[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: According to EU law, the EU country in which the crime was committed is the one that is responsible for paying the compensation.
Galician MT: De acordo com a legislação da UE, o país da UE onde o crime foi cometido é o responsável pelo pagamento da compensação.
Galician Post-edited: De acordo com a legislação da UE, o país da UE onde o crime foi cometido é o responsável pelo pagamento da compensação.

English Source: When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration.
Galician MT: Ao estabelecer a dimensão da caução, é necessário tomar em consideração o montante das despesas futuras.
Galician Post-edited: Ao estabelecer o valor da caução, é necessário tomar em consideração o montante das despesas futuras.

English Source: Short explanation of the possible outcomes of the proceedings The preliminary plan of action is then studied by the volunteer and the Coordinator and a way forward is established.
Galician MT: Uma breve explicação dos possíveis resultados do processo O plano de acção preliminar é então estudado pelo voluntário e o coordenador e um caminho a seguir.
Galician Post-edited: Uma breve explicação dos possíveis resultados do processo O plano de ação preliminar é então estudado pelo voluntário e o coordenador e é estabelecido um caminho a seguir.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The creditors’ meeting is responsible for electing and removing members and alternate members of the creditors’ committee (or a creditors’ representative).
Galician MT: A reunião dos credores é responsável pela eleição e demissão de membros e suplentes do comité de credores (ou de um representante dos credores).
Galician Post-edited:

[Assistant] A reunión dos acredores é responsábel pola elección e demisión de membros e suplentes do comité de acredores (ou dun representante dos acredores).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Therefore, it is difficult to foresee the actual costs before the proceedings.
Galician MT: Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do processo.
Galician Post-edited: Por conseguinte, é difícil prever os custos reais antes do processo.

English Source: See Article 1086 and subsequent articles of the Civil Code.
Galician MT: Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.
Galician Post-edited: Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.

English Source: Power is also split between and exercised by the Parliament, the Government and Judicial authorities.
Galician MT: O poder também é dividido entre e exercido pelo Parlamento, pelo Governo e pelas autoridades judiciárias.
Galician Post-edited: O poder também é dividido entre e exercido pelo Parlamento, pelo Governo e pelas autoridades judiciárias.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 12 What requirements for taking oaths apply and what information is needed from the requesting court when an oath is required during direct taking of evidence under Article 17?
Galician MT: 12 Quais são os requisitos para a tomada a cargo e quais são as necessidades do tribunal requerente, quando é exigida juramento durante a tomada de provas directas ao abrigo do artigo 17.o?
Galician Post-edited:

[Assistant] 12 Cales son os requisitos para facer xuramentos e cales informacións son necesarias do tribunal requerente, cando é esixido un xuramento durante a toma de probas directas ao abrigo do artigo 17.o?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The courts may, exceptionally, assign the administration to a third party.
Galician MT: Os tribunais podem, a título excepcional, atribuir a administração a um terceiro.
Galician Post-edited: Os tribunais podem, a título excecional, atribuir a administração a um terceiro.

English Source: In their current form the provisions of the article have no conceivable significance from the point of view of the country's legal system and therefore cannot be applied in Finland in practice.
Galician MT: Na sua forma actual, as disposições do artigo não têm qualquer significado possível do ponto de vista do sistema jurídico do país, pelo que não podem ser aplicados na Finlândia na prática.
Galician Post-edited: Na sua forma actual, as disposições do artigo não têm qualquer significado possível do ponto de vista do sistema jurídico do país, pelo que não podem ser aplicados na Finlândia na prática.

English Source: The register contains no data on artisans or associations.
Galician MT: O registo não contém dados sobre artistas ou associações.
Galician Post-edited: O registo não contém dados sobre artistas ou associações.

English Source: The administration of the court is directed by the chair and two vice-chairs.
Galician MT: A administração do tribunal é dirigida pelo presidente e por dois vice-presidentes.
Galician Post-edited: A administração do tribunal é dirigida pelo presidente e por dois vice-presidentes.

English Source: After the lapse, the creditor shall have the same rights as they had before the approval of the restructuring programme.
Galician MT: Após a caducidade, o credor tem os mesmos direitos que tinham antes da aprovação do programa de reestruturação.
Galician Post-edited: Após a caducidade, o credor tem os mesmos direitos que tinham antes da aprovação do programa de reestruturação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It is not compulsory to appoint an administrator if the debtor has a workforce of fewer than 20 employees and if his turnover excluding taxes is below EUR 3 million.
Galician MT: Não é obrigatório nomear um administrador se o devedor tiver uma mão-de-obra inferior a 20 trabalhadores e se o seu volume de negócios, excluindo impostos, for inferior a 3 milhões de euros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é obrigatorio nomear un administrador se o debedor tiver uña mao-de-obra inferior a 20 traballadores e se o seu volume de negocios, excluíndo impostos, for inferior a 3 millóns de euros.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Value Added Tax No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
Galician MT: O Imposto sobre o Valor Acrescentado não é aplicável a taxas judiciais, nem ao direito de selo nem às taxas dos advogados incluídas no contrato de assistência judiciária.
Galician Post-edited: O Imposto sobre o Valor Acrescentado não é aplicável a taxas judiciais, nem ao direito de selo nem às taxas dos advogados incluídas no contrato de assistência judiciária.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: For practical reasons, it is therefore necessary to comply at least with this period of notice in relation to the hearing date, so that the notification can be deemed to have been duly served.
Galician MT: Por razões de ordem prática, é necessário, por conseguinte, respeitar, pelo menos, este prazo de comunicação em relação à data de audição, para que a notificação possa ser considerada devidamente notificada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por razóns de orde práctica, é necesario, por conseguinte, respectar, polo menos, este prazo de comunicación en relación á data da audiencia, para que a notificación poida ser considerada como debidamente notificada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: For a parent to transfer a child under national law, the consent of the other parent is always necessary, particularly when the other parent has a right which will be infringed when the child is transferred.
Galician MT: Para uma empresa-mãe transferir uma criança ao abrigo do direito nacional, o consentimento da outra empresa-mãe é sempre necessário, nomeadamente quando o outro progenitor tem um direito que será violado quando a criança é transferida.
Galician Post-edited: Para um progenitor transferir uma criança ao abrigo do direito nacional, o consentimento do outro progenitor é sempre necessário, nomeadamente quando o outro progenitor tem um direito que será violado quando a criança é transferida.

English Source: The authorised person records this on the will.
Galician MT: A pessoa autorizada regista esta situação na sua vontade.
Galician Post-edited: A pessoa autorizada regista esta situação no testamento.

English Source: Organisation of the legal profession: Lawyers Barristers / Lawyers Role and duties Lawyers are professionals authorised to provide legal advice and opinions as well as to represent their clients before courts, tribunals or other legal forums.
Galician MT: Organização da profissão jurídica: Advogados Barristers/Lawyers Papel e deveres Os advogados são os profissionais autorizados a prestar aconselhamento e pareceres jurídicos, bem como a representar os seus clientes perante os tribunais, tribunais ou outros fóruns jurídicos.
Galician Post-edited: Organização da profissão jurídica: Advogados Juristas / Papel e deveres dos Advogados. Os advogados são profissionais autorizados a prestar aconselhamento e opiniões jurídicas, bem como a representar os seus clientes perante juízes, tribunais ou outros fóruns jurídicos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Objections shall meet the general requirements for the content and form of procedural documents, with the exception of the requirement to indicate the grounds.
Galician MT: As objecções devem satisfazer os requisitos gerais do conteúdo e da forma dos documentos processuais, com excepção da exigência de fundamentação.
Galician Post-edited:

[Assistant] As obxecións deben satisfacer os requisitos xerais do contido e da forma dos documentos procesuais, con exceción da esixencia de fundamentación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In addition to judicial clerks(371 Kb) and assistant judges(373 Kb), other court officers include directors of courts(367 Kb) and clerks of court sessions(364 Kb).
Galician MT: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem directores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).
Galician Post-edited: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem diretores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).

English Source: The contribution towards the child’s maintenance and education is paid either by one of the parents to the other or to the person to whom the child has been entrusted.
Galician MT: A contribuição para a manutenção e a educação da criança é paga, quer por um dos progenitores, quer por outro ou à pessoa a quem tenha sido confiada a criança.
Galician Post-edited: A contribuição para a manutenção e a educação da criança é paga, quer por um dos progenitores, quer por outro ou à pessoa a quem tenha sido confiada a criança.

English Source: However, the place of residence of the child cannot be changed.
Galician MT: No entanto, o lugar de residência da criança não pode ser alterado.
Galician Post-edited: No entanto, o lugar de residência da criança não pode ser alterado.

English Source: Mediation is an activity of public interest.
Galician MT: A mediação é uma actividade de interesse público.
Galician Post-edited: A mediação é uma atividade de interesse público.

