[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 10 years , it ' s set to double : 300 billion dollars a year .

Galician:

[Assistant] Sexamos honestos ... non tendes tantos diñeiro !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s be honest , guys , you haven ' t got that cash .

Galician:

[Assistant] ( Gargalladas ) Vin até aquí para comezar a revolución alimentaria na que creo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) I came here to start a food revolution that I so profoundly believe in .

Galician:

[Assistant] Precisamos dela. Agora é o momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need it. The time is now .

Galician:

[Assistant] Atopámonos nun punto crítico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re in a tipping-point moment .

Galician:

[Assistant] Levo facendo isto sete anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve been doing this for seven years .

Galician:

[Assistant] Levo sete anos tentando isto nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve been trying in America for seven years .

Galician:

[Assistant] Agora é tempo de recoller o sementado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now is the time when it ' s ripe -- ripe for the picking .

Galician:

[Assistant] Fun á cerna do problema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I went to the eye of the storm .

Galician:

[Assistant] A Virxinia Occidental , o estado menos saudábel dos EUA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I went to West Virginia , the most unhealthy state in America .

Galician:

[Assistant] Ou polo menos érao o ano pasado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or it was last year .

Galician:

[Assistant] Este ano ha un novo ; traballaremos alí a tempada que vén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve got a new one this year , but we ' ll work on that next season .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Huntington , Virxinia Occidental .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Huntington , West Virginia. Beautiful town .

Galician:

[Assistant] Fermosa cidade. Quixen poñerlles alma e corazón , nome e cara , aos datos das estatísticas que tan acostumados estamos a ver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wanted to put heart and soul and people , your public , around the statistics that we ' ve become so used to .

Galician:

[Assistant] Quero presentarvos algunhas persoas que son importantes para min : a súa xente , seus fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to introduce you to some of the people that I care about : your public , your children .

Galician:

[Assistant] Vouvos amosar unha fotografía da miña amiga Brittany .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to show a picture of my friend Brittany .

Galician:

[Assistant] Ten 16 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s 16 years old .

Galician:

[Assistant] Quédanlle tan só seis anos de vida. A causa é a súa má alimentación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s got six years to live because of the food that she ' s eaten .

Galician:

[Assistant] Pertence á terceira xeración de estadounidenses que medraron faltos dun ambiente saudábel. Non lles ensinaron a cociñar. Nin na casa , nin na escola. Tampouco as nais , nin as avoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s the third generation of Americans that hasn ' t grown up within a food environment where they ' ve been taught to cook at home or in school , or her mom , or her mom ' s mom .

Galician:

[Assistant] Réstanlle seis anos de vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She has six years to live .

Galician:

[Assistant] Está a esmagar o seu propio fígado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s eating her liver to death .

Galician:

[Assistant] Stacy , da familia Edwards .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stacy , the Edwards family .

Galician:

[Assistant] Esta é unha familia normal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a normal family , guys .

Galician:

[Assistant] Stacy faino o mellor que pode , mais tamén pertence á terceira xeración ; ninguén lle aprendeu a cociñar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stacy does her best , but she ' s third-generation as well ; she was never taught to cook at home or at school .

Galician:

[Assistant] Toda a familia é obesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The family ' s obese .

Galician:

[Assistant] Este é Justin. Ten 12 anos. Pesa preto de 160 quilos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Justin here , 12 years old , he ' s 350 pounds .

Galician:

[Assistant] Sofre acoso. É unha mágoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He gets bullied , for God ' s sake .

Galician:

[Assistant] A filla , Katie , ten catro anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The daughter there , Katie , she ' s four years old .

Galician:

[Assistant] Antes de entrar na escola primaria xa ten obesidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s obese before she even gets to primary school .

Galician:

[Assistant] Marissa , pola contra , está sa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marissa , she ' s all right , she ' s one of your lot .

Galician:

[Assistant] Mais sabedes o que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you know what ?

Galician:

[Assistant] Seu pai era obeso , morreu nos seus brazos ; seu tío , o seu outro piar , tamén morreu de obesidade. E , agora , seu padrasto tamén é obeso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her father , who was obese , died in her arms , And then the second most important man in her life , her uncle , died of obesity , and now her step-dad is obese .

Galician:

[Assistant] Como podedes ver , a obesidade e as doenzas relacionadas con ela afectan non só a quen as padece , senón tamén aos amigos , familia , irmáns , irmás , ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You see , the thing is , obesity and diet-related disease doesn ' t just hurt the people that have it ; it ' s all of their friends , families , brothers , sisters .

Galician:

[Assistant] Este é o pastor Steve : un home inspirador , un dos meus primeiros aliados en Huntington .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pastor Steve : an inspirational man , one of my early allies in Huntington , West Virginia .

Galician:

[Assistant] Steve atópase no gume da navalla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s at the sharp knife-edge of this problem .

Galician:

[Assistant] El é quen enterra a estas persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has to bury the people , OK ?

Galician:

[Assistant] Está farto de enterralos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he ' s fed up with it .

Galician:

[Assistant] Farto de soterrar amigos , familiares e veciños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s fed up with burying his friends , his family , his community .

Galician:

[Assistant] Cando chega o inverno , o número de mortos triplícase .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come winter , three times as many people die .

Galician:

[Assistant] Non pode máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s sick of it .

Galician:

[Assistant] Esta doenza pódese previr. Están a estragar as súas vidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is preventable disease. Waste of life .

Galician:

[Assistant] Por certo , aquí é onde os enterran .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By the way , this is what they get buried in .

Galician:

[Assistant] Non estamos preparados para isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re not geared up to do this .

Galician:

[Assistant] Non poden sacalos pola porta. Estou a falar en serio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can ' t even get them out the door , and I ' m being serious .

Galician:

[Assistant] Empregan un montacargas para movelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can ' t even get them there. Forklift .

Galician:

[Assistant] Eu vexo isto coma un triángulo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OK , I see it as a triangle , OK ?

Galician:

[Assistant] Este é o noso panorama alimentario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is our landscape of food .

Galician:

[Assistant] Se callar xa o escoitastes antes ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I need you to understand it .

Galician:

[Assistant] mais imos repasalo para que o entendades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve probably heard all this before .

Galician:

[Assistant] Ao longo dos últimos 30 anos , que foi o que máis dano lle fixo a este país ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Over the last 30 years , what ' s happened that ' s ripped the heart out of this country ?

Galician:

[Assistant] Sexamos francos e honestos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s be frank and honest .

Galician:

[Assistant] Ben. O estilo de vida moderno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , modern-day life .

Galician:

[Assistant] Imos comezar coa Avenida Principal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s start with the Main Street .

Galician:

[Assistant] A comida rápida invadiu o país ; sabémolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fast food has taken over the whole country ; we know that .

Galician:

[Assistant] As grandes marcas son algunhas das principais potencias do país , teñen moito poder aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The big brands are some of the most important powers , powerful powers , in this country .

Galician:

[Assistant] ( Suspiro ) Os supermercados , o mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Sighs ) Supermarkets as well .

Galician:

[Assistant] As grandes empresas , grandes compañías !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Big companies. Big companies .

Galician:

[Assistant] Ha 30 anos , a maioría da comida era fresca e producida de forma local .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thirty years ago , most of the food was largely local and largely fresh .

Galician:

[Assistant] Agora , é maioritariamente procesada , leva aditivos a encher , ingredientes extra , ... xa coñecedes como é a historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now it ' s largely processed and full of all sorts of additives , extra ingredients , and you know the rest of the story .

Galician:

[Assistant] O tamaño das racións é obviamente un problema xigantesco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Portion size is obviously a massive , massive problem .

Galician:

[Assistant] A etiquetaxe tamén é un gran problema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Labeling is a massive problem .

Galician:

[Assistant] Neste país é espantosa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The labeling in this country is a disgrace .

Galician:

[Assistant] A industria busca controlalo todo ... até queren inspeccionarse a si mesmos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The industry wants to self-police themselves .

Galician:

[Assistant] [ Aceno negando ] O que ? Con este panorama ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What , in this kind of climate ? They don ' t deserve it .

