[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que té a dir després de tots aquests anys? "Estic molt millor físicament, financerament, mentalment

Galician:

[Assistant] "Estou moito mellor física, financeira e mentalmente e en case todos os aspectos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i en gairebé qualsevol altre aspecte."

Galician:

[Assistant] En que outros sentidos podería estar mellor?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En quin altre aspecte podria estar millor?

Galician:

[Assistant] Vexetal? Mineral? Animalmente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vegetalment? Mineralment?

Galician:

[Assistant] Xa os cubriu case todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Animalment? Ja ho té tot cobert.

Galician:

[Assistant] Nunca oístes falar de Moresee Bickham.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar. Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat.

Galician:

[Assistant] Moresee Bickham dixo estas palabras tras ser liberado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia 78 anys. Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès.

Galician:

[Assistant] Pasara 37 nun cárcere do estado de Louisiana por un crime que non cometera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al final el van exonerar, a l'edat de 78 gràcies a una prova d'ADN.

Galician:

[Assistant] [Ao final liberárono por boa conducta na metade da súa sentenza]. Que dixo da súa experiencia?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que té a dir de la seva experiència?

Galician:

[Assistant] "Non teño nada de que me laiar. Foi unha experiencia gloriosa".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No me'n penedeixo ni d'un instant. Va ser una experiència gloriosa"

Galician:

[Assistant] Gloriosa! Non di:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gloriosa! Aquest tipus no diu,

Galician:

[Assistant] "Había tipos agradables.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Bé, ja saps, allà hi havia bona gent. Tenien un gimnàs." Diu "gloriosa", una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa.

Galician:

[Assistant] Tiñan un ximnasio". "Gloriosa", unha palabra que se reserva para algo coma unha experiencia relixiosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Harry S. Langerman va pronunciar aquestes paraules, i és algú que podrien haver conegut però no, perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d'una parada d'hamburgueses dels germans McDonalds.

Galician:

[Assistant] porque en 1949 leu un artigo no xornal sobre un posto de hamburguesas de dous irmáns, os McDonalds.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va pensar, "Això és realment una bona idea"

Galician:

[Assistant] Entón foi xunta eles e dixéronlle:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que els va a buscar.

Galician:

[Assistant] "Podémosche dar unha franquía por 3000 dólares".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li diuen "Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars." Harry va tornar a Nova York, va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars, i les immortals paraules del germà van ser:

Galician:

[Assistant] Harry volveu a Nova York, pediulle a seu irmán, investidor financeiro, un préstamo de 3000 dólares e a frase inmortal do irmán foi: "Parvo, ninguén come hamburguesas".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Què idiota, ningú menja hamburgueses."

Galician:

[Assistant] Non lle deixou o diñeiro e,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No li va prestar els diners, i sis mesos més tard

Galician:

[Assistant] por suposto, seis meses despois Ray Kroc tivo xusto a mesma idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea. Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses, i Ray Croc, per un temps, es va convertir en l'home més ric d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] Resulta que a xente come hamburguesas, e Ray Kroc, por un tempo, converteuse no home máis rico de EE.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I al final... ja sabeu, el millor de tots els mons possibles... Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d'un jove Pete Best, el bateria original dels Beatles,

Galician:

[Assistant] UU. E, por último, algúns recoñeceredes esta foto antiga de Pete Best, o batería orixinal dos Beatles, ata que, xa sabedes, mandárono por aí, pasaron del e colleron a Ringo na xira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: fins que, ja sabeu, el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira. Doncs, al 1994 quan entrevistaren a Pete Best... Sí, encare és bateria: sí, es un músic d'estudi...

Galician:

[Assistant] En 1994, cando entrevistaron a Pete Best (si, segue a ser batería, si, é músico de estudio) dixo isto: "Son máis feliz do que sería cos Beatles".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu això: "Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles."

Galician:

[Assistant] Ben. Hai algo importante que aprender desta xente, o segredo da felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'acord. Hi ha quelcom d'important per aprendre d'aquesta gent,

Galician:

[Assistant] E aquí vai ser revelado por fin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i és el secret de la felicitat. aquí ho teniu, finalment serà revelat.

Galician:

[Assistant] Primeiro: acumular riqueza, poder e prestixio e logo perdelo. (Risos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer: acumula riquesa, poder, i prestigi, i llavors perd-ho.

Galician:

[Assistant] Segundo: pasar tanto tempo como poidas no cárcere.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Segon: passa el major temps possible en la presó.

Galician:

[Assistant] (Risos) Terceiro: facer moi, moi rica a outra persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Tercer: fes que algú altre sigui molt, molt ric.

Galician:

[Assistant] E por último: non xuntarse cos Beatles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) I finalment: mai de la vida formis part dels Beatles.

Galician:

[Assistant] (Risos) Si, xa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) D'acord. Ara, com en Ze Frank, puc predir el vostre següent pensament, que és, "sí, clar". Perquè quan

Galician:

[Assistant] Porque cando a xente sintetiza a felicidade, como parece que fixeron estas persoas, todos lles sorrimos, pero dalgún xeito poñemos os ollos en branco: "Si, xa, en realidade nunca quixeches o traballo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la gent sintetitza felicitat, tal i com aquests senyors semblen haver fet, tots els somriem, però girem la cara i diem,

Galician:

[Assistant] "Ah, si, claro. A verdade é que non tiñas tanto en común con ela, e imaxinabas que co tempo che tiraría o anel de compromiso na cara".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Sí clar, en realitat mai vas desitjar la feina" "I tant, clar. En realitat no tenies tant en comú amb ella, i ho vas descobrir just en el moment

Galician:

[Assistant] Facemos un escarnio porque cremos que a felicidade sintética non ten a mesma calidade que a que chamamos felicidade natural.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en que et tirava l'anell de boda a la cara." Somriem amb aires de suficiència perquè creiem que la felicitat sintètica no és de la mateixa qualitat de la que podríem anomenar felicitat natural.

Galician:

[Assistant] A felicidade natural é a que obtemos cando conseguimos o que queremos, e a felicidade sintética é a que creamos cando non conseguimos o que queremos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què volen dir aquests termes? Felicitat natural és el que obtenim quan rebem el que volem,

Galician:

[Assistant] Na nosa sociedade temos unha crenza arraigada de que a felicidade sintética é dunha categoría inferior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i felicitat sintètica és el que fem quan no rebem el que volem.

Galician:

[Assistant] Por que temos esa crenza?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en la nostra societat, tenim la forta creença que la felicitat sintètica és d'inferior qualitat. Per què tenim aquesta creença? És molt simple.

Galician:

[Assistant] Que clase de motor económico seguiría funcionando se cremos que non obter o que queremos nos pode facer tan felices como obtelo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin tipus de maquinària econòmica continuaria rutllant si creguéssim que no obtenint el que volem ens pot fer talment igual de feliços?

Galician:

[Assistant] Que me perdoe o meu amigo Matthieu Ricard, un centro comercial cheo de monxes zen non vai ser especialmente rendible porque non precisan demasiadas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb totes les disculpes al meu amic Matthieu Ricard, un centre comercial ple de monjos Zen no serà particularment productiu perquè no requereixen de tantes coses.

Galician:

[Assistant] (Risos) Quero ensinarvos que a felicidade sintética é tan real e duradeira coma o tipo de felicidade que atopades cando conseguides exactamente o que buscades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull suggerir-vos que la felicitat sintètica és tan real i duradora

Galician:

[Assistant] Son científico, así que non vou facer isto con retórica, senón mergullándovos nuns cantos datos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com el tipus de felicitat amb la que ensopegues quan obtens exactament el que estaves buscant. Soc un científic, així que no ho faré amb retòrica,

Galician:

[Assistant] Deixádeme ensinarvos primeiro un paradigma experimental usado para demostrar a síntese da felicidade entre vellos amigos normais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sinó marinant-vos amb una mica de dades. Deixeu que us ensenyi un paradigma experimental que s'utilitza

Galician:

[Assistant] E non é meu. É un paradigma que ten 50 anos, o da "libre elección".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per demostrar la felicitat sintètica

Galician:

[Assistant] É moi simple.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: entre gent normal. I això no és meu.

Galician:

[Assistant] Traes, por exemplo, seis obxectos, pídeslle a alguén que os puntúe do que máis ao que menos lle gusta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest es de fa 50 anys, s'anomena el paradigma de la lliure elecció. És molt simple.

Galician:

[Assistant] Neste caso, porque os usa o experimento, son láminas de Monet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Presentes, diguem-ne, sis objectes i preguntes a un subjecte que els ordeni segons preferència de més a menys desitjable.

