[User]
English: Phase I trials assess the safety of a drug or device.
Galician: Estudos de fase I avaliam a segurança de um medicamento ou dispositivo.
English: The Indonesian government has rejected rebel demands to hold negotiations on the territory's right to self-determination.
Galician: O governo indonésio rejeitou as exigências dos rebeldes para manter negociações sobre o direito do território à autodeterminação.
English: How can exercise help?
Galician: Como o exercício pode ajudar?
English: With all the exploration and the production of milk, coffee, sugar and other things, Vila das Minas Gerais was considered to be one of the biggest economy centers in Brazil.
Galician: Com toda a exploração e produção de leite, café, açúcar e outras coisas, a Vila das Minas Gerais chegou a ser considerada um dos maiores centros econômicos do Brasil.
English: We are committed to helping our customers maintain a healthy, sustainable and productive environment to minimize energy and water usage, while protecting the health and welfare of people and the environment.
Galician: Queremos ajudar nossos clientes a manter um ambiente saudável, sustentável e produtivo, para minimizar o uso de energia e água, protegendo, assim a saúde e o bem-estar das pessoas e do meio ambiente.
English: Once downloaded, the additional contents will be available in the shop of the game.
Galician:

[Assistant] Despois de baixado, o contido adicional ficará dispoñíbel na loxa do xogo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: By giving young people the skills, resources, and a platform to be leaders of their community, the group is preparing them to become future world leaders and organizers.
Target: Dando aos jovens as habilidades, os recursos e uma plataforma para que sejam líderes de suas comunidades, o grupo está preparando esses jovens para que venham a ser os futuros líderes e organizadores do mundo.
Source: The fourth option was selected by the government on 28 June 1989.
Target: A quarta opção foi escolhida pelo governo em 28 de junho de 1989.
Source: In addition, SAS offers you the choice of receiving different types of communication and information related to our company, products and services.
Target: Além disso, o SAS concede-lhe a possibilidade de escolher receber diferentes tipos de comunicação e informação relacionados com a nossa empresa, produtos e serviços.
Source: Many tough decisions must be made before each voyage:
Target: Muitas decisões difíceis devem ser feitas antes de cada viagem:
Source: Technical and scientific knowledge, thanks to that need, are essential to the profession.
Target: Tal necessidade torna fundamental o conhecimento técnico e científico para o exercício da profissão.
Source: In this category, EUROPART offers its customers an almost unlimited selection.
Target:

[Assistant] Nesta categoría, a EUROPART ofrece aos seus clientes uña gama case inesgotábel.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It works in the heart to stabilize its action and regulate heartbeat.
Galician: Atua no coração, estabilizando o seu funcionamento e regulando o ritmo cardíaco.

English: Nearly 30 percent of all businesses fail due to a lack of funds.
Galician: Quase 30% dos negócios fracassam por falta de dinheiro.

English: Very good performance scores: Panda has little to no impact on the speed of your PC, allowing it to be as fast and smooth as ever.
Galician: Pontuações de desempenho muito boas: O Panda tem pouco ou nenhum impacto na velocidade do seu PC, permitindo que este seja tão rápido e suave como sempre.

English: São Tomé and Príncipe. International trade
Galician: São Tomé e Príncipe. Comércio internacional

English: A few days ago Toyota USA released the first teaser of the new Camry TRD and Avalon TRD, the respective sports versions of both models.
Galician: A poucos dias a Toyota USA divulgou o primeiro teaser dos novos Camry TRD e Avalon TRD, as respectivas versões esportivas de ambos os modelos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Typically, efficient polarisation only occurs when the lenses are very dark.
Galician:

[Assistant] Normalmente, a polarización só funciona ben cando as lentes son moito escuras.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Discover the secret of our products
Galician: Descubra o segredo dos nossos produtos
English: These foods can reduce your risk of developing cancer.
Galician: Estes alimentos podem reduzir o seu risco de desenvolver câncer.
English: We are examining the possibility of sending an election observation team.
Galician: Estamos a analisar a possibilidade de uma missão de observação das eleições.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Some say that we only find things when we are not looking for them.
Target:

[Assistant] Hai quen diga que as cousas soa aparecen cando non estamos á procura delas.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In the case of conflict, it is better to consult a therapist to resolve any anger, bitterness, or lingering issues that may block communication between the parents and affect the children.
Target: No caso de conflito, é melhor consultar um terapeuta para resolver qualquer raiva, amargura ou problemas persistentes que possam bloquear a comunicação entre os pais e afetar as crianças.
Source: Further, he has said that “2014 was the planet’s warmest year on record” (State of the Union Address, January 2015).
Target: Além disso, ele informou que “o ano de 2014 foi o ano mais quente já registrado no planeta” (Discurso do Estado da União, em janeiro de 2015).
Source: Access to this website may involve the use of cookies, both on its pages and those linked or referenced through links.
Target: O acesso a este sítio pode implicar a utilização de cookies, tanto nas suas páginas como nas que a elas se encontram ligadas ou referenciadas mediante links.
Source: I’m also curious what will happen in the next book.
Target: Além disso, também estou curiosa para saber o que vai acontecer nos próximos livros.
Source: Design and innovation are the basis for the sustainable development of the national industry and production sector as they allow for the generation of value and the creation of new market niches.
Target: O design e a inovação são a base para o desenvolvimento sustentável da indústria e da manufactura nacionais porque permitem gerar valor e criar novos nichos de mercado.
Source: Sometimes it does feel easier to just pretend that all of these feelings don’t exist.
Target:

[Assistant] Ás veces, realmente é máis fácil simplemente finxir que eses sentementos non existen.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: A large breakfast buffet is provided each morning and free newspapers are available.
Target: Um vasto buffet de pequeno-almoço é servido todas as manhãs e estão disponíveis jornais gratuitos.
Source: It’s no surprise therefore that there have been numerous studies to examine how the effects of caffeine can be tailored to improve an athlete’s performance.
Target: Logo, não é surpresa que tenham havido numerosos estudos para examinar como os efeitos da cafeína podem ser adaptados para melhorar o desempenho de um atleta.
Source: Investing in real estate is always good.
Target: Investir em imóveis é sempre bom.
Source: To apply, complete the form below by selecting the "sound design consultancy sector and music production" option and indicate the location of interest.
Target: Para se inscrever, preencha o formulário abaixo selecionando a opção "setor de consultoria de design de som e produção musical" e indique o local de interesse.
Source: The foreign presence is so strong that there is a street called Broadway due to its many bars, restaurants and show houses.
Target: A presença estrangeira é tão marcante que lá existe uma rua chamada Broadway, cheia de bares, restaurantes e casas de shows.
Source: Ask your children if they know someone who has been cyberbullied.
Target:

[Assistant] Pregunte a seus fillos se eles coñecen alguén que teña sido vítima de cyberbullying.


[User]
Consider the following example.
English: And what happens when space is limited?
Galician: Mas o que sucede quando o espaço disponível é limitado?

Translate the source text from English to Galician.
English: Every 30 seconds a child dies of malaria somewhere in the world.
Galician:

[Assistant] A cada 30 segundos uña crianza morre de malaria en algún lugar do mundo.


[User]
Consider the following example.
English: Who doesn’t like to learn new things?
Galician: Quem não gosta de aprender coisas novas?

Translate the source text from English to Galician.
English: Nutritionists recommend drinking 1.5 to 2 litres of liquids per day.
Galician:

[Assistant] Os nutricionistas recomendan uña inxestán de líquídos entre 1,5 e 2 litros por día.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Tradition and Sexuality
Target: Tradição e sexualidade
Source: Bekum provides both custom and standard equipment, ensuring ideal solutions for their markets.
Target:

[Assistant] A Bekún fornece equipamentos personalizados e padronizados, garantindo solucións ideais para seus mercados.


[User]
English: Back then, Japanese media reports had it that Japan may take economic retaliatory measures against South Korea following a Seoul court's rulings against Japanese companies last year.
Galician: Naquela época, relatos da mídia japonesa afirmavam que o Japão poderia tomar medidas de retaliação econômica contra a Coréia do Sul após as decisões de um tribunal de Seul contra empresas japonesas no ano passado.
English: The study method requires independence as well as the capability of working in teams.
Galician:

[Assistant] O método de estudo require independencia, ben como a capacidade de traballar en equipo.


[User]
Source: Details of the vacancies available are below.
Target: Os detalhes das vagas disponíveis, estão abaixo.
Source: All information contained therein is completely anonymous and helps us understand how our site works, making the appropriate improvements to facilitate navigation.
Target: Todas as informações coletadas nos cookies são totalmente anónimas e ajudam-nos a perceber como funciona o nosso website, com o intuito de efetuarmos as melhorias oportunas para lhe facilitar a navegação.
Source: In some regions (like the European Economic Area), you may have certain rights under applicable data protection laws.
Target: Em algumas regiões (como o Espaço Econômico Europeu), você tem certos direitos sob as leis de proteção de dados aplicáveis.
Source: During this period, he was responsible for planning Air Force exercises and coordinating the participation of air force units in joint national and NATO exercises.
Target: Durante este período, ele foi responsável pelo planeamento de exercícios da Força Aérea e pela coordenação da participação de unidades da Força Aérea em exercícios conjuntos nacionais e da NATO.
Source: In the next few weeks will be disseminated more details of the new album.
Target: Nas próximas semanas serão divulgados mais detalhes do novo álbum.
Source: The evidence is sufficient to show that this material Universe needs a non-material cause.
Target:

[Assistant] A evidencia é suficiente para mostrar que este Universo material precisa dunha causa nao-material.


[User]
Source: It is "probably not quite as bad as butter but not as good as extra virgin olive oil," Kevin Klatt, a Cornell University researcher who is studying the metabolic effects of coconut oil, told CNN.
Target: O óleo de coco “provavelmente não é tão ruim quanto a manteiga, mas não tão bom quanto o azeite de oliva extra virgem”, disse à CNN Kevin Klatt, pesquisador de nutrição molecular da Universidade Cornell, que está estudando os efeitos metabólicos do óleo de coco.
Source: The film, shot in 2014, features actress Ana Flávia Cavalcantti.
Target:

[Assistant] O filme, rodado en 2014, ten como protagonista a actriz Ana Flavia Cavalcanttí.


