[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A list of mediators (maintained by the Ministry of Justice) is available to the general public from a dedicated webpage.
Translation: Uma lista de mediadores (mantido pelo Ministério da Justiça) está à disposição do público em geral numa página web específica.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña alista de mediadores (mantido polo Ministerio da Xustiza) está á disposición do público en xeral nunha páxina web específica.


[User]
Source (English): In accordance with the provisions of the Act of 20 August 1997 on the National Court Register (Journal of Laws 2013, item 1203): Article 12.
Translation (Galician): Em conformidade com as disposições da lei de 20 de Agosto de 1997, relativa ao registo nacional do Tribunal de Justiça (Jornal Oficial de 2013, rubrica 1203): Artigo 12.o
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En conformidade coas disposicións da lei de 20 de Agosto de 1997, relativa ao Rexisto Nacional do Tribunal de Xustiza (Xornal de Leis 2013, rúbrica 1203) : Artigo 12.o


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: At that time, the heir acquires a hereditary right and the deceased's estate passes to him/her by force of law, becoming his/her inheritance.
Translation: Nessa altura, o herdeiro adquire um direito hereditário e o imóvel que o falecido lhe confere por força da lei, tornando-se a sua herança.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nesa altura, o herdeiro adquire un dereito hereditario e o imóbel que o falecido lle confire por forza da lei, tornándose a súa heranza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: An investigative body or the prosecutor's office must explain to the victim the procedure for filing a civil action, the essential requirements for a civil action, the deadline for filing a civil action, and the consequences of allowing this deadline to pass.
Translation: O órgão de investigação ou o gabinete do Ministério Público devem explicar à vítima o procedimento de apresentação de uma acção civil, os requisitos essenciais de uma acção civil, o prazo para a apresentação de uma acção civil e as consequências da aprovação desse prazo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O órgano de investigación ou o despacho do Ministerio Público deben explicar á vítima o procedemento de presentación dunha acción civil, os requisitos esenciais dunha acción civil, o prazo para a presentación dunha acción civil e as consequencias de deixar pasar ese prazo.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In matters pending abroad, legal aid covers the costs of legal advice.
Translation (Galician): Em questões pendentes no estrangeiro, a assistência judiciária cobre os custos da consultoria jurídica.
Post-edited:

[Assistant] En cuestións pendentes no estranxeiro, a asistencia xudiciaria cobre os custos da consultoría xurídica.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: As indicated under point 1., if the trip abroad is not for the long-term, the parent may remove the child to another state even without the consent of the other parent.
Translation: Tal como indicado no ponto 1, se a viagem no estrangeiro não for a longo prazo, a empresa-mãe pode retirar a criança a outro Estado mesmo sem o consentimento da outra empresa-mãe.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tal como indicado no punto 1, se a viaxe no estranxeiro non for a longo prazo, o parente pode retirar a crianza a outro Estado mesmo sen o consentemento do outro parente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 1.3 Principal bilateral conventions Both the federal authorities and the authorities of Belgium’s component states may conclude bilateral conventions with other countries or regions of the world, depending on whether the subject‑matter lies within the scope of their own powers..
Translation: As autoridades federais e as autoridades dos Estados-Membros da Bélgica podem celebrar convenções bilaterais com outros países ou regiões do mundo, dependendo do facto de a matéria ser objecto de competências próprias.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 1.3 Principais convencións bilaterais As autoridades federais e as autoridades dos Estados constituíntes da Bélxica poden celebrar convencións bilaterais con outros países ou rexións do mundo, dependendo do feito da materia estar no ámbito das súas propias competencias.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: To obtain more detailed information please click here (you will be redirected to the dedicated page of the European Judicial Network in Civil and Commercial matters.
Translation: Para obter informações mais pormenorizadas, clique aqui (será reencaminhado para a página dedicada da Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Para obter informacións máis pormenorizadas, clic aquí (será reencamiñado para a páxina dedicada da Rede Xudiciaria Europea en Materia Civil e Comercial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the object of a contractual obligation is divisible and the creditor has performed their obligation in part by the time bankruptcy is declared, the creditor may make a set-off in respect of the debtor’s financial obligation corresponding to that part of the creditor’s obligation that has been performed.
Translation: Se o objecto de uma obrigação contratual for divisível e o credor tiver efectuado a sua obrigação em parte pela falência, o credor pode fazer uma compensação pela obrigação financeira do devedor correspondente à parte da obrigação do credor que tenha sido efectuada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o obxecto dunha obrigación contratual for divisíbel e o acredor efectuar a súa obrigación parcialmente no momento en que a falencia é declarada, o acredor pode facer uña compensación pola obrigación financeira do debedor correspondente á parte da obrigación do acredor que teña sido efectuada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Please note that machine translations are provided temporarily and only for contextual purposes.
Translation: Note-se que as traduções das máquinas são concedidas temporariamente e apenas para fins contextuais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nótese que as traducións das máquinas son concedidas temporalmente e só para fins contextuais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, there are private associations that provide mediation services and training programmes for mediators.
Translation (Galician): No entanto, existem associações privadas que prestam serviços de mediação e programas de formação para mediadores.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, existen asociacións privadas que prestan servizos de mediación e programas de formación para mediadores.


[User]
Source (English): In the additional reply the defendant must reply to the additional application.
Translation (Galician): Na resposta complementar, o requerido deve responder ao pedido adicional.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Na resposta complementaria, o requirido debe responder á petición adicional.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The role of registrars is to assist judges with all relevant acts and records, namely during hearings, the appearance of parties, investigations, on-the-spot visits, autopsies, bankruptcy inventories, the drafting of judgments and hearings of persons under guardianship or custodianship.
MT: O papel dos agentes de registo é ajudar os juízes com todos os actos e registos relevantes, nomeadamente durante as audições, o aparecimento de partes, investigações, visitas no local, ciganos, inventários de falência, a elaboração de sentenças e audições de pessoas sob garantia ou de custódia.
Accurate:

[Assistant] O papel dos axentes de rexisto é axudar os xuíces con todos os actos e rexistos relevantes, nomeadamente durante as audicións, o aparecemento de partes, investigacións, visitas no local, autopsias, inventarios de falencia, a elaboración de sentenzas e audicións de persoas baixo garda ou custodia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): An application for enforcement may be made by the entitled party or by his or her representative, either verbally or in writing.
Translation (Galician): O pedido de execução pode ser apresentado pelo interessado ou pelo seu representante, oralmente ou por escrito.
Post-edited:

[Assistant] A petición de execución pode ser presentado polo interesado ou polo seu representante, oralmente ou por escrito.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): To establish which court of first instance has territorial jurisdiction, you need to check the city of residence or domicile of the defendant, which as we have seen is the ‘ordinary forum for natural persons’, or identify the court of another place where the courts may have alternative jurisdiction in the particular class of case, such as, for disputes concerning contractual obligations, the court of the place where the obligation was incurred.
Translation (Galician): Para determinar que tribunal de primeira instância tem competência territorial, é necessário verificar a cidade de residência ou de domicílio do requerido, que, como vimos, é o "fórum normal para pessoas singulares", ou identifique o tribunal de outro local onde os tribunais podem ter competência alternativa na mesma categoria de casos, tais como, para os litígios relativos às obrigações contratuais, o tribunal do local onde a obrigação foi imputada.
Post-edited:

[Assistant] Para determinar cal é o tribunal de primeira instancia que ten xurisdición territorial, é necesario verificar a cidade de residencia ou de domicilio do requirido, que, como vimos, é o "fórun normal para persoas singulares", ou identificar o tribunal doutro local onde os tribunais poden ter xurisdición alternativa na mesma categoría de casos, tales como, para litixios relativos a obrigacións contratuais, o tribunal do local onde a obrigación foi imputada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, the obligation imposed on the party liable for maintenance is reinforced by the fact that a breach is punishable under criminal law.
Translation: No entanto, a obrigação imposta à parte responsável pela manutenção é reforçada pelo facto de uma violação ser punível ao abrigo do direito penal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a obrigación imposta á parte responsábel pola manutención é reforzada polo feito dunha violación ser puníbel ao abrigo do dereito penal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Family Law – Divorce/Dissolution of Civil Partnership In Scotland, applications for divorce/dissolution of civil partnership can be raised in the Sheriff Court or Court of Session via: A simplified procedure (this cannot be used where there are children of the marriage/partnership under the age of 16 years); A non-simplified procedure.
Translation: Lei da Família - Divorce/Dissolução da Parceria Civil na Escócia, os pedidos de divórcio/dissolução da parceria civil podem ser apresentados no Tribunal de Primeira Instância de Sheriff, através de um procedimento simplificado (não pode ser utilizado nos casos em que haja filhos do casamento/parceria com menos de 16 anos); procedimento não simplificado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Dereito de Familia - Divorcio / Disolución de Unión de feito na Escocia. As peticións de divorcio / disolución de unión de feito poden ser presentados no Tribunal de Primeira Instancia ou nunha sesión plenaria do tribunal, a través dun procedemento simplificado (non pode ser utilizado nos casos en que haxa fillos do casamento / unión de feito con menos de 16 anos); un procedemento non simplificado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If a document is held by a third party, that party may be summoned as a witness and requested to bring the document.
MT: Se um documento for emitido por um terceiro, essa parte pode ser convocada como testemunha e solicitada para a apresentação do documento.
Corrected:

[Assistant] Se un documento for emitido por un terceiro, esa parte pode ser convocada como testemuña e solicitada para a presentación do documento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The basic rule of territorial jurisdiction is the place where the defendant resides.
Translation (Galician): A regra de base da competência territorial é o local em que reside o demandado.
Post-edited:

[Assistant] A regra de base da competencia territorial é o local onde reside o reu.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If I'm not satisfied with the authority’s decision, how can I challenge it?
Translation: Se não estou satisfeito com a decisão da autoridade, como posso contestar isso?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se non estou satisfeito coa decisión da autoridade, como podo contestar iso?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The judgment could also be executed without being declared provisionally enforceable, although its execution would be suspended by the lodging of an appeal.
MT: O acórdão pode igualmente ser executado sem autorização provisória, embora a sua execução seja suspensa através da apresentação de um recurso.
Corrected:

[Assistant] O acórdao pode igualmente ser executado sen autorización probisoria, aínda que a súa execución sexa suspensa a través da presentación dun recurso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A list of all district courts, including updated contact details, is available on the Ministry of Justice website.
Translation: A lista de todos os tribunais distritais, incluindo informações actualizadas em contacto, está disponível no sítio Web do Ministério da Justiça.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A lista de todos os tribunais distritais, incluíndo informacións de contacto actualizadas, está dispoñíbel no sitio Web do Ministerio da Xustiza.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Judges Organisation The structure of the courts in Cyprus is very straightforward.
Translation: A estrutura dos tribunais de Chipre é muito simples.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A estructura dos tribunais de Chipre é moito simple.


[User]
Source (English): The judges are appointed by the President of the Republic.
Translation (Galician): Os juízes são nomeados pelo Presidente da República.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces son nomeados polo Presidente da República.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the father or mother of the deceased is not alive at the opening of the succession, the children, adopted children and grandchildren, etc. of the deceased parent take his or her place.
MT: Se o pai ou a mãe do falecido não estiverem vivos na abertura da sucessão, os filhos, os filhos e os netos, etc. do progenitor falecido tomam o seu lugar.
Corrected:

[Assistant] Se o pai ou a Mai do falecido non estiveren vivos na abertura da sucesión, os fillos, os fillos adoptivos e os netos, etc. do proxenitor falecido ocupan o seu lugar.


[User]
Original (English): Authorisation must be sought by an ex parte application (Article 1417 Judicial Code).
Translation (Galician): A autorização deve ser solicitada por um pedido ex parte (artigo 1417 do Código Judiciário).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A autorización debe ser solicitada por un pedido ex parte (artigo 1417 do Código Xudiciario).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Legal framework Insolvency proceedings in the Czech Republic are primarily regulated by Act No 182/2006 on insolvency and insolvency procedures (Zákon č.
Translation (Galician): Quadro jurídico: O processo de solvabilidade na República Checa está essencialmente regulamentado pela Lei n.o 182/2006 relativa aos processos de insolvência e insolvência (Zákon č.
Post-edited:

[Assistant] Cadro xurídico: O proceso de insolvencia na República Checa está regulamentado sobretodo pola Lei nº 182 / 2006 relativa á insolvencia e aos procedementos de insolvencia (Zákon č.


[User]
Source (English): The Council was set up in March 2009 and is a central, independent, expert body of the Ministry with a coordinating and consultative role.
Translation (Galician): O Conselho foi criado em Março de 2009 e é um órgão central e independente do Ministério, com um papel de coordenação e consulta.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Consello foi creado en Marzo de 2009 e é un órgano central e independente do Ministerio, cun papel de coordenación e consulta.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Cases of petty infractions are heard by one judge, and more serious offences are heard by a panel of one judge and three lay members.
Translation: Os casos de infracções menores são ouvidos por um juiz, e as infracções mais graves são ouvidas por um painel de um juiz e de três membros.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os casos de infracións menores son oídos por un xuiz e as infracións máis graves son ouvidas por un panel dun xuiz e tres membros leigos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Contrary to citizenship, habitual residence can be chosen by the individual when of age.
Translation: Contrariamente à cidadania, a residência habitual pode ser escolhida pelo indivíduo em função da idade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Contrariamente á cidadanía, a residencia habitual pode ser escollida polo individuo cando este for maior de idade.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The debtor’s revenues, including general revenues from buildings, amounts in bank accounts, movable and immovable goods, etc. may be subject to enforcement.
MT: As receitas do devedor, incluindo as receitas gerais provenientes de imóveis, os montantes em contas bancárias, bens móveis e imóveis, etc., podem ser objecto de execução.
Corrected:

[Assistant] As receitas do debedor, incluíndo as receitas xerais probenientes de imóbeis, os importes en contas bancarias, bens móbeis e imóbeis, etc., poden ser obxecto de execución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the defendant fails to appear on the first case-list date, the summons is checked for any defects that may render it invalid.
Translation: Se o requerido não figurar na primeira data da lista dos processos, a convocatória é verificada para eventuais anomalias que possam ser inválidas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o requirido non aparecer na primeira data da lista dos procesos, a convocatoria é verificada canto a eventuais anomalías que poidan tornala inválida.


[User]
Original (English): The addressee is informed of this period and the fact that the documents can be collected at the post office by way of a delivery notice that the postal service leaves in the mailbox whenever the postman does not find anyone at home.
Translation (Galician): O destinatário é informado deste prazo e o facto de os documentos poderem ser recolhidos no posto de correio através de um anúncio de entrega que o serviço postal deixa na caixa de correio, sempre que o correio do correio não encontre qualquer pessoa em casa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O destinatario é informado deste prazo e o feito dos documentos poderen ser recollidos no posto de correo, a través dunha nota de entrega que o servizo postal deixa na caixa de correo, sempre que o carteiro non encontre calquera persoa en casa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In urgent cases, a request for precautionary seizure of a ship may be filed even before bringing an action on the merits of the case.
Translation: Em casos urgentes, pode ser apresentado um pedido de apreensão de um navio, mesmo antes de se proceder a uma acção sobre os méritos do processo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En casos urxentes, pode ser presentado un petición preventiva de apreensión dun navío, mesmo antes de se proceder a uña acción sobre os méritos do proceso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Ministry of Social Affairs is planning to develop the activities of family mediators and conciliators.
MT: O Ministério dos Assuntos Sociais está a planear desenvolver as actividades dos mediadores familiares e de conciliadores.
Corrected:

[Assistant] O Ministerio dos Asuntos Sociais está a planear o desenvolvemento das actividades dos mediadores familiares e dos conciliadores.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In principle, the addressee has six business days to collect the documents from the post office.
Translation: Em princípio, o destinatário dispõe de seis dias úteis para recolher os documentos do correio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En principio, o destinatario dispón de seis días útiles para recoller os documentos do correo.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: With regard to confirmation of death, the District Court of The Hague has jurisdiction (Article 269 of the Code of Civil Procedure).
Translation: No que diz respeito à confirmação da morte, o Tribunal Distrital de Haia é competente (artigo 269 ° do Código de Processo Civil).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto á confirmación da morte, o Tribunal Distrital dA Haia é competente (artigo 269 do Código de Proceso Civil).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: With regard to witnesses, a Royal Decree of 27 July 1972 determines the amounts of the allowance and of reimbursements.
Translation: No que diz respeito às testemunhas, o Decreto Real de 27 de Julho de 1972 determina os montantes das ajudas e dos reembolsos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto ás testemuñas, o Decreto Real de 27 de Xullo de 1972 determina os importes das axudas e dos reembolsos.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Witnesses are heard individually in the absence of witnesses to be heard subsequently.
Translation (Galician): As testemunhas são ouvidas individualmente na ausência de testemunhas a ouvir posteriormente.
Post-edited:

[Assistant] As testemuñas son ouvidas individualmente na ausencia de testemuñas a ouvir posteriormente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The enforceability of mediation agreements is governed by the ordinary rules.
Translation: A executoriedade de acordos de mediação rege-se pelas regras comuns.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A execución de acordos de mediación réxese polas regras comúns.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): All the procedural documents and their annexes must be submitted to the court in the national language.
Translation (Galician): Todos os documentos processuais e respectivos anexos devem ser apresentados ao tribunal na língua nacional.
Post-edited:

[Assistant] Todos os documentos procesuais e respetivos anexos deben ser presentados ao tribunal na lingua nacional.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Different time limits apply to different kinds of actions.
MT: Os diferentes prazos aplicam-se a diferentes tipos de acções.
Corrected:

[Assistant] Os distintos prazos aplícanse a distintos tipos de accións.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: County courts are competent to deal with applications for review.
MT: Os tribunais distritais são competentes para tratar dos pedidos de reexame.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais distritais son competentes para tratar das peticións de reexame.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Witnesses are rarely heard in the Court of Appeal.
Translation: As testemunhas raramente são ouvidas no Tribunal de Recurso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As testemuñas raramente son ouvidas no Tribunal de Recurso.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If a person can be examined under civil procedural law, this is also possible in principle by videoconference.
Translation (Galician): Se uma pessoa puder ser examinada em direito processual civil, isso também é possível, em princípio, por videoconferência.
Post-edited:

[Assistant] Se uña persoa puider ser examinada en dereito procesual civil, iso tamén é posíbel, en principio, por videoconferencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following en-pt machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It should be noted that Italian law applies irrespective of whether the applicant is an Italian national, and that Italian law may also be invoked by a non-national in a mixed marriage or a marriage of two non-nationals.
MT: Dever-se-á notar que o direito italiano é aplicável, independentemente de o requerente ser nacional italiano, e de que o direito italiano pode também ser invocado por um não nacional num casamento misto ou num casamento de dois não nacionais.
Corrected:

[Assistant] Deberase observar que o dereito italiano é aplicábel, independentemente do requerente ser cidadán italiano, e de que o dereito italiano pode tamén ser invocado por un nao-cidadán nun casamento mixto ou nun casamento de dous nao-cidadáns.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?
Translation: Em que línguas posso obter informações sobre as fontes de custos na Roménia?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En que linguas podo obter informacións sobre as fontes de custos na Romenia?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In this case, the judge grants the divorce and rules on its consequences.
MT: Neste caso, o juiz concede o divórcio e as regras relativas às suas consequências.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, o xuiz concide o divorcio e as regras relativas ás súas consequencias.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, the Supreme Court of the Republic of Slovenia decides on a complaint against or the revision of a decision of first instance in an administrative dispute.
MT: No entanto, o Supremo Tribunal da República da Eslovénia decide sobre uma queixa contra ou a revisão de uma decisão de primeira instância num litígio administrativo.
Accurate:

[Assistant] No entanto, o Supremo Tribunal da República da Eslovenia decide sobre uña queixa contra ou a revisión dunha decisión de primeira instancia nun litixio administrativo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The court declines to admit evidence if this evidence is not relevant to the case, is not sufficiently specified (too vague), is out of time (too late) or is frivolous.
MT: O tribunal renuncia a admitir provas se esta prova não for relevante para o caso, não é suficientemente especificada (demasiado vaga), é de momento (demasiado tarde) ou é insípido.
Accurate:

[Assistant] O tribunal rexeita a aceptación de probas se esta proba non for relevante para o caso, non foi especificada a un nivel suficiente (for demasiado vaga), for presentada fóra de horas (demasiado tardiamente) ou for frívola.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The services of these professionals may be shared where the spouses are filing jointly for legal separation or divorce.
Translation (Galician): Os serviços desses profissionais podem ser partilhados quando os cônjuges estão em depósito em conjunto para a separação judicial ou o divórcio.
Post-edited:

[Assistant] Os servizos deses profisionais poden ser partillados cando os cónxuxes están a solicitar en conxunto a separación xudicial ou o divorcio.


[User]
Source (eng): If a child has two guardians, a joint decision is essentially required on matters relating to the child’s personal affairs, including both short trips abroad and any permanent move.
Translation (por): Se uma criança tiver dois tutores, uma decisão conjunta é essencialmente exigida nos assuntos relacionados com os assuntos pessoais da criança, incluindo viagens de curta duração no estrangeiro e qualquer movimento permanente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se uña crianza tiver dous tutores, uña decisión conxunta é esencialmente esixida nos asuntos relacionados cos aspectos persoais da crianza, incluíndo viaxes de curta duración no estranxeiro ou calquera movemento permanente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court admits only the forms of evidence provided for by law.
MT: O tribunal admite apenas as formas de prova previstas por lei.
Corrected:

[Assistant] O tribunal admite só as formas de proba previstas por lei.


[User]
Source (English): The complaint must clearly indicate the matter at issue, the public authority against which the claim is directed, and what the submitter of the complaint is claiming.
Translation (Galician): A queixa deve indicar claramente o assunto em causa, a autoridade pública contra a qual o pedido é dirigido e o que alega o autor da queixa.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A queixa debe indicar claramente o asunto en causa, a autoridade pública contra a cal a petición é dirixido e o que alega o autor da queixa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The lay members of the Military Court must be professional military personnel.
Translation (Galician): Os membros do Tribunal Militar devem ser militares profissionais.
Post-edited:

[Assistant] Os membros do Tribunal Militar deben ser militares profisionais.


[User]
Original (English): A request to establish, change or terminate a maintenance allowance must be submitted by a lawyer.
Translation (Galician): O pedido de constituição, alteração ou denúncia de um subsídio de manutenção deve ser apresentado por um advogado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A petición de constitución, alteración ou suspensión dun subsidio de manutención debe ser presentado por un avogado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The debtor, when applying for an interim measure, is not required to lodge a security.
Translation: O devedor, quando aplicável a uma medida provisória, não é obrigado a constituir uma garantia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O debedor, cando aplicábel a uña medida probisoria, non é grazas a constituír uña garantía.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the testator cannot sign the will, he or she must state the reason why and the notary makes note of this statement before reading out the will.
Translation: Se o testator não puder assinar a vontade, deve indicar o motivo pelo qual e o notário faz notar esta declaração antes de ler a vontade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o testador non puider asinar o testamento, debe indicar o motivo e o notario fai chegar esta declaración antes de ler o testamento.


[User]
Source (English): The time limit for appeals is three weeks.
Translation (Galician): O prazo para o recurso é de três semanas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo para o recurso é de tres semanas.


