[User]
Consider the following 5 examples.
eng: Before 2013 top-end consumer LCD monitors were limited to 2560x1600 at 30 in (76 cm), excluding Apple products and CRT monitors.
por: Antes de 2013, os monitores LCD topo de gama do mercado de consumo estavam limitados à resolução 2560x1600, de 30 polegadas (76 cm), salvo os produtos da Apple e os monitores CRT.

eng: In 1569, King Sebastian ordered the rebuilding of the royal apartments in the castle, intending to use it as his official residence.
por: Em 1569, o Rei D. Sebastião ordenou a reconstrução dos aposentos reais do castelo, com o intuito de utilizá-lo como sua residência oficial.

eng: He scored 12 goals in 17 league matches, and even though the club finished third, they won the Taça de Portugal against Vitória de Setúbal, with Eusébio scoring two goals in the final.
por: Marcou 12 golos em 17 jogos do campeonato e, apesar do Benfica ter terminado em terceiro lugar, venceu a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, Eusébio marcou dois golos na final.

eng: Protests broke out calling for the resignation or impeachment of Rousseff.
por: Houve protestos a pedir a demissão ou a destituição de Rousseff.

eng: A video game genre is defined by a set of gameplay challenges and are classified independent of their setting or game-world content, unlike other works of fiction such as films or books.
por: O género do videojogo é definido pelo conjunto de desafios e é classificado independentemente do cenário ou conteúdo, ao contrário de outras obras de ficção, como o cinema ou a literatura.

Translate the source text from eng to por.
eng: Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.
por:

[Assistant] Trump dixo que "preferiría non despedir" Rosensteín, máis a reunión foi entón adiada para evitar a sobreposición cunha audiencia da Comisión de Xustiza do Senado en que testemuñaron Kavanaugh e uña das mulleres que o acusou de asedio sexual, a Drª Christine Blasey Ford.


[User]
Consider the following example.
English: The first mouse, a bulky device (pictured) used two potentiometers perpendicular to each other and connected to wheels: the rotation of each wheel translated into motion along one axis.
Galician: O primeiro rato, um dispositivo volumoso (na imagem) utilizava dois potenciómetros que eram perpendiculares um ao outro e estavam ligados a rodas: a rotação de cada roda traduzia-se em movimento ao longo de um eixo.

Translate the source text from English to Galician.
English: On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.
Galician:

[Assistant] O venres, Trump ordenou uña investigación do FBI coa duración dunha semana sobre as acusacións contra Kavanaugh, atrasando a votación definitiva no Senado.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Bromelain may be unsafe for some users, such as in pregnancy, allergies, or anticoagulation therapy.
Galician: A bromelina pode não ser segura para alguns utilizadores, por exemplo, no caso de gravidez, alergias ou terapia anticoagulante.

English: Most modern laptops provide a method of screen dimming after periods of inactivity or when the battery is in use.
Galician: A maioria dos portáteis modernos fornece um método de escurecimento do ecrã após períodos de inatividade ou quando a bateria está a ser utilizada.

English: Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
Galician: Atualmente, Kavanaugh é juiz no Tribunal da Relação da Circunscrição de D.C.

Translate the source text from English to Galician.
English: But we'll see and I always like to keep the press updated."
Galician:

[Assistant] Imos ver. Gústame sempre de manter a prensa informada."


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: De Brito, who was a manager of Bauru Atlético Clube's junior squad, won three consecutive São Paulo state youth championships between 1954 and 1956 with the child.
Galician: De Brito, diretor dos júniores do Bauru Atlético Clube, venceu três campeonatos juvenis consecutivos do Estado de São Paulo entre 1954 e 1956 com a ajuda deste jovem.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Host Chris Wallace asked why.
Target:

[Assistant] O presentador Chrís Wallace preguntou porqué.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: These devices, or appliances, did not go into mass production for use in the home until after World War II.
Galician: Estes aparelhos, ou eletrodomésticos, só começaram a ser produzidos em massa para uma utilização doméstica após a II Guerra Mundial.

English: Decision - making process Enactment and entry into force of legal rules In order for legislation to be enacted, it must be presented to Parliament for consideration as a government proposal or as an initiative by a Member of Parliament.
Galician: Processo de tomada de decisões Elaboração e entrada em vigor de diplomas jurídicos Para que uma norma seja promulgada como lei tem de ser apreciada no Parlamento por iniciativa do Governo ou de um deputado.

English: At 1800 UTC, the JTWC assessed Arthur to have reached its peak intensity with winds of 120 km/h (75 mph 1-minute winds), the equivalent of a minimal Category 1 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.
Galician: Às 18:00 UTC, o JTWC avaliou que Arthur tinha atingido o seu pico de intensidade com ventos de 120 km/h (ventos de 1 minuto a 75 mph), o equivalente a um furação de categoria 1 na escala de furações Saffir-Simpson.

Translate the source text from English to Galician.
English: Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.
Galician:

[Assistant] As conferencias de prensa continuarán a ocorrer, dixo Sanders, máis" lla prensa tiver oportunidade de facer preguntas directamente ao Presidente dos Estados Unidos, iso é infinitamente mellor do que falar comigo.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Yes, the contract or any other document standing as proof for the amounts due are annexed to the request (invoice, cashier receipt, hand-written receipt etc.).
Galician: Sim, ao requerimento devem ser anexados o contrato ou qualquer outro documento comprovativo dos montantes em dívida (fatura, recibo de caixa, recibo manuscrito, etc.).
English: Some companies offer tours in Land Rovers and other 4WD vehicles, these cars offer much more comfort, but buggy drivers claim that the buggy is more flexible.
Galician: Algumas empresas fornecem tours em Land Rovers e noutros veículos 4x4, estes veículos são muito mais confortáveis, mas os condutores dos buggies afirmam que estes são mais flexíveis.
English: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.
Galician: Na manhã de quarta-feira, as saídas de ar do tanque ainda estavam vazando provavelmente por causa da expansão térmica dentro do tanque.
English: The following season (1977), he signed for the Las Vegas Quicksilvers.
Galician: Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.
English: A party in administrative proceedings may lodge an appeal on a point of law against a judgment or ancillary judgment of the appellate court if the court has infringed substantive or procedural rules or has exceeded its remit during the proceedings.
Galician: Uma parte num procedimento administrativo pode interpor recurso em matéria de direito de uma decisão ou de uma decisão acessória do tribunal de recurso se esse tribunal tiver infringido regras substantivas ou processuais ou tiver excedido a sua competência durante o processo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
Target:

[Assistant] O goberno escocés xa se comprometeu a custear as candidaturas ao estatuto de residente dos cidadáns da UE que traballan nos servizos públicos descentralizados do país.


[User]
Source: The Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung — ZPO) and the Lawyers’ Scales of Fees Act provide that in civil proceedings the court is to determine the share of the costs that the losing party must reimburse to the successful party.
Target: O Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung – ZPO) e a lei dos honorários dos advogados dispõem que nos processos cíveis o tribunal deve fixar o montante das custas que a parte vencida deve pagar à outra parte.
Source: From 2010 onwards, such phones became popular in emerging markets, and this was attributed to the desire to obtain the lowest on-net calling rate.
Target: A partir de 2010, esses telemóveis tornaram-se populares em mercados emergentes e isto foi atribuído à vontade de obter as tarifas mais baixas de chamadas dentro da rede móvel.
Source: Life at the Bottom has received mostly positive reviews.
Target: Life at the Bottom recebeu maioritariamente críticas positivas.
Source: The city's Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Manaus.
Target: A Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição da cidade é a sede da Arquidiocese Católica Romana de Manaus.
Source: A European cohort study from 2013 also positively correlated processed meat consumption with higher all-cause mortality, with an estimation that 3.3% of the deaths amongst participants could have been prevented by consuming less than 20 grams (0.71 oz) of processed meat per day.
Target: Num estudo de coorte europeu, realizado em 2013, foi demonstrada a existência de uma correlação entre o consumo de carne processada e uma maior mortalidade por todas as causas; foi ainda estimado que 3,3% das mortes entre os participantes poderiam ter sido evitadas com um consumo de menos 20 gramas (0,71 oz) de carne processada por dia.
Source: Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
Target:

[Assistant] O adestrador do equipo de Tennesee, Rod Reed, dixo aos xornalistas que a lesión ocorreu pouco antes do intervalo.


