[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Diga ?

Galician:

[Assistant] - Alô ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Oiga , el señor con la bolsa de plástico .

Galician:

[Assistant] Señor ! Señor co saco plástico !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Para mí ? - Sí .

Galician:

[Assistant] - Eu ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siga las flechas azules .

Galician:

[Assistant] - Siga as frechas azuis , señor Quincampoíx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el dedo señala al cielo , el imbécil mira al dedo .

Galician:

[Assistant] - Señor , cando o dedo apunta para o paraíso , o idiota olla para o dedo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sé quién es el desconocido del fotomatón .

Galician:

[Assistant] - Eu sei quen é o home misterioso da máquina de fotos , Sr . Quincampoíx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un fantasma , nadie puede v erlo , Sr. Quincampoix .

Galician:

[Assistant] El é unha fantasma , Sr . Quincampoíx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo aparece en la superficie sensible de la película .

Galician:

[Assistant] Ninguén consegue velo . El só pode ser visto nas fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una jov en v a a retratarse , él se le acerca a la oreja y hace ... acariciándole dulcemente la nuca .

Galician:

[Assistant] Cando unha # neno tira fotos , el xeme : hooooooooooo ... en canto suavemente acaricia o seu pescozo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es ahí donde lo cogen. ¿ Quién es Vd. ?

Galician:

[Assistant] É cando el é collido pola cámara , Sr . Quincampoíx !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Página 51 .

Galician:

[Assistant] - Páxina 51 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ DESEA USTED ...

Galician:

[Assistant] " VOSTEDE "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CONOCERME ?

Galician:

[Assistant] " DESEXA "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Un chico de seis años huye de casa por la noche al v olante de su coche de pedales .

Galician:

[Assistant] - Ouza isto  . " Un neno de seis anos saíu á noite con seu triciclo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue encontrado en una autov ía de Alemania .

Galician:

[Assistant] " en canto seus pais durmían " El foi encontrado nunha estrada na Alemaña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El niño declaró que sólo quería ir a v er las estrellas . "

Galician:

[Assistant] El dixen á policía que só quería ir onde as estrelas estaban . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La v ida es bella , ¿ no ?

Galician:

[Assistant] - Ah , A vida é tan bela , non pensan ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es lo único que no nos ha atrapado todav ía .

Galician:

[Assistant] - O virus do amor ... ese ela nunca tiña pego !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Nadie está a salv o. - A mí me da un respiro .

Galician:

[Assistant] - Ninguén está libre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el amor mejora la cara .

Galician:

[Assistant] - Ben , non vou me queixar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Grande , pequeña , rubia , morena ?

Galician:

[Assistant] - Como ela é ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digamos de tamaño medio , ni enana ni una jirafa , normal , digamos .

Galician:

[Assistant] - Ben , podo decer que é de tamaño medio . Non é unha anana , nin unha xirafa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Guapa a su estilo .

Galician:

[Assistant] Bonita , ao seu xeito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cuanto a rubia o morena , eso es difícil de decir .

Galician:

[Assistant] Mais se é loira ou morena , non sei decer !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso no era pelirroja .

Galician:

[Assistant] Difícil lembrar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A menos que ...

Galician:

[Assistant] Mais teño certeza que non era ruiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Déjalo .

Galician:

[Assistant] Aínda que ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero intentó av eriguar como quien no quiere la cosa , si tenías una amiga. ¿ Y ?

Galician:

[Assistant] - Por outro lado , ela preguntou indirectamente se vostede tiña noiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le respondí que no te interesaba .

Galician:

[Assistant] - E ? - Eu dixen que vostede non estaba interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No le dijiste eso .

Galician:

[Assistant] Non tivo ningún problema , tivo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué te interesa ?

Galician:

[Assistant] - Vostede non falou iso , falou ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No la conoces. - Pues eso ... el misterio .

Galician:

[Assistant] - Vostede nin mesmo a coñece !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ahí no encontrarás ningún misterio .

Galician:

[Assistant] - Exactamente , é o misterio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medio kilo de nectarinas .

Galician:

[Assistant] - Non encontrará iso aquí !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le daré éstas .

Galician:

[Assistant] - Algunhas nectarinas , por favor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son mucho más hermosas. El señor es un esteta .

Galician:

[Assistant] - Aquelas alí están moito máis bonitas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llev a 1 5 días llev ándose montones de restos .

Galician:

[Assistant] - O señor aquí é un esteta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llegué a preguntarme si le habría tocado un cerdo. Pues no .

Galician:

[Assistant] Pola noite , el leva os restos , eu estaba ficando preocupado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Va a clases de dibujo. De día v ende puerros y de noche pinta garabatos .

Galician:

[Assistant] Mais o señor aquí estuda deseño !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué hago con un v egetal así ?

Galician:

[Assistant] Durante o día el vende alho-poró , e á noite , el deseña batatas !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con un apuntador detrás de cada tragaluz soplándote una réplica mordaz , los tímidos tendrían la última palabra .

Galician:

[Assistant] Vostede é un certo vexetal ! - Un feirante de verdade pronto para ditar e reproducir súa axuda é o que as persoas tímidas precisan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vd. en cambio nunca podrá ser un v egetal , hasta una alcachofa tiene corazón .

Galician:

[Assistant] - E vostede , nunca será un vexetal , porque até mesmo unha alcachofa ten corazón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Grabado en la memoria .

Galician:

[Assistant] - Memoria 7 ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tu ausencia se me hace cada día más penosa .

Galician:

[Assistant] " Mado miña querida , a túa ausencia fica máis dolorosa a cada día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy en el exilio , en un mundo de color caqui .

Galician:

[Assistant] Estou exiliado neste mundo cincento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya no duermo , ni como .

Galician:

[Assistant] Non consigo durmir , non quero comer . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cometí un terrible error aceptando este curso que no me conv iene y me aleja demasiado tiempo de ti .

Galician:

[Assistant] " Cometín o maior dos erros ao aceptar este estaxio " que me manterá lonxe da miña muller por 5 interminábeis semanas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No dejo de pensar en ti. Adrien .

Galician:

[Assistant] Estou sempre pensando en ti .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He renunciado al dinero de mi última comisión por la forma en que me fui .

Galician:

[Assistant] " Desistín do diñeiro de miña última comisión " para compensar a miña saída repentina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sueño con que v endrán tiempos mejores .

Galician:

[Assistant] " Estou sempre soñando por días mellores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un día de color naranja , Madeleine .

Galician:

[Assistant] " Días alaranxados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tu Adrien que te ama como nunca .

Galician:

[Assistant] Lembras , Madalena , meu amor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Buenas noticias .

Galician:

[Assistant] " Boas noticias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pronto ganaré suficiente para comprar un coche , así podré v olv er a casa cada noche .

Galician:

[Assistant] Brevemente estarei apto a comprar un coche  . " Así , eu poderei ir para casa todos os día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras , espero que v engas el v iernes y podremos salir los dos .

Galician:

[Assistant] " en canto punto , conto poder volver para casa sexta feira á noite e entón poderemos , saír os dous . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Psiquiátrico .

Galician:

[Assistant] - Urxencia psiquiátrica , aló ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una hora después en el B v d. St. Martin ,

Galician:

[Assistant] - Unha hora despois , no boulevard Saint-Martin


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Amélie entra en una tienda de bromas , disfraces y fiestas .

Galician:

[Assistant] Amelie diríxese a unha tenda de fantasías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese momento , en Lecourbe , 1 08 , un hombre sale de casa .

Galician:

[Assistant] No mesmo instante , un home sae de súa casa na Rúa Lecoúrbe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 20 minutos después , Amélie llega a la Estación del Este .

Galician:

[Assistant] 26 minutos despois , Amelie chega á maquina de fotografías na Estación Leste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el hombre de las zapatillas rojas aparca a la entrada .

Galician:

[Assistant] No mesmo instante , o home con tenis vermello estaciona fronte á entrada lateral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este momento son exactamente las 1 1 .40 .

Galician:

[Assistant] Neste instante , son exactamente 11:40 da mañá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este momento de la historia sólo Amélie sabe la clav e del enigma del desconocido de los fotomatones .

Galician:

[Assistant] Neste exacto momento da historia , Amelie é a única que ten a chave do enigma do home misterioso da máquina de fotografías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Walace , ¿ cómo está hoy ?

