[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A entrada n.o 5 na lista de persoas singulares e colectivas , entidades e organismos a que se refiren os artigos 2.o e 3.o , no subtítulo « A . Persoas singulares » , constante do anexo da Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 , pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] La entrada n.o 5 de la lista de personas físicas y jurídicas , entidades y organismos a que se refieren los artículos 2 y 3 , bajo el epígrafe « A. Personas físicas » , tal como figura en el anexo de la Decisión ( PESC ) 2018/1544 , se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: t.c.p. : Saeed , * Sa’ * id * Sa’ * id

Spanish:

[Assistant] Alias : Saeed , Sa’id Sa’id ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cargo : Médico , membro do Instituto 3000 ( t.c.p . Instituto 6000 ) do SSRC

Spanish:

[Assistant] Rango : médico , miembro del Instituto 3000 ( también denominado Instituto 6000 ) del SSRC


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2018 / 1544 é aplicábel até 16 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( PESC ) 2018/1544 es de aplicación hasta el 16 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nunha reapreciación desa decisión , as medidas restritivas dela constantes deberán ser prorrogadas até 16 de outubro de 2021 , e debe ser actualizada unha entrada na lista , constante do anexo da referida decisión , de persoas singulares e colectivas , entidades e organismos a que se refiren os artigos 2.o e 3.o .

Spanish:

[Assistant] Sobre la base de una revisión de dicha Decisión , las medidas restrictivas establecidas en ella deben prorrogarse hasta el 16 de octubre de 2021 y debe actualizarse una entrada en la lista de personas físicas y jurídicas , entidades y organismos a que se refieren los artículos 2 y 3 , tal como figura en el anexo de dicha Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel até 16 de outubro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión será aplicable hasta el 16 de octubre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XXI ( Estatísticas ) do Acordo EEE [ 2021 / 228 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XXI ( Estadísticas ) del Acuerdo EEE [ 2021/228 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2016 / 1851 da Comisión , de 14 de xuño de 2016 , que adopta o programa dos módulos ad hoc relativo aos anos 2019 , 2020 e 2021 no ámbito da enquisa por amostraxe ás forzas de traballo previsto no Regulamento ( CE ) n.o 577 / 98 do Consello debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado ( UE ) 2016/1851 de la Comisión , de 14 de junio de 2016 , por el que se adopta el programa de módulos ad hoc para los años 2019 , 2020 y 2021 de la encuesta muestral sobre la población activa establecida en el Reglamento ( CE ) n.o 577/98 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo XXI do Acordo EEE é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo XXI del Acuerdo EEE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do punto 18a [ Regulamento ( CE ) n.o 577 / 98 do Consello ] pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El texto del punto 18a [ Reglamento ( CE ) n.o 577/98 del Consejo ] se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « 31998 R 0577 : Regulamento ( CE ) n.o 577 / 98 do Consello , de 9 de marzo de 1998 , relativo á organización dunha enquisa por amostraxe ás forzas de traballo na Comunidade ( XO L 77 de 14.3 .1998 , p . 3 ) , coa redacción que lle foi dada por :

Spanish:

[Assistant] « 31998 R 0577 : Reglamento ( CE ) n.o 577/98 del Consejo , de 9 de marzo de 1998 , relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad ( DO L 77 de 14.3 .1998 , p. 3 ) , modificado por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32002 R 1991 : Regulamento ( CE ) n.o 1991 / 2002 do Parlamento Europeo e do Consello , de 8 de outubro de 2002 ( XO L 308 de 9.11 .2002 , p . 1 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32002 R 1991 : Reglamento ( CE ) n.o 1991/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de octubre de 2002 ( DO L 308 de 9.11 .2002 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32002 R 2104 : Regulamento ( CE ) n.o 2104 / 2002 da Comisión , de 28 de novembro de 2002 ( XO L 324 de 29.11 .2002 , p . 14 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32002 R 2104 : Reglamento ( CE ) n.o 2104/2002 de la Comisión , de 28 de noviembre de 2002 ( DO L 324 de 29.11 .2002 , p. 14 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32003 R 2257 : Regulamento ( CE ) n.o 2257 / 2003 do Parlamento Europeo e do Consello , de 25 de novembro de 2003 ( XO L 336 de 23.12 .2003 , p . 6 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32003 R 2257 : Reglamento ( CE ) n.o 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2003 ( DO L 336 de 23.12 .2003 , p. 6 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32007 R 1372 : Regulamento ( CE ) n.o 1372 / 2007 do Parlamento Europeo e do Consello , de 23 de outubro de 2007 ( XO L 315 de 3.12 .2007 , p . 42 ) ,

Spanish:

[Assistant] 32007 R 1372 : Reglamento ( CE ) n.o 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2007 ( DO L 315 de 3.12 .2007 , p. 42 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32014 R 0545 : Regulamento ( CE ) n.o 545 / 2014 do Parlamento Europeo e do Consello , de 15 de maio de 2014 ( XO L 163 de 29.5 .2014 , p . 10 ) .

Spanish:

[Assistant] 32014 R 0545 : Reglamento ( UE ) n.o 545/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de mayo de 2014 ( DO L 163 de 29.5 .2014 , p. 10 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento non é aplicábel ao Listenstaine .

Spanish:

[Assistant] Este Reglamento no se aplicará a Liechtenstein .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Islandia fica dispensada de fornecer os datos especificados no módulo ad hoc relativo ao ano de 2021. »

Spanish:

[Assistant] Islandia estará exenta de proporcionar los datos especificados en el módulo ad hoc para el año 2021. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 18 * aw [ Regulamento de Execución ( UE ) 2016 / 2236 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 18aw [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2016/2236 de la Comisión ] , se añade el punto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32016 R 1851 : Regulamento Delegado ( UE ) 2016 / 1851 da Comisión , de 14 de xuño de 2016 , que adopta o programa dos módulos ad hoc relativo aos anos 2019 , 2020 e 2021 no ámbito da enquisa por amostraxe ás forzas de traballo previsto no Regulamento ( CE ) n.o 577 / 98 do Consello ( XO L 284 de 20.10 .2016 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32016 R 1851 : Reglamento Delegado ( UE ) 2016/1851 de la Comisión , de 14 de junio de 2016 , por el que se adopta el programa de módulos ad hoc para los años 2019 , 2020 y 2021 de la encuesta muestral sobre la población activa establecida en el Reglamento ( CE ) n.o 577/98 del Consejo ( DO L 284 de 20.10 .2016 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento Delegado ( UE ) 2016 / 1851 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento Delegado ( UE ) 2016/1851 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 284 de 20.10 .2016 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 284 de 20.10 .2016 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 753 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/753 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración do Acordo de Comercio Libre entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República Socialista de Vietnam


