[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recordome lendo a beiras do Sena, alí abaixo.
en:

[Assistant] I remember reading on the banks of the Seine. just below .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu único crime é amar ao seu país.
en:

[Assistant] Their only crime is loving their country .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A quen lle importa?
en:

[Assistant] I ' m sure you would. But who cares about their own ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Farna un?
en:

[Assistant] - Panty yummy yum ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Modo retratoexposure program
en:

[Assistant] Portrait mode


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di que o xefe da miña compañía tiña que darme un papel...
en:

[Assistant] A document. My commander didn ' t give me one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Antes voute pisar até que morras!
en:

[Assistant] Before I stomp you to death !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu fillo está loitando nunha guerra, non xogando a unha.
en:

[Assistant] My son is fighting a war , not playing at one. Don ' t worry , My Lady .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi ben, digamos que ti es o cabeza de familia, e decidiuse que van matar todos o...
en:

[Assistant] OK , let ' s say you ' re the head of the family and it ' s been decided that they ' re going to kill all the ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é todo? Si.
en:

[Assistant] Is that all , milord ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que serven as escaleiras?
en:

[Assistant] Why don ' t you come down by the stairs ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguinte applet
en:

[Assistant] Next applet


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É claro, quereriades saber da realidade social.
en:

[Assistant] Of course you ' d like to know something about the social realities .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comeza a enfardar.
en:

[Assistant] You can start packing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unhas vacacións de verán.
en:

[Assistant] A summer holiday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E o mes de maio non ha volver nunca máis, desde hoxe até a fin do mundo do espectáculo, sen que se acorden de nós... "
en:

[Assistant] And the month of May will never return , from today until the end of the world ... of the spectacle , without us being remembered ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora volvo.
en:

[Assistant] I ' ll check with you later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recórdome de vós, meus amigos do campo de desprazados; dos terríbeis anos da posguerra.
en:

[Assistant] I remember you , my friends , from displaced person camp , from the miserable post-war years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar olvidou que para conquistar o poltrona no que se senta abriuse paso a forza de puñadas.
en:

[Assistant] You forgot that you got where you are by the force of your fists .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A min tampouco me interesan as mulleres.
en:

[Assistant] And I ' m not interested in women .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O debate céntrase en se o Comité estará formado por 5, 7 ou 3 membros.
en:

[Assistant] Most of the debate centres on whether this new Committee will have 5 , 7 , or 3 members .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Publicar e compartir facilmente con KDE
en:

[Assistant] KDE Easy Publish and Share


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Unha canción miña?
en:

[Assistant] - It ' s one of my songs ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elemento de movemento Abaixo
en:

[Assistant] Move Item & Down


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Crees que estou tola?
en:

[Assistant] Do you think I ' m going crazy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que están tramando.
en:

[Assistant] That ' s what they ' re plotting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba cego por ela ser un certo volcán na cama.
en:

[Assistant] He ' s distracted by the fact that she was a absolute volcano in the sack .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gerard Bourlet decide usar o seu micrófono radiofónico para cubrir os sucesos do distrito 11.
en:

[Assistant] Gerard Bourlet decides to use his radio microphone to cover events in the 1 1 th District .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A iniciar o exame recursivo dos directorios...
en:

[Assistant] Starting recursive directory scan ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non. Son vagalumes voando.
en:

[Assistant] No , they are fireflies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Traballan até tarde en Memphis.
en:

[Assistant] - They ' re working late in Memphis .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Movín a cabeza.
en:

[Assistant] I moved my head .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, era unha preciosidade.
en:

[Assistant] Yeah , my mom was a western princess


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Díxenlle ao príncipe que non me gosta.
en:

[Assistant] I have told the Prince I do not like it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Empregar o navegador web por omisión de KDE
en:

[Assistant] Use default KDE web browser


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que falta é organización.
en:

[Assistant] What ' s lacking is organization .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sabes que feliz me sinto cando penso no teu doutoramento!
en:

[Assistant] You don ' t know how happy I feel when I think of your degree !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Colle. -Dime. Empezaches o moolaadé.
en:

[Assistant] Collé , you ' ve started the moolaade .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só un supervivente, señor.
en:

[Assistant] - Only one survivor , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saben que non está en Francia, quérenlle facer apandar coa morte de Dionís.
en:

[Assistant] They know he ' s not in France. They ' ll blame him for Segui ' s death .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cineclube de Compostela Compartir non é delito!
en:

[Assistant] Done by ( C ) dcd / December 2008


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tería que ver o caos de coches...
en:

[Assistant] You should see the mess of cars ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Regresa o segunda feira.
en:

[Assistant] No more , no less. Come back on Monday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se esperan superviventes.
en:

[Assistant] No survivors expected .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa saben de que falo.
en:

[Assistant] You know what Association is ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O outro, é o seu principal cómplice.
en:

[Assistant] THE OTHER , HIS CHIEF ACCOMPLICE .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Claro, vamos.
en:

[Assistant] - Sure , come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E entre as dúas, escóllote a ti.
en:

[Assistant] And of the two I ' d rather have you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Gotenhafen demostrouse que a xermanización do nome non causa problemas, igual que en Lodz a actual Litzmannstadt. "
en:

[Assistant] The renaming of Berlin poses no technical problems , as demonstrated by the renaming of Lodz as Litzmannstadt. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: palabras como "agacharse" e "correr" e "igual rebenta".
en:

[Assistant] C.S. Comes naturally to me. I ' m sorry I ' m not naturally whatever you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deixa de emporcallar este sitio!
en:

[Assistant] He did. - Stinking out the place !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Djinn doutor!
en:

[Assistant] Djinn Médecin !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando veñan, escoitaremos o que dixeron.
en:

[Assistant] I ' ll play their conversation for you after they arrive for the funeral .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu colega Haiao Iamanekoha atopou unha solución:
en:

[Assistant] My pal Hayao Yamaneko has found a solution :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha cousa que lles aprendía nos cursos de motivación... aló en Salt Lake City... era que... se non paramos para preguntármonos algo de cando en vez... para remexer no noso subconsciente ou na nosa conciencia
en:

[Assistant] A couple of things when I was instructing motivation ... back in Salt Lake City ... is that , you know ... if we don ' t stop and ask ourselves a question once in a while ... to probe our subconscious or to probe our conscious ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olexo! Sóltame!
en:

[Assistant] Olekso , let go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que contan de Tao-Tsai?
en:

[Assistant] What about Tao-Tsay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É inútil, teñen moita sede.
en:

[Assistant] - It ' s useless , they ' re too thirsty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos que atender ao problema do subdesenvolvemento, do estancamento, que foi o noso primeiro asunto, así que o sétimo e derradeiro asunto é:
en:

[Assistant] Here we need to take up the problem of underdevelopment , of stagnation , which was our first topic , so that the seventh and last topic is :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traizoouno, a rata.
en:

[Assistant] He filled his pockets .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo na destrución de todo o que representan e de todo o que realizan.
en:

[Assistant] I believe in destroying everything that you stand for and everything that you ' re trying to do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terma de dúas persoas e media, tres se son pequenas.
en:

[Assistant] It holds 21/2 people. Maybe three , if they ' re small .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao parecer, os delegados Chalin e Mortier, pediron que o Comité se desfaga e que todo o poder pase a mans da Comuna.
en:

[Assistant] Delegates Chalin and Mortier apparently asked the Central Committee to disband and hand over its power to the Commune .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A el non lle ha chamar mamalón.
en:

[Assistant] He won ' t call him an " asshole " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Chang-Guk!
en:

[Assistant] Chang-Guk !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Anna, cando remates aí ten a bondade de afrouxarmo.
en:

[Assistant] Anna , when you ' ve done that , be an angel and loosen it a bit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non creo nada e non dixen nada.
en:

[Assistant] Forget I ever said it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Assoun, vés?
en:

[Assistant] - Assoun , coming ? - I ' m coming .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Íntima?
en:

[Assistant] So intimate ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixen un...
en:

[Assistant] I have made a ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E polo peirao pasea Mackie Navalla que non sabe ren ao respecto.
en:

[Assistant] Mackie strolls along the dockside Knows no more than all the rest


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é Billy Spear.
en:

[Assistant] This is Billy Spear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: VPN de Novell (turnpike) Comment
en:

[Assistant] Novell VPN ( turnpike )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un dos contactos (% 1) que escolleu non está asociado cunha entrada do caderno de enderezos.
en:

[Assistant] One of the contacts ( %1 ) that you have selected is not associated with an address book entry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como queiras, fillo. Mais é o único xuízo que recibirás antes do Xuízo final.
en:

[Assistant] But this is all the hearing you ' re likely to get ... short of the LastJudgment .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te quero ver máis.
en:

[Assistant] I don ' t want to see you anymore :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha especialidade local.
en:

[Assistant] Local delicacy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar ou agochar a barra de ferramentas
en:

[Assistant] Show or hide the toolbar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como pode asegurar que é o aro que lle deu a Wilson que viu poñelo no dedo?
en:

[Assistant] How can you be sure this ring is the one you gave him and saw him put on his little finger there ? Because it was my mother ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uns minutos despois cruzou o corredor... agarrou ás nenas do pelo, arrastrounos ao baño... e fixo que se axeonllasen a carón da bañeira.
en:

[Assistant] A few minutes later he went down the hall ... grabbed the girls by their hair , dragged them into the bathroom ... and made them kneel beside the tub .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluso este colar!
en:

[Assistant] Even this pendant !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Deixa de saltar, Irmao Conexo, ou vas acabárcheme sen alento
en:

[Assistant] Remus : Stop jumping ' , Brer Rabbit , you ' ll run outta breath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, e non podo rosmar por todo.
en:

[Assistant] Yes , and I can ' t just always criticize .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia, reverendo, era moi vella.
en:

[Assistant] Well , Reverend , she was just too old .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nin el.
en:

[Assistant] - Speaks a little .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que fas cortando flores?
en:

[Assistant] - What are you doing picking flowers ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está na mellor posición.
en:

[Assistant] You ' re sitting in the best position .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ***% 1 prohibiulle a entrada a% 2
en:

[Assistant] * * * %1 set ban on %2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adiante, Jets, adiante!
en:

[Assistant] Go , Jets , go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parece que non quero abandonala nunca
en:

[Assistant] It seems I never want to leave it


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero deixalo!
en:

[Assistant] I wanna quit !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mirade o que teño.
en:

[Assistant] - I got something here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Detéñano!
en:

[Assistant] Fools ! Stop ! Stop it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que atopar un traballo.
en:

[Assistant] I must find work before the term starts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se lle permite chamar mediante kppp. Contacte co seu administrador de sistema.
en:

[Assistant] You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A festa de despois comeza en 15 minutos.
en:

[Assistant] The after-party starts in 15 minutes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non é o que quero.
en:

[Assistant] Don ' t laugh. I just want to ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conta de gasto
en:

[Assistant] Payment account


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro desmontando o dispositivo
en:

[Assistant] Error unmounting device


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois eu adoito andar só. Coma un xudeo errante.
en:

[Assistant] Usually , I ' m all alone , like a wandering Jew .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, acabas de escarallar o chiste!
en:

[Assistant] Oh , come on , now. You gave the punch line away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero decer, namais...
en:

[Assistant] I mean , you ' ve only got ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eles practicamente dan as súas vidas traballan, a diminución da produción, as preocupacións, os fracasos...
en:

[Assistant] They practically give their lives : they work , the decrease in yield , the worries , the failures ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levo moito tempo facendo isto.
en:

[Assistant] I ' ve been doing this too long .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a derradeira vez que o vexo
en:

[Assistant] It is the last time that I see him


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pode facer o pedido, atender o teléfono e ordenar libros.
en:

[Assistant] Doing orders , phoning and tidying books are beyond her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que? Cortaron a agua e a electricidade.
en:

[Assistant] Will prevent that there are inspectors .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Señora quere ver o Amo Hamlet.
en:

[Assistant] Madam wants to see Master Hamlet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me estou rir.
en:

[Assistant] I ' m not even having a laugh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E iso que ten que ver?
en:

[Assistant] - That ' s beside the point ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comando de cifrado personalizado: se lle ha que pasar algunhas opcións pouco habituais ao GnuPG, pódese indicar aquí a liña de comandos. A maioría dos usuarios non necesita isto.
en:

[Assistant] Custom encryption command : if you need to pass some unusual options to GnuPG you can specify the command line here. Most users will not need this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos un problema, sabes?
en:

[Assistant] We gotta chop a skoch , you know ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este cativo non ten unha mai?
en:

[Assistant] Doesn ' t he have a mother ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: especialmente castigada pola Depresión.
en:

[Assistant] 00 , 01:08:20:13 , hit especially hard by the Depression .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me dera conta en que fai horas extra.
en:

[Assistant] I never noticed you worked outside office hours .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Red tamén marcha hoxe.
en:

[Assistant] Red ' s leaving today , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merda, estamos metidos nunha lea.
en:

[Assistant] Shit , we ' re in trouble .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada día está feito de silencios e de ruídos, de luces e de escuridades, de espesuras, de esperas, de tremores.
en:

[Assistant] Each day is made up of silence and noise , of light and blackness , layers , expectations , shivers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que se non ce hache importa, non quero avergoñala, Fats.
en:

[Assistant] So if you don ' t mind , I don ' t wanna embarrass her , Fats .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E así podemos comunicarnos e sabes o que pensa o outro.
en:

[Assistant] So you can understand each other .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache pasa?
en:

[Assistant] What ' s wrong ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ergue o nariz.
en:

[Assistant] Nose up ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que se poida comparar coa pura imaxinación
en:

[Assistant] # To compare with pure imagination #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non quero rizos.
en:

[Assistant] - I don ' t want curls


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi ao revés de como estaba previsto.
en:

[Assistant] It was us that was going to surprise you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Senta.
en:

[Assistant] Sit down , older brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Leva tacóns altos.
en:

[Assistant] Let ' s buy beer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ola, Gilly.
en:

[Assistant] What are you doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os folguistas ven como se lles nega calquera traballo.
en:

[Assistant] Work is refused to the strikers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fun atacado cunha escopeta de caza!
en:

[Assistant] Did you know that my house was attacked by night-riding shotgunners ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O xornal era o El País.
en:

[Assistant] The paper was El País .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cre que pode borrar a Hydra del?
en:

[Assistant] - You think you can wipe Hydra off it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha 5 anos que dou clase, nunca vin tal cousa!
en:

[Assistant] I ' ve never seen the like of it in 5 years !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Corpo da mensaxe
en:

[Assistant] Message Body


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quere crema hoxe?
en:

[Assistant] - Good morning , Mrs. Avery .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contento de que o exército nos tomara en La Madeleine?
en:

[Assistant] Happy that the army got us at the Madeleine ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: proxecto@ trasno. net
en:

[Assistant] Your emails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón déixame recordarte que estamos a preparar a cea para o teu futuro xefe!
en:

[Assistant] Then might I remind you we are preparing dinner for your future employer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O arresto é inminente.
en:

[Assistant] Apprehension , a matter of moments ! Impossible to.. -- .. busy crowd .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É culpa miña, Ed leveillo en canto estabas arriba.
en:

[Assistant] It ' s my fault , Ed. I brought it to him while you were upstairs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti sabes, todos nós xuntos, pomos unha morea de diñeiro cada mes para o alugueiro.
en:

[Assistant] You know , all of us together , we put out a lot of money each month for rent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E as cousas comezaron a enredarse máis e máis.
en:

[Assistant] And it just kept getting involved and more involved .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ademais as potencias crearon o M.A.D.
en:

[Assistant] Besides , another thing the powers that be have created is called M.A.D .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A cuestión é saber se se unha muller coma min pode querer a un xogador de baloncesto.
en:

[Assistant] But Gloria , darling , the question is , can a woman like me love a basketball player all of her life ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben, non falarei máis do tema.
en:

[Assistant] - Well , I don ' t get any deeper .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espera, un obxecto.
en:

[Assistant] Wait , an object .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É sistemático, pasa aos...
en:

[Assistant] It happens to cats when they ' re nine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es preciosa! Antes estaba cego... e moito antes, só vin cousas feas.
en:

[Assistant] The days before I was blind , and before that I only saw ugly things .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non paro de buscar destinos que o xustifiquen.
en:

[Assistant] I have to keep finding destinations to justify it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes que vou saír esta noite?
en:

[Assistant] You know I ' m out tonight ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mercáballe un mandilón.
en:

[Assistant] I was buying her a pinafore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non lle botei o ollo.
en:

[Assistant] You ' re implying I have designs on her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais cara ao final da miña carreira... acabei botando máis tempo nas festas que estudando.
en:

[Assistant] But towards the end of my college days ... I ended up partying more than I did actually studying .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais son a súa familia.
en:

[Assistant] - But they ' re your family .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E deixa de te escusar sen cesar.
en:

[Assistant] - And stop making excuses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bautizámolo como Cathy e foi polo auténtico respecto que lle temos a Ric O ' Barry.
en:

[Assistant] We actually named it Cathy , and that was purely out of respect for Ric O ' Barry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semella a película "Ao fío da realidade".
en:

[Assistant] It ' s kind of like The Twilight Zone .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha humilde altura e unha humilde torre sobresaíndo dunha humilde aldeíña ha servir e un ve punto traxedias coma triloxías.
en:

[Assistant] Ahumble height and a humble tower dwarfing a humble small town will do , and one seestragedies as well as trilogies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deume un arreguizo tan forte, Will, eu...
en:

[Assistant] Give me the whips and jingles so bad , Will , I ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se pensa que estou como unha cabra, bótelle a culpa ao meu psiquiatra.
en:

[Assistant] Hey , don ' t blame me , if you think I ' m screwy , folks , blame my psychiatrist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Biffer do pescozo, e eu dos brazos.
en:

[Assistant] You take him round the neck Biffer , while I pin his arms .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eses vellos enderezos oníricos.
en:

[Assistant] These old dreamy addresses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Clase dous: escolares menores de 18.
en:

[Assistant] Class two : Schoolchildren under the age of 18 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "The House of Exorcism" e "Messiah of Evil" rodáronse en Nova York. mais si Woody Allen deixou atrás Nova York, nós non podemos sentirnos superiores.
en:

[Assistant] 13 , 01:33:23:00 , But if New York has Woody Allen to live down , 13 , 01:33:25:00 , we can ' t feel superior .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: eu tiña eu terei, siga a ler
en:

[Assistant] Have you , George ? - Iwill have


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Broadcast
en:

[Assistant] Broadcast


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que este é o baño?
en:

[Assistant] So this is the washroom ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vin camiñando.
en:

[Assistant] Well , I — I walked , Ed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, quero decer que son o Presidente dos EE.UU.!
en:

[Assistant] No , I mean I ' m the President of the United States !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tempo abondo para buscar un hacha e matar cando menos dous negociantes.
en:

[Assistant] Plenty of time to get an axe and kill at least two businessmen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debemos aproveitar a ocasión.
en:

[Assistant] We must make the most of this situation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comezar a esta hora [HH: MM]. Por omisión, a hora é 07. 00.
en:

[Assistant] Start at this time [ HH : MM ] . Default time for viewing is 07:00 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É todo.
en:

[Assistant] Is that all ? ─ That ' s it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vén xente.
en:

[Assistant] Some people come here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora tes un novo asento de marca.
en:

[Assistant] Now you have a brand-new seat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, é un nome de coña, señor.
en:

[Assistant] Well , it ' s a joke name , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mesmo se non me cre, non dirá nada, por se acaso a prexudica.
en:

[Assistant] Even if she doesn ' t believe me , she won ' t tell , in case it reflects badly on her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non o sei.
en:

[Assistant] I don ' t know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ficas a deberme unha, Walt.
en:

[Assistant] You owe me one , Walt. Yeah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O home está anoxado co outro home.
en:

[Assistant] Well , the man is angry at the other man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os alemáns entregáronnos... coa orde de que nos levasen ao gueto.
en:

[Assistant] The Germans handed us over to them with orders to take us to the ghetto .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Boudu.
en:

[Assistant] - Boudu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin sequera preciso pechar os ollos para te imaxinar ao meu carón.
en:

[Assistant] I don ' t even have to close my eyes to have you near me


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sy.
en:

[Assistant] - Sy-Doucouré .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde está o teu cubo?
en:

[Assistant] - Where ' s your bucket ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De nada, Jerri.
en:

[Assistant] - Nothing , Jerri .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A arma sobre a cabeza.
en:

[Assistant] Gun over you head .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que Alá nos perdoe!
en:

[Assistant] Allah forgive us !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que me dás 5 francos?
en:

[Assistant] - Why are you giving me 5 francs ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como por exemplo no xornal Le Parisien, correcto.
en:

[Assistant] Yes , like in Le Parisien


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando comezaches a interesarte na situación de Phenix City?
en:

[Assistant] When did you first become interested in the situation in Phenix City ? How long ago ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Os amigos comparten cousas.
en:

[Assistant] Friends share things together , each in turn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Léveo por 295,50.
en:

[Assistant] Take it away for 2 , 95 , 50 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: voltaxe, voltaxe máis, máis, máis ha toma de terra?
en:

[Assistant] Voltage ... up , up , up - Are you sure I ' m earthed ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, imos.
en:

[Assistant] Okay there , let ' s go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -ha que ter sorte.
en:

[Assistant] - You need luck .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vogel e ti habedes repartírvola.
en:

[Assistant] You and Vogel can split it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tempo mostrado:
en:

[Assistant] Display time :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sen gardas de seguranza, iso é bo.
en:

[Assistant] No security guards - that ' s good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros. Desexa eliminalos do proxecto e continuar sen engadilos á imaxe?
en:

[Assistant] The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acaba de chegar unha mensaxe de felicitación da frota do Mar Negro.
en:

[Assistant] - Gentlemen , we have received the greeting from the Black Sea Fleet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case non puiden nin darlle a volta.
en:

[Assistant] I could hardly shift him at all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que ce hache pareceron?
en:

[Assistant] So what did they sound like ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sempre quixera coñecer a...
en:

[Assistant] I ' ve always wanted ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Koot, Koot!
en:

[Assistant] Koot , Koot !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peta na porta...
en:

[Assistant] Knock on the door !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non escoito o que se di aquí, mais se o soubese Non me diría ren.
en:

[Assistant] I don ' t know what ' s said here , and even if I did -- You wouldn ' t tell me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cóidate, unha aperta de toda a familia.
en:

[Assistant] Everyone is asking about you. Lots of love from daddy , Sylviane and the family .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axente de pouca monta.
en:

[Assistant] Small-time agent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sansón volveuse cara a Deus e pediulle forzas, mesmo aínda que xa non fose Nazareno.
en:

[Assistant] Samson turns to God and asks him to give him strength. Even though he ' s not a Nazirite anymore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non coa CFDT, mais coa CGT.
en:

[Assistant] Not the CFDT , but the CGT .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: RatoComment
en:

[Assistant] Mouse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen cona es ti?
en:

[Assistant] Just who in the hell are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrei devagar no cuarto dos meus avós para velos durmir.
en:

[Assistant] I walked into my grandparents ' room so I could watch them sleeping .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entrade nos Xelmelgos só e venderavos aos Lannister como queira.
en:

[Assistant] Enter the Twins alone and he ' ll sell you to the Lannisters as he likes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Efoiosagrado cordeirodeDeus visto nas plácidas pradeiras de Inglaterra.
en:

[Assistant] And was the holy Lamb of God On England ' s pleasant pastures seen


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O emprazamento do obxecto en formacións de rocha fosilífera suxiren que leva aquí alomenos 1.500 anos.
en:

[Assistant] The object ' s placement in fossiliferous rock formations suggests it ' s been here for at least 1,500 years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluso aqueles que pasan a través do aramado... caen no campo minado.
en:

[Assistant] The fence was no longer electrified , but there was still the minefield .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, e tamén ha un bar holandés.
en:

[Assistant] - There ' s a Dutch bar too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que queres decer con comprobalo?
en:

[Assistant] - What do you mean , you check ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño unha doenza neurolóxica...
en:

[Assistant] I have a nervous illness :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os meus negocios están nun estado lamentábel.
en:

[Assistant] My business is in a deplorable state .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Andreu, escóitame ben.
en:

[Assistant] Now , Andreu , listen closely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí anoto os eloxios e as faltas.
en:

[Assistant] I keep my good and bad marks in here


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Toda a túa vida é "trae agua !"
en:

[Assistant] All your life is just that " bring some water ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vds. tamén o comparten.
en:

[Assistant] - You will feel it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamén os promotores do concurso de Miss Universo usan a ponte.
en:

[Assistant] The bridge is also used by promoters of Miss Universe Contest .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este neno parece que ten fame.
en:

[Assistant] That boy looks hungry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberías atopar un sitio onde estar no canto de gorronear a miña irmá.
en:

[Assistant] THIS IS MY UNCLE ' S HOUSE TOO. PLEASE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, unha chea.
en:

[Assistant] - Yes , a lot of pals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabamos desesperados.
en:

[Assistant] - Right. We were that desperate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É evidente que o traballo do tribunal non é obxectivo nin independente.
en:

[Assistant] Clearly the tribunal ' s job is not to be objective and independent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cisco- Antena parabólicaStencils
en:

[Assistant] Cisco - Satellite dish


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foka, o inimigo dos aforros, aínda anda por aí.
en:

[Assistant] Foka , the enemy who was spared , was still around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non tan rápido, Reg.
en:

[Assistant] - Not so fast , Reg .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roubeillo a un morto.
en:

[Assistant] I stole it from a dead guy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agarden en silencio.
en:

[Assistant] And wait in silence .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A chave de recuperación está dispoñíbel no claviculario
en:

[Assistant] Recover Key available in keyring


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo elixilo eu esta vez?
en:

[Assistant] Can it be my choice this time ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Visualización@ title
en:

[Assistant] View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, se mo preguntas, aínda é un lugar moi bonito... se tes unha actitude positiva.
en:

[Assistant] Well , if you ask me , this still is a really nice place ... if you have a positive attitude .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais agora está baleiro.
en:

[Assistant] But it ' s empty now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aspero polo teu ben que saibas o que fas.
en:

[Assistant] Remus : Ah sho ' hopes you knows what you ' s doin .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "... transparente... case incorpóreo... "
en:

[Assistant] " ... transparent ... almost ethereal.. ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seino todo, Robert.
en:

[Assistant] I know everything , Robert .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, senta.
en:

[Assistant] Come , sit here


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -De verdade, señor Miller.
en:

[Assistant] - Honest , Mr. Miller .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Matarei a quen queira matar a Emir.
en:

[Assistant] I will kill whoever wants to kill Emie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos, cóntame.
en:

[Assistant] Come on , tell me about it


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O nome da miña muller é Marcelle.
en:

[Assistant] My wife ' s name is Marcelle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda que non o encontre podo escribir un libro, unha obra de teatro, un filme!
en:

[Assistant] Even if I don ' t crack this case , honey , my experiences alone ... - will make a book , a play or even a movie sale .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu simplemente ignorei o chamamento.
en:

[Assistant] I just ignored the letter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixeime en que te moves moi ben no Go-Go.
en:

[Assistant] I did notice that you handled yourself very well at the A-Go-Go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... a saída todo o mundo onde estás...
en:

[Assistant] ... way out everyone where are you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Nada má"
en:

[Assistant] " Not half bad. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que saberás ti dos homes.
en:

[Assistant] - I see you know everything about men. - Shh !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Camaradas! Os homes só serán felices o día en que...
en:

[Assistant] Humanity of will only be happy on the day when the ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está a dicircho: primeiro mira as sombras, e logo guíate polos sinais!
en:

[Assistant] Do as you ' ve been told : follow the shadows then the poles .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terá que durmir moito, vaia cagallón leva!
en:

[Assistant] ( Sings drunkenly ) it ' ll take him a long time to sleep that off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E explicarémosllelo.
en:

[Assistant] And we ' ll do the explaining .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais un castigo peor pode caer sobre ti!
en:

[Assistant] " But before you leave , a harsher punishment awaits you. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda que me odiasen, fixen o que tiven que facer por eles.
en:

[Assistant] Even if they hated me , I did what I had to do for them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volven a casa sen diñeiro, non poden darlles de comer. Mais non teño encargos. Non sei que será de nosoutras.
en:

[Assistant] They go home with no money to feed them , but I have no more orders , so what will happen toall of us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non deberas collelo de chanza.
en:

[Assistant] You shouldn ' t kid about it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiñamos un verdadeiro... moitos problemas con el.
en:

[Assistant] We had a real , uh ─ a lot of trouble with it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixeino porque o odiaba.
en:

[Assistant] I dumped him because I hated him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O tempo en Kuopio de weather. savonia. fiComment
en:

[Assistant] Kuopio Weather from weather. savonia. fi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era un lugar excelente para pór un restaurante ou un motel.
en:

[Assistant] It was a marvelous location for a restaurant or a motel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un día vou tolear.
en:

[Assistant] One day I ' m going to fucking flip out , go insane .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E que clase de monstro é?
en:

[Assistant] - What kind of monster is he ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantos homes é que o señor matou na Corea?
en:

[Assistant] How many men did you kill in Korea ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabemos que estaban os diñeiro do secuestro.
en:

[Assistant] Go on , we know you found ransom money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mona quere ser libre.
en:

[Assistant] Mona wants to be free


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stephans, es tan ignorante.
en:

[Assistant] God , Stephans , you ' re so ignorant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentinme moi ben.
en:

[Assistant] I felt great .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, como moitos, na ducha ou na bañeira.
en:

[Assistant] Like most people do , in the shower or bath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vouche dar eu, camisolas.
en:

[Assistant] I ' ll give you bloody T-shirts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O xornal único.
en:

[Assistant] " What don ' t you like ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por culpa do xiro todo o barrio nos quere mal!
en:

[Assistant] Because of this money order the whole neighborhood hates us !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nestes días véñenche autos de todas partes.
en:

[Assistant] These days you got cars coming at you from every which way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De cando e vez, vólveme.
en:

[Assistant] Sometimes I do this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, xa sabe, desafortunadamente o 1961 xa pasou ha moito tempo e sinto non ser quen de servirlle de axuda.
en:

[Assistant] Well , you know , 1961 is unfortunately long past now and I ' m afraid I might not be able to help you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais pregunte.
en:

[Assistant] - Ask anybody !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é.
en:

[Assistant] AND PUT IT IN .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oíra algo sobre o Experimentador de Cabezas.
en:

[Assistant] He had heard about the Head Experimenter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roberto é dóce, calmo, serio.
en:

[Assistant] Roberto is sweet , calm , serious .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podemos levarche todos os diñeiro, rapaz.
en:

[Assistant] Might take all your bread , man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podían falar e atoparse con civís, e iso permitíalles volver despois do día de traballo... cun pouco de comida extra.
en:

[Assistant] They had opportunities to talk to and meet locals so that after a day ' s work , they could bring back extra food .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que podería facer cando os corvos trouxeron as novas do Sur? A ruína da miña Casa, a morte da miña familia?
en:

[Assistant] What could I do when the ravens brought the news from the South ... the ruin of my House , the death of my family ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só se pode deter a
en:

[Assistant] You can only arrest a man if you have him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cigarros tamén?
en:

[Assistant] Cigarettes too ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Amsatu.
en:

[Assistant] - Amsatou. - Yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fai que te preguntes como van as cousas na casa que levas tempo sen ver.
en:

[Assistant] Makes you wonder how is everybody beck home you haven ' t seen for a long time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: % 1 invitouno a unirse a canle:% 2. Quere aceptar a invitación?
en:

[Assistant] %1 has invited you to join channel : %2. Would you like to accept the invitation ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rota personalizadafolder name
en:

[Assistant] Custom Path


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Súa Señoría, son Joseph Wilson.
en:

[Assistant] Your Honor , I am Joseph Wilson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atopárona sobre o seu corpo.
en:

[Assistant] It was found on his body .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sobre este tema, non son un bo exemplo.
en:

[Assistant] - Just ask Peppe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba máis saboroso a vez pasada, verdade?
en:

[Assistant] It tasted better last time , didn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora lembra.
en:

[Assistant] Now remember .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Yankee Hotel Foxtrot" converteuse nunha especie de metáfora.
en:

[Assistant] " Yankee Hotel Foxtrot " has actually turned into a kind of metaphor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: LINIMENTO DE ACEITE DE SERPE É vostede o Sr. Lennox, o fotógrafo?
en:

[Assistant] [ Howie ] Are you Mr Lennox , the photographer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto tardaremos en collelo?
en:

[Assistant] How long to catch up ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cortáronlle a cabeza e pagóuselle por ela a un Senador.
en:

[Assistant] His head was cut off and paid for by a Senator .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déixame dar unha ollada!
en:

[Assistant] Let me have a look !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boteite moitísimo de menos. Flash!
en:

[Assistant] - I miss you , Flesh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Documentación aumentada e actualizada para& kde; 4. 0 por David Saxton david@ bluehaze. org.
en:

[Assistant] Documentation extended and updated for & kde ; 4.0 by David Saxton david@bluehaze. org .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos comendo.
en:

[Assistant] We are about to eat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prol vamos ir xuntos, non si?
en:

[Assistant] Remus : But we ' se going ' together , ain ' t we ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que clase de home é o Sr. Nishi?
en:

[Assistant] What kind of person is Nishi ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Atoparás o arcián unha milla ao Norte do Muro.
en:

[Assistant] You ' ll find a Weirwood a mile North of the Wall .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se tocan.
en:

[Assistant] Not touching .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ademais, tes que quitarlle a radio a Colle Ardo.
en:

[Assistant] Collé ' s radio should be confiscated .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o segundo birlo.
en:

[Assistant] That ' s your second bun !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Máis fogos de artificio!
en:

[Assistant] There go the fireworks again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais se eu roubar seu corazón, querida... vou gardalo próximo ao meu.
en:

[Assistant] ^ ^ BUT IF I STEAL YOUR HEART , DEAR ^ ^ ^ ^ I ' LL KEEP IT CLOSE ^ ^ ^ ^ TO MINE ^ ^


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que facedes? Coulson segue fóra!
en:

[Assistant] Well , I ' m not an agent of s.H.I.E.L.D. ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por pastos... de herba... verde... eu...
en:

[Assistant] L-Lay me down ... in ... in green pastures ... I ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como, em... "Pailanus parvus" ou "Carallus Enormis", señor.
en:

[Assistant] Like , uh , " Sillius Soddus " or " Biggus Dickus , " sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede prefire ter mágoa?
en:

[Assistant] Do you prefer to have it bad ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ío é fascinante.
en:

[Assistant] Io is fascinating .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na guerra foi suboficial alemán, coma Roudier...
en:

[Assistant] During the war , he was a German NCO like Roudier ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais demostramos a nosa habilidade non só para destruír a orde antiga, senón para construír no seu lugar unha nova orde socialista.
en:

[Assistant] But we have demonstrated our ability not only to destroy the old order. but to build in its place a new socialist order .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mirade, pobriños.
en:

[Assistant] Hear that , nitwits ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡A moza é chosca, mais está boa!
en:

[Assistant] The girl ' s eye may be whacked but her body was something else !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo perdoalos por terme abandonado.
en:

[Assistant] I can ' t forgive them for abandoning me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nese instante tornan elementos do vello cinema decadente.
en:

[Assistant] Whatever limits are drawn by large capital ... they are forced to work within these limits .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Farémoslle sitio.
en:

[Assistant] We ' ll make room for her :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ce hache parece ilo ver?
en:

[Assistant] How about going to see him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este é o coche!
en:

[Assistant] This is the car !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Expulsar e prohibir *! usuario@ dominio
en:

[Assistant] KickBan * ! user@domain


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & 1 de marzo@ option: radio
en:

[Assistant] March & 1st


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. Ahankhah, Sr. Mohseni e Sr. Mehrad Ahankhah
en:

[Assistant] Mr. Ahankhah , Mrs. Mohseni , and Mehrdad Ahankhah. - Three plaintiffs in all ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O imán quere axudarnos a evitar desgrazas.
en:

[Assistant] The Imam wants to help you to avoid misfortune .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando teñas ese impulso, vés xunto a min, cóntasmo, e o afrontamos xuntos.
en:

[Assistant] Whenever you get an urge , you tell me , and we deal with it together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E amañalo.
en:

[Assistant] - And work on that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un piloto traballando en terra.
en:

[Assistant] Funny , a pilot working on the ground !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Destruiría entre o 50 e o 80 por cento de todos os seus recursos de produción e almacenaxe de alimentos e do 50 ao 80 por cento das plantas enerxéticas precisas para o seu funcionamento.
en:

[Assistant] It would destroy from 50 to 80 per cent of all her main food production and storage facilities and from 50 to 80 per cent of the power plants needed to run them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E grazas por todo o que fai por esta nena.
en:

[Assistant] Thank you for everything you will do for the child


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E eu...
en:

[Assistant] I was named after her. So I ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Insitín moito para convencer ao Sr. Nomura... mais non nos puñamos dacordo.
en:

[Assistant] I tried very hard to convince Mr. Nomura ... but we couldn ' t see eye to eye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso non debo dicilo eu. Creo que prefiro ser un actor.
en:

[Assistant] Now , having played this part , do you think you are a better actor than a director ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queríalle mercar a torta, unha torta sinxela.
en:

[Assistant] I wanted to get his cake. - What cake ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vimos trasladarte.
en:

[Assistant] The new house will please you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Editar o perfil...
en:

[Assistant] Edit Profile ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Deus creou o home á súa imaxe.
en:

[Assistant] And God created man according to his image .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabes de quen é, idiota?
en:

[Assistant] - You know whose this is , jerk ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿A túa muller estate enganando?
en:

[Assistant] Is your wife cheating ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A 12 dólares con 50 por semana?
en:

[Assistant] At twelve and a half a week ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ide para a casa!
en:

[Assistant] Go home ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa abonda desta vida ruín.
en:

[Assistant] Enough of this rotten life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 22.250.000 de iuáns por mes.
en:

[Assistant] Say 22 million per month .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o mundo enteiro parece estar alentando a Los Angeles a escorregarse cara o Pacífico ou a que a trague a falla de San Andrés.
en:

[Assistant] 13 , 00:57:47:00 , The entire world seems to be rooting for Los Angeles to slide into the Pacific 00 , 00:57:49:13 , or be swallowed by the San Andreas fault .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería haber un comprador, iso é todo E está bastante ben situado...
en:

[Assistant] I might have a buyer , that ' s all. And since it ' s quite well situated ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pregunto que aprendeches.
en:

[Assistant] - What you learned , not liked .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que é o que viches e escoitaches?
en:

[Assistant] And just exactly what did you see and hear ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegou onte... e desapareceu hoxe.
en:

[Assistant] Your flowers are to fully appreciate this rain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liberdade, felicidade...
en:

[Assistant] Freedom , happiness ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluso o goberno Americano.
en:

[Assistant] Even the American government .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, está tomando a menciña desde onte.
en:

[Assistant] Yes , she ' s had medicine since yesterday


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De vello, ter gatos é mellor que non ter a ninguén.
en:

[Assistant] When you ' re that old , cats are better than nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor Xu, a moza do seu amigo di que non quere.
en:

[Assistant] Mr Xu , your friend ' s girl says she doesn ' t want it


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Querémolo á nosa disposición.
en:

[Assistant] We want you at our disposal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa que me leve todo isto.
en:

[Assistant] Let me take all this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El escribiume: pasaría toda a miña vida tratando de enxergar a función que ten lembrar, que non é o contrario de esquecer, senón máis ben a súa funda.
en:

[Assistant] He wrote ... " I ' ll have spent my life trying to understand the function of remembering , which is not the opposite of forgetting , but rather its inner lining .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño ganas.
en:

[Assistant] I did not want to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu vin de Minas Gerais, e a miña familia é pobre, dez mil veces pobre, entende?
en:

[Assistant] I ' m from Teofilo Ottoni , in the State of Minas Gerais. My family was poor. The poorest of the poor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non perderemos de vista a Harrison, mais en verdade creo que o teu fillo vai estar perfectamente ben.
en:

[Assistant] We ' ll keep an eye on Harrison , but I really think your son is gonna be perfectly fine. Ooh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En fin, paseino ben por aló.
en:

[Assistant] Well , I had me a time over there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti es inocente!
en:

[Assistant] You ' re innocent !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ***% 1 estableceu a canle como pública
en:

[Assistant] * * * %1 set the channel to public


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E eu era o mao!
en:

[Assistant] - I was bad !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El tiña isto na parede, por cima da cama.
en:

[Assistant] He had this one on his wall , above his bunk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Á familia dun soldado que recibiu a medalla ao mérito?
en:

[Assistant] The family of a soldier who received a medal of merit ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Por que non entras e coñeces as novas rapazas?
en:

[Assistant] Why don ' t you come in and meet the new girls ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro debe definir un grupo de recursos premendo no motón Novo na área de grupos de recursos. Prema no nome do grupo e engada un recurso novo premendo no motón Novo na área de recursos. Así ha mostrar o diálogo Configuración de Recurso.
en:

[Assistant] You need first to define a resource group by clicking the New button in the resource group area. Click on this group name and add a new resource by clicking the New button in the resource area. This will display the Resource Settings dialog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha afirmación no ar, se non quero, non estou forzado.
en:

[Assistant] It is an empty promise , if I don ' t want it , I am not forced .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa de traballar e volve a casa.
en:

[Assistant] Stop working and go home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trae unha carta para o capitán.
en:

[Assistant] Here ' s a letter for the Captain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa contigo? Estás toleando. Lanza os dados.
en:

[Assistant] ' BOUT TO DRIVE ME OUT OF MY MIND .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, soamente el.
en:

[Assistant] No , that ' s just him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vas saír ou non? -Vou.
en:

[Assistant] - Are you gonna go on set or not ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Querían saber se es o Sr. Hill.
en:

[Assistant] They wanted to know if you were Mr. Hill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, non estará.
en:

[Assistant] - No , he will not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixéronnos indiferentes a nós mesmos, aos outros.
en:

[Assistant] They have made us indifferent to ourselves , to others .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre me deu igual.
en:

[Assistant] I didn ' t pay attention to them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: KMyMoney calculou a cantidade do empréstito como% 1.
en:

[Assistant] KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gústalle Voltaire...
en:

[Assistant] - You like Voltaire ... - Yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por favor fica, Seh-hee.
en:

[Assistant] Please stay , Seh-hee .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gústame a ópera.
en:

[Assistant] I like opera .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Neste momento, están asustados en Con Thien.
en:

[Assistant] At this moment , they ' re afraid in Con Thien .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Darémoslle até o comezo da tempada de caza.
en:

[Assistant] We ' ll give her till the start of the grouse. Very well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As opcións de limpeza
en:

[Assistant] The cleanup settings


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexa, moitas veces vimos a unha casa, sabe? E un cliente di,
en:

[Assistant] See , a lot of times we ' ll come into a home , you know , and a customer will say ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que filme viches e choraches ?"
en:

[Assistant] Tell me about a film you ' ve seen which made you cry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi bo non ir onte á noite.
en:

[Assistant] You would ' ve hated the music , and the crowd , but I had fun .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ImagePlugin_ RestorationComment
en:

[Assistant] ImagePlugin_Restoration


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xente, se obedecen ao novo rei... e cren en Alá ,... e afástanse da fornicación ,... da mentira e a embriaguez ,... irán ao paraíso cando morran.
en:

[Assistant] People , if you obey the new king believe in Allah , cease all fornication , lying , and drunkenness ... you will go to paradise when you die .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro valor de hora
en:

[Assistant] First ( earlier ) date value


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un dos meus amigos xoga na súa casa de Don Budge.
en:

[Assistant] No kidding. I got a friend of mine who bought Don Budge ' s house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Steve... ha que devolver o número once.
en:

[Assistant] Steve , 11 goes back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axiña pasamos a Louise ,... aquí presente.
en:

[Assistant] Now let ' s move on to Louise , present here today


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ordenoume regresar á aldea e non aparecer nunca máis.
en:

[Assistant] He told me to go back to town and never show my face again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Cumpra co seu traballo, idiota!
en:

[Assistant] Get your act right , you idiot !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saquei os candelabros Rundle para a cea desta noite.
en:

[Assistant] I ' ve put out the Rundle candlesticks for dinner tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se tan só me desen unha oportunidade de explicalo.
en:

[Assistant] If you ' d only give me a chance to explain this thing to ya .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Georgia, por favor.
en:

[Assistant] Georgia , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Toda a familia está aquí.
en:

[Assistant] Do not make us wait .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro que non darei unha festa...
en:

[Assistant] Of course I ' m not giving a party--


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Non se aposta nun campo de tiro con arco sagrado!
en:

[Assistant] Who ' s betting at this sacred archery field ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seino, mais iso é horríbel.
en:

[Assistant] Yes , I know , but I think that ' s terrible .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que dar explicacións por escrito?
en:

[Assistant] Do you want an explanation in writing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, non está permitido.
en:

[Assistant] - No , that ' s not allowed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por pouco se carga a da miña irmá.
en:

[Assistant] She almost wrecked my sister ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se quixeres saber algo, pregúntalle a Mike.
en:

[Assistant] Anything you want to know , ask Mike .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agradecémoslle moito a súa amábel atención.
en:

[Assistant] We thank you very much for your very kind attention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traballas?
en:

[Assistant] I am in transition .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: REUNIDOS
en:

[Assistant] IN CONFERENCE


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos os dous unha parella de acabados... temporalmente.
en:

[Assistant] We ' re both a couple of has-beens ... temporarily .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non te marabilles, Kidlat".
en:

[Assistant] Don ' t get too impressed , Kidlat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que me arranxarei, milord, mais parece encoller un pouco máis cada ano.
en:

[Assistant] I think I ' ll manage , my lord , but it does seem to shrink a little each year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arrincas até a metade da unlla, mordendo os puntos onde se una á carne;
en:

[Assistant] You tear off half of the nail , bruising the spots where it is attached to the flesh ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Encantada. E a tía Colle Ardo?
en:

[Assistant] - What about Auntie Collé Ardo ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda non me dixeches se ce hache gosta ou non miña casa.
en:

[Assistant] You have not told me whether you Iike my house or not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, entón, non ha ningunha razón pola que non deba telo.
en:

[Assistant] Well , actually , then , there ' s no reason why you shouldn ' t have it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os seus papeis por favor.
en:

[Assistant] Your papers please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pensei que chamaría a policía.
en:

[Assistant] - I thought he was gonna call the cops .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eh, que vai facer?
en:

[Assistant] Uh , what are you gonna do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déronme o revólver e as balas de salva.
en:

[Assistant] They gave me the gun and the blanks. I asked for them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que Ignat viva comigo...
en:

[Assistant] Let lgnat live with me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parece que esta vez ha máis pasaxeiros.
en:

[Assistant] Looks like more passengers this trip .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tomaremos unha copa á saúde de Joe.
en:

[Assistant] All right , then. Let ' s have a drink. - Here ' s to Joe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha coqueta Barroca, dous sofás.
en:

[Assistant] A baroque commode , two armchairs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que dixeches non é certo.
en:

[Assistant] What you have said is not true .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debo devolvela. -A quen?
en:

[Assistant] I think she ' s afraid we lost .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora, a medida que pasaba o tempo e...
en:

[Assistant] Now , as time went on and , uh ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cun chisco de area na boca xa estarías a cuspir por todos lados.
en:

[Assistant] A bit of grit in your winkles and you ' re spitting and splattering all over the place .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha igrexa rural, usada como lugar de reunión dos parceiros negros e brancos.
en:

[Assistant] A country church used as a meeting place by Negro and white sharecroppers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deste xeito acabei amando este espantoso formigueiro, onde, cada noite, punto seres non saben onde repousar a cabeza, e onde a policía atopa mulleres e nenos mortos de fame cabo de hoteis onde non se pode comer por menos de dez libras. "
en:

[Assistant] And so for all this , I came to love this fearful ant heap ... where every night , 100,000 men know not where they will lay their heads ... and the police often find women and children dead of hunger ... beside hotels where one cannot eat for less than ? 2 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: vén comigo á Cidade "
en:

[Assistant] come with me to the City. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só unha copiña e deixámoste tranquilo.
en:

[Assistant] One small glass , and you ' re free .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dirixido por Alfredo Guevara... axudado por Saúl e Elín nas relacións co resto do mundo e por Héctor García Mesa na Cinemateca, moi ben surtida de filmes estranxeiros.
en:

[Assistant] Run by Alfredo Guevara , assisted by Saul y elin for world affairs , and by Hector Garcia Mesa for the very fine film library .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o creo, é CB.
en:

[Assistant] I ' ll be goddamned , you ' re Cebe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #As miñas novas teñen que ser malas #
en:

[Assistant] Must my news be all bad news


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É unha rifa amistosa.
en:

[Assistant] - lt ' s a friendly fight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, non creo, amor.
en:

[Assistant] Oh , I shouldn ' t think so , love .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un fracaso. "
en:

[Assistant] It ends in failure .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levounos só uns poucos segundos lavar, quitarnos os abrigos e sentarnos, como se nada pasara.
en:

[Assistant] It only took us a few seconds to wash , remove our coats and sit down as if nothing had happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Farei que a túa mandíbula e o teu queixo sexan máis suaves.
en:

[Assistant] I ' ll make your jaw and chin look softer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns mozos tamén ían á casa dos alemáns... a limpar os seus zapatos.
en:

[Assistant] Some of the children also went to the Germans ' homes to clean their shoes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es moi nova.
en:

[Assistant] You ' re only young .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A empresa Sears Roebuck...
en:

[Assistant] The Sears Roebuck Company ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou tirar a foto.
en:

[Assistant] I ' ll take your picture now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "... Oio o son das ovellas e a lingua inglesa... "
en:

[Assistant] " I hear the noise of sheep and the English language ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Envíao á enfermaría 2.
en:

[Assistant] Send him to Ward 2


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diríacho ela.
en:

[Assistant] She must ' ve told you :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non protestou. O poli dixo: voume ocupar disto.
en:

[Assistant] The cop said he would deal with the case .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora non podo elixir, non sei facer ren...
en:

[Assistant] Right now , I can ' t choose. I can ' t do anything else ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: e logo morre.
en:

[Assistant] and then he dies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. MacGreagor, confío en que non teremos que volver a ensanchar o seu disfrace este año.
en:

[Assistant] Mr MacGreagor , I trust we aren ' t going to have to let out your costume again this year .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes un traballo que facer, e vas fóra e o fas.
en:

[Assistant] The ball game ' s over. You ' ve got a job to do , and you go out and you do it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ce hache ocorre?
en:

[Assistant] - I don ' t want you around !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Utilidade de estado e control da redeName
en:

[Assistant] Network status and control utility


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, tigresa, loita comigo.
en:

[Assistant] Alright tiger , come on ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela ten razón, Gil.
en:

[Assistant] She is right , Gil .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Teremos reporteiros de todo o Leste.
en:

[Assistant] We ' ll have reporters down from all over the East .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eugen non quere que o molestes.
en:

[Assistant] Eugen doesn ' t want you to bother him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A falta é el.
en:

[Assistant] He makes mistakes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, déixame.
en:

[Assistant] Here , let me. I ' m sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dúbido que teñan esta variedade, Milady.
en:

[Assistant] I doubt if you ' ve got that one , Your Ladyship .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aí cara as 11 perdémolos.
en:

[Assistant] At 11 PM , we broke out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos, Jim, imos lavar.
en:

[Assistant] - Come on , Jim , let ' s go wash up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como un escravo.
en:

[Assistant] As their slaves .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón papá comezou maldicir a escola e a Vitaminich e ao director e a mamá e a min...
en:

[Assistant] So daddy vented his anger on the school , on Vitaminych , on the headmaster , on mummy and me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E daquela fomos.
en:

[Assistant] And so we went .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teñen para comer.
en:

[Assistant] They have to eat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Os ex son perigosos. -Son como os xaponeses.
en:

[Assistant] They ' re like the Japanese , they never give up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a súa maior ambición é unha boa refacho.
en:

[Assistant] Still it ' s nice to watch them Trying to be tough


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coido que... Forst crese \dunha moralidade superior.
en:

[Assistant] I think Forst is a holier-than-thou .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí está un espléndido Picaso!
en:

[Assistant] Here ' s a superb Picasso .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu lle ofrezo a lúa... que aparece no ceo de verán.
en:

[Assistant] Ricardo : ^ ^ I OFFER YOU THE MOON ^ ^ ^ ^ SET IN A SUMMER SKY ^ ^


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos teñen moita presa.
en:

[Assistant] They ' re all in a hurry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É Khosrow, o príncipe de Persia.
en:

[Assistant] - Khosrow , the prince of Persia .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Semana% 1 do ano% 2.
en:

[Assistant] Week %1 for year %2 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como xa dixen, xuro que estaba na cama a esa hora.
en:

[Assistant] Like I said before , I swear I was in bed at the time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu querido señor Grigg...
en:

[Assistant] My dear Mr Grigg ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fritz oíu unha chamada con Weissenborn.
en:

[Assistant] Fritz heard a phone call to Weissenborn


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Teño os diñeiro para facelo.
en:

[Assistant] I got the money to get the rig back together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polo oeste do río e polo este do camiño.
en:

[Assistant] West of the stream and east of the road .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As miñas pernas están vellas e tortas.
en:

[Assistant] My legs are old and bent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O mellor vai ser que pregunten polo ciudadán Patey.
en:

[Assistant] The best thing is to see citizen Patey who ' ll direct you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deb, se o interromperon... pensa.
en:

[Assistant] Deb , if he was interrupted ... Think .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde traballa, todo o mundo o le, nomeadamente os traballadores de cor.
en:

[Assistant] In my very factory , all kinds of people are reading his stuff. Mainly the colored people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está bo o que pedimos.
en:

[Assistant] This is good stuff we ordered .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viviamos o un para o outro.
en:

[Assistant] We lived for each other .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é probábel. Teño intención de axudar até que atopes algo. Non podo aceptar os seus diñeiro, Milord.
en:

[Assistant] I couldn ' t take your money , my Lord .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É normal en tempos de guerra, peor foi o asedio de París.
en:

[Assistant] It ' s normal in wartime. Still , it ' s not as bad as the siege .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Montgomery Jr.
en:

[Assistant] Montgomery Jr .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ser, ou non ser.
en:

[Assistant] To be , or not to be !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non na guerra.
en:

[Assistant] Not at war .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero precisar que o meu cliente non ten a obriga de declarar sen un maxistrado presente.
en:

[Assistant] I ' d like to underline that my client only has to answer to a judge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deica logo, Irmao Oso.
en:

[Assistant] That ' s all right. So long Brer Bear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O seu departamento preocúpame moito.
en:

[Assistant] I ' m very concerned about your department .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Borrar a información do prezo
en:

[Assistant] Delete price information


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unhas pequenas lentes!
en:

[Assistant] Small eye glasses !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten máis dun cartafol de recursos que son de escritura. Escolla o que queira empregar.
en:

[Assistant] You have more than one writable resource folder. Please select the one you want to write to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Diferentes vistas desde diferentes ángulos.
en:

[Assistant] Different views from different angles .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un pouco desorientada, coma unha vagabunda.
en:

[Assistant] She had a vacant stare , like a vagrant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E mataban ao individuo e logo deixábano... cunha especie de cartón de presentación sobre el.
en:

[Assistant] And they would kill the individual and then they would leave him ... with a kind of a calling card on him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ese aceite é noxento!
en:

[Assistant] Oil lamps !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... sen rastro.
en:

[Assistant] Without leaving any trace .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 32,50.
en:

[Assistant] Thirty-two fifty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A última vez que estiven
en:

[Assistant] Last time I went ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uns non teñen traballo, a outros sóbralles e ha quen durme na rúa.
en:

[Assistant] Some have no work , others have too much , some sleep outside .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non está o Dr. Norton?
en:

[Assistant] Why isn ' t Dr. Norton back ? He said he would .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Porqué te negas a falar ?"
en:

[Assistant] Why do you refuse to talk ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son tan mecánico...
en:

[Assistant] I got news. I ' m so mechanical —


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu dígolle "Cariño... "
en:

[Assistant] I tell him : " Sweetheart ... "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, o meu irmao pequeno.
en:

[Assistant] That ' s my youngest brother. There he is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti tes estado?
en:

[Assistant] And you ' ve been ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que eu non sabía era que...
en:

[Assistant] Um ... what I ... I didn ' t know that ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É como vender a un prezo fixo por un lapso determinado.
en:

[Assistant] You contract to sell your oil at a set price for a set period. In short ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non empezastes por aí?
en:

[Assistant] Gee-willikers ! Why didn ' t you say so ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ei, ¡Vello!
en:

[Assistant] - Hey old man !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estoucho dicindo, chiño. Non me apertes.
en:

[Assistant] I ' m telling you , man ... don ' t press me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro, os músicos xa estaban todos de pé.
en:

[Assistant] The musicians were already on their feet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Núcleo
en:

[Assistant] Core


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E Abraham levantouse pola mañá cedo partiu a leña para o sacrificio e foron ao lugar que Deus lle dixera.
en:

[Assistant] And Abraham rose up early in the morning and clave the wood for the burnt offering and they came to the place where God had told him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poderíamos ir todos xuntos despois da cea do servizo.
en:

[Assistant] We could all walk down together after the servants ' dinner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿E vasnos axudar ti a gañarnos a vida?
en:

[Assistant] Can you support us for the living ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Incluso verténdoo todo, revelámonos pouco.
en:

[Assistant] Even when we dump it all out , we reveal little


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non reconfigurar
en:

[Assistant] Do Not Reconfigure


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor dámosche grazas polos alimentos que imos tomar, amén.
en:

[Assistant] Lord , we thank Thee for the blessing we ' re about to receive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a= = b
en:

[Assistant] a ! = b


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lee Robert Brown, de 15 a 21 anos nunha penitenciaría federal.
en:

[Assistant] Lee Robert Brown : 15 to 21 years in a federal penitentiary


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estrelas fugaces
en:

[Assistant] Falling Stars


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está nun sobre na caixa dun hotel.
en:

[Assistant] He says he left the bankbooks in a safe at the Muraki Inn in Tsukuji .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Indique o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39. 50. A maioría dos servidores non precisan dun.
en:

[Assistant] Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marchai pa casa.
en:

[Assistant] Jake : Go on home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De feito, algúns superiores escaparon da fronte.
en:

[Assistant] Actually , some leaders escaped from the front .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, debería chegar entre as 5 e as 6 horas.
en:

[Assistant] Yes , it should arrive between 5 and 6 o ' clock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Toma, sécate.
en:

[Assistant] This is all because of your effort and faith until now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen é vostede para me xulgar?
en:

[Assistant] - You ' re no judge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AvanzadoNAME OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Advanced


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Auténticos micos.
en:

[Assistant] Real cats .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coido que teño febre.
en:

[Assistant] I think I ' ve got a temperature .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A sete décimas dun milisegundo logo da explosión, e a unha distancia de 60 millas, a luz da bóla de lume dun dispositivo termonuclear dun megatón é 30 veces máis brillante que o sol de mediodía.
en:

[Assistant] At seven tenths of a millisecond after the explosion , and at a distance of 60 miles , the light from the fireball of a single-megaton thermo-nuclear device is 30 times brighter than the midday sun .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Que un sangue impuro empape os nosos regos !"
en:

[Assistant] " May impure blood Water our fields ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Positivo ou negativo?
en:

[Assistant] Positive or negative ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podía ser mellor.
en:

[Assistant] Couldn ' t have been better .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa cho dixen!
en:

[Assistant] Toby : What I tell you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ese tipo de cousas.
en:

[Assistant] Uh , and things like that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liza, como podes... !
en:

[Assistant] Liza , how can you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde agora os obreiros seremos patróns.
en:

[Assistant] Now it ' s the workers who are going to be the bosses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O maior problema da xente actualmente é que non quere deixar as cousas como están.
en:

[Assistant] Half the trouble with the people in the world today is that they just don ' t want to let things stay the way they are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: filtro de velocidade2
en:

[Assistant] speed2 filter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dous pacientes no pabillón F. Non comeron en tres días.
en:

[Assistant] Two patients in F Hall. They doesn ' t eat for three days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preferencias de Accerciser
en:

[Assistant] accerciser Preferences


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irmá da miseria e filla da morte, noxenta, arrepiante.
en:

[Assistant] Sister of destitution and daughter of death , repugnant , frightening .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era un rapaz pencado de Filadelfia de vacacións cos seus pais.
en:

[Assistant] He was a freckle-faced boy from Philadelphia on holiday with his parents .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peppe e Lucilla: soa ben.
en:

[Assistant] - Peppe and Lucilla. Sounds good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa tiven abondo de "gadgalladas" "debeldía" e "albodoto"! Silencio!
en:

[Assistant] I ' ve had enough of this " wowdy , " " webel " behavior !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me chames "pobriña".
en:

[Assistant] Don ' t call me " poor little thing "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ameazáronnos:
en:

[Assistant] They yelled :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que malcriada!
en:

[Assistant] She ' s so spoilt !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moitas grazas, señor Britton.
en:

[Assistant] All right , thank you very much , Mr. Britton .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu disco...
en:

[Assistant] Do your record ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Parar e buscar o sinal O-NO.
en:

[Assistant] - Stop and look for the sign O-NO .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: a area máis branca! "
en:

[Assistant] Whiter Sands !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela, Ofréne, vés?
en:

[Assistant] Coming , Ofréne ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conoces un nigth-club, o Marocco?
en:

[Assistant] - By the way ... Do you know the " Club Marocco " ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería describilo?
en:

[Assistant] Could you describe him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin unha, nin tres.
en:

[Assistant] Neither one. Neither three .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Louise e eu casámonos en febreiro nun suburbio triste para poder durmir xuntos sen que as nosas familias molestasen.
en:

[Assistant] Louise and I married on a grey February day in a dismal suburb. So we could sleep together without our families hassling us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coma se Jüst tivese na cabeza un censor de palabras ,... un programa parasito que suprimía certas palabras e producía brancos, ausencias. Parecían palabras dunha lingua proscrita que operaba en segredo.
en:

[Assistant] I noticed that it was full of missing words , as if Jüst ' s mind contained a censoring device like a computer virus , deleting certain words and leaving blanks , as if they belonged to a forbidden , secret language .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tempo logo do seu retorno foi trasladado cara a outra parte do campamento.
en:

[Assistant] Some time after his return , he was transferred to another part of the camp .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para obter máis documentación, consulte o menú axuda ou o cartafol de documentación.
en:

[Assistant] For more documentation , see the help-menu or the subdirectory doc .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa embaixada parou a ambulancia. Eles mandarán un helicóptero.
en:

[Assistant] He says it ' s your embassy who stopped the ambulance and they will send a helicopter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cabral nunca tivo a oportunidade de o decer:
en:

[Assistant] Cabral never got a chance to say it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que tanta présa?
en:

[Assistant] Why such a hurry ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que inxenua é vostede!
en:

[Assistant] What a sweet thought .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso dixo?
en:

[Assistant] He - He said that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu quería un primeiro plano.
en:

[Assistant] I wanted a close-up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode que sexa o clima.
en:

[Assistant] Maybe it ' s the climate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre me pareceu mellor convencer a xente.
en:

[Assistant] I think it ' s better to persuade people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás un pouco deprimida, iso é todo.
en:

[Assistant] You ' re just feeling a bit depressed , that ' s all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois esquezámolo.
en:

[Assistant] Then we can just drop it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño entendido que é o seu esposo.
en:

[Assistant] I understand he ' s your husband .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Corre e dillo á túa irmá
en:

[Assistant] - ♪ Run tell your sister ♪ - ♪ Ooh-na-nay ♪


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vémonos logo.
en:

[Assistant] Bye , see you later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A botella de alcol. O vidro esnaquizado dunha xeringa.
en:

[Assistant] That bottle of alcohol and the broken syringe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lévote eu.
en:

[Assistant] - I will drive you home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: non son o que parezo
en:

[Assistant] I am not what I seem


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E as cenouras tamén son útiles.
en:

[Assistant] And carrots are useful too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podemos roubar melóns na horta do koljoz, e imos vendelos á estación.
en:

[Assistant] We could steal melons from the Kolkhoz garden , and sell them at the train station .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teñas medo, estás protexida.
en:

[Assistant] Don ' t be scared. lt ' s safe here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te culpamos. Non todos teñen unha mente honrada coma ti.
en:

[Assistant] But you ' ll get in big trouble if you think everyone is as honest as you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou buscando os meus novos compañeiros. -Aquí.
en:

[Assistant] I ' m looking for my new colleagues .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As estampidas vólveno útil Aí en Falls Road.
en:

[Assistant] Stampeding comes in handy down in the Falls Road , eh ? The RUC hate me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Logo, todo encaixa perfectamente, así.
en:

[Assistant] Then , the upper and lower jaws can shut properly like this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xuntanza de hoxe pode estar interesante.
en:

[Assistant] Today ' s meeting may be interesting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contraste
en:

[Assistant] Contrast


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustábache vivir canda elas?
en:

[Assistant] You like it with them ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No menú Configuración é posíbel abrir os botóns extra para o& kcalc; : é posíbel, por exemplo, escoller os botóns de Estatística ou Ciencia / Enxeñaría.
en:

[Assistant] Under the menu entry Settings it is possible to open extra buttons for & kcalc ; : it is for example possible to choose Statistic or Science / Engineering buttons .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se estivésedes de pé, chegaríades ás mans! Ti rosmas moito para ser tan pequena.
en:

[Assistant] You , do not start , or I will not help you tomorrow !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esas peles de castor son ouro puro.
en:

[Assistant] Them beaver pelts are solid gold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E había un home que me estaba a facer o amor a min.
en:

[Assistant] And there was a man making love to me .