Galician:

[Assistant] Non o merecen. Como poden decer que algo é baixo en graxa cando está cheo de azucre ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How can you say something is low-fat when it ' s full of so much sugar ?

Galician:

[Assistant] O fogar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Home .

Galician:

[Assistant] O meirande problema cos fogares é que acostumaban a ser o eixe onde se transmitía a cultura alimentaria ; a nosa sociedade construíuse deste xeito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The biggest problem with the home is that used to be the heart of passing on food culture , what made our society .

Galician:

[Assistant] Isto xa non está a acontecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is not happening anymore .

Galician:

[Assistant] Segundo entramos no mundo laboral , e segundo a vida muda , e a vida sempre está a evolucionar , debemos ollar o problema dun xeito holístico --dar un paso atrás e reaxustar o equilibrio-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you know , as we go to work and as life changes , and as life always evolves , we kind of have to look at it holistically -- step back for a moment , and re-address the balance .

Galician:

[Assistant] Isto non ocorreu nos últimos 30 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It hasn ' t happened for 30 years , OK ?

Galician:

[Assistant] Quero ensinarvos unha situación que é moi normal na actualidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to show you a situation that is very normal right now ; the Edwards family .

Galician:

[Assistant] A familia Edwards. ( Vídeo ) Jamie Oliver : Falemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Video ) Jamie Oliver : Let ' s have a talk .

Galician:

[Assistant] Todo isto é o que entra no teu organismo e no da túa familia cada semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This stuff goes through you and your family ' s body every week .

Galician:

[Assistant] Cómpre que saibas que isto vai acurtar a vida dos teus fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I need you to know that this is going to kill your children early .

Galician:

[Assistant] Como te sentes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How are you feeling ?

Galician:

[Assistant] Stacy : Agora mesmo síntome moi triste e deprimida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stacy : Just feeling really sad and depressed right now .

Galician:

[Assistant] Mais desexo que os meus fillos triunfen na vida e isto non llelo vai permitir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But , you know , I want my kids to succeed in life and this isn ' t going to get them there .

Galician:

[Assistant] Sen querer , estou a matalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I ' m killing them .

Galician:

[Assistant] JO : É certo. Estalo a facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : Yes you are. You are .

Galician:

[Assistant] Mais podemos detelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we can stop that .

Galician:

[Assistant] Normal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Normal .

Galician:

[Assistant] Agora falemos das escolas , lugares que se converteron na miña especialidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s get on schools , something that I ' m fairly much a specialist in .

Galician:

[Assistant] A escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OK , school .

Galician:

[Assistant] Que é a escola ? Quen a inventou ? Cal é a finalidade da escola ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is school ? Who invented it ? What ' s the purpose of school ?

Galician:

[Assistant] As escolas creáronse para darnos as ferramentas necesarias para sermos creativos , para facer cousas marabillosas , para gañar a vida , etc. , etc. , etc .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: School was always invented to arm us with the tools to make us creative , do wonderful things , make us earn a living , etc. , etc .

Galician:

[Assistant] Ten sido así durante moito , moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , it ' s been kind of in this sort of tight box for a long , long time , OK ?

Galician:

[Assistant] Mais a escola non evolucionou para loitar contra as catástrofes de saúde de Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we haven ' t really evolved it to deal with the health catastrophes of America , OK ?

Galician:

[Assistant] A comida de comedor escolar alimenta á maioría dos nenos --31 millóns diarios , sendo exactos-- dúas veces ao día --normalmente para almorzar e xantar-- , 180 días ao ano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: School food is something that most kids -- 31 million a day , actually -- have twice a day , more than often , breakfast and lunch , 180 days of the year .

Galician:

[Assistant] Entón , podemos decer que a comida dos comedores é moi importante , atendendo ás circunstancias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So you could say that school food is quite important , really , judging the circumstances .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Antes de comezar co meu desabafo , --sei que o estades desexando-- ( Risos ) Preciso decer unha cousa ; algo moi importante na maxia que vai suceder e desenvolverse , nos próximos tres meses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Before I crack into my rant , which I ' m sure you ' re waiting for -- ( Laughter ) I need to say one thing , and it ' s so important in , hopefully , the magic that happens and unfolds in the next three months .

Galician:

[Assistant] As cociñeiras dos comedores dos Estados Unidos ... ofrézome como embaixador seu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lunch ladies , the lunch cooks of America -- I offer myself as their ambassador .

Galician:

[Assistant] Non me vou meter con elas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not slagging them off .

Galician:

[Assistant] Estano a facer o mellor que poden .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re doing the best they can do .

Galician:

[Assistant] Están dando o mellor delas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re doing their best .

Galician:

[Assistant] Mais están a facer o que lles mandan , e o que lles mandan facer está mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But they ' re doing what they ' re told , and what they ' re being told to do is wrong .

Galician:

[Assistant] O sistema está dirixido maioritariamente por contábeis ; e –case-- ninguén entende de alimentación no mundo dos negocios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The system is highly run by accountants ; there ' s not enough , or any , food-knowledgeable people in the business .

Galician:

[Assistant] Isto é un problema : se non es un experto en alimentación , e manexas presupostos axustados cada vez máis axustados ... non podes ser creativo , non podes poñerte a investigar e inventar novas receitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a problem : If you ' re not a food expert , and you ' ve got tight budgets and it ' s getting tighter , then you can ' t be creative , you can ' t duck and dive and write different things around things .

Galician:

[Assistant] Se es un contábel , e un burócrata , o único que podes facer nestas circunstancias é mercar porcalladas máis baratas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' re an accountant , and a box-ticker , the only thing you can do in these circumstances is buy cheaper shit .

Galician:

[Assistant] Agora , a realidade é esta : o que os vosos fillos comen a diario é comida rápida , altamente procesada , non ha alimentos frescos suficiente nos comedores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , the reality is , the food that your kids get every day is fast food , it ' s highly processed , there ' s not enough fresh food in there at all .

Galician:

[Assistant] A cantidade de aditivos , números E , ingredientes que non imaxinades ... non ha suficientes verduras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , the amount of additives , E numbers , ingredients you wouldn ' t believe -- there ' s not enough veggies at all .

Galician:

[Assistant] As patacas fritidas considéranse verdura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: French fries are considered a vegetable .

Galician:

[Assistant] Pizza para almorzar. Nin sequera usan cubertos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pizza for breakfast. They don ' t even get crockery .

Galician:

[Assistant] Coitelos e garfos ? Non ! Son demasiado perigosos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Knives and forks ? No , they ' re too dangerous .

Galician:

[Assistant] Teñen tesoiras nas aulas , mais coitelos e garfos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They have scissors in the classroom , but knives and forks ? No .

Galician:

[Assistant] Non ! Na miña opinión , se non tes coitelos nin garfos na túa escola , estás a apoiar , a nivel estatal , o emprego de comida rápida , que se come coas mans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the way I look at it is : If you don ' t have knives and forks in your school , you ' re purely endorsing , from a state level , fast food , because it ' s handheld .

Galician:

[Assistant] Certamente , é comida rápida : son carnes procesadas , hamburguesas , salchichas , pizzas , son todo porcalladas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And yes , by the way , it is fast food : It ' s sloppy Joes , it ' s burgers , it ' s wieners , it ' s pizzas , it ' s all of that stuff .

Galician:

[Assistant] ( Suspiro ) Como xa mencionei , gastamos o 10% do orzamento sanitario na obesidade , e vai aumentar ao dobre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Sighs ) Ten percent of what we spend on health care , as I said earlier , is on obesity , and it ' s going to double .

Galician:

[Assistant] Non estamos educando aos nosos nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re not teaching our kids .

Galician:

[Assistant] Non ha leis que obriguen a educar sobre alimentación , nin en primaria nin en secundaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s no statutory right to teach kids about food , elementary or secondary school , OK ?

Galician:

[Assistant] Non estamos a educalos nisto , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We don ' t teach kids about food , right ?

