[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poeta Bilingüe Alavés del Siglo XVIII, Arabako Foru Aldundia eta Euskaltzaindia, Gasteiz, 1984.

Galician:

[Assistant] The  Vatican  Billions  ( Os Billóns  do Vaticano )  De César  á Era Espacial , Chick  Publications , 1983 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errealitatean maiz agertzen den kurba bat da.

Galician:

[Assistant] Por tanto , a muller é a encontrada amiúde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienek uste dute, post-editore ideala itzultzaile bat izango dela, beharrezko trebakuntzak josotzera beti prest egongo dena, baina batzuek uste dute elebidun bat, itzultzaile esperientzia gabe, entrenatzeko errazagoa izango dela.

Galician:

[Assistant] A maioría pensa que o pos-editor ideal será un tradutor que desexa ser adestrado nas competencias específicas necesarias , mais hai algúns que pensan un bilíngüe  sen experiencia en tradución pode ser máis fácil de adestrar . Non se sabe moito , quere por que os pos-editores reais son , se eles traballan principalmente como empregados ou autónomos en casa , e en que condicións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 45º-ko latitudeko lepoko distiratsua metanoko lainoekin lotua dago ere.

Galician:

[Assistant] O colar brillante na latitude  -45° tamén está conectado a nubes de metano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haiekin batera, itsas armadako infanteriaren soldaduak haien familiekin batera, itsasontzien tripulazioak eta beste bidaiariak zihoazten.

Galician:

[Assistant] Abaixo de si , viñan as xuntas especiais das Comisarías con seu comisario-xeral e as naus  con seus comisarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sonda uharteak eratzen dituzten gainontzeko uharteak bezala, Sumba, Wallacen Lerroa deritzonean dago, bere biodibertsitate aberatsagatik interes zientifiko handia duena, Asiako hegoekialdea eta Ozeaniaren artean aurkitzen diren uharteak baitira.

Galician:

[Assistant] Como o resto de illas que forman as illas da Sonda , Sumba  pertenza á zona da Liña de Wallace  ( Wallace a ) , de gran interese científico pola súa rica biodiversidade , ao ser unha das illas situadas entre o sueste asiático e a Oceanía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Final laurdenak 1958an.

Galician:

[Assistant] Agosto de 1958 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ankara hirian Andrei Karlov enbaxadorea tiroz hil zuten.

Galician:

[Assistant] Andrei  Karlov , embaixador ruso na Turquía , é asasinado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienetan binaka egoten dira.

Galician:

[Assistant] Son xeralmente solitarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere bizitza osoan 100 LP saldu zituen.

Galician:

[Assistant] En súa carreira vendeu máis 100 millóns de álbums .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaixotasunaren sintomak aldakorrak dira dira infekzioa garatu ahala.

Galician:

[Assistant] Os síntomas mudan ao longo do curso da infección .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albert Lamorisse zine zuzendari frantziarrak sortu zuen 1950ean eta, 1957an, salmentan jarri zen Frantzian, La Conquette du Monde (Munduaren Konkista) izenpean.

Galician:

[Assistant] Foi inventado polo realizador de cinema francés Albert  Lamorise  e foi inicialmente lanzado en 1957 , como La  Conquéte  du  Monde  (  " A Conquista do Mundo "  ) , en Francia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrek kilometro karratuko 24 biztanle ematen du.

Galician:

[Assistant] Esténdese por unha área de 24 km² .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai horietako kantak Hego Amerikakoak ziren nagusiki.

Galician:

[Assistant] Á época , ambas as cidades eran importantes centros portuarios americanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorioz, espetxeratze prebentibora zigortu zuten.

Galician:

[Assistant] Primeiro , non pode facer delación  premiada preso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ingelesa da bertako hizkuntza ofiziala, baina patoisa ere (frantsesaren dialektoa) erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] A lingua oficial nesta comuna  é o Francés , mais tamén é usado o franco-*provençal


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 532. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 532 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere gorpua merkatuko peoi zen Charles Crossek goizaldeko 3:40 aldera aurkitu zuen, Whitechapelgo atzealdeko kalexka bat zen Buck's Row kaleko (gaur egun Durward Street) ukuilu bateko ate baten aurrealdean zegoen, Londresko ospitaletik 200 yardatara.

Galician:

[Assistant] O corpo de Nichols  foi descuberto aproximadamente ás 3:40 da madrugada no terreo fronte á entrada dun estábulo  en Buck's  Row  ( hoxe Durward  Street ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1969ko ekainaren 27an, El Salvadorrek eta Hondurasek 1970eko Munduko Futbol Txapelketarako sailkatzeko partida jokatu zuten Mexiko Hirian.

Galician:

[Assistant] En xullo de 1969 , O Salvador invadiu Honduras na curta Guerra do Fútbol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014 - Luise Rainer, alemaniar aktorea (j.

Galician:

[Assistant] 1910 — Luise  Rainer , actriz alemá  ( m . 2014 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kapera Sixtinoko sabaia Michelangelok margotu zuen, 1508tik 1512ra bitartean.

Galician:

[Assistant] Na bóveda están os famosos afrescos  de Michelanxelo , pintados entre 1508 e 1512 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikuspuntu honetatik, bakarkako ekintza gisa, hizkuntzatik bereizten da, azken hau soziala delako.

Galician:

[Assistant] A acción a curto prazo é igual a reacción de algo , pois el é cego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Camariñasko farfail edo xerrak ospetsuak dira.

Galician:

[Assistant] Se ten algunha lagoa ou foxos  notábeis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erriolitazko laba domo bat da 1886ko erupzio basaltikotik sortua.

Galician:

[Assistant] Consiste nunha serie de cúpulas de lava riolíticas  que foron fendidas  nunha erupción basáltica  en 1886 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sinan otomandar arkitektura klasikoko arkitekto nagusitzat jotzen da eta Michelangelorekin alderatu izan da, Mendebaldeko garaikidea.

Galician:

[Assistant] É considerado o maior arquitecto da período clásico da arquitetura  otomana  e ten sido comparado a Michelanxelo , seu contemporáneo no Occidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alexandriako Pleiadea Ptolomeo II.a Filadelfoaren garaian (K. a.

Galician:

[Assistant] As ambicións de Ptolomeu  II Filadelfo  ( r .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Caupolicanen agintepeko maputxeek eraso saiakera bat egin zuten azaroak 30eko goizean etsaien kanpamenduaren aurka.

Galician:

[Assistant] Galvarino  ordenou un novo ataque contra os invasores  en 30 de novembro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lakua duela 12.000 urte inguru sortu zela uste da.

Galician:

[Assistant] Estímase que viviu polo menos hai 12 mil anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bien zelulek morfologia poliedrikoa dute eta eten gabe berritzen ari dira, oso bizitza laburra dutelako.

Galician:

[Assistant] Isto porque o fitopláncton  se reproduce moi rapidamente , mais presenta un tempo de vida individual moi máis curto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste etapa ohiko batzuk, ordea, zeharo menditsuak dira.

Galician:

[Assistant] Seconds  ten momentos mais son ruins  de calquera forma .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte horietan ekuazio diferentzial linealei buruz eta estatistikei buruz idatzi zuen.

Galician:

[Assistant] Durante este tempo escribiu diversos artigos sobre cálculo variacional  e sistemas de ecuacións diferenciais lineares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi berean, lur eta kontinente berriak sortu ziren.

Galician:

[Assistant] Despois que o ceo e a terra se casaron , iniciáronse as novas xeracións divinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1990ean utzi zuen kargu hori.

Galician:

[Assistant] Encerrou súa carreira en 1990 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldeak 2000. urtean The Better Life izeneko lehen diskoa argitaratu zuenetik 15 milioi aletik gora saldu ditu.

Galician:

[Assistant] A banda vendeu máis de 15 millóns de cds  polo mundo desde seu primeiro álbum , The  Better  Life , que foi lanzado en 2000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errusiako Federazioa 83 subjektu federaletan banatzen da, horietatik hiru hiri federalak direlarik.

Galician:

[Assistant] Chegou a ser proposta oficialmente a creación de 18 novos estados e tres novos territorios federais , o que elevaría o total de unidades da federación para 48 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Talde nahiko heterogenea da eta 900 bat espezie deskribatu izan dira.

Galician:

[Assistant] É un grupo #moi variado , con cerca de 220 especies descritas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrak taldeen periferian bizi dira, araldian taldera jotzen dutelarik.

Galician:

[Assistant] Frecuentemente participa de accións de campo co restante do equipo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2002an Hego Korea eta Japonian jokaturiko Munduko Txapelketak bultzada berria eman zion.

Galician:

[Assistant] A Copa do Mundo de 2002 na Corea do Sur e no Xapón fixo que a Nixeria se calificase novamente con optimismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Blur pop musika talde ospetsua hiri honetan sortu zen.

Galician:

[Assistant] Ese tipo de música popular no Panamá  foi chamada de plena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziako erregea Perpignanen hil eta Narbonnen lurperatu zuten.

Galician:

[Assistant] No entanto , o rei de Francia morrería en Perpignan  a 5 de outubro , sendo sepultado en Narbona .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lortutako markarik onena 80,21 metrokoa da.

Galician:

[Assistant] Súa mellor marca persoal é 4,82 metros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anax edo Anakte, greziar mitologian, (antzinako grezieraz Ἅναξ), erraldoi bat zen, Urano (Zerua) eta Gea (Lurra)ren semea eta Asterionen aita zen.

Galician:

[Assistant] Na mitoloxía  grega Anax  ou Anacte  ( en #grego antigo Ἅναξ )  era un xigante , fillo de Urano  ( o Ceo )  e Xea  ( a Terra ) , e pai de Asterío  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezkurrak txerriak elikatzeko erabili izan dira tradizionalki.

Galician:

[Assistant] Os ramos son tradicionalmente utilizados para a manufactura  de vasouras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erretzea, alkohola edan, drogak...

Galician:

[Assistant] Son as que venden tabaco , armas de fogo , e bebidas alcoólicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biosferaren Kontserbaziorako Legeak lau zona babesten ditu: Itsasadarreko gunea Itsasertzeko gunea Artadi kantabrikoen gunea Interes arkeologikoko gunea Erliebeari dagokionez hiru zona desberdin antzematen dira garbi: mendiak, ibarrak eta padurak eta beste aldetik kosta, portu, hondartza eta itsaslabarrekin.

