[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto axudou a conducir , en parte , ao que se promoveu como o " Milagre de Boston " .

English:

[Assistant] This helped lead in part to what has been touted as the " Boston Miracle " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes recibirían posteriormente o nome de Sioux .

English:

[Assistant] These would later receive the name Sioux .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El dixo que sentía un profundo " sentimento de nostalxia " pola Takarazuka .

English:

[Assistant] He has said that he has a profound " spirit of nostalgia " for Takarazuka .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes sitios son xeralmente responsábeis de certas reaccións de toxicidade localizadas .

English:

[Assistant] These sites are usually responsible for localized toxicity reactions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha unha tradición que di que Artur tiña un fillo escocés chamado Smervie More .

English:

[Assistant] There is a tradition that Arthur had a Scottish son called Smervie More .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É mortal e ten unha gran tradición deportiva " .

English:

[Assistant] It is deadly and has a great sporting tradition. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira foi Les fâcheux en 1661 e o máis importante , Le bourgeois gentilhomme en 1670 .

English:

[Assistant] The first was Les Fâcheux in 1661 and the most important , Le Bourgeois gentilhomme in 1670 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caviedes preguntou se o ILS estaba seleccionado .

English:

[Assistant] Caviedes asked if the ILS had been selected .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A República Checa celebra o 28 de marzo , aniversario de Comenius , o día do docente .

English:

[Assistant] The Czech Republic celebrates 28 March , the birthday of Comenius , as Teachers ' Day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un modelo máis directo foi posiblemente a que hoxe é a catedral de Visby .

English:

[Assistant] A more direct model was probably what is today Visby Cathedral .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dimite Ana Mato tras su implicación en el ‘caso Gürtel’ por el juez Ruz

English:

[Assistant] " Dimite Ana Mato tras su implicación en el ' caso Gürtel ' por el juez Ruz " ( in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Officials Identify Remains of Two Hijackers Through DNA " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Officials Identify Remains of Two Hijackers Through DNA " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A capacidade do organismo de producir o seu propio ATP está tamén en cuestión .

English:

[Assistant] The organism ' s ability to produce its own ATP is also in question .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa comunidade máis grande é Nansio .

English:

[Assistant] Its largest community is Nansio .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Historia dos animais tivo unha poderosa influencia en zooloxía durante uns dous mil anos .

English:

[Assistant] The History of Animals had a powerful influence on zoology for some two thousand years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os oficiais xaponeses determinaron que o 69% dos edificios de Hiroshima foron destruídos e outros 6–7% quedaron danados .

English:

[Assistant] Japanese officials determined that 69% of Hiroshima ' s buildings were destroyed and another 6–7% damaged .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O filme introduce o Batpod , que é unha recreación do Batcycle .

English:

[Assistant] The film introduces the Batpod , which is a recreation of the Batcycle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En resposta á súa afirmación , un xornalista preguntou a Mikhalkov : " Que é mellor , McDonald ' s ou o stalinismo ? "

English:

[Assistant] In response to his statement , a journalist asked Mikhalkov : " Which is better , McDonald ' s or Stalinism ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A persistencia da infección é a primeira destas importantes características .

English:

[Assistant] Persistence of infection is the first of these important features .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O filme foi coñecido orixinalmente como Adamson of Africa .

English:

[Assistant] The movie was originally known as Adamson of Africa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , David Johnson e Susan Martin sosteñen que a súa estimación baseouse en suposicións esaxeradas e inexactas .

English:

[Assistant] However , David Johnson and Susan Martin contend that their estimate was based on exaggerated and inaccurate assumptions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Canto del Loco revoluciona al público en el Teatro de El Ejido " .

English:

[Assistant] " El Canto del Loco revoluciona al público en el Teatro de El Ejido " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os góbidos teñen unha importancia comercial en Rusia e Ucraína .

English:

[Assistant] Gobiids have commercial importance in Russia and Ukraine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As extraordinarias aventuras de ...

English:

[Assistant] The extraordinary adventures o . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saturnino Farandola

English:

[Assistant] Saturnino Farandola


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Compendio da famosa novela de A. Robida .

English:

[Assistant] Reduction from the famous novel by A. Robida .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Illa dos Simios

English:

[Assistant] The Island of the Apes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeira parte Oceanía

English:

[Assistant] Part one Oceania


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tempestade : o veleiro do capitán Barnaba Farandola , pai de Saturnino ... esnaquizado contra unha rocha , naufraga no Océano Pacífico .

English:

[Assistant] The tempest : the sailer of captain Barnaba Farandola , father of Saturnino , .. shattered by a rock , is shipwrecked in the Pacific Ocean .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encomendámoslle a Deus e a ás ondas o noso amado fillo Saturnino Farandola .

English:

[Assistant] We entrust to God and to the waves our beloved child Saturnino Farandola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sofía e Barnaba Farandola , capitán do " Delfín " , veleiro de Marsella .

English:

[Assistant] Sofia and Barnaba Farandola , captain of the " Dolphin " , sailer from Marseilles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Adeus para sempre , meu fillo ! "

English:

[Assistant] " Goodbye forever , my son ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fráxil nave , levada polas correntes ... chega á illa Pomotu , en Oceanía , poboada por simios .

English:

[Assistant] The fragile vessel , driven by currents , .. comes to Pomotu island , in Oceania , inhabited only by apes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os pais cuadrúmanos sorpréndense ao ver un mono sen pelo e sen rabo .

English:

[Assistant] The quadrumanous parents are surprised to see a monkey with no hair and no tail .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No do Doutor

English:

[Assistant] At the doctor ' s


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A consulta : a cortiza da palmeira ... é considerada un bo remedio para que naza o rabo .

English:

[Assistant] The consultation : the bark of pal .. is considered a good remedy to make the tail come out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Presentación na aldea

English:

[Assistant] Presentation to the village


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sete anos máis tarde

English:

[Assistant] Seven years later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adestrado en ximnástica , Saturnino converteuse nun rapaz musculado .

English:

[Assistant] Trained in gymnastics , Saturnino grew into a robust child .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais logo doutros 10 anos , o rabo , a pesar a cortiza de palmeira , aínda non lle saíra , e os monos comezaron a desprezar a Saturnino , por ser inferior .

English:

[Assistant] But after another 10 years , the tail , .. despite the packs of bark of palm , had not come out yet , .. and the monkeys started to despise Saturnino , as an inferior being .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deprimido e doído , Saturnino decide abandonar a acolledora illa .

English:

[Assistant] Depressed and saddened , Saturnino decides to leave the hospitable island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A bordo do navío " Bela Leocadia " :

English:

[Assistant] On board the " Bella Leocadia " :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Home á agua ! "

English:

[Assistant] " A man overboard ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O capitán Lombrico quere interrogar a Saturnino , mais o náufrago salvaxe ... non sabe falar e témelle a eses seres ... tan distintos á súa familia adoptiva .

English:

[Assistant] Captain Lombrico wants to question Saturnino , but the wild castawa .. is not able to speak , and he fears those being .. so different from his adoptive family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Décimo paralelo norte , latitude 150 .

English:

[Assistant] Tenth parallel north , latitude 150 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afundímonos .

English:

[Assistant] We are sinking .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun instante xa non estaremos .

English:

[Assistant] In a few moments we won ' t be any longer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encomendámoslle a Deus e ás ondas o noso amado fillo Saturnino Farandola .

English:

[Assistant] We entrust to God and to the waves our beloved child Saturnino Farandola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pouco a pouco , Saturnino séntese atraído pola bondade do capitán Lombrico .