Galician:

[Assistant] - Bo día , Señora Walace .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Siempre es mejor cuando no lluev e .

Galician:

[Assistant] Como está ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Tenga , para Vd. - ¿ Para mí ?

Galician:

[Assistant] - Cando non está chovendo , ben . - Isto é , para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sra. Walace , tras encontrar un saco postal extrav lado al desaparecer un av ión el 1 2 de octubre de 1 964 , en el macizo del Mont Blanc ,

Galician:

[Assistant] " Señora Walace  . " Tras o recente descubrimento , dunha maleta postal que estaba perdida " desde que un avión desapareceu , o día 12 de Outubro de 1969 no Mont Blanc ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Correos tiene el placer de hacerle llegar la carta que le fue env lada .

Galician:

[Assistant] " os Correos teñen o pracer de poder entregar esta carta


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reciba todas nuestras disculpas por este retraso .

Galician:

[Assistant] " que foi enderezada a vostede . Por favor aceptado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jacques Grosjean , Relaciones Públicas .

Galician:

[Assistant] " as nosas desculpas por este anormal atraso . Jacques Grosxean .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Querida Mado .

Galician:

[Assistant] Xerente do Departamento de Relacións Públicas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy en el exilio , ya no duermo , ni como .

Galician:

[Assistant] " Mado meu amor  . " Estou no exilio , non consigo durmir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Viv o sabiendo que he cometido el peor error de mi v ida .

Galician:

[Assistant] " Cometín o maior dos erros da miña vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Renuncio al dinero y a esta mujer .

Galician:

[Assistant] " Eu desistín do diñeiro e daquela muller .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si todo v a bien , pronto ganaré suficiente para comprar una casa .

Galician:

[Assistant] Se todo der correcto , poderei comprar unha casa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sueño con que pronto v endrán tiempos mejores , tú me perdonarás y v endrás a reunirte conmigo un día de color naranja .

Galician:

[Assistant] " Estou sempre soñando por días mellores " en que tu me perdoarás e virás se xuntar a min .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tu Adrien que te ama como nunca .

Galician:

[Assistant] O teu Adríen que sempre che amou moito . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sr. Dufayel , tenía correo otra v ez .

Galician:

[Assistant] - Aquí , Sr . Dufayel , súa correspondencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Sabe qué ha recibido la portera esta mañana ? Una carta .

Galician:

[Assistant] Sr . Dufayel , sabe o que aconteceu coa síndica esta mañá ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ De su marido !

Galician:

[Assistant] - Do seu marido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con 40 años de retraso .

Galician:

[Assistant] Con 40 anos de atraso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es mucho , ¿ no , Sr. Dufayel ?

Galician:

[Assistant] É moito tempo , non é , Sr . Dufayel ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es que no me gustan demasiado los bodegones .

Galician:

[Assistant] Non me gosta moito a natureza morta , sr . Dufayel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso practica con la capa fina .

Galician:

[Assistant] - Vostede debería tomar coidado coa capa clara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre es grueso sobre fino .

Galician:

[Assistant] É sombra sobre a luz , sempre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Sr. Dufayel ?

Galician:

[Assistant] - Sr .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Sí .

Galician:

[Assistant] Dufayel ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicen que pronto habrá una nuev a estrella .

Galician:

[Assistant] - Os xornais din que pronto vai nacer unha nova estrela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya , ¿ ahora te interesan las estrellas ?

Galician:

[Assistant] - E Agora vostede se interesa por estrelas ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vi un programa en la tele en casa de mi madre. Es por eso .

Galician:

[Assistant] - É que eu vin na TV na casa de miña mai .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no sé si es v erdad .

Galician:

[Assistant] mais eu non sei se é verdade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los americanos cogerán las cenizas de los ricos incinerados , las meterán en un satélite y las mandarán al espacio .

Galician:

[Assistant] Son os Americanos ... Eles van pegar as cinzas de persoas ricas mortas , colocar nun satélite , e mandar todo para o espazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el satélite brillará siempre .

Galician:

[Assistant] E vai brillar para sempre , o satélite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y Lady Di ?

Galician:

[Assistant] E Lady Di ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cree que harán lo mismo con ella ?

Galician:

[Assistant] Pensa que irán facer o mesmo para ela ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lady Di !

Galician:

[Assistant] Lady Di ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Me tienes harto , mierda , no me dejas concentrarme !

Galician:

[Assistant] - Lady Di ! Lady Di ! Vostede está me dando nos nervios !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lady Di !

Galician:

[Assistant] Lady Di ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Renoir !

Galician:

[Assistant] Renoir !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me miras y v es a un hombre que nació con mala suerte .

Galician:

[Assistant] Está me vendo ? O que vostede ve é un home cos osos podre !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nací un martes 1 3 , el día de la mala suerte .

Galician:

[Assistant] Nacín un sexta feira trece . Un día de moi azar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Señor .

Galician:

[Assistant] - Bo día , señor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No lo entiendo .

Galician:

[Assistant] Non dá para entender !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¡ Asombroso !

Galician:

[Assistant] - Isto é marabilloso !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No podía estar mejor. - ¿ Ha funcionado ?

Galician:

[Assistant] Non podería ter feito mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está en marcha .

Galician:

[Assistant] - Funcionou ? - Está funcionando ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo haré cuando quieras , el mal ya está hecho .

Galician:

[Assistant] - Ben , podo facer novamente !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Y eso ?

Galician:

[Assistant] O mal xa está feito mesmo ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ahora todos me llaman Blancaniev es .

Galician:

[Assistant] - Como así ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " DEU X MO ULlNS " ESTO Y ALL A PARTIR DE LAS 4

Galician:

[Assistant] " bar ' les 2 Moulins Sempre estou alí despois das 4 da tarde "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Ev a .

Galician:

[Assistant] - Eva ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puedes sustituirme en la caja , por fav or ?

Galician:

[Assistant] - Pode me substituír ás 4 por favor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué plasta .

Galician:

[Assistant] - De novo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y ahora qué le pasa ?

Galician:

[Assistant] - O que aconteceu ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Opina que sonrío demasiado .

Galician:

[Assistant] El está de mao humor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Te prefiere enfurruñada ?

Galician:

[Assistant] - El pensa que eu sorrío de máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con los hombres , sí .

Galician:

[Assistant] - El prefire cando estás de cara fea ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo hay dos explicaciones. Una : no ha encontrado la foto .

Galician:

[Assistant] El non encontrou a foto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dos : no ha podido reconstruirla porque tres tipos atracaron un banco y lo cogieron de rehén .

Galician:

[Assistant] El non tivo tempo para xuntar os pedazos porque 3 ladróns de banco o levaron como refén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Seguidos por la policía pudieron huir. Pero él prov ocó un accidente .

Galician:

[Assistant] Cercados pola policía , eles planean escapar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al recobrar el conocimiento no recordaba nada .

Galician:

[Assistant] Cando el se recupera , non consegue se lembrar de # nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un ex-preso lo paró a dedo y creyéndolo en fuga lo mandó en barco a Estambul .

Galician:

[Assistant] Un camioneiro lle dá unha carona e el cre que é un fuxitivo , escondéndose nun container para Istanbul .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Allí conoció a unos afganos que le propusieron irse con ellos a robar misiles rusos .

Galician:

[Assistant] Alí , é capturado por guerrilleiros afgáns , que o levan con eles para roubar mísiles soviéticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el camión explotó con una mina en Tadjikistan .

Galician:

[Assistant] Mais seu camión estoura nunha mina no Tadxaquistán .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sobrev iv ió , lo recogieron unos montañeros y se ha hecho muhajeddin .

Galician:

[Assistant] Só el sobreviviu , axudado polos montañeses do local , e el se tornou un guerrilleiro muxaheddín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y Amélie se niega a preocuparse por alguien que pasará toda su v ida comiendo bortsch con un tiesto en la cabeza .

Galician:

[Assistant] Así , Amelie realmente non ve porque se preocupar por un home que irá pasar o resto de súa vida comendo bortsch , cun chapeu ridículo na cabeza !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Qué le pongo ? - Un café .

Galician:

[Assistant] - Ola , en que o podo servir ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Un café !

Galician:

[Assistant] - Un café , por favor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya lo ha entendido .

Galician:

[Assistant] - Agora , el entende .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora dejará la cuchara , y recogerá el azúcar de la mesa con los dedos .

