[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, o que acontece é que aparece uma estrutura muito complexa.
es:

[Assistant] Pero, en realidad, aparece una estructura muy compleja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E espero que consigam ver que há umas estruturas em forma de anel na imagem do meio, que é água.
es:

[Assistant] Y espero que puedan ver que hay algunas estructuras en forma de anillo en la imagen del medio, que es agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todo este sistema gera uma superfície gigantesca para permitir que mais enzimas ataquem o azeite restante.
es:

[Assistant] El sistema en conjunto genera una gran superficie que permite a más enzimas atacar el resto del aceite.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E finalmente, no vosso lado direito, vêm uma estrutura bolhosa, parecida com uma célula, a aparecer, a partir da qual o corpo irá absorver a gordura.
es:

[Assistant] Y, finalmente, a la derecha, ven aparecer una estructura burbujeante, con forma de célula, con el que el organismo absorberá la grasa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora se pudéssemos pegar nesta linguagem -- que é uma linguagem de estruturas -- e torná-la mais duradoura, de modo a que pudesse atravessar a passagem do intestino, ela geraria sinais mais fortes.
es:

[Assistant] Si pudiésemos tomar este lenguaje, este lenguaje de las estructuras, y hacerlo más duradero; que pueda atravesar el paso por el intestino, generaría señales más fuertes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim a nossa pesquisa -- e creio que também a pesquisa feita nas universidades -- estão agora a fixar-se nestes pontos para dizer: como podemos realmente -- e isto pode parecer-vos trivial -- como podemos mudar o cozinhar?
es:

[Assistant] Nuestra investigación, y creo que también la investigación en las universidades, ahora se fija en estos puntos: ¿cómo podemos en realidad... ahora esto puede resultarles trivial... ¿cómo podemos cambiar la cocina?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como podemos cozinhar para termos esta linguagem a desenvolver-se?
es:

[Assistant] ¿Cómo podemos cocinar para desarrollar este lenguaje?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim o que temos actualmente, não é um dilema de omnívoro.
es:

[Assistant] Por eso en realidad no tenemos un dilema omnívoro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos uma oportunidade de coctívoro, porque aprendemos ao longo dos últimos dois milhões de anos que sabor e recompensa -- de cozinha muito sofisticada -- nos agradam, nos satisfazem.
es:

[Assistant] Tenemos una "oportunidad de coctívoro", porque en los últimos dos millones de años hemos aprendido el sabor y la recompensa, algo bastante sofisticado de cocinar, para gratificarnos, para satisfacernos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se adicionarmos a matriz, se adicionarmos a estrutura da linguagem, que temos de aprender, quando a aprendermos, então podemos devolvê-la, e à volta da energia, poderemos gerar um equilíbrio, que deriva da nossa operação verdadeiramente primordial: cozinhar.
es:

[Assistant] Si le agregamos la matriz, y el lenguaje de estructuras que tenemos que aprender, cuando lo aprendamos podemos ponerlas de nuevo, y con esa energía, podríamos generar un equilibrio que surja de esa operación primordial que es cocinar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, para fazer do cozinhar um elemento muito importante, eu diria que até os filósofos têm de mudar e têm de finalmente reconhecer que cozinhar fez-nos o que somos hoje.
es:

[Assistant] Así, para hacer del cocinar un elemento verdaderamente importante, diría que incluso los filósofos tienen que cambiar y reconocer finalmente que somos lo que comemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim eu diria, coquo ergo sum: Cozinho, logo existo.
es:

[Assistant] Así que yo diría: "coquo ergo sum", cocino, luego existo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou uma artista visual, e sou igualmente uma das cofundadoras da Coligação da Poluição dos Plásticos.
es:

[Assistant] Soy una artista visual, y co-fundadora de Plastic Pollution Coalition (Coalición de la Contaminación Plástica)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho trabalhado com sacos de plástico, que recorto e coso de novo como matéria-prima para o meu trabalho artístico nos últimos 20 anos.
es:

[Assistant] He trabajado con bolsas de plástico, cortándolas y cosiéndolas como materia prima de mis obras de arte, durante los últimos 20 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Transformo-os em peças bi e tridimensionais e esculturas e instalações.
es:

[Assistant] Las transformo en objetos de dos y tres dimensiones, y en esculturas e instalaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao trabalhar com o plástico, após os primeiros oito anos, alguns dos meus trabalhos começaram a abrir fissuras e a partirem-se em pedacinhos de plástico mais pequenos.
es:

[Assistant] Al trabajar con plástico, después de los primeros 8 años, algunas obras comenzaron a agrietarse y a reducirse a pequeños pedazos de plástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu pensei: "Excelente.
es:

[Assistant] Y pensé: "Genial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "É efémero tal como nós."
es:

[Assistant] Es efímero, como nosotros".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao aprender um pouco mais sobre os plásticos, apercebi-me de facto de que isto era uma coisa má.
es:

[Assistant] Al documentarme un poco más sobre plásticos me di cuenta que, en realidad, era algo malo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma coisa má o plástico partir-se em pedaços mais pequenos, porque continua a ser sempre plástico.
es:

[Assistant] Es malo que el plástico se descomponga en pedazos pequeños porque siempre sigue siendo plástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a descobrir que muito dele se encontra no ambiente marinho.
es:

[Assistant] Y estamos encontrando que en gran parte termina en el entorno marino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, nos últimos anos, ouvi falar da mancha de lixo do Pacífico e do giro.
es:

[Assistant] Luego, en los últimos años, me enteré de la basura del remolino del Pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha reação inicial — e penso que é a reação da maior parte das pessoas ao saberem disso — foi:
es:

[Assistant] Y mi reacción inicial, creo que es la primera reacción de mucha gente cuando se entera de eso, fue: "¡Dios mío!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Oh, meu Deus! Temos de ir lá e limpar aquilo."
es:

[Assistant] Tenemos que ir ahí y limpiar esa cosa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então eu desenvolvi uma proposta de ir para lá com um navio cargueiro e duas traineiras desativadas, uma grua, uma máquina de corte e uma máquina de moldes a frio.
es:

[Assistant] De hecho, elaboré una propuesta para salir con un buque de carga y dos barcos de pesca fuera de servicio, una grúa, una trituradora, y una máquina de moldeo en frío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha intenção era ir até ao giro, despertar consciências sobre este problema, e começar a apanhar o plástico, cortá-lo em pedacinhos e moldá-lo a frio em tijolos que poderiam ser usados como materiais de construção em comunidades subdesenvolvidas.
es:

[Assistant] Y mi intención era ir al remolino de basura, crear conciencia del problema, y comenzar a recoger el plástico, triturarlo y, con los trocitos, moldear ladrillos en frío que pudieran ser utilizados como materiales de construcción de comunidades subdesarrolladas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comecei a falar com pessoas que tinham ido ao giro e que estavam a estudar o problema do plástico no ambiente marinho, e ao fazê-lo, apercebi-me que limpá-lo seria uma gota muito pequena no oceano, em relação ao quanto está a ser gerado todos os dias em todo o mundo, e que precisava de me afastar e de olhar para o panorama geral.
es:

[Assistant] Empecé a hablar con gente que ya había estado en el remolino de basura estudiando el problema del plástico en el entorno marino, y, al hacerlo, me di cuenta que esa limpieza sería una pequeña gota en el océano respecto de la cantidad que se genera diariamente en todo el mundo y que tenía que dar un paso atrás y mirar el panorama general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O panorama geral é que temos de encontrar uma forma de fechar a torneira.
es:

[Assistant] Y el panorama general es que tenemos que encontrar la manera de cerrar el grifo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de interromper a torrente dos plásticos descartáveis, que estão a entrar no ambiente marinho todos os dias a uma escala global.
es:

[Assistant] Tenemos que cortar el chorro del plástico de sólo un uso, que ingresa al medio marino todos los días a escala mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, olhando para isso, também percebi que estava realmente furiosa.
es:

[Assistant] Así, al considerar esto, también me di cuenta que estaba muy enojada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não estava apenas preocupada com o plástico que vocês estão a imaginar a flutuar no meio do Pacífico — vim a saber haver agora 11 giros, potencialmente, de plástico nos cinco grandes oceanos no mundo.
es:

[Assistant] No me preocupaba sólo el plástico, que ustedes están tratando de imaginar en medio del Océano Pacífico, del que me he enterado que hay ahora 11 posibles remolinos de plástico en los cinco grandes océanos del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é apenas esse giro de plástico que me preocupa, é o giro de plástico no supermercado.
es:

[Assistant] No es sólo el remolino del Pacífico lo que me preocupa, sino el remolino de plástico del supermercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu vou ao supermercado, e toda a comida é embalada em plástico.
es:

[Assistant] Si voy al supermercado, todo los alimentos son envasados en plástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as bebidas são embaladas em plástico, até no mercado de comida saudável.
es:

[Assistant] Todas las bebidas son envasadas en plástico, incluso en las tiendas naturistas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sinto-me também preocupada com o plástico no frigorífico, e sinto-me preocupada com o plástico e as toxinas libertadas pelo plástico dentro de nós e do nosso corpo.
es:

[Assistant] También me preocupa el plástico del refrigerador me preocupa el plástico y las toxinas que emanan del él e ingresan a nuestros cuerpos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, eu reuni com um grupo de outras pessoas que estavam a estudar este assunto, e criámos a Coligação da Poluição do Plástico.
es:

[Assistant] Así que volví con un grupo de personas interesadas en esta cuestión y creamos la Coalición de la Contaminación Plástica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos muitas iniciativas em que estamos a trabalhar, mas algumas delas são muito básicas.
es:

[Assistant] Estamos trabajando en muchas iniciativas, y algunas son muy básicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma delas é: se 80 a 90 % do que estamos a encontrar no oceano — de detritos marinhos que encontramos no oceano — é plástico, porque é que não lhe chamamos o que é.
es:

