[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escola de Capacitación Agraria de Alfarràs .

Catalan:

[Assistant] Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 6.599 , 01 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 6.599,01 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por telo así acordado esta Sala en providencia desta data , faise saber por medio do presente que nesta Sección da Sala do Contencioso-Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Catalunya , se admitiu a tramite o recurso n° 66/2005 , interposto por MERCEDES DRAPER GALEGO contra DEPARTAMENT DE CAPTICA TERRITORIAL I OBRES PUBLIQUES contra desestimación por silencio administrativo do recurso de alzada interposto contra o Acordo da C. T.U. de Barcelona do 18 de febreiro de 2004 , que aprobou definitivamente a Modificación do Plan Xeral de Ordenación do Sector de Sant ' l ' A4 de abril de 2004 , publicada en virtude de 4° de DOCE de 2004 .

Catalan:

[Assistant] Por tenerlo así acordado esta Sala en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en esta Sección de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se ha admitido a tramite el recurso n° 66/2005, interpuesto por MERCEDES DRAPER GALLEGO contra DEPARTAMENT DE POLITICA TERRITORIAL I OBRES PUBLIQUES contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la C.T.U. de Barcelona de 18 de febrero de 2004, que aprobó definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación del Municipio de l'Ametlla del Valles en el Sector de Sant Jordi, publicada en el DOGC N° 4125, de fecha 4 de mayo de 2004, en virtud de Edircto de fecha 20 de abril de 2004


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 unidades de xardín de infancia con capacidade para 41 prazas escolares ( situadas na av. do Nord , núm .

Catalan:

[Assistant] 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades a l'av. del Nord, núm. 6).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bens de protección nivel A : protección de fachada , volume e estrutura xeral do edificio .

Catalan:

[Assistant] Béns de protecció nivell A: protecció de façana, volum i estructura general de l'edifici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Hernandez Barquero , Isabel .

Catalan:

[Assistant] Nom: Hernandez Barquero, Isabel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funcións e regulacións .

Catalan:

[Assistant] Funcions i regulacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Departamento de Educación / Concello de Terrassa

Catalan:

[Assistant] Departament d'Educació / Ajuntament de Terrassa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D. JUAN IGNACIO GONZALO PASCUAL , Juez de Refuerzo del Juzgado de Primera Instancia nº 7 de Badalona , habiendo visto los presentes autos de JUICIO VERBAL ESPECIAL núm .

Catalan:

[Assistant] Sr. D. JUAN IGNACIO GONZALO PASCUAL, Juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia nº 7 de Badalona, habiendo visto los presentes autos de JUICIO VERBAL ESPECIAL núm. 1637/ 2014, seguidos a instancia de DÑA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 29.973 , 70 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 29.973,70 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A. ESTABLECEMENTO FINANCEIRO DE CRÉDITO , debo resolver e resolvo os contratos de arrendamento financeiro nº 11449248 e nº 11449014 perfeccionados entre a demandante como parte arrendadora , D. GIOVANNI ROBERTO LÓPEZ VEGA como arrendataria e D. re , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , durante o prazo de 20 días hábiles contados a partir do día seguinte ao da data de publicación deste edicto no DOGC .

Catalan:

[Assistant] FALLO Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr. López-Jurado en nombre y representación de MADRID LEASING CORPORACIÓN, S.A. ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CRÉDITO, debo resolver y resuelvo los contratos de arrendamiento financiero nº 11449248 y nº 11449014 perfeccionados entre la actora como parte arrendadora, D. GIOVANNI ROBERTO LÓPEZ VEGA como arrendataria y D. OMAR MELQUIADES LOPEZ VEGA como fiador solidario.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.4 Entre o 16 de novembro de 2004 e o 31 de marzo de 2005 , farase efectivo o pagamento da axuda para superficies correspondente ás terras retiradas utilizadas para a produción de cultivos non alimentarios que cumpran todos os requisitos .

Catalan:

[Assistant] .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer de la Farga, 6, del sector polígon industrial Comte de Sert (SUP-PP-5), de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Esta Orde entra en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Establiments de 3 estrelles: una plaça cada 5 habitacions a partir de 20 habitacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " c ) O prazo de vixencia do convenio .

Catalan:

[Assistant] b) Memòria social


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Orzamento da empresa ou empresas que realizan as obras , debidamente desagregado por conceptos , con estado de medicións e prezos unitarios e cun resumo do orzamento .

Catalan:

[Assistant] h) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este Plan especial ten por obxecto a ordenación volumétrica da rúa Acatà do número 10 ao 28 , respecto á revisión-adaptación das Normas subsidiarias de planeamento de Sant Andreu de Llavaneres .

Catalan:

[Assistant] La proposta preveu canvis en cinc articles de les Normes subsidiàries vigents, la incorporació d'una nova disposició transitòria i l'ajustament de l'alineació en el front sud d'una illa del carrer Pau Casals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Cualificar o carril principal ampliando beirarrúas e reducindo aparcadoiro , con segregación de carril bici .

Catalan:

[Assistant] Data de la resolució: 14 de febrer de 2013


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A variante realizarase entre os puntos quilométricos 18+000 e 17+900 da galería de servizos das Rondas de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación doazóns : 20140000665006 .

Catalan:

[Assistant] La durada del present Conveni col·lectiu serà de tres anys (2007-2009).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.7 O ICIP ou a AGAUR poden solicitar toda a información ou documentación complementaria que consideren necesaria para avaliar as solicitudes .

Catalan:

[Assistant] c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) a l'efecte de quedar exempt/a de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aloxamento : importe xustificado documentalmente , cun máximo de 120,00 euros .

Catalan:

[Assistant] En compliment del que estableix l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, pel que es farà públic el text integre aprovades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Técnico control calidade

Catalan:

[Assistant] mecànics, processos químics i processos semiquímics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Órganos reitores da política de cooperación ao desenvolvemento

Catalan:

[Assistant] Aragó i Migdia-Pirineus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando que se solicitou informe técnico ao Departamento de Territorio e Sustentabilidade da Generalitat de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] d'equips tèrmics i de fluids


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) A designación e a separación da xerencia e a secretaría do Consorcio .

Catalan:

[Assistant] -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de normes subsidiàries per a l'adequació del règim d'usos, de les masies i cases rurals, a les determinacions del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de novembre de 2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Comité de Saúde Laboral tense que reunir como mínimo 1 vez ao mes e os seus membros dispoñen de 1 xornada laboral ao mes para efectuar as súas tarefas .

Catalan:

[Assistant] Les persones participants que hagin superat el curs selectiu o n'hagin estat declarades exemptes totalment o parcialment accediran a la quarta fase, fase de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O funcionario estará obrigado a poñer en coñecemento do

Catalan:

[Assistant] El valor de les hores nocturnes i/o festives tindran un increment del 10% sobre els valors indicats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas as asembleas deberán convocarse a partir das 14 horas , cun límite de 12 horas anuais tanto se son sectoriais como xerais , sempre que o permitan as necesidades do servizo e despois de solicitalo previamente por escrito , indicando a orde do día .

Catalan:

[Assistant] indirecte de personal, el candidat haurà d'estar en possessió


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Zona Norte - Fase 4 "

Catalan:

[Assistant] Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saldo pendente a data 21/03/2013 : 7.056 , 71 € .

Catalan:

[Assistant] Objecte: clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 12 de febrer de 2015 per a l'organització de l'exposició "Actrius catalanes del segle XX".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobar o acordo de concentración parcelaria da zona regable do secaño de Malpartit , no termo municipal de Torrefarrera .

Catalan:

[Assistant] d'adscripció)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Música Global Discográfica , SL .

Catalan:

[Assistant] En el cas de productes, indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i en els propers dos anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Contaminación lumínica : garantirase o cumprimento das determinacións e límites que establece para as zonas de brillo reducido ( E2 ) o Decreto 82/2005 , do 3 de maio , polo que se aproba o regulamento da Lei 6/2001 .

