[User]
Given the en-pt translation examples below, make adjustments only if necessary.
en Source: In such a case, a trial in court may ensue.
pt MT: Nesse caso, pode surgir um julgamento em tribunal.
pt Post-edited: Nesse caso, poderá ser convocado um julgamento em tribunal.

en Source: Hierarchy of norms At national level, the Constitution is the supreme law of the land, followed by Acts of Parliament, followed by subsidiary legislation.
pt MT: Hierarquia das normas A nível nacional, a Constituição é a lei suprema da terra, seguida de Actos do Parlamento, seguido de legislação subsidiária.
pt Post-edited: Hierarquia das normas A nível nacional, a Constituição é a lei suprema da nação, seguida pelos Actos do Parlamento, seguidos pela legislação subsidiária.

en Source: Candidates who are admitted are appointed as trainees (auditores de justiça).
pt MT: Os candidatos admitidos são nomeados como estagiários (Auditores de Justiça).
pt Post-edited: Os candidatos admitidos são nomeados como estagiários (Auditores de Justiça).

en Source: The deciding authority does not provide for an interpreter.
pt MT: A autoridade de decisão não prevê um intérprete.
pt Post-edited: A autoridade de decisão não prevê um intérprete.

en Source: Specialised courts In general, there are no specialised courts in the Czech Republic, though there are specialised chambers in the ordinary courts (for employment cases).
pt MT: Tribunais especializados em geral, não existem tribunais especializados na República Checa, embora existam câmaras especializadas nos tribunais comuns (para casos de trabalho).
pt Post-edited: Tribunais especializados em geral, não existem tribunais especializados na República Checa, embora existam câmaras especializadas nos tribunais comuns (para casos de trabalho).

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: If the claimant is a Hungarian natural person, jurisdiction will be established either at the place of residence of the claimant or, failing that, his or her place of stay.
pt MT: Se o requerente for uma pessoa singular húngara, a jurisdição será estabelecida no local de residência do requerente ou, na sua falta, do seu local de estada.
pt Post-edited:

[Assistant] Se o requerente for uña persoa singular húngara, a xurisdición será estabelecida no local de residencia do requerente ou, na súa falta, no seu local de estada.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The obligations of the executor commence as soon as the designated person accepts their appointment to this role.
Galician MT: As obrigações do executor começam assim que a pessoa designada aceitar a sua nomeação para o seu papel.
Galician Post-edited: As obrigações do executor começam assim que a pessoa designada aceita a sua nomeação para esse cargo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Handbook also provides for a complete explanation of the major case-law of the Court of Justice of the European Union interpreting particular provisions of the Framework Decision on EAW.
Galician MT: O Manual também prevê uma explicação completa da importante jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia que interpreta determinadas disposições da Decisão-Quadro sobre o MDE.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Manual tamén prevé uña explicación completa da importante xurisprudencia do Tribunal de Xustiza da Unión Europea que interpreta determinadas disposicións da Decisao-Cadro sobre o MDE.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: We do not guarantee that a document accessible through the Austrian pages of the European e-Justice Portal exactly corresponds to the officially adopted text.
Galician MT: Não garantimos que um documento acessível através das páginas austríacas do Portal Europeu de Justiça e-Justiça corresponda exactamente ao texto oficialmente adoptado.
Galician Post-edited: Não garantimos que um documento acessível através das páginas austríacas do Portal Europeu e-Justice corresponda exatamente ao texto oficialmente adotado.

English Source: In criminal cases you can contact the police district dealing with the case.
Galician MT: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia que lida com o processo.
Galician Post-edited: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia responsável pelo processo.

English Source: Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities competent to receive requests.
Galician MT: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos tribunais ou das outras autoridades competentes para receber os pedidos.
Galician Post-edited: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos tribunais ou das outras autoridades competentes a receber os pedidos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: These include the principle of equality (Article 10) and the ban on discrimination (Article 11).
Galician MT: Estes incluem o princípio da igualdade (artigo 10. °) e a proibição de discriminação (artigo 11.º).
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes inclúen o principio da igualdade (artigo 10. °) e a prohibición de discriminación (artigo 11.º).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 1.3 Forms An application for an order for payment may be made orally or in writing to the registry of a justice of the peace court.
Galician MT: Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.
Galician Post-edited: 1.3 Formulários. Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.

English Source: Professors and assistant professors (docenti) teaching legal subjects at a university in the Republic of Croatia may give legal advice and opinions for payment.
Galician MT: Os professores e os professores-assistente (docenti) de direito docente numa universidade da República da Croácia podem emitir pareceres jurídicos e pareceres sobre o pagamento.
Galician Post-edited: Os professores e os professores assistentes (docenti) lecionando matérias jurídicas numa universidade da República da Croácia podem praticar aconselhamento jurídico e pareceres, sendo pagos para o efeito.

English Source: Is access to the Czech public register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo público checo é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo público checo é gratuito?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are several other types of proceedings.
Galician MT: Existem vários outros tipos de processos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen varios outros tipos de procesos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The criteria for selecting and applying penalties will be defined in the above Presidential Decree.
Galician MT: Os critérios de selecção e aplicação de sanções serão definidos no Decreto Presidencial.
Galician Post-edited: Os critérios de seleção e aplicação de sanções serão definidos no Decreto Presidencial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Translators' and interpreters' fees As a general rule, translators' and interpreters' fees are paid by the losing party, and if (in specific cases) the state is responsible for paying the costs, it also bears the costs of experts.
Galician MT: Os honorários dos tradutores e dos intérpretes são pagos pela parte vencida e os honorários são pagos pela parte vencida e, se (em casos específicos) o Estado é responsável pelo pagamento dos custos, suporta igualmente os custos dos peritos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os honorarios dos tradutores e dos intérpretes son pagados pola parte vencida e, se (en casos específicos) o Estado for responsábel polo pagamento dos custos, soporta igualmente os custos dos expertos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court also appoints the estate administrator.
Galician MT: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.
Galician Post-edited: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.

English Source: History of the insolvency information service The Estonian insolvency service has been available since 1 September 1995.
Galician MT: Historial do serviço de informação sobre insolvência O serviço de insolvência da Estónia está disponível desde 1 de Setembro de 1995.
Galician Post-edited: Historial do serviço de informação sobre insolvência O serviço de insolvência da Estónia está disponível desde 1 de setembro de 1995.

English Source: Yes, it is possible for evidence to be taken by videoconferencing.
Galician MT: Sim, é possível obter provas por videoconferência.
Galician Post-edited: Sim, é possível obter provas por videoconferência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At the same time, increasing the mobility of citizens within the internal market calls for more flexibility and greater legal certainty.
Galician MT: Ao mesmo tempo, aumentar a mobilidade dos cidadãos no mercado interno exige mais flexibilidade e maior segurança jurídica.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ao mesmo tempo, aumentar a mobilidade dos cidadáns no mercado interno esixe máis flexibilidade e maior seguranza xurídica.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In the case of a person who is going to leave Malta or is ill or elderly, or who is likely to die or become incapacitated before the hearing of the case, or cannot appear in a sitting, the court may engage a judicial assistant to hear that person.
Galician MT: No caso de uma pessoa que vai deixar Malta ou está doente ou idoso, ou se for susceptível de morrer ou ficar incapacitado antes da audiência do processo, ou se não puder comparecer numa sessão, o tribunal pode recorrer a um assistente judicial para ouvir essa pessoa.
Galician Post-edited: No caso de uma pessoa que vai deixar Malta ou está doente ou com idade avançada, ou se houver probabilidade de morrer ou ficar incapacitado antes da audiência do processo, ou se não puder comparecer numa sessão, o tribunal pode recorrer a um assistente judicial para ouvir essa pessoa.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Rights in rem acquired through inheritance are entered in the property register pursuant to a decision or authentic instrument of succession issued in a Member State and by a certificate issued by a court or competent authority of the Member State of origin or a European Certificate of Succession (‘instruments’).
Galician MT: Os direitos reais adquiridos através de sucessão são inscritos no registo de propriedade nos termos de uma decisão ou de um acto autêntico de sucessão emitida num Estado-Membro e de um certificado emitido por um tribunal ou por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem ou de um certificado europeu de sucesso ("instrumentos").
Galician Post-edited:

[Assistant] Os dereitos reais adquiridos a través de sucesión son inscritos no rexisto de propiedade nos termos dunha decisión ou dun acto auténtico de sucesión emitidos nun Estado-Membro e dun certificado emitido por un tribunal ou por uña autoridade competente do Estado-Membro de orixe ou dun certificado europeo de sucesión ("instrumentos").


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Is access to these databases free of charge?
Galician MT: O acesso a estas bases de dados é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso a estas bases de dados é gratuito?