[User]
English: Between 1513 and 1516, King Manuel I issued a new foral to Mafra, Ericeira and Cheleiros, and in 1519, conceded a foral to Enxara dos Cavaleiros, while confirming a foral to Gradil (then originally donated by Afonso IV of Portugal in 1327).
Galician: Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu um novo foral a Mafra, Ericeira e Cheleiros e, em 1519, concedeu um foral a Enxara dos Cavaleiros e confirmou um foral ao Gradil (que, por sua vez, tinha sido originalmente doado por D. Afonso IV de Portugal em 1327).
English: "He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.
Galician:

[Assistant] "El aproximouse da liña lateral e practicamente esvaeceu", informou Reed.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The trustee may not conclude any transactions with themselves or with persons related to them in respect of or on the account of the bankruptcy estate or conclude any other transactions of similar nature or involving a conflict of interests or request compensation for the expenses incurred in such transactions.
Galician: O administrador não pode concluir quaisquer transações consigo próprio ou com pessoas a si relacionadas a respeito ou por conta da massa falida ou concluir quaisquer outras transações de natureza similar ou que envolvam um conflito de interesses, ou solicitar uma compensação pelas despesas incorridas nessas transações.
English: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
Galician: Massa deverá ficar de fora até, pelo menos, o resto da temporada de 2009.
English: Londonderry: Men arrested after house rammed by car
Galician: Londonderry: homens detidos após embate de carro contra uma casa
English: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Galician: Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
English: It's normal.
Galician: É normal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.
Target:

[Assistant] Harrís engadiu que" aínda non hai informacións sobre o tipo / gravidade da lesión" e que o equipo está a tentar descubrir cando esta ocorreu.


[User]
Consider the following example.
English: Though CoRoT-7b was discovered before Kepler-10b and has been claimed to be rocky, there is more room for other interpretations in the case of CoRoT-7b's composition than there is for Kepler-10b.
Galician: Apesar de o CoRoT-7b ter sido descoberto antes do Kepler-10b e tenha sido caracterizado como rochoso, existe uma maior margem para diferentes interpretações relativamente à composição do CoRoT-7b do que no caso do Kepler-10b.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
Galician:

[Assistant] O Ministerio das Finanzas espera angariar acta 120 millóns de libras por ano para axudar os sen-abrigo


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.
Target: Os animais são encontrados por todo o planeta. Eles cavam o solo, nadam nos oceanos e voam pelo céu.
Source: A cash-strapped AT&T sold the building to Sony in 2002 for $236 million, or $315 per square foot.
Target: Uma AT&T sem dinheiro vendeu o edifício à Sony em 2002 por 236 milhões de dólares, ou 315 $ por pé quadrado.
Source: Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
Target: Seis agentes prisionais ficaram feridos em distúrbios numa prisão masculina de alta segurança, referiu o Gabinete Prisional.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.
Target:

[Assistant] Moitas zonas prósperas do país - especialmente na capital - tornáranse "cidades pantasma" debido ao elevado número de compradores estranxeiros que pasan a maior parte do tempo fóra do país.


[User]
English: Filings made to an email address should use the HTML format, PLAIN TEXT with coded text coded text - ISO-8559-2, ISO - 8559-1(LATIN-1),Unicode or UTF-8.
Galician: Os documentos enviados para um endereço eletrónico devem utilizar o formato HTML, em texto simples, com texto codificado – ISO‑8559-2, ISO-8559-1(LATIN-1), Unicode ou UTF-8.
English: The new capital was established on April 23, 1683, with public celebrations.
Galician: A nova capital foi fundada a 23 de abril de 1683, com festejos públicos.
English: Because cells only slightly overlap, the same frequency can be reused.
Galician: Uma vez que as células ficam apenas ligeiramente sobrepostas, pode ser reutilizada a mesma frequência.
English: Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.
Galician:

[Assistant] Considerando a estructura e instalacións do club, o seu lugar é sen dúbida na Premier League", referiu.


[User]
English: Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
Galician: As entidades oficiais afirmaram na sexta-feira que sete pessoas tinham sido hospitalizadas.
English: "It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."
Galician:

[Assistant] " Non será fácil levar o club de volta, máis só considerarei que fun ben sucedido aquí cando atinxir ese obxectivo."


[User]
Source: That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
Target: É por isso que gostaria de reafirmar neste momento o quanto valorizo a contribuição de cada funcionário, independentemente das suas nacionalidades.
Source: But playing can be tough.
Target:

[Assistant] Máis xogar pode ser moito duro.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In cases involving the temporary restriction of the property rights to a jointly owned item, seizure may be imposed only on that share of the property which belongs to the person subjected to the interim measures.
Target: Nos casos que envolvem a restrição temporária dos direitos patrimoniais sobre bens de compropriedade, apenas pode ser apreendida a parte dos bens que pertence à pessoa sujeita às medidas provisórias.
Source: In summary proceedings, on the date the accused is summoned to appear before the court he/she answers to the charge(s) by pleading guilty or not guilty.
Target: Em processos sumários, no dia em que é citado para comparecer no tribunal, o arguido deve pronunciar-se sobre os factos de que é acusado, confessando-os ou declarando-se inocente.
Source: Recently, an Ikea opened in Loulé, one of five in Portugal.
Target: Recentemente, abriu um Ikea em Loulé, um dos cinco em Portugal.
Source: A crime is reported to the police; The criminal investigation (preliminary investigation) is carried out by the police; in the case of more serious crimes the investigation is led by the prosecutor; There is a possibility in the majority of cases of getting a public defence counsel; In the case of more serious or repeated crimes the prosecutor may ask the court for you to be held in detention.
Target: O crime é denunciado à Polícia; A investigação criminal (investigação prévia) é realizada pela Polícia; no caso de crimes mais sérios, a investigação é conduzida pelo procurador do Ministério Público; Na maior parte dos casos, é possível obter a nomeação de um advogado oficioso; No caso de crimes mais sérios ou reiterados, o Ministério Público pode requerer ao tribunal a aplicação da medida de prisão preventiva.
Source: Owing to the common usage of cup-shaped trophies as prizes for the winners, a large number of national and international competitions are called "cups".
Target: A utilização comum de troféus em forma de taça como prémios para os vencedores é o motivo pelo qual muitas competições nacionais e internacionais se chamarem "taças".
Translate the source text from English to Galician.
Source: It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.
Target:

[Assistant] Non constitúe sorpresa que os grupos da restauración continúen a afrontar dificultades, aínda que a caída anual das vendas do 4,8% sexa especialmente dañina cando sumada ao prolongamento da presión dos custos.


[User]
Source: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.
Target: Pouco depois, o Atlanta Journal-Constitution publicou um relatório mostrando problemas com os resultados dos testes.
Source: It was a defining moment of the investigation.
Target: Foi um momento muito importante para a investigação.
Source: These faculties have the highest abandon rate and the biggest average time for degree completion.
Target: Estas faculdades têm a taxa de abandono mais elevada e o período médio mais longo para a conclusão da licenciatura.
Source: One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
Target:

[Assistant] uña en cada cinco crianzas - algunhas con só 11 anos de idade - posúe contas secretas nas redes sociais que oculta dos pais e profesores, revelou un estudo


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Although its people did not have Roman legions stationed among them, they were still nominally under the control of Rome, politically, socially, and economically.
Galician: Embora as legiões romanas não estivessem estacionadas entre o povo, este permanecia nominalmente sob o controlo de Roma ao nível político, social e económico.
English: The Notaries Act (hereinafter: ZN) also provides for a notarial will, which is a will which a notary compiles in the form of a notarial record as dictated by the testator, and a will which the testator, having first made a written declaration of his/her last will and testament, delivers to a notary for confirmation.
Galician: A lei do notariado (a seguir designada por «ZN») também prevê um testamento notarial, que é um testamento feito por um notário na forma de um registo notarial, conforme ditado pelo testador, e um testamento que o testador, tendo primeiro feito uma declaração escrita da sua última vontade, entrega a um notário para confirmação.
English: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.
Galician: Os animais são feitos de várias células. Eles comem coisas e as digerem em seu interior. A maior parte dos animais consegue se locomover.
English: Usually they run in tunnels in the city center and sometimes on elevated structures in the outer parts of the city.
Galician: Costumam circular em túneis nos centros das cidades e, por vezes, em estruturas elevadas nos arredores das cidades.
English: In the early 20th century, "Nkosi Sikielel' iAfrika" was becoming popular with black Africans.
Galician: No início do século XX, "Nkosi Sikielel' iAfrika" estava a tornar-se popular entre os africanos negros.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages
Target:

[Assistant] Un enquisa xunto de 20.000 estudantes do ensino secundario revelou un crecemento das páxinas "falsas" no Instagran


[User]
Source: During this period, São Paulo went from regional center to national metropolis, becoming industrialized and reaching its first million inhabitants in 1928.
Target: Durante este período, a cidade de São Paulo passou de centro regional para metrópole nacional, tornou-se industrializada e atingiu o primeiro milhão de habitantes em 1928.
Source: The idea had not yet been used as an episode plot, because the writers had not felt comfortable with taking Bart and Lisa to a strange place early in the series.
Target: A ideia ainda não tinha sido utilizada como enredo num episódio porque os escritores não se tinham sentido confortáveis em levar Bart e Lisa para um local estranho no início da série.
Source: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.
Target: A esgrima, como esporte moderno, é praticado em diversos níveis, de estudantes universitários, até competições profissionais e olímpicas.
Source: Tacit choice of court is possible if all interested parties summoned appear and do not invoke lack of jurisdiction, or if the other spouse fails to appear.
Target: A escolha tácita do foro é possível se todas as partes interessadas convocadas comparecerem e não invocarem falta de competência, ou se o outro cônjuge não comparecer.
Source: If a parent does not exercise his/her parental responsibility properly and the interest of the child requires it, a court may restrict his/her parental responsibility, or restrict its performance, and at the same time determine the scope of such restriction.
Target: Se um progenitor não exercer a sua responsabilidade parental adequadamente, como requerido para os interesses da criança, o tribunal pode restringir a sua responsabilidade parental ou o desempenho da mesma, e simultaneamente determinar a extensão dessa restrição.
Source: One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.
Target:

[Assistant] uña en cada cinco crianzas - algunhas con só 11 anos de idade - crina contas nas redes sociais que oculta dos adultos.


