[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emil Zátopek (1922ko irailaren 19a, Kopřivnice, Txekoslovakia - 2000ko azaroaren 22a, Praga, Txekiar Errepublika), txekoslovakiar kirolari bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Emil  Zátopek  ( Kopřivnice , 19 de setembro de 1922 — Praga , 22 de novembro de 2000 )  foi un atleta checo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1985tik aurrera Kataluniako Generalitateko Hezkuntza Sailean funtzionario gisa lan egiten du, 1992tik aurrera Hezkuntza Saileko Katalanezko Irakaskuntza Zerbitzuaren hizkuntz normalizaziorako koordinatzaile lanetan dabil, 2004. urtetik Vallès Occidental eskualdeko hizkuntz interkulturalitateko eta gizarte koheziorako aholkularia ere bada.

Galician:

[Assistant] Alí , exerceu función de coordinadora de normalización lingüística do Servizo de Ensino do Catalán  , desde 1992 , e desde 2004 asesora de lingua , interculturalidade  e cohesión social .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halakorik gertatuz gero, litekeena da bezeroek lehiakideen produktuak erostea.

Galician:

[Assistant] Iso ocorre debido ao poder de compra dos clientes no exterior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hirietan, eskola publikoko sistemaren arduraduna udaletxearen menpe dago eta jende gutxiago bizi den eskualdeetan, berriz, eskola barrutiaren menpe.

Galician:

[Assistant] Nas cidades , a responsabilidade de administración do sistema escolar público son dos distritos municipais , mentres que en rexións menos densamente habitadas , esta responsabilidade é dos distritos escolares operando en todo o condado en xeral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sustapen neurririk ez da aurreikusten eremu ez euskaldunean.

Galician:

[Assistant] Elevación non é a altura por enriba do terreo circundante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ia hiztun guztiak elebidunak dira.

Galician:

[Assistant] Todos os corruptos  son mentirosos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ghettoko polizia zen Marcel Goldbergek lortutako izenak erabiliz, Mietek Pemperrek 1.200 juduen izenak bildu eta mekanofrafiatu zituen, 1944ko urrian, Brünnlitzera bidaiatu zutenak.

Galician:

[Assistant] Utilizando os nomes fornecidos polo oficial da Policía dos Guetos  Xudeus Marcel  Goldberg , o secretario de Göth , Mietek  Pemper , compilou , e pasou a papel , unha lista de 1200 xudeus que viaxaron para Brünnlitz  en Outubro de 1944 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kansas eta Nebraskako lurraldeen sorrera ere ekarri zuen.

Galician:

[Assistant] Foi xerife  nos territorios de Kansas  e Nebraska .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marteko azalera nagusiki basalto toleitikoz osatua dago, nahiz eta zati batzuk basalto tipikoak baino silizio dioxido gehiago duten eta Lurreko arroka andesitikoen edo silizio dioxidodun beiraren antzekoagoak izan.

Galician:

[Assistant] A superficie de Marte é composta principalmente de basalto  toleítico , aínda que parte sexa máis rica en sílica  que o basalto  típico  e poida ser semellantes ás rochas andesíticas  da Terra ou ao vidro de sílica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Langilea lanera eraman beharrean, lana langilearengana eramatea aurrerapen handia izan zela esan daiteke.

Galician:

[Assistant] Para a empregada do fogar , pode significar máis traballo a facer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiako Drama Literaturaren Sari Nazionala (gaztelaniaz: Premio Nacional de Literatura Dramática) 1992tik Espainiako Kultura Ministerioak ematen du.

Galician:

[Assistant] O Premio Nacional das Letras Españolas  ( en español: Premío  Nacional de las  Letras Españolas )  é concedido polo Ministerio de Cultura de España .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ostadarreko lehen futbol taldeak Kontxako hondartzan jokatu zuen 1987-88an alebin mailan.

Galician:

[Assistant] O primeiro xogo do Sertanense  na Copa de Portugal disputouse na temporada de 87-88 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edon jaio zen 1709an eta Tokugawa Ienobu shogunaren eta bere ohaide baten seme nagusia izan zen.

Galician:

[Assistant] Ietsugo  naceu en Edo  en 1709 e foi o fillo máis vello do shōgún  Tokugawa  Ienobú  cunha concubina .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta zergatik ez?...

Galician:

[Assistant] E por que non ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garagardoa munduan gehien edaten den edari alkoholduna da.

Galician:

[Assistant] A cervexa é a bebida alcoólica  preferida no Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bosnia-Herzegovinako Errepublikako Armada (bosnieraz, kroazieraz: Armija Republike Bosne i Hercegovine, ARBiH; serbieraz: Армија Републике Босне и Херцеговине, АРБиХ) Bosnia-Herzegovinako errepublikako indar militarra izan zen, gobernu bosniarrak eratutako 1992an Bosniako gerra hasi ondoren.

Galician:

[Assistant] O Exército da República da Bosnia e Hercegovina  ( ARBiH ; Armixa  Republike  Bosne  I Hercegovine )  era unha forza militar da República da Bosnia e Hercegovina estabelecida polo Goberno da Bosnia e Hercegovina , en 1992 , en secuencia da eclosión  da Guerra da Bosnia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anfiteatro itxurakoa eta Bizkaiko golkoaren aurrean bere kokapenak itsas-haizeetara zabaltzen du Biarritz.

Galician:

[Assistant] Debido á súa composición de acantilados fronte ao mar , Biarritz  é aberta aos ventos mariños .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horren eragina hizkuntzak kutsatzea da.

Galician:

[Assistant] Iso dificulta a supervivencia da lingua .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzo-elkarteak sortu ziren.

Galician:

[Assistant] Asembleas populares foron estabelecidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: ETAri exijitzen diogu gauza bera egin dezala.

Galician:

[Assistant] El tamén encoraxou  seus gardas a facer o mesmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1945 - José Feliciano, puertorricar gitarrista eta abeslaria.

Galician:

[Assistant] 1945 José Feliciano , cantante e compositor porto-*riquenho .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an Gézoncourt udalerrian 67 unitate fiskal zeuden, 175 pertsonek osaturik.

Galician:

[Assistant] Esta é a lista de xeoparques  mundiais , que en Xuño de 2007 englobaba 53 propiedades en 17 países  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erretaula poliptikoa da, hau da, bost taulekin egina.

Galician:

[Assistant] Esa equidna  é politípica , con cinco subespecies .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Ahuntzak adarrak dituen aldera": Alderantziz.

Galician:

[Assistant] Compare con  " ekster:  fóra de "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Peugeot 207 ordezkatu zuen.

Galician:

[Assistant] Foi substituído polo Peuxeot  108 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori dela eta, lehen boluntarioak Alemaniakoak eta Italiakoak ziren.

Galician:

[Assistant] Seus colonizadores  foron basicamente alemáns e italianos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, kromosoma-bikoteak banatzen dira, ez kromatidak.

Galician:

[Assistant] O cromonema  destes cromosomos  divide , mais non separa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kevin Bacon (1958-), estatubatuar aktorea.

Galician:

[Assistant] 1958 Kevin Bacon , actor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1996ko Efektu berezi onenen Oscar Saria (Scott E. Anderson, Charles Gibson eta Neal Scanlan) irabazi zuen.

Galician:

[Assistant] Venceu o Oscar  de mellores efectos visuais na edición de 1996 por Babe , ao lado de Scott  E . Anderson , Charles  Xibson  e Neal  Scanlan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, agregatu gogor eta erresistenteak izan ohi dira.

Galician:

[Assistant] Séntense tranquilos deixando as opcións en aberto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ilajea marroi-grisaxka du, oharkabean pasatzeko egokia, eta urtean bi aldiz ileberritzen da.

Galician:

[Assistant] A pelaxe  emaraña  facilmente , principalmente cando o pelo está sendo trocado , o que acontece dúas veces por ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Katalogoen argitaratzeak, normalean ilustratuak, garaiko zientzialarien aldetik edukietara iristea ahalbideratzen zuen.

Galician:

[Assistant] A edición de catálogos , xeralmente ilustrados , permitía acesar  e difundir o contido dos despachos de curiosidades para os científicos da época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun EHUn Gizarte Antropologiako katedradun emeritua da.

Galician:

[Assistant] A actual catedral foi construída pola casa de Anxou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aniztasun maila handi hori kontinentearen isolamenduari, bere tektonikaren egonkortasunari eta, lur eta florari ere eragiten dion aldaketa klimatiko ezohikoari zor zaio.

Galician:

[Assistant] Este alto nivel de endemismo pode ser atribuído ao illamento do continente , á estabilidade tectónica  e aos efectos dun padrán  pouco usual das mudanzas climáticas que afectaron o solo e a flora no decurso das eras xeolóxicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (2006ko otsailaren 21ean).

Galician:

[Assistant] ( 21 de novembro de 2009 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1955 - Billy Bob Thornton, estatubatuar aktore eta abeslaria.

Galician:

[Assistant] 1955 - Billy  Bob Thornton , actor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txirrindularitzaren Nazioarteko Batasunak bi urteko zigorra jarri zion.

Galician:

[Assistant] E a Federación Internacional de Halterofilismo  suspéndeo por dous anos das competicións de seu calendario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Holmesek kasua astiro aztertuko du, eta Phelps eta Watson adiskideak Baker Streetera bidaliko ditu, bera etxearen inguruan gaupasa eginez geldituz.

Galician:

[Assistant] Betty  tenta vender a casa , o que fai que Matthew  e Danielle  monten un esquema para que a familia poida ficar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atkinsek esan zuenez, Taten etxeko hilketen ondoren, Leno eta LaBianca Romero ere erail zituzten Los Felizen, Los Angelesen.

Galician:

[Assistant] 10 de Agosto: A Familia Manson  asasinou os empresarios Leno  e Rosemary  LaBianca  en Los  Anxeles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tenperatura igoera ez da lur osoan berdin nabarituko.

Galician:

[Assistant] A profundidade de saturación  dos carbonatos  no océano global non é igual en todos os lugares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriko termak edo bainu publikoak.

Galician:

[Assistant] En establecementos públicos , o bañeiro  dos homes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eibar KEn hasi zen entrenatzailaren laguntzaile gisa.

Galician:

[Assistant] Micarla  comezou como unha asistente de produción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Enperadorearen heriotzaren ondoan (840), Lotariok hiru eskualdeen gaineko nagusigoa aldarrikatu zuen, eta beste bi anaiek, Karlos Burusoilak eta Luis Germaniarrak, haren kontrako gerra hasi zuten.