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 91.o , n.o 1 , o artigo 100.o , n.o 2 , e o artigo 207.o , n.o 4 , primeiro parágrafo , conxugados co artigo 218.o , n.o 6 , segundo parágrafo , alínea a ) , subalínea v ) , e n.o 7 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 91 , apartado 1 , su artículo 100 , apartado 2 , y su artículo 207 , apartado 4 , párrafo primero , en relación con su artículo 218 , apartado 6 , párrafo segundo , letra a ) , inciso v ) , y su artículo 218 , apartado 7 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade coa Decisión ( UE ) 2019 / 1121 do Consello , o Acordo de Comercio Libre entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname ( « Acordo » ) foi asinado en 30 de xuño de 2019 , so reserva da súa celebración en data posterior .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a la Decisión ( UE ) 2019/1121 del Consejo , el Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República Socialista de Vietnam ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) se firmó el 30 de junio de 2019 , a reserva de su celebración en una fecha posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 218.o , n.o 7 , do Tratado , é conveniente autorizar a Comisión a aprobar , en nome da Unión , tras consulta ao comité especial designado polo Consello en conformidade co artigo 207.o , n.o 3 do Tratado , determinadas alteracións do Acordo que deben ser aprobadas por proceso simplificado , nos termos do artigo 9.20 do Acordo ou , en relación á lista de entidades constante das seccións Á C dos anexos 9-A e 9-B do Acordo , polo Comité do Investimento , Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos nos termos do artigo 9.23 do Acordo .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 218 , apartado 7 , del Tratado , procede autorizar a la Comisión a aprobar , en nombre de la Unión , previa consulta al comité especial designado por el Consejo de conformidad con el artículo 207 , apartado 3 , del Tratado , determinadas modificaciones del Acuerdo que han de adoptarse mediante procedimiento simplificado con arreglo al artículo 9.20 del Acuerdo o , en lo que respecta a la lista de entidades enumeradas en las secciones A a C de los anexos 9-A y 9-B del Acuerdo , que corresponde adoptar al Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública con arreglo al artículo 9.23 del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 17.20 do Acordo , # nada no Acordo debe ser interpretado como revisando dereitos ou impondo obrigacións. , para alén dos dereitos e obrigacións creados polas Partes ao abrigo do dereito internacional público .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 17.20 del Acuerdo , ninguna disposición de este debe interpretarse de forma que conceda derechos o imponga obligaciones a las personas , distintos de los creados entre las Partes en virtud del Derecho internacional público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo deberá ser aprobado en nome da Unión Europea ,

Spanish:

[Assistant] Debe aprobarse el Acuerdo en nombre de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobado , en nome da Unión , o Acordo de Comercio Libre entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname ( « Acordo » ) .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado , en nombre de la Unión , el Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República Socialista de Vietnam ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos dos artigos 9.20 e 9.23 do Acordo , as alteracións ou rectificacións das seccións Á D e F dos anexos 9-A e 9-B do Acordo deben ser aprobadas , en nome da Unión , pola Comisión , tras consulta ao comité especial designado polo Consello en conformidade co artigo 207.o , n.o 3 , do Tratado .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de los artículos 9.20 y 9.23 del Acuerdo , las modificaciones o rectificaciones en lo que respecta a las secciones A a D y a la sección F de los anexos 9-A y 9-B del Acuerdo serán aprobadas , en nombre de la Unión , por la Comisión , previa consulta al comité especial designado por el Consejo de conformidad con el artículo 207 , apartado 3 , del Tratado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello procede , en nome da Unión , á notificación prevista no artigo 17.16 , n.o 2 , do Acordo , a fin de expresar o consentimento da Unión en ficar vinculada polo Acordo .

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo procederá , en nombre de la Unión , a la notificación prevista en el artículo 17.16 , apartado 2 , del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en quedar vinculada por el Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprobación de 12 de febreiro de 2020 ( aínda non publicada no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Aprobación de 12 de febrero de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A data de entrada en vigor do Acordo é publicada no Xornal Oficial da Unión Europea por intermedio do Secretariado-Xeral do Consello .

Spanish:

[Assistant] La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 680 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/680 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que define a posición a tomar , en nome da Unión Europea , no ámbito do Comité de Servizos e Investimento creado ao abrigo do Acordo Económico e Comercial Global ( CETA ) entre o Canadá , por un lado , e a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por outro , no que respecta á adopción dun código de conduta para os membros do tribunal , para os membros da instancia de recurso e para os mediadores

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité de Servicios e Inversión creado en virtud del Acuerdo Económico y Comercial Global ( CETA ) entre Canadá , por una parte , y la Unión Europea y sus Estados miembros , por otra , en lo que concierne a la adopción de un código de conducta de los miembros del Tribunal , de los miembros del Tribunal de Apelación y de los mediadores


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2017 / 37 do Consello prevé a sinatura , en nome da Unión Europea , do Acordo Económico e Comercial Global ( CETA ) entre o Canadá , por un lado , e a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por outro ( a seguir designado « Acordo » ) .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2017/37 del Consejo prevé la firma , en nombre de la Unión Europea , del Acuerdo Económico y Comercial Global ( en lo sucesivo , « CETA » ) entre Canadá , por una parte , y la Unión Europea y sus Estados miembros , por otra ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo foi asinado en 30 de outubro de 2016 .

Spanish:

[Assistant] Dicho Acuerdo se firmó el 30 de octubre de 2016 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( UE ) 2017 / 38 do Consello prevé a aplicación provisional de partes do Acordo , incluíndo a creación do Comité de Servizos e Investimento .

Spanish:

[Assistant] La Decisión ( UE ) 2017/38 del Consejo prevé la aplicación provisional de partes del Acuerdo , incluida la creación del Comité de Servicios e Inversión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo ten sido aplicado a título provisional desde 21 de setembro de 2017 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo se aplica provisionalmente desde el 21 de septiembre de 2017 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 26.2 , n.o 4 , do Acordo , o Comité de Servizos e Investimento pode tomar decisións nos casos en que o Acordo así o prevexa .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 26.2 , apartado 4 , del Acuerdo , el Comité de Servicios e Inversión podrá adoptar decisiones cuando el Acuerdo así lo disponga .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 8.44 , n.o 2 , do Acordo , o Comité de Servizos e Investimento debe adoptar unha decisión relativa a un código de conduta para os membros do tribunal , para os membros da instancia de recurso e para os mediadores , a aplicar en litixios decorrentes do capítulo oito ( Investimento ) do Acordo .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 8.44 , apartado 2 , del Acuerdo , el Comité de Servicios e Inversión debe adoptar una decisión sobre un código de conducta de los miembros del Tribunal y de los miembros del Tribunal de Apelación y los mediadores aplicable en las diferencias derivadas del capítulo ocho ( Inversiones ) del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É , por conseguinte , conveniente definir a posición a tomar , en nome da Unión , no ámbito do Comité de Servizos e Investimento , con base no proxecto de decisión do Comité de Servizos e Investimento sobre un código de conduta , a fin de garantir a aplicación eficaz do Acordo ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , determinar la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión , en el Comité de Servicios e Inversión , sobre la base del proyecto de decisión del Comité de Servicios e Inversión relativa a un código de conducta destinado a garantizar la ejecución efectiva del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar , en nome da Unión Europea , no ámbito do Comité de Servizos e Investimento no que respecta á adopción dun código de conduta para os membros do tribunal e da instancia de recurso e os mediadores baséase no proxecto de decisión do Comité de Servizos e Investimento .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité de Servicios e Inversión en lo que concierne a la adopción de un código de conducta de los miembros del Tribunal de los miembros del Tribunal de Apelación y de los mediadores , se basará en el proyecto de Decisión del Comité de Servicios e Inversión adjunto a la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2017 / 37 do Consello , de 28 de outubro de 2016 , relativa á sinatura , en nome da Unión Europea , do Acordo Económico e Comercial Global ( CETA ) entre o Canadá , por un lado , e a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por outro ( XO L 11 de 14.1 .2017 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2017/37 del Consejo , de 28 de octubre de 2016 , relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea , del Acuerdo Económico y Comercial Global ( CETA ) entre Canadá , por una parte , y la Unión Europea y sus Estados miembros , por otra ( DO L 11 de 14.1 .2017 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 6966 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu .

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 6966/20 en http://register.consilium.europa.eu. adjunto a la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1548 do Comité Político e de Seguranza

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1548 del Comité Político y de Seguridad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa ao nomeamento do xefe da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 2 / 2020 )

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra al jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/2/2020 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao abrigo do artigo 10.o , n.o 1 , da Acción Común 2005 / 889 / PESC , o Comité Político e de Seguranza está autorizado , nos termos do artigo 38.o do Tratado , a tomar as decisións pertinentes para exercer o control político e a dirección estratéxica da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Punto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) , incluíndo a decisión de nomear un xefe de Misión .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo al artículo 10 , apartado 1 , de la Acción Común 2005/889/PESC , el Comité Político y de Seguridad está autorizado a adoptar las decisiones oportunas con arreglo al artículo 38 del Tratado , a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) , incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de Misión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 8 de decembro de 2017 , o Comité Político e de Seguranza adoptou a Decisión EU ( PESC ) 2017 / 2430 , nomeando Günther FREISLEBEN como xefe de Misión da EU BAM Rafa de 4 de decembro de 2017 até 30 de xuño de 2018 .

Spanish:

[Assistant] El 8 de diciembre de 2017 , el CPS adoptó la Decisión ( PESC ) 2017/2430 , por la que se nombraba a D. Günther FREISLEBEN jefe de Misión de la EU BAM Rafah desde el 4 de diciembre de 2017 hasta el 30 de junio de 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mandato de Günther FREISLEBEN como xefe de Misión da EU BAM Rafa ten sido periodicamente prorrogado , máis recentemente até 30 de outubro de 2020 a través da Decisión ( PESC ) 2020 / 1011 do Comité Político e de Seguranza .

Spanish:

[Assistant] El mandato de D. Günther FREISLEBEN como jefe de Misión de la EU BAM Rafah ha sido prorrogado periódicamente y , más recientemente hasta el 30 de octubre de 2020 , mediante la Decisión ( PESC ) 2020/1011 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 30 de xuño de 2020 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2020 / 955 , que alterou a Acción Común 2005 / 889 / PESC e prorrogou a duración da EU BAM Rafa até 30 de xuño de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El 30 de junio de 2020 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2020/955 , por la que se modificaba la Acción Común 2005/889/PESC y prorrogaba la vigencia de la EU BAM Rafah hasta el 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 8 de outubro de 2020 , o alto representante da Unión para os Negocios Estranxeiros e a Política de Seguranza propuxo o nomeamento de * Mihai - * Florin BULGARIU como xefe de Misión da EU BAM ,

Spanish:

[Assistant] El 8 de octubre de 2020 , el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D. Mihai-Florin BULGARIU como Jefe de la Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de noviembre de 2020 hasta el 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: * Mihai - * Florin BULGARIU é nomeado xefe da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) de 1 de novembro de 2020 até 30 de xuño de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Se nombra a D. Mihai-Florin BULGARIU Jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2017 / 2430 do Comité Político e de Seguranza , de 8 de decembro de 2017 , relativa ao nomeamento do xefe da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 2 / 2017 ) ( XO L 344 de 23.12 .2017 , p . 9 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2017/2430 del Comité Político y de Seguridad , de 8 de diciembre de 2017 , por la que se nombra al jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/2/2017 ) ( DO L 344 de 23.12 .2017 , p. 9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1011 do Comité Político e de Seguranza , de 2 de xullo de 2020 , que prorroga o mandato do xefe de misión da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 1 / 2020 ) ( XO L 224 de 13.7 .2020 , p . 9 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1011 del Comité Político y de Seguridad , de 2 de julio de 2020 , por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/1/2020 ) ( DO L 224 de 13.7 .2020 , p. 9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 955 do Consello , de 30 de xuño de 2020 , que altera a Acción Común 2005 / 889 / PESC que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( XO L 212 de 3.7 .2020 , p . 18 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/955 del Consejo , de 30 de junio de 2020 , que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( DO L 212 de 3.7 .2020 , p. 18 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2021 / 471 do Comité Político e de Seguranza

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2021/471 del Comité Político y de Seguridad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea o comandante da forza da UE para a operación militar da Unión Europea para contribuír para a disuasión , a prevención e a represión dos actos de pirataría e dos asaltos á man armada á praza da costa da Somalia ( Atalanta ) e que revoga a Decisión ( PESC ) 2020 / 1826 ( ATALANTA / 2 / 2021 )

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión , prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia ( Atalanta ) , y por la que se deroga la Decisión ( PESC ) 2020/1826 ( ATALANTA/2/2021 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1 de decembro de 2020 , o Comité Político e de Seguranza adoptou a Decisión ( PESC ) 2020 / 1826 que nomeou o capitán-de-mar-e-guerra Diogo ARROTEIA comandante da forza da UE para a Atalanta .

Spanish:

[Assistant] El 1 de diciembre de 2020 , el CPS adoptó la Decisión ( PESC ) 2020/1826 por la que se nombraba al capitán Diogo ARROTEIA comandante de la Fuerza de la UE para la operación Atalanta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 9 de marzo de 2021 , o Comité Militar da UE apoiou esa recomendación .

Spanish:

[Assistant] El 9 de marzo de 2021 , el Comité Militar de la UE respaldó dicha recomendación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2020 / 1826 deberá , por conseguinte , ser revogada .

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , derogar la Decisión ( PESC ) 2020/1826 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O contra - # almirante Luca Pasquale ESPOSITO é nomeado comandante da forza da UE para a operación militar da Unión Europea para contribuír para a disuasión , a prevención e a represión dos actos de pirataría e dos asaltos á man armada á praza da costa da Somalia ( Atalanta ) a partir de 17 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Se nombra al vicealmirante Luca Pasquale ESPOSITO comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión , prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia ( Atalanta ) a partir del 17 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión ( PESC ) 2020 / 1826 é revogada .

Spanish:

[Assistant] Queda derogada la Decisión ( PESC ) 2020/1826 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel a partir de 17 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 17 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 301 de 12.11 .2008 , p. 33 .

Spanish:

[Assistant] DO L 301 de 12.11 .2008 , p. 33 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1826 do Comité Político e de Seguranza , de 1 de decembro de 2020 , que nomea o comandante da forza da UE para a operación militar da Unión Europea para contribuír para a disuasión , a prevención e a represión dos actos de pirataría e dos asaltos á man armada á praza da costa da Somalia ( Atalanta ) e que revoga a Decisión ( PESC ) 2020 / 895 ( ATALANTA / 3 / 2020 ) ( XO L 406 de 3.12 .2020 , p. 60 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1826 del Comité Político y de Seguridad , de 1 de diciembre de 2020 , por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión , prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia ( Atalanta ) , y por la que se deroga la Decisión ( PESC ) 2020/895 ( ATALANTA/3/2020 ) ( DO L 406 de 3.12 .2020 , p. 60 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O comandante da operación da UE recomendou o nomeamento do capitán-de-mar-e-guerra Luca Pasquale ESPOSITO como novo comandante da forza da UE a partir de 17 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El comandante de la Operación de la UE recomendó que se nombrara al capitán Luca Pasquale ESPOSITO nuevo comandante de la Fuerza de la UE a partir del 17 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As autoridades italianas indicaron que o capitán-de-mar-e-guerra Luca Pasquale ESPOSITO será promovido a contra - # almirante ao ser nomeado comandante da forza da UE .