Galician:

[Assistant] El vai largar a coller ... e coller o azucar da mesa cos seus dedos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego se v olv erá y me hablará

Galician:

[Assistant] Entón irá ollar para tras e aí , falar comigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Es Vd. ?

Galician:

[Assistant] É vostede ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , es Vd .

Galician:

[Assistant] Si , é vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me llev o esto , gracias. ¿ Más café ?

Galician:

[Assistant] - Déixeme limpar a mesa para vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , gracias .

Galician:

[Assistant] Outro café ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Entonces es éste ? ¿ El que lev anta la mano ?

Galician:

[Assistant] - Entón ese é el , alí , o suxeito que levanta a man ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí .

Galician:

[Assistant] - Si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Ella está enamorada de él ?

Galician:

[Assistant] - Ela está apaixonada por el ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que ha llegado el momento de que se arriesgue .

Galician:

[Assistant] - Chegou a hora dela aceptar correr o risco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: J usto está pensando en eso. Está planeando

Galician:

[Assistant] - Ben si , ela está pensando sobre iso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - una estratagema para ...

Galician:

[Assistant] Ela está pensando nunha estratexema ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho es un poco cobarde .

Galician:

[Assistant] Ela é un pouco covarde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que por eso no consigo captar su mirada .

Galician:

[Assistant] É por iso polo que eu teño problemas cos ollos dela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El empeño de entrometerse de Raymond Dufayel es intolerable .

Galician:

[Assistant] " Raymond Dufayel está a se inmiscindo " e iso é intolerábel !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si Amélie prefiere v iv ir en sus sueños y seguir siendo una chica introv ertida , es su derecho .

Galician:

[Assistant] " Se Amelie prefire " vivir nun mundo de soños " e vivir a súa vida enteira como unha introvertida , é o dereito dela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Malograr tu propia v ida es un derecho inalienable .

Galician:

[Assistant] " estragar a súa vida é un dereito seu , inalienábel ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué hace , Sr. Dufayel ?

Galician:

[Assistant] - O que está a facer , Sr . Dufayel ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dime , Lucien , ¿ aún tienes las llav es de los demás inquilinos para hacer las entregas ?

Galician:

[Assistant] - Dígame , Lucíen meu rapaz , para as túas entregas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , tengo la impresión de que está atascada .

Galician:

[Assistant] Er ... Non , mais eu penso que ten algo prendido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estación del Este .

Galician:

[Assistant] Estación Liches


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Compre uno y le regalamos otro. - No .

Galician:

[Assistant] - Compre 10 , leve 1 gratis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Samantha .

Galician:

[Assistant] Samantha !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puedes sustituirme ?

Galician:

[Assistant] - Vostede pode me ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Martes a las 5 .

Galician:

[Assistant] " Vostede pode me substituír esta tarde ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fotomatón de la estación St .

Galician:

[Assistant] " Estea no local da máquina de fotos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lazare .

Galician:

[Assistant] Estación Liches # terza feira ás 5 da tarde "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un momento , ya acabo .

Galician:

[Assistant] - Só un segundo , eu xa acabei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se trataba de un fantasma o de alguien obsesionado con la edad , sólo era el reparador , un simple técnico que hacía su trabajo .

Galician:

[Assistant] - O home misterioso das máquinas de fotos non é unha fantasma , nin alguén obcecado pola morte , mais o técnico de mantemento . Só un técnico facendo o seu traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdón .

Galician:

[Assistant] - Perdón ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Míralo , no deja de v igilarme. Me pone enferma .

Galician:

[Assistant] - El olla para min como un can .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1 6.1 5 .

Galician:

[Assistant] Iso me deixa louca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pública manifestación de conspiración femenina .

Galician:

[Assistant] - 4:05 da tarde , espectáculo público de conspiración feminina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya , Georgette , aquí está tensa , tensa .

Galician:

[Assistant] - Oh , pareces tensa , Xeorxette , pareces mesmo tensa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ánimo , no es fácil .

Galician:

[Assistant] Coraxe , non é fácil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Perdone. ¿ Fue Vd. quien metió esto en mi bolsillo ?

Galician:

[Assistant] - Con permiso . Vostede colocou iso no meu bolso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Sí , pero no me busca a mí. - Lo sé. ¿ Dónde está ?

Galician:

[Assistant] - Si , mais non son eu que ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En casa de su padre .

Galician:

[Assistant] - Eu sei que non . Onde podo encontrala ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salgo a las 6. - ¿ Puede v olv er ?

Galician:

[Assistant] Eu saio ás 6 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - De acuerdo .

Galician:

[Assistant] Pode me pegar ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1 6.08 . Encuentro programado .

Galician:

[Assistant] - Aquí estamos , 4:08 da tarde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un tío rubio con chaqueta de pelo de camello , muy distraído también .

Galician:

[Assistant] - E o cara loiro , con # o # chaqueta de camelo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué también ?

Galician:

[Assistant] El é distraído tamén ? - O que queres decer ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque también ha v uelto 3 v eces hoy .

Galician:

[Assistant] - El tamén volveu 3 veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1 3.1 2 ...

Galician:

[Assistant] 13:12 da tarde ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pelo de camello. 1 4.50 ...

Galician:

[Assistant] " Camellaír " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pelo de camello .

Galician:

[Assistant] 14:50 da tarde ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¡ Basta ya !

Galician:

[Assistant] 15:17 .. . " Camellaír "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya me ha v uelto el sarpullido .

Galician:

[Assistant] - Pare ! A miña urticaria está volvendo , novamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me ha v uelto el salpullido .

Galician:

[Assistant] Olla !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me está v olv iendo loca .

Galician:

[Assistant] Señora Suzanne , comezou novamente !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No empiece .

Galician:

[Assistant] Vai me deixar tola !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no fuera culpable , no se pondría así .

Galician:

[Assistant] - Deixe ela en paz ! - Se ela tivese a consciencia limpa non estaría así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No puedo mas ! ¡ Me v oy a casa !

Galician:

[Assistant] - Vou para casa !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Vaya psicópata !

Galician:

[Assistant] Un psicopata !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es el colmo .

Galician:

[Assistant] É o fin !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deje ya de asfixiarlas .

Galician:

[Assistant] Terminou ? De sufocá-la dese xeito ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una mujer necesita respirar. Primero quiere respirar , y luego cambiar de aires .

Galician:

[Assistant] Unha muller precisa de espazo para respirar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cambiar de aires es sano .

Galician:

[Assistant] - Si , comezan querendo respirar e despois queren mudar de ares


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya , el escritor fracasado .

Galician:

[Assistant] - Mudar de ares é bo , ás veces !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sí , escritor fracasado , v ida fracasada .

Galician:

[Assistant] - Oh vostede , o escritor fracasado ! - Si ... escritor fracasado , un fracaso ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encanta esa palabra. El destino se cumple fracasando .

Galician:

[Assistant] Eu gústame a palabra : " fracaso " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora se pone a largar .

Galician:

[Assistant] É o destino da humanidade . - El está ficando pedante !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y entre fracaso y fracaso no pasas del borrador .

Galician:

[Assistant] Fracaso tras fracaso , se pode facer borradores e # máis nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La v ida es el ensayo de una obra que nunca se estrenará. Seguro que no es suyo .

Galician:

[Assistant] A vida é só o ensaio dunha peza que nunca ocorrerá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No creas , tengo algunas ideas , pero al final siempre me las roban .

Galician:

[Assistant] El non creou nin isto só ! - Eu teño ideas propias , vostede sabe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como a ti las mujeres .

Galician:

[Assistant] Outros róubanas de min .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué quieres decir ?

Galician:

[Assistant] É como tu coas mulleres . - O que significa iso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Que deberías acostumbrarte .

Galician:

[Assistant] - Talvez vostede deba se resignar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Pero bueno , habla por ti , so ...

Galician:

[Assistant] - Coide de súa vida , vostede senón ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ So qué ?

Galician:

[Assistant] - Si , senón o que , heín ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ So qué ?

Galician:

[Assistant] ! ? - Para !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué pasa ?

Galician:

[Assistant] - O que está acontecendo aquí ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nada , Georgette quería tomar el aire y Joseph ... ¡ Tomar el aire !

Galician:

[Assistant] - Georgette foi para casa e Xoseph ficou maluco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como Gina , también está tomando el aire .