English Source: The court may declare of its own motion that the interim measure is provisionally enforceable.
Galician MT: O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida provisória é provisoriamente executória.
Galician Post-edited: O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida provisória é provisoriamente executória.

English Source: Is access to the Czech public register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo público checo é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo público checo é gratuito?

English Source: In most cases it is based on the constitutional rules of the State, the fundamental principles of national laws and moral principles.
Galician MT: Na maioria dos casos, baseia-se nas regras constitucionais do Estado, nos princípios fundamentais das legislações nacionais e dos princípios morais.
Galician Post-edited: Na maioria dos casos, baseia-se nas regras constitucionais do Estado, nos princípios fundamentais das legislações nacionais e dos princípios morais.

English Source: Because of its particular role, it is independent of the legislature, the executive and the judiciary.
Galician MT: Devido ao seu papel específico, é independente da legislatura, do executivo e do poder judicial.
Galician Post-edited: Devido ao seu papel específico, é independente da legislatura, do executivo e do poder judicial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Luxembourg, as the requested State, does not record the videoconference because recording is prohibited by Luxembourg law.
Galician MT: O Luxemburgo, na sua qualidade de Estado requerido, não regista a videoconferência porque o registo é proibido pelo direito luxemburguês.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Luxemburgo, na súa calidade de Estado requirido, non rexista a videoconferencia porque o rexisto é prohibido polo dereito luxemburgués.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The administrator’s fees are claimed against the insolvency estate and are set by the judge in accordance with a legally approved fee scale; at the moment, the fee scale approved by Royal Decree 1860/2004 of 6 September 2004 is still valid.
Galician MT: As taxas do administrador são imputadas ao património e são fixadas pelo juiz de acordo com uma escala de taxas legalmente aprovada; neste momento, a escala de taxas aprovada pelo Decreto Real 1860/2004, de 6 de Setembro de 2004, continua a ser válida.
Galician Post-edited: As taxas do administrador são reclamadas contra o património de insolvência e são fixadas pelo juiz de acordo com uma escala de taxas legalmente aprovada; neste momento, a escala de taxas aprovada pelo Decreto Real 1860/2004, de 6 de Setembro de 2004, continua a ser válida.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If, at the review hearing, the recognised claims of the creditors have been determined in a value exceeding HRK 50 million, and the debtor on the day of the opening of bankruptcy proceedings has employment contracts with more than 20 employees, the court is responsible for allowing the creditors to deliver a decision on establishing a committee of creditors.
Galician MT: Se, na audição de reexame, os créditos reconhecidos dos credores terem sido determinados em valor superior a 50 milhões de HRK e o devedor no dia da abertura dos processos de falência tem contratos de trabalho com mais de 20 trabalhadores, o tribunal é responsável por permitir que os credores apresentem uma decisão sobre a constituição de uma comissão de credores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se, na audiencia de reavaliación, os créditos recoñecidos dos acredores teren sido determinados en valor superior a 50 millóns de HRK e o debedor no día da abertura dos procedementos de falencia ten contratos de traballo con máis de 20 traballadores, o tribunal é responsábel por permitir que os acredores presenten uña decisión sobre a constitución dunha comisión de acredores.


[User]
Study the following eng-por example.
eng Source: One of the aims of the Scottish Mediation Register is to reassure people of the professional quality of the mediators they select by certifying that they meet the minimum standards.
por MT: Um dos objectivos do Registo de Mediação da Escócia é o de tranquilizar as pessoas da qualidade profissional dos mediadores que seleccionam, certificando que cumprem as normas mínimas.
por Post-edited: Um dos objetivos do Registo de Mediação da Escócia é o de tranquilizar as pessoas em relação à qualidade profissional dos mediadores que selecionam, certificando que cumprem as normas mínimas.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: Personal relationships between spouses are governed by the law of the State of which both persons are nationals.
por MT: As relações pessoais entre cônjuges são regidas pela lei do Estado de que ambas as pessoas são nacionais.
por Post-edited:

[Assistant] As relacións persoais entre cónxuxes son rexidas pola lei do Estado de que ambas as persoas son nacionais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Legal aid in criminal proceedings Member States have their own legislation establishing the ways in which legal aid is to be provided in criminal proceedings within their jurisdiction.
Galician MT: Os auxílios jurídicos em matéria penal os Estados-Membros têm a sua própria legislação que estabelece as modalidades de concessão de apoio judiciário no âmbito de processos penais dentro da sua jurisdição.
Galician Post-edited: Auxílios jurídicos em matéria penal: os Estados-membros têm a sua própria legislação que estabelece as modalidades de concessão de apoio judiciário no âmbito de processos penais dentro da sua jurisdição.

English Source: The rules relating to acceptance of succession also apply to acceptance of a legacy.
Galician MT: As regras relativas à aceitação da sucessão também se aplicam à aceitação de um legado.
Galician Post-edited: As regras relativas à aceitação da sucessão também se aplicam à aceitação de um legado.

English Source: Pursuant to Article 17 of the Regulation, examination is conducted directly by the requesting court.
Galician MT: Nos termos do artigo 17.o do regulamento, o exame é efectuado directamente pelo tribunal requerente.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 17.o do Regulamento, o exame é efetuado directamente pelo tribunal requerente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Civil and criminal cases are tried by the district courts (first tier).
Galician MT: Os processos civis e penais são julgados pelos tribunais distritais (primeiro nível).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos civís e penais son xulgados polos tribunais distritais (primeiro nivel).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of service under Article 14 of the Regulation, the postal service provider in Hungary has no information that the mail received from abroad is an official document.
Galician MT: Em caso de prestação de serviços nos termos do artigo 14.o do Regulamento, o prestador de serviços postais na Hungria não dispõe de informações de que o correio recebido do estrangeiro é um documento oficial.
Galician Post-edited: Em caso de prestação de serviços nos termos do artigo 14.º do Regulamento, o prestador de serviços postais na Hungria não dispõe de informações de que o correio recebido do estrangeiro é um documento oficial.

English Source: Article 34 The appeals provided for in Article 34 may be brought only: - in France, pourvoi en cassation.
Galician MT: Artigo 34.o Os recursos previstos no artigo 34.o só podem ser apresentados em França, em França.
Galician Post-edited: Artigo 34.o Os recursos previstos no artigo 34.o só podem ser apresentados em França.

English Source: The requested court issues a summons to the person who is to be examined.
Galician MT: O tribunal requerido emite uma convocatória para a pessoa a examinar.
Galician Post-edited: O tribunal requerido emite uma convocatória para a pessoa a ser examinada.

English Source: When the procedure set out in paragraph 1 has been followed, the bailiff must send notification of this to the recipient of the documents served, using the recipient's address.
Galician MT: Sempre que tenha sido seguido o procedimento previsto no n ° 1, o funcionário deve enviar a notificação desse facto ao destinatário dos documentos servidos, utilizando o endereço do destinatário.
Galician Post-edited: Sempre que tenha sido seguido o procedimento previsto no n ° 1, o funcionário deve enviar a notificação desse facto ao destinatário dos documentos servidos, utilizando o endereço do destinatário.

English Source: Once an application for the taking of evidence has been accepted, the witnesses are summoned to appear by means of a subpoena issued after an application by the party wishing to produce them.
Galician MT: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma subpoena emitida após a apresentação de um pedido pelo partido que pretenda apresentá-las.
Galician Post-edited: Quando um pedido de obtenção de provas tiver sido aceite, as testemunhas são convocadas por meio de uma intimação emitida após a apresentação de um pedido pela parte que pretende produzir as provas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 3.9 Insolvency Insolvency is governed by Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 1346/2000 de 29 de Maio de 2000 relativo ao processo de insolvência é regido pelo Regulamento (CE) n.o /.
Galician Post-edited:

[Assistant] 3.9 Insolvencia A Insolvencia é rexida polo Regulamento (CE) n.o 1346 / 2000 de 29 de maio de 2000 relativo ao proceso de insolvencia.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Any worker can lodge a complaint in the event of discrimination between men and women in access to employment, in work and in vocational training.
Galician MT: Qualquer trabalhador pode apresentar uma queixa em caso de discriminação entre homens e mulheres no acesso ao emprego, no trabalho e na formação profissional.
Galician Post-edited: Qualquer trabalhador pode apresentar uma queixa em caso de discriminação entre homens e mulheres no acesso ao emprego, no trabalho e na formação profissional.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The assets of the estate are administered by the individuals who are required to execute the provisions of the will, until such time as those tasks have been completed in full.
Galician MT: Os activos da propriedade são geridos pelos indivíduos que são obrigados a executar as disposições da vontade, até que essas funções tenham sido integralmente preenchidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os activos do patrimonio son xeridos polos individuos que son obrigados a executar as disposicións do testamento, acta que esas funcións teñan sido integralmente cumpridas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Value Added Tax (VAT) Where can I find information on this subject?
Galician MT: Valor acrescentado do imposto (IVA) Sempre que possível encontrar informações sobre este assunto?
Galician Post-edited: Imposto de Valor Acrescentado (IVA) Onde posso encontrar informações sobre este assunto?