Galician:

[Assistant] A Lei sobre a Protección e Xestión da Reserva da Biosfera  de Urdaibai  identificou catro áreas de protección: Área do estuario Área da costa Área de carballos cantábricos  Área de interese arqueolóxico No físico distinguín-se claramente tres áreas: as montañas , os prados e os pantanos , e no litoral coa súas cantiles , portos , praias e playazos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Peter Sydney Ernest Aylen Lawford (Londres, 1923ko irailaren 7a - Los Angeles, 1984ko abenduaren 24a) estatubatuar aktorea izan zen.

Galician:

[Assistant] Peter Lawford  cuxo nome certo era Peter Sydney  Ernest  Aylen  ( Londres , 7 de setembro de 1923 — Los  Anxeles , 24 de decembro de 1984 )  foi un actor norteamericano , nacido na Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mick Jagger eta Keith Richards (noren izen profesionalak ez zeukan "s" abizenean 1978rarte) idazle hasiberriak ziren 1964an, albumeko abesti bakarra idatzi zutelarik: "Tell Me (You're Coming Back)".

Galician:

[Assistant] A maioría das faixas reflite  o amor da banda polo R&B . Mick  Xagxer  e Keith  Richards  ( cuxo nome profesional até 1978 , omitiu  o  " S "  en seu sobrenome )  compuxeron pouco para o disco e durante o inicio de 1964 , con só unha composición orixinal no álbum:  " Tell  Me  ( You're  Coming  Back )  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horien artean aipatzekoak ditu: El mejor alcalde, el rey (Alkaterik hoberena, erregea), Peribañez y el comendador de Ocaña (Peribañez eta Ocañako komendadorea) eta Fuenteovejuna.

Galician:

[Assistant] Entre elas destácanse as inspiradas en historias e lendas españolas: O mellor xuíz , o Rei ; Peribánez  e o Comendador  de Ocaña ; Fuenteovexuna ; O cabaleiro de Olmedo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gasteropelecus levis Gasteropelecus generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] O Bolboreta prateado , Gasteropelecús  levís , é un membro do xénero Gasteropelecús  da familía  Gasteropelecidae .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 60tik gora opera emankizunetan parte hartu du, eta 600 abesti baino gehiago interpretatu.

Galician:

[Assistant] Compuxo principalmente para o piano , deixando unha obra de máis de 100 cancións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1969an desegin zen.

Galician:

[Assistant] Foi demolido  en 1969 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 27 pertsona aktiboak lanean(15 gizon eta 12 emakume) zeuden..

Galician:

[Assistant] 9 bañeiros  son usados polos espectadores , presentando 27 sanitarios  ( 15 masculinos e 12 femininos ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1840 - August Bebel, alemaniar politikaria, Alemaniako Alderdi Sozialdemokrataren sortzailea (h.

Galician:

[Assistant] 1840 — August  Bebel , político alemán  ( m . 1913 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: This Is War 30 Seconds to Mars musika taldearen diska.

Galician:

[Assistant] " Attack  "  é unha canción de rock da banda 30 Seconds  cho Mars .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen Karlistadan parte hartu ondoren, jarduera politikora itzuli zen, armada utzi gabe.

Galician:

[Assistant] Carswell , posteriormente , retornou á súa actividade no dereito privado , antes de se apousentar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsaso azpitik doan "Iparraldeko uharteetako tunelak" (Norðoyatunnilin) Eysturoy uhartearekin elkartzen du.

Galician:

[Assistant] Ao norte está o  " Mar de Xeo "   ( 冰海 , Bīng  Hǎi ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Patella generoan honako espezie daude: Patella azpigeneroa Linnaeus, 1758 Patella aspera Röding, 1798 Patella caerulea Linnaeus, 1758 Patella depressa Pennant, 1777 - Patella depressa Christiaensen aburuz nomen dubium da; Aditu gehienek Patella intermedia hobesten dute.

Galician:

[Assistant] Unha das posíbeis arrumacións  taxonómicas  inclúe as seguintes especies: Sub-*géneroPatella Linnaeus , 1758 Patella  aspera  Röding , 1798  ( = Patella  ulysiponensís  aspera  Röding , 1798 ) ; Patella  baudonií  Drouet , 1858 ; Patella  caerulea  Linnaeus , 1758 ; Patella  candei  , 1839  ( = Patella  gomesií  Drouet , 1858 ; = Patella  moreletí  Drouet , 1858 ) ; Patella  á présa Pennant , 1777  ( Patella  á présa é un nomen  dubiún , sendo Patella  intermedía  o nome prioritario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mixcoatl azteka mitologian ekaitzen eta ehizaren jainkoa da.

Galician:

[Assistant] Mixcóatl  é o deus mexica  das tempestades e da caza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erreinu txiki honek Hegoafrikako lurralde zabal baten gain agindu zuen, baina 1870ean Anglo-Zulu Gerran galtzaile irten ziren nahiz eta hasiera batean garaipenak lortu.

Galician:

[Assistant] O pequeno reino creceu a dominar gran parte do que é hoxe KwaZulu-Natal , na África do Sur mais cando el entrou en conflito co Imperio Británico na década de 1870 durante a Guerra *Anglo-Zulú , foi derrotado a pesar dun inicio Zulú  vitoria na guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste da iknotaxoi hau Deinonychusekin lotuta egon daitekeela.

Galician:

[Assistant] Crese que o evento podería estar conectado con Anonymous .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plaza hamar urteren buruan amaitu zen.

Galician:

[Assistant] Na Selección Brasileira actuou durante dez anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Energia sortzeko erabiltzen diren metodoen arabera sailkatzen dira.

Galician:

[Assistant] El indica a eficiencia coa cal a enerxía está sendo usada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontzeptua erabilgarria izan zen.

Galician:

[Assistant] Pensei que o concepto era moi bo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013ko apirilaren 30etik Herbehereetako Printzesa da.

Galician:

[Assistant] Consultado en 30 de abril de 2013 O Príncipe de Oranxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bost urte pasa zituen kantautoreak hurrengo diskoa egin aurretik.

Galician:

[Assistant] Morrería cinco días despois de asinar o édito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru unibertsitate daude herrian bertan.

Galician:

[Assistant] A cidade conta con tres universidades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uhartera, 1942ko urrian, bidali zuten Marineen 1.

Galician:

[Assistant] A Mariner  4 , enviada en 1964 , enviou as primeiras fotos de Marte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pegasusekin ere batzen denez Delta Pegasi (δ Peg) moduan ere izendatzen da.

Galician:

[Assistant] Está situada no extremo nordeste da constelación de Pegasús  e como tal tamén pode ser designada por Delta Pegasí  ( δ  Peg ) , a pesar deste nome non ser máis utilizado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Proteinak aminoazido moduan xurgatzen dira.

Galician:

[Assistant] Formación de proteínas a partir de aminoácidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantsesezko literatura

Galician:

[Assistant] Misión Artística Francesa


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez du zerbitzuarekiko inongo garantiarik eskaintzen.

Galician:

[Assistant] Non recibiu ningunha garantía de vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elezaharraren arabera, kristau bihurtu ondoren Helenak Gurutze Santua eta beste erlikia batzuk aurkitu zituen, Jerusalema eta Betleema eginiko bidaia batean.

Galician:

[Assistant] De acordo co Novo Testamento  Jesus atravesou o vale moitas veces viaxando entre Xerusalén e Betania .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesuaren ondorioz arrunta da zarata agertzea.

Galician:

[Assistant] No comezo da viaxe as cousas aparentan normalidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itzulitakoa maila altuko lengoaiatik maila baxuko lengoaiara denean konpiladorea erabiltzen da Bere iturburu kode propioa konpilatzeko gai zen konpiladorea Hart eta Levin-ek sortutakoa da MIT-en 1962an.

Galician:

[Assistant] No xeral , derivadas de calquera orde poden ser calculadas usando a fórmula integral de Cauchy:  f  (  n  )  (  a  )  = n  !  2 π  i  ∮ γ   f  (  z  )  (  z  − a  )  n + 1 d z  { \ displaystyle  f^ { ( n ) } ( a ) = { n !  \ over  2 \ pi  i } \ oint  _ { \ gamma  } { f ( z )  \ over  ( z -a ) ^ { n+1 } } \ , \ mathrn  { d }  z }  onde a integración é feita numericamente Usar variabades complexas para diferenciación  numérica  foi iniciado por Lyness  e Moler  en 1967 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste batzuek kointzidentzia-algoritmoak erabiltzen dituzte antzeko segmentuak lortzeko.

Galician:

[Assistant] Algoritmos  distintos son usados para resolver distintos tipos de circuítos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Telekomunikazioetan, elektronikan eta informatikan erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Este termo é utilizado en radio , telecomunicacións e en informática .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Torturatzaile gehien-gehienak ez dira epaituak izan.

Galician:

[Assistant] Moitas persoas foron prendidas sen mandados xudiciais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sakonerarik handieneko gunea iparraldean dago, 62 metro.

Galician:

[Assistant] Más hoxe en día o aeroporto máis próximo fica a 62 km a norte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, batzuen ustez, Lenin ez zen Dibenkoren gaitasunaz fio, eta ondoko profesional bat jarri zion.

Galician:

[Assistant] Algunhas persoas , no entanto , cren que Levine  non está realmente a abandonar a súa amada , mais que só ten que viaxar debido a razóns profesionais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garagardoa sukaldaritzarekin uztartzea.

Galician:

[Assistant] El di que irá para a cociña  tomar cervexa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1965 - Dune zientzia-fikziozko eleberria argitaratu zen, Frank Herbert idazleak idatzia.

Galician:

[Assistant] The  Dosadí  Experiment  ( 1977 )  é unha novela de ficción científica escrito por Frank Herbert , autor de Dune  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, poro itxietako isolatzaileetan, hau da, elkarrekin komunikaziorik ez duten burbuilez osatutakoetan (poliuretano proiektatua, adibidez) agente apartzaile moduan erabilitako gasa da barruan geratzen dena.

Galician:

[Assistant] Aínda que na maioría dos casos o gas recluído sexa ar común , en isolantes  de células pechadas  ( formados por bochas non comunicantes  entre si , como no caso do poliuretano  proxectado ) , o gas utilizado como axente espumante  é o que fica finalmente recluído .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Gisors udalerrian 10 nekazaritza-ustiategi zeuden.

