[User]
Source: From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above €500 is taxable on 20%.
Target: A partir de 2010, para os residentes, todos os ganhos de mais-valias provenientes de ações e de outros bens superiores a 500 euros são tributáveis a 20 %.
Source: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").
Target: Tenha outra cópia na sua mala e online (e-mail para si mesmo com anexo, ou armazenado na “nuvem”).
Source: His designs were also influenced by cubism and abstractionism.
Target: Os seus trabalhos eram também influenciados pelo cubismo e o abstracionismo.
Source: Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.
Target: Além disso, em 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, em "O Amor nos Tempos de Cólera", uma adaptação do romance do vencedor do Prémio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.
Source: A joint will may only be made by spouses or registered partners (Sections 583 and 1248 of the Austrian General Civil Code).
Target: O testamento de mão comum só pode ser celebrado por cônjuges ou parceiros registados (artigos 583.º e 1248.º do ABGB).
Source: Jolie first witnessed the effects of a humanitarian crisis while filming Lara Croft: Tomb Raider (2001) in war-torn Cambodia, an experience she later credited with having brought her a greater understanding of the world.
Target:

[Assistant] Xolíe testemuñou os efectos da crise humanitaria durante as filmaxes de Lara Croft: Tomb Raider (2001) nun Camboxa debastado pola guerra; uña experiencia que máis tarde afirmou terlle permitido comprender mellor o mundo.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the first years of the 19th century, Portugal was invaded by the troops of Napoléon Bonaparte, forcing Queen Maria I and Prince-Regent John (future John VI) to flee temporarily to Brazil.
Galician: Nos primeiros anos do século XIX, Portugal foi invadido pelas tropas de Napoleão Bonaparte, o que obrigou à fuga temporária da Rainha D. Maria I e do Príncipe Regente D. João (futuro D. João VI) para o Brasil.
English: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.
Galician: Mesmo que você não precise de visto para visitas curtas a determinados países como turista ou a negócios, ir para lá como estudante internacional geralmente requer uma estadia maior do que ir para lá apenas como um turista casual.
English: She's not a racist.
Galician: Não é racista.
English: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
Galician: A medida que os carros à frente de Alonso pararam para reabastecer aproveitando o safety car, ele avançou no pelotão para ganhar.
English: Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
Galician: Jeane Freeman, MSP, enviou a carta a menos de seis meses da saída do Reino Unido da UE.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the following months, Jolie returned to Cambodia for two weeks and met with Afghan refugees in Pakistan, where she donated $1 million in response to an international UNHCR emergency appeal, the largest donation UNHCR had ever received from a private individual.
Target:

[Assistant] Os meses seguintes, Xolíe volveu ao Camboxa durante dúas semanas e encontrouse con refuxiados afegáns no Paquistán, onde doou 1 millón de dólares en resposta a un chamamento de emerxencia internacional lanzado polo ACNUR, o maior donativo que o ACNUR algunha vez recibiu dun particular.


[User]
Source: The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
Target: O aeroporto da cidade foi reaberto apenas para os esforços de salvamento e permanecerá fechado até outubro.
Source: The amount that the debtor has to pay is determined in such a way that the business debt restructuring applies to all the debtor’s total and revenues following deduction of what must be retained for the subsistence of the debtor and of the debtor’s family.
Target: O montante que o devedor tem de pagar é determinado de forma que a reestruturação da dívida empresarial se aplique a todos os ativos e receitas do devedor, após dedução do que deve ser mantido para a subsistência do devedor e da sua família.
Source: King Afonso III of Portugal started calling himself King of Portugal and the Algarve.
Target: O Rei D. Afonso III de Portugal apelidou-se de Rei de Portugal e do Algarve.
Source: She covered all costs related to her missions and shared the same rudimentary working and living conditions as UNHCR field staff on all of her visits.
Target:

[Assistant] Ela cubriu todos os custos relacionados coas súas misións e partillou as mesmas condicións rudimentarias de traballo e de vida do persoal do ACNUR no terreo, en todas as súas visitas.


[User]
Source: Pineapples have long been associated with the Hawaiian Islands, to the extent that the pineapple is sometimes used as a symbol of Hawaii, despite the decline of the pineapple industry in that state.
Target: O ananás está associado, há muito, às ilhas do Havai, ao ponto de ser muitas vezes utilizado como símbolo deste Estado, apesar de ter sofrido um declínio da sua produção.
Source: In the 1970s, Wright listened to some contemporary progressive rock bands, and particularly liked early Peter Gabriel-fronted Genesis.
Target: Na década de 70, Wright ouvia algumas bandas de rock progressivo da atualidade e gostava, em especial, da fase inicial dos Genesis de Peter Gabriel.
Source: The building is also called the Palace of the Independence for this reason.
Target: Por este motivo, o edifício é também apelidado de Palácio da Independência.
Source: In 2002, when asked what she hoped to accomplish, she stated, "Awareness of the plight of these people.
Target:

[Assistant] En 2002, cando cuestionada sobre o que gostaría de alcanzar, afirmou:" Sensibilización para a situación difícil destas persoas.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The ancient Chinese society first encountered the tea plant in what is now southern China and processed it as another medicinal herb for use in Chinese herbology.
Galician: A sociedade chinesa antiga encontrou a planta do chá pela primeira vez no que é agora o sul da China e processou-a como uma outra erva medicinal para utilização no herbalismo chinês.

English: The building is also called the Palace of the Independence for this reason.
Galician: Por este motivo, o edifício é também apelidado de Palácio da Independência.

English: Right of collective bargaining and action You have the right to interact collectively with others at work as part of negotiations of collective agreements, work contracts and other related negotiations affecting your conditions at work.
Galician: Direito de negociação e de ação coletiva Tem o direito de interagir em conjunto com outros no trabalho, no âmbito de negociações de convenções coletivas, contratos de trabalho e outras negociações conexas que afetem as suas condições laborais.

Translate the source text from English to Galician.
English: Since then, Jolie has gone on over a dozen field missions around the world to meet with refugees and undertake advocacy on their behalf.
Galician:

[Assistant] Desde entón, Xolíe embarcou en máis dunha ducia de misións no terreo en todo o mundo para se encontrar con refuxiados e defender a súa causa.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: "They're just being playful.
Galician: "Eles estão só a brincar.

English: The testator may impose the execution of the legacy as an obligation for the heir or another legatee.
Galician: O testador pode impor a execução do legado como obrigação do herdeiro ou outro legatário.

English: The Convent of St Dominic was established in the 13th century by the Rossio.
Galician: O Convento de São Domingos foi construído no século XII junto ao Rossio.

Translate the source text from English to Galician.
English: The title and subject matter were inspired by Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey and introduced the character of Major Tom.
Galician:

[Assistant] O título e o tema foran inspirados no filme 2001: Odisea no Espazo de Stanley Kubrick, e o tema presenta a personaxe do Maxor Ton.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
Galician: Foram excelentes sem exceção, continuando a ultrapassar as expetativas nesta trajetória ascendente.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It was written for a promotional video named "Love You till Tuesday".
Target:

[Assistant] Foi escrita para un vídeo promocional titulado "Love You till Tuesday".


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.
Galician: O relatório mostrou que as notas subiram de maneira estranhamente rápida e alegou que a escola detectou problemas internamente, mas não tomou nenhuma providência.

English: Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
Galician: Sharon Davis, de 45 anos e residente em Lydney, disse que o filho era um promissor chefe com um sorriso contagiante.

English: Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.
Galician: Além disso, em 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, em "O Amor nos Tempos de Cólera", uma adaptação do romance do vencedor do Prémio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.

English: Judicial and notarial securing by lien or by transfer of ownership of objects and transfer of rights are, as a rule, valid until the final conclusion of the procedure.
Galician: A garantia judicial e notarial através de direitos de retenção ou de transferência de propriedade de bens e de transferência de direitos é, em regra, válida até ao encerramento definitivo do processo.

English: Andros and Randolph were not so happy to see him and it seems the feeling was mutual.
Galician: Andros e Randolph não estavam assim tão felizes com o reencontro e o sentimento era mútuo.

Translate the source text from English to Galician.
English: Letter to Hermione was a farewell ballad to Bowie's former girlfriend, Hermione Farthingale, who was also the subject of "An Occasional Dream", a gentle folk tune reminiscent of the singer's 1967 debut album.
Galician:

[Assistant] Letter cho Hermione é uña balada de despedida para a ex-noiva de Bowie, Hermione Farthingale, que tamén foi o tema de "An Occasional Drean", cunha melodía folk suave que evoca o primeiro álbun do cantante lanzado en 1967.


[User]
Source: Constâncio was governor of the Banco de Portugal, the Galician central bank, for the first time in 1985-86, having been appointed vice-governor in 1977, in 1979, and in the period from 1981 to 1984.
Target: Constâncio foi pela primeira vez Governador do Banco de Portugal, o banco central português, entre 1985-86, tendo sido nomeado vice-governador em 1977, em 1979 e no período entre 1981 e 1984.
Source: Memory of a Free Festival was Bowie's reminiscence of an arts festival he had organised in August 1969.
Target:

[Assistant] Memory of a Free Festival é a recordación de Bowie dun festival de artes que organizou en agosto de 1969.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.
Galician: O estudo sugeriu que a depressão, o medo e a catastrofização mediam a relação entre a dor e a incapacidade naqueles quem sofrem de dor lombar.

English: Consequently, CoRoT-7b may be revealed to be a lava-ocean planet, whereas Kepler-10b must be predominantly made of rock or iron.
Galician: Consequentemente, o CoRoT-7b pode vir a ser um planeta composto por um oceano de lava, ao passo que o Kepler-10b deve ser constituído predominantemente por pedra ou ferro.

English: "Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.
Galician: "Hans" Geiger morreu em 1945, poucos dias antes do seu 63.º aniversário.