Catalan:

[Assistant] Part empresarial:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con data do 16 de setembro de 2005 a Subdirección Xeral de Planificación e Proxectos da Dirección Xeral de Estradas ratificou o contido do informe sobre as alegacións do expediente de información pública formulado pola empresa GISA .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Cal excloure de la memòria i normativa urbanística del document qualsevol referència al sistema d'equipaments comunitaris d'habitatge dotacional públic, remetent-se en tot cas al sistema d'habitatges dotacionals, d'acord amb la prescripció 1.1 d'aquest acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instituto Comte de Rius .

Catalan:

[Assistant] Adreça: ctra. de Vilalba, 30 (CP 43780)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe do Servizo de Coordinación e Xestión Territorial

Catalan:

[Assistant] Requisit: tenir nomenament estatutari fix i 25 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries amb nomenament estatutari fix o interí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 56.4 Os importes correspondentes ao asesoramento para a realización do plan de empresa , establecidos no punto terceiro do presente artigo , inclúen o importe correspondente á atención de consultas polo mesmo proxecto empresarial , establecido no punto segundo do presente artigo .

Catalan:

[Assistant] g.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión de Garantía do Acceso dos Estudantes , Prezos e Bolsas ten como obxectivo analizar como garantir que calquera modificación non produza impactos negativos sobre o estudantado .

Catalan:

[Assistant] Superfície d'ocupació temporal, en m²: 2.028.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CORRECCIÓN DE ERRATAS na Resolución ENS/3395/2002 , do 19 de novembro , de convocatoria de concurso oposición para o acceso ao corpo de inspectores de educación ( código 150 ) ( DOGC núm. 3770 , páx. 21049 , do 27.11 .2002 ) .

Catalan:

[Assistant] "--10 El recurs contenciós administratiu interposat a nom de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : CEIP Josep Pallerola i Roca .

Catalan:

[Assistant] El vot es podrà delegar, amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat, i també es podrà votar per correu, mitjançant el mètode del doble sobre, tal com s'indica més endavant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : LEI 00036/2013 .

Catalan:

[Assistant] Nom: Raül Vergara Ruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN JUS/1618/2009 , do 10 de xuño , pola que se resolve o concurso específico de méritos e capacidades para a provisión de varios postos de mando do ámbito de rehabilitación e unidades especializadas dos centros penitenciarios de Cataluña dependentes da Secretaría de Servizos Penitenciarios , Rehabilitación e Xustiza Xuvenil do Departamento de Xustiza ( convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2008 ) .

Catalan:

[Assistant] Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al municipi del Masroig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ensino que se suprime :

Catalan:

[Assistant] a) La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Licitación 1 ( exp. núm. 30/2006 )

Catalan:

[Assistant] Núm. liquidació: 36472.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Colera , sobre aprobación de actualización de prezos dun proxecto urbanístico .

Catalan:

[Assistant] 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lleida , 1 de outubro de 2013

Catalan:

[Assistant] Gestió de les escoles de capacitació agrària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data límite de recepción de propostas : o día 14 de maio de 2008 .

Catalan:

[Assistant] Els aspirants poden formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que les declari aprovades, les reclamacions que creguin oportunes davant el tribunal qualificador, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación das bases para a concesión de axudas ao aluguer para mozos do municipio ( núm. 12/19 ) .

Catalan:

[Assistant] Divendres: 014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.645 pesetas

Catalan:

[Assistant] d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consta de dous exercicios , que poden facerse o mesmo día ou en distintos días , de acordo coas indicacións dadas no momento de convocar o día , a hora e o lugar de realización desta primeira proba :

Catalan:

[Assistant] Municipi: Piera (Anoia)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calidade das propostas de actuación 15 puntos .

Catalan:

[Assistant] Es tracta d'una opció que, probablement, pot arribar a transformar la naturalesa d'aquest tipus de corporacions, tot i que en l'actualitat les seves funcions segueixin essent les mateixes que quan l'anterior normativa preveia l'adscripció forçosa, però aquestes consideracions se situen més enllà del marc constitucional i estatutari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que a regra xeral en cuestión de quendas é a rotación de mañá e tarde que recolle o artigo 23 , faise declaración expresa de que a incorporación ao réxime rotatorio por parte do persoal do SV que aínda non o teña

Catalan:

[Assistant] .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entrada de Sa Riera, tramès per l'Ajuntament de Begur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 Esforzos mecánicos ; tipo de esforzos e reaccións ; propiedades mecánicas dos materiais ; aplicación en vigas , estruturas e mecanismos .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la seva estructura i contingut, el Codi inclou un extens conjunt de principis organitzadors i rectors de l'actuació policial, concordants amb les disposicions i textos esmentats, fent especial atenció al principi de no-discriminació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Transcorrido o prazo a que se refire o punto 3 da base anterior , a Dirección Xeral de Administración Local efectuará a coordinación de resolucións coincidentes , con adxudicación final de postos , tendo en conta a orde de preferencia formulada polas persoas interesadas na folla de prelación e a puntuación obtida en cada un destes postos .

Catalan:

[Assistant] 3.3 Requisits específics per accedir als ajuts per obres d'emergència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15.4 A Comisión Paritaria terá potestade para resolver aquelas cuestións particulares que se poidan expor na aplicación deste artigo .

Catalan:

[Assistant] C/ Ripollès, 2, 25005 Lleida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presenta as inscricións .A. e .V. , nas caras correspondentes aos termos municipais de Aiguaviva e de Vilablareix .

Catalan:

[Assistant] En cas que, un cop redistribuïts els romanents, la suma de l'import atorgat sigui superior en 1 euro en relació amb l'import màxim de convocatòria, la diferència es detraurà de l'expedient finançat amb menor valoració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cada un dos traballadores afiliados que acepte este procedemento de

Catalan:

[Assistant] 9.3 La Comissió de seguiment, d'acord amb les dades del programa de seguiment cientificotècnic, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat, els resultats econòmics de la pesquera i els coneixements dels seus membres, valora l'evolució de la campanya i emet propostes de modificació a la gestió de l'activitat i de reducció de l'esforç pesquer, mitjançant un informe raonat adreçat a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xornada de traballo , vacacións e licenzas .

Catalan:

[Assistant] Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determinación da información a explicar , atendendo as características dos mozos/as futbolistas e do sistema .

Catalan:

[Assistant] En compliment d'allò que disposa l'apartat primer de l'article 85 del D.L. 1/2010, de 3 d'agost, Text Refós de la Llei d'Urbanisme, l'expedient complet es sotmet a informació pública durant el termini d'UN MES, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un dels diaris de major tirada, als efectes que pugui ser consultat i presentar les al·legacions que es considerin convenients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo do Alto Pireneo , na sesión do 29 de xuño de 2017 e o director xeral de Ordenación do Territorio e Urbanismo en data 21 de febreiro de 2018 , adoptaron , entre outros o acordo e a resolución seguintes :

Catalan:

[Assistant] En el cas en què sobre el mateix solar operin alçades reguladores diferents, s'aplicaran les regles següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Doutra parte , a Generalitat de Cataluña e , na súa representación , a señora CatRigau i Oliver , conselleira de Ensino , en virtude do Decreto 202/2010 , do 27 de decembro e en virtude da autorización que se efectúa no Acordo de Goberno de 20.9 .2011 .

Catalan:

[Assistant] Consisteix en una quantitat d'entre 30 i 3.000 euros, fixada per la sala, i s'atorga a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit l'acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d'extraccions de boles menor o igual al que la mateixa sala o empresa de serveis fixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: m ) Recoñecer e valorar incidencias , determinando as causas e describindo as accións correctoras para resolvelas .

Catalan:

[Assistant] Data: 11 desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Moreno Santos Diego .

Catalan:

[Assistant] Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny, inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN per a 2011: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçada parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Experiencia en xestión de dietas e horas extras .

Catalan:

[Assistant] representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 1998,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 21 de xullo de 1997 ( RN-2117. ) .

Catalan:

[Assistant] En aquests dos casos, si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la comunitat autònoma, el termini és de 5 dies i 4 dies, respectivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 16.273 , 82 euros .

