[User]
Source: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.
Target: O gás se torna mais fino à medida que você fica mais longe do centro do Sol.
Source: In 1994, it was deemed that Zimbabwe should change its national anthem to avoid similarities with other countries who used the tune of "Ishe Kombererra Africa".
Target: Em 1994, considerou-se que o Zimbabué deveria mudar o seu hino nacional para evitar semelhanças com outros países que utilizavam a melodia de "Ishe Kombererra Africa".
Source: Administration of the courts In Scotland, the Scottish Courts and Tribunals Service (SCTS) is responsible for the administration of the courts.
Target: Administração dos tribunais Na Escócia, o Serviço Judiciário Escocês é o organismo responsável pela administração dos tribunais.
Source: In 2004, Montenegro's film career was once again in full force.
Target:

[Assistant] En 2004, a carreira cinematográfica de Montenegro estaba en pleno vigor.


[User]
Source: Justice‑related duties other than the dispensation of justice are discharged by judicial clerks and senior judicial clerks (and may also be discharged by judges if judicial clerks cannot do so).
Target: Outros deveres para além da administração da justiça são cumpridos pelos juízes-assessores e juízes-assessores seniores (e poderão ser também cumpridos pelos juízes, se os juízes-assessores não o puderem fazer).
Source: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.
Target: Logo que a guerra se iniciou, eles viajavam especialmente sobre o mar, contudo, à medida que o radar começou a se desenvolver e se tornar mais preciso, para evitar que fossem vistos, os submarinos foram forçados a mergulhar.
Source: The paintings were generally naturalistic, showing an attentive eye for the details of Belle Époque fashion, with parasols, veils, and elaborate bonnets on display.
Target: Os quadros eram, geralmente, naturalistas, mostrando um olhar atento aos detalhes da moda da Belle Époque, com sombrinhas, véus e chapéus elaborados em evidência.
Source: It still fared strongly in the box-office, though, and scored nine nominations in the Cinema Brazil Grand Prize, earning three technical awards (Best Art Direction, Best Costume Design and Best Make-Up).
Target:

[Assistant] Porén, foi un grande éxito de billeteira e recibiu nove nomeacións no Grande Premio do Cinema Brasileiro, gañando tres premios técnicos (Mellor Direción Artística, Mellor Garda-roupa e Mellor Maquillaxe).


[User]
English: In the mid-13th century, during the Reconquista, the Kingdom of Portugal conquered the region in a series of successful military campaigns against the Moors.
Galician: Em meados do século XIII, durante a Reconquista, o Reino de Portugal conquistou a região numa série de campanhas militares vitoriosas contra os mouros.
English: "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
Galician: "Se isso se tornar comercial, nós devemos tê-lo. Ou seja, em tese não há impedimento à energia nuclear", informou o senhor Costello.
English: Given that even foreign public authorities and foreign private individuals may obtain a simple register excerpt of their own accord, there is no need to submit a request under Regulation (EC) No 1206/2001.
Galician: Uma vez que as autoridades públicas estrangeiras e as pessoas singulares estrangeiras também podem obter um excerto simples do registo por si próprias, não é necessário apresentar um pedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 1206/2001.
English: It garnered 12 nominations to the Cinema Brazil Grand Prize (including Best Actress for Montenegro), earning three technical awards (the same as "Olga").
Galician:

[Assistant] Obtivo 12 nomeacións para o Grande Premio do Cinema Brasileiro (incluíndo o de Mellor Actriz para Montenegro), recibindo tres premios técnicos (os mesmos de "Olga").


[User]
Source: "What are the medications?
Target: "Qual é a medicação?
Source: They signed the contract with my mother and she got the money".
Target: O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".
Source: A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
Target: O suinicultor prepara-se para injetar vacinas em porcos numa suinicultura em 30 de maio de 2005 em Xining, na província de Qinghai, na China.
Source: On December 14, 2006, Montenegro directly addressed the Brazilian Senate, strongly criticizing the legislation and famously asserting "Culture is, above all, a social need.
Target:

[Assistant] A 14 de decembro de 2006, Montenegro dirixiuse directamente ao Senado Federal, criticando fortemente a lexislación e afirmando de maneira famosa:" A cultura é, por enriba de todo, uña necesidade social.


[User]
Source: Eusébio first started to play for a local amateur team called Os Brasileiros (The Brazilians), in honour of the great Brazil national team of the 1950s that he and his friends formed, they would play under the names of some of those superstars.
Target: Eusébio começou a jogar numa equipa amadora local chamada Os Brasileiros, em homenagem à excelente seleção nacional brasileira da década de 1950, formada por ele e por amigos, e usavam os nomes de algumas dessas superestrelas.
Source: Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.
Target:

[Assistant] Alén diso, en 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, en "O Amor os Tempos de Cólera", uña adaptación da novela do vencedor do Premio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.


[User]
English: That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."
Galician: Mas essa oportunidade só surgirá se tiver êxito na gestão de clubes."
English: Juice emerged as a popular beverage choice after the development of pasteurization methods enabled its preservation without using fermentation (which is used in wine production).
Galician: O sumo surgiu como uma opção de bebida popular após o desenvolvimento dos métodos de pasteurização que permitiram a sua preservação sem o recurso à fermentação (que é usada na produção de vinho).
English: Many monitors have other accessories (or connections for them) integrated.
Galician: Muitos monitores integram outros acessórios (ou ligações para os mesmos).
English: Albeit a minor role, it marked Montenegro's first performance in an English language spoken feature.
Galician:

[Assistant] A pesar de ser un papel secundario, foi a primeira vez que Montenegro interpretou un papel en inglés.


[User]
Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
Target: Nos últimos 20 anos, a quantidade de opções para crianças em Uptown Charlotte cresceu exponencialmente.
Source: – Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito: Awarded by President Fernando Henrique Cardoso on April 12, 1999.
Target:

[Assistant] – Gra-Cruz da Orde Nacional do Mérito, atribuída polo Presidente Fernando Henrique Cardoso a 12 de abril de 1999.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "Here at Threave we have a great area for bats," he said.
Galician: "Aqui em Threave temos uma área excelente para morcegos", referiu.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The region was divided in Caciquedoms (chiefdoms) at the time of encounter with the Europeans.
Target:

[Assistant] A rexión estaba dividida en "caciquedoms" (rexións administrativas) aquando da chegada dos europeos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This mix of densities ensures sufficient user population within walking distance of bus stops.
Galician: Esta diversidade de densidades garante uma população suficiente a uma distância curta das paragens de autocarro.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Jesuit college of twelve priests included Manuel da Nóbrega and Spanish priest José de Anchieta.
Target:

[Assistant] O colexio xesuíta de doce padres incluía Manuel da Nóbrega e o padre español Xosé de Anchieta.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.
Target: A energia escura é uma força completamente invisível que está constantemente agindo no universo.
Source: Natal is connected to all the 167 municipalities of Rio Grande do Norte and dozens of locations and Potiguar districts, through the Passenger Bus Terminal of Natal (Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal), located in the Eastern Zone of the city.
Target: Natal está ligada aos 167 municípios do Rio Grande do Norte e a dezenas de localidades e distritos de Potiguar, através do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal, situado na zona leste da cidade.
Source: Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
Target: Este verão, o Instagram foi inundado de chapéus muito pouco práticos e estes designers enviaram estas criações espantosas para a passarela.
Source: A crime is reported to the police; The criminal investigation (preliminary investigation) is carried out by the police; in the case of more serious crimes the investigation is led by the prosecutor; There is a possibility in the majority of cases of getting a public defence counsel; In the case of more serious or repeated crimes the prosecutor may ask the court for you to be held in detention.
Target: O crime é denunciado à Polícia; A investigação criminal (investigação prévia) é realizada pela Polícia; no caso de crimes mais sérios, a investigação é conduzida pelo procurador do Ministério Público; Na maior parte dos casos, é possível obter a nomeação de um advogado oficioso; No caso de crimes mais sérios ou reiterados, o Ministério Público pode requerer ao tribunal a aplicação da medida de prisão preventiva.
Source: Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.
Target: Bem, se estivesse preocupado com o racismo, já teria abandonado a América há muito tempo", disse.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The college was named for a Christian saint and its founding on the feast day of the celebration of the conversion of the Apostle Paul of Tarsus.
Target:

[Assistant] O nome do colexio é o dun santo e a fundación ocorreu no día da festa de celebración da conversión do Apóstolo Paulo de Tarso.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Target: O Detetive Inspetor Bob Blemmings afirmou que ocorreram danos nos portões e no próprio edifício.
Translate the source text from English to Galician.
Source: During the visit of Mem de Sá, Governor-General of Brazil, the Captaincy of São Vicente, he ordered the transfer of the population of the Village of Santo André da Borda do Campo to the vicinity of the college.
Target:

[Assistant] Durante a visita de Men de Sá, Gobernador-xeral do Brasil, Capitanía de San Vicente, el ordenou a transferencia da populación da Aldea de Santo André da Borda do Campo para as imediacións do colexio.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: She shared the latter virtues of character with her father Finarfin and her brother Finrod.
Target: Estas últimas virtudes da sua personalidade eram partilhadas com o pai Finarfin e o seu irmão Finrod.
Source: Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
Target: Donald Trump, Presidente dos E.U.A., disparou o primeiro aviso no princípio do ano ao taxar importações chinesas importantes que incluem painéis solares, aço e alumínio.
Source: All of Latvia’s certified notaries have joined together to form the Latvian Certified Notaries Association (Latvijas Zvērinātu notāru kolēģija), an independent national professional body for certified notaries.
Target: Todos os notários da Letónia reuniram-se para formar a Ordem dos Notários da Letónia (Latvijas Zvērinātu notāru kolēģija), um organismo nacional profissional independente.
Source: It was then named "College of St. Paul Piratininga".
Target:

[Assistant] Despois mudou o nome para "Colexio de San Paulo Piratininga".