Translate the source text from English to Galician.
English: In the early 1970s, the Lake Ontario State Parkway was extended westward across Monroe and Orleans counties to Lakeside Beach State Park in Carlton.
Galician:

[Assistant] No inicio dos anos 70, a Lake Ontarío State Parkway foi expandida para oiches, a través dos condados de Monroe e Orleans, acta ao Lakeside Beach State Park, en Carlton.


[User]
Source: By 2009, it had become clear that, at some point, 3G networks would be overwhelmed by the growth of bandwidth-intensive applications, such as streaming media.
Target: Em 2009, tornou-se evidente que, a certa altura, as redes 3G seriam sobrecarregadas pelo aumento das aplicações intensivas de largura de banda, como, por exemplo, a transmissão em fluxo de conteúdos de multimédia.
Source: "It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.
Target: "Será mais de um e menos de 48, afirmou Walton no site oficial dos Lakers.
Source: In 1994, Lisbon was the European Capital of Culture.
Target: Em 1994, Lisboa foi Capital Europeia da Cultura.
Source: A bill (S4856, 2007) to enact the swap was introduced in the New York State Senate on April 23 and passed by both the Senate and the New York State Assembly on June 20.
Target:

[Assistant] No día 23 de abril, foi presentado, ao Senado do Estado de Nova York, un proxeto de lei (S4856, 2007) para promulgar a transferencia, o cal foi aprobado polo Senado e pola Asemblea do Estado de Nova York no día 20 de xuño.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Renewal – which is, in fact, an extension of the existing time limit – is permitted where there are valid reasons for renewing the attachment and the urgency of the situation has not changed.
Target: A renovação – na realidade, uma prorrogação do prazo existente – é possível caso se invoquem motivos válidos e a urgência da situação não se tenha alterado.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Like all species in the genus Lactarius, L. subflammeus is mycorrhizal, forming mutualistic associations with trees.
Target:

[Assistant] Como todas as especies do xénero Lactarius, o L. subflammeus é micorrizo, formando asociacións mutualísticas coas árbores.


[User]
Source: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.
Target: As moléculas de água criam uma camada invisível na superfície da água, que permite que coisas como uma agulha flutuem no topo da água.
Source: Dole's pineapple company began with the acquisition of 60 acres (24 ha) of land in 1901, and grew into a major company, the Dole Food Company.
Target: A empresa de ananás da Dole teve início com a aquisição de 24 hectares de terra em 1901, e transformou-se numa grande empresa, a Dole Food Company.
Source: It is one of two works designed by Oscar Niemeyer upon his return to Brazil after exile during the Brazilian dictatorship of 1964-1985.
Target: É uma das duas obras concebidas por Oscar Niemeyer após o seu regresso ao Brasil depois do exílio durante a ditadura brasileira de 1964-1985.
Source: Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
Target: Rob Dewar, assessor para a conservação da natureza do NTS, espera que os resultados revelem quais as áreas do habitat mais importantes para os morcegos e a forma como as mesmas são usadas por cada uma das espécies.
Source: This was followed in 1981 by the simultaneous launch of the Nordic Mobile Telephone (NMT) system in Denmark, Finland, Norway, and Sweden.
Target: Isto foi seguido em 1981 pelo lançamento simultâneo do sistema Nordic Mobile Telephone (NMT) na Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia.
Source: The fungus is widely distributed in the Pacific Northwest, where it is very common in conifer forests.
Target:

[Assistant] O fungo está grandemente distribuído no noroiches do Pacífico, onde é moito común nos bosques de coníferas.


[User]
Consider the following example.
English: The system is based on 3 'framework decisions': Decision on transferring prisoners to their home country The 2008 Framework decision on custodial sentences allows prisoners to be transferred back to the country they normally live in.
Galician: O sistema baseia-se em 3 Decisões-Quadro: Decisão sobre a transferência de reclusos para o país de origem A Decisão-Quadro relativa às medidas privativas de liberdade de 2008 permite a transferência de reclusos para o país de residência habitual.

Translate the source text from English to Galician.
English: These included her current lover, the Princess de Polignac.
Galician:

[Assistant] Entre estas encontrábase o seu amor actual, a Princesa de Polignac.


[User]
Consider the following example.
English: The heirs listed in the succession certificate to whom the ownership of the specific immovable property is transferred under the agreement are entered in the land register as the owners of the testator’s legal share.
Galician: Os herdeiros listados no certificado de sucessão, para os quais foi transferida a propriedade do bem imóvel específico ao abrigo do acordo, são inscritos no registo predial como proprietários da parte legal do testador.

Translate the source text from English to Galician.
English: Reviews were effusive, and the poet Robert de Montesquiou wrote an appreciation calling her "the thief of souls." The restrained, almost monochromatic decor of her home also attracted attention; she was often asked to give advice on interior design, and sometimes did, though she did not relish the role of decorator.
Galician:

[Assistant] As críticas foran efusivas, e o poeta Robert de Montesquiou escribiu un comentario no cal a chamaba de "a ladroa de almas". O escenario sobrio, case monocromático, da súa casa tamén chamaba a atención; frecuentemente, pedíanlle consellos sobre design de interiores e, por veces, acedía, aínda que non apreciase o papel de decoradora.


[User]
Source: It's been a rough year.
Target: Foi um ano difícil.
Source: Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'
Target: Maxine Waters desmente fuga de informações sobre senadores republicanos por um seu colaborador e ataca as "mentiras perigosas" e as "teorias da conspiração"
Source: Value Added Tax Where can I find information on VAT?
Target: Imposto sobre o valor acrescentado Onde posso obter informações sobre o IVA?
Source: In 1909 Brooks met Gabriele D'Annunzio, an Italian writer and politician who had come to France to escape his debts.
Target:

[Assistant] En 1909, Brooks coñeceu Gabriele D'Annucío, un escritor e político italiano, que tiña vindo para Engurre para escapar ás súas débedas.


[User]
English: He continued: 'What's innate and what's taught?
Galician: E prosseguiu: "O que é inato e o que é ensinado?
English: "We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.
Galician: "Solicitamos à comunidade internacional e às organizações humanitárias que facilitem estes regressos", referiu.
English: The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children’s upbringing, education, schooling and vocational training.
Galician: O tribunal fixa a contribuição de cada progenitor para as despesas relacionadas com a criação, a educação, a escolarização e a formação profissional dos filhos.
English: In the adult SVZ, astrocytes express Robo receptors and regulate the rapid migration of SLIT1-expressing neuroblasts through the RMS.
Galician:

[Assistant] Na SVZ adulta, os astrócitos expresan recetores Robo e regulan a migración rápida de neuroblastos que expresen SLIT1 a través do RMS.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
Target: A polícia alegou razões de segurança para impedir que uma multidão de mais de 25 000 pessoas se reunisse diante da mesquita, mas muitos apoiantes marcaram presença nas imediações para verem o seu presidente.
Source: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
Target: Apesar dessas acusações, Ma venceu com folga por meio de um discurso defendendo laços mais estreitos com a China continental.
Source: The Commissioner also had the leader arrested but he was released without charge.
Target: O comissário também ordenou a prisão do líder, mas este foi libertado sem acusações.
Source: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.
Target: Peter Lenz, um piloto de motociclismo de 13 anos, morreu após se envolver em um acidente no Indianapolis Motor Speedway.
Source: Why? she asked.
Target: "Porquê?", perguntou ela.
Source: Additionally, it has been proposed that the neuroblasts themselves play a role in modulating the astrocytes through Slit-Robo interactions.
Target:

[Assistant] Engadealmente, propúxose que os propios neuroblastos desempeñan uña función na modulación dos astrócitos a través das interacións Slit-Robo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Bankruptcy After the start of bankruptcy, no action shall be brought against the bankruptcy estate for the purpose of obtaining a ground for enforcement concerning a claim in bankruptcy, and no enforcement measures shall be carried out on the assets of the bankruptcy estate in order to collect on a claim in bankruptcy.
Target: Falência Após o início da falência, não será instaurada qualquer ação contra a massa falida com vista à obtenção de um fundamento de execução para um crédito sobre a massa falida e não serão tomadas medidas de execução sobre os bens da massa falida a fim de cobrar um crédito sobre a massa falida.
Source: Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes) were introduced in 1940.
Target: Os congeladores de uso doméstico, com compartimentos separados (maiores do que o necessário apenas para cubos de gelo) foram lançados em 1940.
Source: He received a number of individual accolades and awards while playing for Benfica.
Target: Recebeu várias honras e prémios quando jogou pelo Benfica.
Source: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
Target: Baten ficou na 190° posição na lista dos 400 americanos mais ricos de 2008, com uma fortuna estimada em 2,3 bilhões de dólares.
Source: The Bologna process, aimed at creating a European Higher Education Area by implementing a comparable degree structure, common quality assurance standards and by promoting the mobility of students and faculty members, was a major revolution in Europe's higher education.
Target: O processo de Bolonha, que visava criar um Espaço Europeu do Ensino Superior ao implementar uma estrutura de licenciaturas equiparáveis e padrões comuns de garantia de qualidade e também ao promover a mobilidade dos estudantes e membros das faculdades, representou uma enorme revolução na educação superior na Europa.
Source: Cells in the RMS are believed to move by "chain migration".
Target:

[Assistant] Acredítase que as células no RMS se moven por "migración en corrente".


