[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The main four colours for suits worn in business are black, light grey, dark grey, and navy, either with or without patterns.
Galician: As quatro principais cores para fatos usados em negócios são o preto, o cinzento claro, cinzento escuro e azul-marinho, com ou sem padrões.
English: Then, in 1975, he went to Coimbra in order to attend a higher education institution.
Galician: Mais tarde, em 1975, foi para Coimbra estudar num estabelecimento de ensino superior.
English: Portugal had to make a last-minute train trip from Liverpool to London.
Galician: Portugal teve de fazer uma viagem de comboio inesperada de Liverpool para Londres.
English: BR-163 connects Campo Grande to Cuiabá and the Amazon region to the north, and to Dourados (which is 120 kilometres (75 miles) from the Paraguayan border) to the south.
Galician: O BR-163 liga Campo Grande a Cuiabá e a região amazónica a norte e Dourados a sul (a 120 quilómetros da fronteira com o Paraguai).
English: Consequently, caesium is found in few minerals.
Galician: Consequentemente, o césio é encontrado em poucos minerais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A fact is obvious if it is common knowledge (i.e. known or reliably perceptible at any time to a large number of people) or known to the court (to the trial court on the basis of its own official findings or clearly apparent from the files).
Target:

[Assistant] Un feito é evidente se for do coñecemento xeral (ou sexa, coñecido ou fiavelmente percetíbel a calquera momento para un gran número de persoas) ou coñecido polo tribunal (polo tribunal de xulgamento con base nas súas propias conclusións oficiais ou claramente evidente a partir dos autos).


[User]
Source: Tour buses around the world allow tourists to view local attractions or scenery.
Target: A nível mundial, este tipo de autocarros permite aos turistas ver atrações ou paisagens locais.
Source: 2.2 The main conditions These warrants are issued by the court.
Target:

[Assistant] 2.2 Condicións principais Estes mandados son emitidos polo tribunal.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Target: Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
Source: The castle also served as a theater in 1502 when pioneering playwright Gil Vicente staged his Monólogo do Vaqueiro to honor the birth of Manuel I's son and heir, the future João III.
Target: O Castelo serviu também de teatro em 1502 quando o pioneiro dramaturgo Gil Vicente encenou o seu "Monólogo do Vaqueiro" para honrar o nascimento do filho e herdeiro de D. Manuel I, o futuro D. João III.
Source: Same-sex marriage in Portugal was legalized on 17 May 2010.
Target: O casamento entre pessoas do mesmo sexo foi legalizado em Portugal a 17 de maio de 2010.
Source: "The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."
Target: "O Presidente faz mais sessões de perguntas e respostas do que qualquer presidente anterior", referiu, acrescentando, sem juntar provas: "Nós analisámos esses números."
Source: The coastline is notable for picturesque limestone caves and grottoes, particularly around Lagos, which are accessible by powerboat.
Target: O litoral conhecido pelas pitorescas grutas e cavernas calcárias, em especial na região de Lagos, que são acessíveis por barcos a motor.
Source: She has to consider children’s rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child in all the work that he does.
Target:

[Assistant] No desempeño das súas funcións, ten de ter sempre en consideración os dereitos das crianzas e a Convención das Nacións Unidas sobre os Dereitos da Crianza.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: She decided to attend a preparatory course in order to take the vestibular exam in economics at the Rio Grande do Sul Federal University.
Galician: Rousseff decidiu frequentar um curso de preparação para fazer o exame vestibular em Economia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

English: This account attests to the persistence of the name "Acra" in this part of Jerusalem many years after Hellenistic rule ended and its citadels had been overthrown, and it can also be seen as referring not to a distinct building but rather to an entire region of the city.
Galician: Este relato confirma a persistência do nome "Acra" nesta parte de Jerusalém muitos anos depois do fim do governo helenístico e das suas cidadelas terem sido derrubadas, e também pode ser visto como referindo-se não a um edifício distinto, mas sim a uma região inteira da cidade.

English: She had the pride and ambition of the Noldor, but in her they were tempered by the gentleness and insight of the Vanyar.
Galician: Ela possuía o orgulho e a ambição dos Noldor, mas no caso dela estes eram moderados pela gentileza e a visão dos Vanyar.

English: Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.
Galician: Os geofísicos registaram um aumento da atividade do vulcão, localizado a 72 quilómetros da capital, desde que um terremoto de magnitude 7,1 abalou a zona central do México em setembro de 2017.

English: With a view to securing and protecting the rights of identified victims of trafficking in human beings, the Office works together with, in addition to the social welfare services, such NGOs as Cyprus Stop Trafficking, KISA, Caritas, Well Spring, etc.
Galician: Com vista a assegurar e proteger os direitos das vítimas do tráfico de seres humanos, o gabinete trabalha em conjunto com os serviços sociais e com organizações não governamentais como a Cyprus Stop Trafficking, a KISA, a Caritas, a Well Spring, etc.

Translate the source text from English to Galician.
English: In the absence of a will, the estate is inherited by intestate succession.
Galician:

[Assistant] Na ausencia de testamento, os bens son herdados por sucesión ab intestato.


[User]
Source: Inflated prices to watch star samba schools exclude many Brazilians from attending.
Target: Os preços inflacionados para assistir às escolas de samba impedem a presença de muitos brasileiros.
Source: The person to be examined is summoned to an examination by videoconference in Austria in the same way and subject to the same periods of notice as would apply if they were being called before the court trying the case.
Target:

[Assistant] A persoa a ser interrogada é citada para interrogatorio por videoconferencia na Austria da mesma forma e suxeita aos mesmos períodos de notificación que serían aplicábeis se fose chamada a comparecer perante o tribunal que xulga o proceso.


[User]
English: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Galician: Advogados O papel do advogado, contratado por um particular, por uma empresa ou pelo Estado, é de aconselhar e representar o cliente, enquanto profissional respeitado por terceiros, além de ser um participante indispensável na boa administração da justiça.
English: An old man saved them, and, in compensation, the goddesses gave the old man a new kind of plant, from which he could prepare a "drink of friendship".
Galician: Um idoso salvou-as e, como recompensa, as deusas ofereceram-lhe ao velho um novo tipo de planta, a partir da qual preparou uma "bebida da amizade".
English: The new capital was established on April 23, 1683, with public celebrations.
Galician: A nova capital foi fundada a 23 de abril de 1683, com festejos públicos.
English: Income threshold applicable for defendants in criminal proceedings The formula for calculating the income threshold for the purposes of legal aid in civil proceedings is available in the Annex to Act (Lei) No 34/2004 of 29 July, amended by Act No 47/2007 of 28 August.
Galician:

[Assistant] Limiar do rendemento aplicábel aos reos en procesos penais A fórmula de cálculo do limiar do rendemento para efectos de apoio xudiciario en proceso penais está dispoñíbel no anexo á Lei n.º 34 / 2004, de 29 de xullo, alterada pola Lei n.º 47 / 2007, de 28 de agosto.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The author asserts that censorship of works deemed obscene has been used as a tactic throughout history to suppress women's rights.
Target: A autora afirma que a censura das obras consideradas obscenas foi utilizada como uma tática ao longo da história como forma de suprimir os direitos das mulheres.
Source: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.
Target: Entretanto, quase não vale a pena a visita à tumba de Tutancâmon em comparação com a maioria das outras sepulturas reais, pois é muito menor e tem decoração limitada.
Source: If the deceased is survived by a partner with whom he or she had entered into a registered partnership, the form of registered partnership recognised in Belgium is ‘legal cohabitation’.
Target: Se o falecido deixar um parceiro com quem tenha celebrado uma parceria registada, a forma de parceria registada que a Bélgica conhece é a «coabitação legal».
Source: The most important registered data are: (Legally registered) Name Other trading names Seat Addresses Capital (shares) Directors Persons with power of attorney Branches Contact details Activities (according to NACE classification).
Target:

[Assistant] Os datos rexistados máis importantes son: Firma Outros nomes comerciais Sede Enderezos Capital (participacións) Directores Persoas con poderes de representación Sucursais Contactos Ramo de actividade (segundo a clasificación NACE).


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The white dress symbolizes spiritual purity.
Galician: O vestido branco simboliza a pureza espiritual.
English: However, both the laws covering both types of procedure provide for categories of cases which, in view of their social importance, are heard with the involvement of lay judges.
Galician: Contudo, as leis que regem os processos civis e penais preveem categorias de casos que, como consequência da sua importância social, são apreciados com o envolvimento de juízes não profissionais.
English: Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Galician: Anúncio de bomba de extração de leite compara as mães a vacas, dividindo as opiniões online
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A deceased person’s estate may be transferred to the estate administrator by court decision.
Target:

[Assistant] O patrimonio do falecido pode ser trasladado para o administrador dos bens por decisión xudicial.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: As such, it is not a legal document for proof of age for purchase of alcohol.
Galician: Como tal, não é um documento jurídico comprovativo da idade para poder comprar álcool.
English: During the rest of the 19th century, many people tried to repeat this feat, including Ada Anderson who developed it further and walked a half-mile (800 m) each quarter-hour over the 1,000 hours.
Galician: Durante o resto do século XIX, muitas pessoas tentar repetir esta proeza, incluindo Ada Anderson que a desenvolveu ainda mais, tendo caminhado 800 m por cada quarto de hora durante as 1000 horas.
English: With the increase in life quality and purchasing power, many shopping malls have been constructed, mostly in the past 15–20 years.
Galician: Com o aumento da qualidade de vida e do poder de compra, foram construídos muitos centros comerciais, a maioria nos últimos 15 a 20 anos.
English: The statement of claim must be signed by the plaintiff or his or her representative.
Galician: A alegação inicial deve ser assinada pelo requerente ou pelo seu representante.
English: He then tried his luck with Sporting Clube de Lourenço Marques, who accepted him.
Galician: Em seguida, tentou a sua sorte no Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Witnesses may not refuse to give evidence.
Target:

[Assistant] As testemuñas non poden recusarse a depor.