Galician:

[Assistant] Durante 2002 , el conduciu o ciclo de Wagner en dez partes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txinako Herri Errepublikako Estatu Kontseilua Txinako Gobernu organua da.

Galician:

[Assistant] Depende do Consello Estadual  da República Popular da China .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1920ko hamarkadarako espresionismoak aurkituta zeukan bere lana, eta hurrengo hamarkadetan surrealistek eta existenzialistek haren margoetatik lortzen zituzten ideia franko.

Galician:

[Assistant] Na década de 1920 súas creacións encontraron receptividade  entre os simbolistas  e expresionistas , e anos máis tarde entre os surrealistas  e existencialistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskal Herria, 2007.

Galician:

[Assistant] Porto Alegre , 2007 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Henning Larsen arkitekto konpainia izan zen egilea.

Galician:

[Assistant] O proxecto foi de Henning  Larsen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, Frantziako guda zibilak eragina izan zuen nazioartean.

Galician:

[Assistant] Mentres tanto , a Francia se afundía nunha crise interna política .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurraren jabeek aristokrazia osatzen zuten.

Galician:

[Assistant] Os heroes da explotación do Ártico  eran glorificados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Långholmen presondegia" hotelaren barnealdea.

Galician:

[Assistant] «*Prometrópole» Secretaría de Planificación da Prefectura do Arrecife .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendebaldean: Erriberagoitia eta Lantaron.

Galician:

[Assistant] Título: Alerta no Océano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amaieran denbora pasak egoten ziren.

Galician:

[Assistant] Loitarían até o fin .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Teknika hori erabiltzeak garaikideak eskandalizatu zituen: "begiak urratzen ditu ferietako musika belarriak odoletan jartzen dituen bezala".

Galician:

[Assistant] A crítica tamén acusou Manet  de traballar só esbozos  e  " rabuña os ollos tal como a música das feiras fai sangrar  os oídos "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sustantzia honek beste landare batzuen hazkuntza inhibitzen du.

Galician:

[Assistant] Desa forma , a silvicultura  ten como finalidade a complementación  de de máis fontes de encaixe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Red-ek saria ematen dio.

Galician:

[Assistant] Robín  pide que el reconsidere .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han aritu zen lanean erretiroa hartu arte.

Galician:

[Assistant] Alí traballou até súa xubilación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta filosofoak, amets horrekin, bere exekuzioa denbora horren buruan gertatuko zela ulertu zuen.

Galician:

[Assistant] Mais tamén pronto entenderá até que punto soñar pode conducídela ao inferno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gobernu federalak Estatu Batuen barneko produktuen kontsumoa bultzatu nahi zuen era horretan, etxeko produktuei irteera emateko eta ekimen ekonomiko pribatua bizkortzeko.

Galician:

[Assistant] O goberno americano tamén diminuíu as tarifas alfandegueiras en certos produtos estranxeiros , así estimulando o comercio doméstico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errealismo sozialistak, ordea, bazuen ezaugarri politiko bat, sobietarren politikak kudeatutakoa.

Galician:

[Assistant] Observadores estranxeiros eran virtualmente unánimes en eloxiar o sistema político que parecía tanto cos réximes burgueses  da Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alkate zela, Udalbiltzako kide izan zen.

Galician:

[Assistant] El era prefecto da mesma cidade onde naceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste neurri batzuk zergei lotuta daude.

Galician:

[Assistant] Algúns fragmentos aínda están en implantación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso bizkor aberastu zen, inguruan meategiak baitziren.

Galician:

[Assistant] Ela era extremamente rica , debido a súas minas de ouro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Japoniar armada inperialak erabateko garaipena lortu zuen.

Galician:

[Assistant] Non hai dúbida de que os xaponeses sufriron unha gran derrota .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1961, 54 «Loriak udan intza bezela».

Galician:

[Assistant] Átomo , 1953 ;  " Mercurio  pasou fronte ao Sol "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pierrotek onartu zuen eta Abrahel gurtu zuen.

Galician:

[Assistant] Ladeira  correu e Almir  o perseguiu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantzisko Josef ez zen ezkontzara joan, ezta gainontzeko artxidukeak ere -Franz Ferdinanden senideak ere ez-.

Galician:

[Assistant] Francisco José non participou da cerimonia , nin calquera arquiduque  ( incluíndo os irmáns do noivo ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Australian ospetsu bihurtu ondoren, Japoniara joan zen bizitzera.

Galician:

[Assistant] Tras a súa xubilación , el se mudou para o Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Leizea Seminarioko mendi-hegalaren behean kokatuko da, eta gainazalarekiko sakonera 21 metrokoa izango da.

Galician:

[Assistant] Ela será situada na avenúe  de la  République  e as súas plataformas estarán a unha profundidade de 30 metros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuetan, delitugilea krimenaren agertokira itzultzen da.

Galician:

[Assistant] " Non se leva o carrasco  de volta á escena do crime .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Barandiaran Oroituz.

Galician:

[Assistant] Memoria Barramansense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina gero, hauek suzko armak asmatuko zituzten.

Galician:

[Assistant] Primeiro , eles terían que armar ratoeiras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregistratzailea eta epailea da.

Galician:

[Assistant] Foi promotor público e maxistrado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (Étampes, 1772ko apirilaren 15a - Paris, 1844ko ekainaren 19a) frantziar naturalista izan zen.

Galician:

[Assistant] Étienne  Xeoffroy  Saint-*Hilaire  ( Étampes , 15 de abril de 1772 — París , 19 de xuño de 1844 )  foi un naturalista  e zoólogo  francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Morenillo erreka eskuinetik.

Galician:

[Assistant] Recibe pola dereita o río Ocreza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uztailaren 2a - Imelda Marcos, filipinar politikaria eta Ferdinand Marcos diktadorearen alarguna.

Galician:

[Assistant] 2 de Xullo - Imelda  Marcos , política filipina ; ex primeira dama  das Filipinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banana, koko eta maranta esportatzen ditu.

Galician:

[Assistant] Produce , tamén , banana  e manga  para exportación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txakur sendoa da, gihartsua, indartsua eta zalua.

Galician:

[Assistant] El é un can de boa natureza , calmo , vixiante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (2009) Testu-analisirako PERL erremintak.

Galician:

[Assistant] 2005 - Test  tubestubos  de ensaio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Milioia mila milako da, hau da, 106.

Galician:

[Assistant] Un laque  equivale a cen mil , ou sexa 105 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun arraza honetako 150 abere besterik ez dira geratzen.

Galician:

[Assistant] No mundo enteiro restan só 300 focas  como esta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1968tik aurrera Fairlane izena Torino autoaren modelo apalagoetan mantendu zen.

Galician:

[Assistant] Tras 1968 , o nome Torino  foi incluído nos coches do modelo Fairlane , sendo considerado unha nova serie deste último modelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zoladura morterozkoa da.

Galician:

[Assistant] O sangue é na verdade ketchup .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Proba atomikoak.

Galician:

[Assistant] Testamento  intelectual .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1980an aurkikuntzaren berri eman zutenean, S/1980 S 27 izendapena eman zioten behin-behinean.

Galician:

[Assistant] Foi descuberto en 1980 por fotografías feitas pola sonda Voyaxer  1 e foi probisoriamente  chamado de S / 1980 S 26 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1763an, Britainia Handiaren menpe geratu zen.

Galician:

[Assistant] En 1763 , o Reino Unido saíu vencedor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleen banaketa: % 68,6 hiritar, % 31,4 landatar.

Galician:

[Assistant] Aproveitamento dos visitantes: 33,84% - 133 puntos en 393 disputados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: V. mendearen amaieran.

Galician:

[Assistant] Até o Fin da Wikipedía !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bularretakoak modan jarri zirenean, 1920ko hamarkadan, gerruntzeen erabilerak behera egin zuen.

Galician:

[Assistant] Máis dun século tras ser erguída , en 1920 , o inmóbel ruíu  parcialmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bosoi izena Satyendra Nath Bose fisikari indiarraren omenez jarri zioten.

Galician:

[Assistant] El ten este nome en homenaxe ao físico indio Satyendra  Nath  Bose .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mirafuentesek abuztuaren 17an ospatzen ditu jaiak.

Galician:

[Assistant] Belchior  gaña homenaxe en Natal polos seus 70 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Meditazioak izeneko bere lanean, Marko Aureliok, "duintasun" eta "odol hotz"eko eredu bat bezala deskribatzen du.

Galician:

[Assistant] En súas  " Meditacións  "  , Marco Aurelio  a describe como unha persoa  " @piedoso e xenerosa "  , que levaba unha vida simple  ( 1.3n ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lane konderrian kokatua dago.

Galician:

[Assistant] É a sede do Condado de Lane .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekainaren 26a - Espainiako Hauteskunde Orokorrak ospatu ziren.

Galician:

[Assistant] 26 de Novembro - Na Suíza , son prohibidas todas as organizacións comunistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alex lasai eseritzen den bitartean, lagunek, beldurtuta, ez dakite nondik atera.

Galician:

[Assistant] Alex  e seus amigos están desesperados: Nicole  está coma e non saben  cando vai acordar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 19 familia etxaldeetatik bizitzea lortu du.

Galician:

[Assistant] A acción da policía custou 19 vidas de traballadores rurais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Linterna eta errematea daramatza.

Galician:

[Assistant] Publica Vidro e ferro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez da herritarren parte-hartzean oinarritu.

Galician:

[Assistant] Non é a admiración atribuída a un líder popular .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suediako monarkia Suediako estatu-buruaren forma politikoa da.

Galician:

[Assistant] A Monarquía da Suecia é unha monarquía constitucional do Reino da Suecia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontrahorma handiak ditu ertzetan.

Galician:

[Assistant] Posúe gran resistencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso denbora laburrez gobernatu zuten gobernarien izenak ere aipatzen ditu, edo lurralde txikietako gobernariak izan zirenenak, ia ezagutzen ez direnak, orohar, beste dokumentu batzuetan aipatu gabe utzi direnak.

Galician:

[Assistant] Ten aínda os nomes de gobernantes efémeros , ou mandatarios de pequenos territorios , que só se coñecen aquí , pois xeralmente están omitidos  noutros documentos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Bestearen larruan ipintzea".

Galician:

[Assistant] «Ignorancia do outro mundo» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Green Bay Packers AEBtako Wisconsin estatuko Green Bay hirian egoitza duen amerikar futbol talde profesional bat da.

