[User]
Consider the following 3 examples.
English: In General Sir Thomas Blamey's reorganisation of the Australian Army in April 1942, Fairley was appointed director of medicine at Allied Land Forces Headquarters (LHQ) in Melbourne.
Galician: Na reorganização do general Sir Thomas Blamey do exército australiano em abril de 1942, Fairley foi nomeado diretor de medicina no Allied Land Forces Headquarters (LHQ) em Melbourne.

English: Ashton's Distribution Network Operator for electricity is United Utilities; there are no power stations in the town.
Galician: A operadora da rede de distribuição de eletricidade de Ashton é a United Utilities; não existem centrais elétricas na vila.

English: He removes it from the club's set-list, replacing it with a performance of "True Colors".
Galician: Ele retira-a do repertório do clube, substituindo-a com uma atuação de "True Colors".

Translate the source text from English to Galician.
English: Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
Galician:

[Assistant] Os aliados insisten que ela vai continuar a tentar chegar a acordo con Bruxelas a pesar das protestas, forzando os eurocéticos e o Partido Traballista a escoller entre o seu paquete e o "caos".


[User]
English: Many smartphone displays have an aspect ratio of 16:9, but taller aspect ratios became more common in 2017.
Galician: Muitos ecrãs de smartphones têm um proporção de 16:9, mas as proporções mais elevadas tornaram-se mais comuns em 2017.
English: Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.
Galician:

[Assistant] Reforzando a súa oposición á UE, declarou:" Non loitamos en dúas Guerras Mundiais para sermos subservientes.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: In 2005 Lídia Jorge became France Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.
Galician: Em 2005, Lídia Jorge foi nomeada Comendadora da Ordem das Artes e Letras de França.

English: Vehicles often also carry bus advertising or part or all of their visible surfaces (as mobile billboard).
Galician: Os veículos costumam apresentar também publicidade em parte ou na totalidade das superfícies visíveis (funciona como painel publicitário móvel).

English: However, in the developing world, they account for around 50% of mobile telephony.
Galician: Contudo, nos países em desenvolvimento, representam cerca de 50 % da telefonia móvel.

English: This base provided support for allied troops fighting in north Africa.
Galician: Esta base forneceu apoio às tropas aliadas que combateram na África do Norte.

English: German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
Galician: A mais recente fragata da marinha alemã deveria ter entrado ao serviço em 2014 para substituir navios de guerra do tempo da Guerra Fria. No entanto, será necessário aguardar pelo menos até ao próximo ano, devido a sistemas propensos a avarias e um custo em crescimento exponencial, segundo os meios de comunicação locais.

Translate the source text from English to Galician.
English: In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
Galician:

[Assistant] Nunha mensaxe dirixida á sra. May, engadiu:" Só os primeiros-ministros que saben manter as promesas manteñen os seus empregos".


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The losing party may be obliged to pay a statutorily prescribed contribution towards the other party's legal representation costs (Sections 1018 and 1022 of the Judicial Code).
Galician: A parte vencida pode ser obrigada a pagar uma contribuição legalmente prescrita para despesas de representação jurídica da contraparte (artigos 1018.º e 1022.º do Código Judiciário).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
Target:

[Assistant] Faraxe dixo na manifestación que os políticos deben "sentir a presión" se se aprestaren a traír a decisión saída do referendo de 2016.


[User]
English: Applications for compensation may be submitted within three months after the crime offence was committed – with the exceptions under the Act on crime victim support and State compensation.
Galician: O pedido de indemnização pode ser apresentado até três meses após a prática do crime – com as exceções previstas na Lei relativa ao apoio às vítimas de crime e à indemnização do Estado.
English: The court schedules the case at an open hearing, to which it summons the parties.
Galician: O tribunal agenda o processo para uma audiência pública, para a qual convoca as partes.
English: In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
Galician: Em inícios de 2018, o grupo citou 390 compromissos e anúncios decorrentes das suas ações, tendo pelo menos 10 mil milhões de dólares referentes aos mesmos sido já desembolsados ou angariados.
English: Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.
Galician:

[Assistant] O evento da tarde de sábado en Holyoke foi o seu 36º encontro cos electores en formato de debate desde a toma de pose de Trump.


[User]
English: On average, mate tea contains 92 mg of the antioxidant chlorogenic acid per gram of dry leaves, and no catechins, giving it a significantly different antioxidant profile from other teas.
Galician: Em média, o chá de mate contém 92 mg do ácido clorogénico antioxidante por grama de folhas secas e não tem catequinas, o que lhes proporciona um perfil antioxidante significativamente diferente de outros chás.
English: Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
Galician: No mês passado, houve grandes protestos na Polônia, quando o país assinou o ACTA, o que levou o governo polonês a decidir não ratificar o acordo por enquanto.
English: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
Galician: O território da Turquia é maior que 1.600 quilômetros (1.000 milhas) em comprimento e 800 km (500 milhas) em largura, além do formato semelhante ao de um retângulo
English: Rubidium was discovered in 1861 by Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff, in Heidelberg, Germany, in the mineral lepidolite through flame spectroscopy.
Galician: O rubídio foi descoberto em 1861 por Robert Bunsen e Gustav Kirchhoff, em Heidelberg, Alemanha, na lepidolite mineral através da espetroscopia de chama.
English: The Glidden barn is of pole and beam construction.
Galician: O celeiro de Glidden é uma construção em postes e vigas.
English: They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
Galician:

[Assistant] A vixía tiña divulgado un vídeo do tiroteo o venres, pedindo axuda na identificación dun home visto nas imaxes.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
Galician: Os famosos advogados gregos, Sakis Kechagioglou e George Nikolakopoulos, foram presos na prisão de Korydallus, em Atenas, pois foram considerados culpados de corrupção.
English: Bowie himself described it at the time as a put down of hippies who seemed ready to follow any charismatic leader.
Galician: O próprio Bowie descreveu-a, na altura, como uma crítica aos hippies que pareciam dispostos a seguir qualquer líder carismático.
English: Rosa is expected to move north on Sunday.
Galician: Espera-se que o Rosa se desloque para norte no domingo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: "Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.
Target:

[Assistant] " Wayde Sims levou un tiro na cabeza, na sequencia do cal acabou por falecer", dixo o sábado aos xornalistas o xefe da vixía Murphy X. Paul, segundo o 247sports.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Still today, many monitors that can display the sRGB color space are not factory adjusted to display it correctly.
Galician: Muitos dos monitores que exibem o espaço de cor sRGB continuam a não ser ajustados de fábrica para a sua correta exibição.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
Target:

[Assistant] Simpson foi interrogado e admitiu a súa presenza no local, empuñando uña arma, recoñecendo ter alvexado Wayde Sims.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Article 651 of the Code of Civil Procedure (Code de procédure civile) provides that ‘Documents shall be brought to the knowledge of the interested parties by service thereof.’
Galician: O artigo 651.º do Código de Processo Civil prevê que «[o]s interessados tomem conhecimento dos atos mediante a notificação dos mesmos».

English: 2.4 Exceptions to the normal application of conflict rules Foreign law does not apply if it contravenes public policy under Romanian private international law (for example, if it leads to a result which is incompatible with the fundamental principles of Romanian or European Union law and with fundamental human rights) or if that foreign law has become enforceable by committing a fraud to the Romanian law.
Galician: 2.4 Exceções à aplicação normal das normas de conflitos A legislação estrangeira não se aplica se violar as políticas públicas decorrentes do direito internacional privado romeno (por exemplo, se conduzir a um resultado incompatível com os princípios fundamentais do direito romeno ou do direito da União Europeia e com os direitos humanos fundamentais) ou se essa lei estrangeira tiver adquirido força executória através de fraude ao direito romeno.

English: More than 1,100 people were killed.
Galician: Morreram mais de 1.100 pessoas.

English: The most commonly used vegetables are cucumbers, tomatoes, and red bell peppers; carrots, onions and radishes may also be included.
Galician: Os legumes mais utilizados são pepinos, tomates e pimentos vermelhos; pode também incluir cenouras, cebolas e rabanetes.

English: The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
Galician: As Nações Unidas estimam que mais de 5,5 milhões de sírios fugiram dos país desde o início da guerra em 2011.

Translate the source text from English to Galician.
English: Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
Galician:

[Assistant] Simpson foi detido sen presentar resistencia e levado para a comisaría da vixía de East Baton Rouxe Parish.


