[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detívose no descanso de diante da porta e entón , collendo o tirador de porcelana , abriu a porta de golpe .

English:

[Assistant] He halted on the landing before the door and then , grasping the porcelain knob , opened the door quickly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais indican tamén que está en expansión acelerada. O " motor " desta expansión obedece a outra lei : a " constante cosmolóxica " ,

English:

[Assistant] But the data also indicates that the universe is expanding at an increasing rate , suggesting that some kind of " cosmological constant " is accelerating the expansion rate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fallou o envío da mensaxe .

English:

[Assistant] Sending of message failed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode cargar a tarefa .

English:

[Assistant] Unable to load task


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , certo .

English:

[Assistant] Oh , that ' s right .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración da páxina

English:

[Assistant] Page Setup


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dos coreítas. Salmo , cántiga. Os seus alicerces están no monte santo :

English:

[Assistant] His foundation is in the holy mountains .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos salgueiros das ribeiras Penduramos as cítolas ,

English:

[Assistant] On the willows in its midst , we hung up our harps .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Columnas 1 a 3

English:

[Assistant] Column 1 to 3


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso non se pregunta .

English:

[Assistant] Shouldn ' t ask questions like that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E deu terras Moisés á media tribo de Menaxés. E foron os lindeiros da media tribo de Menaxés , segundo as súas familias ,

English:

[Assistant] Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah ... de socato preguntouse canto sabía .

English:

[Assistant] Ah--suddenly he wondered how much she could see .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lista con viñetas

English:

[Assistant] Bulleted list


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pechar ao finalizar todas as descargas

English:

[Assistant] Close it when all downloads are finished


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois desta cruel observación as faces das dúas ducias de anacos de carne acusaron o golpe , mais o home alto continuou :

English:

[Assistant] At this harsh observation the faces of the two dozen fell , but the tall man continued :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O emprego , xa sabe .

English:

[Assistant] The situation , you know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ E Winkler ?

English:

[Assistant] And Winkler ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Borrou outra volta as súas pegadas e regresou onda Juana .

English:

[Assistant] And again he swept out his traces and went back to Juana .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando Roger abriu os ollos e o viu , unha sombra aínda máis escura arrastrouse por debaixo da moureza da súa pel. Jack non notou nada .

English:

[Assistant] When Roger opened his eyes and saw him , a darker shadow crept beneath the swarthiness of his skin ; but Jack noticed nothing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mapas

English:

[Assistant] Maps


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atlántico/Jan Mayen

English:

[Assistant] Atlantic/Jan_Mayen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos destes temas , aínda que sexan decisivos para o progreso científico , non teñen un interese inmediato para os países en desenvolvemento .

English:

[Assistant] Many of these themes , though important for advances in scientific knowledge , have no immediate relevance to the real problems of developing countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha unha coincidencia ; permitir actualización

English:

[Assistant] " Made a match , allow upgrade "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reenvío-Comentarios

English:

[Assistant] Resent-Comments


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Envíenola , meu amigo _dixo Poirot_ .

English:

[Assistant] ' Send her to us , my friend , ' said Poirot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo marco

English:

[Assistant] Same frame


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando subiu ao trono Ahaz tiña vinte anos e reinou en Xerusalén dezaseis anos. Non fixo , coma o seu antepasado David , o que o Señor aproba .

English:

[Assistant] Ahaz was twenty years old when he began to reign ; and he reigned sixteen years in Jerusalem : and he didn ' t do that which was right in the eyes of Yahweh , like David his father ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 21

English:

[Assistant] 21st


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na práctica , privatízase cando o servizo público funciona mal .

English:

[Assistant] In practice , " privatization " occurs when the public system fails .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha ninguén que traballe punto mais pode coller permiso para ir a algunha parte nesta tempada .

English:

[Assistant] There ' s no one so hard worked but they can get leave to go off somewhere at this season .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FÓRMULA

English:

[Assistant] FORMULA


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais a figura triste era a excepción .

English:

[Assistant] But the drab figure was the exception .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Engadido

English:

[Assistant] Added


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Piggy bateu con el e un dos xemelgos agarrouno cando fuxía cara á entrada alongada que enmarcaba as pálidas estrelas .

English:

[Assistant] Piggy bumped into him and a twin grabbed him as he made for the oblong of paling stars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: u

English:

[Assistant] A


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Que me queren ? _preguntou_ .

English:

[Assistant] ' What do you want ? ' he said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En realidade non era unha terra erma , senón unha zona deliberadamente estragada por mor da política de illamento de Cho-Sen .

English:

[Assistant] It was not really waste land , but land that had been deliberately made waste in carrying out Cho-Sen ' s policy of isolation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora comprendía claramente o que quixera decer cando , había tempo , lle comunicara a Adèle Ratignolle que sería quen de abandona-lo que non fose esencial , mais que nunca se había sacrificar polos nenos .

English:

[Assistant] She understood now clearly what she had meant long ago when she said to Adele Ratignolle that she would give up the unessential , but she would never sacrifice herself for her children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cabe mencionar tamén a sorte que correu Yuri Bandazhevsky , defendido actualmente por Amnistía Internacional , e o que sucedeu coas súas investigacións .

English:

[Assistant] And consider the fate of Yuri Bandazhevsky , whose case has been taken up by Amnesty International .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así pois , cando menos en teoría , dispoñemos de instrumentos xurídicos que nos permiten administrar axeitadamente este sitio .

English:

[Assistant] In theory at least , we have legal instruments to help us manage the site .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cuadriculado

English:

[Assistant] Checkered


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Forzadas a camiñar baixo o sol e o pó , sen agua nin comida , e aínda moi estresados por esta experiencia arrepiante , moitos animais non aguantan e son incapaces de continuar .

English:

[Assistant] Forced to walk through the heat and dust without food or water , coupled with the sheer stress of this terrifying experience for them , many of the animals collapse and are unable to continue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era o primeiro fillo de Juana. Era case o único que existía no seu mundo .

English:

[Assistant] This was Juana ' s first baby _ this was nearly everything there was in Juana ' s world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Esa dama ... gústache moito , non é ?

English:

[Assistant] " How like you the Lady Om ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tunisia - ( TN )

English:

[Assistant] Tunisia - ( TN )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conexión lenta de rede

English:

[Assistant] Slow Network Connection


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --O ser humano máis novo que existe baixo o firmamento --afirmei .

English:

[Assistant] " The youngest human being now in existence , " I affirmed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fillos de Iafet : Gómer , Magog , Madai , Iaván , Tubal , Méxec e Tirás .

English:

[Assistant] The sons of Japheth : Gomer , and Magog , and Madai , and Javan , and Tubal , and Meshech , and Tiras .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambas utilizan as ensinanzas do Kama Sutra , antigo tratado sobre o amor e a sexualidade , como unha arma nas eúas complexas relacións entre elas e cos homes .

English:

[Assistant] Both use the teachings of the Kama Sutra , an ancient treatise on love and sexuality , as weapons in their complex relations and the men in their lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro de análise do servidor IMAP

English:

[Assistant] IMAP Server Parse Error


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguirei sendo o teu maridiño fiel e coidarei de ti até que Deus te chame ao seu lado " .

English:

[Assistant] I will be your true , faithful husband while you are spared to me , and do my duty by you to the last. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: moitos nenos e nenas reciben formación " a domicilio " , o que equivale a decer na rúa .

English:

[Assistant] Many children are also reached directly on their home ground-the street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivo sete fillos e tres fillas .

English:

[Assistant] He had also seven sons and three daughters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estáballe pedindo que estivese calado .

English:

[Assistant] She was begging him to be quiet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Só quería manter aceso o lume !

