[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expedientado : FRANCISCO DOMINGO TOM. S CASANOVA .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Aymerich Pont, Eduard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identifica os riscos e o nivel de perigosidade que supón a manipulación dos diferentes materiais , ferramentas e utensilios .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit que en finalitzar l'any l'increment real de l'IPC sigui superior al previst inicialment, cal prosseguir a la seva regularització; l'empresa ha d'abonar les diferències que hi hagi hagut i les ha de consolidar en el salari dels treballadors afectats per aquest Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A captación superficial , só en casos de seca , farase mediante unha detonación accionada por unha bomba de 3 kw , fixándose un caudal máximo de 1,20 l/s .

Catalan:

[Assistant] zona industrial E.D. 24 de Montblanc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Señora Deputada Marta Gómez ens rens , Señora Deputada Guillermina Bosch Cabot , Señor Deputado Edgar-José Cascón Blanco e Señora Deputada Ester Sais Re .

Catalan:

[Assistant] L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prevese a súa execución dentro do segundo cuadrienio .

Catalan:

[Assistant] Característiques i descripció de les instal·lacions:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A validación de módulos profesionais do título de formación profesional que se extingue cos módulos profesionais da nova ordenación que se establece tense que levar a cabo de acordo co artigo 14 do Real decreto 554/2012 do 23 marzo .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal (m²): 44


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre as mouteiras quinto e sexto é o eixe das augas correntes da acequia , en dirección leste , ata o punto de intersección co eixe das augas correntes da riera Petita , por onde continua pola última rieira ata a mouteira sexta .

Catalan:

[Assistant] Els representants dels treballadors seran escollits pel Comitè d'Empresa, d'acord amb la representativitat sindical que resulti de les eleccions sindicals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento de licitación ( IVE incluído ) : 374.978 .832 ptas. ( 2.253 .668,17 euros ) .

Catalan:

[Assistant] L'establiment es subministra d'aigua des d'aquest aqüífer a través d'un pou propi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Inmobiliaria cala de aro , SA .

Catalan:

[Assistant] matèries econòmic-financeres, d'una durada estimada de 40


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RAV - 5% ( Redución Acordo Viabilidade ) .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: aportació del cànon de la fase final de la Copa Davis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os procedementos de inspección dos programas de restauración das actividades extractivas están regulados polo Decreto 343/1983 , do 15 de xullo , sobre as normas de protección do medio ambiente de aplicación nas actividades extractivas e o Real Decreto 975/2009 , do 12 de xuño , sobre xestión dos residuos das industrias extractivas e de protección e rehabilitación do espazo afectado por actividades mineiras .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Doblatge The Evil That Men Do.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tramo : O Vendrell " do termo municipal do Vendrell , en data 2 de xuño de 1999 , e dado que a aprobación da Administración leva implícita a declaración de utilidade pública e a necesidade de ocupación dos bens e dereitos afectados ;

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Responsable: 47320014K - Universitat de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Residente 1 ano

Catalan:

[Assistant] Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Táboa de salarios dos traballadores segundo categoría profesional para 2001

Catalan:

[Assistant] 6.2 Les varietats a utilitzar quan s'exerceixin drets de plantació que procedeixin de la Reserva han d'estar incloses dins de la categoria de recomanades o autoritzades pel Reial decret 461/2011, d'1 d'abril, pel qual es modifica el Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per l'aplicació de las mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el Reial decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i estableix la classificació de varietats de raïm per a vinificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Infraccións tributarias : concepto e clases .

Catalan:

[Assistant] Desconnexió d'aigües blanques del sistema de Guissona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A bolsa consiste nunha estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir á persoa beneficiaria formarse nos coñecementos prácticos que faciliten o seu futuro acceso ao mundo profesional .

Catalan:

[Assistant] Aportació de la corporació local: 2.903.373 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Mellora da eficiencia de instalacións de rega .

Catalan:

[Assistant] Data de registre OGAU: 10 d'octubre de 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tempo de realización desta parte é de 4 horas e desenvólvese en 2 bloquestemporais , de 2 horas de duración cada un , cun descanso de 30 minutos : a ) o primeiro bloquecorresponde a lingua catalá e lingua castelá , e b ) o segundo bloque ao resto de materias .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 4.446.101,65 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TD Vilallonga Girona , Juan Joaquín , Modolll , 18 , 08021 Barcelona ; MU , Aguilar de Segarra ; PO , 4 ; PA 77 ; SPA , c ; C , MT ; S , 0,9239 ; TA , camiño ; NT , - .

Catalan:

[Assistant] Parcel·la: c. de la Barca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por unha vivenda : 27,95 euros .

Catalan:

[Assistant] Execució dels dissenys amb aplicació de les tècniques i els procediments tradicionals i els més innovadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orixe da información : datos de orixe administrativa ( Aplicación Sistema de información de consumo —SIC— )

Catalan:

[Assistant] b) Ajuda per a estudis dels propis empleats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conforme dispón o artigo 59.5 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , notifícaselles ás persoas físicas e xurídicas detalladas no anexo , así como a calquera outra persoa interesada no expediente , o seguinte :

Catalan:

[Assistant] La superfície total que figura al cadastre és de 41.774 metres quadrats rústics i 29 metres quadrats urbans i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/ria : Universidade de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] La parcel·la mínima per a aquesta zona es fixa en 400 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Copia compulsada da documentación acreditativa da titularidade do predio ou predios obxecto de actuación ( escritura pública , nota simple do Rexistro da Propiedade , certificado do concello en que se faga constar que o predio consta no inventario de bens inmobles do concello ) .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Indústria , 72 , 1º , 1ª de Sant Just Desvern e C. Albert Einstein , 46 de Cornellà de at bregat ( Barcelona ) .

Catalan:

[Assistant] Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió tècnica, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Contratos asinados co director ou a directora e o/a guionista ou , no seu defecto , unha carta de compromiso .

Catalan:

[Assistant] Àrea: Mollerussa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crecente : Pilar Tornos Mas .

Catalan:

[Assistant] 107.3 Les multes coercitives són totalment compatibles amb la imposició de sancions per la comissió d'una infracció urbanística.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non será necesario achegar este documento se a persoa solicitante autoriza o órgano instrutor para que poida consultar os datos correspondentes .

Catalan:

[Assistant] 14,77 punts


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Facer durante a execución das obras un encintado de marcaxe e protección da Creu do Juncà e dos elementos de pedra adxacentes situados ao lado da actual estrada ao entroncamento da rolda coa recta dos plátanos .

Catalan:

[Assistant] En la tipologia edificatòria UDB1, existeixen 5 edificacions de 4 habitatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expropiación , en m2 : 2.960 .

Catalan:

[Assistant] Cap sector de 2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie forestal ordenada : 60,48 ha .

Catalan:

[Assistant] 1.4.1 Dimensions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Día : 08/11/2016

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 499.973,53 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Utilizar os datos persoais obxecto de tratamento , ou as que recolla para a súa inclusión , só para a finalidade obxecto deste encargo .

Catalan:

[Assistant] Montclar, 25 de juliol i 28 de juliol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) No caso de que o documental televisivo non iniciase a rodaxe no momento de presentación da solicitude , a empresa produtora deberalle comunicar ao Instituto Catalán das Empresas Culturais a data de inicio de rodaxe nun prazo non inferior aos quince días previos .

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la normal traçada des de la fita novena a l'eix del camí Vell de Coscó, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita desena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eixo de Viabilidade Económica ( 80 puntos como máximo )

Catalan:

[Assistant] .1 Número d'expedient: 635/06.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ademais , en cumprimento do obxectivo desta cláusula e para posibilitar tamén a incorporación ao sector de novos colectivos , as partes asinantes deste Convenio comprométense a adoptar as medidas adecuadas para facilitar de mutuo acordo os contratos de relevo e a xubilación parcial nas condicións que establezan as disposicións legais vixentes , así como os contratos a tempo parcial .

