[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vacuolar-type H+ - ATPase ( V-ATPase ) is a highly conserved evolutionarily ancient enzyme with remarkably diverse functions in eukaryotic organisms .

Galician:

[Assistant] A ATPase V ( ou V-ATPase ) ou ATPase vacuolar ou ATPase H+ de tipo vacuolar é un encima antigo e moi conservado evolutivamente que desempeña funcións moi diversas nos organismos eucarióticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On November 24 , 2012 , " Gangnam Style " became the most viewed video in YouTube history , surpassing the previous most watched video , Justin Bieber ' s " Baby " .

Galician:

[Assistant] Ademais , desde o 1 de novembro de 2012 converteuse no segundo vídeo máis visto , só superado por Justin Bieber con " Baby " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Johan Oskar Backlund ( 28 April 1846 – 29 August 1916 ) was a Swedish-Russian astronomer .

Galician:

[Assistant] Johan Oskar Backlund , nado en Länghem o 28 de abril de 1846 e finado o 29 de agosto de 1916 , foi un astrónomo ruso-sueco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The deepest known point , located to the south of the island of Visingsö , is 128 meters ( 420 ft ) .

Galician:

[Assistant] O seu punto máis profundo , situado no sur da illa de Visingsö , ten 128 metros , en canto que a profundidade media é de 41 metros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: According to him , the so-called population explosion has already been overcome , the human population will peak at eleven billions , and stabilize at this level by the end of the century .

Galician:

[Assistant] A poboación comeza a medrar por mor dunha inmigración continuada e acada os 110.000 habitantes cara a finais do século .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his History written in 1079-1080 , Byzantine historian Michael Attaliates referred to the Albanoi as having taken part in a revolt against Constantinople in 1043 and to the Arbanitai as subjects of the duke of Dyrrachium .

Galician:

[Assistant] Na súa historia escrita entre 1079 e 1080 , o historiador e estadista bizantino Attaliates foi o primeiro en nomear aos Albanoi coma parte dunha revolta contra Constantinopla en 1043 e aos Arbanitai coma súbditos do Duque de Dyrrachium .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: L-Idose is a C-5 epimer of D-glucose .

Galician:

[Assistant] A D-tagatosa é un epímero da D-frutosa no C-4 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The concept is named after Alexander Grothendieck .

Galician:

[Assistant] As variedades quedan subsumidas no concepto de esquema , de Alexander Grothendieck .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 528 U.S. 16 Decided October 18 , 1999 .

Galician:

[Assistant] 75 La Voz de Galiza , 16 de outubro de 1999 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2003 – Iraq War : Operation Red Dawn : Former Iraqi President Saddam Hussein is captured near his home town of Tikrit .

Galician:

[Assistant] 2003 - Saddam Hussein , ex-presidente de Irak , é capturado preto de Tikrit polas tropas Estadounidanses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her father left when she was 5 and she was raised by her mother and grandmother .

Galician:

[Assistant] O seu pai morreu cando el tiña cinco anos e foi criado pola mai e os seus irmáns maiores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Noah is a taxi driver and a virile 20-year-old .

Galician:

[Assistant] O home é un elegante cabaleiro de vinte anos , a muller unha elegante señorita de 18 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Several private schools operate in Durham , such as Durham Academy , Carolina Friends School , and the Duke School .

Galician:

[Assistant] Varias escolas privadas tamén funcionan en Durham , como Durham Academy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ascent up the spiritual vertical .

Galician:

[Assistant] Prodúcese a elevación espiritual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kormos had gained special notoriety as a maverick .

Galician:

[Assistant] Viriato alcanza gran fama como caudillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Middle Ages , yarrow was part of a herbal mixture known as gruit used in the flavoring of beer prior to the use of hops .

Galician:

[Assistant] Na Idade Media a artemisa era parte da mestura de herbas gruit , para dar sabor á cervexa antes da introdución do lúpulo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When goldbeater ' s skin or ox skin is dipped in HCl , rinsed in water , soaked in the tannin solution for 5 minutes , washed in water , and then treated with 1% FeSO4 solution , it gives a blue black color if tannin was present .

Galician:

[Assistant] Esta proba consiste en que cando a pel intestinal utilizada para bater ouro ou a pel de boi se somerxe en HCl e se trata cunha solución ao 1% de FeSO4 , despois de lavar con agua dá unha coloración azul ou negra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( See : Helium—occurrence and production. )

Galician:

[Assistant] ( Gallardo , Helio ; Política y transformación social .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After completing a series of tours around the Iberian peninsula with the Ases líricos—appearing for example in La Gran Vía in Salamanca in 1946—she and her husband embarked on a tour of Latin America with a new zarzuela company Federico Moreno Torroba had recently formed .

Galician:

[Assistant] Logo de rematar unha serie de xiras pola península coa agrupación Ases Líricos , estreando algún teatro como a Gran Vía , de Salamanca en ( 1946 ) , decidiron embarcarse nunha xira coa compañía do mestre Moreno Torroba , que artisticamente os afastaría de España case para sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( See map ) .

Galician:

[Assistant] ( Véxase o mapa ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second hit is characterized by an activation of the Toll-like receptor 4 ( TLR4 ) and CD14 , receptors on the Kupffer cell that internalize endotoxin ( lipopolysaccharide or LPS ) .

Galician:

[Assistant] No segundo interveñen as células de Kupffer e está caracterizado pola activación do receptor de tipo Toll 4 ( TLR4 ) e o CD14 , receptores das células de Kuffer que captan a endotoxina ( lipopolisacárido da parede das bacterias gramnegativas ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cipra , Barry A. ( 26 March 2009 ) .

Galician:

[Assistant] The New York Times. Cipra , Barry A. ( 26 de marzo de 2009 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Zones and room spaces for the extension were also pre-decided .

Galician:

[Assistant] Tamén se implementaron e preferiron certos aspectos espaciais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He endured many threats to himself , his family and even his church .

Galician:

[Assistant] Agochou a súa conversión durante varios meses , incluso á súa familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Perxa shares the same rules than the Llargues variant except for the serve .

Galician:

[Assistant] A Perxa ten a mesma regulamentación que a modalidade a Llargues exceptuando a sacada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flag Officers .

Galician:

[Assistant] Bandeira oficial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the start of her reign Victoria was popular , but her reputation suffered in an 1839 court intrigue when one of her mother ' s ladies-in-waiting , Lady Flora Hastings , developed an abdominal growth that was widely rumoured to be an out-of-wedlock pregnancy by Sir John Conroy .

Galician:

[Assistant] Con todo , a súa reputación sufriu un duro revés debido a unha intriga na corte en 1839 , cando a barriga dunha das damas de compañía da súa mai , Flora Hastings , empezou a crecer de forma anormal , creando rumores de que ficou embarazada , fóra do matrimonio , de John Conroy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Italy U-21 UEFA European Under-21 Championship : 1992 .

Galician:

[Assistant] España sub-21 Campionato de Europa sub-21 : 1998 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chupanids The Secret History of the Mongols

Galician:

[Assistant] Véxase tamén o texto épico mongol Historia secreta dos mongois .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From the Past to the Present " .

Galician:

[Assistant] De la Ilustración a nuestros días " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The 2011 Electric Car Guide .

Galician:

[Assistant] Anuario del ferrocarril 2011 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Understanding Reality : a Taoist alchemical classic .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Episodios de Fullmetal Alchemist .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The kittens are born blind and need the full care of the mother .

Galician:

[Assistant] Os primates nacen bastante inmaturos , polo que dependen moito dos coidados da mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jakob Bernoulli ' s Ars Conjectandi ( posthumous , 1713 ) and Abraham de Moivre ' s The Doctrine of Chances ( 1718 ) treated the subject as a branch of mathematics .

Galician:

[Assistant] Christiaan Huygens ( 1657 ) deulle o tratamento científico coñecido máis temperán ao concepto e Ars Conjectandi ( póstumo , 1713 ) de Jakob Bernoulli e Doctrine of Chances ( 1718 ) de Abraham de Moivre trataron o tema como unha póla das matemáticas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dennett , Daniel ( 1991 ) .

Galician:

[Assistant] Dennett , Daniel ( 1995 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The release of Ca2+ from the ER causes an increase in the cytosolic and mitochondrial concentrations of Ca2+ .

Galician:

[Assistant] A liberación do Ca2+ do retículo endoplasmático causa un incremento das concentracións mitocondriais e citosólicas de Ca2+ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Google ( 23 August 2015 ) .

Galician:

[Assistant] Blog ( 23 de agosto de 2005 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are generally black and white in color , but may also be tan .

Galician:

[Assistant] É de cor azul e negra , aínda que pode aparecer tamén incolora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1985 : David di Donatello for Best Script for Kaos .

Galician:

[Assistant] 1985 : Premios David di Donatello : Mellor director estranxeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1901 the line was opened .

Galician:

[Assistant] En 1901 dirixiu La Discusión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A second bronze followed in the Moscow Grand Prix .

Galician:

[Assistant] O segundo pódio da tempada veu co segundo lugar conquistado no Gran Premio de China .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Johnny , on his way to the apartment , sees George staggering in the street and knows that something is wrong .

Galician:

[Assistant] O día do seu aniversario , ao saír dun bar , George observa unha luz no ceo e inmediatamente sofre un esvaecemento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: HD logo since 2011 .

