[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal que preste servizos esporadicamente ou de forma variable os domingos ou os días festivos do calendario laboral oficial percibirá en concepto de complemento de festividade a cantidade correspondente a aplicar sobre o salario base do seu grupo profesional a porcentaxe que traballen en domingos e días festivos oficiais dentro do seu horario laboral mensual , durante o período que leven a cabo esta tipoloxía de horario ao longo do ano .

Catalan:

[Assistant] El personal que presti serveis esporàdicament o de forma variable els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà en concepte de complement de festivitat la quantitat corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins el seu horari laboral mensual, durant el període que duguin a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento máximo asumido pola Axencia Catalá da Auga en tramos non urbanos da MA de de bregat-Foix

Catalan:

[Assistant] Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Llobregat-Foix


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta resolución porá fin á vía administrativa , e poderase interpoñer recurso contencioso-administrativo en contra ante o Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , nun prazo de dous meses a partir do día seguinte ó do recibimento da súa notificación ou , de acordo co artigo 116 da Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , potestativamente , recurso de reposición ante o mesmo órgano que a dictou , no prazo dun mes a partir do día seguinte do recibimento da súa notificación .

Catalan:

[Assistant] Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os residuos líquidos deberanse almacenar en zona pavimentada cun sistema de recollida dos posibles vertidos .

Catalan:

[Assistant] Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo a empresa comprométese a non iniciar as vacacións en día festivo .

Catalan:

[Assistant] Així mateix l'empresa es compromet a no iniciar les vacances dia festiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 9 de Barcelona , sobre autos de xuízo verbal ( exp. 472/2011 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 472/2011).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A anchura será de 3,30 m .

Catalan:

[Assistant] L'amplada serà de 3,30 m.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: comportar un incremento global do actual cadro de persoal do

Catalan:

[Assistant] podrà comportar un increment global de l'actual plantilla del personal


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 74.5 O Concello facilitará a asistencia a cursos de catalán que realice a Xunta Permanente de Catalán e aboará os gastos dos mesmos .

Catalan:

[Assistant] 74.5 L'Ajuntament facilitarà l'assistència a cursos de català que realitzi la Junta Permanent de Català i abonarà les despeses dels mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 193.1 Os actos e contratos celebrados antes da inscrición da entidade urbanística colaboradora no Rexistro axústanse ao réxime establecido pola lexislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación .

Catalan:

[Assistant] 193.1 Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de l'entitat urbanística col·laboradora en el Registre s'ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No proceso selectivo , a representación do persoal designará un ou unha representante para formar parte do órgano selectivo como vogal con voz e sen voto .

Catalan:

[Assistant] En el procés selectiu, la representació del personal designarà un o una representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i sense vot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que esta relación detallada inclúa gastos de persoal , é necesario incluír unha relación do número de persoas contratadas , indicando as súas categorías profesionais , os importes brutos retributivos e as súas duracións , sen que en ningún caso conste ningún dato que permita identificar nominalmente as persoas contratadas .

Catalan:

[Assistant] En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del nombre de persones contractades, indicant les seves categories professionals, els imports bruts retributius, i les seves durades, sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones contractades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 No marco de competencias en materia de augas constitucional e estatutario , a Confederación Hidrográfica do Ebro é o organismo que exerce as funcións que o Texto refundido da Lei de augas outorga aos organismos de bacía no ámbito territorial descrito polo artigo 1.8 do Real decreto 650/1987 , do 8 de maio , polo cal se definen os ámbitos territoriais dos organismos de bacía , sen prexuízo das funcións atribuídas á Generalitat de Cataluña en virtude do Real decreto 2646/1985 , do 27 de decembro , sobre traspaso de funcións e servizos da Administración do Estado á Generalitat de Cataluña en materia de obras hidráulicas .

Catalan:

[Assistant] —1 En el marc de competències en matèria d'aigües constitucional i estatutari, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre és l'organisme que exerceix les funcions que el Text refós de la Llei d'aigües atorga als organismes de conca en l'àmbit territorial descrit per l'article 1.8 del Reial decret 650/1987, de 8 de maig, pel qual es defineixen els àmbits territorials dels organismes de conca, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relación entre abastecemento , produción e comercialización .

Catalan:

[Assistant] Relació entre proveïment, producció i comercialització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 11 de decembro de 2001 , de notificación pola que se advirte da caducidade do carné de instalador , conservador e reparador frigorista autorizado , segundo a Orde do 31 de marzo de 1989 .

Catalan:

[Assistant] EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació pel qual s'adverteix de la caducitat del carnet d'instal·lador, conservador i reparador frigorista autoritzat, segons l'Ordre de 31 de març de 1989.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Disfrutarase dunha pausa de 20 minutos .

Catalan:

[Assistant] Es gaudirà d'una pausa de 20 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : López Gómez , José Manuel .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: López Gómez, José Manuel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da resolución de incoación e prego de cargos : 03/01/2008

Catalan:

[Assistant] Data de la resolució d'incoació i Plec de Càrrecs: 3/1/2008


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incluír no Censo de entidades de fomento da lingua catalá as entidades que se detallan no anexo 2 .

Catalan:

[Assistant] Incloure en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana les entitats que es detallen en l'annex 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.11 Calidade , normativas e catálogos .

Catalan:

[Assistant] 1.11 Qualitat, normatives i catàlegs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolve consultas puntuais sobre a actividade da unidade a partir da información facilitada polos sistemas de información propios .

Catalan:

[Assistant] Resol consultes puntuals sobre l'activitat de la unitat a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Aprobar a lista provisional de persoas aspirantes admitidas e excluídas correspondentes á convocatoria do proceso selectivo para prover unha praza do corpo de titulación superior ( subgrupo A1 ) da Generalitat de Cataluña , patrimonio artístico , patrimonio histórico e artes plásticas ( núm. de rexistro da convocatoria 182 ) .

Catalan:

[Assistant] .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , os interesados poden interpoñer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante o conselleiro de Traballo e Industria , no prazo dun mes contado desde o día seguinte ao da súa publicación no DOGC ; ou ben recurso contencioso administrativo no prazo de dous meses , contados desde o día seguinte ao da súa publicación no DOGC ante o Xulgado do Contencioso Administrativo , de conformidade coa Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso administrativa , sen prexuízo de que poidan interpoñer calquera outro recurso que consideren conveniente para a defensa dos seus intereses .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co fin de resolver a solicitude presentada polo representante do titular do centro educativo privado Anaïtes Gràcia - Kotska , de Barcelona , en petición da modificación da capacidade , ensinanzas e locais , instruíuse o correspondente expediente .

Catalan:

[Assistant] Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Gràcia-Kotska de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, ensenyaments i locals, es va instruir l'expedient corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) O impulso e a coordinación das relacións de colaboración e cooperación entre a Generalitat de Cataluña e o Goberno do Estado e o das outras Comunidades Autónomas .

Catalan:

[Assistant] a) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres Comunitats Autònomes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Na especialidade de policía científica avanzada , nivel 3 , a recompilación e tratamento de información encamiñados a dar apoio técnico ás investigacións a través do desenvolvemento de tarefas especializadas de alta complexidade no campo da criminalística e a identificación .

Catalan:

[Assistant] c) En l'especialitat de policia científica avançada, nivell 3, el recull i tractament d'informació encaminats a donar suport tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades d'alta complexitat en el camp de la criminalística i la identificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : 417893.0 .2003/011 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: 417893.0.2003/011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determina a manobra que se vai efectuar .

Catalan:

[Assistant] Determina la maniobra que cal efectuar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao impreso deberase achegar a memoria técnica do proxecto nun documento PDF , segundo o modelo que se encontrará dispoñible na páxina web do CIDEM ( www.acc10.cat ) .

Catalan:

[Assistant] A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai público o depósito da modificación dos estatutos da organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Rectora debe comunicar este acordo ao INCAVI antes do inicio do seu exercicio .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Rectora ha de comunicar aquest acord a l'INCAVI abans de l'inici del seu exercici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Combinación gañadora : 8 , 10 , 13 , 15 , 16 , 23 , 26 , 30 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , 41 , 43 , 50 , 56 , 60 .