English:

[Assistant] " I only wanted to keep up a fire ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adaptador

English:

[Assistant] Adapter


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Yahoo

English:

[Assistant] Yahoo


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mire capitán , cando estamos ocupados non ha tempo para un almorzo adecuado .

English:

[Assistant] when we are busy--you see , captain--there ' s no time for a proper tiffin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Categoría

English:

[Assistant] Category


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parámetros :

English:

[Assistant] Parameters :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: rodeábaa cun brazo

English:

[Assistant] one of his arms was around her ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cliente

English:

[Assistant] Consumer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abofé , elas eran el , elas eran os elos da súa cadea de renacementos .

English:

[Assistant] In truth , they were he , they were the links of the chain of recurrence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Penso que comete un erro - dixo Winterbourne -

English:

[Assistant] ' I think you have made a mistake , ' said Winterbourne .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No día aquel tratarei de destruír a todos os pobos que entran en Xerusalén .

English:

[Assistant] It will happen in that day , that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manfred Ronzheimer Periodista en Berlín , Alemaña .

English:

[Assistant] Manfred Ronzheimer , journaliste in Berlin , Germany


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lonxe de rompe-lo seu matrimonio , aquel vínculo consolidárao .

English:

[Assistant] Far from breaking up the marriage , that alliance had righted it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: conmutar a cela

English:

[Assistant] toggle the cell


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como resolve-lo problema da chegada de novos poboadores ?

English:

[Assistant] But how do you plan for and manage the flow of newcomers ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Deus , na misericordia , en todo iso ...

English:

[Assistant] In God and mercy and all that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas

English:

[Assistant] All


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encántame como cheiras .

English:

[Assistant] I love the way you smell .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maior parte da poboación mundial vivirá nas cidades desde principios do próximo século : a proporción de habitantes das cidades practicamente se vai duplicar entre 1950 e 2015 ;

English:

[Assistant] Most of the world ' s population will be concentrated in cities by the beginning of the next century , and the percentage of people living in urban areas will have just about doubled between 1950 and 2015 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xestor de sincronización

English:

[Assistant] Synchronization Manager


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais a represión caeu sobre as tribos : as Nacións Unidas e o goberno tailandés decidiron substituí-lo opio por cultivos comerciais de froitas e verduras .

English:

[Assistant] But the blame fell on the hill tribes , leading the United Nations and the Thai government to massively introduce the cultivation of cash crops like fruits and vegetables .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quérote .

English:

[Assistant] Love you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modo arrastrar

English:

[Assistant] Drag Mode


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Estados poden axudar outorgando autorización so ás axencias que teñen unha conducta ecolóxica responsábel. A estas axencias correspóndelles limita-lo impacto dos turistas controlando os seus clientes .

English:

[Assistant] Governments can help manage tourism by limiting permits to companies with good environmental records , but my view is that the tour companies themselves must accept the responsibility to limit impacts by policing their customers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , curiosamente , tratándose de dopaxe o debate redúcese só a algunhas imprecacións : afírmase que é amoral á luz dunha ética deportiva ilusoria ,

English:

[Assistant] Oddly enough , discussion about doping is generally reduced to a few clichés : it is branded as unethical in light of an imaginary sporting ideal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo actual :

English:

[Assistant] Current Type :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tan pronto como entraron na sala , Manfredo invitou o estranxeiro a se despoxar das armas , mais este sacudiu a cabeza en sinal de negativa .

English:

[Assistant] As soon as they entered the hall , Manfred proposed to the stranger to disarm , but the Knight shook his head in token of refusal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño unha idea .

English:

[Assistant] I got an idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elementos para restaurar :

English:

[Assistant] Items to restore :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FICHEIRO_MENÚ

English:

[Assistant] MENU_FILE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Certo , o Señor está esperando mostrarvos o seu favor , o Altísimo está esperando ter compaixón de vós. O Señor é Deus da Xustiza : felices todos os que esperan nel .

English:

[Assistant] Therefore Yahweh will wait , that he may be gracious to you ; and therefore he will be exalted , that he may have mercy on you , for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vén se quixeres .

English:

[Assistant] Come on in if you ' re coming .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cántiga das subidas. Alzo os meus ollos cara aos montes : ¿ de onde virá o meu socorro ?

English:

[Assistant] I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calquera institución con medio milleiro de anos ...

English:

[Assistant] Any institution which has half a thousand years -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « As montañas son tan fermosas. »

English:

[Assistant] ' The mountains are so beautiful. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Especifique o número de decimais permitidos neste campo .

English:

[Assistant] Specify the number of decimal places permitted in this field .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --exclamei cunha ironía profundamente arraigada .

English:

[Assistant] I exclaimed with deep-rooted irony .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El tivo coidado de agradece-la resposta xenerosamente .

English:

[Assistant] He was careful to acknowledge the remark handsomely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¿ Eu , señor ?

English:

[Assistant] -- I sir ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - En moitos aspectos .

English:

[Assistant] - In many ways .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só pode usar a instrución FileCopy para copiar ficheiros que non están abertos .

English:

[Assistant] You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Información

English:

[Assistant] Info


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón Juan Tomás comentou entre os veciños : - Kino foise .

English:

[Assistant] Then Juan Tomás told among the neighbors , " Kino is gone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O leito no que se deita todos os días do seu fluxo , será para ela coma o leito da súa menstruación , e toda cousa na que se sente será impura coma na impureza do tempo do seu illamento .

English:

[Assistant] Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period : and everything whereon she sits shall be unclean , as the uncleanness of her period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Pode escoller a data e a hora a que quere engadir este programa ao computador. Pode programalo , por exemplo , para que a operación se realice cando non o está a utilizar. "

English:

[Assistant] " You may choose a date and time when you would like to add this program to your computer. For example , you can schedule this to happen when you are away from your computer. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A comezos do 2000 , a Alliance for Childhod ( Alianza para a Infancia ) saíu á palestra publicando un informe titulado Fool ' s Gold , no que deplora os efectos embrutecedores da informática na escola , especialmente en primaria : " Un réxime intensivo de imaxes informáticas prefabricadas e de xoguetes programados parece esteriliza-lo pensamento imaxinativo .

English:

[Assistant] Earlier this year the Alliance for Childhood joined the fray by publishing a report entitled Fool ' s Gold attacking the numbing effects of computers at school , above all primary school : " A heavy diet of ready-made computer images and programmed toys appears to stunt imaginative thinking .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Coido --díxolle Billy ao cabalo-- que aquí o noso amigo Dúas Colas lles ten medo a moitas máis cousas das que pensabamos .

English:

[Assistant] " Seems to me , " said Billy to the troop horse , " that our friend Two Tails is afraid of most things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pickle Lake

English:

[Assistant] Pickle Lake


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: inicializar

English:

[Assistant] initialize


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Abaixo

English:

[Assistant] _Down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A que hora te tés que erguer ?

English:

[Assistant] What time have you got to be up ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais se publican cousas sobre rapazas en bañeiras azuis e parvadas coma esas .

English:

[Assistant] Why , they publish stuff about girls in blue bathtubs , and silly things like that. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No punto de partida deste modelo dáse por establecido que a ciencia suscita inevitablemente dilemas filosóficos que a superan , como as cuestións de sentido ou de ética .

English:

[Assistant] This perspective begins by recognizing that science inevitably raises philosophical questions which it cannot answer , such as ones about meaning and ethics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que Prokofieff prosperou en categoría e fecundidade , en canto que Stravinsky ( quen saltou á fama como un xigante novo ) minguou en categoría e produtividade ?

English:

[Assistant] Why did Prokofieff expand in stature and fecundity , while Stravinsky ( who leaped into fame like a young giant ) dwindled in stature and fruitfulness ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: é un xeito de vida .

English:

[Assistant] It is a way of life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O porvir é demasiado complexo e demasiado incerto , contentémonos co presente " , escóitase decer .