[User]
Translate the following 4 examples from en to pt.
Source: She met Rio Grande do Sul-born lawyer Carlos Franklin Paixão de Araújo, then 31 years old, at a meeting; the two developed an attraction to one another.
Target: Numa reunião, conheceu o advogado Carlos Franklin Paixão de Araújo, de Rio Grande do Sul, que na altura tinha 31 anos; os dois apaixonaram-se.
Source: Qualifications and other requirements for judges To be appointed as a judge a person must: be a Czech citizen enjoy full legal capacity, have no criminal record, be at least 30 years of age, have obtained a master’s degree in law at a Czech university, have passed the special judicial examination, possess the moral qualities that guarantee they will exercise their function properly, and accept appointment as a judge and assignment to a specific court.
Target: Qualificações e outros requisitos para juízes Para ser nomeado juiz, o candidato tem de preencher os seguintes requisitos: ser cidadão checo; gozar de plena capacidade jurídica; não ter registo criminal; ter pelo menos 30 anos de idade; ter o grau de Mestre em Direito, obtido numa universidade checa; ser aprovado no exame especial de magistratura; gozar das qualidades morais que garantam o desempenho cabal das funções; aceitar a nomeação como juiz e a colocação num tribunal específico.
Source: As a result, towns began building playgrounds that furthered interest in sports and physical activity.
Target: Consequentemente, as cidades começaram a construir parques infantis que fomentavam o interesse pelo desporto e pela atividade física.
Source: It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.
Target:

[Assistant] Tornouse claro a partir do momento en que Valtterí Bottas se calificou na fronte de Lewís Hamilton o sábado que as ordes de equipo na Mercedes desempeñarían un papel central na carreira.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Some genres represent combinations of others, such as multiplayer online battle arena (MOBA), and massively multiplayer online role-playing games (MMORPG).
Galician: Alguns géneros são combinações de outros, tais como a arena de combate online para vários jogadores (MOBA) e os jogos de roleplaying online em massa para vários jogadores (MMORPG).
English: The liqueur was produced in the 19th century as a medicinal product for stomach aches by a pharmacy in Lousã.
Galician: O licor foi produzido no século XIX como produto medicinal para dores de estômago por uma farmácia na Lousã.
English: Secure data transmission and storage are performed with the help of e-mail system native IT tools, such as firewalls, certificates, anti-viruses, role-based access controls, etc., accompanied by the application of good practice in the field.
Galician: A transmissão e o armazenamento dos dados são protegidos com recurso a ferramentas informáticas concebidas para sistemas de correio eletrónico, tais como firewalls, certificados, programas antivírus, controlos de acesso baseados em funções, entre outras, a par da aplicação de boas práticas neste domínio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Well, wait one minute.
Target:

[Assistant] Ben, esperen alí.


[User]
English: Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the gauchos or vaqueros, terms commonly used to describe the old residents of the South American pampas, chacos, or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.
Galician: É considerada em todo o Cone Sul, uma tradição dos gaúchos ou vaqueiros, termos normalmente utilizados para descrever os antigos habitantes das pampas da América do Sul, os chacos, ou as pradarias da Patagónia, que se encontram essencialmente em regiões da Argentina, Paraguai, Uruguai, sudeste da Bolívia, sul do Chile e sul do Brasil.
English: In practice, this means for example that a party to a case only needs to be served a document once with proof of receipt.
Galician: Na prática, isto significa, por exemplo, que basta que uma parte num processo receba uma única vez uma citação ou notificação de um ato com aviso de receção.
English: If the application is combined with proceedings initiated by writ of summons, the court examining the latter also has jurisdiction.
Galician: Se a petição for combinada com processos iniciados por citação, o tribunal que examina o último também é competente.
English: Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
Galician:

[Assistant] Cowníe e Charles Corcoran conxugaron esforzos para axudar Nielsen a levar Dundee á lideranza pola primeira vez no xogo ao final do segundo período, garantindo a vitoria ao marcar o quinto gol do equipo a medio do último período.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.
Galician: Quando os indivíduos apresentam várias variantes de um traço particular, eles são polimórficos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
Target:

[Assistant] Controlador aéreo morre para axudar centenares de pasaxeiros a fuxir de sismo


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.
Target: É claro que um corredor de 800 metros de alto nível, um homem capaz de completar a corrida em dois minutos, deve ter grande velocidade, mas também a resistência deve ser cultivada a qualquer custo.
Source: The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
Target: Os Estados Unidos têm cerca de 2.000 soldados na Síria, principalmente treinando e aconselhando as forças curdas e os árabes sírios que se opõem ao presidente Bashar al-Assad.
Source: Legislative instruments are divided into two categories: Laws, the highest-ranking of all legal acts, which are adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania [Seimas] or by national referendum, setting out general legal provisions intended to regulate the main areas of human interaction and having overriding legal force.
Target: Os instrumentos legislativos dividem-se em duas categorias: Leis, os atos jurídicos supremos, aprovadas pelo Parlamento da República da Lituânia [Seimas] ou através de um referendo nacional e que estabelecem disposições jurídicas gerais destinadas a regular as principais áreas de interação humana, com força jurídica primordial.
Source: Exceeding the time limit for action against acts of the parties results in forfeiture of the right, whereas other kinds of consequences, such as the inadmissibility of the hearing, ensue in the case of preparatory time limits (see Article 271(1) of the CCP).
Target: O incumprimento de um prazo processual para a prática de um ato pelas partes no processo implica a caducidade do direito em causa. Por seu turno, o incumprimento de um prazo preparatório produz outros efeitos, como, por exemplo, a inadmissibilidade da audiência (artigo 271.º, n.º 1, do CPC).
Source: The Acra was not the first Hellenistic stronghold in Jerusalem.
Target: Acra não foi a primeira fortaleza helenística em Jerusalém.
Source: The mini-markets are looted everywhere."
Target:

[Assistant] Os minimercados están a ser pillados por todo o lado."


[User]
Source: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.
Target: Se você estiver utilizando um drone, verifique, com bastante antecedência, o que é permitido filmar e quais são as autorizações ou licenças adicionais necessárias.
Source: Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
Target:

[Assistant] Nun comunicado, a Air Niuxiní afirmou que, desde sábado á tarde, non conseguía confirmar o paradoiro dun pasaxeiro do sexo masculino.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
Target: Kelly Humphreys, amiga de longa data de Sharon Davis, perdeu Mark, o seu companheiro de há 15 anos, muito pouco depois da morte da sogra.
Source: The officers suspected Rousseff and searched her, discovering that she was armed. "If it was not for the gun, it is possible that she could have escaped," says Ribeiro.
Target: Os agentes da polícia suspeitaram de Rousseff e revistaram-na, descobrindo que estava armada. "Se não fosse a arma, é provável que pudesse ter escapado", afirma Ribeiro.
Source: abolishing the institution of slavery in Brazil.
Target: que aboliu a escravatura no Brasil.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
Target:

[Assistant] A compañía aérea non respondeu de inmediato ás peticións de divulgación de máis detalles sobre o pasaxeiro, como idade ou nacionalidade.


[User]
English: Rousseff was taken to the OBAN headquarters, the same place where Vladimir Herzog would be tortured and killed five years later.
Galician: Rousseff foi levada para a sede da OBAN, o local onde Vladimir Herzog seria torturado e assassinado cinco anos mais tarde.
English: In the case of civil proceedings at second or third instance, the fee becomes payable when the notice of appeal is filed (Section 2(1) of the Court Fees Act).
Galician: No caso de processos cíveis em segunda ou terceira instância, a taxa é devida no momento da interposição do recurso (artigo 2.º, n.º 1, da lei das custas judiciais).
English: Montenegro herself was also honored, winning the Horizons Award in the San Sebastian International Film Festival and the Best Actress Award in the Tribeca Film Festival.
Galician: Montenegro foi também homenageada, vencendo o Prémio Horizontes no Festival Internacional de Cinema de San Sebastián e o Prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Tribeca.
English: Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
Galician:

[Assistant] Embarcacións locais axudaron a salvar os outros pasaxeiros e a tripulación despois do avián se ter despeñado na agua ao tentar aterrar no aeroporto da Illa de Chuuk.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The amount and mixture of salt and nitrites used have an effect on the shrinkage of the meat.
Galician: A mistura de sal e nitritos, bem como a sua quantidade, produzem um efeito no encolhimento da carne.

English: Such roasts are a traditional part of British Christmas dinners.
Galician: Tais assados fazem parte da tradição dos jantares de Natal britânicos.

English: In General Sir Thomas Blamey's reorganisation of the Australian Army in April 1942, Fairley was appointed director of medicine at Allied Land Forces Headquarters (LHQ) in Melbourne.
Galician: Na reorganização do general Sir Thomas Blamey do exército australiano em abril de 1942, Fairley foi nomeado diretor de medicina no Allied Land Forces Headquarters (LHQ) em Melbourne.

English: Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.
Galician: Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.

English: But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
Galician: Mas na verdade, a mensagem que tenho não é para o Momentum de Nottingham; é para os meus constituintes, membros do Partido Trabalhista ou não: tenho orgulho em vos servir e prometo que nenhumas ameaças de "despedimento" ou expedientes políticos me impedirão de agir no sentido do que acredito serem os interesses de todos vós.

Translate the source text from English to Galician.
English: What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
Galician:

[Assistant] Aínda non se sabe con exactitude cal foi a causa da caída nin a sequencia exacta dos eventos.