Catalan:

[Assistant] Combinació guanyadora: 8, 10, 13, 15, 16, 23, 26, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 43, 50, 56, 60.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subxefe/a Área Rexional Tráfico Ponent

Catalan:

[Assistant] Sotscap Àrea Regional Trànsit Ponent


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.2 Para formalizar a solicitude , deberase completar o impreso normalizado e presentar por dúas vías :

Catalan:

[Assistant] 5.2 Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar a través de dues vies:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 .2 En ningún caso , poderase solicitar para o seu desfrute nas datas que se atopen comprendidas no período de tempada alta , Semana Santa e no Nadal .

Catalan:

[Assistant] 1.4.2 En cap cas, es podrà sol·licitar per al seu gaudi en les dates que es trobin compreses en el període de temporada alta, Setmana Santa i en Nadal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xornada continuada

Catalan:

[Assistant] Jornada continuada:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome do titular afectado : irmáns Juncosa .

Catalan:

[Assistant] Nom del titular afectat: germans Juncosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terá lugar na dirección indicada no punto 6 ás 10.50 horas do día 11 de outubro de 2007 .

Catalan:

[Assistant] Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.50 hores del dia 11 d'octubre de 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 O Consorcio poderá crear e xestionar servizos e actividades de interese local ou común , dentro do ámbito das súas finalidades estatutariamente definidas .

Catalan:

[Assistant] 1.3 El Consorci podrà crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O presente Convenio será de aplicación a todas as relacións

Catalan:

[Assistant] El present Conveni serà d'aplicació a totes les relacions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recóllense uns 15.000 m3/h de gases a tratar , que pasan por etapas de lavado en que se poñen en contacto dúas disolucións , a primeira aceda e a segunda básica .

Catalan:

[Assistant] Es recullen uns 15.000 m3/h de gasos a tractar, que passen per etapes de rentatge en què es posen en contacte dues dissolucions, la primera àcida i la segona bàsica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As empresas , previo acordo cos seus traballadores , poderán redistribuír

Catalan:

[Assistant] Les empreses, amb acord previ amb els seus treballadors, poden redistribuir


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Material : PE-160 , aceiro e aceiro , respectivamente .

Catalan:

[Assistant] Material: PE-160, acer i acer, respectivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.39 .c ) Prazo de execución : 2 anos .

Catalan:

[Assistant] 2.39.c) Termini d'execució: 2 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As titulacións académicas oficiais , cando sexan relevantes para o posto de traballo a prover , valóranse ata 10 puntos , en función dos coñecementos requiridos , competencia e especialización destes postos .

Catalan:

[Assistant] Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Sección Terceira da Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , sobre admisión a trámite dun recurso ( exp. 244/2005 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 244/2005).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Labores de despacho de pedidos , confección e distribución de mercadorías , rexistro de movementos con recibos de albarás para o efecto .

Catalan:

[Assistant] Tasques de despatx de comandes, rebuts i distribució de mercaderies, registre de moviments amb confecció d'albarans a l'efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación : 339.196 , 00 Euros ( IVE excluído ) .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació: 339.196,00 Euros (IVA exclòs)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adecuación da oferta formativa do plan de formación ás necesidades do territorio a quen vai dirixido ( 45 puntos ) :

Catalan:

[Assistant] Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori a qui va dirigit (45 punts):


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Intervenció Ambiental , SL .

Catalan:

[Assistant] Intervenció ambiental, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.b. documentación que hai que presentar : a requirida na base novena do concurso de proxectos .

Catalan:

[Assistant] 6.b. documentació a presentar: la requerida a la base novena del concurs de projectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Convocatoria de sesións .

Catalan:

[Assistant] b) Convocatòria de sessions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xulgado do Penal nº 20 de Barcelona

Catalan:

[Assistant] Jutjat Penal núm. 20 de Barcelona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de doutro material audiovisual .

Catalan:

[Assistant] Magatzem d'un altre material audiovisual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O número , as categorías e as funcións serán determinados no cadro de persoal e na relación de postos de traballo aprobadas pola Xunta de Goberno , por proposta do presidente ou presidenta , a partir dos principios de eficacia , economía e racionalización de recursos .

Catalan:

[Assistant] El nombre, les categories i les funcions han de ser determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, a partir dels principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ensinanzas iniciais e básicas

Catalan:

[Assistant] Ensenyaments inicials i bàsics


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 23 de agosto de 1985 , sobre acordos da Comisión de Urbanismo de Girona , referentes aos municipios de Parlavà , St. Cristina d ' Aro , Vidreres , Santa Pau e St. Gregori .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 23 d'agost de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Parlavà, Sta. Cristina d'Aro, Vidreres, Santa Pau i St. Gregori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoas afiliadas ao réxime especial de traballadores do mar e familiares beneficiarios .

Catalan:

[Assistant] Persones afiliades al règim especial de treballadors del mar i familiars beneficiaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos técnicis e mediambientais

Catalan:

[Assistant] Serveis tècnics i mediambientals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Martínez e asistido/a polo/a LETRADO/A SR/A. Catalán contra IGNORADOS OCUPANTES DA VIVENDA SITA NA C / MUSIC VIVALDI Nº 53 , BLOQUE F , ESCALERA 4 , 1ª PORTA predio DE LLEIDA , 2º rexistral nº 61865 do Rexistro da Propiedade Nº 3 de Lleida , en rebeldía nas presentes actuacións , dita a seguinte sentenza :

Catalan:

[Assistant] Sr. DON DIEGO GUTIÉRREZ ALONSO, MAGISTRADO del Juzgado de Primera Instancia Nº 3 de Lleida, habiendo visto los presentes autos de juicio VERBAL promovidos por BANKIA S.A. representado por el/la PROCURADOR/A SR/A. Martínez y asistido/a por el/la LETRADO/A SR/A. Catalán contra IGNORADOS OCUPANTES DE LA VIVIENDA SITA EN LA C/ MUSIC VIVALDI Nº 53, BLOQUE F, ESCALERA 4, 2º PUERTA 1ª DE LLEIDA, finca registral nº 61865 del Registro de la Propiedad Nº 3 de Lleida, en rebeldía en las presentes actuaciones, dicta la siguiente sentencia:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficina Técnica Corporativa .

Catalan:

[Assistant] Oficina Tècnica Corporativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prezo hora incentivo

Catalan:

[Assistant] Preu hora incentiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificalos é o factor clave para poder eliminalos ou minimizalos posteriormente .

Catalan:

[Assistant] Identificar-los es el factor clau per poder eliminar-los o minimitzar-los posteriorment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os Servizos Territoriais de Economía e Finanzas de Lleida poderán realizar , durante as obras e unha vez acabadas , as comprobacións e as probas que consideren necesarias en relación co cumprimento das condicións xerais e especiais desta Resolución .

Catalan:

[Assistant] Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .5 Garantía provisional : lote 1 : 1.320 euros ; lote 2 : 2.800 euros ; lote 3 : 920 euros ; lote 4 : 1.100 euros ; lote 5 : 4.600 euros ; lote 6 : 1.260 euros ; lote 7 : 2.000 euros .

Catalan:

[Assistant] .5 Garantia provisional: lot 1: 1.320 euros; lot 2: 2.800 euros; lot 3: 920 euros; lot 4: 1.100 euros; lot 5: 4.600 euros; lot 6: 1.260 euros; lot 7: 2.000 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Comunicalo ao Concello de Calders .

Catalan:

[Assistant] .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calders.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : Asistencia técnica de control de calidade das obras de regadio da Terra Alta .

Catalan:

[Assistant] Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu de la Terra Alta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.350 .000 ptas .

Catalan:

[Assistant] 5.350.000 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : AEE IES Lluís de Peguera

Catalan:

[Assistant] Entitat: AEE IES Lluís de Peguera


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A traballadora vítima de violencia de xénero , sempre que teña tal condición legalmente recoñecida , terá dereito ás licenzas retribuídas que necesite para asistir aos servizos sociais , de protección ou de saúde , logo de acreditación da súa necesidade .

