[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The courts are state bodies that administer justice in civil, criminal and administrative cases.
Galician MT: Os tribunais são organismos estatais que gerem a justiça em processos civis, penais e administrativos.
Galician Post-edited: Os tribunais são organismos estatais que gerem a justiça em processos civis, penais e administrativos.

English Source: Provincial courts – The provincial courts act as courts of first and second instance.
Galician MT: Tribunais provinciais - Os tribunais provinciais actuam como tribunais de primeira e segunda instância.
Galician Post-edited: Tribunais provinciais - Os tribunais provinciais atuam como tribunais de primeira e segunda instância.

English Source: Therefore, it is difficult to foresee the actual costs before the proceedings.
Galician MT: Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do processo.
Galician Post-edited: Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do processo.

English Source: Announcements from courts, lawyers, public institutions and private undertakings are published.
Galician MT: São publicados anúncios de tribunais, advogados, instituições públicas e empresas privadas.
Galician Post-edited: São publicados anúncios de tribunais, advogados, instituições públicas e empresas privadas.

English Source: Five of Sweden’s district courts are also land and environment courts (‘mark- och miljödomstolar’).
Galician MT: Cinco dos tribunais distritais da Suécia são também os tribunais de terrenos e de ambiente ("mark- och miljödomstolar").
Galician Post-edited: Cinco dos tribunais distritais da Suécia são também os tribunais de terrenos e de ambiente ("mark- och miljödomstolar").

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Pursuant to Act No 150/2002, the Code of Administrative Procedure: Supreme Administrative Court of the Czech Republic As the supreme judicial authority in matters relating to the jurisdiction of the courts in the administrative judiciary, the Supreme Administrative Court ensures the consistency and legality of decisions by ruling on applications for review in cases laid down by the Act and by ruling on other cases laid down by this or a specific Act.
Galician MT: Nos termos da Lei n.o 150/2002, o Código de Processo Administrativo: O Supremo Tribunal Administrativo da República Checa A autoridade judicial suprema em matéria de competência dos tribunais administrativos, o Supremo Tribunal Administrativo garante a coerência e a legalidade das decisões por decisão sobre os pedidos de reexame nos casos previstos no acto e nos outros casos previstos por esta ou uma lei específica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos da Lei n.º 150 / 2002, o Código de Proceso Administrativo: O Supremo Tribunal Administrativo da República Checa canto autoridade xudicial suprema en materia de competencia dos tribunais administrativos, o Supremo Tribunal Administrativo garante a coerencia e a legalidade das decisións decidindo sobre as peticións de reavaliación nos casos previstos na Lei e nos outros casos previstos por esta ou uña lei específica.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: However, the damage to health must be long-term in nature (i.e. must last for longer than six months).
Galician MT: No entanto, os danos causados à saúde têm de ser de longo prazo (ou seja, devem durar mais de seis meses).
Galician Post-edited: No entanto, os danos causados à saúde têm de ser de longo prazo (ou seja, devem durar mais de seis meses).

English Source: At the Wedding District Court, applications can be made electronically.
Galician MT: No Tribunal Distrital de wedding, os pedidos podem ser feitos por via electrónica.
Galician Post-edited: No Tribunal Distrital de wedding, os pedidos podem ser feitos por via eletrónica.

English Source: There are special rules for cases where legal aid has been granted.
Galician MT: Existem regras especiais para casos em que foi concedido apoio judiciário.
Galician Post-edited: Existem regras especiais para casos em que foi concedido apoio judiciário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Section 1343(2) of the Judicial Code stipulates that in order to be legally valid, the memorandum of service of this decision must contain the following: A copy of the application; A statement of the period within which the debtor may lodge an objection; Details of the court to which that objection must be submitted, together with the formalities to be fulfilled in that regard.
Galician MT: O n.o 2 do artigo 1343 do Código Judiciário estabelece que, para ser juridicamente válido, o memorando de serviço da presente decisão deve conter o seguinte: Uma cópia do pedido; uma declaração do prazo em que o devedor pode apresentar uma objecção;
Galician Post-edited:

[Assistant] O n.o 2 do artigo 1343 do Código Xudiciario estabelece que, para ser xuridicamente válido, o memorando de servizo da presente decisión debe conter o seguinte: uña copia da petición; uña declaración do prazo en que o debedor pode presentar uña obxeción; Detalles do tribunal a que esa obxeción debe ser presentada, xuntamente coas formalidades a cumprir a ese respecto.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There are no rules governing legal separation or marriage annulment in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.
Galician Post-edited: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.

English Source: (if yes, where can that form be obtained?)
Galician MT: (Em caso afirmativo, onde pode ser obtido o formulário?)
Galician Post-edited: (Em caso afirmativo, onde pode ser obtido o formulário?)

English Source: The decision may be enforced once an order on its enforcement has been issued, and enforcement may proceed without the order being served on the parties.
Galician MT: A decisão pode ser executada logo que tenha sido emitida uma ordem de execução, e a execução pode ser executada sem que a ordem tenha sido notificada às partes.
Galician Post-edited: A decisão pode ser executada logo que tenha sido emitida uma ordem de execução, e a execução pode ser executada sem que a ordem tenha sido notificada às partes.

English Source: Representation by a lawyer in these proceedings is not required.
Galician MT: A representação de um advogado nestes processos não é necessária.
Galician Post-edited: A representação de um advogado nestes processos não é necessária.

English Source: An optional prior viewing of the property may be arranged.
Galician MT: Pode ser organizada uma audiência prévia facultativa da propriedade.
Galician Post-edited: Pode ser organizada uma visita prévia facultativa da propriedade.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 1.2 Competent court The application is submitted to the district court corresponding to the permanent address or seat of the debtor, and the court has three days to carry out an official check of local jurisdiction.
Galician MT: O pedido é apresentado ao tribunal distrital correspondente ao endereço ou sede permanentes do devedor e o tribunal dispõe de três dias para proceder a um controlo oficial da competência local.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.2 A petición é presentado ao tribunal distrital correspondente ao enderezo ou sede permanentes do debedor e o tribunal dispón de tres días para proceder a un control oficial da competencia local.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The burden of proof stems from the ‘burden of allegation’, which is essentially determined by the legal provision on the basis of which a right is to be enforced before a court; in particular, it is the set of facts which must be claimed in a specific case.
Galician MT: O ónus da prova resulta do "ónus da alegação", que é essencialmente determinado pela disposição legal com base nos quais um direito deve ser aplicado perante um tribunal; em particular, é o conjunto de factos que deve ser invocado num caso específico.
Galician Post-edited: O ónus da prova resulta do "ónus da alegação", que é essencialmente determinado pela disposição legal com base na qual um direito deve ser aplicado perante um tribunal; em particular, é o conjunto de factos que deve ser invocado num caso específico.

English Source: See also the reply to Questions 5, 11 and 16.
Galician MT: Ver também a resposta às perguntas 5, 11 e 16.
Galician Post-edited: Ver também a resposta às perguntas 5, 11 e 16.

English Source: In this case, the judge grants the divorce and rules on its consequences.
Galician MT: Neste caso, o juiz concede o divórcio e as regras relativas às suas consequências.
Galician Post-edited: Neste caso, o juiz concede o divórcio e as regras relativas às suas consequências.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.
Galician MT: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com a empresa-mãe que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais poden celebrar acordos extraxudiciais sobre a concesión e o exercicio dos dereitos parentais e o rexime de contactos co proxenitor que non ten dereitos parentais, máis estes acordos non son xuridicamente vinculativos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Where there are none, a teacher of the appropriate language shall be appointed, and if there is none, any person who speaks the language.'
Galician MT: Nos casos em que não existam, é nomeado um professor da língua adequada e, se não houver nenhum, qualquer pessoa que fale a língua ".
Galician Post-edited: Nos casos em que não existam, é nomeado um professor da língua adequada e, se não houver nenhum, qualquer pessoa que fale a língua".

English Source: The ruling of the court of appeal can usually be challenged on a point of law in the Supreme Court (Hoge Raad der Nederlanden).
Galician MT: A decisão do tribunal de recurso pode normalmente ser contestada por um ponto de lei no Supremo Tribunal (Hoge Raad der Nederlanden).
Galician Post-edited: A decisão do tribunal de recurso pode ser contestada por uma questão de direito no Supremo Tribunal (Hoge Raad der Nederlanden).

English Source: The only requirement for access is the creation of a user account.
Galician MT: O único requisito de acesso é a criação de uma conta de utilizador.
Galician Post-edited: O único requisito para o acesso é a criação de uma conta de utilizador.

English Source: It decides autonomously, in conformity with the Constitution and law, on the appointment, promotion, transfer, dismissal and disciplinary responsibility of judges and presidents of courts, except in the case of the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
Galician MT: Decide autonomamente, em conformidade com a Constituição e a lei, sobre a nomeação, a promoção, a transferência, o despedimento e a responsabilidade disciplinar dos juízes e presidentes de tribunais, excepto no caso do Presidente do Supremo Tribunal da República da Croácia.
Galician Post-edited: Decide autonomamente, em conformidade com a Constituição e a lei, sobre a nomeação, a promoção, a transferência, o despedimento e a responsabilidade disciplinar dos juízes e presidentes de tribunais, exceto no caso do Presidente do Supremo Tribunal da República da Croácia.