Catalan:

[Assistant] 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficial administrativo de primeira :

Catalan:

[Assistant] 02 núm. 5.634 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Lladurs (expedient ambiental L3DIA200342 - AE03/3455-02).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarragona , 30 de setembro de 2020

Catalan:

[Assistant] cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal que na entrada en vigor deste acordo ocupe postos de traballo en unidades cuxa denominación , dependencia ou funcións se modifiquen deberá adscribirse ás unidades correspondentes que regula este acordo .

Catalan:

[Assistant] És el/la secretari/ària tècnic/a de la Comissió que analitza les sol licituds d'autorització de publicitat dirigida al públic, d'àmbit estatal i autonòmic, de productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Curiosidade cara ás posibilidades expresivas de cada material e os

Catalan:

[Assistant] Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes referides als textos legals esmentats són les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deberase atender a actividade cirúrxica inaprazable derivada da atención urxente e grave , a criterio da dirección médica , escoitado o xefe de servizo , tanto no que concirne ao preoperatorio como ao postoperatorio .

Catalan:

[Assistant] estades i salaris, les ha de finançar l'empresa o els organismes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.5 Fichas de control das condicións de tráfico .

Catalan:

[Assistant] h) Aportar les UTA requerides per a la seva instal·lació en el termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Sr Josep p Mundó Balcells , director de Servizos do Departamento de Empresa e Coñecemento e como presidenta suplente , en caso que non poida asistir o titular , a Sra. Marina Coma Clarà , subdirectora xeral de Xestión Económica , Contratación e Réxime Interior do Departamento de Empresa e Coñecemento .

Catalan:

[Assistant] Lleida, 20 d'agost de 2001


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén se pode acceder ao formulario de xustificación normalizado desde a web do Departamento ( http://exteriors.gencat.cat/ca/ambits-dactuacio/memoria-pai-drets-humans / ) .

Catalan:

[Assistant] —2 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, el tipus de justificació de la persona beneficiària del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de subvencions i a l'annex d'aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 118.4 Para a válida constitución da asemblea cómpre a asistencia da metade máis un do total dos seus membros .

Catalan:

[Assistant] .d) Una persona designada per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiramente o Concello fará unha revisión e actualización da partida orzamentaria destinada a formación , tendo en conta o crecemento do cadro de persoal dos últimos anos , para adecuala mellor á nova realidade do Concello .

Catalan:

[Assistant] La planta baixa destinada a habitatge, i que ocupa una superfície construïda de cent un metres quadrats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En quendas rotativas entrará todo o persoal , sen ningún tipo de

Catalan:

[Assistant] El conseller o consellera d'Interior, el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que, d'acord amb l'article 3.b, tinguin accés..."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Disposición transitoria doceava

Catalan:

[Assistant] Lliurament de comandes internes i externes, comprovacions, revisions, recomptes i inventaris, treball amb documents, amb llistats, utilització i moviments simples amb ordinador amb instruccions, recepcions i devolucions de materials i productes, enregistrament i anotacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo coa normativa vixente , o Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación , está a tramitar a elaboración do Proxecto de Decreto de modificación do Decreto 240/2004 , do 30 de marzo , de aprobación do catálogo de xogos e apostas autorizados en Cataluña e dos criterios aplicables á súa planificación e do Regulamento de salóns recreativos e de xogo aprobado polo Decreto 22/2005 , do 22 de Febreiro .

Catalan:

[Assistant] Nomenar el senyor Roger Miralles Lacorte, personal eventual del Departament de Justícia, assessor econòmic, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son aqueles que , posuíndo o correspondente título expedido polo Ministerio correspondente , exercen na empresas funcións como as de organización de colonias para fillos de traballadores , centros de axuda á promoción do traballador e estudo do medio familiar en que vive , aconsellando a forma en que se pode mellorar , tratando de axustar o traballador no ambiente en que ten que discorrer a súa vida e traballo , axudándolle a resolver problemas e dándolle orientación e asesoramento nos aspectos máis diversos , sexan de tipo laboral ou familiar .

Catalan:

[Assistant] Tipus de licitació: es fixa, millorable a l'alça, en el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.1 Anualmente convocaranse concursos de provisión de postos de traballo das prazas vacantes .

Catalan:

[Assistant] Pla especial de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA, de Malla


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a proposta de resolución do concurso da Xunta de Méritos e Capacidades correspondendo ;

Catalan:

[Assistant] b) Per a consultories pressupostades o facturades de més de 3.500,00 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN HAC/777/2011 , do 25 de marzo , pola que se publica o inicio da vixencia e as características da serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de serie 131 ) .

Catalan:

[Assistant] Duració dels càrrecs de la Junta de govern


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subdirección Xeral de Biodiversidade ( DAAM )

Catalan:

[Assistant] Data de contracte: 16 de març de 2015


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando os xustificantes dos gastos se imputen parcialmente a outras subvencións , haberá que indicar a contía exacta ou porcentaxe imputada a cada unha , con identificación dos órganos concedentes .

Catalan:

[Assistant] Universitat/centre: Abadia de Montserrat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 23 de xullo de 2014 , o xefe da Área Comercial emitiu informe-proposta positivo sobre a acreditación deste establecemento como membro integrante da Rede de Librarías da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant, el primer cognom de la qual comença per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exclúense expresamente do ámbito de aplicación deste convenio as bolsas de estudantes que non cursen os seus estudos en Cataluña , e as destinadas aos alumnos matriculados na Universidade Nacional de Educación a Distancia e o Centro para a Innovación e Desenvolvemento da Educación a Distancia .

Catalan:

[Assistant] Capacitat que s'amplia al inici del curs 2020-2021:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O colector deberá estar tapado e terase que situar nunha zona de fácil acceso para os vehículos de recollida .

Catalan:

[Assistant] Import de la fiança: 6.000 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto de doazón :

Catalan:

[Assistant] El límit de l'àrea d'afecció es troba a uns 150 m de la riera de Santa Coloma, que forma part de xarxa Natura 2000, Estany de Sils-riera de Santa Coloma, considerat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i de l'espai natural inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat riera de Santa Coloma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 27 de maio de 1999 , de nomeamento e cesamento dun vogal titular do Consello Catalán de Seguridade e Saúde Laboral .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ENS/2509/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Francesc Xavier, de la Seu d'Urgell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 En ambos os casos , o rexistro electrónico corporativo da Generalitat de Cataluña , S@rCat , emite de forma automática o recibo de presentación correspondente , que consiste nunha copia autenticada do escrito , a solicitude ou a comunicación de que se trate , e inclúe a data e hora de presentación e o número de rexistro de entrada .

Catalan:

[Assistant] n) Només en el cas d'aquells beneficiaris/àries que siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Formación e perfeccionamento : valorarase a asistencia aos cursos , xornadas e seminarios de formación , de especialización ou de perfeccionamento , en función da súa homologación ou nivel académico e da relación coas funcións propias do posto de traballo que se convoca , ou con habilidades que estes postos requiren .

Catalan:

[Assistant] En reconeixement a la qualitat de la seva obra literària, que a partir d'una poesia inscrita inicialment dins els corrents realistes de la postguerra s'ha desplegat després en diversos gèneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: coñecementos en relación á praza a prover .

Catalan:

[Assistant] fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d.1 ) Planos do conxunto e de detalle necesarios para que a obra quede perfectamente definida .

Catalan:

[Assistant] Data del darrer intent de notificació: 17/02/2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desenvolverá as funcións que se detallan a continuación , así como aquelas que lle sexan solicitadas e que teñan relación con elas e/ou coa súa titulación ou competencia profesional .

Catalan:

[Assistant] PROMOCIONES TRANSPORTES E INGENIERIAS S.A. -PROTISA- , los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actoracontra la Sentencia dictada en los mencionados autos el día 16 de febrero de 2010.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A destrución total ou parcial dos bens catalogados ou o traslado , sen a correspondente autorización , de elementos que pertencen .

Catalan:

[Assistant] Data de resolució: 21.12.12.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ) no tramo situado entre a prolongación da rúa Dr. . e o límite oeste do Plan especial .

Catalan:

[Assistant] 72.6 Discutir amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal , en m2 : 87,31 .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb els principis a què es refereix l'article 4.1, la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya coordina la seva activitat, si escau, amb la xarxa d'estacions que depenen de l'autoritat meteorològica de l'Estat, amb vista a poder:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os solos que as Normas Subsidiarias afecten como sistemas , quedan vinculados a este destino .