Galician:

[Assistant] O Green  Bay  Packers  é un equipo profesional de fútbol americano baseado en Green  Bay , Wisconsín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Artea aginpindearen mende zegoen.

Galician:

[Assistant] Durante este período estaba no comando do Art .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Demokrazia eta giza-eskubideen babesa bultzatzen duen kanpo-politika.

Galician:

[Assistant] A defensa da democracia e dos dereitos humanos no Panamá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Margolaritzan aro horren barruan urte onenak 1800tik 1850 doazenak izan ziren.

Galician:

[Assistant] En termos de equipamento , el mantense sensibelmente idéntico desde 1850 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 33an Marko Agriparen aginduz ikuskatu eta drainatua izan zela ezagutzen da, eta, azterketa arkeologikoek, garai ezberdinetako ebidentziak argitara eman dituzte, osasun sistemak aldiro-aldiro ikuskatuak zirela diotenak.

Galician:

[Assistant] En 33 a.C. , sábese que ela foi inspeccionada e xubilada por Marco Vipsanio  Agripa  e escavacións  revelaron diversos estilos e materiais de construción de épocas distintas , o que suxire que o sistema regularmente era restaurado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1975-1979: Kanputxea Demokratikoa (Kampuchea démocratique) Khmer Gorriak komunisten aginpean.

Galician:

[Assistant] 1974 - Fame en Bangladesh 1975 ~ 1979 - Khmer  Vermello comunsita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espeziearen hedapen gune osoa ez da zehazki ezagutzen.

Galician:

[Assistant] A certa extensión da homosexualidade  en animais non é totalmente coñecida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espedizio horietan, inuiten ohiturak eta bizimodua aztertu zituen.

Galician:

[Assistant] Con esas nocións , el procurou aprehender os estados de espírito Ibéricos , as experiencias vividas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehena, gaztetan anorexia pairatu izana izan zen.

Galician:

[Assistant] Durante a adolescencia , sufriu de anorexía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeru garbiko egunetan Bizkaia eta Burgosko probintzia ere ikus daitezke.

Galician:

[Assistant] En días de ceo limpo é posíbel a visibilidade do mar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dene artean aipagarrienak Casa da Música, Coliseu do Porto antzokia eta Soares dos Reis Museo Nazionala dira.

Galician:

[Assistant] Representado en coleccións Institucionais , nomeadamente: Centro de Arte Contemporánea / Museo Nacional de Soares dos Reis / Porto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: «Tamara Muruetagoiena: "Ez dut nahi nire aitari egin ziotenagatik min gehiago sortzerik"», Berria, 2011-03-26.

Galician:

[Assistant] « " A Verdade Sufocada:a  historia que a esquerda non quere que o Brasil coñeza "  ; pag  323.» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Landa ederra, zelaia eta ganaduentzat bedar gozokoa.

Galician:

[Assistant] Excelente can de garda , tanto da propiedade e do gado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuk Hendaiako geltokira zuzendu ziren trena hartuta Bartzelonara borrokara joateko.

Galician:

[Assistant] Aínda estaba pasando os papeis cando o tren partiu con destino a Berlín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vader bere onera itzuli eta Padmégatik galdetzen duenean, Palpatinek gezurra esaten dio, bere haserrearen eromenean berak hil zuela argudiatuz.

Galician:

[Assistant] Así que se recupera , Vader  pregunta a Palpatine  sobre Padmé  e seu mestre mente novamente , dicindo que el a matara en súa rabia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amari ere eraso zion .

Galician:

[Assistant] Súa nai tamén a neglixenciaba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1955 - The Night of the Hunter ("Ehiztariaren Gaua") filma estreinatu zen, Charles Laughtonek zuzendu eta Robert Mitchum, Shelley Winters eta Lillian Gish aktoreek antzeztu zutelarik.

Galician:

[Assistant] The  Night  of  the  Hunter  ( pt:  A Sombra do cazador br:  'Mensaxeiro do Diaño )  é un filme de 1955 , dirixido por Charles  Laughton  e estrelado  por Robert Mitchún , Shelley  Winters  e Lillían  Xish .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi kaskoek espiral sakonuneak dituzte, eta SHARAD radarrak egindako ikerketen arabera, haize katabatikoek eragindakoak dira, Coriolis efektuaren eraginez biratzen dutenak.

Galician:

[Assistant] Ambas as calotas  polares  presentan @calhar espirais , que recente análise do radar SHARAD  mostrou seren resultado de ventos catabáticos  en espiral  debido ao efecto Coriolís .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, Yurik bere kontzientziari aurre egitea erabakiko du.

Galician:

[Assistant] Axiña , Xin  recupera a consciencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biologiako Fakultatea.

Galician:

[Assistant] Punto Bioloxía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (Funchal, Portugal, 1985eko otsailaren 5a) futbolari profesionala da.

Galician:

[Assistant] Cristiano  Ronaldo dos Santos Aveiro GOIH  • ComM  ( Funchal , 5 de febreiro de 1985 )  é un futbolista portugués que actúa como extremo-esquerdo ou avanzado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han Pierre Christin gidoigilea ezagutu zuen.

Galician:

[Assistant] Foi alí que el coñeceu Christian Wirth .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Jacki Weaver, Chris Tucker, Anupam Kher eta Julia Stiles aktoreek antzeztu zuten.

Galician:

[Assistant] A trama  é estrelada  por Bradley  Cooper  e Xennifer  Lawrence , e conta con Robert De Niro , Xackí  Weaver , Anupan  Kher , Xulía  Stiles  e Chrís  Tucker  nos papeis secundarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz):Toledoko damaskinatua.

Galician:

[Assistant] Wade:  Un pato  medroso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haren pinturak erritmo naturalagoetara jo zuen pixkana-pixkana.

Galician:

[Assistant] Vostede rexenera súa vida en paneis  tipo gramo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dolarraren trilogia deritzonaren hirugarren filma da.

Galician:

[Assistant] É o terceiro filme da triloxía  de filmes Änglagård .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filmak honek izandako arrakastari esker beste hainbat jarraipen filmatu ziren: Mission: Impossible II (2000), Mission: Impossible III (2006), Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011), Mission: Impossible – Rogue Nation (2015) eta Mission: Impossible – Fallout (2018) jarraipenak izan ditu.

Galician:

[Assistant] Desde entón , Cruise  reprisou  seu papel en catro secuencias máis: Misíon:  Imposible  II  ( 2000 ) , Misíon:  Imposible  III  ( 2006 ) , Misíon:  Imposible  – Ghost  Protocol  ( 2011 )  e Misíon:  Imposible  – Rogue Natíon  ( 2015 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Definizio hau ez da unibertsalki onartua, baina ez da munduan unibertsalki onarturik dagoen definiziorik.

Galician:

[Assistant] Aínda que a asma  sexa unha condición plenamente recoñecida , non existe unha definición consensual  universal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 800 milioi dolarreko kostea izan zen (3.500 milioi dolar izango lirateke 2011an).

Galician:

[Assistant] Cun custo de 365 millóns de dólares  ( en 2002 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Libretoaren zati handi bat jatorrizkoa da.

Galician:

[Assistant] Unha suma directa de grupos libres é un grupo libre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bat-batean Tintinen logelako parean bonba batek lehertu egiten du, baina inor ez da zauritzen.

Galician:

[Assistant] A bomba estourou dentro do trailer , mais ninguén ficou ferido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala, portuaren ingurua ere zuhaitzen izen berarekin ezagutua izan zen.

Galician:

[Assistant] Desa maneira , toda a localidade circunviciña  ao pozo ficou coñecida por ese nome .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta hala gertatu zen, gertatu ere.

Galician:

[Assistant] Mais o que aconteceu , aconteceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gai eta teoria mosaiko horretan, Popek oso maiteak zituen zenbait ideia, eta garai hartan hain ohikoa zen baikortasuna ere antzematen dira.

Galician:

[Assistant] Súas narracións xa presentaban naquela época o estilo ben humorado  e ousado , como el mesmo lle gusta definir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Legeak dio gasak mugimenduan dauden molekulek osatzen dutela (Daniel Bernoullik 1738an planteatu zuen antzeko zerbait, baina ez zuen arrakastarik izan).

Galician:

[Assistant] A segunda lei é a idea de que os gases consisten de moléculas en movemento fora discutido en detalles por Daniel Bernoullí  en 1738 , mais caeu en desuso , e foi revivida  por Clausius  en 1857 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Europar Batasuneko erakundeek sistema berdina jarraitzen dute 2007ko Urtarrilaren 1tik aurrera irlandera erakunde honetako hizkuntz ofizialetako bat bihurtu zenetik eta estatuari Éire - Ireland deitzen dio, hain justu irlandar pasaportean erabiltzen diren izenen moduan.

Galician:

[Assistant] Desde que a lingua irlandesa se tornou unha das linguas oficiais da UE , en 1 de xaneiro de 2007 , o nome das chapas que identifican os membros representantes do Estado irlandés durante as reunións da UE , teñen escrito Éire  - Ireland , tal como é feito nos pasaportes irlandeses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 100 etxebizitzek parking plaza bat zuten azpialdean.

Galician:

[Assistant] Un deles era un teatro de 100 lugares no piso baixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkoitian jaioa, latina espainiera baino lehenago ikasi zuen.

Galician:

[Assistant] Cando pequena , súa nai lle ensinou español antes do inglés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sondako uharteetan (Sumatra, Java, Borneo eta Bali) Asiako fauna espezie ugari dago, aspaldiko denboretan kontinenteari loturik egon zirelako.

Galician:

[Assistant] As illas da Plataforma Sunda  ( Sumatra , Java , Borneu  e Meei )  foron unha vez ligadas ao continente asiático e ten parte da riqueza da fauna asiática .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cocosko plaka, sorreran, Pazifikoko plakatik banatu zen, itsasoaren hondoan; zehazki, geologoek Nazca-Cocos Banaketa Sistema deitzen duten gune konplexuan.

Galician:

[Assistant] Foi creada por un desprendemento de placa  ( da placa do Pacífico ) , xerando o que os xeólogos  chaman de sistema de *Cocos-*Nazca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, hauxe dago Europako pagadirik zabalenen artean.

