[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And research shows that they would be years largely free of chronic disease , heart disease , cancer and diabetes .

Galician:

[Assistant] Cremos que a mellor maneira de obter estes anos perdidos é observar as culturas de todo o mundo que os están vivindo , áreas onde as persoas viven até os 100 anos nunha proporción 10 veces maior cá nosa , áreas onde a esperanza de vida é de doce anos mais , a taxa de mortalidade a mediana idade é unha fracción do que é neste país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We think the best way to get these missing years is to look at the cultures around the world that are actually experiencing them , areas where people are living to age 100 at rates up to 10 times greater than we are , areas where the life expectancy is an extra dozen years , the rate of middle age mortality is a fraction of what it is in this country .

Galician:

[Assistant] Atopamos a nosa primeira Zona Azul a uns 200 km da costa de Italia , na illa de Sardeña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We found our first Blue Zone about 125 miles off the coast of Italy , on the island of Sardinia .

Galician:

[Assistant] E non toda a illa , a illa ten preto de 1,4 millóns de persoas , mais só nas terras altas , nunha área coñecida como a provincia de Nuoro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And not the entire island , the island is about 1.4 million people , but only up in the highlands , an area called the Nuoro province .

Galician:

[Assistant] E aquí atopamos a área onde os homes viven máis tempo , case 10 veces máis centenarios dos que ha aquí en Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And here we have this area where men live the longest , about 10 times more centenarians than we have here in America .

Galician:

[Assistant] É un lugar onde a xente non só chega aos 100 anos , senón que o fan cunha forza extraordinaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is a place where people not only reach age 100 , they do so with extraordinary vigor .

Galician:

[Assistant] Lugares onde persoas de 102 anos aínda van ao traballo en moto , cortan madeira , e poden derrotar a un home 60 anos máis novo coa eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Places where 102 year olds still ride their bike to work , chop wood , and can beat a guy 60 years younger than them .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) A súa historia , en realidade , remóntase ao tempo de Cristo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Their history actually goes back to about the time of Christ .

Galician:

[Assistant] É de feito unha cultura da Idade do Bronce que foi illada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s actually a Bronze Age culture that ' s been isolated .

Galician:

[Assistant] Como a terra é tan estéril son principalmente pastores , que fan regularmente actividade física de baixa intensidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because the land is so infertile , they largely are shepherds , which occasions regular , low-intensity physical activity .

Galician:

[Assistant] A súa dieta está baseada principalmente en plantas , complementada con alimentos que poden levar ao campo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their diet is mostly plant-based , accentuated with foods that they can carry into the fields .

Galician:

[Assistant] Eles desenvolveron un pan de trigo sen fermento chamado " notamusica " e feito de trigo duro , tamén un tipo de queixo a partir de animais alimentados con pasto polo que o queixo é rico en ácidos graxos omega-3 , en vez de Omega-6 a partir de animais alimentados con millo , e un tipo de viño que ten tres veces o nivel de polifenois que calquera outro viño coñecido en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They came up with an unleavened whole wheat bread called carta musica made out of durum wheat , a type of cheese made from grass-fed animals so the cheese is high in Omega-3 fatty acids instead of Omega-6 fatty acids from corn-fed animals , and a type of wine that has three times the level of polyphenols than any known wine in the world .

Galician:

[Assistant] Chámase " Cannonau " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s called Cannonau .

Galician:

[Assistant] Mais eu creo que o verdadeiro segredo está en como organizan súa sociedade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the real secret I think lies more in the way that they organize their society .

Galician:

[Assistant] E un dos elementos máis sobresaíntes da sociedade da Sardeña é a forma na que tratan os anciáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And one of the most salient elements of the Sardinian society is how they treat older people .

Galician:

[Assistant] Decatástesvos que aquí nos Estados unidos o valor social parece chegar ao seu punto máis alto en torno aos 24 anos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ever notice here in America , social equity seems to peak at about age 24 ?

Galician:

[Assistant] Basta con ollar os anuncios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just look at the advertisements .

Galician:

[Assistant] Aquí , na Sardeña , canto máis vello es máis valor social tes , alaban a túa maior sabedoría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here in Sardinia , the older you get the more equity you have , the more wisdom you ' re celebrated for .

Galician:

[Assistant] Se vas aos bares na Sardeña , en vez de ver o calendario de maio de Sports Illustrated , verás o calendario do centenario do mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You go into the bars in Sardinia , instead of seeing the Sports Illustrated swimsuit calendar , you see the centenarian of the month calendar .

Galician:

[Assistant] Isto é moi bo para o envellecemento dos pais , o mantelos máis preto da familia , engádelles de catro a seis anos de esperanza de vida adicional , e algúns estudos mostran que tamén é bo para os nenos destas familias , que teñen taxas máis baixas de mortalidade e enfermidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This , as it turns out , is not only good for your aging parents to keep them close to the family -- it imparts about four to six years of extra life expectancy -- research shows it ' s also good for the children of those families , who have lower rates of mortality and lower rates of disease .

Galician:

[Assistant] É o chamado " efecto avoa " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s called the grandmother effect .

Galician:

[Assistant] Atopamos a nosa segunda Zona Azul , do outro lado do planeta , aproximadamente 1.300 km ao sur de Tokio , no arquipélago de Okinawa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We found our second Blue Zone on the other side of the planet , about 800 miles south of Tokyo , on the archipelago of Okinawa .

Galician:

[Assistant] Okinawa é en realidade un conxunto de 161 pequenas illas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okinawa is actually 161 small islands .

Galician:

[Assistant] E na parte norte da illa principal , está o punto focal da lonxevidade do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in the northern part of the main island , this is ground zero for world longevity .

Galician:

[Assistant] Aquí atópase a poboación de mulleres máis vellas do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a place where the oldest living female population is found .

Galician:

[Assistant] É o lugar onde as persoas teñen a maior esperanza de vida sen incapacidade no mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a place where people have the longest disability-free life expectancy in the world .

Galician:

[Assistant] Eles teñen o que nós queremos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have what we want .

Galician:

[Assistant] Viven por moito tempo , e tenden a morrer en canto dormen , moi rapidamente e a miúdo despois de ter sexo , asegúrovolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They live a long time , and tend to die in their sleep , very quickly , and often , I can tell you , after sex .

Galician:

[Assistant] Eles viven preto de sete anos de boa calidade máis que o estadounidense medio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They live about seven good years longer than the average American .

Galician:

[Assistant] Ha cinco veces máis centenarios dos que Ha aquí nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Five times as many centenarians as we have in America .

Galician:

[Assistant] Un quinto da taxa de cancro de colon e de mama , as principais causas de morte nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One fifth the rate of colon and breast cancer , big killers here in America .

Galician:

[Assistant] E un sexto da taxa de enfermidade cardiovascular .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And one sixth the rate of cardiovascular disease .

Galician:

[Assistant] E o feito de que esta cultura produza estes números suxire fortemente que teñen algo que nos ensinar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the fact that this culture has yielded these numbers suggests strongly they have something to teach us .

Galician:

[Assistant] Que é o que fan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do they do ?

Galician:

[Assistant] De novo , unha dieta baseada en plantas , chea de vexetais de cores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once again , a plant-based diet , full of vegetables with lots of color in them .

Galician:

[Assistant] E comen unhas oito veces máis tofu que os estadounidenses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they eat about eight times as much tofu as Americans do .

Galician:

[Assistant] Máis importante que o que comen é como o comen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: More significant than what they eat is how they eat it .

Galician:

[Assistant] Teñen todo tipo de estratexias para evitar comer en exceso , que , como saberán , é un gran problema aquí nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have all kinds of little strategies to keep from overeating , which , as you know , is a big problem here in America .

Galician:

[Assistant] Algunhas das estratexias que observamos : comer en pratos pequenos , polo que comen menos calorías cada vez que o fan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A few of the strategies we observed : they eat off of smaller plates , so they tend to eat fewer calories at every sitting .

Galician:

[Assistant] En vez de servir ao estilo familiar , onde podes comer algo sen pensar , en canto se está falando , serven a comida nunha barra , póñena lonxe e a continuación , tráena para a mesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead of serving family style , where you can sort of mindlessly eat as you ' re talking , they serve at the counter , put the food away , and then bring it to the table .