Galician:

[Assistant] Despois da morte do emperador Luís , o @Piedoso en 840 , desencadeouse unha guerra entre Lotario  I e seus dous irmáns , Luis o Xermánico e Carlos , o calvo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1923ko irailaren 14an, Primo de Riverak gerra egoera aldarrikatu zuen, 1925eko martxoaren 16 arte iraun zuena.

Galician:

[Assistant] A 14 de Setembro de 1923 foi declarado o estado de guerra , que duraría até 16 de Marzo de 1925 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Magonek base seguru bat nahi zuen.

Galician:

[Assistant] Lambésa  tivo unha fundación militar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Departamenduan zehar beste multzo txikiago batzuk ere topa daitezke nonahi.

Galician:

[Assistant] Poden tamén ocorrer pequenos surtos  noutras rexións do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baternaingo jaiak, maiatzaren 30etik ekainaren 1era ospatzen dira.

Galician:

[Assistant] Festa Son Marzal  - Día 30 de Xuño , en Penso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauetako arraza gehienak gaur egun desagerturik daude.

Galician:

[Assistant] A maioría destes clubs están desactivados os días actuais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsas triku guztiak ez dira jateko onak.

Galician:

[Assistant] As augas da nacente  son impropias para consumo humano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hirukote honek hirukote kapitalinoari tokia utzi zion, hots, Jupiter, Junon eta Minervari.

Galician:

[Assistant] Este foi un templo dedicado para a Tríade  Capitolina , ou sexa , para Xúpiter , Xuno  e Minerva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iragazki magenta batek argi gorria eta urdina bakarrik uzten ditu pasatzen eta berdea xurgatzen du.

Galician:

[Assistant] As cinzas do volcán provocaban a dispersión da luz vermella , permitindo a pasaxe só dos tons azuis e verdes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: E. coli-ren bikoizpen-tasa esateko 20 minutukoa da, baldintza ezin hobeak baldin badira.

Galician:

[Assistant] T é o número de segundos para a Resposta Condición de Timer  padrán  é 20 segundos , se non for especificado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001ean 111 biztanle zituzten bien artean.

Galician:

[Assistant] En 2001 tiña 119 habitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek konsistentzia gradua oso handia da.

Galician:

[Assistant] Esa configuración é moi estábel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parisen surrealismoari lotutako pertsonak ezagutu zituen eta Discontinuité izeneko egunkari surrealista argitaratu zuen.

Galician:

[Assistant] Colabora en revistas internacionais ligadas ao surrealismo , a que sempre se mantivo fiel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohikoa da gabon gaueko mezatan abestea.

Galician:

[Assistant] Escribe no blogue  Cea das Cuartas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1755eko Lisboako lurrikara Richter eskalan 8,5-9,0 magnitudera iritsi zen lurrikara bat izan zen.

Galician:

[Assistant] Os sismólogos  estiman que o sismo  de 1755 atinxiu magnitudes entre 8,7 a 9 na escala de Richter .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kirkcaldy eta Dysart udalerriek osatzen dute.

Galician:

[Assistant] Katherine  e Dylan  reconcilíanse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaxe iraun du gaur egun arte, aldaketa txiki batzuekin.

Galician:

[Assistant] Usado de 1982 até o presente , pasando por lixeiras modificacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alemaniako inpresionisten ondoko belaunaldiko ordezkaririk nagusietakoa izan da.

Galician:

[Assistant] Seu impacto entre as elites dirixentes alemás foi forte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1967az geroztik Alemaniako PEN Klubeko kide izan zen.

Galician:

[Assistant] É membro do PEN  Club Portugués desde 1998 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1923ko maiatzak 23 eta ekainak 10 artean ospatu zen.

Galician:

[Assistant] Participacións especiais Exhibida entre 19 de setembro de 1983 e 17 de febreiro de 1984 , en 110 capítulos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiri globalak, mundu mailako gaietan eragin zuzena eta neurgarria duten hiriak dira, ez bakarrik maila sozio-ekonomikoak, baita maila kulturalean eta politikoan ere.

Galician:

[Assistant] Foron construídos aos miles , e en conxunto constitúen un fenómeno de gran importancia do punto de vista non só económico , mais tamén social e cultural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giza talde batek gizartea aldatzeko gaitasuna duela pentsatzen zuen.

Galician:

[Assistant] Finalmente , a Familia encontrara un home que podería mudar súa sorte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: UEFA Kopa ere irabazi zuen 1996-97 denboraldian.

Galician:

[Assistant] Os tres equipos calificáronse para a Copa da UEFA  de 1996-97 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Wick udalerriko eremu bat da.

Galician:

[Assistant] Will  é un mergullador  hábil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maron izeneko alaba ere bazuten.

Galician:

[Assistant] Tamén ten o nome de maruxada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Energia falta dela eta, muskuluan uzkurtzeko duen gaitasuna galtzen du.

Galician:

[Assistant] Ficará deprimido  e perderá a enerxía para meditar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta ezkurrak izan, haien sakabanaketa egiteko metodoa, oso hazkuntza geldokoak dira.

Galician:

[Assistant] A pesar de ser ancián súas técnicas de loita son moi boas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazoa bi sexuetan agertzen den arren, gizonezkoetan ohikoagoa da.

Galician:

[Assistant] O fenómeno ocorre en ambos os sexos , mais é máis visíbel en mulleres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bost aste globoan (jatorrizkoan, frantsesez: Cinq semaines en ballon) Jules Verne frantziar idazleak idatzitako abenturazko eleberri bat da.

Galician:

[Assistant] Cinq  semaines  en  ballon  ( Cinco Semanas nun Globo BRA  ou Cinco Semanas en Globo POR )  foi a primeira gran obra literaria do escritor francés Júlio Virne , publicada por primeira vez en 1863 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Genetikoki eraldatutako organismoak sortzen ditu bioteknologia modernoak, organismo naturalen aldean onuragarriagoak direnak produktu bat ekoizteko.

Galician:

[Assistant] Consecuentemente hai unha evolución para o estado eutrófico , caracterizado por unha capacidade de produción biolóxica por enriba dos niveis normais  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tintin urre beltzaren lurraldean.

Galician:

[Assistant] O Museo da Inconfidencia  en Ouro Negro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, horren aurrean, gotzain katolikoak ezin ginen uzkurtu (...).

Galician:

[Assistant] Para elas , un sátiro  non pode ser máis do que un sádico  ( ... ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru multzoetatik, goikoa txikiagoa da eta nagusia zabalagoa.

Galician:

[Assistant] Ten tres pisos , sendo o superior máis baixo e reservado aos creados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Publikoaren sari berezia.

Galician:

[Assistant] A favorita do público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001-2003 – “Telepolis” sailaren arduradun Jakin aldizkarian.

Galician:

[Assistant] Portal da Comunicación «Edición 2001-2002 Finalistas» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1964an ezkondu ziren.

Galician:

[Assistant] Eles se casaron en 1964 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan bizi izan ziren K.a.

Galician:

[Assistant] R . E habitou entre nós .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atacamako basamortua izarrartea ikusteko eta astronomia garatzeko munduko lekurik aproposena bezala hartzen da.

Galician:

[Assistant] Acepta a misión por precisar dun lugar para se esconder e o planeta Akira  parece ser o lugar ideal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sagrarioa tenplete formakoa da eta gero eta behetuagoak diren hiru gorputzeko egitura du.

Galician:

[Assistant] É un edificio sobrio , constituído por tres corpos , sendo o central levemente avanzado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Historian hainbat sute izan ditu, aipagarrienak 1681, 1727, 1822 eta 1827 urtetakoak.

Galician:

[Assistant] Foi devastada polos incendios catro veces: en 1681 , 1727 , 1822 e 1827 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Louisianaren zati bat, Iparraldeko Ibai Gorriaren arroaren truke Erresuma Batuari eman zioten 1818an.

Galician:

[Assistant] Unha pequena parte deste territorio foi cedida ao Reino Unido en 1818 en troco da Conca do Río Vermello .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakearen truke, atenastarrek, 7 mutil eta 7 neska gazte eman behar zituzten urtero Minotauroa elikatzeko.

Galician:

[Assistant] Os atenienses  tiveron de probidenciar  reparación , na forma do sacrificio de sete homes mozos e sete mozas  a cada nove anos ao minotauro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neptunok eremu magnetiko desplazatu eta makurtua du ere, beraz baliteke izotzezko erraldoien ezaugarri komun bat izatea.

Galician:

[Assistant] O campo magnético de Netuno  ten un desprazamento e inclinación similar , suxerindo que esta pode ser unha característica dos xigantes de xeo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Basabide hau bere baitan hartzen dituen, herrixka zahar, antzinako errota eta bestelako baliozko eraikin zein leku ikusgarriengatik ezaguna da.

Galician:

[Assistant] Se os localizou de tal maneira que desde cada uno se observa un inmóbel histórico , antigo , o chamativo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hazparneko apaiza izan zen.

Galician:

[Assistant] Necesitaba , por tanto , da axuda dun sacerdote .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aita kartzelan duzu (1971, Goiztiri), disko txikia.

Galician:

[Assistant] Vida e morte  ( 1974 ) , o seu primeiro disco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sintomarik ohikoenak sukar altua, mukia sudurrean, eztarri minbera, giharretako mina, buruko mina, eztula eta nekea dira.

Galician:

[Assistant] Os máis comúns son tose , garganta inflamada , muco  no nariz , dor de cabeza e febre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1.300 eserleku ditu.

Galician:

[Assistant] Posúe 1200 lugares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurkitutako gauzak Montserrateko monasteriora eraman zituzten.

Galician:

[Assistant] Outros conseguiron fuxir para Monterotondo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guinness Zuretzako Ona da.

Galician:

[Assistant] Finalmente , Gonzy  é un afortunado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006an Marc Anthony eta Jennifer Lopez ezkonduta zeuden eta elkarrekin Hector Lavoeren bizitza azaltzen zuen film bat egin zuten.

Galician:

[Assistant] En xuño de 2004 , Marc Anthony  e a actriz e cantante Xennifer  Lopez  casáronse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "The Beatles" talde mitikoaren kidea izan zen.

Galician:

[Assistant] Eles eran moito amigos dos Beatles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Valanjou udalerrian 106 nekazaritza-ustiategi zeuden, 4.212 hektarea erabiltzen.

