[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E estou avergoñado de ter que decer isto, mais... non ha memoriais neste país de homes como o Frankie.
en:

[Assistant] And I ' m ashamed to have to say this , but ... there are no memorials in this country to men like Frankie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o tamaño da fiestraComment
en:

[Assistant] Resize Window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro de saída:
en:

[Assistant] Output file :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 é o administrador dos canais:% 2
en:

[Assistant] %1 is admin on channels : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imaxinas cousas.
en:

[Assistant] You ' re imagining things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Convocado á corte para responder polos crimes do seu abandeirado, Gregor Clegane, A Montaña.
en:

[Assistant] " Summoned to court to answer for the crimes of your bannerman Gregor Clegane , the Mountain " ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Doutor, ¿podemos beber un trago?
en:

[Assistant] Doctor , can you have a drink with me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procurar en:
en:

[Assistant] Look & in :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquecín aquela noite en Suíza.
en:

[Assistant] I forgot that night in Switzerland .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen é?
en:

[Assistant] Who ' s that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bart, esta vez si que temos problemas.
en:

[Assistant] Bart , we ' re in real trouble this time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cheguei de Járkov.
en:

[Assistant] I came from Kharkov .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, non.
en:

[Assistant] Oh , no .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escrita de datosData read breakpoint
en:

[Assistant] Data write


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que acontece?
en:

[Assistant] What is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cria un ficheiro po a partir de dous ficheiros XML DocBook
en:

[Assistant] Creates a po file from two DocBook XML files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cersei non para de comelo desde que un matou a Robert por ela.
en:

[Assistant] Cersei can ' t get enough of it since one killed Robert for her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Visualización na pantalla
en:

[Assistant] On Screen Display


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Tornar esta subtarefa independente
en:

[Assistant] & Make this To-do Independent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Do& alemán ao
en:

[Assistant] & German To


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 600x1200ppp
en:

[Assistant] 600x1200dpi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esgotouse o tempo límite
en:

[Assistant] Timed out


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arry, o rapaz orfo.
en:

[Assistant] Arry the orphan boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberon terlle mentido, Lord Renly ou Lord Stannis ou alguén.
en:

[Assistant] They must have lied to him-- Lord Renly or Lord Stannis or somebody .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Que veñas aquí! ¿Que vas facer?
en:

[Assistant] What are you going to do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: GTaliGenericName
en:

[Assistant] GTali


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IceBreaker
en:

[Assistant] IceBreaker


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Subaru XT (6 cilindros en V)
en:

[Assistant] Subaru XT ( 6 cylinders , V )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o sete de trevos
en:

[Assistant] the seven of clubs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás satisfeito?
en:

[Assistant] Feel better now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contorno de desenvolvemento para nenos
en:

[Assistant] Development environment for children


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precisamos a túa axuda!
en:

[Assistant] We need your help !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Efectos para JackName
en:

[Assistant] Effects for Jack


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o nome da sesión
en:

[Assistant] Rename Session


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Punto de montaxe
en:

[Assistant] Mount Point


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: m
en:

[Assistant] m


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A próxima vez.
en:

[Assistant] Next time , baby .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración da base de datos XML
en:

[Assistant] XML Database Setting


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Termezuzbekistan. kgm
en:

[Assistant] Termez


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: @@image: 'figures/script_recorder.png'; md5= a15027c852c58df789886f6aadf0130c
en:

[Assistant] @@image : ' figures/script_recorder.png ' ; md5 = a15027c852c58df789886f6aadf0130c


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gil...
en:

[Assistant] Gil ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Contorno
en:

[Assistant] & Border


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Nome do tipo de letra
en:

[Assistant] Font & name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Catro!
en:

[Assistant] Four !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son preciosas.
en:

[Assistant] So beautiful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ex Falso
en:

[Assistant] Ex Falso


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para.
en:

[Assistant] - Stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma. Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra sen problemas, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada. O KAlarm agardará a que se complete a orde antes de amosar a alarma. @ option: check
en:

[Assistant] Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed , not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, mais non ce hache vai ser moi agradábel.
en:

[Assistant] You won ' t say that later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa tamén eliminar o cartafol do sistema de ficheiros?
en:

[Assistant] Do you want to remove the directory from the filesystem too ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ActionScript 2. 0Language
en:

[Assistant] ActionScript 2.0


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, este é o palacio na praza do César.
en:

[Assistant] Now , this is the palace on Caesar ' s Square .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Busco a Nathalie.
en:

[Assistant] Know where Nathalie is ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Símbolo / Outro
en:

[Assistant] Symbol / Other


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indicar como palabra- chave:
en:

[Assistant] Specify as keyword :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tardarei.
en:

[Assistant] I won ' t be long .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en% 1.
en:

[Assistant] Detected another running gnupg UI server listening at %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inverter o rato
en:

[Assistant] Invert mouse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que? Sería cumprindo o último mandato de Padre.
en:

[Assistant] Why , it must have been enforcing Father ' s last command .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por suposto.
en:

[Assistant] - Of course .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A familia á que pertence este DTEP.
en:

[Assistant] The family to where this DTEP belongs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mlunit description in lists
en:

[Assistant] ml


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nova lista de distribución
en:

[Assistant] New Distribution List


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tempo de espera% 1 segundos
en:

[Assistant] Timeout %1 seconds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestor Plan WorkPackage
en:

[Assistant] Plan WorkPackage Handler


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar unha incidencia existente
en:

[Assistant] Remove an existing incidence


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porte a KDE4 e nova enxeñaría
en:

[Assistant] KDE4-Port and refactoring


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -En que pensas?
en:

[Assistant] - What are you thinking ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Necesitámoste, rapaz.
en:

[Assistant] We need you , boy. Ha ! Jon Snow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aceiro valyrio.
en:

[Assistant] Valyrian steel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hasalbania_ districts. kgm
en:

[Assistant] Has


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que estás malgastando unha muller así cun dornense?
en:

[Assistant] Why are you wasting a woman like this on a Dornishman ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anovar
en:

[Assistant] RefreshCache


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non deixe que o leven.
en:

[Assistant] - We don ' t have one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se a nova é certa e os Lannister conspiran contra o trono, quen excepto vós pode protexer o Rei?
en:

[Assistant] If this news is true and the Lannisters conspire against the throne , who but you can protect the King ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activar a swap@ title: menu
en:

[Assistant] Activate swap


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros
en:

[Assistant] Here you can name the file collection


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pasos por actualización:
en:

[Assistant] Steps per Update :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mozambique
en:

[Assistant] Mozambique


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudarlle o nome á identidade seleccionada
en:

[Assistant] Rename the selected identity


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Controla o sobreuso do recurso cando se introduza na planificación@ info: whatsthis
en:

[Assistant] Controls resource overbooking when scheduling


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deixádea en paz!
en:

[Assistant] - You leave her alone !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vivía en Chicoutimi eu ensinaba en Montreal...
en:

[Assistant] He lived in Chicoutimi , I was in Montreal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nota:
en:

[Assistant] Documents


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto pode prexudicar a nosa oportunidade de supervivencia.
en:

[Assistant] It may prejudice our chance of survival .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Intelixente!
en:

[Assistant] Ready !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto parece un cabezallo RIFF mais precisábase un fluxo multiplexado normal.
en:

[Assistant] This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perfecto...
en:

[Assistant] Lovely ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de saída do histograma.
en:

[Assistant] Select the maximal output intensity value of the histogram here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, aí está.
en:

[Assistant] Yes , there she is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: duploData type
en:

[Assistant] double


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Compilouse GPGME sen soporte para% 1.
en:

[Assistant] GPGME was compiled without support for %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é ben bonito.
en:

