[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un carral conduce a través do páramo ao mosteiro de Oseira .

English:

[Assistant] A rough way leads across the moor to the convent of Osera .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti aprendéndome verbo da lei .

English:

[Assistant] You teaching me law and order .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Teño unha aquí para ti .

English:

[Assistant] - [ Waitress ] I have one here for you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ingreso dun alumno nos institutos privados depende menos dos seus méritos que da súa capacidade para sufraga-los gastos de escolaridade ou para facer donativos a esas institucións .

English:

[Assistant] First , private investors are setting up large educational institutions where entry is based more on the capacity to pay or donate large sums of money than on merit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón o carcereiro transmitiu a Paulo a mensaxe : « Os pretores mandan decer que vos poña en liberdade ; saíde , logo , e marchade en paz. »

English:

[Assistant] The jailer reported these words to Paul , saying , The magistrates have sent to let you go ; now therefore come out , and go in peace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non seleccionado

English:

[Assistant] not selected


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como lle poderás decer a teu irmán : “ Irmán , deixa que ce hache quite o lixo que tes no ollo ” , sen reparar na trabe que tes no teu ? Hipócrita ! Quita primeiro a trabe do teu ollo , e logo verás mellor para quitar o lixo do ollo de teu irmán .

English:

[Assistant] Or how can you tell your brother , ' Brother , let me remove the speck of chaff that is in your eye , ' when you yourself don ' t see the beam that is in your own eye ? You hypocrite ! First remove the beam from your own eye , and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother ' s eye .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois así fala o meu Señor , Iavé : - Cando eu te converta en cidade asolada , coma as cidades onde xa non se habita ; cando eu erga o Abismo sobre ti , e te cubran as grandes augas ,

English:

[Assistant] For thus says the Lord Yahweh : When I shall make you a desolate city , like the cities that are not inhabited ; when I shall bring up the deep on you , and the great waters shall cover you ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ De cotío eu tamén trato de convencerme do mesmo .

English:

[Assistant] " That ' s what I tell myself all the time. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rara vez asignaban os fondos necesarios para aplicalas .

English:

[Assistant] Sufficient resources were seldom provided for the implementation of the laws .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Té ou café ?

English:

[Assistant] - Tea or coffee ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: sempre pensei que non te coidarías .

English:

[Assistant] I thought you were going to let yourself go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o duodécimo , Axabías , cos seus fillos e irmáns en número de doce ;

English:

[Assistant] the twelfth to Hashabiah , his sons and his brothers , twelve :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Supoño que si ... É decer , supoño que non --murmurou Jim .

English:

[Assistant] " I suppose so--I mean I suppose not , " murmured Jim .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O servidor non ten chave para o algoritmo de intercambio de chave probado .

English:

[Assistant] Server has no key for the attempted key exchange algorithm .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Visualización vertical

English:

[Assistant] Vertical View


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CD-R/DVD-RAM

English:

[Assistant] CD-R/DVD-RAM


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E mostroulles a entrada da vila , e pasárona polo gume da espada ; mais a aquel home e a toda a súa familia deixáronos ir .

English:

[Assistant] He showed them the entrance into the city ; and they struck the city with the edge of the sword ; but they let the man go and all his family .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: tab

English:

[Assistant] tbl


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: dous ...

English:

[Assistant] Two !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na pedra angular do lintel do portal , o astrólogo , coa súa propia man , labrou a figura dunha enorme chave , e na clave do arco exterior do vestíbulo , que estaba máis alta cá do portal , gravou unha man xigante .

English:

[Assistant] On the key-stone of the portal the astrologer , with his own hand , wrought the figure of a huge key ; and on the key-stone of the outer arch of the vestibule , which was loftier than that of the portal he carved a gigantic hand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Motón de título pequeno

English:

[Assistant] Small Caption Button


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rei profanou tamén Tófet , no val de Benhinnom , para que ninguén pasase alí polo lume a seu fillo ou a súa filla en honor de Moloc .

English:

[Assistant] He defiled Topheth , which is in the valley of the children of Hinnom , that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No día sétimo : sete xovencos , sete carneiros , catorce años dun ano sen defecto ;

English:

[Assistant] ' On the seventh day seven bulls , two rams , fourteen male lambs a year old without blemish ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Totalmente en serio_ declarou Winterbourne .

English:

[Assistant] ' Most earnestly , ' Winterbourne declared .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguramente , a Lime chamaríalle tamén señor .

English:

[Assistant] He would probably have called Lime " sir " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Definición manual de quebras

English:

[Assistant] Put on the Breaks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaí o día do Señor , velaí chega , tócalle a vez. Xermina a inxustiza , florece o orgullo ,

English:

[Assistant] Behold , the day , behold , it comes : your doom is gone forth ; the rod has blossomed , pride has budded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Data de creación

English:

[Assistant] Creation Date


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sitio

English:

[Assistant] Site


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por fóra do veo , do lado norte , colocarás a mesa ; e en fronte da mesa , do lado sur do santuario , o candelabro .

English:

[Assistant] You shall set the table outside the veil , and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south : and you shall put the table on the north side .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Vou cara

English:

[Assistant] I ' m heading towards ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto paréceme moi importante .

English:

[Assistant] I think this is very important .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Divertido

English:

[Assistant] Cool


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é unha das numerosas preguntas que formulan , en Sudáfrica , os adversarios do proceso da CVR .

English:

[Assistant] This is just one of the questions asked by critics of the TRC process inside the country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: antes de que dicten sentenza , ¿ teñen algo que decer ?

English:

[Assistant] Before I impose sentence , have you anything to say ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: porque ce hache mando hoxe amar o Señor , o teu Deus , camiñar polos seus vieiros e cumprir os seus mandamentos , preceptos e decretos , para que vivas feliz e te multipliques , e para que o Señor , o teu Deus , te bendiga no país onde vas entrar a tomalo en posesión .

English:

[Assistant] in that I command you this day to love Yahweh your God , to walk in his ways , and to keep his commandments and his statutes and his ordinances , that you may live and multiply , and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El e mais eu vivimos xuntos moitos anos .

English:

[Assistant] You see , we lived together for years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E , como ela se puña pesada coas súas queixas de todos os días e o atormentaba , até chegar a ter anguria de morte o seu espírito ,

English:

[Assistant] It happened , when she pressed him daily with her words , and urged him , that his soul was troubled to death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sei o que é o kimchi :

English:

[Assistant] I know _kimchi_ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O carallo !

English:

[Assistant] Fuck !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non sabía , naturalmente ...

English:

[Assistant] didn ' t know , of course ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sally engadiu_ ¿ Está ... está ... ben ?

English:

[Assistant] Sally added : " Is he - is he - well ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: para os talibáns só serven para facer fillos. "

English:

[Assistant] To the Taliban , all they are good for is having babies. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Columnas

English:

[Assistant] Columns


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En resumo , dei o meu primeiro paso no crime e guindei a crianza ao caldeiro cunha tristeza indescritíbel .

English:

[Assistant] In short , I took the first step in crime and brought myself untold sorrow by casting the babe into the cauldron .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: elemento da lista

English:

[Assistant] list item


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e as súas aldeas eran Etam , Aim , Rimón , Toquen e Axán : cinco aldeas en total

English:

[Assistant] Their villages were Etam , and Ain , Rimmon , and Tochen , and Ashan , five cities ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamaño da frecha do expansor .

English:

[Assistant] Size of the expander arrow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración de fontes

English:

[Assistant] Feed Settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trinta e cinco deles foron defendidos pola Escola de Dereito da Universidade Yeshiva de Nova York , no marco da operación Innocence Project ( IP ) emprendida en 1992 polo profesor Barry Scheck .

English:

[Assistant] The defence of 35 of them was handled by the law school at New York ' s Yeshiva University as part of the Innocence Project ( IP ) launched in 1992 by Prof. Barry Scheck .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mesquitas , manuscritos , kullas , igrexas , foron tomadas deliberadamente como branco durante a guerra en Kosovo , afirma András Riedlmayer ' , de Harvard , ao facer un primeiro balance dos danos .

