[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi hem conviscut tota la vida.

Galician:

[Assistant] Vivimos con elas toda a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també existeixen les al·lucinacions. I les al·lucinacions són una altra cosa.

Galician:

[Assistant] Mais tamén hai alucinacións, e as alucinacións son completamente diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No semblen creacions nostres.

Galician:

[Assistant] Non parecen creacións nosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sembla que les puguem controlar.

Galician:

[Assistant] Non parecen estar baixo o noso control.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sembla que vinguin de fora, i que imitin la percepció.

Galician:

[Assistant] Parecen vir de fóra, e imitar a percepción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara us parlaré sobre al·lucinacions. I una mena d'al·lucinacions visuals que veig en els meus pacients.

Galician:

[Assistant] Así que vou falar sobre alucinacións, e sobre un tipo particular de alucinacións visuais que vexo entre os meus pacientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns mesos, em van trucar d'una residència on treballo.

Galician:

[Assistant] Hai uns meses, recibín unha chamada dunha residencia de anciáns onde traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van dir que una senyora de més de 90 anys veia coses. I es preguntaven si s'havia grillat o, com que era una senyora gran, si havia tingut un ictus, o si tenia Alzheimer.

Galician:

[Assistant] Dixéronme que un dos residentes, unha muller duns 90 anos, estaba a ver cousas e preguntábanse se estaba toleando ou, como era unha señora maior, se tivera un ictus ou se tería Alzheimer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em van demanar que visités la Rosalie, la senyora gran.

Galician:

[Assistant] Así que me pediron que me achegase a ver a Rosalie, a señora maior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig anar-la a veure.

Galician:

[Assistant] Fun vela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De seguida va ser evident que estava bé de seny, lúcida i intel·ligent. Però estava espantada, i molt estranyada, perquè veia coses.

Galician:

[Assistant] A primeira cousa evidente era que estaba perfectamente corda e lúcida e que era intelixente, pero estaba moi asustada e perplexa, porque estivera a ver cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va dir --

Galician:

[Assistant] Díxome


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: les infermeres no ho havien esmentat-- que era cega, que s'havia quedat cega del tot, per degeneració macular, feia 5 anys.

Galician:

[Assistant] - os enfermeiros non o mencionaran- que era cega, que levaba cinco anos completamente cega por dexeneración macular.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però que ara, els dies passats, veia coses.

Galician:

[Assistant] Pero nos últimos días, vía cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig dir:

Galician:

[Assistant] Así que lle preguntei:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Com ara què?"

Galician:

[Assistant] "Que tipo de cousas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va respondre:

Galician:

[Assistant] E dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Gent amb roba oriental, amb cortines, que pugen i baixen escales.

Galician:

[Assistant] "Xente con traxes orientais e roupaxes, subindo e baixando escaleiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un home que es gira cap a mi i em somriu.

Galician:

[Assistant] Un home que se volve cara a min e sorrí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb unes dents molt grosses en un costat de la boca.

Galician:

[Assistant] Pero ten dentes enormes nun lado da boca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I també animals.

Galician:

[Assistant] Tamén vexo animais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig un edifici blanc.

Galician:

[Assistant] E un edificio branco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Neva, una neu tova.

Galician:

[Assistant] Está nevando, unha neve maina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig un cavall, amb arnès, que retira la neu.

Galician:

[Assistant] Vexo un cabalo cun arnés, arrastrando a neve.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, una nit, l'escena canvia.

Galician:

[Assistant] Logo, unha noite, a escena cambia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig gats i gossos que vénen cap a mi.

Galician:

[Assistant] Vexo gatos e cans camiñando cara a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fins que arriben en un punt i s'aturen.

Galician:

[Assistant] Achéganse ata un punto e logo paran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors torna a canviar.

Galician:

[Assistant] Entón cambia outra vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig tot de criatures. Pugen i baixen escales.

Galician:

[Assistant] Vexo un montón de nenos. están subindo e baixando escaleiras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Van vestits de colors vius, rosa i blau, com les robes orientals."

Galician:

[Assistant] Visten cores brillantes, rosa e azul, coma os traxes orientais."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades, deia, abans de veure gent al·lucinava quadres roses i blaus a terra, com si pugessin fins al sostre.

Galician:

[Assistant] Díxome que, ás veces, antes de que chegara a xente, podía alucinar con cadros rosas e azuis no chan, que parecían subir ata o ceo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li dic:

Galician:

[Assistant] Pregunteille:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Com si fos un somni?"

Galician:

[Assistant] "É coma un soño?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I diu:

Galician:

[Assistant] E dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No, un somni no.

Galician:

[Assistant] "Non, non é coma un soño.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com una pel·lícula."

Galician:

[Assistant] É coma unha película.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Diu:

Galician:

[Assistant] Ten cor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Té colors. Té moviment.

Galician:

[Assistant] Ten movemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però completament en silenci, com una pel·lícula muda."

Galician:

[Assistant] Pero é completamente silenciosa, coma unha película muda."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va dir que era una pel·lícula una mica avorrida.

Galician:

[Assistant] Dixo que era unha película bastante aburrida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Tot de gent amb vestits orientals, que pugen i baixen, molt repetitiu, molt limitat."

Galician:

[Assistant] "Toda esa xente con traxes orientais, subindo e baixando, moi repetitivo, moi limitado."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tenia sentit de l'humor.

Galician:

[Assistant] Ten sentido do humor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabia que era una al·lucinació.

Galician:

[Assistant] Ela sabía que era unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però estava espantada.

Galician:

[Assistant] Pero estaba asustada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia 95 anys i no havia tingut mai cap al·lucinació.

Galician:

[Assistant] Vivira 95 anos e nunca antes tivera unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em deia que les al·lucinacions no tenien relació amb res del que pensava, sentia ni feia. Que semblava que li venien soles, i marxaven soles.

Galician:

[Assistant] Dixo que as alucinacións non estaban relacionadas con nada que ela pensara ou sentira ou fixera, que parecían chegar ou desaparecer por si mesmas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No les podia controlar.

Galician:

[Assistant] Non tiña control sobre elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va dir que no reconeixia ni la gent ni els llocs de les al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Non recoñecía ningunha das persoas ou dos lugares nas alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que ni la gent ni els animals li feien gens de cas.

Galician:

[Assistant] E ningunha das persoas ou dos animais, parecían ser conscientes dela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I que no sabia què passava.

Galician:

[Assistant] E ela non sabía o que ocorría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es preguntava si s'estava tornant boja, o si perdia el cap.

Galician:

[Assistant] Preguntábase se estaría volvéndose tola ou perdendo a cabeza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs la vaig examinar atentament.

Galician:

[Assistant] Ben, examineina coidadosamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una senyora molt eixerida. Amb el cap molt clar.

Galician:

[Assistant] Era unha anciá brillante, perfectamente corda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tenia problemes mèdics.

Galician:

[Assistant] Non tiña problemas médicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No prenia cap medicament que li pogués produir al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Non tomaba ningunha medicación que lle puidera producir alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però era cega.

Galician:

[Assistant] Pero estaba cega.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors li vaig dir:

Galician:

[Assistant] Entón díxenlle:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Crec que ja sé què li passa."

Galician:

[Assistant] "Creo que sei o que ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Hi ha un tipus concret d'al·lucinacions visuals que es dóna quan hi ha visió deteriorada o ceguesa."

Galician:

[Assistant] Hai unha forma especial de alucinación visual que se dá coa dexeneración da vista ou coa cegueira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ho va descriure per primera vegada", li vaig dir "en el segle XVIII, un home que es deia Charles Bonnet.

Galician:

[Assistant] Foi descrito por primeira vez, alá polo século XVIII, por un home chamado Charles Bonnet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vostè té la síndrome de Charles Bonnet.

Galician:

[Assistant] E vostede ten a síndrome de Charles Bonnet. Non ten ningún problema cerebral.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té cap problema al cervell. No ha perdut el seny.

Galician:

[Assistant] Non ten ningún problema mental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té la síndrome de Charles Bonnet."

Galician:

[Assistant] Vostede ten a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va quedar molt descansada de saber que no tenia res de greu, i també encuriosida.

Galician:

[Assistant] Ela sentiuse moi aliviada ao oílo, ao saber que non era nada grave, e tamén sentíu curiosidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va preguntar: "Qui és aquest Charles Bonnet? També tenia el mateix?"

Galician:

[Assistant] "Quen era ese Charles Bonnet?, el tamén o tivo?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em deia:

Galician:

[Assistant] E dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Digui a totes les infermeres que tinc la síndrome de Charles Bonnet".

Galician:

[Assistant] "Dígalles aos enfermeiros que teño a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No estic boja.

Galician:

[Assistant] "Non estou tola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No repapiejo.