[User]
English: If you talk to him in his own language that goes to his heart."
Galician: Se falarmos com ele na sua própria língua, conseguimos entrar no seu coração".
English: A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.
Galician:

[Assistant] Un enquisa xunto de 20.000 estudantes do ensino secundario revelou un rápido crecemento das contas "falsas" no sitio web de partilla de fotografías Instagran.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Originally from Gloucestershire, Austin had emigrated with his parents and siblings in 1885, prospecting for gold in the United States before settling in Australia.
Galician: Oriundo de Gloucestershire, Austin emigrou com os seus pais e irmãos em 1885 para prospeção de ouro nos Estados Unidos da América, antes de se fixar na Austrália.
English: If succession takes place under a disposition of property, this must be submitted to a certified notary who will read it and deem it to have entered into force in accordance with legislation.
Galician: Se a sucessão se basear em disposições testamentárias, estas terão de ser apresentadas a um notário certificado, que deve lê-las e considerá-las válidas, nos termos da lei.
English: A combination of the legal deposit system, acquisitions and donations mean that our holdings are constantly evolving.
Galician: A combinação do sistema de depósito legal, aquisições e doações significa que os nossos acervos estão em constante evolução.
English: The will is signed by the testator, while the conclusion of authentication is signed by the civil law notary.
Galician: O testamento é assinado pelo testador e a conclusão da autenticação é assinada pelo notário civil.
English: Wright's main influence was jazz, particularly Miles Davis and John Coltrane.
Galician: A principal influência de Wright era o jazz, em especial Miles Davis e John Coltrane.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
Target:

[Assistant] Eilidh Doyle foi electa Directora non executiva do Consello de Atletismo escocés na Asemblea Xeral anual do regulador.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
Target: Numa altura em que a China reforça a sua atividade no domínio da inteligência artificial, os EUA deverão duplicar os gastos em investigação nesse domínio, afirmou o investidor e profissional da área Kai-Fu Lee, que trabalhou para a Google, a Microsoft e a Apple.
Source: Regulation — in accordance with Sections 87 and 94 of the Constitution, the Government of the Republic and Ministers are authorised to issue Regulations on the basis of and for the purpose of complying with an Act.
Target: Regulamento – nos termos dos artigos 87.º e 94.º da Constituição, o Governo da República e os ministros estão autorizados a emitir regulamentos com base numa lei e a fim de garantir a observância do disposto na mesma lei.
Source: It is composed of five, mandatory, elements: ‘ECLI’: to identify the identifier as being a European Case Law Identifier; the country code; the code of the court that rendered the judgment; the year the judgment was rendered; an ordinal number, up to 25 alphanumeric characters, in a format that is decided upon by each Member State.
Target: É constituído pelos cinco elementos obrigatórios seguintes: A abreviatura ‘ECLI’: que individualiza o identificador como um identificador europeu da jurisprudência; O código do país; O código do órgão jurisdicional que proferiu a decisão; O ano em que a decisão foi proferida; Um numeral ordinal que não pode exceder 25 carateres alfanuméricos, em formato a decidir por cada Estado-Membro.
Source: Due to its large ionic radius, caesium is one of the "incompatible elements".
Target: Devido ao seu grande raio iónico, o césio é um dos "elementos incompatíveis".
Source: Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.
Target: Zinke alegou que o envolvimento da Rússia na Síria, nomeadamente, onde intervém a convite do governo legítimo, é um pretexto para explorar novos mercados energéticos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.
Target:

[Assistant] " Eilidh é extremamente respectada en toda a comunidade escocesa, británica e mundial do atletismo e temos a certeza de que o atletismo escocés terá moito a gañar coa súa presenza no Consello", dixo Beattíe.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Cellular can greatly increase the capacity of simultaneous wireless phone calls.
Target: As redes celulares podem aumentar consideravelmente a capacidade das chamadas telefónicas sem fios em simultâneo.
Source: According to Section 336(1) and Section 377(1) of the ZPO, persons who have previously been convicted of giving false testimony, or who are under the age of fourteen, or who have an insufficient understanding of the nature and meaning of the oath as the result of a lack of maturity or because of an intellectual disability, are unable to take an oath, and may therefore not be put under oath.
Target: De acordo com o artigo 336.º, n.º 1, e com o artigo 377.º, n.º 1, do ZPO, as pessoas que tenham anteriormente sido condenadas por prestarem falso testemunho ou que tenham idade inferior a catorze anos ou que tenham uma compreensão insuficiente da natureza e do significado do testemunho como resultado da falta de maturidade ou devido a incapacidade intelectual, são incapazes de prestar juramento e, portanto, não podem prestar juramento.
Source: The Dunas Arena was built in place of the old Machadão stadium.
Target: A Arena das Dunas foi construída para substituir o antigo estádio Machadão.
Source: The Government College University in Faisalabad encourages students from the University of Agriculture to hold workshops and explore themes of peace and tolerance which can be used in an engaging and entertaining way to communicate complex issues to different audiences.
Target: A Government College University em Faisalabad incentiva os alunos da University of Agriculture a realizarem workshops e a explorarem temas de paz e tolerância, os quais podem ser usados como uma forma envolvente e interessante de comunicar assuntos complexos a audiências diferentes.
Source: But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
Target: No entanto, o ator, com 31 anos, atacou o estereótipo do herói machista, afirmando que tais papéis no ecrã fazem com que rapazes sintam muitas vezes que têm de ser duros para serem respeitados.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."
Target:

[Assistant] Doyle referiu:" Estou entusiasmada por poder axir como a voz dos atletas e espero poder contribuír verdadeiramente para axudar a orientar o deporte na Escocia."


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
Galician: A investigação do FBI sobre as acusações contra o juiz Brett Kavanaugh atrasou a votação final da sua nomeação para o Supremo Tribunal pelo menos por uma semana, suscitando questões sobre se as conclusões podem levar senadores republicanos a retirarem o seu apoio.

English: The library was created by Decree of 29 February 1796, under the name of Royal Public Library of the Court.
Galician: A biblioteca foi criada pelo decreto de 29 de fevereiro de 1796, sob o nome da Biblioteca Pública Real da Corte.

English: In this position the staples are driven similar to the way a staple gun works, but with less force driving the staple.
Galician: Nesta posição, os agrafos são aplicados tal como numa pistola de agrafos, mas com menos esforço.

Translate the source text from English to Galician.
English: He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.
Galician:

[Assistant] Como escribiu no Twitter:" Fai hoxe un més que sofrí un accidente vascular cerebral.


[User]
Source: Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
Target: Trabalhe com o seu consultor e com a sua família, discutindo onde e como receber os cuidados, uma vez que essas escolhas podem constituir um fator significativo na determinação dos custos.
Source: Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
Target: Geiger desenvolveu um método para detetar e medir a radioatividade, uma invenção que acabou por levar ao dispositivo conhecido como contador Geiger.
Source: Under inflammatory conditions, reactivated microglia can have both beneficial and detrimental effects on different aspects of adult neurogenesis, depending on the balance between secreted molecules with pro- and anti-inflammatory action.
Target: Em condições inflamatórias, as microglias podem ter efeitos benéficos e prejudiciais em vários aspetos da neurogénese adulta, dependendo do equilíbrio entre as moléculas segregadas com ação pró- e anti-inflamatória.
Source: The eastern and western parts of India also have individual breakfast items unique to their cultures and states.
Target: As zonas oriental e ocidental da Índia também têm alimentos exclusivos do pequeno-almoço, próprios das suas culturas e dos seus estados.
Source: On 1 November 1755, the city was destroyed by another devastating earthquake, which killed an estimated 30,000 to 40,000 Lisbon residents of a population estimated at between 200,000 and 275,000, and destroyed 85 percent of the city's structures.
Target: A 1 de novembro de 1755, a cidade foi destruída por outro terramoto devastador, que matou entre 30 000 a 40 000 residentes de Lisboa, de uma população total que se situava entre 200 000 e 275 000 e destruiu 85 por cento das estruturas da cidade.
Source: Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Target:

[Assistant] Anuncio de bomba de extración de leite compara as Máis a vacas, dividindo as opinións online


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Before a Bill can become and Act of the Assembly, it has to be considered and passed by the Assembly and given Royal Assent by the monarch.
Target: Antes de um projeto de lei poder ser convertido em Lei da Assembleia, tem de ser apreciado e aprovado pela Assembleia e sujeito a aprovação real pela Rainha.
Source: Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."
Target:

[Assistant] Outros defenderon o anuncio, como uña muller que admitiu pensar a canción "hilariante".


