[User]
Source: The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] A nova política de asilo dos EUA revogou uña decisión de 2014 do Consello dos Recursos de Inmigrantes que permitía que inmigrantes sen documentos fuxidos de violencia doméstica se candidatasen a asilo.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.
Answer:

[Assistant] Xarque estaba adestrando durante a pre temporada en Coverciano, na Italia, no inicio do día. El estaba hospedado no hotel do equipo antes dunha partida marcada para domingo contra o Bolonía.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
Translation Prefix: Mesmo enquanto lança a Inrupt, Berners-Lee continuará a ser fundador e diretor do
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Mesmo mentres lanza a Inrupt, Berners-Lee continuará a ser fundador e director do Consorcio da World Wide Web, da Web Foundation e do Open Data Institute.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.
Translation Prefix: Os macedónios foram a votos no domingo para decidirem quanto à mudança do nome
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os macedonios foran a votos o domingo para decidiren canto á mudanza do nome do país para "República da Macedonia do Norte", uña iniciativa que resolvería uña disputa de décadas coa Grecia que bloqueou as súas peticións de adesión á Unión Europea e á OTAN.


[User]
Given the source text 'In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.', the following incomplete translation was produced:
Na [FILL HERE] acabaram-se os [FILL HERE] cavalos".
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Na entrevista, o actor admitiu tamén que non entraría en calquera prequelas ou sequelas da Guerra dos Tronos cando a serie terminar no próximo verán, referindo que, para el, acabáranse os "campos de batalla e os cabalos".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."
Target:

[Assistant] Non toleramos violencia nas nosas prisións e debe ficar claro que os nomes dos responsábeis serán comunicados á vixía e estes poderán pasar máis tempo atrás das reixas".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The word "stapler" can actually refer to a number of different devices of varying uses.
Target:

[Assistant] A palabra "agrafador" pode referirse a varios dispositivos con varías utilizacións.


[User]
Source: José Sócrates served as a technical engineer for the Covilhã City Council, and has been elected a member of the Galician Parliament since 1987, representing the Castelo Branco electoral district.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Xosé Sócrates traballou como enxeñeiro técnico na Cámara Municipal da Covillá e foi elixido deputado da Asemblea da República en 1987, representando o distrito electoral de Castelo Branco.


[User]
Source Sentence: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
Translation to fill: O JAS [FILL HERE] com a [FILL HERE] por volta [FILL HERE] 9:30 [FILL HERE] local [FILL HERE] UTC) [FILL HERE] explodiu, [FILL HERE] o aeroporto para voos comerciais.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O XAS 39 Gripen se chocou coa pista ao redor de 9:30 do horario local (0230 UTC) e estourou, pechando o aeroporto para voos comerciais.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Cygnet Committee has been called Bowie's "first true masterpiece".
Translation:

[Assistant] Cygnet Committee ten sido chamada de" a primeira certa obra-prima" de Bowie.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.
Target:

[Assistant] Para aqueles que gostan de actividades do lado de fóra, uña camiñada polo corredor Sea cho Sky é obrigatoria.


[User]
Given the source text 'With table-top games, the users typically sit to play.', the following incomplete translation was produced:
Nos [FILL HERE] de [FILL HERE] os [FILL HERE] jogar.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Nos xogos de mesa, os usuarios séntanse normalmente para xogar.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: "We were all simply in shock," the mother stated.
Reference:

[Assistant] " Estamos todos simplemente en choque," a Mai declarou.


[User]
Please translate this text from eng into por.
Source: The first handheld cellular mobile phone was demonstrated by John F. Mitchell and Martin Cooper of Motorola in 1973, using a handset weighing 2 kilograms (4.4 lb).
Target:

[Assistant] O primeiro telemóbel portátil foi presentado por Xohn F. Mitchell e Martín Cooper da Motorola en 1973, usando un teléfono que pesaba 2 quilogramas.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: These first-generation (1G) systems could support far more simultaneous calls but still used analog cellular technology.
Reference:

[Assistant] Estes sistemas de primeira xeración (1G) tiñan capacidade para efectuar un número moito superior de chamadas en simultáneo, máis continuaban a utilizar tecnoloxía celular analóxica.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
It was perhaps due to this lack of its own resources that there was little credibility in the project.
Reference Translation:

[Assistant] Foi talvez por escasez de recursos propios que o proxeto tiña pouca credibilidade.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In first quarter of 2016, the top smartphone developers worldwide were Samsung, Apple, and Huawei, and smartphone sales represented 78 percent of total mobile phone sales.
Galician:

[Assistant] No primeiro trimestre de 2016, os principais fornecedores de smartphones eran a Samsung, a Apple e a Huawei e as vendas de smartphones representaban 78 por cento do total das vendas dos telemóbeis.


[User]
Source Sentence: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.
Partial Translation: Os alunos também podem enviar perguntas aos instrutores a
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os alumnos tamén poden enviar preguntas aos instrutores a calquera hora do día e esperar respostas razoabelmente rápidas, en vez de agardar acta o próximo encontro presencial.


[User]
Source Sentence: Your newborn baby?
Partial Translation: O vosso filho recém-nascido?
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O voso fillo recén-ascido?


[User]
Given the source text 'After cleaning and slicing, a pineapple is typically canned in sugar syrup with added preservative.', the following incomplete translation was produced:
Depois [FILL HERE] ananás [FILL HERE] adicionados.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Despois de limpo e cortado, o ananás é enlatado en calda de zucre con conservante adicionados.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
Target:

[Assistant] O golfista italiano Molinarí brillou en todas as súas roldas, tornándose 1 dos 4 xogadores a obter 5-0-0 desde que o formato actual do torneo comezou en 1979.


[User]
Given the source text 'Moreover, it is possible to use the services of so-called marriage and family counselling centres that provide help through qualified psychologists and social workers.', the following incomplete translation was produced:
Além [FILL HERE] qualificados.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Alén diso, é posíbel recorrer aos servizos dos denominados centros de aconsellamento familiar e matrimonial que oferecen auxilio a través de psicólogos e asistentes sociais calificados.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Due to its seasonal nature, most of the economy relies on the good weather available mostly for only about 5–6 months (characterised by a prolonged lack of rain and temperatures above 30 °C throughout the day), meaning that many Algarvians go unemployed during the low season.
Galician:

[Assistant] Debido ao seu carácter sazonal, a maioría da economía depende do bon tempo, dispoñíbel esencialmente durante cerca de 5 ou 6 meses (caracterízase por uña falta prolongada de choiva e temperaturas superiores a 30 °C durante o día), o que significa que moitos algarvíos están desempregados durante a época baixa.


[User]
Source: The game was controversially scheduled for the day after the European Cup final against Barcelona and the Galician Football Federation did not postpone it.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O xogo foi discutivelmente axendado para o día a seguir á Final da Taza Europea contra o Barcelona e a Federación Portuguesa de Fútbol non adiou o xogo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.
Target:

[Assistant] A parella casouse no Texas un ano atrás e veu a Buffalo para celebrar con amigos e parentes.


[User]
Source: According to IBGE in 2014, its GDP was R$67,5 billion.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] De acordo co IBGE en 2014, o PIB era de 67,5 mil millóns de reais.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.
Translation Prefix: Será depois produzido um mapa do habitat para criar uma imagem detalhada dos seus comportamentos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Será despois producido un mapa do hábitat para crear uña imaxe detallada dos seus comportamentos á escala territorial.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
Translation with missing text: O [FILL HERE] ápice
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O capitán europeo Thomas Bxorn sabe que a súa grande vantaxe pode desaparecer nun ápice


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
Reference Translation:

[Assistant] Dous terzos dos venezolanos que traballan son do sector de servizos, case un carto na industria e un quinto na agricultura.


[User]
en Source: China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
pt Translation:

[Assistant] A China considera que os desertores son emigrantes ilegais e non refuxiados, e é frecuente repatrialos.


[User]
Source Sentence: Identification cards serve as government-issued photo ID but do not enable a person to operate a motor vehicle, a fact typically noted on the ID via the phrase 'Not a driver's licence' or similar wording.
Partial Translation: Os bilhetes de identidade com fotografia emitidos pelo governo servem de documento de identificação, mas não permitem que uma pessoa
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os billetes de identidade con fotografía emitidos polo goberno serven de documento de identificación, máis non permiten que uña persoa conucea un vehículo motorizado, un feito claramente indicado no documento coa frase "Non é carta de condución" ou outra semellante.


