

[Assistant] Religión en libertad .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was captured in 1942 and spent the remainder of World War II in a Japanese prisoner-of-war camp .

Galician:

[Assistant] En 1942 o seu aparello foi derribado e pasou o resto da contenda nun campo alemán de prisioneiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dalit , meaning " broken/scattered " in Sanskrit and Hindi , is a term mostly used for the ethnic groups in India that have been kept depressed by subjecting them to untouchability ( often termed backward castes ) .

Galician:

[Assistant] Dalit , que quere decer " oprimido " en sánscrito e " roto/espallado " en hindi/urdú , é un termo para os membros das castas máis baixas da India .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In any case he was treated as a powerful figure by the French and Spanish .

Galician:

[Assistant] Son moi apreciados polos cociñeiros franceses e españois .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Energy Program Advisory Committee of Green Cross International , founded by Pres .

Galician:

[Assistant] International Planned Parenthood Federation IPPF con sede en Londres Roland Pressat .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1946-2006 ) ( 2010 ) .

Galician:

[Assistant] Diario 1964-2005 ( 2007 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the 2017–2018 season they finished 4th .

Galician:

[Assistant] No curso 2017-2018 chegaron á súa XIV edición .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those includes that only in human lineage this gene conversion happened , the brain cortex has acquired an important expression of SIGLEC11 specifically in human lineage and the exhibition of a change in substrate binding in human lineage when compared to that of its counterpart in chimpanzees .

Galician:

[Assistant] O córtex cerebral adquiriu unha importante expresión de SIGLEC11 nas células da microglía especificamente na liñaxe humana , e tamén un cambio na unión ao substrato na liñaxe humana comparada coa dos chimpancés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Revolutionary People ' s Liberation Party/Front ( DHKP-C ) " .

Galician:

[Assistant] Exército Revolucionario de Liberación Popular ( DHKP ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There he was murdered by traitors .

Galician:

[Assistant] Alí morre asasinado traizoado polos seus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Saarland is one of the 16 states of Germany .

Galician:

[Assistant] Hessen é un estado libre entre os 16 Estados federados de Alemaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stommelen had just taken over the car from Bell and was running in second place when the rear wing broke due to mechanical failure at 190 mph .

Galician:

[Assistant] Stommelen acababa relevar a Derek Bell e marchaba en segundo lugar cando o alerón traseiro rompeuse debido a unha falla mecánica a 305 km/h .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , a bond has greater security than the preferred and has a maturity date at which the principal is to be repaid .

Galician:

[Assistant] Mais o bono ten un valor maior ao preferencial e ten unha data de vencemento na cal o valor do principal debe ser cancelado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Semnan Province ( Persian : استان سمنان , Ostān-e Semnān ) is one of the 31 provinces of Iran .

Galician:

[Assistant] A provincia de Semnán ( en persa : استان سمنان ) é unha das 30 provincias de Irán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These still survive .

Galician:

[Assistant] Mais as súas ideas sobreviven .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fecal–oral route ( also called the oral–fecal route or orofecal route ) describes a particular route of transmission of a disease wherein pathogens in fecal particles pass from one person to the mouth of another person .

Galician:

[Assistant] A ruta fecal-oral ou vía feca-oral ( ou orofecal ) é unha ruta de transmisión de enfermidades infecciosas nas que un patóxeno procedente das feces dun individuo hóspede pasa ao interior do corpo a través da cavidade oral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An important branch of the House of Lancaster was the House of Beaufort , whose members were descended from Gaunt by his mistress , Katherine Swynford .

Galician:

[Assistant] Entre os máis firmes apoios dos Lancaster contábanse os membros da familia de Beaufort , descendentes tamén de Xoán de Gante e a súa amante Catarina Swynford .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The creature then moves on , attacking several crew members , killing one .

Galician:

[Assistant] Os problemas comezan cando unha serie de extranas criaturas atacan ao grupo , eliminando varios membros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Currently , he is based out of London .

Galician:

[Assistant] No presente está baseada en Londres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Σ is defined as : Σ = ( p-pt ) /p * , p * = ps-pt , Where p is pressure , ps is surface pressure , and pt is the pressure at the top of the model .

Galician:

[Assistant] Exprésase como : p = F S { \ displaystyle p = { F \ over S } } onde F é a forza exercida ( en N no SI ) , S a superficie onde actúa a presión ( en m2 no SI ) e p é a presión do ar ( en Pa no SI ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Awards he received included the Golden Pen of Freedom of the International Federation of Newspaper Publishers in 1961 and The Gold Medal of the British Institute of Journalists .

Galician:

[Assistant] Entre os premios recibidos atópase a Pluma de Ouro da Liberdade que outorga a Federación Internacional de Editores de Diarios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All people follow the same evolution more or less rapidly depending on the geographic characteristics of each country .