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
Target: Cada programa também fornece recomendações de livros que as crianças devem procurar ao irem à biblioteca.
Source: In North America, an ice cream sandwich is a block of ice cream, usually vanilla although other flavors can be used, sandwiched between two rectangular cookie wafers (usually chocolate-flavored), and normally rectangular in shape.
Target: Na América do Norte, uma sanduíche de gelado consiste num bloco de gelado (geralmente de baunilha, embora também sejam usados outros sabores), colocado entre duas bolachas de baunilha retangulares (geralmente com sabor a chocolate). Normalmente, assume um formato retangular.
Source: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Target: No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário.
Source: Over the more than 130 years in which it operated in the Chiado area of the city, the BNL experienced periods of modernisation and enrichment and times of greyness and lethargy.
Target: Durante os mais de 130 anos em que funcionou na área do Chiado da cidade de Lisboa, a BNL passou por períodos de modernização e melhoramento e por períodos de cinzentismo e letargia.
Source: From 1780 to 1807, the charitable institution Casa Pia, dedicated to the education of poor children, was established in the citadel, while soldiers continued to be garrisoned on site.
Target: Entre 1780 e 1807, a instituição de caridade Casa Pia, dedicada à educação de crianças pobres, foi construída na cidadela, enquanto os soldados continuavam aquartelados no castelo.
Source: Later that day, gale warnings were issued for the northeastern quadrant of the system.
Target:

[Assistant] Máis tarde nese mesmo día, foran emitidos avisos de vento moito forte para o cadrante nordiches do sistema.


[User]
Source: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.
Target: Questões diplomáticas que envolvem a região continuam a prejudicar as relações entre a Armênia e o Azerbaijão.
Source: It is essential to refer to a guardianship court (poručenský súd), which will decide on this important question of parental responsibility.
Target: É fundamental recorrer a um tribunal competente em matéria de guarda de menores (poručenský súd), que proferirá a decisão sobre esta questão importante da responsabilidade parental.
Source: The text of majority and separate (dissenting and concurring) opinions is given in full and free-of-charge, together with keywords, detailed information on the legal basis for the decision, and a summary.
Target: Tanto a posição da maioria como as opiniões individuais (discordantes e concordantes) são apresentadas na íntegra e gratuitamente, juntamente com palavras-chave, informações concisas sobre a base jurídica da decisão e um resumo.
Source: The storm, which was named Arthur by the RSMC Nadi, began to undergo rapid intensification as the structure improved significantly.
Target:

[Assistant] A tempestade, chamada de Arthur polo RSMC de Nadí, comezou a pasar por uña rápida intensificación, á medida que a estructura melloraba significativamente.


[User]
Consider the following example.
English: Some of Gil Vicente's plays had been censured by the Inquisition back in the 16th century.
Galician: No século XVI, algumas das peças de Gil Vicente foram censuradas pela Inquisição.

Translate the source text from English to Galician.
English: The storm spawned a tornado and caused landslides in Negros Oriental.
Galician:

[Assistant] A tempestade evolucionou para un tornado e causou desmoronamentos en Negros Oriental.


[User]
Source: Jurisdiction by subject-matter Pursuant to the Law on criminal procedure, a city or district court hears all criminal proceedings as the court of first instance.
Target: Competência por matéria judicial Nos termos do Código de Processo Penal, um tribunal de distrito ou municipal julga todos os processos penais na qualidade de tribunal de primeira instância.
Source: She also has a degree in Pedagogical Sciences from that same University, and began working as a teacher in 1960, in the Colégio das Doroteias.
Target: Além disso, tirou uma licenciatura em Ciências Pedagógicas nessa Universidade e começou a trabalhar como professora em 1960, no Colégio das Doroteias.
Source: Copacabana Beach is "the most famous in Brazil" (Eliovson 1991 p. 103).
Target: A Praia de Copacabana é "a mais famosa do Brasil" (Eliovson 1991 p. 103).
Source: Notaries Organisation, functions and tasks Notaries have two indissociable roles: they are public officers and legal professionals whose main public function is to witness legal instruments and other extrajudicial documents; they must draw up these documents in accordance with the wishes of the parties and in line with the law, which they must check and interpret, while informing the parties of its effects.
Target: Notários Organização e funções Os notários têm duas funções indissociáveis: são funcionários públicos e profissionais jurídicos, cuja principal função consiste em certificar instrumentos jurídicos e outros documentos extrajudiciais. Devem lavrar estes documentos de acordo com a vontade das partes e em cumprimento da lei, a qual devem verificar e interpretar, informando as partes dos seus efeitos.
Source: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.
Target: Os hostels são basicamente para jovens - um hóspede típico está na casa dos 20 anos - mas frequentemente você pode encontrar viajantes mais velhos também.
Source: The storm killed 35 people in the country and injured 22 others.
Target:

[Assistant] A tempestade matou 35 persoas no país, ferindo 22 outras persoas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: "He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.
Galician: "Ele compreendeu totalmente o papel que tinha hoje, deu-me uma palmada nas costas, colocou o braço à minha volta e disse que estaria pronto amanhã", afirmou Furyk.
English: Moving to Queensland in April 1924, he took up employment as a pilot with Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas), its first aviator without a war record.
Galician: Tendo-se mudado para Queensland em abril de 1924, foi admitido como piloto na Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas) como o primeiro aviador sem histórico de guerra.
English: He also played in the North American Soccer League (NASL), for three different teams, from 1975 to 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976), and the Las Vegas Quicksilvers (1977).
Galician: Jogou também na Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), em três equipas diferentes, entre 1975 e 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In Hainan, the threat from Vongfong prompted officials to close the primary airport and to restrict sea traffic with Guangdong.
Target:

[Assistant] En Hainan, a ameaza de Vongfong levou as autoridades a pecharen o aeroporto principal e a limitaren o tráfico marítimo con Guangdong.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: He was also the Paulistãos' top scorer with 23 goals.
Galician: Ele foi também o melhor marcador do Paulistão, com 23 golos.
English: These churches are experiencing considerable growth, mainly in the outskirts of the city.
Galician: Estas igrejas registam um aumento considerável, principalmente nos arredores da cidade.
English: To distribute the remaining estate to beneficiaries under the will or, where there is no will, under the Succession (Scotland) Act 1964.
Galician: Partilhar os restantes bens pelos beneficiários em conformidade com o testamento ou, nos casos em que não exista testamento, nos termos da Lei das Sucessões (Escócia) de 1964.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Two government helicopters were sent shortly thereafter, assessing the severity of damage, evacuating residents, and delivering food.
Target:

[Assistant] Pouco despois, dous helicópteros do goberno foran enviados para avaliar a gravidade dos danos, evacuar residentes e distribuír alimentos.


[User]
Source: The officers suspected Rousseff and searched her, discovering that she was armed. "If it was not for the gun, it is possible that she could have escaped," says Ribeiro.
Target: Os agentes da polícia suspeitaram de Rousseff e revistaram-na, descobrindo que estava armada. "Se não fosse a arma, é provável que pudesse ter escapado", afirma Ribeiro.
Source: Meanwhile, the SES continued its cleanup efforts, removing debris and repairing structures.
Target:

[Assistant] Non obstante, o SES continuou os seus esforzos de limpeza, removendo destrozos e reparando estructuras.


[User]
Source: Unsmoked or steamed varieties of yerba mate tea are also available.
Target: Estão também disponíveis variedades "não fumadas" ou cozidas a vapor de chá de erva-mate.
Source: The Bureau of Meteorology (BoM) was subject to scrutiny in the aftermath of Winifred, and was criticized for its lack of advance warning.
Target:

[Assistant] O Bureau of Meteorology (BO) foi suxeito a escrutinio na sequencia do Winifred e criticado pola falta de avisos previos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.
Galician: A atmosfera sombria do templo e a vista do lago Tonle Sap fazem a subida à colina valer a pena.
English: By 2015 most major display manufacturers had released 3840x2160 resolution displays.
Galician: Em 2015, a maioria dos principais fabricantes tinha lançado ecrãs com uma resolução de 3840x2160.
English: In 2006, Petrobras said that their industrial retort had the capacity to process 260 tonnes/hour of oil shale.
Galician: Em 2006, a Petrobras afirmou que a sua retorta industrial tinha capacidade para processar 260 toneladas/hora de xisto betuminoso.
English: White and light blues are acceptable at some events, especially in the warm season.
Galician: Os brancos e os azuis claros são aceitáveis em alguns acontecimentos, em especial na estação quente.
English: (3) Interest and recurrent performance shall become statute-barred in three years; however, if it has been awarded with finality or acknowledged in writing, this limitation period shall apply only to interest and recurrent performance falling due after the decision becomes final or after the acknowledgement is made.
Galician: Os juros e a execução recorrente prescrevem em três anos; no entanto, se tiverem sido concedidos com caráter definitivo ou reconhecidos por escrito, este prazo de prescrição é aplicável só aos juros e à execução recorrente vencidos após a decisão se tornar definitiva ou após o seu reconhecimento.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Winifred's sudden and unexpected turn was little-anticipated by BoM meteorologists, with employees unable to verify the cyclone's centre from the Cairns radar until only about 9:30 a.m. on 1 February, with radar error of up to 44 km (27 mi) observed.
Target:

[Assistant] A repentina e inesperada mudanza de direción de Winifred foi pouco anticipada polos meteoroloxistas do BO, cos funcionarios incapaces de verificar o centro do ciclón a partir do radar de Cairns acta preto das 9:30 de 1 de febreiro, observándose un erro no radar acta 44 kn (27 mi).


