[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , favorecerán la participación efectiva de todos los miembros de la comunidad educativa en la vida del centro , en su gestión y en su evaluación .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , favorecerán a participación efectiva de tódolos membros da comunidade educativa na vida do centro , na súa xestión e na súa avaliación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tipos de órganos .

Galician:

[Assistant] Tipos de órganos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los centros docentes públicos tendrán los siguientes órganos de gobierno y de participación en el control y gestión :

Galician:

[Assistant] 1. Os centros docentes públicos terán os seguintes órganos de goberno e de participación no control e xestión :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Órganos de gobierno : Director , Jefe de Estudios , Secretario y cuantos otros determinen las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] a ) Órganos de goberno : director , xefe de estudios , secretario e cantos outros determinen as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Órganos de participación en el control y gestión : Consejo Escolar , Claustro de profesores y cuantos otros determinen las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] b ) Órganos de participación no control e xestión : consello escolar , claustro de profesores e cantos outros determinen as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas determinarán la periodicidad de las reuniones de éstos órganos , así como su régimen de funcionamiento .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas determinarán a periodicidade das reunións destes órganos , así como o seu réxime de funcionamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los órganos de participación en el control y gestión del centro evaluarán periódicamente , de acuerdo con sus respectivas competencias , el funcionamiento y cumplimiento de los objetivos de éste y analizarán los resultados de las pruebas externas que se realicen en el mismo .

Galician:

[Assistant] 3. Os órganos de participación no control e xestión do centro avaliarán periodicamente , de acordo coas súas respectivas competencias , o funcionamento e cumprimento dos obxectivos deste e analizarán os resultados das probas externas que se realicen nel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. El Consejo Escolar y el Claustro de profesores , así como los órganos de gobierno y los distintos sectores de la comunidad educativa colaborarán en los planes de evaluación del centro que se les encomienden , en los términos que las Administraciones educativas establezcan , sin perjuicio de los procesos de evaluación interna que se realicen en el centro .

Galician:

[Assistant] 4. O consello escolar e o claustro de profesores , así como os órganos de goberno e os distintos sectores da comunidade educativa colaborarán nos plans de avaliación do centro que se lles encomenden , nos termos que as administracións educativas establezan , sen prexuízo dos procesos de avaliación interna que se realicen no centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª ÓRGANOS DE GOBIERNO

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.a ÓRGANOS DE GOBERNO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Director .

Galician:

[Assistant] Director .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Director es el representante de la Administración educativa en el centro y tiene atribuidas las siguientes competencias :

Galician:

[Assistant] O director é o representante da Administración educativa no centro e ten atribuídas as seguintes competencias :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Garantizar el cumplimiento de las leyes y demás disposiciones vigentes .

Galician:

[Assistant] a ) Garanti-lo cumprimento das leis e de máis disposicións vixentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Ejercer la jefatura de todo el personal adscrito al centro y adoptar las resoluciones disciplinarias que correspondan de acuerdo con las normas aplicables .

Galician:

[Assistant] b ) Exerce-la xefatura de todo o persoal adscrito ao centro e adopta-las resolucións disciplinarias que correspondan de acordo coas normas aplicábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Dirigir y coordinar todas las actividades del centro hacia la consecución del proyecto educativo del mismo , de acuerdo con las disposiciones vigentes y sin perjuicio de las competencias atribuidas al Claustro de profesores y al Consejo Escolar del centro .

Galician:

[Assistant] c ) Dirixir e coordinar tódalas actividades do centro cara á consecución do seu proxecto educativo , de acordo coas disposicións vixentes e sen prexuízo das competencias atribuídas ao claustro de profesores e ao consello escolar do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Ostentar la representación del centro , sin perjuicio de las atribuciones de las demás autoridades educativas .

Galician:

[Assistant] d ) Exerce-la representación do centro , sen prexuízo das atribucións das de máis autoridades educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Colaborar con los órganos de la Administración educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro .

Galician:

[Assistant] e ) Colaborar cos órganos da Administración educativa en todo o relativo ao logro dos obxectivos educativos do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Proponer a la Administración educativa el nombramiento y cese de los miembros del equipo directivo , previa información al Claustro de profesores y al Consejo Escolar del centro .

Galician:

[Assistant] f ) Proporlle á Administración educativa o nomeamento e o cesamento dos membros do equipo directivo , logo de información ao claustro de profesores e ao consello escolar do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Impulsar la colaboración con las familias , con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno , y fomentar un clima escolar que favorezca el estudio y el desarrollo de cuantas actuaciones propicien una formación integral en conocimientos y valores de los alumnos .

Galician:

[Assistant] g ) Impulsa-la colaboración coas familias , con institucións e con organismos que faciliten a relación do centro co contorno , e fomentar un clima escolar que favoreza o estudio e o desenvolvemento de cantas actuacións propicien unha formación integral en coñecementos e valores dos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Favorecer la convivencia en el centro , resolver los conflictos e imponer todas las medidas disciplinarias que correspondan a los alumnos , de acuerdo con las normas que establezcan las Administraciones educativas y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro .

Galician:

[Assistant] h ) Favorece-la convivencia no centro , resolve-los conflictos e impor tódalas medidas disciplinarias que correspondan aos alumnos , de acordo coas normas que establezan as administracións educativas e en cumprimento dos criterios fixados no regulamento de réxime interior do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , se promoverá la agilización de los procedimientos para la resolución de los conflictos en los centros .

Galician:

[Assistant] Con tal fin , promoverase a axilización dos procedementos para a resolución dos conflictos nos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Convocar y presidir los actos académicos y las sesiones del Consejo Escolar y del Claustro de profesores del centro y ejecutar los acuerdos adoptados en el ámbito de sus competencias .

Galician:

[Assistant] i ) Convocar e presidi-los actos académicos e as sesións do consello escolar e do claustro de profesores do centro e executa-los acordos adoptados no ámbito das súas competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Realizar las contrataciones de obras , servicios y suministros , así como autorizar los gastos de acuerdo con el presupuesto del centro , ordenar los pagos y visar las certificaciones y documentos oficiales del centro , todo ello de acuerdo con lo que establezcan las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] j ) Realiza-las contratacións de obras , servizos e subministracións , así como autoriza-los gastos de acordo co orzamento do centro , ordena-los pagamentos e visa-las certificacións e documentos oficiais do centro , todo isto de acordo co que establezan as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Promover planes de mejora de la calidad del centro , así como proyectos de innovación e investigación educativa .

Galician:

[Assistant] k ) Promover plans de mellora da calidade do centro , así como proxectos de innovación e investigación educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Impulsar procesos de evaluación interna del centro y colaborar en las evaluaciones externas .

Galician:

[Assistant] l ) Impulsar procesos de avaliación interna do centro e colaborar nas avaliacións externas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] m ) Calquera outra que lle sexa encomendada pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Equipo directivo .

Galician:

[Assistant] Equipo directivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Director , previa comunicación al Claustro de profesores y al Consejo Escolar , formulará propuesta de nombramiento y cese a la Administración educativa de los cargos de Jefe de Estudios y Secretario , y demás órganos de gobierno , de entre los profesores con destino definitivo en dicho centro .

Galician:

[Assistant] 1. O director , logo de comunicación ao claustro de profesores e ao consello escolar , formulará proposta de nomeamento e cesamento á Administración educativa dos cargos de xefe de estudios e secretario , e de máis órganos de goberno , de entre os profesores con destino definitivo no dito centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Jefatura de Estudios deberá recaer en un profesor de los cuerpos del nivel educativo y régimen correspondiente .

Galician:

[Assistant] A xefatura de estudios deberá recaer nun profesor dos corpos do nivel educativo e réxime correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los órganos de gobierno constituirán el equipo directivo y trabajarán de forma coordinada en el desempeño de sus funciones conforme a las instrucciones del Director .

Galician:

[Assistant] 2. Os órganos de goberno constituirán o equipo directivo e traballarán de forma coordinada no desempeño das súas funcións conforme as instruccións do director .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Todos los miembros del equipo directivo cesarán en sus funciones al término de su mandato o cuando se produzca el cese del Director .