[Assistant] Yes. It ' s very pretty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opción
en:

[Assistant] Check Box


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rato Este módulo permítelle escoller varias opcións do modo de traballar do rato. O dispositivo de apuntamento pode ser un rato, bóla ou outro hardware que desempeñe funcións semellantes.
en:

[Assistant] Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse , trackball , or some other hardware that performs a similar function .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Respétoa.
en:

[Assistant] I respect it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cara o corpo.
en:

[Assistant] With the body .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ser Hugh? Trinta, trinta e un, trinta e dous.
en:

[Assistant] 30 , 31 , 32


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perrin!
en:

[Assistant] Perrin !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AFA
en:

[Assistant] AFN


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema aquí para eliminar da lista a función escollida.
en:

[Assistant] Click here to delete the selected function from the list .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hora de inicio
en:

[Assistant] Start time


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe do servizoComment
en:

[Assistant] Service Message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: amarelo 3color
en:

[Assistant] yellow3


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ocorreu un erro en canto se tentaba importar o certificado:% 1
en:

[Assistant] An error occurred while trying to import the certificate : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ciclos de Lissajous. http: / / en. wikipedia. org / wiki / Lissajous_ curve. Escribiuno Caleb Cullen en 1997.
en:

[Assistant] Lissajous loops. http : / /en. wikipedia. org / wiki / Lissajous_curve Written by Caleb Cullen ; 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: _Preferencias…
en:

[Assistant] _Preferences ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir un script novo
en:

[Assistant] Add New Script


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 2 360 días nun ano, contando tódolos días do mes segundo son
en:

[Assistant] 2 360 days in a year , actual number of days in months


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xestor de proxectos xenérico
en:

[Assistant] Generic Project Manager


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os líderes das dúas faccións rivais, Aïdid e Ali Mahdi, rexeitaron a conferencia de paz porque non participaran nos preparativos.
en:

[Assistant] Leaders of the two rival factions , Aidid and Ali Mahdi , rejected the peace conference because they had not taken part in the preparations .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a xanela da miniatura
en:

[Assistant] Show Thumbnail Window


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vintecatro.
en:

[Assistant] Twenty-four .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta xanela mostra información detallada acerca da liña escollida no rexistro.
en:

[Assistant] This dialog displays detailed information about the currently selected log line .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Guastatoyaguatemala. kgm
en:

[Assistant] Guastatoya


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Utilidade de accesibilidade de KDEName
en:

[Assistant] KDE Accessibility Tool


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como te chamas?
en:

[Assistant] What ' s your name ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Última modificación
en:

[Assistant] Last Modified


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi un breve encontro.
en:

[Assistant] It was a brief encounter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo prometerche a raíña.
en:

[Assistant] I cannot promise you the queen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, señor. -Si, señor.
en:

[Assistant] Yes , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sei se é unha muller nobre ou a muller dun pescador
en:

[Assistant] I don ' t know if she ' s a noblewoman or a Fisherman ' s wife ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Negocios
en:

[Assistant] Recreation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero volvela ver!
en:

[Assistant] That ' s what ! I never want to see her again !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cifrar (Rot 13)
en:

[Assistant] Scramble ( Rot 13 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Converter a primeira letra para maiúsculas
en:

[Assistant] & Convert first letter to uppercase


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres saír?
en:

[Assistant] Want to go out ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Campo descoñecido
en:

[Assistant] Unknown Field


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo de cálculo:
en:

[Assistant] Calculation Mode :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: prema co motón esquerdo nela
en:

[Assistant] left click on it


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Feliz Aninovo.
en:

[Assistant] - Happy New Year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Úseo.
en:

[Assistant] Use it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o cinco de corazóns
en:

[Assistant] the five of hearts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quen?
en:

[Assistant] - Who ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrada de vídeo
en:

[Assistant] Video input


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ioga?
en:

[Assistant] Yoga ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos planetas
en:

[Assistant] Toggle display of planet name labels


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grupo
en:

[Assistant] Group


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti que?
en:

[Assistant] You what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As letras aparecen ao chou. Non son as mesmas consecutivamente.
en:

[Assistant] The letters appear in random order. They are not the same consecutively .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crown quarto grande
en:

[Assistant] Large Crown Quarto


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repetir cada@ info: whatsthis
en:

[Assistant] Repeat every


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Baleira.
en:

[Assistant] Empty !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen nome do perfil
en:

[Assistant] No profile name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A orientación dos números determina como se fará o diagrama.
en:

[Assistant] The orientation of the numbers determines how the plot will be made .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acouga!
en:

[Assistant] Calm down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Procurar as duplicadas
en:

[Assistant] Find duplicates


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Odessa
en:

[Assistant] Odessa


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Asunto:
en:

[Assistant] Feather :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel escoitar o socket:% 1
en:

[Assistant] Could not listen to socket : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 centigramosamount in units (integer)
en:

[Assistant] %1 centigrams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Símbolo, Modificador
en:

[Assistant] Symbol , Modifier


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rematou a partidaName
en:

[Assistant] Game over


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non me contes, vasme anoxar o xantar"
en:

[Assistant] " Don ' t tell me , you ' ll spoil my dinner "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Accións Tornar a Subtarefa Independente
en:

[Assistant] Actions Make Sub-to-do Independent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eles?
en:

[Assistant] They ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cuilapaguatemala. kgm
en:

[Assistant] Cuilapa


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar unha páxina dun ficheiro...
en:

[Assistant] Import Tab From File ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Didde?
en:

[Assistant] Didde ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soy Clotilde.
en:

[Assistant] It ' s Clotilde .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se achou ningún dispositivo SCSI.
en:

[Assistant] No SCSI devices found .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1- Accións para:% 2
en:

[Assistant] %1 - Actions For : %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Lévame á casa da avoa.
en:

[Assistant] Take me to grandma ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aforro de cor negra
en:

[Assistant] Black color saving


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FALSE () devolve FALSE
en:

[Assistant] FALSE ( ) returns FALSE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non teño ganas de ler.
en:

[Assistant] I don ' t want to


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista Semana
en:

[Assistant] View Week


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De onde os sacas? -De onde pensas?
en:

[Assistant] You earned it somehow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que seguirás sendo quen es.
en:

[Assistant] That you will stay who you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lle entendo.
en:

[Assistant] I didn ' t mean you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E tedes os tres.
en:

[Assistant] - And you have all three .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinale esta opción se quere procurar na rede os escáneres dispoñíbeis. Teña en conta que esta non é unha procura por toda a rede senón só nos postos configurados para SANE.
en:

[Assistant] Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conta IMAP
en:

[Assistant] IMAP Account


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usar o estilo Chinés: calquera flor casa con calquera flor, e o mesmo para as estacións
en:

[Assistant] Use Chinese style : any flower match any flower , any season match any season


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Falámoste da traizón do teu pai.
en:

[Assistant] We have told you of your father ' s treason .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome:% 1
en:

[Assistant] Name : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aló.
en:

[Assistant] There


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desprazamento en X
en:

[Assistant] X Offset


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debuxa unha selección cun pincel
en:

[Assistant] & Adjustment Layer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha mágoa.
en:

[Assistant] Oh , that ' s a shame .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sóltame, fillo de puta.
en:

[Assistant] Son of a bitch .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que quere?
en:

[Assistant] - What do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: segundos
en:

[Assistant] seconds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Observatorios astronómicos
en:

[Assistant] Astronomical Observatories


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un diamante de verdade.
en:

[Assistant] It ' s a real diamond .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valor:
en:

[Assistant] Value :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cuboctaedro truncado grande
en:

[Assistant] Great truncated cuboctahedron


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sistema de síntese de TTS EposComment
en:

[Assistant] Epos TTS Synthesis System


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É tarde.
en:

[Assistant] It ' s late .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fai que morra.
en:

[Assistant] Let him die .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Do grego "phosphoros" que significa "transporta luz"
en:

[Assistant] Greek ' phosphoros ' for ' carries light '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configurar Okular...
en:

[Assistant] Configure Okular ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Múdelle automaticamente os nomes aos ficheiros e ordéneos dunha maneira determinada
en:

[Assistant] Automatically rename files have them sort in given order


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero volver! -Non quero volver.
en:

[Assistant] Shush !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo ben. Vou agora para casa.
en:

[Assistant] Everything ' s fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Cólleo!
en:

[Assistant] Pick up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calligra
en:

[Assistant] Calligra


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A dictadura achégase, mais ímola deter.
en:

[Assistant] There ' s a risk of dictatorship , we ' ll stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: conxunto
en:

[Assistant] set


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O obxecto que se está a observarPropertyName
en:

[Assistant] Observed object


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas
en:

[Assistant] Thank you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Detectar automaticamente
en:

[Assistant] Autodetect


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agarde en canto se está a transferir% 1
en:

[Assistant] Please wait while downloading %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calculador de concentracións de KalziumName
en:

[Assistant] Kalzium concentration Calculator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Maxenta, amarelo
en:

[Assistant] Magenta , Yellow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a esperarnos no Niño de Águias.
en:

[Assistant] She ' s waiting for us at the Eyrie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Andorraworld. kgm
en:

[Assistant] Andorra


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: un espazo baleiro
en:

[Assistant] an empty slot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: JinjaCity in Uganda
en:

[Assistant] Jinja


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cariño!
en:

[Assistant] Honey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces.
en:

[Assistant] - Occasionally .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pura ciencia.
en:

[Assistant] Pure science .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Configuración Barra de estado Acochar / Mostrar o campo Az / Alt
en:

[Assistant] Settings Statusbar Hide / Show Az / Alt field


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixar o protector de pantalla
en:

[Assistant] Leave Screensaver


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista en lista
en:

[Assistant] List View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabelecer o PIN inicial de NetKey v3...
en:

[Assistant] Set NetKey v3 Initial PIN ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diálogo de selección do tipo de importación
en:

[Assistant] Choose Import Type Dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que boa cabaza.
en:

[Assistant] That ' s a nice gourd .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha ningún elemento no portaretallos para inserilo.
en:

[Assistant] There is no element on the clipboard to paste in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son fotos do festival da colleita?
en:

[Assistant] Are these harvest festival photographs ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inserir Olá mundo
en:

[Assistant] Insert Hello World


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KDE- HiColorComment
en:

[Assistant] KDE-HiColor


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sincronizar
en:

[Assistant] Synchronize


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O lume de dragón.
en:

[Assistant] Dragon fire .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: «Dn» do administrador de LDAP:
en:

[Assistant] LDAP admin dn :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tedes nada en común!
en:

[Assistant] Not at all !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prefixo de espazo de nomes «% 1» non declarado
en:

[Assistant] Namespace prefix ' %1 ' not declared


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non fago o tapin.
en:

[Assistant] I am not on the game .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, tes que...
en:

[Assistant] - No , you have it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se o fai, logo que?
en:

[Assistant] And if I do , then what ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lamento non tervos visto en Invernalia.
en:

[Assistant] I was sorry to have missed you at Winterfell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podes vir verme aquí.
en:

[Assistant] You can ' t visit me here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Permite abrir ficheiros que conteñen mensaxes de correo.
en:

[Assistant] Allows you to open files which contain email messages .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Substituír 1 / 2... por ½..
en:

[Assistant] Replace 1 / 2 ... with ½ ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro de rexistro:
en:

[Assistant] Log file :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A copia de seguranza foi restaurada. Lembre que os contrasinais gardados en KWallet non foron restaurados, polo que outros programas poden pedirllos.
en:

[Assistant] The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored , so applications might ask for those .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ese pequeno acto perseguirá a nosa familia durante unha xeración.
en:

[Assistant] That bit of theater will haunt our family for a generation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: focoNAME OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] focus


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En que pensarán despois?
en:

[Assistant] What will they think of next ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que carallo é iso?
en:

[Assistant] What the hell ' s this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... que empregar proxectos dalle a Kile máis potencia? pode, por exemplo, manexar e arquivar todos os documentos relacionados nun proxecto; incluso, características como a autocompletación de referencias e citas. Kile é mesmo capaz de determinar cal é o documento mestre nun proxecto.
en:

[Assistant] ... that using projects gives Kile much more power ? You can , for example , bundle and archive all related documents in a project ; also , features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se conseguiu iniciar o servizo «% 1».
en:

[Assistant] Failed to start service ' %1 ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un, dous, tres, un, dous, tres
en:

[Assistant] # One , two , three , one , two , three #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: C1
en:

[Assistant] C1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lle gustan as cadeas.
en:

[Assistant] - He doesn ' t like chains .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traduce a cadea ao idioma actual. Os textos na GUI extraeranse automaticamente para ser traducidos.
en:

[Assistant] Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é o voso estado natural?
en:

[Assistant] Is this not your natural state ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mozo!
en:

[Assistant] Kid !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: finalizado abruptamente
en:

[Assistant] finished abruptly


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rebentádeo!
en:

[Assistant] Blast it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Respostas incorrectas:
en:

[Assistant] Wrong answer :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fíxeno!
en:

[Assistant] I ' ve done it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E cando por fin o vin o día do noso casamento no Septo de Baelor, garrido e fero e coa barba negra, foi o momento máis feliz da miña vida.
en:

[Assistant] And when I finally saw him on our wedding day in the Sept of Baelor , lean and fierce and black-bearded , it was the happiest moment of my life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ponos na carreta!
en:

[Assistant] Put ' em on the wagon !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ringgit; ringgitsamount in units (real)
en:

[Assistant] ringgit ; ringgits


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos a Versalles!
en:

[Assistant] To Versailles !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sigamos adiante.
en:

[Assistant] Let ' s move on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel acadar a redeQNativeSocketEngine
en:

[Assistant] Network unreachable


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións de montaxe
en:

[Assistant] Mount Options


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 4
en:

[Assistant] 4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Establecer a localización@ label
en:

[Assistant] Set the location


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Investigamos un homicidio.
en:

[Assistant] - A homicide rap. Come on. Let ' s go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a fundación
en:

[Assistant] the foundation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levo desde os oito anos sendo pupilo de Lord Stark.
en:

[Assistant] I ' ve been Lord Stark ' s ward since I was eight years old .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón vaite.
en:

[Assistant] Then go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Espazo de traballo@ title: tab
en:

[Assistant] & Workspace


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro: Sinatura non verificada
en:

[Assistant] Error : Signature not verified


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Finalmente, o toureiro, o matador, aparece, e despois de provocar algúns ataques exhaustos do animal agónico, tenta matar o touro cunha espada.
en:

[Assistant] Finally , the matador , this " killer " , appears and , after provoking a few exhausted charges from the dying animal , tries to kill the bull with his sword .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E as chemineas dos dormitorios? Todas acesas, señora Patmore.
en:

[Assistant] - All lit , Mrs. Patmore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cantidade final non pode ser cero.
en:

[Assistant] Final amount cannot be zero .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou en débeda convosco, mestre Qyburn.
en:

[Assistant] I am in your debt , Maester Qyburn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un home.
en:

[Assistant] After all , he ' s a man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixar a terra que non é vosa e marchar.
en:

[Assistant] Get out of this land that ' s not ours .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: flipbookName
en:

[Assistant] flipbook


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ProbaName
en:

[Assistant] Test


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apuñalouno xusto no colo.
en:

[Assistant] Stabbed him right in the neck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jitter:
en:

[Assistant] All Images


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AnnecyCity in Hautes- Pyrénées France
en:

[Assistant] Annecy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O servizo apagouse.
en:

[Assistant] The daemon has exited .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A expulsar o disco...
en:

[Assistant] Ejecting medium ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era o fillo e herdeiro de Balon Greyjoy.
en:

[Assistant] This was Balon Greyjoy ' s son and heir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Visor do rexistro de KPPP
en:

[Assistant] KPPP Log Viewer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar o sete de trevos.
en:

[Assistant] Remove the seven of clubs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Traballar sen conexión
en:

[Assistant] & Work Offline


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Isto non é un exercicio."
en:

[Assistant] This is not a test .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cadea de inicio:
en:

[Assistant] Initialization string :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -John.
en:

[Assistant] John .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trocar aquí
en:

[Assistant] Switch there


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non renunciará ao Norte tan doadamente.
en:

[Assistant] He won ' t give up the North so easily .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar o último movemento
en:

[Assistant] Show Last Move


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Detrás da orella.
en:

[Assistant] - Behind your ear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cor do fondo:
en:

[Assistant] Background color :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un programa gráfico de xadrez
en:

[Assistant] A graphical chessboard program


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Taxa de erros de fotograma
en:

[Assistant] Frame Error Rate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aprender os certificados do cartón de NetKey v3@ title
en:

[Assistant] Learn NetKey v3 Card Certificates


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pantone
en:

[Assistant] Pantone


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensas de certo iso?
en:

[Assistant] That ' s what you really think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A reprodución.
en:

[Assistant] Reproduction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquerda
en:

[Assistant] Left


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes?
en:

[Assistant] These ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desactivar a depuración
en:

[Assistant] Turn Debug Off


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tráianos.
en:

[Assistant] Bring him along .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Díxenche moitas veces que...
en:

[Assistant] - I told you so many times I don ' t ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao premer o documento co motón dereito do rato (ie; non un obxecto) aparece un menú que se pode empregar para comezar a construir un obxecto novo, mudar o sistema de coordenadas empregado, mostrar os obxectos acochados e mesmo achegarse ou alonxarse do documento.
en:

[Assistant] Right - clicking on the document ( ie ; not on an object ) will present a popup that you can use to start constructing a new object , change the coordinate system used , show hidden objects , and even zoom in and zoom out of the document .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopouse un dispositivo ligado a% 1
en:

[Assistant] Found a connected device on %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Crear Novo Estilo
en:

[Assistant] Create New Style


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dous cafés, faga o favor.
en:

[Assistant] Two coffees , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda así pode ser facilmente rompida en calquera momento con tempo e determinación para descubrir a verdade.
en:

[Assistant] Yet it is easily breached by anyone with the time and determination to find out the truth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a actualización da procura
en:

[Assistant] Search and process update failed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha servidor de chaves
en:

[Assistant] No key server


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sincronizar o diario do traballo en grupo@ info: whatsthis
en:

[Assistant] Synchronize groupware journal


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daryl Tucker.
en:

[Assistant] Daryl Tucker .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cal é a ameaza?
en:

[Assistant] What ' s the threat ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xuntar- \\begin {gather}
en:

[Assistant] vmatrix - \ \ begin { vmatrix }


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aparecerá un diálogo que lle mostra unha lista dos ficheiros escollidos na parte de riba e unha mensaxe de rexisto en baixo.& cervisia; axúdao de varias maneiras a atopar unha mensaxe de rexisto con significado: primeiro, na lista de ficheiros pode facer duplo- click nun ficheiro ou premer Intro para ver as modificacións que lle fixo ao ficheiro. Segundo, daralle unha lista das mensaxes de rexisto que uso previamente nunha lista despregábel. Terceiro, este diálogo está integrado no editor do ChangeLog de& cervisia; que se descrebe noutra sección. Cando remate o diálogo, o comando
en:

[Assistant] You get a dialog that shows you a list of the selected files on the top section and a log message for your changes below. & cervisia ; helps you in several ways to find a meaningful log message : first , in the file list you can double-click a file or press Return in order to see the changes you have made to the file. Second , it gives you a list of log messages you have previously used in a combo box. Third , this dialog is integrated with & cervisia ; ' s changelog editor described below. When you have finished the dialog , the command


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copyright da documentación 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@ gmail. com
en:

[Assistant] Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@gmail. com


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usar -- help para obter unha listaxe das opcións da liña de comandos dispoñíbeis. @ info: shell
en:

[Assistant] Use --help to get a list of available command line options .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ola, Ed.
en:

[Assistant] Hi , Ed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algoritmo:
en:

[Assistant] Algorithm :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tenme incomodado grande parte da miña vida.
en:

[Assistant] It ' s bothered me most of my life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A barra de menú
en:

[Assistant] The Menubar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Wilkes.
en:

[Assistant] Wilkes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Á selva.
en:

[Assistant] The jungle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non, non, non!
en:

[Assistant] No , no , no , no !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é unha guerra!
en:

[Assistant] This is a war !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dirk Schoenberger
en:

[Assistant] Dirk Schoenberger


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoller un usuario
en:

[Assistant] Select User


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Busco traballo.
en:

[Assistant] I ' m looking for a job .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí esta Papá!
en:

[Assistant] There ' s Daddy !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns aínda me preguntaron...
en:

[Assistant] I ' ve had people ask me ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Orde:
en:

[Assistant] Command :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nova Zelandanew- zealand. kgm
en:

[Assistant] New-Zealand


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pola fraternidade e solidariedade universais!
en:

[Assistant] Long live universal brotherhood and solidarity !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que a leve onde?
en:

[Assistant] And take her where ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cal é o problema?
en:

[Assistant] - Well , what ' s the matter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bordes da pantallaComment
en:

[Assistant] Screen Edges


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais tamén o axudante de cociña soña co ocorrido nas últimas horas...
en:

[Assistant] But the assistant in the kitchen dreams of what happened in the last few hours ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo, Richard.
en:

[Assistant] I can ' t , I can ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tan Anvietnam. kgm
en:

[Assistant] Tan An


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Queres botar unha ollada?
en:

[Assistant] You wanna take a look ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vin á besta e... " Para!
en:

[Assistant] - I saw the beast and ... " - Stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non durei moito.
en:

[Assistant] It didn ' t last long .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olvidara o maldito lobo.
en:

[Assistant] I ' d forgot the damned wolf .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valor inicial:
en:

[Assistant] Start value :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un cento, entre policías e axentes, morreran combatíndoo.
en:

[Assistant] A hundred carabinieri and policemen had died fighting him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcel era a persoa máis boa que coñecín. E alegre!
en:

[Assistant] the nicest person I ever met ... and cheerful !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A varianza da aceleraciónPropertyName
en:

[Assistant] acceleration variance


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: por omisión
en:

[Assistant] default


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consellos dos argumentos
en:

[Assistant] Argument-hints


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ler o portarretallos
en:

[Assistant] Speak Clipboard Contents


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mensaxe asinouse coa chave% 1.
en:

[Assistant] Message was signed with key %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: REGEXP ("O número é 15."; "[ 0- 9] +") = "15"
en:

[Assistant] REGEXP ( " Number is 15. " ; " [ 0-9 ] + " ) = " 15 "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Ti asasino!
en:

[Assistant] You murderer !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Simulador de vida Achilles
en:

[Assistant] Achilles Life Simulator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ! CSV separator
en:


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi amábel.
en:

[Assistant] That ' s very kind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Máis forza.
en:

[Assistant] Harder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir aos favoritos
en:

[Assistant] Add to Favorites


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A sinatura é válida e a confianza na validez do certificado é completa.
en:

[Assistant] The signature is valid and the certificate ' s validity is fully trusted .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E vós tamén quereredes que vos vexan no esplendor desta festa, vós, pobres de entre os pobres, que estariades apodrecendo nos sumidoiros de Turnbridge se nas miñas noites de insomnio non se me ocorrera como se poden gañar diñeiro sendo tan pobre.
en:

[Assistant] You too wish to be part of this splendid occasion , you poorest of the poor , who ' d long ago have perished in the sewers of Turnbridge if I hadn ' t spent sleepless nights devising a way to wring a few pence out of your poverty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións de PilotDB
en:

[Assistant] PilotDB Options


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que invista alí seguro que deita ben dela.
en:

[Assistant] If one were to invest in it , there ' d be a good return .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, oh, claro.
en:

[Assistant] Oh , oh , sure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Khorasan Setentrionaliran. kgm
en:

[Assistant] North Khorasan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Extensión do anello
en:

[Assistant] Attachment Extension


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualizar a cada:
en:

[Assistant] Update every :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Último día laboral da semana:
en:

[Assistant] Last working day of the week :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non lles di que deben de escoller a mellor flor?
en:

[Assistant] Why not just tell them to choose whichever flower is best ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AdamsCity in Massachusetts USA
en:

[Assistant] Adams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais, que significa iso? Salarios lixo.
en:

[Assistant] But what does this mean , money-wise ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este entorno xa existe.
en:

[Assistant] This environment already exists .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tomar ningunha acción agora. Gostaríame resolver o problema máis tarde empregando o diálogo de configuración
en:

[Assistant] Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberiades facer unha visita ao meu bordel esta noite.
en:

[Assistant] You should pay a visit to my brothel this evening .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Témolos.
en:

[Assistant] We got it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nunca.
en:

[Assistant] - Never .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As referencias a contido externo, como imaxes, están desactivadas por omisión, dado que se poden empregar para observar se e cando vostede leu unha mensaxe. Pódese activar a carga de referencias externas na pestana Seguranza do diálogo de configuración do& kmail; ; tampouco se mostrarán no& kmail; extensións (como Macromedia Flash, & Java; e JavaScript por razóns de seguranza- e non ha maneira de activalos.
en:

[Assistant] References to external content like images , are disabled by default , as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail ; ' s configuration dialog ; also Plugins ( like Macromedia Flash ) , & Java ; and JavaScript will not be displayed in & kmail ; for security reasons and there is no way to activate them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Segredos de% 1Edit connection dialog caption
en:

[Assistant] Secrets for %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: RennesCity in Illinois USA
en:

[Assistant] Rennes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo recibín unha carta certificada.
en:

[Assistant] Then an envelope arrived .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar elemento
en:

[Assistant] Remove Item


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ctrl; Flecha para baixo
en:

[Assistant] & Ctrl ; Down Arrow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unidireccional
en:

[Assistant] Unidirectional


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a información
en:

[Assistant] Show Info


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servídevos vós mesmos.
en:

[Assistant] Help yourself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déulle a súa aprobación para o encontro.
en:

[Assistant] She gave her assent to the match .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir marcadores
en:

[Assistant] Add Bookmark


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non é unha puta. -Non?
en:

[Assistant] - She ' s not a whore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Motor de datos de información do estado de HellaNZBName
en:

[Assistant] HellaNZB Status Information Data Engine


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quédeos.
en:

[Assistant] Keep it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ferramenta gráfica de áreas de interese para a análise de fluorescencia de raios X
en:

[Assistant] Region of Interest imaging tool for XRF analysis


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ule.
en:

[Assistant] Smell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nun patrón XSL- T, a función% 1 non pode ter un terceiro argumento.
en:

[Assistant] In an XSL-T pattern , function %1 cannot have a third argument .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Quen cres que son?
en:

[Assistant] Who do you think I am ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O diálogo para abrir
en:

[Assistant] Dialog to open


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ninguén se fixou nos hospitais, non revisaron os historiais para ver cantos son pacientes de envelenamento de mercurio.
en:

[Assistant] Nobody has really looked into the hospitals , looked into the records to see how many people there have mercury poisoning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Encha a data no campo Arquivar agora os elementos anteriores a ou use o calendario que aparece para escoller a data. Como alternativa, pode arquivar automaticamente todos os elementos anteriores ao período de tempo que se indique.
en:

[Assistant] Fill in the date in Archive now items older than field or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively , you can automatically archive all items older than a certain period of time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Willem, era o nome do mozo.
en:

[Assistant] Willem , the lad ' s name was .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha extensión de digiKam para engadir un contorno á imaxeName
en:

[Assistant] Add border to image plugin for digiKam


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Necesitamos unha ambulancia.
en:

[Assistant] We got to call an ambulance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos que nos preparar.
en:

[Assistant] We need to prepare .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Déixame baixar!
en:

[Assistant] Let me out here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case non a coñezo.
en:

[Assistant] I barely know her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hex@ title: column short for Decimal
en:

[Assistant] Percent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colle a arma.
en:

[Assistant] Take the gun .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí, por exemplo...
en:

[Assistant] Over there for example ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tedes ese dereito.
en:

[Assistant] - You have that right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción- projection. Tamén se pode indicar unha cor.
en:

[Assistant] Use a file as the background image , with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the - projection option. A color may also be supplied .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inicio deseño de obxecto novo de tipo <object_ type>.
en:

[Assistant] Start new object design of type < object_ type > .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Widgets de Plasma sobre o protector de pantalla
en:

[Assistant] Plasma widgets over the screensaver


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Límite de contención do oplock:
en:

[Assistant] Oplock contention limit :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tema
en:

[Assistant] Theme


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixéchelo ti.
en:

[Assistant] That ' s what you said .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: J.P.
en:

[Assistant] - We ' ll talk about it later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Deter o script
en:

[Assistant] & Stop Script


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Movementos cursor a primeira fila.
en:

[Assistant] Moves cursor to first row .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Equitacións en monopatín?
en:

[Assistant] Do you skate ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar a& cualificación de digiKam
en:

[Assistant] Show digiKam & rating


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desenvolvedor, ideas, prototipos e a icona.
en:

[Assistant] Developer , Ideas , Mockups. And the icon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non. Quero decer, si.
en:

[Assistant] I mean , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Phtiotisgreece_ prefectures. kgm
en:

[Assistant] Phtiotis


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suxire
en:

[Assistant] Suggests


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ignorar este fío
en:

[Assistant] & Ignore Thread


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitos diñeiro.
en:

[Assistant] Too much money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un escrito?
en:

[Assistant] Writing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caducado
en:

[Assistant] Expired


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar@ info
en:

[Assistant] Save


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importar ficheiro PCF de Cisco
en:

[Assistant] Import Cisco PCF file


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caixa virtual (Usuario 1)
en:

[Assistant] Virtual Mailbox ( User 1 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
en:

[Assistant] NE Brazil ( MA , PI , CE , RN , PB )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fillos
en:

[Assistant] Children


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borra un entorno definido polo usuario.
en:

[Assistant] Delete a user-defined environment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ComunidadeQShortcut
en:

[Assistant] Community


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Renly non é o rei.
en:

[Assistant] Renly is not the King .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iniciar o depurador con
en:

[Assistant] Start Debugger With


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reproducir un disco
en:

[Assistant] Play Disk


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CCDR: Observacións con CCD cun filtro R de Cousins.
en:

[Assistant] CCDR : CCD observations with a Cousins R filter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: http: / / www. ethicle. com / search. php? q= \\\\{@} Name
en:

[Assistant] http : / /www. ethicle. com / search. php ? q = \ \ \ \ { @ }


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 [En pausa]
en:

[Assistant] %1 [ Paused ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, Ser!
en:

[Assistant] - No , Ser !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Moi boa.
en:

[Assistant] - Very good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fóra de Cataluña catalonia_ comarques. kgm
en:

[Assistant] Outside Catalonia


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nodos DHT
en:

[Assistant] DHT Nodes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración de wpa
en:

[Assistant] Could not store wpa configuration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que pensou?
en:

[Assistant] What ' d you think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: IEEE1394
en:

[Assistant] Ieee1394


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se vén, dille que agarde por min.
en:

[Assistant] If he comes , tell him to wait for me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallou a sinatura:% 1
en:

[Assistant] Signing failed : %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resolución de problemas da caché IMAP
en:

[Assistant] Troubleshooting IMAP Cache


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Shirai tamén os chamou.
en:

[Assistant] Shirai ? You mean , he even went to you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, naturalmente.
en:

[Assistant] Of course .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ha dentro?
en:

[Assistant] What ' s in here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamaño do historial:
en:

[Assistant] History size :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os deuses terán a súa vinganza.
en:

[Assistant] The gods will have their vengeance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que queres? ¡Vamos!
en:

[Assistant] What do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exportar a PDF...
en:

[Assistant] Export as PDF ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Faste o importante.
en:

[Assistant] You ' re trying to make yourself important .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ParentCity in Quebec Canada
en:

[Assistant] Parent


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diferenciación
en:

[Assistant] Differentiation


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Listar Bases de Dados
en:

[Assistant] List DBs


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Solitario de GNOME
en:

[Assistant] GNOME Solitaire


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Capa
en:

[Assistant] Layer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: George Staikos
en:

[Assistant] George Staikos


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copiar ao portarretallos
en:

[Assistant] Copy to Clipboard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Módulo de configuración para codificar ficheiros <name> Name
en:

[Assistant] Encoding module to encode < name > files


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Montreuil as miñas amigas e máis eu chamabámoslle o castrón.
en:

[Assistant] In Montreuil my friends and I called him the old goat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jon sabíao.
en:

[Assistant] Jon knew it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O buscador de programas procura no sistema programas que non sexan de KDE e engádeos ao menú de sistema de KDE. Prema «Examinar» para comezar, escolla os programas que desexe e logo prema en «Aplicar».
en:

[Assistant] The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click ' Scan ' to begin , select the desired applications and then click ' Apply ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Só ferina.
en:

[Assistant] You , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O mesmo que o fondo seleccionado
en:

[Assistant] Same as selected background


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De onde es?
en:

[Assistant] Where are you from ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non vos sentades?
en:

[Assistant] Why don ' t you just sit down ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nube afunilada
en:

[Assistant] Funnel Cloud


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acochar% 1
en:

[Assistant] Hide %1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As seguintes chaves ou non son válidas ou non están autenticadas polo que non se engadirán ao grupo:
en:

[Assistant] Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diálogo de Inicio Rápido
en:

[Assistant] Quick Start Dialog


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Barra de separadores:
en:

[Assistant] Tab bar :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Informe deste fallo aos desenvolvedores.
en:

[Assistant] Please report this bug to the developers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son o Rei.
en:

[Assistant] I ' m the King .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activa o modo «pasivo» do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP funcionar a través de devasas.
en:

[Assistant] Enables FTP ' s " passive " mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: modo de cliente: aseqnet [- opcións] máquina_servidor
en:

[Assistant] client mode : aseqnet [ - options ] server_host


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Robert estaba trastornado, golpeou a parede coas mans até sangrar, todas as cousas que fan os homes para demostrar canto lles importa.
en:

[Assistant] Robert was crazed , beat his hands bloody on the wall , all the things men do to show you how much they care .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: hectoxuliosunit synonyms for matching user input
en:

[Assistant] hectojoules


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Richard J. Moore
en:

[Assistant] Richard J. Moore


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Era a miña Seh-hee un coello de indias?
en:

[Assistant] Was my Seh-hee a guinea pig ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Utilidade de procura e substitución en lotes.
en:

[Assistant] Batch search and replace tool .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Texto- para- VozComment
en:

[Assistant] Text-to-Speech


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Deus saíu ao espazo, e ollando ao redor dixo,
en:

[Assistant] " And God stepped out on space " And He looked around and said ' I ' m lonely ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla o beneficiario e, opcionalmente, como limitar a autorización que está a piques de conceder.
en:

[Assistant] Select the beneficiary and , optionally , how to constrain the authorization that you are about to grant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semella que non está a executar KDE. Cando teña cargado KDE: Para facer unha captura de pantalla, prema% 1. A captura de pantalla será posta no portarretallos e poderá apegala en KolourPaint. Opcionalmente, pode probar co programa KSnapshot.
en:

[Assistant] You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE : To acquire a screenshot , press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively , you may try the application KSnapshot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar da lista de desexos de observación
en:

[Assistant] Remove from WishList


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que diaño?
en:

[Assistant] What the hell ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Matthias Ettrich
en:

[Assistant] Matthias Ettrich


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nome de usuario
en:

[Assistant] Username


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os splines cúbicos precisan polo menos 6 puntos.
en:

[Assistant] Cubic splines need at least 6 points .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Neste campo pódese intrdoucir a forma completa da abreviatura, por exemplo, CH3.
en:

[Assistant] You can enter the full form of the alias in this box , for instance , CH3 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Realizar operacións no chroot indicado
en:

[Assistant] Perform operations in the given chroot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregunta.
en:

[Assistant] Ask away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A máis Alto
en:

[Assistant] To Tallest


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aniversario
en:

[Assistant] Birthday


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terei que pedilo prestado.
en:

[Assistant] I ' ll have to borrow it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SenoArc sine
en:

[Assistant] Sine


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acede a programas ocultos minimizados na bandexa do sistemaName
en:

[Assistant] Access hidden applications minimized in the system tray


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: [modificado]
en:

[Assistant] [ modified ]


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fas aquí?
en:

[Assistant] What are you doing here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voulle decer unha cousa.
en:

[Assistant] I ' ll tell you one thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é o que me dixeron.
en:

[Assistant] That ' s what I was told .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o historial dos URL que visitou recentemente. Pode ordenalos de varios xeitos. Name
en:

[Assistant] This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editar o filtro de aspectos «% 1»
en:

[Assistant] Edit context ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Detédevos!
en:

[Assistant] Stop where you are !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cría que era amor eterno.
en:

[Assistant] I saw it as eternal love !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Séntache.
en:

[Assistant] Sit down .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficheiro shadow de contrasinais:
en:

[Assistant] Shadow password file :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Engadido de proba
en:

[Assistant] & Test Plugin


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Executar ordesComment
en:

[Assistant] Run Commands


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Concordo completamente con vostede.
en:

[Assistant] I agree with you completely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Optimización
en:

[Assistant] Optimization


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eliminar o esquema de cores
en:

[Assistant] Remove Color Scheme


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: en progresoSeparator for status like this: overdue, completed
en:

[Assistant] in-progress


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meterémoslle a Tywin Lannister as espadas polo ollo do cú e despois seguiremos á Fortaleza Vermella para ceibar a Ned.
en:

[Assistant] We ' ll shove our swords up Tywin Lannister ' s bunghole and then it ' s on to the Red Keep to free Ned .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veranme os meus pais.
en:

[Assistant] - My parents will see .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrou a máscara de convite% 1.
en:

[Assistant] You remove the invitation mask %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volveremos cos nosos pais?
en:

[Assistant] Will we return to our parents ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha proxectos dos que importar
en:

[Assistant] No project to import from


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volverá.
en:

[Assistant] He will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ponme ao día.
en:

[Assistant] Fill me in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixen o canistrel rosado, preparei a cinta.
en:

[Assistant] And I prepared a pink layette .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ver...
en:

[Assistant] Let ' s have a look ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Virxe Aobject name (optional)
en:

[Assistant] Virgo A


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É ela.
en:

[Assistant] It ' s her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que tolemia vos levou a dicirlle á raíña que sabiades a verdade do nacemento de Joffrey?
en:

[Assistant] What madness led you to tell the Queen you had learned the truth about Joffrey ' s birth ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: TaiwánName
en:

[Assistant] Taiwan


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista rápida@ action: inmenu
en:

[Assistant] Genre :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 90 graos
en:

[Assistant] 90 & degrees


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro, estas son o tipo de oportunidades que se lle presentarán a Mary se conseguimos que o asunto se resolva ao seu favor.
en:

[Assistant] Of course , this is exactly the sort of opportunity that will come to Mary , if we can only get things settled in her favour .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parámetros da dixitalización
en:

[Assistant] Scan Parameter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel obter a imaxe:% 1 Desexa continuar?
en:

[Assistant] Failed to download photo : %1 Do you want to continue ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: CranstonCity in Rhode Island USA
en:

[Assistant] Cranston


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KDiff3Part
en:

[Assistant] KDiff3Part


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interesante.
en:

[Assistant] Interesting !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha o Sr. Thiers saír máis forte após este calvario?
en:

[Assistant] Will Mr Thiers be strengthened by this ordeal ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non existe ningún nivel% 1 en «% 2» , polo que non o podes xogar ou editar.
en:

[Assistant] There is no level %1 in " %2 " , so you cannot play or edit it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creamos a protesta. É a nosa responsabilidade.
en:

[Assistant] It ' s our responsibility .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: OpenCASCADE
en:

[Assistant] OpenCASCADE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Semella unha prisión.
en:

[Assistant] - Looks like a prison .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que o lamentas?
en:

[Assistant] Why are you sorry ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O presidente está no Air Force One co coronel Rhodes.
en:

[Assistant] The president ' s safe on Air Force One with Colonel Rhodes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Curva CName
en:

[Assistant] C Curve


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos á Policía militar.
en:

[Assistant] Let ' s go to the MPs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comentarios...
en:

[Assistant] Comment ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Función de fórmula de tempo metereolóxico de Yahoo!
en:

[Assistant] Yahoo ! Weather formula function


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora podo cabalgar.
en:

[Assistant] I can ride now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora... a modo.
en:

[Assistant] Ah , shoot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conto contigo.
en:

[Assistant] I ' m counting on you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imposíbel.
en:

[Assistant] She ' d be so disappointed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntoo, a túa solución contén erros. Marca a opción «Mostrar os erros» na configuración para coñecelos.
en:

[Assistant] Sorry , your solution contains mistakes. Enable " Show errors " in the settings to highlight them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir a SVN@ item: inmenu
en:

[Assistant] SVN Add


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Interfaces de rede DSLName
en:

[Assistant] System Monitor - CPU


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.
en:

[Assistant] The name of the scheme file containing the solitaire game to play .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeira Chave
en:

[Assistant] First Key


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Raio do enlace:
en:

[Assistant] Bond Radius :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Utilidade de accesibilidade de KDE
en:

[Assistant] KDE Accessibility Tool


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como se chama?
en:

[Assistant] What do you call it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o combate máis importante. Gañaches dous de tres.
en:

[Assistant] I ' ll get some ice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar o tres de diamantes.
en:

[Assistant] Remove the three of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hurra!
en:

[Assistant] Let !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel eliminar o modelo.
en:

[Assistant] The template could not be removed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jesus Cristo.
en:

[Assistant] Jesus Christ .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Relacións
en:

[Assistant] Relations


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sectores
en:

[Assistant] Pie


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esquecen as nosas reivindicacións.
en:

[Assistant] They forget the people ' s demands .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Odia aos Lannister.
en:

[Assistant] She hates the Lannisters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Monte Carlo
en:

[Assistant] Monte Carlo


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usar a& reprodución aleatoria
en:

[Assistant] Use & Random Play


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Salón da Fama do Deporte de Manitoba.
en:

[Assistant] Manitoba Sports Hall of Fame .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tedes sangue de dragón nas veas?
en:

[Assistant] You have dragon ' s blood in your veins ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o retardo despois do cal a xanela sobre a que está o rato recibirá automaticamente o foco.
en:

[Assistant] This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Total
en:

[Assistant] & Ultimate


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Activos ao remate
en:

[Assistant] Finish Float


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mova unha carta á fundación.
en:

[Assistant] Play a card to foundation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eles colocáronme un globo.
en:

[Assistant] They put a balloon in me. Big deal. - Balloon ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti que opinas?
en:

[Assistant] And what do you think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ou sexa que é verdade o que di Roviretes?
en:

[Assistant] So it ' s true what Roviretes says ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe estás en plena forma ".
en:

[Assistant] You ' re in great shape today. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Limpar o bosquexo
en:

[Assistant] Clear sketch


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Toma un pouco máis de mollo.
en:

[Assistant] - You need some more gravy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Redirixir o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está
en:

[Assistant] Pipe Original Message Body and Insert Result as Is


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí está.
en:

[Assistant] Here he is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consola para X que admite o tailandés (codificación TIS-620)
en:

[Assistant] X Terminal that supports Thai ( TIS-620 encoding )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sorría.
en:

[Assistant] - Smile .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: GhostViewGenericName
en:

[Assistant] GhostView


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)
en:

[Assistant] By Smart Date Ranges ( of Thread Leaders )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Noite sen Lúa
en:

[Assistant] Moonless Night


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Póñase cómodo.
en:

[Assistant] Come on in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Azul claro 1color
en:

[Assistant] LightBlue1


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Escoller unha data
en:

[Assistant] Pick date


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah!
en:

[Assistant] - Ah !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É para Mick.
en:

[Assistant] That ' s Mick .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Varys.
en:

[Assistant] Ah , Varys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vista á dereita
en:

[Assistant] Right View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servidor primario para as solicitudes LDAP:
en:

[Assistant] Primary host for LDAP requests :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ignórea.
en:

[Assistant] - I didn ' t need it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Valgrind pechouse inesperadamente.
en:

[Assistant] Valgrind crashed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lingua:
en:

[Assistant] Language :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quere bicarme?
en:

[Assistant] - Do you want to kiss me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Taboleiro
en:

[Assistant] Board


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O menú Configuración
en:

[Assistant] The Settings Menu


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puntos
en:

[Assistant] Points


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cala! Senta!
en:

[Assistant] - Ah , shut up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabas todavía no coche, Sweetback?
en:

[Assistant] Were you still in the car , Sweetback ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: FTP
en:

[Assistant] FTP


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Procesando xente.
en:

[Assistant] - Prosecuting people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SEXDEC (1; 5; 7) devolve 1. 0852778
en:

[Assistant] SEXDEC ( 1 ; 5 ; 7 ) returns 1.0852778


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Substituír os espazos por trazos baixos
en:

[Assistant] & Replace Spaces with Underscores


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & KrViewer
en:

[Assistant] & KrViewer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Que fas?
en:

[Assistant] - What are you doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Instrución
en:

[Assistant] Instruction


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fiquei petrificada.
en:

[Assistant] I was petrified .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar por separado os minutos no cronómetro.
en:

[Assistant] Show minutes separately on the timer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seb Ruiz
en:

[Assistant] Seb ' Surfin ' down under ' Ruiz


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que necesito un abrigo?
en:

[Assistant] Why ? What do I need a coat for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Biblioteca:
en:

[Assistant] & Library :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Tío Remus tá a marchar!
en:

[Assistant] Unc ' Remus goin ' away !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desexa realmente eliminar o grupo chamado% 1?
en:

[Assistant] Are you sure that you want to remove the group named %1 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axente Carter?
en:

[Assistant] Agent Carter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ImagePlugin_ PerspectiveComment
en:

[Assistant] ImagePlugin_Perspective


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borra a tarefa seleccionada
en:

[Assistant] Deletes selected task


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este polígono non contén o punto.
en:

[Assistant] This polygon does not contain the point .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Señor.
en:

[Assistant] - Lord .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rotas ás bibliotecas
en:

[Assistant] Library Paths


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É iso unha ameaza?
en:

[Assistant] Is that a threat ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Salve, Raíña de Maio!
en:

[Assistant] - Hail the Queen of the May !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Paifocos!
en:

[Assistant] You punks !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só cifrar
en:

[Assistant] Encrypt only


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Burkina Faso
en:

[Assistant] Burkina Faso


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Robb.
en:

[Assistant] Robb .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ABS (- 12, 5) é igual a 12, 5
en:

[Assistant] ABS ( - 12.5 ) equals 12.5


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: RComment
en:

[Assistant] R


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Máscara de redeHeader text for IPv4 gateway
en:

[Assistant] Netmask


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tipo de enderezo descoñecido
en:

[Assistant] Unknown address type


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben...
en:

[Assistant] - Well ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais nos amamos.
en:

[Assistant] But we love each other .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indicar como data:
en:

[Assistant] Specify as date :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela non vai regresar.
en:

[Assistant] She won ' t come back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fixo tal?
en:

[Assistant] Aye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estamos aínda co seu lema.
en:

[Assistant] - We ' re still on their words .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meta
en:

[Assistant] Meta


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1: ha argumentos de máis (agardábanse como moito% 2, había% 3) % 1 is the command
en:

[Assistant] %1 : Too many arguments ( expected maximum %2 , got %3 )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quérelle enviar unha actualización de estado ao organizador desta tarefa?
en:

[Assistant] Do you want to send a status update to the organizer of this task ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino,
en:

[Assistant] Nunzio Badalamenti , Pasquale Sciortino ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & 1ª persoa:
en:

[Assistant] & 1. Person :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pesquisar en cddb
en:

[Assistant] Query Cddb


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aforros posíbeis
en:

[Assistant] Savings possible


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E vostedes, que opinan? -Escoitei ben?
en:

[Assistant] And what do you think ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Novas vistas de engadido dispoñíbeis
en:

[Assistant] Available new pluginviews


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegarame.
en:

[Assistant] It ' ll come to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel cargar a compoñente KFileReplace.
en:

[Assistant] Could not load the KFileReplace part .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro con bruma secaweather condition
en:

[Assistant] Clear with Haze


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Etiqueta de pista
en:

[Assistant] Track Tag


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, Alteza.
en:

[Assistant] - No , Your Grace .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Escoita...
en:

[Assistant] - Listen ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba só nun cuarto cunha rapaza espida, mais... Non sabías onde metela?
en:

[Assistant] I was alone in a room with a naked girl , but-- you didn ' t know where to put it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ollo de peixe
en:

[Assistant] Fish Eye


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comprobar o correo do cartafol Favoritos
en:

[Assistant] Check Mail in Favorite Folders


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir unha ou máis imaxe á panorámica
en:

[Assistant] Add one or more images to the panorama


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha ninguén por aquí a quen ferir.
en:

[Assistant] There ' s nobody around here to get hurt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou moi orgulloso de ti.
en:

[Assistant] I ' m very proud of you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acceso rápido aos seus marcadores
en:

[Assistant] Quick access to your bookmarks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Shell:
en:

[Assistant] Shell :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sodes un cabaleiro?
en:

[Assistant] Are you a knight ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escolla onde gardar a nova clase.
en:

[Assistant] Choose where to save the new class .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vén.
en:

[Assistant] Just a minute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir widgets ao protector de pantalla
en:

[Assistant] Add widgets to your screensaver .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Tranquila.
en:

[Assistant] - Easy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres que conduza eu?
en:

[Assistant] You want me to drive ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Applet da WikipediaComment
en:

[Assistant] Amarok JavaScript Applet


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bytes
en:

[Assistant] Bytes


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí está.
en:

[Assistant] Here ' s my stole .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: gladish
en:

[Assistant] gladish


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Retire os ases
en:

[Assistant] Remove the aces


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Converter a branco e negro
en:

[Assistant] Convert to Black & White


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Título:
en:

[Assistant] & Title :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que usas eses nomes?
en:

[Assistant] Why use these names ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suprimir o nome do dominio
en:

[Assistant] Suppress domain name


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Steven?
en:

[Assistant] Steven ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tobias Koenig
en:

[Assistant] Tobias Koenig


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non, non. Vai sentarse aí e ficar obcecado coas saídas de emerxencia.
en:

[Assistant] Although if you ' re just gonna sit there and obsess over where the fire exits are , then ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen xeracións defenderon este castelo.
en:

[Assistant] 100 generations have defended this castle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Texto activo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview
en:

[Assistant] Active Text on Normal Background


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estaste pasando...
en:

[Assistant] - You ' re coming on awfully strong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor, agarde...
en:

[Assistant] Please wait ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cala!
en:

[Assistant] - Shut up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Luz
en:

[Assistant] Light


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debe ser novo para ti... ser a filla decepcionante.
en:

[Assistant] It must be odd for you ... to be the disappointing child .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Importación de OpenVPN: non usar UDP
en:

[Assistant] OpenVPN import : do not use UDP .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caramba, Rachel.
en:

[Assistant] Come on , Rachel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, Srta.
en:

[Assistant] Yes , Miss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras o bonito colar que Dontos ce hache deu?
en:

[Assistant] Do you remember that lovely necklace Dontos gave you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Artigo lido
en:

[Assistant] Read Article


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: femtosegundosunit synonyms for matching user input
en:

[Assistant] femtoseconds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uni. de BarcelonaCity in Spain
en:

[Assistant] Uni. de Barcelona


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indique o nome da operación:
en:

[Assistant] Enter operation name :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A lista de regras posíbeis depende do que se seleccionase na primeira lista de opcións. As regras disponíbeis son:
en:

[Assistant] The list of possible rules depends on what you selected in the first drop down box. The available rules are :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamaño enviado
en:

[Assistant] Size Out


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nese caso, o que marcha son eu.
en:

[Assistant] Then I ' ll leave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De quen?
en:

[Assistant] From whom ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pedidos
en:

[Assistant] Requests


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Robert Gruber
en:

[Assistant] Robert Gruber


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hora de ir á cama.
en:

[Assistant] Time for bed. I ' m a Northman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calcular o HPBW
en:

[Assistant] Compute HPBW


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí a icona
en:

[Assistant] Icon Here


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Opcións adicionais de GhostScript
en:

[Assistant] Additional GS options


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Visíbel@ action: inmenu soften the text color
en:

[Assistant] Visible


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa...
en:

[Assistant] Ah ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antígua e Barbudaworld. kgm
en:

[Assistant] Antigua and Barbuda


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que impedir que Sebastián... se converta noutro Conselheiro.
en:

[Assistant] We mustn ' t let Sebastian become another Conselheiro .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudar o nome do menú «% 1» para «% 2»
en:

[Assistant] Rename Menu ' %1 ' to ' %2 '