English:

[Assistant] One sometimes hears it said that " the future is too complicated and too uncertain , so let ' s make the best of the present " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu sacarei a Jemina .

English:

[Assistant] I will bar Jemina away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que as colle ao vó , medra ; mais feliz é só quen espera no Señor .

English:

[Assistant] He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Tes catro irmáns ?

English:

[Assistant] - Do you have four brothers ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Por que nos conduce o Señor a este país , para sermos atravesados pola espada e para que as nosas mulleres e os nosos nenos sexan feitos cativos ? ¿ Non nos sería mellor volver para o Exipto ? "

English:

[Assistant] Why does Yahweh bring us to this land , to fall by the sword ? Our wives and our little ones will be a prey : wouldn ' t it be better for us to return into Egypt ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tódalas cifras son antolladizas e non obedecen a ningún criterio científico .

English:

[Assistant] All the figures given are fictitious and unscientific. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Información sobre propiedades globais

English:

[Assistant] Global Property Information


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amarelo

English:

[Assistant] Yellow


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tense insistido na importancia da educación para reduci-la pobreza .

English:

[Assistant] The role of education in reducing poverty has often been stressed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Máis !

English:

[Assistant] " More ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intervalo de impresión de números de liña ( 0 significa sen números )

English:

[Assistant] Interval of printed line numbers ( 0 means no numbers )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trátase dunha cifra moi elevada e vai ser un verdadeiro problema para min .

English:

[Assistant] That ' s a lot of money and it ' ll be darn inconvenient for me. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo que o maior Higbee o enviara para dicirnos que apuraramos , porque os indios podían atacar en calquera momento .

English:

[Assistant] He said Major Higbee had sent him to tell us to hurry up , because the Indians might attack at any moment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro , ocorreu un fallo descoñecido

English:

[Assistant] Child process did not give an error message , unknown failure occurred


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ E canto nos reportará iso ?

English:

[Assistant] How does it aggregate ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Whisky " .

English:

[Assistant] " Whisky " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta páxina foi modificada por outro programa mais tamén ten modificacións sen gardar no Composer .

English:

[Assistant] This page has been modified by another program , but you also have unsaved changes in Composer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante máis dun século , a sociedade xaponesa unificou esforzos para alcanzar a Occidente .

English:

[Assistant] For over a century Japanese society was welded together by a struggle to catch up with the West .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colleu o facho , que resplandeceu despois dunha fervenza de faíscas .

English:

[Assistant] She shook the torch , which blazed up after a shower of sparks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu exemplo seguiuse en moitos outros países .

English:

[Assistant] Many countries have followed suit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As arroiadas son a violación dunha promesa .

English:

[Assistant] Downpours are a breach of promise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As grandes empresas apoiadas por numerosos intelectuais liberais , fomentaron a liberalización da economía .

English:

[Assistant] Big business , backed by large sections of the liberal intelligentsia , has pushed the liberalisation agenda relentlessly ahead .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As súas taxas fiscais seguen sendo as máis baixas dos países ricos .

English:

[Assistant] Their rates of taxation remain the lowest of the industrialized nations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non especificado

English:

[Assistant] Not specified


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que me dis do grande e glorioso lume !

English:

[Assistant] " Great glorious fire !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo entón Xesús : « Aínda estarei un pouquiño máis entre vós , e despois voume onda Aquel que me mandou .

English:

[Assistant] Then Jesus said , I will be with you a little while longer , then I go to him who sent me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: nunha gran fame céibate da morte e na guerra , do fío das espadas ;

English:

[Assistant] In famine he will redeem you from death ; in war , from the power of the sword .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Memambetsu

English:

[Assistant] Memambetsu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Ah ! , entendo .

English:

[Assistant] ' Ah ! I comprehend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mover cara a arriba

English:

[Assistant] Move Up


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración proxy ...

English:

[Assistant] Proxy Configuration ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao axustar

English:

[Assistant] While adjusting


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entrementres el , Cornelius , que tiña que quedar alí , cortexaba a morte coa súa proba de devoción ao novo amigo do señor Stein .

English:

[Assistant] While he , Cornelius , who had to remain behind , was absolutely courting death by this proof of devotion to Mr. Stein ' s young friend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos Estados Unidos son moitos os xornalistas e escritores que denuncian a obsesión dos directivos dos medios de comunicación polos índices de audiencia , e a opción polo que lles parece lecer , en prexuízo da información fidedigna .

English:

[Assistant] In the U.S. , journalist Mort Rosenblum has attacked the obsession of media controllers with ratings and their promotion of what they see as entertainment rather than reliable information .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda tiña o vello hábito de ruborizarse pertinazmente .

English:

[Assistant] He had still his old trick of stubborn blushing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos de máis casos :

English:

[Assistant] In all other cases :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Campo _Publicar-en

English:

[Assistant] _Post-To Field


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa túa propia man desherdaches xente , para establecelos , destruíches nacións , para estendelos .

English:

[Assistant] You drove out the nations with your hand , but you planted them. You afflicted the peoples , but you spread them abroad .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como usar a Axuda

English:

[Assistant] Help using help


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As testemuñas do estado non puideron identificar os acusados ... ... de estar sequera na escena do suposto crime .

English:

[Assistant] The state ' s own witnesses ... ... have not been able to identify these defendants ... ... as having even been at the scene of the crime ... ... alleged in the indictment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ben que a limpara .

English:

[Assistant] That she certainly had done .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: PTR_CELL_ARR = 4 apuntador a unha matriz de tipo cela .

English:

[Assistant] PTR_CELL_ARR = 4 pointer to a cell array


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vexo en min os moitos eus que foron constituíndome .

English:

[Assistant] I see myself the many selves that have gone into the constituting of me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén é de acceso gratuito a base de datos terminolóxica do servizo de traducción da Unión Europea .

English:

[Assistant] Surfers can also access the terminology database of the European Union ' s translation service .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode que estivese un pouco sobresaltado ;

English:

[Assistant] I might have been a little startled :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ralph deixouse caer na area .

English:

[Assistant] Ralph flopped down in the sand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xeral

English:

[Assistant] General


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Rompe-la liña coma un porco ?

English:

[Assistant] Burst the line like a boar ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sub ExemploWhileWend

English:

[Assistant] Sub ExampleWhileWend


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa sabes os mandamentos : Non mates , non cometas adulterio , non roubes , non deas falso testemuño , non defraudes , honra a teu pai e mais a túa mai. »

English:

[Assistant] You know the commandments : ' Do not murder , ' ' Do not commit adultery , ' ' Do not steal , ' ' Do not give false testimony , ' ' Do not defraud , ' ' Honor your father and mother. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pois o noso casamento sería unha labarada na face de Chong Mong-ju .

English:

[Assistant] Our marriage would be a blow straight between the eyes of Chong Mong-ju .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin Poirot nin o coronel Arbuthnot lle fixeron caso ningún .

English:

[Assistant] Neither Poirot nor Colonel Arbuthnot paid any attention to him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aeroporto Internacional de St. Lucie County

English:

[Assistant] St. Lucie County International Airport


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esperando máis parámetros de liña de comandos .

English:

[Assistant] Expecting more command line parameters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os varais faralos de madeira de acacia , revestidos de ouro. Con eles poderase erguer a mesa .

English:

[Assistant] You shall make the poles of acacia wood , and overlay them with gold , that the table may be carried with them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si embargo , no decurso dos dous última milenios o poboamento da India foi resultado do encontro dunha serie c grupos - étnicos e lingüísticos - , o que f case que imposíbel a identificación d " elementos exteriores " .

English:

[Assistant] In reality , India ' s demography reflects the coming together of a variety of groups_racial , linguistic and ethnic_during the course of the last two millennia and raises the question of who the " outsider " really is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten a certeza de querer eliminar este certificado ?