English Source: In exceptional cases, and only where specified under legislation, civil disputes may be decided by other extrajudicial procedures.
Galician MT: Em casos excepcionais, e apenas quando especificados em legislação, os litígios civis podem ser decididos por outros procedimentos extrajudiciais.
Galician Post-edited: Em casos excecionais, e apenas quando especificados em legislação, os litígios civis podem ser decididos por outros procedimentos extrajudiciais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The liquidator may sell the debtor’s assets to the buyer making the best offer in a public sales procedure on an audited web-based sales portal.
Galician MT: O liquidatário pode vender os activos do devedor ao comprador que façam a melhor oferta num processo de venda público num portal de vendas com base na web auditado.
Galician Post-edited:

[Assistant] O liquidatario pode vender os activos do debedor ao comprador que faga a mellor oferta nun proceso de venda público nun portal de vendas online aprobado.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Main proceedings (Hauptverfahren): In the main proceedings, the court prepares and conducts the trial.
Galician MT: Processo principal (Hauptverfahren): No processo principal, o tribunal prepara e executa o processo.
Galician Post-edited: Processo principal (Hauptverfahren): No processo principal, o tribunal prepara e executa o processo.

English Source: At first instance, a case is handled by a district or city court (rajona (pilsētas) tiesa).
Galician MT: Em primeiro lugar, um processo é tratado por um tribunal distrital ou municipal (rajona (pilsētas) tiesa).
Galician Post-edited: Em primeiro lugar, um processo é tratado por um tribunal distrital ou municipal (rajona (pilsētas) tiesa).

English Source: At the next level are the legislative instruments.
Galician MT: No próximo nível são os instrumentos legislativos.
Galician Post-edited: No próximo nível são os instrumentos legislativos.

English Source: The law applicable to industrial property is: the law of the country in which it was created.
Galician MT: A lei aplicável à propriedade industrial é a lei do país em que foi criada.
Galician Post-edited: A lei aplicável à propriedade industrial é a lei do país em que foi criada.

English Source: Registration judges may act only in their own district.
Galician MT: Os juízes de registo só podem agir no seu próprio distrito.
Galician Post-edited: Os juízes de registo só podem agir no seu próprio distrito.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A party that is exempt from court costs will not have to pay experts’ costs.
Galician MT: Uma parte que está isenta de custos judiciais não terá de pagar os custos dos peritos.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña parte que está exime de custos xudiciais non terá que pagar os custos dos expertos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In urgent cases the adoption of measures under the following procedures may be requested: Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Galician MT: Em caso de urgência, pode ser solicitada a adopção de medidas ao abrigo dos procedimentos seguintes: Medidas provisórias antes da apresentação do pedido de anulação, separação, divórcio ou no processo relativo aos cuidados e à guarda de menores filhos e manutenção.
Galician Post-edited: Em casos urgentes, pode ser solicitada a adoção de medidas ao abrigo dos procedimentos seguintes: Medidas provisórias antes da apresentação do pedido de anulação, separação, divórcio ou no processo relativo aos cuidados e à guarda de filhos menores e pensão de alimentos.

English Source: When approving summons by advertisement, the court also appoints a curator from among the lawyers of the Bar, who will be summoned to represent the interests of the defendant at hearings.
Galician MT: Aquando da sua aprovação por publicidade, o tribunal nomeia igualmente um curador de entre os advogados do Bar, que serão convocados para representar os interesses do demandado nas audições.
Galician Post-edited: Quando aprova convocatórias por anúncio, o tribunal nomeia igualmente um curador entre os advogados do Bar, que serão convocados para representar os interesses do arguido durante as audiências.

English Source: Applications to register a new company, amend its registry data, liquidate it and delete it from the register can be submitted through the portal.
Galician MT: Os pedidos de registo de uma nova empresa, alteram os seus dados de registo, datando a sua data e a sua supressão do registo podem ser apresentados através do portal.
Galician Post-edited: Os pedidos de registo de uma nova empresa, alterar os seus dados de registo, liquidar e apagar do registo podem ser apresentados através do portal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Access to the DAS Register is free.
Galician MT: O acesso ao registo das DAS é livre.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto DAS é libre.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Article 75 (d) – Languages accepted for translations of the certificates concerning judgments, authentic instruments and court settlements Not applicable.
Galician MT: Artigo 75.o, alínea d) - Línguas aceites para tradução dos certificados relativos a acórdãos, actos autênticos e liquidações judiciais Não aplicável.
Galician Post-edited: Artigo 75.o, alínea d) - Línguas aceites para tradução dos certificados relativos a acórdãos, atos autênticos e transações judiciais Não aplicável.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In addition, there are specific acts based on previous treaties: for instance, in the area of criminal matters 'framework decisions' continue to apply (they were adopted before the Lisbon Treaty entered into force, when judicial and police cooperation in criminal matters had a specific status - you can find more information on this at the following link: summaries - criminal matters until November 2009).
Galician MT: Além disso, existem actos específicos baseados em tratados anteriores: Por exemplo, no domínio das decisões-quadro em matéria penal (que foram adoptados antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, quando a cooperação judicial e policial em matéria penal teve um estatuto específico - pode encontrar mais informações sobre este assunto na seguinte ligação: Resumos - assuntos penais até Novembro de 2009).
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, existen actos específicos baseados en tratados anteriores: Por exemplo, no dominio das decisoes-cadro en materia penal (que foran adoptados antes da entrada en vigor do Tratado de Lisboa, cando a cooperación xudicial e policía en materia penal tivo un estatuto específico - pode encontrar máis informacións sobre este asunto na seguinte ligazón: Resumos - asuntos penais acta Novembro de 2009).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Inaction on the part of public administration bodies and the late issue of acts are also treated as administrative acts.
Galician MT: A inacção por parte dos organismos de administração pública e a questão tardia de actos são também tratados como actos administrativos.
Galician Post-edited: A inação por parte dos organismos de administração pública e a decisão tardia de atos são também tratados como atos administrativos.

English Source: The District Court comprises the President of the District Court and 63 other judges titled ‘Judge of the District Court’.
Galician MT: O Tribunal Distrital é composto pelo presidente do Tribunal Distrital e por 63 outros juízes, com a epígrafe "juiz do Tribunal Distrital".
Galician Post-edited: O Tribunal Distrital é composto pelo presidente do Tribunal Distrital e por 63 outros juízes, com a epígrafe "juiz do Tribunal Distrital".

English Source: However, the core services provided by all registries are to register, examine and store land and property information, such as location and ownership, and to make this information available to the public and professional customers.
Galician MT: No entanto, os serviços principais fornecidos por todos os registos estão a registar, examinar e armazenar informações sobre terrenos e propriedades, como a localização e a propriedade, e disponibilizar essas informações aos clientes públicos e profissionais.
Galician Post-edited: No entanto, os serviços principais fornecidos por todos os cartórios são registar, examinar e armazenar informações sobre terrenos e propriedades, como a localização e a propriedade, e disponibilizar essas informações aos clientes públicos e profissionais.

English Source: The legal costs are judicial stamp duties, lawyers’, experts’ and specialists’ fees, amounts owed to witnesses in relation to travelling and amounts lost as a result of the need to appear before the court, travelling and accommodation costs, as well as any other costs needed for the proper conduct of the proceedings.
Galician MT: Os custos legais são os encargos judiciais, os advogados, os honorários dos advogados e os honorários dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.
Galician Post-edited: Os custos legais são os encargos judiciais, os honorários dos advogados, dos peritos e dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.

English Source: In Greece, the business register is called the General Electronic Commercial Registry (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., GEMI).
Galician MT: Na Grécia, o registo comercial é designado pelo Registo Comercial Electrónico-Geral (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., gemi).
Galician Post-edited: Na Grécia, o registo comercial é designado pelo Registo Comercial Electrónico Geral (Γενικό Εμπορικό Μητρώο, Γ.Ε.ΜΗ., gemi).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Situation 3: the deceased has no children or spouse but leaves brothers and sisters (or nephews and nieces) In that situation, a distinction has to be made according to whether the deceased’s parents are still alive.
Galician MT: Situação 3: O falecido não tem filhos ou cônjuge, mas deixa irmãos e irmãs (ou sobrinhos) nessa situação, deve distinguir-se se os pais do falecido continuam vivos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Situación 3: O falecido non ten fillos ou cónxuxe, máis deixa irmáns e irmás (ou sobriños e sobriñas) Nesa situación, débese distinguir se os pais do falecido continúan vivos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 2.2 The main conditions When ordering securing by compulsory establishment of right of lien on real estate, the court rules on a motion to secure pecuniary claims on the basis of an enforcement title document pursuant to which the pecuniary claim was ordered.
Galician MT: As principais condições de concessão de créditos pecuniários seguros com base num documento de título executivo, com base num documento de título executivo, nos termos do qual foi ordenada a alegação pecuniária.
Galician Post-edited: 2.2 As principais condições. Ao ordenar o estabelecimento compulsório do direito à garantia sobre bens imóveis, o tribunal decide sobre uma ação judicial para obter créditos pecuniários com base num documento de título de execução, de acordo com o qual a reivindicação pecuniária foi ordenada.

English Source: All case-law Only a selection If a selection is made what are the criteria applied?
Galician MT: Todos os casos de jurisprudência apenas uma selecção caso se proceda a uma selecção quais são os critérios aplicados?
Galician Post-edited: Todos os casos de jurisprudência apenas uma selecção caso se proceda a uma selecção quais são os critérios aplicados?