Galician:

[Assistant] Este é un pequeno vídeo gravado nunha escola de primaria , moi comúns en Inglaterra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this is a little clip from an elementary school , which is very common in England .

Galician:

[Assistant] ( Vídeo ) Jamie Oliver : Quen sabe o que é isto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Video ) Who knows what this is ?

Galician:

[Assistant] Neno : Patacas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Child : Potatoes .

Galician:

[Assistant] JO : Pataca ? Pensas que isto son patacas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jamie Oliver : Potato ? So , you think these are potatoes ?

Galician:

[Assistant] Sabes que é isto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know what that is ?

Galician:

[Assistant] Neno : Brócoli ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Child : Broccoli ?

Galician:

[Assistant] JO : E isto ? O noso vello amigo. Sabes o que é pequena ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : What about this ? Our good old friend .

Galician:

[Assistant] Nena : Apio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Child : Celery .

Galician:

[Assistant] JO : Non. Que cres que é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : No. What do you think this is ?

Galician:

[Assistant] Nena : Cebola. JO : Cebola ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Child : Onion. JO : Onion ? No .

Galician:

[Assistant] Non. JO : Inmediatamente podemos saber se os rapaces coñecen " de onde procede a comida " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : Immediately you get a really clear sense of " Do the kids know anything about where food comes from ? "

Galician:

[Assistant] Quen sabe o que é isto ? Neno : Mmm , pera ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who knows what that is ? Child : Uh , pear ?

Galician:

[Assistant] JO : Que cres que é isto ? Neno : Non sei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : What do you think this is ? Child : I don ' t know .

Galician:

[Assistant] JO : Se os nenos non saben o que son as cousas , nunca as comerán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: JO : If the kids don ' t know what stuff is , then they will never eat it .

Galician:

[Assistant] ( Murmurios ) Isto é o normal en Inglaterra e nos EUA , Inglaterra , e os Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) JO : Normal. England and America , England and America .

Galician:

[Assistant] Adiviñen como arranxamos isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Guess what fixed that .

Galician:

[Assistant] En dúas sesións dunha hora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two one-hour sessions .

Galician:

[Assistant] Temos que educar aos nosos fillos sobre a alimentación nas escolas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve got to start teaching our kids about food in schools , period .

Galician:

[Assistant] Punto. ( Aplausos ) Quero contarvos algo que , en certo modo , representa o problema no que nos atopamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) I want to tell you about something that kind of epitomizes the trouble that we ' re in , guys , OK ?

Galician:

[Assistant] Quero falarvos de algo tan básico como é o leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to talk about something so basic as milk .

Galician:

[Assistant] Tódolos nenos teñen o dereito de tomar leite na escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every kid has the right to milk at school .

Galician:

[Assistant] Os vosos fillos toman leite na escola , para almorzar e xantar , non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your kids will be having milk at school , breakfast and lunch , right ?

Galician:

[Assistant] Están a beber dous vasos , certo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll be having two bottles , OK ?

Galician:

[Assistant] A maioría dos nenos fano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And most kids do .

Galician:

[Assistant] Mais o leite non é suficientemente bo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But milk ain ' t good enough anymore .

Galician:

[Assistant] Non me malinterpretedes , estou a favor do leite ... mais algún magnate do leite probablemente pagou un bo feixe de diñeiro a asesores que lle recomendaron pór moreas de condimentos , colorantes e azucre no leite , para que lles guste máis aos nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t get me wrong , I support milk -- but someone at the milk board probably paid a lot of money for some geezer to work out that if you put loads of flavorings , colorings and sugar in milk , more kids will drink it .

Galician:

[Assistant] Por suposto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yeah .

Galician:

[Assistant] E obviamente , isto vai continuar. Os magnates das mazás daranse conta de que se cobren as mazás con caramelo tamén as venderán mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Obviously now that ' s going to catch on the apple board is going to work out that if they make toffee apples they ' ll eat more as well .

Galician:

[Assistant] Entendedes o que vos digo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know what I mean ?

Galician:

[Assistant] Para min , non ha necesidade ningunha de condimentar o leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For me , there isn ' t any need to flavor the milk .

Galician:

[Assistant] Ha azucre por todas partes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay ? There ' s sugar in everything .

Galician:

[Assistant] Coñezo os segredos de todos eses ingredientes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know the ins and outs of those ingredients .

Galician:

[Assistant] Están en todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s in everything .

Galician:

[Assistant] O mesmo leite non puido fuxir destes problemas da vida moderna .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even the milk hasn ' t escaped the kind of modern-day problems .

Galician:

[Assistant] Este é o noso leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s our milk. There ' s our carton .

Galician:

[Assistant] Este é o envase. Nel , ha case punto azucre coma nunha lata de refresco , e están a tomar dous ao día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop , and they are having two a day .

Galician:

[Assistant] Daquela , deixádeme ensinarvos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , let me just show you .

Galician:

[Assistant] temos un neno , aquí , tomando oito culleradas de azucre diarias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve got one kid , here -- having , you know , eight tablespoons of sugar a day .

Galician:

[Assistant] Isto á semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , there ' s your week .

Galician:

[Assistant] Todo isto nun mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s your month .

Galician:

[Assistant] E tomei a liberdade de amorear tan só o azucre que consumirá en cinco anos de ensino primario. Isto é só o azucre que vén do leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I ' ve taken the liberty of putting in just the five years of elementary school sugar , just from milk .

Galician:

[Assistant] Ben. Non sei que fariades vós , mais xulgando as circunstancias , calquera xuíz de calquera parte do mundo , ollando as estatísticas e as probas , condenaría ao goberno que promovera isto como culpábel de abuso infantil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I don ' t know about you guys , but judging the circumstances , right , any judge in the whole world , would look at the statistics and the evidence , and they would find any government of old guilty of child abuse .

Galician:

[Assistant] Esta é a miña opinión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s my belief .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Agora ben , se eu viñera aquí --e gustaríame facelo-- cunha cura contra a sida ou o cancro , todos vós estariades pelexando por chegar onda min e conseguila .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) ( Applause ends ) Now , if I came up here , and I wish I could come up here today and hang a cure for AIDS or cancer , you ' d be fighting and scrambling to get to me .

Galician:

[Assistant] Todas estas malas noticias son evitábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This , all this bad news , is preventable .

Galician:

[Assistant] Esas son as boas novas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s the good news .

Galician:

[Assistant] Son moi , moi evitábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s very , very preventable .

Galician:

[Assistant] Xa que logo , pensemos nisto , temos un problema , precisamos comezar de novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , let ' s just think about , we got a problem here , we need to reboot .

Galician:

[Assistant] Ben. Entón , que podemos facer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay so , in my world , what do we need to do ?

Galician:

[Assistant] Esta é a cuestión , certo ? Non ha unha única solución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here is the thing , right , it cannot just come from one source .

Galician:

[Assistant] Comezar de novo e levar a cabo cambios tanxíbeis , cambios reais , de modo que puideramos mirarnos aos ollos e decer : " Dentro de 10 anos , a historia das vidas dos nosos fillos , a felicidade --e non esquezamos que son máis intelixentes se comen ben , posto que saben que vivirán máis-- todo iso , será distinto. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To reboot and make real tangible change , real change , so that I could look you in the white of the eyes and say , " In 10 years ' time , the history of your children ' s lives , happiness -- and let ' s not forget , you ' re clever if you eat well , you know you ' re going to live longer -- all of that stuff , it will look different. OK ? "

Galician:

[Assistant] Entón , imos cos supermercados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , supermarkets .

Galician:

[Assistant] Ha outro lugar no que merquemos tan relixiosamente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where else do you shop so religiously ?

Galician:

[Assistant] Semana tras semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Week in , week out .

Galician:

[Assistant] Cantos diñeiro gastamos neles ao longo da nosa vida ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How much money do you spend , in your life , in a supermarket ?

Galician:

[Assistant] Amámolos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Love them .

Galician:

[Assistant] Véndennos xustamente o que desexamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They just sell us what we want. All right .