English Source: After initiating the proceedings in the civil register office, Article 14(3) of Decree-law No 272/2001 of 13/1 states that the registrar should inform the spouses seeking divorce of the existence of mediation services.
Galician MT: Após dar início ao processo no registo civil, o artigo 14.o, n.o 3, do Decreto-Lei n.o 272/2001, de 13/1, declara que o registo deve informar os cônjuges que procuram o divórcio da existência de serviços de mediação.
Galician Post-edited: Após dar início ao processo no registo civil, o artigo 14.o, n.o 3, do Decreto-Lei n.o 272/2001, de 13/1, declara que o registo deve informar os cônjuges que procuram o divórcio da existência de serviços de mediação.

English Source: For some disputes there are special courts with exclusive jurisdiction.
Galician MT: Para alguns litígios existem tribunais especiais com competência exclusiva.
Galician Post-edited: Para alguns litígios existem tribunais especiais com competência exclusiva.

English Source: 7.1 Does the law of this Member State allow for other methods of service in cases where it has not been possible to serve the documents to the addressee (e.g. notification to the home address, to the bailiff office, by postal service, or by poster advertising)?
Galician MT: A legislação deste Estado-Membro permite a outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível cumprir os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço doméstico, serviço de correio electrónico, serviço postal ou publicidade do cartaz)?
Galician Post-edited: 7.1 A legislação deste Estado-Membro permite outros métodos de serviço nos casos em que não foi possível entregar os documentos ao destinatário (por exemplo, notificação para o endereço de residência, para o escritório do oficial de justiça, por serviço de correio postal ou publicidade de cartaz)?

English Source: On the basis of a decision taken by an absolute majority of its Members, Parliament has the right to make a proposal to the Government of the Republic for draft legislation desired by Parliament to be initiated.
Galician MT: Com base numa decisão tomada por maioria absoluta dos seus membros, o Parlamento tem o direito de fazer uma proposta ao Governo da República para o projecto legislativo desejado pelo Parlamento.
Galician Post-edited: Com base numa decisão tomada por maioria absoluta dos seus membros, o Parlamento tem o direito de fazer uma proposta ao Governo da República para que o projeto legislativo desejado pelo Parlamento seja iniciado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The trustee must reclaim the debtor’s assets that are in the possession of a third party for the bankruptcy estate, unless otherwise provided for by law.
Galician MT: O administrador fiduciário deve reclamar os activos do devedor que se encontrem na posse de um terceiro para a falência, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] O administrador fiduciario debe reclamar os activos do debedor que se encontren na pose dun terceiro para a falencia, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Enquiries may also be made in writing to Helsinki Register Office, CONTACT_INFO.
Galician MT: Os inquéritos podem igualmente ser feitos por escrito a Helsínquia, CONTACT_INFO.
Galician Post-edited: Os inquéritos podem igualmente ser feitos por escrito para o Centro de Registo de Helsínquia, CONTACT_INFO.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Evidence can be documentary.
Galician MT: As provas podem ser documentais.
Galician Post-edited:

[Assistant] As probas poden ser documentades.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If any of these is missing the court gives the person filing the complaint or objection up to 15 days to rectify the shortcoming.
Galician MT: Em caso de falta, o tribunal dá ao interessado a apresentação da queixa ou a objecção, até 15 dias, a fim de corrigir a deficiência.
Galician Post-edited: Se algum destes estiver em falta, o tribunal proporciona ao requerente que apresenta a queixa ou a objeção, um de prazo 15 dias para corrigir a insuficiência.

English Source: Income is calculated on the basis of three times the net income of both spouses.
Galician MT: O rendimento é calculado com base em três vezes o rendimento líquido dos dois cônjuges.
Galician Post-edited: O rendimento é calculado com base em três vezes o rendimento líquido dos dois cônjuges.

English Source: In the latter case, a subsequent will shall only repeal the parts of the previous will which contradict it (Articles 1763-1768 of the Civil Code).
Galician MT: Neste último caso, a Comissão só pode revogar as partes da parte anterior que o contradigam (artigo 1763-178º do Código Civil).
Galician Post-edited: Neste último caso, um testamento subsequente só pode revogar as partes do testamento anterior que o contradigam (artigo 1763-1768 do Código Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The concept of a document’s formal probative force is not recognised in Finland.
Galician MT: O conceito de força de prova formal de um documento não é reconhecido na Finlândia.
Galician Post-edited:

[Assistant] O concepto de forza de proba formal dun documento non é recoñecido na Finlandia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: It means that, as of the date of the annulment judgment, the marriage is declared void and legally ineffective.
Galician MT: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.
Galician Post-edited: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Maintenance for ex-spouses is paid directly to the maintenance creditor.
Galician MT: A manutenção dos ex-cônjuges é directamente paga ao credor de alimentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A manutención dos ex-cónxuxes é directamente pagada ao acredor da pensión de alimentos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In deciding on authorisation, the central body must ensure that any prohibition from giving testimony imposed on the person providing the information is not circumvented.
Galician MT: Ao decidir sobre a autorização, o organismo central deve assegurar que qualquer proibição do depoimento imposto à pessoa que fornece as informações não seja objecto de evasão.
Galician Post-edited: Ao decidir sobre a autorização, o organismo central deve assegurar que qualquer proibição de depoimento imposto à pessoa que fornece as informações não seja contornada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 29(1)(d) - Accepted languages In accordance with Article 21(2)(b) of Regulation 1896/2006, the acceptable language shall be Lithuanian.
Galician MT: No n.o 1, alínea d), do artigo 29.o - as línguas aceites nos termos do artigo 21.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1896/2006, a língua admissível é lituana.
Galician Post-edited:

[Assistant] No n.o 1, alínea d), do artigo 29.o - as linguas aceptes nos termos do artigo 21.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1896 / 2006, a lingua admisíbel é lituana.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The prosecutor presents the evidence at trial.
Galician MT: O Ministério Público apresenta as provas em julgamento.
Galician Post-edited: O procurador apresenta as provas em julgamento.

English Source: The basic rule of territorial jurisdiction is the place where the defendant resides.
Galician MT: A regra de base da competência territorial é o local em que reside o demandado.
Galician Post-edited: A regra de base da competência territorial é o local onde reside o réu.

English Source: The time limit for making and communicating the relevant decision is 12 months, except for study aid where it is 6 months, with the request being understood as approved if the time limits have passed with no explicit decision being issued.
Galician MT: O prazo para a elaboração e comunicação da decisão relevante é de 12 meses, excepto no que se refere aos auxílios ao estudo em que é de 6 meses, sendo o pedido considerado aprovado se os prazos tiverem sido aprovados sem que seja emitida uma decisão explícita.
Galician Post-edited: O prazo limite para a elaboração e comunicação da decisão relevante é de 12 meses, exceto no que se refere aos auxílios ao estudo em que o prazo é de 6 meses, sendo o pedido considerado aprovado se os prazos tenham passado sem que uma decisão expressa tenha sido emitida.

English Source: During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
Galician MT: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.
Galician Post-edited: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.

English Source: ERA is located in Trier (Germany).
Galician MT: A era situa-se em Trier (Alemanha).
Galician Post-edited: ERA situa-se em Trier (Alemanha).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: As a result of procedural issues that arise in some cases (appraisals, hearing from the parties and witnesses, etc.), it can be hard to determine the overall duration of proceedings in advance.
Galician MT: Em resultado de questões processuais que surgem em alguns casos (avaliação, audição das partes e testemunhas, etc.), pode ser difícil determinar previamente a duração total dos processos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Debido a cuestións procesuais que surxe en algúns casos (avaliación, audición das partes e testemuñas, etc.), pode ser difícil determinar previamente a duración total dos procesos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: 14 What are the conditions for, and the effects of closure of insolvency proceedings (in particular by composition)?
Galician MT: 14 Quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência (em especial a sua composição)?
Galician Post-edited: 14 Quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência (em especial a sua composição)?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It is not the purpose of these disclaimers of liability to circumvent the requirements of the applicable legislation, or to exclude liability in cases in which it cannot be excluded under the aforesaid legislation.
Galician MT: Não é esse o objectivo desta exoneração de responsabilidade de contornar os requisitos da legislação aplicável ou de excluir a responsabilidade em casos em que não pode ser excluído nos termos da referida legislação.
Galician Post-edited:

[Assistant] O obxectivo desta limitación de responsabilidade non é contornar os requisitos da lexislación aplicábel, nin excluír a responsabilidade en casos en que non poida ser excluída nos termos da referida lexislación.