Galician:

[Assistant] - Para casa , correcto ! Si , como Xina e o rapaz coa sacola de plástico ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Crees que no he v isto la maniobra ?

Galician:

[Assistant] Si , eu vin todo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Primero le pasa una notita. 1 6.08 .

Galician:

[Assistant] Primeiro un pequeno billete no bolso Ás 4:08 da tarde .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el tío v uelv e hoy , y se v an a tomar el aire .

Galician:

[Assistant] Despois o cara volveu e eles saíron !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me preocupa Gina porque es Vd. simpático. ¿ O sea ?

Galician:

[Assistant] - O problema é que simpatizo con vostede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuanto más simpáticos , menos cabeza tienen .

Galician:

[Assistant] - O que significa ? - Xeralmente os homes con quen simpatizo son malucos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Quiero saber algo más de Vd. - Pregunte .

Galician:

[Assistant] Gustaríame saber máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué no hace una golondrina ?

Galician:

[Assistant] - O que unha andoriña non fai ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Una golondrina ?

Galician:

[Assistant] - Unha andoriña ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y el hábito ? Al monje .

Galician:

[Assistant] - E o hábito ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Donde las dan ... - Las toman .

Galician:

[Assistant] - Cando o gato sae ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Poco a poco ...

Galician:

[Assistant] - Os ratos fan a festa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Hila la v ieja el copo .

Galician:

[Assistant] - Devagar ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Piedra mov ediza ...

Galician:

[Assistant] - Se vai ao lonxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Nunca moho cobija .

Galician:

[Assistant] - En boca pechada ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Quien hace un cesto ...

Galician:

[Assistant] - Non entra mosca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Hace ciento .

Galician:

[Assistant] - Aquel que rouba un tostán ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Corazón que suspira ...

Galician:

[Assistant] - Rouba un millón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No tiene lo que aspira .

Galician:

[Assistant] - O que os ollos non veen ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - No está mal .

Galician:

[Assistant] - O corazón non sente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Sabe más ?

Galician:

[Assistant] - # Nada mao !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En mi familia dicen que si conoces los refranes no puedes ser malo. Ah , la hermosa señorita del 5 .

Galician:

[Assistant] - Na miña terra se cre que quen coñece os probérbos , non pode ser má persoa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - ¿ Cree en los milagros ?

Galician:

[Assistant] Cre en milagres ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - Hoy no .

Galician:

[Assistant] - Hoxe non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se v a a sorprender .

Galician:

[Assistant] - Vostede vai ficar sorpresa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y si le dijera que una expedición de alpinistas de la cordillera del Mont Blanc ha encontrado la prueba irrefutable de que mi marido me amaba ... ?

Galician:

[Assistant] Un expedición de alpinistas , no Mont Blanc descubriron a proba irrefutábel que meu marido me amaba !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: J ulien , un paquete de lev adura .

Galician:

[Assistant] - Ola Lucíen . Vostede ten fermento ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Es para Amélie ?

Galician:

[Assistant] - É para a señorita Amelie ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Venga , v amos .

Galician:

[Assistant] Collignon , vaia buscar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Amélie !

Galician:

[Assistant] - Amélie ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Amélie !

Galician:

[Assistant] Amelie ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vaya a la habitación , Srta. Poulain .

Galician:

[Assistant] - Vaia ao cuarto , señorita Poulaín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mire , mi pequeña Amélie ,

Galician:

[Assistant] Está correcto ... Amelie , miña meniña ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vd. no tiene los huesos de cristal. Puede soportar los golpes de la v ida .

Galician:

[Assistant] Vostede non ten osos de cristal como eu , pode aguantar os baques da vida


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si deja pasar esta oportunidad , con el tiempo será su corazón el que se v uelv a tan seco y quebradizo como mi esqueleto .

Galician:

[Assistant] Se deixar esta oportunidade escorregar por entre teus dedos , entón , o tempo vai pasar e teu corazón ficará tan seco e fráxil canto meu esqueleto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que , decídase , por todos los diablos .

Galician:

[Assistant] Entón vaia en fronte ! Polo amor de Deus !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin ti , las emociones de hoy serían sólo la piel muerta de las pasadas .

Galician:

[Assistant] " Sen vostede , as emocións de hoxe serían só a pel morta da saudade do pasado "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al aeropuerto .

Galician:

[Assistant] - Para o Aeroporto Internacional


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos a 28 de septiembre de 1 997 , son exactamente las 1 1 de la mañana .

Galician:

[Assistant] - Hoxe 28 de Setembro de 1997 , son exactamente 11 horas da mañá


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la feria , cerca del Túnel del Terror , la máquina de amasar melcocha , amasa .

Galician:

[Assistant] No parque Tróne a máquina de xirar marshmallow xira o marshmallow .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese momento , en un banco , Félix Lerb descubre que hay más conexiones en el cerebro que átomos en el univ erso .

Galician:

[Assistant] Neste mesmo instante , no xardín Villete , Félix L ' Herbier descobre que o número de conexións posíbeis no cerebro humano é maior que número de átomos no universo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras , las benedictinas practican su rev és .

Galician:

[Assistant] En canto punto , aos pés do Sacré-Coeur , as freiras adestran xogar coa man esquerda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La temperatura es de 24 grados , y la presión atmosférica de 999 hectopascalios .

Galician:

[Assistant] A temperatura é de 24° C , a humidade do ar é do 70% e a presión atmosférica é de 0,99 atn


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: LA QUIMERA DEL ORO fue estrenada en el año 1925 .

Galician:

[Assistant] A QUIMERA DO OURO foi lanzado en 1925 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración .

Galician:

[Assistant] Chaplín reeditouno con música sincronizada e narración en 1942 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Removió todos los títulos , reordenó algunas secuencias y desechó varias escenas. La versión original de 1925 desapareció .

Galician:

[Assistant] El removeu todos os títulos , reorganizou algunhas secuencias e puxo de parte varias escenas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero una copia de 35mm fue hecha por un coleccionista particular .

Galician:

[Assistant] A versión orixinal de 1925 desapareceu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión , fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó .

Galician:

[Assistant] Mais unha copia de 35mm foi feita por un coleccionador privado . Usando esta copia xuntamente coa reedición de 1942 , e tres fragmentos preservados pola National Filn e Televisíon Archive , foi posíbel reconstruír o filme case exactamente como Chaplín inicialmente o lanzou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La calidad de la imagen varía considerablemente entre las diferentes fuentes. Los títulos fueron restaurados con la redacción original .

Galician:

[Assistant] A calidade da película varía considerabelmente durante as distintas fontes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es una oportunidad para ver la obra maestra de Chaplin muy cercana a su forma original , pero aún debe considerarse como un " trabajo en progreso " .

Galician:

[Assistant] As lexendas foron refeitas co estilo orixinal . Esta é unha oportunidade para ver a obra prima de Chaplín próxima da súa forma orixinal , mais aínda debe ser considerado como un ' traballo en marcha ' .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Charles Chaplin en " LA QUIMERA DEL ORO "

Galician:

[Assistant] A QUIMERA DO OURO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante la Fiebre del Oro en Alaska , llegaron miles de hombres de todas partes .

Galician:

[Assistant] Durante a gran Carreira ao Ouro no Alasca , miles de homes viñeron de todas as partes do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchos ignoraban las miserias que les aguardaban. El frío intenso , la falta de comida y un viaje a través de regiones heladas y cubiertas de nieve , tales serían las dificultades .

Galician:

[Assistant] Moitos non facían idea das dificultades que tiñan pola fronte , o frío intenso , a escaseza de comida — e unha xornada a través de zonas de xeo e neve era un problema que os esperaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Paso de Chilkoot .

Galician:

[Assistant] A Pasaxe de Chilkoot .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una prueba de resistencia .

Galician:

[Assistant] Unha proba á resistencia do home .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este punto , muchos regresaban desanimados , mientras otros seguían valientemente .

Galician:

[Assistant] Nesta altura moitos volveron para tras desanimados , en canto outros seguiron coraxosamente en fronte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La cima del Paso .

Galician:

[Assistant] O Cume da Pasaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tres días del primer poblado .

Galician:

[Assistant] Tres días a andar vindo de parte algunha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un buscador solitario .

Galician:

[Assistant] Un Solitario Prospector de Ouro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro buscador solitario .

Galician:

[Assistant] Outro prospector de ouro perdido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El afortunado hallazgo de Big Jim .