[User]
Source: The first mechanically propelled omnibus appeared on the streets of London on 22 April 1833.
Target: O primeiro autocarro com propulsão mecânica apareceu nas ruas de Londres a 22 de abril de 1833.
Source: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.
Target: As pessoas que possuem esse tipo de pensamento, têm raciocínio lógico, são capazes de memorizar padrões, resolver problemas e trabalhar em testes científicos.
Source: The episode followed up on the plot introduced in the final instalment of the second season in which a probe from an unknown alien race attacks Earth.
Target: O episódio deu seguimento ao enredo apresentado no último episódio da segunda temporada, no qual uma sonda de uma raça alienígena ataca a Terra.
Source: Police estimates gave about 3.5 million protestors throughout the country.
Target: A polícia estima que participaram cerca de 3,5 milhões de manifestantes a nível nacional.
Source: During magma crystallization, caesium is concentrated in the liquid phase and crystallizes last.
Target: Durante a cristalização de magma, o césio é concentrado na fase líquida e cristaliza em último lugar.
Source: Yes - Rules about publishing case law are laid down in the relevant codes of procedure.
Target:

[Assistant] Si - As normas de publicación da xurisprudencia constan dos códigos de proceso aplicábeis.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Galician: Em vez disso, referiu, os EUA prosseguem com sanções destinadas a manter a pressão.
English: On January 21, 2007, the Regional Specialized Meteorological Centre in Nadi, Fiji identified a tropical depression, which was given the number 08F, about 435 km (270 mi) west-northwest of Savai'i island in Samoa.
Galician: A 21 de janeiro de 2007, o Regional Specialized Meteorological Centre em Nadi, Fiji, identificou uma depressão tropical, à qual foi atribuída o número 08F, a cerca de 435 km (270 mi) oeste-noroeste da ilha de Savai'i, em Samoa.
English: Under his command, Porto made history by winning a third consecutive league title (the Tri) for the first time, leaving the runners-up at distance of 13 points.
Galician: Sob o seu comando, o Porto fez história ao vencer, pela primeira vez, o terceiro título consecutivo da liga (o "tri") pela primeira vez, deixando o segundo classificado a uma distância de 13 pontos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The higher regional courts (Oberlandesgerichte) are usually courts of second instance.
Target:

[Assistant] Os tribunais superiores rexionais (Oberlandesxerichte) son habitualmente tribunais de segunda instancia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Food processing, cement, and construction are the main industries.
Target: As principais indústrias são as do setor alimentar, cimento e construção.
Source: The RGB value [255, 0, 0] represents red, but slightly different colors in different color spaces such as AdobeRGB and sRGB.
Target: O valor RGB [255, 0, 0] representa o vermelho, mas poderão ser representadas cores ligeiramente diferentes em espaços de cor diferentes, tais como AdobeRGB e sRGB.
Source: It is designed to fit natural hand position and movements, to reduce discomfort.
Target: Foi concebido para se adaptar à posição e aos movimentos naturais da mão e para reduzir o desconforto.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If an interested party wishes to oppose the recognition of a foreign divorce order in the Netherlands, he or she may file a petition for non-recognition with the judge of interim relief (voorzieningenrechter) of the court in the district where he or she is habitually resident.
Target:

[Assistant] Se uña parte interesada pretender oporse ao recoñecemento nos Países Baixos dunha decisión de divorcio estranxeira, pode presentar un petición de non recoñecemento ao xuiz de medidas probisorias (voorcieninxenrechter) do tribunal da comarca da súa residencia habitual.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: He scored 12 goals in 17 league matches, and even though the club finished third, they won the Taça de Portugal against Vitória de Setúbal, with Eusébio scoring two goals in the final.
Target: Marcou 12 golos em 17 jogos do campeonato e, apesar do Benfica ter terminado em terceiro lugar, venceu a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, Eusébio marcou dois golos na final.
Source: When choosing the law governing the marital property regime or marital contract, it shall be sufficient to retain the form required for marital property contracts under the chosen law or under the law of the country in which the law was chosen.
Target: Para efeitos da escolha da lei que rege o regime de bens ou a convenção antenupcial, será suficiente seguir a forma exigida para as convenções antenupciais pela lei escolhida ou pela lei do país onde a lei foi escolhida.
Source: Not applicable Are the official announcements freely available as open data?
Target: N/A Os anúncios oficiais são disponibilizados gratuitamente como dados abertos?
Translate the source text from English to Galician.
Source: The general court is always the district court.
Target:

[Assistant] O tribunal con competencia xeral é sempre o tribunal de comarca.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: He scored the winning goal in their 3–0 victory at the Soccer Bowl '76 to win the NASL title.
Galician: Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.

English: The word "pineapple" in English was first recorded to describe the reproductive organs of conifer trees (now termed pine cones).
Galician: A palavra inglesa "pineapple" (pinha + maçã) foi registada pela primeira vez na língua inglesa para descrever os órgãos reprodutores das árvores coníferas (atualmente chamadas pinhas).

English: In cases of liability for a harmful act (tort/delict) and in civil proceedings joined to a criminal prosecution, the claim may be brought before the court of the place where the defendant lives or the court of the place where the damage was suffered or the harmful act took place.
Galician: Tratando‑se de responsabilidade extracontratual ou de uma ação cível no âmbito de um processo penal, a ação pode ser intentada no tribunal do lugar onde reside o requerido ou no tribunal do lugar onde foi sofrido o dano ou se verificou o facto danoso.

English: Announcement register: 1 April 2004 Official Gazette: since 2011 Can searches be saved and notifications sent when criteria are met?
Galician: Registo dos anúncios: 1 de abril de 2004 Jornal oficial: desde 2011 É possível gravar pesquisas e enviar notificações depois de preenchidos os critérios?

English: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.
Galician: Apesar da maior parte das agências estar disposta a aceitar a maioria das reservas comuns, muitos agentes se especializam em determinados tipos de viagens, orçamentos ou destinos.

Translate the source text from English to Galician.
English: 1.3 Formal requirements The payment claim must contain the information set out in Section 638 of the Code of Civil Procedure (see annex referred to below), and must be lodged with the office of the clerk of the court together with its enclosures.
Galician:

[Assistant] 1.3 Requisitos formais A petición de pagamento debe conter as informacións indicadas no artigo 638.º do Código de Proceso Civil (ver anexo abaixo mencionado) e debe ser presentado na secretaría do tribunal xuntamente cos seus anexos.


[User]
Source: Notaries Organisation Notaries and their activities are regulated by Act No 358/1992 on notaries and their activities (Notarial Code).
Target: Notários Organização Os notários e a sua atividade regem-se pela Lei 358/1992 relativa aos notários e à respetiva atividade (Código Notarial).
Source: While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
Target: Embora tenham sido construídos em Aceh, abrigos contra tsunamis não são vulgarmente avistados noutras linhas costeiras.
Source: Theodor Eimer was the first to give the word a definition; he defined orthogenesis as "the general law according to which evolutionary development takes place in a noticeable direction, above all in specialized groups".
Target: Theodor Eimer foi o primeiro a atribuir uma definição à palavra; definiu a ortogénese como "a lei geral segundo a qual o desenvolvimento evolutivo ocorre numa direção notável, principalmente, em grupos especializados".
Source: Stage of the constitutional proceeding where fixed costs must be paid Costs must be paid at the end of the proceedings.
Target:

[Assistant] Fase do proceso de fiscalización da constitucionalidade en que as custas fixas deben ser pagadas As custas deben ser pagadas ao final do proceso.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The history of the European colonization of Manaus began in 1499 with the Spanish discovery of the mouth of the Amazon River.
Target: A História da colonização europeia de Manaus teve início em 1499 quando os espanhóis descobriram a foz do Rio Amazonas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This body ensures the proper and adequate administration of the funds, staff, buildings and IT of the courts and the Appeals Permission Board.
Target:

[Assistant] Este organismo asegura a correcta e adecuada administración dos recursos financeiros, do persoal, das instalacións e das TIC dos tribunais e da Comisión de Admisión de Recursos.


[User]
Source: That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
Target: Este padrão prosseguiu na segunda parte, embora Alfredo Morelos tenha forçado Kelly a uma defesa.
Source: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.
Target: O Canal District (traduzido do holandês: Grachtengordel) é o distrito famoso que tem sua origem no século 17 que cerca o Binnenstad de Amsterdã.
Source: And it was great because it was attached to the history of the show so far." Television Without Pity gave the episode an "A".
Target: E foi ótimo porque estava ligado à história da série até agora." Television Without Pity deu um "A" ao episódio.
Source: The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
Target: Os EUA ofereceram mais resistência nos foursomes com duas partidas ganhas, mas não conseguiram encurtar a desvantagem.
Source: The goal was not enough to nullify Bobby Charlton's two earlier goals.
Target: O golo não foi suficiente para anular os dois golos anteriores de Bobby Charlton.
Source: Civil Mediation In order to ensure the quality of court-referred mediation in civil disputes (excluding family disputes in the jurisdiction of England and Wales), the Ministry of Justice and Her Majesty’s Courts and Tribunals Service (HMCTS) have established two civil mediation processes via which parties can resolve disputes depending on the value of the claim.
Target:

[Assistant] Mediación civil De forma a garantir a calidade da mediación indicada polos tribunais para os litixios cíbeis (excluíndo os litixios familiares da xurisdición de Inglaterra e do País de Gales), o Ministerio da Xustiza e o Servizo dos Tribunais de Súa Maxestade (HMCTS) estabeleceron dous procesos de mediación civil a través dos cales as partes poden resolver os litixios en función do valor da queixa.