Galician:

[Assistant] Todos podedes puntuar as láminas de Monet desde a que máis vos gusta ata a que vos gusta menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquest cas, ja que l'experiment que us descric els utilitza,

Galician:

[Assistant] Agora dámosvos a elixir: "Temos máis láminas no armario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: parlem de quadres de Monet. Així que ara tots poden ordenar els quadres

Galician:

[Assistant] Imos darvos unha como premio para levardes para a casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: des del que els agrada més al que menys.

Galician:

[Assistant] Resulta que temos o número tres e o número catro", dicímoslle á persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara et donem a elegir: "Resulta que tenim alguns quadres extra a l'armari. Us en donarem un com a premi per que us l'endugueu a casa. Sembla ser que tenim el número tres i el quatre", diem llavors al subjecte.

Galician:

[Assistant] É unha elección algo difícil, porque non preferimos moito máis unha cá outra, pero polo xeral a xente adoita coller o número tres porque lle gusta un pouco máis có número catro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és una elecció difícil, perquè no hi ha cap que sigui molt més desitjable que els altres, però naturalment, la gent tendeix a escollir el número tres perquè els agrada una mica més que el quatre.

Galician:

[Assistant] Tempo despois, poden pasar 15 minutos ou 15 días... sométese á persoa aos mesmos estímulos, e pídeselle que volva puntuar eses estímulos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Passat un temps, pot ser 15 minuts o 15 dies,

Galician:

[Assistant] Que acontece?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els mateixos estímuls són posats davant del subjecte,

Galician:

[Assistant] Este é o resultado que se repite unha e outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i se li demana que els torni a ordenar.

Galician:

[Assistant] Estades a ver a felicidade sintetizada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Digues com t'agraden ara." Que passa?

Galician:

[Assistant] Queredes volver vela?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mireu com la felicitat es sintetitza.

Galician:

[Assistant] A felicidade!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el resultat que ha sigut repetit una i altra vegada.

Galician:

[Assistant] "O que gañei é moito mellor do que pensaba!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esteu veient com la felicitat es sintetitzada. Ho voleu veure una altra vegada?

Galician:

[Assistant] Esa é a síntese da felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Felicitat!

Galician:

[Assistant] (Risos) Entón, cal é a resposta correcta a iso?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "El que jo tinc es realment millor del que pensava!

Galician:

[Assistant] "Si, xa!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquell que no vaig escollir es una merda!" (Rialles) Això es la síntesi de felicitat. Quina es la resposta correcta a això?

Galician:

[Assistant] Aquí está o experimento que fixemos, espero que vos convenza de que "si, xa!" non era a resposta correcta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Sí, clar!"

Galician:

[Assistant] Fixemos este experimento cun grupo de pacientes con amnesia anterógrada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenen l'experiment que vam fer,

Galician:

[Assistant] Son pacientes hospitalizados,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i espero que us convenci que "Sí, clar!" no era la resposta correcta.

Galician:

[Assistant] a maioría con síndrome de Korsakov, unha psicose polineurítica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam fer aquest experiment amb un grup de pacients que tenien amnèsia anterògrada.

Galician:

[Assistant] Beberon demasiado e non poden crear novos recordos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són pacients hospitalitzats. La majoria tenen el síndrome de Korsakoff, una psicosi pol.lineuritica que... havien begut realment massa,

Galician:

[Assistant] Lembran a infancia pero se te achegas e te presentas e logo marchas da sala, cando volves non saben quen es.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i no poden crear nous records. D'acord?

Galician:

[Assistant] Levamos as láminas de Monet ao hospital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recorden la infantesa, però si entres i et presentes, i llavors surts de l'habitació, quan tornes no saben qui ets.

Galician:

[Assistant] E pedímoslles a estes pacientes que as puntuasen da que máis lles gustaba á que lles gustaba menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam portar els quadres de Monet a l'hospital.

Galician:

[Assistant] Logo démoslles a escoller entre o número tres e o catro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els vam demanar que els ordenessin des del que els agradava més al que menys.

Galician:

[Assistant] Igual que os demais, dixeron: "Vaia, grazas, doutor. Está xenial! Unha lámina nova.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quant els vam fer escollir entre el número tres i el quatre

Galician:

[Assistant] Explicámoslles que lles enviariamos por correo o número tres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com tothom, van dir "Vaja, gràcies doctor! És fantàstic!

Galician:

[Assistant] Recollemos os materiais, saímos da sala e contamos media hora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vindrà bé un quadre nou. Agafaré el número tres." Els vam explicar que els enviaríem el número tres per correu.

Galician:

[Assistant] (Risos) Volvemos á sala e dixemos: "Ola, estamos de volta".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam recollir tot el material i vam sortir de l'habitació, i vam contar fins a mitja hora.

Galician:

[Assistant] Os pacientes, benditos sexan, dixeron: "Doutor, síntoo, teño un problema de memoria; por iso estou aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De nou a l'habitació, diguem, "Hola, ja hem tornat."

Galician:

[Assistant] Se nos coñecemos antes, non o lembro".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Beneïts siguin els pacients diuen "Ah, doctor, ho sento,

Galician:

[Assistant] "De verdade non se lembra de min? Vin antes coas láminas de Monet".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: tinc un problema de memòria, per això estic aquí.

Galician:

[Assistant] "Non se preocupe, Jim.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ens hem trobat abans no m'en recordo" "De debò, Jim, no t'en recordes? Fa res estava aquí amb els quadres de Monet?"

Galician:

[Assistant] Só preciso que puntúe estas láminas da que máis lle guste á que lle guste menos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ho sento doctor, no en tinc ni idea."

Galician:

[Assistant] E que fan?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Cap problema, Jim.

Galician:

[Assistant] Ben, primeiro imos comprobar que de verdade teñen amnesia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'únic que vull és que m'ordenis això des del que t'agradi més al que t'agradi menys."

Galician:

[Assistant] Pedímoslles aos pacientes con amnesia que nos digan que lámina teñen, cal foi a que escolleron a última vez, a deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que és el que fan? Primer anem a veure si efectivament tenen amnèsia. Els preguntem

Galician:

[Assistant] E o que fan os pacientes con amnesia é supoñer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: quin quadre és el que els pertany, quin és el que van escollir l'última vegada, quin és el seu.

Galician:

[Assistant] Son controis rutineiros, que se volos fixese a vós, todos saberiades que lámina escollestes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els pacients amnèsics senzillament endevinen.

Galician:

[Assistant] Pero ao facelo a pacientes con amnesia, non teñen nin idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests son controls normals, mentre que si els ho fes a vostès

Galician:

[Assistant] Non saben escoller a súa lámina da lista.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: tots hauríen reconegut el quadre escollit. Però si ho faig als pacients amnèsics,

Galician:

[Assistant] Isto é o que fan os controis rutineiros: sintetizan a felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No en tenen ni idea. No poden diferenciar-lo de la resta.

Galician:

[Assistant] Non si? Este é o cambio na puntuación, desde a primeira vez que puntúan ata a segunda vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que fan els controls normals: sintetitzen felicitat. D'acord? Aquest és el canvi en l'ordre de preferència,

Galician:

[Assistant] Os controis rutineiros demostran a maxia que vos ensinei; agora vou amosárvola de xeito gráfico: "O que teño é mellor do que pensaba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el canvi des de la primera vegada que els ordenaven i la segona. Els controls normals mostren... aquesta era la màgia que us he mostrat

Galician:

[Assistant] O que non teño, aquel que non escollín, non é tan bo como pensaba".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ara us ho mostro gràficament...

Galician:

[Assistant] Os amnésicos fan exactamente o mesmo. Pensade neste resultado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "El que és meu és millor del que creia. El que no és meu, el que he deixat enrere, no és tan bo com creia". Els amnèsics fan exactament el mateix.

Galician:

[Assistant] A eles gústalles máis o que teñen, pero non saben que o teñen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en aquest resultat.

Galician:

[Assistant] "Si, xa" non é a resposta correcta!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els agrada més el que és seu, però no saben que els pertany. "Sí, clar" no és la resposta correcta!

Galician:

[Assistant] O que fixeron eles cando sintetizaron a felicidade foi en realidade cambiar as súas reaccións afectivas, hedónicas e estéticas ante a lámina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que van fer quan sintetitzaven felicitat és realment canviar

Galician:

[Assistant] Non o din só porque é deles, porque non saben que o teñen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la seva reacció afectiva, hedònica, estètica a la imatge. No ho estan dient simplement perquè els pertany,

Galician:

[Assistant] Cando os psicólogos vos ensinan barras, sabedes que vos están a ensinar as medias de moita xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ja que no saben que és seu. Bé, quan els psicòlegs us mostren barres,

Galician:

[Assistant] E porén todos temos este sistema psicoinmune, esta capacidade para sintetizar a felicidade, pero a algúns dásenos mellor ca a outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: sabeu que us mostren mitjanes de molta gent. I tanmateix tots tenim aquest sistema immunològic,

Galician:

[Assistant] E algunhas situacións provocan que calquera o faga de xeito máis efectivo ca outras situacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: aquesta capacitat de sintetitzar felicitat, però alguns fem el truc millor que altres. I algunes situacions permeten a tothom fer-ho més eficaçment que en altres situacions. Pel que sembla la llibertat,

Galician:

[Assistant] Resulta que a liberdade, a capacidade de tomar decisións e de cambialas, é unha aliada natural da felicidade, porque che permite escoller entre todos os prometedores futuros e atopar aquel do que máis gozarías.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: l'habilitat decidir i canviar d'opinió, és l'amiga de la felicitat natural, perquè et permet elegir d'entre tots aquells deliciosos futurs i trobar el que més gaudiràs.

