[User]
Translate the following text from en into gl.
en: June 15 – Charles Goodyear receives a patent for vulcanization, a process to strengthen rubber.
gl:

[Assistant] 15 de xuño- Charles Goodyear acelera a vulcanización do caucho.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unable to pitch in the game or the rest of the season he had surgery again, this time on his left elbow.
gl:

[Assistant] Ao acabara temporada non segue no equipo de ACB e vai cedido de novo, esta vez ao Oviedo de LEB.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is significant segregation during the rainy season, with males occupying the river channels, while females and their offspring are located in flooded areas.
gl:

[Assistant] Existe unha segregación importante durante a temporada de chuvias, na cal os machos se sitúan nos leitos dos ríos, en canto que as femias e as súas crías aparecen nas zonas inundadas; na temporada seca non existe tal separación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The model was presented at the second International Conference of Artificial Life.
gl:

[Assistant] Memoria presentada no segundo Congreso Internacional de Protección á Infancia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beqa (pronounced) is an island in Fiji, an outlier to the main island of Viti Levu, 10 kilometres (6.2 miles) to the south.
gl:

[Assistant] Beqa é unha illa das Fidxi, preto da illa principal de Viti Levu, 10 quilómetros ao sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cornus suecica (Eurasian dwarf cornel or bunchberry).
gl:

[Assistant] Cornus suecica (Chamaepericlymenum suecicum; Sangomiño anano eurasiático ou European Bunchberry).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: POI Project.
gl:

[Assistant] En proxecto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Zinc has been found being used in impure forms in ancient times as well as in alloys such as brass that have been found to be over 2000 years old.
gl:

[Assistant] Detectáronse usos do cinc en formas impuras desde a Antigüidade, e tamén se atoparon aliaxes coma o latón de até 2000 anos de idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was the fourth son of an Indonesian Chinese trader in a small town near Bogor.
gl:

[Assistant] Era fillo dun funcionario de alfándega dunha cidade fronteiriza de Austria con Alemaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Drake, 'So Far Gone' -The Boston Globe".
gl:

[Assistant] "Carey, on !", artigo en The Boston Globe (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This caused them to move out of the area.
gl:

[Assistant] Este feito propiciou a súa saída da banda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was also a musician, playing several instruments.
gl:

[Assistant] Tamén é músico e posúe varias guitarras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They arrived between 1818-1820.
gl:

[Assistant] A situación dexenerouse entre 1814 e 1820.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most are found in the superficial layers of the epidermis and the upper parts of hair follicles.
gl:

[Assistant] A maioría das bacterias da pel encóntranse nas capas superficiais da epiderme e na parte superior dos folículos pilosos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Analysis of black smoker material and the chimneys that fed them revealed that iron sulfide precipitates are the common minerals in the “smoke” and walls of the chimneys. In 2005, Neptune Resources NL, a mineral exploration company, applied for and was granted 35,000 km² of exploration rights over the Kermadec Arc in New Zealand's Exclusive Economic Zone to explore for seafloor massive sulfide deposits, a potential new source of lead-zinc-copper sulfides formed from modern hydrothermal vent fields.
gl:

[Assistant] En 2005, a compañía de exploración mineral Neptune Resources NL solicitou e foille outorgada unha concesión de 35.000 km² con dereitos de exploración no arco das Kermadec na Zona Económica Exclusiva de Nova Zelandia para explorar posíbeis depósitos masivos de sulfuro no fondo oceánico, que son unha nova fonte potencial de sulfuros de chumbo, cinc e cobre formados por campos de fontes hdrotermais modernos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Of the four crane genera, Balearica (two species) is restricted to Africa, and Leucogeranus (one species) is restricted to Asia; the other two genera, Grus (including Anthropoides and Bugeranus) and Antigone, are both widespread.
gl:

[Assistant] Dos catro xéneros de grúidos, dous, Balearica (con dúas especies) e Bugeranus (unha especie) están restrinxidas a África, e o terceiro, Anthropoides, ten unha única especie completamente africana e outra máis que se encontra en África, Asia e Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Olga Valentinovna Korbut (born 16 May 1955) is a Belarusian former gymnast.
gl:

[Assistant] Olga Valentinovna Korbut, nada en Hrodna o 16 de maio de 1955 é unha ex-ximnasta belarusa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once infected there is no specific treatment, with care being supportive.
gl:

[Assistant] Unha vez infectado non existe un tratamento específico para os doentes máis aló dun tratamento de apoio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2015, Celerity was acquired by the French firm, AUSY.
gl:

[Assistant] En 2015 a empresa foi mercada polo grupo francés Sonepar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, earlier on the same night, Philipp Scheidemann of the SPD had declared a republic from the Reichstag.
gl:

[Assistant] O mesmo día, o Kaiser Guillerme II abdicou e Philipp Scheidemann declarou a Alemaña unha república nun discurso desde o Reichstag.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the semantics is quite English, with many calques of English expressions, perhaps due to the strong English influence on written Swahili and Akan.
gl:

[Assistant] Aínda así, a semántica aseméllase bastante ao inglés, se callar pola forte influencia deste no suahili e o akan escritos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was located at the mouth of the Brisbane river, and was designed to deny enemy vessels access to the river.
gl:

[Assistant] Está atravesada polo río Brisbane, que foi dragado para facilitar o tránsito de barcos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Debra Lynn Messing (born August 15, 1968) is an American actress.
gl:

[Assistant] Debra Lynn Messing, nada o 15 de agosto de 1968 en Nova York, é unha actriz estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hence, she is considered as the creator of the universe.
gl:

[Assistant] Está considerada como a creadora do anarcopunk.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once the cells have divided, the chromatids are uncoiled and DNA can again be transcribed.
gl:

[Assistant] Despois da división das células, os cromatidios descondénsanse e poden funcionar de novo como cromatina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since dupondii minted prior to and during the reign of Nero, and occasionally under later rulers, lack the radiate crown, it is often hard to distinguish between the as and the dupondius due to heavy patina which often obscures the coin's original color.
gl:

[Assistant] Como os dupondios cuñados antes do reinado de Nerón e na primeira época deste e, mesmo, ocasionalmente baixo algúns emperadores posteriores, carecen da coroa con raios, algunhas veces non é fácil distinguirmos hoxe entre o ás e o dupondio, debido ás pátinas que adoito escurecen a cor orixinal das moedas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When either of the two chlorophyll a molecules at the reaction center absorbs energy, an electron is excited and transferred to an electron-acceptor molecule.
gl:

[Assistant] Cando unha clorofila a do centro de reacción absorbe enerxía, excítase un electrón, que é transferido a unha molécula aceptora de electróns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was consecrated to the Episcopate on 8 September 1960.
gl:

[Assistant] Recibiu a consagración episcopal o 8 de setembro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This account presents the doctrines of the gospel, outlines the plan of salvation, and offers men peace in this life and eternal salvation in the life to come.
gl:

[Assistant] Neste libro, considerado sacro para os seus devotos, «exponse a doutrina do evanxeo, descríbese o plan de salvación, e dise aos homes o que deben facer para lograr a paz nesta vida e a salvación eterna na vida vindeira.»


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a bull gets older, he develops a hump on his neck.
gl:

[Assistant] Cando un can traga un óso, confía no seu pescozo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The family includes five genera and over forty different species.
gl:

[Assistant] A familia inclúe cinco xéneros e unhas 40 especies.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sculpting is the process of removing material to achieve a desired outcome.
gl:

[Assistant] O tratamento de rebaixe consiste en erosionar a o material sobre o que se esculpe para conseguir a forma desexada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The competition structure remained unchanged for the 2000–01 season, although no team from Romania participated.
gl:

[Assistant] Na tempada 2000-2001 na que por primeira vez non había trocos no formato da competición, a pesar de que non xogou ningún equipo romanés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His election was supported by the Emperor Frederick Barbarossa.
gl:

[Assistant] A súa elección foi apoiada polo emperador Federico I Barbarroxa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1933) 1984 – Johnny Weissmuller, American swimmer and actor (b.
gl:

[Assistant] 1984- Johnny Weissmüller, nadador e actor estadounidense (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: University of Leipzig.
gl:

[Assistant] Universidad de Leipzig.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are generally more complicated and expensive to service.
gl:

[Assistant] Estas pantallas son máis caras e complexas de utilizar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Admission is free, and the museum is open to all ticketholders.
gl:

[Assistant] A subscrición básica é libre e a web está aberta para xogadores de todos os niveis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pfiesteria is a genus of heterotrophic dinoflagellates that has been associated with harmful algal blooms and fish kills.
gl:

[Assistant] Pfiesteria é un xénero de dinoflaxelados heterótrofos que se asocia con proliferacións de algas nocivas e mortaldade de peixes, que vive en todo o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cameroon's per-capita GDP (Purchasing power parity) was estimated as US$ 2,300 in 2008, one of the ten highest in sub-Saharan Africa.
gl:

[Assistant] O PBI per cápita medido en paridade de poder adquisitivo (paridade de poder adquisitivo) de USD no 2007 foi estimado en 13.300,, un dos máis altos da rexión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By the early 19th century more families seem to have worked in trade and industry than in agriculture.
gl:

[Assistant] Ao final da década de 1960 traballaban máis persoas no sector industrial coa no sector agropecuario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The outer primaries of male broad-tailed hummingbirds produce a distinctive high-pitched trill, both in direct flight and in power-dives during courtship displays; this trill is diminished when the outer primaries are worn, and absent when those feathers have been moulted.
gl:

[Assistant] As primarias externas do macho do colibrí Selasphorus platycercus producen unha distintiva vibración aguda, tanto no voo directo coma nos fortes descensos en picado que realizan durante as exhibicións de cortexo; esta vibración diminúe cando as primarias externas están desgastadas, e deixa de producirse cando se mudaron ditas plumas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Academy of the Hebrew Language (האקדמיה ללשון העברית) in modern Israel is the "Supreme Foundation for the Science of the Hebrew Language" founded by the Israeli Government in 1953.
gl:

[Assistant] En Israel, por exemplo, a principal institución académica leva por nome "Universidade Hebrea de Xerusalén" (fundada en 1925).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her talent as an actress was clearly visible.
gl:

[Assistant] A súa carreira como adestrador foi fulgurante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the age of four years, Curtis met illusionist David Copperfield.
gl:

[Assistant] Entre 1994 e 1999 mantivo unha relación co ilusionista David Copperfield.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It did not reappear at subsequent censuses.
gl:

[Assistant] Non se apreciaron signos de repinte posterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depending on the specialty, refresher trainings are required every five years.
gl:

[Assistant] Porén a especie necesita actuacións de repoboamento cada certo tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is precisely these cultural differences that make any universal definition of love difficult to establish.
gl:

[Assistant] Así se pretende liberar de paradoxos e diferenzas culturais que dificultan unha definición universal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We did, but then we just left it.
gl:

[Assistant] Así o fixo, e esta vez ficou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When taking office the President of the Russian Federation shall take the following oath of loyalty to the people: I swear in exercising the powers of the President of the Russian Federation to respect and safeguard the rights and freedoms of man and citizen, to observe and protect the Constitution of the Russian Federation, to protect the sovereignty and independence, security and integrity of the State, to faithfully serve the people.
gl:

[Assistant] Segundo o artigo 82 do capítulo 4 da Constitución de Rusia, onde se regulan as eleccións do xefe de estado, o presidente electo debe prestar este xuramento durante o seu investidura: Xuro en cumprimento dos meus deberes como presidente da Federación Rusa, respectar e protexer os dereitos e liberdades do home e de cidadán, respectar e protexer a Constitución da Federación Rusa, defender a soberanía e independencia, seguranza e integridade do Estado e servir fielmente ao pobo..