English:

[Assistant] Gradually , Saturnino is attracted by the kindness of Captain Lombrico .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano despois .

English:

[Assistant] One year later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No arquipélago de Sunda .

English:

[Assistant] Sunda Archipelago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saturnino , xa un gran alférez , fai a rolda e recoméndalles aos mariñeiros montar unha boa garda , temendo un asalto de piratas .

English:

[Assistant] Saturnino , who became a great ensign , .. goes the rounds , and recommends that sailors make good guard , .. fearing an attack by pirates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A illa dos piratas ; na presenza do grande xefe Bora-Bora .

English:

[Assistant] Pirate ' s island ; at the presence of the great chief Bora-Bora


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E agora , raparigos , á orxía ! "

English:

[Assistant] " And now , boys , orgy ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais Farandola preparou un asado moi especial para a festa dos piratas .

English:

[Assistant] But Farandola has prepared a special roast for the feast of the pirates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Mariñeiros , o noso pobre capitán morre . Elixan entre nós ao seu sucesor " .

English:

[Assistant] Sailors , our poor captain , is no longer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como Farandola avista e coñece a Misora , e como ela se converte na súa esposa .

English:

[Assistant] How Farandola sees and knows Misora , and how later she becomes his wife .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que perla magnífica ! "

English:

[Assistant] " What a magnificent pearl "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido ao cansazo , os mariñeiros deben abandonar a persecución , a pesar da desesperación de Farandola .

English:

[Assistant] For fatigue , the sailors must leave the chase , .. despite the desperation of Farandola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A balea encalla .

English:

[Assistant] The whale runs aground .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Capturada polos pescadores , a balea é mercada polo sabio profesor Croknuff , director do gran acuario de Melbourne .

English:

[Assistant] Caught by the fishermen , .. the whale is bought by the learned Professor Croknuff , .. director of the great Melbourne aquarium .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un evento extraordinario .

English:

[Assistant] An extraordinary event .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Da boca dunha balea recentemente mercada polo Acuario de Melbourne , saíu unha fermosa rapariga , vestida de mucio .

English:

[Assistant] From the mouth of a whale recently bought by the Melbourne Aquarium , .. came out a beautiful girl , clad in a diving suit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O profesor Croknuff , crendo que debía estudar un caso científico novo , refusa entregar a Misora a Farandola , quen lle declara a guerra .

English:

[Assistant] Professor Croknuff , thinking of having to study a new genre of scientific case , refuses to hand over Misora to Farandola , who , angry , declares war on him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola desembarca na illa dos Simios ... para pedir axuda aos seus antigos compañeiros .

English:

[Assistant] Farandola arrives at apes island to seek help from his former comrades .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A BUSCA DO ELEFANTE BRANCO

English:

[Assistant] SEARCH FOR THE WHITE ELEPHANT


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola e a Súa esposa Misora a bordo do transatlántico " America " .

English:

[Assistant] Farandola and his wife Misora on board the liner " AMERICA "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O elefante branco do rei de Siam , animal sagrado , a encarnación suprema de Buda , desapareceu .

English:

[Assistant] The white elephant of the King of Siam , the sacred animal , .. the supreme incarnation of Buddha , has vanished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Misteriosos criminais lograron ... roubar o gran ídolo .

English:

[Assistant] Mysterious criminals manage .. to steal the huge idol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Súa Excelencia Nao-Ching , mandarín da policía , está desesperado polo fracaso da busca .

English:

[Assistant] His Excellency Ching-Nao , Mandarin of police , .. is desperate for the failure of the research .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como resultado , a Gaceta Oficial de Bangkok publicou un decreto real dunha recompensa ... de 20 millóns de Tikò , ou 2.400 .000 de libras , ou 60 millóns de francos ... a quen traia o elefante branco de novo ao Pazo de Bangkok .

English:

[Assistant] As a resul .. the Official Gazette of Bangkok has issued a royal decree promisin .. a reward of twenty million Tiko , or 2,400 , 000 pounds , or 60 million franc . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A chegada á praza real de Bangkok , durante os exercicios militares das amazonas .

English:

[Assistant] The arrival on the royal square of Bangkok , .. during the military exercises of the Amazons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E agora , Excelencia , quixera que me presenten a Súa Maxestade o Rei ! "

English:

[Assistant] " And now , Excellency , I would like to be introduced to His Majesty the King ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Misora , por un instante transformada en coronel das amazonas siamesas .

English:

[Assistant] Misora , for one moment become colonel of the Siamese Amazons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasatempo inocente .

English:

[Assistant] Innocent pastime .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nao-Ching experimenta ... os suplicios reservados para os mariñeiros .

English:

[Assistant] Nao-Ching experiments with the torments reserved to the sailors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Excelencia , Excelencia , os mariñeiros fugáronse ! "

English:

[Assistant] " Excellency , Excellency , the sailors have escaped ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que roubara o elefante branco era o mesmo ministro de policía !

English:

[Assistant] Who did steal the white elephant was just the minister of police !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Navegación terrestre

English:

[Assistant] Land navigation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Venerábel Bonzo , viches pasar un elefante branco ? "

English:

[Assistant] " Venerable Bonze , you saw a white elephant go by ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nao-Ching vende o elefante branco ao mandarín de San-Kiù .

English:

[Assistant] Nao-Ching sells the white elephant to the mandarin of San-Kiu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Advirtolle , gran mandarín , que mariñeiros estranxeiros ... teñen plans de roubar o elefante branco .

English:

[Assistant] I warn you , O highest mandarin , that foreign sailor .. have planned to steal the white elephant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deféndase !

English:

[Assistant] Defend !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Déixenme vivir e entregareilles o elefante branco ! "

English:

[Assistant] " Let me live , and I ' ll give you the white elephant ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Condenados a morte ! "

English:

[Assistant] " Sentenced to death ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " E agora que me importa Farandola ? "

English:

[Assistant] " What do I care about Farandola now ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Prefiro deleitarme coa vista dos prisioneiros ! "

English:

[Assistant] " I rather want to delight at the sight of the prisoners ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adorado Farandola , con esta lima intenta fuxir .

English:

[Assistant] Adored Farandola , try to run away with this file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu estarei no barco sagrado , co elefante branco .

English:

[Assistant] I will be on the sacred vessel , with the white elephant .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Opio !

English:

[Assistant] Opium !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola restitúe o ídolo ao Rei de Siam .

English:

[Assistant] Farandola returns the idol to the King of Siam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo dos honores , a fortuna .

English:

[Assistant] After the honors , fortune .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola planea navegar o curso do Nilo .

English:

[Assistant] Farandola plans to go up the course of the Nile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un mes despois .

English:

[Assistant] A month later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Navegación pracenteira na cabeceira do Nilo .

English:

[Assistant] Lovely navigation at the headwaters of the Nile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somos as raíñas do Makalolo .

English:

[Assistant] We are queens of the Makalolo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Niam-Niam tomáronnos prisioneiras e querían devorarnos .

English:

[Assistant] The Niam-Niam had taken us prisoner and wanted to devour us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debémoslles as nosas vidas .

English:

[Assistant] We owe you our lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Angustia !

English:

[Assistant] Anguish !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somos prisioneiros dos gorilas .

English:

[Assistant] We are prisoners of the gorillas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No niño do gorila .

English:

[Assistant] In the lair of the gorilla .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lembrando a súa educación xuvenil ,

English:

[Assistant] Mindful of its youth education , . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola calma a ira dos gorilas , falándolles no idioma dos simios ... e estes móstranse moi sensíbeis á súa ética .

