[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que os últimos días ficou ben evidenciado o conxunto de razóns que levou a esta toma de posición por parte dos catorce Estados que a subscribiron.
es:

[Assistant] Considero que en los últimos días ha quedado bien claro el conjunto de razones a que se debió esa toma de posición por parte de los catorce Estados que la subscribieron .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No esencial, a lectura da situación política interna austríaca partillada por estes Estados levou a concluír que a posíbel inclusión no goberno de Viena dun partido como o FPÖ podería configurar unha alteración no respecto polo padrán común de valores que os países que forman parte da Unión Europea se comprometeron a salvagardar.
es:

[Assistant] En lo esencial , la interpretación de la situación política interna austríaca compartida por dichos Estados ha propiciado la conclusión de que la posible inclusión en el Gobierno de Viena desde un partido como el FPÖ podría configurar una modificación del modelo común de valores que los países que forman parte de la Unión Europea se comprometieron a salvaguardar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén descoñece as tomas de posición públicas feitas polo señor Xörg Haider e algunhas ideas en materia de políticas concretas que o respectivo partido ten vindo a defender.
es:

[Assistant] Nadie desconoce las tomas de posición públicas hechas por el Sr. Jörg Haider y algunas ideas en materia de políticas concretas que su partido ha venido defendiendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo desnecesario recordar os seus propósitos desculpabilizantes do réxime nací, as actitudes fronte ás comunidades estranxeiras ou imigradas e o subliñar dun nacionalismo populista que lembra outros tempos.
es:

[Assistant] Considero innecesario recordar sus propósitos desculpabilizadores del régimen nazi , las actitudes ante las comunidades extranjeras o inmigradas y el relieve dado a un nacionalismo populista que recuerda a otros tiempos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa lectura común é que ese partido ten unha posición manifestamente contraria aos valores que temos por esenciais no cadro europeo e que, de feito, configuran o cadro de referencia que a Unión ten vindo a promover nas súas relacións externas, quere no #conmovedor ao seu próximo alargamento, quere no cadro da súa política externa e de seguranza común.
es:

[Assistant] Nuestra interpretación común es la de que ese partido tiene una posición manifiestamente contraria a los valores que consideramos esenciales en el marco europeo y que , por lo demás , configuran el marco de referencia que la Unión ha venido promoviendo en sus relaciones exteriores en lo relativo a su próxima ampliación y en el marco de su política exterior y de seguridad común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dir-se-á que a presente situación decorre dunha libre toma de posición do eleitorado austríaco que debe ser respectada e que calquera actitude nesta materia pode configurar unha inxerencia nos asuntos internos dese país.
es:

[Assistant] Se dirá que la presente situación es resultado de una libre toma de posición del electorado austríaco que se debe respetar y que cualquier actitud a ese respecto puede constituir una injerencia en los asuntos internos de ese país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, Señora Presidente, Señores Deputados, ninguén pon en dúbida a existencia na Austria dun réxime democrático e a verdade electoral que está subxacente ao resultado das últimas eleccións.
es:

[Assistant] En primer lugar , nadie puede , señora Presidenta , Señorías , poner en entredicho la existencia en Austria de un régimen democrático y la verdad electoral subyacente al resultado de las últimas elecciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desas eleccións resulta- e convén que tal fique claro tamén- que unha gran maioría dos austríacos continúa a non estar a favor do partido do señor Xörg Haider.
es:

[Assistant] De esas elecciones resulta - y conviene que eso quede claro también - que una gran mayoría de los austríacos sigue sin estar a favor del partido del Sr. Jörg Haider .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que nós contestamos e lamentamos é a circunstancia de se ter optado por unha solución gobernativa que coloca parte do poder político dese país nas mans dun partido cuxos dirixentes non dan manifestamente o mínimo de garantías de salvagarda dos principios esenciais que a Austria se comprometeu a respectar, a defender e a promover.
es:

[Assistant] Lo que nosotros impugnamos y lamentamos es la circunstancia de que se haya optado por una solución de gobierno que pone parte del poder político de ese país en manos de un partido cuyos dirigentes no dan manifiestamente el mínimo de garantías de salvaguardia de los principios esenciales que Austria se comprometió a respetar , defender y fomentar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Austria ten todo o dereito de escoller o goberno que entende, mais nós temos igualmente o dereito e o deber de afirmar a nosa opinión sobre todas as opcións de natureza política que consideremos infrinxiren os compromisos que a Austria tomou no plano internacional.
es:

[Assistant] Austria tiene todo el derecho a elegir el gobierno que considere oportuno , pero nosotros también tenemos el derecho y el deber de afirmar nuestra opinión sobre todas las opciones de naturaleza política que , a nuestro juicio , infrinjan los compromisos que Austria ha contraído en el plano internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é válido hoxe para a Austria como o será mañá para calquera outro país da Unión Europea.
es:

[Assistant] Esto es válido hoy para Austria y lo será en el futuro para cualquier otro país de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repito: isto é válido hoxe para a Austria como o será mañá para calquera outro país membro da Unión Europea.
es:

[Assistant] Repito : esto es válido hoy para Austria y lo será en el futuro para cualquier otro país miembro de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por outro lado, todos sabemos que, hoxe en día, as cuestións dos dereitos humanos, dos dereitos fundamentais, os grandes principios democráticos e do Estado de dereito, as regras de protección das minorías e o combate ao racismo, á xenofobia e á intolerancia non son puramente cuestións do foro interno dun país.
es:

[Assistant] Y , por otro lado , todos sabemos que , hoy día , las cuestiones de los derechos humanos , de los derechos fundamentales , los grandes principios democráticos y del Estado de derecho , las normas de protección de las minorías y la lucha contra el racismo , la xenofobia y la intolerancia no son asuntos puramente internos de un país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Particularmente cando ese país forma parte dunha comunidade de Estados que ten esa matriz como centro do seu proxecto civilizacional.
es:

[Assistant] En particular cuando ese país forma parte de una comunidad de Estados que tiene esa matriz como centro de su proyecto de civilización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa que queremos construír e solidificar xa non é un proxecto puramente económico, mais si unha comunidade de valores e de principios que poida servir de base a unha unión política e á creación dun gran Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza marcado polos valores da solidariedade.
es:

[Assistant] La Europa que queremos construir y solidificar ya no es un proyecto puramente económico , sino una comunidad de valores y principios que pueda servir de base para una unión política y la creación de un gran espacio de libertad , seguridad y justicia caracterizado por los valores de la solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, Señora Presidente, Señores Deputados, entendemos ter o dereito e o deber de decer aos nosos amigos austríacos, como, de feito, o fixeron outros países de fóra da Unión Europea, que a súa opción gobernativa non pode pasar sen consecuencias no que touca ao modo como nos relacionaremos con eles no futuro en canto o partido do señor Haider formar parte do seu goberno.
es:

[Assistant] Por eso , consideramos , señora Presidenta , Señorías , que tenemos el derecho y el deber de decir a nuestros amigos austríacos , como , por lo demás , lo han hecho otros países de fuera de la Unión Europea , que su opción de gobierno no puede dejar de tener consecuencias en el modo como nos relacionaremos con ellos en el futuro , en caso de que el partido del Sr. Haider forme parte del gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente ás consecuencias no plano concreto, de que a declaración onte emitida pola Comisión deu xa algunhas pistas, a Unión Europea procurará continuar a traballar mantendo, á luz do estrito respecto polos Tratados e como é natural, un coidado moi especial canto ao modo como a actuación do próximo goberno austríaco se procesa.
es:

[Assistant] Respecto de las consecuencias en el plano concreto , de las que la declaración formulada ayer por la Comisión dio ya algunas pistas , la Unión Europea procurará proseguir con su labor y , a la luz del respeto estricto de los Tratados , como es natural , seguirá muy de cerca la actuación del próximo Gobierno austríaco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O cadro comunitario é un terreo específico, rexido por regras político-xurídicas moi concretas, polo que será tamén obxecto dun tratamento particular.
es:

[Assistant] El marco comunitario es un terreno concreto , regido por normas político-jurídicas muy concretas , por lo que será también objeto de un tratamiento particular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Procuraremos así garantir que o funcionamento da máquina comunitaria non veña a ser afectado pola presente situación.
es:

[Assistant] Así , procuraremos velar por que el funcionamiento de la máquina comunitaria no se vea afectado por la presente situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, a Comisión reuniuse onte de mañá e tomou, no ámbito da súa autonomía e coas ganas comúns de todos os membros do Colexio, decisións políticas de importancia fundamental.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señoras y señores diputados , la Comisión se ha reunido ayer por la mañana y ha tomado , en virtud de su autonomía y por unanimidad de todos los miembros del Colegio , decisiones políticas de fundamental importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte a Comisión xa declarou que partilla as preocupacións manifestadas por 14 países membros da Unión e aquí reiteradas pola representación da Presidencia.
es:

[Assistant] Ayer mismo la Comisión declaró las preocupaciones expresadas por 14 Estados miembros de la Unión y aquí reiteradas por el representante de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, diante de vós e en nome de todo o Colexio, podo repetir esas preocupacións.
es:

[Assistant] Hoy , ante ustedes , en nombre de todo el Colegio , puedo repetir estas preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, permítanme que chame enerxicamente a vosa atención para aquilo que é, nun momento como este, o papel político da Comisión.
es:

[Assistant] Antes que nada , permítanme llamar con fuerza su atención sobre cuál es el papel político de la Comisión en un momento come este .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o Parlamento, tamén a Comisión é unha Institución supranacional da Unión que, en canto tal, non mantén relacións diplomáticas bilaterais cos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Al igual que el Parlamento , la Comisión es una institución supranacional de la Unión que , en cuanto tal , no mantiene relaciones diplomáticas bilaterales con los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É precisamente no momento en que a continuidade, a coherencia e a defensa dos valores da Unión aparecen ameazadas que o papel político da Comisión se torna máis forte e máis evidente.
es:

[Assistant] Y es precisamente en el momento en que la continuidad , la coherencia y la defensa de los valores de la Unión parecen amenazados , cuando el papel político de la Comisión resulta más fuerte y más evidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lembrémonos, Señores Deputados, de que o Tratado de Roma non prevé ningunha cláusula de saída, voluntaria ou forzada, para un Estado-Membro.
es:

[Assistant] Señorías , debemos recordar que el Tratado de Roma no prevé ninguna cláusula de salida ni voluntaria ni forzada de un Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso porque a lóxica, o propio presuposto desta extraordinaria construción que é a Unión Europea, é que cada Estado, a partir do momento en que se torna membro da Unión, acepta na íntegra e para sempre os seus principios fundamentais.
es:

[Assistant] Y esto porque la lógica , el presupuesto mismo de esta extraordinaria construcción que es la Unión Europea , es que cada Estado , en el momento en que se convierte en miembro de la Unión , acepta hasta el fondo y para siempre sus principios fundamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De resto, os Tratados conteñen disposicións concretas para asegurar que eses principios sexan respectados.
es:

[Assistant] Por otra parte , los Tratados contienen disposiciones precisas para que estos principios sean respetados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, a Comisión estaría a renunciar ao seu papel se deixase de manter relacións de traballo coa Austria, así como con cada un dos países membros.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista , la Comisión renunciaría a su papel si dejara de mantener relaciones de trabajo con Austria , así como con cada uno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señores Deputados, cando un dos seus membros se encontra en dificultades, é toda a Unión que se encontra en dificultades.
es:

[Assistant] Señorías , cuando uno de sus miembros se encuentra en dificultades , es toda Europa la que se encuentra en dificultades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O deber dunha Institución supranacional forte non é illar un dos seus membros mais si vinculalo indisolubelmente aos seus valores máis profundos.
es:

[Assistant] El deber de una institución supranacional fuerte no es aislar a uno de sus miembros , sino vincularlo indisolublemente a sus profundos valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión irá dedicarse a ese deber coa máxima tenacidade.
es:

[Assistant] La Comisión se volcará con ahínco en este deber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, non ha calquera necesidade de decer que a Comisión irá continuar a acompañar paso a paso a evolución da situación na Austria.
es:

[Assistant] Por otra parte , no es necesario decir que la Comisión continuará siguiendo paso a paso las evoluciones de la situación en Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, a Unión Europea non sobrevive sen os principios da liberdade, da democracia e do respecto polos dereitos humanos.
es:

[Assistant] De hecho , la Unión Europea no sobrevive sin los principios de libertad , de democracia y de respeto a los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses son os fundamentos da Unión.
es:

[Assistant] Estos son los pilares de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses principios son a propia razón da existencia da Unión; son o froito e o reflexo do compromiso solemne asumido por todos os Estados-Membros no sentido do respecto das persoas e dos pobos, calquera que sexan a súa fe, a súa orixe e a súa condición.
es:

[Assistant] Son la razón misma de la existencia de la Unión y son el fruto y el reflejo del solemne compromiso contraído por todos los Estados miembros con el respeto de las personas y de los pueblos , sea cual sea su fe , su origen y su condición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes principios forman un todo indisolúbel co respecto do Estado de dereito e a Comisión, que é garante do Estado de dereito, será inflexíbel na súa defensa.
es:

[Assistant] Estos principios forman un todo con el respeto del Estado de derecho y la Comisión , que es garante del Estado de derecho , será inflexible a la hora de defenderlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo de máis pequena infracción no dominio dos dereitos das persoas e de calquera minoría será por nós perseguida da forma máis dura.
es:

[Assistant] Perseguiremos en la forma más dura posible cualquier infracción por pequeña que sea en el ámbito de los derechos de las personas y de cualquier minoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como me dixen un deputado do parlamento dun dos países demandantes, a Europa é unha unión de minorías e, como tal, esixe un profundo sentido do respecto por parte de todos.
es:

[Assistant] Europa , como me dijo un diputado de un parlamento de uno de los países candidatos , es una unión de minorías y , en cuanto tal , exige un profundo sentido del respeto por parte de todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, permítanme outra reflexión moi rápida.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señoras y señores diputados , permítanme una brevísima reflexión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cos seus máis de 900 anos de vida, a Universidade de Boloña, a miña alma mater, é a universidade máis antiga do mundo.
es:

[Assistant] Con sus más de 900 años de vida , la Universidad de Bolonia , mi alma mater , es la más antigua universidad del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas paredes dunha das súas máis belas salas aínda se ven os brasións dos estudantes e dos profesores que escolleron esa universidade, ha moitos séculos, como lugar do saber.
es:

[Assistant] En las paredes de una de sus salas más bonitas se ven aún los escudos de los estudiantes y de los profesores que hace siglos eligieron esa universidad como centro del saber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda alí están máis de 7 000 brasións de toda a Europa, desde a Transilvania até á Inglaterra.
es:

[Assistant] Hay todavía más de 7.000 escudos de toda Europa , de Transilvania a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta era, xa entón, a Europa: un espazo onde as fronteiras ideais non coñecían as fronteiras nin os límites da política da época: unha comunidade que partillaba valores, ideais e coñecementos.
es:

[Assistant] Ya en aquel entonces ésta era Europa : un espacio en que las fronteras ideales no conocían las fronteras y los límites de la política de la época ; una comunidad que compartía valores , ideales y conocimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a historia da Europa non se fixo unicamente con intercambios culturais, coa expansión do saber e coa participación nun núcleo robusto de valores partillados.
es:

[Assistant] Pero la historia de Europa no se fraguó sólo con los intercambios culturales , la difusión del saber y la participación en un fuerte núcleo de valores compartidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fronte aos brasións das comunidades universitarias, en todas as pequenas vilas e aldeas da Europa, os monumentos aos mortos das guerras son testemuño das traxedias do noso continente.
es:

[Assistant] Frente a los escudos de las comunidades universitarias , en cada pequeño pueblo o país de Europa los monumentos a los caídos de las guerras dan fe de las tragedias de nuestro continente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao longo dos séculos, a historia europea ficou marcada por unha secuencia ininterrupta de guerras e conflitos.
es:

[Assistant] A lo largo de los siglos la historia europea ha estado marcada por una serie ininterrumpida de guerras y de conflictos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Berce da civilización, a Europa xerou as máis horríbeis atrocidades da historia humana.
es:

[Assistant] Cuna de civilizaciones , Europa ha generado las atrocidades más terribles de la historia humana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, como primeiro acto da miña Presidencia, resolvín ir en peregrinación a Auschwitz, para decer alto e bo son, co debido silencio, naquel que é, por excelencia, o lugar da memoria, que a Europa non se esquece e para repetir que a Europa de hoxe e de mañá é- non pode deixar de ser e será sempre- unha unión de liberdade, de dereito, de seguranza e de paz.
es:

[Assistant] Por esto , como primer acto de mi Presidencia , he decidido ir en peregrinaje a Auschwitz , para decir en voz alta y fuerte , con el debido silencio , en el que es por excelencia el lugar de la memoria , que Europa no olvida y para repetir que la Europa de hoy y del futuro es , no puede más que ser y será siempre , una unión de libertad , de derecho , de seguridad y de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Liberdade, dereito, seguranza e paz: na verdade, é iso que a Unión Europea ten sido e é iso que a Unión Europea é.
es:

[Assistant] Libertad , derecho , seguridad y paz : esto es lo que de hecho fue la Unión Europea y lo que es la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De máis extraordinaria, coraxosa e feliz construción política do século que ha pouco chegou ao fin souben garantir aos seus cidadáns liberdade, dereito, seguranza e paz.
es:

[Assistant] La más extraordinaria , valiente y feliz construcción política del siglo que acaba de concluir ha sabido garantizar a sus ciudadanos la libertad , el derecho , la seguridad y la paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E é iso que a Europa unida pretende ofrecer, o século que agora se inicia, a aqueles que se preparan para dela formar parte.
es:

[Assistant] Y esto es lo que la Europa unida quiere ofrecer en el siglo que comienza a aquellos que se preparan para formar parte de ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta tarde, neste preciso momento, eu debería estar na Universidade de Lovaina para recibir, xuntamente co Primeiro ministro francés e coa Directora-Xeral da Organización Mundial de Saúde, a señora Brundtland, o doutoramento honorís causa.
es:

[Assistant] Esta tarde , en este preciso momento , tenía que haber estado en la Universidad de Lovaina para recibir , junto con el Primer Ministro francés y la Directora General de la Organización Mundial de la Salud , Sra. Brundtland , el doctorado honoris causa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou chegar un pouco atrasado a esa cerimonia, mais penso que non ha mellor maneira de honrar unha universidade, que é un dos símbolos máis altos do saber europeo, do que vir aquí, perante o Parlamento, expresión máxima da soberanía popular, testemuñar o empeño apaixonado, meu persoal e da Comisión Europea, na defensa dos principios que son o fundamento constitutivo da Europa unida.
es:

[Assistant] Llegaré a esa ceremonia con algo de retraso , sin embargo , creo que no existe un modo más justo para honrar a una universidad que es uno de los símbolos más importantes del saber europeo , que el venir aquí ante el Parlamento , la expresión más elevada de la soberanía popular , para dar testimonio del apasionado compromiso de la Comisión Europea y mío personal , con la defensa de esos principios que son el fundamento constitutivo de la Europa unida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Presidente da Comisión, Señor Presidente en exercicio do Consello, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeos desexa lanzar neste debate tres mensaxes á opinión pública europea.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Presidente de la Comisión , señor Presidente en ejercicio del Consejo , el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quiere en este acto enviar tres mensajes a la opinión pública europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos plenamente de acordo- e queremos deixalo claro- en relación ás tres.
es:

[Assistant] Y que conste : estamos profundamente unidos en los tres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, desexamos expresar o noso total apoio e decer que nos identificamos coa declaración da Presidencia en exercicio do Consello e de 14 Estados-Membros, xa que estamos convictos de que esa declaración corresponde ao conxunto de valores que, en conxunto, e non unicamente unha forza política, construímos.
es:

[Assistant] En primer lugar , queremos expresar nuestro total apoyo y nuestra identificación con la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo y de 14 Estados miembros porque pensamos que esa declaración responde a la comunidad de valores que , entre todos , no solamente una fuerza política , hemos construido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun conxunto de valores contrarios aos valores defendidos por ese partido que, sarcasticamente, se chama Partido Liberal austríaco.
es:

[Assistant] En cualquier caso , es una comunidad de valores que es antitética a la defendida en ese partido que , de modo sarcástico , se llama Partido Liberal austríaco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta Europa que temos vindo a construír renasceu precisamente de amargas experiencias do pasado que nos afectaron a todos, e o Grupo PSE repudía as inxurias proferidas contra o Presidente da República francesa e o Goberno belga, e tamén contra os socialistas, que tamén son cidadáns europeos, porque os socialistas austríacos, Señores Deputados, están a ser actualmente acusados de traidores á patria.
es:

[Assistant] La Europa que estamos construyendo precisamente parte de amargas experiencias que todos hemos sufrido , y el Grupo Socialista condena las injurias que se han proferido contra el Presidente de la República francesa y contra el Gobierno belga , pero también contra los socialistas , que también somos ciudadanos europeos , porque , en este momento , Señorías , se está hablando de los socialistas austríacos como de traidores a la patria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo dicirlles que eu tamén fun durante moitos anos traidor á miña patria, polo menos era o que dicía o Xeneral Franco.
es:

[Assistant] Y les digo una cosa : yo he sido muchos años traidor a mi patria , al menos lo decía el general Franco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o Primeiro ministro António Guterres tamén foi traidor a Salazar, o que tamén debería ser afirmado e defendido polo PPE.
es:

[Assistant] Y el Presidente Guterres también fue traidor a Salazar , y eso creo que también debería ser afirmado y defendido por parte del PPE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis, penso que a Comisión, Presidente Prodi, foi gardiá dos Tratados, mais lembro o señor Presidente Prodi que, no debate de investidura, comparou a Comisión a un goberno europeo.
es:

[Assistant] Y es más , creo que la Comisión , Presidente Prodi , ha sido guardiana de los Tratados. Pero le recuerdo al Presidente Prodi que , en el debate de investidura , habló de la Comisión como un gobierno europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E un goberno debe ter unha postura máis enérxica e máis decidida.
es:

[Assistant] Y un gobierno tiene que tener más nervio y más coraje .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E é exactamente esa postura que convido o Presidente Prodi a asumir neste momento.
es:

[Assistant] Y eso es lo que le pido al Presidente Prodi en este momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pedíalle aínda, con todo o respecto para cun Comisario cun traballo tan eficiente como o señor Comisario Fischler, e unha vez que se asistiu a manifestacións contraditorias de acordo coas varias versións lingüísticas relativamente á eventual petición de dimisión deste membro da Comisión por parte do Presidente Prodi, que esclarecese este punto perante este Parlamento.
es:

[Assistant] Y con todos los respetos para un Comisario tan eficaz como el Sr. Fischler , dado que ha habido manifestaciones contradictorias , según los idiomas , en relación con la posible petición de dimisión del Sr. Fischler por parte del Presidente Prodi , le agradecería mucho que clarificara este punto ante el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, Señora Presidente, queremos transmitir unha mensaxe moi clara ao pobo austríaco.
es:

[Assistant] En segundo lugar , señora Presidenta , queremos enviar un mensaje muy claro al pueblo austríaco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un chamamento á maioría dos austríacos que non votou en Xörg Haider, cuxo voto tivo un sentido claramente democrático, comprometido cos valores da Europa- e debo decer que, se o señor Wolfgang Schüsel era Ministro das Finanzas, o Chanceler Vranitzky tamén contribuíu para o proceso de adhesión da Austria.
es:

[Assistant] Un llamamiento a la mayoría del pueblo austríaco que no ha votado a Haider , que ha votado opciones claramente democráticas , comprometidas con Europa - y tengo que señalar que si el Sr. Schüssel era ministro de Hacienda , el canciller Vranitzky también echó una mano en el proceso de integración de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se pode ser tan sectario en política.
es:

[Assistant] No se puede ser tan sectario políticamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A adhesión da Austria á Comunidade foi un proceso conxunto.
es:

[Assistant] La entrada de Austria en la Comunidad la hicimos conjuntamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi obra de todos, non dun único grupo, polo que, Señora Presidente, penso que nos asiste o dereito e que é nosa obrigación pedir ao pobo austríaco que reconsidere e que reflexione, porque este tipo de calamidade de que a Europa xa foi vítima pode revelarse perniciosa non unicamente para a Austria como pode, aínda, alastrarlla o resto da Europa, e falo co pensamento posto na historia da Europa.
es:

[Assistant] Fue obra de todos , no de un sólo Grupo. Por lo tanto , señora Presidenta , creo que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de pedir a los austríacos que reconsideren y que recapaciten porque ese tipo de peste que hemos sufrido ya en Europa no sólo puede perjudicar a Austria , puede , en su caso , extenderse , y hablo con el recuerdo de la historia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, gustaríame saber se o PPE, á parte da apoloxía que fixo do señor Schüsel, que nos dará todas as garantías, como o fixeron Chamberlaín e Daladier en 1938 en Múnic, pensa tomar medidas relativamente ao Partido Popular austríaco, no caso de que este pretenda levar por diante o seu disparatado proxecto.
es:

[Assistant] Por lo tanto , querría saber si el PPE , aparte de la apología que ha hecho del Sr. Schüssel , que nos va a garantizar todo , como en 1938 Chamberlain y Daladier lo hicieron en Munich , piensa tomar medidas en relación con el Partido Popular austríaco si sigue adelante con este delirante proyecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, se non nos erguermos agora contra esta alianza contra-natura, o obxectivo prioritario da Unión Europea, Señores Deputados, que é o alargamento, terminará aquí. Imaxinen os señores deputados o que dirán os cidadáns checos ou eslovenos ou húngaros dun veciño que lles dispensa un tratamento racista e que rexeita a súa entrada.
es:

[Assistant] En tercer lugar , si no nos elevamos contra esta alianza contranatura , les puedo decir , Señorías , que el principal objetivo de la Unión Europea , que es la ampliación , se puede dar por terminado porque , si ustedes fueran checos o eslovenos o húngaros , ¿ qué dirían si tienen un vecino que les trata sobre una base racial y que no quiere que entren ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, Señores Deputados, penso que hoxe é un día importante para o inicio da Europa política.
es:

[Assistant] Por lo tanto , Señorías , creo que éste es un gran día para el comienzo de la Europa política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Damos o noso apoio ao Consello e consideramos que estamos no noso dereito e que é nosa obrigación dirixirnos ao pobo austríaco pedíndolle que reconsidere seriamente esta opción absolutamente disparatada.
es:

[Assistant] Apoyamos al Consejo y creemos que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de dirigirnos al pueblo austríaco para que reconsidere seriamente esta opción absolutamente delirante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (Aplausos da bancada do Grupo PSE)
es:

[Assistant] ( Aplausos del grupo PSE )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, na opinión do meu grupo, a Unión Europea é hoxe confrontada cun desafío político e ético sen precedentes desde a súa creación.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , hoy la Unión Europea afronta , a juicio de mi Grupo , un desafío político y ético sin precedentes desde su creación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen dúbida que coñeceu situacións en que o goberno dun país membro incluía homes cuxas ideas e prácticas contradicían os valores referencia da Unión.
es:

[Assistant] Desde luego , ha conocido situaciones en las que formaban parte del Gobierno de un país miembro hombres cuyas ideas y práctica contradecían los valores de referencia de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, con Haider e os seus homes, é a extrema dereita claramente racista, anti-semita e xenófoba que se encontraría promovida á categoría de co-dirixente da nosa Comunidade.
es:

[Assistant] Pero con Haider y sus hombres la extrema derecha abiertamente racista , antisemita y xenófoba sería la que resultaría propulsada al rango de codirigente de nuestra Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Inscribirse nunha tal perspectiva equivalería, mesmo que a contragusto, a fornecer un atestado de respeitabilidade a unha forza que non é respeitábel.
es:

[Assistant] Inscribirse en semejante perspectiva , aunque fuera de mala gana , equivaldría a proporcionar un certificado de respetabilidad a una fuerza que no es respetable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Equivalería a banalizar o inaceptábel á escala de toda a Europa, a transformar en letra-morta as solemnes proclamacións das Institucións europeas sobre os valores fundamentais que nos unen e cuxo respecto esiximos, con razón, da parte dos países demandantes á adhesión.
es:

[Assistant] Sería trivializar lo inaceptable a escala de toda Europa , sería transformar en papel mojado las solemnes proclamaciones de las instituciones europeas sobre los valores fundamentales que nos unen y cuyo respeto exigimos , y con razón , a los países candidatos a la adhesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí as razóns por que apoiamos o espírito da declaración da Presidencia e dos catorce Estados-Membros, ben como a declaración da Presidente do Parlamento Europeo, na medida en que, contrariamente á toma de posición frouxa e ambígua da Comisión, visa avaliar o perigo e provocar un sobresalto.
es:

[Assistant] Ésa es la razón por la que apoyamos el espíritu de la declaración de la Presidencia y de los catorce Estados miembros , como también la de la Presidencia del Parlamento Europeo en la medida en que , contrariamente a la apagada y ambigua toma de posición de la Comisión , va encaminada a calibrar el peligro y suscitar un sobresalto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que, para nós, non está en causa lanzar a vergoña sobre o pobo austríaco.
es:

[Assistant] Naturalmente , no se trata de que arrojemos oprobio sobre el pueblo austríaco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas as medidas que foren tomas deberán ter, en noso entender, o dobre obxectivo de condenar Haider sen illar a sociedade austríaca.
es:

[Assistant] Cualquier medida que se adopte deberá tener , a nuestro juicio , por doble objetivo la proscripción de Haider sin aislar a la sociedad austríaca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis do que nunca, os demócratas daquel país precisan da nosa solidariedade.
es:

[Assistant] Más que nunca , los demócratas de ese país necesitan nuestra solidaridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A gran mobilización de 12 de Novembro último, en Viena, debe coñecer desenvolvementos adaptados á nova situación.
es:

[Assistant] La gran movilización del pasado 12 de noviembre en Viena debe conocer los desarrollos adaptados a la nueva situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que dialogar con eles, actuar concertadamente e estar ao seu lado, a fin de, xuntos, contribuírmos para dar ao pobo austríaco outra perspectiva.
es:

[Assistant] Hay que dialogar con ellos , concertarse , actuar a su lado , para contribuir juntos a brindar al pueblo austríaco una perspectiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, temos de feito de nos interrogar: como foi posíbel chegar aquí?
es:

[Assistant] Por último , habrá que hacerse por fuerza esta pregunta : ¿ cómo se ha podido llegar a eso ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de máis, tratarase, como é evidente, para os responsábeis políticos austríacos, de responder a esta cuestión existencial para o futuro da democracia, a comezar polos que acaban de correr o enorme risco de permitir que a extrema dereita teña este éxito.
es:

[Assistant] Desde luego , en primer lugar los dirigentes políticos austríacos deberán responder a esa pregunta existencial para el futuro de la democracia , empezando por quienes acaban de correr el inmenso riesgo de permitir que la extrema derecha ponga el pie en el estribo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, para alén diso, ninguén, incluíndo a Unión Europea, pode, na nosa opinión, dimitirse de se cuestionar sobre as razóns que permiten que un demagogo sen escrúpulos explote as frustracións e os medos, suscitados por políticos, en que gran parte das poboacións non se revisa.
es:

[Assistant] Pero , aparte de eso , nadie , incluida la Unión Europea , puede , en nuestra opinión , dejar de interrogarse sobre las razones que permiten a un demagogo sin escrúpulos explotar las frustraciones y los miedos suscitados por políticas en las que demasiadas poblaciones no se sienten representadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate está lanzado, e cada un e cada unha de nós terá rapidamente de asumir as súas responsabilidades.
es:

[Assistant] Tenemos este debate ante nosotros , pero cada uno de nosotros va a asumir sin demora sus responsabilidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, poderiamos discutir a necesidade de dar máis forza aos principios fundamentais da Unión, para podermos defendelos todos xuntos; en vez diso, somos forzados a debater os erros de forma e contido cometidos os últimos días.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , habríamos podido debatir la necesidad de dar más fuerza a los principios fundadores de la Unión , para poder defenderlos todos juntos. En cambio , nos vemos obligados a debatir los errores formales y sustanciales cometidos en estos días .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos estupefactos perante a ignorancia política de quen, con palabras imprudentes, reforzou Haider na Austria e ridicularizou a Unión, violando o artigo 7º do Tratado co anuncio de medidas anticonstitucionais.
es:

[Assistant] Nos asombra la ignorancia política de quien con palabras imprudentes ha reforzado a Haider en Austria , ha ridiculizado a la Unión y pisoteado el artículo 7 del Tratado anunciando medidas anticonstitucionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nunca nos foi dado asistir a unha tan grave e groseira interferencia nos asuntos internos dun Estado-Membro.
es:

[Assistant] Nunca hemos tenido que asistir a una injerencia tan grave y burda en los asuntos internos de un Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente, non podemos desrespeitar os valores fundamentais da Europa e, relativamente a ese aspecto, o Xefe do Goberno italiano declarou que eses principios foron traspostos para un tratado: mencionou o Tratado de Copeñaga, que eu- tal como todos vós- descoñecemos, unha vez que ese tratado non existe.
es:

[Assistant] Lo que está claro es que no se puede faltar a los valores fundaméntales de Europa , y a este propósito , el Jefe del Gobierno italiano ha declarado que estos principios están contemplados en un Tratado. Ha mencionado el Tratado de Copenhague que , al igual que todos ustedes , desconozco porque no existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez se referise a Amesterdán que, no artigo 6º, enuncía algúns principios e, no artigo 7º, os procedementos, para constatar a existencia dunha violación grave e persistente, por parte dun Estado-Membro, dos principios consagrados no artigo 6º.
es:

[Assistant] Quizás se refería al Tratado de Amsterdam que en su artículo 6 enumera algunos principios y en su artículo 7 los procedimientos para constatar la existencia de una violación grave y persistente de un Estado miembro de los principios contemplados en el artículo 6 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo momento, porén, non existe calquera violación, nin grave nin persistente, por parte da Austria.
es:

[Assistant] Hasta la fecha , sin embrago , no existe ninguna violación ni grave ni persistente de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén de constituír unha interferencia, a declaración da Presidencia revélase discriminatoria, unha vez que autoriza que se penalice un pobo e que lle sexa negado o dereito de escoller en quen votar.
es:

[Assistant] Además de constituir una injerencia , la declaración de la Presidencia resulta discriminatoria porque autoriza a penalizar a un pueblo y a negarle el derecho de elegir a quién votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até agora non se creou a cohesión política, nin mesmo con vista á loita contra a criminalidade organizada e á defensa das vítimas dos xenocidios; non se creou unha moeda cun mínimo de estabilidade nin unha economía que, na práctica, combatese o desemprego e a pobreza; mais nun minuto destruíuse, cunha furia iconoclasta, a credibilidade da Unión.
es:

[Assistant] Hasta ahora , no se ha alcanzado la cohesión política ni siquiera para luchar contra la delincuencia organizada ni tampoco para defender a las víctimas de los genocidios y no se ha logrado una moneda con un mínimo de estabilidad o una economía que , de hecho , luche contra el desempleo y la pobreza. Sin embargo , en un minuto se ha destruido con furia iconoclasta la credibilidad de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As sancións poden ser aplicadas despois da violación dos Tratados e non no caso de ir para o goberno un partido democraticamente electo.
es:

[Assistant] Las sanciones se pueden imponer después de la violación de los Tratados y no si llega al Gobierno un partido elegido democráticamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Senón, como procederemos nós en relación aos países comunistas, que se reafirman comunistas: expulsarémolos tamén da Unión se foren para o goberno, ou será que aos netos de Estaline todo será desculpado?
es:

[Assistant] De lo contrario , qué pasaría con los países comunistas que se reafirman comunistas. ¿ Si llegan al Gobierno les echaremos también de la Unión o a los nietos de Stalin se les perdonará todo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (Aplausos da bancada da dereita)
es:

[Assistant] ( Aplausos de la derecha )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É con diplomacia, persuasión, cultura e solidariedade, non con ameazas, que as Institucións poden facerse respectar e facer respectar os principios, e non recorrendo aos camiños anticonstitucionais.
es:

[Assistant] Es a través de la diplomacia , la persuasión , la cultura , la solidaridad y no con las amenazas o con medidas anticonstitucionales que las Instituciones pueden hacerse respetar y hacer que se respeten los principios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Estados están ligados por relacións bilaterais, polo que os 14 #nada teñen a ver con esta situación.
es:

[Assistant] Las relaciones bilaterales implican a los Estados , motivo por el cual los Catorce nada tienen que ver .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é pasar por cima das Institucións europeas para defender lóxicas de partido político, cunha incompetencia digna de partidos acabados de saír de sistemas totalitarios e non de representantes de tradicións democráticas.
es:

[Assistant] Esto es pisotear las Instituciones europeas para defender lógicas partidistas , con una incompetencia digna de los partidos que acaban de salir de los sistemas totalitarios y no de los representantes de las tradiciones democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De Haider son moitas, demasiadas, as cousas que nos separan- como xa escribimos diversas veces -, entre as cales a súa reivindicación ao italianísimo Alto Ádixe.
es:

[Assistant] Como hemos escrito con frecuencia , muchas , demasiadas cosas , nos separan de Haider , entre las cuales está su reivindicación sobre el italianísimo Alto Adigio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais iso xa nós sabiamos: hoxe verificamos con angustia que outros expoentes da Unión parecen renunciar ao papel democrático da mesma.
es:

[Assistant] Pero esto ya lo sabíamos : hoy nos enteramos con angustia que , al parecer , otros exponentes de la Unión han renunciado al papel democrático de la misma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a favor da legalidade e da democracia expresada polos pobos, ben como do respecto da soberanía nacional, desde que esa mesma soberanía non viole os principios do Tratado ou os dereitos do Home.
es:

[Assistant] Estamos a favor de la legalidad y de la democracia expresada por los pueblos , estamos a favor del respeto de la soberanía nacional con tal que la misma no viole los principios del Tratado o los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós cremos na Europa, en canto outros parecen iniciar o proceso de desagregación da Unión.
es:

[Assistant] Creemos en Europa , mientras que otros parece que han puesto en marcha el proceso de disgregación de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o resultado de alargamentos feitos á présa, de falta de clareza de papeis e funcións.
es:

[Assistant] Estos son los resultados de unas ampliaciones apresuradas y de una falta de transparencia de los papeles y de los cometidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Realizouse a Europa do mercado bailarín, non a Europa dos principios, dos dereitos e da política.
es:

[Assistant] Se ha realizado la Europa del mercado inestable y no la de los principios , de los derechos y de la política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí as consecuencias!
es:

[Assistant] He aquí las consecuencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só nos resta, por punto, instar a Comisión a proseguir cun papel de moderación e dar valor a aqueles que traballan para que a autonomía e a soberanía do pobo austríaco continúen, facendo que ese pobo permaneza libre e solidario cos outros pobos.
es:

[Assistant] No podemos , por lo tanto , más que invitar a la Comisión a que continúe desempeñando un papel de moderación y apreciar a los que trabajan para que la autonomía y la soberanía del pueblo austríaco continúen a fin de conseguir que este pueblo siga siendo libre y solidario con los demás pueblos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, caros compañeiros, temos hoxe un encontro coa hipocrisía.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , hoy tenemos cita con la hipocresía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos perante un Consello que conseguiu desprezar o Tratado e aplicar un método moi distante dos termos dos artigos 6º e 7º, os cales permitían, no caso de graves e persistentes violacións, condenar un Estado.
es:

[Assistant] Tenemos un Consejo que ha logrado despreciar el Tratado y utilizar un método completamente ajeno al artículo 6 y al artículo 7 , que permitían , en caso de graves y persistentes violaciones , condenar a un Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste caso, non se verifican violacións graves e persistentes na Austria.
es:

[Assistant] En este caso , no hay graves y persistentes violaciones en Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen riscos- todos temos consciencia diso -, mais non ha, de forma algunha, na situación presente, calquera violación, nin grave, nin persistente.
es:

[Assistant] Hay riesgos - todos somos conscientes de ello - , pero en este momento no hay absolutamente ninguna violación ni grave ni persistente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se tivésemos que aplicar os criterios dos artigos 6º e 7º, se tivésemos que aplicar os criterios de Copeñaga ás nosas Institucións, á Unión Europea, tal como o esiximos aos países da Europa de Leste, esta Unión Europea non podería, moi probabelmente, tornarse membro.
es:

[Assistant] Si hubiera que aplicar los criterios del artículo 6 y del artículo 7 , si hubiese que aplicar los criterios de Copenhague a nuestras instituciones , a la Unión Europea - como se pide a los países de la Europa oriental - , no cabe la menor duda de que esta Unión Europea no podría ingresar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E se falamos de violacións graves e persistentes, podemos talvez falar dalgúns Estados-Membros, podemos falar da Italia e da Francia, respectivamente o primeiro e o terceiro países condenados polo Consello da Europa e polo Tribunal de Estrasburgo.
es:

[Assistant] Y , si hablamos de violaciones graves y persistentes , tal vez podamos hablar de ciertos Estados miembros , podemos hablar de Italia y de Francia , primero y tercer país , respectivamente , condenados por el Consejo de Europa , por el Tribunal de Estrasburgo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos falar, caros compañeiros belgas, da Bélxica, do caso Dutroúx, das decenas e decenas de nenos raptados, torturadas, violadas e asasinadas por personalidades daquel país e cuxas enquisas fican unha e outra vez encallados.
es:

[Assistant] Podemos hablar , Señorías belgas , de Bélgica , del caso Dutroux , de las decenas y decenas de niños raptados , torturados , violados , asesinados por personalidades de ese país y cuyas investigaciones están encalladas , siempre encalladas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos, caros compañeiros, cun terzo dos deputados, impor ao Consello e á Comisión que se interrogasen sobre as cuestións enriba referidas.
es:

[Assistant] Podríamos , Señorías , imponer al Consejo y a la Comisión , con una tercera parte de los diputados , la obligación de interrogarse a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos interrogarnos sobre o feito dos austríacos rexeitaren dez anos, trece anos dunha partidocracía que corrompeu e deteriorou un país- a Austria- como está a deteriorar e a corromper países como a Italia, a Bélxica e outros países da Unión.
es:

[Assistant] Podríamos interrogarnos por el hecho de que los austríacos rechacen diez años , trece años , de partitocracia que ha corrompido y podrido un país - Austria - , como está corrompiendo y pudriendo países como Italia , Bélgica y otros países miembros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderiamos de feito interrogarnos, caros compañeiros, por que razón 76% dos cidadáns belgas non teñen calquera confianza na xustiza do seu país, 56% dos cidadáns franceses non teñen calquera confianza na xustiza do seu país, 53% dos cidadáns italianos non teñen absolutamente ningunha confianza na súa xustiza.
es:

[Assistant] Podríamos , en verdad , preguntarnos , Señorías , por qué el 76% de los ciudadanos belgas no tienen la menor confianza en la justicia de su país , el 56% de los ciudadanos franceses no tienen la menor confianza en la justicia de su país , el 53% de los ciudadanos italianos no tienen la menor confianza en su justicia ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A Presidente retira a palabra ao orador)
es:

[Assistant] ( La Presidenta retira el uso de la palabra al orador )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o meu grupo, o Grupo da Europa das Democracias e das Diferenzas, e en especial o meu partido, están moi interesados neste debate.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , mi Grupo , el EDD , y en especial mi partido , sienten una gran preocupación por este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos apoiar, nin apoiamos, de forma algunha os sentimentos e a política de Xörg Haider e lamentamos as referencias que fai ao Terceiro Reich.
es:

[Assistant] No podemos apoyar , y no lo hacemos de ninguna manera , los sentimientos ni la política del Sr. Haider y deploramos las referencias que ha hecho al Tercer Reich .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, tamén lamentamos o feito do voso Parlamento colocar a hipótese de interferir na política dun goberno electo de calquera país, especialmente dun país que forma parte da Unión Europea.
es:

[Assistant] No obstante , también deploramos el hecho de que su Parlamento se plantee la posibilidad de interferir en la política de un gobierno elegido de cualquier país , especialmente de un país que forma parte de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O meu partido, no país a que pertenzo, non é decerto un partido racista, mais non aceptamos moito ben o dominio ou a inxerencia da Unión Europea.
es:

[Assistant] Mi partido en mi país no es en absoluto racista , pero no aceptamos de buen grado el dictado ni la interferencia de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acaso irán interferir nos asuntos respeitantes ao parlamento da GraBretaña se formos elixidos?
es:

[Assistant] ¿ Piensan ustedes interferir en el Parlamento de Gran Bretaña si salimos elegidos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o pobo da Austria manifestouse elixindo Xörg Haider para o parlamento do seu país.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , la población de Austria ha hablado al elegir a Herr Haider a su Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que lle deron 28% dos votos, por iso vai haber un goberno de coalición.
es:

[Assistant] Creo que le concedió el 28% de los votos , por lo que se constituirá un gobierno de coalición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitame a seguinte suxestión, Señora Presidente: o voso Parlamento debería esperar para ver se o partido de Haider exerce algún efecto sobre a política do seu país.
es:

[Assistant] Su Parlamento , permítame que le sugiera , señora Presidenta , debería esperar para ver si el partido del Sr. Haider tiene repercusiones sobre la política de aquel país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura, e só nesa altura, é que poderán considerar se os dereitos humanos están a ser afectados.
es:

[Assistant] Luego , y sólo luego , podría estudiar si se ven afectados los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O voso Parlamento poderá estudar medidas adecuadas para contrariar unha situación desas e nesa altura- mais só nesa altura, Señora Presidente- o voso Parlamento poderá colocar a hipótese de interferir nos asuntos constitucionais dun país da Unión Europea.
es:

[Assistant] Su Parlamento puede estudiar medidas adecuadas para contrarrestar esa situación y entonces , señora Presidenta , y sólo entonces podría su Parlamento plantearse la posibilidad de interferir en los asuntos constitucionales de un país de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, este é un momento histórico porque ficou finalmente claro para todos nós que a Unión Europea se ten vindo a transformar gradualmente nunha comunidade de valores.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , este momento es histórico porque , por fin , nos ha quedado bien claro a todos que la Unión Europea se ha ido convirtiendo paulatinamente en una comunidad de valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É posíbel notar esa transformación, no momento en que está a piques de entrar no goberno dun Estado-Membro un partido que, como é sabido, non respecta todos estes valores.
es:

[Assistant] Y esto lo percibimos en un momento en el que accede al Gobierno de un Estado miembro un partido que , como es sabido , no respeta todos estos valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero afirmar aínda que a posición adoptada por catorce Estados foi xustificada, visto que nesta cuestión tamén está en causa, de certa maneira, a composición do goberno da Unión Europea, e, consecuentemente, o asunto é tamén da competencia do Consello e non só un asunto interno da Austria.
es:

[Assistant] También quiero señalar que la postura adoptada por catorce Estados miembros del Consejo está bien justificada , ya que también se trata , en cierto modo , de la composición del Gobierno de la Unión Europea , y , por tanto , esta cuestión entra también dentro de las competencias del Consejo y deja de ser un mero asunto interno de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como membros do Parlamento Europeo cábenos subliñar en especial o feito do traballo que foi iniciado co obxectivo de fortalecer os dereitos fundamentais estar a asumir cada vez maior importancia.
es:

[Assistant] En nuestra calidad de diputados al Parlamento , debemos subrayar con especial énfasis que el trabajo iniciado en favor de la consolidación de los derechos fundamentales cobra aún más importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É cada vez máis urxente que o respecto e a non violación dos dereitos humanos, dos dereitos das minorías e dos dereitos de todos os que viven no espazo da Unión Europea pasen a ser unha parte esencial do principio do Estado de dereito da Unión Europea e, por conseguinte, a Carta Europea dos Dereitos Fundamentais debe ter un carácter xurídico vinculativo.
es:

[Assistant] Es cada vez más importante que el respeto e integridad de la dignidad humana y los derechos de las minorías , incluidos los derechos de todas las personas residentes en territorio de la Unión Europea , se conviertan en parte esencial de los principios del Estado de derecho de la Unión Europea y , por consiguiente , hay que conseguir que la Carta de los derechos fundamentales sea vinculante jurídicamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este documento non debe limitarse a ser unha simple declaración.
es:

[Assistant] Esta Carta no debe quedarse en mera declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, tan importante como este aspecto debe ser o apoio a dar ás forzas democráticas austríacas, pois ninguén pretende illar a Austria.
es:

[Assistant] Asimismo , es importante que las fuerzas democráticas austríacas sean apoyadas , pues no hay ninguna intención por nuestra parte de aislar a Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que unha parte considerábel dos austríacos respecta os valores democráticos.
es:

[Assistant] Nosotros sabemos que la mayoría de los austríacos respeta estos valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes cidadáns teñen demostrado a súa opinión: de feito, nin todas as manifestacións foron realizadas fóra da Austria.
es:

[Assistant] También los austríacos han organizado manifestaciones ; no todas las manifestaciones han tenido lugar fuera de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, non ha dúbida de que moitos dos electores presentaron a súa protesta a través do voto, tras loitaren durante anos por unha mudanza na política austríaca.
es:

[Assistant] Seguramente , también se han movilizado muchos ciudadanos de los que se abstienen activamente en las elecciones votando a candidatos inexistentes y que llevan mucho tiempo deseando un cambio en la política austríaca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na miña opinión, o Parlamento debe apoiar as forzas democráticas.
es:

[Assistant] En mi opinión , el Parlamento debe apoyar a estas fuerzas democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Suplico ao Presidente da Austria que estude aínda todas as posibilidades de formar un goberno coas forzas democráticas.
es:

[Assistant] También hago un llamamiento al Presidente de Austria para que examine todas las posibilidades de formar un gobierno integrado por fuerzas democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, gustaríame simplemente de salientar o valor dunha actitude como aquela que o presidente do noso grupo, Francís Wurtz, ha pouco recordou.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , sólo quiero subrayar el valor de una postura como la que acaba de recordar el presidente de nuestro Grupo , Sr. Francis Wurtz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero importantes as declaracións da Presidencia do Consello e a posición dos 14 países, que rexeitaron contactos oficiais co Goberno austríaco caso nel fose incluído o partido de Xörg Haider.
es:

[Assistant] Valoro las declaraciones de la Presidencia del Consejo y la posición de los 14 Estados que han rechazado contactos oficiales con el Gobierno austríaco en el caso de que se incluyera el partido de Jörg Haider .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta nosa énfase é punto máis importante canto, como se sabe, nós diverxemos profundamente das políticas feitas por esta Europa: das súas políticas económicas e sociais, do seu défice de democracia e do envolvemento deses mesmos países na dramática guerra dos Balcás.
es:

[Assistant] Nuestro comentario es aún más importante porque , como saben , disentimos sustancialmente de las políticas practicadas por esta Europa : de sus políticas económicas y sociales , de su déficit democrático , de la implicación de estos mismos Estados en la dramática guerra de los Balcanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa diverxencia vén dar aínda maior énfase á apreciación positiva de hoxe: un elemento excepcional, como excepcional é tamén o perigo do resurxemento, na Europa, dunha compoñente irracional e neonací.
es:

[Assistant] Este desacuerdo resalta aún más , si cabe , la apreciación de hoy : un elemento excepcional , porque excepcional es el peligro de un renacimiento de un componente irracional y neonazi en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese perigo non ten a ver coa Austria, ten a ver coa Europa.
es:

[Assistant] Este peligro no afecta a Austria , afecta a Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a falar de nós, non da Austria.
es:

[Assistant] Estamos hablando de nosotros , no de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coñecemos as causas sociais que contribúen, xuntamente co desemprego e a incerteza, para alimentar tendencias nese sentido; coñecemos as causas culturais concomitantes- xenófobas, racistas -, mais non podemos deixar de apuntar, perante a incapacidade e a ausencia de ganas desas forzas de extrema-dereita de contar co nazismo, a posibilidade de se formar unha mestura explosiva na Europa.
es:

[Assistant] Conocemos las causas sociales que junto con el desempleo y la incertidumbre contribuyen a fomentar las tendencias hacia esa dirección. Conocemos las causas culturales - xenófobas , racistas - pero no podemos dejar de reconocer en la incapacidad y en la no voluntad de estas fuerzas de extrema derecha de ajustar cuentas al nazismo , la posibilidad de crear una mezcla explosiva en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Falamos do arco alpino, falamos de todos os nosos países: están a ser creadas condicións en virtude das cales pode renacer un perigo para a democracia e para a civilización europeas.
es:

[Assistant] Habla del arco alpino , habla de todos nuestros Estados : se están creando unas condiciones por las cuales puede renacer un peligro para la democracia y la civilización europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A toma de posición da Presidencia mostrouse consciente deste drama de civilización.
es:

[Assistant] La toma de posición de la Presidencia se ha mostrado consciente de este drama de civilización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa mostra que non se esqueceu de Auschwitz; a Europa encontra unha alma.
es:

[Assistant] Europa demuestra que no ha olvidado Auschwitz , Europa encuentra un alma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, porén, deberá ser consecuente nas súas accións, e a primeira a ser consecuente deberá ser a Comisión que, no entanto, demostrou aquí unha opacidade e unha fraxilidade que tornan aínda máis evidente o valor da posición da Presidencia.
es:

[Assistant] Ahora , sin embargo , debería ser consecuente con sus acciones y la primera en ser consecuente debería ser la Comisión que , por el contrario , ha demostrado en este tema una falta de transparencia y una debilidad que convierten en aún más evidente el valor de la posición de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a corrección a impor á acción da Comisión.
es:

[Assistant] Ésta es la corrección que hay que imponer a la acción de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, compañeiros, no principio democrático fundamental do respecto dos dereitos humanos e da liberdade e soberanía dos pobos, contra todos os novos ou vellos fascismos, nazismos ou comunismos, e visto que todos os oradores anteriores falaron da soberanía do pobo austríaco, nós vemos, neste momento, negada esa soberanía precisamente por parte deste Parlamento.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , en el fundamental principio democrático del respeto a los derechos humanos y de la libertad y soberanía de los pueblos , en contra de cualquier nuevo o viejo fascismo , nazismo o comunismo , y teniendo en cuenta que todos los oradores anteriores han hablado de soberanía del pueblo austríaco , comprobamos que hoy es precisamente este Parlamento el que niega dicha soberanía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Da lectura do programa do Partido Liberal Austríaco non se retiran elementos susceptíbeis de xustificar as acusacións de atentado aos principios da liberdade, da democracia e do respecto dos dereitos humanos, das liberdades fundamentais e do Estado de dereito, sancionados no artigo 6º dos Tratados.
es:

[Assistant] De la lectura del programa del Partido Liberal austríaco no se extraen elementos que justifican las acusaciones de atentado a los principios de libertad , democracia y de respeto a los derechos humanos , a las libertades fundamentales y al Estado de derecho , contemplados en el artículo 6 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, gustaríame chamar a atención dos compañeiros para o feito do señor Presidente en exercicio, tan crítico en relación á Austria, ter recentemente entregada os habitantes de Macau á soberanía da democrática República Popular da China.
es:

[Assistant] En cambio quisiera llamar la atención de sus Señorías sobre el hecho de que recientemente el Presidente en ejercicio del Consejo , tan crítico respecto a Austria , ha entregado a los habitantes de Macao a la soberanía de la democrática República Popular China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais talvez, para reforzar a democracia da Unión, sexa oportuno neste momento illar a Austria, incriminar un partido democraticamente elixido polos cidadáns austríacos e deixar entrar na Europa a Turquía dos "Lobos Cincentos".
es:

[Assistant] Pero hoy quizás , para reforzar la democracia de la Unión , es oportuno aislar a Austria , criminalizar a un partido elegido democráticamente por los ciudadanos austríacos y permitir la entrada en Europa de la Turquía de los Lobos Grises .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señoras e Señores Deputados, a cuestión en debate revístese dunha extrema gravidade: exactamente a presenza nun goberno dun Estado-Membro dunha forza política que defende unha doutrina e principios contrarios ás concepcións e aos principios morais que nortean a Unión e que os Tratados que a institúen consagraron.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señoras y señores diputados , estamos debatiendo una cuestión de extrema gravedad. Nada más y nada menos que la presencia en un Gobierno de un Estado miembro de una fuerza política cuya doctrina y cuyos principios son incompatibles con las bases conceptuales y morales que inspiran a la Unión y que están consagradas en sus Tratados constitutivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A simple lectura do artigo 1º do 4º capítulo do programa político do Partido Liberal Austríaco arrepía calquera consciencia democrática.
es:

[Assistant] Una simple lectura del artículo 1 del capítulo 4 del programa político del Partido Liberal austríaco estremece a cualquier conciencia democrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considerar a raza como un factor #determinante dunha nación e defender a superioridade dunha raza sobre as outras, como se pode aquí ler, acorda vellas pantasmas dun século que acabamos de deixar para tras e que algúns historiadores definiron como o século dos horrores, que a filosofía inaceptábel do programa político de Xörg Haider volve a axitar diante dos nosos ollos atónitos.
es:

[Assistant] La asunción de la etnia como factor definidor de una nación y la afirmación de la superioridad de una etnia sobre las demás , tal como aquí está escrito , resucita viejos espectros de un siglo que acabamos de dejar atrás y que algunos historiadores han definido como el siglo de los horrores , horrores que la filosofía inaceptable del programa político del Sr. Haider vuelve a agitar ante nuestros ojos atónitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O pobo austríaco é, evidentemente, soberano, como é tamén evidente que debemos respectar o principio da non inxerencia nos asuntos internos dun Estado-Membro.
es:

[Assistant] Por supuesto que el pueblo austríaco es soberano y por supuesto que debemos respetar el principio de no injerencia en los asuntos internos de un Estado miembro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non levanta calquera problema.
es:

[Assistant] Pero el problema no es ése .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión que se coloca é saber se a Unión pode ficar indiferente perante a formación dun goberno nun Estado-Membro que integra un partido político daquelas características.
es:

[Assistant] El problema es si la Unión puede permanecer indiferente ante la formación de un Gobierno en un Estado miembro que incluya un partido de semejantes características .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa resposta a esta pregunta crucial é non.
es:

[Assistant] Nuestra respuesta a esta pregunta crucial es no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alí de consideracións estratéxicas ou tácticas, para alí de posíbeis xustificacións baseadas en comportamentos alleos, para alí e por enriba de intereses partidarios ou de conxunturas electorais, a delegación española do Grupo PPE deste Parlamento, nunha perspectiva consistente coa do Partido Popular español e do Goberno de España, manifesta a súa máis enérxica conformidade coa declaración da Presidencia portuguesa do Consello do pasado día 31 de Xaneiro: co seu contido, co seu ton e co seu alcance.
es:

[Assistant] Más allá de consideraciones estratégicas o tácticas , más allá de posibles exculpaciones extraídas de comportamientos ajenos , más allá , y por encima de intereses de partido o de coyunturas electorales , la delegación española del Grupo Popular de este Parlamento , en plena sintonía con el Partido Popular español y con el Gobierno de España , expresa con rotundidad su plena coincidencia con la declaración de la Presidencia portuguesa del Consejo del pasado día 31 de enero , con su contenido , con su tono y con su alcance .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Konrad Adenauer afirmou unha vez- e sabía o que dicía- que a forma máis suxeita de calmar un tigre é permitir que este nos devore.
es:

[Assistant] Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión - y sabía lo que decía - que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A historia é a síntese das situacións que poderían ser evitadas.
es:

[Assistant] La historia es el compendio de aquellas cosas que podían haber sido evitadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta conformidade, Señora Presidente, caros compañeiros, a Unión e esta asemblea deben lanzar un sinal inequívoco á opinión pública de repudio polo tigre da intolerancia, da xenofobia e do totalitarismo para non engadir máis un erro á extensa lista de abdicacións, renuncias e oportunismos que marcan o pasado da Europa e polos cales pagamos un tan alto prezo.
es:

[Assistant] Por eso , señora Presidenta , queridos colegas , la Unión y esta Asamblea deben lanzar una señal inequívoca a la opinión de rechazo al tigre de la intolerancia , de la xenofobia y del totalitarismo para no añadir un error más a la larga lista de abdicaciones , renuncias y oportunismos que jalonan el pasado de Europa y que tan caro hemos pagado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, caros compañeiros, a nosa Unión construíuse arredor da idea: "iso, nunca máis", o que quería decer "nunca máis a xenofobia, os campos de concentración, o anti-semitismo, nunca máis os nacionalismos exacerbados, nin as guerras".
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , nuestra Unión se ha construido en torno a esta idea : " nunca más " , y eso quería decir : " nunca más xenofobia , campos de concentración , antisemitismo , nunca más nacionalismos exacerbados , ni guerras " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non ten outro sentido senón o de superar a historia horríbel do século XX que, no corazón da Europa, mataba calquera ideal de humanismo, e que continúa hoxe a ser dunha profunda actualidade.
es:

[Assistant] La Unión Europea no tiene otro sentido que la voluntad de transcender esa horrible historia del siglo XX , que , en el corazón de Europa , mataba todo el ideal del humanismo , que sigue siendo hoy de una profunda actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é verdade afirmar que, cando un país fai alianzas con neofascistas, algures na Europa, se trata só dun problema de soberanía nacional, pois a Unión non é unha xustaposición de Estados-nacións que negocian entre si co obxectivo de mellorar a súa sorte.
es:

[Assistant] No es cierto , como se ha dicho , que , cuando un Gobierno se alía con neofascistas en alguna parte de Europa es un simple problema de soberanía nacional. Pues nuestra Unión no es la yuxtaposición de Estados-nación que hacen acuerdos entre ellos para mejorar su suerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha comunidade de destino en que, cando o esencial está en causa, cando os valores están en causa, todos os demócratas, en conxunto, teñen que organizar #se para encontraren solucións, de forma a que os erros do pasado non volvan a ser cometidos.
es:

[Assistant] Es una comunidad de destino , en la que , cuando lo esencial está en entredicho , cuando los valores están en entredicho , todos los demócratas juntos deben aunar esfuerzos para encontrar soluciones a fin de que no se vuelva a cometer nunca más los errores del pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tiremos as leccións do pasado.
es:

[Assistant] Aprovechemos las enseñanzas del pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os anos trinta, cando Adolf Hitler foi democraticamente electo, aínda que minoritariamente, moitos pensaban que non era moi grave e, Señor Deputado Poettering, no meu país, un correcto número de homes e de mulleres, de dereita mais talvez tamén doutras ideoloxías, pensaban: "máis vale Hitler do que o Front Populaire".
es:

[Assistant] En el decenio de 1930 , cuando Adolf Hitler fue elegido democrática , aunque minoritariamente , muchos pensaban que no era tan grave y , señor Poettering , en mi país , algunos hombres y mujeres de derechas , pero tal vez también de otras orientaciones , pensaban : " mejor Hitler que el Frente Popular " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Privilexiaron as súas querelas insignificantes, en vez da cuestión esencial, e o drama deuse.
es:

[Assistant] Dieron preferencia a sus disputas de campanario y se produjo el drama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que reaccionar á présa, con firmeza e unidos.
es:

[Assistant] Tenemos que reaccionar rápida , firme y conjuntamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Poettering, gustaríame do ter oído falar ao Presidente austríaco, o cal, sabemos hoxe perfectamente, está embarazado con esta perigosa alianza feita por un goberno.
es:

[Assistant] Me habría gustado , señor Poettering , oír hablar al Presidente austríaco , que hoy se siente - lo sabemos muy bien - muy violento ante esta sucia alianza para formar gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, temos que reaccionar á présa e con firmeza.
es:

[Assistant] Así , pues , debemos reaccionar rápida y firmemente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é evidente, o Tratado prevé disposicións específicas no caso dos actos se tornaren insoportábeis e, case ía decer, "irremediábeis".
es:

[Assistant] Desde luego , el Tratado pone un freno cuando los actos resultan insoportables y casi iba a decir " irremediables " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A historia ensinounos que os fascistas comezan por alternar entre a firmeza e o bluff: primeiro a firmeza, nos discursos populistas e xenófobos, e despois o bluff, a fin de se tornaren presentabades nas institucións e progresivamente se infiltraren nas mesmas, gangrená-las, até ao día en que pasan á acción.
es:

[Assistant] La Historia nos ha enseñado que los fascistas empiezan jugando con dos barajas : primero una , con los discursos populistas y xenófobos , y después la otra , para volverse presentables en las instituciones e infiltrarse progresivamente en ellas , gangrenarlas , hasta el día en que pasan a la acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese día, é demasiado tarde.
es:

[Assistant] Y ese día es demasiado tarde .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso Tratado previu disposicións específicas para cando é demasiado tarde; mais aínda alí non chegamos: polo momento, imponse evitar que cheguemos ao punto de termos de aplicar esas disposicións.
es:

[Assistant] Por eso , nuestro Tratado ha establecido frenos para cuando sea demasiado tarde ; pero aún no hemos llegado a eso : hoy hay que evitar que lleguemos a echar esos frenos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consecuentemente, imponse encontrar unha solución política.
es:

[Assistant] Así , pues , debemos encontrar una solución política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese aspecto, apoio as propostas do Consello e lamento un pouco algunha fraxilidade, algunha indolencia da Comisión que, non obstante, ten que estar vixiante, con determinación, o día a día, e por moito tempo, pois os fascistas contan coa falta de firmeza da democracia, contan co tempo para nos usaren e esperan por fin imporse.
es:

[Assistant] A ese respecto , apoyo las propuestas del Consejo y lamento un poco cierta fragilidad , cierta blandura , de la Comisión , pese a que debería estar vigilante día tras día , con determinación y de forma duradera , pues los fascistas cuentan con la blandura de la democracia , cuentan con el tiempo para desgastarnos y esperan imponerse al final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso reaccionar á présa.
es:

[Assistant] Así , pues , hay que reaccionar rápidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se agora non apoiarmos enerxicamente o Consello, a historia xulgaranos dicindo: eles fixeron un Múnic político.
es:

[Assistant] Si hoy no apoyamos con vigor al Consejo , la Historia nos juzgará diciendo : hicieron un Munich político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, congratúlome co feito das ganas da gran maioría do pobo austríaco ser respectada naquel país e de, con este novo Goberno, ser, a meu ver, alcanzada unha gran vitoria para a democracia.
es:

[Assistant] Presidenta , me alegro de que en Austria se respete la voluntad de la gran mayoría del pueblo y de que con esta formación del Gobierno , en mi opinión , se haya conseguido una victoria importante de la democracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que fique aquí ben claro que a unha Europa que se transforme nunha especie de "big brother" que candea, ao estilo estalinista e con métodos estalinista s, pola political correctness esquerdista deste ou daquel Estado-Membro, nós dicimos non, moitas grazas.
es:

[Assistant] Que quede claro : una Europa que evoluciona como una especie de " big brother " , que vigila de forma estalinista y con métodos estalinistas la " political correctness " izquierdista de cualquier Estado miembro , a esa Europa le decimos claramente : no gracias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A democracia europea e a democracia austríaca non teñen leccións a recibir de ninguén, e moi menos dun Goberno belga que é integrado por partidos corruptos, financiados por traficantes de armas, un Goberno belga que nomeou Comisario europeo o Presidente dun partido corrupto desa natureza, condenado polo Tribunal.
es:

[Assistant] La democracia europea y la democracia austríaca no tienen que recibir lecciones de nadie y menos de un Gobierno belga al que pertenecen unos partidos corruptos financiados por traficantes de armas. Un Gobierno belga que nombró Comisario europeo al presidente de uno de estos partidos corruptos que la justicia había condenado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradecemos hoxe ao pobo austríaco esta vitoria democrática, que é importante para todos os pobos da Europa e para todos aqueles que realmente veneron os valores da liberdade e da liberdade de expresión.
es:

[Assistant] Hoy agradecemos al pueblo austríaco esta victoria democrática que tiene mucha importancia para todos los pueblos de Europa y para todo el mundo que hace de esa libertad y de la libertad de expresión su bandera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, este debate foi aberto polo señor Presidente Seixas da Costa, que se limitou a confirmar que a Presidencia da UE está a tentar influenciar a composición dun goberno dun dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , este debate lo ha abierto el Sr. Da Costa , que se limita a confirmar que la Presidencia de la UE está intentando mediar en la constitución del gobierno de uno de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este debate e o cadro en que el se inscribe reforzaron o seguinte aspecto: o Consello, a Comisión e mesmo este Parlamento son dominados por Socialistas.
es:

[Assistant] Este debate y su trasfondo reafirman la opinión de que el Consejo , la Comisión e incluso este Parlamento están dominados por los socialistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña delegación, constituída por 37 deputados conservadores e unionistas do Reino Unido, rexeita en absoluto a filosofía que está subxacente ao Partido Liberal Austríaco, e ben así o seu programa e o ton que o caracteriza.
es:

[Assistant] Mi delegación , formada por 37 diputados Conservadores y Unionistas procedentes del Reino Unido , rechaza por completo la filosofía subyacente , el programa y el tono del Partido Liberal de Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Partillamos o repudio xeneralizado pola súa actitude relativamente á historia, en particular relativamente á Segunda Guerra Mundial, e tamén polas súas políticas en materia de alargamento, de inmigración, de raza e mesmo a súa actitude para coa Unión Europea.
es:

[Assistant] Compartimos la indignación generalizada por su actitud ante la historia y , en particular , la II Guerra Mundial , así como por sus políticas de ampliación , inmigración , sobre la raza y su actitud ante la propia Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, tamén ficamos escandalizados coa tolerancia da Esquerda fronte á tiranía, ao terror e aos excesos da exURSS.
es:

[Assistant] No obstante , también nos hemos sentido indignados por la tolerancia de la izquierda respecto a la tiranía , el terror y los excesos de la antigua URSS .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo os nosos días, é sen dúbida máis que tempo do Partido dos Socialistas Europeos romper os lazos fraternos que o ligan ao Partido Comunista da China.
es:

[Assistant] Indignación que se mantiene hasta el día de hoy , porque ya es hora de que el Partido de los Socialistas Europeos rompa sus lazos fraternales con el Partido Comunista de China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes mesmos gobernos da UE non dixeron unha palabra sobre gobernos de coalición que inclúen compañeiros de estrada comunistas, como é o caso dos Gobernos francés ou italiano, ou de Gobernos estaduais alemáns, nin sobre a dispoñibilidade do Goberno británico para promover hoxe en día como ministros da Irlanda do Norte persoas con asociacións terroristas.
es:

[Assistant] Estos mismos gobiernos de la UE no dijeron ni una sola palabra sobre los gobiernos de coalición en los que participan compañeros de viaje comunistas , como en el caso de los Gobiernos francés o italiano , o en los Gobiernos estatales alemanes , ni tampoco cuando el Gobierno británico se mostró dispuesto a apoyar a antiguos asociados con terroristas que se han convertido actualmente en ministros de Irlanda del Norte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí, Señora Presidente, a hipocrisía da Esquerda.
es:

[Assistant] Ésa , señora Presidenta , es la hipocresía de la izquierda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Condenamos, por iso, esa hipocrisía e esa dualidade de criterios, en especial da parte do Goberno británico e doutros dirixentes de gobernos da UE, en gran parte Socialistas; e neles inclúo tamén o dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Por tanto , condenamos esa hipocresía y el doble rasero , especialmente del Gobierno británico y de otros gobiernos de la UE de mayoría socialista , incluido el de los Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teremos que recoñecer, porén, que os procesos democráticos por veces producen resultados incómodos.
es:

[Assistant] Deberíamos reconocer , no obstante , que el proceso democrático produce a veces resultados incómodos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario desenvolver iniciativas para analizar as causas subxacentes a eses resultados, incluíndo unha análise do propio proceso electoral.
es:

[Assistant] Esto exige medidas para corregir las causas subyacentes , incluido un examen del propio proceso electoral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa é que deberá ser a nosa tarefa e non a toma de posicións políticas.
es:

[Assistant] Ésa debería ser nuestra tarea , y no la de adoptar simples gestos políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor representante do Consello, Señor Comisario, terminou ha unha semana en Estocolmo a gran Conferencia Internacional sobre o Holocausto.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , representante del Consejo , señor Comisario , hace una semana concluyó en Estocolmo una gran conferencia internacional sobre el exterminio judío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O seu obxectivo foi loitar contra o esquecemento e a abxección que, na sociedade de hoxe, asume a forma da xenofobia e do neonacismo.
es:

[Assistant] Su objetivo fue combatir el olvido y la maldad , que en la sociedad actual adopta las formas de xenofobia y neonazismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería un ultraxe á idea que inspirou esta conferencia e a toda a comunidade internacional que, ao mesmo tempo, convidásemos para as Institucións da UE un partido xenófobo e simpatizante do nazismo.
es:

[Assistant] Invitar a participar en las instituciones comunitarias , en estos tiempos , a un partido xenófobo que coquetea con el nazismo , sería burlarse de la idea de esta conferencia y de la colectividad internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, gustaríame decer que temos que ser coerentes connosco mesmos e cos nosos valores.
es:

[Assistant] En segundo lugar , quiero decir que tenemos que ser consecuentes con nosotros mismos y con nuestros valores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esiximos aos países demandantes á adhesión e a aqueles con que cooperamos no ámbito da Convención de Lomé que respecten os dereitos humanos e sexan tolerantes para co próximo.
es:

[Assistant] Exigimos a los países candidatos y a los países que participan en el Acuerdo de Lomé que respeten los derechos humanos y muestren tolerancia con sus semejantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que esixir o mesmo a nós propios.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos que hacer lo mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que reaccionamos contra esa insidia que está a ter lugar na Austria.
es:

[Assistant] Por eso reaccionamos contra todo el desorden que hay en Austria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos continuar como se #nada acontecese.
es:

[Assistant] No es posible seguir como si nada hubiese sucedido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos perante unha separación das augas no seo da UE.
es:

[Assistant] Estamos frente a un hito en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea non é só unha comunidade económica, é unha comunidade de valores, que levamos moito en serio.
es:

[Assistant] La Unión no es sólo una comunidad económica , sino una comunidad de valores , que tomamos muy en serio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algunha cousa está a acontecer: a Unión está a gañar unha columna vertebral e unha alma.
es:

[Assistant] Algo ha sucedido : en la Unión se está formando una columna vertebral y un espíritu .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, como todos afirmaron, trátase dun día moi importante: día do primeiro debate sobre a vida política europea.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , todo el mundo lo ha dicho , es un día muy importante : el del primer debate de la vida política europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E non é por acaso.
es:

[Assistant] Y no es una casualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que o encontro que temos hoxe non é o encontro da Europa, das nosas Institucións, coa Austria ou co partido de Xörg Haider.
es:

[Assistant] Me parece que la cita que tenemos hoy no es la cita de Europa , de nuestras instituciones , con Austria o con el partido del Sr. Haider .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase do encontro da Europa con ela propia, coas razóns da súa existencia, coas razóns que nos levan a estar presentes neste hemiciclo.
es:

[Assistant] Es la cita de Europa consigo misma , con las razones de su vida , con las razones por las que estamos presentes en este Hemiciclo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este hemiciclo non foi feito polos negocios, non foi feito polo diñeiro.
es:

[Assistant] Este Hemiciclo no se hizo para las mercancías , no se hizo para el dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este hemiciclo, e as Institucións europeas, foron construídas en prol de valores, en prol dunha moral e dun espírito.
es:

[Assistant] Este hemiciclo , y las instituciones europeas , fueron construidos en pro de los valores , de una moral y un espíritu .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, verificamos que, en pleno séc. XX, as democracias podían encontrarse ameazadas e que a moral, os valores e o espírito a que me refería podían ser mortalmente atinxidos por virus que teñen un nome: a exaltación nacionalista, o populismo e a primacía da raza.
es:

[Assistant] Ahora bien , en el siglo XX hemos comprobado que las democracias podían verse amenazadas y que las moral , los valores y el espíritu que he citado podían verse afectados mortalmente por virus que reciben un nombre : exaltación nacionalista , populismo y primacía de la raza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, basta ler o programa do partido de Xörg Haider, o FPÖ, para encontrar, en todos os capítulos, a exaltación do nacionalismo, o populismo e a primacía da raza.
es:

[Assistant] Ahora bien , basta con leer el programa del partido del Sr. Haider , el FPÖ , para que en cada uno de sus capítulos encontremos la exaltación nacionalista , el populismo y la primacía de la raza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Limítome a ler unha frase que o meu amigo Vidal-Rueiros Roca xa citou antes de min: "a patria é definida pola súa localización, pola súa cultura e pola súa raza, local, étnica e culturalmente".
es:

[Assistant] Leo tan sólo una frase que mi amigo Vidal-Quadras ha leído antes que yo : " La patria se define por su lugar , por su cultura y por la raza , local , étnica y culturalmente " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pois ben, non podemos aceptar estas declaracións.
es:

[Assistant] Pues bien , no podemos aceptar esas declaraciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Europa ten un sentido, e- perdóenme que o diga aos meus amigos- se a democracia cristiá ten un sentido, se a historia da democracia cristiá ten un sentido, ten que asumir #se radicalmente #incompatibel coas afirmacións que constan deste programa e rexeitar, calquera que sexan as razóns que se evocan sempre que a historia se repite, un acordo con este tipo de ideoloxía e este tipo de organización.
es:

[Assistant] Si Europa tiene un sentido y - perdónenme que se lo diga a mis amigos - , si la democracia cristiana tiene un sentido , si la historia de la democracia cristiana tiene un sentido , debe declararse radicalmente incompatible con las afirmaciones que figuran en ese programa y , sean cuales fueren las excelentes razones que se aduzcan siempre que la Historia brinde una nueva oportunidad , rechazar el acuerdo con ese tipo de ideología y ese tipo de organización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí a razón pola cal me parece que o Parlamento Europeo, que é máis libre nos seus actos e nas súas declaracións do que o Consello ou do que a Comisión, debe saudar aqueles que, entre os Estados e as Institucións europeas, tiveron a coraxe de decer "non", de decer, Señora Presidente, que fixo en noso nome unha declaración que nos honra, de afirmar claramente, sen artificios, a súa oposición e a súa condena fronte ao que se prepara na Austria, e de recordar a declaración, o día do acordo de Múnic, dun grande demócrata cristián francés que afirmou "cando se trata de decer non, a altura ideal é a primeira".
es:

[Assistant] Ésa , es , pues , la razón por la que me parece que el Parlamento Europeo , que es más libre para sus actos y para sus declaraciones que el Consejo y que la Comisión , debe felicitar a los Estados y las instituciones europeas que han tenido el valor de decir " no " , decir , señora Presidenta , que ha hecho usted , en nuestro nombre , una declaración que nos honra , pronunciar claramente , sin rodeos , su oposición y su condena ante lo que se está preparando en Austria y recordar esa declaración , el día del acuerdo de Munich , de un gran demócrata cristiano francés que dijo : " cuando de lo que se trata es de decir que no , el mejor momento es el primero " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, estamos preocupados. Ao decer "estamos" refírome aos demócratas-cristiáns belgas e felizmente tamén a moitos outros compañeiros.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , nosotros , los democristianos belgas estamos preocupados y afortunadamente muchísimos de nuestros colegas también .