English:

[Assistant] Are you sure you want to delete this certificate ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostrar tamén os rexistros eliminados

English:

[Assistant] Display deleted records as well


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E , co correr das xeracións , a lingua que dá máis prestixio elimina as de máis .

English:

[Assistant] And over several generations , the most useful language eliminates the others .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E creo que podo facelo .

English:

[Assistant] And I think I can do it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por outra parte , as televisións e os museos invisten en realización de productos educativos ou de lecer e financian de paso algunhas investigacións arqueolóxicas .

English:

[Assistant] Television stations and museums also invest in producing educational or entertainment programmes and along the way pay for archaeological research .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teredes noxo , e non comeredes de ningunha das seguintes castes de aves : a aguia , o voitre barbado , aguia de mar ,

English:

[Assistant] ' These you shall detest among the birds ; they shall not be eaten , they are an abomination : the eagle , and the vulture , and the black vulture ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esgotáronse os recursos do sistema. Reinicie a aplicación .

English:

[Assistant] System resources exhausted. Please restart the application .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Automaticamente

English:

[Assistant] Automatically


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Accedendo anonimamente ao servidor LDAP

English:

[Assistant] Accessing LDAP Server anonymously


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e ese renegado de Tetley .

English:

[Assistant] and that renegade Tetley .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Formulario de punto de curva elíptica non compatíbel .

English:

[Assistant] Unsupported elliptic curve point form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Salvador Indicadores básicos :

English:

[Assistant] El Salvador : basic indicators


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón ergueuse o sumo sacerdote e díxolle : « Non respondes nada ? Que é o que estes testemuñan contra ti ? »

English:

[Assistant] The high priest stood up , and said to him , Have you no answer ? What is this that these testify against you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --mais non tedes ... non tiña medo teu pai de que falasen no exterior ?

English:

[Assistant] " But aren ' t you--wasn ' t your father afraid they ' d talk outside ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era unha angueira traballosa a de irse afacendo á nova vida , e Buck non só procuraba non provocar pelexas senón que as evitaba claramente .

English:

[Assistant] He was too busy adjusting himself to the new life to feel at ease , and not only did he not pick fights , but he avoided them whenever possible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo ese tipo de cousas .

English:

[Assistant] That kind of stuff .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non se decatan , meus queridos amigos , do imposíbel que iso é ?

English:

[Assistant] Do you not feel , my friends , how impossible it is ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a casa do meu tío tamén .

English:

[Assistant] This is my uncle ' s house too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arremeteu contra o lavado de cerebro dos nenos en Mashg-e Shab ( Deberes , 1990 ) .

English:

[Assistant] In Homework ( 1990 ) , he attacked the brainwashing of children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Quen acolle a un destes nenos no meu nome , acólleme a min ; e quen me acolle a min , non é a min a quen acolle , senón a Aquel que me mandou. »

English:

[Assistant] Whoever receives one such little child in my name , receives me , and whoever receives me , doesn ' t receive me , but him who sent me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Asistente para a instalación de instrumentos MIDI

English:

[Assistant] MIDI Instrument Installation Wizard


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: botouse a rir. Coa axuda do alcol e da conversa comezaba a librarse xa da forte impresión da morte _ .

English:

[Assistant] He laughed : he was already beginning , with the help of drink and talk , to throw off the shock of the death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prefiro ir legalmente e contarcho todo ...

English:

[Assistant] I want to go on record and I want to tell you all ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Preferencias

English:

[Assistant] Prefere_nces


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Están a celebrar algún tipo de consello por causa do neno .

English:

[Assistant] They hold some sort of council there over the boy. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: estabades daquela sen Cristo , excluídos da cidadanía de Israel e alleos ás alianzas da promesa : viviades sen esperanza e sen Deus , no mundo .

English:

[Assistant] that you were at that time separate from Christ , alienated from the commonwealth of Israel , and strangers from the covenants of the promise , having no hope and without God in the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atraso inicial :

English:

[Assistant] Initial Delay :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É xa a unha e cuarto .

English:

[Assistant] It ' s a quarter past one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está seguro de que quere desactivar este servizo ?

English:

[Assistant] Are you sure you want to deactivate this service ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , os músicos no palco ... están a tocar con 200 persoas sobre eles .

English:

[Assistant] Consequently-- Consequently , the musicians on this stage ... are playing with something like 200 people breathing down their necks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa é para min a imaxe da violación total dun país .

English:

[Assistant] The image represents the outright violation of a country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dispositivos X11

English:

[Assistant] X11 Devices


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Voltou Daniel á súa casa e informou acerca do caso á Hananías , Azarías e Mixael , os seus compañeiros ,

English:

[Assistant] Then Daniel went to his house , and made the thing known to Hananiah , Mishael , and Azariah , his companions :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Expandir todas as conversas

English:

[Assistant] Expand All Threads


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Quen é ? - dixo unha voz moi fría de muller .

English:

[Assistant] ' Who is this ? ' this very cold , lady ' s voice said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sincronizar todo

English:

[Assistant] Sync All


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afíncase na súa casa , e non se ten en pé ; aférrase nela , e non se mantén .

English:

[Assistant] He shall lean on his house , but it shall not stand. He shall cling to it , but it shall not endure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou certo de que me ha decer quen fixo isto .

English:

[Assistant] I ' m depending on you to tell me who did .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pois demostran que é difícil aceptar que unha vida non merece ser vivida se se deteriora ou desaparece a esa idade " .

English:

[Assistant] We see here the difficulty in saying that a life isn ' t worth living if it ends or suddenly deteriorates at a certain age. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais se lle roubaron o animal á súa vista , terá que restituírllo ao seu dono .

English:

[Assistant] But if it is stolen from him , he shall make restitution to its owner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Editar a configuración de confianza dos certificados de correo electrónico .

English:

[Assistant] Edit email certificate trust settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Federico xeóuselle o sangue das veas .

English:

[Assistant] Frederic ' s blood froze in his veins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Escoitémo-lo cativo que falou do monstro e se callar lle poidamos facer ver que é un paspán .

English:

[Assistant] " So let ' s hear from that littlun who talked about a beast and perhaps we can show him how silly he is. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Dado que o contido está almacenado no computador , reproducilo coa máxima calidade. "

English:

[Assistant] " Because the content is stored on your computer , you are experiencing the content at its optimal quality. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , mais actualmente sentimos máis respecto pola diversidade cultural .

English:

[Assistant] Yes , but today we have greater respect for cultural diversity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Grazas , señor .

English:

[Assistant] - Thank you , sir .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: , a porta abriuse inda máis , e o Viaxeiro do Tempo apareceu de pé ante nós .

English:

[Assistant] And the door opened wider , and the Time Traveller stood before us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar tróuxoas ese xinete , nun senso ou noutro .

English:

[Assistant] Maybe that man brung the orders one way or the other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e levantou ermidas en todas as cidades de Xudá para queimar incenso a deuses estraños , irritando ao Señor , Deus de seus pais .

English:

[Assistant] In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods , and provoked to anger Yahweh , the God of his fathers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que tal ?

English:

[Assistant] How you doing ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comproba se unha variábel de obxecto é un obxecto OLE. A función devolve True se é un obxecto OLE , en caso contrario devolve False .

English:

[Assistant] Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object , otherwise it returns False .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - O que ?

English:

[Assistant] - What ? .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a miña complexión de colexiala .

English:

[Assistant] It ' s my schoolgirl complexion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira Apparently-To ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira , se se engade , listará de todas as formas todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario Para : ou CC : .

English:

[Assistant] Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header , if added , will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this , you should add at least one To : or CC : recipient .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os ollos dos dous malaios que ían ao temón dirixíronse brillante aos homes brancos , mais as súas escuras mans seguiron aferradas ás cavillas .