English:

[Assistant] Farandola calms the anger of the gorilla , speaking their ape language , .. and these prove to be very sensitive to his ethics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha despedida conmovedora logo dunha estadía encantadora !

English:

[Assistant] Emotional farewell after a delightful stay !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O amor de Misora e o afecto fraternal das dúas raíñas ... salvadas por Farandola non chegan a distraelo dos estudos .

English:

[Assistant] Misora ' s love and the brotherly affection of the two queens , .. saved by Farandola , can not divert him from his studies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vellos lobos de mar como somos , non podemos vexetar sobre terra firme .

English:

[Assistant] Old sea dogs like us , can not vegetate on land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se mo permiten , asumirei o comando da " Bela Leocadia " ... para facer un cruceiro ao longo das costas de América " .

English:

[Assistant] If you allow , I will assume command of the " Bella Leocadia " .. for a cruise along the coasts of America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O estado de Milligan do Sur estuda o proxecto ... de transportar as Cataratas do Niágara aos seus propios confíns .

English:

[Assistant] The state of South Milligan is studying the projec .. to transport Niagara Falls into its own borders .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Castorópolis .

English:

[Assistant] Beaveropolis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para estudar o proxecto ,

English:

[Assistant] To study the project , . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola estableceu residencia nunha aldea de castores .

English:

[Assistant] Farandola has taken up residence in a village of Beavers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A traizón de Fileas-Fogg .

English:

[Assistant] The betrayal of Fileas Fogg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fileas-Fogg e Bisonte Roxo traman a perdición de Farandola .

English:

[Assistant] Fileas Fogg and Red Bison plot the loss of Farandola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O asalto de Castorópolis .

English:

[Assistant] The assault on Beaveropolis


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imos , guerreiros !

English:

[Assistant] Come on , warriors !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vaian repousar .

English:

[Assistant] Go to bed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mañá o cara pálida será atado ao pau de tortura !

English:

[Assistant] Tomorrow the pale man will be tied to the pole of torture !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante a noite ...

English:

[Assistant] During the night ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Lúa que sobe " salva a Farandola .

English:

[Assistant] " Rising Moon " saves Farandola


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Home branco , estás a salvo .

English:

[Assistant] " White man , you ' re safe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaquí o teu cabal . ¡ Adeus ! "

English:

[Assistant] Here ' s your horse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para vingarse da traizón de Fileas-Fogg , Farandola ofrece axuda ... aos Milliganeses do norte , que están en guerra cos do sur .

English:

[Assistant] In retaliation for the betrayal of Fileas Fogg , Farandola offers his hel .. to the North Milliganians , who are at war with the southerners .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Toda resistencia é inútil .

English:

[Assistant] " All resistance is futile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola está morto " .

English:

[Assistant] Farandola is dead "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola é elexido xeneralísimo dos Milliganeses do norte .

English:

[Assistant] Farandola elected chief general of the Milligan Northerners


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola está a salvo e comanda o exército do norte .

English:

[Assistant] Farandola is safe and commands the Northern army .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ofrecémoslle o rango supremo do exército do sur .

English:

[Assistant] We offer you the highest rank of the army of the south .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Presidente da República de Milligan do Sur .

English:

[Assistant] The President of the Republic of South Milligan


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O desfile das tropas do norte .

English:

[Assistant] The parade of the northerner troops


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os efectos das bombas de cloroformo .

English:

[Assistant] The effects of the chloroform bombs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O aspirador pneumático .

English:

[Assistant] The pneumatic aspirator


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farandola na procura de Fileas-Fogg .

English:

[Assistant] Farandola looking for Fileas-Fogg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o canastro do globo de Fileas-Fogg ,

English:

[Assistant] From Fileas-Fogg ' s balloon-basket , . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Misora , palpitando de conmoción , asiste ao combate .

English:

[Assistant] Misora , trembling with emotion , watches the combat


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A guerra entre as nubes .

English:

[Assistant] The war amidst the clouds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á abordaxe !

English:

[Assistant] The boarding !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O fin de Fileas-Fogg .

English:

[Assistant] The end of Fileas-Fogg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " mais esa nave é a " Bela Leocadia " , a miña embarcación " .

English:

[Assistant] " But that ship is the Bella Leocadia , my ship "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Regreso á Illa dos Simios .

English:

[Assistant] Return to apes island


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A paz en familia .

English:

[Assistant] Peace in the family


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN Subtítulos en galego : Cineclube de compostela .

English:

[Assistant] THE END


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Da mañá á media noite

English:

[Assistant] FROM MORNING TILL MIDNIGHT


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Drama en 5 actos de Georg Kaiser

English:

[Assistant] Drama in 5 Acts by Georg Kaiser


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Director Karheinz Martin

English:

[Assistant] Directed by KarIheinz Martin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dirección artística e vestiario Robert Neppach

English:

[Assistant] Artistic direction and costumes Robert Neppach


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotografía Carl Hoffmann

English:

[Assistant] Cinematography carl Hoffmann


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elenco

English:

[Assistant] Characters


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O caixeiro ...

English:

[Assistant] Cashier ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ernst Deutsch

English:

[Assistant] Ernst Deutsch


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dama ...

English:

[Assistant] Lady ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erna Morena

English:

[Assistant] Erna Morena


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rapaz ...

English:

[Assistant] Young man ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hans Heinrich von Twardowski

English:

[Assistant] Hans Heinrich von Twardowski


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O director do banco ...

English:

[Assistant] Bank manager ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eberhard Wrede

English:

[Assistant] Eberhard Wrede


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O home gordo ...

English:

[Assistant] Fat man ... Edgar Licho


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edgar Licho O prestameiro ...

English:

[Assistant] Second-hand dealer ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hugo Döblin

English:

[Assistant] Hugo DöbIin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A avoa ... Frieda Richard

English:

[Assistant] Grandmother ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A muller ...

English:

[Assistant] Frieda Richard


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lotte Stein

English:

[Assistant] Wife ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A filla ...

English:

[Assistant] Lotte Stein


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Roma Bahn

English:

[Assistant] Daughter ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mendicante ...

English:

[Assistant] Roma Bahn


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A prostituta ...

English:

[Assistant] Roma Bahn


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A máscara ...

English:

[Assistant] Roma Bahn


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A moza do Exército de Salvación Roma Bahn

English:

[Assistant] Roma Bahn salvation Army girl ... Roma Bahn


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dama do baile ...

English:

[Assistant] Lady at the dance ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lo Heyn

English:

[Assistant] Lo Heyn


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ACTO I

English:

[Assistant] ACT 1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O CAIXEIRO

English:

[Assistant] THE CASHIER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A DAMA

English:

[Assistant] THE LADY


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na tenda de empeño .

English:

[Assistant] AT THE SECOND-HAND SHOP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non por menos de 10.000 . "

English:

[Assistant] " Not less than 10 000. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pido 10.000 . "

English:

[Assistant] " I ' m asking 10 000. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O DIRECTOR DO BANCO

English:

[Assistant] THE BANK MANAGER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que intento de engano máis pueril ! "

English:

[Assistant] " What a childish attempt at deception ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: NO HOTEL

English:

[Assistant] AT THE HOTEL


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non recibimos a carta de aviso coa súa sinatura "

English:

[Assistant] " We have not received the letter of advice with your signatur . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Avala alguén con 10.000 marcos a unha dama estranxeira ? "

English:

[Assistant] " will anyone here act as guarantor for 10 000 Mark for a lady from abroad ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Avíseme no Elefan . "

English:

[Assistant] " Notify me at the Elephan . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DIANTE DO ELEFANT

English:

[Assistant] OUTSIDE THE ELEPHANT


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estas son as sereas moderna . "

English:

[Assistant] " That ' s modern sirens for yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quenda dos gordos ! " - 500.000 para a promotor . "

English:

[Assistant] " Now it ' s the fat ones ' turn ! " - 500 000 for the building societ . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " diñeiro ? "

English:

[Assistant] " The money ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non ! "

English:

[Assistant] " No ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Poderías dar a pulseira ... ? "

English:

[Assistant] " Your bracelet ... ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quero dar os meus brillantes como garantí . "

English:

[Assistant] " I want to pledge my diamond . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí a vida ...