Catalan:

[Assistant] c) Planifica, organitza i fa el seguiment de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc, que formin part del pla de treball de la Direcció General i en fa la seva difusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Notificación 21 / 2007 / 028710

Catalan:

[Assistant] El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A. COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS frente a EURO INSURANCE representada por Procurador de los Tribunales D. FRANCISCO DE LA CRUZ GORDO y asistida por Letrado D. J. CASTELLTORT , y frente a SEGUROS CATALANA OCCIDENTE , S. A. representado por Procurador de los Tribunales Dª MONTSERRAT COLOMDANTI y asistido por Le. D. JAUME RIERA RAURELL .

Catalan:

[Assistant] determinar que se substituirà el paràmetre d'ocupació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) que seguindo o establecido no artigo 13 da Ordenanza do 15 de febreiro de 1975 , os traballadores incluídos neste convenio poidan mante-la estabilidade no seu emprego malia a dinámica de substitución de concesionario que aplica , exercendo o seu dereito , a empresa ou institución principal que contrata ;

Catalan:

[Assistant] En aquesta Resolució no s'hi va fer constar el centre educatiu en el qual s'havien de dipositar els expedients acadèmics dels seus alumnes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN HAC/1576/2015 , do 8 de xullo , de adxudicación da poxa pública de doce inmobles procedentes de herdanzas intestadas adquiridas pola Generalitat de Cataluña ( DOGC núm. 6874 , do 19.5 .2015 ) .

Catalan:

[Assistant] Exp.: 12.743


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipoloxía illada .

Catalan:

[Assistant] L'aprovació de la Carta municipal de Barcelona per part del Parlament de Catalunya, mitjançant la Llei 22/1998, de 30 de desembre, suposa un punt d'arrencada i, a la vegada, la consolidació del règim especial del municipi de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro.- En canto ao réxime de garda e custodia do menor J. C.H. , corresponde á nai en exclusiva , sen prexuízo de manter a titularidade da patria potestade ; que formalmente será compartida .

Catalan:

[Assistant] Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O solo non urbanizable pode ser obxecto de actuacións específicas para destinalo ás actividades ou os equipamentos de interese público que deban emprazarse no medio rural .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 08-305/73.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As funcións que se deben desenvolver nos postos de traballo obxecto do planeamento , de marzo de 2002 , enviado o 29 de maio de 2002 , xa que non forma parte deste expediente .

Catalan:

[Assistant] A la base 9.2, on diu:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consideraranse faltas leves as seguintes :

Catalan:

[Assistant] .12 Data de tramesa al DOUE: 17 de setembre de 2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Para acceder aos ciclos formativos de grao superior de artes plásticas e deseño é necesario ter o título de bacharel ou equivalente a efectos académicos , unha titulación superior ou ter superado o curso específico de acceso , e superar a proba específica de acceso ou estar exento .

Catalan:

[Assistant] Import: 14.825 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Os concellos e consellos comarcais , os seus organismos autónomos e as entidades con competencia en materia de promoción do emprego e desenvolvemento local , dependentes ou vinculadas a aqueles .

Catalan:

[Assistant] President del Consell de Govern de la CCMA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para poder efectuar o nomeamento de persoa funcionaria en prácticas , será necesario que antes do inicio do curso selectivo , e dentro do prazo de vinte días hábiles a contar a partir do día seguinte ao da data da proposta de persoas convocadas ao curso , ou se procede , da proposta de persoas exentas total ou parcialmente , presenten a documentación que acredita os requisitos de participación , de acordo coa seguinte información :

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre contractacions per urgència de personal laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado/a : Froitas La Plana , SA .

Catalan:

[Assistant] Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comisión Técnica da Función Pública ;

Catalan:

[Assistant] En aquest cas, sempre s'han de prioritzar les opcions de millora que comportin una menor afecció als hàbitats i les espècies silvestres de la reserva natural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Coordina-los diferentes programas de apoio xudicial para o funcionamento dos órganos xudiciais .

Catalan:

[Assistant] Dins d'aquest espai no s'hi permetran edificacions auxiliars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A creación de condicións de atracción e retención de talento resulta vital para os sistemas rexionais de I+D+I. A pesar da significativa diversidade no noso territorio , Cataluña goza dalgúns elementos clave para converterse nun polo de talento global .

Catalan:

[Assistant] S'entén per compareixença a la Seu electrònica l'accés per part de l'interessat/ada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planificar e definir as actuacións que se han de levar a cabo na Delegación da Dirección Xeral de Tributos en Barcelona para poñer en funcionamento as aplicacións informáticas relacionadas coa xestión tributaria .

Catalan:

[Assistant] Els sol·licitants, siguin ens locals o siguin empreses, han de presentar:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Serán de aplicación as determinacións relativas a aliñacións , medianeiras , espazo libre de mazá , patios de luz e ventilación e corpos e elementos saíntes establecidos na sección segunda do capítulo primeiro do título quinta das Normas urbanísticas do Plan xeral .

Catalan:

[Assistant] Fita 3: se situa al marge est del camí que va a Cal Saboia, i a uns vuitanta metres al nord-oest de la font de la Cristió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos casos en que sexa imprescindible a nivelación do solo formando terrazas , estas disporanse de maneira que a cota de cada unha cumpra as condicións seguintes :

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Mais Gali Alimentaria SL

Catalan:

[Assistant] Obertura als requeriments de l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data : 7 días naturais despois da finalización do prazo de presentación das proposicións .

Catalan:

[Assistant] recòrrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Cursar estudos de educación secundaria postobrigatoria no Complexo Educativo de Tarragona ou nos centros públicos da demarcación de Tarragona e non dispoñer no seu municipio de residencia ou na súa comarca , da oferta dos estudos que solicita .

Catalan:

[Assistant] el plànol adjunt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Fikri Akil .

Catalan:

[Assistant] e) Dos vocals tècnics nomenats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .5 A declaración de propiedade única e exclusiva en favor da recorrente

Catalan:

[Assistant] Resolució de 22 de novembre de 2006 (RN-03330/2006).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo de peiteado ou recollido .

Catalan:

[Assistant] 9.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta disposición vai aliñada coa medida 2 do Plan medidas urxentes para a reactivación económica da Confederación do Terceiro Sector .

Catalan:

[Assistant] Atesa la valoració feta per la Comissió de Selecció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Xornada especial nas escolas :

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: At193, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando o número de solicitudes sexa igual ou inferior ao número de

Catalan:

[Assistant] Així mateix, es continuarà donant suport als projectes presentats a les convocatòries públiques de subvencions, especialment els que s'adeqüin a les prioritats establertes en aquest Pla però sense excloure altres àmbits d'intervenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente:28003 .

Catalan:

[Assistant] --4 Atorgament del Premi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sr. Lluís Bertran i Bertran , alcalde do Concello de Gironella .

Catalan:

[Assistant] Les prohibicions d'accés previstes en aquest Decret seran d'aplicació als locals de joc següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución sanción : 20130000352123 .

Catalan:

[Assistant] Parte demandada/ejecutada: INDUSTRIAS QUIMICAS DE PARETS S.A


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/aria : Q5850017D Universitat Pompeu Fabra ; . /Sra. ho Ramalhinho Dias Lourenço .

Catalan:

[Assistant] Taules salarials vigents per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobar definitivamente o Plan especial de protección do medio natural e da paisaxe da serra de Montsià .

Catalan:

[Assistant] Llautó Niquelat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Días hábiles : xoves , sábados , domingos e festivos dentro do período comprendido entre o 15 de agosto e o 15 de setembro , ambos incluídos .

Catalan:

[Assistant] Secció d'informació i estudis del patrimoni cultural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O furto ou roubo , tanto á empresa como aos compañeiros de traballo ou calquera outra persoa dentro das dependencias da empresa ou durante o traballo en calquera outro lugar .

Catalan:

[Assistant] Article 19 plus manteniment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o técnico contratado a través dunha convocatoria pública dun organismo público ou privado ( nestes casos engadirase á mención de técnico de programa a denominación correspondente á convocatoria ) .