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Let yourselves be consoled, you have been sacrificed by systems it is necessary to change.
gl:

[Assistant] A súa protección, esténdese cara aqueles que desexan variar a orde das cousas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sanctuary of Madonna del Soccorso.
gl:

[Assistant] Capela da Virxe do Socorro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From mid-May through late June, they will supplement their diet with green vegetation and fruit.
gl:

[Assistant] Unicamente no outono poden complementa-la súa dieta con algunhas froitas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Microsoft discontinued the product in 2003.
gl:

[Assistant] Microsoft, un dos membros fundadores, abandonou o proxecto en 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interest of this center was mainly the special attention dedicated to the formation of teachers who would soon take the new techniques of education to their classrooms.
gl:

[Assistant] O grande interese deste centro radicaba, sobre todo, na especial atención dedicada á formación de mestres que logo levarían ás súas aulas as novas técnicas de ensino, conectando así coa súa primeira etapa de director de Escuela del Trabajo como divulgador dos métodos de avanzada pedagoxía na provincia de Ourense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The human caecum is vestigial, as often is the case in omnivores, being reduced to a single chamber receiving the content of the ileum into the colon.
gl:

[Assistant] A explicación tradicional do cego humano é que é vestixial, como acostuma suceder noutros omnívoros, e está reducida a unha cámara pequena cega que recibe o contido do íleo e o pasa ao colon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has played a major role in the maintenance and definition of regional and national identities and in fostering a pan-Celtic culture.
gl:

[Assistant] Tivo un papel importante no mantemento e definición das identidades nacionais célticas e da promoción do celtismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Through the use of clear, slow-drying oil paints, Giovanni created deep, rich tints and detailed shadings.
gl:

[Assistant] Polo uso de cores claras de secado lento, Bellini creou sombras detalladas, profundidade e ricos coloridos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The currency sign (¤) is a character used to denote an unspecified currency.
gl:

[Assistant] O signo moeda (¤) é un símbolo tipográfico empregado para indicar unha moeda xenérica ou indeterminada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Treasure of Lima is a buried treasure reputedly removed from Lima, Peru, in 1820 and never recovered.
gl:

[Assistant] O Tesouro de Lima é o nome co que se coñece unha gran cantidade de ouro e xoias roubada polos piratas en Perú en 1821 e supostamente desaparecida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The dark red chromium (VI) oxide CrO 3, the acid anhydride of chromic acid, is sold industrially as "chromic acid".
gl:

[Assistant] O trióxido de cromo, CrO3, o que sería o anhídrido do ácido crómico, véndese industrialmente como "ácido crómico".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is found in arthropod exoskeletons and in the cell walls of some fungi.
gl:

[Assistant] Encóntrase nos exoesqueletos dos artrópodos e nas paredes celulares de moitos fungos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A typical Döre is the Wallücke.
gl:

[Assistant] A embarcación típica é a gamela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In localised Celtic polytheism practised in Great Britain, Sulis was a deity worshipped at the thermal spring of Bath (now in Somerset).
gl:

[Assistant] Sulis é unha deusa celta adorada en Britania relacionado coas fontes termais de Bath (hoxe Somerset).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The shoes could be a symbol of freedom.
gl:

[Assistant] O Papa podería ser un nexo de unión e unha garantía de liberdade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The elevation generally goes down from the Tharsis Ridge to Chryse.
gl:

[Assistant] As maiores elevacións proveñen xeralmente desde a área de Tharsis e está altitude vai descendendo cara Chryse.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Env proteins play a role in association and entry of virions into the host cell.
gl:

[Assistant] Finalmente, as proteínas env xogan un papel na unión e entrada do virión na célula hóspede, xa que están situadas na envoltura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example: The assertion: " This cow is blue.
gl:

[Assistant] É así, por exemplo, que se asevera que "o azul é frío".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1998 he was included on TIME Magazine's 100 most influential people of the 20th century.
gl:

[Assistant] En 1999, foi incluído na lista das sen persoas máis influentes do século XX elaborada pola revista Time.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He relates that Horsa was killed in battle against the Britons and was thereafter buried in East Kent, where at the time of writing a monument still stood to him.
gl:

[Assistant] Horsa morreu en batalla contra os britónse foi enterrado no leste de Kent, onde un monumento que lembraba o seu nome aínda existía nos tempos de Beda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In March 2014, it was revealed that the couple were expecting their first child later that year.
gl:

[Assistant] O 8 de agosto de 2007 fíxose público que a parella espera un segundo fillo, que nacería a finais dese mesmo ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One may also tease an animal.
gl:

[Assistant] Tamén fai posíbel capturar ao animal con vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Self Determination
gl:

[Assistant] Autodeterminación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 80 de ani de aur.
gl:

[Assistant] 80 anos de historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shortly afterwards he published A Handbook of the Cornish language and the Cornish language revival began.
gl:

[Assistant] En 1904 publicou Handbook of the Cornish language, obra considerada o inicio da revitalización da lingua córnica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Archived 12-24-2010 Boclair, David.
gl:

[Assistant] Consultado o 6-2-2010. Boertmann, David.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The people were increasingly blaming him for the economic and political crisis.
gl:

[Assistant] O poema reflectía cada vez máis as súas preocupacións políticas e económicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1917, postage stamp money was issued in the form of 5 and 10 para stamps affixed to card.
gl:

[Assistant] En 1914 engadíronse os billetes de 1.000 liras e, en 1917, emitíronse selos de correos a modo de diñeiro de 5 e 10 para que se adherían a un cartón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After two hours of bombing, 18 U.S. ships were sunk or damaged, 188 U.S. aircraft were destroyed, and 2,403 men were killed.
gl:

[Assistant] O ataque damnificou ou destruíu 11 navíos de guerra, 188 avións, e matou 2.403 militares estadounidenses e 68 civís.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Mancini also had three brothers: Paul, Philippe, and Alphonse.
gl:

[Assistant] Amais, Anna Maria Mancini tiña tres irmáns, Paulo, Filippo e Alfonso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After a year of separation, the two decided to start another band.
gl:

[Assistant] Tras dous anos de colaborar con devandita banda, ambos deciden abandonala para crear o seu propio grupo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fundación Príncipe de Asturias.
gl:

[Assistant] Fundación Príncipe de Asturias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Between 1584 and 1603, he established effective royal government and relative peace among the lords, ably assisted by John Maitland of Thirlestane who led the government until 1592.
gl:

[Assistant] Estes actos foron extremadamente impopulares, en especial entre o clero, mais entre 1584 e 1603 o rei logrou establecer un goberno efectivo sobre o país e impor unha paz relativa entre os lores do reino, destramente axudado por John Maitland de Thirlestane, que dirixiu o goberno até 1592.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Généalogie de Isaac Rousseau".
gl:

[Assistant] “El pensamiento político de J. J. Rousseau”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are also many other composers that created ground-breaking surround sound works in the same time period.
gl:

[Assistant] Neste período tamén houbo outros compositores que crearon gran cantidade de sonatinas, rondós e variacións, en ocasións con fins didácticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Marked alterations in neural membrane glycerophospholipid composition have been reported to occur in neurological disorders.
gl:

[Assistant] Informouse de marcadas alteracións na composición en fosfoglicéridos da membrana neural en diversos trastornos neurolóxicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Slo Burn has a sound very similar to that of latter-day Kyuss, which can be attributed to Garcia's singing style and the production work of Chris Goss.
gl:

[Assistant] Slo Burn ten unha sonoridade semellante á de Kyuss, debido á característica voz de John Garcia e ao traballo de produción de Chris Goss no uníco traballo que editaron, o EP Amusing the Amazing.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Barbets.
gl:

[Assistant] As Barbeitas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Polyglot Duquesne spoke Spanish, French, Latin, Greek, Italian and Chibcha.
gl:

[Assistant] Sendo políglota, Duquesne falaba castelán, francés, latín, grego antigo, italiano e chibcha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adults usually forage on flowers.
gl:

[Assistant] Os trips encóntranse xeralmente nas flores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dandelions secrete latex when the tissues are cut or broken, yet in the wild type, the latex content is low and varies greatly.
gl:

[Assistant] Os mexacáns segregan látex cando os seus tecidos se cortan ou rompen, aínda que no tipo silvestre o látex producido é pouco e pode variar moito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On several occasions, the settlement was moved from one bank of the lake to another.
gl:

[Assistant] Nalgún momento, algún dos monxes levou a historia dun lago a outro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, when transcription or replication occurs, DNA must be free, and these states seriously hinder the processes.
gl:

[Assistant] Porén, cando ten lugar a transcrición ou a replicación, o ADN debe estar libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The VTB United League was officially recognized by FIBA Europe in September 2013.
gl:

[Assistant] De facto, a liga foi recoñecida pola FIBA Europa en setembro de 2013 e pola FIBA Mundial en outubro de 2014.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Don Sahli.
gl:

[Assistant] ¿Don Saturio?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Françoise of Laval (born and died 1432).
gl:

[Assistant] María de Portugal (nacida e morta en 1432).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When the denarius was retariffed to sixteen asses (due to the gradual reduction in the size of bronze denominations) , the sestertius was accordingly revalued to four asses, still equal to one quarter of a denarius.
gl:

[Assistant] Cando o valor do denario foi reaxustado a 16 ases, o sestercio tamén sufriu un reaxuste, pasando a valer 4 ases (mantendo, por tanto a paridade equivalente a un cuarto de denario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The glass walls then fell away and smashed on the ground.
gl:

[Assistant] Despois, crávase un paíño na lesma e espétase no chan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These granules/vesicles can contain enzymes, neurotransmitters, hormones, and waste.
gl:

[Assistant] Estas moléculas de sinalización poden ser citocinas, neurotransmisores, hormonas e outras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The expression is used in various contexts in conversation.
gl:

[Assistant] Capacidade para comunicarse en diversos contextos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pilots initiated a go-around procedure shortly after the main wheels touched-down onto the runway, however the aircraft settled back onto the ground apparently due to late throttle application.
gl:

[Assistant] Os pilotos iniciaron un procedemento para abortar a aterraxe xusto cando as rodas principais tocaron terra na pista, mais a aeronave acabou por asentarse no chan por mor dunha aplicación tardía de aceleración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In battle, he wields twin swords.
gl:

[Assistant] Na espadana atópanse dúas campás de distinto tamaño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This makes the book a precious source of information to historians.
gl:

[Assistant] Estes traballos constituíron un material excepcional para os historiadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It includes the article number 212 Politics of Catalonia Statute of Autonomy of Catalonia series Statute of 1919 Provisional Republic of 1928 Project of 1931 Statute of 1932 Statute of 1979 Statute of 2006
gl:

[Assistant] Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 Projecte de l ' Estatut de Catalunya de 1931 (Estatut de Núria) (en catalán).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This discovery was used to re-engineer coenzyme specificities of enzymes.
gl:

[Assistant] Este descubrimento foi utilizado para retransformar por enxeñaría as especificidades dos encimas para cos coencimas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film does not depict Pilate remanding Jesus ' case to Herod Antipas and Antipas sending Jesus back to Pilate (Luke 23:6-12).
gl:

[Assistant] Segundo este relato, Xesús non quixo contestar ás preguntas de Antipas, quen o enviou de novo a Pilato (Lc "23:1-25".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Otherwise. the problem is called ill-conditioned.
gl:

[Assistant] No caso contrario, chámase desafortunado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Georgia came in as 6–1 favorites.
gl:

[Assistant] O partido rematou cun resultado de 6-1 favorábel a Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The vacancy rate for the municipality, in 2012, was 4.99 %.
gl:

[Assistant] A taxa de paro do municipio en 2007 é do 4,99 %.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mesoweb Articles.
gl:

[Assistant] Mesoweb Publications.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both grab together for the forbidden fruit.
gl:

[Assistant] Ambos remataron pelexados polos dereitos do invento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also included in the Ark of Taste, a catalog of foods in danger of extinction.
gl:

[Assistant] Por aquí pode verse o golfiño de agua doce, especie en perigo de extinción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From here you can see the famous Pierres du Niton.
gl:

[Assistant] Vese aquí un anticipo das famosas vías de Tomé de Aquino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Balance problems?
gl:

[Assistant] Trastornos do equilibrio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alan Taylor is the son of videographer James J. Taylor and curator Mimi Cazort; his sister is the indie rock musician Anna Domino.
gl:

[Assistant] Os seus pais son James J. Taylor e Mimi Cazort e a súa irmá é a rockeira Anna Domino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The CCCB is a public consortium created by the Diputació de Barcelona (Barcelona Provincial Council) and Barcelona City Council.
gl:

[Assistant] El MNAC é un consorcio constituído polo Concello de Barcelona, a Deputación de Barcelona e o Ministerio de Cultura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was almost identical to the torpedo launchers used in submarines since then.
gl:

[Assistant] Despois destes, nos anos seguintes desenvolvéronse diversos prototipos de mísiles que podían ser disparados desde submarinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her father was the Spanish diplomat and scholar Salvador de Madariaga.
gl:

[Assistant] Javier Solana é sobriño de segundo gran do escritor e diplomático español Salvador de Madariaga.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1993, de Klerk and Mandela were jointly awarded the Nobel Peace Prize for their work in ending apartheid.
gl:

[Assistant] 1993: Nelson Mandela e Frederik de Klerk reciben o Premio Nobel da Paz por acabar co apartheid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ihle JN, Weinstein Y, Keller J, Henderson L, Palaszynski E (1985).
gl:

[Assistant] PMID 6971890. Ihle JN, Weinstein Y, Keller J, Henderson L, Palaszynski E (1985).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Carl was an incredible visionary, and now his legacy can be preserved and advanced by a 21st century research and education laboratory committed to enhancing our understanding of life in the universe and furthering the cause of space exploration for all time", said NASA Administrator Daniel Goldin.
gl:

[Assistant] O responsábel da NASA, Daniel Goldin dixo: Carl foi un visionario incríbel, e agora o seu legado poderá ser preservado e ampliado por un laboratorio de investigación e formación do século XXI dedicado a mellorar a nosa comprensión da vida no universo e a enarborar a causa da exploración espacial por sempre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is on the west coast of Kyūshū and faces Amakusa islands.
gl:

[Assistant] Está situada no centro-oeste da rexión de Kyūshū e ao nordés das illas de Amakusa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jake Matthew Lloyd (born March 5, 1989) is an American former actor who played young Anakin Skywalker in the 1999 film Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, the first in the Star Wars prequel trilogy.
gl:

[Assistant] Jake Matthew Lloyd, nado o 5 de marzo de 1989 en Fort Collins, Colorado, é un actor estadounidense que acadou a fama ao ser escollido por George Lucas para interpretar o papel de Anakin Skywalker en Star Wars Episode I: The Phantom Menace, o primeiro filme da nova triloxía de Star Wars.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved 10 February 2014 "Bernie Ecclestone – F1 Driver Profile".
gl:

[Assistant] Consultado o 7 de xullo de 2011. "Sebastian Vettel: F1 driver profile" (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (October 21, 1843).
gl:

[Assistant] (21 de abril de 1834).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In another incident, eight witnesses reported the recapture of a young woman after an apparent escape attempt in September 1918 at a railway station at Siding 37, northwest of Perm.
gl:

[Assistant] Un informe que reviste máis credibilidade por parte dalgúns historiadores, asegura que oito testemuñas viron como gardas armados capturaban unha moza que intentaba fuxir da plataforma 37 dunha estación de ferrocarril ao noroeste de Perm, en setembro de 1918.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Poirot concludes that Ratchett and Cassetti are one and the same.
gl:

[Assistant] Poirot conclúe que Ratchett era en realidade Cassetti.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Marshall Islanders were encountered by Alvaro de Saavedra in 1529.
gl:

[Assistant] Até é posíbel que foran descubertas por Álvaro de Saavedra, xa en 1529.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A stranger leaves flowers every week in memory of someone who was important for them.
gl:

[Assistant] Exposicións Florissimo, cada 4 anos, cita mundial das persoas afeccionadas ás flores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "History of limited resection for non-small cell lung cancer" (PDF).
gl:

[Assistant] "Supervivencia de pacientes con cancro de pulmón de célula non pequena" (PDF).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1898 the translation of the four Gospels were completed.
gl:

[Assistant] En 1895 rematou a tradución da Eneida de Virxilio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Learn the Hard Way followed in 2008.
gl:

[Assistant] Fíxoselle unha secuela estreada no 2008.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Immediately subject to the Holy See, it provides pastoral care to Roman Catholics serving in the Spanish Armed Forces and their families.
gl:

[Assistant] Encárgase de proporcionar atención pastoral aos católicos que serven nas Forzas Armadas de España e ás súas familias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the next ten years, Selby was mostly bedridden; he was frequently hospitalized with a variety of lung-related ailments.
gl:

[Assistant] Nos dez anos seguintes estivo prostrado na cama, e foi hospitalizado frecuentemente por enfermidades relacionadas cos pulmóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Combined Operations Command.
gl:

[Assistant] Comando de Operacións Terrestres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Skepticism (American English) or scepticism (British English; see spelling differences) is generally any questioning attitude or doubt towards one or more items of putative knowledge or belief.
gl:

[Assistant] O escepticismo (do grego:Skeptomai examinar con detalle) é unha posición de dúbida ou incredulidade referida a un asunto en concreto ou ao coñecemento en xeral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is about five miles (8 km) west of Stratford-upon-Avon.
gl:

[Assistant] Sitúase a 13 km ao oeste de Stratford-upon-Avon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Freud would come to call Jung "his adopted eldest son, his crown prince and successor".
gl:

[Assistant] Foi por eses días cando Freud nomeou a Jung o seu "sucesor e príncipe herdeiro".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then, he slays Madhu and Kaitav with his chakra.
gl:

[Assistant] Viven baixo a súa pel e aliméntanse do seu chakra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over the next two decades, Titian added three more paintings: The Worship of Venus (Museo del Prado, Madrid) , The Bacchanal of the Andrians (Prado, Madrid) , and Bacchus and Ariadne (National Gallery, London).
gl:

[Assistant] Formaba conxunto con outras dúas pinturas do mesmo artista, Ofrenda a Venus (Museo do Prado) e Baco e Ariadna (National Gallery de Londres).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Before 1955, 1 pound was divided into 20 shillings (σελίνι / σελίνια, şilin) , and each shilling was divided into 9 piastres (γρόσι / γρόσια, kuruş).
gl:

[Assistant] Antes de 1955, unha libra dividíase en 20 xilins, e cada xilin en 9 piastras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unfortunately, they had become greedy, corrupt and oppressive and often also rebellious.
gl:

[Assistant] Estes actos poden resultar chocantes, ridículos, transgresores, de mal gosto, e ás veces mesmo chistosos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Formerly Monarchinae.
gl:

[Assistant] Monarca tradicionalista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Transcript of President Trump's February 28, 2017 Speech".
gl:

[Assistant] "Reunión do Consello de Administración de RTVE de 28 de febreiro de 2018".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In April 1996, it peaked at number eighteen in the United Kingdom.
gl:

[Assistant] 1 de xaneiro- No Reino Unido fíxase a maioría de idade nos 18 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within the capsule, cells divide to produce both elater cells and spore-producing cells.
gl:

[Assistant] Dentro da cápsula, as células divídense para producir dous tipos de células, unhas chamadas eláteres e outras células produtoras de esporas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1905 he was named president of the Société zoologique de France.
gl:

[Assistant] En 1901 accedeu á presidencia da Sociedade Zoolóxica de Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alex Kurtzman (born September 7, 1973) is an American film and television writer, producer, and director.
gl:

[Assistant] Álex Kurtzman, nado nos Ánxeles o 7 de setembro de 1973, é un guionista, produtor e director estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since the middle of the 18th century there had been growing criticism that London had no great public buildings.
gl:

[Assistant] Esta situación fixo que desde mediados do século XVIII comezase a crecer a crenza de que non facía falta a forte dependencia de Inglaterra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, the game will feature online leaderboards, Trophies and Achievements.
gl:

[Assistant] Así mesmo, na páxina web pódense atopar xogos, foros e novas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So far it is only active in Germany, but its long-term scope is international.
gl:

[Assistant] Na actualidade está dispoñíbel en toda Alemaña, con especial incidencia no leste do país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While the accumulation amounted to less than 0.5 inches (13 mm) , the city is so unaccustomed to snow that public schools closed for the day and many businesses and roadways closed until it melted away that afternoon.
gl:

[Assistant] Aínda que só se acumulou unha capa de 13 milímetros de neve, debido ao inesperado da nevarada, varias escolas, negocios e estradas foron pechadas até que a neve se derreteu pola tarde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame honors players who have shown exceptional skill at basketball, all-time great coaches, referees, and other major contributors to the sport.
gl:

[Assistant] O Naismith Memorial Basketball Hall of Fame recoñece e premia a xogadores que demostraron unha habilidade extrema no baloncesto ao longo da súa carreira e a adestradores ou árbitros cunha grande contribución ao mundo do baloncesto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Göktürk 2, yörüngeye ulaştı".
gl:

[Assistant] O seu módulo dous tamén entrou en órbita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Steam Methane Reforming, or SMR, is the most common method of producing commercial bulk hydrogen gas.
gl:

[Assistant] A reforma en vapor do metano (Steam reforming, SMR) é un método de produción de hidróxeno por escisión da agua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Korda: Britain's Movie Mogul.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Xeografía de Mozambique.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was established in 1909 after the logging era began to decline.
gl:

[Assistant] Esta última foi derrubada en 1909, en canto que a desaparición do pazo produciuse gradualmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are few remains of the ancient town today.
gl:

[Assistant] Da cidade antiga quedan algúns restos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How to Destroy Angels is also the name of Trent Reznor's (of Nine Inch Nails fame) side project together with his wife Mariqueen Maandig and Atticus Ross.
gl:

[Assistant] How to Destroy Angels é unha banda de post-industrial estadounidense composta polo líder de Nine Inch Nails Trent Reznor, a súa muller Mariqueen Maandig e Atticus Ross.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fermat's text Analyse des réfractions exploits the technique of adequality to derive Snell's law of refraction and the law of reflection.
gl:

[Assistant] Do principio de Fermat dedúcense todas as leis da óptica xeométrica como as leis de reflexión e refracción de Snell.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The density of any object is given by its mass divided by its volume.
gl:

[Assistant] A densidade de algo é xustamente calculada dividíndose a súa masa polo seu volume ocupado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Boris Pasternak, in his letters, was encouraging to the younger poet to have a faith in a better future no matter what.
gl:

[Assistant] Mantivo correspondencia con Boris Pasternak, que lle deu azos nas súas cartas para manter a fe nun futuro mellor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Virginia Elizabeth "Geena" Davis (born January 21, 1956) is an American actress, producer, activist, former model, and archer.
gl:

[Assistant] Virginia Elizabeth "Geena" Davis, nada o 21 de xaneiro de 1956 en Wareham, Massachusetts, é unha actriz, produtora, guionista e modelo estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He participated in five Formula One World Championship races, debuting on June 21, 1953.
gl:

[Assistant] Participou en cinco carreiras do Campionato do Mundo de Fórmula 1, debutando o 21 de xuño de 1953.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1979 he received a degree in Welsh Language and Literature from the University of Wales, Aberystwyth.
gl:

[Assistant] En 1979 recibiu o título de graduado en Lingua e Literatura Galesas pola Universidade de Gales.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Tirumantiram is still chanted in Tamil Nadu.
gl:

[Assistant] Unha variación chamada pallanguzhi é xogada en Tamil Nadu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is variously called an eICU, virtual ICU, or tele-ICU.
gl:

[Assistant] Tamén se chama PCR dixital, virtual, electrónica, ou e-PCR.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Goh retired on 12 August 2004 and was succeeded by Lee Kuan Yew's son Lee Hsien Loong.
gl:

[Assistant] Anos máis tarde, Goh Chok Tong tomou unha decisión similar e decidiu deixar o cargo á xeración e en 2004 Lee Hsien Loong, fillo de Lee Kuan Yew, asumiu o cargo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Fußball-Bundesliga is Germany's top-flight football competition.
gl:

[Assistant] A Fußball-Bundesliga é a competición entre os equipos de fútbol da máxima categoría de Alemaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The present version was completed in 1957.
gl:

[Assistant] O exemplar actual foi plantado en 1957.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trade was growing but ebbed in 2009 due to the global financial crisis.
gl:

[Assistant] O crecemento foi débil no 2002, máis caeu lixeiramente no 2003 pola crise económica mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Select 2015年10月 on the drop-down menu "The Japan Gold Disc Award 2016" (in Japanese).
gl:

[Assistant] Consultado o 19 de xuño de 2016. "The Japan Gold Disc Award 2015".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pask.
gl:

[Assistant] Xácome.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also an anticoagulant.
gl:

[Assistant] Tamén é anticuario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Peru's first kit, made for the 1927 South American Championship, comprised a white-and-red striped shirt, white shorts and black socks.
gl:

[Assistant] O primeiro equipamento da selección foi fabricado para a Copa América de 1927, e consistía en pantalóns brancos e unha camisola a raias vermellas e brancas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Myriad receptors are produced through a process known as clonal selection.
gl:

[Assistant] Esta infinidade de receptores prodúcense por medio dun proceso denominado selección clonal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (The only resident ambassador in Liechtenstein is from the Sovereign Military Order of Malta.)
gl:

[Assistant] (O resto do Banato pertence a Serbia e unha pequena parte a Hungría).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When he was four, his mother committed suicide, after which he was raised by family friends.
gl:

[Assistant] A súa mai suicidouse cando el tiña catro anos e foi logo criado por amigos da familia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is mainly a resort village.
gl:

[Assistant] É, principalmente, unha cidade de servizos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This also appears to be the band's final commercial release.
gl:

[Assistant] Libertad é tamén a última gravación da banda con RCA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ballad& amp; Pop Hits – The Complete Video Collection is the fourth music video compilation by Swedish pop music duo Roxette, released on 17 November 2003 on DVD by Roxette Recordings and EMI.
gl:

[Assistant] Ballad& amp; Pop Hits- The Complete Video Collection é un DVD do dúo de pop sueco Roxette, lanzado o 17 de novembro de 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mach4: The universe is spatially closed.
gl:

[Assistant] A w& lt; -1, o universo acabaría por ser desgarrado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Iron Compounds in Organic Synthesis.
gl:

[Assistant] Materia prima para a síntese orgánica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was joined on the sidelines by both Saubers, Carlos Sainz Jr. and Sergio Pérez.
gl:

[Assistant] A el uníronse ambos Sauber, Sergio Pérez e Carlos Sainz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Those broadcasts aired on WPIX TV and later on WOR TV.
gl:

[Assistant] Logo pasou a Euskal Telebista, e máis tarde a Telecinco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wilson, D; Pethica, R; Zhou, Y; Talbot, C; Vogel, C; Madera, M; Chothia, C; Gough, J (2009).
gl:

[Assistant] Wilson, D.; Pethica, R.; Zhou, Y.; Talbot, C.; Vogel, C.; Madera, M.; Chothia, C.; Gough, J. (2009).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Neg. verb-understand pron+dat Ñantörö mäe.
gl:

[Assistant] O nez-perce indica o fonema con š.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Heaven and earth are full of your glory.
gl:

[Assistant] "Señor dos ceos e da terra") a oracións completas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The game was released for Microsoft Windows in 2003.
gl:

[Assistant] O xogo foi lanzado para Microsoft Windows en abril do 2008.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agriculture is the most important sector of the economy.
gl:

[Assistant] A agricultura é o sector máis importante da economía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the patriarch's temporal authority was constantly disputed and assailed by the territorial nobility.
gl:

[Assistant] C., a monarquía pasou por momentos de debilidade e seguía sendo cuestionada pola nobreza local.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flight occurs in a manner very similar to that of real birds.
gl:

[Assistant] Os principios básicos de voo dunha ave son semellantes aos dun avión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fangs themselves are relatively short.
gl:

[Assistant] A súa colmatación é relativamente baixa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of April 2017, the band has released 11 studio albums, several other albums, and 26 singles, including collaborating on a single with American hip hop group Public Enemy.
gl:

[Assistant] En 2016 o grupo levaba publicados once álbums de estudio, un feixe de sinxelos e un EP coa banda de hip hop estadounidense Public Enemy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (1780).
gl:

[Assistant] (1780).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first crude map of the islands was made in 1684 by the buccaneer Ambrose Cowley, who named the individual islands after some of his fellow pirates or after British royalty and noblemen.
gl:

[Assistant] A primeira carta de navegación que mostra as illas individualizadamente foi debuxada polo pirata Ambrose Cowley en 1684, que lles deu ás illas nomes doutros piratas ou de nobres ingleses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He studied in Nantes.
gl:

[Assistant] Estudou dous anos de medicina en Nantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The reproductive system or genital system is a system of sex organs within an organism which work together for the purpose of sexual reproduction.
gl:

[Assistant] Un órgano sexual ou órgano reprodutor é calquera parte anatómica do corpo dun organismo complexo que participa na reprodución sexual e que xuntos constitúen o sistema reprodutor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On Albornoz's fall from power, in 1434, Carrillo was made protonotary apostolic by pope Eugene IV, entering the royal court of John II of Castile.
gl:

[Assistant] Cando faleceu este, en 1434, recibiu o cargo de protonotario apostólico do papa Uxío IV, accedendo ao Consello Real de Xoán II.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Due to this advancement we can use as a reference to space aeroponics.
gl:

[Assistant] Como base de discusión, podemos enfocar as capacidades militares do poder aéreo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several proprietary utilities from Acer are usually provided, which interface with the operating system.
gl:

[Assistant] Existen varias distribucións de Asterisk, normalmente incluídas nun sistema operativo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 1991 census, most of those who declared themselves as Muslims by nationality, some declared themselves as Bosniaks in the next census of 2002, while others still declared themselves as a Muslims by nationality.
gl:

[Assistant] Nos censos de 2002/2003 a maioría deles declaráronse como bosnios, mais tamén houbo algúns que aínda se declarban de nacionalidade musulmá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The plan has the shape of a cross.
gl:

[Assistant] A forma do plano está inspirado nunha cruz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was also jailed for 1 year in course of his political activities.
gl:

[Assistant] Arrestado en 1920 durante un ano polas súas actividades políticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She represented Romania in seven Chess Olympiads, winning five medals, including two individual gold medals.
gl:

[Assistant] Representou aos Estados Unidos en tres olimpíadas de xadrez, onde gañou cinco medallas, catro delas de ouro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the retirement of the 17,700- tonne Principe de Asturias carrier on February 2013, the Buque de Proyección Estratégica (BPE) or strategic projection ship Juan Carlos I will be Spain's sole aircraft carrier.
gl:

[Assistant] Trala anticipada baixa en febreiro de 2013 do Príncipe de Asturias o Juan Carlos I é o único buque con capacidade de operar aeronaves de á fixa na Armada española.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2012, the Catalan Federation for the Deaf estimates 25,000 LSC signers and roughly 12,000 deaf people around the Catalan region.
gl:

[Assistant] No 2012, a Federación de persoas Xordas de Cataluña estimou en 25 000 os usuarios desta lingua, das cales 12 000 eran persoas xordas de Cataluña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2000, he awoke the interest of French team Toulouse FC, which ultimately acquired his rights.
gl:

[Assistant] No ano 1989 fou contratado polo Toulouse FC francés, onde estivo tres anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His paintings can be seen in several museums including the Roerich Department of the State Museum of Oriental Arts in Moscow; the Roerich Museum at the International Centre of the Roerichs in Moscow; the Russian State Museum in Saint Petersburg, Russia; a collection in the Tretyakov Gallery in Moscow; a collection in the Art Museum in Novosibirsk, Russia; an important collection in the National Gallery for Foreign Art in Sofia, Bulgaria; a collection in the Art Museum in Nizhny Novgorod Russia; National Museum of Serbia; the Roerich Hall Estate in Naggar, India; the Sree Chitra Art Gallery, Thiruvananthapuram, India; in various art museums in India; and a selection featuring several of his larger works in The Latvian National Museum of Art.
gl:

[Assistant] As súas pinturas poden verse en varios museos, incluído o departamento Roerich do Museo Estatal de Artes Orientais de Moscova, o museo Roerich no Centro Internacional dos Roerich na mesma cidade, o Museo Estatal Ruso en San Petersburgo, coleccións na galería Tretyakov de Moscova, no Museo de Arte de Novosibirsk, na Galería Nacional de Arte Estranxeira de Sofía, Bulgaria, no Museo de Arte de Nizhny Novgorod, no Museo Nacional de Serbia, no Roerich Hall Estate de Naggar ou na Sree Chitra Art Gallery de Thiruvananthapuram, ademais doutros museos de arte da India e no Museo Nacional de Arte de Letonia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some main character's first names are not yet revealed.
gl:

[Assistant] As características básicas do personaxe aínda non estaban estabelecidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1858).
gl:

[Assistant] 1858).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here he stated his intention to establish a colony, to be called Nova Jerusalem.
gl:

[Assistant] Alí fundou unha colonia que chamou Nova Xerusalén.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Margolis was considered a high rabbinical authority.
gl:

[Assistant] É posíbel que xa se denominase Arzawa un dos poderes rexionais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 2006 World Cup draw, which decided the distribution of teams into groups, was watched by 300 million viewers.
gl:

[Assistant] O sorteo, que decidiu a distribución das seleccións nos grupos, foi visto por máis de 300 millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He taught privately, and at the Curtis Institute of Music in Philadelphia, until his death.
gl:

[Assistant] Ensinou no Curtis Institute of Music até a súa morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has a population of 1,487.
gl:

[Assistant] Ten unha poboación de 21.487 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The E47 is a 4.7 L (4,663 cc) version.
gl:

[Assistant] Utilizaba un motor diferente de 4´7 L (4743 cc).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All 225 people on board are killed.
gl:

[Assistant] Morreron as 225 persoas que ían a bordo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Group A would remain at the forefront of the championship for ten years, where a new specification, World Rally Car were made standard in 1997.
gl:

[Assistant] Durante a década dos 90 os vehículos que se usaron serían os pertencentes ao Grupo A. No ano 1997 a FIA establece unha nova categoría que reinaría durante anos no mundial: os World Rally Car.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1860 at Turin he exhibits his first painting: La spigolatrice di Sapri.
gl:

[Assistant] En 1890 pintou a que sería a súa primeira obra coñecida: La huerta de los Morales.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Drawing an Elusive Line: The Art of Pierre-Paul Prud ' hon.
gl:

[Assistant] De mozo, Géricault pintara copias das obras de Pierre-Paul Prud ' hon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kutno is important communication junction in central Europe.
gl:

[Assistant] O aeroporto é un importante centro de conexións no oeste de China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ATAT1 suffers post translational modifications, which are changes in the protein after it has been translated by ribosomes.
gl:

[Assistant] As modificacións postraducionais (MPT) son as modificacións químicas que sofren as proteínas despois da súa tradución nos ribosomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The screenplay, written by Winnie Holzman, traces thirty-odd years in the parallel lives of two people whose intertwined paths finally converge when their mutual interest in a community project brings them together.
gl:

[Assistant] O guión, escrito por Winnie Holzman, conta as vidas paralelas de dúas persoas até que finalmente converxen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jutta Burggraf (1952 Hildesheim, Germany– 5 November 2010 Pamplona, Spain) was a German Catholic theologian.
gl:

[Assistant] Jutta Burggraf, nada en 1952 en Hildesheim (Baixa Saxonia) e finada o 5 de novembro de 2010 en Pamplona (Navarra), foi unha teóloga católica alemá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ab urbe condita, literally "From the founding of the city", describes the Roman tradition of beginning histories at the founding of the city of Rome.
gl:

[Assistant] A expresión AUC, "ab urbe condita" utilizábase para datar a partir da fundación da cidade de Roma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For many years, the team struggled due to poor financing and multiple changes of owners, facing relegation again in 2001–2002.
gl:

[Assistant] Durante moitos anos, o club loitou contra a complicada situación económica, os múltiples trocos de propietario e contra un novo descenso que tivo lugar na tempada 2001-02.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were further conflicts between the Romans and the Lusitanians later.
gl:

[Assistant] Tregua precaria entre romanos e lusitanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nationals of any country with a diplomatic passport do not require a visa.
gl:

[Assistant] Todos os outros estranxeiros precisan un pasaporte con ou sen visado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consequently, the absolute magnitude of any object equals the apparent magnitude it would have if it were 10 parsecs away.
gl:

[Assistant] A magnitude absoluta, M, dun obxecto, é a magnitude aparente que tería se estivese a 10 parsecs.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Birds such as flycatchers perch on and fly around tortoises to hunt the insects they displace from the brush.
gl:

[Assistant] As aves como Myiarchus magnirostris pousan sobre as tartarugas ou voan arredor delas para atrapar os insectos que estas desprazan do mato ao pasar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are bus stops on the Parade.
gl:

[Assistant] Cartel nunha parada de autobús.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Almirante Cervera was a light cruiser and lead ship of the Almirante Cervera class of the Spanish Navy.
gl:

[Assistant] Trala súa morte, un buque da Armada Española portou o nome de Almirante Cervera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pope Hyginus succeeds Pope Telesphorus as the ninth pope.
gl:

[Assistant] O Papa Hixinio, noveno Papa, sucede a Telésforo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: SMS Markgraf was the third battleship of the four-ship König class.
gl:

[Assistant] O SMS Grosser Kurfürst foi o segundo acoirazado dos catro barcos da clase König.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Helsinki Ice Hall used to be the main arena for all important ice sports events, as well as indoor arena concerts, but after the construction of HK Areena and Hartwall Areena, many events take place in the newer arenas.
gl:

[Assistant] O Helsingin jäähalli adoitaba ser o principal recinto para acoller tódolos eventos importantes de deportes de xeo, así como concertos, mais trala construción do Turkuhalli en Turku e o Hartwall Areena (o pavillón máis grande do país) en Helsinqui, moitos eventos pasaron a realizarse nos novos recintos, polo que estes eventos diminuiron notáblemente, mais sen chegar a desaparecer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is spoken in all areas north of the tree line, including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the Northwest Territories and Nunavut.
gl:

[Assistant] É falada nas áreas ao norte da liña de bosque, incluíndo tamén áreas de Terra Nova e Labrador, Quebec, o noroeste de Manitoba e o territorio de Nunavut.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I Chronicles iv.
gl:

[Assistant] Crónica de Enrique IV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Versions 5.0 to 5.3 were proprietary.
gl:

[Assistant] MySQL tiña versión 5.0 á que seguiu a 5.5.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The World Bank estimates the railway network at 22,298 kilometres (13,855 mi) of track, the fourth-largest railroad network in Europe.
gl:

[Assistant] O Banco Mundial estima que a rede ferrocarril en Romanía comprendía en 2004 22.298 km, o que lle faría a cuarta rede de ferrocarril máis grande en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The population around Iceland appears to have fared much better, and in 1981, appeared to have undergone only a minor decline since the early 1960s.
gl:

[Assistant] En 1981 determinouse que o seu número parecía que só sufrise unha pequeña diminución desde principios dos anos 1960.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In February 2007, the Israeli Tourism Ministry awarded Arkia a scheduled operator's licence for flights to Dublin, and Larnaca, a destination dropped by EL AL.
gl:

[Assistant] En febreiro de 2007, o Ministerio de Turismo de Israel outorgou a Arkia Israel Airlines licenzas para voar a Lárnaca (ruta que recentemente El Al deixara de operar), en Chipre; e a Dublín, Irlanda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Merdø also has a large number of cabins that were built during the 20th century.
gl:

[Assistant] A través das canles ha tamén moitos almacéns que foron construídos durante o século XVII.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notable persons with the name include: Rosemary A. Bailey (born 1947) , British statistician Rosemary A. Stevens (born 1935) , historian of American medicine and health policy Rosemary Aitken (born 1942) , English author Rosemary Altea (born 1946) , British author Rosemary Anne Sisson (1923-2017) , English television dramatist and novelist Rosemary Ashe (born 1953) , English stage actress and classically trained opera singer Rosemary Ashton (born 1947) , British literary scholar Rosemary Askin (born 1949) , New Zealand geologist Rosemary Aubert (born 1946) , Canadian-American author, poet, and critic Rosemary Bailey (author) (born 1953) , British writer Rosemary Banks (born 1951) , former New Zealand diplomat Rosemary Barkett (born 1939) , Judge of the Iran–United States Claims Tribunal Rosemary Barnett, British sculptor Rosemary Barrow (1968-2016) , art historian Rosemary Barton (born 1976) , Canadian political journalist Rosemary Beresford, American figure skater Rosemary Biggs (1912-2001) , English haematologist Rosemary Blight, Australian film producer Rosemary Brown (disambiguation) , various people Rosemary Bryant Mariner (born 1953) , American female military aviator Rosemary Butler, American singer Rosemary Butler (politician) (born 1943) , British politician Rosemary Byrne (born 1948) , Scottish politician and co-convenor of Solidarity Rosemary Campbell (born 1944) , New Zealand painter Rosemary Candlin (born 1927) , computer scientist Rosemary Carter, writer Rosemary Casals (born 1948) , former American professional tennis player Rosemary Catacalos, 2013 poet laureate of Texas Rosemary Church (born 1962) , British journalist Rosemary Clement-Moore, American author Rosemary Clooney (1928–2002) , American singer Rosemary Conley (born 1946) , English businesswoman, author, and broadcaster on exercise and health Rosemary Corbin, longstanding Democratic public figure and former mayor of Richmond, California Rosemary Cove (born 1936) , American sculptor Rosemary Cramp (born 1929) , British archaeologist Rosemary Crossley (born 1945) , Australian author and advocate for disability rights and facilitated communication Rosemary Crowley (born 1938) , former Labor Senator for South Australia Rosemary Davies (1903-1963) , American actress Rosemary De Angelis (born 1933) , American stage, screen, and television actress Rosemary DeCamp (1910–2001) , American actress Rosemary Dempsey, former Vice President of The National Organization of Women Rosemary Dexter (1944-2010) , Italian film actress Rosemary DiCarlo (born 1947) , American diplomat Rosemary Dinnage (1928-2015) , British author and critic Rosemary Disney, American international designer Rosemary Dobson (1920-2012) , Australian poet, illustrator, editor, and anthologist Rosemary Dunleavy, American ballet dancer Rosemary Dunsmore (born 1953) , Canadian actress Rosemary E. Rodriguez, State Director for Senator Michael Bennet of Colorado Rosemary Eames (1965–2002) , Australian swimmer with one arm Rosemary Edghill (born 1956) , American writer and editor Rosemary Edmonds (1905-1998) , British translator of Russian literature Rosemary Edna Sinclair (born 1936) , Australian environmental and children's rights activist Rosemary Ellen Guiley (born 1950) , American writer and radio show host Rosemary Esehagu (born 1981) , Nigerian writer Rosemary Fadljevic (born 1993) , Australian basketball player Rosemary Feit Covey (born 1954) , American printmaker Rosemary Firth (1912-2001) , British social anthropologist, and Sir Raymond Firth's wife Rosemary Follett (born 1948) , Australian politician Rosemary Foot (politician) (born 1936) , former Australian politician Rosemary Foot (writer) (born 1948) , Professor of International Relations and the John Swire Senior research Fellow in International Relations, St. Antony's College, Oxford Rosemary Forbes Kerry (1913-2002) , American nurse, social activist, and John Forbes Kerry's mother Rosemary Forsyth (born 1943) , Canadian-born American actress and model Rosemary Frankau (1933-2017) , British actress Rosemary Georgeson, Coast Salish and Sahtu Dene filmmaker and multi-media artist Rosemary Gill (1930–2011) , British children's television producer for the BBC Rosemary Gillespie (1941-2010) , Australian lawyer, human rights activist, author, and film producer Rosemary Gillespie (biologist) , American evolutionary biologist Rosemary Gilliat (1919-2004) , Canadian photojournalist Rosemary Gladstar, American herbalist Rosemary Glyde (1948-1994) , American violist and composer Rosemary Godin, former Canadian politician and current writer and Christian minister Rosemary Goldie (1916-2010) , Australian Roman Catholic theologian Rosemary Goodchild (born 1936) , English former cricketer Rosemary R. Gunning (1905–1997) , American politician Rosemary Hall (political activist) (1925-2011) , Scottish political organiser Rosemary Harris (born 1927) , British actress Rosemary Harris (writer) (born 1923) , British author Rosemary Hayes (born 1942) , British author Rosemary Hennessy (born 1950) , American professor Rosemary Hill (born 1957) , British historian Rosemary Hinkfuss (1931-2016) , American former Wisconsin State Assembly member, and Green Bay Packers Board of Directors member Rosemary Hollis, British political scientist Rosemary Homeister Jr. (born 1972) , American jockey in thoroughbred horse racing Rosemary Horrox (born 1951) , English historian Rosemary Hughes, royal florist of Queen Elizabeth II Rosemary Hume (1907-1984) , British cook and writer Rosemary Hunter, Australian academic Rosemary Hutton (1925-2004) , British geophysicist and pioneer of magnetotellurics Rosemary Huxtable, senior Australian public servant Rosemary Jeffries, President of Georgian Court University, and Vice Chair of the New Jersey Presidents 'Council Executive Board Rosemary Jenkinson (playwright) (born 1967) , Irish poet, playwright, and short story writer Rosemary Johnson (1913-1972) , British actress Rosemary Joshua (born 1964) , Welsh soprano Rosemary Joy Hendry (born 1945) , British cultural anthropologist Rosemary Joyce (born 1956) , American anthropologist and social archaeologist Rosemary Kennedy (1918-2005) , oldest daughter of Joseph, Sr. and Rose Fitzgerald Kennedy, and a sister of President John F. Kennedy, and Senators Robert F. Kennedy and Ted Kennedy Rosemary Kilbourn (born 1931) , Canadian printmaker Rosemary Kirstein, American science fiction writer Rosemary Kuhlmann (born 1922) , American operatic mezzo-soprano and Broadway musical actress Rosemary Kurtz (born 1930) , American educator and politician Rosemary Kyburz (born 1944) , Australian member of the Queensland State Parliament (1974–1983) as the Liberal Member for Salisbury Rosemary Laing (born 1959) , Australian photographer Rosemary LaPlanche (1923-1979) , Miss America in 1941 Rosemary Lauder, English historian Rosemary Lain-Priestley (born 1967) , Church of England priest Rosemary Lassig (1941-2017) , Australian breaststroke swimmer Rosemary Leach (1935-2017) , British stage, television, and film actress Rosemary Lehmberg (born 1949) , American attorney Rosemary Leona, businesswoman from Vanuatu Rosemary Leonard (born 1956) , British general practitioner and journalist Rosemary Little (born 1982) , Australian Paralympic athlete Rosemary Low, British aviculturist, ornithologist, conservationist, writer, and parrot expert Rosemary Lowe-McConnell (1921-2014) , English ichthyologist, ecologist, and limnologist Rosemary M. Collyer (born 1945) , Senior United States District Judge of the United States District Court for the District of Columbia, and a United States Foreign Intelligence Surveillance Court member Rosemary M. Wixom (born 1948) , former general president of the Primary of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Rosemary Mahoney (born 1961) , American non-fiction writer Rosemary Manning (1911-1988) , British author Rosemary Marcus, female Nigerian professional cyclist Rosemary Márquez (born 1968) , Judge of the United States District Court for the District of Arizona Rosemary Martin (1936-1998) , English actress Rosemary Mayer (1943–2014) , American visual artist Rosemary McAuliffe (born 1940) , American Democratic politician Rosemary McKenna (born 1941) , Scottish Labour Party politician Rosemary McLeod (born 1949) , New Zealand writer Rosemary Menkens (born 1946) , Australian politician Rosemary Milgate (born 1959) , Australian former swimmer Rosemary Morris (born 1986) , British water polo player Rosemary Mulligan (1941-2014) , member of the Illinois House of Representatives from the 65th district Rosemary Murphy (1925–2014) , American actress Rosemary Murray (1913–2004) , British chemist Rosemary Pereira Gonçalves (also known as Rosemary or Rosemary Belkiss, born 1947) , Brazilian singer Rosemary Museminali (born 1962) , Rwandan politician and diplomat Rosemary Neering (born 1945) , Canadian author and journalist Rosemary Nelson (1958-1999) , Irish human rights solicitor Rosemary Nicols (born 1941) , British actress Rosemary Nixon, Canadian author and novelist Rosemary O' Day, professor emeritus of history at Open University Rosemary Odinga (born 1977) , Kenyan entrepreneur, advocate for alternative agriculture, and proponent of social equality Rosemary Okafor (born 1981) , Nigerian sprinter Rosemary O ' Leary, Edwin O. Stene Distinguished Professor of Public Administration at the University of Kansas Rosemary Opala (1923–2008) , Australian artist, writer, and nurse Rosemary Owens, Australian Dean of Law at the University of Adelaide Law School Rosemary Park (1907-2004) , American scholar, academic leader, and advocate for women's education Rosemary Pattenden, British Emeritus Professor of University of East Anglia Rosemary Payne (born 1933) , British female discus thrower Rosemary Pollock (born 1944) , British writer Rosemary Potter (born 1952) , American former Wisconsin State Assembly member Rosemary Pratt, Marchioness Camden (1921-2004) , British socialite and artist, best known as Group Captain Peter Townsend's first wife Rosemary Prinz (born 1930) , stage and television actress Rosemary Quispe (born 1983) , Bolivian long distance runner Rosemary R. Haggett, American Vice Chancellor for Academic Affairs and Student Success for the University of North Texas System Rosemary Radcliffe (born 1949) , Canadian comic actress, writer, composer, and painter Rosemary Radford Ruether (born 1936) , American feminist scholar and Catholic theologian Rosemary Rapaport (1918-2011) , English violinist and music teacher Rosemary Redfield, Canadian microbiologist at the University of British Columbia Rosemary Reed Miller (1939-2017) , American business owner and historian Rosemary Ribeiro (born 1958) , former international butterfly swimmer from Brazil Rosemary Rice (1925-2012) , American actress, singer, and voice-over artist Rosemary Riddell, actor, film director, and Family Court judge from New Zealand Rosemary Roberts, American statistics educator Rosemary Rodriguez, film and television director Rosemary Rogers (born 1932) , American author Rosemary Rue (1928-2004) , British physician and civil servant Rosemary S. Pooler (born 1938) , American judge Rosemary Sage, British academic Rosemary Sandlin (born 1946) , American politician Rosemary Sassoon (born 1931) , English handwriting expert Rosemary Sayigh (born 1935) , British-born journalist and scholar of Middle Eastern history Rosemary Seninde (born 1965) , Ugandan educator and politician Rosemary Sexton (born 1946) , Canadian author and former columnist Rosemary Shrager (born 1951) , British chef Rosemary Siemens, violinist and singer Lady Rosemary Spencer-Churchill, maid of honour to Queen Elizabeth II Rosemary Squire (born 1956) , English theatre producer Rosemary Squires (born 1928) , international jazz, big band, cabaret and concert singer, and recording artist Rosemary Llanchie Stevenson, African-American ballet dancer Rosemary Sutcliff (1920-1992) , English novelist Rosemary Theby (1892-1973) , American film actress Rosemary Thomas (born 1964) , British diplomat Rosemary Thompson (born 1964) , Director of Communications for Canada's National Arts Centre Rosemary Thomson, Canadian conductor and chorus master Rosemary Timperley (1920–1988) , British writer Rosemary Tonks (1928-2014) , English poet and author Rosemary Tumusiime (born 1962) , Ugandan marketing professional, public administrator, feminist, and politician Rosemary Turare (born 1964) , Papua New Guinean middle-distance runner Rosemary Uwemedimo, African stories writer of Nigerian origin Rosemary Valaire (1930-1999) , ballet teacher, co-director, and dancer Rosemary Vandenbroucke (born 1981) , Hong Kong-born singer Rosemary Varty (born 1933) , Australian politician Rosemary Vercoe (1917–2013) , British costume designer Rosemary Verey (1918-2001) , English garden designer, lecturer, and prolific garden writer Rosemary Vodrey, former politician in Manitoba, Canada Rosemary Vrablic, American banker Rosemary Waring, honorary reader in human toxicology Rosemary Watson, American voice over artist, actress, and singer-songwriter Rosemary Wells (born 1943) , American writer and illustrator Rosemary West (born 1953) , English serial killer Rosemary Willis (born 1953) , close witness during U.S. President John F. Kennedy's assassination Rosemary Willis (Miss Virginia) (born 1990) , American beauty pageant titleholder Rosemary Winslow, American poet, and academic Rosemary Woolf (1925-1978) , English scholar of medieval literature Rosemary Wyse (born 1957) , Scottish astrophysicist and professor in physics and astronomy Rosemary Zwick (1925-1995) , American printmaker and sculptor All pages with titles beginning with Rosemary
gl:

[Assistant] O topónimo galego Casanova pode referirse a: Casanova, lugar da parroquia de Biduído, no concello de Ames; Casanova, lugar da parroquia de Boqueixón, no concello de Boqueixón; Casanova, lugar da parroquia de Feás, no concello de Cariño; Casanova, lugar da parroquia de Cañás, no concello de Carral; Casanova, lugar da parroquia de Castro, no concello de Melide; Casanova, lugar da parroquia de Abade, no concello de Moeche; Casanova, lugar da parroquia de Labacengos, no concello de Moeche; Casanova, lugar da parroquia de Santa Cruz de Moeche, no concello de Moeche; Casanova, lugar da parroquia de Viladonelle, no concello de Neda; Casanova, lugar da parroquia de Loiba, no concello de Ortigueira; Casanova, lugar da parroquia de Pastor, no concello do Pino; Casanova, lugar da parroquia de Bardaos, no concello de San Sadurniño; Casanova, lugar da parroquia de Naraío, no concello de San Sadurniño; Casanova, lugar da parroquia de Nogueira, no concello de Sobrado; Casanova, lugar da parroquia de Pousada, no concello de Sobrado; A Casanova, lugar da parroquia de Montouto, no concello de Abegondo; A Casanova, lugar da parroquia de Biduído, no concello de Ames; A Casanova, lugar da parroquia de Cambás, no concello de Aranga; A Casanova, lugar da parroquia de Larín, no concello de Arteixo; A Casanova, lugar da parroquia de Monteagudo, no concello de Arteixo; A Casanova, lugar da parroquia de Dodro, no concello de Arzúa; A Casanova, lugar da parroquia da Mella, no concello de Arzúa; A Casanova, lugar da parroquia de Viñós, no concello de Arzúa; A Casanova, lugar da parroquia de Arceo, no concello de Boimorto; A Casanova, lugar da parroquia de Boimil, no concello de Boimorto; A Casanova, lugar da parroquia de Nantón, no concello de Cabana de Bergantiños; A Casanova, lugar da parroquia de Noicela, no concello de Carballo; A Casanova, lugar da parroquia de Sofán, no concello de Carballo; A Casanova, lugar da parroquia de Piñeiro, no concello de Cedeira; A Casanova, lugar da parroquia de Régoa, no concello de Cedeira; A Casanova, lugar da parroquia de Cerceda, no concello de Cerceda; A Casanova, lugar da parroquia de Meirama, no concello de Cerceda; A Casanova, lugar da parroquia dos Casás, no concello de Cerdido; A Casanova, lugar da parroquia da Barqueira, no concello de Cerdido; A Casanova, lugar da parroquia de Curtis, no concello de Curtis; A Casanova, lugar da parroquia de Fisteus, no concello de Curtis; A Casanova, lugar da parroquia de Buxantes, no concello de Dumbría; A Casanova, lugar da parroquia de Fene, no concello de Fene; A Casanova, lugar da parroquia de Coruxou, no concello de Irixoa; A Casanova, lugar da parroquia de Irixoa, no concello de Irixoa; A Casanova, lugar da parroquia de Cabovilaño, no concello da Laracha; A Casanova, lugar da parroquia de Coiro, no concello da Laracha; A Casanova, lugar da parroquia de Montemaior, no concello da Laracha; A Casanova, lugar da parroquia dos Mañón, no concello de Mañón; A Casanova, lugar da parroquia de Golán, no concello de Melide; A Casanova, lugar da parroquia de Albixoi, no concello de Mesía; A Casanova, lugar da parroquia de Cabrui, no concello de Mesía; A Casanova, lugar da parroquia de Xanceda, no concello de Mesía; A Casanova, lugar da parroquia de Taboada, no concello de Monfero; A Casanova, lugar da parroquia de Vilachá, no concello de Monfero; A Casanova, lugar da parroquia de Vilastose, no concello de Muxía; A Casanova, lugar da parroquia de Doso, no concello de Narón; A Casanova, lugar da parroquia de Pereira, no concello de Ordes; A Casanova, lugar da parroquia de Vilamaior, no concello de Ordes; A Casanova, lugar da parroquia de Devesos, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia do Ermo, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia de Ladrido, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia de Mera de Abaixo, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia de Mera de Arriba, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia de Senra, no concello de Ortigueira; A Casanova, lugar da parroquia de Carres, no concello de Oza-Cesuras; A Casanova, lugar da parroquia de Dordaño, no concello de Oza-Cesuras; A Casanova, lugar da parroquia de Mandaio, no concello de Oza-Cesuras; A Casanova, lugar da parroquia de Rodeiro, no concello de Oza-Cesuras; A Casanova, lugar da parroquia do Xobre ou O Maño, no concello da Pobra do Caramiñal; A Casanova, lugar da parroquia do Deveso, no concello das Pontes de García Rodríguez; A Casanova, lugar da parroquia do Freixo, no concello das Pontes de García Rodríguez; A Casanova, lugar da parroquia das Pontes de García Rodríguez, no concello das Pontes de García Rodríguez; A Casanova, lugar da parroquia de Busto, no concello de Santiago de Compostela; A Casanova, lugar da parroquia de Carelle, no concello de Sobrado; A Casanova, lugar da parroquia das Somozas, no concello das Somozas; A Casanova, lugar da parroquia de San Miguel de Sarandón, no concello de Vedra; A Casanova, lugar da parroquia de Doroña, no concello de Vilarmaior; A Casanova, lugar da parroquia de Vilariño, no concello de Vilasantar; A Casanova, lugar da parroquia de Berdoias, no concello de Vimianzo; A Casanova da Rocha, lugar da parroquia do Val de Xestoso, no concello de Monfero; A Casanova de Arriba, lugar da parroquia de San Claudio, no concello de Ortigueira; Casanova de Vilar, lugar da parroquia de San Xoán de Moeche, no concello de Moeche; A Casanova de Xiao, lugar da parroquia do Val de Xestoso, no concello de Monfero; Casanova, lugar da parroquia de Felmil, no concello de Begonte; Casanova, lugar da parroquia de Tuimil, no concello de Bóveda; Casanova, lugar da parroquia de Vilar, no concello de Guitiriz; Casanova, lugar da parroquia de Bazar, no concello de Lugo; Casanova, lugar da parroquia do Mato, no concello de Palas de Rei; Casanova, lugar da parroquia de Vilar de Donas, no concello de Palas de Rei; Casanova, lugar da parroquia de Belante, no concello de Sarria; Casanova, lugar da parroquia de Reiriz, no concello do Saviñao; Casanova, lugar da parroquia de Bolmente, no concello de Sober; Casanova, lugar da parroquia do Mesón de Calvos, no concello de Taboadela; Casanova, lugar da parroquia de Galdo, no concello de Viveiro; A Casanova, lugar da parroquia de Quende, no concello de Abadín; A Casanova, lugar da parroquia das Goás, no concello de Abadín; A Casanova, lugar da parroquia de Seivane de Vilarente, no concello de Abadín; A Casanova, lugar da parroquia de Prevesos, no concello de Castro de Rei; A Casanova, lugar da parroquia de Triabá, no concello de Castro de Rei; A Casanova, lugar da parroquia do Alto, no concello do Corgo; A Casanova, lugar da parroquia do Pacio, no concello de Friol; A Casanova, lugar da parroquia de Serén, no concello de Friol; A Casanova, lugar da parroquia de Prado, no concello de Friol; A Casanova, lugar da parroquia de Rocha, no concello de Friol; A Casanova, lugar da parroquia de Xiá, no concello de Friol; A Casanova, lugar da parroquia de San Salvador de Parga, no concello de Guitiriz; A Casanova, lugar da parroquia de Bardaos, no concello do Incio; A Casanova, lugar da parroquia de San Román do Mao, no concello do Incio; A Casanova, lugar da parroquia de Bande, no concello de Láncara; A Casanova, lugar da parroquia de San Tomé de Lourenzá, no concello de Lourenzá; A Casanova, lugar da parroquia de Meira, no concello de Meira; A Casanova, lugar da parroquia do Burgo, no concello de Muras; A Casanova, lugar da parroquia de Cela, no concello de Outeiro de Rei; A Casanova, lugar da parroquia de Mosteiro, no concello de Outeiro de Rei; A Casanova, lugar da parroquia de Eiré, no concello de Pantón; A Casanova, lugar da parroquia de Espasantes, no concello de Pantón; A Casanova, lugar da parroquia de San Vicente de Castillón, no concello de Pantón; A Casanova, lugar da parroquia de Vilar de Ortelle, no concello de Pantón; A Casanova, lugar da parroquia de Vilaragunte, no concello de Paradela; A Casanova, lugar da parroquia de Pousada, no concello da Pastoriza; A Casanova, lugar da parroquia de Abrence, no concello da Pobra do Brollón; A Casanova, lugar da parroquia de Recelle, no concello de Portomarín; A Casanova, lugar da parroquia de Couxela, no concello de Ribadeo; A Casanova, lugar da parroquia da Órrea, no concello de Riotorto; A Casanova, lugar da parroquia de Corvelle, no concello de Sarria; A Casanova, lugar da parroquia de Diomondi, no concello do Saviñao; A Casanova, lugar da parroquia de Ousende, no concello do Saviñao; A Casanova, lugar da parroquia de Esperante, no concello de Taboada; A Casanova, lugar da parroquia da Ría de Abres, no concello de Trabada; A Casanova, lugar da parroquia de Sante, no concello de Trabada; A Casanova, lugar da parroquia de Moucide, no concello do Valadouro; A Casanova, lugar da parroquia de Santa Cruz do Valadouro, no concello do Valadouro; A Casanova, lugar da parroquia do Vicedo, no concello do Vicedo; A Casanova, lugar da parroquia de Goiriz, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Mourence, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Noche, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de San Simón da Costa, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Sancovade, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Santaballa, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Vilapedre, no concello de Vilalba; A Casanova, lugar da parroquia de Candamil, no concello de Xermade; A Casanova, lugar da parroquia de Roupar, no concello de Xermade; A Casanova de Sanche, lugar da parroquia de Piñeiro, no concello de Xermade; A Casanova do Campo, lugar da parroquia de Cazás, no concello de Xermade; Casanova da Xestosa, lugar da parroquia de Muras, no concello de Muras; Casanova, lugar da parroquia de Pardavedra, no concello da Bola; Casanova, lugar da parroquia de Alais, no concello de Castro Caldelas; Casanova, lugar da parroquia da Melias, no concello de Coles; Casanova, lugar da parroquia de Viñoás, no concello de Nogueira de Ramuín; Casanova, lugar da parroquia de Salamonde, no concello de San Amaro; A Casanova, lugar da parroquia de Freixo, no concello de Celanova; A Casanova, lugar da parroquia da Barra, no concello de Coles; A Casanova, lugar da parroquia dos Pensos, no concello de Esgos; A Casanova, lugar da parroquia de San Lourenzo de Fustáns, no concello de Gomesende; A Casanova, lugar da parroquia de Amarante, no concello de Maside; A Casanova, lugar da parroquia de Armeses, no concello de Maside; A Casanova, lugar da parroquia de San Xoán de Moreiras, no concello do Pereiro de Aguiar; A Casanova, lugar da parroquia de Anllo, no concello de San Amaro; A Casanova, lugar da parroquia de Grixoa, no concello de San Amaro; A Casanova, lugar da parroquia de Rante, no concello de San Cibrao das Viñas; A Casanova, lugar da parroquia de Castrelo, no concello de San Cristovo de Cea; Casanova, lugar da parroquia de Oubiña, no concello de Cambados; Casanova, lugar da parroquia de Ollares, no concello de Vila de Cruces; Casanova, lugar da parroquia de Vilaboa, no concello de Vilaboa; A Casanova, lugar da parroquia de Valeixe, no concello da Cañiza; A Casanova, lugar da parroquia de Valongo, no concello de Cerdedo-Cotobade; A Casanova, lugar da parroquia de Vilar, no concello de Crecente; A Casanova, lugar da parroquia de Forcarei, no concello de Forcarei; A Casanova, lugar da parroquia de Parada, no concello de Nigrán; A Casanova, lugar da parroquia de Cordeiro, no concello de Valga; A Casanova, lugar da parroquia de Rubiáns, no concello de Vilagarcía de Arousa; A Casanova do Cuarto, lugar da parroquia de Mourentán, no concello de Arbo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each individual cell contains flagella which allow the colony to move as a whole when the individual cells beat their flagella together.
gl:

[Assistant] Cada uha das células contén flaxelos (ás veces referidos como cilios) que lle permiten á colonia moverse como un todo cando as células baten os flaxelos á vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He moved to England, where he was discharged on 28 July 1940.
gl:

[Assistant] Tralo seu regreso a España, foi licenciado o 28 de xullo de 1944.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The state of technology at that time proved unequal to the challenge.
gl:

[Assistant] Por outro lado, os avances tecnolóxicos da época non foron alleos ao desenvolvemento do deporte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the second posthumous album of his career.
gl:

[Assistant] Foi a segunda mellor anotación na súa carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Head Automatica is an American rock band from Long Island, New York fronted by Daryl Palumbo (also of Glassjaw).
gl:

[Assistant] Head Automatica é unha banda de electropunk estadounidense procedente de Nova York, formada polo líder de Glassjaw Daryl Palumbo no ano 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Red design elements were most often outlined in black.
gl:

[Assistant] Os de uso máis frecuente están marcados en negra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Homozygous protein C deficiency and the consequent serious health effects were described in 1984 by several scientists. cDNA cloning of protein C was first performed in 1984 by Beckmann et al. which produced a map of the gene responsible for producing protein C in the liver.
gl:

[Assistant] A clonación do ADNc da proteína C conseguiuse en 1984 grazas aos traballos de Beckmann et al., que elaboraron un mapa do xene resposábel da produción da proteína C no fígado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In many states, the attorney general is arguably the second most powerful constitutional officer, after the governor.
gl:

[Assistant] Debido ao número de electores que posúe a súa circunscrición é considerado o segundo cargo de elección popular máis importante do país, despois do Presidente da República.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hail is relatively common, and is most common during the summer months.
gl:

[Assistant] Con bos accesos, é unha das máis concorridas durante os meses de verán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is also the principal editor of John Main’s works.
gl:

[Assistant] Tamén é un dos personaxes principais de John-John.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ethan discovers a hidden laboratory inside an abandoned salt mine.
gl:

[Assistant] Lyoko contense dentro dun supercomputador dentro dunha fábrica abandonada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Upon dying, items in the players ' inventories are dropped, and players re-spawn at their spawn point, which is set by default where players begin the game, and can be reset if players sleep in a bed.
gl:

[Assistant] Cando o xogador falece, os obxectos do seu inventario persoal caen ao chan, e o xogador reaparece no punto inicial do xogo ou nun punto de gardado definido por medio dunha cama.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ben-David, Alon (18 March 2008).
gl:

[Assistant] Consultado o 18 de agosto de 2011. Ben-David, Alon (18 de marzo de 2008).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Do you know Romanian? ).
gl:

[Assistant] Falas ti islandés?)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mariner 6 also had the objective of providing experience and data which would be useful in programming the Mariner 7 encounter five days later.
gl:

[Assistant] Fixo, xunto con Mariner 7, un sobrevoo conxunto de Marte para facer medicións e observacións científicas, servindo ademais como guía e proba para Mariner 7, que sobrevoou o planeta cinco días máis tarde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He begins to appear in medieval charters in 926, and apparently died relatively young, as he is no longer seen after 943, and certainly by 950 when his widow and children divide the inheritance, while his widow continues to appear through 981.
gl:

[Assistant] Debeu falecer entre 943, ano en que aparece por última vez na documentación, e 950 cando a súa viúva e fillos reparten a súa herdanza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wales Rugby.
gl:

[Assistant] Rexións galesas de rugby.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has approximately 7,000 inhabitants.
gl:

[Assistant] Conta con aproximadamente 7 000 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1721, he took Holy Orders in the Church of Ireland, earning his doctorate in divinity, and once again chose to remain at Trinity College Dublin, lecturing this time in Divinity and in Hebrew.
gl:

[Assistant] En 1721 recibiu un doutoramento en teoloxía, e decidiu permanecer no Trinity College de Dublín dando clases de Teoloxía e Hebreo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Peyser has written for the Los Angeles Times as well as other publications.
gl:

[Assistant] Traballou como caricaturista para Los Angeles Times e outras publicacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Website AJA
gl:

[Assistant] Web do IGE


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first research in the place was conducted in 1967, and the stratigraphy of lithic instruments, bones and vegetal charcoal with radiocarbon dating established the date of the settlement in 12,400 ± 160 years BP.
gl:

[Assistant] As primeiras investigacións no sitio tiveron lugar en 1967, cando se obtivo por primeira vez en Colombia unha secuencia estratificada de instrumentos líticos, asociados con ósos de animais e fragmentos de carbón vexetal datados mediante C14 en 12.400 anos ± 160 AP.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the largest organization performing these functions.
gl:

[Assistant] Esta propiedade é a que determina as súas funcións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An endodermis generally surrounds the stele.
gl:

[Assistant] Xeralmente, unha endoderme rodea a estela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 6 June 1852 he was ordained a priest.
gl:

[Assistant] O 15 de xuño de 1872 foi ordenado sacerdote.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was the first priest of the Diocese of Ruteng to be appointed its bishop.
gl:

[Assistant] Non chegou a ser párroco da parroquia principal da vila por decisión do bispado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The president directs the actions of the Junta of Castile and León and plays a coordinating role among Council members.
gl:

[Assistant] O presidente da Xunta é a máxima representación da comunidade, dirixe as accións da Xunta de Castela e León e coordina aos seus membros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Andorra has become a popular tourist destination in Europe.
gl:

[Assistant] Finlandia estase a converter nun importante destino turístico do norte de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Insulted, the King of Puri declared war on Kanchi.
gl:

[Assistant] O rei de Persia, en represalia, declarou a guerra a Atenas.