Spanish:

[Assistant] Las autoridades italianas indicaron que el capitán Luca Pasquale ESPOSITO sería ascendido a vicealmirante tras su nombramiento como comandante de la Fuerza de la UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 401 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/401 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que fixa os dereitos de importación aplicabades a determinados tipos de arroz pelado a partir de 8 de marzo de 2021

Spanish:

[Assistant] por el que se fijan los derechos de importación aplicables a determinadas clases de arroz descascarillado a partir del 8 de marzo de 2021


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo so forma de Troco de Cartas entre a Comunidade Europea e os @Estados Unidos da América aprobado pola Decisión 2005 / 476 / CE do Consello estabelece o método de cálculo dos dereitos aplicabades ás importacións de arroz pelado .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado , aprobado mediante la Decisión 2005/476/CE del Consejo , establece un método de cálculo de los derechos aplicados a las importaciones de arroz descascarillado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nas informacións transmitidas polas autoridades competentes , a Comisión verifica que foron emitidos certificados de importación para 146056 toneladas de arroz pelado do código NC 100620 , con exclusión dos certificados de importación de arroz Basmatí , para o período comprendido entre 1 de setembro de 2020 e 28 de febreiro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Basándose en los datos comunicados por las autoridades competentes , la Comisión constata que se han expedido certificados de importación de arroz descascarillado del código NC 100620 , excluidos los certificados de importación de arroz Basmati , por una cantidad de 146056 toneladas para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importa , pois , alterar o dereito de importación de arroz pelado do código NC 100620 , con exclusión do arroz Basmatí , fixado polo Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1259 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , debe modificarse el derecho de importación de arroz descascarillado del código NC 100620 distinto del arroz Basmati , fijado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1259 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1259 debe , por conseguinte , ser revogado .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1259 debe , pues , ser derogado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O dereito de importación aplicábel ao arroz pelado do código NC 100620 , con exclusión do arroz Basmatí , é fixado en 30 EUR por tonelada .

Spanish:

[Assistant] El derecho de importación del arroz descascarillado del código NC 100620 distinto del arroz Basmati será de 30 EUR por tonelada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É revogado o Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1259 .

Spanish:

[Assistant] Queda derogado el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1259 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2005 / 476 / CE do Consello , de 21 de xuño de 2005 , relativa á celebración dun Acordo so forma de Troco de Cartas entre a Comunidade Europea e os @Estados Unidos da América sobre o método de cálculo dos dereitos aplicabades ao arroz pelado e que altera as Decisións 2004 / 617 / CE , 2004 / 618 / CE e 2004 / 619 / CE ( XO L 170 de 1.7 .2005 , p. 67 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2005/476/CE del Consejo , de 21 de junio de 2005 , relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado y que modifica las Decisiones 2004/617/CE , 2004/618/CE y 2004/619/CE ( DO L 170 de 1.7 .2005 , p. 67 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1259 da Comisión , de 8 de setembro de 2020 , que fixa os dereitos de importación aplicabades a determinados tipos de arroz pelado a partir de 9 de setembro de 2020 ( XO L 295 de 9.9 .2020 , p. 4 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1259 de la Comisión , de 8 de septiembre de 2020 , por el que se fijan los derechos de importación aplicables a determinadas clases de arroz descascarillado a partir del 9 de septiembre de 2020 ( DO L 295 de 9.9 .2020 , p. 4 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 1238 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/1238 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 40 no respeitante á avaliación da aplicación do réxime de distribución nas escolas

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/40 en lo que respecta a la evaluación de la puesta en práctica del programa escolar


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello , de 17 de decembro de 2013 , que estabelece unha organización común dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos ( CEE ) n.o 922 / 72 , ( CEE ) n.o 234 / 79 , ( CE ) n.o 1037 / 2001 e ( CE ) n.o 1234 / 2007 do Consello , nomeadamente o artigo 24.o , n.o 2 , alínea b ) , e o artigo 223.o , n.o 2 , alínea a ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de diciembre de 2013 , por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos ( CEE ) n.o 922/72 , ( CEE ) n.o 234/79 , ( CE ) n.o 1037/2001 y ( CE ) n.o 1234/2007 , y en particular su artículo 24 , apartado 2 , letra b ) , y su artículo 223 , apartado 2 , letra a ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 9.o , n.o 2 , do Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 40 da Comisión , os Estados-Membros deben avaliar a aplicación do réxime de distribución nas escolas a fin de determinar a súa eficacia canto ao cumprimento dos seus obxectivos de aumentar o consumo de certos produtos agrícolas polos nenos e de lles ensinar hábitos alimentares saudábeis .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 9 , apartado 2 , del Reglamento Delegado ( UE ) 2017/40 de la Comisión , los Estados miembros deben evaluar la aplicación de su programa escolar con objeto de comprobar su eficacia con respecto a los objetivos del programa escolar de aumentar el consumo de productos agrícolas específicos por parte de los niños y de educarles acerca de los hábitos alimentarios saludables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de promover a transparencia e a responsabilidade na utilización da axuda da Unión , importa especificar a natureza e o tipo de informacións a comunicar á Comisión nos informes de avaliación dos Estados-Membros .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de fomentar la transparencia y la rendición de cuentas en el uso de la ayuda de la Unión , debe especificarse la naturaleza y el tipo de información que los Estados miembros han de notificar a la Comisión en sus informes de evaluación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 40 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/40 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 9.o do Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 40 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El artículo 9 del Reglamento Delegado ( UE ) 2017/40 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben avaliar a aplicación do réxime de distribución nas escolas para determinar a eficacia do mesmo canto ao cumprimento dos seus obxectivos de aumentar o consumo de froita , produtos hortícolas , leite e produtos lácteos polos nenos e de lles ensinar hábitos alimentares saudábeis .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros evaluarán la aplicación del programa escolar con objeto de comprobar su eficacia con respecto a sus objetivos de aumentar el consumo de fruta , hortalizas , leche y productos lácteos por parte de los niños y de educarlos acerca de los hábitos alimentarios saludables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os resultados desa avaliación deben ser presentados á Comisión so a forma dun informe .

Spanish:

[Assistant] Los resultados de dicha evaluación se presentarán a la Comisión mediante un informe de evaluación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se un Estado-Membro aplicar o réxime de distribución nas escolas a nivel rexional , pode optar por presentar un número correspondente de informes de avaliación. » ;

Spanish:

[Assistant] Un Estado miembro que aplique el programa escolar a nivel regional podrá optar por presentar un número correspondiente de informes de evaluación. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No n.o 5 , primeiro parágrafo , a frase introdutoria pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el apartado 5 , párrafo primero , la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « No caso dos Estados-Membros que non presenten á Comisión , nos prazos previstos no artigo 8.o , n.o 2 , do Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 39 , os seus informes cos resultados da avaliación prevista no n.o 2 do presente artigo , o importe da dotación definitiva seguinte é reducido do seguinte modo : » .

Spanish:

[Assistant] « Si un Estado miembro no presenta a la Comisión su informe o informes de evaluación que contengan los resultados de la evaluación contemplada en el apartado 2 del presente artículo dentro del plazo fijado en el artículo 8 , apartado 2 , del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/39 , el importe de la siguiente asignación definitiva se reducirá como se indica a continuación : » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 40 da Comisión , de 3 de novembro de 2016 , que complementa o Regulamento ( UE ) n.o 1308 / 2013 do Parlamento Europeo e do Consello en relación á axuda da Unión para a distribución de froita e produtos hortícolas , bananas e leite nos establecementos de ensino e que altera o Regulamento Delegado ( UE ) n.o 907 / 2014 da Comisión ( XO L 5 de 10.1 .2017 , p . 11 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2017/40 de la Comisión , de 3 de noviembre de 2016 , por el que se completa el Reglamento ( UE ) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la ayuda de la Unión para el suministro de frutas y hortalizas , plátanos y leche en los centros escolares y se modifica el Reglamento Delegado ( UE ) n.o 907/2014 de la Comisión ( DO L 5 de 10.1 .2017 , p. 11 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2021 / 440 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2021/440 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca do * atum - * voador do Norte no océano Atlántico , a norte de 5° N , por navíos que arvoran o pavillón de Portugal

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N , para los buques que enarbolan el pabellón de Portugal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de * atum - * voador do Norte no océano Atlántico , a norte de 5° N , por navíos que arvoran o pavillón ou están rexistrados en Portugal , esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , los buques que enarbolan el pabellón de Portugal o que están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 correspondiente a las capturas de la población de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 a Portugal relativamente á unidade poboacional de * atum - * voador do Norte referida no anexo , no océano Atlántico , a norte de 5° N , é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada para 2020 a Portugal , correspondiente a la población de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N , a la que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: * Atum - * voador do Norte ( Thunnús alalunga )

Spanish:

[Assistant] Atún blanco del norte ( Thunnus alalunga )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1789 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1789 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea un suplente do Comité das Rexións proposto pola República da Estonia

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones , propuesto por la República de Estonia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de suplente do Comité das Rexións tras a cesación do mandato con base no cal Rait PIHELGAS ( Representative of a local or rexional body with political accoúntability cho an elected Asembly : Xärva Rural Municipality Coúncil ) foi proposto ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Rait PIHELGAS ( representante de un órgano local con responsabilidad política ante una asamblea elegida ) : junta de gobierno local rural del municipio de Järva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rait PIHELGAS , Member of a Local Asembly : Xärva Rural Municipality Coúncil ( alteración de mandato ) .