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
Target: A defesa deverá começar a apresentar as suas alegações finais no domingo.
Source: The first records for the use of baths date back as far as 3000 B.C.
Target: Os primeiros registos de utilização de banhos remontam a 3000 a.C.
Source: In Canada and the US, such street railways are referred to as trolleys or streetcars.
Target: No Canadá e nos Estados Unidos, este tipo de linhas férreas urbanas é denominado de "trolleys" ou "streetcars".
Translate the source text from English to Galician.
Source: The new location was on a steep hill adjacent to a large wetland, the lowland do Carmo.
Target:

[Assistant] A nova localización era nunha outeiro escarpado, adxacente a un grande pántano, na planicie do Carmo.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Other members of the genus Ananas are often called pine, as well, in other languages.
Galician: Outros membros do género "Ananas" são frequentemente chamados "pinha", tal como noutros idiomas.
English: Natal is located at 5°46′S 35°12′W, in the far east of South America.
Galician: Natal está localizado a 5°46′S 35°12′W, na região mais a leste da América do Sul.
English: Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country.
Galician: Alguns países europeus exigem que os adultos tenham sempre presente um comprovativo de identidade, mas a carta de condução não é válida para identificação em todos os países europeus.
English: This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
Galician: Esta foi a primeira vez que a marinha devolveu um navio ao estaleiro após a entrega.
English: In the 2010s, there are far fewer video arcades, but some movie theaters and family entertainment centers still have them.
Galician: Na década de 2010, o número diminuiu consideravelmente, mas persistem ainda alguns em salas de cinema e em centros de entretenimento familiar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On March 22, 1681, the Marquis de Cascais, the donee of the Captaincy of São Vicente, moved the capital to the village of St. Paul, designating it the "Head of the captaincy".
Target:

[Assistant] A 22 de marzo de 1681, o Marqués de Cascais, o donatario da Capitanía de San Vicente, mudou a capital para a vila de San Paulo, nomeandoa como "Sede da Capitanía".


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."
Galician: Os agentes descreveram o tiroteio, que decorreu por volta das 02:30 BST, como um "ato aleatório".

English: Originally, computer monitors were used for data processing while television sets were used for entertainment.
Galician: Inicialmente, os monitores de computador destinavam-se ao processamento de dados; os televisores destinavam-se ao entretenimento.

English: In the United States the episode received a 0.8/3 percent share among adults between the ages of 18 and 49, meaning that it was seen by 0.8 percent of all households, and 3 percent of all of those watching television at the time of the broadcast.
Galician: Nos Estados Unidos, o episódio recebeu uma quota percentual de 0,8/3 entre os adultos com idades entre os 18 e os 49 anos, o que significa que foi visto por 0,8 porcento de todos os agregados familiares e por 3 porcento de todas as pessoas que estavam a ver televisão no momento da transmissão.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Captaincy of São Paulo and Minas do Ouro was created on November 3, 1709, when the Galician crown purchased the Captaincies of São Paulo and Santo Amaro from the former grantees.
Galician:

[Assistant] A Capitanía de San Paulo e Minas do Ouro foi creada a 3 de novembro de 1709, cando a Coroa portuguesa adquiriu aos antigos donatarios as capitanías de San Paulo e Santo Amaro.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Galician: Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.
English: The conference, which lasted 14 hours, was spearheaded by three sportsmen from the city: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos and Argemiro de Souza Junior.
Galician: A conferência, que durou 14 horas, foi organizada por três desportistas da cidade: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos e Argemiro de Souza Júnior.
English: Yes, the contract or any other document standing as proof for the amounts due are annexed to the request (invoice, cashier receipt, hand-written receipt etc.).
Galician: Sim, ao requerimento devem ser anexados o contrato ou qualquer outro documento comprovativo dos montantes em dívida (fatura, recibo de caixa, recibo manuscrito, etc.).
English: The succession crisis of 1580, initiated a sixty-year period of dual monarchy in Portugal and Spain under the Spanish Habsburgs.
Galician: A crise de sucessão de 1580 deu início a um período de sessenta anos de dupla monarquia de Portugal e Espanha sob o domínio dos Habsburgos espanhóis.
English: In 1941 the type of paper stapler that is the most common in use today was developed: the four way paper stapler.
Galician: Em 1941, foi criado o tipo de agrafador de papel mais utilizado hoje em dia: o agrafador de papel de quatro furos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Cultivation of this commodity crop spread through the interior of the Captaincy.
Target:

[Assistant] O cultivo deste produto agrícola espallouse polo interior da Capitanía.


[User]
eng: Portugal lost 1–2 and Eusébio famously walked off the pitch in tears, being comforted by both his teammates and opponents.
por: Portugal perdeu 1 a 2, sendo famosa a saída do campo de Eusébio, em lágrimas, e confortado tanto pelos seus colegas como pelos adversários.
eng: Nowadays, the estate that is home to the Governor of the State of São Paulo, located in the city of São Paulo, is called the Palácio dos Bandeirantes (Palace of Bandeirantes), in the neighbourhood of Morumbi.
por:

[Assistant] Actualmente, a propiedade onde reside o Gobernador do Estado de San Paulo, está situada na cidade de San Paulo e chámase Palacio dos Bandeirantes, no barrio de Morumbí.


[User]
English: Another early trackball was built by Kenyon Taylor, a British electrical engineer working in collaboration with Tom Cranston and Fred Longstaff.
Galician: Kenyon Taylor, um engenheiro elétrico britânico, em colaboração com Tom Cranston e Fred Longstaff, criou outra "trackball".
English: 2005 saw Montenegro's return to lead, as she took on three different roles in the feminist epic saga Casa de Areia (internationally known as The House of Sand), opposite her own daughter, Fernanda Torres, with whom she alternated the same roles.
Galician: 2005 assistiu ao regresso de Montenegro aos papéis principais, ao interpretar três personagens diferentes na épica saga feminista "Casa de Areia", contracenando com a filha, Fernanda Torres, com quem alternou os mesmos papéis.
English: This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
Galician: Tal demonstra que as escolas independentes escocesas estão a favorecer as línguas estrangeiras como competências vitais que inquestionavelmente servirão as crianças e os jovens no futuro.
English: LCD monitors have now very high temporal accuracy and can be used for vision research.
Galician: Os monitores LCD têm agora uma precisão temporal muito elevada e podem ser utilizados em investigação na área da visão.
English: Dole and Del Monte also established plantations in the island of Mindanao in the 1920s; in the provinces of Cotabato and Bukidnon, respectively.
Galician: A Dole e a Del Monte também fizeram plantações na ilha de Mindanau na década de 1920, nas províncias de Cotabato e Bukidnon, respetivamente.
English: In 1827, a law school was founded at the Convent of São Francisco, today part of the University of São Paulo.
Galician:

[Assistant] En 1827, foi fundada uña facultade de Dereito no Convento de San Francisco, que actualmente fai parte da Universidade de San Paulo.


[User]
English: Country: Bulgaria Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician: País: Bulgária Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
English: Section 327 of the Code of Civil Procedure also allows the judicial document to be served by being deposited at a specific location.
Galician: O artigo 327.º do Código de Processo Civil permite igualmente que a citação ou notificação do ato judicial seja efetuada através do seu depósito num local específico.
English: Since these circular tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of the rectangular image was smaller than the diameter of the tube's face (due to the thickness of the glass).
Galician: Estes tubos circulares eram utilizados para exibir imagens retangulares. Assim, a medida diagonal da imagem retangular era inferior à do diâmetro da face do tubo (devido à espessura do vidro).
English: At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.
Galician: Pelo menos 384 pessoas morreram na sequência de um sismo que atingiu a ilha indonésia de Sulawesi na sexta-feira.
English: A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.
Galician: O legatário, a quem foi deixado um bem isolado por testamento, tem o direito de solicitar um administrador oficial de bens.
English: In the late 19th century, several other railroads connected the interior to the state capital.
Galician:

[Assistant] Ao final do século XIX, varios outros camiños de ferro ligaron o interior á capital do Estado.


[User]
English: The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
Galician: O próximo passo, segundo as suas expetativas, é pedir a todos os alunos de pós-graduações que frequentem um programa de estudos semelhante antes de entrarem na competitiva instituição.
English: Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
Galician: Sanford testemunhou no sábado e afirmou que não tinha estado na cidade nesse dia.
English: In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
Galician: No meu caso, a moção de censura criticou-me por discordar de Jeremy Corbyn.
English: In 1888, the "Golden Law" (Lei Áurea) was sanctioned by Isabel, Princess Imperial of Brazil,
Galician:

[Assistant] En 1888, a Lei Áurea foi aprobada por Isabel, Princesa Imperial do Brasil,


[User]
English: Why? she asked.
Galician: "Porquê?", perguntou ela.
English: The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Galician: As partes num processo recebem uma citação para comparecerem em tribunal na qual é indicada a hora e o local de realização da audiência ou de outro ato processual.
English: Walking has always been the primary means of human locomotion.
Galician: A marcha sempre foi o principal meio de locomoção humana.
English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Galician: Da mesma forma, um viajante britânico na Espanha pode confundir um aceno de despedida, envolvendo a palma voltada para a pessoa que acena (ao invés da pessoa a qual o aceno é direcionado), como um gesto para voltar.
English: The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
Galician: Embora tenha sido realizada, essa manifestação foi forçada a tomar um caminho diferente.
English: As a consequence of this law, and following governmental stimulus towards the increase of immigration, the province began to receive a large number of immigrants, largely Italians, Japanese and Galician peasants, many of whom settled in the capital.
Galician:

[Assistant] Como consequencia desta lei e tras un estímulo gobernamental para o aumento da imigración, a probincia comezou a recibir un número elevado de inmigrantes, esencialmente campesiños italianos, xaponeses e portugueses, moitos dos cales estabelecéranse na capital.


