[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que , co fin de establecer os termos desta colaboración , ambas as partes están interesadas en subscribir este convenio de cooperación educativa , o cal se rexerá polas seguintes

Catalan:

[Assistant] Que, amb la ﬁnalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a Lei de expropiación forzosa e o seu regulamento de aplicación

Catalan:

[Assistant] Atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dentro das súas funcións non están , a diferenza do cobro en auto venda , a prospección e captación de novos clientes , a introdución de novos produtos aos clientes habituais , nin o vendedor en efectivo do produto .

Catalan:

[Assistant] Dins de les seves funcions no estan, a diferència del venedor amb auto venda, la prospecció i captació de nous clients, la introducció de nous productes als clients habituals, ni el cobrament en efectiu del producte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso entendemos como axentes articuladores as entidades cuxa existencia está dedicada de forma continuada á promoción , o estudo e o fomento da literatura , xa sexa en forma de asociación profesional , de casa museo ou de proxecto emblemático no mundo das letras .

Catalan:

[Assistant] Per això entenem com a agents articuladors entitats l'existència de les quals està dedicada de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura ja sigui en forma d'associació professional, de casa museu o de projecte emblemàtic en el món de les lletres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non obstante , para o ano 2000 , os traballadores/oras con ingresos superiores a 2.810 .600 PTA ( 16.892 , 05 euros ) han de ter coeficientes correctores entre 0,8 i 0,2 .

Catalan:

[Assistant] No obstant això, per a l'any 2000, els treballadors/ores amb ingressos superiors a 2.810.600 PTA (16.892,05 euros) han de tenir coeficients correctors entre 0,8 i 0,2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: NU002 Angiogammagrafía testicular

Catalan:

[Assistant] NU002 Angiogammagrafia testicular


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso , haberá que xustificar a data e a hora de imposición da remisión na oficina de correos e anunciarlle ao órgano de contratación a remisión da oferta mediante fax , telegrama ou ao enderezo electrónico que se menciona no prego de cláusulas , antes das 24 horas do último día determinado como período de presentación das ofertas .

Catalan:

[Assistant] En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modalidade subvención : 45.100 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Modalitat subvenció: 45.100,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Importe total : 6.094 .237,00 euros , IVE exento .

Catalan:

[Assistant] a) Import total: 6.094.237,00 euros, IVA exempt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que sexa provisto por outro aspirante , a diferenza será compensada a favor de quen ata ese momento ocupase o posto de traballo e aboarase nun só pagamento , en concepto de complemento de produtividade , que en ningún caso , atendendo á tipoloxía do complemento , xerará dereito posterior en canto á súa percepción.Todo iso aplicarase sempre que a antigüidade deste funcionario/ria no posto de traballo recalificado sexa como mínimo de 2 anos .

Catalan:

[Assistant] En el cas que sigui proveït per un altre aspirant, la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagi ocupat el lloc de treball, a qui s'abonarà en un sol pagament, en concepte de complement de productivitat, que en cap cas, atenent la tipologia del complement, generarà cap dret posterior quant a la seva percepció, tot això sempre que l'antiguitat d'aquest funcionari/ària en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 200 : X : 377872,9 e Y : 4588649,4

Catalan:

[Assistant] Punt 200: X: 377872,9 i Y: 4588649,4


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 332.567 , 71 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 332.567,71 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 30 díes , des de la darrera publicació oficial , no ha tingut entrada al

Catalan:

[Assistant] I vist, tanmateix, que durant el termini d'informació pública de 30 dies, des de la darrera publicació oficial, no ha tingut entrada al registre general de l'Ajuntament cap al·legació envers el Projecte de construcció de l'edifici d'aparcaments i una plaça pública al carrer Major del Papiol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vixencia do seguro de responsabilidade civil , que inclúe a protección por danos accidentais no ambiente .

Catalan:

[Assistant] Vigència de l'assegurança de responsabilitat civil, que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta redacción é ambígua , xa que aínda que expresa que a liña da circunscrición territorial segue a rúa de Gomis pola metade , tamén expresa que o ámbito territorial só abarca a parte do rexistro matriz que se describe como segue a continuación , e se o rexistro matriz – o Rexistro número 6 – non comprendía fincas situadas á esquerda da rúa de Gomis , polo só feito de dicir que a liña divisoria atravesa o eixo da rúa ningunha finca que non fose do Rexistro número 6 podería pasar a integrar o novo Rexistro número 12 .

Catalan:

[Assistant] Aquesta redacció és ambigua, ja que si bé expressa que la línia de la circumscripció territorial segueix el carrer de Gomis per la meitat, també expressa que l'àmbit territorial només abasta la part del registre matriu que es descriu com segueix a continuació, i si el registre matriu – el Registre número 6 – no comprenia finques situades a l'esquerra del carrer de Gomis, pel sol fet de dir que la línia divisòria travessa l'eix del carrer cap finca que no fos del Registre número 6 podria passar a integrar el nou Registre número 12.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mellorar a coordinación e a eficacia na resposta da Generalitat de Cataluña para satisfacer as necesidades inmediatas das poboacións afectadas por catástrofes de orixe natural ou humana .

Catalan:

[Assistant] Millorar la coordinació i l'eficàcia en la resposta de la Generalitat de Catalunya per a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Salario Garantido IRTA ( SGI )

Catalan:

[Assistant] Salari Garantit IRTA (SGI)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Declaración expresa de que a escritura de constitución da sociedade ou adaptación dos seus estatutos e , se é o caso , os poderes do representante legal están debidamente inscritos no Rexistro Mercantil .

Catalan:

[Assistant] a) Declaració expressa que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TSF/538/2019 , do 4 de marzo , pola que se resolve a convocatoria para a provisión , polo sistema de libre designación , dun posto de mando da Dirección Xeral de Economía Social , o Terceiro Sector , as Cooperativas e a Autoempresa do Departamento de Traballo , Asuntos Sociais e Familias ( convocatoria de provisión núm .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TSF/538/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/011/18).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estrutura da dirección

Catalan:

[Assistant] Estructura de la direcció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sábado , domingo e festivo : 10,60 euros / hora

Catalan:

[Assistant] Dissabte, diumenge i festiu: 10,60 euros / hora


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa estudará a solicitude e , en todo caso , dará resposta no prazo máximo de trinta días .

Catalan:

[Assistant] L'empresa estudiarà la sol·licitud i, en tot cas, donarà resposta en el termini màxim de trenta dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O aturdimento : técnicas e equipos .

Catalan:

[Assistant] L'atordiment: tècniques i equips.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 14 Modifícase a letra b ) da base reguladora 17 , que queda redactada da maneira seguinte :

Catalan:

[Assistant] —14 Es modifica la lletra b) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación núm. : 469743.0 .1997/011 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació núm.: 469743.0.1997/011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acto administrativo que se notifica : acordo de inicio e prego de cargos dun expediente sancionador do 2 de agosto de 2005 .

Catalan:

[Assistant] Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 2 d'agost de 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O apartado 6.b ) Segundo da disposición adicional oitava da Lei 16/2015 , do 21 de xullo , de simplificación da actividade administrativa da Administración da Generalitat e dos gobernos locais de Catalunya e de impulso da actividade económica , determina que son obxecto de avaliación ambiental estratéxica simplificada , os plans especiais urbanísticos en solo non urbanizable non previstos expresamente ao planeamento urbanístico xeral pero que desenvolve planeamento avaliado ambientalmente .

Catalan:

[Assistant] L'apartat 6.b) Segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no previstos expressament al planejament urbanístic general però que desenvolupa planejament avaluat ambientalment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por delegación ( Resolución PRE/74/2013 , do 21 de xaneiro , DOGC 6303 , do 29.1 .2013 )

Catalan:

[Assistant] Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC 6303, de 29.1.2013)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso revisaranse automaticamente os salarios co IPC no ámbito estatal do ano anterior e a 31 de decembro .