Galician:

[Assistant] Non teño demencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tinc la síndrome de Charles Bonnet".

Galician:

[Assistant] Teño a síndrome de Charles Bonnet."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així ho vaig dir a les infermeres.

Galician:

[Assistant] Así que llelo dixen aos enfermeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta situació, la veig força sovint.

Galician:

[Assistant] Isto, para min, é algo habitual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobretot a les residències de gent gran.

Galician:

[Assistant] Traballo, principalmente, en residencias de anciáns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veig molta gent gran amb deficiències d'oïda o de vista.

Galician:

[Assistant] Vexo un montón de persoas maiores con dificultades auditivas ou visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un 10% de la gent amb sordesa parcial tenen al·lucinacions musicals.

Galician:

[Assistant] Preto do 10 % das persoas con problemas auditivos teñen alucinacións musicais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un 10% de la gent amb ceguesa parcial tenen al·lucinacions visuals.

Galician:

[Assistant] E preto do 10 % das persoas con problemas visuais teñen alucinacións visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No cal ser cec del tot, només tenir una deficiència parcial.

Galician:

[Assistant] Non é preciso estar completamente cego, abonda con ter a vista moi afectada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la descripció original del segle XVIII, en Charles Bonnet no ho patia.

Galician:

[Assistant] Segundo a descrición orixinal do século XVIII, Charles Bonnet non tivo alucinancións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era el seu avi que tenia aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Foi o seu avó quen as tivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu avi era jutge, un senyor gran.

Galician:

[Assistant] O seu avó era maxistrado, un home ancián.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'havia operat de cataractes.

Galician:

[Assistant] Operárano de cataratas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia molt poca vista.

Galician:

[Assistant] A súa visión era moi pobre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el 1759 li va explicar al seu nét algunes coses que veia.

Galician:

[Assistant] E en 1759, describiulle ao seu neto varias cousas que estaba vendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El primer que va dir que veia era un mocador que volava.

Galician:

[Assistant] A primeira cousa que dixo que vía era un pano no medio do aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un mocador gros i blau amb quatre cercles de color carbassa

Galician:

[Assistant] Era un pano grande e azul con catro círculos laranxas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell sabia que era una al·lucinació.

Galician:

[Assistant] El sabía que era unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els mocadors no volen.

Galician:

[Assistant] Non hai panos no medio do aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També veia una roda grossa volant.

Galician:

[Assistant] E despois viu unha roda grande no aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de vegades no estava segur si eren al·lucinacions o no perquè les al·lucinacions encaixaven en el context de la visió.

Galician:

[Assistant] Pero ás veces non estaba seguro de se estaba alucinando ou non, porque as alucinación cadraban co contexto das visións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada, que les seves nétes l'havien anat a veure, els digué:

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, cando os seus netos estaban de visita, dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Qui són aquests nois tan ben plantats?"

Galician:

[Assistant] "E quen son eses guapos mozos que están convosco?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I elles van respondre:

Galician:

[Assistant] E responderon:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ai, avi, aquí no hi ha cap noi ben plantat."

Galician:

[Assistant] Ai, avó, non hai ningún mozo guapo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors els nois van desaparèixer.

Galician:

[Assistant] Entón, os mozos guapos desapareceron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És típic que aquestes al·lucinacions vagin i vinguin de cop i volta.

Galician:

[Assistant] É típico desas alucinacións, aparecen nun intre e desaparecen noutro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No solen desaparèixer a poc a poc.

Galician:

[Assistant] Normalmente non se esvaecen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són força sobtades. I canvien de sobte.

Galician:

[Assistant] Son bastante repentinas e cambian de súpeto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Charles Lullin, l'avi, veia centenars de figures diferents, paisatges de tota mena.

Galician:

[Assistant] Charles Lullin, o avó, viu centos de figuras diferentes, paisaxes de todos os tipos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop va veure un home en barnús, fumant amb pipa, i es va adonar que era ell mateix.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, viu un home en albornoz fumando en pipa, e deuse conta de que era el mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era l'única figura que reconeixia.

Galician:

[Assistant] Esa foi a única figura que recoñeceu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada, pels carrers de París, va veure -- això de debò -- una bastida.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, cando camiñaba polas rúas de París, viu, isto era real, un andamio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en tornar a casa, veia una bastida en miniatura de 15 cm d'alçada, al seu escriptori.

Galician:

[Assistant] Pero cando volveu á casa, viu unha miniatura do andamio de 15 cm de alto, no seu escritorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta repetició de les percepcions de vegades s'anomena palinòpsia.

Galician:

[Assistant] Esta repetición da percepción denomínase palinopsia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'avi, com la Rosalie, el que sembla que tenen -- com deia la Rosalie, "Què tinc?" -- és que, en perdre vista, com que les parts visuals del cervell no reben cap input, es tornen hiperactives i excitables.

Galician:

[Assistant] Ben, que estaba a ocorrerlles a el e a Rosalie? "Que está pasando?" preguntoume Rosalie. E expliqueille que cando un perde a visión, como as áreas visuais do cerebro xa non reciben ningún estímulo, vólvense hiperactivas e excitables e comezan a disparar espontaneamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors comences a veure coses.

Galician:

[Assistant] E un comeza a ver cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les visions poden arribar a ser prou complicades.

Galician:

[Assistant] De feito poden verse cousas bastante complexas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra pacient meva, que encara tenia una mica de vista, de vegades tenia visions pertorbadores.

Galician:

[Assistant] Outra paciente miña, que tamén tiña algo de vista, sufría visións que podían ser perturbadoras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada em deia que havia vist un home amb camisa de ratlles en un restaurant.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, dixo que vía un home cunha camisa de raias nun restaurante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que l'home es va girar, i llavors es va dividir en sis figures idèntiques amb camisa de ratlles, que caminaven cap a ella.

Galician:

[Assistant] E que daba a volta. Entón dividiuse en seis figuras con camisas de raias, que comezaron a camiñar cara a ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors les sis figures es van tornar a ajuntar, com un acordió.

Galician:

[Assistant] E despois, as seis figuras xuntáronse outra vez coma un acordeón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop, mentre conduïa, o, més ben dit, conduïa el seu marit, la carretera es va dividir en quatre. I va sentir com si anés alhora per quatre carreteres.

Galician:

[Assistant] Unha vez, cando estaba conducindo, ou máis ben, o seu esposo estaba conducindo, a estrada dividiuse en catro e ela sentiuse a si mesma indo asemade polas catro estradas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També tenia al·lucinacions molt mòbils.

Galician:

[Assistant] Tiña alucinacións de movemento tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes tenien a veure amb el cotxe.

Galician:

[Assistant] Moitas tiñan que ver cun coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades veia un noiet adolescent assegut al capó del cotxe.

Galician:

[Assistant] Ás veces, vía un rapaz adolescente sentado no capó do coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era molt ferm i es movia amb força agilitat quan el cotxe girava.

Galician:

[Assistant] Era moi resolto e movíase con bastante graza cando o coche xiraba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan el cotxe s'aturava, el noi de sobte sortia disparat, a 30 metres del terra, i desapareixia.

Galician:

[Assistant] E cando chegaban a un stop, o rapaz levantábase de súpeto 30 m no aire, e desaparecía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra pacient tenia al·lucinacions diferents.

Galician:

[Assistant] Outra paciente miña tiña un tipo diferente de alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una dona que no tenia cap lesió als ulls, sinó a les parts visuals del cervell. Un petit tumor al còrtex occipital.

Galician:

[Assistant] Esta era unha muller que non tiña problemas cos ollos, senón coas partes visuais do cerebro, un pequeno tumor no córtex occipital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sobretot veia dibuixos animats.

Galician:

[Assistant] E ela vía, sobre todo, debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren dibuixos transparents que li cobrien mig camp visual, com una pantalla.

Galician:

[Assistant] Estes debuxos eran transparentes e cubrían a metade do campo visual, coma unha pantalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Especialment veia la granota Gustau.

Galician:

[Assistant] E vía, sobre todo, debuxos da Ra Gustavo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo no veig Barri Sèsam, però ella insistia molt,

Galician:

[Assistant] Ben, eu non vexo Barrio Sésamo, pero ela salientou:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Per què la granota Gustau, que no significa res per a mi?

Galician:

[Assistant] "Por que Gustavo?", "A Ra Gustavo non significa nada para min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensava en els determinants freudians.

Galician:

[Assistant] Sabe, estaba preguntándome sobre os determinantes Freudianos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què en Gustau?

Galician:

[Assistant] Por que Gustavo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La granota Gustau no significa res per a mi."