[User]
Consider the following example.
English: I feel like people forgot what was written in the Constitution.
Galician: Sinto que as pessoas esqueceram o que está escrito na Constituição.

Translate the source text from English to Galician.
English: For parents or guardians, the death of a child is the most painful loss imaginable.
Galician:

[Assistant] Para os pais, a morte dunha crianza é a perda máis dolorosa imaxinábel.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: DO NOT adjust medication based on measurement results from this blood pressure monitor.
Target: NÃO ajuste a medicação com base nos resultados de medição deste monitor de pressão arterial.
Source: But, for the majority of cases, the data is scarce.
Target: Mas, na maioria dos casos, os dados são escassos.
Source: The agreements reached with Vietnam, alongside those signed recently with Singapore, help paving the way for a future region-to-region agreement with the entire Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Target: Os acordos firmados com o Vietname, juntamente com os assinados recentemente com Singapura, ajudam a abrir caminho para um futuro acordo inter-regional com toda a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).
Source: Item must be returned in perfect condition, without signs of having been used or damaged.
Target: O artigo deve ser devolvido em perfeito estado, sem sinais de ter sido usado ou danificado.
Source: Repsol may modify these General Conditions or the Particular Conditions which apply to a Service or content, which will be published in the Portal by means of the corresponding notice.
Target: A Repsol pode modificar estas Condições Gerais ou as Condições Particulares que se apliquem a um determinado Serviço ou conteúdo, publicando-se nesse caso a alteração no Portal através do respetivo aviso.
Translate the source text from English to Galician.
Source: So the United States does not believe that Venezuela poses some threat to our national security.
Target:

[Assistant] — Os EUA non acreditan que a Venezuela represente algunha ameaza a nosa seguranza nacional.


[User]
Source: 22 millions people are in need of aid
Target: São 22 milhões de pessoas que precisam de atenção.
Source: With proper management of Big Data, your business will be more productive and proficient.
Target:

[Assistant] co xerenciamento adecuado do Big Data, súa empresa será máis produtiva e eficiente.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In fact, it’s so old it predates the foundation of the Persian Empire by Cyrus the Great.
Target: Na verdade, é tão antigo que antecede a fundação do Império Persa por Ciro, o Grande.
Source: The new rules will increase legal certainty and trust for businesses and organisations.
Target: As novas regras reforçarão a segurança jurídica e a confiança das empresas e organizações.
Source: The courier service providers don’t recommend shipping any kind of liquids, such as alcohol, olive oil, and others.
Target: As empresas de serviços de entregas não recomendam o envio de qualquer tipo de líquidos, como álcool, azeite, entre outros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In the hyper-competitive luxury condominium market quick results are imperative.
Target:

[Assistant] No mercado de condominios de luxo, hoxe altamente competitivo, resultados rápidos son esenciais.


[User]
Source: UN declares famine in two regions of Somalia
Target: ONU declara fome em duas regiões da Somália
Source: The new data centre in Bologna will allow ECMWF to continue its important work in studying weather phenomena as a strategic element for sustainable economic progress and citizen security.
Target: O novo centro de processamento de dados em Bolonha permitirá que o ECMWF dê continuidade ao seu importante trabalho de estudar os fenômenos meteorológicos como um elemento estratégico para o progresso econômico sustentável e a segurança dos cidadãos.
Source: However, abstract ideas are often difficult for students to understand without assistance.
Target: No entanto, ideias abstratas são muitas vezes difíceis para os alunos entenderem sem assistência.
Source: The safeguarding of human safety is an obligation and a fundamental prerogative of the Member States.
Target:

[Assistant] A salvagarda da seguranza das persoas é uña obrigación e uña prerrogativa fundamental dos Estados-membros.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The total width of the facade is 35 meters.
Galician: A largura total da fachada é de 35 metros.
English: The return on investment can be calculated in different ways.
Galician: O retorno sobre investimento pode ser calculado de diversas formas.
English: Even after a number of years in class, millions of children cannot read, write or do basic math.
Galician: Mesmo depois de muitos anos na escola, milhões de crianças não conseguem ler, escrever ou fazer matemática básica.
English: In other words, we have the right to make a choice, what kind of environment we want to live, to work in what kind of organization, with what kind of contacts.
Galician: Em outras palavras, temos o direito de fazer uma escolha, que tipo de ambiente queremos viver, trabalhar em que tipo de organização, com que tipo de contatos.
English: After all, it is not the first time that a small island controls a much larger, more populated, and rich nation.
Galician: Afinal, não é a primeira vez que uma pequena ilha controla uma nação muito maior, mais povoada e rica.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A large breakfast buffet is provided each morning and free newspapers are available.
Target:

[Assistant] Un vasto buffet de pequeno-almozo é servido todas as mañás e están dispoñíbeis xornais gratuítos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The company started its work in the cellular world alongside Nokia and even bought the smartphone business of the Finnish company.
Galician: A empresa iniciou sua empreitada no mundo celular ao lado da Nokia e chegou a comprar o negócio de smartphones da empresa finlandesa.

English: When using any of our Services you consent to the collection, transfer, manipulation, storage, disclosure and other uses of your information as described in this Privacy Policy.
Galician: Ao usar qualquer um dos nossos Serviços, você concorda com a coleta, transferência, manipulação, armazenamento, divulgação e outros usos de suas informações como descrito nesta Política de Privacidade.

English: Finally, the Commission's decision makes it clear that no additional support in the form of restructuring aid may be granted before 31 December 2004.
Galician: Finalmente, a decisão da Comissão esclarece que não pode ser concedido qualquer apoio adicional sob a forma de auxílio à reestruturação até 31 de Dezembro de 2004.

English: n March 1854 Britain, France and Turkey declared war on Russia.
Galician: Em Março de 1854 a Grã-bretanha, a França e a Turquia declararam guerra à Rússia.

English: ● no advertisement of any kind
Galician: ● nenhum anúncio de qualquer tipo

Translate the source text from English to Galician.
English: Some people think with pictures, while others process information in words.
Galician:

[Assistant] Algunhas persoas pensan a partir de imaxes; outras procesan a información por medio das palabras.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Would you like to have a bigger faith?
Galician: Você gostaria de ter mais fé?

English: We remind you that if you choose to block cookies, you may impair your browsing experience on our website
Galician: Recordamos que, caso opte por bloquear os cookies, poderá prejudicar a sua experiência de navegação no nosso site

English: Thus, continuous training and the improvement of the nursing conduct registration process are necessary to guarantee care quality.
Galician: Sendo assim, a contínua capacitação e o aprimoramento do processo de registros das condutas de enfermagem são necessários para a garantia da qualidade do cuidado.

English: The module of data loss prevention (DLP) is a powerful layer of protection, present in some solutions for the security of e-mails, being a point to be taken into account when choosing the product responsible for this function in the network corporate.
Galician: O módulo para prevenção de perda de dados (DLP) é uma poderosa camada de proteção, presente em algumas soluções destinadas a segurança de e-mails, sendo um ponto a ser levado em consideração no momento da escolha do produto responsável por esta função na rede corporativa.

English: Companies like Nike, Fitbit, Jawbone and many other already placed apps on the market that allow you to monitor the behavior of your body during physical activity.
Galician: Empresas como Nike, Fitbit, Jawbone e muitas outras já colocaram no mercado dispositivos que permitem monitorar o comportamento do seu corpo durante atividades físicas.

Translate the source text from English to Galician.
English: This is why people believe in conspiracy theories – and how to change their minds
Galician:

[Assistant] Por que as persoas acreditan nas teorías da conspiración, e como conseguir que muden de opinión


[User]
Source: This represents 12.5% of the global population, or one in eight people.
Target: Isto representa 12,5% da população mundial, ou uma em cada oito pessoas.
Source: Safe and hygienic - minimum risk of infection, no risk of cross-contamination
Target: Seguro e higiénico - risco mínimo de infecção, sem risco de contaminação cruzada
Source: Specialist in Business Management by IBMEC.
Target: Especialista em Gestão de Negócios pelo IBMEC.
Source: Octavia Smith Hatcher was pronounced dead of unknown causes on May 2nd, 1891.
Target:

[Assistant] Octavía Smith Hatcher foi declarada morta de causas descoñecidas no día 2 de maio de 1891.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: According to the British government, its National Cybersecurity Center (NCSC) determined that a number of people known to have carried out several cyber attacks around the world are members of the GRU.
Galician: De acordo com o governo britânico, seu Centro Nacional de Cibersegurança (NCSC, na sigla em inglês) concluiu que várias pessoas conhecidas por ter realizado ciberataques no mundo todo nos últimos anos trabalham para o GRU.

English: Fibria has funded similar programs in the past.
Galician: A Fibria financiou programas semelhantes no passado.

English: But sometimes your kidneys can't eliminate all of the excess.
Galician: Mas, algumas vezes, os seus rins não conseguem eliminar todo o excesso.

Translate the source text from English to Galician.
English: It demands constant and open communication and defines the way we work as individuals and as an organization.
Galician:

[Assistant] Esixe uña comunicación constante e aberta e define a forma como traballamos mentres individuos e organización.


[User]
English: This book is an introduction to philosophy.
Galician: Este livro é uma introdução à Filosofia.
English: Many athletes have stated that they achieve better concentration and that they feel more relaxed when they consume marijuana before or after their workouts.
Galician: Muitos atletas afirmam que conseguem ter uma melhor concentração e se sentem mais relaxados quando consomem maconha antes ou depois de seus treinos.
English: Many athletes have stated that they achieve better concentration and that they feel more relaxed when they consume marijuana before or after their workouts.
Galician: Muitos atletas afirmam que conseguem ter uma melhor concentração e se sentem mais relaxados quando consomem maconha antes ou depois de seus treinos.
English: Since its inception, the OAU gives special attention to the peaceful settlement of inter-African conflicts.
Galician: Desde a sua criação, a OUA tem dedicado especial atenção na solução pacífica dos conflitos inter-africanos.
English: The best way to store an image in memory is to store the color of each pixel.
Galician: A melhor maneira de armazenar uma imagem na memória é armazenar a cor de cada pixel.
English: There is nothing you need to do, be or have in order to be happy.”
Galician:

[Assistant] “Nán hai nada que vostede teña que ter, ser ou facer para ser feliz.”