Galician:

[Assistant] Teñen un proverbio de fai uns 3.000 anos , que creo que é o mellor consello posíbel para unha dieta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They also have a 3,000 - year-old adage , which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented .

Galician:

[Assistant] Foi inventado por Confucio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was invented by Confucius .

Galician:

[Assistant] E é a dieta coñecida como " Hara , Hatchi , Bu " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that diet is known as the Hara , Hatchi , Bu diet .

Galician:

[Assistant] É só un dito que estas persoas proclaman antes da comida para lembrarse de deixar de comer cando o estómago está cheo ao 80% .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s simply a little saying these people say before their meal to remind them to stop eating when their stomach is [ 80 ] percent full .

Galician:

[Assistant] Leva preto de media hora para que a plenitude do estómago pase ao cerebro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It takes about a half hour for that full feeling to travel from your belly to your brain .

Galician:

[Assistant] E lembrarse de parar no 80% axúdanos a non comer demasiado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And by remembering to stop at 80 percent it helps keep you from doing that very thing .

Galician:

[Assistant] Mais , como na Sardeña , en Okinawa teñen algúns modelos sociais que poden ser asociados coa lonxevidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But , like Sardinia , Okinawa has a few social constructs that we can associate with longevity .

Galician:

[Assistant] Sabemos que o illamento mata .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We know that isolation kills .

Galician:

[Assistant] Fai quince anos , o estadounidense medio tiña tres amigos íntimos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fifteen years ago , the average American had three good friends .

Galician:

[Assistant] Agora temos un e medio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re down to one and half right now .

Galician:

[Assistant] Se tes a sorte de nacer en Okinawa , naciches nun sistema onde automaticamente tes media ducia de amigos cos que compartir a vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you were lucky enough to be born in Okinawa , you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life .

Galician:

[Assistant] Eles chámanlle " Moai " . E se estás nun " Moai " espérase que compartas a túa prosperidade se es afortunado , e se as cousas van mal , o teu fillo enferma , ou os teus pais morren , sempre terás a alguén co que podes contar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They call it a Moai. And if you ' re in a Moai you ' re expected to share the bounty if you encounter luck , and if things go bad , child gets sick , parent dies , you always have somebody who has your back .

Galician:

[Assistant] Neste particular Moai , estas cinco mulleres levan xuntas 97 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This particular Moai , these five ladies have been together for 97 years .

Galician:

[Assistant] A súa idade media é de 102 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their average age is 102 .

Galician:

[Assistant] Normalmente , nos Estados Unidos , dividimos a nosa vida de adultos en dúas partes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Typically in America we ' ve divided our adult life up into two sections .

Galician:

[Assistant] A nosa vida de traballo , cando somos produtivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is our work life , where we ' re productive .

Galician:

[Assistant] E entón un día , de súpeto , xubilámonos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then one day , boom , we retire .

Galician:

[Assistant] E xeralmente isto significa deitarse no sofá , ou ir a Arizona para xogar ao golf .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And typically that has meant retiring to the easy chair , or going down to Arizona to play golf .

Galician:

[Assistant] Na linguaxe de Okinawa non ha sequera unha palabra para a xubilación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Okinawan language there is not even a word for retirement .

Galician:

[Assistant] No seu lugar ha unha palabra que impregna toda a súa vida , e esa palabra é " ikigai " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead there is one word that imbues your entire life , and that word is " ikigai. "

Galician:

[Assistant] Que traducido máis ou menos significa " a razón pola que te ergues pola mañá. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And , roughly translated , it means " the reason for which you wake up in the morning. "

Galician:

[Assistant] Para este mestre de Karate de 102 anos de idade , o seu " ikigai " é transmitir esta arte marcial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For this 102-year-old karate master , his ikigai was carrying forth this martial art .

Galician:

[Assistant] Para este vello pescador de sen anos é continuar a pescar tres veces por semana para a súa familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For this hundred-year-old fisherman it was continuing to catch fish for his family three times a week .

Galician:

[Assistant] E esta é a cuestión. O Instituto Nacional do Envellecemento deunos un cuestionario para dar a estas persoas centenarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is a question. The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians .

Galician:

[Assistant] E unha das preguntas , foron culturalmente moi astutos os que elaboraron o cuestionario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And one of the questions , they were very culturally astute , the people who put the questionnaire .

Galician:

[Assistant] Unha das preguntas era : " cal é o teu ikigai ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of the questions was , " What is your ikigai ? "

Galician:

[Assistant] E eles sabían inmediatamente por que se erguían polas mañás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They instantly knew why they woke up in the morning .

Galician:

[Assistant] Para esta muller de 102 anos , o seu " ikigai " era simplemente a súa tataratataraneta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For this 102 year old woman , her ikigai was simply her great-great-great-granddaughter .

Galician:

[Assistant] Dúas mulleres separadas por 101 anos e medio de idade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two girls separated in age by 101 and a half years .

Galician:

[Assistant] E eu pregunteille como se sentía ao ter en brazos a súa tataratataraneta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I asked her what it felt like to hold a great-great-great-granddaughter .

Galician:

[Assistant] E ela botou a cabeza cara atrás e dixo : " Síntome como se saltase ao ceo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she put her head back and she said , " It feels like leaping into heaven. "

Galician:

[Assistant] Pensei que era unha idea marabillosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thought that was a wonderful thought .

Galician:

[Assistant] O meu editor da National Geographic quería atopar unha Zona Azul nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My editor at Geographic wanted me to find America ' s Blue Zone .

Galician:

[Assistant] E por un tempo estudamos os prados de Minnesota , onde realmente ha unha proporción moi elevada de centenarios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And for a while we looked on the prairies of Minnesota , where actually there is a very high proportion of centenarians .

Galician:

[Assistant] Mais isto é porque todos os mozos marcharon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But that ' s because all the young people left .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Por iso , recorremos aos datos de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) So , we turned to the data again .

Galician:

[Assistant] E atopamos a poboación dos Estados Unidos con unha vida máis longa entre os adventistas do sétimo día que se concentran en torno a Loma Linda , California .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we found America ' s longest-lived population among the Seventh-Day Adventists concentrated in and around Loma Linda , California .

Galician:

[Assistant] Os adventistas son metodistas conservadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adventists are conservative Methodists .

Galician:

[Assistant] Eles conmemoran o día de repouso , o Sabbath , desde o solpor do sexta feira até o solpor do sábado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday .

Galician:

[Assistant] Un " refuxio de 24 horas no tempo " , así o chaman .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A " 24-hour sanctuary in time , " they call it .

Galician:

[Assistant] E seguen cinco pequenos hábitos que lles dan unha lonxevidade extraordinaria , comparativamente falando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they follow five little habits that conveys to them extraordinary longevity , comparatively speaking .

Galician:

[Assistant] Aquí nos Estados Unidos , a esperanza de vida dunha muller é dunha media de 80 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In America here , life expectancy for the average woman is 80 .

Galician:

[Assistant] Mais para unha muller adventista súa esperanza de vida é de 89 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But for an Adventist woman , their life expectancy is 89 .

Galician:

[Assistant] E a diferenza é aínda máis pronunciada entre os homes , que se espera que vivan preto de 11 anos máis que os seus homólogos estadounidenses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the difference is even more pronounced among men , who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts .

Galician:

[Assistant] Este é un estudo que seguiu a 70.000 persoas durante 30 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , this is a study that followed about 70,000 people for 30 years .

Galician:

[Assistant] O " estudo Sterling " . E creo que ilustra perfectamente a premisa deste proxecto Zona Azul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project .

Galician:

[Assistant] Esta é unha comunidade heteroxénea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a heterogeneous community .

Galician:

[Assistant] é branca , negra , hispana , asiática .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s white , black , Hispanic , Asian .

Galician:

[Assistant] O único que teñen en común é un conxunto de pequenos hábitos de vida que seguen de maneira ritual durante a maior parte das súas vidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives .

Galician:

[Assistant] Toman a súa dieta directamente da Biblia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They take their diet directly from the Bible .