English Source: Together with the said request, the liquidator must produce a document showing ownership of the assets.
Galician MT: Juntamente com o referido pedido, o síndico deve apresentar um documento que mostre a propriedade dos activos.
Galician Post-edited: Juntamente com o pedido referido, o liquidador deve apresentar um documento que mostre a propriedade dos ativos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If you would like to find a notary in a Member State, you can use the Find a notary search tool provided by the European Commission in cooperation with participating notaries associations.
Galician MT: Se quiser encontrar um notário num Estado-Membro, pode utilizar o instrumento de busca notário fornecido pela Comissão Europeia em cooperação com as associações notárias participantes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se quixer encontrar un notario nun Estado-Membro, pode utilizar a ferramenta Encontrar un Notario fornecida pola Comisión Europea en cooperación coas asociacións de notarios participantes.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: 1.2 Application of procedure In adjudicating small claims the court follows the ordinary court procedures with certain exceptions laid down for small claims.
Galician MT: Quanto à aplicação do procedimento de adjudicação de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedimentos judiciais normais, com certas excepções previstas para os pequenos créditos.
Galician Post-edited: Quanto à aplicação do procedimento de adjudicação de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedimentos judiciais normais, com certas exceções previstas para os pequenos créditos.

English Source: From there, they are forwarded to the Central Authority of the Federal Republic of Germany.
Galician MT: Desse modo, são enviados à autoridade central da República Federal da Alemanha.
Galician Post-edited: Desse modo, são enviados à autoridade central da República Federal da Alemanha.

English Source: When the deceased is not survived by any persons entitled to succeed, the inheritance passes down to the Government of Malta.
Galician MT: Quando o falecido não é sobrevivente por qualquer pessoa com direito a ser bem sucedido, a herança passa ao Governo de Malta.
Galician Post-edited: Se ao falecido não sobreviver qualquer pessoa com direito a suceder, a herança passa para o Governo de Malta.

English Source: The rights of individuals to own land were officially renewed in 1993.
Galician MT: Os direitos dos indivíduos para os seus próprios terrenos foram oficialmente renovados em 1993.
Galician Post-edited: Os direitos dos indivíduos para os seus próprios terrenos foram oficialmente renovados em 1993.

English Source: In these circumstances, the case will automatically proceed to a normal civil proceeding.
Galician MT: Nestas circunstâncias, proceder-se-á automaticamente a um processo civil normal.
Galician Post-edited: Nestas circunstâncias, proceder-se-á automaticamente a um processo civil normal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: All Slovak courts have an administrator who can be approached to plan the testing of the video link, the date of the hearing, etc.
Galician MT: Todos os tribunais eslovacos têm um administrador que pode ser abordado para planear o teste da ligação vídeo, a data da audição, etc.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos os tribunais eslovacos teñen un administrador que pode ser abordado para planear o tiches da ligazón vídeo, a data da audición, etc.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the second reading in Parliament is not suspended, it is deemed to have ended and the draft legislation is sent for a third reading.
Galician MT: Se a segunda leitura no Parlamento não for suspensa, considera-se que terminou e o projecto de legislação é enviado para uma terceira leitura.
Galician Post-edited: Se a segunda leitura no Parlamento não for suspensa, considera-se que terminou e o projeto de legislação é enviado para uma terceira leitura.

English Source: The reorganisation of an enterprise means the application of a set of measures in order for an enterprise to overcome economic difficulties, restore its liquidity, improve its profitability and ensure its sustainable management.
Galician MT: A reorganização de uma empresa significa a aplicação de um conjunto de medidas a fim de uma empresa ultrapassar as dificuldades económicas, restabelecer a sua liquidez, melhorar a sua rendibilidade e assegurar a sua gestão sustentável.
Galician Post-edited: A reorganização de uma empresa significa a aplicação de um conjunto de medidas a fim de uma empresa ultrapassar as dificuldades económicas, restabelecer a sua liquidez, melhorar a sua rendibilidade e assegurar a sua gestão sustentável.

English Source: Regional courts act as courts of second instance in civil and criminal cases heard in the first instance by district courts.
Galician MT: Os tribunais regionais actuam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais, ouvidas, em primeiro lugar, pelos tribunais distritais.
Galician Post-edited: Os tribunais regionais atuam como tribunais de segunda instância em processos civis e criminais atendidos em primeira instância pelos tribunais distritais.

English Source: When the closure of insolvency proceedings is declared, all limitations on the debtor’s powers come to an end.
Galician MT: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.
Galician Post-edited: Quando o encerramento dos processos de insolvência é declarado, todos os limites das competências do devedor chegam ao fim.

English Source: Jurisdiction in proceedings concerning an application for the review of a European order for payment belongs to the court that issued it.
Galician MT: A competência nos processos relativos a um pedido de revisão de uma injunção de pagamento europeia pertence ao tribunal que o emitiu.
Galician Post-edited: A competência nos processos relativos a um pedido de revisão de uma injunção de pagamento europeia pertence ao tribunal que o emitiu.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: The marriage ends with the divorce of the spouses.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito: O casamento termina com o divórcio dos cônjuges.
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 O que son as consequencias xurídicas dun divorcio no que di respecto: O casamento termina co divorcio dos cónxuxes.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: The workshop also explained how EU-funding can help to introduce new training techniques (generally for projects involving cross-border cooperation).
por MT: O seminário também explicou como o financiamento da UE pode ajudar a introduzir novas técnicas de formação (em geral para projectos que envolvam a cooperação transfronteiriça).
por Post-edited: O seminário também explicou como o financiamento da UE pode ajudar a introduzir novas técnicas de formação (em geral para projetos que envolvam a cooperação transfronteiriça).

eng Source: In that case, the summons is deemed to have been duly served.
por MT: Nesse caso, considera-se que a convocatória foi devidamente notificada.
por Post-edited: Nesse caso, considera-se que a convocatória foi devidamente notificada.

eng Source: The Dutch contact points and members also hold an annual meeting.
por MT: Os pontos de contacto neerlandeses e os membros realizam igualmente uma reunião anual.
por Post-edited: Os pontos de contacto holandeses e os membros realizam também uma reunião anual.

eng Source: In addition, victims may obtain legal aid according to the common criteria: in general, legal aid is available free when an applicant’s available means are less than €700 per month for single persons.
por MT: Além disso, as vítimas podem obter apoio judiciário em conformidade com os critérios comuns: Em geral, a assistência judiciária está disponível gratuitamente quando os meios disponíveis do requerente são inferiores a um mês para as pessoas singulares. €700
por Post-edited: Além disso, as vítimas podem obter apoio judiciário em conformidade com os critérios comuns: Em geral, a assistência judiciária está disponível gratuitamente quando os meios disponíveis do requerente são inferiores a 700 € num mês para as pessoas singulares.

eng Source: If a party is partially successful in his or her action, the court may, in the light of the success achieved, order each party to bear their own costs or for one party to reimburse the other and his or her intervenor a proportional share of the costs.
por MT: Se uma parte for parcialmente bem sucedida na sua acção, o tribunal pode, à luz do êxito alcançado, ordenar a cada uma das partes suportar os seus próprios custos ou a uma das partes a reembolsar a outra e a sua intervenção ou uma parte proporcional dos custos.
por Post-edited: Se uma parte for parcialmente bem sucedida na sua ação, o tribunal pode, à luz do êxito alcançado, ordenar a cada uma das partes a suportar os seus próprios custos ou a uma das partes a reembolsar a outra e ou uma parte proporcional dos custos.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: KEY POINTS Unfair commercial practices are those which: are contrary to the requirements of professional diligence* and; are likely to materially distort the economic behaviour of the average consumer*.
por MT: Pontos essenciais: As práticas comerciais desleais são as que: São contrárias aos requisitos da diligência profissional * e, provavelmente, distorcem materialmente o comportamento económico do consumidor médio *.
por Post-edited:

[Assistant] PUNTOS ESENCIAIS As prácticas comerciais desleais son as que: son contrarías aos requisitos da dilixencia profisional* e tenden a distorcer substancialmente o comportamento económico do consumidor medio*.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It describes the justice system and matters related to the Polish civil law, including judicial costs.
Galician MT: Descreve o sistema judicial e os assuntos relacionados com a lei civil polaca, incluindo os custos judiciais.
Galician Post-edited: Descreve o sistema judicial e os assuntos relacionados com a lei civil polaca, incluindo os custos judiciais.

English Source: There are no fixed limits for such fees, although they must be considered reasonable.
Galician MT: Não existem limites fixos para essas taxas, embora devam ser consideradas razoáveis.
Galician Post-edited: Não existem limites fixos para essas taxas, embora devam ser consideradas razoáveis.

English Source: The procedure is the same (see question 11).
Galician MT: O procedimento é idêntico (ver pergunta 11).
Galician Post-edited: O procedimento é idêntico (ver pergunta 11).

