[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son preferíbeis os antibióticos de curto espectro aos de amplo espectro sempre que sexa posíbel, xa que atacar de forma efectiva e axeitada a organismos específicos é menos probábel que cause resistencia.
pt:

[Assistant] Os antibióticos de espectro estreito são preferidos, quando possível,em relação aos antibióticos de amplo espectro, uma vez que a alocação efetiva e precisa de organismos específicos torna a resistência menos provável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 21 de marzo de 2020 confirmouse o primeiro caso.
pt:

[Assistant] O primeiro caso foi confirmado dia 21 de março de 2020.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É o máis virulento, e máis infectivo, e é a causa da maioría das infeccións por VIH no mundo.
pt:

[Assistant] É mais virulento, infeccioso, e é a causa da maior parte das infecções de HIV no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A enfermidade tamén ten un impacto económico moi significativo.
pt:

[Assistant] A doença também tem impactos econômicos significativos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os cambios estacionais nas taxas de contacto durante os períodos escolares parecen xogar un rol máis importante que noutras enfermidades escolares como o xarampón e a tose ferina.
pt:

[Assistant] As alterações de contacto em função dos períodos escolares, que são um dos principais factores de transmissão doenças infantis como o sarampo ou a tosse convulsa, podem também ter algum papel na transmissão de gripe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Despois de ter ficado claro, por volta de 1880, que a doenza era contaxiosa, a tuberculose se tornou unha doenza de notificación obrigatoria na Gran Bretaña; foron feitas campañas para que non se escarrase en locais públicos, e as persoas coa infección eran ""encoraxadas"" a iren para sanatorios que chegaban a lembrar prisións."
pt:

[Assistant] "Depois de ter ficado claro, por volta de 1880, que a doença era contagiosa, a tuberculose se tornou uma doença de notificação obrigatória na Grã-Bretanha; foram feitas campanhas para que não se escarrasse em locais públicos, e as pessoas com a infecção eram ""encorajadas"" a irem para sanatórios que chegavam a lembrar prisões."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ARN vírico e as proteínas da nucleocápside saen do núcleo e entran nestas protuberancias da membrana (Paso 6).
pt:

[Assistant] O ARN viral e as proteínas do núcleo viral abandonam o núcleo e penetram nesta protuberância (estágio 6).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A carga viral dunha persoa infectada é un importante factor de risco na transmisión por vía sexual e de mai a fillo.
pt:

[Assistant] A carga viral de uma pessoa infectada também é um importante fator de risco para a transmissão tanto sexual quanto de mãe para filho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O primeiro caso en América do Sur foi o 26 de febreiro ao confirmar Brasil un caso en Sao Paulo.
pt:

[Assistant] O coronavírus foi relatado pela primeira vez na América do Sul em 26 de fevereiro, quando Brasil confirmou um caso em São Paulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Contradicindo os informes do grupo de Gallo, Montagnier e os seus colegas mostraron que as proteínas internas do virus eran inmunoloxicamente diferentes das do HTLV-I. O grupo de Montagnier denominou o seu novo virus illado virus asociado á linfadenopatía (LAV).
pt:

[Assistant] Contradizendo o relatório do grupo de Gallo, Montagnier e seus colegas mostraram que as proteínas do núcleo do vírus eram imunologicamente diferentes das do HTLV-I.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A carreira de 2020 marcaría a primeira vez que se disputou o Gran Premio de Holanda desde 1985.
pt:

[Assistant] A corrida de 2020 marcará a primeira vez que o evento tem sido disputado desde 1985.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non está completamente claro por que as epidemias de gripe ocorren con carácter estacional e non de xeito máis uniforme ao longo de todo o ano.
pt:

[Assistant] Um dos maiores enigmas relacionados com a gripe tem sido o motivo dos surtos ocorrerem em estações, e não uniformemente ao longo de todo o ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A isto ha que sumar que os primeiros síntomas, en 1918, foron atribuídos a outras enfermidades como dengue, cólera, ou a febre tifoide.
pt:

[Assistant] De facto, os sintomas de 1918 foram tão atípicos que inicialmente a gripe foi diagnosticada como dengue, cólera ou febre tifoide.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A mortalidade total real da pandemia de gripe de 1918-1919 non se coñece con certeza mais estímase que en torno ao 2.5% e o 5% da poboación mundial morreu pola súa causa (uns 25 millóns de persoas só nas primeiras 25 semanas).
pt:

[Assistant] Desconhece-se a mortalidade total desta pandemia, mas estima-se que 2,5% a 5% da população mundial tenha morrido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En ausencia dun tratamento específico, arredor da metade das persoas infectadas polo VIH desenvolven a SIDA en dez anos.
pt:

[Assistant] Na ausência de tratamento específico, cerca de metade das pessoas infectadas com HIV desenvolvem AIDS cerca de dez anos após a contaminação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sexo duro pode ser un factor asociado cun incremento do risco de transmisión.
pt:

[Assistant] O sexo sem proteção pode ser um fator associado com aumento do risco de transmissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pandemia por coronavirus de 2020 en Timor Leste é unha expansión do abrocho de COVID-19 que se iniciou en Wuhan, China, en 2019.
pt:

[Assistant] Em 12 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) confirmou que um novo coronavírus era a causa de uma doença respiratória em um grupo de pessoas na cidade de Wuhan, província de Hubei, na China, sendo relatada à OMS em 31 de dezembro de 2019.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pandemia por coronavirus de 2020 en Angola é unha expansión do abrocho de COVID-19 que se iniciou en Wuhan, China, en 2019.
pt:

[Assistant] Em 12 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) confirmou que um novo coronavírus era a causa de uma doença respiratória em um grupo de pessoas na cidade de Wuhan, província de Hubei, na China, sendo relatada à OMS em 31 de dezembro de 2019.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O recambio rápido resultante no material xenético produce cambios antixénicos e permite o virus infectar novas especies hóspedes e superar rápidamente os mecanismos da defensa inmunitaria.
pt:

[Assistant] São estas alterações súbitas e significativas que permitem aos vírus infetar novas espécies de hospedeiros ao mesmo tempo que rapidamente ultrapassam qualquer imunidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As persoas afectadas non só non poden traballar, senón que tamén requiren coidados médicos significativos.
pt:

[Assistant] Elas não só são incapazes de trabalhar, mas também necessitam de assistência médica frequente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En canto aos contactos heterosexuais sen protección, estímase que o risco de transmisión do VIH por acto sexual é catro veces maior nos países con baixa renda per cápita que nos máis desenvolvidos.
pt:

[Assistant] No que diz respeito aos contatos heterossexuais não protegidos, as estimativas de risco de transmissão do HIV por ato sexual parecem ser de quatro a dez vezes maiores em países de baixa renda do que nos países de alta renda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH transmítese por tres vías principais: contacto sexual, exposición a fluídos ou tecidos corporais infectados, e de mai a fillo durante o embarazo, parto ou lactación (o que se chama transmisión vertical).
pt:

[Assistant] O HIV é transmitido por três vias principais: contato sexual, exposição a fluidos ou tecidos corporais infectados e de mãe para filho durante a gravidez, o parto ou a amamentação (conhecida como infecção perinatal).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 1936, Rauss renomeouno como Proteus morganii.
pt:

[Assistant] Em 1978, estudos genéticos classificaram o microrganismo previamente denominado Proteus morganii como pertencente ao gênero Morganella, passando então a ser chamado de Morganella morganii.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As erupcións cutáneas, que aparecen nun 20–50% dos casos, preséntanse no tronco e son de tipo maculopapular, clasicamente.
pt:

[Assistant] A erupção da pele, que ocorre entre 20% e 50% dos casos, apresenta-se no tronco na forma de exantema maculopapular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O estigma de ter SIDA existe no mundo en diferentes formas, como a exclusión social, evitación ou discriminación; probas obrigatorias do VIH sen previo consentimento ou sen confidencialidade; violencia contra os individuos infectados; e a corentena de individuos infectados polo VIH.
pt:

[Assistant] No entanto, o estigma da AIDS persiste no mundo em uma variedade de maneiras, como através do ostracismo, da rejeição e da discriminação de pessoas portadoras do HIV; da aplicação de testes de HIV de forma obrigatória, sem o consentimento prévio ou a proteção da confidencialidade das pessoas; violentar indivíduos infectados pelo HIV ou pessoas que são consideradas como infectadas pelo HIV e colocar pessoas HIV positivo em quarentena.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As vacinas tamén se poden desenvolver para protexer ás aves de curral de consumo humano da gripe aviaria.
pt:

[Assistant] Estão disponíveis vacinas para proteger as aves de criação da gripe aviária, as quais são eficazes contra diversas estirpes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha posíbel explicación é que o contacto interpersonal é máis estreito no inverno por permanecer máis tempo no interior de domicilios e edificios, e isto facilitaría unha transmisión do virus de persoa a persoa.
pt:

[Assistant] Umas das explicações mais prováveis argumenta que, uma vez que as pessoas no inverno passam mais tempo em espaços fechados, estão frequentemente em contacto entre si, o que facilita o contágio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesmo con tratamento antirretroviral, a longo prazo as persoas infectadas polo VIH poden experimentar trastornos neurocognitivos, osteoporose, neuropatías, cancros, nefropatía, e enfermidades cardiovasculares.
pt:

[Assistant] Mesmo com o tratamento antirretroviral, a longo prazo, as pessoas infectadas pelo HIV podem desenvolver perturbações neurocognitivas, osteoporose, neuropatia periférica, diversos tipos de câncer, nefropatia e doença cardiovascular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Utilízanse combinacións de axentes como os inhibidores da protease (PI) se o réxime de tratamento anterior perde eficacia.
pt:

[Assistant] As combinações de agentes, que incluem inibidores de protease, são usados se o regime acima perder eficácia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As proteínas víricas recentemente creadas son tamén secretadas mediante o aparello de Golgi cara á superficie celular (no caso da neuraminidase e a hemaglutinina, Paso 5b) ou transportadas de volta ao núcleo para fixarse ao ARNv e formar novas partículas víricas (Paso 5a).
pt:

[Assistant] As proteínas virais recém-sintetizadas são então segregadas pelo complexo de Golgi para a superfície da célula (estágio 5b) ou transportadas de volta para o núcleo para ligarem o ARN viral e formar novas partículas de genoma viral (estágio 5a).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde entón, os gobernos de toda a rexión tomaron medidas para intentar protexer os seus cidadáns e conter a propagación de COVID-19.
pt:

[Assistant] Desde então, os governos de toda a região adotaram uma série de ações para proteger seus cidadãos e conter a disseminação do COVID-19.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Está reducida taxa de cambios antixénicos, en combinación co seu limitado rango de hóspedes posíbeis determina a inexistencia de pandemias de virus tipo B.
pt:

[Assistant] Devido ao reduzido ritmo de alterações antigénicas e à sua limitada gama de hospedeiros, não ocorrem pandemias de gripe B.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 21 de marzo de 2020, Timor Leste confirmou o seu primeiro caso de COVID-19, un paciente que acababa de regresar do estranxeiro.
pt:

[Assistant] Em 21 de março, Timor-Leste confirmou seu primeiro caso confirmado de COVID-19.O segundo caso foi revelado em 10 de Abril, ao mesmo tempo que o primeiro caso foi considerado recuperado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os primeiros casos en América do Norte foron nos Estados Unidos en xaneiro de 2020.
pt:

[Assistant] Os primeiros casos na América do Norte foram relatados nos Estados Unidos em janeiro de 2020.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha algunhas evidencias que suxiren que o condón feminino pode proporcionar un nivel equivalente de protección.
pt:

[Assistant] Há algumas evidências que sugerem que o preservativo feminino pode oferecer um nível de proteção equivalente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Posteriormente, moitos outros países asiáticos comezaron a confirmar casos, Corea do Sur, Malaisia, e Irán foron os máis afectados.
pt:

[Assistant] Posteriormente, muitos outros países asiáticos começaram a confirmar casos, com alguns dos países mais afetados sendo Coreia do Sul, Malásia e Irã.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A educación sexual nas escolas pode diminuír os comportamentos de risco.
pt:

[Assistant] No entanto, uma educação sexual abrangente, desde a escola, pode diminuir o comportamentos de alto risco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O primeiro caso confirmado foi en Melbourne o 25 de xaneiro.
pt:

[Assistant] O primeiro caso confirmado foi em Melbourne, Vitória, Austrália, em 25 de janeiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) defínese en termos de recontos de células T CD4+ por debaixo de 200 células por µL ou pola aparición de enfermidades específicas en asociación coa infección por VIH.
pt:

[Assistant] A síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA ou AIDS - sigla em inglês) é definida quando a contagem de células T CD4+ está abaixo de 200 células por μL de sangue ou pela ocorrência de doenças específicas, em associação com uma infecção por HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os operadores de cruceiros comezaron a cancelar ou mudar os seus itinerarios ao aplicar diversos países restriccións nas viaxes para evitar a propagación da enfermidade.
pt:

[Assistant] Os operadores de cruzeiros começaram a cancelar ou alterar seus itinerários, à medida que países em todo o mundo implementam restrições de viagem para conter a doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A carreira recibiu unha data provisional para abril de 2020 e está previsto que se realice nun circuíto urbano na capital Hanoi.. Aínda que de momento nonse tomou ningunha decisión sobre o tema, existe a posibilidade da súa suspensión debido ao andazo de coronavirus
pt:

[Assistant] A corrida teve uma data provisória em abril de 2020 e está prevista para ocorrer em um circuito de rua na capital Hanói.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As pandemias posteriores de gripe (a gripe asiática (tipo A, subtipo H2N2) e a de 1968 ou gripe de Hong Kong (tipo A, subtipo H3N2) non foron tan devastadoras mais tamén provocaron millóns de defuncións.
pt:

[Assistant] Entre elas estão a Gripe Asiática de 1957 (tipo A, estirpe H2N2) e a Gripe de Hong Kong de 1968 (tipo A, estirpe H3N2), as quais, embora de menor dimensão, foram responsáveis pela morte de milhões de pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os que propoñen esta data ligan a epidemia de VIH coa emerxencia do colonialismo e o crecemento das grandes cidades africanas, o que orixinou cambios sociais, como un alto gran de promiscuidade sexual e unha extensión da prostitución, acompañada pola alta frecuencia de úlceras xenitais (como as causadas pola sífilis) nas cidades coloniais nacentes.
pt:

[Assistant] Os defensores dessa data ligam a epidemia do HIV ao surgimento do colonialismo e do crescimento das grandes cidades africanas coloniais, o que levou a diversas mudanças sociais, como um maior grau de promiscuidade sexual, disseminação da prostituição e alta frequência de casos de doenças genitais (como a sífilis) nas cidades coloniais nascentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Converteuse nunha pandemia estendida por todo o mundo en 2020, o que orixinou importantes investimentos e investigacións para desenvolver unha vacina.
pt:

[Assistant] Uma pandemia se espalhou pelo mundo em 2020, levando a investimentos consideráveis em pesquisas para desenvolver uma vacina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As inxeccións médicas realizadas usando material pouco seguro teñen tamén un significativo papel na extensión dos contaxios por VIH na África subsahariana.
pt:

[Assistant] O uso de equipamento médico sem esterilização desempenha um papel significativo na propagação do HIV na África subsaariana.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ARN vírico pode ser devolto ao citoplasma e traducido (Paso 4), ou permanecer no núcleo.
pt:

[Assistant] O ARN viral é então ou exportado para o citoplasma e traduzido (estágio 4), ou permanece no núcleo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ARN inverso formado dará lugar ao xenoma de futuros virus, ARN polimerase e outras proteínas virales que se ensamblarán nun novo virión con capacidade infectante.
pt:

[Assistant] Os ARN virais de senso negativo que formam os genomas de vírus futuros, ARN polimerase ARN-dependente, e outras proteínas virais são montados na forma de um virião.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A SIDA tivo un grande impacto na sociedade, tanto como enfermidade coma por ser unha causa de discriminación das persoas infectadas.
pt:

[Assistant] HIV/AIDS têm tido um grande impacto na sociedade contemporânea, tanto como uma doença quanto como uma fonte de discriminação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A maioría só enferman e auséntanse do traballo durante unha semana, mais a poboación anciá presenta un maior risco de complicacións mortais.
pt:

[Assistant] A maior parte das pessoas fica doente apenas durante uma semana, embora os mais idosos apresentam maior risco de morrer devido à doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este descubrimento foi seguido en breve polo illamento do virus en humanos por un grupo de investigación dirixido por Patrick Laidlaw e o Medical Research Council do Reino Unido en 1933.
pt:

[Assistant] A esta descoberta seguiu-se em 1933 o isolamento do vírus humano por parte de um grupo liderado por Patrick Laidlaw no Reino Unido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dado que estas células viven longo tempo, se o axente patóxeno (o que crea a infección) que normalmente produce esas proteínas é atopado tras un período longo, serán atacadas instantaneamente polo sistema inmunitario.
pt:

[Assistant] Como essas células vivem por um longo tempo, se o patógeno que normalmente expressa essas proteínas é encontrado algum tempo depois, ele será imediatamente atacar pelo sistema imunológico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A gripe alcanza os seus picos de maior prevalencia durante o inverno, e é debido a que os hemisferios norte e sur atravesan esta estación en diferentes momentos; existen, de feito, dúas tempadas de gripe cada ano: de outubro a abril no hemisferio norte e de maio a setembro no hemisferio sur.
pt:

[Assistant] Uma vez que os invernos do hemisfério norte e sul ocorrem em diferentes alturas do ano, existem anualmente duas estações de gripe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A familia de virus Orthomyxoviridae é a causante (etioloxía) da gripe, e foi descrita por primeira vez en porcos por Richard Schope en 1931.
pt:

[Assistant] A causa etiológica da gripe, a família ortomixovírus, foi descoberta pela primeira vez em porcos por Richard Shope em 1931.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A transmisión polo sangue pode ter lugar por pincharse cunha agulla hipodérmica contaminada, moitas veces por compartiren agullas os consumidores de drogas, mais tamén por transfusións de sangue ou recibir produtos sanguíneos contaminados, ou mesmamente por inxeccións médicas con equipos non esterilizados.
pt:

[Assistant] Pelo sangue a transmissão pode ocorrer através da partilha de seringas durante o uso de drogas injetáveis, picada de agulha acidentais, transfusão de sangue (ou de hemoderivados) contaminado ou injeções médicas com equipamento não esterilizado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os primeiros casos en Europa déronse en Francia, Alemaña e outros países cun relativamente baixo número de casos.
pt:

[Assistant] Foram relatados casos iniciais na Europa na França e na Alemanha e outros países com número relativamente baixo de casos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debido á alta taxa de mutación do virus unha formulación vacunal concreta confire inmunidade durante non máis duns poucos anos.
pt:

[Assistant] Devido à elevada velocidade de mutação do vírus, uma vacina contra a gripe geralmente só confere proteção durante alguns anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este é o motivo polo que a OMS (asesorada polos Centros Nacionais para a Gripe) fai recomendacións para dúas formulacións vacinais cada ano: unha para cada hemisferio.
pt:

[Assistant] Por este motivo, a Organização Mundial de Saúde faz recomendações para duas formulações de vacina em cada ano, uma para cada hemisfério.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, o xeito máis frecuente de transmisión do VIH é por medio dun contacto sexual cunha persoa infectada.
pt:

[Assistant] O modo mais comum de transmissão do HIV é através do contato sexual com uma pessoa infectada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos nenos nacidos de nais VIH positivas recoméndase a profilaxe con trimethoprim/sulfametoxazol entre as catro e seis semanas de idade e cesar a alimentación do peito materno cando os recursos sanitarios son limitados.
pt:

[Assistant] A profilaxia de trimetoprim/sulfametoxazol em bebês entre quatro e seis semanas de idade e a interrupção da amamentação em crianças nascidas de mães portadoras do HIV são recomendadas em ambientes com recursos limitados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A hepatite C é unha doenza infecciosa que afecta principalmente ao fígado, e é causada polo virus da hepatite C (VHC).
pt:

[Assistant] A hepatite C é uma doença infecciosa causada pelo vírus da hepatite C (VHC) que afeta sobretudo o fígado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poden aparecer tamén síntomas gastrointestinais como náuseas, vómitos ou diarrea, ou tamén síntomas neurolóxicos de neuropatía periférica ou síndrome de Guillain-Barré.
pt:

[Assistant] Sintomas gastrointestinais como náuseas, vômitos ou diarreia podem ocorrer, assim como sintomas neurológicos de neuropatia periférica ou de síndrome de Guillain-Barré.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha serie de misteriosos casos de pneumonía detectáronse en decembro de 2019 en Wuhan e espalláronse polo resto da China.
pt:

[Assistant] Um conjunto de casos de pneumonia misteriosa foi detectado em dezembro de 2019 em Wuhan eventualmente, se espalhou para o resto da China.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha minoría aínda substancial de mozos segue realizando prácticas de alto risco a pesar estar informados do VIH/SIDA, subestimando o seu propio risco de ser infectados.
pt:

[Assistant] Uma minoria significativa de jovens continua a se envolver em práticas de alto risco, apesar de saberem sobre a existência e as consequências da AIDS, subestimando seu próprio risco de se infectar com o HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De acordo cos CDC, o diagnóstico rápido mediante os test de laboratorio dispoñíbeis teñen unha sensibilidade do 70-75% e unha especificidade do 90-95% en comparación cos cultivos do virus.
pt:

[Assistant] Estão disponíveis testes de diagnóstico rápido para a gripe, com uma sensibilidade de 70-75% e especificidade de 90-95%, quando comparados com culturas virais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Liberty Media inicialmente esperaba que o calendario de 2020 consistise en vinte e un Grands Prix e que todas as novas carreiras chegarían a conta dos eventos existentes, mais despois negociaron un acordo cos equipos para permitir até vinte e dous Grandes Premios.
pt:

[Assistant] Inicialmente, a Liberty Media esperava que o calendário de 2020 consistisse em 21 Grandes Prêmios e que para cada nova prova que entrasse no calendário, uma existente seria removida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante o período inicial da infección, a persoa pode experimentar un breve período de síntomas parecidos aos dunha gripe.
pt:

[Assistant] Durante a infecção inicial, uma pessoa pode passar por um breve período doente, com sintomas semelhantes aos da gripe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais en contraste co rinovirus, causante do catarro común, a gripe causa certo gran de dano tisular, polo que os síntomas non son exclusivamente debidos a resposta inflamatoria.
pt:

[Assistant] Ao contrário dos rinovirus que provocam a constipação, o vírus da gripe não provoca lesões nos tecidos, pelo que os sintomas não são inteiramente devidos à resposta inflamatória.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con todo, os cambios estacionais nas taxas de infección danse tamén en rexións tropicais e estes picos de infección poden verse principalmente durante a tempada de choivas.
pt:

[Assistant] Em alguns países, os picos de infeção são observados principalmente durante a estação das chuvas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A gripe común ten as súas maiores taxas de mortalidade, pola contra, nos estratos de poboación máis nova (menores de dous anos) e sobre todo entre os maiores de 70.
pt:

[Assistant] Este facto é invulgar, uma vez que a gripe é mortal sobretudo em crianças com menos de dois anos ou em idosos com mais de 70 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os nenos son especialmente infectivos (máis que os adultos) e poden propagar partículas víricas desde antes mesmo da aparición dos seus síntomas, e até dúas semanas despois.
pt:

[Assistant] As crianças são muito mais infecciosas do que os adultos e libertam o vírus até duas semanas após a data de infeção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para favorecer a acción colectiva contra esta ameaza propuxéronse tratados internacionais sobre a resistencia antimicrobiana.
pt:

[Assistant] O aumento das chamadas públicas para ação coletiva global para enfrentar esta ameaça inclui propostas para tratados internacionais sobre resistência antimicrobiana.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Baixo o modelo de ""carreiras de destino"", os Grandes Premios disputaríanse en ou preto de destinos turísticos clave e integrará carreiras, entretemento e funcións sociais co obxectivo de facer o deporte máis accesíbel e atractivo para un público máis amplo."
pt:

[Assistant] "Sob o modelo de ""corridas de destino"", os Grandes Prêmios estariam estabelecidos nos principais destinos turísticos do mundo e teriam três funções (corrida, entretenimento e vida social), com o objetivo de tornar o esporte mais acessível e atraente para um público mais amplo."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os microbios resistentes son máis difíciles de tratar, e requiren o uso de medicamentos alternativos ou de altas doses, o que pode ser máis custoso e ter máis efectos tóxicos.
pt:

[Assistant] Os micróbios resistentes são cada vez mais difíceis de tratar, exigindo doses mais elevadas ou medicamentos alternativos, que podem ser mais caros ou mais tóxicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os Influenzavirus A, B e C posúen unha estrutura moi parecida.
pt:

[Assistant] As estruturas dos influenzavirus A, B e C são muito semelhantes entre si.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ademais de mellorar o estado da súa enfermidade polo VIH, o tratamento con antirretrovirais reduce o risco de desenvolver infeccións oportunistas adicionais.
pt:

[Assistant] Além de melhorar a doença daquele momento, o tratamento com antirretrovirais reduz o risco de desenvolver infecções oportunistas adicionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 24 de marzo suspendéronse todas as clases no país.
pt:

[Assistant] As aulas em escolas e universidade em todo país foram suspensas em 24 de março.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é unha redución do risco de transmisión de 10 a 20 veces.
pt:

[Assistant] Trata-se de uma redução de 10 a 20 vezes no risco de transmissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As moléculas de hemaglutinina e neuraminidase agrúpanse formando protuberancias na membrana celular.
pt:

[Assistant] As moléculas de hemaglutinina e neuraminidase agrupam-se numa protuberância da membrana celular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto vai seguido dun prolongado período sen síntomas.
pt:

[Assistant] Normalmente isto é seguido por um período prolongado sem qualquer outro sintoma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un factor que pode contribuír ao fenómeno estacional é que a transmisión a través do aerosol mucoso é maior en ambientes fríos (por baixo de 5 °C) e escasa humidade relativa.
pt:

[Assistant] O vírus também sobrevive em superfícies durante mais tempo quando a temperatura é baixa, e a transmissão de partículas de vírus por via aérea é maior em ambientes com temperaturas inferiores a 5 °C e pouca humidade relativa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: TransmisiónA tuberculose disemínase a través de gotículas no ar que son expelidas cando persoas con tuberculose infecciosa tosen, esbirran, falan ou cantan.
pt:

[Assistant] A tuberculose é transmitida por via aérea quando as pessoas com tuberculose ativa nos pulmões tossem, cospem, falam ou espirram.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A efectividade da vacinación está amplamente estudada e verificada.
pt:

[Assistant] A sua eficácia e segurança encontra-se amplamente estudada e comprovada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Logo de adquirir os dereitos comerciais deste deporte a CVC Capital Partners en xaneiro de 2017, Liberty Media anunciou plans para expandir o calendario da Fórmula Un utilizando un concepto que denominaron ""carreiras de destino"" inspirado no Gran Premio de Singapur."
pt:

[Assistant] "Depois de comprar os direitos comerciais para o esporte da CVC Capital Partners em janeiro de 2017, a Liberty Media anunciou planos para expandir o calendário da Fórmula 1 usando um conceito que eles denominaram de ""corridas de destino"" e modelado no Grande Prêmio de Singapura."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esperanzas de que a doenza puidese ser completamente eliminada foron frustradas desde o surximento de cepas de bacilos resistentes aos antibióticos nos anos 80.
pt:

[Assistant] Esperanças de que a doença pudesse ser completamente eliminada foram frustradas desde o surgimento de cepas de bacilos resistentes aos antibióticos nos anos 1980.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Antes diso, só a intervención cirúrxica era posíbel como tratamento (alén dos sanatorios), incluíndo a técnica do pneumotórax: provocar o colapso dun pulmón infectado para deixalo ""descansar"" e permitir a cicatrización das lesións, técnica moito habitual mais pouco benéfica, e que foi posta de lado despois de 1946."
pt:

[Assistant] "Antes disso, somente a intervenção cirúrgica era possível como tratamento (além dos sanatórios), incluindo a técnica do pneumotórax: provocar o colapso de um pulmão infectado para deixá-lo ""descansar"" e permitir a cicatrização das lesões, técnica muito habitual mas pouco benéfica, e que foi posta de lado após 1946."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na maioría dos países e territorios ha casos cofirmados, e en África faise vital a detección temperá polo precario dos sistemas de saúde do continente.
pt:

[Assistant] "Segundo Michael Yao, chefe de operações de emergência da OMS na África, a detecção precoce é vital, porque os sistemas de saúde do continente ""já estão sobrecarregados por muitos surtos de doenças em andamento""."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas situacións aumentan o risco de progresión da tuberculose.
pt:

[Assistant] Algumas situações aumentam o risco de progressão da tuberculose.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode ser tamén efectivo en usuarios de drogas intravenosas e ha un estudo que encontrou neles unha diminución do risco de 0,7 a 0,4 por 100 persoa ano.
pt:

[Assistant] Ela também pode ser eficaz em usuários de drogas injetáveis, sendo que um estudo determinou uma diminuição no risco entre 0,7 e 0,4 por 100 pessoas ao ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A 29 de marzo de 2020 existían un total de 664 695 casos confirmados, activos 493 692 e 30 847 mortes en 204 países e territorios, incluíndo cinco navíos dedicados ao turismo de cruceiros.
pt:

[Assistant] Em 00:00 UTC de 30 de abril de 2020, um total de 3 189 017 casos são confirmados em mais de 180 países e 200 territórios, incluindo 26 navios de cruzeiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Exemplos de bacterias resistentes incluídas neste programa son: Staphylococcus aureus resistente á meticilina (SARM), S. aureus resistente á vancomicina, bacterias produtoras de veta-lactamase de espectro ampliado (ESBL), Enterococcus resistente á vancomicina, Acinetobacter baumannii resistente a multifármacos.
pt:

[Assistant] Existem múltiplos programas de monitoramento nacionais e internacionais sobre ameaças resistentes a medicamentos, como o Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA), a betalactamase de espectro estendido (ESBL) e a Acinetobacter baumannii multirresistente (MRAB).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "O risco de recibir sexo oral foi descrito como ""case nulo"" mais informouse dalgúns casos."
pt:

[Assistant] "O risco de se infectar através do sexo oral tem sido descrito como ""praticamente nulo"", no entanto alguns casos têm sido relatados."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A 21 de marzo, case todos os países asiáticos informaron de casos confirmados, excepto Taxiquistán e Turkmenistán, en canto que Corea do Norte e Iemen teñen casos sospeitosos.
pt:

[Assistant] Em 21 de março, foram registrados casos em todos os países asiáticos, exceto Tajiquistão e Turquemenistão, enquanto Coreia do Norte possui casos suspeitos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tipo C é menos frecuente que os outros dous tipos, e parece ser responsábel con certa frecuencia de cadros banais en nenos.
pt:

[Assistant] No entanto, a gripe C é menos comum do que os outros tipos e geralmente provoca apenas casos moderados em crianças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas organizacións relixiosas afirmaron que a oración cura o VIH/SIDA.
pt:

[Assistant] Algumas organizações religiosas chegam a afirmar que a oração pode curar os pacientes com HIV/AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se sabe se tratar outras enfermidades de transmisión sexual é efectivo para a prevención do VIH.
pt:

[Assistant] Não se sabe se o tratamento de outras doenças sexualmente transmissíveis é eficaz na prevenção do HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas proteínas e o ARN forman un complexo que é transportado ao núcleo celular, onde a ARN polimerase comeza a transcribir copias complementarias positivas do ARN inverso (antisentido).
pt:

[Assistant] Estas proteínas nucleares e o ARN viral foram um complexo que é transportado para o núcleo celular, no qual a ARN polimerase ARN-dependente transcreve o ARN viral complementar de senso positivo (estágios 3a e 3b).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Gran Premio de Vietnam anunciouse como a primeira nova carreira creada baixo a dirección de Liberty.
pt:

[Assistant] O Grande Prêmio do Vietnã foi anunciado como a primeira nova corrida criada sob a administração da Liberty.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "A resistencia a antibióticos (cando a bacteria cambia, os antibióticos xa non funcionan en persoas que os necesitan para tratar infeccións) é agora unha grande ameaza para a saúde pública."""
pt:

[Assistant] "A resistência aos antibióticos - quando as bactérias mudam, de modo que os antibióticos já não funcionam em pessoas que precisam delas para tratar infecções - agora é uma grande ameaça para a saúde pública""."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras proteínas víricas teñen múltiples accións na célula hóspede, incluíndo a propia degradación do ARN celular co fin de empregar os nucleótidos resultantes para a síntese de máis ARNv e inhibindo a transcrición do ARN celular.
pt:

[Assistant] As restantes proteínas virais exercem diversas ações na célula do hospedeiro, entre elas a degradação do ARNm celular, o uso dos nucleótidos libertados para a síntese de ARNv e a inibição da tradução de ARNm da célula do hospedeiro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Infecta case en exclusiva aos humanos e é menos frecuente e menos agresivo que o tipo A. Ademais do home, o único animal susceptíbel de ser infectado por este tipo de virus é a foca.
pt:

[Assistant] Este género tem também apenas uma espécie, o Influenzavirus B, o qual infeta quase exclusivamente seres humanos e é menos comum do que o vírus da gripe A. Os outros únicos animais que se sabe serem suscetíveis à infeção de gripe B são as focas e os furões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cancro cervical (de cérvix uterino) dáse máis frecuentemente nas persoas con SIDA debido á súa asociación co papilomavirus humano (HPV).
pt:

[Assistant] O câncer cervical ocorre com mais frequência em pacientes com AIDS devido à sua associação com o vírus do papiloma humano (HPV).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recibe o seu nome polo microbiólogo alemán Edwin Klebs (1834–1913).
pt:

[Assistant] Seu nome é uma homenagem ao microbiologista alemão Edwin Klebs (1834–1913).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH-1 é o virus que foi descuberto orixinalmente (e denominado inicialmente LAV ou HTLV-III).
pt:

[Assistant] O HIV-1 é o vírus que foi originalmente descoberto (e também inicialmente referido como LAV ou HTLV-III).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha moitas concepcións erradas sobre a SIDA, como a crenza de que pode transmitirse por contactos casuais non sexuais.
pt:

[Assistant] Há muitos equívocos sobre o HIV/AIDS, tais como a crença de que ela pode ser transmitida pelo contato casual não sexual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os síntomas da gripe en humanos foron descritos por Hipócrates fai uns 2.400 anos.
pt:

[Assistant] Os sintomas de gripe humana foram descritos de forma explícita por Hipócrates há cerca de 2400 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que inusual para un virus o seu xenoma non é un fragmento único de ácido nucleico senón que contén sete ou oito fragmentos de ARN inverso.
pt:

[Assistant] Ao contrário da generalidade dos vírus, o seu genoma não é um elemento único de ácido nucleico; em vez disso, contém sete ou oito segmentos de ARN de senso negativo, cada um dos quais com um ou dois genes que codificam uma proteína diferente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que a gripe porcina non afecta polo xeral a persoas, existen casos esporádicos de infeccións, xeralmente en individuos con contacto intenso con porcos e aves de curral e os síntomas son semellantes aos da gripe humana: febre, *calabríos, dor de gorxa e musculares, tose, malestar xeral e nalgúns casos náuseas, vómitos e diarrea.
pt:

[Assistant] Os sinais e sintomas da gripe suína são semelhantes aos da gripe comum, tais como febre, tosse, dor de cabeça, dores musculares, dor na garganta, fraqueza.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A transmisión ocorre só a partir de persoas con tuberculose infecciosa activa (e non de quen ten a doenza latente).
pt:

[Assistant] A transmissão ocorre somente a partir de pessoas com tuberculose infecciosa activa (e não de quem tem a doença latente).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Listaxe da mortalidade infantil segundo o país
pt:

[Assistant] Lista de países por mortalidade infantil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A tuberculose causou enorme preocupación pública no século XIX e no inicio do século XX, como a doenza endémica entre as clases pobres das cidades.
pt:

[Assistant] A tuberculose causou enorme preocupação pública no século XIX e no início do século XX, como a doença endêmica entre as classes pobres das cidades.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén está ligada á caída do sistema de vixilancia inmunitaria da barreira da mucosa gastrointestinal causada pola diminución das células T CD4+ da mucosa durante a fase aguda da enfermidade.
pt:

[Assistant] Ela está também relacionada com a composição do sistema da barreira mucosa gastrointestinal causada pelo esgotamento de células T CD4+ nas mucosas durante a fase aguda da doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As pandemias sucedéronse durante os séculos XVII e XVIII, sendo a de 1830-1833 especialmente virulenta e de gran morbilidade, xa que infectou aproximadamente a unha cuarta parte da poboación exposta.
pt:

[Assistant] Ao longo dos séculos XVII e XVIII ocorreram várias pandemias esporádicas, a maior das quais ocorrida 1830-1833 e que infetou cerca de um quarto das pessoas expostas ao vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Confirmáronse casos en Australia, Illa de Pascua, Fidxi, Polinesia Francesa, Guam, Nova Caledonia, Nova Celandia e Papúa Nova Guinea.
pt:

[Assistant] Os casos foram confirmados na Austrália, Fiji, Guam, Havaí dos Estados Unidos, Ilhas Marianas do Norte, Ilha de Páscoa do Chile, Nova Caledónia, Nova Zelândia, Papua-Nova Guiné e Polinésia Francesa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada ano a OMS realiza unha predición sobre que cepa do virus é máis probábel que sexa a causante da seguinte onda, permitindo así á industria farmacéutica o desenvolvemento das vacinas máis apropiadas contra esas cepas.
pt:

[Assistant] Todos os anos, a Organização Mundial de Saúde determina quais serão as estirpes virais com maior probabilidade de circulação no ano seguinte, o que permite às farmacêuticas desenvolver vacinas que ofereçam a melhor proteção contra essas estirpes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta pandemia foi descrita como o maior holocausto médico da historia, e causou polo menos tantos mortos como a peste negra.
pt:

[Assistant] "Esta pandemia foi descrita como o ""maior holocausto médico na História"" e pode ter sido responsável pelo mesmo número de mortos da Peste Negra."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O termo hepatite aplícase a calquera inflamación do fígado.
pt:

[Assistant] Hepatite é a inflamação dos tecidos do fígado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A activación inmune, que se reflicte polo incremento do estado de activación das células inmunitarias e a liberación de citocinas proinflamatorias, é resultado da actividade de varios produtos xénicos do VIH e da resposta inmune contra a continua replicación do VIH.
pt:

[Assistant] A ativação imunológica, que é refletida pelo aumento de células imunológicas ativadas e pela liberação de citocinas pró-inflamatórias, resulta da atividade de vários produtos gênicos do HIV e da resposta imune à replicação do HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Koch presentou un extracto de glicerina co bacilo da tuberculose como un ""remedio"" para a doenza en 1890, chamándoo de tuberculina."
pt:

[Assistant] "Koch apresentou um extrato de glicerina com o bacilo da tuberculose como um ""remédio"" para a doença em 1890, chamando-o de tuberculina."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o sangue contamina a comida durante as prácticas de premastigación pode haber tamén risco de transmisión.
pt:

[Assistant] Se o sangue contaminar alimentos durante a pré-mastigação, pode haver risco de transmissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ministerio da Saúde de Portugal
pt:

[Assistant] Ministério da Saúde de Portugal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os síntomas iniciais veñen seguidos por un estadio chamado latencia clínica, VIH asintomático ou VIH crónico.
pt:

[Assistant] Os sintomas iniciais são seguidos por uma fase de latência clínica chamada de HIV assintomático ou crônico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pandemia máis letal e coñecida foi a denominada gripe española (virus A, subtipo H1N1), que durou desde 1918 a 1919.
pt:

[Assistant] O surto mais conhecido e mortífero foi a pandemia de gripe espanhola (tipo A e subtipo H1N1, ocorrida entre 1918 e 1919.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os programas que promoven a abstinencia sexual non parecen afectar ao risco de contraer o VIH.
pt:

[Assistant] Programas de incentivo a abstinência sexual não parecem afetar o risco de contaminação por HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A separación do xenoma en oito fragmentos diferentes permite recombinar os cambios se máis dunha estirpe viral infecta a mesma célula.
pt:

[Assistant] A separação do genoma em oito segmentos distintos de ARN viral permite a mistura ou reagrupamento dos ARN virais, no caso de uma célula ser infectada por mais de um tipo de vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A sede central da organización atópase en Xenebra, Suíza.
pt:

[Assistant] Sua sede é em Genebra, na Suíça.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Sabemos que a cantidade de falecementos anuais é duns centos de miles de individuos, mais mesmo nos países desenvolvidos as cifras son incertas porque as autoridades médicas non adoitan verificar quen morre realmente a consecuencia da gripe e non doutros cadros parecidos""."
pt:

[Assistant] No entanto, até mesmo nos países desenvolvidos o número preciso de pessoas afetadas é incerto, uma vez que as autoridades de saúde não têm por prática distinguir quem efetivamente morre da gripe ou quem morre de uma doença semelhante à gripe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outra característica diferencial desta pandemia foi que a mortalidade afectou sobre todo a adultos novos, cun 99% das mortes en persoas por baixo dos 65 anos, e máis da metade en adultos entre os 20 e os 40 anos.
pt:

[Assistant] Outra característica invulgar desta pandemia foi ter morto principalmente jovens adultos, uma vez que mais de metade das mortes ocorreu em indivíduos entre os 20 e 40 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, algunhas cepas de M. morganii son resistentes á penicilina, ampicilina/sulbactam, oxacilina, cefalosporinas de primeira e segunda xeracións, macrólidos, lincosamidas, fosfomicina, colistina, e polimixina B. A aparición destas cepas moi resistentes de M. morganii foi asociada co uso de cefalosporinas de terceira xeración.
pt:

[Assistant] Morganella morganii é um bacilo reto gram-negativa e anaeróbica facultativa, que se movem por flagelos peritricosos, encontrado comumente no meio ambiente e no trato gastrintestinal de humanos, mamíferos e de répteis como parte da microbiota residente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escherichia coli (enteroinvasivo (EIEC), enteropatóxeno (EPEC), enterotoxixénico (ETEC), enterohemorráxico O157:H7 (EHEC), enteroagregativo (EAEC ou EAgEC))
pt:

[Assistant] Outras cepas de Escherichia coli como a enteroinvasiva (EIEC), enteropatogênica (EPEC), enterotoxigênica (ETEC), enteroagregativa (EAEC) tem cada uma suas complicações específicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante a fase aguda, a lise de células inducida polo VIH e a matanza das células infectadas por parte das células T citotóxicas (ou CD8+) explica a diminución de células T CD4+, aínda que a apoptose pode ser tamén outro factor que actúa.
pt:

[Assistant] Durante a fase aguda, a lise induzida pelo HIV resulta na morte das células infectadas pela contagem de linfócitos T citotóxicos no declínio de células T CD4+, embora a apoptose também possa ser um fator.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos hospitais os sales de amonio cuaternario e diversos compostos haloxenados, como o hipoclorito de sodio son habitualmente empregados para a desinfección de zonas sanitarias e equipamento médico que foron ocupados ou usados por pacientes con síntomas de gripe.
pt:

[Assistant] Nos hospitais, são usados estes compostos e lixívia para higienizar quartos que tenham sido ocupados por pacientes com sintomas de gripe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pilotos e equipos competirán polos títulos de Campión do Mundo de Pilotos e Campión do Mundo de Construtores respectivamente.
pt:

[Assistant] Equipes e pilotos competirão para serem campeões mundiais de construtores e de pilotos, respectivamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os portos negáronse a aceptar buques de cruceiro que viñan de portos chineses ou levaban pasaxeiros dese país.
pt:

[Assistant] Os portos estão se recusando a aceitar navios de cruzeiro que foram para portos chineses ou transportam passageiros chineses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nas últimas pandemias, a dispoñibilidade de antibióticos serviu para controlar as infeccións oportunistas e isto axudou a reducir a taxa de mortalidade con respecto o da gripe española do 18.
pt:

[Assistant] Nas pandemias mais recentes estavam disponíveis fármacos para controlar as infeções secundárias, o que pode ter ajudado a reduzir a mortalidade em comparação com pandemias anteriores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha risco de contaxiarse co VIH con feces, secrecións nasais, saliva, esputos, suor, bágoas, urina, ou vómitos a non ser que estean contaminados con sangue.
pt:

[Assistant] Não há nenhum risco de contrair o HIV através de exposição a fezes, secreções nasais, saliva, escarro, suor, lágrimas, urina ou vômito de pessoas infectadas, a menos que estes estejam contaminados com sangue.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A Organización Mundial da Saúde estima que o risco de transmisión como resultado dunha inxección médica en África é de 1,2%.
pt:

[Assistant] A Organização Mundial de Saúde (OMS) estima que o risco de transmissão como resultado de uma injeção médica na África seja de 1,2%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que M. morganii ten unha ampla distribución, considérase unha causa pouco común de infeccións adquiridas na comunidade e encóntrase principalmente en infeccións postoperatorias e outras infeccións nosocomiais (hospitalarias) como infeccións do tracto urinario.
pt:

[Assistant] Apesar de sua ampla distribuição, é uma causa incomum de infecção em imunocompetentes, sendo encontrada mais comumente em pós operatórios e infecções nosocomiais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Un informe da Organización Mundial da Saúde (OMS) de abril de 2014 indicaba o seguinte: ""esta seria ameaza xa non é unha predición para o futuro, está ocorrendo xa agora en todas as rexións do mundo e ten o potencial de afectar a calquera, de calquera idade, en calquera país."
pt:

[Assistant] "Um relatório da Organização Mundial de Saúde (OMS) divulgado em abril de 2014 afirmou: ""esta ameaça séria não é mais uma previsão para o futuro, está acontecendo agora em todas as regiões do mundo e tem o potencial de afetar qualquer pessoa, de qualquer idade, em qualquer país."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros territorios sen carácter estatal deron a coñecer casos posteriormente, a Illa de Man informou do seu primeiro caso o 19 de marzo, o estado non recoñecido internacionalmente de Transnistria o 21 de marzo e as Illas Åland o 22 de marzo.
pt:

[Assistant] Foram relatados casos em todos os países europeus incluindo Portugal, logo após Montenegro notifica um caso em 17 de março, e em todos os territórios europeus, logo após o território da coroa britânica Ilha de Man em 19 de março, o estado disputado de Transnístria em 21 de março e o território autônomo finlandês Ilhas de Aland em 22 de março.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén poden estar afectados por diversos síntomas psiquiátricos e neurolóxicos independentes de infeccións oportunistas ou cancros.
pt:

[Assistant] Pacientes com AIDS também podem ser afetados por diversos sintomas psiquiátricos e neurológicos independentes de infecções oportunistas e cânceres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas células do sistema inmunitario recoñecen a proteína xurdida do ADN estraño e atacan tanto á propia proteína como ás células afectadas.
pt:

[Assistant] Algumas células do sistema imunológico que reconhecem as proteínas expressas se organizarão para atacar as proteínas e células que as expressam.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén é posíbel infectarse xusto antes da vacinación e enfermar coa cepa supostamente cuberta pola vacina, xa que a vacina tarda unhas dúas semanas en lograr a súa máxima efectividade.
pt:

[Assistant] É também possível ser infetado por determinada estirpe poucos dias antes da toma da vacina e adoecer posteriormente, uma vez que a vacina demora cerca de duas semanas até ser eficaz.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao mesmo tempo, o grupo de Montagnier illou un virus dun paciente que presentaba inflamación dos ganglios linfáticos do pescozo e debilidade física, que son dous síntomas clásicos da SIDA.
pt:

[Assistant] Ao mesmo tempo, o grupo de Montagnier isolou um vírus a partir de um paciente que apresentava inchaço dos nódulos linfáticos do pescoço e fraqueza física, dois sintomas característicos da AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para as persoas que teñen que tomar estes medicamentos en casa a información sobre o seu uso correcto é esencial.
pt:

[Assistant] Para as pessoas que tomam esses medicamentos em casa, a educação sobre o uso adequado é essencial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os efectos secundarios adversos dependen do axente que se estea tomando.
pt:

[Assistant] Efeitos adversos específicos estão relacionados com o medicamento usado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A COVID-19 identificouse en decembro de 2019.
pt:

[Assistant] O SARS-CoV-2 foi identificado no final de 2019 como a causa do que mais tarde seria chamado COVID-19 .


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os antibióticos incrementan a presión selectiva en poboaciósns bacterianas, causando que as bacterias vulnerábeis morran, mais as bacterias resistentes sobreviven e seguen crecendo, polo que se incrementa progresivamente a porcentaxe de bacterias resistentes na poboación, e é máis probábel que a seguinte infección sexa causada por unha bacteria resistente.
pt:

[Assistant] Os antibióticos aumentam a pressão seletiva nas populações bacterianas, causando a morte de bactérias vulneráveis; isto aumenta a porcentagem de bactérias resistentes que continuam crescendo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas proteínas son obxectivos para os fármacos antivirais.
pt:

[Assistant] Desta forma, estas proteínas são alvos para fármacos antivirais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os síntomas, distais ao aparato respiratorio e habituais da gripe (como a febre, a cefalea ou a astenia) teñen a súa orixe nas enormes cantidades de citoquinas e quemoquinas (como o interferón ou o factor de necrose tumoral) producidas e liberadas polas células infectadas polo virus.
pt:

[Assistant] Os sintomas mais comuns de gripe, como a febre, dores de cabeça e fadiga, são o resultado da grande quantidade de citocinas e quimiocinas produzida pelas células infetadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitas pequenas illas do Pacífico intentaron evitar a chegada da pandemia pechando as súas fronteiras.
pt:

[Assistant] Até agora, muitas pequenas nações insulares do Pacífico evitaram o surto fechando suas fronteiras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A decisión do exército de participar no desenvolvemento desta vacina debeuse á súa experiencia coa gripe durante a primeira guerra mundial, cando miles de soldados morreron polo virus en cuestión de poucos meses.
pt:

[Assistant] O envolvimento do exército nesta investigação deveu-se à sua experiência com gripe durante a I Guerra Mundial, durante a qual milhares de soldados eram mortos pelo vírus num intervalo de apenas alguns meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Gran Premio dos Países Baixos retomarase, coa carreira que terá lugar no Circuíto Park Zandvoort.
pt:

[Assistant] O Grande Prêmio dos Países Baixos será revivido, com o evento a ser realizado no Circuito de Zandvoort.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A epidemia espallouse por varios navíos dedicados a cruceiros: Diamond Princess Grand Princess, World Dream, MS Westerdam e o MS Braemar.
pt:

[Assistant] O surto se espalhou para vários navios de cruzeiro, incluindo o Costa Serena, o Diamond Princess, o Grand Princess, o World Dream, o MS Westerdam e entre outros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Representan aproximadamente a 1 de cada 300 persoas infectadas.
pt:

[Assistant] Eles são uma de cada 300 pessoas infectadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 2007, entre o 12 e o 17% das infeccións nesa rexión atribuíronse ao uso de xeringas médicas.
pt:

[Assistant] Em 2007, entre 12 e 17% das infecções nesta região foram atribuídos ao uso de seringas médicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pandemia da gripe española tivo un orixe xeográfico aínda hoxe en día dubidoso e estendeuse por todo o planeta até o Ártico e as remotas illas do océano Pacífico.
pt:

[Assistant] A epidemia de gripe espanhola de 1918 foi verdadeiramente global, chegando inclusive ao Ártico e a ilhas remotas no oceano Pacífico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Neste artigo documéntase os diferentes territorios afectados e as súas respostas ao coronavirus responsábel da pandemia de 2019-20 detectada por primeira volta na cidade chinesa de Wuhan.
pt:

[Assistant] Este artigo documenta os países afetados e as respostas ao Novo Coronavírus (SARS-CoV-2), responsável pela pandemia de COVID-19 em Wuhan, China e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén se recomenda para previr a pneumonía por Pneumocystis ou PCP, causada polo lévedo Pneumocystis jirovecii (antes P. carinii), cando os recontos CD4 dunha persoa están por debaixo de 200 células/μL e nos que previamente tiveron PCP. Ás persoas cunha inmunosupresión substancial tamén se lles aconsella unha terapia profiláctica contra a toxoplasmose e a meninxite por Cryptococcus.
pt:

[Assistant] Também é recomendado evitar PCP quando a contagem de CD4 de uma pessoa for inferior a 200 células/uL e em quem tem ou já teve PCP. Pessoas com imunossupressão substancial também são aconselhadas a receber terapia profilática para toxoplasmose e meningite cryptococcus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A maioría dos contaxios ocorren nos contactos heterosexuais (é decer, entre persoas de distinto sexo); porén, o patrón de transmisión varía significativamente entre os países.
pt:

[Assistant] A maior parte de todas as contaminações por HIV no mundo ocorrem através de contatos heterossexuais (ou seja, relações sexuais entre pessoas do sexo oposto); no entanto, o padrão de transmissão varia significativamente entre os países.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vantaxe do vacúas ADN é que son moi fáciles de producir e almacenar.
pt:

[Assistant] Uma vantagem da vacina de DNA é que ela é fácil de produzir e de estocar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 21 de marzo, o Ministerio de Sanidade confirmou os dous primeiros casos positivos de COVID-19.
pt:

[Assistant] Em 21 de março, o Ministério da Saúde local confirmou os dois primeiros casos de COVID-19 no país.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Houbo varios cambios máis entre os calendarios de 2019 e 2020, co descontinuo Gran Premio de Alemaña e o Gran Premio de México renomeado como o ""Gran Premio de Cidade de México""."
pt:

[Assistant] Durante este período, diversas alterações no calendário foram feitas como a descontinuação do GP da Alemanha do calendário, e a renomeação do GP do México para GP da Cidade do México.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As células T CD4+ dos tecidos mucosos continúan sendo especialmente afectadas.
pt:

[Assistant] As células T CD4+ nos tecidos da mucosa permanecem particularmente afetadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 21 de febreiro as autoridades sanitarias informaron dunha grande epidemia en Italia, sobre todo no norte, preto de Milán.
pt:

[Assistant] Em 21 de fevereiro, ocorreu um grande surto relatado na Itália, principalmente no norte, perto de Milão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: *Vector recombinante: combinando a fisioloxía (corpo) dun microorganismo dado e o ADN (contido) doutro distinto, a inmunidade pode ser creada contra enfermidades que teñan complicados procesos de infección.
pt:

[Assistant] Vetor recombinante - ao se combinar a fisiologia de um micro-organismo com o DNA de outro, imunidade pode ser criada contra doenças que possuam complexos processos infecciosos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "A pesar dos ""beneficios"" do ar fresco e do traballo apregoados nos sanatorios, 75% dos que neles entraban morrían nun prazo de 5 anos (dados de 1908)."
pt:

[Assistant] "Apesar dos ""benefícios"" do ar fresco e do trabalho apregoados nos sanatórios, 75% dos que neles entravam morriam num prazo de 5 anos (dados de 1908)."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A gripe porcina é unha doenza infecciosa provocada por un virus gripal, coñecido como virus da gripe porcina que é endémico nos porcos.
pt:

[Assistant] A gripe suína é uma doença causada por alguns dos vários tipos de vírus influenza.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hepatite non A non B
pt:

[Assistant] Hepatite não A não B não C


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O bacilo causante da doenza, Mycobacterium tuberculosis foi descrito en 24 de marzo de 1882 por Robert Koch.
pt:

[Assistant] O bacilo causador da doença, Mycobacterium tuberculosis foi descrito em 24 de março de 1882 por Robert Koch.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reúnese de xeito ordinario, polo xeral en Xenebra todos os anos en maio, ademais das sesións extraordinarias que se poidan convocar.
pt:

[Assistant] A Assembleia Geral da OMS reúne-se anualmente em Maio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: El recibiu en 1905 o Premio Nobel de Medicina pola súa descoberta.
pt:

[Assistant] Ele recebeu em 1905 o Prémio Nobel de medicina por sua descoberta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estadio III: Síntomas avanzados que poden incluír diarreas crónicas sen explicación durante máis dun mes, varias infeccións bacterianas como tuberculose nos pulmóns, e recontos CD4 de menos de 350/µL.
pt:

[Assistant] Estágio III: inclui diarreia crônica inexplicada por mais de um mês, as infecções bacterianas e a tuberculose pulmonar;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela foi usada pola primeira vez en humanos en 18 de xullo de 1921 na Francia, a pesar de arrogancias nacionais teren impedido a diseminación do seu uso, sexa nos EUA, Reino Unido ou Alemaña até o final da segunda guerra mundial.
pt:

[Assistant] Ela foi usada pela primeira vez em humanos em 18 de julho de 1921 na França, apesar de arrogâncias nacionais terem impedido a disseminação de seu uso, seja nos Estados Unidos, Reino Unido ou Alemanha até o final da Segunda Guerra Mundial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estatua de Sir Joseph Lister por Louis Linck, International Museum of Surgical Science, Chicago.
pt:

[Assistant] Estátua de Sir Joseph Lister por Louis Linck no The International Museum of Surgical Science in Chicago


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Este fenómeno é coñecido como ""inmunidade colectiva""."
pt:

[Assistant] Este é o efeito da imunidade herdada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O 20 de marzo de 2020 pecháronse todas as fronteiras angolanas por un período de 15 días.
pt:

[Assistant] Efetivamente, em 20 de março, as fronteiras da Angola foram fechadas por uma quinzena.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A razón desta preferencia pola perda das células T CD4+ da mucosa é que a maioría das células T CD4+ da mucosa expresan a proteína de superficie CCR5, que o VIH utiliza como correceptor para entrar nas células, en canto que só unha pequena fracción das células T CD4+ que se encontran no torrente sanguíneo teñen esta proteína.
pt:

[Assistant] A razão para a perda preferencial de células T CD4+ em mucosas é que a maioria dessas células expressam a proteína CCR5 que o HIV utiliza como um co-receptor para ter acesso às células, ao passo que apenas uma pequena fracção de células T CD4+ presentes no sangue fazem isso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A efectividade do tratamento depende en gran medida do seu seguimento rigoroso.
pt:

[Assistant] A eficácia da terapia depende, em grande parte, da manutenção correta do tratamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En setembro de 1982 o CDC empezou a usar o nome SIDA.
pt:

[Assistant] Em setembro daquele mesmo ano, o CDC começou a se referir à doença como AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os Lentivirus comparten moitas características morfolóxicas e biolóxicas.
pt:

[Assistant] Os lentivírus compartilham muitas características morfológicas e biológicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Collección de retratos de Lister, National Portrait Gallery, Londres
pt:

[Assistant] Coleção de retratos de Joseph Lister na National Portrait Gallery, Londres


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitas persoas son diagnosticadas bastante tempo despois do momento en que idealmente se debería comezar o tratamento.
pt:

[Assistant] Muitas pessoas são diagnosticadas apenas após o momento de quando o tratamento ideal deveria ter começado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As patentes citadas por varios medios sociais fan referencia a patentes existentes para as secuencias xenéticas e vacinas para outras cepas de coronavirus como o coronavirus da SARS, polo que non teñen que ver coa COVID-19.
pt:

[Assistant] As patentes citadas por várias postagens de mídia social fazem referência a patentes existentes para sequências genéticas e vacinas para outras cepas de coronavírus, como o coronavírus SARS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Unha vez que se comeza o tratamento recoméndase que se continúe sen períodos de descanso ou ""vacacións""."
pt:

[Assistant] "Uma vez iniciado o tratamento, recomenda-se que a administração dos medicamentos continue sem interrupções ou ""pausas""."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se se está dando unha alimentación exclusivamente do peito materno, a administración de profilaxe antirretroviral prolongada ao neno diminúe o risco de transmisión.
pt:

[Assistant] Se a amamentação exclusiva é realizada, o fornecimento de profilaxia antirretroviral prolongada ao lactente diminui o risco de transmissão do vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como estes dous virus se viu que eran o mesmo, en 1986, o LAV e o HTLV-III foron renomeados como VIH (en inglés HIV).
pt:

[Assistant] Quando, em 1986, descobriu-se que estes dois vírus eram o mesmo, LAV e HTLV-III foram renomeados para HIV, sigla em inglês de vírus da imunodeficiência humana.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A epidemia estendeuse despois rapidamente entre os grupos con prácticas de alto risco, inicialmente de homes que tiñan sexo con outros homes.
pt:

[Assistant] A epidemia se espalhou rapidamente entre os grupos de alto risco (inicialmente em homens que faziam sexo frequente com outros homens).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un uso constante de condóns reduce o risco de transmisión do VIH en aproximadamente o 80% a longo prazo.
pt:

[Assistant] O uso de preservativos reduz o risco de transmissão de HIV em cerca de 80% a longo prazo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante a fase crónica, as consecuencias da activación inmune xeneralizada acoplada coa perda gradual da capacidade do sistema inmunitario de xerar novas células T parece explicar o lento declive do número de células T CD4+.
pt:

[Assistant] Durante a fase crônica, as consequências da ativação imunitária generalizada juntamente com a perda gradual da capacidade do sistema imunológico de gerar novas células T parecem representar o lento declínio do número de células T CD4+.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A causa principal de morte por VIH/SIDA son as infeccións oportunistas e o cancro, que son o resultado frecuente da insuficiencia progresiva do sistema inmunitario.
pt:

[Assistant] As principais causas de morte por HIV/AIDS são as infecções oportunistas e alguns tipos de câncer, os quais são muitas vezes resultado de uma falha progressiva do sistema imunológico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ambos os cancros están asociados co herpervirus humano 8.
pt:

[Assistant] Esses tipos de câncer estão associados com o herpesvírus humano 8.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas posturas coñécense como negacionismo da SIDA e foron examinadas e rexeitadas pola comunidade científica.
pt:

[Assistant] Estas alegações, conhecidas como negacionismo da AIDS, foram examinadas e rejeitadas pela comunidade científica internacional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Segundo os artigos científicos publicados en 2005 e 2006, a identificación e desenvolvemento de novas vacinas e medicinas para tratar a SARS era unha prioridade para os gobernos e axencias sanitarias públicas de todo o mundo.
pt:

[Assistant] De acordo com trabalhos de pesquisa publicados em 2005 e 2006, a identificação e desenvolvimento de novas vacinas e medicamentos para o tratamento da SARS é uma prioridade para governos e agências de saúde pública em todo o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Existen tres estadios polos que pasa a infección por VIH: infección aguda, latencia clínica e SIDA.
pt:

[Assistant] Existem três fases principais da infecção pelo HIV: infecção aguda, latência clínica e AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O feito de tomar medidas preventivas axeitadas reduciu a frecuencia destas infeccións á metade entre 1992 e 1997.
pt:

[Assistant] Medidas preventivas adequadas reduziram a taxa dessas infecções em 50% entre 1992 e 1997.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o tratamento comeza máis tarde no curso da infección, o prognóstico xa non é tan bo: por exemplo, se o tratamento comeza inmediatamente despois do diagnóstico de SIDA, a esperanza de vida é ~10–40 anos.
pt:

[Assistant] Se o tratamento for iniciado no final da infecção, o prognóstico não é tão bom: por exemplo, se o tratamento for iniciado após o diagnóstico de AIDS, a expectativa de vida é de cerca de 10 a 40 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O primeiro caso ben documentado de VIH en humanos data de 1959 no Congo.
pt:

[Assistant] O caso mais antigo e bem documentado de HIV em humanos remonta a 1959, na República Democrática do Congo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso se recomenda que se considere a posibilidade de infección por VIH en pacientes que presentan unha febre inexplicada e que estivesen expostos a factores de risco para a infección.
pt:

[Assistant] Assim, recomenda-se que o HIV seja considerado em pacientes que apresentem febre sem explicação aparente e que podem ter fatores de risco para a contaminação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os lentivirus transmítense como virus de ARN con envoltura monocatenarios de fibra de sentido positivo.
pt:

[Assistant] Os lentivírus são transmitidos como um vírus de RNA em sentido positivo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ademais, as persoas con SIDA teñen frecuentemente síntomas sistémicos como febres prolongadas, suoración (especialmente de noite), ganglios linfáticos inchados, calafríos, debilidade, e perda de peso.
pt:

[Assistant] Além disso, as pessoas com AIDS frequentemente têm sintomas sistêmicos, como febre prolongada, suores (especialmente à noite), inchaço dos gânglios linfáticos, calafrios, fraqueza e perda de peso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entre os beneficios deste tratamento están unha diminución do risco de progresión da SIDA e de morte.
pt:

[Assistant] Entre os benefícios da terapia antirretroviral estão a diminuição do risco de desenvolver a AIDS e a diminuição do risco de morte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A resposta das células T CD8+ pénsase que é importante para o control dos niveis víricos, que chegan a un pico e despois declinan, o que fai que os recontos de células T CD4+ se recuperen.
pt:

[Assistant] A resposta de células T CD8+ é considerada importante no controle dos níveis de vírus, que chega a um pico e depois entra em declínio, conforme as contagens de células T CD4+ se recuperarem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A complexidade dos réximes de tratamento (debido o número de pílulas e as frecuentes doses que cómpre tomar) e os efectos adversos poden reducir tamén o nivel de seguimento do tratamento.
pt:

[Assistant] A complexidade dos regimes de tratamento (devido ao número de comprimidos e à frequência de administração) e os efeitos adversos podem reduzir a adesão dos pacientes à terapia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha profilaxe pre-exposición cunha dose diaria do medicamento tenofovir, con ou sen emtricitabine, é efectivo en varios grupos de persoas como os homes que teñen relacións sexuais con homes, parellas nas que un dos membros é VIH positivo, e mozos heterosexuais en África.
pt:

[Assistant] A profilaxia pré-exposição com uma dose diária de tenofovir, com ou sem emtricitabina, é eficaz em uma série de grupos, incluindo homens que fazem sexo com homens, casais heterossexuais em que um dos membros está infectado pelo HIV e jovens africanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "A Igrexa Sinagoga de Todas as Nacións anunciaba unha ""agua de unción"" para prometer unha curación por Deus, aínda que o grupo negou que aconsellase á xente parar de tomar a medicación."
pt:

[Assistant] "A Synagogue Church Of All Nations fez um anúncio de uma ""unção na água"" para promover a cura por Deus, embora o grupo negue que aconselhe as pessoas a parar de tomar a medicação."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A finais de febreiro de 2020, a Organización Mundial da Saúde (OMS) dixo que non esperaba que estivese dispoñíbel unha vacina contra o SARS-CoV-2 en menos de 18 meses.
pt:

[Assistant] No final de fevereiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) afirmou que não esperava que uma vacina contra o SARS-CoV-2, o vírus causador, estivesse disponível em menos de 18 meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A SIDA foi recoñecida inicialmente polos Centros para o Control e Prevención de Enfermidades (CDC) en 1981 e a súa causa (a infección por VIH) foi identificada pouco despois a inicios desa década.
pt:

[Assistant] A AIDS foi reconhecida pela primeira vez em 1981, pelo Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos Estados Unidos, e a sua causa — o HIV — foi identificada na primeira metade da década.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 2011, a BBC informou de que varias igrexas de Londres afirmaban que rezar curaba a SIDA, e o Centro para o Estudo da Saúde Sexual e VIH situado en Hackney (Londres) informou de que varias persoas deixaran de tomar a súa medicación, ás veces polo consello directo do seu pastor, o que orixinou certo número de falecementos.
pt:

[Assistant] Em 2011, a BBC informou que algumas igrejas em Londres estavam reivindicando que orações poderiam curar a AIDS e o Centro de Estudo de Saúde Sexual e HIV, em Hackney, informou que várias pessoas pararam de tomar a medicação por conta disso, às vezes por conselho direto de seu pastor, o que levou a uma série de mortes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estadio IV ou SIDA: síntomas graves que inclúen toxoplasmose no cerebro, candidiase no esófago, traquea, bronquios ou pulmóns e sarcoma de Kaposi.
pt:

[Assistant] Estágio IV: inclui a toxoplasmose cerebral, candidíase do esôfago, traqueia, brônquios e pulmões e o sarcoma de Kaposi; essas doenças são indicadores da AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O risco de contaxiarse co VIH polo uso dunha agulla hipodérmica que usou unha persoa infectada polo VIH estímase no 0,3% por acto (arredor de 1 de cada 333) e o risco ao expoñer as membranas mucosas a sangue infectado é do 0,09% por acto (1 de cada 1000).
pt:

[Assistant] O risco de contrair o HIV de uma picada de agulha a partir de uma pessoa infectada pelo vírus é estimado em 0,3% (cerca de 1 em 333) por ato e o risco por exposição a membrana ou mucosa com sangue infectado é de 0,09% (cerca de 1 em 1000 ) por ato.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración do tratamento é xeralmente de catro semanas e está frecuentemente asociado a efectos adversos (a zidovudina nun 70% dos casos, con náuseas no 24%, fatiga no 22%, angustia emocional no 13%, e dores de cabeza no 9%).
pt:

[Assistant] Geralmente, a duração do esquema profilático é de quatro semanas e é frequentemente associado com efeitos colaterais quando a zidovudina é usada; cerca de 70% dos casos resultam em sintomas adversos, como náuseas (24%), fadiga (22%), angústia emocional (13%) e dores de cabeça (9%).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crese que cómpren varias transmisións do virus de individuo a individuo en rápida sucesión para darlle ao virus SIV tempo suficiente para mutar ao VIH.
pt:

[Assistant] Acredita-se que várias transmissões de pessoa para pessoa desse vírus em rápida sucessão são necessárias para dar-lhe tempo suficiente para se transformar no HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os canais de transmisión de alto risco específicos propostos, que permitiron ao virus adaptarse aos humanos e espallarse na poboación, dependen do tempo en que se considere que se produciu o paso do virus de animal a humano.
pt:

[Assistant] Os canais de transmissão de alto risco específicos, que permitiram que o vírus se adaptasse aos seres humanos e se espalhasse por toda a sociedade, dependem do calendário proposto para a travessia de animais para humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na Inglaterra de 1815, unha entre catro mortes eran debido á tísica pulmonar; por volta de 1918, unha de entre seis mortes na Francia aínda era causada pola TB.
pt:

[Assistant] Na Inglaterra de 1815, uma entre quatro mortes eram devido à tísica pulmonar; por volta de 1918, uma dentre seis mortes na França ainda era causada pela Tuberculose.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen tratamento, o tempo de supervivencia medio despois da infección por VIH estímase entre 9 e 11 anos, dependendo do subtipo de VIH.
pt:

[Assistant] Sem tratamento, o tempo médio de sobrevivência após a infecção pelo HIV é estimado entre 9 e 11 anos, dependendo do subtipo do vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A actitude das confesións relixiosas ante a SIDA foi moi controvertida nos últimos vinte anos, principalmente porque algunhas autoridades relixiosas declararon publicamente a súa oposición ao uso de condóns como medio de prevención.
pt:

[Assistant] O debate sobre a religião e a AIDS tornou-se altamente controverso nos últimos vinte anos, principalmente porque algumas autoridades religiosas declararam publicamente sua oposição ao uso de preservativos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As violacións tamén se pensa que teñen un maior risco de transmisión do VIH, xa que raramente se usan condóns nesas circunstancias, e son probábeis traumas na vaxina ou o recto, e ha un maior risco de transmisión á vez doutras infeccións de transmisión sexual.
pt:

[Assistant] Agressões sexuais também aumentam o risco de transmissão do HIV, visto que preservativos raramente são usados e traumas físicos na vagina ou no reto são frequentes, além de poder haver um maior risco de infecção simultânea de doenças sexualmente transmissíveis diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl:
pt:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se me atopasen ao rematar a universidade,
pt:

[Assistant] Se me tivessem apanhado logo quando saí da faculdade nos corredores da Vermont State House onde eu era uma reivindicadora em treino e me perguntassem o que é que eu ia fazer da minha vida, Eu dir-vos-ia que eu tinha acabado de passar o Hanyu Shuiping Kaoshi, o exame de equivalência em Chinês, e eu ia estudar direito em Pequim, e eu ia melhorar as relações Estados Unidos-China através de alterações de política vindas de cima e reformas do sistema judicial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que collín o meu banjo
pt:

[Assistant] E elas disseram, "" Ei, quer tocar algo connosco? "" Eu respondi, "" Claro. "" Então eu peguei no meu banjo e toquei nervosamente quatro canções que eu de facto sabia com elas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e falarvos de todas as orquestas que están a pechar,
pt:

[Assistant] E em vez de analisar estatísticas e tendências,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: — antes de comezar, preciso dúas cousas.
pt:

[Assistant] Antes de começarmos, eu preciso de fazer duas coisas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o de 10 anos cada 8 notas.
pt:

[Assistant] E a de 10 anos, um impulso a cada 8 notas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben, a outra cousa que quería facer é falarvos de vós.
pt:

[Assistant] A outra coisa que queria fazer é falar sobre vocês.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: por un instante da capacidade da xente que está a liderar para facer realidade o que sexa que está a soñar.
pt:

[Assistant] da capacidade daqueles que lidera de perceberem o quer que ele esteja a sonhar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ben. Vou escoller agora unha peza de Chopin.
pt:

[Assistant] Muito bem. Vou então tocar uma peça de Chopin.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora baixa a La. Agora a Sol, e logo a Fa.
pt:

[Assistant] Agora, desce para Lá. Agora para Sol. E depois para Fá.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿que agardamos despois? Ah, podía ter sido unha casualidade.
pt:

[Assistant] o que esperamos a seguir?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque para min, para xuntar o Si ao Mi,
pt:

[Assistant] Porque para mim, para juntar o Si com o Mi, tenho que deixar de pensar sobre cada nota individualmente,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e para os seres humanos. Iso é o que permaneceu —
pt:

[Assistant] e para os seres humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplauso)
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora ben, como camiñaríades — porque sabedes,
pt:

[Assistant] Agora, como é que andariam...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grazas, grazas.
pt:

[Assistant] Obrigado, obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vemos cos ollos, mais tamén vemos co cerebro.
pt:

[Assistant] mas também vemos com o cérebro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver co cerebro é o que chamamos imaxinación.
pt:

[Assistant] E ver com o cérebro é muitas vezes apelidado de imaginação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais tamén ha alucinacións, e as alucinacións son completamente diferentes.
pt:

[Assistant] Mas também há as alucinações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que vou falar sobre alucinacións, e sobre un tipo particular de alucinacións visuais que vexo entre os meus pacientes.
pt:

[Assistant] e de uma espécie específica de alucinação visual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha uns meses, recibín unha chamada dunha residencia de anciáns onde traballo.
pt:

[Assistant] de uma casa de repouso onde trabalho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Díxome- os enfermeiros non o mencionaran- que era cega, que levaba cinco anos completamente cega por dexeneración macular.
pt:

[Assistant] — as enfermeiras não o tinham referido —


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que lle preguntei: ""Que tipo de cousas?""E dixo:"" Xente con traxes orientais e roupaxes, subindo e baixando escaleiras.
pt:

[Assistant] E ela respondeu: "" Pessoas com trajes orientais,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vexo gatos e cans camiñando cara a min.
pt:

[Assistant] "" Vejo gatos e cães a andar na minha direção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Visten cores brillantes, rosa e azul, coma os traxes orientais. "" Díxome que, ás veces, antes de que chegara a xente, podía alucinar con cadros rosas e azuis no chan, que parecían subir até o ceo.
pt:

[Assistant] "" Às vezes, antes de aparecerem pessoas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""Toda esa xente con traxes orientais, subindo e baixando, moi repetitivo, moi limitado."" (Risos) Ten sentido do humor.
pt:

[Assistant] Ela tem sentido de humor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela sabía que era unha alucinación.
pt:

[Assistant] Ela sabia que era uma alucinação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais estaba asustada. Vivira 95 anos e nunca antes tivera unha alucinación.
pt:

[Assistant] Mas estava com medo. Tinha 95 anos e nunca tinha tido uma alucinação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que llelo dixen aos enfermeiros.
pt:

[Assistant] Então, fui contar às enfermeiras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: teñen alucinacións musicais.
pt:

[Assistant] Cerca de 10% das pessoas com dificuldades auditivas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A súa visión era moi pobre.
pt:

[Assistant] A sua visão era muito fraca.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Charles Lullin, o avó, viu centos de figuras diferentes, paisaxes de todos os tipos.
pt:

[Assistant] e diferentes paisagens de todo o tipo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outra paciente miña, que tamén tiña algo de vista, sufría visións que podían ser perturbadoras.
pt:

[Assistant] que ainda tinha alguma visão,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vez, cando estaba conducindo,a estrada dividiuse en catro e ela sentiuse a si mesma indo asemade polas catro estradas.
pt:

[Assistant] a estrada dividiu-se em quatro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: cando o coche xiraba.
pt:

[Assistant] Era muito enérgico e movia-se muito graciosamente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando chegaban a un stop, o rapaz levantábase de súpeto 30 m no ar, e desaparecía.
pt:

[Assistant] o rapaz levantava voo na vertical, subitamente, ficava a 30 metros no ar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta era unha muller que non tiña problemas cos ollos, senón coas partes visuais do cerebro, un pequeno tumor no córtex occipital.
pt:

[Assistant] mas com as partes visuais do cérebro,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes debuxos eran transparentes e cubrían a metade do campo visual, coma unha pantalla.
pt:

[Assistant] e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risos) Ben, eu non vexo Barrio Sésamo, mais ela salientou: ""Por que Gustavo?"", "" A Ra Gustavo non significa nada para min.
pt:

[Assistant] (Risos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabe, estaba preguntándome sobre os determinantes Freudianos.
pt:

[Assistant] "" Estive a pensar nos determinantes freudianos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Interactuamos con elas.
pt:

[Assistant] Nós interagimos com elas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nas alucinacións de Charles Bonnet, temos todo tipo de niveis, desde as alucinacións xeométricas, os cadros rosas e azuis que tiña a muller, até alucinacións moi elaboradas con figuras e especialmente caras.
pt:

[Assistant] temos uma série de níveis, desde alucinações geométricas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As imaxes fórmanse, na parte do córtex visual situado no lóbulo temporal.
pt:

[Assistant] uma grande parte do córtex visual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, en particular, nunha área do lóbulo temporal chamada xiro fusiforme.
pt:

[Assistant] a que chamamos giro fusiforme.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E agora sabemos que ha centos doutros tipos de células, que poden ser moi, moi específicas.
pt:

[Assistant] E agora sabemos que existem centenas de outros tipos de células,que podem ser muito, muito específicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só se un ten dificultades visuais ou está cego interrómpese o proceso.
pt:

[Assistant] é que o processo é interrompido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalmente, creo que son infinitamente interesantes e valiosas, porque nos axudan a entender como funciona o cerebro.
pt:

[Assistant] Por fim, acho que são infinitamente interessantes, e valiosas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falou desas cousas con tanta perspicacia e tanta empatía cara aos seus pacientes.
pt:

[Assistant] Fala destas coisas com tanto conhecimento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CA: E non lle molestan?
pt:

[Assistant] CA: E como é que elas não o perturbam?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando vexo todos eses hexágonos e outras cousas complexas, durante a xaqueca, pregúntome se todo o mundo ve cousas así e se cousas como a arte das cavernas ou a arte ornamental poderían derivar un pouco disto.
pt:

[Assistant] e coisas complexas, que também vejo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Crieime en Taiwan sendo a filla dunha calígrafa, unha das miñas máis prezadas lembranzas é a miña mai aprendéndome a beleza, a feitura e a forma dos ideogramas chineses.
pt:

[Assistant] Ao crescer em Taiwan como filha de um calígrafo, uma das minhas memórias mais preciosas é da minha mãe me mostrar a beleza e a forma dos caracteres chineses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde entón, fiquei fascinada por esta incríbel linguaxe.
pt:

[Assistant] Desde então, fiquei fascinada com esta incrível linguagem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais para un estraño semella tan impenetrábel coma a muralla chinesa.
pt:

[Assistant] Mas para um estrangeiro, ela parece ser tão impenetrável como a Grande Muralha da China.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde ha xa tempo levo cavilando que, se son quen de fender esta muralla, así quen queira entender e aprezar a beleza desta sofisticada linguaxe poderá facelo.
pt:

[Assistant] Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dei en pensar que un método novo, rápido para aprender chinés podía ser útil.
pt:

[Assistant] Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido de aprender chinês seria útil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desde os cinco anos empecei a aprender a debuxar cada trazo de cada idiograma na súa secuencia correcta.
pt:

[Assistant] Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apredín novos idiogramas cada día durante os 15 anos seguintes.
pt:

[Assistant] Aprendi novos caracteres todos os dias ao longo dos 15 anos seguintes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E como só temos cinco minutos, é mellor que utilicemos un xeito rápido e simple.
pt:

[Assistant] Como só temos 5 minutos, é melhor termos uma maneira mais rápida e simples.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un erudito chinés recoñece 20.000 idiogramas.
pt:

[Assistant] Um académico chinês compreenderá 20 000 caracteres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só é necesario 1000 para entender un texto básico.
pt:

[Assistant] Só são precisos 1000 para se compreender a literatura básica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os 200 máis usados nos permitirán entender o 40% da literatura máis asequíble, suficiente para ler sinais de tráfico, menús, as ideas máis básica das web ou dos xornais.
pt:

[Assistant] Os principais 200 permitem compreender 40% da literatura básica o suficiente para se lerem sinais de trânsito, ementas de restaurantes para compreender a ideia geral de páginas da internet ou dos jornais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe empezarei con oito para amosarlles como funciona o método
pt:

[Assistant] Hoje vou começar com oito para vos mostrar como é que o método funciona.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Preparados?
pt:

[Assistant] Estão prontos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abran a boca todo o posíbel até que sexa un cadrado
pt:

[Assistant] Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Velaí unha boca.
pt:

[Assistant] Têm uma boca.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é unha persoa camiñando.
pt:

[Assistant] Isto é uma pessoa a dar um passeio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Persoa
pt:

[Assistant] Pessoa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a forma do lume é unha persoa con dous brazos a ámbolos lados, coma se estivese berrando desesperada, Axuda, ¡estou ardendo! A orixe deste ideograma procede da forma dunha chama mais a min me gosta imaxinalo así.
pt:

[Assistant] Se a forma do fogo é uma pessoa com dois braços em ambos os lados, como se estivesse a gritar freneticamente: "Socorro! Estou a arder!" Este símbolo, na verdade, vem, originalmente, da forma da chama, mas eu gosto de pensar assim. O que funcionar melhor para vós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é unha árbore:
pt:

[Assistant] Isto é uma árvore.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Árbore
pt:

[Assistant] Árvore.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é unha montaña: Montaña
pt:

[Assistant] Isto é uma montanha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sol.
pt:

[Assistant] O sol.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A lúa.
pt:

[Assistant] A lua.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ideograma de porta parece un par de portas dun bar do salvaxe oeste.
pt:

[Assistant] O símbolo da porta parece-se com duas portas de um saloon do faroeste.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chamo a estes oito ideogramas: radicais.
pt:

[Assistant] Eu chamo a estes os oito caracteres radicais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Son os bloques de construción para crearmos moitos máis ideogramas
pt:

[Assistant] Eles são os blocos de construção para se criarem muitos mais caracteres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A persoa.
pt:

[Assistant] Uma pessoa.