Galician:

[Assistant] Posuía entón 6 capelas  curadas e 10.612 almas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIV. mendean txanpon eredua zen Mendebaldean, eta euren tipologia eta ikonografia mantentzen duten florinen igorpena hasi zen Alemanian, Ingalaterran, Frantzian, Herbehereetan, Portugalen, Suedian, Polonian, Errusian eta Aragoiko Koroan, non florin aragoiarra deitua izan zen.

Galician:

[Assistant] O século XIV era a moeda modelo no Occidente , e comezan as cuñaxes  de florins  que manteñen a súa tipoloxía  e iconografía  na Alemaña , Inglaterra , Francia , os Países Baixos , Portugal , Suecia , Polonia , Rusia e Aragán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jair Messias Bolsonaro (Glicério, Brasil, 1955eko martxoaren 21a) brasildar militar ohia eta politikaria da.

Galician:

[Assistant] Xaír  Mesías  Bolsonaro  ( Glicerio , 21 de marzo de 1955 )  é un militar da reserva , político e actual presidente do Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta garai txarrak izan, ez zuen amorerik eman.

Galician:

[Assistant] A pesar da seriedade do accidente , eles non se feriron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musikala zinema soinudunarekin batera jaiotzen da.

Galician:

[Assistant] O diálogo corporal se estabelece co sorriso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uhartea koralezko uharriez inguratuta dago.

Galician:

[Assistant] A costa da illa é cercada por arrecifes de corais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banku mistoa: kapital publiko eta pribatuarekin.

Galician:

[Assistant] Pompéia:  vida pública e privada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hildakoak 10.000 baino gehiago izan zirela kalkulatzen da.

Galician:

[Assistant] Calcúlase que a súa poboación sexa superior a 10 000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1967ko ekainaren 2an, Alemanian, protestak iskanbila bilakatu ziren Irango Muhammad Reza Shah Pahlavik momentu hartan hiri zatitua zen Mendebaldeko Berlin bisitatu zuenean.

Galician:

[Assistant] En 2 de xuño de 1967 o Xá  do Irá , Mohammad  Reza Pahlaví , realizou unha visita oficial á cidade de Berlín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Objektuak mugitu beharrean euren arteko distantzia nolabait "handitzen" ariko bailitzan izango litzateke.

Galician:

[Assistant] É como se os obxectos non se movesen por si mesmos , é o espazo que está  " crecendo "  dalgunha maneira entre eles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Howard konderrian kokatua dago.

Galician:

[Assistant] É a sede do condado de Howard .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo denboraldian lan txukuna egin zuen eta zazpigarren postuan bukatu zuen urtea.

Galician:

[Assistant] O ano seguinte e no mesmo evento terminou en 7*º .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alaba bat daukate, Natalie izenekoa eta 1981ean jaioa.

Galician:

[Assistant] Tiveron unha filla chamada Dorothy  que morreu en 1984 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boterearen aldetik, rap taldeen aurkako diskurtsoa ere osatu zen, poliziaren aurka ekiteko mezuak zabaltzen zituztela argudiatuz.

Galician:

[Assistant] Despois , un dos membros do grupo de Razor  grita , alertando sobre a chegada da policía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Babilonia hiriari buruzko lehen aipamena.

Galician:

[Assistant] Un dos habitantes da Cidade da Babilonia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errusia 89 subjektu federaletan banatuta dago eta horietako 46 oblastak (Область) dira: *2008tik aurrera ez da oblasta.

Galician:

[Assistant] A Rusia é dividida en 83 subdivisións , sendo que 46 son oblasts  ( tamén chamadas rexións ou provincias ) :


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poliziaren jardute eremua 3 barrutitan banatzen da: Iparraldea, Ekialdea eta Hegoaldea.

Galician:

[Assistant] A Forza Policial do Norte da Escocia posúe tres divisións: a de o norte , a central e a de o liches .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztiarekin ere, hil ondoren, independentziaren heroitzat hartua izan zen.

Galician:

[Assistant] Diante das circunstancia que envolveron súa morte , foi declarado Heroe da Federación Rusa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txileko gobernuak ez du inoiz akordio hori onartu.

Galician:

[Assistant] O goberno chinés ten persistentemente negado tales alegacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dirudienez ez da banpiro baten hozkadaz trasmititzen.

Galician:

[Assistant] Vostede non pode ser rebelde se vostede sorrir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kargua hilaren 8a zin egin zuen.

Galician:

[Assistant] El fixo o xuramento en 3 de outubro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Odinen irla, oraingoz euskaratu gabea.

Galician:

[Assistant] Actualmente , Udece  está desempregado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1964an maila galdu zuen 30 urteren ondoren.

Galician:

[Assistant] Xogou a de 1934 xa con 30 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Teilatupekoak, erdiko zatian, bi hutsarte ditu, eta kolore gorriko zarpiatua.

Galician:

[Assistant] O coche , de dous lugares , ten seu interior na cor vermella .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sorgin gaizto naiz onak ageri izaten dira.

Galician:

[Assistant] Os que son mallados  de Caſtaño  , son bos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, denboraren buruan gatazka hori gatazka politiko bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Pretende aínda , demostrar ao longo do texto como esa política pública se tornou un problema social .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973 eta 1988 artean profesionala izan zen eta denbora tarte horretan 194 garaipen lortu zituen.

Galician:

[Assistant] Súa carreira profesional tivo inicio en 1973 e durou até 1988 , período no cal obtivo 194 vitorias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adjektibo-sintagma horren ardatza adjektiboa da.

Galician:

[Assistant] En vez diso o adxectivo é nominalizado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jauregiaren aurreadea ilunabarrean.

Galician:

[Assistant] Na Sombra do Xúa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Portugal 1640an bereizi zen, eta 1659an Pirinioetako Hitzarmena sinatu zuten Espainia eta Frantziak, Hogeita Hamar Urteko Gerrari amaiera emateko.

Galician:

[Assistant] Varios eventos diplomáticos de monta foron realizados na illa , sendo o principal deles a sinatura en 1659 do Tratado dos Pirenéus , que encerrou os conflitos entre españois e franceses na Guerra dos Trinta Anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Depresioa.

Galician:

[Assistant] Depresión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek, erromatarren aurkako gerrara eraman zuen.

Galician:

[Assistant] Súa guerra estaba en contra Roma .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iturri batzuen arabera inoiz eginiko ingeniaritza proiekturik handiena da.

Galician:

[Assistant] É considerado por algúns como un dos maiores proxectos de enxeñaría xa realizado , pois é o maior proxecto de irrigación  xamais feito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuek hondar-eredua esaten diote.

Galician:

[Assistant] Moitos o consideran charlatán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gero Saturno hurbildu zitzaidan: "Sirio, tori iluntasun hazi hau heure herrian ereiteko", esan zidan.

Galician:

[Assistant] “*Fulano , avisan aquí da cidade que cicrano  está doente ... é importante @que tu veñas para acá xa” .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joan Clarke pertsonaia The Imitation Game (2014) filmean azaldu zen Keira Knightley aktoreak antzeztua.

Galician:

[Assistant] Xoan  Clarke  foi interpretada pola actriz Keira  Knightley  no filme de 2014 The  Imitatíon  Game , onde o actor Benedict  Cumberbatch  interpreta Alan  Turing .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egonaldi horretan 35 partidu jokatu zituen, gol bat sartuz.

Galician:

[Assistant] Nese torneo realizou cinco partidas , cun gol marcado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Richard David Bach (Oak Park, Illinois, AEB, 1936ko ekainaren 23a) idazle eta hegazkinlari estatubatuarra da.

Galician:

[Assistant] Richard Bach  ( Oak  Park , Illinois , 23 de xuño de 1936 )  é un escritor de nacionalidade norteamericana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gertakaria azaltzeko hipotesi ugari eman izan da.

Galician:

[Assistant] Varias hipóteses foron introducidas para dar conta diso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idatzizko lehen aipamena 1390. urtekoa da.

Galician:

[Assistant] Seu primeiro cargo coñecido é o consulado en 90 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maryland estatu osoan barna Lee jeneral konfederatua eta bere armadaren atzetik jarraika aritu ondoren, George B. McClellan jeneral unionistak eta bere armadak konfederatuak Antietam ibai bazterrean erasotu zuten.

Galician:

[Assistant] Despois de perseguir o xeneral confederado  Robert E . Lee no territorio de Maryland , o xeneral do Exército da Unión George B . McClellan  atacou o exército de Lee que estabelecera posicións defensivas no río Antietan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Methow Ameriketako Estatu Batuetako erroldak esleitutako leku bat da.

Galician:

[Assistant] Método que ten sido adoptado nas fases de grupos da Liberadores da #América .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irakasleak erakarri egiten du.

Galician:

[Assistant] A súa sabedoría seuce  o profesor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sex Education 2019ko britainiar telesaila da, Laurie Nunnek Netflixentzat egina.

Galician:

[Assistant] Sex  Educatíon  é unha serie de televisión británica de comedia dramática , creada por Lauríe  Nunn , que estreou en 11 de xaneiro de 2019 na Netflíx .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1682 - Bartolomé Esteban Murillo, espainiar margolaria (j.

Galician:

[Assistant] 1682 — Bartolomé  Esteban  Murillo , pintor español  ( n . 1617 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1821ean independentzia aldarrikatu ondoren, Lehen Mexikar Inperioa (Chiapas izan ezik) osatu zuen 1823an erabateko independentzia lortu arte.

Galician:

[Assistant] Foi declarada súa independencia en 1821 para xuntarse ao Imperio Mexicano , de que se separou  ( excepto Chiapas )  en 1824 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sena inguratzen zuen esparru bat sortu zuen (erabilgarria baino apaingarriagoa), honek existitzen ziren dorreak indartzen zituelarik: Tour d’argent (zilarrezko dorrea), bertan gordetzen zen altxorrari erreferentzia eginez eta Tour Cesar (erromatarren presentziari aipu eginez).

Galician:

[Assistant] Filipe  IV fixo entran construír un recinto  ( máis decorativo  que práctico )  que marxeaba  o Sena e que reforzaba as torres existentes , ditas Torres do Diñeiro  ( alusión ao tesouro real que era gardado aí )  e a Torre Cesar  ( así chamada en lembranza da presenza romana e debido ao traxe da torre ser erguída  sobre fundacións romanas ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Françoise Sagan, (Cajarc, Frantzia, 1935eko ekainaren 21a - Honfleur, Frantzia, 2004ko irailaren 24a), idazle frantziarra izan zen.