English:

[Assistant] Kosovo ' s cultural heritage was deliberately targetted during the 1998-1999 conflict says Harvard University ' s András Riedlmayer , co-author of the first survey assessing the damage


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar un nome base para gardar

English:

[Assistant] Select save base name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo de ouvir isto , Moisés botouse rostro en terra .

English:

[Assistant] When Moses heard it , he fell on his face :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Sabes que , papá ?

English:

[Assistant] Dad , guess what ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración para

English:

[Assistant] Settings for


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As bases de datos Outlook , Evolution e Mozilla non necesitan información adicional. Para outros tipos de bases de datos , o asistente contén páxinas adicionais onde especifica a información necesaria .

English:

[Assistant] The Outlook , Evolution , and Mozilla database types do not need additional information. For other database types , the wizard contains additional pages to specify the required information .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Empregar liña escollida automaticamente

English:

[Assistant] Use automatically chosen line


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o rei de Dor - no outeiro de Dor - , un ; o rei dos xentís - en Guilgal - , un ;

English:

[Assistant] the king of Dor in the height of Dor , one ; the king of Goiim in Gilgal , one ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coma quen amarra a pedra na fonda , é quen da honra ao necio .

English:

[Assistant] As one who binds a stone in a sling , so is he who gives honor to a fool .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E xa non collerán de ti pedras de ángulo , nin pedras para alicerces , pois serás eterna desolación - é o Señor quen fala- .

English:

[Assistant] They shall not take of you a stone for a corner , nor a stone for foundations ; but you shall be desolate for ever , says Yahweh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi posíbel modificar o contrasinal principal .

English:

[Assistant] Unable to change Master Password .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así fala o Señor , Iavé , quen reúne aos dispersados de Israel : " Volverei congregar arredor de Israel aos que se lle xunten " .

English:

[Assistant] The Lord Yahweh , who gathers the outcasts of Israel , says , Yet will I gather [ others ] to him , besides his own who are gathered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar texto

English:

[Assistant] Select Text


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Maureen e mais eu preparamos esa primeira guía rexional nun cuarto dun hotel modesto de Singapur .

English:

[Assistant] Maureen and I put that first regional guidebook together in a backstreet Singapore hotel room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si , bonitiña - resumiu - , estabamos a comer no mesmo establecemento coa vós ( e tomamos dous vasos de limoada e tres sandwiches e cinco galletas ) e nin a unha nin a outra temos a máis mínima idea do que pagamos. Va que non , irmá ?

English:

[Assistant] " Yes , my dear , " she resumed ; " we were lunching at the very same shop as you were--and we had two glasses of lemonade and three sandwiches and five biscuits--and neither of us has the least idea what we paid. Have we , sister ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: onde os pequenos apuntan a un albo e , en función de onde dea o dardo deben responder distintas preguntas ;

English:

[Assistant] Depending on where the children land the darts on the board , they must answer different questions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DESVESTP

English:

[Assistant] STDEVP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ¿ de que uso son tales duplicados ?

English:

[Assistant] But of what use are such duplicates ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ID do grupo ten que ser un número positivo

English:

[Assistant] Group ID must be a positive number


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non era santo suficiente ? ¿ Por que non podía chegar a ser como os de máis ?

English:

[Assistant] Was he not holy enough or why could he not catch up on the others ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do natural e case conxénito espirito rítmico do Caribe xurdiron bailaríns educados nunha linguaxe máis abstracta , seguramente alegórica , herdeira das grandes conquistas da arte contemporánea .

English:

[Assistant] The natural , almost inborn Caribbean sense of rhythm has produced dancers imbued with a possibly more abstract and certainly more symbolic way of expression , yet one which ultimately springs from the great traditions of modern dance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: JACK : Algy , gustaríame que tivése-la bondade de marchar .

English:

[Assistant] Jack. Algy , I wish to goodness you would go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axúdame .

English:

[Assistant] Help me up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ficheiros de imaxes

English:

[Assistant] Picture Files


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por _localización

English:

[Assistant] by _Location


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coas indemnizacións que recibiu polo despedimento , Hadijah construíu a carón da súa casa , en decembro de 1998 , un posto de venda de productos alimenticios .

English:

[Assistant] Hadijah , for example , spent 1.5 million rupiah of her separation pay to build a small food vending stand in front of her house last December .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ambiente era vil .

English:

[Assistant] Our surroundings were vile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¿ Por que me odias ?

English:

[Assistant] " Why do you hate me ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar os progresos acadados noutras formas de producción de electricidade , o máis probábel é que Rusia siga explotando e desenvolvendo a súa tecnoloxía nuclear porque ese sector absorbe unha abundante man de obra e nel realizáronse cuantiosos investimentos .

English:

[Assistant] Irrespective of advances in other forms of electricity generation , Russia will probably continue to use and develop nuclear technology because of its huge infrastructure and enormous manpower .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un lóstrego refulxiu arredor dos pináculos do antigo Hôtel de Ville , e emitiu luminosos destelos sobre o espazo aberto que tiña diante .

English:

[Assistant] The lightning quivered about the pinnacles of the ancient Hotel de Ville , and shed flickering gleams over the open space in front .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome de perfil non válido

English:

[Assistant] Invalid profile name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calcúlase que o 12 de outubro do 1999 a poboación do planeta superará os 6.000 millóns de persoas .

English:

[Assistant] On October 12 , world population is estimated to reach 6 billion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A polémica máis acalorada prodúcese no Reino Unido , patria da ovella donada Dolly .

English:

[Assistant] Nowhere is the debate more intensive than in Britain , where the cloned sheep Dolly was created using a revolutionary technique .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Factor de escala

English:

[Assistant] Scaling factor


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Glendale

English:

[Assistant] Glendale


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desexo informarlo sobre ti .

English:

[Assistant] I wish to report you to him. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningunha operación pendente de executar

English:

[Assistant] No operations to execute


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As dos Ramsay ; as dos rapaces ; e as de toda caste de seres desamparados e de cousas vinculadas a eles .

English:

[Assistant] The Ramsays ' ; the children ' s ; and all sorts of waifs and strays of things besides .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As páxinas do manual non se soportan nesta versión .

English:

[Assistant] Man pages are not supported in this version .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sub Exemplo

English:

[Assistant] Sub Example


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O castigo deles vai ser a perdición eterna , lonxe da presenza do Señor e do esplendor da súa gloria ,

English:

[Assistant] who will pay the penalty : eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alterna entre se se mostran as horas como ocupadas ou non

English:

[Assistant] Toggles whether to show time as busy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colar

English:

[Assistant] Paste


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear novo directorio

English:

[Assistant] Create New Directory


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configurar _XDMCP ...

English:

[Assistant] Configure _XDMCP ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: dilles : ¡ Que leoa foi a túa mai no medio de leóns ! Tombada no medio dos leóns , criaba a súa camada .

English:

[Assistant] and say , What was your mother ? A lioness : she couched among lions , in the midst of the young lions she nourished her cubs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copias

English:

[Assistant] Copies


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Non se engane , honorábel señor !

English:

[Assistant] " Don ' t be deceived , honourable sir ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir

English:

[Assistant] Insert


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns dos fariseos dicían : « Este home non vén de Deus , que non garda o sábado » . Outros , en troques , dicían : « Como ía poder un home pecador facer estes sinais ? » E había división entre eles .

English:

[Assistant] Some therefore of the Pharisees said , This man is not from God , because he doesn ' t keep the Sabbath. Others said , How can a man who is a sinner do such signs ? There was division among them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Asustar unha mangosta é unha das cousas máis difíciles que ha , porque desde o rabo até o nariz son todo curiosidade .

English:

[Assistant] It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose , because he is eaten up from nose to tail with curiosity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adelaide

English:

[Assistant] Adelaide


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As autoridades ucraínas poden por fin felicitarse polo acordo Grazas ao cal Occidente achegará os cerca de 2.000 millóns de dólares que se requiren para neutralizar e enterra-los reactores ,

English:

[Assistant] Politicians have finally brokered a deal in which Western donors foot the bill of about two billion dollars to close and fully entomb the Ukrainian reactors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cantidade de espazo entre os fillos

English:

[Assistant] The amount of space between children


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Cal abro ?