Galician:

[Assistant] Xénese : capítulo un , versículo 29 , onde Deus fala sobre os legumes e as sementes , e outro verso máis sobre as plantas verdes , aparentemente falta a carne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Genesis : Chapter one , Verse [ 29 ] , where God talks about legumes and seeds , and on one more stanza about green plants , ostensibly missing is meat .

Galician:

[Assistant] Tómanse este momento de refuxio moi en serio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They take this sanctuary in time very serious .

Galician:

[Assistant] Durante 24 horas á semana , non importa como estean de ocupados , ou canto estrés teñan no traballo , ou onde teñan que levar aos nenos deixan todo de lado e céntranse no seu Deus , na súa rede social , e logo en estreita relación coa súa relixión están os paseos pola natureza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For 24 hours every week , no matter how busy they are , how stressed out they are at work , where the kids need to be driven , they stop everything and they focus on their God , their social network , and then , hardwired right in the religion , are nature walks .

Galician:

[Assistant] E o poder que ten isto non é que se faga de cando en vez , senón que o fan tódalas semanas durante toda a vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the power of this is not that it ' s done occasionally , the power is it ' s done every week for a lifetime .

Galician:

[Assistant] Nada disto é difícil. Nada disto custa diñeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: None of it ' s hard. None of it costs money .

Galician:

[Assistant] Os adventistas tamén tenden a pasar máis tempo con outros adventistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adventists also tend to hang out with other Adventists .

Galician:

[Assistant] Por punto , se vas a unha festa Adventista non verás a xente bebendo Jim Beam ou facéndose un porro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , if you go to an Adventist ' s party you don ' t see people swilling Jim Beam or rolling a joint .

Galician:

[Assistant] En vez diso , eles estarán a falar sobre a súa seguinte excursión intercambiando receitas , e si , a rezar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead they ' re talking about their next nature walk , exchanging recipes , and yes , they pray .

Galician:

[Assistant] Mais inflúen uns aos outros dunha forma profunda e significativa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But they influence each other in profound and measurable ways .

Galician:

[Assistant] Esta é a cultura que produciu a Ellsworth Whareham .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a culture that has yielded Ellsworth Whareham .

Galician:

[Assistant] Ellsworth Whareham ten 97 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ellsworth Whareham is 97 years old .

Galician:

[Assistant] É multimillonario , mais , cando un contratista tentou cobrarlle 6.000 US $ para construír unha cerca , díxolle , " por esa cantidade de diñeiro pódoa facer eu só. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a multimillionaire , yet when a contractor wanted 6,000 dollars to build a privacy fence , he said , " For that kind of money I ' ll do it myself. "

Galician:

[Assistant] Así que durante os próximos tres días , estivo carrexando cemento e levando postes dun lugar a outro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So for the next three days he was out shoveling cement , and hauling poles around .

Galician:

[Assistant] E previsiblemente , se callar , o cuarto día rematou no quirófano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And predictably , perhaps , on the fourth day he ended up in the operating room .

Galician:

[Assistant] Mais non como paciente , senón como a persoa que realiza a cirurxía de corazón aberto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But not as the guy on the table ; the guy doing open-heart surgery .

Galician:

[Assistant] Aos 97 anos realiza até 20 operacións de Cirurxía a corazón aberto cada mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At 97 he still does 20 open-heart surgeries every month .

Galician:

[Assistant] Ed Rawlings , agora ten 103 anos , un vaqueiro activo que comeza o seu día con un mergullo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ed Rawlings , 103 years old now , an active cowboy , starts his morning with a swim .

Galician:

[Assistant] E os fins de semana gústalle andar na táboa de surf e producir remuíños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And on weekends he likes to put on the boards , throw up rooster tails .

Galician:

[Assistant] E temos tamén a Marge Deton .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then Marge Deton .

Galician:

[Assistant] Marge ten 104 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marge is 104 .

Galician:

[Assistant] O seu neto vive aquí nas cidades xemelgas , en Minnesota .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her grandson actually lives in the Twin Cities here .

Galician:

[Assistant] Comeza o día levantando pesas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She starts her day with lifting weights .

Galician:

[Assistant] Anda en bicicleta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She rides her bicycle .

Galician:

[Assistant] E logo monta no seu Cadillac Sevilla color marrón de 1994 e arrasa pola autoestrada de San Bernardino , onde aínda traballa como voluntaria en sete organizacións diferentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then she gets in her root-beer colored 1994 Cadillac Seville , and tears down the San Bernardino freeway , where she still volunteers for seven different organizations .

Galician:

[Assistant] Eu estiven en 19 expedicións moi difíciles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve been on 19 hardcore expeditions .

Galician:

[Assistant] E son probablemente a única persoa que coñeceredes que atravesou o deserto do Sahara en bicicleta e sen protección solar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m probably the only person you ' ll ever meet who rode his bicycle across the Sahara desert without sunscreen .

Galician:

[Assistant] Mais podo asegurarvos , non ha aventura máis terríbel que ir de copiloto con Marge Deton .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I ' ll tell you , there is no adventure more harrowing than riding shotgun with Marge Deton .

Galician:

[Assistant] " Un estraño é un amigo que aínda non coñecín ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " A stranger is a friend I haven ' t met yet ! " she ' d say to me .

Galician:

[Assistant] diciame. Entón , cales son os denominadores comúns nestas tres culturas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , what are the common denominators in these three cultures ?

Galician:

[Assistant] Que cousas fan en común ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are the things that they all do ?

Galician:

[Assistant] Conseguimos reducilas a nove .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we managed to boil it down to nine .

Galician:

[Assistant] De feito , fixemos dúas expedicións máis a Zonas Azuis e estes denominadores aínda son certos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In fact we ' ve done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true .

Galician:

[Assistant] E o primeiro , e vou decer unha herexía aquí , ningún deles fai exercicio , cando menos na forma en que nós concibimos o exercicio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the first one , and I ' m about to utter a heresy here , none of them exercise , at least the way we think of exercise .

Galician:

[Assistant] En vez diso , organizan as súas vidas de xeito que sexa necesario realizar actividade física .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , they set up their lives so that they are constantly nudged into physical activity .

Galician:

[Assistant] Estas mulleres centenarias de Okinawa sentan no chan e se levantan normalmente arredor de 30 ou 40 veces ao día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These 100-year-old Okinawan women are getting up and down off the ground , they sit on the floor , 30 or 40 times a day .

Galician:

[Assistant] Os sardos viven en casas verticais , subindo e baixando as escaleiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sardinians live in vertical houses , up and down the stairs .

Galician:

[Assistant] Cada vez que van á tenda , á igrexa ou á casa dun amigo é unha oportunidade para un paseo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every trip to the store , or to church or to a friend ' s house occasions a walk .

Galician:

[Assistant] Carecen de modernidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They don ' t have any conveniences .

Galician:

[Assistant] Non existe un motón para coidar o xardín ou facer as tarefas domésticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is not a button to push to do yard work or house work .

Galician:

[Assistant] Se queren facer unha torta , fana á man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they want to mix up a cake , they ' re doing it by hand .

Galician:

[Assistant] Isto é a actividade física .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s physical activity .

Galician:

[Assistant] Queima tantas calorías coma correr na cinta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That burns calories just as much as going on the treadmill does .

Galician:

[Assistant] E fan esta actividade física a propósito en cousas que lles gustan. Tenden a andar , a única forma comprobada de prever o declive cognitivo e todos tenden a ter un xardín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When they do do intentional physical activity , it ' s the things they enjoy. They tend to walk , the only proven way to stave off cognitive decline , and they all tend to have a garden .

Galician:

[Assistant] Saben como configurar a súa vida na forma axeitada para ter unha actitude positiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They know how to set up their life in the right way so they have the right outlook .

Galician:

[Assistant] Cada unha destas culturas , dedica tempo para reducir o ritmo da vida cotiá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Each of these cultures take time to downshift .

Galician:

[Assistant] Os sardos rezan. Os adventistas do sétimo día rezan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Sardinians pray. The Seventh-Day Adventists pray .