[User]
Given the source text 'Withdrawal may also occur if the entitled person has committed a crime against the testator, his or her spouse or ascendant or a descendant of the testator, or if the counterparty is in intentional breach of his or her right arising from legislation to provide maintenance support to the testator.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A rescisão pode também ocorrer caso o beneficiário da sucessão tenha cometido um crime contra o testador, o seu cônjuge ou um ascendente ou descendente do testador,
Complete the translation.

[Assistant] A rescisión pode tamén ocorrer no caso de que o beneficiario da sucesión teña cometido un crime contra o testador, o seu cónxuxe ou un ascendente ou descendente do testador, ou aínda se a contraparte violar intencionalmente a obrigación legal de asegurar o sustento do testador.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
por:

[Assistant] Ronaldo desmente acusacións de violación cando os seus avogados se preparon para procesar xornal alemán


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: They first had a small structure built of rammed earth, made by American Indian workers in their traditional style.
Answer:

[Assistant] Comezaron por uña pequena estructura construída en terra batida, realizada por traballadores indios americanos nun estilo tradicional.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Target:

[Assistant] Steve Xobs, CEO da Apple, entrou no escenario e anunciou o dispositivo cando tirou o iPhone do peto de súa calza.


[User]
Source: Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O creador da serie Matt Groening afirmou que, a pesar de ser un fá da serie O Camiño das Estrelas, nunca tiña visto un episodio da serie orixinal na íntegra, máis que tiña visto O Camiño das Estrelas: O Filme.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A war in Africa was stopped so that the two sides could see Pelé's team play.
Galician Target:

[Assistant] uña guerra en África foi interrompida para que os dous lados puidesen ver xogar o equipo de Pelé.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The driving licence currently issued holds basic information of the driver including name, Father's name, date of birth, address, authorized vehicle types, emergency contact, blood group, fingerprint impression, driver photo.
Galician Target:

[Assistant] A carta de condución emitida inclúe informacións básicas sobre o condutor, incluíndo o nome, a filiación paterna, data de nacemento, morada, tipos de vehículos autorizados, contacto de emerxencia, grupo sanguíneo, impresión dixital, fotografía do condutor.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Swedish business register provides information on, for example: company names and addresses registration number company officers (including members of the board) annual accounts articles of association registration certificates bankruptcy.
Target:

[Assistant] O rexisto comercial sueco facilita informacións sobre, por exemplo: Firmas e enderezos das sociedades Número de rexisto Responsábeis da empresa (nomeadamente, membros do consello de administración) Informe anual de contas Estatutos Certidóns de rexisto Falencia.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Mozarabic was the native language spoken by most of the Christian population although Arabic was widely known as spoken by all religious communities.
Galician:

[Assistant] O mozárabe era o idioma nativo da maioría da populación cristiá, aínda que o árabe fose falado por todas as comunidades relixiosas.


[User]
Source Sentence: Extrajudicial settlement of disputes arising from consumer contracts is governed by the Law on Consumer Protection (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas), which came into force in 2007 and enshrines an alternative to judicial proceedings, including its rules of procedure and institutional set-up.
Partial Translation: A resolução extrajudicial de litígios decorrentes de contratos de consumo é regida
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A resolución extraxudicial de litixios decorrentes de contratos de consumo é rexida pola Lei relativa á proteción do consumidor (Vartotoxų teisių apsaugos įstatymas), en vigor desde 2007 e que constitúe uña alternativa aos procesos xudiciais, incluíndo o regulamento procesual e o cadro institucional dos mesmos.


[User]
Source: The enzymes involved are proteinases (cathepsins – B, D, H & L, and calpains) and exopeptidases (peptidase and aminopeptidase).
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Este proceso envolve encimas tales como as proteinases (catepsinas B, D, H e L, e calpaínas) e as exopeptidases (peptidases e aminopeptidases).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
Galician:

[Assistant] O curso, ministrado pola primeira vez este ano, explica aos alumnos os conceptos esenciais sobre a forma como bos hábitos de sono contribúen positivamente para o desempeño académico e atlético, ben como para a melloría do ben-estar xeral.


[User]
Source: Upon returning to Brazil in 1930, he began collecting plants in and around his home.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Cando regresou ao Brasil en 1930, comezou a coleccionar plantas dentro e fóra da súa casa.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The choice could not have been better.
Translation Prefix: A escolha não poderia
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A escolla non podería ser mellor.


[User]
Source Sentence: While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.
Partial Translation: Embora o golo do Livingston ao 34.º minuto possa ter sido contrário ao que se esperava do desenvolvimento do jogo, é inegável que a equipa o mereceu,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Aínda que o gol do Livingston ao 34.º minuto poida ser contrarío ao que se esperaba do desenvolvemento do xogo, é inegábel que o equipo o mereceu, canto máis non sexa pola súa tenacidade.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung — ZPO) and the Lawyers’ Scales of Fees Act provide that in civil proceedings the court is to determine the share of the costs that the losing party must reimburse to the successful party.
Target:

[Assistant] O Código de Proceso Civil (Civilprocesordnung – ZPO) e a lei dos honorarios dos avogados dispoen que nos procesos cíbeis o tribunal debe fixar o importe das custas que a parte vencida debe pagar á outra parte.


[User]
Source: A similar device that maintains a temperature below the freezing point of water is called a freezer.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Un aparello semellante que mantén a temperatura abaixo do punto de conxelación da agua é o chamado conxelador.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: If the general section of the Courts Portal is used, the search results will be writs of summons published by all courts, and if a section dedicated to a particular court is used (e.g. the Bucharest Tribunal), the search results will be only writs of summons published by that court.
Galician:

[Assistant] Se for utilizada a sección xeral do portal dos órganos xurisdicionais, os resultados da pescuda incluirán as citacións publicadas por todos os tribunais. Se for utilizada a sección dun tribunal específico (por exemplo, o tribunal de Bucariches), os resultados da pescuda presentarán só as citacións publicadas por ese tribunal.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: In Seixosa, civil parish of Encarnação, in an area that was once a beach, there were archaeological remnants from the Paleolithic period, that indicate one of the oldest human presences in Europe.
Galician:

[Assistant] En Seixosa, na paroquia civil da Encarnación, nunha área que outrora foi uña praia, existen ruínas arqueolóxicas do período do Paleolítico, o que indica uña das máis antigas presenzas humanas na Europa.


[User]
Source Sentence: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.
Translation to fill: Eles [FILL HERE] controlar [FILL HERE] sanguíneo.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Eles se tornaron profisionais en amputación para salvar pacientes de gangrena, ben como torniquetes e pinzas arteriais para controlar o fluxo sanguíneo.


[User]
Source: Consequently, caesium is found in few minerals.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Consecuentemente, o cesio é encontrado en poucos minerais.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
Translation Prefix: Durante a Semana da Moda de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Durante a Semana da Moda de Londres, uña Mai de dous fillos desfilou na paserelle para a designer Marta Xakubowskí mentres utilizaba o produto.


[User]
Source: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os científicos están traballando para crear un reactor que prouce enerxía da mesma forma.


[User]
Given the source text 'Within a week of its release, "Lockup" had been watched by 4.55 million U.S. viewers, just above the season average of 4.22 million.', the following incomplete translation was produced:
Uma [FILL HERE] de [FILL HERE] imediatamente [FILL HERE] de [FILL HERE] milhões.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] uña semana tras o seu lanzamento, "Lockup" tiña sido visualizado por 4,55 millóns de espectadores nos EUA, inmediatamente enriba á medía da temporada de 4,22 millóns.


[User]
English Source: Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'
Galician Translation:

[Assistant] Bone rexeitou as alegacións de que a opinión pública mudou desde o referendo de 2016: "A idea de que o pobo británico mudou de ideas e pretende permanecer é totalmente descabida".


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Ògì can also be steamed in leaves to harden it and eaten with akara or moi moi for breakfast.
Galician:

[Assistant] O ògì tamén pode ser cocido a vapor en follas para endurecer e acompañado con akara ou moi moi ao pequeno-almozo.


[User]
Source Sentence: They became larger towards the sides of the trunk, where they reached 5 to 10 cm (2.0 to 3.9 in) in diameter; their shape became more irregular.
Translation to fill: Tornavam-se maiores [FILL HERE] direção às [FILL HERE] tronco, [FILL HERE] entre 5 [FILL HERE] 10 cm (2 a 3,9 pol.) de diâmetro; a [FILL HERE] forma [FILL HERE] irregular.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Tornábanse maiores en direción ás laterais do tronco, onde atinxían entre 5 e 10 cn (2 a 3,9 pol.) de diámetro; a súa forma tornábase máis irregular.


[User]
Translate the text below from eng to por:
Recipes have been published for cooking various dishes in cups in the microwave.
Reference Translation:

[Assistant] Son publicadas receitas para confecionar varios pratos en tazas no micro-ondas.