English:

[Assistant] Which one ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Transporte :

English:

[Assistant] _Transport :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vietnam ábrese ao turismo , explicou .

English:

[Assistant] Viet Nam is opening up to tourism , he explained .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: http://www.un.org/pubs/CyberSchoolBus/humanrights /

English:

[Assistant] www.un.org/pubs/CyberSchoolBus/humanrights /


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Óptimo .

English:

[Assistant] All right , fine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixen .

English:

[Assistant] Yes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa o entendo : estades ao punto dos seus amoríos , ¿ non si ?

English:

[Assistant] Thou art privy , I guess , to their amours. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Lerchán !

English:

[Assistant] " Young ass ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os escenarios tamén poden seleccionarse no navegador :

English:

[Assistant] Scenarios can also be selected in the Navigator :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos tíos non ,

English:

[Assistant] Most guys don ' t .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o rapaz que viña da rúa , curvado baixo o peso dunha carga de carbón , escoitou estas palabras .

English:

[Assistant] And the boy who came in from the street , stamping crookedly under his stone of coal , heard her words .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén estaba o Señor tan enfadado contra Aharón , que o quería matar , mais eu tamén recei por Aharón daquela .

English:

[Assistant] Yahweh was very angry with Aaron to destroy him : and I prayed for Aaron also at the same time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Título

English:

[Assistant] Heading


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A través da xanela aberta chegaba a voz da fermosura do mundo , suave de máis para entender exactamente o que dicía _ ¿ mais que importancia tiña iso se o senso xeral estaba claro ? _ , pregando aos dormentes ( a casa volvía estar chea ; a señora Beckwith xa estaba alí , o señor Carmichael tamén ) que , se non querían baixar naquel momento á praia , descorresen polo menos a cortina e mirasen para fóra .

English:

[Assistant] Through the open window the voice of the beauty of the world came murmuring , too softly to hear exactly what it said _ but what mattered if the meaning were plain ? _ entreating the sleepers ( the house was full again ; Mrs Beckwith was staying there , also Mr Carmichael ) , if they would not actually come down to the beach itself at least to lift the blind and look out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os sitios baleiros .

English:

[Assistant] The empty places .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Do mestre do coro. Salmo de David. # ( Sal 21:2 ) Señor , co teu poder alégrase o rei , exulta coa túa vitoria .

English:

[Assistant] The king rejoices in your strength , Yahweh ! How greatly he rejoices in your salvation !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualiza o tema seleccionado .

English:

[Assistant] Refreshes the selected theme .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A frialdade e a orde daquela vida repugnábanlle .

English:

[Assistant] The chill and order of the life repelled him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O labor de exhumación dos enterramentos comúns e clandestinos realizado no Kosovo polos investigadores do TPI permitiu reunir numerosos elementos de proba , abondos en todo caso para que os autores destes crimes tivesen plena consciencia de que a xustiza sempre pode atopar probas , mesmo aínda que tratasen de ocultalas recorrendo a medios extremos .

English:

[Assistant] The common graves in Kosovo dug up by ICT investigators have provided a lot of evidence , certainly enough to make the authors of these crimes realize that the law can always find such evidence , whatever lengths the criminals may go to in order to cover up their crimes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2

English:

[Assistant] 2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 0

English:

[Assistant] 0


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se o percorres en toda a súa lonxitude , até a última polgada , iso fai exactamente dúas millas e medio estadio .

English:

[Assistant] And if you walk the whole length of it , to the last inch , keeping in the centre of the path , it ' s exactly two miles and half a furlong .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí Santo Iago , segundo a tradición , baixou á terra por primeira vez en España ( un feito que ha que distinguir da baixada á terra do seu cadáver en Padrón ) .

English:

[Assistant] Here St. James , according to tradition , first landed in Spain ( a landing to be distinguished from that of his corpse at Padrón ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teriades que candea .

English:

[Assistant] God , I wish you could ' ve been there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lembraba a alianza en favor deles e , no seu amor , compadecíase .

English:

[Assistant] He remembered for them his covenant , and repented according to the multitude of his loving kindnesses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acurtaches os días da súa mocidade , cubríchelo de ignominia .

English:

[Assistant] You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O hip-hop é a " CNN da América Negra " , afirma o rapeiro Chuck D , de Public Enemy .

English:

[Assistant] Hip-hop is the " CNN of Black America " , raps Chuck D of Public Enemy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Confíe en min .

English:

[Assistant] Trust me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha rapaciña negra , sentada no chan , golpeaba os pedais da máquina coas mans .

English:

[Assistant] A little black girl sat on the floor , and with her hands worked the treadle of the machine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verificación ortográfica

English:

[Assistant] Check Spelling


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Moi ben , moi ben .

English:

[Assistant] ' Okay , okay , ' I said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: defínese como /é por definición igual a

English:

[Assistant] is defined as/by definition equal to


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dereita

English:

[Assistant] Right


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o xofre sulfuroso que arde no inferno é unha substancia especialmente deseñada pra arder por sempre xamais con furia inexpresábel .

English:

[Assistant] But the sulphurous brimstone which burns in hell is a substance which is specially designed to burn for ever and for ever with unspeakable fury .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha moito que facer .

English:

[Assistant] We ' ve got to make certain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a vila enteira amoreouse na porta .

English:

[Assistant] All the city was gathered together at the door .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Botaban fóra moitos demoños , e curaban os enfermos , unxíndoos con aceite .

English:

[Assistant] They cast out many demons , and anointed many with oil who were sick , and healed them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Iso non é realmente unha cousa .

English:

[Assistant] ' That isn ' t anything really ! '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outro erro

English:

[Assistant] Other error


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Que insignificante se sentiu ao lado de Paul !

English:

[Assistant] How inconspicuous she felt herself by Paul ' s side !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cada instante descubría algo inesperado e sorprendente .

English:

[Assistant] Every hour was filled with shock and surprise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: aínda que era un tío moi intelixente .

English:

[Assistant] He was a pretty intelligent guy , though .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: José Manuel Tesoro Periodista de Asiaweek en Yakarta

English:

[Assistant] Jose Manuel Tesoro , Asiaweek journalist based in Jakarta


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cadáver de Asael levárono consigo e enterrárono en Belén no sartego da súa familia. Ioab e os seus homes camiñaron a noite toda e amenceulles en Hebrón .

English:

[Assistant] They took up Asahel , and buried him in the tomb of his father , which was in Bethlehem. Joab and his men went all night , and the day broke on them at Hebron .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non si , Chet ?

English:

[Assistant] - Right , Chettie ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Difundido exclusivamente pola Rede ás 12.30 horas , apunta a capturar unha nova audiencia , a dos empregados de oficina durante a pausa do xantar .

English:

[Assistant] It goes out on the Web in the middle of the day , at 12.30 , to target a new audience of office-workers during their lunch-break .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ten por que acontecer .

English:

[Assistant] It doesn ' t have to happen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hebreo ( Mac )

English:

[Assistant] Hebrew ( Mac )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Michael Hart debería ser tan famoso como Bill Gates " . coida Jim Coates , cronista do Chicago Tribune .

English:

[Assistant] " Michael Hart should be as famous as Bill Gates , " asserts Chicago Tribune computer columnist Jim Coates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Columna

English:

[Assistant] Column


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De todos os xeitos , o persoal máis novo normalmente non considera as pensións como un factor importante de prestación laboral e é propenso a cambiar de ocupación varias veces antes de establecerse .

English:

[Assistant] Younger men usually don ' t think of pensions as an important job benefit factor anyhow and they ' re liable to change jobs several times before settling down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Duplo

English:

[Assistant] Double


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que quedaran sen fala da alegría

English:

[Assistant] They were speechless for joy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parafraseando a Malraux , eu diría que o terceiro milenio será mestizo ou non será .