Catalan:

[Assistant] Responsable de Contractació i subministraments


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O informe emitido pola Oficina Territorial de Acción e Avaliación Ambiental de Girona , do 1 de xuño de 2015 , propón non someter a Modificación a avaliación ambiental estratéxica ordinaria , unha vez examinada a documentación achegada e tendo en conta as consultas efectuadas e os criterios que define o anexo 2 da Lei 6/2009 , do 28 de abril , de avaliación ambiental de plans e programas .

Catalan:

[Assistant] Coordinar les diverses actuacions educatives de l'àrea de llengües estrangeres i català.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decreto 170/2019 , do 23 de xullo , polo que se modifica o Decreto 61/2015 , do 28 de abril , sobre os produtores e operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña e as agrupacións de defensa vexetal .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, segons estableix la base 6.3 (màxim 2,5000 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lugar de execución : ámbito do Parque de Conservación de Estradas de Xirona .

Catalan:

[Assistant] Tot treballador podrà donar compte per escrit, per ell mateix o mitjançant els seus representants dels actes indicats anteriorment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento de licitación ( IVE incluído ) : 1.428 .298.367 ptas. ( 8.584 .246,07 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Increment de la subvenció: 44.052 ptes. (264,76 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: toma de mostras .

Catalan:

[Assistant] .3 La suspensió no afecta els programes d'orientació per als equipaments comercials que ja hagin obtingut l'aprovació inicial del ple de l'ajuntament a l'entrada en vigor d'aquest Decret, d'acord amb el procediment que preveuen l'article 16 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 8 de juliol de 1998.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: horas anuais , e para 1999 será de 1768 horas efectivas anuais de

Catalan:

[Assistant] A la Secció de Recursos i Subvencions, li corresponen les funcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sra. Angels García García , xefe de servizo de Obras , Instalacións e Mantemento .

Catalan:

[Assistant] —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6.a), a les 12 hores del dia 27 de juny de 2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tendo en conta a proposta de cesación de funcións , presentada en 10 de xullo de 2020 ,

Catalan:

[Assistant] c) Que des de les 21 h fins les 8 h no és permès les operacions de la càrrega i descàrrega.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas as actividades que se desenvolvan no ámbito do presente Plan parcial axustaranse a todos os seus aspectos , ao que dispón a Lei 3/1998 de Intervención integral da Administración Ambiental e ao Decreto 136/1999 de aprobación do Regulamento xeral de despregamento da Lei 3/1998 , así como os seus anexos .

Catalan:

[Assistant] DECRET 11/2002, de 22 de gener, de cessament del senyor Àngel Miret i Serra com a secretari per a la Immigració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acordo do Consello de Goberno 2018/07/22 , do 24 de outubro ( DOGC 7772 ) , que estableceu a oferta de emprego público de persoal de administración e servizos da Universitat Politècnica de Catalunya para o ano 2018 .

Catalan:

[Assistant] dies naturals de vacances a l'any. El personal que ingressi durant l'any


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Dirección Xeral da Policía tivo coñecemento , polo conduto regulamentario , da destacada actuación policial levada a cabo pola persoa funcionaria do corpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4570 que demostrou , en todo momento , unha gran profesionalidade e dedicación no exercicio das súas funcións .

Catalan:

[Assistant] al·legacions que es considerin oportunes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.050 , 00 euros por cada auditoría de intervención técnica levada a cabo derivada dunha reclamación fundamentada .

Catalan:

[Assistant] Per jornada nocturna: 11,31 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 da Lei orgánica 4/2007 , do 12 de abril , pola que se modifica a Lei orgánica 6/2001 , do 21 de decembro , de universidades dispón : " Para garantir as condicións de igualdade no exercicio do dereito á educación e para que todos os estudantes , con independencia do seu lugar de residencia , gocen das mesmas oportunidades de acceso aos estudos superiores , o Estado , con cargo aos seus orzamentos xerais , establecerá un sistema xeral de bolsas e axudas ao estudo destinado a remover os obstáculos de orde socioeconómica que , en calquera parte do territorio , impidan ou dificulten o acceso ou a continuidade dos estudos superiores a aqueles estudantes que estean en condicións de cursalos con aproveitamento " .

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vimbodí i Poblet


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Forespan , SA ( 855.467 , 50 euros , IVE incluído ) .

Catalan:

[Assistant] Demarcació Llobregat-Foix - Agència Catalana de l'Aigua


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Urbanización do canellón Casetes , 2ª tramo rúa Libertat , final rúa Llibertat e camiño Linyola

Catalan:

[Assistant] h) Sol·licitar la intervenció del Col·legi davant els òrgans de l'Administració, persones físiques o jurídiques, públiques o privades quan el col·legiat consideri que es lesionen o no es reconeixen els drets que les lleis li atorguen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20140000689996 .

Catalan:

[Assistant] És l'empleat/ada que, tenint en compte les especialitats pròpies de la secció en que treballa, projecta o detalla els treballs del/la tècnic/a superior, sota les ordres del/la qual es troba, o de qui, en cas que no hi hagi un superior immediat, fa allò que concep personalment, segons les dades i condicions tècniques que els clients o l'empresa exigeixin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os garaxes-aparcadoiros con capacidade para máis de 100 prazas terán que ter como mínimo dous accesos , que serán balizados de maneira que se estableza o sentido único da circulación .

Catalan:

[Assistant] En aquesta certificació també hi haurà de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats, i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2001-2002 i el total de crèdits reconeguts (adaptats o convalidats) quan aquests han estat cursats i aprovats en el curs 2001-2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : Oliver Linkiyo .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en les divisions 50, 51 i 52, que agrupen el comerç, excepte el Grup 50.2, de tallers de reparacions de vehicles a motor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de formalización de contrato : 1 de agosto de 2014 .

Catalan:

[Assistant] En data 14 de juliol de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, va acordar emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre el Pla de millora urbana del sector PE4, subsector nord de Parets del Vallès, promogut per Vallès Business Park, SL i tramès per l'Ajuntament si bé calia que es recaptés l'informe de la Diputació de Barcelona, del Departament de Comerç i es completés l'estudi d'avaluació i viabilitat econòmica i el Pla d'etapes amb l'establiment d'una agenda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que as persoas aspirantes non estean en posesión do certificado acreditativo correspondente , a Xunta de Méritos e Capacidades avaliará mediante unha proba estes coñecementos en relación co posto de traballo a prover , previamente á elaboración da proposta de persoas admitidas e excluídas prevista nesta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20/06/2001, publicat al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona a realización e actualización anual da Guía Básica da Policía , segundo as novidades lexislativas que afectan á operativa policial e de procedementos operativos policiais .

Catalan:

[Assistant] pròpies del seu càrrec, complimentant els requisits que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Promoción de .Regal. , de Mone .

Catalan:

[Assistant] Col·legi, dels quals serà administrador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : ORVI FORMACIÓ , S. L .

Catalan:

[Assistant] Carretera B-431 de Calders a Prats de Lluçanès, PK 49+260 a PK 49+450, PK 51+000 a PK 51+250, PK 52+600 i PK 52+775.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Briansó , 21 de abril e 26 de agosto

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Projecte “Recolzament al Màster de gènere i drets de les dones de les dues ribes del Mediterrani”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección : c. gel ngel Guerà , 76 .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2006000362).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) O modelo de certificado sobre as axudas e as débedas obtidas , sobre a documentación achegada xunto coa solicitude de subvencións e sobre o nomeamento do representante das entidades participantes .

Catalan:

[Assistant] Com a garantia “ad personam” es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i còmput anual, superessin a les fixades en aquest conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , os interesados poden interpoñer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante o primeiro conselleiro da Generalitat no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da súa publicación no DOGC , ou ben recurso contencioso administrativo , no prazo de dous meses contados desde o día seguinte ao da súa publicación no DOGC , ante o Xulgado do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , de conformidade coa Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , e a Lei 29/1998 , do 13 de xullo .