[User]
Source Sentence: The children involved in these gangs were orphans (either because of having been abandoned or because their parents had died), and the whole relationship they had with the adult ruling the gang and the other children was that of a "surrogate family".
Partial Translation: As crianças envolvidas nestes bandos eram órfãs (porque tinham sido abandonadas ou porque os seus pais tinham morrido), e
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As crianzas envolvidas nestes bandos eran órfás (porque tiñan sido abandonadas ou porque os seus pais tiñan morto), e o relacionamento que tiñan co adulto que controlaba o bando e as outras crianzas era o dunha "familia de substitución".


[User]
Source: The Trade Register records all documents, acts, mentions and the identity of the professionals concerned, the recording of which is required by law, and any other acts and documents expressly provided for by law.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O rexisto comercial rexista todos os documentos, actos, mencións e a identidade das empresas en causa, cuxo rexisto sexa esixido por lei, e calquera outros actos e documentos cuxo rexisto estea expresamente previsto na lei.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: By way of such interim measures, the insolvency court may inter alia: appoint an interim trustee; limit some of the effects associated with the initiation of insolvency proceedings; order any of the insolvency petitioners to lodge a security covering compensation for damage or other loss incurred by the debtor.
Target:

[Assistant] a través destas medidas cautelares, o Tribunal de Insolvencias pode, inter alía: nomear un fiduciario probisorio, limitar algúns dos efectos asociados á abertura de procesos de insolvencia, impor aos requerentes da insolvencia a constitución dunha garantía que cubra a compensación por danos e outras perdas incorridas polo debedor.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
Galician:

[Assistant] As diversas formas de francés faladas na Bélxica e na Suíza difiren un pouco do francés falado na Engurre, por máis que sexan parecidos o suficiente para seren mutuamente intelixíbeis.


[User]
Source: On 30 July 1502, during his fourth voyage, Christopher Columbus arrived at Guanaja, one of the Bay Islands off the coast of Honduras.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A 30 de xullo de 1502, durante a súa carta viaxe, Cristóván Colombo chegou a Guanaxa, uña das Illas da Baía á praza da costa das Honduras.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Troy and Selma try to conceive a child, but neither feels comfortable with their situation, and Selma finally leaves after deciding that bringing a child into a loveless family is wrong.
Translation:

[Assistant] Troy e Selma tentan concibir uña crianza, máis ningún dos dous se sente confortábel coa situación, e Selma, finalmente, vaise aínda que, tras decidir que traer uña crianza para uña familia sen amor é errado.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.
Galician Target:

[Assistant] A decisión do señor Rudd de asinar o protocolo do clima de Kioto illa os Estados Unidos, que será agora a única nación desenvolvida a non ratificar o acordo.


[User]
Source: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Masa deberá ficar de fóra acta, polo menos, o resto da temporada de 2009.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.
Answer:

[Assistant] Hai escollas que temos de facer de ambos os lados do Atlántico que afetarán a duración do combate.


[User]
English Source: Niemeyers's Praça da Apoteose (Apotheosis Square), a 90 metres (300 ft) trilegged arch, became a noted symbol of the Rio Carnival.
Galician Translation:

[Assistant] A Praza da Apoteose de Niemeyer, cun xigantesco tripé con 90 metros de altura, tornouse un símbolo famoso do Entroido do Río.


[User]
Source: The group has been widely attributed to a number of different genres, including pop rock, power pop, indie rock, emo, and pop punk.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O grupo foi grandemente atribuído a varios xéneros distintas, incluíndo pop rock, power pop, indíe rock, emo e pop punk.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.
Galician:

[Assistant] A maioría dos hóspedes da pousada eran cidadáns dos Emirados Árabes Unidos.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 2006, the council began a scheme to develop education in the borough by opening six new secondary schools.
Target:

[Assistant] En 2006, o concello iniciou un esquema para desenvolver a educación na vila, ao abrir seis novas escolas secundarías.


[User]
Source Sentence: He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
Partial Translation: Segundo relatos, terá viajado com
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Segundo relatos, terá viaxado co primo desde a viciña probincia de Yunnan para vender 15 porcos no mercado.


[User]
Source: Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A Gra-Bretaña estará sempre aberta ás persoas que queiran vivir, traballar e construír aquí a súa vida.


[User]
Source: Douglas Engelbart of the Stanford Research Institute (now SRI International) has been credited in published books by Thierry Bardini, Paul Ceruzzi, Howard Rheingold, and several others as the inventor of the computer mouse.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O crédito da invención do rato de computador ten sido atribuído a Douglas Enxelbart, do Stanford Research Institute (actualmente SRI International), en libros publicados por Thierry Bardiní, Paul Ceruzcí, Howard Rheíngold, entre varios outros.


[User]
Source Sentence: Lackluster ratings and overall negative reviews led to its swift cancellation.
Partial Translation: As baixas audiências e os comentários negativos fizeram com
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As baixo audiencias e os comentarios negativos fixeron con que a telenovela fose cancelada.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Fielding the likes of Deco, Ricardo Carvalho, Maniche, and less known players hired from other Galician clubs, such as Paulo Ferreira, Pedro Emanuel, Nuno Valente and Derlei, Porto won the 2002–03 Primeira Liga with relative comfort, finishing 11 points ahead of second-placed Benfica.
Reference:

[Assistant] Ao recrutar xogadores famosos como Deco, Ricardo Carvallo, Maniche e outros menos coñecidos doutros clubs portugueses, como Paulo Ferreira, Pedro Emanuel, Nuno Valente e Derlei, o Porto venceu na Primeira Liga na época de 2002 / 2003 con algunha facilidade, acabando cunha vantaxe de 11 puntos en relación ao Benfica, que ficou en segundo lugar.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to utilize a mouse.
Target:

[Assistant] O Xerox Alto foi un dos primeiros computadores creados para uña utilización individual, en 1973, e é considerado como o primeiro computador moderno a utilizar un rato.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Eusébio considered leaving Portugal, but his mother convinced him to stay.
Translation with missing text: Eusébio [FILL HERE] hipótese [FILL HERE] convenceu-o [FILL HERE] ficar.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Eusebio considerou a hipótese de saír de Portugal, máis a Mai convenceuno a ficar.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Furthermore, McNicoll was charged with the responsibility of ensuring Australian naval commitments to the Far East Strategic Reserve were met.
Answer:

[Assistant] Engadealmente, McNicoll tiña a responsabilidade de garantir o cumpremento dos compromisos navais australianos para coa Far East Stratexic Reserve.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Announcement register: yes Official Gazette: PDF copies have been free of charge since 2011.
Galician:

[Assistant] Rexisto dos anuncios: Si Xornal oficial: documentos en formato PDF gratuítos desde 2011.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.
Target:

[Assistant] Cando vostede viaxa, espera que as cousas non sexan como son "en casa". Maneiras, leis, comida, tránsito, hospedaxe, normas, idioma e así por diante van, acta correcto punto, diferir do local onde vostede vive.


[User]
Given the source text 'By the end of the 1980s color CRT monitors that could clearly display 1024 x 768 pixels were widely available and increasingly affordable.', the following incomplete translation was produced:
No [FILL HERE] com [FILL HERE] acessíveis.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Ao final dos anos 80, os monitores CRT a cores con capacidade de presentar, de forma clara, 1024x768 píxeis estaban amplamente dispoñíbeis e cada vez máis acesíbeis.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: 169 CCP After a case has been brought before court, applications, replies or other documents may be sent directly to the court by a lawyer or legal adviser if the parties have one.
Galician:

[Assistant] Artigo 169.º do CPC Tras intentada a acción no tribunal, as peticións, respostas ou outros documentos poden ser enviados directamente ao tribunal polo avogado ou conselleiro xurídico eventualmente escollido polas partes.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Prominent lawyer Afrânio Araújo, Carlos' father, died in June 1974, prompting his friends to pressure the regime for the release of Carlos, which happened just a week later.
Translation:

[Assistant] O eminente avogado Afranio Araúxo, pai de Carlos, morreu en xuño de 1974, tendo petición aos amigos para esixir ao rexime a libertación de Carlos, o que se verificou uña semana despois.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Passenger trains travel between stations or depots, where passengers may board and disembark.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] desembarcar.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os trens de pasaxeiros circulan entre estacións ou apeadeiros, onde os pasaxeiros poden embarcar e desembarcar.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Describing this concept as "the reverse of [I Love] Lucy," Cosby explained that the husband "would be the person that didn’t understand when she spoke Spanish" as opposed to the wife.
Galician:

[Assistant] Describendo este concepto como" o inverso de [I Love] Lucy", Cosby explicou que o marido "sería a persoa que non compreendía cando ela falaba español", e non a muller.


