[User]
English: In 1967, the company established Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), a subsidiary focused on petrochemicals and the conversion of naphtha into ethene.
Galician: Em 1967, a empresa criou a Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), uma subsidiária focada em petroquímicos e na conversão de nafta em eteno.
English: It began using an industrial-size retort to process shale in the 1990s.
Galician: Começou a utilizar uma retorta à escala industrial para processar xisto na década de noventa.
English: Nevertheless, it is more abundant than such elements as antimony, cadmium, tin, and tungsten, and two orders of magnitude more abundant than mercury and silver; it is 3.3% as abundant as rubidium, with which it is closely associated, chemically.
Galician: No entanto, é mais abundante do que elementos como o antimónio, o cádmio, o estanho e o tungsténio, e duas ordens de grandeza mais abundante do que o mercúrio e a prata; é 3,3% tão abundante quanto o rubídio, ao qual está estreitamente associado quimicamente.
English: In addition, at the party’s request and expense, the bailiff may order the notice to be published in another manner indicated by the party.
Galician:

[Assistant] Alén diso, a petición das partes exequentes e a seu cargo, o axente de execución pode ordenar a publicación do anuncio doutra forma indicada polas partes.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Some roads have special pedestrian crossings.
Target: Algumas estradas têm passagens especiais para peões.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The expiry of such a limitation period liquidates not only the substantive right, but also the associated right of action and right of enforcement.
Target:

[Assistant] O termo do prazo de prescrición determina o fin non só do dereito substantivo, máis tamén do dereito de acción e dereito de execución conexos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.
Target: Na sexta-feira de manhã, o treinador de basquetebol da LSU Will Wade afirmou que a equipa estava "devastada" e "em choque" pela morte de Wayde.
Source: Raised in an extremely poor society, he used to skip school classes to play barefoot football with his friends in improvised pitches and using improvised footballs.
Target: Criado numa sociedade extremamente pobre, ele costumava faltar às aulas para jogar à bola descalço com os amigos em campos e bolas de futebol improvisados.
Source: If the inheritance is not contested, civil-law notaries, register offices and land registries are competent, with no territorial jurisdiction.
Target: Se a herança não é litigiosa são competentes os cartórios notariais e conservatórias do registo civil e predial sem qualquer competência territorial.
Source: Children born to married parents or to parents whose marriage has been annulled are entitled to inherit by intestate succession, as are children born out of wedlock whose paternity has been established in accordance with the law.
Target: Os filhos nascidos de pais casados ou de pais cujo casamento foi anulado têm direito a herdar por sucessão ab intestato, tal como os filhos nascidos fora do casamento cuja paternidade tenha sido estabelecida de acordo com a lei.
Source: One of the remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, does not appear on any of the singles.
Target: Um dos remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, não aparece em nenhum dos singles.
Source: Please select the specific issue relevant to your case Freedom of thought, conscience and religion You have the freedom to freely express your ideas (including ideology and moral values) as well as your religious or non-religious beliefs.
Target:

[Assistant] Seleccione o problema concreto Liberdade de pensamento, de consciencia e de relixián Ten a liberdade de expresar libremente as súas ideas (incluíndo ideoloxía e valores morais), ben como as súas conviccións relixiosas ou non relixiosas.


[User]
Source: It was also nominated for "Christian Song of the Year" at the 2011 Billboard Music Awards.
Target: Também foi nomeada na categoria "Música cristã do ano" dos Billboard Music Awards de 2011.
Source: The Algarve's economy has always been closely linked to the sea, and fishing has been an important activity since ancient times.
Target: A economia do Algarve tem estado sempre estreitamente ligada ao mar e a pesca é uma atividade importante desde tempos antigos.
Source: This wireless mouse was worn on a ring around a finger, which enabled the thumb to access three buttons.
Target: Este rato sem fios era utilizado num anel em torno de um dedo, o que permitia ao polegar aceder a três botões.
Source: If a young person is charged with a very serious offence, which in the case of an adult would be punishable with 14 years imprisonment or more, the youth court can commit them for trial at the crown court.
Target:

[Assistant] Se un menor for acusado dun crime moito grave (puníbel con pena de prisión igual ou superior a 14 anos no caso dun adulto), o Tribunal de Menores pode remitir o caso para o Tribunal da Coroa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Opponents of a northern location counter that this site is not supported by the historical sources, and that this would place the Acra away from Jerusalem's population center.
Target: Os opositores da existência de uma localização mais a norte contrapõem que este local não tem por base nenhuma fonte histórica e que esta teoria significaria que a Acra se situava longe do centro populacional de Jerusalém.
Source: It is all each of these players has left now.
Target: Isso é tudo o resta a cada um destes jogadores.
Source: It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.
Target: Ele foi designado para a Sétima Frota dos Estados Unidos e está atracado em Sasebo, Nagasaki, no Japão.
Source: Double-decker trains offer increased capacity even when running less services.
Target: Os comboios de dois pisos oferecem uma maior capacidade, mesmo quando efetuam menos serviços.
Source: These cooling systems cannot legally be recharged with the hazardous original refrigerants if they leak or break down.
Target: Em caso de fuga ou avaria, estes sistemas de arrefecimento não podem, por lei, ser recarregados com os refrigerantes originais dada a sua perigosidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The conditions for acceptance of the application for suspension of enforcement of the payment order are the following: (a) lodging of the opposition in due time and (b) speculation on the success of at least one ground of the opposition.
Target:

[Assistant] Para que un petición de suspensión da execución da inxunción de pagamento poida ser deferido: a) a oposición debe ser deducida dentro do prazo previsto e b) polo menos un dos motivos da oposición debe ter probabilidades de ser acollido.


[User]
Consider the following 3 examples.
eng: In addition, the municipality is served by the A8 highway (Lisbon-Leiria), with connections to Venda do Pinheiro, Malveira and Enxara dos Cavaleiros, and the A21 highway (Ericeira–Mafra–Malveira), with connections to Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira and Venda do Pinheiro, which have improved the movement of passengers and commerce, and consequently, the development of the region.
por: Além disso, o município é servido pela autoestrada A8 (Lisboa-Leiria), com ligações a Venda do Pinheiro, Malveira e Enxara dos Cavaleiros e à autoestrada A21 (Ericeira–Mafra–Malveira), com ligações à Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira e Venda do Pinheiro, o que melhorou a circulação de passageiros e comércio e, por conseguinte, o desenvolvimento da região.

eng: A notice to that effect is left on the addressee’s door or in his/her letterbox (Article 139 of the Code).
por: Para esse efeito é deixado um aviso na porta ou na caixa do correio do destinatário (artigo 139.º do CPC).

eng: In 2008, the Spanish consultancy firm Management and Excellence named Petrobras the world's most sustainable oil company.
por: Em 2008, a empresa de consultoria espanhola Management and Excellence nomeou a Petrobras a empresa petrolífera mais sustentável a nível mundial.

Translate the source text from eng to por.
eng: Anyone seeking an interim measure that the insolvency court may otherwise order on its own motion is not obliged to lodge a security.
por:

[Assistant] Alguén que solicite uña medida cautelar que o Tribunal de Insolvencias poida, doutro modo, ordenar por súa propia iniciativa non é grazas a constituír uña garantía.


[User]
Consider the following example.
English: Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.
Galician: Embora não tivesse sido transmitida, a cena da bravata de West foi publicada nas redes sociais pelo comediante Chris Rock.

Translate the source text from English to Galician.
English: In such cases, the Social Insurance Office takes over the child’s right to maintenance allowance up to the sum paid out by the office as maintenance support.
Galician:

[Assistant] En tales casos, a Caixa de Pensións asume o dereito do fillo á prestación de alimentos acta un importe pagado pola caixa como subsidio de alimentos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The Baris fell to Antiochus III at the turn of the 2nd century BCE and is absent from all accounts of the Maccabean Revolt.
Target: A Baris foi conquistada por Antíoco III na passagem para o século II a.C. e não consta nos registos da Revolta dos Macabeus.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Access is via online services or by selection and processing.
Target:

[Assistant] O acendido é efectuado a través de servizos en liña ou por seleción e procesamento.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The Israeli breakfast is a mix of culinary influences from eastern Europe, agrarian Yishuv culture, North African cuisine, and Levantine cuisine.
Target: O pequeno-almoço israelita é uma mistura de influências culinárias da Europa Oriental, cultura Yishuv agrária, gastronomia do Norte de África e gastronomia levantina.
Source: Volcano spews ash on Mexico City
Target: Vulcão ejeta cinzas na Cidade do México
Source: The sheltered harbour in the Tagus River estuary was an ideal spot for an Iberian settlement and would have provided a secure harbour for unloading and provisioning Phoenician ships.
Target: O porto protegido no estuário do Rio Tejo era o lugar ideal para a povoação ibérica e terá proporcionado um porto seguro para descarregar e abastecer navios fenícios.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Legal separation may be applied for without any waiting time after the marriage where there is evidence of a risk to life, physical integrity, freedom, moral integrity or sexual freedom and integrity of the petitioning spouse or children of both or either of the parties to the marriage.
Target:

[Assistant] A separación xudicial pode ser pedida sen calquera prazo de espera tras o casamento, sempre que existan probas de risco para a vida, a integridade física, a liberdade, a integridade moral ou a liberdade e integridade sexual do cónxuxe requerente ou dos fillos de ambos ou de calquera dos cónxuxes.


[User]
Consider the following example.
English: The cost of the submission and registration of documents relating to voluntary winding-up proceedings with the official receiver amounts to a total of approximately EUR 440.
Galician: O total dos custos da apresentação e do registo, junto do administrador da falência, dos documentos respeitantes ao processo de liquidação voluntária ascende a cerca de 440 euros.