Galician:

[Assistant] Big Xin ' s Lucky Strike .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Lo encontré !

Galician:

[Assistant] " Encontrei ! Encontrei !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Lo encontré ! Una montaña de oro . "

Galician:

[Assistant] Unha Montaña de Ouro ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí yace Jim Sourdough , perdido en la nieve , viernes 1898 .

Galician:

[Assistant] Aquí xace Xin Soúrdough Neste local perdeuse na neve un sexta feira de 1898 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces vino una tormenta .

Galician:

[Assistant] Despois veu unha tempestade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una cabaña solitaria .

Galician:

[Assistant] Unha Cabana Perdida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y un hombre solitario .

Galician:

[Assistant] E un Home Perdido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " SE BUSCA "

Galician:

[Assistant] PROCURADO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Sal de aquí ! "

Galician:

[Assistant] " Sae de aquí ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Fuera los dos ! "

Galician:

[Assistant] " Saian xa os dous . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Me queda una bala , ¡ así que largaos ! "

Galician:

[Assistant] " Aínda teño máis unha bala , por iso desaparezan ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Me quedaré aquí ! "

Galician:

[Assistant] " Vou ficar aquí mesmo ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La tormenta sopló durante varios días .

Galician:

[Assistant] A tempestade ruxiu durante varios días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y los tres hombres estaban hambrientos .

Galician:

[Assistant] E tres homes estaban esfomeados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Necesito comer ! "

Galician:

[Assistant] " Teño que comer algunha cousa ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué estás comiendo ? "

Galician:

[Assistant] " O que estás a comer ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Nada . "

Galician:

[Assistant] " # Nada . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Necesitamos comer .

Galician:

[Assistant] " Temos que arranxar comida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Uno de nosotros tiene que desafiar la tormenta . "

Galician:

[Assistant] Un de nós ten que afrontar a tempestade . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Echaremos las cartas , saldrá el menos afortunado . "

Galician:

[Assistant] " Imos tirar do barallo , e aquel coa carta máis baixa é que vai . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Mano de la Justicia .

Galician:

[Assistant] A Man da Lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cena de Acción de Gracias .

Galician:

[Assistant] Cea do Día de Acción de Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Indiferente a la desesperación de sus compañeros ,

Galician:

[Assistant] Indiferente ao estado dos seus camaradas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Black Larsen se apodera de la concesión de Big Jim McKay .

Galician:

[Assistant] Black Larsen apresúrase para conquistar Big Xin McKay .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Comida , comida ! "

Galician:

[Assistant] " Comida ! Comida ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Creí que eras un pollo . "

Galician:

[Assistant] " Pensei que eras unha galiña . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Lo siento , debo de estar loco . "

Galician:

[Assistant] " Desculpa , debo estar maluco . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pollo o no , su amigo le parecía apetitoso .

Galician:

[Assistant] Con ou sen galiña , o seu amigo parecía apetitoso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y llegó la hora de partir .

Galician:

[Assistant] Despois chegou o día de cada un seguir o seu camiño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno hacia su mina secreta .

Galician:

[Assistant] Un para a súa mina secreta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro hacia su destino .

Galician:

[Assistant] O outro para o seu destino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Regreso a la montaña de oro .

Galician:

[Assistant] De volta á montaña de ouro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Norte .

Galician:

[Assistant] O Norte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una justicia implacable .

Galician:

[Assistant] Unha terra que impón respecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una de las muchas ciudades del gran Norte , construida en una noche durante la fiebre del oro .

Galician:

[Assistant] Unha das varias cidades no Norte máis afastado , construída do día para a noite durante a gran caza ao ouro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jack , un hombre mujeriego .

Galician:

[Assistant] Jack , o sedutor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un buscador frustrado .

Galician:

[Assistant] Un prospector de ouro desiludido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El único oro que consiguió a golpe de pico y pala .

Galician:

[Assistant] O único ouro que el conseguiu coa pa e picareta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa noche en el saloon Monte Carlo .

Galician:

[Assistant] Nesa noite no salón de danza Monte Carlo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El forastero .

Galician:

[Assistant] O Estraño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué te pasa esta noche , querida ? "

Galician:

[Assistant] " Que pasa contigo esta noite , querida ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Creo que estoy aburrida . "

Galician:

[Assistant] " Penso que estou aborrecida . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Si al menos pudiera encontrar un hombre decente . " Estoy tan harta de este sitio . "

Galician:

[Assistant] " Se polo menos coñecese alguén que valese a pena — estou tan farta deste sitio . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Qué , doña cascarrabias ? "

Galician:

[Assistant] " Como está a pequena reguila ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Déjate de bobadas y ven a tomar una copa . "

Galician:

[Assistant] " Déixache desas cousas e bebe calquera cousa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Qué fresca ! "

Galician:

[Assistant] " Es moi atiradiza , non es ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Venga , tú y yo vamos a bailar . "

Galician:

[Assistant] " Anda , ti e eu imos bailar . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Eh , tú !

Galician:

[Assistant] " Ti !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ven aquí ! "

Galician:

[Assistant] Vén acá ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Quieres bailar conmigo ? "

Galician:

[Assistant] " Impórtache de bailar comigo ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ves , soy muy exigente en la elección de mi pareja . "

Galician:

[Assistant] " Estás a ver , son moi esquisita coas persoas con quen bailo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La cabaña de Hank Curtis .

Galician:

[Assistant] Cabana de Hank Curtís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A un paso del saloon .

Galician:

[Assistant] Non tivo sorte ningunha no salón de danza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una forma de tomar el desayuno .

Galician:

[Assistant] Unha maneira para arranxar almorzo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debido al golpe recibido , Big Jim McKay había perdido la memoria y vagaba sin rumbo fijo .

Galician:

[Assistant] Debido á pancada que Big Xin McKay recibiu , perdeu a súa memoria e desorientado camiña sen destino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hank Curtis y su compañero se preparan para una expedición a su mina .

Galician:

[Assistant] Hank Curtís e o seu compañeiro prepáranse para unha viaxe á súa mina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Quién es ese hombrecillo ? "

Galician:

[Assistant] " Quen é este suxeito ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Nada , alguien que cuidará la cabaña en mi ausencia . "

Galician:

[Assistant] " É só alguén para tomar conta da cabana en canto estou fóra . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No olvides dar de comer a la mula . "

Galician:

[Assistant] " Non che esquezas de alimentar a mula . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fuera del saloon .

Galician:

[Assistant] Lonxe do salón de danza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Desde que bailamos juntos , no le había vuelto a ver . "

Galician:

[Assistant] " Non che vía desde que bailamos xuntos . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Imagino que se sentirá muy sólo aquí . "

Galician:

[Assistant] " Parece que estás aquí moi só . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sí , señora . "

Galician:

[Assistant] " Si , Señora . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué no nos invita a cenar alguna noche ? "

Galician:

[Assistant] " Porque non nos convidas para cea un día destes ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ De veras vendrá a cenar ? "

Galician:

[Assistant] " Veñen mesmo cea ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Oh , sí !

Galician:

[Assistant] " Si !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vengamos en Nochevieja , chicas . "

Galician:

[Assistant] Imos marcar para a véspera de ano novo , meniñas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Muy bien , a las 8 en Nochevieja . "

Galician:

[Assistant] " Moi ben , ás oito da noite na véspera de ano novo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Me olvidé los guantes . "

Galician:

[Assistant] " Esquecinme das miñas luvas . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para pagar la cena de Nochevieja , mendigó , pidió dinero prestado y usó la pala .

Galician:

[Assistant] Para tornar posíbel a cea de ano novo , el suplicou , pediu prestado e usou a pa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nochevieja .

Galician:

[Assistant] Véspera de ano novo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cinco minutos para las ocho .