Galician:

[Assistant] Os de Okinawa reverencian aos seus antepasados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Okinawans have this ancestor veneration .

Galician:

[Assistant] Cando estás apresurado ou estresado provocase algo chamado " resposta inflamatoria " que está asociado con todo , desde a enfermidade de Alzheimer á enfermidades cardiovasculares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But when you ' re in a hurry or stressed out , that triggers something called the inflammatory response , which is associated with everything from Alzheimer ' s disease to cardiovascular disease .

Galician:

[Assistant] Cando te relaxas durante 15 minutos ao día transformas o estado inflamatorio nun estado máis anti-inflamatorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you slow down for 15 minutes a day you turn that inflammatory state into a more anti-inflammatory state .

Galician:

[Assistant] Teñen vocabulario para expresar o senso das súas vidas , " Ikigai " coma os habitantes de Okinawa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have vocabulary for sense of purpose , ikigai , like the Okinawans .

Galician:

[Assistant] Saben que os dous anos máis perigosos da súa vida son o ano en que se nace , por mor da mortalidade infantil e o ano no que te xubilas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know the two most dangerous years in your life are the year you ' re born , because of infant mortality , and the year you retire .

Galician:

[Assistant] Estas persoas teñen un propósito , unha fin e iso enche de actividade a súa vida , e engade sete anos máis de esperanza de vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These people know their sense of purpose , and they activate in their life , that ' s worth about seven years of extra life expectancy .

Galician:

[Assistant] Non ha ningunha dieta da lonxevidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s no longevity diet .

Galician:

[Assistant] En vez diso , estas persoas beben un pouco cada día , iso non é difícil de vender aos estadounidenses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , these people drink a little bit every day , not a hard sell to the American population .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Teñen unha dieta baseada en verduras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) They tend to eat a plant-based diet .

Galician:

[Assistant] Isto non significa que non coman carne , máis ben moitos feixóns e froitos secos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Doesn ' t mean they don ' t eat meat , but lots of beans and nuts .

Galician:

[Assistant] E teñen estratexias para evitar comer de máis , pequenas cousas que os afastan da mesa no instante axeitado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they have strategies to keep from overeating , little things that nudge them away from the table at the right time .

Galician:

[Assistant] E a base de todo isto é como interactúan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then the foundation of all this is how they connect .

Galician:

[Assistant] Dan prioridade ás súas familias , coidan dos fillos e dos pais anciáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They put their families first , take care of their children and their aging parents .

Galician:

[Assistant] Xeralmente pertencen a unha comunidade relixiosa , o que equivale a entre catro e 14 anos máis de esperanza de vida , se asistes catro veces ao mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They all tend to belong to a faith-based community , which is worth between four and 14 extra years of life expectancy if you do it four times a month .

Galician:

[Assistant] E o máis importante , é que tamén pertencen á tribo axeitada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the biggest thing here is they also belong to the right tribe .

Galician:

[Assistant] Ou naceron ou conscientemente rodeáronse das persoas axeitadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were either born into or they proactively surrounded themselves with the right people .

Galician:

[Assistant] Sabemos polos estudos de Framingham , que se os teus tres mellores amigos son obesos ha unha probabilidade do 50% de que ti tamén o sexas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We know from the Framingham studies , that if your three best friends are obese there is a 50 percent better chance that you ' ll be overweight .

Galician:

[Assistant] Entón , se andas con persoas malsás iso terá un impacto significativo despois dalgún tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , if you hang out with unhealthy people , that ' s going to have a measurable impact over time .

Galician:

[Assistant] Pola contra , se a idea de diversión dos teus amigos é facer exercicio , ou xogar aos bolos ou ao hockey , o ciclismo ou a xardinería , se os teus amigos beben un pouco , mais non moito , e comen ben , e se relacionan e tes confianza neles e eles en ti , iso terá un grande impacto a longo prazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead , if your friend ' s idea of recreation is physical activity , bowling , or playing hockey , biking or gardening , if your friends drink a little , but not too much , and they eat right , and they ' re engaged , and they ' re trusting and trustworthy , that is going to have the biggest impact over time .

Galician:

[Assistant] As dietas non funcionan. Ningunha dieta na historia funcionou para máis do 2% da poboación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Diets don ' t work. No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population .

Galician:

[Assistant] Os programas de exercicio xeralmente comezan en xaneiro e , polo xeral rematan en outubro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Exercise programs usually start in January ; they ' re usually done by October .

Galician:

[Assistant] No que se refire á lonxevidade , non ha solución a curto prazo nunha pílula ou calquera outra cousa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When it comes to longevity there is no short term fix in a pill or anything else .

Galician:

[Assistant] Mais se o pensades os vosos amigos son aventuras a longo prazo e , por iso , se callar o máis importante que podes facer para engadir anos á túa vida , e vida aos teus anos.Moitas grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But when you think about it , your friends are long-term adventures , and therefore , perhaps the most significant thing you can do to add more years to your life , and life to your years. Thank you very much .

Galician:

[Assistant] Pode a información xeográfica facer que estean sans ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can geographic information make you healthy ?

Galician:

[Assistant] No 2001 atropeloume un tren .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2001 I got hit by a train .

Galician:

[Assistant] O meu tren foi un ataque ao corazón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My train was a heart attack .

Galician:

[Assistant] Atopeime nun hospital , na unidade de coidados intensivos , para reporme dunha cirurxía de urxencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I found myself in a hospital in an intensive-care ward , recuperating from emergency surgery .

Galician:

[Assistant] De súpeto decateime de algo : estaba completamente ás escuras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I suddenly realized something : that I was completely in the dark .

Galician:

[Assistant] Comezaron as preguntas , " Ben , por que a min ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I started asking my questions , " Well , why me ? "

Galician:

[Assistant] " Por que agora ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Why now ? " " Why here ? "

Galician:

[Assistant] " Por que aquí ? " " Puido o meu médico terme advertido ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Could my doctor have warned me ? "

Galician:

[Assistant] Ben , o que quero facer aquí con vostedes é falar da fórmula da vida e da boa saúde :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , what I want to do here in the few minutes I have with you is really talk about what is the formula for life and good health .

Galician:

[Assistant] Xenética , estilo de vida e medio ambiente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Genetics , lifestyle and environment .

Galician:

[Assistant] Iso vai refrear algo os nosos riscos , e se controlamos eses riscos , imos vivir unha vida boa e saudábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s going to sort of contain our risks , and if we manage those risks we ' re going to live a good life and a good healthy life .

Galician:

[Assistant] Ben , entendo a parte da xenética e do estilo de vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I understand the genetics and lifestyle part .

Galician:

[Assistant] E saben por que o entendo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you know why I understand that ?

Galician:

[Assistant] Porque os meus médicos están seguido preguntándome sobre isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because my physicians constantly ask me questions about this .

Galician:

[Assistant] Nunca tiveron que cubrir eses longos impresos oficiais na consulta do médico ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you ever had to fill out those long , legal-size forms in your doctor ' s office ?

Galician:

[Assistant] Tiveron a sorte de facelo máis dunha vez ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I mean , if you ' re lucky enough you get to do it more than once , right ?

Galician:

[Assistant] ( Risas ) De facelo unha e outra vez ? E pregúntanlles polo estilo de vida e o historial familiar , historial de medicación , historial de cirurxías , historial de alerxias ... esquecín algún ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Do it over and over again. And they ask you questions about your lifestyle and your family history , your medication history , your surgical history , your allergy history ... did I forget any history ?

Galician:

[Assistant] Mais esta parte da ecuación non a entendín realmente e tampouco creo que os meus médicos a entendan realmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But this part of the equation I didn ' t really get , and I don ' t think my physicians really get this part of the equation .

Galician:

[Assistant] Que significa iso , o meu medio ambiente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What does that mean , my environment ?

Galician:

[Assistant] Ben , pode significar moitas cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , it can mean a lot of things .

Galician:

[Assistant] Esta é a miña vida , estes os meus sitios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is my life. These are my life places .

Galician:

[Assistant] Todos temos os lugares da nosa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We all have these .