Catalan:

[Assistant] Finalitzat aquest període es classifica professionalment en


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : PEDRO GONZALEZ SANCHEZ

Catalan:

[Assistant] LOT 2: 26.000,00€ més 5.460,00€ en concepte d'IVA (21%).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tan só se computarán os votos emitidos por correo certificado que cumpran os requisitos anteriormente establecidos e que teñan entrada na Secretaría do Colexio antes de empezar o escrutinio .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre nomenament d'un funcionari eventual de confiança (ref. 000003/2016-FC.gm).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona a externalitzación de analíticas que non se poidan realizar nos laboratorios propios .

Catalan:

[Assistant] 3r Amb acord personal de gaudir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A realización da actividade debe quedar acreditada de acordo co que establecen as bases 5.b ) e 6.1 .h ) .

Catalan:

[Assistant] d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bocas de incendio sen contador

Catalan:

[Assistant] Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la inspecció d'instal·lacions i equips de xarxa de distribució d'energia elèctrica de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os efectos desta cláusula entenderase por porto marítimo , dársena , mariña interior , instalacións portuarias e aeroportuarias as instalacións definidas como tales no artigo 2 do Decreto 258/2003 , Regulamento de desenvolvemento da Lei 5/1998 , de portos de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] —13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per presentar les sol·licituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste trámite , o órgano ambiental pode decidir a aplicación do procedemento de avaliación ordinaria , de acordo cos criterios do anexo III .

Catalan:

[Assistant] En compliment del que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que la Segona modificació de l´Ordenança municipal reguladora del paisatge urbà i la via pública, aprovada definitivament, s´ha publicat íntegra en el BOP núm. 13 del 21.01.2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , poden interpoñer potestativamente recurso de reposición , previo ao recurso contencioso-administrativo , ante a persoa titular do Departamento de Educación , no prazo dun mes a contar do día seguinte da súa publicación ao DOGC , segundos o que dispoñen os artigos 123 e 124 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro , do procedemento administrativo común das administracións públicas e o artigo 77 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña , ou calquera outro recurso que consideren conveniente para a defensa dos seus intereses .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98143).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PIP núm. : 99459F02 e 99460F02 .

Catalan:

[Assistant] 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: representación de Els Arbres , SA , en relación coa

Catalan:

[Assistant] El pressupost de la despesa total subvencionable és de XXX € i rebrà una subvenció del FEDER de XXX €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A súa retribución será a correspondente aos traballadores por conta allea subrogados que pertenzan ao mesmo grupo profesional ou ocupen un posto de traballo similar .

Catalan:

[Assistant] d'Institut Pont del Diable (1)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O impacto ambiental por xeración de po e partículas durante os movementos do solo estímase moderado dado que non son necesarias máis prácticas preventivas que as descritas na documentación achegada polo titular .

Catalan:

[Assistant] ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 11 Prazo para comunicar a resolución : ata o 30 de novembro de 2000 .

Catalan:

[Assistant] 6.3 Gestió comercial en l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TEC : tecnoloxía .

Catalan:

[Assistant] Any 2000-1.860 hores anuals (pessetes any 2000)-sou base 83.384 pessetes + comp.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O xestor debe facilitar permanentemente ao promotor información precisa sobre a evolución da obra .

Catalan:

[Assistant] Acte administratiu que es notifica: afectació de la finca 60, polígon 25455, parcel·la 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Poderán ser beneficiarias destas axudas as empresas medianas e grandes con establecemento operativo en Cataluña nalgunha das formas xurídicas seguintes : sociedade de responsabilidade limitada , sociedade anónima , sociedade laboral e sociedade cooperativa .

Catalan:

[Assistant] P.s.: 56 €/t


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Comunicarlle á Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras calquera actuación que se realice como entidade acreditada .

Catalan:

[Assistant] 1.11 Condicions generals dels envasos i embalatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 11 de marzo de 2003 , pola que se modifica a oferta de emprego pública de persoal de administración e servizos .

Catalan:

[Assistant] 12.8 Excepcionalment i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors aturats i l'interès general i social, els delegats territorials, i el director general d'Ocupació en cas de projectes pluriprovincials, poden incrementar el nombre de treballadors reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar l'import de la subvenció i sens perjudici de l'experiència professional a obtenir pels treballadors participants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inspección e control da prestación de servizos de comunicación audiovisual

Catalan:

[Assistant] En aquestes comissions tècniques estaran representats d'una part les persones que designin els representants dels funcionaris i de l'altra aquells que designin els representants o responsables de la corporació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 43.873 , 88 euros .

Catalan:

[Assistant] Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de Tràmits Gencat, concretament dins de l'apartat La meva carpeta de la pestanya Serveis, si així s'ha indicat en el formulari de sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 2 : planificación do proceso de caracterización

Catalan:

[Assistant] 5.5 Càlcul i liquidació diàries


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: València , 1 , 08320 Masnou , El .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ JUS/12/2009, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/08).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 59.5 .a ) da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , faise pública a resolución do conselleiro de Territorio e Sustentabilidade de data 13 de abril de 2015 .

Catalan:

[Assistant] Preparar, redactar i tramitar la documentació necessària per al reconeixement o denegació del dret a premi per denúncia d'herència intestada, en cas que la persona denunciant hagi sol·licitat el premi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titulares : Emilio Puga Méndez e Manuela Garcia Iniesta .

Catalan:

[Assistant] El 2 de desembre de 2020 l'Ajuntament de la Pera va presentar nova documentació que incorpora les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i la sol·licitud de continuar el procediment d'avaluació ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teranse en conta as actuacións previstas de comunicación do programa e especialmente os casos de éxito dos participantes nos programas de asesoramento .

Catalan:

[Assistant] Pressupost de licitació (IVA inclòs): 61.300,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Avenida Pallaresa-Francesc Macià ( parque Europa )

Catalan:

[Assistant] Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Política de substitucións

Catalan:

[Assistant] de farmàcia en l'àmbit territorial de la província de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.6 .- Limiar de valores catastrais de fincas urbanas :

Catalan:

[Assistant] 32,96 euros/mes + l'acumulat de l'IPC any 2004 + IPC any 2005


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 7 : X : 433565,8 e Y : 4639284,1

Catalan:

[Assistant] 14 d'agost (Dj)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .7 Para toma de mostras en campañas oficiais :

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal (m²): 2859


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adxudicatari : SIEMENS ENTERPRISE COMMUNICATIONS , S. A

Catalan:

[Assistant] Per a un millor servei als interessos públics la part de sòl destinada a equipaments s'inscriu com a sistema local d'espais lliures (article 16.1.2 del reglament de la Llei 2/2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " O número de follas de seguimento está necesariamente relacionado co número de persoas beneficiarias declarado no plan de traballo executado da memoria técnica , a excepción das persoas beneficiarias de sensibilización .

Catalan:

[Assistant] Núm. ordre: 65.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resto de ámbito : 153,67 euros á semana .

Catalan:

[Assistant] – Informar a la representació sindical d'aquest tipus de contractacions, amb anterioritat a que es produeixin, per què puguin participar en el procés de seguiment i tutoria que doni lloc a un millor aprenentatge de la persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de obras de construción de túneles e nas establecidas por regulamento , os estudos xeolóxicos e xeotécnicos deben adaptarse á instrución técnica a que se refire o artigo 52.1 .a .

Catalan:

[Assistant] DECRET 274/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Sabadell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Respectar as normas colexiais e aterse a elas .

Catalan:

[Assistant] d) Un pla de formació societària anual que ha d'incloure almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa que cobreixin el 50% dels socis i sòcies i treballadors/es de l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: J4 Coma de Novals

Catalan:

[Assistant] complementària: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 29 de setembro de 2016 , sobre acordos da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes ao municipio de Fortià .

Catalan:

[Assistant] Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sábados : de xeito alternativo en quendas de 12 horas en función da quenda atribuída .