Catalan:

[Assistant] Increment per al 2000


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analista de laboratorio de nivel 1

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Cinema Alhambra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Índice de edificabilidade bruta : 0,40 m2st / m2s

Catalan:

[Assistant] públics que imparteixen educació infantil i primària,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.4 Acéptanse as contribucións en especie como parte do custo do proxecto de acordo coa base xeral 5.3 .

Catalan:

[Assistant] Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20100000336573 .

Catalan:

[Assistant] de Catalunya".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo caso , o secretario de Comunicación do Goberno e Medios de Comunicación ten que declarar non admisibles aquelas solicitudes que se atopen nalgún dos supostos seguintes :

Catalan:

[Assistant] Any 2004: Increment salarial del 15% sobre el 2003 i absorció del complement personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desenvolvemento dos sectores urbanísticos en subsectores

Catalan:

[Assistant] La Llei 6/2001, en el punt 5 de l'article 7, prioritza en els enllumenaments exteriors la utilització preferent de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal m² : 520

Catalan:

[Assistant] Núm. liquidació: 611528


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prezo : 45,51 euros por mozo ao día .

Catalan:

[Assistant] Si el/la secretari/ària designat no és membre del Consell de Govern, assistirà a les sessions amb veu i sense vot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecemento dalgúns indicadores lingüísticos de procedencia xeográfica , grupo profesional , social , xeracional .

Catalan:

[Assistant] Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sempre que estes convivisen coa persoa solicitante .

Catalan:

[Assistant] Aquests certificats es demanen amb les noves altes de personal al Departament o als òrgans judicials i fiscalies i també es renoven d'ofici cada quatre anys quan caduquen els certificats i es manté la situació de necessitat del lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos os informes do Servicio de Asesoramento Patrimonial do 27 de novembro de 1998 e 12 de xaneiro de 1999 e do Servicio de Xestión Técnica do Patrimonio Inmobiliario do 10 de marzo de 1998 e 10 de marzo de 1999 , do Departamento de Economía e Finanzas ;

Catalan:

[Assistant] Data d'inici de l'expedient: 19 de desembre de 2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 .2 Acreditación de méritos .

Catalan:

[Assistant] Afectacions trams FO 2 i 15 degut a les obres de desdoblament de la C2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade da subvención : actividades e accións de promoción de Cataluña no sistema de Nacións Unidas .

Catalan:

[Assistant] Infecció: tularèmia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Combinación gañadora : 6 , 7 , 9 , 11 , 14 , 15 , 21 , 25 , 27 , 29 , 32 , 33 , 34 , 40 , 46 , 49 , 52 , 59 , 66 , 68 .

Catalan:

[Assistant] l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consorcio Sanitario Integral levará a cabo , no ámbito da Área Básica de Saúde Barcelona 2 I , as actividades seguintes :

Catalan:

[Assistant] w) Autoritzacions d'aprofitaments privatius per disposició legal: 412,20 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Custo directo estimado : 4.000 €

Catalan:

[Assistant] El 28 de maig de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita informe complementari als Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament, referent a la sol·licitud de construcció d'un gual a la llera del riu Ter, al seu pas pel municipi de Bescanó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As empresas que formalicen contratos en prácticas a tempo completo , contratos para a formación con traballadores/as discapacitados/as , terán dereito ás bonificacións establecidas pola normativa vixente en cada momento .

Catalan:

[Assistant] Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 6a planta, Barcelona 08007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As subvencións outorgadas de máis de 6.000 euros publicaranse no DOGC e indicarase o beneficiario , a cantidade concedida , os fins da subvención e o crédito orzamentario ao cal se imputaron .

Catalan:

[Assistant] Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección : No Dirección / No Dirección / Església , 43 .

Catalan:

[Assistant] En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 7 i 11.5, la documentació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Índice de perigo .

Catalan:

[Assistant] El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Área de operacións .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit que la Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya d'actualització d'imports per a l'any 2011 es publiqui un cop dictades les resolucions d'atorgament de subvenció, aquestes podran ser actualitzades d'acord amb els nous imports publicats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Listaxe , clasificación e seguimento dos predios privados con Plan técnico de xestión e mellora forestal .

Catalan:

[Assistant] Domicili: av. Europa, 250.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento base da licitación : 9.773 .986 ptas. , IVE incluído , equivalente a 58.742 , 84 euros .

Catalan:

[Assistant] NIF de la persona interessada: 39036935R


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: USTEC.STES : 3 membros .

Catalan:

[Assistant] Focus corresponents als motors de combustió interna:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D+10 Finalización do prazo para que os concellos comuniquen á Xunta Electoral os locais oficiais e lugares públicos reservados para a realización de actos de campaña electoral ( 7 de febreiro de 2021 )

Catalan:

[Assistant] Tipus de suports i material: gelosia d'acer galvanitzat, tipus H, CO, AG i AGR.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propietario : Germans Gumi , CB .

Catalan:

[Assistant] Alhora, prohibeix la circulació de la maquinària d'obra per la llera del riu, la modificació de la tipologia del talús que fa de límit entre l'àmbit del Pla i la Tordera, i la realització de moviments de terres de magnitud tal que puguin suposar una variació significativa de les condicions hidrodinàmiques del sector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Convócase concurso público para a concesión de subvencións a entidades privadas sen finalidade de lucro que programen actividades culturais relacionadas coa cultura popular e tradicional .

Catalan:

[Assistant] Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coop , C / Pol .

Catalan:

[Assistant] “Règim econòmic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este permiso incrementarase en 1 día máis por ano de servizo ata o máximo de 20 días naturais .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ACC/2778/2021, de 4 d'agost, per la qual es considera substancial la modificació no substancial de l'autorització ambiental B1AAI150097 comunicada per l'empresa Gestión de Residuos Contaminantes, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS190315).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Sección de Biodiversidade e Medio Natural de Lleida do Departamento de Territorio e Sustentabilidade emite un informe onde se indica que o estudo de impacto ambiental avalía o impacto que pode producir o proxecto sobre a biodiversidade e o medio natural , e proponse medidas correctoras que considera suficientes e un plan de restauración que considera adecuado .

Catalan:

[Assistant] 8.3.4 L'Òrgan Tècnic de Selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na avaliación ambiental de plans urbanísticos e na avaliación de impacto ambiental de proxectos que afecten as doce paraxes identificadas e descritas no punto 6.6 .2 da memoria do Plan territorial como paraxes de especial significado territorial para a conectividade será necesario considerar especialmente os requirimentos ambientais relacionados co mantemento e a mellora da conectividade ecolóxica .

Catalan:

[Assistant] Patronatge i confecció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.3 No estudo de impacto ambiental prevense tres alternativas de actuación :

Catalan:

[Assistant] A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern de la Generalitat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o persoal terá dereito a gozar dos doce ( 12 ) días festivos que inclúe o calendario de festas oficiais , aprobado polo Departamento de Traballo da Generalitat de Cataluña , e os dous ( 2 ) días de festa local .

Catalan:

[Assistant] Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE ARP/225/2016 , do 18 de agosto , pola que se aproban as bases reguladoras das axudas no marco do Programa de desenvolvemento rural de Cataluña 2014-2020 para a participación ( operación 03.01 .01 ) e para as actividades de información e promoción dos programas de calidade dos alimentos ( operación 03.02 .01 ) .

Catalan:

[Assistant] Des d'aquest punt, segueix per aquest últim eix fins a la normal traçada des de la fita tercera, per on segueix per la normal fins a la fita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - A Resolución administrativa e/ou xudicial ou o Certificado que acredite o recoñecemento da discapacidade cun grao igual ou superior ao 65 % .

Catalan:

[Assistant] ”A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant l'any 2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cabrera de Mar , 30 de setembro de 2016

Catalan:

[Assistant] Nom: Velayos Solé, Mariano.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: drenaxe da fronte marítima de poñente de Calafell 2a .

Catalan:

[Assistant] b) Estudiar i analitzar les dades i els indicadors del procés de gestió de la prestació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento de vencemento periódico superior ao mes .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública (ref. ACA_2018_EXP_ACA002ACON_00000032).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Principios hidrodinámicos .