Galician:

[Assistant] Franzoise  Sagan , pseudónimo  de Franzoise  Coirez  ( Caxarc , Lot , 21 de xuño de 1935 — Honfleur , 24 de setembro de 2004 )  foi unha escritora francesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pop musikako adar askotan bezala, heavy metalen irudia oso garrantzitsua da.

Galician:

[Assistant] Tal como acontece en moitos xéneros populares , a imaxe visual posúe unha gran importancia no heavy  metal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Era horretan, Francisco Macías Nguema biziarteko Presidente izendatzea ahalbidetu zen.

Galician:

[Assistant] Alcanzou o posto de tenente tras a elección de Francisco Macías  Nguema .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori dela eta, ikerketa eta aurkikuntza gehiago espero dira arlo honetan.

Galician:

[Assistant] Outros experimentos e discusións poden ser encontrados en .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orduan taldearen griña bakarra hartaz mendekatzea izango da.

Galician:

[Assistant] Ruth  entón xura se vingar del .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: “Intellige ut credas, crede ut intelligas”: ulertu sinesteko, sinetsi ulertzeko.

Galician:

[Assistant] «*Lídia Brondí  - " Eu creo no amor , sabe " » .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 170.000 pertsona ospitaletara jo zuten eta animali anitz zendu ziren eta lurperatu zituzten.

Galician:

[Assistant] 170.000 persoas foron tratadas en hospitais e dispensarios  temporais e 2.000 búfalos , cabras  e outros animais foron recadados e enterrados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bizitzaren ezbehar handi baten trauma jasan duten senar-emazte ohi batzuen eta sekten munduaren gaiak jorratzen ditu.

Galician:

[Assistant] Cada un dos tres conta unha aventura sexual do pasado ocorrida con algunha muller da cidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haziak, ez dira oso ugariak.

Galician:

[Assistant] Meus adolescentes ... non fan cousas ruins .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Merahek soinean zeraman bideokamara bat baliatu zuen atentatuetako irudiak grabatzeko, atenatuen lekukoek adierazi zutenez.

Galician:

[Assistant] Para iso , el usou un gravador  no peto para rexistrar os sons das cidades por onde pasa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sinonimoaren aurkakoa da; adibidez, gizen eta argal edo lasai eta urduri.

Galician:

[Assistant] Por exemplo , sentirse triste , solitario ou animado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erraldoi handiek tenperatura baxuak dituzte, 3.600 ºK inguru, baina argitasuna handia izaten da azalera handia baitute.

Galician:

[Assistant] Xigantes vermellas teñen temperaturas superficiais relativamente #baixo , de cerca de 3.600 K , mais elas tamén teñen alta luminosidade debido a súa gran superficie exterior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, ez zen gudarik jazo; Golkoko guda ez zen gauzatu.

Galician:

[Assistant] A guerra tería definitivamente terminado non fosen os tratados de Tilsit .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: KHEE, NATO eta Europar Batasuneko kidea da, eta Schengen estatua.

Galician:

[Assistant] A Hungría é membro da OCDE , OTAN , UE e do Grupo de Visegrád , e é un Estado Schenxen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udako eta Neguko Olinpiar Jokoen artean bi urteko tartea dago.

Galician:

[Assistant] En relación aos Xogos Paraolímpicos  de inverno de 2002 houben un aumento de 3 países .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bizantzioren laguntza izan zuen bere aginpidean.

Galician:

[Assistant] El axuda seu mestre nesta operación delicada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1872. urtetik aurrera komisio hau gaur egungo izena hartuko du: Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordea.

Galician:

[Assistant] En 1876 , o comité adoptou o nome  " Comité Internacional da Cruz Vermella "   ( CICV ) , que é até o presente súa designación oficial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bodenrode-Westhausen Alemaniako udalerria da.

Galician:

[Assistant] A sede é en *Bodenrode-*Westhausen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina Disney-ek Pixar bereganatu zuenean kontratu hau ezeztatu egin zuen.

Galician:

[Assistant] Así que Suharto  viu a foto , o acordo foi cancelado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1627an erre egin zen eta ez zen berreraikia izan.

Galician:

[Assistant] Foi arrasada polo fogo en 1727 e nunca máis foi reconstruída .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hernanin jaioa, osasun makala izan zuen haurtzaroan.

Galician:

[Assistant] Foi durante súa infancia que Bellan  se tornou fumeante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1444an Normandiako dukerria konkistatu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1444 descubriu o Cabo Verde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren mailako lehorketa.

Galician:

[Assistant] Libro de Actas 2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2011 - Mariano Rajoyk Espainiako Gobernuko presidente kargua onartu zuen Joan Karlos I.a erregearen aurrean.

Galician:

[Assistant] En 20 de decembro de 2011 , Rajoy asumiu o goberno da España e foi emposado  perante o Rei Xúan  Carlos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garapen bidean dauden herrialdeetako bi mila milioi pertsona inguruk zink gabezia dute.

Galician:

[Assistant] A mortalidade rodoviaria  en termos de mortes por 100 mil habitantes difire substancialmente entre as rexións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nigeria eta Kamerunen bizi dira.

Galician:

[Assistant] El é encontrado na Nixeria e en Camaróns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikasleak proiektu oso bat garatu behar du.

Galician:

[Assistant] O profesor debe construír unha clase significativa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Okzitanieratik itzulita.

Galician:

[Assistant] Conferencia Osíxeno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ur beltzak tratamenduzko mailetara heltzen direnean, arazketa 3 maila izan ditzakete.

Galician:

[Assistant] Con todo , dependendo do tipo de petróleo e da temperatura en que el chega , ese proceso pode levar tres días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldeak soilik bi urte pasatxo iraun zuen.

Galician:

[Assistant] No entanto , o parlamento sobreviviu por só dous anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diskoetxea ez da sekula RIAAren partaide izan, nahiz eta partaide zerrendetan ageri izan den.

Galician:

[Assistant] O verso nunca foi disposto oficialmente como un selo , mais aparece na nota de 1 dólar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idatzi haren ondorioz, erbesteratu egin zuten.

Galician:

[Assistant] Como era seu desexo , foi cremado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beleriand zeharkatzen ari zirela Elwë desagertu egin zen.

Galician:

[Assistant] Con estas palabras , Elaine  case esvaeceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Genitourinariak: gernu egite ugari, sexuaren inguruko arazoak.

Galician:

[Assistant] Vida Renovada - seg . a sex .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hjortspring txalupa.

Galician:

[Assistant] Escavadeira  de arrastro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Molekularen izena 2-bromo-2-kloro-1,1,1-trifluoroetanoa da.

Galician:

[Assistant] Nota: Este artigo é sobre 2,2-*dicloro-1,1,1-*trifluoroetano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleria dentsitatea 65,97 da.

Galician:

[Assistant] Terminou con media de 5.97 puntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maya Angelou (Saint Louis, Missouri, Ameriketako Estatu Batuak, 1928ko apirilaren 4a - Winston-Salem, Ipar Carolina, Ameriketako Estatu Batuak, 2014ko maiatzaren 28a), Marguerite Annie Johnson jaioa, ingelesezko idazlea izan zen.

Galician:

[Assistant] Maya  Anxelou , pseudónimo  de Marguerite  Ann  Johnson  ( St . Louis , Misourí , 4 de abril de 1928 — *Winston-*Salem , Carolina  do Norte , 28 de maio de 2014 )  foi unha escritora e poetisa dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen ondoren Nils Holgerssons underbara resa genom sverije liburu famatua idatzi zuen.

Galician:

[Assistant] A Viaxe Marabillosa de Nils  Holxerson  a través da Suecia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dilista basatiek beste arazo bat zuten: haziak, naturan, ez dira ernamuintzen lehen urtean; dilisten etxekotzearen lehen ebidentzia, lehen urtean bertan haziaren latentzia hautsiz, Jerf el Ahmarr siriar gune Neolitikoan aurkitu da, eta azkar egin zuen hegoaldera, Jordan ibaian behera Netiv HaGdud gunera.

Galician:

[Assistant] As lentillas  salvaxes presentaron un problema distinto: a maioría das sementes silvestres non xerminou o primeiro ano ; a primeira evidencia de domesticación  de lentillas , quebrando a dormencia seu primeiro ano , aparece no inicio do Neolítico  en Xerf  el  Ahmar  ( na moderna Siria )  e as lentillas  rapidamente se espallaron para o sur até o sitio arqueolóxico de Netiv  HaGdud  no Vale do Xordán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gari-tortillaz lagunduta jan ohi da.

Galician:

[Assistant] O xentílico  de Cuxe  é cuxita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erabilera: kontzientziazioaren praktikaratzea.

Galician:

[Assistant] Conscientización  do Movemento: Unha práctica corporal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun, EiTBko zenbait iragarkiri ahotsa jartzen die.

Galician:

[Assistant] Dá voz a moitos spots  publicitarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain, zapuztutako hainbat hilketa ahalegin egotzi zioten.

Galician:

[Assistant] Controverso , sobreviviu a varias tentativas de asasinato .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ebakortzak pektinatuak dira.

Galician:

[Assistant] Os restos son cuspidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1881ean sutea pairatu zuten, 25 etxe eta 14 borda suntsitu zirelarik.

Galician:

[Assistant] Para un gran incendio en 1822 queimaron 131 casas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dominique Auphal diplomatikaria lasai asko bizi da, zerbitzu sekretuak bere bizitzan sartu baino lehen.

Galician:

[Assistant] En varias ocasións , Kenpachí  é visto se divertindo antes do traballo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hura zen gizon puska, hura! b.

Galician:

[Assistant] Foi seu Cabral ! Foi seu Cabral !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenagokorik ez dugu ezagutzen, baina izan zuen nahitaez.

Galician:

[Assistant] Nós , é claro , non sabiamos mais fixemos suposicións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun Erroman bizi da, eta han lan egiten du.

Galician:

[Assistant] Actualmente vive e traballa en Roma .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Shackletonek eskifaia Etsipen uhartera emateko ideia alboratua zuen ("askoz ere arrisku gutxiagoko bidaia"),, ziurrenik jendearen baldintza fisikoek neguko itsas oldakorran nabigatzea galerazten baitzuten.

Galician:

[Assistant] Shackleton  desistira da idea de levar o grupo para a illa Decepción , unha viaxe menos perigosa , pois moitos dos membros da expedición encontrábanse en pésimas condicións físicas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Carrero Blanco, atentatu bat jasatzearen oharpen hartu arren ez zuen aintzat hartu eta segurtasun neurri handiagoak hartzeari uko egin zion; bere ordutegi eta ibilbideak finkoak ziren eta bere automobila ez zen blindatu.