Catalan:

[Assistant] En aquest cas es revisaran automàticament els salaris amb l'IPC a nivell estatal de l'any anterior i a 31 de desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: I. Que o ARC é unha entidade de dereito público , regulada polo artigo 1.b ) do Decreto lexislativo 2/2002 , do 24 de decembro , polo cal se aproba o texto refundido da Lei 4/1985 , do 29 de marzo , do Estatuto da empresa pública .

Catalan:

[Assistant] I. Que l'ARC és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b) del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , preveranse no planeamento da actuación as reservas de espazo para a localización das subestacións de transformación necesarias .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, es preveuran en el planejament de l'actuació les reserves d'espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O diñeiro .

Catalan:

[Assistant] L'efectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Publicar este acordo , o de aprobación definitiva do 12 de xaneiro de 2005 e as normas urbanísticas correspondentes , no DOGC para o efecto da súa executividade inmediata , como indica o artigo 100 do Decreto lexislativo 1/2005 , do 26 de xullo , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As resolucións das convocatorias publicaranse no boletín oficial da provincia correspondente .

Catalan:

[Assistant] Les resolucions de les convocatòries es publicaran en el butlletí oficial de la província corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo : A Subgrupo :

Catalan:

[Assistant] Grup: A Subgrup:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar as operacións previas sobre as pezas co fin de proceder á súa suxeición na utensilios correspondente .

Catalan:

[Assistant] Realitzar les operacions prèvies sobre les peces per tal de procedir a la seva subjecció en l'utillatge corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) pola lectura e defensa da tese doutoral , un prezo de 149 euros , que se aboarán no curso en que teña lugar esta .

Catalan:

[Assistant] b) per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 149 euros, que s'abonaran en el curs en què tingui lloc aquesta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 22710 , de 2.5 .2012 , e o BOE nº 106 , sección V-A , páx. 19738 , de 3.5 .2012 , convocouse a licitación pública para a adxudicación do contrato de arrendamento financeiro , con opción de compra , de 83 vehículos con destino a diferentes unidades do Departamento de Xustiza .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant l'anunci publicat en el DOGC núm. 6119, pàg. 22710, de 2.5.2012, i el BOE núm. 106, secció V-A, pàg. 19738, de 3.5.2012, es va convocar la licitació pública per a l'adjudicació del contracte d'arrendament financer, amb opció de compra, de 83 vehicles amb destinació a diferents unitats del Departament de Justícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Transporte pneumático e hidráulico ( ciclóns , hidrociclóns e outros separadores ) .

Catalan:

[Assistant] Transport pneumàtic i hidràulic (ciclons, hidrociclons i altres separadors).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que a folga afecta a todo o colectivo médico dos citados centros hospitalarios , valorando a situación da folga que nuns casos é dun día e noutros de dous días e o conxunto de circunstancias desta , débese moderar o dereito de folga pola autoridade gobernativa e ditar os mínimos necesarios para manter o servizo esencial e que a restrición ao dereito de folga sexa adecuada e proporcional aos servizos mínimos que se diten .

Catalan:

[Assistant] Atès que la vaga afecta tot el col·lectiu mèdic, metges, dels esmentats centres hospitalaris, valorant la situació de la vaga que en uns casos és d'un dia i en uns altres de dos dies i el conjunt de circumstàncies, cal moderar el dret de vaga per l'autoritat governativa i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial, i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims que es dictin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén prevé un solo non urbanizable de protección preventiva co fin de protexer aqueles solos para os que non se determinou unha función futura no desenvolvemento urbano .

Catalan:

[Assistant] També preveu un sòl no urbanitzable de protecció preventiva amb la finalitat de protegir aquells sòls per als quals no s'ha determinat una funció futura en el desenvolupament urbà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Contra esta resolución poderán os interesados formular recurso contencioso administrativo ante a Audiencia Nacional no prazo de dous meses , ou potestativo de reposición no prazo dun mes .

Catalan:

[Assistant] "Contra la present Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 4 de Barcelona , sobre autos de procedemento ordinario ( exp. 615/2009 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 615/2009).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14.2 Notificarlle á Dirección Xeral do Patrimonio Cultural as axudas obtidas para a mesma finalidade , ademais das xa indicadas na solicitude , doutras entidades públicas ou privadas .

Catalan:

[Assistant] 14.2 Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres entitats públiques o privades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A estimación que se efectúa no proxecto pode concretarse nos seguintes grupos :

Catalan:

[Assistant] L'estimació que s'efectua en el projecte es pot concretar en els grups següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 473/04/2012

Catalan:

[Assistant] Núm. Expedient: 473/04/2012


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Outorgar á empresa Gas Natural SDG , SA , a autorización administrativa e a aprobación do proxecto de execución das obras do desdobramento do gasolineira Subirats-dena dena en APB .

Catalan:

[Assistant] —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres del desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: económicas de carácter regular que se deriven da súa

Catalan:

[Assistant] econòmiques de caràcter regular que es derivin de la seva


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No exercicio das súas funcións , o señor Joan Josep Martínez Mateos mantivo e facilitou , en todo momento , a máxima colaboración e coordinación entre a policía local de La Seu d ' Urgell e a policía da Generalidade-mozos de escuadra na implantación deste corpo na comarca de L ' Alt Urgell .

Catalan:

[Assistant] En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Josep Martínez Mateos va mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de la Seu d'Urgell i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la implantació d'aquest cos a la comarca de l'Alt Urgell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 26 de febreiro de 2013 , de notificación dunha resolución en relación cun expediente de rehabilitación de vividas ( RB-00088-12 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00088-12).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , e de conformidade co que disposto nos artigos 59.4 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común ( BOE núm. 285 , do 27.11 .1992 ) , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro ( BOE núm. 12 , do 14.1 .1999 ) , comunícaselles ás persoas interesadas que , para que poidan ter coñecemento do contido íntegro dos actos que se mencionan , poden comparecer nas dependencias da Delegación Territorial de Lleida ( Generari Sant Martín 2-6 , 25006 Lleida ) , dentro do prazo de 15 días hábiles a contar desde o día seguinte ao da publicación deste Xornal Oficial de Galicia .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), dins del termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar , sinalaremos os posibles motivos e argumentos segundo os cales a esixencia desta calidade supraautonómica podería ser constitutiva dun suposto de vulneración da orde constitucional .

Catalan:

[Assistant] En primer lloc, assenyalarem els possibles motius i arguments segons els quals l'exigència d'aquesta qualitat supraautonòmica podria ser constitutiva d'un supòsit de vulneració de l'ordre constitucional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.1 Os órganos técnicos de selección das diferentes prazas deste proceso de selección compóñenos as seguintes persoas :

Catalan:

[Assistant] 6.1 Els òrgans tècnics de selecció de les diferents places d'aquest procés de selecció els componen les persones següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .15 Outras obrigas dos/as beneficiarios/as

Catalan:

[Assistant] .15 Altres obligacions dels/les beneficiaris/àries


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto : 6 : X : 335013,3 e Y : 4619225,3

Catalan:

[Assistant] Punt: 6: X: 335013,3 i Y: 4619225,3


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta circunstancia ha de ser acreditada documentalmente , mediante un informe do facultativo que o prescribise , dentro dos cinco días hábiles seguintes á data en que se celebrase a proba .