English:

[Assistant] The eyes of the two Malays at the wheel glittered towards the white men , but their dark hands remained closed on the spokes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dáse en certa medida un paradoxo .

English:

[Assistant] It ' s something of a paradox .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Particular

English:

[Assistant] Home


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Explorar todos os usuarios

English:

[Assistant] Explore All Users


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enderezo particular

English:

[Assistant] Home Address


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: GWENDOLEN : ¿ Alude vostede a min , miss Cardew , cando fala de lea ?

English:

[Assistant] Gwendolen. Do you allude to me , Miss Cardew , as an entanglement ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Coa ocupación , os campesiños recrean continuamente a súa historia e conquistan a posibilidade de negociación .

English:

[Assistant] " By occupying land , the peasants are constantly recreating their own history and winning a chance to negotiate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é posíbel iniciar sesión

English:

[Assistant] Can ' t log in


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aplicar estilos de diapositiva a diapositivas principais

English:

[Assistant] Applying a Slide Design to a Slide Master


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na India superpoboada da posguerra , persoas intelixentes crearon obradoiros de bordado .

English:

[Assistant] After the war , smart people in overpopulated India opened small embroidery factories .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - E o marido deixoume o seu nome , ves o que ce hache digo ?

English:

[Assistant] - And the husband left the name with me , see ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Defina o dispositivo de resposta predefinido de OCSP antes de executar esta operación .

English:

[Assistant] You must set the OCSP default responder before performing this operation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde aquela , a acción normativa internacional en materia de dereitos humanos non se interrompeu , da Convención sobre a eliminación de tódalas formas de discriminación contra a muller ( 1979 ) a aquela contra a tortura e outros tratos ou penas crueis , inhumanos ou degradantes ( 1984 ) e a Convención sobre os dereitos do neno , adoptada por notábel unanimidade en 1989 .

English:

[Assistant] Since then , international normative action on human rights has continued making headway , from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ( 1979 ) to the Convention against Torture and Other Cruel , Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ( 1984 ) and the Convention on the Rights of the Child , which was unanimously adopted in 1989 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Eles sonche así _ falou o Piggy _ .

English:

[Assistant] " That ' s them , " said Piggy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambas ( lado a lado )

English:

[Assistant] Both ( Side-by-Side )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Síntoo de veras --dixo coa voz entrecortada-- .

English:

[Assistant] " Oh , I ' m sorry , " he said jerkily .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ORIENTE MEDIO : UN PLURALISMO CAÍDO DO CEO

English:

[Assistant] MIDDLE EAST : MEDIA PLURALISM VIA SATELLITE


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois de implorar a todos e a todo , enxugou os ollos e procedeu a selecciona-las prendas absolutamente necesarias .

English:

[Assistant] She appealed to everybody and to everything , finally wiping her eyes and proceeding to cast out even articles of apparel that were imperative necessaries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome da fonte de datos ODBC do seu sistema

English:

[Assistant] Name of the ODBC data source on your system


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos dos rapaces miraban para o chan , para a herba ou para os pés .

English:

[Assistant] Most of the boys were looking down now , at the grass or their feet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar certificado

English:

[Assistant] Select Certificate


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminouse con éxito o módulo externo de seguranza

English:

[Assistant] External security module successfully deleted


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao entrar de cheo na competición polo poder , Skalli viu como o machismo reprimido até entón afloraba á superficie .

English:

[Assistant] Now that she had entered the fight for political power as an equal , Skalli saw repressed machismo coming to the surface again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perdo milleiros deles cada verán » , e el premía o queixo contra o pescozo , coma se temese sancionar tal esaxeración , mais podíalla aturar porque lle quería , polo que sorriu con moito engado .

English:

[Assistant] I lose thousands every summer , ' at which he pressed his chin back against his collar , as if afraid to sanction such exaggeration , but could stand it in her whom he liked , and smiled very charmingly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O modo de selección

English:

[Assistant] The selection mode


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e , a segunda , a absoluta confianza en que , algún día , premería coas miñas mans a gorxa de Chong Mong-ju .

English:

[Assistant] the second , the certain faith that the time would come when my thumbs and fingers would fast-lock in the gullet of Chong Mong-ju .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora Pontellier viuse na obriga de recoñecer que non coñecía ningún mellor .

English:

[Assistant] Mrs. Pontellier was forced to admit that she knew of none better .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Henry Jenkins , especialista en medios de comunicación e profesor de literatura do MIT , lembra que as novas tecnoloxías sempre infunden temor :

English:

[Assistant] Media scholar and MIT literature professor Henry Jenkins reminds us that the history of technology has always been coupled with fear of the new tools .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Showtunes

English:

[Assistant] Showtunes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coronel Arbuthnot , que amosaba un absoluto desinterese en cómo lle podían chamar a nada unha manda de estranxeiros , respondeu coa xenuína brevidade británica : _Si .

English:

[Assistant] Colonel Arbuthnot , uninterested in what a pack of foreigners called anything , replied with true British brevity : ' Yes. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e enumeréillelos aos meus dous colegas .

English:

[Assistant] I enumerated these points to my two colleagues .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nome incorporouse á linguaxe pública e deu sustento á identidade rexional .

English:

[Assistant] The name has entered the language and enhanced the region ' s identity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , un nadiña , uns poucos centímetros de nada , mais abondo como para que a punta do seu estoque me pasara por diante rachando un pregue do meu xibón de satén .

English:

[Assistant] Oh , such a slight deflection , a matter of inches , just barely sufficient to send his point past me so that it pierced a fold of my satin doublet in passing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daisy volveuse cara Winterbourne , sorrindo de novo .

English:

[Assistant] Daisy turned to Winterbourne , beginning to smile again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Non lle da vacacións no verán ?

English:

[Assistant] ' Doesn ' t she give you a vacation in summer ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quítao !

English:

[Assistant] Take it off #


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O bosque tamén estaba cheo dun murmurio adormentador que non acertaba a comprender .

English:

[Assistant] The wood , too , was full of a slumbrous murmur that I did not understand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Busca_r :

English:

[Assistant] Sear_ch :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Seleccione o lugar a onde quere mover os elementos seleccionados. Deseguido , prema no motón Mover. "

English:

[Assistant] Select the place where you want to move the selected item ( s ) . Then click the Move button .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para crear filtros XML

English:

[Assistant] To create an XML filter


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Señor garda os humildes : na miña febleza hame socorrer .

English:

[Assistant] Yahweh preserves the simple. I was brought low , and he saved me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón Paulo , de pé no medio do Areópago , dixo : « Atenienses , vexo en todo que sodes moi relixiosos ,

English:

[Assistant] Paul stood in the middle of the Areopagus , and said , You men of Athens , I perceive that you are very religious in all things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamaño da letra do índice

English:

[Assistant] Table of Contents Font Size


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Funcións financeiras - Terceira parte

English:

[Assistant] Financial Functions Part Three


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ides ver como a vou encamar , e aos que se dean á prostitución con ela voulles mandar un gran sufrimento , a menos que se arrepintan das obras dela ;

English:

[Assistant] Behold , I will throw her into a bed , and those who commit adultery with her into great oppression , unless they repent of her works .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conta as celas dun intervalo de datos cuxo contido se corresponde cos criterios de busca .

English:

[Assistant] Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ralph non piou .

English:

[Assistant] Ralph said nothing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando comece a campaña gobernamental , espérase que Caldwell se converta en coordinador da campaña de Byrd .

English:

[Assistant] When the gubernatorial campaign starts , Caldwell is expected to become a campaign coordinator for Byrd .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os novos ficheiros que están a ser gravados no CD substituirán todos aqueles xa existentes que posúan o mesmo nome .

