[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A synecdoche is a class of metonymy, often by means of either mentioning a part for the whole or conversely the whole for one of its parts.
gl:

[Assistant] A metonimia é un tropo que consiste en nomear o todo por unha parte, unha parte por outra ou unha parte polo todo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some key developments in biology were the discovery of genetics; evolution through natural selection; the germ theory of disease and the application of the techniques of chemistry and physics at the level of the cell or organic molecule.
gl:

[Assistant] Algúns desenvolvementos clave na ciencia biolóxica foron a xenética, a teoría da evolución de Charles Darwin coa chamada selección natural, a teoría microbiana das enfermidades infecciosas e a aplicación de técnicas de física e química a nivel celular e molecular (biofísica e bioquímica, respectivamente).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He immediately faced an Arab invasion deep into Anatolia and the advance of the Arab fleet.
gl:

[Assistant] Tívose que enfrontar con rebelións en Anatolia, e coa invasión dunha frota árabe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, the fruit has anthelmintic properties.
gl:

[Assistant] Os froitos teñen propiedades narcóticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Constable of Castile (Spanish: Condestable de Castilla) was a title created by John I, King of Castile in 1382, to substitute the title Alférez Mayor del Reino.
gl:

[Assistant] O título de Condestábel de Castela foi creado polo rei Xoán I de Castela en 1382 en substitución do de Alférez Maior do Reino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is the oldest Iriomote cat on record.
gl:

[Assistant] Son a banda máis veterana do rock galego en activo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: S. lanata is a fruit bearing tree that flowers in May.
gl:

[Assistant] Mazá agustina é unha variedade de mazá temperá que madura en agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Subsequently, Philip II sent the Duke of Alba to the Provinces to repress the revolt.
gl:

[Assistant] Namentres, Filipe II optara por substituír o duque de Alba como gobernador para intentar unha solución negociada ao conflito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many popular and influential series such as Bubblegum Crisis (1987–1991) and Tenchi Muyo! (1992–2005) were released directly to video as OVAs.
gl:

[Assistant] Moitas series populares e influentes como Bubblegum Crisis ou Tenchi Muyō! saíron á venda en formato OVA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Compared to the Brayton cycle which uses adiabatic compression and expansion, the second Ericsson cycle uses isothermal compression and expansion, thus producing more net work per stroke.
gl:

[Assistant] Comparándoo cun ciclo Brayton normal (con compresión adiabática e expansión adiabática), o ciclo Ericsson (con compresión e expansión isotérmicas) proporciona máis traballo limpo por revolución.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Scene 6: Orestes offers himself in single combat, to decide their fate.
gl:

[Assistant] Canto III: París desafía a Menelao para un duelo, propondo decidir o destino da guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See Page 66.
gl:

[Assistant] Páxina 66.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Legumes release organic compounds as secondary metabolites called flavonoids from their roots, which trigger the bacteria to produce nod factors.
gl:

[Assistant] As leguminosas liberan compostos chamados flavonoides polas súas raíces, que desencadean a produción de factores nod (de nodulación) por parte da bacteria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Raphael made preparatory drawings, many of which survive, for Raimondi to translate into engraving.
gl:

[Assistant] Parte destes debuxos preparatorios perderonse, e a súa existencia coñécese soamente porque Raimondi trasladounos ao gravado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Microbial Cell.
gl:

[Assistant] Cell Microbiol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Edmonton finished 30 points ahead of Calgary during the season, and was heavily favoured to win a third Cup in a row.
gl:

[Assistant] Edmonton rematara con 30 puntos máis que Calgary a liga regular, e era o claro favorito a gañar a súa terceira Stanley Cup consecutiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: First, he participated in a committee of specialists which outlined the humanities program of UNESCO.
gl:

[Assistant] Posteriormente formou parte do equipo de xornalistas que arrincaron o Gabinete de Seguimento de Medios do PSOE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They also address human trafficking in some capacity.
gl:

[Assistant] Incluso poden ter a súa orixe na actividade humana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Clinica.
gl:

[Assistant] Clínica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He won a bronze medal at the Canada Games and won a silver medal at the Summer Universiade, losing to Team USA in a closely contested final, which included players such as Michael Finley and Damon Stoudamire.
gl:

[Assistant] En canto estivo na universidade, xogou coa selección canadense de baloncesto na Universiada de 1993, onde gañou a medalla de prata tras perder fronte a Estados Unidos, onde xogaban Michael Finley e Damon Stoudamire.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1928 Ido's major intellectual supporter, the Danish linguist Otto Jespersen, published his own planned language, Novial.
gl:

[Assistant] A deserción dun dos seus principais promotores, o lingüista danés Otto Jespersen, en 1928 con ocasión da publicación da súa propia linguaxe (o novial), pareceu sentenciar o ido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Formally known as the Constitution of the Republic of Poland (Polish: Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej) , it replaced the temporary amendments put into place in 1992 designed to reverse the effects of the communist dictatorship.
gl:

[Assistant] Formalmente coñécese como a Constitución da República de Polonia (en polaco: Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej), e substituíu ás emendas temporais postas en práctica en 1992 co fin de revertir os efectos do comunismo, establecendo á nación como "un estado democrático gobernado pola lei e pondo en marcha os principios da xustiza social."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is thus illegal to import into, or sell in, the United States.
gl:

[Assistant] Así mesmo, autorización da exportación ou importación de libros a América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has also translated from German to English, as for example a work of Habermas.
gl:

[Assistant] Tamén traduciu obras de dereito de alemán, por exemplo de Viktor Cathrein.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two of its buildings are old heritage.
gl:

[Assistant] Dúas das súas catedrais son Patrimonio da Humanidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The pondage factor is a rough index of the amount pondage needed when the stream flow is constant and the plant is operational during specific periods.
gl:

[Assistant] A cantidade restante representa unha reserva funcional que o corazón pode bombear se a demanda periférica aumenta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stjernberg started his career in the boyband What's Up! , and became a contestant in Idol 2011, placing as first runner up in the final.
gl:

[Assistant] Stjernberg comezou a súa carreira musical na boyband What's Up! e en solitario no talent-show Idol no 2011, quedando segundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Watercress is also a known inhibitor of the cytochrome P450 CYP2E1, which may result in altered drug metabolism for individuals on certain medications (e.g., chlorzoxazone).
gl:

[Assistant] O agrón (Nasturtium officinale) é un inhibidor do CYP2E1, o que pode orixinar unha alteración do metabolismo dos fármacos en individuos tratados con certos medicamentos (exemplo, chlorzoxazone).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mostépha Ben Boulaid Airport (IATA: BLJ, ICAO: DABT) , also known as Batna International Airport or Batna Airport, is an airport serving Batna, Algeria.
gl:

[Assistant] O aeroporto de Batna-Mostépha Ben Boulaid (IATA: BLJ, OACI: DABT) (IATA: BLJ, ICAO: DABT), tamén coñecido como aeroporto de Batna, é un aeroporto arxelino que serve a Batna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also partnered with numerous other dancers, including Rita Hayworth, Cyd Charisse and Judy Garland.
gl:

[Assistant] Formou tamén parella cinematográfica con Eleanor Powell, Rita Hayworth, Judy Garland, Cyd Charisse e Audrey Hepburn.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two other scripts are also still used to some extent.
gl:

[Assistant] Ha outros dous fragmentos do texto que tamén se conservan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Delays as short as one minute are posted.
gl:

[Assistant] As características máis detalladas desígnanse minutae.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Örtze is relatively low in nutrients.
gl:

[Assistant] A súa toxicidade é baixa en mamíferos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At 21:01 Moscow time the flight crashed 210 metres (690 ft) to the right of the runway at a speed of 300 kilometres per hour (190 mph).
gl:

[Assistant] Ás 21:01 hora de Moscova o avión esnafrouse a 210 metros á dereita da pista a unha velocidade de 300 km/h.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After hybridization, a washing protocol is used which can discriminate between the fully complementary and the mismatched hybrids.
gl:

[Assistant] Despois da hibridación pódese discriminar entre as sondas que están unidas completamente e as que presentan desaxuste na súa unión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This enzyme contains a flavin and a cluster, but, unlike the other respiratory complexes, it attaches to the surface of the membrane and does not cross the lipid bilayer.
gl:

[Assistant] A EFT-Q oxidorredutase contén un grupo flavina e un grupo, mais, a diferenza dos outros complexos respiratorios, non está inserida dentro da bicapa lipídica da membrana mitocondrial interna, senón que simplemente está unida á súa superficie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jordanes wrote in Late Latin rather than the classical Ciceronian Latin.
gl:

[Assistant] Xordanes escribiuno en latín tardío, denigrado polos clasicistas por non respectar as regras do latín clásico de Cicerón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tanning process can also be created by artificial UV radiation.
gl:

[Assistant] O bronceado tamén pode ser causado por fontes artificiais de radiación ultravioleta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Many companies became bankruptcy and many jobs were destroyed.
gl:

[Assistant] Millares de persoas perderon os seus empregos, e moitas empresas quebraron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cars were still lined up along the pit wall, but the drivers were already inside and strapped in.
gl:

[Assistant] Os vehículos seguían situados á beira da pista cos motores apagados, mais os pilotos xa estaban no seu interior ben asegurados antes da saída.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Different plants require different amounts of light, for different durations.
gl:

[Assistant] As diferentes plantas requiren diferentes intensidades de luz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Volume I: Introduction (p.
gl:

[Assistant] La Redacción: Presentación, nº1 (s.p.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This started a rivalry between the two sisters.
gl:

[Assistant] Este é o principio dunha gran rivalidade entre ambos os dous irmáns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The annals of Margam Abbey suggest that "John had captured Arthur and kept him alive in prison for some time in the castle of Rouen... when John was drunk he slew Arthur with his own hand and tying a heavy stone to the body cast it into the Seine."
gl:

[Assistant] Os anais da abadía de Margam suxiren que "Xoán capturou a Artur e o mantivo con vida en prisión durante un tempo, no castelo de Rouen"e que"cando Xoán estaba bébedo matou a Artur coas súas mans e atoulle unha rocha ao corpo para despois guindalo ao Sena".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Approximately 75% of Gothenburg's inhabitants were born in Sweden.
gl:

[Assistant] Cerca do 75% da poboación da provincia naceu no Canadá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bonner played college basketball for the University of Florida before being selected by the Chicago Bulls with the 45th overall pick in the 2003 NBA draft.
gl:

[Assistant] Bonner xogou a nivel universitario nos Florida Gators, sendo seleccionado no Draft da NBA de 2003 polos Chicago Bulls no posto 45.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That is, they lie below the main sequence curve on the Hertzsprung-Russell diagram for newly formed stars.
gl:

[Assistant] Denomínase secuencia principal á rexión do diagrama de Hertzsprung-Russell en que se encontran a maior parte das estrelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Joaquim Alberto Chissano (born 22 October 1939) is a politician who served as the second President of Mozambique, from 1986 to 2005.
gl:

[Assistant] Joaquim Alberto Chissano, nado en 1939, foi un político e o segundo presidente de Mozambique, gobernando entre o 1986 e o 2005.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A1AT is normally secreted by the liver cells into the serum. α1-antitrypsin deficiency (A1AD) leads to uninhibited destruction of elastic fibre by elastase; the main result is pulmonary emphysema.
gl:

[Assistant] A deficiencia de α1-antitrispsina (A1AD) fai que se desinhiba a destrución das fibras elásticas pola elastase; o principal resultado é o desenvolvemento dun enfisema pulmonar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He won UFL Coach of Year in their inaugural season.
gl:

[Assistant] Fixo papel de dobraxe ao castelán en Open Season.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1988 – Eritrean War of Independence: Having defeated the Nadew Command, the Eritrean People's Liberation Front enters the town of Afabet, victoriously concluding the Battle of Afabet.
gl:

[Assistant] 17 a 20 de marzo- Guerra de Independencia da Eritrea: A Fronte de Libertación Popular da Eritrea derrota o exército etíope e entra na cidade de Afabet.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1920) 1835 – Rebecca Latimer Felton, American educator and politician (d.
gl:

[Assistant] 1892); Rebecca Latimer Felton, escritora, profesora, reformista estadounidense (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1 ') ".
gl:

[Assistant] 1). "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sequences used by initiator proteins tend to be "AT-rich" (rich in adenine and thymine bases) , because A-T base pairs have two hydrogen bonds (rather than the three formed in a C-G pair) and thus are easier to strand-separate.
gl:

[Assistant] As secuencias usadas como dianas polas proteínas iniciadoras adoitan ser ricas en AT (adenina e timina), porque os pares A-T teñen dúas pontes de hidróxeno (en vez das tres que forman a unión máis forte do par CG), polo que son fáciles de romper para abrir nese punto o ADN como unha cremalleira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has an apparent magnitude of +2.87 (absolute magnitude= −2.39) , and a radius almost 10 times that of the Sun.
gl:

[Assistant] Ten unha magnitude aparente de 2,87 (magnitude absoluta= −2,39), e un raio de case 10 veces o do Sol A súa temperatura é de aproximadamente 13.000 K dándolle unha luminosidade total que é 2.400 veces a do Sol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She made her concert debut in Sydney, as Dido in a production of Henry Purcell's Dido and Aeneas, in 1947.
gl:

[Assistant] Comezou a súa carreira en 1947 cantando en Sidney o papel principal de Dido and Aeneas, de Henry Purcell.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en:
gl:

[Assistant] gl


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Procedencia del Recurso Extraordinario de Revisión.
gl:

[Assistant] seu caso, da procedencia do recurso extraordinario de revisión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pintora expresionista abstracta estadounidense.
gl:

[Assistant] expresionismo abstracto americano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según fuentes de EFE, en este acuerdo se retiran de la propuesta inicial de Vox sus demandas de derogar la ley de violencia de género, la ley LGTBI y la ley de Igualdad.
gl:

[Assistant] Segundo as mesmas fontes, neste acordo retíranse da proposta inicial de Vox as súas demandas de derrogar a lei de violencia de xénero, a lei LGTBI e a lei de Igualdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los caminos de las estrellas. (los caminos de compostela).
gl:

[Assistant] Camiño de estrelas (Rafa Cachafeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bajo su dirección, el Team Lotus ganó siete Campeonatos de Constructores, Seis de Pilotos, y las 500 Millas de Indianápolis, todos entre 1962 y 1978.
gl:

[Assistant] O seu Fórmula One Team Lotus gañou 7 Campionatos Mundiais de pilotos e as 500 millas de Indianapolis entre os anos 1972 e 1978.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay un Salvador que cumple nuestra mayor necesidad.
gl:

[Assistant] Ha un Salvador que atende a nosa maior necesidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los idiomas también evolucionan.
gl:

[Assistant] As linguas evolucionan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lamentaciones De Un Prepucio
gl:

[Assistant] Lamentacións dun prepucio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Velca Motor, la compañía de motos eléctricas que aspira a liderar el mercado en España, anuncia su ambicioso programa de entrega de motos eléctricas equivalentes a 49cc para la primera semana de Marzo y el lanzamiento de su nuevo modelo de 125cc que también podrá reservarse mediante su página web en los próximos días.
gl:

[Assistant] Velca Motor, a compañía de motocicletas eléctricas que aspira a liderar o mercado en España, anuncia hoxe o seu ambicioso programa de entrega de motocicletas eléctricas equivalente a 49cc para a primeira semana de marzo e o lanzamento da súa nova moto eléctrica de 125cc que tamén se pode reservar a través da súa páxina web nos próximos días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si bien la idea de un imperio Indio originada en el norte de la India había sido descartada al final del imperio Harsha, ese concepto se trasladó al sur.
gl:

[Assistant] Aínda que a idea dun imperio Indio orixinada no norte da India fóra descartada ao final do imperio Harsha, ese concepto trasladouse ao sur.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: aceptado que las primeras evidencias de peregrinos transpirenaicos
gl:

[Assistant] Todo indica que os primeiros peregrinos peninsulares


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mejor forma de aprovechar las cualidades nutritivas de las frutas es consumiéndolas crudas.
gl:

[Assistant] O mellor xeito de aproveitármo-las calidades nutritivas de calquera froita é consumíndoa crúa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conexiones entre mundos
gl:

[Assistant] Conectando Mundos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: .Los europeos no entendieron qué significaba 'escasez'.
gl:

[Assistant] Os europeos non entenderon que significaba “escaseza”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo esto está disponible bajo los juegos gratis para niños, juegos de disparos.
gl:

[Assistant] Todo iso está dispoñíbel en xogos gratis para nenos, xogos de tiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, se establece la evaluación obligatoria de los proyectos consistentes en la realización de perforaciones para la exploración, investigación y explotación de hidrocarburos que requieran la utilización de técnicas de fracturación hidráulica, el denominado "fracking".
gl:

[Assistant] Ademais, establécese a avaliación obligatoria dos proxectos consistentes na realización de perforacions para a exploración, investigación e explotación de hidrocarburos que requiran a utilización de técnicas de fracturación hidráulica, o denominado "fracking".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Minimizan el riesgo de corrosiones en la caldera por condensación.
gl:

[Assistant] Minimízase o risco de humidades de condensacións no interior das edificacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cincuenta preguntas sobre El Quijote y Miguel de Cervantes.
gl:

[Assistant] Cincuenta preguntas sobre O Quixote e Miguel de Cervantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El certamen constará de cuatro fases.
gl:

[Assistant] O curso constará de catro fases.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entidades de certificación autorizadas.
gl:

[Assistant] Entidades aseguradoras autorizadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éste es el mundo que tú conoces.
gl:

[Assistant] Aquí está o Márvio que coñeces.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El reconocido flautista italiano Davide Formisano ofreció clases magistrales en la Escuela.
gl:

[Assistant] O recoñecido frautista italiano Davide Formisano ofreceu clases maxistrais na Escola....


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si no lo haces, las consecuencias pueden ser terribles.
gl:

[Assistant] Se non o son, as consecuencias poden ser tremendas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es el proceso normal de la negociación en los mercados.
gl:

[Assistant] É a acción normal que se negocia no mercado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La segunda vía es más sencilla. con toda razón.
gl:

[Assistant] A segunda é máis fácil: sen ningunha dúbida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras que en el 800 d C, los palacios de piedra, como los mayas, con casas de adobe para el pueblo, o de madera (entre los vikingos) indicaban el estatus, el clima o los medios.
gl:

[Assistant] En canto que o ano 800 d C, os palacios de pedra, como os maias, con casas de adobe para o pobo, ou de madeira (entre os viquingos) indicaban o status, o clima ou os medios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 19Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón.…
gl:

[Assistant] María, pola su parte, guardaba todas estas cousas, e as meditaba no seu corazón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que hace que el ADN sea tan variado (por ejemplo de peces, plantas, bichos, humanos etc.) es la posición y la cantidad de estos….
gl:

[Assistant] O que fai que o ADN sexa tan variado (por exemplo de peixes, plantas, bichos, humanos etc.) é a posición e a cantidade destes catro nucleótidos ao longo das dúas cadeas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mirad lo que he hallado! !!!
gl:

[Assistant] MIRADE O QUE ATOPEI! !!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este vídeo se explica cómo hallar la geometría molecular en función de las estructuras de Lewis mediante la teoría de repulsión de los pares electrónicos de la capa de valencia (TRPECV)
gl:

[Assistant] Variedades desta teoría, son a Hibridación dO.A. e a Teoría de repulsión de pares electrónicos da capa de valencia. (TRPECV)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los directores durarán cuatro (4) años en sus funciones renovándose cada dos (2) años por mitades.
gl:

[Assistant] Os titulares duran catro (4) anos nas súas funcións, renovándose cada dous (2) anos, por metades, en tanto que o mandato dos suplentes exténdese por dous (2) anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resumen: Disco duro externo de 2,5 " de 1 TB de capacidad con conectividad USB 3.0.
gl:

[Assistant] • Primeiro premio: un disco duro externo, de 750 gb con interfaz usb 3.0.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy, nació mi segunda nieta.
gl:

[Assistant] Hoxe naceu o neniñoª!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El primero de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) , establecidos a nivel global y liderados por Naciones Unidas, es “poner fin a la pobreza en todas sus formas en el mundo”.
gl:

[Assistant] Os estados membros da ONU comprométense así cos Obxectivos de Desenvolvemento Sostíbel, onde a primeira meta é "pór fin á pobreza en todas as súas formas en todo o mundo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se quiere construir una autovía
gl:

[Assistant] para poder construír uña nova autoestrada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con un apéndice sobre el asunto del rongorongo de la Isla de Pascua.” ), el cual merece completa atención aquí.
gl:

[Assistant] Cun apéndice sobre o asunto do rongorongo da Illa de Pascua.” ), o cal merece completa atención aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La fecha de publicación de las bases en el BOP fue el 8 de noviembre de 2018.
gl:

[Assistant] A data de publicación das bases no BOP é o día 8 de novembro de 2018.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siguiente Todos los caminos conducen a Cano
gl:

[Assistant] Mais neste caso todolos camiños levan a Sistelo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La experiencia puede ser muy gratificante.
gl:

[Assistant] A experiencia está resultando moi gratificante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta cuantía se incrementará en un 25 % en los siguientes casos: a) Si la persona incorporada es una mujer.
gl:

[Assistant] Estas contías base incrementaranse nun 25 % nos seguintes casos: a) Se a persoa incorporada é uña muller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evitar errores en el proceso de fabricación
gl:

[Assistant] Evite erros na fabricación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los relatos referentes al nacimiento e infancia de Jesús proceden exclusivamente de los evangelios de Mateo (Mt 1,18- 2,23) y de Lucas (Lc 1,5- 2,52). [5] No hay relatos de este tipo en los evangelios de Marcos y Juan.
gl:

[Assistant] Os relatos referentes ao nacemento e infancia de Xesús proceden exclusivamente dos evanxeos de Mateo (Mt 1,18- 2,23) e de Lucas (Lc 1,5- 2,52). [11] Non ha relatos deste tipo nos evanxeos de Marcos e Xoán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hace cuatro años que el parque temático y lujoso complejo turístico de 'Jurassic World' fue destruido por dinosaurios fuera de control.
gl:

[Assistant] Sinopse: ha catro anos que o parque temático e luxoso complexo turístico Jurassic World foi destruído por dinosauros fóra de control.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 15, 51-52: "Voy a declararos un misterio :" No todos dormiremos (moriremos) , pero todos seremos transformados.
gl:

[Assistant] 51Vouvos revelar un misterio: non todos imos morrer, mais todos nos imos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro día, cuando el niño estaba en clase al aire libre, la profesora dijo:
gl:

[Assistant] Outro día, cando o pequeno neno entraba á súa clase, a mestra dixo:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El perro estaba esperando afuera para su amo.
gl:

[Assistant] O can levaba tempo agardando polo seu dono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La banca no opina lo mismo
gl:

[Assistant] Vese que os bancos non pensan o mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Venta online sin ningún coste adicional de envío.
gl:

[Assistant] Á VENDA na web sen gastos de envío.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La diginidad que tenían perdida.
gl:

[Assistant] dignidade que amosaron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los vehículos eléctricos utilizan baterías cargadas por una fuente externa, lo que les ocasiona problemas de autonomía de funcionamiento sin recargarlas.
gl:

[Assistant] Todos os vehículos eléctricos utilizan baterías cargadas por uña fuente externa, o que lles ocasiona problemas de autonomía de funcionamiento sen recargarlas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las personas que ya optaron por la nacionalidad española no de origen.
gl:

[Assistant] As persoas que xa optaron á nacionalidade española non de orixe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mi nombre es Mario.
gl:

[Assistant] Eu chámome Mario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: participar en cualquier actividad relacionada con la dirección,
gl:

[Assistant] de aplicación en todo o relacionado coa acción de responsabilidade,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La historia nos ha regalado magníficos ejemplos de arquitectura surgida desde lo que Enrique Walker califica como “lo ordinario” 1, es decir, lo cotidiano, lo popular, lo […]
gl:

[Assistant] A historia regalounos magníficos exemplos de arquitectura xurdida desde o que Enrique Walker cualifica como “o ordinario” 1, é decer, o cotián, o popular, o banal acta o […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 99,6 % de los niños de entre 10 y 14 años y el 92% de los niños y jóvenes con edades comprendidas entre 15 y 18 años son lectores de libros.
gl:

[Assistant] O 99,6 % dos nenos e nenas de entre 10 e 14 anos e o 92% deles e da mocidade con idades comprendidas entre 15 e 18 anos son lectores de libros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las nuevas especies son descubiertas cada día, pero muchos más aún no se conocen. "
gl:

[Assistant] Cada día desaparecen especies, algunhas antes de que cheguemos a coñecelas”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: BA: ¿Cómo te has sentido durante la temporada a nivel personal?
gl:

[Assistant] Como valoras a temporada a nivel personal?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta unidad se llevaría a cabo tras la primera unidad de tutoría «Creando un marco.
gl:

[Assistant] Esta unidade levaríase a cabo tras a primeira unidade de titoría “Creando un marco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Gobierno escocés y el Parlamento han de amplio alcance poderes sobre cualquier asunto que no haya sido expresamente 'reservado' para el Parlamento del Reino Unido, la educación claen, la sanidad, la legislación escocesa y el gobierno local.
gl:

[Assistant] O Goberno escocés eo Parlamento amplo poderes sobre calquera asunto que non foi especialmente "reservado" ao parlamento do Reino Unido, incluíndo educación, saúde, dereito escocés eo goberno local.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debido a que el recto femoral se conecta al hueso ilion, también es un flexor de la cadera.
gl:

[Assistant] Debido a que o recto femoral liga co óso ilio, tamén é un flexor da cadeira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Podemos atravesarla dejarla suelta para que sea mutada en otra cosa?
gl:

[Assistant] Imos deixar que pase sen tentar cambiala para mellor?.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El dislate podría erradicarse.
gl:

[Assistant] O disparate podería erradicarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Melito fue el destinatario de una famosa carta del papa Gregorio Magno conocida como Epistola ad Mellitum, preservada en una obra posterior del cronista medieval Beda, que sugiere que la conversión de los anglosajones debía emprenderse gradualmente e integrar las costumbres y rituales paganos.
gl:

[Assistant] Melito foi o destinatario dunha famosa carta do papa Gregorio Magno coñecida como Epistola ad Mellitum, preservada nunha obra posterior do cronista medieval Beda, que suxire que a conversión dos anglosaxóns debía emprenderse gradualmente e integrar os costumes e rituais pagáns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algunos exámenes de cursos anteriores.
gl:

[Assistant] Probas de cursos anteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: aún falta una cultura de la negociación de consensos.
gl:

[Assistant] Ademais representa a falta dunha cultura do compromiso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esas sustancias pueden ser elementos o
gl:

[Assistant] Poderiamos clasificar aquí aqueles elementos ou


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de Carlos Monsiváis
gl:

[Assistant] E S G Carlos Monsivais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Contraseñas: es una forma de autentificacion que utiliza información secreta para controlar el acceso al algún recurso.
gl:

[Assistant] Definición: Un contrasinal é uña forma de autenticación que utiliza información secreta para controlar o acceso cara a algún recurso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estado de sitio, en caso de invasión, guerra exterior o guerra civil o peligro inminente de que se produzcan.
gl:

[Assistant] Este estado dítase, xeralmente, en caso de invasión, guerra exterior, guerra civil ou perigo inminente de que se produzan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Teniendo en cuenta que la velocidad en ciudades está limitada a 50 Km/h, las espiras dobles cumplirían este requisito y, por tanto, podrían incluso ser utilizadas como sensores radar de gran precisión en entornos urbanos” , apunta Mocholí.
gl:

[Assistant] "Tendo en conta que a velocidade en cidades está limitada a 50 Km/h, as espiras dobres cumprirían este requisito e, por tanto, poderían mesmo ser utilizadas como sensores radar de gran precisión en ámbitos urbanos", apunta Mocholí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si esto es cierto entonces este lago es también toda Managua, porque es el desagüe de la ciudad y aquí han llegado los desechos de todos.
gl:

[Assistant] De ser isto correcto entón este lago é tamén toda Managua, porque é o sumidorio da cidade e aquí chegaron os refugallos de todos nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por un lado, explica Natalia, se ha encontrado el Leer másCómo convertir un residuo en una fuente de riqueza.
gl:

[Assistant] Por uña banda, explica Natalia, atopouse o camiño para converter as proteínas Read more about Como converter un residuo nunha fonte de riqueza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Género: Drama| Comedia dramática.
gl:

[Assistant] Xénero: Drama cómico soñado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Envía tu luz y tu verdad, que ellas me guíen.
gl:

[Assistant] 142), envía a túa luz e a túa verdade, que elas me guíen (Sal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuál es la previsión para 2013?
gl:

[Assistant] E a previsión para 2011?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sólo es un día →
gl:

[Assistant] Mais non é só un día,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero al hacer eso, están cometiendo un error estratégico fundamental.
gl:

[Assistant] Obviar isto foi, desde o meu punto de vista, un gravísimo erro estratéxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El comercio electrónico ha puesto al límite al sector logístico, que admite que no tiene capacidad ni recursos para absorber la creciente actividad de las ventas on line.
gl:

[Assistant] O comercio electrónico ten posto ao límite ao sector loxístico, que admite que non ten capacidade nin recursos para absorber a crecente actividade das vendas online.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El próximo capitulo, el Viernes 4 de Abril.
gl:

[Assistant] E ao mes seguinte FOLIADA o sexta feira 4 de abril.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: muestra el mercado.
gl:

[Assistant] presenta o mercado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La opinión sobre Cata
gl:

[Assistant] Valoración con cata


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hélder Pessoa Câmara (7 de febrero de 1909 en Fortaleza, Brasil- Recife, 27 de agosto de 1999) fue un obispo brasileño, arzobispo emérito de Olinda y Recife, defensor de los derechos humanos y figura de la teología de la liberación.
gl:

[Assistant] Hélder Cámara: (7 de febreiro de 1909 en Fortaleza, Brasil- Arrecife, 27 de agosto de 1999) Bispo brasileiro, arcebispo emérito de Olinda e Arrecife e teólogo da liberación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Medidas necesarias en caso de superación de los umbrales de información o de alerta
gl:

[Assistant] Recomendacións en casos de superación dos limiares de información ou alerta á poboación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los jueces, además, han declarado en numerosas ocasiones que aunque la pena se suspenda, nunca puede conmutarse, ya que la lapidación «es una ley de Dios» , y los hombres no pueden cambiar las leyes divinas. "
gl:

[Assistant] Os xuíces, ademais, declararon en numerosas ocasións que aínda que a pena se suspenda, nunca pode conmutarse, xa que a lapidación «é uña lei de Deus», e os homes non poden mudar as leis divinas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No nos debe preocupar la técnica, sino las personas.
gl:

[Assistant] Non nos debe preocupar a técnica, senón as persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La profesión de enfermera, además, me enfrentó a elementos como la vida, la muerte y la compasión.
gl:

[Assistant] A profesión de enfermeira, ademais, enfrontoume a elementos como a vida, a morte e a compaixón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Stembach se enmarca dentro la estrategia Edudixital 2020 de la Consellería de Educación.
gl:

[Assistant] Son parte das accións de Edudixital 2020, a estratexia da Consellería de Educación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cortamos dándole forma más o menos rectangular y freímos en aceite bien caliente hasta que estén doradas.
gl:

[Assistant] Cortamos dándolle forma máis ou menos triangular e as fritimos no aceptación ben quente acta que queden douradas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Libres por la palabra LIBRE!
gl:

[Assistant] Para a palabra ea liberdade!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Observaciones: Este proyecto es susceptible de cofinanciado por el Hondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 80%- PROYECTO EDUSI VIGO VERTICAL.
gl:

[Assistant] Observacións: Este proxecto é susceptíbel de cofinanciamento polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional (FEDER) nunha porcentaxe do 80%- PROXECTO EDUSI VIGO VERTICAL.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además también lo parte cantando:
gl:

[Assistant] canta que canta tamén:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras exigimos la territorialidad y la soberanía política, con las otras ni un paso atrás.
gl:

[Assistant] Ante as imposicións morais e sociais da Igrexa nin un paso atrás.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ideal para todas las edades a partir de 16 años.
gl:

[Assistant] Apto para todas as idades a partir de 16 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en El Higueral!
gl:

[Assistant] ¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Aguións!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese pueblo es el pueblo Adventista del Séptimo Día.
gl:

[Assistant] A maioría dos habitantes son membros da Igrexa Adventista do Sétimo Día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estado de Israel se proclamó el 14 de mayo de 1948.
gl:

[Assistant] Declaración de Independencia do Estado de Israel un 14 de maio de 1948.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué pasa con los historiadores españoles para que tengan tanto miedo a la memoria de la gente?
gl:

[Assistant] Que lles pasa a tantos historiadores españois para que teñan tanto medo á memoria da xente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Etiquetas: Premio nacional cómic
gl:

[Assistant] 10 de 10: Premios nacionais de cómic


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: dar consistencia a la misma.
gl:

[Assistant] darlle tamén coherencia á


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por eso, ha instado a impulsar una mayoría que impulse "un gobierno progresista" para que España "siga avanzando frente a aquellos que nos quieren llevar al siglo XIX".
gl:

[Assistant] Por iso, instou a impulsar uña maioría que impulse "un goberno progresista"para que España"siga avanzando fronte a aqueles que nos queren levar ao século XIX".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: » Gestionar cualquier tipo de solicitud, sugerencia o petición sobre nuestros servicios profesionales que nos formulen las personas interesadas.
gl:

[Assistant] -Xestionar calquera tipo de solicitude, suxestión ou petición sobre os nosos servizos profesionais que nos formulen as persoas interesadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Sólo un 2% de las infracciones son por pasarse una luz roja.
gl:

[Assistant] Só un 2% dos peóns cruzaba co semáforo en vermello.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otro lado, la consejera
gl:

[Assistant] Por outro lado, a Consellería


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se aplicaban al menos dos choques eléctricos durante varios minutos.
gl:

[Assistant] Como mínimo aplicábanse dous choques eléctricos durante varios minutos dependendo da persoa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta tarde subo alguna foto.
gl:

[Assistant] A ver si mañán subo algunha foto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 28.- Salario base.
gl:

[Assistant] Artigo 28º.-Retribucións básicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la categoría profesional, los cinco finalistas elegidos por el jurado son:
gl:

[Assistant] Os 5 finalistas seleccionados polo xurado son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada frase me guía indefectiblemente al
gl:

[Assistant] devolvo insatisfeito cada palabra na agua


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mala aplicación de las leyes.
gl:

[Assistant] mais a maleta aplicación das leis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Noticia del Reino y sanando todas las enfermedades y dolencias de la gente.
gl:

[Assistant] Nova do Reino e curando toda enfermidade e doenza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy muy feliz por todo lo que me está pasando.
gl:

[Assistant] Estou moi contenta con todo isto que me está pasando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La totalidad de este portal: texto, imágenes, marcas, logotipos, archivos, componentes de audio y vídeo, esta protegido por la ley de la Propiedad Intelectual.
gl:

[Assistant] A totalidade deste portal: texto, imaxes, marcas, logos, arquivos, compoñentes de audio e vídeo, está protexido pola Lei da Propiedade Intelectual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Van en contra de los lineamientos establecidos.
gl:

[Assistant] Fuxir das lindeiras establecidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los que piensan así están condenados al fracaso.
gl:

[Assistant] Quen o esqueza, está condenado ao fracaso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A él se debe, en buena parte, lo que de legibilidad pueda
gl:

[Assistant] Esto débese a que posiblemente se cualificou


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mezclas bituminosas para capas de rodadura.
gl:

[Assistant] Mesturas bituminosas en quente para capas de rodadura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El brutal intercambio desigual
gl:

[Assistant] Sobrecruzamento desigual


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pequeña sorpresa...
gl:

[Assistant] pequena sorpresa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde aquí hicieron un viaje épico de 6.500 km hasta Timor.
gl:

[Assistant] Desde aquí fixeron uña viaxe épica de 6.500 km acta Timor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le correspondió la clausura a Dña.
gl:

[Assistant] O premio correspondeu a Dña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ofrecen entregas bastante rápidas.
gl:

[Assistant] que permiten as entregas rápidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cabe destacar que los equipos demostraron un nivel más alto de juego.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, debe notarse que os creadores aplicaron un xogo de alta calidade en si.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Total días trabajados Horas trabajadas Total trabajadores Total Horas trabajadas
gl:

[Assistant] Postos de traballo Postos de traballo equivalentes a tempo completo Horas traballadas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí pueden verse dos videos:
gl:

[Assistant] Aquí podedes ver dous vídeos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, anunció que reclamarán la puesta en marcha de un “plan retorna” que “sirva para que las personas que tuvieron que emigrar tengan oportunidades de volver”.
gl:

[Assistant] Así, anunciou que reclamarán a posta en marcha dun "plan retorna"que"sirva para que as persoas que tiveron que emigrar teñan oportunidades de volver".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En ese entonces varios murmurios parecieron surgir desde las entrañas de la tierra.
gl:

[Assistant] Mais negro de moles asasinos de súpeto apareceu de debaixo da terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 31 " Si alguna persona peca contra su Prójimo, y éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo, 32 entonces escucha Tú en los cielos y Actúa.
gl:

[Assistant] 31Cando un home peque contra outro e se lle pida xuramento, se el vén a este santuario, para xurar diante do teu altar, 32escoita ti desde o ceo e fai xustiza entre os teus servos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Valor Realizable: Los activos se registran contablemente por el monto de efectivo o equivalentes de efectivo que podrían ser obtenidos, en el momento presente, en la venta no forzada de los mismos.
gl:

[Assistant] Os activos rexístranse contablemente polo monto de efectivo ou equivalentes de efectivo que poderían ser obtidos, no momento presente, na venda non forzada dos mesmos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Igual que ocurre con su corazón y otros órganos al cumplir años, el cerebro del animal con demencia funciona peor, tiene más problemas para recordar y retener lo que antes aprendía sin dificultad", dice Aguilera.
gl:

[Assistant] “Igual que ocorre co seu corazón e outros órganos ao Facer anos, o cerebro do animal con demencia funciona peor, ten máis problemas para lembrar e reter o que antes aprendía sen dificultade”, di Aguilera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como Carlos IV abdico hacia su hijo Fernando VII.
gl:

[Assistant] Carlos IV abdica en favor do seu fillo Fernando VII.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empieza a escribir en El Noroeste una sección dedicada a las recetas de cocina bajo el seudónimo de "Picadillo".
gl:

[Assistant] Escribiu receitas de cociña no xornal coruñés "el noroeste"co seudónimo de"Picadillo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuanto vale nuestro blog?
gl:

[Assistant] Canto vale o meu blog?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Meduloblastoma: son tumores embrionarios, que constituyen un 20% de los tumores encefálicos localizado en la línea media del cerebelo y en el adulto son de localización lateral con diseminación por el LCR.
gl:

[Assistant] Meduloblastoma: son tumores embrionarios, que constitúen un 20% dos tumores encefálicos localizado na liña medía do cerebelo e no adulto son de localización lateral con diseminación polo LCR.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En febrero de cada año, el sector ecológico internacional se reúne en Nuremberg en BIOFACH, la feria comercial líder mundial de alimentos orgánicos.
gl:

[Assistant] sector ecolóxico internacional reúnese uña vez ao ano con motivo de BioFach, a feira líder mundial de alimentos ecolóxicos, que se celebra na cidade alemá de Nuremberg.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: NO hay novedades
gl:

[Assistant] Non ha Novidades


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El concilio hoy cuenta con diez emisoras.
gl:

[Assistant] Actualmente, Compostela Aberta conta con 10 concelleiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este acto tendrá lugar el viernes 29 de noviembre, a las 20.00 horas.
gl:

[Assistant] A función terá lugar o próximo sexta feira 29 de novembro, ás 20.00 horas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero debo tomar la fecha del primer Juego Olímpico (776 a.
gl:

[Assistant] C. aproximadamente, é decer, o momento cando comezan as Olímpíadas (776 a.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta orden tiene por objeto convocar, con carácter gratuito, cursos de lenguaje administrativo gallego de nivel medio y superior, presenciales y en línea, y cursos preparatorios para la consecución de los certificados de lengua gallega (Celga) , para el curso 2014/15, en las escuelas oficiales de idiomas de Galicia que se indican en los anexos II y IV, respectivamente.
gl:

[Assistant] Esta orde ten por obxecto convocar, con carácter gratuíto, cursos de linguaxe administrativa galega de nivel medio e superior, presenciais e en liña, e cursos preparatorios para a consecución dos certificados de lingua galega (Celga), para o curso 2014/15, nas escolas oficiais de idiomas de Galiza que se indican nos anexos II e IV, respectivamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Licencia CopyLeft.
gl:

[Assistant] Licencias Copyleft.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que es el mismo canto
gl:

[Assistant] que é o certo canto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si la columna tiene forma
gl:

[Assistant] Se o obxeto ten forma


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En fín, ellos sabrán...
gl:

[Assistant] Pois eles saberán...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Minería: La polémica está servida.
gl:

[Assistant] Thelma e Louise: a polémica está servida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1999 consiguió ganar el Premio María Moors Cabot, de la Universidad de Columbia.
gl:

[Assistant] En 1981 recibiu o premio María Moors Cabot da Universidade de Columbia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adelgazan, pero los recursos
gl:

[Assistant] Desde Bergantiños, algúns recursos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto es lo mejor que puedo decir de la novela.
gl:

[Assistant] É o mellor que se pode decer desta novela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más información y bases completas.
gl:

[Assistant] ➡ Máis información e bases completas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conocer el derecho mercantil y laboral.
gl:

[Assistant] AP11 Coñecementos de dereito mercantil e laboral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue una etapa de mucha producción y creatividad.
gl:

[Assistant] Neste caso fomos a parte de produción e a parte creativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: % lo es la madre y en 2% el padrastro.
gl:

[Assistant] no caso dos pais, e un 2% no caso das nais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya saben que las revistas de arte escasean, sobre todo porque ha costado mucho esfuerzo que se pongan al día con la revolución Internet.
gl:

[Assistant] Como poderedes ver a revista segue crecendo, e crece porque Muros botaba en falta uña revista cultural.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ocurría ese mismo año, un 7 de julio, cuando los presos de ETA Iñaki Pikabea Piti y Joseba Sarrionandia Sarri se escaparon de la cárcel escondidos en los altavoces después de un concierto que Imanol Larzabal ofreció para los convictos.
gl:

[Assistant] Meses máis tarde (o 7 de xullo), Joseba Sarrionaindia e Iñaki Pikabea fugábanse desa prisión agochados nun altofalante tras un concerto de Imanol Larzabal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué podemos hacer para tener una familia feliz?
gl:

[Assistant] Que debemos facer para que a nosa familia sexa feliz?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que gran verdad encierra esta frase.
gl:

[Assistant] Que gran verdade encerra esta frase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera diagonal que trazaste deberás partirla en cuatro partes iguales. (cada pedacito medirá 5 cuadritos)
gl:

[Assistant] A primeira diagonal que trazaches deberás partila en catro partes iguais (cada pedaciño medirá 5 cadradiños).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Memorizar y recitar cantares tradicionales.
gl:

[Assistant] Anotan e transcriben as cancións tradicionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una parte de teoria, otra...
gl:

[Assistant] Un explica, outro practica...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Se puede optar por la eutanasia en este documento?
gl:

[Assistant] Pódese optar pola eutanasia neste documento?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Representa a los habitantes de la región ejerciendo la potestad legislativa.
gl:

[Assistant] Representa os habitantes da rexión exercendo a potestade lexislativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Principiantes: 50€ (Incluye árbol y set de herramientas valorados en 40€ ).
gl:

[Assistant] – Principiantes: 50€ (Inclúe árbol e set de ferramientas valorados en 40€ ).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se consideran instalaciones térmicas en los edificios las instalaciones fijas de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) y de producción de agua caliente sanitaria, destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas.
gl:

[Assistant] Consideraranse instalacións térmicas as instalacións fixas de climatización (calefacción, refrixeración e ventilación) e de produción de agua quente sanitaria, destinadas a aténdela demanda de benestar térmico e hixiene das persoas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el año internacional de la Estadística
gl:

[Assistant] Ano Internacional da Estatística


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parece que la amistad tardó cierto tiempo en producirse, pero cuando se consolidó llegó a ser muy profunda hasta el punto que Cavalieri, ya casado y con hijos, fue su discípulo y amigo mientras vivió Miguel Ángel y lo asistió en la hora de su muerte.27
gl:

[Assistant] Parece que a amizade tardou correcto tempo en producirse, mais cando se consolidou chegou a ser moi profunda, acta o punto que Cavalieri, xa casado e con fillos, foi o seu discípulo e amigo en canto viviu Michelangelo e asistiuno na hora da súa morte. [33]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En general, todo nos indica una tendencia al alza.
gl:

[Assistant] En calquera no caso de que, é uña tendencia á alza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mayor y mejor bienestar y calidad de vida.
gl:

[Assistant] máis feliz e con maior benestar e calidade de vida”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Toda la información y como apuntarse aquí.
gl:

[Assistant] Consulta a información e como apuntarte aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las organizaciones se disolverán por las causas previstas en sus estatutos y, en todo caso, por la voluntad de los asociados expresada en asamblea general convocada al efecto, así como por las causas determinadas en las leyes y por sentencia judicial firme.3.
gl:

[Assistant] As asociacións disolveranse polas causas previstas nos estatutos e, no seu defecto, pola ganas das súas persoas asociadas expresada na asemblea xeral convocada para o efecto, así como polas causas determinadas no artigo 39 do Código civil e por sentenza xudicial firme.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se designará a las dos personas representantes sindicales de cada consejo social para el período de dos años que corresponda, comenzando por el consejo social del primer centro integrado, ordenados los centros educativos por orden de código del centro y las organizaciones sindicales por orden alfabético de su denominación.
gl:

[Assistant] Designaranse as dúas persoas representantes sindicais de cada consello social para o período de dous anos que corresponda, comezando polo consello social do primeiro centro integrado, ordenados os centros educativos por orde de código do centro, e as organizacións sindicais por orde alfabética da súa denominación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tocó algunas de las piezas más elaboradas una vez escritas en un violín de 3,5 millones de dólares.
gl:

[Assistant] El interpretara só uña das pezas máis complexas xamais escritas, co seu violín valorado en 3,5 millóns de dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy muy. feliz de encontrar este sitio.
gl:

[Assistant] Mann, Estou feliz que eu atope este sitio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no se los utilizan como instrumentos para
gl:

[Assistant] non os sinalen como instrumentos de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comprender y establecer relaciones entre hechos y fenómenos del entorno natural y social, y contribuir activamente, en lo posible, a la defensa, conservación y mejora del medio ambiente.
gl:

[Assistant] Comprender e establecer relacións entre feitos e fenómenos da contorna natural e social, e contribuír activamente, no posíbel, á defensa, conservación e mellora do medio ambiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las naves estaban cubiertas por techos artesonados de mármol, [2] cuyas vigas marmóreas sobrepasaban los seis metros.
gl:

[Assistant] As naves estaban cubertas por teitos artesoados de mármore, [2] cuxas trabes marmóreas superaban os seis metros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Configuración electrónica: 1s2 2s2 2p2
gl:

[Assistant] A súa configuración electrónica é 1s2 2s2 2p4


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde el inicio de este año, más de 1.500 personas han muerto en el Mediterráneo.
gl:

[Assistant] Desde finais de marzo morreron no mar máis de 1200 persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Delegación Territorial a la que está adscrito
gl:

[Assistant] Delegación a la que está adscrito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Simultaneidad Matrícula
gl:

[Assistant] Simultaneidade de matrícula


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: visita el puente
gl:

[Assistant] Visita á Ponte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: maneras de hablar y maneras de escribir...
gl:

[Assistant] as roupas o xeito de falar e escribir…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A este trabajo le han seguido la música para ‘Cargo’, compuesta conjuntamente con Stephen Warbeck (ganador de un Oscar por ‘Shakespeare in love’) , así como otros encargos para televisión como las TV Movie ‘Ecos’ dirigida por Oriol Paulo o ‘Reliquias’ de Toño López.
gl:

[Assistant] Despois músicas para “Cargo”, composta conxuntamente con Stephen Warbeck, gañador dun Oscar con “Shakespeare in love”, así como outros gravames para televisión como “Ecos” ou “Reliquias”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes enviarnos un email a: contacto@uvigomotorsport.com
gl:

[Assistant] Podes enviarnos un email a: contacto@uvigomotorsport.com


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: objeto desde una determinada
gl:

[Assistant] obxecto dunha particular


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 7 de marzo comenzaron las negociaciones del X Convenio colectivo nacional de centros de enseñanza privada de régimen general o enseñanza reglada sin ningún nivel concertado o subvencionado, de las que ACADE forma parte.
gl:

[Assistant] O pasado día 10 de marzo de 2011 celebrouse a décimo terceira reunión da Comisión Negociadora do IX CONVENIO COLECTIVO DE CENTROS DE ENSINANZA PRIVADA DE RÉXIME XERAL OU ENSINANZA REGRADA SEN NINGÚN NIVEL CONCERTADO OU SUBVENCIONADO.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una Comisión de Evaluación propondrá las solicitudes seleccionadas
gl:

[Assistant] A Comisión de investigación avaliará e seleccionará as solicitudes presentadas de acordo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué quieres contar y Cómo quieres contarlo?
gl:

[Assistant] Que se quere contar e como se vai facer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También se diferencia, al margen de esos socalcos más tradicionales, una zona donde predominan los taludes naturales a base de tierra.
gl:

[Assistant] Tamén se diferenza, á marxe deses socalcos máis tradicionais, uña zona onde predominan os noiros naturais a base de terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Igualmente un estudio detecto que el 42,2 % de las adictas al tabaco desarrollaron acné no inflamatorio; dolencia caracterizada por presencia de poros cerrados, quistes y puntos blancos y negros. [20]
gl:

[Assistant] Igualmente, un estudo detectou que o 42,2 % das persoas adictas ao tabaco desenvolveron acne non inflamatorio, doenza caracterizada pola presenza de poros pechados, quistes e puntos brancos e negros. [16]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Apoyo a los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
gl:

[Assistant] – Apoio aos procesos de ensinanza e de aprendizaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cinco personas recibieron medidas cautelares tras...
gl:

[Assistant] Cinco persoas recibiron asistencia médica esta tarde despois de...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, el objetivo final debería ser obtener la mayor masa muscular posible.
gl:

[Assistant] En ambos os dous métodos, o principal obxectivo é preservar a maior masa muscular posíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al igual que con los otros segmentos de la industria del turismo en Grecia, Griego los casinos hacen todo lo posible para atraer a los jugadores durante todo el año y no solo durante las populares vacaciones de verano.
gl:

[Assistant] Do mesmo xeito que cos outros segmentos da industria do turismo en Grecia, os casinos gregos están a facer o mellor para atraer aos xogadores durante todo o ano e non só durante as populares vacacións de verán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, el Instituto Gallego de Promoción Económica podrá conceder avales, dentro del límite máximo fixado, a aquellas empresas privadas, participadas o no por este instituto, y para aquellas operaciones que reúnan las condiciones y cumplan los requisitos que se establezcan por acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda.
gl:

[Assistant] Porén, o Instituto Galego de Promoción Económica poderá conceder avais, dentro do límite máximo fixado, a aquelas empresas privadas, participadas ou non por este instituto, e para aquelas operacións que reúnan as condicións e cumpran os requisitos que se establezan por acordo do Consello da Xunta de Galiza por proposta da Consellería de Economía e Facenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Sabíamos que el mundo no sería el mismo.
gl:

[Assistant] Sabiamos que o mundo non volvería ser o mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «No tenía intención de volver.
gl:

[Assistant] " Non tiña pensado volver.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tengo que comunicarlo?
gl:

[Assistant] ¿Debo comunicalo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Existen dos versiones distintas de la película, la americana y la inglesa.
gl:

[Assistant] Ha dúas versións do filme: a australiana e a americana/internacional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la vida se tiene que vivir, ya verás.
gl:

[Assistant] Mais ha que vivir, ¿entendes?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El delegado del Gobierno en Galicia, Santiago Villanueva, ha asegurado hoy que en cuanto las fuerzas de seguridad cierren el caso de Diana Quer se podrán “cruzar datos” con otros casos y otras posibilidades que puedan apuntar a la autoría de José Enrique Abuín Gey, presunto asesino de la joven madrileña.
gl:

[Assistant] O delegado do Goberno en Galiza, Santiago Villanueva, asegurou hoxe que en canto as forzas de seguranza pechen o caso de Diana Quere poderanse «cruzar datos» con outros casos e outras posibilidades que poidan apuntar á autoría de José Enrique Abuín Gey, xamón asasino da moza madrileña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su uso es recomendado para cualquier actividad física vigorosa en las cuales corra riesgo el aparato genital masculino, como una torcedura o un golpe.
gl:

[Assistant] O seu uso é recomendado para calquera actividade física vigorosa nas cales corra risco o aparto xenital masculino, como uña escordadura ou un golpe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quién manda en palacio.
gl:

[Assistant] Persoa que manda nun castelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son los valores diferenciales de la FNMT-RCM los que le han procurado la confianza de una importante cartera de clientes a nivel nacional e internacional, a los que ofrece soluciones a medida.
gl:

[Assistant] Son os valores diferenciais da FNMT-RCM os que lle valeron a confianza dunha importante carteira de clientas a nivel nacional e internacional aos que ofrece solucións a medida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jornadas de violencia en el mundo del deporte.
gl:

[Assistant] A violencia en torno ao mundo do deporte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay violencia...
gl:

[Assistant] Ha violencia...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La discontinuidad continúa hacia el noreste a lo largo del extremo oeste de la Cordillera Albatros a lo largo de Sudamérica hacia México, volviendo a las islas de California.
gl:

[Assistant] A descontinuidade segue cara ao nordeste ao longo do extremo oeste da cordilleira Albatros ao longo de Suramérica cara a México, volvendo ás illas de California.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que si puede ser un poco más preciso con eso se lo agradecería.
gl:

[Assistant] Se poidese ser un pouco máis claro e conciso, agradeceríase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la vida es una navegación y, como tal, está llena tanto de mares
gl:

[Assistant] Marte non é, ou foi, tanta novidade; alí tamén ha naves humanas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: con los regulares.
gl:

[Assistant] pois dos regulares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: KALANDRAKA recupera el clásico El...
gl:

[Assistant] Feiraco recupera o sabor tradicional do...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También es interesante a la hora de comunicarse con los miembros de un equipo.
gl:

[Assistant] Tamén garante alta calidade a comunicación cos membros do grupo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: o Día de los Reyes (6 de enero)
gl:

[Assistant] Noite de Reis (5 de xaneiro)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se necesita nada fuera de nuestro cuerpo para poder hacerlo.
gl:

[Assistant] Nada no corpo está feito para que nós o usemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Convenio Marco con la Xunta de Galicia.
gl:

[Assistant] Convenio Marco coa Xunta de Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta mayor presencia del reformismo en el Parlamento se traducirá en un nuevo deslizamiento hacia posiciones de mayor moderación política, y mayores compromisos con la oligarquía, colaborando a mantener el descontento de las masas trabajadoras dentro de los límites de la formalidad democrático- burguesa.
gl:

[Assistant] Esta maior presenza do reformismo no Parlamento traducirase nun novo deslizamiento cara a posicións de maior moderación política, e maiores compromisos coa oligarquía, colaborando a manter o descontento das masas traballadoras dentro dos límites da formalidade democrático- burguesa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La programación musical estará protagonizada por las actuaciones de Sumrrá, Sonoro Maxín, De Vacas y Xacarandaina, a las que se sumará el espectáculo de música y teatro As fillas bravas, de la compañía Chévere.
gl:

[Assistant] A programación musical estará protagonizada polas actuacións de Sumrrá, Sonoro Maxín, De Vacas e Xacarandaina, ás que se sumará o espectáculo de música e teatro As fillas bravas, da compañía Chévere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, sus intentos de influir en la decisión final del veterano agente provocan unos efectos intensos e inesperados para ambos
gl:

[Assistant] Non obstante, os seus intentos de influír na decisión final do veterano axente provocan uns efectos intensos e inesperados para ambos os dous..


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Sabemos los españoles lo que deseamos para nuestro inmediato futuro?
gl:

[Assistant] Teñén vostedes idea do que nós interesamos por España adiante?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: recibidos siempre que considere que hay una cantidad considerable de obras
gl:

[Assistant] referencia, toda vez que esixen a realización de obras de bastante envergadura


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agrupaciones profesionales (RDL 5/2015)
gl:

[Assistant] Complemento específico.Agrupacións profesionais (RDL 5/2015)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes contactar con nosotros a través del siguiente teléfono
gl:

[Assistant] Podes contactar connosco a través do teléfono


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella es, además, una continua revela-ción de lo divino».55 Los Obispos de Japón, por su parte, dijeron algo muy sugestivo: «Percibir a cada criatura cantando el himno de su existencia es vivir gozosamente en el amor de Dios y en la esperanza».56 Esta contemplación de lo creado
gl:

[Assistant] Os Bispos de Xapón, pola súa banda, dixeron algo moi suxestivo: «Percibir a cada criatura cantando o himno da súa existencia é vivir gozosamente no amor de Deus e na esperanza» 56.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -En llegando Santa Lucía, un palmo crece el día.
gl:

[Assistant] – Pola Santa Lucía, medra un palmo o día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo? : El concurso se basa en un sistema de puntos KISS: consigues puntos al traducir los artículos a los siguientes idiomas: aragonés, asturiano, vasco, catalán, extremeño, gallego, occitano y español.
gl:

[Assistant] Como?: O concurso baséase no sistema de puntos KISS: Consegues puntos traducindo artigos ás seguintes linguas: aragonés, asturiano, éuscaro, catalán, extremeño, galego, mirandés, occitano, portugués e castelán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las puertas del estadio estarán abiertas a partir de las 14:00 horas.
gl:

[Assistant] As portas do Auditorio estarán abertas a partir das 14:00h.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Concepto no se hará cargo de los impuestos derivados de la entrega del premio, salvo de aquellos que por ley le corresponda satisfacer, y practicará, en su caso, el ingreso a cuenta o la retención que le corresponda en virtud de la legislación aplicable.
gl:

[Assistant] FECIMO non se fará cargo dos impostos derivados da entrega dos premios, salvo aqueles que por lei correspóndalle satisfacer, e, no seu caso, practicará o ingreso a conta ou a retención que poida corresponderlle en virtude da lexislación aplicábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Versos y poemas de amor y desamor.
gl:

[Assistant] Os nosos poemas de amor e desamor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿O esa no es una opción libre?
gl:

[Assistant] Acaso non é un asunto de libre elección?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SÓLIDOS PLATÓNICOS.
gl:

[Assistant] Sólidos platónicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Denjiro Kotoku, Sugano Kano, Dr. Oishi, y sus compañeros asesinados por la ley; ellos, de lo más noble e inteligente de su pueblo: escritores, médicos, representantes de la filosofía budista pura de la hermandad humana, y entre ellos intelectuales proletarios –ellos son quienes han sido masacrados con la esperanza de poder aniquilar todo vestigio de del pensamiento mundial moderno.
gl:

[Assistant] Denjiro Kotoku, Sugano Kano, Dr. Oishi, e os seus compañeiros asasinados pola lei; eles, en gran zume nobre e intelixente do seu pobo: escritores, médicos, representantes da filosofía budista pura da irmandade humana, e entre eles intelectuais proletarios –eles son quen foron masacrados coa esperanza de poder aniquilar todo vestixio do pensamento mundial moderno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Su día serán humillados Sus
gl:

[Assistant] o día da desgraza vén sobre eles,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A donde puede llegar un país asi?.
gl:

[Assistant] Acta ónde pode chegar un país, baixo Esta situación?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mes de septiembre ya ha llegado y con él la vuelta al colegio.
gl:

[Assistant] Xa chegou setembro e con el a volta ás clases.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Segunda temporada: Jim Henson hizo otra serie de episodios, llamado El narrador de cuentos: Mitos griegos, presentados por otro actor, Michael Gambon, pero con el mismo perro.
gl:

[Assistant] Jim Henson fixo outra serie de episodios, chamada The StoryTeller: Greek Myths, presentados por outro actor, Michael Gambon, mais co mesmo can.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mesa de turismo y ambiente.
gl:

[Assistant] Concelleira de turismo e medio ambiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos son algunos de los actores.
gl:

[Assistant] E estes son algúns dos actores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dinos cual fue tu favorito @FeminineClub.com!
gl:

[Assistant] ¡Cóntanos o teu hack de polo sa favoritoFeminineClub.con!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 42- Y nos mandó que predicásemos al Pueblo, y que diésemos testimonio de que él está constituido por Dios juez de vivos y muertos.
gl:

[Assistant] 42E mandounos que predicasemos ao pobo e atestemos que el é quen foi constituído por Deus xuíz de vivos e de mortos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presumir la inocencia
gl:

[Assistant] Presumirmos a inocencia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Influencias de: T-Rex
gl:

[Assistant] Significado de: t.rex


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada uno tendra sus gustos, pero os recomiendo este disco de verdad.
gl:

[Assistant] Mais todos vós xa saberám, así que agora si que lles recomendo ese disco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 15.000€ mensuales más gastos, más bonos.
gl:

[Assistant] 9.500, 00€ por mes máis gastos, máis bonos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: » Los verdaderos héroes
gl:

[Assistant] "As certas heroínas"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus lujos incluían incrustaciones de oro y piedras preciosas, y cuentan que los techos de algunos salones tenían compuertas por donde se arrojaban flores y perfumes durante las fiestas ofrecidas por Nerón.
gl:

[Assistant] Os seus luxos incluían incrustacións de ouro, pedras preciosas e marfil, e cóntase que os teitos dalgúns salóns tiñan comportas por onde se guindaban flores e perfumes durante as festas ofrecidas por Nerón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El campeón del mundo con Argentina en el Mundial de México 1986 fue el centro de atención en el show de la tarima en la que Maduro cerró la campaña electoral, y donde Maradona salió ondeando una bandera venezolana, agitando los hombros y saltando de un lado a otro, causando la euforia de la multitud reunida para el acto.
gl:

[Assistant] O campión do mundo con Arxentina no Mundial de México 1986 foi o centro de atención no show da tarima na que Maduro pechou a campaña electoral, e onde Maradona saíu ondeando uña bandeira venezolana, axitando os ombreiros e saltando dun lado a outro, causando a euforia da multitude reunida para o acto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: R: Difícil decir solo uno!
gl:

[Assistant] R: Eu creo que é complicado decer uña soa persoa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dimisión ¡ya!
gl:

[Assistant] Dimisión xa!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Edificaciones Civiles
gl:

[Assistant] Edificacións civiles


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo, en el supuesto de que ambos progenitores presten servicios en el mismo órgano o entidad, este podrá limitar el ejercicio simultáneo de la reducción de jornada prevista en esta letra por razones fundadas en el correcto funcionamiento del servicio.2.
gl:

[Assistant] Así mesmo, no suposto de que ambos os dous proxenitores presten servizos no mesmo órgano ou entidade, este poderá limitar o exercicio simultáneo desta redución de xornada por razóns fundadas no correcto funcionamento do servizo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esta vez asustado de verdad.
gl:

[Assistant] Esta vez si que me asustei de verdade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cáceres, España). [7]  Creció y se crio en su pueblo natal en el que realizó sus estudios escolares en el colegio concertado Nuestra Señora de los Remedios, que alcanzan hasta 2º de bachillerato.
gl:

[Assistant] Creceu e criouse no seu pobo natal no que realizou os seus estudos escolares no colexio concertado Nuestra Señora de los Remedios, que alcanzan acta 2º de bacharelato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio-Acerca-Historia
gl:

[Assistant] InicioHistoriaProxecto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Si tan solo pudiera verles los ojos a esos cabrones!
gl:

[Assistant] "¡ O que queremos é verlle a cara a ese cabrón !"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy católica y confirmada.
gl:

[Assistant] Ser católico e estar confirmado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: PDF ISBN (mkt0004603115) es necesario pagar 8.00 euros por copia.
gl:

[Assistant] PDF ISBN (mkt0003336684) es necesario pagar 35.00 euros por copia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya tenemos aquí la Semana Santa.
gl:

[Assistant] Xa está aquí a Semana Santa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo comienza siempre, y continúa a través de las épocas, por un por qué.
gl:

[Assistant] Todo comeza sempre, e continúa a través das épocas, por un por que.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más en esta categoría: «Cómo hablar para que sus hijos le escuchen y cómo escuchar para que sus hijos le hablen BESAME MUCHO.
gl:

[Assistant] “Mellorando a comunicación na familia: como falar para que os fillos escoiten e como escoitar para que os fillos falen”, é o título que ten esta primeira charla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta nueva edición se circunscribe la industriales, empresarios y comerciantes de Tui entre los años 1930 y 1970.
gl:

[Assistant] Nesta nova edición circunscríbese a industriais, empresarios e comerciantes de Tui entre os anos 1930 e 1970.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: .- 300€ si el desplazamiento hasta el lugar de la celebración del concurso dista hasta 50 kilómetros
gl:

[Assistant] 360€ se a competición se celebra a máis de 900 Km


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los productos perecederos como alimentos, flores, periódicos o revistas no pueden ser devueltos.
gl:

[Assistant] Produtos perecedoiros, como alimentos, flores, xornais ou revisadas, non poden ser devoltos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El origen de esta conmemoración hace referencia a los hechos que sucedieron en esa fecha del año 1908, dónde murieron calcinadas 146 mujeres trabajadoras de la fábrica textil “Cotton” de Nueva York en un incendio provocado ante la negativa de abandonar el encierro en el que protestaban por los bajos salarios y las infames condiciones de trabajo que padecían.
gl:

[Assistant] Recordamos os feitos que sucederon nesta mesma data o ano 1908, na que 146 mulleres traballadoras da fábrica téxtil Cotton de Nova York morreron nun incendio provocado por negarse a abandonar a súa protesta polas precarias condicións nas que desenvolvían o seu traballo e polos baixos salarios que percibían.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ignorar la indicación.
gl:

[Assistant] ignorar a indicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cooperación de estas personas, aceptando realizar la entrevista, es fundamental para que los resultados de la encuesta recojan las opiniones de toda la ciudadanía.
gl:

[Assistant] A cooperación destas persoas, aceptando realizar a entrevista, é fundamental para que os resultados da enquisa recollan as opinións de toda a cidadanía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Día Internacional de la Familia se celebra el 15 de mayo para crear conciencia sobre el papel fundamental de las familias en la educación de los hijos desde la primera infancia.
gl:

[Assistant] O Día Internacional das Familias celebrase o 15 de maio de cada ano, para sensibilizar sobre o papel das familias na educación dos fillos, desde a primeira infancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que le atraviesa las aguas
gl:

[Assistant] Deixar que as augas pasen


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pretemporada comienza el lunes 25
gl:

[Assistant] A PREINSCRICIÓN COMEZA O LUNS 15


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La salud individual y colectiva.
gl:

[Assistant] saúde individual e colectiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha dirigido varias Tesis doctorales y de licenciatura.
gl:

[Assistant] Sobre estes temas dirixiu varías teses doutorais e de licenciatura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Elementos que componen un sistema de control: transductores, captadores y actuadores.
gl:

[Assistant] Elementos que compoñen un sistema de control: transdutores, captadores e actuadores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le proponía hacer de nuevo el informe.
gl:

[Assistant] Solicitamos de novo o informe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro Punto.
gl:

[Assistant] Outro punto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Traginaba en el reducido espacio de la máquina manejando paladas con carbón de hulla o madera, siempre a la intemperie, sin protección y merced del frío, la lluvia o el abrasador sol de verano.
gl:

[Assistant] Traginaba no reducido espazo da máquina manexando paladas con carbón de hulla ou madeira, sempre á intemperie, sen protección e mercé do frío, a choiva ou o abrasador sol de verán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Concello con esta operación pretende curarse en salud: una sentencia del Tribunal Superior de Xustiza de Galicia (TSXG) de abril de 2008 anuló la anterior modificación del plan general realizada en 2003 y que amparó la concesión de las licencias de Reganosa.
gl:

[Assistant] O Concello con esta operación pretende curarse en saúde: uña sentenza do Tribunal Superior de Xustiza de Galiza (TSXG) de abril de 2008 anulou a anterior modificación do plan xeral realizada en 2003 e que amparou a concesión das licenzas de Reganosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: MC Xestión informará a través de su página Web, de las interrupciones en el servicio ya sea por problemas técnicos o de cualquier otra índole, en la medida de lo posible y siempre que estas sean conocidas de antemano.
gl:

[Assistant] MC Xestión informará a través da súa páxina Web, das interrupcións no servizo xa sexa por problemas técnicos ou de calquera outra índole, na medida do posíbel e sempre que estas sexan coñecidas de antemán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: años, nos habíamos convertido
gl:

[Assistant] desde ha anos convertemos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La protección del patrimonio natural es responsabilidad del conjunto de la sociedad.
gl:

[Assistant] A protección do patrimonio natural é responsabilidade do conxunto da sociedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 Influencia y críticas
gl:

[Assistant] 2 Influencia e crítica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque durante el primer año del conflicto España logró completar con éxito algunas acciones en territorio francés, en 1794 el curso de los acontecimientos cambió.
gl:

[Assistant] Nas primeiras fases da guerra, o exército español logrou algunhas victorias mais en 1794 o signo cambiou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos resultados pueden ayudar a los centros de enseñanza a apreciar qué funciona mejor y que funciona peor, así como a determinar los ámbitos en los que es necesario actuar (por ejemplo; si los profesores están satisfechos con la formación que reciben; qué partes de las instalaciones quisieran mejorar los alumnos; o si el centro de enseñanza tiene claro cómo quiere utilizar la tecnología y, en caso afirmativo, si se lo ha comunicado al personal y a los alumnos).
gl:

[Assistant] Estes resultados poden axudar aos centros de ensino a apreciar que funciona mellor e que funciona peor, así como a determinar os ámbitos nos que é necesario actuar (por exemplo; se os profesores están satisfeitos coa formación que reciben; que partes das instalacións quixesen mellorar os alumnos; ou se o centro de ensino ten claro como quere utilizar a tecnoloxía e, en caso afirmativo, se llo comunicou ao persoal e aos alumnos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tercera reunión tuvo lugar en Aveiro (Portugal) los días 3 y 4 de noviembre.
gl:

[Assistant] A reunión tivo lugar en Évora (Portugal) do 8 ao 10 de novembre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Volvamos, para despedirnos, a Negrotown, e incluso más allá.
gl:

[Assistant] Volvamos, para despedirnos, a Negrotown, e incluso máis alá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero recalcar que no me muero de hambre?
gl:

[Assistant] Xuro que non volverei pasar fame.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " El caso de Nico no es único.
gl:

[Assistant] A historia de Nico non é única.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aplicación en cosmética:
gl:

[Assistant] Uso no cosmética:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 10 por ciento más rico de la población genera 50 por ciento de las emisiones de CO₂, mientras que la mitad más pobre de la población mundial genera tan sólo 10 por ciento de las emisiones.
gl:

[Assistant] O 10% máis rico da poboación xera o 50% das emisións de CO2, en canto que o 50% máis pobre da poboación mundial xera só o 10% das emisións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La aleta anal carece de radio duro y posee entre 29 y 32 radios blandos.
gl:

[Assistant] A aleta anal carece de radios duros e ten 29-32 radios brandos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Cambiar el mundo, amigo Sancho, que no es locura ni utopía, sino justicia"
gl:

[Assistant] "Cambiar o mundo, amigo Sancho, non é loucura nin utopía, senón xustiza !".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gozo con los juegos en los que el ritmo es lento y el avance viene por pensar e imaginar, más que por tener rápidos reflejos.
gl:

[Assistant] Gozo cos xogos nos que o ritmo é lento e o avance vén por pensar e imaxinar, máis que por ter rápidos reflexos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La dotación de al menos una plaza de aparcamiento por cada 20 m2 de superficie útil de exposición y venta al público.
gl:

[Assistant] d) A disposición de, polo menos, uña praza de aparcadoiro por cada 20 m² de superficie útil de exposición e venda ao público.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La unidad de medida de las tierras que se utilizaba era el ferrado de centeno que constaba de veintisiete varas castellanas.
gl:

[Assistant] A medida habitual da terra era o ferrado de trigo en sembradura, que equivalía a 30 varas castellanas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, siempre que no se ponga de cerveza hasta arriba cuando los demás probamos sonido, claro.
gl:

[Assistant] Acta que se nos encala a birra no móbil en canto facemos un storie, claro…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Definición del número e
gl:

[Assistant] O valor do número e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Boda en la playa de tina
gl:

[Assistant] Voda na praia de talla


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tendencia es que en los próximos años aumente este tipo de inversores como en el resto de Europa.
gl:

[Assistant] A tendencia é que esta proporción continúeaumentando os próximos anos, tal como ocorre no resto de Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, desde entonces no se ha vuelto a saber nada del tema.
gl:

[Assistant] Porén, desde entón non volvemos saber nada do tema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mr. Symarip, con el que registraron un single en 2012) , Winston Francis, Yvonne Harrison o Roy Panton.
gl:

[Assistant] Mr. Symarip, co que rexistraron un single en 2012), Winston Francis, Yvonne Harrison ou Roy Panton.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta circular confirma lo evidente: Facebook lo sabía todo.
gl:

[Assistant] A resposta é obvia: Facebook sábeo todo de nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿No podría ser en España igual?
gl:

[Assistant] Ou é que igual non estamos en España?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dios revela su Palabra de muchas maneras.
gl:

[Assistant] Pois ben, Deus diríxenos a súa palabra amorosa de xeitos moi diversos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue tallado mayormente en la roca, pero la parte del proscenio fue construida con una mezcla de roca tallada y de albañilería; tenía un orquesta semi-circular y gradas en tres niveles superpuestos en forma de luna creciente.
gl:

[Assistant] Esculpíuse principalmente na rocha, mais a parte do proscenio construíuse cunha mestura de rocha esculpida e albanilería, tiña uña orquestra semicircular e filas en tres niveis superpostas en forma de lúa crecente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Como puede alguien
gl:

[Assistant] como só pode facelo alguén


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por supuesto que creo que pueden hacer una buena carrera.
gl:

[Assistant] Creo que podo facer uña boa carreira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según la filosofía del Judo este es un continuo aprendizaje y al morir es como si volviésemos a empezar.
gl:

[Assistant] Segundo a filosofía do Judo este é uña continúa aprendizaxe e ao morrer é coma se volvésemos comezar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Pirámide Alimenticia y Los Grupos Alimenticios
gl:

[Assistant] A pirámide nutricional e os grupos de alimentos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Producido por el Consorcio de Santiago.
gl:

[Assistant] Organizada polo Consorcio de Santiago.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: diferencias por sexo o nacionalidad.
gl:

[Assistant] distinción de sexo ou nacionalidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre los métodos tenemos:
gl:

[Assistant] Entre os métodos a utiliza temos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero ¿cuánto tengo que traer para que sea rentable?
gl:

[Assistant] Canto terían que cobrar polo servizo para que este fose rentábel?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero a no escandalizarse o festejar, según el caso.
gl:

[Assistant] A non ser lidos nin paseados, segundo o caso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También he trabajado en publicidad.
gl:

[Assistant] Traballou tamén en publicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lidad de las familias, quienes ante cualquier
gl:

[Assistant] Amigo dos seus amigos, aberto a calquera


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De ahí en adelante, todo fue en picada.
gl:

[Assistant] A partir de aí, todo foi en picadura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De este modo el 5 de mayo de 2017, se publicó anuncio sometiendo a información pública el proyecto de expropiación, publicado a su vez en el Diario Oficial de Galicia, DOG, número 105 del 5 de junio de 2017.
gl:

[Assistant] Tras elo publicouse anuncio o 5 de maio de 2017 sometendo a información pública o proxecto de expropiación, publicado á súa vez no Diario Oficial de Galiza, DOG, número 105 do 5 de xuño de 2017.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SINOPSIS: El capitán Colter Stevens, un soldado que forma parte de un programa experimental del gobierno para investigar un atentado terrorista, despierta en la piel de un viajero del tiempo cuya misión es vivir una y otra vez el atentado a un tren hasta que consiga averiguar quién es el culpable.
gl:

[Assistant] O capitán Colter Stevens (Jake Gyllenhaal), un soldado que forma parte dun programa experimental do goberno dos Estados Unidos para investigar un atentado terrorista, esperta na pel dun viaxeiro do tempo cuxa misión é vivir uña e outra vez o atentado dun tren acta que consiga descubrir quen é o culpábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se detienen, un minuto, en la ventana sobre la que dispararon a unos narcotraficantes que estaban en el interior.
gl:

[Assistant] Detéñense, un minuto, na xanela sobre a que dispararon a uns narcotraficantes que estaban no interior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Acuerdo Nº 14:
gl:

[Assistant] Ordenanza nº 14:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que este artículo podría servir de inspiración para una novela de ciencia ficción.
gl:

[Assistant] Coido que iso fai que esta novela sexa uña aceptábel incursión da autora no xénero da ciencia ficción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Señor Ninguno.
gl:

[Assistant] Señor Ninguén.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero el texto, ¡ay el texto!
gl:

[Assistant] E despois... ¡o texto!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Los acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales; alteración del término municipal; creación o supresión de municipios y de las Entidades a que se refiere el artículo 45 de la Ley de Bases; creación de órganos desconcentrados; alteración de la capitalidad del municipio y el cambio de nombre de éste o de aquellas Entidades y la adopción o modificación de su bandera, enseña o escudo.
gl:

[Assistant] b) Os acordos relativos á participación en organizacións supramunicipais; alteración do termo municipal; creación ou supresión de municipios e das entidades a que se refire o artigo 45; creación de órganos desconcentrados; alteración da capitalidade do municipio e o cambio de nome deste ou daquelas entidades e a adopción ou modificación da súa bandeira, insignia ou escudo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al compararlo con las mayores de 65 años, el 36% gasta más de 100 euros al mes mientras que el porcentaje de mujeres que gastan menos de 100 euros baja hasta el 33%.
gl:

[Assistant] En concreto, ao comparalo coas maiores de 65 anos, o 36% gasta máis de 100 euros ao mes, en canto que a porcentaxe de mulleres que invisten menos de 100 euros en moda cae acta o 33%.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fabricante ofrece una garantía de 50 años en toda su línea.
gl:

[Assistant] O único fabricante español que ofrece 50 anos de garantía para todas as súas tellas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que disfruten lo que están haciendo.
gl:

[Assistant] Que goce o que vaia.