Catalan:

[Assistant] Aquesta circumstància ha de ser acreditada documentalment, mitjançant un informe del facultatiu que ho hagi prescrit, dins dels cinc dies hàbils següents a la data en què s'hagi celebrat la prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención PUOSC-PG : 138.943 , 90 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció PUOSC-PG: 138.943,90 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta área consta dun só exercicio , que consiste en redactar algún texto dos mencionados no parágrafo anterior , dunhas 200 palabras aproximadamente .

Catalan:

[Assistant] Aquesta àrea consta d'un sol exercici, que consisteix a redactar algun text dels esmentats en el paràgraf anterior, d'unes 200 paraules aproximadament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Iniciar o procedemento de revisión de todas as subvencións relacionadas co Informe e doutras subvencións do Programa 131 en que o Goberno detecte indicios de irregularidade , revogar todas as subvencións en que se confirmen irregularidades e garantir a recuperación de todos os importes revogados .

Catalan:

[Assistant] b) Iniciar el procediment de revisió de totes les subvencions relacionades amb l'Informe i d'altres subvencions del Programa 131 en què el Govern detecti indicis d'irregularitat, revocar totes les subvencions en què es confirmin irregularitats i garantir la recuperació de tots els imports revocats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O remate ou cornixa superior das fachadas dos edificios cunha altura máxima de 1,5 m .

Catalan:

[Assistant] El remat o barana superior de les façanes dels edificis amb una alçada màxima d'1,5 m.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Acreditar a necesidade da axuda por falta de capacidade económica persoal ou da unidade familiar .

Catalan:

[Assistant] c) Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal o de la unitat familiar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de subvencións outorgadas como consecuencia de renuncias ou revogacións das que fala o punto 2.2 anterior , o prazo máximo para presentar a xustificación da subvención será igualmente o 30 de setembro do ano 2011 .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de setembre de l'any 2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe outorgado : 51.364 , 45 euros

Catalan:

[Assistant] Quantia atorgada: 51.364,45 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes días aboaranse de acordo coa seguinte fórmula :

Catalan:

[Assistant] Aquests dies s'abonen d'acord amb la fórmula següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN pola que se autoriza a modificación da denominación específica da gardería privada L ' Elefant Content , de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada L'Elefant Content, de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Restauración do edificio de Esplugues .

Catalan:

[Assistant] Títol: Restauració de l'edifici d'Esplugues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tal como indica o devandito Decreto , os terreos afectados pola concentración parcelaria da zona regable dos termos municipais de Bellpuig ( Urgell ) , Belianes ( Urgell ) , Maldà ( Urgell ) e Vilanova de Bellpuig ( Pla d ' Urgell ) son os comprendidos dentro dos límites seguintes :

Catalan:

[Assistant] Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig (Urgell), Belianes (Urgell), Maldà (Urgell) i Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell) són els compresos dins els límits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070000535702 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070000535702.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os licitadores respecto ás condicións ou termos de

Catalan:

[Assistant] licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Norma urbanística de modificación puntual referente aos usos previstos en naves a establecer no polígono industrial de Deltebre

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial, de Deltebre


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: hpn = horas de paros non abonables

Catalan:

[Assistant] hpn: hores d'aturades no abonables


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres non se aprobe a normativa de desenvolvemento , co fin de garantir a continuidade dos actuais contratos , convenios e autorizacións para a xestión dos servizos sociais , os órganos competentes poderán utilizar fórmulas como a prórroga , a ampliación de prazos ou calquera outra fórmula que permita a lexislación vixente , sempre que se xustifique no expediente .

Catalan:

[Assistant] Mentre no s'aprovi la normativa de desplegament, per tal de garantir la continuïtat dels actuals contractes, convenis i autoritzacions per a la gestió dels serveis socials, els òrgans competents podran utilitzar fórmules com la pròrroga, l'ampliació de terminis o qualsevol altra fórmula que permeti la legislació vigent, sempre que es justifiqui en l'expedient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relación de postos de traballo da Axencia Catalá de Certificación .

Catalan:

[Assistant] Relació de llocs de treball de l'Agència Catalana de Certificació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os parámetros do uso hoteleiro serán :

Catalan:

[Assistant] Els paràmetres de l'ús hoteler seran:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : facilitar a xestión do servizo psicolóxico que ofrece o ICD .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: facilitar la gestió del Servei Psicològic que ofereix l'ICD.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución de 31 de outubro de 2008 ( RN-09425/2008 ) .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 31 d'octubre de 2008 (RN-09425/2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto da revisión salarial do Convenio colectivo de traballo do sector de chocolates , bombóns e caramelos da provincia de Girona para o 2004 , subscrito por unha parte pola Asociación de Fabricantes de ates ates , Bombóns e Caramelos da Provincia de Girona e pola outra pola UGT e CCOO , o día 14 de abril de 2004 , e de acordo co establecido nos artigos 90.2 e 90.3 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido do Estatuto dos traballadores ; o Decreto 326/1998 , do 24 de decembro ; o artigo 11.2 do Estatuto de autonomía orgánica 4/1979 , do 18 de decembro , e outras normas concordantes do Estatuto de autonomía

Catalan:

[Assistant] Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004, subscrit d'una banda per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 14 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de edición en soporte físico , debe presentar un exemplar .

Catalan:

[Assistant] En cas d'edició en suport físic, cal presentar-ne un exemplar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa Kannars , SL , presentou unha solicitude para o proxecto de explotación da actividade extractiva de areas e gravas chamada Peralta , emprazada na paraxe chamada Les Parellades , polígono 24 , parcela 63 , no termo municipal de Roquetes ( exp. EL20030041 ) , formulada no trámite de licenza ambiental da Lei 3/1998 , do 27 de febreiro , da intervención integral da Administración ambiental , que foi tramitada pola Oficina de Xestión Ambiental Unificada da Delegación Territorial do Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l ' Ebre .

Catalan:

[Assistant] L'empresa Kannars, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, polígon 24, parcel·la 63, al terme municipal de Roquetes (exp. EL20030041), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarragona , 30 de xullo de 2015

Catalan:

[Assistant] Tarragona, 30 de juliol de 2015


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Bojovic , Biljana .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Bojovic, Biljana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Incrementar a motivación cara ás STEM mediante actuacións formativas diversas , metodoloxías e recursos innovadores que os fagan máis atractivos .

Catalan:

[Assistant] b) Incrementar la motivació vers les STEM mitjançant actuacions formatives diverses, metodologies i recursos innovadors que els facin més atractives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión desta licenza estará subordinada ás necesidades do servizo ( art. 95.2 do Decreto lexislativo 1/1997 , do 31 de outubro ) .

Catalan:

[Assistant] La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei (art. 95.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mostreos e índices de determinación de potencial ecolóxico e estado químico e ecolóxico das masas de augas de encoros e lagos do distrito de conca fluvial de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Mostrejos i determinació d'índexs de potencial ecològic i estat ecològic i químic de les masses d'aigua d'embassaments i estanys del districte de conca fluvial de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do 4 de novembro de 2014 , de declaración de impacto ambiental do Proxecto de explotación e restauración da actividade extractiva denominada Ampliació Farnés 02 , situada nas paraxes do bosque de Can Simon e o barranco de Ca l ' Agustí , nos termos municipais de Riudarenes e Santa Coloma de Faraón .

Catalan:

[Assistant] de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02, situada als paratges del bosc de Can Simon i el barranc de Ca l'Agustí, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballadores con antigüidade igual ou superior a 30 anos : 4 mensualidades do salario reflectido na táboa anexo 1 .

Catalan:

[Assistant] Treballadors amb antiguitat igual o superior a 30 anys:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : a xestión do Programa de apoio económico para mozos ex-tutelados .

Catalan:

[Assistant] Objecte: la gestió del Programa de suport econòmic per a joves extutelats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son funcións dos centros ou estudios :

Catalan:

[Assistant] Són funcions dels centres o estudis:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento específico : 11.387 , 76 .