Galician:

[Assistant] Pero a liberdade de elección, de cambiar e tomar decisións, é inimiga da felicidade sintética. E vouvos amosar por que.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la llibertat d'escollir,

Galician:

[Assistant] "A impresora saca unha folla en branco con cada páxina".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de canviar i decidir, és l'enemic de la felicitat sintètica.

Galician:

[Assistant] "Por que queixarse por ter papel gratis?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I us mostraré perquè.

Galician:

[Assistant] "Gratis? Non me estás a dar o meu propio papel?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Dilbert ja ho sap, per descomptat. Esteu llegint la tira mentre parlo.

Galician:

[Assistant] "Mira a calidade do papel gratis comparada co teu ruín papel normal!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Suport tècnic de Dolbert. Com puc abusar de tu?

Galician:

[Assistant] Só un parvo ou un mentireiro diría que parecen iguais!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "La impressora imprimeix una pàgina en blanc després de cada document."

Galician:

[Assistant] "Agora que o dis, si que semella un pouco máis satinado!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Per quina raó es queixa d'obtenir paper gratuïtament?"

Galician:

[Assistant] "Que fas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Gratuïtament? No estàs donant-me el meu propi paper? "Egad, home!

Galician:

[Assistant] "Axudarlle á xente a aceptar as cousas que non poden cambiar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: mira la qualitat del paper gratuït comparat amb el teu asquerós paper! Només un inútil o un mentider podria dir que semblen iguals!" "Ah!

Galician:

[Assistant] Exacto. O sistema psicoinmune funciona mellor cando estamos totalmente atascados, cando estamos atrapados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara que ho dius, sí sembla una mica més sedós!"

Galician:

[Assistant] Esa é a diferenza entre namorar e estar casados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Què estàs fent?" "Estic ajudant a la gent a acceptar les coses que no poden canviar."

Galician:

[Assistant] Se saes con alguén e mete o dedo no nariz non volves ter outra cita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Certament. El sistema immunològic psicològic funciona millor

Galician:

[Assistant] E se estás casada e mete o dedo no nariz?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: quan estem totalment travats, quan estem atrapats.

Galician:

[Assistant] Ten un corazón de ouro. Non toques o pastel!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és precisament la diferència entre tenir cites i casar-se, no?

Galician:

[Assistant] Buscas un xeito de ser feliz con esa situación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, surts i quedes amb un noi, i es fica el dit al nas; no tornes a sortir amb ell. Estàs casada amb un noi i es fica el dit al nas? Sí, té un cor d'or; no toquis el pastís.

Galician:

[Assistant] (Risos) Agora, o que quero ensinarvos é que a xente non sabe isto sobre ela mesma, e non sabelo pode converterse na nosa maior desvantaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No? (Rialles) Trobes una manera de ser feliç amb el que hagi passat.

Galician:

[Assistant] Este é un experimento feito en Harvard.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara el que us vull ensenyar és que la gent desconeix això d'ella mateixa

Galician:

[Assistant] Organizamos un curso de fotografía en branco e negro, e deixámoslles aos alumnos vir e aprender a usar o cuarto de revelado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i no saber això pot conduir a una suprema desavantatge. Aquí tenim un experiment que vam fer a Harvard. Vam crear un curs de fotografia, fotografia en blanc i negre,

Galician:

[Assistant] Démoslles cámaras e eles foron polo campus e tiraron 12 fotos dos seus mestres favoritos, do seu dormitorio e do seu can, e de todas as cousas que querían ter como lembranzas de Harvard.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i deixàvem que els alumnes aprenguessin a utilitzar la cambra fosca. Així que els vam deixar càmeres, van sortir al campus,

Galician:

[Assistant] Trouxéronnos a cámara, creamos unha folla de contacto, imaxinaron cales eran as dúas mellores fotos


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: van fer 12 fotos dels seus professors preferits, els seus dormitoris, el seu gos,

Galician:

[Assistant] e pasamos seis horas ensinándolles o cuarto de revelado. E amplían dúas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i tot allò de Harvard del que volguessin tenir records. Ens porten la càmera, fem una fitxa de contacte,

Galician:

[Assistant] e teñen dúas fermosas fotos de 20x25 de cousas importantes para eles, e dicimos: "Cal queres descartar?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: escullen quines son les dues millors fotos,

Galician:

[Assistant] "Debo descartar unha?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i llavors passem sis hores ensenyant-los detalls de les cambres fosques,

Galician:

[Assistant] "Si, precisamos unha como proba do proxecto de clase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i destrueixen dues de les fotos,

Galician:

[Assistant] Así que debes darme unha. Tes que tomar unha decisión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i acaben amb dues fantàstiques fotos brillants de 8x10 que representen molt per a ells, i diem,

Galician:

[Assistant] Debes quedar ti con unha e eu con outra".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "De quina us voleu desfer?"

Galician:

[Assistant] Hai dúas condicións neste experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diuen, "He de desfer-me d'una?" "Sí, i tant. Necessitem una com a testimoni del projecte de classe. Teniu que donar-me'n una. Heu d'escollir. Heu de quedar-vos amb una i deixar que hem quedi amb l'altre." Hi ha dues condicions en aquest experiment. En un cas, se'ls diu, "Però sabeu,

Galician:

[Assistant] Nun dos casos, díselles aos estudantes: "Xa sabes, se queres cambiar de idea, sempre vou ter eu aquí a outra, e nos seguintes catro días, antes de enviala por correo á central..." Si, a central... "Estarei encantado de trocarcha.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: si voleu canviar de idea, la foto estarà aquí,

Galician:

[Assistant] De feito, irei ao teu cuarto, só tes que enviarme un correo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: durant els pròxims 4 dies, abans que de fet l'enviï a la central,

Galician:

[Assistant] Mellor aínda, vereino contigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estaré encantat"... (Rialles) Sí, "la central"... "Estaré encantat d'intercanviar-les. De fet, Aniré a portar-vos-la al vostre dormitori;

Galician:

[Assistant] Á outra metade de alumnos díselles xusto o contrario: "Toma unha decisión e, por certo, o correo sae en dous minutos cara a Inglaterra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: simplement envieu-me un email. Millor encare, ho revisaré amb vosaltres.

Galician:

[Assistant] A túa foto estará voando sobre o Atlántico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si mai canvieu d'idea, és totalment retornable."

Galician:

[Assistant] Non a volverás ver".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'altre meitat d'estudiants se'ls diu exactament el contrari: "Elegiu. I per cert, el correu surt, hòstia, en dos minuts, a Anglaterra. La vostra foto volarà per sobre l'Atlàntic.

Galician:

[Assistant] A metade dos estudantes en cada un destes casos debe facer predicións sobre canto lles vai gustar a foto coa que queden e a foto que descartan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mai més la tornareu a veure." A la meitat dels estudiants en cadascuna de les condicions se'ls demana que facin prediccions sobre en quina mesura

Galician:

[Assistant] A outros estudantes envíanos aos seus cuartos e mídenlles durante os seguintes tres a seis días o seu agrado e satisfacción coas fotos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els agradarà la foto que es queden

Galician:

[Assistant] Mirade o que descubrimos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i la foto que deixen enrere.

Galician:

[Assistant] Primeiro o que os estudantes cren que vai pasar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als altres estudiants simplement se'ls envia als seus petits dormitoris i se'ls mesura passats de tres a sis dies

Galician:

[Assistant] Pensan que se cadra lles vai gustar a foto que escolleron algo máis que a que descartaron,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: en quina mesura els agrada, com n'estan de satisfets de les fotos. I mireu que hem trobat. Primer, això és el que els estudiants creuen que passarà. Creuen que potser els arribarà a agradar la foto que van escollir

Galician:

[Assistant] É un incremento moi pequeno e non importa moito se están na situación reversible ou na irreversible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però les diferències no són estadísticament significatives. És un increment molt petit, i no importa gaire si eren de la condició reversible o irreversible. Malament.

Galician:

[Assistant] Xusto antes do intercambio e cinco días máis tarde, ás persoas que están apegadas a esa foto, que non teñen elección, que non poden cambiar de opinión, gústalles moito!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mals simuladors. Perquè això és el que realment estava passant.