[User]
Source (English): Compensation due to loss of statutory maintenance can be recognised for up to HRK 70 000 in total for all indirect victims.
Translation (Galician): A compensação devida à perda de manutenção legal pode ser reconhecida até ao valor da HRK 70 000, no total, para todas as vítimas indiretas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A compensación debida á perda de pensión de subsistencia legal pode ser recoñecida acta ao valor da HRK 70 000, no total, para todas as vítimas indiretas.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If, in exercising joint parental responsibility, parents fail to reach an agreement on a matter significant for the child – which could also include removing the child to another state if this is necessary – the court may grant one parent the right to decide in this matter.
MT: Se, no exercício da responsabilidade parental conjunta, os pais não chegarem a um acordo sobre um assunto significativo para a criança - o que poderia também incluir a eliminação da criança para outro Estado, se tal for necessário, o tribunal pode conceder ao progenitor o direito de decidir nesta matéria.
Corrected:

[Assistant] Se, no exercicio da responsabilidade parental conxunta, os pais non chegaren a un acordo sobre un asunto significativo para a crianza - o que podería tamén incluír a deslocación da crianza para outro Estado, se tal for necesario - o tribunal pode conceder a un proxenitor o dereito de decidir nesta materia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Belgian legal system differentiates between civil law and commercial law.
Translation: O sistema jurídico belga distingue entre o direito civil e o direito comercial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O sistema xurídico belga distingue entre o dereito civil e o dereito comercial.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Provisions of international law are applied irrespective of their source in accordance with their position in the hierarchy of legislative acts.
MT: As disposições do direito internacional são aplicadas, independentemente da sua fonte, de acordo com a sua posição na hierarquia dos actos legislativos.
Corrected:

[Assistant] As disposicións do dereito internacional son aplicadas, independentemente da súa fonte, de acordo coa súa posición na xerarquía dos actos lexislativos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This means that if there is no property of such a value, the surviving spouse inherits all the property that exists.
MT: Isto significa que, se não houver propriedade desse valor, o cônjuge sobrevivo herdou a totalidade da propriedade que existe.
Accurate:

[Assistant] Isto significa que, se non houber propiedade dese valor, o cónxuxe sobrevivo herdou a totalidade da propiedade que existe.


[User]
Source (English): Value Added Tax No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
Translation (Galician): O Imposto sobre o Valor Acrescentado não é aplicável a taxas judiciais, nem ao direito de selo nem às taxas dos advogados incluídas no contrato de assistência judiciária.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Imposto sobre o Valor Engadido non é aplicábel a taxas xudiciais, nin ao dereito de selo nin ás taxas dos avogados incluídas no contrato de asistencia xudiciaria.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: National Human Rights Institutions, Ombudsperson II.1.
Translation: As instituições nacionais de direitos humanos, o Provedor de Justiça (II.1).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As institucións nacionais de dereitos humanos, o Probedor de Xustiza (II.1).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In the cases described the court with jurisdiction is the single-member court of first instance, which hears the case on the basis of the procedure relevant to the type of dispute.
Translation: Nos casos descritos, o tribunal de competência é o tribunal de primeira instância de primeira instância, que ouve o processo com base no procedimento relevante para o tipo de litígio.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nos casos descritos, o tribunal de competencia é o tribunal de primeira instancia, que ouve o proceso con base no procedemento relevante para o tipo de litixio.


[User]
Original (English): They may not, however, interfere with the work of the Public Prosecutor’s Office in question even when it is investigating infringements of major national importance.
Translation (Galician): No entanto, não interferem com o trabalho do Ministério Público em questão mesmo quando se trata de investigar infracções de grande importância nacional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non poden, no entanto, interferir co traballo do Ministerio Público en cuestión mesmo cando estea a investigar transgresións de grande importancia nacional.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Members are elected to a four-year term of office.
Translation (Galician): Os membros são eleitos para um mandato de quatro anos.
Post-edited:

[Assistant] Os membros son electos para un mandato de catro anos.


[User]
Original (English): By law some instruments require the involvement of a notary to record an agreement reached between the parties (‘authentic instruments’, actes authentiques/authentieke akten).
Translation (Galician): Por lei, alguns instrumentos exigem a participação de um notário para registar um acordo alcançado entre as partes ("instrumentos autênticos", "actes Auentiques/Auentieke akten").
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Por lei, algúns instrumentos esixen a participación dun notario para rexistar un acordo alcanzado entre as partes envolvidas ("instrumentos auténticos"," actes Auentiques / Auentieke akten" ).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): They are obliged to treat as confidential the information that they obtain in the performance of their work.
Translation (Galician): São obrigados a tratar como confidenciais as informações que obtêm no desempenho do seu trabalho.
Post-edited:

[Assistant] Son obrigados a tratar como confidenciais as informacións que obteñen no desempeño do seu traballo.


[User]
Source (English): Applications for legal aid are made to the Bar Council (Consiglio dell’Ordine degli Avvocati) for the place where the court with jurisdiction in the case is located.
Translation (Galician): Os pedidos de apoio judiciário são dirigidos ao Conselho da Ordem (Consiglio dell ' ordine degli avvocati) do lugar onde se situa o tribunal competente no processo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de apoio xurídico son dirixidos ao Consello da Orde (Consiglío dell ' ordine deglí avvocatí) do lugar onde se sitúa o tribunal competente no proceso.


[User]
Original (English): Other procedural errors cannot be challenged, nor can the findings on the facts or the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
Translation (Galician): Outros erros processuais não podem ser contestados, nem as conclusões sobre os factos ou a apreciação das provas pelo Tribunal de Primeira Instância.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Outros erros procesuais non poden ser contestados, nin as conclusións sobre os feitos ou a apreciación das probas polo Tribunal de Primeira Instancia.


[User]
Original (English): The SMN office also receives telephone enquires and directs the public to the appropriate mediation services.
Translation (Galician): O gabinete SMN recebe igualmente telefonemas telefónicos e dirige o público aos serviços de mediação adequados.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O despacho SMN recibe igualmente preguntas por teléfono e dirixe o público aos servizos de mediación adecuados.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: No, there is no upper limit.
Translation: Não, não há limite superior.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non, non hai límite superior.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In our example, the second part of the ordinal number will be 00710.
MT: No nosso exemplo, a segunda parte do número de ordinários será de 00710.
Corrected:

[Assistant] No noso exemplo, a segunda parte do número de ordinarios será de 00710.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This directive updates and clarifies the rules to protect the consumer and contributes to the proper functioning of the internal market.
Translation: Esta directiva actualiza e clarifica as regras de protecção do consumidor e contribui para o bom funcionamento do mercado interno.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Esta directiva actualiza e clarifica as regras de proteción do consumidor e contribuín para o bon funcionamento do mercado interno.


[User]
Original (English): Undue influence: exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
Translation (Galician): Influência indevida: Explorar uma posição de poder em relação ao consumidor, a fim de aplicar a pressão, mesmo sem recorrer ou ameaçar a utilização da força física, de uma forma que limita significativamente a capacidade do consumidor para fazer uma decisão informada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Influencia indebida: explotar uña posición de poder en relación ao consumidor, a fin de presionar, mesmo sen recorrer a ou ameazar usar a forza física, de tal forma que límite significativamente a capacidade do consumidor para tomar uña decisión informada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the obligation was performed to the benefit of the debtor, the obligation is deemed to have been performed only if the assets transferred to perform the obligation are retained in the bankruptcy estate or the bankruptcy estate has increased as a result of the transfer.
Translation: Se a obrigação tiver sido executada em benefício do devedor, considera-se que a obrigação só foi executada se os activos transferidos para o exercício da obrigação serem retidos no património ou no imóvel terem aumentado em consequência da transferência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se a obrigación for executada en beneficio do debedor, esta soa é considerada como executada se os activos trasladados como exercicio da obrigación foren retidos no espolio de falencia ou se o dito espolio se viu incrementado en consequencia da transferencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In accordance with Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure, applications are not considered if the debtor lives or has its registered office abroad.
Translation: Nos termos do Capítulo XXIII do Código de Processo Civil, os pedidos não são considerados se o devedor tiver ou tem a sua sede social no estrangeiro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do Capítulo XXIIí do Código de Proceso Civil, as peticións non son considerados se o debedor tiver ou ten a súa sede social no estranxeiro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In cross-border cases within the European Union involving applications for maintenance, state legal aid and state procedural aid is available under the Regulation.
MT: Nos casos transfronteiriços no âmbito da União Europeia que envolvem pedidos de manutenção, os auxílios jurídicos estatais e os auxílios processuais estatais estão disponíveis ao abrigo do regulamento.
Corrected:

[Assistant] Nos casos transfronteirizos no ámbito da Unión Europea que envolven peticións de manutención, os auxilios xurídicos estatais e os auxilios procesuais estatais están dispoñíbeis ao abrigo do regulamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the victim wishes to lodge a claim at the trial, the court will appoint an attorney.
Translation: Se a vítima desejar apresentar um pedido no julgamento, o tribunal nomeará um advogado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se a vítima desexar presentar un petición no xulgamento, o tribunal nomeará un avogado.