Galician:

[Assistant] Cinco minutos para as oito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Hola , Georgia ! "

Galician:

[Assistant] " Ola , Xeorxía ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Hola , Jack ! "

Galician:

[Assistant] " Ola , Jack ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Un discurso ! "

Galician:

[Assistant] " Discurso ! Discurso ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Estoy tan feliz , no puedo .. . "

Galician:

[Assistant] " Estou tan f..f.feliz — Non consigo — — "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Pero bailaré .. . "

Galician:

[Assistant] " Mais vou bailar .. . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Él es maravilloso ! "

Galician:

[Assistant] " El é marabilloso ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: FELIZ AÑO NUEVO

Galician:

[Assistant] FELIZ ANO NOVO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Nuestro viejo amigo Scotty cantará ' Por los viejos tiempos '  . "

Galician:

[Assistant] " O noso vello amigo Scotty vai cantar Auld Lang Syne . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Eso me recuerda a nuestro amiguito el vagabundo . "

Galician:

[Assistant] " Iso lémbrame o noso vello amigo , o mendigo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Vamos a visitarlo , le gastaremos una broma . "

Galician:

[Assistant] " Imos alí enriba e divertirnos con el . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Me quieres ? "

Galician:

[Assistant] " Ámasme ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Sí . "

Galician:

[Assistant] " Si . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Llama tú primero .

Galician:

[Assistant] " Vai ti primeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le daremos un susto . "

Galician:

[Assistant] Imos asustalo até decer chega . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ No está ? "

Galician:

[Assistant] " El non está acá ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No importa , bésame . "

Galician:

[Assistant] " Ben , non interesa . Beixa-me . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ No , por favor ! "

Galician:

[Assistant] " Por favor , non ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Ya está bien de bromas , ¡ vámonos ! "

Galician:

[Assistant] " A partida xa foi lonxe de máis , imos ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por qué no me das un beso ? "

Galician:

[Assistant] " Porque non me beixas ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Lo harás ! "

Galician:

[Assistant] " Vas beixarme ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la oficina de registro , al día siguiente .

Galician:

[Assistant] No Rexistro o día seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Big Jim McKay vaga por la ciudad .

Galician:

[Assistant] Big Xin McKay vaguea pola cidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Tengo una montaña de oro . "

Galician:

[Assistant] " Eu teño unha montaña de ouro . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Por dónde queda ? "

Galician:

[Assistant] " Onde é ese lugar ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " No puedo recordarlo . "

Galician:

[Assistant] " Non me consigo lembrar . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ La cabaña , eso es ! " " Si supiera cómo ir a la cabaña , encontraría la mina . "

Galician:

[Assistant] Se soubese o camiño para a cabana , podía encontrar a mina . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Lo siento , Jim , pero estamos muy ocupados . "

Galician:

[Assistant] " Lamento , Xin , mais estamos moi ocupados . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el saloon , esa noche .

Galician:

[Assistant] No salón de danza nesa noite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siento lo que hice anoche .

Galician:

[Assistant] Desculpa polo que fixen na noite pasada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por favor , perdóname .

Galician:

[Assistant] Por favor , perdóame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te quiero , Georgia .

Galician:

[Assistant] Eu ámoche Xeorxía


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Ven aquí , pordiosero ! "

Galician:

[Assistant] " Chega aquí , vagabundo . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Venga , acércate ! "

Galician:

[Assistant] " Eu dixen para veres aquí . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Dele esta nota a ese vagabundo " y no le diga que se la he mandado yo . "

Galician:

[Assistant] " Dá esta nota a aquel vagabundo , e non lle digas que fun eu que a enviei . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Ha visto a Georgia ? "

Galician:

[Assistant] " Viu a Xeorxía ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Dónde está Georgia ? "

Galician:

[Assistant] " Onde está a Xeorxía ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ LA CABAÑA ! "

Galician:

[Assistant] " A CABANA ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ La cabaña !

Galician:

[Assistant] " A Cabana !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ La cabaña !

Galician:

[Assistant] A Cabana !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Llévame a la cabaña ! "

Galician:

[Assistant] Lévame á cabana . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Llévame a la cabaña " y te haré millonario en menos de un mes . "

Galician:

[Assistant] " Lévame á Cabana e fago de ti millonario en menos dun mes . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Georgia , he recibido su nota ...

Galician:

[Assistant] " Xeorxía , recibín a túa nota— — "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " y ahora voy a ser rico . "

Galician:

[Assistant] " —e agora vou facer o que está correcto— — "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ A la cabaña ! "

Galician:

[Assistant] " Para a Cabana ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras un largo y tedioso viaje .

Galician:

[Assistant] Despois dunha longa e aborrecida xornada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ La cabaña , por fin ! "

Galician:

[Assistant] " Finalmente a Cabana ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Trae los víveres , mañana partiremos para la mina . "

Galician:

[Assistant] " Trae a comida , e de mañá partimos para a miña . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El hombre propone y la tormenta dispone .

Galician:

[Assistant] O home propón , mais unha tempestade dispón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mientras nuestros héroes dormían como lirones a pesar de la tormenta , el destino los estaba guiando hacia un lugar donde todo era tranquilidad .

Galician:

[Assistant] E en canto os nosos heroes adormecidos durmían durante a tempestade — — o destino guiounos para un sitio onde todo estaba calmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Feliz ignorancia .

Galician:

[Assistant] Ben-aventurada ignorancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Preparando el desayuno .

Galician:

[Assistant] Prepáranse para o almorzo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es el estómago . "

Galician:

[Assistant] " É o estómago . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Saldré a ver qué pasa . "

Galician:

[Assistant] " Vou ver como está alí fóra . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Tranquilo ! "

Galician:

[Assistant] " Vai con calma ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ No te muevas , no respires ! "

Galician:

[Assistant] " Non che mexas ! Non respires ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Mi concesión !

Galician:

[Assistant] " A miña Concesión !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por fin he encontrado mi concesión . "

Galician:

[Assistant] A miña Concesión ! Encontrei finalmente a miña concesión . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Mira , somos ricos !

Galician:

[Assistant] " Ve ! Estamos ricos !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos millonarios . "

Galician:

[Assistant] Somos millonarios . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adiós , Alaska .

Galician:

[Assistant] Adeus , Alaska .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vuelven a casa en el barco del triunfo .

Galician:

[Assistant] De regreso á patria coa boa fortuna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Abran paso a los multimillonarios . "

Galician:

[Assistant] " Deixen pasar os Multimilionarios . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La prensa .

Galician:

[Assistant] A Prensa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " La prensa quiere publicar su historia .

Galician:

[Assistant] " A prensa vai publicar unha historia da súa carreira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Acepta posar para nosotros en su traje de minero ? "

Galician:

[Assistant] Podía amabelmente posar para nós nas súas roupas de mineiro ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Las uñas , no. Los callos . "

Galician:

[Assistant] " Non , non , as uñas non— os calos . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo menos Georgia .

Galician:

[Assistant] Todo menos Xeorxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Buscan a un polizón .

Galician:

[Assistant] Procurando un pasaxeiro clandestino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Está en algún lugar del entrepuente .

Galician:

[Assistant] " El está algures por aquí na terceira-clase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Como lo encuentre , le pongo grilletes . "

Galician:

[Assistant] Se o encontro colócoo en ferro quente . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Con que el polizón eres tú ! Te he estado buscando . "

Galician:

[Assistant] " Entón es ti o clandestino— Teño andado á túa procura . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Por favor , no le ponga los grilletes .

Galician:

[Assistant] " Por favor , por favor , non o coloque nos ferros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pagaré su pasaje . "

Galician:

[Assistant] Eu pago o billete del . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Anda , un polizón ! "

Galician:

[Assistant] " Un clandestino , raios !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Es el socio de Big Jim , el multimillonario . "

Galician:

[Assistant] É o socio do Big Xin , o Multimilionario . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " James , prepare otra habitación . "

Galician:

[Assistant] " James . Prepara todo para outro convidado . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Perdone , señor. ¿ Quién es la señorita ? "

Galician:

[Assistant] " Desculpe , Señor— Quen é esta señora ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Enhorabuena ! "

Galician:

[Assistant] " Parabéns . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Será una buena historia ! "

Galician:

[Assistant] " Ceos ! Isto vai dar unha historia marabillosa . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ No se muevan ! "

Galician:

[Assistant] " Aguanten ! Quietos ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¡ Oh , han estropeado la foto ! "

Galician:

[Assistant] " Oh ! Estragaron a fotografía . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: FIN

Galician:

[Assistant] FIN Tradución : cristiano170


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las incomparablemente populares representaciones en el teatro " El Jardín de la Alegría " están dirigidas por Mr. Hamilton .

Galician:

[Assistant] As revistas máis populares do Teatro Pleasure Garden son encenadas polo Sr . Hamilton .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Prohibido fumar

Galician:

[Assistant] PROHIBIDO FUMAR


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una exquisita estrofa de coro , Mr. Hamilton .