Translate the source text from English to Galician.
English: For some documents, substituted service is precluded by law or a decision of a court – after the expiration of the ten-day period, the documents are returned to the sending court without being deemed served (Section 49(5) CCP).
Galician:

[Assistant] Para algúns actos, a citación ou notificación de substitución é excluída por lei ou por decisión dun tribunal — tras expirar o período de dez días, os actos son devoltos ao tribunal que os enviou sen seren considerados notificados (artigo 49.º, n.º 5, do CPC).


[User]
Source: Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.
Target: O presidente da empresa Bellator, Scott Coker, afirmou que a mesma irá retificar o calendário das transmissões para incluir no futuro os espetadores do Reino Unido.
Source: In 1986 he was in line to make a record seventh space flight on STS-61-J to deploy the Hubble Space Telescope, but the Space Shuttle Challenger disaster earlier that year had delayed NASA's schedule.
Target: Em 1986, estava preparado para bater recordes com a sua sétima viagem ao espaço, a bordo do STS-61-J, para posicionar o telescópio espacial Hubble, mas o desastre do vaivém espacial Challenger, mais cedo nesse ano, atrasou o programa da NASA.
Source: Later that same year, her husband was summoned for military duty in the Colonial War, in the then-Galician Overseas Province of Mozambique, and Maria Cavaco Silva accompanied him.
Target: Mais tarde nesse ano, o marido foi convocado para o serviço militar na Guerra Colonial, na então Província Ultramarina portuguesa de Moçambique, e Maria Cavaco Silva acompanhou-o.
Source: During the visit of Mem de Sá, Governor-General of Brazil, the Captaincy of São Vicente, he ordered the transfer of the population of the Village of Santo André da Borda do Campo to the vicinity of the college.
Target: Durante a visita de Mem de Sá, Governador-geral do Brasil, Capitania de São Vicente, ele ordenou a transferência da população da Aldeia de Santo André da Borda do Campo para as imediações do colégio.
Source: The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
Target: O antigo líder do UKIP disse que os políticos deviam "sentir a pressão" dos eurocéticos, enquanto um dos deputados de Theresa May sugeriu que ele deveria liderar as negociações com a UE.
Source: Once an application, court decision or request has received its unique reference number, it is then randomly allocated by the computer system to a registration official for examination.
Target:

[Assistant] uña vez atribuído un número de referencia único a un requeremento, decisión xudicial ou petición, o sistema informático distribúeo aleatoriamente a un funcionario do rexisto, para análise.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A meta-analysis study from 2012 has shown a statistically relevant correlation between processed meat consumption and the risk of pancreatic cancer, with an increase in consumption of 50 grams (1.8 oz) per day leading to a 19% increase in risk.
Galician: Um estudo de metanálise realizado em 2012 mostrou a evidência de uma correlação estatisticamente relevante entre o consumo de carne processada e o risco de cancro do pâncreas, em que um aumento no consumo de 50 gramas (1,8 oz) por dia levaria a um aumento do risco em 19%.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Moreover, there are particular cases when the law does not provide specifically for a certain type of time limit (hour, day etc.), but for a moment in time for the completion of the procedural act (for example, the case of objection to enforcement, which can be filed until the last enforcing act) or it lays down provisions indicating that the act should be carried out “without delay” or “as soon as possible” or “as a matter of urgency”.
Target:

[Assistant] Alén diso, existen casos especiais en que a lei non prevé especificamente un determinado tipo de prazo (hora, día, etc.), máis un determinado momento para a conclusión do acto procesual (por exemplo, o caso da oposición á execución, que pode ser interposta a calquera momento antes do último acto de execución) ou disposicións que preveen que o acto debe ser realizado «inmediatamente», «logo que posível» ou «con urxéncia».


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
Target: O casal deu o nó em junho de 2018 nos terrenos da propriedade da família de Leslie na Escócia.
Source: The regional administrative courts are composed of three professional judges and two lay judges.
Target: Os tribunais regionais administrativos são compostos por três juízes de carreira e dois magistrados não togados.
Source: The district court also examines commercial disputes where the cost of the action exceeds 25 000 BGN, bankruptcy proceedings, as well as proceedings on complaints against enforcement agents' actions.
Target: O tribunal distrital também analisa litígios comerciais quando o valor da acção excede BGN 25 000, processos de falência, bem como processos referentes a queixas contra a actuação de agentes de execução.
Source: For the settlement of the claim, the judge summons the parties, in accordance with the provisions on urgent matters, in order to provide explanations and clarifications and to insist on the debtor’s execution of the payment due or to have the parties reach an agreement on the methods of payment.
Target:

[Assistant] Con vista á resolución do litixio, o xuiz convoca as partes, en conformidade coas disposicións relativas ás cuestións urxentes, a fin de lles fornecer explicacións e esclarecementos, ben como para instar o debedor a pagar o importe en débeda ou para promover un acordo entre as partes sobre os métodos de pagamento.


[User]
English: In 2008, the Spanish consultancy firm Management and Excellence named Petrobras the world's most sustainable oil company.
Galician: Em 2008, a empresa de consultoria espanhola Management and Excellence nomeou a Petrobras a empresa petrolífera mais sustentável a nível mundial.
English: C. Placing under administration If the claim in the principal action has not yet been brought before the court, it must be lodged within a time limit to be determined by the court.
Galician:

[Assistant] C. Administración xudicial Se a petición incluída na acción principal aínda non for presentado ao tribunal, debe selo nun prazo a determinar polo tribunal.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.
Target: Seu passaporte deve estar válido por pelo menos 6 meses das suas datas de viagem. É necessária uma passagem de ida ou de ida e volta para comprovar o seu tempo de permanência.
Source: The following Galician dynastic crisis opened the way for sixty years of Spanish rule and the castle was converted into military barracks and a prison.
Target: A crise dinástica portuguesa que se seguiu abriu caminho a sessenta anos de domínio espanhol e o castelo foi convertido numa caserna militar e numa prisão.
Source: In 1909 Brooks met Gabriele D'Annunzio, an Italian writer and politician who had come to France to escape his debts.
Target: Em 1909, Brooks conheceu Gabriele D'Annuzio, um escritor e político italiano, que tinha vindo para França para escapar às suas dívidas.
Source: The law does not preclude the defendant from bringing a claim against the plaintiff for compensation of the damages that the interim measures have caused to the former, if the claim subject to the granted interim measures is revoked or not submitted within the prescribed time limit, as well as if the case is terminated (Article 403 of the CPC).
Target:

[Assistant] A lei non impide o demandado de intentar uña acción contra o demandante para obter uña indemnización polos eventuais danos que lle poidan ser causados polas medidas probisorias, se a petición obxecto das medidas probisorias for revogado ou non for presentado dentro do prazo fixado, así como se o proceso for encerrado (artigo 403.º do CPC).


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In addition to the main categories, some processing choices can affect legal labeling.
Galician: A rotulagem legal pode ser afetada por algumas escolhas de processamento, para além das categorias principais.

English: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.
Galician: O gás se torna mais fino à medida que você fica mais longe do centro do Sol.

English: Websites for the courts: Court of Cassation State Council Constitutional Council Audit Office 3.
Galician: Sítios dos tribunais: Tribunal de Cassação Conselho de Estado Conselho Constitucional Tribunal de Contas 3.

English: The court examines the case briefly, hearing both parties, and then issues the interim measure.
Galician: O tribunal analisa brevemente o pedido, ouve ambas as partes e decreta a medida provisória.

English: The building of the Maria II Theatre and the Public Gardens to the north of the square only made the area more attended by Lisbon high society in the 19th century.
Galician: O edifício do Teatro Dona Maria II e os Jardins Públicos a norte da praça contribuíram para a frequência da área pela alta sociedade de Lisboa no século XIX.

Translate the source text from English to Galician.
English: Where the parents' marriage terminated or was dissolved before the birth of the child, the law that at the date of termination or dissolution governed its effects shall apply.
Galician:

[Assistant] Se o casamento dos pais terminar ou se tiver disolvido antes do nacemento da crianza, aplícase a lei que rexía os efectos do casamento á data do seu termo ou disolución.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
Target: Tal iniciou-se pouco tempo após Jeremy ter assumido a liderança, pois os colegas com os quais pensava que partilhava uma perspetiva política semelhante começaram a esperar de mim uma reviravolta e que assumisse posições com as quais nunca concordaria - sejam elas sobre segurança nacional ou sobre o mercado único da UE.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The current Commissioner is Alex Brown and his role is to safeguard and promote the interests of older people in Northern Ireland.
Target:

[Assistant] Alex Brown é o actual Comisario e a súa misión consiches en salvagardar e promover os dereitos e os intereses dos anciáns na Irlanda do Norte.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The Metropolitan Region of São Paulo is known as the financial, economic and cultural center of Brazil.
Target: A Região Metropolitana de São Paulo é conhecida como o centro financeiro, económico e cultural do Brasil.
Source: They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
Target: Acrescentam que a transferência das crianças para os acampamentos sem deixar tempo para a sua preparação emocional ou para se despedirem dos amigos agrava o trauma com que muitas já se debatem.
Source: In many cultures, it was not the norm for women to be economically independent.
Target: Em muitas culturas, a norma não era serem economicamente independentes.
Source: It would be January 1997 until the band would be able to wrap up sessions for Dude Ranch, eventually amounting to five weeks of recording.
Target: Seria em janeiro de 1997 que o grupo conseguiria concluir as sessões para Dude Ranch, eventualmente, acumulando cinco semanas de gravações.
Source: Divorce by mutual consent may be applied for by the spouses when they agree on the principle of the breakdown and accept all its consequences.
Target: O divórcio por mútuo consentimento pode ser requerido pelo casal, quando ambos os cônjuges estejam de acordo sobre o princípio da rotura e todas as suas consequências.
Translate the source text from English to Galician.
Source: See ‘Competent courts - Greece’ 5 Which particular court should I go to in this Member State, given the nature of my case and the amount at stake?
Target:

[Assistant] Ver «Tribunais competentes - Grecia». 5 A que tribunal me debo dirixir neste Estado Membro, tendo en conta a natureza da miña petición e o importe en xogo?