Galician:

[Assistant] E as persoas que están deliberando: "Debo cambiala?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els dos just abans del canvi i cinc dies després, els que estaven lligats a la foto,

Galician:

[Assistant] Se cadra esta non é a boa? Quizais descartei a boa?" suicidáronse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els que no tenien elecció,

Galician:

[Assistant] Non lles gusta a súa foto


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els que mai podrien canviar d'opinió, els agradava molt!

Galician:

[Assistant] e de feito, mesmo despois de caducar a opción de cambiar, segue sen lles gustar a foto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els que estaven deliberant..."Hauria de tornar-la?

Galician:

[Assistant] Por que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'hauré quedat amb la correcta? Potser aquesta no és la bona? Potser he deixat la bona?"...

Galician:

[Assistant] Porque a situación [reversible] non conduce á síntese da felicidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això els ha matat. No els agrada la seva foto, i de fet

Galician:

[Assistant] E aquí vai a parte final deste experimento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: inclús després que l'oportunitat de fer el canvi hagués expirat, continuaven sense que els agradés la foto. Per què? Perquè la condició reversible no condueix

Galician:

[Assistant] Traemos un novo grupo enteiro de estudantes inxenuos de Harvard e dicímoslles: "Mirade, estamos a facer un curso de fotografía e podemos facelo de dous modos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a la síntesis de felicitat. Així que aquí tenim la peça final de l'experiment. Portem tot un nou grup d'innocents estudiants de Harvard i diem, "Sabeu, estem fent un curs de fotografia,

Galician:

[Assistant] Podemos facelo de modo que cando tiredes as dúas fotos teñades catro días para cambiar de idea, ou facemos outro curso no que tirades dúas fotos e tomades unha decisión no momento e nunca podedes cambiala.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i el podem fer de dues maneres. El podem fer de manera que quan us endugueu les dues fotos, tindreu quatre dies per canviar d'opinió,

Galician:

[Assistant] Ah! 66 por cento dos estudantes, dous terzos, prefiren estar no curso no que teñen opción de cambiar de idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: o hi ha aquest altre curs on us emporteu les dues fotos i us heu de decidir allà mateix i mai podreu canviar-les. En quin curs us agradaria estar? "Vaja! 66% dels estudiants, dos terços, prefereixen estar en el curs on poden canviar d'opinió.

Galician:

[Assistant] Como? 66 por cento dos estudantes escollen asistir ao curso no que finalmente estarán moi insatisfeitos coa foto. Porque non coñecen as condicións nas que agroma a felicidade sintética.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hola? 66% dels estudiants escullen estar en el curs en el que al final estaran profundament insatisfets amb la foto. Perquè no saben les condicions sota les que la felicitat sintètica creix.

Galician:

[Assistant] O Bardo contouno todo mellor, claro, e defende aquí a miña versión pero faino de xeito hiperbólico: "Non hai nada bo ou ruín/ Mais pensalo faino bo ou ruín".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Shakespeare ho va dir millor, és clar, i prova la meva teoria

Galician:

[Assistant] De verdade non hai nada bo ou ruín?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però ell ho fa hiperbòlicament:

Galician:

[Assistant] En serio unha operación da vesícula biliar e unha viaxe a París son o mesmo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No hi ha res bo o dolent / però pensar ho fa així."

Galician:

[Assistant] (Risos) Parece un test de CI dunha soa pregunta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bonica poesia, però no pot ser perfectament correcta.

Galician:

[Assistant] Non poden ser o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha en realitat res bo o dolent? Són en realitat el fet d'operar-se la vesícula o anar a París

Galician:

[Assistant] Nunha prosa máis solemne pero máis próxima á verdade, o pai do capitalismo moderno, Adam Smith, dixo o seguinte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: exactament el mateix? Sembla un test d'intel·ligència d'una sola pregunta. No poden ser exactament el mateix. En prosa més pomposa, però més propera a la veritat,

Galician:

[Assistant] Vale a pena contemplar isto: "A gran fonte tanto da miseria coma das desordes da vida humana parece proceder de sobrevalorar a diferenza entre unha situación permanente e outra...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: va ser el pare del capitalisme modern, Adam Smith, que va dir això. Val la pena mirar-ho detingudament: "La gran font tant de misèria com del desordre en la vida humana sembla sorgir de sobrevalorar la diferència entre una situació permanent i una altra ... Algunes d'aquestes situacions poden, sense dubte, merèixer ser preferides a altres, però cap d'elles mereix ser perseguida

Galician:

[Assistant] Sen dúbida algunhas situacións merecen ser preferidas fronte a outras, pero ningunha pode merecer ser perseguida con ese ardor apaixonado que nos conduce a violar as regras, sexan de prudencia ou xustiza, ou a corromper a futura tranquilidade da nosa mente, sexa por vergoña ou por lembranza da nosa propia estupidez, ou polo arrepentimento do horror da nosa propia inxustiza".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: amb l'ardor apassionat que ens porta a infringir les regles

Galician:

[Assistant] Noutras palabras: si, algunhas cousas son mellores ca outras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de prudència o de justícia, o corrompre la futura tranquil·litat de les nostres ments,

Galician:

[Assistant] Debemos ter preferencias que nos conduzan cara a un futuro sobre outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: per la vergonya que ve del record de la nostra pròpia insensatesa, o pel remordiment de l'horror de la nostra pròpia injustícia." En altres paraules: Sí, algunes cosses són millor que altres.

Galician:

[Assistant] Pero cando esas preferencias nos resulten difíciles ou moi rápidas porque sobrevaloramos as diferenzas entre eses futuros, corremos un risco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hauriem de tenir preferències que ens dirigissin a un futur en comptes de l'altre.

Galician:

[Assistant] Cando a nosa ambición ten límites, lévanos a traballar con alegría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan aquestes preferències ens dirigeixen massa fort i massa ràpid per haver sobrevalorat la diferència entre aquests futurs,

Galician:

[Assistant] Cando a nosa ambición é ilimitada, lévanos a mentir, a enganar, a roubar, a ferir a outros, a sacrificar cousas con valor real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estem en perill.

Galician:

[Assistant] Cando os nosos medos son limitados, somos prudentes, cautos, reflexivos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan la nostra ambició està sota certs límits, ens porta a treballar alegrement. Quan l'ambició és il·limitada, ens porta a mentir, enganyar, robar, ferir a altres

Galician:

[Assistant] Cando os nosos medos son ilimitados e desbordantes, somos imprudentes e covardes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: a sacrificar coses de veritable valor. Quan les nostres pors estan sota control, som prudents, cautelosos, atents. Quan les nostres pors no estan sota control i són exagerades, som temeraris i covards.

Galician:

[Assistant] A lección que quero compartir con vós a partir destes datos é que os nosos desexos e preocupacións son en certo xeito desbordantes porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a propia materia prima que estamos a buscar constantemente cando escollemos a experiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La lliçó que us vull deixar amb aquestes dades

Galician:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: és que els nostres anhels i preocupacions son en algun grau exagerats, perquè tenim la capacitat de manufacturar el mateix producte que perseguim constantment quan elegim una experiència. Gràcies.

Galician:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs sí, sóc dibuixant de tires còmiques a diaris... tires còmiques polítiques.

Galician:

[Assistant] Si, fago caricaturas para os xornais, son un debuxante político.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé si heu sentit mai sobre això... diaris?

Galician:

[Assistant] Non sei se oístes falar dos xornais...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una especie de lectura en paper.

Galician:

[Assistant] Son unha especie de "lectores en papel"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) És més lleuger que un iPod. És una mica més barat.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pesan menos ca un iPad. É un pouco máis barato


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu què diuen?

Galician:

[Assistant] ¿Sabedes o que se di?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diuen que els mitjans impresos estan morint. Qui diu això? Bé, els mitjans.

Galician:

[Assistant] Dise que os medios impresos están morrendo. ¿Que quen o di? Pois...os medios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això no és noticia, veritat?

Galician:

[Assistant] Pero non é nada novo, ¿non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja heu llegit sobre això.

Galician:

[Assistant] Xa leriades sobre isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Senyores i senyors, el món s'està tornant més petit.

Galician:

[Assistant] (Risas) Señoras e señores, o mundo estase a facer máis pequeno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sé que és un clixé, però mireu, mireu que petit, que diminut s'ha tornat.

Galician:

[Assistant] Sei que é un cliché, pero mirade, mirade cómo de pequeno, cómo de diminuto se fixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vosaltres sabeu el perquè, és clar.

Galician:

[Assistant] E sabedes a razón, por suposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per la tecnologia.

Galician:

[Assistant] A razón é a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí. (Riures) Hi ha algun dissenyador d'ordinadors a la sala?