Galician:

[Assistant] A Ra Gustavo non significa nada para min."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No li importava veure dibuixos, el que l'amoïnava era veure imatges persistents o al·lucinacions de cares i, com la Rosalie, sovint eren cares deformades, amb les dents o els ulls molt grossos.

Galician:

[Assistant] A ela non lle molestaban moito os debuxos animados. Pero o que si a incomodaba era ter imaxes ou alucinacións moi persistentes de caras e, coma Rosalie, as caras estaban a miúdo deformadas, con dentes moi longos ou ollos moi grandes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això li feia por.

Galician:

[Assistant] E isto asustábaa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, doncs què els passa a aquestes persones?

Galician:

[Assistant] Ben, que ocorre con esta xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a metge, he d'intentar definir el que passa, i tranquil·litzar la gent. Sobretot explicar-los que no s'estan tornant bojos.

Galician:

[Assistant] Como médico, teño intentado explicar que ocorre e tranquilizar as persoas, especialmente para asegurarlles que non se están volvendo tolas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aproximadament un 10%, com us deia, de les persones amb ceguesa parcial tenen aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Como dixen, preto do 10 % de xente con dificultades visuais sofre alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però menys d'un 1% ho reconeixen. Perquè tenen por de ser considerats bojos, i tal.

Galician:

[Assistant] Pero só o recoñece o 1 % das persoas, porque teñen medo de que as vexan como tolas ou algo así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si ho expliquen al seu metge els pot diagnosticar malament.

Galician:

[Assistant] E se llo mencionan ao seu médico poden acabar cun diagnóstico errado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Concretament, la idea és que si veus coses o sents coses, t'estàs tornant boig. Però les al·lucinacions psicòtiques són força diferents.

Galician:

[Assistant] En concreto, a idea é que se vemos cousas ou oímos cousas, estamos volvéndonos tolos, pero as alucinacións psicóticas son bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les al·lucinacions psicòtiques, ja siguin visions o sons, se t'adrecen.

Galician:

[Assistant] As alucinacións psicóticas, xa for visuais ou de voces, diríxense a nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'acusen.

Galician:

[Assistant] Acúsannos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et sedueixen.

Galician:

[Assistant] Sedúcennos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'humilien.

Galician:

[Assistant] Humíllannos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se'n riuen de tu.

Galician:

[Assistant] Búrlanse de nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi interactues.

Galician:

[Assistant] Interactuamos con elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta mena d'interpel·lacions no es donen en les al·lucinacions de Charles Bonnet

Galician:

[Assistant] Non hai nada desa cualidade de dirixirse a nós nestas alucinacións de Charles Bonnet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una pel·lícula. Veus una pel·lícula que no té res a veure amb tu. Almenys així és com ho veu la gent.

Galician:

[Assistant] Vemos unha película que non ten nada que ver connosco, ou iso é o que a xente cre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hi ha una raresa que es diu epilèpsia del lòbul temporal. De vegades, si la pateixes, et sents com si et portessin enrere cap a un temps i un lloc del passat.

Galician:

[Assistant] Outra cousa pouco habitual é a epilepsia do lóbulo temporal e, ás veces, se un a sofre, pode sentirse transportado a un tempo ou a un lugar do pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs en una cruïlla de camins.

Galician:

[Assistant] Estamos nun cruzamento de estradas concreto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sents olor de nous torrades.

Galician:

[Assistant] Ulimos castañas asadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sents el trànsit.

Galician:

[Assistant] Oímos o tráfico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els sentits hi participen.

Galician:

[Assistant] Todos os sentidos están involucrados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs esperant la teva xicota.

Galician:

[Assistant] E estamos agardando pola nosa moza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és aquell dimarts al vespre de 1982.

Galician:

[Assistant] E é ese martes pola tarde en 1982.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les al·lucinacions de lòbul temporal són al·lucinacions multisensorials, plenes de sensacions, de familiaritat, situades en l'espai i el temps, coherents, dramàtiques.

Galician:

[Assistant] As alucinacións do lóbulo temporal son alucinacións de todos os sentidos, cheas de sensacións, de familiaridade, localizadas no espazo e no tempo, coherentes, efectistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les de Charles Bonnet són bastant diferents.

Galician:

[Assistant] As de Charles Bonnet son bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb les al·lucinacions de Charles Bonnet, hi ha tota mena de nivells, des d'al·lucinacions geomètriques, com els quadres roses i blaus de la senyora, fins a al·lucinacions força elaborades amb figures i sobretot cares.

Galician:

[Assistant] Nas alucinacións de Charles Bonnet, temos todo tipo de niveis, desde as alucinacións xeométricas, os cadros rosas e azuis que tiña a muller, ata alucinacións moi elaboradas con figuras e especialmente caras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cares, de vegades cares deformades, són el comú denominador més habitual d'aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] E ás veces as caras deformadas, son a forma máis común desas alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I una altra cosa habitual són els dibuixos.

Galician:

[Assistant] E a segunda forma máis común son os debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, què passa?

Galician:

[Assistant] Daquela, que está pasando?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És fascinant com, en els darrers anys, s'han pogut fer escàners cerebrals funcionals, fer una ressonància magnètica funcional quan la persona està al·lucinant.

Galician:

[Assistant] De xeito fascinante, nos últimos anos, foi posible facer imaxes funcionais do cerebro, facer resonancias magnéticas funcionais mentres as persoas alucinaban.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I realment veure quines parts del cervell visual s'activen durant l'al·lucinació.

Galician:

[Assistant] E, de feito, atopáronse as diferentes partes do cerebro visual que se activaban mentres estaban sufrindo alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan la gent té al·lucinacions geomètriques simples, s'activa el còrtex visual primari.

Galician:

[Assistant] Cando as persoas teñen estas alucinacións xeométricas simples, está activado o córtex visual primario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És la part del cervell que percep siluetes i formes.

Galician:

[Assistant] Esta é a parte do cerebro que percibe bordos e patróns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es formen imatges amb el còrtex visual primari

Galician:

[Assistant] Non formamos imaxes co noso córtex visual primario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan les imatges es formen, una part superior del còrtex visual intervé en el lòbul temporal.

Galician:

[Assistant] As imaxes fórmanse, na parte do córtex visual situado no lóbulo temporal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Concretament, una zona del lòbul temporal que es diu gir fusiforme.

Galician:

[Assistant] E, en particular, nunha área do lóbulo temporal chamada xiro fusiforme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se sap que les persones amb lesions al gir fusiforme poden perdre la capacitat de reconèixer cares.

Galician:

[Assistant] E sábese que a xente que ten danado o xiro fusiforme, pode perder a capacidade para recoñecer caras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si hi ha activitat anormal al gir fusiforme, pot ser que al·lucinin cares.

Galician:

[Assistant] Pero se hai unha actividade anormal no xiro fusiforme, pode ter alucinacións de caras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és exactament el que els passa a aquestes persones.

Galician:

[Assistant] Isto é exactamente o que atopamos nalgunhas destas persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una zona a la part anterior del gir on es representen les dents i els ulls. I aquesta part del gir s'activa quan els pacients tenen les al·lucinacions deformes.

Galician:

[Assistant] Hai unha área na parte anterior deste xiro onde se representan os dentes e os ollos e esa parte do xiro actívase cando a xente ten as alucinacións deformadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una altra part del cervell que està especialment activada quan veiem dibuixos animats.

Galician:

[Assistant] Hai outra parte do cerebro que se activa especialmente cando vemos debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'activa quan reconeixem els dibuixos, quan dibuixem, i quan els al·lucinem.

Galician:

[Assistant] Actívase cando recoñecemos debuxos animados, cando os debuxamos e cando alucinamos con eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es molt interessant que tot sigui tan específic.

Galician:

[Assistant] É moi interesante esa especificidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha altres parts del cervell que estan implicades específicament en el reconeixement i l'al·lucinació d'edificis i paisatges.

Galician:

[Assistant] Hai outras partes do cerebro que están implicadas especificamente no recoñecemento e na alucinación de edificios e paisaxes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cap al 1970 es va descobrir que no només són parts concretes del cervell, sinó cèl·lules concretes.

Galician:

[Assistant] Ao redor de 1970, descubriuse que non só eran partes do cerebro, senón células particulares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les "cèl·lules facials" es van descobrir cap al 1970.

Galician:

[Assistant] As "células cara" foron descobertas ao redor de 1970.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara sabem que hi ha centenars d'altres tipus de cèl·lules. que poden arribar a ser molt i molt específiques.

Galician:

[Assistant] E agora sabemos que hai centos doutros tipos de células, que poden ser moi, moi específicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot ser que tinguem no tan sols cèl·lules "de cotxes", sinó cèl·lules "d'Aston Martin".

Galician:

[Assistant] Así que podemos ter non só células "coche", tamén podemos ter células "Aston Martin".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He vist un Aston Martin aquest matí.