Galician:

[Assistant] Todo ben. Débennos unha. Débennos pór un embaixador de alimentación nos grandes supermercados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They owe us to put a food ambassador in every major supermarket .

Galician:

[Assistant] Necesitan axudarnos a mercar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They need to help us shop .

Galician:

[Assistant] Necesitan ensinarnos cómo cociñar pratos rápidos , saborosos e de tempada para persoas ocupadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They need to show us how to cook quick , tasty , seasonal meals for people that are busy .

Galician:

[Assistant] Isto non é caro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is not expensive .

Galician:

[Assistant] Xa se fai nalgúns supermercados , e debería facerse a grande escala nos EUA , rápida e prontamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is done in some , and it needs to be done across the board in America soon , and quick .

Galician:

[Assistant] As grandes marcas , as marcas de comida , precisan inserir a educación alimentaria no centro dos seus negocios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The big brands , you know , the food brands , need to put food education at the heart of their businesses .

Galician:

[Assistant] Sei que é máis fácil dicilo que facelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know , easier said than done .

Galician:

[Assistant] É o futuro. É a única saída que fica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the future. It ' s the only way .

Galician:

[Assistant] A comida rápida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fast food .

Galician:

[Assistant] A industria da comida rápida é moi competitiva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With the fast-food industry you know , it ' s very competitive .

Galician:

[Assistant] Teño moreas de documentos e negociacións secretas con restaurantes de comida rápida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants .

Galician:

[Assistant] Eu sei como o fan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know how they do it .

Galician:

[Assistant] Basicamente , fixéronnos adictos a esas doses de azucre , sal e graxa , e todo o de máis , e todo o mundo lle encantan , non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I mean , basically they ' ve weaned us on to these hits of sugar , salt and fat , and x , y , and z , and everyone loves them , right ?

Galician:

[Assistant] Entón , estes tipiños serán parte da solución .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , these guys are going to be part of the solution .

Galician:

[Assistant] Mais precisamos que o goberno traballe con tódolos provedores de comida rápida e coa industria da restauración , para , nun período de cinco , seis , sete anos , desacostumarnos das doses extremas de graxa , azucre e o resto de ingredientes que non son alimentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we need to get the government to work with all of the fast food purveyors and the restaurant industry , and over a five , six , seven year period wean of us off the extreme amounts of fat , sugar and all the other non-food ingredients .

Galician:

[Assistant] Volvendo ás grandes marcas ... a etiquetaxe , como xa vos comentei , é unha farsa total e ten que ser arranxada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , also , back to the sort of big brands : labeling , I said earlier , is an absolute farce and has got to be sorted .

Galician:

[Assistant] Agora , as escolas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: OK , school .

Galician:

[Assistant] Obviamente , nas escolas , debemos asegurarnos de que neses 180 días ao ano , os rapaciños desde os catro anos até os 18 , 20 , 24 , ou os que sexan , reciban comida cociñada adecuadamente , alimentos frescos procedentes de cultivos locais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Obviously , in schools , we owe it to them to make sure those 180 days of the year , from that little precious age of four , until 18 , 20 , 24 , whatever , they need to be cooked proper , fresh food from local growers on site , OK ?

Galician:

[Assistant] Precisamos novas normas sobre alimentos frescos e apropiados para os vosos fillos , non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There needs to be a new standard of fresh , proper food for your children , yeah ?

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Nestas circunstancias , é de vital importancia que cada un dos nenos dos EUA , ao rematar a escola , saiba cociñar 10 receitas que salvarán a súa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) Under the circumstances , it ' s profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life .

Galician:

[Assistant] Habilidades para a vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Life skills .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Iso implica que poden ser estudantes , pais mozos , e serán quen de comezar a experimentar cos principios básicos da cociña , sen importar a recesión que lles toque vivir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) That means that they can be students , young parents , and be able to sort of duck and dive around the basics of cooking , no matter what recession hits them next time .

Galician:

[Assistant] Se sabes cociñar , a mingua de diñeiro non importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you can cook , recession money doesn ' t matter .

Galician:

[Assistant] Se sabes cociñar , o tempo non importa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you can cook , time doesn ' t matter .

Galician:

[Assistant] O lugar de traballo ... aínda non falamos del .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The workplace , we haven ' t really talked about it .

Galician:

[Assistant] É hora de esixirlles responsabilidade ás empresas para ver que alimentos cociñan ou pón a disposición do seu persoal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , it ' s now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff .

Galician:

[Assistant] Ese persoal son as nais e os pais dos nenos estadounidenses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The staff are the moms and dads of America ' s children .

Galician:

[Assistant] Lembrades a Marissa ? Seu pai morreu nos seus brazos. Creo que ela sería feliz se as empresas dos EUA alimentasen correctamente ao seu persoal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marissa , her father died in her hand , I think she ' d be quite happy if corporate America could start feeding their staff properly .

Galician:

[Assistant] Non deberían quedar alleos a estes cambios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Definitely they shouldn ' t be left out .

Galician:

[Assistant] Volvamos ao tema do fogar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s go back to the home .

Galician:

[Assistant] Se facemos todo o mencionado --e podemos facelo , é acadábel--


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , look , if we do all this stuff , and we can , it ' s so achievable .

Galician:

[Assistant] podemos coidar e facer negocio ao tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can care and be commercial .

Galician:

[Assistant] Sen dúbida ningunha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Absolutely .

Galician:

[Assistant] Mais é preciso que nos fogares se volva a ensinar a cociñar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the home needs to start passing on cooking again , for sure .

Galician:

[Assistant] É preciso. É preciso , transmitilo coma unha filosofía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For sure , pass it on as a philosophy .

Galician:

[Assistant] E para min , é algo moi romántico , mais se unha soa persoa lles ensina a outras tres cómo cociñar algo , e esas tres llelo aprenden a tres achegados , isto tería que repetirse só 25 veces , para que chegara a toda a poboación dos EUA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And for me , it ' s quite romantic , but it ' s about if one person teaches three people how to cook something , and they teach three of their mates , that only has to repeat itself 25 times , and that ' s the whole population of America .

Galician:

[Assistant] Romántico ? Si. mais o máis importante é intentar que a xente se decate de que cada un dos seus esforzos individuais marca a diferenza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Romantic , yes , but most importantly , it ' s about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference .

Galician:

[Assistant] Temos que recuperar o que perdemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve got to put back what ' s been lost .

Galician:

[Assistant] A Cociña de Huntington .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Huntington ' s Kitchen .

Galician:

[Assistant] En Huntington , onde fixemos o programa , emitímolo en horario de máxima audiencia e esperamos que motive á xente para formar parte deste cambio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Huntington , where I made this program , we ' ve got this prime-time program that hopefully will inspire people to really get on this change .

Galician:

[Assistant] Creo de verdade que este cambio ocorrerá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I truly believe that change will happen .

Galician:

[Assistant] A Cociña de Huntington. Traballo cunha comunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Huntington ' s Kitchen. I work with a community .

Galician:

[Assistant] Traballei nas escolas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I worked in the schools .

Galician:

[Assistant] Recadei fondos locais sostíbeis para lograr que cada escola da área mudara a comida lixo por alimentos frescos : 6.500 dólares por escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I found local sustainable funding to get every single school in the area from the junk , onto the fresh food : six-and-a-half grand per school .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Iso é todo o que custa , 6.500 dólares por escola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) That ' s all it takes , six-and-a-half grand per school .

Galician:

[Assistant] A Cociña son 25.000 ao mes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Kitchen is 25 grand a month. Okay ?

Galician:

[Assistant] Vale ? Nela pódense formar 5.000 persoas ao ano , o que constitúe o 10% da súa poboación. Son persoas ensinando a persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This can do 5,000 people a year , which is 10 percent of their population , and it ' s people on people .

Galician:

[Assistant] Son cociñeiros locais ensinando a persoas locais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know , it ' s local cooks teaching local people .

Galician:

[Assistant] Son clases de cociña gratuítas , na Avenida Principal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s free cooking lessons , guys , in the Main Street .

Galician:

[Assistant] Isto é real , é un cambio tanxíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is real , tangible change , real , tangible change .