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The submission of personal data through our portal is subject to the user being at least 14 years of age, and the express acceptance of our Privacy Policy.
Galician: O fornecimento de dados pessoais através do nosso portal exige uma idade mínima de 14 anos e a aceitação expressa da nossa Política de Privacidade.
English: - Very easy to use, you just need to connect 2 cables.
Galician: - Muito fácil de usar, você só precisa conectar 2 cabos.
English: The thought of Messiah as a ruler of not only Israel, but also of the world, suggested in the books of Moses, is the theme of all the prophets.
Galician: A perspectiva de que o Messias, além de Israel, regerá o mundo inteiro, é sugerida nos livros de Moisés e é o tema de todos os profetas.
English: All these components are being manufactured in the shipyards of Samsung Heavy Industries in Busan, but the platform is expected to later be connected to other units that will be manufactured in Singapore, France, Italy or even in the United States of America.
Galician: Todos estes componentes estão a ser produzidos nos estaleiros navais da Samsung Heavy Industries, em Busan, mas a plataforma deverá mais tarde ser ligada a outras unidades que estão a ser fabricadas em Singapura, França, Itália ou mesmo nos Estados Unidos da América.
English: Thus, if it is valid for the Brazilian population, the adapted instrument may be used in the public health services to quickly assess the patient’s level of knowledge about warfarin treatment.
Galician: Nesse sentido, caso seja válido para a população brasileira, o instrumento adaptado poderá ser utilizado nos serviços de saúde pública para avaliar de forma rápida o nível de conhecimento do paciente sobre o tratamento com varfarina.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The united Germany is considered to be the enlarged continuation of the Federal Republic and not a successor state.
Target:

[Assistant] A Alemaña Unida é considerada uña continuación ampliada da República Federal e non un Estado sucesor.


[User]
English: The South Korean company said it took legal action to defend its intellectual property despite efforts to resolve the dispute amicably.
Galician: A empresa sul-coreana disse que tomou medidas legais para defender sua propriedade intelectual, apesar dos esforços para resolver o litígio de forma amigável.
English: Try to remember that every person views the world differently.
Galician: Tente lembrar que cada pessoa enxerga o mundo de uma forma diferente.
English: Opening Hours: 10am to 23h every day
Galician: Horário de funcionamento: das 10h às 23h, todos os dias.
English: The original characters and plot are the property of the author.
Galician: Os personagens originais e o enredo são de propriedade do autor.
English: A group of Adelaide researchers has released an open-source tool that helps identify document authorship by comparing texts.
Galician: Um grupo de pesquisadores da Universidade de Adelaide, na Austrália, criou uma ferramenta open-source capaz de ajudar a identificar a autoria de um documento por meio da comparação de textos.
English: Their days are numbered, and little time remains for them to continue in opposition to us.
Galician:

[Assistant] Os días deles están contados, e resta moito pouco tempo para continuaren a oporse a nós.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Exclusion criteria were: pregnancy, mental illness or any other condition that interfered with the responses of the study instruments.
Target: Como critérios de exclusão tiveram-se: gravidez, doença mental ou qualquer outra condição que interferisse nas respostas aos instrumentos do estudo.
Source: If you’re a vegetarian or vegan, then check out this article on how to increase your protein intake.
Target:

[Assistant] Se vostede é vexetariano ou vegan, revise este artigo sobre como aumentar súa inxestán de proteínas.


[User]
English: A more detailed analysis of the Brazilian amnesty debate revealed that those who favour impunity do not necessarily defend the military regime or wish to deny the military past.
Galician: Análise mais detalhada do debate brasileiro acerca da anistia revelou que aqueles a favor da impunidade não necessariamente defendem o regime militar ou desejam negar o passado militar.
English: By giving young people the skills, resources, and a platform to be leaders of their community, the group is preparing them to become future world leaders and organizers.
Galician: Dando aos jovens as habilidades, os recursos e uma plataforma para que sejam líderes de suas comunidades, o grupo está preparando esses jovens para que venham a ser os futuros líderes e organizadores do mundo.
English: As Benidorm is the first tourist settlement in the Mediterranean, its extensive communications network allows quick access to the rest of the world.
Galician: Sendo Benidorm o primeiro enclave turístico do Mediterrâneo, a sua ampla rede de comunicações permite uma rápida ligação ao resto do mundo.
English: In 1945 the city's Jewish community was almost entirely exterminated in the concentration camps.
Galician: Já em 1945, a comunidade judaica da cidade foi quase completamente eliminada após ser deportada para campos de concentração.
English: However, if marine plastic pollution continues to increase, impacts such as those demonstrated in our laboratory studies could occur in the natural environment.
Galician: No entanto, se a poluição marinha por plásticos continuar a aumentar, os impactos tais como aqueles demonstrados em nossos estudos de laboratório poderiam ocorrer no ambiente natural.
English: Since its inception, the OAU gives special attention to the peaceful settlement of inter-African conflicts.
Galician:

[Assistant] Desde a súa creación, a OUA ten dedicado especial atención na solución pacífica dos conflitos inter-africanos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The festival is held on the farm of founder Michael Eavis, who started the event in 1970 when entrance cost one pound and included free milk.
Target: O festival acontece na fazenda de seu fundador, Michael Eavis, que iniciou o evento em 1970, quando os ingressos custavam uma libra e incluíam leite de graça.
Source: However, if marine plastic pollution continues to increase, impacts such as those demonstrated in our laboratory studies could occur in the natural environment.
Target: No entanto, se a poluição marinha por plásticos continuar a aumentar, os impactos tais como aqueles demonstrados em nossos estudos de laboratório poderiam ocorrer no ambiente natural.
Source: "The state of the garment factories in Romania is much better compared to most Asian and African countries, but wages are still extremely low, not exceeding 200 euros a month, which is worse than in China.
Target: “As condições de trabalho nas fábricas de roupas da Romênia são muito melhores que na maioria dos países asiáticos e africanos, mas os salários, de no máximo 200 euros, ainda são extremamente baixos, em certos casos menores que na China.
Source: But in addition to killing six Hezbollah fighters, a very important Iranian general was also killed.
Target:

[Assistant] Máis alén de matar seis combatentes do Hezbollah, un xeneral iraniano moito importante tamén foi morto.


[User]
Consider the following example.
English: Many report that CBD improves concentration, memory and general mood, as well as reducing stress levels.
Galician: Muitos relatam que o CBD melhora a concentração, a memória e o humor geral, além de reduzir os níveis de estresse.

Translate the source text from English to Galician.
English: Usually the business plan is a very important part of selling the business.
Galician:

[Assistant] Normalmente, o plano de negocios é uña parte moito importante no momento de vender seu negocio.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: What’s changed in that time, however, is the advent of affordable desktop 3-D printers.
Target: O que mudou nesse tempo, no entanto, é o advento de impressoras 3D de mesa a preços acessíveis.
Source: The emergence of the internet, however, has changed this situation dramatically.
Target: O surgimento da internet, entretanto, alterou drasticamente essa situação.
Source: They're also known as generation Y.
Target: Eles são conhecidos também como geração Y.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Chemotherapy – the medicines used with chemotherapy can sometimes severely reduce the production of sperm.
Target:

[Assistant] Quimioterapía – medicamentos usados en quimioterapía poden, por veces, reducir drasticamente a produción de espermatozoides;


[User]
Source: Some studies, however, found that maintaining proper vitamin D levels may slow down the progression of the disease while lowering the risk by up to 62 percent.
Target: Alguns estudos, no entanto, descobriram que a manutenção de níveis adequados de vitamina D pode retardar a progressão da doença e reduzir o risco em até 62%.
Source: The U.S. government had sued Apple and five publishers, saying they conspired to fix the prices of electronic books.
Target: O governo norte-americano processou a Apple e cinco editoras, afirmando que as empresas conspiraram para fixar preços dos e-books.
Source: This generates complex social, economic, political and cultural consequences for Mexico and its regional neighbours".
Target: Isso gera complexas conseqüências sociais, econômicas, políticas e culturais para o México e os seus vizinhos regionais".
Source: In both cases, a privacy threat gets installed without the affected user’s knowledge and consent.
Target:

[Assistant] En ambos os casos uña ameaza á privacidade é instalada sen o coñecemento ou consentemento do usuario afectado.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Hong Kong-based Haitian Group has over 50 years of market experience in the development of machinery and control systems for the plastics industry, among other divisions spanning other markets.
Galician: O Grupo Haitian com sede em Hong Kong conta com mais de 50 anos de experiência de mercado no desenvolvimento de máquinas e sistemas de controle para a indústria do plástico, entre outras divisões que abrangem outros mercados.
English: The duration of the compensation procedure cannot be described in general terms, as it is highly dependent on the circumstances of the individual case.
Galician: Não é possível dar uma indicação geral sobre a duração do processo de indemnização, uma vez que ela depende muito das circunstâncias de cada caso.
English: “Its use has specific indications that must be respected,” explains Silvio zootecnista Lengler, professor of apiculture UFSM (University of Santa Maria, RS).
Galician: "Seu uso tem indicações específicas que devem ser respeitadas", explica o zootecnista Sílvio Lengler, professor de apicultura da UFSM (Universidade de Santa Maria, RS).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In July of 1951, Congress authorized the construction of the world’s first nuclear powered submarine.
Target:

[Assistant] En xullo de 1951, o Congreso norteamericano autorizou a construción do primeiro submarino movido a propulsión nuclear.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The answer to our questionnaires and delivery of personal data on your part is not mandatory.
Target: A resposta aos nossos questionários e entrega dos dados de caráter pessoal pela sua parte não é obrigatória.
Source: It's just that behind these gifts is a system, a strategy to break the resistance of indigenous people.
Target:

[Assistant] Só que atrás deses presentes existe un sistema, uña estratexia de quebrar a resistencia dos pobos indíxenas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Ocean water combined with exercise is a great medication for bone and muscle pain, arthritis, circulatory, and postsurgical issues.
Target: A água do oceano combinada com exercícios é um ótimo remédio para dores ósseas e musculares, artrite, problemas circulatórios e pós-cirúrgicos.
Source: You’re the most powerful woman I know.”
Target: Você é a mulher mais poderosa que eu conheço.”
Source: Candidates will be equipped to become effective leaders and managers in the sports industry.
Target: Os candidatos serão equipados para se tornarem líderes e gerentes eficazes na indústria do esporte.
Source: Berlin to Milan flights are usually cheapest between 1 and 2 months before departure.
Target:

[Assistant] De Berlín para Milán os voos son normalmente máis baratos entre 1 a 2 meses antes da partida.