[User]
English: Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
Galician: A meteorologia e o impacto dos grandes eventos sociais e desportivos continuam a ser os principais fatores que influenciam as vendas do mercado da alimentação fora de casa.
English: He kept true to his promise and delivered one of the club's most successful seasons.
Galician: Manteve-se fiel à sua promessa e proporcionou ao clube uma das épocas mais bem-sucedidas.
English: In Spain there are no fees involved in claims solely intended to obtain maintenance payments, except for the fees charged by lawyers, legal representatives and experts, if used.
Galician: Em Espanha, os pedidos exclusivamente destinados à obtenção de alimentos não implicam custas judiciais, com exceção dos honorários cobrados por advogados, representantes legais e peritos, caso sejam necessários.
English: To help investigations, face to face interviews may also be carried out.
Galician: Para ajudar a investigação, poderão também ser realizadas entrevistas presenciais.
English: With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"
Galician: Com uma herança destas, como poderia não ser otimista em relação ao nosso futuro?"
English: Information is provided through the Courts Service website and other existing sites for different Departments within Ireland.
Galician:

[Assistant] As informacións son fornecidas a través do sitio Web do Servizo dos Tribunais e doutros sitios dos diversos ministerios da Irlanda.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Handheld hardware usually is less powerful than PC or console hardware.
Galician: Normalmente, o hardware portátil é menos potente do que o hardware de um PC ou consola.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In criminal proceedings, the court will generally rule that the defendant reimburses costs, if found guilty.
Target:

[Assistant] En proceso penal, se o arguído for considerado culpábel o tribunal condená‑lo‑á xeralmente ao pagamento das custas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The reconquest of Portugal and re-establishment of Christianity is one of the most significant events in Lisbon's history, described in the chronicle Expugnatione Lyxbonensi, which describes, among other incidents, how the local bishop was killed by the crusaders and the city's residents prayed to the Virgin Mary as it happened.
Target: A reconquista de Portugal e o restabelecimento do cristianismo é um dos acontecimentos mais importantes na história de Lisboa, descrita na crónica "Expugnatione Lyxbonensi" (Captura de Lisboa) que descreve, entre outros incidentes, como o bispo local foi morto pelos cruzados enquanto os residentes da cidade rezavam à Virgem Maria.
Source: 2.3 Opening of proceedings and time at which proceedings take effect: The judge must examine the documentation submitted and if the insolvency or imminent insolvency is justified, he or she must declare the debtor insolvent on the same day as the application or the following day.
Target: 2.3 Procedimento de instauração e momento a partir do qual o processo produz efeitos: O tribunal examinará a documentação apresentada e, se for justificada a insolvência ou a sua iminência, declarará o devedor em situação de insolvência no mesmo dia do pedido ou no dia seguinte.
Source: A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
Target: Foram durante a noite detidos um adolescente de 17 anos, dois de 18 anos e um homem de 20 anos na Área de Radstock, comunicou a polícia de Avon e Somerset.
Source: Where requests are made under Article 17, the requesting court is responsible for the service of notice and for making the necessary arrangements.
Target: Nos casos em que os pedidos sejam feitos ao abrigo do artigo 17.º, o tribunal requerente é responsável pela notificação e por fazer os preparativos necessários.
Source: Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
Target: Giles referiu que existem mais de 135 espécies de tubarões na área, mas a maioria não é considerada perigosa.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Shared custody (alternate upbringing) Shared custody means that the child is alternately placed into the care of one of the parents for a precisely determined period of time.
Target:

[Assistant] Garda partillada (educación alternada) A garda partillada significa que a crianza é acollida alternadamente por cada un dos proxenitores, por un período determinado.


[User]
English: The trains for higher-speed rail services can operate at top speeds that are higher than conventional inter-city trains but the speeds are not as high as those in the high-speed rail services.
Galician: Os comboios de maior velocidade podem funcionar a velocidades máximas que são superiores às dos comboios interurbanos convencionais, mas não são tão altas como as atingidas pelos comboios de alta velocidade.
English: To force the other party (defendant or your debtor) to comply with the judgment against him/her (for example to pay up), you will have to go to the enforcement authorities.
Galician: Para obrigar a outra parte (réu ou devedor) a respeitar a decisão judicial proferida contra ela (por exemplo, pagar uma determinada quantia), terá de dirigir-se às autoridades de execução.
English: Where, under the law applicable to inheritance succession is vacant, property located/situated in Romania's territory is taken over by the Romanian state as per Romanian law on the award of vacant succession property.
Galician: Se, ao abrigo da lei aplicável em matéria de sucessão, a herança for declarada vaga, os bens localizados/situados em território romeno são tomados pelo Estado romeno nos termos da lei romena relativa à partilha de bens de herança vaga.
English: Where assets are co-owned by the debtor, the debtor’s share of such property is included in the insolvency estate.
Galician:

[Assistant] Se o debedor for coproprietario dos bens, a cota-parte que lle pertenza é incluída na masa insolvente.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cool air ahead of the warm front, and plows under both air masses.
Target: Numa oclusão fria, a massa de ar que ultrapassa a frente quente é mais fria do que o ar frio adiante da frente quente, e passa por baixo de ambas as massas de ar.
Source: Regional trains usually connect between towns and cities, serving smaller urban (and some rural) communities en route.
Target: Os comboios regionais normalmente estabelecem ligação entre vilas e cidades, servindo no trajeto comunidades urbanas mais pequenas (e algumas rurais).
Source: "Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.
Target: "Então Nad telefonou a dizer que ela ia morrer nos próximos dois minutos e que tinha de despedir-me dela.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A surviving spouse against whom the deceased had lodged a divorce action, with valid grounds for the divorce, is excluded from the intestate succession (Article 1822 of the Civil Code).
Target:

[Assistant] O cónxuxe sobrevivo contra o cal o falecido teña presentado un petición de divorcio con fundamentos válidos para o mesmo encóntrase excluído da sucesión testamentaria (artigo 1822.º do Código Civil).


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
Target: Assim, espera-se que atinja a zona costeira no México com força de tempestade tropical na tarde ou ao cair da noite de segunda-feira.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Judicial and notarial securing by lien or by transfer of ownership of objects and transfer of rights are, as a rule, valid until the final conclusion of the procedure.
Target:

[Assistant] A garantía xudicial e notarial a través de dereitos de retención ou de transferencia de propiedade de bens e de transferencia de dereitos é, en regra, válida acta ao peche definitivo do proceso.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.
Galician: Antes dos espanhóis chegarem, no século 16, o norte do Chile estava sob domínio dos incas. Neste período, os indígenas araucanos (mapuches) habitavam o centro e o sul do Chile.

English: Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
Galician: Os médicos disseram que apenas o tempo diria se conseguiria recuperar e até que ponto.

English: Since forest is the expected climax vegetation there, several theories have been given to explain the types of grassland present.
Galician: Uma vez que a floresta é a vegetação expectável naquela região, têm sido apresentadas várias teorias para explicar os tipos de pradaria lá existentes.

Translate the source text from English to Galician.
English: End of administration Parents must transfer to the child, as soon as the child reaches the age of majority or becomes emancipated, all assets belonging to them.
Galician:

[Assistant] Fin da administración Os pais deben entregar ao fillo, logo que este atinxa a maioridade ou sexa emancipado, todos os bens que lle pertenzan.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.
Target: Os colonos, vendo essa atividade, também pediram reforços.
Source: The eastern and western parts of India also have individual breakfast items unique to their cultures and states.
Target: As zonas oriental e ocidental da Índia também têm alimentos exclusivos do pequeno-almoço, próprios das suas culturas e dos seus estados.
Source: In May 2013, Madden was chosen to portray the prince in the live action Disney film Cinderella.
Target: Em maio de 2013, Madden foi escolhido para interpretar o príncipe no filme live-action da Disney, Cinderela.
Source: Where assets are co-owned by the debtor, the debtor’s share of such property is included in the insolvency estate.
Target: Se o devedor for coproprietário dos bens, a quota-parte que lhe pertence é incluída na massa insolvente.
Source: Poor young painters such as Pablo Picasso and Henri Matisse were creating new art in the Bohemian districts of Montparnasse and Montmartre.
Target: Jovens pintores pobres, tais como Pablo Picasso e Henri Matisse, criavam nova arte nos distritos boémios de Montparnasse e Montmartre.
Source: Legal professions – Introduction In Romania, the following legal professions are practised: prosecutors; judges; lawyers legal advisers; notaries public; judicial enforcement officers; clerks of court.
Target:

[Assistant] Profisións xurídicas – introdución Na Romenia existen as seguintes profisións xurídicas: procuradores; xuíces; avogados; consultores xurídicos; notarios; axentes de execución; funcionarios xudiciais.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: He was told, "you have power when so many women are powerless.""
Target: Foi-lhe dito que "você tem poder enquanto tantas mulheres não têm qualquer poder".
Source: Before ordering the performance of a decision the court may, if it sees special reasons for doing so, and/or if the obligated party was not informed about the consequences of failure to comply with an obligation, call the obligated party to comply with the decision or agreement and inform him/her of the possibilities for the enforcement of the decision through imposing fines or the removal of the child.
Target:

[Assistant] Antes de ordenar o desempeño dunha decisión, o tribunal pode, se vir razón especial para o facer e / ou se a parte grazas non for informada das consequencias do incumpremento da obrigación, ordenar á parte grazas que cumpra coa decisión ou acordo e informala da posibilidade de facer cumprir a decisión a través da imposición de multas ou da retirada da garda da crianza.


