[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El comercio electrónico cobra cada día mas importancia.
gl:

[Assistant] O transporte por estrada adquire cada día maior importancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · Todos los recursos de la fase anterior.
gl:

[Assistant] Todos os recursos da fase anterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy, haré una excepción.
gl:

[Assistant] Máis hoxe fago uña excepción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Los ganadores simplemente han formado el hábito de hacer cosas que a los perdedores no les gusta hacer.”
gl:

[Assistant] “Os gañadores son simplemente aqueles que están dispostos a facer cousas que non farán os perdedores”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí está en marcha el reloj.
gl:

[Assistant] Xa está en marcha o reloxo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proporciona una gran estabilidad.
gl:

[Assistant] Posee uña gran estabilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Papá» , «papa» , «papi» , «papito» , «pa» … son expresiones típicamente familiares utilizadas para referirse a un padre.
gl:

[Assistant] «Papá», «papa», «papi», «papito», «pa »... son expresións típicamente familiares utilizadas para referirse a un pai.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2- Cuéntanos que es para ti Alejandro?
gl:

[Assistant] - ¿Vas a decirme que a túa Denise nos manda a Alexandre?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más en Asia, menos en Europa.
gl:

[Assistant] Moi moi poucas… e menos en Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces explotaron los aplausos.
gl:

[Assistant] E despois houbo aplausos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los líderes son fanáticos del talent…
gl:

[Assistant] Os líderes son os desenvolvedores talent


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego, por circunstancias de la vida, lo abandoné.
gl:

[Assistant] As circunstancias da vida, engadiría eu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si es posible, también se aconseja cambiar de postura con frecuencia e intentar levantarse al menos cada 45-60 minutos.
gl:

[Assistant] É recomendábel cambiar de postura con frecuencia e erguerse e camiñar, se é posíbel, cada 45-60 minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: INDICACIONES: Indicada en
gl:

[Assistant] Nota: As indicacións feitas en


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Cuánta razón tienes Antonio.
gl:

[Assistant] Que razón tienes Antonio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En morfología lingüística, el número dual (o simplemente dual) es una de las posibles formas del número gramatical, que expresa la cantidad dos; contrasta casi siempre con el singular y el plural, y a veces con otras variantes como el trial.
gl:

[Assistant] En morfoloxía lingüística, o número dual (ou simplemente dual) é uña das posíbeis formas do número gramatical, que expresa a cantidade dúas; contrasta case sempre co singular e o plural, e ás veces con outras variantes como o trial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los últimos años, el volumen de los mercados globales de materias primas industriales y metales preciosos ha aumentado sobremanera, al igual que las cantidades extraídas, que también se han multiplicado.
gl:

[Assistant] Os últimos anos aumentou o volume de mercados mundiais de materias primas industriais e metais preciosos aumentaron, do mesmo xeito que as cantidades extraídas, que tamén se multiplicaron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un día, después de escapar de la policía, conoce la bella Maetel, que se parece a su madre.
gl:

[Assistant] Até que un día, chega á festa de Silleda e coñece a Matilde, quen vai a ser a súa compañeira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos sus productos son certificados.
gl:

[Assistant] Todos os nosos produtos son certificados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es lo que hace la rana?
gl:

[Assistant] o que esta frecha está facendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ser exiliado por la fuerza policial de la Federación Rusa no autoriza a Pavlenski a tener nada nuevo que decir en el campo del arte, por mucho que se haya clavado el escroto en el suelo de la plaza del Kremlin, mutilado su oreja y quemado neumáticos en Moscú.
gl:

[Assistant] Ser exiliado pola forza policía da Federación Rusa non autoriza a Pavlenski a ter nada novo que decer no campo da arte, por moito que se teña cravado o escroto no chan da praza do Kremlin, mutilado a orella ou queimara pneumáticos en Moscova.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estará al acecho de cualquier error de los dos de arriba.
gl:

[Assistant] Continúa a espera do fallo dos de arriba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Play-Doc TV busca en el pasado en enero
gl:

[Assistant] Play-Doc TV procura no pasado en xaneiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tiene ya elaborado un programa electoral?
gl:

[Assistant] Xa ten feito o programa electoral?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yendo en forma explícita en contra de sus últimos deseos, ella deja atrás todo lo que conoce en búsqueda de la última ubicación sabida de su padre: una legendaria tumba en una isla mítica, que podría estar en algún punto fuera de las costas de Japón.
gl:

[Assistant] Un día Lara decide deixar atrás todo e ir en busca do último paradoiro coñecido do seu pai: uña lendaria tumba nunha illa mítica que podería estar nalgún lugar da costa de Xapón…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué no visitar otro enclave maravilloso de las Rías Baixas aprovechando la asistencia al Festival Sinsal Son Estrella Galicia?
gl:

[Assistant] Por que non visitar outro enclave marabilloso das Rías Baixas aproveitando a asistencia ao Festival Sinsal Son Estrella Galiza?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Muy irónico.
gl:

[Assistant] “Que irónico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora tiene muchos proyectos en mente
gl:

[Assistant] De feito, xa son varios os proxectos que teñen en mente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Repetían muchos.
gl:

[Assistant] Repetídesvos demasiado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atrapados en su propia pesadilla ,...
gl:

[Assistant] está presa do seu propio pesadelo,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ni 5 minutos más ni hostias!
gl:

[Assistant] Nin 5 minutos nin farrapo de gaitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nombre C++ fue propuesto por Rick Mascitti en el año 1983, cuando el lenguaje fue utilizado por primera vez
gl:

[Assistant] O nome C++ foi proposto por Rick Masciatti o ano 1983 cando a linguaxe se empregou por vez primeira fóra dun laboratorio científico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ni de coña nos van a dejar hacer un referéndum.
gl:

[Assistant] Tanto que aforramos tamén nun referendo!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias en el Ayuntamiento de Barañáin.
gl:

[Assistant] Estar ao corrente das súas obrigas fiscais co Concello de Redondela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Interés compuesto: Un antepasado que hubiera depositado 10 dólares hace 200 años a un interés del 5% nos habría legado 10 x (1,05) 200= 172.925, 81 dólares.
gl:

[Assistant] Xuro composto: un antepasado que depositase 10 dólares ha 200 anos a un xuro do 5% legaríanos 10· (1,05) 200= 172 925,81 dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el día de las víctimas del holocausto.
gl:

[Assistant] Hoxe é o Día das Vítimas do Holocausto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo, plantearon apoyo interinstitucional.
gl:

[Assistant] Solicítanse tamén apoios institucionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo después de hacer esto Jesús pudo sentir que ‘todo estaba cumplido’ (Jn 19,28).
gl:

[Assistant] Só despois de facer isto Xesús puido sentir que «todo está cumprido» (Xn 19,28).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La JEC multa a Pedro Sánchez con 500 euros por utilizar La Moncloa en campaña
gl:

[Assistant] Sancionan cunha multa de 500 euros a Pedro Sánchez por facer campaña electoral desde Moncloa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Respetar y aceptar las diferencias individuales.
gl:

[Assistant] Foméntalo respecto e a aceptación das diferencias individuais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6) Un eclipse es un suceso en el que la luz procedente de un cuerpo es bloqueada por otro.
gl:

[Assistant] Uña eclipse é un feito no que a luz procedente dun corpo celeste é bloqueada por outro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su tesis llevó por título Diderot y la metafísica.
gl:

[Assistant] A súa tese levou por título Diderot e a metafísica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su funcionamiento es más silencioso.
gl:

[Assistant] A operación é de máis alto calado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1972 la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 1975 Año Internacional de la Mujer y en 1977, invitó a todos los Estados a declarar, conforme a sus tradiciones históricas y costumbres nacionales, un día como Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional.
gl:

[Assistant] En 1972 a Asemblea Xeral das Nacións Unidas declarou 1975 Ano Internacional da Muller e en 1977 invitou a todos os Estados a declarar, conforme ás súas tradicións históricas e costumes nacionais, un día como Día Internacional polos Dereitos da Muller e a Paz Internacional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Queda prohibida la reproducción, total o parcial, distribución, comercialización o transformación de cualquiera de los contenidos del sitio web.
gl:

[Assistant] Caída prohibida a reprodución, total ou parcial, distribución, comercialización ou transformación de calquera dos contidos da páxina web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el Senado, repite como presidente Pío García-Escudero.
gl:

[Assistant] Outros repetirán, como o actual presidente da Cámara, Pío García-Escudero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, ha incidido en la importancia de que los profesionales de Atención Primaria y Hospitalaria trabajen de un modo "coordinado".
gl:

[Assistant] Con todo, incidiu na importancia de que os profesionais de Atención Primaría e Hospitalaria traballen dun modo “coordinado”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La iglesia parroquial, consagrada a San Xoán, es del siglo XVI y fue ampliamente reformada en el año 64.
gl:

[Assistant] A igrexa parroquial, consagrada a San Xoán, é do século XVI e foi amplamente reformada o ano 64.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La persecución áspera de Protestantes por el gobierno español de Philip II contribuyó a un deseo de la independencia en las provincias, que llevaron a la guerra de los Ochenta Años y, finalmente, la separación de la república holandesa en gran parte protestante de los Países Bajos del sur dominados por los católicos (Bélgica actual).
gl:

[Assistant] A dura persecución dos protestantes polo goberno español de Filipe II contribuíu ao desexo de independencia nas provincias, o que conduciu á Guerra dos oitenta anos e, finalmente, á separación da República Holandesa protestante dos Países Baixos españois (actual Bélxica), na súa maioría católicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En otras palabras: Perseo es un semi-dios.
gl:

[Assistant] Noutras palabras: Perseo é un semi-deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualización online de los datos en cualquier momento.
gl:

[Assistant] e actualizar os contidos da web en calquera momento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sistema de Evaluación incorpora la evalución contínua conseguida a través de:
gl:

[Assistant] O Sistema Integrado de Análise facilita un informe unificando os resultados obtidos en:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Organización de la Prevención en la Empresa.
gl:

[Assistant] Planificación da prevención na empresa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente se encuentra en ella un Museo Etnológico.
gl:

[Assistant] Na vila ha un museo etnológico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Menos ella!.
gl:

[Assistant] Menos ela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una teoría queotros consideran improbable; según los estudios hubiese sido necesario que al menos nueve virus distintos hubiesen sido inoculados (introducir en un organismo los gérmenes de una enfermedad) al hombre a través de estas vacunas.
gl:

[Assistant] Uña teoría que outros consideran improbábel; según os estudos houbese sido necesario que polo nove menos virus distinguidos foran inoculados ao home a través destas vacunas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La distribución en paralelo resultó ser la más acertada para esta cocina.
gl:

[Assistant] A distribución en paralelo resultou ser a máis acertada para esta cociña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay que entrar en la dirección
gl:

[Assistant] Ha que subir en dirección


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atendidas las circunstancias concurrentes en el caso, especialmente la ausencia de antecedentes del deportista, el órgano disciplinario podrá, en los supuestos de exoneración y extinción parcial, suspender la ejecución de la sanción siempre que ésta constituya la primera sanción en materia de dopaje.
gl:

[Assistant] Atendidas as circunstancias concorrentes no caso, especialmente a ausencia de antecedentes do deportista, o órgano disciplinario poderá, nos supostos de exoneración e extinción parcial, suspender a execución da sanción sempre que esta constitúa a primeira sanción en materia de dopaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por su parte, no se presentó en los juzgados Juan Paulo, quien permanece en búsqueda y captura por su presunta participación en un tiroteo en una fiesta de pedida de mano en O Porriño (Pontevedra).
gl:

[Assistant] Pola súa banda, non se presentou nos xulgados Juan Paulo, quen permanece en procura e captura pola súa presunta participación nun tiroteo nunha festa de pedida de man no Porriño.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con la puesta en marcha de este programa, la Xunta, a través de la Secretaría Xeral de Emigración, pretende, con una actuación coordinada con el Estado español, la consolidación de una política de atención y protección a las personas gallegas residentes en el exterior que se encuentren en situación de necesidad, con el fin de garantizarles el ejercicio de sus derechos y deberes constitucionales y estatutarios en términos de igualdad con las personas españolas residentes en Galicia.
gl:

[Assistant] A Xunta de Galiza, a través da Secretaría Xeral da Emigración, pretende, nunha actuación coordinada co Estado español, consolidar uña política de atención e protección ás persoas galegas residentes no exterior que se encontren en situación de necesidade, coa finalidade de garantirlles o exercicio dos seus dereitos e deberes constitucionais e estatutarios en termos de igualdade coas persoas españolas residentes en Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creación de empresas para los agricultores jóvenes (procedimiento MR404A).
gl:

[Assistant] Creación de empresas para as persoas agricultores mozas (procedemento MR404A).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ««Materiales legales de los Estados Confederados de América en la Biblioteca legal de Schaffer» (inglés) ».
gl:

[Assistant] "Materiais legais dos Estados Confederados de América na Biblioteca legal de Schaffer".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: recibido por una sola persona, o que en su etapa como presidenta madrileña
gl:

[Assistant] gravado, a súa época en Madrid ou como presidente da


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿Qué no puedes?
gl:

[Assistant] – ¿que non podes?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un modelo de operación por procesos favorece el cumplimiento de los principios de responsabilidad.
gl:

[Assistant] A través dunha metodoloxía de casos favorecerase a posta en práctica das competencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De pronto, una nueva energía se apodera de Mija, como si fuese una niña que acaba de descubrir la vida.
gl:

[Assistant] De súpeto, uña nova enerxía apodérase de Mija, coma se fose uña nena que acaba de descubrir a vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: introductorios de las siguientes carreras:
gl:

[Assistant] Acceso directo ás seguintes carreiras:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jon Mirena Landa Gorostiza no recibe salario, ni ejerce labores de consultoría, ni posee acciones, ni recibe financiación de ninguna compañía u organización que pueda obtener beneficio de este artículo, y ha declarado carecer de vínculos relevantes más allá del cargo académico citado.
gl:

[Assistant] *Cláusula de divulgación: Rosa Porcel Roldán non recibe salario, nin exerce labores de consultoría, nin posúe accións, nin recibe financiamento de ningunha compañía ou organización que poida obter beneficio deste artigo, e declarou carecer de vínculos relevantes alén do cargo académico citado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de todas las extraordinarias ejecuciones
gl:

[Assistant] Só a gran execución


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿De neopreno?
gl:

[Assistant] ¿De nosoutros?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por fin es oficial.
gl:

[Assistant] Si por fin é oficial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son los animales más simples que presentan células nerviosas y órganos de los sentidos (estatocistos, ocelos).
gl:

[Assistant] Son os animais máis simples que presentan células nerviosas e órganos dos sentidos (estatocistos, ocelos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aprender sobre el autismo y el impacto en la familia.
gl:

[Assistant] -Aprender sobre o autismo e a influencia na familia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hacía bastante que no nos veíamos.
gl:

[Assistant] Facía moito que non nos viamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No ahora, sino en el momento adecuado.
gl:

[Assistant] Non antes, no momento xusto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atención integral a personas sin hogar (Cruz Roja)
gl:

[Assistant] Atención a persoas sen fogar- Cruz Vermella


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hombre hereda al nacer una constitución biológica que debemos considerar fija e inalterable y que incluye los impulsos naturales característicos de la especie humana.
gl:

[Assistant] O home adquire ao nacer, de forma hereditaria, uña constitución biolóxica que debemos considerar fixa e inalterábel, incluíndo os impulsos naturais que son característicos da especie humana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Xunta de Galicia organizó este martes la sexta jornada del Foro Gallego del Brexit, en la que participó el director de Comercio Exterior e Inversión Extranjera del Gobierno de Gales, Andrew Gwatkin.
gl:

[Assistant] A Xunta de Galiza organizou hoxe a sexta xornada do Foro Galego do Brexit, na que participou o director de Comercio Exterior e Inversión Estranxeira do Goberno de Gales, Andrew Gwatkin.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El piropo, en caída libre
gl:

[Assistant] A TVG, en caída libre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creación de página web corporativa.
gl:

[Assistant] Creación de páxina web corporativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si puedes ir a la facultad de estudios
gl:

[Assistant] Se estás a pensar estudar na Facultade de Dereito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras conversaban y discutían, Jesús en persona se acercó y se Puso a caminar con ellos.
gl:

[Assistant] en canto parolaban e discutían, Xesús en persoa, achegouse e camiñaba canda eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente cursando nivel intermedio en la escuela oficial de idiomas.
gl:

[Assistant] Por outra parte comeza un período estresante na Escola Oficial de Idiomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas gracias, espero que salga muy bien.
gl:

[Assistant] Thank you very much, esperamos que che vaia moi ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · No le regañe ni le diga que está mal algo de lo que hace.
gl:

[Assistant] 4.- Non lle regañe nin lle diga que está mal algo do que fai.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Intervalo de confianza para la media de una población [editar]
gl:

[Assistant] Intervalo de confianza para a medía dunha poboación [editar| editar a fonte]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 20 de mayo de 1902 se proclamó la independencia de la República de Cuba.
gl:

[Assistant] O 20 de maio de 1902, declarouse a Cuba República independente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Asociación de Comercio de Serbia durante un año bloquea el acceso a operadores extranjeros.
gl:

[Assistant] A Asociación Comercial de Serbia ao longo dun ano bloquea o acceso a operadores estranxeiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las dos emocionantes finales se disputaron en un Riazor 2 abarrotado, y fueron retransmitidas en directo por el canal de Youtube del club.
gl:

[Assistant] As dous emocionantes finais disputáronse nun Riazor 2 abarrotado, e foron retransmitidas en directo pola canle de Youtube do club.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para impresos, caben dos posibilidades distintas:
gl:

[Assistant] Para impresos existen dúas posibilidades:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: como superar divorcio
gl:

[Assistant] Como sobrevivir a un divorcio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Diciembre de 1989- abril de 1990
gl:

[Assistant] decembro de 1989- abril de 1990


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: debe ser contada en otra ocasión.
gl:

[Assistant] E debe ser contada noutro momento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es Estados Unidos.
gl:

[Assistant] Iso é Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Subsidiariamente, adopción de MEDIDA CAUTELAR, en base a la Sentencia TJUE Monika Kusionová, de fecha 10 de septiembre de 2014 (C-34/13) , que permite a ese Juzgado a adoptar las medidas de garantía de la efectividad que considere en protección del derecho fundamental a la vivienda.
gl:

[Assistant] Subsidiariamente, adopción de MEDIDA CAUTELAR, en base á Sentenza TJUE Monika Kusionová, de data 10 de setembro de 2014 (C-34/13), que permite a ese Xulgado para adoptar as medidas de garantía da efectividade que considere en protección do dereito fundamental á vivenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: {{edad en días} } para obtener el número de días entre dos fechas o la edad en días.
gl:

[Assistant] {{Idade}} para obter o número de anos entre dúas datas ou a idade en anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Explican que han dado muchas oportunidades a la administración, que ha confiado en ella, que han tenido toda la paciencia del mundo, pero que, al final, las promesas no se han materializado.
gl:

[Assistant] Explican que deron moitas oportunidades á administración, que confiou nela, que tiveron toda a paciencia do mundo, mais que, ao final, as promesas non se materializaron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una función f es continua por la izquierda en el punto x= x_1 si el límite lateral por la izquierda y el valor de la función en el punto son iguales.
gl:

[Assistant] Uña función f é continúa pola esquerda no punto x= x 1 {\displaystyle x= x_ {1}} se o límite lateral pola esquerda e o valor da función no punto son iguais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando lo tengas marcado.
gl:

[Assistant] Deberías llevarlo marcado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luz verde para Palacios
gl:

[Assistant] Unidade de enerxía para palets


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A este respecto, el artículo 104 de la Ley 7/2012, de 28 de junio, de montes de Galicia, establece que los operadores inscritos en dicho Registro de Empresas del Sector Forestal se entenderá que disponen de un sistema de debida diligencia para la evaluación y la minimización de riesgo de entrada en los mercados de madera y de productos de madera procedentes de talas ilegales.
gl:

[Assistant] A este respecto, o artigo 104 da Lei 7/2012, do 28 de xuño, de montes de Galiza, establece que os operadores inscritos no devandito Rexistro de Empresas do Sector Forestal entenderanse que dispón dun sistema de debida dilixencia para a avaliación e a minimización de risco de entrada nos mercados de madeira e de produtos de madeira procedentes de cortas ilegais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: civiles más destacadas.
gl:

[Assistant] destacados cívicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hablo de pelear en igualdad de condiciones.
gl:

[Assistant] Xoguemos en igualdade de condicións!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ejercicio de cargos de representación sindical.
gl:

[Assistant] • O exercicio de accións de representación sindical.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imagino que hay muchas otras bandas influenciando vuestro sonido.
gl:

[Assistant] Sí, ha moitos elementos que cambian a súa sonoridade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Edad promedio: 41,6 años
gl:

[Assistant] Idade medía: 41,6 anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aprendamos de ellos”.
gl:

[Assistant] Temos que aprender deles ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Declaración del Guardador de Hecho
gl:

[Assistant] Declaración do gardador de feito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es, desde luego, indispensable la conservación y el resguardo del patrimonio cultural y artístico.
gl:

[Assistant] É urxente que se adopten medidas de seguranza e protección suficientes para preservar o patrimonio cultural e artístico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consiguió empleo como caricaturista.
gl:

[Assistant] Eu empecei como caricaturista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tal es así que en los sucesivos estudios psicosociales realizados entre las trabajadoras, los resultados constatan que cada vez la situación es peor.
gl:

[Assistant] Tal é así que nos sucesivos estudos psicosociais realizados entre as traballadoras, os resultados constatan que cada vez a situación é peor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los hombres pueden agregar un toque interesante al baby shower
gl:

[Assistant] Non podo esperar para actualízalo para o meu baby shower.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cuanto hablan, sube el pan.
gl:

[Assistant] Ha xente que cando fala sobe o pan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 20..travel, para páginas de la industria de viajes y turismo.
gl:

[Assistant] .travel, para páxinas da industria de viaxes e turismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: recursos materiales, así como su supervisión y control.
gl:

[Assistant] órgano de goberno colegiado, así como o seu supervisión e control.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: comparado con el año anterior no presenta variación alguna.
gl:

[Assistant] En comparación co mes anterior, pola contra, non se produciu variación algunha.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el movimiento participaban más de 340.000 trabajadores por todo el país, 190.000 de ellos en huelga.
gl:

[Assistant] No movemento participaban máis de 340.000 traballadores por todo o país, 190.000 deles en descanso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue gracias al
gl:

[Assistant] sobreviviu Grazas ao


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Será un patrimonio para el futuro
gl:

[Assistant] Temos un patrimonio para o futuro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La habitación doble superior tiene un balcón.
gl:

[Assistant] piso superior, ha un balcón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No debe ponerse en contacto con los ojos.
gl:

[Assistant] Non deben entrar en contacto cos ollos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fecha de inicio 17 de septiembre de 2012 (plazo 2 meses)
gl:

[Assistant] Data de inicio 17 de setembro de 2012 (Prazo 2 meses)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Grecia sigue revelando sus tesoros
gl:

[Assistant] Grecia reclama os seus tesouros


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La antropología también tiene esa escala.
gl:

[Assistant] A cuestión da antropoloxía tamén ten un aquel enigmático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los que no sean parientes en línea recta por consanguinidad o adopción.
gl:

[Assistant] Os familiares en liña recta por consanguinidade ou adopción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta ocasión, Mapfre Re se convierte, también, en la primera reaseguradora en España que obtiene este certificado de Aenor.
gl:

[Assistant] MAPFRE convértese así na primeira aseguradora en España que consegue esta certificación da AENOR.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6.- Apreciar la importancia de los valores básicos que rigen la vida y la convivencia humana y obrar deacuerdo con ellos.
gl:

[Assistant] Apréciala importancia dos valores básicos que rexen a vida e a convivencia humana e obrar de acordo con eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Blanco, con manchas negras en la cabeza.
gl:

[Assistant] velliña, de pano negro na cabeza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realmente no parece lógico pagar más cuando hay
gl:

[Assistant] Pensando no modelo actual tampouco parece razoábel que pague máis o que ten un


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presumiblemente, las imágenes que aparecen en esa web son fotografías tomadas por los dos Pixel.
gl:

[Assistant] RECORDAR QUE As FOTOS ESTÁN NO APARTADO DE FOTOS DESTA PAXINA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 21 de diciembre es el día del Solsticio de Invierno.
gl:

[Assistant] Hoxe, 21 de decembro, é o solsticio de inverno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Coste de la escuela: Gratuito para socios.
gl:

[Assistant] Custo: Gratuíto para os socios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Amplían el horario de votación por el gran número de votantes
gl:

[Assistant] Aspiran a incrementar notablemente o apoio dos votantes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La diglosia (en griego antiguo: δίγλωσσος, ‘de dos lenguas’) ? es la situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en el seno de una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un dominio o preferencia (como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial) frente a otro, que es relegado a situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y el folklore. [2]  El dominio o preferencia de una lengua respecto de otra puede ser natural o por imposición.
gl:

[Assistant] A diglosia é a situación de convivencia de dous idiomas no seo dunha mesma poboación ou territorio, onde un dos idiomas ten un estatus de prestixio (castelán) —como lingua de cultura, prestixio ou uso oficial— fronte ao outro, que é relegado ás situacións socialmente inferiores da oralidade, a vida familiar e o folclore (o que ocorre co galego).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: PEDIDOS y +INFO:
gl:

[Assistant] Inscricións e + info:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de un problema de salud, y
gl:

[Assistant] nun problema de saúde; así


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este curso se basa en ESXi 5.0 y vcenter Server 5.0.
gl:

[Assistant] Este curso depende das adaptacións do servidor XXXX 5.5 e vCenter 5.5.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: inmediato para los campesinos que perdieron sus cultivos.
gl:

[Assistant] Esixir créditos para os campesiños de Oriente, que perderon as súas colleitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lesiones en la práctica deportiva:
gl:

[Assistant] Consecuencias da enfermidade na práctica deportiva:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · Escribir frases y textos cortos significativos en situaciones cotidianas y escolares a partir de modelos con una finalidad determinada y con un formato establecido, tanto en soporte papel como digital.
gl:

[Assistant] Escribir frases e textos curtos significativos en situacións cotiás e escolares a partir de modelos cunha finalidade determinada e cun formato establecido, tanto en soporte papel coma dixital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Nunca debe permitirse que un niño que no sabe nadar se bañe sin la compañía de un adulto, incluso con flotador.
gl:

[Assistant] " Nunca debe permitirse que un neno que non sabe nadar se bañe sen a compañía dun adulto, mesmo con flotador.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se acaba el verano, pero no la diversión.
gl:

[Assistant] Remata o verán, mais non a diversión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su cuerpo marcó las siguientes décadas.
gl:

[Assistant] A súa obra non marcou as décadas posteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La asignatura del Prácticum
gl:

[Assistant] Asignación do Practicum


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Real Decreto 3425/2000, de 15 de diciembre, sobre inscripción de los españoles en los Registros de Matrícula de la Oficinas Consulares en el extranjero
gl:

[Assistant] Real Decreto 3425/2000, do 15 de decembro, sobre inscrición dos españois nos Rexistros de Matrícula dos Talleres Consulares no estranxeiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más apoyo a los productores y promoción de los productos apícolas
gl:

[Assistant] Máis apoio aos produtores e promoción dos produtos apícolas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos reservamos el derecho a poner fin a la oferta en cualquier momento.
gl:

[Assistant] Nós nos reservamos o dereito de deixar de ofrecer un produto en calquera momento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Si fuera yo, dimitiría", ha apostillado Stathakis.
gl:

[Assistant] "Se eu fose vostede, dimitiría", apostilou Pontón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Carlos De la Torre.
gl:

[Assistant] Carlos de la Torre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuente: APEP – Asociación Profesional Española de Privacidad
gl:

[Assistant] Fonte: APEP Asociación Española Profesional de privacidad


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Virutas de cobre Goma arábiga
gl:

[Assistant] probábel mutagen goma arábiga


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eslado de la técnica:
gl:

[Assistant] Esgrima de tecnificación:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: conoceras lugares únicos
gl:

[Assistant] Descobra lugares únicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En fin... ojalá pronto puedan todos escuchar el resultado final.
gl:

[Assistant] Pronto todos poderemos gozar e ver o resultado final.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no sé si se me... me he quedado alguna cosa.
gl:

[Assistant] E non sei se me caída algo, creo que non...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sabedlo y aceptad el cetro y el orbe de vuestra divinidad.
gl:

[Assistant] Aceptade, por favor, corazón por corazón e entrañas por entrañas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vivienda tiene 4 alturas.
gl:

[Assistant] A Casa ten catro alturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) Aquéllos cuyo objeto directo, conjunta o separadamente sea la ejecución de obras, la gestión de servicios públicos y la realización de suministros, los de consultoría y asistencia o de servicios y los que se celebren excepcionalmente con personas físicas para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales.
gl:

[Assistant] a) Son ordinarios aqueles dos que o seu obxecto directo, conxunta ou separadamente, sexa a execución de obras, a xestión de servizos públicos e a realización de abastecementos, os de consultoría e asistencia ou de servizos e os que se asinen excepcionalmente con persoas físicas para a realización de traballos específicos e concretos non habituais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La fundamental meta de la descarbonización de nuestras economías ha acabado en una vaga referencia a la necesidad de alcanzar el pico de emisiones “lo antes posible” y de “un equilibrio entre las emisiones antropogénicas y las fuentes y absorciones por sumideros de los gases de
gl:

[Assistant] A fundamental meta da descarbonización das nosas economías acabou nunha vaga referencia á necesidade de alcanzar o pico de emisións "canto antes"e de"un equilibrio entre as emisións antropoxénicas e as fontes e absorcións por sumidoiros dos gases de efecto invernadoiro".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: anterior al momento en que todo comenzó.
gl:

[Assistant] Xusto antes de que todo isto comezase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con esta actividad queremos
gl:

[Assistant] Con esta actividade pretendemos que


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay una edad definida.
gl:

[Assistant] Non ten uña idade definida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Kubo, y las dos cuerdas mágicas
gl:

[Assistant] Kubo e as dúas cordas máxicas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dígale a su médico acerca de todas las medicinas que usted utiliza.
gl:

[Assistant] Diga ao seu médico sobre todos os medicamentos que usa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar de que se ha insistido en la repercusión que para el estilo de Goya ha tenido su enfermedad, hay que tener en cuenta que ya había pintado motivos similares en el Asalto de la diligencia de 1787.
gl:

[Assistant] A pesar de que se insitiu na repercusión que para o estilo de Goya tivo a súa enfermidade, cómpre ter en conta que xa pintara motivos similares no Asalto da dilixencia de 1787.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie debería ponerse de pie en
gl:

[Assistant] Ninguén me pode pór en pé


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Después de haber aparecido en la escena internacional, Sarunas firmó con el FC Barcelona, donde Aito García Reneses lo reconvirtió en base, y jugó allí desde el 2000 hasta el 2003.
gl:

[Assistant] Despois de aparecer na escena internacional, Jasikevičius asinou co FC Barcelona, onde Aíto García Reneses reconverteuno en base, xogando alí desde o 2000 até 2003.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El terror de las chicas
gl:

[Assistant] O terror das mozas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – las Esculturas,
gl:

[Assistant] -esculturas familiares,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya no nos demoramos más.
gl:

[Assistant] Non me demoro máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No obstante, en aras de “no negarle la posibilidad de expresarse” , da la ocasión de trasladar el escrito que considere oportuno para “dar traslado a los adscritos de En Marea a la mayor brevedad posible”.
gl:

[Assistant] No entanto, en aras de "non negarlle a posibilidade de expresarse", dá a ocasión de trasladar o escrito que considere oportuno para "dar traslado aos adscritos de En Marea o máis axiña posíbel".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Di que si, que eso es lo que mola, agarrao al cargo.
gl:

[Assistant] Ben... cando menos iso é o que XURAN ao acceder ao cargo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Declaración de DHMİ sobre la alegación de que los aviones no pueden aterrizar en el aeropuerto de Estambul 2/4/19
gl:

[Assistant] Declaración de DHMİ sobre a alegación de que os avións non poden desembarcar no aeroporto de Estambul


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted está aquí:ProductosPanadería y reposteríaAlmendrados de O Bolo
gl:

[Assistant] Vostede está aquí:ProductosPanadería y reposteríaAlmendrados dO birlo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: monitorizar los productos pesqueros desde el buque pesquero hasta el punto de
gl:

[Assistant] transporte dos produtos pesqueiros frescos ater a fase de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Se plantea el proyecto de una Casa en la aldea?
gl:

[Assistant] Ambos están a construír uña casa na aldea).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Periódicamente se irán añadiendo cambios en dicha información.
gl:

[Assistant] De forma periódica incorpóranse cambios á información contida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Era un personaje público
gl:

[Assistant] Foi uña figura pública


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ← Dieta, un factor de protección para la piel
gl:

[Assistant] Dieta, un factor de protección para a pel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: proclamar el año de gracia del Señor ".
gl:

[Assistant] proclamar o ano de graza do Señor”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muy intersante la reflexión final.
gl:

[Assistant] moi real a reflexión final.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A) Retículo endoplasmático liso.
gl:

[Assistant] Retículo endoplasmático liso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ayuntamiento de Frades pondrá técnicos a la disposición de las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro del municipio para asesoralos a la hora de solicitar subvenciones a los programas de apoyo a la cultura, deporte y promoción económica, convocadas por la Diputación de la Coruña para el año 2010.
gl:

[Assistant] O Concello de Frades porá técnicos a disposición das asociacións e entidades sen ánimo de lucro do municipio para asesoralos á hora de solicitar subvencións aos programas de apoio á cultura, deporte e promoción económica, convocadas pola Deputación da Coruña para o ano 2010.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desarrollo curricular y proyectos documentales integrados
gl:

[Assistant] Educación documental e Proxecto Documental Integrado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Es que no podemos ganarnos la lotería?
gl:

[Assistant] Non se podía aprazar toda a competición?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque ha dicho no considerarse «merecedora» de la Medalla, ha agradecido a Feijóo «por su consideración» a la hora de elegirla.
gl:

[Assistant] Aínda que dixo non considerarse "merecedora"da Medalla, agradeceu a Feijóo"pola súa consideración" á hora de elixila.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su cuerpo fue llevado a París, donde recibió honores de heroína de la República Española.
gl:

[Assistant] O seu corpo foi trasladado a París, onde recibiu todos os honores como uña heroína republicana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
gl:

[Assistant] Cando o cumprimento do deber antes referido supoña a imposibilidade da prestación do traballo debido en máis do vinte por cento das horas laborais nun período de tres meses, poderá a empresa pasar ao traballador afectado á situación de excedencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Advierten riesgos en la salud.
gl:

[Assistant] advertencia sobre os riscos para a saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nena Daconte en el punto de mira de los proabortistas
gl:

[Assistant] O Cartagena baixo o punto de mira dos árbitros


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se considera Información de carácter personal:
gl:

[Assistant] Considerarase Información de carácter persoal:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6 Usos del cuarzo
gl:

[Assistant] 5 Usos do cuarzo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ← 8 aplicaciones rebajadas para iPhone e iPad, 22 de Abril de 2013
gl:

[Assistant] Seis aplicacións para ler libros no iPad e o iPhone (terza feira, 30 de Setembro de 2014)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Importe máximo del apoyo:
gl:

[Assistant] Porcentaxe máximo da axuda:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estamos de acuerdo... sólo con la primera parte de esa afirmación.
gl:

[Assistant] Non estou de acordo, porén, coa primeira das súas afirmacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que el Señor les retribuya el servicio a la verdad ".
gl:

[Assistant] pois o Señor é o Deus da retribución:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso les ha permitido otear nuevos horizontes.
gl:

[Assistant] ao permitirlle abrir novos horizontes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero no me avergüenzo de ello, porque yo sé en quien he puesto mi confianza; y estoy seguro de que él tiene poder para guardar hasta aquel día lo que me ha encomendado.
gl:

[Assistant] Mais non me avergoño diso, porque eu sei en quen teño crido e estou correcto de que é poderoso para gardar o que eu lle confiei até a aquel día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y son varios los factores que han favorecido este retroceso.
gl:

[Assistant] Correcto é que ha non poucos factores que explican este retroceso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 22 Horario
gl:

[Assistant] Artigo 23.-Horarios


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por favor, desplácese hacia abajo en el menú.
gl:

[Assistant] Por favor, percorrendo o menú superior.|


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El interior de la basílica, no podía ser menos y también era impresionante.
gl:

[Assistant] A Torre de Sobrán no ía ser menos e tamén foi atacada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Educadores y educadores sociales en el ámbito escolar
gl:

[Assistant] Educadoras e educadores socias na escola


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aceite de cocina y medicamentos: los residuos que menos separan en casa los encuestados catalanes
gl:

[Assistant] Aceptación de cociña e medicamentos: os residuos que menos se separan na casa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay barnices opacos y transparentes en acabado mate o brillante.
gl:

[Assistant] Dispoñíbel en branco opaco con acabado mate ou brillo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – ¿Cual es la cualidad que mas admiras en una mujer?
gl:

[Assistant] – ¿A cualidade que prefire nunha muller?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está basada en la película con el mismo nombre.
gl:

[Assistant] Está baseada na película do mesmo nome.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Informática Administración y gestión en cualquier sector de actividad económica, entidades financieras y de seguros y en la administración pública.
gl:

[Assistant] Administración e xestión en calquera sector de actividade económica, entidades financeiras e de seguros, e na administración pública.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Grupo de Investigación ATLAS.
gl:

[Assistant] A axencia de informas Atlas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Amputarle los cuernos a las vacas para que no hieran a los trabajadores.
gl:

[Assistant] Que non morran as vacas, que os homes hainos a manadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Compromiso de Calidad Turística del Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destinos (SICTED)
gl:

[Assistant] O Sistema Integral de Calidade Turística Española en Destinos – Sicted


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es que parece mentira que os tenga que señalar lo obvio.
gl:

[Assistant] Parece mentira ter que loitar polo obvio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Totalmente de acuerdo con cristina
gl:

[Assistant] Estou moi de acordo con Cristina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se han descrito al menos 900.000 especies.
gl:

[Assistant] Foron descritas arredor de 9.000 especies.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El comienzo de una buena amistad
gl:

[Assistant] O comezo dunha gran amizade...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde entonces han ingresado un total de 332.000, se han realizado 315.000 intervenciones y atendido 7,5 millones de consultas así como 1,3 millones de urgencias.
gl:

[Assistant] Este tempo, no Meixoeiro ingresaron 332.000 pacientes, realizáronse 315.000 intervencións, e atendéronse 7,5 millóns de consultas e 1,3 millóns de urxencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por fin el sueño se hizo realidad y el GP.
gl:

[Assistant] E, finalmente, o seu soño se fixo realidade e ela hardware.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a selección natural ha sido el principal argumento que Charles Darwin esgrimió en su Teoría de la evolución de las especies.
gl:

[Assistant] A selección natural foi o principal argumento que Charles Darwin esgrimiu na súa Teoría da evolución das especies.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy por hoy, la oferta de las plataformas digitales no sustituye a la televisión en abierto: ellas son las grandes distribuidoras de los contenidos de ficción, como series y cine.
gl:

[Assistant] Neste momento, a oferta das plataformas dixitais non substitúe a televisión en aberto; de feito, elas son as grandes distribuidoras dos contidos de ficción, como series e cinema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y al preguntar a otro niño
gl:

[Assistant] un neno preguntoume por outro neno


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En aguas continentales de la Comunidad Autónoma gallega no podrán utilizarse ningún tipo de red o artefacto de malla, excepto las nasas utilizadas en la pesca de anguilas y lampreas, sin que en ningún caso se pueda superar el número de diez por pescador.
gl:

[Assistant] En augas continentais da Comunidade Autónoma galega non se poderá utilizar ningún tipo de rede ou artefacto de malla, excepto as nasas utilizadas na pesca de anguías e lampreas, sen que en ningún no caso de que se poida supéralo número de dez por pescador.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ARTÍCULO 63 Elementos básicos de organización.
gl:

[Assistant] Artigo 63º.-Elementos básicos de organización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me gusta la habitación.
gl:

[Assistant] gustame o cuarto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas partículas de polvo son de tamaños milimétricos que provienen de asteroides y orbitan en el plano de la eclíptica de los planetas.
gl:

[Assistant] Estas partículas de po son estelas de tamaño milimétrico procedentes de asteroides e orbitan no plano da eclíptica dos planetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre 2008 y 2018 hubo cinco cambios de gobierno, un referéndum traicionado (en 2015) y una abstención de 60 % en las ultimas elecciones, que sirvieron para legitimar el gobierno actual (SYRIZA-ANEL).
gl:

[Assistant] Entre 2008 e 2018 houbo cinco mudanzas de goberno, un referendo traizoado (en 2015) e uña abstención do 60% nas últimas eleccións, que serviron para lexitimar o goberno actual (SYRIZA-ANEL).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) con un peso del 70%, la media de las calificaciones numéricas obtenidas en cada una de
gl:

[Assistant] Cun peso do 60 %, a medía das cualificacións numéricas obtidas en


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La inextinguible fe en la magia de la democracia por un lado, y el cerrar los ojos ante la verdadera naturaleza del islam por el otro, son dos de las muchas Ilusiones "políticamente correctas" que agravan el conflicto y que expanden la violencia por la región más caliente del mundo.
gl:

[Assistant] A inextinguíbel fe na maxia da democracia por un lado, e o pechar os ollos diante da certa natureza do islam polo outro, son dúas das moitas ilusións “politicamente correctas” que agravan o conflito e que expanden a violencia pola rexión máis quente do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Ayuntamiento contó con la colaboración de la ANPA Picapeixe, de la asociación Amas de Casa, de la entidad cultural Las Aturuxeiras, Protección Civil, Gadis, Eroski, La Caixa y Muebles García para la organización de un desfile que hará las alegrías de los más pequeños y también, y por que no, de los mayores.
gl:

[Assistant] O Concello contou coa colaboración da ANPA Picapeixe, da asociación Amas de Casa, da entidade cultural As Aturuxeiras, Protección Civil, Gadis, Eroski, La Caixa e móbeis García para a organización dun desfile que fará as ledicias dos máis pequenos e tamén, e por que non, dos maiores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo del Gobierno es aprobar los planes de cuenca de las demarcaciones competencia del Estado (intercomunitarias) en 2013 –inicialmente debían estar aprobados en 2009–, e impulsar que en ese plazo se apruebe el mayor número de los planes de las cuencas intracomunitarias (de competencia autonómica) , de acuerdo con la Directiva Marco del Agua, evitando así posibles sanciones comunitarias.
gl:

[Assistant] O Ministro recordou que o obxectivo é aprobar os plans de conca das demarcacións competencia do Estado (intercomunitarias) en 2013- inicialmente debían estar aprobados en 2009 -, e impulsar que nese prazo se aprobe o maior número dos plans das concas intracomunitarias (de competencia autonómica), de acordo coa Directiva Marco da agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 245.460 toneladas de fundentes (principalmente sal) , distribuidas en 348 almacenes y 546 silos.
gl:

[Assistant] 242.297 toneladas de fundentes (principalmente sal), distribuídas en 352 almacéns e 530 silos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ojalá mi rescate sirva para ello.
gl:

[Assistant] ¡que esto de alivio nos sirva!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un robot debe intentar preservar su propia existencia siempre y cuando esto no entre en conflicto con la primera y la segunda ley.
gl:

[Assistant] Un Robot debe protexer a súa propia existencia, a non ser que provoque un conflito coas dúas primeiras leis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – ¡Nos acordaremos y te lo pagaremos!
gl:

[Assistant] -Habemos de nos lembrar e che recompensaremos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tendrás que consultar el manual.
gl:

[Assistant] Podes consultar o manual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No no hay restricciones.
gl:

[Assistant] É decer non ha restricións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Supuestos específicos de operaciones con no residentes....
gl:

[Assistant] Cousas raras no Censo de Residentes Ausentes…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lista Provisional de Excluidos: Lista Provisional de Excluidos.
gl:

[Assistant] Listaxe provisional de admitidos.Listaxe provisional de excluídos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mundo de la humanidad.
gl:

[Assistant] mundo das humanidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evite usar Flash ya que es invisible para los motores de búsqueda y, en cambio, use WordPress.
gl:

[Assistant] Evite o uso de Flash xa que é invisíbel para a buscamotores e, en vez, facer uso de WordPress.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 22 Quitado este, les levantó por rey a David, de quien dio también testimonio diciendo: “He hallado a David, hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, quien hará todo lo que yo quiero”.z
gl:

[Assistant] 22despois que o refugou, o Señor deulles por rei a David de quen testemuñou dicindo :'' Atopei a David, fillo de Iexé, home conforme o meu corazón, que fará en todo a miña ganas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la facultad de Medicina conoció a Berta Gilda Infante, "Tita", una cordobesa militante universitaria comunista con la que mantendría una fuerte amistad por el resto de su vida.
gl:

[Assistant] Na facultade de Medicina coñeceu a Berta Gilda Infante, "Tita", uña cordobesa militante universitaria comunista coa que mantería uña forte amizade polo resto da súa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conocemos bien esta otra realidad.
gl:

[Assistant] Xa sei que existe esa outra realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre que tenga algo que decir lo diré ".
gl:

[Assistant] "Cando teña algo que decer, direino".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recibirás un aviso por SMS cuando se haga pública una nueva convocatoria, para lo que tendrás que darte de alta previamente en el servicio sms.coruna.es
gl:

[Assistant] Recibirás un aviso por SMS cando se faga pública uña nova convocatoria, para o que terás que darte de alta previamente no servizo sms.coruna.es


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos bosques, en general,
gl:

[Assistant] As árbores, en xeral,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los últimos años, su circulación ha sido menos de tres millones. [5]
gl:

[Assistant] Os últimos anos, a súa circulación foi menos de tres millóns. [5]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creemos que internet es un recurso público global, abierto y accesible a todos.
gl:

[Assistant] A nosa misión é garantir que Internet siga sendo un recurso público, aberto e accesíbel para todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hombre, compuesto también de materia (y
gl:

[Assistant] estrelas...) feita en materiais e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto supone que cada semana los trabajadores de la Atriga comprueban más de 5.000 autoliquidaciones.
gl:

[Assistant] Isto supón que cada semana os traballadores da Atriga comproban máis de 5.000 autoliquidacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fútbol, violencia y política”.
gl:

[Assistant] sexo, violencia e política»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sujeto no tiene la posibilidad de expresar sus dudas o incertidumbres.
gl:

[Assistant] Non sei que che (lle, vos...) diga Expresa dúbida ou incerteza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El proyecto consta de dos partes complementarias: una guía didáctica y una exposición-taller itinerante.
gl:

[Assistant] O proxecto consta de dúas fases: Un obradoiro e uña exposición itinerante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los Gure Artea tienen rostro de mujer
gl:

[Assistant] os medos teñen rostro de muller


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Así que crees que puedes distinguir
gl:

[Assistant] Así que, así que cres que podes distinguir


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una vista a la bahía
gl:

[Assistant] Uña ollada á Torre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El agua es el componente mayoritario del cuerpo humano, supone más del 60% del peso de una persona adulta.
gl:

[Assistant] A agua é o compoñente maioritario do corpo, podendo constituír arredor do 60% do peso dunha persoa adulta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su hija denunció su desaparición y se la vio por última vez hace dos semanas.
gl:

[Assistant] A familia da nena denunciou a súa desaparición o pasado terza feira, cando foi vista por última vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si gana una de las apuestas de esquina de 4$ , recibirá 36$ del crupier (incluido el importe de la apuesta original).
gl:

[Assistant] No caso de que haxa participantes de Xistra, recibirían uña subvención do club de 40€ (cun límite dos 4 primeiros inscritos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Weber obtuvo un éxito considerable en la década de los años 1890.
gl:

[Assistant] Weber obtivo un éxito académico considerábel na década dos anos 1890.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Amar al otro.
gl:

[Assistant] Amsame o outro!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si el ser humanos tuviera como
gl:

[Assistant] Coma se a túa tristura tivese forma humana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Noticias del Deportivo Independiente Medellín
gl:

[Assistant] Xogadores do Deportivo Independiente Medellín


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Toluca venía sin ser un equipo ganador.
gl:

[Assistant] O Bértola non era un equipo con grandes axudas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el supuesto de que el interesado en inscribirse haya finalizado su participación en el sistema educativo o pueda ser destinatario de programas de segunda oportunidad, a los que se refiere el artículo 106, se considerará que el requisito de la letra b) contemplado en este artículo queda sujeto a no haber recibido acciones educativas que conlleven más de cuarenta horas mensuales en los treinta días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
gl:

[Assistant] No suposto de que o interesado en inscribirse tivese finalizado a súa participación no sistema educativo, considerarase que o requisito da letra b) caída suxeito a non ter recibido accións educativas que conleven máis de corenta horas mensuais nos trinta días naturais anteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: asesoramiento que está beneficiando
gl:

[Assistant] ou beneficios que a consellería


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primer domingo de octubre. más información
gl:

[Assistant] Primeiro domingo de outubro. máis información


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El plan establece tres objetivos estratégicos:
gl:

[Assistant] O Plan recolle tres obxectivos estratéxicos neste ámbito:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando el río Ebro atraviesa el angosto paso entre las rocas de las Conchas de Haro, se presenta en La Rioja, por donde corre durante 120 km, antes de proseguir su camino hacia el Mediterráneo.
gl:

[Assistant] Cando o río Ebro atravesa o angosto paso entre as rocas das Cunchas de Haro, preséntase na Rioxa, por onde corre durante 120 km, antes de proseguir o seu camiño cara ao Mediterráneo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empezar por lo básico
gl:

[Assistant] Empezando polo básico


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las modificaciones de un proyecto de instalación de producción de energía eléctrica a
gl:

[Assistant] proxecto de execución da instalación de produción de enerxía eléctrica a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pide a capitan65 que te añada como compañero en esta ruta
gl:

[Assistant] Pide a xur5 que che añada como compañero Nesta ruta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quienes anhelamos el
gl:

[Assistant] ao señor do querer,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: porque la autoridad paterna imponía una condición de absolutista, autoritaria y
gl:

[Assistant] Coa implantación dun réxime dictatorial, autoritario e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, el magistrado justifica en su resolución que no hay delito de prevaricación.
gl:

[Assistant] Porén, o maxistrado xustifica na súa resolución que non ha delito de prevaricación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consejos a la hora de comprar unos zapatos
gl:

[Assistant] Recomendacións á hora de comprar uns zapatos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de esos inventos magistrales es el zapoi.
gl:

[Assistant] Uña destas plantas máxicas é o sabugueiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las inscripciones estarán limitadas a 300 inscritos.
gl:

[Assistant] As inscricións estarán limitadas a 300 inscritos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No así los gastos de transporte, ya que se
gl:

[Assistant] Xa que os Custos de transporte se


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero bueno, ¡no nos pongamos dramáticas!
gl:

[Assistant] Ok, non imos ser dramático.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los niños menores de 11 años solo pagan impuestos!!
gl:

[Assistant] Os nin@s menores de 14 anos NON PAGAN! !!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Es posible sumar puntos!
gl:

[Assistant] É posíbel sumar puntos!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Publicado por 5º A en 7:40
gl:

[Assistant] Publicado por Quinto A en 7:40


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es increíble cómo funciona la naturaleza.
gl:

[Assistant] É incríbel como traballa a natureza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "El origen de las especies."
gl:

[Assistant] A orixe das especies.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Militares israelíes matan a cuatro palestinos
gl:

[Assistant] O Exército israelí mata cinco combatentes palestinos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: exportación de Venezuela, y el colapso de la economía socialista
gl:

[Assistant] A esquerda e o colapso da civilización industrial


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: casco y guantes de protección.
gl:

[Assistant] casco e luvas de protección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: I [Vivimos un período de transición.
gl:

[Assistant] • Vivimos nun período de transiçom.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los alumnos demuestran pensamiento creativo, construyen conocimiento y desarrollan productos y procesos innovadores utilizando tecnología.
gl:

[Assistant] Demostrar pensamento creativo, construír coñecemento e desenvolver produtos e procesos innovadores utilizando a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consultada el 12 de septiembre de 2010
gl:

[Assistant] Consultado o 12 de setembro de 2010


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Rajoy ha asegurado que quiere que el AVE llegue a Galicia y ha manifestado el firme compromiso de su Gobierno de finalizar las obras del corredor de Alta Velocidad en 2019, “pero antes, en 2018, nos proponemos acabar el tramo entre Zamora y Pedralba” , ha matizado.
gl:

[Assistant] Rajoy asegurou que quere que o AVE chegue a Galiza e manifestou o firme compromiso do seu Goberno de finalizar as obras do corredor de Alta Velocidade en 2019, "mais antes, en 2018, propoñémonos acabar o tramo entre Zamora e Pedralba", engadiu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre hay que intentar hacerse mejor a uno mismo.
gl:

[Assistant] O que ha que facer é sempre mellorar nun mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Haz una lista de todos los motivos que tienes para dejar de fumar.
gl:

[Assistant] Repasa a túa lista de motivos polos que queres deixar de fumar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha sido renovada por una segunda temporada.
gl:

[Assistant] Xa se renovou por segunda tempada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: atribuciones – Perfil
gl:

[Assistant] Entidade- Perfil


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es responsable de asumir el juicio o la resolución de los casos de violación más graves a este código, así como, deliberar sobre dudas referentes a la interpretación de su texto.
gl:

[Assistant] Competencia do Comité tamén está asumindo o xuízo dos casos máis graves de violación do Código de Ética e discutir cuestións relativas á interpretación do texto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Será el 22 de febrero, en dos sesiones (17:30 y 18:45) en el multiúsos de Chapela.
gl:

[Assistant] Será o 22 de febreiro, en dúas sesións (17:30 e 18:45) no multiúsos de Chapela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De manera más precisa, la circunferencia es una línea plana y cerrada formada por todos los puntos se encuentran a igual distancia de un punto O dado.
gl:

[Assistant] De xeito máis preciso, a circunferencia é uña liña plana e pechada formada por todos os puntos que se atopan a igual distancia dun punto O dato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Previamente, el testamento de la reina Isabel la Católica había declarado a los amerindios súbditos de la Corona de Castilla, y por tanto, no susceptibles de esclavitud, lo que propició la llegada de esclavos negros de África.
gl:

[Assistant] Previamente, o testamento da raíña Isabel a Católica declarara aos amerindios súbditos da Coroa de Castela, e xa que pronto, non susceptíbeis de escravitude, o que propiciou a chegada de escravos negros de África.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Liberan muchas sustancias diferentes que aceleran o retrasan el movimiento de los alimentos y la producción de jugos en los órganos digestivos.
gl:

[Assistant] Liberan moitas substancias distintos que aceleran ou retardan o movemento dos alimentos e a produción de zumes nos órganos dixestivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo imposible, sin embargo, empezó pronto a no serlo tanto.
gl:

[Assistant] O imposíbel, con todo, empezou pronto a non selo tanto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un tiempo después me reencontré con Eduardo.
gl:

[Assistant] Alén diso, atopeime de novo con Astrid.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se requiere licencia para usuarios de Internet anónimos.
gl:

[Assistant] Non tiñas activado este permiso para os usuarios anónimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los policías que resguardaban esas instalaciones también fueron agredidos.
gl:

[Assistant] Os soldados que protexian o edificio foron atacados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en blanco y negro, está reproducido con gran calidad en esta publicación.
gl:

[Assistant] En branco e negro é a súa segunda publicación nesta editorial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Home> conexiones
gl:

[Assistant] Home» conexión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si pueden ir, vayan.
gl:

[Assistant] Se ir, pode ir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dónde: Paseo de la Chopera 14.
gl:

[Assistant] Paseo de la Chopera 14.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Viva el Congo independiente y soberano! ” cerraba su intervención del nuevo Primer Ministro.
gl:

[Assistant] Viva a república catalá! " acabou o seu discurso a nova presidenta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Repositorio de Contenido.
gl:

[Assistant] Repositorio de contidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los detenidos, a los que se les acusa de la supuesta comisión de los delitos de estafa, falsedad documental y pertenencia a un grupo criminal, fueron puestos en libertad con la obligación de comparecer, cuando sean citados, ante el juzgado de instrucción número 2 de Lugo
gl:

[Assistant] Os detidos, aos que se lles acusa da suposta comisión dos delitos de estafa, falsidade documental e pertenza a un grupo criminal, foron postos en liberdade coa obrigación de comparecer, cando sexan citados, ante o Xulgado de Instrución Número 2 de Lugo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La diferencia de tiempo entre las fotos es sólo 2 minutos.
gl:

[Assistant] Novamente, a diferenza de tempo entre as fotos e de só 2 minutos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La verdadera lección.
gl:

[Assistant] Uña auténtica lección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ante un problema derivado de una relación de consumo es importante el informarse de los plazos para poder reclamar ya que estos varían en función de la relación de consumo respecto a la que se plantee el conflicto.
gl:

[Assistant] Ante un problema derivado dunha relación de consumo é importante o informarse dos prazos para poder reclamar xa que estes varían en función da relación de consumo respecto da que se expoña o conflito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cuanto a las presidencias de las Comisiones, Manuel Ramos ostentará la de Obras, Urbanismo y Servicios; Guillermo Sánchez Fojo la de Desarrollo de la Actividad Social e Igualdad; y Román Romero la de Contratación, Personal y Especial de cuentas.
gl:

[Assistant] En canto ás presidencias das Comisións, Manuel Ramos ostentará a de Obras, Urbanismo e Servizos; Guillermo Sánchez Fojo a de Desenvolvemento da Actividade Social e Igualdade; e Román Romero a de Contratación, Persoal e Especial de contas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Si eres el rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo !"
gl:

[Assistant] ‑ Se ti es o rei dos xudeus, sálvate a ti mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Es tu responsabilidad cambiar esto!
gl:

[Assistant] Vostede é a responsábel de que esto cambie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, una parte significativa de los montes gallegos, predominantemente vecinales en mano común, están incluidos en la Red Gallega de Espacios Naturales Protegidos, lo que revela la importancia de los bosques gallegos en el mantenimiento de la riqueza y biodiversi- dad de nuestra flora y fauna, así como el papel tan importante que los montes desempeñan en la protección del suelo, el paisaje, los sistemas hidrológicos y todos los ecosistemas que las formaciones arbóreas albergan.
gl:

[Assistant] Ademais, uña parte significativa dos montes galegos, predominantemente veciñais en man común, están incluídos na Rede Galega de Espazos Naturais Protexidos, o que revela a importancia dos bosques galegos no mantemento da riqueza e da biodiversidade da nosa flora e da nosa fauna, así como o papel tan importante que os montes desempeñan na protección do solo, da paisaxe, dos sistemas hidrolóxicos e de todos os ecosistemas que as formacións arbóreas albergan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, la victoria no fue decisiva y la guerra continuó.
gl:

[Assistant] A batalla, con todo, non foi decisiva, e a guerra con España continuou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas circunstancias pueden incluir, pero no se limitan a, las siguientes:
gl:

[Assistant] Tales razóns poden incluír, mais non se limitan a, o seguinte:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «La extensión de 90 días (de la moratoria a la prohibición a las compañías de Estados Unidos de que hagan negocios con Huawei) no ha tenido ningún impacto» en la empresa, afirmó el directivo.
gl:

[Assistant] “A extensión de 90 días (da moratoria á prohibición ás compañías de Estados Unidos de que fagan negocios con Huawei) non tivo ningún impacto” na empresa, afirmou o directivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A. 3º y 4º ESO, FPB y FPI
gl:

[Assistant] B) 3º e 4º da ESO e PCPI


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde su estudio en Galicia realiza trabajos en el ámbito de la fotografía editorial, arquitectura y comercial.
gl:

[Assistant] Desde o seu estudio en Galiza realiza traballos no ámbito da fotografía editorial, arquitectura e comercial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se podría decir que yo trabajo con las cosas que a otros les sobran, por ejemplo catálogos de camisas que los fabricantes envían a las fábricas y que luego se tiran, o patrones que han salido mal y no sirven para montar la pieza… pues con esas telas construyo yo mis piezas.
gl:

[Assistant] Poderíase decer que eu traballo coas cousas que a outros lles sobran, por exemplo catálogos de camisas que os fabricantes envían ás fábricas e que pronto se tiran, ou patróns que saíron mal e non serven para montar a peza... pois con esas teas constrúo eu as miñas pezas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí, parece increíble, pero está escrito y firmado en letras de molde.
gl:

[Assistant] Aínda que pareza incríbel este é parte do meu nome escrito en cuneiforme.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos tienen la autoridad para cerrar el cielo de modo que no caiga lluvia durante los días de su profetizar”.
gl:

[Assistant] 6Eles teñen poder para pechar o ceo, de xeito que non chova durante os días do seu profetizar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En relación al incendio, basta con mirar el calendario para hacer tambalear
gl:

[Assistant] En relación ao incendio, basta con mirar o calendario para facer cambalear esta teoría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otra demanda de nuestros clientes es la realización de cursos de alemán.
gl:

[Assistant] As novas leis alemás obrigan os demandantes de asilo a facer cursos de alemán


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la biografía David Bowie – A Biography, escrita por Marc Spitz y lanzada en 2009, Spitz revela que Bowie mantuvo muchas experiencias homosexuales en su adolescencia, citando una frase que dijo Bowie en una entrevista a Playboy en 1976: «Cuando tenía 14 años, el sexo de repente comenzó a ser muy importante.
gl:

[Assistant] Na biografía David Bowie- A Biography, escrita por Marc Spitz e lanzada en 2009, Spitz revelou que Bowie mantivo moitas experiencias homosexuais na súa adolescencia, citando uña frase que dixo Bowie nunha entrevista a Playboy en 1976: «Cando tiña 14 anos, o sexo de súpeto comezou a ser moi importante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fin de los años 90Editar
gl:

[Assistant] Ascenso de fins dos anos 90Editar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hijo es Máximo.
gl:

[Assistant] del, é máxima.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la hipotenusa de un triángulo cuando se conocen los dos catetos.
gl:

[Assistant] Cálculo da hipotenusa dun triángulo rectángulo se se coñecen os dous catetos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Escribe un mensaje relacionado con Semana Santa:
gl:

[Assistant] Aquí tedes algúns enlaces con información sobre a Semana Santa:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Moderar la ambición.
gl:

[Assistant] Reduce a ambigüidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lissoni entre nosotros
gl:

[Assistant] Camilleri entre nós


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero eso tiene los días contados.
gl:

[Assistant] Mais ten os días contados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un método numérico de integración se refiere a la forma de calcular una integral definida.
gl:

[Assistant] A integración numérica busca calcular o valor dunha integral definida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Concello de Nigrán decreta dos días de luto oficial y banderas a media asta ante la trágica muerte ayer de una pequeña ahogada en la parroquia de Camos.
gl:

[Assistant] O Concello de Nigrán decreta dous días de loito oficial e bandeiras a medía hasta ante a tráxica morte onte dunha pequena afogada na parroquia de Camos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Los resultados de este estudio confirman que la presencia tanto de la bacteria Porphyromonas gingivalis como de la proteína gingipaína en el cerebro tiene un papel en la aparición y desarrollo de la enfermedad de Alzheimer", señala la microbióloga Casey Lynch, una de las coordinadoras del estudio.
gl:

[Assistant] “Os resultados deste estudo confirman que a presenza tanto da bacteria Porphyromonas gingivalis como da proteína gingipaína no cerebro ten un papel na aparición e desenvolvemento da enfermidade de Alzheimer”, sinala a microbióloga Casey Lynch, uña das coordinadoras do estudo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consulta el índice de calidad del aire en Huesca según la metodología de la EPA (Agencia Americana de Protección del Medio Ambiente) y sus efectos sobre la salud.
gl:

[Assistant] Consulta o índice de calidade do ar en Asturias segundo a metodoloxía da EPA (Axencia Americana de Protección do Medio Ambiente) e os seus efectos sobre a saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ALSA, es el operador líder en el sector español del transporte de pasajeros por carretera.
gl:

[Assistant] ALSA é o operador líder no sector español de transporte de viaxeiros por estrada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: o quizás todo.
gl:

[Assistant] O quizá todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay lo que hay y no hay nada más que hacer.
gl:

[Assistant] É o que ha e non ha máis que facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elevando la tasa de natalidad.
gl:

[Assistant] -Auméntala taxa de natalidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El monitor o pantalla de computadora, es un dispositivo de salida que, mediante una interfaz, muestra los resultados, o los gráficos del procesamiento de una computadora.
gl:

[Assistant] A definición axeitada para pantalla ou monitor de ordenador sería un dispositivo de saída, que mediante un interfaz, mostra os resultados do procesamento dunha computadora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si lo que toca a la audiencia en el complejo- la popularidad está asegurada.
gl:

[Assistant] Se touca o público no complexo- a popularidade está garantida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Serán subvencionables los costes salariales y de la Seguridad Social correspondientes a las mensualidades desde octubre de 2014 hasta septiembre de 2015, ambas inclusive.
gl:

[Assistant] -Serán subvencionábeis os custos salariais e da seguranza Social correspondentes ás mensualidades desde outubro de 2016 acta xuño de 2018, ambas inclusive.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los hechos políticos en Catalunya suceden a una velocidad de vértigo.
gl:

[Assistant] Os acontecementos en Catalunya sucédense a un ritmo vertixinoso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: variará para personas diferentes, o para la misma persona en momentos diferentes.
gl:

[Assistant] Son cambiantes entre individuos e en distintos situacións no mesmo individuo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Santo del día 22 de Febrero – San Policarpo
gl:

[Assistant] 23 de febreiro- San Policarpo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reflexión sobre el trabajo realizados
gl:

[Assistant] Reflexións arredor do traballo realizado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por su puesto que la corrupción es parte del problema, no el
gl:

[Assistant] “esta oposición”, que eles son parte do problema e non a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede pedir opiniones individuales y puntos de vista para que sea beneficioso para los ajustes necesarios.
gl:

[Assistant] Pode pedir opinións e puntos de vista individuaispolo que será beneficioso para os axustes necesarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos no desaparecieron.
gl:

[Assistant] Non desapareceron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nada se preocupaba por
gl:

[Assistant] Nada a preocupaba


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ‘Rainbow Warrior’ de Greenpeace llega este jueves a Vilagarcía tras la polémica con el Puerto de Vigo
gl:

[Assistant] O buque 'Raibow Warrior' de Greenpeace chega este quinta feira a Vilagarcía tras a polémica co Porto de Vigo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero sin duda alguna, lo que realmente llama la atención de este modelo, es su aspecto exterior.
gl:

[Assistant] Mais sen dúbida, o que máis chama a atención desta magna obra, é o seu aspecto exterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trilogía de Millenium
gl:

[Assistant] Triloxía de Millenium


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Búsqueda de empleo en Europa
gl:

[Assistant] Busca de emprego en Europa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: f) realizar una auto evaluación y declaración de conformidad conesta especificación OHSAS.
gl:

[Assistant] f) realizar uña auto avaliación e declaración de conformidad con esta especificación OHSAS.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: § Homo hómini lupus: ‘el hombre es un lobo para el hombre’.
gl:

[Assistant] Homo homini lupus é uña locución latina que significa literalmente "O home é un lobo para o home".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, en una edición preciosa.
gl:

[Assistant] E Ademais cunha edición preciosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -María Palacios
gl:

[Assistant] -María Palacios


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Implicaciones?
gl:

[Assistant] Implicacións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesita riegos abundantes en verano y moderados en invierno.
gl:

[Assistant] Requírese abondoso rego no verán e moderado no inverno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seremos sólidos en defensa y agresivos en ataque.
gl:

[Assistant] Serios en Defensa e Acertados no Ataque


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienda comestibles / Supermercado
gl:

[Assistant] Caixeiro/a Supermercado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6 de mayo de 2016.- Chilcot anuncia que el informe se publicaría el 6 de julio.
gl:

[Assistant] A principios de maio de 2016, Chilcot anunciou que se publicaría o informe o 6 de Xullo de 2016.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede que sí, o no, quién sabe.
gl:

[Assistant] (…) e aquela que poderá ser o non, quen sabe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La presentación será a partir del 10 de agosto.
gl:

[Assistant] O título é a partir do día 10 de agosto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Derechos humanos y cambio climático", Investigación.
gl:

[Assistant] "Dereitos humanos e cambio climático", Investigación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada día encontramos nuevos problemas y retos que resolver.
gl:

[Assistant] Cada día presenta novos rectos, obstáculos e argumentos a resolver.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud sin que fuera dictada resolución expresa, salvo que la demora sea imputable a la persona interesada, se entenderá otorgada la inscripción en el registro conforme a lo previsto en el artículo 43.2.º de la citada Ley 30/1992, previa justificación del ingreso de la tasa correspondiente.
gl:

[Assistant] Transcorridos tres meses desde a presentación da solicitude sen que sexa ditada resolución expresa, salvo que a demora sexa imputábel á persoa interesada, entenderase outorgada a inscrición no rexistro consonte o previsto no artigo 43.2.º da citada Lei 30/1992, logo da xustificación do ingreso da taxa correspondente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Traducción de temerosamente de la Collins Diccionario español-inglés
gl:

[Assistant] Traducción de abaixo de la Collins Diccionario portugués-inglés


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ofreciendo más capacidad de procesamiento y velocidad para renderizar.
gl:

[Assistant] Ela esixe máis poder de procesamento e máis velocidade de subida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los servicios de emergencias han rescatado este domingo a una mujer que cayó por un desnivel de unos tres metros de profundidad cuando caminaba por una cala.
gl:

[Assistant] Os servizos de emerxencias rescataron esta mañá a uña muller que caeu por un desnivel duns tres metros de profundidade cando camiñaba por uña cala.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inscripción del bebé en el Registro Civil El primer paso de obligado cumplimiento para que el recién nacido disponga de un reconocimiento oficial es inscribir su nacimiento en el Registro Civil.
gl:

[Assistant] Inscrición do bebé no Rexistro Civil O primeiro que se ha de facer para que o neno dispoña dun recoñecemento oficial é inscribir o seu nacemento no Rexistro Civil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este caso no se presentaron personas ni animales afectados.
gl:

[Assistant] En principio, non ha nin animais nin persoas afectadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La victoria final se obtuvo gracias al apoyo de las grandes desarrollas, Francia, el Reino Unido también Rusia (que luego se hicieron gritar “aumentas Protectoras” del joven reino griego) , entre otras cosas, con la batalla de Navarino también la expedición francesa de Morea.
gl:

[Assistant] A vitoria final foi obtida grazas ao apoio das grandes potencias, Francia, o Reino Unido e Rusia, (que pronto se fixeron chamar "Potencias Protectoras" do novo reino grego) con, entre outras cousas, a batalla de Navarino e a expedición francesa de Morea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: i) Aprobar los contratos de servicios y suministros de la fundación.
gl:

[Assistant] i) Aproba-los contratos de servizos e subministracións da fundación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nota: estas tablas podrían tener modificaciones o nuevas validaciones dictadas por la Consellería de Educación, Universidad y Formación Profesional, en su caso.
gl:

[Assistant] Nota: estas táboas poderían ter modificacións ou novas validacións ditadas pola Consellería de Educación, Universidade e Formación Profesional, de ser o caso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que se lo digan a aquél.
gl:

[Assistant] Que llo digan a él.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los usuarios deberán presentar los documentos aduaneros vía electrónica a través...
gl:

[Assistant] As solicitudes presentaranse obrigatoriamente por vía electrónica a través…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La reproduzco nuevamente:
gl:

[Assistant] Reproducimos a nova:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué le queda al anunciante por hacer?
gl:

[Assistant] ¿que lle caída ao historiador por facer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya pasó esto en otras ocasiones.
gl:

[Assistant] Xa o temos feito noutras ocasións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Un local abarrotado.
gl:

[Assistant] O local abarrotado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apuntaba a la parte visible y de madera del paseo, pero no a la estructura inferior, que fue la que habría cedido y provocado el derrumbe.
gl:

[Assistant] Apuntaba á parte visíbel e de madeira do paseo, mais non á estrutura inferior, que foi a que tería cedido e provocado a derruba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: exclusivo para miembros.
gl:

[Assistant] Exclusiva para membros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Disposición adicional segunda Ficheros y Registro de Población de las Administraciones públicas
gl:

[Assistant] Segunda Ficheiros e rexistro de poboación das administracións públicas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A lo mejor respuestas más cerradas podrían ser más cómodas.
gl:

[Assistant] Probablemente a súa ubicación máis próxima ao acceso sería máis cómoda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos experimentos son parte de una larga tradición de experimentos en ciencias políticas sobre los esfuerzos para fomentar el voto (Green and Gerber 2015).
gl:

[Assistant] Esta experiencia é parte dunha longa tradición de experimentos en ciencia política sobre os esforzos para impulsar a votación (Green and Gerber 2015).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Código de accesibilidad representa una herramienta útil para profesionales, especialmente arquitectos, ingenieros, arquitectos técnicos, trabajadores sociales, etc
gl:

[Assistant] O Código de accesibilidade representa uña ferramenta útil para profesionais, especialmente arquitectos, enxeñeiros, arquitectos técnicos, traballadores sociais, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las temperaturas diurnas ascenderán en el tercio norte peninsular, cuyo ascenso será más acusado en el área cantábrica
gl:

[Assistant] En canto ás diúrnas, ascenderán no terzo norte peninsular e notarase máis na área cantábrica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sucesivo) , de manera que se puedan comparar
gl:

[Assistant] axeitadas, se callar resultasen comparativamente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como siempre, muy completo
gl:

[Assistant] Como sempre, completísima.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estancias Clinicas II
gl:

[Assistant] Estadías Clínicas II


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Wiseman llevó a cabo un experimento sencillo para descubrir si esto se debía a diferencias en su capacidad para descubrir tales oportunidades.
gl:

[Assistant] A xente non nace con sorte.Para investigar o fenómeno da boa sorte Wiseman levou a cabo un experimento sinxelo para descubrir se esto se debía a diferencias na capacidade para descubrir oportunidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, los cambios de Gauss obtenido resultados más precisos con menos esfuerzo.
gl:

[Assistant] Non obstante, os cambios de Gauss obtiveron resultados máis precisos con menos esforzo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahí empezará un nuevo plazo quince días tras los que la llamada 'Court d' appel ', esto es, un tribunal de apelación, emitirá un nuevo fallo.
gl:

[Assistant] Aí empezará un novo prazo quince días tras os que a chamada Court d ' appel, isto é, un tribunal de apelación, emitirá un novo fallo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde 1981 CRUCEROS RIAS BAIXAS ofrece su experiencia y buen hacer para descubrir los increíbles paisajes de las Rías, realizando tanto rutas turísticas regulares de verano a las Islas Ons, Islas Cíes y rutas en Catamarán con visión submarina y degustación de mejillones a bordo, como también rutas especiales para grupos organizados, congresos, grupos de empresa, bodas y eventos en general.
gl:

[Assistant] Desde 1981 CRUCEROS RÍAS BAIXO ofrece a súa experiencia e bo facer para descubrir as incríbeis paisaxes das Rías, realizando tanto rutas turísticas regulares de verán ás illas Ons e Cíes e rutas en catamarán con visión submarina e degustación de mexillóns a bordo, como tamén rutas especiais para grupos organizdaos, congresos, grupos de empresa, vodas e eventos en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La variedad de este tipo de juguetes es simplemente increíble, porque en línea juegos de guerra no sólo una aventura emocionante, pero también una especie de simulación de la realidad.
gl:

[Assistant] A variedade deste tipo de xoguetes é simplemente incríbel, porque a guerra xogos en liña non só uña aventura emocionante, mais tamén uña especie de simulación da realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo punto de un frente de onda inicial puede considerarse como una fuente de ondas esféricas secundarias que se extienden en todas las direcciones con la misma velocidad, frecuencia y longitud de onda que el frente de onda del que proceden.
gl:

[Assistant] Afirma que todo punto dunha fronte de onda inicial pode considerarse como uña fonte de ondas esféricas secundarías que se espallan en todas as direccións coa mesma velocidade, frecuencia e lonxitude de onda que a fronte de onda da que proceden.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Córdoba en 1, 2 o 3 días
gl:

[Assistant] Santiago en 1, 2 e 3 días


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Restaurantes de medio oriente en Provincia de Inhambane
gl:

[Assistant] Mellora das condicións sanitarias na provincia Inhambane


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) La constante de elasticidad del resorte.
gl:

[Assistant] a) Calcular a constante elástica do resorte.