[User]
Source: When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Target: Caso o credor e o devedor tenham chegado a acordo sobre o pagamento, o tribunal reconhece este facto e profere uma decisão rápida, transitada em julgado e com força de título executivo.
Source: On the opening of bankruptcy proceedings, the rights of an individual debtor to administer and dispose of assets that form part of the bankruptcy estate are transferred to the liquidator.
Target: Com a abertura do processo de insolvência, os direitos do devedor singular de gerir e alienar os bens que fazem parte da massa falida são transferidos para o liquidatário.
Source: Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could.
Target: Apesar de normalmente não ser possível desapertar os botões das mangas, as costuras dão a ideia de que é possível fazê-lo.
Source: In May, the government took the first step in implementing these structural reforms by combining the province's nine health authorities into one health "superboard".
Target: Em maio, o governo deu o primeiro passo na implementação destas reformas estruturais ao combinar as nove autoridades de saúde da província numa "super instituição" de saúde.
Source: During the proceedings, the court will instruct the parties in their various rights and obligations.
Target: Durante o processo, o tribunal informará as partes dos vários direitos e obrigações que lhes assistem.
Source: But this was a great episode, even with all its density and the fact that it was essentially all setup.
Target:

[Assistant] Máis este foi un grande episodio, mesmo con toda a súa densidade e co feito de, esencialmente, ser todo montaxe.


[User]
English: However, one can broadly classify breakfast varieties in India into two types: North Indian and South Indian.
Galician: No entanto, é possível classificar de um modo abrangente as variedades de pequeno-almoço na Índia em dois tipos: norte da Índia e sul da Índia.
English: In the United Kingdom most drivers are not required to carry their "Driving Licence".
Galician: No Reino Unido, a maioria dos condutores não é obrigada a ter com eles a carta de condução.
English: However, the ordinary civil courts (district courts) will have jurisdiction to hear cases in which the damages sought exceed the salaries of two (2) years and therefore you should apply to these courts.
Galician: No entanto, quando a indemnização pedida exceda o valor da remuneração de dois (2) anos, são os tribunais ordinários (de comarca) que são competentes e, por conseguinte, deve dirigir-se a um destes tribunais.
English: The peoples known to us as the Angles, Saxons, Jutes and Frisians, began to arrive in Britain in the 5th century.
Galician:

[Assistant] Os pobos que coñecemos como anglos, saxóns, xutos e frisios, comezaron a chegar á Gra-Bretaña o século V.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.
Galician: "Uma das vidraças finalmente quebrou, e eles começaram a sair pela janela", disse o sobrevivente Franciszek Kowal.

English: These factors drew people from other regions of the country, especially the South, the Southeast and the Northeast regions.
Galician: Estes fatores atraíram pessoas de outras regiões do país, em especial do sul, do sudeste e do nordeste.

English: 1.3 Formal requirements 1.3.1 Is the use of a standardised form obligatory?
Galician: 1.3 Requisitos formais 1.3.1 É obrigatória a utilização de um formulário normalizado?

English: Camille and executive producers Marcy Carsey and Tom Werner eventually convinced Cosby that the series should feature a family that resembled their own more closely, specifically one headed by a pair of successful parents with white-collar professions.
Galician: Camille e os produtores executivos Marcy Casey e Tom Werner, eventualmente, convenceram Cosby de que a série devia mostrar uma família que se assemelhasse mais à sua própria família, especialmente, uma família liderada por um casal de pais bem-sucedidos com empregos de escritório.

English: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.
Galician: Armações de marcas de luxo disponíveis nestas áreas podem apresentar dois problemas; algumas podem ser imitações, e as reais importadas podem ser mais caras do que em seu país.

Translate the source text from English to Galician.
English: Both he and his father are semi-historical figures.
Galician:

[Assistant] El e o seu pai eran figuras semi-históricas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
Target: Serão colocados gravadores especiais em locais-chave espalhados pela propriedade para seguir as atividades dos morcegos ao longo da estação.
Source: If the value of the claim cannot be determined, the law stipulates that 6% of a fictitious amount is to be paid.
Target: Se o valor da acção não puder ser determinado, a lei estipula que devem ser pagos 6 % de uma quantia fictícia.
Source: The contact point works with others, and other Departments when providing different sources of information for EJN Member States and the EJN network.
Target: Os pontos de contacto cooperam com outras entidades e ministérios para prestar informações de diferentes fontes aos Estados-Membros da RJE e à própria RJE.
Source: However, the episode does indicate that Mace may not be telling the truth about this.
Target:

[Assistant] No entanto, o episodio indica que Mace pode non estar a dicir a verdade sobre isto.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.
Galician: As licenças devem ser solicitadas de forma antecedente. Você deve estar com uma autorização para pernoitar em Sirena.

English: ₄(B,Be)
Galician: ₄(B,Be)

English: The following season (1977), he signed for the Las Vegas Quicksilvers.
Galician: Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.

English: A large number of seasonal job opportunities are tourism-related and are fulfilled by thousands of locals and immigrants.
Galician: Um elevado número de empregos sazonais estão relacionados com o turismo e são preenchidos por milhares de residentes locais e imigrantes.

English: For children ages one to six, intake of fruit juice should be limited to less than 4–6 oz (110–170 g) per day (about a half to three-quarters of a cup) due to its high sugar and low fiber content compared to fruit.
Galician: A ingestão de sumo de fruta em crianças entre um e seis anos de idade deve ser limitada a menos de 110–170 g por dia (entre metade e três quartos de um copo) devido ao elevado teor de açúcar e ao baixo teor de fibra em comparação com a fruta.

Translate the source text from English to Galician.
English: Lockup was first aired in the United States on ABC on October 25, 2016.
Galician:

[Assistant] Lockup foi transmitido pola primeira vez nos Estados Unidos, na ABC a 25 de outubro de 2016.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This would have allowed the library to operate out of a state-of-the-art building at an undecided location.
Galician: Isto teria permitido que a biblioteca operasse num edifício de ponta numa localização não decidida.
English: On the home front, Louis Laybourne Smith married Frances Maude Davies, the daughter of Edward Davies to whom he had been articled, on 9 April 1903.
Galician: No que toca a vida doméstica, Louis Laybourne Smith casou com Frances Maude Davies, a filha de Edward Davies para quem tinha sido contratado, a 9 de abril de 1903.
English: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Galician: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
English: The minimum age is 18 years for all vehicle types.
Galician: A idade mínima é de 18 anos para todos os tipos de veículos.
English: The French repeatedly fought with Spain and later the independent Dutch Republic for control of the town; in March 1645, Gaston, Duke of Orléans seized it but lost it again to the Spanish a few months later.
Galician: A França lutou repetidamente com a Espanha e, posteriormente, com a República Holandesa pelo controlo da cidade; em março de 1645, Gaston, duque de Orléans conquistou-a, mas voltou a perdê-la para a Espanha alguns meses mais tarde.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The specimen was found lying on its back, with head and neck twisted upwards, backwards, and to the right side of the body.
Target:

[Assistant] O espécime foi encontrado deitado sobre as costas, coa cabeza e o pescozo voltos para cima, para tras e para o lado dereito do corpo.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: With the introduction of flat panel technology, the diagonal measurement became the actual diagonal of the visible display.
Target: Com a introdução da tecnologia de ecrã plano, a medida da diagonal passou a ser a diagonal da área visível do ecrã.
Source: Although the tail curves upwards and forwards over the body in many dinosaur skeletons, it was probably straight in the mummy as movement would have been restricted by ossified tendons.
Target:

[Assistant] Aínda que, en moitos esqueletos de dinosauros, o rabo se curve para cima e para a fronte ao longo do corpo, esta estaba, probavelmente, dereita na mumia, uña vez que o movemento tería sido restrinxido polos tendóns osificados.


[User]
Source: With table-top games, the users typically sit to play.
Target: Nos jogos de mesa, os utilizadores sentam-se normalmente para jogar.
Source: The advances in mobile telephony have been traced in successive "generations", starting with the early zeroth-generation (0G) services, such as Bell System's Mobile Telephone Service and its successor, the Improved Mobile Telephone Service.
Target: Os avanços na telefonia móvel têm sido registados em sucessivas "gerações", começando pelos serviços iniciais da geração zero (0G), como é o caso do Serviço de Telefone Móvel do Sistema Bell e o seu sucessor, o Serviço de Telefone Móvel Melhorado.
Source: With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
Target: Com as comunicações interrompidas, os socorristas não conseguiram obter quaisquer informações da região de Donggala, uma zona a norte de Palu que fica mais próxima do epicentro do sismo de magnitude 7,5.
Source: Austria has set up in Department I 9 of the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) a central contact point which deals with legal queries from foreign contact points made via the network, performs various coordination- and organisation-related tasks and organises and edits the Austrian entries for the network factsheets that are published on the European Justice Portal.
Target: A Áustria criou, na Direção I.9 do Ministério Federal da Justiça (Bundesministerium für Justiz), um ponto de contacto central que responde às dúvidas de caráter jurídico levantadas por pontos de contacto de outros países através da rede, desempenha várias tarefas de coordenação e organização e edita as informações disponibilizadas pela Áustria nas fichas da rede publicadas no Portal Europeu de Justiça.
Source: Portugal had to make a last-minute train trip from Liverpool to London.
Target: Portugal teve de fazer uma viagem de comboio inesperada de Liverpool para Londres.
Source: When discovered, skin impressions probably encased the whole skeleton, but were partially destroyed while freeing it from the surrounding rocks.
Target:

[Assistant] Cando descuberto, as impresións de pel, probavelmente, revestían todo o esqueleto, máis foran parcialmente destruídas ao libertalo das rochas circundantes.


[User]
Consider the following example.
English: However if these are insufficient the Court may order that payment is effected by other (connected) persons and on such basis as the Court may direct.
Galician: No entanto, caso estes sejam insuficientes, o tribunal pode ordenar que o pagamento seja efetuado por outras pessoas (conexas), nas condições que o tribunal estabelecer.