[User]
eng: The master builders João Fernandes and Vasco Brás were responsible for its construction.
por: Os mestres construtores, João Fernandes e Vasco Brás, foram responsáveis pela construção.
eng: The height of the coffee period is represented by the construction of the second Estação da Luz (the present building) at the end of the 19th century and by the Paulista Avenue in 1900, where they built many mansions.
por:

[Assistant] O auxe do período do café é representado pola construción da segunda Estación da Luz (o edificio actual) ao final do século XIX e pola Avenida Paulista en 1900, onde construíran moitas mansións.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Other airlines followed suit, hiring nurses to serve as flight attendants, then called "stewardesses" or "air hostesses", on most of their flights.
Target: Outras companhias aéreas seguiram o exemplo, contratando enfermeiras para a função de assistentes de bordo, então chamadas "hospedeiras" ou "hospedeiras de bordo", na maioria dos seus voos.
Source: When, in 1717, King John V began construction of the Mafra Palace,written by the Chief Architect of the Kingdom João Frederico Ludovice Mafra was barely a few hamlets that huddled around the monument.
Target: Em 1717, quando o Rei D. João V iniciou a construção do Palácio de Mafra, concebido pelo arquiteto-chefe do reino, João Frederico Ludovice, Mafra tinha apenas alguns lugarejos à volta do monumento.
Source: A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
Target: Depois, um mapa do campus, com ícones interativos, incentiva os participantes a pensarem nas suas rotinas diárias.
Source: Generally located on the ground floor, the bath was made of brick, sometimes with a surrounding curb to sit on.
Target: Situadas normalmente no andar térreo, as casas de banho era feitas de tijolo, por vezes com um banco em redor para se sentarem.
Source: National Trust eavesdrops on secret life of bats
Target: National Trust espia a vida secreta dos morcegos
Translate the source text from English to Galician.
Source: By the hands of some industrious families, including many immigrants of Italian and Jewish origin, factories began to arise and São Paulo became known for its smoky, foggy air.
Target:

[Assistant] As fábricas, construídas por familias industriosas que incluían moitos inmigrantes de orixe italiana e xudaica, comezaron a surxir en San Paulo, que se tornou coñecida polo ar cheo de fume e enevoado.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Originally from Łódź, Poland who emigrated to Curitiba.
Target: Nasceu em Łódź, na Polónia, e emigrou para Curitiba.
Source: That way, they can make money even outside fishing season, supplementing their income.
Target: Assim, podem ganhar dinheiro mesmo fora da época de pesca, o que serve de complemento ao rendimento deles.
Source: The juice causes intense psychedelic hallucinations in those who drink it, and the police quickly trace it to the farm and move in to arrest Homer, Seth, and Munchie.
Target: O sumo provoca fortes alucinações psicadélicas a quem bebe do mesmo e a polícia rapidamente segue o rasto até à quinta, deslocando-se até lá para prender Homer, Seth e Munchie.
Source: By 1982, the Xerox 8010 was probably the best-known computer with a mouse.
Target: Em 1982, o Xerox 8010 era provavelmente o computador mais conhecido com um rato.
Source: The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.
Target: A empresa espera diversificar suas fontes de lucro e ganhar popularidade em áreas em que o Skype tem uma presença forte, como China, leste europeu e Brasil.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The cultural scene followed modernist and naturalist tendencies in fashion at the beginning of the 20th century.
Target:

[Assistant] No inicio do século XX, a escena cultural seguiu as tendencias modernistas e naturalistas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Galician: Os problemas que assolam as mais recentes fragatas tornaram-se particularmente importantes à luz dos recentes avisos de que o poder naval alemão está a enfraquecer.

English: There were many people from Minas Gerais in the Rio de Janeiro cell of Colina (including now-former Belo Horizonte mayor Fernando Pimentel, then 18 years old), but the organization had no shelter for them.
Galician: Havia muitas pessoas de Minas Gerais na célula da Colina no Rio de Janeiro (incluindo o antigo presidente da câmara de Belo Horizonte, Fernando Pimentel, então com 18 anos), mas a organização não tinha condições para alojá-los.

English: During the 18th and 19th centuries, pedestrianism (walking) was a popular spectator sport just as equestrianism still is in places such as the United Kingdom and the United States.
Galician: Durante os séculos XVIII e XIX, o pedestrianismo (marcha) era um desporto popular para espetadores, assim como o hipismo, e ainda o é em países como o Reino Unido e os Estados Unidos.

English: The succession closes with the division of property, which ends joint ownership.
Galician: A sucessão é concluída com a partilha dos bens, que põe termo à indivisão.

English: If having sufficient bromelain content, raw pineapple juice may be useful as a meat marinade and tenderizer.
Galician: Se o teor de bromelina for suficiente, o sumo de ananás não processado pode ser útil para marinar e amaciar a carne.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Modern Art Week of 1922 that took place at the Theatro Municipal was an event marked by avant-garde ideas and works of art.
Galician:

[Assistant] A Semana de Arte Moderna de 1922 que tivo lugar no Theatro Municipal foi un evento marcado por conceptos e obras de arte vangardistas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Interest is generally regulated in Sections 1802 to 1806 of Act No 89/2012 (the Civil Code) and is defined as a financial penalty arising automatically ex lege in the form of interest if a debtor defaults on a payment due.
Target: Os juros são geralmente regulados pelos artigos 1802.º a 1806.º do Código Civil (Lei n.º 89/2012), que os definem como uma penalização financeira decorrente automaticamente ex lege sob a forma de juros se o devedor não cumprir na data de vencimento.
Source: The modifications made in the city by Antônio da Silva Prado, Baron of Duprat and Washington Luiz, who governed from 1899 to 1919, contributed to the climate Development of the city; Some scholars consider that the entire city was demolished and rebuilt at that time.
Target:

[Assistant] As alteracións feitas na cidade por Antonio da Silva Prado, Barán de Duprat, e Washington Luís, que gobernaron a cidade entre 1899 e 1919, contribuíran para o seu desenvolvemento. Algúns académicos consideron que a cidade foi demolida por completo e reconstruída nesa altura.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
Galician: Wayde defendia um amigo e foi alvejado por Simpson.
English: abolishing the institution of slavery in Brazil.
Galician: que aboliu a escravatura no Brasil.
English: • If the necessary procedural steps would entail disproportionate travel costs and there is no ‘enforcement agent’ in the area where these procedural steps are considered to take place.
Galician: • Se as diligências processuais necessárias no processo implicarem despesas de viagem desproporcionadas e não existir um "agente de execução" no local onde essas diligências processuais são consideradas como tendo lugar.
English: The original part of the album blends into the first of the four additional tracks, and each of the additional tracks also blend into each other.
Galician: As faixas originais do álbum misturam-se com a primeira das quatro faixas adicionais e as faixas adicionais também se misturam entre si.
English: Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.
Galician: O copiloto da equipe A1GP da Nova Zelândia, Jonny Reid, fez história hoje ao dirigir legalmente da forma mais rápida sobre a Ponte do Porto de Auckland, Nova Zelândia, construída há 48 anos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Counting on the solidarity of the political elites of two other powerful states, (Minas Gerais and Rio Grande do Sul), the politicians from São Paulo expected a quick war.
Target:

[Assistant] Contando coa solidariedade das elites políticas de dous Estados poderosos, (Minas Xerais e Río Grande do Sur), os políticos de San Paulo esperaban que a guerra fose rápida.


[User]
Source: The compressor assembly, which emitted a great deal of heat, was placed above the cabinet, and enclosed by a decorative ring.
Target: O conjunto do compressor, que emitia muito calor, foi colocado por cima do armário e envolto por um anel decorativo.
Source: After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.
Target: Após se terem encontrado num clube noturno, Ronaldo e Mayorga terão alegadamente ido para o quarto do jogador, onde aquele a terá violado analmente, de acordo com os documentos submetidos ao Tribunal Distrital do Condado de Clark, no Nevada.
Source: After the 1755 earthquake, the city was rebuilt largely according to the plans of Prime Minister Sebastião José de Carvalho e Melo, the 1st Marquis of Pombal; the lower town began to be known as the Baixa Pombalina (Pombaline central district).
Target: Após o terramoto de 1755, a cidade foi reconstruída de acordo com os planos do Primeiro-Ministro Sebastião José de Carvalho e Melo, o Primeiro Marquês de Pombal. A baixa da cidade ficou conhecida como Baixa Pombalina.
Source: The city is located on a plateau located beyond the Serra do Mar (Galician for "Sea Range" or "Coastal Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around 799 metres (2,621 ft) above sea level, although being at a distance of only about 70 kilometres (43 mi) from the Atlantic Ocean.
Target:

[Assistant] A cidade está localizada nun planalto do outro lado da Serra do Mar, uña parte da vasta rexión coñecida como Planalto Brasileiro, cunha altitude medía aproximada de 799 metros por enriba do nivel do mar, aínda que estea só a uña distancia de cerca de 70 quilómetros do Océano Atlántico.