Galician:

[Assistant] En canto falo , gustaríame que pensasen tamén : En cantos lugares viviron ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While I ' m talking I ' d like you to also be thinking about : How many places have you lived ?

Galician:

[Assistant] Pénseno , percorran a súa vida , pensen nisto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just think about that , you know , wander through your life thinking about this .

Galician:

[Assistant] Verán que estiveron en moitos lugares distintos ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you realize that you spend it in a variety of different places .

Galician:

[Assistant] punto para descansar como para traballar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You spend it at rest and you spend it at work .

Galician:

[Assistant] E se son coma min , botan unha boa parte da vida nun avión viaxando a algures .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And if you ' re like me , you ' re in an airplane a good portion of your time traveling some place .

Galician:

[Assistant] Entón , non é tan simple cando lles preguntan " Onde vive , onde traballa e onde pasa o tempo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , it ' s not really simple when somebody asks you , " Where do you live , where do you work , and where do you spend all your time ?

Galician:

[Assistant] E onde se expón a riscos que se callar nin vexa ? ”


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And where do you expose yourselves to risks that maybe perhaps you don ' t even see ? "

Galician:

[Assistant] Ben , cando me fago esa pregunta , sempre chego á conclusión de que paso ao redor do 75% do tempo máis ben nun número pequeno de sitios ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , when I have done this on myself , I always come to the conclusion that I spend about 75 percent of my time relatively in a small number of places .

Galician:

[Assistant] e non deambulo moi lonxe deles a maior parte do tempo , aínda que son un viaxeiro empedernido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I don ' t wander far from that place for a majority of my time , even though I ' m an extensive global trekker .

Galician:

[Assistant] Agora , imos facer aquí unha pequena viaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I ' m going to take you on a little journey here .

Galician:

[Assistant] Comecei en Scranton , Pensilvania .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I started off in Scranton , Pennsylvania .

Galician:

[Assistant] Non sei se ha alguén aquí do nordeste de Pensilvania. Aquí pasei os meus primeiros 19 anos cos meus pulmonciños novos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know if anybody might hail from northeastern Pennsylvania , but this is where I spent my first 19 years with my little young lungs .

Galician:

[Assistant] Xa saben , respirando altas concentracións de dióxido de xofre , dióxido de carbono e metano , en cantidades diversas ... así 19 anos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , breathing high concentrations here of sulfur dioxide , carbon dioxide and methane gas , in unequal quantities -- 19 years of this .

Galician:

[Assistant] E se estiveron nesta parte do país , este é o aspecto desas moreas de queima latente de residuos de carbón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And if you ' ve been in that part of the country , this is what those piles of burning , smoldering coal waste look like .

Galician:

[Assistant] Despois decidín abandonar esa parte do mundo e fun cara ao medio oeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So then I decided to leave that part of the world , and I was going to go to the mid-west .

Galician:

[Assistant] E acabei en Louisville , Kentucky .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OK , so I ended up in Louisville , Kentucky .

Galician:

[Assistant] Ben , decidín residir en Rubbertown .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I decided to be neighbors to a place called Rubbertown .

Galician:

[Assistant] Alí fabrican plástico. Empregan grandes cantidades de cloropreno e benceno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They manufacture plastics. They use large quantities chloroprene and benzene .

Galician:

[Assistant] Pasei alí 25 anos cuns pulmóns de mediana idade , respirando distintas concentracións diso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , I spent 25 years , in my middle-age lungs now , breathing various concentrations of that .

Galician:

[Assistant] E nun día claro sempre era así , nunca chegabas a velo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And on a clear day it always looked like this , so you never saw it .

Galician:

[Assistant] Era traizoeiro , mais era un feito que estaba a ocorrer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was insidious and it was really happening .

Galician:

[Assistant] Entón decidín actuar intelixentemente , aceptaría este traballo na costa oeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then I decided I had to get really smart , I would take this job in the West Coast .

Galician:

[Assistant] E mudeime para Redlands , en California .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I moved to Redlands California .

Galician:

[Assistant] Moi bonito , e alí enchín os meus pulmóns máis vellos , & lt ; i & gt ; séniors & lt ; /i & gt ; , como me gosta chamarlles , de partículas diminutas , dióxido de carbono e altas doses de ozono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Very nice , and there my older , senior lungs , as I like to call them , I filled with particulate matter , carbon dioxide and very high doses of ozone .

Galician:

[Assistant] Vale ? Case como as máis altas do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay ? Almost like the highest in the nation .

Galician:

[Assistant] Ben , esta é a pinta nun bo día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Alright , this is what it looks like on a good day .

Galician:

[Assistant] Se teñen estado alí , saben do que falo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' ve been there , you know what I ' m talking about .

Galician:

[Assistant] Entón , cal é o problema desta imaxe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , what ' s wrong with this picture ?

Galician:

[Assistant] Ben , a imaxe é , ha un oco grande aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , the picture is , there is a huge gap here .

Galician:

[Assistant] O único que non ocorre nunca na consulta do médico : Xamais me preguntan polo meu historial de lugares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The one thing that never happens in my doctor ' s office : They never ask me about my place history .

Galician:

[Assistant] Non lembro que ningún médico me preguntase nunca , " Onde viviu ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No doctor , can I remember , ever asking me , " Where have you lived ? "

Galician:

[Assistant] Nunca me preguntaron pola calidade da agua que levaba á boca ou da comida que metía no estómago .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They haven ' t asked me what kind of the quality of the drinking water that I put in my mouth or the food that I ingest into my stomach .

Galician:

[Assistant] Non fan iso. E deberían .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They really don ' t do that. It ' s missing .

Galician:

[Assistant] Reparen no tipo de datos dispoñíbeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Look at the kind of data that ' s available .

Galician:

[Assistant] Estes datos son de todo o mundo –os países invisten miles de millóns de dólares neste tipo de investigación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This data ' s from all over the world -- countries spend billions of dollars investing in this kind of research .

Galician:

[Assistant] Aquí están marcados os sitios nos que estiven .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I ' ve circled the places where I ' ve been .

Galician:

[Assistant] A propósito , se eu quixese ter un ataque ao corazón estiven nos lugares correctos , non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , by design , if I wanted to have a heart attack I ' d been in the right places. Right ?

Galician:

[Assistant] Cantos de vostedes están no branco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , how many people are in the white ?

Galician:

[Assistant] Cantos desta sala viviron a maior parte da súa vida no espazo branco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many people in the room have spent the majority of their life in the white space ?

Galician:

[Assistant] Alguén ? Rapaz , que sorte tes !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anybody ? Boy you ' re lucky .

Galician:

[Assistant] Cantos viviron nos sitios en vermello ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many have spent it in the red places ?

Galician:

[Assistant] Oh , non son tan afortunados !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , not so lucky .

Galician:

[Assistant] Ha milleiros de mapas coma estes expostos en atlas por todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are thousands of these kinds of maps that are displayed in atlases all over the world .

Galician:

[Assistant] Dannos idea do que vai ser o noso desastre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They give us some sense of what ' s going to be our train wreck .

Galician:

[Assistant] Mais nada disto aparece no meu historial médico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But none of that ' s in my medical record .

Galician:

[Assistant] E no seu tampouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And it ' s not in yours either .

Galician:

[Assistant] Este é o meu amigo Paul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , here ' s my friend Paul .

Galician:

[Assistant] É un colega. Permitiu que rastrexaran o seu móbil cada dúas horas , día e noite , os 365 días do ano nos 2 últimos anos , onde queira que fose .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a colleague. He allowed his cell phone to be tracked every two hours , 24/7 , 365 days out of the year for the last two years , everywhere he went .

Galician:

[Assistant] E pódese ver que estivo en poucos sitios dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you can see he ' s been to a few places around the United States .

Galician:

[Assistant] Estivo aquí a maior parte do tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is where he has spent most of his time .

Galician:

[Assistant] Se realmente estudan iso , poderán ter algunhas pistas do que lle gosta facer a Paul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you really studied that you might have some clues as to what Paul likes to do .

Galician:

[Assistant] Alguén ten idea ? Esquiar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anybody got any clues ? Ski. Right .