Galician:

[Assistant] Vin un Aston Martin esta mañá.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'havia de parlar.

Galician:

[Assistant] Tiña que contalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara el tinc per aquí dins.

Galician:

[Assistant] E agora está nalgures aquí dentro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, en aquest nivell, en l'anomenat còrtex temporal inferior, només hi ha imatges visuals o imaginacions o fragments.

Galician:

[Assistant] Ben, neste nivel, que chamamos córtex temporal inferior, só hai imaxes visuais, ou representacións ou fragmentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És només en els nivells superiors que entren en joc els altres sentits i hi ha connexions amb la memòria i les emocions.

Galician:

[Assistant] É só nos niveis máis altos cando se unen aos outros sentidos e se conectan coa memoria e a emoción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la síndrome de Charles Bonnet no s'entra en els nivells superiors.

Galician:

[Assistant] E na síndrome de Charles Bonnet, non se chega a eses niveis superiores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs en aquests nivells del còrtex visual inferior on hi ha milers i desenes de milers i milions d'imatges, o d'imaginacions, o fragments d'imaginacions, totes codificades neurològicament, en cèl·lules concretes o agrupacions de cèl·lules.

Galician:

[Assistant] Quedamos nos niveis do córtex visual inferior onde hai miles e decenas de miles e millóns de imaxes, ou representacións fragmentadas, todas codificadas neuralmente en células particulares ou en pequenos acios de células.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment són totes part del flux integrat de percepció, o imaginació. I no en som conscients.

Galician:

[Assistant] Normalmente, todas elas forman parte do caudal integrado da percepción, ou da imaxinación, e ninguén é consciente delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només si un té disminunció visual, o ceguesa, s'interromp el procés.

Galician:

[Assistant] Só se un ten dificultades visuais ou está cego interrómpese o proceso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en lloc de tenir percepció normal, tenim estímuls anàrquics, convulsius, o emissions, de totes aquestes cèl·lules visuals del còrtex temporal inferior.

Galician:

[Assistant] E, en vez de ter unha percepción normal, prodúcese unha estimulación ou liberación, anárquica e convulsiva, de todas estas células visuais no córtex temporal inferior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de sobte, veus una cara.

Galician:

[Assistant] Así, de súpeto, vemos unha cara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte veus un cotxe.

Galician:

[Assistant] De súpeto vemos un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte això, i de sobte allò altre.

Galician:

[Assistant] De súpeto isto e de súpeto aquilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ment fa el que pot per ordenar i donar alguna coherència a tot plegat. Però no se'n surt gaire.

Galician:

[Assistant] A mente fai o que pode para organizar e darlle algún tipo de coherencia a isto pero non ten moito éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan es va descriure per primer cop, es creia que es podien interpretar com a somnis.

Galician:

[Assistant] Cando se describiron estes casos por primeira vez, pensouse que poderían ser interpretados como soños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de fet la gent diu:

Galician:

[Assistant] Pero, en realidade, a xente di:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No reconec les persones.

Galician:

[Assistant] "Non recoñezo as persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No formo cap associació".

Galician:

[Assistant] Non podo facer ningunha asociación."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "La granota Gustau no significa res per a mi."

Galician:

[Assistant] "Gustavo non significa nada para min."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No anem enlloc si suposem que són com somnis.

Galician:

[Assistant] Non imos a ningún lado pensando nelas como en soños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, he dit més o menys el que volia dir.

Galician:

[Assistant] Ben, máis ou menos xa dixen o que quería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només em falta recapitular i dir que això és habitual.

Galician:

[Assistant] Penso que só me queda recapitular e decir que isto é común.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en el nombre de persones cegues.

Galician:

[Assistant] Pensemos na cantidade de persoas cegas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi deu haver centenars de milers de persones cegues amb aquestes al·lucinacions, però tenen massa por per parlar-ne.

Galician:

[Assistant] Debe haber centos de miles de persoas cegas que teñen estas alucinacións, pero están moi asustadas para mencionalas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són coses que s'han de fer saber als pacients, als metges, al gran públic.

Galician:

[Assistant] Así que este tipo de cousas precisa divulgación para os pacientes, para os médicos, para o público.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per acabar, crec que són infinitament interessants, i valuoses, perquè ens aporten detalls de com funciona el cervell.

Galician:

[Assistant] Finalmente, creo que son infinitamente interesantes e valiosas, porque nos axudan a entender como funciona o cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Charles Bonnet va dir, fa 250 anys -- pensava en aquestes al·lucinacions i es preguntava com, segons ell, el teatre de la ment podia ser generat per la maquinària del cervell.

Galician:

[Assistant] Charles Bonnet preguntouse, hai 250 anos, pensando nesas alucinacións, 'o teatro da mente', nas súas palabras, como poderían ser xeradas pola maquinaria do cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, 250 anys més tard crec que en comencem a albirar el funcionament.

Galician:

[Assistant] Agora, 250 anos despois, penso que estamos comezando a entrever como o fai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha estat magnífic.

Galician:

[Assistant] Foi magnífico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens parla d'aquestes coses amb tanta saviesa i empatia pels seus pacients.

Galician:

[Assistant] Falou desas cousas con tanta perspicacia e tanta empatía cara aos seus pacientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha experimentat alguna de les síndromes de què escriu?

Galician:

[Assistant] Vostede experimentou algunhas das síndromes que describe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oliver Sacks:

Galician:

[Assistant] Oliver Sacks:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em temia que m'ho preguntaries.

Galician:

[Assistant] Temía que me preguntase iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, sí, molts.

Galician:

[Assistant] Ben, si, un montón delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de fet tinc una mica de disminució visual.

Galician:

[Assistant] En realidade, teño algunhas dificultades visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc cec d'un ull, i no hi veig massa amb l'altre.

Galician:

[Assistant] Estou cego dun ollo e non vexo moi ben do outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tinc les al·lucinacions geomètriques.

Galician:

[Assistant] E teño alucinacións xeométricas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això i prou.

Galician:

[Assistant] Pero paran aí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: C.A.:

Galician:

[Assistant] CA:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no l'inquieten?

Galician:

[Assistant] E non lle molestan?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè entén d'on surten. No es preocupa?

Galician:

[Assistant] Porque vostede entende o que ocorre, non lle preocupa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O.S.:

Galician:

[Assistant] OS:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No em molesten pas més que els acúfens.

Galician:

[Assistant] Ben, non me molestan máis que o meu acúfeno,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No en faig cas.

Galician:

[Assistant] - o pitido do oido- que ignoro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De tant en tant m'interessen. En tinc ple de dibuixos als meus quaderns.

Galician:

[Assistant] De cando en vez interésanme, e teño moitos debuxos deles nos meus cadernos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He anat a fer-me una ressonància per veure com el meu còrtex visual s'obre pas.

Galician:

[Assistant] Fixen unha resonancia magnética funcional para ver como funciona o meu córtex visual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan veig els hexàgons i coses complexes, que també tinc, en migranyes oftàlmiques, em pregunto si tothom ho veu igual, i si certes coses com l'art rupestre, o l'art ornamental poden haver derivat una mica d'aquí.

Galician:

[Assistant] E cando vexo todos eses hexágonos e outras cousas complexas, durante a xaqueca, pregúntome se todo o mundo ve cousas así e se cousas como a arte das cavernas ou a arte ornamental poderían derivar un pouco disto. CA:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: C.A.: Ha estat una xerrada realment fascinant.

Galician:

[Assistant] Esta foi unha charla total e absolutamente fascinante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies per compartir-ho amb nosaltres.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas por compartila.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gràcies. Gràcies.

Galician:

[Assistant] Grazas, grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria dils-hi a tots que són uns ciborgs, però no de la classe que s'imaginen.

Galician:

[Assistant] Gustaríame dicirvos a todos que sodes uns ciborgs pero non do tipo que imaxinades.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No són Robocop ni són Terminator, sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.

Galician:

[Assistant] Non sodes nin Robocop nin Terminator, pero sodes ciborgs cada vez que mirades un monitor ou usades algún dispositivo móbil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina seria una bona definició de ciborg?

Galician:

[Assistant] Cal sería unha boa definición de ciborg?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La definició tradicional diu que és un organisme

Galician:

[Assistant] A definición tradicional di que é un organismo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "al qual se li han agregat components exògens per tal d'adaptar-se a nous entorns".

Galician:

[Assistant] "ao que se lle engadiron elementos esóxenos co fin de adaptarse a novos medios".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El terme ve d'un article del 1960 sobre viatges espacials.

Galician:

[Assistant] O termo xurdiu nun artigo sobre viaxes espaciais en 1966.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què, si ho pensen bé, l'espai és bastant incòmode; la gent no hauria d'estar allà.