Catalan:

[Assistant] Quatre persones: 20,60 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obra a realizar : substitución da aparamenta actual por unha cela compacta SF6 con dúas funcións de liña e unha de protección do transformador ( 2L+1P ) , sobre banqueta elevada .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 27 de maig de 2003 (RN-20641/2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este documento ha de ter unha extensión mínima de 25 páxinas e máxima de 40 páxinas DIN A4 , a dobre espazo , e débese presentar ao presidente da Xunta de Méritos e Capacidades , dentro do prazo máximo de 15 días naturais a contar desde o día seguinte da data de finalización do prazo de presentación de solicitudes .

Catalan:

[Assistant] El tribunal valorarà, de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada, l'assistència a cursos relatius a les tasques pròpies de la categoria professional per la qual s'opta, així com els relatius a les matèries d'informàtica, seguretat i higiene en el treball i suport administratiu que es trobin dins d'algun dels següents supòsits:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : asistencia técnica para a redacción do proxecto construtivo , do estudo informativo e o estudo de impacto ambiental da mellora local .

Catalan:

[Assistant] Superfície a expropiar, en m2: 2.529.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .5 O prazo máximo para a conclusión e entrega do estudo , a biografía ou a autobiografía ou a transcrición de dietarios ou epistolarios , obxecto de subvención , finalizará o 30 de outubro de 2007 .

Catalan:

[Assistant] D'acord disposa l'article 285 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el proppassat dia 22 de juny d'enguany, va adjudicar el contracte per l'execució de les obres de Pavimentació del camí d'accés a la Urbanització de la Cometa pel pont de Can Picus, núm. obra GC-2000/7-PG inclosa dins el PUOSC, any 2000, mitjançant procediment negociat, a l'empresa Transmaber S.A. pel preu de 5.300.000 ptes.- (31.853,64 euros) IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 2 de decembro de 2008 , relativa á solicitude de autorización ambiental para a adecuación á Lei 3/1998 do establecemento Girbau-Martí , Matadoiro de Aves , SA , ( Gimave ) da empresa Girbau-Martí , Matadoiro de Aves , SA , ( Gimave ) para a actividade de matadoiro de aves de curral , con dirección na rúa do Riu , 14 , do termo municipal de Ripollet .

Catalan:

[Assistant] —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Premià de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre procedemento de garda e custodia contencioso ( exp. 1835/2013 ) .

Catalan:

[Assistant] 24.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores generals o específiques, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : A653/01 .

Catalan:

[Assistant] Ara bé, és doctrina constitucional consolidada que «la legitimación de las Comunidades Autónomas para interponer el recurso de inconstitucionalidad no está al servicio de la reivindicación de la competencia violada, sino de la depuración del ordenamiento jurídico, y en este sentido...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobada inicialmente polo Pleno do Concello en sesión do 30 de maio de 2016 , a modificación do regulamento de organización e funcionamento da gardería municipal da Poboa de Segur , sométese a información pública polo prazo de 30 días , co fin de que os interesados poidan presentar as reclamacións ou alegacións que teñan por conveniente , de conformidade ao que dispón o artigo 49 da Lei 7/1985 .

Catalan:

[Assistant] Lot 2: 56.723,30 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a proposta de nomeamento aprobada polo Acordo do 10 de xullo de 2017 do Tribunal Cualificador do proceso selectivo , e unha vez verificada a concorrencia dos requisitos e as condicións que prevén as bases da citada convocatoria ;

Catalan:

[Assistant] b) El llargmetratge o la sèrie s'ha de distribuir abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proxecto de apoio e acompañamento a pais con fillos con trastornos do neurodesenvolvemento

Catalan:

[Assistant] b) Les altres previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, limitades a l'àmbit funcional determinat per la lletra a).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Santilarí Garray , Fernando

Catalan:

[Assistant] Import net: 103.915,94 €; IVA: 10 %; import total: 114.307,53 €, distribuïts en els lots següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O texto da aprobación definitiva da modificación do regulamento regulador das hortas sociais en Mas Cervià , de Torelló , foi publicado no BOP de Barcelona de data 28 de abril de 2014 .

Catalan:

[Assistant] ————————————————— x plantilla vendes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xornada laboral viaria La Garriga ano 2001

Catalan:

[Assistant] Que el CCAM està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de les concessions o dels ajuts que, d'acord amb la normativa vigent, han de ser retornats una vegada aquests han estat reclamats pel Consorci i els beneficiaris no els han retornat en el termini atorgat a l'efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O balance de comprobación : concepto .

Catalan:

[Assistant] L'Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , valorouse que o prazo establecido para levar a cabo os investimentos previstos e achegar os documentos xustificativos , que finaliza o 30 de xuño , pode ser insuficiente para as persoas solicitantes que reciban a resolución con posterioridade ao 1 de xuño , polo que se cre conveniente dar un novo prazo de xustificación .

Catalan:

[Assistant] L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i els econòmics, si escau, de les sol·licituds presentades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adosadas ao depósito , construiranse dúas arquetas con muro de formigón armado de 20 cm de grosor .

Catalan:

[Assistant] En el cas dels centres dispensadors que també realitzin la fabricació a mida o l'adaptació d'articles ortoprotètics cal que hi consti el nom del tècnic responsable del centre dispensador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.2 .1 Formación de monitores , apoio de educación ambiental , que colaboren na organización da festa , co fin de que se garanta a correcta recollida selectiva dos residuos que se xeren durante a festa popular ou gran acontecemento .

Catalan:

[Assistant] Aquest podrà continuar, impulsar i comparèixer en accions legals en les quals estiguin implicats els seus/les seves representats/ades i actuar en nom d'aquests, sempre que aquests/es no ho prohibeixin expressament d'acord amb les formalitats legals de cada cas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención setembro/decembro 2009 : 18.824 , 86 euros .

Catalan:

[Assistant] 1. Cal certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (document resum).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á vez , considerando que só o 23,6 % das mulleres están alfabetizadas , a cooperación catalá prestará especial atención ás unidades de xénero das diversas Direccións Provinciais de Educación .

Catalan:

[Assistant] Quantia atorgada: 9.023,91 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Posteriormente , o departamento que ten a competencia da solución de conectividade para a Xeneralidade , e en consecuencia do despregamento da fibra óptica no territorio ( XFOCAT ) asinará , conxuntamente co CTTI , un documento de solicitude de solucións de conectividade para o ano seguinte .

Catalan:

[Assistant] propietat núm. 5 de l'Hospitalet, al tom 1582, llibre 287 de la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe da Oficina Central de Xestión Tributaria

Catalan:

[Assistant] L'atorgament de les aportacions regulades en aquest Decret als ajuntaments on s'implanti l'equipament s'aplicarà a partir de l'exercici en què s'atorgui la llicència municipal d'obres i activitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.1 As solicitudes e os demais trámites asociados ao procedemento de concesión das bolsas e a súa xustificación deben realizarse exclusivamente por vía telemática , mediante o apartado de Trámites da web da Generalitat de Catalunya ( http://web.gencat.cat/es/tramits ) .

Catalan:

[Assistant] 8.1 L'acreditació com a assessor/a per part de l'ACCD serà revocada en els casos següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En planta soto poderá ocuparse en cen por cento do subsolo edificable para os efectos de posibilitar que todo o subsolo comprendido poida destinarse en aparcadoiro .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Seran subvencionables les despeses següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Impacto na organización e nos sistemas de xestión fronte aos novos mecanismos de relación co cidadán .

Catalan:

[Assistant] “Article 3


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Sant Sadurní d ' Anoia , sobre aprobación inicial dun proxecto reformado de obras .

Catalan:

[Assistant] Tots els treballadors que causin baixa a l'empresa han de percebre una compensació econòmica pels dies de vacances no gaudits i pendents de fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 23 de abril de 2001 , pola que se fan públicos os acordos do Consello Reitor .

Catalan:

[Assistant] Coneixements i/o experiència convenients:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: técnicas superiores e colexios universitarios , dispón que os

Catalan:

[Assistant] les retribucions brutes anuals per la jornada efectiva un cop descomptades


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 52830/2009

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 44/2013).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie a expropiar , en m2 : 2.172 .