Galician:

[Assistant] Logotipo usado desde 2011 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The entire world was in the throes of the Great Depression .

Galician:

[Assistant] Desafortunadamente todo veu a baixo pola gran depresión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sister Mary Julien ( Miss Pearson ) .

Galician:

[Assistant] Domnisoara Christina ( A señorita Cristina ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Despedida de solteros en pareja " .

Galician:

[Assistant] " ‘Adiós al hijos único en China’ " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ev iyesi : Household spirit of house .

Galician:

[Assistant] Genesis : En la mente del asesino : House .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Profile at insports.gr

Galician:

[Assistant] Perfil em Stadia.gr ( en inglés )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was also professor of computer science at the American University in Cairo , is married and has a son and a daughter .

Galician:

[Assistant] É Licenciada en Ciencias da Información pola Universidade de Navarra , e está casada e ten un fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( ツヴァイ ! ! , Tsuvai ! ! )

Galician:

[Assistant] 30 - Celulitis insiste ( ¡ Jo ! )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The peptide bond has two resonance forms that contribute some double-bond character and inhibit rotation around its axis , so that the alpha carbons are roughly coplanar .

Galician:

[Assistant] O enlace peptídico ten dúas formas de resonancia ( o dobre enlace pode estar no C = O ou no C = N ) , que lle dan certo carácter de dobre enlace e inhiben a rotación arredor do seu eixe , de modo que os carbonos alfa son coplanares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They had nine children , six girls and three boys .

Galician:

[Assistant] Ezquiel tiña nove irmáns , seis homes e tres mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The native substrate of chymosin is K-casein which is specifically cleaved at the peptide bond between amino acid residues 105 and 106 , phenylalanine and methionine .

Galician:

[Assistant] A quimosina causa a clivaxe por hidrólise de enlaces específicos , concretamente a do enlace peptídico entre os aminoácidos en posición 105 e 106 , fenilalanina e metionina , da K-caseína , que é o substrato nativo do encima .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: South African History Online. sahistory .

Galician:

[Assistant] South African History Online. Páxina oficial ( en inglés )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has about 200 inhabitants .

Galician:

[Assistant] Ten uns 200 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These factors increase the resistance to airflow .

Galician:

[Assistant] Isto parece proporcionar maior resistencia ás plantas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By late April 1812 , the Duke of Wellington had successfully captured the strategic border fortresses of Badajoz and Cuidad Rodrigo , commanding the two major routes between Spain and Portugal .

Galician:

[Assistant] Decidido a levar a iniciativa na campaña de 1812 , Wellington quería asegurar antes a posesión de Badaxoz e Ciudad Rodrigo , que gardaban no lado español as dúas vías principais entre España e Portugal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Though ultimately owned by the state , Yugoslav companies were collectively managed by the employees themselves , much like an Israeli kibbutz or the anarchist industrial cooperatives of Revolutionary Catalonia .

Galician:

[Assistant] As empresas iugoslavas , en troques de ser propiedade do Estado , eran cooperativas autoxestionadas polos traballadores , moi semellantes aos kibbutzs israelitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The act shut down Backpage and lead to the arrest of its founders .

Galician:

[Assistant] Cesou a súa publicación extinguírense as actividades dos seus fundadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Netherlands , the last three monarchs Wilhelmina , Juliana , and Beatrix have all abdicated .

Galician:

[Assistant] Nos Países Baixos , os tres últimos monarcas Guillermina , Xuliana e Beatriz , abdicaron ; nos tres casos , para ceder o trono ao herdeiro antes de tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Within an individual , microbe populations stay fairly constant over time , even though some alterations may occur with changes in lifestyle , diet and age .

Galician:

[Assistant] A composición das poboacións de especies da nosa flora varía amplamente entre distintos individuos mais permanece bastante constante nun mesmo individuo ao longo do tempo , mesmo en caso de que se produzan alteracións no seu estilo de vida , dieta e idade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Otoe County , Nebraska .

Galician:

[Assistant] Condado de Grant , Nebraska .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The coat-of-arms of Tenerife was granted by royal decree on 23 March 1510 by Ferdinand the Catholic at Madrid in the name of Joan I , Queen of Castile .

Galician:

[Assistant] O escudo heráldico de Tenerife foi outorgado mediante diploma real o 23 de marzo de 1510 , concedido polo Rei Don Fernando V " O Católico " , foi expedido en Madrid a nome da súa filla Dona Xoana I , Raíña de Castela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The area of the modern city of Jacksonville has been inhabited for thousands of years .

Galician:

[Assistant] A rexión que abrangue a cidade de Xohanesburgo é habitada ha millóns de anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: F_322 .

Galician:

[Assistant] C.-322 a .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At one point , there was a warning given to the site " Cartoon Violence : Not recommended for small children or big babies " .

Galician:

[Assistant] Como se mostra na web oficial , " non se recomenda para nenos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sundman worked as an astronomer at several observatories all over Europe .

Galician:

[Assistant] A obra de Copérnico estimulou unha corrente de observacións astronómicas en toda Europa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sources on the history and thought of the Ismailis in this period are therefore lacking and the majority extant are written by their detractors .

Galician:

[Assistant] As fontes históricas e de pensamento islaimistas deste período desapareceron e a maioría das que aínda se conservan foron escritas polos seus detractores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was approved by 55.5 % of voters , narrowly passing the 55% threshold set by the European Union .

Galician:

[Assistant] O 55,5 % estivo a favor da independencia , que foi recoñecida formalmente olala Unión Europea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His 2008 film , Karamazovi , was the Czech Republic ' s official Oscar submission for Best Foreign Language Film .

Galician:

[Assistant] O seu filme de 2008 Karamazovi foi a candidata oficial da República Checa para os Premios Oscar na categoría de mellor película de fala non inglesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its exact building date varies according to the sources .

Galician:

[Assistant] A data exacta varía segundo as fontes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tail measures around 16 cm ( 6.3 in ) in both sexes , and has only tiny scales in its skin , unlike the larger scutes found in most other armadillo species .

Galician:

[Assistant] A cola mide uns 16 cm en ambos os sexos e ten só pequenas escamas na pel , como en todas as especies do xénero , e a diferenza dos escudos máis grandes que presentan a maioría dos armadillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The prize is € 7,500 .

Galician:

[Assistant] O seu prezo é de 3,75 € .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Miller graduated with a Bachelor of Science degree from the United States Naval Academy in Annapolis , Maryland in 1968 .

Galician:

[Assistant] Coats é graduado en ciencias pola Academia Naval dos Estados Unidos en Annapolis en 1968 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mundo Nuevo ( 2001 Media Luna ) Nomad ( 2003 Media Luna ) Addys ( 2012 Media Luna ) Mundo Nuevo ( 2001 Media Luna ) Gitana Loca ( 2005 Media Luna ) Esa Voz ( 2005 Media Luna ) Sabado Roto ( 2011 Media Luna ) Hollywood ( 2012 Media Luna ) Gigolo ( 2012 Media Luna ) Rompe el Caracol ( 2014 Media Luna ) Biography portal List of Cubans Myspace

Galician:

[Assistant] Mundo Nuevo ( 2001 Media Luna ) Nomad ( 2003 Media Luna ) Addys ( 2012 Media Luna ) Mundo Nuevo ( 2001 Media Luna ) Gitana Loca ( 2005 Media Luna ) Esa Voz ( 2005 Media Luna ) Sabado Roto ( 2011 Media Luna ) Hollywood ( 2012 Media Luna ) Gigolo ( 2012 Media Luna ) Mundo Nuevo ( Tony Brown - Media Luna ) Gitana Loca ( Tony Brown - Media Luna ) Esa Voz ( 4tune twins - Media Luna ) Afro D ' Mercedes ( Andry Nalin - Media Luna ) Oye Colombia ( 4tune twins - Media Luna ) Cry It Out ( Guido Craveiro - Media Luna ) Cha Ka Cha ( Ramon Zenker - Media Luna ) Páxina oficial Addys Mercedes ( en varias linguas ) Páxina Myspace.com de Addys


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mapping of flights in real-time is based on the air traffic control system .

Galician:

[Assistant] As normas que regulan a circulación aérea no espazo aéreo controlado recóllense no Regulamento de Circulación Aérea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From here water passed into three subsidiary tanks and was then piped to the complex .

Galician:

[Assistant] Do tanque principal de distribución , a agua pasaba por tres tanques subsidiarios , desde os cales se conducía a todo o complexo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The siege was a failure .

Galician:

[Assistant] A xira resultou un fracaso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: David Belasco ( July 25 , 1853 – May 14 , 1931 ) was an American theatrical producer , impresario , director and playwright .

Galician:

[Assistant] David Belasco , nado en San Francisco o 25 de xullo de 1853 e finado o 14 de maio de 1931 , foi un dramaturgo e director , produtor e empresario teatral estadounidense .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kurt Auffenberg & amp ; Lionel A. Stange ( November 2001 ) .

Galician:

[Assistant] Consultado o 8 de xaneiro de 2019. Kurt Auffenberg & amp ; Lionel A. Stange ( novembro de 2001 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All three types of vampires drink blood to survive .

Galician:

[Assistant] Un grupo de especies , os vampiros , aliméntase de sangue .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s important to remind people that this school has contributed a lot to the training of the Senegalese intelligentsia .

Galician:

[Assistant] Non sorprende , logo , que esta universidade sexa unha das grandes responsábeis da formación da elite intelectual brasileira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Men , women , and children were butchered .