English:

[Assistant] To paraphrase André Malraux , I would say that the third millennium will be one of hybridity or it will not be .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un artista do mal supremo .

English:

[Assistant] An artist of supreme evil .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devolve a fórmula dunha cela de fórmula .

English:

[Assistant] Returns the formula of a formula cell .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sacou a man de debaixo do chal e agarroulle o brazo .

English:

[Assistant] Her hand crept out from under her shawl and gripped his arm .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: NívelReordenación

English:

[Assistant] ReordLevel


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parágrafo

English:

[Assistant] Paragraph


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para reproducir un ficheiro de vídeo ou son nunha presentación de Impress

English:

[Assistant] To play a movie or sound file in an Impress presentation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Unión de Profesores tamén está furiosa co Decreto 1.011 , que crea unha nova categoría de inspectores superiores de educación , con amplas atribucións para recomendar despedimentos .

English:

[Assistant] Teachers ' unions are fuming over Decree 1011 , which would create a new echelon of senior school inspectors , armed with wide powers to recommend dismissals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non debía esquecer aquilo .

English:

[Assistant] One must remember that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descifrando ficheiros sen conexión ...

English:

[Assistant] Decrypting offline files ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os rapaces miráronse cheos de medo , incrédulos .

English:

[Assistant] The boys looked at each other fearfully , unbelieving .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era tan insuficiente o que se podía dar a cambio ; e o que Rose sentía era completamente desproporcionado respecto do que ela era realmente .

English:

[Assistant] It was so inadequate , what one could give in return ; and what Rose felt was quite out of proportion to anything she actually was .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cadea

English:

[Assistant] String


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben preto deste principio foi como o desgraciado Bruckner e outros construíron grandes historias da filosofía. ao non ter comprensión do significado interno e as relacións de ningunha opinión filosófica , nin sospeitando a que tendía , ou en que necesidades do intelecto nacera , ¿ como podería o home facer máis que adherirse supersticiosamente a esa fórmula de palabras na que lle compracera ao filósofo vestila ?

English:

[Assistant] Pretty nearly upon this principle was it that the wretched Brucker and others have constructed large histories of philosophy : having no comprehension of the inner meaning and relations of any philosophic opinion , nor suspecting to what it tended , or in what necessities of the intellect it had arisen - how could the man ' do more than superstitiously adhere to that formula of words in which it had pleased the philosopher to clothe it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O racismo non pode ser explicado como a simple consecuencia da presión demográfica ; non é un fenómeno mecánico .

English:

[Assistant] Racism can ' t be understood as the simple consequences of demographic pressure_it ' s not a mechanical phenomenon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Valor de retorno :

English:

[Assistant] Return value :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa que nunca pensou en facer ben , perseguiu ao pobre e ao humilde , e empurrou á morte o angustiado .

English:

[Assistant] because he didn ' t remember to show kindness , but persecuted the poor and needy man , the broken in heart , to kill them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O servidor X non está dispoñíbel. Probablemente o GDM está mal configurado .

English:

[Assistant] The X server is not available. GDM may be misconfigured .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esperamos confiados a paz , e non ha ningún ben ; esperemos o tempo da cura , e chega o terror .

English:

[Assistant] We looked for peace , but no good came ; [ and ] for a time of healing , and behold , dismay !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¿ E quen coidas ti que é o mellor poeta ? _ preguntou Boland dándolle lixeiramente co cotobelo ao seu veciño .

English:

[Assistant] -- And who do you think is the greatest poet ? asked Boland , nudging his neighbour .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 3.5 " " , 1.44 MB , 512 bytes/sector "

English:

[Assistant] " 3.5 " " , 1.44 MB , 512 bytes/sector "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora ben , se a filla do rei ten un fillo , ti , de poderes , halo esconder e criar ; ti has se-la súa única esperanza e salvación .

English:

[Assistant] Now , if the king ' s daughter has a son do you hide and rear him , if you can ; you will be his only hope and stay. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - E por unha palla ?

English:

[Assistant] - How much for a hand job ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Berto !

English:

[Assistant] Birdo !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outro _servidor :

English:

[Assistant] Other _server :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E enviei diante de vós avésporas , que tiraron de diante os dous reis amorreos , sen intervención da vosa espada nin do voso arco ;

English:

[Assistant] I sent the hornet before you , which drove them out from before you , even the two kings of the Amorites ; not with your sword , nor with your bow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois de beber litros e litros dela - xúrocho - , emborracheime e empecei a cantar decote , que o que fan todos os lobos de mar neses momentos .

English:

[Assistant] After guzzling I swear gallons of it , I got singing drunk , which is the way of sea-cunies the world over .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oíanse os pasos , aínda a certa distancia .

English:

[Assistant] The footsteps were still some distance away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña tres ou catro amigos íntimos , igualiños coa el , que o tiñan como modelo e ao mando dos cales percorría a comarca , participando en calquera pelexa ou festa que houbese en varios quilómetros á redonda .

English:

[Assistant] He had three or four boon companions , who regarded him as their model , and at the head of whom he scoured the country , attending every scene of feud or merriment for miles round .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kirguizistán

English:

[Assistant] Kyrgyzstan


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por outra parte , o punto seguinte pódenos dar máis xogo .

English:

[Assistant] The next question has , at any rate , possibilities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me atrevín a levantar os ollos até que o escoitei engadir : --Xamais llo podería explicar .

English:

[Assistant] I did not dare to lift my eyes at this till I heard him add , " I could never explain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non ha nin un ben asisado , nin un que busque a Deus .

English:

[Assistant] There is no one who understands. There is no one who seeks after God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , é letra de imprenta ,

English:

[Assistant] Also , the letters are printed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ar do serán eran pálido e frío e despois de cada carga e colisión dos futbolistas o esférico de coiro ensebado voaba como un paxaro poderoso a través da luz gris .

English:

[Assistant] The evening air was pale and chilly and after every charge and thud of the footballers the greasy leather orb flew like a heavy bird through the grey light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ilustración

English:

[Assistant] Illustration


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu viña con este .

English:

[Assistant] I ' m with him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O

English:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos anos sesenta , período de auxe dos dereitos civís , a porcentaxe dos seus partidarios baixou ao 42% .

English:

[Assistant] In the civil rights period of the1960s , the percentage of those in its favour briefly dipped as low as 42 per cent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encoller

English:

[Assistant] Shrink


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os datos do xogo non son válidos ( set_peer )

English:

[Assistant] Invalid game data ( set_peer )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Pois queiran os deuses que o tal " el " , sexa quen for , non ficara tan afectado coma ti ao verte - dixen rindo .

English:

[Assistant] " The gods grant that he is not so ill-affected by the sight of you , whoever he may be , " I laughed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usar un URL personalizado para o mapa de radar

English:

[Assistant] Use custom url for the radar map


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así podería concluí-la historia duns 500 reactores nucleares civís construidos na segunda metade do século XX .

English:

[Assistant] Such may be the future fate of the more than 500 civilian nuclear power reactors built in the second half of the twentieth century .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta organización , Premio Nobel da Paz en 1965 , non se contenta con aproveita-las festas de Nadal para recadar fondos .

English:

[Assistant] Yet the activities of this 1965 Nobel Peace Prize laureate go far beyond Christmas fund-raising .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dacordo , aviso ao oficial .

English:

[Assistant] A good , the official notice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Español ( El Salvador )

English:

[Assistant] Spanish ( El Salvador )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ao que parece , é metal

English:

[Assistant] - Therefore , it must be a metal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha moita xente ...

English:

[Assistant] There ' s a lot of people around .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: End Sub

English:

[Assistant] End Sub


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dirixíronse ao derradeiro dos compartimentos .

English:

[Assistant] They moved on to the last compartment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O corolario inevitábel desa falacia é a imposición de modelos externos de desenvolvemento que non teñen en conta as peculiaridades históricas , culturais ou psicolóxicas dos pobos aos que se aplican .

English:

[Assistant] The inevitable corollary of that mistake is to impose models of development from the outside on the peoples who must apply them , taking no account of their specific historical , cultural or psychological background .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xesús dicíao da morte. Mais eles coidaban que falaba do repouso do sono .