Galician:

[Assistant] Porque, se vos parades a pensar, o espazo é bastante incómodo; suponse que a xente non debe estar alí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però els humans són curiosos, i els agrada afegir-se coses al cos per poder anar als Alps un dia i ser com un peix a l'aigua l'endemà.

Galician:

[Assistant] Pero os humanos son curiosos e gústalles engadir cousas ao corpo para poder ir aos Alpes un día e ser como un peixe no mar ao seguinte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vegem el concepte de l'antropologia tradicional.

Galician:

[Assistant] Consideremos o concepto da antropoloxía tradicional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Que fascinant és aquesta gent, que interessants que són les seves eines, quina cultura més curiosa.

Galician:

[Assistant] "Que fascinante é esta xente, que interesantes son as súas ferramentas, que curiosa é a súa cultura".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després escriuen un article, i potser altres antropòlegs ho llegeixen, i creiem que és molt exòtic.

Galician:

[Assistant] E logo escriben un artigo, que se cadra lerán un par de antropólogos, e cremos que é algo moi exótico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, el que passa és que de cop hem trobat una nova espècie.

Galician:

[Assistant] Ben, o que ocorre é que de repente atopamos unha nova especie.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo, com antropòloga ciborg, em vaig dir:

Galician:

[Assistant] Eu, como antropóloga ciborg, díxenme de pronto:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vaja!

Galician:

[Assistant] "Vaia!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Som una nova forma d'homo sàpiens.

Galician:

[Assistant] Somos unha nova forma de homo sapiens.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mira aquestes cultures fascinants.

Galician:

[Assistant] Mirade estas culturas fascinantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I mira aquests rituals curiosos de tota aquesta gent al voltant d'aquesta tecnologia.

Galician:

[Assistant] Mirade estes rituais curiosos de toda esta xente arredor desta tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fan clic a unes coses i miren fixament les pantalles".

Galician:

[Assistant] Clican nunhas cousas e logo miran fixamente as pantallas".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha una raó per la qual estudio això, en comptes de l'antropologia tradicional.

Galician:

[Assistant] Pero hai unha razón pola que estudo isto en lugar da antropoloxía tradicional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la raó és que l'ús d'eines al començament, durant milers i milers d'anys, va implicar una modificació física de l'ésser.

Galician:

[Assistant] E a razón é que o uso de ferramentas nos principios, durante miles e miles de anos, implicou unha modificación física do ser.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens ha ajudat a extendre el nostre jo físic, a anar més ràpid, a colpejar coses més fort, i això va tenir un límit.

Galician:

[Assistant] Axudounos a estende-lo noso eu físico, a ir máis rápido, a golpear cousas máis forte, e iso tivo un límite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però ara el que observem no és una extensió física del jo, sinó un extensió del jo mental.

Galician:

[Assistant] Pero agora o que observamos non é unha estensión física do eu, senón unha estensión do eu mental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és per això que podem viatjar més ràpid, y comunicar-nos de manera diferent.

Galician:

[Assistant] E por iso podemos viaxar máis rápido e comunicarnos de maneira diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'altra cosa que passa és que tots portem a sobre teconologies del tipus Mary Poppins.

Galician:

[Assistant] E a outra cousa que ocorre é que todos levamos ás costas tecnoloxía do tipo Mary Poppins.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podem afegir-hi el que volguem, i no per això pesarà més, i després podem treure-li el que sigui.

Galician:

[Assistant] Podemos engadirlle o que queiramos e non por iso pesará máis e logo podemos quitarlle o que sexa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: ¿Com és el seu ordinador per dins?

Galician:

[Assistant] Como é o interior dunha computadora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, si ho imprimissim es veuria com uns 450 quilos de material que porta a sobre sempre.

Galician:

[Assistant] Ben, se se imprimise veríase como uns 450 quilos de material que van convosco todo o tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si perd aquesta informació, implica que de cop se'ns fa una llacuna mental, i de cop sentim que ens falta alguna cosa, però no sabem el què i llavors és una sensació extranya.

Galician:

[Assistant] E se perdedes esa información créase de súpeto un baleiro mental e sentides como que vos falta algo, pero non o podedes ver e entón tedes unha sensación estraña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'altra cosa que passa és que tots tenim un segon jo.

Galician:

[Assistant] A outra cousa que ocorre é que un tedes un segundo eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens agradi o no, estem començant a aparèixer en línea, i les persones estan interactuant amb el nostre segon jo quan no som allà.

Galician:

[Assistant] Gústevos ou non, estades comezando a aparecer en liña, e a xente está interactuando co voso segundo eu cando non estades alí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això hem de ser acurats a l'exposar el nostre jardí davanter, que, bàsicament, és el mur de Facebook, per a que les persones no escriguin allà enmig de la nit perque es produeix quasi el mateix efecte.

Galician:

[Assistant] Por iso tedes que ser coidadosos ao expor o voso xardín dianteiro que é, basicamente, o muro de Facebook para que as persoas non escriban alí no medio da noite porque o efecto é máis ou menos o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, de cop, hem de començar a mantenir el nostre segon jo.

Galician:

[Assistant] E, de súpeto, temos que empezar a manter o noso segundo eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un s'ha de presentar a la vida digital d'una manera similar a com ho faria a la vida analògica.

Galician:

[Assistant] Un ten que presentarse na vida dixital de maneira similar a como o faría na vida analóxica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, de la mateixa manera que un s'aixeca, es dutxa i es vesteix, ha d'aprendre a fer el mateix per al jo digital.

Galician:

[Assistant] Así que da mesma forma que cada día un se levanta, se ducha e se viste, tedes que aprender a facer iso para o voso eu dixital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el problema és que molta gent avui en dia, sobretot els adolescents, han de travessar dues adolescències.

Galician:

[Assistant] E o problema é que moita xente hoxe en día, sobre todo os adolescentes, teñen que atravesar dúas adolescencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han de passar per la primera, que ja és bastant incòmoda, i després han de passar per l'adolescència del seu segon jo.

Galician:

[Assistant] Teñen que pasar pola primeira, e iso xa é algo incómodo, e despois teñen que pasar pola adolescencia do seu segundo eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és encara més incòmode perquè hi ha una historia real de la seva activitat digital.

Galician:

[Assistant] E iso é aínda máis incómodo porque hai unha historia real da súa actividade dixital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots els que entren a una nova teconologia, són adolescents digitals avui en dia.

Galician:

[Assistant] Calquera que entra nunha nova tecnoloxía é un adolescente dixitais hoxe en día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això és molt incòmode, i els resulta molt dificil fer aquestes coses.

Galician:

[Assistant] Por iso é moi incómodo e lle resulta moi difícil facer esas cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan era petita, el meu pare m'asseia per parlar i em deia,

Galician:

[Assistant] Cando era nena, meu pai adoitaba dicirme pola noite:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "T'ensenyaré sobre el temps i l'espai en el futur".

Galician:

[Assistant] "Vouche ensinar cousas sobre o tempo e o espazo no futuro".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo li vaig dir:

Galician:

[Assistant] Eu dicíalle:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Genial".

Galician:

[Assistant] "Xenial!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un dia em va dir:

Galician:

[Assistant] E un día dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Quina és la distancia més curta entre dos punts?"

Galician:

[Assistant] "Cal é a distancia máis curta entre dous puntos?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir "Bé, és la línia recta.

Galician:

[Assistant] Eu respondinlle: "É a liña recta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'ho vas dir ahir.

Galician:

[Assistant] Dixéchesmo onte".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo pensava que era molt intel·ligent".

Galician:

[Assistant] Eu pensaba que era moi intelixente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell em va dir:

Galician:

[Assistant] El díxome:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No, no, no.

Galician:

[Assistant] "Non, non, non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una manera millor".

Galician:

[Assistant] Hai unha maneira mellor".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va agafar un tros de paper, va dibuixar una A i una B, una a cada costat i ho va doblegar de manera que A i B es toquessin.

Galician:

[Assistant] Colleu un anaco de papel, debuxou un A e un B a cada lado, e dobrouno de maneira que A e B se tocasen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I va dir:

Galician:

[Assistant] E dixo:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la distancia més curta entre dos punts".

Galician:

[Assistant] "Esa é a distancia máis curta entre dous puntos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir:

Galician:

[Assistant] Díxenlle:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Papa, papa, papa, com es fa?"

Galician:

[Assistant] "Papi, papi, papi, como se fai?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Només has de doblegar el temps i l'espai, això pren una gran quantitat d'energia, i així és com es fa".

Galician:

[Assistant] "Ben, só hai que doblar o tempo e o espazo, iso precisa dunha gran cantidade de enerxía, e así é como se fai".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I li vaig dir:

Galician:

[Assistant] E díxenlle:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vull fer això".