Translate the source text from English to Galician.
English: The skin was thin and delicate in relation to the size of the animal.
Galician:

[Assistant] A pel era fina e delicada en relación ao tamaño do animal.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.
Galician: De acordo com Fray Bartolomé de las Casas (Tratado das Índias), entre 1492 e 1498, os conquistadores espanhóis assassinaram cerca  de 100.000 Taínos.
English: In 1971, they both moved to York, in England, while her husband studied Economics in the University of York.
Galician: Em 1971, foram viver para York, em Inglaterra, enquanto o marido estudava Economia na Universidade de York.
English: The Convent of St Dominic was established in the 13th century by the Rossio.
Galician: O Convento de São Domingos foi construído no século XII junto ao Rossio.
English: The place where the succession was opened is the last place of residence of the testator.
Galician: O lugar de abertura da sucessão é o da última residência do testador.
English: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.
Galician: Animais selvagens podem ser tímidos ou agressivos. O ambiente pode ser frio, quente ou hostil.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Cold fronts can move up to twice as fast as warm fronts and produce sharper changes in weather, since cold air is denser than warm air and rapidly lifts the warm air as the cold air moves in.
Target:

[Assistant] As frontes frías poden moverse dúas veces máis depresa do que as frontes quentes e producir alteracións máis acentuadas na meteoroloxía, uña vez que o ar frío é máis denso do que o ar quente e eleva rapidamente o ar quente á medida avanza.


[User]
Consider the following example.
en: In Saudi Arabia using a permit instead is only permitted if the request is made for on-site inspection/identification purposes, especially at checkpoints.
pt: Na Arábia Saudita, a utilização de uma autorização só é permitida se o pedido for efetuado para fins de inspeção/identificação no local, em especial em postos de controlo.

Translate the source text from en to pt.
en: Warm fronts mark the position on the Earth's surface where a relatively warm body of air has displaced colder air.
pt:

[Assistant] As frontes quentes marcan a posición na superficie da Terra, onde un corpo de ar relativamente quente desprazou ar máis frío.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Handbook on How to Issue and Execute a EAW The European Commission published a Handbook on How to Issue and Execute a European Arrest Warrant(2002 Kb), to facilitate and simplify the daily work of concerned judicial authorities.
Galician: Manual da Emissão e Execução do MDE A Comissão Europeia publicou um Manual da Emissão e Execução do Mandado de Detenção Europeu (2002 Kb), no intuito de facilitar e simplificar o trabalho das autoridades judiciais nacionais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The warm air mass overrides the cold air mass and temperature changes occur at higher altitudes before those at the surface.
Target:

[Assistant] A masa de ar quente sobrepóese á masa de ar frío e as alteracións de temperatura ocorren en altitudes superiores, antes das que ocorren na superficie.


[User]
Source: This changed in the late 1940s and early 1950s following the construction of the Lake Ontario State Parkway, a lakeshore highway connecting the park to NY 261 in Greece.
Target: Esta situação mudou no final dos anos 40 e início dos anos 50, após a construção da Lake Ontario State Parkway, uma estrada nas margens do lago, que liga o parque à NY 261, em Greece.
Source: The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Target: A UE apenas divulgará as informações a terceiros se for necessário para alcançar os objetivos acima identificados e apenas aos (às categorias de) destinatários identificados.
Source: The skin was thin and delicate in relation to the size of the animal.
Target: A pele era fina e delicada em relação ao tamanho do animal.
Source: Some modern towns (such as the new suburbs of Peterborough in England) are designed with the network of sidewalks and cycle paths almost entirely separate from the road network.
Target: Algumas cidades modernas (como os novos subúrbios de Peterborough em Inglaterra) são projetadas com a rede de passeios e ciclovias quase inteiramente separada da rede rodoviária.
Source: Dilma Vana Rousseff was born in Belo Horizonte, Minas Gerais, southeastern Brazil, on 14 December 1947, to Bulgarian lawyer and entrepreneur Pedro Rousseff (born Petar Rúsеv, Bulgarian: Петър Русев, 1900–1962) and schoolteacher Dilma Jane da Silva (26 June 1924 – 13 July 2019).
Target: Dilma Vana Rousseff nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, no sudeste do Brasil, a 14 de dezembro de 1947, filha de um advogado búlgaro e empresário Pedro Rousseff (nascido Petar Rúsеv, em búlgaro: Петър Русев, 1900–1962) e da professora escolar Dilma Jane da Silva (26 de junho de 1924 – 13 de julho de 2019).
Source: Fog can also occur preceding a warm front passage.
Target:

[Assistant] O neboeiro tamén pode ocorrer, precedendo a pasaxe dunha fronte quente.


[User]
Consider the following example.
English: The development of industry and commerce determined the growth of the city, seeing the transformation of the Passeio Público, a Pombaline era park, into the Avenida da Liberdade, as the city grew farther from the Tagus.
Galician: O desenvolvimento da indústria e do comércio foi essencial para o crescimento da cidade, que assistiu à transformação do Passeio Público, um parque da época Pombalina, na Avenida da Liberdade, à medida que a cidade se alargava para além do Tejo.

Translate the source text from English to Galician.
English: Clearing and warming is usually rapid after the passage of a warm front.
Galician:

[Assistant] O desaparecemento de nubes e o aquecemento son, normalmente, rápidos tras a pasaxe dunha fronte quente.


[User]
English: In general terms, set-offs are governed by the Civil Code.
Galician: Em termos gerais, as compensações regem-se pelo Código Civil.
English: They are usually encountered alone or in pairs.
Galician:

[Assistant] Normalmente, encóntranse soíños ou en pares.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Roads are too often designed for motorized vehicle without taking into account pedestrians and bicycle needs.
Target: Muitas vezes, as estradas são concebidas para veículos motorizados sem ter em conta as necessidades dos peões e das bicicletas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Like the grey reef shark, the silvertip shark sometimes perform a stereotypical threat display if pursued by divers, warning that it is prepared to attack.
Target:

[Assistant] Tal como o tubarán-cincento-dos-arrecifes, o tubarán-de-puntas-prateadas, por veces, realiza uña demonstración de ameaza estereotípica, se perseguído por mergulladores, avisándoos de que está pronto para atacar.


[User]
English: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.
Galician: Primeiro, a chave da luminária deve ser desligada ou o cabo, desconectado.
English: Among the changes proposed as part of the £160 million scheme was the closure of Hartshead Sports College and Stamford Community High School, to be replaced by a 1,350-pupil academy with 300 sixth-form members.
Galician:

[Assistant] Entre as alteracións propostas como parte do esquema de 160 millóns de libras, estaba o pecho do Hartshead Sports Collexe e da Stamford Community High School, que serían substituídos por uña academía de 1350 alumnos, con 300 membros do sexto ano.


[User]
Source: John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.
Target: John Goldsmith, presidente da Cromwell Society, afirmou: "Era inevitável que, no atual debate sobre a remoção de estátuas, que a figura de Oliver Cromwell junto ao Palácio de Westminster se tornasse um alvo a abater.
Source: His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."
Target: Os seus sucessos enquanto Lord Protector são também dignos de homenagem e comemoração".
Source: Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
Target: O porta-voz da agência indonésia de navegação aérea, Yohannes Sirait, disse que a decisão poderá ter salvo centenas de vidas, noticiou a cadeia de televisão australiana ABC News.
Source: It was named New Charter Academy (now Great Academy Ashton) after its sponsor, the New Charter Housing Trust.
Target:

[Assistant] Recibiu o nome de New Charter Academy (actualmente Great Academy Ashton) en homenaxe ao seu patrocinador, o New Charter Housing Trust.


[User]
Source: Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
Target: A Europa está em vantagem, claro, com quatro pontos à frente e com mais doze em jogo.
Source: A later billboard, picturing an American style majorette, wearing very short and tight red T-shirt and breeches, and showing her belly, had to be withdrawn because it was not well accepted due to the girl's lack of clothes.
Target: Um painel publicitário posterior, apresentava uma majorete ao estilo norte-americano, com uma t-shirt vermelha muito curta e apertada e bermudas, a mostrar a barriga, teve de ser retirado por não ter sido bem recebido, devido à falta de roupa da rapariga.
Source: Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.
Target: Os advogados de Ronaldo estão a preparar-se para processar a Der Spiegel sobre as alegações, que caracterizaram como "um relato inadmissível de suspeitas no domínio da privacidade", segundo a Reuters.
Source: Tameside College also provides opportunities for further education and operates in Ashton-under-Lyne, Droylsden, and Hyde.
Target:

[Assistant] O Tameside Collexe tamén ofrece oportunidades de educación continúa e opera en Ashton-under-Lyne, Droylsden e Hyde.


[User]
Given this example in en and pt, correct and translate accordingly.
en: In the last century, Natal benefited from the growth of the salt industries (the north of Rio Grande do Norte is the largest producer in Brazil) and petroleum (the largest inland Brazilian reserves are in the State).
pt: No século passado, Natal beneficiou do crescimento da indústria do sal (a parte norte do Rio Grande do Norte é a maior produtora do Brasil) e do petróleo (as maiores reservas brasileiras interiores situam-se neste Estado).
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: Founded in 1954 and expanded in 1957 and 1964, it was originally called Ashton College.
Target:

[Assistant] Fundado en 1954 e expandido en 1957 e 1964, chamábase orixinalmente Ashton Collexe.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: By the end of Tang Dynasty (618-907CE) green, yellow, and post-fermented tea was commonly used in China and moved from purely being used in herbology to becoming a beverage drunk for pleasure.
Galician: Até ao final da dinastia Tung (618-907 E.C) o chá verde, amarelo e pós-fermentado era comumente utilizado na China e passou de ser utilizado puramente no herbalismo para se tornar numa bebida consumida por prazer.
English: The storm spawned a tornado and caused landslides in Negros Oriental.
Galician: A tempestade evoluiu para um tornado e causou desmoronamentos em Negros Oriental.
English: Typically flight attendants require holding a high school diploma or equivalent, and in the USA the median annual wage for flight attendants was $50,500 in May 2017, higher than the median for all workers of $37,690.
Galician: Habitualmente, os comissários/as assistentes de bordo devem ter concluído o ensino secundário ou equivalente e, nos EUA, o salário médio anual dos comissários/das assistentes de bordo era de 50 500 dólares em maio de 2017, sendo superior ao valor médio de todos os trabalhadores que é de 37 690 dólares.
English: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Galician: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
English: The enzymes involved are proteinases (cathepsins – B, D, H & L, and calpains) and exopeptidases (peptidase and aminopeptidase).
Galician: Este processo envolve enzimas tais como as proteinases (catepsinas B, D, H e L, e calpaínas) e as exopeptidases (peptidases e aminopeptidases).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Industrial processes had, however, polluted the river and the wells could not sustain a rapidly expanding population.
Target:

[Assistant] Os procesos industriais tiñan, no entanto, poluído o río e os pozos non conseguían sustentar uña rápida expansión da populación.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Galician: No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário.