Catalan:

[Assistant] La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, té dret a les llicències retribuïdes que necessiti per assistir als serveis socials, de protecció o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conforme á Lei 1/2009 , correspóndelle o exercicio das competencias executivas ; en concreto , polo que agora interesa , a Lei diferencia : por unha banda , as competencias administrativas do/a director/a xeral , que son a incoación , arquivo e proposta de resolución e instrución , así como a vixilancia da execución das resolucións ditadas polo Tribunal de Defensa da Competencia e o seguimento destas ( artigo 8.1 .a ) , e , por outra , as facultades do Tribunal de Defensa da Competencia , que son de deliberación e resolución dos expedientes presentados polo/a director/a xeral , o arquivo de expediente sancionador ( artigo 13.2 , a resolución por procedemento convencional , que nos remiten todas elas e as leis de FJ , que nos encomendan ( 3.2 , a 3.3 ) , a resolución por lei do procedemento sancionador , que nos remiten todas elas e as de FJ / 2013 .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb la Llei 1/2009, li correspon l'exercici de les competències executives; en concret, pel que ara interessa, la Llei diferencia: d'una banda, les competències administratives del/de la director/a general, que són la incoació, instrucció i proposta de resolució i arxiu, així com la vigilància de l'execució de les resolucions dictades pel Tribunal de Defensa de la Competència i el seguiment d'aquestes (art. 8.1.a), i, de l'altra, les facultats del Tribunal de Defensa de la Competència, que són de deliberació i resolució dels expedients presentats pel/per la director/a general, l'arxiu de denúncies, la resolució per terminació convencional del procediment sancionador i les d'arbitratge que li encomanen les lleis (article 10.2), competències totes elles que van ser examinades en els nostres DCGE 13/2013, FJ 2.3, i 3/2015, FJ 3.2, als quals ens remetem íntegrament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando , por calquera circunstancia , non se poida reunir simultaneamente todo o cadro de persoal sen prexuízo ou alteracións no desenvolvemento normal da produción , as diversas reunións parciais que se deban celebrar consideraranse como unha soa e datadas no día da primeira .

Catalan:

[Assistant] Quan, per qualsevol circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de tenir lloc s'han de considerar com una sola i s'han de datar en dia de la primera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 22 de setembro de 2006 , polo que se notifica o inicio dun expediente sancionador e o prego de cargos ( exp. PV-B-6-2006 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 22 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PV-B-6-2006).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Credencial emitida pola universidade ou o centro de orixe que acredite que a persoa solicitante foi seleccionada para realizar unha estancia académica de mobilidade con recoñecemento académico no curso 2015-2016 .

Catalan:

[Assistant] a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2015-2016.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para que sirva de notificación ao demandado Mª José Amor Gutiérrez en ignorado paradoiro libro o presente .

Catalan:

[Assistant] I per a que serveixi de notificació al demandat Mª José Amor Gutiérrez en ignorat parador estenc el present, a Barcelona, a dos de maig de dos mil tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta Resolución non se pode interpoñer ningún recurso , sen prexuízo dos que sexan procedentes en vía xudicial contra a disposición de carácter xeral que aprobase o Plan , ou ben sen prexuízo dos que sexan procedentes en vía administrativa contra o acto de aprobación do Plan , de conformidade co artigo 25 da Lei 21/2013 , do 9 de decembro .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome do cargo :

Catalan:

[Assistant] Nom del càrrec:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f.3 ) Se o festival ou mostra se organiza nun municipio de El Barcelonès ( excepto a cidade de Barcelona ) , El Baix at bregat , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , El Garraf ou El Maresme : 5 puntos .

Catalan:

[Assistant] f.3) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi del Barcelonès (excepte la ciutat de Barcelona), Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Garraf o Maresme: 5 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rede aérea :

Catalan:

[Assistant] Xarxa aèria:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas estruturas están documentadas como obra de Antoni Gaudí e forman unha unidade ambiental , estilística e visual co muro do valo da finca e coa propia Torre Figueres .

Catalan:

[Assistant] Aquestes estructures estan documentades com obra d'Antoni Gaudí i formen una unitat ambiental, estilística i visual amb el mur de tanca de la finca i amb la pròpia Torre Figueres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Combinación gañadora da Lotto 6/49 : 16 , 17 , 25 , 32 , 38 , 45 .

Catalan:

[Assistant] Combinació guanyadora Lotto 6/49: 16, 17, 25, 32, 38, 45.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para esta garantía complementaria serán de aplicación a totalidade das condicións xerais da póliza .

Catalan:

[Assistant] Per a aquesta garantia complementària s'apliquen totes les condicions generals de la pòlissa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lingua catalá e literatura 5

Catalan:

[Assistant] Matemàtiques 5


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Granollers , sobre aprobación dun proxecto de obras ( O2/2001 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obres (O2/2001).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , o artigo 45.3 da Lei 26/2010 recoñece que estas administracións poden habilitar a un determinado persoal ao seu servizo con obxecto de identificar ás persoas que non dispoñen de ningún sistema de firma electrónica , con relación ás operacións que se realizan por medios electrónicos en que se require identificación ou autenticación .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, l'article 45.3 de la Llei 26/2010 reconeix que aquestes administracions poden habilitar un determinat personal a llur servei a l'efecte d'identificar les persones que no disposen de cap sistema de signatura electrònica, amb relació a les operacions que es realitzen per mitjans electrònics en què es requereix identificació o autenticació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Cargas : urbanización do vial e a zona verde .

Catalan:

[Assistant] c) Càrregues: urbanització del viari i la zona verda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cargas : Hipoteca a favor da CAIXA D ' ESTALVIS DO PENED. S , en garantía de 65.209 , 20 € de capital , que motivou a 2ª inscrición con data 26 de agosto de 2004 .

Catalan:

[Assistant] Càrregues: Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 65.209,20€ de capital, que va motivar la inscripció 2a amb data 26 d'agost de 2004.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Asociación Casal dos Nenos para a Acción Social nos Barrios ( adenda de prórroga ) .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Associació Casal dels Infants per l'Acció Social als Barris (addenda de pròrroga).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai ningún xacemento arqueolóxico/palenteolóxico , nin ningún elemento arquitectónico coñecido que estea afectado por este Proxecto de ampliación da actividade , por tanto o efecto sobre o medio cultural será mínimo .

Catalan:

[Assistant] No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 8.679 , 12 €

Catalan:

[Assistant] Import: 8.679,12 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) En caso de avaría da iluminación as vías e saídas de evacuación que requiran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridade de suficiente intensidade .

Catalan:

[Assistant] g) En cas d'avaria de la il·luminació, les vies i les sortides d'evacuació que requereixin il·luminació han d'estar equipades amb il·luminació de seguretat d'intensitat suficient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saldo pendente actualizado a 16 de novembro de 2015 : 1.426 , 43 € .

Catalan:

[Assistant] Saldo pendent actualitzat a 16 de novembre de 2015: 1.426,43 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando o que dispón o Acordo do Consello de Dirección da Axencia de Residuos de Cataluña , adoptado o 22 de febreiro de 2010 , e o que establece o artigo 64.2 do Texto refundido da Lei reguladora dos residuos , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2009 , do 21 de xullo , que lle atribúe á directora da Axencia de Residuos de Cataluña a facultade de executar os acordos do Consello de Dirección , así como aquelas facultades que lle sexan encomendadas polo presidente da Axencia de Residuos de Cataluña , e tendo en conta o certificado de dispoñibilidade orzamentaria emitido pola Área Económica da Axencia de Residuos de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Atès el que disposa l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat el 22 de febrer de 2010, i el que estableix l'article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció, així com aquelles facultats que li siguin encomanades pel president de l'Agència de Residus de Catalunya, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nomear os seguintes rexistradores da propiedade e mercantís para os rexistros radicados no territorio de Cataluña que se detallan a continuación :

Catalan:

[Assistant] Nomenar els següents registradors de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.5 A solicitude efectuada por medios telemáticos considerarase presentada ante a Administración da Generalitat cando se rexistre no rexistro telemático do Departamento de Gobernación e Administracións Públicas e quede constancia dos seguintes datos : número de rexistro de entrada , data e hora de presentación , tipo de documento e asunto , identificación da persoa solicitante e órgano a que se dirixe a solicitude .