Catalan:

[Assistant] Complement específic: 11.387,76.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 100 : sitúase ao nordés da partida de La Font de Pampa , nunha divisoria de augas , a uns cen metros ao oeste do eixo do torrente de La Rebolosa .

Catalan:

[Assistant] Fita 100: se situa al nord-est de la partida de la Font de Pampa, en una divisòria d'aigües, a uns cent metres a l'oest de l'eix de la rasa de la Rebollosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 2 : apoio na estimulación cognitiva das persoas

Catalan:

[Assistant] UF 2: suport en l'estimulació cognitiva de les persones


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : recurso contencioso administrativo núm. 434/2006 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: recurs contenciós administratiu núm. 434/2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como criterio xeral , a data de inicio do cómputo da antigüidade será a da contratación indefinida , excepto nos casos que previamente o traballador/a tivese un contrato temporal sen solución de continuidade , neste caso a data de antigüidade será a de inicio do mencionado contrato .

Catalan:

[Assistant] Com a criteri general, la data d'inici del còmput de l'antiguitat serà la de la contractació indefinida, excepte en els casos que prèviament el treballador/a hagi tingut un contracte temporal sense solució de continuïtat, en aquest cas la data d'antiguitat serà la d'inici de l'esmentat contracte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Pleno da Deputación de Girona e o Consello Reitor de XALOC aprobaron a subscrición deste Convenio de colaboración en sesións de 22 de setembro de 2020 e xxxx , respectivamente .

Catalan:

[Assistant] El Ple de la Diputació de Girona i el Consell Rector de XALOC han aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessions de 22 de setembre de 2020 i xxxx, respectivament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxecto , as condicións e a finalidade da subvención , así

Catalan:

[Assistant] L'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PTGMF núm. 727 , correspondente ás leiras Can Rovira e o Segnari , situadas no termo municipal de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l ' Estany ) , propiedade do Sr. Esteve Plana Rovira , cunha superficie forestal total ordenada de 241,18 ha , vixente ata o 31 de decembro do 2009 .

Catalan:

[Assistant] PTGMF núm. 727, corresponent a les finques Can Rovira i el Segnari, situades al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany), propietat del Sr. Esteve Plana Rovira, amb una superfície forestal total ordenada de 241,18 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con data do 24 de maio de 2006 , a Dirección Xeral de Relacións Laborais emite unha proposta , que se inclúe no expediente , onde fai constar o seguinte :

Catalan:

[Assistant] En data 24 de maig de 2006, la Direcció General de Relacions Laborals n'emet una proposta, que s'inclou a l'expedient, on fa constar el següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dispoñibilidade dos resultados sintéticos : setembro do 2016

Catalan:

[Assistant] Disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , poderá presentarse co mesmo fin , contrato asinado entre a entidade beneficiaria e a prestamista de servizos , en que se detallen os mencionados termos .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, podrà presentar-se amb el mateix fi, contracte signat entre l'entitat beneficiària i la prestadora de serveis, en el qual es detallin els esmentats termes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 4.042 , 87 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 4.042,87 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarifas por proceso de logopedia domiciliaria

Catalan:

[Assistant] Tarifes per procés de logopèdia domiciliària:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O orzamento base de licitación era de 131.234 , 66 euros ( IVE incluído ) .

Catalan:

[Assistant] El pressupost base de licitació era de 131.234,66 euros (IVA inclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro : Llar d ' inf. El Caminet del Besòs .

Catalan:

[Assistant] Centre: Llar d'infants El Caminet del Besòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) O incumprimento de acordos ou decisións adoptados polos órganos de goberno en materias relacionadas coas funcións públicas do colexio , aínda que se requirise o cumprimento .

Catalan:

[Assistant] f) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern en matèries relacionades amb les funcions públiques del Col·legi, tot i que s'hagi requerit el compliment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empresas privadas con ánimo de lucro .

Catalan:

[Assistant] Empreses privades amb ànim de lucre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nas datas en que se reúne o comité de expertos teñen que facer , de acordo coa documentación presentada polas persoas , e se é o caso , da presentación realizada ante este comité , a selección de :

Catalan:

[Assistant] En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada per les persones, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O incremento a que fai referencia a disposición adicional única é de aplicación a partir da data en que , de acordo coa normativa vixente e os contratos subscritos , sexa aplicable a revisión de prezos .

Catalan:

[Assistant] L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DI , debuxo .

Catalan:

[Assistant] DI, dibuix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En 2005 a principal actuación en materia de planificación será a revisión do Plan director 2003-2006 á metade do seu período de execución .

Catalan:

[Assistant] El 2005 la principal actuació en matèria de planificació serà la revisió a la meitat del període d'execució del Pla director 2003-2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14.13 Para percibir a subvención , as entidades beneficiarias , en caso de obras de investimento , obríganse a colocar , nun lugar suficientemente visible , un cartel de dimensións en consonancia coa importancia da realización , sobre fondo branco co texto seguinte en negro :

Catalan:

[Assistant] 14.13 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, s'obliguen a col·locar, en un lloc prou visible, un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha memoria xustificativa do cumprimento da finalidade da acción , a actividade ou o proxecto subvencionado en que se indiquen as actividades realizadas e os resultados obtidos e se acompañen os boletíns das analíticas realizadas ( analíticas sanitarias , nutricionais , sensoriais , de ADN , ou ben analíticas relativas ás principais enfermidades que se poden transmitir co material vexetal ) .

Catalan:

[Assistant] Una memòria justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts i s'adjuntin els butlletins de les analítiques realitzades (analítiques sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, o bé analítiques relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Custodiar a documentación do Consorcio .

Catalan:

[Assistant] f) Custodiar la documentació del Consorci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Réxime voluntario

Catalan:

[Assistant] Règim voluntari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , faise saber que o importe do orzamento de 20.400 .000

Catalan:

[Assistant] Així mateix, es fa saber que l'import del pressupost de 20.400.000 ptes. i altres característiques no han sofert cap variació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expresión e interacción escrita

Catalan:

[Assistant] Expressió i interacció escrita


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A inexactitude , falsidade ou omisión de carácter esencial en calquera dato ou documento que acompañe a solicitude de subvencións comportan sen efecto este trámite , desde o momento en que se coñezan e logo de audiencia á persoa interesada , e , en consecuencia , deixan a inadmisión da solicitude de subvención , sen prexuízo que poidan ser causa de revogación da subvención , se se coñecen con posterioridade á concesión , sen prexuízo das responsabilidades de calquera tipo en que puidese incorrer .

Catalan:

[Assistant] La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incórrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por acordo da Xunta de Goberno Local número 15/2021 de data 1 de decembro de 2021 , aprobouse a Oferta de Emprego Público ordinario do Concello de Espluga de Francolí para o ano 2021 de acordo cos seguintes anexos :

Catalan:

[Assistant] Per acord de la Junta de Govern Local número 15/2021 de data 1 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública ordinària de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ciclo formativo de comercio con 2 grupos con capacidade para 50 postos escolares ; en ningún caso un grupo non superará os 25 postos escolares .

Catalan:

[Assistant] Cicle formatiu de comerç amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición de cada punto de vertedura :

Catalan:

[Assistant] b) Descripció de cada punt d'abocament:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Administración da Generalitat de Cataluña , e coa

Catalan:

[Assistant] règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Atención sociosanitaria .

Catalan:

[Assistant] c) Atenció sociosanitària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : CT06002020 .