English: The peoples known to us as the Angles, Saxons, Jutes and Frisians, began to arrive in Britain in the 5th century.
Galician: Os povos que conhecemos como anglos, saxões, jutos e frísios, começaram a chegar à Grã-Bretanha no século V.

English: The staple binds the item with relative security, but is easily removed.
Galician: O agrafado junta os itens com alguma segurança, mas é fácil de retirar.

English: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.
Galician: Isso pode exigir a assinatura de algum documento na delegacia de polícia local ou uma visita ao escritório de imigração.

English: Acts are adopted by the Riksdag (Swedish Parliament), ordinances are adopted by the Government and regulations are issued by the authorities.
Galician: Os atos são adotados pelo Riksdag (Parlamento sueco), as portarias são adotadas pelo Governo e os regulamentos são emitidos pelas autoridades.

Translate the source text from English to Galician.
English: From 1825, a private company was responsible for piping water from reservoirs, but there were still many homes without proper drainage or water supply.
Galician:

[Assistant] Desde 1825, uña empresa privada era responsábel por canalizar a agua dos reservatorios, máis aínda existían moitas casas sen un sistema adecuado de drenaxe ou abastecemento de agua.


[User]
eng: Under Section 18(1) and (2) of Civil Procedure Code, a court is required to provide the parties with the same opportunities to exercise their rights and to appoint an interpreter for any party whose mother tongue is a language other than Czech as soon as such need becomes apparent in the proceedings.
por: Nos termos do artigo 18.º, n.os 1 e 2, do Código de Processo Civil, o tribunal deve conceder às partes as mesmas oportunidades de exercerem os seus direitos e nomear um intérprete para assistir qualquer parte cuja língua materna não seja o checo, logo que essa necessidade se torne patente no processo.
eng: Buses were initially configured with an engine in the front and an entrance at the rear.
por: Os autocarros foram concebidos inicialmente com um motor na parte da frente e uma entrada na parte de trás.
eng: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
por: O Presidente Trump abriu uma investigação pelo FBI sobre as alegações contra Kavanaugh.
eng: In 1338, during the reign of Afonso IV, it was once again transferred to Lisbon, from whence it returned in 1354, this time to the centre of the town which was then in full expansion.
por: Em 1338, durante o reinado de D. Afonso IV, foi transferida de novo para Lisboa, de onde regressou a Coimbra em 1354, desta vez para o centro da cidade, que na altura estava em plena expansão.
eng: In addition, as a Member of the Parliament, Sócrates was not allowed by law to work as a technical engineer between 1987 and 1991.
por: Além disso, como deputado, Sócrates não teve autorização jurídica para trabalhar como engenheiro técnico entre 1987 e 1991.
eng: The first power station in Tameside was built in 1899, providing power for the area.
por:

[Assistant] A primeira central eléctrica en Tameside foi construída en 1899, fornecendo enerxía na área.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
Target: O design interativo necessita que os componentes de um projeto se conectem uns aos outros, mas também façam sentido como uma entidade separada.
Translate the source text from English to Galician.
Source: United Utilities also manages the drinking and waste water.
Target:

[Assistant] A United Utilitíes tamén xere a agua potábel e as aguas residuais.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Synthetic materials, while cheaper, e.g., polyester, are very rarely recommended by experts.
Galician: Os materiais sintéticos, apesar de serem mais baratos, por exemplo, o poliéster, não são muito recomendados pelos especialistas.

English: Many of these units are still functional today, after requiring little more service than a replacement start relay or thermostat if at all.
Galician: Atualmente, muitas destas unidades ainda funcionam. Na eventualidade de ser necessário, podem requerer uma ligeira manutenção, como a substituição do relé de arranque ou a substituição do termóstato de arranque.

English: I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.
Galician: Fiquei preso nas ruínas da parede, creio", disse Haris à Associated Press, acrescentando que a sua família estava na cidade para um casamento.

English: Also in 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.
Galician: Também em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.

English: Currently, the rate has been set at 3.5 % by special order of the Minister for Finance, who has the power to adjust it.
Galician: Atualmente, a taxa encontra-se fixada em 3,5 % por meio de um despacho especial do ministro das Finanças, que tem o poder de a ajustar.

Translate the source text from English to Galician.
English: A stormwater management system and native planting were utilized on the building's exterior.
Galician:

[Assistant] Un sistema de xestión de aguas pluviais e plantas autóctonas foi utilizado no exterior do edificio.


[User]
Source: However, execution functions are performed by enforcement officers under Act No 233/1995 on court officers and distraint activities (the 'Execution Procedure Act').
Target: Essas funções são, contudo, desempenhadas por um executor judicial, de acordo com a Lei 233/1995 sobre os executores judiciais e atividades executórias (ou lei do processo executivo).
Source: Cold fronts are typically accompanied by a narrow band of showers and thunderstorms.
Target: As frentes frias são, normalmente, acompanhadas por uma banda estreita de chuva e trovoada.
Source: An associated action for damages may be filed in criminal proceedings or in separate civil proceedings against the defendant.
Target: A ação de indemnização por danos pode ser instaurada no âmbito do processo penal ou de um processo cível distinto intentado contra o arguido.
Source: The library once again incorporated materials from Mankato Kasota Stone, making the difference between the old and new exterior surfaces virtually indistinguishable.
Target:

[Assistant] A biblioteca volveu a incorporar materiais de Mankato Kasota Stone, tornando as diferenzas entre as superficies exteriores antigas e novas virtualmente indistinguíbeis.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: In 2005 Lídia Jorge became France Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.
Target: Em 2005, Lídia Jorge foi nomeada Comendadora da Ordem das Artes e Letras de França.
Source: The teen section was significantly expanded and a new ground-floor meeting room was built.
Target:

[Assistant] A sección adolescente foi significativamente ampliada e construíuse uña nova sala de reunións no rés-do-chán.


[User]
Source: The National Board of Patents and Registration (NBPR) owns and maintains the Finnish Trade Register.
Target: O registo comercial finlandês é gerido pelo Instituto Nacional das Patentes e do Registo (INPR).
Source: There is a search engine for searching legislation and announcements, together with databases of Constitutional Case‑ Law since 1980, Case‑Law of the Abogacía del Estado (State lawyers) (reports and rulings since 1997) and of the Council of State.
Target: Conta com um motor de busca de legislação e anúncios, assim como com bases de dados de Jurisprudência Constitucional desde 1980, da Advocacia do Estado (relatórios e pareceres desde 1997) e do Conselho de Estado.
Source: If the case is to be determined after a main hearing – e.g. in order for the witness to be heard – written evidence and expert statements must in principle be read aloud at the hearing in order for the court to be able to take account of the material in its judgment.
Target: Caso haja lugar a decisão após a audiência – para que a testemunha possa ser ouvida –, devem ser lidos perante o tribunal os depoimentos escritos e as declarações de peritos para que o tribunal possa apreciar os elementos e decidir sobre a questão.
Source: Orthogenesis, also known as orthogenetic evolution, progressive evolution, evolutionary progress, or progressionism, is the biological hypothesis that organisms have an innate tendency to evolve in a definite direction towards some goal (teleology) due to some internal mechanism or "driving force".
Target:

[Assistant] A ortoxénese, tamén coñecida como evolución ortoxenética, evolución progresiva, proceso evolutivo ou progresismo, é a hipótese biolóxica de que os organismos teñen uña tendencia inata para evoluír nunha direción definida, para un mesmo obxectivo (teleoloxía) debido a un mecanismo interno ou "forza impulsionadora".


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Austria has set up in Department I 9 of the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) a central contact point which deals with legal queries from foreign contact points made via the network, performs various coordination- and organisation-related tasks and organises and edits the Austrian entries for the network factsheets that are published on the European Justice Portal.
Galician: A Áustria criou, na Direção I.9 do Ministério Federal da Justiça (Bundesministerium für Justiz), um ponto de contacto central que responde às dúvidas de caráter jurídico levantadas por pontos de contacto de outros países através da rede, desempenha várias tarefas de coordenação e organização e edita as informações disponibilizadas pela Áustria nas fichas da rede publicadas no Portal Europeu de Justiça.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Prominent historical figures who have championed some form of evolutionary progress include Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin, and Henri Bergson.
Target:

[Assistant] Figuras históricas proeminentes, que defenderon algunha forma de progreso evolutivo, inclúen Xean-Baptiches Lamarck, Pierre Teillard de Chardín e Henrí Bergson.


[User]
Consider the following example.
English: Some Driving Licence Test Centres use computers for the test, whereas others require you to complete the test using a test paper and pen.
Galician: Alguns centros de exames de condução utilizam computadores para fazer o teste e outros exigem que o teste seja por escrito.

Translate the source text from English to Galician.
English: The term orthogenesis was introduced by Wilhelm Haacke in 1893 and popularized by Theodor Eimer five years later.
Galician:

[Assistant] O termo ortoxénese foi introducido por Willeln Haacke en 1893 e popularizado por Theodor Eimer cinco anos máis tarde.