English:

[Assistant] New files being written to the CD will replace any files already on the CD if they have the same name .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostede pertence máis ben ao tipo de persoas que se empoleira nunha cadeira para denuncia-lo mal

English:

[Assistant] Your brand of stand-up comedy seems to mean getting up on a soap box to denounce wrong-doing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño outra nova que darlles - dixen eu - , unha nova bastante extensa .

English:

[Assistant] " I ' ve a further report to make , " I said , " and a pretty long one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome completo :

English:

[Assistant] Full Name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: coma un desposado , sae da súa alcoba e , ledo coma un heroe , percorre o seu camiño .

English:

[Assistant] which is as a bridegroom coming out of his room , like a strong man rejoicing to run his course .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Si moi fermosa

English:

[Assistant] " Yes , very fine ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os labios do xusto flúen boa vontade ; a boca malvada , dobres intencións .

English:

[Assistant] The lips of the righteous know what is acceptable , but the mouth of the wicked is perverse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MsgBox iPublicVar

English:

[Assistant] MsgBox iPublicVar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Editar hiperligazóns

English:

[Assistant] Editing Hyperlinks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En tempos da colonización , os occidentais entendérano perfectamente e evitaban bailar cos aborixes .

English:

[Assistant] During the period of colonization , Westerners understood this perfectly well and made it illegal to dance with Africans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Aínda non vendín nada .

English:

[Assistant] - I haven ' t made one sale yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E teño que falar dela .

English:

[Assistant] It ' s what I ' ve got to talk about .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coral Harbour

English:

[Assistant] Coral Harbour


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O comando AUTH fallou

English:

[Assistant] AUTH command failed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Notación científica

English:

[Assistant] Scientific Notation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E esas centrais logran reducir escasamente a presenza de metais pesados no río .

English:

[Assistant] Furthermore , the plants could only eliminate a small amount of the heavy metals in the water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais protexen a natureza :

English:

[Assistant] They also protect the natural environment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sobre o Windows 95

English:

[Assistant] About Windows 95


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: BENEFVENC

English:

[Assistant] YIELDMAT


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nouasseur

English:

[Assistant] Nouasseur


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para decidir sobre as tarefas que se van xestionar con man de obra familiar , compare a cantidade de traballo que pode fornecer a familia coas necesidades laborais das diversas empresas nomeadas na táboa 1 .

English:

[Assistant] In deciding on the enterprises to be managed by family labor , compare the amount of labor that can be supplied by the family with the labor needs of various enterprises listed in table 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando o corpo da mensaxe non contén

English:

[Assistant] Where the message body does not contain


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A agua na súa xuvenil limpeza é un ceo invertido onde os astros cobran unha nova vida .

English:

[Assistant] In its youthful limpidity , water is an inverted sky in which the stars take a new life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LADY BRACKNELL : ¡ Na carruaxe , Gwendolen !

English:

[Assistant] Lady Bracknell. In the carriage , Gwendolen !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por Dalila Taleb Deputada na Asemblea Nacional Popular

English:

[Assistant] by Dalila Taleb , Member of the National People ' s Assembly


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A non ser que o noso asasino pensase que non fixera ben o seu traballo e volvese para se asegurar mellor. ¡ mais iso é manifestamente absurdo !

English:

[Assistant] ' Unless our murderer figured to himself that he had not accomplished his job properly and came back to make quite sure ; but that is manifestly absurd !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha ameaza biolóxica de nivel 3 .

English:

[Assistant] It is a Level Three Biohazard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Leste-sueste

English:

[Assistant] East - Southeast


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rexistro

English:

[Assistant] Registration


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lista de excepcións

English:

[Assistant] Exception List


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais Brown , sentado sen protexerse do sol nunha das árbores caídas , recreouse contemplando a vista que ofrecía a cidade e o río .

English:

[Assistant] but Brown , sitting fully exposed on one of the felled trees , feasted his eyes upon the view of the town and the river .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xunto aos campesiños filipinos - e outros moitos - , participan nun amplo movemento contra os OXM , en nome da súa independencia fronte ás multinacionais e da defensa do medio ( p. 30-31 ) .

English:

[Assistant] Meanwhile , small farmers in the Philippines are joining the ranks of the international movement against genetically-modified organisms to assert their independence from multinationals and defend the environment ( pp. 30-31 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa vexo .

English:

[Assistant] ' I see .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Produciuse un erro na copia de ficheiros gráficos da galería .

English:

[Assistant] An error occurred while copying graphic files from the Gallery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 6000

English:

[Assistant] 6000


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu movemento podía ser para darlle unha sutil énfase ao que estaba á vez dubidando e decidindo decer .

English:

[Assistant] Her movement might have been for some finer emphasis of what she was at once hesitating and deciding to say .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ángulo

English:

[Assistant] Angle


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Tremendo ) Ulsa , Ulsiña .

English:

[Assistant] ( _Tremulously_ ) Ulsa , little Ulsa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , ¿ que fixen da miña vida ? , pensou a señora Ramsay , ocupando o seu posto na cabeceira da mesa , e ollando para tódolos círculos brancos que os pratos debuxaban nela .

English:

[Assistant] But what have I done with my life ? thought Mrs Ramsay , taking her place at the head of the table , and looking at all the plates making white circles on it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os comités de xestión escolar ampliáronse a fin de incluír a profesores , pais e representantes da comunidade , e son moito máis activos coa no pasado , segundo Mary Kasozi , funcionaria do Banco Mundial .

English:

[Assistant] School management committees have been strengthened and expanded to include teachers , parents and community representatives and are much more active than in the past according to Mary Kasozi , a World Bank officer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cara a abaixo

English:

[Assistant] Move down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Identidades :

English:

[Assistant] Identities :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prescott

English:

[Assistant] Prescott


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quebras automáticas de páxina

English:

[Assistant] Automatic page breaks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El , por suposto , xurou que si , no banco das testemuñas ,

English:

[Assistant] Of course he swore it did , on the witness stand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Port Heiden

English:

[Assistant] Port Heiden


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Formatando documento automaticamente ...

English:

[Assistant] Formatting document automatically ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - " Co teu permiso , señor. Pola túa vida , eu son aquela muller que estivo aquí , diante de ti , rezándolle ao Señor .

English:

[Assistant] She said , Oh , my lord , as your soul lives , my lord , I am the woman who stood by you here , praying to Yahweh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para min este é un final de traxecto tan bo como calquera outro .

English:

[Assistant] ' This is as good a jumping-off place for me as another .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Utica

English:

[Assistant] Utica


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Filio dun eminente profesor universitario , experto en petroquímica coma el , Perchuk cun relucente diploma de doutor aos 24 anos estaba a piques de realizar un soño que compartían moitos diplomados novos. Daquela ser investigador era un gran privilexio .

English:

[Assistant] The son of an eminent university professor and , like him , a petrochemist , the 24-year-old graduate was fulfilling a dream of many fellow students at that time , for whom a job as a researcher was still a great honour .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un século atrás , as escolas adoptaban reformas estimadas economicamente beneficiosas para os individuos e para a nova sociedade urbana en vías de industrialización .

English:

[Assistant] A century ago , schools adopted reforms based on their reputed economic benefits to individuals and the newly industrializing urban society .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Valores da distribución gamma inversa .

English:

[Assistant] Values of the inverse gamma distribution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se a cela activa está baleira : Selecciona a táboa completa. No caso contrario : Selecciona o contido da cela activa e , se volve premer , selecciona toda a táboa .

English:

[Assistant] If the active cell is empty : selects the whole table. Otherwise : selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Confiar na autenticidade deste certificado .

English:

[Assistant] Trust the authenticity of this certificate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a súa conciencia está nas vosas mans .

English:

[Assistant] her conscience is in your hands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Púxose a escoitar atentamente os sons da illa en canto contiña o alento .