Catalan:

[Assistant] Clau: CT06002020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistas as solicitudes recibidas en cumprimento das condicións e prazos establecidos pola Resolución MAH/1014/2008 , e unha vez estudado tecnicamente o seu contido ,

Catalan:

[Assistant] Vistes les sol·licituds rebudes en compliment de les condicions i terminis establerts per la Resolució MAH/1014/2008, i una vegada estudiat tècnicament el seu contingut,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A análise daquela información de carácter operativo referida a organizacións criminais que operan en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] a) L'anàlisi d'aquella informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals que operen a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación ( IVE incluído ) : 4.073 .385,01 euros .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació (IVA inclòs): 4.073.385,01 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rosselló y ámbitos y elementos de la urbanización .

Catalan:

[Assistant] Rosselló i àmbits i elements de la urbanització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 31.514 .881 ptas. , IVE do 16% incluído .

Catalan:

[Assistant] Pressupost: 31.514.881 ptes., IVA del 16% inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: onde p = orzamento do proxecto

Catalan:

[Assistant] on p = pressupost del projecte


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Especial referencia aos capítulos I , II e V .

Catalan:

[Assistant] Especial referència als capítols I, II i V.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ampliación total resultante proposta polo Plan especial é de 2.190 m2 , cunha ocupación máxima de parcela do 21% .

Catalan:

[Assistant] L'ampliació total resultant proposada pel Pla especial és de 2.190 m2, amb una ocupació màxima de parcel·la del 21%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: industrias químicas .

Catalan:

[Assistant] químiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) Tra. as horas extras , compulsar documentos , así como controlar e comprar o material .

Catalan:

[Assistant] i) Tramitar les hores extres, compulsar documents, així com controlar i comprar el material.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interpretación dos números grandes expresados como produto dunha potencia en contextos significativos .

Catalan:

[Assistant] - Interpretació dels nombres grans expressats com a producte d'una potència en contextos significatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación do Plan especial de reforma interior da Rierada , no termo municipal de Molins de Rei

Catalan:

[Assistant] Modificació del Pla especial de reforma interior de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que o órgano instrutor , por causas alleas á súa actuación , non poida comprobar de oficio os datos e o cumprimento dos requisitos mencionados , ten que requirir á persoa solicitante ou beneficiaria que achegue a documentación correspondente , no prazo de 10 días hábiles .

Catalan:

[Assistant] En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.6 Realiza as operacións de aclarado , pinzado , poda en verde e entutorado que favorecen as producións de calidade .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Realitza les operacions d'aclarida, pinçament, esporga en verd i asprat que afavoreixen les produccions de qualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe outorgado : 36.226 , 32 euros .

Catalan:

[Assistant] Import atorgat: 36.226,32 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de expediente : 21/05 .

Catalan:

[Assistant] Número d'expedient: 21/05.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : Asistencia técnica para a redacción do proxecto básico e de execución , o estudo de seguridade e saúde , o proxecto de actividades para licenza ambiental , a xestión de tramitación de licenzas o proxecto de derriba e o estudo xeotécnico e posterior dirección de obra para a Nova Construción do CEIP Sant Josep de Sant Vicen. dels Horts ( Baix . bregat ) .

Catalan:

[Assistant] Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Sant Josep de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .7 Requisitos dos monitores e monitoras

Catalan:

[Assistant] .7 Requisits dels monitors i monitores


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 2.524 .997 pesetas ; 15.175 , 53 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 2.524.997 pessetes; 15.175,53 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4 ) Organiza e elabora a información sobre I+D destinada aos plans gobernamentais e fai o seguimento :

Catalan:

[Assistant] 4) Organitza i elabora la informació sobre R+D destinada als plans governamentals i en fa el seguiment:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Toda tapada e destapada que non realicen estibadores portuarios cóbrase como demora .

Catalan:

[Assistant] Tota tapada i destapada que no facin estibadors portuaris es cobra com a demora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai pública a licitación da ampliación da rede de comunicacións ( exp. 11/113 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'ampliació de la xarxa de comunicacions (exp. 11/113).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expedientes de protección correspondentes ao Servizo Territorial de Atención á Infancia e a Adolescencia de Lleida :

Catalan:

[Assistant] Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona: avinguda Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o uso predominante admitido .

Catalan:

[Assistant] És l'ús predominant admès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En uso das atribucións que me confire a normativa vixente , en concreto o artigo 92.3 do Texto refundido da Lei de finanzas públicas da Generalitat de Cataluña ,

Catalan:

[Assistant] En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en concret l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Programa de seguimento e control .

Catalan:

[Assistant] Programa de seguiment i control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Consello Catalán da Música .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Consell Català De La Música.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.13 Días laborables a partir das 21 h , sábados , domingos e festivos , aplícase un incremento do 10% sobre os prezos establecidos .

Catalan:

[Assistant] 1.13 Dies laborables a partir de les 21 h, dissabtes, diumenges i festius, s'aplica un increment del 10% sobre els preus establerts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os días 18 de xuño de 2012 e 14 de xullo de 2014 , e 2 de xuño de 2014 , os plenos dos concellos de Vilaür e de Sant Mori aprobaron , respectivamente , co voto favorable da maioría absoluta do número legal de membros da corporación , o deslinde efectuado o 31 de maio de 2012 e o 9 de maio de 2014 polas respectivas comisións municipais de delimitación , que se publicou no DOGC número 6815 , do 20 de febreiro de 2015 , mediante a Resolución GRI/251/2015 , do 3 de febreiro , pola que se dá publicidade ao deslinde entre os termos municipais de Vilür i Morat de Sant .

Catalan:

[Assistant] Els dies 18 de juny de 2012 i 14 de juliol de 2014, i 2 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 31 de maig de 2012 i 9 de maig de 2014 per les comissions municipals de delimitació respectives, que es va publicar al DOGC número 6815, de 20 de febrer de 2015, mitjançant la Resolució GRI/251/2015, de 3 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Sant Mori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 Criterios de valoración do programa de servizos sociais de centros abertos :

Catalan:

[Assistant] 4.1 Criteris de valoració del programa de serveis socials de centres oberts


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta mouteira é tamén común ao municipio de Cabanelles .

Catalan:

[Assistant] Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabanelles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os efectos do que establece o apartado anterior , enténdese por unidade económica de convivencia a formada pola persoa beneficiaria co seu cónxuxe ou parella de feito e os familiares ata o segundo grao de consanguinidade que conviven no mesmo domicilio .

Catalan:

[Assistant] Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que conviuen en el mateix domicili.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A votación será secreta se así o decide a Xunta de Goberno ou ben o soliciten o 20% dos asistentes .

Catalan:

[Assistant] La votació serà secreta si així ho decideix la Junta de Govern o bé ho sol·liciti el 20% dels assistents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Arenys de Munt , sobre expediente de modificación dun sistema de actuación .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre expedient de modificació d'un sistema d'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas de Modificación puntual do POUM nº29 nos ámbitos SMU-06 Huguet Norte e SMU-35 Trachler estrada de Girona , de Sant Feliu de Guíxols .

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM núm. 29 als àmbits SMU-06 Huguet Nord i SMU-35 Trachler carretera de Girona, de Sant Feliu de Guíxols.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.5 .2 Posto que o modelo de instancia de participación nesta convocatoria é en soporte papel , xa sexa o dispoñible nos rexistros das unidades indicadas no punto 2 da base 3 ou o dispoñible á páxina web do Departamento de Xustiza ( http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm ) , o pagamento da taxa débese efectuar en calquera das oficinas da Caixa de Aforros e Pensións de Barcelona " la Caixa " .