Catalan:

[Assistant] 4.5 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A captación consiste nun pozo situado no polígono 6 , parcela 107 , de 160 m de profundidade e 350 mm de diámetro .

Catalan:

[Assistant] La captació consisteix en un pou ubicat al polígon 6, parcel·la 107, de 160 m de fondària i 350 mm de diàmetre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A apertura de proxectos terá lugar nas oficinas da Axencia Catalá da Auga , Departamento de Xestión , rúa Provença 204-208 , 08036 Barcelona , ás 11 horas do sétimo día hábil unha vez finalizado o prazo de presentación de proxectos .

Catalan:

[Assistant] L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con base no que estabelece o regulamento de minimís da Comisión Europea , ao cal se acolle esta liña de axudas , estas axudas non se poden acumular con ningunha outra axuda estatal correspondente aos mesmos gastos subvencionables se esta acumulación dá lugar a unha intensidade de axuda superior á establecida polas circunstancias concretas de cada caso nun regulamento de exención por categorías ou nunha decisión adoptada pola Comisión .

Catalan:

[Assistant] Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acto administrativo que se notifica : resolución

Catalan:

[Assistant] Acte administratiu que es notifica: Resolució


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) 2 días naturais por parto da esposa , salvo que o nacemento coincida en sábado , caso en que se ampliará o permiso un día máis .

Catalan:

[Assistant] e) 2 dies naturals per part de l'esposa, llevat que el naixement sigui en dissabte. En aquest cas el permís s'ampliarà un dia més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores que , recoñecido polo organismo oficial correspondente , acrediten os graos de discapacidade que se recollen a continuación , percibirá como complemento persoal as contías que se detallan :

Catalan:

[Assistant] Els treballadors que, reconegut per l'organisme oficial corresponent, acreditin els graus de discapacitat que es recullen tot seguit, percebrà com a complement personal les quanties que es detallen:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .V ) Rústica : peza de terra , de secaño , con era e cercado situada no termo de Balaguer , partida Canals , de cabida dúas hectáreas , dezasete áreas , noventa centiáreas .

Catalan:

[Assistant] .V) Rústega: peça de terra, de secà, amb era i tancat situada al terme de Balaguer, partida Canals, de cabuda dues hectàrees, disset àrees, noranta centiàrees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Tramitación e envío a recadación executiva dos impagados .

Catalan:

[Assistant] - Tramitació i enviament a recaptació executiva dels impagats


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha mouteira de pedra en forma de prisma recto de base rectangular de trinta centímetros por quince centímetros de lado na base e trinta e cinco centímetros de altura .

Catalan:

[Assistant] Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Cumprir a finalidade da subvención realizando a actividade subvencionada e xustificar o gasto no prazo de dous anos contados a partir do día seguinte ao da notificación do outorgamento da subvención .

Catalan:

[Assistant] a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada i justificar la despesa en el termini de dos anys a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xurisprudencia constitucional concretou cales son os elementos esenciais desta relación ( véxase , entre outras , a STC 37/2002 , do 14 de febreiro , FJ 5 ) na " normación relativa á adquisición e perda da condición de funcionario , ás condicións de promoción da carreira administrativa e ás situacións que nesta se poidan dar , aos dereitos e deberes e responsabilidades dos funcionarios e ao seu réxime disciplinario , así como á creación e integración , se é o caso , de corpos e escalas funcionariais e ao modo de provisión de postos de traballo ao servizo das administracións públicas " .

Catalan:

[Assistant] La jurisprudència constitucional ha concretat quins són els elements essencials d'aquesta relació (vegeu, entre d'altres, la STC 37/2002, de 14 de febrer, FJ 5), en la “normación relativa a la adquisición y pérdida de la condición de funcionario, a las condiciones de promoción de la carrera administrativa y a las situaciones que en ésta puedan darse, a los derechos y deberes y responsabilidades de los funcionarios y a su régimen disciplinario, así como a la creación e integración, en su caso, de cuerpos y escalas funcionariales y al modo de provisión de puestos de trabajo al servicio de las Administraciones públicas”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Demora inicial : ten prezo único por minutos en días laborables e en domingos e festivos .

Catalan:

[Assistant] Demora inicial: té preu únic per minuts en dies feiners i en diumenges i festius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que , en data 31 de marzo de 2016 , o Consello de Administración do BST aprobou a proposta de Estatutos da empresa pública BST e que o Consello de Dirección do Servizo Catalán da Saúde ratificouna na sesión do 23 de maio de 2016 ;

Catalan:

[Assistant] Atès que, en data 31 de març de 2016, el Consell d'Administració del BST va aprovar la proposta d'Estatuts de l'empresa pública BST i que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la va ratificar en la sessió de 23 de maig de 2016;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A. , i que com est a objecte la construcció del telesquí " TQ Stadium Beret " al Mont d ' Utilitat Pública núm. 297 " Bandolèrs , ret sau , Beret , Ruda e Aiguamòg " , i que pertany a l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Tredòs i al nucli de Salar. , tenant en compm. que l ' int adopció d ' aquet acord competència del Conselt de Govèrn , en vitud de les ' efectuacions de 1408/2011 , de 140/11/d d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d , de 140/d d , de 148 d d , de 140d .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'exposat, es proposa al Conselh de Govèrn autoritzar l'ocupació temporal d'una superfície de 7.805,00 m2, sol·licitat per l'empresa Baqueira Beret S.A., i que té com a objecte la construcció del telesquí “TQ Stadium Beret” al Mont d'Utilitat Pública núm. 297 “Bandolèrs, Dossau, Beret, Ruda e Aiguamòg”, i que pertany a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tredòs i al nucli de Salardú, tenint en compte que l'adopció d'aquest acord és competència del Conselh de Govèrn, en virtut de les delegacions efectuades pel sindic d'Aran, mitjançant Decret núm. 240/2011, de 20 de juny [BOP de Lleida núm. 110, de 4 d'agost de 2011, e DOGC núm. 5938, de 9 d'agost de 2011].


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.7 Os directores dos centros son os responsables de aplicar as probas e teñen as seguintes funcións :

Catalan:

[Assistant] 4.7 Els directors dels centres són els responsables d'aplicar les proves i tenen les funcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tranquilo , SA .

Catalan:

[Assistant] Transevic, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: causas inxustificadas e fraudulentas , os representantes legais dos

Catalan:

[Assistant] injustificades i fraudulentes, els representants legals dels treballadors i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 14 : X : 419323,7 e Y : 4583733,3

Catalan:

[Assistant] Punt 14: X: 419323,7 i Y: 4583733,3


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolvo : impoñer a sanción de 350.000 ( trescentas cincuenta mil ) pesetas , proposta na acta núm. 4564/99 , levantada pola Inspección de Traballo á empresa principal Santander Equips , SL .

Catalan:

[Assistant] Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4564/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Santander Equips, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co disposto no artigo 105.6 da Lei xeral tributaria segundo redacción dada pola Lei 66/1997 , do 30 de decembro ( BOE do 31.12 .1997 ) , o xefe de Unidade da Dependencia Rexional de Recadación da Axencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña fai saber : que ao non ter sido posible , por causas non imputables á Administración Tributaria , realizar as notificacións aos interesados ou os seus representantes nos procedementos que se indican na relación que consta , e téndose intentado estas por dúas veces , cítase a estes , especificados na mencionada relación , para que en relación de dez días hábiles , comparezan desde o seguinte ao da publicación da Unidade de Recadación ou que comparezan na relación de poder ser notificado ou notificado desde o prazo á publicación da Administración da devandita Unidade .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls pugin fer les notificacions reglamentàriament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: v ) Realiza tarefas correspondentes a fondos de manobra cando a persoa que as realiza habitualmente está ausente .