Galician:

[Assistant] O mesmo se aplica para o mercado de servizos de longa distancia de teléfono dentro dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Renato Adriano Jacó Morais, Renato Cajá (1984ko irailaren 15a - ) Brasilgo futbolaria da.

Galician:

[Assistant] Renato  Adriano  Xacó  Morais , coñecido como Renato  Caxá  ( Caxaceiras , 15 de setembro de 1984 ) , é un futbolista brasileiro que actúa como media .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alderdi Komunistan ere lanean jarraitu zuen.

Galician:

[Assistant] No entanto , o Partido Comunista aínda estaba proscrito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haragi kontsumoa txerrian oinarritzen da.

Galician:

[Assistant] É confecionado  con carne de porco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainerako potentziek ez zuten kolonialismoaren aurkako mugimendurik oniritziko.

Galician:

[Assistant] As condicións non permitían o éxito de ningunha das tentativas de sublevación  contra o goberno colonial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izena Katalunia, Valentzia nahiz Balear Uharteetako herrik aho-korapilo ezagun batean oinarritzen da (Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat, hots, "Epaitegi bateko hamasei epailek urkatu baten gibela jaten dute"): izendapen hura diktadura frankistaren garaiko nolabaiteko kataluniar kulturaren aldeko izpiritu ironiko eta errebindikatzaile batez jaio zen.

Galician:

[Assistant] O nome vén dun popular traba-lingua en catalán  (  " setce  xutxes  d'*un xutxat  menxen  fetxe  d'*un penxat  "  , que pode ser traducido como  " dezaseis xuíces dun tribunal comen o fígado  dun enforcado  "  ) , unha denominación  que naceu dunha correcta ironía  e reivindicación da cultura catalá durante os anos da ditadura de Franco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesuaren osteko heltze-aroak: behin produktua sortuta bezeroarengana iristeko behar duen denbora da.

Galician:

[Assistant] 4 )  duración da satisfacción do produto - por canto tempo o produto irá producir beneficios ao usuario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geldirik dago Getariako Orroako planta.

Galician:

[Assistant] Circunda así o Planalto das Guianas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vilfredo Pareto ekonomialariak planteatu zuen XX. mendean, Italiako lur sailen %80ak lur jabeen %20aren eskuetan zegoela behatu zuenean.

Galician:

[Assistant] Pareto  desenvolveu o principio ao observar que , en seu xardín , 20% das vaíñas contiñan 80% das ervillas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Venezuelako Orkestra Sinfonikorako sortua.

Galician:

[Assistant] Historia da Sinfónica  da Venezuela Alista de orquestras


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Predikatzaileen Ordenako bigarren zuzendari orokorra izan zen, Domingo de Guzmánen ostean.

Galician:

[Assistant] Foi o segundo bispo prelado , e primeiro diocesano , da Diocese  de Macapá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ibai ertzetakoak.

Galician:

[Assistant] Rins  de can .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irlandako Errepublikaren Aldarrikapena (ingelesez Proclamation of the Irish Republic eta irlanderaz Forógra na Poblachta), 1916ko Aldarrikapena eta Pazkoko Aldarrikapena izenez ere ezaguna, Irlandar Boluntarioek eta Irlandako Armada Hiritarrak 1916ko apirilaren 24an Pazko matxinadan zehar kaleratutako aldarrikapena da.

Galician:

[Assistant] A Proclamación  da República da Irlanda , tamén coñecida como Proclamación  de 1916 ou Proclamación  da Páscoa , foi un documento emitido polos voluntarios irlandeses e por Cidadáns do Exército Irlandés durante a Revolta da Páscoa  na Irlanda , que tivo inicio en 24 de Abril de 1916 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baremo hitza bere izenetik eratortzen da.

Galician:

[Assistant] Iso posibilita referirse ao punto a través do seu nome .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina umea herriko jendearen mesprexuarekin batera hazi zen, guztiek haien familiak hil zituen azeria bezala ikusten baitzuten.

Galician:

[Assistant] Como un home de media-idade , el se resente  do traxe de que todos na cidade aínda o veen  así .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: T.I.A.ren armamentua oso zaharkitua dago, eta konpainiak berritzea eta armarik modernoenak erostea erabaki du.

Galician:

[Assistant] O Extremís  xa foi removido e el agora usa armaduras máis convencionais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Australiako aborigenen ahozko tradizioan oinarrituta dago.

Galician:

[Assistant] C. , en pinturas rupestres  de aboríxines  pre-históricos na Australia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eragin handia izan zuen bere garaiko artisten eta intelektualengan.

Galician:

[Assistant] A súa casa tornouse nun punto de encontro para artistas e intelectuais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sakrifizioak aipatzen dituzten agiri eta aipamen ugari daude.

Galician:

[Assistant] Os sufrimentos que moitos relatan son de orde moral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Howard Robard Hughes, Jr. (Houston, Texas, AEB, 1905eko abenduaren 24a (Bataio-agiriaren arabera, irailaren 24an)- Houston, 1976ko apirilaren 5a) munduko gizon aberatsenetakoa, ingeniari autodidakta, pilotu, zinemagile, zinema-ekoizle eta industria-gizona izan zen.

Galician:

[Assistant] Howard  Robard  Hughes  Xr .  ( Humble , 24 de decembro de 1905 – 5 de abril de 1976 )  foi un aviador , enxeñeiro aeronáutico , industrial , produtor de cinema , director cinematográfico e un dos homes máis ricos do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 6 pertsona inaktiboetatik 5 erretiraturik zeuden eta 1 ikasten zeuden.

Galician:

[Assistant] Dos 6 establecementos de saúde , 5 deles eran sen internación  e 1 deles con internación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrela, uraren maila jaitsi eta Finlandiako mendebaldea azaleratu egin zen.

Galician:

[Assistant] Noutra dirección , eles explotaron o oeste e descubriu o Novo Mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bat baino ez zen bizirik atera.

Galician:

[Assistant] Soamente unha das vítimas sobreviviu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldearen izen osoa Berner Sport Club Young Boys 1898 da eta taldeko koloreak beltza eta horia dira.

Galician:

[Assistant] Berner  Sport  Club  Young  Boys  1898  ( coñecido como Young  Boys )  é un club de fútbol da Suíza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marko Agripak, akueduktu hau eraikitzen amaitu zuen K. a.

Galician:

[Assistant] Ronníe  Radke  quebrou o sistema K !  de puntuación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1971n 1, 5, 10, 25 eta 50 bututeko txanponak gehitu zituzten.

Galician:

[Assistant] En 1971 , moedas coas denominacións  de 1 , 5 , 10 , 25 e 50 bututs  e 1 dalasí  foron introducidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: New Yorkera zinema ikastera joan zen fakultatean amaitu ondoren.

Galician:

[Assistant] Ela vai para a Facultade de Nova York  ao final da serie .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horretarako bisigodoen arteko liskarrak aprobetxatu zituen.

Galician:

[Assistant] Con isto desbancou  a Visicalc .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atal bat amaitu arte ez zen hurrengoarekin hasten.

Galician:

[Assistant] Non terminar o que o outro comezou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etzelako harritxuriak.

Galician:

[Assistant] Marabillas do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriko futbol taldea SpVgg Greuther Fürth da.

Galician:

[Assistant] Actualmente , xoga polo Greuther  Fürth .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albaola Itsas Kultur Faktoria.

Galician:

[Assistant] Fabricación de alcol etílico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sortzaileen asmoen kontra, telebista kateek beratan behera uztea erabaki zuten.

Galician:

[Assistant] Á súa vez , o Boi Garantido , decidiu romper as negociacións coa mesma emisora de televisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi dira antzezpen egunak, Ostegun Santua eta Ostiral Santua.

Galician:

[Assistant] Marzo ou abril: Xoves santa e venres santa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Museoaren historia 1780 urtean hasi zen Eskoziako antikuarioen elkartea izenarekin (Society of Antiquaries of Scotland), baina 1858an bere bilduma Edinburgheko Hiri Berrian dagoen National Museum of Antiquities of Scotland-era eraman zuten.

Galician:

[Assistant] En 1780 , foi fundada a Society  of  Antiquaríes  of  Scotland  ( Sociedade dos Antiquarios  da Escocia ) , que administra un gran museo de antiguidades  nacionais en Edimburgo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1999 urteaz geroztik profesionala.

Galician:

[Assistant] É profesional desde 1999 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guruinen pisua 14 eta 15 gramo artekoa da.

Galician:

[Assistant] Súa designación pola GRAO é 15*Zh45 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (2015-10-24) Trenbidea estaltzea Amaña-Ardantza tartean.

Galician:

[Assistant] 2014-15 segunda rolda de cualificación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gunnek drag ikuskizunak egiten ditu.

Galician:

[Assistant] Shaheen  fai bos traballos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere hondoaren sakontasuna 50 eta 200 metroen inguruan dabil.

Galician:

[Assistant] Súa profundidade varía entre os 50 e 200 metros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emaitza txarrak zirela eta, 2011n bertan behera utzi zuten.

Galician:

[Assistant] Mais non tivo boas actuacións e en agosto de 2011 foi dispensado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Asirian, bere oinordekoa, Asurbanipal izan zen, eta, Babilonian, Shamash-shum-ukin

Galician:

[Assistant] Foi sucedido por Asurbanípal  na Asiria  e por *Shamash-*shum-*ukin na Babilonia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jeronimoak Yustetik kanporatuak izan ziren eta ondoren, Mendizabalen Desamortizazioarekin, Monasterioa enkante publikoan jarria izan zen, eraikinaren endekatze eta uzte garai bat hasiz.

Galician:

[Assistant] Os frades  xerónimos  foron expulsados e posteriormente , coa desamortización  de Mendizábal , o mosteiro  foi leiloado , o que marcou un período de abandono e deterioración  do edificio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohi, bere erradioa gure eguzkiarena baino 10 eta 100 aldiz bitartean dago, eta bere argitasuna eguzkiarena baino 10 eta 1000 aldiz bitartean.

Galician:

[Assistant] Tipicamente , estrelas xigantes teñen raios entre 10 e 100 raios solares  e luminosidade entre 10 e 1.000 veces a de o Sol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo moldatu ziren eta zortzi seme eta sei alaba izan zituzten.

Galician:

[Assistant] Tiveron oito fillos e seis fillas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1964 - The Night of the Iguana ("Iguanaren Gaua") filma estreinatu zen, John Hustonek zuzendu eta Richard Burton, Ava Gardner, Deborah Kerr eta Sue Lyon aktoreek antzeztu zutelarik.