Spanish:

[Assistant] D. Rait PIHELGAS , miembro de una asamblea local : junta de gobierno local rural del municipio de Järva ( cambio de mandato )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1045 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1045 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca do * atum - * rabilho no océano Atlántico , a liches de 45° W , e no Mediterráneo polos navíos que arvoran o pavillón da Grecia

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de atún rojo en el océano Atlántico , al este del meridiano 45° O , y en el mar Mediterráneo para los buques que enarbolan pabellón de Grecia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de * atum - * rabilho no océano Atlántico , a liches de 45° W , e no Mediterráneo efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Grecia esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de atún rojo en el océano Atlántico , al este del meridiano 45° O , y en el mar Mediterráneo por parte de los buques que enarbolan pabellón de Grecia han agotado la cuota de capturas asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 á Grecia relativamente á unidade poboacional de * atum - * rabilho referida no anexo no océano Atlántico , a liches de 45° W , e no Mediterráneo é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Grecia para la población de atún rojo en el océano Atlántico , al este del meridiano 45° O , y en el mar Mediterráneo para 2020 a las que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha establecida en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As actividades de pesca da unidade poboacional referida no artigo 1.o por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Grecia son prohibidas a partir da data indicada no anexo .

Spanish:

[Assistant] Los buques que enarbolen pabellón de Grecia o que estén matriculados en dicho país tendrán prohibido realizar actividades pesqueras relacionadas con la población mencionada en el artículo 1 a partir de la fecha indicada en el anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En nome da president

Spanish:

[Assistant] En nombre de la Presidenta


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 22.6 .2020 , ás 24:00

Spanish:

[Assistant] 22.6 .2020 a las 24.00 h


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 182 / 2018 do Comité Mixto do EEE

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 182/2018


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II ( regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2021 / 296 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2021/296 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo sobre o Espazo Económico Europeo , a seguir designado por « Acordo EEE » , nomeadamente o artigo 98.o

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , en lo sucesivo , « Acuerdo EEE » , y en particular su artículo 98 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 613 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , que aproba o PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para utilización en produtos biocidas dos tipos 2 e 4 debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/613 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por el que se aprueba el uso del PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 2 y 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 614 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , que aproba a utilización da sustancia activa azoxistrobina en produtos biocidas dos tipos 7 , 9 e 10 debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/614 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por el que se aprueba la azoxistrobina como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 7 , 9 y 10 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 619 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , relativa á non aprobación do PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para utilización en produtos biocidas dos tipos 1 , 5 e 6 debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/619 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por la que no se aprueba el PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1 , 5 y 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II , capítulo XV , do Acordo EEE , a seguir ao punto 12 * zzzzzi [ Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 622 da Comisión ] son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 12zzzzzi [ Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/622 de la Comisión ] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE , se añaden los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « 12 * zzzzzj .

Spanish:

[Assistant] « 12zzzzzj .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0613 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 613 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , que aproba o PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para utilización en produtos biocidas dos tipos 2 e 4 ( XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0613 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/613 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por el que se aprueba el uso del PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 2 y 4 ( DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0614 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 614 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , que aproba a utilización da sustancia activa fludioxonil en produtos biocidas dos tipos 7 , 9 e 10 ( XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 5 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0614 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/614 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por el que se aprueba la azoxistrobina como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 7 , 9 y 10 ( DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 5 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 D 0619 : Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 619 da Comisión , de 20 de abril de 2018 , relativa á non aprobación do PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para utilización en produtos biocidas dos tipos a , 5 e 6 ( XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 21 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0619 : Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/619 de la Comisión , de 20 de abril de 2018 , por la que no se aprueba el PHMB ( 1415 ; 4.7 ) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1 , 5 y 6 ( DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 21 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos de Execución ( UE ) 2018 / 613 e ( UE ) 2018 / 614 e da Decisión de Execución ( UE ) 2018 / 619 , nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos de Ejecución ( UE ) 2018/613 y ( UE ) 2018/614 y de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2018/619 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 5 .

Spanish:

[Assistant] DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 5 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 102 de 23.4 .2018 , p . 21 .

Spanish:

[Assistant] DO L 102 de 23.4 .2018 , p. 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1731 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1731 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea un membro do Comité das Rexións proposto pola República Federal da Alemaña

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones , propuesto por la República Federal de Alemania


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A 1 de novembro de 2020 , vagará un lugar de membro do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Marcel PHILIPP a 31 de outubro de 2020 ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante a partir del 1 de noviembre de 2020 un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Marcel PHILIPP el 31 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Uwe CONRADT , Member of a Local Executive holding an electoral mandate : Saarbrücken .

Spanish:

[Assistant] D. Uwe CONRADT , Member of a Local Executive holding an electoral mandate : Saarbrücken .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( PESC ) 2021 / 251 do Consello

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2021/251 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 relativo a medidas restritivas tendo en conta a situación no Cimbabué

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 , relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Zimbabue


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Decisión ( PESC ) 2021 / 258 do Consello , de 18 de febreiro de 2021 , que altera a Decisión 2011 / 101 / PESC relativa a medidas restritivas tendo en conta a situación no Cimbabué ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Decisión ( PESC ) 2021/258 del Consejo , de 18 de febrero de 2021 por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Zimbabue ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 do Consello dá execución a diversas medidas previstas na Decisión 2011 / 101 / PESC do Consello , incluíndo o conxelamento dos fondos e recursos económicos de persoas designadas e entidades tendo en conta a situación no Cimbabué .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 del Consejo da efecto a varias medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/101/PESC del Consejo , entre las que figura la inmovilización de fondos y recursos económicos de determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Zimbabue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 18 de febreiro de 2021 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2021 / 258 , retirando unha persoa , e alterando as entradas relativas a dúas persoas , da lista de persoas e entidades suxeitas a medidas restritivas constante dos anexos I e II da Decisión 2011 / 101 / PESC .

Spanish:

[Assistant] El 18 de febrero de 2021 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2021/258 , por la que se retira a una persona de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas y se modifican las entradas correspondientes a dos personas que figuran , respectivamente , en los anexos I y II de la Decisión 2011/101/PESC .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 17 de febreiro de 2021 , o Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 253 da Comisión alterou o anexo III do Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 en conformidade .

Spanish:

[Assistant] El 17 de febrero de 2021 , el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/253 de la Comisión modificó el anexo III del Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A remoción dunha persoa da lista de persoas e entidades suxeitas a medidas restritivas esixe igualmente a súa remoción do anexo IV do Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 , que enumera as persoas e entidades suspensas das medidas restritivas nos termos do artigo 6.o , n.o 4 , do mesmo regulamento .

Spanish:

[Assistant] La retirada de una persona de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas también requiere su retirada del anexo IV del Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 , en el que figuran las personas y entidades a las que se les aplica una suspensión de las medidas restrictivas en virtud del artículo 6 , apartado 4 , de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo IV do Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 debe ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , procede modificar el anexo IV del Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo IV do Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 é alterado en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo IV del Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver páxina 51 do presente Xornal oficial .