[User]
Please translate the following text:
English Source: As such, he campaigned for a contemporary aircraft carrier to replace that of HMAS Melbourne.
Galician Target:

[Assistant] Como tal, solicitou un porta-avións contemporáneo para substituír o do HMAS Melbourne.


[User]
Source Sentence: At this point, it enters Buena Vista Township, and CR 557 splits form US 40 by heading to the southeast on Buena-Tuckahoe Road.
Partial Translation: Aqui, entra em Buena Vista Township, e a CR 557 separa-se da US
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Aquí, entra en Buena Vista Township, e a CR 557 sepárase da US 40 dirixíndose para sudiches na Buena-Tuckahoe Road.


[User]
Given the source text 'Over 25 top-class courses are located in the Algarve, most of which were designed by legendary names such as Nick Faldo, Seve Ballesteros, Jack Nicklaus, and Christy O'Connor, Jr.', the following incomplete translation was produced:
Mais de 25 [FILL HERE] melhores campos de [FILL HERE] estão [FILL HERE] no [FILL HERE] a maioria dos quais foram concebidos [FILL HERE] como Nick Faldo, [FILL HERE] Nicklaus [FILL HERE] Christy O'Connor, Jr.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Máis de 25 dos mellores campos de golf están situados no Algarve, a maioría dos cales foran concibidos por nomes lendarios como Nick Faldo, Seve Ballesteros, Xack Nicklaus e Christy O'Connor, Xr.


[User]
Source: The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os Nationals aínda non anunciaron o lanzador titular para domingo, máis hai quen diga que están inclinados a permitir que Schercer efetúe os lanzamentos nesa situación.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.
Target:

[Assistant] No entanto, os primeiros telescopios certos foran producidos na Europa ao final do século XVI.


[User]
Source Sentence: In 1931, SH-58 was a dirt road extending from SH-8 east of Fairview north to Ringwood.
Partial Translation: Em 1931, a SH-58 era uma estrada de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] En 1931, a SH-58 era uña estrada de terra que se estendía do este da SH-8 a norte de Faírview para Ringwood.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Where there are no first or second degree heirs, the spouse inherits the entire estate.
Reference Translation:

[Assistant] Se non existiren herdeiros de primeiro ou segundo grao, o cónxuxe herda todos os bens.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Until then, the land was part of the Tatuapé district.
Target:

[Assistant] Acta entón, as terras facían parte do distrito de Tatuapé.


[User]
English Source: The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
Galician Translation:

[Assistant] A compañía área afirmou estar a colaborar cos hospitais, os investigadores e as autoridades locais para localizar o home.


[User]
Given the source text 'Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Seguindo o
Complete the translation.

[Assistant] Seguindo o proceso, o HXR-3 será revisado de novo pola próxima lexislatura electa en 2015 ou 2016 para permanecer en proceso.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: "This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.
Target:

[Assistant] "Esta acusación sen fundamento é totalmente falsa e uña absoluta mentira", proseguiu Waters.


[User]
English Source: Benjamin felt that a more elegant input device was needed and invented what they called a "roller ball" for this purpose.
Galician Translation:

[Assistant] Benxamín entendía ser necesario un dispositivo de entrada máis sofisticado e, para ese efecto, inventou aquilo a que chamaron uña "roller ball" (esfera rolante).


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: These cooling systems cannot legally be recharged with the hazardous original refrigerants if they leak or break down.
Target:

[Assistant] En caso de fuga ou avaría, estes sistemas de arrefecemento non poden, por lei, ser recargados cos refrixerantes orixinais dada a súa perigosidade.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
Galician:

[Assistant] Donald Trump, Presidente dos E.U.A., disparou o primeiro aviso no principio do ano ao taxar importacións chinesas importantes que inclúen paneis solares, azo e aluminio.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The juice causes intense psychedelic hallucinations in those who drink it, and the police quickly trace it to the farm and move in to arrest Homer, Seth, and Munchie.
Reference Translation:

[Assistant] O zume proboca fortes alucinacións psicadélicas a quen bebe do mesmo e a vixía rapidamente segue o rastro acta á quinta, deslocándose acta alí para prender Homer, Seth e Munchíe.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In 1941 the type of paper stapler that is the most common in use today was developed: the four way paper stapler.
Reference Translation:

[Assistant] En 1941, foi creado o tipo de agrafador de papel máis utilizado hoxe en día: o agrafador de papel de catro furos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: However, if there are minor children, that agreement must be accompanied by another written agreement between the spouses which regulates the custody of the children and communication with them.
Galician:

[Assistant] No entanto, se existiren fillos menores, ese acordo debe facerse acompañar doutro acordo escrito entre os cónxuxes que regule a garda dos fillos e o dereito de visita.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
Target:

[Assistant] Esta foi a primeira vez que a mariña devolveu un navío ao estaleiro tras a entrega.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.
Reference:

[Assistant] O estado de saúde do presidente é estábel, máis el irá ficar en casa de forma illada por diversos días.


[User]
Translate the below text from eng to por.
Source: In 1968, the EEOC declared age restrictions on flight attendants’ employment to be illegal sex discrimination under Title VII of the Civil Rights Act of 1964.
Reference:

[Assistant] En 1968, a EEOC declarou que as restricións etarias na contratación de comisarios / asistentes de bordo representaban discriminación de sexo ilegal, de acordo co Título VII da Lei dos Dereitos Civís americana de 1964.


[User]
Given the source text 'After a time, Gonzalo Guerrero was passed as a slave to the lord Nachan Can of Chetumal.', the following incomplete translation was produced:
Depois [FILL HERE] tempo, [FILL HERE] Guerrero [FILL HERE] cedido [FILL HERE] ao [FILL HERE] Chetumal.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Despois dalgún tempo, Gonzalo Guerrero foi cedido como escravo ao xefe Nachan Can de Chetumal.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
Target:

[Assistant] O equipo da casa reorganizouse e Bouchard volveu a empatar cun potente gol aos 27:37.


[User]
Source Sentence: Again and as he had done before with Banks, Eusébio went to salute his friend Yashin after he had scored.
Translation to fill: Tal como aconteceu [FILL HERE] jogo com Banks, [FILL HERE] o [FILL HERE] depois de [FILL HERE] o golo.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Tal como aconteceu no outro xogo con Banks, Eusebio cumprimentou o amigo Yashín despois de marcar o gol.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Natural land-use patterns within the city of Curitiba support public transit systems.
Target:

[Assistant] Os padróns de utilización do solo natural na cidade de Curitiba apoian os sistemas de transporte público.


[User]
Translate the following text from en to pt:
Text: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.
Answer:

[Assistant] Ata o deserto máis quente pode ficar moito frío de noite. A hipotermía é realmente un risco sen roupas que aquecen.


[User]
Source: Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Karno é un profesor de inglés coñecido, porén polémico, que ensinaba no Modern Educatíon e no King's Glory, e dixo chegar a ter 9 mil alumnos no auxe da carreira.


[User]
Source Sentence: European supermarkets' price-reduction policies have lowered growers' incomes.
Partial Translation: As políticas de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As políticas de redución dos prezos dos supermercados europeos reduciron os rendementos dos cultivadores.


[User]
Source: Members of the Network participate in particular in the activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters and in the performance of tasks stemming therefrom, and in the activities of EU Council and Commission working parties and committees on civil and commercial matters.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os membros da Rede participan nas actividades da Rede Xudiciaria Europea en materia civil e comercial, e no desempeño das tarefas de aí decorrentes, ben como nas actividades dos grupos de traballo e comités do Consello da UE e da Comisión en materia civil e comercial.


[User]
Source: Assignment of defence counsel is in any event considered to be in the interests of the administration of justice where there is a case of imperative defence (notwendige Verteidigung) under Section 61(1) of the Code of Criminal Procedure (see below), if the defendant is blind, deaf, dumb, or handicapped in some other way or does not have sufficient knowledge of the language used by the court; in appeal proceedings; if the case involves complex factual and legal circumstances.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A nomeación do defensor é, en calquera no caso de que, considerada no interese da administración da xustiza, sempre que: exista un caso de defensa imperativa (notwendixe Verteidigung) ao abrigo do artigo 61.º, n.º 1, do Código de Proceso Penal (ver abaixo), se o reu for cego, xordo, mudo ou portador de calquera outra deficiencia, ou non tiver coñecementos suficientes da lingua utilizada en tribunal; en procedementos de recurso; en procesos que envolvan circunstancias de feito e de dereito complexas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
Reference Translation:

[Assistant] As parellas fan ferías xuntos e Xones posúe uña cotiza do 40% na empresa de produción de televisión de Baldwín.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: An attendee asked her if she planned to run for president.
Target:

[Assistant] Un dos participantes preguntoulle se planeaba candidatarse á Presidencia.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: To conform, goods must: comply with the sales description; be fit for the purpose for which the good was intended; and demonstrate the quality and performance that can reasonably be expected.
Galician:

[Assistant] Para asegurar a conformidade, os bens deben: ser conformes coa descrición de venda; ser adecuados aos fins previstos; e demostrar a calidade e o comportamento que poden razoabelmente ser esperados.