[User]
Source: Of course, all of this is taking place while Hamas continues to insist that the Islamic State is not operating in Gaza.
Target: Obviamente tudo isso acontece enquanto o Hamas continua insistindo que o Estado Islâmico não está operando em Gaza.
Source: (PL) Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.
Target: (PL) Senhora Presidente, se queremos poder contar com parceiros iraquianos que ajudem a criar uma democracia, como base da coexistência pacífica, serão necessários investimentos.
Source: Most of the languages of Europe belong to the Indo-European language family.
Target: A maioria das muitas línguas da Europa pertence à família de línguas indo-europeias.
Source: Without this link, individuals and departments can even optimize your local performance, but will not contribute to the achievement of strategic goals.
Target: Sem este elo, os indivíduos e departamentos podem até otimizar seu desempenho local, mas não contribuirão para a realização dos objetivos estratégicos.
Source: Works are due to start in June 2014
Target: Obras deveriam começar em junho de 2014
Source: Chile has made a clear option for becoming specialized in activities in which it can compete internationally.
Target:

[Assistant] O Chile fixo uña clara opción de especializarse en actividades en que dispón de condicións para competir internacionalmente.


[User]
Source: Read the IDG Report
Target: Leia o relatório do IDG
Source: You don’t have to worry about the security of the site.
Target: Você não precisa se preocupar com a segurança do seu site.
Source: Read the IDG Report
Target: Leia o relatório do IDG
Source: The recovery process may take a long time, and may include admission to a rehabilitation facility.
Target:

[Assistant] O período de recuperación pode ser longo, e pode incluír a admisión a uña clínica de reabilitación.


[User]
Consider the following example.
English: The fight against poverty and economic diversification, as well as other programmes are the priorities of the Angolan government.
Galician: O combate à pobreza e a diversificação da economia, bem como outros programas, são prioridades do Governo Angolano.

Translate the source text from English to Galician.
English: You get extensive training in economic theory and analysis, in accordance with national and international standards.
Galician:

[Assistant] Vostede recibe adestramento extensivo en teoría e análise económica, de acordo cos padróns nacionais e internacionais.


[User]
Source: In addition, some children either are allergic to milk or can't digest it properly.
Target: Além disso, algumas crianças ou são alérgicas ao leite ou não podem digeri-lo corretamente.
Source: In many cases, helping companies raise capital is just one part of a much bigger operation.
Target:

[Assistant] En moitos casos, axudar empresas a levantar capital é só uña parte dunha operación moito maior.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In a profound way, it is our collective set of memories -- our "memory" as a whole -- that makes us who we are.
Target: De certa maneira, é nosso conjunto de memórias coletivas – nossa “memória” como um todo – que nos torna quem somos.
Source: In the next few weeks will be disseminated more details of the new album.
Target: Nas próximas semanas serão divulgados mais detalhes do novo álbum.
Source: Chile has made a clear option for becoming specialized in activities in which it can compete internationally.
Target: O Chile fez uma clara opção de especializar-se em atividades em que dispõe de condições para competir internacionalmente.
Source: "Our nuclear strength is a reliable war deterrent and a guarantee to protect our sovereignty"
Target:

[Assistant] “Noso poder nuclear é un medio confiavél de impedir uña guerra e uña garantía de proteción de nosa soberanía”


[User]
English: The numbers are truly shocking.
Galician: Os números são verdadeiramente chocantes.
English: Currently, this appears to be an isolated incident.
Galician: E, até agora, parece ser um incidente isolado.
English: I have forgotten my User ID. What should I do?
Galician: Esqueci meu ID de usuário. O que devo fazer?
English: Angola has maintained political stability since the end of the civil war in 2002, which lasted 27 years.
Galician:

[Assistant] Angola mantén a estabilidade política desde o fin da guerra civil en 2002, que durou 27 anos.


[User]
Consider the following example.
English: Many tough decisions must be made before each voyage:
Galician: Muitas decisões difíceis devem ser feitas antes de cada viagem:

Translate the source text from English to Galician.
English: • You are responsible for all Content posted and activity that occurs under your account.
Galician:

[Assistant] • Vostede é responsábel por todo o contido postado e por toda actividade que ocorre en súa conta.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: An excess of this element is contraindicated in bulbous plants.
Target: Um excesso desse elemento é contra-indicado em plantas bulbosas.
Source: Member States should ensure equal treatment and fight all types of discrimination in employment, social protection, education and access to goods and services, regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or socio-economic background.
Target: Os Estados-Membros devem garantir a igualdade de tratamento e combater todas as formas de discriminação em matéria de emprego, proteção social, educação e acesso a bens e serviços, independentemente do género, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade, orientação sexual ou contexto socioeconómico.
Source: The Android Market™ is thus accessible any user through the HTC Magic for application download.
Target: Qualquer utilizador pode, desta forma, aceder através do HTC Magic ao Android Market™ e descarregar aplicações.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Facebook has asked some users to upload their photo to verify their identity.
Target:

[Assistant] O Facebook está pedindo que algúns de seus usuarios fagan upload dunha foto para verificar súa identidade.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: At all levels, it is expected that stakeholders involved in the programme should provide evidence on the medium and long term impact of the actions that are funded.
Galician: Em todos os níveis, espera-se que as partes interessadas envolvidas no programa forneçam evidências sobre o impacto a médio e a longo prazo das ações financiadas.

English: Can this task be accomplished, can the final victory of socialism in one country be attained, without the joint efforts of the proletariat of several advanced countries?
Galician: Pode essa tarefa ser realizada, pode a vitória final do socialismo em um só país ser obtida, sem os esforços conjuntos do proletariado de diversos países avançados?

English: "I would like to praise my team, who have tirelessly worked on this investigation to uncover the series of events which took place.
Galician: Eu gostaria de elogiar a minha equipe, que incansavelmente trabalhou nesta investigação para descobrir a série de eventos que ocorreram.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Galician:

[Assistant] No entanto, a Comisión declarou que estaba a acompañar de preto a situación do mercado do leite.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Still other animals die of accidents, dehydration during a summer drought, or lack of food during the winter.
Target: Outros animais morrem devido a acidentes, desidratação durante as secas de verão ou devido a falta de comida durante o inverno.
Source: This information is transmitted to Microsoft servers in the US and stored there for a maximum 180 days.
Target:

[Assistant] Estas informacións son transmitidas a servidores da Microsoft nos EUA e aí armacenadas por como máximo 180 días.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The majority of our cars are still under their manufacturer’s warranty.
Galician: A maioria de nossos veículos está ainda sob garantia do fabricante de automóveis.
English: “Europe is facing its largest refugee influx for decades,” he said, adding that “the situation requires a huge joint effort incompatible with the current fragmented approach” within the EU.
Galician: “A Europa enfrenta o maior afluxo de refugiados em décadas", afirmou, referindo que "a situação requer um esforço conjunto enorme, impossível com a atual abordagem fragmentada" existente no seio da UE.
English: This will ensure the new account will be the primary account for the user.
Galician: Isso assegura que a nova conta seja a conta principal para o usuário.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Android Market™ is thus accessible any user through the HTC Magic for application download.
Target:

[Assistant] Calquera usuario pode, desta forma, acceder a través do HTC Maxic ao Android Market™ e descargar aplicacións.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Santander has a great heritage in sport and this partnership will allow the UEFA Champions League to further engage with football fans in Latin America and around the world.”
Galician: O Santander tem uma grande tradição no desporto e esta parceria irá permitir ainda maior ligação entre a UEFA Champions League e os adeptos de futebol da América Latina e de todo o mundo."

English: The courier service providers don’t recommend shipping any kind of liquids, such as alcohol, olive oil, and others.
Galician: As empresas de serviços de entregas não recomendam o envio de qualquer tipo de líquidos, como álcool, azeite, entre outros.

English: On the other hand, urgent measures must be taken to combat cyber crime and, on this subject, I would like to emphasise the importance of devising a global strategy.
Galician: Por outro lado, é urgente tomar medidas para combater a cibercriminalidade e, quanto a esta matéria, gostaria de sublinhar a importância do desenvolvimento de uma estratégia global.

Translate the source text from English to Galician.
English: Despite the existence of anti-corruption programs at government and corporate levels, the effectiveness of such programs is questionable.
Galician:

[Assistant] A pesar da existencia de programas anticorrupción ao nivel gobernamental e corporativo, a efetividade deses programas é cuestionábel.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The EU was expected to import 15.3 million tonnes of soybeans in the 2018/19 crop year, according to data from the U.S. Department of Agriculture on July 12.
Galician: A UE deve importar 15,3 milhões de toneladas de soja na safra 2018/19, segundo dados do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos de 12 de julho.

English: You can withdraw your consent to use of personal data for marketing at any time by contacting us at gdpr@tp-link.com
Galician: Pode retirar o seu consentimento para o uso de dados pessoais para marketing a qualquer momento, contatando-nos em gdpr@tp-link.com.

English: However, there is also its paid version, which offers new tools as well as different effects.
Galician: No entanto, há também sua versão paga, que disponibiliza ferramentas novas, bem como efeitos diferenciados.

Translate the source text from English to Galician.
English: “The government’s security strategy will increase the confidence of society in the security institutions,: Sahid Garnica predicted.
Galician:

[Assistant] “A estratexia de seguranza do goberno aumentará a confianza da sociedade nas institucións de seguranza”, previu Sahid Garnica.