English:

[Assistant] Life here ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alí o doce fogar ...

English:

[Assistant] Sweet home there ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A MENDICANTE

English:

[Assistant] THE BEGGAR GIRL


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pequena esmola ! "

English:

[Assistant] " A small donation ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Sen . "

English:

[Assistant] " Destin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Traia vostede ... un vaso de agua ! "

English:

[Assistant] " Fetch ... a glass of water ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Farmacia ... ! "

English:

[Assistant] " To the apothecary ... ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 10 hora . "

English:

[Assistant] " 10 o ' cIoc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN DO ACTO I

English:

[Assistant] END OF ACT 1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ACTO II

English:

[Assistant] ACT 2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Aínda temos que esperar ... "

English:

[Assistant] " We have to wait longer ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tes que admirar o meu descubriment . "

English:

[Assistant] " You must see what I ' ve foun . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Espere abaixo , os diñeiro traeranos o banc . "

English:

[Assistant] " Wait downstairs , the bank will deliver the mone . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porteiro ...

English:

[Assistant] Doorman ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caixeiro ...

English:

[Assistant] Cashier ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escribán ...

English:

[Assistant] Scribe ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Trae os diñeiro ? "

English:

[Assistant] " Have you brought money ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os diñeiro téñoos eu ! "

English:

[Assistant] " I have money ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Canto diso me touca ? "

English:

[Assistant] " How much of it is mine ... ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Todo ...

English:

[Assistant] " AII of it ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vámonos ! "

English:

[Assistant] We ' re going travelling ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Silencio ! "

English:

[Assistant] " Be quiet ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Este é vostede ? "

English:

[Assistant] " Is that you ? ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Queremos mercar este cadr . "

English:

[Assistant] " We want to buy this pictur . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Nós ?

English:

[Assistant] " We ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ! "

English:


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Amante ?

English:

[Assistant] " A lover ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Un pouco de respecto , por favor ! "

English:

[Assistant] - A little respect ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Chamarei a meu fillo ! "

English:

[Assistant] " I will call my son ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Fillo ?

English:

[Assistant] " Your son ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Roubei o banco por vostede ! "

English:

[Assistant] " I ' ve robbed the bank for you ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Son un ladrón , un bandido ! "

English:

[Assistant] " I ' m a thief , a robber ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora debe facelo ... Debe facelo ! "

English:

[Assistant] " Now you have to , you have to ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Policía ! "

English:

[Assistant] " police ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 11 hora . "

English:

[Assistant] " 11 o ' cIoc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN DO ACTO II

English:

[Assistant] END OF ACT 2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ACTO III

English:

[Assistant] ACT 3


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DOCE FOGAR

English:

[Assistant] SWEET HOME


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Mediodí . "

English:

[Assistant] " Noo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cando volve papá , é mediodí . "

English:

[Assistant] " When father returns it is noo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O pa . "

English:

[Assistant] " Fathe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O hom . "

English:

[Assistant] " Husban . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O fill . "

English:

[Assistant] " So . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¿ Antes da comida queres ... ? "

English:

[Assistant] " Before we eat do you want to ... ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Si ... non quero saber máis nada de vó . "

English:

[Assistant] " Yes ... I want nothing more to do with yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O seu home roubou a caixa ! "

English:

[Assistant] " Your husband has stolen from the bank ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Meu home abandonoum . "

English:

[Assistant] " My husband has abandoned m . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CAIXEIRO FUXITIVO

English:

[Assistant] CASHIER ON THE RUN


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non me collestes ! "

English:

[Assistant] " You haven ' t caught me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Sexa o que sexa , pago en efectivo ! "

English:

[Assistant] " Whatever there is , I ' II pay in cash ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Atentamente ... "

English:

[Assistant] " Yours respectfully ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FUGA !

English:

[Assistant] FLEE !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN DO ACTO III

English:

[Assistant] END OF ACT 3


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ACTO IV

English:

[Assistant] ACT 4


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A PROSTITUTA

English:

[Assistant] THE COCOTTE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Carreira de 6 día . "

English:

[Assistant] " 6-day races "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 8 hora . "

English:

[Assistant] " 8 o ' cIoc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CICLISTAS

English:

[Assistant] RACERS


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O PÚBLICO

English:

[Assistant] AUDIENCE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: OS PALCOS

English:

[Assistant] BOXES


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1º PALCO

English:

[Assistant] 1ST TIER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2º PALCO

English:

[Assistant] 2ND TIER


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: GALERÍA

English:

[Assistant] GALLERY


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: OS ÁRBITROS

English:

[Assistant] THE REFEREES


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O PALCO DOS PRÍNCIPES

English:

[Assistant] THE ROYAL BOX


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Espérase á Súa Altez . "

English:

[Assistant] " His royal Highness is expecte . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un señor que quere manter o anonimato ofrece unha prima de 10.000 marco . "

English:

[Assistant] " 10 000 Mark prize money from an anonymous dono . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: INICIO

English:

[Assistant] START


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " É vostede afeccionado ao noso deporte ? "

English:

[Assistant] " Do you support our sport ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quero paixón a cambio dos meus diñeiro ! "

English:

[Assistant] " I want passion for my money ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 500.000 !

English:

[Assistant] " 500 000 !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero paixón , paixón desenfreada ! "

English:

[Assistant] I want passion , unbridled passion ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ese lume ardente , extinguido por unha bota da Súa Altez . "

English:

[Assistant] This blaze , stamped out by His royal Highness ' s leather boot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Edicións especiais !

English:

[Assistant] " special edition !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caixeiro fuxitivo ! "

English:

[Assistant] Cashier on the run ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Champaña ! "

English:

[Assistant] " Champagne ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A MÁSCARA

English:

[Assistant] THE MASKED FIGURE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Baila ! "

English:

[Assistant] " Dance ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Perna de madeir . "

English:

[Assistant] " Wooden le . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN DO ACTO IV

English:

[Assistant] END OF ACT 4


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ACTO V

English:

[Assistant] ACT 5


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Malditos diñeiro ! "

English:

[Assistant] " Wretched money ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ORDEN DE BUSCA E CAPTURA !

English:

[Assistant] WANTED !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CIAXEIRO FUXITIVO !

