[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez disso, opera um algoritmo de reconhecimento através de 129 450 casos anteriores que recolhe semelhanças entre os casos e a lesão específica em questão.
es:

[Assistant] En cambio, ejecuta un algoritmo de reconocimiento de patrones que recorre 129 450 casos previos, y busca similitudes entre esos casos y la lesión específica en cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Executa estas tarefas de forma não humana com base na análise de mais casos do que qualquer doutor poderia analisar na sua vida.
es:

[Assistant] Realiza estas tareas de una manera no humana, analizando los casos más probables, que serían imposibles de revisar para cualquier médico en toda su vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não interessou que aquele ser humano, aquela doutora, não pudesse explicar como executa a tarefa.
es:

[Assistant] No importó si ese ser humano, si esa médica, no pudo explicar cómo había hecho la tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqueles que insistem que as máquinas não são criadas à nossa imagem.
es:

[Assistant] Ahora bien, hay quienes tienen sus reparos porque estas máquinas no están hechas a semejanza de un humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomemos como exemplo o Watson da IBM, o supercomputador que foi ao concurso americano "Jeopardy!" em 2011 e derrotou os dois campeões humanos.
es:

[Assistant] Como ejemplo, tomemos a Watson, la supercomputadora de IBM que participó de un concurso en "Jeopardy!" en EE.UU. en 2011 y le ganó a dos campeones humanos en el programa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No dia seguinte à vitória, o The Wall Street Journal publicou um artigo do filósofo John Searle com o título "O Watson não sabe que ganhou o "Jeopardy!" É brilhante e é verdade.
es:

[Assistant] Al día siguiente, el periódico Wall Street Journal publicó un artículo del filósofo John Searle titulado "Watson no sabe que ganó en 'Jeopardy!'" Brillante y cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Watson não chorou de entusiasmo.
es:

[Assistant] Watson no gritó de felicidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não telefonou aos pais para dizer o bom trabalho que tinha feito.
es:

[Assistant] No llamó a sus padres para contarles de su logro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foi ao bar para uma bebida.
es:

[Assistant] No fue al bar a tomar un trago.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
es:

[Assistant] El sistema no pretendía copiar la forma en que jugaban los participantes humanos, pero no tenía importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Superou-os.
es:

[Assistant] Aun así, les ganó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resolver o mito da inteligência mostra que o entendimento limitado sobre a inteligência humana, sobre como pensamos e raciocinamos, é uma restrição muito menor para a automatização do que no passado.
es:

[Assistant] Al resolver el mito de la inteligencia, podemos ver que nuestro limitado conocimiento de la inteligencia humana, de la manera en que pensamos y razonamos, ya no es una limitación para la automatización


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais ainda, como vimos, quando as máquinas executam tarefas de forma diferente da dos humanos, não há razão para pensar que o que os humanos são atualmente capazes de fazer representa qualquer auge do que estas máquinas serão capazes de fazer no futuro.
es:

[Assistant] como lo era en el pasado. Más aun, hemos visto que cuando estas máquinas hacen tareas de un modo distinto al de los seres humanos, no hay motivo para pensar que lo que nosotros podemos hacer sería una especie de punto máximo de lo que estas máquinas llegarían a hacer en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora o terceiro mito, a que eu chamo Mito da Superioridade.
es:

[Assistant] Veamos el tercer mito, que yo llamo "el mito de la superioridad".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diz-se frequentemente que aqueles que esquecem o lado útil do progresso tecnológico, as complementaridades de que falámos antes, estão a cometer algo chamado falácia da massa fixa de trabalho.
es:

[Assistant] Suele decirse que quienes olvidan el lado útil del progreso tecnológico, las complementariedades que mencioné, están cayendo en lo que se denomina la falacia de la cantidad fija de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema é que a falácia da massa fixa de trabalho é em si mesma uma falácia e eu chamo a isto a falácia da falácia da massa fixa de trabalho, ou FFMFT, para abreviar.
es:

[Assistant] Pues bien, el problema es que esta falacia es una falacia en sí misma; por eso la llamo la falacia de la falacia de la cantidad fija de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me explicar.
es:

[Assistant] Paso a explicarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta falácia é uma ideia muito antiga.
es:

[Assistant] La falacia de la cantidad fija de trabajo es un viejo concepto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi o economista britânico David Schloss que lhe deu este nome em 1892.
es:

[Assistant] Un economista británico, David Schloss, le dio este nombre en 1892.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele ficou intrigado ao encontrar um trabalhador na doca que começara a usar uma máquina para fazer anilhas, os pequenos discos de metal que fixam as pontas dos parafusos.
es:

[Assistant] Quedó asombrado cuando una vez vio a un estibador que había empezado a usar una máquina para hacer arandelas, esos pequeños discos metálicos que mantienen apretados los tornillos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
es:

[Assistant] Este estibador sentía culpa por aumentar su productividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, por norma, esperamos que as pessoas sintam culpa por serem improdutivas, por passarem tempo a mais no Facebook ou no Twitter, no trabalho.
es:

[Assistant] Claro que casi siempre ocurre lo contrario: sentimos culpa por no ser productivos, por pasar demasiado tiempo en Facebook o Twitter en el trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este homem sentia-se culpado por ser mais produtivo. Quanto à razão, disse: "Sei que estou a errar."
es:

[Assistant] Pero esta persona sentía culpa por ser más productiva, y lo explicó diciendo: "Sé que estoy haciendo lo incorrecto;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Estou a tirar o trabalho a outro homem."
es:

[Assistant] le estoy quitando trabajo a otra persona".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na mente dele, havia uma massa fixa de trabalho para ser dividido entre ele e os colegas. Se ele usasse a máquina para fazer mais, haveria menos para os colegas fazerem.
es:

[Assistant] En su visión, había una cantidad fija de trabajo que debía dividirse entre él y sus compañeros, y al usar una máquina para aumentar la producción habría menos trabajo para sus compañeros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Schloss viu o erro.
es:

[Assistant] Schloss vio el error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A massa fixa de trabalho não era fixa.
es:

[Assistant] La cantidad de trabajo no era fija.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando este trabalhador se tornava mais produtivo, o preço das anilhas diminuiria, a procura por elas aumentaria, e seria preciso fazer mais anilhas. Haveria mais trabalho para os colegas.
es:

[Assistant] Cuando este trabajador usara la máquina y aumentara su producción, el precio de las arandelas caería, la demanda crecería, surgiría la necesidad de hacer más arandelas, y habría más trabajo para sus compañeros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A massa fixa de trabalho aumentaria.
es:

[Assistant] La cantidad de trabajo aumentaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Schloss chamou-lhe "falácia da massa fixa de trabalho".
es:

[Assistant] Schloss le llamó a esto "la falacia de la cantidad fija de trabajo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje ouvimos pessoas a falar da falácia da massa fixa de trabalho para pensar no futuro de todos os tipos de trabalho.
es:

[Assistant] Actualmente se habla de esta falacia para referirse al futuro de todos los trabajos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há uma massa fixa de trabalho para ser dividida entre pessoas e máquinas.
es:

[Assistant] No hay una cantidad fija de trabajo que deba dividirse entre las personas y las máquinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, as máquinas substituem os seres humanos e diminuem a massa fixa original de trabalho, mas também complementam os seres humanos e a massa fixa de trabalho aumenta e muda.
es:

[Assistant] Sí, es cierto que las máquinas sustituyen a los humanos y así disminuye la cantidad de trabajo, pero también los complementan y la cantidad de trabajo aumenta y cambia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas há a FFMPT.
es:

[Assistant] Pero la falacia de esta falacia entraña un error:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O erro está aqui: é correto pensar que o progresso tecnológico aumenta a massa fixa de trabalho.
es:

[Assistant] es correcto pensar que el progreso tecnológico aumenta la cantidad de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas tarefas aumentam de valor. É preciso fazer novas tarefas.
es:

[Assistant] Algunas tareas se valorizan, nuevas tareas aparecen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é errado pensar que os seres humanos estão necessariamente em melhor posição para executar essas tarefas.
es:

[Assistant] Pero es incorrecto pensar que necesariamente los humanos estaremos en mejores condiciones de hacer esas tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o mito da superioridade.
es:

[Assistant] Y este es "el mito de la superioridad".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, a massa fixa de trabalho talvez aumente e mude, mas as máquinas tornam-se mais aptas. É provável que elas mesmas executem o pedaço adicional de trabalho.
es:

[Assistant] Efectivamente, la cantidad de trabajo puede ser mayor y cambiar, pero a medida que las máquinas se hacen más capaces, es posible que asuman esa cantidad extra de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O progresso tecnológico, em vez de complementar os seres humanos, complementa as máquinas.
es:

[Assistant] El progreso tecnológico, más que complementar a los humanos, complementa a las máquinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como exemplo, voltemos à tarefa de conduzir um carro.
es:

[Assistant] Para entenderlo, volvamos a la tarea de conducir un automóvil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, os sistemas de navegação por satélite complementam diretamente os seres humanos.
es:

[Assistant] Hoy en día, los sistemas de GPS nos complementan a los humanos de forma directa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornam alguns condutores melhores.
es:

[Assistant] Nos hacen mejores conductores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas no futuro, o "software" afastará os seres humanos do assento do condutor e estes sistemas, em vez de complementarem os seres humanos, apenas tornarão os carros autónomos mais eficientes, ajudando as máquinas.
es:

[Assistant] Pero en el futuro el software desplazará a los humanos del asiento del conductor, y estos sistemas de GPS, en lugar de complementar a los humanos, simplemente harán que los vehículos sin piloto sean más eficientes, y ayudarán a las máquinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem nas complementaridades indiretas que também mencionei.
es:

[Assistant] O vayamos a las complementariedades indirectas que mencioné antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tarte económica poderá aumentar, mas com máquinas mais aptas é possível que a nova procura seja de produtos que as máquinas, e não os seres humanos, estejam em melhor posição de produzir.
es:

[Assistant] La tarta de la economía puede agrandarse, pero a medida que las máquinas se hagan más eficientes, es posible que haya mayor demanda de productos fabricados por máquinas y no por humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tarte económica pode mudar, mas com a crescente aptidão das máquinas, é possível que elas sejam melhores a executar as novas tarefas necessárias.
es:

[Assistant] La tarta de la economía puede cambiar, pero a medida que las máquinas se hagan más capaces, es posible que estén mejor posicionadas para realizar las nuevas tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resumindo, a procura de tarefas não é a procura de trabalho humano.
es:

[Assistant] En definitiva, la demanda de tareas no implica demanda de trabajo humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os seres humanos apenas beneficiarão se mantiverem a dianteira em todas estas tarefas complementadas. Mas ao passo que as máquinas se tornam mais aptas, isso é menos provável.
es:

[Assistant] Los seres humanos se benefician únicamente si se mantienen a la delantera en todas estas tareas complementadas, pero a medida que las máquinas se hacen más capaces, esas posibilidades se reducen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, o que nos dizem estes três mitos?
es:

[Assistant] Ahora bien, ¿qué nos enseñan estos tres mitos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resolver o mito do Exterminador mostra-nos que o futuro do trabalho depende do equilíbrio entre duas forças. A substituição por máquinas que prejudica os trabalhadores mas também as complementaridades que fazem o oposto.
es:

[Assistant] Resolver el mito del Exterminador muestra que el futuro del trabajo depende del equilibrio entre dos fuerzas: una, la sustitución de mano de obra por máquinas --que perjudica al trabajador-- y la otra, las complementariedades


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até agora, esse equilíbrio tem beneficiado os seres humanos.
es:

[Assistant] que hacen lo opuesto. Y, hasta ahora, esta balanza se ha inclinado a favor de los humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas resolver o mito da inteligência mostra que a primeira força, a substituição, está a ganhar poder.
es:

[Assistant] Resolver el mito de la inteligencia muestra que esa primera fuerza, el reemplazo del trabajo por máquinas, se está imponiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As máquinas, claro, não podem fazer tudo, mas podem fazer mais, invadindo mais a fundo o domínio das tarefas executadas pelos seres humanos.
es:

[Assistant] Está claro que las máquinas no pueden hacer todo, pero sí mucho más, penetrando más aún en el terreno de las tareas hechas por nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais ainda, não há razão para pensar que o que os humanos conseguem atualmente fazer representa qualquer tipo de meta final na qual as máquinas marcarão um final educado uma vez que sejam tão aptas como nós.
es:

[Assistant] Además, no hay motivo para pensar que lo que los humanos podemos hacer hoy sería una especie de línea de llegada y que las máquinas se detendrán tranquilamente en su avance una vez que igualen la capacidad humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nada disto importa desde que os ventos úteis da complementaridade soprem suficientemente firmes. Mas resolver o mito da superioridade mostra-nos que o processo de invasão de tarefas não apenas reforça o poder da substituição por máquinas como também enfraquece as complementaridades úteis.
es:

[Assistant] Ahora bien, nada de esto tiene importancia mientras esos vientos favorables de la complementariedad soplen con suficiente fuerza. Pero resolver el mito de la superioridad nos muestra que ese proceso de invasión de tareas no solo robustece la fuerza de la sustitución del trabajo por máquinas sino que también debilita esas útiles complementariedades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Juntemos estes três mitos e penso que podemos captar uma visão do futuro preocupante.
es:

[Assistant] Si reunimos estos tres mitos podremos tener una idea de ese inquietante futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As máquinas continuam a ficar mais aptas, invadindo mais a fundo o domínio de tarefas executadas pelos seres humanos, reforçando o poder da substituição por máquinas, enfraquecendo a força da complementaridade das máquinas.
es:

[Assistant] Las máquinas siguen siendo cada vez más capaces, invadiendo cada vez más las tareas realizadas por seres humanos, robusteciendo la fuerza de la sustitución del trabajo por máquinas y debilitando la fuerza de las complementariedades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A certo ponto, esse equilíbrio favorece as máquinas em vez de os seres humanos.
es:

[Assistant] Y en un punto, la balanza se inclina a favor de las máquinas más que de los seres humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o caminho em que estamos.
es:

[Assistant] Este es el camino que hoy estamos transitando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu digo "caminho" de propósito, pois penso que ainda não estamos lá, mas é difícil evitar a conclusão de que esta é a nossa direção de viagem.
es:

[Assistant] Y digo "camino" a propósito porque no creo que hayamos llegado, pero no podemos negar que vamos en esa dirección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é a parte preocupante.
es:

[Assistant] Esto es lo inquietante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixem-me dizer agora por que penso que este é um bom problema.
es:

[Assistant] Les diré ahora por qué considero que este es un problema con ventajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na maior parte da história humana, tem havido um problema económico dominante: como fazer a tarte económica bastante grande para todos viverem.
es:

[Assistant] En casi toda la historia de la humanidad, el problema económico dominante ha sido cómo hacer para que la tarta de la economía alcance para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltemos à viragem do primeiro século da nossa era. Se dividíssemos a tarte económica global em partes iguais para todas as pessoas no mundo, todos teriam algumas centenas de dólares.
es:

[Assistant] Vayamos a comienzos del primer siglo de nuestra era, y veremos que si la tarta de la economía global se dividiera en porciones iguales para todas las personas del mundo, cada uno recibiría unos cientos de dólares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quase todas as pessoas viviam na pobreza ou perto dela.
es:

[Assistant] Casi todas las personas vivían al borde de la línea de pobreza, o cerca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se avançarmos mil anos o mesmo é verdade.
es:

[Assistant] Y si nos adelantamos mil años, sigue siendo igual, en líneas generales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas nos últimos séculos, o crescimento económico disparou.
es:

[Assistant] Pero en los últimos cien años, la economía ha tomado vuelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As tartes económicas explodiram em tamanho.
es:

[Assistant] Esas tartas de la economía se han disparado en tamaño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O PIB por cabeça global, o valor das fatias individuais da tarte hoje, é cerca de 10 150 dólares.
es:

[Assistant] El PIB mundial per cápita, el valor actual de esas porciones individuales de la tarta, es de unos USD 10 150.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o crescimento continuar a 2%, os nossos filhos serão duas vezes mais ricos do que nós.
es:

[Assistant] Si la economía sigue creciendo al ritmo del 2 %, nuestros hijos serán el doble de ricos que nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se isso continuar a um mais modesto 1%, os nossos netos serão duas vezes mais ricos do que nós.
es:

[Assistant] Y si continúa su crecimiento en un modesto 1 %, nuestro nietos serán el doble de ricos que nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De modo geral, resolvemos o problema económico tradicional.
es:

[Assistant] En líneas generales, hemos resuelto ese tradicional problema económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, o desemprego tecnológico, se realmente ocorrer, será de um modo estranho um sintoma de sucesso. Terá resolvido um problema — como tornar a tarte maior — mas terá substituído esse por outro — como garantir que todas as pessoas recebam uma fatia.
es:

[Assistant] Ahora bien, si se produce el desempleo tecnológico, será, curiosamente, un síntoma de ese éxito. Habrá resuelto el problema de cómo agrandar la tarta, pero creará otro: cómo asegurarse de que todos reciban una porción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como outros economistas notaram, resolver este problema não será fácil.
es:

[Assistant] Tal y como piensan otros economistas, resolver este problema no será fácil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, para a maioria das pessoas, o seu emprego é o assento na mesa do jantar económico e num mundo com menos ou mesmo nenhum trabalho, não será claro como receberão a sua fatia.
es:

[Assistant] Actualmente, para la mayoría, el trabajo es nuestro asiento a la mesa de la economía, y en un mundo con menos trabajo o incluso sin trabajo, no está claro cómo obtendrán su porción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma grande discussão, por exemplo, sobre várias formas de rendimento básico universal como possível abordagem e há testes a decorrer nos EUA, na Finlândia e no Quénia.
es:

[Assistant] Mucho se ha debatido, por ejemplo, sobre las distintas formas de ingreso básico universal como una medida posible, y se están realizando ensayos en Estados Unidos, Finlandia y Kenia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o desafio coletivo que está mesmo à nossa frente. Descobrir como esta prosperidade material gerada pelo nosso sistema económico pode ser usufruída por todas as pessoas num mundo em que o nosso mecanismo tradicional para cortar a tarte em fatias, o trabalho que as pessoas fazem, possa definhar e talvez desaparecer.
es:

[Assistant] Este es el desafío colectivo que debemos enfrentar, cómo hacer que esta prosperidad material generada por nuestro sistema económico sea disfrutado por todos, en un mundo donde el mecanismo tradicional de distribuir las porciones de la tarta, el trabajo que hace la gente, se debilita y quizá desaparezca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
es:

[Assistant] Resolver este problema nos obligará a pensar de otras maneras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá muita discordância acerca do que deve ser feito, mas é importante relembrar que este é um problema muito melhor do que aquele que assombrou os nossos antepassados durante séculos: como tornar a tarte maior.
es:

[Assistant] Habrá grandes desacuerdos sobre el camino a seguir, pero es importante recordar que es mejor tener este problema que el que acechó a nuestros ancestros durante siglos: cómo hacer que esa tarta sea lo suficientemente grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Adoro jogos de vídeo.
es:

[Assistant] Me encantan los videojuegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também tenho por eles uma certa reverência.
es:

[Assistant] Estoy un poco subyugado por ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fascina-me o seu poder em termos de imaginação, em termos de tecnologia em termos de conceito.
es:

[Assistant] Me asombra su poder en términos de imaginación, de tecnología, de concepto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas acho, acima de tudo, que me fascina o seu poder de nos motivar, nos compelir de nos paralisar, como nenhuma outra coisa que tenhamos inventado conseguiu fazer.
es:

[Assistant] Pero creo que, sobre todo, me asombra su poder de motivarnos, de movilizarnos, de paralizarnos, más que cualquier otra cosa que hayamos inventado o hecho con anterioridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que podemos aprender coisas fantásticas ao ver como fazemos isso.
es:

[Assistant] Y creo que podemos aprender cosas bastante sorprendentes observando cómo jugamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em particular, acho que podemos aprender muito sobre a própria aprendizagem.
es:

[Assistant] Y, en particular, creo que podemos aprender cosas sobre el aprendizaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A indústria de jogos de vídeo é de longe a indústria com maior crescimento de todos os "media" modernos.
es:

[Assistant] La industria de los videojuegos es, con mucho, la de mayor crecimiento de todos los medios modernos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De um valor de 10 mil milhões em 1990, cresceu para 50 mil milhões de dólares globalmente, atualmente, e sem quaisquer mostras de abrandar.
es:

[Assistant] De unos 10.000 millones en 1990, hoy vale 50.000 millones de dólares a nivel mundial y no muestra signos de desaceleración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estima-se que, dentro de quatro anos, o seu valor seja de mais de 80 mil milhões de dólares.
es:

[Assistant] Dentro de 4 años se estima que va a valer más de 80.000 millones de dólares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É cerca de três vezes o valor da indústria musical.
es:

[Assistant] Eso es cerca de tres veces la industria discográfica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É realmente espantoso, mas não creio ser esta a estatística mais determinante.
es:

[Assistant] Es bastante imponente pero no creo que sea la estadística más reveladora de todas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que realmente me surpreende é que hoje as pessoas gastam cerca de oito mil milhões de dólares por ano a comprar itens virtuais que só existem nos videojogos.
es:

[Assistant] Lo que realmente me sorprende es que hoy en día la gente gasta cerca de 8.000 millones de dólares reales al año comprando objetos virtuales que existen sólo dentro de los videojuegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma imagem do jogo de vídeo, Entropia Universe.
es:

[Assistant] Esta es una pantalla del juego virtual Entropia Universe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No início do ano, um asteroide virtual do jogo foi vendido por 330 000 dólares.
es:

[Assistant] A principios de este año, se vendió un asteroide virtual del juego en 330.000 dólares reales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma nave da classe Titan no jogo espacial, EVE Online.
es:

[Assistant] Y esta es una nave Titan del juego espacial EVE Online.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para este objeto virtual aparecer, 200 pessoas reais passaram 56 dias do seu tempo real a construi-lo mais incontáveis milhares de horas de esforço prévio.
es:

[Assistant] Este objeto virtual requiere 200 personas físicas y cerca de 56 días reales de construcción además de miles y miles de horas de esfuerzo previo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, constroem-se muitas naves iguais.
es:

[Assistant] Y, sin embargo, se construyen muchas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No outro lado da balança, o jogo Farmville, de que, certamente, já ouviram falar, tem 70 milhões de jogadores por todo o mundo. A maioria desses jogadores jogam praticamente todos os dias.
es:

[Assistant] En el otro extremo de la escala el juego Farmville, que seguro han escuchado nombrar, tiene 70 millones de jugadores en todo el mundo, y la mayoría de ellos lo juegan casi todos los días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
es:

[Assistant] Todo esto puede sonar realmente muy inquietante para alguna gente, un índice de algo preocupante, algo que está mal en la sociedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estamos aqui para as boas notícias, e as boas notícias são que creio ser possível explorar a razão deste esforço humano bem real, e de estar a ocorrer esta geração intensa de valor.
es:

[Assistant] Pero estamos para dar buenas noticias y la buena noticia es que creo que podemos analizar la causa de este gran esfuerzo humano, de esta generación de valor tan intensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao respondermos a essa questão, creio ser possível retirar dela algo de extremamente poderoso.
es:

[Assistant] Y al responder esa pregunta creo que podemos sacar de eso algo extremadamente poderoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que a forma mais interessante de pensar em tudo o que se está a passar é em termos de recompensas.
es:

[Assistant] Y me parece que la forma más interesante de pensar cómo sucede todo esto es en términos de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais especificamente, em termos das recompensas emocionais intensas que jogar jogos pode oferecer às pessoas, a nível individual e coletivo.
es:

[Assistant] Y, específicamente, en términos de recompensas emocionales muy intensas que la gente obtiene con los videojuegos tanto a nivel individual como colectivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se olharmos para o que se passa dentro da cabeça de alguém enquanto está concentrado, vemos dois processos muito diferentes a ocorrer.
es:

[Assistant] Ahora, si miramos lo que sucede en la mente de alguien cuando está absorto en el juego vemos dos procesos bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por um lado, há o processo de querer.
es:

[Assistant] Por un lado está el proceso del deseo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Funciona como ambição e motivação: vou fazer isto, esforçar-me para o fazer.
es:

[Assistant] Es un poco de ambición y motivación: voy a hacerlo, voy a trabajar arduamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, há o processo de gostar, diversão, afeto e prazer e uma besta voadora enorme com um orc às costas.
es:

[Assistant] Por otro lado está el proceso de los gustos: la diversión, el afecto, y el deleite... y una enorme bestia voladora con un orco en la espalda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma excelente imagem, muito porreira.
es:

[Assistant] Es una imagen muy buena. Es bastante cool.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É do jogo World of Warcraft, que tem mais de 10 milhões de jogadores em todo o mundo, entre os quais eu e a minha mulher.
es:

[Assistant] Es del juego World of Warcraft con más de 10 millones de jugadores a nivel mundial, yo soy uno de ellos, mi esposa es otra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este tipo de mundo, em que podemos deslocar-nos num gigantesco animal voador mostra como os jogos são tão bons em levar pessoas tanto a querer como a gostar.
es:

[Assistant] Y esta clase de mundo, el paseo en esta gran bestia voladora, nos muestra por qué los juegos son tan buenos tanto para el deseo como para los gustos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é muito poderoso.
es:

[Assistant] Porque es muy potente. Es bastante impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É espetacular. Dá-nos grandes poderes.
es:

[Assistant] Le da a uno grandes poderes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Satisfazemos a nossa ambição, mas é muito belo.
es:

[Assistant] Se satisface la ambición; es muy hermoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um prazer tremendo poder voar.
es:

[Assistant] Es un gran placer dar ese paseo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto se combina para formar um envolvimento emocional muito intenso.
es:

[Assistant] Y esto se combina para lograr un compromiso emocional muy intenso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas isto nem é realmente o mais interessante.
es:

[Assistant] Pero esto no es lo que interesa en realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é verdadeiramente interessante no mundo virtual é aquilo que podermos medir nele.
es:

[Assistant] Lo interesante de la virtualidad es lo que se puede medir con ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque podemos medir tudo no mundo virtual. é tudo.
es:

[Assistant] Porque en la virtualidad se puede medir todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos medir todas as coisas feitas por todas as pessoas que já jogaram um jogo.
es:

[Assistant] Puede medirse cada una de las cosas de cada persona que haya participado en un juego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os maiores jogos na indústria, hoje em dia, medem mais de mil milhões de pontos de dados sobre os seus jogadores, sobre o que todos eles fazem — muito mais detalhe que o que se obterá em qualquer website.
es:

[Assistant] Los juegos más grandes del mundo hoy están midiendo más de 1.000 millones de registros de sus jugadores, sobre lo que hacen todos... mucho más detalle del que se ha obtenido jamás en un sitio web.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso permite que aconteça nos jogos uma coisa muito especial.
es:

[Assistant] Y esto hace que suceda algo muy especial en los juegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma coisa chamada "tabela de recompensas".
es:

[Assistant] Algo denominado programa de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com isto, quero dizer, observar o que milhões e milhões de pessoas fizeram e calibrar com sucesso o ritmo, a natureza, o tipo e a intensidade das recompensas nos jogos que mantêm as pessoas envolvidas durante quantidades avassaladoras de tempo e esforço.
es:

[Assistant] Y con esto quiero decir que buscan lo que han hecho millones y millones de personas ajustando con mucho cuidado la tasa, la naturaleza, el tipo y la intensidad de las recompensas en los juegos para mantenerlos enganchados con ingentes cantidades de tiempo y esfuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tentar ilustrar isto, em termos mais reais, vou falar de um tipo de tarefa bastante recorrente em muitos jogos.
es:

[Assistant] Para tratar de explicar esto en términos reales quiero hablar de un tipo de tarea común a muchos juegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Colecionar uma certa quantidade de um certo artigo do jogo.
es:

[Assistant] Vayan a buscar cierta cantidad de un elemento X.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digamos, a titulo de exemplo, que a minha missão é conseguir 15 tartes, e que posso obter 15 tartes, matando uns monstrinhos pequenos e fofos.
es:

[Assistant] Digamos, a fines del argumento, mi misión es conseguir 15 tortas, y para hacerlo hay que matar a estos monstruitos adorables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma simples tarefa num jogo.
es:

[Assistant] Una misión simple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem pensar nisto, se quiserem, como um problema sobre caixas.
es:

[Assistant] Esto puede pensarse, si se quiere, como un problema de cajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho de estar sempre a abrir caixas.
es:

[Assistant] Tengo que seguir abriendo cajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só sei o que está dentro delas quando as abrir.
es:

[Assistant] No sé lo que tienen dentro hasta que las abro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou abrindo uma após outra, até obter as 15 tartes.
es:

[Assistant] Y voy abriendo caja tras caja hasta que consigo 15 tortas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhando para um jogo como o Warcraft, podem pensar nele, se quiserem, como uma permanente abertura de caixas.
es:

[Assistant] Si uno toma un juego como el Warcraft se lo puede pensar, si se quiere, como un gran esfuerzo de apertura de cajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O objetivo do jogo é simplesmente pôr as pessoas a abrir um milhão de caixas,
es:

[Assistant] El juego está tratando de hacer que la gente abra un millón de cajas poniendo cada vez mejores cosas en ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
es:

[Assistant] Esto suena sumamente aburrido pero los juegos pueden hacer de este proceso algo extremadamente llevadero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A forma como o conseguem é através de uma combinação de dados e probabilidade.
es:

[Assistant] Y lo hacen mediante una combinación de probabilidad y datos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos pensar na probabilidade.
es:

[Assistant] Pensemos en la probabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
es:

[Assistant] Si queremos involucrar a una persona en la apertura de cajas para tratar de encontrar tortas queremos asegurarnos que no sea demasiado fácil ni demasiado difícil encontrar una torta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que fazemos? Olhamos para um milhão de pessoas, ou melhor, 100 milhões, 100 milhões a abrir caixas e calculamos, se a taxa de tartes que surgem — cerca de 25% — nem muito difícil, nem demasiado fácil,
es:

[Assistant] Entonces, ¿qué hacer? Bueno, miramos un millón de personas... no, 100 millones de personas, de abridores de cajas, y se calcula, si uno pone la tasa de tortas en un 25% eso no es ni demasiado frustrante, ni demasiado fácil;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mantemos as pessoas envolvidas.
es:

[Assistant] mantiene a la gente enganchada


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro, não é tudo o que fazemos, — há 15 tartes.
es:

[Assistant] pero, claro, eso no es todo lo que se hace... hay 15 tortas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu podia fazer um jogo chamado Piecraft, em que só tinha de obter um milhão de tartes, ou mil tartes.
es:

[Assistant] Yo podría hacer un juego llamado Tortacraft en el que hay que conseguir un millón de tortas o mil tortas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso seria incrivelmente aborrecido.
es:

[Assistant] Eso sería muy aburrido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quinze é um número excelente.
es:

[Assistant] 15 es un número bastante óptimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontrar uma quantidade entre 5 e 20 é o número certo para manter as pessoas envolvidas.
es:

[Assistant] Uno encuentra que entre 5 y 20 es el número justo para mantener a la gente enganchada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não há apenas tartes nas caixas.
es:

[Assistant] Pero no sólo hay tortas en las cajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 100% de caixas.
es:

[Assistant] Hay un 100% allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certificamo-nos que cada vez que se abre uma caixa, há algo lá dentro qualquer recompensa, que incentiva as pessoas a progredir.
es:

[Assistant] Y lo que nos aseguramos es que cada vez que se abre una caja haya algo dentro, una pequeña recompensa, eso mantiene a la gente progresando y motivada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na maioria dos jogos de aventuras, a recompensa é dinheiro do jogo, ou experiência,
es:

[Assistant] En la mayoría de los juegos de aventura hay un poco de dinero del juego, un poco de experiencia,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas também não nos limitamos a isso.
es:

[Assistant] pero no sólo hacemos eso tampoco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também dizemos que há uma série de outros artigos de qualidade e interesse variáveis.
es:

[Assistant] También decimos va a haber un montón de otros artículos de diferentes calidades y niveles de emoción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 10% de probabilidade de conseguirem um item muito bom.
es:

[Assistant] Va a haber un 10% de probabilidad de que consigas algo bastante bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 0,1% de probabilidade de conseguirem um item fantástico.
es:

[Assistant] Va a haber una probabilidad de 0,1% de conseguir algo totalmente impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada uma dessas recompensas é cuidadosamente calibrada no artigo.
es:

[Assistant] Y cada uno de estos premios es ajustado minuciosamente para el artículo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também nos perguntamos: "E quantos monstros? Deverá o mundo ser habitado por mil milhões de monstros?"
es:

[Assistant] Y también decimos: 'Bien, ¿cuántos monstruos? ¿Debería tener todo el mundo lleno con mil millones de monstruos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, não queremos mais de dois monstros ao mesmo tempo.
es:

[Assistant] No, queremos uno o dos monstruos en pantalla en un momento dado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim sou cativado. Nem muito fácil, nem muito difícil
es:

[Assistant] Así seguimos. No es demasiado fácil, ni demasiado difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E portanto, o apelo é poderoso.
es:

[Assistant] Todo esto es muy potente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas estamos no mundo virtual.
es:

[Assistant] Pero esto es algo virtual; no son cajas de verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas caixa não são reais. Por isso, podemos fazer coisas espantosas.
es:

[Assistant] Por eso podemos hacer cosas sorprendentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Notamos, ao olhar para todas essas pessoas a abrir caixas, que, quando chegam a obter cerca de 13 das 15 tartes, a sua perceção muda, começam a ficar aborrecidos, irritados.
es:

[Assistant] Observamos al mirar a la gente que abre cajas que cuando van consiguiendo unas 13 de las 15 tortas cambia su percepción y empiezan a aburrirse un poco, a fastidiarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não são racionais sobre a probabilidade.
es:

[Assistant] No piensan en las probabilidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acham que o jogo é injusto.
es:

[Assistant] Piensan que el juego es injusto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não me dá as últimas duas tartes.
es:

[Assistant] No me va a dar las últimas dos tortas. Me voy a dar por vencido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou desistir." Com caixas reais, não há muito que possamos fazer, mas num jogo, podemos dizer: "Tudo bem".
es:

[Assistant] Si fueran cajas reales no hay mucho que hacer pero en un juego podemos decir "Correcto, bien",


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando chegam às 13 tartes, passam a ter 75% de probabilidade de obter uma
es:

[Assistant] al obtener 13 tortas, tienes 75% de probabilidad de conseguir otra torta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para se manterem cativados. É o que as pessoas fazem, ajustam o mundo às suas expetativas.
es:

[Assistant] Sigue enganchado. Miren lo que hacen... modifican el mundo para satisfacer sus expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os nossos jogos nem sempre fazem isso. Mas uma coisa fazem de certeza. Se elas conseguem um item maravilhoso de 0,1%, certificamo-nos de que não aparece outro igual durante algum tempo para mantê-lo valioso e especial.
es:

[Assistant] Y algo que seguro hacen en el momento, si uno consiguió una recompensa de las buenas, es asegurarse que no aparezca otra igual durante bastante tiempo para mantener el valor, y que sea especial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão é, na verdade que evoluímos de forma a ser satisfeitos pelo mundo de formas particulares.
es:

[Assistant] Y la idea es en verdad que evolucionamos para que el mundo nos satisfaga de maneras particulares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No decurso de dezenas e centenas de milhares de anos, evoluímos para achar certas coisas estimulantes, e enquanto seres muito inteligentes e civilizados somos estimulados pela resolução de problemas e pela aprendizagem.
es:

[Assistant] Durante decenas y cientos de miles de años evolucionamos para encontrar estimulantes ciertas cosas y como seres inteligentes y civilizados nos estimula mucho la resolución de problemas y el aprendizaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, podemos usar engenharia inversa e construir mundos que apelem expressamente às nossas caixas evolutivas.
es:

[Assistant] Ahora podemos hacer ingeniería inversa y construir mundos que dispongan expresamente nuestras cajas evolucionarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que quer isto dizer na prática?
es:

[Assistant] ¿Qué significa todo esto en la práctica?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar sete coisas que, segundo penso, vão mostrar como retirar essas lições dos jogos e usá-las fora dos jogos.
es:

[Assistant] Bueno, se me ocurren siete cosas que creo que muestran como aprender estas lecciones de los juegos y usarlas fuera de ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira é muito simples: barras de experiência que meçam o progresso — uma coisa já discutida de forma brilhante por pessoas como Jesse Schell no início deste ano.
es:

[Assistant] La primera es muy simple: barras de experiencia que midan el progreso... algo desarrollado de forma brillante por gente como Jesse Schell a principios de año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já foi feito na Universidade do Indiana nos EUA, entre outros sítios.
es:

[Assistant] Ya se ha abordado en la Universidad de Indiana, EE.UU., entre otros lugares,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consiste na simples ideia de, em vez de avaliar pessoas gradualmente, ao poucos e poucos, damos-lhes um perfil e um avatar de personagem que está em progressão constante em avanços pequeninos que as pessoas sentem como seus
es:

[Assistant] Es la sencilla idea de, en vez de puntuar a la gente de manera incremental, de a pequeños incrementos, se les da un avatar para el perfil que está constantemente en un progreso de incrementos muy pero muy pequeñitos; avatar que creen son ellos mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tudo converge nisso. Elas veem esse progresso e assumem-no como seu à medida que ele avança.
es:

[Assistant] Y todo va en esa dirección, lo ven deslizarse lentamente y se identifican con eso sobre la marcha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, múltiplos objetivos a curto prazo — 5000 tartes, aborrecido, 15 tartes, interessante —
es:

[Assistant] La segunda lección: objetivos de corto y largo plazo; 5.000 tortas es aburrido, 15 tortas es interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto damos às pessoas imensas tarefas diferentes.
es:

[Assistant] Se le da a las personas muchísimas tareas diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dizemos-lhes, o objetivo é responder a 10 destas perguntas, mas há outra tarefa, chegar a horas a 20 aulas. Outra tarefa é colaborar com outras pessoas. Outra tarefa é mostrar, cinco vezes, que estão a trabalhar. Outra é atingir um determinado objetivo.
es:

[Assistant] Uno dice, se trata de hacer 10 preguntas pero otra tarea sube eso a 20 clases a tiempo, pero otra tarea consiste en colaborar con otra gente, otra tarea es mostrar tu trabajo cinco veces, otra tarea está afectando este objetivo en particular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compartimentamos as coisas em pequenas tarefas calibradas que as pessoas podem escolher e realizar em paralelo, para as manter envolvidas e que podemos usar para as orientar para atividades benéficas a nível individual.
es:

[Assistant] Uno descompone las cosas en estas partes calibradas que la gente puede elegir hacer en paralelo para que sigan enganchados y que uno puede usar para dirigirlos hacia actividades beneficiosas a nivel individual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro, recompensar o esforço.
es:

[Assistant] Tercera lección: se recompensa el esfuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o fator 100%. Os jogos são brilhantes nisto.
es:

[Assistant] Es el factor del 100%. Los juegos son brillantes en eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que fazem alguma coisa, recebem um crédito por tentar.
es:

[Assistant] Cada vez que uno hace algo es reconocido, uno es reconocido por intentar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se pune o fracasso, recompensa-se cada pequeno esforço Responderam a 20 perguntas?
es:

[Assistant] No se castiga el error; se recompensa el más mínimo esfuerzo... un pedacito de oro, un poquito de reconocimiento... hiciste 20 preguntas... anotar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O ouro, o crédito é vosso. Tudo se conjuga num reforço instantâneo.
es:

[Assistant] Son todos pequeños reconocimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quarto, o retorno.
es:

[Assistant] Cuarta lección: feedback.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é absolutamente indispensável, e o mundo virtual é espantoso neste campo.
es:

[Assistant] Esto es absolutamente crucial, y lo virtual descolla en la entrega de feedback.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhando para os problemas mais insolúveis do mundo atual, sobre os quais estamos sempre a ouvir coisas incríveis, é muito difícil as pessoas aprenderem se não conseguirem ligar consequências às ações.
es:

[Assistant] Si miramos algunos de los problemas más difíciles del mundo de hoy de lo que hemos escuchado cosas maravillosas, es muy, muy difícil para la gente aprender si no se puede vincular consecuencias con acciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A poluição, o aquecimento global, essas coisas, têm consequências distantes no tempo e no espaço.
es:

[Assistant] La contaminación, el calentamiento global, esas cosas, las consecuencias están distantes en tiempo y espacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito difícil aprender uma lição nesses termos,
es:

[Assistant] Es muy difícil aprender realmente una lección


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas se podemos criar modelos para as pessoas, se elas puderem manipular e jogar quando o retorno chegar, elas podem aprender uma lição, podem ver, seguir em frente, podem compreender.
es:

[Assistant] pero si se puede modelar las cosas para la gente, si uno le da cosas a la gente para que manipule y juegue, cuando vuelve el feedback pueden aprender una lección, pueden ver, pueden avanzar, pueden comprender.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quinto, o elemento da incerteza.
es:

[Assistant] Quinta lección: el factor incertidumbre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é a mina de ouro neurológica, se quiserem, porque uma recompensa conhecida estimula as pessoas, mas o que realmente as incita é a recompensa incerta, a recompensa dada no momento certo de incerteza, em que ainda não é certo se a vão receber ou não.
es:

[Assistant] Esta es una mina de oro neurológica, si se quiere, porque una recompensa conocida apasiona a las personas pero lo que realmente los motiva es la recompensa incierta, la recompensa con el grado justo de incertidumbre, que no saben muy bien si la van a conseguir o no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os 25%. Isto ilumina o cérebro.
es:

[Assistant] El 25%, eso ilumina el cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pensarmos em usar esta incerteza em testes, em introduzir elementos de aleatoriedade controlada em todas as formas de testes e treinos, podemos transformar os níveis do envolvimento das pessoas através deste poderosíssimo mecanismo evolutivo
es:

[Assistant] Y si piensan usar esto en exámenes, si piensan agregar elementos de aleatoriedad en exámenes y capacitaciones, pueden transformar los niveles de compromiso de la gente aprovechando este potente mecanismo evolutivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando não conseguimos prever algo na perfeição ficamos excitados com isso.
es:

[Assistant] Cuando no podemos predecir algo a la perfección nos sentimos muy excitados con eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos voltar atrás e descobrir mais.
es:

[Assistant] Queremos volver atrás e ir por más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como sabem, o neurotransmissor associado à aprendizagem é a dopamina.
es:

[Assistant] Como probablemente ya sepan, el neurotransmisor asociado al aprendizaje se denomina dopamina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está associado ao comportamento de procura de recompensas.
es:

[Assistant] Está asociado con la búsqueda de recompensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E há coisas muito excitantes a acontecer, como na Universidade de Bristol no Reino Unido, onde estamos a conseguir modelar matematicamente os níveis de dopamina no cérebro.
es:

[Assistant] Y está empezando a pasar algo muy emocionante en lugares como la Universidad de Bristol, en el R.U., donde estamos empezando a poder modelar en forma matemática los niveles de dopamina del cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Significa que podemos prever a aprendizagem, podemos prever o envolvimento melhorado, estas janelas, estas janelas no tempo, em que a aprendizagem está a ocorrer de uma forma avançada.
es:

[Assistant] Esto significa que podemos predecir el aprendizaje, podemos predecir aumentos de participación, estas ventanas, estas ventanas de tiempo, en las que se produce el aprendizaje en un nivel elevado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há duas coisas que fluem desta informação.
es:

[Assistant] Y de esto se derivan dos cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira tem a ver com a memória, com o encontrar desses momentos.
es:

[Assistant] La primera tiene que ver con la memoria, que podemos encontrar esos momentos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando alguém está quase a recordar algo, damos-lhe uma recompensa nesse momento.
es:

[Assistant] en los que alguien es más propenso a recordar podemos darle algo valioso en ese momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda coisa é a confiança. Vemos como os jogos e as estruturas de recompensa tornam as pessoas mais corajosas, mais dispostas a arriscar, a enfrentar dificuldades, mais difíceis de desencorajar
es:

[Assistant] La segunda cosa es la confianza; podemos ver que las estructuras de juego y recompensa envalentonan a la gente, la predispone a asumir riesgos, a asumir dificultades, es más difícil disuadir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto pode soar bastante sinistro.
es:

[Assistant] Todo esto puede parecer muy siniestro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O nosso cérebro foi manipulado, estamos viciados".
es:

[Assistant] Una especie de "Manipulan nuestros cerebros, somos todos adictos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A palavra "vício" vem ao de cima.
es:

[Assistant] La palabra adicción está presente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há preocupações reais em causa.
es:

[Assistant] Hay una preocupación real por eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que mais excita as pessoas, neurologicamente, são as outras pessoas.
es:

[Assistant] Pero el detonante neurológico más grande de las personas son otras personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isso o que realmente nos excita.
es:

[Assistant] Esto es lo que realmente nos excita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em termos de recompensa, não é dinheiro, não é darem-nos dinheiro — o que é agradável — mas é fazer coisas com os outros, tê-los a observar-nos e a colaborar connosco.
es:

[Assistant] En términos de recompensa, no es el dinero, no es el efectivo -que es bueno- es hacer algo con nuestros pares, mirarnos, colaborar mutuamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou contar uma história rápida passada em 1999,
es:

[Assistant] Y quiero contarles una breve historia de 1999, de un videojuego llamado Everquest.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: sobre um jogo chamado Everquest. Neste jogo de vídeo, havia dois dragões enormes, que só podiam ser mortos com trabalho de grupo, cerca de 42 pessoas para matar esses dragões.
es:

[Assistant] En este videojuego había dos grandes dragones y había que formar un equipo para matarlos, 42 personas... hasta 42 personas para matar a estos dragones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um problema, porque eles largavam dois ou três artigos decentes.
es:

[Assistant] Era un problema porque habían puesto dos o tres dragones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os jogadores contornaram esse problema inventando um sistema de se motivarem uns aos outros, de forma justa e transparente.
es:

[Assistant] Así que los jugadores abordaron el problema apareciendo espontáneamente con un sistema de motivación mutua, justo y transparente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pagavam uns aos outros uma moeda virtual a que chamaram "pontos por morte do dragão"
es:

[Assistant] Se pagaban unos a otros con una moneda virtual que denominaron puntos mata-dragón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que alguém embarcava numa missão, era pago nesses pontos,
es:

[Assistant] Y cada vez que a uno le tocaba ir a una misión se le pagaba en puntos mata-dragón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: que eram quantificados num website à parte.
es:

[Assistant] Hacían este seguimiento en un sitio web aparte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Monitorizavam a sua moeda privada, e os jogadores podiam candidatar-se a comprar os itens porreiros que queriam tudo organizado pelos próprios jogadores.
es:

[Assistant] Hacían el seguimiento de su propio dinero y luego los jugadores podían ofertar por algo "cool" que quisieran... todo organizado por los mismos jugadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O espantoso neste sistema não é ter funcionado no Everquest, mas que hoje, 10 anos depois. todos os videojogos do mundo com este tipo de missões usam uma versão deste sistema — dezenas de milhões de pessoas.
es:

[Assistant] Lo asombroso del sistema es que no sólo funcionó con Everquest sino que hoy, una década después, cada videojuego del mundo que tiene este tipo de tarea usa una versión de este sistema... decenas de millones de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a taxa de sucesso está perto dos 100%
es:

[Assistant] Y la tasa de éxito es cercana al 100%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma moeda mantida, voluntariamente, e criada pelos jogadores, e é um comportamento de jogo extremamente sofisticado.
es:

[Assistant] Esto es desarrollado por jugadores, auto impuesto, una moneda voluntaria, y es un comportamiento de usuario muy sofisticado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de finalizar sugerindo algumas formas de como este princípio se pode aplicar no mundo real.
es:

[Assistant] Y quiero terminar sugiriendo algunas maneras en las que estos principios podrían divulgarse en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começo pelos negócios.
es:

[Assistant] Voy a empezar por los negocios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
es:

[Assistant] Estamos empezando a ver algunos grandes problemas en torno a los negocios de reciclaje y conservación de energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos o aparecimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
es:

[Assistant] Empezamos a ver el surgimiento de tecnologías maravillosas como medidores de energía en tiempo real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olho para eles e penso, sim, podemos levar esta ideia muito além se permitirmos às pessoas definir metas, alvos calibrados usando elementos de incerteza, usando objetivos múltiplos, usando um grandioso sistema de recompensas e incentivos implícitos motivando as pessoas a colaborar. em termos de grupos, em termos de ruas a colaborar e a competir, a usar todas estas mecânicas sofisticadas de motivação e trabalho de grupo.
es:

[Assistant] Y miro esto y digo "sí" podemos llevar eso mucho más lejos permitiéndole a la gente ponerse objetivos, fijando objetivos calibrados, usando factores de incerteza, usando objetivos múltiples, usando un gran sistema subyacente de recompensas e incentivos, organizando a la gente para colaborar en grupos, organizada por calles para colaborar y competir, para usar esa mecánica de grupo motivacional tan sofisticada que vemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em termos de ensino, possivelmente o mais óbvio é a possibilidade de transformar a forma de cativar as pessoas.
es:

[Assistant] En materia educativa quizá lo más obvio de todo sea transformar la manera de involucrar a la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos oferecer uma grande continuidade de experiência e investimento pessoal.
es:

[Assistant] Podemos ofrecerle a la gente la gran continuidad entre experiencia e inversión personal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos dividir tarefas em pequenas partes altamente calibradas.
es:

[Assistant] Podemos partir las cosas en tareas pequeñas muy calibradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos usar aleatoriedade calculada.
es:

[Assistant] Podemos usar aleatoriedad calculada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos recompensar o esforço consistente à medida que tudo se conjuga.
es:

[Assistant] Podemos premiar el esfuerzo de manera consistente si se cumple todo junto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E podemos usar o tipo de comportamentos de grupo que vemos em evolução quando as pessoas jogam em conjunto, estes mecanismos de cooperação de uma complexidade verdadeiramente sem precedentes.
es:

[Assistant] Y podemos usar ese comportamiento grupal que vemos aparecer cuando la gente juega junta, estos mecanismos cooperativos muy complejos que no tienen precedentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nível de governo, uma situação que me ocorre é a de o governo americano, entre outros, estar a começar a literalmente pagar às pessoas para perderem peso.
es:

[Assistant] En el gobierno, algo que me viene a la mente es que el gobierno de EE.UU., entre otros, está empezando a pagarle a la gente para que adelgace.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digamos que se está a usar uma recompensa financeira para resolver o grave problema da obesidade.
es:

[Assistant] Estamos diciendo que se usa una recompensa económica para abordar el gran problema de la obesidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, de novo, essas recompensas podiam ser calibradas de forma mais precisa se fôssemos capazes de usar a vasta experiência dos sistemas de jogos para incrementar esse incentivo, usando os dados e observações recolhidos de milhões de horas humanas e investir esse retorno para um maior envolvimento.
es:

[Assistant] Pero, de nuevo, esas recompensas podrían calibrarse con precisión si usáramos la vasta experiencia de los videojuegos para aumentar ese atractivo, para tomar los datos, las observaciones, de millones de horas hombre e invertir ese feedback en el aumento del compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No fundo, é com este termo, envolvimento, que vos quero deixar.
es:

[Assistant] Y al final es esta palabra, el compromiso, la que quiero dejarles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de como o envolvimento individual pode ser transformado pelas lições psicológicas e neurológicas que podemos aprender ao observar pessoas que jogam videojogos.
es:

[Assistant] Se trata de cómo transformar la participación individual mediante las lecciones psicológicas y neurológicas que podemos aprender mirando a la gente jugar videojuegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.
es:

[Assistant] Pero también se trata de compromiso colectivo y de un laboratorio sin precedentes para observar qué mueve a las personas a trabajar, jugar y comprometerse a gran escala en los juegos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pudermos olhar para estes dados, aprender com eles e ver como os canalizar para outras atividades, creio que teremos algo de muito revolucionário nas mãos.
es:

[Assistant] Y si podemos ver estas cosas y aprender de ellas y ver cómo podemos articularlas, creo que realmente tenemos algo muy revolucionario en nuestras manos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há poucas coisas que unem tanto os seres humanos como as eleições.
es:

[Assistant] Hay pocas cosas que nos unen tanto como unas elecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Candidatamo-nos a eleições, votamos nas eleições, observamos as eleições.
es:

[Assistant] Acudimos a las elecciones, votamos, las seguimos atentamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As nossas democracias apoiam-se em eleições.
es:

[Assistant] Nuestras democracias se basan en las elecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos compreendemos porque é que elas existem, e todos saímos de casa no mesmo dia para irmos votar.
es:

[Assistant] Todos entendemos por qué tenemos elecciones, y todos salimos de casa el mismo día para ir a votar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apreciamos a oportunidade de ter uma palavra a dizer, de ajudar a decidir o futuro do nosso país.
es:

[Assistant] Apreciamos la oportunidad de dar nuestra opinión para ayudar a decidir el futuro del país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia fundamental é que os políticos recebem mandatados para falarem por nós, para tomarem decisões em nosso nome e que a todos afetam.
es:

[Assistant] La idea fundamental es que a los políticos se les concede el mandato para hablar por nosotros, para tomar decisiones en nuestro nombre que nos afectan a todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem esse mandato, eles seriam corruptos.
es:

[Assistant] Sin ese mandato, serían corruptos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, o poder corrompe e, por isso, as pessoas farão imensas coisas para conseguirem o poder e para se manterem no poder, incluindo sabotar as eleições.
es:

[Assistant] Bueno, lamentablemente, el poder corrompe por eso la gente hace muchas cosas para llegar al poder y mantenerlo, incluso cosas malas en las elecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo que a ideia de eleições seja perfeita, levar a cabo uma eleição, em termos nacionais, é um grande projeto, e os grandes projetos são de difícil organização.
es:

[Assistant] Ya ven, aunque la idea de la elección es perfecta, una elección nacional es un proyecto grande, y los proyectos grandes son complicados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que há uma eleição, parece que há sempre alguma coisa que corre mal, alguém tenta fazer aldrabice, ou alguma coisa corre acidentalmente mal — falta aqui uma urna, aparecem "pedaços de papel" abandonados.
es:

[Assistant] Cada vez que hay una elección, parece que algo siempre sale mal, alguien trata de hacer trampa, o algo se tuerce por accidente -- se pierde una urna por aquí, boletas controvertidas por allá.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nos certificarmos que o mínimo de coisas corra mal, temos uma série de procedimentos em relação às eleições.
es:

[Assistant] Para asegurarnos que salga mal lo menos posible, tenemos todos estos procedimientos en torno a las elecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, chegamos a uma mesa de voto, um membro da mesa pede-nos o documento de identificação antes de nos dar o boletim de voto e pede que nos dirijamos à cabina de voto para o preenchermos.
es:

[Assistant] Por ejemplo: llegamos a la mesa electoral, y el presidente de mesa nos pide la identificación antes de entregarnos el sobre y pedirnos que pasemos a la sala de votación para sufragar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando saímos, colocamos o voto na urna onde se mistura com todos os outros votos, de modo a que ninguém saiba como votámos.
es:

[Assistant] Cuando uno regresa coloca el voto en la urna donde se mezcla con todos los otros votos de modo que nadie más sepa nuestro voto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava que pensassem por instantes no que acontece depois disso, depois de colocarmos o voto na urna.
es:

[Assistant] Bueno, lo que quiero que pensemos un momento es lo que sucede después, después de colocar el voto en la urna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria das pessoas vai para casa sentindo-se segura de que o seu voto tinha sido contado, porque confiam que o sistema eleitoral funciona.
es:

[Assistant] La mayoría volverá a casa sintiéndose seguro de que su voto fue contado porque confía que el sistema electoral funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles confiam que os trabalhadores e observadores das eleições fazem o que lhes compete e fazem-no corretamente.
es:

[Assistant] Confía en que las autoridades de mesa y los fiscales hagan bien su trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As urnas vão depois para os locais de contagem.
es:

[Assistant] Las urnas van a los lugares de escrutinio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São desseladas e os votos são retirados e são laboriosamente contados.
es:

[Assistant] Se les quita el precinto, se extraen los votos, y se cuentan laboriosamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria de nós tem de confiar que isso acontece corretamente com o nosso voto, e todos nós temos de confiar que isso acontece corretamente com todos os votos na eleição.
es:

[Assistant] La mayoría tenemos que confiar en que nuestro voto sea contabilizado correctamente, y tenemos que confiar que lo mismo suceda con todos los votos de la elección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso temos de confiar em muitas pessoas.
es:

[Assistant] Tenemos que confiar en mucha gente


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: [Detido depois de alegada fraude nas eleições] Temos de confiar em muitos procedimentos.
es:

[Assistant] y en muchos procedimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes, até temos de confiar nos computadores. [Votação por computador aberta a fraude, diz especialista]
es:

[Assistant] Y a veces tenemos que confiar en los ordenadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem centenas de milhões de votantes emitindo centenas de milhões de votos, todos têm de ser corretamente contados e todas as coisas que podem correr mal causando todas estas más notícias. [Polícia em alerta quando observador receia aumento de fraude...] É impossível não nos sentirmos exaustos com a ideia de tentar melhorar o processo das eleições.
es:

[Assistant] Imaginen cientos de millones de votantes emitiendo cientos de millones de votos, todos para ser contados correctamente y todo lo que puede salir mal generando todos esos titulares negativos. Y no se podemos evitar sentirnos agobiados por la idea de tratar de mejorar las elecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perante todas estas más notícias, os investigadores deram um passo atrás e pensaram sobre modos diferentes de fazer eleições.
es:

[Assistant] Bueno, de cara a todas estos titulares negativos los investigadores han recapacitado sobre cómo hacer las elecciones de manera diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pararam e olharam para o grande plano.
es:

[Assistant] Han tomado distancias para tener una visión global.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A conclusão foi esta: as eleições deveriam ser verificáveis.
es:

[Assistant] Y la visión global es ésta: las elecciones deberían ser verificables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os votantes deviam ter possibilidade de verificar que os seus votos são contados corretamente, sem quebrar o secretismo da eleição, que é tão importante.
es:

[Assistant] Los votantes deberían poder verificar que sus votos fueron contados correctamente, sin violar el secreto electoral, que es tan importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é a parte difícil.
es:

[Assistant] Y esa es la parte difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que se faz um sistema de eleições totalmente verificável, mantendo, simultaneamente, os votos absolutamente secretos?
es:

[Assistant] ¿Cómo hacer un sistema electoral totalmente verificable y al mismo tiempo mantener los votos en absoluto secreto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A forma que encontrámos usa computadores, mas não depende deles.
es:

[Assistant] Bien, la forma que hemos ideado utiliza ordenadores pero no depende de ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segredo é o boletim de voto.
es:

[Assistant] Y el secreto es el formulario de votación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se olharem atentamente para estes boletins, verão que a lista dos candidatos está numa diferente ordem em cada um.
es:

[Assistant] Si los miran de cerca se darán cuenta de que la lista de candidatos está en un orden diferente en cada caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa que, se marcarmos a nossa escolha num deles e depois retirarmos a lista de candidatos, ninguém conseguirá, dizer, pelo bocado restante, em quem votámos.
es:

[Assistant] Y eso significa que, si uno marca sus opciones en una de ellas y luego elimina la lista de candidatos la parte que queda no revelará para quién fue el voto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em cada boletim há um valor encriptado na forma deste código de barras 2D, à direita.
es:

[Assistant] Y en cada formulario de votación existe este valor cifrado en forma de código de barras 2D a la derecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqui envolvida alguma criptografia complicada mas o que não é complicado é votar com estes boletins.
es:

[Assistant] Se usa un poco de criptografía, y es complicada, pero lo que no es complicado es votar con uno de estos formularios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, os computadores podem fazer toda a criptografia complicada por nós, e depois usaremos o papel para verificação.
es:

[Assistant] Podemos dejar la criptografía a los ordenadores, y luego usar el papel como comprobante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, como é que se vota?
es:

[Assistant] Así es como se vota.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dão-nos um destes boletins de voto de uma forma aleatória, depois vamos à cabina de voto, selecionamos a nossa escolha e destacamos pelo picotado.
es:

[Assistant] Uno recibe un formulario de votación al azar, y luego entra en la sala de votación, marca sus preferencias, y corta por el troquelado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Rasgamos a lista de candidatos.
es:

[Assistant] Y destruye la lista de candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O pedaço que sobra, aquele que marcámos, é o nosso voto encriptado.
es:

[Assistant] Y la parte que queda, la que tiene las marcas, es el voto encriptado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois autorizamos o membro da mesa a fazer o scan do nosso voto encriptado.
es:

[Assistant] La autoridad de la mesa escanea el voto encriptado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como está encriptado, pode ser submetido, armazenado e contado centralmente e publicado num website para todos verem.
es:

[Assistant] Y como está encriptado puede ser enviado, almacenado, y contado de forma centralizada y mostrado en un sitio web para que todos lo vean, incluyendo Ud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, levamos este voto encriptado para casa como um recibo.
es:

[Assistant] Así que uno se lleva el voto cifrado a casa como recibo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após o fecho das urnas, podemos verificar se o nosso voto foi contado comparando o recibo com o voto no website.
es:

[Assistant] Y tras el cierre de las elecciones, uno puede verificar que su voto fue contado comparando el recibo con el voto del sitio web.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembrem-se, o voto é encriptado desde o momento em que saímos da cabina de voto. Portanto, se alguma entidade eleitoral quiser saber o nosso voto, não o conseguirá fazer.
es:

[Assistant] Y recuerden que el voto está encriptado desde el momento en que abandonaron la sala de votación entonces, si una autoridad electoral quiere averiguar cómo votaron no podrá hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
es:

[Assistant] Si el gobierno quiere descubrir cómo votaron no va a poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum "hacker" conseguirá entrar no sistema e descobrir como votámos.
es:

[Assistant] Ningún hacker puede descifrarlo y descubrir cómo votaron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum "hacker" poderá conseguir entrar e mudar o nosso voto, porque depois não combinará com o recibo.
es:

[Assistant] Ningún hacker puede descifrarlo y cambiar su voto porque entonces no coincidirá con el recibo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não desaparecerão votos, porque, se forem, não encontraremos o nosso, quando o procurarmos.
es:

[Assistant] Los votos no pueden perderse porque de ser así no los encontrarían cuando los buscaran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a magia da eleição não acaba aqui.
es:

[Assistant] Pero la magia de las elecciones no se detiene ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, nós queremos tornar todo o processo de tal forma transparente que as redes sociais e os observadores internacionais e qualquer pessoa que queira possam fazer download de toda a informação eleitoral e contar os votos por si mesmos.
es:

[Assistant] En su lugar, queremos hacer todo el proceso tan transparente que los medios de comunicación y los observadores internacionales y cualquier persona que lo desee puede descargar todos los datos y contarlos ellos mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem verificar que todos os votos foram corretamente contados.
es:

[Assistant] Pueden comprobar que todos los votos fueron contados correctamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem verificar que o resultado anunciado da eleição é o correto.
es:

[Assistant] Pueden comprobar que los resultados anunciados de las elecciones son los correctos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são eleições das pessoas, para as pessoas,
es:

[Assistant] Y éstas son elecciones de la gente, para la gente,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: por isso o próximo passo para as nossas democracias são eleições transparentes e verificáveis.
es:

[Assistant] por lo que el siguiente paso para nuestras democracias es que sean transparentes y verificables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que na verdade, a história tem de começar talvez lá nos anos de 1960, quando eu tinha sete ou oito anos, e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala com a minha máscara e as barbatanas calçadas.
es:

[Assistant] Supongo que tengo que empezar retrocediendo a los años 60, cuando tenía 7 u 8 años, y veía documentales de Jacques Cousteau en la sala de estar con mis gafas y aletas puestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois de cada episódio, tinha de ir até lá acima para a banheira e nadar às voltas na banheira e olhar para o ralo, porque era tudo o que havia para ver.
es:

[Assistant] Después de cada episodio subía al baño a nadar en la bañera y a ver el desagüe, porque eso era todo lo que había para ver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E na altura em que fiz 16 anos, comecei uma carreira em ciências marinhas, em exploração e mergulho, e vivi em habitats subaquáticos, como este aqui nas Florida Keys, durante 30 dias, no total.
es:

[Assistant] Y cuando cumplí 16, me dediqué a la ciencia marina a explorar, a bucear, y viví en hábitats submarinos como este de los Cayos de Florida, un total de 30 días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Brian Skerry tirou esta fotografia.
es:

[Assistant] Brian Skerry sacó esta foto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado, Brian. E mergulhei em submergíveis de águas profundas por todo o mundo.
es:

[Assistant] Gracias, Brian. He buceado en sumergibles de aguas profundas en todo el mundo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este é o submarino de maior profundidade de mergulho do mundo, operado pelo governo japonês.
es:

[Assistant] y este es uno de los submarinos que mayor profundidad puede alcanzar en el mundo manejado por el gobierno japonés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a Sílvia Earle e eu embarcámos numa expedição neste submarino há 20 anos, no Japão.
es:

[Assistant] Sylvia Earle y yo hicimos una expedición en este submarino hace 20 años en Japón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no meu mergulho, fui até 5486 metros de profundidade, até uma área que eu pensava que seria de impoluta vida marinha no fundo oceânico.
es:

[Assistant] En mi buceo bajé a los 5.400 metros, a un área que pensé sería silvestre y prístina en el fondo del mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando lá cheguei, encontrei uma data de lixo plástico e outros restos.
es:

[Assistant] Pero cuando llegué allí encontré muchos restos de plástico y otros desechos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
es:

[Assistant] Y fue realmente un punto de inflexión en mi vida, cuando empecé a darme cuenta de que no podía ir solo a divertirme haciendo ciencia y exploración;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisava de pôr isso num contexto.
es:

[Assistant] tenía que ponerlo en contexto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisava de me direcionar para objetivos conservacionistas.
es:

[Assistant] Tenía que ir hacia objetivos de conservación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida.
es:

[Assistant] Por eso empecé a trabajar con la National Geographic Society y con otros y dirigimos expediciones a la Antártida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Liderei três expedições de mergulho à Antártida.
es:

[Assistant] Dirigí tres expediciones de buceo a la Antártida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi há dez anos uma viagem de referência, em que explorámos este grande icebergue, B-15, o maior icebergue da História, que se desprendeu da Plataforma de Ross.
es:

[Assistant] Hace 10 años fue un viaje muy importante: exploramos ese gran iceberg, B-15, el mayor iceberg de la historia, que rompió la barrera de hielo de Ross.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E desenvolvemos técnicas para mergulhar no interior e por baixo do icebergue, tais como almofadas quentes nos rins com uma bateria que arrastávamos connosco, para que o sangue, à medida que fluía através dos rins, recebesse um pequeno estímulo quente antes de regressar aos nossos corpos.
es:

[Assistant] Desarrollamos técnicas para bucear dentro y debajo del iceberg como bolsas de agua caliente en los riñones con una batería que nos colocábamos de modo que cuando la sangre fluía por los riñones se calentaba un poquito antes de volver al cuerpo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
es:

[Assistant] Pero después de 3 viajes a la Antártida decidí que sería más agradable trabajar en aguas más cálidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nesse mesmo ano, há 10 anos, dirigi-me para norte para as Ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Y ese mismo año, hace 10 años, me fui al norte de las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vou contar-vos aqui essa história num instante.
es:

[Assistant] Y les voy a contar esa historia en un momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas antes disso, só quero que ponderem este gráfico por um momento.
es:

[Assistant] Pero antes quiero que reflexionéis un instante sobre este gráfico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez o tenham visto noutras formas, mas a linha de cima é a percentagem de área protegida em terra, globalmente, e é cerca de 12%.
es:

[Assistant] Puede que hayáis visto esto de otras formas pero la línea principal es la cantidad de área protegida de tierra, a nivel mundial, y es del 12% aproximadamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E conseguem ver a subida no taco de hóquei por volta dos anos de 1960 e 1970, e está numa trajetória algo agradável de momento.
es:

[Assistant] Y pueden ver que sube como un palo de hockey en la década de los 60 y 70. Y está en una trayectoria buena en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é assim provavelmente porque foi quando toda a gente tomou consciência do ambiente e do Dia da Terra e de todas as coisas que aconteceram nos anos de 1960 com os hippies e tudo realmente teve um efeito, acho eu, na consciencialização global.
es:

[Assistant] Y probablemente esto se deba a que todos tomamos conciencia sobre el medio ambiente y el Día de la Tierra y todo lo que sucedió en los años 60 con los hippies y eso tuvo un gran impacto, creo, en la conciencia mundial


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas as áreas marinhas protegidas são basicamente uma linha constante até praticamente agora — parece que está a querer subir.
es:

[Assistant] Pero las áreas protegidas del océano eran básicamente una línea recta hasta hace poco... que parece estar aumentando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu acredito mesmo que estamos no ponto de euforia das áreas protegidas nos oceanos.
es:

[Assistant] Y creo que estamos en el punto "palo de hockey" del área protegida del océano


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que teríamos lá chegado muito mais cedo se conseguíssemos ver o que acontece no oceano tal como conseguimos ver o que acontece em terra.
es:

[Assistant] Creo que habríamos llegado mucho antes a este punto si hubiésemos podido ver lo que sucede en el océano como vemos lo que sucede en la tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
es:

[Assistant] Pero, por desgracia, el océano es opaco y no podemos ver lo que está pasando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, portanto, estamos muito atrasados em proteção.
es:

[Assistant] Y, por lo tanto, estamos muy por detrás en la protección


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o mergulho, os submergíveis, e todo o trabalho que estamos prestes a começar a fazer aqui vão ajudar a retificar isso.
es:

[Assistant] Pero el buceo, los sumergibles, y todo el trabajo que estamos preparando aquí ayudará a corregir eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então onde é que são as Ilhas Fénix?
es:

[Assistant] ¿Dónde están las Islas Fénix?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas eram a maior área marinha protegida do mundo até à semana passada quando o Arquipélago de Chagos foi declarado reserva.
es:

[Assistant] Eran las áreas marinas protegidas más grandes del mundo, hasta la semana pasada que pasó a ser el archipiélago de Chagos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão no meio do Pacífico.
es:

[Assistant] Está en medio del Pacífico, a 5 días de cualquier otro lugar cercano


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estão a cerca de cinco dias de qualquer lado. Se quiserem chegar às Ilhas Fénix, são cinco dias a partir de Fiji, cinco dias a partir do Havai, cinco dias a partir de Samoa.
es:

[Assistant] Si uno quiere llegar a las Islas Fénix, está a 5 días de Fiji, está a 5 días de Hawaii, está a 5 días de Samoa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão lá no meio do Pacífico, mesmo à volta do equador.
es:

[Assistant] Está en el medio del Pacífico, en torno al Ecuador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nunca tinha ouvido falar destas ilhas há 10 anos, nem do país, Kiribati, a que pertencem, até dois amigos meus que gerem um barco de mergulho nas Fiji me dizerem: "Greg, conduzirias uma expedição científica até estas ilhas?
es:

[Assistant] Nunca había oído hablar de las islas hace 10 años, ni de Kiribati, el país que las posee, hasta que dos amigos míos que dirigen un barco de buceo en Fiji me dijeron: "Greg, ¿dirigirías una expedición científica en estas islas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Nunca se fez lá mergulho."
es:

[Assistant] Nadie lo ha hecho antes".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu disse: "Sim. "Mas digam-me onde é que são e qual é o país a que pertencem."
es:

[Assistant] Y le dije: "Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi então quando primeiro soube destas ilhas e não tinha ideia daquilo em que me estava a meter.
es:

[Assistant] Ahí fue que oí por primera vez de las islas y no tenía idea de en qué me estaba metiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas juntei-me pela aventura.
es:

[Assistant] Pero estaba en la aventura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos dar aqui uma espreitadela à área protegida das Ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Déjeme que les cuente de esta zona protegida de las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma zona do nosso planeta de águas muito profundas.
es:

[Assistant] Son aguas muy profundas de nuestro planeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As profundidades médias são de cerca de 3657 m.
es:

[Assistant] La profundidad promedio es de unos 3.600 mts.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
es:

[Assistant] Hay muchas montañas marinas en las Islas Fénix, que son específicamente parte del área protegida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os montes submarinos são importantes para a biodiversidade.
es:

[Assistant] Las montañas submarinas son importantes para la biodiversidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
es:

[Assistant] En realidad hay más montañas en el océano de las que hay en tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um facto interessante.
es:

[Assistant] Es algo interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E as Ilhas Fénix são muito ricas em montes submarinos.
es:

[Assistant] Y las Islas Fénix son muy ricas en montañas marinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, é um profundo — pensem nisto num grande espaço tridimensional, um espaço tridimensional muito profundo com hordas de atuns, baleias, todos os tipos de vida marinha de profundidade tal como vimos aqui há bocado.
es:

[Assistant] Es un espacio profundo... piénsenlo como un gran espacio tridimensional un espacio tridimensional muy profundo con cardúmenes de atún, ballenas, todo tipo de vida marina de alta mar, como hemos visto aquí antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a embarcação que levámos até lá para estes estudos, desde cedo, e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.
es:

[Assistant] Ese es el barco que llevamos hasta allí para estos estudios, desde el principio, y así es como se ven las islas; pueden verlo en el fondo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São muito rentes à água, e são todas desabitadas, exceto uma ilha que tem cerca de 35 vigilantes.
es:

[Assistant] Están muy a nivel del mar, todas están deshabitadas, excepto una que tiene unos 35 cuidadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E têm estado desabitadas a maior parte do tempo porque, mesmo nos tempos antigos, estas ilhas estavam demasiado afastadas das luzes brilhantes das Fiji ou Havai ou Taiti para os antigos marinheiros polinésios que atravessavam o Pacífico tão amplamente.
es:

[Assistant] Y han estado deshabitadas gran parte del tiempo porque incluso antaño estas islas estaban demasiado lejos de las brillantes luces de Fiji, Hawaii y Tahití para los antiguos navegantes polinesios que atravesaban el Pacífico tan ampliamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas fomos até lá, e tive a única e maravilhosa oportunidade científica e pessoal de chegar a um sítio onde nunca se tinha mergulhado, de chegar simplesmente a uma ilha e perguntar:
es:

[Assistant] Pero llegamos hasta allí, y tuve la oportunidad científica única y maravillosa, la oportunidad personal, de llegar a un lugar donde nadie había buceado, de llegar a una isla y decir: "Bien, ¿dónde vamos a bucear?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Então, onde é que vamos mergulhar? " 'Bora experimentar ali."
es:

[Assistant] Intentemos allí", y luego arrojarme al agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e depois cair na água. Ambas as minhas vidas, pessoal e profissional, mudaram.
es:

[Assistant] Cambió tanto mi vida personal y como la profesional.