[User]
Source: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.
Target: Como mencionado anteriormente, embora o termo "Esquimó" continue sendo aceito nos EUA, ele é considerado pejorativo por muitos povos árticos fora dos EUA, especialmente no Canadá.
Source: However, the episode does indicate that Mace may not be telling the truth about this.
Target: No entanto, o episódio indica que Mace pode não estar a dizer a verdade sobre isto.
Source: If the motion is granted, the court may immediately proceed to hear the case.
Target: Se o pedido for deferido, o tribunal pode prosseguir de imediato à apreciação do caso.
Source: Hong Kong has a minimum age of 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in) and 18 for motorcycles producing more than 50 cc (3.1 cu in).
Target: Hong Kong tem um limite mínimo de 16 anos para ciclomotores com menos de 50 cc de cilindrada e de 18 anos para motociclos com mais de 50 cc de cilindrada.
Source: Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
Target: Entretanto, o Livingston alargou a seis jogos a sua sucessão de confrontos sem derrotas na divisão, com o treinador principal Holt sem perder uma única vez desde que substituiu Kenny Miler no mês passado.
Source: If you are looking for an interpreter, you can search by language, special area of expertise, county (län) or surname.
Target:

[Assistant] Se procurar un intérprete, pode pescudar por lingua, por área específica de especialidade, por distrito (län) ou por apelido.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).
Galician: O canionismo combina elementos de natação, escalada, e salto - mas exige relativamente pouco treino ou forma física dos iniciantes (quando comparado com escalada de rochas, mergulho submarino, ou esqui alpino, por exemplo).
English: A notice is left in the addressee’s letterbox stating the collection location and the deadline up to which the delivery can be collected.
Galician: É deixado um aviso na caixa postal do destinatário indicando o local onde a correspondência pode ser levantada, bem como o prazo para o respetivo levantamento.
English: It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.
Galician: Tornou-se claro a partir do momento em que Valtteri Bottas se qualificou na frente de Lewis Hamilton no sábado que as ordens de equipa na Mercedes desempenhariam um papel central na corrida.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Not applicable Are the official announcements freely available as open data?
Target:

[Assistant] N / AOS anuncios oficiais son facilitados gratuitamente como datos abertos?


[User]
Source: Article 651 of the Code of Civil Procedure (Code de procédure civile) provides that ‘Documents shall be brought to the knowledge of the interested parties by service thereof.’
Target: O artigo 651.º do Código de Processo Civil prevê que «[o]s interessados tomem conhecimento dos atos mediante a notificação dos mesmos».
Source: Norway Iceland Liechtenstein Norway The Brønnøysund Register Centre is a government body under Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Target: Noruega Islândia Liechtenstein Noruega O Centro de Registo de Brønnøysund é um órgão governamental sob a tutela do Ministério do Comércio, Indústria e Pescas.
Source: Rezende played volleyball from 1979 to 1985, and competed in two Olympics, winning a silver medal at the 1984 Summer Olympics.
Target: Rezende foi praticante de voleibol entre 1979 e 1985 e competiu em duas Olimpíadas, ganhando uma medalha de prata nos Jogos Olímpicos de 1984.
Source: Despite enjoying her career in the adult film industry, Samson had other ambitions.
Target: Embora goste da sua carreira na indústria de filmes para adultos, Samson tinha outras ambições.
Source: The SESC Pantanal Private Natural Heritage Reserve (Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal) is a privately owned reserve in Brazil, established in 1998 and 878.7 km² (339.3 sq mi) in size.
Target: A Reserva Particular do Património Natural SESC Pantanal é uma reserva privada no Brasil, criada em 1998, e tem uma dimensão de 878,7 km².
Source: Institutional framework Institutions responsible for the adoption of norms Laws/acts are adopted by the lower chamber of the Slovenian bicameral parliament, the National Assembly (Državni zbor).
Target:

[Assistant] Cadro institucional Institucións competentes para a aprobación de normas As leis son adoptadas pola Cámara Baixo do Parlamento bicameral da Eslovenia, a Asemblea Nacional (Državní zbor).


[User]
Source: Lackluster ratings and overall negative reviews led to its swift cancellation.
Target: As baixas audiências e os comentários negativos fizeram com que a telenovela fosse cancelada.
Source: The necessity of maintaining a supporting military force within the capital city required expansion of the site's role of garrison and presidio.
Target: A necessidade de manter uma força militar de apoio na capital exigiu o reforço da função de guarnição e presídio do edifício.
Source: Before being admitted for training as a registrar, the relevant person must work in the court office for at least two years and must pass the court office examination intended for court office employees, as well as the specialist service examination.
Target: Antes da admissão ao curso de funcionário judicial, o candidato deve trabalhar pelo menos dois anos na secretaria de um tribunal e passar um exame de aptidão exigido aos funcionários destas secretarias, bem como um exame específico.
Source: The cost of the submission and registration of documents relating to voluntary winding-up proceedings with the official receiver amounts to a total of approximately EUR 440.
Target:

[Assistant] O total dos custos da presentación e do rexisto, xunto do administrador da falencia, dos documentos respeitantes ao proceso de liquidación voluntaria ascende a cerca de 440 euros.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: A case against a trader involving a dispute which has arisen in connection with a business activity can be brought at the place of business in some cases.
Galician: As ações contra empresas em que o litígio esteja associado a uma atividade empresarial pode, em certos casos, ser instaurada no tribunal do lugar onde se encontra a sede da empresa.

English: On October 2, 1968, a mouse device named Rollkugel (German for "rolling ball") was described as an optional device for its SIG-100 terminal was developed by the German company Telefunken.
Galician: A 2 de outubro de 1968, um dispositivo de rato denominado Rollkugel (termo alemão que significa "esfera rolante") foi descrito como um dispositivo opcional para o seu terminal SIG-100, tendo sido desenvolvido pela empresa alemã Telefunken.

English: In his view, this is the place Josephus must have had in mind when he wrote of the Acra.
Galician: Na sua perspetiva, este seria o local que Josefo teria em mente quando escreveu sobre a Acra.

English: Their duties are also allocated internally among states.
Galician: As suas funções também são distribuídas internamente pelos estados.

English: Under Section 21 of Act No 160/2015 (Code of Civil Dispute Procedure (Civilný sporový poriadok)), the court that rendered a judgment or the court at which a settlement was approved or made has jurisdiction for making amendments to and revoking certificates.
Galician: Nos termos do artigo 21.º da Lei n.º 160/2015 do Código de Processo Civil (Civilný sporový poriadok), o tribunal competente para retificar ou revogar a certidão é o tribunal que tiver proferido a sentença ou homologado/celebrado a transação judicial.

Translate the source text from English to Galician.
English: The first pre-condition for this type of attachment is urgency: the debtor's solvency must be in danger, with the result that the subsequent sale of the assets is jeopardised.
Galician:

[Assistant] A primeira condición prevía deste tipo de apreensión é a urxencia: a solvabilidade do debedor ten de estar comprometida, de forma a comprometer a posterior venda dos seus bens.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: This shark sometimes forms mixed-species aggregations with grey reef sharks.
Target: Este tubarão, por vezes, forma aglomerados de várias espécies com tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Source: The product provides up to date information about new products, daily news and lottery results through an easy to navigate software package.
Target: Este produto disponibiliza informações atualizadas sobre novos produtos, notícias diárias e resultados da lotaria que podem ser consultados através de um pacote de software de fácil navegação.
Source: For many Galician coastal regions, including the Algarve, the destructive effects of the tsunami were more disastrous than those of the earthquake itself.
Target: Em muitas regiões costeiras portuguesas, incluindo o Algarve, os efeitos destrutivos do maremoto foram mais desastrosos do que o terramoto.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The professional in charge of the sale takes registrations, which can in principle be conveyed by any means, the most common being through the website on which the auction will be broadcast.
Target:

[Assistant] A inscrición debe ser efectuada xunto do profisional encargado da venda e, en principio, pode ser efectuada por calquera medio, xeralmente a través do sitio Internet onde a venda é transmitida.


[User]
English: Natural disasters make logistics even more complicated.
Galician: As catástrofes naturais tornam a logística ainda mais complicada.
English: 223); 4) Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271 of 9 October 2002, p.
Galician:

[Assistant] 223); 4) Directiva 2002 / 65 / CE do Parlamento Europeo e do Consello, de 23 de setembro de 2002, relativa á comercialización á distancia de servizos financeiros prestados a consumidores e que altera as Directivas 90 / 619 / CEE do Consello, 97 / 7 / CE e 98 / 27 / CE (XO L 271 de 9.10.2002, p.


[User]
en: A restoratory limitation period on one which may be restored by a court after it has expired provided that the relevant deadline has been missed for important reasons.
pt: Um prazo de prescrição prorrogável é um prazo que pode ser prorrogado por um tribunal após o seu termo, desde que tenha havido motivos válidos para o seu incumprimento.
en: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.
pt: Com a ajuda do mapa do fundo do mar, os destroços foram descobertos com a utilização de um veículo submarino operado remotamente (ROV).
en: Most modern monitors will switch to a power-saving mode if no video-input signal is received.
pt: A maioria dos monitores modernos muda para um modo de poupança de energia se não receber nenhum sinal de entrada de vídeo.
en: Value Added Tax How is this information provided Information is available on the Ministry of Justice website.
pt:

[Assistant] Imposto sobre o valor engadido Como é prestada esta información? A información está dispoñíbel no sitio Web do Ministerio da Xustiza.