[User]
Source (English): The amount of compensation will be determined as follows: If there is a judgment against which no further remedy is available granting compensation due to civil liability, either for death or for physical or mental injury causing any of the abovementioned contingencies, a single payment of aid will be made at the legally specified amount.
Translation (Galician): O montante da compensação será determinado do seguinte modo: Se houver uma decisão contra a qual não está disponível qualquer outra solução que permita a compensação devida à responsabilidade civil, quer por morte, quer por prejuízo físico ou mental que cause qualquer dos imprevistos acima referidos, será efectuado um único pagamento de auxílio no montante juridicamente especificado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O importe da compensación será determinado do seguinte modo: Se houber uña decisión contra a cal non está dispoñíbel calquera outra solución que permita a compensación debida á responsabilidade civil, quere por morte, quere por prexuízo físico ou mental que cause calquera dos imprevisto enriba referidos, será efectuado un único pagamento de auxilio no importe xuridicamente especificado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: No, access is not free.
Translation: Não, o acesso não é livre.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Non, o acendido non é libre.


[User]
Source (English): Usually, the Council of Ministers adopts legislative proposals and sends them to the Council of State for its recommendation.
Translation (Galician): Normalmente, o Conselho de Ministros adopta propostas legislativas e envia-as ao Conselho de Estado da sua recomendação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Normalmente, o Consello de Ministros adopta propostas lexislativas e envíaas ao Consello de Estado da súa recomendación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The aim of the investigation is to establish whether or not the suspicion against you is justified.
Translation: O objectivo da investigação é estabelecer se a suspeita ou não de que se justifica é justificada.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O obxectivo da investigación é estabelecer se a sospeita sobre si é xustificada ou non.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Judicial liquidation All current contracts are in principle maintained.
Translation: Liquidação judicial Todos os contratos em vigor são, em princípio, mantidos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Liquidación xudicial Todos os contratos en vigor son, en principio, mantidos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Primary law is constituted by treaties laying down the legal framework of the European Union.
Translation (Galician): O direito primário é constituído por tratados que estabelecem o quadro jurídico da União Europeia.
Post-edited:

[Assistant] O dereito primario é constituído por tratados que estabelecen o cadro xurídico da Unión Europea.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A written application must be signed by the applicant or their representative.
Translation: O requerente ou o seu representante devem assinar um pedido por escrito.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O requerente ou o seu representante deben asinar un petición por escrito.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A separate settlement from the debtor’s share may be requested for the settlement of liabilities stemming from such relationship.
MT: Pode ser solicitada uma liquidação separada da quota do devedor para a liquidação das responsabilidades decorrentes dessa relação.
Accurate:

[Assistant] Pode ser solicitada uña liquidación separada da cota do debedor para liquidación das responsabilidades decorrentes desa relación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court will supply the document in electronic format and/or hard copy, and it will be served either electronically or physically, depending on which rules apply and what the parties have opted for.
MT: O tribunal fornecerá o documento em formato electrónico e/ou cópia, e será notificado electronicamente ou fisicamente, dependendo do regime aplicável e do que as partes optaram por.
Corrected:

[Assistant] O tribunal fornecerá o documento en formato eletrónico e / ou copia física, e será notificado electronicamente ou fisicamente, dependendo do rexime aplicábel e do que as partes teñan optado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: What does the Finnish translators' database offer?
Translation: O que oferece a base de dados dos tradutores finlandeses?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O que ofrece a base de datos dos tradutores finlandeses?


[User]
Original (English): When addressed, the Constitutional Council reviews the constitutionality of legislation before it is enacted, that is, it checks to see if it conforms to the Constitution.
Translation (Galician): Quando se refere, o Conselho Constitucional procede à revisão da constitucionalidade da legislação antes de ser promulgada, ou seja, verifica se está em conformidade com a Constituição.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Cando dirixido, o Consello Constitucional procede á revisión da constitucionalidade da lexislación antes de ser promulgada, ou sexa, verifica se está en conformidade coa Constitución.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: Legal databases For more information on judges and lay judges, see the Swedish courts’ website.
Translation: Bases de dados jurídicas Para mais informações sobre os juízes e os juízes, ver o sítio web dos tribunais suecos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Bases de datos xurídicas Para máis informacións sobre os xuíces e os xurados, ver o sitio web dos tribunais suecos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): According to Section 94(1) of the Act, the interest rate is applied on a half‑yearly basis and is to be equal to the latest interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank before 1 January or 1 July of each year.
Translation (Galician): De acordo com a secção 94 (1) da lei, a taxa de juro é aplicada numa base semestral e deve ser igual à última taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento do Banco Central Europeu antes de 1 de Janeiro ou 1 de Julho de cada ano.
Post-edited:

[Assistant] De acordo coa sección 94 (1) da lei, a taxa de xuro é aplicada nunha base semestral e debe ser igual á última taxa de xuro aplicábel ás operacións principais de refinanciamento do Banco Central Europeo antes de 1 de Xaneiro ou 1 de Xullo de cada ano.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 5.1 in matters of succession?
Translation: Em matéria de sucessões?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 5.1 En materia de sucesións?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In Poland, civil cases are dealt with by ordinary courts (sądy powszechne) and the Supreme Court (Sąd Najwyższy) (see: Judicial systems in Member States - Poland), unless they fall within the competence of specialised courts.
Translation (Galician): Na Polónia, os processos civis são tratados pelos tribunais comuns (Sądy powszechne) e pelo Supremo Tribunal (Sąd Najwyższy) (ver os sistemas judiciais nos Estados-Membros - Polónia), a menos que sejam da competência de tribunais especializados.
Post-edited:

[Assistant] Na Polonia, os procesos civís son tratados polos tribunais comúns (Sądy powscechne) e polo Supremo Tribunal (Sąd Naxwyższy) (ver: sistemas xudiciais nos Estados-Membros - Polonia), a menos que sexan da competencia de tribunais especializados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): When a Bill has passed through all its parliamentary stages in the UK or the Northern Ireland Assembly, it is sent to the Sovereign for Royal Assent, after which it becomes an Act.
Translation (Galician): Quando um projeto de lei passou por todas as suas fases parlamentares no Reino Unido ou na Assembleia da Irlanda do Norte, é enviado ao soberano para a Royal Assent, após o que se torna uma lei.
Post-edited:

[Assistant] Cando un proxeto de lei pasou por todas as súas fases parlamentarias no Reino Unido ou na Asemblea da Irlanda do Norte, é enviado ao soberano para Aprobación Real, tras o que se torna uña lei.


[User]
Source (English): However, such databases do not exist in all Member States.
Translation (Galician): Contudo, estas bases de dados não existem em todos os Estados-Membros.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Con todo, estas bases de datos non existen en todos os Estados-Membros.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Customary law plays only a very restricted role.
Translation: O direito consuetudinário desempenha apenas um papel muito limitado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O dereito consuetudinario desempeña un papel moito limitado.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: What is a legal interpreter?
MT: O que é um intérprete legal?
Corrected:

[Assistant] O que é un intérprete legal?