English Source: The law applicable to the management of business is: the law of the place where the manager’s main activity takes place.
Galician MT: A lei aplicável à gestão das empresas é a lei do lugar onde se realiza a actividade principal do gestor.
Galician Post-edited: A lei aplicável à gestão das empresas é a lei do lugar onde se realiza a actividade principal do gestor.

English Source: Attorneys at law General points Attorneys at law are called upon and authorised to represent parties in all court and out-of-court proceedings in all public and private matters before all courts and public authorities of the Republic of Austria.
Galician MT: Em direito, os Estados-Membros são chamados e autorizados a representar as partes em todos os processos judiciais e extrajudiciais em todas as questões públicas e privadas, antes de todos os tribunais e autoridades públicas da República da Áustria.
Galician Post-edited: Advogados de justiça Aspetos gerais Os advogados de justiça são chamados e autorizados a representar as partes em todos os processos judiciais e extrajudiciais em todas as questões públicas e privadas, perante todos os tribunais e autoridades públicas da República da Áustria.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 11 Are there certain circumstances under which deadlines are extended?
Galician MT: 11 Existem certas circunstâncias em que os prazos são prorrogados?
Galician Post-edited:

[Assistant] 11 Existen certas circunstancias en que os prazos son estendidos?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Moreover, the business register places a statistical package for public consultation free of charge on its internet site in the section entitled ‘Consultations - statistiques de dépôt’, providing information on declarations of bankruptcy which have been filed with the business register during a certain month.
Galician MT: Além disso, o registo comercial coloca um pacote estatístico para a consulta pública gratuita no seu sítio internet na secção intitulada "Consultas - estatísticas de dépôt", fornecendo informações sobre as declarações de falência que foram apresentadas com o registo comercial durante um determinado mês.
Galician Post-edited: Além disso, o registo comercial coloca um pacote estatístico para consulta pública gratuita no seu site da internet na secção intitulada "Consultations - statistiques de dépôt", fornecendo informações sobre as declarações de falência que tenham sido apresentadas ao registo comercial durante um determinado mês.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Denmark does not maintain an insolvency register.
Galician MT: A Dinamarca não mantém um registo de insolvência.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Dinamarca non mantén un rexisto de insolvencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The benefit of legal aid comes to an end upon the death of the person entitled, but acts that cannot be deferred may be done thereafter under the instructions given previously.
Galician MT: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os actos que não podem ser adiados podem ser efectuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.
Galician Post-edited: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os atos que não podem ser adiados podem ser efetuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.

English Source: Unless the law provides otherwise, the Romanian court before which the defendant is summoned shall have jurisdiction to rule on the application, if the defendant appears before the court and submits defences as to the substance of the case, without also raising an exception related to the lack of jurisdiction at the latest by the end of the stage of inquiry in the case before the first court.
Galician MT: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno antes do qual o requerido é notificado é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma excepção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.
Galician Post-edited: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno perante o qual o requerido é notificado, é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma exceção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.

English Source: Ministry of Justice, Department of International Private Law (Igazságügyi Minisztérium, Nemzetközi Magánjogi Főosztály) Address: CONTACT_INFO.
Galician MT: Ministério da Justiça, Departamento de Direito Privado Internacional (Igazságügyi Minisztérium, Nemzetközi Magánjogi Főosztály) Endereço: CONTACT_INFO.
Galician Post-edited: Ministério da Justiça, Departamento de Direito Privado Internacional (Igazságügyi Minisztérium, Nemzetközi Magánjogi Főosztály) Endereço: CONTACT_INFO.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In 2011-2012, family and commercial areas saw the most rapid growth in mediation.
Galician MT: Na década de 2007, as zonas familiares e comerciais registaram um crescimento mais rápido da mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] En 2011-2012, as zonas familiares e comerciais rexistaron un crecemento máis rápido de mediación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 1.2 Competent court Applications for orders for payment can be submitted on paper or in electronic format anywhere in the country, at the courts in each district competent to receive them.
Galician MT: 2. 1 Os pedidos de pedidos de pagamento podem ser apresentados em papel ou em formato electrónico em qualquer parte do país, nos tribunais de cada circunscrição competente para os receber.
Galician Post-edited: 1.2 Os pedidos judiciais de injunção de pagamento podem ser apresentados em papel ou em formato eletrónico em qualquer ponto do país, nos tribunais de cada comarca competente para os receber.

English Source: This continues in the order down to the last of the deceased’s descendants (Article 12 of the ZD).
Galician MT: Isto continua na ordem do dia dos descendentes do falecido (artigo 12.º da ZD).
Galician Post-edited: Isto continua na ordem do dia para os descendentes do falecido (artigo 12.º da ZD).

English Source: The information covers facts and relationships some of which must be entered in the register by law and some of which are entered voluntarily, along with the relevant supporting documents.
Galician MT: A informação abrange os factos e as relações que algumas das quais devem ser inscritas no registo por lei e algumas delas registadas voluntariamente, juntamente com os documentos comprovativos relevantes.
Galician Post-edited: A informação abrange os factos e as relações que algumas das quais devem ser inscritas no registo por lei e algumas delas registadas voluntariamente, juntamente com os documentos comprovativos relevantes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Where more than one year has passed since the individual became aware of the facts relating to the complaint.
Galician MT: Em que tenha passado mais de um ano desde que o indivíduo tomou conhecimento dos factos relativos à queixa.
Galician Post-edited:

[Assistant] En que teña pasado máis dun ano desde que o individuo tomou coñecemento dos feitos relativos á queixa.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Applications are to be considered in the light of the qualifications and professional experience of the applicant, which may have been acquired in an EU Member State other than France, and of the interest shown by the applicant in working with the justice system.
Galician MT: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser considerados em função das qualificações e da experiência profissional do requerente, que podem ter sido adquiridos num Estado-Membro da UE que não a França, e do interesse demonstrado pelo requerente no trabalho com o sistema judicial.

English Source: Enforcement agents (Agentes de execução) Enforcement agents are professionals to whom powers are granted at national level to carry out civil enforcement activities.
Galician MT: Os agentes responsáveis pela aplicação da lei (Agentes de execução) são profissionais aos quais são concedidos poderes a nível nacional para o exercício das actividades de execução civil.
Galician Post-edited: Os agentes responsáveis pela aplicação da lei (Agentes de execução) são profissionais aos quais são concedidos poderes a nível nacional para o exercício das atividades de execução civil.

English Source: A court may launch the procedure ex officio where this is provided for by law.
Galician MT: Um tribunal pode lançar o procedimento ex officio, se tal estiver previsto por lei.
Galician Post-edited: Um tribunal pode lançar o procedimento ex officio, se tal estiver previsto por lei.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A mediator is appointed by the parties or by another person of their choice.
Galician MT: Um mediador é nomeado pelas partes ou por outra pessoa da sua escolha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un mediador é nomeado polas partes ou por outra persoa da súa escolla.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The law applicable is that of the minor’s usual place of residence, in accordance with the 1996 Hague Convention on the protection of the child.
Galician MT: A lei aplicável é a do local de residência habitual do menor, em conformidade com a Convenção de Haia de 1996 relativa à protecção da criança.
Galician Post-edited: A lei aplicável é a do local de residência habitual do menor, em conformidade com a Convenção de Haia de 1996 relativa à proteção da criança.

English Source: With regard to the form of the celebration, the Civil Code states that in or outside Spain, you can be married: 1) by the judge, mayor or official indicated by the Code; 2) in the religious form legally provided for.
Galician MT: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.
Galician Post-edited: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, presidente da câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.

English Source: These effects are therefore the same as in cases of separation or divorce.
Galician MT: Estes efeitos são, por conseguinte, os mesmos que em caso de separação ou de divórcio.
Galician Post-edited: Estes efeitos são, por conseguinte, os mesmos que em caso de separação ou de divórcio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In the case of Article 696(f), from when the decision on which the review is based became final; iii.
Galician MT: No caso do artigo 696 °, alínea f), a partir da data em que a decisão em que se baseia a revisão se tornou definitiva;
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso do artigo 696 °, alínea f), a partir da data en que a decisión en que se basea a revisión se tornou definitiva;


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The videos (of an interpreted police interview, a legal consultation and a court hearing) indicate good practices and potential pitfalls in working with interpreters, in a user-friendly format.
Galician MT: Os vídeos (de uma entrevista de polícia interpretada, uma consulta jurídica e uma audição judicial) indicam boas práticas e obstáculos potenciais em trabalhar com intérpretes, num formato convivial.
Galician Post-edited: Os vídeos (de uma entrevista da polícia interpretada, uma consulta jurídica e uma audição judicial) indicam boas práticas e potenciais obstáculos em trabalhar com intérpretes, num formato simples.

English Source: For more information, see “Automatic processing – Finland”.
Galician MT: Para mais informações, ver "Transformação automática - Finlândia".
Galician Post-edited: Para mais informações, ver "Processamento automático - Finlândia".