[User]
Source: Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
Target: Biden afirmou que decidiria oficialmente em janeiro, segundo a Associated Press.
Source: The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
Target: A Lei do Governo do País de Gales de 2017 deu à sua assembleia os poderes para mudar de nome.
Source: The court rejects a maintenance request if the maintenance payment to the person entitled to it would be unfair for the person liable to pay the maintenance in light of the reasons that led to the marriage being unendurable, or if the person entitled to the maintenance committed a criminal offence against the person liable to pay it or anyone of his or her close family prior to or after the divorce proceedings.
Target: O tribunal rejeita um pedido de pensão de alimentos se o seu pagamento ao cônjuge beneficiário for injusto para a pessoa responsável pelo pagamento, tendo em conta as razões que levaram o casamento a tornar-se insustentável, ou se o beneficiário tiver cometido uma infração penal contra o devedor ou qualquer pessoa da sua família próxima, antes ou depois do processo de divórcio.
Source: On 1 July 2015 a new network of 22 misdemeanour courts will be put in place.
Target: Em 1 de julho de 2015 será inaugurada uma nova rede de 22 tribunais de pequena instância criminal.
Source: In the 1980s, TVA engineers raised concerns about the stability of ash ponds.
Target: Nos anos 80, os engenheiros da TVA manifestaram preocupações em relação à estabilidade das bacias de cinzas.
Source: The legally defined Região Metropolitana de São Paulo consists of 39 municipalities in total and a population of 21.1 million inhabitants (as of the 2014 National Census).
Target:

[Assistant] En termos xurídicos, a Rexión Metropolitana de San Paulo é constituída por 39 municipios e ten 21,1 millóns de habitantes (de acordo co Censo Nacional de 2014).


[User]
English: Article 76(1)(a) – Rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2) of the Regulation Act No 91/2012 on private international law, in particular Section 6 of the Act.
Galician: Artigo 76.º, n.º 1, alínea a) – Regras de competência referidas nos artigos 5.º, n.º 2, e 6.º, n.º 2, do regulamento Lei n.º 91/2012 sobre o Direito Internacional Privado, nomeadamente o artigo 6.º.
English: He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.
Galician: Pompeo afirmou que Kim lhe tinha dito que as "medidas correspondentes" que procuravam eram as garantias de segurança assumidas por Trump em Singapura, bem como iniciativas no sentido da normalização das relações com Washington.
English: Legal counsels are authorised to deal with and decide on order for payment procedures in accordance with the procedures laid down in procedural legislation.
Galician: Os consultores jurídicos estão autorizados a tratar e a tomar decisões quanto a procedimentos de pagamento em conformidade com os procedimentos previstos na lei processual.
English: Information can be found at the website of the Northern Ireland Courts and Tribunals Service.
Galician: Pode obter informações sobre mediação no sítio Web dos Serviços Judiciais da Irlanda do Norte.
English: Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
Galician: Os que sejam considerados inelegíveis para auxílio serão prontamente deportados.
English: The ABC Region in the south of Grande São Paulo is an important location for industrial corporations, such as Volkswagen and Ford Motors.
Galician:

[Assistant] A rexión de ABC no sur do Grande San Paulo é un local importante de corporacións industriais, como é o caso da Volkswaxen e da Ford Motors.


[User]
Source: If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e. the conclusion of the above agreement is sufficient.
Target: Se não existirem filhos menores, o casamento é dissolvido de forma extrajudicial, ou seja, é suficiente o acordo acima referido.
Source: The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
Target: O jogador mais bem classificado do mundo, Dustin Johnson, perdeu 2 e 1 para Ian Poulter da Inglaterra na que pode ter sido a sua última participação na Ryder Cup.
Source: Assignment of defence counsel is in any event considered to be in the interests of the administration of justice where there is a case of imperative defence (notwendige Verteidigung) under Section 61(1) of the Code of Criminal Procedure (see below), if the defendant is blind, deaf, dumb, or handicapped in some other way or does not have sufficient knowledge of the language used by the court; in appeal proceedings; if the case involves complex factual and legal circumstances.
Target: A nomeação do defensor é, em qualquer caso, considerada no interesse da administração da justiça, sempre que: exista um caso de defesa imperativa (notwendige Verteidigung) ao abrigo do artigo 61.º, n.º 1, do Código de Processo Penal (ver abaixo), se o réu for cego, surdo, mudo ou portador de qualquer outra deficiência, ou não tiver conhecimentos suficientes da língua utilizada em tribunal; em procedimentos de recurso; em processos que envolvam circunstâncias de facto e de direito complexas.
Source: They rechristened the fort "Fort Ceulen" after one of their commanders.
Target: Rebatizaram o forte com o nome de "Fort Ceulen", com base no nome de um dos seus comandantes.
Source: Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
Target: As gamas existentes da L'Oréal, Maybelline e Burt's Bees obterão também mais espaço com áreas de marca semelhantes às de lojas como as da Boots.
Source: Because São Paulo has urban sprawl, it uses a different definition for its metropolitan area called Expanded Metropolitan Complex of São Paulo.
Target:

[Assistant] Esta área chámase Complexo Metropolitano Expandido de San Paulo, definición distinto de área metropolitana debido á enorme extensión de San Paulo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
Target: Esportes como squash, caratê e patins tentaram entrar para a programação das Olimpíadas, da mesma forma que o beisebol e o softbol, que foram excluídos dos Jogos Olímpicos de 2005.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It is one of two works designed by Oscar Niemeyer upon his return to Brazil after exile during the Brazilian dictatorship of 1964-1985.
Target:

[Assistant] É uña das dúas obras concibidas por Oscar Niemeyer tras o seu regreso ao Brasil despois do exilio durante a ditadura brasileira de 1964-1985.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: 4.2 Appointment and powers of insolvency administrators: The administrator is a necessary person or body that assists the judge and is entrusted with managing the insolvency proceedings.
Galician: 4.2 Nomeação e competências do administrador da insolvência: O administrador da insolvência é um órgão necessário, auxiliar do tribunal, a quem cabe a gestão do processo de insolvência.

English: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.
Galician: Conforme a capacidade de obter conhecimento e aprender mudou da forma como mencionado acima, a taxa de obtenção do conhecimento mudou.

English: China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
Galician: A China e a Rússia argumentam que o Conselho de Segurança da ONU deve recompensar Pyongyang pelos passos que tomou.

Translate the source text from English to Galician.
English: Outside the Carnival season, Apotheosis Square is occasionally used as a major concert venue in Rio de Janeiro.
Galician:

[Assistant] Fóra da época do Entroido, a Praza da Apoteose é utilizada ocasionalmente como un gran recinto de concertos no Río de Xaneiro.


[User]
eng: Some other ancient sports clubs (football teams) from the region are Esperança de Lagos, Lusitano FC (Vila Real de Santo António), and Silves FC.
por: Alguns clubes desportivos antigos (equipas de futebol) da região incluem o Esperança de Lagos, o Lusitano FC (Vila Real de Santo António) e o Silves FC.
eng: The official Carnival parades take place just before the start of Lent.
por:

[Assistant] Os desfiles oficiais do Entroido ocorren inmediatamente antes do inicio da Caresma.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The density of Kepler-10b is 5.8±0.8 g cm⁻³.
Target: A densidade do Kepler-10b é de 5.8±0.8 g cm⁻³.
Source: The show was hosted by Mai Nakahara, who voiced Nagisa Aoi in the anime edition, and Ai Shimizu, who voiced both Tamao Suzumi and Kizuna Hyūga in the anime.
Target: A emissão foi apresentada por Mai Nakahara, a voz de Nagisa Aoi na versão animé, e Ai Shimizu, que deu voz a Tamao Suzumi e Kizuna Hyūga também no animé.
Source: In addition to the traditional form of the pastry, some variations have been developed especially for the Japanese market by adding green tea flavoring.
Target: Além da forma tradicional do pastel, foram desenvolvidas algumas variações especialmente para o mercado japonês, adicionando o sabor a chá verde.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Schools are graded by a jury, and the competition is ferocious.
Target:

[Assistant] As escolas son clasificadas por un xuri e a concorrencia é feroz.


[User]
English: Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."
Galician: Nos pubs e bares geridos diretamente, as vendas de bebidas subiram 6,6% ao longo do mês, com as refeições a recuarem 3%."
English: Skin impressions are preserved on the forelimbs, neck and throat, and the chest, as well as on the right side of the trunk.
Galician: As impressões de pele estão preservadas nos membros anteriores, pescoço e garganta, bem como no peito e no lado direito do tronco.
English: If a party’s application concerning evidence is approved by court decision, this is then implemented and evidence actually taken.
Galician: Se o pedido de uma parte relativo a provas for aprovado por decisão do tribunal, esta decisão é executada e as provas efetivamente obtidas.
English: At the time, convents and monasteries used large quantities of egg-whites for starching clothes, such as friars and nuns' religious habits.
Galician:

[Assistant] Na altura, os conventos e mosteiros utilizaban uña grande cantidade de claras para engomar a roupa, como era o caso dos hábitos relixiosos dos frades e freiras.