Galician:

[Assistant] Correcto. Podemos ampliar aquí e de súpeto vemos onde pasou Paul a maior parte do tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can zoom in here , and we suddenly see that now we see where Paul has really spent a majority of his time .

Galician:

[Assistant] E todos eses puntos negros son os inventarios de emisións tóxicas monitorizados pola EPA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA .

Galician:

[Assistant] Sabían que existía esa información ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did you know that data existed ?

Galician:

[Assistant] Para cada comunidade dos Estados Unidos , poderían ter o seu mapa personalizado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For every community in the United States , you could have your own personalized map of that .

Galician:

[Assistant] Agora os nosos móbiles poden construír un historial de lugares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , our cell phones can now build a place history .

Galician:

[Assistant] Iso é o que fixo Paul. Fíxoo co seu iPhone .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is how Paul did it. He did it with his iPhone .

Galician:

[Assistant] Este podería ser o resultado acadado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This might be what we end up with .

Galician:

[Assistant] Isto é o que o/a médico/a tería diante cando entrásemos na súa consulta en vez de só o xustificante rosa de que xa pagamos no mostrador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is what the physician would have in front of him and her when we enter that exam room instead of just the pink slip that said I paid at the counter. Right ?

Galician:

[Assistant] Esta podería ser a miña breve valoración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This could be my little assessment .

Galician:

[Assistant] E el mira para ela e di , “ ouve Bill , aconsélloche que talvez non deberías , aínda que andas por esta bela California e vai calor todos os días , saír correr ás 6 da tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he looks at that and he says , " Whoa Bill , I suggest that maybe you not decide , just because you ' re out here in beautiful California , and it ' s warm every day , that you get out and run at six o ' clock at night .

Galician:

[Assistant] Eu diría que é unha má idea , Bill , debido a este informe " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d suggest that that ' s a bad idea Bill , because of this report. "

Galician:

[Assistant] Gustaríame deixarlles dúas receitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What I ' d like to leave you for are two prescriptions .

Galician:

[Assistant] A primeira é que debemos ensinar aos médicos o valor da información xeográfica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , number one is , we must teach physicians about the value of geographical information .

Galician:

[Assistant] Chámase xeomedicina. ha ao redor de media ducia de programas no mundo que se centran nela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s called geomedicine. There are about a half a dozen programs in the world right now that are focused on this .

Galician:

[Assistant] E están nas primeiras etapas de desenvolvemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they ' re in the early stages of development .

Galician:

[Assistant] Estes programas precisan patrocinio , e necesitamos ensinarlles aos futuros doutores do mundo a importancia de parte da información que hoxe compartín aquí con vostedes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These programs need to be supported , and we need to teach our future doctors of the world the importance of some of the information I ' ve shared here with you today .

Galician:

[Assistant] O segundo que ha que facer é , en canto se gastan miles de millóns de dólares en todo o mundo construíndo unha historia clínica electrónica , asegurarnos de pór un historial de lugares dentro dese historial médico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second thing we need to do is while we ' re spending billions and billions of dollars all over the world building an electronic health record , we make sure we put a place history inside that medical record .

Galician:

[Assistant] Non será importante só para os médicos ; serao tamén para os investigadores que terán moitas mostras en que se basear .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It not only will be important for the physician ; it will be important for the researchers that now will have huge samples to draw upon .

Galician:

[Assistant] Mais tamén será útil para nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it will also be useful for us .

Galician:

[Assistant] Se tivese esta información , eu podería decidir non mudarme á capital do ozono dos Estados Unidos , non si ? Puiden tomar esa decisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I could have made the decision , if I had this information , not to move to the ozone capital of the United States , couldn ' t I ? I could make that decision .

Galician:

[Assistant] Ou podería negociar co meu empregador tomar esa decisión no meu interese e no da miña empresa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company .

Galician:

[Assistant] Con iso , gustaríame decer só que Jack Lord dixo isto ha case 10 anos. [ A xeografía é o destino da medicina ]


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With that , I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago .

Galician:

[Assistant] Soamente miren iso un minuto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just look at that for a minute .

Galician:

[Assistant] Esa foi a conclusión do & lt ; i & gt ; Atlas do Sistema Sanitario de Dartmouth & lt ; /i & gt ; cando dicía que se poden explicar as variacións xeográficas existentes nas doenzas , nas enfermidades , no benestar , e como se xestiona realmente o noso sistema sanitario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That was what the conclusion of the Dartmouth Atlas of Healthcare was about , was saying that we can explain the geographic variations that occur in disease , in illness , in wellness , and how our healthcare system actually operates .

Galician:

[Assistant] Diso era do que falaba nesa cita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That was what he was talking about on that quote .

Galician:

[Assistant] E eu diría que acertou ha case unha década .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I would say he got it right almost a decade ago .

Galician:

[Assistant] Así que me encantaría ver que comezamos a ver isto como unha oportunidade de ter esa información nos historiais médicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , I ' d very much like to see us begin to really seize this as an opportunity to get this into our medical records .

Galician:

[Assistant] Así pois , gustaríame deixarlles a miña opinión particular sobre a saúde : A xeografía sempre importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So with that , I ' ll leave you that in my particular view of view of health : Geography always matters .

Galician:

[Assistant] E penso que a información xeográfica pode facer que vostedes e mais eu esteamos máis sans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I believe that geographic information can make both you and me very healthy. Thank you .

Galician:

[Assistant] Pechade os ollos e abride as mans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please close your eyes , and open your hands .

Galician:

[Assistant] Imaxinade o que collería nelas : unha mazá , se callar a carteira ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now imagine what you could place in your hands : an apple , maybe your wallet .

Galician:

[Assistant] Abride os ollos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now open your eyes .

Galician:

[Assistant] E unha vida ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What about a life ?

Galician:

[Assistant] O que vedes é un bebé prematuro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What you see here is a premature baby .

Galician:

[Assistant] Parece que descansa tranquilamente , mais loita pola súa vida porque non pode regular a temperatura corporal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He looks like he ' s resting peacefully , but in fact he ' s struggling to stay alive because he can ' t regulate his own body temperature .

Galician:

[Assistant] É tan pequeno que non ten graxa suficiente para manter a calor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This baby is so tiny he doesn ' t have enough fat on his body to stay warm .

Galician:

[Assistant] Por desgraza , 20 millóns destes bebés nacen cada ano en todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sadly , 20 million babies like this are born every year around the world .

Galician:

[Assistant] Catro millóns deles morren cada ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Four million of these babies die annually .

Galician:

[Assistant] O maior problema é que os que sobreviven medran con graves problemas de saúde a longo prazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the bigger problem is that the ones who do survive grow up with severe , long-term health problems .

Galician:

[Assistant] Isto débese a que no primeiro mes da vida humana , á única tarefa é medrar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The reason is because in the first month of a baby ' s life , its only job is to grow .

Galician:

[Assistant] Se combate a hipotermia , os órganos non se poden desenvolver e así xorden unha variedade de problemas como a diabetes , doenzas cardíacas ou un coeficiente intelectual baixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If it ' s battling hypothermia , its organs can ' t develop normally , resulting in a range of health problems from diabetes , to heart disease , to low I.Q .

Galician:

[Assistant] Imaxinade que moitos destes problemas puidesen evitarse se mantivésemos a estes bebés quentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Imagine : Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm .

Galician:

[Assistant] Esa é a función principal da incubadora ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is the primary function of an incubator .

Galician:

[Assistant] mais a tradicional precisa electricidade e custa até 20 mil dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But traditional incubators require electricity and cost up to 20 thousand dollars .

Galician:

[Assistant] Nas zonas rurais dos países en vías de desenvolvemento non as teñen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , you ' re not going to find them in rural areas of developing countries .

Galician:

[Assistant] Entón , os pais recorren a solucións locais como rodear os bebés con bolsas de agua quente ou colocalos baixo lámpadas coma estas ... Estes métodos non son eficaces nin seguros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As a result , parents resort to local solutions like tying hot water bottles around their babies ' bodies , or placing them under light bulbs like the ones you see here -- methods that are both ineffective and unsafe .

Galician:

[Assistant] Puiden velo unha chea de veces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve seen this firsthand over and over again .