Galician:

[Assistant] Si. (Risas) ¿Hai algún deseñador de ordenadores na sala?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí bé, vosaltres nois esteu fent la meva vida miserable, perquè els "track pads" acostumaven a ser rodons, un forma rodona agradable.

Galician:

[Assistant] Si, ben, pois sabede que estades convertindo a miña vida nun inferno, porque antes os track pads eran redondos, dunha bonita forma circular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa un bon acudit.

Galician:

[Assistant] Con iso pódese facer unha boa viñeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però què faràs amb un "track pad" pla, aquelles coses quadrades?

Galician:

[Assistant] Pero que podes facer cun track pad plano? Con esas cousas cadradas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha res que jo pugui fer com a humorista gràfic.

Galician:

[Assistant] Como debuxante non podo facer nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, sé que el món és pla ara.

Galician:

[Assistant] Bueno, xa sei que agora o mundo é plano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és veritat.

Galician:

[Assistant] É certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I Internet ha guanyat totes les cantonades del món, les més pobres, els llocs més remots.

Galician:

[Assistant] E Internet chegou a tódolos recunchos do mundo, aos lugares máis pobres e remotos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els pobles a l'Àfrica tenen ara un cibercafè.

Galician:

[Assistant] Agora todas as vilas de África teñen un ciber-café.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No pregunteu per un Frappuccino allà.

Galician:

[Assistant] (Risas) Non pidades un Frappuccino alí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant estem reduint l'escletxa digital.

Galician:

[Assistant] Isto significa que estamos reducindo a brecha dixital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Tercer Món està conectat. Nosaltres estem conectats.

Galician:

[Assistant] O Terceiro Mundo está conectado. Nós estamos conectados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què passa després?

Galician:

[Assistant] ¿E agora que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, teniu correu.

Galician:

[Assistant] Bon, recibes e-mails.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí.

Galician:

[Assistant] Si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, Internet ens ha autoritzat.

Galician:

[Assistant] Internet fíxonos máis poderosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ha autoritzat a vosaltres, m'ha autoritzat a mi, i ha autoritzat a alguns altres també.

Galician:

[Assistant] Deuvos poder, deume poder a min, e tamén lles deu poder a uns cantos máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Sabeu, aquests dos últims dibuixos, els vaig fer en directe durant una conferència a Hanoi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Estas dúas últimas viñetas, fíxenas en tempo real nunha conferencia en Hanoi.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no estaven acostumats a això en el comunisme 2.0 de Vietnam.

Galician:

[Assistant] E non estaban afeitos a iso no Vietnam comunista 2.0.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Doncs jo estava dibuixant en directe en una pantalla gran... era gairebé una sensació... i llavors aquest noi va venir cap a mi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Estaba debuxando nunha pantalla ancha era algo bastante impresionante, e entón achegóuseme un tipo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava treient fotos de mi i els meus esboços, i vaig pensar, "Està molt bé, un admirador vietnamita."

Galician:

[Assistant] Estaba facéndome fotos a min e aos meus debuxos, e pensei: "Que ben, un fan vietnamita."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com va venir el segon dia, vaig pensar, "Guau, és realment un amant dels dibuixos".

Galician:

[Assistant] Cando volveu o segundo día, pensei: "Vaia, pois si que lle gustan as viñetas."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I al tercer dia, finalment vaig entendre. El noi estava en realitat de servei.

Galician:

[Assistant] E ao terceiro día, por fin me dei de conta de que o home en realidade estaba traballando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant des d'ara, deu haver cent imatges de mi somrient amb els meus esboços en els arxius de la policia vietnamita.

Galician:

[Assistant] Polo que agora debe haber cen fotografías miñas sorrindo cos meus debuxos nos arquivos da policía vietnamita.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No, però és veritat: Internet ha canviat el món.

Galician:

[Assistant] (Risas) É certo: Internet cambiou o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha sacsejat la indústria musical. Ha canviat la manera com consumim música.

Galician:

[Assistant] Desestabilizou a industria musical. Cambiou o xeito que temos de consumir música.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per aquells que sou prou vells per recordar, acostumàvem a anar als magatzems a robar-la.

Galician:

[Assistant] Os que tedes idade suficiente lembraredes que antes tiñamos que ir á tenda para roubar música.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I ha canviat la forma que el vostre futur contractador mirarà la vostra sol·licitut.

Galician:

[Assistant] (Risas) E tamén cambiou a maneira na que o teu futuro xefe estudiará a túa solicitude de emprego.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant sigueu responsables amb el compte a Facebook. La teva mare et deia, sigues responsable.

Galician:

[Assistant] Así que tede coidado coas contas de Facebook. Xa volo dixeron as vosas nais: "tede coidado".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la tecnologia ens ha tornat lliures. Això és wifi lliure.

Galician:

[Assistant] A tecnoloxía tamén nos fixo libres. Isto é WiFi gratis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però sí, ho ha fet. Ens ha alliberat de la taula de l'oficina.

Galician:

[Assistant] Si. A tecnoloxía liberounos da mesa da oficina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la teva vida. Gaudeix-la.

Galician:

[Assistant] Esta é a túa vida. Gózaa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) En resum, la tecnologia, l'internet, han canviat el nostre estil de vida.

Galician:

[Assistant] (Risas) Resumindo, a tecnoloxía, Internet, cambiaron a nosa forma de vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un gurú tecnològic, com aquest home... que una revista alemanya el va anomenar filòsof del segle XXI... estan donant forma a la manera que fem les coses.

Galician:

[Assistant] Os gurús da tecnoloxía, como este home ao que unha revista alemana chamou "o filósofo do século XXI", están modelando o xeito que temos de facer as cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan donant forma a la manera com consumim.

Galician:

[Assistant] Están modelando o xeito que temos de consumir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan donant forma als nostres desitjos.

Galician:

[Assistant] Están modelando os nosos desexos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) No us agradarà això.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Non vos vai gustar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la tecnologia ha canviat també la nostra relació amb Déu.

Galician:

[Assistant] A tecnoloxía mesmo cambiou a nosa relación con Deus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Ara no hauria d'entrar en això.

Galician:

[Assistant] (Risas) Bon, non debería meterme nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els dibuixos sobre religió i política, com deveu haver sentit, són una parella difícil, des d'aquell dia del 2005, quan un grup de dibuixants a Dinamarca van dibuixar acudits que van repercutir a tot el món. manifestacions, fatwa. Van provocar violència. Va morir gent en aquesta violència.

Galician:

[Assistant] As viñetas relixiosas e políticas, como xa teredes oído, son unha parella complicada, dende aquel día de 2005, cando uns cantos debuxantes de Dinamarca fixeron unhas viñetas que tiveron repercusión mundial, manifestacións, fatwa. Provocaron violencia. Houbo xente que morreu por iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser tant repugnant. Gent va morir per culpa de dibuixos.

Galician:

[Assistant] Foi horrible. Morreron persoas por culpa dunhas caricaturas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir... Tenia la sensació en aquell moment que els dibuixos havien sigut utilitzats per ambdues parts, en realitat.

Galician:

[Assistant] Quero dicir... Nese momento tiven a impresión de que as viñetas foran empregadas polas dúas partes, en realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer van ser utilitzats per un diari danès, que volia fer apunt sobre l'Islam.

Galician:

[Assistant] Primeiro, por un xornal danés, que quería dar unha opinión sobre o Islam.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dibuixant danès em va dir que ell va ser un dels 24 que van rebre la tasca de dibuixar al profeta. 12 d'ells ho van refusar.

Galician:

[Assistant] Un debuxante danés contoume que el fora un dos 24 que recibiron o encargo de caricaturizar ao profeta. E 12 rexeitárono. ¿Sabiades iso?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho sabieu? Em va dir, "Ningú m''ha de dir el que he de dibuixar.

Galician:

[Assistant] Díxome: "Ninguén me di o que teño que debuxar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així no és com funciona".

Galician:

[Assistant] Isto non funciona así."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després, és clar, van ser utilitzats pels extremistes i polítics per l'altre costat.

Galician:

[Assistant] E despois, claro, empregáronas os extremistas e políticos da outra parte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Volien despertar controversia.

Galician:

[Assistant] Querían crear polémica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu la història.

Galician:

[Assistant] Xa coñecedes a historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem que els dibuixos poden ser utilitzats com armes.

Galician:

[Assistant] Sabemos que os debuxos poden empregarse como armas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La història ens ho diu, han estat utilitzats pels nazis per atacar als jueus.

Galician:

[Assistant] A mesma Historia nolo di, os Nazis empregáronos para atacar aos xudeus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquí estem ara.

Galician:

[Assistant] E volvémolo a ver aquí agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A les Nacions Unides, la meitat del món pressiona per penalitzar l'ofensa religiosa... ho anomenen difamació de la religió... mentres l'altra meitat del món està lluitant per la llibertat d'expressió.