Galician:

[Assistant] Carrero  Blanco , en que pese a ser advertido da posibilidade de sufrir un atentado rexeitara aumentar as súas escasas medidas de seguranza ; o seu horario e os seus itinerarios  eran invariábeis  e o coche no que se desprazaba non estaba blindado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Institución Libre de Enseñanzako ikasle batzuek 1897an Foot Ball Sky taldea sortu zuten, Madrilgo lehen futbol taldea izan zena.

Galician:

[Assistant] No inicio de 1897 , os mozos estudantes da escola Institución  Libre  de Enseñanza  formaron un club de fútbol chamado de *Foot-*Ball Sky , nas aforas do barrio de Vallecas , que orixinou o actual Real Madrid Club  de Fútbol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Intersexuak eta transexualak estigmatizatzen dituzten aurreiritziak ere antzeman daitezke.

Galician:

[Assistant] Tamén pode representar algúns prexuízos que estigmatizan  ás persoas intersexo  e transxéneras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kondoia erabiltzea da prebentzioa.

Galician:

[Assistant] O uso de preservativos  prevén súa transmisión


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ec.aciprensa.com ↑ Lur entziklopedietatik hartua.

Galician:

[Assistant] O Reference.con  reproduce contidos de fontes externas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giro politikoa oso nahasia izan arren, Galarretan herritarren arteko elkarbizitza ez zen beste herri batzuetan bezainbeste kaltetu.

Galician:

[Assistant] Comparado ao masculino , mentres , a falta de interese do público aínda era perceptíbel  noutras partes do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ehun animalia baina gehiagoren anatomia ere deskribatzen ditu.

Galician:

[Assistant] El tamén fornece informacións detalladas sobre a anatomía  humana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Modet izenarekin ere ezagutzen da.

Galician:

[Assistant] Tamén é coñecido polo nome de timo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakearen alegoria bat da.

Galician:

[Assistant] A Paz é froito da Xustiza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sir Aaron Klug (Želva, 1926ko abuztuaren 11 - Cambridge, 2018ko azaroaren 20a) lituaniar jatorriko britaniar fisikari eta kimikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Aaron  Klug  ( Želva , 11 de agosto de 1926 - Londres , 20 de novembro de 2018 )  foi un químico británico natural da Lituania .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atlanta Falcons AEBtako Georgia estatuko Atlanta hirian egoitza duen amerikar futbol talde profesional bat da.

Galician:

[Assistant] O Atlanta Falcons  son un equipo profesional de fútbol americano acollida en Atlanta , Xeorxia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere garagardo guztiak 1516ko Garbitasunaren Legearen (Reinheitsgebot) arabera ekoizten dira.

Galician:

[Assistant] Seu nome significa cervexaría  do león en alemán . A maioría de súas cervexas son feitas de acordo coa Reiñeitsxebot , a lei de calidade da Bavaria  de 1516 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kriptografia asimetrikoaren arazo nagusia gako publikoa benetakoa izatearen froga da, hots, gakoa zuzena izatea eta adierazten den erabiltzaileari lotuta egotea, baita inork ez duela aldatu edo ordezkatu ere.

Galician:

[Assistant] Un problema central co uso da criptografía  de chave pública é a confianza / proba que unha chave pública específica é auténtica , isto é , que ela é correcta e pertence a persoa ou entidade reivindicada , e non foi adulterada ou substituída por un terceiro malicioso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala sortu zen munduko merkataritza libreko eremurik handiena.

Galician:

[Assistant] Formaba a maior rede comercial do Mundo Antigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Namib basamortuko zaldia.

Galician:

[Assistant] De aí o nome común limao-cabalo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diario de Navarraren egoitza.

Galician:

[Assistant] Diario de Navarra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Witold Gombrowicz (Małoszyce, 1904ko abuztuaren 4a - Vence, 1969ko uztailaren 24a) poloniar idazlea izan zen.

Galician:

[Assistant] Witold  Marían  Gombrowicz  ( Małoszyce , 4 de agosto de 1904 – Vence , 24 de xullo de 1969 )  foi un escritor e dramaturgo Polaco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erreakzio politikoak ezberdinak izan ziren ezkerretik eta eskuinetik.

Galician:

[Assistant] A batalla en si tivo resultados bastante distintos nos lados dereito e esquerdo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Likorea ere izan dezakete.

Galician:

[Assistant] Poden aínda incluír pan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arabako mendebaldeko lur eremu zabalan garai honetako dira.

Galician:

[Assistant] A parede occidental do edificio data desta época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mutiloa (Gipuzkoa)

Galician:

[Assistant] Bluesette  ( harmónica  de boca )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte hartan bere osaba ordezkatu zuen Vosgesko lotinant jeneral moduan eta 1575ean Karlos III.a Lorrenakoak bere idazkari izendatu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1570 , seu tío apousentouse como tenente-xeneral de Vosxes  e Remy  foi apuntado para o posto ; en 1575 foi indicado como secretario do duque Carlos III da Lorena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pars compacta pars reticulatarekiko erdialdean kokatzen da.

Galician:

[Assistant] " High  Speed  *Dirt "  concéntrase no para-*quedismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Landare hau jatorriz Europakoa da, kolonietara hedatu zutena ere bai.

Galician:

[Assistant] O castelo foi concibido especialmente para a Europa , que é o lugar orixinario destas construcións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiria famatua egin zen Bigarren Mundu Gerran.

Galician:

[Assistant] Esa foto tornouse de máis famosa no período da Segunda Guerra Mundial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz):Julio Asunciónen komentarioa.

Galician:

[Assistant] A Aventura do xadrez . : IBRASA .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIII. mendeko errekonkistatik 1833ko Espainiaren banaketa administratiboraino iraun zuen.

Galician:

[Assistant] A provincia de Tras-os-Montes mantívose na división administrativa de 1832 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Takashi Inui, japoniar futbolaria.

Galician:

[Assistant] Takashí  Inuí , futbolista xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Islandieraz) (Ingelesez) filmaren 4. zatia ikusgai - 10 minutu.

Galician:

[Assistant] 2*x1 para o English  Tean . -45 minutos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Asiako leku askotan bizi dira.

Galician:

[Assistant] É frecuentemente usado na cociña  asiática .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: “Sir John Franklin, espedizioaren buruan.

Galician:

[Assistant] John Malcoln , líder da Malcoln  Expeditíon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musikaire, Udako Jaialdiak Elorrion.

Galician:

[Assistant] «Música quece noites de verán» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herrialdeko estatu bakoitzak, bi senatari aukeratzen ditu sei urteko eperako.

Galician:

[Assistant] O Artigo I da Constitución norteamericana di que cada estado pode elixir dous senadores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erromatar armada Erromatar legio

Galician:

[Assistant] Exército romano Lexión  romana Aquilífero  Vexilo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: InnoDB-n erabiltzailearen edozein eragiketa transakzio baten barruan gertatzen da.

Galician:

[Assistant] Alí están as informacións persoais de cada usuario da Netlog  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Londresko metroaren Earl's Court geltokia.

Galician:

[Assistant] A estación de Earl's  Court  é unha estación do sistema de metropolitano de Londres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Salbuespena lotura anizkoitzak lirateke, hauek beti atzizki moduan adierazten direlako.

Galician:

[Assistant] Esa imaxe era conveniente , unha vez que servía como desculpa para que fosen eliminados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehendabiziko jauna Viguerako gobernadorea zen Orti Otsoitz izan zen.

Galician:

[Assistant] El foi o primeiro @governador do estado vindo do Tennesee  occidental .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gorputza, lepaldea, buztana.

Galician:

[Assistant] Mozos , cervexa , arruaza ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antikapitalismo hitzak kapitalismoaren aurka egiten duten, ideia, mugimendu eta jarrera anitzak deskribatzen ditu.

Galician:

[Assistant] O anticapitalismo  describe unha ampla variedade  de movementos , ideoloxías , actitudes de oposición e correntes de pensamento e acción que oponse ao #capitalismo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira 10.000 soldadu.

Galician:

[Assistant] Pode simultaneamente abrigar 10.000 representantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hartzidura mota honetan, azido laktikoa da sortzen den produktu nagusia .

Galician:

[Assistant] Nese tipo de sorgo  o produto principal é o gran .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: New Yorken ikasi zuen aktoregintza 1920ko hamarkadan.

Galician:

[Assistant] Ela continuou traballando no teatro en Nova York durante a década de 1920 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2002ko uztailaren 18an Espainiak Romeo-Sierra operazioa egin zuen uhartetxoa kontrolatzeko.

Galician:

[Assistant] Ás 06*h21 de 18 de xullo de 2002 , eclodiu  o conflito , cando España tomou a illa á forza , na operación de codinome  Operación *Romeo-*Sierra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txapelketak dira euskarri nagusi.

Galician:

[Assistant] «Estes os directores campións» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gero planteamendu konstruktibistagoetara jo zuen, eta Ispiluak saila hasi zuen.

Galician:

[Assistant] El a colocou so o seu control mental e comezou o feitizo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anuen eta Odietan aurrekoetan baino pittin bat beranduago itzaliko zen euskara.

Galician:

[Assistant] Clear  fóra algunhas columnas antes vostede pode ir para a ases .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jabea, Angel Etxaniz, Zaragozako espetxean dago preso.

Galician:

[Assistant] Ánxelo  está prendido no Complexo Penitenciario da Papuda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiritar eskubide guztiak galdu zituzten.

Galician:

[Assistant] Alén diso , foron concedidos dereitos civís completos aos cidadáns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espetxean zegoela burusien protestan parte hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Tara  explica que ela formou parte do ataque á prisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haragi honekin osatutako edozein platerri ere izen honekin deitzen zaio.

Galician:

[Assistant] Con esa definición , os filtros  con esta propiedade chámanse filtros  propios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pablo Picassoren iloba, aitonaren lan gehien dituen pertsona pribatua da.

Galician:

[Assistant] Popeye  ten un pesadelo co vovó , que precisa de súa axuda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garailea Peter Sagan izan zen (puntukako sailkapena ere irabazi zuena), mendiko hiru etapetako bi irabazi eta azken etapan sprintean bigarren izan ondoren.