Catalan:

[Assistant] Informar als seus representats de tots els temes i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento traballado sábado : 6 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 405.792,26 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: MONTSERRAT FERNÁNDEZ CABEZAS , Maxistrada-Xuíz do Xulgado de 1ª Instancia nº 2 de Badalona , os presentes autos de xuízo verbal de desafiuzamento por precario , seguidos ante este Xulgado baixo o número 1771/2012-G , por instancia de UNNIM BANC , S. A.U. , antes CAIXA D ' ESTALVIS UNIO DE CAIXES DE MANLLEU , SABADELL I TERRASSA ( UNNIM ) , representada polo/a Procurador/a D./12 LUISA INFESE LOPE , contra os IGNORADOS , que comparten a situación procesual da rúa Pablo , rebelado en 12 días .

Catalan:

[Assistant] Breu notícia del recurs contenciós administratiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decreto 166/2002 , do 11 de xuño , polo cal se aproba a táboa de vixencia das disposicións afectadas pola Lei 2/2002 , do 14 de marzo , de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] Procedir a la devolució dels dipòsits en el supòsit que algun/a licitador/a manifesta per escrit, fins a 10 dies abans del dia de celebració de la subhasta o de l'acte públic d'obertura d'ofertes en el tràmit d'adjudicació directa, la seva voluntat de no participar en la licitació i renunciar a l'oferta presentada en sobre tancat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rexidor/a da área correspondente

Catalan:

[Assistant] Grup gestió funció administrativa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que o índice de prezos de consumo ( IPC ) , establecido polo Instituto Nacional de Estatística ( INE ) , máis 0,40 puntos rexistrase en 31 de decembro de 2002 un incremento , respecto ao 31 de decembro de 2001 , superior á porcentaxe aplicada en 1 de xaneiro de 2002 ( resultante da aplicación do punto 6 deste artigo ) , efectuarase unha revisión salarial , cando se constate oficialmente a dita circunstancia , pola diferenza exacta que se produza .

Catalan:

[Assistant] Les factures i els justificants de pagament han d'anar a nom de la persona beneficiaria de l'ajut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación : importe neto : 73.465 , 92 € ; IVE : 21 % ; importe total : 88.893 , 76 € .

Catalan:

[Assistant] Liquidació núm.: 2-201018/06-1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente , o 21 de novembro de 2014 , o Institut d ' Estudis Catalans emitiu informe favorable sobre a proposta de bandeira aprobada polo Concello .

Catalan:

[Assistant] ”2. Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, al DOGC, de la present part dispositiva, una vegada aquesta hagi esdevingut ferma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.7 Conecta os equipos e elementos da instalación .

Catalan:

[Assistant] Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per les persones col·legiades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valor estimado do contrato : 1.948 .770,00 euros , IVE non incluído , de acordo coa seguinte desagregación :

Catalan:

[Assistant] a) Fer l'assessorament jurídic a la Direcció General i a les unitats que en depenen en el desenvolupament i execució dels projectes d'actuació derivats de les accions previstes en el Pla d'Actuacions vigent en cada moment, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A imaxe .

Catalan:

[Assistant] 12.5 de la mateixa Llei;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Partida orzamentaria 764.0001 A , outros entes dependentes de corporacións locais .

Catalan:

[Assistant] Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peça personal, la corporació es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 .1 Os datos correspondentes aos méritos e capacidades referentes a traballo desenvolvido , grao persoal consolidado e antigüidade acreditaranse mediante certificado emitido para este efecto polo órgano competente en materia de persoal do departamento ou da administración pública correspondente con referencia á data de publicación da presente convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Definició de les característiques formals, funcionals, tècniques, materials i simbolicoestètiques que ha de reunir l'obra de ceràmica artística, a partir de la recopilació, anàlisi i avaluació d'informació sobre tendències artístiques, informació tècnica i estètica i antecedents, per al desenvolupament del projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : colaborar no financiamento dos seus programas de investigación para 1999 .

Catalan:

[Assistant] Amb un diàmetre interior de 2.500 mm, una secció al 75% de la seva capacitat, un pendent de 4/10.000 i una rugositat considerada de 0,018 per formigó armat, es pot transportar un cabal d'uns 4 m3/s la cota 286,50, des de la cota 291,70.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Impulso do programa catalán de protección a defensores e defensoras dos dereitos humanos .

Catalan:

[Assistant] No havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió a les 11 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Débese facer referencia a todos os datos que poidan afectar ao resultado da proposta , e débese incluír unha análise da empresa e dos seus recursos pero tamén das principais variables externas que afecten directamente á proposta , así como o uso da lingua catalá que contemple o proxecto , no seu caso , e especificando os principais provedores cos que se conte para desenvolver o proxecto .

Catalan:

[Assistant] a) No haver iniciat l'actuació subvencionable abans de la resolució a què es fa referència a l'apartat 8.6 d'aquestes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .4 O prazo de presentación de solicitudes é dun mes desde a publicación desta Resolución de convocatoria no DOGC .

Catalan:

[Assistant] Descripció literal dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola i els seus enclavats interns


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adicionalmente , o endebedamento autorizado de acordo coa Lei 3/2000 , do 19 de maio , de orzamentos da Generalitat de Cataluña para o 2000 , e non formalizado o 31 de decembro deste ano , pode instrumentarse no 2001 .

Catalan:

[Assistant] En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que estableixi la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación definitiva do Proxecto de actuacións de emerxencia na cuberta do centro parroquial de Canet de Mar .

Catalan:

[Assistant] Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O número máximo de peticións que se poden formular é de catro .

Catalan:

[Assistant] - Procediments d'aplicació dels tributs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Definición de funcións e categorías

Catalan:

[Assistant] Pavimentació del nucli urbà de Pau


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: I ) A regulación da adaptación das cargas de traballo , rendemento e tarifas ás condicións que resultan do cambio de métodos operativos , procesos de fabricación , cambio de materias , maquinaria e as súas condicións técnicas .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Desenvolupament d'un micro-portal per a la promoció de les arts visuals a Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A documentación está a disposición do público , en horas de oficina , nas dependencias da Oficina de Xestión Ambiental Unificada dos Servizos Territoriais de Tarragona do Departamento de Medio Ambiente e Vivenda , rúa . Vidal i Barraquer , 12-14 , entrecheo , durante un prazo de vinte días hábiles .

Catalan:

[Assistant] preveure la màxima desagregació territorial de les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: M.B. TORRES QUIROS con NIF 149 * * * , e domicilio en Barcelona ( exps .

Catalan:

[Assistant] Realitza l'anàlisi sensorial relacionant la impressió percebuda amb la seva aplicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adecuación do orzamento ás actividades previstas ( 4 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 08900100C Servizos Territoriais no Baix en bregat-Anoia

Catalan:

[Assistant] Plus càrrega lateral y plus complement porter RSU


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal gozará dun período de 30 minutos de “ bocadillo ” .

Catalan:

[Assistant] Import: 34.718,83 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Arquivo : xeración sistemática de copias dos conxuntos de información xeográfica , almacenadas de forma permanente , con finalidades de conservación , de seguridade ou polo feito de non ter un uso actual continuado .

Catalan:

[Assistant] Cap de l'Àrea de Serveis Territorials


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " responsable do Programa de Implantación da Oficina Xudicial " .

Catalan:

[Assistant] B1 tècnic mitjà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Experiencia no exercicio da avogacía ou letrado na xurisdicción do contencioso administrativo por conta de calquera administración pública , de acordo coa seguinte escala :

Catalan:

[Assistant] sessió de 19/09/1985, publicat al DOGC de 15/01/1986.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o número de preguntas anuladas fose superior a 5 , a valoración farase sobre o total de preguntas válidas .

Catalan:

[Assistant] Reclamat: Magem, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atribúese ao centro a denominación específica : de Tortosa .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Mendoza Bosch, Laia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: anular a elección , procederá a comunicalo á Xunta de

Catalan:

[Assistant] El preu de les hores extres tant diürnes, com festives i/o nocturnes, queda establert en 15 euros, quantitat que serà incrementada anualment amb el tant per cent que quedi establert en l'acord sobre l'increment anual que hagin signat l'Ajuntament i el representat dels funcionaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axencia de Residuos de Cataluña , recibida o 15/10/2018 .