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The judge may decide upon any issue brought to the court, including the place where the child is habitually resident, which parent will exercise parental rights, what arrangements will exist for contacts between the child and the other parent, the parent’s rights to visit/access, the obligation to make maintenance payments for the child, the choice of school, the child’s name, etc.
Target: O juiz pode decidir sobre qualquer questão levada a tribunal, incluindo sobre o lugar de residência habitual da criança, sobre que progenitor exercerá os direitos parentais, quais as condições aplicáveis ao contacto entre a criança e o outro progenitor, os direitos de visita desse progenitor, as suas obrigações alimentares em benefício da criança, a escolha da escola, o nome da criança, etc.
Source: If the heir is of Spanish nationality or, if not, must receive his or her inheritance in Spain, a declaration of acceptance or renunciation of an inheritance and, in addition, a declaration of acceptance under benefit of inventory, may be made before a Spanish Consul or diplomatic official with consular functions.
Target: Se o herdeiro for de nacionalidade espanhola, ou, caso não o seja, se tiver de receber a sua herança em Espanha, pode ser feita uma declaração de aceitação ou renúncia da herança e, além disso, uma declaração de aceitação a benefício de inventário, junto de um cônsul espanhol ou agente diplomático com funções consulares.
Source: It was later referred to as "Olisippo" by Pliny the Elder and by the Greeks as Olissipo (Ὀλισσιπών) or Olissipona (Ὀλισσιπόνα).
Target: Foi posteriormente referido como "Olisippo" por Plínio, o Velho e pelos gregos como "Olissipo" (Ὀλισσιπών) ou "Olissipona" (Ὀλισσιπόνα).
Source: Experts’ fees Experts set their own fees, which, if requested, are included in the legal costs awarded by the court.
Target: Honorários de peritos Os peritos estabelecem os seus próprios honorários, que, a pedido, são incluídos nos custos judiciais determinados pelo tribunal.
Source: Primary level education is only compulsory.
Target: Apenas o ensino de nível primário é obrigatório.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This is a genius product," one wrote.
Target:

[Assistant] Este produto é xenial", escribiu uña das mulleres.


[User]
English: Both databases are owned and maintained by AJPES, the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve).
Galician: As duas bases de dados são geridas pela AJPES, a Agência da República da Eslovénia para registos jurídicos públicos e serviços conexos (Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve).
English: The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
Galician:

[Assistant] O concepto por tras da campaña baséiase na información de que moitas mulleres que extraen leite con bombas afirman sentirse como vacas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Formed on 3 November 1887, it is the oldest university students' union in Portugal, with a long history of struggle against unpopular state policies, forming notable politicians and intellectuals along the way.
Galician: Fundada a 3 de novembro de 1887, é a mais antiga associação de estudantes da universidade em Portugal, com uma longa história de lutas contra políticas estatais impopulares, que tem contribuído para a formação de políticos e intelectuais de destaque.

English: Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
Galician: Tyler, o filho de Sharon Davis, tinha 13 anos quando começou a sofrer de depressão e 18 quando se suicidou.

English: The plant contains nine units with a combined generating capacity of 1,398 megawatts, and burns about 14,000 tonnes (14,000,000 kg) of coal every day.
Galician: A plataforma contém nove unidades com uma capacidade de produção combinada de 1398 megawatt, e consome cerca de 14 000 toneladas (14 000 000 kg) de carvão todos os dias.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
Galician:

[Assistant] No entanto, a bomba Elvíe é completamente silenciosa, non ten fíos nin tubos e cabe de forma discreta dentro dun sutiá de amamentación, dando ás mulleres a liberdade para se deslocaren, pegaren nos seus bebés e acta saíren de casa mentres extraen leite.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
Galician: O Ministério das Finanças espera angariar até 120 milhões de libras por ano para ajudar os sem-abrigo

English: Many English professors in attendance were upset by his remarks; one elderly professor reportedly approached him, said: "How dare you!", and stormed away.
Galician: Muitos professores de inglês presentes ficaram perturbados com suas observações; um professor de certa idade, alegadamente, aproximou-se dele, disse: "Como se atreve!" e saiu de rompante.

English: There is a special regime for precautionary measures (protective seizures and judicial guarantees), which allow the creditor, usually with the authorization of the court, to deny the debtor access to all or part of their assets, and to apply a special right of security on such property in order to secure the payment of receivables not yet recognized by a judgment, but the recovery of which appears threatened.
Galician: Existe um regime especial para as providências cautelares (arresto preventivo e garantias judiciais), que são as medidas que permitem ao credor, geralmente com autorização do juiz, tornar indisponível a totalidade ou parte dos bens do devedor ou que permitem onerar esses bens com um direito especial de garantia, a fim de garantir o pagamento de um crédito ainda não reconhecido por decisão judicial, mas cuja cobrança parece ameaçada.

English: The city has a total area of 170 square kilometres (66 sq mi).
Galician: A cidade tem uma área total de 170 quilómetros quadrados.

English: Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
Galician: Biden afirmou que decidiria oficialmente em janeiro, segundo a Associated Press.

Translate the source text from English to Galician.
English: Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
Galician:

[Assistant] Centenares de crianzas migrantes desprazadas discretamente para un acampamento na fronteira do Texas


[User]
Source: The most commonly used vegetables are cucumbers, tomatoes, and red bell peppers; carrots, onions and radishes may also be included.
Target: Os legumes mais utilizados são pepinos, tomates e pimentos vermelhos; pode também incluir cenouras, cebolas e rabanetes.
Source: The following must be attached to the application: a true copy of the application, to be sent to the defendant; a document showing that the State fee and other court expenses have been paid in accordance with the procedure and in the amount laid down by law; a document or documents attesting to the circumstances on which the claim is based (such as a certificate of marriage registration).
Target: As informações a seguir indicadas devem ser anexadas ao pedido: uma cópia autenticada do pedido a enviar ao requerido, um documento comprovativo do pagamento dos emolumentos devidos ao Estado e de outras despesas judiciais, na forma e no montante especificados por lei, um documento ou documentos que atestem as circunstâncias em que o pedido se baseia (por exemplo, uma certidão do registo de casamento).
Source: Benjamin was then working for the British Royal Navy Scientific Service.
Target: À época, Benjamin trabalhava para o Serviço Científico da Marinha Real Britânica.
Source: The discovery of gold in the region of Minas Gerais, in the 1690s, brought attention and new settlers to São Paulo.
Target: A descoberta de ouro na região de Minas Gerais, na década de 1690, despertou as atenções e atraiu novos colonos a São Paulo.
Source: In the late 1990s Kantek introduced the 3D RingMouse.
Target: No final dos anos 90, a Kantek lançou o 3D RingMouse.
Source: The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
Target:

[Assistant] O risco aumentou en xuño, cando as autoridades federais anunciaron que os potenciais padriños e outros adultos que integren os seus agregados familiares terían de rexistar as súas impresións dixitais, sendo os datos partillados coas autoridades que regulan a imigración.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Notaries Role and duties Notaries are public officers warranted to receive acts done by any person during his/her lifetime and wills, and to attribute public faith thereto.
Galician: Notários Papel e funções Os notários são funcionários públicos autorizados a validar atos e testamentos celebrados por qualquer pessoa, atribuindo-lhes assim fé pública.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.
Target:

[Assistant] Por iso imos continuar a perseguir eses individuos", referiu o sr. Albence.


[User]
Consider the following example.
English: Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.
Galician: Os advogados de Ronaldo estão a preparar-se para processar a Der Spiegel sobre as alegações, que caracterizaram como "um relato inadmissível de suspeitas no domínio da privacidade", segundo a Reuters.

Translate the source text from English to Galician.
English: Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
Galician:

[Assistant] Moitos son presentes por videoconferencia, e non en persoa, para defender a súa petición de estatuto legal perante un xuiz do tribunal de imigración.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Rubidium was discovered in 1861 by Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff, in Heidelberg, Germany, in the mineral lepidolite through flame spectroscopy.
Target: O rubídio foi descoberto em 1861 por Robert Bunsen e Gustav Kirchhoff, em Heidelberg, Alemanha, na lepidolite mineral através da espetroscopia de chama.
Source: Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
Target: Apesar dos constantes tremores de terra sofridos pela Indonésia, o país permanece terrivelmente mal preparado para as iras da natureza.
Source: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
Target: Cinco novos arranha-céus estão em construção no local, com uma central de transportes e um parque memorial no meio.
Translate the source text from English to Galician.
Source: They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
Target:

[Assistant] Acrescentan que a transferencia das crianzas para os acampamentos sen deixar tempo para a súa preparación emocional ou para se despediren dos amigos agraba o trauma con que moitas xa se debaten.


[User]
Source: Due to the fact that it is surrounded by residential areas, and has a recent history of crashes, it is under constant pressure to be moved.
Target: O facto de estar rodeada de áreas residenciais e ter um historial recente de acidentes aéreos, encontra-se sob constante pressão para ser transferida para outro local.
Source: Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.
Target:

[Assistant] Moualen insistiu que a "guerra contra o terror está case terminada" na Siria, onde morreron máis de 360.000 persoas desde 2011, nunha guerra que deixou aínda millóns de desprazados.