[User]
English: Half of the amount of the claims arising from new cash income granted in the framework of a refinancing agreement, under the conditions provided for in Article 71bis or the fourth additional provision, can also be considered claims against the insolvency estate.
Galician: São também considerados créditos contra a massa insolvente metade do montante dos créditos que impliquem novas receitas de tesouraria e tenham sido concedidos no âmbito de um acordo de refinanciamento, nas condições previstas no artigo 71.º-A ou na quarta disposição adicional.
English: The staples, made from surgical steel, are typically supplied in disposable sterilized cartridges.
Galician: Os agrafos, feitos de aço cirúrgico, são fornecidos em cartuchos esterilizados descartáveis.
English: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.
Galician: Tente conversar com o máximo de pessoas possível. Depois de algum tempo, todo mundo vai conhecer você e dará dicas sobre quais barcos estão procurando alguém.
English: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.
Galician: Nascido em Zagreb, capital da Croácia, Bobek ficou famoso quando jogava no Partizan de Belgrado.
English: Casual games are generally available through app stores and online retailers such as PopCap, Zylom and GameHouse or provided for free play through web portals such as Newgrounds.
Galician: Os jogos casuais estão normalmente disponíveis em lojas de aplicações e virtuais, como é o caso da PopCap, Zylom e GameHouse ou fornecidos gratuitamente através de portais Web, como a Newgrounds.
English: Some witnesses thought the plane overshot the runway.
Galician:

[Assistant] Algunhas testemuñas pensaron que o avián tiña saído de pista.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: As mayor, Lerner employed unorthodox solutions to Curitiba's geographic challenges.
Target: Como presidente da câmara, Lerner adotou soluções não ortodoxas para os desafios geográficos de Curitiba.
Source: The Grelo is a small, woollen ribbon with the color(s) of the student's faculty, that is attached to a student's briefcase.
Target: O "Grelo" é uma pequena fita de lã com a(s) cor(es) da faculdade do estudante, que é fixada na pasta do estudante.
Source: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.
Target: Ser voluntário enquanto viaja é uma ótima maneira de fazer a diferença, mas não se trata apenas de dar.
Source: On November 7 she performed the song at the MTV Europe Music Awards in Madrid, wearing a "fairy tale"-inspired ensemble and walking through a set of flowers against a sunset.
Target: A 7 de novembro interpretou a canção nos MTV Europe Music Awards em Madrid, vestida com um conjunto inspirado nos "contos de fadas" enquanto caminhava num cenário de flores e do pôr do sol.
Source: The new location was on a steep hill adjacent to a large wetland, the lowland do Carmo.
Target: A nova localização era numa colina íngreme, adjacente a um grande pântano, na planície do Carmo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
Target:

[Assistant] Bill Xaynes, un pasaxeiro americano, afirmou que o avián viña moito baixo.


[User]
English: The scope of this person's duties is defined by the testamentary disposition and may range from monitoring whether the heir/legatee fulfils certain conditions or distributes the estate correctly through to the administration of the estate.
Galician: O âmbito dos deveres desta pessoa é definido pela disposição testamentária e pode ir desde controlar se o herdeiro/legatário cumpre certas condições ou distribui corretamente a herança até à administração da mesma.
English: Possible outcomes of the proceedings If the Office of the Ombudsman decide that you have suffered as a result of unfair or improper action by the public body, and the public body has not taken steps to put this right, they may recommend that it does so.
Galician: Possíveis resultados do processo Se a Provedoria considerar que o queixoso sofreu danos em consequência de um ato injusto ou ilegal de um organismo público e este não tiver adotado medidas para corrigir a situação, poderá recomendar que o faça.
English: This right becomes statute-barred ten years after the closure of bankruptcy proceedings, with the limitation period starting on the effective date of the order closing the proceedings.
Galician: Este direito prescreve dez anos após o encerramento do processo de falência. O prazo de prescrição tem início na data efetiva da decisão que encerra o processo.
English: In this case, under the relevant provisions of Act III of 1952, the document must be regarded as served on the fifth working day following the date of the second service attempt, unless proven otherwise (except if the document was served to a substitute recipient and the substitute recipient was the opposing party).
Galician: Neste caso, nos termos das disposições pertinentes da Lei III de 1952, a citação ou notificação do ato tem de ser considerada como efetuada no quinto dia útil seguinte ao dia da segunda tentativa de notificação, salvo prova em contrário (exceto caso o ato tenha sido entregue a um recetor terceiro e o recetor terceiro fosse a parte contrária).
English: During first two months of the functioning of the camp, local residents killed three thousand people within it.
Galician: Durante os dois primeiros meses de funcionamento do campo, os residentes locais mataram três mil pessoas ali.
English: He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
Galician:

[Assistant] Contou que os asistentes de bordo tiñan entrado en pánico e comezaron a gritar, e que tiña sufrido un pequeno feremento na cabeza.


[User]
English: However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
Galician: No entanto, trará chuvas torrenciais a todo o norte mexicano e ao sudoeste dos EUA nos próximos dias.
English: Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
Galician: O capitão europeu Thomas Bjorn sabe que a sua grande vantagem pode desaparecer num ápice
English: In principle, fee agreements are always possible as an alternative to the statutory charges.
Galician: Em princípio, a convenção de honorários é sempre uma via alternativa aos encargos legais.
English: Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
Galician:

[Assistant] Con base en datos recollidos pola Aviatíon Safety Network, nas últimas dúas décadas, 111 persoas morreron en accidentes con compañías aéreas rexistadas da PNG, máis ningún envolveu a Air Niuxiní.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The region is also the home of the Ria Formosa Lagoon, a nature reserve of over 170 km² and a stopping place for hundreds of different species of birds.
Target: Na região encontra-se também a Ria Formosa, uma reserva natural de cerca de 170 km² e local de paragem de centenas de espécies de pássaros.
Source: Handbook on How to Issue and Execute a EAW The European Commission published a Handbook on How to Issue and Execute a European Arrest Warrant(2002 Kb), to facilitate and simplify the daily work of concerned judicial authorities.
Target: Manual da Emissão e Execução do MDE A Comissão Europeia publicou um Manual da Emissão e Execução do Mandado de Detenção Europeu (2002 Kb), no intuito de facilitar e simplificar o trabalho das autoridades judiciais nacionais.
Source: This causes temperature differences across warm fronts to be broader in scale.
Target: Isto faz com que as diferenças de temperatura nas frentes quentes sejam mais amplas em escala.
Source: The episode was one of four in 1999 released on a VHS (Re-released on DVD in 2005) called Bart Wars focused on crosses between The Simpsons and Star Wars.
Target: O episódio era um de quatro em 1999, lançado em VHS (relançado em DVD em 2005) chamado Bart Wars, que focava cruzamentos entre The Simpsons e Star Wars.
Source: Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.
Target: Nell Scovell, uma veterana comediante e autora de "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club", tem outra teoria.
Translate the source text from English to Galician.
Source: U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
Target:

[Assistant] Paul Rowllet, analizta do Departamento de Xustiza dos E.U.A., testemuñou durante varías horas na calidade de experto no campo da análise de informacións.


[User]
Source: The movie debuted to mainly poor reviews, but none focused on Montenegro's acting.
Target: O filme foi mal recebido pela crítica, mas nenhuma estava relacionada com a interpretação de Montenegro.
Source: This mode of transport has had significant effects on the transport infrastructure, allowing the export of products to other centres of production and consumption.
Target: Este tipo de transporte tem efeitos consideráveis na infraestrutura de transporte, permitindo a exportação de produtos para outros centros de produção e consumo.
Source: They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.
Target: Elas incluem restrições financeiras e um banimento pela União Europeia da exportação de petróleo bruto, do qual a economia iraniana recebe 80% da sua receita estrangeira.
Source: For example, in the first-person shooter genre of games (see below), players usually employ the mouse to control the direction in which the virtual player's "head" faces: moving the mouse up will cause the player to look up, revealing the view above the player's head.
Target: Por exemplo, nos jogos de tiro na primeira pessoa (ver abaixo), os jogadores utilizam o rato para controlar a direção do movimento da "cabeça" do jogador virtual: mover o rato para cima fará com que o jogador olhe para cima, mostrando o que está por cima da cabeça do jogador.
Source: It's stated that,"such laws were put forth by United States Postal Inspection Service inspector Anthony Comstock, and after he helped influence passage of the legislation, they enabled the government to criminalize sending perceived immoral writings through the mail".
Target: É referido que "estas leis foram implementadas pelo inspetor Anthony Comstock do United States Postal Inspection Service e, após este ter influenciado a aprovação desta legislação, estas permitiram ao governo criminalizar o envio de trabalhos escritos, ditos imorais, através de e-mail".
Source: Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
Target:

[Assistant] Os rexistos de telemóbel indicaban que só se coñecían hai uña semana.


[User]
Translate the following 5 examples from eng to por.
Source: The Court of Appeal has appellate jurisdiction only.
Target: O Tribunal de Recurso só é competente enquanto instância de recurso.
Source: Forty of the ensemble cast have significant speaking roles, but none takes the part of a main protagonist.
Target: Quarenta membros de todo o elenco têm papéis com falas significativas, mas nenhum representa um protagonista principal.
Source: She is backed by a big screen and several dancers on stage who perform a choreography around her.
Target: Tem o apoio de um grande ecrã e vários dançarinos em palco que executam a coreografia à sua volta.
Source: Unsmoked or steamed varieties of yerba mate tea are also available.
Target: Estão também disponíveis variedades "não fumadas" ou cozidas a vapor de chá de erva-mate.
Source: The National Library of Portugal has a wide variety of collections that encompass documentation from every era, of every type and on every subject.
Target: A Biblioteca Nacional de Portugal tem uma grande diversidade de coleções, que englobam documentação de todas as épocas, tipologias e assuntos.
Translate the source text from eng to por.
Source: The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
Target:

[Assistant] O grupo The High Breed de Bristol afirma que o hip hop se desviou das súas raíces de orientación política e crítica social.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Target: Advogados O papel do advogado, contratado por um particular, por uma empresa ou pelo Estado, é de aconselhar e representar o cliente, enquanto profissional respeitado por terceiros, além de ser um participante indispensável na boa administração da justiça.
Source: The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.
Target: A cápsula viajará a cerca de 12,8 km ou 8 milhas por segundo, rápida o suficiente para ir de São Francisco a Los Angeles em apenas um minuto.
Source: Assessment of the remaining evidence is carried out in accordance with the principle of free assessment of evidence, without being subject to any rules apart from the rules of experience, i.e, the general and abstract judgments of causal succession.
Target: A apreciação das restantes provas é feita de acordo com o princípio da livre apreciação da prova, sem submissão a quaisquer regras a não ser as regras da experiência, isto é, os juízos gerais e abstractos de sucessão causal.
Source: Commercial disputes are also those relating to legal relationships between sole traders that originate from their gainful activity, and a company, institution (including public institutions), cooperative, the state or a self-governing local community.
Target: Os litígios comerciais são também aqueles que dizem respeito a relações jurídicas entre empresários individuais, provenientes da sua atividade remunerada, e uma empresa, instituição (incluindo instituições públicas), cooperativa, o Estado ou uma comunidade autónoma local.
Source: In his incomplete will, Hutchison expressed his love for his mother, his wife and the dwindling Hawaiian race:
Target: No seu testamento incompleto, Hutchison expressou o seu amor pela sua mãe, pela sua esposa e pela cada vez mais reduzida raça havaiana:
Source: A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."
Target:

[Assistant] uña ama de Nova York está a procesar un parella por despedemento discriminatorio despois de ter recibido por engano uña mensaxe SMS da Mai a queixarse de que "era máis uña negra".