Galician:

[Assistant] 3. Tódolos membros do equipo directivo cesarán nas súas funcións ao termo do seu mandato ou cando se produza o cesamento do director .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , la Administración educativa cesará a cualquiera de los miembros del equipo directivo designado por el Director , a propuesta de éste mediante escrito razonado , previa comunicación al Consejo Escolar del centro .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , a Administración educativa disporá o cesamento de calquera dos membros do equipo directivo designado polo director , por proposta deste mediante escrito razoado , logo de comunicación ao consello escolar do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los centros de nueva creación , el Jefe de Estudios y el Secretario serán nombrados directamente por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] 4. Nos centros de nova creación , o xefe de estudios e o secretario serán nomeados directamente pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las Administraciones educativas favorecerán el ejercicio de la función directiva en los centros docentes , mediante la adopción de medidas que permitan mejorar la actuación de los equipos directivos en relación con el personal y los recursos materiales y mediante la organización de programas y cursos de formación .

Galician:

[Assistant] 5. As administracións educativas favorecerán o exercicio da función directiva nos centros docentes , mediante a adopción de medidas que permitan mellora-la actuación dos equipos directivos en relación co persoal e os recursos materiais e mediante a organización de programas e cursos de formación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.a ÓRGANOS DE PARTICIPACIÓN EN EL CONTROL Y GESTIÓN DE LOS CENTROS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.a ÓRGANOS DE PARTICIPACIÓN NO CONTROL E XESTIÓN DOS CENTROS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consejo Escolar .

Galician:

[Assistant] Consello escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Consejo Escolar es el órgano de participación en el control y gestión del centro de los distintos sectores que constituyen la comunidad educativa .

Galician:

[Assistant] 1. O consello escolar é o órgano de participación no control e xestión do centro dos distintos sectores que constitúen a comunidade educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Consejo Escolar estará compuesto por los siguientes miembros :

Galician:

[Assistant] 2. O consello escolar estará composto polos seguintes membros :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El Director del centro , que será su Presidente .

Galician:

[Assistant] a ) O director do centro , que será o seu presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) El Jefe de Estudios .

Galician:

[Assistant] b ) O xefe de estudios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Un concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo término municipal se halle radicado el centro .

Galician:

[Assistant] c ) Un concelleiro ou representante do concello no termo municipal do cal estea radicado o centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Un número de profesores , elegidos por el Claustro , que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo .

Galician:

[Assistant] d ) Un número de profesores , elixidos polo claustro , que non poderá ser inferior a un terzo do total dos compoñentes do consello .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Un número de padres y de alumnos , elegidos respectivamente por y entre ellos , que no podrá ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo .

Galician:

[Assistant] e ) Un número de pais e de alumnos , elixidos respectivamente por e entre eles , que non poderá ser inferior a un terzo do total dos compoñentes do consello .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Un representante del personal de administración y servicios del centro .

Galician:

[Assistant] f ) Un representante do persoal de administración e servizos do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) El Secretario del centro , que actuará como secretario del Consejo , con voz y sin voto .

Galician:

[Assistant] g ) O secretario do centro , que actuará como secretario do consello , con voz e sen voto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , en los centros específicos de educación especial y en aquellos que tengan aulas especializadas , formará parte también del Consejo Escolar , un representante del personal de atención educativa complementaria .

Galician:

[Assistant] Ademais , nos centros específicos de educación especial e naqueles que teñan aulas especializadas , formará parte tamén do consello escolar un representante do persoal de atención educativa complementaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los alumnos podrán ser elegidos miembros del Consejo Escolar , a partir del tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria .

Galician:

[Assistant] 3. Os alumnos poderán ser elixidos membros do consello escolar a partir do terceiro curso da educación secundaria obrigatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso podrá ser elegido un alumno que haya sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que tenga lugar la celebración de las elecciones .

Galician:

[Assistant] En ningún caso poderá ser elixido un alumno que fose obxecto de sanción por conductas gravemente prexudiciais para a convivencia do centro durante o curso en que teña lugar a celebración das eleccións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los alumnos del tercer ciclo de Educación Primaria y de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria podrán participar en el Consejo Escolar en los términos que establezcan las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 4. Os alumnos do terceiro ciclo de educación primaria e dos dous primeiros cursos da educación secundaria obrigatoria poderán participar no consello escolar nos termos que establezan as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Las Administraciones educativas regularán las condiciones por las que los centros que impartan las enseñanzas de formación profesional específica o artes plásticas y diseño puedan incorporar a su Consejo Escolar , un representante propuesto por las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de acción del centro .

Galician:

[Assistant] 5. As administracións educativas regularán as condicións polas que os centros que impartan as ensinanzas de Formación Profesional específica ou artes plásticas e deseño poidan incorporar ao seu consello escolar un representante proposto polas organizacións empresariais ou institucións laborais presentes no ámbito de acción do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Las Administraciones educativas determinarán el número total de miembros del Consejo Escolar y regularán el proceso de elección de los representantes de los distintos sectores que lo integran .

Galician:

[Assistant] 6. As administracións educativas determinarán o número total de membros do consello escolar e regularán o proceso de elección dos representantes dos distintos sectores que o integran .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. En los centros específicos de Educación Infantil , en los incompletos de Educación Primaria , en los de Educación Secundaria con menos de ocho unidades , en centros de educación permanente de personas adultas y de Educación Especial , en los que se impartan enseñanzas de régimen especial , así como en aquellas unidades o centros de características singulares , la Administración educativa competente adaptará lo dispuesto en este artículo y en el artículo 78 de esta Ley a la singularidad de los mismos .

Galician:

[Assistant] 7. Nos centros específicos de educación infantil , nos incompletos de educación primaria , nos de educación secundaria con menos de oito unidades , en centros de educación permanente de persoas adultas e de educación especial , nos que se impartan ensinanzas de réxime especial , así como naquelas unidades ou centros de características singulares , a Administración educativa competente adaptará o disposto neste artigo e no artigo 78 desta lei á singularidade deses centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Atribuciones del Consejo Escolar .

Galician:

[Assistant] Atribucións do consello escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Consejo Escolar del centro tendrá las siguientes atribuciones :

Galician:

[Assistant] 1. O consello escolar do centro terá as seguintes atribucións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Formular propuestas al equipo directivo sobre la programación anual del centro y aprobar el proyecto educativo , sin perjuicio de las competencias del Claustro de profesores , en relación con la planificación y organización docente .

Galician:

[Assistant] a ) Formular propostas ao equipo directivo sobre a programación anual do centro e aproba-lo proxecto educativo , sen prexuízo das competencias do claustro de profesores , en relación coa planificación e organización docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Elaborar informes , a petición de la Administración competente , sobre el funcionamiento del centro y sobre aquellos otros aspectos relacionados con la actividad del mismo .

Galician:

[Assistant] b ) Elaborar informes , por petición da Administración competente , sobre o funcionamento do centro e sobre aqueloutros aspectos relacionados coa súa actividade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Participar en el proceso de admisión de alumnos y velar para que se realice con sujeción a lo establecido en esta Ley y disposiciones que la desarrollen .

Galician:

[Assistant] c ) Participar no proceso de admisión de alumnos e velar para que se realice con suxeición ao establecido nesta lei e nas disposicións que a desenvolvan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Aprobar el reglamento de régimen interior del centro .

Galician:

[Assistant] d ) Aproba-lo regulamento de réxime interior do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Conocer la resolución de conflictos disciplinarios y la imposición de sanciones y velar por que éstas se atengan a la normativa vigente .

Galician:

[Assistant] e ) Coñece-la resolución de conflictos disciplinarios e a imposición de sancións e velar por que estas se ateñan á normativa vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Aprobar el proyecto de presupuesto del centro y su liquidación .

Galician:

[Assistant] f ) Aproba-lo proxecto de orzamento do centro e a súa liquidación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Promover la conservación y renovación de las instalaciones y equipo escolar .

Galician:

[Assistant] g ) Promove-la conservación e renovación das instalacións e do equipamento escolar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Proponer las directrices para la colaboración , con fines educativos y culturales , con otros centros , entidades y organismos .

Galician:

[Assistant] h ) Propo-las directrices para a colaboración , con fins educativos e culturais , con outros centros , entidades e organismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Analizar y valorar el funcionamiento general del centro , la evolución del rendimiento escolar y los resultados de la evaluación que del centro realice la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] i ) Analizar e valora-lo funcionamento xeral do centro , a evolución do rendemento escolar e os resultados da avaliación que do centro realice a Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Ser informado de la propuesta a la Administración educativa del nombramiento y cese de los miembros del equipo directivo .