English Source: CONTACT_INFO The Plenipotentiary is the body responsible for implementing government equal treatment and anti-discrimination policies.
Galician MT: CONTACT_INFO O Plenipotenciário é o organismo responsável pela execução das políticas de igualdade de tratamento e de discriminação.
Galician Post-edited: CONTACT_INFO O Plenipotenciário é o organismo responsável pela execução das políticas de igualdade de tratamento e de anti-discriminação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The judge is not bound by the expert’s opinion.
Galician MT: O juiz não se encontra vinculado pelo parecer do perito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O xuiz non se encontra vinculado polo parecer do experto.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: None, apart from those restrictions associated with the very nature of videoconferencing (the fact that it is impossible to conduct a premises search by videoconference, etc.).
Galician MT: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).
Galician Post-edited: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).

English Source: Since 2011 the Chancellor of Justice has also performed the functions of the ombudsman for children under Article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
Galician MT: Desde 2011, o Chanceler da Justiça desempenhou igualmente as funções do provedor de justiça para as crianças nos termos do artigo 4º da Convenção sobre os Direitos da Criança.
Galician Post-edited: Desde 2011, o Chanceler da Justiça desempenhou igualmente as funções do provedor de justiça para as crianças nos termos do artigo 4º da Convenção sobre os Direitos da Criança.

English Source: The person receiving the order must, for the purpose of remedying damage, continue with their activities after the opening of bankruptcy proceedings until the liquidator assumes the activities.
Galician MT: A pessoa que recebe a encomenda deve, para efeitos de reparação de danos, continuar com as suas actividades após a abertura do processo de falência até que o síndico assuma as actividades.
Galician Post-edited: A pessoa que recebe o pedido deve, para efeitos de reparação de danos, continuar com as suas atividades após a abertura do processo de falência até que o liquidador assuma as atividades.

English Source: Legal framework Insolvency proceedings in the Czech Republic are primarily regulated by Act No 182/2006 on insolvency and insolvency procedures (Zákon č.
Galician MT: Quadro jurídico: O processo de solvabilidade na República Checa está essencialmente regulamentado pela Lei n.o 182/2006 relativa aos processos de insolvência e insolvência (Zákon č.
Galician Post-edited: Quadro jurídico: O processo de insolvência na República Checa está regulamentado sobretudo pela Lei nº 182/2006 relativa à insolvência e aos procedimentos de insolvência (Zákon č.

English Source: The time limit for bringing court action varies depending on the case.
Galician MT: O prazo para intentar uma acção judicial varia consoante o caso.
Galician Post-edited: O prazo para intentar uma ação judicial varia consoante o caso.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Enforcement proceedings may not affect assets or rights that under the Enforcement Code or specific legislation are not subject to enforcement, or are excluded from enforcement, or are inadmissible for enforcement.
Galician MT: Os processos de execução não podem afectar os activos ou os direitos que, ao abrigo do código de execução ou da legislação específica, não estão sujeitos a execução, ou estão excluídos da execução, ou são inadmissíveis para efeitos de execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos de execución non poden afectar os activos ou os dereitos que, ao abrigo do código de execución ou de lexislación específica, non están suxeitos a execución, ou están excluídos da execución, ou son inadmisíbeis para efectos de execución.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Mediation is admissible in disputes involving civil, family, social, commercial and industrial matters.
Galician MT: A mediação é admissível em litígios em matéria civil, familiar, social, comercial e industrial.
Galician Post-edited: A mediação é admissível em litígios em matéria civil, familiar, social, comercial e industrial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The courts competent to certify authentic instruments drawn up in Hungary as European Enforcement Orders can be found using the search tool at the top of the page.
Galician MT: Os tribunais competentes para certificar os instrumentos autênticos estabelecidos na Hungria como Título Executivo Europeu podem ser encontrados utilizando o instrumento de pesquisa na parte superior da página.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais competentes para certificar os instrumentos auténticos estabelecidos na Hungría como Título Executivo Europeo, poden ser encontrados utilizando a ferramenta de pescuda na parte superior da páxina.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Legal aid means that the applicant may obtain the services of an assistant (attorney) to resolve a legal matter entirely or partly funded by the state.
Galician MT: A assistência judiciária significa que o candidato pode obter os serviços de um assistente (advogado) para resolver uma questão jurídica total ou parcialmente financiada pelo Estado.
Galician Post-edited: A assistência judiciária significa que o candidato pode obter os serviços de um assistente (advogado) para resolver uma questão jurídica total ou parcialmente financiada pelo Estado.

English Source: The instruments must indicate the heirs or other beneficiaries by name, residential address, personal identity number or date of birth (or, if a legal person, by name, registered office and registration number, if assigned).
Galician MT: Os instrumentos devem indicar os herdeiros ou outros beneficiários por nome, endereço residencial, número de identificação pessoal ou data de nascimento (ou, se uma pessoa colectiva, por nome, sede estatutária e número de registo, se for atribuído).
Galician Post-edited: Os instrumentos devem indicar os herdeiros ou outros beneficiários por nome, endereço residencial, número de identificação pessoal ou data de nascimento (ou, se pessoa coletiva, por nome, sede estatutária e número de registo, se atribuído).

English Source: They share full ownership of the estate in equal portions.
Galician MT: Partilham a propriedade total dos imóveis em partes iguais.
Galician Post-edited: Partilham a propriedade total dos imóveis em partes iguais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In these cases they may approach a mediator or bring a claim before the district court in the place where the child is currently domiciled, which will settle the dispute, after hearing the parents, in order to rule whether the right of the child to travel abroad should be exercised with a view to a specific need.
Galician MT: Nestes casos, podem dirigir-se a um mediador ou apresentar um pedido perante o tribunal distrital no local onde a criança está actualmente domiciliada, que resolverá o diferendo, depois de ouvido os pais, para decidir se o direito da criança a viajar para o estrangeiro deve ser exercido com vista a uma necessidade específica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nestes casos, poden dirixirse a un mediador ou presentar un petición perante o tribunal distrital no local onde a crianza está actualmente domiciliada, que resolverá o diferendo, despois de oído os pais, para decidir se o dereito da crianza a viaxar para o estranxeiro debe ser exercido con vista a uña necesidade específica.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The party imposing attachment is protected against juristic acts performed by the other party.
Galician MT: A parte que impõe a garantia é protegida contra actos de ordem jurídica exercidas pela outra parte.
Galician Post-edited: A parte que impõe a garantia é protegida contra atos de ordem jurídica exercidas pela outra parte.

English Source: Generally speaking, public law comprises constitutional law, administrative law and criminal law.
Galician MT: De um modo geral, o direito público inclui o direito constitucional, o direito administrativo e o direito penal.
Galician Post-edited: De um modo geral, o direito público inclui o direito constitucional, o direito administrativo e o direito penal.

English Source: Secondary legal aid may be received by the same recipients, but the provision of such aid is also subject to the level of their total income.
Galician MT: O auxílio judiciário secundário pode ser recebido pelos mesmos beneficiários, mas o fornecimento desses auxílios também está sujeito ao nível do seu rendimento total.
Galician Post-edited: O auxílio judiciário secundário pode ser recebido pelos mesmos beneficiários, mas o fornecimento desses auxílios também está sujeito ao nível do seu rendimento total.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Actions should be lodged with the competent court.
Galician MT: As acções devem ser apresentadas ao tribunal competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] As accións deben ser interpostas xunto do tribunal competente.


[User]
Given the following en-pt translation example, make adjustments only if necessary.
en Source: There are special rules for matters involving other EU Member States in the Insolvency Regulation.
pt MT: Existem regras especiais para matérias que envolvem outros Estados-Membros da UE no regulamento relativo à solvência.
pt Post-edited: Existem regras especiais para assuntos que envolvem outros Estados-Membros da UE no regulamento relativo à insolvência.

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: The Romanian requested court may facilitate, where applicable, access to an interpreter from Romania, by providing a list of interpreters for the requesting court.
pt MT: O tribunal demandado romeno pode facilitar, se for caso disso, o acesso a um intérprete da Roménia, fornecendo uma lista de intérpretes para o tribunal requerente.
pt Post-edited:

[Assistant] O tribunal romeno procurado pode facilitar, se for caso diso, o acendido a un intérprete da Romenia, fornecendo uña alista de intérpretes para o tribunal requerente.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The court which delivered the judgment is competent to examine this application.
Galician MT: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.
Galician Post-edited: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.

English Source: In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Galician MT: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Galician Post-edited: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.

English Source: For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Galician MT: Por exemplo, um direito de acção para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de prestação ou de qualquer coisa de um prazo de 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a alegação se tornou qualificável.
Galician Post-edited: Por exemplo, um direito de ação para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de fornecer ou fazer algo, expira 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a reivindicação se tornou exigível.