[User]
English: Already without Pedroto, who stepped down due to illness, Porto won that season's Taça and Supertaça but lost the championship to Benfica.
Galician: Já sem Pedroto, que se afastou por motivo de doença, o Porto venceu a Taça e a Supertaça dessa temporada, mas perdeu o campeonato para o Benfica.
English: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
Galician: Em 24 de setembro de 1759, Arthur Guinness assinou um contrato de arrendamento de 9.000 anos para a Cervejaria St. James's Gate em Dublin, Irlanda.
English: They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands.
Galician: Eram apreciados por serem leves e vaporosos, ideais para o clima tropical quente daquelas ilhas.
English: Primary legal aid comprises: a) general legal information; b) legal advice; c) the drawing up of submissions to bodies governed by public law, the European Court of Human Rights and international organisations under international agreements and the rules on the functioning of those bodies; d) representation in proceedings before bodies governed by public law; e) legal aid in an amicable out-of-court settlement.
Galician: O apoio judiciário de base inclui: a) informação jurídica geral; b) aconselhamento jurídico; c) elaboração de requerimentos a apresentar junto de organismos públicos, do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem ou de organizações internacionais no âmbito de acordos internacionais e das normas sobre o funcionamento destes organismos; d) representação em processos perante organismos públicos; e) aconselhamento jurídico no âmbito de resolução extrajudicial de litígios.
English: Disclosure is a sanction available to the Defender under law.
Galician: A divulgação é uma sanção que está disponível ao Defensor nos termos da lei.
English: A foster parent must guarantee proper care, be resident in the Czech Republic, and must agree with the entrusting of the child into his/her foster care.
Galician:

[Assistant] O pai ou a Mai de acollemento debe garantir os coidados adecuados, ser cidadán checo e concordar en acoller a crianza na súa familia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
Target: Cada episódio do programa se concentrava no tema de um livro específico e, em seguida, explorava tal tema usando várias histórias.
Source: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.
Target: Geralmente, os vistos de estudante têm requisitos e procedimentos de solicitação diferentes dos vistos de turismo ou negócio normais.
Source: In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."
Target: Num tweet na sexta-feira, Warren referiu que "é claro que necessitamos de uma investigação do FBI antes da votação".
Translate the source text from English to Galician.
Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid Court fees must be paid at the start of any process at which court fees are due; any other fees and fixed costs are usually paid once the proceedings have finished.
Target:

[Assistant] Fase do proceso cíbel en que teñen de ser pagados custos fixos As custas xudiciais teñen de ser pagadas no inicio de calquera proceso que implique o pagamento de custas xudiciais; calquera outras taxas e custos fixos serán pagados cando o proceso terminar.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Galician: Contudo, em vez de enviar a mensagem para o marido, enviou-a para Giselle Maurice... duas vezes.

English: Bassist Mark Hoppus had just bought a new video camera and he filmed stunts with guitarist Tom DeLonge on the burnt landscape in spare time.
Galician: O baixista Mark Hoppus tinha comprado recentemente uma nova câmara de vídeo e, no tempo livre, filmava acrobacias com o guitarrista Tom DeLonge no cenário queimado.

English: In some communities, those travelling using tiny wheels such as roller skates, skateboards, and scooters, as well as wheelchair users are also included as pedestrians.
Galician: Em algumas comunidades, as pessoas que se deslocam em pequenas rodas, tais como patins, skates e trotinetes, bem como os utilizadores de cadeiras de rodas são também consideradas peões.

Translate the source text from English to Galician.
English: Any person, including a foreign authority, may contact the Austrian registration authorities (municipal office, municipal authorities, municipal district office (Gemeindeamt, Magistrat, Magistratisches Bezirksamt)) to request registration information about the principal residence registered for a natural person.
Galician:

[Assistant] Calquera persoa, incluíndo uña autoridade estranxeira, pode contactar as autoridades de rexisto austríacas (despacho municipal, autoridades municipais, despacho distrital municipal (Xemeíndeamt, Maxistrat, Maxistratisches Becirksamt)) para requirir informacións de rexisto sobre a residencia principal rexistada para uña persoa singular.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
Galician: As estimativas variam entre 340 milhões e 500 milhões de falantes e até 800 milhões de pessoas podem entender o idioma.
English: Fairley was informed that the quinine had been loaded on board two ships.
Galician: Fairley foi informado que a quinina tinha sido carregada a bordo de dois navios.
English: While a dominant regional force, the club faced stronger opposition in the national championship, winning it only three more times in a span of sixteen years (1925, 1932 and 1937).
Galician: Apesar de ser uma força regional dominante, o clube enfrentou uma oposição mais forte no campeonato nacional, tendo vencido apenas mais três vezes num período de sessenta anos (1925, 1932 e 1937).
English: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.
Galician: Nessa ressonância, o campo magnético e as ondas de rádio permitem que os átomos lancem minúsculos sinais de rádio.
English: Opponents of a northern location counter that this site is not supported by the historical sources, and that this would place the Acra away from Jerusalem's population center.
Galician: Os opositores da existência de uma localização mais a norte contrapõem que este local não tem por base nenhuma fonte histórica e que esta teoria significaria que a Acra se situava longe do centro populacional de Jerusalém.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If there are none, the other grandparent on the same side of the family succeeds to his or her share.
Target:

[Assistant] Se non tiver descendentes, o outro abó do mesmo lado da familia sucede á súa parte.


[User]
English: The Algarve's wines are also renowned.
Galician: Os vinhos do Algarve são também conceituados.
English: Until then, the land was part of the Tatuapé district.
Galician: Até então, as terras faziam parte do distrito de Tatuapé.
English: Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
Galician: Tsunami e terremoto na Indonésia causam devastação numa ilha, causando a morte de centenas de pessoas
English: An action or motion for the issuing of an order for payment must contain all the elements that every action is obliged to contain: a reference to the court, the names and permanent or temporary residence of the parties, the names of the legal representatives or agents, a specific request setting out the main subject of the case and the side claims, the facts supporting the claimant’s request, evidence substantiating those facts, the value of the dispute and a signature.
Galician: Uma ação ou o pedido de uma injunção de pagamento deve conter todos os elementos que devem acompanhar qualquer ação, ou seja, a menção do tribunal, os nomes e os domicílios permanentes ou temporários das partes, os nomes dos representantes legais ou dos mandatários, o pedido principal e os pedidos incidentais, os elementos de facto que sustentam o pedido do requerente, as provas que fundamentam esses factos, o valor do litígio e a assinatura do requerente.
English: Theodor Eimer was the first to give the word a definition; he defined orthogenesis as "the general law according to which evolutionary development takes place in a noticeable direction, above all in specialized groups".
Galician: Theodor Eimer foi o primeiro a atribuir uma definição à palavra; definiu a ortogénese como "a lei geral segundo a qual o desenvolvimento evolutivo ocorre numa direção notável, principalmente, em grupos especializados".
English: Administration of the land registers is the responsibility of the Department of Lands and Surveys (Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας) of the Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών).
Galician:

[Assistant] A administración dos servizos de rexisto predial é da responsabilidade do Servizo do Catastro Predial (Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας) do Ministerio do Interior (Υπουργείο Εσωτερικών).


[User]
Source: Roles and responsibilities of the public prosecutor service: The main tasks of the public prosecution include enforcing the law and overseeing prosecutions in criminal cases.
Target: Papel e responsabilidades do Ministério Público: As principais funções do Ministério Público consistem em garantir o respeito do direito e dirigir os processos penais.
Source: In case of discrepancies between the register entry and its publication in the Economic and Court Journal, the register entry shall be legally binding.
Target: Em caso de discordância entre o conteúdo do registo e o conteúdo da publicidade no Diário Económico e Judicial, o conteúdo do registo prevalece como juridicamente vinculativo.
Source: For example, on platforms with more than one button, the Mozilla web browser will follow a link in response to a primary button click, will bring up a contextual menu of alternative actions for that link in response to a secondary-button click, and will often open the link in a new tab or window in response to a click with the tertiary (middle) mouse button.
Target: A título de exemplo, nas plataformas com mais do que um botão, o browser Mozilla seguirá um link em resposta a um clique no botão primário; em resposta a um clique no botão secundário, permitirá aceder a um menu contextual de ações alternativas para esse link; e, em resposta a um clique no botão terciário (o do meio), abrirá frequentemente o link num novo separador.
Source: During that period, Rousseff met Cláudio Galeno Linhares, a brother-in-arms five years her senior.
Target: Durante esse período, Rousseff conheceu Cláudio Galeno Linhares, um irmão de armas, cinco anos mais velho do que Dilma.
Source: The earthquake damaged many areas in the Algarve and an accompanying tsunami destroyed or damaged coastal fortresses, while coastal towns and villages were heavily damaged except Faro, which was protected by the sandy banks of Ria Formosa lagoon.
Target: O terramoto destruiu muitas áreas no Algarve e o subsequente maremoto destruiu ou danificou as fortalezas costeiras e as vilas e aldeias costeiras foram muito afetadas, exceto Faro, que estava protegida pelos bancos de areia da zona lagunar da Ria Formosa.
Source: The drawing up of inventories of assets [la formación de inventarios de bienes], in accordance with the conditions specified by the court.
Target:

[Assistant] Elaboración de inventario [formación de inventaríos de bienes], de acordo coas condicións indicadas polo tribunal.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: John Kidwell is credited with the introduction of the pineapple industry to Hawaii; large-scale pineapple cultivation by US companies began in the early 1900s.
Target: John Kidwell é creditado pela introdução da indústria do ananás no Havai. O cultivo em grande escala do ananás por empresas dos E.U.A. teve início na década de 1900.
Source: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
Target: Outra desvantagem das lentes zoom é que a abertura (velocidade) máxima da lente costuma ser menor.
Source: The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.
Target: O programa da PBS tem mais de duas dúzias de Prêmios Emmy, e esteve no ar por menos tempo somente que Vila Sésamo e Mister Rogers' Neighborhood.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A certified notary will dissolve the marriage in cases where the spouses have agreed to the divorce and have no joint minor child or joint property, or if the spouses have a joint minor child or joint property and have entered into a written agreement on the guardianship of the joint minor child, access rights, the child’s maintenance and the division of the joint property.
Target:

[Assistant] Un notario certificado disolverá o casamento nos casos en que os cónxuxes teñan chegado a acordo sobre o divorcio e non teñan fillos menores comúns ou bens comúns, ou se os cónxuxes tiveren fillos menores comúns ou bens comúns e tiveren celebrado un acordo escrito sobre a garda dos fillos menores comúns, os dereitos de visita, a obrigación de alimentos aos fillos e a división dos bens comúns.