Galician:

[Assistant] j ) Ser informado da proposta á Administración educativa do nomeamento e cesamento dos membros do equipo directivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro .

Galician:

[Assistant] k ) Propor medidas e iniciativas que favorezan a convivencia no centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] l ) Calquera outra que lle sexa atribuída pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas podrán establecer una denominación específica para referirse al Consejo Escolar de los centros educativos .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas poderán establecer unha denominación específica para referirse ao consello escolar dos centros educativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Claustro de profesores .

Galician:

[Assistant] Claustro de profesores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Claustro de profesores es el órgano propio de participación de los profesores en el control y gestión del centro y tiene la responsabilidad de planificar , coordinar , informar y , en su caso , decidir sobre todos los aspectos docentes del centro .

Galician:

[Assistant] 1. O claustro de profesores é o órgano propio de participación dos profesores no control e xestión do centro e ten a responsabilidade de planificar , coordinar , informar e , se é o caso , decidir sobre tódolos aspectos docentes do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Claustro será presidido por el Director y estará integrado por la totalidad de los profesores que presten servicio en el centro .

Galician:

[Assistant] 2. O claustro será presidido polo director e estará integrado pola totalidade dos profesores que presten Servizo no centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Atribuciones del Claustro de profesores .

Galician:

[Assistant] Atribucións do claustro de profesores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Claustro de profesores tendrá las siguientes atribuciones :

Galician:

[Assistant] O claustro de profesores terá as seguintes atribucións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Formular al equipo directivo propuestas para la elaboración de la programación general anual , así como evaluar su aplicación .

Galician:

[Assistant] a ) Formular ao equipo directivo propostas para a elaboración da programación xeral anual , así como avalia-la súa aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Formular propuestas al Consejo Escolar para la elaboración del proyecto educativo e informar , antes de su aprobación , de los aspectos relativos a la organización y planificación docente .

Galician:

[Assistant] b ) Formular propostas ao consello escolar para a elaboración do proxecto educativo e informar , antes da súa aprobación , dos aspectos relativos á organización e planificación docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Informar el proyecto de reglamento de régimen interior del centro .

Galician:

[Assistant] c ) Emitir informe sobre o proxecto de regulamento de réxime interior do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Promover iniciativas en el ámbito de la experimentación y de la investigación pedagógica y en la formación del profesorado del centro .

Galician:

[Assistant] d ) Promover iniciativas no ámbito da experimentación e da investigación pedagóxica e na formación do profesorado do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Elegir sus representantes en el Consejo Escolar del centro y en la Comisión de selección de Director prevista en el artículo 88 de esta Ley .

Galician:

[Assistant] e ) Elixi-los seus representantes no consello escolar do centro e na comisión de selección de director prevista no artigo 88 desta lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Coordinar las funciones referentes a la orientación , tutoría , evaluación y recuperación de los alumnos .

Galician:

[Assistant] f ) Coordina-las funcións referentes á orientación , titoría , avaliación e recuperación dos alumnos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Analizar y valorar el funcionamiento general del centro , la evolución del rendimiento escolar y los resultados de la evaluación que del centro realice la Administración educativa , así como cualquier otro informe referente a la marcha del mismo .

Galician:

[Assistant] g ) Analizar e valora-lo funcionamento xeral do centro , a evolución do rendemento escolar e os resultados da avaliación que do centro realice a Administración educativa , así como calquera outro informe referente á súa marcha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Ser informado por el Director de la aplicación del régimen disciplinario del centro .

Galician:

[Assistant] h ) Ser informado polo director da aplicación do réxime disciplinario do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Ser informado de la propuesta a la Administración educativa del nombramiento y cese de los miembros del equipo directivo .

Galician:

[Assistant] i ) Ser informado da proposta á Administración educativa do nomeamento e cesamento dos membros do equipo directivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro .

Galician:

[Assistant] j ) Propor medidas e iniciativas que favorezan a convivencia no centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] k ) Calquera outra que lle sexa atribuída pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 4.ª ÓRGANOS DE COORDINACIÓN

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 4.a ÓRGANOS DE COORDINACIÓN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Órganos de coordinación docente .

Galician:

[Assistant] Órganos de coordinación docente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En los Institutos de Educación Secundaria existirán departamentos de coordinación didáctica , que se encargarán de la organización y desarrollo de las enseñanzas propias de las asignaturas o módulos que se les encomienden .

Galician:

[Assistant] 1. Nos institutos de educación secundaria existirán departamentos de coordinación didáctica , que se encargarán da organización e desenvolvemento das ensinanzas propias das disciplinas ou módulos que se lles encomenden .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada departamento de coordinación didáctica estará constituido por los profesores de las especialidades que impartan las enseñanzas de las asignaturas o módulos asignados al mismo .

Galician:

[Assistant] Cada departamento de coordinación didáctica estará constituído polos profesores das especialidades que impartan as ensinanzas das disciplinas ou módulos asignados a el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas podrán establecer otros órganos de coordinación además de los señalados , con carácter general , en el apartado anterior .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas poderán establecer outros órganos de coordinación ademais dos sinalados , con carácter xeral , no punto anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Jefatura de cada departamento será desempeñada por un funcionario del Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria , titular de alguna de las especialidades integradas en los respectivos departamentos .

Galician:

[Assistant] 3. A xefatura de cada departamento será desempeñada por un funcionario do corpo de catedráticos de ensino secundario , titular dalgunha das especialidades integradas nos respectivos departamentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ausencia , en los respectivos centros , de funcionarios del cuerpo de Catedráticos mencionado en el párrafo anterior , la Jefatura de los departamentos de Coordinación Didáctica podrá atribuirse a un profesor funcionario perteneciente al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria .

Galician:

[Assistant] En ausencia , nos respectivos centros , de funcionarios do corpo de catedráticos mencionado no parágrafo anterior , a xefatura dos departamentos de coordinación didáctica poderáselle atribuír a un profesor funcionario pertencente ao corpo de profesores de ensino secundario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los departamentos de los centros públicos en los que se impartan enseñanzas de régimen especial , se adaptará lo establecido anteriormente a sus características específicas .

Galician:

[Assistant] 4. Nos departamentos dos centros públicos nos que se impartan ensinanzas de réxime especial , adaptarase o establecido anteriormente ás súas características específicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la selección y nombramiento del Director de los centros docentes públicos

Galician:

[Assistant] Da selección e nomeamento do director dos centros docentes públicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La selección y nombramiento de Directores de los centros públicos se efectuará mediante concurso de méritos entre profesores funcionarios de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen a que pertenezca el centro .

Galician:

[Assistant] 1. A selección e nomeamento de directores dos centros públicos efectuarase mediante concurso de méritos entre profesores funcionarios de carreira dos corpos do nivel educativo e réxime a que pertenza o centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La selección se realizará de conformidad con los principios de publicidad , mérito y capacidad .

Galician:

[Assistant] 2. A selección realizarase de conformidade cos principios de publicidade , mérito e capacidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Requisitos .

Galician:

[Assistant] Requisitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Serán requisitos para poder participar en el concurso de méritos los siguientes :

Galician:

[Assistant] Serán requisitos para poder participar no concurso de méritos os seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Tener una antigüedad de , al menos , cinco años en el cuerpo de la función pública docente desde el que se opta .

Galician:

[Assistant] a ) Ter unha antigüidade de , polo menos , cinco anos no corpo da función pública docente desde o que se opta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Haber impartido docencia directa en el aula como funcionario de carrera , durante un período de igual duración , en un centro público que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen .

Galician:

[Assistant] b ) Ter impartido docencia directa na aula como funcionario de carreira , durante un período de igual duración , nun centro público que imparta ensinanzas do mesmo nivel e réxime .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Estar prestando servicios en un centro público del nivel y régimen correspondientes , con una antigüedad en el mismo de , al menos , un curso completo al publicarse la convocatoria , en el ámbito de la Administración educativa convocante .