Galician:

[Assistant] Nas outras clasificacións da carreira , Peter Sagan  gañou a clasificación por puntos tras conseguir dúas vitorias de etapa , un segundo e un terceiro posto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Masa komunikabideek mezua transmititzen dute.

Galician:

[Assistant] Por medio da midia  as mensaxes son formadas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken hori Los Angelesa joan zen 1980an.

Galician:

[Assistant] El morreu en 1980 en Los  Anxeles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira 1.400 pertsona baino gehiago hil ziren protesta haietan.

Galician:

[Assistant] Máis de 1 600 persoas morrerían nesta loita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apezpikutegia dauka.

Galician:

[Assistant] Ten un exclave .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aitaren aldeko aitona esklaboa izan zen baina dirua bildu eta bere askatasuna erosi ahal izan zuen.

Galician:

[Assistant] Traballando como escravo , conseguiu comprar súa liberdade e a de seu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bled aintzirako uhartea.

Galician:

[Assistant] Costa da morte blúes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008an Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull izeneko jarraipena izan zuen.

Galician:

[Assistant] En 2009 , a franquía  India Jones tivo unha nova secuencia con India Jones and  the  Kingdon  of  the  Crystal  Skull .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Senatu handi hau batzeko Tuliok Curia Hostilia eraiki zuen, Senatu-etxe berria.

Galician:

[Assistant] Tamén erixiu  un novo edificio para albergar o senado , a Curia  Hostilia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Yezidiak kezkatuta daude euren erlijioaren purutasunarekin, eta ez dituzte batzen elementuak inkonpatibleak direla uste badute: hau kasta sisteman erakusten dute, baina baita ere bizitzan zeharreko beste tabu batzuetan.

Galician:

[Assistant] As preocupacións dos iacidís  coa pureza relixiosa e a súa relutancia  en mesturar elementos entendidos como #incompatibel é patente non só no seu sistema de castas  como tamén en varios tabús que afectan a vida cotiá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Modu batez, errealitatea irudikatzeko kode berri bat azaldu nahi zuten.

Galician:

[Assistant] Cando na verdade vostede está tentando crear unha imaxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraikitako zabalera 62.478,00 m2koa da.

Galician:

[Assistant] A área total construída será de 17.480.00 m2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 19 poema solte (Zantzoa.

Galician:

[Assistant] 1970 Salto  ( poemas ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errusiazaleek adierazi zuten ez zeudela independentziari uko egiteko prest.

Galician:

[Assistant] Os americanos , con todo , non aceptarían que a súa Declaración de Independencia fose rexeitada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jeseren Zuhaitza, Jesusen zuhaitz genealogikoak hartzen duen izena da, Jesegandik abiatuta, David erregearen aita.

Galician:

[Assistant] Por baixo do apóstolo  é representada a Árbore de Xesé , nome dado á árbore xenealóxica  de Jesus Cristo  desde Xesé , o pai do rei David .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Habearte nagusia eta alboko biak galduta daude.

Galician:

[Assistant] Seu pasado e súas diferenzas co fillo foron ambos perdidos co tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joera kontraesankor horiek bizitza osoan izan zituen, eta aurrera eraman zuen politikaren fluktuazioetan islatzen zen.

Galician:

[Assistant] Probou os distintos contextos da Europa entre-guerras , viviu a tensión política que se instaurou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere kontsulaldian, plebeioak Mendi Sakratuan ezarri ziren, eta plebearen tribuno kargua sortua izan zen.

Galician:

[Assistant] O Consello da plebe  xeralmente se reunía no pozo do Comicio  e só podía ser convocada polo tribuno  da plebe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek erantzuna izan dezake.

Galician:

[Assistant] Talvez haxa unha solución .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrela, zinemaren hiriburuan leku bat izatea lortu zuen.

Galician:

[Assistant] Deste xeito chegou até ter seu propio cinema .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lionel Jospin (Meudon, Senako Gainak, 1937ko uztailaren 12a - ) Frantziako politikaria izan da.

Galician:

[Assistant] Lionel  Xospín  GCL  ( Meudon , 12 de xullo de 1937 )  é un político francés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren harresia, K.a.

Galician:

[Assistant] gran propietario . etc . 2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: San Frantziskoren historiako tragediarik handiena izan zen.

Galician:

[Assistant] Foi a maior folga da historia do Canadá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina, era berean, bereizketa estrategien ondorio ere badira.

Galician:

[Assistant] Tamén existen casos , no entanto , en que a delación  é estratexia da defensa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dreifusek zigor arina jaso zuen, baina laster kendu zioten.

Galician:

[Assistant] Mea foi prendido so sospeita de traizón , mais foi pronto solto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazo hauei erantzun bat eman nahian sortu zen mekanika kuantikoa.

Galician:

[Assistant] Para resolver este problema foi creado o amortecedor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi izarrak elkarrengandik oso gertu daude, soilik 6,6 orduko orbita periodoarekin.

Galician:

[Assistant] As dúas estrelas orbitan  entre si a cada 6.5 días , relativamente preto unha da outra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Borroka egin du giza eskubideen, adierazpen askatasunaren eta beste kausa batzuen alde.

Galician:

[Assistant] Destacouse por seu compromiso en materia de dereitos humanos e máis precisamente pola defensa da liberdade de expresión e do dereito á comunicación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Páganosen sortu zuen, Anastasio Eguren bergararrak 1870ean.

Galician:

[Assistant] Ten a mesma disposición que lle dera o abade  D . Anselmo  Petite  en 1780 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Une honetan, ehunak ugari inportatu ziren Indiatik batez ere eta, hartara, Espainiak gutxitu egin zuen Alemania eta Frantziako lurraldeekiko arlo horretan zuen menpekotasuna.

Galician:

[Assistant] Con todo a arma xa está a ser utilizada por moitas forzas especiais ; sendo inclusive encomendada pola India e Xeorxia  para as súas forzas especiais en cantidades significativas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Intxaur hauskailua, op.

Galician:

[Assistant] Canavieira , punta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakume gaztea izara zurien gainean etzanda agertzen da.

Galician:

[Assistant] Entre os aldeóns  unha moza loura  se destaca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lakuan egindako argazkia Panoramio.com webgunean.

Galician:

[Assistant] Fotografías do palacio no sitio web Panoramio.con  World


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geografia: Europa, Asia eta Ipar Amerika Sinonimoak: Haritz Turkiarrak.

Galician:

[Assistant] Music:  Africa , Europe  and  the  Middle  East  ( en inglés ) . : Rough  Guides .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gorlizko Udal Liburutegia Kurtzeta 5ean dago.

Galician:

[Assistant] Un Segredo na Cave 5 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hipotesi hori Albert Einsteinen erlatibitatearen teoriaren aitzindaria da.

Galician:

[Assistant] A concepción enriba descrita está relacionada coa teoría da relatividade  de Albert  Eínstein .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mississippi konderria honako herrialdetako baten izena izan daiteke: Mississippi konderria (Arkansas) Mississippi konderria (Missouri)

Galician:

[Assistant] Misissippí  é o nome de dous condados dos Estados Unidos: Condado de Misissippí  ( Arkansas )  Condado de Misissippí  ( Misourí )


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Puebla estatuan kokatua dago.

Galician:

[Assistant] Parede ten estatuto de vila .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesu honetan energia-kantitate esanguratsua askatzen da.

Galician:

[Assistant] Nese proceso , liberan osíxeno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1579an sortu berria zegoen Leidengo Unibertsitatean iraskaten hasi zen.

Galician:

[Assistant] En 1579 comezou a lecionar  historia na recentemente creada Universidade de Leiden .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gottlob Frege (Wismar, 1848ko azaroaren 8a - Bad Kleinen, 1925eko uztailaren 26a) alemaniar matematikaria eta filosofoa izan zen.

Galician:

[Assistant] Friedrich  Ludwig  Gottlob  Frexe  ( Wismar , 8 de novembro de 1848 — Bad  Kleinen , 26 de xullo de 1925 )  foi un matemático , lóxico e filósofo  alemán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taula hauen helburua Klaudios Ptolemaiosen sistemaren arabera eguzkia, ilargia eta planeten kokapena kalkulatzeko erabilgarritasun praktikoko eskema bat ematea zen.

Galician:

[Assistant] O obxectivo destas tabuas  era proporcionar un esquema de uso práctico para calcular a posición do Sol , da Lúa e dos planetas de acordo co sistema de Ptolomeu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, ez dira pintarratuak eta zuri-beltzak onartzen.

Galician:

[Assistant] Ou aínda , no refeitorio , brancos e negros non se sentaban xuntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau juntagailuak gehitzean datza.

Galician:

[Assistant] Ocorre no tecido adiposo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsasoko animalia da, arroketan atxikia bizi dena marearteko gunean.

Galician:

[Assistant] É rude  e odia cando animais do mar van á terra firme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Budapesten barneratua, bere denbora ikerketa honetan ematen duen arren, eta, gerra amaiera aldera, 1920an Gauthiers-Villardsek Parisen, Serbiako Zientzia eta Arteen Akademian argitaratzen duen monografia bat amaitzen du, Eguzki erradiazioak eragindako fenomeno termikoen teoria matematikoa deitua.

Galician:

[Assistant] Dedicou seu tempo ao traballo neste campo e , ao final da primeira guerra mundial , terminou unha monografía  sobre o problema que foi publicado en 1920 , nas edicións da Academía  Iugoslaba  de Ciencias e Artes por *Gauthiers-*Villards en París , so o título  " Theorie  mathématique  des  phénomènes  thermiques  produits  par la  radiatíon  solaire  "   ( Teoría matemática de fenómenos térmicos causados por radiacións  solares )  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina 1994an Bassel, anaia nagusia eta aitaren oinordekoa, hil zen auto istripuz, eta Baxarrek Siriara itzuli behar izan zuen.

Galician:

[Assistant] En 1994 , despois de seu irmán máis vello , Basel  *al-*Assad , ser morto nun accidente de coche , Bashar  foi chamado para a Siria para asumir o seu papel como herdeiro aparente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi urte iraun zuen harremanak, eta 2012ko irailean amaitu zen.

Galician:

[Assistant] O mandato é de dous anos , e acaba ao final de 2014 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2. maila altuan zegoen baina erasoaren ostean 3. maila ezarri zuen.

Galician:

[Assistant] El dixen desaparecer tras terminar o segundo grao .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zen egitasmoa bete baina etxea bertan behera gelditu zen.

Galician:

[Assistant] Mais non había máis espazo para ela e a casa foi abaixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 80an, honek, 19 egun beranduago hil zuen.