[User]
Source: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.
Target: Os cientistas estão trabalhando para criar um reator que produz energia da mesma forma.
Source: "They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."
Target:

[Assistant] " Están a politizar o que debería ser uña cuestión puramente humanitaria."


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Nevertheless, in the event of disability or misconduct, adjudicating judges can be suspended, dismissed or transferred, in accordance with the conditions laid down by the law.
Target: Contudo, em caso de doença ou má conduta, podem ser suspensos, exonerados ou transferidos, nos termos da lei.
Translate the source text from English to Galician.
Source: UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
Target:

[Assistant] Diplomáticos da ONU afirman que un acordo recente entre a Rusia e a Turquía para estabelecer uña zona de seguranza no último grande bastián rebelde de Idlib creou uña oportunidade para insistir en conversacións políticas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: These skills would be taught from generation to generation, with the knowledge passed down orally from mother to daughter.
Galician: Estes capacidades passavam de geração para geração, sendo o conhecimento transmitido oralmente de mãe para filha.
English: The Bar Association operates a search engine (in Slovenian and English) that can be used to search for attorneys by: name, region, knowledge of foreign languages and areas of work.
Galician: A Ordem dos Advogados utiliza um motor de busca (em esloveno e em inglês) para procurar advogados por: nome; região; conhecimento de línguas estrangeiras; áreas de atividade.
English: A fact is obvious if it is common knowledge (i.e. known or reliably perceptible at any time to a large number of people) or known to the court (to the trial court on the basis of its own official findings or clearly apparent from the files).
Galician: Um facto é evidente se for do conhecimento geral (ou seja, conhecido ou fiavelmente percetível a qualquer momento para um grande número de pessoas) ou conhecido pelo tribunal (pelo tribunal de julgamento com base nas suas próprias conclusões oficiais ou claramente evidente a partir dos autos).
English: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
Galician: Esportes como squash, caratê e patins tentaram entrar para a programação das Olimpíadas, da mesma forma que o beisebol e o softbol, que foram excluídos dos Jogos Olímpicos de 2005.
English: Withdrawal may also occur if the entitled person has committed a crime against the testator, his or her spouse or ascendant or a descendant of the testator, or if the counterparty is in intentional breach of his or her right arising from legislation to provide maintenance support to the testator.
Galician: A rescisão pode também ocorrer caso o beneficiário da sucessão tenha cometido um crime contra o testador, o seu cônjuge ou um ascendente ou descendente do testador, ou ainda se a contraparte violar intencionalmente a obrigação legal de assegurar o sustento do testador.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
Target:

[Assistant] O enviado das Nacións Unidas, Staffan de Mestura, espera convocar en breve as primeiras reunións dun novo comité composto por membros do goberno e da oposición para redixir uña constitución postguerra para a Siria, preparando o terreo para eleccións.


[User]
Source: The University of São Paulo's Law School also pays homage to the students that died during this period with plaques hung on its arcades.
Target: A Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo prestou também homenagem aos estudantes que morreram durante este período com placas penduradas nas arcadas.
Source: Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.
Target:

[Assistant] Moualen estabeleceu condicións para a participación do goberno sirio no comité, afirmando que o traballo do panel deberá ser limitado "á revisión dos artigos da actual constitución" e avisando contra posíbeis interferencias.


[User]
English: The product allows you to search the internet whilst sitting on the toilet and print out any web pages you are interested in on your toilet paper.
Galician: O produto permite-lhe fazer pesquisas na internet enquanto está sentado na casa de banho, e ainda imprimir páginas Web que lhe interessem diretamente no seu papel higiénico.
English: Business debt restructuring applications are handled by the Enforcement Authority at first instance.
Galician: Os pedidos de reestruturação da dívida empresarial são tratados pela Autoridade de Execução em primeira instância.
English: There are more than two thousand (2,000) words to refer to the Brazilian national distillate.
Galician: Há mais de duas mil (2000) palavras para referir a bebida destilada nacional brasileira.
English: By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
Galician:

[Assistant] Segundo esa lóxica, Trump sería reelecto en 2020, a menos que, como probavelmente esperon moitos observadores liberais, a impugnación e os escándalos terminen a súa presidencia anticipadamente.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In the late 1940s, Montenegro was adapting famous theatre plays to radio.
Galician: No final da década de 1940, Montenegro adaptou para a rádio peças de teatro famosas.

English: It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
Galician: Foi dito pela empresa que a Lloyds participaria no plano adicionando em quatro lojas uma gama alargada de marcas de luxo para cuidados da pele como a La Roche-Posay e a Vichy.

English: A "nougat wafer" was also available, consisting of a layer of nougat sandwiched between two wafers and coated with chocolate around the edges.
Galician: Havia também as "bolachas de baunilha com nogado", que tinham uma camada de nogado entre duas bolachas de baunilha e uma cobertura de chocolate a toda a volta.

English: Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
Galician: Peter Jones "furioso" após Holly Willoughby ter abandonado negócio de 11 milhões de libras

English: A will may dispose of all the property or part of it.
Galician: O testamento pode alienar todos os bens ou apenas uma parte.

Translate the source text from English to Galician.
English: Why? she asked.
Galician:

[Assistant] " Porqué?", preguntou ela.


[User]
English: An application for enforcement of a decision is lodged with the child’s general court.
Galician: É apresentado ao tribunal de primeira instância de menores um pedido para a execução de uma decisão.
English: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".
Galician: Há inúmeras variações possíveis, mas essa continua sendo o que a maioria das pessoas quer dizer quando falam de "ir para a Disney".
English: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.
Galician: A Turquia europeia (Trácia oriental ou Rumélia na península dos Balcãs) inclui 3% da nação.
English: It was, however, not to remain in Lisbon for long.
Galician: No entanto, não permaneceram em Lisboa durante muito tempo.
English: In April 1929, Brain was selected to take part in a search for lost aviators in northern Australia, having gained experience of the area while flying over the Tanami Desert to assist a gold prospecting expedition some years earlier.
Galician: Em abril de 1929, Brain foi escolhido para integrar uma busca de aviadores perdidos no norte da Austrália, dado o seu conhecimento da área após ter sobrevoado o Deserto de Tanami para prestar assistência numa expedição de prospeção de ouro alguns anos antes.
English: The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
Galician:

[Assistant] Os mapas foran redeseñados tras o Supremo Tribunal da Pensilvania decidir en xaneiro que os antigos círculos favorecían de forma inconstitucional os republicanos.


[User]
English: A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
Galician: Um pirata informático infiltrou-se na rede de espiões super-secreta britânica, revelando as identidades de todos agentes britânicos no terreno para consternação do agente de serviço, um papel lamentavelmente pequeno para Kevin Eldon.
English: Political pundits have given Democrats a slight edge.
Galician:

[Assistant] Os analiztas teñen atribuído uña recolledora de lixo vantaxe aos demócratas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Anti-reflective coatings are sometimes applied to help reduce reflections, although this only mitigates the effect.
Target: Por vezes, são aplicados revestimentos antirreflexo para ajudar a reduzir os reflexos, mas tal só atenua o efeito.
Source: Vítkovice of Czechoslovakia, Brøndby of Denmark, and Dynamo Kyiv of the Soviet Union were successively eliminated as Porto advanced to its first European Cup final, against Bayern Munich.
Target: As equipas Vítkovice da Checoslováquia, Brøndby da Dinamarca e Dínamo de Kiev da União Soviética foram eliminados sucessivamente, à medida que o Porto avançava para a primeira final da Taça Europeia, contra o Bayern de Munique.
Source: After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
Target: Após dois dias na segunda posição, um contra-ataque no domingo parece estar além das suas possibilidades.
Source: Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
Target:

[Assistant] Algúns diplomáticos destacaron que a República Dominicana e o Panamá xa tiñan recoñecido Pequín, con poucas protestas de Washington.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Enforcement against immovable property Compulsory enforcement against the debtor’s immovable property takes the form of a mortgage entered in the land register, or forced sale or receivership of the property.
Target: Execução de bens imóveis A execução forçada dos bens imóveis do devedor assume a forma de uma hipoteca inscrita no registo predial ou de uma venda forçada por hasta pública ou administração judicial do bem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
Target:

[Assistant] Máis a medio de setembro, funcionarios de cume da Administración deixaron claro que querían que a conferencia seguise en fronte, pondo de lado toda e calquera consideración de sancións contra O Salvador.


[User]
Source: Though CoRoT-7b was discovered before Kepler-10b and has been claimed to be rocky, there is more room for other interpretations in the case of CoRoT-7b's composition than there is for Kepler-10b.
Target: Apesar de o CoRoT-7b ter sido descoberto antes do Kepler-10b e tenha sido caracterizado como rochoso, existe uma maior margem para diferentes interpretações relativamente à composição do CoRoT-7b do que no caso do Kepler-10b.
Source: Rousseff joined the second group, which became the National Liberation Command (Galician: Comando de Libertação Nacional—COLINA).
Target: Rousseff aderiu ao segundo grupo, que veio a tornar-se o Comando de Libertação Nacional, COLINA).
Source: Alternatively, the floor may be heated, possibly by strategically placing resistive electric mats under floor tile or radiant hot water tubing close to the underside of the floor surface.
Target: Como alternativa, o chão pode ser aquecido, colocando estrategicamente tapetes elétricos debaixo dos mosaicos ou tubagem de água quente junto da parte debaixo da superfície do chão.
Source: TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.
Target: A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
Source: An action (motion to initiate proceedings) against a foreign person may also be brought before a court in whose district in the Czech Republic its plant, or an organisational unit of its plant, are located.
Target: Também pode ser interposta uma ação (petição inicial de um processo) contra um cidadão estrangeiro na comarca da República Checa em que se situam as suas instalações, ou uma unidade organizacional das suas instalações.
Source: My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
Target:

[Assistant] A miña Mai era uña xudía checoslovaca que foi deportada para Auschwitz polo mesmo rexime nací que en tempos ocupou a miña residencia diplomática.