English:

[Assistant] Now Jesus had spoken of his death , but they thought that he spoke of taking rest in sleep .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para instalar SeaMonkey siga estes pasos :

English:

[Assistant] To install SeaMonkey , follow these steps :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --preguntou metendo o documento no bolso .

English:

[Assistant] he demanded , slipping the document into his own pocket .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - dixo , docemente , en voz baixa , e escapuliuse pola agua sen apenas facer unha onda ... mais maldito parvo !

English:

[Assistant] said the bass voice gently , and he slid away through the water with scarcely a ripple ... But curse the fellow !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode conectar coa Internet

English:

[Assistant] Unable to connect to the Internet


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detrás de tan publicitada imaxe de Brasil como " paraíso multirracial " subxacen prexuízos moi acentuados que é necesario denunciar. Os negros son as principais víctimas .

English:

[Assistant] Brazil enjoys a reputation as a multiracial haven , but prejudice still has a stranglehold on society and slavery remains far from a distant memory


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira hora do 2 de maio o restaurante estaba máis cheo que de costume .

English:

[Assistant] In the early morning of May the second it was unusually full .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cuarto está luxosa e artisticamente amoblado .

English:

[Assistant] The room is luxuriously and artistically furnished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axeónllate perante el , mozo testalán , e garda silencio en canto teu pai te descubre un relato de horror que arrincara da túa alma calquera outro sentimento que non sexa o de agoirares unha vinganza divina. ¡ Afonso !

English:

[Assistant] Kneel , headstrong boy , and list , while a father unfolds a tale of horror that will expel every sentiment from thy soul , but sensations of sacred vengeance-- Alfonso !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contemplou adormecida a inmensidade do mar .

English:

[Assistant] She gazed at the immense expanse of the sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E

English:

[Assistant] A


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Non precisa vostede ser tan coidadoso _comentou Poirot_ .

English:

[Assistant] ' You need not be so careful , ' said Poirot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aplicar

English:

[Assistant] Apply


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre eses dous extremos , as estructuras de investigación fundamental semellan " unha paisaxe sobre a que avanza o deserto " , afirma Roland Waast , que realiza un estudio sobre a ciencia en África para o Instituto de Investigacións para o Desenvolvemento de Francia .

English:

[Assistant] Between the two extremes , basic research structures resemble a landscape " turning into a desert , " says Roland Waast , who is looking into African science for France ' s Scientific Institute for Development in Co-operation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bollinger

English:

[Assistant] Bollinger


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Fíxeno porque o xuíz dispón da facultade de ve-lo destino do incautado e se quedaban nos tribunais eses libros podían estragarse " , explica o maxistrado ,

English:

[Assistant] " I did so because a judge is free to decide what happens to seized items , and if they ' d stayed under court control , their condition could have deteriorated , " he explained .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contrato de licenza de software

English:

[Assistant] Software License Agreement


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Separarémonos

English:

[Assistant] We will split up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abrir

English:

[Assistant] Open it


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegaran ao bordo dun círculo , ou dun medio círculo , na aba da montaña .

English:

[Assistant] They were on the lip of a cirque , or a half-cirque , in the side of the mountain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome dun tipo de letra monoespazado ( largura fixa ) para usar en localizacións como terminais .

English:

[Assistant] Name of a monospaced ( fixed-width ) font for use in locations like terminals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kino arrodeou a cidade , volveu ao norte orientado polas estrelas e atopou o camiño areento de relleiras que a través dunha paisaxe de mato conducía a Loreto , onde a virxe milagreira ten o seu santuario .

English:

[Assistant] Kino threaded his way around the edge of the city and turned north , north by the stars , and found the rutted sandy road that led through the brushy country toward Loreto where the miraculous Virgin has her station .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Activa/Desactiva a edición de puntos .

English:

[Assistant] Edit points on/off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os marchantes admiten estes principios ?

English:

[Assistant] Do art dealers agree to these principles ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ID do informe

English:

[Assistant] Report ID


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mandounos ao Líbano en quendas de dez mil cada mes. Un mes estaban no Líbano e dous nas súas casas. Adoniram era o xefe da leva dos traballadores .

English:

[Assistant] He sent them to Lebanon , ten thousand a month by courses ; a month they were in Lebanon , and two months at home ; and Adoniram was over the men subject to forced labor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixen que co estrondo da súa caída se estremecesen as nacións , cando o fixen baixar ao reino dos mortos cos que baixaban ao Abismo ; consoláronse nas profundidades da terra todas as árbores do Edén , e o escollido e o mellor do Líbano , todas as árbores ben regadas de agua .

English:

[Assistant] I made the nations to shake at the sound of his fall , when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit ; and all the trees of Eden , the choice and best of Lebanon , all that drink water , were comforted in the lower parts of the earth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben abaixo do queixo .

English:

[Assistant] Right under that chin !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixera de lavandería moral para ela ,

English:

[Assistant] He had been her moral laundry ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O URI vinculado a este motón

English:

[Assistant] The URI bound to this button


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - " Érguete e baixa ao encontro de Acab , rei de Israel en Samaría. Está agora mesmo na viña de Nabot , onde baixou para tomar posesión dela .

English:

[Assistant] Arise , go down to meet Ahab king of Israel , who dwells in Samaria. Behold , he is in the vineyard of Naboth , where he has gone down to take possession of it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais así e todo , tiña que seguir atizando o lume e vixiando os cambios das inintelixíbeis menciñas do alquimista .

English:

[Assistant] Yet , still I must stir the fires of the alchymist , still attend on the changes of his unintelligible medicines .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Éste é o pampo con 11 anos .

English:

[Assistant] This is Krap Nek when he was age 11 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así fala Manari , 25 anos , fillo do derradeiro chamán falecido ha tres anos e presidente dos 115 záparas que viven na actual provincia amazónica de Pastaza , a 240 quilómetros ao sur de Quito nas ribeiras do río Conambo ;

English:

[Assistant] Twenty-five-year-old Manari is the son of the last shaman , who died three years ago , and chief of the 115 Zaparo who live in the Amazonian province of Pastaza , along the banks of the Conambo River 240 kilometres south of Quito .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Preferencias de impresión ...

English:

[Assistant] Printing Preferences ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles responderon : « Uns , que Xoán Bautista ; outros , que Elías ; outros , que Xeremías ou algún dos profetas. »

English:

[Assistant] They said , Some say John the Baptizer , some , Elijah , and others , Jeremiah , or one of the prophets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nairobi

English:

[Assistant] Nairobi


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un informe do UNICEF ( Fondo das Nacións Unidas para a Infancia ) , titulado Mulleres en transición , que versa sober 27 países do Leste , corrobora con cifras esta análise .

English:

[Assistant] A UNICEF report , Women in Transition , which looks at 27 formerly communist states , confirms this in detail .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén algunhas mulleres chiaron ao principio , mais non moitas .

English:

[Assistant] Some of the women screamed at first , but not many .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Si - dixo cunha voz pouco clara -

English:

[Assistant] " Yes , " he said thickly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MsgBox sOut

English:

[Assistant] MsgBox sOut


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ojibwa

English:

[Assistant] Ojibwa


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Soporte de datos protexido contra escritura

English:

[Assistant] Write protected media


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Eu de ti non o faría , está moi sucio .

English:

[Assistant] - I wouldn ' t do that , it ' s full of rubbish .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desexaba que coñecesen o campo , cos seus regatos e leiros , coas súas fragas e a súa liberdade , que tan estimulantes resultaban para a xente nova .

English:

[Assistant] She wished them to know the country , with its streams , its fields , its woods , its freedom , so delicious to the young .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a de que o tempo e o espazo , na medida na que estes eran a base da miña consciencia , se dilataban infinitamente .

English:

[Assistant] Time and space , in so far as they were the stuff of my consciousness , underwent an enormous extension .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os prezos de comercialización internacional son moi inferiores aos custos de producción por capítulo ( entre 15.000 e 100.000 dólares ) e só se ingresan unha vez que o producto ten éxito no mercado local , o que ocorre ás veces moitos anos despois .