Galician:

[Assistant] É un refinado grupo de danzarinas , Sr . Hamilton


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Visite a Patsy Brand .

Galician:

[Assistant] " Preséntolle Patsy Brand . "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No podía resistirme a verte. Me ha hechizado ese precioso rizo de tu pelo .

Galician:

[Assistant] Tiña que a coñecer porque fiquei encantado con ese adorábel caracol .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Te lo entrego entonces y espero que tengas un buen día .

Galician:

[Assistant] Nese caso eu doullo e espero que goce .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ya , supongo que no fue una frase muy ingeniosa por mi parte ...

Galician:

[Assistant] Entón , non foi unha frase moi feliz , pois non ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me llamo Jill Cheyne , y traigo una carta de recomendación para Mr. Hamilton .

Galician:

[Assistant] Chámome Xill Cheyne , e teño unha carta de presentación para o Sr . Hamilton .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... eso era todo el dinero que tenía , ¡ y ahora qué puedo hacer !

Galician:

[Assistant] ... Era todo o diñeiro que tiña e agora non sei o que facer !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , puedes quedarte conmigo y mañana te llevaré a ver a Mr. Hamilton .

Galician:

[Assistant] Ben , podes ficar comigo , e mañá eu lévoche a ver o Sr . Hamilton


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es mi prometido que está volviendo a casa .

Galician:

[Assistant] Este é o meu noivo alí na terra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No me llevaba a ningún sitio , ser la acompañante de una vieja dama en el campo .

Galician:

[Assistant] Non estaba a ir a lado ningún , facendo compañía a unha vellota no campo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vine al teatro directamente desde la estación .

Galician:

[Assistant] Fun para o teatro directamente da estación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Esperabas que te contratase simplemente así , con el taxi esperando en la puerta ?

Galician:

[Assistant] Pensabas que el che ía contratar así , co taxí á espera ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El hombre que me dio la carta me dijo ... que era un buen amigo de Hamilton , así que ...

Galician:

[Assistant] O home que me deu a carta dixen que era amigo do Hamilton , por iso pensei ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , no te preocupes , ... por fortuna me has encontrado para que me ocupe de ti .

Galician:

[Assistant] Ben , non che preocupes , felizmente eu estou aquí para coidar de ti .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La compañía al completo se presentará en el escenario para ensayo general , mañana , miércoles 5 de junio , a las 11 de la mañana .

Galician:

[Assistant] " Pasíon Flowers " Toda a compañía debe estar en escenario para o ensaio xeral mañá , 4ª Feira , 5 de Xuño ás 11 en punto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sharp .

Galician:

[Assistant] Director de escena .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hamilton , ... y le ensañaré algunos pasos realmente atrevidos !

Galician:

[Assistant] Arrisque , Sr . Hamilton , e eu mostrareille algúns pasos escaldantes !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , nunca he bailado profesionalmente .

Galician:

[Assistant] Non , eu nunca bailei profesionalmente antes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Colegas , tengo una gran artista aquí , ... que nunca en su vida ha pisado un escenario ... pero me apuesto lo que sea que puede enseñarnos a bailar .

Galician:

[Assistant] Persoal , teño aquí unha grande artista , que nunca pisou un escenario na vida mais que está correcta de nos conseguir mostrar como se baila .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier cosa en el estilo charlestón bailará .

Galician:

[Assistant] Calquera cousa na liña do charleston serve .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siento admitirlo pero eres realmente buena .

Galician:

[Assistant] Cústame admitídelo Mais es moi boa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué tal 5 libras a la semana ?

Galician:

[Assistant] Que che parece cinco libras por semana ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sabe que valgo más que eso. Aceptaré 20 para empezar .

Galician:

[Assistant] Sabe que vallo máis que iso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Patsy , el novio de Miss Jill ha llegado .

Galician:

[Assistant] Patsy , o noivo da Meniña Xill está aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Debes ser su compañera de habitación , Patsy !

Galician:

[Assistant] Debe ser a compañeira de cuarto , Patsy !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jill me ha escrito cómo la has ayudado .

Galician:

[Assistant] A Xill díxenme quán simpática ten sido para ela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soy Hugh Fielding .

Galician:

[Assistant] Chámome Hugh Fieldding .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo siento Jill ha salido , se está probando un vestido para la nueva representación .

Galician:

[Assistant] Desculpe mais a Xill agora non está aquí , ela está a probar unha roupa para a nova revista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el apartamento de Hamilton .

Galician:

[Assistant] No apartamento de Hamilton .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No haga proposiciones de ese tipo hasta que posea mi propio cuarto al que poder invitarle .

Galician:

[Assistant] Deixémonos de suxestións desas até que eu teña unha casa para onde o poida convidar !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi compañía me envía a una plantación de ultramar dos años. Pero cuando vuelva tendré dinero suficiente para casarnos , y Jill ha prometido esperar .

Galician:

[Assistant] A miña empresa vai mandarme para as colonias ultramarinas por dous anos - mais despois diso terei o suficiente para casar , e a Xill prometeu esperar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Patsy , le pedí a Mr. Levet que me recogiera aquí .

Galician:

[Assistant] Patsy , pedín ao Sr . Levet para me coller aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trabajamos para la misma empresa .

Galician:

[Assistant] Traballamos na mesma unidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , Levet ya está destinado aquí , con un permiso de dos meses .

Galician:

[Assistant] De feito , o Levet xa acá está estabelecido , está acá para unha licenza de dous meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trabajaremos en la misma plantación .

Galician:

[Assistant] Iremos traballar na mesma colonia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No tiene ni idea , Miss Brand , qué vida más vacía y solitaria ahí fuera ...

Galician:

[Assistant] Non fai idea , Meniña Brand , como é baleira e solitaria a vida alí fóra ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Crees en el amor ?

Galician:

[Assistant] Cre no amor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Su número es el siguiente !

Galician:

[Assistant] A actuación dela é a seguir !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Tengo tanta suerte de tener una chica tan fantástica como novia !

Galician:

[Assistant] Son un afortunado por ter unha rapariga fantástica como noiva !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Podrías tener no sólo la fama , Jill , también la felicidad !

Galician:

[Assistant] Que poidas ter non só fama , Xill , mais tamén felicidade !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Príncipe Iván , Jill .

Galician:

[Assistant] Este é o Príncipe Ivan , Xill .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiere felicitarte en persona .

Galician:

[Assistant] El quere darche os parabéns persoalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un extraño placer tener la oportunidad de verla actuar , y es mi intención darme esa felicidad con frecuencia .

Galician:

[Assistant] É un raro pracer candea actuar , e pretendo satisfacer as miñas ganas moitas veces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sé cómo te sientes , Hugh , pero la mantendré alejada de estos galanes de bambalinas mientras pueda .

Galician:

[Assistant] Sei como se sente , Hugh , mais se eu puider vou afastala destes linces de bastidores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me temo que nuestro pobre Hugh tiene una concepción desvirtuada de su cariñito de juventud .

Galician:

[Assistant] Temo que o pobre Hugh teña unha concepción terxiversada do seu amor de infancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tan pronto como Hugh partió a ultramar , Jill ascendió un peldaño en el mundo teatral .

Galician:

[Assistant] Pouco despois da partida de Hugh para as colonias , Xill subiu un banzo no mundo do teatro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Querida Patsy , Lamento abandonarte tan pronto , pero me ha surgido la ocasión de alquilar un coqueto piso para mí sola , entenderás que no puedo permanecer en alojamientos miserables .

Galician:

[Assistant] Querido Paley desculpa-me por che deixar tan á présa mais xurdiu a oportunidade de me mudar para un pequeno apartamento mobilado , porque como ben sabes eu non podería ficar nunha residencial barata .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Soy casi una estrella .

Galician:

[Assistant] Son case unha escrava . Xill


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Devota a la promesa hecha a Hugh , Patsy hace una última tentativa de enderezar a Jill .

Galician:

[Assistant] Consciente da promesa que fixo a Hugh , Patsy fai unha última tentativa de endireitar Xill .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ No temes tu reputación de mantenida ?

Galician:

[Assistant] Non temes pola túa reputación de muller por conta ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No puedo quedarme quieta mirando mientras destrozas tu reputación así ... ¡ ... especialmente con alguien como Hugh esperándote !