Galician:

[Assistant] Homes , mulleres e nenos caían sangrando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The National Strike Committee was established in Gdańsk , in the cradle of Solidarity — the Lenin Shipyard .

Galician:

[Assistant] Nos estaleiros de Danzig ( Gdansk en polaco ) , fundouse o sindicato Solidariedade , dirixido por Lech Walesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was founded in 1921 by Donald Wills Douglas Sr. and later merged with McDonnell Aircraft in 1967 to form McDonnell Douglas , when it then operated as a division of McDonnell Douglas .

Galician:

[Assistant] A compañía fundouna en 1921 Donald Wills Douglas , Sr. e posteriormente fusionouse con McDonnell Aircraft en 1967 para formar McDonnell Douglas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1968 - July - The Nuclear Non-Proliferation Treaty opens for signatures .

Galician:

[Assistant] 1968 - A Asemblea Xeral das Nacións Unidas aproba o Tratado sobre a non Proliferación de Armas Nucleares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pulling Up Stakes .

Galician:

[Assistant] Ponte das Partidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Souveraineté et sanctuaires dans l ' Espagne celte .

Galician:

[Assistant] Soberanía e santuarios na Galiza castrexa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Born in 1982 in Madrid .

Galician:

[Assistant] Naceu en Madrid en 1983 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " 2014 Maria Goeppert Mayer Award Recipient " .

Galician:

[Assistant] Consultado o 22 de xullo de 2014. " Maria Goeppert Mayer Award " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In general , advocates of an activist philosophy of nonviolence use diverse methods in their campaigns for social change , including critical forms of education and persuasion , mass noncooperation , civil disobedience , nonviolent direct action , and social , political , cultural and economic forms of intervention .

Galician:

[Assistant] As persoas que practican a non-violencia poden usar varios métodos nas súas campañas para o cambio social , incluíndo as formas esenciais da educación e a persuasión , a desobediencia civil e a acción directa non-violenta , e a comunicación realizada a través dos medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Retrieved November 25 , 2005 .

Galician:

[Assistant] Ramataría o 25 de novembro do 1994 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Serra comes from a lower middle class family .

Galician:

[Assistant] Germi naceu nunha familia de clase media baixa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arrested .

Galician:

[Assistant] Detido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has a capacity of 1,600 spectators .

Galician:

[Assistant] Ten unha capacidade de 1.600 espectadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some 40 planks from this church are preserved in the Gotland Museum in Visby .

Galician:

[Assistant] Unhas 40 táboas dese edificio consérvanse no Museo de Gotland en Visby .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has been Vice Chancellor and Finance Minister of Austria and chairman of the conservative Austrian People ' s Party .

Galician:

[Assistant] Foi vicepresidente do Goberno de España e ministro de Economía durante o oito anos de goberno do Partido Popular .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Prices are most commonly shown as the United States dollar ( USD ) , the Pound sterling ( GBP ) , and the Euro ( EUR ) .

Galician:

[Assistant] Os símbolos monetarios como o do euro ( € ) ou o do dólar ( $ ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Italy insisted , and the Allies agreed , that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war .

Galician:

[Assistant] Os italianos reclamaron que a posesión da costa entre Zara e Istria se decidise tras a guerra , ao que accederon os países da Entente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the 14th and 15th centuries , upper and lower Bavaria were repeatedly subdivided .

Galician:

[Assistant] Nos séculos XIV e XV , Baviera foi dividida en diversas reparticións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was formerly also possible to transfer there to the Neukölln-Mittenwalde railway line , which is now only used for goods traffic .

Galician:

[Assistant] No pasado tamén se utilizou para trens de pasaxeiros o cambio de eixos , que actualmente só se emprega para trens de mercadorías .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AME stands for Accounting Made Easy .

Galician:

[Assistant] É conveniente un bo coñecemento de contabilidade para un uso produtivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adipose tissue was first identified by the Swiss naturalist Conrad Gessner in 1551 .

Galician:

[Assistant] A especie foi descrita por primeira vez polo naturalista suízo Conrad von Gesner en 1554 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sagebrush lizards bask in the morning and late afternoon .

Galician:

[Assistant] Neve marzal vén e vaise pola mañá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Retraction .

Galician:

[Assistant] La retirada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Impressed by what she heard , the queen converted to Christianity .

Galician:

[Assistant] Impresionada a raíña ante os prodixios do santo tomou a determinación de converterse ao cristianismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Players may attempt to gain the morale advantage by flanking an enemy ' s units , focusing attacks on the enemy general , conserving energy by walking rather than running , or switching archers to using the slower but more intimidating flaming arrows .

Galician:

[Assistant] Os xogadores poden intentar flanquear as unidades do inimigo , centrar os seus ataques no xeral do rival , conservar as enerxías facendo camiñar ás unidades na vez de facelas correr , ou facendo que os seus arqueiros usen frechas incendiarias , máis lentas mais máis intimidatorias , como tácticas para conseguir unha vantaxe moral sobre o inimigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The history of coins in Romania ( cca .

Galician:

[Assistant] Historia das historias de Galiza ( en castelán ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The belts may be fiberglass or steel .

Galician:

[Assistant] As avalanchas poden ser de pedras ou de po .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A dog is a mammal .

Galician:

[Assistant] Unha medorra é unha mámoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some craters ( for instance , Ursula and Jessica ) are surrounded by bright impact ejecta ( rays ) consisting of relatively fresh ice .

Galician:

[Assistant] Algúns cráteres ( por exemplo , Úrsula e Jessica ) están rodeados dun brillante sistema de raios consisten nun depósito de xeos relativamente fresco , procedentes estes depósitos do material expelido durante o impacto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2001 , the school re-organisation fell in line with the introduction of Outcomes Based Education with its eight Learning Areas : Language , Literacy and Communication ; Mathematical Literacy , Mathematics and Mathematical Studies ; Natural Sciences ; Human and Social Sciences , Economic and Management Sciences ; Technology , Life Orientation and Arts and Culture .

Galician:

[Assistant] Ademais , este mesmo ano , a Comisión Europea estableceu un marco de referencia europeo con oito competencias clave : comunicación en lingua materna ; comunicación en linguas estranxeiras ; competencia matemática e competencias básicas en ciencia e tecnoloxía ; competencia dixital ; aprender a aprender ; competencias interpersoais , interculturais e sociais , e competencia cívica ; espíritu emprendedor ; e expresión cultural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Ghettos in German-occupied Europe are generally not included in this list .

Galician:

[Assistant] A minoría alemá en Eslovaquia , os alemáns dos Cárpatos , non se inclúe nesta categoría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Princeton : Princeton University Press. pp. 152 .

Galician:

[Assistant] Princeton : Princeton University Press. pp. 152 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A history of Russian railways .

Galician:

[Assistant] Memorias de un comunista ferrolano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A gravitational field has negative energy .

Galician:

[Assistant] Unha carga capacitiva terá a potencia reactiva negativa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The holotype , ML 370 , consists of the remains of six cervical vertebrae with six ribs , five sacral vertebrae with ribs , 14 caudal vertebrae , eight chevrons , both femora , right tibia and fibula , one metatarsus , two ilia and both pubes and ischia , as well as an associated 32 gastroliths .

Galician:

[Assistant] O espécime encontrado en Peralta ( ML 370 ) consiste nun esqueleto parcial , composto por seis vértebras cervicais con seis costelas , cinco vértebras sacras coas costelas , catorce vértebras caudais , oito chevróns , os dous fémures , a tíbia e a fíbula dereita , un metatarso , dous ilios , e o isquio e pube incompletos , xunto con 32 gastrólitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Altman ' s company is not to be confused with the current Lionsgate , a Canada/U.S. entertainment company .

Galician:

[Assistant] Lions Gate Entertainment Corporation ( ou Lionsgate ) é unha empresa do entretemento canadense-estadounidense .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They began to destroy fittings , furniture and records .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , rexistráronse actos de vandalismo , rotura de mobiliario urbano e pelexas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This species grows edible , oblong fruit , orange in color ( when ripe ) , at 2.5 cm in diameter .

Galician:

[Assistant] Esta especie bota uns froitos oblongos e comestíbeis , de cor laranxa cando madurecen e con 2,5 cm de diámetro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Olajuwon outscored O ' Neal in every game , scoring more than 30 points in each and raising his regular season rate by five while O ' Neal ' s production dropped by one .

Galician:

[Assistant] O mundo enteiro do baloncesto agardara polo enfrentamiendo entre os dous grandes pivotes , e foi Olajuwon quen superou a O ' Neal por 33-28 puntos por partido , elevando a súa propia marca de puntos por partido da liga regular en cinco puntos , en canto que O ' Neal baixou nun .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They also plan to devote special attention to the issues raised by climate change and pollution .

Galician:

[Assistant] Ademais preocúpase moito de temas como a contaminación e o cambio climático .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the meantime he encouraged individuals to join the community .

Galician:

[Assistant] Con todo , a UE esixe maior colaboración entre etnias para poder ingresar na Unión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Common methylating agents are dimethyl sulfate , methyl iodide , and methyl triflate .

Galician:

[Assistant] Axentes metilantes comúns son dimetilsulfato , ioduro de metilo , e metil triflato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Colle and its neighborhood has a population of about 300 people .