[User]
English: By the 1948 African General Strike, it had become the main political song amongst black Africans.
Galician: Até à altura da African General Strike de 1948, tinha-se tornado na principal canção política entre os africanos negros.
English: The other, White Azaleas, is a more sexually charged nude study of a woman reclining on a couch.
Galician: O outro estudo, White Azaleas, é um estudo de nu com uma maior carga sexual, de uma mulher reclinada num sofá.
English: Opponents of a northern location counter that this site is not supported by the historical sources, and that this would place the Acra away from Jerusalem's population center.
Galician: Os opositores da existência de uma localização mais a norte contrapõem que este local não tem por base nenhuma fonte histórica e que esta teoria significaria que a Acra se situava longe do centro populacional de Jerusalém.
English: First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant.
Galician:

[Assistant] O dereito ao apoio xudiciario de primeiro nivel é concedido ás persoas cuxo rendemento anual non exceda 8 000 litas (2 318,8 euros), acrescido de 3 000 litas (869,6 euros) por dependente.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
Galician: Morreram centenas de pessoas na Ilha Nias, ao largo de Sumatra.

English: The drink is so popular within countries that consume it, that several national electric kettle manufacturers just refer to the range 70 to 85 °C on its thermostat as "mate" temperature.
Galician: A bebida é tão popular nos países onde é consumida, que vários fabricantes de chaleiras elétricas referem-se apenas à gama de temperaturas entre 70 e 85 °C no termostato como temperatura "mate".

English: If one of the parents refuses to issue the declaration of authorization, the other parent can make an application to the court for lifting the prohibition on leaving the territory or providing an exceptional authorization for the child to leave the territory.
Galician: Se um dos progenitores se recusar a fazer a declaração de autorização, o outro pode recorrer ao tribunal, a fim de obter o levantamento da proibição de saída do território nacional ou uma autorização pontual para a saída da criança desse território.

English: The Tietê River and its tributary, the Pinheiros River, were once important sources of fresh water and leisure for São Paulo.
Galician: O Rio Tietê e o respetivo afluente, o Rio Pinheiros, eram importantes fontes de água doce e lazer para São Paulo.

English: Her father was born in Gabrovo, in the Principality of Bulgaria, and was a friend of the Nobel Prize-nominated Bulgarian poet Elisaveta Bagryana.
Galician: O pai nasceu em Gabrovo, no Principado da Bulgária, e era amigo da poetisa búlgara, nomeada para o Prémio Nobel, Elisaveta Bagryana.

Translate the source text from English to Galician.
English: However if these are insufficient the Court may order that payment is effected by other (connected) persons and on such basis as the Court may direct.
Galician:

[Assistant] No entanto, no caso de que estes sexan insuficientes, o tribunal pode ordenar que o pagamento sexa efectuado por outras persoas (conexas), nas condicións que o tribunal estabelecer.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Silk alone or blended with wool is sometimes used.
Target: Por vezes, é utilizada apenas seda ou é misturada com lã.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The administration is mainly of interest to ensure continued management by an independent third party of the goods of companies, for example, during the proceedings.
Target:

[Assistant] A administración visa sobretodo asegurar a continuación da xestión dos bens, nomeadamente de empresas, por un terceiro independente no decurso do proceso.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Inspired by the University of California multi-campus system, UNESP was founded in 1976.
Galician: Inspirada no sistema de várias faculdades da Universidade da Califórnia, a UNESP (Universidade Estadual Paulista) foi fundada em 1976.
English: No special costs or fees regime applies to such proceedings.
Galician: A estes processos não se aplica qualquer regime especial de custos ou taxas.
English: A still from the scene has been used several times on The Daily Show.
Galician: Uma imagem da cena foi utilizada várias vezes no The Daily Show.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Furthermore, different welfare benefits are not taken into account when calculating resources (family allowances, social security payments, housing benefit).
Target:

[Assistant] Por outro lado, algunhas pensións de carácter social non son tomas en consideración para o cálculo dos rendementos (prestacións familiares, prestacións sociais, subsidio de habitación).


[User]
English: This does not apply if the set-off is excluded owing to the nature of the claims in question or is otherwise excluded by provisions of the Business Reorganisation Act.
Galician: Isto não se aplica se a compensação for excluída devido à natureza dos créditos em questão ou se for de outra forma excluída por via de disposições da Lei de Reorganização Empresarial.
English: Until 2016 some female crew members on British Airways were required to wear British Airways' standard "ambassador" uniform, which has not traditionally included trousers.
Galician: Até 2016, algumas tripulantes de cabine na British Airways eram obrigadas a usar o uniforme "ambassador" padrão da British Airways, que não incluía calças.
English: One of the remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, does not appear on any of the singles.
Galician: Um dos remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, não aparece em nenhum dos singles.
English: Unique to the adult SVZ, ependymal cells lining the ventricular wall are in close association with neural precursors and their progeny, acting like a shield to protect the "neurogenic niche", a zone in which stem cells are retained after embryonic development for the production of new cells of the nervous system.
Galician: Exclusivas à SVZ adulta, as células ependimárias, que revestem a parede ventricular, estão estreitamente associadas aos precursores neurais e à sua progénie, agindo como um escudo para proteger o "nicho neurogénico", uma zona na qual as células estaminais são retidas após o desenvolvimento embrionário, para a produção de novas células do sistema nervoso.
English: Their increasing availability is due to the complexity of path finding in these facilities.
Galician: A sua crescente disponibilidade deve-se à complexidade de encontrar o caminho nestas instalações.
English: In selling the assets, the court commissioner acts for the parties in his own name but takes into account any more advantageous suggestions by the parties for asset liquidation.
Galician:

[Assistant] Ao vender os bens, o comisario xudicial atúa en beneficio das partes en seu propio nome, máis ten en consideración calquera suxestóns máis vantaxosas das partes para a liquidación dos bens.


[User]
Consider the following example.
English: They were initially used mainly for display at dinner parties, rather than being eaten, and were used again and again until they began to rot.
Galician: De início, eram utilizados principalmente para decoração em jantares de festa, em vez de serem comidos, e eram exibidos várias vezes até começarem a apodrecer.

Translate the source text from English to Galician.
English: Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Galician:

[Assistant] As persoas interesadas poden solicitar determinados datos persoais relativos a cidadáns romenos xunto do Rexisto Nacional de Datos Persoais, nomeadamente os relativos ao domicilio ou residencia, presentando un petición fundamentada por escrito no rexisto local de datos persoais competente pola área de localización da sociedade de avogados / persoa procurada.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Between 1995 and 1999, Constâncio was a member of the Galician Council of State.
Target: Entre 1995 e 1999, Constâncio foi membro do Conselho de Estado português.
Source: Part 4 contains the following information on each registered property: the mortgage holder; monetary value of the mortgage (outstanding sum); notes concerning the mortgage; amendments to entries; deletion of entries.
Target:

[Assistant] A Parte 4 contén as seguintes informacións, relativamente a cada imóbel rexistado: identificación do beneficiario da hipoteca; valor da hipoteca (importe en débeda); averbamentos relativos á hipoteca; alteracións aos averbamentos; cancelación de averbamentos.


[User]
eng: The special status of judges under the Constitution comes into play only in the exercise of their judicial office (in conducting all judicial business allocated by law or under the system of allocation of business).
por: O estatuto especial dos juízes ao abrigo da Constituição só se aplica ao exercício do seu cargo judicial (ou seja, quando exercem as funções que lhes incumbem por lei e por força da distribuição dos processos no tribunal).
eng: In those instances, the judge will verify the legitimacy of the excuse and, should he or she deem it necessary, waive their duty to secrecy.
por: Neste caso, o Juiz verifica a legitimidade da escusa e se o julgar necessário, dispensa-os do dever de sigilo.
eng: In the former case, presumption or a certificate are sufficient as a standard of proof under the Code of Civil Procedure (Section 274).
por: No primeiro caso, basta a presunção ou um certificado como nível de prova, ao abrigo do Código de Processo Civil (artigo 274.º).
eng: It restored to Scotland (following a referendum) the separate Parliament that had been lost at the time of the Union with England and Wales in 1707.
por:

[Assistant] A lei devolveu á Escocia (na sequencia da realización dun referendo) o Parlamento autónomo que esta tiña perdido en 1707, aquando da unión da Inglaterra co País de Gales.


