[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A marca comercial referida no n.o 1 pode continuar a ser protexida, utilizada e renovada non obstante a protección da indicación xeográfica, desde que non existan fundamentos de invalidade ou de extinción da marca na lexislación interna en materia de marcas da Parte en causa.
pt:

[Assistant] A marca comercial referida no n.o 1 pode continuar a ser protegida, utilizada e renovada não obstante a proteção da indicação geográfica, desde que não existam fundamentos de invalidade ou de extinção da marca na legislação interna em matéria de marcas da Parte em causa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.31
pt:

[Assistant] Artigo 12.31


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicación da protección
pt:

[Assistant] Aplicação da proteção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura a aplicación da protección das indicacións xeográficas a través da adopción de medidas administrativas adecuadas, tal como previsto polo respetivo dereito interno, para prohibir unha persoa de fabricar, preparar, acondicionar, rotular, vender, importar ou publicitar un produto alimentar dunha forma falsa, enganosa ou suscetível de inducir en erro no que se refire á súa orixe.
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura a aplicação da proteção das indicações geográficas através da adoção de medidas administrativas adequadas, tal como previsto pelo respetivo direito interno, para proibir uma pessoa de fabricar, preparar, acondicionar, rotular, vender, importar ou publicitar um produto alimentar de uma forma falsa, enganosa ou suscetível de induzir em erro no que se refere à sua origem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura, como mínimo, a aplicación da protección prevista nos artigos 12.27 (Protección das indicacións xeográficas) e 12.30 (Relación con marcas comerciais) a petición dunha parte interesada.
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura, no mínimo, a aplicação da proteção prevista nos artigos 12.27 (Proteção das indicações geográficas) e 12.30 (Relação com marcas comerciais) a pedido de uma parte interessada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.32
pt:

[Assistant] Artigo 12.32


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Regras xerais
pt:

[Assistant] Regras gerais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os produtos que ostentam indicacións xeográficas protexidas deben respectar as especificações do produto, incluíndo calquera alteracións ás mesmas, aprobadas polas autoridades da Parte de cuxo territorio o produto é orixinario.
pt:

[Assistant] Os produtos que ostentam indicações geográficas protegidas devem respeitar as especificações do produto, incluindo quaisquer alterações às mesmas, aprovadas pelas autoridades da Parte de cujo território o produto é originário.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera cuestión decorrente das especificações de produtos rexistrados debe ser tratada no ámbito do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas, referido no artigo 12.63 (Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas).
pt:

[Assistant] Qualquer questão decorrente das especificações de produtos registados deve ser tratada no âmbito do Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas, referido no artigo 12.63 (Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.33
pt:

[Assistant] Artigo 12.33


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación e transparencia
pt:

[Assistant] Cooperação e transparência


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, quere directamente quere por intermedio do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas, referido no artigo 12.63 (Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas), manteñen contacto sobre calquera cuestións relacionadas coa aplicación e o funcionamento da presente subsecção.
pt:

[Assistant] As Partes, quer diretamente quer por intermédio do Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas, referido no artigo 12.63 (Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas), mantêm contacto sobre quaisquer questões relacionadas com a aplicação e o funcionamento da presente subsecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En especial, unha Parte pode solicitar á outra Parte informacións relativas ás especificações do produto, incluíndo calquera alteracións das mesmas, e puntos de contacto relevantes para o control ou a xestión de indicacións xeográficas.
pt:

[Assistant] Em especial, uma Parte pode solicitar à outra Parte informações relativas às especificações do produto, incluindo quaisquer alterações das mesmas, e pontos de contacto relevantes para o controlo ou a gestão de indicações geográficas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte pode tornar públicas as especificações ou as respetivas fichas-resumo, e os puntos de contacto relevantes para as disposicións en materia de control correspondentes ás indicacións xeográficas da outra Parte protexidas ao abrigo da presente subsecção.
pt:

[Assistant] Cada Parte pode tornar públicas as especificações ou as respetivas fichas-resumo, e os pontos de contacto relevantes para as disposições em matéria de controlo correspondentes às indicações geográficas da outra Parte protegidas ao abrigo da presente subsecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deseños e modelos industriais
pt:

[Assistant] Desenhos e modelos industriais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.34
pt:

[Assistant] Artigo 12.34


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes adhiren ao Acto de Xenebra (1999) do Acordo dA Haia relativo ao Rexistro Internacional de Deseños e Modelos Industriais, asinado en Xenebra, en 2 de xullo de 1999, no prazo de dous anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo.
pt:

[Assistant] As Partes aderem ao Ato de Genebra (1999) do Acordo de Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais, assinado em Genebra, em 2 de julho de 1999, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.35
pt:

[Assistant] Artigo 12.35


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Protección de deseños e modelos industriais rexistrados
pt:

[Assistant] Proteção de desenhos e modelos industriais registados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes aseguran a protección dos deseños ou modelos industriais creados de forma independente que sexan novos ou orixinais.
pt:

[Assistant] As Partes asseguram a proteção dos desenhos ou modelos industriais criados de forma independente que sejam novos ou originais .


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa protección debe concretarse mediante rexistro, revisando aos seus titulares dereitos exclusivos nos termos da presente subsecção.
pt:

[Assistant] Essa proteção deve concretizar-se mediante registo, conferindo aos seus titulares direitos exclusivos nos termos da presente subsecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un deseño ou modelo aplicado ou incorporado nun produto que constitúa un compoñente dun produto complexo só é considerado novo e possuidor de carácter orixinal:
pt:

[Assistant] Um desenho ou modelo aplicado ou incorporado num produto que constitua um componente de um produto complexo só é considerado novo e possuidor de caráter original:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se o compoñente, despois de incorporado no produto complexo, continuar visíbel durante a utilización normal deste último; e
pt:

[Assistant] Se o componente, depois de incorporado no produto complexo, continuar visível durante a utilização normal deste último; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se as características visíbeis do compoñente satisfixeren, en canto tal, os requisitos de novidade e originalidade.
pt:

[Assistant] Se as características visíveis do componente satisfizerem, enquanto tal, os requisitos de novidade e originalidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por "utilización normal", no n.o 2, alínea a), enténdese a utilización polo consumidor final, excluíndose as medidas de conservación, mantemento ou reparação.
pt:

[Assistant] Por "utilização normal", no n.o 2, alínea a), entende-se a utilização pelo consumidor final, excluindo-se as medidas de conservação, manutenção ou reparação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O titular dun deseño ou modelo rexistrado ten o dereito de impedir terceiros que non dispoñan da autorización do titular de, nomeadamente, fabricar, colocar á venda, vender, importar ou almacenar para venda produtos que ostentem ou incorporen o deseño ou modelo protexido, cando tales actos son efectuados para fins comerciais.
pt:

[Assistant] O titular de um desenho ou modelo registado tem o direito de impedir terceiros que não disponham da autorização do titular de, nomeadamente, fabricar, colocar à venda, vender, importar ou armazenar para venda produtos que ostentem ou incorporem o desenho ou modelo protegido, quando tais atos são efetuados para fins comerciais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración da protección ofrecida debe ser de, polo menos, 15 anos.
pt:

[Assistant] A duração da proteção oferecida deve ser de, pelo menos, 15 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.36
pt:

[Assistant] Artigo 12.36


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Excepcións e exclusións
pt:

[Assistant] Exceções e exclusões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte pode instituír excepcións limitadas á protección dos deseños ou modelos, desde que esas excepcións non colidam de modo injustificável coa explotación normal dos deseños ou modelos protexidos e non prexudiquen de forma injustificável os lexítimos intereses do titular do deseño ou modelo protexido, tendo en conta os lexítimos intereses de terceiros.
pt:

[Assistant] Cada Parte pode instituir exceções limitadas à proteção dos desenhos ou modelos, desde que essas exceções não colidam de modo injustificável com a exploração normal dos desenhos ou modelos protegidos e não prejudiquem de forma injustificável os legítimos interesses do titular do desenho ou modelo protegido, tendo em conta os legítimos interesses de terceiros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A protección de deseños ou modelos industriais non abrangue os deseños ou modelos ditados esencialmente por consideracións de carácter técnico ou funcional.
pt:

[Assistant] A proteção de desenhos ou modelos industriais não abrange os desenhos ou modelos ditados essencialmente por considerações de caráter técnico ou funcional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.37
pt:

[Assistant] Artigo 12.37


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Relación co dereito de autor
pt:

[Assistant] Relação com o direito de autor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un deseño ou modelo pode igualmente beneficiar da protección revisada polo dereito de autor dunha Parte a partir da data en que foi creado ou, alternativamente, definido so calquera forma.
pt:

[Assistant] Um desenho ou modelo pode igualmente beneficiar da proteção conferida pelo direito de autor de uma Parte a partir da data em que foi criado ou, alternativamente, definido sob qualquer forma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa Parte determina a elegibilidade para a protección, o ámbito desa protección e as condicións en que é revisada, incluíndo o gran de originalidade esixido.
pt:

[Assistant] Essa Parte determina a elegibilidade para a proteção, o âmbito dessa proteção e as condições em que é conferida, incluindo o grau de originalidade exigido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 5
pt:

[Assistant] Subsecção 5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Patentes
pt:

[Assistant] Patentes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.38
pt:

[Assistant] Artigo 12.38


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acordos internacionais
pt:

[Assistant] Acordos internacionais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.39
pt:

[Assistant] Artigo 12.39


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Patentes e saúde pública
pt:

[Assistant] Patentes e saúde pública


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen a importancia da Declaración sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública, adoptada en 14 de novembro de 2001 pola Conferencia Ministerial da Organización Mundial do Comercio, en Doa.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem a importância da Declaração sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública, adotada em 14 de novembro de 2001 pela Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio, em Doa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden invocar a Declaración de Doa para interpretaren e aplicaren os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumbem ao abrigo do presente capítulo.
pt:

[Assistant] As Partes podem invocar a Declaração de Doa para interpretarem e aplicarem os direitos que lhes assistem e as obrigações que lhes incumbem ao abrigo do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes respectan a Decisión do Consello Xeral da OMC de 30 de agosto de 2003 sobre a aplicación do n.o 6 da Declaración de Doa sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública.
pt:

[Assistant] As Partes respeitam a Decisão do Conselho Geral da OMC de 30 de agosto de 2003 sobre a aplicação do n.o 6 da Declaração de Doa sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.40
pt:

[Assistant] Artigo 12.40


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Autorización administrativa
pt:

[Assistant] Autorização administrativa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que os produtos farmacéuticos protexidos por patente nos respetivos territorios son xeralmente obxecto dun procedemento de autorización administrativa antes da súa introdución nos mercados (a seguir designado "procedemento de autorización de introdución no mercado").
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que os produtos farmacêuticos protegidos por patente nos respetivos territórios são geralmente objeto de um procedimento de autorização administrativa antes da sua introdução nos mercados (a seguir designado "procedimento de autorização de introdução no mercado").