Galician:

[Assistant] "Quero facer iso".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va contestar:

Galician:

[Assistant] Respondeume:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Està bé".

Galician:

[Assistant] "Está ben".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I així, els següents 10 o 20 anys, cada cop que anava a dormir pensava cada nit,

Galician:

[Assistant] E así, cada noite durante os seguientes 10 ou 20 anos pensaba ao me deitar:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vull ser la primera persona en crear un forat de cuc (espai/temps), per fer que les coses s'accelerin més ràpid.

Galician:

[Assistant] "Quero se-la primeira persoa en crear un buraco de verme, para facer que as cousas aceleren máis rápido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vull crear una màquina del temps".

Galician:

[Assistant] E quero facer unha máquina do tempo".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sempre estava enviant missatges al meu jo del futur utilitzant gravadores.

Galician:

[Assistant] Sempre estaba a mandar mensaxes ao meu eu futuro usando grabadoras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pero després, quan vaig anar a la universitat em vaig adonar de que la tecnologia no s'adopta només perque funciona; s'adopta perque la gent la utilitza i perque està feta per als humans.

Galician:

[Assistant] Pero logo decateime na universidade que a tecnoloxía non se adopta só porque funciona; adóptase porque a xente a usa e porque está feita para humanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig començar a estudiar antropologia.

Galician:

[Assistant] Así que empecei a estudar antropoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan estava escrivint la meva tesis sobre telèfons mòbils, em vaig adonar de que tothom portava forats de cuc a les butxaques.

Galician:

[Assistant] E cando estaba escribindo a miña tese sobre teléfonos móbiles decateime de que todo o mundo levaba buracos de verme nos seus petos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No els portaven amb ells físicament, però sí en la ment.

Galician:

[Assistant] Non os transportaban físicamente pero si que os transportaban mentalmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ells amb un clic a un botó es connectaven immediatament com A amb B.

Galician:

[Assistant] Eles cun clic nun botón conectábanse nun intre coma A e B.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig pensar:

Galician:

[Assistant] E pensei:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Guau! Ho he trobat. Això és genial".

Galician:

[Assistant] "Guau, atopeino, isto é xenial!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb el temps, el temps i l'espai s'han comprimit gràcies a això.

Galician:

[Assistant] Co tempo, o tempo e o espazo comprimíronse gracias a isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un pot estar en una punta del món, murmurar alguna cosa i ser escoltat a l'altra punta.

Galician:

[Assistant] Un pode estar nunha punta do mundo murmurar algo e ser escoitado na outra punta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra de les idees que van donant voltes és que un té diferents tipus de temps en cada un dels dispositius que fa servir.

Galician:

[Assistant] Outra das ideas que andan dando voltas é que un ten distintos tipos de tempo en cada un dos dispositivos que usa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada pestanya del navegador ens dóna un tipus de temps diferent.

Galician:

[Assistant] Cada pestana do navegador danos un tipo de tempo diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a causa d'això un comença a furgar buscant les memòries externes... on les vas deixar?

Galician:

[Assistant] E debido a isto un empeza a escarvar buscando as memorias externas...onde as deixaches?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que ara tots som paleontòlegs furgant a la recerca de coses perdudes en els nostres cervells externs que portem a les butxaques.

Galician:

[Assistant] Así que agora todos somos paleontólogos escarvando en busca de cousas perdidas nos nosos cerebros externos que levamos no peto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això provoca una classe d'arquitectura del pànic.

Galician:

[Assistant] E isto provoca unha especie de arquitectura do pánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oh no, on està això?

Galician:

[Assistant] Ai Deus! Onde o puxen?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots som com "Jo estimo Lucy" en una gran línia de producció d'informació, i no podem mantenir el ritme.

Galician:

[Assistant] Somos todos como "Eu amo a Lucy" nunha gran liña de producción de información e non podemos mante-lo ritmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que passa quan portem tot això a l'espai social és que mirem el telèfon tot el temps.

Galician:

[Assistant] E o que termina pasando cando levamos todo iso ao espazo social é que miramos o teléfono todo o tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim una cosa anomenada "intimitat ambient".

Galician:

[Assistant] Temos algo chamado "intimidade ambiente".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es tracta d'estar sempre connectats amb tothom, sinó que en qualsevol moment podem connectar-nos amb qui vulguem.

Galician:

[Assistant] Non se trata de estar sempre conectado con todos senón que en calquera momento podemos conectarnos con calquera.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si pogués imprimir tots els contactes del telèfon, la sala estaria plena de gent.

Galician:

[Assistant] E se puidesemos imprimir tódolos contactos do teléfono a sala estaría abarrotada de xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes són les persones a les que un té accés ara mateix, en general, totes aquestes persones, tots els amics i familiars que un pot contactar.

Galician:

[Assistant] Estas son as persoas ás que tedes acceso agora mesmo, en xeral, todas estas persoas, tódolos amigos e familiares cos que podedes contactar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha alguns efectes psicològics derivats d'això.

Galician:

[Assistant] Hai algúns efectos psicolóxicos derivados disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un que em preocupa molt és que les persones ja no es prenen el temps per reflexionar, i que no s'estan frenant ni parant, en estar a prop de totes aquestes persones de la sala que tot el temps estan tractant de competir per la seva atenció en les diferents interfícies concurrents, paleontologia i arquitectura del pànic.

Galician:

[Assistant] Un que me preocupa moito é que as persoas xa non dedican tempo ningún a reflexionar e que non desaceleran nin paran, ao estar preto de todas esas persoas da sala todo o tempo que tratan de competir pola súa atención nas distintas interfaces concurrentes; paleontoloxía e arquitectura do pánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No només estan asseguts allà.

Galician:

[Assistant] Non só están sentados alí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, realment, quan un no té aportacions externes; en aquest moment és quan es produeix la creació del jo, en el qual un pot fer plans a llarg termini, en el qual un pot tractar d'esbrinar qui és en realitat.

Galician:

[Assistant] E, realmente, cando un non ten impulsos externos; nese momento é cando se produce a creación do eu, cando podedes facer plans a longo prazo, cando podedes tratar de descubrir quen sodes en realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després, una vegada que ho fem, podem pensar com presentar el segon jo de manera legítima, en comptes de lluitar amb tot així tal com ve i estar: "oh, he de fer això, i això, i això altre".

Galician:

[Assistant] E logo, unha vez que o facedes, podedes pensar como presentar o segundo eu de maneira lexítima, no canto de enfrontarse a todo tal e como vén e estar: "oh, teño que facer isto, e isto, e isto outro".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això és molt important.

Galician:

[Assistant] Por iso isto é moi importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em preocupa molt que, sobretot els nens d'avui, no experimentaran aquest temps d'inactivitat, ja que tenen una cultura de clic instantani, i que tot ve a ells; això els il·lusiona molt i els genera dependència.

Galician:

[Assistant] Preocúpame moito que, sobre todo os nenos de hoxe, non van experimentar este tempo de inactividade xa que teñen unha cultura do clic instantáneo e que todo vén a eles; iso entusiásmalles moito e xéralles dependencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, si ho pensen bé, el món tampoc s'ha detingut.

Galician:

[Assistant] Así que, se o pensan ben, o mundo tampouco se detivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té les seves pròpies pròtesis externes, i aquests dispositius ens ajuden a tots a comunicar-nos i interactuar uns amb els altres.

Galician:

[Assistant] Ten as súas propias próteses externas e estes dispositivos axúdannos a todos a comunicarnos e interactuar uns con outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan ho visualitzem realment, totes les connexions que tenim ara mateix

Galician:

[Assistant] Pero cando o visualizamos realmente, tódalas conexións que temos agora mesmo


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: -Aquesta és una imatge de la interconnexió d'Internet- no sembla gaire tecnològic; sembla més aviat una cosa orgànica.

Galician:

[Assistant] -esta é unha imaxe da interconxión de Internet- non parece moi tecnolóxico; parece máis ben algo orgánico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és la primera vegada en tota la història de la humanitat que ens connectem d'aquesta manera.

Galician:

[Assistant] Esta é a primeira vez en toda a historia da Humanidade que nos conectamos desta forma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no és que les màquines estiguin prenent el control; sinó que ens estan ajudant a ser més humans, ens estan ajudant a connectar-nos mútuament.

Galician:

[Assistant] E non é que as máquinas estean a toma-lo control; senón que nos están axudando a ser máis humanos, nos están axudando a conectarnos mutuamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La tecnologia més reeixida es fa a un costat i ens ajuda a viure les nostres vides.

Galician:

[Assistant] A tecnoloxía máis exitosa faise á un lado e axúdanos a vivi-las nosas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, en realitat, acaba sent una mica més humà que tecnològic, perquè ens estem co-creant uns als altres tot el temps.