English Source: A party can submit such an application up until the date on which the default judgement takes effect (see Section 153b (4) of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: As partes podem apresentar um pedido desse tipo até à data em que a decisão de incumprimento produz efeitos (ver secção 15B (4) do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: As partes podem apresentar um pedido desse tipo até à data em que a decisão de incumprimento produz efeitos (ver secção 15B (4) do Código de Processo Civil).

English Source: One of the possible methods of execution, in cases concerning the enforcement of maintenance payments for a minor child, is the suspension of the driving licence of the liable party.
Galician MT: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.
Galician Post-edited: Um dos métodos de execução possíveis, nos casos relativos à execução de pagamentos de manutenção a favor de uma criança menor, é a suspensão da carta de condução da parte responsável.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Is access to the Swedish business register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial sueco é gratuito?
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto comercial sueco é gratuíto?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Plenipotentiary supervises the issuing of certificates of disability and determining the degree of disability.
Galician MT: O Plenipotenciário supervisiona a emissão de certificados de deficiência e determina o grau de invalidez.
Galician Post-edited: O Plenipotenciário supervisiona a emissão de certificados de deficiência e determina o grau de invalidez.

English Source: What does the Lithuanian land register offer?
Galician MT: O que oferece o cadastro predial lituano?
Galician Post-edited: O que oferece o registo predial lituano?

English Source: It may do so within 30 days of the date on which the court decision on the division of costs enters into force.
Galician MT: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.
Galician Post-edited: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.

English Source: Access to the register and to a limited amount of information (such as name and address of company) is free of charge.
Galician MT: O acesso ao registo e a uma quantidade limitada de informações (tais como o nome e endereço da empresa) é gratuito.
Galician Post-edited: O acesso ao registo e a uma quantidade limitada de informações (tais como o nome e endereço da empresa) é gratuito.

English Source: Contractual provisions which, in advance, exclude or limit the application of the provisions of the SZ are without legal effect.
Galician MT: Disposições contratuais que, antes de mais, excluem ou limitam a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.
Galician Post-edited: Disposições contratuais que, antes de mais, excluam ou limitem a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the creditor wishes to recover the claim from an entrepreneur, he usually chooses enforcement on movable goods and submission of a list of assets.
Galician MT: Se o credor pretender recuperar o crédito de um empresário, escolhe normalmente a execução em bens móveis e a apresentação de uma lista de activos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o acredor pretender recuperar o crédito dun empresario, escolle normalmente a execución en bens móbeis e a presentación dunha lista de activos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If the proposal is ignored, the Chancellor of Justice submits a request to the Supreme Court to declare the legislative act unconstitutional or invalid.
Galician MT: Se a proposta for ignorada, o Chanceler da Justiça submete um pedido ao Supremo Tribunal para declarar o acto legislativo não constitucional ou nulo.
Galician Post-edited: Se a proposta for ignorada, o Chanceler da Justiça submete um pedido ao Supremo Tribunal para declarar o ato legislativo não constitucional ou nulo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, if addressees or persons obliged to receive a document nevertheless refuse to receive a document unlawfully or if they throw it away or destroy it before reading it such refusal shall not prejudice the legal consequences of the served document (VsSr Gzz 61/73 – ZSO 4/76-140).
Galician MT: Todavia, se os destinatários ou as pessoas obrigadas a receber um documento se recusarem a receber um documento ilegalmente ou de o fazer, antes da sua leitura, não devem prejudicar as consequências jurídicas do documento notificado (VsSr Gzz 61/73 - ZSO 4/76-140).
Galician Post-edited:

[Assistant] Todavía, se os destinatarios ou as persoas obrigadas a recibir un documento se recusaren a recibir un documento ilegalmente ou se desfixeren del ou o destruíren antes da súa lectura, tal rexeita non lesará as consequencias xurídicas do documento notificado (VsSr Gzz 61 / 73 - ZSO 4 / 76-140).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: They can be adopted without the opposing party to the proceedings being heard (without prejudice to their right to object to the measures once they have been granted); however, they expire if the corresponding claim has not been filed within twenty days of their being granted.
Galician MT: Estas podem ser aprovadas sem que o oponente tenha sido ouvido (sem prejuízo do seu direito de se opor às medidas depois de terem sido concedidas); no entanto, caducam se a alegação correspondente não tiver sido apresentada no prazo de vinte dias a contar da sua concessão.
Galician Post-edited: Estas podem ser adotadas sem que a outra parte tenha sido ouvida (sem prejuízo do seu direito de se opor às medidas depois de terem sido concedidas); no entanto, caducam se a alegação correspondente não tiver sido apresentada no prazo de vinte dias a contar da sua concessão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The most common allegations included in complaints are allegations of abuse of authority, discourtesy, assault, neglect of duty.
Galician MT: As alegações mais comuns incluídas nas queixas são alegações de abuso de autoridade, de falta de cortesia, de agressão, de negligência do dever.
Galician Post-edited:

[Assistant] As alegacións máis comúns incluídas nas queixas son alegacións de abuso de autoridade, de falta de cortesía, de agresión, de neglixencia do deber.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Mediation is an activity of public interest.
Galician MT: A mediação é uma actividade de interesse público.
Galician Post-edited: A mediação é uma atividade de interesse público.

English Source: 1.2 Competent court The application is submitted to the district court corresponding to the permanent address or seat of the debtor, and the court has three days to carry out an official check of local jurisdiction.
Galician MT: O pedido é apresentado ao tribunal distrital correspondente ao endereço ou sede permanentes do devedor e o tribunal dispõe de três dias para proceder a um controlo oficial da competência local.
Galician Post-edited: 1.2 O pedido é apresentado ao tribunal distrital correspondente ao endereço ou sede permanentes do devedor e o tribunal dispõe de três dias para proceder a um controlo oficial da competência local.

English Source: Such law has primacy over any conflicting provision in the domestic legislation.
Galician MT: Esta lei tem primazia sobre qualquer disposição contraditória na legislação nacional.
Galician Post-edited: Esta lei tem primazia sobre qualquer disposição contraditória na legislação nacional.

English Source: Is access to Finnish land register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?

English Source: The application of withdrawal can be made by using the standard form in Annex VI of the Regulation.
Galician MT: A aplicação da retirada pode ser feita utilizando o formulário normalizado constante do anexo VI do regulamento.
Galician Post-edited: A aplicação da retirada pode ser feita utilizando o formulário normalizado constante do anexo VI do regulamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In this last case, the court sets a time limit for acceptance of the inheritance.
Galician MT: Neste último caso, o tribunal fixa um prazo para a aceitação da sucessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste último caso, o tribunal fixa un prazo para a aceptación da sucesión.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Every creditor must bear its own costs for participating in insolvency proceedings.
Galician MT: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.
Galician Post-edited: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.

English Source: However, it may count as evidence against you if it is a confession made during formal questioning.
Galician MT: No entanto, pode contar como prova de que se trata de uma confissão feita durante o interrogatório formal.
Galician Post-edited: No entanto, pode contar como prova de que se trata de uma confissão feita durante o interrogatório formal.