Galician:

[Assistant] c ) Estar prestando servizos nun centro público do nivel e réxime correspondentes , cunha antigüidade nel de , polo menos , un curso completo ao publicarse a convocatoria , no ámbito da Administración educativa convocante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimiento de selección .

Galician:

[Assistant] Procedemento de selección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Para la designación de los Directores en los centros públicos , las Administraciones educativas convocarán concurso de méritos .

Galician:

[Assistant] 1. Para a designación dos directores nos centros públicos , as administracións educativas convocarán concurso de méritos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La selección será realizada por una Comisión constituida por representantes de las Administraciones educativas y , al menos , en un treinta por ciento por representantes del centro correspondiente .

Galician:

[Assistant] 2. A selección será realizada por unha comisión constituída por representantes das administracións educativas e , polo menos , nun trinta por cento por representantes do centro correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De estos últimos , al menos el cincuenta por ciento lo serán del Claustro de profesores de dicho centro .

Galician:

[Assistant] Destes últimos , polo menos o cincuenta por cento serano do claustro de profesores do dito centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La selección se basará en los méritos académicos y profesionales acreditados por los aspirantes , y en la experiencia y valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la labor docente realizada como profesor .

Galician:

[Assistant] 3. A selección basearase nos méritos académicos e profesionais acreditados polos aspirantes , e na experiencia e valoración positiva do traballo previo desenvolvido como cargo directivo e do labor docente realizado como profesor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se valorará de forma especial la experiencia previa en el ejercicio de la dirección .

Galician:

[Assistant] Valorarase de forma especial a experiencia previa no exercicio da dirección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas determinarán el número total de vocales de las comisiones y la proporción entre los representantes de la Administración y de los centros .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas determinarán o número total de vocais das comisións e a proporción entre os representantes da Administración e dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , establecerán los criterios objetivos y el procedimiento aplicables a la correspondiente selección .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , establecerán os criterios obxectivos e o procedemento aplicábeis á correspondente selección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nombramiento .

Galician:

[Assistant] Nomeamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los aspirantes seleccionados deberán superar un programa de formación inicial , organizado por las Administraciones educativas , consistente en un curso teórico de formación relacionado con las tareas atribuidas a la función directiva y en un período de prácticas .

Galician:

[Assistant] 1. Os aspirantes seleccionados deberán superar un programa de formación inicial , organizado polas administracións educativas , consistente nun curso teórico de formación relacionado coas tarefas atribuídas á función directiva e nun período de prácticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los aspirantes seleccionados que tengan adquirida la categoría de Director a que se refiere el apartado 3 de este artículo , estarán exentos de la realización del programa de formación inicial .

Galician:

[Assistant] Os aspirantes seleccionados que teñan adquirida a categoría de director a que se refire o punto 3 deste artigo , estarán exentos da realización do programa de formación inicial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La Administración educativa nombrará Director del centro que corresponda , por un período de tres años , al aspirante que haya superado este programa .

Galician:

[Assistant] 2. A Administración educativa nomeará director do centro que corresponda , por un período de tres anos , ao aspirante que superase este programa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los Directores así nombrados serán evaluados a lo largo de los tres años .

Galician:

[Assistant] 3. Os directores así nomeados serán avaliados ao longo dos tres anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los que obtuvieren evaluación positiva adquirirán la categoría de Director para los centros públicos del nivel educativo y régimen de que se trate .

Galician:

[Assistant] Os que obtiveren avaliación positiva , adquirirán a categoría de director para os centros públicos do nivel educativo e réxime de que se trate .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha categoría surtirá efectos en el ámbito de todas las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] Esta categoría producirá efectos no ámbito de tódalas administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Duración del mandato .

Galician:

[Assistant] Duración do mandato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El nombramiento de los Directores podrá renovarse , por períodos de igual duración , previa evaluación positiva del trabajo desarrollado al final de los mismos .

Galician:

[Assistant] O nomeamento dos directores poderase renovar , por períodos de igual duración , logo de avaliación positiva do traballo desenvolvido ao final deles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas podrán fijar un límite máximo para la renovación de los mandatos .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas poderán fixar un límite máximo para a renovación dos mandatos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nombramiento con carácter extraordinario .

Galician:

[Assistant] Nomeamento con carácter extraordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En ausencia de candidatos o cuando la Comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante , la Administración educativa nombrará Director , por un período de tres años , a un profesor funcionario de alguno de los niveles educativos y régimen de los que imparta el centro de que se trate , que reúna , al menos , los siguientes requisitos :

Galician:

[Assistant] 1. En ausencia de candidatos ou cando a comisión correspondente non seleccionase ningún aspirante , a Administración educativa nomeará director , por un período de tres anos , a un profesor funcionario dalgún dos niveis educativos e réxime dos que imparta o centro de que se trate , que reúna , polo menos , os seguintes requisitos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Tener una antigüedad de al menos cinco años en el cuerpo de la función pública docente de procedencia .

Galician:

[Assistant] a ) Ter unha antigüidade de polo menos cinco anos no corpo da función pública docente de procedencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Haber sido profesor , durante un período de cinco años , en un centro público que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen .

Galician:

[Assistant] b ) Ter sido profesor , durante un período de cinco anos , nun centro público que imparta ensinanzas do mesmo nivel e réxime .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el caso de centros de nueva creación , se estará a lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo .

Galician:

[Assistant] 2. No caso de centros de nova creación , aplicarase o disposto no número 1 deste artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En estos centros , la duración del mandato de todos los órganos de gobierno será de tres años .

Galician:

[Assistant] Nestes centros , a duración do mandato de tódolos órganos de goberno será de tres anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En los centros específicos de Educación Infantil , en los incompletos de Educación Primaria , en los de Educación Secundaria con menos de ocho unidades y en los que impartan Enseñanzas Artísticas , de Idiomas o las dirigidas a personas adultas con menos de ocho profesores , las Administraciones educativas podrán eximir a los candidatos de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo .

Galician:

[Assistant] 3. Nos centros específicos de educación infantil , nos incompletos de educación primaria , nos de educación secundaria con menos de oito unidades e nos que impartan ensinanzas artísticas , de idiomas ou as dirixidas a persoas adultas con menos de oito profesores , as administracións educativas poderán eximi-los candidatos de cumpri-los requisitos establecidos no número 1 deste artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Apoyo al ejercicio de la función directiva .

Galician:

[Assistant] Apoio ao exercicio da función directiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las Administraciones educativas favorecerán el ejercicio de la función directiva en los centros docentes , dotando a los Directores de la necesaria autonomía de gestión para impulsar y desarrollar los proyectos de mejora de la calidad .

Galician:

[Assistant] 1. As administracións educativas favorecerán o exercicio da función directiva nos centros docentes , dotando os directores da necesaria autonomía de xestión para impulsar e desenvolve-los proxectos de mellora da calidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Asimismo , organizarán cursos de formación de directivos que actualicen sus conocimientos técnicos y profesionales , a los que periódicamente deberá acudir el Director y el resto del equipo directivo .

Galician:

[Assistant] 2. Así mesmo , organizarán cursos de formación de directivos que actualicen os seus coñecementos técnicos e profesionais , aos que periodicamente deberá acudi-lo director e o resto do equipo directivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte podrá colaborar con las Administraciones educativas mediante la oferta periódica de planes de formación que promuevan la calidad de la función directiva .

Galician:

[Assistant] 3. O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte poderá colaborar coas administracións educativas mediante a oferta periódica de plans de formación que promovan a calidade da función directiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Con el objeto de facilitar el ejercicio de sus funciones , las Administraciones educativas promoverán procedimientos para eximir , total o parcialmente , al equipo directivo y , especialmente , al Director de la docencia directa en función de las características del centro .

Galician:

[Assistant] 4. Co obxecto de facilita-lo exercicio das súas funcións , as administracións educativas promoverán procedementos para eximir , total ou parcialmente , o equipo directivo e , especialmente , o director da docencia directa en función das características do centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cese del Director .

Galician:

[Assistant] Cesamento do director .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El cese del Director se producirá en los siguientes supuestos :

Galician:

[Assistant] 1. O cesamento do director producirase nos seguintes supostos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Finalización del período para el que fue nombrado y , en su caso , de la prórroga del mismo .