[User]
Original (English): Forced sale of the debtor’s movable and immovable property is a less frequent method of enforcement.
Translation (Galician): A venda forçada dos bens móveis e imóveis do devedor é um método menos frequente de execução.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A venda forzada dos bens móbeis e imóbeis do debedor é un método menos frecuente de execución.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Under Article 469 of the Bankruptcy Act, provisions on the unenforceability and invalidity of a legal transaction performed to the detriment of creditors shall not apply where the law applicable to the transaction does not permit legal transactions performed to the detriment of creditors to be deemed unenforceable.
MT: Nos termos do artigo 469 da Lei da falência, as disposições relativas à não executoriedade e à invalidez de uma transacção legal realizada em detrimento dos credores não são aplicáveis sempre que a lei aplicável à transacção não permita que operações legais executadas em detrimento dos credores sejam consideradas inexecutórias.
Accurate:

[Assistant] Nos termos do artigo 469 da Lei da Falencia, as disposicións relativas á non aplicabilidade e á nulidade dunha transación legal realizada en detrimento dos acredores non son aplicábeis sempre que a lei aplicábel á transación non permita que operacións legais executadas en detrimento dos acredores sexan consideradas inexequíbeis.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If a decision does not contain instructions about appeal, about the time-limit for appeal, or about the court at which it is to be lodged, or if it contains incorrect instructions stating that an appeal is not permissible, an appeal may be lodged within three months of the service of the decision.
MT: Se uma decisão não conter instruções sobre o recurso, o prazo para recurso, ou sobre o tribunal em que deve ser apresentada, ou se contiver instruções incorrectas que comprovem que um recurso não é admissível, pode ser interposto nos três meses seguintes ao serviço da decisão.
Accurate:

[Assistant] Se uña decisión non conter instrucións sobre o recurso, o prazo para recurso, ou sobre o tribunal en que debe ser presentado, ou se contiver instrucións incorretas que comproven que un recurso non é admisíbel, pode ser interposto nos tres meses seguintes ao servizo da decisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Supreme Court does not only quash the judgments of lower courts: it too may decide the matter itself, to uphold or vary the judgment; or it may quash the previous decisions and instruct the courts of first or second instance to retry the matter; or it may dismiss the action.
Translation (Galician): O Supremo Tribunal não só anule os acórdãos dos tribunais mais baixos: Pode decidir o próprio caso, manter ou alterar a decisão; ou suprimir as decisões anteriores e instruir os tribunais de primeira ou segunda instância para refutar a questão; ou pode demitir a acção.
Post-edited:

[Assistant] O Supremo Tribunal non só anula os acórdaos dos tribunais inferiores: pode decidir o caso, manter ou alterar a decisión; ou suprimir as decisións anteriores e instruír os tribunais de primeira ou segunda instancia para voltaren a xulgar o caso; ou pode rexeitar a acción.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) Divorce does not affect the personal relations between the spouses.
Translation (Galician): 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: 3,1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido) Divorce não afectam as relações pessoais entre os cônjuges.
Post-edited:

[Assistant] 3 O que son as consequencias xurídicas dun divorcio no que di respecto a: 3,1 as relacións persoais entre os cónxuxes (por exemplo, o apelido) Divorcio non afecta as relacións persoais entre os cónxuxes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): However, it may continue if the child’s education and training is still ongoing (Articles 203 and 336 of the Civil Code).
Translation (Galician): No entanto, pode continuar a ser a educação e a formação da criança ainda em curso (artigos 203. ° e 336. ° do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] No entanto, pode continuar se a educación e a formación da crianza aínda estiver a decorrer (artigos 203.° e 336.° do Código Civil).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In the Netherlands, the courts are the competent authority with respect to Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001.
Translation (Galician): Nos Países Baixos, os tribunais são a autoridade competente no que respeita ao Regulamento (CE) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001.
Post-edited:

[Assistant] Nos Países Baixos, os tribunais son a autoridade competente no que respecta ao Regulamento (CE) n.o 1206 / 2001, de 28 de Maio de 2001.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition, there are many conventions concluded within the framework of international institutions such as the United Nations or the Council of Europe (multilateral conventions) or between Belgium and another state (bilateral conventions).
Translation: Além disso, existem muitas convenções celebradas no âmbito de instituições internacionais, como as Nações Unidas ou o Conselho da Europa (convenções multilaterais) ou entre a Bélgica e outro Estado (convenções bilaterais).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, existen moitas convencións celebradas no ámbito de institucións internacionais, como as Nacións Unidas ou o Consello da Europa (convencións multilaterais) ou entre a Bélxica e outro Estado (convencións bilaterais).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This can be the heir or a legatee.
Translation: Pode ser o herdeiro ou um legateiro.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Pode ser o herdeiro ou un legatario.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For kidnapping, a single payment of EUR 12 000 will be paid for the kidnapping plus three times the daily IPREM for each day the kidnapping lasted, up to the limit for partial permanent incapacity (EUR 75 000).
Translation: Para o rapto, será pago um único pagamento de 12 000 euros a título do rapto acrescido de três vezes por dia do IPREM por dia do rapto, até ao limite para uma incapacidade permanente permanente (75 000 euros).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Para o rapto, será pagado un único pagamento de 12 000 euros a título do rapto acrescido de tres veces o IPREM diario, por día de rapto, acta ao límite para uña incapacidade parcial permanente (75 000 euros).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Acceptance pursuant to Article 13 and Section 174(3) of the Code of Civil Procedure can be expressed using the means described at point (b) above.
Translation: A aceitação nos termos do artigo 13.o e do n.o 3 do artigo 174.o do Código de Processo Civil pode ser expressa utilizando os meios descritos na alínea b) supra.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A aceptación nos termos do artigo 13.o e do n.o 3 do artigo 174.o do Código de Proceso Civil pode ser expresa utilizando os meos descritos na alínea b) supra.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Yes, it permitted to record court sessions.
Translation: Sim, é permitido registar sessões judiciais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Si, é permitido rexistar sesións xudiciais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): It is available in English, German, French, Spanish Italian and Greek.
Translation (Galician): Está disponível em alemão, alemão, francês, inglês italiano e grego.
Post-edited:

[Assistant] Está dispoñíbel en inglés, alemán, francés, español, italiano e grego.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The proposed Directive and Regulation are currently being negotiated, adapted and finalised during the legislative process by the European legislator – the Council and the Parliament.
MT: A directiva proposta e o regulamento estão a ser negociados, adaptados e concluídos durante o processo legislativo pelo legislador europeu - o Conselho e o Parlamento.
Corrected:

[Assistant] A Directiva e o Regulamento propostos están a ser negociados, adaptados e concluídos durante o proceso lexislativo polo lexislador europeo - o Consello e o Parlamento.


[User]
Original (English): The register is public and can be accessed via the Chamber’s website.
Translation (Galician): O registo é público e pode ser consultado através do sítio Web da Câmara.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O rexisto é público e pode ser consultado a través do sitio Web da Cámara.


[User]
Source (English): It is not a matter of automatic promotion, and some junior counsel will choose never to apply.
Translation (Galician): Não se trata de uma questão de promoção automática, e alguns consultores subordinados vão optar por nunca aplicar-se.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Non se trata dunha cuestión de promoción automática, e algúns consultores subordinados van optar por nunca se presentar a candidatura.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Non-written judicial confessions and non-judicial confessions made to a third party or contained in a will are freely considered by the court.
MT: As confissões judiciais não escritas e as confissões não judiciais proferidas a terceiros ou contidas numa vontade são livremente consideradas pelo tribunal.
Corrected:

[Assistant] As confisións xudiciais non escritas e as confisións non xudiciais proferidas a terceiros ou contidas nun testamento son libremente consideradas polo tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Incompatible functions Apart from serving as president or deputy president of a court, judges may not engage in any other form of paid activity except managing their own assets, performing academic, teaching, literary, journalistic or artistic work, or serving on advisory bodies to the Ministry or government or on parliamentary bodies.
Translation (Galician): As funções incompatíveis que fazem parte do cargo de presidente ou de Vice-Presidente de um tribunal, os juízes não podem exercer qualquer outra forma de actividade remunerada, excepto a gestão dos seus próprios activos, o exercício académico, o ensino, o trabalho literário, jornalístico ou artístico, ou a prestação em órgãos consultivos ao Ministério ou a um governo ou a órgãos parlamentares.
Post-edited:

[Assistant] Funcións incompatíbeis Alén de servir como presidente ou Vicepresidente dun tribunal, os xuíces non poden exercer calquera outra forma de actividade remunerada, excepto a xestión dos seus propios activos, o exercicio académico, o ensino, o traballo literario, xornalístico ou artístico, ou a prestación de servizos en órganos consultivos ao Ministerio ou a un goberno ou a órganos parlamentarias.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are no rules governing legal separation in Swedish law.
Translation: Não existem regras que regem a separação jurídica no direito sueco.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existen regras que rexe a separación xurídica no dereito sueco.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the court finds that the costs will become recoverable in the future, but are not recoverable for the time being, the economic capacity of the person concerned has to be re-examined after a certain period.
Translation (Galician): Se o tribunal considerar que os custos se tornarão recuperados no futuro, mas não são recuperáveis, a capacidade económica da pessoa em causa tem de ser reexaminada após um determinado período.
Post-edited:

[Assistant] Se o tribunal considerar que os custos serán recuperábeis no futuro, máis non son recuperábeis de momento, a capacidade económica da persoa en causa ten de ser reexaminada tras un determinado período.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Belgian law does not grant them any automatic right to inherit.
Translation: O direito belga não lhes concede qualquer direito automático de a herdar.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O dereito belga non lles concide calquera dereito automático da herdar.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: People under the age of 25 or older than 63 years cannot be appointed as lay judges.
Translation: As pessoas com menos de 25 anos ou mais de 63 anos não podem ser nomeadas como juízes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As persoas con menos de 25 anos ou máis de 63 anos non poden ser nomeadas como xuíces.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The judicial courts have general jurisdiction in civil and criminal matters and also exercise jurisdiction in all matters not assigned to other courts.
Translation (Galician): Os tribunais judiciais são competentes em matéria civil e penal, bem como de competência em todas as questões não atribuídas a outros tribunais.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais xudiciais son competentes en materia civil e penal, ben como en todas as cuestións non atribuídas a outros tribunais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If a meeting is not convened or if the parents fail to reach an agreement, the judge refers the parties for mediation (if the parents agree to use it) or to a specialist technical hearing, and then reaches a decision.
Translation: Se uma reunião não for convocada ou se os pais não chegarem a acordo, o juiz remete as partes para a mediação (se os pais estiverem de acordo quanto à sua utilização) ou de uma audiência especializada especializada, e chegar a uma decisão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se uña reunión non for convocada ou se os pais non chegaren a acordo, o xuiz remite as partes para a mediación (se os pais estiveren de acordo canto á súa utilización) ou para uña audiencia técnica especializada, e entón chega a uña decisión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Information can also be obtained from the registry of the court before which the action is pending.
Translation (por): As informações podem igualmente ser obtidas junto do registo do tribunal antes do qual está pendente a acção.
Post-edited:

[Assistant] As informacións poden igualmente ser obtidas xunto do rexisto do tribunal, diante do cal está pendente a acción.


[User]
Source (English): 3.7 Wills and successions Spain applies the provisions of Regulation 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Translation (Galician): A Espanha aplica as disposições do Regulamento 650/2012 em matéria de competência, direito aplicável, reconhecimento e execução das decisões, aceitação e execução de instrumentos autênticos em matéria de sucessões e sobre a criação de um certificado europeu de sucesso.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 3.7 Testamentos e sucesións A España aplica as disposicións do Regulamento 650 / 2012 en materia de competencia, lexislación aplicábel, recoñecemento e execución das decisións, aceptación e execución de instrumentos auténticos en materia de sucesións e sobre a creación dun Certificado Europeo de Sucesión.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The contribution towards the child’s maintenance and education is paid either by one of the parents to the other or to the person to whom the child has been entrusted.
Translation (Galician): A contribuição para a manutenção e a educação da criança é paga, quer por um dos progenitores, quer por outro ou à pessoa a quem tenha sido confiada a criança.
Post-edited:

[Assistant] A contribución para a manutención e a educación da crianza é pagada, quere por un dos proxenitores, quere por outro ou á persoa a quen teña sido confiada a crianza.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The court decides which evidence should be taken for the purpose of establishing the decisive facts (second paragraph of Article 213 and Article 287 of the ZPP).
Translation: O tribunal decide quais as provas que devem ser tomadas para determinar os factos decisivos (segundo parágrafo do artigo 213.o e o artigo 287.o da ZPP).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O tribunal decide cales as probas que deben ser tomadas para determinar os feitos decisivos (segundo parágrafo do artigo 213.o e o artigo 287.o da ZPP).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): When the court decides which persons are entitled to the estate, it declares them to be heirs under a decision on inheritance (Article 214(1) of the ZD).
Translation (Galician): Quando o tribunal decidir qual as pessoas que têm direito ao património, declara-lhes que são herdeiros de uma decisão de sucessão (artigo 214.o, n.o 1, da ZD).
Post-edited:

[Assistant] Cando o tribunal decidir cal as persoas que teñen dereito ao patrimonio, decláralles que son herdeiros baixo uña decisión de sucesión (artigo 214.o, n.o 1, da ZD).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In such a case, the creditor may request information on the debtor’s property from the operator of the register.
Translation (Galician): Nesse caso, o credor pode solicitar informações sobre a propriedade do devedor do operador do registo.
Post-edited:

[Assistant] Nese no caso de que, o acredor pode solicitar informacións sobre a propiedade do debedor ao operador do rexisto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This means, for example, that an appeal is considered to have been filed on time if it was posted by the last day of the procedural time limit for appeal (date of postmark), even if the court receives it well after the deadline.
Translation (Galician): Isto significa, por exemplo, que se considera que um recurso foi interposto no momento em que foi publicado até ao último dia do prazo de recurso (data do carimbo do correio), mesmo que o tribunal o receber bem depois do prazo.
Post-edited:

[Assistant] Isto significa, por exemplo, que se considera que un recurso foi interposto a tempo se tiver sido posto no correo acta ao último día do prazo de recurso (data do carimbo do correo), mesmo que o tribunal o reciba ben despois do prazo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 2 List of the various days envisaged as non-working days pursuant to the Regulation (EEC, Euratom) n° 1182/71 of 3 June 1971.
MT: 2 Lista dos vários dias previstos como dias não úteis nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n ° 1182/71 de 3 de Junho de 1971.
Accurate:

[Assistant] 2 Lista dos varios días previstos como días non útiles nos termos do Regulamento (CEE, Euraton) n ° 1182 / 71 de 3 de Xuño de 1971.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): That the marriage was contracted despite the existence of one of the impediments to marriage, namely: 1.
Translation (Galician): Se o casamento foi contratado, não obstante a existência de um dos impedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.
Post-edited:

[Assistant] Se o casamento foi contratado, non obstante a existencia dun dos impedementompedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Beneficiaries in the second class inherit in equal proportions; however, the spouse must always receive at least one half of the estate.
Translation: Os beneficiários da segunda categoria herdaram em proporções iguais; no entanto, o cônjuge deve receber sempre pelo menos metade do imóvel.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os beneficiarios de segunda categoría herdan en proporcións iguais; no entanto, o cónxuxe debe recibir sempre polo menos metade do imóbel.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Produced jointly by the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), it is available here in English, French, German and Italian.
Translation: Produzido conjuntamente pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH) e pela Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), está disponível aqui em inglês, francês, alemão e italiano.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Producido conxuntamente polo Tribunal Europeo dos Dereitos do Home (CEDH) e pola Axencia dos Dereitos Fundamentais da Unión Europea (FRA), está dispoñíbel aquí en inglés, francés, alemán e italiano.


[User]
Source (English): The Court constitutes the judicial authority of the European Union and, in cooperation with the courts and tribunals of the Member States, ensures the application and uniform interpretation of European Union law.
Translation (Galician): O Tribunal constitui a autoridade judicial da União Europeia e, em cooperação com os tribunais dos Estados-Membros, assegura a aplicação e a interpretação uniforme do direito da União Europeia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal constitúe a autoridade xudicial da Unión Europea e, en cooperación cos tribunais dos Estados-Membros, asegura a aplicación e a interpretación uniforme do dereito da Unión Europea.