Catalan:

[Assistant] LL-69/08; núm. acta d'infracció: 331440/07


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O laboral cun fillo de menos de 9 meses terá dereito a un permiso de 1 hora diaria de ausencia do traballo para atendelo .

Catalan:

[Assistant] Les dades bàsiques que es s'han de recollir per a la inscripció de les cessions han de ser:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para estes efectos , os períodos de incapacidade sufridos serán acumulables , sempre que entre un e outro non mediase un mínimo de tres meses , cando se trate de procesos derivados de enfermidade común ou accidente non laboral .

Catalan:

[Assistant] Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió dels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 Tiras de arranxos ( alzas ) .

Catalan:

[Assistant] El desenvolupament i/o la implantació de programes de gestió d'expedients que permetin digitalitzar els diversos tipus d'expedients de gestió municipal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre apertura do prazo para a presentación de solicitudes para a convocatoria para a concesión de axudas económicas de carácter individual para os comedores escolares ( AIM ) , para o curso 2018-2019 .

Catalan:

[Assistant] Javier Ferrer Casamitjana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ero rero maestro artesano

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient: 00001089-2008


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 08960225 .

Catalan:

[Assistant] Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que realitzen funcions de creació, manteniment i desenvolupament de programes informàtics, tenint cura i mantenint els equips necessaris per a aquest programes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación : 50,2 %

Catalan:

[Assistant] Identificació i signatura electròniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 48 .

Catalan:

[Assistant] Albert Alberich Llaveria i Catalina González Keuchen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Martes : 223 .

Catalan:

[Assistant] Cabal nominal: 500 Nm3/h.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Niveis autorizados : desde o curso de Reception ( 4-5 anos de idade ) ata o curso de Year 6 ( 10-11 anos de idade ) do Curriculum Nacional de Inglaterra e País de Gales .

Catalan:

[Assistant] e) Declaració d'estat d'edició de la tesi: si ha estat publicada, si es troba en procés d'edició o si no hi ha cap compromís d'edició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos supostos de exercicio profesional nun territorio diferente ao de colexiación , para os efectos de exercer as competencias de ordenación e potestade disciplinaria que corresponden ao colexio do territorio no cal se exerza a actividade profesional , en beneficio dos consumidores e usuarios , o colexio utilizará os oportunos mecanismos de comunicación e os sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes que prevé a Lei 17/2009 , do 23 de novembro , sobre o libre acceso ás actividades de servizos e o seu exercicio .

Catalan:

[Assistant] Expedient núm.: 60/05 STB.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sant Boi de at bregat , 4 de outubro de 1999

Catalan:

[Assistant] Audició i anàlisi, amb diferents formats gràfics i d'àudio, dels gèneres i intèrprets més representatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " b ) Dispoñibilidade no mercado doutras edicións dun mesmo título ou área temática .

Catalan:

[Assistant] Títol: Urbanització de parcs i jardins, 1a fase.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 133-74-2011

Catalan:

[Assistant] El reingrés tindrà lloc quan es produeixi la primera vacant


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En áreas forestais ou de bosque : 25 Ha

Catalan:

[Assistant] 37.3 El/la treballador/a amb excedència voluntària reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així ho ha pactat amb l'Empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordínase cos mandos operativos do corpo de mozos de escuadra para os efectos de comunicar e facer o seguimento da aplicación das medidas adaptativas dos postos de traballo .

Catalan:

[Assistant] Va mig: 72,28 m.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ocultación de calquera fonte de renda ou elemento patrimonial dará lugar á denegación da axuda solicitada ou á modificación da resolución de concesión .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Cooperació i Desenvolupament Sostenible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se modifica a data do acto público de apertura das propostas económicas dunha licitación ( exp. ME. MEV-13L03 ) .

Catalan:

[Assistant] I el que s'ha exposat anteriorment s'ha d'entendre sens perjudici del fet que la Generalitat, com hem dit, pot establir altres registres administratius de plans d'igualtat a l'empara de les competències previstes a l'article 153 EAC, relatives a les polítiques de gènere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cargill , SLU presentou a solicitude de concesión de augas subterráneas para uso industrial , no termo municipal de Reus ( Baix Camp ) , cun volume máximo anual de 10.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 5 L/s .

Catalan:

[Assistant] L'acabat ha de ser en cavalló elevat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Postos de centros experimentais de réxime especial ; postos das unidades de apoio de educación especial ; un posto de traballo para ocupar a aula de acollida ; un máximo de dous postos de traballo de carácter singular por razón de plan estratéxico do centro ; un posto de traballo das escolas de ámbito rural de menos de catro postos ; os postos de audición e linguaxe con coñecemento da linguaxe de signos ; ata dous postos de traballo durante os tres primeiros cursos escolares dos centros de nova creación ; postos de centros específicos de educación especial ; postos de atención educativa preferente e postos itinerantes de zonas rurais escolares .

Catalan:

[Assistant] Sra. Joana Augé Hien, amb DNI 35027586, cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise público de conformidade co que se prevé no artigo 78 do Real decreto lexislativo 2/2000 , do 16 de xuño , polo que se aproba o texto refundido da Lei de contratos das administracións públicas .

Catalan:

[Assistant] Pendent del citat protocol, les parts acorden prioritzar en aquells col·lectius amb un nivell de qualificació inferior, essent prioritari aquest criteri en la concessió dels permisos individuals de formació d'aquells treballadors i treballadores que els sol·licitin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o que leva a responsabilidade ou dirección dunha das seccións nas que o traballo poida estar dividido , con autoridade directa sobre os empregados ás súas ordes asimílase a esta categoría aos contables e caixeiros que teñan persoal que lles estea directamente subordinado .

Catalan:

[Assistant] En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea 4A, dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14.1 .4 Vidros tintados

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 3B/0310/10


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nas seccións de caldeira , receptora , fabricación de botellas de

Catalan:

[Assistant] i d'acord amb el que estableix el títol 3 de l'Estatut dels


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instituto Catalán da Acollida e da Adopción ;

Catalan:

[Assistant] Simón González, Eulàlia Antonia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos comúns procesuais de execución de Cornellà de . bregat , El Vendrell , El Prat de at bregat , Amposta , Sant Boi de at bregat , Santa Coloma de Gramenet , Vilafranca del Penedès , Blanes , Cerdanyola del Vallès e a Bisbal d ' Empordà : 1 funcionario/a do corpo de xestión procesual e administrativa ou 1 funcionario/a do corpo de tramitación procesual e administrativa .

Catalan:

[Assistant] En el cas que una declaració de Parc Natural de les Gavarres preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de les Gavarres, aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l'activitat i el patrimoni a l'òrgan gestor esmentat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Execución do plan en solo urbanizable .

Catalan:

[Assistant] 3.11 Comprova els nivells de protecció, seguretat i accés a la informació i la documentació, aplicant la normativa vigent pel que fa a la protecció de dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 O órgano competente para emitir a resolución de outorgamento das axudas é a persoa titular da Dirección Xeral de Políticas Ambientais .

Catalan:

[Assistant] La Direcció de l'empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol·licitin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada entidade sen ánimo de lucro só pode solicitar a subvención para un proxecto concreto .

Catalan:

[Assistant] Data: 9/4/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 1 de decembro de 2010 , sobre unha resolución do conselleiro de Política Territorial e Obras Públicas referente ao municipio de Santa Coloma de Gramenet .

Catalan:

[Assistant] e) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut la documentació esmentada a l'apartat anterior, procedeix al recompte definitiu dels vots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.13 .4 Materiais , instalacións e organización de recursos .

Catalan:

[Assistant] Sens perjudici del que es preveu en el pacte anterior, són causes de rescissió anticipada de l'acord les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: obtidas .

Catalan:

[Assistant] EPI del personal adscrit als CEIP i l'Escola d'Adults


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificar as fontes de risco en base á gravidade das súas posibles consecuencias e á probabilidade de que estas ocorran ( tendo en conta as medidas preventivas existentes ) .

Catalan:

[Assistant] Jutjat Penal núm. 1 de Terrassa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A organización ten dereito , previa notificación , a modificar a localización ou a disposición das coleccións expostas .