Catalan:

[Assistant] v) Realitza tasques corresponents a Fons de Maniobra quan la persona que les realitza habitualment està absent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas da Modificación do Plan de ordenación urbanística municipal para a inclusión no catálogo de masías o edificio do polígono 34 , parcela 5 , de L ' Ametlla de Mar .

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la inclusió en el catàleg de masies l'edifici del polígon 34, parcel·la 5, de l'Ametlla de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificación das empresas da economía social e cooperativa e creación dun mapa de empresas e entidades sociais do territorio , con datos significativos e de contacto .

Catalan:

[Assistant] Identificació de les empreses de l'economia social i cooperativa i creació d'un mapa d'empreses i entitats socials del territori, amb dades significatives i de contacte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exercicio 2010 : 10.571 , 82 euros .

Catalan:

[Assistant] Exercici 2010: 10.571,82 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Forman parte desta zona as subzonas que se relacionan seguidamente .

Catalan:

[Assistant] Formen part d'aquesta zona les subzones que es relacionen seguidament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Seminari do poble de Déu .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Seminari del poble de déu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Pode tomar parte neste concurso de cambio de destino o persoal laboral fixo da Administración da Generalitat incluído dentro do ámbito de aplicación que establece o artigo 2 do VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña do persoal laboral da Administración da Generalitat de Cataluña , que estea en situación de activo , de excedencia voluntaria ou en calquera outra situación de suspensión do contrato de traballo sempre que transcorrese o prazo para reingresar que establece o VI Convenio colectivo único para cada situación , e que reúna os requisitos que especifican estas bases e a Relación de postos de traballo .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de llocs de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elimínase a disposición adicional da normativa urbanística .

Catalan:

[Assistant] Es suprimeix la disposició addicional de la normativa urbanística.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución sanción : 20130000504997 .

Catalan:

[Assistant] Resolució sanció: 20130000504997.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 .2 Tamén pode participar o persoal funcionario non integrado que preste servizos na Administración da Generalitat que pertenza a corpos ou escalas do grupo de titulación en que está clasificado o posto de traballo obxecto de convocatoria , sempre que cumpra os requisitos e as condicións exixidas na relación de postos de traballo , así como o persoal funcionario da Generalitat de Cataluña que pertenza a corpos , escalas ou postos do grupo de titulación en que está convocado o posto de traballo clasificado , aos cales non se exixiu a titulación sinalada no artigo 19 do Decreto lexislativo 1/1997 , do 31 de outubro , sempre que a titulación non sexa un requisito , de acordo coa relación de postos de traballo .

Catalan:

[Assistant] 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.- Orzamento base de licitación : 853.127 , 00 Euros , IVE do 16 % incluído .

Catalan:

[Assistant] 4.- Pressupost base de licitació: 853.127,00 Euros, IVA del 16 % inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data e sinatura das partes .

Catalan:

[Assistant] La data i la signatura de les parts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalación dun refuxio de montaña na antiga Reitoría de Montgarri , no termo municipal de Naut Aran , promovida por Fundació Museu Etnològic Dera Val d ' Aran .

Catalan:

[Assistant] Instal·lació d'un refugi de muntanya a la antiga Rectoria de Montgarri, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Fundació Museu Etnològic Dera Val d'Aran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os xornalistas que exerzan cargos directivos ( director , subdirector ou directores de edición ) poden votar ao Comité profesional , pero non son elixibles para formar parte del .

Catalan:

[Assistant] Els periodistes que exerceixen càrrecs directius (director, sotsdirector o directors d'edició) poden votar al comitè professional, però no són elegibles per formar-ne part.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mantense o mesmo texto , e inclúense 2 novos puntos .

Catalan:

[Assistant] Es manté el mateix text, i s'inclouen 2 nous punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 As solicitudes para cada axuda deben formalizarse mediante instancia dirixida á Secretaría Xeral de Xuventude do Departamento da Presidencia , segundo o modelo normalizado , facilitadas pola Secretaría Xeral de Xuventude , achegando a documentación complementaria que se detalla nestas bases .

Catalan:

[Assistant] 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat, facilitades per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.5 Mantemento de liñas

Catalan:

[Assistant] 17.5 Manteniment de línies de defensa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Silvia Rodríguez Eisenhut

Catalan:

[Assistant] Silvia Rodriuez Eisenhut


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.5 Desplomados , que afecte á resistencia mecánica , e sempre que a inclinación supere un 10% .

Catalan:

[Assistant] 4.5 Desplomats, que afecti a la resistència mecànica, i sempre que la inclinació superi un 10%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , nas sesións do 10 de decembro de 2008 , 24 de outubro de 2007 e 28 de xuño de 2007 , adoptou , entre outros , os seguintes acordos :

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre de 2008, 24 d'octubre de 2007 i 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 5.294 , 21 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 5.294,21 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Respectaranse as limitacións de usos e actividades que se detallan no punto 10 do artigo 12 destas ordenanzas .

Catalan:

[Assistant] Es respectaran les limitacions d'usos i activitats que es detallen a l'apartat 10 de l'article 12 d'aquestes ordenances.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalar un par de bebedoiros co fin de fomentar a biodiversidade e melloras do hábitat das especies presa da aguia perdiceira .

Catalan:

[Assistant] Instal·lar un parell d'abeuradors per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por unha banda , coa competencia lingüística e audiovisual poténciase a observación , a análise e a valoración das mensaxes audiovisuais desde o punto de vista da innovación formal e temática , da educación do sentido estético e da capacidade comunicativa .

Catalan:

[Assistant] D'una banda, amb la competència lingüística i audiovisual es potencia l'observació, l'anàlisi i la valoració dels missatges audiovisuals des del punt de vista de la innovació formal i temàtica, de l'educació del sentit estètic i de la capacitat comunicativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Polo menos unha vez ao ano , un técnico ou técnica cualificada realizará unha revisión de mantemento do estado das caldeiras e da instalación de enerxía solar térmica , se as hai .

Catalan:

[Assistant] b) Almenys un cop l'any, un tècnic o tècnica qualificada realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 Prórroga .

Catalan:

[Assistant] 8.3 Pròrroga.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixir e coordinar a execución , no seu ámbito territorial , das directrices do Goberno da Generalitat de Catalunya en materia de industrias agroalimentarias , comercialización agraria e protección da calidade , de acordo coa normativa vixente e os obxectivos do Plan director do Departamento , para mellorar a eficacia da comercialización da produción da agroindustria catalá ; e dirixir e coordinar a xestión das liñas de axudas no marco da Organización Común de Mercados ( OCM ) relativas á oferta de produtos agrícolas , as axudas ao consumo e o almacenamento privado , e as medidas de intervención de prezos de produtos agroalimentarios previstas para asegurar o equilibrio da transformación e a estabilidade dos mercados en orixe .

Catalan:

[Assistant] Dirigir i coordinar l'execució, en el seu àmbit territorial, de les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústries agroalimentàries, comercialització agrària i protecció de la qualitat, d'acord amb la normativa vigent i els objectius del Pla director del Departament, per millorar l'eficàcia de la comercialització de la producció de l'agroindústria catalana; i dirigir i coordinar la gestió de les línies d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris, els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat, i les mesures d'intervenció de mercats de productes agroalimentaris previstes per assegurar l'equilibri de l'oferta i l'estabilitat dels preus en origen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De común acordo co funcionario/a afectado , os servizos extraordinarios tamén poden compensarse con horas ou días de descanso .

Catalan:

[Assistant] De comú acord amb el personal funcionari afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A grandes liñas , pode dicirse que cada título está integrado por un conxunto de medidas de natureza parecida .