[User]
Source: Judicial office is permanent and a judge may not perform any other duty.
Target: O cargo de juiz é permanente e um juiz não pode desempenhar nenhuma outra atividade profissional.
Source: Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
Target: Solicitamos a quem possuir informações que contacte por DM @MerPolCC, ligue para o 101 ou contacte anonimamente a Crimestoppers através do número 0800 555 111 indicando o registo 247 de 30 de setembro.
Source: The Conselho Nacional de Cultura (National Council of Culture) proposed shelving this definition on 10 October 2011, which was supported by IGESPAR.
Target: O Conselho Nacional de Cultura propôs o fim desta definição a 10 de outubro de 2011, apoiado pela IGESPAR.
Source: Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Target: O presidente eleito mexicano Andres Manuel López Obrador comprometeu-se a não utilizar a força militar contra civis, numa altura em que o país se aproxima do 50.º aniversário de uma represália sangrenta contra estudantes.
Source: If heirs conclude such an allocation agreement, the notary public issues the grant of probate based on the agreement, with corresponding content.
Target: Se os herdeiros celebrarem este tipo de acordo de atribuição, o notário público emite a homologação do inventário de bens com base no acordo, com o conteúdo correspondente.
Source: As defined in the Code of Civil Procedure, evidence in civil proceedings means any actual data serving as a basis for a court to find under the statutory procedure whether or not circumstances substantiating the claims and replications of the parties exist as well as other circumstances relevant to reaching a fair and just decision in the case.
Target:

[Assistant] En conformidade co Código de Proceso Civil, son probas todos os datos factuais con base nos cales o tribunal constata, polo procedemento previsto na lei, a existencia ou a ausencia de circunstancias que xustifiquen as reclamacións e obxecións das partes e doutras circunstancias que teñan incidencia na resolución equitativa do proceso.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: An heir who has renounced his portion of an estate is not liable for the deceased’s debts (Article 142(2) of the ZD).
Galician: O herdeiro que tenha renunciado à sua quota dos bens não é responsável pelas dívidas do falecido (artigo 142.º, n.º 2, da ZD).
English: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.
Galician: Essas plantas têm a aparência semelhante com uma pequena palmeira com uma copa de folhas pontudas e cortantes.
English: The cinema industry has since seen the introduction of new cinemas such as Cinepax by Hotel One, and Cine Nagina.
Galician: A indústria cinematográfica tem, desde então, visto a abertura de novos cinemas, tais como o Cinepax do Hotel One e o Cine Nagina.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Judicial seizure may be applied whenever proceedings have been initiated in connection with property or another overriding right in rem, with ownership of assets or with use or management of joint property, the court being competent to approve judicial seizure of an asset.
Target:

[Assistant] A apreensión xudicial pode ser ordenada sempre que teña sido iniciado un proceso relativo a un dereito de propiedade ou outro dereito real, sobre a pose, o uso ou a administración dun ben en compropriedade, sendo o tribunal competente para decretar a apreensión xudicial do mesmo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: It restored to Scotland (following a referendum) the separate Parliament that had been lost at the time of the Union with England and Wales in 1707.
Target: A lei devolveu à Escócia (na sequência da realização de um referendo) o Parlamento autónomo que esta tinha perdido em 1707, aquando da união da Inglaterra com o País de Gales.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The judge of attachments decides whether these conditions have been met, but the court subsequently hearing the case will not be bound by this decision.
Target:

[Assistant] O xuiz de execución decide se están reunidas estas condicións, máis o tribunal que xulgar subsecuentemente o proceso non fica vinculado por esa decisión.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The 18th century law also stated that only the thief could be prosecuted—any accomplice or receiver of the stolen item could not be found guilty of the crime: "This meant that, if two people were indicted together, and there was not clear proof as to which one made the final act of taking, neither should be found guilty".
Galician: A lei do século XVIII também declarava que apenas o ladrão podia ser acusado. Qualquer cúmplice ou recetor do artigo roubado não podia ser culpado pelo crime.: "Isto significava que, se fossem indiciadas duas pessoas em conjunto, e não existissem provas concretas de qual delas tinha consumado o cato final de roubo, nenhuma deveria ser considerada culpada".

English: Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.
Galician: Giselle Maurice foi paga pelo seu único dia de trabalho e mandada para casa de Uber.

English: Petrobras announced that it was investing R$21 billion over five years to improve its data security.
Galician: A Petrobras anunciou que ia investir 21 mil milhões de dólares durante cinco anos para reforçar a segurança de dados.

English: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
Galician: seu segundo gol da noite foi seu 60º da temporada, tornando-o o primeiro jogador a marcar 60 ou mais gols em uma temporada desde 1995/96, quando Jaromir Jagr e Mario Lemieux alcançaram esta marca.

English: The Act on Special Court Proceedings (Act No 292/2013, as amended) regulates a special preliminary ruling for a case in which a minor is in a situation of a lack of proper care irrespective of whether there is or is not a person who has the right to care for the child, or if the life of the child, his/her normal development or other important interest is seriously threatened or has been disrupted.
Galician: A Lei relativa a processos jurídicos especiais (Lei n.º 292/2013, conforme alterada) regula as decisões preliminares especiais para casos em que o menor está numa situação de carência de cuidados adequados, independentemente de existir uma pessoa com o direito a cuidar da criança, ou casos em que a vida da criança, o seu desenvolvimento normal ou outros interesses importantes estiverem seriamente ameaçados ou perturbados.

Translate the source text from English to Galician.
English: 3.5.2 Unmarried/Cohabiting couples and partnerships The Private International Law and Procedure Act does not contain any special provisions concerning unmarried/cohabiting couples.
Galician:

[Assistant] 3.5.2 Unión de feito A Lei relativa ao dereito internacional privado e ao proceso conexo non contén disposicións especiais relativas ás parellas unidas de feito / coabitantes.


[User]
English: John Kidwell is credited with the introduction of the pineapple industry to Hawaii; large-scale pineapple cultivation by US companies began in the early 1900s.
Galician: John Kidwell é creditado pela introdução da indústria do ananás no Havai. O cultivo em grande escala do ananás por empresas dos E.U.A. teve início na década de 1900.
English: At the same time as it adapted to the process of technological evolution, the Library continued to enrich its collections.
Galician: A Biblioteca, ao mesmo tempo que se adaptava ao processo de evolução tecnológica, continuava a enriquecer as suas coleções.
English: Burle Marx's first landscaping inspirations came while studying painting in Germany, where he often visited the Botanical Garden in Berlin and first learned about Brazil's native flora.
Galician: As primeiras inspirações paisagísticas de Burle Marx surgiram quando estudava Pintura na Alemanha, onde frequentemente visitava o Jardim Botânico em Berlim e começou a estudar a flora autóctone do Brasil.
English: The exemption applies only to the extent that the account has a balance that does not exceed, during the period from ordering the enforcement until the day of payment, the amount of the claim exempted from enforcement.
Galician:

[Assistant] A isención de peñora só é aplicábel na medida en que o saldo bancario non exceda, durante o período que decorre entre a orde de execución e a data de pagamento, o importe do crédito eximo de execución.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: 2 Where the ordinary civil courts have jurisdiction (i.e. these are the courts which have responsibility for such cases) how can I find out which one I should apply to?
Galician: 2 Se forem competentes os tribunais civis comuns (ou seja, se forem estes os tribunais responsáveis pelo processo), como posso saber a qual deles me devo dirigir?
English: 3.2 the division of property of the spouses The divorce dissolves the joint estate established by law (comunione legale, which includes all purchases made by the spouses jointly or separately during the marriage, apart from the personal items listed in Section 179 of the Civil Code) and also any fund set aside for the needs of the family (fondo patrimoniale).
Galician: 3.2 partilha dos bens do casal O divórcio dissolve a propriedade conjunta estabelecida por lei (que inclui todas as aquisições feitas pelos cônjuges, separada ou conjuntamente, durante o casamento, com exceção dos bens pessoais mencionados no artigo 179.º do Código Civil) e também qualquer fundo criado para as necessidades da família.
English: Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
Galician: Os residentes estão agora a ser informados de que só poderão retornar às suas casas daqui a horas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If the litigant who has won costs lives away from the place of the trial, the procedural agent's expenses may be reimbursed, even if the involvement of a procedural agent is not mandatory.
Target:

[Assistant] Se a parte a quen deben ser reembolsadas as custas residir fóra da localidade do xulgamento, pode obter o reembolso dos gastos do procurador mesmo que a intervención deste non sexa obrigatoria.


[User]
English: Debtors may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the sale of their goods, but this opposition does not have suspensive effect either.
Galician: O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a venda dos seus bens junto do juiz de execução, mas esta oposição também não tem efeito suspensivo.
English: Within 15 days of receiving the report, the party seeking enforcement may inform the bailiff in writing if it does not agree with the contents of the instalment plan, may make recommendations for the contents of the plan and the amount of the instalments, and may request that the debtor provide security for performance.
Galician:

[Assistant] No prazo de 15 días a contar da receción do informe, o exequente pode informar por escrito o oficial de xustiza de que non concorda co contido do plano, formular recomendacións sobre o mesmo e o importe dos pagamentos en prestacións e requirir que o debedor forneza uña garantía de execución.


[User]
English: However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."
Galician: Contudo, o secretário de estado dos EUA Mike Pompeo declarou ao Conselho de Segurança da ONU na quinta-feira: "A aplicação das sanções do Conselho de Segurança deve prosseguir vigorosamente até que a desnuclearização seja total, final e verificável".
English: One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
Galician: Uma em cada cinco crianças oculta dos pais contas secretas nas redes sociais
English: British expatriates, followed by Germans, Dutch, and Scandinavians, are among the largest groups wishing to own a home in this sunny region of Portugal.
Galician: Os imigrantes britânicos, seguidos dos alemães, holandeses e escandinavos, estão entre os maiores grupos que pretendem adquirir uma casa nesta região soalheira de Portugal.
English: Filings made to an email address should use the HTML format, PLAIN TEXT with coded text coded text - ISO-8559-2, ISO - 8559-1(LATIN-1),Unicode or UTF-8.
Galician:

[Assistant] Os documentos enviados para un enderezo eletrónico deben utilizar o formato HTML, en texto simple, con texto codificado – ISO‑8559-2, ISO-8559-1 (LATIN-1), Unicode ou UTF-8.