Spanish:

[Assistant] Véase la página 51 del presente Diario Oficial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 do Consello , de 19 de febreiro de 2004 , relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Cimbabué ( XO L 55 de 24.2 .2004 , p. 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 del Consejo , de 19 de febrero de 2004 , relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe ( DO L 55 de 24.2 .2004 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2011 / 101 / PESC do Consello , de 15 de febreiro de 2011 , relativa a medidas restritivas contra o Cimbabué ( XO L 42 de 16.2 .2011 , p. 6 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2011/101/PESC del Consejo , de 15 de febrero de 2011 , relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue ( DO L 42 de 16.2 .2011 , p. 6 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver páxina 15 do presente Xornal oficial .

Spanish:

[Assistant] Véase la página 15 del presente Diario Oficial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo IV do Regulamento ( CE ) n.o 314 / 2004 é suprimida a seguinte entrada :

Spanish:

[Assistant] En el anexo IV del Reglamento ( CE ) n.o 314/2004 , se suprime la entrada siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1583 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1583 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a adoptar , en nome da Unión Europea , no Comité de Parcería creado polo Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro , en relación á substitución da lista de persoas que poden desempeñar a función de árbitro en procesos de resolución de litixios

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Comité de Asociación establecido por el Acuerdo de Asociación Global y Reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra , en relación con la sustitución de la lista de personas que ejercerán de árbitros en los procedimientos de solución de diferencias


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro ( « Acordo » ) , foi asinado , en nome da Unión , en conformidade coa Decisión ( UE ) 2018 / 104 do Consello e ten sido parcialmente aplicado a título provisional desde 1 de xuño de 2018 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Asociación Global y Reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , se firmó en nombre de la Unión de conformidad con la Decisión ( UE ) 2018/104 del Consejo y se ha aplicado parcialmente con carácter provisional desde el 1 de junio de 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na súa reunión de 17 de outubro de 2019 , nos termos do artigo 339.o , n.o 1 , do Acordo , o Comité de Parcería estabeleceu unha lista de 15 persoas dispostas e aptas a desempeñar a función de árbitro ( « lista de árbitros » ) .

Spanish:

[Assistant] En su reunión de 17 de octubre de 2019 , y de conformidad con el artículo 339 , apartado 1 , del Acuerdo , el Comité de Asociación estableció una lista de quince personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro ( en lo sucesivo , « la lista de árbitros » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Armenia informou a Unión de que unha das persoas que propuxera deixou de satisfacer as condicións estabelecidas no artigo 339.o , n.o 2 , do Acordo , polo que deberá ser substituída .

Spanish:

[Assistant] Armenia ha informado a la Unión de que una de las personas que había propuesto ya no cumple las condiciones establecidas en el artículo 339 , apartado 2 , del Acuerdo , por lo que debe ser sustituida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar o funcionamento das disposicións do Acordo aplicadas a título provisional , o Comité de Parcería debe adoptar unha decisión para substituír a lista de árbitros por unha lista alterada .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de garantizar el funcionamiento de las disposiciones del Acuerdo aplicadas provisionalmente , el Comité de Asociación debe adoptar una decisión para sustituir la lista de árbitros por una nueva lista modificada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É conveniente definir a posición a adoptar , en nome da Unión , no Comité de Parcería , unha vez que a decisión do Comité de Parcería de substitución da lista de árbitros será vinculativa para a Unión ,

Spanish:

[Assistant] Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité de Asociación , habida cuenta de que la Decisión del Comité de Asociación para sustituir la lista de árbitros será vinculante para la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a adoptar , en nome da Unión , no Comité de Parcería creado polo Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro , en relación á substitución da lista de árbitros , referida no artigo 339.o dese Acordo , baséase no correspondente proxecto de decisión do Comité de Parcería .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité de Asociación establecido por el Acuerdo de Asociación Global y Reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra , por lo que respecta a la sustitución de la lista de árbitros , a la que se refiere el artículo 339 de dicho Acuerdo , se basará en el correspondiente proyecto de Decisión del Comité de Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2018 / 104 do Consello , de 20 de novembro de 2017 , relativa á sinatura , en nome da Unión , e á aplicación provisional do Acordo de Parcería Abranxente e Reforzado entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seusEstados-Membros , por un lado , e a República da Armenia , por outro ( XO L 23 de 26.1 .2018 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2018/104 del Consejo , de 20 de noviembre de 2017 , sobre la firma , en nombre de la Unión , y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Global y Reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Armenia , por otra ( DO L 23 de 26.1 .2018 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1489 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1489 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE , Euraton ) 2018 / 1046 do Parlamento Europeo e do Consello , de 18 de xullo de 2018 , relativo ás disposicións financeiras aplicabades ao orzamento xeral da Unión , que altera os Regulamentos ( UE ) n.o 1296 / 2013 , ( UE ) n.o 1301 / 2013 , ( UE ) n.o 1303 / 2013 , ( UE ) n.o 1304 / 2013 , ( UE ) n.o 1309 / 2013 , ( UE ) n.o 1316 / 2013 , ( UE ) n.o 223 / 2014 e ( UE ) n.o 283 / 2014 , e a Decisión n.o 541 / 2014 / UE , e revoga o Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 966 / 2012 , nomeadamente o artigo 58.o , n.o 2 , alínea b ) , o artigo 110.o , n.o 1 , e o artigo 181.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE , Euratom ) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de julio de 2018 , sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión , por el que se modifican los Reglamentos ( UE ) n.o 1296/2013 , ( UE ) n.o 1301/2013 , ( UE ) n.o 1303/2013 , ( UE ) n.o 1304/2013 , ( UE ) n.o 1309/2013 , ( UE ) n.o 1316/2013 , ( UE ) n.o 223/2014 y ( UE ) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 966/2012 , y en particular su artículo 58 , apartado 2 , letra b ) , su artículo 110 , apartado 1 , y su artículo 181 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados da EFTA continuarán a participar en actividades da Unión relacionadas coa rúbrica orzamentaria 02 04 77 03 ( Acción preparatoria en materia de investigación no dominio da defensa ) , inscrita no orzamento xeral da Unión Europea para o exercicio de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Los Estados de la AELC deben seguir participando en las actividades de la Unión relacionadas con la línea presupuestaria 02 04 77 03 ( Acción preparatoria sobre investigación en materia de defensa ) , incluida en el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o Protocolo n.o 31 debe ser alterado a fin de permitir que esa cooperación ampliada prosiga tras 1 de xaneiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , procede modificar el Protocolo 31 , para que dicha cooperación ampliada pueda proseguir a partir del 1 de enero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar , en nome da Unión , no ámbito do Comité Mixto do EEE , sobre a alteración proposta ao Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo á cooperación en dominios específicos non abranguidos polas catro liberdades baséase no proxecto de decisión do Comité Mixto do EEE .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión , en el Comité Mixto del EEE en lo que respecta a la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE , sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades se basará en el proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 10136 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 10136/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2044 do Parlamento Europeo

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2044 del Parlamento Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: sobre a quitación pola execución do orzamento xeral da Unión Europea para o exercicio de 2018 , Sección II — Consello Europeo e Consello

Spanish:

[Assistant] sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2018 , sección II — Consejo Europeo y Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atendendo ás contas anuais consolidadas da Unión Europea relativas ao exercicio de 2018 [ CON ( 2019 ) 316 — C9-0052 / 2019 ] ,

Spanish:

[Assistant] Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2018 [ COM ( 2019 ) 316 — C9-0052/2019 ] ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o informe anual do Consello dirixido á autoridade de quitación relativo ás auditorías internas efectuadas en 2018 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Informe Anual del Consejo a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2018 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a súa Decisión , de 13 de maio de 2020 , que adiou a decisión de quitación relativa ao exercicio de 2018 , ben como a resolución que a acompaña ,