Catalan:

[Assistant] A grans trets, hom pot dir que cada títol està integrat per un conjunt de mesures de naturalesa semblant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 2 de maio de 2016

Catalan:

[Assistant] Girona, 2 de maig de 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 69 : X : 486506,5 e Y : 4635832,4

Catalan:

[Assistant] Punt 69: X: 486506,5 i Y: 4635832,4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O establecemento por contrato de retribucións variables en función do cumprimento de obxectivos , a concreción anual dos obxectivos , incluídos os orzamentarios , e a súa avaliación e devengo deben ser aprobados polos departamentos a que estean adscritas as entidades afectadas , e deben axustarse aos criterios e procedementos de control fixados polo Goberno .

Catalan:

[Assistant] L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius, incloent-hi els pressupostaris, i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co establecido no artigo 210.2 .f ) do Estatuto de Autonomía e no Regulamento da Comisión Mixta de Asuntos Económicos e Fiscais Estado-Generalitat , con data 28 de xullo de 2008 a Subcomisión creada para acordar a valoración dos medios traspasados á Comunidade , aprobou o acordo de valoración seguinte :

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat, ha aprovat el 28 de juliol de 2008, l'acord de valoració següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro.- Dar publicidade á descrición da liña de termo entre os termos municipais de Vallg. ina e de Vilalba Sasserra que consta no replanteo do deslinde e que se describe a continuación pola seguinte listaxe de coordenadas no sistema de referencia ETRS89 , Proxección UTM fuso 31 N , vixente .

Catalan:

[Assistant] Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vallgorguina i de Vilalba Sasserra que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gironella , 10 de xullo de 2015

Catalan:

[Assistant] Gironella, 10 de juliol de 2015


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: BSCH Leasing ( lotes núm. 1 , 2 , 3 , 5 e 6 ) ; Axus España , SA ( lotes núm. 4 , 7 , 8 e 9 ) .

Catalan:

[Assistant] BSCH Leasing (lots núm. 1, 2, 3, 5 i 6); Axus España, SA (lots núm. 4, 7, 8 i 9).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encóntrase constituído o Comité de Seguridade e Saúde na empresa , de carácter paritario , formado polos delegados de prevención , dunha parte , e polos representantes da empresa en número igual ao dos delegados de prevención , da outra .

Catalan:

[Assistant] Es troba constituït el Comitè de Seguretat i Salut en l'empresa, de caràcter paritari, format pels delegats de prevenció, d'una banda, i pels representants de l'empresa en igual nombre al dels delegats de prevenció, de l'altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Da mesma maneira comprométense a non ceder a terceiro os mencionados datos ou os arquivos que as conteñen , así como a gardar estrita confidencialidade sobre as estas de acordo coa Lei 15/1999 , do 13 de decembro , de protección de datos .

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese por orzamento elixible o orzamento daquelas actuacións que se corresponden coas bases da Orde .

Catalan:

[Assistant] S'entén per pressupost elegible el pressupost d'aquelles actuacions que s'adiuen amb les bases de l'Ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hixiene individual , colectiva e do entorno inmediato .

Catalan:

[Assistant] Higiene individual, col·lectiva i de l'entorn immediat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deben exporse alternativas de localización e tipoloxía de soportes compatibles coa protección da avifauna ante o risco de colisión e electrocución ( Real decreto 1432/2008 ) e cunha mínima afectación á vexetación .

Catalan:

[Assistant] Cal plantejar alternatives d'ubicació i tipologia de suports compatibles amb la protecció de l'avifauna davant el risc de col·lisió i electrocució (Reial decret 1432/2008) i amb una mínima afecció a la vegetació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Débese completar o obxectivo da ficha do PAZ 28 engadindo ao final de todo do apartado " obxectivo " o seguinte : " e a rúa de detrás do equipamento " .

Catalan:

[Assistant] Cal completar l'objectiu de la fitxa del PAU 28 afegint al final de tot de l'apartat “objectiu” el següent: “i el carrer de darrera de l'equipament”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desempeño das funcións correspondentes a categoría superior realizaranse de forma rotativa entre os posibles traballadores afectados , sempre que para o citado posto a cubrir non se requiran uns coñecementos ou aprendizaxe especial .

Catalan:

[Assistant] L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior s'ha de fer rotativament entre els possibles treballadors afectats, sempre que no es requereixin uns coneixements o un aprenentatge especial per al lloc que s'ha de cobrir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os corpos en voladizo , incluídos os balcóns , só poderán utilizarse cando non se convertan no elemento principal da composición da fachada correspondente .

Catalan:

[Assistant] Els cossos en voladiu, inclosos els balcons, només podran utilitzar-se quan no es converteixin en l'element principal de la composició de la façana corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: todo momento .

Catalan:

[Assistant] complet en tot moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 24 de xullo de 2001 , polo que se dá publicidade a varias adxudicacións definitivas .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 24 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos sorteos números 1159 e 1160 da Lotto 6/49 , dos

Catalan:

[Assistant] En els sorteigs números 1159 i 1160 de la Lotto 6/49, dels dies 25 i 28 de novembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cataluña , fábrica de España , e o obreirismo .

Catalan:

[Assistant] Catalunya, fàbrica d'Espanya, i l'obrerisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso contrario , a Xunta reunirase media hora máis tarde e tomará acordos validamente , aínda que os presentes non sumen o quórum indicado .

Catalan:

[Assistant] En cas contrari, la Junta es reunirà mitja hora més tard i prendrà acords vàlidament, encara que els presents no sumin el quòrum indicat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Natureza e obxecto

Catalan:

[Assistant] Naturalesa i objecte


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Cube Textiles A3 , SLL

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Cube Textiles A3, SLL


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: l ) Escritura do préstamo subscrito coa entidade bancaria .

Catalan:

[Assistant] l) Escriptura del préstec subscrit amb l'entitat bancària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre publicación no BOP das bases e convocatoria dun proceso de selección para a creación dunha bolsa de traballo de educadores/as da gardería .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria d'un procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores de la llar d'infants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desprazamentos en vehículo propio : 0,24 euros/km .

Catalan:

[Assistant] Desplaçaments en vehicle propi: 0,24 euros/km.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dishidrose plantar se ten repercusión funcional .

Catalan:

[Assistant] Dishidrosi plantar si té repercussió funcional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xogos e actividades físicas recreativas para animación .

Catalan:

[Assistant] Jocs i activitats físiques recreatives per a animació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Autorización de paso : 278,79 m2 .

Catalan:

[Assistant] Autorització de pas: 278,79 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: subvencións poderán ser tamén para investimentos en equipamento

Catalan:

[Assistant] subvencions podran ser també per a inversions en equipament com el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Manter ordenada e actualizada a documentación .

Catalan:

[Assistant] Mantenir actualitzada i ordenada la documentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Facer outras tarefas que lle poidan encomendar os seus superiores xerárquicos .

Catalan:

[Assistant] d) Fer altres tasques que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos demais municipios poden existir estas comisións , sempre que as teña previsto o regulamento orgánico ou o acorde o pleno do concello .

Catalan:

[Assistant] Als altres municipis poden haver-hi aquestes comissions, sempre que les hagi previst el reglament orgànic o ho acordi el ple de l'ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois e unha vez finalizada a poxa , será cada entidade a que terá que facer os correspondentes rateos entre as súas peticións minoristas tendo en conta a porcentaxe adxudicada e as posibles fraccións que lle puidesen corresponder , que en calquera caso tamén se terían que adxudicar á maior oferta .

Catalan:

[Assistant] Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/332/2019 , do 7 de febreiro , pola que se fan públicas a composición dos tribunais cualificadores e o lugar e a hora de realización das probas da segunda convocatoria do ano 2019 para obter o certificado de aptitude profesional para o exercicio da actividade de condutor e profesional profesional de determinados vehículos destinados ao transporte de mercadorías ou viaxeiros por estrada .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/332/2019, de 7 de febrer, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Froito deste esforzo na actualidade profesores e estudantes cataláns viaxan aos lugares de maior biodiversidade da terra practicamente gratis e , Seròs , Lleida e Cataluña acollen profesores e estudantes americanos .