[User]
Source: The Captaincy of São Paulo and Minas do Ouro was created on November 3, 1709, when the Galician crown purchased the Captaincies of São Paulo and Santo Amaro from the former grantees.
Target: A Capitania de São Paulo e Minas do Ouro foi criada a 3 de novembro de 1709, quando a Coroa portuguesa adquiriu aos antigos donatários as capitanias de São Paulo e Santo Amaro.
Source: "Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.
Target:

[Assistant] " Entón Nad telefonou a dicir que ela ía morrer nos próximos dous minutos e que tiña de despedirme dela.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Beirão is a Galician adjective meaning "from Beira", the name of a former province in Portugal, currently contained within the country's Centro region.
Galician: Beirão é um adjetivo português que significa "da Beira", o nome de uma antiga província de Portugal, que atualmente faz parte da região centro do país.
English: Article 18 of this Law states that the conclusion of an adoption by the competent Spanish authority will be governed by Spanish substantive law when the adoptee has his or her permanent residence in Spain at the time of the adoption or has been or will be taken to Spain for the purpose of taking up residence in Spain.
Galician: O artigo 18.º desta lei prevê que a conclusão de uma adoção pela autoridade espanhola competente será regida pela lei substantiva espanhola sempre que o adotado tiver residência permanente em Espanha no momento da adoção ou tiver sido ou venha a ser levado para Espanha a fim de aí estabelecer residência.
English: Approximately 500 volunteers for the SES were deployed the same day, reinstating electrical and other essential services, evacuating regional citizens, delivering bread to numerous towns, and sending 700 tarpaulins to shield roofless houses.
Galician: Aproximadamente 500 voluntários do SES foram enviados no próprio dia para repor os serviços elétricos e outros serviços essenciais, evacuar cidadãos regionais, distribuir pão a inúmeras cidades e enviar 700 lonas para cobrir casas sem telhado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: I'll be with you soon.
Target:

[Assistant] En breve estaremos xuntas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the United States the episode received a 0.8/3 percent share among adults between the ages of 18 and 49, meaning that it was seen by 0.8 percent of all households, and 3 percent of all of those watching television at the time of the broadcast.
Galician: Nos Estados Unidos, o episódio recebeu uma quota percentual de 0,8/3 entre os adultos com idades entre os 18 e os 49 anos, o que significa que foi visto por 0,8 porcento de todos os agregados familiares e por 3 porcento de todas as pessoas que estavam a ver televisão no momento da transmissão.
English: A juice or nectar including concentrate must state that it does.
Galician: Sempre que um sumo ou néctar inclui concentrados, deve apresentar essa indicação.
English: It is the district bailiff (kihlakunnanvouti) who decides on the measures referred to in that article.
Galician: O oficial de justiça distrital (kihlakunnanvouti) decide das medidas referidas no artigo mencionado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
Target:

[Assistant] Os medicamentos que os médicos lle tiñan dato para manter o corazón a funcionar estaban lentamente a deixar de facer efecto e a saír do seu sistema.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Orthogenesis, also known as orthogenetic evolution, progressive evolution, evolutionary progress, or progressionism, is the biological hypothesis that organisms have an innate tendency to evolve in a definite direction towards some goal (teleology) due to some internal mechanism or "driving force".
Galician: A ortogénese, também conhecida como evolução ortogenética, evolução progressiva, processo evolutivo ou progressismo, é a hipótese biológica de que os organismos têm uma tendência inata para evoluir numa direção definida, para um mesmo objetivo (teleologia) devido a um mecanismo interno ou "força impulsionadora".

English: The court rejects a maintenance request if the maintenance payment to the person entitled to it would be unfair for the person liable to pay the maintenance in light of the reasons that led to the marriage being unendurable, or if the person entitled to the maintenance committed a criminal offence against the person liable to pay it or anyone of his or her close family prior to or after the divorce proceedings.
Galician: O tribunal rejeita um pedido de pensão de alimentos se o seu pagamento ao cônjuge beneficiário for injusto para a pessoa responsável pelo pagamento, tendo em conta as razões que levaram o casamento a tornar-se insustentável, ou se o beneficiário tiver cometido uma infração penal contra o devedor ou qualquer pessoa da sua família próxima, antes ou depois do processo de divórcio.

English: Galician is the official national language, and thus the primary language taught in schools.
Galician: O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o idioma principal ensinado nas escolas.

English: A certified notary will dissolve the marriage in cases where the spouses have agreed to the divorce and have no joint minor child or joint property, or if the spouses have a joint minor child or joint property and have entered into a written agreement on the guardianship of the joint minor child, access rights, the child’s maintenance and the division of the joint property.
Galician: Um notário certificado dissolverá o casamento nos casos em que os cônjuges tenham chegado a acordo sobre o divórcio e não tenham filhos menores comuns ou bens comuns, ou se os cônjuges tiverem filhos menores comuns ou bens comuns e tiverem celebrado um acordo escrito sobre a guarda dos filhos menores comuns, os direitos de visita, a obrigação de alimentos aos filhos e a divisão dos bens comuns.

English: Old factory buildings and warehouses still dot the landscape in neighborhoods such as Barra Funda and Brás.
Galician: Os edifícios de antigas fábricas e armazéns ainda pontilham a paisagem em bairros como Barra Funda e Brás.

Translate the source text from English to Galician.
English: I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
Galician:

[Assistant] tiven de ficar alí e esperar, sabendo que todo isto estaba a acontecer.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Displaying sRGB-encoded data on wide-gamut devices can give an unrealistic result.
Galician: A exibição de dados com codificação sRGB em dispositivos de gama alargada pode dar um resultado irrealista.

English: In the United States, the Turner movement thrived in the nineteenth and early twentieth centuries.
Galician: Nos Estados Unidos, o movimento Turner prosperou no século XIX e no início do século XX.

English: The first computer monitors used cathode ray tubes (CRTs).
Galician: Inicialmente, os monitores de computador utilizavam tubos de raios catódicos (CRT).

English: The book argues that artists have been scapegoated by those advocating censorship, as a method of diverting debate away from the suppression of human rights.
Galician: O livro discute a ideia de que os artistas serviram de bode expiatório pelos que promoviam a censura como um método de desviar as atenções da temática de supressão dos direitos humanos.

English: Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.
Galician: Saipov disse às autoridades que se tinha sentido inspirado a levar a cabo o ataque após ver vídeos do ISIS no seu telefone, de acordo com a acusação.

Translate the source text from English to Galician.
English: I knew how much he loved her."
Galician:

[Assistant] Sabía canto el a amaba."


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Years later, she once again gained artistic distinction, appearing on the critically acclaimed mini-series Incidente em Antares (1994), an adaptation of the book by one of Brazilian Literature's greatest novelists, Érico Veríssimo.
Galician: Anos mais tarde, recebeu novamente prémios artísticos, aparecendo na minissérie elogiada pela crítica "Incidente em Antares" (1994), adaptação de uma obra de Érico Veríssimo, um dos maiores romancistas da literatura brasileira.

English: In an enforcement case, a third party must state whether the debtor has claims or other affairs with him or her that may be of relevance for the assessment of the extent to which the debtor has attachable property.
Galician: Num processo de execução, um terceiro é obrigado a indicar se o devedor detém créditos contra si ou se está envolvido noutras transações que possam ser pertinentes para determinar em que medida possui bens penhoráveis.

English: Carnatal takes place sometime in November or December, in the streets around Machadão Stadium (traffic around the stadium changes radically during Carnatal days).
Galician: O Carnatal tem lugar em novembro ou dezembro, nas ruas à volta do Estádio Machadão (o tráfego à volta do estádio muda radicalmente durante os dias do Carnatal).

English: He also won silver at the America's Cup.
Galician: Venceu também a medalha de prata na Taça da América.

English: A) The right to judicial protection of subjective substantive rights is governed by the limitation and preclusion periods established by the law.
Galician: A) O direito à proteção judicial dos direitos substantivos subjetivos é regido pelos prazos de prescrição e preclusão estabelecidos na lei.

Translate the source text from English to Galician.
English: Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
Galician:

[Assistant] Tyler, o fillo de Sharon Davís, tiña 13 anos cando comezou a sufrir de depresión e 18 cando se suicidou.