Galician:

[Assistant] Nos Estados Unidos , se ollamos cara a atrás , están a suceder moitas cousas magníficas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Around America , if we just look back now , there is plenty of wonderful things going on .

Galician:

[Assistant] Ha moitas cousas fermosas sucedendo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is plenty of beautiful things going on .

Galician:

[Assistant] Temos anxos levando a cabo boas accións nas escolas : acordos de escolas con granxas , coidando hortas , educación , ... ha xente espléndida facendo isto agora mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are angels around America doing great things in schools -- farm-to-school set-ups , garden set-ups , education -- there are amazing people doing this already .

Galician:

[Assistant] O problema é que queren dar a coñecer ao resto das escolas o que están a facer , mais non ha diñeiro para iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The problem is they all want to roll out what they ' re doing to the next school , but there ' s no cash .

Galician:

[Assistant] Precisamos recoñecer aos expertos e aos anxos rapidamente , identificalos e axudalos a atopar recursos doadamente para que poidan espallar o que xa están a facer , algo que fan moi ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need to recognize the experts and the angels quickly , identify them , and allow them to easily find the resource to keep rolling out what they ' re already doing , and doing well .

Galician:

[Assistant] As empresas estadounidenses teñen que apoiar á Sra. Obama nas cousas que desexa facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) E mirade , sei que é raro que xustamente sexa un inglés o que vos estea a falar disto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) And look , I know it ' s weird having an English person standing here before you talking about all this .

Galician:

[Assistant] Todo o que podo decer é : impórtame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All I can say is : I care .

Galician:

[Assistant] Son pai , e amo este país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a father , and I love this country .

Galician:

[Assistant] E realmente creo que se logramos facer o cambio neste país , pasarán cousas fermosas no resto do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I believe truly , actually , that if change can be made in this country , beautiful things will happen around the world .

Galician:

[Assistant] Se Estados Unidos o fai , os de máis hanse unir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If America does it , other people will follow .

Galician:

[Assistant] É incriblemente importante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s incredibly important .

Galician:

[Assistant] ( Audiencia ) Si !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Audience ) Yeah !

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Cando estiven en Huntington , en canto trataba de facer funcionar cousas e nada funcionaba , pensei : " Se tivera unha variña máxica , que faría ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) When I was in Huntington , trying to get a few things to work when they weren ' t , I thought " If I had a magic wand , what would I do ? "

Galician:

[Assistant] E pensei : " Sabes o que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I thought , " You know what ?

Galician:

[Assistant] O único que desexaría é atoparme diante das persoas máis influentes dos EUA " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d just love to be put in front of some of the most amazing movers and shakers in America. "

Galician:

[Assistant] E un mes despois , chamáronme de TED e agasalláronme con este premio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And a month later , TED phoned me up and gave me this award .

Galician:

[Assistant] E aquí estou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m here .

Galician:

[Assistant] Este era o meu desexo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , my wish .

Galician:

[Assistant] Son disléxico , por iso son algo lento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dyslexic , so I ' m a bit slow .

Galician:

[Assistant] O meu desexo é que vós axudedes a crear un movemento forte e sostíbel , para educar a cada neno sobre a alimentación , para motivar ás familias a cociñar de novo e para axudar a que xente de todo o mundo poida loitar contra a obesidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My wish is for you to help a strong , sustainable movement to educate every child about food , to inspire families to cook again , and to empower people everywhere to fight obesity .

Galician:

[Assistant] ( Os aplausos continúan ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause continues )

Galician:

[Assistant] Un día , un columnista de Los Angeles Times Steve Lopez paseaba polas rúas de Los Angeles cando ouviu unha música marabillosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One day , Los Angeles Times columnist Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music .

Galician:

[Assistant] E a orixe era un home , un home afro-americano , engaiolante , engurrado , sen teito , tocando un violín que tan só tiña dúas cordas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the source was a man , an African-American man , charming , rugged , homeless , playing a violin that only had two strings .

Galician:

[Assistant] Estou contado unha historia que moitos de vostedes xa coñecen porque a columna de Steve constituíu a base dun libro , do que se fixo unha película con Robert Downey Jr. no papel de Steve Lopez , e Jamie Foxx como Nathaniel Anthony Ayers , o contra-chelista formado na Escola Julliard cuxa prometedora carreira foi interrrumpida polo tráxico padecemento dunha esquizofrenia paranoide .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I ' m telling a story that many of you know , because Steve ' s columns became the basis for a book , which was turned into a movie , with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez , and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers , the Juilliard-trained double bassist whose promising career was cut short by a tragic affliction with paranoid schizophrenia .

Galician:

[Assistant] Nathaniel abandonou a Escola Julliard , sufriu unha profunda crise e 30 anos máis tarde vivía sen un teito nas rúas de Skid Row en Los Angeles


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nathaniel dropped out of Juilliard , he suffered a complete breakdown , and 30 years later he was living homeless on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles .

Galician:

[Assistant] Anímovos a que leades o libro de Steve ou miredes a película para entenderen non só o fermoso vínculo creado entre estes dous homes , senón tamén para comprenderen como a música axudou a crear esa unión , e no final foi o instrumento -- se me desculpan o xogo de palabras-- quen axudou a tirar a Nathaniel das rúas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I encourage all of you to read Steve ' s book or to watch the movie to understand not only the beautiful bond that formed between these two men , but how music helped shape that bond , and ultimately was instrumental -- if you ' ll pardon the pun -- in helping Nathaniel get off the streets .

Galician:

[Assistant] Coñecín a Mr. Ayers en 2008 , ha dous anos , no Auditorio Walt Disney .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I met Mr. Ayers in 2008 , two years ago , at Walt Disney Concert Hall .

Galician:

[Assistant] Acababa de ouvir a interpretación da primeira e cuarta Sinfonías de Beethoven , achegouse ao escenario e presentouse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He had just heard a performance of Beethoven ' s First and Fourth symphonies , and came backstage and introduced himself .

Galician:

[Assistant] Falaba dun xeito moi xovial e sociábel sobre Yo-Yo Ma e Hillary Clinton e de que os Dodgers nunha chegarían ás Word Series , pola pouco fiel interpretación que o primeiro violín fixo no último movemento da Cuarta Sinfonía de Beethoven .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was speaking in a very jovial and gregarious way about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton and how the Dodgers were never going to make the World Series , all because of the treacherous first violin passage work in the last movement of Beethoven ' s Fourth Symphony .

Galician:

[Assistant] E enleámonos a falar de música , e recibín un email de Steve uns poucos días máis tarde dicindo que Nathaniel estaba interesado en estudar violín comigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we got talking about music , and I got an email from Steve a few days later saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me .

Galician:

[Assistant] Agora , deberían mencionar que Nathaniel rexeita recibir tratamento porque cando o trataron foi con terapia de choque , antipsicóticos e esposas ; e ese trauma ficou nel durante toda a súa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs , and that scar has stayed with him for his entire life .

Galician:

[Assistant] Mais agora en consecuencia el tende a ter esas crises esquizofrénicas , as peores das cales se manifestan como se estourase e entón desaparece durante días , vagando polas rúas de Skid Row , exposto aos seus terrores , co tormento da súa mente fóra de control .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But as a result now , he is prone to these schizophrenic episodes , the worst of which can manifest themselves as him exploding and then disappearing for days , wandering the streets of Skid Row , exposed to its horrors , with the torment of his own mind unleashed upon him .

Galician:

[Assistant] E Nathaniel estaba nun estado de axitación tal cando empezamos coa nosa primeira lección no Concert Hall Walt Disney-- tiña nos seus ollos un brillo maníaco , estaba ido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Nathaniel was in such a state of agitation when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall -- he had a kind of manic glint in his eyes , he was lost .

Galician:

[Assistant] E falaba sobre diaños invisíbeis e fume , e de cómo alguén o estaba a envelenar durante o sono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he was talking about invisible demons and smoke , and how someone was poisoning him in his sleep .

