[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De repente, vi um mundo que nunca antes tinha visto no oceano — cardumes que eram tão densos que apagavam a penetração da luz solar vinda da superfície, recifes de coral que eram contínuos e sólidos e coloridos, grandes peixes por todo o lado, jamantas.
es:

[Assistant] De repente vi un mundo nunca antes visto en el océano... bancos de peces que, de tan densos, entorpecían el pasaje de luz de la superficie; arrecifes de coral interminables, sólidos y coloridos, peces grandes en todas partes, manta rayas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era um ecossistema. A desova de peixes-papagaio — isto são cerca de 5000 peixes-papagaio de nariz comprido a desovar na entrada para uma das ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Era un ecosistema... un pez loro desovando. Son 5.000 peces loro de nariz larga desovando a la entrada de una de las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem ver que os peixes formam uma esfera e depois há aquela pequena área nebulosa ali onde eles estão a trocar os óvulos e o esperma para a reprodução — eventos que é suposto o oceano fazer, mas que agora se debate para o fazer em muitos sítios devido à atividade humana.
es:

[Assistant] Pueden ver a los peces amontonados y una zona medio nublada por ahí en la que intercambian huevos y esperma para la reproducción. Eventos que se supone ocurren en el océano pero ahora no tanto en algunos lugares a causa de la actividad humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As Ilhas Fénix e todas as zonas equatoriais do nosso planeta são muito importantes para a pesca do atum, especialmente do atum albacora, que veem aqui.
es:

[Assistant] Las Islas Fénix y las zonas ecuatoriales del planeta son muy importantes para la pesca del atún; especialmente este rabil que ven aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As Ilhas Fénix são uma localização fundamental do atum.
es:

[Assistant] Las Islas Fénix son un lugar de túnidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tubarões — encontrámos tubarões nos nossos primeiros mergulhos, até 150 tubarões de uma vez, o que é uma indicação de um sistema muito, muito saudável, muito forte.
es:

[Assistant] Y había tiburones en nuestras primeras inmersiones, hasta 150 tiburones a la vez, lo que indica un sistema muy, muy saludable, muy fuerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, pensei que os cenários de vida selvagem sem fim durariam para sempre, mas eles acabaram por chegar ao fim.
es:

[Assistant] Así que pensé que las escenas silvestres interminables continuarían eternamente pero eventualmente llegaron a su fin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também explorámos a superfície das ilhas — um local de nidificação de aves muito importante, um dos mais importantes locais de nidificação de aves do Pacífico,
es:

[Assistant] Y también exploramos la superficie de las islas... un sitio importante de anidación; uno de los lugares más importantes de anidación de aves en el Pacífico, en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: do mundo. E acabámos a nossa viagem.
es:

[Assistant] Y terminamos nuestro viaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E esta é a área outra vez.
es:

[Assistant] Esa es la zona, de nuevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conseguem ver as ilhas — há oito ilhas — que irrompem da água.
es:

[Assistant] Pueden ver las islas, hay 8 islas, que sobresalen del agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cumes que não emergem da água são os montes submarinos.
es:

[Assistant] Los picos que no salen del agua son las montañas marinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.
es:

[Assistant] Recuerden, una montaña marina se convierte en isla cuando toca la superficie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E qual é o contexto das Ilhas Fénix?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el contexto de las Islas Fénix?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Onde é que elas existem?
es:

[Assistant] ¿En dónde están?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bom, fazem parte da República do Kiribati, e o Kiribati localiza-se no Pacífico Central composto por três grupos de ilhas.
es:

[Assistant] Bueno, están en la República de Kiribati, y Kiribati está ubicada en el Pacífico Central en tres grupos de islas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A oeste temos as Ilhas Gilbert.
es:

[Assistant] Al oeste tenemos las Islas Gilbert.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No centro temos as Ilhas Fénix, que são o tema da minha conversa.
es:

[Assistant] En el centro están las Islas Fénix, que es el tema del que estoy hablando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois para este temos as Ilhas da Linha.
es:

[Assistant] Y más al este están las Islas de la Línea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a maior nação atol do mundo.
es:

[Assistant] Es la nación atolón más grande del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E têm cerca de 110 mil pessoas espalhadas por 33 ilhas.
es:

[Assistant] Y tienen unos 110.000 habitantes distribuidos en 33 islas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Controlam 14 171 milhões de km cúbicos de oceano, e isso é entre 1% e 2% de toda a água oceânica do planeta.
es:

[Assistant] Controlan 13,8 millones de kms cúbicos de océano, y eso es entre 1% y 2% de toda el agua oceánica del planeta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E quando eu estava a ir para lá, pela primeira vez, mal sabia o nome deste país há dez anos atrás, e as pessoas perguntavam-me "Porque é que vais para um sítio chamado Kiribati?"
es:

[Assistant] Y hace 10 años, cuando fui el primero en ir allí, apenas conocía el nombre de este país; la gente me preguntaba: "¿Por qué vas a este lugar llamado Kiribati?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto lembrava-me aquela velha anedota do ladrão de bancos que sai do tribunal algemado, e o repórter pergunta: "Ei, Willy.
es:

[Assistant] Y eso me recordaba el viejo chiste del ladrón de bancos que sale de la corte esposado y el reportero le grita: "¡Oye, Willy!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que roubas bancos?" E ele diz: "Porque é lá que está todo o dinheiro..."
es:

[Assistant] ¿Por qué robas bancos?" Y él le dice: "Porque ahí es donde está todo el dinero".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu dizia às pessoas: "Porque é que vou para o Kiribati?
es:

[Assistant] Y yo les decía: "¿Por qué voy a Kiribati?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Porque é lá que está todo o oceano." Basicamente eles são uma só nação que controla a maior parte das águas equatoriais do oceano Pacífico central.
es:

[Assistant] Son una nación que controla casi todas las aguas ecuatoriales del océano Pacífico Central.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São também um país que encara um perigo terrível.
es:

[Assistant] También son un país que está en grave peligro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os níveis da água do mar estão a subir e o Kiribati, tal como outras 42 nações no mundo, estarão debaixo de água dentro de 50 a 100 anos devido às alterações climáticas e às respetivas subidas do nível do mar, devido à dilatação térmica e à liquefação de água doce para o oceano.
es:

[Assistant] El nivel del mar va en aumento y Kiribati, junto con otras 42 naciones del mundo, estará bajo el agua dentro de 50 ó 100 años por el cambio climático, el aumento del nivel del mar asociado a la expansión térmica, y el derretimiento de agua dulce en el océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As ilhas erguem-se apenas um ou dois metros acima da superfície.
es:

[Assistant] Las islas se elevan sólo 1 ó 2 metros sobre la superficie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas das ilhas já desapareceram debaixo de água.
es:

[Assistant] Algunas islas ya han desaparecido bajo el agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estas nações enfrentam um problema real.
es:

[Assistant] Y estas naciones enfrentan un problema real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, como mundo, enfrentamos um problema.
es:

[Assistant] Nosotros, como planeta, enfrentamos un problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados que já não têm uma casa no planeta?
es:

[Assistant] ¿Qué hacemos con los compañeros desplazados... ...que ya no tienen hogar en el planeta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
es:

[Assistant] El presidente de las Maldivas hizo un simulacro de reunión de gabinete bajo el agua para poner de relieve la situación desesperada de estos países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, é algo em que precisamos de nos focar.
es:

[Assistant] Por eso es algo que tenemos que atender.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas voltando às Ilhas Fénix, que é o tema desta palestra.
es:

[Assistant] Pero volvamos a las Islas Fénix, que son el tema de esta charla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de regressar, eu disse: "Ok, isto é espetacular, o que encontrámos.
es:

[Assistant] Cuando regresé dije: "bien, es increíble lo que encontramos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a ocidente."
es:

[Assistant] Me gustaría regresar y compartirlo con el gobierno de Kiribati que está en Tarawa en el grupo más occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, comecei por contactá-los — porque, na verdade, eles tinham-me autorizado a fazer isso — e disse: "Quero ir aí contar-vos o que encontrámos".
es:

[Assistant] Empecé a contactarlos, porque en realidad me habían dado un permiso para hacerlo, y dije: "Quiero ir a contarles lo que encontramos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E por alguma razão, eles não queriam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar ou uma hora, e demorou algum tempo, mas finalmente disseram-me: "Ok, pode vir.
es:

[Assistant] Y por alguna razón no querían que fuese o era difícil encontrar un momento y un lugar, y se demoró un tiempo, y finalmente dijeron: "Bueno, puede venir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Mas se vier, tem de pagar o almoço "a todos os que aparecerem no seminário."
es:

[Assistant] Pero si viene, tiene que comprar almuerzo para todos los que vengan al seminario".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu disse: "Ok, tenho todo o gosto em comprar o almoço.
es:

[Assistant] Dije: "Bueno, estoy feliz de comprar el almuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Arranje o que quer que seja que queiram."
es:

[Assistant] De conseguir lo que todos quieren".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então David Obura, um biólogo de recifes de coral, e eu fomos até Tarawa e apresentámos durante duas horas os resultados fabulosos das Ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Así que con David Obura, un biólogo de arrecifes, fuimos a Tarawa y disertamos durante dos horas sobre los hallazgos sorprendentes de las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o país não fazia ideia disto.
es:

[Assistant] El país no lo sabía. No tenían datos de esta zona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nunca tiveram quaisquer dados daquela área.
es:

[Assistant] No tenían información sobre las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nunca tinham tido nenhuma informação sobre as Ilhas Fénix. Depois da apresentação, o Ministro das Pescas veio falar comigo e disse-me: "Greg, tem a noção de que é o primeiro cientista "que alguma vez regressou para nos contar o que fez?"
es:

[Assistant] Después de la charla el ministro de pesca se acercó a mí y dijo: "Greg, ¿te diste cuenta... ...que eres el primer científico... ...que ha vuelto... ...a contarnos lo que hizo?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disse-me: "Emitimos frequentemente estas licenças "para se fazer investigação nas nossas águas, "mas normalmente recebemos uma nota dois ou três anos depois,
es:

[Assistant] Dijo: "A menudo damos estos permisos de investigación en nuestras aguas pero, por lo general, nos dan una nota 2 ó 3 años después o una reimpresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "ou uma reimpressão. "Mas o senhor é o primeiro que alguma vez regressou e nos contou o que fez.
es:

[Assistant] Pero tú eres el primero que ha regresado a contarnos lo que hizo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "E estamos realmente agradecidos por isso.
es:

[Assistant] Y de verdad lo apreciamos. Hoy te vamos a pagar el almuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vamos pagar-lhe o almoço hoje. "E está disponível para jantar?"
es:

[Assistant] Y, ¿estás libre para la cena?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu estava disponível para jantar, e fui jantar fora com o Ministro das Pescas do Kiribati.
es:

[Assistant] Y yo estaba libre para la cena y salí a cenar con el ministro de pesca de Kiribati.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E durante o jantar, soube que o Kiribati obtém a maior parte dos seus rendimentos — é um país muito pobre — mas obtém os rendimentos que pode pela venda de licenças a nações estrangeiras para pescarem nas suas águas, porque o Kiribati não tem a capacidade de pescar por si próprio.
es:

[Assistant] Y en el transcurso de la cena me enteré que la principal fuente de ingresos de Kiribati, que es un país muy pobre, pero obtiene ingresos vendiendo el acceso a países extranjeros para que pesquen en sus aguas porque Kiribati no tiene la capacidad de pescar por su cuenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o acordo que eles estabeleceram é que o país explorador concede ao Kiribati 5% do valor comercial.
es:

[Assistant] Y el trato que cierran dice que el país que pesca le da a Kiribati el 5% del valor de la pesca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, se os Estados Unidos da América removerem o valor de um milhão de dólares em lagostas, de um recife, o Kiribati recebe 50 mil dólares.
es:

[Assistant] Así, si Estados Unidos extrae langostas de un arrecife por valor de un millón de dólares, Kiribati recibe $50.000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, sabem, não me pareceu um negócio muito bom.
es:

[Assistant] Eso no me parece que sea un buen trato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso perguntei ao ministro, durante o jantar: "Não consideraria uma situação "em que ainda receberia dinheiro "— fazemos as contas e averiguamos qual é o valor dos recursos — "mas que deixaria os peixes e os tubarões "e os camarões dentro de água?"
es:

[Assistant] Le pregunté al ministro durante la cena "¿Consideraría una situación... ...en la que se siga pagando, hacemos la cuenta y determinamos el valor del recurso, pero dejando a los peces, tiburones, y camarones en el agua?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele parou e disse: "Sim, gostaríamos de o fazer "para lidar com o nosso problema de sobrepesca, "e penso que lhe chamaríamos licença de pesca inversa."
es:

[Assistant] Me detuvo y dijo: "Sí, nos gustaría hacer eso enfrentar nuestro problema de sobrepesca, y creo que lo llamaríamos "licencia inversa de pesca".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele cunhou o termo "licença de pesca inversa".
es:

[Assistant] Él acuñó el término "licencia inversa de pesca".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então disse: "Sim, uma 'licença de pesca inversa'." Portanto, viemos daquele jantar sem saber muito bem para onde nos virarmos.
es:

[Assistant] Y le dije: "Sí, una licencia inversa de pesca". Así que volvimos de esa cena sin saber realmente a dónde ir en ese momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltei aos EUA e comecei a olhar à volta para ver se conseguia encontrar exemplos em que as licenças de pesca inversa tivessem sido emitidas, e cheguei à conclusão de que não havia nenhum.
es:

[Assistant] Yo volví a Estados Unidos y empecé a mirar alrededor para ver si podía encontrar ejemplos donde se hubieran emitido licencias inversas de pesca. Y resultó que no había.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não havia quaisquer acordos oceânicos em que os países fossem compensados por não pescarem.
es:

[Assistant] No había tratados oceánicos que compensaran a los países por no pescar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já tinha acontecido em terra, nas florestas húmidas da África e da América do Sul, onde os proprietários das terras foram pagos para não abaterem as árvores.
es:

[Assistant] Había ocurrido en tierra, en las selvas de América del Sur y África, donde se le pagó a los dueños de tierras para que no talen árboles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a Conservação Internacional é que mediou alguns desses acordos.
es:

[Assistant] Y Conservación Internacional había cerrado algunos de estos tratos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, fui à Conservação Internacional e tomei-os como parceiros e passei pelo processo de valorizar os recursos piscatórios, decidindo por quanto é que o Kiribati deveria ser compensado, qual era a variedade de peixes, fiz com que entrasse todo um grupo de parceiros — o governo da Austrália, o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial.
es:

[Assistant] Así que fui a Conservación Internacional y los presenté como socios y encaramos el proceso de tasación de los recursos ictícolas para decidir la compensación para Kiribati, el rango de los peces, presenté muchos otros socios: el gobierno de Australia, el gobierno de Nueva Zelanda, el Banco Mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Fundação Oak e a National Geographic também têm sido grandes financiadores.
es:

[Assistant] La Fundación Oak y National Geographic han sido grandes financiadores de esto también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, basicamente, fundámos um parque baseados na ideia de uma doação que pagaria o equivalente às taxas das licenças de pesca perdidas a este país muito pobre para manter a área intacta.
es:

[Assistant] Y financiamos el parque básicamente con la idea de donación equivalente a lo que se pierde en concepto de regalías de pesca para que este pequeño país mantenga la zona intacta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A meio deste processo, conheci o presidente do Kiribati, o Presidente Anote Tong.
es:

[Assistant] A mitad de proceso conocí al Presidente de Kiribati, el Presidente Anote Tong,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele é um líder realmente importante, um verdadeiro visionário, com um pensamento progressista, e disse-me duas coisas quando o abordei.
es:

[Assistant] es un líder realmente importante, un hombre muy visionario, con visión de futuro, y me dijo dos cosas cuando me acerqué a él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disse-me: "Greg, há duas coisas que gostaria que fizesse.
es:

[Assistant] Dijo: "Greg, hay dos cosas que me gustaría hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Uma é, lembre-se de que sou um político, "portanto, você tem de ir trabalhar com os meus ministros "e convencer as pessoas do Kiribati que isto é uma boa ideia.
es:

[Assistant] Una es, recuerda que soy político, tienes que ir y trabajar con mis ministros y convencer al pueblo de Kiribati de que esta es una buena idea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Segundo, gostaria que criasse princípios "que venham a transcender a minha própria presidência.
es:

[Assistant] La segunda, me gustaría que crees principios que trasciendan mi propia presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não quero fazer nada disto se for para acabar "quando eu já não estiver no meu gabinete."
es:

[Assistant] No quiero hacer algo como esto si va a desaparecer cuando me vaya del poder".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tínhamos então uma liderança muito forte, uma visão muito boa e muita ciência, muitos advogados envolvidos.
es:

[Assistant] Hubo un liderazgo muy fuerte, una muy buena visión, y mucha ciencia, muchos abogados involucrados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos, muitos passos foram dados para arrancar com isto.
es:

[Assistant] Se dieron muchos pasos para sacar esto adelante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, principalmente, porque o Kiribati tomou consciência de que estava no seu próprio interesse fazer isto.
es:

[Assistant] Y fue sobre todo porque Kiribati se dio cuenta de que esto era de su propio interés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tiveram consciência de que esta era uma causa comum que eles tinham encontrado com a comunidade de conservação.
es:

[Assistant] Se dieron cuenta de que era una causa común la que habían encontrado con la comunidad de la conservación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então em 2002, quando tudo isto estava em plena marcha, um branqueamento dos corais assolou as Ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Luego, en 2002, cuando todo iba viento en popa ocurrió un blanqueamiento de corales en las Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui está o recurso que procuramos salvar, e verificou-se que é a ocorrência do maior aquecimento que conseguimos encontrar nos registos.
es:

[Assistant] Este es el recurso que estamos tratando de salvar y se produce el acontecimiento más caliente de la historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
es:

[Assistant] El océano se calentó como lo hace a veces, y el epicentro se formó y quedó justo sobre las Islas Fénix durante 6 meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estiveram mais de 32º Celsius durante seis meses e isso basicamente matou 60% dos corais.
es:

[Assistant] Estuvo a más de 32ºC durante 6 meses. Básicamente mató al 60% del coral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De repente tínhamos esta área, que estávamos a proteger, e agora parecia estar morta, pelo menos nas áreas de coral.
es:

[Assistant] Así que, de repente, teníamos esta zona que protegíamos pero ahora parecía muerta, al menos la zona de corales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que as zonas profundas e de mar alto estavam bem, mas o coral, que é o todos gostam de ver, estava em apuros.
es:

[Assistant] Por supuesto, las zonas de alta mar y las de mar abierto estaban bien, pero el coral, que todos quieren mirar, estaba en problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, as boas notícias é que recuperaram e recuperaram depressa, mais depressa do que qualquer recife que tenhamos visto.
es:

[Assistant] Bueno, la buena noticia es que se recuperó y muy rápido, más rápido que cualquier otro coral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta fotografia foi tirada por Brian Skerry apenas há alguns meses quando regressámos às Ilhas Fénix e descobrimos que, por ser uma área protegida e ter populações saudáveis de peixes que mantêm as algas aparadas e mantêm o resto do recife saudável, os corais estão a expandir-se, estão de volta.
es:

[Assistant] Esta foto fue sacada por Brian Skerry hace pocos meses cuando regresamos a las Islas Fénix y descubrimos que, dado que es una zona protegida y que tiene poblaciones saludables de peces que mantienen a las algas al ras y al resto del arrecife con salud, el coral está en auge, está en auge de nuevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É quase como se uma pessoa tiver múltiplas doenças, é difícil ficar melhor, pode morrer, mas se tiver apenas uma doença com que lidar, pode ficar melhor.
es:

[Assistant] Es casi como una persona: con muchas enfermedades, es difícil sanarse, uno puede morir; pero si tiene una enfermedad sola que sortear, uno puede mejorar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é esse o caso do aquecimento devido às alterações climáticas.
es:

[Assistant] Y lo mismo con el calentamiento del clima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a única ameaça, a única influência com a qual o recife teve de lidar.
es:

[Assistant] Es la única amenaza, la única enfermedad que tenía que enfrentar el arrecife.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira, e o coral está a recuperar a todo o vapor.
es:

[Assistant] No hubo pesca, ni contaminación, ni desarrollo inmobiliario costero, y el arrecife está en franca recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora lembrei-me daquele jantar que tive com o Ministro das Pescas há 10 anos, quando falámos disto pela primeira vez e fiquei muito animado durante o jantar e disse-lhe: "Bem, acho que a comunidade de conservação
es:

[Assistant] Ahora recuerdo esa cena que tuvimos con el ministro de pesca hace 10 años cuando surgió esto y quedé bastante entusiasmado durante la cena y dije: "Bueno, creo que la comunidad de la conservación puede adoptar la idea, ministro".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "poderá adotar esta ideia, Ministro", Ele parou, juntou as mãos e disse-me: "Sim, Greg, "mas o problema vão ser os detalhes", disse ele.
es:

[Assistant] Hizo una pausa, juntó las manos y dijo: "Sí, Greg, pero el diablo estará en los detalles".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E foi mesmo.
es:

[Assistant] Y vaya si lo estuvo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe, desde criar legislação a múltiplas expedições de investigação, a planos de comunicação, como eu disse, equipas de advogados, acordos bilaterais, a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.
es:

[Assistant] Los últimos 10 años han sido detalle tras detalle, pasando desde crear legislación, a varias expediciones de investigación, a planes de comunicación, como dije, equipos de abogados, memorandos, creación del Fideicomiso Islas Fénix.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
es:

[Assistant] Y ahora estamos en vías de recaudar donaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Kiribati congelou as atividades de exploração no seu estado atual, enquanto angariamos os fundos.
es:

[Assistant] Kiribati ha congelado las actividades de extracción en su estado actual, mientras recaudamos la donación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acabámos de ter a nossa primeira reunião da Comissão de Confiança PIPA
es:

[Assistant] Acabamos de tener nuestra primera junta fiduciaria PIPAC hace 3 semanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: há três semanas. Portanto, é uma entidade completamente funcional e a andar que negoceia licenças de pesca inversas com o país.
es:

[Assistant] Es una entidad totalmente operativa y en marcha que negocia las licencias invertidas de pesca con el país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a Comissão de Confiança PIPA detém essas licenças e paga ao país por isso.
es:

[Assistant] La junta fiduciaria PIPAC mantiene esa licencia y le paga al país por esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, é um sistema muito sólido, muito bem pensado, muito bem construído e assente, e foi um sistema de baixo para cima, e isso foi muito importante para este trabalho, de baixo para cima para assegurar isto.
es:

[Assistant] Es algo muy sólido, muy bien pensado, un sistema bien conectado a tierra. Y fue un sistema de abajo hacia arriba y eso fue muy importante en este trabajo, de abajo hacia arriba para asegurar esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As condições para o sucesso estão aqui listadas.
es:

[Assistant] Aquí están las condiciones para el éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem lê-las vocês mesmos.
es:

[Assistant] Pueden leerlas por su cuenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
es:

[Assistant] Pero yo diría que la más importante para mí fue trabajar dentro de las fuerzas del mercado de la situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso assegurou que pudéssemos avançar com isto e que teria em conta tanto o próprio interesse do Kiribati como o próprio interesse do planeta.
es:

[Assistant] Y eso aseguró que pudiéramos sacar esto adelante y tanto el propio interés de Kiribati como el de la comunidad internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E deixo-vos com um diapositivo final, que é: Como é que aumentamos isto?
es:

[Assistant] Y los dejo con una diapositiva final que es: ¿cómo lo expandimos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que interpretamos o sonho da Sylvia?
es:

[Assistant] ¿Cómo cumplir el sueño de Sylvia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aonde é que levaremos isto, um dia?
es:

[Assistant] ¿Hacia dónde llevamos esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui está o Pacífico com grandes Áreas Marinhas Protegidas (AMP) e grandes zonas de conservação nelas.
es:

[Assistant] Este es el Pacífico con grandes áreas protegidas y grandes zonas de conservación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E como podem ver, temos uma manta de retalhos neste oceano.
es:

[Assistant] Y como pueden ver tenemos un mosaico a través de este océano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acabei de vos descrever a história por detrás daquela área retangular no meio, as Ilhas Fénix, mas cada um dos retalhos verdes ali tem a sua própria história.
es:

[Assistant] Acabo de describir una historia de esa zona rectangular del medio, las Islas Fénix, pero cada parche verde de esos tiene su propia historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o que precisamos de fazer agora é olhar para todo o oceano Pacífico na sua totalidade e fazer uma rede das AMP através do Pacífico para que tenhamos o nosso maior oceano do mundo protegido e autossustentável ao longo do tempo.
es:

[Assistant] Lo que tenemos que hacer ahora es mirar al Océano Pacífico en su totalidad y hacer una red de áreas protegidas a través del Pacífico para que nuestro océano más grande esté protegido y sea autosuficiente en el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado. (Aplausos)
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São 4 horas da manhã.
es:

[Assistant] Son las 4 de la mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a acordar num quarto de hotel em Boston e só consigo pensar numa coisa: dor de dentes.
es:

[Assistant] Me despierto en una habitación de hotel en Boston y solo puedo pensar en una cosa: dolor de dientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos implantes de cerâmica caiu na noite anterior.
es:

[Assistant] Una de mis incrustaciones de cerámica se había caído la noche anterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cinco horas depois, estou sentado numa cadeira de dentista.
es:

[Assistant] Cinco horas más tarde, estoy sentado en la silla del dentista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas em vez de reparar o meu implante para que eu possa livrar-me da dor, o dentista apresenta-me as vantagens de uma cirurgia de implante de titânio.
es:

[Assistant] Pero en vez de repararme la incrustación para aliviar mi dolor, el dentista me informa de las ventajas de una cirugía de implante de titanio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já ouviram falar disso?
es:

[Assistant] ¿Han oído hablar de eso antes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Essencialmente, significa substituir um dente danificado por um artificial que é aparafusado na mandíbula.
es:

[Assistant] (Risas) Básicamente significa reemplazar un diente dañado por uno artificial, que se atornilla a la mandíbula.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O custo estimado desta cirurgia pode chegar a 10 000 dólares americanos.
es:

[Assistant] El precio de una cirugía de implante puede ser de hasta USD 10 000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
es:

[Assistant] Reemplazar la incrustación de cerámica que tenía antes serían solo unos USD 100.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maior preocupação para o meu dentista era a minha saúde ou o dinheiro que podia ganhar comigo?
es:

[Assistant] ¿Era mi salud o el dinero que podía ganar conmigo la mayor preocupación de mi dentista?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que a minha experiência não foi um caso isolado.
es:

[Assistant] Parece ser que mi experiencia no fue un caso aislado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um estudo de um jornal dos EUA estimou que, no país, mais de 30% de todos os procedimentos cirúrgicos — incluindo implantes de endoprótese e de "pacemaker", substituição da anca e remoção do útero — foram realizados, embora o médico responsável não tenha explorado totalmente outras opções de tratamento não cirúrgico.
es:

[Assistant] Un estudio de un periódico estadounidense estimó que en EE. UU. hasta el 30 % de todos procedimientos quirúrgicos, incluyendo implantaciones de prótesis y marcapasos, reemplazos de cadera y extirpaciones de útero se llevaron a cabo sin antes analizar otras opciones no quirúrgicas por el médico encargado de hacerlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este dado não é chocante?
es:

[Assistant] ¿No son impactantes los datos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os números podem variar ligeiramente noutros países, mas o que significa é que, se forem a um médico nos EUA, têm uma hipótese significativa de ser sujeitos a uma intervenção cirúrgica sem haver uma necessidade imediata.
es:

[Assistant] Las cifras pueden ser algo diferente en otros países, pero si uno va a un médico en EE. UU. existe una probabilidad considerable de ser intervenido quirúrgicamente sin que haya una necesidad inmediata para ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué pasa esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que é que alguns médicos são incentivados a optar por procedimentos tão desnecessários?
es:

[Assistant] ¿Por qué se incentiva la ejecución de tales procedimientos innecesarios?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, talvez seja porque os sistemas de saúde em si mesmos incentivam de forma não ideal que se apliquem ou não certos procedimentos ou tratamentos.
es:

[Assistant] Bueno, tal vez es porque los propios sistemas de salud incentivan de una manera nada ideal la aplicación o no de ciertos procedimientos o tratamientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como a maioria dos sistemas de saúde compensa os médicos numa base de taxa por serviço mediante o número e natureza dos tratamentos desempenhados, pode ser este incentivo económico que seduz certos médicos a executar tratamentos cirúrgicos de elevado lucro em vez de explorar outras opções de tratamento.
es:

[Assistant] Como la mayoría de los sistemas sanitarios remuneran a los practicantes en una forma de pago por servicios, considerando el número y tipo de tratamientos realizados, puede ser este incentivo económico el que tienta a algunos practicantes a realizar tratamientos quirúrgicos consiguiendo altos beneficios en vez de explorar otras opciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se bem que certos países começaram a implementar a compensação baseada no desempenho, ancorada numa matriz de qualidade e eficácia, de modo geral, na arquitetura do sistema de saúde atual há muito pouco que incentive amplamente os médicos a prevenir ativamente o aparecimento de uma doença e a limitar os procedimentos aplicados a um paciente às opções mais eficazes.
es:

[Assistant] Aunque algunos países comenzaron a implantar la remuneración basada en el rendimiento, en la calidad y la eficacia, pero actualmente existen muy pocos sistemas sanitarios que incentiven a sus practicantes por prevenir activamente la apariencia de una enfermedad en primer lugar y limitar los procedimientos que se aplican a un paciente a las opciones más efectivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como resolvemos isto?
es:

[Assistant] Y, ¿cómo arreglamos esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode ser preciso um redesenho profundo da arquitetura do nosso sistema de saúde, uma reformulação completa da estrutura de incentivos.
es:

[Assistant] ¿Y si rediseñamos la estructura de nuestro sistema sanitario y replanteamos completamente la lógica de incentivos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez precisemos de um sistema de saúde que compense os médicos por manterem os pacientes saudáveis em vez de quase só serem pagos quando as pessoas já estão doentes.
es:

[Assistant] Lo que necesitamos es un sistema de salud que pague a los médicos por mantener a sus clientes sanos en lugar de pagar por servicios una vez que la gente ya está enferma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
es:

[Assistant] Necesitamos una transformación del sistema de hoy que principalmente trata la enfermedad, a un sistema que trate la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para mudar a nossa abordagem atual de "cuidado aos doentes" para uma abordagem real de "cuidado de saúde".
es:

[Assistant] Para cambiar nuestro enfoque actual de "cuidado de la enfermedad" en un verdadero enfoque de "cuidado de la salud".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma mudança de paradigma entre tratar as pessoas quando ficam doentes e preservar a saúde dos saudáveis antes de ficarem doentes.
es:

[Assistant] Es un cambio de paradigma, que pasa de tratar a personas ya enfermas a preservar la salud de los sanos antes de que se enfermen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
es:

[Assistant] Este cambio puede cambiar el enfoque de todos los involucrados, desde médicos, a hospitales, compañías farmacéuticas y médicas en el producto que esta industria en definitiva vende: salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem o seguinte.
es:

[Assistant] Imaginen lo siguiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se redesenhássemos o nosso sistema de saúde de modo a não compensar os médicos pelos procedimentos aplicados a um paciente, mas a compensar os médicos, os hospitais, as empresas farmacêuticas e médicas por cada dia que um indivíduo se mantém saudável e não desenvolve uma doença?
es:

[Assistant] ¿Y si rediseñamos nuestro sistema de salud para convertirlo en uno que no paga a los médicos por los procedimientos realizados al paciente sino que paga a médicos, hospitales, compañías farmacéuticas y médicas por cada día que mantienen a un individuo sano y libre de enfermedades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em termos práticos, podíamos, por exemplo, usar o dinheiro público para pagar uma taxa de saúde a uma seguradora por cada dia que um indivíduo se mantém saudável e não desenvolve uma doença ou não requer qualquer outra forma de intervenção médica urgente.
es:

[Assistant] En términos prácticos, podríamos, por ejemplo, usar dinero público para gastos sanitarios que pague a una compañía de seguros por todos los días que un individuo se mantiene sano y no se enferma o no requiere ninguna intervención médica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o indivíduo ficar doente, a seguradora não receberá mais nenhuma compensação monetária pelas intervenções médicas requeridas para tratar da doença do indivíduo, mas seria obrigada a pagar por qualquer opção de tratamento baseada em evidências para restabelecer a saúde do paciente.
es:

[Assistant] Si el individuo se enferma, la compañía de seguros no recibirá ningún apoyo económico por las intervenciones médicas requeridas para tratar la enfermedad de esa persona, y estará obligada a pagar por cada opción de tratamiento viable para devolver al cliente la salud.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim que o paciente volte a ficar saudável, a taxa de saúde para o indivíduo é paga novamente.
es:

[Assistant] Una vez que el cliente está sano otra vez, el individuo volverá al pago de los impuestos sanitarios


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Efetivamente, todos os agentes do sistema são agora responsáveis por manter os seus pacientes saudáveis e são incentivados a evitar quaisquer intervenções médicas desnecessárias por simplesmente reduzir o número de pessoas que ficam doentes.
es:

[Assistant] De hecho, todos los miembros del sistema ahora son responsables de mantener sanos a sus clientes y recibirán incentivos si evitan cualquier intervención médica innecesaria simplemente reduciendo el número de personas que se enferman.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto mais pessoas saudáveis houver, menor será o custo de tratar dos doentes e maior será o benefício económico para todas as partes envolvidas em manter os indivíduos saudáveis.
es:

[Assistant] Cuántas más personas sanas haya, menos se gastará en tratar a los enfermos, y mayor será el beneficio económico para todos solo manteniendo a estas personas sanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mudança na estrutura de incentivos muda a atenção de todo o sistema de saúde de fornecer opções de tratamento isoladas e singulares para uma visão holística do que é útil para um indivíduo se manter saudável e viver por muito tempo.
es:

[Assistant] Este cambio en la estructura de incentivos gira la atención del sistema sanitario en su totalidad. enfocado en tratamientos aislados y singulares, hacia una visión global de lo que es útil para un individuo para mantenerse sano y vivir mucho tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para preservar a saúde efetivamente, as pessoas precisarão de estar dispostas a partilhar os seus dados de saúde de forma constante, para que o sistema de saúde perceba de forma antecipada se qualquer assistência relacionada com a saúde é necessária.
es:

[Assistant] Ahora, para preservar la salud de manera efectiva, la gente tendrá que estar dispuesta a compartir sus datos sanitarios de forma constante, para que el sistema de salud identifique con antelación si existe la necesidad de asistencia sanitaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exames físicos, monitorização de dados de saúde ao longo da vida, assim como sequenciação genética, construção do perfil cardiometabólico e tecnologias de imagiologia permitirão aos pacientes, juntamente com os seus nutricionistas e médicos, tomar as melhores decisões. guiadas pela ciência, para a sua dieta, a sua medicação e a sua atividade física, de forma a diminuir a probabilidade individual de serem afetados por uma doença identificada e de alto risco.
es:

[Assistant] Exámen físico, supervisión de datos sanitarios de por vida, así como la secuenciación genética, perfil cardiometabólico y tecnologías basadas en imágenes, permitiría a los pacientes, junto con los orientadores de salud y médicos generales, tomar decisiones óptimas basadas en evidencia científica como dieta, medicación y actividad física, para reducir sus altas probabilidades de riesgo de sufrir una enfermedad en particular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A análise de dados por inteligência artificial e a miniaturização das tecnologias de sensores estão já a começar a possibilitar a monitorização do estado de saúde pessoal.
es:

[Assistant] Análisis de datos de inteligencia artificial y la miniaturización de tecnologías de detección ya han empezado a hacer seguimientos del estado de salud individual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Medir parâmetros cardiometabólicos com aparelhos como este ou detetar a circulação de ADN tumoral na corrente sanguínea pouco depois do início do aparecimento do cancro são apenas dois exemplos dessas tecnologias de monitorização.
es:

[Assistant] Medición de parámetros cardiometabólicos por dispositivos como éste o la detección de circulación de ADN tumoral en sangre inmediatamente después de la aparición de cáncer son sólo dos ejemplos de tecnologías de seguimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejamos o cancro.
es:

[Assistant] El cáncer


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos maiores problemas em certas doenças oncológicas é que um grande número de pacientes recebe o diagnóstico muito tarde para poderem ser curados, embora os medicamentos e tratamentos que já existem hoje os pudessem ter curado se a doença tivesse sido detetada mais cedo.
es:

[Assistant] Uno de los mayores problemas en ciertas enfermedades oncológicas es que muchos pacientes son diagnosticados demasiado tarde para poder ser curados, aunque haya medicamentos y tratamientos que podrían haberlos curado, que ya existen hoy, solo si la enfermedad se hubiese detectado antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, as novas tecnologias permitem detetar, com poucos mililitros de sangue, a presença de ADN tumoral na circulação e assim, a presença de cancro, antecipadamente e de forma conveniente.
es:

[Assistant] Las nuevas tecnologías permiten ahora, con solo pocos mililitros de sangre, detectar la presencia de ADN tumoral circulante y, por tanto, la presencia de cáncer, al principio de una manera realmente conveniente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
es:

[Assistant] El impacto de la detección en esta etapa inicial puede ser dramático.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O índice de sobrevivência de cinco anos para cancro do pulmão, quando diagnosticado na fase um, que é cedo, é 49%.
es:

[Assistant] La media de supervivencia de 5 años para el cáncer de pulmón de células no pequeñas cuando se diagnostica en la etapa uno, que es temprano, es del 49 %.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mesmo índice, quando o cancro é diagnosticado na fase quatro, que é tarde, é menos de 1%.
es:

[Assistant] Lo mismo, cuando se diagnostica en la etapa cuatro, que es tarde, está por debajo del 1 %.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ser potencialmente capaz de evitar um grande número de mortes através de algo tão simples como um teste sanguíneo de ADN tumoral pode tornar certos tipos de cancro numa doença controlável, uma vez que o início da doença pode ser detetado mais cedo e os resultados positivos do tratamento podem provavelmente aumentar.
es:

[Assistant] Ser potencialmente capaz de prevenir un gran número de muertes gracias a algo tan simple como un análisis de sangre para el ADN tumoral podría hacer de ciertos tipos de cáncer una enfermedad controlada, ya que el inicio de la enfermedad puede detectarse antes y así se incrementarían los tratamientos con resultados positivos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 2012, 50% de todos os americanos tinham uma doença crónica, resultando em que 86% do orçamento de 3 biliões de dólares para a saúde fosse gasto nos tratamentos dessas doenças.
es:

[Assistant] En 2012 el 50 % de los estadounidenses sufría de enfermedad crónica, así un 86 % del presupuesto de asistencia médica de USD 3 billones. se invirtió para tratar tales enfermedades crónicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Oitenta e seis por cento!
es:

[Assistant] El 86 %.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram?
es:

[Assistant] Si las nuevas tecnologías permiten hoy reducir este 86 %, ¿por qué los sistemas sanitarios no reaccionan y cambian ya?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, um redesenho daquilo que hoje é um sistema de cuidado aos doentes para um verdadeiro sistema de saúde que se foca na prevenção e nas mudanças comportamentais requer que cada agente no sistema mude.
es:

[Assistant] Bueno, transformar lo que hoy es un sistema de "cuidado de la enfermedad" en un sistema de "cuidado de la salud", que se enfoque en la prevención y en cambios de comportamiento requiere que cada actor del sistema cambie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Requer a disposição política de mudar orçamentos e normas ao encontro da prevenção e da educação, para desenhar um novo modelo de incentivos financeiros e não-financeiros.
es:

[Assistant] Requiere la voluntad política para cambiar presupuestos y normas en la prevención y educación de la salud, y diseñar un nuevo conjunto de incentivos económicos y no económicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
es:

[Assistant] Requiere crear un marco regulatorio para la recopilación, uso e intercambio de datos personales sanitarios. que sea al mismo tiempo riguroso y sensato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os médicos, os hospitais, as seguradoras, as empresas farmacêuticas e médicas precisam de reajustar a sua abordagem e, mais importante, isso não pode ocorrer sem a disposição e a motivação dos indivíduos para mudar o seu estilo de vida de uma forma sustentada, para dar prioridade à manutenção da sua saúde, além de estarem abertos a partilhar os dados de saúde numa base constante.
es:

[Assistant] Médicos, hospitales, aseguradoras, compañías farmacéuticas y médicas necesitan replantear su enfoque y, lo más importante, no puede suceder sin voluntad y motivación de las personas para cambiar su estilo de vida de forma sostenida y priorizar el mantenerse sano, además de compartir sus datos de salud de manera constante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
es:

[Assistant] Este cambio puede no llegar de la noche a la mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, ao reorientar hoje os incentivos na indústria atual de saúde para manter ativamente as pessoas saudáveis, poderemos não só conseguir evitar mais doenças, mas também detetar o início de certas doenças evitáveis mais cedo do que detetamos hoje, o que conduzirá a uma vida mais longa e mais saudável para mais pessoas.
es:

[Assistant] Pero reenfocando los incentivos dentro del actual sector de la salud para mantener activamente a las personas sanas, no solo podemos evitar más enfermedades en primer lugar sino que también podemos detectar la aparición de enfermedades prevenibles antes de lo que lo hacemos hoy, lo cual nos llevaría a vidas más largas y más sanas para más personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria das tecnologias de que precisamos para esta mudança já existem hoje.
es:

[Assistant] La mayoría de las tecnologías que pueden iniciar este cambio ya existen hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não é uma questão tecnológica.
es:

[Assistant] Pero esta no es una cuestión tecnológica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É primeiramente uma questão de visão e de vontade.
es:

[Assistant] Es principalmente una cuestión de visión y voluntad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música) ♪ O sol brilha lá no alto, ♪ aqui em baixo estão 10 graus. ♪ Agora estou a avançar para um sítio ♪ onde as ruas estão pavimentadas a ouro ♪ Haverá dois comboios a andar ♪ a andar lado a lado. — há comboios a partir — ♪ Dois comboios a andar ♪ a andar lado a lado ♪ Vou apanhar aquele comboio expresso rápido ♪ até à minha recompensa que está no céu. ♪ Há muitos quartos na casa do meu Pai ♪ Oh Senhor, há um para ti e para mim. ♪ Há muitos quartos na casa do meu Pai ♪ Há um para ti e para mim. ♪ Sem "blues" e sem problemas ♪ Oh meu Senhor, doce vitória de Jesus ♪ Há uma glória que nos chega da lua ♪ Outra Senhor, outra que nos chega do sol ♪ Oh uma glória da lua ♪ e outra do sol. ♪ Para trás, deixarei este corpo terrestre ♪ quando o meu Senhor Jesus chegar. Muito obrigado.
es:

[Assistant] (Música) El sol brillando arriba aquí abajo está 10 abajo Me estoy moviendo a un lugar ahora en el que las calles están pavimentadas en oro. Habrá dos trenes corriendo... corriendo lado a lado. Algunos trenes salen. Dos trenes corriendo... corriendo uno al lado del otro. Voy a tomar ese tren expreso a mi recompensa en el cielo. Muchas habitaciones en la casa de mi padre ahora... Oh Señor, hay una para ti y para mí. Muchas habitaciones en la casa de mi padre ahora... Oh, hay uno para ti y para mí. Sin nostalgias ni problemas. Oh mi Señor dulce victoria de Jesús. Hay una gloria de la luna... Señor otro, oh otro del Sol. Oh, una gloria de la Luna y otra del Sol. Detrás voy a dejar este cuerpo terrenal, cuando mi Señor Rey Jesús venga Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num dado momento da nossa vida, quase todos sofremos um desgosto de amor.
es:

[Assistant] En algún momento de la vida, casi todos pasaremos por una ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha paciente Kathy planeou o casamento enquanto andava no ensino básico.
es:

[Assistant] Mi paciente Kathy planeó su boda estando en la escuela secundaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ia conhecer o futuro marido aos 27 anos, ficava noiva um ano depois e casava no ano seguinte.
es:

[Assistant] Conocería a su futuro esposo a los 27 años, se comprometería un año después y se casaría al año siguiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando a Kathy fez 27 anos, não conheceu um marido.
es:

[Assistant] Pero cuando Kathy cumplió 27, no encontró un marido,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encontrou um nódulo no seio.
es:

[Assistant] sino un bulto en uno de sus pechos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
es:

[Assistant] Se sometió a meses de crueles sesiones de quimioterapia y a dolorosas cirugías, pero, justo cuando ya estaba lista para volver a buscar pareja, encontró un bulto en la otra mama y tuvo que pasar por lo mismo, otra vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar disso, recuperou e estava ansiosa por retomar a procura de um marido, assim que as sobrancelhas crescessem.
es:

[Assistant] Pero se recuperó, y estaba ansiosa por retomar la búsqueda de un marido en cuanto le volvieran a crecer las cejas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em Nova Iorque, nos primeiros encontros, é preciso mostrarmos uma vasta amplitude de emoções.
es:

[Assistant] Cuando las personas tienen su primera cita en Nueva York, es importante que puedan expresar una amplia variedad de emociones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Não tardou muito até ela conhecer o Rich e apaixonar-se.
es:

[Assistant] (Risas) Al poco tiempo, conoció a Rich y se enamoró.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A relação era tudo o que ela podia imaginar.
es:

[Assistant] La relación colmó todas sus expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seis meses depois, após um fim de semana adorável em New England, o Rich fez uma reserva no restaurante romântico preferido deles.
es:

[Assistant] Seis meses después, luego de un maravilloso fin de semana en Nueva Inglaterra, Rich hizo una reserva en un restaurante romántico, el favorito de ambos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela sabia que ia ser pedida em casamento e não conseguia conter o entusiasmo.
es:

[Assistant] Kathy sabía que él le propondría matrimonio, y no podía contenerse de la emoción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
es:

[Assistant] Pero Rich no le propuso matrimonio esa noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terminou tudo com ela.
es:

[Assistant] Decidió terminar la relación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por muito que gostasse dela — e gostava — não estava apaixonado.
es:

[Assistant] Si bien Rich le tenía gran afecto —lo cual era innegable— simplemente no estaba enamorado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Kathy ficou destroçada.
es:

[Assistant] Kathy quedó devastada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O coração dela ficou despedaçado e enfrentava outra recuperação.
es:

[Assistant] Tenía el corazón destrozado, y ahora debía enfrentar otra recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas cinco meses depois do fim da relação, a Kathy ainda não tinha deixado de pensar no Rich.
es:

[Assistant] Pero cinco meses después de la ruptura, Kathy no podía dejar de pensar en él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O coração dela ainda estava despedaçado.
es:

[Assistant] Su corazón seguía totalmente destrozado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão é: Porquê?
es:

[Assistant] La pregunta es: ¿por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que esta mulher incrivelmente forte e determinada era incapaz de reunir os mesmos recursos emocionais que a tinham levado a ultrapassar quatro anos de tratamento de cancro?
es:

[Assistant] ¿Por qué esta mujer tan increíblemente fuerte y decidida no tenía la capacidad de usar los mismos recursos emocionales que la llevaron a enfrentar cuatro años de tratamientos para el cáncer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que temos tanta dificuldade quando tentamos recuperar de um desgosto amoroso?
es:

[Assistant] ¿Por qué será que nos desorientamos cuando intentamos recuperarnos de una decepción amorosa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que os mesmos mecanismos que nos levam a ultrapassar todo o tipo de problemas na vida nos falham tão redondamente quando nos partem o coração?
es:

[Assistant] ¿Por qué será que los mismos mecanismos de defensa que nos permiten enfrentar todo tipo de desafíos en la vida fracasan tan rotundamente cuando atravesamos una ruptura amorosa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em mais de 20 anos de prática, observei pessoas de todas as idades e historiais enfrentarem todos os tipos de desgostos e isto foi o que aprendi: quando o nosso coração se parte, os mesmos instintos em que confiamos vão levar-nos pelo caminho errado vezes sem conta.
es:

[Assistant] En más de 20 años de práctica a nivel privado, he visto gente de todas las edades y extracciones sociales enfrentar el desamor de diversas maneras, y aprendí lo siguiente: cuando atravesamos una ruptura sentimental, los mismos instintos en los que siempre confiamos son los que nos llevarán por el camino equivocado una y otra vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Simplesmente não podemos confiar no que a nossa cabeça nos diz.
es:

[Assistant] Simplemente, no podemos confiar en lo que la mente nos dice.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos de estudos realizados a pessoas com desgostos de amor que ter uma clara compreensão da razão pela qual a relação terminou é importante para ter a capacidade de seguir em frente.
es:

[Assistant] Por ejemplo, estudios realizados con personas que han sufrido una decepción amorosa dicen que, para poder salir adelante, es fundamental comprender claramente por qué ha terminado la relación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De novo, vezes sem conta, quando nos dão uma explicação simples e honesta, como a que o Rich deu à Kathy, nós rejeitamo-la.
es:

[Assistant] Sin embargo, una y otra vez, cuando se nos da una explicación simple y honesta como la que Rich le dio a Kathy, la rechazamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os desgostos de amor criam uma dor emocional tão dramática, que a nossa cabeça diz-nos que a causa tem de ser igualmente dramática.
es:

[Assistant] Una ruptura amorosa produce un dolor emocional tan dramático, que nuestra mente interpreta que la causa debe de ser


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E esse instinto é tão poderoso, que até a nossa parte mais racional e comedida inventa mistérios e teorias da conspiração que não existem.
es:

[Assistant] igualmente dramática. Y ese instinto visceral es tan poderoso, que puede llevar a las personas más razonables y mesuradas a elucubrar misterios y teorías conspirativas donde no las hay.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Kathy convenceu-se de que algo tinha acontecido durante a escapadela romântica com o Rich que o tornara infeliz na relação e ficou obcecada em descobrir o que é que se tinha passado.
es:

[Assistant] Kathy estaba convencida de que algo debió haber ocurrido durante esa escapada romántica con Rich que le hizo a él dudar sobre la relación, y ella se obsesionó tratando de averiguar qué había pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
es:

[Assistant] Y así Kathy pasaba horas interminables repasando mentalmente cada minuto de aquel fin de semana, buscando en su memoria alguna clave... que no existía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A cabeça da Kathy ludibriou-a a ir à caça dos gambuzinos.
es:

[Assistant] La mente de Kathy la engañaba, lanzándola a una búsqueda infructuosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que a levou a fazer isso durante tantos meses?
es:

[Assistant] Pero ¿qué la impulsaba a esa búsqueda durante tantos meses?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os desgostos de amor são mais traiçoeiros do que julgamos.
es:

[Assistant] La decepción amorosa es mucho más insidiosa de lo que creemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma razão que nos leva a cair de buraco em buraco, mesmo quando sabemos que vamos sentir-nos pior.
es:

[Assistant] Existe una razón por la cual nos empecinamos en cometer un error tras otro, aun sabiendo que nos sentiremos peor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estudos feitos ao cérebro mostram que a ressaca do amor romântico ativa os mesmos mecanismos no nosso cérebro que se ativam nas ressacas dos toxicodependentes com substâncias como a cocaína ou os opioides.
es:

[Assistant] Estudios realizados con el cerebro muestran que la pérdida del amor romántico activa en el cerebro los mismos mecanismos que los de un adicto al que se le retira sustancias como la cocaína o los opiáceos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Kathy estava a passar por uma ressaca.
es:

[Assistant] Kathy estaba atravesando un período de abstinencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
es:

[Assistant] Y como no podía recurrir a la heroína de estar realmente con Rich, su inconsciente eligió la metadona de los recuerdos vividos con él.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
es:

[Assistant] Su instinto le decía que estaba tratando de resolver un misterio, pero en realidad se estaba aplicando una dosis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é o que torna os desgostos amorosos tão difíceis de sarar.
es:

[Assistant] Es por esto que superar una ruptura amorosa es tan difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os toxicodependentes sabem que o são.
es:

[Assistant] Los adictos saben que son adictos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem quando se injetam.
es:

[Assistant] Saben cuándo se están inyectando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas as pessoas desgostosas não sabem.
es:

[Assistant] Pero las personas que atraviesan una decepción amorosa, no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas vocês agora já sabem.
es:

[Assistant] Pero ahora lo sabemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tiverem o coração partido, não o podem ignorar.
es:

[Assistant] Y si tenemos el corazón roto, no lo podemos ignorar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm de o reconhecer, por muito que sintam a necessidade de cada viagem ao passado, de cada mensagem que enviam, de cada segundo que passam a perseguir o vosso ex nas redes sociais, estão apenas a alimentar o vício, a aprofundar a vossa dor emocional e a dificultar a vossa recuperação.
es:

[Assistant] Debemos reconocer que, por imperiosa que sea la necesidad, con cada viaje hacia el recuerdo, con cada texto enviado, con cada segundo invertido en espiar al ex en redes sociales, estaremos alimentando la adicción, profundizando el dolor emocional y complicando la recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ultrapassar o desgosto de amor não é uma viagem.
es:

[Assistant] Superar una ruptura sentimental no es un viaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma luta e a razão é a vossa melhor arma.
es:

[Assistant] Es una lucha, y nuestras razones son las mejores armas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há explicação para o fim de uma relação que vos vá satisfazer.
es:

[Assistant] No existe explicación de la ruptura que nos conforme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há lógica que vos vá tirar a dor.
es:

[Assistant] No hay lógica alguna que pueda suprimir el dolor que sentimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso não a procurem, não esperem por ela, apenas aceitem a que vos foi dada ou inventem uma e deixem o assunto em paz, porque precisam de uma conclusão para resistirem ao vício.
es:

[Assistant] Por eso, no busquemos una explicación, no esperemos una, simplemente aceptemos la que nos dan o fabriquemos otra y dejemos las preguntas de lado, porque necesitamos ese cierre para resistir a la adicción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também precisam de outra coisa: têm de ser capazes de esquecer, de aceitar que acabou.
es:

[Assistant] Y es necesaria otra cosa también: debemos estar dispuestos a soltar, a aceptar que se acabó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senão, a vossa cabeça vai alimentar-se de esperança e vão voltar ao mesmo.
es:

[Assistant] De lo contrario, alimentaremos nuestra mente de esperanzas y haremos un retroceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
es:

[Assistant] La esperanza puede ser increíblemente destructiva cuando atravesamos una ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desgosto de amor é um mestre manipulador.
es:

[Assistant] La decepción amorosa es una experta manipuladora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
es:

[Assistant] La facilidad con la que maneja nuestra mente para hacer exactamente lo opuesto a lo que necesitamos para recuperarnos es asombrosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando temos o coração partido, uma das nossas maiores tendências é idealizar a pessoa que o partiu.
es:

[Assistant] Una de las tendencias más comunes en una ruptura amorosa es idealizar a la persona que la ocasionó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passamos horas a recordar o seu sorriso, quão bem nos faziam sentir, aquela vez que escalámos a montanha e fizemos amor sob o céu estrelado.
es:

[Assistant] Nos pasamos horas recordando su sonrisa, lo bien que nos sentimos a su lado, la vez que subimos a una montaña e hicimos el amor bajo las estrellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isso só torna a nossa perda mais dolorosa.
es:

[Assistant] Lo único que logramos así es profundizar el dolor de la pérdida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós sabemos disso.
es:

[Assistant] Y lo sabemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, permitimos que a nossa cabeça passe por um ciclo de dor atrás de dor, como se fôssemos reféns da nossa "playlist" passiva-agressiva do Spotify.
es:

[Assistant] Pero, aun así, le permitimos a la mente pasar de un éxito a otro, como si fuéramos rehenes de nuestra propia lista de reproducción pasivo-agresiva de Spotify.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) O desgosto vai forçar essas ideias a entrar na nossa cabeça.
es:

[Assistant] (Risas) Una ruptura amorosa nos llevará por esos pensamientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para evitar a idealização, temos de equilibrar essas ideias, recordando aquela expressão irritada, não só o sorriso, que nos fez sentir tão mal, o facto de que, depois de fazermos amor, nos perdemos a descer a montanha, discutimos como doidos e não falámos durante dois dias.
es:

[Assistant] Para evitar la idealización, debemos lograr un equilibrio recordando su ceño fruncido, —no solo su sonrisa— lo mal que nos hizo sentir, el hecho de que nos perdimos en la montaña después de hacer el amor, discutimos acaloradamente y no nos hablamos por dos días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu digo aos meus pacientes para fazerem uma lista exaustiva de todas as vezes em que a pessoa agiu erradamente, todas as más qualidades, os hábitos irritantes e manter essa lista no telemóvel.
es:

[Assistant] Lo que aconsejo a mis pacientes es que hagan una lista detallada de todas las veces que esa persona se portó mal con nosotros, de todas sus cualidades negativas, de todas sus manías, y que la guardemos en el teléfono.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Assim que têm a lista, têm de a utilizar.
es:

[Assistant] (Risas) Y una vez confeccionada esa lista, deben usarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando ouço sequer uma sugestão de idealização, ou uma ligeira sensação de nostalgia numa sessão, digo "Telemóvel, por favor."
es:

[Assistant] En cuanto asoma el mínimo motivo para idealizar a la otra persona, o ante el menor atisbo de nostalgia durante una sesión, les digo: "El teléfono, por favor".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) A vossa cabeça vai dizer que eles eram perfeitos.
es:

[Assistant] (Risas) Nuestra mente nos dirá que la otra persona era perfecta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não eram, nem eles nem a relação.
es:

[Assistant] Pero no es cierto, y tampoco lo era la relación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se querem seguir em frente, têm de lembrar isso a vocês mesmos, frequentemente.
es:

[Assistant] Y si queremos superarla, debemos recordarlo con frecuencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum de nós é imune aos desgostos.
es:

[Assistant] Ninguno de nosotros es inmune a una ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu paciente Miguel tinha 56 anos e era executivo numa empresa de "software".
es:

[Assistant] Mi paciente Miguel, de 56 años, era un ejecutivo de alto rango en una empresa de programación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cinco anos após a morte da mulher, ele sentiu-se pronto para começar a namorar outra vez.
es:

[Assistant] Cinco años después de la muerte de su esposa, sintió que estaba preparado para otra relación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conheceu a Sharon e seguiu-se um remoinho de romance.
es:

[Assistant] Pronto conoció a Sharon, y comenzaron un romance relámpago.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentaram-se aos respetivos filhos adultos após um mês e foram viver juntos após dois meses.
es:

[Assistant] Al cabo de un mes, se presentaron ante los hijos adultos de cada uno, y, a los dos meses, decidieron vivir juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando duas pessoas de meia idade namoram, não brincam.
es:

[Assistant] Cuando la gente grande inicia una relación, no pierde el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como se "O Amor Acontece" se juntasse a "Velocidade Furiosa".
es:

[Assistant] Es como si "Realmente amor" se encontrara con "Rápido y furioso".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) O Miguel estava mais feliz do que tinha estado em anos.
es:

[Assistant] (Risas) Miguel sintió una felicidad que no sentía hacía años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
es:

[Assistant] Pero la noche previa al primer aniversario, Sharon lo abandonó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
es:

[Assistant] Decidió mudarse a la costa oeste para estar más cerca de sus hijos, y no quería una relación a la distancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Miguel ficou surpreendido e completamente devastado.
es:

[Assistant] Miguel se vio totalmente tomado por sorpresa, profundamente devastado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mal trabalhava no emprego durante muitos, muitos meses e, como resultado, quase perdeu o trabalho.
es:

[Assistant] No pudo funcionar en el trabajo durante varios meses, y estuvo a punto de perderlo por ese motivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra consequência do desgosto é que sentirmo-nos sozinhos e magoados pode diminuir significativamente as capacidades intelectuais, especificamente, desempenhar tarefas complexas que envolvam a lógica e a razão.
es:

[Assistant] Otra consecuencia de la ruptura amorosa es que la soledad y el dolor pueden afectar significativamente nuestro funcionamiento intelectual, especialmente en tareas complejas de lógica y razonamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diminui temporariamente o nosso QI.
es:

[Assistant] Temporariamente, se reduce el coeficiente intelectual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
es:

[Assistant] Pero no era solamente la intensidad del dolor lo que confundía a los jefes de Miguel, sino la duración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Miguel também estava intrigado com isso e até bastante envergonhado.
es:

[Assistant] También Miguel estaba confundido por eso y hasta avergonzado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "O que há de errado comigo?" perguntou-me numa sessão.
es:

[Assistant] "¿Qué me está pasando? ", me preguntaba durante la sesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Que adulto passa quase um ano a recuperar de uma relação de um ano?"
es:

[Assistant] "¿Qué adulto se pasa casi un año tratando de superar una relación de un año?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, há muitos.
es:

[Assistant] De hecho, a muchos adultos les sucede.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário.
es:

[Assistant] Las rupturas amorosas comparten los síntomas típicos de la pérdida y la pena: insomnio, pensamientos invasivos, disfunción del sistema inmunológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 40% das pessoas experimentam depressão clinicamente mensurável.
es:

[Assistant] El 40 % de las personas padece una depresión de manifestación clínica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desgosto é uma complexa lesão psicológica.
es:

[Assistant] La ruptura amorosa es un daño psicológico complejo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afeta-nos de várias formas diferentes.
es:

[Assistant] que nos afecta de múltiples maneras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, a Sharon era muito sociável e muito ativa.
es:

[Assistant] Sharon, por ejemplo, era muy sociable y muy activa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinha jantares em casa todas as semanas.
es:

[Assistant] Todas las semanas organizaba cenas en su casa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela e o Miguel iam acampar com outros casais.
es:

[Assistant] Ella y Miguel iban de campamento con otras parejas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de o Miguel não ser religioso, ele acompanhava-a à igreja todos os domingos, onde era bem recebido pela congregação.
es:

[Assistant] Y aunque no era religioso, él la acompañaba todos los domingos a la iglesia, donde la congregación lo recibía gustosamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Miguel não perdeu apenas a namorada; perdeu a vida social por completo, a comunidade prestável que era a igreja da Sharon.
es:

[Assistant] Miguel perdió no solo a su pareja; perdió toda su vida social, la comunidad tan acogedora de la iglesia de Sharon.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perdeu a sua identidade como casal.
es:

[Assistant] Perdió su identidad como pareja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Miguel reconheceu que o fim da relação deixara um vazio na sua vida, mas o que não conseguiu perceber é que deixara muito mais do que um vazio.
es:

[Assistant] Ahora bien, Miguel reconocía que la ruptura dejó este inmenso vacío en su vida, pero lo que no logró reconocer es que dejó mucho más que un solo vacío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isso é crucial, não apenas porque explica porque o desgosto é tão devastador, mas também porque nos diz como nos curarmos.
es:

[Assistant] Y esto es fundamental, no solo porque explica el porqué una ruptura amorosa puede ser tan devastadora, sino porque nos dice cómo superarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles.
es:

[Assistant] Para superar una decepción sentimental, es necesario identificar estos vacíos en la vida y llenarlos, pero llenarlos a todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vazios da nossa identidade: temos de restabelecer quem somos e o propósito da nossa vida.
es:

[Assistant] Los vacíos de identidad; es necesario redefinir quiénes somos y qué queremos de nuestra vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias.
es:

[Assistant] Los vacíos en la vida social; las actividades perdidas, incluso los espacios vacíos en la pared donde estaban las fotografías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas nada disto vai resultar, a menos que evitemos os erros que nos podem levar ao mesmo, procurar explicações desnecessariamente, a idealizar o ex, em vez de nos focarmos no mal que elas nos faziam, a ceder a pensamentos e a comportamentos que lhes dão o papel principal no capítulo seguinte da vida, quando nem deviam ser figurantes.
es:

[Assistant] Pero nada de esto servirá si no evitamos los errores que pueden llevarnos al punto de partida, la búsqueda innecesaria de explicaciones, la idealización del ex, en lugar de recordar sus errores, la evocación de pensamientos y conductas que aun colocan al otro en un rol protagónico en este próximo capítulo de la vida, cuando no debería haber un solo extra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ultrapassar um desgosto é complicado, mas se nos recusarmos a ser enganados pela nossa mente e procurarmos a cura, podemos minimizar significativamente o nosso sofrimento.
es:

[Assistant] Superar una ruptura amorosa es difícil, pero si no nos dejamos engañar por la mente y tomamos medidas para sanar, podremos minimizar el sufrimiento significativamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não vamos ser só nós a beneficiar disso.
es:

[Assistant] Y no seremos los únicos en beneficiarnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estaremos mais presentes com os amigos, mais comprometidos com a família, para não falar dos milhões de dólares de produtividade em risco, o que pode ser evitado no local de trabalho.
es:

[Assistant] Compartiremos más tiempo con amigos, estaremos más relacionados con la familia, sin mencionar los miles de millones de dólares que ahorraríamos en el ámbito laboral porque la productividad se vio comprometida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se conhecem alguém que esteja desgostoso, tenham compaixão, porque sabe-se que o apoio social é importante para a recuperação.
es:

[Assistant] En definitiva, si conocen a alguien que esté atravesando una ruptura ténganle compasión, porque el apoyo social es fundamental para la recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tenham paciência, porque lhes vai levar mais tempo a seguir em frente do que pensamos.
es:

[Assistant] Y tengan paciencia, porque procesarlo le llevará más tiempo de lo que pensamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se estiverem magoados, saibam que é difícil, é uma batalha dentro da vossa cabeça e têm que ser persistentes para ganhar.
es:

[Assistant] Y si duele, recuerden esto: es difícil, es una batalla dentro de la propia mente, y hay que tener la voluntad de ganar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas vocês têm armas.
es:

[Assistant] Pero tienen armas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem lutar.
es:

[Assistant] Pueden luchar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E hão de curar-se.
es:

[Assistant] Y podrán recuperarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, foi não ser convidado para o casamento de um amigo.
es:

[Assistant] Para mí fue el no haber sido invitado a la boda de un amigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No início, eu nem me importei.
es:

[Assistant] Al principio, no me importó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensava que ele queria fazer uma festa pequena.
es:

[Assistant] Pensé que se trataba de una pequeña recepción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
es:

[Assistant] Pero luego empecé a encontrarme con gente que iba a esa misma boda y que no era tan cercana al novio como yo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senti-me posto de parte.
es:

[Assistant] Me sentí excluido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso magoou-me.
es:

[Assistant] Fue horrible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pareceu-me mesmo injusto.
es:

[Assistant] Me pareció totalmente injusto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para as minhas filhas, Lipsi e Greta, foi na semana passada.
es:

[Assistant] Para mis hijas, Lipsi y Greta, fue la semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas estavam a fazer massagens nas costas da mãe, à vez, com um brinquedo de massagens dorsais, e uma delas achou que a outra tinha tido mais tempo.
es:

[Assistant] Se turnaban para dar masaje de espalda a su madre con un masajeador de juguete, y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu entro no quarto e encontro a Greta muito irritada, a gritar: "Isso não é justo!"
es:

[Assistant] Fue en ese momento cuando entré a la habitación y vi a Greta en un ataque de furia, gritando "¡No es justo!"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Lipsi lavada em lágrimas e a minha mulher com um cronómetro na mão para ter a certeza que cada uma usava o brinquedo durante exatamente um minuto.
es:

[Assistant] mientras Lipsi lloraba, y mi esposa controlaba con un cronómetro que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, se forem como eu ou como as minhas filhas, a última coisa que vos incomodou provavelmente teve a ver com injustiça.
es:

[Assistant] Si Uds. son como yo o como mis hijas, lo último que les disgustó posiblemente también haya tenido que ver con una situación injusta,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
es:

[Assistant] Esto se debe a que la sensación de injusticia provoca una reacción tan fuerte, que nos impide pensar con claridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornamo-nos receosos e desconfiados.
es:

[Assistant] Somos presa del temor y de la sospecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As nossas antenas da injustiça levantam-se.
es:

[Assistant] Nuestras antenas detectoras de injusticias se bloquean.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentimos dor e afastamo-nos.
es:

[Assistant] Nos sentimos dolidos y nos alejamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A injustiça é um dos problemas que define a nossa sociedade, é uma das principais causas da polarização, e isso é mau para os negócios.
es:

[Assistant] Las situaciones injustas son un tema crucial en nuestra sociedad. Es una de las principales causas de la polarización, y es una mala noticia para el mundo empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No trabalho, a injustiça torna as pessoas defensivas e desligadas.
es:

[Assistant] En el ámbito laboral, las situaciones de injusticia ponen a las personas a la defensiva y las aleja del compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um estudo mostra que 70% dos trabalhadores nos EUA estão desligados, isto está a causar prejuízos às empresas de 550 mil milhões de dólares por ano, todos os anos.
es:

[Assistant] Un estudio revela que el 70 % de los trabajadores en los EE. UU. se sienten desmotivados, lo cual representa para las compañías un costo de USD 550 mil millones al año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é, metade do total gasto em educação nos EUA.
es:

[Assistant] Es decir, la mitad del total del gasto en educación en los EE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o valor do PIB de um país como a Áustria.
es:

[Assistant] UU., o el monto del PIB de Austria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, eliminar a injustiça e promover a justiça deve ser a nossa prioridade.
es:

[Assistant] De manera que evitar las situaciones injustas y promover las justas debería ser prioridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que isso significa na prática?
es:

[Assistant] Pero ¿qué significa esto en la práctica?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São precisas mais regras? O problema está nas estruturas?
es:

[Assistant] ¿Se trata acaso de imponer más reglas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou na igualdade?
es:

[Assistant] ¿Son los sistemas? ¿Es una cuestión de equidad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, em parte. Mas a justiça é mais interessante do que regras e igualdade.
es:

[Assistant] Podría decirse que, en parte, lo es. Pero la injusticia es más interesante que las reglas y la equidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A justiça funciona de formas surpreendentes.
es:

[Assistant] La injusticia se presenta de maneras sorprendentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
es:

[Assistant] Hace 15 años, dejé mi trabajo en un banco de inversiones de EE. UU. para empezar en una gran empresa estatal italiana, de la industria petrolera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era outro mundo.
es:

[Assistant] Era un mundo totalmente distinto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu pensava que o segredo para ter o melhor desempenho era um sistema risco-remuneração, no qual se dão bónus e promoções aos que obtêm o melhor desempenho e se mostra aos que têm pior desempenho o que têm a perder.
es:

[Assistant] Yo pensaba que la clave para obtener el mejor rendimiento era un sistema de riesgos y recompensas donde a los empleados más eficientes se les premiaba con bonificaciones y ascensos y los poco eficientes eran motivo de preocupación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas nesta empresa, nós tínhamos salários fixos e emprego permanente.
es:

[Assistant] Pero en esta compañía el salario era fijo y los empleos eran de por vida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As carreiras estavam estabelecidas, a minha metodologia não era muito eficaz e eu sentia-me frustrado.
es:

[Assistant] Los puestos estaban ya asignados, de modo que mis herramientas no eran muy efectivas, y sentí una gran frustración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas depois reparei que esta empresa estava a desenvolver áreas de excelência, nas quais batiam a concorrência em setores inflexíveis e competitivos.
es:

[Assistant] Pero luego vi que esta empresa producía focos de excelencia, es decir áreas en las que superaban a sus competidores en sectores difíciles, altamente competitivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontecia no comércio, na gestão de projetos, e na exploração.
es:

[Assistant] Esto ocurría en el área de comercio, en gestión de proyectos y más que nada en exploración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa equipa de exploração encontrava mais petróleo e gás que qualquer outra empresa no mundo.
es:

[Assistant] Nuestro equipo de exploración encontraba más petróleo y más gas que cualquier otra empresa en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era um fenómeno.
es:

[Assistant] Era todo un fenómeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Toda a gente se perguntava como é que isto era possível.
es:

[Assistant] Todos se preguntaban cómo era posible algo así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte.
es:

[Assistant] Yo pensé que era cuestión de suerte, pero con cada nuevo descubrimiento, esa posibilidad se hacía cada vez más remota.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tínhamos uma ferramenta especial?
es:

[Assistant] ¿Teníamos, entonces, alguna herramienta especial?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não. Uma "killer application" que mais ninguém tinha?
es:

[Assistant] No. ¿Teníamos alguna innovadora aplicación que nadie más tenía?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não. Seria um génio que encontrava petróleo pelo resto da equipa?
es:

[Assistant] No. ¿Había algún genio que encontraba petróleo para todo el equipo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não. Não contratávamos um especialista há anos.
es:

[Assistant] No. Hacía años que no se contrataban empleados expertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então qual era o segredo?
es:

[Assistant] Y ¿Cuál era la fórmula secreta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu comecei a olhá-los com atenção.
es:

[Assistant] Empecé a observarlos con detenimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
es:

[Assistant] Miré a mi amigo, que excavó siete pozos secos, haciendo perder a la empresa más de USD 1000 millones y encontró petróleo en el octavo pozo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu estava preocupado com ele,
es:

[Assistant] Yo estaba nervioso por él...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: mas ele estava tão calmo...
es:

[Assistant] pero él estaba muy tranquilo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
es:

[Assistant] Evidentemente, esta gente sabía lo que hacía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois percebi: tinha tudo a ver com a justiça.
es:

[Assistant] Y entonces se me ocurrió: tenía que ver con políticas de justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
es:

[Assistant] Estas personas trabajaban en una compañía donde no tenían que preocuparse por los resultados a corto plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seriam penalizados por falta de sorte ou por um erro não propositado.
es:

[Assistant] No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabiam que eram valorizados pelo que estavam a tentar fazer, e não pelo resultado.
es:

[Assistant] Sabían que eran valoradas por lo que trataban de hacer, no por el resultado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eram valorizados como seres humanos.
es:

[Assistant] Eran valoradas como seres humanos. Eran parte de una comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faziam parte de uma comunidade. O que quer que acontecesse, a companhia apoiá-los-ia.
es:

[Assistant] Ocurriese lo que ocurriese, la empresa les apoyaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, isto é a definição de justiça.
es:

[Assistant] Y esta es, para mí, la definición de justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É quando se pode baixar aquelas antenas da injustiça, deixá-las descansar.
es:

[Assistant] Es cuando bajamos esas antenas detectoras de injusticias,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, acontecem coisas excelentes.
es:

[Assistant] cuando se las pone a descansar. Y a partir de allí, grandes cosas suceden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquelas pessoas podiam ser fiéis ao seu objetivo, que era encontrar petróleo e gás.
es:

[Assistant] Estos empleados pudieron ser fieles a sus objetivos,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo.
es:

[Assistant] que eran encontrar gas y petróleo. No tuvieron que preocuparse por la política de la empresa,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podiam arriscar, porque não estavam defensivos, não estavam a apostar para obter grandes recompensas.
es:

[Assistant] ni por la ambición o el miedo. Pudieron asumir el riesgo tranquilamente, porque no estaban tan a la defensiva ni tampoco apostando para alzarse con grandes recompensas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eram excelentes colegas de equipa.
es:

[Assistant] Y fueron excelentes compañeros de equipo.