Catalan:

[Assistant] c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració de l'activitat, tot el material de promoció que hi tingui relació, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona os trámites internos da oficina tanto en materia de persoal : permisos , licenzas , vales de comida , como en tempo de orzamento : control de gastos e xustificacións , vales de gasolina , vehículos , etc .

Catalan:

[Assistant] a) Data d'adjudicació provisional: 3 de febrer del 2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Utiliza a terminoloxía médicosanitaria elemental relacionada cos primeiros auxilios .

Catalan:

[Assistant] Instructor, vigilant, educador 1424,69 36,27 471,91 35,95


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No trámite de información pública efectuado pola Dirección Xeral de Calidade Ambiental do Departamento de Medio Ambiente e Vivenda ( DOGC núm. 4585 , de 3.3 .2006 ) , non se presentaron alegacións .

Catalan:

[Assistant] Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF), registre d'entrada de 14 d'abril de 2005, i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa FGC, a realitzar durant els dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril, i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2005, de 0 a 24 hores;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe sistemas informáticos

Catalan:

[Assistant] Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 16 d'octubre de 2003 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Colomé Miret, en representació de l'entitat Acadèmia d'Ensenyaments Professionals Disen, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe curso 2007-2008 : 43.200 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipos de tocurxia .

Catalan:

[Assistant] col·laboració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe do contrato : 16.647 .624 ptas .

Catalan:

[Assistant] Lloc: IES Pompeu Fabra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 De acordo coas normas de tramitación establecidas no punto 8 destas bases reguladoras , na solicitude figurará :

Catalan:

[Assistant] · Departament d'Enginyeria Química: 9 beques


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adxudicatario : Celeria Managementconsulting Services , SL .

Catalan:

[Assistant] Lluís Dalmau, 42, 1r 1a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécense unhas normas de prioridade de paso no caso de confluencia de distintos usuarios .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Orogreysa, S.L·L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de expediente : 70612/ET-10862-2014 .

Catalan:

[Assistant] El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002, que consisteix en la incorporació de dos grups electrògens per alimentar el centre de tractament de residus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con carácter supletorio , e naquilo que non estea previsto será de aplicación o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores , aprobado polo Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , e outras disposicións de carácter xeral e lexislación laboral vixente .

Catalan:

[Assistant] En data 6 de juliol de 2016, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Agramunt d'informes sobre el Pla de protecció de béns d'interès arquitectònic i arqueològic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Aprobar definitivamente a Revisión das Normas subsidiarias de planeamento de Els Pallaresos , promovida e enviada polo Concello , e supeditar a súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya e conseguinte executividade , á presentación dun texto refundido , por triplicado , verificado polo órgano que outorgou a aprobación provisional do expediente e debidamente dilixenciado , que incorpore as seguintes prescricións :

Catalan:

[Assistant] —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 385.000,00 euros, dels quals 85.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Parque encapsulado tipo interior de dobre barra de 6 posicións de 110 kV ( 1 acoplamento , 1 liña - Osona-Sau - , 2 remontes ao parque existente , 2 liñas de cliente ) .

Catalan:

[Assistant] Les assemblees generals les presidirà el degà o la degana i actuarà de secretari o secretària qui ho sigui del Col·legi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o persoal que dirixe os traballos dun centro cuxo número de traballadores supere as 10 persoas .

Catalan:

[Assistant] 13.6 Per a la utilització del terme vi de finca caldrà que el vi sigui produït en un entorn determinat, d'extensió inferior a la del terme municipal però que podrà abraçar parcel·les limítrofs de més d'un municipi amb característiques pròpies; el seu nom està notòriament vinculat a les vinyes de les quals s'obtenen vins amb característiques qualitatives especials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a. Autorizar a empresa REDEXIS GAS , S. A. , a distribución e subministración de gas natural canalizado no termo municipal de Ordis coas seguintes características :

Catalan:

[Assistant] ORDRE ARP/295/2005, de 23 de juny, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2004-2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: iii.Táboas de estatísticas dos resultados : que incluirán como mínimo as táboas de frecuencias e os cruces por sexo , idade e país de residencia do enquisado sobre o total de resultados .

Catalan:

[Assistant] En la sessió final d'avaluació del cicle, la junta d'avaluació ha d'analitzar, per a cada alumne i alumna, l'aprenentatge en el conjunt dels mòduls del cicle, en relació amb les competències esportives, professionals, personals i socials expressades en els objectius generals del cicle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxectivo do proxecto é garantir a operabilidade do porto e recuperar as condicións de navegabilidade na bocana e a canle de aproximación , onde se deron xa algúns episodios de risco debido á diminución do calado a raíz da deposición de area en determinados puntos .

Catalan:

[Assistant] Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 117.122,01.-€


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do 17 de abril de 2001 do Goberno da Generalitat de Cataluña , polo que se faculta o conselleiro de Industria , Comercio e Turismo da Generalitat de Cataluña para subscribir un Acordo coa Cámara Oficial de Comercio , Industria e Navegación de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Cabal abocat dia m3/d: 2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desenvolvemento destes procesos ata a súa finalización debe permitir o nomeamento dos funcionarios do corpo de Bombeiros da Generalitat nas escalas e categorías que foron convocadas mediante as correspondentes ofertas públicas e permitir a incorporación aos seus postos de traballo nos parques de bombeiros de Cataluña , así como os correspondentes cambios de destino asociados aos procesos de provisión .

Catalan:

[Assistant] Àmbit de la UA: 1.793 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Colaborar na análise , avaliación e mellora dos procesos administrativos en materia de expropiacións , e no deseño das aplicacións informáticas específicas que se utilizan .

Catalan:

[Assistant] Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergent/as.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: indispensable para constituír un transplante de urxencias e as

Catalan:

[Assistant] Que en los autos de Precario 1258/2014 seguidos en este Juzgado a instantcia de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. contra HUGO ROLDAN BLANCO y 20, ESC. A, 4º 3ª IGNORADOS OCUPANTES C/ CELLECS, ha recaído la siguiente resolución:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.1 As axudas previstas nesta orde serán incompatibles con calquera outra axuda obtida polo solicitante da axuda para a realización da mesma acción , con calquera das subvencións previstas para a mesma finalidade no programa de fomento do emprego que en cada momento teña establecido o Estado .

Catalan:

[Assistant] El gaudiment dels 3 dies festius restants es determina, previ acord del treballador amb el seu cap immediat, essent imprescindible que el servei corresponent quedi degudament cobert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Permítese a ocupación do espazo resultante baixocuberta como altillo ou faiados .

Catalan:

[Assistant] Quantitat concedida: 14.839,80 €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Juan Manuel Navarro Romera .

Catalan:

[Assistant] El calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Torroella de Montgrí-l'Estarit i 1 dia de festa patronal que és:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cómputo semanal de horas aplicables ao persoal do Concello de Agramunt é de 37.50 horas , o que supón un cómputo anual de 1.680 horas .

Catalan:

[Assistant] En arribar al punt on aquest camí travessa la cota 75, el límit la segueix en direcció sud - sud-oest aigües avall de la riera de Vallvidrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: roupa en consonancia co traballo a realizar e de acordo cos costumes

Catalan:

[Assistant] 4.Fidel Ciurana i Chorto


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Xunta para a aprobación dos orzamentos celebrarase durante o último trimestre do ano .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí, del Projecte de l'Acord de Govern pel qual es proposa la modificació dels LIC Massís del Montseny i Gallifa-Cingles de Bertí i la modificació de la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí, i de l'estudi ambiental estratègic de l'ampliació de l'àmbit territorial de l'espai del PEIN el Montseny previst en el Projecte de decret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : Execución das obras RAM 2007 nos servizos territoriais de Tarragona 8 .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la compatibilitat de la Modificació amb el risc d'inundabilitat, cal remarcar les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en què s'indica que tota la superfície qualificada com a clau C2 situada al costat esquerre del riu (sector est) i els àmbits situats aigües avall del nucli pel costat dret, entre el riu i la línia del ferrocarril, es trobarien tots dins de la zona de flux preferent, on les granges i llocs de cria d'animals, que hagin d'estar inclosos en el registre d'explotacions ramaderes, resten prohibits d'acord amb l'article 9bis.1.f del RDPH, a més de restriccions respecte les tanques que s'hi puguin necessitar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: U.22 Coidados intermedios neonatais : unidade asistencial na que , baixo a responsabilidade dun médico ou médica especialista en pediatría e as súas áreas específicas , se realiza a atención do bebé de idade xestacional superior a 32 semanas ou peso superior a 1.500 gramos con patoloxía leve que necesita técnicas especiais de coidados intermedios .