[User]
Given the source text 'Although the main industry of Manaus through much of the 20th century was rubber, its importance has declined.', the following incomplete translation was produced:
Apesar [FILL HERE] diminuído.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A pesar da principal industria de Manaus durante gran parte do século XX ser a goma, a súa importancia ten diminuído.


[User]
Source Sentence: He also received the BBC Overseas Sports Personality of the Year for 1966.
Partial Translation: Eusébio recebeu também o Prémio de Personalidade Desportiva Internacional da
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Eusebio recibiu tamén o Premio de Personalidade Deportiva Internacional da BBC en 1966.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Red and the brighter greens are usually considered "unconventional" and "garish".
Reference:

[Assistant] O vermello e os verdes máis brillantes son normalmente considerados "non convencionais" e "rechamantes".


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The legal driving age of Moroccan citizens is 18.
Galician:

[Assistant] En Marrocos, a idade legal de condución é 18 anos.


[User]
Source: It was not patented, since it was a secret military project.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Dado que se trataba dun proxeto militar secreto, non foi patenteada.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
Translation with missing text: Pelosi fez [FILL HERE] dada no [FILL HERE] no [FILL HERE] Festival em [FILL HERE] Texas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Pelosí fixo estes comentarios nunha entrevista dada o sábado no Texas Tribune Festival en Austín, Texas.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.
Target:

[Assistant] Estes hoteis eran onde os ricos e famosos da época se hospedaban e diversas veces contaban con restaurantes bos e excelente vida nocturna


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
Galician:

[Assistant] Un voceiro do partido afirmou: "A semana de traballo de catro días non fai parte da política do partido e non a estamos a considerar".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Buses can have a capacity as high as 300 passengers.
Target:

[Assistant] Os autobuses teñen capacidade para transportar como máximo 300 pasaxeiros.


[User]
Source: The Muslim influence is still visible in the Alfama district, an old quarter of Lisbon that survived the 1755 Lisbon earthquake: many place-names are derived from Arabic and the Alfama (the oldest existing district of Lisbon) was derived from the Arabic "al-hamma".
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A influencia musulmá aínda está presente no barrio de Alfama, un barrio antigo de Lisboa que sobreviviu ao Terremoto de Lisboa de 1755. Os nomes de varios locais derivan do árabe e "Alfama" (a freguesía de Lisboa máis antiga) deriva do árabe" al-hamma".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: After 50 years Santos began to be seen as the best team in the world.
Translation:

[Assistant] Tras 50 anos, o Santos comezou a ser considerado a mellor equipo do mundo.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Its members found themselves divided over methods; some wanted to advocate for the election of a constituent assembly, but others advocated an armed struggle.
Galician Target:

[Assistant] Os membros están divididos canto aos métodos a adoptar. Uns advogaban a participación nas eleccións para uña asemblea constituínte, máis outros defendían a loita armada.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
The name Manaus comes from the native people called Manaós, which means Mother of the Gods.
Target:

[Assistant] O nome "Manaus" ven do pobo nativo chamado Manaós, que significa "Mai dos Deuses".


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The term orthogenesis (from Ancient Greek ὀρθός orthós, "straight", and γένεσις génesis, "origin") was first used by the biologist Wilhelm Haacke in 1893.
Galician:

[Assistant] O termo ortoxénese (das palabras gregas antigas ὀρθός, "orthós" / "dereito", e γένεσις "xenesis" / "orixe") foi utilizada pola primeira vez polo biólogo Willeln Haacke en 1893.


[User]
Source: The measuring cup, an adaptation of a simple cup, is a standard tool in cooking that has been in use at least as far back as Roman times.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O copo medidor, uña adaptación dunha taza simple, é uña ferramenta utilizada para cociñar que ten sido utilizada polo menos desde os romanos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: More efficient refrigerators were developed in the 1970s and 1980s, even though environmental issues led to the banning of very effective (Freon) refrigerants.
Translation with missing text: Nas décadas de [FILL HERE] e 80, [FILL HERE] desenvolvidos [FILL HERE] mais [FILL HERE] embora [FILL HERE] questões [FILL HERE] tenham [FILL HERE] à [FILL HERE] refrigerantes [FILL HERE] eficazes (fréon).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Nas décadas de 70 e 80, foran desenvolvidos frigoríficos máis eficientes, aínda que as cuestións ambientais teñan levado á prohibición de refrixerantes moito eficaces (fréon).


[User]
Source: Between 2003 and 2006, monitors with 16:9 and mostly 16:10 (8:5) aspect ratios became commonly available, first in laptops and later also in standalone monitors.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Entre 2003 e 2006, eran comúns os monitores con formato de 16:9 e, sobretodo, de 16:10 (8:5). Estes surxiron primeiro en portáteis e máis tarde en monitores autónomos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
Galician:

[Assistant] Esas esperanzas están talvez no punto máis alto de décadas, uña vez que a Bolivia agarda uña sentenza do Tribunal Internacional de Xustiza en 1 de outubro, tras cinco anos de deliberacións.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Roberto Burle Marx's 62-year career ended when he died June 4, 1994 two months before his 85th birthday.
Reference Translation:

[Assistant] A carreira de 62 anos de Roberto Burle Marx terminou coa súa morte a 4 de xullo de 1994, dous meses antes de facer 85 anos.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The usual route to the profession of judge is by working as a referendary clerk (senior secretary) in the court of appeal, followed by appointment as a judge in a district court or a court of appeal.
Galician:

[Assistant] A vina habitual para acceder á profisión de xuiz é o exercicio de funcións de relator (secretario de grao superior) nun tribunal de recurso, seguído da nomeación como xuiz nun tribunal de comarca ou nun tribunal de recurso.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In the early 20th century, "Nkosi Sikielel' iAfrika" was becoming popular with black Africans.
Answer:

[Assistant] No inicio do século XX," Nkosí Sikielel' iAfrika" estaba a tornarse popular entre os africanos negros.


[User]
Given the source text 'A flood of Pong clones eventually led to the video game crash of 1977, which came to an end with the mainstream success of Taito's 1978 shooter game Space Invaders, marking the beginning of the golden age of arcade video games and inspiring dozens of manufacturers to enter the market.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O grande número de cópias do "Pong" deu origem à crise dos videojogos em 1977, que terminou com o sucesso
Complete the translation.

[Assistant] O gran número de copias do "Pong" deu orixe á crise dos videoxogos en 1977, que terminou co suceso comercial do xogo de tiro "Space Invaders" da Taito en 1978, que asinalou o inicio do apoxeu dos videoxogos dos salóns de xogos e serviu de inspiración a decenas de fabricantes para entraren no mercado.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 1964 Rousseff left the conservative Colégio Sion and joined the Central State High School, a co-ed public school where the students often protested against the dictatorship that had been established after the 1964 Brazilian coup d'état.
Translation Prefix: Em 1964, Rousseff saiu do conservador Colégio Sion e ingressou na Escola Secundária do Estado Central, uma escola pública mista, onde os estudantes costumavam protestar contra a ditadura que tinha sido estabelecida após o
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 1964, Rouseff saíu do conservador Colexio Síon e ingresou na Escola Secundaría do Estado Central, uña escola pública mixta, onde os estudantes costumaban protestar contra a ditadura que tiña sido estabelecida tras o golpe de Estado en 1964.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: As part of the Building Schools for the Future project, a replacement school building was built by Carillion and opened in May 2011.
Translation:

[Assistant] Como parte do proxeto Buílding Schools for the Future, o edificio dunha escola de substitución foi construído por Carillíon e inaugurado en maio de 2011.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
Galician:

[Assistant] O capitán Halkett foi colosal, conseguindo uña defensa extremamente ben organizada, mentres Menga mantiña Connor Goldson e Xoe Worrall a daren o seu máximo durante todo o xogo.


[User]
Given the source text 'Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A equipa de Jim Furyk necessita de oito pontos nos singles de domingo dia
Complete the translation.