[User]
Source: Do prices already include VAT?
Target: Os preços já incluem IVA?
Source: A few examples of joint action against crime prejudicial to the interests of the Communities illustrate enhanced co-operation with the Member States and third countries.
Target: Alguns exemplos de acção conjunta contra o crime que afecta os interesses das Comunidades ilustram o reforço da cooperação com os Estados-Membros e países terceiros.
Source: In ancient times there was no money, only the barter system.
Target: Nos tempos antigos, não havia dinheiro, somente o sistema de permuta.
Source: We are in agreement with the renewed consensus on enlargement, which the Council decided in December 2006, and this means that the objective of the negotiations is certainly Turkey's future accession to the European Union.
Target: Estamos em sintonia com o consenso renovado em matéria de alargamento decidido pelo Conselho Europeu em Dezembro de 2006. Isto significa que o objectivo das negociações é, sem dúvida, a futura adesão da Turquia à União Europeia.
Source: That decision upheld the rights of journalists to communicate directly with their sources and stated that Greenwald's acts deserved constitutional protection—regardless of the content published, or its impact on government interests.
Target: Essa decisão preservou o direito dos jornalistas de se comunicarem diretamente com suas fontes e afirmou que a atuação de Greenwald era digna de proteção constitucional --independentemente do seu conteúdo ou do seu impacto sobre interesses governamentais.
Source: Decisions on issues which have significant relevance beyond the region concerned should be taken by the Agency.
Target:

[Assistant] As decisións sobre cuestións que teñan relevancia significativa para alén da rexión en causa deben ser tomadas pola Axencia.


[User]
English: In other words, the generation's oldest members have likely been in the workforce for almost two decades, while the youngest may still be in college, or just beginning their careers.
Galician: Em outras palavras, os membros mais antigos da geração provavelmente estiveram no mercado de trabalho por quase duas décadas, enquanto os mais jovens ainda podem estar na faculdade ou apenas começando suas carreiras.
English: Candidates will be equipped to become effective leaders and managers in the sports industry.
Galician: Os candidatos serão equipados para se tornarem líderes e gerentes eficazes na indústria do esporte.
English: President Mahmoud Abbas formally declared that Palestinians would no longer accept the US as a mediator to resolve the conflict because Washington was “completely biased” towards Tel Aviv.
Galician: Naquela época, Abbas declarou formalmente que os palestinos não aceitariam mais os EUA como mediadores para resolver o conflito, porque Washington estava “completamente parcial” em relação a Tel Aviv.
English: In addition, some children either are allergic to milk or can't digest it properly.
Galician: Além disso, algumas crianças ou são alérgicas ao leite ou não podem digeri-lo corretamente.
English: We reiterate our deep concern about the situation in Ukraine.
Galician: Reiteramos nossa profunda preocupação com a situação na Ucrânia.
English: This is literally a matter of national security and successful competition in the growing food markets.
Galician:

[Assistant] Trátase, literalmente, dunha cuestión de seguranza nacional e de concorrencia ben-sucedida nos mercados alimentares en crecemento.


[User]
English: Your experiences are going to be very helpful to others in the same situation.
Galician: A sua experiência será, certamente, muito útil para outras pessoas na mesma situação.
English: This was a genuine provocation.
Galician: Era uma verdadeira provocação.
English: Between Centralization and National Autonomy
Galician: Entre a centralização e a autonomia nacional
English: For that reason we offer you a large selection of hotels with pools in Rio de Janeiro for you to choose the one that best suits your needs and expectations.
Galician: Por isso colocamos à sua disposição uma grande quantidade de hotéis com piscina em Rio de Janeiro para que possa escolher o que mais se ajuste às suas necessidades e expectativas.
English: How to reduce and eliminate attacks against Microsoft authentication protocols.
Galician: Como reduzir e eliminar ataques contra os protocolos de autenticação da Microsoft.
English: So, in the words of Bitfinex themselves, this action by Wells Fargo essentially compromised their ability to remain solvent.
Galician:

[Assistant] Entón, nas palabras do propio Bitfinex, esa acción do Wells Fargo esencialmente comprometeu súa capacidade de permanecer solvente.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: As Christians we believe in the Communion of Saints.
Target: Nós cristãos cremos na comunhão dos santos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Euro coins may become unfit for circulation by long use, accident or damage.
Target:

[Assistant] As moedas en euros poden tornarse impropias para circulación pola súa longa utilización, por accidente ou por estaren damnificadas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The numbers are truly shocking.
Galician: Os números são verdadeiramente chocantes.
English: Of these, 11 million are subscribers of paid services.
Galician: Destes, 11 milhões são assinantes de serviços pagos.
English: The decision is purely economic.
Galician: A decisão é puramente econômica.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The adoption and implementation of the Commercial Code of Conduct is compulsory both for Inalca and all its subsidiary companies.
Target:

[Assistant] A adoción e implementación do Código de Conduta Comercial é obrigatoria para a Inalca e para todas as súas subsidiarias.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The information in this manual is provided in good faith.
Galician: As informações deste manual são apresentadas de boa fé.
English: The cards can be used most anywhere major credit cards are accepted.
Galician: É possível usar o cartão em qualquer lugar onde são aceitos os principais cartões de crédito.
English: Investing in real estate is always good.
Galician: Investir em imóveis é sempre bom.
English: Read the IDG Report
Galician: Leia o relatório do IDG
English: He will save his people!
Galician: Ele salvará o seu povo!
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The opinions are exclusive responsibility of their authors and do not represent the thought of the Pontificia Universidad Católica de Chile.
Target:

[Assistant] As opinións son de exclusiva responsabilidade de seus autores e non representan o pensamento da Puntificia Universidade Católica de Chile.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Kateb grew up in an affluent family, in Paris' 16th arrondissement.
Target: Kateb cresceu em meio a uma família influente no 16º arrondissement de Paris.
Source: An excess of this element is contraindicated in bulbous plants.
Target: Um excesso desse elemento é contra-indicado em plantas bulbosas.
Source: Below, three examples whose effectiveness the international experience confirms:
Target: Abaixo, três exemplos cuja eficácia a experiência internacional confirma:
Source: However, by summer 2012, no album had been released.
Target: No entanto, no verão de 2012, nenhum álbum foi lançado.
Source: However, these drugs can have side effects and must be utilized just sometimes, unless your doctor specifically says otherwise.
Target: No entanto, estes medicamentos podem ter efeitos colaterais e devem ser usados apenas ocasionalmente, a menos que seu médico diga especificamente o contrário.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Just as in cinema, music is a huge part of what makes many gaming memories so rich.
Target:

[Assistant] Así como no cinema, a música é uña das grandes responsábeis por tornar as nosas lembranzas de xogos tan ricas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: I have forgotten my User ID. What should I do?
Galician: Esqueci meu ID de usuário. O que devo fazer?
English: From now on, the power (and the money) is in the bracelet.
Galician: A partir de agora, o poder (e o dinheiro) está na pulseira.
English: This represents 12.5% of the global population, or one in eight people.
Galician: Isto representa 12,5% da população mundial, ou uma em cada oito pessoas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This means that he believed people would actively seek out pleasure and avoid pain, if given the opportunity.
Target:

[Assistant] Iso significa que el acreditaba que as persoas procurarían activamente o pracer e evitarían a dor, se tivesen a oportunidade.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Follow us on Facebook or Twitter to get notified when this feature is available!
Target: Siga-nos no Facebook ou no Twitter para ser notificado quando esta funcionalidade estiver disponível!
Source: “We are in a much stronger position to confront this crisis than we were at the beginning of 2009 and the end of 2008.”
Target:

[Assistant] “Estamos hoxe nunha posición moito mellor para afrontar esta crise do que estabamos no comezo de 2009 e fins de 2008”.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: It is normal that the area is seen only as a cost within the company, and the expectations of managers on it are low.
Target: É comum que a área seja vista apenas como um custo dentro da empresa, e as expectativas dos gestores sobre a mesma são baixas.
Source: ● no advertisement of any kind
Target: ● nenhum anúncio de qualquer tipo
Source: By profession, I am a physical education teacher, but my occupation is a school bus driver.
Target: A minha profissão é professora de educação física, mas trabalho como condutora de autocarro escolar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Republicans and Democrats are continually pictured as being very opposite systems, and wanting to take the country down different paths entirely...
Target:

[Assistant] Os Republicanos e Demócratas son continuamente retratados como dous sistemas opostos e que queren conducir o país por camiños completamente distintos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: “If you give kids a tool and don’t show them how to effectively use it, then it’s not going to make much of a difference,” Mr. Neugent said.
Galician: “Se você dá às crianças uma ferramenta e não mostra como usá-la de forma eficaz, então ela não vai fazer muita diferença”, disse Neugent.
English: Confidence is a positive emotion.
Galician: A confiança é uma emoção positiva.
English: I believe it is important to fit the management to your personality and your strengths, so you can enjoy your business.”
Galician: Acredito que é importante adequar a gestão à sua personalidade e aos seus pontos fortes, para que você possa desfrutar do seu negócio. ”
English: What are Fungicides?
Galician: O que são fungicidas?
English: • CBD oil not only cures the Alzheimer’s disease but also helps in preventing it by suppressing the inflammatory reaction in the brain cells.
Galician: • O óleo CBD não só cura a doença de Alzheimer como também ajuda a preveni-la suprimindo a reação inflamatória nas células do cérebro.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In this way, users can only listen to the Apple Music songs in its own player, Apple Music.
Target:

[Assistant] Desta forma, os usuarios poden só ouvir as músicas da Apple Music en seu propio player, o Apple Music.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: What’s changed in that time, however, is the advent of affordable desktop 3-D printers.
Galician: O que mudou nesse tempo, no entanto, é o advento de impressoras 3D de mesa a preços acessíveis.
English: “This is a new service of high value and can be adopted in special and exclusive conditions”, says the executive.
Galician: “Trata-se de um novo serviço de elevado valor e que pode ser adotado em condições especiais e exclusivas”, comenta o executivo.
English: It is a tremendous honor to stand alongside them."
Galician: É uma tremenda honra estar ao lado deles”.
English: The package must be checked upon delivery.
Galician: A encomenda deve ser verificada no momento da entrega.
English: The majority of European politicians spoke against the supply of arms to Ukraine.
Galician: A maioria dos políticos europeus pronunciaram-se contra os fornecimentos de armas a Kiev.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It is very good that the Copenhagen European Council established clear-cut criteria on which each state will be evaluated.
Target:

[Assistant] O estabelecemento, polo Consello Europeo de Copeñaga, de criterios claros para avaliar cada Estado é un feito moito positivo.