English Source: These users include German courts, public authorities, notaries, credit institutions and utility companies.
Galician MT: Estes utilizadores incluem os tribunais alemães, as autoridades públicas, os notários, as instituições de crédito e as empresas de utilidade pública.
Galician Post-edited: Estes utilizadores incluem os tribunais alemães, as autoridades públicas, os notários, as instituições de crédito e as empresas de utilidade pública.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the court finds it advisable to obtain the opinion of specialists in order to clarify the facts, at the parties’ request or of its own motion, it will appoint one or three experts, and make an order setting out the aspects in regard to which they are to give their opinion and the time‑limit for their work.
Galician MT: Se o tribunal considerar que é aconselhável obter o parecer de especialistas a fim de esclarecer os factos, a pedido das partes, ou oficiosamente, designará um ou três peritos, a fim de determinar os aspectos em que devem dar a sua opinião e o prazo para o seu trabalho.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o tribunal considerar que é aconsellábel obter o parecer de especialistas a fin de esclarecer os feitos, a petición das partes ou oficiosamente, designará un ou tres expertos, a fin de determinar os aspetos en que deben dar a súa opinión e o prazo para o seu traballo.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The plan usually shows how the financial situation of the debtor company can be resolved and how its operating results are to be improved.
Galician MT: O plano mostra geralmente a forma como a situação financeira da empresa devedora pode ser resolvida e a forma como os seus resultados de exploração devem ser melhorados.
Galician Post-edited: O plano mostra geralmente a forma como a situação financeira da empresa devedora pode ser resolvida e a forma como os seus resultados operacionais devem ser melhorados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This was the first piece of legislation to formally regulate mediation services in Germany.
Galician MT: Foi o primeiro acto legislativo que regulamenta formalmente os serviços de mediação na Alemanha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Foi o primeiro acto lexislativo que regulamenta formalmente os servizos de mediación na Alemaña.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Statutory time limits are also subject to the rules laid down in the General Extension of Time Limits Act (Algemene Termijnenwet).
Galician MT: Os prazos legais estão igualmente sujeitos às regras estabelecidas na Lei Geral sobre os limites de tempo (Algemene Termijnenwet).
Galician Post-edited: Os prazos legais estão igualmente sujeitos às regras estabelecidas na Lei Geral sobre os limites de tempo (Algemene Termijnenwet).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Property rights may be applied against a person who has no other competent court in the Czech Republic at the court in whose district he/she owns property.
Galician MT: Os direitos de propriedade podem ser aplicados contra uma pessoa que não tenha outro órgão jurisdicional competente na República Checa no tribunal em que detém a propriedade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os dereitos de propiedade poden ser aplicados contra uña persoa que non teña outro órgano xurisdicional competente na República Checa no tribunal en cuxo distrito detén a propiedade.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the applicant proves that due to his or her financial situation, he or she is entitled to full personal exemption from costs under Hungarian law, the applicant will not have to pay the costs even if he or she loses the case.
Galician MT: Se o requerente provar que, devido à sua situação financeira, tem direito a uma isenção pessoal completa dos custos do direito húngaro, o requerente não terá de pagar os custos, mesmo que perde o caso.
Galician Post-edited: Se o requerente provar que, devido à sua situação financeira, tem direito a uma isenção pessoal completa dos custos nos termos do direito húngaro, o requerente não terá de pagar os custos, mesmo que perca o caso.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If a special provision provides that a pleading may be lodged only via a data transmission system (the EPU procedure), the pleading is lodged together with the payment of the fee.
Galician MT: Se uma disposição especial previr que um articulado só pode ser apresentado através de um sistema de transmissão de dados (procedimento EPU), o articulado é apresentado em conjunto com o pagamento da taxa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña disposición especial prever que un articulado só pode ser presentado a través dun sistema de transmisión de datos (procedemento EPU), o articulado é presentado en conxunto co pagamento da taxa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In addition, there are unwritten sources of law, including the general principles enshrined in international law, customary law and case law (especially decisions of the Federal Constitutional Court).
Galician MT: Além disso, existem fontes de direito não escritas, incluindo os princípios gerais consagrados no direito internacional, o direito consuetudinário e a jurisprudência (nomeadamente decisões do Tribunal Constitucional Federal).
Galician Post-edited: Além disso, existem fontes de direito não escritas, incluindo os princípios gerais consagrados no direito internacional, o direito consuetudinário e a jurisprudência (nomeadamente decisões do Tribunal Constitucional Federal).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Reference number: The regular ordinal number (hereinafter: RON), e.g. II Ips 123/2005) of a particular court (datafield: Odločba (=decision)) is used as the basis for the formation of the ECLI ordinal number (hereinafter: EON).
Galician MT: Número de referência: O número de referência regular (a seguir designado "RON"), por exemplo: Ii Ips 123/2005) de um tribunal especial (campo de dados: Odločba (= decisão)) é utilizado como base para a formação do número ECLI (a seguir designado por EON).
Galician Post-edited:

[Assistant] Número de referencia: O número de referencia regular (de agora en diante designado por "RON"), por exemplo: II Ips 123 / 2005) dun tribunal particular (campo de datos: Odločba (= decisión)) é utilizado como base para a formación do número ECLí (de agora en diante designado por "EON").


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: At its meeting on 28 January 2011, the Judicial Council agreed that court mediation in civil proceedings could be applied in all of Lithuania's courts and that this service should be available irrespective of region.
Galician MT: Na sua reunião de 28 de Janeiro de 2011, o Conselho Judicial acordou em que a mediação judicial em processos civis poderia ser aplicada em todos os tribunais da Lituânia e que este serviço deveria ser disponibilizado, independentemente da região.
Galician Post-edited: Na sua reunião de 28 de Janeiro de 2011, o Conselho Judicial acordou que a mediação judicial em processos civis poderia ser aplicada em todos os tribunais da Lituânia e que este serviço deveria ser disponibilizado, independentemente da região.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The costs to be paid by the losing party to the winning party in civil proceedings (lawyers’ fees, experts’ fees, translation costs) are determined by the court.
Galician MT: As despesas a pagar pela parte vencida na direcção vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os gastos a pagar pola parte vencida á parte vencedora (honorarios de avogados, honorarios de expertos, gastos de tradución) son determinadas polo tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In that case the two assessors are judges of the juvenile courts.
Galician MT: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.
Galician Post-edited: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Attorney General also acts as legal advisor to the Government and legal officers from the Office of the Attorney General also represent the Government before the civil and constitutional courts.
Galician MT: O procurador-geral também actua como consultor legal do Governo e os funcionários da Secretaria-Geral também representam o governo perante os tribunais civis e constitucionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] O procurador-xeral tamén atúa como consultor legal do Goberno e os funcionarios do despacho do procurador-xeral tamén representan o goberno perante os tribunais civís e constitucionais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Information on the national property registers In cases involving immoveable property, the land register, which is an administrative and fiscal document, can provide information for the creditor on the immoveable property held by the debtor within a municipality and what it comprises (real estate already built or under construction, the volume of plots and the nature of each site).
Galician MT: Informações sobre os registos nacionais de propriedade Nos casos em que se trate de bens móveis, o cadastro do solo, que é um documento administrativo e fiscal, pode fornecer informações para o credor sobre o bem imóvel detido pelo devedor num município e o que inclui (terrenos já construídos ou em construção, o volume de parcelas e a natureza de cada local).
Galician Post-edited: Informações sobre os registos nacionais de propriedade - Nos casos em que se trate de bens imóveis, o registo predial, que é um documento administrativo e fiscal, pode fornecer informações ao credor sobre as propriedades detidas pelo devedor num município, e o que estas incluem (imóveis já construídos ou em construção, o volume de parcelas e a natureza de cada local).

English Source: Where such a law does not have a close connection to the relationship but a connection with another law exists, then that other law applies.
Galician MT: Quando esta lei não tem uma conexão estreita com a relação, mas existe uma conexão com outra legislação, então essa legislação é aplicável.
Galician Post-edited: Quando esta lei não tem uma conexão estreita com a relação, mas existe uma conexão com outra legislação, então essa legislação é aplicável.

English Source: On 1 January 2013 there were 161 regional courts.
Galician MT: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 161 tribunais regionais.
Galician Post-edited: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 161 tribunais regionais.

English Source: In these centres students undergo 560 hours of training spread over three years, with at least 70 hours of practice.
Galician MT: Nestes centros, os estudantes passam a receber 560 horas de formação durante três anos, com, pelo menos, 70 horas de prática.
Galician Post-edited: Nestes centros, os estudantes passam a receber 560 horas de formação durante três anos, com, pelo menos, 70 horas de prática.

English Source: If the applicant is the person who was cohabiting with the deceased under the terms laid down in the applicable law, they must submit a certificate of cohabitation at the same address.
Galician MT: Se o requerente for a pessoa em coabitação com o falecido nos termos da lei aplicável, devem apresentar um certificado de coabitação no mesmo endereço.
Galician Post-edited: Se o requerente for a pessoa em coabitação com o falecido nos termos da lei aplicável, devem apresentar um certificado de coabitação no mesmo endereço.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In other types of divorce, the spouses may agree to this before the divorce is granted but they are not obliged to do so.
Galician MT: Em outros tipos de divórcio, os cônjuges podem chegar a acordo antes de o divórcio ser concedido, mas não são obrigados a fazê-lo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En outros tipos de divorcio, os cónxuxes poden chegar a acordo antes do divorcio ser concedido, máis non son obrigados a facelo.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: The presumption of innocence operates throughout the trial.
por MT: A presunção de inocência funciona durante todo o processo.
por Post-edited: A presunção de inocência funciona durante todo o processo.

eng Source: Claims regarding defects of works carried out are subject to shorter limitation periods.
por MT: As alegações relativas a defeitos de obras realizadas estão sujeitas a prazos de prescrição mais curtos.
por Post-edited: As reivindicações relativas a defeitos de obras realizadas estão sujeitas a prazos de prescrição mais curtos.

eng Source: If the authorised representative is a lawyer, he or she shall certify the signatures of the spouses, in accordance with the law.
por MT: Se o representante autorizado for advogado, certifica-se da assinatura dos cônjuges, em conformidade com a lei.
por Post-edited: Se o representante autorizado for advogado, ele deve certificar a assinatura dos cônjuges, em conformidade com a lei.

eng Source: A court may recognise the parental rights and obligations of a minor parent over the age of 16 for the personal care of a minor child, subject to the conditions set out in Section 29 of the Family Act.
por MT: Um tribunal pode reconhecer os direitos e obrigações parentais de uma pequena mãe com mais de 16 anos para os cuidados pessoais de uma criança menor, nas condições previstas na secção 29 da Lei da Família.
por Post-edited: Um tribunal pode reconhecer os direitos e obrigações parentais de uma mãe menor de idade mas com mais de 16 anos no que toca aos cuidados pessoais de uma criança menor, nas condições previstas na secção 29.º da Lei da Família.

eng Source: In some cases, the minimum value may be equal to the base value.
por MT: Em alguns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor de base.
por Post-edited: Em alguns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor base.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: Lawyers are bound by professional secrecy, which is a matter of public policy and violation of which is a criminal offence.
por MT: Os advogados estão vinculados por sigilo profissional, que é uma questão de ordem pública e que viola o que constitui uma infracção penal.
por Post-edited:

[Assistant] Os avogados están suxeitos a sixilo profisional, que é uña cuestión de orde pública a violación da cal constitúe uña infración penal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Then, the government sends the legislative proposal – with any necessary amendments – to the Lower House by Royal Message.
Galician MT: Em seguida, o governo envia a proposta legislativa - com as alterações necessárias - à Câmara Baixa pela Royal Message.
Galician Post-edited: Em seguida, o governo envia a proposta legislativa - com as alterações necessárias - à Câmara Baixa pela Royal Message.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The local or special laws contain various rules laying down specific provisions relating to legitimate portions.
Galician MT: As legislações locais ou especiais contêm várias regras que estabelecem disposições específicas relativas às partes legítimas.
Galician Post-edited:

[Assistant] As lexislacións locais ou especiais conteñen varías regras que estabelecen disposicións específicas relativas ás partes lexítimas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Winding up: To take part in winding‑up proceedings a creditor must have completed the forms for proof of debt and supplied all the supporting evidence.
Galician MT: Dissolução: Para participar no processo de liquidação, o credor deve ter preenchido os formulários de prova da dívida e forneceu todas as provas de apoio.
Galician Post-edited: Liquidação: Para participar no processo de liquidação, o credor deve ter preenchido os formulários de prova da dívida e ter fornecido todas as provas nesse sentido.

English Source: If you do not speak Czech, you have the right to an interpreter.
Galician MT: Se não falar checo, tem direito a um intérprete.
Galician Post-edited: Se não falar checo, tem direito a um intérprete.

English Source: The court also considers the abilities, opportunities and financial situation of the debtor in cases where, for no material reason, the debtor quits decent employment or a good job, or relinquishes a steady source of income; it also takes into account any unreasonable financial risks taken by the debtor.
Galician MT: O tribunal considera igualmente as capacidades, as oportunidades e a situação financeira do devedor nos casos em que, por não razão material, o devedor
Galician Post-edited: O tribunal considera igualmente as capacidades, as oportunidades e a situação financeira do devedor nos casos em que, por razão não material, o devedor deixa um emprego decente ou um bom trabalho ou renuncia a uma fonte de rendimento estável; também tem em consideração qualquer risco financeiro pouco razoável corrido pelo devedor.

English Source: Reorganization Proceedings (Company Recovery) No ad-hoc enactments deal with creditors' rights after the closure of insolvency proceedings.
Galician MT: As actividades de saneamento (recuperação de empresas) não são objecto de acordos ad hoc com os direitos dos credores após o encerramento dos processos de insolvência.
Galician Post-edited: As actividades de saneamento (recuperação de empresas) não são objeto de acordos ad hoc com os direitos dos credores após o encerramento dos processos de insolvência.

English Source: They have the right to refuse to do what is requested only if this would conflict with generally applicable law; if they or persons close to them are involved in the case; if they have already provided legal assistance in the same case to someone else with conflicting interests; or if the person seeking assistance fails to pay a reasonable advance without good reason.
Galician MT: Têm o direito de recusar-se a fazer o que só é solicitado se tal colidir com a lei geral aplicável; se elas ou pessoas próximas delas estiverem envolvidas no processo; se já tiverem prestado assistência jurídica no mesmo caso a outros interesses em conflito; ou se a pessoa que solicita a assistência não pagar um adiantamento razoável sem uma boa razão.
Galician Post-edited: Têm o direito de recusar-se a fazer o que é solicitado apenas se tal colidir com a lei geral aplicável; se elas ou pessoas próximas delas estiverem envolvidas no processo; se já tiverem prestado assistência jurídica no mesmo caso a outros com interesses em conflito; ou se a pessoa que solicita a assistência não pagar um adiantamento razoável sem uma boa razão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the case of terrorism offences, although normally applications must be submitted within a maximum of one year from the date the damage occurred, if as a direct result of the injuries suffered because of the terrorist act a worsening of the consequences or the death of the person affected occurs, a new period of the same duration will be started for applying for the relevant difference in the amount.
Galician MT: No caso de infracções ao terrorismo, embora normalmente os pedidos devam ser apresentados no prazo máximo de um ano a contar da data em que o dano ocorreu, se, por causa dos ferimentos sofridos devido ao acto terrorista, ocorrer um agravamento das consequências ou morte da pessoa afectada, será iniciado um novo período da mesma duração para aplicar a diferença relevante no montante.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso de infracións terroristas, aínda que normalmente as peticións deban ser presentados no prazo máximo dun ano a contar da data en que o dano ocorreu, se, por causa dos ferementos sufridos debido ao acto terrorista, ocorrer un agravamento das consequencias ou morte da persoa afectada, iniciarase un novo período da mesma duración para aplicar a diferenza relevante no importe.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: In the case of a child born outside wedlock, or a child born after the death of its father, the child’s domicile of origin is the mother’s domicile as of its birth.
Galician MT: No caso de uma criança nascida fora do casamento ou de uma criança nascida após a morte do pai, o domicílio da criança é o domicílio da mãe.
Galician Post-edited: No caso de uma criança nascida fora do casamento ou de uma criança nascida após a morte do pai, o domicílio da criança é o domicílio da mãe.

English Source: The statutory interest rate is stipulated in Section 246 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
Galician MT: A taxa de juro legal é fixada na secção 246 do Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
Galician Post-edited: A taxa de juro legal é fixada na secção 246 do Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).

English Source: When does the losing party have to pay the winning party’s costs?
Galician MT: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos da parte vencedora?
Galician Post-edited: Quando é que a parte vencida é obrigada a pagar os custos da parte vencedora?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Contractual regime; Under the new Family Code, spouses may conclude a nuptial agreement, an option that is new to Bulgarian law.
Galician MT: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo monetário, uma opção que é nova para o direito búlgaro.
Galician Post-edited:

[Assistant] O rexime contratual; nos termos do novo Código da Familia, os cónxuxes poden celebrar un acordo nupcial, uña opción que é nova para o dereito búlgaro.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The decision will be enforced immediately after it is ordered, while the court will cooperate in relation to its performance with the applicable public authorities.
Galician MT: A decisão será executada imediatamente após a sua emissão, enquanto o tribunal cooperará em relação ao seu desempenho com as autoridades públicas aplicáveis.
Galician Post-edited: A decisão será executada imediatamente após a sua emissão, enquanto o tribunal cooperará em relação ao seu desempenho com as autoridades públicas aplicáveis.

English Source: A mechanism for the recognition and enforcement of decisions ensures that the decision of the court is applied in other EU countries once it has been issued.
Galician MT: Um mecanismo para o reconhecimento e a execução das decisões garante que a decisão do tribunal seja aplicada noutros Estados-Membros, após a sua emissão.
Galician Post-edited: Um mecanismo para o reconhecimento e a execução das decisões garante que a decisão do tribunal seja aplicada noutros Estados-Membros, após a sua emissão.

English Source: The various membership/accreditation organisations do, however, maintain their own sets of training and professional standards, which feature training requirements.
Galician MT: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.
Galician Post-edited: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Panel of Mediators is also available on the official website of the Mediation Council.
Galician MT: O Painel de Mediadores encontra-se igualmente disponível no sítio web oficial do Conselho de Mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Panel de Mediadores encóntrase igualmente dispoñíbel no sitio web oficial do Consello de Mediación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Thus, it follows from the Brussels IIa Regulation that the enforceability decision is not preceded by a contradictory procedure, and that the application may be refused only on one of the grounds laid down in that regulation.
Galician MT: Por conseguinte, decorre do Regulamento Bruxelas-II que a decisão executória não é precedida de um processo contraditório e que o pedido só pode ser recusado por uma das razões estabelecidas no referido regulamento.
Galician Post-edited: Por conseguinte, decorre do Regulamento de Bruxelas-II que a decisão executória não é precedida de um processo contraditório e que o pedido só pode ser recusado por uma das razões estabelecidas no referido regulamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Applications to review measures relating to the exercise of parental responsibility, including applications in relation to adoption, where the child was adopted before the age of 15 years, or measures taken following a divorce, or applications for maintenance payments may be made without a lawyer by way of a simple application.
Galician MT: Os pedidos de reexame das medidas relativas ao exercício da responsabilidade parental, incluindo os pedidos em matéria de adopção, em que a criança tenha sido adoptada antes dos 15 anos de idade ou das medidas tomadas na sequência de um divórcio ou de pedidos de pagamentos de manutenção podem ser efectuados sem advogado por meio de um pedido simples.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións de reavaliación das medidas relativas ao exercicio da responsabilidade parental, incluíndo as peticións en materia de adoción, en que a crianza teña sido adoptada antes dos 15 anos de idade ou as medidas tomadas na sequencia dun divorcio ou as peticións de pagamentos de alimentos, poden ser efectuados sen avogado por medio dun petición simple.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The court is assumed to have knowledge of the law in force in Romania.
Galician MT: Presume-se que o tribunal tem conhecimento da lei em vigor na Roménia.
Galician Post-edited: Presume-se que o tribunal tenha conhecimento da lei em vigor na Roménia.