English:

[Assistant] Income from foreign sales per episode is much less than the cost of production , which runs at between $ 15,000 and $ 100,000 , and only comes in after the soap has become a success at home and sometimes only many years later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viñetas e numeración

English:

[Assistant] Bullets and Numbering


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que me veu un amigo de viaxe , e non teño nada que lle pór diante ” .

English:

[Assistant] for a friend of mine has come to me from a journey , and I have nothing to set before him , '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: proxectan tamén lanzar na ISS cristais de proteínas moi puros e cunha organización moi precisa , que poderían axudar a concibir novos medicamentos .

English:

[Assistant] They have plans to grow in the ISS very pure and precisely ordered protein crystals which could be used to design new strains of very effective drugs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grupos de activistas científicos como os que xurdiron na India teñen que desempeñar un importante neste proceso e deberían contar co apoio gobernamental .

English:

[Assistant] Science activist groups like those which have grown up in India have an important role to play in this process and government support should be given to their activities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tal e como a min me parecía , a beleza refinada e a palidez descolorida eran consecuencias ben naturais .

English:

[Assistant] As it seemed to me , the refined beauty and the etiolated pallor followed naturally enough .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Falta un operador

English:

[Assistant] Missing operator


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non pasa nada .

English:

[Assistant] It ' s okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora !

English:

[Assistant] Now ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón Cranly dixo : _ ¡ Que parvo máis parvo o Temple !

English:

[Assistant] Then Cranly said : -- That blithering idiot , Temple !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Activar/Desactivar viñetas

English:

[Assistant] Bullets On/Off


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Efecto da tecla de retroceso

English:

[Assistant] Effect of the Backspace key


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que aconteceu ?

English:

[Assistant] What was it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desmontei e andei amodiño , levando o meu cabalo e agarrando o meu revólver cunha man. Os meus ollos movíanse con rapidez arriba e abaixo e de dereita á esquerda , por todas as partes !

English:

[Assistant] I dismounted and went on very slow , leading my horse and holding my revolver with one hand and my eyes darting up and down and right and left , everywhere !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa voz un pouco tremente preguntoume por que dixera aquilo .

English:

[Assistant] In a voice that quavered a bit he asked me why did I say that ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E dixo o responsábel a Boaz : - " Cómpraa ti " . E quitou o zapato .

English:

[Assistant] So the near kinsman said to Boaz , Buy it for yourself. He took off his shoe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A candea presérvase da mesma maneira en pedra , e a xente agatuña por debaixo dela , bica o chan e realiza outros ritos que disque son cura certa para algúns males .

English:

[Assistant] The sail is likewise preserved , also in stone , and people crawl beneath it , kiss the ground , and perform other rites held to be a certain cure for some diseases .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nó de dispositivo está marcado para ser eliminado. Non permitir a instalación .

English:

[Assistant] Devnode is marked to be deleted. Do not allow install .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , aquí temos un retrato dun home de cando tiña oito anos , outro de cando tiña quince , outro de cando tiña dezasete , outro de cando tiña vintetrés e así en diante .

English:

[Assistant] For instance , here is a portrait of a man at eight years old , another at fifteen , another at seventeen , another at twenty-three , and so on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , que lle pasaba a aquel home ?

English:

[Assistant] What was the matter with the man ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vou centrarme nisto .

English:

[Assistant] I ' m all over this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Contra ! ¿ Acaso non é estupendo ?

English:

[Assistant] " My ! isn ' t it wonderful ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: = OU ( A ; B ) devolve VERDADEIRO

English:

[Assistant] = OR ( A ; B ) returns TRUE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración do navegador

English:

[Assistant] Navigator Settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Táboa

English:

[Assistant] Table


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - É gavacho , mais é xeneroso nalgunhas cousas .

English:

[Assistant] ' He ' s conceited , but he ' s very generous in some things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - É o que lle decía a Landry antes na oficina , Teño cerca de dez líos cada día neste negocio .

English:

[Assistant] - It ' s like I told Landry down at the office , gimme about ten mooches a day in this business .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que ha ?

English:

[Assistant] What ' s up ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Bagheera --berrou-- , xa estou aquí !

English:

[Assistant] " Bagheera , " he shouted , " I am here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando en 1987 Alexei L. Peerchuk entrou no prestixioso Instituto de Xeoloxía , Mineraloxía , Petroquímica e Xeoquímica de Moscova buscaba acadar un porvir brillante na gran tradición dos científicos soviéticos .

English:

[Assistant] When Alexei Perchuk joined Moscow ' s prestigious Institute of Geology , Mineralogy , Petrochemistry and Geochemistry in 1987 , he was looking forward to a glittering career in the best tradition of Soviet science .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: onde o tren tiña prevista a chegada ás 00:58 .

English:

[Assistant] where tile train is timed to arrive at 00.58 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguindo este principio xeral , Mason proporciona ao observador unha progresión natural do ollo desde o primeiro plano ao fondo e a ilusión de profundidade créase instantaneamente .

English:

[Assistant] In following this general principle , Mason provides the observer with a natural eye progression from foreground to background , and the illusion of depth is instantly created .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CAPÍTULO 37 Todo comeza cunha curiosa proeza dun home chamado Brown , que roubou con total éxito unha goleta española dunha pequena baía preto de Zamboanga .

English:

[Assistant] CHAPTER 37 ' It all begins with a remarkable exploit of a man called Brown , who stole with complete success a Spanish schooner out of a small bay near Zamboanga .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Someténdose ás regras do xogo , gañan o respecto dos seus semellantes e adquiren popularidade e prestixio .

English:

[Assistant] Following the rules of the game enables them to gain respect from their peers , popularity and a reputation as fierce competitors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Definición

English:

[Assistant] Definition


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu non o estou pasando mellor coa ti , sabes ?

English:

[Assistant] " I ain ' t any more happy than you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edna pensou que non pagaba a pena ir buscar a ningunha das elegantes amizades das que ela mesma se afastara .

English:

[Assistant] She did not deem it worth while to go in search of any of the fashionable acquaintances from whom she had withdrawn herself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: servide o Señor con alegría , achegádevos con cántigas á súa presenza .

English:

[Assistant] Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Treboada de area nas proximidades

English:

[Assistant] Sandstorm in the vicinity


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barra de desprazamento vertical

English:

[Assistant] Vertical Scroll Bar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había dúbida de que aquela era a súa aldea natal , da que marchara o día anterior .

English:

[Assistant] Surely this was his native village , which he had left but the day before .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais despois de que o rapaz negro marchase coa carruaxe engadiu :

English:

[Assistant] But when the negro boy had led the buggy away , he added :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: InteresesCónxuxe

English:

[Assistant] SpousesInterests


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O formador aproveitou a ocasión para mostrar cómo o concepto de insulto pode cambiar cos anos e para insistir non só no aspecto subxectivo desa percepción , senón tamén sobre os axustes progresivos que os homes van operando entre o que se aprende un día na aula e a realidade .

English:

[Assistant] The instructor uses the episode to show how the idea of what constitutes an insult can change over the years , pointing out that this is not just a subjective matter and that the students gradually come to see the connection between what they learn in the classroom and real-life situations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cruzou a ponte sobre a corrente do Tolka e virou os ollos friamente e por un instante cara ao nicho , azul descolorido , da Santísima Virxe , empoleirado á maneira dun volátil nun poste no medio dun emprazamento de cabanas ruíns agrupadas en forma de xamón .

English:

[Assistant] He crossed the bridge over the stream of the Tolka and turned his eyes coldly for an instant towards the faded blue shrine of the Blessed Virgin which stood fowl-wise on a pole in the middle of a ham-shaped encampment of poor cottages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gran de envellecemento

English:

[Assistant] Aging degree


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Print 5 / 5

English:

[Assistant] Print 5 / 5


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre lle fora difícil tratalo .