Galician:

[Assistant] a ) Finalización do período para o que foi nomeado e , se é o caso , da súa prórroga .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Renuncia motivada aceptada por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] b ) Renuncia motivada aceptada pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Incapacidad física o psíquica sobrevenida .

Galician:

[Assistant] c ) Incapacidade física ou psíquica sobrevida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Revocación motivada por la Administración educativa competente por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de Director , previa audiencia al interesado .

Galician:

[Assistant] d ) Revogación motivada pola Administración educativa competente por incumprimento grave das funcións inherentes ao cargo de director , logo de audiencia ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este caso , el profesor no podrá participar en ningún concurso de selección de Directores durante el período de tiempo que determine la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] Neste caso , o profesor non poderá participar en ningún concurso de selección de directores durante o período de tempo que determine a Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Director , finalizado el período de su mandato incluidas las posibles prórrogas , deberá participar de nuevo en un concurso de méritos para volver a desempeñar la función directiva .

Galician:

[Assistant] 2. O director , finalizado o período do seu mandato , incluídas as posíbeis prórrogas , deberá participar de novo nun concurso de méritos para volver desempeña-la función directiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconocimiento de la función directiva .

Galician:

[Assistant] Recoñecemento da función directiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El ejercicio de cargos directivos y , en especial , del cargo de Director , será retribuido de forma diferenciada , en consideración a la responsabilidad y dedicación exigidas , de acuerdo con las cuantías que para los complementos establecidos al efecto fijen las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 1. O exercicio de cargos directivos e , en especial , do cargo de director , será retribuído de forma diferenciada , en consideración á responsabilidade e dedicación esixidas , de acordo coas contías que para os complementos establecidos para o efecto fixen as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Asimismo , el ejercicio de cargos directivos , y , en todo caso , del cargo de Director será especialmente valorado a los efectos de la provisión de puestos de trabajo en la función pública docente , así como para otros fines de carácter profesional , dentro del ámbito docente , que establezcan las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 2. Así mesmo , o exercicio de cargos directivos , e , en todo caso , do cargo de director será especialmente valorado para os efectos da provisión de postos de traballo na función pública docente , así como para outros fins de carácter profesional , dentro do ámbito docente , que establezan as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los Directores de los centros públicos que hayan ejercido su cargo con valoración positiva durante el período de tiempo que cada Administración educativa determine , mantendrán , mientras permanezcan en situación de activo , la percepción del complemento retributivo correspondiente en la proporción , condiciones y requisitos que determinen las Administraciones educativas .

Galician:

[Assistant] 3. Os directores dos centros públicos que exercesen o seu cargo con valoración positiva durante o período de tempo que cada Administración educativa determine , manterán , en canto permanezan en situación de activo , a percepción do complemento retributivo correspondente na proporción , condicións e requisitos que determinen as administracións educativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , se tendrá en cuenta a estos efectos el número de años de ejercicio del cargo de Director .

Galician:

[Assistant] En todo caso , terase en conta para estes efectos o número de anos de exercicio do cargo de director .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO VI

Galician:

[Assistant] TÍTULO VI


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la evaluación del sistema educativo

Galician:

[Assistant] Da avaliación do sistema educativo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de la evaluación .

Galician:

[Assistant] Ámbito da avaliación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La evaluación se extenderá a todo el ámbito educativo regulado en esta Ley , y se aplicará sobre los procesos de aprendizaje de los alumnos , los procesos educativos , la actividad del profesorado , los centros docentes , la inspección de educación y la propia Administración educativa .

Galician:

[Assistant] A avaliación estenderase a todo o ámbito educativo regulado nesta lei , e aplicarase sobre os procesos de aprendizaxe dos alumnos , os procesos educativos , a actividade do profesorado , os centros docentes , a inspección de educación e a propia Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo .

Galician:

[Assistant] Instituto Nacional de Avaliación e Calidade do Sistema Educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La evaluación general del sistema educativo se realizará por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , a través del Instituto Nacional de Calidad y Evaluación , que pasa a denominarse Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo , sin perjuicio de la evaluación que las Administraciones educativas de las Comunidades Autónomas puedan realizar en sus ámbitos respectivos .

Galician:

[Assistant] 1. A avaliación xeral do sistema educativo será realizada polo Ministerio de Educación , Cultura e Deporte , a través do Instituto Nacional de Calidade e Avaliación , que pasa a denominarse Instituto Nacional de Avaliación e Calidade do Sistema Educativo , sen prexuízo da avaliación que as administracións educativas das comunidades autónomas poidan realizar nos seus ámbitos respectivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Gobierno , previa consulta a las Comunidades Autónomas , determinará la estructura y funciones de este Instituto , garantizando la participación de las Administraciones educativas en el mismo .

Galician:

[Assistant] 2. O Goberno , logo de consulta ás comunidades autónomas , determinará a estructura e funcións deste instituto , garantindo a participación das administracións educativas nel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Evaluaciones generales de diagnóstico .

Galician:

[Assistant] Avaliacións xerais de diagnóstico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , a través del Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo , en colaboración con las Comunidades Autónomas , y en el marco de la evaluación general del sistema educativo que le compete , elaborará evaluaciones generales de diagnóstico sobre áreas y asignaturas .

Galician:

[Assistant] 1. O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte , a través do Instituto Nacional de Avaliación e Calidade do Sistema Educativo , en colaboración coas comunidades autónomas , e no marco da avaliación xeral do sistema educativo que lle compete , elaborará avaliacións xerais de diagnóstico sobre áreas e disciplinas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas evaluaciones se realizarán , en todo caso , en la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria , y versarán sobre competencias básicas del currículo .

Galician:

[Assistant] Estas avaliacións realizaranse , en todo caso , na educación primaria e na educación secundaria obrigatoria , e versarán sobre competencias básicas do currículo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones educativas participarán en las evaluaciones generales de diagnóstico del sistema educativo y en las evaluaciones internacionales en las que tome parte el Estado español , mediante las actuaciones que sean necesarias en sus respectivos centros .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións educativas participarán nas avaliacións xerais de diagnóstico do sistema educativo e nas avaliacións internacionais nas que tome parte o Estado español , mediante as actuacións que sexan necesarias nos seus respectivos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Gobierno , previa consulta a las Comunidades Autónomas , aprobará la normativa básica aplicable para el desarrollo de la evaluación a que se refiere el apartado 1 de este artículo , a los efectos de que ésta se produzca con criterios de homogeneidad .

Galician:

[Assistant] 3. O Goberno , logo de consulta ás comunidades autónomas , aprobará a normativa básica aplicábel para o desenvolvemento da avaliación a que se refire o número 1 deste artigo , para os efectos de que esta se produza con criterios de homoxeneidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las Administraciones educativas desarrollarán , ejecutarán y controlarán las evaluaciones en el ámbito de sus respectivas competencias .

Galician:

[Assistant] 4. As administracións educativas desenvolverán , executarán e controlarán as avaliacións no ámbito das súas respectivas competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sistema Estatal de Indicadores de la Educación .

Galician:

[Assistant] Sistema Estatal de Indicadores da Educación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , oídas las Comunidades Autónomas , a través del Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo , elaborará periódicamente el Sistema Estatal de Indicadores de la Educación , que contribuirá a orientar la toma de decisiones en la enseñanza , tanto de las instituciones educativas como de las Administraciones , los alumnos o las familias .

Galician:

[Assistant] 1. O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte , oídas as comunidades autónomas , a través do Instituto Nacional de Avaliación e Calidade do Sistema Educativo , elaborará periodicamente o Sistema Estatal de Indicadores da Educación , que contribuirá a orienta-la toma de decisións no ensino , punto das institucións educativas coma das administracións , dos alumnos ou das familias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. A los efectos de la elaboración de este sistema de indicadores , las Administraciones educativas colaborarán con el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , facilitando la información que les sea requerida .

Galician:

[Assistant] 2. Para os efectos da elaboración deste sistema de indicadores , as administracións educativas colaborarán co Ministerio de Educación , Cultura e Deporte , facilitando a información que lles sexa requirida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Plan de Evaluación General del Sistema .

Galician:

[Assistant] Plan de avaliación xeral do sistema .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , previa consulta a las Comunidades Autónomas , elaborará periódicamente un plan de evaluación general del sistema en el que se determinarán las prioridades y objetivos que el Instituto deberá desarrollar en sus evaluaciones .