Galician:

[Assistant] Non aguanto ficar a verche desperdizar a túa vida desta maneira especialmente cun home bo como é o Hugh á túa espera !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puede creérselo , Príncipe ? ¡ una de mis ocasionales compañeras de coro pretende dirigir mi vida !

Galician:

[Assistant] Cre nisto , Príncipe ... unha das miñas amigas danzarinas está a tentar mandar na miña vida !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me preocupa Jill , Mr. Levet .

Galician:

[Assistant] Estou preocupada coa Xill , Sr . Levet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Prometí mantenerla a salvo y ahora no deja de tontear con ese Príncipe de pega .

Galician:

[Assistant] Prometín mantela libre de perigo , e agora ela anda por aí con aquela imitación de Príncipe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Qué raro , ¿ no ? - a Hugh nunca le gritó .

Galician:

[Assistant] Estraño , non é - el nunca ladrou ao Hugh .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quizás nunca tuvo razones para sentir celos de Hugh .

Galician:

[Assistant] Talvez porque nunca tivo razóns para ter ciúmes do Hugh !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo que hacérselo ver a Jill. Aún hará que ese tonto se case con ella .

Galician:

[Assistant] Teño que dar mérito á Xill - ela aínda vai facer que aquel tolo se case con ela , aposto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Patsy , mi estancia será breve. ¿ Podríamos compartir nuestra soledad ?

Galician:

[Assistant] Patsy - xa non fico acá moito tempo - será que non podemos partillar a nosa soidade xuntos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo queda un mes antes de que tenga que partir por dos años .

Galician:

[Assistant] Falta un mes antes que teña que partir por dous anos . Que dis ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si eso es una proposición , mi respuesta es sí .

Galician:

[Assistant] Se estás a declararche , a miña resposta é Si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He llegado a amarte en estas últimas semanas .

Galician:

[Assistant] Fiquei a amarche estas semanas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me gustaría , Patsy , pero no sería justo para ti .

Galician:

[Assistant] Eu gustábame , Patsy , mais non sería xusto para ti .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi posición en la empresa no es tan elevada ...

Galician:

[Assistant] A miña posición na empresa non é unha en que me deixen levar unha esposa para alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encantará trabajar y esperar - ¡ como Mrs. Levet !

Galician:

[Assistant] Ficarei contento por continuar a traballar e á espera - en canto Sra . Levet !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y sé que no tardarás en labrar tu camino para que yo pueda acompañarte .

Galician:

[Assistant] E sei que progresarás de modo a que me poidas chamar en breve .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ... y arreglado de este modo , ¡ podemos casarnos pasado mañana !

Galician:

[Assistant] ... e el arranxou todo para que nos casemos despois de mañá !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Como luna de miel , me llevará a Italia !

Galician:

[Assistant] Para a Lúa-de-Mel , vai levarme á Italia !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Qué feliz soy !

Galician:

[Assistant] Estou tan feliz !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El día de la boda .

Galician:

[Assistant] O día do casamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo siento , Cuddles. No puedo llevarte conmigo , pero en un mes estaré de vuelta .

Galician:

[Assistant] Desculpa , Cuddles - non podo levarche comigo , mais volvo dentro dun mes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luna de miel en el lago Como .

Galician:

[Assistant] De Lúa-de-Mel no Lago Como .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le he pedido a Dios que nos concediese una vida feliz juntos .

Galician:

[Assistant] Pedín a Deus que nos concedese unha vida feliz xuntos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No dejes que esas ratas te vuelvan majara !

Galician:

[Assistant] Non deixes que estes ladroececos che tomen por tola !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Arrojaste la rosa que te regalé ayer .

Galician:

[Assistant] Deitaches fóra a rosa que che dei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuve que hacerlo - se marchitó .

Galician:

[Assistant] Tiven que o facer - murchara .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Encantado de verte otra vez , viejo camarada .

Galician:

[Assistant] Fico contento por che volver a ver , vello amigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuéntame sobre Jill .

Galician:

[Assistant] Fálame da Xill .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo siento pero , si he de serte sincero , no la he visto desde que se mudó .

Galician:

[Assistant] Desculpa mais , para ser sincero , non a vin desde que se mudou para a casa dela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aún trabajando en El Jardín de la Alegría , Patsy sólo vive ya para una cosa la primera carta de su marido .

Galician:

[Assistant] Aínda a traballar no Pleasure Garden , Patsy vive só para unha cousa ... a primeira carta do seu marido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deja de preocuparte - puedes encontrar una chica tan buena como ella en cualquier sitio .

Galician:

[Assistant] Non che preocupes punto - podes encontrar unha rapariga tan boa ou mellor en calquera lugar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Querida Patsy , ... Estoy desolado por no haberte escrito antes , pero estaba muy débil .

Galician:

[Assistant] Querida Patsy , desculpa non escribir antes mais estiven con febre durante moitas semanas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estuve con fiebre. Es un lugar insalubre y no muy apropiado para los europeos , entonces ...

Galician:

[Assistant] Este é un lugar doentío e non moi adecuado a europeos por iso , como ves eu non podía ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debo ir con él - está enfermo y mi sitio ahora está con él .

Galician:

[Assistant] Teño que ir ter con el - el está doente e o meu lugar é a seu lado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Jill , todo lo que te pido es el dinero justo para el billete .

Galician:

[Assistant] Xill , todo o que che pido é o diñeiro suficiente para pagar o meu billete .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No puedo , Patsy - Lo estoy gastando todo en mi ajuar .

Galician:

[Assistant] Non podo , Patsy - ando a gastar todo no meu enxoval .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El príncipe y yo nos casaremos pronto .

Galician:

[Assistant] O Príncipe e eu imos casar en breve .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y el anillo de compromiso de Hugh ? Seguro que ahora no lo necesitarás para nada .

Galician:

[Assistant] E que tal o anel de noivado do Hugh - decerto que agora non precisas de el !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Está preparando la boda con el príncipe y no me prestará ni un penique !

Galician:

[Assistant] Ela vai casar co Príncipe e non me empreta un céntimo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ No estás bien si crees que permaneceré a tu lado tras esto !

Galician:

[Assistant] Debes estar tolo se pensas que algunha vez podería ficar contigo despois disto !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Animal asqueroso !

Galician:

[Assistant] Seu animal noxento !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Eres mi esposa - por lo tanto debes permanecer junto a mí !

Galician:

[Assistant] Es a miña esposa - por iso tes que ficar comigo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Por favor , aléjame de aquí - este hombre está loco !

Galician:

[Assistant] Por favor léveme de aquí - este home é tolo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escucha , quizás puedas ayudar a cuidar a su amigo , que tiene fiebres , hasta que puedas embarcarte .

Galician:

[Assistant] Ouza , talvez poida axudar a coidar do amigo del , que está con febre , até que colla o próximo barco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Pobre Hugh , me quedaré contigo hasta que te repongas !

Galician:

[Assistant] Pobre Hugh , eu fico contigo até que fiques bo !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Jill , querida ... qué suerte que has venido !

Galician:

[Assistant] Xill , miña querida ... é tan bo que viñeses !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Me das un beso , cariño ?

Galician:

[Assistant] Que tal un beixo , meu amor ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Patsy !

Galician:

[Assistant] Patsy !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Eres tú !

Galician:

[Assistant] Es ti !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué ocurrió ?

Galician:

[Assistant] Que aconteceu ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estás tonteando con mi esposa , Hugh - ¡ y pagarás por ello !

Galician:

[Assistant] Andas metido coa miña esposa , Hugh - e vas pagar por iso !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Más vale que regreses , si no quieres verlo con la cabeza aplastada !

Galician:

[Assistant] É mellor volveres , a non ser que o queiras ver coa cabeza aberta !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No puedo dejarlo ir así , fuera de sus casillas .

Galician:

[Assistant] Non o podo deixar continuar así de cabeza perdida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me voy con él pero , en cuanto pueda , regresaré .

Galician:

[Assistant] Por agora vou con el mais regresarei así que puider .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Vete ! ¡ Ahora mi esposa está aquí !

Galician:

[Assistant] Afástache de min - a miña muller agora está aquí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Ya no te necesito !

Galician:

[Assistant] Xa non preciso máis de ti !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¡ Quiere que desenvaine la espada ! ¡ No parará hasta que también te haya matado !

Galician:

[Assistant] Ela quere que use a espada - non me deixará en paz até que che mate a ti tamén !