[User]
Source: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.
Target: Os óculos podem ser mais baratos num país estrangeiro, especialmente em países de renda baixa, já que os custos de trabalho são menores.
Source: "Everyone knew him for his smile.
Target:

[Assistant] " Era coñecido polo seu sorriso.


[User]
English: In August 2018, Kapoor collaborated with Lakmé Cosmetics to launch her own line of cosmetics.
Galician: Em agosto de 2018, Kapoor colaborou com a Lakmé Cosmetics para lançar a sua própria linha de cosméticos.
English: A colloquial term for it is "pia ice cream", which translates to "biscuit ice cream" in the Hokkien dialect.
Galician: Um termo coloquial utilizado para este gelado é "pia ice cream", que se traduz por "gelado de bolacha" no dialeto Hokkien.
English: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
Galician: O piloto foi identificado como o Líder de Esquadrão Dilokrit Pattavee.
English: However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."
Galician:

[Assistant] No entanto, desistiu do traballo antes de morrer porque tiña "mergullado nas escuridades".


[User]
English: Many types of buses, such as city transit buses and inter-city coaches, charge a fare.
Galician: Muitos tipos de autocarros, como os de trânsito urbano e intercidades, cobram bilhete.
English: "A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.
Galician:

[Assistant] " Uns días antes do Natal notamos nunha mudanza no seu comportamento.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Petrobras nearly went bankrupt.
Target: A Petrobras esteve à beira da falência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
Target:

[Assistant] Park afirmou que os controis fronteirizos máis rigorosos entre a Corea do Norte e a China, ben como o feito dos contrabandistas de persoas pediren máis diñeiro, eran os principais factores.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Since around the late 2000s, widescreen LCD monitors have become popular, in part due to television series, motion pictures and video games transitioning to high-definition (HD), which makes standard-width monitors unable to display them correctly as they either stretch or crop HD content.
Galician: Desde o final dos anos 2000, os monitores LCD de ecrã panorâmico tornaram-se populares, em parte devido às séries de televisão, aos filmes e videojogos que estavam em transição para alta-definição (HD). Esta evolução impediu a correta exibição de conteúdos HD em monitores de largura padrão, uma vez que a imagem fica esticada ou cortada.

English: The city government reports its findings to the Ministry of Federal Education and Professional Training and the Minister for Education.
Galician: O governo da cidade comunica as suas descobertas ao Ministério da Educação e Formação Profissional Federal e ao Ministério da Educação.

English: Milenyo was the final storm to be named by PAGASA during 2002.
Galician: Milenyo foi a última tempestade a receber um nome por parte da PAGASA em 2002.

Translate the source text from English to Galician.
English: Pyongyang has made no public comments.
Galician:

[Assistant] Pyongyang non fixo calquera declaración pública.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: On the day of the test and on the date of the videoconference hearing, an IT technician, a telecommunications technician or a court official with appropriate knowledge should be present in each of the courts.
Galician: No dia do teste e na data da audição por videoconferência, deve estar presente em cada um dos Tribunais, um técnico de informática, de telecomunicações, ou um funcionário judicial com conhecimentos adequados.

English: The storm spawned a tornado and caused landslides in Negros Oriental.
Galician: A tempestade evoluiu para um tornado e causou desmoronamentos em Negros Oriental.

English: Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
Galician: São possíveis precipitações totais de mais de 12 mm, o que poderá causar pequenas enxurradas de detritos e estradas escorregadias.

English: A foster parent must guarantee proper care, be resident in the Czech Republic, and must agree with the entrusting of the child into his/her foster care.
Galician: O pai ou a mãe de acolhimento deve garantir os cuidados adequados, ser cidadão checo e concordar em acolher a criança na sua família.

English: These home units usually required the installation of the mechanical parts, motor and compressor, in the basement or an adjacent room while the cold box was located in the kitchen.
Galician: Geralmente, estas unidades domésticas exigiam a instalação das peças mecânicas, motor e compressor, na cave ou numa divisão adjacente, ao passo que a caixa de refrigeração estava na cozinha.

Translate the source text from English to Galician.
English: The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
Galician:

[Assistant] Regra xeral, é concedida cidadanía surcoreana á grande maioría dos desertores da Corea do Norte.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 1976, Rousseff and Araújo worked for the campaign of Glênio Peres, a MDB candidate for the city council.
Target: Em 1976, Rousseff e Araújo trabalharam na campanha de Glênio Peres, um candidato do MDB a vereador.
Source: A driver may be required by a constable or vehicle examiner to produce this, but may provide it at a specified police station within seven days; the police issue a form for this purpose.
Target: Um agente da polícia ou uma autoridade inspetora de veículos pode pedir a um condutor para apresentar este documento, o qual pode ser apresentado numa esquadra de polícia num prazo de sete dias. A polícia emite um formulário para esta finalidade.
Source: The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.
Target: O presidente afirmou no sábado que "o povo americano testemunhou o brilhantismo, a qualidade e a coragem" de Kavanaugh nesse dia.
Source: The route terminated 500 feet (150 m) north of Cook Road at the southern boundary of Hamlin Beach State Park.
Target: A estrada terminava a 500 pés (150 m) a norte da Cook Road, no limite sul do Hamlin Beach State Park.
Source: It is also a popular topping for pizza in the United States.
Target: Nos Estados Unidos, é também um ingrediente popular nas pizzas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
Target:

[Assistant] Seúl divulgou que máis de 30.000 norte-coreanos pasaron ilegalmente a fronteira desde o fin da Guerra da Corea en 1953.


[User]
English: "People are saying it's already been high; that's true.
Galician: "As pessoas dizem que já é alta; é verdade.
English: These events marked the end of the Old Republic.
Galician: Estes eventos marcaram o fim da Antiga República.
English: The first mechanically propelled omnibus appeared on the streets of London on 22 April 1833.
Galician: O primeiro autocarro com propulsão mecânica apareceu nas ruas de Londres a 22 de abril de 1833.
English: There is entertainment value in the chaos.
Galician: O caos tem valor de entretenimento.
English: A combination of the legal deposit system, acquisitions and donations mean that our holdings are constantly evolving.
Galician: A combinação do sistema de depósito legal, aquisições e doações significa que os nossos acervos estão em constante evolução.
English: Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
Galician:

[Assistant] A maioría foxe pola China, que ten a fronteira máis longa coa Corea do Norte e é máis fácil de atravesar do que a fortemente protexida Zona Desmilitarizada (DMZ) entre as dúas Coreas.


[User]
English: Kepler-10b's discovery excited astronomers, who hoped to use data about it to inquire into the formation and structure that terrestrial, Earth-size planets tend to have in common.
Galician: A descoberta do Kepler-10b entusiasmou os astrónomos, que tinham a expectativa de utilizar os dados recolhidos para estudar a formação e a estrutura que os planetas terrestres da dimensão da Terra têm tendencialmente em comum.
English: There are plenty of taxis in the city.
Galician: Há muitos táxis na cidade.
English: In exchange, the company would expand the glass-enclosed pedestrian walkway with the addition of planters and public seating.
Galician: Em contrapartida, a empresa expandiria a passagem pedonal fechada por vidro, com a adição de canteiros e bancos públicos.
English: One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."
Galician: Um fã no Twitter descreveu a mudança para os desenhos animados para crianças como "uma espécie de piada de mau gosto".
English: Although this system operated only until 1904, Schiemann had developed what is now the standard trolleybus current collection system.
Galician: Apesar deste sistema ter sido utilizado apenas até 1904, Schiemann desenvolveu o que é atualmente o sistema padrão de captação de corrente nos tróleis elétricos.
English: Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.
Galician:

[Assistant] As relacións entre a Corea do Norte e a Corea do Sur (tecnicamente aínda en guerra) melloraron significativamente os últimos meses.


[User]
Source: Arcade games often have brightly painted logos and images relating to the theme of the game.
Target: Os jogos arcade costumam ter logotipos com cores vivas e imagens relacionadas com o tema do jogo.
Source: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
Target: Alguns milhares de funcionários vivem aqui no verão em aproximadamente 48 bases, principalmente nessas áreas; um pequeno número permanece durante o inverno.
Source: The official Carnival parades take place just before the start of Lent.
Target: Os desfiles oficiais do Carnaval  ocorrem imediatamente antes do início da Quaresma.
Source: This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
Target:

[Assistant] As conversacións ocorreron despois do histórico encontro en xuño entre o Presidente dos E.U.A., Donald Trump, e Kin Xong-ún en Singapur, durante as cales acordaron, en liñas xerais, colaborar na creación dunha península coreana desnuclearizada.


[User]
Consider the following example.
English: As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
Galician: Tal como previsto, o furacão Rosa está a enfraquecer ao deslocar-se sobre as águas mais frias da costa norte do México.

Translate the source text from English to Galician.
English: House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.
Galician:

[Assistant] Nancy Pelosí, líder da minoría na Cámara, dixo que Brett Kavanaugh, demandante ao Supremo Tribunal, era histérico e temperamentalmente inapto para servir no Supremo Tribunal.


[User]
English: Some upscale models include thermostat displays and controls, and sometimes flatscreen televisions as well.
Galician: Alguns modelos de luxo, incluem ecrãs e comandos termostáticos e, por vezes, também incluem televisores de ecrã plano.
English: In 1962, cardiac abnormalities and short stature were first associated with the condition.
Galician: Em 1962, anormalidades cardíacas e uma baixa estatura estavam, inicialmente, associadas à condição.
English: Rio de Janeiro Federal University was the first one, containing every faculty inside Rio de Janeiro city in 1926.
Galician: A Universidade Federal do Rio de Janeiro foi a primeira, incluindo todas as faculdades na cidade do Rio de Janeiro em 1926.
English: "I don't think that's uncommon, do you?"
Galician:

[Assistant] " Non me parece que sexa algo estraño, non pensa?"