English Source: Interested parties may therefore carry out the acts in the institution of their choice, without territorial restrictions.
Galician MT: As partes interessadas podem, por conseguinte, proceder aos actos na instituição da sua escolha, sem restrições territoriais.
Galician Post-edited: As partes interessadas podem, por conseguinte, proceder aos atos na instituição da sua escolha, sem restrições territoriais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: #NAME?
Galician MT: #NAME?
Galician Post-edited:

[Assistant] #NAME?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Is access to the Polish business register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial polaco é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo comercial polaco é gratuito?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Eurojust is composed of 28 National Members, one from each EU Member State.
Galician MT: A Eurojust é composta por 28 deputados nacionais, um de cada Estado-Membro da UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Euroxust é composta por 28 Deputados Nacionais, un de cada Estado-Membro da UE.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Composition is an agreement between a debtor and the creditors concerning the payment of debts and it involves reduction of the debts or extension of the term for payment.
Galician MT: A composição é um acordo entre um devedor e os credores relativamente ao pagamento de dívidas e envolve a redução das dívidas ou a prorrogação do prazo de pagamento.
Galician Post-edited: A composição é um acordo entre um devedor e os credores relativamente ao pagamento de dívidas e envolve a redução das dívidas ou a prorrogação do prazo de pagamento.

English Source: 1.4 Rejection of application Not applicable.
Galician MT: Não aplicável.
Galician Post-edited: 1.4 Rejeição do pedido Não aplicável.

English Source: A vote subject to conditions is deemed to be a negative vote.
Galician MT: Uma votação sujeita a condições é considerada como uma votação negativa.
Galician Post-edited: Uma votação sujeita a condições é considerada como uma votação negativa.

English Source: In conjunction with legislation on the simplification and digitalisation of procedural law which is still in the pipeline (including a new Article 33 of the Code of Civil Procedure), the Implementing Act has incorporated rules on e-submission.
Galician MT: Em conjugação com a legislação sobre a simplificação e a digitalização do direito processual que ainda se encontra no gasoduto (incluindo um novo artigo 33.o do Código de Processo Civil), a Lei de Execução incorporou regras relativas à apresentação de dados electrónicos.
Galician Post-edited: Em conjugação com a legislação sobre a simplificação e a digitalização do direito processual que ainda se encontra em fase de preparação (incluindo um novo Artigo 33 do Código de Processo Civil), a Lei de Execução incorporou regras relativas ao envio de dados por via eletrónica.

English Source: Alternatively, they must have been conceived before the death and born afterwards.
Galician MT: Em alternativa, devem ter sido concebidos antes da morte e nascidos posteriormente.
Galician Post-edited: Em alternativa, devem ter sido concebidos antes da morte e nascidos posteriormente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The national rules of civil procedure apply.
Galician MT: São aplicáveis as regras nacionais de processo civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Son aplicábeis as regras nacionais de proceso civil.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the court refuses to hear the civil action due to a judgment of acquittal or termination of criminal proceedings, the expenses related to the proceedings of the civil action are borne by the State.
Galician MT: Se o tribunal se recusar a ouvir a acção civil devida a uma decisão de absolvição ou de cessação de processos penais, as despesas relacionadas com o processo da acção civil são suportadas pelo Estado.
Galician Post-edited: Se o tribunal se recusar a ouvir a ação civil devida a uma decisão de absolvição ou de cessação de processos penais, as despesas relacionadas com o processo da ação civil são suportadas pelo Estado.

English Source: The Chairperson of the Council may demand that the media service provider cease providing media services where these are in infringement the law.
Galician MT: O Presidente do Conselho pode exigir que o prestador de serviços de comunicação social cesse a prestação de serviços de comunicação social, sempre que estes estejam em violação da lei.
Galician Post-edited: O Presidente do Conselho pode exigir que o prestador de serviços de comunicação social cesse a prestação de serviços de comunicação social, sempre que estes estejam em violação da lei.

English Source: Will medical certificates, given by doctors in my country of residence, be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
Galician MT: Será que os atestados médicos, dados pelos médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/prejuízo terá de ser examinada pelos seus próprios especialistas médicos?
Galician Post-edited: Será que os atestados médicos, dados pelos médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/doença terá de ser examinada pelos seus próprios médicos especialistas?

English Source: The application shall be brought to the notice of the other party.
Galician MT: O pedido é apresentado à comunicação da outra parte.
Galician Post-edited: O pedido é comunicado à atenção da outra parte.

English Source: (provisions of Section 174aof Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Galician MT: (Disposições da Secção 174.A da Lei n. ° 99/1963, Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: (disposições da Secção 174(a) da Lei n.° 99/1963, Código de Processo Civil).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Nor is valuation required for voluntary auctions where the assets may be put up for sale without a minimum price or without an estimated value, or at the value proposed by the parties.
Galician MT: Nem é exigida a avaliação dos leilões voluntários onde os activos podem ser colocados à venda sem preço mínimo ou sem valor estimado, nem no valor proposto pelas partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nin é esixida a avaliación dos leilóns voluntarios onde os activos poden ser colocados á venda sen prezo mínimo ou sen valor estimado, nin no valor proposto polas partes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In Poland, criminal proceedings consist of a preliminary investigation and court proceedings.
Galician MT: Na Polónia, o processo penal consiste num processo de investigação preliminar e em processos judiciais.
Galician Post-edited: Na Polónia, o processo penal consiste num processo de investigação preliminar e em processos judiciais.

English Source: The defendant must submit such appeal within 15 days from the delivery of the written copy of the judgment at the court against whose decision it is targeted.
Galician MT: A recorrida deve apresentar esse recurso no prazo de 15 dias a contar da entrega da cópia escrita do acórdão no tribunal contra a sua decisão em causa.
Galician Post-edited: O arguido deve apresentar esse recurso no prazo de 15 dias a contar da entrega da cópia escrita do acórdão no tribunal contra a decisão em causa.

English Source: There is no need to order a hearing to consider the succession.
Galician MT: Não é necessário fazer uma audição para analisar a sucessão.
Galician Post-edited: Não é necessário convocar uma audiência para analisar a sucessão.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Judges in the Member States, under the guidance of the Court of Justice, have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States only when they are implementing EU law.
Galician MT: Os juízes dos Estados-Membros, sob a orientação do Tribunal de Justiça, têm o poder de assegurar que a Carta seja respeitada pelos Estados-Membros apenas quando aplicarem o direito comunitário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os xuíces dos Estados-Membros, baixo a orientación do Tribunal de Xustiza, teñen o poder de asegurar que a Carta sexa respectada polos Estados-Membros só cando aplicaren a lei da UE.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Likewise, the simple fact that an interim measure has been issued must not affect the court’s decision-making on the substance of the case.
Galician MT: Do mesmo modo, o simples facto de uma medida provisória ter sido emitida não deve afectar a tomada de decisão do tribunal sobre a substância do processo.
Galician Post-edited: Do mesmo modo, o simples facto de uma medida provisória ter sido emitida não deve afetar a tomada de decisão do tribunal sobre a substância do processo.

English Source: The Ombudsman’s Office receives individual complaints of persons with disabilities and those working in their interest, considers complaints about the violation of the rights of persons with disabilities, and in contact with the institutions responsible for resolving these issues tries to obtain the most favourable solution.
Galician MT: O Gabinete do Provedor de Justiça recebe queixas individuais de pessoas com deficiência e os que trabalham no seu interesse, consideram queixas relativas à violação dos direitos das pessoas com deficiência e, em contacto com as instituições responsáveis pela resolução destas questões, tenta obter a solução mais favorável.
Galician Post-edited: O Gabinete do Provedor de Justiça recebe queixas individuais de pessoas com deficiência e os que trabalham em sua prol, consideram queixas relativas à violação dos direitos das pessoas com deficiência e, em contacto com as instituições responsáveis pela resolução destas questões, tenta obter a solução mais favorável.

English Source: In metropolitan France and its overseas departments, around 400 volunteer representatives work with citizens to help them defend their rights, receive their complaints and respond to their requests.
Galician MT: Na França metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntários trabalham com cidadãos para os ajudar a defender os seus direitos, receberem as suas queixas e respondem aos seus pedidos.
Galician Post-edited: Na França metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntários trabalham com cidadãos para os ajudar a defender os seus direitos, receberem as suas queixas e respondem aos seus pedidos.

English Source: In this case, the qualified entities included in the list should have the capacity to bring an action before the legal or administrative authorities of the EU country where the infringement took place.
Galician MT: Neste caso, as entidades qualificadas incluídas na lista deverão ter capacidade para agir antes das autoridades judiciais ou administrativas do país da UE em que a infracção teve lugar.
Galician Post-edited: Neste caso, as entidades qualificadas incluídas na lista deverão ter capacidade para agir antes das autoridades judiciais ou administrativas do país da UE onde a infração teve lugar.