[User]
Source: These concerns, coupled with the UN’s initiatives to lay the foundations for sustainable economic development that have taken shape this year, led to the official declaration of the International Year of Sustainable Tourism for Development.
Target: Tais preocupações, somadas às iniciativas da ONU para estabelecer as bases de um desenvolvimento sustentável da economia, que se concretizaram este ano, levaram à declaração oficial do Ano Internacional do Turismo Sustentável para o Desenvolvimento.
Source: Delivery shall be deemed completed when its receipt has been acknowledged in writing by ANTALIS.
Target: Uma entrega será considerada concluída quando seu recebimento for confirmado por escrito pela ANTALIS.
Source: We’ve seen it in Syria with the Russian jet being downed by Turkey.
Target: Vimos isso na Síria, quando o avião russo foi abatido pela Turquia.
Source: While it’s important to have policies in place, you also have to remember that every customer has their own circumstances and problems.
Target:

[Assistant] Aínda que sexa importante ter políticas en vigor, vostede tamén debe lembrar que cada cliente ten súas propias circunstancias e problemas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: "The state of the garment factories in Romania is much better compared to most Asian and African countries, but wages are still extremely low, not exceeding 200 euros a month, which is worse than in China.
Target: “As condições de trabalho nas fábricas de roupas da Romênia são muito melhores que na maioria dos países asiáticos e africanos, mas os salários, de no máximo 200 euros, ainda são extremamente baixos, em certos casos menores que na China.
Source: The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
Target: As últimas previsões económicas apontam para um quadro pessimista com um crescimento próximo de zero e riscos de contracção da economia da UE em 2009, podendo o desemprego aumentar em cerca de 2,7 milhões de pessoas nos próximos dois anos, se não forem tomadas medidas correctivas.
Source: Witnesses have described a scene of panic in the bar.
Target: Testemunhas descreveram uma cena de pânico no interior do bar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Sporting, musical and other organised activities can certainly benefit a child’s physical, cognitive, cultural and social development.
Target:

[Assistant] Actividades deportivas, musicais e outras actividades organizadas poden certamente beneficiar o desenvolvemento físico, cognitivo, cultural e social da crianza.


[User]
Source: ● Definition of the most effective manner for the company to internationalize.
Target: ● Definição da forma mais eficaz de a empresa se internacionalizar.
Source: You are prohibited to access the Eaton sites from countries or territories where any content on the Eaton sites might be illegal or prohibited.
Target: O usuário está proibido de acessar os sites da Eaton de países ou territórios onde possa ser encontrado qualquer tipo de conteúdo ilegal ou proibido nos sites da Eaton.
Source: However, there is also its paid version, which offers new tools as well as different effects.
Target: No entanto, há também sua versão paga, que disponibiliza ferramentas novas, bem como efeitos diferenciados.
Source: With this, I don’t mean that you should not share content on other social networks like Twitter or Pinterest.
Target: Com isso eu não pretendo dizer que você não deve compartilhar conteúdo em outras redes sociais como Twitter ou Pinterest.
Source: Most massage practitioners are experts in several modalities, which require different techniques.
Target: A maioria dos massagistas se especializa em várias modalidades, que exigem técnicas diferentes.
Source: No matter where and how you want to accept credit cards, you first need to be familiar with certain industry terms.
Target:

[Assistant] Non importa onde e como vostede quixer aceptar cartóns de crédito, vostede primeiro precisa estar familiarizado con algúns termos do sector.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In addition, SAS offers you the choice of receiving different types of communication and information related to our company, products and services.
Galician: Além disso, o SAS concede-lhe a possibilidade de escolher receber diferentes tipos de comunicação e informação relacionados com a nossa empresa, produtos e serviços.
English: We are examining the possibility of sending an election observation team.
Galician: Estamos a analisar a possibilidade de uma missão de observação das eleições.
English: We have a blank page ready to be filled.
Galician: Temos uma página em branco pronta para ser preenchida.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: According to the lead professor of the study, Waldinger, it’s the connections in our lives that make life worth living:
Target:

[Assistant] Segundo o principal profesor do estudo, Waldinxer, son as conexóns en nosas vidas que fan a vida valer a pena:


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Due to it’s high risk of causing addiction, Tramadol is to be used under the observation of your personal doctor and on a limited period of time.
Target: Devido ao alto risco de causar dependência, o Tramadol deve ser usado sob a observação de seu médico pessoal e em um período limitado de tempo.
Source: This is one of the oldest methods of online marketing.
Target: Esta é uma das formas mais antigas de marketing online.
Source: And what happens when space is limited?
Target: Mas o que sucede quando o espaço disponível é limitado?
Translate the source text from English to Galician.
Source: The program was developed to gather data about the audience size and composition of television programming in the United States.
Target:

[Assistant] O programa foi desenvolvido para reunir datos sobre o tamaño do público e a composición da programación de televisión nos Estados Unidos.


[User]
Source: Turkish President Recep Tayyip Erdogan has condemned the attack, has called it “disproportionate”, and has called for international intervention to ease tension in the region.
Target: O presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, condenou o ataque, chamou-o de “desproporcional” e pediu uma intervenção internacional para aliviar as tensões na região.
Source: Osklen launches the Ashaninka collection, a creative tribute to the native people of the Amazon, in the region of Acre and Peru.
Target:

[Assistant] A Osklen lanza a coleción Ashaninka, un tributo creativo ao pobo nativo da Amazonia, na rexión do Acre e Perú.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
Galician: No geral, as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos da área do euro aumentaram 70 pontos base em 2006, para 4.0% no final do ano (ver Gráfico 12).

English: For more information and to purchase tickets, visit SJVportuguesefestival.com.
Galician: Para mais informações ou para comprar ingressos, visite nosso site em SJVportuguesefestival.com.

English: So far, five patients have tried the system, and they have all experienced a reduction in pain.
Galician: O sistema foi testado por cinco pacientes, e todos experimentaram uma redução da dor.

English: But in addition to killing six Hezbollah fighters, a very important Iranian general was also killed.
Galician: Mas além de matar seis combatentes do Hezbollah, um general iraniano muito importante também foi morto.

English: However, if marine plastic pollution continues to increase, impacts such as those demonstrated in our laboratory studies could occur in the natural environment.
Galician: No entanto, se a poluição marinha por plásticos continuar a aumentar, os impactos tais como aqueles demonstrados em nossos estudos de laboratório poderiam ocorrer no ambiente natural.

Translate the source text from English to Galician.
English: What people look for in religion is a plausible alternative, or at least a complement, to life in a secularist society.
Galician:

[Assistant] O que as persoas buscan na relixián é uña alternativa plausíbel, ou como mínimo un complemento á vida nunha sociedade secular.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Social networking websites are great ways to stay connected with old friends and meet new people.
Target: Os sites de redes sociais são ótimas maneiras de se manter conectado com velhos amigos e conhecer novas pessoas.
Source: This generates complex social, economic, political and cultural consequences for Mexico and its regional neighbours".
Target: Isso gera complexas conseqüências sociais, econômicas, políticas e culturais para o México e os seus vizinhos regionais".
Source: Divorced from actors Jonny Lee Miller and Billy Bob Thornton, Jolie now lives with actor Brad Pitt, in a relationship that has attracted worldwide media attention.
Target: Divorciada dos atores Jonny Lee Miller e Billy Bob Thornton, Jolie vive com o ator Brad Pitt, em uma relação que tem atraído a atenção da mídia mundial.
Source: Mr President-in-Office of the Council, on 3 July, we asked the Council for immediate action to address the highly worrying situation of a large group of opponents of Mr Obiang's regime in Equatorial Guinea.
Target: Senhor Presidente em exercício do Conselho, no passado dia 3 de Julho solicitámos ao Conselho medidas imediatas para fazer frente à situação muito preocupante em que se encontrava um numeroso grupo de opositores ao regime de Teodoro Obiang na Guiné Equatorial.
Source: Companies like Nike, Fitbit, Jawbone and many other already placed apps on the market that allow you to monitor the behavior of your body during physical activity.
Target: Empresas como Nike, Fitbit, Jawbone e muitas outras já colocaram no mercado dispositivos que permitem monitorar o comportamento do seu corpo durante atividades físicas.
Source: Only by exercising these principles will it be possible to guarantee individuals and groups their right to receive impartial and timely information.
Target:

[Assistant] Soamente mediante a práctica destes principios será posíbel garantir aos cidadáns e aos grupos seu dereito de recibir información imparcial e oportuna.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Clarifications will be published on the website of DG International Cooperation and Development at the latest 5 days before the deadline.
Target: Os esclarecimentos serão publicados no sítio Web da DG Cooperação Internacional e Desenvolvimento, o mais tardar, 5 dias antes da data-limite.
Source: It is perfect choice for long-term stay.
Target: É a escolha perfeita para estadias de longa duração.
Source: Tsiani said the study showed that red wine does stop the growth and survival of lung cancer cells.
Target: Tsiani frisou que o estudo mostrou que o vinho tinto impede o crescimento e sobrevivência das células do cancro do pulmão.
Source: The deficit subsequently declined steadily, with only a temporary halt in 1995, falling to 3.1% in 1998 and declining further to 1.6% in 1999, i.e. below the Treaty reference value.
Target: Posteriormente, o défice desceu continuamente, com apenas uma interrupção temporária em 1995, reduzindo-se para 3.1% em 1998 e para 1.6% em 1999, ou seja, abaixo do valor de referência estipulado no Tratado.
Source: The journey lasted for almost two months but on November 17, 1894, Holmes turned up alone in Boston and was arrested and sent to Philadelphia.
Target: A viagem durou quase dois meses, mas em 17 de novembro de 1894, Holmes apareceu sozinho em Boston e foi preso e enviado para a Filadélfia.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In Brazil, given the large number of holidays of the Catholic Church, many people question if the Brazilian State is really secular.
Target:

[Assistant] No Brasil, diante da grande cantidade de festivos da Igrexa Católica, moitos cuestionan se o Estado brasileiro realmente é laico.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The FBI has even been called in to assist with the investigation.
Target: Até mesmo o FBI foi chamado para ajudar nas investigações.
Source: Transfer of funds among other clients is also prohibited.
Target: Também é proibida a transferência de fundos entre outros clientes.
Source: Member States should ensure equal treatment and fight all types of discrimination in employment, social protection, education and access to goods and services, regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or socio-economic background.
Target: Os Estados-Membros devem garantir a igualdade de tratamento e combater todas as formas de discriminação em matéria de emprego, proteção social, educação e acesso a bens e serviços, independentemente do género, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade, orientação sexual ou contexto socioeconómico.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Unfortunately the street leading to the parking lot was closed and I had to leave the car at the park’s entrance.
Target:

[Assistant] Infelizmente, a rúa que daba acendido ao estacionamento estaba pechada, e tiven que deixar o coche na entrada do parque.