English:

[Assistant] She had always found him difficult .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostrar aviso

English:

[Assistant] Show an alert


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: n

English:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada un presentará a ofrenda da súa man , segundo a bendición que o Señor , o teu Deus , ce hache concedeu .

English:

[Assistant] every man shall give as he is able , according to the blessing of Yahweh your God which he has given you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se alguén me empresta un pouco máis de amoado e un sombreiro de copa continuaremos coa actuación .

English:

[Assistant] If some one will lend me some more hash and a tall hat we will go on with the act. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entón , cando coiden que xa me esgotaron abondo , sacaranme fóra , unha mañá , vestido cunha camisa sen colo , e deixaranme caer pola trapela .

English:

[Assistant] And then , when they have well wearied me , they will lead me out one morning in a shirt without a collar and drop me through the trap .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escolla o deseño de páxina para a axenda

English:

[Assistant] Please choose the page design for the agenda


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina de inicio predefinida de Seamonkey

English:

[Assistant] Default SeaMonkey Home Page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois achegouse un lobo vello cuberto de cicatrices .

English:

[Assistant] Then an old wolf , gaunt and battle-scarred , came forward .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e outro de nome Eliézer , que quere decer : " O Deus de meu pai é quen me axuda e quen me librou da espada do faraón " .

English:

[Assistant] The name of the other was Eliezer , for he said , My father ' s God was my help and delivered me from Pharaoh ' s sword .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora Townsend achegouse ao grupo .

English:

[Assistant] Mrs. Townsend approached the group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1996. Conferencia das Nacións Unidas sobre os Asentamentos Humanos ( Estambul ) .

English:

[Assistant] 1996. Second UN Conference on Human Settlements ( Istanbul )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os investigadores acusan a directivos de Sotheby ' s .

English:

[Assistant] The investigation laid the blame on Sotheby ' s .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poida que o dispositivo de tratamento de imaxes estea apagado ou desconectado do computador .

English:

[Assistant] " Your imaging device may be disconnected from your computer , or powered off. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --engadiu Dean indignado .

English:

[Assistant] put in Dean indignantly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Sen me decer unha palabra en toda a mañá que botou comigo !

English:

[Assistant] Never saying a word about it all morning when he was with me. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Das fábricas e dos supermercados culturais emana unha cultura na que o tecnolóxico prima até tal punto que se pode considerar deshumanizada .

English:

[Assistant] Cultural factories and supermarkets spread a culture that is so technology-oriented that it could be described as dehumanized .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Esta noite "

English:

[Assistant] " To-night ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Señor reina , conmóvense os pobos , senta sobre querubíns , estremécese a terra .

English:

[Assistant] Yahweh reigns ! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Doramin , só ,

English:

[Assistant] ' Doramin , alone !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero que me satisfagan os desexos decontado .

English:

[Assistant] I want my desires satisfied immediately .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para min , a esperanza está en cultivar certo optimismo histórico .

English:

[Assistant] As I see it , hope lies in cultivating a certain historical optimism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mensaxe

English:

[Assistant] Message


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rede

English:

[Assistant] Network


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Rig Veda , X , 129 )

English:

[Assistant] ( Rig Veda , X , 129 )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era un xardín colgante ; era un val cheo de paxaros , de flores e de antílopes ...

English:

[Assistant] It was a hanging garden ; it was a valley , full of birds , and flowers , and antelopes ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Mademoiselle teno todo arranxado ? _engadiu , nun ton moi impertinente que sorprendeu a Winterbourne .

English:

[Assistant] ' Mademoiselle has made arrangements ? ' he added , in a tone which struck Winterbourne as very impertinent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode ler a xeometría do teclado desde o seu servidor X

English:

[Assistant] Keyboard Geometry cannot be read from your X Server .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cala , rapaz .

English:

[Assistant] Not too loud boy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquela altura , a señora Pontellier estaba desvelada .

English:

[Assistant] Mrs. Pontellier was by that time thoroughly awake .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou , polo contrario , ¿ trátase dunha adaptación creativa - os mozos experimentan , mesturan símbolos de prestixio para crea-la súa propia cultura autónoma ?

English:

[Assistant] Or is this the story of creative adaptation_youth as cultural bricoleur , mixing and matching symbols of prestige to create their own , autonomous subculture ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os imbéciles dos veciños ,

English:

[Assistant] And also my neighbors , assholes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dirección desexaría constituír un núcleo estábel de profesionais remunerados mais non ten os medios para facelo .

English:

[Assistant] The management would like to have a core of paid professionals , but it has no money to hire them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois da acción no rexistro

English:

[Assistant] After record action


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só lle direi que se nalgún momento se sente inclinada a confiarmos , quizá poida axudarlle .

English:

[Assistant] I will only say that if ever you feel moved to give it to me , perhaps I might help you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era evidente que ao coronel Arbuthnot lle molestara que o convocasen por segunda vez ao vagón restaurante para unha nova entrevista .

English:

[Assistant] Colonel Arbuthnot was clearly annoyed at being summoned to the dining-car for a second interview .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reloxo

English:

[Assistant] Clock


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --dixo a súa voz-- .

English:

[Assistant] said his voice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: es ti ?

English:

[Assistant] - Is that you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Merlin asentiu .

English:

[Assistant] Merlin nodded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Federación rusa

English:

[Assistant] Russian Federation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xesús !

English:

[Assistant] Jove !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sonche unha camisa e unha media sinxela que lles quitaron a un home afogado en Donegal .

English:

[Assistant] It ' s a shirt and a plain stocking were got off a drowned man in Donegal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De aperitivo ha tostas de pan con manteiga do tamaño dunha moeda de dous céntimos

English:

[Assistant] There is bread-and-butter to begin with , of the size of a threepenny bit ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar a máis interesante de todas é aquela onde San Froilán , santo patrón de Lugo , faise acompañar dun lobo que lle leva os libros nunhas alforxas ( comeulle o burro ao santo ) .

English:

[Assistant] Perhaps the most interesting of all is that in which San Froilán , the patron saint of Lugo , is accompanied by a wolf carrying his books in panniers ( it had eaten the saint ' s donkey ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: end if

English:

[Assistant] end if


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DataEnvío

English:

[Assistant] ShipDate


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mapa de imaxe

English:

[Assistant] ImageMap


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por conseguinte , agora esiximos un salario igual por un traballo de igual valor .

English:

[Assistant] So we began to say equal pay for work of equal value .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os ficheiros multimedia

English:

[Assistant] All Media Files


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Restablecer modelo predefinido

English:

[Assistant] Reset Default Template


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Namentres , digo o que penso e escribo nestas páxinas verbo doutros lugares e doutras épocas .

English:

[Assistant] In the meantime I say my say , and write in these pages of the other times and places .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo

English:

[Assistant] bookmarks | All


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Pero se ... quero decer ... foi un bo descoido por parte do vello , ¿ non lle parece ?

English:

[Assistant] ' But surely -- I mean -- that was rather careless of the old man ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Subscribir

English:

[Assistant] Subscribe


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a propósito , ¿ quen cres ti que vai ocupar ese posto no concello ?

English:

[Assistant] And , by the way , who do you think he told me will get that job in the corporation ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esforceime así en coñecer o que é a Sabedoría e o que son a Necidade e a Tolemia , e agora decátome de que tamén iso é papar ventos ,

English:

[Assistant] I applied my heart to know wisdom , and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración

English:

[Assistant] Settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se organizaban charadas , Rose facía os traxes ; facía todo ; o que máis lle prestaba era o arranxa-la mesa , as flores ou calquera cousa .

English:

[Assistant] If they had charades , Rose made the dresses ; made everything ; liked best arranging tables , flowers , anyhing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neve

English:

[Assistant] Snow


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo

English:

[Assistant] Second


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detido

English:

[Assistant] Stopped


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cruzando o canal da Mancha , os rapeiros británicos de orixe asiática de Fun da Mental consagran o dereito de autodefensa fronte aos atentados racistas , en canto os hip-hoppers alemáns esixen respecto pola súa ascendencia turca .