[Assistant] O equipo de Xin Furyk necesita de oito puntos nos singles de domingo día 12 para conservar o trofeu.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
Reference Translation:

[Assistant] Esta citación recórdanos ben que non podemos só depender do inglés cando pretendemos crear relacións e confianza con persoas doutros países.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Montenegro was married to Fernando Torres from 1954 until his death in 2008. They had two children: Fernanda Torres (b. 1965), who won the Best Actress prize in Cannes Film Festival, and film director Cláudio Torres (b. 1962).
Translation Prefix: Montenegro esteve casada com Fernando Torres entre 1954 até à morte do marido em 2008.
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Montenegro estivo casada con Fernando Torres entre 1954 acta á morte do marido en 2008. Tiveron dous fillos: Fernanda Torres (n. 1965), que venceu o premio de Mellor Actriz no Festival de Cinema de Cannes e o realizador Claudio Torres (n. 1962).


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
Galician:

[Assistant] Esta permite aos usuarios decidiren onde os seus datos son armacenados e quen ten acendido a que información.


[User]
Source: The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O Centro Nacional para a Prevención de Catástrofes aconsellou o domingo os mexicanos a permaneceren lonxe do vulcán despois dunha retoma da actividade na cratera, que rexistou 183 emisións de gas e cinzas nun espazo de 24 horas.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Modern computer monitors are easily interchangeable with conventional television sets.
Galician Target:

[Assistant] Os monitores de computador modernos son facilmente substituíbeis por aparellos de televisión convencionais.


[User]
Source: In the United States the episode received a 0.8/3 percent share among adults between the ages of 18 and 49, meaning that it was seen by 0.8 percent of all households, and 3 percent of all of those watching television at the time of the broadcast.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Nos Estados Unidos, o episodio recibiu uña cota porcentual de 0,8 / 3 entre os adultos con idades entre os 18 e os 49 anos, o que significa que foi visto por 0,8 porcento de todos os agregados familiares e por 3 porcento de todas as persoas que estaban a ver televisión no momento da transmisión.


[User]
Write a translation of the given text from eng to por.
eng: The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
por:

[Assistant] O Global Citicen Festival, iniciado en 2012, é uña extensión do Global Poverty Proxect, un grupo de defensa que espera pór un fin á pobreza a través do aumento do número de persoas que a combaten activamente.


[User]
Source Sentence: If he or she is an adult subject to incapacity, the maintenance will be paid to the party that is under the legal obligation to exercise their financial rights on their behalf (guardian, trustee or judicial property administrator); even an institution may receive the maintenance.
Partial Translation: Se for um adulto incapaz, a
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Se for un adulto incapaz, a prestación é entregada a quen teña a obrigación legal de exercer por si os dereitos de natureza pecuniaria (tutor, curador ou administrador legal de bens), podendo mesmo ser uña institución a recibela.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In the end of 1877, the founder built the village's first church.
Answer:

[Assistant] Ao final de 1877, o fundador construíu a primeira igrexa da aldea.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.
Answer:

[Assistant] Un navío de contramedidas de minaxe da categoría Avenxer, a embarcación seguía para Puerto Princesa en Palawan.


[User]
Given the source text 'Development continued in 1668-1669 with the building of the Fort of São José da Barra do Rio Negro by the Galician in order to ensure its predominance in the region, especially against the Dutch, at that time headquartered in what is today Suriname.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Estas ações continuaram em 1668-1669
Complete the translation.

[Assistant] Estas accións continuaron en 1668-1669 coa construción do Forte de San Xosé da Barra do Río Negro polos portugueses para garantir o seu predominio na rexión, en especial contra os holandeses, na altura acollidos no actual Suriname.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He secured the services of several established players such as Zito.
Answer:

[Assistant] El asegurou os servizos de varios xogadores consagrados, tal como Cito.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: A European cohort study from 2013 also positively correlated processed meat consumption with higher all-cause mortality, with an estimation that 3.3% of the deaths amongst participants could have been prevented by consuming less than 20 grams (0.71 oz) of processed meat per day.
Galician:

[Assistant] Nun estudo de coorte europeo, realizado en 2013, foi demostrada a existencia dunha correlación entre o consumo de carne procesada e uña maior mortalidade por todas as causas; foi aínda estimado que 3,3% das mortes entre os participantes poderían ser evitadas cun consumo de menos 20 gramos (0,71 oz) de carne procesada por día.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: As such, it is not a legal document for proof of age for purchase of alcohol.
Answer:

[Assistant] Como tal, non é un documento xurídico comprovativo da idade para poder comprar alcol.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.
Answer:

[Assistant] O americano, que gañou as probas de 200 e 400 metros nos Xogos Olímpicos de Atlanta, en 1996, e un total de catro medallas de ouro olímpicas, e que é actualmente un comentador regular na BBC, deixou de conseguir andar tras sufrir un accidente vascular isquémico transitorio.


[User]
Source: While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Aínda que Rin teña reciclado queixas norte-coreanas xa coñecidas sobre a resistencia de Washington a uña abordaxe "faseada" á desnuclearización, no ámbito da cal a Corea do Norte sería recompensada á medida que efetuase pasos graduais, as súas declaracións aparentan ser significativas na medida en que non rexeitan liminarmente a desnuclearización unilateral, en contrastes coas posicións anteriores de Pyongyang.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: 'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
Target:

[Assistant] O Plano Chequers é impopular xunto do público, a oposición non o vai aprobar, é impopular no noso propio partido e xunto dos militantes que levan as campañas para a rúa e a quen debemos a nosa elección.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: For a few pennies some children will tell you the story.
Galician:

[Assistant] Por algúns trocados, algunhas crianzas lle contarán a historia.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
Reference:

[Assistant] Os Xiants, que perderon catro dos últimos cinco xogos, reciben Milton Keynes no próximo xogo, o venres.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: On the day of Wright's death, Elton John, while playing a concert in Saskatoon, Saskatchewan, Canada dedicated the song "Believe" to him.
Translation:

[Assistant] No día en que Wright morreu, Elton Xohn dedicoulle a música "Believe" durante un concerto en Saskatoon, Saskatchewan, no Canadá.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Article 25 1 (d) Means of electronic service and communication and methods for expressing consent for thereof Service of the documents in question by electronic means is not authorised.
Target:

[Assistant] Artigo 25.º, n.º 1, alínea d) Meos eletrónicos de notificación e comunicación e formas de expresar a aceptación prevía da súa utilización A notificación eletrónica dos actos en causa non é autorizada.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
Galician Target:

[Assistant] Maroochydore terminou no cume, seis puntos á fronte de Noosa, que ficou en segundo lugar.


[User]
Source: According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] De acordo cos rexistos oficiais, é director da Adriftmorn Limited.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A "National Ice Cream Sandwich Day" is set for August 2, and has been celebrated at least since 2005.
Target:

[Assistant] O "Día Nacional da Sanduíche de Xelado" comemórase a 2 de agosto e é celebrado, polo menos, desde 2005.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The requirement to be a registered nurse on an American airline was relaxed as more women were hired, and disappeared almost entirely during World War II as many nurses joined military nurse corps.
Translation:

[Assistant] A esixencia de ser uña enfermeira licenciada nunha compañía aérea americana foi sendo aliviada á medida que máis mulleres eran contratadas, e desapareceu case totalmente durante a II Guerra Mundial, uña vez que moitas enfermeiras se alistaron no corpo de enfermeiras militares.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: And if it were not for what he said about me and my people, I would probably be thinking only of that seduction."
Galician:

[Assistant] E se non fose polo que el dixo sobre min e o meu pobo, probavelmente, só estaría a pensar nesa sedución".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death
Reference:

[Assistant] Homicidio de Wayde Sims: vixía detén o sospeitoso Dyteon Simpson da morte do xogador da LSU


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The CPS is led by the Director of Public Prosecutions (DPP), who makes decisions about the most complex and sensitive cases and advises the police on criminal matters.
Target:

[Assistant] A Procuradoría da Coroa é chefiada polo Director dos Procuradores Públicos, que toma decisións acerca dos casos máis complexos e delicados, aconsellando a vixía relativamente a cuestións penais.


[User]
Source: The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A posición dos EUA motivou uña reacción negativa da Alemaña, que reafirmou o seu empeño no proxeto.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.
Galician:

[Assistant] Stewart, Gordon, Kenseth e Harvick completan as dez primeiras posicións no Campionato de Pilotos, faltando catro carreiras na temporada.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.
Galician:

[Assistant] Xogou pola primeira vez na seleción nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, un xogo que Portugal perdeu por 4 a 2, máis Eusebio marcou o primeiro gol da seleción portuguesa.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
Target:

[Assistant] Estrela da Guerra dos Tronos Kit Harington ataca masculinidade tóxica


[User]
Given the source text 'However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Contudo, novas evidências sugerem
Complete the translation.