Galician:

[Assistant] Nas Nacións Unidas, medio mundo está presionando para penalizar as ofensas á relixión, chámanlle "difamación da relixión", mentres que a outra metade do mundo loita pola defensa da liberdade de expresión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant aquí tenim el xoc de civilitzacions, i els dibuixants estan al mig d'això?

Galician:

[Assistant] Así que temos aquí o choque de civilizacións, e as viñetas están no medio del?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això em va fer pensar.

Galician:

[Assistant] Isto fíxome pensar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara em veus pensant a la meva taula de la cuina. I ja que estàs a la meva cuina, et presento la meva dona.

Galician:

[Assistant] Aquí védesme pensando na mesa da miña cociña. E xa que estades na miña cociña, preséntovos á miña muller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Al 2006, uns mesos després, vaig anar a la Costa d'Ivory... Àfrica Occidental.

Galician:

[Assistant] (Risas) No 2006, uns meses despois, fun a Costa do Marfil, no oeste de África.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, parlen d'un lloc dividit. El país estava partit en dos.

Galician:

[Assistant] Falando de lugares divididos... O país estaba partido en dous.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenies una rebel·lió al nord, el govern al sud -la capital, Abidjan- i al mig, l'armada francesa.

Galician:

[Assistant] Había unha rebelión no norte, o goberno no sur, na antiga capital, Abidjan, e no medio, o exército francés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla una hamburguesa gegant.

Galician:

[Assistant] Parece unha hamburguesa xigante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No voldríeu ser el pernil del mig.

Galician:

[Assistant] Non queredes ser o xamón que vai no medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava allà per explicar la història en dibuixos.

Galician:

[Assistant] Estaba alí para informar sobre a situación en viñetas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He estat fent això durant els últims 15 anys. És la meva altra feina, si voleu.

Galician:

[Assistant] Levo facendo isto os últimos 15 anos. É o meu traballo alternativo, por así dicilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant veureu que l'estil és diferent.

Galician:

[Assistant] Vedes que o estilo é diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt més seriós que els dibuixos d'editorials.

Galician:

[Assistant] Se callar é máis serio cas caricaturas editoriais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar a llocs com Gaza durant la guerra del 2009.

Galician:

[Assistant] Fun a lugares como Gaza durante a guerra de 2009.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant és realment periodisme en dibuixos.

Galician:

[Assistant] Así que isto é realmente xornalismo en viñetas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sentireu més i més sobre això.

Galician:

[Assistant] Cada vez oiredes falar máis del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el futur del periodisme, crec.

Galician:

[Assistant] Creo que é o futuro do xornalismo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és clar, vaig anar a veure els revels del nord.

Galician:

[Assistant] Fun ver aos rebeldes do norte, por suposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren gent pobre lluitant pels seus drets.

Galician:

[Assistant] Eran homes pobres loitando polos seus dereitos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un costat ètnic en aquest conflicte com tant sovint a l'Àfrica.

Galician:

[Assistant] Este conflito era en parte étnico, como é habitual en África.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan vaig anar a veure els Dozo.

Galician:

[Assistant] E fun ver aos Dozo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els Dozo, són els caçadors tradicionals de l'Àfrica Occidental.

Galician:

[Assistant] Son os cazadores tradicionais do oeste de África.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La gent els té por. Ajuden molt a la rebel·lió

Galician:

[Assistant] A xente tenlles medo. Axudan moito aos rebeldes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es creu que tenen poders màgics.

Galician:

[Assistant] Pénsase que teñen poderes máxicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Poden desaparèixer i ecapar de les bales.

Galician:

[Assistant] Poden desaparecer e escapar das balas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar a veure un cap Dozo. Em va parlar dels seus poders màgics.

Galician:

[Assistant] Fun ver a un xefe dos Dozo. Faloume dos seus poderes máxicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir, "Et puc tallar el cap i tornar-te a la vida."

Galician:

[Assistant] Díxome: "Podo cortarche a cabeza agora mesmo e resucitarte."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig dir, "Bé, potser no tenim temps per això ara."

Galician:

[Assistant] Eu díxenlle: "Bon, creo que non temos tempo para iso."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) "En un altre moment."

Galician:

[Assistant] (Risas) "Mellor noutra ocasión."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs tornant a Abidjan, em van donar l'oportiunitat de portar un taller amb dibuixants locals, i vaig pensar, sí, en un context com aquest, els dibuixos poden ser utilitzats com armes en contra de l'altre costat.

Galician:

[Assistant] De volta en Abidjan, tiven a oportunidade de dirixir un taller no que participaban caricaturistas locais e pensei: si, nun contexto coma este, as viñetas realmente poden usarse como armas contra o outro bando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, la premsa a la Costa d'Ivory estava dividida amargament. Es va comparar amb la premsa de Ruanda abans del genocidi. Per tant, imagineu.

Galician:

[Assistant] Refírome a que a prensa na Costa do Marfil estaba tremendamente dividida. Era comparable aos medios en Ruanda antes do xenocidio. Imaxinádevos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què pot fer un dibuixant?

Galician:

[Assistant] E que pode facer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A vegades els editors diuen als seus dibuixants que dibuixin el que volen veure, i el noi ha d'alimentar a la seva família, cert.

Galician:

[Assistant] Ás veces os editores dinlles aos seus caricaturistas que debuxen o que eles queren ver. E o tipo ten que alimentar á familia, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant la idea era bastant simple.

Galician:

[Assistant] Así que a idea era moi sinxela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam posar junts dibuixants de totes les bandes a Costa d'Ivory.

Galician:

[Assistant] Reunimos a caricaturistas de toda Costa do Marfil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els vam portar fora dels seus diaris durant tres dies.

Galician:

[Assistant] Afastámolos dos seus xornais durante tres días.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els vaig demanar que fessin un projecte junts, fent front als temes que afectaven al seu país en dibuixos, sí, en dibuixos.

Galician:

[Assistant] E pedinlles que fixesen un proxecto xuntos abordando os temas que afectaban ao seu país, en viñetas, si, en viñetas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mostreu el poder positiu dels dibuixos.

Galician:

[Assistant] Ensinar o poder positivo das viñetas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una gran eina de comunicació per bé o per mal.

Galician:

[Assistant] Son un instrumento de comunicación moi bo, para ben ou para mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I les tires còmiques poden creuar fronteres, com heu vist.

Galician:

[Assistant] As viñetas atravesan fronteiras, como xa vistes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'humor és una bona forma, crec, per abordar temes seriosos.

Galician:

[Assistant] E penso que o humor é un bo xeito de tratar os temas serios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estic molt orgullòs del que van fer.

Galician:

[Assistant] E estou moi orgulloso do que fixeron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vull dir, no estaven d'acord entre ells... aquesta no era la intenció.

Galician:

[Assistant] En fin, non estaban de acordo os uns cos outros, non se trataba diso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tampoc els vaig demanar que fessin dibuixos agradables.

Galician:

[Assistant] E non lles pedín que fixesen viñetas bonitas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El primer dia, es cridaven els uns als altres.

Galician:

[Assistant] O primeiro día incluso berraban os uns cos outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però van treure un llibre, mirant 13 anys enrera de crisis política a la Costa d'Ivory.

Galician:

[Assistant] Pero fixeron un libro que é unha retrospectiva de 13 anos da crise política en Costa do Marfil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant la idea estava allà.

Galician:

[Assistant] Esa era a idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I he estat fent projectes com aquest, el 2009 al Líban, aquest any, a Kenya, torno al gener.

Galician:

[Assistant] E estiven facendo proxectos así, no 2009 no Líbano, en xaneiro deste ano en Kenia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al Líban, no va ser un llibre.

Galician:

[Assistant] No Líbano, non era un libro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La idea era tenir... el mateix principi, un país dividit... agafar dibuixants de tots els costats i deixar-los fer alguna cosa junts.

Galician:

[Assistant] A idea era ter o mesmo tema, un país dividido, reunir a caricaturistas de tódolos bandos e deixalos facer algo xuntos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant al Líban, vam involucrar els editors de diaris, i els vam fer publicar vuit dibuixants de tots els costat junts a la mateixa pàgina, abordant el tema que afectava al Líban, com la religió a la política i a la vida qüotidiana.

Galician:

[Assistant] Así que no Líbano convencimos aos editores de xornais e conseguimos que publicasen a 8 caricaturistas de tódolos bandos xuntos na mesma páxina abordando os temas que afectaban ao Líbano, como a relixión na política e a vida cotiá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va funcionar.

Galician:

[Assistant] E funcionou.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant tres dies, casi tots els diaris de Beirut van publicar tots els dibuixants junts... anti-govern, pro-govern, cristians, musulmans, és clar, anglesos, bé, els que us pugueu imaginar.