[User]
Study the following 3 en-pt examples.
en Source: Conversely, the date of service by bailiff is always indicated on the notice of service.
pt MT: Por outro lado, a data de citação ou notificação de direito de notificação é sempre indicada no anúncio de serviço.
pt Post-edited: Por outro lado, a data de citação ou notificação do oficial de justiça é sempre indicada na notificação de serviço.

en Source: At the same time, increasing the mobility of citizens within the internal market calls for more flexibility and greater legal certainty.
pt MT: Ao mesmo tempo, aumentar a mobilidade dos cidadãos no mercado interno exige mais flexibilidade e maior segurança jurídica.
pt Post-edited: Ao mesmo tempo, aumentar a mobilidade dos cidadãos no mercado interno exige mais flexibilidade e maior segurança jurídica.

en Source: Under Regulation (EC) No 4/2009, the Hague Convention of 2007 or the New York Convention of 1956, the applicant may submit his application for maintenance through the Romanian Ministry of Justice if the debtor resides in one of the EU Member States that are party to the Hague Convention of 2007 or the New York Convention of 1956.
pt MT: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 4/2009, da Convenção de Haia de 2007 ou da Convenção de Nova Iorque de 1956, o requerente pode apresentar o seu pedido de manutenção através do Ministério da Justiça romeno, se o devedor reside num dos Estados-Membros da UE que são parte na Convenção de Haia de 2007 ou na Convenção de Nova Iorque de 1956.
pt Post-edited: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 4/2009, da Convenção de Haia de 2007 ou da Convenção de Nova Iorque de 1956, o requerente pode apresentar o seu pedido de manutenção através do Ministério da Justiça romeno, se o devedor reside num dos Estados-Membros da UE que são parte na Convenção de Haia de 2007 ou na Convenção de Nova Iorque de 1956.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: The court order is usually issued the same day.
pt MT: A ordem do tribunal é normalmente emitida no mesmo dia.
pt Post-edited:

[Assistant] A orde do tribunal é normalmente emitida no mesmo día.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It may do so within 30 days of the date on which the court decision on the division of costs enters into force.
Galician MT: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.
Galician Post-edited: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.

English Source: Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.
Galician MT: Não obstante, a Unidade "Justiça" está (a mais e acima de qualquer advogado jurídico privado, vinculado pela lei, a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objectivo último de proporcionar uma indemnização devida.
Galician Post-edited: Não obstante, a Unidade de Justiça é (acima e além de qualquer advogado jurídico privado) requerida por lei a prestar toda a assistência necessária e a prestar apoio a qualquer vítima de crime, com o objetivo final de proporcionar a devida compensação.

English Source: Regional courts act as courts of first instance in administrative cases, except where otherwise stipulated by law.
Galician MT: Os tribunais regionais actuam como tribunais de primeira instância em processos administrativos, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais atuam como tribunais de primeira instância em processos administrativos, salvo disposição em contrário da lei.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Directive 2008/52/EC stipulates that those involved in a dispute may request that a written agreement arising from mediation be made enforceable.
Galician MT: A Directiva 2008/52/CE estabelece que os participantes num litígio podem solicitar que o acordo escrito resultante da mediação seja feito de forma executória.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Directiva 2008 / 52 / CE estabelece que os participantes nun litixio poden solicitar que o acordo escrito resultante da mediación sexa feito de forma executoria.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Decisions of first instance are taken by a large criminal court (Große Strafkammer) and are generally heard by three professional judges and two lay assessors.
Galician MT: As decisões de primeira instância são tomadas por um grande tribunal penal (Große Strafkammer) e são geralmente ouvidas por três juízes profissionais e dois avaliadores.
Galician Post-edited: As decisões de primeira instância são tomadas por um grande tribunal penal (Große Strafkammer) e são geralmente ouvidas por três juízes profissionais e dois assessores laicos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The legal profession is governed by the Legal Profession Act (Zakon o odvjetništvu).
Galician MT: A profissão jurídica é regulada pela lei dos serviços jurídicos (Zakon o odvjetništvu).
Galician Post-edited:

[Assistant] A profisión xurídica é regulada pola Lei dos Servizos Xurídicos (Zakon o odvxetništvú).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Legally binding acts adopted by legislative procedure (such as regulations, directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or "legislation".
Galician MT: Os actos juridicamente vinculativos adoptados por processo legislativo (por exemplo, regulamentos, directivas e decisões-quadro) são designados por actos legislativos ou "legislação".
Galician Post-edited: Os atos juridicamente vinculativos adotados por processo legislativo (por exemplo, regulamentos, diretivas e decisões-quadro) são designados por atos legislativos ou "legislação".

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The legal representative or the lawyer does not bear tax liability for this payment.
Galician MT: O representante legal ou o advogado não têm responsabilidade fiscal por este pagamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] O representante legal ou o avogado non teñen responsabilidade fiscal por este pagamento.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the circumstances of an individual case so justify, a motion may also be filed with the court with territorial jurisdiction to implement the enforcement.
Galician MT: Se as circunstâncias de um caso individual o justificar, uma moção pode igualmente ser apresentada ao tribunal com competência territorial para a execução da execução.
Galician Post-edited: Se as circunstâncias de um caso individual o justificarem, uma moção pode igualmente ser apresentada ao tribunal com competência territorial para a implementação da execução.

English Source: It is recommended that the standard form approved by the Minister of Justice be used.
Galician MT: Recomenda-se que seja utilizado o formulário-tipo aprovado pelo Ministro da Justiça.
Galician Post-edited: Recomenda-se que seja utilizado o formulário padrão aprovado pelo Ministro da Justiça.

English Source: Anyone who fulfils the requirements for appointment to the position of judge can also be appointed a public prosecutor.
Galician MT: Qualquer pessoa que preencha os requisitos de nomeação para a posição de juiz pode ser igualmente designada por magistrado público.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa que preencha os requisitos de nomeação para a posição de juiz pode ser igualmente designada para magistrado público.

English Source: Even without such an agreement between the parties, compound interest of four percent per annum can be charged from the day when litigation is pending (when the claim is served on the defendant), if a claim is made for interest due.
Galician MT: Mesmo sem esse acordo entre as partes, os juros compostos de 4% por ano podem ser cobrados a partir do dia em que o litígio está pendente (quando a reclamação é notificada ao requerido), se for apresentado um pedido de interesse devido.
Galician Post-edited: Mesmo sem esse acordo entre as partes, os juros compostos de 4% por ano podem ser cobrados a partir do dia em que o litígio está pendente (quando a reclamação é notificada ao requerido), se for apresentado um pedido de interesse devido.

English Source: These applications must be submitted via the Central Authority in the country of residence.
Galician MT: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.
Galician Post-edited: Estes pedidos devem ser apresentados através da autoridade central do país de residência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The legal consequences of a divorce (e.g. division of marital property) may be set out in an agreement between the spouses involved.
Galician MT: As consequências jurídicas de um divórcio (por exemplo, a divisão da propriedade civil) podem ser estabelecidas num acordo entre os cônjuges envolvidos.
Galician Post-edited:

[Assistant] As consequencias xurídicas dun divorcio (por exemplo, a división da propiedade civil) poden ser estabelecidas nun acordo entre os cónxuxes envolvidos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: (2) The debtor may lodge an application for withdrawal within a time limit of one month.
Galician MT: 2. O devedor pode apresentar um pedido de denúncia dentro de um prazo de um mês.
Galician Post-edited: 2. O devedor pode apresentar um pedido de denúncia dentro do prazo de um mês.

English Source: Exemption from the payment of costs must be granted ‒ without examination of their income and financial situation ‒ to parties entitled to benefits granted to people of working age or living with a close relative in the same household who is entitled to benefits granted to people of working age.
Galician MT: A isenção do pagamento dos custos deve ser concedida sem exame da sua remuneração e da sua situação financeira às partes com direito a prestações concedidas a pessoas com idade de trabalho ou a viver com uma relação estreita com o mesmo agregado familiar que tem direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa.
Galician Post-edited: A isenção de pagamento de custos deve ser concedida - sem análise da sua remuneração e da sua situação financeira - às partes com direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa ou a viver com um familiar direto no mesmo agregado familiar que tenha direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa.

English Source: The court may declare of its own motion that the interim measure is provisionally enforceable.
Galician MT: O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida provisória é provisoriamente executória.
Galician Post-edited: O tribunal pode declarar oficiosamente que a medida provisória é provisoriamente executória.