Catalan:

[Assistant] Fruit d'aquest esforç en l'actualitat professors i estudiants catalans viatgen als llocs de major biodiversitat de la terra pràcticament de franc i, Seròs, Lleida i Catalunya acullen professors i estudiants americans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Provisional : 3% de l ' import máximo de licitación , sen IVE .

Catalan:

[Assistant] Provisional: 3% de l'import màxim de licitació, sense IVA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de non dispoñer destes datos , na mesma web facilítanse as instrucións para obtelos .

Catalan:

[Assistant] En cas que no se'n disposi, en la mateixa pàgina web es donen les instruccions a seguir per a obtenir-les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: funcionario da Administración da Generalitat ( DOGC núm .

Catalan:

[Assistant] l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998),


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aplica ferramentas de creación en movemento para desenvolver calidades artísticas .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Aplica eines de creació en moviment per desenvolupar qualitats artístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son atribucións da Xunta de Goberno as seguintes :

Catalan:

[Assistant] Són atribucions de la Junta de Govern les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En materia de información aos traballadores/ras e aos seus representantes , o empresario/ria ten que adoptar os mecanismos adecuados de acordo coa Lei de prevención de riscos laborais .

Catalan:

[Assistant] En matèria d'informació als treballadors i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ignacio López Cohcarro e baixo a dirección do letrado D. José María Español Moreda contra os IGNORADOS OCUPANTES do inmoble sito na rúa a Rapa número 28 da localidade de Sant Boi de at bregat , declarados en situación de rebeldía procesual , sobre desafiuzamento por precario , díctase a presente sentenza conforme aos seguintes

Catalan:

[Assistant] Vistos por SSª, Dña Zaida Herraiz Navarro, Jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº3 de Sant Boi de Llobregat los presentes autos de juicio verbal nº492/2013 promovidos a instancia de la entidad UNIM SOCIEDAD PARA LA GESTIÓN DE ACTIVOS INMOBILIARIOS S.A representada por el Procurador de los Tribunales D. Ignacio López Cohcarro y bajo la dirección del letrado D. José María Español Moreda contra los IGNORADOS OCUPANTES del inmueble sito en la calle la Rapa número 28 de la localidad de Sant Boi de Llobregat, declarados en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio por precario, se dicta la presente sentencia conforme a los siguientes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores/as a quen se aplican as medidas de conciliación da vida persoal , familiar e laboral reguladas neste Convenio colectivo poden gozar , nos mesmos termos que os traballadores/ras locais de Cataluña , dunha redución de como máximo un terzo da xornada de traballo coa percepción do 100% das retribucións para coidar dun fillo/a , sempre que non estean privadas da garda legal deste por resolución xudicial e que o outro proxenitor/a traballe .

Catalan:

[Assistant] Els treballadors/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni col·lectiu poden gaudir, en els mateixos termes que els treballadors/ores locals de Catalunya, d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subministración a Corbera de at bregat ( núcleos de Corbera Alta ,

Catalan:

[Assistant] Subministrament a Corbera de Llobregat (nuclis de Corbera Alta,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición do obxecto : servizos de Atención Primaria de

Catalan:

[Assistant] b) Descripció de l'objecte: serveis d'Atenció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No sentido exposto no apartado 1r , sempre e cando o persoal ao servizo do Concello , considerado por colectivos funcionais , totalizase , ou se prevexa que realizará un número de horas extraordinarias igual ou superior ao total anual de horas que corresponde á dedicación normalizada vixente ao Concello , a área , servizo ou dedicación a quen corresponda ten a obriga , previo o correspondente estudo , de incorporar ao anteproxecto de orzamento do ano seguinte a creación en cadro de persoal de tantos postos de traballo do mesmo colectivo funcional como o resultado obtido ao dividir o número global de horas extraordinarias polo número de horas anuais que compoñen a mencionada sección .

Catalan:

[Assistant] En el sentit exposat en l'apartat 1r, sempre que el personal al servei de l'Ajuntament, considerat per col·lectius funcionals, hagi totalitzat, o es prevegi que realitzarà un nombre d'hores extraordinàries igual o superior al total anual d'hores que correspon a la dedicació normalitzada vigent a l'Ajuntament, l'àrea, servei o secció a qui correspongui té l'obligació, previ el corresponent estudi, d'incorporar a l'avantprojecte de pressupost de l'any següent la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col·lectiu funcional com el resultat obtingut en dividir el nombre global d'hores extraordinàries pel nombre d'hores anuals que componen l'esmentada dedicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Sala polivalente da biblioteca .

Catalan:

[Assistant] Títol: Sala polivalent de la biblioteca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que corrixir a referencia errada ao artigo 336º do regulamento .

Catalan:

[Assistant] Cal corregir la referència errònia a l'article 336 de la normativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Quedan derrogadas a parte do anexo onde menciona o recoñecemento da Agrupación de Defensa Sanitaria gandeira Grupo Ovino Montseny , da Resolución ARP/2403/2005 , do 5 de agosto ( DOGC núm. 4453 , do 23.8 .2005 ) , modificada pola Resolución AAR/3453/2007 , do 24 de outubro , pola que se amplía o ámbito territorial da agrupación de defensa sanitaria gandeira da chamada asociación Grup ovino Montseny ... " .

Catalan:

[Assistant] “Queden derogades la part de l'annex on esmenta el reconeixement de l'Agrupació de Defensa Sanitària ramadera Grup Oví Montseny, de la Resolució ARP/2403/2005, de 5 d'agost (DOGC núm. 4453, de 23.08.2005), modificada per la Resolució AAR/3453/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Grup oví Montseny…”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Profesorado de escola oficial de idiomas " .

Catalan:

[Assistant] Professorat d'escola oficial d'idiomes".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo tanto , aínda que o Estado considere que o interese xeral require unha determinada actuación , non está autorizado a invadir competencias alleas , senón que debe desenvolver a súa actividade respectando as competencias que a Constitución , que se entende que tamén valorou o interese xeral , reservou a outros entes territoriais ( STC 146/1986 , do 25 de novembro , FJ 3 ) .

Catalan:

[Assistant] Per tant, malgrat que l'Estat consideri que l'interès general requereix una determinada actuació, no està autoritzat a envair competències alienes, sinó que ha de desenvolupar la seva activitat respectant les competències que la Constitució, que s'entén que també ha valorat l'interès general, ha reservat a altres ens territorials (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 3).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación núm. : 2006/729 .

Catalan:

[Assistant] Actuació núm.: 2006/729.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A adenda ao documento ambiental enviouse á OMA o 22 de maio de 2018 .

Catalan:

[Assistant] L'addenda al document ambiental es va trametre a l'OMA el 22 de maig de 2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 24 de febreiro de 2004 , ás 12.00 h do día referido reúnese a Mesa Negociadora do Convenio colectivo de tracción mecánica de mercadorías por estrada da provincia de Girona no local de ona trans-Girona .

Catalan:

[Assistant] Girona, 24 de febrer de 2004, a les 12.00 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona en el local de l'Asetrans-Girona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de resolución : 10.10 .2008 .

Catalan:

[Assistant] Data de resolució: 10.10.2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terceiro período : expedientes entrados entre o 17 de agosto e o 15 de setembro de 2011 .

Catalan:

[Assistant] Tercer període: expedients entrats entre el 17 d'agost i el 15 de setembre de 2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valorarase , ata un máximo de 35 puntos , o traballo desenvolvido de acordo coa experiencia adquirida , especialmente no exercicio de funcións similares ás propias do posto convocado , tendo en conta o contido técnico e a especialización dos postos ocupados en relación co que se convoca e as aptitudes e habilidades requiridas .

Catalan:

[Assistant] Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En 2006 , o Goberno destinará 56.922 .000 euros á cooperación ao desenvolvemento .

Catalan:

[Assistant] El 2006, el Govern destinarà 56.922.000 euros a la cooperació al desenvolupament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada solicitude debe referirse a un único tipo de actuación de acordo co que establece a base 1.4 e por este motivo deberá incluír a referencia ao tipo de proxecto ( A , B ou C ) ao inicio de cada solicitude .