English Source: The main purpose of the workshops is to raise awareness of EU environmental law and policy and to provide a forum for the exchange of knowledge and experience.
Galician MT: O principal objectivo dos seminários consiste em sensibilizar a UE para o direito e a política ambientais da UE e para proporcionar um fórum para o intercâmbio de conhecimentos e experiências.
Galician Post-edited: O principal objetivo dos seminários consiste em sensibilizar para o direito e a política ambientais da UE e para proporcionar um fórum para o intercâmbio de conhecimentos e experiências.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A witness bound by professional secrecy cannot reveal secret and confidential information, except in certain circumstances according to the particular law applicable to the case.
Galician MT: As testemunhas por sigilo profissional não podem apresentar informações confidenciais e confidenciais, excepto em determinadas circunstâncias, em conformidade com a lei específica aplicável ao caso.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas limitadas por sixilo profisional non poden revelar informacións secretas e confidenciais, excepto en determinadas circunstancias, en conformidade coa lei específica aplicábel ao caso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Both types of evidence-taking via videoconference are possible and permitted in Austria.
Galician MT: Os dois tipos de provas que tomam por videoconferência são possíveis e permitidos na Áustria.
Galician Post-edited: Os dois tipos de provas que tomam por videoconferência são possíveis e permitidos na Áustria.

English Source: 8.2 The debtor’s right to bring actions (Article 54): The law determines the debtor’s legitimacy to bring actions according to the powers it retains.
Galician MT: O direito do devedor de intentar acções (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar acções de acordo com os poderes que mantém.
Galician Post-edited: O direito do devedor de intentar ações (artigo 54.o): A lei determina a legitimidade do devedor para intentar ações de acordo com os poderes que mantém.

English Source: An heir (perillinen) is a person who had a family, marital or adoptive relationship with the deceased, as defined by law.
Galician MT: Uma herdeira (perilroupas) é uma pessoa que teve uma relação familiar, civil ou adoptiva com o falecido, como definido por lei.
Galician Post-edited: Uma herdeira (perillinen) é uma pessoa que teve uma relação familiar, civil ou adotiva com o falecido, como definido por lei.

English Source: Yes, via the Austrian e-Justice platform.
Galician MT: Sim, através da plataforma austríaca de Justiça e-Justiça.
Galician Post-edited: Sim, através da plataforma austríaca de Justiça e-Justiça.

English Source: If both spouses live outside the Netherlands, the petition must be filed with the District Court of The Hague.
Galician MT: Se ambos os cônjuges residir fora dos Países Baixos, a petição deve ser apresentada junto do Tribunal Distrital de Haia.
Galician Post-edited: Se ambos os cônjuges residirem fora da Holanda, a petição deve ser apresentada junto do Tribunal Distrital de Haia.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The State fee (valsts nodeva) to be paid for an application is 15 % of the sum claimed, but no less than EUR 71.41.
Galician MT: A taxa do Estado (valsts nodeva) a pagar por um pedido é de 15% da soma solicitada, mas não menos de 71,41 euros.
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa do Estado (valsts nodeba) a pagar por un petición é do 15% da suma solicitada, máis non menos de 71,41 euros.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A limitation is prescribed – a right in rem must not be exercised in conflict with the essential principles of the lex situs of the property (Sections 18(1) and (2) of the PILA).
Galician MT: A limitação é prescrita - um direito real não pode ser exercido em conflito com os princípios essenciais da lex situs of the properties (Secções 18 (1) e (2) da Pila).
Galician Post-edited: A limitação é prescrita – um direito real não pode ser exercido quando em conflito com os princípios essenciais da lex situs da propriedade (Secções 18 (1) e (2) da PILA).

English Source: Legal professions: Introduction The main legal professions in Bulgaria are: public prosecutor, investigator, judge, attorney-at-law, notary, private bailiff, State bailiff and registration judge.
Galician MT: Profissões jurídicas: Introdução As principais profissões jurídicas na Bulgária são: Ministério Público, investigador, juiz, advogado-geral, notário, privado de justiça e juiz de registo.
Galician Post-edited: Profissões jurídicas: Introdução As principais profissões jurídicas na Bulgária são: Promotor Público, investigador, juiz, advogado, notário, oficial de justiça privado, Oficial de Justiça e juiz de registo.

English Source: No representation by a lawyer is required in order to make an application for enforcement.
Galician MT: Não é necessária qualquer representação por um advogado para fazer um pedido de execução.
Galician Post-edited: Não é necessária qualquer representação por um advogado para fazer um pedido de execução.

English Source: Articles 352 to 360 of the Civil Code) and legal presumptions (Articles 349 to 350 of the Civil Code).
Galician MT: Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presunções legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).
Galician Post-edited: Artigos 352.o a 360 ° do Código Civil e presunções legais (artigos 349.o a 350.o do Código Civil).

English Source: The debtor may not leave Estonia without the permission of the court after bankruptcy is declared and before the debtor has taken an oath.
Galician MT: O devedor não pode deixar a Estónia sem a autorização do tribunal após a declaração de falência e antes de o devedor prestar juramento.
Galician Post-edited: O devedor não pode deixar a Estónia sem a autorização do tribunal após a declaração de falência e antes do devedor prestar juramento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Specialised courts The Constitutional Court Second instance Appeal This court hears appeals concerning cases relating to alleged breaches of human rights, interpretations of the Constitution and invalidity of laws.
Galician MT: Tribunais especializados A jurisprudência do Tribunal Constitucional Segunda, por exemplo, os processos relativos a alegadas violações dos direitos humanos, a interpretações da Constituição e a nulidade das leis.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tribunais especializados O Recurso en Tribunal Constitucional de Segunda Instancia Este tribunal ouve os recursos referentes a casos relativos a alegadas violacións dos dereitos humanos, a interpretacións da Constitución e nulidade das leis.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The deadline for the submission of a defence plea and preparatory pleas is eight days.
Galician MT: O prazo de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.
Galician Post-edited: O prazo limite de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.

English Source: If the police suspect that you have committed a crime, you will be charged.
Galician MT: Se a polícia suspeita que cometeu um crime, será acusado.
Galician Post-edited: Se a polícia suspeita que cometeu um crime, será acusado.

English Source: If a young criminal has reached the age of 16, a judge of the juvenile court may, in specific circumstances, decline jurisdiction.
Galician MT: Se um jovem tiver atingido a idade de 16 anos, um juiz do tribunal juvenil pode, em circunstâncias específicas, declinar a sua competência.
Galician Post-edited: Se um jovem criminoso tiver atingido a idade de 16 anos, um juiz do tribunal juvenil pode, em circunstâncias específicas, declarar-se incompetente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Cases relating to the maintenance of an ex-spouse are handled by the courts with jurisdiction over the divorce petition.
Galician MT: Os processos relativos à manutenção de um ex-cônjuge são tratados pelos tribunais competentes em relação à petição de divórcio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos relativos á subsistencia dun ex-cónxuxe son tratados polos tribunais competentes en relación á petición de divorcio.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: Information can also be obtained from the registry of the court before which the action is pending.
pt MT: As informações podem igualmente ser obtidas junto do registo do tribunal antes do qual está pendente a acção.
pt Post-edited: As informações podem igualmente ser obtidas junto do registo do tribunal, diante do qual está pendente a ação.

en Source: The property must belong to the debtor; be transferable; have some monetary value.
pt MT: Os bens devem pertencer ao devedor; ser transferíveis; têm algum valor monetário.
pt Post-edited: Os bens devem pertencer ao devedor; ser transferíveis; têm algum valor monetário.

en Source: 1.4 Rejection of application The judge will refuse the application if he or she considers that the explanations given do not provide adequate proof that the claim is justified.
pt MT: 1. 4 Rejeição de pedido O juiz recusará o pedido se considerar que as explicações apresentadas não fornecem provas suficientes de que a alegação se justifica.
pt Post-edited: 1. 4 Rejeição de pedido O juiz recusará o pedido se considerar que as explicações dadas não fornecem provas suficientes de que a alegação é justificada.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: In all cases, the interpreter will be required to take an oath or swear to tell the truth and act with the greatest possible objectivity in the performance of his or her duties.
pt MT: Em todos os casos, o intérprete será obrigado a prestar juramento ou usar-se para dizer a verdade e a agir com a maior objectividade possível no exercício das suas funções.
pt Post-edited:

[Assistant] En todos os casos, o intérprete será grazas a prestar un xuramento no cal se compromete a dicir a verdade e a axir coa maior obxectividade posíbel no exercicio das súas funcións.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the court finds it advisable to obtain the opinion of specialists in order to clarify the facts, at the parties’ request or of its own motion, it will appoint one or three experts, and make an order setting out the aspects in regard to which they are to give their opinion and the time‑limit for their work.
Galician MT: Se o tribunal considerar que é aconselhável obter o parecer de especialistas a fim de esclarecer os factos, a pedido das partes, ou oficiosamente, designará um ou três peritos, a fim de determinar os aspectos em que devem dar a sua opinião e o prazo para o seu trabalho.
Galician Post-edited: Se o tribunal considerar que é aconselhável obter o parecer de especialistas a fim de esclarecer os factos, a pedido das partes ou oficiosamente, designará um ou três peritos, a fim de determinar os aspetos em que devem dar a sua opinião e o prazo para o seu trabalho.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: International agreements can be bilateral (i.e. between two sovereign states) or multilateral (i.e. between more than two states).
Galician MT: Os acordos internacionais podem ser bilaterais (ou seja, entre dois Estados soberanos) ou multilaterais (ou seja, entre mais de dois Estados).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acordos internacionais poden ser bilaterais (ou sexa, entre dous Estar soberanos) ou multilaterais (ou sexa, entre máis de dous Estar).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Those hypothecs that are registered on the same day would then result in an equal rank.
Galician MT: Aqueles que se encontram registados no mesmo dia conduziriam, assim, a uma posição de igualdade.
Galician Post-edited: As hipotecas que se encontram registados no mesmo dia resultariam, assim, numa posição de igualdade.