English Source: D. During the inventory, the creditors to the estate may request judicial liquidation of the estate from the succession court (Article 1913 of the Civil Code).
Galician MT: D. Durante o inventário, os credores do património podem solicitar a liquidação judicial da propriedade do tribunal sucessório (artigo 1913 do Código Civil).
Galician Post-edited: D. Durante o inventário, os credores do património podem solicitar a liquidação judicial da propriedade do tribunal sucessório (artigo 1913 do Código Civil).

English Source: Related Attachments Bulgaria’s report of the Study on Transparency of costs(566 Kb)
Galician MT: Relatório sobre o Relatório da Bulgária sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (566 Kb)
Galician Post-edited: Anexos relacionados Relatório da Bulgária sobre o Estudo sobre a Transparência dos custos (566 Kb)

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Partial exemption from attachment and assignment applies to income from work and other activities, as well as to allowances, pensions and other income.
Galician MT: A isenção parcial da penhora e da afectação aplica-se a rendimentos de trabalho e outras actividades, bem como a subsídios, pensões e outros rendimentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A isención parcial da peñora e da afetación aplícase a rendementos de traballo e outras actividades, ben como a subsidios, pensións e outros rendementos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Hungarian Academy of Justice, sometimes in collaboration with the appointing courts, is the training provider.
Galician MT: A Academia de Justiça da Hungria, por vezes em colaboração com os tribunais de nomeação, é o organismo de formação.
Galician Post-edited: A Academia de Justiça da Hungria, por vezes em colaboração com os tribunais de nomeação, é o organismo de formação.

English Source: No 1.1.3 Is the use of that procedure optional or obligatory?
Galician MT: 1.1.3 A utilização desse procedimento é facultativa ou obrigatória?
Galician Post-edited: 1.1.3 A utilização desse procedimento é facultativa ou obrigatória?

English Source: DEBT RESTRUCTURING In certain circumstances, a creditor may have a debt restructuring reassessed after the debtor has completed the payment plan.
Galician MT: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Em certas circunstâncias, um credor pode proceder a uma reavaliação da dívida após a conclusão do plano de pagamentos.
Galician Post-edited: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Em certas circunstâncias, um credor pode proceder a uma reavaliação da dívida após a conclusão do plano de pagamentos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: You do not have to attend a medical examination.
Galician MT: Não é necessário assistir a um exame médico.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é necesario asistir a un exame médico.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It may do so within 30 days of the date on which the court decision on the division of costs enters into force.
Galician MT: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.
Galician Post-edited: Pode fazê-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que a decisão do tribunal sobre a repartição dos custos entrar em vigor.

English Source: It provides emotional support, practical help and essential information to victims, witnesses and others affected by crime.
Galician MT: Presta apoio emocional, ajuda prática e informação essencial às vítimas, testemunhas e outras pessoas afectadas pelo crime.
Galician Post-edited: Presta apoio emocional, ajuda prática e informação essencial às vítimas, testemunhas e outras pessoas afetadas pelo crime.

English Source: Generally speaking, actions involving the exercise of individual consumer or user rights may be heard by the court of the domicile of the consumer, user or defendant, at the choice of the consumer.
Galician MT: em geral, as acções que envolvam o exercício dos direitos individuais dos consumidores ou de utilizadores podem ser ouvidas pelo Tribunal do domicílio do consumidor, do utilizador ou do requerido, à escolha do consumidor.
Galician Post-edited: em geral, as ações que envolvam o exercício dos direitos individuais dos consumidores ou de utilizadores podem ser ouvidas pelo Tribunal do domicílio do consumidor, do utilizador ou do requerido, à escolha do consumidor.

English Source: Before a decision in matters of parental responsibility issued in a different Member State can be enforced in the Czech Republic, it must be declared enforceable according to a special procedure in accordance with Regulation No 2201/2003 indicated above.
Galician MT: Antes de uma decisão em matéria de responsabilidade parental emitida num Estado-Membro diferente, poder ser aplicada na República Checa, deve ser declarada executória de acordo com um procedimento especial nos termos do Regulamento n.o 2201/2003 indicado supra.
Galician Post-edited: Antes de uma decisão em matéria de responsabilidade parental emitida num Estado-Membro diferente poder ser aplicada na República Checa, esta deve ser declarada executória de acordo com um procedimento especial nos termos do Regulamento n.º 2201/2003 indicado acima.

English Source: Usually all final judgments are published.
Galician MT: Habitualmente, são publicados todos os acórdãos finais.
Galician Post-edited: Habitualmente, são publicados todos os acórdãos finais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The National Council of Bar Associations has a website which allows everyone to have free access to information on the structure of the profession, current issues concerning the profession, and a directory of all the lawyers registered with French bar associations.
Galician MT: O Conselho Nacional das Associações de Advogados dispõe de um sítio Web que permite a todos ter acesso livre à informação sobre a estrutura da profissão, questões correntes relativas à profissão e um directório de todos os advogados registados com associações de bar francesas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Consello Nacional das Asociacións de Avogados dispón dun sitio Web que permite a todos teren acendido libre á información sobre a estructura da profisión, cuestións correntes relativas á profisión e un directorio de todos os avogados rexistados con asociacións de bar francesas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Mediation and specialist technical hearings in the course of legal proceedings If the parties refer the matter to court, civil proceedings regulating the exercise of parental responsibility will be initiated, in which the judge begins by setting up a parent meeting.
Galician MT: Mediação e audições técnicas especializadas no âmbito do processo judicial Se as partes recorrerem a tribunal, serão iniciados processos cíveis que regulam o exercício da responsabilidade parental, em que o juiz começa pela criação de uma reunião-mãe.
Galician Post-edited: Mediação e audições técnicas especializadas no âmbito do processo judicial Se as partes recorrerem a tribunal, será iniciado um processo civil que regula o exercício da responsabilidade parental, em que o juiz começa pela criação de uma reunião de pais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Parties have the right to choose their mediator freely.
Galician MT: Os partidos têm o direito de escolher livremente o seu mediador.
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes teñen o dereito de escoller libremente o seu mediador.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Next, the judge will issue a judgment approving the proposal accepted by the meeting, and there is a prior procedure for the administrator and the creditors that did not attend or were deprived of their rights to contest the proposal.
Galician MT: Em seguida, o juiz emitirá um acórdão que aprova a proposta aceite pela reunião, e existe um procedimento prévio para o administrador e os credores que não estiveram presentes ou que foram privados dos seus direitos para contestar a proposta.
Galician Post-edited: Em seguida, o juiz emitirá um acórdão que aprova a proposta aceite na reunião, e existe um procedimento prévio para o administrador e os credores que não estiveram presentes ou que foram privados dos seus direitos, para contestar a proposta.

English Source: Witnesses are called to a hearing by a special summons; this summons must advise them of their obligation to testify, the consequences of an unjustified failure to attend, and their right to a reimbursement of their costs (Article 237 of the ZPP).
Galician MT: As testemunhas são convocadas para uma audiência especial; esta convocação deve aconselhar-lhes a sua obrigação de testemunhar, as consequências de um incumprimento injustificado e o seu direito a um reembolso dos seus custos (artigo 237? Da ZPP).
Galician Post-edited: As testemunhas são chamadas para uma audiência por uma convocação especial; esta convocação deve aconselhar-lhes a sua obrigação de testemunhar, as consequências de uma falta de comparência injustificada e o seu direito a um reembolso dos seus custos (artigo 237 da ZPP).

English Source: The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
Galician MT: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testáveis.
Galician Post-edited: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testamentarias.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Nevertheless, the heirs may agree on differing levels of shares in succession only where this possibility has been expressly conceded by the testator.
Galician MT: No entanto, os herdeiros só podem acordar os diferentes níveis de acções de sucessão quando esta possibilidade tenha sido expressamente concedida pela estatura.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, os herdeiros poden concordaren en distintos nibeis de partillas de sucesión cando esta posibilidade teña sido expresamente concedida polo testador.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: As well as this being a legal obligation of the parents, the crossing of a state border requires personal and other documents which the child, or each of the parents, should bring with them.
Galician MT: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada pais.
Galician Post-edited: Para além de ser uma obrigação legal dos pais, a passagem de uma fronteira estatal exige a apresentação de documentos pessoais e de outros documentos que a criança ou cada um dos pais, deve trazer com eles.

English Source: A judicial clerk has the authority to perform all the same acts and make the same judgments as an assistant judge or other court official pursuant to the Act governing the court procedure.
Galician MT: O agente judicial tem a autoridade de exercer todos os mesmos actos e de fazer os mesmos acórdãos que um juiz-assistente ou outro funcionário oficial, nos termos da lei que rege o processo judicial.
Galician Post-edited: O agente judicial tem a autoridade de exercer todos os mesmos atos e de fazer os mesmos acórdãos que um juiz assistente ou outro funcionário oficial, nos termos da lei que rege o processo judicial.