[User]
Source: In sound, smartphones and feature phones vary little.
Target: Em termos de áudio, há poucas diferenças entre os smartphones e os telemóveis básicos.
Source: Proponents of orthogenesis had rejected the theory of natural selection as the organizing mechanism in evolution for a rectilinear model of directed evolution.
Target:

[Assistant] Os proponentes da ortoxénese tiñan rexeitado a teoría da seleción natural como mecanismo organizativo na evolución, en favor dun modelo retilíneo de evolución dirixida.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Upon crossing the river, the road enters Mays Landing and turns north into the downtown area.
Target: Após atravessar o rio, a estrada entra em Mays Landing e vira para norte, para a área da baixa da cidade.
Source: Theodor Eimer was the first to give the word a definition; he defined orthogenesis as "the general law according to which evolutionary development takes place in a noticeable direction, above all in specialized groups".
Target:

[Assistant] Theodor Eimer foi o primeiro a atribuír uña definición á palabra; definiu a ortoxénese como" a lei xeral segundo a cal o desenvolvemento evolutivo ocorre nunha direción notábel, principalmente, en grupos especializados".


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: It is also a popular topping for pizza in the United States.
Target: Nos Estados Unidos, é também um ingrediente popular nas pizzas.
Source: In 1922, the zoologist Michael F. Guyer wrote:
Target:

[Assistant] En 1922, o zoólogo Michael F. Guyer escribiu:


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The per capita income for the city was R$9,506 (2006) and R$24,890.54 in 2016.
Galician: Em 2006, o rendimento per capita da cidade foi de 9506 reais e, em 2016, era de 24 890,54 reais.

English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Galician: Da mesma forma, um viajante britânico na Espanha pode confundir um aceno de despedida, envolvendo a palma voltada para a pessoa que acena (ao invés da pessoa a qual o aceno é direcionado), como um gesto para voltar.

English: Originally, Silberling envisioned employing novice actors in the lead roles, but acknowledged performers with the level of recognition of Cage and Meg Ryan would attract support for the production.
Galician: Originalmente, Silberling previa recorrer a atores principiantes para os papéis principais, mas intérpretes conhecidos, com o nível de reconhecimento de Cage e Meg Ryan atrairiam o apoio da produção.

Translate the source text from English to Galician.
English: Orthogenesis meant literally "straight origins", or "straight line evolution".
Galician:

[Assistant] A ortoxénese significaba literalmente "orixes directas" ou "evolución en liña recta".


[User]
Source: The Consejo de Hombres Buenos de Murcia holds its hearings publicly every Thursday at the meeting hall at the Town Hall and resolves each case at that day’s session or by no later than the following hearing.
Target: O Conselho dos Homens Bons de Múrcia celebra publicamente a sua audiência todas as quintas‑feiras no Salão das Sessões Plenárias do Município e decide cada processo na sessão do dia ou o mais tardar na audiência seguinte.
Source: The club failed to secure a third consecutive title, and after nearly missing again a place in the Primeira Divisão in 1941–42, it would only return to a top-three finish in the 1946–47 season.
Target: O clube não conseguiu assegurar um terceiro título consecutivo e, depois de quase voltar a perder qualificação na Primeira Divisão em 1941/1942, só regressaria aos três primeiros lugares na temporada de 1946/1947.
Source: He got Volvo to make 270 person Swedish articulated buses (300 Brazilians, says Lerner), so that the problem of a lower passenger-number-to-driver ratio was no longer an issue.
Target: Lerner encomendou à Volvo a construção de autocarros articulados suecos para 270 pessoas (300 brasileiros, afirma Lerner), o que significa que a relação de menos passageiros por condutor já não era um problema.
Source: There is little information about Smart's condition during his stay at St Luke's, possibly because Battie's denied his patients from being visited, including by their own family members.
Target:

[Assistant] Existe pouca información sobre a condición de Smart durante a súa estadía no St Luke's, posivelmente, porque Battíe recusaba que os seus pacientes recibisen visitas, incluíndo dos seus propios familiares.


[User]
English: U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
Galician: O presidente dos EUA, Donald Trump, referiu-se na passada quarta-feira ao suplemento pago do China Daily no Des Moines Register, o jornal com mais tiragem do estado do Iowa, após acusar a China de procurar interferir nas eleições de 6 de novembro para o Congresso, uma acusação desmentida pela China.
English: During Smart's confinement at St Luke's, not even other doctors were allowed to see Smart unless they had received personal permission from Battie.
Galician:

[Assistant] Durante o confinamento de Smart no St Luke's, nin os médicos tiñan permisión para ver Smart, a menos que tivesen recibido permisión persoal de Battíe.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The population grew so much that in 1695, the missionaries (Carmelite, Jesuit, Franciscan) built a nearby chapel dedicated as Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), who in time became the patron saint of the city.
Target: A população cresceu tanto que, em 1695, os missionários (carmelitas, jesuítas e franciscanos) construíram uma capela próximo, dedicada a Nossa Senhora da Conceição que na época era a padroeira da cidade.
Source: 2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.
Target: 2018: Grandes sismos atingiram a turística ilha indonésia de Lombok, matando mais de 500 pessoas, maioritariamente no lado norte da ilha.
Source: The last such broad categorical discrimination, the weight restrictions, were relaxed in the 1990s through litigation and negotiations.
Target: A última das discriminações categóricas, as restrições de peso, foram aliviadas durante os anos 90, através de litígios e negociações.
Source: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
Target: Por sorte, nada me aconteceu, mas eu vi uma cena macabra, quando as pessoas tentavam quebrar as janelas para sair.
Source: An appeal is also considered to have been filed in time even if it arrives after the fifteen-day deadline, where the appellant acted on incorrect instructions from the court regarding the appeal.
Target: O recurso é igualmente considerado interposto dentro do prazo, mesmo que seja apresentado após o prazo de quinze dias, se se verificar que o tribunal forneceu instruções incorretas ao recorrente relativamente ao processo de recurso.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A number of new sets and costumes were required, with preparations beginning for some departments up to three weeks before filming began.
Target:

[Assistant] Foran necesarios varios novos escenarios e vestuario, coa preparación dalgúns departamentos a comezar tres semanas antes do inicio das filmaxes.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
Target: Pompeo já visitou a Coreia do Norte três vezes este ano, mas a última visita não correu bem.
Source: The redesign was because of studio executives wanting the show to appeal more to the 18–49 male demographic.
Target:

[Assistant] O novo design debeuse ao feito dos executivos do estudio quereren que a serie fose máis atrativa para o público masculino con idades entre os 18 e os 49 anos.


[User]
English: Remote access to the companies database and the documents included therein was initially available via a direct dial-in system, which was updated to the internet in 2000.
Galician: O acesso remoto à base de dados das entidades comerciais e aos documentos nelas contidos foi inicialmente disponibilizado através de um sistema de ligação direta, tendo sido atualizado para a Internet em 2000.
English: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.
Galician: Prótons têm carga elétrica positiva e nêutrons não têm carga. Elétrons têm carga elétrica negativa.
English: One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."
Galician: Um fã no Twitter descreveu a mudança para os desenhos animados para crianças como "uma espécie de piada de mau gosto".
English: The production team looked to the mid-series boost that the introduction of Seven of Nine provided on Star Trek: Voyager and sought for Enterprise to appeal to that demographic in the same manner.
Galician:

[Assistant] O equipo de produción observou o impulso no medio da temporada, ofrecido pola introdución de Seven of Nine en Star Trek: Voyaxer, e procurou que Enterprise atraese ese público da mesma forma.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The first published use of the word "stapler" to indicate a machine for fastening papers with a thin metal wire was in an advertisement in the American Munsey's Magazine in 1901.
Galician: A primeira vez que a palavra "agrafador" foi publicada para indicar uma máquina para juntar folhas de papel com um fio metálico fino foi num anúncio publicado na revista norte-americana Munsey's em 1901.
English: Valentine's Day", and "Larry King".
Galician: Valentine's Day" e "Larry King".
English: CRTs still offer some image quality advantages over LCDs but improvements to the latter have made them much less obvious.
Galician: Os CRT ainda oferecem algumas vantagens no que diz respeito à qualidade de imagem comparativamente aos LCD. No entanto, estas vão-se dissipando à medida que os LCD são melhorados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Bassist Mark Hoppus had just bought a new video camera and he filmed stunts with guitarist Tom DeLonge on the burnt landscape in spare time.
Target:

[Assistant] O baixista Mark Hoppús tiña comprado recentemente uña nova cámara de vídeo e, o tempo libre, filmaba acrobacías co guitarrista Ton DeLonxe no escenario queimado.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In 2007 and 2008, Petrobras made several major oil discoveries including the Lula oil field (formerly known as the Tupi field), the Jupiter field, and the Sugar Loaf field, all in the Santos Basin, 300 km off the coast of Rio de Janeiro.
Target: Em 2007 e 2008, a Petrobras descobriu vários poços petrolíferos importantes, incluindo o poço de Lula (anteriormente conhecido como poço de Tupi), o poço de Júpiter e o poço do Pão de Açúcar, todos eles na Bacia de Santos, a 300 km da costa do Rio de Janeiro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Plunketts Creek is named for Colonel William Plunkett, a physician, who was the first president judge of Northumberland County after it was formed in 1772.
Target:

[Assistant] Plunketts Creek recibiu o seu nome do coronel Willían Plunkett, un médico que foi o primeiro xuiz principal de Northumberland Coúnty, tras a súa formación en 1772.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1976–77 and 1977–78, Eusébio played for two smaller Galician clubs, Beira-Mar, in the first division, and União de Tomar, in the Second Division.
Galician: Nas épocas de 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou em dois clubes portugueses mais pequenos, o Beira-Mar, na Primeira Divisão, e no União de Tomar, na Segunda Divisão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Both potassium and rubidium form insoluble salts with chloroplatinic acid, but those salts show a slight difference in solubility in hot water.
Target:

[Assistant] O potasio e o rubidio forman saes insolúbeis con ácido cloroplatínico, máis eses saes mostran uña recolledora de lixo diferenza na solubilidade en agua quente.