[User]
Source: It may involve considerable dexterity and a knack for misdirection.
Target: Pode exigir grande destreza e capacidade de ludibriar.
Source: These are based on the 1930 Geneva Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes and the 1931 Geneva Convention on the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Cheques.
Target:

[Assistant] Estas baséianse na Convención de Xenebra, de 1930, destinada a regular certos conflitos de leis en materia de letras de cambio e notas promisorias e á Convención de Xenebra, de 1931, destinada a regular certos conflitos de leis en materia de cheques.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Galician: Da mesma forma, um viajante britânico na Espanha pode confundir um aceno de despedida, envolvendo a palma voltada para a pessoa que acena (ao invés da pessoa a qual o aceno é direcionado), como um gesto para voltar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Applications for compensation may be submitted within three months after the crime offence was committed – with the exceptions under the Act on crime victim support and State compensation.
Target:

[Assistant] A petición de indemnización pode ser presentado acta tres meses tras a práctica do crime – coas excecións previstas na Lei relativa ao apoio ás vítimas de crime e á indemnización do Estado.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Roles and responsibilities of the public prosecutor service: The main tasks of the public prosecution include enforcing the law and overseeing prosecutions in criminal cases.
Galician: Papel e responsabilidades do Ministério Público: As principais funções do Ministério Público consistem em garantir o respeito do direito e dirigir os processos penais.

English: Osden is depicted as having a strong empathetic connection with the vegetated planet visited by the explorers.
Galician: Osden é descrito como tendo uma forte ligação empática com o planeta vegetado, visitado pelos exploradores.

English: A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.
Galician: Um inquérito junto de 20.000 estudantes do ensino secundário revelou um rápido crescimento das contas "falsas" no site de partilha de fotografias Instagram.

Translate the source text from English to Galician.
English: As a rule, this will be the administrative office for citizens (Bürgeramt) in the municipality, town or city where the person is thought to reside.
Galician:

[Assistant] Como regra xeral, trátase do servizo administrativo dos cidadáns (Bürxeramt) do municipio ou cidade onde se pensa que a persoa reside.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Galician: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.

English: On 17 May the following year, McNicoll wed Frances Mary Chadwick, a journalist, in the Hampstead register office.
Galician: A 17 de maio do ano seguinte, McNicoll casou com Frances Mary Chadwick, uma jornalista, no registo civil de Hampstead.

English: The SESC Pantanal Private Natural Heritage Reserve (Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal) is a privately owned reserve in Brazil, established in 1998 and 878.7 km² (339.3 sq mi) in size.
Galician: A Reserva Particular do Património Natural SESC Pantanal é uma reserva privada no Brasil, criada em 1998, e tem uma dimensão de 878,7 km².

English: The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer.
Galician: A disposição dos botões e a forma da lapela estão coordenadas para chamar a atenção de quem está a observar.

English: If you wish to defend your rights as an associate of a firm, challenge a decision of the shareholders of a firm, obtain the cancellation of the incorporation of a firm, obtain the closure of a firm or launch insolvency proceedings, you need to apply to the provincial court where the firm has its registered place of business.
Galician: Se pretender defender seus direitos como sócio de uma empresa, contestar uma decisão dos acionistas de uma empresa, obter a anulação da constituição de uma empresa, obter o encerramento de uma empresa ou iniciar um processo de insolvência, deve recorrer ao tribunal distrital competente de acordo com o local da sede social da empresa.

Translate the source text from English to Galician.
English: 13.1 Payment of claims The payment of claims with special preference is charged to the assets and rights covered by the proceedings, whether subject to individual or collective enforcement.
Galician:

[Assistant] 13.1 Pagamento dos créditos: O pagamento dos créditos con privilexio especial é feito a título dos bens e dereitos afectados, quere sexan obxecto de execución individual ou colectiva.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Galician: Advogados O papel do advogado, contratado por um particular, por uma empresa ou pelo Estado, é de aconselhar e representar o cliente, enquanto profissional respeitado por terceiros, além de ser um participante indispensável na boa administração da justiça.

English: To obtain a driving licence one must register for a learner's permit at any of the local District Police's designated licence offices and then, after 42 days, one can apply for test for a regular full licence.
Galician: Para obter uma carta de condução, é necessário solicitar uma carta de condução provisória num dos departamentos de licença da Polícia Distrital e, após 42 dias, pode candidatar-se a um exame para obter uma carta de condução definitiva.

English: As of November 2011, drivers can renew their licence on their birthday, rather than expiry date.
Galician: A partir de novembro de 2011, os condutores podem renovar a carta de condução no dia de aniversário, em vez da data de validade.

English: Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
Galician: O porta-voz da agência indonésia de navegação aérea, Yohannes Sirait, disse que a decisão poderá ter salvo centenas de vidas, noticiou a cadeia de televisão australiana ABC News.

English: Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.
Galician: Rosenstein tem estado sob ameaça desde que este jornal reportou que, no ano passado, ele sugeriu gravar em segredo o Presidente, especulando sobre a sua incapacidade para desempenhar o cargo.

Translate the source text from English to Galician.
English: The court rejects a maintenance request if the maintenance payment to the person entitled to it would be unfair for the person liable to pay the maintenance in light of the reasons that led to the marriage being unendurable, or if the person entitled to the maintenance committed a criminal offence against the person liable to pay it or anyone of his or her close family prior to or after the divorce proceedings.
Galician:

[Assistant] O tribunal rexeita un petición de pensión de alimentos se o seu pagamento ao cónxuxe beneficiario for inxusto para a persoa responsábel polo pagamento, tendo en conta as razóns que levaron o casamento a tornarse insustentábel, ou se o beneficiario cometer uña infración penal contra o debedor ou calquera persoa da súa familia próxima, antes ou despois do proceso de divorcio.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
Target: López Obrador comprometeu-se a apoiar os jovens mexicanos concedendo-lhes subsídios mensais aos que estudam e abrindo mais universidades públicas.
Source: As regards provisional and preliminary measures that a judge may adopt before or during the proceedings for legal separation, marriage annulment or divorce, decisions adopting such measures are not open to appeal, even though the decisions handed down do not constitute a definitive judgment and are not at this stage binding.
Target: No que diz respeito a medidas provisórias e preliminares que um juiz possa adotar antes ou durante o processo de separação judicial, de anulação do casamento ou de divórcio, as decisões que adotem tais medidas não são passíveis de recurso, apesar de as decisões proferidas não constituírem uma sentença definitiva e não serem vinculativas nesta fase.
Source: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
Target: Por sorte, nada me aconteceu, mas eu vi uma cena macabra, quando as pessoas tentavam quebrar as janelas para sair.
Source: To help investigations, face to face interviews may also be carried out.
Target:

[Assistant] Para axudar a investigación, poderán tamén ser realizadas entrevistas presenciais.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."
Target: Uma mãe que encontrou a conta secreta da sua filha de 13 anos descobriu que a teenager incitava os outros a "violá-la".
Source: For feature phones (slang: “dumbphones”) as of 2016, the largest were Samsung, Nokia, and Alcatel.
Target: No que respeita aos telemóveis básicos, desde 2016, os maiores fornecedores eram a Samsung, a Nokia e a Alcatel.
Source: Porto scored on the 90th minute of the second leg at Old Trafford to draw 1–1 and advance to the quarter-finals with a 3–2 aggregate win.
Target: O Porto empatou na segunda parte aos 90 minutos em Old Trafford e passou aos quartos de final com uma vantagem de 3–2.
Source: Kirchhoff and Bunsen processed 150 kg of a lepidolite containing only 0.24% rubidium oxide (Rb₂O).
Target: Kirchhoff e Bunsen processaram 150 kg de uma lepidolite que continha apenas 0,24% de óxido de rubídio (Rb₂O).
Source: In 2004, Montenegro's film career was once again in full force.
Target: Em 2004, a carreira cinematográfica de Montenegro estava em pleno vigor.
Source: Property that has been seized (other than money or securities) must be sold only after at least three days have elapsed from the day following the seizure, unless subject to wear and tear or if the owner so requests in writing; until the sale is completed the property must be placed in a suitable place or may remain under the care of a suitable person.
Target:

[Assistant] Os bens aprehendidos (con exceción do numerario e dos valores mobiliarios) só poden ser alienados tras teren decorrido polo menos tres días a contar do día seguinte á súa apreensión, salvo se foren perecíbeis ou se o proprietario o solicitar por escrito. Acta que a alienación teña sido concluída, deben ser conservados nun local adecuado ou ser confiados á garda dunha persoa habilitada.


[User]
Consider the following example.
English: Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
Galician: O Jogador do Dia de hoje é Alex Ovechkin do Washington Capitals.