Galician:

[Assistant] Todos os pobos seguen a mesma evolución , mais esta fica avanzada ou adiada segundo a posición xeográfica de cada país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The invention of printing in China .

Galician:

[Assistant] Aproximadamente : Invención da pólvora na China .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Online Dictionary of the Social Sciences , Critical Criminology .

Galician:

[Assistant] Artigo Teoría das elites no Dicionario Crítico de Ciencias Sociais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This sort of metal casting has been used in India for over 4,000 years and is still used .

Galician:

[Assistant] Un adhesivo a base de coláxeno xa se utilizaba ha 4.000 anos en Exipto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Case Western Reserve Studies in Anthropology 2 .

Galician:

[Assistant] En Actas do II Coloquio de Antropoloxía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It isn ' t a good representation of what we are all about .

Galician:

[Assistant] Dificilmente pode ser considerada unha boa representación do que realmente acontece .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Women Writing Women .

Galician:

[Assistant] Hombres escritos por mujeres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Overall control and administration was the responsibility of the 25th Army .

Galician:

[Assistant] Foi Comandante da 25ª división republicana e Oficial do exército francés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: São Miguel , the main island of the Azores archipelago , lies on the same latitude .

Galician:

[Assistant] São Miguel , a maior das illas Azores , é tamén a máis importante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lieutenant O ' Neill : Captain Bridger is not a hostile target .

Galician:

[Assistant] O capitán Nathan Algren é un home sen obxectivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was an expansion of the various Nonconformist churches , notably Methodism .

Galician:

[Assistant] Unha excepción importante , con todo , foron as igrexas non conformistas , que estaban fortemente asociadas coa lingua galesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Secondary education in Spain is called Educación Secundaria Obligatoria ( " compulsory secondary education " ) , usually known as ESO , and lasts for four years ( age 12 to 16 ) .

Galician:

[Assistant] En España , desde a promulgación da LOGSE en 1990 , a educación obrigatoria consta de dúas etapas : Educación primaria Educación Secundaria Obrigatoria ( ESO ) Estas etapas corresponden ás idades comprendidas entre 6 e 16 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 3 September 2016 Button announced he would be stepping down from the McLaren race seat for the 2017 season .

Galician:

[Assistant] O 3 de setembro de 2016 Button anunciou que abandonaría o seu asento en McLaren para a tempada de Fórmula 1 de 2017 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the end , all that had been launched was the escape rocket .

Galician:

[Assistant] Un invento que se ficou en esquema foi o dun motor de foguete .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Both diploid ancestors had two sets of 7 chromosomes , which were similar in terms of size and genes contained on them .

Galician:

[Assistant] Ambos antepasados teñen dous xogos de 7 cromosomas similares en tamaño e xenes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cadherins form the cell-cell junctional structures known as adherens junctions as well as the desmosomes .

Galician:

[Assistant] As cadherinas forman as estruturas de unión célula-célula chamadas unións adherentes e os desmosomas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Label refers to the Roman numeral attributed to each moon in order of their discovery .

Galician:

[Assistant] Refírese ao número romano atribuído a cada satélite na súa descuberta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 199 ) .

Galician:

[Assistant] 199 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The dorsal and ventral fins are set fairly far back on the body .

Galician:

[Assistant] A aletas dorsal , anal e ventrais están implantadas moi posteriormente no corpo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What was Capital Records going to say ?

Galician:

[Assistant] ¿ que dicen los evangelios apócrifos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sees Fenena in chains being taken to her death .

Galician:

[Assistant] Ve que levan a Fenena , encadeada , á morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Satir , Peter ; Christensen , Søren T. ( 2008 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 27 de febreiro de 2009. Satir , Peter ; Christensen , Søren T. ( 2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At his death in 1530 the Mughal Empire encompassed almost all of Northern India .

Galician:

[Assistant] Ao final do seu reinado , en 1605 , o Imperio mogol cubría a maior parte da India setentrional e central .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They can cause damages in case of heavy occurrence .

Galician:

[Assistant] É quen de provocar a morte en casos moi severos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are commonly lanthanum and actinium , and less often lutetium and lawrencium .

Galician:

[Assistant] O máis habitual é que sexan o lantano e o actinio , e o menos o lutecio e o laurencio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He promised to attempt to limit the influence of NATO or cause it to dissolve .

Galician:

[Assistant] Facelo implicaba romper a OTAN ou romper o TIAR .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Staff , Economic Commission for Latin America and the Caribbean ; Council , United Nations .

Galician:

[Assistant] Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe - UNESCO , eds .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each of these protein kinases lead to phosphorylated and catalytically inactive glycogen synthase .