Catalan:

[Assistant] 3.5.2 Atès que el model d'instància de participació en aquesta convocatòria és en suport paper, ja sigui el disponible als registres de les unitats indicades a la base 3.2 o el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ÁREA : EOCM - Maquinaria

Catalan:

[Assistant] ÀREA: EOCM - Maquinària


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os ficheiros modificados pasan a ter o contido íntegro recollido no anexo 2 desta Orde , e son os seguintes :

Catalan:

[Assistant] Els fitxers modificats passen a tenir el contingut íntegre que recull l'annex 2 d'aquesta Ordre, i són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O cálculo das axudas faise a partir da fórmula :

Catalan:

[Assistant] El càlcul dels ajuts es fa a partir de la fórmula:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 10 : X : 383198,7 e Y : 4628485,7

Catalan:

[Assistant] Punt 10: X: 383198,7 i Y: 4628485,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Penxayer Porto .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Penxayer Porto.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: garantir ao traballador a percepción do cen por cento das

Catalan:

[Assistant] la percepció del cent per cent de les quantitats líquides que va


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teor mínimo do ensaio :

Catalan:

[Assistant] Contingut mínim de l'assaig:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Bragado Huerga , Ricardo ( en qualitat de soci de Brauer Joyeros , SL , B58148214 ) .

Catalan:

[Assistant] Nom: Bragado Huerga, Ricardo (en qualitat de soci de Brauer Joyeros, SL, B58148214).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 191.820 , 21 euros .

Catalan:

[Assistant] Import total: 191.820,21 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 Recoñece as empresas suxeitas ao pagamento do imposto de actividades económicas .

Catalan:

[Assistant] 2.3 Reconeix les empreses subjectes al pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A proporción no debuxo .

Catalan:

[Assistant] La proporció en el dibuix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Reclamante : Alcyber Logístic , SL .

Catalan:

[Assistant] Reclamant: Alcyber Logístic, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deseño de imaxe integral

Catalan:

[Assistant] Disseny d'imatge integral


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Declarar de utilidade pública o monte denominado Comunals de Baiasca , propiedade da Entidade Municipal Descentralizada de Baiasca , no termo municipal de Llavorsí .

Catalan:

[Assistant] Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Comunals de Baiasca, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Función : permite facer diferentes actividades co movemento da cabeza , segundo o accesorio da punta ; sinalar , teclear , pasar páxinas , etc .

Catalan:

[Assistant] Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Casamento do traballador e parellas de feito .

Catalan:

[Assistant] f) Matrimoni del treballador i parelles de fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No artigo 54 , a numeración do articulado consta 54.4 , e a numeración dos puntos tamén é incorrecta .

Catalan:

[Assistant] A l'article 54, la numeració de l'articulat hi consta 54.4, i la numeració dels apartats també és incorrecta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 345229,2 e Y : 4560306,0

Catalan:

[Assistant] X: 345229,2 i Y: 4560306,0


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Busca de documentación técnica de tipoloxías de

Catalan:

[Assistant] Recerca de documentació tècnica de tipologies de peces d'orfebreria i/o argenteria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitude de autorización para a instalación dun tren de lavado de coches , que promove Super Stop , SA , no termo municipal de Palamós .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un tren de rentat de cotxes, que promou Super Stop, SA, al terme municipal de Palamós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 Deseño de decorados reais .

Catalan:

[Assistant] 1.3.4 Disseny de decorats reals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Comunicalo ao Concello e ás persoas que teñan presentado alegacións .

Catalan:

[Assistant] —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que hagin presentat al·legacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 19 de setembro de 2018 asinouse o Convenio de colaboración entre o Departamento da Vicepresidencia e de Economía e Facenda e a Axencia Tributaria de Cataluña para a atención telefónica a través do 012 .

Catalan:

[Assistant] En data 19 de setembre de 2018 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese que un proxecto está liderado por mulleres cando alcanza unha puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto á presenza de mulleres nos cargos de dirección , produción executiva e guión atendendo aos seguintes baremos :

Catalan:

[Assistant] S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció executiva i guió, segons els barems següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 31.2 As entidades e empresas beneficiarias deben cumprir coa normativa de protección de datos de carácter persoal , adoptando e implementando as medidas de seguridade previstas pola Lei orgánica 15/1999 , do 13 de decembro , desenvolvida polo Real decreto 1720/2007 , do 21 de decembro ( BOE núm .

Catalan:

[Assistant] 31.2 Les entitats i empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Título de doutor en que consten a universidade e o ano de expedición en caso de que os solicitantes obtivesen un doutoramento no estranxeiro e das persoas que non autoricen as consultas telemáticas á PICA .

Catalan:

[Assistant] e) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o financiamento das funcións que o Consello Xeral de Arán asume no ámbito da protección civil transfírese a cantidade de trinta e cinco mil euros ( 35.000 euros ) anuais .

Catalan:

[Assistant] Per al finançament de les funcions que el Conselh Generau d'Aran assumeix en l'àmbit de la protecció civil es transfereix la quantitat de trenta cinc mil euros (35.000 euros) anuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Acreditación do cumprimento dos requisitos establecidos nas bases por parte dos aspirantes .

Catalan:

[Assistant] a) Acreditació del compliment dels requisits establerts a les bases per part dels aspirants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas da Modificación puntual do Plan xeral de ordenación 27a do sector La Bòbila para o cambio de uso industrial a residencial , do municipio de Cervelló

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 27a del sector la Bòbila per al canvi d'ús industrial a residencial, del municipi de Cervelló


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.2 Se se trata de operadores/as comerciais de gando con instalacións , na solicitude deberá facerse constar :

Catalan:

[Assistant] 9.2 Si es tracta d'operadors/es comercials de bestiar amb instal·lacions, a la sol·licitud s'haurà de fer constar:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: bert Rubert de Ventós , filósofo .

Catalan:

[Assistant] Xavier Rubert de Ventós, filòsof.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Titulación adecuada e valoración académica .

Catalan:

[Assistant] Titulació adequada i valoració acadèmica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 As instalacións obxecto desta autorización administrativa realizaranse de acordo coas especificacións e os planos que figuran no proxecto presentado pola empresa solicitante , o cal serviu de base para a tramitación do expediente número 28518/00 , asinado polo señor Juan Murcia Zodiaco , visado polo Colexio Oficial de Enxeñeiros Técnicos Industriais de Cataluña de Barcelona con data 8 de xuño de 2000 , co número 016371 A .

Catalan:

[Assistant] —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 28518/00, signat pel senyor Juan Murcia Zodíaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona, en data 8 de juny de 2000, amb el núm. 016371A A.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para tal efecto a UCEC ten elaboradas unhas normas co visto e prace do Consello Catalán do Deporte e de acordo co título VI do Texto único da Lei do deporte , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2000 , do 31 de xullo , tendo en conta que estas normas terán que ter un cariz máis formativo que sancionador .

Catalan:

[Assistant] A tal efecte la UCEC té elaborades unes normes amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, tenint en compte que aquestes normes hauran de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Dar cumprimento , no referente ao tratamento automatizado dos datos persoais dos alumnos , ao establecido na Lei 15/1999 , do 13 de decembro , de protección de datos de carácter persoal , e na Orde do 8 de maio de 1995 ( DOGC do 12 de maio de 1995 ) .

Catalan:

[Assistant] f) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes, al que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a l'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGC de 12 de maig de 1995).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 2 : perrucas e postizos

Catalan:

[Assistant] UF 2: perruques i postissos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestión , na modalidade de concerto , de 15 prazas residenciais , para persoas maiores dependentes no establecemento " Sanitas Residencial Consell de Cent " , en Barcelona

Catalan:

[Assistant] Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sanitas Residencial Consell de Cent", a Barcelona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , e de acordo co previsto no artigo 59.5 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada por Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , comunícaselles ás persoas interesadas que , para que poidan ter coñecemento do contido íntegro dos actos que se mencionan , poden comparecer nas dependencias da Dirección Xeral de Enerxía , Minas e Seguridade Industrial , C. Pamplona 113 , en Barcelona , no prazo dun mes , contado desde o día seguinte da data de publicación no Diario Oficial da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, C. Pamplona 113, a Barcelona, en el termini d'un mes, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 711.182 , 08 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 711.182,08 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valores límite de inmisión

Catalan:

[Assistant] Zona de sensibilitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que se trata dun curso de formación virtual , o alumnado pode participar de forma voluntaria , desde o traballo ou desde casa .