Galician:

[Assistant] The  Night  of  the  Iguana  ( “A Noite do Iguana ” ) , dirixido por John Huston , en 1964 , con Richard Burton , Ava  Gardner , Deborah  Kerr , Súe Lión , foi filmado no México , a 100 quilómetros de Acapulco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mpumalanga: lehengo Transvaal ekialdea.

Galician:

[Assistant] Mpumalanga  á Provincia Oriental do Cabo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1972an, Bowiek ahotsak jarri zituen Lou Reeden Transformer diskoan eta, Ronsonekin batera ekoiztu zion.

Galician:

[Assistant] Bowie  contribuíu con back  vocals  no álbum solo Transformer  ( 1972 )  de Lou  Reed , co-producindo  o disco con Ronson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: TB Tvøroyri (izen osoa Tvøroyrar Bóltfelag), Faroetako futbol talde zaharrena da, Tvøroyri hirikoa.

Galician:

[Assistant] O TB  Tvøroyrí  é o máis antigo club de fútbol das Illas Faroe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo asentamendu garrantzitua erromatarrena izan zen.

Galician:

[Assistant] Cabédo , nota que foi o primeiro portugués que tivo esa honra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1927tik 1933ra berrogeita hamar bat film labur egin zituen.

Galician:

[Assistant] Entre 1915 e 1925 , ela actuou en 33 filmes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iharduera nagusia nekazaritza izan da beti.

Galician:

[Assistant] Todo o traxecto da fuga foi sempre acompañado de moito perigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hegoafrika eta Lesothon aurki daitezke.

Galician:

[Assistant] Pode ser encontrada na África do Sur e Lesoto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apaizgai katolikoa.

Galician:

[Assistant] É católico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1947 - Al Capone, italiar jatorrizko estatubatuar gangsterra (j.

Galician:

[Assistant] 1947 — Al  Capone , gángster  ítalo-americano  ( n . 1899 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denon eskubidea gauzatzeko unea iritsi dela sinisten dugu.

Galician:

[Assistant] É só decidir que o momento chegou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Komantxeek beraien buruari Numunuu (Herria) deitzen diote.

Galician:

[Assistant] Os hmong  chámanse comumente  a si propios  " pobo da montaña "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 16 egun ostean kumea taldera batzeko gai izango da eta bertako bizitza sozialean erabat integratuko da.

Galician:

[Assistant] O @pássaro dificilmente muda de casa , podendo permanecer na mesma casa pola vida enteira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2282an Spock, denbora batez agintetik kendu zuten Genesiseko krisian (Star Trek II: The Wrath of Khan) James Tiberius Kirk almiranteak Enterprisen agintea hartu zuenean Izarretako Flotaren aginduen arabera Khan Noonieng Singhen aurka borrokatzeko.

Galician:

[Assistant] No comezo de Star  Trek  II: The  Wrath  of  Khan , Kirk  asume o comando da Enterprise  do Capitán Spock  para perseguir seu #inimigo de  " Space  Seed  "  , Khan  Nooníen  Singh .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007: Eiger mendiaren iparraldea, 3 ordu eta 54 minututan.

Galician:

[Assistant] Steck  conseguiu súa primeira marca de velocidade na Face Norte do Eixer  en 2007 , escalando en 3 horas e 54 minutos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 23 urte zituelarik, haren lehen semea jaiotzerakoan, hil egin zen.

Galician:

[Assistant] Aos 20 anos , coa morte de seu pai , sucedeuno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Isuntzak bere aldetik historian bigarren aldiz sailkatzea lortu zuen azken urteetako bolada ona biribilduz.

Galician:

[Assistant] O club aínda tivo que esperar até a última rolda para levantar a copa pola 32*ª vez en súa historia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriko kafetegi zaharrenetakoa den Iruña Kafetegiaren ikuspegia.

Galician:

[Assistant] É un dos máis tradicionais café-restaurantes da cidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Luzio Septimio Severo (latinez: Lucius Septimius Severus; Leptis Magna, 146ko apirilaren 11 - York, 211ko otsailaren 4) erromatar enperadorea izan zen 193ko apirilaren 9tik hil zen arte.

Galician:

[Assistant] Lucio  Septimio  Severo  ( portugués europeo )  ou Lucio  Sétimo Severo  ( portugués brasileiro )  ( en latín:  Lucius  Septimius  Severús  Pertinax ; Leptis  Magna , 11 de abril de 146 - Eboraco , 4 de febreiro de 211 )  foi emperador romano de 193 a 211 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pixkanaka portuak itsasoari lekua kenduz joan zen.

Galician:

[Assistant] Algunhas persoas comezaron a fuxir do parque de estacionamento para o caes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1975 - Aron Ralston, estatubatuar mendizalea.

Galician:

[Assistant] 1975 - Aron  Ralston , alpinista  e relator norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ospe handia izan zuen lehenengo taldearekin, David Jones and The Lower Third 60ko hamarkadan.

Galician:

[Assistant] El foi a primeira escolla para o equipo de Xon  Jones e segundo no total .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1985 – Ez zen eman.

Galician:

[Assistant] 1975 - Non disputou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txapelketa egiten da.

Galician:

[Assistant] É xogo camuflado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emaitza Espainiako 60.hamarkadako film garrantzitsuenetariko bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Foi un dos máis importantes nomes da canción italiana dos anos sesenta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Normalki euskarazko hezkuntza 4 ordutara mugatzen da.

Galician:

[Assistant] As horas de aprendizaxe na escola son xeralmente inferiores a catro horas por día .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Le Verrierek, ordea, izendatzeko eskubidea aldarrikatu zuen eta Neptuno proposatu zuen planetaren izentzat, gezurra esanez izen hori jada Frantziako Bureau des Longitudesek onartua zela esan zuenean.

Galician:

[Assistant] Reivindicando o dereito de nomear o seu descubrimento , Le  Verrier  rapidamente propuxo o nome Netuno  para o seu novo planeta , afirmando falsamente que o nome xa fora oficialmente aprobado polo Bureau  des  Longuras francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, Krimeako agintariek kontsulta prestatzen jarraitzen zuten.

Galician:

[Assistant] Por iso , os produtores do Marco continuaron súa loita contra as falsificacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: IIIa liburukia.

Galician:

[Assistant] Bienal  do Libro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kalkuta bere ondare literario, artistiko eta iraultzaileagatik ezaguna da.

Galician:

[Assistant] Tenalí  é coñecida por seu rico legado cultural e literario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Internazionala, Komintern (errusieraz Коминтерн) edo Internazional Komunista (Коммунистичекий Интернационал) bezala ere ezagutua, 1919an Leninek eta Sobietar Batasuneko Alderdi Komunistak sortutako nazioarteko erakunde komunista izan zen.

Galician:

[Assistant] A Terceira Internacional , tamén coñecida con Internacional Comunista ou Comintern , foi a internacional creada por Lénin  e polo Partido Comunista da Unión Soviética en marzo de 1919 para reunir os partidos comunistas de todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: SN 1885A supernoba izan zen lehena, Andromedako galaxian.

Galician:

[Assistant] En 20 de agosto de 1885 descubriu unha nova estrela na galaxia  de Andrómeda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azaroaren 23a - Franklin Pierce, Ameriketako Estatu Batuetako 14. presidentea (h.

Galician:

[Assistant] 23 de Novembro - Franklín  Pierce , 14*º presidente dos Estados Unidos  ( m . 1869 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irekidura unbilikala.

Galician:

[Assistant] Axitación descontrolada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kromatikoa: Honetaz aparte, akordeoi kromatikoa ere badago.

Galician:

[Assistant] Krome:  Alén diso , adicionalmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori dela eta, feldespatoideak ez dira inoiz kuartzoarekin batera agertuko.

Galician:

[Assistant] O curioso é que o trío  nunca se presentou xunto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973ko uztailaren 22an. ↑ Pandol, Jack.

Galician:

[Assistant] 23 de xullo de 1993 . pp . D22 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 6 pertsona aktiboak lanean(6 gizon) zeuden..

Galician:

[Assistant] O total de nacións participantes foi seis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neutral eta neutro hainbat erabilera duten hitzak dira.

Galician:

[Assistant] Ela usa respostas absurdas e cheas de palabróns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Altzairua esportatzen eta kokea inportatzen zuen, eta lurrunontziak fabrikatzea bultzatu.

Galician:

[Assistant] Axudan a enriquecer o solo e dar orixe a bosques .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geroago, misio hau Jainkoaren Sumindura Operazioa bezala ezagutu zen (edo Mivtzah Za'am Hael hebreeraz).

Galician:

[Assistant] Esta operación chamouse @Cólera de Deus  ( en hebraico:  מבצע  זעם  האל ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskoto Erigenaren obrek eragin handia izan zuten Erdi Aroan.

Galician:

[Assistant] A vida de Elxín  no Oriente Medio foi chea de desgrazas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eszitak zaldunen herri ospetsua izan zen.

Galician:

[Assistant] O avogado era entón unha especie de cabaleiro das leis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denbora pasa ostean Arte Martzialen 22.

Galician:

[Assistant] É realizada smasectomía  de forma tradicional22 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pop Artea mugimendu artistiko bat da, 1950eko hamarkadaren erdialdean sortu zena aldi berean Erresuma Batuan eta Estatu Batuetan, gero 1960ko hamarkadan indar handia hartu zuelarik.

Galician:

[Assistant] Pop art  ou Arte pop é un movemento artístico xurdido na década de 1950 na Inglaterra , mais que alcanzou súa madureza na década de 1960 nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1628an merkatua astean birritan egiteko eskubidea jaso zuen.

Galician:

[Assistant] O ano de 1628 , recibiu concesións de terras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1981ean Deriok bere independentzia berreskuratu zuen.

Galician:

[Assistant] Finalmente , en 1983 , Santos recuperou súa autonomía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohiko jantzia zeramaten durbantearekin.

Galician:

[Assistant] Acostuma usar unha boina .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: The Tale of Despereaux 2008ko abenduaren 19an agertu zen zineetan.

Galician:

[Assistant] As negociacións sobre a proposta de Corker  ruíran  na noite de 11 de decembro de 2008 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orduko Traiano larri gaixorik zegoen.

Galician:

[Assistant] No entanto , Peón Carreiro  xa se encontraba bastante doente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Senatariak beti horren zelatan zeuden.