Galician:

[Assistant] Nunha das primeiras viaxes á India , coñecín a Sevitha , unha moza que dera a luz a Rani , un bebé prematuro e diminuto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On one of my first trips to India , I met this young woman , Sevitha , who had just given birth to a tiny premature baby , Rani .

Galician:

[Assistant] Levouno á clínica da vila máis próxima e o doutor aconsellou levalo ao hospital da cidade para metelo na incubadora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She took her baby to the nearest village clinic , and the doctor advised her to take Rani to a city hospital so she could be placed in an incubator .

Galician:

[Assistant] Mais este hospital quedaba a 4 horas e Sevitha non tiña os medios para ir , así que o seu bebé morreu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But that hospital was over four hours away , and Sevitha didn ' t have the means to get there , so her baby died .

Galician:

[Assistant] Inspirados por esta historia e por moitas outras similares , o meu equipo decatouse de que se precisaba unha solución local , algo que funcionase sen electricidade , fácil de usar para unha mai ou comadroa , xa que moitos bebés continúan nacendo nas casas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Inspired by this story , and dozens of other similar stories like this , my team and I realized what was needed was a local solution , something that could work without electricity , that was simple enough for a mother or a midwife to use , given that the majority of births still take place in the home .

Galician:

[Assistant] Algo que fose portátil , que puidese esterilizarse e reutilizarse , e de moi baixo custo comparado cos 20 mil dólares que unha incubadora custa nos EE .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We needed something that was portable , something that could be sterilized and reused across multiple babies and something ultra-low-cost , compared to the 20,000 dollars that an incubator in the U.S. costs .

Galician:

[Assistant] UU. E isto é o que creamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , this is what we came up with .

Galician:

[Assistant] Nada que ver cunha incubadora ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What you see here looks nothing like an incubator .

Galician:

[Assistant] parece un saco de durmir ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It looks like a small sleeping bag for a baby .

Galician:

[Assistant] podes abrilo de todo , é impermeábel ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can open it up completely. It ' s waterproof .

Galician:

[Assistant] non ten costuras , así que é fácil de esterilizar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s no seams inside so you can sterilize it very easily .

Galician:

[Assistant] Mais o truco está nesta bolsa de cera .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the magic is in this pouch of wax .

Galician:

[Assistant] É un material que cambia de fase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a phase-change material .

Galician:

[Assistant] A substancia é parecida á cera e derrete aos 37 ºC , a temperatura corporal humana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a wax-like substance with a melting point of human body temperature , 37 degrees Celsius .

Galician:

[Assistant] Derrete con agua quente e unha vez derretida mantén unha temperatura constante durante 4 ou 6 horas e despois volves quentar a bolsa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can melt this simply using hot water and then when it melts it ' s able to maintain one constant temperature for four to six hours at a time , after which you simply reheat the pouch .

Galician:

[Assistant] Colócala neste bolso traseiro e crea un microclima cálido para o bebé .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , you then place it into this little pocket back here , and it creates a warm micro-environment for the baby .

Galician:

[Assistant] Parece sinxelo mais repetímolo moitas veces. Falamos con doutores , nais e médicos clínicos para cumprir as necesidades das comunidades locais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Looks simple , but we ' ve reiterated this dozens of times by going into the field to talk to doctors , moms and clinicians to ensure that this really meets the needs of the local communities .

Galician:

[Assistant] Queremos presentalo na India en 2010 e o prezo é de 25 dólares , menos do 0,1 % do custo dunha incubadora tradicional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We plan to launch this product in India in 2010 , and the target price point will be 25 dollars , less than 0.1 percent of the cost of a traditional incubator .

Galician:

[Assistant] En 5 anos esperamos salvar as vidas de case un millón de bebés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Over the next five years we hope to save the lives of almost a million babies .

Galician:

[Assistant] O impacto a longo prazo é a redución do crecemento demográfico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the longer-term social impact is a reduction in population growth .

Galician:

[Assistant] Parece contraditorio mais ao reducir a mortalidade infantil , tamén diminúe a poboación , xa que os pais non teñen que prever que os seus bebés van morrer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This seems counterintuitive , but turns out that as infant mortality is reduced , population sizes also decrease , because parents don ' t need to anticipate that their babies are going to die .

Galician:

[Assistant] Esperamos que o quentador Aperta e outras innovacións parecidas creen tendencia no futuro da tecnoloxía : solucións doadas , adaptadas e accesíbeis que teñan un efecto enorme na sociedade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We hope that the Embrace infant warmer and other simple innovations like this represent a new trend for the future of technology : simple , localized , affordable solutions that have the potential to make huge social impact .

Galician:

[Assistant] Para o deseño seguimos uns principios básicos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In designing this we followed a few basic principles .

Galician:

[Assistant] tratamos de entender ao usuario final , neste caso , xente como Sevitha ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We really tried to understand the end user , in this case , people like Sevitha .

Galician:

[Assistant] tratamos de entender a raíz do problema e non condicionarnos polo que xa existe ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists .

Galician:

[Assistant] e logo pensamos na solución máis sinxela para abordar este problema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then we thought of the most simple solution we could to address this problem .

Galician:

[Assistant] Coido que realmente podemos achegar a tecnoloxía ás masas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In doing this , I believe we can truly bring technology to the masses .

Galician:

[Assistant] E podemos salvar millóns de vidas grazas á calor dunha Aperta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace .

Galician:

[Assistant] Imaxinade que estades nunha rúa de calquera lugar de América e achégasevos un xaponés e divos : " Desculpe , cal é o nome desa mazá ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , imagine you ' re standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says , " Excuse me , what is the name of this block ? "

Galician:

[Assistant] E ti dis : " Perdoe ... ben , esta é a rúa Oak Street , é aquela é Elm Street .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you say , " I ' m sorry , well , this is Oak Street , that ' s Elm Street .

Galician:

[Assistant] Esta é a rúa 26 , aquela a 27. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is 26th , that ' s 27th. "

Galician:

[Assistant] El contesta : " Moi ben. Cal é o nome daquela mazá ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He says , " OK , but what is the name of that block ? "

Galician:

[Assistant] Dis : " ben , as mazás non teñen nomes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You say , " Well , blocks don ' t have names .

Galician:

[Assistant] As rúas teñen nomes , as mazás só son espazos sen nome entre as rúas. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Streets have names ; blocks are just the unnamed spaces in between streets. "

Galician:

[Assistant] O xaponés marcha , un pouco confundido e decepcionado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He leaves , a little confused and disappointed .

Galician:

[Assistant] Agora , imaxinade que estades nunha rúa de calquer lugar de Xapón , Miras á persoa que tes ao lado e preguntas : " Perdoe , como se chama esta rúa ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , now imagine you ' re standing on a street , anywhere in Japan , you turn to a person next to you and say , " Excuse me , what is the name of this street ? "

Galician:

[Assistant] Eles contestan : " ben , esta é a mazá 17 e aquela a 16. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They say , " Oh , well that ' s Block 17 and this is Block 16. "

Galician:

[Assistant] E dis : " Vale , mais cal é o nome desta rúa ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you say , " OK , but what is the name of this street ? "

Galician:

[Assistant] E eles din : " ben , as rúas non teñen nomes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they say , " Well , streets don ' t have names .

Galician:

[Assistant] As mazás si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blocks have names .

Galician:

[Assistant] Mire Google Maps aquí. ha a mazá 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just look at Google Maps here. There ' s Block 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .

Galician:

[Assistant] Todas esas mazás teñen nomes. As rúas só son os espazos sen nome entre as mazás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All of these blocks have names , and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks .

Galician:

[Assistant] E entón ti dis : " Entón como coñecedes a direción da vosa casa ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you say then , " OK , then how do you know your home address ? "

Galician:

[Assistant] El contesta : " É fácil. Este é o Distrito 8 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said , " Well , easy , this is District Eight .