Galician:

[Assistant] O borough e o municipio teñen unha poboación de aproximadamente 30.000 habitantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film was an international co-production among Italy , West Germany , and Spain .

Galician:

[Assistant] O filme foi unha coprodución entre compañías de Italia , España e Alemaña do Oeste .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ricky Martin : a Puerto Rican singer .

Galician:

[Assistant] 24 de decembro - Ricky Martin , cantante portorriqueño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: COTRUTA , Alexandru

Galician:

[Assistant] Faro Alexandría


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pelle d ' Ammiraglio ( in Italian ) ( 2014 ed. ) .

Galician:

[Assistant] Enciclopedia Jurídica ( en castelán ) ( 2014 ed. ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " A brief history of Cambridge " .

Galician:

[Assistant] ( En inglés ) " A Brief History of Cambridge University Press " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are two music videos for this song , one for each version .

Galician:

[Assistant] Para esta canción foron feitos dous vídeos musicais , un da versión orixinal e outro da versión acústica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The discovery of the helix-turn-helix motif was based on similarities between several genes encoding transcription regulatory proteins from bacteriophage lambda and Escherichia coli : Cro , CAP , and λ repressor , which were found to share a common 20-25 amino acid sequence that facilitates DNA recognition .

Galician:

[Assistant] O seu descubrimento baseouse nas similitudes entre os xenes dos represores Cro , PAC , e λ , que comparten unha secuencia de 20-25 aminoácidos que facilita o recoñecemento polo ADN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A double flight of stairs leads to the landing .

Galician:

[Assistant] Un sistema de dous airbags para suavizar a aterraxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The numbers given here are necessarily approximations .

Galician:

[Assistant] Estas cifras son só aproximacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New provinces were formed by the New Zealand Constitution Act 1852 ( UK ) .

Galician:

[Assistant] As provincias formáronse polo Acta de Constitución de Nova Zelandia de 1852 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once the topic is chosen , script writing begins .

Galician:

[Assistant] Cando fica sen emprego comeza a escribir guións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Imines are related to ketones and aldehydes by replacement of the oxygen with an NR group .

Galician:

[Assistant] As iminas están relacionadas coas cetonas e aldehidos , nos cales se produce un reemprazamento do osíxeno cun grupo NR .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welfare : Make heavy use of social welfare systems .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Sistemas de asistencia sanitaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: High-affinity ligand binding implies that a relatively low concentration of a ligand is adequate to maximally occupy a ligand-binding site and trigger a physiological response .

Galician:

[Assistant] Cando un ligando ten alta afinidade iso significa que unha concentración relativamente baixa do ligando é suficiente para unha máxima ocupación do sitio de unión ao ligando e desencadear unha resposta fisiolóxica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He had appeared to go out of his way to appear visually like Jim Morrison .

Galician:

[Assistant] A súa historia xirou sobre a figura do seu vocalista Jim Morrison .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least 25 regions worldwide yielded metazoan fossils older than the classical Cambrian boundary at 541 million years ago .

Galician:

[Assistant] Polo menos 25 rexións en todo o mundo posúen fósiles de metazoos anteriores ao límite clásico que definiu o cámbrico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kobo Mini was available in two colours : black , and white .

Galician:

[Assistant] A serie especial do mini foi presentada en dúas cores , negro e branco-leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He also set the fastest lap of the race .

Galician:

[Assistant] Tamén marcou a volta rápida da carreira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In that same year , she won the Golden Globe award for Most Promising Newcomer , a title she shared with Anita Ekberg and Victoria Shaw .

Galician:

[Assistant] En 1956 recibiu un Globo de Ouro á mellor actriz revelación , conxunto con Anita Ekberg e Victoria Shaw .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The eastern long-beaked echidna can be distinguished from other members of the genus by the number of claws on the fore and hind feet : it has five claws on its fore feet and four on its hind feet .

Galician:

[Assistant] Pode ser distinguido doutros membros do seu xénero polo número de gadoupas nas patas traseiras : ten cinco nas patas dianteiras e catro nas traseiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Decameron ( Italian title : " Decameron " or " Decamerone " ) , subtitled " Prince Galehaut " ( Old Italian : Prencipe Galeotto and sometimes nicknamed " Umana commedia " , " Human comedy " ) , is a collection of novellas by the 14th-century Italian author Giovanni Boccaccio ( 1313–1375 ) .

Galician:

[Assistant] O Decamerón ( en italiano Decamerone ou Decameron , do grego antigo , deka = dez ; hemeron = día ) é unha colección de relatos , escrita no Trecento por Giovanni Boccaccio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The heat was blamed for at least 25 deaths across the Midwest and the Northeast .

Galician:

[Assistant] As graves inundacións provocadas polas fortes choivas do 25 de febreiro deixaron no centro e noreste do país 5 mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Incendio : Sets objects on fire .

Galician:

[Assistant] Incendio , úsase para queimar obxectos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The longest circuit to have hosted a Grand Prix is the Pescara Circuit , which hosted the 1957 Pescara Grand Prix .

Galician:

[Assistant] O máis longo foi o Circuíto de Pescara ( 25 km ) onde normalmente se realizaba a carreira da Coppa Acerbo , e albergou unha carreira do Campionato Mundial , o Gran Premio de Pescara de 1957 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The Three Graces " by Rubens at Museo del Prado .

Galician:

[Assistant] El Siglo de Rubens en el Museo del Prado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The North Polar Basin , more commonly known as the Borealis Basin , is a large basin in the northern hemisphere of Mars that covers 40% of the planet .

Galician:

[Assistant] A Cunca do Polo Norte , ou a Cunca Boreal , é unha gran cunca ou planicie de baixa altitude que está situada no hemisferio norte marciano , e que cobre case o 40% do planeta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wisely not counting UT2003 " .

Galician:

[Assistant] " A poesía no sifate de 2004 " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All of the basic electrical elements ( inductance , resistance , capacitance , voltage source , current source ) are one-ports , as is a general impedance .

Galician:

[Assistant] Os elementos eléctricos ( resistencias , indutancias e capacitancias ) serán representados por impedancias , todos nunha mesma unidade ( ohm ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His interests remained literary and philosophical throughout .

Galician:

[Assistant] Ha tamén mencións literarias e filosóficas de diversas épocas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Official website of the park

Galician:

[Assistant] Web oficial do parque


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was named Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic .

Galician:

[Assistant] Ostenta o título de Cabaleiro Oficial da Orde ao Mérito da República Italiana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He , with like devotion , quit his wife , lands , kindred and country , for Christ and for the Gospel , that he might receive an hundredfold in this life , and in the world to Come life everlasting .

Galician:

[Assistant] Mais el , movido pola súa devoción , deixou a súa esposa , a súa terra , os seus fillos e o seu país para atoparse con Deus e o evanxeo , que el quería recibir totalmente na vida e tamén na vida eterna tras a morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arcella inhabit freshwater pools , eutrophic waters , marshes , mosses , as well as wet foliage .

Galician:

[Assistant] Arcella habita en pozas de agua doce , augas eutróficas , pantanos , musgos , e follas caídas húmidas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ministry of Foreign Affairs and Worship , Argentina .

Galician:

[Assistant] Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto ( República Argentina ) , ed .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1892 he was the Prohibition candidate for secretary of state .

Galician:

[Assistant] En 1892 aprobou a oposición de avogado do estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The following Ireland players have represented the British and Irish Lions .

Galician:

[Assistant] Os seguintes xogadores xogaron cos British and Irish Lions .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In systemic lupus erythematosus ( SLE ) , the splice variant sCTLA-4 is found to be aberrantly produced and found in the serum of patients with active SLE .

Galician:

[Assistant] En lupus eritematoso sistémico , a variante de splicing sCTLA-4 prodúcese de forma anormal e encóntrase no soro de pacientes con lupus eritematoso sistémico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like Maria , she is very competitive and determined in what she does .

Galician:

[Assistant] Tamén é sumamente competitiva e eficiente en todo o que fai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The extended facade had reached the corner by 1438 and the point where the 15th-century part joins the 14th-century part can only be recognised by the circular relief of Justice above the seventh pillar from the front corner and the fact that that pillar is larger than the others , having held up the corner of the building for 80 years .

Galician:

[Assistant] Resolveuse que a fachada existente debía continuar co mesmo estilo , e o traballo iniciouse en 1424 baixo o novo Dux Francesco Foscari A fachada ampliada chegara á esquina de 1438 e o punto no que a parte do século XV únese á parte do século XIV só pode recoñecerse polo relevo circular da Xustiza por encima do sétimo alicerce da esquina frontal e o feito de que ese alicerce é máis grande que os de máis , logo de atrasar a esquina do edificio durante 80 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The last significant events narrated in his Lives include a pilgrimage to Rome .

Galician:

[Assistant] Tres peregrinacións a Enlli foron cualificadas como equivalentes a unha peregrinación a Roma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: HDIs have been shown to alter the activity of many transcription factors , including ACTR , cMyb , E2F1 , EKLF , FEN 1 , GATA , HNF-4 , HSP90 , Ku70 , NFκB , PCNA , p53 , RB , Runx , SF1 Sp3 , STAT , TFIIE , TCF , YY1 .

Galician:

[Assistant] As HDIs demostraron poder alterar a actividade de multitude de factores de transcrición , como ACTR , cMyb , E2F1 , EKLF , FEN1 , GATA , HNF-4 , HSP90 , Ku70 , NFκB , PCNA , p53 , proteína do retinoblastoma , Runx , SF1 , Sp3 , STAT , TFIIE , TCF e YY1 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A barrier reef runs along the Atlantic side of the island .