[User]
Source (English): Federal legislative power A initiative for federal legislation may come from one or more Members of the House of Representatives, one or more Members of the Senate or the King (in practice his Ministers or Secretaries of State).
Translation (Galician): O poder legislativo federal Uma iniciativa para a legislação federal pode vir de um ou mais membros da Câmara dos Representantes, um ou mais membros do Senado ou do Rei (na prática seus Ministros ou secretários de Estado).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O poder lexislativo federal uña iniciativa para a lexislación federal pode vir dun ou máis membros da Cámara dos Representantes, un ou máis membros do Senado ou do Rei (na práctica seus Ministros ou secretarios de Estado).


[User]
Source (English): If the person concerned does not collect the letter by this deadline, the letter is returned to the sender.
Translation (Galician): Se o interessado não recolher a carta até este prazo, a carta é devolvida ao remetente.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o interesado non recoller a carta acta este prazo, a carta é devolta ao remetente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Evidence is obtained in civil proceedings through discovery of documents, disclosure and through the testimony of witnesses.
MT: As provas são obtidas em processos cíveis, através da descoberta de documentos, divulgação e registo de testemunhas.
Corrected:

[Assistant] As probas son obtidas en procesos cíbeis, a través do descubrimento de documentos, divulgación e a través dos testemuños de testemuñas.


[User]
Original (English): The requested court issues a summons to the person who is to be examined.
Translation (Galician): O tribunal requerido emite uma convocatória para a pessoa a examinar.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal requirido emite uña convocatoria para a persoa a ser examinada.


[User]
Source (English): If either or both of the parents are deceased, their share passes to the brothers and sisters.
Translation (Galician): Em caso de morte ou ambos os progenitores, a sua quota passa para os irmãos e irmãs.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En caso de morte dun ou ambos os proxenitores, a súa cota pasa para os seus irmáns e irmás.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The various membership/accreditation organisations do, however, maintain their own sets of training and professional standards, which feature training requirements.
Translation (Galician): No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, as diversas organizacións de adesión / acreditación manteñen os seus propios conxuntos de formación e de normas profisionais, que inclúen requisitos de formación.


[User]
Source (English): A comparison of national schemes on legal aid reveals, however, that there are fundamental differences in the philosophy, organisation and management of the legal aid systems in the Member States.
Translation (Galician): No entanto, uma comparação entre os regimes nacionais de apoio judiciário revela diferenças fundamentais na filosofia, organização e gestão dos sistemas de apoio judiciário nos Estados-Membros.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No entanto, uña comparación entre os reximes nacionais de asistencia xurídica revela diferenzas fundamentais na filosofía, organización e xestión dos sistemas de asistencia xurídica nos Estados-Membros.


[User]
Original (English): It is a flexible standard and the courts will generally require more proof in certain cases, such as cases involving a claim of fraud, because of the seriousness of the allegation.
Translation (Galician): Trata-se de uma norma flexível e os tribunais exigirão, em geral, mais provas em certos casos, tais como os casos que envolvem um pedido de fraude, devido à gravidade da alegação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase dunha norma flexíbel e os tribunais esixirán, xeralmente, máis probas en correctos casos, tales como os casos que envolven un petición de fraude, debido á gravidade da alegación.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: State courts are solely responsible for the judicial knowledge of good faith.
MT: Os tribunais de Estado são responsáveis exclusivamente pelo conhecimento judicial de boa fé.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais de Estado son responsábeis exclusivamente polo coñecemento xudicial de boa fe.


[User]
Original (English): Indeed, in circumstances in which the decision of a lower court is final, the practice of the lower courts may be of great practical importance.
Translation (Galician): Com efeito, em circunstâncias em que a decisão de um tribunal inferior é definitiva, a prática dos tribunais mais baixos pode revestir-se de grande importância prática.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Con efecto, en circunstancias en que a decisión dun tribunal inferior é definitiva, a práctica dos tribunais máis baixos pode revestirse de grande importancia práctica.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is no obligation to use forms.
Translation: Não existe obrigação de utilizar formulários.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existe obrigación de utilizar formularios.


[User]
Source (English): A labour court also has jurisdiction to decide if an insurance company is a co-defendant in a damages dispute over which a labour court has been given jurisdiction.
Translation (Galician): Um tribunal de trabalho também tem competência para decidir se uma companhia de seguros é co-requerido num litígio de indemnização em que foi concedida a competência de um tribunal de trabalho.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un tribunal de traballo tamén ten competencia para decidir se uña compañía de seguros for un reu nun proceso de indemnización a que teña sido concedida a competencia dun tribunal de traballo.


[User]
Source (English): 4.2 What are the effects of enforcement measures?
Translation (Galician): Quais são os efeitos das medidas de aplicação?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 4.2 Cales son os efectos das medidas de execución?


[User]
Source (English): Under the law, the obligation to pay maintenance on a periodic basis lapses if the party entitled to maintenance remarries.
Translation (Galician): Nos termos da lei, a obrigação de pagar a manutenção numa base periódica caduca se a parte com direito a remarches.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da lei, a obrigación de pagar a pensión nunha base periódica caduca se a parte con dereito se volver a casar.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Supreme Court cannot make absolute a decree of divorce unless it is satisfied that satisfactory arrangements have been made for any children.
Translation: O Supremo Tribunal não pode tornar um decreto de divórcio absoluto se não se verificar que foram tomadas medidas satisfatórias para as crianças.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Supremo Tribunal non pode tornar un decreto de divorcio absoluto se non se verificar que foran tomas medidas satisfatorias para as crianzas.


[User]
Original (English): Sometimes referral to a mediator can prompt the parties to resolve their differences by themselves, which is a sign that mediation can work to prevent the escalation of a dispute.
Translation (Galician): Por vezes, o reenvio para um mediador pode levar as partes a resolverem os seus diferendos por si mesmos, o que constitui um sinal de que a mediação pode contribuir para evitar a escalada de um litígio.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Por veces, o encamiñamento para un mediador pode levar as partes a resolveren os seus diferendos por si mesmos, o que constitúe un sinal de que a mediación pode contribuír para evitar o agravamento dun litixio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Each military court has the status of a military base.
Translation (Galician): Cada tribunal militar tem o estatuto de base militar.
Post-edited:

[Assistant] Cada tribunal militar ten o estatuto de base militar.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The role of the Mediation Committee is to produce proposals for achieving unanimity, though it cannot itself make decisions on behalf of the Bundestag and the Bundesrat.
Translation (pt): O Comité de Mediação tem o papel de apresentar propostas com vista a alcançar a unanimidade, embora não possa tomar decisões em nome do Bundestag e do Bundesrat.
Post-edited:

[Assistant] O Comité de Mediación ten o papel de presentar propostas con vista a alcanzar a unanimidade, aínda que non poida tomar decisións en nome do Bundestag e do Bundesrat.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The appeal, duly submitted within the required period, gives rise to a fresh assessment of the merits of the case, and the court of appeal issues its ruling both in fact and in law (devolutive effect of the appeal: efectul devolutiv al apelului).
Translation (Galician): O recurso, devidamente apresentado no prazo necessário, dá origem a uma nova avaliação dos méritos do processo, e o tribunal de recurso questiona tanto de facto como em direito (efeito discriminatório do recurso: Efectul descentralização al apelului).
Post-edited:

[Assistant] O recurso, debidamente presentado no prazo necesario, dá orixe a uña nova avaliación dos méritos do proceso, e o tribunal de recurso toma a súa decisión cos elementos de feito e de dereito (efecto debolutivo do recurso: efectul debolutiv al apeluluí).


[User]
Source (English): Accordingly, both spouses regain their status of single persons.
Translation (Galician): Em consequência, ambos os cônjuges voltam a recuperar o seu estatuto de pessoas singulares.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En consequencia, ambos os cónxuxes voltan a recuperar o seu estatuto de persoas singulares.