English:

[Assistant] Across the Channel , British Asian rappers Fun ^ Da ^ Mental enshrine the right to self-defence against racist attacks , while German hip-hoppers incite respect for their Turkish origins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguinte cartafol

English:

[Assistant] Next Folder


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Requirimentos do sistema en OS/2

English:

[Assistant] System Requirements on OS/2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que fas aquí arriba ?

English:

[Assistant] What are you doing up here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sombreamento 3D

English:

[Assistant] 3-D Shading


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando se estea coa batería

English:

[Assistant] On battery power


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Subtítulo

English:

[Assistant] Subtitle


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non lle gustaría vir a Mademoiselle Reisz ?

English:

[Assistant] Wouldn ' t Mademoiselle Reisz come ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os recintos públicos e sagrados , as casas particulares , as rúas pavimentadas de pedra , as esculturas , todo o seu patrimonio secular estaba ameazado .

English:

[Assistant] Public and religious buildings , homes , cobbled streets , sculptures_all Dubrovnik ' s ancient heritage was threatened with destruction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tráeme whisky .

English:

[Assistant] - Get me bourbon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É Jade .

English:

[Assistant] It ' s Jade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: C_onfirmar o contrasinal :

English:

[Assistant] C_onfirm password :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Renomear

English:

[Assistant] Rename


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: John deixouse esvarar polo penedo e correu pola ladeira da montaña até o arboredo , onde as dúas rapazas estaban espertas e esperando por el .

English:

[Assistant] John slid off the boulder and ran down the side of the mountain to the clump of trees , where the two girls were awake and waiting for him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando rematou , calquera cousa que os tres homes puidesen ignorar sobre os procedementos de venda de Foscarelli , as súas viaxes , os seus ingresos ou as súas opinións sobre os Estados Unidos e a maior parte dos países de Europa , semellaba ser un factor desprezábel .

English:

[Assistant] At the end of it , anything that the three men did not know about Foscarelli ' s business methods , his journeys , his income , and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha muller que padecía de hemorraxias desde había doce anos , sen que ninguén a puidese curar ,

English:

[Assistant] A woman who had a flow of blood for twelve years , who had spent all her living on physicians , and could not be healed by any ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A lonxitude do lenzo será de trinta cóbados e o ancho de catro. Esta será a medida para todos os lenzos .

English:

[Assistant] The length of each curtain shall be thirty cubits , and the breadth of each curtain four cubits : the eleven curtains shall have one measure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meus lores , damas e cabaleiros .

English:

[Assistant] my lords , ladies and gentlemen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que non te engane .

English:

[Assistant] Don ' t let him whip you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Definición _seguinte

English:

[Assistant] _Next Definition


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non se alza Deus punto coma o ceo ? e ¡ olla para estrela do cénit , que é tan alta !

English:

[Assistant] Isn ' t God in the heights of heaven ? See the height of the stars , how high they are !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ben , moitos de nós queriamos que Ernie fose o presidente da clase .

English:

[Assistant] ' Well , a bunch of us wanted old Ernie to be president of the class .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sintaxe :

English:

[Assistant] Syntax :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais Herodes dicía : « A Xoán mandeino eu decapitar , quen é , logo , ese de quen oio tales cousas ? » E buscaba a maneira de ver a Xesús .

English:

[Assistant] Herod said , John I beheaded , but who is this , about whom I hear such things ? He sought to see him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era así como se evadía , pensou ela .

English:

[Assistant] It was thus that he escaped , she thought .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ángulo Final

English:

[Assistant] Final angle


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eran unhas criaturas febles .

English:

[Assistant] They were flabby creatures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón Kaa abriu a boca por primeira vez e emitiu un seseo en forma de palabra , e os monos que chegaban de moi lonxe na axuda das Goridas Frías pararon en seco , encollidos de medo , até que as pólas sobrecargadas se dobraron e estralaron polo peso .

English:

[Assistant] Then Kaa opened his mouth for the first time and spoke one long hissing word , and the far-away monkeys , hurrying to the defense of the Cold Lairs , stayed where they were , cowering , till the loaded branches bent and crackled under them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Centro Y

English:

[Assistant] Center Y


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Dende logo , Michel .

English:

[Assistant] ' Certainly , Michel. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escurecer

English:

[Assistant] Darken


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verde cinsa

English:

[Assistant] Teal


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O latín de Cicerón é Se callar unha lingua pura , mais xa ninguén o fala

English:

[Assistant] The Latin that Cicero spoke is perhaps a pure language , but nobody speaks it any more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na miña mente , non había lugar para a dúbida .

English:

[Assistant] In my mind the issue could not be in doubt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Tiven que tomar outra copa .

English:

[Assistant] " I had to have another drink .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --dixo Gordon con tranquilidade .

English:

[Assistant] said Gordon , quietly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Confirmar as predefinicións de Gardar como

English:

[Assistant] Confirm Save As Defaults


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cabaleiro de bronce seguiu fixo coa faciana virada para o outeiro , e a lanza a sinala-lo sitio por onde o astrólogo mergullara , coma se alí aínda alucase o máis mortal inimigo de Aben Habuz .

English:

[Assistant] The bronze horseman remained fixed , with his face turned toward the hill , and his spear pointed to the spot where the astrologer had descended , as if there still lurked the deadliest foe of Aben Habuz .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguiu calado , abaneando o compás na cadea do seu reloxo de acá para acolá e pensando nas novelas de Scott e nas de Balzac .

English:

[Assistant] He was silent , swinging the compass on his watch-chain to and fro , and thinking of Scott ' s novels and Balzac ' s novels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Comportouse coma un cativo --o que daquela era o seu segundo oficial nunca se cansaba de dicilo-- , e que me mate a couces unha manda de kanakas doentes se sei que graza lle vía ao asunto .

English:

[Assistant] " Carried on like a big baby , " his then mate was never tired of telling , " and where the fun came in may I be kicked to death by diseased Kanakas if _I_ know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mulrennan faloulle do universo e das estrelas .

English:

[Assistant] Mulrennan spoke to him about universe and stars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para os homes brancos dedicados ao comercio portuario e para os capitáns de barcos , era só Jim , máis nada .

English:

[Assistant] To the white men in the waterside business and to the captains of ships he was just Jim--nothing more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En países como Camboxa e Myanmar son frecuentes os matrimonios amañados .

English:

[Assistant] In countries like Cambodia and Myanmar , arranged marriage is often practiced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Utilizar autenticación segura

English:

[Assistant] Use secure authentication


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Punta Arenas

English:

[Assistant] Punta Arenas


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Ah , non ! Non é posíbel .

English:

[Assistant] ' Ah , no -- it is not possible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Consultas

English:

[Assistant] Queries


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As actualizacións automáticas están activadas para esta CRL .

English:

[Assistant] Automatic Update is enabled for this CRL .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Versión HW

English:

[Assistant] HW Version


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rolar cara a adentro

English:

[Assistant] Scroll In


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vénme á cabeza a idea preconcibida de que a investigación fundamental , motivada exclusivamente pola busca desinteresada do saber , sufrira as consecuencias do crecemento da investigación aplicada .

English:

[Assistant] I have in mind the premise that pure research , motivated exclusively by the search for knowledge for its own sake , has suffered from the rise in technological or applied research .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón , saíu da terra dos caldeos , habitou en Harán e de alí , logo que finou seu pai , trasladouno Deus a esta terra na que vivides vós agora .

English:

[Assistant] Then he came out of the land of the Chaldaeans , and lived in Haran. From there , when his father was dead , God moved him into this land , where you are now living .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sería máis duro coa morrer .

English:

[Assistant] It would have been--it would have been harder than dying .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é algo que me fai até doe-lo que .

English:

[Assistant] Which is something that gives me a royal pain in the ass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando a alguén se lle vexa unha chaga coma de lepra , será levado ao sacerdote .

English:

[Assistant] When the plague of leprosy is in a man , then he shall be brought to the priest ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bowling Green

English:

[Assistant] Bowling Green


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora pensa que estou de chola .

English:

[Assistant] And now he thinks I am kidding. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: senón claridade .

English:

[Assistant] It was brightness .