Galician:

[Assistant] O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte , logo de consulta ás comunidades autónomas , elaborará periodicamente un plan de avaliación xeral do sistema no que se determinarán as prioridades e obxectivos que o instituto deberá desenvolver nas súas avaliacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este plan contendrá los criterios y procedimientos de evaluación , que se harán públicos con carácter previo .

Galician:

[Assistant] Este plan conterá os criterios e procedementos de avaliación , que se farán públicos con carácter previo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 100 .

Galician:

[Assistant] Artigo 100 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Publicación de los resultados de las evaluaciones .

Galician:

[Assistant] Publicación dos resultados das avaliacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte hará públicas periódicamente las conclusiones de interés general de las evaluaciones del sistema educativo efectuadas por el Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo y dará a conocer los resultados de la aplicación del Sistema Estatal de Indicadores de la Educación .

Galician:

[Assistant] O Ministerio de Educación , Cultura e Deporte fará públicas periodicamente as conclusións de interese xeral das avaliacións do sistema educativo efectuadas polo Instituto Nacional de Avaliación e Calidade do Sistema Educativo e dará a coñece-los resultados da aplicación do Sistema Estatal de Indicadores da Educación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 101 .

Galician:

[Assistant] Artigo 101 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otros planes de evaluación .

Galician:

[Assistant] Outros plans de avaliación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La Administración educativa correspondiente elaborará y pondrá en marcha planes de evaluación que serán aplicados con periodicidad a los centros docentes sostenidos con fondos públicos .

Galician:

[Assistant] 1. A Administración educativa correspondente elaborará e porá en marcha plans de avaliación que serán aplicados con periodicidade aos centros docentes sostidos con fondos públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los órganos de gobierno y los órganos de participación en el control y gestión así como los distintos sectores de la comunidad educativa colaborarán en la evaluación externa de los centros .

Galician:

[Assistant] 2. Os órganos de goberno e os órganos de participación no control e xestión así como os distintos sectores da comunidade educativa colaborarán na avaliación externa dos centros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las Administraciones educativas informarán a la comunidad educativa y harán públicos los criterios y procedimientos que se utilicen para la evaluación de los centros , así como las conclusiones generales que en dichas evaluaciones se obtengan .

Galician:

[Assistant] 3. As administracións educativas informarán a comunidade educativa e farán públicos os criterios e procedementos que se utilicen para a avaliación dos centros , así como as conclusións xerais que nestas avaliacións se obteñan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , se comunicarán al Claustro de profesores y al Consejo Escolar las conclusiones de la evaluación correspondiente a su centro .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , comunicaránselles ao claustro de profesores e ao consello escolar as conclusións da avaliación correspondente ao seu centro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La evaluación de los centros deberá tener en cuenta el entorno social y económico de los mismos y los recursos de que disponen , y se efectuará sobre los procesos y sobre los resultados obtenidos , tanto en lo relativo a organización , gestión y funcionamiento , como al conjunto de las actividades de enseñanza y aprendizaje .

Galician:

[Assistant] A avaliación dos centros deberá ter en conta o contorno social e económico destes e os recursos de que dispón , e efectuarase sobre os procesos e sobre os resultados obtidos , punto no relativo a organización , xestión e funcionamento , como ao conxunto das actividades de ensino e aprendizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Administraciones educativas colaborarán con los centros para resolver los problemas que hubieran sido detectados en la evaluación realizada proporcionando los apoyos necesarios .

Galician:

[Assistant] As administracións educativas colaborarán cos centros para resolve-los problemas que fosen detectados na avaliación realizada proporcionando os apoios necesarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Además de la evaluación externa , los centros evaluarán su propio funcionamiento al final de cada curso , de acuerdo con lo preceptuado por la Administración educativa .

Galician:

[Assistant] 4. Ademais da avaliación externa , os centros avaliarán o seu propio funcionamento ao final de cada curso , de acordo co preceptuado pola Administración educativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO VII

Galician:

[Assistant] TÍTULO VII


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la inspección del sistema educativo

Galician:

[Assistant] Da inspección do sistema educativo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 102 .

Galician:

[Assistant] Artigo 102 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Inspección del sistema educativo .

Galician:

[Assistant] Inspección do sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Es competencia y responsabilidad de los poderes públicos la inspección del sistema educativo .

Galician:

[Assistant] 1. É competencia e responsabilidade dos poderes públicos a inspección do sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las Administraciones públicas competentes ejercerán la inspección educativa dentro del respectivo ámbito territorial y de conformidad con las normas básicas que regulan esta materia .

Galician:

[Assistant] 2. As administracións públicas competentes exercerán a inspección educativa dentro do respectivo ámbito territorial e de conformidade coas normas básicas que regulan esta materia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El ejercicio de la función inspectora se realizará sobre todos los elementos y aspectos del sistema educativo , a fin de asegurar el cumplimiento de las leyes , la garantía de los derechos y la observancia de los deberes de cuantos participan en los procesos de enseñanza y aprendizaje , la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza .

Galician:

[Assistant] O exercicio da función inspectora realizarase sobre tódolos elementos e aspectos do sistema educativo , co fin de asegura-lo cumprimento das leis , a garantía dos dereitos e a observancia dos deberes de cantos participan nos procesos de ensino e aprendizaxe , a mellora do sistema educativo e a calidade do ensino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la Alta Inspección

Galician:

[Assistant] Da alta inspección


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 103 .

Galician:

[Assistant] Artigo 103 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Corresponde al Estado la Alta Inspección educativa , para garantizar el cumplimiento de las facultades que le están atribuidas en materia de enseñanza en las Comunidades Autónomas , la observancia de los principios y normas constitucionales aplicables y demás normas básicas que desarrollan el artículo 27 de la Constitución .

Galician:

[Assistant] Correspóndelle ao Estado a alta inspección educativa , para garanti-lo cumprimento das facultades que lle están atribuídas en materia de ensino nas comunidades autónomas , a observancia dos principios e normas constitucionais aplicábeis e de máis normas básicas que desenvolven o artigo 27 da Constitución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 104 .

Galician:

[Assistant] Artigo 104 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Competencias .

Galician:

[Assistant] Competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En el ejercicio de las funciones que están atribuidas al Estado , corresponde a la Alta Inspección :

Galician:

[Assistant] 1. No exercicio das funcións que lle están atribuídas ao Estado , correspóndelle á alta inspección :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Comprobar que los currículos , así como los libros de texto y demás material didáctico se adecúan a las enseñanzas comunes .

Galician:

[Assistant] a ) Comprobar que os currículos , así como os libros de texto e de máis material didáctico se adecuan ás ensinanzas comúns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Comprobar que las enseñanzas comunes se imparten con observancia de lo dispuesto por el ordenamiento estatal sobre estas materias obligatorias básicas de los respectivos currículos .

Galician:

[Assistant] b ) Comprobar que as ensinanzas comúns se imparten con observancia do disposto polo ordenamento estatal sobre estas materias obrigatorias básicas dos respectivos currículos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Estado en la ordenación general del sistema educativo en cuanto a niveles , modalidades , etapas , ciclos y especialidades de enseñanza , así como en cuanto al número de cursos que en cada caso corresponda .

Galician:

[Assistant] c ) Comproba-lo cumprimento dos requisitos establecidos polo Estado na ordenación xeral do sistema educativo en canto a niveis , modalidades , etapas , ciclos e especialidades de ensino , así como en canto ao número de cursos que en cada caso corresponda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , la comprobación de la duración de la escolaridad obligatoria , de los requisitos de acceso de un nivel de enseñanza a otro , de las condiciones de obtención de los títulos correspondientes y de los efectos académicos o profesionales de los mismos .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , a comprobación da duración da escolaridade obrigatoria , dos requisitos de acceso dun nivel de ensino a outro , das condicións de obtención dos títulos correspondentes e dos efectos académicos ou profesionais destes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Verificar que los estudios cursados se adecúan a lo establecido en la legislación del Estado , a efectos de la expedición de títulos académicos y profesionales válidos en todo el territorio español .

Galician:

[Assistant] d ) Verificar que os estudios cursados se adecuan ao establecido na lexislación do Estado , para efectos da expedición de títulos académicos e profesionais válidos en todo o territorio español .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en la normativa sobre las características de la documentación administrativa específica que se establezca con carácter básico para cada nivel de enseñanza .