English Source: Presidential Decree 142/2013 has provided (in addition to the electronic submission of proposals) for the electronic submission of related documents before civil courts.
Galician MT: O Decreto Presidencial n.o 142/2013 dispõe (para além da apresentação electrónica de propostas) de apresentação electrónica de documentos relacionados antes dos tribunais civis.
Galician Post-edited: O Decreto Presidencial n.º 142/2013 dispõe (para além da apresentação eletrónica de propostas) de apresentação eletrónica de documentos relacionados aos tribunais civis.

English Source: Otherwise, geographical jurisdiction is often determined according to the usual place of residence of the defendant.
Galician MT: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.
Galician Post-edited: Caso contrário, a jurisdição geográfica é frequentemente determinada de acordo com o local habitual de residência do requerido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 9 What costs apply to the use of videoconferencing and how should they be paid?
Galician MT: 9 Quais os custos da utilização da videoconferência e como devem ser pagos?
Galician Post-edited:

[Assistant] 9 Cales os custos da utilización da videoconferencia e como deben ser pagados?


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The ruling of the court of appeal can usually be challenged on a point of law in the Supreme Court (Hoge Raad der Nederlanden).
Galician MT: A decisão do tribunal de recurso pode normalmente ser contestada por um ponto de lei no Supremo Tribunal (Hoge Raad der Nederlanden).
Galician Post-edited: A decisão do tribunal de recurso pode ser contestada por uma questão de direito no Supremo Tribunal (Hoge Raad der Nederlanden).

English Source: When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration.
Galician MT: Ao estabelecer a dimensão da caução, é necessário tomar em consideração o montante das despesas futuras.
Galician Post-edited: Ao estabelecer o valor da caução, é necessário tomar em consideração o montante das despesas futuras.

English Source: An appeal may be lodged against a decision on the recognition or non-recognition of a decision made in another Member State.
Galician MT: Pode ser interposto recurso contra uma decisão de reconhecimento ou de não reconhecimento de uma decisão tomada noutro Estado-Membro.
Galician Post-edited: Pode ser interposto recurso contra uma decisão de reconhecimento ou de não reconhecimento de uma decisão tomada noutro Estado-Membro.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If none of the deceased's grandparents inherits, in the fifth succession class inheritance passes to the grandparents of the deceased's parents (i.e. the great grandparents).
Galician MT: Se nenhum dos avós do falecido herdou, na quinta categoria de sucessão de sucessão passa para os avós dos pais do falecido (ou seja, os grandes avós).
Galician Post-edited:

[Assistant] Se ningún dos aboas do falecido herdar, na quinta categoría de sucesión a heranza pasa para os aboas dos pais do falecido (ou sexa, os bisaboas).


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: Any person aggrieved by the decision of the Commissioner have the right to appeal in writing to the Data Protection Appeals Tribunal within 30 days from the notification to him of the said decision.
por MT: Qualquer pessoa que tenha por objecto a decisão do Comissário tem o direito de recorrer de forma escrita ao Tribunal de Recurso de Protecção de Dados no prazo de 30 dias a contar da notificação ao seu presidente da referida decisão.
por Post-edited: Qualquer pessoa objeto da decisão do Comissário tem o direito de recorrer por escrito ao Tribunal de Recurso de Protecção de Dados no prazo de 30 dias a contar da notificação da referida decisão.

eng Source: Yes, there are rules that impose restrictions on or affect succession in respect of certain assets.
por MT: Sim, existem regras que impõem restrições ou afectam a sucessão relativamente a determinados activos.
por Post-edited: Sim, existem regras que impõem restrições ou afectam a sucessão relativamente a determinados ativos.

eng Source: Summaries and overviews of Supreme Court rulings and all judgments passed by the European Court of Human Rights (ECHR) are also published.
por MT: São igualmente publicados resumos e opiniões sobre acórdãos do Supremo Tribunal e todos os acórdãos proferidos pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).
por Post-edited: São igualmente publicados resumos e opiniões do Supremo Tribunal e todos os acórdãos proferidos pelo Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (ECHR).

eng Source: Stage 2: Detailed consideration, by a committee, of a Bill or Measure and any amendments proposed by Assembly Members.
por MT: Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, de um projecto de lei ou medida, bem como das eventuais alterações propostas pelos membros da Assembleia.
por Post-edited: Etapa 2: Análise pormenorizada, por comité, de um projeto de lei ou medida, bem como das eventuais alterações propostas pelos membros da Assembleia.

eng Source: Now, Article 1 of the Civil Code provides that, unless otherwise stated, texts come into force the day after their publication in the Official Journal.
por MT: Ora, o artigo 1.o do Código Civil prevê que, salvo disposição em contrário, os textos entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial.
por Post-edited: Ora, o artigo 1o do Código Civil prevê que, salvo disposição em contrário, os textos entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: Under Article 146 of the Belgian Constitution, no extraordinary courts or commissions may be created, no matter what they may be called.
por MT: Nos termos do artigo 146. ° da Constituição belga, não podem ser criados tribunais ou comissões extraordinárias, independentemente do que podem ser chamados.
por Post-edited:

[Assistant] Nos termos do artigo 146. da Constitución belga, non poden ser creados tribunais ou comisións extraordinarias, independentemente do que poden ser chamados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Evidence is not secured if it clearly carries no weight in the proceedings.
Galician MT: Os elementos de prova não são assegurados se não apresentarem claramente o seu peso no processo.
Galician Post-edited: Os elementos de prova não são garantidos se não apresentarem claramente o seu peso no processo.

English Source: Where more than one year has passed since the individual became aware of the facts relating to the complaint.
Galician MT: Em que tenha passado mais de um ano desde que o indivíduo tomou conhecimento dos factos relativos à queixa.
Galician Post-edited: Em que tenha passado mais de um ano desde que o indivíduo tomou conhecimento dos factos relativos à queixa.

English Source: The prices/values of the goods seized: Base Value: This is the value of the goods or set of goods making up a lot, as determined within the scope of the procedure to which the sale relates, namely in enforcement governed in accordance with the CPC or, in insolvency procedure, governed in accordance with the Insolvency and Business Recovery Code (Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas).
Galician MT: Os preços/valores das mercadorias apreendidas: Valor de base: Este é o valor das mercadorias ou das mercadorias que constituem um lote de mercadorias, tal como determinado no âmbito do procedimento a que a venda diz respeito, ou seja, em conformidade com a CPC ou, em processo de insolvência, em conformidade com o Código de Recuperação e de Cobrança das Empresas (Cóva da insolvência de Empresa de Empresa).
Galician Post-edited: Os preços/valores dos bens apreendidos: Valor de base: Este é o valor dos bens ou conjunto dos bens que constituem um lote, tal como determinado no âmbito do procedimento a que a venda diz respeito, ou seja, nomeadamente na execução governada em conformidade com a CPC ou, em processo de insolvência, em conformidade com o Código de Insolvência e de Recuperação de Empresas (Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas).

English Source: Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Galician MT: Article 3 – Central body In Portugal, the central body is the Directorate-General for Justice Administration (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Galician Post-edited: Artigo 3 – Entidade central em Portugal, a entidade central é a Direção‑Geral da Administração da Justiça.

English Source: A judge is entitled to annual leave totalling 49 calendar days for a judge of a court of first or second instance and 56 calendar days for a justice of the Supreme Court.
Galician MT: Um juiz tem direito a uma licença anual de 49 dias de calendário a título de um tribunal de primeira ou de segunda instância e de 56 dias de calendário para uma justiça do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Um juiz tem direito a uma licença anual de 49 dias de calendário para um juiz de um tribunal de primeira ou de segunda instância e de 56 dias de calendário para um juiz do Supremo Tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Time has repercussions in the legal world.
Galician MT: O tempo tem repercussões no mundo legal.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tempo ten repercusións no mundo legal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Time has repercussions in the legal world.
Galician MT: O tempo tem repercussões no mundo legal.
Galician Post-edited: O tempo tem repercussões no mundo legal.

English Source: One of the judges must have an adequate knowledge of German.
Galician MT: Um dos juízes deve possuir um conhecimento adequado de alemão.
Galician Post-edited: Um dos juízes deve possuir um conhecimento adequado de alemão.

English Source: In the case of violent crimes or sexual offences: Yes, if the State of which the victim is a national grants similar aid to Spaniards in its territory.
Galician MT: Em caso de crimes violentos ou infracções sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima for nacional concede ajudas semelhantes aos espanhóis no seu território.
Galician Post-edited: Em caso de crimes violentos ou ofensas sexuais: Sim, se o Estado de que a vítima é um cidadão conceder ajudas semelhantes às do Estado espanhol no seu território.

English Source: The debtor’s obligations arising as a result of the termination of a contract can be restructured beforehand under a restructuring plan.
Galician MT: As obrigações do devedor decorrentes da rescisão de um contrato podem ser reestruturadas previamente ao abrigo de um plano de reestruturação.
Galician Post-edited: As obrigações do devedor decorrentes da rescisão de um contrato podem ser reestruturadas previamente ao abrigo de um plano de reestruturação.