Catalan:

[Assistant] Títol: Reforç estructural del sostre de la planta baixa i rehabilitació de les cobertes planes de la casa Mauri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: esa Del Viejo Merino e Daniel Manuel De Daniel

Catalan:

[Assistant] 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 As solicitudes para participar nesta convocatoria débense presentar no Rexistro xeral do Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación ( imputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; na Dirección Xeral da Policía ( traveseira das Corts , 319-321 , 08029 Barcelona ) ; nos servizos territoriais do Departamento en Barcelona ( rúa Almogàvers , 107-109 , 0818 Barcelona ) , en Girona ( rúa Catu Fabra , 1 , 3ª , 17002 Girona ) , en réxime xurídico da Lleida ( rúa de Vallresa , 1 , 25006 , 4ª ) , nos medios de comunicación ( artigo 38º , nº 2 , 3º , nº 4 ) e no artigo 38º da presente resolución ( rúa do Consello de Administración Xeral de Galicia ) .

Catalan:

[Assistant] 25006240 IES del Pont de Suert


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal afectado polo presente Convenio non será obrigado a trasladarse fóra desta localidade .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un reglament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que a Universidade Autónoma de Barcelona imparte na actualidade diferentes disciplinas universitarias , cuxos plans de estudos prevén a posibilidade de que os estudantes realicen un período de prácticas ás institucións e empresas , xa sexa con carácter curricular ou extracurricular .

Catalan:

[Assistant] Ampliació i millora línia Castellfollit - 2a fase


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan parcial urbanístico de delimitación do sector NP IV6-1 , no termo municipal de Forallac

Catalan:

[Assistant] Punt 20: X: 345967,1 i Y: 4609304,1


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Unha folla de domiciliación bancaria debidamente formalizado , de acordo co modelo do Departamento da Vicepresidencia e de Economía e Facenda dispoñible no enderezo da internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_area_sepa.pdf .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de la Fundació Privada Eugenio Saz, sobre dissolució de la fundació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención PUOSC-PG : 606,61 euros .

Catalan:

[Assistant] B369 Ametlla de Mar, l'


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 Pares calcetíns

Catalan:

[Assistant] Carta Europea de la persona Investigadora i al Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exceso de 12 mde /uc/mes

Catalan:

[Assistant] La Secretaria Executiva és l'òrgan d'assistència tècnica i administrativa del Consell i la dipositària de la fe pública dels acords que aquest pren.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra este Acordo , que non pon fin á vía administrativa , pódese interpoñer recurso de alzada ante a persoa titular do Departamento de Agricultura , Gandería , Pesca e Alimentación no prazo dun mes contado desde a súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Prazo de execución : 39 meses .

Catalan:

[Assistant] Import: 10.638,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Consorcio Mercat de les Flors .

Catalan:

[Assistant] Altres: dades de tramitació (número d'expedient, dades identificatives del procediment, número de recurs, estat de la tramitació, responsable, dates i observacions).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que o servizo de transporte de viaxeiros que efectúan as empresas Alsina Graells Autotransportes , SA , e Nex Continental Holdings , SL , en diferentes liñas interurbanas debe considerarse un servizo esencial para a comunidade , xa que a súa interrupción afectaría dereitos e bens constitucionalmente protexidos , como é o dereito á libre circulación recollido no artigo 19 da Constitución ;

Catalan:

[Assistant] Recurs núm.: 2013/0237332.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rama automoción , profesión mecánica do automóbil ;

Catalan:

[Assistant] 1 hora laboral diürna: 2 hores


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As empresas non poderán condicionar a promoción dos traballadores por cuestións ideolóxicas , de sexo , de relixión , por raza , afiliación política ou sindical ; igualmente respectarase a igualdade no acceso a calquera posto de traballo , por parte do home ou da muller , sen discriminación de ningunha parte , así como dos traballadores temporais ou eventuais que só terán as limitacións que , en razón da súa modalidade contractual , se establecesen legalmente .

Catalan:

[Assistant] Universitat Autònoma de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría dos impactos considéranse compatibles ou moderados , con 3 de notables que son os movementos de terras , e a actividade das instalacións con respecto á xeoloxía e xeomorfoloxía e a hidroloxía e hidroxeoloxía .

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 82.564,96 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 130.050 , 96 euros .

Catalan:

[Assistant] És l'amplada que presenta la parcel·la en la seva línia de contacte amb l'espai públic que suposa la seva façana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: OS. ROLDAN LLOBERA , contra D. ALBERTO ROVIRA FERRERO instando desafiuzamento por falta de pagamento debo ordenar e condenar o desafiuzamento da citada demandada da vivenda sita en rúa Juan de la Cierva nº 7 , 4º58 de Granollers e na súa consecuencia , debo declarar e condeno ao demandado a que dentro de prazo legal a deixe libre , vacua e expedita , a disposición da parte demandante , apercibíndoo de aluguer se non o verifica , e debo declarar e declaro a resolución do contrato que vinculaba ás partes litigantes así como ao demandado de 15597,58 euros , por falta de pagamento e impoñendo así mesmo ao presente xuízo as cantidades impoñidas e pagamentos .

Catalan:

[Assistant] g) Medi socioeconòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convocar concurso específico de méritos e capacidades para a provisión dos postos de mando do corpo de axentes rurais da Generalitat de Cataluña incluídos no anexo 2 , de acordo coas bases que figuran no anexo 1 desta Resolución .

Catalan:

[Assistant] El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot utilitzar a les línies d'FGC, és a dir, no permet el transbordament amb d'altres mitjans de transport (Metro, Renfe, etc.).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación : lote 3 : 10.477 , 50 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Cap negoc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prohibida por lei .

Catalan:

[Assistant] Entitat (cens): ASOCIACION PARA LA PROMOCIONE INSERCIO (584)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.4 Procedementos de traballo con medios aéreos .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a les mesures de prevenció d'incendis, haurien de ser les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: quebranto de moeda a cantidade de 153 pesetas por xornada efectivamente

Catalan:

[Assistant] Finalment, després de diversos intercanvis d'informació, l'Ajuntament de Calders el dia 3 de març de 3016 va acordar l'aprovació d'un conveni amb Red Eléctrica de España, S.A. per a que es dugui a terme l'esmentat projecte i manifesta la seva acceptació i conformitat amb el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitude de autorización para a construción dunha vivenda unifamiliar illada na parcela 209 , no termo municipal de Saus , promovida por Josep Cánovas Pradas .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de la redacció del projecte bàsic, executiu i estudi de seguretat del nou laboratori de l'ICO-DIR.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nombre : Guau Mundet Emilio

Catalan:

[Assistant] 1.1 Allotjaments ramaders.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: adecuación dos concertos educativos vixentes á nova

Catalan:

[Assistant] Formalització: 11 de desembre de 2018


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tenedor de contas clientes

Catalan:

[Assistant] Els subproductes animals s'hauran de mantenir separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Padroado Municipal de Radio Ona de Torelló , sobre contratación de persoal .

Catalan:

[Assistant] Suplement per avís telefònic o mitjançant radioemissora: s'aplicarà la quantia fixada per aquest concepte en l'àmbit urbà respectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro.- Dar conformidade ao texto refundido da Modificación puntual do Plan xeral metropolitano para a definición do sistema de vivendas dotacionais públicas e a súa concreción no sector do Outeiro , de Badalona , enviado polo Concello en cumprimento da resolución do titular do Departamento de Política Territorial e OOMAR MELQUIADES LOPEZ VEGA como fiador solidario .

Catalan:

[Assistant] Es treballaran 215 dies de treball efectiu anual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Aprobar definitivamente a Modificación puntual do Plan xeral de ordenación da rúa da Farga , 6 , do sector polígono industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , de Castellbisbal , promovida e enviada polo Concello .

Catalan:

[Assistant] Repassadora de mitja


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establecementos de 3 estrelas : unha praza cada 5 habitacións , a partir de 20 habitacións .