[Assistant] Con todo, novas evidencias suxiren que os Moriorí eran un grupo de Maorí do continente que migraron da Nova Celandia para as Illas Chathan, desenvolvendo a propia cultura distinguida e pacífica.


[User]
Given the source text 'This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.', the following incomplete translation was produced:
E [FILL HERE] que as [FILL HERE] é [FILL HERE] diferente [FILL HERE] dia [FILL HERE] e se divertir.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] E é aí que as persoas van para un lugar que é moito distinto do seu día a día para relaxar e se divertir.


[User]
Source Sentence: Displaying sRGB-encoded data on wide-gamut devices can give an unrealistic result.
Translation to fill: A [FILL HERE] com [FILL HERE] sRGB em dispositivos [FILL HERE] gama [FILL HERE] dar um resultado irrealista.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A exibición de datos con codificación sRGB en dispositivos de gama ampliada pode dar un resultado irrealista.


[User]
Given the source text 'During this campaign, Stelmach promised to increase the capacity of Alberta universities to train doctors and nurses over four years, eventually resulting in the graduation of 225 more doctors, 350 more registered nurses, and 220 licensed practical nurses.', the following incomplete translation was produced:
Durante [FILL HERE] e [FILL HERE] 350 [FILL HERE] graduados [FILL HERE] enfermagem.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Durante a campaña, Stelmach prometeu reforzar a capacidade das universidades de Alberta na formación de médicos e enfermeiros no período de catro anos, acabando eventualmente por conducir á formatura de máis 225 médicos, 350 enfermeiros graduados e 220 técnicos de enfermaxe.


[User]
Source Sentence: In 1990 he became coach of Brazil female team That year.
Translation to fill: Em [FILL HERE] treinadora [FILL HERE] seleção feminina.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En 1990, foi adestradora da seleción feminina.


[User]
Source: According to a persistent legend, the location was named for the mythical Ulysses, who founded the city when he sailed westward to the ends of the known world.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] De acordo cunha lenda persistente, o nome da localización débese ao mítico Ulises, que fundou a cidade cando navegaba para oiches acta aos confins do mundo coñecido.


[User]
Given the source text 'Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou
Complete the translation.

[Assistant] Algunhas carruaxes poden ser adaptadas para poderen transportar máis pasaxeiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carriños de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The notary appointed as the court commissioner executes the will.
Translation:

[Assistant] O notario nomeado como comisario xudicial executa o testamento.


[User]
Please translate the following text:
English Source: On the basis of such proceedings, a court counsellor or senior court counsellor submits a draft to a judge authorised for that purpose by the president of the court, on the basis of which the judge adopts a decision.
Galician Target:

[Assistant] Con base neses procedementos, o conselleiro de xustiza ou conselleiro superior de xustiza presenta un proxeto a un xuiz autorizado para ese efecto polo presidente do tribunal, con base no cal o xuiz adopta uña decisión.


[User]
Source Sentence: At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
Partial Translation: Nos tempos mais favoráveis, viajar entre as
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os tempos máis favorábeis, viaxar entre as moitas illas indonesias constitúe un desafío.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.
Galician:

[Assistant] O sangue viaxa para lonxe do corazón en tubos que se chaman arterias e volta ao corazón en tubos que se chaman veas. Os tubos menores son chamados de vasos capilares.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: But, from 1848–1859 and 1870–1873, the convent continued to house the Royal Military College (Galician: Real Colégio Militar).
Translation with missing text: Porém, [FILL HERE] convento continuou [FILL HERE] Real Colégio Militar.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Porén, de 1848-1859 e 1870-1873, o convento continuou a aloxar o Real Colexio Militar.


[User]
Source: The tasks of the land register proper and of the registration offices are mainly, but not exclusively, tax-related.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] As funcións do rexisto predial propiamente dito e dos despachos de rexisto están, principal máis non exclusivamente, relacionadas cos impostos.


[User]
Source: Some dry cured hams, such as the Jinhua ham, take approximately 8 to 10 months to complete.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algúns xamóns curados a seco, como o xamón Xiñúa, teñen un proceso de cura de 8 a 10 meses, aproximadamente.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.
Target:

[Assistant] Os apoiantes da mudanza de nome, que inclúen o primeiro ministro Zoran Zaev, argumentan que é un prezo que vale a pena pagar para proseguir os esforzos de admisión en organismos coa UE e a OTAN para a Macedonia, un dos países que emerxiron do colapso da Xugoslavia.


[User]
Given the source text 'Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O registro
Complete the translation.

[Assistant] O rexistro é un requisito adicional para o proceso de visto. En algúns países, vostede debe rexistrar súa presenza e o enderezo onde está ficando coas autoridades locais.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Notice of the objection is served on the applicant, who has 10 days in which to lodge a written challenge.
Galician Target:

[Assistant] É presentada uña notificación de obxeción ao requerente, o cal dispón de 10 días para presentar a contestación por escrito.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It was also nominated for "Christian Song of the Year" at the 2011 Billboard Music Awards.
Answer:

[Assistant] Tamén foi nomeada na categoría "Música cristiá do ano" dos Billboard Music Awards de 2011.


[User]
Source: Ten years later, in 2001, the third generation (3G) was launched in Japan by NTT DoCoMo on the WCDMA standard.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Dez anos máis tarde, en 2001, foi lanzada a terceira xeración (3G) no Xapán pola NTT DoCoMo con base na norma WCDMA.


[User]
Source: A creditor whose claim is covered by a composition may also request such an assessment until the composition is implemented.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Un acredor cuxo crédito estea abranxido por uña concordata tamén pode requirir tal avaliación acta que a concordata sexa aplicada.


[User]
Source: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Hindí e urdú son semellantes no vocabulario, máis distintos na escrita; en conversas cotiás, os falantes de ambos os idiomas normalmente conseguen entender uns aos outros.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: This method of preservation works by placing two electrodes between liquid juices then applying high voltage pulses for microseconds to milliseconds.
Target:

[Assistant] Este método de conservación funciona a través da colocación de dous elétrodos entre os zumes líquídos, aplicando en seguída pulsos de alta tensión durante microsegundos a milésimos de segundo.


[User]
Source Sentence: 3D design and animation software often modally chords many different combinations to allow objects and cameras to be rotated and moved through space with the few axes of movement mice can detect.
Translation to fill: Muitas vezes, [FILL HERE] de [FILL HERE] animação [FILL HERE] permite, [FILL HERE] combinações [FILL HERE] permitir [FILL HERE] e [FILL HERE] objetos [FILL HERE] poucos eixos [FILL HERE] os [FILL HERE] conseguem detetar.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Moitas veces, o software de deseño e animación 3D permite, de forma modal, moitas combinacións distintas para permitir a rotación e o movemento de obxectos e cámaras polo espazo, cos poucos eixes de movemento que os ratos conseguen detetar.


[User]
Source Sentence: SH-58 was extended to its present terminus north of Hydro the next year.
Partial Translation: A SH-58 foi estendida para o seu
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A SH-58 foi estendida para o seu término actual, no norte de Hydro, o ano seguinte.


[User]
Translate the following eng source text to por:
eng: The property seized is evaluated on seizure, unless this evaluation cannot take place straight away to the special value of the property.
por:

[Assistant] Os bens aprehendidos son avaliados na peñora, salvo se o valor especial dos bens non puider ser avaliado de inmediato.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.
Galician:

[Assistant] O Servizo do Parque (MINAE) non emite permisións con máis dun més de antecedencia da chegada prevista.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: It was found that gym pupils lose interest in doing the same exercises, partly because of age.
Target:

[Assistant] Verificouse que os xinastas perdían o interese en realizar os mesmos exercicios, en parte debido á idade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Once a case is over, the court will charge a handling fee.
Translation Prefix: Assim que terminar um determinado processo,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Así que terminar un determinado proceso, o tribunal cobrará un emolumento.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Sócrates headed the government beginning on 12 March 2005, comprising the XVII and XVIII Governos Constitucionais (17th and 18th Constitutional Governments).
Galician:

[Assistant] Sócrates chefiou o goberno a partir de 12 de marzo de 2005, sendo o Primeiro ministro do XVIí e do XVIIí Gobernos Constitucionais.


[User]
Source: Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Washington ten tamén resistido aos chamamentos para suavizar as duras sancións internacionais contra a Corea do Norte.


[User]
Source Sentence: It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
Partial Translation: É ótimo estarmos lá com um parceiro quando as coisas correm bem, mas quando estamos
Complete the translation of the source text.