English:

[Assistant] CASHIER ON THE RUN !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vai unha partida ? "

English:

[Assistant] " A little game ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: PAIXÓN

English:

[Assistant] PASSION


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Arrepentídevos ! "

English:

[Assistant] " Repent ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O EXÉRCITO DE SALVACIÓN

English:

[Assistant] THE SALVATION ARMY


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vinde ao banco dos arrepentidos ! "

English:

[Assistant] " Come to the mercy seat ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu tiña un doce fogar ... "

English:

[Assistant] " I had a sweet home ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Miña filla tocaba o piano ... "

English:

[Assistant] " My daughter played the piano ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Miña muller cociñaba ... "

English:

[Assistant] " My wife cooked ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Era moi lacazán no meu fogar ... "

English:

[Assistant] " It was extremely cosy there ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... era horríbel no meu fogar ... "

English:

[Assistant] " ... it was nauseating there ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Xa teño unha alma ! "

English:

[Assistant] " Because I have a soul ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gañouse unha alm . "

English:

[Assistant] " A soul has been save . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Roubei da caixa ... "

English:

[Assistant] " I stole money ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Colléronme e condenáronm . "

English:

[Assistant] " I was caught and sentence . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora fala ti ! "

English:

[Assistant] " Now speak ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Recoñezo os meus pecados ! "

English:

[Assistant] " I acknowledge my sins ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cos diñeiro non se poden mercar cousas de valo . "

English:

[Assistant] " No money in the world can buy anything of valu . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os diñeiro son a estafa máis miserenta .

English:

[Assistant] " Money is the most miserable trickery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tírovolos ! "

English:

[Assistant] I ' II throw it to you ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Só ti estás ao meu lado ! "

English:

[Assistant] " You alone have stood by me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A miña cabeza vale 5.000 marcos , mais ti non me delatas ! "

English:

[Assistant] " There ' s a 5 000 Mark reward on my head and you haven ' t betrayed me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FINOU

English:

[Assistant] THE END


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CARRETA FANTASMA

English:

[Assistant] The Phantom Carriage


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha pobre salvacionista estaba agonizando .

English:

[Assistant] Once there was a poor Salvation Army sister at death ' s door .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contraera tuberculose do peor tipo e fora incapaz de resistir máis dun ano .

English:

[Assistant] She was stricken with galloping consumption , and she had only held out for the space of a year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando perdeu toda esperanza , volveu coa súa mai .

English:

[Assistant] When there was no hope left she had gone home to her mother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aos pés da cama estaba outra salvacionista , que traballara coa enferma .

English:

[Assistant] Waiting at the foot of her bed was another Salvation Army sister who had once worked alongside the sick girl .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irmá Edit , non pense agora nos desgraciados .

English:

[Assistant] " Don ' t fret over those poor souls now , Sister Edi . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixo moito por eles .

English:

[Assistant] " You have done enough for the . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chame a David Holm !

English:

[Assistant] " Send for David Holm ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non fagas iso !

English:

[Assistant] " Please don ' t !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivéchela contigo en canto había unha chispa de vida nela .

English:

[Assistant] My daughter was yours as long as she had a spark of lif . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déixame que a teña eu agora que chega o seu final !

English:

[Assistant] " Let me have her to myself now that she is dyin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irmá Maria , por que non fai o que lle pido ?

English:

[Assistant] " Slster Maria , why don ' t you do as I ask ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que veña David Holm !

English:

[Assistant] Send for David Holm ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traereino inmediatamente !

English:

[Assistant] " l shall go fetch him at onc . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pode ser ! Non podes facer que David Holm veña a ver a alguén que agoniza !

English:

[Assistant] " You can ' t be serious , asking David Holm to attend a death bed ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , fun incapaz de topalo , mais o S . Gustafsson saíu a buscalo .

English:

[Assistant] " l haven ' t been able to find him , but Gustavsson is looking to . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguro que o traerá , se dá con el .

English:

[Assistant] " He will bring him here if that is at all possibl . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Síntoo moito , señora Holm ! Síntoo moito !

English:

[Assistant] " Poor Mrs Holm Poor Mrs Holm "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , levareina a casa de novo .

English:

[Assistant] " l ' ll take her back hom . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ven o seu home , non debe topala aquí .

English:

[Assistant] " lt wouldn ' t do for her husband to see her should he com . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na noite na que sucedía todo isto , non era unha noite calquera .

English:

[Assistant] The evening on which these events took place was not an ordinary on . It was New Year ' s Eve .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste lugar podemos estar seguros de que non se nos pasará a hora de brindar polo novo ano !

English:

[Assistant] " Well , we will certainly know when it ' s time to toast the New Year ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais talvez sexa un lugar arrepiante no que esperar o Ano Novo , aquí , entre os defuntos .

English:

[Assistant] " lt ' s a spooky place to await midnight , here among the dea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non temen ás pantasmas , non , cabaleiros ?

English:

[Assistant] " You gentlemen are not afraid of ghosts , I hope ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame contarlles unha historia de Aninovo namentres esperamos que o reloxo marque as doce .

English:

[Assistant] " Then I ' d like to tell you a story while we wait for the midnight hou . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez tiven un amigo , Georges , era un tipo bastante divertido !

English:

[Assistant] " l once had a pal called Georges , who was generally a jolly fello . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña unha magnífica educación , estudou na Universidade de Uppsala , e por iso sabía máis cousas coa nós .

English:

[Assistant] " He came of a good family , and had studied hard at Uppsala University , so he knew a bit more than the rest of u . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais na véspera de Aninovo mudou nun home diferente .

English:

[Assistant] " But a change would come over him on New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lembrade , é véspera de Aninovo , o último día do ano !

English:

[Assistant] " Remember that it ' s New Year ' s Eve , the last day of the year ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A quen lle ocorra algo fatal nesa data , terá que conducir a Carreta Fantasma !

English:

[Assistant] " Whoever dies on this eve must drive the cart of deat . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha carreta moi antiga ...

English:

[Assistant] " There is an old , old cart ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O condutor non é un cocheiro ordinario .

English:

[Assistant] no ordinary driver holds the reign . " " He is in the service of a strict master named Deat . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para el , un só día é como sen anos no mundo dos vivos .

English:

[Assistant] " For him , a single night is as long as 100 years on Eart . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noite e día , é apremado a ocuparse dos asuntos de seu Amo .

English:

[Assistant] " Night and day he must carry out his master ' s busines . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do primeiro Acto

English:

[Assistant] End of Part l


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CARRETA FANTASMA Acto II

English:

[Assistant] The Phantom Carriage Part ll


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alá onde vai , atopa tristura e desesperación .

English:

[Assistant] " Wherever he goes , he is greeted with sorrow and despai . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén pode ser liberado de cumprir coa súa pesada tarefa .

English:

[Assistant] " There is no escape He must perform his sorry dut . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre é a mesma carreta e o mesmo cabalo , porén , non é sempre o mesmo cocheiro .

English:

[Assistant] " Although the horse and cart remain the same , the driver will var . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A última persoa en falecer no ano , aquela cuxo último suspiro coincide coas doce do reloxo a noite de Fin de Ano , é a que deberá conducir o Carro da Morte durante o vindeiro ano .

English:

[Assistant] " The last soul to die each year , the one who gives up the ghost at the stroke of midnight , is destined to be Death ' s driver during the coming yea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora podedes comprender por que temo punto que algo fatal me pase nesta data .

English:

[Assistant] " Now you know why i ' m afraid of something fatal happening on New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Danse de conta , cabaleiros , de que Georges curiosamente sabía que ía finar o ano pasado en véspera de Aninovo ?

English:

[Assistant] " And the odd thing is , you see , that Georges apparently died last New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que o señor Gustafsson non trae a David Holm ?

English:

[Assistant] " Why hasn ' t Gustavsson arrived with David Holm ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña comigo , señor Holm !

English:

[Assistant] " Come with me , David Holm "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Irmá Edit agoniza ! Insiste en velo antes de morrer !

English:

[Assistant] " Sister Edit is dying and she has asked for yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se a Irmá Edit quere verte , debes ir inmediatamente !