Translate the source text from English to Galician.
English: Custody of the minor may be given to either parent, a third person or a re-education or care establishment.
Galician:

[Assistant] podendo a súa garda caber a calquera dos pais, a terceira persoa, ou a estabelecemento de reeducación ou asistencia.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: In 2007, paleontologist Kenneth Carpenter suggested that even impressions of inner organs are possibly preserved; this cannot be evaluated without detailed computer tomography and x-ray analyses.
Target: Em 2007, o paleontólogo Kenneth Carpenter sugeriu que até as impressões de órgãos internos estão, possivelmente, preservadas; isto não pode ser avaliado sem análises detalhadas com uma tomografia computorizada e um raio-x.
Source: The Ombudsman’s deputies The Ombudsman is assisted by deputies specialised in the following fields of activity: human rights, equal opportunities for men and women, religions and national minorities; the rights of the child, of the family, of young people, of retired people, of people with disabilities; the armed forces, the justice system, the police, prisons; property, labour, social protection, taxes and duties.
Target:

[Assistant] Adxuntos do Probedor de Xustiza O Probedor de Xustiza é asistido por adxuntos especializados nas seguintes áreas de actividade: Dereitos humanos, igualdade de oportunidades entre homes e mulleres e minorías relixiosas e nacionais; Dereitos das crianzas, da familia, dos xoves, dos anciáns e de persoas con deficiencia; Forzas armadas, sistema de xustiza, vixía e estabelecementos prisionais; Imobiliario, traballo, proteción social, contribucións e impostos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Organisation The Notarial Council is the general body overseeing the notarial profession, and is entitled, either on its own initiative or following the receipt of a complaint, to investigate the conduct of any notary considered to be acting in a manner that is at variance with the decorum of the notarial profession.
Target: Organização A profissão de notário é regida pelo Conselho Notarial, ao qual incumbe também investigar, por sua própria iniciativa ou mediante receção de uma queixa, a conduta de qualquer notário que não seja considerada consentânea com os padrões exigidos para o exercício da profissão.
Source: A recent reform (Legislative Decree No 40 of 2006) has amended the rules on contesting equitable judgments (sentenze di equità, exercising the judge’s own discretion) in disputes with a value not exceeding €1 100: such judgments are open to appeal only if there has been a breach of procedural rules, constitutional law or Community law, or of the principles governing the subject‑matter.
Target: A recente reforma (Decreto Legislativo n.º 40 de 2006) alterou o regime de recurso contra as decisões de equidade (sentenze di equità, critério discricionário do juiz) em litígios com valor não superior a 1 100 EUR: estas decisões só são suscetíveis de recurso se houve violação de normas processuais, normas constitucionais ou normas de direito europeu, bem como dos princípios que regem o mérito da causa.
Source: Between 1513 and 1516, King Manuel I issued a new foral to Mafra, Ericeira and Cheleiros, and in 1519, conceded a foral to Enxara dos Cavaleiros, while confirming a foral to Gradil (then originally donated by Afonso IV of Portugal in 1327).
Target: Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu um novo foral a Mafra, Ericeira e Cheleiros e, em 1519, concedeu um foral a Enxara dos Cavaleiros e confirmou um foral ao Gradil (que, por sua vez, tinha sido originalmente doado por D. Afonso IV de Portugal em 1327).
Source: Still in 2004, Montenegro once again landed a supporting role, playing Leocádia Prestes, mother of Brazilian communist leader Luiz Carlos Prestes, and mother-in-law of Jewish-German socialist revolutionary Olga Benário in the biopic Olga, based on the book by Brazilian biographer Fernando Morais.
Target: Nesse ano, Montenegro interpretou outro papel secundário, desta vez Leocádia Prestes, mãe do líder comunista brasileiro Luiz Carlos Prestes, e sogra da revolucionária socialista alemã judia-alemã Olga Benário, no filme biográfico Olga, baseado no romance da biógrafa brasileira Fernando Morais.
Source: Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."
Target: Amy Chozick, jornalista freelancer que cobre temas económicos, políticos e dos meios de comunicação para o The Times, é autora da biografia "Chasing Hillary".
Source: The public prosecutor examines whether or not there is enough evidence against the suspect for a reasonable prospect of conviction and whether it is in the public interest to prosecute him or her.
Target:

[Assistant] O procurador do Ministerio Público examina se existen ou non elementos de proba suficientes contra o sospeitoso para haber uña perspetiva razoábel de condenación e se é do interese público deducir acusación contra o sospeitoso en causa.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.
Galician: Ossos fósseis de dois milhões a três milhões de anos revelam essa alteração na especialização da mão da locomoção até a manipulação.
English: The November 1999 reissue includes six remixed tracks on a second disc.
Galician: A reedição de novembro de 1999 inclui seis remixes num segundo disco.
English: Shinagawa noted that even so, the final design for Melllvar is more sophisticated than some energy beings featured in the original series.
Galician: Shinagawa observou que, mesmo assim, o design final de Melllvar é mais sofisticado do que alguns dos seres de energia representados na série original.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The post office generally sets a deadline on the notice sent to the addressee.
Target:

[Assistant] Xeralmente, a estación de correos define un prazo no aviso enviado ao destinatario.


[User]
English: Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.
Galician: Seguindo o processo, o HJR-3 será revisado de novo pela próxima legislatura eleita em 2015 ou 2016 para permanecer em processo.
English: A will may dispose of all the property or part of it.
Galician:

[Assistant] O testamento pode alienar todos os bens ou só uña parte.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
Target: Querem ser famosos a dizerem o meu nome, mas isso faz parte da profissão.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A debtor who breaches this obligation is liable for damage or any other loss thereby caused to creditors or third parties; the members of the debtor’s governing body are held liable for such damage or other loss jointly and severally.
Target:

[Assistant] O debedor que viole esta obrigación é responsábel por perdas e danos causados a acredores ou terceiros. Os membros do consello de administración do debedor son responsabilizados por esas perdas e danos conxunta e solidariamente.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."
Galician: Há um armazém cheio de artigos prontos a vender na sede em Marlow".

English: The Chairman of the Bar or a member of the Bar Council appointed by the former for the purpose in the applicant’s district of residence decides whether to assign legal aid.
Galician: A concessão de apoio judiciário é decidida pelo Bastonário da Ordem dos Advogados, ou pelo membro do Conselho da Ordem em quem este delegue poderes para o efeito, na comarca de residência do requerente.

English: American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
Galician: Bill Jaynes, um passageiro americano, afirmou que o avião vinha muito baixo.

Translate the source text from English to Galician.
English: Specific legacy is the donation by the testator of a particular item of property in the estate to a specified beneficiary (the specific legatee) in a disposition of property upon death.
Galician:

[Assistant] O legado específico é a doazón por parte do testador dun determinado ben incluído no patrimonio a un beneficiario especificado (o legatario específico) nunha disposición por morte.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Where the Regulation does not apply, the governing law is the Slovenian national law, namely the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act (Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju; abbreviated as ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, No 63/2013).
Target: Nos casos em que o regulamento não se aplica, rege o direito nacional esloveno, nomeadamente a Lei relativa a transações financeiras, processos de insolvência e dissolução obrigatória (Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju; abreviada como ZFPPIPP, UL RS, ZFPPIPP-UPB7, n.º 63/2013).
Source: The largest city in northern Brazil, Manaus occupies an area of 11,401 square kilometres (4,402 sq mi), with a density of 158.06 inhabitants/km².
Target: A maior cidade do norte do Brasil, Manaus ocupa uma área de 11 401 quilómetros quadrados, com uma densidade populacional de 158,06 habitantes/km².
Source: In addition, Galeno had to undergo facial plastic surgery or a similar procedure (although he denies this) after a sketch of him was released for participating in a bank robbery.
Target: Além disso, Galeno foi submetido a uma cirurgia plástica ou a um procedimento semelhante (apesar de ter negado essa intervenção cirúrgica) depois de ter sido divulgado um retrato dele por ter estado envolvido no assalto a um banco.
Source: Tradition in the Glidden family holds that the barn, like the house itself, was designed and built by prominent local carpenter Jacob Haish.
Target: Os relatos da família Glidden afirmam que o celeiro, tal como a casa, foi concebido e construído pelo importante carpinteiro local Jacob Haish.
Source: In bankruptcy proceedings, the costs of the proceedings and expenses during the proceedings are charged to the bankruptcy estate before claims are paid from the distributable estate.
Target: Nos processos de falência, as custas do processo e as despesas incorridas durante o processo são imputadas à massa falida antes de se proceder à execução dos créditos a partir da mesma.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This does not apply if the set-off is excluded owing to the nature of the claims in question or is otherwise excluded by provisions of the Business Reorganisation Act.
Target:

[Assistant] Isto non se aplica se a compensación for excluída debido á natureza dos créditos en cuestión ou se for doutra forma excluída por vina de disposicións da Lei de Reorganización Empresarial.


[User]
Source: These first-generation (1G) systems could support far more simultaneous calls but still used analog cellular technology.
Target: Estes sistemas de primeira geração (1G) tinham capacidade para efetuar um número muito superior de chamadas em simultâneo, mas continuavam a utilizar tecnologia celular analógica.
Source: The movie had significant international repercussion, welcoming nominations to the Golden Bear in the Berlin International Film Festival and to the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Target: O filme teve uma repercussão internacional considerável, recebeu nomeações para o Urso de Ouro no Festival de Cinema de Berlim e para o Prémio de Melhor Filme Estrangeiro.
Source: The court will grant the parties the opportunity to make their case and eventually decide whether the requisites for insolvency exist, in which case the court will order dissolution and the deemed date of insolvency will be the date of filing of the application to the court in terms of article 223 of Chapter 386.
Target: O tribunal concede às partes a possibilidade de exporem os seus argumentos e, por último, decide da existência ou não dos requisitos para a insolvência. Em caso afirmativo, o tribunal pronuncia a dissolução e a data de insolvência será a data de depósito do pedido dirigido ao tribunal nos termos do artigo 223.º do capítulo 386.
Source: Domestically, the film also fared well, landing six nominations to the Cinema Brazil Grand Prize, with Montenegro winning the Best Actress award.
Target: A nível nacional, o filme também teve sucesso, tendo recebido seis nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, Montenegro venceu o Prémio de Melhor Atriz.
Source: 2.2 The main conditions In order for a court to grant any of the measures listed above, the following must apply: Risks arising from the course of time, or periculum in mora: this is constituted by the risk of harm the claimant could suffer through delay in the proceedings, which could frustrate the enforcement of that which is granted in the judgment or decision concluding the proceedings.
Target: 2.2 Condições principais Para um tribunal ordenar qualquer das medidas acima enunciadas, deverá verificar-se o seguinte: Riscos resultantes da passagem do tempo ou periculum in mora: são constituídos pelo risco de prejuízo que o requerente poderá sofrer com o atraso no processo, que poderia dificultar a execução da sentença ou decisão que põe fim ao processo.
Source: Third parties that may conduct the sales operation Assets can only be sold by public auction by a bailiff by way of the enforcement procedure that is governed by the Romanian Code of Civil Procedure.
Target:

[Assistant] Terceiros que poden conducir a operación de venda Os bens só poden ser vendidos en hasta pública por un axente de execución no ámbito dun proceso de execución regulado polo Código de Proceso Civil.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: During the 10th century, the fortifications were rebuilt by Muslim Berber forces; these included the walls or Cerca Moura ("Moorish Encirclement").
Target: Durante o século X, as fortificações foram reconstruídas por tropas berberes muçulmanas; estas incluíam as muralhas ou Cerca Moura.
Source: Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.
Target: Não estavam ainda disponíveis os números das outras estações que a transmitiram, tais como a PBS, a C-SPAN e a Fox Business Network.
Source: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Target: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
Source: Burle Marx's artistic style was avant-garde and modern.
Target: O estilo artístico de Burle Marx era vanguardista e moderno.
Source: Any complaint that a certified notary has acted incorrectly in the performance of his or her duties, or has refused to perform his or her duties, must be submitted to the regional court to whose supervision the notary is subject within one month from the day when the notary performed the action complained of or refused to perform the action demanded.
Target: Qualquer denúncia de que um notário certificado agiu de forma incorreta no exercício das suas funções ou se recusou a desempenhar as suas funções deve ser apresentada ao tribunal regional a cuja supervisão o notário está sujeito no prazo de um mês a contar da data em que o notário executou a ação denunciada ou se recusou a executar a ação solicitada.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The examination must be transmitted simultaneously in video and audio form to the place in which a witness or expert is located during the examination and to the courtroom.
Target:

[Assistant] A inquirición debe ser transmitida simultaneamente en vídeo e audio para o local onde a testemuña ou o experto se encontren durante a inquirición, ben como para a sala de audiencias do tribunal.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."
Target: Moualem, que é também vice primeiro-ministro, afirmou que as forças estrangeiras se encontram ilegalmente em solo sírio sob o pretexto do combate ao terrorismo, e que "serão tratadas como tal".
Source: Once the opinion has been admitted there should, therefore, be no obstacles to questioning the experts through videoconferencing.
Target:

[Assistant] uña vez admitido o parecer, non deberán, por conseguinte, ser colocados entraves á inquirición dos expertos por videoconferencia.


[User]
Source: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.
Target: Isso é algo que você sempre precisa recordar para evitar decepções, ou talvez, até um desgosto com os modos locais de fazer as coisas.
Source: The Eastern Zone is known for having a large number of hills.
Target: A zona leste é conhecida por ter um número elevado de colinas.
Source: Therefore, pulsed electric fields are able to inactivate microorganisms, extend shelf life, and reduce enzymatic activity of the juice while maintaining similar quality as the original, fresh pressed juice.
Target: Desta forma, os campos de pulsos elétricos conseguem anular os microrganismos, prolongar a sua durabilidade e reduzir a atividade enzimática do sumo, mantendo uma qualidade semelhante ao sumo original da fruta acabada de espremer.
Source: 2.8 Are witnesses obliged by law to testify?
Target:

[Assistant] 2.8 As testemuñas son obrigadas por lei a depor?


[User]
English: If the matter concerns a decision delivered in Denmark, the objection has to be filed while it is still before the Court of First Instance while the Court is considering the other party’s petition for its recognition.
Galician: Se estiver em causa uma decisão proferida na Dinamarca, a oposição deve ser apresentada enquanto ainda estiver sob apreciação do tribunal de primeira instância num procedimento em que a parte contrária requereu o reconhecimento da decisão.
English: The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
Galician: O Conselho de Segurança reforçou por unanimidade as sanções contra a Coreia do Norte impostas desde 2006, numa tentativa de estrangular o financiamento dos programas nucleares e de mísseis balísticos da Coreia do Norte.
English: The regional administrative courts are composed of three professional judges and two lay judges.
Galician: Os tribunais regionais administrativos são compostos por três juízes de carreira e dois magistrados não togados.
English: The Commissioner for Fundamental Rights and the Deputy Commissioners monitor the enforcement of the rights of ethnic minorities living in Hungary and the interests of future generations.
Galician:

[Assistant] O Comisario para os Dereitos Fundamentais e os respetivos adxuntos supervisionan o respecto polos dereitos das minorías étnicas que viven na Hungría e os intereses das xeracións futuras.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
Target: Trump responde regularmente a perguntas ao sair da Casa Branca ou participando em sessões abertas ou conferências de imprensa, ao receber representantes estrangeiros.
Source: In 1965, he helped create the Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Institute of Urban Planning and Research of Curitiba, also known as IPPUC) and participated in the design of the Curitiba Master Plan.
Target: Em 1965, ajudou a criar o Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (IPPUC) e participou na elaboração do Plano Central de Curitiba.
Source: The provision of legal advice to families bereaved by murder or manslaughter was piloted as part of the victims’ advocates scheme.
Target: A prestação de aconselhamento jurídico às famílias das vítimas de homicídio foi um projecto-piloto lançado como parte do regime de representação legal das vítimas.
Source: Cassel served as the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during the early part of the First World War, between October 1914 and May 1915.
Target: Cassel serviu como quartel-general do marechal Ferndinand Foch, durante a primeira parte da Primeira Guerra Mundial, entre outubro de 1914 e maio de 1915.
Source: If such footpaths are in urban environments and are meant for both pedestrians and bicyclists, they can be called shared use paths or multi-use paths in general and official usage.
Target: Se tais vias pedonais estiverem localizadas em ambientes urbanos e se destinarem tanto a peões como a ciclistas, podem ser denominadas espaços de circulação partilhada ou espaços de circulação mista, em designações correntes e oficiais.
Source: In the event of absence when the postman calls to deliver a registered letter with acknowledgement of receipt, the addressee is informed by the attempted delivery notice that he or she can collect the copy of the document at the post office within a specified period.
Target:

[Assistant] Se o destinatario estiver ausente aquando da pasaxe do carteiro para entrega dunha carta rexistada con aviso de receción, é informado, a través do aviso de entrega, de que dispón dun prazo determinado para levantar a copia do acto na estación de correos.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Mate consumption spread in the 17th century to the Río de la Plata and from there to Chile.
Target: O consumo de mate espalhou-se no século XVII para Río de la Plata e daí para o Chile.
Source: Solo press conferences are rare.
Target: As conferências de imprensa a solo são raras.
Source: However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
Target: Contudo, a afluência foi de apenas 16%, em comparação com os 34% obtidos nas últimas eleições parlamentares em 2016, quando 66% dos eleitores registados compareceram para votar.
Source: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.
Target: Por exemplo, crianças que se identificam com uma minoria racial que é estereotipada por não alcançar um bom desempenho na escola tendem a não alcançar um bom desempenho na escola quando ficam sabendo sobre o estereótipo associado à sua raça.
Source: However, nearly all methods have some common elements.
Target: No entanto, quase todos os métodos têm elementos comuns.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It depends on the case but in general it can be said that Executive Warrants remain valid until the title, on the basis of which they were issued, remains enforceable.
Target:

[Assistant] Depende do caso, máis, de modo xeral, é posíbel afirmar que os mandados de execución permanecen válidos mentres o título que teña servido de base á súa emisión tiver forza executoria.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
Galician: No domingo, os socorristas libertaram uma mulher que tinha ficado presa nos escombros durante dois dias ao lado do corpo da mãe.
English: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).
Galician: A RM se baseia no fenômeno físico chamado ressonância magnética nuclear (RMN), que foi descoberta nos anos 1930 por Felix Bloch (trabalhando na Universidade de Stanford) e Edward Purcell (Universidade de Harvard).
English: Not all ancient baths were in the style of the large pools that often come to mind when one imagines the Roman baths; the earliest surviving bathtub dates back to 1700 B.C, and hails from the Palace of Knossos in Crete.
Galician: Nem todos os banhos antigos eram no estilo das grandes piscinas que nos vêm à mente quando imaginamos os banhos romanos. A mais antiga banheira conhecida remonta a 1700 a.C. e era oriunda do Palácio de Cnossos, em Creta.
English: Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison.
Galician: Rousseff foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão.
English: He removes it from the club's set-list, replacing it with a performance of "True Colors".
Galician: Ele retira-a do repertório do clube, substituindo-a com uma atuação de "True Colors".
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It also has original jurisdiction to decide on questions concerning members of the House of Representatives and on any cases referred to it concerning voting for election of members of the House of Representatives.
Target:

[Assistant] Ten igualmente competencia orixinal para decidir acerca de cuestións relativas aos membros da Cámara dos Representantes e de calquera outros casos que lle sexan sometidos relativamente á votación para a elección dos membros da Cámara dos Representantes.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The victim did not see his attacker.
Galician: A vítima não viu o atacante.