Galician:

[Assistant] Levou un tiro , 20 días despois .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregai fosil hauen sortze prozesua, mineralenaren antzera, horain dela milioika urte hil ziren izaki bizidunekin lotua dago.

Galician:

[Assistant] A orixe deses compostos son seres vivos que morreron hai millóns de anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rik (Henrik) Van Looy (Grobbendonk, 1933ko abenduak 20) L'Empereur de Herentals eta Rik II ezizenduna belgiar txirrindulari bat izan zen, profesionala 1953 eta 1970 artean, denbora horretan 365 garaipen lortu zituelarik.

Galician:

[Assistant] Hendrik   " Rik  "  Van  Looy  ( nacido en 20 de decembro de 1933 ) , apelidado  de L'*Empereur d'*Herentals e Rik  II , é un ex-*ciclista profesional belga , entre 1953 e 1970 , durante o cal alcanzou máis de 400 vitorias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, diferentzialak denbora gehiago behar du.

Galician:

[Assistant] Ah , si , iso vai durar máis un tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: John Bloom enpresariari gutuna idatzi zion, Brian Epsteinek The Beatles bandarekin egin zuena egiteko eskatuz.

Galician:

[Assistant] Foi con esa música que Brían  Epsteín  coñeceu os Beatles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errusiar Inperioa gainbeheran zetorren garai hartan.

Galician:

[Assistant] Anna  naceu no Imperio Ruso , en data incerta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Enkarterrietako ekialdea baino ez du ukitzen.

Galician:

[Assistant] Actualmente xoga polo Oriente Petrolero .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dame Hilary Mary Mantel (Glossop, Derbyshire, 1952ko uztailaren 6a) ingeles idazlea da.

Galician:

[Assistant] Dame  Hilary  Mary  Mantel , DBE  ( n . Glosop , Derbyshire , 1952 )  é unha escritora e crítica literaria británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Real Madrid taldean 1: 1999-2000.

Galician:

[Assistant] Real Madrí  ( España ) : 1999-2002 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo hiru taldeak lehen mailara igotzen dira.

Galician:

[Assistant] Os tres primeiros colocados avanzan para a final .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipaturiko izar hauek Esne Bidean eta gertuko galaxietan objektuetara dagoen distantzia neurtzeko erabiltzen dira.

Galician:

[Assistant] A alta intensidade das liñas de emisión significa que estrelas dese tipo poden ser identificadas en galaxias  próximas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mail: Mac OS X eta iOS.

Galician:

[Assistant] Mac Os X Excerpts  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Demisse "Mamo" Wolde (oromoeraz: Maammo Woldee, amhareraz: ደጋጋ ("ማሞ") ዎልደ; Jirgalem, Etiopia, 1932ko ekainaren 12an, - Addis Abeba, 2002ko maiatzaren 26an) distantzia luzeko nazioarteko korrikalaria izan zen, Mexiko Jokoetan maratoiko olinpiar txapelduna eta 10.000 metroko txapeldunordea izan zena.

Galician:

[Assistant] Degaga   " Mamo  "  Wolde  ( Dirí  Xille , 12 de xuño de 1932 - Adís  Abeba , 26 de maio de 2002 )  foi un fundista  etíope , campión olímpico da @maratona dos Xogos Olímpicos da Cidade do México en 1968 , conquistando tamén a medalla de prata nos 10000 m dos mesmos Xogos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Angola Indianako hiri bat da.

Galician:

[Assistant] Paredes é unha comuna  angolana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekialdeko Timor

Galician:

[Assistant] Dispoñíbel en: Timor-Liches


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Toronto Maple Leafs, ofizialki Toronto Maple Leaf Hockey Club, Kanadako Ontario probintziako Toronto hirian egoitza duen izotz hockey talde profesional bat da.

Galician:

[Assistant] O Toronto  Maple  Leafs  é un equipo canadense de hóquei  sobre o xeo , acollido en Toronto , Ontario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1902an errege estatutu baten arabera ezarri zen eta 800 kidetik gora ditu.

Galician:

[Assistant] Foi fundada por unha Royal  Charter  en 1902 , e é unha confraría de máis de 800 académicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lepautek kalkuluak egiten jarraitu zuen bere bizitza guztian, Connaissance de Temps-entzat lan eginez eta eguzki eklipseei buruzko aurreikuspenak argitaratuz.

Galician:

[Assistant] Todo seu esforzo parece terse centrado no cálculo do tempo sobre a cuestión do calendario e sobre a previsión de eventos astronómicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zarabandaren lehen ebidentziak Erdialdeko Amerikan daude: 1539an zarabanda izeneko dantza bat Panaman Fernando Guzman Mexiak idatzitako olerki batean aipatzen da.

Galician:

[Assistant] Unha danza chamada  " zarabanda  "  é mencionada por primeira vez en 1539 en #América Central no poema 'Vida e tempo de Maricastaña' , escrito en Panamá  por Fernando de Guzmán  Mexía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai horretan ere rock talde batean bateria jo zuen.

Galician:

[Assistant] Funcionou , tamén , naquela época , unha gran fábrica de vidros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondotik, hirugarren gerra zibila piztu zen Oktavio eta Marko Antonioren artean.

Galician:

[Assistant] Unha nova guerra civil eclodiu  entre Otaviano  e Marco Antonio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ana Ramírez Segoviako ohiko arropa dotorez jantzita dago, ikusleari begira, eta haren begiradan arrotasuna da nagusi.

Galician:

[Assistant] Nas súas representacións de Maria , Van  Eyck  vístea , habitualmente , de vermello , escribe Pächt , o que lle dá un aparente dominio do espazo onde se encontra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Saga hiria da.

Galician:

[Assistant] A capital é a cidade de Saga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Doctor Botrell Paraguaiko udalerri bat da, Guairáko departamenduan kokatua.

Galician:

[Assistant] Doctor  Botrell  é un distrito do Paraguai , localizado no departamento de Guairá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hego Sudanen independentziaren aurretik kontinenteko estatu zabalena eta munduko hamargarrena zen.

Galician:

[Assistant] Se fose un país independente , Maharashtra  sería o décimo país máis populoso  do mundo , á cabeza do México .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Galbanometro izenak Luigi Galvani sendagile eta fisikari italiarrean dauka jatorria.

Galician:

[Assistant] Seu nome é unha homenaxe ao físico italiano Luixí  Galvaní .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gotorlekuaren hondakin gutxi batzuk baino ez dira iraun.

Galician:

[Assistant] Restan só estruturas mínimas do antigo castelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Handiak Silesia konkistatu zuen Austriatik beratik hiru Silesiako gerretan (1740-1763).

Galician:

[Assistant] O evento marcou o inicio de tres Guerras da Silesia  ( 1740-1763 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere anaia Ifiklesek aurkitu zuen, eta Herakles Delfoseko orakulua bisitatzeko konbentzitu zuen.

Galician:

[Assistant] Foi encontrado por seu primo Teseu , e foi convencido a visitar o oráculo  en Delfos , para recuperar súa honra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 405ean, itun bat sinatu zuen Kartagorekin, non hauen konkistak erdiko Sizilian onartzen baitzituen.

Galician:

[Assistant] En 405 , preside un concilio  nacional en Toledo , en que condena o priscilianismo , aínda moi presente na rexión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1953 - Benazir Bhutto, Pakistango lehen ministroa (h.

Galician:

[Assistant] 2007 Benacir  Bhutto , política paquistaní  ( n . 1953 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zegoen nahikoa janik eta lehengairik.

Galician:

[Assistant] Entre eles e os Ananos hai unha inicial indisposición .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina horretaz gain beste erabilpen garrantzitsu bat zeukan: gauean lo egiteko zaku bihurtzen zuten hotzik ez sentitzeko.

Galician:

[Assistant] Aínda era moi frío , mais o saco de durmir lles permitiu vivir durante as noites .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tesi garrantzitsuena hirugarren liburukian aurkezten du.

Galician:

[Assistant] A información máis importante é presentada no 1°*paragrafo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai hizkuntzak hizkuntza familiei dagokionez duen kokalekua zalantzan jartzen da, milaka urtean lexikoaren aldetik eragin ugari jaso duelako bai tibeto-birmaniar hizkuntzetatik, bai inguruko barietate sinitikoetatik.

Galician:

[Assistant] A cuestión é complicada polo traxe de que o vocabulario  Bai  vocabulario  foi influenciado desde milenios polas linguas *Tibeto-*Birmanesas veciñas e varias variedades  de linguas chineses .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biografia eta estatistikak (Ingelesez)

Galician:

[Assistant] Lists  and  Statistics  ( en inglés ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herriak sortua.

Galician:

[Assistant] Creando familias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alzheimer Parkinsonen gaixotasuna

Galician:

[Assistant] Discinesía  Doenza de Huntington  Danzomanía


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 440) hartzen dituena.

Galician:

[Assistant] Isto é Xente 440 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berrozi Berezi Taldea (BBT) Ertzaintzaren talde berezia da, arrisku handiko egoeretan parte hartzeko prestatua, bereziki su-armak erabili behar diren edota bahituak dauden egoeretan.

Galician:

[Assistant] S.O.R.T: É un batallón especial fortemente armado , composto de axentes preparados para actuar en situacións extremas , son requisitados  cando a situación foxe do control dos Corrections  Officers .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, arrakasta izaten jarraitu zuten.

Galician:

[Assistant] E aínda así eles conseguiron lucrar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduan gertatzen diren aldaketek animalien jokabide egoki bat sortzen dutela azaltzen ahalegindu zen.

Galician:

[Assistant] Os autores suxiren que isto se debe á rápida adaptación comportamental  dos animais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errepidearekiko paraleloa da eta alde handiena induskatuta dago; fabrika-obra azken zatian baino ez.

Galician:

[Assistant] A aeronave  mostrada ao lado é só unha excepción , non é máis fabricada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aintzinako Greziatik errenazimendu garaira arte garatutako ideia denak, Galenorenak barne, dieta eta higienea zainduz osasuntsu mantentzean oinarritu ziren.

Galician:

[Assistant] Das ideas desenvolvidas na Grecia , a través de Galeno  até o Renascemento  o principal direcionador  da medicina foi o mantemento da saúde polo control da dieta  ( nutrición )  e hixiene .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jokalari aldaketak mugagabeak dira, eta partidua gelditu gabe egiten dira.