English Source: The Council is responsible for the recruitment, selection and training of judicial and court officials.
Galician MT: O Conselho é responsável pelo recrutamento, selecção e formação de funcionários judiciais e judiciais.
Galician Post-edited: O Conselho é responsável pelo recrutamento, seleção e formação de funcionários judiciais e do tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: No specific restrictions are laid down.
Galician MT: Não são estabelecidas restrições específicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non son estabelecidas restricións específicas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The debtor and the administrator are obliged to attend.
Galician MT: O devedor e o administrador estão obrigados a participar.
Galician Post-edited: O devedor e o administrador estão obrigados a participar.

English Source: A declaration must be made and lodged with the registry of the district court in whose jurisdiction the succession is opened (Article 788 of the Civil Code).
Galician MT: A declaração deve ser feita e apresentada com o registo do tribunal distrital em cuja jurisdição a sucessão seja aberta (artigo 788 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A declaração deve ser feita e apresentada com o registo do tribunal distrital em cuja jurisdição a sucessão seja aberta (artigo 788° do Código Civil).

English Source: BANKRUPTCY If the debtor agrees to pay his or her debts, or has reached another agreement with the creditors (a voluntary agreement, frivillig uppgörelse), the district court must decide to discontinue the bankruptcy.
Galician MT: Falência se o devedor concordar em pagar as suas dívidas, ou se tiver chegado a outro acordo com os credores (um acordo voluntário, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital deve decidir suspender a falência.
Galician Post-edited: FALÊNCIA Se o devedor concordar em pagar as suas dívidas, ou se tiver chegado a outro acordo com os credores (um acordo voluntário, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital deve decidir suspender a falência.

English Source: The two associations Mediation and ADR and Integration for Society have trainers who offer a basic course in mediation intended for future mediators and a course on basic conflict resolution skills for use in professional and personal settings.
Galician MT: As duas associações, a Mediação e o ADR e a integração para a sociedade têm formadores que oferecem um curso básico de mediação para futuros mediadores e um curso sobre competências de resolução de conflitos de base para utilização em contextos profissionais e pessoais.
Galician Post-edited: As duas associações Mediação e ADR e a integração para a sociedade têm formadores que oferecem um curso básico de mediação para futuros mediadores e um curso sobre competências de resolução de conflitos de base para utilização em contextos profissionais e pessoais.

English Source: In practice, the judge discharges his or her duties by means of additional questions and remarks.
Galician MT: Na prática, o juiz exerce as suas funções através de perguntas e observações complementares.
Galician Post-edited: Na prática, o juiz exerce as suas funções através de perguntas e observações complementares.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the deceased was unmarried but is survived by his or her children, the children inherit equal shares.
Galician MT: Se o falecido for solteiro mas sobreviveu pelas suas filhos, as crianças herdam acções iguais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o falecido for solteiro máis deixar descendencia, os seus fillos herdan accións iguais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The children's children (i.e. grandchildren, great-grandchildren, and so on) can usually only inherit something if their parents have already died or have themselves waived the inheritance.
Galician MT: Os filhos dos filhos (ou seja, os netos, os grandes netos, etc.) só podem herdar qualquer coisa se os seus pais já morreram ou renunciarem à herança.
Galician Post-edited: Os filhos dos filhos (ou seja, os netos, os bisnetos, etc.) só podem herdar qualquer coisa se os seus pais já morreram ou renunciaram à herança.

English Source: Judges are appointed through an open competition.
Galician MT: Os juízes são nomeados por concurso público.
Galician Post-edited: Os juízes são nomeados por concurso público.

English Source: Further information can be also found on the websites of NGOs and private sector operators which are active in mediation (see pages on Mediation and on Find a Mediator).
Galician MT: Podem também ser obtidas informações complementares nos sítios Web de ONG e operadores do sector privado activos na mediação (ver páginas na Mediação e na Find a Mediator).
Galician Post-edited: Podem também ser obtidas informações complementares nos sites de ONGs e operadores do sector privado que estejam ativos na mediação (ver páginas sobre Mediação e Encontrar um Mediador).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: From the time of freezing until the full payment of obligations stated in the enforceable order, the third party subject to attachment will not make any payment or conduct any operation that is likely to reduce the frozen assets.
Galician MT: A partir da data de congelamento até ao pagamento integral das obrigações previstas na ordem executória, o terceiro sujeito a penhora não fará qualquer pagamento ou qualquer operação susceptível de reduzir os activos congelados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A partir da data de conxelamento acta ao pagamento integral das obrigacións previstas na orde executoria, o terceiro suxeito a peñora non fará calquera pagamento ou calquera operación suscetíbel de reducir os activos conxelados.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Where the court acknowledges that a deadline has been missed for an important reason, the violated right must be defended and the limitation period in question must be restored.
Galician MT: Se o tribunal reconhecer que se perdeu um prazo por uma razão importante, é necessário defender a violação do direito e restabelecer o prazo de prescrição em causa.
Galician Post-edited: Se o tribunal reconhecer que se perdeu um prazo por uma razão importante, é necessário defender a violação do direito e restabelecer o prazo de prescrição em causa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: When a claim is referred to the Central Authority, after verifying the location of the debtor and/or his assets in Belgium, it passes the case on to the Legal Aid Office with territorial jurisdiction as appropriate.
Galician MT: Quando um pedido é apresentado à autoridade central, após ter verificado a localização do devedor e/ou dos seus activos na Bélgica, passa o caso, se for caso disso, do Serviço de Assistência Judiciária com a jurisdição territorial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando un petición é presentado á autoridade central, tras a verificación da localización do debedor e / ou dos seus activos na Bélxica, o caso pasa para o Servizo de Asistencia Xudiciaria coa xurisdición territorial conforme for apropiado.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
Galician MT: A mediação é a resolução de um litígio com a ajuda de um terceiro neutro, que não pode emitir uma decisão vinculativa.
Galician Post-edited: A mediação é a resolução de um litígio com a ajuda de um terceiro neutro, que não pode emitir uma decisão vinculativa.

English Source: What documents and information are recorded in the Greek business register?
Galician MT: Que documentos e informações estão registados no registo comercial grego?
Galician Post-edited: Que documentos e informações estão registados no registo comercial grego?

English Source: As mentioned above, executory attachment is the main coercive measure used.
Galician MT: Tal como acima referido, a ligação executória é a principal medida coerciva utilizada.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, a ligação executória é a principal medida coerciva utilizada.

English Source: The facts alleged in the petition should be supported by documentary evidence.
Galician MT: Os factos alegados na petição devem ser corroborados por provas documentais.
Galician Post-edited: Os factos alegados na petição devem ser corroborados por provas documentais.

English Source: A divorce is granted by a notary on the basis of a joint personal written application by the spouses.
Galician MT: O divórcio é concedido por um notário com base num pedido escrito de carácter pessoal por parte dos cônjuges.
Galician Post-edited: O divórcio é concedido por um notário com base num pedido conjunto de carácter pessoal escrito pelos cônjuges.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Any judgment of any lower court may be appealed on a point of law only (kasācija) to the Senate of the Supreme Court.
Galician MT: Qualquer acórdão de qualquer tribunal inferior só pode ser interposto num ponto de direito (kasācija) ao Senado do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera acórdao de calquera tribunal inferior só pode ser revogado nun punto de dereito (kasācixa) ao Senado do Supremo Tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The territorial jurisdiction of the District Administrative Court and the Regional Administrative Court covers the entire administrative territory of Latvia in each case.
Galician MT: A jurisdição territorial do Tribunal Administrativo Distrital e do Tribunal Administrativo Regional abrange todo o território administrativo da Letónia em cada caso.
Galician Post-edited: A jurisdição territorial do Tribunal Administrativo Distrital e do Tribunal Administrativo Regional abrange todo o território administrativo da Letónia em cada caso.

English Source: Useful links Data bases of legal documents
Galician MT: Ligações úteis bases de dados de documentos jurídicos
Galician Post-edited: Ligações úteis. Bases de dados de documentos jurídicos

English Source: In the case of a summons, the court bailiff informs the applicant of the date of the initial hearing, which constitutes the first stage of the proceedings.
Galician MT: Em caso de convocação, o tribunal arbitral informa o requerente da data da audiência inicial, que constitui a primeira fase do processo.
Galician Post-edited: Em caso de convocação, o oficial de justiça informa o requerente da data da audiência inicial, que constitui a primeira fase do processo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where there are more than three heirs, the spouse inherits in equal shares with the other heirs.
Galician MT: No caso de haver mais de três herdeiros, o cônjuge herdou-se em partes iguais com os outros herdeiros.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso de haber máis de tres herdeiros, o cónxuxe herda en partes iguais cos outros herdeiros.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In addition to administrative supervision, the activities of trustees in bankruptcy are also monitored by the bankruptcy committee, the general meeting of creditors, the court and the Chamber within their field of competence.
Galician MT: Além da supervisão administrativa, as actividades dos administradores fiduciários em falência são também controladas pelo comité de falência, a assembleia geral dos credores, o tribunal e a secção no seu domínio de competência.
Galician Post-edited: Além da supervisão administrativa, as atividades dos administradores judiciais de falência são também controladas pelo comité de falência, a assembleia geral dos credores, o tribunal e a Câmara dentro do seu domínio de competência.