Galician:

[Assistant] e ) Comproba-lo cumprimento do disposto na normativa sobre as características da documentación administrativa específica que se estableza con carácter básico para cada nivel de ensino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Velar por el cumplimiento de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos y deberes en materia de educación , así como de sus derechos lingüísticos y , en particular , el de recibir enseñanza en la lengua oficial del Estado , de acuerdo con las disposiciones aplicables .

Galician:

[Assistant] f ) Velar polo cumprimento das condicións básicas que garantan a igualdade de tódolos españois no exercicio dos seus dereitos e deberes en materia de educación , así como dos seus dereitos lingüísticos e , en particular , o de recibir ensino na lingua oficial do Estado , de acordo coas disposicións aplicábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Verificar la adecuación del otorgamiento de las subvenciones y becas a que hace referencia el artículo 4 de esta Ley a los criterios generales que establezcan las disposiciones del Estado , así como elevar , en su caso , informes a los órganos competentes en relación con las inversiones en construcciones , instalaciones , equipos escolares y gastos corrientes en materia de dotaciones y retribuciones de personal .

Galician:

[Assistant] g ) Verifica-la adecuación do outorgamento das subvencións e bolsas a que fai referencia o artigo 4 desta lei aos criterios xerais que establezan as disposicións do Estado , así como elevar , se é o caso , informes aos órganos competentes en relación cos investimentos en construccións , instalacións , equipos escolares e gastos correntes en materia de dotacións e retribucións de persoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Recabar la información necesaria para la elaboración de las estadísticas educativas para fines estatales , sin perjuicio de las atribuciones conferidas a los servicios estadísticos del Departamento , especialmente en la Ley de la Función Pública Estadística .

Galician:

[Assistant] h ) Recolle-la información necesaria para a elaboración das estatísticas educativas para fins estatais , sen prexuízo das atribucións conferidas aos servizos estatísticos do departamento , especialmente na Lei da función pública estatística .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Elevar a las autoridades del Estado una memoria anual sobre la enseñanza en las respectivas Comunidades Autónomas .

Galician:

[Assistant] i ) Elevar ás autoridades do Estado unha memoria anual sobre o ensino nas respectivas comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el ejercicio de las funciones de alta inspección , los funcionarios de la Administración General del Estado gozarán de la consideración de autoridad pública a todos los efectos , pudiendo recabar en sus actuaciones la colaboración necesaria de las autoridades del Estado y de las Comunidades Autónomas para el cumplimiento de las funciones que les estén encomendadas .

Galician:

[Assistant] 2. No exercicio das funcións de alta inspección , os funcionarios da Administración xeral do Estado gozarán da consideración de autoridade pública para tódolos efectos , podendo demandar nas súas actuacións a colaboración necesaria das autoridades do Estado e das comunidades autónomas para o cumprimento das funcións que lles estean encomendadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la inspección educativa

Galician:

[Assistant] Da inspección educativa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 105 .

Galician:

[Assistant] Artigo 105 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Funciones .

Galician:

[Assistant] Funcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son funciones de la inspección educativa :

Galician:

[Assistant] 1. Son funcións da inspección educativa :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Controlar y supervisar , desde el punto de vista pedagógico y organizativo , el funcionamiento de los centros educativos , tanto de titularidad pública como privada .

Galician:

[Assistant] a ) Controlar e supervisar , desde o punto de vista pedagóxico e organizativo , o funcionamento dos centros educativos , punto de titularidade pública como privada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Supervisar la práctica docente y colaborar en su mejora continua y en la del funcionamiento de los centros , así como en los procesos de reforma educativa y de renovación pedagógica .

Galician:

[Assistant] b ) Supervisa-la práctica docente e colaborar na súa mellora continua e na do funcionamento dos centros , así como nos procesos de reforma educativa e de renovación pedagóxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Participar en la evaluación del sistema educativo , especialmente en la que corresponde a los centros escolares , a la función directiva y a la función docente , a través del análisis de la organización , funcionamiento y resultados de los mismos .

Galician:

[Assistant] c ) Participar na avaliación do sistema educativo , especialmente na que corresponde aos centros escolares , á función directiva e á función docente , a través da análise da organización , funcionamento e resultados deles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Velar por el cumplimiento , en los centros educativos , de las leyes , reglamentos y demás disposiciones vigentes que afecten al sistema educativo .

Galician:

[Assistant] d ) Velar polo cumprimento , nos centros educativos , das leis , regulamentos e de máis disposicións vixentes que afecten o sistema educativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y la República Socialista de Vietnam

Galician:

[Assistant] Acordo de Comercio Libre entre a Unión Europea e a República Socialista do Vietname


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: PREÁMBULO

Galician:

[Assistant] PREÁMBULO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión Europea , en lo sucesivo denominada « Unión » ,

Galician:

[Assistant] A Unión Europea , a seguir designada " a Unión " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la República Socialista de Vietnam , en lo sucesivo denominada « Vietnam » ,

Galician:

[Assistant] A República Socialista do Vietname , a seguir designada " Vietname " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en lo sucesivo denominadas conjuntamente « Partes » o de forma individual « Parte » ,

Galician:

[Assistant] a seguir designadas colectivamente por " as Partes " ou individualmente por " Parte " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: RECONOCIENDO su duradera y sólida asociación , basada en los principios y valores comunes reflejados en el Acuerdo de Asociación y Cooperación , y sus importantes relaciones económicas , comerciales y de inversión ;

Galician:

[Assistant] RECOÑECENDO a súa parcería duradeira e sólida baseada nos principios e valores comúns refletidos no Acordo de Parcería e Cooperación , e as súas importantes relacións económicas , comerciais e de investimento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DESEANDO seguir reforzando su relación económica como parte de sus relaciones generales y de forma coherente con estas , y convencidas de que el presente Acuerdo creará un nuevo clima para el desarrollo del comercio y la inversión entre las Partes ;

Galician:

[Assistant] DESEXANDO consolidar a súa relación económica no cadro das súas relacións xerais , e en coherencia con estas , e convictas de que o presente acordo irá crear unha nova conxuntura favorábel ao desenvolvemento do comercio e investimento entre as Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: RECONOCIENDO que el presente Acuerdo complementará y promoverá los esfuerzos de integración económica regional ;

Galician:

[Assistant] RECOÑECENDO que o presente acordo complementará e promoverá os esforzos de integración económica rexional ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DECIDIDAS a intensificar sus relaciones económicas , comerciales y de inversión de acuerdo con el objetivo del desarrollo sostenible , en su dimensión económica , social y medioambiental , y a promover el comercio y la inversión en el marco del presente Acuerdo respetando los elevados niveles de protección medioambiental y laboral y las normas y acuerdos pertinentes reconocidos internacionalmente ;

Galician:

[Assistant] DETERMINADAS a reforzar as súas relacións económicas , comerciais e de investimento , en conformidade co obxectivo do desenvolvemento sustentábel nas súas dimensións económica , social e ambiental , e a promover o comercio e o investimento ao abrigo do presente acordo , dunha forma que teña en conta niveis elevados de protección do ambiente e do traballo , ben como normas internacionalmente recoñecidas e acordos de que sexan asinantes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DESEANDO mejorar las condiciones de vida , promover el crecimiento y la estabilidad de la economía , crear nuevas posibilidades de empleo y aumentar el bienestar general y , a tal fin , reafirmando su compromiso para promover la liberalización del comercio y la inversión ;

Galician:

[Assistant] DESEXANDO mellorar as condicións de vida , promover o crecemento económico e a estabilidade , crear novas oportunidades de emprego e mellorar o benestar xeral e , para o efecto , reiterando o seu compromiso de promover a liberalización do comercio e do investimento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CONVENCIDAS de que el presente Acuerdo creará un mercado ampliado y seguro para las mercancías y los servicios , así como un entorno estable y previsible para el comercio y la inversión , reforzando así la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales ;

Galician:

[Assistant] CONVICTAS de que o presente acordo irá crear un mercado ampliado e seguro para mercadorías e servizos , así como un ambiente estábel e previsíbel para o comercio e o investimento , desa forma reforzando a competitividade das respetivas empresas nos mercados globais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: REAFIRMANDO su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas , firmada en San Francisco el 26 de junio de 1945 y teniendo en cuenta los principios articulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos , adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948 ;