Galician:

[Assistant] Matar as menores non é necesario , mais muda o fin do xogo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez du ia euririk egiten eta ez da ezagutzen emari iraunkorreko ibairik.

Galician:

[Assistant] Está a chover moi e esquécese do garda-choiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Montalenghek honako udalerri hauekin egiten du muga: Cuceglio Mercenasco Orio Canavese San Giorgio Canavese Scarmagno

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Scarmagno , Cuceglío , Mercenasco , San Xiorxío  Canavese , Orío  Canavese .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun, arkosaurioak ditu kide bakarrak.

Galician:

[Assistant] O Wikcionario  ten o verbete  Único .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2011. urtean Iruñean korritzeari utziko zuela iragarri zuen.

Galician:

[Assistant] El podería tentar pedir por condicional en 2004 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1883an Ouidaren "Signa" eleberri viktoriarra irakurri zuen.

Galician:

[Assistant] En 1885 , el leu Signa , a longa novela vitoriano  de Ouída .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBetako Estatu Sailaren iragarpen bere heriotzari buruz

Galician:

[Assistant] Reportaxe sobre súa morte


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken zutabe parearen gainean eraiki zen korua berrogeita hamar urte beranduago.

Galician:

[Assistant] Un pagode  de nove andares foi construído pouco despois .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desfilearen baimena Endemol herbeheretar konpainiara pasa zen 2003an.

Galician:

[Assistant] Cebola  ingresou na banda *dR.*estranhoamor en 2003 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengoa goiko zirkuitu bera da, zirkuituko korronte guztiak ebazteko behar dituen ekuazioekin. { 1 sarea: i 1 = i s 2 sarea: − V s + R 1 ( i 2 − i 1 ) + 1 s c ( i 2 − i 3 ) = 0 3 sarea: 1 s c ( i 3 − i 2 ) + R 2 ( i 3 − i 1 ) + L s i 3 = 0 {\displaystyle {\begin{cases}{\text{1 sarea: }}i_{1}=i_{s}\\{\text{2 sarea: }}-V_{s}+R_{1}(i_{2}-i_{1})+{\frac {1}{sc}}(i_{2}-i_{3})=0\\{\text{3 sarea: }}{\frac {1}{sc}}(i_{3}-i_{2})+R_{2}(i_{3}-i_{1})+Lsi_{3}=0\\\end{cases}}\,} Behin ekuazioak osatuta, ekuazio linealak ebazteko teknika bat jarraituz ekuazio linealen sistema ebatzi daiteke.

Galician:

[Assistant] A seguir proponse as ecuacións do circuíto da figura 3 , así:  {  Malla 1: i  1 = i  s Malla 2: − V s + R 1  (  i  2 − i  1  )  + 1 s c  (  i  2 − i  3  )  = 0 Malla 3: 1 s c  (  i  3 − i  2  )  + R 2  (  i  3 − i  1  )  + L s i  3 = 0  { \ displaystyle  { \ bexín { cases } { \ text { Malla 1:  } } i _ { 1 } =i _ { s } \ \ { \ text { Malla 2:  } } -V_ { s } +R_ { 1 } ( i _ { 2 } -i _ { 1 } ) + { \ frac  { 1 } { c } } ( i _ { 2 } -i _ { 3 } ) =0 \ \ { \ text { Malla 3:  } } { \ frac  { 1 } { c } } ( i _ { 3 } -i _ { 2 } ) +R_ { 2 } ( i _ { 3 } -i _ { 1 } ) +*Lsi_ { 3 } =0 \ \ \ end { cases } } \ , }  Unha vez pensadas as ecuacións , o sistema pode resolverse usando algunha técnica que resolva sistema de ecuacións lineares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1878 - Pancho Villa, Mexikoko Iraultzaren buruzagi garrantzitsuenetako bat (h.

Galician:

[Assistant] 1878 – Pancho  Villa , revolucionario mexicano  ( m . 1923 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain bazeukan bere webgunea non ikusentzuneko edukiak argitaratzen zituen.

Galician:

[Assistant] Mais en vez diso , el espallou pola Internet mensaxes alertando para o punto vulnerábel que había descuberto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emakumeen aurkako indarkeria emakumeari emakume izateagatik egindako indarkeria da.

Galician:

[Assistant] A violación se torna unha forma de subordinación  da muller fronte ao home .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erakunde horien helburu nagusia presoen birgizarteratzea da.

Galician:

[Assistant] Unha das actividades da Comisión de Folga é o apoio de reclusos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 23 azpiko Europako Txapelketan 5. izan zen.

Galician:

[Assistant] Tamén acabou en 5*º no Campionato Europeo KZ2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur amak inoiz baino lehenago jaikiarazi nau.

Galician:

[Assistant] A humanidade precisa de min , agora máis do que nunca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alderantzizko bidea hartzen du jaiak amaitzean.

Galician:

[Assistant] Ela corre para fóra do templo cando ela para .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1990ean Miguel de Cervantes saria jaso zuen.

Galician:

[Assistant] En 1999 foille atribuído  o Premio Miguel de Cervantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alvarez Kelly, 1966ko Edward Dmytryk kanadar-estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako western film bat da.

Galician:

[Assistant] Alvarez  Kelly é un filme estadunidense  de 1966 , do xénero guerra e western , dirixido por Edward  Dmytryk .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, esan behar garai hartan X kategoriako filmek ez zutela porno industriarekin inolako zerikusirik.

Galician:

[Assistant] A pesar de súa semellanza no título , o filme non ten relación coa obra de Jack London .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egunero elizako apaizak eguerdiko hamabietan meza egiten du.

Galician:

[Assistant] Son celebradas misas diarias na Igrexa , polo medio día .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hitzartze horrengatik epaitu zuten 1914ko otsailaren 20an, «publikoki desobedientzia sustatzea» egotzi zioten.

Galician:

[Assistant] Ese feito levou a que , a 14 de maio de 2011 , fose condenado a 5 anos de prisión pola  " organización de disturbios masivos  contra a orde pública "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, espartakisten altxamendua piztu zenean, Gustav Noske, defentsa ministroak, Freikorpsen bortizkeria erabili zuen hura itzaltzeko, 1919ko urtarrilaren 19an Karl Liebknecht eta Rosa Luxemburg erail zituztelarik.

Galician:

[Assistant] Eles recibiron considerábel apoio de Gustav  Noske , o ministro alemán da Defensa , que usounos para derrotar a Liga Espartaquista  con enorme violencia , incluíndo os asasinatos de Karl  Liebknecht  e Rosa Luxemburgo en 15 de xaneiro de 1919 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Binakako txapelduna 5 aldiz.

Galician:

[Assistant] É cinco veces campión nacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskoziako Alderdi Laborista, Eskoziako gaeleraz: Pàrtaidh Làbarach na h-Alba, eskozieraz: Scots Labour Pairty eta ingelesez: Scottish Labour Party edota Scottish Labour), Eskoziako ezkerreko alderdi politiko bat da.

Galician:

[Assistant] O Partido Laborista Escocés  ( en inglés: Scottish  Labour  Party ; en escocés gaélico:  Pártaidh  Lábarach  na h-*Alba ; en scots:  Scots  Labour  Paírty )  é un partido político da Escocia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 4 urterekin hasi zen txikientzako koruetan parte hartzen.

Galician:

[Assistant] Aos 4 anos tocaba acordeán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iruñean tiroz zaurituak hurrengoak izan ziren: Ricardo Azcona Latasa, ezkerreko belaunean tiroz zauritua.

Galician:

[Assistant] O cabalo é rigorosamente freado polo capitán Almeida Castro , que posúe unha ferida en súa man esquerda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Administrazio mailan, ez zuten inolako kargurik Biltzarrean.

Galician:

[Assistant] Administrativamente , aínda non foi atribuído a calquera freguesía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurrengo urteetan ibilaldiko emanaldirik garrantzitsuenak eskaini zituen, Europan eta Hego Amerikan batez ere.

Galician:

[Assistant] Os anos seguintes participou principalmente de misións de adestramento , tanto na costa americana canto na Europa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz) Abertzaletasunaren berrelkartzea eta Errepublika.

Galician:

[Assistant] Grilaxe  das Terras e da Soberanía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanpaina horien emaitzak 2010eko abenduaren 16an ezagutzera eman ziren.

Galician:

[Assistant] O resultado das eleccións foi divulgado en 16 de xaneiro de 2016 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tetik, dekretu bidez, Abidosen lurrak eman zituen.

Galician:

[Assistant] De acordo con Beda , el foi ordenado en súa terra natal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina gerraren hasierak beraien lanak geldiarazi zituen.

Galician:

[Assistant] Co inicio da guerra , tiveron que adiar seus planos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gertakaririk famatuena John Smithen bizitza salbatu zuenekoa da, 1607an bere burua Smithen ondoan jarrita moztera zihoazenean.

Galician:

[Assistant] A historia conta que ela salvou o inglés John Smith , que sería executado polo seu pai en 1607 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oinordekoa arreba nagusia zuen: Joana Larakoa.

Galician:

[Assistant] Deixou como único herdeiro súa irmá , Olimpía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte haietan, naturalisten buru bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Alí , acabou se naturalizando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beauregard-Vendon Okzitaniako udalerri bat da.

Galician:

[Assistant] Laplace  é natural de *Beaumont-*en-Auxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenago biak Macaca nemestrinaren azpiespezie gisa kontsideratzen ziren.

Galician:

[Assistant] Os dous xa o viran , murmuraban do segredo vergoñoso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egoera militar eta politikoa larria zen.

Galician:

[Assistant] O conflito tiña dimensións políticas e militares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek eta Eliza Katolikoak izandako inplikazioak zigor haiek bertan behera uztera behartu zituzten.

Galician:

[Assistant] Iso e outras medidas tomadas polos nazis carrexaron no peche da igrexa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sin eta Ningalek, Inanna sortu zuten (maitasuna eta gerraren jainkosa), baita Utu edo Shamash ere (Eguzkiaren jainkoa).

Galician:

[Assistant] Da unión posterior entre Sin  e Ningal  naceron Inana  ( #deus do amor e da guerra )  e Utu  ( deus do sol , despois chamado de Chamache ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ian James Rush (St Asaph/Llanelwy, Denbighshire, 1961eko urriaren 20a-) futbolari ohi galestarra da, aurrelari moduan nabarmendutakoa.

Galician:

[Assistant] Ian  James Rush , MBE  ( St . Asaph , 20 de outubro de 1961 )  é un ex-futbolista galés  que actuou como atacante .