Galician:

[Assistant] Unha barreira de arrecifes do Atlántico esténdese ao longo da illa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cyclones.com .

Galician:

[Assistant] Cyclones.com .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For his heroic actions he was promoted to acting Lieutenant .

Galician:

[Assistant] Alí , levou a cabo varios actos heroicos , polo que foi ascendido a tenente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Story of Creation ( second edition ) .

Galician:

[Assistant] Book of Proof ( second edition ) ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rock Rock Rockaway Food Stands .

Galician:

[Assistant] O grupo de rock galego ECO .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1944 , smoking in buses and city trains was made illegal , on the personal initiative of Hitler , who feared female ticket collectors might be the victims of passive smoking .

Galician:

[Assistant] No ano seguinte ilegalizouse fumar nos buses e trens urbanos baixo unha iniciativa persoal de Hitler para evitar que as pasaxeiras destes transportes fosen fumadoras pasivas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Serbian Orthodox Church .

Galician:

[Assistant] Igrexa ortodoxa serbia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is located near I-64 .

Galician:

[Assistant] Está situado paralelo á A-6 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At 09:15 , Ajax recovered her aircraft .

Galician:

[Assistant] Ás 06:37 o Ajax enviou o seu avión de observación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In eukaryotes PDC is tightly regulated by its own specific pyruvate dehydrogenase kinase ( PDK ) and pyruvate dehydrogenase phosphatase ( PDP ) , deactivating and activating it respectively .

Galician:

[Assistant] En eucariotas o PDC está estreitamente regulado pola seu propio encima quinase , chamado piruvato deshidroxenase quinase ( PDK ) e por unha fosfatase , a piruvato deshidroxenase fosfatase ( PDP ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A large number of compile-time checks are supported to help avoid bugs that would not be detectable until run-time in some other languages or would require explicit checks to be added to the source code .

Galician:

[Assistant] Ao ter un tipado forte , permite que o Ada soporte un gran número de comprobacións en tempo de compilación , o que axuda a evitar erros que non serían detectados até a execución utilizando outra linguaxe de programación , ou que requirirían engadir no código fonte comprobacións explícitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Additionally , there are ten inactive chapters and eight alumnae chapters .

Galician:

[Assistant] Existen actualmente dez recitados canónicos e catro non canónicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 16 teams from 10 different countries participated .

Galician:

[Assistant] Na Suproliga participaron vinte equipos de catorce estados distintos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Patrologia Latina ( Latin for The Latin Patrology ) is an enormous collection of the writings of the Church Fathers and other ecclesiastical writers published by Jacques-Paul Migne between 1841 and 1855 , with indices published between 1862 and 1865 .

Galician:

[Assistant] A Patrologia Latina é unha enorme colección de textos cristiáns da Antigüidade , da Antigüidade tardía e de textos medievais que contén os escritos dos Pais da Igrexa que escribiron en latín e outros autores eclesiásticos en 217 volumes , publicada por Jacques-Paul Migne entre 1844 e 1855 ; os tomos de índices até un total de 221 publicáronse entre 1862 e 1865 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Oral Tradition Vol .

Galician:

[Assistant] Cambados : a tradición oral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: On 1986-05-01 the Coutada sports field was inaugurated , created exclusively for practising rugby .

Galician:

[Assistant] O 1 de Maio de 1986 , inaugurábase o Campo Relvado da Coutada , espazo creado e cedido para a práctica exclusiva do rugby .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ace is high .

Galician:

[Assistant] Ace contra Alacrán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Founder and Benefactor " .

Galician:

[Assistant] " El completo y el choripán " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An example of a massive ancient Tongan stone monument is Ha ' amonga ' a Maui .

Galician:

[Assistant] Un dos monumentos máis intrigantes da Polinesia é o trílito de Ha´amonga´a Maui .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two orthopedic studies published in 2007 reported evidence to support species status for H. floresiensis .

Galician:

[Assistant] Investigacións ortopédicas do 2007 do H. florensiensis asentan a clasificación da nova especie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A Loss for Words ' music has been described by critics as pop punk .

Galician:

[Assistant] Os críticos musicais considérana unha pioneira do pop punk .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: William Patrick Scott , Scottish international .

Galician:

[Assistant] William Wallace , heroe nacional escocés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sometimes these are classified as a suborder of the order Perciformes .

Galician:

[Assistant] Por veces clasificáronse como unha suborde dos Perciformes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So serious that he is not accommodating at all .

Galician:

[Assistant] Con todo a súa práctica non se interrompeu en ningún momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: North Karelia ( Finnish : Pohjois-Karjala ; Swedish : Norra Karelen ) is a region in eastern Finland .

Galician:

[Assistant] Carelia do Norte ( en finés : Pohjois-Karjala ; en sueco : Norra Karelen ) é unha das 19 rexións de Finlandia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two weeks earlier in a ceremony at the Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills , California held on February 10 , the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Maggie Gyllenhaal .

Galician:

[Assistant] Dúas semanas antes , nun evento do Beverly Wilshire Hotel en Beverly Hills o 10 de febreiro , foron presentados os Premios da Academia ao Logro Técnico por Maggie Gyllenhaal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same time , the government has moved to reduce the dependence on tourism by promoting the development of farming , fishing , small-scale manufacturing and most recently the offshore sector .

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo , o goberno busca reducir a dependencia do turismo , promovendo o desenvolvemento da agricultura ( o país é un produtor tradicional de canela ) , da pesca , e da fabricación en pequena escala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Viruses have been variably classified as organisms , as they have been considered either as very simple microorganisms or very complex molecules .

Galician:

[Assistant] Tradicionalmente considéranse orgánulos que carecen de membrana ou son tratados como complexos macromoleculares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Economist Intelligence Unit ' s quality of life index placed Portugal as the country with the 19th-best quality of life in the world for 2005 , ahead of other economically and technologically advanced countries like France , Germany , the United Kingdom and South Korea , but 9 places behind its sole neighbor , Spain .

Galician:

[Assistant] O crecemento económico portugués estivo por enriba da media da Unión Europea na maior parte da década de 1990 , o que supuxo unha gran melloría na calidade que vida , que segundo unha pescuda feita pola Economist Intelligence Unit , Portugal era o país coa 19ª mellor calidade de vida no mundo en 2005 , por diante doutros países económica e tecnoloxicamente avanzados como Francia , Alemaña , o Reino Unido ou Corea do Sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Legislative elections will be held in Russia no later than 19 September 2021 to elect the 450 seats the 8th convocation of the State Duma , the lower house of the Federal Assembly .

Galician:

[Assistant] O 4 de decembro de 2011 celebráronse as eleccións lexislativas na Federación de Rusia , para asignar os 450 escanos da Duma Estatal , a cámara baixa da Asemblea Federal de Rusia , o poder lexislativo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Fusion of Cells by Flipped SNAREs " .

Galician:

[Assistant] Un acercamiento a través de fuentes censales " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I am truly sorry for making a bad joke about her politics and her looks .

Galician:

[Assistant] Meg é obxecto de bromas sobre o seu aspecto e a súa existencia en xeral .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2003 , he produced Boktai : The Sun Is in Your Hand for the Game Boy Advance , which players take the role of a young vampire hunter who uses a solar weapon which is charged by a photometric sensor on the game cartridge , forcing them to play in sunlight .

Galician:

[Assistant] Aquí o xogador tomaba o rol dun mozo cazador de vampiros que usaba unha arma solar cargada por un sensor fotométrico no cartucho do xogo ( forzándoos a xogar á luz do día ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Russian State Ballet ( 50 rubles ) .

Galician:

[Assistant] Bloque Nacionalista Galego ( BNG ) : 5 deputados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The years that are written here is by the same reason very approximate .

Galician:

[Assistant] Ora ben , durante os seguintes períodos de tempo , a frecha tamén estará en repouso polo mesmo motivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Henrich Greve , Vita at INSEAD .

Galician:

[Assistant] Rafael Dieste , Fragua íntima .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After four seasons with the club , he joined Borussia Mönchengladbach .

Galician:

[Assistant] Despois do gran torneo realizado , é fichado polo Borussia Mönchengladbach .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 987 Count Borrell II did not recognise the Frankish king Hugh Capet and his new dynasty , effectively taking Barcelona out of Frankish rule .

Galician:

[Assistant] En 987 o conde de Barcelona , non recoñece ao rei francés Hugo I e a súa nova dinastía , declarando dous anos máis tarde Cataluña a súa independencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because lenis consonants are frequently voiceless at the end of a syllable , vowel length is an important cue as to whether the following consonant is lenis or fortis .

Galician:

[Assistant] Xa que moitas consoantes febles son mudas ao final dunha sílaba , a lonxitude dunha vogal é un sinal de se a consoante seguinte é feble ou forte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1990 he started in the world of television and he became part of the founding team of Canal+ in Madrid .

Galician:

[Assistant] En 1990 fixo os seus primeiros contactos coa televisión ao entrar no primeiro equipo de traballo de Canal+ en Madrid ( conduciu a emisión inaugural da canle ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They can be found in at least 175 countries and cover around 4 million square kilometres ( 1.5 million square miles ) ; that is 3% of the world’s land area .