Galician:

[Assistant] Eu tiña medo , non por min senón que tiña medo de perdelo , de que se sumise noutra das súas crises , e de arruinar a súa relación co violín se empezaba a falarlle de escalas , arpexios e outros aspectos apaixonante da pedagoxía do violín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I was afraid , not for myself , but I was afraid that I was going to lose him , that he was going to sink into one of his states , and that I would ruin his relationship with the violin if I started talking about scales and arpeggios and other exciting forms of didactic violin pedagogy .

Galician:

[Assistant] ( risas ) Así que , simplemente empecei a tocar ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) So , I just started playing .

Galician:

[Assistant] E toquei o primeiro movemento do Concerto para Violín de Beethoven .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto .

Galician:

[Assistant] E en canto tocaba , comprendín que había un cambio profundo nos ollos de Nathaniel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as I played , I understood that there was a profound change occurring in Nathaniel ' s eyes .

Galician:

[Assistant] Era como se estivese baixo a influencia dalgún fármaco invisíbel , unha reacción química , da que o meu tocar era o seu catalizacor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical , a chemical reaction , for which my playing the music was its catalyst .

Galician:

[Assistant] E a furia maníaca de Nathaniel foi transformada en comprensión , unha tranquila curiosidade e un estado de graza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Nathaniel ' s manic rage was transformed into understanding , a quiet curiosity and grace .

Galician:

[Assistant] E de xeito milagroso , alzou o seu violín e empezou a tocar de ouvido , algúns retrincos de concertos para violín que despois me pediu que completase-- Mendelssohn , Tchaikovsky , Sibelius .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in a miracle , he lifted his own violin and he started playing , by ear , certain snippets of violin concertos which he then asked me to complete -- Mendelssohn , Tchaikovsky , Sibelius .

Galician:

[Assistant] E demos en falar sobre música , desde Bach Até Beethoven e Brahms , Bruckner , todos os B , desde Bartók até Esa-Pekka Salonen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we started talking about music , from Bach to Beethoven and Brahms , Bruckner , all the B ' s , from Bartók , all the way up to Esa-Pekka Salonen .

Galician:

[Assistant] E comprendín que el non só tiña un coñecemento musical enciclopédico , senón que tiña con esta músia unha relación persoal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I understood that he not only had an encyclopedic knowledge of music , but he related to this music at a personal level .

Galician:

[Assistant] Falaba sobre ela coa mesma paixón e entendemento como a que eu comparto cos meus colegas da " Los Angeles Philharmonic " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He spoke about it with the kind of passion and understanding that I share with my colleagues in the Los Angeles Philharmonic .

Galician:

[Assistant] E tocando e falando sobre música , este home transformárase do home paranoico , perturbado que camiñaba polas rúas da cidade de Los Angeles no engaiolante , erudito , brillante , músico formado na Escola Juilliard .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And through playing music and talking about music , this man had transformed from the paranoid , disturbed man that had just come from walking the streets of downtown Los Angeles to the charming , erudite , brilliant , Juilliard-trained musician .

Galician:

[Assistant] A música é medicina. A música cambianos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Music is medicine. Music changes us .

Galician:

[Assistant] E para Nathaniel , a música é cordura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And for Nathaniel , music is sanity .

Galician:

[Assistant] Porque a música permítelle transformar os seus pensamentos e delirios en realidades , grazas á súa imaxinación e creatividade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because music allows him to take his thoughts and delusions and shape them through his imagination and his creativity , into reality .

Galician:

[Assistant] E isto é unha vía de escape da súa mente atormentada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that is an escape from his tormented state .

Galician:

[Assistant] E comprendín que esta era a verdadeira esencia da arte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I understood that this was the very essence of art .

Galician:

[Assistant] Esta era a verdadeira razón pola que facemos música , collemos algo que existen dentro de nós no noso máis íntimo cerna , as nosas emocións , e a través das nosas lentes artísticas , a través da nosa creatividade , somos quen de dar forma real a esas emocións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This was the very reason why we made music , that we take something that exists within all of us at our very fundamental core , our emotions , and through our artistic lens , through our creativity , we ' re able to shape those emotions into reality .

Galician:

[Assistant] E a realidade desa expresión chega a todos nós e conmóvenos , inspíranos e únenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And the reality of that expression reaches all of us and moves us , inspires and unites us .

Galician:

[Assistant] E para Nathaniel , a música tróuxoo até un grupo de amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And for Nathaniel , music brought him back into a fold of friends .

Galician:

[Assistant] O poder redentor da músico tróuxoo de regreso cunha unha familia de músicos que o entendían , que recoñecían os seus talentos e respectábano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him , that recognized his talents and respected him .

Galician:

[Assistant] E eu farei sempre música con Nathaniel , esteamos no Concert Hall Walt Disney ou en Skid Row , porque me lembra porqué me fixen músico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I will always make music with Nathaniel , whether we ' re at Walt Disney Concert Hall or on Skid Row , because he reminds me why I became a musician .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Bruno Giussani : Grazas , graciñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) Bruno Giussani : Thank you. Thanks .

Galician:

[Assistant] Robert Gupta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Robert Gupta .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Robert : vou tocar algo que con moito papo roubei aos chelistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) Robert Gupta : I ' m going to play something that I shamelessly stole from cellists .

Galician:

[Assistant] Así que , por favor , descúlpenme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , please forgive me .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) ( Música ) ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) ( Music ) ( Applause )

Galician:

[Assistant] Quero comezar cunha pregunta : ¿ Cando foi a última vez que vos chamaron " infantís " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I want to start with a question : When was the last time you were called " childish " ?

Galician:

[Assistant] Para os nenos coma min , que nos chamen infantís é algo frecuente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For kids like me , being called childish can be a frequent occurrence .

Galician:

[Assistant] Cada vez que facemos esixencias irracionais , amosamos un comportamento irresponsábel ou manifestamos calquera outro indicio de que somos cidadáns estadounidenses normais chámannos infantís .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every time we make irrational demands , exhibit irresponsible behavior , or display any other signs of being normal American citizens , we are called childish .

Galician:

[Assistant] E iso amólame moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which really bothers me .

Galician:

[Assistant] Despois de todo , botade un ollo a estes acontecementos : Imperialismo e colonización , guerras mundiais , George W. Bush .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After all , take a look at these events : Imperialism and colonization , world wars , George W. Bush .

Galician:

[Assistant] Preguntádevos : ¿ quen son os responsábeis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ask yourself , who ' s responsible ? Adults .

Galician:

[Assistant] Os adultos. ¿ E que fixeron os nenos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , what have kids done ?

Galician:

[Assistant] Ben , Ana Frank emocionou a millóns de persoas coa súa impactante versión do Holocausto ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust .

Galician:

[Assistant] Ruby Bridges axudou a pór fin á segregación nos Estados Unidos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ruby Bridges helped to end segregation in the United States .

Galician:

[Assistant] e , máis recentemente , Charlie Simpson axudou a recadar 120.000 libras para Haití coa súa pequena bicicleta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And , most recently , Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti , on his little bike .

Galician:

[Assistant] Entón , como fica demostrado con estes exemplos , a idade non ten nada que ver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So as you can see evidenced by such examples , age has absolutely nothing to do with it .

Galician:

[Assistant] O trazo que a palabra " infantil " implica está presente tan Acotío nos adultos que deberíamos suprimir esa palabra que discrimina pola idade cando criticamos comportamentos irracionais ou irresponsábeis. ( Aplausos )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) Thank you .

Galician:

[Assistant] Mais , ¿ quen pode decer que algúns tipos de pensamentos irracionais non son exactamente o que o mundo precisa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then again , who ' s to say that certain types of irrational thinking aren ' t exactly what the world needs ?

Galician:

[Assistant] Pode que tivesedes grandes plans no pasado , mais que os detiverades ao pensar : " É imposíbel " , " custa de máis " , ou " non me vai beneficiar " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe you ' ve had grand plans before , but stopped yourself , thinking , " That ' s impossible , " or " That costs too much , " or " That won ' t benefit me. "

Galician:

[Assistant] Para ben ou para mal , os nenos non pomos tantos obstáculos á hora de pensar en razóns para non facer algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For better or worse , we kids aren ' t hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things .