Spanish:

[Assistant] Vistas su Decisión , de 13 de mayo de 2020 , por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2018 , y la Resolución que la acompaña ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 966 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello , de 25 de outubro de 2012 , relativo ás disposicións financeiras aplicabades ao orzamento xeral da Unión e que revoga o Regulamento ( CE , Euraton ) n. * o1605 / 2002 do Consello , nomeadamente os artigos 55.o , 99.o , 164.o , 165.o e 166.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de octubre de 2012 , sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento ( CE , Euratom ) n.o 1605/2002 del Consejo , y en particular sus artículos 55 , 99 , 164 , 165 y 166 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE , Euraton ) 2018 / 1046 do Parlamento Europeo e do Consello , de 18 de xullo de 2018 , relativo ás disposicións financeiras aplicabades ao orzamento xeral da Unión , que altera os Regulamentos ( UE ) n. * o1296 / 2013 , ( UE ) n.o 1301 / 2013 , ( UE ) n.o 1303 / 2013 , ( UE ) n.o 304 / 2013 , ( UE ) n.o 1309 / 2013 , ( UE ) n.o 1316 / 2013 , ( UE ) n.o 223 / 2014 e ( UE ) n.o 283 / 2014 , e a Decisión n.o 541 / 2014 / UE , e revoga o Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 966 / 2012 , nomeadamente os artigos 59.o , 118.o , 260.o , 261.o e 262.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE , Euratom ) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de julio de 2018 , sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión , por el que se modifican los Reglamentos ( UE ) n.o 1296/2013 , ( UE ) n.o 1301/2013 , ( UE ) n.o 1303/2013 , ( UE ) n.o 1304/2013 , ( UE ) n.o 1309/2013 , ( UE ) n.o 1316/2013 , ( UE ) n.o 223/2014 y ( UE ) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 966/2012 , y en particular sus artículos 59 , 118 , 260 , 261 y 262 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rexeita dar quitación ao secretario-xeral do Consello pola execución do orzamento do Consello Europeo e do Consello para o exercicio de 2018 ;

Spanish:

[Assistant] Desaprueba la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2018 ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Encarga o seu presidente de transmitir a presente decisión e a resolución que desta constitúe parte integrante ao Consello Europeo , ao Consello , á Comisión e ao Tribunal de Contas e de prober á respetiva publicación no Xornal Oficial da Unión Europea ( serie L ) .

Spanish:

[Assistant] Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Consejo Europeo , al Consejo , a la Comisión y al Tribunal de Cuentas , y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea ( serie L ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 51 de 28.2 .2017 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 51 de 28.2 .2017 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 357 de 4.10 .2018 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO C 357 de 4.10 .2018 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 357 de 4.10 .2018 , p . 9 .

Spanish:

[Assistant] DO C 357 de 4.10 .2018 , p. 9 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Textos Aprobados , P9_CHA ( 2020 ) 0090 .

Spanish:

[Assistant] Textos Aprobados , P9_TA ( 2020 ) 0090 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2021 / 113 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2021/113 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración do Acordo so forma de Troco de Cartas entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook relativo á prórroga do Protocolo de Execución do Acordo de Parcería no dominio da Pesca Sustentábel entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook relativo a la prórroga del Protocolo de aplicación del Acuerdo de Colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos da Decisión ( UE ) 2020 / 1545 do Consello , o Acordo so forma de Troco de Cartas entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook relativo á prórroga do Protocolo de Execución do Acordo de Parcería no dominio da Pesca Sustentábel entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook ( a seguir designado por « acordo so a forma de troco de cartas » ) , que caduca en 13 de outubro de 2020 , foi asinado en 13 de novembro de 2020 , so reserva da súa celebración nunha data posterior .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con la Decisión ( UE ) 2020/1545 del Consejo , el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo de aplicación del Acuerdo de Colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook ( en lo sucesivo , « Acuerdo en forma de Canje de Notas » ) , Protocolo que expira el 13 de octubre de 2020 , fue firmado el 13 de noviebre de 2020 , a reserva de su celebración en una fecha posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo so forma de troco de cartas ten por obxectivo permitir que a Unión e o Goberno das Illas Cook continúen a colaborar na promoción dunha política das pescas sustentábel e da explotación responsábel dos recursos haliéuticos nas augas das Illas Cook e que os navíos da Unión exerzan as súas actividades de pesca nesas augas .

Spanish:

[Assistant] El objetivo del Acuerdo en forma de Canje de Notas es que la Unión y el Gobierno de las Islas Cook puedan seguir colaborando entre sí para promover una política pesquera sostenible y la explotación responsable de los recursos pesqueros en las aguas de las Islas Cook y que los buques de la Unión puedan faenar en esas aguas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O acordo so forma de troco de cartas deberá ser aprobado ,

Spanish:

[Assistant] Procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobado en nome da Unión o Acordo so forma de Troco de Cartas entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook relativo á prórroga do Protocolo de Execución do Acordo de Parcería no dominio da Pesca Sustentábel entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado , en nombre de la Unión , el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook relativo a la prórroga del Protocolo de aplicación del Acuerdo de Colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello procede , en nome da Unión , á notificación prevista ao momento 6 do acordo so forma de troco de cartas .

Spanish:

[Assistant] El presidente del Consejo procederá , en nombre de la Unión , a la notificación prevista en el punto 6 del Acuerdo en forma de Canje de Notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprobación de 14 de decembro de 2020 ( aínda non publicada no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Aprobación de 14 de diciembre de 2020 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1545 do Consello , 19 de outubro de 2020 relativa á sinatura , en nome da Unión , e aplicación provisional do Acordo so forma de troco de cartas entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook sobre a prórroga do Protocolo de Execución do Acordo de Parcería no dominio da Pesca Sustentábel entre a Unión Europea e o Goberno das Illas Cook ( XO L 356 de 26.10 .2020 , p . 7 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1545 del Consejo , de 19 de octubre de 2020 , relativa a la firma , en nombre de la Unión , y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook relativo a la prórroga del Protocolo de aplicación del Acuerdo de Colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook ( DO L 356 de 26.10 .2020 , p. 7 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do acordo so forma de troco de cartas é publicado no XO L 356 de 26 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas está publicado en el DO L 356 de 26 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1601 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1601 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de suplente do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Aivar ARU ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Aivar ARU .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Andres XAADLA , Representative of a local body with political accoúntability cho an elected Asembly : Rakvere City Coúncil .

Spanish:

[Assistant] D. Andres JAADLA , representante de un órgano local con responsabilidad política ante una asamblea elegida : el Ayuntamiento de Rakvere .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1476 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1476 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: de 10 de outubro de 2020

Spanish:

[Assistant] de 10 de octubre de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca do * atum - * voador do Norte no océano Atlántico , a norte de 5° N , polos navíos que arvoran o pavillón da Irlanda

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N , para los buques que enarbolan pabellón de Irlanda


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de * atum - * voador do Norte no océano Atlántico , a norte de 5° N , efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Irlanda , esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de la población de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N , por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o que están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 á Irlanda relativamente á unidade poboacional de * atum - * voador do Norte referida no anexo no océano Atlántico , a norte de 5° N , é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Irlanda para la población de atún blanco del norte en el océano Atlántico , al norte del paralelo 5° N , para 2020 a la que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha establecida en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesca da unidade poboacional referida no artigo 1.o por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Irlanda é prohibida a partir da data indicada no anexo .