Galician:

[Assistant] As turbeiras pódense atopar en 175 países e cobren arredor de 4 millóns de Km² ou o 3% do total da superficie terrestre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tennessee is a state located in the Southern United States .

Galician:

[Assistant] Tennessee é un estado dos Estados Unidos de América , localizado na rexión Sur do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is one of two places which are closest to the North American continental pole of inaccessibility .

Galician:

[Assistant] Está considerado o lugar máis pobre dos Estados Unidos , e é un dos lugares máis próximos ao polo de inaccesibilidade norteamericano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , some websites block access to known VPN technology to prevent the circumvention of their geo-restrictions , and many VPN providers have been developing strategies to get around these roadblocks .

Galician:

[Assistant] No entanto , algúns sitios web da Internet bloquean o acceso a coñecidas tecnoloxías VPN para evitar a evasión de súas xeorrestricións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: LSU dominated the game statistically .

Galician:

[Assistant] Marshall dominaba o xogo táctico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Foros were long-term or often perpetual , so that a person or institution ceded the use or/and benefit of a thing ( almost always a land ) , in exchange for the fulfillment of various conditions previously laid down .

Galician:

[Assistant] O foro é un tipo de contrato , especialmente agrario , de longa duración ou , eventualmente , perpetuo , polo que unha persoa ou institución —fidalguía e Igrexa— lle cede a outra o uso ou proveito dunha cousa ou ben ( xeralmente unha terra ) , a cambio do cumprimento de diversas condicións previamente estipuladas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The largest species is the Atlantic torpedo , Tetronarce nobiliana , which can grow to a weight of 90 kg ( 200 lb ) and deliver a 220-volt electric shock .

Galician:

[Assistant] A especie máis grande é Tetronarce nobiliana ( = Torpedo nobiliana auct. ) , coñecida na bibliografía internacional cono torpedo negro , que pode pesar até os 90 kg , e producir descargas eléctricas de 60 a 230 volts e superar intensidades de 30 ampères .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He first came to public attention with the Irish group Upstairs in a Tent , In 1993 he made a solo album When the Party ' s Over , which was recorded at Redesdale Studios .

Galician:

[Assistant] Acadou sona co grupo irlandés Upstairs in a Tent , e despois en 1993 lanzou un álbum en solitario chamado When the Party ' s Over , que foi gravado en Redesdale Studios En 1995 formou o grupo musical Flook .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film was released on July 25 , 2014 , and became a box office success , grossing more than $ 463 million , 11 times the budget of $ 40 million .

Galician:

[Assistant] O filme foi estreado o 25 de xullo de 2014 , e converteuse nun éxito de recadación , conseguindo $ 443 millóns sobre un orzamento de $ 40 millóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One example is the methane producing strains that inhabit human and ruminant guts , where their vast numbers aid digestion .

Galician:

[Assistant] Un exemplo son os metanóxenos que habitan nos intestinos de humanos e ruminantes ; nestes últimos a súa grande abundancia facilita a dixestión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 2000 Pla was condemned to six years imprisonment for planning an attack against the Mayor of Zaragoza , José Atarés .

Galician:

[Assistant] Foi detido en 2000 acusado de pertenza a ETA e de integrar o ' comando Aragón ' co que se pretendía tentar contra o alcalde de Zaragoza , daquela José Atarés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With the publication of " A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field " in 1865 , Maxwell demonstrated that electric and magnetic fields travel through space as waves moving at the speed of light .

Galician:

[Assistant] Coa publicación de A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field en 1865 , demostrou que os campos magnético e eléctrico atravesan o espazo , en forma de ondas á velocidade da luz , tamén defendeu que a luz é unha forma de radiación electromagnética .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Terai has higher rainfall than the plains , and the downward-rushing rivers of the Himalaya slow down and spread out in the flatter Terai zone , depositing fertile silt during the monsoon season and receding in the dry season .

Galician:

[Assistant] As choivas son máis abundantes do que o son nas chairas , e as correntes dos ríos que descenden desde o Himalaia desaceleranse na zona de Terai , onde se desbordan , e depositan así un limo fértil durante o monzón , máis tarde baixan con menos caudal debido á estación seca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1974 Juana de Arco en la hoguera by Arthur Honegger , Teatro Colón .

Galician:

[Assistant] Juana de Arco en la hoguera ( 1959 ) , de Arthur Honegger .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stravinsky dedicated the work to Alexander Siloti , who conducted the first performance on 6 February 1909 at the Siloti Concerts in St Petersburg .

Galician:

[Assistant] Stravinskii adicoulle a obra a Alexander Siloti , quen dirixiu a súa estrea o 6 de febreiro de 1909 no Siloti Concerts de San Petersburgo , nun concerto no que tamén se estreou a obra de Stravinskii Feu d ' artifice ( Fogos de artificio ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eukaryotic ribosomes contain four different rRNA molecules : 18S , 5.8 S , 28S and 5S rRNA .

Galician:

[Assistant] Os ribosomas eucariotas conteñen catro ARNrs distintos clasificados polo seu coeficiente de sedimentación ( S ) : ARNr de 18S , 5,8 S , 28S e 5S .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1809 ) .

Galician:

[Assistant] 1809 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , anarchist activity was still on the rise .

Galician:

[Assistant] A axitación política seguía en ascenso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was one of the founders of the Seminario de Estudos Galegos in 1923 .

Galician:

[Assistant] Como estudante , participou na creación en 1923 do Seminario de Estudos Galegos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carpet

Galician:

[Assistant] Alfombra


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: David Jewitt defines a damocloid as an object with a Tisserand ' s parameter relative to Jupiter of 2 or less ( TJ ≤ 2 ) , while Akimasa Nakamura defines this group with the following orbital criterion : q & lt ; 5.2 AU , a & gt ; 8.0 AU , and e & gt ; 0.75 , or alternatively , i & gt ; 90° However , this definition that does not focus on Jupiter excludes objects such as ( 127546 ) 2002 XU93 , 2003 WG166 , and 2004 DA62 .

Galician:

[Assistant] Isto pode definirse como ( q & lt ; 5.2 AU , a & gt ; 8.0 AU , e excentricidade e & gt ; 0.75 ) ou i & gt ; 90 graos , mais esta definición que non se fixa en Xúpiter exclúe obxectos como ( 127546 ) 2002 XU93 , 2003 WG166 e 2004 DA62 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Tutush I died , his sons Radwan and Duqaq inherited Aleppo and Damascus respectively and contested with each other as well , further dividing Syria amongst emirs antagonistic towards each other .

Galician:

[Assistant] Á morte de Tutush I os seus fillos dividiron o seu reino : Radwan ficou con Alepo e Duqaq con Damasco , mais acabarían enfrontados e coas súas liortas provocaron unha división aínda maior entre diversos emires de Siria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Templum Domini , as they called the Dome of the Rock , featured on the official seals of the Order ' s Grand Masters ( such as Everard des Barres and Renaud de Vichiers ) , and soon became the architectural model for round Templar churches across Europe .

Galician:

[Assistant] O Templum Domini , como pasou a coñecerse a Cúpula , apareceu nos selos oficias dos Grandes Mestres Templarios , como por exemplo nos de Everard des Barres e Renaud de Vichiers , e axiña converteuse en modelo arquitectónico para as igrexas redondas templarias por toda Europa , como a Igrexa do Temple en Londres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Top 4 qualified .

Galician:

[Assistant] 4º clasificado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A typical schizocarp is the regma , a capsular fruit with three or more cells , each of which splits open explosively at maturity , scattering the small seeds .

Galician:

[Assistant] Un esquizocarpo típico é a regma , un froito capsular con máis de dous carpelos , que se divide en monocarpos na madureza crebando explosivamente , diseminando as pequenas sementes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This grievance was not even corrected during the following changes of the type of funding system .

Galician:

[Assistant] A pesar estas mudanzas , non foi substituído por outras formas de cesión da terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It last came to perihelion around 1883 .

Galician:

[Assistant] A súa última chegada ao seu perihelio foi ao redor do ano 1883 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It premiered at the Palm Springs International Festival of Short Films in September 2004 .

Galician:

[Assistant] Participaou no Festival Internacional de Cine de Palm Springs , en xaneiro de 2013 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Doubts over heart stem-cell therapy " .

Galician:

[Assistant] " Review Article Stem-cell therapy for cardiac disease " ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After the war the Representation of the People Act 1918 was passed awarding the vote to women householders , or the wives of householders , aged 30 and over .

Galician:

[Assistant] En 1918 , aprobouse o Representation of the People Act , concedendo o dereito ao voto ás mulleres maiores de 30 anos de idade que posuísen unha ou máis casas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tennis scenes were filmed at the Cow Palace in Daly City , near San Francisco .

Galician:

[Assistant] Nos seus dúas primeiras tempadas , os Sharks xogaron no Cow Palace de Daly City , nos arredores de San Francisco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The film is about an Eastern European man who becomes stuck in New York ' s John F. Kennedy Airport terminal when he is denied entry into the United States and at the same time cannot return to his native country because of a military coup .

Galician:

[Assistant] Está protagonizado por Tom Hanks e Catherine Zeta-Jones , e conta a historia dun home que fica atrapado no aeroporto de Nova York cando lle é denegada a entrada nos Estados Unidos e tampouco pode volver ao seu país por mor dun golpe de estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Communes of Algeria " .