Galician:

[Assistant] Os nenos poden estar cheos de aspiracións inspiradoras e ideas esperanzadoras. Coma o meu desexo de que ninguén pase fame ou que todo fose coma unha utopía de balde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking , like my wish that no one went hungry , or that everything were free , a kind of utopia .

Galician:

[Assistant] ¿ Cantos de vostedes aínda soñades así e credes nas posibilidades ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many of you still dream like that , and believe in the possibilities ?

Galician:

[Assistant] Ás veces o coñecemento da historia e os erros pasados de ideais utópicos poden ser unha carga porque sabedes que se todo fose de balde , as reservas de alimentos poderían reducirse e a escaseza levaría ao caos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sometimes a knowledge of history and the past failures of Utopian ideals can be a burden , because you know that if everything were free , then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos .

Galician:

[Assistant] Por outra parte , os nenos aínda soñamos coa perfección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On the other hand , we kids still dream about perfection .

Galician:

[Assistant] E iso é bo porque para podermos facer algo realidade , primeiro temos que soñalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that ' s a good thing , because in order to make anything a reality , you have to dream about it first .

Galician:

[Assistant] En moitos aspectos a nosa audacia imaxinativa axuda a estender os límites da posibilidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In many ways , our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , o Museo do Vidro en Tacoma ( Washington ) , o meu estado natal. ¡ Arriba Washington !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For instance , the Museum of Glass in Tacoma , Washington , my home state -- yoohoo , Washington !

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) ten un programa chamado " Os nenos deseñan vidro " , onde os nenos debuxan as súas propias ideas en vidro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Applause ) has a program called Kids Design Glass , and kids draw their own ideas for glass art .

Galician:

[Assistant] O artista encargado dixo que sacaron algunhas das súas mellores ideas do programa porque os nenos non pensan nas limitacións do difícil que pode ser soprar o vidro en certas formas : só pensan en boas ideas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The resident artist said they got some of their best ideas from the program , because kids don ' t think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes , they just think of good ideas .

Galician:

[Assistant] Cando un pensa en vidro , pode pensar en coloridos deseños de Chihuly ou pode que en floreiros italianos , mais os nenos desafían aos artistas do vidro para ir máis alá , a un reino de serpes co corazón roto e nenos touciño , que como poden ver , teñen visión cárnica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , when you think of glass , you might think of colorful Chihuly designs , or maybe Italian vases , but kids challenge glass artists to go beyond that , into the realm of brokenhearted snakes and bacon boys , who you can see has meat vision .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) A nosa sabedoría inherente non ten que ser coñecementos privilexiados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Now , our inherent wisdom doesn ' t have to be insider ' s knowledge .

Galician:

[Assistant] Os nenos xa aprenden moito dos adultos , e nós temos moito que partillar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kids already do a lot of learning from adults , and we have a lot to share .

Galician:

[Assistant] Creo que os adultos deberían comezar a aprender dos nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think that adults should start learning from kids .

Galician:

[Assistant] Eu dou os máis dos meus discursos fronte a un público do mundo da educación , mestres e estudantes , e gústame esta analoxía : Non debería ser só un mestre ao fronte da clase dicindo aos estudantes " fai isto , fai aquilo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I do most of my speaking in front of an education crowd -- teachers and students , and I like this analogy : It shouldn ' t be a teacher at the head of the class , telling students , " Do this , do that. "

Galician:

[Assistant] Os estudantes deberían ensinar aos seus mestres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The students should teach their teachers .

Galician:

[Assistant] A aprendizaxe entre adultos e nenos debería ser recíproca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Learning between grown-ups and kids should be reciprocal .

Galician:

[Assistant] A realidade , desafortunadamente , é un pouco diferente , e ten moito que ver coa confianza , ou a falta dela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The reality , unfortunately , is a little different , and it has a lot to do with trust , or a lack of it .

Galician:

[Assistant] Mais , se non confías en alguén , poslle restricións , ¿ non si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , if you don ' t trust someone , you place restrictions on them , right ?

Galician:

[Assistant] Se dubido da capacidade da miña irmá maior de devolverme o 10 por cento de interese que establecín sobre o seu último préstamo , voulle negar a capacidade de obter de min máis diñeiro até que mos devolva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I doubt my older sister ' s ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan , I ' m going to withhold her ability to get more money from me , until she pays it back .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Historia real , por certo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) True story , by the way .

Galician:

[Assistant] Os adultos parecen ter unha actitude restritiva cara aos nenos , desde o " non fagas iso " , " non fagas isto " no libro da escola , até as restricións no uso de Internet .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids , from every " Don ' t do that , don ' t do this " in the school handbook , to restrictions on school Internet use .

Galician:

[Assistant] Como mostra a historia , os réximes vólvense opresivos cando se obsesionan con manter o control .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As history points out , regimes become oppressive when they ' re fearful about keeping control .

Galician:

[Assistant] E , aínda que os adultos non chegan ao nivel dos réximes totalitarios , os nenos teñen pouca ou ningunha voz na creación das regras , cando a actitude debería ser recíproca , é decer , a poboación adulta debería aprender a ter en conta os desexos da poboación máis nova .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And although adults may not be quite at the level of totalitarian regimes , kids have no or very little say in making the rules , when really , the attitude should be reciprocal , meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population .

Galician:

[Assistant] Mais o que é aínda peor que a restrición é que os adultos a miúdo subestiman a capacidade dos nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , what ' s even worse than restriction , is that adults often underestimate kids ' abilities .

Galician:

[Assistant] Encántannos os desafíos , mais cando as expectativas son baixas , afundimos con elas , crédeme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We love challenges , but when expectations are low , trust me , we will sink to them .

Galician:

[Assistant] Os meus propios pais tiñan de todo menos baixas expectativas para a miña irmá e máis eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My own parents had anything but low expectations for me and my sister .

Galician:

[Assistant] Vale , non nos dicían que fósemos médicos ou avogados ou algo así , mais o meu pai líanos sobor Aristóteles e os pioneiros que loitaban contra os xermes cando moitos dos outros nenos escoitaban cancións infantís como " As rodas do autobús xiran e xiran " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , so they didn ' t tell us to become doctors or lawyers or anything like that , but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ-fighters , when lots of other kids were hearing " The Wheels on the Bus Go Round and Round. "

Galician:

[Assistant] Tamén escoitábamos esa , mais os pioneiros molaban moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , we heard that one too , but " Pioneer Germ Fighters " totally rules .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Gústame escribir desde que tiña catro anos e cando tiña seis anos a miña mai mercoume a miña propia computadora con con Microsoft Word .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) I loved to write from the age of four , and when I was six , my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word .

Galician:

[Assistant] Grazas Bill Gates e grazas mamá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thank you , Bill Gates , and thank you , Ma .

Galician:

[Assistant] Escribín máis de 300 historias curtas nesa computadora , e quería que mais publicaran .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wrote over 300 short stories on that little laptop , and I wanted to get published .

Galician:

[Assistant] No canto de mofarse da herexía de que una nena quixera ser publicada ou decer que agardara até que fose máis vella , os meus pais apoiáronme moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published , or saying wait until you ' re older , my parents were really supportive .

Galician:

[Assistant] Moitos editores non foron tan alentadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many publishers were not quite so encouraging .

Galician:

[Assistant] Ironicamente un dos editores de libros infantís máis importantes dixo que eles non traballaban con nenos ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One large children ' s publisher ironically said that they didn ' t work with children .

Galician:

[Assistant] ¿ Editores para nenos que non traballan con nenos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Children ' s publisher not working with children ?

Galician:

[Assistant] Non sei , creo que estades alienando moita clientela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know , you ' re kind of alienating a large client there .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Porén , un editor , Action Publishing , estaba disposto a dar ese paso , confiar en min e escoitar o que tiña que decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) One publisher , Action Publishing , was willing to take that leap and trust me , and to listen to what I had to say .