English Source: Rules on jurisdiction in matters of divorce, legal separation and annulment of marriage when one of the spouses is habitually resident in another Member State, or is a citizen of another Member State, are laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.
Galician Post-edited: As regras sobre jurisdição em assuntos de divórcio, separação judicial e anulação do casamento quando um dos cônjuges tem residência habitual noutro Estado-Membro, ou é cidadão de outro Estado-Membro, estão definidas no Regulamento do Concelho (CE) n.o 2201/2003 de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária e ao reconhecimento e à execução de decisões em assuntos matrimoniais e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.

English Source: There is no hierarchical relationship between courts: there are only courts with different jurisdictions.
Galician MT: Não existe uma relação hierárquica entre os tribunais: Só existem tribunais com jurisdições diferentes.
Galician Post-edited: Não existe uma relação hierárquica entre os tribunais: Só existem tribunais com jurisdições diferentes.

English Source: Information on the website is available free of charge.
Galician MT: Disponível gratuitamente.
Galician Post-edited: Informação no site está disponível gratuitamente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Each witness must be heard separately.
Galician MT: Cada testemunha deve ser ouvida separadamente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cada testemuña debe ser ouvida separadamente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: How to search This link will take you to the Public Search function: There are four different search options, separated by tabs: search by number (if you know the enterprise registration number or the number of the establishment) search by name search by address search by activity The internet site is available in four languages: English, Dutch, French and German.
Galician MT: O sítio Internet está disponível em quatro línguas: Inglês, neerlandês, francês e alemão.
Galician Post-edited: Como pesquisar Esta ligação irá levá-lo à função de Pesquisa Pública: Existem quatro opções de pesquisa diferentes, separadas por separadores: pesquisa por número (se souber o número de registo da empresa ou o número do estabelecimento), pesquisar por nome, pesquisar por endereço, pesquisar por atividade O sítio da internet está disponível em quatro línguas: inglês, holandês, francês e alemão.

English Source: Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.
Galician MT: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com a empresa-mãe que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com o progenitor que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.

English Source: These relate in particular to asylum law and on environmental law.
Galician MT: Trata-se, nomeadamente, do direito de asilo e do direito do ambiente.
Galician Post-edited: Relacionam-se, nomeadamente, com o direito de asilo e direito do ambiente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In Greece, the business register is called the General Electronic Commercial Registry (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., GEMI).
Galician MT: Na Grécia, o registo comercial é designado pelo Registo Comercial Electrónico-Geral (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., gemi).
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Grecia, o rexisto comercial é designado polo Rexisto Comercial Electrónico Xeral (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., xemí).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In a continuous debt relationship, the part of the debt from the period before the beginning of bankruptcy shall be deemed a claim in the bankruptcy.
Galician MT: Numa relação de dívida contínua, a parte da dívida do período antes do início da falência é considerada como um crédito à falência.
Galician Post-edited: Numa relação de dívida contínua, a parte da dívida do período antes do início da falência é considerada como um crédito à falência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A decision will be made within 30 days of the receipt of the last document.
Galician MT: A decisão será tomada no prazo de 30 dias a contar da recepção do último documento.
Galician Post-edited:

[Assistant] A decisión será tomada no prazo de 30 días a contar da receción do último documento.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: However, this latter service is provided for a fee.
Galician MT: No entanto, este último serviço é concedido a uma taxa.
Galician Post-edited: No entanto, este último serviço é concedido a uma taxa.

English Source: Beneficiaries are entitled to: compensation for damage to housing: For habitual residences of natural persons, compensation can be paid for damage to the structure, equipment and furniture which it is necessary to replace in order to restore it to the former conditions of habitability, with the exception of certain luxury elements.
Galician MT: Os beneficiários têm o direito de: Compensação pelos danos causados à habitação: Para a residência habitual de pessoas singulares, pode ser paga uma indemnização por danos causados à estrutura, ao equipamento e mobiliário que é necessário substituir, com excepção de determinados elementos de luxo, para o restabelecimento das antigas condições de habitação.
Galician Post-edited: Os beneficiários têm o direito a: Compensação pelos danos causados à habitação: Para a residência habitual de pessoas singulares, pode ser paga uma indemnização por danos causados à estrutura, ao equipamento e ao mobiliário que é necessário substituir para o restabelecimento das antigas condições de habitação, com exceção de determinados elementos de luxo.

English Source: Supreme Court The Supreme Court is the highest appellate level.
Galician MT: Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é o mais alto nível de recurso.
Galician Post-edited: Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é o mais alto nível de recurso.

English Source: The public defence counsel is also appointed upon request for a person suspected of an offence, unless a sentence less severe than 6 months’ imprisonment is prescribed by law in respect of that offence.
Galician MT: O consultor de defesa pública é igualmente nomeado mediante pedido de uma pessoa suspeita de uma infracção, a menos que uma pena menos grave do que seis meses de prisão seja imposta por lei em relação a essa infracção.
Galician Post-edited: O consultor de defesa pública é igualmente nomeado mediante pedido de uma pessoa suspeita de uma infração, a menos que uma pena menos grave do que seis meses de prisão seja imposta por lei em relação a essa infração.

English Source: A witness is heard by the court.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas pelo tribunal.
Galician Post-edited: As testemunhas são ouvidas pelo tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the claimant fails to complete or correct the application form within the deadline set by the court, the claim is set aside.
Galician MT: Se o requerente não preencher ou julgar o formulário de pedido dentro do prazo fixado pelo tribunal, a alegação é retirada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o requerente non cubrir ou non completar o formulario da petición dentro do prazo fixado polo tribunal, a alegación é retirada.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Identification takes place after the taking of the oath, governed by Article 251 of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Article 33 The appeal provided for by Article 33 shall be lodged with the following courts: - in France, the Cour d’appel.
Galician MT: Artigo 33.o O recurso previsto no artigo 33.o é interposto junto dos seguintes órgãos jurisdicionais: - em França, a Cour d ' appel.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 33.º O recurso previsto no artigo 33.º é interposto xunto dos seguintes órganos xurisdicionais: - en Engurre, o Cour d'appel.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: With regard to the form of the celebration, the Civil Code states that in or outside Spain, you can be married: 1) by the judge, mayor or official indicated by the Code; 2) in the religious form legally provided for.
Galician MT: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.
Galician Post-edited: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, presidente da câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A judgement can only be served personally; service via the internet is impermissible.
Galician MT: Um julgamento só pode ser servido pessoalmente; o serviço através da Internet é inadmissível.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un xulgamento só pode ser notificado persoalmente; a notificación a través da Internet é inadmisíbel.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court may also release expert witnesses from their duty, at their request, for other justified reasons (e.g. excessive workload).
Galician MT: O tribunal pode igualmente libertar testemunhas de peritos do seu dever, a seu pedido, por outras razões justificadas (por exemplo, carga de trabalho excessiva).
Galician Post-edited: O tribunal pode igualmente libertar testemunhas de peritos do seu dever, a seu pedido, por outras razões justificadas (por exemplo, carga de trabalho excessiva).

English Source: 82 % of the domestic cases are resolved within a period of 9 months, while 66 % of the international cases are resolved within 12 months.
Galician MT: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.
Galician Post-edited: 82% dos casos domésticos são resolvidos dentro de um período de nove meses, enquanto 66% dos casos internacionais são resolvidos no prazo de 12 meses.

English Source: If either party to the marriage is a minor, the marriage is void.
Galician MT: Se qualquer das partes no casamento for menor, o casamento é nulo.
Galician Post-edited: Se qualquer das partes no casamento for menor, o casamento é nulo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In such cases, proof of receipt is enclosed with the letter, and the recipient must sign it and return it to the court.
Galician MT: Em tais casos, a prova de recepção é anexada à letra e o destinatário deve assiná-lo e devolvê-lo ao tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] En tales casos, a proba de receción é anexada á carta e o destinatario debe asinala e devolvela ao tribunal.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Some goods may be delivered by possession.
Galician MT: Algumas mercadorias podem ser entregues por posse.
Galician Post-edited: Algumas mercadorias podem ser entregues por posse.

English Source: The documents issued at the end of succession proceedings and proving the status and rights of the beneficiaries are the estate inventory and the distribution report.
Galician MT: Os documentos emitidos no final dos processos de sucessão e a prova do estatuto e dos direitos dos beneficiários são o inventário imobiliário e o relatório de distribuição.
Galician Post-edited: Os documentos emitidos no final dos processos de sucessão e a prova do estatuto e dos direitos dos beneficiários são o inventário dos bens e o relatório de distribuição.