[User]
English: The road is, in fact, narrow.
Galician: O caminho é, de fato, estreito.
English: Young people constitute a social group that deserves further study, especially in the face of the economic crisis experienced by Galician society.
Galician:

[Assistant] Os xoves constitúen un grupo social que merece estudo máis afondado principalmente diante do cadro de crise económica vivido pola sociedade portuguesa.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Witnesses have described a scene of panic in the bar.
Galician: Testemunhas descreveram uma cena de pânico no interior do bar.

English: Have a question for Penview Hotel?
Galician: Tem uma pergunta para Penview Hotel?

English: You can make a choice today that will change the fate of those who have yet to hear the Gospel.
Galician: Podemos fazer uma escolha hoje que mudará para sempre o destino daqueles que ainda não ouviram o Evangelho.

Translate the source text from English to Galician.
English: In addition, patients are cautioned that they should not drive or use heavy machinery on the day they receive the drug.
Galician:

[Assistant] Alén diso, os pacientes son advertidos de que non deben dirixir ou usar máquinas pesadas no día en que recibiren o medicamento.


[User]
Translate the following 2 examples from en to pt.
Source: So, in the words of Bitfinex themselves, this action by Wells Fargo essentially compromised their ability to remain solvent.
Target: Então, nas palavras do próprio Bitfinex, essa ação do Wells Fargo essencialmente comprometeu sua capacidade de permanecer solvente.
Source: The application of the gel should be based on gentle massage of the substance on the skin of the penis at least twice a day.
Target:

[Assistant] A aplicación do xel debe basearse nunha masaxe suave da substancia sobre a pel do penis, polo menos dúas veces por día.


[User]
English: And I think, from that time, that the message that we got as Syrian democrats, as Syrian opposition people, is that we are left at the mercy of a brutal junta and its allies.
Galician: E creio que, a partir daquele momento, a mensagem que recebemos como democratas sírios, como pessoas da oposição síria, é que ficamos à mercê de uma junta brutal e de seus aliados.
English: The fast-growing IP Live Alliance already brings together more than 60 leading equipment vendors and technical partners in the live production space.
Galician: Crescendo rapidamente, o IP Live Alliance já reúne mais de 60 fornecedores de equipamentos e parceiros técnicos líderes na área de produção ao vivo.
English: The transaction closed in early November.
Galician: A transação foi concluída no início de novembro.
English: Since 2011, almost half the countries where rising hunger occurred due to economic slowdowns or stagnation were in Africa.
Galician:

[Assistant] Desde 2011, case a metade dos países nos cales a fame aumentou debido á desaceleración ou estancamento da economía están na África.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Globalisation has forced changes.
Galician: A globalização provocou mudanças.
English: The European Union's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.
Galician: Os interesses económicos da União Europeia em Hong Kong são grandes e estão profundamente enraizados.
English: Underlines the importance of open markets and of free and fair international trade based on common rules and a level playing field;
Galician: Sublinha a importância da abertura dos mercados e de um comércio internacional livre e justo, assente em regras comuns e em condições equitativas;
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The foreign presence is so strong that there is a street called Broadway due to its many bars, restaurants and show houses.
Target:

[Assistant] A presenza estranxeira é tan marcante que alí existe uña rúa chamada Broadway, chea de bares, restaurantes e casas de shows.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Safe and hygienic - minimum risk of infection, no risk of cross-contamination
Target: Seguro e higiénico - risco mínimo de infecção, sem risco de contaminação cruzada
Source: In 1988, a teenage girl's life is thrown into chaos when her mother disappears.
Target: Em 1988, a vida de uma adolescente transforma-se num verdadeiro pesadelo quando a sua mãe desaparece.
Source: Sporting, musical and other organised activities can certainly benefit a child’s physical, cognitive, cultural and social development.
Target: Atividades esportivas, musicais e outras atividades organizadas podem certamente beneficiar o desenvolvimento físico, cognitivo, cultural e social da criança.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Recording sessions took place on October 30 and 31, 1960, at RCA Studio B in Nashville, Tennessee.
Target:

[Assistant] As sesións de gravación ocorreron nos días 30 e 31 de outubro de 1960, no RCA Studío B en Nashville, Tennesee.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: These findings lead to the suggestion that our color perception is controlled much more by our brain than our eyes.
Target: A pesquisa científica sugere que nossa percepção da cor é controlada muito mais por nossos cérebros do que por nossos olhos.
Source: Southwest Airlines carries more passengers within the United States than any other airline.
Target: Hoje, a Southwest transporta mais passageiros dentro dos Estados Unidos do que qualquer companhia aérea.
Source: It is very good that the Copenhagen European Council established clear-cut criteria on which each state will be evaluated.
Target: O estabelecimento, pelo Conselho Europeu de Copenhaga, de critérios claros para avaliar cada Estado é um facto muito positivo.
Source: The activities cover all MEC’s areas of influence, covering all levels and modalities of education, as well as complementary and infrastructure measures.
Target: Trata-se, com efeito, de ações que cobrem todas as áreas de atuação do MEC, abrangendo os níveis e modalidades de ensino, além de medidas de apoio e de infra-estrutura.
Source: Whether it’s through lack of control, lack of understanding or lack of compliance, Snow Software believes that most organisations today end up paying too high a price for their software.
Target: Quer seja através da falta de controlo, da falta de entendimento ou da falta de conformidade, a Snow Software acredita que atualmente a maioria das organizações paga um preço demasiado elevado pelo software que utilizam.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Promotional trailers for the event were released throughout November, before the full trailer was released on November 20.
Target:

[Assistant] Trailers promocionais do evento foran lanzados ao longo do més de novembro, antes do trailer completo ser lanzado en 20 de novembro.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Nevertheless, I hope that this funding method will enable the objectives of the integrated maritime policy to be met both in the short and medium term.
Galician: Não obstante, espero que este método de financiamento permita alcançar os objectivos da política marítima integrada tanto a curto como a médio prazo.
English: Investors have been hoping that the United States and China can avert an escalation of their trade tensions which have slowed global economic growth.
Galician: Os investidores esperam que os Estados Unidos e a China possam evitar uma escalada de suas tensões comerciais que retardaram o crescimento econômico global.
English: Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
Galician: Após a abertura do frasco, o medicamento tem que ser utilizado imediatamente.
English: For that reason we offer you a large selection of hotels with pools in Rio de Janeiro for you to choose the one that best suits your needs and expectations.
Galician: Por isso colocamos à sua disposição uma grande quantidade de hotéis com piscina em Rio de Janeiro para que possa escolher o que mais se ajuste às suas necessidades e expectativas.
English: As I said earlier, this book is excellent.
Galician: Como já disse anteriormente, o livro é excelente.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Why it won't work: There are limits to how often you can change your name on Google+.
Target:

[Assistant] Por que iso non será posíbel: hai límites para o número de veces que vostede pode alterar seu nome no Google+.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: ● no advertisement of any kind
Galician: ● nenhum anúncio de qualquer tipo

English: We can use the same reasoning above for all other types of data sources and information that affect the network, and will end up always coming to the same conclusions.
Galician: Podemos usar o mesmo raciocínio acima para todos os outros tipos de fontes de dados e informações que afetem a rede, e acabaremos chegando sempre às mesmas conclusões.

English: They have not, for instance, seen the benefits for their textile and clothing industries, neither have they seen benefits from the liberalisation of trade in farm products.
Galician: Esses países não viram, por exemplo, os benefícios para as suas indústrias têxteis e de vestuário, tal como não viram os benefícios da liberalização do comércio dos produtos agrícolas.

English: Of these, 11 million are subscribers of paid services.
Galician: Destes, 11 milhões são assinantes de serviços pagos.

English: Dad doesn't go to church.
Galician: Meu pai não vai à igreja.