Catalan:

[Assistant] Es preveu que 25.723 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 108 ha en zona vulnerable i 43,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Memoria social

Catalan:

[Assistant] Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Certificación de todas as subvencións solicitadas ou recibidas de calquera administración pública nos últimos tres anos .

Catalan:

[Assistant] 2.8 Disseny, creació, modificació i eliminació d'un informe avançat utilitzant els controls: capçalera, peu de pàgina, quadres de llista, objectes, quadres combinats, fitxes de control, imatges, propietats dels controls, entre d'altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A proposta prevé mudanzas en cinco artigos das normas subsidiarias en vigor , a incorporación dunha nova disposición transitoria e o axuste do aliñamento na fronte sur dunha mazá da rúa Pau Casals .

Catalan:

[Assistant] Entitat: UNIT ELEMENTS


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da resolución : 14 de febreiro de 2013

Catalan:

[Assistant] El Ple del Jurat d'Expropiació de Catalunya el constitueixen els presidents, els secretaris i els vocals de cada secció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , na sesión do 13 de setembro de 2006 , adoptou os seguintes acordos :

Catalan:

[Assistant] Amb caràcter supletori o en allò que no estigui previst seran aplicables les normes reguladores de la Funció Pública i d'altres normes concordants aplicables als funcionaris i funcionàries subjectes al règim administratiu i a la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva del personal funcionari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A duración do presente Convenio colectivo será de tres anos ( 2007-2009 ) .

Catalan:

[Assistant] Els salaris a percebre pel període comprès entre l'1 de gener de 2019 a 30 de setembre de 2019, són els que estableixen les taules salarials annexes al present Conveni, segons les diferents classificacions professionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Fotocopia confrontada da documentación acreditativa de estar en posesión , do nivel de suficiencia de catalán ( C ) da Secretaría de Política Lingüística ou superior ou equivalente de acordo coa Orde PRE/228/2004 , do 21 de xuño , sobre os títulos , diplomas e certificados equivalentes aos certificados de coñecementos de catalán da Secretaría de Política Lingüística ( DOGC núm. 4168 , do 6.7 .2004 ) , para o efecto de quedar exento/a da realización da subproba de coñecementos de lingua catalá establecida na base 6.2 .a ) .

Catalan:

[Assistant] Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do establecido no artigo 76 do Decreto 214/1990 , do 30 de xullo , polo que se aproba o Regulamento do persoal ao servizo das entidades locais , polo que se fará público o texto integro aprobadas .

Catalan:

[Assistant] 11.4 Entre el 16 de novembre de 2004 i el 31 de març de 2005, es farà efectiu el pagament de l'ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris que compleixin tots els requisits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Procesos mecánicos , procesos químicos e procesos semiquímicos .

Catalan:

[Assistant] .2 Aquesta Ordre entre en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aragón e Mediodía-Pireneos .

Catalan:

[Assistant] "c) El termini de vigència del Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de equipos térmicos e de fluídos

Catalan:

[Assistant] c) Pressupost de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per conceptes, amb estat d'amidaments i preus unitaris i amb un resum del pressupost.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Dar conformidade ao Texto refundido da Modificación puntual de normas subsidiarias para a adecuación do réxime de usos , das masías e casas rurais , ás determinacións do Plan especial do Catálogo de masías e casas rurais , do municipio de Sant Mateu de Bages , promovida e enviada polo Concello en cumprimento do acordo de aprobación definitiva da Comisión Territorial de Urbanismo da Cataluña Central de data 6 de novembro de 2018 .

Catalan:

[Assistant] Aquest Pla especial té per objecte l'ordenació volumètrica del carrer Acatà del número 10 al 28, respecte de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As persoas participantes que superasen o curso selectivo ou fosen declaradas exentas total ou parcialmente , accederán á cuarta fase : fase de prácticas , de carácter obrigatorio e eliminatorio .

Catalan:

[Assistant] - Qualificar el vial principal ampliant voreres i reduint aparcament, amb segregació de carril bici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O valor das horas nocturnas e/ou festivas terán un incremento do 10% sobre os valores indicados .

Catalan:

[Assistant] La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics 18+000 i 17+900 de la galeria de serveis de les Rondes de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: indirecta de persoal , o candidato deberá estar en posesión de

Catalan:

[Assistant] Liquidació donacions: 20140000665006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Taxa pola ocupación de terreos forestais propiedade da Xeneralidade e o emprego dos camiños gandeiros clasificados

Catalan:

[Assistant] 5.7 L'ICIP o l'AGAUR poden demanar tota la informació o documentació complementària que considerin necessària per avaluar les sol·licituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : cláusula adicional de prórroga do convenio de colaboración asinado o 12 de febreiro de 2015 para a organización da exposición " Actrices catalás do século XX " .

Catalan:

[Assistant] Allotjament: import justificat documentalment, amb un màxim de 120,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: adscrición )

Catalan:

[Assistant] - Tècnic control qualitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de produtos , indicar o número de produtos postos no mercado en Cataluña pola empresa solicitante , actualmente e nos próximos dous anos .

Catalan:

[Assistant] Òrgans rectors de la política de cooperació al desenvolupament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parte empresarial :

Catalan:

[Assistant] Atès que s'ha demanat informe tècnic al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 é necesario excluír da memoria e normativa urbanística do documento calquera referencia ao sistema de equipamentos comunitarios de vivenda dotacional pública , remitíndose en todo caso ao sistema de vivendas dotacionais , de acordo coa prescrición 1.1 deste acordo .

Catalan:

[Assistant] f) La designació i la separació de la gerència i la secretaria del Consorci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : ctra. de Vilalba , 30 ( CP 43780 )

Catalan:

[Assistant] El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposen d'1 jornada laboral al mes per efectuar les seves tasques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Requisito : ter nomeamento estatutario fixo e 25 ou máis anos de servizos prestados en institucións sanitarias con nomeamento estatutario fixo ou interinos .

Catalan:

[Assistant] El funcionari estarà obligat a posar en coneixement del Consell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g.4 ) O cumprimento das regras establecidas polas alíneas a ) , c ) e d ) do artigo 90 bis do Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña , aprobado polo Decreto lexislativo 3/2002 .

Catalan:

[Assistant] Totes les assemblees s'hauran de convocar a partir de les 14 hores, amb un límit de 12 hores anuals tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei i després de demanar-ho prèviament per escrit, indicant l'ordre del dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de ocupación temporal , en m² : 2.028 .

Catalan:

[Assistant] Zona Nord - Fase 4”


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " --10 O recurso contencioso administrativo interposto a nome de

Catalan:

[Assistant] Saldo pendent a data 21/03/2013: 7.056,71 €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O voto poderase delegar , coa limitación que unha mesma persoa só poderá levar un voto delegado , e tamén se poderá votar por correo , mediante o método do dobre sobre , tal como se indica máis adiante .

Catalan:

[Assistant] Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Raül Vergara Ruz .

Catalan:

[Assistant] Música Global Discogràfica, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : construción e explotación das instalacións de gas propano canalizado para a subministración no municipio do Masroig .

Catalan:

[Assistant] c) Contaminació lumínica: es garantirà el compliment de les determinacions i límits que estableix per a les zones de brillantor reduïda (E2) el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 6/2001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A solicitude , e o procedemento para a súa compleción , atópase , segundo corresponda , no portal de centros do Departamento .

Catalan:

[Assistant] Amb data 16 de setembre de 2005 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm liquidación : 36472 .

Catalan:

[Assistant] Nom: Institut Comte de Rius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 As subvencións que se conceden de acordo con estas bases teñen a consideración de axudas de minimis , reguladas polo Regulamento ( UE ) núm. 1407/2013 da Comisión , do 18 de decembro de 2013 , relativo á aplicación dos artigos 107 e 108 do Tratado de Funcionamento da Unión Europea ás axudas de minimis ( DOUE L 352 , do 24.12 .2013 ) .

Catalan:

[Assistant] Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestión das escolas de capacitación agraria .

Catalan:

[Assistant] 56.4 Els imports corresponents a l'assessorament per a la realització del pla d'empresa, establerts a l'apartat tercer d'aquest article, inclouen l'import corresponent a l'atenció de consultes pel mateix projecte empresarial, establert a l'apartat segon d'aquest article.