Galician:

[Assistant] Publicaron o meu primeiro libro , " Flying Fingers " , podedes velo aquí ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They published my first book , " Flying Fingers , " you see it here .

Galician:

[Assistant] e desde entón fun falar a centos de escolas , dei congresos a centos de educadores e finalmente estouvos a falar a vós hoxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And from there on , it ' s gone to speaking at hundreds of schools , keynoting to thousands of educators , and finally , today , speaking to you .

Galician:

[Assistant] Agradezo a vosa atención porque para amosar que vos importa de verdade , escoitades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I appreciate your attention today , because to show that you truly care , you listen .

Galician:

[Assistant] Mais ha un problema coa optimista imaxe de que os nenos son moito mellores cós adultos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there ' s a problem with this rosy picture of kids being so much better than adults .

Galician:

[Assistant] Os nenos medran e convértense en adultos coma vós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kids grow up and become adults just like you .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) ¿ Coma vós ? ¿ En serio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Or just like you ? Really ?

Galician:

[Assistant] O obxectivo non é converter aos nenos no voso tipo de adulto , se non en mellores adultos do que fostes , o que pode ser un gran desafío tendo en conta os vosos credenciais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The goal is not to turn kids into your kind of adult , but rather , better adults than you have been , which may be a little challenging , considering your guys ' credentials .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) mais o progreso sucede porque as novas xeracións e as novas eras crecen , desenvólvense e son mellores cás anteriores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) But the way progress happens , is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones .

Galician:

[Assistant] É a razón pola que xa non estamos na Idade Escura .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the reason we ' re not in the Dark Ages anymore .

Galician:

[Assistant] Sen importar a túa posición ou lugar na vida é imperativo crear oportunidades para os nenos para que poidan crecer e vos poidan liquidar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No matter your position or place in life , it is imperative to create opportunities for children , so that we can grow up to blow you away .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Adultos e achegados TEDeiros , precisades escoitar e aprender dos nenos confiar neles e agardar máis deles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) Adults and fellow TEDsters , you need to listen and learn from kids , and trust us and expect more from us .

Galician:

[Assistant] Debedes prestarlles oídos hoxe porque son os líderes do mañá , o que significa que van coidar de vós cando sexades vellos e senís .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You must lend an ear today , because we are the leaders of tomorrow , which means we ' re going to take care of you when you ' re old and senile .

Galician:

[Assistant] Non , é broma :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , just kidding .

Galician:

[Assistant] En serio , imos ser a próxima xeración , os que van sacar o mundo adiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) No , really , we are going to be the next generation , the ones who will bring this world forward .

Galician:

[Assistant] E en caso de que pensedes que isto non vos afecta , lembrade que a clonación é posíbel , e que implica volver pasar pola infancia outra vez , e nese caso quereredes ser escoitados igual cá miña xeración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in case you don ' t think that this really has meaning for you , remember that cloning is possible , and that involves going through childhood again , in which case you ' ll want to be heard , just like my generation .

Galician:

[Assistant] O mundo precisa oportunidades para os novos líderes e novas ideas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , the world needs opportunities for new leaders and new ideas .

Galician:

[Assistant] Os nenos precisan oportunidades de liderar e ter éxito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kids need opportunities to lead and succeed .

Galician:

[Assistant] ¿ Estades preparados para corresponderlles ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you ready to make the match ?

Galician:

[Assistant] Porque os problemas do mundo non deberían ser unha reliquia familiar dos humanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because the world ' s problems shouldn ' t be the human family ' s heirloom .

Galician:

[Assistant] Bo día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Good morning .

Galician:

[Assistant] Estou encantado de ver tanta xente boa aquí cun sorriso na cara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces .

Galician:

[Assistant] Teño unha formación , unha actitude e un enfoque moi característico con respecto ao mundo real porque son ilusionista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have a very peculiar background , attitude and approach to the real world because I am a conjurer .

Galician:

[Assistant] Prefiro este termo no canto do de mago , porque de selo , iso significaría que uso conxuros e feitizos e acenos estraños co obxectivo de lograr maxia de verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I prefer that term over magician , because if I were a magician , that would mean that I use spells and incantations and weird gestures in order to accomplish real magic .

Galician:

[Assistant] Eu non fago iso , son ilusionista unha persoa que simula ser un mago de verdade. Entón , como imos abordar este tema ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I don ' t do that ; I ' m a conjurer , who is someone who pretends to be a real magician. ( Laughter ) Now , how do we go about that sort of thing ?

Galician:

[Assistant] Dependemos de que vós , o público vai facer presuposicións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We depend on the fact that audiences , such as yourselves , will make assumptions .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , cando cheguei aquí e collín o micrófono do estrado e o acendín supuxestes que isto era un micro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For example , when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on , you assumed this was a microphone , which it is not .

Galician:

[Assistant] mais non o é. De feito , isto é algo co que a metade de vós non está familiarizado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) As a matter of fact , this is something that about half of you , more than half of you will not be familiar with .

Galician:

[Assistant] É unha recortadora para a barba , vedes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a beard trimmer , you see ?

Galician:

[Assistant] E é un micrófono pésimo , xa o probei moitas veces. A outra cousa que supuxestes ... E esta é unha lección para amosarvos que facedes presuposicións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And it makes a very bad microphone ; I ' ve tried it many times. ( Laughter ) The other assumption that you made -- and this little lesson is to show you that you will make assumptions .

Galician:

[Assistant] Non só é que podedes , senón que o facedes se se vos presentan ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not only that you can , but that you will when they are properly suggested to you .

Galician:

[Assistant] Pensades que vos estou mirando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You believe I ' m looking at you .

Galician:

[Assistant] Non. Non vou estou mirando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wrong. I ' m not looking at you. I can ' t see you .

Galician:

[Assistant] Non podo vervos. Sei que estades aí , dixéronmo , está cheo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you ' re out there , they told me backstage , it ' s a full house and such .

Galician:

[Assistant] Sei que estades aí porque vos escoito mais non podo vervos porque uso lentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I know you ' re there because I can hear you , but I can ' t see you because I normally wear glasses .

Galician:

[Assistant] Isto non son lentes , é unha montura baleira. Unha montura baleira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are not glasses , these are empty frames. ( Laughter ) Quite empty frames .

Galician:

[Assistant] Ben , por que se presentaría ante vós un home adulto cunhas lentes sen cristais ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now why would a grown man appear before you wearing empty frames on his face ?

Galician:

[Assistant] Para enganarvos , donas e cabaleiros , para confundirvos e ensinarvos que vós tamén presupoñedes cousas , nunca vos esquezades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To fool you , ladies and gentlemen , to deceive you , to show that you , too , can make assumptions .

Galician:

[Assistant] Primeiro teño que pór unhas lentes reais para vervos. A verdade sería un detalle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I have to do something -- first of all , switch to real glasses so I can actually see you , which would probably be a convenience. I don ' t know .

Galician:

[Assistant] Non sei. Non é un gran detalle tampouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I haven ' t had a good look. Well , it ' s not that great a convenience .

Galician:

[Assistant] Teño que facer algo que é un pouco estraño para un mago .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) I have to do something now , which seems a little bit strange for a magician .

Galician:

[Assistant] Vou tomar uns medicamentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I ' m going to take some medication .

Galician:

[Assistant] Isto é un bote enteiro de Calms Forte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a full bottle of Calms Forte .

Galician:

[Assistant] Explicareino nun instante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll explain that in just a moment .

Galician:

[Assistant] Non lle fagades caso ás instrucións ; iso é o que o goberno pon aí para confundirvos , estou seguro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ignore the instructions , that ' s what the government has to put in there to confuse you , I ' m sure .

Galician:

[Assistant] Tomarei abondas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will take enough of these. Mm .

Galician:

[Assistant] Vou tomar todo o bote , de feito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Indeed , the whole container .

Galician:

[Assistant] 32 comprimidos de Calms Forte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thirty-two tablets of Calms Forte .

Galician:

[Assistant] Agora que xa o fixen ( e que explicarei logo ) teño que dicirvos que son actor .