[Assistant] É excelente estarmos alí cun socio cando as cousas corren ben, máis cando estamos alí por nosa conta, as nosas competencias como golfistas son examinadas ao máximo.


[User]
Source: Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O futuro de Brett Kavanaugh está en xogo co inicio da investigación do FBI


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
Answer:

[Assistant] Os tres representantes americanos regresaron discretamente a O Salvador, ao Panamá e á República Dominicana sen calquera mensaxes duras nin castigos de Washington.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The duration of the curing process varies by the type of ham, with, for example, Serrano ham curing in 9–12 months, Parma hams taking more than 12 months, and Iberian ham taking up to 2 years to reach the desired flavour characteristics.
Galician Target:

[Assistant] A duración do proceso de cura varía consoante o tipo de xamón. Por exemplo, a cura do xamón Serrano dura entre 9 e 12 meses; a cura do xamón Parma é superior a 12 meses, e a cura do xamón ibérico dura acta 2 anos para atinxir as características de sabor desexadas.


[User]
Source Sentence: If service has been effected contrary to the law, new service of the document is necessary: Slovak law does not provide for the possibility of validating invalid service.
Partial Translation: Se a citação ou notificação tiver sido efetuada em violação da lei, é necessária uma nova citação ou notificação: a legislação eslovaca não prevê a possibilidade de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Se a citación ou notificación for efectuada en violación da lei, é necesaria uña nova citación ou notificación: a lexislación eslovaca non prevé a posibilidade de validación dunha citación ou notificación inválida.


[User]
Source: This shark sometimes forms mixed-species aggregations with grey reef sharks.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] Este tubarán, por veces, forma aglomerados de varías especies con tubaroes-cincentos-dos-arrecifes.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: "Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."
Translation:

[Assistant] "Sen confianza nos EUA non haberá confianza na nosa seguranza nacional e en tales circunstancias non hai forma de procedermos ao noso desarmamento primeiro".


[User]
Please translate the following text:
English Source: These are now only commonly seen at more formal events.
Galician Target:

[Assistant] Actualmente, estas lapelas só costuman ser usadas en eventos máis formais.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.
Galician Target:

[Assistant] En algúns trens transfronteirizos, as inspecións son feitas dentro do tren en movemento e vostede debe ter un documento de identidade con validez ao entrar nun deses vehículos.


[User]
Source: Pickpockets may be found in any crowded place around the world.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os carteiristas poden ser encontrados en lugares moito frecuentados en todo o mundo.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: She then began teaching the Annual Galician Course for Foreigners, in the Socrates/Erasmus programme, which she led until 2006.
Target:

[Assistant] En seguída, comezou a ensinar no Curso Anual de Portugués para Estranxeiros, no ámbito do programa Sócrates / Erasmús, que coordinou acta 2006.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.
Target:

[Assistant] A principal forza de ataque de 2.400 homes cruzaría o río nove millas ao norte de Trenton, e entón se dividiría en dous grupos, un baixo o comando de Greene e outro baixo as ordes de Sullivan, co obxectivo de lanzar un ataque antes do amañecer.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Since many people do have driving permits, they are often accepted as proof of identity.
Translation Prefix: Nestes países, as cartas de condução costumam ser aceites como comprovativo
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Nestes países, as cartas de condución costuman ser aceptes como comprovativo de identidade, dado que moitas persoas dispoen deste documento.


[User]
Source: There are various types of train that are designed for particular purposes.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Hai varios tipos de trens que son concibidos para fins específicos.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The ship was sailing to Santo Domingo from Darién to inform the colonial authorities there of ongoing conflict between conquistadors Diego de Nicuesa and Vasco Nuñez de Balboa in Darién.
Reference:

[Assistant] O navío navegaba rumbo a Santo Domingo, vindo de Darién, para informar as autoridades coloniais aí presentes sobre o conflito que decorría entre os conquistadores Diego de Nicuesa e Vasco Nuñez de Balboa en Darién.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
Target:

[Assistant] O avanzado dos Sky Blúes xutou a bóla para a rede inmediatamente antes de deslizar para fóra dos límites do campo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: During his NASA career, Young logged more than 15,000 hours of training, mostly in simulators, to prepare for positions on eleven spaceflights in prime and backup crew positions.
Reference:

[Assistant] Durante a súa carreira na NASA, Young rexistou máis de 15 000 horas de formación, principalmente en simuladores, para se preparar para asumir posicións en once voos espaciais, como membro de tripulacións principais e de reserva.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: His aesthetics were often nature based, for example, never mixing flower colours, utilisation of big groups of the same specimen, using native plants and making a rocky field into a relaxing garden.
Target:

[Assistant] A súa estética era frecuentemente baseada na Natureza, nunca mesturando, por exemplo, as cores das flores, utilizaba grandes grupos do mesmo espécimen, usando plantas nativas e transformando un campo rochoso nun xardín repousante.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.
Galician:

[Assistant] Aínda que o referendo non sexa legalmente vinculativo, un número suficiente de membros do parlamento afirmou que respeitaría o resultado da votación para o tornar decisivo.


[User]
English Source: The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
Galician Translation:

[Assistant] A mudanza de nome esixiría uña maioría de dous terzos no parlamento.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The only exception to these prices are the so-called special taxis at the airport.
Target:

[Assistant] A única exceción a estes prezos son os taxis especiais no aeroporto.


[User]
Source: But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No entanto, o obxectivo principal deste torrente de comicios é axudar os republicanos, que enfrentan uñas eleccións difíciles en novembro, a gañaren algún ímpeto.


[User]
Source: Some of the earliest home computers (such as the TRS-80 and Commodore PET) were limited to monochrome CRT displays, but color display capability was already a standard feature of the pioneering Apple II, introduced in 1977, and the specialty of the more graphically sophisticated Atari 800, introduced in 1979.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algúns dos primeiros computadores de uso persoal (como o TRS-80 e o Commodore PET) estaban limitados a pantallas CRT monocromáticos, máis a capacidade de visualización a cores xa era uña característica padrán do pioneiro Apple II, lanzado en 1977, e a especialidade do Atarí 800, máis sofisticado graficamente, lanzado en 1979.


[User]
Source Sentence: There are also internationally qualified mediators working in Estonia who are competent to handle cross-border mediation cases in which one parent has taken a child to a country that is neither the child's native country nor its habitual country of residence.
Partial Translation: Existem, além disso, mediadores qualificados internacionalmente a trabalhar na Estónia, que são competentes para lidar com casos de mediação transnacional, em que
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Existen, alén diso, mediadores calificados internacionalmente a traballar na Estonia, que son competentes para lidar con casos de mediación transnacional, en que un dos proxenitores leva a crianza para un país que non é o país natal da crianza nin o seu país de residencia habitual.


[User]
Source: Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O Sr. Sutopo, voceiro da axencia nacional de resposta a catástrofes, afirmou que as autoridades indonesias están a avaliar a situación en Palú para determinar se sería permitido que as axencias internacionais contribuísen para o esforzo de auxilio.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: But just how many minutes he'll play has yet to be determined.
Answer:

[Assistant] No entanto, cantos minutos irá xogar aínda está por determinar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Claimants can monitor the progress of their cases by logging into an online facility if the proceedings were initiated via the internet.
Translation Prefix: Os requerentes podem acompanhar o andamento dos processos, iniciando uma sessão em linha, se ele tiver sido iniciado
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os requerentes poden acompañar a marcha dos procesos, iniciando uña sesión en liña, se el for iniciado a través da Internet.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Representatives of employees may submit an application to have a lock-out or notice of lock-out declared illegal, on the grounds set out in the Law on Labour Disputes and in accordance with the procedure laid down there: the application to have the lock-out or notice of lock-out declared illegal is to be submitted to the court of the place where the lock-out is to take place (Section 394.1 of the Law on Civil Procedure).
Reference:

[Assistant] Os representantes dos traballadores poden presentar un petición para que un lock-out ou un pre-aviso de lock-out sexan declarados ilegais polos motivos expostos na lei relativa aos litixios laborais e de acordo cos procedementos aí previstos: un petición para declarar ilegal un lock-out ou un pre-aviso de lock-out debe ser presentado ao tribunal do local onde o lock-out terá lugar (artigo 394.1º do Código de Proceso Civil).


[User]
Please translate the following text:
English Source: However, a Flash Tropical Cyclone Advice was immediately issued shortly thereafter, reaching media outlets near noon that day.
Galician Target:

[Assistant] No entanto, un aviso rápido de ciclón tropical foi inmediatamente emitido pouco despois, chegando aos órganos da comunicación social preto das 12:00 dese mesmo día.