English:

[Assistant] " lf Sister Edit wants to see you , you must go at once ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , non , David , es ti ?

English:

[Assistant] " David , I can ' t believe it ' s you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensar que es ti o que vai a sucederme !

English:

[Assistant] You are meant to relieve me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sería mellor se me levantases e me levases ao hospital ! na túa carreta , tan rápido como poidas !

English:

[Assistant] " You ought to lift me up ln your cart and take me to the hospita . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nesta carreta non pode viaxar persoa viva .

English:

[Assistant] " No living soul rides ln this car . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando vou onda unha persoa enferma xa é tarde para chamar a outro médico .

English:

[Assistant] " By the time I arrive it is too late for a docto . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes moi ben que non son un dos vivos ,

English:

[Assistant] " You know well enough that I am no longer aliv . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais o peor de todo , debes enfrontarte ás consecuencias de todas as malas accións que cometiches durante a túa vida na Terra .

English:

[Assistant] " But , worst of all , you must face the consequences of the evil you have wrought during your lifetim . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: David , non te decatas de que eu sei que é culpa miña que a túa vida rematase así ?

English:

[Assistant] " David , do you think i ' m unaware that it is my fault you have met such an end ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se non me tiveses coñecido , levarías unha vida tranquila e honesta xunto a túa muller , teus fillos e teu irmán .

English:

[Assistant] " lf you hadn ' t fallen in with me you would have led a good life with your wife , children and brothe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mañá cumprirás a túa sentenza por consumo de alcol ; desta vez sairás libre .

English:

[Assistant] " By tomorrow you will have served your time for drunken behaviou . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais un castigo peor pode caer sobre ti !

English:

[Assistant] " But before you leave , a harsher punishment awaits yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aí está teu irmán .

English:

[Assistant] " Behold , your brothe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto estabas aquí , el , ebrio , matou a un home e terá que permanecer na cadea durante moitos anos !

English:

[Assistant] " While you were here he killed a man while intoxicated , and now a long prison term await . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos cremos que ti deberías cumprir a sentenza no seu lugar , posto que ti , e ninguén máis , fuches o que o trouxo e o fixo culpábel de homicidio involuntario .

English:

[Assistant] " But we feel that you ought to serve the sentence instead , since you and you alone led him astray , and made him a kille . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é isto suficiente para facer que arranxes a túa vida , Holm ?

English:

[Assistant] " Does this not make you turn from your wicked ways , David Holm ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , si ! Non comprendera até agora o que se sente ao traer o desastre a alguén a quen amas .

English:

[Assistant] " Yes , for only now do I realise how it feels to have brought great misery upon a loved on . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E que ha da túa muller e os nenos ?

English:

[Assistant] " What about your wife and children ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora comprendo o que deben ter pasad . mais de aquí en diante vou comezar unha nova vida ! Nunca máis terán queixa de min !

English:

[Assistant] " l know how miserable they felt , but I will turn over a new lea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do segundo acto .

English:

[Assistant] End of Part ll


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CARRETA FANTASMA Acto III

English:

[Assistant] The Phantom Carriage Part lll


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non creo que ela estea enferma .

English:

[Assistant] " No , she is not il . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo menos todo era normal o outro día , cando marchou .

English:

[Assistant] " She was well enough the other day , when she lef . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pensei que traía tanta ledicia coa miña volta !

English:

[Assistant] " And here I was thinking I would come home to her with such joy ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ela marchase con franqueza e honestidade , comprenderíao .

English:

[Assistant] " lf she had gone openly ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais fuxir e deixar que viñese a un fogar baleiro sen avisar , é inhumano !

English:

[Assistant] I would have understood , but to slink off like that , to let me come home to an empty house , that was heartless ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dareilles unha razón para deixar de rir !

English:

[Assistant] " l ' ll wipe those smiles off your face . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encontrareina de novo , e amosareille como é a desolación que sinto agora !

English:

[Assistant] " l ' ll find her , and I ' ll teach her how it feels when your heart freezes to its very core , like mine has ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non desexo recordarche as túas viaxes por todo o país para dar con túa esposa , en canto o odio e a vinganza medraban en ti !

English:

[Assistant] " l ' ll refrain from reminding you of your search for your wife , during which your feelings of hatred and revenge waxed stronge . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora voute levar ao día de hoxe , un ano atrás , á véspera de Aninovo , cando chegaches aquí a traer tanta infelicidade !

English:

[Assistant] " l will take you to a time a year ago , to last New Year ' s Eve , when you came here , bringing such misfortune in your wak . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un Hostal do Exército de Salvación levantouse aquí , na cidade , e abriu as súas portas en Noitevella .

English:

[Assistant] " A Salvation Army station had been set up here in tow . " " And it was ready for use on New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non me traiades comida !

English:

[Assistant] " Keep your food !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só quero durmir .

English:

[Assistant] I only want to slee . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déixao , non sabes que xermes pode ter e o noso forno esterilizador aínda non está acabado .

English:

[Assistant] " Leave it be ! It may be full of germs ! " " We don ' t have the sterilising oven going ye . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irmá Maria , non comprendes o feliz que son ao ser capaz de facer algo polo primeiro invitado que o Señor nos enviou ?

English:

[Assistant] " Don ' t you realise , Maria , how it pleases me to help the first guest God sent us ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , por favor , vai para a cama e non te preocupes .

English:

[Assistant] " Please , go to be . lt ' s been a busy da . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Necesítalo despois dun día tan dur . Déixame rematar .

English:

[Assistant] " Let me attend to thi . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xesús Cristo , por favor , concede ao primeiro invitado do noso hostal , un feliz aninovo !

English:

[Assistant] " Dear Jesus , let our first guest be blessed with a happy yea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda a noite sentouse inclinada sobre o abrigo , sen pensar nos xermes e o fedor que estaba a respirar .

English:

[Assistant] All night long she bent over the coat , never giving thought to the germs she had inhale . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A penetrante xeada do inverno entrara na habitación polo que ía moito frío cando puido irse para a cama .

English:

[Assistant] " By the time she went to bed the chill of winter had thoroughly penetrated the roo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fuches ti quen me arranxou o abrigo ?

English:

[Assistant] " Did you mend my coat ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poderías dicirlle á muller que o fixo que veña ?

English:

[Assistant] " Would you mind fetching the person who did this ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha mágoa que pasases punto traballo ; acostumo a levalo así .

English:

[Assistant] " lt ' s a shame you went to all that trouble , Miss , but i ' m used to having it like thi . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de que marche , gustaríame invitalo ao meu fogar a próxima véspera de Aninovo tamén .

English:

[Assistant] " Before you leave , I ' d like to ask you to visit me next New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta noite pedín a Xesús que o noso primeiro invitado teña un feliz ano novo , gustaríame velo para comprobar se a miña pregaria foi escoitada .

English:

[Assistant] " You see , I prayed that our first guest would have a good yea . " " And I wanted to find out if my prayers were answere . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , prométocho .

English:

[Assistant] " Oh , I ' ll be her . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Virei para que vexas que non se escoitaron as túas absurdas palabras .

English:

[Assistant] " l ' ll come to show you God didn ' t give a fig for you or your twaddl . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora debes cumprir a promesa dada entón , antes de relevarme na miña misión .

English:

[Assistant] " The time has come to honour that promise before you take over her . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti a contaxiaches e agora ela espérate .

English:

[Assistant] " From you she contracted the disease that ends her life , and now she awaits your visi . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debes entender que tiñas o máis precioso do mundo e perdíchelo !