Galician:

[Assistant] REAFIRMANDO o seu empeño na Carta das Nacións Unidas , asinada en San Francisco en 26 de xuño de 1945 , e tendo en conta os principios enunciados na Declaración Universal dos Dereitos do Home , adoptada pola Asemblea Xeral das Nacións Unidas en 10 de decembro de 1948 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de la transparencia en el comercio internacional en beneficio de todas las partes interesadas ;

Galician:

[Assistant] RECOÑECENDO a importancia da transparencia no comercio internacional en beneficio de todas as partes interesadas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: INTENTANDO establecer normas claras y ventajosas para ambas Partes que rijan su actividad comercial y sus inversiones , así como reducir o eliminar los obstáculos para el comercio y la inversión mutuos ;

Galician:

[Assistant] PRETENDENDO estabelecer regras claras e mutuamente vantaxosas que regulen o comercio e o investimento respetivos , e reducir ou eliminar os entraves ao comercio e investimento mutuos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: RESUELTAS a contribuir a un desarrollo y una expansión armoniosos del comercio internacional , eliminando los obstáculos para el comercio a través del presente Acuerdo , así como a evitar que se creen nuevos obstáculos para el comercio o la inversión entre las Partes que pudieran menoscabar los beneficios del presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] DECIDIDAS a contribuír para o desenvolvemento harmonioso e para a expansión do comercio internacional a través da eliminación dos entraves ao comercio , mediante o presente acordo , e a evitar a creación de novos entraves ao comercio ou ao investimento entre as Partes , suscetíbeis de reducir os beneficios decorrentes do presente acordo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: BASÁNDOSE en sus derechos y obligaciones respectivos en virtud del Acuerdo de la OMC y de otros acuerdos multilaterales , regionales y bilaterales , y de los arreglos en los que son parte ;

Galician:

[Assistant] CON BASE nos seus respetivos dereitos e obrigacións ao abrigo do Acordo OMC e doutros acordos e disposicións multilaterais , rexionais e bilaterais de que son asinantes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: DESEANDO estimular la competitividad de sus empresas , proporcionándoles un marco jurídico previsible para sus relaciones comerciales y de inversión ,

Galician:

[Assistant] DESEXANDO promover a competitividade das súas empresas proporcionándolles un cadro xurídico previsíbel para as súas relacións comerciais e de investimento ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Galician:

[Assistant] ACORDARON NO SEGUINTE :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 1

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivos y definiciones generales

Galician:

[Assistant] Obxectivos e definicións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1.1

Galician:

[Assistant] Artigo 1.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Establecimiento de una zona de libre comercio

Galician:

[Assistant] Establecemento dunha zona de comercio libre


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes establecen una zona de libre comercio , de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS .

Galician:

[Assistant] As Partes crean unha zona de comercio libre en conformidade co artigo XXIV do GATT de 1994 e co artigo V do GATS .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1.2

Galician:

[Assistant] Artigo 1.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivos

Galician:

[Assistant] Obxectivos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los objetivos del presente Acuerdo son liberalizar y facilitar el comercio y la inversión entre las Partes , de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O presente acordo ten por obxectivos liberalizar e facilitar o comercio e o investimento entre as Partes , en conformidade coas disposicións nel enunciadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1.3

Galician:

[Assistant] Artigo 1.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acuerdo de Asociación y Cooperación

Galician:

[Assistant] Acordo de Parcería e Cooperación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo , por « Acuerdo de Asociación y Cooperación » se entiende el Acuerdo marco global de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y la República Socialista de Vietnam , por otra , que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012 .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente acordo , enténdese por " Acordo de Parcería e Cooperación " , o Acordo-Cadro Global de Parcería e Cooperación entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República Socialista do Vietname , por outro , asinado en Bruxelas en 27 de xuño de 2012 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1.4

Galician:

[Assistant] Artigo 1.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acuerdos de la OMC

Galician:

[Assistant] Acordos OMC


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo , se entenderá por :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente acordo , enténdese por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre la Agricultura » , el Acuerdo sobre la Agricultura que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre a Agricultura " , o Acordo sobre a Agricultura constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Contratación Pública » , el Acuerdo sobre Contratación Pública que figura en el anexo 4 del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre Contratos Públicos " , o Acordo sobre Contratos Públicos constante do anexo 4 do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición » , el Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre a Inspección antes da Expedición " , o Acordo sobre a Inspección antes da Expedición constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Normas de Origen » , el Acuerdo sobre Normas de Origen que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre as Regras de Orixe " , o Acordo sobre as Regras de Orixe constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo Antidumping » , el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo Anti - * Dumping " , o Acordo relativo á aplicación do artigo VI do Acordo Xeral sobre Pautas Aduaneiras e Comercio de 1994 constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Valoración en Aduana » , el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre o Valor Aduaneiro " , o Acordo relativo á aplicación do artigo VII do Acordo Xeral sobre Pautas Aduaneiras e Comercio de 1994 constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « ESD » , el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias que figura en el anexo 2 del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " MERL " , o Memorando de Entendemento sobre as Regras e Procesos que rexen a Resolución de Litixios constante do anexo 2 do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « AGCS » , el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios que figura en el anexo 1B del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " GATS " , o Acordo Xeral sobre o Comercio de Servizos constante do anexo 1B do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « GATT de 1994 » , el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( 1994 ) que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " GATT de 1994 " , o Acordo Xeral sobre Pautas Aduaneiras e Comercio de 1994 constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación » , el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre Licenzas de Importación " , o Acordo relativo aos Procedementos en materia de Licenzas de Importación constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre Salvaguardias » , el Acuerdo sobre Salvaguardias que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo sobre Salvagardas " , o Acordo sobre Salvagardas constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo SMC » , el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo SMC " , o Acordo sobre Subvencións e Medidas de Compensación constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo MSF » , el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo MSF " , o Acordo sobre a Aplicación de Medidas Sanitarias e Fitosanitarias constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo OTC » , el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio que figura en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC ;

Galician:

[Assistant] " Acordo OTC " , o Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comercio constante do anexo 1A do Acordo OMC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo sobre los ADPIC » , el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que figura en el anexo 1C del Acuerdo de la OMC ; y

Galician:

[Assistant] " Acordo TRIPS " , o Acordo sobre os Aspetos dos Dereitos de Propiedade Intelectual Relacionados co Comercio constante do anexo 1C do Acordo OMC ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Acuerdo de la OMC » , el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio , hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 .

Galician:

[Assistant] " Acordo OMC " , o Acordo que institúe a Organización Mundial do Comercio , celebrado en Marraquexe , en 15 de abril de 1994 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1.5

Galician:

[Assistant] Artigo 1.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Definiciones generales

Galician:

[Assistant] Definicións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo y salvo que se especifique lo contrario , se entenderá por :

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente acordo , e salvo disposición en contrario , enténdese por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « día » : un día natural ;

Galician:

[Assistant] " Día " , un día de calendario ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « interno » , en lo que respecta a la legislación , el Derecho o las disposiciones legales y reglamentarias en el caso de la Unión y sus Estados miembros y , en el caso de Vietnam , respectivamente , la legislación , el Derecho o las disposiciones legales y reglamentarias a nivel central , regional o local ;

Galician:

[Assistant] " Interna " , no que respecta á lexislación , ás disposicións lexislativas e regulamentarias da Unión e dos seus Estados-Membros e do Vietname respetivamente , a lexislación , e as disposicións lexislativas e regulamentarias a nivel central , rexional ou local ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « mercancías » , los productos en la acepción del GATT de 1994 , salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] " Mercadorías " , os produtos na aceción do GATT de 1994 , salvo disposición en contrario no presente acordo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « Sistema Armonizado » , el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías , incluidas todas sus notas jurídicas y modificaciones ( en lo sucesivo , « SA » ) ;

Galician:

[Assistant] " Sistema Harmonizado " , o Sistema Harmonizado de Designación e Codificación de Mercadorías , incluíndo todas as notas legais e alteracións nel introducidas ( a seguir designado " SH " ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « FMI » , el Fondo Monetario Internacional ;

Galician:

[Assistant] " FMI " , o Fondo Monetario Internacional ;