Galician:

[Assistant] Durante tres días, case tódolos xornais de Beirut publicaron a todos eses debuxantes xuntos: anti-gubernamentais, pro-gubernamentais, cristiáns, musulmáns, por suposto, anglófonos... de todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, va ser un gran projecte.

Galician:

[Assistant] Así que foi un gran proxecto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després a Kenya, el que vam fer va ser abordar el tema de l'ètnia, que és un verí a molts llocs de l'Àfrica.

Galician:

[Assistant] E despois en Kenia, o que fixemos foi tratar o tema da identidade étnica, que é un veleno en moitos lugares de África.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vam fer video clips. Els podeu veure si aneu a YouTube/KenyaTunes.

Galician:

[Assistant] E fixemos videoclips. Podédelos ver se ides a YouTube/KenyaTunes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, predicant per la llibertat d'expresió és fàcil aquí, però com heu vist en contextos de repressió i divisió, altra vegada, què pot fer un dibuixant?

Galician:

[Assistant] Predicar a liberdade de expresión aquí é sinxelo, pero como vistes en contextos de represión ou división, repito: que pode facer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha de conservar la seva feina.

Galician:

[Assistant] Ten que conservar o seu traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, crec que en qualsevol context a qualsevol lloc, sempre pot escollir al final no fer un dibuix que alimenti l'odi.

Galician:

[Assistant] Bon, penso que en calquer contexto e en calquera parte, sempre ten a opción, polo menos, de non facer unha viñeta que alimente o odio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest és el missatge que els intento transmetre.

Galician:

[Assistant] E esa é a mensaxe que intento transmitirlles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penso que tots tenim l'elecció al final de no fer coses dolentes.

Galician:

[Assistant] Creo que ao fin todos temos sempre a opción de non facer o que está mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però necessitem el suport d'aquestes (incomprensible), crítiques, veus responsables a l'Àfrica, al Líban, en els teus diaris locals, a l'Apple Store.

Galician:

[Assistant] Pero nós temos que apoiar a esas voces críticas e responsables en África, no Líbano, no voso xornal local, na "Apple Store".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui, les companyies tecnològiques són els editors més grans del món.

Galician:

[Assistant] Hoxe en día, as empresas tecnolóxicas son os maiores editores do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Decideixen què és massa ofensiu o massa provocatiu per tu per veure.

Galician:

[Assistant] Deciden o que é demasiado ofensivo ou demasiado provocativo para que vexades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, realment no és sobre la llibertat dels dibuixants; és sobre les teves llibertats.

Galician:

[Assistant] De verdade, non se trata da liberdade dos caricaturistas, trátase das vosas liberdades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I pels dictadors de tot el món, les bones notícies són quan els dibuixants, periodistes i activistes callen.

Galician:

[Assistant] E para os dictadores de todo o mundo, as boas novas chegan cando os caricaturistas, xornalistas e activistas calan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així Què és el que s'utilitza per fer a París?

Galician:

[Assistant] Así O que usa para facer en París?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo solia model.

Galician:

[Assistant] Eu usei o modelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per quant de temps ha estat a Los Angeles?

Galician:

[Assistant] Por canto tempo está en LA?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sis mesos.

Galician:

[Assistant] Seis meses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què et va portar a Los Angeles?

Galician:

[Assistant] O que trouxo vostede para LA?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo només volia donar volta la pàgina.

Galician:

[Assistant] Eu só quería pasar páxina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Inicieu un nou vida.

Galician:

[Assistant] Iniciar un novo a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és graciós, perquè per això he vingut a Los Angeles.

Galician:

[Assistant] É divertido, porque é por iso que eu vin para LA.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és bo.

Galician:

[Assistant] Isto é bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé, sento que ets especial, com ningú que conec.

Galician:

[Assistant] Por que pensas que eu son tan especial?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bella, intel · ligent.

Galician:

[Assistant] Non sei, eu sinto que é especial, como ninguén que eu coñezo. Bonito, intelixente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic molt feliç de que jo he conegut.

Galician:

[Assistant] Estou moi feliz que eu che coñecín.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo també.

Galician:

[Assistant] Eu tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Feliç per a nosaltres.

Galician:

[Assistant] Felices para nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig tenir un bon dia.

Galician:

[Assistant] Eu tiven un día bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic content que hi hagi gaudit.

Galician:

[Assistant] Estou feliz que disfrutara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En molt de temps no he tingut un bon dia.

Galician:

[Assistant] O tempo que eu non tiña un día tan bo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo li agraden.

Galician:

[Assistant] Gústame de ti.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això significa molt per em.

Galician:

[Assistant] Isto significa moito para me.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh, el meu Déu

Galician:

[Assistant] Oh, meu Deus


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hey, és l'home des de l'aeroport.

Galician:

[Assistant] Hey, é a cara do aeroporto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hola nois, on és Iván en?

Galician:

[Assistant] Ei, onde está Ivan ás?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És sobre una data o alguna cosa així.

Galician:

[Assistant] Está fóra nunha data ou algo así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh, merda!

Galician:

[Assistant] Oh merda!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què està passant?

Galician:

[Assistant] O que está a suceder?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu oncle va matar al seu pare perquè pugui prendre càrrec del negoci familiar.

Galician:

[Assistant] O seu tío matou o seu pai para que poida tomar os negocios da familia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara vol Ivan mort.

Galician:

[Assistant] Agora quere Ivan morto tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin és el negoci familiar?

Galician:

[Assistant] Cal é o negocio da familia?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai m'ho va esmentar a vostè?

Galician:

[Assistant] El nunca mencionou isto para vostede?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu pare és el cap de la màfia russa.

Galician:

[Assistant] O seu pai é o xefe da mafia rusa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai va esmentar la màfia!

Galician:

[Assistant] El nunca mencionou a mafia!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabia que havia alguna cosa estranya en ell.

Galician:

[Assistant] Eu sabía que había algo sospeitoso sobre el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell no va dir res.

Galician:

[Assistant] El non dixo nada para min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què va dir alguna cosa per a vostè?

Galician:

[Assistant] Que dixo nada para ti?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, no ho va fer.

Galician:

[Assistant] Non, non fixo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mira, no tenim temps per això.

Galician:

[Assistant] Mira, non temos tempo para iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de per trobar Ivan i hem de trobar ara.

Galician:

[Assistant] Necesitamos para atopar Ivan e necesitamos atopalo agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell està en problemes.

Galician:

[Assistant] Está en apuros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin tipus de problemes.

Galician:

[Assistant] Que tipo de problemas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No entenc.

Galician:

[Assistant] Non estou entendendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anem a veure Ivan, trobarem ara.

Galician:

[Assistant] Imos atopar Ivan, imos atopalo agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De què parles màfia russa?

Galician:

[Assistant] O que está falando mafia rusa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Home, jo Només vull jugar a bàsquet.

Galician:

[Assistant] Cara, eu só quero xogar baloncesto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No em es involucrats en aquesta merda.

Galician:

[Assistant] Non me implicados nesta porco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No m'estic tornant a participar.

Galician:

[Assistant] Eu non son queda implicado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig fer una promesa al seu pare fa un temps

Galician:

[Assistant] Eu fixen unha promesa ao seu pai un tempo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig a veure per ell, i això és el que vaig a fer.

Galician:

[Assistant] Vou asistir por el, e iso é o que eu vou facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, jo no sé com es em involucra, per la qual cosa Ivan trobar a tu mateix.

Galician:

[Assistant] Ben, eu non sei como iso implica o meu, polo que atopa-se Ivan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mira, el problema d'Iván pot arribar a ser el seu problema, molt ràpid.

Galician:

[Assistant] Mira, Ivan problema pode chegar a ser o seu problema, ben rápido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cal que realment li ajuda ara.

Galician:

[Assistant] Necesitamos realmente axudar agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No siguis com aquest.

Galician:

[Assistant] Non sexa como iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell és el nostre amic.

Galician:

[Assistant] El é o noso amigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La propera vegada que veiem a Ivan, que podria estar mort.

Galician:

[Assistant] A próxima vez que vemos Ivan, podería estar morto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de trobar ara.

Galician:

[Assistant] Necesitamos atopalo agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fora d'aquí.

Galician:

[Assistant] Saír de aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig a mantenir ocupats!

Galician:

[Assistant] Vou perder los ocupados!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Truqui a la policia!

Galician:

[Assistant] Chamen á policía!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em buscàveu?

Galician:

[Assistant] Mirando para min?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mou el cul cap amunt!

Galician:

[Assistant] Get seu burro para arriba!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Demitry, benvinguts als Estats Units!

Galician:

[Assistant] Demitry, benvido a Estados!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No fotis.

Galician:

[Assistant] Non parafuso de volta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest tipus està boig.