Catalan:

[Assistant] Atès que es tracta d'un curs de formació virtual, l'alumnat hi pot participar de manera voluntària, des de la feina o des de casa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se identifica ningún factor de alteración .

Catalan:

[Assistant] No s'identifica cap factor d'alteració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coa denominación de Goberno Territorial de Saúde do Baix Camp constitúese un Consorcio no cal participan as Administracións Públicas seguintes :

Catalan:

[Assistant] Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Camp es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cerebro , cognición e conduta

Catalan:

[Assistant] Cervell, cognició i conducta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O equipo de traballo non se pode dividir .

Catalan:

[Assistant] L'equip de treball no es pot dividir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por cada inspección regulamentaria periódica dun banco solar :

Catalan:

[Assistant] Per cada inspecció periòdica reglamentària d'un banc solar:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 3 : X : 499580,9 e Y : 4651757,8

Catalan:

[Assistant] Punt 3: X: 499580,9 i Y: 4651757,8


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Contratación administrativa de Subministración de Maquinaria Dixital Informática para o IAS , por procedemento aberto .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Maquinari Digital Informàtic per a l'IAS, mitjançant procediment obert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora as contas dos pagamentos a xustificar .

Catalan:

[Assistant] Elabora els comptes dels pagaments a justificar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Data : o día 4 de novembro de 2003 .

Catalan:

[Assistant] d) Data: el dia 4 de novembre de 2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) As actuacións realizaranse de acordo co proxecto de novembro de 2020 de título " Planta Piloto de Poliquetos " elaborado polo doutor en bioloxía Francisco J. biología Jiménez e visado polo Colexio de Biólogos de Catalunya co número 13/2020 e data 16.11 .2020 .

Catalan:

[Assistant] a) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte de novembre de 2020 de títol “Planta pilot de poliquets” elaborat pel doctor en biologia Francisco J. Tobías Jiménez i visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya amb el núm.13/2020, en data 16.11.2020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.6 Cando corresponda , a Axencia Tributaria de Cataluña terá que recoñecer a eficacia xurídica á autenticación realizada polo persoal ao servizo doutras administracións , de acordo co que se prevé no artigo 10 do Decreto 232/2013 , do 15 de outubro , polo cal se crea a Sede electrónica .

Catalan:

[Assistant] 4.6 Quan correspongui, l'Agència Tributària de Catalunya haurà d'haver reconegut l'eficàcia jurídica a l'autenticació realitzada pel personal al servei d'altres administracions, d'acord amb el que es preveu a l'article 10 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A revelación de datos tamén poderá ter lugar , en todo caso , atendendo un mandato xudicial ou unha resolución administrativa .

Catalan:

[Assistant] La revelació de dades també podrà tenir lloc, en tot cas, atenent un mandat judicial o una resolució administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20120000694309 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20120000694309.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o efecto , as imaxes deben ser capturadas en conxunto cos datos LIDAR .

Catalan:

[Assistant] A tal efecte es capturaran les imatges conjuntament amb les dades LIDAR.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .6 A concesión das subvencións faise por resolución do secretario xeral do Primeiro Conselleiro , por delegación do Primeiro Conselleiro , logo de proposta do secretario de Política Lingüística con base na avaliación das solicitudes presentadas de acordo cos criterios establecidos nas bases que rexen a concesión destas subvencións ( Orde PRE/193/2004 , do 7 de xuño ) .

Catalan:

[Assistant] .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística sobre la base de l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : plan editorial do 2.º semestre de 2012 .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: pla editorial 2n semestre 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Generalitat de Cataluña ten competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de aforro e eficiencia enerxética , e o ICAEN , que é un organismo dependente do Goberno de Cataluña , ten un coñecemento amplo da realidade e situación do país e un contacto máis próximo cos cidadáns de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d'estalvi i eficiència energètica, i l'ICAEN, que és un organisme dependent del Govern de Catalunya, té un coneixement ampli de la realitat i situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 21.2 Todo traballador/a que teña que cesar no traballo por causa de incompatibilidade sobrevida como consecuencia da aplicación da lexislación vixente , ten dereito a que se lle conceda a excedencia voluntaria que prevé o artigo 49.6 deste Convenio .

Catalan:

[Assistant] 21.2 Tot treballador/a que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 49.6 d'aquest Conveni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Partes : BST E L ' AXENCIA ESTATAL CONSELLO SUPERIOR DE INVESTIGACIÓNS CIENTÍFICAS ( CSIC )

Catalan:

[Assistant] Parts: BST i L' AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS (CSIC)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Campos Meleiro , Darío .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Campos Meleiro, Darío.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Rubio Fuertes , Jesús .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Rubio Fuertes, Jesús.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2H023-23/99 , orzamento total de 11.999 .996 ptas .

Catalan:

[Assistant] 2H023-23/99, pressupost total de 11.999.996 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.Coida da atención que se dá ás comunicacións telefónicas e fai o seu seguimento , de acordo cos criterios de prioridade e confidencialidade .

Catalan:

[Assistant] 1.Té cura de l'atenció que es dona a les comunicacions telefòniques i en fa el seguiment, d'acord amb els criteris de prioritat i confidencialitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Requisitos dos expedientes de regulación de ocupación

Catalan:

[Assistant] Requisits dels expedients de regulació d'ocupació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. de referencia catastral : 0249701 DG5004N .

Catalan:

[Assistant] Núm. de referència cadastral: 0249701 DG5004N.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prórroga dos servizos de limpeza e lavapratos da residencia para xente maior Conca de Barberà , en Montblanc , a Molt Net , SL , por un importe de 164.696 , 40 euros .

Catalan:

[Assistant] Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Molt Net, SL, per un import de 164.696,40 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Sen prexuízo dos permisos ou autorizacións que se requiran , os vertedoiros permanentes e/ou temporais de terra deberanse localizar en zonas de mínima afectación ecolóxica e paisaxística , favorecendo a súa utilización na restauración de zonas de préstamo a ceo aberto , ou ben de zonas xa degradadas próximas ao trazado .

Catalan:

[Assistant] d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Votos válidos : 62.410 .

Catalan:

[Assistant] Vots vàlids: 62.410.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2 ) persoal de envasado , acabado ,

Catalan:

[Assistant] 2) personal de envasat, acabat equipatge


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 A empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá no prazo de dous meses contados desde a data de publicación desta Resolución no DOGC unha fianza por valor de 40.778 , 24 euros , o importe do 2% do orzamento que figura no proxecto técnico das instalacións presentado , para garantir o cumprimento das súas obrigas , de acordo co artigo 73.4 da Lei 34/1998 , do 7 de outubro , e o artigo 13 do Regulamento xeral do servizo público de gases combustibles .

Catalan:

[Assistant] —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 40.778,24 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nas parcelas en pendente , a edificabilidade máxima a alcanzar non superará nunca a que resultaría de edificar en terreo horizontal .

Catalan:

[Assistant] En les parcel·les en pendent, l'edificabilitat màxima a assolir no superarà mai la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Danza clásica .

Catalan:

[Assistant] b) Dansa clàssica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os efectos das futuras actualizacións , o importe global das axudas correspondente ao ano 2006 é de 7.762 , 59 euros .