English Source: For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.
Galician MT: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses activos.
Galician Post-edited: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses ativos.

English Source: In this case, the court fee to cover the cost of the proceedings is €339 (€113 x 3).
Galician MT: Neste caso, a taxa do tribunal destinada a cobrir o custo do processo é de ordem geral (2 x 3). €339 €113
Galician Post-edited: Neste caso, a taxa do tribunal destinada a cobrir o custo do processo é de €339 (€113 x 3)

English Source: This issue is governed by Act No 99/1963, the Code of Civil Procedure.
Galician MT: Esta questão é regida pela Lei n.o 99/1963, o Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: Esta questão é regida pela Lei n.° 99/1963, do Código de Processo Civil.

English Source: In this regard, appropriate measures to facilitate the provision of necessary travel documents such as a visa, should be taken by countries where the mediation should take place.
Galician MT: A este respeito, as medidas adequadas para facilitar a disponibilização de documentos de viagem necessários, tais como um visto, deverão ser tomadas pelos países onde a mediação se deve realizar.
Galician Post-edited: A este respeito, as medidas adequadas para facilitar a disponibilização de documentos de viagem necessários, tais como um visto, deverão ser tomadas pelos países onde a mediação se deve realizar.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Legal aid in criminal proceedings Member States have their own legislation establishing the ways in which legal aid is to be provided in criminal proceedings within their jurisdiction.
Galician MT: Os auxílios jurídicos em matéria penal os Estados-Membros têm a sua própria legislação que estabelece as modalidades de concessão de apoio judiciário no âmbito de processos penais dentro da sua jurisdição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Auxilios xurídicos en materia penal: os Estados-membros teñen a súa propia lexislación que estabelece as modalidades de concesión de apoio xudiciario no ámbito de procesos penais dentro da súa xurisdición.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Where the child has more than one nationality other than Romanian, the law of citizenship which is most favourable to him/her applies.
Galician MT: Quando a criança tiver mais de uma nacionalidade que não a da Roménia, a lei da nacionalidade mais favorável ao seu pedido.
Galician Post-edited: Quando a criança tiver mais de uma nacionalidade que não a da Roménia, aplica-se a lei da nacionalidade que for mais favorável ao seu pedido.

English Source: According to the information from the administrative units, they do not provide such information to parties.
Galician MT: De acordo com as informações das unidades administrativas, não fornecem essas informações às partes.
Galician Post-edited: De acordo com as informações das unidades administrativas, essas informações não são fornecidas às partes.

English Source: What does the Greek insolvency register offer?
Galician MT: Qual a oferta de registo de insolvência grego?
Galician Post-edited: Qual a oferta do registo de insolvência grego?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Ships, aircraft and means of railway transport, and all rights established over them, are subject to the law of the flag State or country of registration.
Galician MT: Os navios, as aeronaves e os meios de transporte ferroviário, bem como todos os direitos por eles estabelecidos, estão sujeitos à legislação do Estado de pavilhão ou país de registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os navíos, as aeronaves e os meos de transporte ferroviario, ben como todos os dereitos para eles estabelecidos, están suxeitos á lexislación do Estado de bandeira ou país de rexisto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Regional courts of appeal are courts of third instance in criminal cases where a regional court was the court of second instance.
Galician MT: Os tribunais regionais de recurso são tribunais de terceira instância em processos penais em que um tribunal regional era o tribunal de segunda instância.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais de recurso são tribunais de terceira instância em processos penais em que um tribunal regional era o tribunal de segunda instância.

English Source: Articles 21 and 29 The applications provided for by Articles 21 and 29 shall be submitted to the following courts: - in Slovenia, the okrožno sodišče.
Galician MT: Os artigos 21.o e 29.o Os pedidos previstos nos artigos 21.o e 29.o são apresentados aos seguintes tribunais: - na Eslovénia, o okrožno sodišče.
Galician Post-edited: Artigos 21.º e 29.º Os pedidos previstos nos Artigos 21.º e 29.º devem ser apresentados aos seguintes tribunais: - na Eslovénia, o okrožno sodišče.

English Source: Third-party liability for the actions and omissions of bodies exercising public authority in a given country shall be governed by the law of that country.
Galician MT: A responsabilidade de terceiros pelas acções e omissões de organismos que exercem a autoridade pública num determinado país é regulada pela lei desse país.
Galician Post-edited: A responsabilidade de terceiros pelas ações e omissões de organismos que exercem a autoridade pública num determinado país deve ser regulada pela lei desse país.

English Source: The Court of Cassation is divided into divisions (chambres): three civil divisions, one commercial division, one social division and one criminal division, each composed of a president and other professional judges.
Galician MT: O Tribunal de Cassação está dividido em divisões (chambres): Três divisões civis, uma divisão comercial, uma divisão social e uma divisão criminosa, cada uma é composta por um presidente e por outros juízes profissionais.
Galician Post-edited: O Tribunal de Cassação está dividido em divisões (chambres): três divisões civis, uma divisão comercial, uma divisão social e uma divisão criminal, cada uma composta por um presidente e por outros juízes profissionais.

English Source: In what languages can I obtain information on cost sources in the Czech Republic?
Galician MT: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na República Checa?
Galician Post-edited: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na República Checa?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Upon submission of the action to the competent court, an act of submission is drawn up and a date of hearing is set, to provide the claimant with the submission details.
Galician MT: Após a apresentação da acção ao tribunal competente, é elaborado um ato de apresentação e está-se a uma data de audição, a fim de fornecer ao requerente informações pormenorizadas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras a presentación da acción ao tribunal competente, é elaborado un acto de presentación e estabelécese uña data de audición, a fin de fornecer ao requerente informacións pormenorizadas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The Fundamental Law and its transitional provisions (Transitional Provisions of the Fundamental Law of Hungary promulgated on 31 December 2011) entered into force on 1 January 2012.
Galician MT: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Galician Post-edited: A Lei fundamental e as suas disposições transitórias (Disposições transitórias da Lei Fundamental da Hungria promulgadas em 31 de Dezembro de 2011) entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2012.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The testator gives an oral statement of his or her will to the notary, who writes it down as stated and then reads it back to the testator in the presence of the witnesses.
Galician MT: O testator dá uma declaração oral da sua vontade para o notário, que o escreve como declarado e depois lê-la ao testator na presença das testemunhas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O testador dá uña declaración oral do seu testamento para o notario, que o escribe como declarado e despois lea ao testador na presenza de testemuñas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Objections shall meet the general requirements for the content and form of procedural documents, with the exception of the requirement to indicate the grounds.
Galician MT: As objecções devem satisfazer os requisitos gerais do conteúdo e da forma dos documentos processuais, com excepção da exigência de fundamentação.
Galician Post-edited: As objeções devem satisfazer os requisitos gerais do conteúdo e da forma dos documentos processuais, com exceção da exigência de fundamentação.

English Source: It explains how the Commission manages the funds and outlines the procedures applying to all contracts (procurement and grants).
Galician MT: Explica o modo como a Comissão gere os fundos e descreve os procedimentos aplicáveis a todos os contratos (fornecimentos e subvenções).
Galician Post-edited: Explica o modo como a Comissão gere os fundos e descreve os procedimentos aplicáveis a todos os contratos (fornecimentos e subvenções).

English Source: For boats, the computerised register is maintained by the Ministry for Transport; for ships, there are six different registers that are also maintained by the Ministry for Transport.
Galician MT: Para os navios, o registo informatizado é mantido pelo Ministério dos Transportes; para os navios, existem seis registos diferentes que são igualmente mantidos pelo Ministério dos Transportes.
Galician Post-edited: Para os navios, o registo informatizado é mantido pelo Ministério dos Transportes; para os navios, existem seis registos diferentes que são igualmente mantidos pelo Ministério dos Transportes.

English Source: The names of parties are not given, as the judgments are redacted before publication.
Galician MT: Os nomes das partes não são dados, uma vez que as decisões foram tomadas antes da sua publicação.
Galician Post-edited: Os nomes das partes não são dados, uma vez que as decisões foram tomadas antes da sua publicação.

English Source: In the event that a debt restructuring decision is amended, the duration of the payment plan may be set at a maximum of seven years.
Galician MT: No caso de ser alterada uma decisão de reestruturação da dívida, a duração do plano de pagamento pode ser fixada num máximo de sete anos.
Galician Post-edited: No caso de ser alterada uma decisão de reestruturação da dívida, a duração do plano de pagamento pode ser fixada num máximo de sete anos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the person concerned is a legal entity, service is effected at its place of business or, failing that, personally to one of its members authorised to receive it.
Galician MT: Se o interessado for uma entidade jurídica, o serviço é efectuado no local de actividade ou, na sua falta, pessoalmente a um dos seus membros autorizados a recebê-lo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o interesado for uña entidade xurídica, a notificación é efectuada no local de actividade ou, na súa ausencia, persoalmente a un dos seus membros autorizados a recibela.