Galician:

[Assistant] E, en realidade, acaba sendo algo máis humano que tecnolóxico porque estamos co-creándonos uns aos outros todo o tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest és el punt important que m'agrada estudiar: que les coses són boniques, que encara hi ha una connexió humana; només que es realitza d'una manera diferent.

Galician:

[Assistant] E este é o punto importante que me gustaría estudar: que as cousas son hermosas, que todavía existe unha conexión humana; só que se realiza dun modo diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem augmentant la nostra humanitat i la nostra capacitat de connectar-nos els uns als altres tot i la geografia.

Galician:

[Assistant] Estamos aumentando a nosa humanidade e a nosa capacidade de conectarnos uns cos outros malia a xeografía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això que estudio antropologia ciborg.

Galician:

[Assistant] É por iso que estudo antropoloxía ciborg.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una visita de Sant Nicholas per Clement Clarke Moore

Galician:

[Assistant] Unha visita de San Nicolás por Clement Clarke Moore


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era la nit abans de Nadal, quan tota la casa

Galician:

[Assistant] Twas a noite antes do Nadal, cando por toda a casa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és una criatura es movia, ni tan sols un ratolí;

Galician:

[Assistant] Non unha criatura estaba mexendo, nin sequera un rato;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les mitjanes van ser penjades per la xemeneia amb cura,

Galician:

[Assistant] As medias foron colgadas pola cheminea con coidado,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb l'esperança que Sant Nicolau aviat estaria allà;

Galician:

[Assistant] Coa esperanza de que San Nicolás pronto estaría alí;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Als nens es troba tot còmodament en els seus llits,

Galician:

[Assistant] Os nenos eran todas xustas aninhado nas súas camas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mentre que les visions dels confits ballaven al cap;

Galician:

[Assistant] Mentres as visións de azucre ameixas bailaban nas súas cabezas;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la mare en el seu mocador, i jo en el meu gorra,

Galician:

[Assistant] Mamma e no seu pano, e eu no meu boné,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Acabava d'establir nostres cervells per a la migdiada d'un llarg hivern de -

Galician:

[Assistant] Acabara de resolto o noso cerebro para nap un longo inverno de -


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan en el jardí s'alçava com un soroll,

Galician:

[Assistant] Cando fóra no gramos alí subiu como un ruído,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig saltar del meu llit per veure què passava,

Galician:

[Assistant] Pulei da cama para ver cal era o problema,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cap a la finestra vaig volar com un flash,

Galician:

[Assistant] Fóra á fiestra eu voei como un flash,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esquinçar les persianes i va aixecar la fulla.

Galician:

[Assistant] Resgou as persianas e xogou para arriba a franxa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La lluna, en el si de la neu acabada de caure,

Galician:

[Assistant] A lúa no peito da neve recén caída,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va donar un llustre del migdia als objectes per sota;

Galician:

[Assistant] Deu un brillo de mediodía a obxectos abaixo;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan, el que als meus ulls, preguntant-ha d'aparèixer,

Galician:

[Assistant] Cando, o que aos meus ollos pregunta debe aparecer,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No obstant això, un trineu en miniatura, i vuit petites regna cérvol,

Galician:

[Assistant] Pero o trineo unha miniatura, e oito pequenas renda corzo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb un conductor mica vell, tan viva i ràpida,

Galician:

[Assistant] Con un controlador pouco vello, entón viva e rápida,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabia que en un moment en què ha de ser Sant Nicolau.

Galician:

[Assistant] Eu sabía que nun momento en que debe ser St Nick.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més ràpid que àguiles seus cavalls van venir,

Galician:

[Assistant] Máis rápida do que as aguias seu curso que viñeron,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ell va xiular, i va cridar, i els va cridar pel seu nom;

Galician:

[Assistant] E Sibila e berrou, e os chamou polo seu nome;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ara, Dasher! Ara, ballarí! ara, Prancer i Vixen!

Galician:

[Assistant] "Agora, Dash! agora, Baile! agora, Prancer e Vixen!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: On!

Galician:

[Assistant] On!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Comet, en el!

Galician:

[Assistant] Cometa, en!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cupido, al!

Galician:

[Assistant] Cupido, en!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dundas i Blitz -

Galician:

[Assistant] Dundas e Blitzen -


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a la part superior de la terrassa, a la part superior de la paret!

Galician:

[Assistant] Para o cume da terraza, ao principio do muro!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, el tauler de distància, lluny guió, un guió lluny de tot! "

Galician:

[Assistant] Agora, saír correndo, saia apresurado, saia apresurado todo! "


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com les fulles seques que abans de la salvatge volar huracà,

Galician:

[Assistant] Como follas secas que antes da mosca de furacán salvaxe,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan es troben amb un obstacle, muntanya cap al cel,

Galician:

[Assistant] Cando eles se atopan cun obstáculo, monte para o ceo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, fins al terrat els corsers volaven,

Galician:

[Assistant] Así, ata a casa-top do curso que voaron,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb un trineu ple de joguines - i Sant Nicolau també.

Galician:

[Assistant] Cun trineo cheo de xoguetes - e de San Nicolau tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després, en un tres i no vaig sentir al sostre,

Galician:

[Assistant] E entón, nun palpebrar escoitei no tellado,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cabrioles i patejant de cada peülla poc.

Galician:

[Assistant] O empinándose e manipulación de cada casco pouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com vaig assenyalar en el meu cap, i va anar donant la volta,

Galician:

[Assistant] Como eu deseño na miña cabeza, e estaba virando,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per la xemeneia de Sant Nicolau va arribar d'un salt.

Galician:

[Assistant] Baixar pola cheminea St Nicholas veu cun límite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell estava vestit de pells del cap als peus,

Galician:

[Assistant] Estaba todo vestido de pel da súa cabeza aos pés,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la seva roba estava tacada amb totes les cendres i el sutge;

Galician:

[Assistant] E as súas roupas estaban todos manchados con cinzas e tisne;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un paquet de joguines que havia llançat sobre la seva esquena,

Galician:

[Assistant] Un conxunto de xoguetes que tiña lanzamento de costas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I es veia com un venedor ambulant amb només obrir el seu paquet;

Galician:

[Assistant] E parecía un mascate só abrir a súa mochila;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els seus ulls brillaven com! seus clotets com feliç!

Galician:

[Assistant] Os seus ollos brillaban coma eles! súas covinhas como alegre!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les seves galtes eren com les roses, el seu nas com una cirera;

Galician:

[Assistant] As súas fazulas eran como rosas, o seu nariz como unha cereixa;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva boca graciosa poc s'ha elaborat com un arc,

Galician:

[Assistant] A súa boca droll pouco foi elaborado como un arco,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la barba a la barbeta era tan blanca com la neu;

Galician:

[Assistant] E a barba no seu queixo era branca como a neve;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El tronc d'un tub que tenia estreta entre les dents,

Galician:

[Assistant] O toco dun tubo, el seguro firme nos seus dentes,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el fum, que envoltava el seu cap com una corona de flors.

Galician:

[Assistant] E o fume, el cercou-lle a cabeza como unha coroa de flores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia una cara ampla, i un ventre rodó

Galician:

[Assistant] Tiña un rostro ancho, e un pouco de barriga redonda


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que va sacsejar quan reia, com un bol ple de gelatina.

Galician:

[Assistant] Que abalou cando riu, como un recipiente cheo de marmelada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava grassoneta i rodanxona - un dret follet vell i alegre;

Galician:

[Assistant] Era gordinho e rechonchudo - un dereito duende vello alegre;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo vaig riure quan ho vaig veure, malgrat jo mateix.

Galician:

[Assistant] E eu rin cando o vin, a pesar de min mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un gest del seu ull, i un gir del cap,

Galician:

[Assistant] Unha piscadela de ollo, e un toque de cabeza,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aviat em va donar a conèixer que no tenia res a témer.

Galician:

[Assistant] Logo deu-me saber que eu non tiña nada que temer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No va dir una paraula, sinó que va ser directament al seu treball,

Galician:

[Assistant] Non falou unha palabra, mais foi directo para o seu traballo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I omple tots els mitjans, després es va tornar amb una sacsejada,

Galician:

[Assistant] E encheu todas as medias, despois virou con un empurrón,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I posant el dit a un costat del nas,

Galician:

[Assistant] E establece o dedo lado do nariz,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I donant un gest de complicitat, per la xemeneia es va aixecar.