Catalan:

[Assistant] Aquest annex s'ajustarà a les condicions de contingut, format i sistema d'operació per a tractament de la informació prèviament establertes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4 A simulación comprobada de enfermidade .

Catalan:

[Assistant] - Al punt 4 de l'art. 199 on fa referència al procediment per l'aprovació dels projectes de construcció d'edificacions regulat per l'art. 44 del Reglament de Gestió Urbanística RD 3288/1978, en lloc d'aquest el procediment haurà de ser el que marca l'article 48 de la Llei d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acordo do 16 de maio de 2011

Catalan:

[Assistant] definitivament per acord del conseller PTOP en la sessió de 11/05/2001,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.4 As seccións en que se divide a Xunta son as seguintes :

Catalan:

[Assistant] 1.2.2 Fixar en 7.804 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d'espais lliures i en 3.472 m2 la superfície mínima de cessió com a sistema d'equipaments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Emisión de informes dos resultados previstos ( 5 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] Punt 215 X: 428167,7 i Y: 4588796,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Benitez Sánchez , José Antonio

Catalan:

[Assistant] L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos de inglés ( nivel medio ) .

Catalan:

[Assistant] Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals, als termes municipals de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de parcela : 129001 .

Catalan:

[Assistant] c) Demanar la informació i la documentació a les autoritats de l'Estat respecte a les competències atribuïdes a la Generalitat els serveis de les quals encara no s'han transferit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O abandono do traballo ou terminación anticipada , sen causa xustificada , por tempo superior a trinta minutos , entre unha e tres ocasións nun mes .

Catalan:

[Assistant] Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de responsable administratiu/iva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretaría do curso :

Catalan:

[Assistant] Pel cas que el procurador no estigués d'acord amb el contingut d'un escrit només firmarà a efectes de representació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paquete número 3 .

Catalan:

[Assistant] A la planta primera hi ubica espais de treball de l'oficina comarcal que en tot cas han de ser adaptats (ús administratiu-centres de l'administració).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Ter a titulación exixida para cada escala , subescala , clase e categoría a que se queira acceder .

Catalan:

[Assistant] —2 Donar publicitat de la llista esmentada en l'apartat 1, en els llocs següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de incapacidade transitoria por enfermidade ou accidente ( debidamente acreditado pola Seguridade Social ) do persoal incluído no réxime de asistencia á Seguridade Social , a empresa completará as prestacións obrigatorias ata o importe íntegro do salario de Convenio , máis o complemento de vinculación , se é o caso , ata o límite de 12 meses , aínda que a persoa traballadora fose substituída .

Catalan:

[Assistant] Edificis de P.B. t quatre pisos 35 %


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.8 En calquera proceso , sempre se han de respectar os principios constitucionais de igualdade , de mérito , de capacidade e de publicidade .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, ambdues parts podran acompanyar-se d'assessor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención : 1.961 .056 ptas. ( 11.786 , 18 euros )

Catalan:

[Assistant] Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest acord als efectes oportuns i exposen:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poboacións analizadas de universos non inferiores a catro millóns de

Catalan:

[Assistant] Les condicions econòmiques del Conveni només s'han d'aplicar al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, estigui d'alta a l'empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s'incorpori en aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 11 Tramitación

Catalan:

[Assistant] Núm. de subparcel·la: 7, 6, 2, 5.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: comarcas de L ' Alt e El Baix Penedès , á Asociación Comarcal Pro

Catalan:

[Assistant] Junta Electoral de la DOP Les Garrigues i DOP Pera de Lleida


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As bolsas poderán ser reducidas de maneira total ou parcial , antes de que se dite a resolución definitiva , como consecuencia das restricións que se deriven do cumprimento dos obxectivos de estabilidade orzamentaria e sustentabilidade financeira .

Catalan:

[Assistant] També atén la vigilància i entreteniment dels alumnes en els actes no docents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 Autorízase a emisión de débeda pública cun prazo de reembolso superior ao ano dentro do Programa de prórroga de emisións a longo prazo establecido no Decreto 47/2001 , do 6 de febreiro ou a formalización de operacións de endebedamento , en calquera modalidade , para o ano 2007 , mentres dure o período de débeda orzamentaria , coa limitación de que o saldo vivo non supere o autorizado na Lei de orzamentos de 2006 .

Catalan:

[Assistant] 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en cas contrari les sol·licituds s'entendran desestimades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 20 de marzo de 2000 , pola que se aproba a venda dun piso propiedade da Generalitat en Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda de reclamación de cantidad presentada por la representación procesal de Dña.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Dirección Xeral da Policía tivo coñecemento polo conduto regulamentario dunha meritoria actuación policial levada a cabo polo funcionario do corpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3404 , que demostrou , en todo momento , unha gran profesionalidade e dedicación no exercicio das súas funcións .

Catalan:

[Assistant] Sistema d'actuació: per reparcel·lació en la modalitat de compensació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Aymerich Pont , Eduard .

Catalan:

[Assistant] puntuació obtindrà el títol de Vila en Flor de Catalunya,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto que ao finalizar o ano o incremento real do IPC sexa superior ao inicialmente previsto , hai que proceder á súa regularización ; a empresa debe aboar as diferenzas que houbese e haas de consolidar no salario dos traballadores afectados por este convenio .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Fundació Adsis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D. 24 de Montblanc .

Catalan:

[Assistant] Les proves, tant dels concursos com de les proves d'aptitud, hauran de contenir una part teòrica i/o una part pràctica adequades a la vacant a cobrir, i seran proposades pel cap de departament de la vacant a cobrir i aprovades per la Direcció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A actividade disporá nos extremos da edificación e no lindeiro máis próximo á masa forestal de dúas bocas de 25 mm , e de rampa de 25 mm suficiente , que permita cubrir o perímetro da granxa .

Catalan:

[Assistant] f) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil mínima de cinquanta milions de pessetes pels danys de qualsevol classe que pugui produir el funcionament de la grua durant l'estada a l'obra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Características e descrición das instalacións :

Catalan:

[Assistant] c) Unitat de suport administratiu a l'oficina de direcció: 70% del personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal ( m² ) : 44

Catalan:

[Assistant] Núm. liquidació: 881130.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os representantes dos traballadores serán escollidos polo Comité de Empresa , de acordo coa representatividade sindical que resulte das eleccións sindicais .

Catalan:

[Assistant] f) Tramitar els expedients jurídics i patrimonials relacionats amb els solars i les obres de centres públics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O establecemento fornécese de auga desde este acuífero a través dun pozo propio .

Catalan:

[Assistant] —3 La delegació de competència que s'aprova mitjançant aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: estimada de 40 horas .

Catalan:

[Assistant] Sílvia Coscojuela Martínez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : achega do canon da fase final da Copa Davis .

Catalan:

[Assistant] Nuria Roca Molins i Salvador Codina Bonaventura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Dobraxe The Evil That . Do .

