[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além do carácter de emergência, é necessário vir a dispor no futuro de capacidade para poder fazer face a catástrofes similares.
es:

[Assistant] Por encima de la propuesta de emergencia, es necesario mantener también, a largo plazo, la capacidad de hacer frente a otras catástrofes similares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão congratula-se, por conseguinte, pelo acolhimento favorável que o Parlamento Europeu deu, em primeira leitura, à sua proposta de decisão relativa ao estabelecimento de um quadro jurídico que permita melhorar a cooperação no âmbito da luta contra a poluição causada por acidentes.
es:

[Assistant] Así pues, la Comisión se alegra de la favorable acogida que el Parlamento Europeo ha concedido en primera lectura a su proyecto de decisión relativo a la instauración de un marco jurídico que permita mejorar la cooperación en el ámbito de la lucha contra la contaminación accidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão espera que os recentes acontecimentos agilizem a aprovação definitiva desse texto no Parlamento e no Conselho, o que permitiria desbloquear a situação actual.
es:

[Assistant] La Comisión espera que los recientes acontecimientos permitan agilizar la aprobación definitiva de este texto en el Parlamento y en el Consejo y, por lo tanto, que se desbloquee la situación actual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E porque falamos de transportes, devo ainda dizer que o naufrágio do Erika suscita, novamente, a questão da prevenção dos acidentes marítimos e, mais concretamente, a questão da segurança do transporte de substâncias poluentes.
es:

[Assistant] Pero si me refiero al ámbito de los transportes, quiero decir que el naufragio del Erika plantea de nuevo el problema de la prevención de los accidentes marítimos y, más concretamente, el de la seguridad del transporte de productos contaminantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No caso vertente, no âmbito do sector dos transportes marítimos.
es:

[Assistant] En este caso en el ámbito marino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União Europeia - e é bom chamar a atenção para este facto - não ficou de braços cruzados desde o famoso naufrágio do navio Amoko Cadiz, em 1978, também dessa vez em águas francesas.
es:

[Assistant] En este ámbito creo que, en primer lugar, es esencial destacar que la Unión Europea no ha permanecido inactiva desde el famoso naufragio del Amoko Cadiz en el año 1978, también frente a las costas francesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez seja pertinente interrogar-nos se não se deveria fazer mais, ou seja, se não devemos fazer algo mais do que estamos a fazer.
es:

[Assistant] Aunque quizás debemos preguntarnos si no se debería hacer más y, por lo tanto, si no debemos hacer más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos seis anos foram adoptados vários regulamentos e directivas comunitárias.
es:

[Assistant] En los seis últimos años se han adoptado una quincena de reglamentos y de directivas comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se, pois, de legislação recente.
es:

[Assistant] Esta legislación es aún reciente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Estados dispõem agora de uma base jurídica que lhes permite lutar contra os pavilhões de conveniência, bem como contra aqueles que não respeitam as normas de segurança.
es:

[Assistant] Los Estados disponen ahora de un fundamento jurídico que les permite luchar contra los pabellones de conveniencia, así como contra todos aquellos que no respetan sus obligaciones de seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cumpre agora aos Estados-Membros fazer prova de que possuem vontade política para dotar as suas administrações marítimas com os recursos necessários à execução das suas funções de controlo e à aplicação da legislação comunitária na matéria, para aplicar a legislação comunitária vigente e exigir o seu adequado cumprimento.
es:

[Assistant] Ahora les corresponde a los Estados miembros demostrar que tienen la voluntad política de dotar a sus administraciones marítimas con los recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas de control y aplicación de las normas comunitarias, de aplicar y de exigir adecuadamente el cumplimiento de estas normas comunitarias ya aprobadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão, naturalmente, deverá ainda assegurar uma aplicação homogénea destas normas em todos os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Y, desde luego, la Comisión debe velar por asegurar que en todos los Estados miembros se aplican estas normas de manera homogénea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que diz respeito ao acidente do Erika, os resultados do inquérito preliminar que as autoridades francesas já concluíram sobre as causas do acidente foram já comunicados à Comissão.
es:

[Assistant] Con respecto al naufragio del Erika, los resultados de la investigación preliminar realizada por las autoridades francesas sobre las causas del accidente se han comunicado ya a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório denuncia a ligeireza - para usar um eufemismo - do controlo realizado neste caso.
es:

[Assistant] El informe muestra la ligereza -utilizando un eufemismo- de los controles que se han aplicado en este caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo dizer que a Comissão, por seu turno, a partir de 21 de Dezembro de 1999, dirigiu-se às autoridades italianas responsáveis pelas inspecções nos portos, bem como à sociedade de classificação RINA, responsável pelas últimas inspecções realizadas ao Erika, a fim de ouvir explicações sobre a forma como se processou o controlo feito ao Erika.
es:

[Assistant] Tengo que decir que la Comisión, por su parte, a partir del 21 de diciembre de 1999 se ha dirigido a las autoridades italianas encargadas de las inspecciones en los puertos, así como a la sociedad de clasificación RINA, responsable de las últimas clasificaciones del Erika, con el fin de obtener explicaciones sobre la forma en que se ha controlado al Erika.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão deverá investigar se foram correctamente aplicadas, no caso vertente, as directivas comunitárias pertinentes, tanto por parte das autoridades italianas, enquanto Estado de porto, como pela sociedade RINA, enquanto sociedade de certificação.
es:

[Assistant] En efecto, la Comisión debe comprobar si se aplicaron correctamente en este caso las directivas comunitarias pertinentes, tanto por parte de las autoridades italianas, como Estado de puerto, como por la sociedad RINA, como sociedad de clasificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este inquérito, Senhor Presidente, é fundamental para melhorar futuramente os textos das directivas e poder, assim, melhorar a nossa prática actual.
es:

[Assistant] Esta comprobación, señor Presidente, es primordial para perfeccionar las directivas en el futuro y para que así podamos mejorar lo que se está haciendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De todas as formas, desejo informar o Parlamento que no dia 28 do próximo mês deslocar-se-á uma missão especial da Comissão às instalações da sociedade RINA para uma acção de inspecção e, de acordo com as conclusões a que se chegar, serão tomadas medidas adequadas.
es:

[Assistant] En cualquier caso, quiero comunicar al Parlamento que se desplazará el día 28 del mes que viene una misión especial de la Comisión para inspeccionar a la sociedad RINA y que, en función de las conclusiones que resulten de esa misión, tomaremos las medidas pertinentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando digo "serão tomadas medidas adequadas", prevejo a possibilidade de suprimir a sociedade RINA da lista de sociedades reconhecidas pela própria Comissão para a certificação.
es:

[Assistant] Cuando digo "tomaremos las medidas pertinentes" incluyo la posibilidad de suprimir la sociedad RINA de las lista de sociedades calificadas por la propia Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão dirigiu ainda, Senhores Deputados, um pedido às autoridades marítimas de Malta - o Erika arvorava o pavilhão de Malta -, que se disponibilizaram para colaborar connosco sem restrições.
es:

[Assistant] La Comisión presentó además, Señorías, una solicitud similar a la autoridad marítima de Malta -éste era el pabellón del Erika- que, tengo que decir, nos ha ofrecido su plena y total colaboración hasta el momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, sem pretender antecipar os resultados dos inquéritos em curso - que deverão apurar as circunstâncias em que ocorreu o acidente, as razões últimas e o papel das inspecções realizadas, tanto pela sociedade RINA como pelas autoridades portuárias italianas -, o acidente do Erika colocou em evidência, sem dúvida, uma série de questões que merecem uma reflexão circunstanciada e que requerem a nossa intervenção - a meu ver - com a máxima urgência.
es:

[Assistant] No obstante, sin prejuzgar los resultados de todas estas investigaciones -cómo ha sucedido el naufragio, cuáles son las razones últimas y cuál ha sido la actuación en las inspecciones realizadas, tanto por la sociedad RINA como por las autoridades portuarias italianas-, todo indica ya que el accidente del Erika ha revelado una serie de cuestiones que merecen una reflexión minuciosa y que nos obligan a actuar -en mi opinión- con la máxima urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhores Deputados, a Comissão tinha já em fase de preparação uma comunicação sobre a segurança do tráfico marítimo e a segurança nos portos.
es:

[Assistant] Señorías, la Comisión preparaba ya una comunicación sobre la seguridad en el tráfico marítimo, la seguridad en los puertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes acontecimentos recentes obrigam-nos a acelerar essa apresentação e a concentrar-nos, fundamentalmente, no transporte de produtos perigosos, poluentes, designadamente petróleo, gás e substâncias químicas.
es:

[Assistant] Pero, indudablemente, estos sucesos nos obligan a acelerar la presentación de esta comunicación y a concentrarnos, sobre todo, en el transporte de productos peligrosos, contaminantes, especialmente de petróleo, gas o productos químicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este documento irá acompanhado de uma série de propostas legislativas visando o reforço da segurança marítima em águas comunitárias.
es:

[Assistant] Este documento irá acompañado de una serie de propuestas legislativas destinadas a reforzar la seguridad marítima en aguas de la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão tem prevista a sua adopção até Junho deste ano, por forma a que os debates sobre as medidas propostas possam iniciar-se, tanto aqui, no Parlamento, como no Conselho, a partir do segundo semestre de 2000, sob a Presidência francesa.
es:

[Assistant] La Comisión prevé adoptarlo antes de junio de este año, de modo que los debates sobre las medidas propuestas puedan comenzar, tanto aquí, en el Parlamento, como en el Consejo, a partir del segundo semestre de 2000, bajo Presidencia francesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No tocante ao conteúdo da presente comunicação, propomo-nos abordar, essencialmente, os seguintes temas:
es:

[Assistant] En cuanto al contenido de esta comunicación, nos proponemos abordar esencialmente los temas siguientes:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, o reforço do controlo efectuado aos navios de risco, independentemente do pavilhão que arvorem - embora haja dados estatísticos que falam por si só: nas inspecções efectuadas nos portos, a percentagem das inspecções aos navios que arvoram pavilhão dos quinze Estados-Membros da União Europeia é de cerca de 5,9 por 100 inspecções realizadas.
es:

[Assistant] En primer lugar, el refuerzo de los controles de los buques de riesgo, cualquiera que sea su pabellón -aunque hay datos estadísticos que hablan por sí solos: en las inspecciones en puerto, los buques de pabellón de los quince Estados miembros de la Unión Europea tienen del orden de 5,9 incidencias por cada 100 inspecciones realizadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A média mundial da frequência das inspecções realizadas em portos europeus ronda 15,6.
es:

[Assistant] La media mundial está en torno a 15,6 incidencias por inspecciones realizadas en puertos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No caso dos navios que arvoram pavilhão de Malta - como é o caso do Erika -, esse valor é de 19,7 e, no caso de navios com outros pavilhões, muito mais elevado ainda.
es:

[Assistant] En el caso de buques de pabellón de Malta -como es el caso del Erika- la cifra es de 19,7 y en el caso de otros pabellones, aún mucho más altas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A fim de reforçar as acções de controlo, procederemos a uma modificação das directivas existentes relativas às sociedades de certificação, ao controlo efectuado aos navios nos portos e à frequência das inspecções, tendo em conta a idade e o pavilhão arvorado pelo navio.
es:

[Assistant] Para reforzar los controles procederemos a modificar las directivas existentes relativas a las sociedades de clasificación, al control de los buques en los puertos y a la frecuencia de las inspecciones, relacionándolas con la edad y con el pabellón del buque.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No caso dos automóveis, é do conhecimento geral que é obrigatório, a partir dos quatro primeiros anos, realizar uma inspecção técnica anual.
es:

[Assistant] En el caso de los coches, todos sabemos que a partir de los cuatro primeros años hay que someterlos a una inspección técnica todos los años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo e lamentavelmente, o mesmo não se passa em relação aos navios.
es:

[Assistant] Sin embargo, en los barcos, lamentablemente la situación no es esa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretendemos conferir um impulso a estas acções - que foram já incorporadas aos últimos acordos internacionais celebrados no âmbito da OMI (Organização Marítima Internacional) através das convenções SOLAS (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) e MARPOL (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição provocada pelos navios) - e conferir-lhes carácter obrigatório.
es:

[Assistant] Queremos impulsar estas actuaciones -que, por otro lado, han sido incorporadas a los últimos acuerdos internacionales celebrados en el seno de la OMI (Organización Marítima Internacional) a través de los acuerdos SOLAS (Convenio sobre la Seguridad de la vida humana en el mar) y MARPOL (Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques)- y hacerlas obligatorias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, deverá ser fomentada a utilização de petroleiros que ao utilizarem os portos europeus sejam respeitadores do ambiente.
es:

[Assistant] En segundo lugar, se debe fomentar la utilización de petroleros respetuosos con el medio ambiente por lo que respecta a la utilización de los puertos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, os petroleiros que utilizam os nossos portos deverão ir adoptando uma estrutura de casco duplo, em vez de casco simples, estrutura que representa um maior risco de poluição em caso de acidente.
es:

[Assistant] Es decir, que los petroleros que vienen a nuestros puertos se vayan transformando en petroleros de doble casco, en lugar de los petroleros monocasco, que presentan más riesgo de contaminación en caso de accidente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveriam aprovar-se medidas destinadas a acelerar o abandono progressivo dos petroleiros de casco simples, seguindo a prática dos Estados Unidos, evitando, concomitantemente, um risco a que estamos sujeitos presentemente: os petroleiros que estão proibidos de utilizar os portos norte-americanos desviam o seu tráfico para os portos europeus.
es:

[Assistant] Estos últimos deberían ser objeto de medidas destinadas a acelerar su abandono progresivo a imagen y semejanza de lo que está sucediendo en Estados Unidos, con lo cual también evitaremos un riesgo que vivimos actualmente: que petroleros que no pueden arribar a los puertos norteamericanos vean su tráfico desviado a los puertos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, Senhores Deputados, abordaremos a complexa e delicada questão da responsabilidade e da compensação por danos em caso de poluição causada por acidentes.
es:

[Assistant] En tercer lugar, Señorías, la comunicación abordará la compleja y delicada cuestión de la responsabilidad y de la compensación de daños en caso de contaminación debida a una catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão pretende dar solução à actual confusão jurídica e apresentar propostas para elevar os limites máximos de responsabilidade que, na actualidade, recai praticamente em exclusivo sobre os armadores dos navios, sobre os proprietários das embarcações.
es:

[Assistant] La Comisión tiene intención de salir del actual embrollo jurídico y presentar propuestas para elevar los límites máximos de responsabilidad de las partes implicadas y, además, incorporar nuevos responsables en la cadena de responsabilidades que, en este momento, recae toda prácticamente en los armadores, en los dueños de los barcos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em termos concretos, a Comissão pretende implementar um sistema que permita definir e exigir a responsabilidade do proprietário ou do transportador da carga - com efeito, se existem armadores de conveniência é porque existem fretadores pouco atentos à qualidade dos navios que fretam -, para lá de aumentar o valor do seguro feito pelos armadores em relação ao valor total pelo qual o navio está segurado.
es:

[Assistant] Más concretamente, tenemos la intención de instaurar un sistema que permita definir y exigir la responsabilidad del propietario o del transportista de la carga -en efecto, si hay armadores de conveniencia se debe a que hay fletadores poco atentos a la calidad de los buques que fletan-, además de incrementar la cifra del seguro por parte de los armadores respecto a la cifra total de los seguros por buque.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, a Comissão pensa prosseguir os seus esforços com vista a melhorar a transparência no que concerne a qualidade dos navios que sulcam as águas europeias.
es:

[Assistant] Finalmente, la Comisión piensa proseguir sus esfuerzos para mejorar la transparencia en lo que respecta a la calidad de los buques que frecuentan las aguas europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, a Comissão pretende acelerar a implementação do sistema Equasix, que deve entrar em vigor a partir do mês de Maio deste ano, que não é senão um sistema de informação em tempo real sobre a situação da frota internacional deste tipo de embarcação.
es:

[Assistant] En este orden de cosas, la Comisión se propone acelerar la implantación del sistema Equasix, que debe ser una realidad a partir del mes de mayo de este año, que no es ni más ni menos que un sistema de información en tiempo real sobre la situación de la flota internacional de todos estos barcos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este programa está a ser desenvolvido de comum acordo com as autoridades francesas e permitirá obter em tempo real informação completa sobre a situação dos diferentes navios, para não mencionar já a formação das tripulações, um factor também importante.
es:

[Assistant] Este programa se está desarrollando de común acuerdo con las autoridades francesas y permitirá disponer en tiempo real de una información completa sobre la situación de los distintos barcos, por no hablar de la formación de las tripulaciones, un elemento también importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhores Deputados, em conclusão, importa não só falar da catástrofe do Erika e do que foi feito até agora, como também retirar conclusões com vista a evitar que catástrofes deste tipo voltem a repetir-se.
es:

[Assistant] Señorías, en conclusión, se trata no sólo de hablar de la catástrofe del Erika y de lo que se ha hecho hasta ahora, sino de sacar conclusiones para evitar que catástrofes de este tipo se vuelvan a producir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos garantir a eficácia da aplicação das regras de segurança marítima.
es:

[Assistant] Tenemos que garantizar la eficacia de la aplicación de las normas sobre seguridad marítima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Organização Marítima Internacional - é do conhecemos geral - não tem poderes de controlo nem poderes para tornar obrigatórias as normas subscritas por alguns Estados que, com frequência, esquecem os compromissos contraídos ou fazem vista grossa - para usar uma expressão suave - ao que assinaram no âmbito dessas convenções.
es:

[Assistant] La Organización Marítima Internacional -todos lo sabemos- no tiene capacidad ni de control ni de hacer obligatorias las normas suscritas por algunos Estados que, a menudo, olvidan los compromisos adquiridos o hacen la vista gorda -por decirlo suavemente- sobre lo que han firmado en estos convenios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, devemos continuar a visar um maior nível de competitividade do sector naval europeu, um sector com capacidades e de enorme segurança, mantendo o nível de exigência, mas devemos também ser capazes, no que diz respeito aos pavilhões de conveniência, de lutar contra as situações abusivas que se criam ao abrigo destas bandeiras.
es:

[Assistant] En segundo lugar, debemos seguir intentando conseguir una mayor competitividad del sector naviero europeo, que es un sector capaz y de enorme seguridad, manteniendo el nivel de exigencia, pero debemos también ser capaces, en lo que se refiere a los pabellones de conveniencia, de luchar contra los abusos que se producen al amparo de estas banderas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, Senhores Deputados, devemos lutar contra a irresponsabilidade de alguns armadores, de alguns fretadores, de alguns Estados, de algumas sociedades, de alguns actores do sector dos transportes marítimos que, com a sua irresponsabilidade, comprometem o nosso meio natural e podem provocar catástrofes como a que, lamentavelmente, as costas francesas sofreram nos últimos dias.
es:

[Assistant] Al final, Señorías, se trata de luchar contra la irresponsabilidad de algunos armadores, de algunos fletadores, de algunos Estados, de algunas sociedades, de algunos actores en el terreno del transporte marítimo que, con su irresponsabilidad, ponen en peligro nuestro medio natural y pueden crear catástrofes como la que lamentablemente han soportado en estos días las costas francesas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, falarei em nome do Grupo PPE mas também na qualidade de deputado bretão, directamente afectado e chocado com estes acontecimentos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, intervengo en nombre del PPE, pero también en mi calidad de elegido bretón, afectado directamente y consternado por estos acontecimientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentei, juntamente com Françoise Grossetête e o Grupo PPE, uma proposta de resolução.
es:

[Assistant] Junto con Françoise Grossetête y el PPE, hemos presentado una propuesta de resolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis-nos, hoje, com uma proposta de compromisso com a qual me congratulo.
es:

[Assistant] Henos aquí hoy con una propuesta de compromiso, lo cual me alegra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O naufrágio do Erika é, com efeito, um assunto europeu, por um lado, porque mutila, polui algumas das mais belas praias europeias com consequências muito graves para o turismo, os que vivem do mar e os defensores do meio ambiente e, por outro, porque aquilo que está em causa é a regulamentação e o controlo cuja dimensão natural é, evidentemente, europeia.
es:

[Assistant] El naufragio del Erika es en realidad un asunto europeo, por un lado, porque mutila y ensucia algunas de las playas europeas más bellas con consecuencias muy graves para el turismo, los profesionales del mar y los defensores del medio ambiente y, por otro, porque lo que está en cuestión es la reglamentación y el control, que tienen una evidente dimensión natural europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma catástrofe destas, tenho quase a certeza, não se poderia verificar ao largo da costa americana.
es:

[Assistant] Una catástrofe semejante, casi con toda seguridad, no se habría producido frente a las costas norteamericanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque os Americanos souberam tirar as ilações da catástrofe do Exxon Valdez e, em 1990, elaboraram o Oil Pollution Act que é simultaneamente mais responsabilizador, pois pode implicar a responsabilidade do fretador, mais vinculativo e, sobretudo, mais bem controlado, através de diversas regulamentações e, nomeadamente, da existência do corpo da guarda costeira americana.
es:

[Assistant] Porque los norteamericanos supieron aprender la lección de la catástrofe del Exxon Valdez y porque en 1990 establecieron la Oil Pollution Act que tiene a la vez un ámbito más amplio de responsabilidades, porque puede implicar la responsabilidad del fletador, es más vinculante y sobre todo está mejor controlada a través de diversas reglamentaciones y, en particular, debido a la existencia del cuerpo de guardacostas norteamericanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se possuíssemos as mesmas disposições, repito, a catástrofe certamente não se teria verificado.
es:

[Assistant] Sin hubiéramos contado con semejantes disposiciones, repito, la catástrofe sin duda no se habría producido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis por que motivo pensamos que há que rever os textos aplicáveis e, nomeadamente, o protocolo de 1992 que ilibou os fretadores, no caso em apreço, o negociante de petróleo fretador, de qualquer responsabilidade.
es:

[Assistant] Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, se o fretador é ilibado, certamente estará menos implicado nos controlos a cargo das companhias petrolíferas.
es:

[Assistant] Ahora bien, si el fletador es exonerado, ciertamente se implicará menos en los controles que son responsabilidad de las compañías petroleras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que rever, portanto, a regulamentação e agradeço-lhe, Senhora Comissária, por ter apontado todas as falhas actuais das disposições europeias.
es:

[Assistant] Por ello hay que revisar la reglamentación y le agradezco, señora Comisaria, que haya señalado todas las insuficiencias actuales de las disposiciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, temos sobretudo, como afirmou, de reforçar os controlos: do Estado do pavilhão, das sociedades de classificação.
es:

[Assistant] Por otra parte, como usted ha dicho, debemos sobre todo reforzar los controles: los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disse-nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão.
es:

[Assistant] Usted nos ha dicho que la sociedad RINA es un registro de clasificación italiano reconocido por la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em que condições se faz este reconhecimento?
es:

[Assistant] ¿En qué condiciones se realiza este reconocimiento?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quais são as garantias de fiabilidade?
es:

[Assistant] ¿Cuáles son las garantías de fiabilidad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora Comissária vai enviar uma missão.
es:

[Assistant] La Comisión enviará una misión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ficamos a aguardar os resultados com bastante interesse.
es:

[Assistant] Esperamos los resultados con gran interés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus.
es:

[Assistant] También hay que reforzar los controles de las autoridades marítimas y el control en los puertos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recordemos que existe um memorando de Paris que implica um mínimo de controlo, e que um quarto dos navios que arribam aos portos europeus devem ser controlados pelas autoridades marítimas do país em questão.
es:

[Assistant] Existe, hay que recordarlo, un memorándum de París que implica un mínimo de control, una cuarta parte de los buques que hacen escala en los puertos europeos deben ser controlados por las autoridades marítimas del país en cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta obrigação não é respeitada nem em França, nem em muitos outros países europeus.
es:

[Assistant] Esta obligación no se respeta ni en Francia ni en muchos otros países europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê?
es:

[Assistant] ¿Por qué?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quais são as consequências que a Comissão já tirou ou vai tirar?
es:

[Assistant] ¿Cuáles son las consecuencias que ha sacado o que piensa sacar la Comisión de esta situación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me igualmente necessário reforçar o controlo a cargo do fretador, neste caso, o negociante de petróleo.
es:

[Assistant] Considero igualmente necesario reforzar el control del fletador, en este caso, el petrolero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a sua responsabilidade financeira for accionada, este controlo será, sem dúvida, mais exercido.
es:

[Assistant] Si su responsabilidad financiera está comprometida, sin duda se ejercerá un mayor control.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, é necessária uma coordenação das autoridades marítimas para se chegar a uma espécie de dispositivo europeu análogo à guarda costeira que vigia as costas dos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Por último, es necesaria una coordinación de las autoridades marítimas para conseguir una especie de dispositivo europeo análogo a los Guardacostas que vigilan las costas de los Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos colegas ambientalistas do meu grupo que abordaram este tema conjuntamente com sua equipa especializada nos transportes.
es:

[Assistant] En primer lugar, quisiera dar las gracias a los colegas de mi Grupo que se ocupan del medio ambiente y que han abordado este problema junto con el equipo encargado del transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é simultaneamente um desastre no sector dos transportes e um desastre ambiental, e não se confina a uma única área.
es:

[Assistant] Este desastre es tan medioambiental como de transporte y no está limitado a un sector.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estamos, uma vez mais, neste Parlamento a debater um desastre marítimo.
es:

[Assistant] Una vez más nos encontramos en este Parlamento debatiendo sobre otro desastre marítimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderia passar em revista a lista de desastres que atingiram esta indústria nos 10 anos que levo como deputado do Parlamento Europeu, mas apenas disponho de três minutos.
es:

[Assistant] Podría recitar de un tirón la lista de desastres que han afectado a esa industria en los 10 años que llevo en este Parlamento, pero sólo dispongo de tres minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente que é mais que tempo de não só os EstadosMembros, mas também o tigre desdentado conhecido por Organização Marítima Internacional e, por último mas não menos importante, as companhias petrolíferas e os armadores dos petroleiros assumirem as sus responsabilidades, agindo por forma a pôr fim a estas tragédias ecológicas e humanas que se repetem ano após ano.
es:

[Assistant] No cabe duda de que ya es hora de que no sólo los Estados miembros, sino también ese tigre desdentado denominado Organización Marítima Internacional y las compañías petroleras y los propietarios de los buques -a los que caben no menos responsabilidades- asuman sus responsabilidades adoptando medidas para poner fin a esas tragedias ecológicas y humanas que se repiten año tras año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quantos mais Erikas serão necessários para que quem de direito nos possibilite um controlo adequado dos portos pelo Estado, que seja eficaz em toda a União Europeia, e não apenas nalgumas das suas áreas?
es:

[Assistant] ¿Cuántos Erika más habremos de soportar antes de que quienes tienen el poder nos doten de un control del Estado del puerto idóneo y eficaz en toda la Unión Europea y no sólo en ciertas zonas de ella?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanta mais poluição teremos que ver para que a indústria nos forneça petroleiros com tanques separados e cascos duplos?
es:

[Assistant] ¿Cuánta contaminación más debemos soportar antes de que la industria nos dote de buques con tanques segregados y con doble casco?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quantas mais aves marinhas terão de morrer para que as companhias de navegação ponham cobro à prática da lavagem dos seus tanques no mar, que, como o salienta a nossa resolução, causa mais poluição do que qualquer desastre do género do Erika?
es:

[Assistant] ¿Cuántas aves marinas más deben morir antes de que las compañías de transporte marítimo pongan fin al procedimiento de limpiar sus depósitos en el mar, que, como señala nuestra resolución, causa más contaminación que desastre alguno del tipo del de Erika?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora reconheça que se tem verificado algum progresso em áreas como o controlo portuário estatal e a imposição de normas mínimas no respeitante às tripulações, continuamos a ser confrontados com aquilo a que o nosso saudoso colega Ken Stewart costumava apelidar de "barcos da vergonha que entram e saem das águas da União Europeia: latas enferrujadas mal tripuladas" .
es:

[Assistant] Si bien reconozco que se han logrado algunos avances en sectores como los de control por el Estado del puerto y normas sobre tripulación mínima, seguimos afrontando lo que nuestro difunto colega Ken Stewart llamaba "buques de la vergüenza que entran en nuestras aguas de la Unión Europea y salen de ellas: cubos oxidados y con tripulación deficiente".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que os EstadosMembros actuem de forma célere e decidida.
es:

[Assistant] Es necesario que los Estados miembros actúen rápida y decisivamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que os nossos Governos consigam reunir os recursos financeiros necessários para garantir um controlo portuário eficaz e ainda que se tornem mais determinados no que se refere à segurança marítima.
es:

[Assistant] Es necesario que nuestros gobiernos aporten los recursos financieros necesarios para dotarnos de un control eficaz y también que dejen de dar largas al asunto de la seguridad marítima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Erika não causou a perda de vidas humanas, mas talvez tenha destruído muitas vidas humanas.
es:

[Assistant] El Erika no se ha cobrado vidas humanas, pero puede haber arruinado los medios de vida de muchas personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer.
es:

[Assistant] Igual que el Sea Empress, igual que el Braer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É totalmente inquestionável que todos estes navios nos deixaram a braços com desastres ecológicos.
es:

[Assistant] No cabe la menor duda de que los tres nos dejaron un desastre ecológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu grupo manifesta a sua solidariedade aos habitantes da Bretanha, que viram a sua região atingida por este desastre, da mesma forma como a manifestou aos habitantes da região ocidental do País de Gales e das ilhas Shetland em ocasiões anteriores.
es:

[Assistant] Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto su zona saqueada por ese desastre, como también se lo expresó en ocasiones anteriores a la población del Gales occidental y a la de las islas Shetland.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, já é tempo de deixarmos de manifestar apenas a nossa solidariedade e começarmos a emitir notificações de execução, a fim de nos vermos livres destes navios da vergonha, em benefício de mares seguros.
es:

[Assistant] ¿Acaso no es hora ya de que dejemos de manifestar condolencias y empecemos a comunicar requerimientos para librarnos de esos buques de la vergüenza en pro de la seguridad de los mares?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso contrário, estaremos de volta, no final do ano, para debater uma nova proposta de resolução quando mais um navio arvorando pavilhão de conveniência voltar a derramar o seu crude no mar.
es:

[Assistant] De lo contrario, más adelante volveremos a debatir, este mismo año, una nueva propuesta de resolución cuando otro buque-cisterna con pabellón de conveniencia se hunda y vierta a borbotones su crudo por todo el mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O tempo das resoluções terminou.
es:

[Assistant] Ya ha pasado el momento de las resoluciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso passar aos actos.
es:

[Assistant] Ahora lo que se necesita son acciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Infelizmente, receio bem, o Conselho, uma vez mais, não actuará, e voltaremos, no futuro, a debater um novo desastre ecológico e marítimo.
es:

[Assistant] Lamentablemente, el Consejo volverá -me temo- a dejar de actuar y en el futuro volveremos a debatir sobre otro desastre marítimo y ecológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, sempre que há um desastre deste tipo, todos afirmam que a situação não deverá voltar a acontecer.
es:

[Assistant] Señor Presidente, siempre que hay un desastre de este tipo, se dice que no debe volver a suceder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na verdade, é impossível impedir os acidente no mar, mas é obrigatório que todos aprendamos com as lições que os acidentes deste tipo nos dão e façamos uso das mesmas, com vista à redução dos riscos no futuro.
es:

[Assistant] En realidad, nunca podemos poner fin a los accidentes que suceden en el mar, pero nos incumbe aprender las enseñanzas que se desprenden siempre que se produce un accidente de este tipo y aplicarlas para reducir los riesgos en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O acidente do Erika foi grave, especialmente para as populações da Bretanha, que foram as mais afectadas, mas foi devastador para a vida selvagem de grande parte da Europa.
es:

[Assistant] El accidente del "Erika" fue grave, en particular para la población de Bretaña más directamente afectada, pero fue devastadora para la fauna y la flora de gran parte de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há quem diga que se trata do mais grave acidente que alguma vez atingiu a vida das aves desta região da Europa.
es:

[Assistant] Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Royal Society for the Protection of Birds estima que cerca de 400 000 aves, na sua maior parte, talvez, araus, terão morrido.
es:

[Assistant] La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves, tal vez araos principalmente, pueden haber muerto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As imagens, a que muitos assistiram, de aves cobertas de crude a serem retiradas por veterinários foram simultaneamente perturbadoras e trágicas.
es:

[Assistant] Las fotografías que muchos de nosotros hemos visto de aves empapadas de petróleo y que veterinarios oficiales estaban sacrificando eran a un tiempo penosas y trágicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos queremos ver respeitadas as normas mais rígidas por todos os navios, independentemente do pavilhão que arvorem.
es:

[Assistant] Todos queremos que existan las normas más estrictas para los buques, cualquiera que sea el pabellón que enarbolen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário que seja cumprida a regulamentação e que se garanta o respeito pelo princípio do poluidor-pagador, por forma a que possam ser utilizadas as sanções financeiras e alguns inventivos para pressionar, quer os operadores dos navios, quer as companhias petrolíferas, a fim de que as melhores práticas sejam respeitadas.
es:

[Assistant] Debemos imponer el cumplimiento de los reglamentos y velar por que se aplique el principio de que "el que contamina paga" para que se utilicen sanciones y también incentivos financieros a fin de presionar a los propietarios de los buques y las compañías petroleras y lograr que se introduzcan los procedimientos mejores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo na íntegra com as palavras da senhora Comissária, mas a questão que se coloca é a seguinte: quanto tempo será preciso para que as medidas destinadas a solucionar este problema sejam aplicadas da forma como propõe?
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones, pero la cuestión es: ¿cuánto se tardará en lograr que se presenten las medidas encaminadas a abordar ese problema como ella propone?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como mulher da política, é preciso que recorde aos seus funcionários quão difícil seria a sua situação se tivesse que regressar ao Parlamento, daqui a um ano, caso ocorresse um acidente tão devastador como este, e as medidas que hoje nos propôs não passassem ainda de boas intenções e a senhora Comissária não tivesse ainda tido a oportunidade de as pôr em prática.
es:

[Assistant] Como político, debe recordar a sus funcionarios lo difícil que sería que hubiera de volver a este Parlamento dentro de un año, si se produjera un accidente similar, igualmente devastador, en caso de que algunas de las medidas que ha propuesto hoy siguieran, sencillamente, siendo bonitas palabras y no hubiese tenido la oportunidad de ponerlas en práctica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A possibilidade da ocorrência de um acidente como este num futuro próximo deverá estar sempre presente na sua mente e na mente dos seus subordinados.
es:

[Assistant] La idea de que un accidente de este tipo ocurra en un futuro próximo debe hacer que su cabeza y las de sus funcionarios se concentren intensamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, trouxe-lhes um presentinho: eis uma bolacha de mazute enviada por uma habitante da ilha de Noirmoutier que me escreve o seguinte: "A cada maré, a praia fica coberta de fuel bruto proveniente do Erika.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, le he traído un pequeño regalo: una torta de aceite pesado que me ha enviado una habitante de la isla de Noirmoutier, que me escribe lo siguiente: "con cada marea, la playa se cubre de aceite pesado que escapa del Erika.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A cada maré, voluntários, militares, bombeiros, retiram enormes bolachas deste alcatrão negro, viscoso e espesso.
es:

[Assistant] Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando estará a praia limpa, quando veremos o fim deste acidente devastador?" .
es:

[Assistant] ¿Cuándo volverá a estar limpia y para cuándo el fin de este accidente devastador?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade, este acidente do Erika, como aliás o do navio russo na Turquia, é inaceitável e intolerável no momento em que a alta tecnologia está no zénite.
es:

[Assistant] Sí, este accidente del Erika, al igual que el del buque ruso en Turquía, es inaceptable e intolerable precisamente cuando la alta tecnología está en todo su apogeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É tanto mais inaceitável quanto tem lugar vinte anos após a catástrofe do Amoco Cadiz, quando já se disse e repetiu várias vezes "nunca mais!" .
es:

[Assistant] Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos.
es:

[Assistant] Naturalmente es responsabilidad de los políticos, y por tanto nuestra, garantizar la seguridad de los transportes marítimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de garantir verdadeiramente aos cidadãos que nunca mais se repetirão desastres como este.
es:

[Assistant] Debemos realmente garantizar a los ciudadanos que un desastre semejante no volverá a producirse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora ao ouvi-la, Senhora Comissária, sentimo-nos um tanto frustrados porque quem já se ocupou destes assuntos sabe que a Comissão e o Parlamento tinham preparado, creio que em 1992, um texto muito interessante que já continha todas as propostas que figuram na resolução hoje elaborada pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] Ahora bien, al escucharla, señora Comisaria, nos sentimos algo frustrados, porque aquellos que ya se han ocupado de estas cuestiones saben que la Comisión y el Parlamento habían preparado, creo que en 1992, un texto muy interesante que ya incluía todas las propuestas contenidas en la resolución que hoy presenta la Comisión de Transportes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é verdade, há que o repetir à saciedade: o Erika é a catástrofe que fez transbordar o copo.
es:

[Assistant] Porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo: el Erika es la catástrofe que colma el vaso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, é urgente que a União Europeia dê início a uma revisão drástica das suas directivas relativas ao transporte marítimo, por forma a torná-las mais vinculativas e a estabelecer um regime das responsabilidades dos proprietários das cargas claro e preciso.
es:

[Assistant] Por ello es urgente que la Unión Europea se comprometa a realizar una revisión drástica de sus directivas en materia marítima para hacerlas más vinculantes y establecer un régimen de responsabilidades claro y preciso de los propietarios de los cargamentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refira-se, por exemplo, que a Shell e a British Petroleum tinham recusado o Erika para transportar o seu petróleo.
es:

[Assistant] Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total?
es:

[Assistant] ¿Por qué, en semejantes condiciones, no se reconoce la responsabilidad del fletador, que es Total?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar.
es:

[Assistant] Es necesario asimismo que la Comisión imponga en sus propuestas el doble casco y el cumplimiento, por fin, de la prohibición de limpiar los fondos de los buques en el mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que criar o corpo europeu de inspectores para que estes possam, de forma efectiva e eficaz, controlar o estado dos navios.
es:

[Assistant] Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, é igualmente urgente que a União Europeia se comprometa a proceder à reforma da Organização Marítima Internacional, OMI.
es:

[Assistant] Por otra parte, es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De que serve, afinal, publicar directivas vinculativas se, depois, a maioria dos barcos faz aquilo que quer quando está no oceano?
es:

[Assistant] ¿De qué sirve la implantación de directivas vinculantes si, después la mayoría de los buques hacen lo que quieren cuando están en alta mar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, Senhoras e Senhores Deputados, uma palavra comovida para todos os voluntários, amigos da natureza e dos pássaros, que espontânea e generosamente respondem "Presente!" e correm em socorro dos pássaros cobertos de mazute, organizando o seu salvamento com os meios possíveis.
es:

[Assistant] Por último, señoras y señores, quisiera dedicar un pensamiento emocionado a todos los voluntarios, amigos de la naturaleza y de los pájaros, que de forma espontánea y generosa responden presentes y corren a socorrer a las aves embadurnadas de crudo y organizan su salvamento con los medios disponibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso atestar essa tarefa notável.
es:

[Assistant] Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente sabem que cerca de 200 000 pássaros morrerão na sequência desta maré negra que é uma catástrofe ecológica de grande envergadura e praticamente sem precedentes.
es:

[Assistant] Como sin duda saben ustedes, aproximadamente 200.000 pájaros perecerán como consecuencia de esta marea negra, una de las mayores catástrofes ecológicas que prácticamente no tiene precedentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem, também, como é difícil, hoje, preservar as espécies e como é difícil preservar os espaços.
es:

[Assistant] También saben a ciencia cierta lo difícil que resulta actualmente preservar las especies y lo difícil que resulta preservar los espacios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, a este propósito, Senhora Comissária, a senhora não disse nada sobre a forma como a Comissão pensa contribuir para restaurar a natureza e os meios naturais.
es:

[Assistant] Y, en este sentido, señora Comisaria, no ha dicho nada sobre cómo se propone la Comisión contribuir a la restauración de la naturaleza y del medio natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma vez mais, não será claramente identificado o responsável.
es:

[Assistant] Una vez más, no habrá ningún responsable claramente definido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto esperamos, é sempre a natureza que sofre.
es:

[Assistant] Mientras tanto, siempre paga el pato la naturaleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, o meu grupo solicitou a organização deste debate para que o Parlamento tivesse ocasião de exprimir a sua solidariedade para com as pessoas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, quer na sua actividade económica quer na sua relação afectiva com o seu ambiente natural.
es:

[Assistant] Señor Presidente, mi Grupo ha pedido la celebración de este debate para brindar a nuestro Parlamento la oportunidad de expresar su solidaridad a las personas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, a la vez en su actividad económica y en sus relaciones afectivas con su medio natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me, a propósito, que saúde a presença, nas nossas tribunas, da porta-voz do grupo «Maré negra», constituído por cidadãs e cidadãos do departamento de Morbihan, Javette-Le Besque.
es:

[Assistant] Permítaseme, a ese respecto, acoger con satisfacción la presencia en nuestras tribunas de la Sra. Javette-Le Besque, portavoz del colectivo "Marée noire" ( "Marea negra" ), constituido por ciudadanos del departamento de Morbihan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exprimir a sua solidariedade foi o que muitos voluntários de França e de diversos países europeus fizeram, estendendo a mão às vítimas no terreno.
es:

[Assistant] Expresar su solidaridad es algo que muchos voluntarios de Francia y de diferentes países europeos han hecho al echar una mano a las víctimas sobre el terreno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exprimir a nossa solidariedade, enquanto Parlamento Europeu, é, antes de mais, agir de modo a conseguir que seja imediatamente desbloqueado auxílio de urgência às famílias afectadas pela maré negra e, ao mesmo tempo, exigir um reforço qualitativo, à escala europeia e internacional, das regras e normas de segurança dos transportes marítimos, prevendo controlos muito mais frequentes e sanções claramente mais dissuasoras para os infractores.
es:

[Assistant] Expresar nuestra solidaridad, como Parlamento Europeo, significa en primer lugar actuar para conseguir el desbloqueo inmediato de una ayuda de emergencia a las familias afectadas por la marea negra y, al mismo tiempo, exigir un fortalecimiento cualitativo, a escala europea e internacional, de las reglas y las normas de seguridad de los transportes marítimos para establecer controles mucho más frecuentes y sanciones claramente más disuasorias para los infractores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As nossas propostas referem-se, nomeadamente, à idade dos petroleiros.
es:

[Assistant] Nuestras propuestas se refieren en particular a la edad de los petroleros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dos que foram controlados e considerados em situação de infracção no ano passado, 15 tinham vinte anos ou mais, alguns tinham mais de trinta ou eram mesmo mais antigos.
es:

[Assistant] De entre los que fueron controlados y considerados infractores el año pasado, 15 tenían veinte años o más, algunos más de treinta e incluso más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto já não é tolerável.
es:

[Assistant] Eso ya no es tolerable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, há o pavilhão de conveniência.
es:

[Assistant] Además, los pabellones de conveniencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo a Federação internacional dos transportes, mais de 40% dos navios que naufragaram em 1998 arvoravam pavilhão de conveniência, símbolo do lucro e da exploração dos homens, em detrimento da segurança.
es:

[Assistant] Según la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte, más del 40 por ciento de los buques naufragados en 1998 llevaban pabellón de conveniencia, símbolo del beneficio y de la explotación de los hombres en detrimento de la seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto já não é tolerável.
es:

[Assistant] Eso ya no es tolerable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, a ausência de transparência.
es:

[Assistant] Por último, la falta de transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo se faz de modo a tornar o mais opaca possível a cadeia de responsabilidades, a identidade dos proprietários e dos responsáveis.
es:

[Assistant] Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deciden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto já não é tolerável.
es:

[Assistant] Eso ya no es tolerable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de obter, em todos estes planos, modificações reais e significativas, incluindo a fixação de uma data limite para a aplicação de novas normas, incluindo o casco duplo, sob pena de proibição de fundear nos portos ou de cruzar as águas territoriais dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] En todos esos planos, debemos conseguir cambios reales y significativos, entre ellos la fijación de una fecha-límite para la observancia de las normas nuevas, incluido el doble casco, bajo pena de prohibición de fondear en los puertos de los Estados miembros o cruzar sus aguas territoriales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, também, de obter maior rigor, tanto na emissão dos certificados de navegabilidade como no acompanhamento do estado e da manutenção dos navios.
es:

[Assistant] También debemos conseguir un mayor rigor tanto en la expedición de los certificados de navegabilidad como en la comprobación de la edad y del mantenimiento de los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, temos de conseguir que todos os responsáveis por uma catástrofe contribuam para a sua reparação.
es:

[Assistant] Por último, debemos conseguir que todos los responsables de una catástrofe contribuyan a las reparaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a pensar nomeadamente, neste caso, no grupo Total-Fina.
es:

[Assistant] En el caso presente pienso, en particular, en el grupo Total-Fina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este passo, Senhor Presidente, pode ser dado pela União Europeia junto da Organização Marítima Internacional.
es:

[Assistant] La Unión Europea puede, señor Presidente, hacer la misma gestión ante la Organización Marítima Internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deste modo, esta provará a sua utilidade a uma opinião pública que espera, desta vez, actos claros e concretos.
es:

[Assistant] Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, na qualidade de deputado pela costa atlântica francesa, deputado pela Vendeia, gostaria, em primeiro lugar, de expressar o sentimento de revolta das populações vítimas da maré negra provocada pelo Erika perante os desastres ocasionados, não por uma catástrofe natural, como o furacão que também muito recentemente nos atingiu, mas por um crime.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, como representante de la costa atlántica francesa, representante de Vendée, quisiera expresar ante todo el sentimiento de rebelión de las poblaciones víctimas de la marea negra del Erika ante los desastres ocasionados no por una catástrofe natural como el huracán que acaba de golpearnos, sino por un delito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na situação de emergência, face às dificuldades, manifestou-se uma magnífica onda de solidariedade : solidariedade local, nacional, intergovernamental.
es:

[Assistant] Con la urgencia, ante la adversidad, se ha manifestado un magnífico impulso de solidaridad: solidaridad local, solidaridad nacional, solidaridad intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquilo que agora esperam as populações sinistradas, aqueles que perderam tudo, nomeadamente entre os que trabalham no mar ou no turismo, aqueles cuja actividade ficou comprometida por vários anos, é não só que os poluidores reparem os danos que cometeram, mas que sejam envidados todos os esforços para que a sua desgraça actual sirva, de futuro, aos outros, a fim de impedir que voltem a verificar-se crimes semelhantes.
es:

[Assistant] Lo que ahora esperan las poblaciones siniestradas, quienes lo han perdido todo, en particular entre los profesionales del mar y del turismo, aquellos cuya actividad está comprometida para varios años, es no sólo que los contaminadores reparen los daños que han causado, sino también que se haga todo lo necesario para que su desgracia actual sirva en el futuro a los demás para impedir la repetición de semejantes delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a pagar, é claro, o preço do nosso desleixo.
es:

[Assistant] Estamos pagando -resulta más que evidente- el precio de nuestras dejaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É porque os nossos Estados, com a benção da Comunidade, acharam que já não valia a pena ter uma frota mercante própria e deixaram desaparecer um saber rigoroso em matéria de construção naval, que já não dispomos de uma rastreabilidade clara dos navios e vemos verdadeiros navios-caixotes-do-lixo cruzarem as nossas águas sob pavilhão de conveniência, ao sabor dos interesses a curto prazo das multinacionais.
es:

[Assistant] Porque nuestros Estados, con la bendición de la Comunidad, no han considerado oportuno seguir teniendo su propia flota mercante y han dejado desaparecer una pericia rigurosa en materia de construcción naval, ya no disponemos de una rastreabilidad clara de los buques y vemos auténticos barcos-basura surcar nuestras aguas con pabellón de conveniencia, a merced de los intereses a corto plazo de las compañías multinacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É imperativo pôr termo à corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsáveis, armadores impossíveis de encontrar, sociedades de classificação pouco rigorosas.
es:

[Assistant] Hay que poner fin a toda costa a la cascada de irresponsabilidad, fletadores irresponsables, armadores inencontrables, sociedades de certificación complaciente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reina, hoje, a maior confusão.
es:

[Assistant] Ahora bien, hoy estamos inmersos en la mayor confusión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes assuntos devem, evidentemente, ser tratados a nível mundial, mas as regras internacionais actuais da OMI são muito insuficientes e demasiado laxistas e nem os nossos países nem a Comunidade tentaram, de forma obstinada, torná-las mais rigorosas, apesar das catástrofes precedentes.
es:

[Assistant] Se deben tratar esos asuntos -resulta más que evidente- en el nivel mundial, pero las normas internacionales actuales de la OMI son muy insuficientes y mucho más laxistas y ni nuestros países ni la Comunidad han procurado con tesón volverlas más rigurosas, pese a las catástrofes recientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certo que existe o Fundo Internacional contra a Poluição pelos Hidrocarbonetos, o FIPOL, mas dilui as responsabilidades e está limitado a um nível absolutamente insuficiente, que temos de rever.
es:

[Assistant] Cierto es que el Fondo internacional contra la contaminación con hidrocarburos (FIPOL) existe, pero diluye las responsabilidades y su nivel de prescripciones es totalmente insuficiente, y se debe revisar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que rever, imperativamente, a questão dos pavilhões de conveniência no âmbito da OMI.
es:

[Assistant] Hay que revisar imperativamente la cuestión de los pabellones de conveniencia en el marco de la OMI.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compete aos Estados-Membros e à Comunidade tomarem as iniciativas necessárias para este fim.
es:

[Assistant] Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recordo que o Erika arvorava pavilhão de conveniência de um Estado candidato à adesão à União.
es:

[Assistant] He de recordar que el Erika llevaba pabellón de conveniencia de un Estado candidato al ingreso en la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, existem directivas comunitárias, mas não são aplicadas, ou são-no pouco, na ausência de um número suficiente de controladores nacionais.
es:

[Assistant] Por otra parte, existen directivas comunitarias, pero no se aplican o se aplican poco por falta de un número suficiente de controladores nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que remediar esta lacuna urgentemente.
es:

[Assistant] Hay que remediar urgentemente esa carencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está em preparação, há vários anos, uma directiva sobre a segurança marítima, mas progride muito vagarosamente.
es:

[Assistant] Desde hace muchos años, está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima, pero avanza muy despacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deste ponto de vista, assiste-se a uma inércia inadmissível e a uma omissão inaceitável por parte da Comissão.
es:

[Assistant] Desde ese punto de vista, hay una inercia inadmisible y una carencia inaceptable por parte de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A data de apresentação da comunicação da Comissão sobre esta questão essencial, perpetuamente adiada e agora prevista para Julho, deve ser, imperativamente, antecipada.
es:

[Assistant] Se debe adelantar imperativamente la fecha de presentación de la comunicación de la Comisión dedicada a esa cuestión esencial, perpetuamente aplazada y ahora prevista para julio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto às disposições de fundo a prever, devem ser particularmente claras e estritas.
es:

[Assistant] En cuanto a las disposiciones de fondo que se deben establecer, deben ser particularmente claras y estrictas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Referirei três, que o nosso grupo entende serem prioritárias.
es:

[Assistant] Voy a mencionar tres que nuestro Grupo considera prioritarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, a responsabilidade dos proprietários de carregamentos de petróleo deve ser claramente definida e deve poder ser accionada, sem ambiguidade, pelas vítimas de um acto de poluição.
es:

[Assistant] En primer lugar, la responsabilidad de los propietarios de los cargamentos de petróleo debe quedar establecida claramente y las víctimas de la contaminación deben poder entablar acciones judiciales sin ambigüedad contra los responsables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A melhor prevenção para o futuro é a certeza, por parte dos fretadores, de que serão sujeitos a pesadas condenações civis, penais e financeiras, se não estiverem muitíssimo atentos à segurança dos navios que escolhem.
es:

[Assistant] La mejor prevención para el futuro es la certeza de los fletadores de que, si no están extraordinariamente vigilantes sobre la seguridad de los buques que elijan, recibirán severas condenas civiles, penales y financieras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, a obrigação de casco duplo para os petroleiros que frequentam as águas comunitárias deve ser imposta tão rapidamente quanto possível e não remetida para as calendas gregas.
es:

[Assistant] En segundo lugar, se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita surcar las aguas comunitarias y no se debe dejar para las calendas griegas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, deve ser rapidamente fixado um limite estrito para a idade dos navios aos quais é permitido frequentarem as águas comunitárias.
es:

[Assistant] En tercer lugar, se debe establecer rápidamente una limitación estricta de la edad de los buques a los que se permita surcar las aguas comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este limite poderia ser de quinze anos.
es:

[Assistant] Podría ser de quince años como máximo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto não existe uma regulamentação comunitária suficientemente clara, estrita e rigorosa, os EstadosMembros que desejem, pelo seu lado, estabelecer um quadro regulamentar deveriam ser autorizados a fazê-lo, a fim de proteger a sua população e o seu território, à semelhança do que os Estados Unidos souberam fazer, tirando as devidas ilações da catástrofe do Exxon Valdez, exigindo o casco duplo e banindo das suas águas todos os navios com mais de vinte anos.
es:

[Assistant] De no conseguirse un marco reglamentario comunitario suficientemente claro, estricto y riguroso, se debería autorizar a los Estados miembros que lo deseen, por su parte, a establecerlo para proteger a su población y su territorio, del mismo modo que los Estados Unidos han sabido, por su parte, aprovechar las enseñanzas de la catástrofe del Exxon Valdez exigiendo el doble casco y vedando sus aguas a todos los buques de más de veinte años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi assim que os Estados Unidos recusaram o acesso do Erika às suas águas.
es:

[Assistant] Así, los Estados Unidos denegaron al Erika el acceso a sus aguas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a Comunidade tivesse feito o mesmo, teria sido evitada uma enorme catástrofe.
es:

[Assistant] Si la Comunidad hubiera hecho lo propio, se habría evitado una inmensa catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, ajamos de modo a, desta vez, aprender realmente a lição, mesmo depois de a emoção mediática e parlamentar se ter desvanecido.
es:

[Assistant] Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, os nomes Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, são de sinistra memória.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, agora, também Erika.
es:

[Assistant] Y ahora Erika.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem será o próximo ?
es:

[Assistant] ¿A quién le toca ahora?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vinte anos após o Amoco Cadiz, esta enésima maré negra, a sétima desde 1967, prova a irresponsabilidade dos nossos governos sucessivos.
es:

[Assistant] Veintiún años después del Amoco Cádiz, esta enésima marea negra, la séptima desde 1967, demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A parte oeste do Atlântico paga, uma vez mais, o caro preço da sua incapacidade para reagir, da tendência para capitular perante as multinacionais.
es:

[Assistant] El oeste atlántico paga una vez más el caro precio de su incapacidad para reaccionar, de su capitulación ante las multinacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não chegamos a compreender por que motivo Franceses e Europeus autorizam aquilo que os Americanos recusam, e por que motivo a Europa, habitualmente tão pronta a aprovar leis relativas ao meio ambiente, encalhou na segurança marítima.
es:

[Assistant] Cuesta comprender por qué franceses y europeos autorizan lo que los americanos deniegan y por qué Europa, habitualmente tan dispuesta a legislar en materia de medio ambiente, no ha hecho lo propio con la seguridad marítima.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O resultado está à vista.
es:

[Assistant] El resultado está ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Erika, sob pavilhão maltês, destroço ambulante classificado entre os petroleiros mais perigosos, sujou mais de 400 quilómetros das nossas costas, o que representa uma poluição bem mais grave do que a provocada pelo Amoco Cadiz.
es:

[Assistant] El Erika, buque que enarbolaba pabellón maltés, pecio ambulante clasificado entre los petroleros más peligrosos, ha mancillado nuestras costas a lo largo de más de 400 kilómetros, lo que representa una contaminación mucho más grave que la provocada por el Amoco Cádiz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso.
es:

[Assistant] Como representante de Loira-Atlántico, puedo, por desgracia, atestiguarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade.
es:

[Assistant] Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural, nada deben a la fatalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São consequência da inconsequência dos homens.
es:

[Assistant] Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma verdadeira catástrofe ecológica.
es:

[Assistant] Se trata sin lugar a dudas de una catástrofe ecológica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas quem está afastado da dura realidade do terreno poderá ter duvidado.
es:

[Assistant] Sólo quienes están separados de las duras realidades del terreno han podido dudarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se, também, de uma catástrofe económica para todos aqueles que vivem do mar e do turismo - pescadores, ostreicultores, conquilicultores, salineiros, comerciantes, etc.
es:

[Assistant] Se trata también de una catástrofe económica para todos los que viven del mar y del turismo: pescadores, ostreicultores, conquilicultores, salineros, comerciantes, etc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Erika deve ser o último elo desta corrente.
es:

[Assistant] El fallo del Erika debe ser el último de la serie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio.
es:

[Assistant] Antes que nada, debemos aclarar totalmente ese naufragio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque não nomear uma comissão de inquérito parlamentar ou associar os deputados à missão que, há pouco, foi anunciada pela Comissão ?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se nombra una comisión de investigación parlamentaria o se permite la participación de los diputados en la misión que acaba de anunciar la Comisión?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, temos de legislar urgentemente, em primeiro lugar, para que sejam conhecidas as características exactas das mercadorias transportadas.
es:

[Assistant] Después, debemos legislar urgentemente, y ante todo, para que se conozcan las características exactas de las mercancías transportadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, segundo os peritos, o petróleo do Erika deveria acumular-se no fundo e nunca atingir a costa.
es:

[Assistant] En efecto, según los expertos, el petróleo del Erika debía manar por el fondo y nunca llegar a las costas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos o que aconteceu.
es:

[Assistant] Ya sabemos lo que ocurrió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, seria necessário instaurar um controlo técnico fiável, a exemplo do controlo técnico obrigatório, em França, para os veículos de mais de cinco anos.
es:

[Assistant] Además, habría que instaurar un control técnico fiable, semejante al control técnico obligatorio que se hace en Francia de los vehículos de más de cinco años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conviria regulamentar a utilização de pavilhões de conveniência, exigir casco duplo para o transporte de matérias poluentes ou perigosas, inovar do ponto de vista tecnológico para conseguir tratar ou recolher os hidrocarbonetos no mar.
es:

[Assistant] Habría que reglamentar la utilización de los pabellones de conveniencia, exigir el doble casco para el transporte de las materias contaminantes o peligrosas, innovar en materia tecnológica para lograr tratar o recoger los hidrocarburos en el mar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me que isto seria o mínimo, no dealbar do terceiro milénio.
es:

[Assistant] Sería -me parece a mí- lo mínimo, al alba del tercer milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conviria proibir os navios, que não estejam em conformidade, de aceder às águas europeias, determinar a responsabilidade dos poluidores, armadores e fretadores, em nome do princípio do « poluidor-pagador », reforçar a vigilância marítima para evitar as desgasificações, impor um controlo sério e fiável dos navios-cisternas, restabelecer uma linha orçamental «catástrofes naturais» consequente para os países membros e, até lá, desbloquear uma ajuda comunitária excepcional e tornar elegíveis para os Fundos Estruturais os departamentos sinistrados.
es:

[Assistant] Habría que prohibir a los buques que no se ajusten a las normas el acceso a las aguas europeas, determinar la responsabilidad de los contaminadores, armadores, fletadores, en nombre del principio de que "quien contamina paga", reforzar la vigilancia marítima para evitar cualquier tipo de limpieza de los fondos en el mar, imponer un control serio y fiable de los buques-cisterna, restablecer una línea presupuestaria consecuente sobre catástrofes naturales, para los países miembros y, entretanto, desbloquear una ayuda comunitaria excepcional y permitir que los departamentos afectados por el siniestro reciban ayuda con cargo a los Fondos estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentei também, em nome do Grupo EDD, uma proposta de resolução sobre o assunto.
es:

[Assistant] También he presentado, en nombre del Grupo EDD, un proyecto de resolución al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, nos últimos anos tem havido a nível mundial frequentes e graves catástrofes com petroleiros, sem que tenham sido tomadas medidas eficazes ou dignas desse nome contra esta situação.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en los últimos años los petroleros han causado repetidas catástrofes en todo el mundo sin que se hayan adoptado medidas apreciables o eficaces para evitarlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desta vez foi particularmente grave, ao que não é alheio o facto de ter atingido um grande Estado europeu, um incidente que se pode repetir a qualquer momento.
es:

[Assistant] Esta vez la situación es particularmente grave, no en último término porque afecta a un gran Estado europeo, un hecho que se puede repetir en cualquier momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Necessitamos urgentemente de uma directiva para circunscrever estes perigos.
es:

[Assistant] Necesitamos urgentemente una directiva que limite estos riesgos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Quinze não são manifestamente suficientes.
es:

[Assistant] Las 15 normas que tenemos no son, al parecer, suficientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que garantir - sem pretender ser exaustivo - pelo menos 3 pontos: nenhum petroleiro ou navio de carga em mau estado (pronto para a sucata) poderá fazer escala em porto algum da União Europeia.
es:

[Assistant] Éstas ofrecen como mínimo -sin pretender ser exhaustivo- tres garantías: ningún petrolero o buque de carga en condiciones para el desguace podrá hacer ya escala en ningún puerto de la Unión Europea; todas las partes que intervengan, incluido el consignatario del transporte, deberán responder por los daños causados y deberán suscribir pólizas de seguro suficientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas desta forma as vítimas poderão ter alguma possibilidade de fazer valer os seus direitos a serem indemnizadas.
es:

[Assistant] Sólo de este modo será posible garantizar que los perjudicados puedan hacer valer su derecho a una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, no entanto, de ter a noção de que o nosso objectivo a longo prazo tem de se situar mais além, isto é, necessitamos de uma autêntica verdade quanto aos custos para servir de base a todo o nosso programa de abastecimento de energia.
es:

[Assistant] Sin embargo, debemos tener claro que el objetivo a largo plazo ha de ser mucho más amplio. En otras palabras, tenemos que evaluar los verdaderos costes de todo nuestro sistema de abastecimiento de energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, permitame que principie por dizer que agradeço profundamente à senhora Comissário de Palacio a sua resposta clara, adequada e, inclusive, muito firme.
es:

[Assistant] Señor Presidente, permítame que empiece dando las gracias a la Comisaria De Palacio por su respuesta clara, adecuada y también muy firme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitíssimo obrigada.
es:

[Assistant] Muchísimas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa também que, em todo o caso, tenho muito respeito pela nota com o relato dos factos que enviou em 10 de Janeiro, mas também pelos pontos de acção que hoje anunciou.
es:

[Assistant] Esto significa también que tengo en cualquier caso mucho respeto por la comunicación de la reunión que envió el 10 de enero, pero también por las medidas que ha anunciado hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A catástrofe ocorrida com o petroleiro Erika mostra que, quando faltam regulamentações sólidas em matéria de tráfego e de transportes a nível internacional e europeu, a natureza e o ambiente são os bodes expiatórios.
es:

[Assistant] La catástrofe del Erika demuestra que cuando faltan regulaciones ajustadas en materia de tráfico y transporte a nivel europeo e internacional, entonces la naturaleza y el medio ambiente quedan malparados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os prejuízos causados, inclusive no domínio ecológico, não são traduzíveis em cifrões.
es:

[Assistant] El daño infligido, también en materia medioambiental, no se puede cuantificar en dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí também este debate conjunto dos colegas dos transportes e do ambiente.
es:

[Assistant] De ahí que mantengamos ahora este debate conjunto con los colegas de transporte y protección medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante as férias de Natal, quando os meios de comunicação holandeses receberam a notícia da catástrofe ocorrida com o Erika, fui dar uma olhadela à Internet para ver quais os instrumentos de que já dispúnhamos, para tomar medidas, sobretudo depois de o PrimeiroMinistro Jospin ter dito que a Europa deveria fazer mais.
es:

[Assistant] En las vacaciones navideñas, cuando los medios de comunicación neerlandeses iban prestando atención a la catástrofe del Erika, miré en Internet para averiguar qué había para tomar medidas, sobre todo después de que el primer ministro Jospin hubiera dicho que Europa debería hacer más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que depreendi dessa visita foi que, na verdade, existia legislação suficiente, mas que o problema reside na ausência de controlos.
es:

[Assistant] Lo que deduje de todo aquello es que en realidad hay suficiente regulación, pero el problema estriba en que no se controla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitamme que chame aqui a atenção para alguns pontos que a senhora Comissária também já aflorou.
es:

[Assistant] Permítanme que mencione unas cuestiones aquí, que han sido señaladas también por la Señora Comisaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Antes de mais, o port-state control, os 25% da totalidade dos navios que devem ser submetidos a controlo.
es:

[Assistant] En primer lugar el "port-state control" , el 25% de los barcos que debe ser controlado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que não só é preciso manter esses 25%, mas que depois é preciso fazer também com que se proceda a maior número de controlos, sendo, portanto, necessário elevar essa percentagem dos 25%.
es:

[Assistant] No solamente creo que hay que mantener ese 25% sino que hay que procurar que se controle más, o sea que se aumente ese 25%.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, quando um navio já não tem licença para navegar, é forçoso não só controlar os factos, mas também que passe a haver um sistema jurídico em que se diga: "é sensato não abandonar o porto", ou "não pode abandonar o porto".
es:

[Assistant] Además, cuando ya no se permite que un barco navegue, no sólo hay que controlar los hechos sino que debe haber un sistema jurídico que establezca: es recomendable que ya no navegue o ya no se permite su navegación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal sistema, porém, não existe.
es:

[Assistant] Pero esto no existe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaríamos de que fizesse qualquer coisa, relativamente a este ponto.
es:

[Assistant] Presidente, con respecto a esta cuestión quisiera que se emprendiera una acción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, no que se refere aos requisitos técnicos exigidos aos navios, também os meus colegas acabam de dizer que, em todo o caso, desde 1999, nos Estados Unidos, os cascos têm de ser duplos.
es:

[Assistant] Como punto final, en lo respecta a los requisitos técnicos para los barcos, mis colegas también acaban de señalar que desde 1999 en los Estados Unidos los petroleros deben disponer de doble casco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que inclusive nesse ponto devemos ir mais longe, e que, além disso, é preciso estudar bem a Convenção Marpol, que vai entrar em vigor em 2001.
es:

[Assistant] Me parece que en esta cuestión hemos de ir más lejos y también opino que habrá que estudiar bien el convenio MARPOL, que entrará en vigor en 2001.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, depois, é preciso lançar ainda um breve olhar crítico sobre as negociações com Malta, relativas à adesão. Além disso, os nossos agradecimentos e admiração pelo grande número de ONG que, em todo o caso, arregaçaram as mangas para salvar animais.
es:

[Assistant] Presidente, también convendría mirar críticamente a las negociaciones para el ingreso de Malta y agradezco y admiro a las muchas ONG que han remangado la camisa para salvar a los animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, já tivemos esta discussão demasiadas vezes no passado.
es:

[Assistant] Señor Presidente, ya hemos celebrados este mismo debate en muchas otras ocasiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até agora, nada conseguimos e desperdiçámos a oportunidade de a União Europeia falar a uma só voz.
es:

[Assistant] Hasta ahora no hemos conseguido nada y hemos desperdiciado la oportunidad de adoptar una posición unánime desde la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, eu apenas acredito no sentido do debate de hoje, se, aquilo que aqui dissermos hoje e a aquilo que a senhora Comissária nos anunciou, vier efectivamente a ser convertido em legislação. Isto significa que todos nós temos de dizer aos nossos chefes de Governo e aos nossos Ministros que imponham o que aqui foi dito no Conselho de Ministros.
es:

[Assistant] Por esto, yo creo que el presente debate sólo puede tener sentido si todo lo que hoy digamos y lo que usted ha anunciado, señora Comisaria, se traduce realmente en una norma legislativa, o sea, si todos ustedes les dicen a sus Jefes de Gobierno y a sus ministros que deben adoptar dichas propuestas en el Consejo de Ministros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, permitam-me dizer de antemão que se está aqui a falar de uma catástrofe ambiental, que também tem consequências económicas e que coloca vidas em risco.
es:

[Assistant] Ante todo, yo quiero recordar que estamos hablando de un desastre ecológico que también tiene consecuencias económicas y que amenaza los medios de vida de las personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que temos de fazer agora?
es:

[Assistant] ¿Qué debemos hacer ahora?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não vou estar agora a pensar no passado, quero olhar para o futuro.
es:

[Assistant] No voy a remontarme al pasado. Prefiero dirigir la mirada al futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que podemos fazer agora?
es:

[Assistant] ¿Qué debemos hacer ahora?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou dizer-vos algumas das coisas que temos de fazer.
es:

[Assistant] Yo voy a decirles algunas cosas que debemos hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos, naturalmente, de navios de casco duplo.
es:

[Assistant] Desde luego, necesitamos buques con doble casco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é claro, mas é algo que apenas vai ter efeitos a médio e longo prazo.
es:

[Assistant] Esto es evidente, pero es algo que sólo surtirá efecto a medio o largo plazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, de que precisamos a nível imediato?
es:

[Assistant] ¿Qué necesitamos de inmediato?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Necessitamos de uma inspecção técnica de navios, nomeadamente uma inspecção técnica obrigatória de navios, a realizar em cada dois anos e sem cujo certificado nenhum navio possa ser utilizado.
es:

[Assistant] Necesitamos una inspección técnica de los buques, concretamente una inspección técnica bianual obligatoria, sin cuya certificación no pueda operar ningún buque.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos desta instância a nível europeu, precisamos dela também a nível internacional, tal e qual como o TÜV, a inspecção técnica de veículos que é obrigatório realizar de dois em dois anos na Alemanha.
es:

[Assistant] Necesitamos dicha inspección a escala europea y también a escala internacional, como una ITV, como la inspección técnica de vehículos, que en Alemania se debe pasar cada dos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem o comprovativo da sua realização, nenhuma viatura pode ser utilizada.
es:

[Assistant] Si no se obtiene el certificado, el vehículo no puede circular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É precisamente de um mecanismo destes que precisamos para navios.
es:

[Assistant] Necesitamos hacer lo mismo en el caso de los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, precisamos de que haja um controlo destes certificados e das apólices de seguro nos vários portos, nomeadamente em cada porto da União Europeia.
es:

[Assistant] En tercer lugar, tenemos que establecer un control de dichos certificados y de la certificación del seguro en los puertos, en cada uno de los puertos de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando este certificado e o comprovativo do seguro não existirem, nesse caso o navio terá de ficar impedido de navegar, não podendo abandonar o porto mesmo que tenha pago todas as taxas portuárias.
es:

[Assistant] El buque que no presente dicho certificado y la certificación del seguro quedará inmovilizado y no podrá abandonar el puerto, por altos que sean los derechos portuarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de ter um consenso nesta matéria, abrangendo todos os portos da União Europeia, desde Marselha, passando por Roterdão e indo até Wilhelmshaven, Cuxhaven e seja lá onde for mais que haja navios a fazer escala.
es:

[Assistant] Tenemos que mantener una posición unánime en este sentido, en todos los puertos de la Unión Europea, desde Marsella hasta Wilhelmshaven y Cuxhaven, pasando por Rotterdam y cualquier otro lugar al que arriben los buques.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quarto lugar, necessitamos da responsabilidade do armador e não apenas de uns ridículos 12 milhões de dólares, precisamos de pelo menos 400 milhões de dólares, a depositar obrigatoriamente pelo armador por cada certificado de seguro.
es:

[Assistant] En cuarto lugar, es necesario establecer la responsabilidad del armador y no sólo por la ridícula suma de 12 millones de dólares, sino por 400 millones de dólares como mínimo, que el armador deberá cubrir mediante la certificación del seguro suscrito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, necessitamos da responsabilidade do país, cujo pavilhão o navio ostenta.
es:

[Assistant] También es necesario establecer, además, la responsabilidad del país bajo cuyo pabellón navega el buque.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessária a garantia por parte do país, com cujo pavilhão o navio se desloca, de que assume a responsabilidade em caso de dúvida.
es:

[Assistant] Tenemos que tener la seguridad de que el país del pabellón asumirá la responsabilidad en caso de dudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vai ser um controlo fantástico!
es:

[Assistant] ¡Sería un excelente control!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso garantir aos colegas que, num caso destes, os países que atribuem pavilhões de conveniência, vão ter todo o cuidado para não terem de assumir responsabilidades.
es:

[Assistant] Yo les aseguro que los países que ceden su pabellón ya se preocuparían entonces de no tener que responder por ningún daño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quinto: precisamos da garantia de que estes requisitos serão exigidos a todos os navios, em todos os portos e águas territoriais da União Europeia, inclusive nos países candidatos à adesão.
es:

[Assistant] En quinto lugar, necesitamos tener la garantía de que estas exigencias se impondrán a todos los buques que arriben a un puerto y naveguen en las aguas de la Unión Europea, así como también de los países candidatos a la adhesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quer isto dizer que todos os requisitos, que indiquei, serão válidos para todas as águas territoriais.
es:

[Assistant] Es decir, que las condiciones que he citado se apliquen en todas las aguas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, o mais importante de tudo: necessitamos de ter uma boa memória, pois nos próximos tempos vamos aqui falar com mais frequência acerca de legislação.
es:

[Assistant] Finalmente, necesitamos lo más importante de todo: necesitamos un buen planteamiento, pues en el futuro vamos a hablar más a menudo de normas legislativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também vamos falar com mais frequência sobre normas ambientais.
es:

[Assistant] Vamos a hablar más de normas medioambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nessa altura eu não gostaria que aqui chegasse alguém a dizer: os vossos requisitos fazem com que se estejam a perder postos de trabalho nos portos.
es:

[Assistant] Y yo no quisiera que entonces alguien venga y declare que estas condiciones están provocando la pérdida de puestos de trabajo en los puertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois vêm os sindicatos, vem a indústria.
es:

[Assistant] Que vengan a quejarse los sindicatos, y la industria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por isso, caros colegas, que precisamos de ter uma boa memória.
es:

[Assistant] Necesitamos un buen planteamiento, Señorías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a olhar para alguns de vós, que até agora não têm estado na vanguarda do movimento ecologista.
es:

[Assistant] Yo puedo ver desde aquí a muchos de ustedes que jamás se han situado a la cabeza del movimiento a favor de la defensa del medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vão para os vossos países e digam: não nos temos preocupado até agora com as normas, mas precisamos de uma boa memória para providenciar aquilo que vai ser exigido nos portos.
es:

[Assistant] Vuelvan a sus países y digan: hasta ahora jamás nos habíamos preocupado de las normas medioambientales. Necesitamos un buen planteamiento para contemplar las condiciones que se imponen en los puertos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de uma boa memória quando dizemos: vamos falar a uma só voz no que se refere a taxas portuárias e requisitos a cumprir pelos portos e não vamos estar uns contra os outros na União Europeia.
es:

[Assistant] Necesitamos un buen planteamiento para poder decir: estamos de acuerdo en lo que se refiere a los derechos portuarios y a las condiciones que se impondrán en los puertos, y en la Unión Europea no vamos a contraponer lo uno a lo otro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se conseguirmos isto, dentro de alguns anos vamos certamente estar bastante melhor do que estamos agora!
es:

[Assistant] Si lo conseguimos, dentro de un par de años quizá habremos logrado mejorar la situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a senhora deputada Roth-Behrendt já se antecipou a muito do que eu tinha para dizer.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la Sra. Roth Behrendt expresó muchas de mis ideas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi-nos apresentada uma enumeração perfeita das várias medidas.
es:

[Assistant] Estamos ante una lista perfecta de medidas.