Galician:

[Assistant] Os dirixentes sempre teñen razón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Litekeena da akritarko mota batzuk dinoflagellata taldeko antzinako algen kisteak izatea.

Galician:

[Assistant] Para algunhas persoas o uso de fío dental pode ser recomendado despois de todas as refeicións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala eta guztiz ere, 1911ko ekainaren eta uztailaren hilabeteen artean, Crozier lurmuturrera egin zuten bidaia, lerak erabiliz negu antartikoaren sakoneraraino iristen zen lehen zeharkaldia izan zen.

Galician:

[Assistant] Unha viaxe ao Cabo Crocier , en Xuño e Xullo de 1911 , foi a primeira longa travesía  a ser efectuada con trenós  durante o inverno antárctico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eleberrigilea edo Nobelagilea eleberriak edo nobelak idazten dituen idazlea da.

Galician:

[Assistant] Lugar onde un escriván  ou nobre facía seus rexistros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Santo Antônio dos Lopes Brasilgo udalerri bat da, Maranhão estatuan kokatua.

Galician:

[Assistant] Santo Antonio  dos Lopes é un municipio brasileiro do estado do Marañán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2017ko maiatza.

Galician:

[Assistant] Maio 2017 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mårbacka . liburuki I. Memoriak.

Galician:

[Assistant] JAIME I . Libro dos Feitos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geroago kontalari bikain gisa agertu zen.

Galician:

[Assistant] Na época , pareceu un acordo moi sensato .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oscar sarietan bi izendapen jaso zituen: Animaziozko luzemetraia onena eta abesti originala.

Galician:

[Assistant] O filme recibiu dúas indicacións ao Oscar:  Mellor Longa de Animación e Mellor Trilla  Sonora Orixinal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mailegu mota hauetan bi hizkuntzen terminoen arteko antzekotasun formal eta semantikoa dago.

Galician:

[Assistant] No Brasil existe unha diverxencia *teórico-*semantica para con esas dúas palabras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1895 - Augusto César Sandino, nikaraguar iraultzailea, Estatu Batuetako presentziaren aurka borrokan ibili zena (h.

Galician:

[Assistant] 1895 — Augusto César  Sandino , líder revolucionario nicaraguense  ( m . 1934 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sheshonq I.aren semea, Nesikhonsupakhered izeneko seme bat izan zuen.

Galician:

[Assistant] A filla de Iuput  cunha esposa descoñecida tiña o nome de Nesikhonsupakhered .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Operazioak 10 miloi euro balio izan zuen.

Galician:

[Assistant] O custo total da obra foi de €10.000.000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Challenge de l'Espérance txapelduna: 1981, 1983 eta 1984.

Galician:

[Assistant] Copa #Almirante Bríon:  1981 e 1984 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nazioarteko Donostiako Zinemaldia (1977).

Galician:

[Assistant] Convención do Patrimonio Mundial  ( 1972 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1950. urtea arte Tibetek ez zuen ia harremanik izan kanpoko herrialdeekin.

Galician:

[Assistant] Os anos 1950 , o acceso á rexión era practicamente inexistente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkue fundazioa: Tutorial Wordpress.com.

Galician:

[Assistant] Estudos sobre o Comunismo.*wordpress.con .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nematolebias papilliferus Nematolebias generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Contacto non-*penetrativo entre xenitalias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriaren izenak ere jatorri erromatarra du, cara.

Galician:

[Assistant] Os acampamentos romanos ten o mesmo nome do francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Miloi bat lagun baino gehiagok hartu zuten parte 700 herritan.

Galician:

[Assistant] Foi discutido nunha reunión de representantes de goberno de máis de 100 países membros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oriolus xanthonotus Oriolus generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Oriolús  xanthonotús  é unha especie de ave da familia Oriolidae .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dituzte A ez B motatako hutsegiterik beteko.

Galician:

[Assistant] Estes desafíos non poden prexudicar a importancia do B2B .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ama-esnea emakumeek beren umeak elikatzeko titietan ekoizten duten esnea da.

Galician:

[Assistant] Consideremos , para ese caso , o leite producido polos mamíferos  para alimentación de seus fillotes  os primeiros meses de vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han aparkatu eta autoa barruan geratzen dira.

Galician:

[Assistant] Eles soben no coche e van .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere hiriburua Saint-Lô da.

Galician:

[Assistant] Súa capital é a cidade de Saint-*Lô .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tuzididesek ziklopeak eta lestrigoiak aipatzen ditu.

Galician:

[Assistant] Hai relatos de Maria vendendo seda  e outros enfeites .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, alde egin zuen.

Galician:

[Assistant] Mais el fuxiu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Malcolm McLaren enpresariaren zuzendaritzapean, hautsak harrotu zituzten Erresuma Batuan.

Galician:

[Assistant] So a condución  do empresario Malcoln  McLaren , a banda provocou diversas controversias que tornáronse o centro das atencións entre a opinión pública británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abestia musika idatzi baino lehen letrak idatzi ziren abesti gutxi horretariko bat da.

Galician:

[Assistant] Non obstante , é incerto se o poema foi escrito antes da música .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeusek bere egin zuen zisne bihurtuta.

Galician:

[Assistant] Arimá  entón o transformou nun monstro posesso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bost alditan irabazi zuen Eddyk Frantziako Tourra, 34 etapa garaipen lortu zituelarik.

Galician:

[Assistant] Kappes  competiu en cinco Tour  de France  e obtivo un total de 41 vitorias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cleveland Mississippiko hiri bat da.

Galician:

[Assistant] Forma parte da rexión metropolitana de Cleveland .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Madrilgo Udala Espainiako Madril hiriburua gobernatu eta kudeatzen duen erakunde politikoa da.

Galician:

[Assistant] O ayuntamiento  de Madrid é a institución encargue de gobernar a cidade e o municipio de Madrid , en España .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Askegunearen fenomenoaz eta aurrera begira dituen demez dihardute 11' 25''-tik aurrera.

Galician:

[Assistant] Se estiver , entón vostede está probando o fenómeno 11:11 estraño .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun batean, jostun trebea zen gizon bat lanean ari zela, marmelada saltzen zuen nekazari baten aldarria entzun zuen kalean.

Galician:

[Assistant] El estaba volvendo do traballo cando viu un neno vendendo doces na avenida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hegaldiaren iraute osoak bi egun, 22 ordu eta 41 minutu hartu zituen bere gain, garaiko astronauta amerikarrek burututako hegaldiak baino nabarmenki luzeagoa suertatu zena.

Galician:

[Assistant] A viaxe dura 14 días e 22 horas e bate por máis de catro días a marca anterior da aviadora  inglesa Amy  Johnson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elorregi auzoa pasatuta, Arrasaten izan zuen jarraipena.

Galician:

[Assistant] Axiña , unha multitude enfurecida correu atrás del .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pertsiarren kontrako Carrhaeko gudua Erromaren porrot handienetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] A perda de Craso  en Carras  foi unha das peores derrotas militares da historia romana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo taldearen jokabidea, profeta edo jakintsu batera bideratuta dago.

Galician:

[Assistant] O primeiro é elaborado polo experto do xuízo  ou experto oficial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekimena arrakastatsua izan zen, eta kostaldeko hainbat zati berreskuratu ahal izan zuten.

Galician:

[Assistant] Fixemos unha extensa pescuda e tamén fomos capaces de obter algunhas follas de modelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2005ean Michelineko finantza-zuzendari bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] En 2005 tornouse capitán do Feyenoord .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Raphicerus sharpei Raphicerus generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] Unha especie próxima é o Raphicerús  sharpei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guam uharteak 48 kilometroko luzera eta 6 - 12 kilometroko zabalera ditu, hau da, 544 kilometro karratutako area.

Galician:

[Assistant] A illa de Guan  ten 48 quilómetros de lonxitude e 6 a 12 quilómetros de largura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berdinduta geratu ziren lau ordezkariak Espainiako Salomé "Vivo cantando" abestiarekin, Erresuma Batuko Lulu "Boom Bang-a-Bang" abestiarekin, Herbehereetako Lenny Kuhr "De troubadour" abestiarekin eta Frantziako Frida Boccara "Un jour, un enfant" abestiarekin izan ziren.

Galician:

[Assistant] As outras vencedoras foron Salomé  representando a España con  " Vivo cantando "  , Lulú  representando o Reino Unido con  " Boon  *Bang-a-*Bang "  e Lenny  Kuhr  representando os Países Baixos con  " De troubadour  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1948 - Osamu Dazai, japoniar idazlea (j.

Galician:

[Assistant] 1909 – Osamú  Dazai , escritor xaponés  ( m . 1948 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrak beltzak dira.

Galician:

[Assistant] Animais vellos son case negros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2012ko maiatzaren 16tik 2016ko urtarrilaren 27ra Frantziako Justizia Ministroa izan da, Jean-Marc Ayrault I eta Jean-Marc Ayrault II gobernuetan, eta ondoren Manuel Valls I eta Manuel Valls II gobernuetan.

Galician:

[Assistant] Neste momento , el é ministro dos Negocios Estranxeiros desde 16 de maio 2012 nos Gobernos de Jean-Marc Ayrault  ( I e II )  e despois Manuel  Valls  ( I e II ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Zer dugu Orixeren kontra?"

Galician:

[Assistant] «Cal a orixe do Vanerán ? » .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Londresko metroa.

Galician:

[Assistant] Metro Río .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denbora pasa ahala, helenizazioak gero eta garrantzi gehiago hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Conforme o tempo pasaba , a armadura iría cubrir máis e máis dela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aceh-ek konkista eta inbasio ugari izan ditu, baina gogor aurre egin zien, adibidez Herbehereetako kolonizazioari eta Indonesiako gobernuari.

Galician:

[Assistant] Aceh  ten unha historia de independencia política e resistencia ao control de forasteiros , incluíndo os antigos colonos holandeses e o goberno indonesio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han, ereduzko portaera azaldu zuen momentu guztietan.

Galician:

[Assistant] Ou o manual  explica detalladamente cada paso con #moi coidado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horretan materialismoan oinarritutako zientzia kritikatzen du.

Galician:

[Assistant] Por iso , un deles o censura polo materialismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erlijioen historia bat da.

Galician:

[Assistant] Historia das Relixións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pareidolia Rorschachen Frogaren oinarria da.