Translate the source text from English to Galician.
English: Ocean water combined with exercise is a great medication for bone and muscle pain, arthritis, circulatory, and postsurgical issues.
Galician:

[Assistant] A agua do océano combinada con exercicios é un excelente remedio para dores óseas e musculares, artrite, problemas circulatorios e postcirúrxicos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The use of words is very important.
Galician: O uso das palavras é muito importante.
English: The FL7 and the FL10 became very popular in a large number of countries.
Galician: O FL7 e o FL10 tornaram-se muito populares em diversos países.
English: We do not charge service fee.
Galician: Não cobramos nenhuma taxa de serviço.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Usually, tasks are not properly performed due to lack of understanding of the rules or due to friction in the dialogue between those involved.
Target:

[Assistant] É común que as tarefas non sexan debidamente realizadas por falta de compreensión das regras ou por atrito no diálogo entre os envolvidos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "Today's decision sends a clear signal to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information," EU Competition Commissioner Margrethe Vestager said in a statement.
Galician: “A decisão de hoje envia um sinal claro às empresas de que devem cumprir com todos os aspectos da regulamentação da União Europeia sobre fusões, incluindo a obrigação de apresentar informação correta”, afirmou a comissária europeia para a Concorrência, Margrethe Vestager, em um comunicado.
English: Putin then vowed to ramp up investigations into the terrorist attack even further.
Galician: Putin, em seguida, prometeu acelerar as investigações sobre o ataque terrorista ainda mais.
English: (In this case, these are normally offers that include voice calls associated to the mobile telephone service and mobile Internet access)."
Galician: (Neste caso, tratam-se habitualmente de ofertas que incluem chamadas de voz associadas ao serviço telefónico móvel e o acesso móvel à Internet)."
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Another thing: Only God can grant pardon for a sin against his law, and our one intermediary is his Son.
Target:

[Assistant] Outra cousa: Só Deus pode conceder perdán por un pecado contra a súa lei, e noso único intermediario é seu Fillo.


[User]
Source: Through this centralisation IMAC collates and disseminates market intelligence to maximise returns on cotton lint sales, and contribute to the profitability of our client's business.
Target: Através desta centralização a IMAC organiza e difunde informações sobre o mercado visando maximizar o lucro sobre as vendas de algodão, contribuindo assim para a rentabilidade dos negócios dos nossos clientes.
Source: Lucent University is in full compliance with the laws of the State of Florida and the US Government.
Target: A Universidade Lucent está em total conformidade com as leis do Estado da Flórida e do governo dos EUA.
Source: Once downloaded, the additional contents will be available in the shop of the game.
Target: Depois de baixado, o conteúdo adicional ficará disponível na loja do jogo.
Source: The rooms have private bathrooms, air conditioning, flat-screen TV, safe and some offer views of the city.
Target:

[Assistant] Os cuartos teñen casa de baño privativa, ar condicionado, televisión de tea plana, cofre e algúns oferecen vistas sobre a cidade.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: After that meeting in Vegas, her whole world changed.
Galician: Após essa reunião, em Las Vegas, seu mundo inteiro mudou.

English: Our reproductive system ensures that we are able to reproduce and pass on genetic information in a reliable way.
Galician: Nosso sistema reprodutivo garante que somos capazes de reproduzir e transmitir informações genéticas de maneira confiável.

English: Having relationships and friendships outside of your marriage is key to keeping your marriage strong and healthy.
Galician: Ter relacionamentos e amizades fora do casamento é a chave para manter seu casamento forte e saudável.

English: UN declares famine in two regions of Somalia
Galician: ONU declara fome em duas regiões da Somália

English: But the idea is to expand presence also in the public market.
Galician: Mas a ideia é ampliar presença também no mercado público.

Translate the source text from English to Galician.
English: The South Korean company said it took legal action to defend its intellectual property despite efforts to resolve the dispute amicably.
Galician:

[Assistant] A empresa surcoreana dixo que tomou medidas legais para defender súa propiedade intelectual, a pesar dos esforzos para resolver o litixio de forma amigábel.


[User]
Source: Without this link, individuals and departments can even optimize your local performance, but will not contribute to the achievement of strategic goals.
Target: Sem este elo, os indivíduos e departamentos podem até otimizar seu desempenho local, mas não contribuirão para a realização dos objetivos estratégicos.
Source: Both plastic and latex, however, emerged as important products in the 20th century, and remain so today.
Target:

[Assistant] Porén, tanto o plástico canto o látex surxiron como produtos importantes o século XX, e así permanecen acta os días de hoxe.


[User]
Source: Who can you trust in the difficult circumstances of this ever-changing world?
Target: Em quem você pode confiar em meio as difíceis circunstâncias desse mundo em constante mudança?
Source: The best way to store an image in memory is to store the color of each pixel.
Target: A melhor maneira de armazenar uma imagem na memória é armazenar a cor de cada pixel.
Source: The apartment is sold without furniture.
Target: O apartamento é vendido sem mobiliário.
Source: No doubt the embryo has human DNA and as such has the potential to develop into a fully grown human adult.
Target:

[Assistant] Non resta dúbidas de que o embrián ten DNA humano e, como tal, o potencial de se tornar un adulto humano completo.


[User]
English: The program was developed to gather data about the audience size and composition of television programming in the United States.
Galician: O programa foi desenvolvido para reunir dados sobre o tamanho do público e a composição da programação de televisão nos Estados Unidos.
English: Sometimes it does feel easier to just pretend that all of these feelings don’t exist.
Galician: Às vezes, realmente é mais fácil simplesmente fingir que esses sentimentos não existem.
English: There are also numerous bus connections between the airport, the city center and various towns in Switzerland.
Galician: Também existem muitas conexões de ônibus entre o aeroporto, o centro e outras cidades da Suíça.
English: In this way, it is of utmost importance for the training to be continuously performed for at least 2 h a week, as recommended by the Royal College of Surgeons6.
Galician:

[Assistant] Así, é fundamental que o adestramento sexa continúo e realizado por polo menos 2h por semana, conforme recomendado polo Royal Collexe of Surxeons6.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: 1) Vegetarians had a 12% lower risk of dying during the six-year study than non-vegetarians.
Target: 1) Os vegetarianos tinham um risco 12% menor de morrer durante o estudo de seis anos do que os não-vegetarianos.
Source: But the monetary policy and austerity imposed on most Europeans proved disastrous, resulting in socio-political turmoil and severe levels of economic inequality.
Target:

[Assistant] Máis a política monetaria e a austeridade impostas á maioría dos europeos reveláranse desastrosas, resultando en turbulencia sociopolítica e nibeis severos de desigualdade económica.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This is one of the oldest methods of online marketing.
Galician: Esta é uma das formas mais antigas de marketing online.
English: For the automobile producers, the new electric motor will also cost less to generate, as it calls for significantly less material than its counterparts.
Galician: Para os fabricantes de automóveis, o novo motor elétrico também vai custar menos para produzir, já que exigirá menos material do que suas contrapartes.
English: The united Germany is considered to be the enlarged continuation of the Federal Republic and not a successor state.
Galician: A Alemanha Unida é considerada uma continuação ampliada da República Federal e não um Estado sucessor.
English: Food safety is increasingly an important issue to be addressed by all food industries.
Galician: A segurança alimentar é cada vez mais um tema importante a ser abordado por todas as indústrias do ramo alimentar.
English: Discover the secret of our products
Galician: Descubra o segredo dos nossos produtos
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: At least 48 people were injured in the attack -- the third to hit Britain in less than three months -- which came days ahead of a parliamentary election on Thursday.
Target:

[Assistant] Polo menos 48 persoas ficaron feridas no ataque, o terceiro na Gra-Bretaña en menos de tres meses, antes das eleccións parlamentarias o xoves.


[User]
English: However, abstract ideas are often difficult for students to understand without assistance.
Galician: No entanto, ideias abstratas são muitas vezes difíceis para os alunos entenderem sem assistência.
English: The information in this manual is provided in good faith.
Galician: As informações deste manual são apresentadas de boa fé.
English: Download the latest cumulative update package for Microsoft SQL Server 2012 SP3 now.
Galician: Baixe agora o pacote de atualização cumulativa mais recente para o Microsoft SQL Server 2012 SP3.
English: In them, not only tuna meat was found, but also heavy metals like mercury.
Galician: Neles, não apenas a carne de atum foi encontrada, mas também metais pesados como mercúrio.
English: There is nothing you need to do, be or have in order to be happy.”
Galician: “Não há nada que você tenha que ter, ser ou fazer para ser feliz.”
English: As one Ford executive said later, "We felt there was a need to emphasize the economy aspect at that time.
Galician:

[Assistant] Como un executivo da Ford declarou anos máis tarde," achabamos que, naquela época, había necesidade de enfatizar o aspecto económico".


[User]
English: Drafting and updating of administrative policies and procedures;
Galician: Redação e atualização de políticas e procedimentos administrativos;
English: The most decisive factor in the rise and consolidation of Israel’s power in the Middle East has not been its military prowess but its political reach and influence via its Zionist agents in the US.
Galician: O factor mais decisivo na ascensão e consolidação do poder de Israel no Médio Oriente não foram as suas proezas militares mas o seu alcance político e a sua influência por intermédio dos agentes sionistas nos EUA.
English: While many people enjoy feeding geese, this will only attract more to your area, leading to more problems.
Galician: Embora algumas pessoas gostem de alimentar os gansos, tal gesto apenas atrairá mais deles à sua área, causando ainda mais problemas.
English: A few examples of joint action against crime prejudicial to the interests of the Communities illustrate enhanced co-operation with the Member States and third countries.
Galician:

[Assistant] Algúns exemplos de acción conxunta contra o crime que afecta os intereses das Comunidades ilustran o reforzo da cooperación cos Estados-Membros e países terceiros.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Transfer of funds among other clients is also prohibited.
Target: Também é proibida a transferência de fundos entre outros clientes.
Source: In addition, this type of surgery is performed under local or intravenous analgesia, since the procedure lasts no more than two minutes.
Target:

[Assistant] Alén diso, ese tipo de cirurxía é realizada baixo analxesía local ou endovenosa, pois o procedemento non dura máis do que dous minutos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: • CBD oil not only cures the Alzheimer’s disease but also helps in preventing it by suppressing the inflammatory reaction in the brain cells.
Galician: • O óleo CBD não só cura a doença de Alzheimer como também ajuda a preveni-la suprimindo a reação inflamatória nas células do cérebro.
English: Petrochemicals is a promising business.
Galician: A petroquímica é um negócio promissor.
English: Once downloaded, the additional contents will be available in the shop of the game.
Galician: Depois de baixado, o conteúdo adicional ficará disponível na loja do jogo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: However, a research team from Gothenburg, Sweden, has now been able to create an AI program that can learn how to solve problems in many different areas.
Target:

[Assistant] Un grupo de pescudadores de Gothenburg, Suecia, creou un programa de intelixincia artificial capaz de aprender a resolver problemas en varías áreas distintas.