Galician:

[Assistant] Cada unha destas proteína quinases fan que a glicóxeno sintase se fosforile e quede inactiva cataliticamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A balloon in space uses internal gas pressure only to maintain its shape .

Galician:

[Assistant] Dirixíbel non ríxido : utiliza presión do gas interno para reter a forma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Antelope species can he found at the park as well .

Galician:

[Assistant] A especie Malacanthus latovittatus pode atoparse tamén en esteiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , once there , he decided to become a painter and enroll at the École des Beaux-arts .

Galician:

[Assistant] Non obstante , á súa volta a Xirona comezou a ser coñecido como pintor de retratos e paisaxes e accedeu a un posto de profesor na Escola Municipal de Belas Artes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are a few dive operators on the island offering manta ray dives and also shark-feeding dives .

Galician:

[Assistant] Ha operadores de mergullo na illa que ofrecen inmersións para ver manta raias e tamén inmersións para alimentar quenllas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The engine produced 20 hp and it had a fuel consumption of 8 l/100 km .

Galician:

[Assistant] A pesar ter un motor tan pequeno , o coche consumía 8 l/100 km .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Recalling how the Beatles " rushed to deliver a debut album , bashing out Please Please Me in a day " , AllMusic ' s Stephen Thomas Erlewine comments , " Decades after its release , the album still sounds fresh , precisely because of its intense origins. "

Galician:

[Assistant] Recordando a « urxencia que tiñan por publicar o seu álbum de debut , e dándose a malleira para gravar Please Please Me nun só día » , un crítico de Allmusic comentaba : « Décadas logo do seu lanzamento , o álbum aínda soa fresco , precisamente por mor da súa orixe tan intensa » .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He realized that this approach was impractical because it would require too many pictures to be remembered .

Galician:

[Assistant] Ao cabo decatouse que os seus esforzos non eran prácticos porque requerirían moitos debuxos que debían ser lembrados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then on 5 May 1835 the first line in Belgium linked Mechelen and Brussels .

Galician:

[Assistant] En 1835 utilizouse por primeira vez a liña continental entre Bruxelas e Malinas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He hinted at the recently enacted the Reproductive Health Bill .

Galician:

[Assistant] Recentemente propúxose un proxecto de reprodución en catividade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 2016 UEFA European Championship , commonly referred to as UEFA Euro 2016 or simply Euro 2016 , was the 15th UEFA European Championship , the quadrennial international men ' s football championship of Europe organised by UEFA .

Galician:

[Assistant] A Eurocopa 2016 , oficialmente Campionato Europeo de Fútbol da UEFA de 2016 ( en francés : Championnat d ' Europe de football 2016 ) ou UEFA EURO 2016 , foi a décimo quinta edición do torneo de seleccións nacionais europeas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The student population is 83% white , 8% African-American , 5% Asian , and 3% Hispanic .

Galician:

[Assistant] A poboación é un 84% branca , cun 8% de hispanos , un 5% de asiáticos e un 3% de afroamericanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Grand Duchy of Moscow , Muscovite Rus ' or Grand Principality of Moscow ( Russian : Великое Княжество Московское , Velikoye Knyazhestvo Moskovskoye , also known in English simply as Muscovy from the Latin : Moscoviae ) was a Rus ' principality of the Late Middle Ages centered around Moscow , and the predecessor state of the Tsardom of Russia in the early modern period .

Galician:

[Assistant] O Gran Ducado de Moscova ( en ruso : Великое Княжество Московское , Velikoe Kniazhestvo Moskovskoe ) ou Principado de Moscova ( en ruso : Княжество Московское , Kniazhestvo Moskovskoe ) , tamén coñecido como Moscovia , foi un estado ruso que existiu desde o século XIV até o XVI .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2001 , he could not play at all in the match .

Galician:

[Assistant] En 1994 , deixou definitivamente de xogar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On October 19 , 1969 a field of 29 cars took the green flag at the track for the very last time .

Galician:

[Assistant] O 29 de maio de 1955 correron automóbiles e motos no circuíto por última vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fish are sold fresh or dried and salted .

Galician:

[Assistant] O peixe comercialízase fresco , salgado ou afumado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the paranodal regions , the paranodal cytoplasm loops contact thickenings of the axolemma to form septate –like junctions .

Galician:

[Assistant] Nas rexións paranodais , os bucles de citoplasma paranodal contactan con engrosamentos do axolema para formar alí unións de tipo septado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cases have been recorded of ciliate protozoa colonising the spiracle of certain individuals , but they are not thought to be pathogens or are not very harmful .

Galician:

[Assistant] Documentáronse ciliados colonizando o espiráculo , mais parecen non ser patóxenos ou , polo menos , son pouco nocivos .