[User]
English: In the early 1970s, the uniform changed to hotpants.
Galician: No início da década de 70, o uniforme passou a adotar calções curtos.
English: Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
Galician: Três homens, com idades de 33, 34 e 39 anos, foram detidos após um carro ter embatido repetidas vezes numa casa em Londonderry.
English: The Ones originally aired on NBC in the United States on April 23, 2009.
Galician: The Ones foi transmitido originalmente na NBC, Estados Unidos, a 23 de abril de 2009.
English: The children had a classical education with both piano and French lessons.
Galician: Os filhos tiveram uma educação clássica, que incluía aulas de piano e francês.
English: Critics had denounced the premiums as being regressive, both because they were the same amount regardless of the payer's income and because people with better-paying jobs often had their premiums covered by their employer.
Galician: Os críticos tinham denunciado os prémios como regressivos, porque o montante era sempre o mesmo, independente do rendimento da entidade pagadora, e porque os prémios das pessoas com melhores ordenados eram, muitas vezes, cobertos pela entidade empregadora.
English: In addition to the traditional form of the pastry, some variations have been developed especially for the Japanese market by adding green tea flavoring.
Galician:

[Assistant] Alén da forma tradicional do pastel, foran desenvolvidas algunhas variacións especialmente para o mercado xaponés, adicionando o sabor a té verde.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The judge may decide upon any issue brought to the court, including the place where the child is habitually resident, which parent will exercise parental rights, what arrangements will exist for contacts between the child and the other parent, the parent’s rights to visit/access, the obligation to make maintenance payments for the child, the choice of school, the child’s name, etc.
Target: O juiz pode decidir sobre qualquer questão levada a tribunal, incluindo sobre o lugar de residência habitual da criança, sobre que progenitor exercerá os direitos parentais, quais as condições aplicáveis ao contacto entre a criança e o outro progenitor, os direitos de visita desse progenitor, as suas obrigações alimentares em benefício da criança, a escolha da escola, o nome da criança, etc.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Spanish then continued to colonize the region north of Brazil.
Target:

[Assistant] En seguída, os españois continuaron a colonizar a rexión norte do Brasil.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
Galician: O primeiro-ministro da Macedónia, Zoran Zaev, a sua mulher Zorica e o filho Dushko votam no referendo sobre a mudança do nome do país, que abriria as portas para a sua adesão à NATO e à União Europeia, em Strumica, na Macedónia, no dia 30 de setembro de 2018.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The fort was constructed in rock and clay, with four cannon guarding the curtains.
Target:

[Assistant] O forte era feito de pedra e arxila, con catro cañóns que protexían as cortinas.


[User]
English: The couple currently has two children and five grandchildren.
Galician: O casal tem dois filhos e cinco netos.
English: I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
Galician: Não podia gritar nem lamentar-me porque estava rodeada de famílias e pessoas.
English: As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.
Galician: Quando morreu, Saito estava exercendo o cargo de presidente do comitê de treinamento da All Japan Judo Federation, além de ser ex-campeão olímpico e mundial.
English: A patent for an inertial mouse claims that such mice consume less power than optically based mice, and offer increased sensitivity, reduced weight and increased ease-of-use.
Galician: Numa patente para um rato inercial é alegado que os referidos ratos consomem menos energia do que os ratos óticos. Além disso, proporcionam uma maior sensibilidade, um peso baixo e uma utilização mais simples.
English: 2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.
Galician: 2016: Um sismo pouco profundo atingiu a região de Pidie Jaya, em Aceh, espalhando a destruição e o pânico entre as pessoas que se recordavam da devastação provocada pelo mortífero sismo e tsunami de 2004.
English: It continued to function for more than 100 years.
Galician:

[Assistant] Continuou en actividade durante máis de 100 anos.


[User]
English: Domestic refrigerators and freezers for food storage are made in a range of sizes.
Galician: Os frigoríficos e congeladores para armazenamento de alimentos de uso doméstico são fabricados em vários tamanhos.
English: Federal public prosecutor’s office (Bundesanwaltschaft) The Prosecutor‑General in the Federal Court of Justice (Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof) is the highest ranking prosecution authority in Germany in the field of national security.
Galician: Ministério Público Federal (Bundesanwaltschaft) O Procurador-Geral do Tribunal Federal de Justiça (Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof) é o órgão superior máximo do Ministério Público no âmbito da segurança nacional da Alemanha.
English: He sought a depth in his designs by understanding how animals interacted with plants and how they bloomed, amongst other plant characteristics.
Galician: Ele procurava uma profundidade nos seus trabalhos, ao compreender como os animais interagiam com as plantas e como estas florescem, entre outras características das plantas.
English: Next to the fort there were many indigenous mestizos, who helped in its construction and began to live in the vicinity.
Galician:

[Assistant] Xunto ao forte había moitos mestizos indíxenas, que axudaron na construción e comezaron a vivir nas imediacións.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Inspired by radar display technology, it consisted of an analog device that allowed a user to control a vector-drawn dot on the screen to simulate a missile being fired at targets, which were drawings fixed to the screen.
Target: Inspirado na tecnologia de visionamento radar, consistia num dispositivo analógico que permitia ao utilizador controlar um ponto de desenho vetorial no ecrã para simular o disparo de um míssil para um alvo, que consistia em desenhos fixados no ecrã.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Manaus was at the center of the Amazon region's rubber boom during the late 19th century.
Target:

[Assistant] Manaus estaba no centro da época áurea da goma da rexión do Amazonas, durante o final do século XIX.


[User]
English: Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
Galician: Cinzas emanantes do vulcão Popocatepetl atingiram os bairros a sul da capital do México.
English: In a decision on succession, the court or the notary public will instruct that, once the decision on succession becomes final, requisite entries be made in the land register in accordance with the rules of the land registry law and that the movable property which is in the safekeeping of the court, the notary public or, on their instruction, a third person be handed over to the authorised persons.
Galician: Na decisão sobre a sucessão, o tribunal ou o notário ordenam que, assim que a decisão transitar em julgado, sejam efetuadas as inscrições necessárias no registo predial, em conformidade com a lei do registo predial, e que os bens móveis que estão à guarda do tribunal, do notário ou, por ordem destes, de um terceiro, sejam entregues às pessoas autorizadas.
English: On 6 November 1648, Nicolau de Langres was called upon to take over the design, execution and construction of a new fortification that would surround the Castle of São Jorge and the city walls of Lisbon.
Galician: A 6 de novembro de 1648, Nicolau de Langres foi chamado para assumir a conceção, execução e construção de uma nova fortificação que iria rodear o Castelo de São Jorge e as muralhas da cidade de Lisboa.
English: For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.
Galician: Pela primeira vez, no ano passado a China exportou mais carros do que a Alemanha e passou os Estados Unidos como maior mercado nesse setor.
English: Each of them is administered by a head prosecutor.
Galician: Cada uma delas é dirigida por um procurador‑geral.
English: The São Raimundo and Educandos streams are completely contained in the city.
Galician:

[Assistant] Os ríos San Raimundo e Educandos están totalmente inseridos na cidade.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Silvertip sharks have been observed swimming around the periphery of groups of feeding sharks of other species, occasionally dashing in to steal food.
Galician: Os tubarões-de-pontas-prateadas têm sido observados a nadar à volta da periferia de grupos de tubarões de outras espécies, enquanto se alimentam, movendo-se rapidamente, ocasionalmente, para roubar alimento.
English: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
Galician: Cada programa também fornece recomendações de livros que as crianças devem procurar ao irem à biblioteca.
English: White and light blues are acceptable at some events, especially in the warm season.
Galician: Os brancos e os azuis claros são aceitáveis em alguns acontecimentos, em especial na estação quente.
English: Well-known beaches in the Algarve range from Marinha Beach to Armação de Pêra.
Galician: As praias mais conhecidas do Algarve vão da Praia Marinha a Armação de Pêra.
English: Ordinance No 1 of 2008 for the registration, qualification and remuneration of experts was issued by the Supreme Judicial Council and applies to civil, criminal and administrative cases.
Galician: O Regulamento n.º 1 de 2008 relativo ao registo, qualificação e remuneração de peritos foi adoptado pelo Conselho Superior da Magistratura e aplica-se às acções em matéria civil, penal e administrativa.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Manaus is the sixth largest economy in Brazil.
Target:

[Assistant] Manaus é a sexta maior economía do Brasil.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Regular walking is important both for human health and for the natural environment.
Target: Fazer caminhadas com regularidade é importante, tanto para a saúde humana como para o ambiente natural.
Source: Given its location, fish, wild fruits like Açaí and Cupuaçu, and Brazil-nuts make up important trades, as do petroleum refining, soap manufacturing, and chemical industries.
Target:

[Assistant] Debido á súa localización xeográfica, o peixe, os froitos silvestres, como o azaí, o cupuazú e as castañas do Brasil son produtos importantes, tal como a refinaría de petróleo, o fabrico de sabonetes e as industrias químicas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Rather, the story quickly transitions from character to character, revealing details of each one's personality traits and ethnic, class, sexual, and subcultural backgrounds.
Target: Em vez disso, a história transita rapidamente de personagem para personagem, revelando detalhes dos traços de personalidade, bem como as origens étnicas e os antecedentes de classe, sexuais e subculturais de cada uma.
Source: Relevant information may be obtained from the Taxation Department (Τμήμα Φορολογίας) of the Ministry of Finance and from bar associations.
Target: As informações sobre a este respeito podem ser obtidas junto da Direção de Tributação do Ministério das Finanças e das associações de advogados.
Source: In modern times, the term usually refers to someone walking on a road or pavement, but this was not the case historically.
Target: Nos tempos modernos, e de um modo geral, o termo refere-se a alguém que caminha numa estrada ou pavimento, mas nem sempre foi assim.
Source: Manaus sprawls, but the center of town, the Centro where most of the hotels and attractions are located, rises above the river on a slight hill.
Target:

[Assistant] Manaus está en expansión, máis o centro da cidade, o "Centro", onde está a maioría dos hoteis e atracións, está por enriba do nivel da agua nunha pequeno outeiro.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
Galician: Eis alguns factos chave sobre Palu e Donggala, na ilha de Sulawesi:
English: He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
Galician: Manteve-se concentrado para garantir que o voo 6321 da Batik Air, que se encontrava então na pista, descolava em segurança.
English: Furthermore, McNicoll was charged with the responsibility of ensuring Australian naval commitments to the Far East Strategic Reserve were met.
Galician: Adicionalmente, McNicoll tinha a responsabilidade de garantir o cumprimento dos compromissos navais australianos para com a Far East Strategic Reserve.
English: Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.
Galician: Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.
English: In June 2010, she took part in the international campaign 1GOAL Education for All, and was appointed ambassador for the Shakti Campaign—a project launched by NDTV to combat violence against women—in commemoration of the 100th anniversary of International Women's Day.
Galician: Em junho de 2010, participou na campanha internacional 1GOAL Education for All e foi apontada embaixadora da Campanha Shakti, um projeto lançado pela NDTV para combater a violência contra as mulheres em comemoração do 100.º aniversário do Dia Internacional da Mulher.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: For the first ten years the ZFM (Manaus Free Trade Zone) was located in a warehouse rented from Manaus Harbour, in the Port of Manaus, and relied on federal funds.
Target:

[Assistant] Durante os primeiros dez anos, a ZLM (Zona de Comercio Libre de Manaus) estaba situada nun armacén alugado ao Porto de Manaus, no Porto de Manaus e era financiada por fondos federais.