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte estabelece un mecanismo adecuado e eficaz para compensar o titular da patente pola redución do período de vida efectiva da patente resultante de atrasos injustificados na concesión da primeira autorización de introdución no mercado no seu territorio respetivo.
pt:

[Assistant] Cada Parte estabelece um mecanismo adequado e eficaz para compensar o titular da patente pela redução do período de vida efetiva da patente resultante de atrasos injustificados na concessão da primeira autorização de introdução no mercado no seu território respetivo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esa compensación pode asumir a forma dunha prórroga da duración dos dereitos revisados pola protección a través dunha patente, igual ao período en que for excedido o prazo referido na nota de rodapé do presente número.
pt:

[Assistant] Essa compensação pode assumir a forma de uma prorrogação da duração dos direitos conferidos pela proteção através de uma patente, igual ao período em que for excedido o prazo referido na nota de rodapé do presente número.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración máxima da prórroga non pode exceder dous anos.
pt:

[Assistant] A duração máxima da prorrogação não pode exceder dois anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como alternativa ao n.o 2, as Partes poden prever unha prórroga, non superior a cinco anos, da duración dos dereitos revisados pola protección a través de patente, a fin de compensar o titular da patente pola redución do período de vida efectiva da patente en virtude do procedemento de autorización de introdución no mercado.
pt:

[Assistant] Como alternativa ao n.o 2, as Partes podem prever uma prorrogação, não superior a cinco anos, da duração dos direitos conferidos pela proteção através de patente, a fim de compensar o titular da patente pela redução do período de vida efetiva da patente em virtude do procedimento de autorização de introdução no mercado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración da prórroga produce efectos no termo legal da validez da patente, por unha duración que corresponde ao período decorrido entre a data da presentación da petición da patente e a data da primeira autorización de introdución no mercado no territorio da Parte, reducido en cinco anos.
pt:

[Assistant] A duração da prorrogação produz efeitos no termo legal da validade da patente, por uma duração que corresponde ao período decorrido entre a data da apresentação do pedido da patente e a data da primeira autorização de introdução no mercado no território da Parte, reduzido em cinco anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 6
pt:

[Assistant] Subsecção 6


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Protección de informacións non divulgadas
pt:

[Assistant] Proteção de informações não divulgadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.41
pt:

[Assistant] Artigo 12.41


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Protección de informacións non divulgadas
pt:

[Assistant] Proteção de informações não divulgadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En aplicación do artigo 39.o do Acordo TRIPS e na intención de asegurar unha protección eficaz contra a competencia desleal, referida no artigo 10.o-A da Convención de París, as Partes protexen as informacións e os datos confidenciais facilitados aos poderes públicos ou a organismos públicos, en conformidade co disposto no presente artigo.
pt:

[Assistant] Em aplicação do artigo 39.o do Acordo TRIPS e no intuito de assegurar uma proteção eficaz contra a concorrência desleal, referida no artigo 10.o-A da Convenção de Paris, as Partes protegem as informações e os dados confidenciais disponibilizados aos poderes públicos ou a organismos públicos, em conformidade com o disposto no presente artigo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte esixir, como condición para a autorización de introdución no mercado de produtos farmacéuticos ou agroquímicos, a presentación de datos non divulgados referentes a ensaios ou outros datos, cuxa obtención envolva un esforzo considerábel, a Parte asegura a protección deses datos contra a utilización comercial desleal.
pt:

[Assistant] Se uma Parte exigir, como condição para a autorização de introdução no mercado de produtos farmacêuticos ou agroquímicos, a apresentação de dados não divulgados referentes a ensaios ou outros dados, cuja obtenção envolva um esforço considerável, a Parte assegura a proteção desses dados contra a utilização comercial desleal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alén diso, as Partes protexen eses datos contra a divulgación, excepto se tal for necesario para protexer o público.
pt:

[Assistant] Além disso, as Partes protegem esses dados contra a divulgação, exceto se tal for necessário para proteger o público.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes estabelecen que, para os datos referidos no n.o 2 que sexan presentados á Parte tras a data de entrada en vigor do presente acordo, ningún outro requerente de autorización de introdución no mercado pode, sen autorización da persoa que os presentou, invocar eses datos en apoio dunha petición de autorización de introdución no mercado durante un período razoábel, o que normalmente significa non menos de cinco anos a contar da data en que a Parte concedeu a autorización de introdución no mercado do produto á persoa que presentou os datos.
pt:

[Assistant] As Partes estabelecem que, para os dados referidos no n.o 2 que sejam apresentados à Parte após a data de entrada em vigor do presente acordo, nenhum outro requerente de autorização de introdução no mercado pode, sem autorização da pessoa que os apresentou, invocar esses dados em apoio de um pedido de autorização de introdução no mercado durante um período razoável, o que normalmente significa não menos de cinco anos a contar da data em que a Parte concedeu a autorização de introdução no mercado do produto à pessoa que apresentou os dados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 7
pt:

[Assistant] Subsecção 7


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dereitos de protección de variedades vexetais
pt:

[Assistant] Direitos de proteção de variedades vegetais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.42
pt:

[Assistant] Artigo 12.42


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dereitos de protección de variedades vexetais
pt:

[Assistant] Direitos de proteção de variedades vegetais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes protexen os dereitos das variedades vexetais, en conformidade coa Convención Internacional para a Protección das Obtencións Vexetais, adoptada en París, en 2 de decembro de 1961, coa última redacción que lle foi dada en Xenebra, en 19 de marzo de 1991, incluíndo as excepcións ao dereito de reprodución, tal como refire o artigo 15.o da referida Convención, e cooperan para promover e aplicar eses dereitos.
pt:

[Assistant] As Partes protegem os direitos das variedades vegetais, em conformidade com a Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais, adotada em Paris, em 2 de dezembro de 1961, com a última redação que lhe foi dada em Genebra, em 19 de março de 1991, incluindo as exceções ao direito de reprodução, tal como refere o artigo 15.o da referida Convenção, e cooperam para promover e aplicar esses direitos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual
pt:

[Assistant] Aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 1
pt:

[Assistant] Subsecção 1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Disposicións xerais de aplicación efectiva
pt:

[Assistant] Disposições gerais de aplicação efetiva


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.43
pt:

[Assistant] Artigo 12.43


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Obrigacións xerais
pt:

[Assistant] Obrigações gerais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumbem ao abrigo do Acordo TRIPS, nomeadamente da súa parte III.
pt:

[Assistant] As Partes reiteram os direitos que lhes assistem e as obrigações que lhes incumbem ao abrigo do Acordo TRIPS, nomeadamente da sua parte III.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes estabelecen medidas, procedementos e vías de reparação complementarias definidos na presente sección e necesarios para asegurar a aplicación dos dereitos de propiedade intelectual.
pt:

[Assistant] As Partes estabelecem medidas, procedimentos e vias de reparação complementares definidos na presente secção e necessários para assegurar a aplicação dos direitos de propriedade intelectual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estes procedementos, medidas e vías de reparação deben ser leais e equitativos e non poden ser inutilmente complexos ou onerosos, comportar prazos pouco razoábeis ou implicar atrasos injustificados.
pt:

[Assistant] Estes procedimentos, medidas e vias de reparação devem ser leais e equitativos e não podem ser inutilmente complexos ou onerosos, comportar prazos pouco razoáveis ou implicar atrasos injustificados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As medidas, os procedementos e as vías de reparação referidos no n.o 1 deben ser efectivos e proporcionados e aplicados de forma a evitar que se creen obstáculos ao comercio lícito e a prever salvaguardas contra abusos.
pt:

[Assistant] As medidas, os procedimentos e as vias de reparação referidos no n.o 1 devem ser efetivos e proporcionados e aplicados de forma a evitar que se criem obstáculos ao comércio lícito e a prever salvaguardas contra abusos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.44
pt:

[Assistant] Artigo 12.44


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Requerentes habilitados
pt:

[Assistant] Requerentes habilitados


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen lexitimidade para requirir a aplicación das medidas, dos procedementos e das vías de recurso referidos na presente sección e na parte III do Acordo TRIPS, ás seguintes persoas:
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem legitimidade para requerer a aplicação das medidas, dos procedimentos e das vias de recurso referidos na presente secção e na parte III do Acordo TRIPS, às seguintes pessoas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os titulares de dereitos de propiedade intelectual, nos termos da lexislación aplicável;
pt:

[Assistant] Os titulares de direitos de propriedade intelectual, nos termos da legislação aplicável;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todas as outras persoas autorizadas a utilizar eses dereitos de propiedade intelectual, en particular os titulares de licenzas, na medida do permitido pola lexislación aplicável e nos termos da mesma;
pt:

[Assistant] Todas as outras pessoas autorizadas a utilizar esses direitos de propriedade intelectual, em particular os titulares de licenças, na medida do permitido pela legislação aplicável e nos termos da mesma;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os organismos de xestión dos dereitos colectivos de propiedade intelectual regularmente recoñecidos como tendo o dereito de representar os titulares de dereitos de propiedade intelectual, na medida do permitido pola lexislación aplicável e nos termos da mesma; e
pt:

[Assistant] Os organismos de gestão dos direitos coletivos de propriedade intelectual regularmente reconhecidos como tendo o direito de representar os titulares de direitos de propriedade intelectual, na medida do permitido pela legislação aplicável e nos termos da mesma; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os organismos de defensa da profesión regularmente recoñecidos como tendo o dereito de representar os titulares de dereitos de propiedade intelectual, na medida do permitido pola lexislación aplicável e nos termos da mesma.
pt:

[Assistant] Os organismos de defesa da profissão regularmente reconhecidos como tendo o direito de representar os titulares de direitos de propriedade intelectual, na medida do permitido pela legislação aplicável e nos termos da mesma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 2
pt:

[Assistant] Subsecção 2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicación efectiva en materia civil
pt:

[Assistant] Aplicação efetiva em matéria civil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.45
pt:

[Assistant] Artigo 12.45


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes aseguran que as respetivas autoridades xudiciais competentes, a petición dunha parte que presentase probas razoabelmente dispoñíbeis para fundamentar as alegacións de que o seu dereito de propiedade intelectual foi ou está a piques de ser violado, ordenan medidas provisionais rápidas e eficaces para:
pt:

[Assistant] As Partes asseguram que as respetivas autoridades judiciais competentes, a pedido de uma parte que tenha apresentado provas razoavelmente disponíveis para fundamentar as alegações de que o seu direito de propriedade intelectual foi ou está prestes a ser violado, ordenam medidas provisórias rápidas e eficazes para:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Impedir unha infracción a calquera dereito de propiedade intelectual, e nomeadamente para impedir a introdución nos circuítos comerciais so a súa jurisdição de mercadorías, incluíndo mercadorías importadas inmediatamente tras o seu desalfandegamento:
pt:

[Assistant] Impedir uma infração a qualquer direito de propriedade intelectual, e nomeadamente para impedir a introdução nos circuitos comerciais sob a sua jurisdição de mercadorias, incluindo mercadorias importadas imediatamente após o seu desalfandegamento:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: pode ser decretada unha medida inibitória contra unha parte cuxos servizos estean a ser utilizados por un terceiro para infrinxir un dereito de propiedade intelectual e sobre a cal a autoridade xudiciaria en causa exerza jurisdição; e
pt:

[Assistant] pode ser decretada uma medida inibitória contra uma parte cujos serviços estejam a ser utilizados por um terceiro para infringir um direito de propriedade intelectual e sobre a qual a autoridade judiciária em causa exerça jurisdição; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: en caso de alegadas infraccións á escala comercial, as Partes aseguran que, se o requerente referido no artigo 12.44 (Requerentes habilitados) probar a existencia de circunstancias suscetíveis de comprometer a cobranza da indemnización, as autoridades xudiciais poidan ordenar a aprehensión ou o congelamento preventivos dos bens móbiles e inmóbiles do alegado infrator, incluíndo o congelamento das súas contas bancarias e outros bens;
pt:

[Assistant] em caso de alegadas infrações à escala comercial, as Partes asseguram que, se o requerente referido no artigo 12.44 (Requerentes habilitados) provar a existência de circunstâncias suscetíveis de comprometer a cobrança da indemnização, as autoridades judiciais possam ordenar a apreensão ou o congelamento preventivos dos bens móveis e imóveis do alegado infrator, incluindo o congelamento das suas contas bancárias e outros bens;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preservar elementos de proba pertinentes en relación á alegada infracción, so reserva da protección de informacións confidenciais que poden incluír a descrición pormenorizada, con ou sen recolla de mostras, ou a aprehensión efectiva das mercadorías alegadamente ilícitas e, sempre que adecuado, dos materiais e instrumentos utilizados na produción ou distribución desas mercadorías e dos documentos a elas referentes.
pt:

[Assistant] Preservar elementos de prova pertinentes em relação à alegada infração, sob reserva da proteção de informações confidenciais que podem incluir a descrição pormenorizada, com ou sem recolha de amostras, ou a apreensão efetiva das mercadorias alegadamente ilícitas e, sempre que adequado, dos materiais e instrumentos utilizados na produção ou distribuição dessas mercadorias e dos documentos a elas referentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, en especial sempre que un eventual atraso poida causar danos irreparáveis ao titular do dereito ou cando exista un risco demonstrável de destrución das probas, as autoridades xudiciais deben ter poderes para adoptar as medidas provisionais referidas no n.o 1 sen que a outra parte sexa ouvida.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, em especial sempre que um eventual atraso possa causar danos irreparáveis ao titular do direito ou quando exista um risco demonstrável de destruição das provas, as autoridades judiciais devem ter poderes para adotar as medidas provisórias referidas no n.o 1 sem que a outra parte seja ouvida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este artigo non prexudica o artigo 50.o do Acordo TRIPS.
pt:

[Assistant] Este artigo não prejudica o artigo 50.o do Acordo TRIPS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.46
pt:

[Assistant] Artigo 12.46


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elementos de proba
pt:

[Assistant] Elementos de prova


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte garante que, a petición da parte que presentar elementos de proba razoabelmente dispoñíbeis e suficientes para fundamentar as súas alegacións e especificado os elementos de proba suscetíveis das apoiar que se encontran so o control da parte contraria, as autoridades xudiciais competentes poden ordenar que eses elementos de proba sexan presentados pola parte contraria, desde que a protección das informacións confidenciais sexa salvaguardada.
pt:

[Assistant] Cada Parte garante que, a pedido da parte que tiver apresentado elementos de prova razoavelmente disponíveis e suficientes para fundamentar as suas alegações e especificado os elementos de prova suscetíveis de as apoiar que se encontram sob o controlo da parte contrária, as autoridades judiciais competentes podem ordenar que esses elementos de prova sejam apresentados pela parte contrária, desde que a proteção das informações confidenciais seja salvaguardada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos do presente número, as Partes poden estabelecer que as autoridades xudiciais competentes consideren que unha mostra razoábel dun número substancial de copias dunha obra ou de calquera outro obxecto protexido constitúe un elemento de proba razoábel.
pt:

[Assistant] Para efeitos do presente número, as Partes podem estabelecer que as autoridades judiciais competentes considerem que uma amostra razoável de um número substancial de cópias de uma obra ou de qualquer outro objeto protegido constitui um elemento de prova razoável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En caso de infracción á escala comercial, as Partes toman as medidas necesarias para permitir que, se necesario e a pedido dunha parte, as autoridades xudiciais competentes ordenen a presentación de documentos bancarios, financeiros ou comerciais que se encontren so o control da parte contraria, desde que a protección das informacións confidenciais sexa salvaguardada.
pt:

[Assistant] Em caso de infração à escala comercial, as Partes tomam as medidas necessárias para permitir que, se necessário e a pedido de uma parte, as autoridades judiciais competentes ordenem a apresentação de documentos bancários, financeiros ou comerciais que se encontrem sob o controlo da parte contrária, desde que a proteção das informações confidenciais seja salvaguardada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.47
pt:

[Assistant] Artigo 12.47


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dereito de información
pt:

[Assistant] Direito de informação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo da lexislación interna que rexe a protección da confidencialidade das informacións ou o tratamento de datos persoais, cada Parte asegura que, en procesos civís relativos á violación dun dereito de propiedade intelectual, e en resposta a unha petición xustificada e razoábel do requerente, as autoridades xudiciais competentes poidan ordenar que o infrator, o alegado infrator ou calquera outra persoa forneza informacións, conforme previsto nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas, que a pessoaem causa posúa ou control.
pt:

[Assistant] Sem prejuízo da legislação interna que rege a proteção da confidencialidade das informações ou o tratamento de dados pessoais, cada Parte assegura que, em processos civis relativos à violação de um direito de propriedade intelectual, e em resposta a um pedido justificado e razoável do requerente, as autoridades judiciais competentes possam ordenar que o infrator, o alegado infrator ou qualquer outra pessoa forneça informações, conforme previsto nas disposições legislativas e regulamentares internas, que a pessoaem causa possua ou controle.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos do presente número, enténdese por "calquera outra persoa" unha persoa que fose:
pt:

[Assistant] Para efeitos do presente número, entende-se por "qualquer outra pessoa" uma pessoa que tenha sido:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encontrada na posesión de mercadorías que infrinxen un dereito de propiedade intelectual á escala comercial;
pt:

[Assistant] Encontrada na posse de mercadorias que infringem um direito de propriedade intelectual à escala comercial;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encontrada a utilizar servizos que infrinxen un dereito de propiedade intelectual á escala comercial;
pt:

[Assistant] Encontrada a utilizar serviços que infringem um direito de propriedade intelectual à escala comercial;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encontrada a prestar, á escala comercial, servizos utilizados en actividades que infrinxen un dereito de propiedade intelectual; ou
pt:

[Assistant] Encontrada a prestar, à escala comercial, serviços utilizados em atividades que infringem um direito de propriedade intelectual; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indicada pola persoa referida no presente número como participando na produción, no fabrico ou na distribución das mercadorías ou na prestación dos servizos en infracción.
pt:

[Assistant] Indicada pela pessoa referida no presente número como tendo participado na produção, no fabrico ou na distribuição das mercadorias ou na prestação dos serviços em infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As informacións referidas no n.o 1 poden incluír elementos referentes a calquera persoa envolvida na infracción ou alegada infracción á escala comercial ben como aos medios de produción e redes de distribución das mercadorías ou servizos en infracción.
pt:

[Assistant] As informações referidas no n.o 1 podem incluir elementos referentes a qualquer pessoa envolvida na infração ou alegada infração à escala comercial bem como aos meios de produção e redes de distribuição das mercadorias ou serviços em infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.48
pt:

[Assistant] Artigo 12.48


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras medidas corretivas
pt:

[Assistant] Outras medidas corretivas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes aseguran que as autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar, a petición do requerente e sen prexuízo de calquera indemnizacións por perdas e danos debidas ao titular do dereito en virtude da infracción e sen calquera indemnización de forma a minimizar os riscos de novas infraccións:
pt:

[Assistant] As Partes asseguram que as autoridades judiciais competentes têm poderes para ordenar, a pedido do requerente e sem prejuízo de quaisquer indemnizações por perdas e danos devidas ao titular do direito em virtude da infração e sem qualquer indemnização de forma a minimizar os riscos de novas infrações:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A retirada dos circuítos comerciais;
pt:

[Assistant] A retirada dos circuitos comerciais;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A eliminación dos circuítos comerciais; ou
pt:

[Assistant] A eliminação dos circuitos comerciais; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A destrución
pt:

[Assistant] A destruição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: das mercadorías que infrinxen un dereito de propiedade intelectual.
pt:

[Assistant] das mercadorias que infringem um direito de propriedade intelectual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As autoridades xudiciais competentes poden igualmente ordenar a destrución de materiais e instrumentos, cuxa utilización predominante fose a creación ou o fabrico das mercadorías en infracción, ou a súa eliminación dos circuítos comerciais, de modo a minimizar os riscos dunha nova infracción.
pt:

[Assistant] As autoridades judiciais competentes podem igualmente ordenar a destruição de materiais e instrumentos, cuja utilização predominante tenha sido a criação ou o fabrico das mercadorias em infração, ou a sua eliminação dos circuitos comerciais, de modo a minimizar os riscos de uma nova infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar que as medidas corretivas referidas no n.o 1, polo menos no que se refire á destrución, incluíndo a retirada dos circuítos comerciais para efectos de destrución, sexan executadas a expensas do infrator, a non ser que sexan invocadas razóns específicas que a tal se opoñan.
pt:

[Assistant] As autoridades judiciais competentes têm poderes para ordenar que as medidas corretivas referidas no n.o 1, pelo menos no que se refere à destruição, incluindo a retirada dos circuitos comerciais para efeitos de destruição, sejam executadas a expensas do infrator, a não ser que sejam invocadas razões específicas que a tal se oponham.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.49
pt:

[Assistant] Artigo 12.49


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas inibitórias
pt:

[Assistant] Medidas inibitórias


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes garanten que, nos casos en que sexa tomada unha decisión xudicial que constate unha infracción a un dereito de propiedade intelectual, as autoridades xudiciais competentes poidan impor ao infrator e, se for no caso de que diso, a unha parte cuxos servizos estean a ser utilizados polo infrator e en relación á cal a autoridade xudicial é competente, unha medida inibitória da continuación desa infracción.
pt:

[Assistant] As Partes garantem que, nos casos em que seja tomada uma decisão judicial que constate uma infração a um direito de propriedade intelectual, as autoridades judiciais competentes possam impor ao infrator e, se for caso disso, a uma parte cujos serviços estejam a ser utilizados pelo infrator e em relação à qual a autoridade judicial é competente, uma medida inibitória da continuação dessa infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.50
pt:

[Assistant] Artigo 12.50


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Medidas alternativas
pt:

[Assistant] Medidas alternativas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes poden prever que, en determinados casos, e a pedido da persoa suxeita ás medidas previstas no artigo 12.48 (Outras medidas corretivas) ou no artigo12.49 (Medidas inibitórias), as autoridades xudiciais competentes poidan ordenar o pagamento á parte lesada dunha compensación pecuniária, en alternativa á aplicación das medidas previstas no artigo 12.48 (Outras medidas corretivas) ou no artigo 12.49 (Medidas inibitórias), se esa persoa actuar sen dolo nin negligência e a execución das medidas en cuestión implicar para ela un dano desproporcionado e a referida compensación pecuniária se afigurar razoabelmente satisfactoria para a parte lesada.
pt:

[Assistant] As Partes podem prever que, em determinados casos, e a pedido da pessoa sujeita às medidas previstas no artigo 12.48 (Outras medidas corretivas) ou no artigo12.49 (Medidas inibitórias), as autoridades judiciais competentes possam ordenar o pagamento à parte lesada de uma compensação pecuniária, em alternativa à aplicação das medidas previstas no artigo 12.48 (Outras medidas corretivas) ou no artigo 12.49 (Medidas inibitórias), se essa pessoa tiver atuado sem dolo nem negligência e a execução das medidas em questão implicar para ela um dano desproporcionado e a referida compensação pecuniária se afigurar razoavelmente satisfatória para a parte lesada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.51
pt:

[Assistant] Artigo 12.51


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indemnizacións por perdas e danos
pt:

[Assistant] Indemnizações por perdas e danos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes garanten que as autoridades xudiciais competentes teñan poderes para ordenar ao infrator que, tendo coñecemento de causa ou presumindo-se que o teña, desenvolveu unha actividade ilícita, pague ao titular do dereito unha indemnización por perdas e danos proporcional ao prexuízo que este último efectivamente sufriu como resultado da infracción.
pt:

[Assistant] As Partes garantem que as autoridades judiciais competentes tenham poderes para ordenar ao infrator que, tendo conhecimento de causa ou presumindo-se que o tenha, desenvolveu uma atividade ilícita, pague ao titular do direito uma indemnização por perdas e danos proporcional ao prejuízo que este último efetivamente sofreu como resultado da infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para determinar o importe das indemnizacións por infracción aos dereitos de propiedade intelectual, as autoridades xudiciais competentes deben ter poderes para:
pt:

[Assistant] Para determinar o montante das indemnizações por infração aos direitos de propriedade intelectual, as autoridades judiciais competentes devem ter poderes para:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ter en conta todos os aspetos relevantes, como as consecuencias económicas negativas, nomeadamente os lucros cessantes, sufridas pola parte lesada, calquera lucros indevidos obtidos polo infrator e, se for no caso de que diso, outros elementos para alén dos factores económicos; e
pt:

[Assistant] Ter em conta todos os aspetos relevantes, como as consequências económicas negativas, nomeadamente os lucros cessantes, sofridas pela parte lesada, quaisquer lucros indevidos obtidos pelo infrator e, se for caso disso, outros elementos para além dos fatores económicos; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se for no caso de que diso, estabelecer a indemnización como unha contía fixa, con base en elementos como, como mínimo, o importe das remunerações ou dos dereitos que serían auferidos se o infrator solicitase autorización para utilizar o dereito de propiedade intelectual en cuestión.
pt:

[Assistant] Se for caso disso, estabelecer a indemnização como uma quantia fixa, com base em elementos como, no mínimo, o montante das remunerações ou dos direitos que teriam sido auferidos se o infrator tivesse solicitado autorização para utilizar o direito de propriedade intelectual em questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se, sen o saber ou non tendo motivos razoábeis para o saber, o infrator desenvolver unha actividade ilícita, as Partes poden prever a posibilidade das autoridades xudiciais competentes ordenaren a recuperación dos lucros ou o pagamento das indemnizacións, que poden ser preestabelecidos.
pt:

[Assistant] Se, sem o saber ou não tendo motivos razoáveis para o saber, o infrator tiver desenvolvido uma atividade ilícita, as Partes podem prever a possibilidade de as autoridades judiciais competentes ordenarem a recuperação dos lucros ou o pagamento das indemnizações, que podem ser preestabelecidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.52
pt:

[Assistant] Artigo 12.52


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Custas xudiciais
pt:

[Assistant] Custas judiciais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura que, regra xeral, as autoridades xudiciais competentes, se for necesario, teñen poderes para ordenar que a parte vencedora reciba o pagamento pola parte vencida, das custas xudiciais ou procesuais e dos honorarios de avogado adecuados, ou calquera outros gastos, como previsto na lexislación interna desa Parte.
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura que, regra geral, as autoridades judiciais competentes, se for necessário, têm poderes para ordenar que a parte vencedora receba o pagamento pela parte vencida, das custas judiciais ou processuais e dos honorários de advogado adequados, ou quaisquer outras despesas, como previsto na legislação interna dessa Parte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.53
pt:

[Assistant] Artigo 12.53


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Publicación das decisións xudiciais
pt:

[Assistant] Publicação das decisões judiciais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As autoridades xudiciais competentes teñen poderes para ordenar, en conformidade coa súa lexislación e políticas internas, a publicación ou disponibilização ao público, a expensas do infrator, de informacións adecuadas sobre a decisión xudicial final.
pt:

[Assistant] As autoridades judiciais competentes têm poderes para ordenar, em conformidade com a sua legislação e políticas internas, a publicação ou disponibilização ao público, a expensas do infrator, de informações adequadas sobre a decisão judicial final.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.54
pt:

[Assistant] Artigo 12.54


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Presunción da calidade de autor ou de titular do dereito
pt:

[Assistant] Presunção da qualidade de autor ou de titular do direito


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que, para efectos da aplicación das medidas, dos procedementos e dos recursos previstos no presente capítulo, é suficiente que o nome dun autor dunha obra literaria ou artística e o nome doutros titulares, no que se refire á respetiva materia protexida, figuren na obra ou na materia protexida da forma habitual para que ese autor ou outro titular do dereito sexa considerado como tal, a menos que haxa proba en contrario e, por conseguinte, teña dereito a intentar un proceso por infracción.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que, para efeitos da aplicação das medidas, dos procedimentos e dos recursos previstos no presente capítulo, é suficiente que o nome de um autor de uma obra literária ou artística e o nome de outros titulares, no que se refere à respetiva matéria protegida, figurem na obra ou na matéria protegida da forma habitual para que esse autor ou outro titular do direito seja considerado como tal, a menos que haja prova em contrário e, por conseguinte, tenha direito a intentar um processo por infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 3
pt:

[Assistant] Subsecção 3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prestadores intermediarios de servizos
pt:

[Assistant] Prestadores intermediários de serviços


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.55
pt:

[Assistant] Artigo 12.55


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Responsabilidade dos prestadores intermediarios de servizos
pt:

[Assistant] Responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, en conformidade co presente artigo, estabelecen limitacións ou exencións na respetiva lexislación interna no que respecta á responsabilidade dos prestadores intermediarios de servizos, en relación á prestación ou utilización dos seus servizos, polas infraccións a dereitos de autor ou dereitos conexos que teñan lugar en ou a través de redes de telecomunicacións.
pt:

[Assistant] As Partes, em conformidade com o presente artigo, estabelecem limitações ou isenções na respetiva legislação interna no que respeita à responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços, em relação à prestação ou utilização dos seus serviços, pelas infrações a direitos de autor ou direitos conexos que tenham lugar em ou através de redes de telecomunicações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As limitacións ou exencións referidas no n.o 1 deben abranguer, polo menos, as seguintes actividades:
pt:

[Assistant] As limitações ou isenções referidas no n.o 1 devem abranger, pelo menos, as seguintes atividades:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A transmisión nunha rede de telecomunicacións de informacións prestadas por un usuario do servizo ou a concesión de acceso a unha rede de telecomunicacións ("simple transporte");
pt:

[Assistant] A transmissão numa rede de telecomunicações de informações prestadas por um utilizador do serviço ou a concessão de acesso a uma rede de telecomunicações ("simples transporte");


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A transmisión nunha rede de telecomunicacións de informacións prestadas por un usuario do servizo no que respecta á almacenaxe automática, intermedia e temporal desas informacións, efectuada só co obxectivo de tornar máis eficaz a transmisión posterior da información a petición doutros usuarios do servizo ("almacenaxe temporal"), desde que o prestador do servizo:
pt:

[Assistant] A transmissão numa rede de telecomunicações de informações prestadas por um utilizador do serviço no que respeita à armazenagem automática, intermédia e temporária dessas informações, efetuada apenas com o objetivo de tornar mais eficaz a transmissão posterior da informação a pedido de outros utilizadores do serviço ("armazenagem temporária"), desde que o prestador do serviço:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non altere a información, excepto por motivos técnicos;
pt:

[Assistant] não altere a informação, exceto por motivos técnicos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: respecte as condicións de acceso ás informacións;
pt:

[Assistant] respeite as condições de acesso às informações;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: respecte as regras relativas á actualización das informacións, indicadas de forma amplamente recoñecida e utilizada polo sector;
pt:

[Assistant] respeite as regras relativas à atualização das informações, indicadas de forma amplamente reconhecida e utilizada pelo setor;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non interfira coa utilización lexítima da tecnoloxía, tal como amplamente recoñecida e seguida polo sector, aproveitándoa para obter datos sobre a utilización da información; e
pt:

[Assistant] não interfira com a utilização legítima da tecnologia, tal como amplamente reconhecida e seguida pelo setor, aproveitando-a para obter dados sobre a utilização da informação; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: suprima ou impossibilite o acceso ás informacións que almacenase, logo que tome coñecemento de que a información na orixe da transmisión foi retirada da rede, ou que o acceso á información foi tornado imposíbel;
pt:

[Assistant] suprima ou impossibilite o acesso às informações que tenha armazenado, logo que tome conhecimento de que a informação na origem da transmissão foi retirada da rede, ou que o acesso à informação foi tornado impossível;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A almacenaxe de informacións prestadas por un usuario do servizo a petición dun usuario do servizo ("almacenaxe en servidor") desde que o prestador do servizo:
pt:

[Assistant] A armazenagem de informações prestadas por um utilizador do serviço a pedido de um utilizador do serviço ("armazenagem em servidor") desde que o prestador do serviço:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non teña coñecemento da información ilegal; e
pt:

[Assistant] não tenha conhecimento da informação ilegal; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: a partir do momento en que teña coñecemento da ilicitude, actúe con dilixencia no sentido de retirar as informacións ou impossibilitar o acceso ás mesmas.
pt:

[Assistant] a partir do momento em que tenha conhecimento da ilicitude, atue com diligência no sentido de retirar as informações ou impossibilitar o acesso às mesmas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte pode estabelecer na súa lexislación interna as condicións en que os prestadores intermediarios de servizos non son elegíveis para beneficiar das limitacións ou excepcións enunciadas no n.o 2.
pt:

[Assistant] Cada Parte pode estabelecer na sua legislação interna as condições em que os prestadores intermediários de serviços não são elegíveis para beneficiar das limitações ou exceções enunciadas no n.o 2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As condicións de elegibilidade para que os prestadores intermediarios de servizos poidan beneficiar das limitacións ou excepcións enunciadas no n.o 2 non inclúen o feito do prestador de servizos asegurar a vixilancia do seu servizo ou procurar activamente feitos que indiquen unha actividade ilícita.
pt:

[Assistant] As condições de elegibilidade para que os prestadores intermediários de serviços possam beneficiar das limitações ou exceções enunciadas no n.o 2 não incluem o facto de o prestador de serviços assegurar a vigilância do seu serviço ou procurar ativamente factos que indiquem uma atividade ilícita.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte pode estabelecer procedementos para a notificação eficaz das alegadas infraccións e para a contranotificação eficaz.
pt:

[Assistant] Cada Parte pode estabelecer procedimentos para a notificação eficaz das alegadas infrações e para a contranotificação eficaz.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O disposto no presente artigo non afecta a posibilidade dun tribunal ou autoridade administrativa, segundo os sistemas legais das Partes, esixir do prestador intermediario de servizos que preveña ou poña termo a unha infracción.
pt:

[Assistant] O disposto no presente artigo não afeta a possibilidade de um tribunal ou autoridade administrativa, segundo os sistemas legais das Partes, exigir do prestador intermediário de serviços que previna ou ponha termo a uma infração.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 4
pt:

[Assistant] Subsecção 4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aplicación efectiva nas fronteiras
pt:

[Assistant] Aplicação efetiva nas fronteiras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.56
pt:

[Assistant] Artigo 12.56


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Coherencia co GATT de 1994 e co Acordo TRIPS
pt:

[Assistant] Coerência com o GATT de 1994 e com o Acordo TRIPS


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aquando da aplicación, polas autoridades aduaneiras, de medidas na fronteira para o cumprimento dos dereitos de propiedade intelectual, conforme previsto na presente subsecção, as Partes garanten a coherencia coas súas obrigacións no ámbito do GATT de 1994 e do Acordo TRIPS, nomeadamente o artigo V do GATT de 1994 e o artigo 41.o e a sección 4 da parte III do Acordo TRIPS.
pt:

[Assistant] Aquando da aplicação, pelas autoridades aduaneiras, de medidas na fronteira para o cumprimento dos direitos de propriedade intelectual, conforme previsto na presente subsecção, as Partes garantem a coerência com as suas obrigações no âmbito do GATT de 1994 e do Acordo TRIPS, nomeadamente o artigo V do GATT de 1994 e o artigo 41.o e a secção 4 da parte III do Acordo TRIPS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.57
pt:

[Assistant] Artigo 12.57


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías de contrafação", as mercadorías presentadas so unha marca de contrafação e as mercadorías presentadas so unha indicación xeográfica de contrafação;
pt:

[Assistant] "Mercadorias de contrafação", as mercadorias apresentadas sob uma marca de contrafação e as mercadorias apresentadas sob uma indicação geográfica de contrafação;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías presentadas so unha indicación xeográfica de contrafação", mercadorías, incluíndo a embalaxe, ilicitamente sinaladas por unha indicación xeográfica idéntica á indicación xeográfica validamente rexistrada en relación a ese tipo de mercadorías ou que non poida ser distinguida nos seus aspetos esenciais desa indicación xeográfica, e cuxa importación infrinxa a indicación xeográfica ou cuxa exportación constituíse unha violación dos dereitos da indicación xeográfica en causa, en conformidade coa lexislación da Parte en que as mercadorías se encontran;
pt:

[Assistant] "Mercadorias apresentadas sob uma indicação geográfica de contrafação", mercadorias, incluindo a embalagem, ilicitamente assinaladas por uma indicação geográfica idêntica à indicação geográfica validamente registada em relação a esse tipo de mercadorias ou que não possa ser distinguida nos seus aspetos essenciais dessa indicação geográfica, e cuja importação infrinja a indicação geográfica ou cuja exportação tenha constituído uma violação dos direitos da indicação geográfica em causa, em conformidade com a legislação da Parte em que as mercadorias se encontram;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías presentadas so unha marca de contrafação", mercadorías, incluíndo a embalaxe, ilicitamente sinaladas por unha marca comercial idéntica á marca comercial validamente rexistrada en relación a ese tipo de mercadorías ou que non poida ser distinguida nos seus aspetos esenciais desa marca comercial, e cuxa importación infrinxa a marca comercial ou cuxa exportación constituíse unha violación dos dereitos do titular da marca comercial en causa, en conformidade coa lexislación da Parte en que as mercadorías se encontran;
pt:

[Assistant] "Mercadorias apresentadas sob uma marca de contrafação", mercadorias, incluindo a embalagem, ilicitamente assinaladas por uma marca comercial idêntica à marca comercial validamente registada em relação a esse tipo de mercadorias ou que não possa ser distinguida nos seus aspetos essenciais dessa marca comercial, e cuja importação infrinja a marca comercial ou cuja exportação tenha constituído uma violação dos direitos do titular da marca comercial em causa, em conformidade com a legislação da Parte em que as mercadorias se encontram;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías de exportación", mercadorías que se destinen a ser transportadas do territorio dunha Parte para un local situado no exterior dese territorio, en canto permanecen so control aduaneiro;
pt:

[Assistant] "Mercadorias de exportação", mercadorias que se destinem a ser transportadas do território de uma Parte para um local situado no exterior desse território, enquanto permanecem sob controlo aduaneiro;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías que violan un dereito de propiedade intelectual", mercadorías de contrafação e mercadorías pirateadas en desrespeito do dereito de autor, cuxa importación ou exportación, segundo a lexislación da Parte en que se encontran as mercadorías violan un dereito de propiedade intelectual;
pt:

[Assistant] "Mercadorias que violam um direito de propriedade intelectual", mercadorias de contrafação e mercadorias pirateadas em desrespeito do direito de autor, cuja importação ou exportação, segundo a legislação da Parte em que se encontram as mercadorias violam um direito de propriedade intelectual;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías de importación", mercadorías introducidas no territorio dunha Parte provenientes dun local situado no exterior dese territorio, en canto permanecen so control aduaneiro; e
pt:

[Assistant] "Mercadorias de importação", mercadorias introduzidas no território de uma Parte provenientes de um local situado no exterior desse território, enquanto permanecem sob controlo aduaneiro; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Mercadorías pirateadas en desrespeito do dereito de autor", as mercadorías que sexan unha copia feita sen o consentimento do titular do dereito ou dunha persoa debidamente autorizada polo titular do dereito no país de produción e que sexan feitas directa ou indirectamente a partir dun artigo, sempre que a realización desa copia constitúa unha violación dun dereito de autor ou dun dereito conexo nos termos da lexislación interna da Parte de importación ou de exportación, respetivamente.
pt:

[Assistant] "Mercadorias pirateadas em desrespeito do direito de autor", as mercadorias que sejam uma cópia feita sem o consentimento do titular do direito ou de uma pessoa devidamente autorizada pelo titular do direito no país de produção e que sejam feitas direta ou indiretamente a partir de um artigo, sempre que a realização dessa cópia constitua uma violação de um direito de autor ou de um direito conexo nos termos da legislação interna da Parte de importação ou de exportação, respetivamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.58
pt:

[Assistant] Artigo 12.58


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ámbito de aplicación das medidas na fronteira
pt:

[Assistant] Âmbito de aplicação das medidas na fronteira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación ás mercadorías de importación e de exportación, cada Parte adopta ou mantén procedementos ao abrigo dos cales o titular dun dereito pode presentar unha petición ás respetivas autoridades aduaneiras para que suspendan a importación ou a exportación de mercadorías que se sospeite violaren os dereitos de propiedade intelectual.
pt:

[Assistant] No que diz respeito às mercadorias de importação e de exportação, cada Parte adota ou mantém procedimentos ao abrigo dos quais o titular de um direito pode apresentar um pedido às respetivas autoridades aduaneiras para que suspendam a importação ou a exportação de mercadorias que se suspeite violarem os direitos de propriedade intelectual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As autoridades aduaneiras deben suspender, segundo os procedementos nacionais, a autorización de saída das mercadorías que se sospeite violaren un dereito de propiedade intelectual.
pt:

[Assistant] As autoridades aduaneiras devem suspender, segundo os procedimentos nacionais, a autorização de saída das mercadorias que se suspeite violarem um direito de propriedade intelectual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.59
pt:

[Assistant] Artigo 12.59


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Participación activa das autoridades aduaneiras
pt:

[Assistant] Participação ativa das autoridades aduaneiras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As autoridades aduaneiras deben, con base en técnicas de análise de riscos, participar activamente na selección e identificación das remesas de mercadorías de importación e de exportación que se sospeite violaren dereitos de propiedade intelectual.
pt:

[Assistant] As autoridades aduaneiras devem, com base em técnicas de análise de riscos, participar ativamente na seleção e identificação das remessas de mercadorias de importação e de exportação que se suspeite violarem direitos de propriedade intelectual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deben cooperar cos titulares de dereitos, nomeadamente permitindo a prestación de informacións para a análise de riscos.
pt:

[Assistant] Devem cooperar com os titulares de direitos, nomeadamente permitindo a prestação de informações para a análise de riscos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.60
pt:

[Assistant] Artigo 12.60


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación específica no dominio das medidas na fronteira
pt:

[Assistant] Cooperação específica no domínio das medidas na fronteira


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo do disposto no artigo 4.2 (Cooperación aduaneira e asistencia administrativa mutua), n.o 2, alínea a), as Partes, se for necesario, promoven a cooperación e o intercambio de informacións e de boas prácticas entre as respetivas autoridades aduaneiras, de modo a permitir a realización de controis eficaces nas fronteiras para efectos da aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual, especialmente a fin de aplicar efectivamente o artigo 69.o do Acordo TRIPS.
pt:

[Assistant] Sem prejuízo do disposto no artigo 4.2 (Cooperação aduaneira e assistência administrativa mútua), n.o 2, alínea a), as Partes, se for necessário, promovem a cooperação e o intercâmbio de informações e de boas práticas entre as respetivas autoridades aduaneiras, de modo a permitir a realização de controlos eficazes nas fronteiras para efeitos da aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual, especialmente a fim de aplicar efetivamente o artigo 69.o do Acordo TRIPS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En relación á aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual, as autoridades aduaneiras das Partes préstanse asistencia administrativa mutua en conformidade co disposto no Protocolo n.o 2 (Sobre Asistencia administrativa mutua en materia aduaneira).
pt:

[Assistant] No que diz respeito à aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual, as autoridades aduaneiras das Partes prestam-se assistência administrativa mútua em conformidade com o disposto no Protocolo n.o 2 (Sobre Assistência administrativa mútua em matéria aduaneira).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo do disposto no artigo 17.1 (Comité de Comercio), o Comité das Alfándegas referido no artigo 17.2 (Comités especializados) é responsábel polo bo funcionamento e pola correcta aplicación do presente artigo.
pt:

[Assistant] Sem prejuízo do disposto no artigo 17.1 (Comité de Comércio), o Comité das Alfândegas referido no artigo 17.2 (Comités especializados) é responsável pelo bom funcionamento e pela correta aplicação do presente artigo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Comité das Alfándegas debe definir as prioridades e asegurar procedementos adecuados de cooperación entre as autoridades competentes.
pt:

[Assistant] O Comité das Alfândegas deve definir as prioridades e assegurar procedimentos adequados de cooperação entre as autoridades competentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras disposicións relativas á aplicación efectiva
pt:

[Assistant] Outras disposições relativas à aplicação efetiva


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.61
pt:

[Assistant] Artigo 12.61


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Códigos de conduta
pt:

[Assistant] Códigos de conduta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes incentivan:
pt:

[Assistant] As Partes incentivam:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A elaboración, polas asociacións ou organizacións comerciais ou profesionais, de códigos de conduta que contribúan para a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual; e
pt:

[Assistant] A elaboração, pelas associações ou organizações comerciais ou profissionais, de códigos de conduta que contribuam para a aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A presentación, ás autoridades competentes das Partes, de proxectos de códigos de conduta e de calquera avaliacións da aplicación deses códigos de conduta.
pt:

[Assistant] A apresentação, às autoridades competentes das Partes, de projetos de códigos de conduta e de quaisquer avaliações da aplicação desses códigos de conduta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cooperación e disposicións institucionais
pt:

[Assistant] Cooperação e disposições institucionais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.62
pt:

[Assistant] Artigo 12.62


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes cooperan con vista a apoiar a execución do presente capítulo.
pt:

[Assistant] As Partes cooperam com vista a apoiar a execução do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: So reserva do capítulo 16 (Cooperación e reforzo das capacidades), os dominios de cooperación inclúen, mais non se limitan, ás seguintes actividades:
pt:

[Assistant] Sob reserva do capítulo 16 (Cooperação e reforço das capacidades), os domínios de cooperação incluem, mas não se limitam, às seguintes atividades:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intercambio de informacións sobre o cadro normativo relativo aos dereitos de propiedade intelectual e ás regras pertinentes en materia de protección e aplicación efectiva, ben como o intercambio de experiencias entre a Unión e o Vietname sobre os progresos a nivel lexislativo;
pt:

[Assistant] Intercâmbio de informações sobre o quadro normativo relativo aos direitos de propriedade intelectual e às regras pertinentes em matéria de proteção e aplicação efetiva, bem como o intercâmbio de experiências entre a União e o Vietname sobre os progressos a nível legislativo;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intercambio de experiencias e de informacións entre a Unión e o Vietname sobre a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual;
pt:

[Assistant] Intercâmbio de experiências e de informações entre a União e o Vietname sobre a aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Intercambio de experiencias entre a Unión e o Vietname sobre a aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual, a nivel central e subcentral, polas autoridades aduaneiras, a policía e os organismos administrativos e xudiciais, ben como coordinación das súas accións para previr as exportacións de mercadorías de contrafação, incluíndo con outros países;
pt:

[Assistant] Intercâmbio de experiências entre a União e o Vietname sobre a aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual, a nível central e subcentral, pelas autoridades aduaneiras, a polícia e os organismos administrativos e judiciais, bem como coordenação das suas ações para prevenir as exportações de mercadorias de contrafação, incluindo com outros países;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reforzo das capacidades, intercambio e formación de persoal neste dominio;
pt:

[Assistant] Reforço das capacidades, intercâmbio e formação de pessoal neste domínio;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promoción e divulgación de informacións sobre dereitos de propiedade intelectual, nomeadamente en círculos empresariais, organizacións socioprofissionais e sociais, ben como reforzo da sensibilización dos consumidores e dos titulares dos dereitos;
pt:

[Assistant] Promoção e divulgação de informações sobre direitos de propriedade intelectual, nomeadamente em círculos empresariais, organizações socioprofissionais e sociais, bem como reforço da sensibilização dos consumidores e dos titulares dos direitos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reforzo da cooperación intergovernamental entre, designadamente, os institutos de propiedade intelectual; e
pt:

[Assistant] Reforço da cooperação intergovernamental entre, designadamente, os institutos de propriedade intelectual; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Promoción activa da sensibilización e educación do público en xeral sobre as políticas de dereitos de propiedade intelectual mediante a formulación de estratexias eficaces para identificar os principais destinatários e a creación de programas de comunicación para reforzar a sensibilización dos consumidores e dos medios de comunicación para o impacto da violación dos dereitos de propiedade intelectual, incluíndo o risco para a saúde e a seguranza, ben como as conexións á criminalidade organizada.
pt:

[Assistant] Promoção ativa da sensibilização e educação do público em geral sobre as políticas de direitos de propriedade intelectual mediante a formulação de estratégias eficazes para identificar os principais destinatários e a criação de programas de comunicação para reforçar a sensibilização dos consumidores e dos meios de comunicação para o impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual, incluindo o risco para a saúde e a segurança, bem como as ligações à criminalidade organizada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen prexuízo do disposto nos n.os 1 e 2, as Partes acordan en abordar, se necesario, tópicos pertinentes para a protección e aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual abranguidos polo presente capítulo, ben como calquera outras cuestións pertinentes no ámbito do Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas, instituído ao abrigo do artigo 17.3 (Grupos de traballo).
pt:

[Assistant] Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 e 2, as Partes acordam em abordar, se necessário, tópicos pertinentes para a proteção e aplicação efetiva dos direitos de propriedade intelectual abrangidos pelo presente capítulo, bem como quaisquer outras questões pertinentes no âmbito do Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas, instituído ao abrigo do artigo 17.3 (Grupos de trabalho).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 12.63
pt:

[Assistant] Artigo 12.63


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas
pt:

[Assistant] Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas, instituído ao abrigo do artigo 17.3 (Grupos de traballo), é composto por representantes das Partes e ten por obxectivo acompañar a aplicación do presente capítulo, intensificar a súa cooperación e manter o diálogo sobre os dereitos de propiedade intelectual, incluíndo as indicacións xeográficas.
pt:

[Assistant] O Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas, instituído ao abrigo do artigo 17.3 (Grupos de trabalho), é composto por representantes das Partes e tem por objetivo acompanhar a aplicação do presente capítulo, intensificar a sua cooperação e manter o diálogo sobre os direitos de propriedade intelectual, incluindo as indicações geográficas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Grupo de Traballo sobre os Dereitos de Propiedade Intelectual, incluíndo Indicacións Xeográficas pode examinar calquera cuestión relacionada coa aplicación e o funcionamento do presente capítulo.
pt:

[Assistant] O Grupo de Trabalho sobre os Direitos de Propriedade Intelectual, incluindo Indicações Geográficas pode examinar qualquer questão relacionada com a aplicação e o funcionamento do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incumbe-lle, nomeadamente:
pt:

[Assistant] Incumbe-lhe, nomeadamente:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preparar unha recomendación para as Partes no sentido de alterar o anexo 12-A (Lista de indicacións xeográficas) en relación ás indicacións xeográficas, en conformidade co artigo 12.26 (Alteración da lista de indicacións xeográficas);
pt:

[Assistant] Preparar uma recomendação para as Partes no sentido de alterar o anexo 12-A (Lista de indicações geográficas) no que diz respeito às indicações geográficas, em conformidade com o artigo 12.26 (Alteração da lista de indicações geográficas);


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións sobre a evolución lexislativa e política en materia de indicacións xeográficas e calquera outra cuestión de interese mutuo neste dominio; e
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações sobre a evolução legislativa e política em matéria de indicações geográficas e qualquer outra questão de interesse mútuo neste domínio; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións sobre indicacións xeográficas co obxectivo de considerar a súa protección en conformidade coa sección B (Normas relativas aos dereitos de propiedade intelectual), subsecção 3 (Indicacións xeográficas) do presente capítulo.
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações sobre indicações geográficas com o objetivo de considerar a sua proteção em conformidade com a secção B (Normas relativas aos direitos de propriedade intelectual), subsecção 3 (Indicações geográficas) do presente capítulo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CAPÍTULO 13
pt:

[Assistant] CAPÍTULO 13


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comercio e desenvolvemento sustentábel
pt:

[Assistant] Comércio e desenvolvimento sustentável


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.1
pt:

[Assistant] Artigo 13.1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O obxectivo do presente capítulo é promover o desenvolvemento sustentábel, nomeadamente favorecendo a contribución dos aspetos asociados ao comercio e ao investimento no dominio do traballo e do ambiente.
pt:

[Assistant] O objetivo do presente capítulo é promover o desenvolvimento sustentável, nomeadamente favorecendo o contributo dos aspetos associados ao comércio e ao investimento no domínio do trabalho e do ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recordan a Axenda 21 sobre Ambiente e Desenvolvemento, de 1992, o Plano de Execución de Joanesburgo do Cume Mundial sobre o Desenvolvemento Sustentábel, de 2002, a Declaración Ministerial do Consello Económico e Social das Nacións Unidas sobre Pleno Emprego e Traballo Digno, de 2006, a Axenda para o Traballo Digno da Organización Internacional do Traballo (a seguir designada "OIT"), o documento final da Conferencia das Nacións Unidas sobre Desenvolvemento Sustentábel, de 2012, titulado O futuro que queremos, e o documento final do Cume das Nacións Unidas sobre Desenvolvemento Sustentábel, de 2015, titulado Transformar o noso mundo: a Axenda 2030 para o Desenvolvemento Sustentábel.
pt:

[Assistant] As Partes recordam a Agenda 21 sobre Ambiente e Desenvolvimento, de 1992, o Plano de Execução de Joanesburgo da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável, de 2002, a Declaração Ministerial do Conselho Económico e Social das Nações Unidas sobre Pleno Emprego e Trabalho Digno, de 2006, a Agenda para o Trabalho Digno da Organização Internacional do Trabalho (a seguir designada "OIT"), o documento final da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, de 2012, intitulado O futuro que queremos, e o documento final da Cimeira das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, de 2015, intitulado Transformar o nosso mundo: a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reiteran o seu compromiso de promover o desenvolvemento do comercio internacional de modo a contribuír para a realización do obxectivo de desenvolvemento sustentábel en prol do benestar das xeracións presentes e futuras.
pt:

[Assistant] Reiteram o seu compromisso de promover o desenvolvimento do comércio internacional de modo a contribuir para a realização do objetivo de desenvolvimento sustentável em prol do bem-estar das gerações presentes e futuras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O obxectivo do desenvolvemento sustentábel é integrado nas súas relacións comerciais bilaterais.
pt:

[Assistant] O objetivo do desenvolvimento sustentável é integrado nas suas relações comerciais bilaterais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes reiteran o seu empeño en proseguir o desenvolvemento sustentábel, que se articula en torno ao desenvolvemento económico, do desenvolvemento social e da protección do ambiente, que constitúen tres vertentes interdependentes e que se reforzan mutuamente.
pt:

[Assistant] As Partes reiteram o seu empenho em prosseguir o desenvolvimento sustentável, que se articula em torno do desenvolvimento económico, do desenvolvimento social e da proteção do ambiente, que constituem três vertentes interdependentes e que se reforçam mutuamente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes subliñan a vantaxe de considerar as cuestións laborais e ambientais asociadas ao comercio como parte dunha abordaxe global do comercio e do desenvolvemento sustentábel.
pt:

[Assistant] As Partes sublinham a vantagem de considerar as questões laborais e ambientais associadas ao comércio como parte de uma abordagem global do comércio e do desenvolvimento sustentável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente capítulo incorpora unha abordaxe de cooperación asente en valores e intereses comúns, tendo en conta as diferenzas entre os niveis de desenvolvemento respetivos das Partes.
pt:

[Assistant] O presente capítulo incorpora uma abordagem de cooperação assente em valores e interesses comuns, tendo em conta as diferenças entre os níveis de desenvolvimento respetivos das Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.2
pt:

[Assistant] Artigo 13.2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dereito de regulamentar e niveis de protección
pt:

[Assistant] Direito de regulamentar e níveis de proteção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen o dereito de:
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem o direito de:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir os seus obxectivos, estratexias, políticas e prioridades en materia de desenvolvemento sustentábel;
pt:

[Assistant] Definir os seus objetivos, estratégias, políticas e prioridades em matéria de desenvolvimento sustentável;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Determinar os seus propios niveis de protección interna nos dominios ambiental e social, se tal for considerado oportuno; e
pt:

[Assistant] Determinar os seus próprios níveis de proteção interna nos domínios ambiental e social, se tal for considerado oportuno; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoptar ou alterar en conformidade a súa lexislación e as súas políticas pertinentes en conformidade coas normas internacionalmente recoñecidas e os acordos de que as Partes son asinantes, referidos nos artigos 13.4 (Normas e acordos multilaterais en materia de traballo) e 13.5 (Acordos multilaterais no dominio do ambiente).
pt:

[Assistant] Adotar ou alterar em conformidade a sua legislação e as suas políticas pertinentes em conformidade com as normas internacionalmente reconhecidas e os acordos de que as Partes são signatárias, referidos nos artigos 13.4 (Normas e acordos multilaterais em matéria de trabalho) e 13.5 (Acordos multilaterais no domínio do ambiente).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes envidam esforzos para asegurar que a respetiva lexislación e políticas prevexan e incentiven niveis elevados de protección interna nas áreas sociais e ambientais e envidam continuamente esforzos para mellorar tal lexislación e políticas.
pt:

[Assistant] As Partes envidam esforços para assegurar que a respetiva legislação e políticas prevejam e incentivem níveis elevados de proteção interna nas áreas sociais e ambientais e envidam continuamente esforços para melhorar tal legislação e políticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.3
pt:

[Assistant] Artigo 13.3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mantemento dos niveis de protección
pt:

[Assistant] Manutenção dos níveis de proteção


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes salientan que o enfraquecimento dos niveis de protección nos dominios do traballo e do ambiente prexudica os obxectivos do presente capítulo e que é inapropriado incentivar o comercio e o investimento mediante o enfraquecimento dos niveis de protección proporcionados pola lexislación interna ambiental e laboral.
pt:

[Assistant] As Partes salientam que o enfraquecimento dos níveis de proteção nos domínios do trabalho e do ambiente prejudica os objetivos do presente capítulo e que é inapropriado incentivar o comércio e o investimento mediante o enfraquecimento dos níveis de proteção proporcionados pela legislação interna ambiental e laboral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha Parte renuncia ou crea derrogações, nin se ofrece para renunciar ou crear derrogações á súa lexislación ambiental e laboral, dunha forma que afecte o comercio ou o investimento entre as Partes.
pt:

[Assistant] Nenhuma Parte renuncia ou cria derrogações, nem se oferece para renunciar ou criar derrogações à sua legislação ambiental e laboral, de uma forma que afete o comércio ou o investimento entre as Partes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes non poden, a través de liña de acción ou de inação sustentada ou recorrente, deixar de aplicar de forma efectiva a súa lexislación ambiental e laboral como forma de incentivo ao comercio e ao investimento.
pt:

[Assistant] As Partes não podem, através de linha de ação ou de inação sustentada ou recorrente, deixar de aplicar de forma efetiva a sua legislação ambiental e laboral como forma de incentivo ao comércio e ao investimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes non aplican a lexislación ambiental e laboral dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou injustificável entre as Partes ou unha restrición dissimulada ao comercio.
pt:

[Assistant] As Partes não aplicam a legislação ambiental e laboral de um modo que constitua um meio de discriminação arbitrária ou injustificável entre as Partes ou uma restrição dissimulada ao comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.4
pt:

[Assistant] Artigo 13.4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Normas e acordos multilaterais en materia de traballo
pt:

[Assistant] Normas e acordos multilaterais em matéria de trabalho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen a importancia do emprego pleno e produtivo e do traballo digno para todos, designadamente en resposta á globalización.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem a importância do emprego pleno e produtivo e do trabalho digno para todos, designadamente em resposta à globalização.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes reiteran o seu empeño en promover o desenvolvemento do comercio bilateral de forma a viabilizar o emprego pleno e produtivo, ben como o traballo digno para todos, incluíndo homes, mulleres e mozas.
pt:

[Assistant] As Partes reiteram o seu empenho em promover o desenvolvimento do comércio bilateral de forma a viabilizar o emprego pleno e produtivo, bem como o trabalho digno para todos, incluindo homens, mulheres e jovens.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Neste contexto, as Partes consúltanse mutuamente e cooperan, conforme necesario, sobre cuestións laborais relacionadas co comercio que se revistan de interese mutuo.
pt:

[Assistant] Neste contexto, as Partes consultam-se mutuamente e cooperam, conforme necessário, sobre questões laborais relacionadas com o comércio que se revistam de interesse mútuo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En conformidade coas obrigacións que lles incumbem ao abrigo da OIT e coa Declaración da OIT sobre os Principios e Dereitos Fundamentais no Traballo e seu Seguimento, adoptada pola Conferencia Internacional do Traballo na súa 86.a sesión, en 1998, as Partes reiteran o seu compromiso de respectar, promover e aplicar efectivamente os principios relativos aos dereitos fundamentais no traballo, nomeadamente:
pt:

[Assistant] Em conformidade com as obrigações que lhes incumbem ao abrigo da OIT e com a Declaração da OIT sobre os Princípios e Direitos Fundamentais no Trabalho e seu Seguimento, adotada pela Conferência Internacional do Trabalho na sua 86.a sessão, em 1998, as Partes reiteram o seu compromisso de respeitar, promover e aplicar efetivamente os princípios relativos aos direitos fundamentais no trabalho, nomeadamente:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A liberdade de asociación e o recoñecemento efectivo do dereito á negociación colectiva;
pt:

[Assistant] A liberdade de associação e o reconhecimento efetivo do direito à negociação coletiva;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A eliminación de todas as formas de traballo forzado ou obrigatorio;
pt:

[Assistant] A eliminação de todas as formas de trabalho forçado ou obrigatório;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A eliminación efectiva do traballo infantil; e
pt:

[Assistant] A eliminação efetiva do trabalho infantil; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A eliminación da discriminación no emprego e na actividade profesional.
pt:

[Assistant] A eliminação da discriminação no emprego e na atividade profissional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Envidar esforzos continuados e sustentados para ratificar, na medida en que aínda non o teña feito, as convencións fundamentais da OIT;
pt:

[Assistant] Envidar esforços continuados e sustentados para ratificar, na medida em que ainda não o tenha feito, as convenções fundamentais da OIT;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Considerar a ratificación doutras convencións clasificadas como atualizadas pola OIT, tendo en conta as circunstancias nacionais; e
pt:

[Assistant] Considerar a ratificação de outras convenções classificadas como atualizadas pela OIT, tendo em conta as circunstâncias nacionais; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Proceder ao intercambio de informacións coa outra Parte relativamente ás ratificacións mencionadas nas alíneas a) e b).
pt:

[Assistant] Proceder ao intercâmbio de informações com a outra Parte relativamente às ratificações mencionadas nas alíneas a) e b).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte reitera o seu compromiso de aplicar efectivamente nas respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias, ben como nas súas prácticas, as convencións da OIT que o Vietname e os Estados-Membros da Unión respetivamente ratificaron.
pt:

[Assistant] Cada Parte reitera o seu compromisso de aplicar efetivamente nas respetivas disposições legislativas e regulamentares, bem como nas suas práticas, as convenções da OIT que o Vietname e os Estados-Membros da União respetivamente ratificaram.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen que a violación dos principios e dereitos fundamentais no traballo non pode ser invocada nin utilizada como vantaxe comparativa lexítima e que as normas laborais non poden ser utilizadas para fins de proteccionismo comercial.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem que a violação dos princípios e direitos fundamentais no trabalho não pode ser invocada nem utilizada como vantagem comparativa legítima e que as normas laborais não podem ser utilizadas para fins de protecionismo comercial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.5
pt:

[Assistant] Artigo 13.5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Acordos multilaterais no dominio do ambiente
pt:

[Assistant] Acordos multilaterais no domínio do ambiente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes recoñecen o valor da gobernación e dos acordos multilaterais en materia de ambiente en canto resposta da comunidade internacional aos problemas ambientais e salientan a necesidade de mellorar o apoio mutuo entre comercio e ambiente.
pt:

[Assistant] As Partes reconhecem o valor da governação e dos acordos multilaterais em matéria de ambiente enquanto resposta da comunidade internacional aos problemas ambientais e salientam a necessidade de melhorar o apoio mútuo entre comércio e ambiente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes consúltanse e cooperan, conforme necesario, en relación a cuestións ambientais relacionadas co comercio que se revistan de interese mutuo.
pt:

[Assistant] As Partes consultam-se e cooperam, conforme necessário, no que diz respeito a questões ambientais relacionadas com o comércio que se revistam de interesse mútuo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte reitera o seu compromiso de aplicar de forma efectiva nas disposicións lexislativas e regulamentarias internas, ben como nas súas prácticas, os acordos multilaterais no dominio do ambiente dos cales sexa asinante.
pt:

[Assistant] Cada Parte reitera o seu compromisso de aplicar de forma efetiva nas disposições legislativas e regulamentares internas, bem como nas suas práticas, os acordos multilaterais no domínio do ambiente dos quais seja signatária.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes, no ámbito do Comité de Comercio e Desenvolvemento Sustentábel e, se for no caso de que diso, noutras ocasións, proceden ao intercambio de informacións e experiencias sobre a respetiva situación e os progresos realizados no que respecta á ratificación de acordos multilaterais no dominio do ambiente ou súas alteracións.
pt:

[Assistant] As Partes, no âmbito do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável e, se for caso disso, noutras ocasiões, procedem ao intercâmbio de informações e experiências sobre a respetiva situação e os progressos realizados no que respeita à ratificação de acordos multilaterais no domínio do ambiente ou suas alterações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir a adopción ou o mantemento, por calquera das Partes, de medidas destinadas a pór en práctica os acordos multilaterais no dominio do ambiente de que son asinantes, desde que esas medidas non sexan aplicadas dun modo que constitúa un medio de discriminación arbitraria ou injustificada entre as Partes ou unha restrición dissimulada ao comercio.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente acordo pode ser interpretada no sentido de impedir a adoção ou a manutenção, por qualquer das Partes, de medidas destinadas a pôr em prática os acordos multilaterais no domínio do ambiente de que são signatárias, desde que essas medidas não sejam aplicadas de um modo que constitua um meio de discriminação arbitrária ou injustificada entre as Partes ou uma restrição dissimulada ao comércio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 13.6
pt:

[Assistant] Artigo 13.6