English:

[Assistant] Holding his breath he cocked a critical ear at the sounds of the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais Xesús díxolle : « Deixádeos facer. » E tocándolle a orella , sandoulla .

English:

[Assistant] But Jesus answered , Let me at least do this - and he touched his ear , and healed him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: incomodados porque ensinaban ao pobo e anunciaban a resurrección dos mortos verificada en Xesús .

English:

[Assistant] being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe estiven eu brando , mesmo se son o rei unxido. Estes homes , fillos de Seruiah , foron máis duros coa min. Que o Señor lle pague ao malfeitor conforme a súa maldade " .

English:

[Assistant] I am this day weak , though anointed king ; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ID de subtítulos :

English:

[Assistant] Captioning ID :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que ?

English:

[Assistant] What ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Tería vostede toda a razón no caso de que eu soubese algo .

English:

[Assistant] ' You ' d have said a mouthful if there was anything I did know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ás veces , estando alí deitado cos ollos entornados e soñadores fitando o lume , parecíalle que aquelas lapas eran as lapas doutro lume e que a carón dese outro lume vira outro home diferente do cociñeiro que agora vía ,

English:

[Assistant] Sometimes as he crouched there , blinking dreamily at the flames , it seemed that the flames were of another fire , and that as he crouched by this other fire he saw another and different man from the half-breed cook before him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estado triplo

English:

[Assistant] Tristate


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a de Iocmeam cos seus contornos ; a de Bethorón , cos seus contornos ;

English:

[Assistant] and Jokmeam with its suburbs , and Beth Horon with its suburbs ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Executando os pasos finais para preparar o CD_

English:

[Assistant] Performing final steps to make the CD ready to use_


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Programa : unha serie de taxas de xuros ; por exemplo , como intervalo H3:H5 , ou como ( Lista ) ( ver exemplo ) .

English:

[Assistant] Schedule : a series of interest rates , for example , as a range H3:H5 or as a ( List ) ( see example ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entrada principal

English:

[Assistant] Main Entry


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si .

English:

[Assistant] Yes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais a UNESCO é xustamente o tipo de organización que pode elaborar unha estratexia mundial de educación .

English:

[Assistant] But Unesco is the very kind of organization within which a world education strategy can be drawn up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Indonesia deuse unha lingua de unificación , o bahasa .

English:

[Assistant] Indonesia has adopted a unifying language , Bahasa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ A man do xigante ! ¡ Ai , valeime !

English:

[Assistant] the hand ! -- support me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso lle agradezo que me poña estoutra camisa .

English:

[Assistant] Wherefore I am indeed grateful for your giving me two jackets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes carros permitíronlle á aldea emanciparse da agricultura de subsistencia e diversifica-la súa economía introducindo cultivos comerciais máis rendíbeis .

English:

[Assistant] This income has also allowed the village to break out of the subsistence agriculture cycle and diversify their economy to include more efficient cash crops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os sacerdotes non puideron continuar no servizo por causa da nube , porque a gloria de Iavé enchía o templo .

English:

[Assistant] so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud : for the glory of Yahweh filled the house of God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imprimir páxina de proba

English:

[Assistant] Print Test Page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón vós repondéstesme nestes termos : Cometemos pecado contra o Señor. Imos subir e loitar tal como nolo mandou o Señor , noso Deus. Vós cinguistes as vosas armas de guerra e tivestes por cousa fácil subir aos montes .

English:

[Assistant] Then you answered and said to me , We have sinned against Yahweh , we will go up and fight , according to all that Yahweh our God commanded us. Every man of you put on his weapons of war , and presumed to go up into the hill country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir contaxe de páxinas

English:

[Assistant] Insert Page Count


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E do fútbol

English:

[Assistant] And football ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: África/Bamako

English:

[Assistant] Africa/Bamako


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 8421376

English:

[Assistant] 8421376


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Visíbel cando se desborda

English:

[Assistant] Visible when overflown


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Puideron escoller facer calquera outra cousa ,

English:

[Assistant] They could ' ve done a lot of things


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axitounas por enriba da súa cabeza -- .

English:

[Assistant] He waved them round his head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: senón collido ao pasamán e cun pouco de sangue escorrendo polo canto da boca .

English:

[Assistant] I ' d hold on to the banister and all , with this blood trickling out of the side of my mouth a little at a time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus , cando veu buscando o esmóquin ...

English:

[Assistant] [ Laughing ] Geez , when he come looking for his tux ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten sona de maléfico .

English:

[Assistant] Ta Pech has a reputation for malevolence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chamada de retorno definida polo autor da chamada

English:

[Assistant] Callback Set By Caller


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu .

English:

[Assistant] Me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non deixen que morra !

English:

[Assistant] Don ' t let him die , please !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada en Guadalupe o ano 1937 , aos 16 anos abandonou un medio familiar confortábel para estudar en París , desde onde o entusiasmo pola descolonización e o movemento da negritude a conduciron a percorrer intensamente África Occidental , primeiro co seu marido e máis tarde como mai soa con catro fillos .

English:

[Assistant] Born in 1937 in Guadeloupe , she left her comfortable family at the age of 16 to study in Paris , where the spirit of decolonization and the Négritude movement led her to criss-cross Western Africa , first with her Guinean husband and then as a single mother of four children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fuxide da fornicación. Calquera pecado que o home poida cometer , cae fóra do corpo ; mais quen fornica peca contra o seu propio corpo .

English:

[Assistant] Flee sexual immorality ! Every sin that a man does is outside the body , but he who commits sexual immorality sins against his own body .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Enviaránlle un presuposto e os sobres .

English:

[Assistant] - They ' ll send you a budget book and the envelopes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seguintes exemplos , no entanto , non parecen idénticos :

English:

[Assistant] The following examples , however , do not look identical :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegou á cidade montado nun asno , precedido e seguido por unha multitude ;

English:

[Assistant] He has ridden up to Jerusalem on an ass , with a multitude before and behind ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: África/Kigali

English:

[Assistant] Africa/Kigali


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pareceu liberala dunha responsabilidade cegamente asumida para a cal o Destino non a dotara .

English:

[Assistant] It seemed to free her of a responsibility which she had blindly assumed and for which Fate had not fitted her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar , a próxima vez , tamén fallasen .

English:

[Assistant] Perhaps they would miss next time , too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro de GetWindowsDirectory ( ) .

English:

[Assistant] GetWindowsDirectory ( ) failed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - " ¿ Viches como se humillou Acab diante de min ? Por esta humildade , non traerei a desgraza nos seus días ; traereina sobre a súa familia , nos días de seu fillo " .

English:

[Assistant] See how Ahab humbles himself before me ? Because he humbles himself before me , I will not bring the evil in his days ; but in his son ' s days will I bring the evil on his house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha criatura coma ti .

English:

[Assistant] Just a kid , like you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xestionar as CRL

English:

[Assistant] Manage CRLs


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí no día do San Roque , en agosto , soben os habitantes da vila e os campesiños de toda a comarca en romaría .

English:

[Assistant] Hither on San Roque ' s day in August climb the inhabitants of the town and peasants from far and wide in romería .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquela rapaza que levaches a New Haven o último ano da universidade .

English:

[Assistant] That girl you brought up to New Haven senior year. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ei , señor , quere ter tino coa porta do carro ?

English:

[Assistant] Hey , Mister , you want to watch that car door ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O encargado ofreceulle o vaso unha vez máis .

English:

[Assistant] The attendant proffered the glass again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración de medios tons

English:

[Assistant] Halftone Setup


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Case prefería que así fose .

English:

[Assistant] I almost wished they did , in a way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teu fillo que ce hache quere , Stephen

English:

[Assistant] Your fond son , Stephen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abriu a súa boca : para blasfemar contra Deus , para blasfemar contra o seu Nome , contra o seu celeste santuario e contra os que moran nel .