[User]
Source: The singer returned to London on November 11 to record an interview for The Graham Norton Show, which included a live performance of "Only Girl (In the World)".
Target: A cantora voltou a Londres em 11 de novembro para gravar uma entrevista para o The Graham Norton Show, que incluiu uma apresentação ao vivo do "Only Girl (In the World)".
Source: However, both the laws covering both types of procedure provide for categories of cases which, in view of their social importance, are heard with the involvement of lay judges.
Target: Contudo, as leis que regem os processos civis e penais preveem categorias de casos que, como consequência da sua importância social, são apreciados com o envolvimento de juízes não profissionais.
Source: During her years in the film industry, Kapoor has been actively involved in promoting children's education and the safety of women.
Target: Durante a sua carreira na indústria cinematográfica, Kapoor esteve envolvida ativamente na promoção da educação das crianças e da segurança das mulheres.
Source: SUFRAMA is an independent body with its own legal status and assets and having financial and administrative autonomy.
Target:

[Assistant] A SUFRAMA é un órgano independente con estatuto xurídico e bens propios, ben como autonomía financeira e administrativa.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Such a decision is entirely a personal or cultural preference.
Target: Esta decisão é inteiramente uma preferência pessoal ou cultural.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Tax incentives and the subsequent complementary legislation created comparative advantages in the region with respect to other parts of the country and as a result the Manaus Free Trade Zone attracted new investment to the area.
Target:

[Assistant] Incentivos fiscais e a subsequente lexislación complementar deron máis vantaxes á rexión do que nas outras partes do país e, como consequencia, a Zona de Comercio Libre de Manaus atraeu novo investemento á rexión.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 1673, the Soldiers' Hospital, dedicated to São João de Deus (St John of God), was installed on the grounds beside the Rua do Recolhimento.
Target: Em 1673, o Hospital dos Soldados, dedicado a São João de Deus, foi construído nas fundações junto da Rua do Recolhimento.
Source: Her first appearance on the show was in the episode "Señor Macho Solo", as a nurse for Jack's mother and love interest for him.
Target: A sua primeira participação na série foi no episódio "Señor Macho Solo" como enfermeira da mãe de Jack e interesse romântico dele.
Source: Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
Target: Estrela da Guerra dos Tronos Kit Harington ataca masculinidade tóxica
Source: Article 19 of the Conflicts of Laws Act lays down that the law that governs a contract is the law that the contracting parties have chosen unless otherwise provided by that Act or an international agreement.
Target: O artigo 19.º desta lei prevê que a lei que regula o contrato seja a lei escolhida pelas partes contratantes, salvo disposto em contrário por essa lei ou por acordo internacional.
Source: A refrigerator (colloquially fridge) consists of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from the inside of the fridge to its external environment so that the inside of the fridge is cooled to a temperature below the room temperature.
Target: O informalmente denominado frigorífico (ou refrigerador) é composto por uma estrutura isolada termicamente e uma bomba de calor (mecânica, eletrónica ou química) que transfere calor do interior do frigorífico para o seu ambiente exterior, de modo a permitir o arrefecimento do interior do frigorífico para uma temperatura inferior à temperatura ambiente.
Translate the source text from English to Galician.
Source: For this reason, Infraero invested in construction of the third cargo terminal, opened on December 14, 2004.
Target:

[Assistant] Por este motivo, a Infraero investiu na construción do terceiro terminal de carga, inaugurado a 14 de decembro de 2004.


[User]
Consider the following example.
English: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
Galician: Apps de tradução de texto em tempo real - aplicativos que são capazes de traduzir automaticamente trechos inteiros de texto de um idioma para outro.

Translate the source text from English to Galician.
English: The country's major dedicated freight route is between Manaus and Viracopos International Airport, which is operated by wide-body jets.
Galician:

[Assistant] A maior ruta de transporte de carga específica do país é efectuada entre Manaus e o Aeroporto Internacional de Viracopos na cal operon xatos de fuselaxe larga.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The 10-1 thrashing of Espanha at the hands of Santos provided the highlight of its preseason preparations.
Target: A goleada de 10-1 do Santos ao Espanha foi o destaque dos preliminares da pré-temporada.
Source: The property seized is evaluated on seizure, unless this evaluation cannot take place straight away to the special value of the property.
Target: Os bens apreendidos são avaliados na penhora, salvo se o valor especial dos bens não puder ser avaliado de imediato.
Source: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
Target: A civilização floresceu nas bacias do rio Indo, por isso o nome.
Source: He later married Susy Feldman, and lived in El Lago, Texas, a suburb of Houston.
Target: Mais tarde, casou-se com Susy Feldman, e viveram em El Lago, Texas, um subúrbio de Houston.
Source: In the following month, Porto returned the visit and played its first match abroad.
Target: No mês seguinte, o Porto agradeceu a visita e jogou a sua primeira partida no estrangeiro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The airport has direct flights to all major airports in Brazil, operated by the three major carriers: Gol Transportes Aéreos, TAM Airlines and Azul Brazilian Airlines.
Target:

[Assistant] O aeroporto ten voos directos para todos os principais aeroportos do Brasil, operados por tres grandes compañías aéreas: a Gol Transportes Aéreos, a TAM Airlines e a Azul Bracilían Airlines.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Frequently breakfast can be as simple as butter and jam on bread with tea.
Galician: É frequente o pequeno-almoço ser tão simples como pão com manteiga e compota acompanhado de chá.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The first fortification was, presumably, erected in 48 BC, when Lisbon was classified as a Roman municipality.
Target:

[Assistant] A primeira fortificación foi, probavelmente, erixida en 48 a.C., cando Lisboa foi clasificada como municipio romano.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
Target: Europa com uma liderança de 10-6 no último dia da Ryder Cup
Source: An urbanized borough, Vila Carrão, was established in 1917.
Target: Vila Carrão, um bairro urbano, foi criado em 1917.
Source: Phips arrived back in Boston in the summer of 1688 and was welcomed back as a hero.
Target: Phips regressou a Boston no verão de 1688 e foi recebido como um herói.
Source: Our powers and duties derive from a number of statutes which have been enacted over the last decades, providing protection against discrimination on the grounds of age, disability, race, religion and political opinion, sex and sexual orientation.
Target: Os seus poderes e obrigações resultam de uma série de leis publicadas ao longo das últimas décadas, fornecendo proteção contra discriminação em razão da idade, deficiência, raça, religião, opiniões políticas, género e orientação sexual.
Source: Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
Target: O detetive inspetor Brian O'Hagan afirmou: "A investigação está numa fase inicial, mas gostaria de apelar a todos os que se encontravam nas imediações da John Street em Birkenhead e que presenciaram algo suspeito que nos contactassem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: According to an oft-repeated legend, the knight Martim Moniz, noticing that one of the doors to the castle was open, prevented the Moors from closing it by throwing his own body into the breach, thus allowing Christian soldiers to enter at the cost of his own life.
Target:

[Assistant] De acordo cunha lenda frecuentemente repetida, o cabaleiro Martín Moniz, ao reparar que uña das portas do Castelo estaba aberta, impediu que os mouros a pechasen, atirándose para a fresta, o que permitiu que os soldados cristiáns entrasen, con sacrificio da propia vida.