[User]
Source: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.
Target: A Travessia do Polo Sul (ou Estrada) é uma trilha de 1.600 km da Estação de McMurdo, localizada no Mar de Ross, até o Polo.
Source: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
Target: Ele recentemente perdeu no jogo contra Raonic no Aberto de Brisbane.
Source: The northeastern tip of South America, Cape São Roque, 20 miles (32 km) to the north of Natal and the closest point to Europe from Latin America, was first visited by European navigators in 1501, in the 1501–1502 Galician expedition led by Amerigo Vespucci, who named the spot after the saint of the day.
Target: O ponto mais a nordeste da América do Sul, o Cabo São Roque, 32 km a norte de Natal é o ponto mais próximo entre a Europa e a América Latina, foi visitado pela primeira vez por navegadores europeus em 1501, durante a expedição portuguesa de 1501/1502, comandada por Américo Vespúcio, que deu o nome ao local com base no santo do dia.
Source: The form of the adoption is subject to the law of the state in which territory it is concluded.
Target:

[Assistant] A forma da adoción está suxeita á lei do Estado en cuxo territorio esta é concluída.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."
Target: Para esse fim, as autoridades da administração Trump, incluindo o próprio presidente, tentam persuadir a Alemanha a abandonar o "inadequado" projeto de pipeline Nord Stream, que, de acordo com Trump, tornou Berlim uma "prisioneira" de Moscovo.
Source: In 1597, after some years during which French pirates, led by Jacques Riffault, established regular commercial activities with the native population, the ninth Galician Governor-General of Brazil, Francisco de Sousa, ordered the expulsion of the buccaneers.
Target: Em 1597, após alguns anos durante os quais piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais frequentes com a população indígena. O nono Governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos corsários.
Source: Their presence left traces in the culture of the city.
Target: A sua presença deixou marcas culturais na cidade.
Source: CRTs still offer some image quality advantages over LCDs but improvements to the latter have made them much less obvious.
Target: Os CRT ainda oferecem algumas vantagens no que diz respeito à qualidade de imagem comparativamente aos LCD. No entanto, estas vão-se dissipando à medida que os LCD são melhorados.
Source: German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
Target: A mais recente fragata da marinha alemã deveria ter entrado ao serviço em 2014 para substituir navios de guerra do tempo da Guerra Fria. No entanto, será necessário aguardar pelo menos até ao próximo ano, devido a sistemas propensos a avarias e um custo em crescimento exponencial, segundo os meios de comunicação locais.
Translate the source text from English to Galician.
Source: All notaries have a legal training and, although most of them may also be solicitors, qualification as a notary is by way of independent and separate examinations.
Target:

[Assistant] Todos os notarios teñen formación xurídica e aínda que moitos poidan tamén ser avogados (solicitors), a certificación como notario é obtida a través de exames separados e independentes.


[User]
Source: Role and duties Judges are responsible for adjudicating civil and criminal law cases.
Target: Função e responsabilidades Os juízes têm competência para apreciar processos cíveis e penais.
Source: All of these games bring awareness to important issues and events.
Target: Todos estes jogos pretendem chamar a atenção para assuntos e eventos importantes.
Source: In some jurisdictions, a permit is issued after the recipient has passed a driving test, while in others, a person acquires their permit before beginning to drive.
Target: Em algumas jurisdições, uma carta de condução é emitida depois do candidato ter passado no exame de condução e, noutras jurisdições, o candidato obtém a carta antes de começar a conduzir.
Source: In the European order for payment procedure, the defendant may either pay the amount claimed or challenge the claim within 30 days, by filing a statement of opposition at the court that issued the European order for payment; to file a statement of opposition, he uses Form F set out in Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006.
Target: Na injunção de pagamento europeia, o requerido pode pagar o montante reclamado ou contestar o pedido no prazo de 30 dias, através da apresentação de uma declaração de oposição ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento europeia; para apresentar a declaração de oposição, o requerido deve utilizar o formulário F constante do Regulamento (CE) n.º 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006.
Source: It was also the center of interior colonial development.
Target: Era também o centro do desenvolvimento colonial no interior.
Source: Bankruptcy A claim in bankruptcy means a debt owed by the debtor and based on a legal basis that has arisen before the beginning of bankruptcy.
Target:

[Assistant] Falencia Un crédito no ámbito de falencia significa uña débeda do debedor e que asenta nunha base legal que surxiu antes do inicio da falencia.


[User]
Source: Another person was injured by a damaged awning.
Target: Outra pessoa foi ferida por um toldo danificado.
Source: 1.3 Aspects related to interactive services For all interactive services the following terms and conditions apply: By using these services you agree to use these exclusively for their intended purpose.
Target: 1.3 Aspetos relacionados com serviços interativos As seguintes condições aplicam-se a todos os serviços interativos: Ao utilizar estes serviços, aceita fazê-lo exclusivamente para a finalidade a que se destinam.
Source: A phenomenal performance and result for Livingston.
Target: Um desempenho e um resultado fenomenais para o Livingston.
Source: In property auctions, the sale to the highest bidder must be made for minimum amounts in proportion to the appraisal value of the asset or the amount of the debt.
Target:

[Assistant] Nos leilóns imobiliarios, a venda ao autor da oferta máis elevada debe ter valores mínimos proporcionades ao valor de avaliación do ben ou do importe da débeda.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In such a case a court, through a preliminary ruling that the court may impose only upon a petition by an authority for the social and legal protection of children, will regulate the relations of the child for an essential time by ordering that the child be placed in a suitable environment indicated in the decision.
Target: Nesses casos, o tribunal, através de decisão preliminar que só pode impor após requerimento por parte da entidade para a proteção legal e social de menores, regulará as relações da criança por um período essencial, ordenando que esta seja colocada num ambiente adequado, indicado na decisão.
Source: Artists who have performed in Apotheosis Square of the Sambadrome include Eric Clapton, Supertramp, the Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie and the Rolling Stones.
Target: Os artistas que tocaram na Praça da Apoteose do Sambódromo foram Eric Clapton, Supertramp, The Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie e The Rolling Stones.
Source: "We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.
Target: "Pensamos que a decisão de pedir a pena de morte em vez de aceitar uma confissão de culpa para prisão perpétua, sem possibilidade de libertação, apenas prolongará o trauma associado a estes acontecimentos para todos os envolvidos", referiu Patton.
Source: And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.
Target: E depois dizem-me que estou marginalizado", referiu, segundo o Washington Examiner.
Source: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.
Target: As agências de viagens existem desde o século XIX. Um agente de viagens geralmente é uma boa pedida para uma viagem que vai além da experiência anterior do viajante com a natureza, a cultura, o idioma ou com países de baixa renda.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A search item is any of the following information in a land register part opened for any registered property: digital data in Part 1 (Composition of the property); digital data in Part 2 (Owner); digital data in Parts 3 (Encumbrances and restrictions) and 4 (Mortgages).
Target:

[Assistant] Un elemento de pescuda é calquera uña das seguintes informacións nun rexisto predial aberto para calquera imóbel rexistado: datos dixitais da Parte 1 (composición do imóbel); datos dixitais da Parte 2 (proprietario); datos dixitais da Parte 3 (onus e restricións) e da Parte 4 (hipotecas).


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In most cases, the debtor’s income and bank account funds are seized.
Galician: Na maioria dos casos, os rendimentos e os fundos da conta bancária do devedor são apreendidos.
English: The Supreme Court comprises the Senate, which has three divisions (Division of Civil Cases, Division of Criminal Cases and Division of Administrative Cases) and two chambers (the Chamber of Civil Cases and Chamber of Criminal Cases).
Galician: O Supremo Tribunal é constituído pelo Senado, composto por três secções (secção civil, secção penal e secção do contencioso administrativo) e por duas câmaras (câmara civil e câmara penal).
English: For the Greeks, physical education was considered as important as cognitive learning.
Galician: Para os gregos, a educação física era considerada tão importante quanto a aprendizagem cognitiva.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Videoconferencing Equipment - Sound 3.3.
Target:

[Assistant] Equipamento de videoconferencia - Son 3.3.


[User]
English: I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
Galician: Pensei em mais, mas foi assim que aconteceu e é assim que achámos que teríamos de prosseguir.
English: Cygnet Committee has been called Bowie's "first true masterpiece".
Galician: Cygnet Committee tem sido chamada de "a primeira verdadeira obra-prima" de Bowie.
English: The city was connected by a broad road to Western Hispania's two other large cities, Bracara Augusta in the province of Tarraconensis (Galician Braga), and Emerita Augusta, the capital of Lusitania.
Galician: A cidade estava ligada através de uma estrada larga a duas outras grandes cidades da Hispânia Ocidental, Bracara Augusta (Braga) na província de Tarraconensis (Tarragona) e Emerita Augusta (Mérida), a capital da Lusitânia.
English: Interim measures: Article 76 of the Code of Civil Procedure provides that an interim measure may order a party, for example, to pay maintenance, to lodge a sum of money with the court, to place an item in the custody of the court, not to dispose of certain items or rights, to do something, to refrain from doing something, or to allow something to be done.
Galician:

[Assistant] Medidas probisorias: O artigo 76.º do Código de Proceso Civil prevé que, a través dunha medida probisoria, o tribunal pode ordenar a uña parte, por exemplo, que pague uña pensión de alimentos, deposite un determinado importe ou obxecto baixo a custodia do tribunal, non aliene determinados obxectos ou dereitos, que faga algo ou se absteña de facer algo, ou permita que algo sexa feito.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: It also reflects about half of the starlight it receives.
Target: Também reflete cerca de metade da luz estelar que recebe.
Source: Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
Target: Grande Prémio da Rússia: Lewis Hamilton aproxima-se do título mundial com uma vitória sobre Sebastian Vettel na sequência de ordens da equipa
Source: Some of these triangles are smaller than the sRGB triangle, some are larger.
Target: A dimensão de alguns destes triângulos é inferior à do triângulo sRGB, outros são maiores.
Source: However, there is a substantial initial cost associated with fuel cell vehicles.
Target: No entanto, há um substancial custo inicial associado aos veículos movidos a células de combustível.
Source: Counting on the solidarity of the political elites of two other powerful states, (Minas Gerais and Rio Grande do Sul), the politicians from São Paulo expected a quick war.
Target: Contando com a solidariedade das elites políticas de dois Estados poderosos, (Minas Gerais e Rio Grande do Sul), os políticos de São Paulo esperavam que a guerra fosse rápida.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Unless the law or a special legal regulation stipulates other requirements for a summons, the summons must contain the following information: the case in which the person summoned is to appear, the subject, place and starting time of the court action, the reason for the summons, the status of the summoned person in the proceedings, the obligations of a summoned person during the court action and, where appropriate, the expected duration of that action.
Target:

[Assistant] A menos que a lei ou un regulamento especial prevexa outros requisitos en materia de notificación, esta debe conter as seguintes informacións: o proceso no cal a persoa notificada deberá participar, o obxecto, o local e a hora de inicio da audiencia en tribunal, o motivo para a notificación, a posición da persoa notificada no proceso, as obrigacións da persoa notificada na pendencia da acción xudicial e, se apropiado, a duración prevista da acción.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Subject to a positive comprehensive appraisal of their performance, judges acquire tenure by decision of the Supreme Judicial Council after five years in office.
Target: Os juízes são titularizados por decisão do Conselho Superior da Magistratura após terem completado cinco anos de serviço e terem recebido uma avaliação positiva do seu desempenho.
Source: In 1998 Rezende led the Brazilians to a South American title, earned qualification for the FIVB World Championship and won bronze in the FIVB World Grand Championship Cup in Japan.
Target: Em 1998, Rezende levou a seleção brasileira a vencer o título da América do Sul, conseguiu a qualificação para o Campeonato Mundial da FIVB e venceu a medalha de bronze na Taça do Campeonato Mundial da FIVB no Japão.
Source: The cell towers are usually interconnected to each other and the phone network and the internet by wired connections.
Target: As antenas de telemóvel estão normalmente interligadas entre si e a rede telefónica e a internet através de ligações com fios.
Source: The body with authority over the public authority against which the complaint is directed or, if there is no such body, the government of the Slovak Republic is required under paragraph 3 to inform the Public Defender of Rights, within 20 days of receiving notice, of the measures which it has taken in this matter.
Target:

[Assistant] O organismo responsábel pola autoridade pública contra a cal a queixa foi dirixida ou, no caso de non existir tal organismo, o Goberno da República Eslovaca, debe, nos termos do n.º 3, informar o Defensor Público dos Dereitos Humanos, no prazo de 20 días a contar da receción da notificación, das medidas adoptadas relativamente ao asunto en cuestión.


[User]
Source: In some parts of Syria, Lebanon and other Eastern Mediterranean countries, drinking mate is common.
Target: Em algumas partes da Síria, Líbano e noutros países mediterrânicos de leste, é habitual beber mate.
Source: This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
Target: Esta tarde, amigos que creem conhecer a vítima dirigiram-se ao local da ocorrência para indagar sobre o local onde ela tinha sido encontrada esta manhã.
Source: There are two main sections, which are divided on the basis of age: up until 1500 (Incunabula); and printed since 1501 (Rare books).
Target: Há duas secções principais, que se dividem por ordem cronológica: até 1500 (incunábulos) e impressos a partir de 1501 (livros raros).
Source: Arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry The Arbitration Court settles civil disputes and disputes over filling gaps in contracts or adapting contracts to new circumstances, regardless of whether one or both parties have their registered office or domicile in the Republic of Bulgaria.
Target:

[Assistant] Tribunal Arbitral da Cámara de Comercio e Industria da Bulgaria O Tribunal Arbitral resolve litixios en materia cíbel, ben como litixios relativos a lagoas en contratos ou á adaptación de contratos a novas circunstancias, quere uña ou ambas as partes residan ou teñan o seu domicilio na República da Bulgaria.


[User]
English: The Marcomannic Wars that erupted north of the Danube forced Marcus Aurelius to reverse this policy, permanently transferring the Legio V Macedonica from Troesmis (modern Iglița in Romania) in Moesia Inferior to Potaissa in Dacia.
Galician: As Guerras Marcomanas que eclodiram a norte do Danúbio forçaram Marco Aurélio a inverter esta política, ao transferir permanentemente a Legio V Macedonica de Troesmis (atual Iglita na Roménia) na Mésia Inferior para Potaissa na Dácia.
English: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.
Galician: Uma visita ao local pode ser convenientemente combinada com um passeio de barco até o lago.
English: Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Galician: As pessoas interessadas podem solicitar determinados dados pessoais relativos a cidadãos romenos junto do Registo Nacional de Dados Pessoais, nomeadamente os relativos ao domicílio ou residência, apresentando um pedido fundamentado por escrito no registo local de dados pessoais competente pela área de localização da sociedade de advogados/pessoa procurada.
English: Other legal professions Legal procurators To be able to practise as a legal procurator in Malta, individuals must be in possession of a warrant issued by the President of the Republic and under the Public Seal of Malta.
Galician:

[Assistant] Outras profisións xurídicas Procuradores legais Para exercer a profisión de procurador legal en Malta é necesario dispor dunha autorización emitida polo Presidente da República, co selo branco de Malta.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Early refrigerator models (from 1916) had a cold compartment for ice cube trays.
Galician: Os primeiros modelos frigoríficos (a partir de 1916) tinham um compartimento para recipientes para cubos de gelo.

English: Due to the austerity measures introduced in 2011, tolls were placed on the main motorway that crosses the region to offset the expense of its maintenance.
Galician: Devido às medidas de austeridade introduzidas em 2011, foram colocadas portagens na via principal da autoestrada, que atravessa a região para compensar as despesas de manutenção.

English: If the Disciplinary Committee considers that a barrister has breached the Bar’s code of conduct, the Committee can impose a disciplinary sanction on the member concerned.
Galician: Se considerar que um advogado violou o código de conduta da Ordem, a Comissão Disciplinar pode impor uma sanção disciplinar contra o membro em questão.

Translate the source text from English to Galician.
English: Legal consequences of attachment by garnishment In the case of attachment by garnishment, the creditor (the party imposing attachment) imposes attachment on a third party (i.e. not the debtor), because this third party has a debt to the debtor or is holding property belonging to the debtor.
Galician:

[Assistant] Efectos xurídicos da peñora de bens de terceiros No caso da peñora de bens de terceiros, o acredor (exequente) require a peñora dun terceiro (e non do debedor), dado que este debe algo ao debedor ou ten na súa pose bens do debedor.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: McMahon spent the next few days waiting for the results of a bone marrow sample taken from his hip.
Target: McMahon passou os dias seguintes a aguardar pelos resultados de uma amostra de medula óssea retirada da sua anca.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If the Senate sends an amended draft back to the Chamber of Deputies, the lower house votes on the version approved by the Senate.
Target:

[Assistant] Se o Senado enviar uña versión alterada para a Asemblea Parlamentaria, a cámara baixa somete a versión aprobada polo Senado a votación.


[User]
Source: They were initially used mainly for display at dinner parties, rather than being eaten, and were used again and again until they began to rot.
Target: De início, eram utilizados principalmente para decoração em jantares de festa, em vez de serem comidos, e eram exibidos várias vezes até começarem a apodrecer.
Source: One of these, a bridge in Santo Isidoro (as well as a 100-metre portion of road) that was part of the Sintra-Peniche accessway, is a reflection of the areas Romanization.
Target: Uma delas, uma ponte em Santo Isidoro (bem como uma parte da estrada com 100 metros) que fazia parte da via de acesso de Sintra-Peniche, é um reflexo da romanização das áreas.
Source: Judaism, Candomblé, Islam and spiritualism, among others, are also practised.
Target: São também praticados o judaísmo, o candomblé, o islamismo e o espiritualismo, entre outros.
Source: It often comes with a specific game controller.
Target: Costuma ser fornecido com um controlo de jogo específico.
Source: The teen section was significantly expanded and a new ground-floor meeting room was built.
Target: A secção adolescente foi significativamente ampliada e construiu-se uma nova sala de reuniões no rés-do-chão.
Source: In the event of divorce by consent, the spouses can freely agree whether one should pay the other maintenance or whether they both waive any maintenance claims.
Target:

[Assistant] En caso de divorcio por mutuo consentemento, os cónxuxes poden acordar libremente se un debe pagar uña pensión de alimentos ao outro ou se ambos renuncían a esta pensión.


[User]
Source: Since 2001, Bernardinho has been the coach of the Brazil male national team, with whom he won two Olympic titles in 2004 and 2016.
Target: A partir de 2001, Bernardinho tem sido o treinador da equipa nacional masculina do Brasil que conquistou dois títulos olímpicos em 2004 e em 2016.
Source: The prosecutor‑general’s offices (Generalstaatsanwaltschaften) are responsible for appeals on points of fact or law in the higher regional courts.
Target: Compete às Procuradorias-Gerais (Generalstaatsanwaltschaften) apreciar as questões de facto e de direito nos tribunais superiores regionais.
Source: In the case of couples with children who are minors (or adult children lacking capacity), the agreement must be sent within 10 days to the public prosecutor's office at the competent court for verification that it will guarantee the interests of the children.
Target: No caso de casais com filhos menores (ou filhos maiores incapazes), o acordo deve ser enviado, no prazo de 10 dias, ao Ministério Público do tribunal competente, para que verifique se garante os interesses dos filhos.
Source: Notaries Organisation Notaries and their activities are regulated by Act No 358/1992 on notaries and their activities (Notarial Code).
Target:

[Assistant] Notarios Organización Os notarios e a súa actividade réxense pola Lei 358 / 1992 relativa aos notarios e á respetiva actividade (Código Notarial).