[User]
Consider the following example.
English: The 'Red Spanish' cultivar of pineapples were once extensively cultivated in the Philippines.
Galician: O cultivar "Red Spanish" de ananás era cultivado extensivamente nas Filipinas.

Translate the source text from English to Galician.
English: "Never let them see you crying," she told me.
Galician:

[Assistant] " Nunca deixes que che vexan chorar."


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Also, each year, more than 270 000 pedestrians lose their lives on the world’s roads.
Galician: Além disso, todos os anos, mais de 270 000 peões perdem a vida nas estradas em todo o mundo.

English: Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
Galician: Serão colocados gravadores especiais em locais-chave espalhados pela propriedade para seguir as atividades dos morcegos ao longo da estação.

English: On 24 February 1965, McNicoll was promoted vice admiral and made Chief of Naval Staff (CNS) in succession to Vice Admiral Sir Hastings Harrington.
Galician: A 24 de fevereiro de 1965, McNicoll foi promovido a vice-almirante e designado Chief of Naval Staff (CNS), sucedendo o vice-almirante Sir Hastings Harrington.

English: In Lagos, the waves reached the top of the city walls.
Galician: Em Lagos, as ondas chegaram ao topo das muralhas da cidade.

English: Article 748-1 of the Code of Civil Procedure provides that dispatch, delivery and service of procedural documents, papers, notices, warnings or summonses, reports, official reports and copies and enforceable originals of court judgments may, under certain conditions, be effected electronically.
Galician: O artigo 748.º-1 do CPC prevê que os envios, entregas e notificações de atos processuais, documentos, avisos, advertências ou convocatórias, relatórios e autos, bem como de cópias e fórmulas executórias de decisões jurisdicionais, possam, em determinadas circunstâncias, ser efetuados por via eletrónica.

Translate the source text from English to Galician.
English: She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
Galician:

[Assistant] Descubriu que algúns dos seus simpatizantes só lle darían 250 dólares, aínda que tivesen dato 1000 dólares a demandantes masculinos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: English tea or malta is served as a breakfast drink.
Target: O chá inglês ou "malta" é servido como bebida ao pequeno-almoço.
Source: The name "rossio" is roughly equivalent to the word "commons" in English, and refers to a commonly owned terrain.
Target: O nome "rossio" é o equivalente aproximado da palavra "commons" (terras comunais) em inglês e diz respeito a um terreno comum.
Source: On 20 August 2013, the band played at Electric Brixton in London, for a crowd of approximately 1,500 fans.
Target: A 20 de agosto de 2013, a banda atuou no Electric Brixton, em Londres, para um público com, aproximadamente, 1500 fãs.
Source: In 1834, the monastery was closed and the recipe was sold to the sugar refinery, whose owners in 1837 opened the Fábrica de Pastéis de Belém.
Target: Em 1834, o mosteiro foi fechado e a receita foi vendida à refinaria de açúcar, cujos proprietários abriram em 1837 a Fábrica de Pastéis de Belém.
Source: For this reason, some European cities such as Freiburg (Germany) have lowered the speed limit to 30 km/h on 90% of its streets, so that its 15 000 people have a reduced safety risk.
Target: Por isso, algumas cidades europeias como Freiburg (Alemanha) reduziram o limite de velocidade para 30 km/h em 90% das suas ruas, para assim reduzirem o risco na segurança das suas 15 000 pessoas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
Target:

[Assistant] Pequín retaliou sempre na mesma moeda, subindo recentemente as taxas de 5 para 10 por cento para bens norteamericanos no valor de 60 mil millóns de dólares.


[User]
English: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.
Galician: Se confirmada, o descobrimento acaba com a busca de oito anos de Allen pelo Musashi.
English: Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
Galician: Embarcações locais ajudaram a salvar os outros passageiros e a tripulação depois de o avião se ter despenhado na água ao tentar aterrar no aeroporto da Ilha de Chuuk.
English: They were initially used mainly for display at dinner parties, rather than being eaten, and were used again and again until they began to rot.
Galician: De início, eram utilizados principalmente para decoração em jantares de festa, em vez de serem comidos, e eram exibidos várias vezes até começarem a apodrecer.
English: Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
Galician:

[Assistant] Ministro dos Negocios Estranxeiros afirma que a Siria está preparada para o regreso dos refuxiados


[User]
English: "I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.
Galician: "Não quero que nenhum pai tenha de sentir o que eu sinto todos os dias", disse.
English: Besides statutory representation, the Code of Civil Procedure also makes a distinction between the representation of parties to proceedings under a power of attorney and representation further to a court decision.
Galician: Para além de representação legal, o Código de Processo Civil também faz uma distinção entre a representação das partes no processo através de procuração e a representação por imposição judicial.
English: Before filing a complaint with the IGEC, users and agents of the education system should, whenever possible, explain the situation to the competent bodies of the school cluster/non-grouped school, higher education institution or body/service.
Galician: Antes de formularem a queixa à IGEC, os utentes e agentes do Sistema Educativo devem, sempre que possível, expor essa situação aos órgãos competentes do agrupamento de escolas/escola não agrupada, do estabelecimento de ensino superior ou do organismo/serviço.
English: An enforcement order may be issued if the enforceable decision contains an obligation (penalty), is final or its interim execution has been ordered, and the deadline for performance has passed.
Galician: Pode ser emitido um título executivo quando a decisão a executar preveja uma obrigação (sanção) e tiver transitado em julgado ou se tiver sido decretada a sua aplicação provisória e o prazo da mesma tiver expirado.
English: Heins describes for the reader the history of the 1873 Comstock laws.
Galician: Heins descreve ao leitor a história do ato de Comstock de 1873.
English: The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
Galician:

[Assistant] O goberno continúa a reabilitar as áreas destruídas polos terroristas para repor a normalidade.


[User]
English: The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
Galician: O grupo The High Breed de Bristol afirma que o hip hop se desviou das suas raízes de orientação política e crítica social.
English: So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
Galician:

[Assistant] Non podo deixar de agradecer ao Thomas por me ter escollido e crido en min.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Following the conclusions of that study, on 10 January 2008 the Prime Minister José Sócrates announced the option Alcochete as the most rational choice for a new airport for Lisbon.
Target: Após as conclusões desse estudo, a 10 de janeiro de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates anunciou que Alcochete seria a escolha mais racional para um novo aeroporto em Lisboa.
Source: "The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.
Target:

[Assistant] " É imposíbel describir o orgullo que sinto por derrotar Tixer Woods. Crecí a velo xogar", afirmou Rahn de 23 anos.


[User]
Source: Related Links European Business Register
Target: Ligações úteis Registo Europeu de Empresas
Source: The region started the construction of better infrastructure, mainly roads, sanitation, power grids, telecommunications, hospitals, and housing.
Target: A região iniciou a construção de melhores infraestruturas, principalmente rodoviárias, saneamento, rede de eletricidade, telecomunicações, hospitais e alojamento.
Source: This statue is a copy of the 19th-century original, by the romantic sculptor António Soares dos Reis, which is located near Guimarães Castle in northern Portugal.
Target: Esta estátua é uma cópia do original do século XIX, do escultor romântico António Soares dos Reis, que está situada perto do Castelo de Guimarães no norte de Portugal.
Source: US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.
Target:

[Assistant] O capitán norteamericano, Xin Furyk, falou tras o desempeño dececionante da súa equipo." Orgúllome deles. Lutaron.


[User]
eng: Most of pedestrians are killed by a frontal impact.
por: A maioria dos peões são mortos por um impacto frontal.
eng: Hats off to Thomas.
por:

[Assistant] Os meus parabéns ao Thomas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: An action or a proposal to end a marriage by agreement are required to terminate a marriage.
Galician: É exigida uma ação ou pedido de separação por consentimento mútuo para pôr termo a um casamento.
English: Some research has suggested the correlation with esophageal cancer results almost entirely from damage caused to the esophagus by burns from the hot liquid as opposed to damage caused by chemicals in the mate; similar links to cancer have been found for tea and other beverages generally consumed at high temperatures.
Galician: Algumas sugestões sugeriram que a correlação com o cancro no esófago resulta quase sempre de danos causados no esófago por queimaduras causadas pelo líquido quente, em oposição aos danos causados por produtos químicos presentes no mate. Ligações semelhantes foram encontradas no caso do chá e outras bebidas consumidas normalmente muito quentes.
English: The Spanish cimarrón means "rough", "brute", or "barbarian", but is most widely understood to mean "feral", and is used in almost all of Latin America for domesticated animals that have become wild.
Galician: Em espanhol, a palavra "cimarrón" significa "rude", "bruto", ou "bárbaro", mas normalmente significa "selvagem" e é utilizado em quase toda a América Latina para os animais domésticos que se tornaram selvagens.
English: A notarised will is drawn up by the notary in the presence of two witnesses.
Galician: Um testamento autêntico é lavrado pelo notário na presença de duas testemunhas.
English: Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
Galician: Entretanto, o primeiro-ministro está a ser perigosamente enfeitiçado pelo carismático bilionário das tecnologias que alega poder resolver os problemas informáticos da Grã-Bretanha: o sinistro Jason Volta, desempenhado por Jake Lacy.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: All 12 of his players played very well.
Target:

[Assistant] Todos os seus 12 xogadores foran excelentes.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Cultural historian Barbara Penner has written of the ambiguous nature of bathrooms as both the most private space and one most connected to the wider outside world.
Target: A historiadora cultural Barbara Penner escreveu sobre a natureza ambígua das casas de banho que eram tanto espaços privados como espaços ligados ao mundo exterior mais vasto.
Source: The display was monochrome and far less sharp and detailed than on a modern flat-panel monitor, necessitating the use of relatively large text and severely limiting the amount of information that could be displayed at one time.
Target: O ecrã era monocromático e muito menos nítido e detalhado do que um monitor moderno de ecrã plano, exigindo a utilização de texto relativamente grande e limitando severamente a quantidade de informação que podia ser mostrada de uma só vez.
Source: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
Target: A maioria envolve pessoas que trabalham diretamente com aves, mas para os observadores também pode haver algum risco.
Source: A search item is any of the following information in a land register part opened for any registered property: digital data in Part 1 (Composition of the property); digital data in Part 2 (Owner); digital data in Parts 3 (Encumbrances and restrictions) and 4 (Mortgages).
Target: Um item de pesquisa é qualquer uma das seguintes informações num registo predial aberto para qualquer imóvel registado: dados digitais da Parte 1 (composição do imóvel); dados digitais da Parte 2 (proprietário); dados digitais da Parte 3 (ónus e restrições) e da Parte 4 (hipotecas).
Source: In 1597, after some years during which French pirates, led by Jacques Riffault, established regular commercial activities with the native population, the ninth Galician Governor-General of Brazil, Francisco de Sousa, ordered the expulsion of the buccaneers.
Target: Em 1597, após alguns anos durante os quais piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais frequentes com a população indígena. O nono Governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos corsários.
Source: Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.
Target:

[Assistant] A última semana, non houbo relatos de irritacións respiratorias na rexión noroiches da Florida.


[User]
English: There are limitations on the enforcement of real estate relating to objects that may not be subject to enforcement, as prescribed by Article 91 OZ.
Galician: Existem limitações à execução de bens imóveis, não podendo certos bens ser objeto de execução, conforme previsto no artigo 91.º da Lei da Execução.
English: Their duties are also allocated internally among states.
Galician: As suas funções também são distribuídas internamente pelos estados.
English: For angel scenes shot at Malibu Beach, though the characters are not physical beings, it was decided that the angels would have briefly visible footprints to avoid the perception that the sand was too hard to leave imprints.
Galician: Para as cenas de anjos filmadas em Malibu Beach, embora as personagens não fossem seres físicos, decidiu-se que os anjos teriam pegadas brevemente visíveis para evitar a perceção de que a areia era demasiado dura para deixar marcas.
English: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
Galician:

[Assistant] A protesta comezou ao redor das 11:00 hora local (Tempo Universal Coordinado + 1) en Whitehall, en fronte á entrada da residencia oficial do Primeiro Ministro, gardada pola vixía de Downing Street.


[User]
English: Montenegro herself was also honored, winning the Horizons Award in the San Sebastian International Film Festival and the Best Actress Award in the Tribeca Film Festival.
Galician: Montenegro foi também homenageada, vencendo o Prémio Horizontes no Festival Internacional de Cinema de San Sebastián e o Prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Tribeca.
English: The success didn't let up in 2007, with victories in the FIVB World League, the FIVB World Cup, the Pan American Games and the South American Championship.
Galician: O sucesso não abrandou em 2007, obteve vitórias na Liga Mundial da FIVB, na Taça do Mundo da FIVB, nos Jogos Pan-Americanos e no Campeonato da América do Sul.
English: It was then amended by rapporteur Maurcio Jopper, engineer, who by agreement with the original author, justified the creation of a Free Trade Zone instead of a Free Trade Port.
Galician: Foi mais tarde corrigido pelo relator Maurício Jopper, engenheiro, que, por acordo com o autor original, justificou a criação de uma zona de comércio livre em vez de uma porto de comércio livre.
English: Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.
Galician:

[Assistant] Logo tras as 11h, os manifestantes bloquearon o acendido en direción ao norte de Whitehall.


[User]
English: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.
Galician: Muitos países pedem que os viajantes que entram ou saiam de seus países tenham sido vacinados contra uma alcance bem diverso de doenças.
English: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
Galician:

[Assistant] A marca de embates de forma directa de Nadal contra o atleta do Canadá é de 7–2.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.
Galician: Os dias muito longos no verão podem causar problemas para dormir o suficiente e problemas de saúde associados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.
Target:

[Assistant] Os documentos demonstraron que catorce bancos axudaron seus clientes ricos a esconder billóns de dólares norteamericanos para driblaren os impostos e outras fiscalizacións.


[User]
Source: A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Target: Uma vacina experimental está a produzir resultados promissores em pacientes com uma série de cancros.
Source: First, the enforcement agent carries out the attachment of property or sums of money.
Target: Numa primeira fase, o agente de execução procede à penhora dos bens ou das quantias em dinheiro.
Source: There are a number of schools for the assistance of children with special needs.
Target: Existem várias escolas dedicadas a apoiar crianças com necessidades especiais.
Source: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
Target:

[Assistant] A pesar desas acusacións, Ma venceu con descanso por medio dun discurso defendendo lazos máis estreitos coa China continental.


[User]
English: The movie proved to be a smash hit domestically, earning rave reviews and scoring nine nominations in the Cinema Brazil Grand Prize (winning one for Best Director), but failed to produce an expressive splash internationally.
Galician: O filme foi um grande êxito a nível nacional, foi muito elogiado pela crítica e recebeu nove nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro (venceu o prémio de Melhor Realizador), mas não teve grande sucesso a nível internacional.
English: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;
Galician:

[Assistant] A primeira axuda de Ovechkín, na noite, foi no gol da vitoria do estreante Nicklas Backstron;


[User]
Given this example in en and pt, correct and translate accordingly.
en: His tactical discipline and the contribution of new signings Lucho González and Lisandro López led the club to not only retake the Primeira Liga title but also secure its fifth domestic double, after beating holders Vitória de Setúbal in the Taça de Portugal final.
pt: A sua disciplina tática e o contributo das novas contratações de Lucho González e Lisandro López fez com que o clube não só vencesse o título da Primeira Liga, como também assegurou a quinta dobradinha, depois de vencer o Vitória de Setúbal na final da Taça de Portugal.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
Target:

[Assistant] A penitenciaria de Abu Ghraib no Iraq foi incendiada durante uña rebelián.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: It was renamed Vila de São Paulo, belonging to the Captaincy of São Vicente.
Target: Passou a chamar-se Vila de São Paulo, pertencendo da Capitania de São Vicente.
Source: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
Target:

[Assistant] Cinco novos arraña-ceos están en construción no local, cunha central de transportes e un parque memorial no medio.


[User]
Source: The Papal confirmation was also given in 1290 (on 9 August of that year), during the Papacy of the Pope Nicholas IV.
Target: A confirmação Papal foi dada em 1290 (a 9 de agosto desse ano), durante o Papado de Nicolau IV.
Source: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.
Target: Animais selvagens podem ser tímidos ou agressivos. O ambiente pode ser frio, quente ou hostil.
Source: Immediately after CR 557 joins US 40, the road enters Buena, Atlantic County and continues southeast into inhabited areas.
Target: Imediatamente após a CR 557 se juntar à US 40, a estrada entra em Buena, Atlantic County, e continua em direção a sudeste para áreas habitadas.
Source: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
Target:

[Assistant] En 24 de setembro de 1759, Arthur Guinness asinou un contrato de arrendamento de 9.000 anos para a Cervexaría St. Xames's Gate en Dublín, Irlanda.


[User]
Source: Deeming Nokomis crowded and outdated, the report proposed three options.
Target: Considerando Nokomis sobrelotada e desatualizada, o relatório propôs três opções.
Source: 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.
Target:

[Assistant] Despois de 250 anos, a Guinness aumentou e se tornou un negocio internacional que move máis de 10 billóns de euros (14,7 billóns de dólares) por ano.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
Galician: O recorde de embates de forma direta de Nadal contra o atleta do Canadá é de 7–2.
English: It is one of two works designed by Oscar Niemeyer upon his return to Brazil after exile during the Brazilian dictatorship of 1964-1985.
Galician: É uma das duas obras concebidas por Oscar Niemeyer após o seu regresso ao Brasil depois do exílio durante a ditadura brasileira de 1964-1985.
English: Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
Galician: O treinador da equipa de Tennessee, Rod Reed, disse aos jornalistas que a lesão ocorreu pouco antes do intervalo.
English: At a global level pedestrians constitute 22% of all road deaths, but might be two thirds in some countries.
Galician: A nível mundial, os peões constituem 22% de todas as mortes na estrada, mas podem chegar aos dois terços em alguns países.
English: Both the insolvency practitioner and the debtor may submit objections on behalf of the debtor.
Galician: Tanto o administrador da insolvência como o devedor podem apresentar objeções em nome do devedor.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
Target:

[Assistant] O Brasil é o maior país católico no planeta, e a Igrexa Católica ven se opondo consistentemente ao casamento homosexual no país.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Benjamin felt that a more elegant input device was needed and invented what they called a "roller ball" for this purpose.
Target: Benjamin entendia ser necessário um dispositivo de entrada mais sofisticado e, para esse efeito, inventou aquilo a que chamaram uma "roller ball" (esfera rolante).
Source: Announcement register: 1 April 2004 Official Gazette: since 2011 Can searches be saved and notifications sent when criteria are met?
Target: Registo dos anúncios: 1 de abril de 2004 Jornal oficial: desde 2011 É possível gravar pesquisas e enviar notificações depois de preenchidos os critérios?
Source: The growth of the collections and the need for conditions suited to the conservation of the Library’s rich holdings made it indispensable to construct a purpose-designed building that would provide the largest Galician bibliographic collection with a proper home.
Target: O crescimento das coleções e a necessidade de condições adequadas para a conservação do vasto espólio da Biblioteca tornou indispensável a construção de um edifício concebido especificamente que proporcionasse uma casa adequada à maior coleção bibliográfica portuguesa.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
Target:

[Assistant] Pittman suxeriu que as condicións non mellorarían acta a próxima semana.