Galician:

[Assistant] Este cara é tolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell està aquí per matar el seu nebot.

Galician:

[Assistant] Está aquí para matar o seu sobriño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creus que té un problema de matar-te?

Galician:

[Assistant] Pensas que ten un problema matalo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He fet els arranjaments necessaris per obtenir la seva roba i la seva opció de transport.

Galician:

[Assistant] Eu fixen arranxos para que o seu roupa ea súa liberdade de transporte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, què és el que sembla ser el problema?

Galician:

[Assistant] Por qué me teño que vir aquí e coidar de cousas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què he de venir aquí i tenir cura de les coses jo mateix? Tony, entrar al cotxe!

Galician:

[Assistant] Tony, entrar no coche!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No seure al front.

Galician:

[Assistant] Non se sentarse diante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Entra a l'esquena!

Galician:

[Assistant] Get nas costas!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On dimonis es troba a aquests tipus?

Galician:

[Assistant] Onde diaños se atopa estes faces?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què et passa?

Galician:

[Assistant] O que hai de malo contigo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És massa ximple com per pagar-li el menys.

Galician:

[Assistant] El é burro de máis para pagar-lle que sexa menos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí ...

Galician:

[Assistant] Si ...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin és el teu pla?

Galician:

[Assistant] Entón, cal é o seu plan?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam tenir un problema perquè la captura d'Iván Tom el protegia.

Galician:

[Assistant] O meu plan é Ben, antes de todo que quero me explicar para vostede. Tivemos un problema incorporarse Ivan porque Tom era protexelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per qui?

Galician:

[Assistant] Por quen?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tom. Jo entenc que vostè està molest però es va fer càrrec de Tom. Tom estava protegint, amagar per tota la ciutat.

Galician:

[Assistant] Tom Eu entendo que está chat pero tivo coidado de Tom Tom era protexe-los, escondéndose os por toda a cidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim a un noi a la part de darrere aquí mateix, que podria saber on Iván podria ser.

Galician:

[Assistant] Temos un cara na parte de atrás así aquí, que poida resolver onde Iván pode ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no ens està donant la informació.

Galician:

[Assistant] Pero non está nos dando a información.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anem a dir-li que no ha de sigui amigable i obtindrem alguna informació d'ell.

Galician:

[Assistant] Imos dicir-lle que non ten que agradable ou e imos obter información del.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està bé.

Galician:

[Assistant] Todo certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenir aquesta arma blanca al costat.

Galician:

[Assistant] Ter esa facada no lado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tony, em dóna la seva arma.

Galician:

[Assistant] Tony, deixa-me a súa arma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva arma?

Galician:

[Assistant] A miña arma?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí, la seva arma de foc.

Galician:

[Assistant] Si, a súa arma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja està llest.

Galician:

[Assistant] Está preparado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si us plau, avui en dia.

Galician:

[Assistant] Por favor, hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tots els mitjans que van arribar fins al moment.

Galician:

[Assistant] Por todos os medios que veu ata agora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mostrar com els russos ho fan.

Galician:

[Assistant] B-me como os rusos facelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Wakey, wake.

Galician:

[Assistant] Wakey, Wake.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vostè sap qui som.

Galician:

[Assistant] Vostede sabe quen somos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saps el que estem fent aquí.

Galician:

[Assistant] Vostede sabe o que estamos facendo aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Te'n recordes de mi?

Galician:

[Assistant] Vostede recorda de min?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suposo.

Galician:

[Assistant] Eu creo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escolta.

Galician:

[Assistant] Escoita-me.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No estem jugant.

Galician:

[Assistant] Non estamos a xogar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escolteu!

Galician:

[Assistant] Escoita-o!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som aquí per un amic Ivan.

Galician:

[Assistant] Estamos aquí sobre o seu amigo Ivan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On és?

Galician:

[Assistant] Onde está el?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no sé!

Galician:

[Assistant] Eu non sei!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sap?

Galician:

[Assistant] Non sabe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu amic Iván.

Galician:

[Assistant] O seu amigo Ivan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On és ell.

Galician:

[Assistant] Onde está.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem vist que naveguen bàsquet amb ell On és?

Galician:

[Assistant] Vimos que dobran de baloncesto con el onde está el?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es. Tony.

Galician:

[Assistant] Eu non sei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada més.

Galician:

[Assistant] Tony. Unha vez máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ¿Veus aquesta arma a la gola?

Galician:

[Assistant] Ve esa arma na súa gorxa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els últims El que vostè va a escoltar es em prem el gallet. On és?

Galician:

[Assistant] O último O que se vai escoitar é me puxar o gatillo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu amic Iván, ja saps el que estic parlant!

Galician:

[Assistant] Onde está el? O seu amigo Iván, xa sabe do que estou falando!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'agrada l'aire?

Galician:

[Assistant] ¿Quere do aire?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'agrada l'aire neta teu cervell?

Galician:

[Assistant] ¿Quere do aire para limpar o seu cerebro?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em sent vostè sap?

Galician:

[Assistant] Vostede me oe sabe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa un moment vostè no sap el que és sobre, ja saps.

Galician:

[Assistant] Un minuto, non sabe o que é todo aproximadamente, agora vostede sabe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mira a aquest home aquí.

Galician:

[Assistant] Mira que o home alí mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho veus?

Galician:

[Assistant] Ve-lo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veure-ho?

Galician:

[Assistant] Ve-lo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va acostar tot el camí des de Rússia fins que trobi.

Galician:

[Assistant] El veu todo o camiño de Rusia para atopalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara escolta, que t'he vist al barri i jo no vull fer-te mal

Galician:

[Assistant] Agora escoite, vin que na veciñanza e eu non quero te machucar


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs tractant de dir-me alguna cosa?

Galician:

[Assistant] Estás a dicir algo para min?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no ho fan.

Galician:

[Assistant] Eu non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No fer què?

Galician:

[Assistant] Non facer o que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Apunteu la pistola?

Galician:

[Assistant] Vinculado a arma?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ¡Mira'l!

Galician:

[Assistant] Olhe a el!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veure a aquest home aquí.

Galician:

[Assistant] Ver que o home alí mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no he fet ná

Galician:

[Assistant] Eu non fixen anythin


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell és de Moscou, que va venir a buscar, però vostè vol parlar amb mi.

Galician:

[Assistant] El é de Moscova, veu aquí para atopalo, pero quere falar comigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es. et presento al meu amic, Demitry.

Galician:

[Assistant] Eu non sei. deixe-me presenta-lo ao meu amigo, Demitry.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No em vas a parlar oi?

Galician:

[Assistant] Non vai falar é vostede?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Demitry!

Galician:

[Assistant] Demitry!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig tractar de salvar a nen, però que no volen per escoltar.

Galician:

[Assistant] Tentei garda-lo neno, pero non quere para escoitar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només em van deixar anar.

Galician:

[Assistant] Só me deixe ir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que ens diran on és Iván?

Galician:

[Assistant] Entón vai dicir onde é Ivan?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què serà nen?

Galician:

[Assistant] O que vai ser neno?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vols sortir d'aquí amb vida?

Galician:

[Assistant] Quere saír de aquí vivo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es queda a Jacob, que es queda en el de Jacob!

Galician:

[Assistant] Está aloxado en Xacob, está hospedado en Jacob!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A Jacob?

Galician:

[Assistant] En Xacob?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí Oh, per què simplement no ho va dir.

Galician:

[Assistant] Si Oh, por que simplemente non dicilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que ell és al huh de Jacob?

Galician:

[Assistant] Entón, está en huh de Xacob?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé saber que nens.

Galician:

[Assistant] Foi un pracer coñecer vostede, neno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Espera, vaig pensar que s'havia de deixar que em vagi!

Galician:

[Assistant] Espere, eu penso que me vai deixar ir!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, vostè sap on trobar aquest noi Jacob, oi?

Galician:

[Assistant] Entón vostede sabe onde atopar ese neno Jacob, non?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La que es va escapar?

Galician:

[Assistant] O que fuxiu?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sí On és?

Galician:

[Assistant] Yeah. Onde está el?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, hem de trobar-lo.

Galician:

[Assistant] Ben, nós temos que atopalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Troba'l!

Galician:

[Assistant] Atopalo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li va donar la responsabilitat de la llibreta d'adreces.

Galician:

[Assistant] Eu dei-lle a responsabilidade de o caderno de enderezos. Onde está el?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sé on és.

Galician:

[Assistant] Non sei onde está.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt important que tan aviat com vostè sap on

Galician:

[Assistant] É moi importante, logo que sabe onde


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Iván és, he de tenir cura d'ell.

Galician:

[Assistant] Ivan é, eu teño coidar dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és personal.

Galician:

[Assistant] Este é persoal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No?

Galician:

[Assistant] Non?