English:

[Assistant] " You have possessed all that is most wonderful , but you have lost it ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podes escapar do sentimento de culpabilidade nin dos remorsos , nin podes escapar da miña sucesión como cocheiro da Morte durante o vindeiro ano .

English:

[Assistant] " You cannot avoid the torment or remorse , just as you cannot escape taking over as Death ' s driver for a yea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prisioneiro , abandona a túa prisión !

English:

[Assistant] " Captive , take leave of thy prison ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti , alma , que perdiches o control sobre o teu corpo cando o reloxo deu as doce da véspera de Aninovo , librarasme da miña carg . Liberarás ás ánimas da súa vida terreal durante todo este ano .

English:

[Assistant] " Ye spirit that left thy body at the stroke of midnight , thou wilt relieve me of my offic . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do terceiro acto

English:

[Assistant] End of Part lll


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CARRETA FANTASMA Acto IV

English:

[Assistant] The Phantom Carriage Part lV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a mort . mais vén demasiado pronto .

English:

[Assistant] " lt is Death , but too soo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa ves que non te temo .

English:

[Assistant] " You see that i ' m not afraid of yo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame seguirte , mais debes indultarme até mañá e deixarme persuadir a alguén para que faga o correcto .

English:

[Assistant] " l will gladly heed your summons , but grant me a day ' s grace , for there is someone I must talk sense int . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sabes a enorme desgraza que causei .

English:

[Assistant] " You do not know what terrible misfortune I have cause . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo encontrarme co Señor até que non se me permita reparar o mal que fixen .

English:

[Assistant] " l cannot approach the Lord before I have put it righ . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Supoño que debo dicirche que a persoa que quero ver é o home que am . Compréndesme , non si ?

English:

[Assistant] " l must tell you that the person i ' m waiting for is the man I love .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O home que amo !

English:

[Assistant] " Do you understand ? The man I love ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Indultaríate , se iso servise de alg . mais sei que non tes poder sobre ese home !

English:

[Assistant] " l would grant you grace if it would avail you , but you have no power over this ma . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intentaches demasiadas veces que cambi . Albergaches a esperanza de que ha algo bo nel , mais sempre te defraudou .

English:

[Assistant] " You have tried to make him mend his ways , believing he was good , but your hopes have been dashed time and time agai . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre o trouxeches lonxe do fogar e o traballo !

English:

[Assistant] " You ' re the one who enticed him away from his home and his work ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Convertíchelo no borracho que é agora !

English:

[Assistant] " You made him the drunkard he is ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non permitas que te destrúa tamén !

English:

[Assistant] " Don ' t let yourself be dragged under ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exército de Salvación cuarta feira pola noite ás 8.00 . Sexan todos benvidos !

English:

[Assistant] Salvation Army Rally


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vai alí e sálvate , e eu virei e vixiarei !

English:

[Assistant] " Run along and be saved , and upon my soul i ' ll come and watch you ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que sentido ten ser tan mexeriqueiro ?

English:

[Assistant] " What ' s the use of making such a fuss ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu tamén teño tuberculose , mais tuso nas caras da xente , porque teño a esperanza de que morran .

English:

[Assistant] " l ' m a consumptive , but I cough into people ' s faces in the hope of finishing them of . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que debería irlle a eles mellor coa nós ?

English:

[Assistant] " Why should they be better than us ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só quere asustarte .

English:

[Assistant] " He ' s merely amusing himself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é tan mao como finxe ser .

English:

[Assistant] He ' s not as wicked as he pretends to b . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como podes ter punto odio polos teus iguais ?

English:

[Assistant] " How can you be filled with such bitter hatred for your fellow man ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto non durará moito , nuns poucos días abandonarei a cidade .

English:

[Assistant] " You needn ' t worry about tha . I ' ll be leaving town in a few day . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non debes facer iso !

English:

[Assistant] " No , you mustn ' t do that ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Preferiría que te quedases , así podería pelexar contigo durante un pouco máis de tempo .

English:

[Assistant] " l would rather you stayed so I may challenge you agai . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que é moi tentador , non podo quedarme .

English:

[Assistant] " However tempting that maybe , I still can ' t sta . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa ves , Irmaciña , estou viaxando por toda Suecia para buscar a alguén que necesito atopar .

English:

[Assistant] " You see , little missy , i ' m on a journey throughout Sweden , in search of a person I must find at all cost . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen é esa persoa que estás a buscar ?

English:

[Assistant] " Who ls this person you seek ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando a atope , ten por seguro que cho direi !

English:

[Assistant] " You ' ll know that when I find the person in question "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu son a persoa que David Holm está a buscar .

English:

[Assistant] " l am the one David Holm is looking fo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son a súa muller .

English:

[Assistant] " l am his wif . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo soportar a vida que leva .

English:

[Assistant] " l couldn ' t endure the life he le . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abandoneino , tomei aos meus fillos e partín en segredo .

English:

[Assistant] " I deserted him , took my children and crept away in secre . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mudeime a esta cidade porque está moi lonxe do meu último foga . Nunca crin que pensase buscarme aquí .

English:

[Assistant] " l moved to this town for it was so far from our old home , that I never expected him to come looking for me her . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debes traelo de volta !

English:

[Assistant] " You must take him back !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a súa última oportunidade !

English:

[Assistant] It ' s his only hope ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por suposto non quero decer que tomes unha decisión agor . mais prométeme que reflexionarás e que falaremos de novo .

English:

[Assistant] " l didn ' t mean that you must make up your mind on the spot , but promise me to listen to your heart , and we can talk agai . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela sacrificouse sen pedir nada neste mundo para si .

English:

[Assistant] She had got the better of herself and asked for none of the things that belonged to this world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ven comigo !

English:

[Assistant] " Just come with me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espérache unha sorpresa que ce hache fará moi feliz !

English:

[Assistant] A surprise awaits that will make you happ . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin do cuarto capítulo

English:

[Assistant] End of Part lV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A CARRETA FANTASMA Acto V

English:

[Assistant] The Phantom Carriage Part V


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela quería replantar en boa terra a semente que crecera entre espiña . E se callar o tería logrado de non ser por ...

English:

[Assistant] She wanted to replant the seed that had fallen among the thorns , and she may well have gained her end had it not been that ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O doutor dixo que é tuberculose .

English:

[Assistant] " The doctor says it ' s pneumoni . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está tan feble , que non tivo un só día de boa saúde desde a véspera de Aninovo .

English:

[Assistant] " Her resistance is so poor for she has had ill health ever since last New Year ' s Ev . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , si , este David Holm só lle trouxo miseria !

English:

[Assistant] " Yes , this David Holm has been her undoin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora a ela angústialle unha pena constante ao ver que rematou a relación entre el e a súa esposa , mais isto non llo podes decer a ela .

English:

[Assistant] " She worries so about the situation between him and his wife , but she mustn ' t know the trut . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podes , polo menos , protexer aos nenos do contaxio ?

English:

[Assistant] " You might at least have the heart to spare the children from infection ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ce hache será tan fácil escapar desta vez !

English:

[Assistant] " lt wasn ' t as easy to run away this time ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é xa vinganza abondo , David ?

English:

[Assistant] " Haven ' t you had enough revenge ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , se non os volvese xuntar !

English:

[Assistant] " lf only I hadn ' t brought them together again ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu pecado non sería tan grande , se non fose por min !

English:

[Assistant] " His sin would be of less magnitude if not for m . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debes indultarme !

English:

[Assistant] " You must grant me grace !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo morrer agora ! Non podo !

English:

[Assistant] I cannot die yet ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Débeseme permitir ver a súa salvación !