Spanish:

[Assistant] Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el artículo 1 por parte de buques que enarbolan pabellón de Irlanda o que están matriculados en ese país , a partir de la fecha indicada en el anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , en 10 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 10 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 3 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 3/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2020 / 922 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2020/922 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva de Execución ( UE ) 2018 / 1027 da Comisión , de 19 de xullo de 2018 , que altera a Directiva 66 / 402 / CEE do Consello no que se refire ás distancias de illamento para Sorghún spp debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva de Ejecución ( UE ) 2018/1027 de la Comisión , de 19 de julio de 2018 , que modifica la Directiva 66/402/CEE del Consejo por lo que respecta a las distancias de aislamiento para Sorghum spp. .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva de Execución ( UE ) 2018 / 1028 da Comisión , de 19 de xullo de 2018 , que rectifica a Directiva de Execución ( UE ) 2016 / 2109 da Comisión que altera a Directiva 66 / 401 / CEE do Consello en relación á inclusión de novas especies e á designación botánica da especie Loliún × boucheanún Kunth debe ser incorporada no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva de Ejecución ( UE ) 2018/1028 de la Comisión , de 19 de julio de 2018 , que corrige la Directiva de Ejecución ( UE ) 2016/2109 , por la que se modifica la Directiva 66/401/CEE del Consejo en lo que respecta a la inclusión de nuevas especies y al nombre botánico de la especie Lolium x boucheanum Kunth .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I do Acordo EEE , o capítulo III é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El capítulo III del anexo I del Acuerdo EEE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 2 ( Directiva 66 / 401 / CEE do Consello ) , 35.o travesión [ Directiva de Execución ( UE ) 2016 / 2109 ] , é aditado o seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el 35.o guion [ Directiva de Ejecución ( UE ) 2016/2109 ] del punto 2 ( Directiva 66/401/CEE del Consejo ) , se añade el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 L 1028 : Directiva de Execución ( UE ) 2018 / 1028 da Comisión , de 19 de xullo de 2018 ( XO L 184 de 20.7 .2018 , p. 7 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 L 1028 : Directiva de Ejecución ( UE ) 2018/1028 de la Comisión , de 19 de julio de 2018 ( DO L 184 de 20.7 .2018 , p. 7 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao punto 3 ( Directiva 66 / 402 / CEE do Consello ) é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 3 ( Directiva 66/402/CEE del Consejo ) , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 L 1027 : Directiva de Execución ( UE ) 2018 / 1027 da Comisión , de 19 de xullo de 2018 ( XO L 184 de 20.7 .2018 , p. 4 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 L 1027 : Directiva de Ejecución ( UE ) 2018/1027 de la Comisión , de 19 de julio de 2018 ( DO L 184 de 20.7 .2018 , p. 4 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos das Directivas de Execución ( UE ) 2018 / 1027 e ( UE ) 2018 / 1028 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de las Directivas de Ejecución ( UE ) 2018/1027 y ( UE ) 2018/1028 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 184 de 20.7 .2018 , p. 4 .

Spanish:

[Assistant] DO L 184 de 20.7 .2018 , p. 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 184 de 20.7 .2018 , p. 7 .

Spanish:

[Assistant] DO L 184 de 20.7 .2018 , p. 7 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2021 / 423 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2021/423 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que nomea un suplente do Comité das Rexións , proposto polo Reino da Dinamarca

Spanish:

[Assistant] por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones , propuesto por el Reino de Dinamarca


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vagou un lugar de suplente do Comité das Rexións tras o termo do mandato de Eva Borchorst MEXNERTZ ,

Spanish:

[Assistant] Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Eva Borchorst MEJNERTZ ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É nomeada para o Comité das Rexións , na calidade de suplente , polo período remanescente do mandato , a saber , até 25 de xaneiro de 2025 :

Spanish:

[Assistant] Se nombra suplente del Comité de las Regiones , para el período restante del mandato actual , es decir , hasta el 25 de enero de 2025 , a :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Line KROGH LAY , membro dunha asemblea local : Stevns kommunalbestyrelse .

Spanish:

[Assistant] Line KROGH LAY , Member of a Local Assembly : Stevns kommunalbestyrelse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 2157 do Consello , de 10 de decembro de 2019 , que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 26 de xaneiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 ( XO L 327 de 17.12 .2019 , p. 78 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/2157 del Consejo , de 10 de diciembre de 2019 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 ( DO L 327 de 17.12 .2019 , p. 78 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 102 do Consello , de 20 de xaneiro de 2020 , que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 26 de xaneiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 ( XO L 20 de 24.1 .2020 , p. 2 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/102 del Consejo , de 20 de enero de 2020 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 ( DO L 20 de 24.1 .2020 , p. 2 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 144 do Consello , de 3 de febreiro de 2020 , que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 26 de xaneiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 ( XO L 32 de 4.2 .2020 , p. 16 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/144 del Consejo , de 3 de febrero de 2020 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 ( DO L 32 de 4.2 .2020 , p. 16 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 511 do Consello , de 26 de marzo de 2020 , que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 26 de xaneiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 ( XO L 113 de 8.4 .2020 , p. 18 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/511 del Consejo , de 26 de marzo de 2020 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 ( DO L 113 de 8.4 .2020 , p. 18 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 766 do Consello , de 8 de xuño de 2020 , que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 1 de febreiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 ( XO L 187 de 12.6 .2020 , p. 3 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/766 del Consejo , de 8 de junio de 2020 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2020 y el 25 de enero de 2025 ( DO L 187 de 12.6 .2020 , p. 3 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1153 do Consello de 30 de xullo de 2020 que nomea membros e suplentes do Comité das Rexións ( XO L 256 de 5.8 .2020 , p. 12 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1153 del Consejo , de 30 de julio de 2020 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones ( DO L 256 de 5.8 .2020 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 10 de decembro de 2019 , 20 de xaneiro de 2020 , 3 de febreiro de 2020 e 26 de marzo de 2020 , o Consello adoptou , respetivamente , as Decisións ( UE ) 2019 / 2157 , ( UE ) 2020 / 102 , ( UE ) 2020 / 144 e ( UE ) 2020 / 511 , que nomean os membros e suplentes do Comité das Rexións para o período comprendido entre 26 de xaneiro de 2020 e 25 de xaneiro de 2025 .

Spanish:

[Assistant] El 10 de diciembre de 2019 , el 20 de enero de 2020 , el 3 de febrero de 2020 y el 26 de marzo de 2020 , el Consejo adoptó , respectivamente , las Decisiones ( UE ) 2019/2157 , ( UE ) 2020/102 , ( UE ) 2020/144 y ( UE ) 2020/511 , por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1754 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1754 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca do * atum - * patudo no océano Atlántico polos navíos que arvoran o pavillón de Portugal

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de patudo en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolen pabellón de Portugal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de * atum - * patudo no océano Atlántico efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados en Portugal esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de la población de patudo efectuadas en el océano Atlántico por buques que enarbolan pabellón de Portugal o están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 a Portugal relativamente á unidade poboacional de * atum - * patudo referida no anexo no océano Atlántico é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Portugal para la población de patudo en el océano Atlántico para 2020 que figura en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: * Atum - * patudo ( Thunnús obesús ) , incluíndo condición especial BET / * ATLLL e BET / * ATLPS

Spanish:

[Assistant] Patudo ( Thunnus obesus ) , incluidas las condiciones especiales BET / * ATLLL y BET / * ATLPS


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 457 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/457 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que estabelece a posición a adoptar , en nome da Unión Europea , no Consello Internacional dos Cereais relativamente á adhesión da República da Serbia á Convención do Comercio dos Cereais de 1995

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión Europea , en el Consejo Internacional de Cereales en relación con la adhesión de la República de Serbia al Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 33.o da Convención , o Consello Internacional de Cereais pode prorrogar a Convención por períodos sucesivos que non excedan dous anos en cada ocasión .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 33 del Convenio , el Consejo Internacional de Cereales puede prorrogar dicho Convenio por períodos sucesivos que no excedan de dos años en cada ocasión .