[User]
Source: The castle's plan is roughly square, and it was originally encircled by a wall, to form a citadel.
Target: A planta do Castelo é relativamente quadrada e foi inicialmente rodeada por uma muralha, para formar uma cidadela.
Source: France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.
Target: A França tem mais de 1.000 soldados no terreno neste país devastado pela guerra.
Source: If an action is filed with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the defendant or with the court of exclusive jurisdiction, the matter is heard in the courthouse whose territorial jurisdiction includes the defendant’s residence or registered office, or the place according to which the exclusive jurisdiction is determined.
Target: Se uma ação for interposta num tribunal cuja competência abranja a residência ou sede social do demandado ou num tribunal com competência exclusiva, a ação é julgada no tribunal cuja competência territorial abranja o local de residência ou a sede social do demandado, ou o local segundo o qual se determina a competência exclusiva.
Source: In that case much lower transmitter powers are used to avoid broadcasting beyond the cell.
Target: Nesse caso, são utilizadas potências de transmissão muito mais reduzidas para evitar a transmissão para além da célula.
Source: Bottled mate is increasingly available in the United States.
Target: O mate engarrafado está cada vez mais disponível nos E.U.A.
Source: When Lisbon became the capital of the Kingdom of Portugal in 1255, the castle served as the alcáçova, a fortified residence for Afonso III, in his role as governor.
Target:

[Assistant] Cando Lisboa se tornou a capital do Reino de Portugal en 1255, o Castelo serviu de alcázova, uña residencia fortificada para Afonso III, no cargo de gobernador.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House
Target: Encontro de Trump com Rosenstein poderá ser novamente adiado, diz a Casa Branca
Source: Galeno, who had joined POLOP in 1962, had served in the Army, participating in the uprising of sailors against the military coup, for which he had been arrested in Ilha das Cobras.
Target: Galeno, que aderiu ao POLOP em 1962, tinha servido no Exército, participando na revolta dos marinheiros contra o golpe militar, pelo que tinha sido preso na Ilha das Cobras.
Source: The Galician expanded their Brazilian territory beyond the Tordesillas Line to incorporate the gold regions.
Target: Os portugueses expandiram o seu território brasileiro para além do Tratado de Tordesilhas para incorporar as regiões de ouro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The castle and the city resisted the forces of Castile several times during the 14th century (notably in 1373 and in 1383–1384).
Target:

[Assistant] O Castelo e a cidade resistiron varías veces ás tropas de Castela durante o século XIV (nomeadamente en 1373 e entre 1383 e 1384).


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.
Galician: Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
English: There are companies that provide the service of printing slogans on cups.
Galician: Há empresas que prestam o serviço de impressão de slogans em taças.
English: In particular, the following are unseizable: Benefits in kind provided under social security laws; the claim to the distribution of matrimonial property and matrimonial savings, insofar as it has not been recognised or judged by an agreement or settlement.
Galician: São igualmente impenhoráveis: as prestações em espécie concedidas ao abrigo da legislação da segurança social; o direito à partilha dos bens e das poupanças matrimoniais, se este não tiver sido reconhecido por acordo ou convenção ou invocado em justiça.
English: "We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.
Galician: "Fomos testados nos nossos jogos até agora e continuamos imbatíveis, pelo que tenho de estar feliz", afirmou.
English: The vegetation of the Pantanal, often referred to as the "Pantanal complex", is a mixture of plant communities typical of a variety of surrounding biome regions: these include moist tropical Amazonian rainforest plants, semiarid woodland plants typical of northeast Brazil, Brazilian cerrado savanna plants and plants of the Chaco savannas of Bolivia and Paraguay.
Galician: A vegetação do Pantanal, frequentemente referida como o "Complexo do Pantanal", é uma mistura de comunidades de plantas, característica de uma diversidade de regiões do bioma circundante: estas incluem plantas de florestas tropicais húmidas amazónicas, plantas da floresta semiárida típicas do nordeste do Brasil, plantas da savana Cerrado brasileira e plantas das savanas do Chaco da Bolívia e do Paraguai.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It was during this period (the late 14th century) that the castle was dedicated to Saint George by King John I, who had married the English princess Philippa of Lancaster.
Target:

[Assistant] Foi durante este período (ao final do século XIV) que o Castelo foi dedicado a San Xorxe polo Rei D. Xoán I, que tiña casado coa princesa inglesa Filipa de Lencastre.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Londonderry: Men arrested after house rammed by car
Galician: Londonderry: homens detidos após embate de carro contra uma casa
English: This also extends the monitor's service life.
Galician: Isto também prolonga a vida útil do monitor.
English: The family moved to Rio de Janeiro in 1913.
Galician: A família mudou para o Rio de Janeiro em 1913.
English: "We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.
Galician: "Estamos muito próximos de retornar ao Oceano Pacífico", foram os votos do presidente em agosto passado.
English: If a fee has not been paid when payable, with the submission of an application for the initiation of proceedings, the court will ask the payer to pay the fee within a deadline that the court determines, usually ten days from the service of the request; if the fee is not paid in spite of the request within the time limit set, the court will suspend the proceedings.
Galician: Se a taxa não tiver sido paga no momento devido, com a submissão de um requerimento para iniciar um processo, o tribunal solicitará o pagamento dentro de um prazo determinado por si, normalmente, dez dias a contar da apresentação da petição inicial; se, não obstante o convite ao pagamento, a taxa não for paga dentro do prazo estabelecido, o tribunal suspende o processo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Saint George, the warrior-saint, was normally represented slaying a dragon, and was very popular in both countries.
Target:

[Assistant] San Xorxe, o santo-guerreiro, era normalmente representado a matar un dragán e era moito popular en ambos os países.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The resulting Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
Galician: O Tratado de Lisboa resultante foi assinado a 13 de dezembro de 2007 e entrou em vigor a 1 de dezembro de 2009.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: These public works continued from 1449 until 1452, with additional payments being made for labor and materials to convert the building from a fortified castle to a royal residence.
Target:

[Assistant] Estas obras públicas continuaron entre 1449 e 1452, sendo efectuados pagamentos adicionais pola mao-de-obra e materiais para transformar un castelo fortificado nunha residencia real.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: As regards trusts, the (Ratifying) Law Applicable to Trusts and on their Recognition of 2017 (Law 15(III)/2017), which ratified the Hague Convention of 1985,,applies.
Target: No que se refere ao fideicomisso, aplica-se a Lei (de Ratificação) Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento (Lei n.º 15(III)/2017), que ratificou a Convenção da Haia de 1985.
Source: One becomes an heir, either legitimate o testamentary, ipso iure (by operation of law) at the time of the testator's death.
Target: O herdeiro torna-se herdeiro, legítimo ou testamentário, ipso iure (por força da lei) aquando do falecimento do testador.
Source: The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
Target: A companhia aérea avançou que seis passageiros permaneciam hospitalizados no sábado, todos eles com um quadro clínico estável.
Source: Court clerks, court assistants Graduates of law schools are employed at courts in the position of court clerks or court assistants to gain knowledge and experience for a future career as a judge.
Target: Secretários judiciais, assistentes judiciais Os licenciados das faculdades de Direito são contratados pelos tribunais como secretários judiciais para adquirir conhecimentos e experiência, visando uma futura carreira como juiz.
Source: "Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.
Target: "As mulheres não se vão esquecer do que aconteceu ontem - não se vão esquecer amanhã nem em novembro", referiu na sexta-feira Karine Jean-Pierre, assessora sénior e porta-voz nacional do grupo progressista MoveOn, segundo o jornal Washington, D.C.
Source: The castle also served as a theater in 1502 when pioneering playwright Gil Vicente staged his Monólogo do Vaqueiro to honor the birth of Manuel I's son and heir, the future João III.
Target:

[Assistant] O Castelo serviu tamén de teatro en 1502 cando o pioneiro dramaturgo Xil Vicente encenou o seu "Monólogo do Vaqueiro" para honrar o nacemento do fillo e herdeiro de D. Manuel I, o futuro D. Xoán III.


[User]
English: Rescue and relief work was hindered by high traffic on telephone networks, forcing Telecom to cease calls between Townsville and Ingham.
Galician: O trabalho de resgate e assistência foi prejudicado por um grande tráfego nas redes telefónicas, forçando a Telecom a interromper as chamadas entre Townsville e Ingham.
English: Enforcement against immovable property Compulsory enforcement against the debtor’s immovable property takes the form of a mortgage entered in the land register, or forced sale or receivership of the property.
Galician: Execução de bens imóveis A execução forçada dos bens imóveis do devedor assume a forma de uma hipoteca inscrita no registo predial ou de uma venda forçada por hasta pública ou administração judicial do bem.
English: Galician monarchs continued to use this title until the proclamation of the First Galician Republic in 1910.
Galician: Os monarcas portugueses continuaram a utilizar este título até à proclamação da Primeira República Portuguesa em 1910.
English: Around the early 16th century, following the construction of the Ribeira Palace beside the Tagus river, the Palace of Alcáçova began to lose its importance.
Galician:

[Assistant] No inicio do século XVI, tras a construción do Palacio da Ribeira xunto ao Río Texo, o Pazo de Alcázova comezou a perder parte da súa importancia.


[User]
English: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.
Galician: Uma rede de intercâmbio de hospitalidade é a organização que liga os viajantes aos habitantes locais das cidades que eles visitarão.
English: But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."
Galician: Mas pode ser ainda mais alta, particularmente entre as eleitoras indecisas nas áreas suburbanas e os eleitores mais jovens, dos 18 aos 29 anos, que, embora não gostem do presidente, frequentemente não votam".
English: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.
Galician: Stardust vai bater o recorde de todos os tempos como a nave espacial a voltar mais rápido para a Terra. O recorde anterior foi do retorno do Módulo de Comando da Apollo X, em maio de 1969.
English: The philosopher of biology Michael Ruse notes that in popular culture evolution and progress are synonyms, while the unintentionally misleading image of the March of Progress, from apes to modern humans, has been widely imitated.
Galician: O filósofo de biologia Michael Ruse refere que, na cultura popular, evolução e progresso são sinónimos, enquanto que a imagem involuntariamente enganadora da Marcha do Progresso, dos macacos até aos seres humanos modernos, tem sido grandemente reproduzida.
English: In 2002, when asked what she hoped to accomplish, she stated, "Awareness of the plight of these people.
Galician: Em 2002, quando questionada sobre o que gostaria de alcançar, afirmou: "Sensibilização para a situação difícil destas pessoas.
English: On 30 December 1642, Teodósio de Frias the Younger was appointed master builder to continue the works begun by his father, Luís de Frias, and his grandfather, Teodósio de Frias.
Galician:

[Assistant] A 30 de decembro de 1642, Teodosio de Frías, o Xove foi nomeado mestre construtor para continuar as obras iniciadas polo seu pai, Luís de Frías, e o seu abó, Teodosio de Frías.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Nowadays, the estate that is home to the Governor of the State of São Paulo, located in the city of São Paulo, is called the Palácio dos Bandeirantes (Palace of Bandeirantes), in the neighbourhood of Morumbi.
Galician: Atualmente, a propriedade onde reside o Governador do Estado de São Paulo, está situada na cidade de São Paulo e chama-se Palácio dos Bandeirantes, no bairro de Morumbi.
English: The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.
Galician: No sábado, a agência foi amplamente criticada por não informar que um tsunami tinha atingido Palu, embora as autoridades tenham afirmado que as ondas surgiram no momento em que o aviso foi emitido.
English: When laws are infringed, the prosecution service takes action in the interest of legality, in the cases and manner defined in law.
Galician: Em caso de violação, e nos casos e da forma previstos na lei, o Ministério Público deve tomar medidas para salvaguardar a legalidade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This was part of a greater plan by the Spanish forces to recommission the fortification.
Target:

[Assistant] Isto facía parte dun plano de maior envergadura das tropas españolas de colocar de novo en funcionamento a fortificación.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Lídia Jorge’s stage play A Maçon [The Mason] was performed at Teatro Nacional Dona Maria II in 1997.
Galician: A peça "A Maçon" de Lídia Jorge foi encenada no Teatro Nacional Dona Maria II em 1997.

English: For the settlement of the claim, the judge summons the parties, in accordance with the provisions on urgent matters, in order to provide explanations and clarifications and to insist on the debtor’s execution of the payment due or to have the parties reach an agreement on the methods of payment.
Galician: Com vista à resolução do litígio, o juiz convoca as partes, em conformidade com as disposições relativas às questões urgentes, a fim de lhes fornecer explicações e esclarecimentos, bem como para instar o devedor a pagar o montante em dívida ou para promover um acordo entre as partes sobre os métodos de pagamento.

English: Cell comes from the Latin word cella which means small room.
Galician: Célula vem da palavra latina cella, que significa cômodo pequeno.

Translate the source text from English to Galician.
English: On 6 November 1648, Nicolau de Langres was called upon to take over the design, execution and construction of a new fortification that would surround the Castle of São Jorge and the city walls of Lisbon.
Galician:

[Assistant] A 6 de novembro de 1648, Nicolau de Langres foi chamado para asumir a conceción, execución e construción dunha nova fortificación que iría rodear o Castelo de San Xorxe e as murallas da cidade de Lisboa.


[User]
English: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.
Galician: As flechas de seus arcos mortíferos podiam penetrar a armadura dos soldados rivais. Por volta do ano 1000 a.C., os assírios introduziram as primeiras cavalarias.
English: Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
Galician: Simpson foi detido sem apresentar resistência e levado para a esquadra da polícia de East Baton Rouge Parish.
English: If a spouse with an obligation to pay maintenance fails to do so in breach of an agreement endorsed by the local authority social services department or a decision or judgment given by a court, the party entitled to maintenance may request a bailiff to enforce the agreement or decision/judgment, as provided in the Enforcement Act.
Galician: Se um cônjuge fugir às suas obrigações de pagamento de prestações alimentares, violando um contrato aprovado pelo departamento local dos serviços sociais ou uma decisão ou sentença proferida pelo tribunal, a parte com direito à prestação pode solicitar a um oficial de justiça que faça valer os termos do acordo ou decisão/sentença, tal como previsto na Lei relativa à execução.
English: In 1998, the semi-rectangular spaces, columns and cistern were adapted into the museum Olissipónia.
Galician:

[Assistant] En 1998, as áreas semirretangulares, as columnas e a cisterna foran adaptadas ao museo Olisiponia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
Target: Em dezembro de 2017 foi acusado de agredir o pai, Todd Palin.
Source: "Last year we lived through one of our best moments.
Target: "No ano passado, vivemos os nossos melhores momentos.
Source: It addressed the weight loss concerns and eating habits of women in various parts of their life, and featured Kapoor in a voice-over for the audiobook.
Target: Este aborda preocupações relativas à perda de peso e aos hábitos alimentares das mulheres nas várias fases da vida, contando com a locução de Kapoor no audiolivro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This statue is a copy of the 19th-century original, by the romantic sculptor António Soares dos Reis, which is located near Guimarães Castle in northern Portugal.
Target:

[Assistant] Esta estatua é uña copia do orixinal do século XIX, do escultor romántico Antonio Soares dos Reis, que está situada preto do Castelo de Guimaráns no norte de Portugal.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.
Target: Dessa maneira, você fará o mínimo esforço possível. Para aumentar o volume, lembre-se de que não é preciso pressionar as teclas com muita força, como no piano.
Source: It now hosts the Olissipónia, a multimedia show about the history of Lisbon.
Target:

[Assistant] Actualmente, inclúe o Olisiponia, un espectáculo de multimedia sobre a historia de Lisboa.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In the city, sliced bread with jam or jelly is chosen due to time efficiency.
Galician: Na cidade, as pessoas optam por pão fatiado com compota ou geleia, por uma questão de tempo.

English: In general terms, set-offs are governed by the Civil Code.
Galician: Em termos gerais, as compensações regem-se pelo Código Civil.

English: House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.
Galician: Nancy Pelosi, líder da minoria na Câmara, disse que Brett Kavanaugh, candidato ao Supremo Tribunal, era histérico e temperamentalmente inapto para servir no Supremo Tribunal.

Translate the source text from English to Galician.
English: Hypothetically, during a siege, if attackers managed to enter the citadel, the castle was the last stronghold, the last place in which to take refuge.
Galician:

[Assistant] Hipoteticamente, durante un cerco, se os atacantes conseguisen entrar na cidadela, o castelo sería o último reduto, o último local de refuxio.


[User]
Consider the following example.
English: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.
Galician: O principal órgão do sistema circulatório é o coração, que bombeia o sangue.

Translate the source text from English to Galician.
English: The castle is also partially encircled by a moat, now dry.
Galician:

[Assistant] O Castelo está tamén parcialmente rodeado por un foso, actualmente seco.


[User]
Consider the following 5 examples.
en: Thus, the other parent’s consent to a child travelling abroad may be substituted by the court judgment.
pt: Por conseguinte, a autorização do outro progenitor para a deslocação do menor ao estrangeiro pode ser substituída por uma decisão do tribunal.

en: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).
pt: Drukgyel Dzong é uma fortaleza que está em ruínas e um monastério budista que se encontra na parte de cima do Distrito de Paro (localizado na Vila Phondey).

en: Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."
pt: O professor Jay Berzofsky, do Instituto Nacional do Cancro dos EUA em Bethesda, no Maryland, afirmou: "Os nossos resultados sugerem que temos uma vacina muito promissora".

en: Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.
pt: A primeira-ministra Theresa May acusou os críticos dos seus planos de abandonar a União Europeia de "fazerem politiquice" com o futuro da Grã-Bretanha e de prejudicarem o interesse nacional, numa entrevista ao jornal Sunday Times.

en: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.
pt: O estado de saúde do presidente é estável, mas ele irá ficar em casa de forma isolada por diversos dias.

Translate the source text from en to pt.
en: On the west side, there is a long curtain wall extending downhill, ending at a tower (the Torre De Couraça).
pt:

[Assistant] No lado oiches, hai uña longa muralla que se estende para baixo, terminando nunha torre (a Torre da Couraza).


[User]
English: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.
Galician: No verão, especialmente, você precisará ter atenção aos mosquitos se decidir fazer uma caminhada pela floresta tropical.
English: During this period, Madden also starred in the Channel 4 comedy-drama series Sirens,and in the BBC drama series Birdsong.
Galician:

[Assistant] Durante este período, Madden tamén participou na serie de comedia dramática Sirens do Channel 4 e na serie de drama Birdsong da BBC.


[User]
English: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
Galician: Isso resulta em uma resolução praticamente quatro vezes maior do que a de um negativo com medida de 35 mm (3136 mm2 contra 864).
English: In 1933–34, Porto was denied participation in the Campeonato de Portugal by its football association for refusing to release players for a match between the Porto and Lisbon regional teams.
Galician: Em 1933/1934, o Porto foi impedido de participar no Campeonato de Portugal pela associação de futebol por recusar-se a disponibilizar jogadores para uma partida entre as equipas regionais do Porto e de Lisboa.
English: The new Decree-Law stipulated that the Manaus Free Trade Zone would have a radius of 10 km (6.2 mi) with an industrial center as well as an agricultural center and that these would be given the economic means to allow for regional development in order to lift the Amazon out of the economic isolation that it had fallen into at that time.
Galician: O novo decreto-lei estipulava que a Zona de Comércio Livre de Manaus teria um raio de 10 km, com um centro industrial, bem como um centro agrícola e que estes iriam receber meios económicos para permitirem o desenvolvimento regional e retirarem a Amazónia do isolamento económico em que tinha caído naquela altura.
English: Richard was replaced as Romeo in July 2016, after suffering an ankle injury.
Galician:

[Assistant] Richard foi substituído no seu papel de Romeu en xullo de 2016, tras sufrir uña lesión no tornocelo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A bridge solely for pedestrians is a footbridge.
Galician: Uma ponte exclusivamente para peões é uma ponte pedonal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: His performance earned him a Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama.
Target:

[Assistant] A súa interpretación rendeulle un Globo de Ouro de na categoría de Mellor Actor de Serie de Drama.