Catalan:

[Assistant] Cada sol·licitud ha de referir-se a un únic tipus de actuació d'acord amb el que estableix la base 1.4 i per això caldrà incloure la referència al tipus de projecte (A, B o C) a l'encapçalament de cada sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sábado , 14 de agosto de 2004 :

Catalan:

[Assistant] Dissabte, 14 d'agost de 2004:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pous , 10 , 3º 3ª , 08172 Sant Cugat del Vallès .

Catalan:

[Assistant] Pous, 10, 3r 3a, 08172 Sant Cugat del Vallès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un dos obxectivos xerais establecido no texto refundido da Lei reguladora dos residuos , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2009 , do 21 de xullo , é dotar aos entes públicos competentes por razón da materia dos mecanismos de intervención e control necesarios para garantir que a xestión dos residuos se leva a cabo sen poñer en perigo a saúde das persoas , reducindo o impacto ambiental , fomentando a prevención e a redución da produción dos residuos e o seu perigo , a súa reutilización , a reciclaxe e outras formas de valorización material .

Catalan:

[Assistant] Un dels objectius generals que estableix el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co establecido na disposición transitoria sexta da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , modificada pola Lei orgánica 19/2003 , do 23 de decembro , e estando prevista a entrada en funcionamento o 29 de xuño de 2005 , de determinadas unidades xudiciais en materia de violencia sobre a muller , e coa finalidade de dotar os ditos órganos dos medios persoais necesarios , procede a convocatoria en concurso de traslados de postos de traballo na Administración de xustiza , de nova creación , relativos aos corpos de xestión procesual e administrativa , auxilio procesual e xudicial e tramitación procesual , dotados orzamentariamente , de conformidade co establecido no capítulo III do título IV do Regulamento orgánico dos auxiliares de xustiza , e do Real decreto 249/1996 , do 16 de febreiro .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, atès que està prevista l'entrada en funcionament el 29 de juny de 2005, de determinades unitats judicials en matèria de violència sobre la dona, i amb la finalitat de dotar aquests òrgans dels mitjans personals necessaris, és procedent la convocatòria en concurs de trasllats de llocs de treball en l'Administració de justícia, de nova creació, relatius als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que estableix el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perceptor : Concello de Gandesa .

Catalan:

[Assistant] Perceptor: Ajuntament de Gandesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo o artigo 8 da lei de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] Segons l'article 8 de la llei d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto do Acordo de prórroga do Convenio colectivo de traballo da empresa Copaga S .

Catalan:

[Assistant] Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual do Plan xeral no que se prevé o cambio de clasificación de solo non urbanizable , claves 31 e 32 , no termo municipal de Valls

Catalan:

[Assistant] Modificació puntual del Pla general en el qual es preveu el canvi de classificació de sòl no urbanitzable, claus 31 i 32, al terme municipal de Valls


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É necesario comprobar o estado da inscrición , a certeza dos datos e o estado do pago do prezo público .

Catalan:

[Assistant] Cal comprovar l'estat de la inscripció, la certesa de les dades i l'estat del pagament del preu públic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación , e o Concello de Riudoms emitiron os correspondentes informes sobre os aspectos relacionados no ámbito das súas competencias .

Catalan:

[Assistant] El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Riudoms han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o resto de colectivos , non incluídos no réxime de relevo , establécese un complemento de xornada en función do réxime de traballo efectuado , cuxos valores veñen reflectidos no anexo 5 , que se aboará nas 12 pagas ordinarias e que absorbe e compensa , na medida en que lles alcance , as cantidades que viñan percibindo en relación co réxime de traballo efectuado ou a título individual , baixo os conceptos de compensación de vacacións , complemento de festivos , complemento de quenda de día , complemento de quenda de noite , complemento de vacacións e complemento de prima .

Catalan:

[Assistant] Per a la resta de col·lectius no inclosos en el règim de cicles s'estableix un plus de jornada segons el règim de treball efectuat, els valors del qual es detallen en l'annex 5, que s'abona en les 12 pagues ordinàries i que absorbeix i compensa, a mesura que les vagi assolint, les quantitats que es percebien amb relació al règim de treball efectuat o a títol individual, sota els conceptes de compensació de diumenges, compensació de dies festius, plus de torn de dia, plus de torn de nit, prima de vacances i plus de relleu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Informar de todas aquelas cuestións que deriven das relacións de postos de traballo do persoal do departamento .

Catalan:

[Assistant] e) Informar de totes aquelles qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal del Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantidade máxima e aplicación orzamentaria para o financiamento

Catalan:

[Assistant] Quantitat màxima i aplicació pressupostària per al seu finançament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concello de La Granadella , pl. de la Vila , 33 , 25177 La Granadella .

Catalan:

[Assistant] Ajuntament de la Granadella, pl. de la Vila, 33, 25177 la Granadella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 En materia de entidades financeiras :

Catalan:

[Assistant] 7.2 En matèria d'entitats financeres:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No artigo 1 , apróbase o recoñecemento da Indicación Xeográfica Protexida ( IGP ) Pendo Penedès con carácter transitorio ata a súa inscrición definitiva no rexistro europeo de denominacións de orixe protexidas e indicacións xeográficas protexidas .

Catalan:

[Assistant] A l'article 1, s'aprova el reconeixement de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Gall del Penedès amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al registre europeu de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A idade non pode considerarse un requisito esencial e determinante da profesión de bombeiro , nin a imposición dun límite de idade máxima para o ingreso é unha medida necesaria para garantir a eficacia dos servizos de prevención e extinción de incendios e de salvamento , posto que as probas psicofísicas e médicas garanten , por si soas , a idoneidade psicofísica dos aspirantes , con independencia da súa idade , e a situación da segunda actividade , como mecanismo legalmente establecido , garante a idoneidade psicofísica dos bombeiros que permanecen en activo .

Catalan:

[Assistant] L'edat no es pot considerar un requisit essencial i determinant de la professió de bomber, ni la imposició d'un límit d'edat màxima per a l'ingrés és una mesura necessària per a garantir l'eficàcia dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament, per tal com les proves psicofísiques i mèdiques garanteixen, per si soles, la idoneïtat psicofísica dels aspirants a ingressar-hi, amb independència de llur edat, i la situació de la segona activitat, com a mecanisme legalment establert, garanteix la idoneïtat psicofísica dels bombers que romanen en actiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L. 1/1990 , de 12 de juliol , l ' expedient sotmet a informació pública , als efectes de presentació d ' al · legacions i reclamacions , durant el termini d ' un mes a comptar des de la última publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Provenza , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o a un dels diaris de major divulgació a nivari provincial .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que es disposa a l'article 59 del D.L. 1/1990, de 12 de juliol, l'expedient se sotmet a informació pública, als efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions, durant el termini d'un mes a comptar des de la última publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o a un dels diaris de major divulgació a nivell provincial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado o Acordo regulador das condicións de traballo do persoal funcionario do Consello Comarcal de Osona subscrito polos representantes da empresa e polos dos seus traballadores o día 30 de setembro de 2005 , e de conformidade co disposto no artigo 36 da Lei 7/1990 , do 19 de xullo , sobre negociación colectiva e participación na determinación das condicións de traballo dos órganos públicos ( BOE núm. 173 , do 20.7 .1990 ) , en relación co que establece a disposición derradeira 1.2 da Lei orgánica 11/1985 , do 2 de agosto , de estruturación , do artigo 11.2 do Estatuto de autonomía de Cataluña ; o Real decreto 236/2004 , do 3 de decembro , de reestruturación de servizos territoriais ; o Decreto de Generalitat de Cataluña ; o 24 de decembro de 1998 ; o Decreto de Generalitat de Cataluña , do 24 de decembro ; e o Decreto de reestruturación de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Atès l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Consell Comarcal d'Osona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --2 Para os efectos de cálculo do índice de absentismo

Catalan:

[Assistant] --2 A l'efecte de calcular l'índex d'absentisme assenyalat,