English Source: 2.- Judgments handed down by Courts declaring that certain clauses in these standard contracts are null and void These are final judgments in favour of the complainant in cases brought by private individuals (individual actions) or by a consumer organisation representing a number of private individuals (class actions).
Galician MT: 2.- Acórdãos proferidos por tribunais que declaram que certas cláusulas desses contratos-tipo são nulas e nulas, são acórdãos finais a favor do queixoso em processos instaurados por particulares (acções individuais) ou por uma organização de consumidores que represente uma série de indivíduos privados (acções de craveira).
Galician Post-edited: 2.- Acórdãos proferidos por tribunais que declaram que certas cláusulas desses contratos tipo são nulas e sem efeito São acórdãos finais a favor do queixoso em processos instaurados por particulares (ações individuais) ou por uma organização de consumidores que represente uma série de particulares (ações de classe).

English Source: The application form for procedural aid for a natural person and the notice regarding the personal and financial status of the applicant and family members is available here.
Galician MT: O formulário de pedido de ajuda processual a favor de uma pessoa singular e a comunicação relativa ao estatuto pessoal e financeiro do requerente e dos membros da família está disponível aqui.
Galician Post-edited: O formulário de pedido de ajuda processual a favor de uma pessoa singular e a comunicação relativa ao estatuto pessoal e financeiro do requerente e dos membros da família está disponível aqui.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Omissions that caused the debtor to lose a right or on the basis of which the pecuniary claims against them were founded, maintained or secured are deemed equivalent to such legal acts.
Galician MT: As omissões que causaram ao devedor a perder o direito ou com base nos quais os créditos pecuniários que lhes foram fundamentados, mantidos ou garantidos são considerados equivalentes a tais actos jurídicos.
Galician Post-edited:

[Assistant] As omisións que levaron o debedor a perder o dereito ou con base nas cales os créditos pecuniarios que foran fundamentados, mantidos ou garantidos son considerados equivalentes a tales actos xurídicos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Currently, there are 36 notaries serving the whole country.
Galician MT: Actualmente, existem 36 notários ao serviço de todo o país.
Galician Post-edited: Actualmente, existem 36 notários ao serviço em todo o país.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If there are several appellants, their time limits are calculated individually.
Galician MT: Se existirem várias recorrentes, os prazos são calculados individualmente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se existiren varios recorrentes, os prazos son calculados individualmente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: To that end, it may request that other authorities provide the necessary evidence and clarifications.
Galician MT: Para o efeito, pode solicitar que outras autoridades apresentem os elementos de prova e esclarecimentos necessários.
Galician Post-edited: Para o efeito, pode solicitar que outras autoridades apresentem os elementos de prova e esclarecimentos necessários.

English Source: The Dutch Mediation Institute (NMI) is an independent institute which aims to raise awareness of mediation in the Netherlands and improve the standard of the services available.
Galician MT: O Instituto Neerlandês de Mediação (NMI) é um instituto independente que visa sensibilizar a mediação nos Países Baixos e melhorar a qualidade dos serviços disponíveis.
Galician Post-edited: O Instituto Neerlandês de Mediação (NMI) é um instituto independente que visa consciencializar para a mediação nos Países Baixos e melhorar a qualidade dos serviços disponíveis.

English Source: The laws and implementing provisions of certain Autonomous Communities specify the required training for family mediation.
Galician MT: As leis e disposições de execução de certas Comunidades Autónomas especificam a formação exigida para a mediação familiar.
Galician Post-edited: As leis e disposições de execução de certas Comunidades Autónomas especificam a formação exigida para a mediação familiar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Official publication is publicly authentic and legally binding.
Galician MT: A publicação oficial faz fé pública e juridicamente vinculativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] A publicación oficial está dispoñíbel publicamente e é xuridicamente vinculativa.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In a decision in which a court annuls the confirmed compulsory settlement, the court may order the debtor to pay any unpaid part of claims which was affected by the confirmed compulsory settlement, within a period stipulated by the court, which cannot be longer than one year after the decision becomes final.
Galician MT: Numa decisão em que um tribunal anule a liquidação obrigatória confirmada, o tribunal pode ordenar ao devedor que pague qualquer parte não remunerada dos créditos afectados pela liquidação obrigatória confirmada, num prazo fixado pelo tribunal, o qual não pode ser superior a um ano depois de a decisão se tornar definitiva.
Galician Post-edited: Numa decisão em que um tribunal anule a liquidação obrigatória confirmada, o tribunal pode ordenar ao devedor que pague qualquer parte não remunerada dos créditos afetados pela liquidação obrigatória confirmada, num prazo fixado pelo tribunal, o qual não pode ser superior a um ano depois da decisão se tornar definitiva.

English Source: The matrimonial property regime is the indivisible joint ownership of all assets, including cash deposits, acquired during the marriage.
Galician MT: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os activos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.
Galician Post-edited: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os ativos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.

English Source: There are also rules on competing jurisdiction in various international agreements, such as the Brussels I Regulation and the Brussels and Lugano Conventions.
Galician MT: Existem igualmente regras em matéria de competência em concorrência em diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convenções de Bruxelas e de Lugano.
Galician Post-edited: Existem igualmente regras em matéria de competência em concorrência em diversos acordos internacionais, como o regulamento de Bruxelas I e as Convenções de Bruxelas e de Lugano.

English Source: Thus, users only have the option of selecting, via a calendar, the publication date and number of the Official Gazette (for each Part).
Galician MT: Assim, os utilizadores só têm a opção de seleccionar, por meio de um calendário, a data de publicação e o número da Gazeta Oficial (para cada parte).
Galician Post-edited: Assim, os utilizadores só têm a opção de selecionar, através de um calendário, a data de publicação e o número da Gazeta Oficial (para cada parte).

English Source: The documents will be returned without processing if the notification request is not accompanied by a bank receipt after the aforementioned payment is made.
Galician MT: Os documentos serão devolvidos sem transformação se o pedido de notificação não for acompanhado de uma recepção bancária após o pagamento indicado.
Galician Post-edited: Os documentos serão devolvidos sem processamento se o pedido de notificação não for acompanhado de um recibo bancária após o pagamento indicado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It shall also include any special conditions set by the parties for conducting the videoconference.
Galician MT: Deve igualmente incluir as condições especiais fixadas pelas partes para a realização da videoconferência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Debe igualmente incluír as condicións especiais fixadas polas partes para a realización da videoconferencia.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The natural parents of an adopted child and other blood relatives of a higher degree in the line of descent do not inherit by intestate succession after the death of the adopted child or his or her descendants.
Galician MT: Os progenitores naturais de uma criança adoptada e de outros familiares de sangue de um grau mais elevado na linha de descida não herdam a sucessão imobiliária após a morte da criança aprovada ou dos seus descendentes.
Galician Post-edited: Os progenitores naturais de uma criança adotada e outros familiares diretos num grau mais elevado na linha de descendência não herdam por sucessão legítima após a morte da criança adotada ou dos seus descendentes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The appeal should be addressed to the appeal court (higher regional court), but is lodged with the court of first instance (district court).
Galician MT: O recurso deve ser dirigido ao tribunal de recurso (tribunal regional mais elevado), mas é interposto junto do tribunal de primeira instância (órgão distrital).
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso debe ser dirixido ao tribunal de recurso (tribunal rexional máis elevado), máis é interposto xunto do tribunal de primeira instancia (órgano distrital).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: This provides access to information about courts, court proceedings, judgments of the administrative courts and other courts, and other miscellaneous information.
Galician MT: Isto proporciona acesso à informação sobre tribunais, processos judiciais, acórdãos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informações diversas.
Galician Post-edited: Isto proporciona acesso à informação sobre tribunais, processos judiciais, acórdãos dos tribunais administrativos e outros tribunais, e outras informações diversas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Formats The judgments in the case-law database of the National Courts Portal are available in HTML format.
Galician MT: Formatos Os acórdãos proferidos na base de dados de jurisprudência do Portal Nacional dos Tribunais estão disponíveis em formato HTML.
Galician Post-edited:

[Assistant] Formatos Os acórdaos proferidos na base de datos de xurisprudencia do Portal Nacional dos Tribunais están dispoñíbeis en formato HTML.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The reorganisation of an enterprise means the application of a set of measures in order for an enterprise to overcome economic difficulties, restore its liquidity, improve its profitability and ensure its sustainable management.
Galician MT: A reorganização de uma empresa significa a aplicação de um conjunto de medidas a fim de uma empresa ultrapassar as dificuldades económicas, restabelecer a sua liquidez, melhorar a sua rendibilidade e assegurar a sua gestão sustentável.
Galician Post-edited: A reorganização de uma empresa significa a aplicação de um conjunto de medidas a fim de uma empresa ultrapassar as dificuldades económicas, restabelecer a sua liquidez, melhorar a sua rendibilidade e assegurar a sua gestão sustentável.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A testator is permitted to designate one or more executors in his or her dispositions mortis causa.
Galician MT: É permitido designar um ou mais executores nas suas disposições mortis causa.
Galician Post-edited:

[Assistant] É permitido designar un ou máis executores nas súas disposicións mortís causa.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Usually, the procedure is initiated by an authorised attorney, who knows which court to address.
Galician MT: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que sabe o tribunal competente.
Galician Post-edited: Normalmente, o procedimento é iniciado por um procurador autorizado, que conhece o tribunal competente.