English:

[Assistant] " l must see him turn over a new leaf ! .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dáme uns poucos instantes !

English:

[Assistant] Just spare me a few minutes ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes que o amo !

English:

[Assistant] " You know I love him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca o amei punto coma hoxe !

English:

[Assistant] I ' ve never loved him as I do toda . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti , prisioneira , devota muller abandona a túa prisión !

English:

[Assistant] " Captive , ye of loving heart , take leave of thy priso . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora vén comigo .

English:

[Assistant] " Come along .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nolos dous non temos nada que facer aquí .

English:

[Assistant] There ls nothing for us to do her . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os que van recibila , pronto estarán aquí .

English:

[Assistant] " Those who are to receive her will arrive shortl . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes , David , se tan só puidera enviar unha mensaxe que chegase á xente , enviaría unha felicitación de Aninovo .

English:

[Assistant] " You know , David , if I could send a message to humankind , " l would like to send them a New Year ' s greetin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quixera que todos concentrasen os seus pensamentos nunha simple oración de Aninovo :

English:

[Assistant] " l would like them to dwell on a single New Year ' s praye . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus , deixa que madure a miña alma antes de ser recollida !

English:

[Assistant] " Lord , please let my soul come to maturity before it is reape . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que facemos aquí ?

English:

[Assistant] " Why are we here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén vai morrer .

English:

[Assistant] Surely no one here is going to die ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non podo continuar ! Non podo soportalo por máis tempo !

English:

[Assistant] " No , I can ' t go o . I can ' t go on ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un pecado , mais debo irme , e non podo deixalos aquí .

English:

[Assistant] " l ' m sorry , but I must go away , and I cannot leave them behin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non debes enfadarte comigo polo que vou facer .

English:

[Assistant] " Please don ' t be angry with me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é culpa miña .

English:

[Assistant] It ' s not my faul . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verás que teño bastante , David .

English:

[Assistant] " This will do , David .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Será suficiente para ambos , para os nenos e para min .

English:

[Assistant] It will suffice for the children and mysel . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , si , Davi . Xa vex . Estou aquí .

English:

[Assistant] " Yes , David , I see what ' s comin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que ser testemuña disto .

English:

[Assistant] " l ' m obliged to watch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non fallarei no cumprimento do meu deber .

English:

[Assistant] I do not shirk my dut . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non debes permitir que iso pase !

English:

[Assistant] " You mustn ' t let it happen ! Thls mustn ' t come to pass ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non deixes que leve esta carga ! Non o permitas !

English:

[Assistant] " Don ' t let those poor , innocent creatures die ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non teño poder sobre os vivos .

English:

[Assistant] " l have no power over the livin . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que podo facer !

English:

[Assistant] " Where shall I turn ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sei se rezar a Deus ou Cristo ! Quen ten o poder ?

English:

[Assistant] " Should I pray to God or to Jesus ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen pode dicirme a quen debo dirixir a miña pregaria !

English:

[Assistant] Who can tell me where to direct my plea ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , eu , un pobre pecador , rézolle a El que é dono da vida e da morte !

English:

[Assistant] " l ' m a poor , miserable sinner , I beseech thee Lord of life and Death ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non teño dereito a rezar , sei que quebrantei todos os mandamentos .

English:

[Assistant] " l ' m not worthy , I ' ve broken your every commandmen . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déixame entrar na eterna escuridade !

English:

[Assistant] " Sentence me to eternal night ! " " Let nothing remain of me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fai o que queiras comigo , oh , Dono da vida e da morte , se só estes tres puidesen ser liberados !

English:

[Assistant] " Do what you like to me , my Lord , only spare the three of them ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: David , agora podo ver que non necesito sofrer máis por ti !

English:

[Assistant] " David , I see that I no longer need to grieve for you ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non o fixo !

English:

[Assistant] " She hasn ' t done it yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cheguei a tempo !

English:

[Assistant] I made it here in time ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Irmá Edit morreu e vina ver .

English:

[Assistant] " Sister Edit is dead , and I have been at her sid . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prometinlle que serei bo contigo e cos nenos .

English:

[Assistant] " l promised her to become a good husband and fathe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Embusteiro !

English:

[Assistant] " You ' re lying !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Embusteiro ! A Irmá Maria díxome que te negaras a vir !

English:

[Assistant] Sister Maria told me you refused to go to he . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estás chorando , David ?

English:

[Assistant] " Are you crying , David ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ninguén me cr . Quero reformarme .

English:

[Assistant] " No one believes I want to refor . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero converterme nun bo home , mais ninguén me quere cre . Non é motivo para chorar !

English:

[Assistant] " l want to be good , but no one believes m . ls it any wonder I cry ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa ves , David , é tan complicado crer .

English:

[Assistant] " lt ' s hard to believe , Davi . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais créote cando choras .

English:

[Assistant] " But I do believe you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora créote .

English:

[Assistant] Your tears convinced m . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo axudarte .

English:

[Assistant] " l can ' t help crying to . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo ser feliz até que as miñas bágoas teñan abrandado toda a dor que ha no meu interior ...

English:

[Assistant] " l won ' t be truly happy until my sorrow is draine . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus , deixa que a miña alma madure antes de ser recollida !

English:

[Assistant] " Lord , please let my soul come to maturity before it ls reape . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finou

English:

[Assistant] THE END


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O raíl

English:

[Assistant] SHATTERED


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un drama de Carl Mayer en 5 días

English:

[Assistant] A drama in five days Carl Mayer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O garda ferroviario :

English:

[Assistant] The guard-barrier :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Werner Krauss

English:

[Assistant] Werner Krauss


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa dona :

English:

[Assistant] His wife :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hermine Strassmann-Witt

English:

[Assistant] Hermine Strassmann-Witt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa filla :

English:

[Assistant] Their daughter :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edith Posco

English:

[Assistant] Edith Posco


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O inspector :

English:

[Assistant] The inspector :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paul Otto

English:

[Assistant] Paul Otto


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Producida pola Rexfilm Lupu Pick

English:

[Assistant] Produced by Rexfilm Lupu Pick Society


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Medios técnicos :

English:

[Assistant] Technical :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Taller Rexfilm

English:

[Assistant] Workshops Rexfilm


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dirección :

English:

[Assistant] Directed by :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lupu Pick

English:

[Assistant] Lupu Pick


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro día

English:

[Assistant] First Day


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Control de liña previsto .

English:

[Assistant] Control of the line provided .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O inspector chega mañá .

English:

[Assistant] The inspector arrives tomorrow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aloxarase na casa do oficial .

English:

[Assistant] He will stay at the Officer ' s house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A noite do segundo día .

English:

[Assistant] The night of the second day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mañá do terceiro día .

English:

[Assistant] The morning of the third day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tarde do cuarto día .

English:

[Assistant] On the evening of the fourth day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mañá do quinto día .

English:

[Assistant] The morning of the fifth day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son un asasino .

English:

[Assistant] I ' m a murderer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este filme foi restaurado en 2002 a partir do seguinte material :

English:

[Assistant] The film , HAUNTED CASTLE ( Schloss Vogeloed ) , was restored in 2002 , using the following material :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: un negativo orixinal da Cinemateca de Berlín e unha copia con intertítulos portu - gueses da Cinemateca Brasileira gardada na Cinemateca de Koblenz .

English:

[Assistant] an original negative of the Federal Film Archive , Berlin and a celluloid , tinted copy , with Portuguese intertitles from the Fundacao Cinemateca Brasileira , preserved in the Federal Film Archive in Koblenz .