English Source: The proof of the completion of the prior procedure must be attached to the application.
Galician MT: A prova da conclusão do procedimento anterior deve ser anexada ao pedido.
Galician Post-edited: A prova da conclusão do procedimento anterior deve ser anexada ao pedido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In order to benefit from the aid, you cannot already have, or meet the legal requirements to obtain, a qualification of the same level or higher than the studies for which the aid is requested.
Galician MT: Para beneficiar do auxílio, não pode já ter ou cumprir os requisitos legais de obtenção de uma qualificação igual ou superior aos estudos para os quais é solicitada a ajuda.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para beneficiar do auxilio, non pode xa ter ou cumprir os requisitos legais de obtención dunha calificación igual ou superior aos estudos para os cales é solicitada a axuda.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Where the debtor is required to refrain from taking a certain course of action or interfering with action taken by the creditor, the court, further to a request by the creditor, fines the debtor if the latter fails to comply with this obligation.
Galician MT: Sempre que o devedor seja obrigado a abster-se de tomar uma determinada forma de agir ou de interferir com as medidas tomadas pelo credor, o tribunal, a pedido do credor, aplicou coimas ao devedor se este não cumprir esta obrigação.
Galician Post-edited: Sempre que o devedor seja obrigado a abster-se de fazer uma determinada ação ou de interferir com as medidas tomadas pelo credor, o tribunal, a pedido do credor, aplica coimas ao devedor se este não cumprir com a sua obrigação.

English Source: The rules for temporary removals are not the same as those for permanent removals.
Galician MT: As regras relativas às remoções temporárias não são as mesmas que as que se destinam a remoções permanentes.
Galician Post-edited: As regras relativas às remoções temporárias não são as mesmas que as que se destinam a remoções permanentes.

English Source: If application form A is incomplete, the court will use form B to give the claimant the opportunity to complete or rectify the application within a certain period.
Galician MT: Se a forma de recurso A for incompleta, o tribunal utilizará a forma B para dar ao requerente a oportunidade de completar ou rectificar o pedido no prazo de um determinado período.
Galician Post-edited: Se o formulário de recurso A for incompleto, o tribunal utilizará o formulário B para dar ao requerente a oportunidade de completar ou retificar o pedido dentro de um determinado período.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An order for payment comes under so-called summary court procedures.
Galician MT: Uma injunção de pagamento aplica-se aos chamados procedimentos judiciais resumidos.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña inxunción de pagamento aplícase aos chamados procedementos xudiciais resumidos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The contact details are as in (a) above.
Galician MT: Os dados de contacto são referidos na alínea a) supra.
Galician Post-edited: Os dados de contacto são referidos na alínea (a) acima.

English Source: Service is also possible to an address other than that of the addressee’s domicile, provided that the bailiff meets and speaks to the addressee in person.
Galician MT: O serviço também é possível para outro endereço que não o do domicílio do destinatário, desde que o oficial de justiça preencha e fale com o destinatário em pessoa.
Galician Post-edited: O serviço também é possível para outro endereço que não o do domicílio do destinatário, desde que o oficial de justiça se encontre e fale com o destinatário em pessoa.

English Source: Assets accruing to inheritance are inherited by the deceased's spouse and children in equal measure.
Galician MT: Os activos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.
Galician Post-edited: Os ativos provenientes da sucessão são herdados pelo cônjuge e filhos do falecido em medida de igualdade.

English Source: Contractual provisions which, in advance, exclude or limit the application of the provisions of the SZ are without legal effect.
Galician MT: Disposições contratuais que, antes de mais, excluem ou limitam a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.
Galician Post-edited: Disposições contratuais que, antes de mais, excluam ou limitem a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.

English Source: In cases where only part of a document is related to the contents of procedural documents, only the relevant parts (excerpts, extracts) may be submitted to the court.
Galician MT: Nos casos em que apenas uma parte de um documento esteja relacionada com o conteúdo dos documentos processuais, apenas as partes relevantes (excertos, extractos) podem ser apresentadas ao tribunal.
Galician Post-edited: Nos casos em que apenas uma parte de um documento esteja relacionada com o conteúdo dos documentos processuais, apenas as partes relevantes (excertos, extratos) podem ser apresentadas ao tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The court should give the child the opportunity to be heard during the proceedings, unless this appears inappropriate due to his or her age and degree of maturity.
Galician MT: O tribunal deve dar à criança a oportunidade de ser ouvida durante o processo, a menos que tal pareça inadequado devido à sua idade e grau de maturidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal debe dar á crianza a oportunidade de ser ouvida durante o proceso, a menos que tal pareza inadecuado debido á súa idade e grao de madureza.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The maintenance creditor may still request the seizure of the maintenance debtor's property.
Galician MT: O credor de alimentos pode ainda solicitar a apreensão da propriedade do devedor de alimentos.
Galician Post-edited: O credor de alimentos pode ainda solicitar a apreensão da propriedade do devedor de alimentos.

English Source: If analysis of the facts presented in the complaint results in litigation, and after all necessary steps have been taken to resolve the situation, the ASAE informs the complainant in writing (if he or she has been duly identified) of the procedures or measures that have been or will be taken following the complaint.
Galician MT: Se a análise dos factos apresentados na denúncia resultar em litígios e depois de terem sido tomadas todas as medidas necessárias para resolver a situação, o ASAE informa o queixoso por escrito (caso tenha sido devidamente identificado) dos procedimentos ou medidas que foram ou serão tomados na sequência da denúncia.
Galician Post-edited: Se a análise dos factos apresentados na denúncia resultar em litigação, e após terem sido tomadas todas as medidas necessárias para resolver a situação, a ASAE informa o queixoso por escrito (caso tenha sido devidamente identificado) dos procedimentos ou medidas que foram ou serão tomados na sequência da denúncia.

English Source: The judge is not bound by the expert’s opinion.
Galician MT: O juiz não se encontra vinculado pelo parecer do perito.
Galician Post-edited: O juiz não se encontra vinculado pelo parecer do perito.

English Source: A complaint to the Public Defender of Rights must be filed by the person seeking the protection of his or her rights, or by his or her legal representative.
Galician MT: A pessoa que solicita a protecção dos seus direitos, ou pelo seu representante legal, deve apresentar uma queixa ao abrigo dos direitos de defesa.
Galician Post-edited: A queixa ao Defensor Público dos Direitos deve ser preenchida pela pessoa que procura proteção para os seus direitos, ou pelo seu representante legal.

English Source: The rule for calculating all procedural time limits is that the end of the period for carrying out the procedural act is extended to the following working day if it falls on a date when the courts are closed.
Galician MT: A regra para o cálculo de todos os prazos processuais é que o termo do prazo para a execução do acto processual seja prorrogado para o dia útil seguinte, se esta se tornar numa data em que os tribunais estão fechados.
Galician Post-edited: A regra para o cálculo de todos os prazos processuais é que o termo do prazo para a execução do ato processual seja prorrogado até ao dia útil seguinte, se este calhar numa data em que os tribunais estão fechados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The witnesses must sign the will indicating their capacity as such.
Galician MT: As testemunhas devem assinar a declaração que indique a sua capacidade enquanto tal.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas deben asinar a declaración que indique a súa capacidade mentres tal.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: An injunction is either : (i) permanent, (ii) for a specified period of time, or (iii) granted on a temporary basis pending the trial of the action.
Galician MT: Uma injunção é: I) permanente, ii) por um período determinado ou (iii) concedido a título temporário na pendência do julgamento da acção.
Galician Post-edited: Uma injunção é: I) permanente, ii) por um período determinado ou (iii) concedido a título temporário na pendência do julgamento da ação.

English Source: When filing an action for divorce, legal separation or annulment of a marriage with the court, the statement of claim must meet all the formal requirements set out in the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) with regard to a civil action.
Galician MT: Aquando da apresentação de uma acção de divórcio, separação judicial ou anulação de um casamento com o tribunal, a declaração de crédito deve preencher todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) no que diz respeito a uma acção civil.
Galician Post-edited: Ao apresentar uma ação de divórcio, separação judicial ou anulação de um casamento no tribunal, as alegações iniciais devem preencher todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) em relação a uma ação civil.

English Source: Two district court judges and the Finnish Bar Association have also been appointed as members of the Network.
Galician MT: Dois juízes do Tribunal Distrital e a Associação Finlandesa de Advogados foram também nomeados membros da rede.
Galician Post-edited: Dois juízes do Tribunal Distrital e a Associação Finlandesa de Advogados foram também nomeados membros da rede.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: What does the Bulgarian business register provide?
Galician MT: O que prevê o registo empresarial búlgaro?
Galician Post-edited:

[Assistant] O que prevé o rexisto empresarial búlgaro?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If an employer is insolvent, the creditor in bankruptcy proceedings in respect of the unemployment insurance premiums not received by the due date is the state.
Galician MT: Se um empregador for insolvente, o credor no processo de falência relativamente aos prémios de seguro de desemprego não recebidos até à data prevista é o Estado.
Galician Post-edited: Se um empregador for insolvente, o credor no processo de falência relativamente aos prémios de seguro de desemprego não recebidos até à data prevista é o Estado.