[User]
English: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.
Galician: Em 1957, Luxemburgo tornou-se membro fundador da organização que hoje é conhecida como União Europeia.
English: With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"
Galician:

[Assistant] cunha heranza destas, como podería non ser optimista en relación ao noso futuro?"


[User]
English: manga, written by Sakurako Kimino and illustrated by Namuchi Takumi, was serialized in Dengeki G's Magazine between September 30, 2005, and February 28, 2007, with a new chapter released once a month.
Galician: escrito por Sakurako Kimino e ilustrado por Namuchi Takumi, foi publicado na Dengeki G's Magazine entre 30 de setembro de 2005 e 28 de fevereiro de 2007, com um novo capítulo por mês.
English: "It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.
Galician:

[Assistant] "Foi un punto ben gaño por nós porque o Villarreal é uña boa equipo", dixo o xogador de 31 anos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: American magazine Alter Ego ran a special issue on Canadian comics in 2004.
Target: A revista americana Alter Ego lançou um número especial sobre banda desenhada canadiana em 2004.
Source: Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
Target:

[Assistant] A pesar do feito dos participantes na enquisa teren uña idea clara sobre o tipo de coidados de que pretenden usufruír, poucas persoas falaron cos seus familiares sobre o asunto.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In that case much lower transmitter powers are used to avoid broadcasting beyond the cell.
Target: Nesse caso, são utilizadas potências de transmissão muito mais reduzidas para evitar a transmissão para além da célula.
Translate the source text from English to Galician.
Source: "People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.
Target:

[Assistant] " As persoas queren que un familiar coide de si, máis non están a ter esa conversa", referiu Holly Snyder, vicepresidente do ramo de seguros de vida da Nationwide.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
Galician: O Tenente-Coronel Vann foi morto por um franco-atirador alemão no dia 4 de outubro de 1918, pouco mais de um mês antes do final da guerra.
English: Also in 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.
Galician: Também em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.
English: The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
Galician: Os casais fazem férias juntos e Jones possui uma quota de 40% na empresa de produção de televisão de Baldwin.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Also, consider a power of attorney for your finances.
Target:

[Assistant] Considere aínda a constitución dunha procuración sobre as súas finanzas.


[User]
English: The party may, however, appear in person and apply orally or in writing to appear before the court, stating that he has been notified of the hearing and wishes the case to be heard.
Galician: Contudo, a parte pode comparecer pessoalmente e requerer, oralmente ou por escrito, a comparência perante o tribunal, declarando que foi notificada da audiência e pretende que o processo seja ouvido.
English: Tacit choice of court is possible if all interested parties summoned appear and do not invoke lack of jurisdiction, or if the other spouse fails to appear.
Galician: A escolha tácita do foro é possível se todas as partes interessadas convocadas comparecerem e não invocarem falta de competência, ou se o outro cônjuge não comparecer.
English: Statutory interest is therefore straightforward interest on default, the amount of which is defined by law depending on whether the case in question is covered by civil or commercial law.
Galician: Por conseguinte, os juros legais são simples juros de mora, cujo montante é legalmente determinado consoante o caso em questão seja abrangido pelo direito civil ou comercial.
English: The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.
Galician: O Coffer Peach Tracker, o indicador setorial das vendas dos pubs, bares e restaurantes britânicos, recolhe e analisa os dados de desempenho de 47 grupos operacionais, com um volume de negócios combinado superior a 9 mil milhões de libras, sendo reconhecido como o benchmark do setor.
English: Kepler-10b is most noted for its rocky surface.
Galician: O Kepler-10b caracteriza-se mais pela sua superfície rochosa.
English: Spell out those details in a written plan so that you're ready.
Galician:

[Assistant] Inclúa esas informacións nun plano escrito para estar preparado.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In general, a court is supposed to instruct a person of their procedural rights and obligations at the start of a hearing.
Galician: De um modo geral, um tribunal deve instruir uma pessoa acerca dos seus direitos e obrigações processuais no início de uma audiência.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.
Target:

[Assistant] Os ferementos non implican risco de vida e a vixía solicitou testemuñas.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
Target: Serão colocados gravadores especiais em locais-chave espalhados pela propriedade para seguir as atividades dos morcegos ao longo da estação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
Target:

[Assistant] coas comunicacións interrompidas, os socorristas non conseguiron obter calquera informacións da rexión de Donggala, uña zona a norte de Palú que fica máis próxima do epicentro do sismo de magnitude 7,5.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On April 17, 2012, after more than a decade of service as a UNHCR Goodwill Ambassador, Jolie was promoted to the rank of Special Envoy to High Commissioner António Guterres, the first to take on such a position within the organization.
Galician: No dia 17 de abril de 2012, após mais de uma década de serviço como embaixadora da Boa Vontade do ACNUR, Jolie foi promovida a enviada especial do Alto-Comissário António Guterres, a primeira pessoa a assumir esta posição no seio da organização.
English: Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Galician: Filho mais velho de Sarah Palin detido por acusações de violência doméstica
English: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
Galician: No início da independência da nação, a experiência do Jardim Botânico de Cingapura ajudou a transformar a ilha em uma cidade-jardim tropical.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
Target:

[Assistant] Velaí algúns feitos chave sobre Palú e Donggala, na illa de Sulawesí:


[User]
English: Tieguanyin is the most common accompaniment, but other teas such as pu'er and oolong are also common.
Galician: O tieguanyin é o acompanhamento mais comum, mas outros chás como o pu'er e o oolong são também comuns.
English: The mini-markets are looted everywhere."
Galician: Os minimercados estão a ser pilhados por todo o lado."
English: The current Commissioner is Alex Brown and his role is to safeguard and promote the interests of older people in Northern Ireland.
Galician: Alex Brown é o atual Comissário e a sua missão consiste em salvaguardar e promover os direitos e os interesses dos idosos na Irlanda do Norte.
English: The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.
Galician:

[Assistant] A cidade estaba a celebrar o seu 40º aniversario cando ocorreron o sismo e o tsunamí.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
Galician: A polícia instou a população da área que possa ter testemunhado algo a dar informações.
English: Bathroom lighting should be uniform, bright and must minimize glare.
Galician: A iluminação da casa de banho deve ser uniforme, luminosa e minimizar o brilho.
English: Organisation Nearly 250 people work at the offices of the Defender of Rights in Paris.
Galician: Organização Na provedoria de justiça, sediada em Paris, trabalham quase 250 pessoas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.
Target:

[Assistant] En 1938, un tsunamí matou máis de 200 persoas e destruíu centenares de casas en Donggala.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Fairley himself departed Java with the I Corps staff on the transport Orcades on 21 February 1942 shortly before Java fell.
Galician: O próprio Fairley partiu de Java com o pessoal do I Corps no transporte Orcades a 21 de fevereiro de 1942, pouco depois da queda de Java.
English: A handheld mobile radio telephone service was envisioned in the early stages of radio engineering.
Galician: Um serviço portátil de radiotelefonia foi concebido na fase inicial da engenharia de radiocomunicações.
English: We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
Galician: Falhámos e perdemos a oportunidade de evitar os anos de carnificina que se seguiram.
English: In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
Galician: Durante as audições de confirmação, Kavanaugh contornou questões sobre a possibilidade de vir a revogar determinadas decisões do Supremo Tribunal.
English: Courts of first instance Unless Act No 141/1961 on criminal trials provides otherwise, proceedings at first instance are conducted by a district court.
Galician: Tribunais de primeira instância Salvo disposição em contrário da Lei 141/1961 relativa a processos penais, as ações intentadas em primeira instância são da competência do tribunal de comarca.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: 2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
Target:

[Assistant] 2005: uña serie de fortes sismos atinxiu a costa occidental de Sumatra, ao final de marzo e inicio de abril.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: However, the established conditions do not prevent applicants whose resources exceed the quota from benefiting of legal assistance if they prove that they cannot meet the judicial costs due to the difference between the living standards of the state of domicile or habitual residence and the forum State.
Target: Não obstante, as condições estabelecidas não impedem os requerentes cujos recursos excedam a quota de beneficiarem de assistência judiciária se provarem que não são capazes de cobrir as custos judiciais devido à diferença entre o nível de vida do Estado do domicílio ou residência habitual e o Estado do fórum.
Source: 2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
Target:

[Assistant] 2006: Un sismo de magnitude 6,8 atinxiu o sur de Java, a illa máis populosa da Indonesia, orixinando un tsunamí que se abateu sobre a costa sur, matando case 700 persoas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
Target: A penitenciária de Abu Ghraib no Iraque foi incendiada durante uma rebelião.
Source: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.
Target: Isso pode exigir a assinatura de algum documento na delegacia de polícia local ou uma visita ao escritório de imigração.
Source: Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
Target: Os residentes estão agora a ser informados de que só poderão retornar às suas casas daqui a horas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: 2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
Target:

[Assistant] 2010: Un sismo de magnitude 7,5 atinxiu uña das illas Mentawai, á praza de Sumatra, despoletando un tsunamí con ondas de acta 10 metros que destruíu decenas de aldeas e matou cerca de 300 persoas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: After the high voltage treatment, the juice is aseptically packaged and refrigerated.
Target: Após o tratamento de alta tensão, o sumo é embalado de forma assética e refrigerado.
Source: This initiative was developed over the course of 2009 by the Council of Europe (as part of its project on cybercrime) and the Lisbon Network of judicial training institutions, in cooperation with a multi-stakeholder working group.
Target: Esta iniciativa foi desenvolvida durante o ano de 2009, pelo Conselho da Europa (como parte integrante do seu projeto sobre a cibercriminalidade) e a Rede de Lisboa das instituições de formação judiciária, em cooperação com um grupo de trabalho multilateral.
Source: From the 1910s onwards, steam locomotives began to be replaced with less labor-intensive (and cleaner) diesel and electric locomotives, although these new forms of propulsion were far more complex and expensive than steam power.
Target: A partir da década de 1910, as locomotivas a vapor começaram a ser substituídas por locomotivas diesel e elétricas com menos trabalho intensivo (e menos poluente), apesar destes novos tipos de propulsão serem muito mais complexos e dispendiosos do que as locomotivas a vapor.
Source: However, the club's strong team spirit, the goals of Emanuele Del Vecchio, its relatively stable campaign and the 2-1 victory over Taubaté, Santos' last match in the competition, ensured the club would win their second state title ever, the first in 20 years.
Target: No entanto, o forte espírito de equipa, os golos de Emanuele Del Vecchio, a digressão relativamente estável e a vitória do Santos por 2-1 contra o Taubaté na última partida da competição garantiram ao clube o segundo melhor título estadual de sempre, o primeiro em 20 anos.
Source: The plan consisted of three key areas: knowledge, technology and innovation.
Target: O plano centrava-se em três áreas essenciais: conhecimento, tecnologia e inovação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
Target:

[Assistant] De acordo co informe policial, cando uña amiga tentou ligar para a vixía para denunciar os alegados crimes, el tiroulle o teléfono.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In December, the samba schools begin holding technical rehearsals at the Sambadrome, leading up to Carnival.
Target: Em dezembro, as escolas de samba começam a fazer ensaios técnicos no Sambódromo, que continuam até ao Carnaval.
Source: Legal proceedings in the county courts are regulated by the following Codes: the Code of Civil Procedure in civil cases, the Code of Criminal Procedure in criminal cases and the Code of Misdemeanour Procedure in misdemeanour cases.
Target: Nos tribunais de comarca, os processos judiciais são regulados pelos códigos seguintes: Código de Processo Civil (processos cíveis), Código de Processo Penal (processos penais) e Código das Contraordenações (pequenos delitos).
Source: In the United States, there is a lack of a single definition.
Target: Nos E.U.A., não existe uma definição única.
Source: He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
Target:

[Assistant] Foi tamén acusado por un delito de clase B, puníbel cun día de cadea e uña multa de 2.000 dólares.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Other byways used by walkers are also accessible to vehicles.
Galician: Outros percursos utilizados pelos peões são também acessíveis aos veículos.

English: At least 50 plants bear his name.
Galician: Pelo menos 50 plantas têm o seu nome.

English: She received her Bachelor of Arts degree from Cornell University in 1967.
Galician: Recebeu o seu grau de Bacharel em Artes da Universidade Cornell em 1967.

Translate the source text from English to Galician.
English: His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Galician:

[Assistant] A Mai, Sarah Palín, ligou para a vixía para denunciar o alegado ataque.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."
Target: Michael Vann, com 72 anos, referiu que os atos do seu avô foram "algo que sei que nunca conseguiria igualar, mas também uma lição de humildade".
Source: An agreement of that sort delivered to a court has the effect of a withdrawal of the claim and of the consent of the defendant to that withdrawal, in line with the Code of Civil Adversarial Procedure (Civilný sporový poriadok, CCAP).
Target: Um acordo desta natureza notificado a um tribunal produz o efeito de desistência da ação e de consentimento do requerido com essa desistência, em linha com o Código de Processo Contencioso Civil (Civilný sporový poriadok, CPCC).
Source: These included the MACO marines under the command of Major Hayes, played by Steven Culp.
Target: Estes incluem as forças navais da MACO, sob o comando de Major Hayes, interpretado por Steven Culp.
Source: If the court proceedings have begun without the parties going to mediation, the judge, taking into account the circumstances of the case, may agree that the parties should go to mediation and the Family Court will refer them to a free information session.
Target: Se o processo judicial tiver sido iniciado sem recurso à mediação, o juiz, tendo em conta as circunstâncias do caso, pode decidir que as partes recorram à mediação e o Tribunal de Família irá encaminhá-las para uma sessão de informação gratuita.
Source: To calculate the sum of money to which she is entitled, the compulsory portion fraction must be multiplied by the value of the estate at the time of inheritance.
Target: Para o cálculo do montante de dinheiro a que ela tem direito, a fração da parte obrigatória deve ser multiplicada pelo valor dos bens no momento de abertura da herança.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
Target:

[Assistant] En xaneiro de 2016 foi acusado de violencia doméstica, interferencia na denuncia dun crime de violencia doméstica e pose de arma baixo influencia do alcol, en relación ao incidente.


[User]
Source: I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
Target: Pela minha parte nunca mais encararei o Super Mario da mesma forma.
Source: Formed on 3 November 1887, it is the oldest university students' union in Portugal, with a long history of struggle against unpopular state policies, forming notable politicians and intellectuals along the way.
Target: Fundada a 3 de novembro de 1887, é a mais antiga associação de estudantes da universidade em Portugal, com uma longa história de lutas contra políticas estatais impopulares, que tem contribuído para a formação de políticos e intelectuais de destaque.
Source: Warm fronts mark the position on the Earth's surface where a relatively warm body of air has displaced colder air.
Target: As frentes quentes marcam a posição na superfície da Terra, onde um corpo de ar relativamente quente deslocou ar mais frio.
Source: Commonly regarded as the album track most indicative of the composer's future direction, its lead character is a messianic figure "who breaks down barriers for his younger followers, but finds that he has only provided them with the means to reject and destroy him".
Target: Considerada frequentemente como a faixa do álbum que melhor indicou a futura direção do compositor, a sua personagem principal é uma figura messiânica "que quebra barreiras para os seus seguidores mais jovens, mas descobre que apenas lhes ofereceu um meio de rejeitá-lo e destruí-lo".
Source: Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
Target: A polícia deteve um suspeito do tiroteio mortal de Sims, um jogador de basquetebol de 20 anos na LSU.
Source: Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.
Target:

[Assistant] Sarah Palín foi criticada en 2016 por asociacións de veteranos tras asociar o comportamento violento do fillo ao stress posttraumático decorrente do seu servizo no Iraq.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
Target: Para dar alguma perspetiva, trata-se de um nível de audiências semelhante à final de um jogo de futebol americano ou à da cerimónia dos Óscares.
Source: In accordance with the Papal Bull, all the "licit" Faculties, with the exception of that of Theology, could be established.
Target: De acordo com a Bula Papal, podiam ser criadas todas as faculdades "lícitas", à exceção da faculdade de Teologia.
Source: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.
Target: Chiao e Sharipov relataram estar a uma distância segura dos propulsores de ajuste de atitude.
Source: Since the entry into force of Law No 2008-561 of 17 June 2008 (which includes transitional provisions), the period of prescription after which a right is lost under ordinary law is five years (it was previously 30 years).
Target: Desde a entrada em vigor da Lei n.º 2008‑561, de 17 de junho de 2008 (que contém disposições transitórias), o prazo de direito comum da prescrição extintiva é de 5 anos (anteriormente era de 30 anos).
Source: A number of video game developers emerged in Britain in the late 1970s and early 1980s.
Target: No final da década de 1970 e início da década de 1980 surgiram várias empresas de videojogos na Grã-Bretanha.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
Target:

[Assistant] As redes eléctricas e de comunicacións foran cortadas, esperándose que o número de mortos suba nos próximos días.


[User]
Source: It is very common in Paraguay, northeastern Argentina and in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil.
Target: É muito comum no Paraguai, no norte da Argentina e no Estado de Mato Grosso do Sul, no Brasil.
Source: Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
Target:

[Assistant] Circulan vídeos nas redes sociais mostrando o momento do impacto.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Acknowledgement of a child’s parentage shall be governed by the lex patriae of the child at the time of acknowledgement.
Target: O reconhecimento da filiação de uma criança é regido pela lex patriae da criança no momento do reconhecimento.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.
Target:

[Assistant] Para xustificar a pena de morte, os procuradores terán de probar que Saipov matou "intencionalmente" as oito vítimas e inflixiu "intencionalmente" ferementos graves, de acordo coa notificación que pide a pena de morte, rexistada na Zona Sur de Nova York.