Catalan:

[Assistant] Als efectes de les futures actualitzacions de l'import global de les ajudes corresponent a l'any 2006 és de 7.762,59 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As sancións que comporten unha inhabilitación profesional por un período igual ou superior a tres anos prescriben unha vez transcorrido o mesmo prazo polo que foron impostas .

Catalan:

[Assistant] Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Último enderezo coñecido : c/avà , 19 , 08014 Barcelona

Catalan:

[Assistant] Últim domicili conegut: c/Gavà, 19, 08014 Barcelona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando o importe do gasto subvencionable supere as contías establecidas na Lei 9/2017 do 8 de novembro , de Contratos do Sector Público , o beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes provedores , con carácter previo á contratación do compromiso para a prestación do servizo ou a subministración do ben , salvo que polas súas especiais características non exista no mercado suficiente número de entidades que os presten , realicen ou subministren .

Catalan:

[Assistant] Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión de subvencións determinarase por orde de prelación ata esgotar o importe máximo establecido no artigo 4 desta resolución .

Catalan:

[Assistant] La concessió de subvencions es determinarà per ordre de prelació fins a esgotar l'import màxim que estableix l'article 4 d'aquesta Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso que algún dos gastos directos imputados se impute en base a unha porcentaxe , é necesario que a entidade achegue un documento onde explique como se xustifica esta porcentaxe .

Catalan:

[Assistant] En cas que alguna de les despeses directes imputades s'imputi en base a un percentatge, és necessari que l'entitat adjunti un document on expliqui com es justifica aquest percentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .Dado que , de acordo co establecido no artigo 56.2 do Regulamento do 26 de abril de 1957 da Lei de expropiación forzosa do 16 de decembro de 1954 , foi publicada a relación dos bens e dereitos afectados polo Proxecto de referencia no DOGC núm. 5112 , do 16.4 .2008 , e nos diarios El Periodico de Catalunya do 16.4 .2008 e Segre do 16.4 .2008 ;

Catalan:

[Assistant] .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008, i als diaris El Periodico de Catalunya de 16.4.2008 i Segre de 16.4.2008;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ENS/175/2011 , do 18 de xaneiro , pola que se autoriza a apertura do centro de educación infantil privado Kumbayà , de Palamós .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ENS/175/2011, de 18 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A percepción na atención telefónica .

Catalan:

[Assistant] La percepció en l'atenció telefònica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fai o seguimento da normativa europea e estatal para a súa adaptación , desenvolvemento e aplicación adecuada en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Fa el seguiment de la normativa europea i estatal per a la seva adaptació, desenvolupament i aplicació adequada a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título de graduado ESO/graduado escolar ; 3 .

Catalan:

[Assistant] Títol de graduat ESO/graduat escolar; 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Dispoñer a liberdade e autorizar , denegar , suspender ou deixar sen efecto as comunicacións , visitas , permisos e saídas ao exterior dos menores ou mozos do centro .

Catalan:

[Assistant] f) Disposar la llibertat i autoritzar, denegar, suspendre o deixar sense efecte les comunicacions, visites, permisos i sortides a l'exterior dels menors o joves del centre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos casos en que se agrupen parcelas será necesario manter a parcelación tradicional polo menos a nivel de fachada , pola cal se diferenciarán compositivamente os corpos de edificación menores ou iguais a 5 metros , segundo o que establecen os parámetros de regulación xerais deste capítulo IV .

Catalan:

[Assistant] En els casos en què s'agrupin parcel·les caldrà mantenir la parcel·lació tradicional almenys a nivell de façana, per la qual es diferenciaran compositivament els cossos d'edificació menors o iguals a 5 metres, segons el que estableixen els paràmetres de regulació generals d'aquest capítol IV.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.3 A subvención entenderase aceptada tacitamente no suposto de que o concello proposto como beneficiario non presente ningunha alegación dentro do prazo de 10 días hábiles .

Catalan:

[Assistant] 7.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ajuntament proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Lugar de presentación : unidade do Rexistro do Departamento de Xustiza , ao enderezo sinalado ao punto 1.a ) deste anuncio , ou no resto de dependencias e nas formas que se describen no prego de cláusulas administrativas particulares .

Catalan:

[Assistant] c) Lloc de presentació: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f. As edificacións separaranse máis de 10,00 m dos límites de propiedade .

Catalan:

[Assistant] f. Les edificacions es separaran més de 10,00 m dels límits de propietat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de ocupación temporal , en m2 : 1.104 .

Catalan:

[Assistant] Superfície d'ocupació temporal, en m2: 1.104.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.6 .9 As diferenzas fundamentais entre a técnica dos adultos e os mozos no salto de pér. .

Catalan:

[Assistant] 5.6.9 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el salt de perxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elaboración dunha especificación técnica :

Catalan:

[Assistant] Elaboració d'una especificació tècnica:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perfil/es : Auxiliar de pastelaría e panadería ; auxiliar de vendas , oficina e atención ao público ; auxiliar de montaxe e mantemento de equipos informáticos ; auxiliar de reparación e mantemento de vehículos lixeiros .

Catalan:

[Assistant] Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordina a implantación dos manuais de organización e procedementos de traballo nos centros penitenciarios ( comunicación , ingresos , tratamento de substancias tóxicas nos módulos de convivencia , na enfermaría , etc. ) .

Catalan:

[Assistant] Coordina la implantació dels manuals d'organització i procediments de treball als centres penitenciaris (comunicació, ingressos, tractament de substàncies tòxiques als mòduls de convivència, a l'infermeria, etc.).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de persoal funcionario de carreira , quenda de promoción interna ( convocatorias 18/016 PI , 19/02 PI e 17/042 PI ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal funcionari de carrera, torn de promoció interna (convocatòries 18/016 PI, 19/02 PI i 17/042 PI).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A cualificación desta proba é de apto ou non apto .

Catalan:

[Assistant] La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ECF/412/2010 , do 11 de febreiro , pola que se dá publicidade á parte dispositiva da Resolución do 23 de novembro de 2009 , pola que se ratifica a medida de control especial sobre a entidade Agrupació Benèescu Humanitària da Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , mediante a resolución administrativa adoptada o día 28 de outubro de 2009 .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ECF/412/2010, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de novembre de 2009, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre l'entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant resolució administrativa emesa el dia 28 d'octubre de 2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O número de días establecido para cada permiso ten o carácter de máximo , polo que o traballador deberá reintegrarse ao seu posto de traballo tan pronto cese a circunstancia que orixinou a concesión .

Catalan:

[Assistant] El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball tan aviat com cessi la circumstància que va originar la concessió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Efectuar traballos de prestación técnica cualificada en puntos illados , de montaña con accesos e condicións de traballo difíciles , dentro da súa tarefa habitual , sen comunicación directa cos superiores , o cal obriga o técnico a tomar decisións e iniciativas inmediatas sen posibilidade de consulta .

Catalan:

[Assistant] dins de la seva tasca habitual, sense comunicació directa amb els


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Destino : clave 8380387 CAP Numància-Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Destinació: clau 8380387 CAP Numància-Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.1 As axudas poderán destinarse a bolsas ou outras finalidades que deberán detallarse na solicitude e ser aceptadas polo Departamento de Universidades , Investigación e Sociedade da Información .

Catalan:

[Assistant] 6.1 Els ajuts es podran destinar a beques o altres finalitats que hauran de ser detallades a la sol·licitud i acceptades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o informe fose negativo , non se terá opción a unha bolsa desta modalidade .

Catalan:

[Assistant] Si l'informe fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17 de maio de 201

Catalan:

[Assistant] 17 de maig de 2012


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máis unha subscrición de 6 meses á revista O Xoves .

Catalan:

[Assistant] Més una subscripció de 6 mesos a la revista El Jueves.