English:

[Assistant] He opened his mouth for blasphemy against God , to blaspheme his name , and his dwelling , those who dwell in heaven .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No día aquel pobos numerosos uniranse ao Señor , serán o meu pobo. Habitarei no medio de ti , e entón recoñecerás que o Señor dos Exércitos me mandou onda ti .

English:

[Assistant] Many nations shall join themselves to Yahweh in that day , and shall be my people ; and I will dwell in the midst of you , and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tentamos salvar a xente .

English:

[Assistant] We ' re trying to save the people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _A verdade é que é un pouco sorprendente _ironizou Poirot .

English:

[Assistant] ' It is certainly a little surprising , ' said Poirot mildly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ían alegremente polos camiños veciñais .

English:

[Assistant] They drove merrily along the country roads .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copiar ao portapapeis .

English:

[Assistant] Copy to the clipboard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tras dez anos de lúa de mel con Estados Unidos , o réxime marxista do coronel Mengistu Hailé Mariam fíxose co poder en Etiopía nos anos setenta .

English:

[Assistant] After flirting for a decade with the United States , Ethiopia found itself ruled in the 1970s by Colonel Mengistu Haile-Mariam ' s Marxist regime .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obter identificación dixital ...

English:

[Assistant] Get Digital ID ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabes ? Un día destes , ...

English:

[Assistant] Boy. You know , one of these days ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A recepción dos " heroes " ao regreso de Australia estaba prevista para unha semana máis tarde no estadio Azadi , ao sur da capital .

English:

[Assistant] A welcome for the returning heroes was set for a week later at the Azadi Stadium , south of Teheran .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin

English:

[Assistant] End


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes conciencia da diferenza , do que o que aquí é dunha maneira , aló sería doutra .

English:

[Assistant] I ' m always aware of the gap , that what ' s one way here would be different there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Témo-lo motón que Missis Hubbard atopou no seu compartimento ,

English:

[Assistant] There is the button found in her compartment by Mrs Hubbard .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Campo de entrada ( usuario )

English:

[Assistant] Input field ( user )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Ahá ! Velaí algo máis concreto

English:

[Assistant] ' Ah ! that is something definite. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para estar sos .

English:

[Assistant] To be alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devolve o seno dun número .

English:

[Assistant] Returns the sine of a number .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deste xeito foi como acabou Iehú con Baal en Israel .

English:

[Assistant] Thus Jehu destroyed Baal out of Israel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acaba de cambiar o contrasinal para o usuario deste dominio. Toda a información de inicio de sesión para este dominio e nome de usuario foi actualizada co novo contrasinal .

English:

[Assistant] You have changed the password for this domain user. All logon information for this domain and user name has been updated with the new password .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Texto de axuda

English:

[Assistant] Help text


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ excepto eu e mailos meus cazadores ...

English:

[Assistant] " Except me and my hunters _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mover cara a arriba con subpuntos

English:

[Assistant] Move Up with Subpoints


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farás gravar os nomes das tribos de Israel nas dúas pedras , engastadas en ouro , como fan os ourives gravadores de selos .

English:

[Assistant] With the work of an engraver in stone , like the engravings of a signet , you shall engrave the two stones , according to the names of the children of Israel : you shall make them to be enclosed in settings of gold .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando esa nube cubra a lúa irei á terraza .

English:

[Assistant] When that cloud covers the moon I shall go to the terrace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A chave pública do elemento do mesmo nivel non é válida .

English:

[Assistant] Peer ' s public key is invalid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Publicar ficheiros na mesma localización que a páxina

English:

[Assistant] Publish files to the same location as the page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rodeáronme os seus arqueiros , espetoume nos riles sen piedade , espallou polo chan o meu fel ,

English:

[Assistant] His archers surround me. He splits my kidneys apart , and does not spare. He pours out my gall on the ground .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: está sempre a mercé do realizador e da súa visión do universo .

English:

[Assistant] Actors are always at the mercy of directors and their vision of the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por primeira vez o estadounidense semellaba non ter resposta .

English:

[Assistant] For the first time the American did not seem ready with his reply .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alguén aclarou a gorxa ;

English:

[Assistant] A throat was cleared ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prognóstico

English:

[Assistant] Forecast


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Irme a Hawai ou algo así .

English:

[Assistant] Going to Hawaii or someplace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un bo sistema de sinalización existía xa entre as estacións para transporta-los sinais por fíos metálicos .

English:

[Assistant] A good practical system of signalling already existed between stations using metal wires to carry their signals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este marco

English:

[Assistant] This Frame


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non pretende substituí-la escola senón crear pontes para que os rapaces regresen a ela .

English:

[Assistant] It does not aim to take the place of the school but simply to build bridges so children can return to the classroom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que cara !

English:

[Assistant] Trapped ? I like that !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais el díxolle á muller : « Salvoute a túa fe , vai en paz. »

English:

[Assistant] He said to the woman , Your faith has saved you. Go in peace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu non tiña moita idea , mais tampouco me preocupaba , pois sempre vivira o momento e deixara que foran os de máis os que previran , fixeran plans e se angustiaran .

English:

[Assistant] I little knew , and less I cared , for I lived always in the moment and let others forecast , forfend , and travail their anxiety .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parágrafo da esquerda á dereita

English:

[Assistant] Left-To-Right Paragraph


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ O Piggy puxo unha man no bandullo _ .

English:

[Assistant] Piggy laid a hand on his jutting abdomen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu estaba ba ... bastante unida a algunha delas .

English:

[Assistant] I grew qu-quite attached to some of them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Mudeime aló fai tres días .

English:

[Assistant] I just moved in three days ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Eles sempre causando problemas , ¿ non é certo ?

English:

[Assistant] " They always been making trouble , haven ' t they ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen sabe canto alivio agardaba conseguir desta posibilidade de disputa ?

English:

[Assistant] Who can tell what relief he expected from this chance of a row ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inda ninguén , salvo os nenos , se deitara .

English:

[Assistant] No one had yet gone to bed but the children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --dixo Poirot emocionado-- .

English:

[Assistant] said Poirot emotionally .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe configurar contas de usuario de Windows e contrasinais apropiados para que a definición da limitación de acceso a DVD sexa activada .

English:

[Assistant] You must set up appropriate Windows user accounts and passwords for the DVD parental control setting to take effect .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , a súa prioridade é a exactitude dos feitos .

English:

[Assistant] So your priority lies in being factually correct .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha Biblia , non si ?

English:

[Assistant] A Bible , right ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalidades

English:

[Assistant] Purposes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --sinalou cunha suxerinte man .

English:

[Assistant] His outstretched hand was suggestive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo Kant , o universo era " unha ave Fénix que arde para revivir con máis forza das súas cinzas , a través dunha infinidade de tempos e espazos " .

English:

[Assistant] The universe was , Kant envisioned , a " phoenix of nature , which burns itself only in order to revive again in restored youth from its ashes , through all the infinity of times and spaces. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Olla para ti , como estás arrasada ! ¡ Que fas ! ¿ Como te vistes de seda ? ¿ Como te enfeitas con adornos de ouro ? ¿ Como estendes con negro a raia dos teus ollos ? ¡ Poste bonita para nada ; os teus amantes desprézante , buscan acabar coa túa vida !

English:

[Assistant] You , when you are made desolate , what will you do ? Though you clothe yourself with scarlet , though you deck you with ornaments of gold , though you enlarge your eyes with paint , in vain do you make yourself beautiful ; [ your ] lovers despise you , they seek your life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí temos á bela Lorraine na súa pose máis exótica e excitante ,

English:

[Assistant] Here we have our lovely Lorraine in her exotic , exciting pose


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E todos pasmados dicían : « Non será este o Fillo de David ? »

English:

[Assistant] All the multitudes were amazed , and said , Can this be the son of David ?