Galician:

[Assistant] " Comarcas de Ávila " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Four years later , she obtained a Postgraduate diploma in Screen Music at the National Film and Television School .

Galician:

[Assistant] Tres anos despois obtivo o emprego de censor cinematográfico no Ministerio de Educación e Saúde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This cancer was unrelated to his previous bout of abdominal cancer in 1982 .

Galician:

[Assistant] Porén , non estaba relacionado co seu anterior cancro abdominal de vinte anos antes , do que se recuperara totalmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The original is written in the Hebrew language .

Galician:

[Assistant] Primeira inscrición coñecida en lingua hebrea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mellor , Anne K. Romanticism and Gender .

Galician:

[Assistant] TOMAN , R. , Neoclasicismo y romanticismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aiglun is the name of 2 communes in France : Aiglun , Alpes-de-Haute-Provence , in the Alpes-de-Haute-Provence department Aiglun , Alpes-Maritimes , in the Alpes-Maritimes department

Galician:

[Assistant] Aiglun pódese referir a dúas comunas francesas : Aiglun , nos Alpes da Alta Provenza ; Aiglun , nos Alpes Marítimos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Margaret Olley ' s home on display at Tweed Regional Gallery " .

Galician:

[Assistant] " Páxina da Casa Museo de María Pita no sitio web do concello da Coruña " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1048 – Damasus II is elected pope .

Galician:

[Assistant] 1048 - En Roma , Dámaso II é nomeado papa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The last studio of the band was in 1979 .

Galician:

[Assistant] O final da banda sería en 1973 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tallgrass prairies of North America , on the other hand , have less than 3% of natural habitat remaining that has not been converted to farmland .

Galician:

[Assistant] Por outra parte , as pradeiras do oeste de Norteamérica perderon o 97% do seu hábitat natural ao seren convertidas en terreos de uso agrario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion .

Galician:

[Assistant] Na antigüidade clásica , a imaxe da cabeza de Medusa aparecía no obxecto protector do mal coñecido como Gorgoneion. como na Teogonía de Hesíodo 270 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Auschwitz III , or Monowitz , was a labour camp .

Galician:

[Assistant] Auschwitz III ( Monowitz ) - Foi utilizado como campo de traballo escravo para a empresa IG Farben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The C-terminal domain is made of two alpha helices and one beta sheet .

Galician:

[Assistant] O dominio C-terminal está constituído por dúas hélices alfa e unha folla veta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Coelacanthus banffensis Lambe , 1916 Coelacanthus evolutus Beltan , 1980 Coelacanthus gracilis Agassiz , 1844 , Coelacanthus granulatus Agassiz , 1836 Coelacanthus harlemensis Winkler , 1871 Coelacanthus lunzensis Reis , 1900 Coelacanthus madagascariensis Woodward , 1910 Coelacanthus minor Agassiz , 1844 Coelacanthus welleri Eastman , 1908 Coelacanthus whitea Lehman , 1952 Mikko ' s Phylogeny Archive on Coelacanthiformes Paleontology portal

Galician:

[Assistant] Xénero Coelacanthus Coelacanthus banffensis Lambe , 1916 Coelacanthus evolutus Beltan , 1980 Coelacanthus gracilis Agassiz , 1844 , Coelacanthus granulatus Agassiz , 1836 Coelacanthus harlemensis Winkler , 1871 Coelacanthus lunzensis Reis , 1900 Coelacanthus madagascariensis Woodward , 1910 Coelacanthus minor Agassiz , 1844 Coelacanthus welleri Eastman , 1908 Coelacanthus whitea Lehman , 1952 Coelacanthus en myEtymology .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The hors d ' oeuvre is also known as the starter or entrée .

Galician:

[Assistant] Este acento tamén se denomina ton ou deixe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its surface features include large craters and high mountains—some of them are comparable to the size of the moon itself .

Galician:

[Assistant] A súa superficie está inzada de cráteres , algúns moi grandes en comparanza co tamaño do satélite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are currently ranked 86th in the International Rugby Board ' s world rankings .

Galician:

[Assistant] Inglaterra ocupa actualmente o oitavo posto na clasificación mundial da International Rugby Board .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He returned to East Anglia in about 653 , but soon afterwards the kingdom was attacked again by Penda and at the Battle of Bulcamp the East Anglian army , led by Anna , was defeated by the Mercians , and both Anna and his son Jurmin were killed .

Galician:

[Assistant] Anna regresou en 653 , mais pouco despois Penda atacou novamente e derrotou ao exército de Anglia Oriental en Bulcamp , onde punto Anna como o seu fillo Jermin perderon a vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The band ' s name doesn ' t have a specific meaning .

Galician:

[Assistant] O nome do Concello non ten unha explicación clara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: BBC Monitoring Service , 1959 .

Galician:

[Assistant] Premio Ondas nacional de radio , 1959 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In his first album , the debut album by a British group , entered the top lists of the United States and with the album " ' The Promise " broke the American record sales in the first week .

Galician:

[Assistant] En América lograron co seu álbum debut « el Divo » , ser o primeiro grupo británico que entrou no nº # 1 das listas e con « The Promise » conseguiron bater a marca de vendas na primeira semana. .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Obituary : Edward Woodward " .

Galician:

[Assistant] Vicepresidente Executivo : Ed Woodward .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His parents are divorced and he lives with his mother , even if sometimes he meets his father .

Galician:

[Assistant] Vive de rendas do seu irmán e do seu pai , aínda que ás veces faille algún traballo ao irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Seeking Spatial Justice .

Galician:

[Assistant] Sobre a xustiza española .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also stars Jessica Chastain , Kristen Wiig , Jeff Daniels , Michael Peña , Kate Mara , Sean Bean , Sebastian Stan , Donald Glover , Aksel Hennie , and Chiwetel Ejiofor .

Galician:

[Assistant] No filme tamén aparecen Jessica Chastain , Kristen Wiig , Jeff Daniels , Michael Peña , Kate Mara , Sean Bean , Sebastian Stan , Aksel Hennie e Chiwetel Ejiofor nos papeis secundarios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is also a sign of acute rejection after heart transplant surgery .

Galician:

[Assistant] Tamén é usado para evitar o rexeitamento agudo despois dun transplante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In effect , the air flows in a completely different direction in the two models .

Galician:

[Assistant] Evidentemente , o son reaccionará de forma moi distinta nestes tres ambientes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The ruins of Dunhill Castle are nearby .

Galician:

[Assistant] As ruínas do castelo Dough atópanse á súa beira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Different wool threads , metallic threads or other novelty threads are also used , sometimes for the whole work , but often for accents and embellishments .

Galician:

[Assistant] En ocasións utilízanse diferentes hebras de la , metalizadas ou algunhas outras especiais , ás veces para todo o bordado ou simplemente para detalles e adornos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fittipaldi ' s second position strengthened his narrow points lead over early season points leader Pace .

Galician:

[Assistant] A segunda posición de Fittipaldi reforzou a vantaxe do líder desde principio de tempada sobre Carlos Pace .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Crystalline candies incorporate small crystals in their structure , are creamy that melt in the mouth or are easily chewed ; they include fondant and fudge .

Galician:

[Assistant] As cristalinas teñen pequenos cristais na súa estrutura que se derreten na boca ou que son facilmente mastigábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many people elsewhere , as well as Finland ' s right-wing politicians , wanted to annex East Karelia to Finland .

Galician:

[Assistant] Por outro lado , especialmente na Unión Agraria , había grande interese en recuperar a Carelia oriental para Finlandia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sergei Prokofiev ( 1891–1953 ) .

Galician:

[Assistant] 109 Serguéi Prokofiev ( 1891-1953 ) Suite op .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Back to You ( 2007–2008 ) .

Galician:

[Assistant] Cuenta atrás ( 2007-2008 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mass Effect : Paragon Lost .

Galician:

[Assistant] Artigo principal : Mitoloxía de Lost .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rhododendron circinnatum Cowan & amp ; Kingdon-Ward Rhododendron citriniflorum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron clementinae Forrest Rhododendron codonanthum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron coelicum Balf. f. & amp ; Farrer Rhododendron coeloneurum Diels Rhododendron columbianum ( Piper ) Harmaja Rhododendron comisteum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron complexum Balf. f. & amp ; W.W. Sm .

Galician:

[Assistant] Rhododendron circinnatum Cowan & amp ; Kingdon-Ward Rhododendron citriniflorum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron clementinae Forrest Rhododendron codonanthum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron coelicum Balf. f. & amp ; Farrer Rhododendron coeloneurum Diels Rhododendron columbianum ( Piper ) Harmaja Rhododendron comisteum Balf. f. & amp ; Forrest Rhododendron complexum Balf. f. & amp ; W.W. Sm .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1914 – Mexican Revolution .

Galician:

[Assistant] 1911 - Comezo da Revolución Mexicana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In 1831 , the Swedish chemist Nils Gabriel Sefström rediscovered the element in a new oxide he found while working with iron ores .

Galician:

[Assistant] En 1830 , o sueco Nils Gabriel Sefström redescubriuno nun óxido que atopou en canto traballaba nunhas menas de ferro e deulle o nome que hoxe se coñece .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Serbian Orthodox monastery of Prohor Pčinjski , built in the 11th century , is located in the village .