[Assistant] Una es que del 80% al 90% de lo que encontramos en el océano, de los desechos marinos que estamos encontrando en el océano, es plástico; entonces ¿por qué no lo llamamos por su nombre?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É poluição do plástico.
es:

[Assistant] Es contaminación con plástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reciclar. Todos, de certa forma, acabam os seus livros sobre ser sustentável e ecológico com a ideia da reciclagem.
es:

[Assistant] Reciclaje. Todo el mundo termina su libro de sostenibilidad y ecología con la idea de reciclaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Põe-se uma coisa num caixote e não se tem de pensar mais nisso.
es:

[Assistant] Uno pone algo en un cesto de basura y ya puede olvidarse de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual é a realidade disso?
es:

[Assistant] ¿Qué pasa con eso en realidad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos EUA, menos de 7% dos nossos plásticos são reciclados.
es:

[Assistant] En Estados Unidos menos del 7% del plástico es reciclado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se estudarmos bem isso, em particular no que respeita às garrafas de plástico, a maioria é apenas despedaçada, ou incinerada, ou enviada para a China.
es:

[Assistant] Y si lo analizamos de cerca, en particular cuando se trata de botellas de plástico, mucho es reciclado con baja calidad o incinerado, o enviado a China.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É despedaçada e transformada em produtos inferiores. Enquanto uma garrafa de vidro pode voltar a ser uma garrafa de vidro, ou pode ser usada de novo, uma garrafa de plástico nunca voltará a ser uma garrafa de plástico.
es:

[Assistant] Se recicla con baja calidad en cosas más chicas; mientras que una botella de vidrio puede ser otra botella de vidrio, o usarse otra vez, una botella de plástico nunca puede volver a ser otra botella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto este é um grande problema para nós.
es:

[Assistant] Este es un gran problema para nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra coisa para que temos olhado e pedido às pessoas para refletirem é termos acrescentado um quarto R à frente dos três R de Reduzir, Reutilizar, Reciclar. É Recusar.
es:

[Assistant] Otra cosa que observamos y por eso le pedimos a la gente que reflexione es en agregar una cuarta R al principio de las tres R: Reducir, Reusar, Reciclar y es Rechazar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que possível, recusem sacos de plástico descartáveis.
es:

[Assistant] Siempre que se pueda, "rechazar" el descarte de plástico de un solo uso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há alternativas. Algumas delas são da velha escola.
es:

[Assistant] Existen alternativas. Algunas son de la vieja escuela.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu própria estou agora a colecionar os ótimos recipientes Pyrex e a usá-los em vez dos recipientes Glad ou Tupperware
es:

[Assistant] Yo misma junto estos contenedores "cool" de Pyrex y los uso en lugar de los de Glad y Tupperware para almacenar alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para guardar comida. Sei que estou a prestar um serviço a mim mesma e à minha família.
es:

[Assistant] Y sé que me estoy haciendo un favor y también a mi familia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito fácil escolher uma garrafa de aço inoxidável, ou uma garrafa de vidro, quando viajamos e nos esquecemos de trazer a garrafa de aço inoxidável e enchê-la com água filtrada, em vez de comprar água engarrafada.
es:

[Assistant] Es muy fácil llevar una botella de acero inoxidable, o una de vidrio, si uno está de viaje y olvidó llevar la de acero inoxidable y llenarla con agua, o agua de filtro, en lugar de comprar agua en botellas de plástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que o que quero dizer a todos aqui — e eu sei que vocês sabem muito sobre este problema — é que isto é um enorme problema nos oceanos, mas é um problema que criámos enquanto consumidores e que podemos resolver.
es:

[Assistant] Supongo que lo que quiero decir a los presentes, y sé que ustedes saben mucho de este tema, es que este es un gran problema en los océanos, pero es un problema que hemos creado como consumidores y podemos resolverlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos resolver isto despertando a consciência do problema e ensinando as pessoas a escolherem alternativas.
es:

[Assistant] Podemos resolverlo creando conciencia sobre el tema y enseñándole a la gente a elegir alternativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, sempre que possível, escolher alternativas aos plásticos descartáveis.
es:

[Assistant] Así, de ser posible, elegir alternativas a los plásticos descartables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós podemos cortar o fluxo, conter o fluxo disto para os nossos oceanos, e ao fazê-lo, salvar os oceanos, salvar o planeta, salvar-nos a nós mesmos.
es:

[Assistant] Podemos parar... detener esta marea en nuestros océanos, y, al hacerlo, salvar nuestros océanos, salvar nuestro planeta, salvarnos a nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada. (Aplausos)
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou cartunista de jornal um cartunista político.
es:

[Assistant] Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se já ouviram falar deles — dos jornais?
es:

[Assistant] No sé si han oído de ello – ¿periódicos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma forma de ler com base em papel.
es:

[Assistant] Es un tipo de lector con base de papel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) É mais leve que um iPad. um pouco mais barato.
es:

[Assistant] (Risas) Es más ligero que un iPod. Es un poco más barato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem o que é que se diz?
es:

[Assistant] ¿Saben lo que se dice?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diz-se que os meios de comunicação impressos estão a morrer. Quem é que diz isso?
es:

[Assistant] Dicen que los medios impresos están muriendo. ¿Quién dice esto? Bueno, los medios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, são os meios de comunicação. Mas isto não é novidade, pois não?
es:

[Assistant] Pero esto no es noticia, ¿cierto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês já leram sobre isso.
es:

[Assistant] Ya han leído ustedes acerca de ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: [Já li isto ontem na Internet] (Risos) Senhoras e senhores, o mundo ficou mais pequeno.
es:

[Assistant] (Risas) Damas y caballeros, el mundo se ha hecho más pequeño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sei que é um cliché, mas vejam, vejam quão pequeno, quão minúsculo ficou.
es:

[Assistant] Yo sé que es un cliché, pero vean, vean qué pequeño, qué chiquito se ha hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vocês sabem a razão, claro.
es:

[Assistant] Y ustedes conocen la razón, por supuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto aconteceu por causa da tecnologia.
es:

[Assistant] Esto es debido a la tecnología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pois. (Risos) Há "designers" de multimédia nesta sala?
es:

[Assistant] Sí. (Risas) ¿Hay algunos diseñadores de computadoras en la sala?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, vocês estão a tornar a minha vida miserável, porque os touchpad costumavam ser redondos. Uma bonita forma redonda dá um bom cartune.
es:

[Assistant] Sí bueno, ustedes están haciendo mi vida miserable, porque los track pads solían ser redondos, de forma agradablemente redonda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que é que se pode fazer com um touchpad liso, aquela coisa quadrada?
es:

[Assistant] Pero ¿qué vas a hacer con un track pad plano, esas cosas cuadradas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não posso fazer nada como cartunista.
es:

[Assistant] No hay nada que pueda yo hacer como caricaturista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sei que o mundo agora é plano.
es:

[Assistant] Bueno, yo sé que el mundo ahora es plano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade.
es:

[Assistant] Eso es cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Internet chegou a todos os cantos do mundo, aos lugares mais pobres, mais remotos.
es:

[Assistant] Y el Internet ha alcanzado cada rincón del mundo, los lugares más pobres, más remotos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as aldeias em África já têm um cibercafé.
es:

[Assistant] Cada aldea en África tiene ahora un cibercafé.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Não peçam um batido de café nesses locais.
es:

[Assistant] (Risas) No vayan a pedir un Frapuccino ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então estamos a ligar a divisão digital.
es:

[Assistant] Así que estamos conectando la división digital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Terceiro Mundo está ligado. Estamos todos ligados.
es:

[Assistant] El Tercer Mundo está conectado. Estamos conectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que acontece a seguir?
es:

[Assistant] ¿Y qué pasa después?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, recebemos mails. [Tenho fome!]
es:

[Assistant] Bueno, te llega correo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pois é.
es:

[Assistant] Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Internet trouxe-nos poder.
es:

[Assistant] Bueno, el Internet nos ha investido de poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deu-vos poder vocês deu-me poder a mim e também deu poder a alguns outros.
es:

[Assistant] te ha investido de poder a ti, me ha investido de poder a mí, y ha investido de poder a algunos otros tipos también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Fiz estes dois últimos cartunes, ao vivo, durante uma conferência em Hanói.
es:

[Assistant] (Risas) Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas, Las hice en vivo durante un congreso en Hanoi.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não foram usados para isso no Vietname comunista 2.0.
es:

[Assistant] Y no están acostumbrados a eso en el Vietnam comunista 2.0.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eu estava a desenhar, ao vivo, num ecrã gigante — foi uma sensação mesmo boa — e veio ter comigo um homem.
es:

[Assistant] (Risas) Así es que estaba yo caricaturizando en vivo sobre una pantalla ancha -- era toda una sensación -- y entonces este tipo se me acercó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pôs-se a tirar-me fotografias, a mim e aos meus desenhos, e eu pensei: "Isto é bom, um fã vietnamita."
es:

[Assistant] Me estaba tomando fotos a mí y a mis bocetos. y pensé, "Esto es genial, un aficionado vietnamita."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando ele voltou no segundo dia, eu pensei: "Uau, é mesmo um fã de cartunes."
es:

[Assistant] Y al verlo llegar al día siguiente, Pensé, "Guau, ése es realmente un amante de las caricaturas."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No terceiro dia, acabei por perceber que ele estava era a trabalhar.
es:

[Assistant] Al tercer día, finalmente entendí, el tipo de hecho estaba trabajando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto agora deve haver uma centena de fotografias minhas a sorrir, com os meus desenhos, nos arquivos da polícia vietnamita.
es:

[Assistant] Así que ahora, debe haber cien fotografías mías sonriendo con mis bocetos en los archivos de la policía vietnamita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas é verdade, a Internet mudou o mundo.
es:

[Assistant] (Risas) No, pero es cierto: el Internet ha cambiado al mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Abalou a indústria da música. Mudou a maneira como consumimos música.
es:

[Assistant] Ha sacudido a la industria de la música. Ha cambiado la manera en que consumimos música.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem é que tem idade para se lembrar? Nós costumávamos ir à loja para a roubar.
es:

[Assistant] Para aquéllos entre ustedes en edad suficiente para recordarlo, solíamos tener que ir a la tienda a robarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mudou a maneira como o vosso futuro patrão olha para a vossa aplicação.
es:

[Assistant] (Risas) Y ha cambiado la manera en que tu futuro empleador leerá tu solicitud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto tenham cuidado com essa conta do Facebook. A vossa mãe avisou-vos, tenham cuidado.
es:

[Assistant] Así es que ten cuidado con esa cuenta de Facebook. Te lo dijo tu mamá, ten cuidado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tecnologia libertou-nos. Isto é WiFi grátis.
es:

[Assistant] Y la tecnología nos ha liberado. Esto es WiFi gratuito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, libertou-nos da secretária do escritório.
es:

[Assistant] pero sí, lo ha hecho. Nos ha liberado del escritorio de la oficina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a vossa vida. Aproveitem-na.
es:

[Assistant] Ésta es tu vida. Disfrútala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Resumindo, a tecnologia, a Internet, mudaram o nosso estilo de vida.
es:

[Assistant] (Risas) En resumen, la tecnología, el Internet, han cambiado nuestro estilo de vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os gurus da tecnologia, como este homem — a quem uma revista alemã chamou o filósofo do século XXI — estão a modificar a maneira de fazer as coisas.
es:

[Assistant] Un gurú tecnológico, como este hombre -- que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 -- están dando forma a la manera en que hacemos las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a modificar a maneira como consumimos.
es:

[Assistant] Están dando forma a la manera en que consumimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a mudar os nossos desejos.
es:

[Assistant] Están dando forma a nuestros mismos deseos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: [Vai simplificar muitas tarefas que vocês dantes não faziam] (Risos) (Aplausos) Vocês não vão gostar.
es:

[Assistant] (Risas) (Aplauso) No les va a gustar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tecnologia até mudou a nossa relação com Deus.
es:

[Assistant] Y la tecnología ha cambiado incluso nuestra relación con Dios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: [- Padre, pequei. - Eu sei.] (Risos) Bem, eu não me devia meter nisto.
es:

[Assistant] (Risas) Ahora... no debería meterme en esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Religião e cartunes políticos, como podem ter ouvido dizer, formam um par difícil, desde aquele dia em 2005, em que um grupo de cartunistas na Dinamarca desenharam cartunes que tiveram consequências mundiais, demonstrações, fatwa. Provocaram violência. Morreram pessoas por causa disso.
es:

[Assistant] Caricaturas de religión y de política, como ustedes probablemente han escuchado, hacen una pareja difícil, desde ese día en 2005, cuando un montón de caricaturistas en Dinamarca dibujaron caricaturas que tuvieron repercusiones alrededor de todo el mundo, manifestaciones, fatwa. Provocaron violencia. La gente murió en la violencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi muito chocante. Pessoas a morrer por causa de cartunes!
es:

[Assistant] Esto fue tan repugnante. La gente murió debido a las caricaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nessa altura, eu tinha a sensação de que os cartunes tinham sido usados pelos dois lados.
es:

[Assistant] Quiero decir -- tenía la sensación en ese tiempo de que las caricaturas habían sido usadas por ambos bandos, de hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro foram usados pelo jornal dinamarquês que queria mostrar uma opinião sobre o Islão.
es:

[Assistant] Fueron usadas primero por un periódico danés, que quería dar su punto de vista sobre el Islam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um cartunista dinamarquês disse-me que tinha sido um dos 24 que receberam a tarefa de desenhar o profeta. Doze recusaram.
es:

[Assistant] Un caricaturista danés me dijo que él era uno de los 24 a quien asignaron la tarea de dibujar al profeta. 12 de ellos se rehusaron. ¿Sabían ustedes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabiam disso? Ele disse-me: "Ninguém me diz o que devo dizer.
es:

[Assistant] Él me dijo, "Nadie tiene que decirme lo que debo dibujar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é assim que funciona."
es:

[Assistant] Así no es como funciona."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, claro, foram usados por extremistas e políticos do outro lado.
es:

[Assistant] Y entonces, por supuesto, fueron usadas por extremistas y políticos del otro lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queriam alimentar a controvérsia.
es:

[Assistant] Ellos querían despertar controversia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês conhecem a história.
es:

[Assistant] Ya se saben la historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
es:

[Assistant] Sabemos que las caricaturas pueden ser usadas como armas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A História diz-nos que foram usados pelos Nazis para atacarem os judeus.
es:

[Assistant] La Historia nos lo dice, han sido usadas por los nazis para atacar a los judíos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E gora estamos aqui. Nas Nações Unidas, metade do mundo está a pressionar para que se penalize a ofensa à religião — chamam-lhe difamação da religião — enquanto que a outra metade do mundo está a lutar pela defesa da liberdade de expressão.
es:

[Assistant] En las Naciones Unidas, la mitad del mundo está presionando para penalizar la ofensa a la religión -- la llaman la difamación de la religión -- mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha en defensa de la libertad de expresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então a guerra das civilizações está aqui? E os cartunes estão metidos no meio?
es:

[Assistant] ¿Así que el choque entre civilizaciones está aquí, y las caricaturas están en medio de todo ello?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto pôs-me a pensar.
es:

[Assistant] Esto me puso a pensar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
es:

[Assistant] Ahora ustedes me ven pensando en la mesa de mi cocina. Y ya que están ustedes en mi cocina, les presento a mi esposa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: [Estou a procurar o sentido da minha vida] [Procura no Google] (Risos) Em 2006, uns meses depois, fui à Costa do Marfim, na África Ocidental.
es:

[Assistant] (Risas) En 2006, unos meses más tarde, fui a Costa de Marfil -- África Occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
es:

[Assistant] Ahora, hablando de un lugar dividido. El país estaba partido en dos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinham uma rebelião no norte, o governo no sul — na capital, Abidjan — e no meio, o exército francês.
es:

[Assistant] Tenías una rebelión en el norte, el gobierno en el sur -- la capital, Abiyán -- y en medio, el ejército francés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto parece um hambúrguer gigante.
es:

[Assistant] Esto se parece a una hamburguesa gigante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não queremos ser o presunto no meio.
es:

[Assistant] No quisieras ser el jamón en el centro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fui lá para fazer um artigo com cartunes.
es:

[Assistant] Yo estaba ahí para reportar esa historia en caricaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho feito isto nos últimos 15 anos. É o meu segundo trabalho, se preferirem.
es:

[Assistant] He estado haciendo esto durante los últimos 15 años. Es mi trabajo extra, si así lo quieren.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto vêem que o estilo é diferente.
es:

[Assistant] Así es que como ven, el estilo es diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É mais sério que um cartune editorial.
es:

[Assistant] Esto es más serio quizás que las caricaturas editoriales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fui a lugares como Gaza. durante a guerra, em 2009.
es:

[Assistant] Fui a lugares como Gaza durante la guerra en 2009.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é mesmo jornalismo em cartunes.
es:

[Assistant] Así es que esto es realmente periodismo en caricaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vão ouvir falar disto cada vez mais.
es:

[Assistant] Escucharán hablar de esto más y más cada vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que é o futuro do jornalismo.
es:

[Assistant] Éste es el futuro del periodismo, me parece.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro, fui ver os rebeldes no norte.
es:

[Assistant] Y por supuesto, fui a ver a los rebeldes en el norte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eram pessoas pobres a lutarem pelos seus direitos.
es:

[Assistant] Ésos eran unos pobres tipos luchando por sus derechos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Havia um lado étnico neste conflito, como muitas vezes em África.
es:

[Assistant] Una parte del conflicto era de corte étnico como es frecuente en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fui ver os Dozos.
es:

[Assistant] Y fui a ver a los Dozo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Dozos são caçadores tradicionais da África Ocidental.
es:

[Assistant] Los Dozo, ellos son los cazadores tradicionales del África Occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas temem-nos. Ajudam bastante os rebeldes.
es:

[Assistant] La gente les teme. Ellos ayudan mucho a la rebelión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acredita-se que eles têm poderes mágicos.
es:

[Assistant] Se cree que tienen poderes mágicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem desaparecer e escapar às balas.
es:

[Assistant] Pueden desaparecer y escapar de las balas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fui ver um chefe Dozo. Ele falou-me dos seus poderes mágicos e disse:
es:

[Assistant] Fui a ver a un jefe Dozo. Me habló de sus poderes mágicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu posso cortar-te a cabeça agora mesmo e depois dar-te vida novamente."
es:

[Assistant] Dijo, "Puedo cortarte la cabeza de inmediato y revivirte de regreso."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu disse: "Bem, mas agora não temos tempo para isso."
es:

[Assistant] Le dije, "Bueno, a lo mejor no tenemos tiempo para esto ahora mismo."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) "Fica para outra altura."
es:

[Assistant] (Risas) "En otra ocasión."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando voltei para Abidjan, deram-me a oportunidade de fazer um "workshop", com cartunistas locais. E eu pensei, sim, num contexto como este, os cartunes podem ser usados como armas contra o outro lado.
es:

[Assistant] Así que de regreso en Abiyán, tuve la oportunidad de dirigir un taller con caricaturistas locales ahí, y pensé, sí, en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas contra el otro bando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
es:

[Assistant] Quiero decir, la prensa en Costa de Marfil estaba dividida amargamente. Era comparada con los medios en Ruanda antes del genocidio. Así que imagínense.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que é que um cartunista pode fazer?
es:

[Assistant] ¿Y qué puede hacer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às vezes os editores dizem aos cartunistas para desenharem o que eles querem ver e nós temos de alimentar a família, não é?.
es:

[Assistant] A veces los editores les decían a sus caricaturistas que dibujaran lo que ellos querían ver, y el tipo tiene que alimentar a su familia, ¿cierto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia era bastante simples.
es:

[Assistant] Así es que la idea era muy simple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Juntámos vários cartunistas de todos os lados da Costa do Marfim.
es:

[Assistant] Juntamos a caricaturistas de todas partes en Costa de Marfil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afastámo-los dos seus jornais durante três dias.
es:

[Assistant] Los alejamos de sus periódicos por tres días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
es:

[Assistant] Y yo les pedí que hicieran un proyecto en conjunto, haciendo frente a problemas que afectan a su país en caricaturas, sí, en caricaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mostrar o lado positivo dos cartunes.
es:

[Assistant] Mostrar el poder positivo de las caricaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma boa ferramenta de comunicação, para o mal ou para o bem.
es:

[Assistant] Es una gran herramienta de comunicación para mal o para bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.
es:

[Assistant] Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que o humor é uma boa forma de tratar de assuntos sérios.
es:

[Assistant] Y el humor es una buena forma, yo creo, de abordar asuntos serios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fiquei bastante orgulhoso com o que eles fizeram.
es:

[Assistant] Y estoy muy orgulloso de lo que hicieron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não que concordassem uns com os outros — o objectivo não era esse.
es:

[Assistant] Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não lhes pedi para fazerem bons cartunes.
es:

[Assistant] Y yo no les pedí que hicieran caricaturas agradables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No primeiro dia até gritavam uns com os outros.
es:

[Assistant] El primer día, incluso se gritaban unos a otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
es:

[Assistant] Pero acabaron sacando un libro, que comprende desde 13 años atrás de crisis política en Costa de Marfil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia estava lá.
es:

[Assistant] Así es que la idea estaba ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho feito projectos como este, em 2009 no Líbano, este ano, no Quénia, em Janeiro.
es:

[Assistant] Y he estado haciendo proyectos como éste, en 2009 en el Líbano, este año, en Kenia, en enero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Líbano não foi um livro.
es:

[Assistant] En el Líbano no fue un libro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ideia era — com o mesmo princípio, um país dividido — pegar em cartunistas de todos os lados e deixá-los fazer qualquer coisa, em conjunto..
es:

[Assistant] La idea era tener -- el mismo principio, un país dividido -- tomar caricaturistas de todos los bandos y permitir que hagan algo juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então no Líbano contactámos os editores de jornais e conseguimos que publicassem oito cartunistas de todos os lados, todos juntos na mesma página, abordando os assuntos que afectavam o Líbano, como a religião, a política e o dia-a-dia.
es:

[Assistant] Así que en el Líbano, involucramos a los editores de los periódicos, y logramos que ellos publicaran a ocho caricaturistas de todos los bandos juntos en la misma página, abordando el asunto que afecta al Líbano, como la religión en la política y en la vida diaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E funcionou.
es:

[Assistant] Y funcionó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante três dias, quase todos os jornais de Beirute publicaram aqueles cartunistas todos, anti-governo, pró-governo, cristãos, muçulmanos, claro, de língua inglesa, etc.
es:

[Assistant] Por tres días, casi todos los periódicos de Beirut publicaron a todos esos caricaturistas juntos -- antigobierno, pro gobierno, cristianos, musulmanes, por supuesto, angloparlantes, en fin, los que te imagines.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi um bom projecto.
es:

[Assistant] Así es que fue un gran proyecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Quénia, abordámos o tema da etnia que é um veneno em muitos lugares de África.
es:

[Assistant] Y entonces, en Kenia, lo que hicimos fue abordar el asunto de la etnicidad, que es un veneno en mucho lugares del África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemos sequências de vídeo. Podem vê-los se forem ao YouTube.com/KenyaTunes.
es:

[Assistant] E hicimos video clips. Pueden verlos si entran a Youtube/KenyaTunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui é fácil falar de liberdade de expressão mas, como já viram, em contextos de repressão ou divisão o que é que um cartunista pode fazer?
es:

[Assistant] Así que, predicar la libertad de expresión es fácil aquí, pero como ustedes han visto en contextos de represión o división, de nuevo, ¿qué puede hacer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de manter o emprego.
es:

[Assistant] Tiene que conservar su trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acredito que, em qualquer contexto, em qualquer parte, pelo menos, temos sempre a escolha de não fazer um cartune que vá alimentar o ódio.
es:

[Assistant] Bueno, yo creo que en cualquier contexto en cualquier parte, siempre tiene la opción por lo menos de no hacer una caricatura que alimente el odio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essa a mensagem que eu lhes passo.
es:

[Assistant] Y ése es el mensaje que trato de comunicarles a ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que temos sempre a escolha de não fazer uma má escolha.
es:

[Assistant] Yo creo que todos tenemos siempre la elección al final de no hacer lo malo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas temos de apoiar estas vozes críticas e responsáveis, em África, no Líbano, no nosso jornal local, na loja da Apple.
es:

[Assistant] Pero necesitamos apoyar estas voces [incomprensible], críticas, responsables en África, en el Líbano, en su periódico local, en la tienda Apple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos dias de hoje, as empresas de tecnologia são os maiores editores do mundo.
es:

[Assistant] Hoy, las compañías de tecnología son los editores más grandes del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles é que decidem o que é demasiado ofensivo ou demasiado provocativo para vermos.
es:

[Assistant] Ellos deciden lo que es demasiado ofensivo o demasiado provocativo para tu vista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afinal, não se trata da liberdade dos cartunistas; trata-se da liberdade de todos.
es:

[Assistant] Así es que realmente, no es acerca de la libertad de los caricaturistas; es acerca de las libertades de ustedes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para os ditadores de todo o mundo, as boas notícias são quando os cartunistas, jornalistas e activistas se calam.
es:

[Assistant] Y para los dictadores alrededor de todo el mundo, las buenas noticias son cuando los caricaturistas, periodistas y activistas se callan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música) ♫ Aqui estamos ♫ ♫ Como um Adão e uma Eva ♫ ♫ Cascatas ♫ ♫ O jardim do Éden ♫ ♫ Dois tolos apaixonados ♫ ♫ Tão belos e fortes ♫ ♫ Os pássaros nas árvores ♫ ♫ Estão a sorrir lá em cima ♫ ♫ Desde a época dos dinossauros ♫ ♫ Carros que usam gasolina ♫ ♫ Onde? Para onde foram? ♫ ♫ Agora, não há nada além de flores ♫ ♫ Isto era uma fábrica ♫ ♫ Agora são montanhas e rios ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Apanhámos uma cascavel ♫ ♫ Agora temos algo para jantar ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Isto era um estacionamento ♫ ♫ Agora está tudo coberto de flores ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Se isto é o paraíso ♫ ♫ Eu gostaria de ter um cortador de relva♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Isto era um centro comercial ♫ ♫ Agora transformou-se num milheiral ♫ ♫ Entendes, entendes ♫ ♫ Não me deixes aqui abandonado ♫ ♫ Não me consigo acostumar a este estilo de vida ♫ (Aplausos) Thomas Dolby: David Byrne.
es:

[Assistant] (Música) ♫ Aquí estamos ♫ ♫ Como un Adán y una Eva ♫ ♫ Cataratas ♫ ♫ El jardín del Edén ♫ ♫ Dos tontos enamorados ♫ ♫ Tan bellos y fuertes ♫ ♫ Los pájaros en los árboles ♫ ♫ están sonriendo ahí arriba ♫ ♫ Desde la época de los dinosaurios, ♫ ♫ Los autos han funcionado a gasolina ♫ ♫ ¿A dónde, a dónde han ido? ♫ ♫ Ahora no hay nada más que flores ♫ ♫ Esto era una fábrica, ♫ ♫ Ahora hay montañas y ríos ♫ ♫ Lo lograron, lo lograron ♫ ♫ Atrapamos una serpiente de cascabel ♫ ♫ Ahora ya tenemos algo para cenar ♫ ♫ Lo lograron, lo lograron ♫ ♫ Esto era un estacionamiento ♫ ♫ ahora está todo cubierto de flores ♫ ♫ Lo lograron, lo lograron ♫ ♫ Si esto es el paraíso, ♫ ♫ desearía tener una cortadora de césped ♫ ♫ Lo lograron, lo lograron ♫ ♫ Esto era un centro comercial ♫ ♫ ahora es un campo de maíz ♫ ♫ Lo lograron, lo lograron ♫ ♫ No me dejes aquí varado ♫ ♫ No me acostumbro a esta vida ♫ (Aplausos) Thomas Dolby: David Byrne.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ♫ A passear no Central Park ♫ ♫ Hoje todos estão a passear ♫ ♫ Margaridas e arbustos estão a florir ♫ ♫ Oh, que dia glorioso ♫ ♫ Para piqueniques, desporto e patinagem ♫ ♫ Amigos e amantes e solitários a bronzear-se ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Aplausos) ♫ Eu trouxe o chá gelado ♫ ♫ Tu trouxeste o spray contra mosquitos? ♫ ♫ As moscas são do tamanho da tua cabeça ♫ ♫ Junto da palmeira ♫ ♫ Tu viste os jacarés ♫ ♫ Alegres e bem alimentados? ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Assobio) Todos!
es:

[Assistant] ♫ Estoy paseando en Central Park (parque central de Nueva York) ♫ ♫ todo el mundo ha salido hoy ♫ ♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫ ♫ Oh, qué día tan glorioso ♫ ♫ Para un día de campo, los frisbees y patinadores ♫ ♫ Amigos y amantes y asoleadores solitarios ♫ ♫ Todo el mundo salió en el feliz Manhattan de enero ♫ (Aplauso) ♫ Yo llevé el thé helado ♫ ♫ ¿Trajiste el atomizador contra insectos? ♫ ♫ Las moscas son del tamaño de tu cabeza ♫ ♫ Junto a la palma ♫ ♫ ¿viste cómo los cocodrilos... ♫ ♫ ...se ven felices y bien alimentados? ♫ ♫ Todo el mundo salió en el feliz Manhattan de enero ♫ (Silbando) ¡Todos!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Assobio) ♫ O meu pastor disse ♫ ♫ Não te preocupes ♫ ♫ Os cientistas estão totalmente equivocados ♫ ♫ Então, quem se importa se é inverno aqui? ♫ ♫ Eu estou de camisola ♫ ♫ Estou de camisola ♫ ♫ Todos estão a passear na alegre Manhattan ♫ ♫ em janeiro ♫ (Aplausos) Chris Anderson: Jill Sobule!
es:

[Assistant] (Silbando) ♫ MI predicador dijo, ♫ ♫ No te preocupes ♫ ♫ Los científicos están muy equivocados ♫ ♫ Entonces, ¿a quién le importa aquí sea invierno? ♫ Y tengo puesto mi vestido de cuello halter ♫ ♫ Tengo puesto mi vestido de cuello halter ♫ Todo el mundo salió en el feliz Manhattan en enero (Aplausos) Chris Anderson: ¡Jill Sobule!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu vou conversar com vocês sobre poder neste século XXI.
es:

[Assistant] Voy a hablarles del poder en este siglo XXI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E basicamente, o que gostaria de dizer a vocês é que o poder está a mudar. e há dois tipos de mudanças que quero discutir.
es:

[Assistant] Y, básicamente, lo que me gustaría contarles es que el poder está cambiando y hay dos tipos de cambios que quiero tratar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma é a transição de poder, que é a mudança de poder entre os Estados.
es:

[Assistant] Uno es la transición de poder, que es el cambio de poder entre estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E elas são a versão simples da mensagem, que é, ele está mudando do Ocidente para o Oriente.
es:

[Assistant] Y la versión simple del mensaje es que se mueve de Occidente a Oriente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A outra é a difusão de poder, o modo como o poder está a mudar em todos os Estados, Ocidente ou Oriente, ou atores não-estatais.
es:

[Assistant] El otro es la difusión de poder, la forma en que el poder pasa de los estados, de Occidente u Oriente, a los actores no estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essas duas coisas são as gigantescas mudanças de poder em nosso século.
es:

[Assistant] Esas dos cosas son los dos grandes cambios del poder de nuestro siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quero falar sobre cada uma separadamente e depois como elas interagem e porque, no final, poderá haver boas notícias.
es:

[Assistant] Y quiero contarles cada uno por separado y luego cómo interactúan y por qué, al final, puede haber buenas noticias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando estamos a falar sobre transição de poder, frequentemente citamos a ascensão da Ásia.
es:

[Assistant] Cuando hablamos de transición de poder a menudo hablamos del crecimiento de Asia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveria, na verdade, ser chamada de recuperação ou retorno da Ásia.
es:

[Assistant] Debería llamarse en verdad la recuperación, o el retorno, de Asia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se olhássemos para o mundo em 1800, veríamos que mais da metade da população vivia na Ásia e eles produziam mais da metade do PIB mundial.
es:

[Assistant] Si mirásemos el mundo de 1800, encontraríamos que más de la mitad de la población mundial vivía en Asia y tenía más de la mitad de la producción mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora avancemos para 1900: metade da população mundial -- mais da metade -- ainda vive na Ásia, mas eles estão a produzir apenas um quinto do PIB mundial.
es:

[Assistant] Avancemos rápido a 1900: la mitad de la población del planeta, más de la mitad, todavía vive en Asia, pero tiene sólo un quinto de la producción mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que aconteceu? A Revolução Industrial, significou que de repente, Europa e América tornaram-se o centro dominante do mundo.
es:

[Assistant] ¿Qué sucedió? La Revolución Industrial. Que significó que, de repente, Europa y EE.UU. se volvieron el centro financiero del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
es:

[Assistant] Lo que vamos a ver en el siglo XXI es a Asia volviendo gradualmente a representar más de la mitad de la población del mundo y a tener más de la mitad de la producción mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é importante, e é uma mudança importante.
es:

[Assistant] Eso es importante, es un cambio importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, deixe-me falar um pouco sobre a outra mudança a qual me refiro, que é a difusão de poder.
es:

[Assistant] Pero déjenme que les cuente un poquito del otro cambio del que estoy hablando, la difusión de poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para entender a difusão de poder ponha isto em mente: os custos da computação e das comunicações caíram mil vezes entre 1970 e o começo deste século.
es:

[Assistant] Para entender la difusión de poder piensen en lo siguiente: los costos de informática y comunicaciones han caído a una milésima parte de su valor entre 1970 y el comienzo de este siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, isto é um grande número abstrato,
es:

[Assistant] Esto es un número grande y abstracto,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas para torná-lo mais real, se o preço de um automóvel caísse tão rapidamente como o preço de um computador você poderia comprar um automóvel hoje por cinco dólares.
es:

[Assistant] pero hagámoslo comprensible: si el precio de un automóvil hubiese caído tan rápidamente como el de la potencia de cálculo, hoy se podría comprar un auto por 5 dólares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, quando o preço de qualquer tecnologia cai tão dramaticamente, as barreiras de entrada desmoronam;
es:

[Assistant] Cuando el precio de una tecnología cae tan estrepitosamente, bajan las barreras de entrada;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: qualquer um pode participar do jogo.
es:

[Assistant] todos pueden entrar en el juego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então em 1970, se você quisesse se comunicar de Oxford para Joanesburgo para Nova Déli para Brasília e qualquer lugar simultâneamente, poderia fazê-lo,
es:

[Assistant] Así, en 1970, si uno quería comunicarse de Oxford a Johanesburgo, o a Nueva Delhi, o a Brasilia, o a cualquier lado simultáneamente, se podía,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: a tecnologia estava lá.
es:

[Assistant] existía la tecnología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas para fazê-lo, tinha que ser muito rico -- um governo, uma corporação multinacional, talvez a Igreja Católica -- porém tinha que ser muito rico.
es:

[Assistant] Pero para poder hacerlo había que ser muy rico: un gobierno, una empresa multinacional, quizá la Iglesia Católica, pero uno tenía que ser muy rico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora qualquer um tem essa capacidade, que antes era restrita pelo preço a apenas alguns atores,
es:

[Assistant] Ahora todos pueden hacer lo que previamente estaba restringido por precio a unos pocos actores,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: se tomarem o preço de uma entrada em um internet cafe -- a última vez que vi, era algo em torno de uma libra a hora -- e se você tiver Skype™, é de graça.
es:

[Assistant] si tienen el precio de entrada a un cibercafé; la última vez que miré costaba algo así como una libra la hora... y si uno tiene Skype, es gratis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então as capacidades que uma vez eram restritas estão agora disponíves para qualquer um.
es:

[Assistant] De modo que cosas que antes estaban restringidas, ahora están disponibles para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso não significa que a era do Estado acabou.
es:

[Assistant] Y eso no significa que se haya acabado la era del Estado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Estado ainda tem importância.
es:

[Assistant] El Estado todavía importa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o palco está lotado.
es:

[Assistant] Pero el escenario está colmado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Estado não está sozinho. Existem muitos, muitos atores.
es:

[Assistant] El Estado no está solo. Hay muchos, muchos actores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns dos quais são bons. Oxfam, um grande ator não-governamental.
es:

[Assistant] Algunos son buenos. Oxfam, un gran actor no gubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns ruins. Al Qaeda, outro ator não-governamental.
es:

[Assistant] Algunos son malos. Al Qaeda, otro actor no gubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pensem no que ela faz em como estamos a pensar em termos e conceitos tradicionais.
es:

[Assistant] Pero pensemos cómo cambia eso nuestros términos y conceptos tradicionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a pensar em termos de guerra e guerras interestatais.
es:

[Assistant] Pensamos en términos de guerra y de guerra entre estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e você pode imaginar lá em 1941, quando o governo do Japão atacou os Estados Unidos em Pearl Harbor.
es:

[Assistant] Y remontándonos a 1941, cuando el Gobierno de Japón atacó a EE.UU. en Pearl Harbor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vale a pena perceber que um ator não-estatal a atacar os Estados Unidos em 2001 matou mais americanos que o governo do Japão em 1941.
es:

[Assistant] Vale la pena destacar que un actor no estatal que atacó a EE.UU. en 2001 mató a más estadounidenses que el Gobierno de Japón en 1941.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Você poderia pensar nisso como a privatização da guerra.
es:

[Assistant] Podría entenderse esto como la privatización de la guerra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então estamos a ver uma grande mudaça em termos de difusão de poder.
es:

[Assistant] Estamos viendo un gran cambio en términos de difusión de poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, o problema é que não estamos a pensar sobre isso de modo inovador.
es:

[Assistant] Ahora, el problema es que no estamos pensando en esto de formas innovadoras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixe-me então voltar atrás e perguntar: o que é poder?
es:

[Assistant] Por eso déjenme volver y preguntar: ¿qué es el poder?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poder é simplesmente a habilidade de afetar os outros para obter os resultados que queremos, e pode-se fazê-lo de três formas.
es:

[Assistant] El poder es sencillamente la capacidad de afectar a otros para obtener los resultados que queremos y se puede hacer de tres maneras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode-se fazê-lo com ameaças, de coerção -- punição pode fazê-lo com pagamentos -- recompensa, ou poderá fazê-lo conseguindo que outros desejem o que você deseja.
es:

[Assistant] Se puede hacer con amenazas, coerción... palos, se puede hacer con pagos... zanahorias, o se puede hacer que otros quieran lo mismo que uno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E essa habilidade em conseguir que outros desejem aquilo que você deseja, de obter os resultados que você quer, sem coerção ou pagamento, é o que chamo de "soft power".
es:

[Assistant] Y esa capacidad de hacer que otros quieran lo mismo que uno para obtener los resultados deseados, sin coerción ni pagos, es lo que llamo el "poder blando".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E esse "soft power" tem sido muito negligenciado e mal entendido. E ainda ssim é muito importante.
es:

[Assistant] Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido. Y es tremendamente importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: com certeza, se você conseguir aprender a usar mais "soft power", você consegue economizar bastante em recompensas e punições.
es:

[Assistant] De hecho, si aprendiéramos a usar más poder blando, se podría ahorrar mucho en zanahorias y palos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tradicionalmente, o modo como as pessoas pensavam sobre pode era primariamente em termos de poder militar.
es:

[Assistant] Tradicionalmente la gente pensaba en el poder principalmente en términos de poder militar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, o grande historiador de Oxford que me deu aulas aqui nesta universidade, A.J.P. Taylor, definiu um grande poder como o de um país capaz de prevalecer na guerra.
es:

[Assistant] Por ejemplo, el gran historiador de Oxford que enseñó en esta universidad, A.J.P. Taylor, definió como gran potencia al país capaz de imponerse en la guerra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas precisamos de uma nova narrativa se formos entender o poder no século XXI.
es:

[Assistant] Pero necesitamos una nueva narrativa para entender el poder en el siglo XXI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é somente prevalecer na guerra, ainda que ela persista.
es:

[Assistant] No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é qual exército vence; é também qual história vence.
es:

[Assistant] No es sólo qué ejército gana; es también qué historia gana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E temos que pensar muito mais em termos de narrativas e qual narrativa será mais satisfatória.
es:

[Assistant] Y tenemos que pensar mucho más en términos de narrativas y qué narrativa va a ser más eficaz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora deixe-me voltar à questão da transição de poder entre os Estados e o que está a acontecer aí.
es:

[Assistant] Ahora déjenme volver a la cuestión de la transición de poder entre estados y qué está pasando ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As narrativa que usamos agora tende a ser a ascensão e queda das grandes potências.
es:

[Assistant] Las narrativas actuales tienden a contar el ascenso y caída de las grandes potencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a narrativa atual é toda sobre a ascensão da China e o declínio dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Y toda la narrativa actual es sobre el crecimiento de China y la caída de Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente, com a crise financeira de 2008, muitas pessoas disseram que isto era o começo do fim do poder americano.
es:

[Assistant] De hecho, con la crisis financiera de 2008, mucha gente dijo que esto era el comienzo del fin del poderío estadounidense.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As placas tectônicas do mundo da política estavam a movimentar-se.
es:

[Assistant] Se estaban desplazando las placas tectónicas de la política mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o presidente Medvedev da Rússia, por exemplo, anunciou em 2008 que isto era ocomeço do fim do poder dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Y el presidente Medvédev de Rusia, por ejemplo, marcó en 2008 que este era el comienzo del fin del poderío de EE.UU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas na verdade, essa metáfora de declínio é sempre enganadora.
es:

[Assistant] Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se você olhar para a história, na história recente, você verá que os ciclos na crença do declínio americano vão e vem a cada 10 ou 15 anos por aí.
es:

[Assistant] Si miramos la historia, la historia reciente, veremos que los ciclos de creencia en la caída estadounidense van y vienen cada 10 ó 15 años más o menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 1958, depois que os soviéticos lançaram o Sputnik, era "Esse é o fim da América".
es:

[Assistant] En 1958, después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik, era "el fin de Estados Unidos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 1973, com o embargo do petróleo e o encerramento da janela do ouro, era o fim da América
es:

[Assistant] En 1973, con el embargo petrolero y el cierre de la ventana del oro, era el fin de Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos anos oitenta, conforme a América passou pela transição do período Reagan, entre a economia manufatureira do meio-oeste parao Vale do Silício na Califórnia, aquilo era o fim da América.
es:

[Assistant] En la década de 1980, cuando EE.UU. atravesaba una transición, en el período de Reagan, de la economía "cinturón de óxido" del Medio Oeste a la de Silicon Valley en California, ese era el fin de EE.UU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas na verdade o que vimos é que nada disso era verdade.
es:

[Assistant] Pero, de hecho, lo que hemos visto es que nada de eso era cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com certeza, as pessoas estavam muito entusiasmadas no início da década de 2000, pensando que a Amércia poderia fazer qualquer coisa, o que nos levou para algumas desastrosas aventuras em política externa, e agora estamos de volta ao declínio novamente.
es:

[Assistant] De hecho, la gente estaba demasiado entusiasmada en la década del 2000, pensando que EE.UU. podría hacer algo que nos llevara a alguna aventura desastrosa de política exterior, y de vuelta al cuento de la caída.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A moral dessa estória é que todas essas narrativas sobre ascensão e queda nos diz mais sobre psicologia do que sobre a realidade.
es:

[Assistant] La moraleja de esta historia es que estas narrativas de ascenso, caída y decadencia nos hablan más de psicología que de la realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tentarmos nos focar na realidade, então no que precisamos nos focar é realmente nos que está a acontecer em termos de China e Estados Unidos.
es:

[Assistant] Si tratamos de centrarnos en la realidad, entonces tenemos que focalizarnos en lo que pasa realmente en términos de China y Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Goldman Sachs previu que a China, a economia chinesa, ultrapassará a dos EUA
es:

[Assistant] Goldman Sachs ha proyectado que China, la economía china, superará a la de EE.UU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: por volta de 2027.
es:

[Assistant] en 2027.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então nós temos aí, o quê, por volta de mais 17 anos a frente antes que a China fique maior.
es:

[Assistant] Así que tenemos 17 años más aproximadamente antes de que China sea más grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, algum dia, com 1.3 bilhão de pessoas ficando mais ricas, eles serão maiores que os Estados Unidos.
es:

[Assistant] Algún día, con 1.300 millones de personas cada vez más ricas, va a ser más grandes que Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas tomem cuidado com essas projeções como as da Goldman Sach ainda que dêem um quadro preciso da transição de poder neste século.
es:

[Assistant] Pero sean muy cautelosos con proyecciones como estas, como las de Goldman Sachs, si quieren hacerse una imagen precisa de la transición de poder en este siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
es:

[Assistant] Permítanme mencionar 3 razones por las que es demasiado simple.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro de tudo, é uma projeção linear.
es:

[Assistant] En primer lugar, es una proyección lineal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabe, tudo diz, aqui está a taxa de crescimento da China, aqui está a taxa de crescimento dos EUA, assim vai -- linha reta.
es:

[Assistant] Ya saben, todos dicen: esta es la tasa de crecimiento de China, esta la de EE.UU., aquí van... línea recta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A história não é linear.
es:

[Assistant] La historia no es lineal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há frequentemente percalços ao longo da estrada, acidentes ao longo do caminho.
es:

[Assistant] A menudo hay baches en la carretera, accidentes en el camino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda coisa é se a economia chinesa passar a economia dos EUA em, vamos dizer, 2030, o que pode ocorrer, será uma medida do tamanho total da economia, mas não de renda per capita -- não irá informar sobre a composição da economia.
es:

[Assistant] La segunda cosa es que la economía china sobrepase a la estadounidense, digamos en 2030, que puede ser, considerando el tamaño de la economía total, pero no el ingreso per cápita... no indicará la composición de la economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A China ainda tem grandes áreas de subdesenvolvimento. E a renda per capita é a melhor medida da sofisticação da economia.
es:

[Assistant] China todavía tiene grandes áreas de subdesarrollo. Y el ingreso per cápita es una mejor medida de la sofisticación de la economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nisso os chineses não alcançarão ou ultrapassarão os americanos até algum trecho do último estágio, depois de 2050 deste século.
es:

[Assistant] Los chinos no lograrán alcanzar o pasar a los estadounidenses hasta finales... después de 2050, de este siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outro ponto que vale a pena notar é de como essa projeção é unidimensional
es:

[Assistant] El otro punto que vale la pena destacar es lo unidimensional de esta proyección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabe, olha-se para o poder econômico medido pelo PNB.
es:

[Assistant] Mira el poder económico medido por el PIB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não diz muita coisa sobre poder militar, não diz muita coisa sobre "soft power".
es:

[Assistant] No dice mucho sobre el poder militar, no dice mucho sobre el poder blando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É totalmente unidimensional.
es:

[Assistant] Todo es en una sola dimensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também, quando estamos a pensar na ascensão da Ásia, ou retorno da Ásia, conforme chamei um pouco mais cedo, vale a pena lembrar que a Ásia não é uma coisa.
es:

[Assistant] Y, también, cuando pensamos en el crecimiento de Asia, o el retorno de Asia, como lo llamé un poco antes, vale la pena recordar que Asia no es una sola cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se vocês estiver localizado no Japão, ou em Nova Déli, ou em Hanói, sua visão da ascensão da China é um pouco diferente de você estar localizado em Pequim.
es:

[Assistant] Si uno está en Japón, o en Nueva Delhi, o en Hanoi, el punto de vista del ascenso de China es un poco diferente que si uno está en Pekín.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, uma das vantagens que os americanos terão em termos de poder na Ásia é que todos aqueles países querem uma apólice de seguros americana contra a ascensão da China.
es:

[Assistant] De hecho, una de las ventajas que tendrán los estadounidenses en términos de poder en Asia es que todos esos países querrán una política de seguros de EE.UU. contra el crecimiento de China.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se o México e o Canadá fossem vizinhos hostis aos Estados Unidos, o que não são.
es:

[Assistant] Es como si México y Canadá fueran vecinos hostiles de Estados Unidos, cosa que no son.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então essas simples projeções do tipo da Goldman Sachs Não estão a nos dizer o que precisamos sobre transição de poder.
es:

[Assistant] Por eso estas proyecciones simples del tipo de las de Goldman Sachs no nos dicen lo que tenemos que saber sobre la transición de poder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas você poderia perguntar, bem e daí, de qualquer forma?
es:

[Assistant] Pero pueden preguntarse, bueno ¿y con eso qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por quê isso tem importância?
es:

[Assistant] ¿Por qué importa? ¿A quién le importa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem se importa? Não é apenas um jogo que acadêmicos e diplomatas jogam?
es:

[Assistant] ¿Es acaso un juego de diplomáticos y académicos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A resposta é: tem muita importância.
es:

[Assistant] La respuesta es que importa mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, se você acreditar em declínio E obter as respostas erradas sobre isso, os fatos, não os mitos, você pode criar políticas que serão perigosas.
es:

[Assistant] Porque si uno cree en la caída y le dan las respuestas incorrectas, los hechos, no los mitos, uno puede adoptar políticas muy peligrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixe-me dar um exemplo na História.
es:

[Assistant] Déjenme darles un ejemplo de la historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Guerra do Peloponeso foi o grande conflito no qual o sistema grego de cidade-estado desmorou-se há dois mil anos e meio atrás.
es:

[Assistant] La Guerra del Peloponeso fue el gran conflicto en el que se desintegró el sistema griego de ciudad-estado hace 2.500 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que causou o desmoronamento?
es:

[Assistant] ¿Qué lo causó?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi a ascensão do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta.
es:

[Assistant] Tucídides, el gran historiador de la Guerra del Peloponeso, dijo que fue el aumento de poder de Atenas y el temor que creó en Esparta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Note as duas partes dessa explicação.
es:

[Assistant] Observen las dos mitades de esa explicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos argumentam que o século XXI repetirá o século XX, no qual a Primeira Guerra Mundial, o grande conflito no qual os sistema europeu de Estado desmoronou e destruiu sua centralidade no mundo, foi causada pela ascensão do poder da Alemanha e o medo que isso criou na Grã-Bretanha.
es:

[Assistant] Muchas personas argumentan que el siglo XXI va a repetir el siglo XX: la Primera Guerra Mundial, la gran conflagración, en la que el sistema estatal europeo se desintegró y destruyó su centralidad en el mundo, y que eso fue causado por el aumento de poder de Alemania y el temor que eso creó en Gran Bretaña.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
es:

[Assistant] Hay gente que nos está diciendo que esto se va a reproducir hoy en día, que vamos a ver esto mismo en este siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não. Creio que isso é um erro.
es:

[Assistant] No. Pienso que eso es un error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É História mal feita.
es:

[Assistant] Es una mala lectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por uma razão, a Alemanha ultrapassou a Grã-Bretanha em força industrial por volta de 1900.
es:

[Assistant] Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E como disse anteriormente, a China não ultrapassou os Estados Unidos.
es:

[Assistant] Y, como dije antes, China no ha superado a Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também, se você tiver essa crença e ela criar um senso de medo, levará a uma reação exagerada
es:

[Assistant] Pero también, si uno cree eso y eso genera una sensación de miedo, eso lleva a una reacción exagerada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o maior perigo que temos em administrar essa transição de poder da mudança em direção ao Oriente é o medo.
es:

[Assistant] Y el mayor peligro que tenemos al manejar esta transición de poder del desplazamiento hacia Oriente, es el miedo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parafraseando Franklin Roosevelt em um contexto diferente, a maior coisa que temos que temer é o próprio medo.
es:

[Assistant] Parafraseando a Franklin Roosevelt, de un contexto diferente, «a lo único que debemos temer es al miedo mismo».


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não temos que temer a ascensão da China ou o retorno da Ásia.
es:

[Assistant] No tenemos que temer al crecimiento de China o al retorno de Asia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se tivermos políticas nas quais tomarmos por essa perspectiva histórica maior, Conseguiremos administrar esse processo.
es:

[Assistant] Y si tenemos políticas, si adoptamos políticas con esa perspectiva histórica más amplia, vamos a ser capaces de manejar este proceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixe-me dizer uma coisa sobre a distribuição de poder e como ele se relaciona com a difusão de poder e depois juntar esses dois tipos.
es:

[Assistant] Permítanme decir unas palabras ahora sobre la distribución de poder y cómo se relaciona con la difusión de poder para luego unir ambos conceptos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se você perguntar como o poder é distribuído no mundo hoje, é distribuído como se fosse um jogo de xadrez tridimensional.
es:

[Assistant] Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy, se distribuye como un ajedrez tridimensional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No topo do tabuleiro: o poder militar entre os Estados.
es:

[Assistant] En el tablero superior: el poder militar entre los estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os EUA é a única superpotência, e é provável que permaneça desse modo por duas ou três décadas.
es:

[Assistant] Estados Unidos es la única superpotencia y es probable que se mantenga de esa manera durante 2 ó 3 décadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A China não vai substituir os EUA nesse tabuleiro militar.
es:

[Assistant] China no va a sustituir a EE.UU. en ese tablero militar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No meio do tabuleiro tridimensional de xadrez: o pode econômico entre os Estados.
es:

[Assistant] El tablero medio de este ajedrez tridimensional: el poder económico entre los estados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O poder é multi-polar.
es:

[Assistant] El poder es multipolar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há equilibradores. Os EUA, a Europa, China, Japão pode equilibrar um ao outro.
es:

[Assistant] Hay equilibradores. EE.UU., Europa, China, Japón, pueden equilibrarse mutuamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na parte inferior do tabuleiro tridimensional das relações transnacionais, elementos que atravessam limites do controle dos governos, elementos como mudanças climáticas, comércio de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que atravessam fronteiras fora do controle de governos, não há ninguém a cuidar.
es:

[Assistant] El tablero inferior del ajedrez tridimensional: el tablero de las relaciones transnacionales, cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos: el cambio climático, el comercio de drogas, los flujos financieros, las pandemias, todas estas cosas que trascienden las fronteras fuera del control de los gobiernos, ahí nadie está a cargo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há sentido em chamar isso de unipolar ou multi-polar.
es:

[Assistant] No tiene sentido llamar a esto unipolar o multipolar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O poder é distribuído de forma caótica.
es:

[Assistant] El poder está distribuido caóticamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a única maneira de resolver esses problemas -- e é aí onde estão os maiores desafios que aparecem neste século -- é através da cooperação, através do trabalho conjunto, o que significa que o "soft power" torna-se mais importante, a habilidade de organizar redes para lidar com esses tipos de problemas e ser capaz de obter cooperação.
es:

[Assistant] La única manera de resolver estos problemas -y aquí entran muchos de los desafíos más grandes de este siglo- es mediante la cooperación, gracias al trabajo conjunto. Es decir, que el poder blando se torne más importante, esa capacidad para organizar redes para hacer frente a este tipo de problemas y poder lograr la cooperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra forma de apresentar isso é que ao pensarmos em poder no século XXI, desejamos nos livrar da ideia de que o poder é sempre uma soma zero -- o meu ganho é a sua perda e vice-versa.
es:

[Assistant] Otra forma de decirlo es que al pensar en el poder en el siglo XXI, queremos alejarnos de la idea de que el poder es siempre de suma cero: mi ganancia es tu pérdida y viceversa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O poder pode também ser uma soma positiva, onde o seu ganho pode ser o meu ganho.
es:

[Assistant] El poder también puede ser de suma positiva, donde tu ganancia puede ser mi ganancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a China desenvolver uma maior segurança energética e uma maior capacidade em lidar com seus problemas de emissões de carbono, isso é bom para nós tanto quanto é bom para a China tanto quanto para todos os demais.
es:

[Assistant] Si China desarrolla una mayor seguridad energética y una mayor capacidad para hacer frente a sus problemas de emisiones de carbono, es tan bueno para nosotros como para China y también para todos los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então dando poder a China para lidar com seus próprios problemas de carbono é bom para todo mundo, e isso não é soma zero, eu ganho, você perde.
es:

[Assistant] Así que dar poder a China para enfrentar sus propios problemas de carbono es bueno para todos, y no es una suma cero: yo gano, tú pierdes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma em que todos ganham.
es:

[Assistant] Es una suma en la que todos podemos ganar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então ao pensarmos em poder neste século, queremos nos livrar dessa visão que tudo é eu ganho, você perde.
es:

[Assistant] Así que cuando pensamos en el poder en este siglo, queremos abandonar este punto de vista que es todo "yo gano, tú pierdes".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, não significa que eu seja excessivamente otimista com isso.
es:

[Assistant] No quiero decir que haya que ser ultra optimista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Guerras pesistem. O poder persiste.
es:

[Assistant] Las guerras persisten. El poder persiste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode militar é importante.
es:

[Assistant] El poder militar es importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Manter o equilíbrio é importante.
es:

[Assistant] Mantener el equilibrio es importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isso ainda persiste.
es:

[Assistant] Todo esto aún persiste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O poder tradicional está aí, e permanecerá.
es:

[Assistant] El poder duro está ahí, y seguirá estando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda até que você aprenda como mesclar poder tradicional com "soft power" nas estratégias que eu chamo de poder inteligente, você não conseguirá lidar com os novos tipos de problemas que estamos a enfrentar.
es:

[Assistant] Pero a menos que uno aprenda a combinar poder duro con poder blando en estrategias que yo llamo de "poder inteligente", no se podrá hacer frente a los nuevos tipos de problemas que enfrentamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, a questão principal que precisamos pensar ao olharmos para isso é como trabalharmos juntos para produzir bens públicos globais, coisas das quais cada um de todos nós nos beneficiaremos?
es:

[Assistant] La pregunta clave que tenemos que hacernos al mirar esto es: es, ¿cómo podemos trabajar juntos para producir bienes públicos globales, cosas de las que todos nos podamos beneficiar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como definimos nosso interesses nacionais então isso não é apenas soma zero, mas soma positiva.
es:

[Assistant] ¿Cómo definir nuestros intereses nacionales de modo que no sean de suma cero, sino de suma positiva?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, se definirmos nossos interesses, por exemplo, para os EUA do jeito que a Grã-Bretanha definiu os seus no século XIX, mantendo um sistema de comércio aberto, uma estabilidade monetária, liberdade dos mares -- essas coisas foram boas para a Grã-Bretanha, e foram boas para os outros também.
es:

[Assistant] En ese sentido, si definimos nuestros intereses, por ejemplo, para los Estados Unidos, la forma en que Gran Bretaña los definió en el siglo XIX, manteniendo un sistema comercial abierto, una estabilidad monetaria, la libertad de los mares, eso era bueno para Gran Bretaña, y también para los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no século XXI, deve-se fazer algo análogo àquele.
es:

[Assistant] Y en el siglo XXI hay que hacer un paralelismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como produzir bens públicos globais, que sejam bons para nós, mas bons para todos ao mesmo tempo?
es:

[Assistant] ¿Cómo producimos bienes públicos globales que sean buenos para nosotros pero buenos para todos al mismo tiempo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
es:

[Assistant] Y esa va a ser la dimensión de buenas noticias de lo que tenemos que considerar al pensar el poder en el siglo XXI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há maneiras de definirmos nossos interesses nos quais, enquanto nos protegemos do poder tradicional, possamos nos organizar com os outros em redes para produzir, não apenas bens públicos, mas modos de aperfeiçoar nosso "soft power".
es:

[Assistant] Hay maneras de definir nuestros intereses en las que, mientras nos protegemos con poder duro, podemos organizarnos con otros en redes para producir no sólo bienes públicos sino maneras de mejorar nuestro poder blando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, se olharmos para as declarações que foram feitas sobre isso, Eu fiquei impressionado que quando a Hillary Clinton descreveu a política externa da administração Obama, ela disse que a política externa da administração Obama seria a do poder inteligente, conforme explicitou, "usando todas as ferramentas de nossa caixa de ferramentas de política externa."
es:

[Assistant] Así que si uno mira las declaraciones que se han hecho al respecto. Me impresionó cuando Hillary Clinton describió la política exterior de la Administración Obama; dijo que la política exterior de la Administración Obama iba a usar el poder inteligente, según sus palabras: "la amplia gama de herramientas disponibles en política exterior".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se formos lidar com essas duas mudanças de poder que descrevi, a mudança de poder representada pela transição entre os estados, a mudança de poder representada pela difusão de poder por todos os Estados, teremos que desenvolver uma nova narrativa de poder na qual combinaremos poder tradicional com "soft power" em estratégias de poder inteligente.
es:

[Assistant] Y si vamos a lidiar con estos dos grandes desplazamientos de poder que describí, el cambio de poder representado por la transición entre estados y el cambio de poder representado por la difusión de poder de todos los estados, vamos a tener que desarrollar una nueva narrativa del poder en la que combinemos poder duro y blando en estrategias de poder inteligente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E essa é a boa notícia que tenho.
es:

[Assistant] Y esa es la buena noticia que tengo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos obter isso. Muito obrigado.
es:

[Assistant] Podemos hacerlo. Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sustentabilidade representa o quê, o onde e o como daquilo que é apanhado.
es:

[Assistant] La sostenibilidad representa el qué, el dónde y el cómo de lo que se captura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O quem e o porquê é o que me interessa.
es:

[Assistant] A mí me importa el quién y el porqué.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero conhecer as pessoas por trás das minhas escolhas de jantar.
es:

[Assistant] Quiero conocer a la gente que decide mis opciones de cena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero saber que impacto eu tenho nelas.
es:

[Assistant] Y quiero saber cómo me influyen a mi.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero saber que impacto é que têm em mim.
es:

[Assistant] Quiero saber por qué pescan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero saber porque é que pescam. Quero saber até que ponto confiam na generosidade dos oceanos
es:

[Assistant] Quiero conocer la forma en que confían en la generosidad del agua para ganarse la vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para ganharem a vida. Entender tudo isto permite-nos mudar a nossa perceção sobre o peixe e o marisco de uma mercadoria para uma oportunidade para restaurar o nosso ecossistema.
es:

[Assistant] Entender todo esto nos permite cambiar nuestra percepción de la vida marina, pasar de verla como una mercancía a percibirla como una oportunidad de restaurar nuestro ecosistema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permite-nos celebrar o peixe e o marisco que temos o privilégio de comer.
es:

[Assistant] Nos permite disfrutar el pescado que tenemos la suerte de comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que lhe devemos chamar?
es:

[Assistant] ¿Qué nombre le damos entonces?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu penso que lhe devemos chamar produtos do mar restauradores.
es:

[Assistant] Creo que lo llamamos "pescado de recuperación".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto a sustentabilidade é a capacidade de suportar e manter, a restauração é a capacidade de reabastecer e progredir.
es:

[Assistant] Mientras la sostenibilidad es la capacidad de sustentar y mantener, la recuperación es la habilidad de reponer y avanzar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O marisco restaurador permite um sistema dinâmico e evolutivo e reconhece a nossa relação com o oceano, enquanto recurso, sugerindo que nos empenhemos em reabastecer o oceano e a encorajar a sua recuperação.
es:

[Assistant] El "pescado de recuperación" permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma forma mais humana, mais esperançosa e mais útil de entender o nosso ambiente.
es:

[Assistant] Es una forma más optimista, más humana, y más útil de entender nuestro entorno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os guias de bolso, muito utilizados no mundo da conservação marinha, são muito vantajosos, são uma ferramenta fantástica.
es:

[Assistant] Las guías de bolsillo, comunes en el mundo de la conservación marina, son muy útiles, son una herramienta maravillosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Listas verdes, amarelas e vermelhas de espécies de peixe e marisco.
es:

[Assistant] Listas verdes, amarillas y rojas de especies marinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A associação é muito simples: comprar verde, não comprar vermelho, pensar bem antes de comprar amarelo.
es:

[Assistant] La relación es muy fácil: comprar lo verde, no comprar lo rojo, pensar dos veces antes de comprar lo amarillo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, na minha perspetiva, não basta comer apenas da lista verde.
es:

[Assistant] Pero para mí en realidad no es suficiente comer sólo lo de la lista verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos manter isto sem medir o nosso sucesso em mudar o destino das espécies na lista amarela e vermelha.
es:

[Assistant] No podemos sostener esto sin medir el éxito que tendrá cambiar el destino de las especies de las listas amarilla y roja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que acontece, se comermos apenas da lista verde?
es:

[Assistant] Pero, ¿y si sólo comemos lo de la lista verde?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos aqui o atum-amarelo, que vem de reservas sustentáveis.
es:

[Assistant] Aquí dice que la pesca de rabil viene de poblaciones sostenibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pescado com cana, sem captura acidental.
es:

[Assistant] Es pesca, no captura incidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gera muito dinheiro para os pescadores.
es:

[Assistant] Ideal para los pescadores. Mucho dinero. Apoyo a las economías locales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sustenta as economias locais. Mas é um leão do mar. É um predador de topo.
es:

[Assistant] Pero es un león del mar. Es un depredador superior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual o contexto desta refeição?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el contexto de esta comida?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu vou a um restaurante com uma dose com meio quilo deste atum?
es:

[Assistant] ¿Estoy en un asador comiendo una porción de 450 gramos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E fazer isto três vezes por semana?
es:

[Assistant] ¿Lo hago tres veces por semana?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podia continuar na lista verde mas não estaria a fazer um favor a mim, a vocês ou aos oceanos.
es:

[Assistant] Puedo estar eligiendo de la lista verde pero no me estoy haciendo ningún favor, ni a Uds, ni a los océanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão é que temos que ter um contexto, um limite para as nossas ações em tudo isto.
es:

[Assistant] La idea es que tiene que haber un contexto, una pauta de acción en todo esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo: Ouvi dizer que o vinho tinto é muito bom para a saúde — antioxidantes e minerais — um coração saudável.
es:

[Assistant] Por ejemplo: he oído que el vino tinto es muy bueno para la salud; antioxidantes y minerales... corazón sano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é ótimo!
es:

[Assistant] ¡Es genial! ¡Me encanta el vino tinto!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu adoro vinho tinto! Vou beber imenso. Vou ser tão saudável!
es:

[Assistant] ¡Voy a beber tanto vino y voy a ser tan sano...!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quantas garrafas são necessárias até acharmos que eu tenho um problema?
es:

[Assistant] Bueno, ¿cuántas botellas debo beber para que me digan que tengo un problema?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós temos um problema com proteínas.
es:

[Assistant] Bien, amigos, tenemos un problema de proteínas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perdemos esta sensibilidade no que toca à comida, e estamos a pagá-lo caro.
es:

[Assistant] Hemos perdido esta noción cuando se trata de la comida, y estamos pagando un precio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema é que estamos a esconder esse preço sob as ondas do mar.
es:

[Assistant] El problema es que estamos ocultando ese precio bajo las olas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a esconder esse preço atrás da aceitação social de expandir o nosso consumo.
es:

[Assistant] Estamos ocultando ese precio con la aceptación social que tiene el ensanchamiento de caderas.