[User]
Translate the following 5 examples from eng to por.
Source: Since then, the most important use of rubidium is research and development, primarily in chemical and electronic applications.
Target: Desde então, a utilização mais importante do rubídio é a investigação e desenvolvimento, principalmente em aplicações químicas e eletrónicas.
Source: Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
Target: Apesar dos constantes tremores de terra sofridos pela Indonésia, o país permanece terrivelmente mal preparado para as iras da natureza.
Source: Jurisdiction of a counterclaim and an action by a third person with an independent claim – a counterclaim can be filed with the court with which the original action was filed provided that the conditions for filing a counterclaim are complied with and the counterclaim does not fall under exclusive jurisdiction.
Target: Competência de reconvenções e de ações interpostas por terceiros com demandas independentes – as reconvenções podem ser interpostas junto do tribunal perante o qual a ação inicial foi apresentada, desde que as condições para a sua apresentação sejam cumpridas e a reconvenção não seja da competência exclusiva de outro tribunal.
Source: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
Target: Os fótons são ainda menores do que as partículas que formam os átomos!
Source: Larousse Gastronomique claims an origin from Gaul.
Target: O Larousse Gastronomique afirma que teve origem na Gália.
Translate the source text from eng to por.
Source: The two scientists used the rubidium chloride to estimate that the atomic weight of the new element was 85.36 (the currently accepted value is 85.47).
Target:

[Assistant] Os dous científicos utilizaron o cloreto de rubidio para estimar que o peso atómico do novo elemento era 85,36 (o valor actualmente acepte é 85,47).


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
Target: As investigações estão em curso, tendo a polícia referido que está neste momento a informar os parentes próximos da vítima.
Source: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
Target: Agora ao Japão. O Japão era um país insular, assim como o Reino Unido.
Source: Manaus is the sixth largest economy in Brazil.
Target: Manaus é a sexta maior economia do Brasil.
Source: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.
Target: Ela afirmou: "Não há inteligência para sugerir que espera-se um ataque iminente.
Source: The Siemens brothers, William in England and Ernst Werner in Germany, collaborated on the development of the trolleybus concept.
Target: Os irmãos Siemens, William em Inglaterra e Ernst Werner na Alemanha, colaboraram no desenvolvimento do conceito de trólei elétrico.
Source: In a second attempt to produce metallic rubidium, Bunsen was able to reduce rubidium by heating charred rubidium tartrate.
Target:

[Assistant] Nunha segunda tentativa de producir rubidio metálico, Bunsen conseguiu reducir o rubidio ao quecer tartarato de rubidio carbonizado.


[User]
Consider the following example.
English: Some passenger trains, both long distance and short distance, may use bi-level (double-decker) cars to carry more passengers per train.
Galician: Alguns comboios de passageiros, de curto e longo curso, podem ter carruagens de dois pisos para transportar mais passageiros por comboio.

Translate the source text from English to Galician.
English: Although the distilled rubidium was pyrophoric, they were able to determine the density and the melting point.
Galician:

[Assistant] Aínda que o rubidio destilado fose pirofórico, conseguiron determinar a densidade e o punto de fusión.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.
Galician: Sófocles e Aristófanes ainda são dramaturgos populares, e suas peças são consideradas alguns dos melhores trabalhos da literatura mundial.

English: On April 17, 2012, after more than a decade of service as a UNHCR Goodwill Ambassador, Jolie was promoted to the rank of Special Envoy to High Commissioner António Guterres, the first to take on such a position within the organization.
Galician: No dia 17 de abril de 2012, após mais de uma década de serviço como embaixadora da Boa Vontade do ACNUR, Jolie foi promovida a enviada especial do Alto-Comissário António Guterres, a primeira pessoa a assumir esta posição no seio da organização.

English: One Suggestions was to join the 14 institutes in a federation or a single university, which was enacted on subsequently.
Galician: Uma sugestão foi reunir os 14 institutos numa federação ou numa única universidade a qual foi posteriormente promulgada.

English: People older than 70 have to undergo strict medical tests in order to obtain a permit that has limited validity and requires renewal after a certain period.
Galician: As pessoas com mais de 70 anos devem fazer exames médicos rigorosos para obter uma carta de condução com validade limitada e é exigida a renovação após um determinado período.

English: In 1932, Burle Marx designed his first landscape for a private residence by the architects Lucio Costa and Gregori Warchavchik.
Galician: Em 1932, Burle Marx concebeu a sua primeira paisagem para uma residência privada da autoria dos arquitetos Lúcio Costa e Gregori Warchavchik.

Translate the source text from English to Galician.
English: Rubidium had minimal industrial value before the 1920s.
Galician:

[Assistant] O rubidio tiña un valor industrial mínimo antes dos anos 20.


[User]
English: During the visit of Mem de Sá, Governor-General of Brazil, the Captaincy of São Vicente, he ordered the transfer of the population of the Village of Santo André da Borda do Campo to the vicinity of the college.
Galician: Durante a visita de Mem de Sá, Governador-geral do Brasil, Capitania de São Vicente, ele ordenou a transferência da população da Aldeia de Santo André da Borda do Campo para as imediações do colégio.
English: Variations of these processing techniques are still used in modern tea processing albeit being far more mechanized.
Galician:

[Assistant] Aínda son utilizadas variacións destas técnicas de procesamento no procesamento moderno de té, a pesar deste ser moito máis mecanizado.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The first mechanically propelled omnibus appeared on the streets of London on 22 April 1833.
Galician: O primeiro autocarro com propulsão mecânica apareceu nas ruas de Londres a 22 de abril de 1833.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This processing method was perfected near the end of the Han Dynasty (206 BCE-220 CE) and produced a dried tea that would be classified today as "green tea" and quite similar to modern Japanese sencha.
Target:

[Assistant] Este método de procesamento foi aperfeizoado ao final da dinastía Han (206 A.E.C.-220 E.C.) e producía un té seco que sería clasificado hoxe como "té verde" e bastante semellante ao sencha xaponés moderno.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: He returned to Brazil several years later, settling in São Paulo, where he succeeded in business.
Galician: Regressou ao Brasil vários anos mais tarde, fixando-se em São Paulo, onde foi bem-sucedido na área de negócios.

English: The name Manaus comes from the native people called Manaós, which means Mother of the Gods.
Galician: O nome "Manaus" vem do povo nativo chamado Manaós, que significa "Mãe dos Deuses".

English: In southern Brazil, tererê is sometimes used as a derogatory term for a not hot enough chimarrão.
Galician: No sul do Brasil, o tererê é por vezes utilizado como um termo depreciativo para um chimarrão que não está demasiado quente.

Translate the source text from English to Galician.
English: But Kurt tells her that they are both kidding themselves: Finn is in love with Quinn and nothing will change that.
Galician:

[Assistant] Máis Kurt dille que ambos se están a engar a si mesmos: Finn está apaixonado por Quinn e nada mudará iso.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
Target: Mas em outras partes do mundo, onde a fauna bacteriológica é nova para você, é bem mais provável que você encontre problemas.
Source: Hairography was written by series creator Ian Brennan, and directed by Bill D'Elia.
Target:

[Assistant] Hairography foi escrito polo creador da serie, Ian Brennan, e realizado por Bill D'Elía.


[User]
Consider the following example.
English: They are administered by the Department of Motor Traffic (DMT).
Galician: São administradas pelo Departamento de Circulação Automóvel (DCA).

Translate the source text from English to Galician.
English: Discussing her casting, Eve stated: "I got asked and I'd heard the buzz about the show.
Galician:

[Assistant] Ao falar sobre o casting, Eve dixo:" Fixéranme a proposta e eu tiña oído falar da serie.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The battle took place after King Louis XIV of France besieged the Dutch-held town of Saint-Omer during the Franco–Dutch War.
Target: A batalha ocorreu após o rei Louis XIV de França cercar a cidade de Saint-Omer, detida pelos holandeses, durante a Guerra Franco-Holandesa.
Source: A new platform of video games emerged in late 2017 in which users could take ownership of game assets (digital assets) using Blockchain technologies.
Target: No final de 2017, surgiu uma nova plataforma de videojogos, na qual os jogadores podiam ser proprietários de ativos dos jogos (ativos digitais), utilizando as tecnologias Blockchain.
Source: In Mangalore the breakfast dish oondees may be served.
Target: Em Mangalore, podem ser servidos oondees ao pequeno-almoço.
Source: In 1955, SH-19 was established through southern Caddo County, taking over the east–west section of SH-58.
Target:

[Assistant] En 1955, a SH-19 foi estabelecida a través do sur do Caddo Coúnty, ocupando a sección este-oiches da SH-58.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.
Galician: Em 1949, adquiriu o Sítio de Santo Antônio da Bica, uma propriedade de 365 000 m² no bairro da Barra de Guaratiba, nos arredores do Rio de Janeiro.
English: Meanwhile, Galician engineers, allied to British forces constructed a system of fortresses north of Lisbon, to secure the defence of the capital and expel the French.
Galician: Entretanto, engenheiros portugueses, aliados às tropas britânicas construíram um sistema de fortalezas a norte de Lisboa, para garantir a defesa da capital e a expulsar os franceses.
English: The following year, he completed a refresher course at Central Flying School, Point Cook.
Galician: No ano seguinte, concluiu um curso de atualização na Central Flying School, em Point Cook.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: No further routing changes have occurred since then.
Target:

[Assistant] Non ocorreron novas alteracións á estrada desde entón.