[User]
English: Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
Galician: Ministério Público pede rara pena capital para suspeito de ataque terrorista em Nova Iorque
English: The split between Przewalskii's horse and E. ferus caballus is estimated to have occurred 120,000– 240,000 years ago, long before domestication.
Galician: Estima-se que a separação entre o cavalo de Przewalskii e o E. ferus caballus ocorreu há 120 000-240 000 anos, muito antes da domesticação.
English: The Jewish community from Zagreb sent carloads of packages to inmates in Kruščica.
Galician: A comunidade judia de Zagreb enviou carregamentos de pacotes para os reclusos de Kruščica.
English: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
Galician:

[Assistant] De acordo con Pittman, a cantidade e a espesura do xelo foran as peores dos últimos 15 anos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
Target: Um porta-voz do partido afirmou: "A semana de trabalho de quatro dias não faz parte da política do partido e não a estamos a considerar".
Translate the source text from English to Galician.
Source: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
Target:

[Assistant] Alén da confirmación da prisión de hoxe, as autoridades prestaron poucas informacións oficialmente.


[User]
English: Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
Galician: Morreram centenas de pessoas na Ilha Nias, ao largo de Sumatra.
English: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Galician: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
English: Due to its near two centuries' history as a British colony and proximity to China's Canton region, both English and traditional Cantonese style breakfasts are of somewhat equal popularity in Hong Kong, as well as the hybrid form of breakfast commonly offered in Cha chaan teng.
Galician: Dada a sua história de quase dois séculos como colónia britânica e a proximidade à zona de Cantão, na China, os pequenos-almoços ingleses e os pequenos-almoços tradicionais ao estilo cantonês são igualmente populares em Hong Kong. O mesmo para a versão híbrida do pequeno-almoço normalmente oferecida nos Cha Chaan Teng.
English: Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
Galician:

[Assistant] Diplomáticos dixeron que encontraron ambiguidade suficiente na constitución afegá para determinar a segunda quenda como desnecesario.


[User]
English: An appeal from said decree may be filed by means of an application within six days from the date on which the decree is read out in open court.
Galician: Para recorrer do referido decreto, terá de ser apresentado um pedido no prazo de seis dias a contar da data em que é proferido em audiência pública.
English: In the adult SVZ, astrocytes express Robo receptors and regulate the rapid migration of SLIT1-expressing neuroblasts through the RMS.
Galician: Na SVZ adulta, os astrócitos expressam recetores Robo e regulam a migração rápida de neuroblastos que expressem SLIT1 através do RMS.
English: While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
Galician: Embora tenha conseguido chegar em segurança à cidade de Palu, onde os funcionários estão alojados em abrigos de lona montados no pátio dos seus escritórios, o pessoal da World Vision de Donggala atravessou cenas de devastação no seu caminho, afirmou o Sr. Doseba.
English: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
Galician:

[Assistant] Iso contradicía informes pasados, que falaban que a cancelación da segunda quenda sería contra a constitución.


[User]
English: In 1917, Finnish inventor Eric Tigerstedt filed a patent for a "pocket-size folding telephone with a very thin carbon microphone".
Galician: Em 1917, o inventor finlandês Eric Tigerstedt registou uma patente de um "telefone dobrável de bolso com um microfone de carbono muito fino".
English: However, many of the works were never completed after the young king's apparent death during the Battle of Alcácer Quibir.
Galician: Contudo, muitas das obras nunca foram concluídas após a morte do jovem rei durante a Batalha de Alcácer Quibir.
English: At the beginning of the episode, Jack and Liz are at a jewelry store, as Jack is searching for an engagement ring for Elisa.
Galician: No início do episódio, Jack e Liz encontram-se numa joalharia porque Jack está à procura de um anel de noivado para Elisa.
English: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
Galician: Gabriel Jesus, de 21 anos, foi contratado pelo Manchester City em janeiro de 2017. Ele veio do Palmeiras, um clube brasileiro, no valor de 27 milhões de euros.
English: The use of ceramic or glass, as well as smooth plastic materials, is common in bathrooms for their ease of cleaning.
Galician: A utilização de materiais de cerâmica ou vidro, bem como materiais de plástico lisos é comum, porque são fáceis de limpar.
English: The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
Galician:

[Assistant] O II-76 ten sido un importante compoñente do exército ruso e soviético desde a década de 1970, e xa había sufrido un grave accidente na Rusia no més pasado.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."
Target: Numa reunião com Moon este mês, a Coreia do Norte comprometeu-se a desmantelar uma instalação de mísseis e também um complexo nuclear se os Estados Unidos "tomassem medidas correspondentes".
Translate the source text from English to Galician.
Source: A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
Target:

[Assistant] Tras un tiches de rotina no sistema de comando de fogo, ocorreu uña falla de enerxía, o que causou a abertura das válvulas de alivio e o transbordamento de petróleo bruto preto da estación de bombeamento 9 de Fort Greely.


[User]
Source: Other traditional shops include the Pastelaria Suíça (1922–2018) and the Ginjinha, where the typical Lisbon spirit (Ginjinha) can be tasted.
Target: Outros estabelecimentos tradicionais incluem a Pastelaria Suíça (1922–2018) e a Ginjinha, onde pode ser provada a ginjinha típica de Lisboa.
Source: Although these phones are intended to prevent immodesty, some vendors report good sales to adults who prefer the simplicity of the devices.
Target: Apesar destes telemóveis serem concebidos para impedir impudor, alguns fornecedores indicam que as vendas a adultos têm sido elevadas, porque preferem dispositivos mais simples.
Source: Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.
Target: Considerando a estrutura e instalações do clube, o seu lugar é sem dúvida na Premier League", referiu.
Source: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.
Target:

[Assistant] Na mañá de carta-feira, as saídas de ar do tanque aínda estaban baleirando probavelmente por causa da expansión térmica dentro do tanque.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Lagging several years behind, in 1981 IBM introduced the Color Graphics Adapter, which could display four colors with a resolution of 320 x 200 pixels, or it could produce 640 x 200 pixels with two colors.
Galician: Com vários anos de atraso, em 1981, a IBM lançou o CGA (Color Graphics Adapter) que permitia exibir quatro cores com uma resolução de 320 x 200 píxeis, ou duas cores com uma resolução de 640 x 200 píxeis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.
Target:

[Assistant] Stardust vai bater a marca de todos os tempos como a nave espacial a volver máis rápido para a Terra. A marca anterior foi do retorno do Módulo de Comando da Apollo X, en maio de 1969.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
Target: Além disso, a Nielsen tem geralmente dificuldades em medir audiências dos que veem programas em escritórios.
Source: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.
Target:

[Assistant] O Encélado é o obxecto máis refletivo do sistema solar, refletindo cerca de 90% da luz solar que o atinxe.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The fight against cybercrime "Cybercrime training for judges and prosecutors: a concept" (Council of Europe and Lisbon Network) The aim of this initiative is to help judicial training institutions to develop training programmes on cybercrime and electronic evidence for judges and prosecutors and to integrate such training into standard initial and in-service training in this field.
Galician: Luta contra a cibercriminalidade «Formação em cibercriminalidade para juízes e procuradores: um conceito» (Conselho da Europa e Rede de Lisboa) Esta iniciativa pretende auxiliar as instituições de formação judiciária na elaboração de programas de formação sobre a cibercriminalidade e provas eletrónicas, destinados a juízes e procuradores, integrando-os na formação inicial e contínua neste domínio.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.
Target:

[Assistant] A embaixada dos Estados Unidos en Nairobi, no Quenia, emitiu un alerta de que "extremistas da Somalia" planexan facer ataques suicidas á bomba no Quenia e na Etiopia.


[User]
Consider the following 3 examples.
en: That trail was also used by the early colonial explorers (bandeirantes).
pt: Esse caminho foi também utilizado pelos primeiros exploradores coloniais, os bandeirantes.

en: Under Article 29(1) of the PILA, where Polish law provides for an insurance obligation, the insurance contract shall be governed by Polish law.
pt: Nos termos do artigo 29.º, n.º 1, da LDIP, sempre que a lei polaca preveja uma obrigação de seguro, o contrato de seguro é regido pela lei polaca.

en: Although this experimental vehicle fulfilled all the technical criteria of a typical trolleybus, it was dismantled in the same year after the demonstration.
pt: Apesar deste veículo experimental ter cumprido todos os critérios técnicos de um trólei típico, foi desmantelado nesse ano após a demonstração.

Translate the source text from en to pt.
en: An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.
pt:

[Assistant] Un adicional de 300 eleva o total para 1.300 vagóns a seren adquiridos a fin de reducir a superlotación.