English Source: Otherwise, an inventory of the estate must be ordered to calculate the reserved share.
Galician MT: Caso contrário, deve ser ordenado um inventário do imóvel para calcular a parte reservada.
Galician Post-edited: Caso contrário, deve ser ordenado um inventário da propriedade para calcular a partilha reservada.

English Source: The Slovak courts do not apply charges for videoconferencing.
Galician MT: Os tribunais eslovacos não aplicam acusações à videoconferência.
Galician Post-edited: Os tribunais eslovacos não aplicam taxas a videoconferências.

English Source: Through direct contacts the courts book the videoconference room and appoint the staff to set up the technical connections and monitor the videoconference at the requesting and requested courts, respectively.
Galician MT: Através de contactos directos, os tribunais elaboram a sala de videoconferência e nomeiam o pessoal para estabelecer as ligações técnicas e acompanhar a videoconferência nos tribunais requerentes e pedidos, respectivamente.
Galician Post-edited: Através de contactos diretos, os tribunais reservam a sala de videoconferência e nomeiam o pessoal para estabelecer as ligações técnicas e acompanhar a videoconferência nos tribunais requerentes e requeridos, respetivamente.

English Source: As far as legal representation ex officio is concerned, the costs are provided for in the Regulation.
Galician MT: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.
Galician Post-edited: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1.8 Reimbursement of costs If a case is brought before the sub-district court, the following costs may be incurred: court registration fee, apportionment of the costs awarded by the court and costs for legal assistance.
Galician MT: 8. 1 Reembolso das custas Se um processo for interposto perante o tribunal de subcircunscrição, podem ser incorridos os seguintes custos: Taxa de registo, repartição dos custos atribuídos pelo tribunal e custos de assistência jurídica.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.8 Reembolso de custos Se un proceso for interposto perante o tribunal de sub circunscrición, poden ser incorridos os seguintes custos: Taxa de rexisto, repartición dos custos atribuídos polo tribunal e custos de asistencia xurídica.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: It is therefore possible to attach goods on the premises of a third party, subject to the authorisation of the court (Article 1503 Judicial Code).
Galician MT: Por conseguinte, é possível anexar mercadorias nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).
Galician Post-edited: Por conseguinte, é possível anexar bens nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).

English Source: This applies among other things to the editorial features of the website, the presentation of the screens and the software needed for using the site, and to logos, images, photographs and graphics of whatever kind.
Galician MT: Isto aplica-se, entre outras coisas, às características editoriais do sítio Web, à apresentação dos ecrãs e dos suportes lógicos necessários à utilização do sítio, bem como a logotipos, imagens, fotografias e gráficos de qualquer tipo.
Galician Post-edited: Isto aplica-se, entre outras coisas, às funcionalidades editoriais da página Web, à apresentação dos ecrãs e ao software necessário à utilização da página, bem como a logótipos, imagens, fotografias e gráficos de qualquer tipo.

English Source: For contact details, see response to question 14.2.
Galician MT: Para informações de contacto, consulte a resposta à questão 2. 2.
Galician Post-edited: Para informações de contacto, consulte a resposta à questão 14.2.

English Source: This is done in accordance with the law of the requesting state.
Galician MT: Isto é feito em conformidade com a legislação do Estado requerente.
Galician Post-edited: Isto é feito em conformidade com a legislação do Estado requerente.

English Source: In spite of the above, possible payment of the legally regulated aid may be appropriate for a beneficiary of a private insurance if the amount of compensation received from the insurance is less than that set in the judgment, provided the difference to be paid does not exceed the set scale.
Galician MT: Não obstante o que precede, o eventual pagamento da ajuda juridicamente regulamentada pode ser adequado a um beneficiário de um seguro privado se o montante das indemnizações recebidas do seguro for inferior ao fixado no acórdão, desde que a diferença a pagar não exceda a escala de crédito.
Galician Post-edited: Não obstante o que precede, o eventual pagamento da ajuda juridicamente regulamentada pode ser adequado a um beneficiário de um seguro privado se o montante das indemnizações recebidas do seguro for inferior ao fixado no acórdão, desde que a diferença a pagar não exceda a escala fixada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Consequently, if there are no privileges, hypothecs, or the benefit of the separation of estates, the debtors will rank equally.
Galician MT: Consequentemente, se não houver privilégios, perdas e perdas ou benefícios da separação de propriedades, os devedores classificados de igual modo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Consecuentemente, se non houber privilexios, hipotecas ou beneficios da separación de propiedades, os debedores serán clasificados de igual modo.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The amount of the maintenance allowance payable per child is fixed in general at 15-25 % of the average income of the person obliged to pay maintenance.
Galician MT: O montante do subsídio de manutenção a pagar por filho é fixado em geral a 15-25% do rendimento médio da pessoa obrigada a pagar a manutenção.
Galician Post-edited: O montante do subsídio de manutenção a pagar por filho é fixado em geral a 15-25% do rendimento médio da pessoa obrigada a pagar a manutenção.

English Source: Documents confirming the status of heirs or legatees Judgments; Notarial deeds; Simplified procedures for confirming the status of heirs issued by a registry office.
Galician MT: Documentos que confirmam o estatuto dos herdeiros ou legalistas; actos notariais; procedimentos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por um gabinete de registo.
Galician Post-edited: Documentos que confirmam o estatuto dos herdeiros ou legatários; Atos notariais; Procedimentos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por um gabinete de registo.

English Source: Publication rules The courts select appropriate case law for publication.
Galician MT: Regras de publicação Os tribunais seleccionam a jurisprudência adequada para publicação.
Galician Post-edited: Regras de publicação Os tribunais selecionam a jurisprudência adequada para publicação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In cases where the other party has to pay the fees, the lawyer and legal representative present their fees to the court, and once the fees are approved they are paid by the opposing party.
Galician MT: Nos casos em que a outra parte tenha de pagar as taxas, o advogado e o representante legal apresentam as suas taxas ao tribunal, e depois de as taxas serem aprovadas são pagas pelo opositor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que a outra parte teña de pagar as taxas, o avogado e o representante legal presentan as súas taxas ao tribunal, e despois das taxas seren aprobadas son pagadas polo opositor.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: However, such a fund continues to exist until any children have reached the age of majority.
Galician MT: No entanto, esse fundo continua a existir até que qualquer criança tenha atingido a idade da maioria.
Galician Post-edited: No entanto, esse fundo continua a existir até que qualquer filho tenha atingido a maioridade.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The mediator is there to help the parties reach an amicable settlement.
Galician MT: O mediador existe para ajudar as partes a chegar a uma solução amigável.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mediador existe para axudar as partes a chegar a uña solución amigábel.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the petitioner does not live in the Netherlands, but the other spouse does, the petition must be sent to the court in the district where the other spouse lives.
Galician MT: Se o peticionário não reside nos Países Baixos, mas o outro cônjuge faz, a petição deve ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cônjuge.
Galician Post-edited: Se o peticionário não reside nos Países Baixos, mas o outro cônjuge residir, a petição deve ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cônjuge.

English Source: There is normally a limit to the amount of the expenses awarded.
Galician MT: Existe normalmente um limite para o montante das despesas concedidas.
Galician Post-edited: Existe normalmente um limite para o montante das despesas concedidas.

English Source: The lay members of the Military Court must be professional military personnel.
Galician MT: Os membros do Tribunal Militar devem ser militares profissionais.
Galician Post-edited: Os membros do Tribunal Militar devem ser militares profissionais.

English Source: The same also applies for the costs of witnesses or of other forms of evidence.
Galician MT: O mesmo se aplica aos custos das testemunhas ou de outras formas de prova.
Galician Post-edited: O mesmo se aplica aos custos das testemunhas ou de outras formas de prova.

English Source: As a victim applicant, from the time of your first contact with the authorities and officials you have the right to receive information about the procedure for obtaining legal advice and defence, and if applicable the conditions for obtaining them free of charge.
Galician MT: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e os funcionários que têm o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.
Galician Post-edited: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e com os funcionários, tem o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The register is administered by the Scottish Mediation Network (SMN).
Galician MT: O registo é gerido pela Scottish Mediation Network (SMN).
Galician Post-edited:

[Assistant] O rexisto é xerido pola Scottish Mediatíon Network (SMN).