Galician:

[Assistant] O mosteiro ortodoxo do Arcanxo Miguel Panormitis , construído no século XVIII , está aínda habitado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Sumerian archaic cuneiform script and the Egyptian hieroglyphs are generally considered the earliest writing systems , both emerging out of their ancestral proto-literate symbol systems from 3400–3200 BCE with earliest coherent texts from about 2600 BCE .

Galician:

[Assistant] A escrita cuneiforme do sumerio arcaico e os xeróglifos exipcios son considerados comunmente como os sistemas de escrita máis antigos , os dous xorden dos seus ancestrais símbolos protoalfabéticos do período 3400-3200 AC cos primeiros textos coherentes arredor de 2600 AC .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The Chemistry of Quinolines " .

Galician:

[Assistant] " A saga dos Quintillán de Sorribas " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The walls and gates of Seoul " .

Galician:

[Assistant] " Comarcas y Municipios de Sevilla " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A traditional mancala game called Warra was still played in Louisiana in the early 20th century , and a commercial version called Kalah became popular in the 1940s .

Galician:

[Assistant] Un jogo de mancala tradicional chamado Warra aínda era xogado en Luisiana no inicio do século XX .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After leaving the Crucifucks , he moved to Manhattan with a friend , living in the apartment of Sonic Youth ' s Thurston Moore and Kim Gordon for dogsitting purposes while the band was in Europe .

Galician:

[Assistant] Despois de deixar The Crucifucks mudouse a Manhattan , alugando o piso de Thurston Moore e Kim Gordon en canto estes estaban de xira con Sonic Youth por Europa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Air Dolomiti has codeshare agreements with the following airlines : Air China All Nippon Airways Lufthansa United Airlines As of January 2019 , the Air Dolomiti fleet consists of following aircraft : All of Air Dolomiti ' s aircraft are named after titles of famous Italian operas as a tribute to the city of Verona and its famous ancient theatre , the Arena di Verona .

Galician:

[Assistant] En marzo de 2018 a frota de Air Dolomiti estaba formada polos seguintes avións : Todos os avións de Air Dolomiti están bautizados con nomes de famosas óperas italianas como tributo á cidade de Verona é ao seu famoso teatro , a Arena de Verona. anna.aero ( ed. ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Design of Bridge Structures .

Galician:

[Assistant] Proceso de fabricación de ladrillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mr. Runkle is a twenty-minute egg. "

Galician:

[Assistant] Pablo Caballero fai un póker en 21 minutos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second volume of his history appeared in 1847 , the third in 1849 , and the fourth in 1853 .

Galician:

[Assistant] O primeiro millón alcanzouse en 1822 , o segundo en 1890 , o terceiro en 1942 , e o cuarto en 1975 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Manitoba French Language Services Policy of 1999 is intended to provide a comparable level of provincial government services in both official languages .

Galician:

[Assistant] Os " Servizos de Política da Lingua Francesa " , de 1999 , foron ideados para prover un nivel equitativo de atención civil en ambos idiomas oficiais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The choir with its apse is the oldest part , dating from the late 12th century .

Galician:

[Assistant] O coro coa súa ábsida é a parte máis antiga , datando de finais do século XII .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The relations of these resources can be of different types : a .

Galician:

[Assistant] Estas relacións entre organismos poden ser de dous tipos : Intraespecíficas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was also the first Cadillac to enter production after World War II .

Galician:

[Assistant] Ademais foi o primeiro caza da Europa Occidental en ser producido cunha á en frecha tras a segunda guerra mundial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Blonde and sunburst models did not feature this option .

Galician:

[Assistant] As ofensivas alemás e brancas non influíron nesta decisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here Cocks et al. ( 1997 ) are followed .

Galician:

[Assistant] Aquí séguese a explicación de Here Cocks et al. ( 1997 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was , however , captured and brought for judgement before the Council of War .

Galician:

[Assistant] Foi detido e xulgado en consello de guerra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: None of the RAE designs would go on to be a success on their own .

Galician:

[Assistant] Ningunha das categorías resulta satisfactoria por si mesma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Technically , any organic compound with an amine ( - NH2 ) and a carboxylic acid ( - COOH ) functional group is an amino acid .

Galician:

[Assistant] Todos os compostos orgánicos que levan un grupo funcional amino ( - NH2 ) e un grupo carboxilo ( - COOH ) son aminoácidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From this time forward he devoted much of his attention to scientific interests .

Galician:

[Assistant] De sempre mostrou unha grande predilección polos estudos científicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was there where he learned the skill of lithography .

Galician:

[Assistant] Alí aprendeu o oficio de linotipista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Catholic Church , the feast of St Rumon is observed on various dates in different British locations .

Galician:

[Assistant] Dentro da Igrexa católica , san Basilio é celebrado en diferentes datas nos diferentes ritos litúrxicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The suspension top mounts can be turned 120 degrees to a cup car position .

Galician:

[Assistant] As varandas da terraza pódense desmontar en 120 segundos para transformala nunha plataforma de aterraxe de helicópteros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All these spots help attract large numbers of visitors from home and abroad .

Galician:

[Assistant] O entroido atrae un considerábel número de turistas de todo os recunchos do país e do estranxeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rossellini-Lindström-Bergman Actress Isabella Rossellini is the child of film director Roberto Rossellini and actress Ingrid Bergman .

Galician:

[Assistant] Filla da actriz Ingrid Bergman e do cineasta Roberto Rossellini .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The video , directed by Spike Jonze , features a heavily pregnant Björk .

Galician:

[Assistant] O vídeo deste single foi feito por Spike Jonze , e nel aparece unha Björk nun estado avanzado do seu embarazo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many flies have evolved mimetic resemblances that aid their protection .

Galician:

[Assistant] En moitos dípteros evolucionou o mimetismo para asemellarse a outras especies , o que lles serve de proteción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , it is primarily used as a research tool .

Galician:

[Assistant] É fundamentalmente unha ferramenta de traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same time the public sector continued to dominate the economy .

Galician:

[Assistant] Porén , o sector servizos domina a economía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fungi that form fusiform skeletal hyphae bound by generative hyphae are said to have sarcodimitic hyphal systems .

Galician:

[Assistant] Os fungos que forman hifas esqueléticas fusiformes unidas por hifas xenerativas forman sistemas de hifas que se denominan sarcodimíticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Van Hoeven is giving a festive , lavish party .

Galician:

[Assistant] Por outra banda , os Castells son unha manifestación festiva laica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was abolished in 1800 .

Galician:

[Assistant] Renunciaron en 1800 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He later returned to coach them again in the 1990s .

Galician:

[Assistant] Tempo despois reincorporouse ao ensino , e xubilouse a mediados da década de 1960 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most mycobacteria are susceptible to the antibiotics clarithromycin and rifamycin , but antibiotic-resistant strains have emerged .

Galician:

[Assistant] A maioría das micobacterias son susceptíbeis aos antibióticos claritromicina e rifamicina , mais apareceron xa cepas resistentes a eses antibióticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mayiladuthurai is connected by rail with most important towns and cities in South India .

Galician:

[Assistant] Zaragoza está comunicada por ferrocarril coas cidades españolas máis importantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cornish is one of the Brittonic languages , which constitute a branch of the Insular Celtic section of the Celtic language family .

Galician:

[Assistant] O córnico é unha lingua britónica , un grupo das linguas insulares da familia lingüística céltica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The town was named provincial capital of La Mancha , a position it enjoyed from 1750 to 1761 .

Galician:

[Assistant] Nomeouse á vila capital da provincia de A Mancha durante algo máis dun decenio ( 1750-1761 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So , humans must have been under evolutionary pressure to adopt a different mechanism .

Galician:

[Assistant] Por tnto , os humanos deberon estar baixo unha presión evolutiva para adoptaren un mecanismo diferente no funcionmento deste encima .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The video is a companion piece to the duo ' s first greatest hits compilation album , Don ' t Bore Us , Get to the Chorus !

Galician:

[Assistant] A canción tamén foi incluída no álbum do dúo , Don ' t Bore Us , Get to the Chorus !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The types can be described as manual , semi-automatic , and automatic .

Galician:

[Assistant] Os métodos usados poderían clasificarse en : puramente manuais , manuais e automáticos e puramente automáticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What is ontic is what makes something what it is .

Galician:

[Assistant] Forma : O que fai que unha cousa sexa o que é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nordic and Baltic countries are also very high .

Galician:

[Assistant] O mar Mediterráneo o do Norte e o Báltico tamén presentan altos graos de contaminación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 120. )

Galician:

[Assistant] 120 ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The main difference lies in the different political atmosphere each generation faces .

Galician:

[Assistant] Esta loita dáse entre dúas clases sociais antagónicas características de cada modo de produción .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was of possible Guanche ancestry .

Galician:

[Assistant] Era posibelmente de orixe tracia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Under fransk fana ! : Royal Suédois .

Galician:

[Assistant] Portugués : Estrelinha-de-poupa Sueco : Kungsfågel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: TV Guide ( UK ) .

Galician:

[Assistant] TV Guide ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Nazi Germany ( 1933–1945 ) , Hamburg was a Gau from 1934 until 1945 .

Galician:

[Assistant] Na Alemaña Nazi foi Hamburgo foi un Gau ( os gaue eran sub-divisións administrativas ) desde 1934 até 1945 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He died in Ljubljana , and was buried in his native village .

Galician:

[Assistant] Morreu en Madrid , mais foi soterrado na súa vila natal .