Galician:

[Assistant] Mazá 17 , casa número 1. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s Block 17 , house number one. "

Galician:

[Assistant] Ti dis : " Moi ben. mais camiñando polo vecindario observei que os números das casas non van en orde. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You say , " OK , but walking around the neighborhood , I noticed that the house numbers don ' t go in order. "

Galician:

[Assistant] El di : " Claro que si. Van na orde na que foron construidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He says , " Of course they do. They go in the order in which they were built .

Galician:

[Assistant] A primeira casa construida nunha mazá é a casa número un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first house ever built on a block is house number one .

Galician:

[Assistant] A segunda casa que se construiu é a casa número dous .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second house ever built is house number two .

Galician:

[Assistant] A terceira é a casa número tres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Third is house number three. It ' s easy. It ' s obvious. "

Galician:

[Assistant] É fácil. É obvio. " Encántame cómo ás veces temos que ir ao outro lado do mundo para darnos conta de cousas que asumíamos inconscientemente , e darnos de conta de que o contrario a elas tamén pode ser verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn ' t even know we had , and realize that the opposite of them may also be true .

Galician:

[Assistant] Como , por exemplo , ha doutores na China que cren que o seu traballo é manterte san .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , for example , there are doctors in China who believe that it ' s their job to keep you healthy .

Galician:

[Assistant] Por punto , cada mes que estás san tes que pagarlles , e cando enfermas non lles pagas porque consideran que fallaron no seu traballo. Fanse ricos cando estás san , non enfermo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , any month you are healthy you pay them , and when you ' re sick you don ' t have to pay them because they failed at their job. They get rich when you ' re healthy , not sick .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Nós na música pensamos que o " un " é o tempo forte , o comezo da frase musical .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) In most music , we think of the " one " as the downbeat , the beginning of the musical phrase : one , two , three , four .

Galician:

[Assistant] Un , dous , tres , catro. mais na música do oeste de África o " un " considérase a fin da frase , como o punto ao final dunha oración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But in West African music , the " one " is thought of as the end of the phrase , like the period at the end of a sentence .

Galician:

[Assistant] Por punto , pódelo escoitar non só no fraseo senón no xeito no que contan : Dous , tres , catro , un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , you can hear it not just in the phrasing , but the way they count off their music : two , three , four , one .

Galician:

[Assistant] E este mapa tamén é verdadeiro e preciso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this map is also accurate .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) ha un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India , o contrario tamén será verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) There ' s a saying that whatever true thing you can say about India , the opposite is also true .

Galician:

[Assistant] Así que non esquezamos nunca , punto en TED como noutro lugar , que para calquera idea brillante que teñamos ou escoitemos , o oposto tamén pode ser verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , let ' s never forget , whether at TED , or anywhere else , that whatever brilliant ideas you have or hear , that the opposite may also be true .

Galician:

[Assistant] Domo arigato gozaimashita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Domo arigato gozaimashita .

Galician:

[Assistant] Gustaríame comezar por un pequeno experimento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I would like to begin with a little experiment .

Galician:

[Assistant] A continuación , pedireilles que pechen os ollos e intenten precisar que emocións están a sentir neste momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In a moment , I ' m going to ask if you would close your eyes and see if you can work out what emotions you ' re feeling right now .

Galician:

[Assistant] Non llelo van ter que decer a ninguén , nin nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , you ' re not going to tell anyone or anything .

Galician:

[Assistant] A idea é ver como de fácil ou difícil lles parece concretar o que senten exactamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The idea is to see how easy or perhaps hard you find it to pinpoint exactly what you ' re feeling .

Galician:

[Assistant] Dareilles 10 segundos para facelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I thought I ' d give you 10 seconds to do this .

Galician:

[Assistant] Ben , vamos alá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right , let ' s start .

Galician:

[Assistant] Vale , xa está .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OK , that ' s it , time ' s up .

Galician:

[Assistant] Como foi ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How did it go ?

Galician:

[Assistant] Poida que se sentisen un pouco presionados , ou sospeitasen da persoa ao seu carón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You were probably feeling a little bit under pressure , maybe suspicious of the person next to you .

Galician:

[Assistant] Seguro que pechou os ollos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did they definitely have their eyes closed ?

Galician:

[Assistant] Se callar sentiron un asomo de inquietude ao lembrar ese correo que mandaron esta mañá , ou emoción por algún plan para esta tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps you felt some strange , distant worry about that email you sent this morning or excitement about something you ' ve got planned for this evening .

Galician:

[Assistant] Talvez , ese xúbilo que nos embarga ao reunírmonos en grandes grupos de persoas coma este. Os galeses chámano " hwyl " pola palabra que designa as velas dun barco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe you felt that exhilaration that comes when we get together in big groups of people like this ; the Welsh called it " hwyl , " from the word for boat sails .

Galician:

[Assistant] Ou se callar sentiron todo iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or maybe you felt all of these things .

Galician:

[Assistant] Algunhas emocións tinxen o mundo dunha soa cor , coma o terror que se sente ao derrapar un coche ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are some emotions which wash the world in a single color , like the terror felt as a car skids .

Galician:

[Assistant] mais , máis decotío , as nosas emocións mestúranse até que mesmo se fai difícil distinguilas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But more often , our emotions crowd and jostle together until it is actually quite hard to tell them apart .

Galician:

[Assistant] Algunhas sucédense tan rápido que nin reparamos nelas , como a nostalxia que ce hache fai achegarte a un produto de marca familiar no supermercado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some slide past so quickly you ' d hardly even notice them , like the nostalgia that will make you reach out to grab a familiar brand in the supermarket .

Galician:

[Assistant] E ha outras das que escapamos por medo a que nos manquen , coma os celos que nos empurran a remexer nos petos dun ser querido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then there are others that we hurry away from , fearing that they ' ll burst on us , like the jealousy that causes you to search a loved one ' s pockets .

Galician:

[Assistant] E , desde logo , ha emocions tan peculiares que poida que non saiban nin como chamalas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And of course , there are some emotions which are so peculiar , you might not even know what to call them .

Galician:

[Assistant] Se callar , aí sentados sentiron ese formigo de degoiro pola emoción que un gran sociólogo francés chamou " ilinx " --o delirio que acompaña situacións menores de caos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps sitting there , you had a little tingle of a desire for an emotion one eminent French sociologist called " ilinx , " the delirium that comes with minor acts of chaos .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , se se erguesen agora e baleirasen os seus bolsos , ciscando todo polo chan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For example , if you stood up right now and emptied the contents of your bag all over the floor .

Galician:

[Assistant] Quizabes experimentaron unha desas estrañas emocións intraducíbeis para as que non ha un equivalente claro en inglés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps you experienced one of those odd , untranslatable emotions for which there ' s no obvious English equivalent .

Galician:

[Assistant] É posíbel que sentisen o que os holandeses chaman " gezelligheid " , --estar dentro , quentiño e en boa compaña en canto fóra chove e vai frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You might have felt the feeling the Dutch called " gezelligheid , " being cozy and warm inside with friends when it ' s cold and damp outside .

Galician:

[Assistant] Se callar , con moita sorte , sentiron isto : " Basorexia " , unha súbita urxencia por bicar alguén


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe if you were really lucky , you felt this : " basorexia , " a sudden urge to kiss someone .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Vivimos nun tempo no que o coñecemento sobre as emocións é un ben sumamente precioso , no que se bota man das emocións para explicar moitas cousas. Son explotadas polos nosos políticos e manipuladas por algoritmos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) We live in an age when knowledge of emotions is an extremely important commodity , where emotions are used to explain many things , exploited by our politicians , manipulated by algorithms .

Galician:

[Assistant] A intelixencia emocional , a habilidade para recoñecer e pór nome ás propias emocións e ás doutras persoas considérase tan importante que se ensina nos colexios e empresas e se fomenta desde os servizos de saúde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Emotional intelligence , which is the skill of being able to recognize and name your own emotions and those of other people , is considered so important , that this is taught in our schools and businesses and encouraged by our health services .

Galician:

[Assistant] Mais , a pesar de todo , ás veces pregúntome se o xeito que temos de concibir as emocións se está a empobrecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But despite all of this , I sometimes wonder if the way we think about emotions is becoming impoverished .

Galician:

[Assistant] Ás veces , nin sequera temos tan claro o que é unha emoción .