English Source: Normally, the rates published include VAT.
Galician MT: Normalmente, as taxas publicadas incluem o IVA.
Galician Post-edited: Normalmente, as taxas publicadas incluem o IVA.

English Source: The order for payment can be sought only in respect of certain claims (claim to payment of a sum of money or to delivery of a specific quantity of fungible goods etc.), and subject to certain conditions set out in the Civil Code (e.g., creditors must provide written proof of their claim).
Galician MT: A injunção de pagamento só pode ser solicitada no que respeita a certos créditos (créditos ao pagamento de uma soma de dinheiro ou a entrega de uma quantidade específica de bens corpóreos, etc.) e sujeitas a determinadas condições estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os credores devem provar a sua alegação por escrito).
Galician Post-edited: A injunção de pagamento só pode ser solicitada no que respeita a certos créditos (créditos ao pagamento de uma soma de dinheiro ou a entrega de uma quantidade específica de bens corpóreos, etc.) e sujeitas a determinadas condições estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os credores devem provar a sua alegação por escrito).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A court may launch the procedure ex officio where this is provided for by law.
Galician MT: Um tribunal pode lançar o procedimento ex officio, se tal estiver previsto por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un tribunal pode lanzar o procedemento ex officío, se tal estiver previsto por lei.


[User]
Given the following eng-por translation example, make adjustments only if necessary.
eng Source: Austrian marriage law provides for 'nullity of marriage' (‘Ehenichtigkeit’).
por MT: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").
por Post-edited: A lei austríaca do casamento prevê a "invalidade do casamento" ("Ehenichtigkeit").

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: No appeal is permitted against the order.
por MT: Não é permitida qualquer recurso contra a ordem.
por Post-edited:

[Assistant] Non é permitido calquera recurso contra a orde.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Debt adjustment Debt adjustment covers all debts of the debtor which have existed before the start of the debt adjustment.
Galician MT: O ajustamento da dívida de ajustamento da dívida abrange todas as dívidas do devedor que existiam antes do início do ajustamento da dívida.
Galician Post-edited: Ajustamento da dívida O ajustamento da dívida abrange todas as dívidas do devedor que existiam antes do início do ajustamento da dívida.

English Source: Where only one of the spouses acted in good faith, the marriage has effects for the benefit of that spouse and any children.
Galician MT: Quando apenas um dos cônjuges agiu de boa fé, o casamento tem efeitos em benefício do cônjuge e de quaisquer filhos.
Galician Post-edited: Quando apenas um dos cônjuges agiu de boa fé, o casamento tem efeitos em benefício do cônjuge e de quaisquer filhos.

English Source: Data on the real property register is available by payment only.
Galician MT: Os dados relativos ao registo de propriedade real estão disponíveis apenas através de pagamentos.
Galician Post-edited: Os dados relativos ao registo de propriedade real estão disponíveis apenas através de pagamentos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Income is calculated on the basis of three times the net income of both spouses.
Galician MT: O rendimento é calculado com base em três vezes o rendimento líquido dos dois cônjuges.
Galician Post-edited:

[Assistant] O rendemento é calculado con base en tres veces o rendemento líquído dos dous cónxuxes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Council Regulation (EC) No 4/2009 and its rules on jurisdiction apply to cross-border cases relating to maintenance.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e as suas regras de competência aplicam-se aos casos transfronteiriços de manutenção.
Galician Post-edited: O Regulamento (CE) n.o 4/2009 do Conselho e as suas regras de competência aplicam-se aos casos transfronteiriços de manutenção.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Public prosecutor’s offices are therefore hierarchically organised with subordinate and superior levels.
Galician MT: Por conseguinte, os serviços do Ministério Público estão hierarquicamente organizados com níveis subordinados e superiores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, os servizos do Ministerio Público están xerarquicamente organizados con nibeis subordinados e superiores.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The deadline for payment will be at least ten days and will not exceed 30 days from the date of service of the order.
Galician MT: O prazo para o pagamento será de, pelo menos, dez dias e não excederá 30 dias a contar da data de notificação da ordem.
Galician Post-edited: O prazo para o pagamento será de, pelo menos, dez dias e não excederá os 30 dias a contar da data de notificação da ordem.

English Source: In all cases, it is necessary to have the services of a lawyer and public prosecutor to formally present the objection.
Galician MT: Em todos os casos, é necessário que os serviços de um advogado e de um procurador público apresentem formalmente a objecção.
Galician Post-edited: Em todo o caso, a impugnação tem que ser formalmente apresentada por um advogado ou por um procurador público.

English Source: If there is more than one heir, they are jointly and severally liable for the deceased’s debts, i.e. each up to the value of his/her respective share of the estate regardless of whether or not division of the estate has already been effected.
Galician MT: Se existir mais do que um herdeiro, são solidariamente responsáveis pelas dívidas do falecido, ou seja, em cada uma delas, no valor da respectiva quota-parte da propriedade, independentemente da sua divisão ou não da sua divisão.
Galician Post-edited: Se existir mais do que um herdeiro, são solidariamente responsáveis pelas dívidas do falecido, ou seja, cada um até ao valor da respetiva quota-parte da propriedade, independentemente da divisão da propriedade ter sido ou não feita.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: More on the re-use of the information published in the official gazette.
Galician MT: Mais sobre a reutilização das informações publicadas no boletim oficial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Máis sobre a reutilización das informacións publicadas no boletín oficial.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Legal databases For more information on judges and lay judges, see the Swedish courts’ website.
Galician MT: Bases de dados jurídicas Para mais informações sobre os juízes e os juízes, ver o sítio web dos tribunais suecos.
Galician Post-edited: Bases de dados jurídicas Para mais informações sobre os juízes e os jurados, ver o sítio web dos tribunais suecos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In these situations, a single legal team should undertake the defence of the victim, provided that this duly guarantees the victim’s right of defence.
Galician MT: Nestas situações, uma equipa jurídica única deverá comprometer a defesa da vítima, desde que tal seja devidamente garantido pelo direito de defesa da vítima.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nestas situacións, uña equipa xurídica única deberá emprender a defensa da vítima, desde que tal sexa debidamente garantido polo dereito de defensa da vítima.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In the case of violent crimes and sexual offences, victims can request legal aid in accordance with the requirements and procedure laid down in the applicable legislation in Spain.
Galician MT: Em caso de crimes violentos e de infracções sexuais, as vítimas podem solicitar a assistência judiciária em conformidade com os requisitos e o procedimento estabelecidos na legislação aplicável em Espanha.
Galician Post-edited: No caso de crimes violentos e de delitos sexuais, as vítimas podem solicitar assistência judiciária em conformidade com os requisitos e o procedimento estabelecidos na legislação aplicável em Espanha.

English Source: For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.
Galician MT: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses activos.
Galician Post-edited: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses ativos.

English Source: Where the procedure relates to a claim to money, the sum must be precisely defined.
Galician MT: Se o procedimento disser respeito a um crédito, o montante deve ser definido com precisão.
Galician Post-edited: Se o procedimento disser respeito a um crédito, o montante deve ser definido com precisão.

English Source: The following factsheets will take you through the different steps of the procedure, describing your rights during the investigation of the crime, during the trial or after the first trial.
Galician MT: As seguintes fichas de informação tomá-las-ão em conformidade com as diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do crime, durante o julgamento ou após o primeiro julgamento.
Galician Post-edited: As seguintes fichas de informação levá-lo-ão através das diferentes etapas do procedimento, descrevendo os seus direitos durante a investigação do crime, durante o julgamento ou após o primeiro julgamento.

English Source: A spouse receives the entire estate if there are no heirs ranked first, second or third or if they fail to express their intention to inherit.
Galician MT: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem no primeiro, segundo ou terceiro, ou se não tiverem intenção de a herdar.
Galician Post-edited: O cônjuge recebe todo o imóvel se não existirem herdeiros em primeiro, segundo ou terceiro grau, ou se não expressarem a sua intenção de herdar.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The results are presented as follows: RELATED TERMS, the system automatically offers terms associated with the search made.
Galician MT: Os resultados são apresentados da seguinte forma:
Galician Post-edited:

[Assistant] Os resultados son presentados da seguinte forma: Termos relacionados, o sistema ofrece automaticamente termos asociados coa pescuda feita.