[User]
Source: The renovation included expanding the size of the library about 4,300 square feet (399 m²) to a total size of 17,340 square feet (1,611 m²).
Target: A renovação incluiu o aumento da dimensão da biblioteca em cerca de 4300 pés quadrados (399 m²), para uma dimensão total de 17 340 pés quadrados (1611 m²).
Source: Five of the victims were tourists from Argentina.
Target:

[Assistant] Cinco das vítimas eran turistas arxentinos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The town became a centre for the bandeirantes, intrepid explorers who marched into unknown lands in search for gold, diamonds, precious stones, and Indians to enslave.
Target: A vila tornou-se um centro para os bandeirantes, exploradores intrépidos que marcharam para terras desconhecidas à procura de ouro, diamantes, pedras preciosas e índios para escravizarem.
Source: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .
Target: O ciclone tropical Gonu, cujo nome vem de um saco de folhas de palmeira no idioma das Maldivas, atingiu em seu auge ventos contínuos de 240 quilômetros por hora (149 milhas por hora).
Source: Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
Target: Os registos de telemóvel indicavam que apenas se conheciam há uma semana.
Source: Sony signed leases through 2013 on an additional 90,000 sq ft (8,400 m²) on the sixth through ninth floors of the building, on top of an initial rental of 90,000 sq ft (8,400 m²) of space on the second through fifth floors of the building that it had made in 1995.
Target: Durante 2013, a Sony assinou contratos de arrendamento sobre 90 000 pés quadrados (8400 m²) adicionais, entre o sexto e o nono pisos do edifício, para além de um aluguer inicial de um espaço de 90 000 pés quadrados (8400 m²), entre o segundo e o quinto andares do edifício, que tinha realizado em 1995.
Source: It was also because Mugabe wanted to develop a new distinctly Zimbabwean identity with a unique national anthem.
Target: Isto também aconteceu porque Mugabe quis desenvolver uma nova identidade zimbabuense distinta, com um hino nacional único.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
Target:

[Assistant] O reu, Khalid Barnes, foi condenado por asasinar dous traficantes de droga, máis a pena foi conmutada para prisión perpetúa en setembro de 2009.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: After marching through the streets of the city the new students are baptized in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity.
Galician: Depois de desfilarem pelas ruas da cidade, os novos estudantes são batizados no rio Mondego, entrando assim na fraternidade académica de Coimbra.
English: In a Waunakee, Wisconsin goat petting zoo, a goat tower was built by the Endres family.
Galician: Num jardim zoológico de cabras em Waunakee, Wiscousin, a família Endres construiu uma torre de cabras.
English: The Del Monte plantations are now locally managed, after Del Monte Pacific Ltd., a Filipino company, completed the purchase of Del Monte Foods in 2014.
Galician: As plantações da Del Monte são agora geridas a nível local, depois da Del Monte Pacific Ltd., uma empresa filipina, ter concluído a aquisição da Del Monte Foods em 2014.
English: However, Galadriel's most striking feature is her beautiful long silver-golden hair.
Galician: No entanto, a característica mais marcante de Galadriel é o seu lindo e longo cabelo prata dourado.
English: ₃)
Galician: ₃)
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.
Target:

[Assistant] Tamén solicitou autorización para pendurar a bandeira do ISíS no carto do hospital, referiu a vixía.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The distinctions below are not always clear and there may be games that bridge one or more platforms.
Galician: As diferenças indicadas abaixo nem sempre são muito claras e pode haver jogos que abrangem uma ou mais plataformas.
English: Where, under the law applicable to inheritance succession is vacant, property located/situated in Romania's territory is taken over by the Romanian state as per Romanian law on the award of vacant succession property.
Galician: Se, ao abrigo da lei aplicável em matéria de sucessão, a herança for declarada vaga, os bens localizados/situados em território romeno são tomados pelo Estado romeno nos termos da lei romena relativa à partilha de bens de herança vaga.
English: I would've had one if I was still breastfeeding.
Galician: Se ainda estivesse a amamentar, compraria uma.
English: If the child does not reside in Estonia, the action is filed according to the defendant’s residence.
Galician: Se estes não residirem na Estónia, a ação deve ser instaurada no tribunal da residência do requerido.
English: A person may be appointed as an estate administrator, if he or she consents to the appointment, has the ability, skills and experience required for the duty, and is also otherwise suitable for the duty.
Galician: Uma pessoa pode ser nomeada administrador dos bens, se concordar com a nomeação, tiver capacidade, competências e experiência necessárias para a função, e se tiver também o perfil adequado para a função.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.
Target:

[Assistant] David Patton, un dos avogados de defensa de Saipov, dixo que estaban "obviamente desapontados" coa decisión da acusación.


[User]
English: Some examples of notable modernist artists are poets Mário de Andrade and Oswald de Andrade, artists Anita Malfatti, Tarsila do Amaral and Lasar Segall, and sculptor Victor Brecheret.
Galician: Alguns exemplos de artistas notáveis modernistas incluem Mário de Andrade e Oswald de Andrade, os artistas Anita Malfatti, Tarsila do Amaral e Lasar Segall e o escultor Victor Brecheret.
English: The episode originally aired on May 18, 1997, as the season finale, along with a rerun of "The Springfield Files." The episode was mistakenly anticipated by some as being about Lisa launching "a legal battle" to enroll at the military school.
Galician: O episódio foi exibido inicialmente a 18 de maio de 1997, como episódio final da temporada, juntamente com uma repetição de "The Springfield Files." Antecipou-se, por engano, que o episódio seria sobre o lançamento de Lisa de uma "batalha legal" para se inscrever na escola militar.
English: The first results of the polls from the reader participation project appeared in the form of the first three short stories which resulted from direct fan involvement in the March 2004 issue of Dengeki G's Magazine.
Galician: Os primeiros resultados das sondagens do projeto de participação dos leitores surgiram na forma de três contos, que resultaram do envolvimento direto dos fãs, no número de março de 2004 da Dengeki G's Magazine.
English: Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Galician:

[Assistant] Deputado conservador afirma que NIGEL FARAGE debería liderar as negociacións do Brexit


[User]
English: Not applicable Are the official announcements freely available as open data?
Galician: N/A Os anúncios oficiais são disponibilizados gratuitamente como dados abertos?
English: In 2005, Petrobras announced a joint venture with Nippon Alcohol Hanbai KK to sell Brazilian ethanol to Japan, called Brazil-Japan Ethanol.
Galician: Em 2005, a Petrobras anunciou uma joint venture com a Nippon Alcohol Hanbai KK para vender etanol brasileiro ao Japão, chamada Etanol do Brasil-Japão.
English: In addition to moving a cursor, computer mice have one or more buttons to allow operations such as selection of a menu item on a display. Mice often also feature other elements, such as touch surfaces and "wheels", which enable additional control and dimensional input.
Galician: Além de moverem um cursor, os ratos de computador têm um ou mais botões para permitir operações como a seleção de um item de menu num ecrã. Muitas vezes, os ratos também apresentam outros elementos, tais como superfícies táteis e "rodas", que permitem um controlo adicional e uma entrada dimensional.
English: Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
Galician:

[Assistant] Nixel Faraxe prometeu hoxe "mobilizar o exército popular" durante un protesta no congreso dos Conservadores.


[User]
English: Study History
Galician: Estude a História
English: DJ Diamond who served as a DJ during the performances and a backing band provided the music.
Galician: DJ Diamond foi o DJ de serviço durante as atuações e uma banda de apoio forneceu a música.
English: Laser diodes are also used for better resolution and precision, improving performance on opaque specular surfaces.
Galician: Para alcançar uma melhor resolução e precisão, são utilizados díodos a laser, os quais permitem melhorar o desempenho em superfícies especulares opacas.
English: In 1820, the British scientist Michael Faraday liquefied ammonia and other gases by using high pressures and low temperatures, and in 1834, an American expatriate in Great Britain, Jacob Perkins, built the first working vapor-compression refrigeration system.
Galician: Em 1820, o cientista britânico Michael Faraday liquefez amoníaco e outros gases utilizando elevadas pressões e baixas temperaturas. Em 1834, um expatriado americano na Grã-Bretanha, Jacob Perkins, construiu o primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor funcional.
English: Unwashed and Somewhat Slightly Dazed reflected a strong Bob Dylan influence, with its harmonica, edgy guitar sound and snarling vocal.
Galician: Unwashed and Somewhat Slightly Dazed reflete uma forte influência de Bob Dylan, com a sua harmónica, um som de guitarra ousado e vocais raivosos.
English: But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
Galician:

[Assistant] Máis o desafío afrontado pola sra. May para reconciliar os seus correlixionarios profundamente divididos foi subliñado polos conservadores que defenden a permanencia, que organizaron un protesta separada contra o Brexit na cidade.