Catalan:

[Assistant] ─1 S'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI), amb seu a l'edifici Vapor Universitari (carrer Colom, 114, Terrassa), a la Universitat de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/ria : Responsable : 47320014K - Universidade de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Expedientat: FRANCISCO DOMINGO TOMÀS CASANOVA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son residuos industriais moi perigosos os que en contacto co ser humano poden ocasionar lesións ou mortos .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 As declaracións a utilizar cando se exerzan dereitos de plantación que procedan da Reserva deben estar incluídas dentro da categoría de recomendadas ou autorizadas polo Real decreto 461/2011 , do 1 de abril , polo que se modifica o Real decreto 244/2009 , do 27 de febreiro , para a aplicación das medidas do programa de apoio ao sector vitivinícola español , o Real decreto 1303/2009 , do 31 de xullo , sobre variedades obrigatorias no sector vitivinícola , e o Real decreto 1244/2008 , do 18 de xullo , polo que se regula o potencial de produción vitícola , e establece a clasificación de variedades de uva para vinificación .

Catalan:

[Assistant] La captació superficial, només en casos de sequera, es farà mitjançant una mànega accionada per una bomba de 3 kw, fixant-se un cabal màxim de 1,20 l/s.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desconexión de augas brancas do sistema de Guissona

Catalan:

[Assistant] Sra. Marta Gómez Llorens, Sra. Guillermina Bosch Cabot, Sr. Edgar-José Cascón Blanco i Sra. Ester Sais Re.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Achega corporación local : 2.903 .373 ptas .

Catalan:

[Assistant] Es preveu la seva execució dins del segon quadrienni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de rexistro OGAU : 10 de outubro de 2015 .

Catalan:

[Assistant] La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 554/2012, de 23 de març.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 4.446 .101,65 euros .

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents de la sèquia, en direcció est, fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera Petita, per on continua per l'última riera fins a la fita sisena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parcela : c. da Barca .

Catalan:

[Assistant] Pressupost de licitació (IVA inclòs): 374.978.832 ptes. (2.253.668,17 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Execución dos deseños con aplicación das técnicas e os procedementos tradicionais e os máis innovadores .

Catalan:

[Assistant] Nom: Inmobiliaria cala de aro, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axuda para estudos dos propios empregados :

Catalan:

[Assistant] RAV -5% (Reducció Acord Viabilitat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A superficie total que figura no Catastro é de 41.774 metros cadrados rústicos e 29 metros cadrados urbanos e é a que se tomou como base para facer a taxación .

Catalan:

[Assistant] Els procediments d'inspecció dels programes de restauració de les activitats extractives estan regulats pel Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les industries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A parcela mínima para esta zona fíxase en 400 m2 .

Catalan:

[Assistant] Tram: el Vendrell" del terme municipal del Vendrell, en data 2 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co que prevén o artigo 3.3 e a disposición transitoria 5 do Decreto 84/1985 , do 21 de marzo , téñense que reestruturar os partidos médicos integrados nas áreas básicas de saúde en que fai referencia esta Orde para adaptalos á nova ordenación .

Catalan:

[Assistant] Resident 1 any


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á vista do expediente e do informe emitido pola comisión técnica , o/a subdirector/a xeral de Políticas Empresariais e Laborais para a Diversidade elevará a proposta de resolución ao/á director/a xeral de Economía social e Cooperativa e Traballo Autónomo , que emitirá a resolución que corresponda debidamente motivada , logo de trámite de audiencia , do que se poderá prescindir cando non figuren no procedemento nin se teñan en consideración outros feitos ou outras alegacións ou probas que as presentadas polos interesados. ¿ Que ?

Catalan:

[Assistant] Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per a l'any 2001


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Área : Mollerussa .

Catalan:

[Assistant] Infraccions tributàries: concepte i classes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As multas coercitivas son totalmente compatibles coa imposición de sancións pola comisión dunha infracción urbanística .

Catalan:

[Assistant] La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre a la persona beneficiària formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14,77 puntos

Catalan:

[Assistant] - Millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na tipoloxía edificatoria UDB1 , existen 5 edificacións de 4 vivendas .

Catalan:

[Assistant] El temps de realització d'aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts: a) el primer bloc correspon a llengua catalana i llengua castellana, i b) el segon bloc a la resta de matèries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe sector de 2

Catalan:

[Assistant] TD Vilallonga Girona, Juan Joaquín, Modolell, 18, 08021 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 4; PA 77; SPA, c; C, MT; S, 0,9239; TA, camins; NT, -.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 .1 Dimensións .

Catalan:

[Assistant] Per un habitatge: 27,95 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 499.973 , 53 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Aplicació Sistema d'informació de consum —SIC—)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Montclar , 25 de xullo e 28 de xullo .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones jurídiques i físiques detallades en l'annex, així com a qualsevol altra persona interessada en l'expedient, el següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre as mouteiras décimo e noveno discorre pola normal trazada da mouteira novena ao eixo do camiño Vell de Coscó , e segue por este eixo ata atopar a mouteira décimo .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Universitat de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Número de expediente : 635/06 .

Catalan:

[Assistant] e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat, certificat de l'ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Planifica , organiza e fai o seguimento de cursos , seminarios , conferencias , xornadas , exposicións , etc. , que forme parte do plan de traballo da Dirección Xeral e fai a súa difusión .

Catalan:

[Assistant] b.1) Lot número 1: Palau de la Generalitat, Residència del Molt Honorable President a les Cases dels Canonges, edificis dels C. Sant Honorat, 1-3 i C.Jaume I, 2-4, Palau Reial de Pedralbes, Palau Robert i Cotxeres, Passeig de Gràcia 39, Av. Diagonal, 389, Av. Diagonal, 401, Ronda General Mitre, 96, Rambla, 130, C. Brusi, 23, tots de Barcelona ciutat i C. Indústria, 72, 1r, 1a de Sant Just Desvern i C. Albert Einstein, 46 de Cornellà de Llobregat (Barcelona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desenvolvemento parcial dos sectores en subsectores poderase levar a termo se se fai de acordo con aquilo que establece o artigo 63 do Decreto lexislativo 1/1990 , polo cal se aproba o refundido dos textos legais vixentes en Cataluña en materia urbanística .

Catalan:

[Assistant] c) Contractes signats amb del director o directora i el/la guionista o, sinó, una carta de compromís.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1998 , e precisar que se substituirá o parámetro de

Catalan:

[Assistant] Suplent: Pilar Tornos Mas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta Resolución non se fixo constar o centro educativo no cal se debían depositar os expedientes académicos dos seus alumnos .

Catalan:

[Assistant] No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exp. : 12.743 .

Catalan:

[Assistant] a) Fer durant l'execució de les obres un encintament de marcatge i protecció de la Creu del Juncà i dels elements de pedra adjacents situats al costat de l'actual carretera a l'entroncament de la ronda amb la recta dels plàtans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A aprobación da Carta municipal de Barcelona por parte do Parlamento de Cataluña , mediante a Lei 22/1998 , do 30 de decembro , supón un punto de arranque e , á vez , unha consolidación do réxime especial do municipio de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Expropiació, en m2: 2.960.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este convenio ten por obxecto a regulación do encargo de xestión que fai a Axencia Catalá do Consumo ao Consello Comarcal do Baix Empordà para a realización de actuacións definidas en materia de consumo na comarca e concretar o procedemento , as tarefas e os medios para o exercicio das funcións encomendadas así como o financiamento correspondente á actividade encargada .

Catalan:

[Assistant] Superfície forestal ordenada: 60,48 ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 08-305/73 .

Catalan:

[Assistant] Dia: 08/11/2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na base 9.2 , onde di :

Catalan:

[Assistant] a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .12 Data de envío ao DOUE : 17 de setembro de 2003 .

Catalan:

[Assistant] b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 14.825 euros

Catalan:

[Assistant] Eix de Viabilitat Econòmica (80 punts com a màxim)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente do Consello do Goberno da CCMA

Catalan:

[Assistant] A més a més, en compliment de l'objectiu d'aquesta clàusula i per possibilitar també la incorporació al sector de nous col·lectius, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a prendre les mesures adients per facilitar, de mutu acord, els contractes de relleu i la jubilació parcial en les condicions que estableixin les disposicions legals vigents, així com els contractes a temps parcial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre contratacións por urxencia de persoal laboral .

Catalan:

[Assistant] Notificació 21/2007/028710