English: Anish Kapoor sued the NRA to stop running the video, pay any profits gained as a result of the video, compensate him for statutory damages equivalent to $150,000 per infringement, and attorney fees.
Galician: Anish Kapoor levou a NRA a tribunal para que interrompesse a difusão do vídeo, pagasse quaisquer lucros resultantes do mesmo e o compensasse por danos legais no valor de 150 000 $, montante que cobriria a infração e os honorários de advogados.

English: Compulsory settlement proceedings take place with the intention to allow an insolvent debtor to become financially solvent in the short and long term by implementing suitable measures of financial restructuring.
Galician: Os processos de liquidação obrigatória visam permitir que um devedor insolvente se torne financeiramente solvente a curto e longo prazo através da aplicação de medidas de reestruturação financeira adequadas.

English: Ruth Carol Taylor was the first African-American flight attendant in the United States.
Galician: Ruth Carol Taylor foi a primeira assistente de bordo afro-americana nos Estados Unidos.

English: ELRN Within ELRA, the ELRN (European Land Registry Network) was set up in 2010 by ELRA members and aims to facilitate mutual cooperation among ELRA members.
Galician: ELRN No âmbito da ELRA, a ELRN (Rede Europeia de Registo Predial) foi criada em 2010 e destina-se a facilitar o reconhecimento mútuo entre os membros da associação.

Translate the source text from English to Galician.
English: It is held in an auction room or on a public market, unless a request is made for another more suitable place.
Galician:

[Assistant] É realizada nunha sala de leilóns ou nun mercado público, excepto se presentado un petición para que decorra nun local máis adecuado.


[User]
Source: The most recent, but most irrefutable, evidence of domestication comes from sites where horse remains were buried with chariots in graves of the Sintashta and Petrovka cultures c. 2100 BC.
Target: Os vestígios mais recentes, mas mais irrefutáveis, de domesticação vêm de locais onde os restos mortais dos cavalos estavam enterrados com carroças, em túmulos das culturas Sintashta e Petrovka em, aproximadamente, 2100 a.C.
Source: Related Links Website of the Finnish Ministry of Justice Website of the Finnish Judiciary Website of the Finnish Bar Association Related Attachments Finland’s report of the Study on Transparency of costs(504 Kb)
Target: Ligações úteis Sítio Web do Ministério da Justiça da Finlândia Sítio Web do Sistema Judiciário da Finlândia Sítio Web da Ordem dos Advogados da Finlândia Documentos importantes Relatório da Finlândia sobre o estudo relativo à transparência dos custos(504 Kb)
Source: On Sundays, it is used for parachuting and where flying classes can be hired.
Target: Aos domingos, esta pista pode ser alugada para aulas de paraquedismo e voo.
Source: The major difference between cachaça and rum is that rum is usually made from molasses, a by-product from refineries that boil the cane juice to extract as much sugar crystal as possible, while cachaça is made from fresh sugarcane juice that is fermented and distilled.
Target: A principal diferença entre a cachaça e o rum é que este é normalmente feito de melaço, um subproduto produzido nas refinarias do açúcar onde o caldo da cana-de-açúcar é fervido para obter a maior quantidade possível de cristais de açúcar, enquanto a cachaça é produzida a partir da calda de cana-de-açúcar fresca, que é fermentada e destilada.
Source: Forty of the ensemble cast have significant speaking roles, but none takes the part of a main protagonist.
Target: Quarenta membros de todo o elenco têm papéis com falas significativas, mas nenhum representa um protagonista principal.
Source: If the inheritance is not contested, civil-law notaries, register offices and land registries are competent, with no territorial jurisdiction.
Target:

[Assistant] Se a heranza non é litixiosa son competentes os cartorios notariais e conservatorias do rexisto civil e predial sen calquera competencia territorial.


[User]
English: My Hero Academia is a Japanese manga series written and illustrated by Kōhei Horikoshi.
Galician: My Hero Academia é uma série de manda japonesa escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi.
English: US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary
Galician: EUA podem usar a marinha como "bloqueio" para colocar um entrave às exportações energéticas da Rússia - Secretário do Interior
English: The episode ranked 19 in the top 25 most watched television programs the week it aired.
Galician: O episódio ficou na 19.ª posição, entre os 25 programas de televisão mais vistos na semana em que estreou.
English: Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Galician: Por vezes, tal leva a mudanças drásticas da temperatura em curtas distâncias.
English: The entire bridge has been marked with a single lane and has traffic lights on both ends to control vehicular flow.
Galician: A sinalização na integralidade da ponte indica que esta tem apenas uma faixa, e a ponte possui semáforos em ambas as extremidades para controlar a circulação de veículos.
English: Mediators (Mediadores) In Article 2(b) of Law 29/2013 of 19 April 2013, a mediator is defined as ‘(...) an impartial and independent third party, with no power to impose a course of action on the parties receiving mediation, who helps them reach a final agreement on the disputed matter’.
Galician:

[Assistant] Mediadores A Lei n.º 29 / 2013, de 19 de abril, na alínea b) do artigo 2º, define o mediador de conflitos como" (...) un terceiro, imparcial e independente, desprovido de poderes de imposición aos mediados, que os auxilía na tentativa de construción dun acordo final sobre o obxecto do litixio".


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Once the particulate matter settles out, it is dredged and moved to drying cells.
Target: Após o material particulado sedimentar, este é dragado e movido para células de secagem.
Source: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
Target: Ele recentemente perdeu no jogo contra Raonic no Aberto de Brisbane.
Source: Anish Kapoor sued the NRA to stop running the video, pay any profits gained as a result of the video, compensate him for statutory damages equivalent to $150,000 per infringement, and attorney fees.
Target: Anish Kapoor levou a NRA a tribunal para que interrompesse a difusão do vídeo, pagasse quaisquer lucros resultantes do mesmo e o compensasse por danos legais no valor de 150 000 $, montante que cobriria a infração e os honorários de advogados.
Source: Country code The country code for Latvia is: [LV] Generation of national ECLI The implementation of ECLI is underway.
Target:

[Assistant] Código do país O código do país para a Letonia é: [LV] Implementación do ECLí a nivel nacional A implementación do ECLí está en curso.


[User]
English: He continued: 'What's innate and what's taught?
Galician: E prosseguiu: "O que é inato e o que é ensinado?
English: Free legal aid By adopting the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice took over the comprehensive and challenging task of establishing a free legal aid system.
Galician:

[Assistant] Apoio xudiciario gratuíto Ao adoptar a Lei relativa ao apoio xudiciario gratuíto, o Ministerio da Xustiza asumiu a tarefa abranxente e difícil de crear un sistema de apoio xudiciario gratuíto.


[User]
English: Being circular, it was the external diameter of the glass envelope that described their size.
Galician: Sendo circulares, o seu tamanho era indicado pelo diâmetro externo da frente de vidro.
English: Computers today are used to manipulate pictures and videos.
Galician: Os computadores de hoje são usados para manipular fotos e vídeos.
English: By counting the pulses, the physical movement of the ball could be determined.
Galician: Ao contar os impulsos, era possível determinar o movimento físico da esfera.
English: In the Paraguay River portion of the Pantanal, water levels rise between two meters to five meters seasonally; water fluctuations in other parts of the Pantanal are less than this.
Galician: Na parte do Rio Paraguai do Pantanal, o nível da água aumenta, sazonalmente, entre dois e cinco metros. Porém, noutras partes do Pantanal, as variações do nível de água são menos acentuadas.
English: These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
Galician: Prevê-se que estas chuvas produzam inundações repentinas e enxurradas de detritos nos desertos, com risco de vida, e aluimentos em terrenos montanhosos.
English: If spouses are legally separated, either spouse may: 1) claim from the other spouse any objects which were used in the interests of the family if the spouse needs the objects in his or her separate household and he or she has a legitimate interest in continuing to use them.
Galician:

[Assistant] Se os cónxuxes estiveren legalmente separados, calquera un dos cónxuxes pode: 1) reivindicar da parte do outro cónxuxe calquera obxectos utilizados para fins familiares, se o cónxuxe precisar destes na súa habitación separada ou se posuír un interese lexítimo en continuar a utilizalos.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: "My wife had sent her something that she didn't mean to say.
Galician: "A minha mulher enviou-lhe algo que na realidade não queria dizer.

English: Manaus Air Force Base, a base of the Brazilian Air Force is at the former Ponta Pelada Airport.
Galician: A Base da Força Aérea de Manaus, uma base das Força Aérea Brasileira, está no antigo Aeroporto de Ponta Pelada.

English: Many prestigious passenger train services have been given a specific name, some of which have become famous in literature and fiction.
Galician: Muitos prestigiados serviços de comboios de passageiros têm um nome específico, alguns dos quais tornaram-se famosos na literatura e na ficção.

Translate the source text from English to Galician.
English: In this situation the parent who does not give his or her consent may oppose the transfer on numerous grounds, for instance that such a transfer would deprive him or her of access.
Galician:

[Assistant] Nesta situación, o proxenitor que debe dar o consentemento para a transferencia pode recusarse a facelo por varios motivos, nomeadamente polo feito da transferencia o privar do dereito de acendido aos fillos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: A wall with a tower and a connecting door divides the castle courtyard into halves.
Galician: Uma muralha com uma torre e uma porta de ligação divide o pátio do castelo em duas partes.

English: While in school he associated with several of Brazil's future leaders in architecture and botanists who continued to be of significant influence in his personal and professional life.
Galician: Quando esteve na escola, associou-se a várias das figuras proeminentes do Brasil na área da Arquitetura e Botânica, que continuaram a ter uma influência significativa na sua vida pessoal e profissional.

English: In Cheleiros and Carvoeira there are two bridges constructed by the Romans.
Galician: Em Cheleiros e na Carvoeira existem duas pontes construídas pelos romanos.