Galician:

[Assistant] Realidade é o Rorschach  orixinal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jada 2005eko abenduaren 12an Tour Absolution izeneko DVD ofizial bat argitaratu zen.

Galician:

[Assistant] Outro DVD , desta vez oficial , foi liberada pola banda en 12 de decembro de 2005 , chamado Absolutíon  Tour .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1999an Alemaniako Hannover Expo 2000 Opena eta Irlandako Donegalekoa.

Galician:

[Assistant] En alemán por Autonome  Tierbefreiungsaktion  Hannover , en 2005 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alemaniako futbol talde ezagunenetako bat da, UEFA Kopa bat irabazia duena.

Galician:

[Assistant] Só un equipo alemán clasificouse á Copa Intertoto  da UEFA


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean inauguratu zuten eta 36.000 eserleku ditu.

Galician:

[Assistant] O estadio foi inaugurado en 1936 con 10.000 lugares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduko gerrillari talderik boteretsuenetakoa eta indartsuenetakoa izan zen.

Galician:

[Assistant] A forza da orde está en unidades poderosas e pesadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lau atal ditu: Kritikaren atala.

Galician:

[Assistant] Kant:  Crítica da razón práctica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Turismo-hiria da.

Galician:

[Assistant] É un municipio turístico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerraren ostean, armada britainiarrak atzeman zuen.

Galician:

[Assistant] Despois da guerra , Else  foi interrogado polos británicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albert Gustaf Aristides Edelfelt (Porvoo, Finlandia, 1854ko uztailaren 21a – 1905eko abuztuaren 18a) finlandiar margolari ospetsua izan zen.

Galician:

[Assistant] Albert  Gustaf  Aristides  Edelfelt  ( Porvoo , 21 de xullo de 1854 - Porvoo , 18 de agosto de 1905 )  foi un pintor e ilustrador sueco-finlandés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edvard Munchek hainbat bitartekoren bitartez sortu zituen lau bertsioak.

Galician:

[Assistant] Iordan  Mitkov  estabeleceu catro marcas mundiais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziak duen banaketa administratiboa departamenduena da.

Galician:

[Assistant] Actualmente pertencente ao grupo francés AlloCiné .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiria Shengjiang (盛京) edo Fengtian (奉天) izenez ere deitzen da.

Galician:

[Assistant] Anteriormente foi coñecida como Shengxing  ( 盛京 )  ou Fu  Fengtían  ( 奉  天府 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Istorio horrekin bat, Benoît baserritar gaztearen familiarena dago.

Galician:

[Assistant] A segunda parte declarou Beto  o Facendeiro  da Semana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1930eko ekainaren 16ean, Oulun 3000 gizon bildu ziren, bertan argitaratzen zen Pohjan Voima egunkariaren eraikuntza suntsitzeko.

Galician:

[Assistant] En 16 de Xuño de 1930 , máis de 3.000 homes chegaron á cidade de Oulú  co obxectivo de destruír a tipografía  e a oficina do xornal comunista Pohxan  Voima , e o mesmo día unha tipografía  comunista foi destruída en Vasaa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anaxagoras, filosofo grekoa.

Galician:

[Assistant] Aristóteles , filósofo  grego .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Scurzolengok honako udalerri hauekin egiten du muga: Calliano Castagnole Monferrato Portacomaro

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Calliano , Castagnole  Monferrato , Portacomaro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arizona elegans Arizona generoko animalia da.

Galician:

[Assistant] O Arizona  é un gran produtor de electrónicos en xeral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bereziki, txirula jotzearen artearen babeslea zen.

Galician:

[Assistant] Na verdade era só unha pegadiña  do día da mentira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai batean, ehizarako txangoak deitzeko erabiltzen zen hitza, berez swahilitik datorrena eta "bidaia" esan nahi duena.

Galician:

[Assistant] Orixinalmente a palabra safari  significaba xornada na lingua Swahilí , que á súa vez probén  do árabe سفر  ( safara ) , que significa viaxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kafea edo akeita kafe-landarearen fruitu eta haziez eginiko infusioaren ondorioz lortutako edaria da.

Galician:

[Assistant] O café é unha bebida producida a partir dos grans torrados  do froito do cafeeiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egiturak, arotzeria-markak ditu.

Galician:

[Assistant] Garra de aceiro: posúe trazos orientais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Letaman gaztetxearen webgunea

Galician:

[Assistant] Sitio web Neno Esperanza


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pol Espargaró motoziklistaren anaia da.

Galician:

[Assistant] Pol  Espargaró , motociclista  español .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Stockholmgo metroa (suedieraz: Stockholms tunnelbana), Suediako Stockholm hirian dagoen garraiobidea da.

Galician:

[Assistant] O Metropolitano de Estocolmo  ( en sueco: Stockholms  tunnelbana )  é o sistema de transportes ferroviarios subterráneos de Estocolmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2011n Philippe Gilbert belgikarrak balentria berbera burutzea lortu zuen.

Galician:

[Assistant] Este feito foi igualado en 2011 polo belga Philippe  Xilbert .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste hainbat mota ere badaude.

Galician:

[Assistant] Alén desas , existen varios outros tipos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gloversville New York estatuko hiri bat da.

Galician:

[Assistant] Ao lado encóntrase a cidade de Gloversville .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregentziak, azpibarrutietan banatzen dira.

Galician:

[Assistant] Reinos son divididos en Filos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maria Goeppert-Mayer (Kattowitz, Alemaniar Inperioa, 1906ko ekainaren 28a - San Diego, AEB, 1972ko otsailaren 20a) poloniar fisikaria izan zen, Estatu Batuetan finkatu zena.

Galician:

[Assistant] Maria *Göppert-*Mayer  ( Katowice , 28 de xuño de 1906 — San Diego , 20 de febreiro de 1972 )  foi unha física teórica  estadunidense  nacida na Alemaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aztia ere atxilotu beharko dute.

Galician:

[Assistant] Eles tamén son mantidos en catividades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sailkapen hau jangarria den landare atalaren arabera egin da.

Galician:

[Assistant] Convencionouse  que se trataba dun pé de laranxa da terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskualdea, Alpeaurreko lurretatik Alpeetaraino hedatzen da.

Galician:

[Assistant] Atravesa zonas montañosas dos Alpes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eski ibilbideak gauez ere egiten dira.

Galician:

[Assistant] Eses traslados ocorren xeralmente á noite .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienbat arte alexandriarrari buruzkoa da.

Galician:

[Assistant] Corresponde , groso  modo , á Armenia  Superior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Al-Andalus merkataritza biziko gunea izan zen.

Galician:

[Assistant] No *Al-*Andalus o casamento era , antes de todo , un acontecemento xurídico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Metanogenesia metanoaren sorrera prozesua da, mikrobioek eragindakoa.

Galician:

[Assistant] Metanoxénese , a formación do metano  por microbios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzinako Grezian planetak bi izen zituen, Στίλβων (Stilbon, "Distiratsua") eta Ἑρμάων (Hermaon) edo Ἑρμής (Hermes).

Galician:

[Assistant] Os #grego da antiguidade  do período de Hesíodo  coñecían o planeta como Στίλβων  ( Stilbon ) , que significa  " o resplandecente  "  , e Ἑρμάων  ( Hermaon ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala, aitona-amonaren babespean gelditu zen.

Galician:

[Assistant] Milton  ficou entregado aos coidados da avoa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zinerako dirua etxean ahaztu dut (izenlaguna).

Galician:

[Assistant] Pasou , entón , a ambicionar  a medalla de ouro en casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1477-1500 inguruan eraikitako atea da.

Galician:

[Assistant] 1447–1455 ) , cuxo nome apareceu sobre a entrada ao redor de 1450 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zentzua eta Sentiberatasuna (ingelesez Sense and Sensibility) 1811ko Jane Austen ingeles idazlearen eleberri bat da.

Galician:

[Assistant] Sense  and  Sensibility  pode referirse a: Sense  and  Sensibility  – libro de Xane  Austen , de 1811 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Fase honetan birusa oso kutsakorra da.

Galician:

[Assistant] Neste período a centopea  fica moi vulnerábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horiek ez dira itzuli zituen ipuin bakarrak.

Galician:

[Assistant] Non creo que alguén puidese escribir as pezas só .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hirigintza ere interesatu zitzaion.

Galician:

[Assistant] Tamén lle gusta pasar tempo en súa cidade natal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: El Capitan (Kapitaina) haran guztiaren gainetik agertzen den granitozko harkaitz erraldoia da, mundu guztiko harri eskalada zaleen helburu gutiziatu eta ospetsuenetako bat da, hainbat zailtasun mailatako eskalada bideak urte osoz irekita egoten baitira.

Galician:

[Assistant] O El  Capitan , un proeminente  penedo de granito que se impón sobre o vale , é un dos máis populares destinos do mundo para os escaladores  de rochas , unha vez que ofrece diversos percorridos con distintos graos de dificultade , para alén de estar accesíbel todo o ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Xalbadorrekin eta Mattinekin batera kantatu zuen harrezkero.

Galician:

[Assistant] Despois , vai até a sala de reunións con Tony e Jack .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hura izan zen artista izatera bultzatu ziona.

Galician:

[Assistant] Quero que elas vexan a miña evolución como artista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lur eremua poema.

Galician:

[Assistant] O Selo do Poeta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noetar aroko azalerek talka krater ugari dituzte.

Galician:

[Assistant] A superficie de Metis  posúe moitas crateras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Stefanaconik honako udalerri hauekin egiten du muga: Francica Gerocarne Pizzoni Sant'Onofrio Soriano Calabro Vibo Valentia Vazzano

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Francica , Xerocarne , Pizzoní , *Sant'*Onofrio , Soriano  Calabro , Vazzano , Vibo  Valentía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ostrov (eslaviar hizkuntzez 'uharte' esan nahi duena) izan daiteke: Ostrov (filma), 2006ko errusiar filma.

Galician:

[Assistant] Pode aínda se referir a: Irresistible  ( filme )  - un filme australiano de 2006 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 13 aldiz jokatu dute azken fasea.

Galician:

[Assistant] A primeira temporada consistiu en trece episodios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasieran biak aritu ziren baina lehenengoa desagertu eta bigarrenak aurrera jarraitu zuen.

Galician:

[Assistant] Os dous primeiros foron uns desastres , mais o terceiro se concretou .