Galician:

[Assistant] E dando un aceno de cabeza, por riba da cheminea, el levantouse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es va aixecar d'un trineu, al seu equip li van donar un xiulet,

Galician:

[Assistant] El saltou para o seu trineo, para o seu equipo deu un asubío,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I lluny de tots ells van volar com el plomissol d'un card;

Galician:

[Assistant] E lonxe todos eles voaron como o baixo dun cardo;


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però li vaig sentir exclamar, abans que ell va conduir fora de la vista,

Galician:

[Assistant] Pero o oín exclamar, antes que expulsou de vista,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Feliç Nadal a tots ia totes una bona nit!"

Galician:

[Assistant] "Feliz Nadal a todos, ea todos unha boa noite!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara recordo el dia que la mestra de l'escola ens va dir que la població del món havia arribat als 3 mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] Aínda recordo un día na escola cando o mestre dixo que a poboación mundial chegara ós 3 mil millóns de persoas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això va ser el 1960.

Galician:

[Assistant] Iso foi en 1960.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara us parlaré de com la població del món ha canviat des de llavors i de com ho farà en el futur. Però no faré servir tecnologia digital com a les meves cinc primeres TEDtalks.

Galician:

[Assistant] Agora vou falar sobre cómo a poboación mundial cambiou dende aquel ano e cara o futuro pero non vou utilizar tecnoloxía dixital como xa fixera nas miñas 5 primeiras TEDTalks.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He progressat des de llavors. I avui encetaré una nova tecnologia analògica d'ensenyament que he agafat d'IKEA: aquesta caixa.

Galician:

[Assistant] En lugar diso, progresei, e hoxe, utilizarei un novo xeito de ensinanza analóxica que collín de IKEA: esta caixa


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta caixa conté mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] Esta caixa contén mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la mestra ens deia que en el món industrialitzat, 1960, hi havia mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] E o noso mestre díxonos que o mundo industrializado en 1960 tiña mil millóns de habitantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el món en vies de desenvolupament, deia, hi havia 2 mil milions de persones.

Galician:

[Assistant] No mundo en vías de desenvolvemento, dixo, había 2 mil millóns de persoas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vivien apartats uns dels altres.

Galician:

[Assistant] E daquela vivían lonxe


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un gran salt entre els mil milions del món industrialitzat i els 2 mil milions del món en vies de desenvolupament.

Galician:

[Assistant] Había un grande espacio entre os mil millóns do mundo industrializado e os 2 mil millóns do mundo en vías de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el món industrialitzat la gent tenia salut, educació, riquesa i les seves famílies eren petites.

Galician:

[Assistant] No mundo industrializado, a xente estaba sá formada, rica, e tiñan pequenas familias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la seva aspiració era comprar un cotxe.

Galician:

[Assistant] E o seu obxetivo era mercar un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El 1960, tots els suecs estalviaven per a poder-se comprar un Volvo com aquest.

Galician:

[Assistant] En 1960, todos os suecos aforraban para tentar mercar un Volvo coma este.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest era el nivell econòmic en el que estaven els suecs.

Galician:

[Assistant] Ese era o nivel económico que había en Suecia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En canvi, en el llunyà món en vies de desenvolupament l'aspiració de la família mitjana era tenir menjar per passar el dia.

Galician:

[Assistant] Pero en contraste con isto, no mundo en vías de desenvolvemento, moi lonxe, o obxetivo dunha familia media era ter comida para o día.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I estalviaven per poder-se comprar un parell de sabates.

Galician:

[Assistant] Aforraban para poder mercar un par de zapatos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia diferències enormes al món quan jo era un nen.

Galician:

[Assistant] Había unha enorme diferenza no mundo cando eu era novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquest salt entre Occident i la resta ha creat una idea del món que encara utilizem lingüísticament quan parlem d'"Occident" i del "món en vies de desenvolupament".

Galician:

[Assistant] Esta distancia entre Occidente e o resto creou unha forma de pensar no mundo que aínda utilizamos cando falamos do "Occidente" e do "mundo en vías de desenvolvemento".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el món ha canviat i cal actualitzar aquesta idea i aquesta taxonomia del món, i cal entendre'l tal com és ara.

Galician:

[Assistant] Pero o mundo cambiou, e temos que cambiar esa mentalidade, esa división do mundo e comprendela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és el que us ensenyaré. Ja que des de 1960, el que ha passat en el món fins el 2010 és que, sorprenentment, 4 mil milions de persones s'han afegit a la població mundial.

Galician:

[Assistant] E iso é o que lles vou mostrar, porque dende 1960 o que vén pasando no mundo ata o 2010 é asombroso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Guaiteu quants.

Galician:

[Assistant] Mirade cantas son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La població mundial s'ha doblat des que jo anava a l'escola.

Galician:

[Assistant] A poboación mundial duplicouse dende que eu ía á escola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, naturalment, hi ha hagut un creixement econòmic a Occident.

Galician:

[Assistant] E dende logo, houbo un crecemento economico no Occidente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes empreses han fet créixer l'economia i la població occidental s'ha desplaçat aquí.

Galician:

[Assistant] Moitas empresas axudaron a que a economía medrara, así que a poboación occidental moveuse ata aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara la seva aspiració no només és tenir un cotxe.

Galician:

[Assistant] E agora a súa aspiración non é mercar un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà i volen volar.

Galician:

[Assistant] Agora queren pasar as vacacións nun lugar remoto e queren voar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, aquí és on som avui.

Galician:

[Assistant] Así que aqui é onde estamos hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els països en vies de desenvolupament amb més èxit han avançat, ja sabeu. I han esdevingut economies emergents, que és com les anomenem.

Galician:

[Assistant] E os máis exitosos dos países en vías de desenvolvemento, tamén se moveron e convertíronse en economías emexentes, que é como as chamamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara compren cotxes.

Galician:

[Assistant] Agora eles están mercando coches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el que ha passat fa un mes és que una companyia xinesa, Geely, ha comprat la companyia Volvo. I finalment els suecs han comprès que alguna cosa grossa estava passant al món.

Galician:

[Assistant] E o que pasou hai un mes foi que unha compañía chinesa, "Geely", mercou a compañía "Volvo" e finalmente os suecos comprenderon que algo grande estaba a pasar no mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures)

Galician:

[Assistant] (Risas)


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, aquí estan.

Galician:

[Assistant] Así que aquí están.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la tragèdia és que els 2 mil milions d'aquí encara estan lluitant per menjar i sabates, encara són gairebé tan pobres com ho eren fa 50 anys.

Galician:

[Assistant] E a traxedia é que os 2 mil millóns dalí, que loitaban por comida e zapatos... seguen case tan pobres como hai 50 anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La novetat és que on tenim més quantitat de gent, els 3 mil milions d'aquí, també s'han convertit en economies emergents ja que tenen força salut, tenen una relativa bona educació i ja tenen també dos o tres nens per dona, com els rics.

Galician:

[Assistant] Pero a novidade é que temos esta morea, estes 3 mil millóns, que están a transformarse en economías emerxentes, porque agora teñen boa saúde, están relativamente ben educados, e teñen entre 2 e 3 nenos por muller, igual cós ricos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la seva aspiració és ara, naturalment, comprar una bicicleta i més endavant els agradaria també tenir una moto.

Galician:

[Assistant] E o seu obxetivo agora é, dende logo, mercar unha bicicleta, e despois querrán ter tamén unha moto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquest és el món que tenim actualment. Ja no hi ha cap salt.

Galician:

[Assistant] Pero este é o mundo que temos hoxe en día, xa non hai distancia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la distància entre el pobres d'aquí, els més pobres, amb els més rics d'aquí, és més gran que mai.

Galician:

[Assistant] Pero a distancia entre os pobres, os moi pobres, e os moi ricos, é maior ca nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquest en un món continu des de caminar, anar en bicicleta, conduir fins a volar...z hi ha gent a tots els nivells I la majoria tendeix a estar a algun lloc del mig.

Galician:

[Assistant] Pero hai un mundo continuo que camiña, vai en bicicleta, conduce e voa -- hai xente en todos os niveis e a maioría adoita a estar no medio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el nou món que tenim avui el 2010

Galician:

[Assistant] Este é o mundo que temos hoxe en 2010.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què passarà en el futur?

Galician:

[Assistant] ¿E qué vai pasar no futuro?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, faré una projecció fins el 2050

Galician:

[Assistant] Ben, imos facer unha proxección até o 2050.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estar a Xangai recentment. I vaig escoltar el que està passant a la Xina. I és bastant probable que ens atrapin, com ho va fer el Japó.

Galician:

[Assistant] Estiven en Shanghai hai pouco e escoitei o que está a pasar na China, e é bastante probable que nos alcancen, como xa fixo Xapón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes les projeccions diuen que aquests mil milions creixeran d'un 1 a 2 o un 3 per cent.

Galician:

[Assistant] Todas as proxeccións din que estes mil millóns só ha medrar entre un 1 e un 3%.