English: No 2 The books and instruments needed by the judgment debtor to exercise their profession, art or trade, where their value is not proportional to the amount of the debt claimed.
Galician: N.º 2 Os livros e instrumentos de que o executado necessite para exercer a sua profissão, arte ou atividade comercial, quando o seu valor não for proporcional ao montante da dívida reclamada.

English: UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
Galician: O enviado das Nações Unidas, Staffan de Mistura, espera convocar em breve as primeiras reuniões de um novo comité composto por membros do governo e da oposição para redigir uma constituição pós-guerra para a Síria, preparando o terreno para eleições.

Translate the source text from English to Galician.
English: 2.1 The procedure The application for an interim measure is lodged with the competent court, which as a rule is the same as that handling the main case.
Galician:

[Assistant] 2.1 Procedemento A petición de medida probisoria debe ser presentado no tribunal competente, que é, habitualmente, o mesmo que aprecía o proceso principal.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
Galician: Segundo novas informações da Florida Fish and Wildlife Commission, registou-se uma diminuição das concentrações de Maré Vermelha em algumas áreas da Baía de Tampa.

English: With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"
Galician: Com uma herança destas, como poderia não ser otimista em relação ao nosso futuro?"

English: In the late 19th century alcoholic beverages were no longer qualified as medicinal but the liqueur was kept in production in a small factory owned by the son-in-law of the original producer.
Galician: No final do século XIX, as bebidas alcoólicas deixaram de se qualificadas como medicinais, mas a produção do licor foi mantida numa pequena fábrica do genro do produtor original.

English: Computer Space was followed in 1972 by the Magnavox Odyssey, the first home console.
Galician: Computer Space foi seguido em 1972 pela Magnavox Odyssey, a primeira consola doméstica.

English: In the early 1970s, the uniform changed to hotpants.
Galician: No início da década de 70, o uniforme passou a adotar calções curtos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Claimants must be defended by a lawyer (Abogado) and represented by a legal representative or solicitor (Procurador).
Galician:

[Assistant] Os requerentes deben ser defendidos por un avogado e representados por un representante legal ou por un mandatario.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Brain graduated at the top of his class after the year-long training course at Point Cook, and was duly commissioned in the CAF.
Target: Brain terminou o curso como o melhor da sua turma após a formação de um ano em Point Cook e foi, merecidamente, integrado na CAF.
Source: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).
Target: Apenas animais têm cérebros (embora nem todos os animais tenham; a água-viva, por exemplo, não tem cérebro).
Source: It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.
Target: Foi tudo um esforço de equipa e estou feliz por ter podido ajudar", afirmou um emotivo Garcia após a vitória da Europa.
Source: An action for recovery will be brought by the business reorganisation officer or by a creditor whose claim would have been covered by a public composition.
Target: Uma ação de cobrança será intentada pelo agente de reorganização empresarial ou por um credor cujo crédito teria sido abrangido por uma concordata pública.
Source: Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
Target: Fale com o seu cônjuge e com os seus filhos: Não poderá preparar a sua família para prestar cuidados se não lhes der a conhecer os seus desejos com a devida antecedência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: - 9:00-14:00 and 16:00-18:00 on Fridays (the service is closed in the afternoons during August).
Target:

[Assistant] – das 9h00 ás 14h00 e das 16h00 ás 18h00, á venres (excepto nas tardes do més de agosto).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In the beginning of the seventeenth century, the producers of sugar from various European colonies in the Americas started to use the by-products of sugar, molasses and scummings as the raw material for the production of alcoholic spirits.
Target: No início do século XVII, os produtores de açúcar de várias colónias europeias nas Américas começaram a utilizar os subprodutos do açúcar, como melaços e espumas, para a produção de bebidas alcoólicas.
Source: There is an obelisk in front of Ibirapuera Park that serves as a memorial to the young men that died for the MMDC.
Target: Existe um obelisco à frente do Parque Ibirapuera de homenagem aos jovens que morreram pelo movimento MMDC.
Source: Released as a single in July 1969, "Space Oddity" was a largely acoustic number augmented by the eerie tones of the composer's Stylophone, a pocket electronic organ.
Target: Lançado como single em julho de 1969, "Space Oddity" é uma composição principalmente acústica, ampliada pelos sons misteriosos do estilofone do compositor, um órgão eletrónico portátil.
Source: Anyone seeking an interim measure that the insolvency court may otherwise order on its own motion is not obliged to lodge a security.
Target: Alguém que solicite uma medida cautelar que o Tribunal de Insolvências possa, de outro modo, ordenar por sua própria iniciativa não é obrigado a constituir uma garantia.
Source: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.
Target: Por um longo tempo, durante os séculos XIX e XX, acreditou-se que os primeiros habitantes da Nova Zelândia haviam sido o povo Maori, que caçava pássaros gigantes chamados moas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The basis for the entry of real estate that is the subject of inheritance is a legally final decision on inheritance issued in the course of probate proceedings (point 6 of Article 40(1) of the Land Registry Act, ZZK-1).
Target:

[Assistant] A base para o rexisto de bens imóbeis que constitúen o obxecto da sucesión é a decisión sobre a heranza transitada en xulgado, proferida ao final do proceso de inventario (punto 6 do artigo 40.º, n.º 1, da lei do rexisto predial, ZZK-1).


[User]
Consider the following 3 examples.
English: He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
Galician: Na sua intervenção, prosseguiu comparando as abordagens de Washington aos relacionamentos com a Rússia e o Irão, referindo que são efetivamente as mesmas.

English: Once a case is over, the court will charge a handling fee.
Galician: Assim que terminar um determinado processo, o tribunal cobrará um emolumento.

English: Fruit juice consumption on average increased with country income level.
Galician: O consumo de sumos de fruta aumentou, em média, com o nível de rendimento do país.

Translate the source text from English to Galician.
English: Each Rent Control Tribunal (of which there are currently three) is composed of a President, who is a member of the judiciary, and two lay members nominated by the tenants’ and landlords’ associations.
Galician:

[Assistant] Os tribunais de control dos arrendamentos (que son actualmente tres) son compostos polo presidente, que é un maxistrado do Servizo Xudicial da República, e por dous xuíces non togados designados polas asociacións de inquilinos e de proprietarios.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.
Target: Os cientistas do Centro Nacional de Furacões preveem que Danielle vai se transformar em um furacão na quarta-feira.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A) If a parent removes the child to another state for the long-term or with the intent to remain, the consent of the other parent is necessary.
Target:

[Assistant] A) Se o proxenitor pretender levar o fillo para outro Estado, por un período de longa duración e coa intención de permanecer, é necesario obter autorización do outro proxenitor.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In some countries the shared social aspect of cleansing the body is still important, as for example with sento in Japan and the "Turkish bath" (also known by other names) throughout the Islamic world.
Galician: Em alguns países, o aspeto social partilhado de limpeza do corpo continua a ser importante, como é o caso do "sento" no Japão e do "banho turco" (também conhecido com outros nomes) no mundo islâmico.
English: Legal consequences of attachment by garnishment In the case of attachment by garnishment, the creditor (the party imposing attachment) imposes attachment on a third party (i.e. not the debtor), because this third party has a debt to the debtor or is holding property belonging to the debtor.
Galician: Efeitos jurídicos da penhora de bens de terceiros No caso da penhora de bens de terceiros, o credor (exequente) requer a penhora de um terceiro (e não do devedor), dado que este deve algo ao devedor ou tem na sua posse bens do devedor.
English: "Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.
Galician: "Eilidh é extremamente respeitada em toda a comunidade escocesa, britânica e mundial do atletismo e temos a certeza de que o atletismo escocês terá muito a ganhar com a sua presença no Conselho", disse Beattie.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Article 18 of this Law states that the conclusion of an adoption by the competent Spanish authority will be governed by Spanish substantive law when the adoptee has his or her permanent residence in Spain at the time of the adoption or has been or will be taken to Spain for the purpose of taking up residence in Spain.
Target:

[Assistant] O artigo 18.º desta lei prevé que a conclusión dunha adoción pola autoridade española competente será rexida pola lei substantiva española sempre que o adoptado tiver residencia permanente en España no momento da adoción ou for ou veña a ser levado para España a fin de aí estabelecer residencia.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."
Target: Para demasiadas pessoas o sonho de ser dono da sua casa tornou-se demasiado distante e a vergonha de quem dorme ao relento continua a ser demasiado real."
Source: The main dish is typically a pancake-like bread (canjeero, canjeelo).
Target: O prato principal é tipicamente um pão tipo panqueca (canjeero, canjeelo).
Source: The first settlement along the creek by European colonists took place between 1770 and 1776.
Target: A primeira povoação de colonos europeus ao longo do riacho instalou-se em 1770 e 1776.
Source: Banská Bystrica District Court (Okresný súd Banská Bystrica) is competent for enforcement proceedings, i.e. petitions for enforcement must be directed to this court alone, regardless of the place of abode/permanent residence of the obligee or the obligor (i.e. the creditor or the debtor).
Target: O Tribunal Distrital de Banská Bystrica (Okresný súd Banská Bystrica) é competente para conhecer dos processos de execução, pelo que os pedidos de execução devem ser diretamente enviados apenas a este tribunal, independentemente do local de domicílio/residência permanente do credor ou do devedor.
Source: A Costa dos Murmurios has been recently adapted for the cinema by Margarida Cardoso.
Target: A Costa dos Murmúrios foi adaptada recentemente ao cinema por Margarida Cardoso.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If this form is not possible, service may be undertaken at the domicile or residence.
Target:

[Assistant] se tal non for posíbel, pode ser efectuada no domicilio ou na residencia.