[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dito isto, tomei nota do vosso desejo de integrar no relatório os seguintes pontos: a definição, a recolha e a análise de indicadores representativos para a região e para todos os países da Europa Central e Oriental; um capítulo sobre as ilhas e as regiões ultraperiféricas que alguns de vós referiram, sobretudo a senhora deputada Sudre e o senhor deputado Fruteau; análises relativas à competitividade das regiões para os países da Europa Central e Oriental - eis um grande desafio para nós, para vós, para a Comissão, nos próximos anos -; e, por fim, os aspectos transfronteiriços.
es:

[Assistant] De cualquier modo, he tomado buena nota del deseo de integrar en el informe los siguientes puntos : la definición, la recogida y el análisis de los indicadores representativos para la región y para todos los países de Europa Central y Oriental; un capítulo sobre las islas y las regiones ultraperiféricas que muchos diputados recordaron, en especial la Sra. Sudre y el Sr. Fruteau; los análisis relativos a la competitividad de las regiones en el caso de los países de Europa Central y Oriental: éste será el gran reto para nosotros, para Sus Señorías, para la Comisión, en los próximos años; por último, los aspectos transfronterizos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sobre todos estes pontos, esforçar-me-ei por seguir as vossas recomendações.
es:

[Assistant] En todos estos temas haré el mayor esfuerzo para seguir las recomendaciones de Sus Señorías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, gostaria de referir algumas conclusões políticas já por vós conhecidas, aliás, mas de que gostaria de recordar os elementos principais.
es:

[Assistant] También quiero traer a colación las conclusiones políticas que, por lo demás, ya conocen todos los diputados, pero cuyos elementos principales querría recordar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, foram alcançados progressos significativos na via da convergência real, nomeadamente para os quatro Estados-Membros da coesão, mas também, Senhor Deputado Pohjamo, digo-o francamente, para as regiões do Objectivo 2 que recuperaram algum atraso a nível do seu desenvolvimento, nomeadamente no que respeita às infra-estruturas.
es:

[Assistant] Señorías, en el camino de la convergencia real se han realizado progresos significativos, en especial en los cuatro Estados miembros de la cohesión, pero también, señor Pohjamo, lo digo con franqueza, en las regiones del objetivo 2 que han pasado por ciertos retrasos en el nivel de su desarrollo, sobre todo en lo relativo a las infraestructuras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis o primeiro ponto político.
es:

[Assistant] Éste es el primer punto político.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo ponto político: os Fundos Estruturais deram e continuarão a dar uma contribuição significativa para esse processo de aproximação.
es:

[Assistant] Segundo punto político: los Fondos estructurales aportaron y continuarán aportando una contribución significativa a este proceso de aproximación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os modelos macroeconómicos sobre os quais trabalhamos indicam, para a última década, que mais de um terço da convergência obtida nas regiões atrasadas não teria tido lugar se não existissem os Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Todos los modelos macroeconómicos sobre los que trabajamos indican, para el decenio pasado, que más de un tercio de la convergencia obtenida en las regiones no desarrolladas no se habría producido si no hubieran existido los Fondos estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, tomei boa nota, sobretudo no que respeita às regiões ultraperiféricas, Senhora Deputada Sudre, Senhor Deputado Fruteau, ou ainda Senhor Deputado Nogueira Román, da vossa constatação de que ainda está muito por fazer - e eis o meu terceiro ponto - a nível da melhoria do conteúdo da retoma do emprego, da luta contra a exclusão social, particularmente grave e insuportável em muitas das nossas regiões, da integração das mulheres e dos jovens no mercado de trabalho.
es:

[Assistant] No obstante, he tomado buena nota, en lo que respecta en particular a las regiones ultraperiféricas, señora Sudre, señor Fruteau, y también señor Nogueira Román, de que Sus Señorías afirman que aún queda mucho por hacer -y aquí está mi tercer punto- acerca del plan de mejora del contenido de la recuperación del empleo, de la lucha contra la exclusión social, de particular gravedad e insoportable en muchas de nuestras regiones, de la integración de las mujeres y de los jóvenes en el mercado de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quarto ponto político, o alargamento da União: o grande projecto político e humanista dos próximos anos para as nossas instituições, o grande desafio também para a política de coesão na Europa, um ponto em que insistiu o senhor deputado van Dam.
es:

[Assistant] El cuarto punto político es la ampliación de la Unión: el gran proyecto político y humanista de los años futuros para nuestras instituciones, y asimismo el mayor desafío para la política de cohesión en Europa, un punto sobre el que ha insistido el Sr. Van Dam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diria que já se perfila, em Berlim e nos instrumentos financeiros postos à nossa disposição, aquilo que poderia ser uma política da coesão para os primeiros países que vão juntar-se a nós.
es:

[Assistant] Diría yo que en Berlín y en los instrumentos financieros puestos a nuestra disposición se perfila lo que podría ser una política de la cohesión para los primeros países que se unirán a nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou nomeadamente a pensar no instrumento ISPA, que vou ter a responsabilidade de pôr em prática nas próximas semanas.
es:

[Assistant] Pienso en especial en el ISPA, de cuya aplicación seré responsable en las próximas semanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como vêem, Senhoras e Senhores Deputados, ainda mal se encontra lançada a nossa nova programação, e já procedemos em conjunto, os senhores e nós, a uma reflexão sobre o impacto do alargamento da União para a nossa política estrutural.
es:

[Assistant] Ya lo ven Sus Señorías: acabamos de lanzar nuestra nueva programación, y ya estamos haciendo juntos una reflexión sobre el impacto de la ampliación de la Unión, sobre nuestra política estructural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este Sexto Relatório Periódico sobre o qual, Senhor Deputado Berend, o senhor procedeu a uma apreciação globalmente positiva, constitui para nós, para mim, uma boa base de reflexão.
es:

[Assistant] Este sexto informe periódico, sobre el que el Sr. Berend ha emitido un juicio globalmente positivo, constituye para nosotros, al menos para mí, una buena base de reflexión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente a sua contribuição para a reflexão que iniciámos para as próximas orientações, ao mesmo tempo que para uma correcta aplicação das orientações do período 2000-2006.
es:

[Assistant] Por lo tanto, querría darle las gracias muy sinceramente por este aporte a la reflexión que hemos iniciado para las próximas orientaciones, a la vez que para la buena aplicación de las orientaciones del período 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  Muito obrigado, Senhor Comissário.
es:

[Assistant] Muchas gracias, señor Comisario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (A sessão é interrompida às 20H25)
es:

[Assistant] (Se levanta la sesión a las 20.25 horas)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aprovação da acta da sessão anterior
es:

[Assistant] Aprobación del Acta de la sesión anterior


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A acta da sessão de ontem já foi distribuída.
es:

[Assistant] El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há alguma observação?
es:

[Assistant] ¿Hay alguna objeción?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, respondo a um convite feito ontem pelo Presidente da sessão para intervir, em nome do meu grupo, sobre um assunto referido na acta.
es:

[Assistant] Señor Presidente, respondo a una invitación hecha ayer tarde por el Presidente de la Asamblea para hablar en nombre de mi Grupo sobre un asunto al que se hace referencia en el Acta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro-me ao ponto 11 da ordem do dia.
es:

[Assistant] Me refiero al punto 11 del orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, creio que o assunto levantado ontem pelo Presidente do Grupo PSE acerca da reinscrição do debate com o Presidente da Comissão sobre o programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para outros oradores, que pretendiam tecer breves comentários sobre o assunto, para que tivesse sido aceite.
es:

[Assistant] En primer lugar, creo que la cuestión planteada ayer por el Presidente del Grupo Socialista sobre el restablecimiento del debate con el Presidente de la Comisión acerca del programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para otros oradores que deseaban hacer observaciones breves al respecto como para que se le diera cabida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo manifestar esta opinião, ainda que respeitosamente discorde e tenha votado contra a proposta do Presidente do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.
es:

[Assistant] Deseo expresar esa opinión, pese a que discrepo respetuosamente y voté contra la propuesta del Presidente del Grupo Socialista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda questão que gostaria de levantar - e que teria gostado de ter levantado ontem antes da votação - prende-se com o facto de este Parlamento, como o salientaram ontem outros oradores, só poder ser eficaz se trabalhar em estreita cooperação e sinergia com a Comissão.
es:

[Assistant] La segunda observación que quisiera formular -y que me habría gustado hacer ayer antes de la votación- es la de que este Parlamento, como observaron ayer otros oradores, sólo puede tener repercusión de verdad, si trabaja en estrecha cooperación y sinergia con la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveríamos igualmente ter a humildade de reconhecer que, se pretendíamos proceder a um debate estratégico, acompanhado não só por uma apresentação e elucidação por parte do Presidente da Comissão, mas também por um programa quinquenal, deveríamos dispor dos mecanismos adequados, pelo menos uma semana antes do debate nesta câmara, por forma a discutir e transmitir oportunamente à Comissão os nossos desejos.
es:

[Assistant] También deberíamos tener la humildad de reconocer que, si queríamos celebrar un debate estratégico acompañado no sólo de una exposición y aclaración por parte del Presidente de la Comisión, sino también de un programa quinquenal, deberíamos contar con los mecanismos correspondientes más de una semana antes del debate en esta Asamblea para poder debatir y transmitir nuestros deseos a tiempo a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma lição fundamental a retirar daqui e que gostaria que aprendêssemos.
es:

[Assistant] Quisiera que extrajéramos una enseñanza básica de esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que, no futuro, estiverem previstos debates importantes entre este Parlamento e a Comissão deveremos esclarecer quais as nossas expectativas mútuas com, pelo menos, um mês útil de antecedência.
es:

[Assistant] Cuando haya debates monográficos importantes programados entre esta Asamblea y la Comisión Europea en el futuro, debemos exponer con claridad, y un mes antes, todo lo que esperamos mutuamente al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que, em primeiro lugar, exista clareza entre todos os grupos que compõem este Parlamento e, em seguida, entre esta assembleia e a Comissão.
es:

[Assistant] Primero tiene que haber claridad entre todos los Grupos de esta Asamblea y después entre esta Asamblea y la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não deveríamos encontrarnos na ingrata posição de, a dada altura, uma das instituições criar rupturas desnecessárias no relacionamento institucional.
es:

[Assistant] No debemos encontrarnos al final en la desafortunada situación de que una u otra institución cree una fractura innecesaria en las relaciones institucionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olhando para algumas notícias na imprensa de sexta-feira passada, creio que a Comissão e o seu Presidente deram provas de uma contenção louvável na forma como tornaram públicos os seus comentários.
es:

[Assistant] Tras examinar algunos de las crónicas de la prensa el viernes pasado, creo que la Comisión y su Presidente dieron pruebas de un encomiable autocontrol en sus comentarios públicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de algo que admiro profundamente.
es:

[Assistant] Eso es algo que agradezco profundamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que saibamos retirar as devidas lições desta situação e que não voltemos a repetir este exercício inútil que, creio, teve origem numa incompreensão daquilo que se esperava e não em qualquer tipo de máfé da parte de qualquer das Instituições.
es:

[Assistant] Espero que aprovechemos esas enseñanzas y no repitamos esa operación innecesaria, debida -estoy convencido- a un malentendido respecto de lo que se esperaba más que a mala fe alguna por parte de ninguna de las dos instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não deveremos dramatizar mais a questão.
es:

[Assistant] No se debe dramatizar y atribuirle mayor importancia de la que tiene.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado, senhor deputado Cox.
es:

[Assistant] Muchas gracias, señor Cox.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a perceber que o colega quer dizer. Tomámos o devido conhecimento.
es:

[Assistant] Comprendo el sentido de su intervención y tomamos nota de ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, no que se refere ao ponto 11 da ordem do dia, concordámos ontem inserir o relatório Bourlanges na ordem do dia de hoje.
es:

[Assistant] Señor Presidente, respecto del punto 11 del Acta sobre el orden de los trabajos, ayer acordamos que el informe Bourlanges figurara en el orden del día de hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.
es:

[Assistant] Sin embargo, anoche fue retirado de la Comisión de Presupuestos sin que se hubiera examinado ni votado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, terá de ser retirado da ordem do dia de hoje.
es:

[Assistant] Así, pues, hay que retirarlo del orden del día de hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É lógico, Senhor Deputado Wynn.
es:

[Assistant] Lo que usted señala es evidente, señor Wynn.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório fica, deste modo, retirado da ordem do dia.
es:

[Assistant] Por consiguiente, se retira el informe del orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, no que se refere aos comentários proferidos ontem pela senhora deputada Lynne acerca da saúde e segurança neste edifício, presumo que estivesse a referir-se aos canos, pois o cheiro a canos é horrível no quinto andar do Edifício Torre.
es:

[Assistant] Señor Presidente, respecto de las observaciones formuladas ayer por la Sra. Lynne sobre la salud y la seguridad en este edificio, supongo que se refería a los desagües, porque en el quinto piso de la torre hay un espantoso olor a desagües.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que se verifique o que se passa, visto que isso indica claramente que existe um problema grave.
es:

[Assistant] Se debe revisar, porque es un claro indicio de que algo no funciona nada bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas tratase de um problema grave.
es:

[Assistant] No quiero sacar a relucir sin cesar la cuestión de este edificio, pero se trata de un problema grave.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomámos o devido conhecimento, Senhora Deputada Ahern.
es:

[Assistant] Tomamos nota de su observación, señora Ahern.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedir-lhe-ia o favor de encaminhar este caso para os Questores, pois tem a ver com ventiladores de um determinado piso e esta matéria é realmente da sua responsabilidade.
es:

[Assistant] Permítame que le ruegue que comunique a los cuestores este caso particular, que afecta a los ventiladores de una planta concreta, ya que en realidad se trata de un asunto de su competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços.
es:

[Assistant] De todos modos, también lo pondremos en conocimiento de nuestros servicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado.
es:

[Assistant] Muchas gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento aprova a acta)
es:

[Assistant] (El Acta queda aprobada)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reforma da política europeia da concorrência
es:

[Assistant] Reforma de la política europea de competencia


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios:
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A5-0069/1999, do deputado von Wogau, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Libro Branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];
es:

[Assistant] A5-0069/1999 del Sr. von Wogau, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS));


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A5-0078/1999, do deputado Rapkay, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o XXVIII relatório sobre a política de concorrência (1998) [SEC(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));]
es:

[Assistant] A5-0078/1999 del Sr. Rapkay, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el XXVIII Informe de la Comisión Europea sobre la política de competencia - 1998 (SEC(1999) 743 - C5-121/1999 - 1999/2124(COS));


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A5-0087/1999, do deputado Jonckheer, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia na indústria transformadora e noutros sectores [COM(1999) 148 final - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)];
es:

[Assistant] A5-0087/1999 del Sr. Jonckheer, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores en la Unión Europea (COM(1999) 148- C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A5-0073/1999, do deputado Langen, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o relatório da Comissão sobre a aplicação, em 1998, da Decisão nº 2496/96/CECA, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (código dos auxílios à siderurgia) [COM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].
es:

[Assistant] A5-0073/1999 del Sr. Langen, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Informe de la Comisión sobre la aplicación en 1998 de la Decisión nº 2496/96/CECA, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (Código de Ayudas a la Siderurgia) (COM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, caros colegas, com o Livro Branco sobre a modernização das regras europeias de concorrência, a Comissão desencadeou um intenso e vivo debate junto da opinião pública interessada.
es:

[Assistant] . (DE) Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas, la Comisión ha suscitado con su Libro Blanco sobre la modernización de las normas europeas de competencia un intenso y vivo debate entre la opinión pública interesada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As reacções dos especialistas e das partes envolvidas vão desde a total rejeição até ao apoio sem reservas.
es:

[Assistant] Las reacciones de los expertos y los afectados oscilan desde el absoluto rechazo hasta el apoyo sin reservas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do que trata então este Livro Branco?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el contenido de dicho Libro Blanco?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema actual de regras europeias de concorrência foi criado nos primeiros tempos da Comunidade.
es:

[Assistant] El actual régimen de las normas europeas de competencia data de los primeros años de la Comunidad Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas condições existentes à data, este sistema, que assentava num processo centralizado de notificação e autorização, era sem dúvida adequado.
es:

[Assistant] Dicho régimen, basado en un procedimiento centralizado de notificación y autorización, sin duda era adecuado para las condiciones existentes en aquel momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este procedimento contribuiu substancialmente para a consolidação de uma cultura europeia da concorrência.
es:

[Assistant] El citado procedimiento ha cumplido un papel fundamental en la creación de una cultura europea de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, nos 40 anos após a sua criação, as condições de enquadramento sofreram uma profunda alteração.
es:

[Assistant] Sin embargo, el marco de condiciones se ha modificado radicalmente en los 40 años transcurridos desde su instauración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comunidade sofreu um alargamento de 6 para 15 e encontra-se neste momento perante um alargamento suplementar para 27 membros.
es:

[Assistant] La Comunidad se ha ampliado de 6 a 15 Estados miembros y se encuentra en puertas de una ampliación adicional a 27 Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema manteve-se, porém, praticamente igual.
es:

[Assistant] En cambio, el régimen normativo prácticamente no se ha modificado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a urgente necessidade de uma reforma.
es:

[Assistant] De ahí que sea urgentemente necesaria su reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No debate, nenhuma das partes contesta este facto.
es:

[Assistant] Este es un aspecto que no se discute desde ninguna de las posiciones en el marco del presente debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, alguns críticos são da opinião de que as Comissão está a andar muito depressa com as suas propostas.
es:

[Assistant] Aun así, algunos de quienes mantienen posiciones críticas consideran exageradas las propuestas de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão pretende abolir a obrigatoriedade de notificação e substituí-la pelo reforço do papel das autoridades e tribunais nacionais na aplicação das regras da concorrência.
es:

[Assistant] Ésta desea suprimir el régimen de notificación y autorización y reforzar, en cambio, el papel de las autoridades y tribunales nacionales en la aplicación de las normas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outras palavras, trata-se da transição do regime de autorização para o regime de excepção legal.
es:

[Assistant] En otras palabras, se pasaría del régimen de autorización al régimen de excepción legal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, o princípio da proibição - é importante dizê-lo - mantém-se intacto.
es:

[Assistant] Se seguiría manteniendo, no obstante -y este es un punto importante-, el principio de prohibición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basicamente sou da opinião de que, quando um organismo, do qual se diz ter tendência para a burocracia e para o centralismo, apresenta uma proposta no sentido da desburocratização e da descentralização, devemos pelo menos analisá-lo seriamente.
es:

[Assistant] Por principio, yo considero que si una autoridad a la cual se reprocha una propensión a la burocratización y al centralismo formula una propuesta a favor de una reducción de la burocracia y de una descentralización, es preciso examinarla seriamente como mínimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo a proposta da Comissão, estão apenas em causa os acordos limitadores da concorrência entre empresas, bem como a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado.
es:

[Assistant] En su formulación actual, la propuesta de la Comisión se refiere únicamente a los acuerdos entre empresas que restrinjan la competencia y a los abusos de una posición dominante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mantém-se, contudo, a obrigatoriedade de notificação no caso de apoios estatais e de concentrações de empresas.
es:

[Assistant] Se mantiene, no obstante, la obligación de notificar las ayudas estatales y las concentraciones de empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários aprovou as propostas da Comissão apenas com um voto contra e duas abstenções.
es:

[Assistant] La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios aprobó dichas propuestas de la Comisión con un solo voto en contra y dos abstenciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, apenas vai ser possível proceder a uma apreciação conclusiva quando forem publicadas as aguardadas propostas legislativas da Comissão.
es:

[Assistant] Sin embargo, sólo será posible emitir un dictamen definitivo una vez que la Comisión haga pública la correspondiente normativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora sendo basicamente a favor das propostas da Comissão, existe, contudo, uma série de pontos que necessitam de aperfeiçoamento ou, pelo menos, de esclarecimento.
es:

[Assistant] Aun cuando yo también estoy básicamente de acuerdo con las propuestas de la Comisión, se tendrían que mejorar o al menos clarificar diversos aspectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passo a esclarecer alguns desses pontos.
es:

[Assistant] Voy a enumerar brevemente algunos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos críticos do Livro Branco alegam que a descentralização compromete a coerência da aplicação do direito da Comunidade.
es:

[Assistant] Muchos de quienes critican el Libro Blanco alegan que la descentralización iría en detrimento de la coherencia en la aplicación de las disposiciones comunitarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As autoridades nacionais e em especial os tribunais nem sempre estariam em condições de desempenhar o papel que lhes foi atribuído pela Comissão na aplicação das regras de concorrência.
es:

[Assistant] En su opinión, no todas las autoridades nacionales y sobre todo no todos los tribunales nacionales están en condiciones de poder cumplir el papel que la Comisión se propone asignarles en la aplicación de las normas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora, por um lado, as autoridades nacionais reguladoras da concorrência e dos monopólios, durante as últimas décadas, familiarizaram-se suficientemente com a aplicação das regras de concorrência.
es:

[Assistant] Es cierto que, por un lado, las autoridades nacionales de defensa de la competencia se han familiarizado suficientemente con la aplicación de las normas de competencia en el transcurso de los pasados decenios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, os tribunais nacionais, segundo a actual jurisprudência, já têm poderes para aplicar o n.º 1 do artigo 81º e os artigos 82º e 86º.
es:

[Assistant] Y, por el otro lado, con la actual jurisdicción, los tribunales nacionales ya son competentes para aplicar el apartado 1 del artículo 81 y los artículos 82 y 86.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, continua a ser importante que a Comissão preste apoio as autoridades e tribunais nacionais através de regulamentos de isenção por categoria, orientações e comunicações.
es:

[Assistant] No obstante, aun así sigue siendo particularmente importante que la Comisión asista a las autoridades y tribunales nacionales con reglamentos de exención por categorías, orientaciones y comunicaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá igualmente que reforçar a colaboração entre as autoridades nacionais e a Comissão, bem como entre as próprias autoridades nacionais.
es:

[Assistant] También será preciso intensificar la colaboración entre las autoridades nacionales y la Comisión, así como entre estas últimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à competência dos tribunais nacionais, propomos no presente relatório a criação de tribunais especializados nos procedimentos da legislação antimonopólio. Esta prática já está a obter êxito em alguns Estados-Membros.
es:

[Assistant] Por lo que respecta a la competencia de los tribunales, el informe propone que se prevea la concentración de los procedimientos relativos a la legislación antimonopolista en tribunales especializados, tal como ya se hace con buenos resultados en algunos países miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do lado dos empresários receia-se uma perda de segurança jurídica.
es:

[Assistant] Por parte de las empresas se teme que ello vaya en detrimento de la seguridad jurídica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para lhe fazer face, em determinados casos as empresas deveriam ter a possibilidade de obter esclarecimentos prévios da parte da Comissão.
es:

[Assistant] A fin de disipar dichos temores, las empresas deberían seguir teniendo oportunidad de solicitar una aclaración previa a la Comisión en determinados casos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são apenas alguns aspectos, se bem que importantes, a ter obrigatoriedade em conta na modernização das regras europeias de concorrência.
es:

[Assistant] He señalado sólo algunos aspectos fundamentales que debe tener en cuenta la modernización de las normas europeas de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, é preciso não esquecer que ainda nos encontramos no início do processo e o debate vai prosseguir até se chegar, por fim, a propostas legislativas concretas.
es:

[Assistant] Sin embargo, todavía nos encontramos apenas en los inicios del procedimiento. El debate proseguirá hasta que finalmente se presenten unas propuestas legislativas concretas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com o Livro Branco estamos, contudo, no caminho certo, disso tenho a certeza.
es:

[Assistant] Con el Libro Blanco hemos empezado a avanzar, no obstante, por el buen camino; de eso estoy convencido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos anos anteriores desenvolveu-se uma cultura europeia de concorrência.
es:

[Assistant] En los pasados decenios se ha consolidado una cultura europea de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A descentralização proposta pela Comissão está de acordo com o princípio da subsidiariedade, entretanto consagrado no Tratado.
es:

[Assistant] La descentralización que propone la Comisión responde al principio de la subsidiariedad, que ahora también está enraizado en el Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este facto traduz-se num reforço da aplicação das regras europeias de concorrência a nível nacional e regional, criando deste modo a possibilidade de fazer assentar a cultura europeia de concorrência sobre uma base alargada.
es:

[Assistant] Esto reforzará la aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito nacional y regional, y ofrecerá así la posibilidad de asentar la cultura europea de la competencia sobre una base amplia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para finalizar, gostaria de referir que a reforma em apreço da política de concorrência é uma necessidade e que, neste contexto, vai ser particularmente necessário esclarecer que a política de concorrência da União Europeia representa uma importante condição para o êxito de uma economia social de mercado.
es:

[Assistant] Para acabar, yo quisiera señalar que la reforma de la política de competencia que estamos iniciando es imprescindible y que en este contexto será particularmente necesario dejar claro que la política de competencia de la Unión Europea es una condición esencial para hacer realidad una economía social de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão, e também o Parlamento, terão de deixar claro, com mais ênfase do que no passado, que a política de concorrência, a concorrência entre as empresas e o facto de a Comissão Europeia supervisionar estas questões, se situam em primeira linha no interesse dos cidadãos.
es:

[Assistant] La Comisión y el Parlamento Europeo deben resaltar con mayor claridad que en el pasado que la política de competencia, la competencia entre las empresas y el hecho de que la Comisión Europea vele por su cumplimiento favorecen en primerísimo lugar los intereses de los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estamos hoje a efectuar um importante debate sobre a política de concorrência da União Europeia.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy celebramos un importante debate sobre la política de competencia de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a debater um projecto de modernização muito controverso no domínio da legislação aplicável aos cartéis, designadamente o relatório von Wogau e este é muito mais controverso do que talvez a votação na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários tenha dado a entender.
es:

[Assistant] Su tema es un procedimiento de modernización de las normas antimonopolio europeas, concretamente el informe von Wogau, que ha sido muy discutido, muchísimo más de lo que tal vez indica el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Económicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero desde já dizer que, neste caso concreto, considero incorrecta a proposta da Comissão e que ainda tem de se provar se o conceito de modernização se justifica verdadeiramente para o conteúdo do Livro Branco, no que se refere aos artigos 81º e 82º, ou se, neste caso, não seria mais adequada a designação retrocesso.
es:

[Assistant] Yo quiero dejar bien claro que personalmente considero equivocada la propuesta de la Comisión en este caso concreto y que todavía no está claro que esté realmente justificado usar el término modernización para designar el contenido del Libro Blanco sobre los artículos 81 y 82, o si en este caso no sería más adecuado hablar de un retroceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, também estamos aqui hoje para falar sobre o relatório referente a auxílios estatais e sobre o relatório referente à concorrência em geral, ano de 1998, dizendo a minha participação respeito a esta última área.
es:

[Assistant] Hoy también se debaten, no obstante, el informe sobre las ayudas públicas y el informe general sobre la política de competencia - 1998, y mi intervención en este debate conjunto se refiere a este último.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ambos os relatórios - o relatório da concorrência e o relatório dos auxílios - têm naturalmente um fio condutor comum neste Livro Branco.
es:

[Assistant] Evidentemente, ambos informes -el informe sobre la competencia y el informe sobre las ayudas públicas-también comparten, sin embargo, un planteamiento de fondo común con el citado Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se da necessidade de modernização, da aptidão para o futuro por parte da política europeia de concorrência.
es:

[Assistant] Este tema de fondo es la necesidad de una modernización y la futura idoneidad de la política de competencia europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lendo ambos os documentos da Comissão concluímos que 1998 foi um ano, no qual tiveram seguimento e, parcialmente, conclusão as medidas introduzidas em 1997; aliás, nós próprios o sabemos pelo nosso trabalho parlamentar.
es:

[Assistant] La lectura de ambos documentos de la Comisión muestra que en 1998 se continuó y en algunos aspectos se completó el proyecto de modernización iniciado en 1997, como también sabemos por nuestros trabajos parlamentarios en curso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me duas observações de fundo: a Comissão, enquanto entidade competente e com a sua posição coerente, tornou a prestar um serviço à liberdade de concorrência, nem sempre para satisfação das empresas ou dos Estados-Membros visados.
es:

[Assistant] Permítanme que exponga dos consideraciones de principio. La Comisión, en su calidad de autoridad competente, siempre ha mantenido una actitud consecuente al servicio de la libre competencia, que no siempre ha sido bien acogida por los Estados miembros o las empresas afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devia prosseguir por esta via.
es:

[Assistant] La Comisión debe continuar avanzando por este camino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas - recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.
es:

[Assistant] Sin embargo, señor Comisario esto no va a dejar de resultar complicado en el futuro; sólo quiero recordar los retos plantean la ampliación de la Unión, la profundización del Mercado Único, el progreso tecnológico y la mundialización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que está em causa não é apenas a modernização do direito comunitário, o que está cada vez mais em causa é a transparência das decisões dos casos pontuais, é a possibilidade de compreender as decisões, pois a política europeia de concorrência vai depender da aceitação da população, bem como das agremiações políticas afectadas e das empresas visadas.
es:

[Assistant] En efecto, no sólo es importante una modernización del Derecho comunitario, sino también, más que en ningún otro momento, la transparencia de las decisiones en cada caso individual, la posibilidad de que las decisiones también resulten inteligibles, toda vez que el éxito de la política de competencia europea dependerá de su aceptación entre la población, así como entre los organismos políticos y empresas interesados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só que, sem transparência não há aceitação e acaba por também não haver modernização sem transparência.
es:

[Assistant] Sin embargo, sin transparencia no habrá aceptación y, por lo tanto, tampoco es posible una modernización sin transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório sobre a política de concorrência de 1998 não é uma má base para este efeito, mas acaba por não haver nada que não possa ser feito melhor.
es:

[Assistant] El informe sobre la competencia en 1998 no es una mala base en este sentido, pero todo es mejorable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos dar ao senhor Comissário uma série de sugestões juntamente com a nossa resolução, mas existe um aspecto parcial, para o qual quero desde já chamar a atenção: a transparência e a obrigação de prestar contas são faces da mesma moeda.
es:

[Assistant] En nuestra resolución le planteamos una serie de propuestas, señor Comisario, pero yo quisiera resaltar ahora un aspecto particular: la transparencia y la obligación de rendir cuentas van unidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não pretendo abalar a distribuição de competências entre a Comissão e o Parlamento.
es:

[Assistant] No es mi intención volver a remover el tema del reparto de competencias entre la Comisión y el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão é o executivo e o Parlamento, velando pela sua própria independência, não deve querer sê-lo de todo, mas o Parlamento é o órgão supervisor e onde se pode demonstrar melhor as suas razões para uma decisão do que num Parlamento democraticamente eleito e num discurso parlamentar consistente?
es:

[Assistant] La Comisión es el órgano ejecutivo y el Parlamento no debería pretender erigirse en tal, en interés de su propia independencia, pero el Parlamento es un órgano de control y ¿existe acaso un lugar más adecuado que el Parlamento democráticamente elegido para justificar las decisiones que se adoptan, precisamente en el marco de un debate parlamentario permanente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também neste domínio devemos prosseguir no caminho iniciado, consolidando-o e intensificando-o.
es:

[Assistant] También en este aspecto, deberíamos continuar avanzando por el camino iniciado, consolidando e intensificando esta orientación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, quero desde já dizer algo com muita clareza: o Parlamento é o legislador e é realmente um escândalo o facto de, em matéria de direito de concorrência, apenas termos direitos consultivos.
es:

[Assistant] No obstante, también quiero resaltar con toda claridad que el Parlamento es el órgano legislativo; ¡es un verdadero escándalo que sólo se nos conceda el derecho de consulta justamente en relación con el derecho de competencia!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daqui lanço a reivindicação ao Conselho de Ministros e à Conferência Intergovernamental, no sentido de introduzirem o processo de co-decisão no direito de concorrência.
es:

[Assistant] Yo pido, por lo tanto, al Consejo y a la Conferencia Intergubernamental que introduzcan el procedimiento de codecisión en el ámbito del derecho de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Da Comissão espero que esgote todas as possibilidades de cooperação parlamentar, até às últimas consequências, na dúvida da participação do Parlamento, e isto já na presente situação do Tratado.
es:

[Assistant] En cuanto a la Comisión, espero que agote hasta sus últimas consecuencias todas las posibilidades de participación parlamentaria, que en caso de duda se incline a favor de la participación del Parlamento, ya en el marco de las actuales disposiciones del Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co-decisão no processo legislativo.
es:

[Assistant] También espero que la Comisión apoye activamente nuestras reivindicaciones del derecho de codecisión en el procedimiento legislativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será um teste à correcta colaboração entre as duas instituições.
es:

[Assistant] Esto sentaría un precedente para una cooperación razonable entre ambas instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com toda a adesão que se tenha ao princípio da concorrência, esta não é um objectivo em si.
es:

[Assistant] Por mucho que respetemos el principio de competencia, ésta no constituye un objetivo en sí misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas.
es:

[Assistant] La competencia es un instrumento y no siempre conduce a soluciones óptimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz parte dos fundamentos económicos a noção de que o mercado, sob vários pontos de vista, está a falhar e quem o contradiz é um ideólogo.
es:

[Assistant] Una de las nociones económicas fundamentales es que el mercado no funciona en una serie de aspectos y quien lo niegue no es más que un ideólogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concorrência deve equiparar a oferta e a procura, deve proporcionar uma correcta distribuição dos recursos e factores económicos.
es:

[Assistant] La finalidad de la competencia ha de ser establecer un equilibrio entre la oferta y la demanda, y garantizar un reparto óptimo de los recursos y factores económicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio.
es:

[Assistant] La eficiencia óptima no se establece, sin embargo, invariablemente por sí sola. Es imprescindible un marco de condiciones destinadas a evitar los abusos, por ejemplo por medio de las leyes antimonopolios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, o que se obtém no essencial, é apenas o impedimento do dos casos de abuso, não é suficiente para atingir objectivos socialmente legitimados.
es:

[Assistant] Pero éstas básicamente sólo sirven para evitar abusos, no bastan por sí solas para alcanzar los objetivos socialmente legitimados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível.
es:

[Assistant] Competencia, sí; limitación de las ayudas públicas, cuando sea posible y necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, como os auxílios ocupam a maior parte do relatório sobre a política de concorrência, eu gostaria, sem prejuízo do relatório do colega Junker, de acrescentar uma frase a este respeito: os auxílios às pequenas e médias empresas, nos domínios da investigação e do desenvolvimento, da formação na política regional e na política do ambiente são perfeitamente possíveis e têm de ser exequíveis.
es:

[Assistant] No obstante, dado que las ayudas públicas ocupan la parte más importante del informe sobre la política de competencia en 1998, quisiera añadir un comentario al respecto, sin prejuzgar el informe del colega Jonckheer. Desde luego es posible y también debe ser factible conceder ayudas públicas a las pequeñas y medianas empresas, en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el desarrollo de la política regional y en el ámbito de la política medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência.
es:

[Assistant] Deben permitirse las ayudas públicas destinadas a estos fines siempre que no generen distorsiones intolerables de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamente nesta área, mais ainda do que na legislação sobre cartéis e fusões, é de extrema importância que as decisões sejam compreensíveis.
es:

[Assistant] Precisamente en este ámbito es de especial importancia que las decisiones sean justificables, más aún que en el caso de las disposiciones que regulan los cárteles y fusiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os auxílios não servem apenas para "dar pancada"; têm de ser encarados de forma diferenciada, têm de ser avaliados de acordo com o seu contributo para a prossecução dos objectivos indicados.
es:

[Assistant] No se pueden poner en la picota todas las ayudas; éstas se deben considerar de manera diferenciada y también se deben evaluar en términos de su contribución a la consecución de los objetivos antes citados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A última observação foi, não tanto dirigida à Comissão, como aos colegas do grupo do Partido Popular Europeu.
es:

[Assistant] Esta última observación va dirigida sobre todo, más que a la Comisión, a las y los colegas del Grupo del PPE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o relatório que hoje vos apresento é um parecer sobre o relatório anual da Comissão relativo aos auxílios estatais em vigor na União Europeia e relativamente aos quais a Comunidade é competente nos termos dos artigos 87º, 88º e 89º dos Tratados.
es:

[Assistant] . (FR) Señor Presidente, señor Comisario, mis queridos colegas, el informe que hoy tengo la ocasión de presentarles es una opinión sobre el informe anual de la Comisión relativo a las ayudas estatales en vigor en el seno de la Unión Europea y sobre las que la Comunidad tiene competencia en virtud de los artículos 87, 88 y 89 de los Tratados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório da Comissão é de natureza essencialmente descritiva e relata a evolução dos auxílios estatais no sector da indústria de transformação e noutros sectores, segundo tipologias diversas, tais como o modo de financiamento e os objectivos visados.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión tiene un carácter fundamentalmente descriptivo que describe la evolución de las ayudas estatales en el sector de la industria, así como en otros sectores, según diferentes tipologías, como el modo de financiación y los objetivos que se persiguen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permito-me remeter para a exposição de motivos no que se refere à parte quantitativa do relatório e contentar-me-ei em indicar aqui que o montante anual, em média, para o período em apreço, é da ordem dos 95 mil milhões de euros, o que representa uma diminuição de 13% relativamente ao período 1993-1995, a qual se deve, no essencial, a uma diminuição dos auxílios na República Federal da Alemanha.
es:

[Assistant] Me permito remitirles a la exposición de motivos para la parte cuantitativa del informe y me limitaré a indicar aquí que el importe medio anual para el período que nos ocupa es del orden de 95.000 millones de euros, lo que representa una disminución de aproximadamente el 13% con respecto al período 1993-1995, disminución que obedece, básicamente, a la reducción de las ayudas en la República Federal Alemana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resumindo, o nível dos auxílios estatais declarado é, grosso modo, em média, estável, durante o período abrangido, ascendendo a, aproximadamente, 1,2% do PIB comunitário, ou seja, por coincidência, mais ou menos o equivalente ao orçamento da Comunidade para um ano.
es:

[Assistant] En definitiva, el nivel de las ayudas estatales declarado se ha mantenido, grosso modo, estable como media durante el período abarcado y se sitúa en torno al 1,2% del PIB comunitario, es decir, casualmente el equivalente aproximado del presupuesto de la Comunidad para un ejercicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, as diferenças entre Estados são consideráveis e podem ser medidas de maneiras diferentes, nomeadamente em percentagem do valor acrescentado e por assalariado.
es:

[Assistant] Dicho esto, las diferencias entre los Estados miembros son considerables y pueden medirse de distintas formas, en particular, en porcentaje del valor añadido y por asalariado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece-me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais.
es:

[Assistant] Creo que es igualmente interesante añadir las ayudas estatales y las intervenciones comunitarias que, en cierto modo, pueden compararse con las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vê-se então, claramente, que são os quatro países que beneficiam, entre outros, do Fundo de Coesão que se situam nos primeiros lugares da classificação.
es:

[Assistant] Al hacerlo, vemos claramente que los cuatro países que encabezan la clasificación son los mismos que se benefician, entre otros, del Fondo de Cohesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chego, assim, então, à primeira parte do relatório.
es:

[Assistant] Paso a continuación a la propuesta contenida en el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Verificamos, logo de início, que a comissão entende que os dados, tal como são apresentados no relatório anual da Comissão são demasiadamente sucintos para permitir uma avaliação profunda da política dos auxílios estatais, o que é simultaneamente legítimo, sensível no que se refere aos interesses nacionais e importante do ponto de vista do respeito pela concorrência, nos termos das próprias disposições do Tratado.
es:

[Assistant] Constatamos, en primer lugar, que la Comisión estima que los datos, tal y como éstos son presentados en el informe anual de la Comisión, están demasiado agregados como para poder hacer una evaluación exhaustiva de la política de las ayudas estatales, lo que es a la vez legítimo y sensato en el plano de los intereses nacionales, además de muy importante desde el punto de vista del respeto de la competencia, incluso en virtud de las disposiciones del Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão apenas pode recolher e analisar os dados que lhe são fornecidos pelos Estados-Membros.
es:

[Assistant] La Comisión sólo puede recoger y analizar los datos que le proporcionan los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cabe, portanto, aos Estados e às regiões zelarem pela qualidade dos dados fornecidos, e a nossa comissão entende que devem ser desenvolvidos esforços suplementares nesta matéria.
es:

[Assistant] Por ello, corresponde a los Estados y a las regiones velar por la calidad de los datos proporcionados, y nuestra comisión estima que deben realizarse esfuerzos complementarios en este sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É dentro desse mesmo espírito que a nossa comissão parlamentar defende a ideia, já antiga, de um registo público dos auxílios estatais, acessível nomeadamente através da Internet.
es:

[Assistant] En este mismo espíritu, nuestra comisión parlamentaria defiende la idea ya antigua de un registro público de las ayudas estatales al que se pueda acceder, en particular, a través de Internet.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dispor de melhores dados, mais pormenorizados, em particular tendo em conta os objectivos visados e os resultados verificados deve permitir à própria Comissão Europeia realizar ou encomendar regularmente estudos sobre a avaliação socio-económica das políticas nacionais e regionais de auxílios estatais.
es:

[Assistant] Si dispone de datos mejores, más detallados, en particular, con respecto a los objetivos que se desean alcanzar y a los resultados constatados, la Comisión Europea podrá realizar por sí misma o encargar regularmente la realización de estudios sobre la evaluación socioeconómica de las políticas nacionales y regionales de ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, na medida em que já existem alguns destes estudos, tal deveria permitir-lhe divulgar de modo mais aberto os seus próprios comentários, tendo em consideração os objectivos dos Tratados, que são não só garantir a competitividade da economia europeia mas também o desenvolvimento sustentável e a coesão económica e social.
es:

[Assistant] Y en la medida en que ya existan algunos de estos estudios, dar a conocer de una manera más abierta sus propios comentarios en cumplimiento de los objetivos de los Tratados, que son no sólo garantizar la competitividad de la economía europea, sino también el desarrollo sostenible y la cohesión económica y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, ao insistir, em primeiro lugar, na qualidade da informação fornecida, o nosso debate em comissão e, portanto, o relatório que tenho a honra de vos apresentar, evitou o simplismo que seria afirmar a priori que o montante dos auxílios estatais, em termos absolutos, é ou demasiado elevado ou insuficiente.
es:

[Assistant] Al insistir así, en primer lugar, en la calidad de la información proporcionada, nuestro debate en comisión y, por tanto, el informe que tengo el honor de presentarles, ha evitado el simplismo que consistiría en afirmar a priori que el importe de las ayudas estatales en lo absoluto es o bien demasiado elevado o no lo suficientemente elevado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria dos membros da comissão procurou antes um ponto de equilíbrio entre, por um lado, a necessidade de fazer respeitar, tanto pelos Estados como pelas empresas, as regras da concorrência e, por outro, o reconhecimento do interesse de tais auxílios, com vista a contribuir para os objectivos do Tratado, em particular, como já referi, em matéria de desenvolvimento sustentável, de investigação e desenvolvimento e de coesão económica e social.
es:

[Assistant] Una mayoría de los miembros de la comisión ha seguido buscando un punto de equilibrio entre, por un lado, la necesidad de velar por el cumplimiento por parte de los Estados, así como por parte de las empresas, las normas de la competencia y, por otro, el reconocimiento del interés de semejantes ayudas con vistas a contribuir a los objetivos del Tratado, en particular, como ya he dicho, en materia de desarrollo sostenible, de investigación y desarrollo y de cohesión económica y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, foram, então, aprovadas em comissão várias alterações ao projecto inicial do relator, acentuando, nomeadamente, a necessidade de um reembolso efectivo dos auxílios considerados ilegais, bem como a elaboração de uma lista dos resultados.
es:

[Assistant] En este sentido, en comisión se han aprobado diferentes enmiendas al proyecto inicial del ponente, en las que se hace hincapié, en particular, en la necesidad de un reembolso efectivo de las ayudas consideradas ilegales, así como de la elaboración de una lista de resultados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sete alterações são novamente apresentadas nesta sessão plenária.
es:

[Assistant] Se han vuelto a presentar siete enmiendas a este Pleno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A maioria traduz, de facto, diferenças políticas entre nós quanto à oportunidade e à eficácia dos auxílios estatais, tendo em conta as insuficiências, reconhecidas ou não, dos investimentos privados, market failures ou insuficiências do mercado.
es:

[Assistant] La mayoría de ellas traducen de hecho las diferencias políticas que existen entre nosotros respecto a la oportunidad y a la eficacia de las ayudas estatales, habida cuenta de las insuficiencias, reconocidas o no, de las únicas inversiones privadas, market failures o insuficiencias del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há nomeadamente, saliento, uma alteração relativa ao sector da energia que me parece, enquanto relator, particularmente importante.
es:

[Assistant] Hay una enmienda en particular, lo subrayo, relativa al sector de la energía, que, como ponente, me parece especialmente importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão.
es:

[Assistant] Quisiera concluir esta presentación, señor Comisario, insistiendo, por un lado, en la preocupación de los miembros de la comisión y, por otro, en un requisito de nuestra comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa preocupação tem a ver com o processo de pré-adesão dos países da Europa Central e Oriental, do ponto de vista da política de concorrência e dos auxílios estatais.
es:

[Assistant] La preocupación es relativa al proceso de preadhesión de los países de la Europa central y oriental desde el punto de vista de la política de competencia y de las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se, seguramente, de uma questão complexa sobre a qual desejaríamos que a Comissão nos desse a conhecer o estado actual do dossier, nomeadamente do ponto de vista da capacidade das economias em vias de adesão para respeitarem as regras da concorrência e, no que se refere aos auxílios estatais, a possível necessidade de ter regras específicas em matéria de auxílios estatais que ajudem a restruturar os respectivos sectores.
es:

[Assistant] Se trata aquí ciertamente de una cuestión compleja sobre la que desearíamos que la Comisión nos dé a conocer el estado actual del dossier, en particular, desde el punto de vista de la capacidad de las economías en vía de adhesión de cumplir las normas de competencia y, en lo que respecta a las ayudas estatales, la probable necesidad de establecer normas específicas en materia de ayudas estatales que favorezcan la reestructuración de sus sectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, e terminarei, a exigência engloba as competências futuras do Parlamento Europeu nas matérias de que nos ocupamos, a política de concorrência e os auxílios estatais, na perspectiva da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Y por último, y termino con esto, el requisito es relativo a las futuras competencias del Parlamento Europeo en las materias que nos ocupan, la política de la competencia y las ayudas estatales, en la perspectiva de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso relatório, como sabe, Senhor Comissário, defende que o processo de codecisão seja aplicável à legislação de base em matéria de auxílios estatais.
es:

[Assistant] Nuestro informe, como usted sabe, señor Comisario, defiende la idea de que el procedimiento de codecisión esté en vigor para la legislación de base en materia de ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a minha participação no debate de hoje diz respeito ao código dos auxílios à siderurgia. Trata-se dos auxílios públicos da Europa, atribuídos segundo este código e verificados pela Comissão.
es:

[Assistant] (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mi participación en el presente debate tiene como tema el Código de Ayudas a la Siderurgia, o sea las ayudas públicas otorgadas en Europa de conformidad con dicho Código y controladas por la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São ao todo 27 casos no ano de 1998. A Comissão apresentou um relatório próprio acerca destes casos.
es:

[Assistant] En 1998 se examinaron un total de 27 casos, sobre los que la Comisión ha elaborado su propio informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Tratado CECA vai expirar dentro em breve.
es:

[Assistant] El Tratado CECA va a expirar muy pronto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí que a questão, com que hoje temos de nos ocupar, seja a forma de funcionar futuramente com os auxílios à siderurgia. As decisões da Comissão Europeia, apresentadas no relatório, são saudadas pelo Parlamento Europeu, inclusive a decisão de exigir a restituição de verbas num caso concreto, aplicando assim o artigo 88º do Tratado CECA.
es:

[Assistant] Por lo tanto, el tema que hoy debe preocuparnos es sobre todo el de la futura aplicación de las ayudas a la siderurgia El Parlamento Europeo acoge con satisfacción las decisiones que expone la Comisión en su informe, incluida la relativa a la devolución de una ayuda recibida en un caso concreto, en aplicación del artículo 88 del Tratado CECA.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A competitividade da indústria siderúrgica é simultaneamente conteúdo da mais recente comunicação da Comissão, sobre a qual ainda não deliberámos aqui no Parlamento.
es:

[Assistant] La comunicación más reciente de la Comisión, que aun no se ha debatido en el Parlamento, también se refiere, sin embargo, al tema de la competitividad de la industria siderúrgica europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À semelhança de outros domínios, também para a siderurgia é válida a proibição generalizada de concessão de auxílios nos termos do n.º 1 do artigo 87º do Tratado CE.
es:

[Assistant] La prohibición general de las ayudas públicas que se establece en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE también se aplica a la industria ferrosiderúrgica, igual que a los demás sectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.
es:

[Assistant] De conformidad con dicho artículo, las ayudas estatales son incompatibles por principio con el Mercado Común. Sólo se admiten excepciones en casos exactamente definidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.
es:

[Assistant] De conformidad con el artículo 88, la Comisión tiene la obligación de controlar las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No ano de 1998, o maior caso foi constituído pela concessão de fundos próprios à PREUSSAG, na Alemanha, no montante de 540 milhões de euros.
es:

[Assistant] En 1998, el caso más importante fue la aportación de capital propio por un montante de 540 millones de euros a la empresa Preussag en Alemania.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além deste aspecto, os Estados-Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios.
es:

[Assistant] Los Estados miembros deben comunicar, además, previamente a la Comisión las ayudas que se proponen otorgar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o domínio da indústria siderúrgica, as regras aplicáveis foram estabelecidas a 18 de Dezembro de 1996.
es:

[Assistant] Las normas aplicables en el sector de la industria siderúrgica se establecieron el 18 de diciembre de 1996.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos: são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas.
es:

[Assistant] De conformidad con las mismas, sólo se podrán conceder ayudas en favor de la industria siderúrgica en determinados casos exactamente definidos. Esto es: ayudas a la investigación y el desarrollo, ayudas a la protección del medio ambiente, ayudas sociales para fomentar el cierre de instalaciones siderúrgicas y ayudas para el abandono definitivo de la actividad en el caso de las empresas no competitivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe adicionalmente uma derrogação até 50 milhões de euros para a Grécia.
es:

[Assistant] Además, existe una excepción para Grecia, con un límite máximo de 50 millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É sabido que, nos anos anteriores, houve problemas com a aplicação prática do código dos auxílios à siderurgia, no entanto, estes não são suficientemente abordados no relatório.
es:

[Assistant] En los últimos años, ha habido, sin embargo, problemas evidentes en la aplicación práctica del Código de Ayudas a la Siderurgia que no se exponen en todos sus detalles en el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sob o ponto de vista do Parlamento, é importante que comecemos já hoje a abordar uma regulamentação destinada a dar sequência ao Tratado CECA após a expiração do código dos auxílios à siderurgia.
es:

[Assistant] Desde el punto de vista del Parlamento, es importante que se empiece a debatir ya una regulación consecutiva para el momento en que expire el actual Código de Ayudas a la Siderurgia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não poderá ser decidido um abrandamento das linhas de força do código, pois ninguém pretende uma corrida desenfreada aos auxílios na Europa.
es:

[Assistant] No se deberían suavizar las líneas fundamentales de dicho Código. Nadie desea abrir las puertas a una competencia incontrolada basada en las subvenciones en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma situação destas iria prejudicar consideravelmente o mercado interno, mesmo após a consolidação da indústria siderúrgica dos últimos anos.
es:

[Assistant] Esto afectaría seriamente el funcionamiento del mercado interior, incluso tras la consolidación de la industria siderúrgica en los últimos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esta razão, o Parlamento considera necessário proceder-se a uma alteração do código dos auxílios à siderurgia, tendo em conta a desigualdade de tratamento alegada pela restante indústria. Considera igualmente necessário que a Comissão apresente ao Conselho uma regulamentação para dar seguimento ao código.
es:

[Assistant] El Parlamento considera necesario, por lo tanto, que se modifique el Código de Ayudas a la Siderurgia en lo que respecta a la desigualdad de trato denunciada por la industria y que la Comisión presente al Consejo una regulación consecutiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É conhecido que, até agora, o Conselho se tem recusado a aprovar este tipo de regulamentação.
es:

[Assistant] Es sabido que el Consejo se ha negado hasta ahora a adoptar una regulación consecutiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este facto tem a ver com a suposição de que, após a expiração do código dos auxílios à siderurgia, se poderá novamente actuar ao bel-prazer, sem o incómodo controlo da Comissão Europeia.
es:

[Assistant] Esto se debe, entre otras cosas, a que se espera poder actuar libremente, sin los molestos controles de la Comisión Europea, una vez que haya expirado dicho Código.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a nossa exigência de que, após a expiração do Tratado CECA, os auxílios à siderurgia sejam obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por um regulamento do Conselho, pois este é o único meio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensáveis.
es:

[Assistant] Nosotros reclamamos, por consiguiente, que tras la expiración del Tratado, las ayudas estatales se regulen en virtud de un reglamento del Consejo, de conformidad con el artículo 94, pues sólo así será posible conseguir la obligatoriedad jurídica y la claridad necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código.
es:

[Assistant] La prohibición estricta de todas las ayudas no cubiertas por el Código sólo puede imponerse por esa vía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um regulamento do Conselho é um texto directamente aplicável e deve igualmente ser respeitado pelos governos regionais.
es:

[Assistant] Un reglamento del Consejo es un acto legislativo de aplicación directa que también deben cumplir los gobiernos regionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que evitar no futuro prejudicar as condições de concorrência e perturbar o equilíbrio dos mercados.
es:

[Assistant] Es preciso evitar también en el futuro la perturbación de las condiciones de competencia y las distorsiones graves del equilibrio de los mercados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prática da Comissão merece também críticas, ao autorizar várias vezes a concessão de auxílios a empresas siderúrgicas, que sabia não se enquadrarem nas categorias previstas pelo código, embora o Tribunal Europeu de Justiça tenha sancionado essa desigualdade de tratamento em decisões tomadas pontualmente.
es:

[Assistant] Es criticable asimismo la práctica de la Comisión de autorizar reiteradamente ayudas a empresas siderúrgicas que considera no incluidas en las categorías del Código de Ayudas, aun cuando el Tribunal de Justicia Europeo haya sancionado dicha desigualdad de trato en algunas decisiones concretas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num relatório ainda a elaborar, referente ao ano de 1999, a Comissão é convidada a desempenhar um papel activo na elaboração de plenos de restruturação e a apresentar detalhadamente os casos excepcionais que autorizou, de modo a permitir, com esta base, uma análise objectiva do conjunto das situações.
es:

[Assistant] En un informe relativo al año 1999 que todavía se está redactando, se insta a la Comisión a que exponga de manera detallada su participación activa en la elaboración de planes de reestructuración y las excepciones autorizadas, a fin de poder realizar una evaluación objetiva de las circunstancias globales sobre esta base.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários ter aprovado o projecto de relatório por unanimidade, com duas abstenções, solicito agora ao plenário que subscreva plenamente este texto, por nós próprios aqui apresentado.
es:

[Assistant] Tras la aprobación unánime del informe con dos abstenciones en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, yo pido al Pleno que lleve adelante en todos sus aspectos pleno la propuesta que ahora presentamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, na qualidade de novo deputado, congratulo-me por poder apresentar hoje, se bem que com algum atraso, a minha primeira intervenção.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en mi calidad de eurodiputado novel, es una satisfacción para mí poder intervenir por primera vez en el Pleno, aunque sea con un cierto retraso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração.
es:

[Assistant] Ante todo, quiero agradecer a los ponentes von Wogau, Langen, Rapkay y Jonckheer, así como a la Comisión, la excelente colaboración mantenida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concorrência é seguramente a base da economia social de mercado e a política europeia de concorrência é uma história de sucesso, em especial no domínio da energia e das telecomunicações, onde contribuiu visivelmente para reduzir os preços e para melhorar o serviço.
es:

[Assistant] La competencia es sin duda alguna el fundamento de la economía social de mercado y la política de competencia europea tiene un historial de éxitos, el más reciente en el sector de la energía y las telecomunicaciones, donde se han reducido visiblemente los precios y ha mejorado el servicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto em benefício do consumidor.
es:

[Assistant] Todo ello en beneficio del consumidor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, neste momento chegámos a um ponto em que temos de prosseguir o desenvolvimento da política europeia de concorrência.
es:

[Assistant] Ahora hemos alcanzado, sin embargo, un punto en el que es preciso seguir desarrollando la política de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi neste ponto que a Comissão apresentou um novo Livro Branco com duas vertentes fundamentais: supressão da obrigatoriedade de notificação e transferência do poder executivo jurídico.
es:

[Assistant] La Comisión ha presentado un Libro Blanco sobre esta cuestión, que aborda dos temas centrales: supresión de la notificación obligatoria y transferencia de la ejecución de la norma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A supressão da obrigatoriedade de notificação significa em todo o caso menos burocracia e menos despesas administrativas.
es:

[Assistant] La primera permitiría reducir indiscutiblemente la burocracia y los gastos administrativos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta mudança de sistema leva, naturalmente e em simultâneo, a uma maior responsabilidade do indivíduo na vida económica.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo, con el nuevo sistema los actores económicos individuales también deberían asumir, obviamente, una mayor responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As coisas deixam de ser simples como quando bastava apresentar o pedido e solicitar a sua autorização, pois agora cada um tem de assumir a sua própria responsabilidade e, é esta possivelmente a razão que leva ao mal-estar que alguns sentem lá fora a este respeito.
es:

[Assistant] Ya no podrían limitarse a presentar una notificación y esperar la autorización, sino que cada uno debería asumir su propia responsabilidad, y quizá esto explique el malestar que la propuesta ha generado entre algunos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso, contudo, que devíamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder também sinalizar que pretende menos burocracia.
es:

[Assistant] Sin embargo, yo creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad para demostrar que Europa también es capaz de emitir una señal a favor de una reducción de la burocracia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo ponto é a transferência do poder executivo jurídico.
es:

[Assistant] El segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para termos uma cultura jurídica na Europa, o direito não tem certamente de ser aplicado apenas pela Comissão ou por órgão centrais, mas também pelas autoridades nacionais, pelos tribunais nacionais.
es:

[Assistant] Para poder llegar a desarrollar una cultura jurídica europea, es necesario, sin duda, que la aplicación de las normas no recaiga exclusivamente en la Comisión, en los órganos centrales, sino que también sea competencia de las autoridades y los tribunales nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não estamos a debater se cada peça do direito da UE vai ser sempre decidida apenas de modo centralizado, mas, precisamente na fase de adaptação, vamos ter segurança jurídica.
es:

[Assistant] No se discute la exigencia de que toda la legislación de la UE se decida exclusivamente desde los órganos centrales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No processo de jurisprudência esperado vai ser certamente necessário desenvolver um instrumento para que as empresas tenham segurança jurídica e tenham, neste caso, a possibilidade de se dirigir à Comissão.
es:

[Assistant] Sin embargo, justamente durante la fase de adaptación se producirá una cierta inseguridad jurídica y, en este contexto, parece ciertamente necesario que en el marco del procedimiento legislativo previsto se desarrolle un instrumento que ofrezca seguridad jurídica a las empresas y les permita apelar a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretende-se manter o caminho aberto para um organismo europeu regulamentador dos cartéis, sobre o qual se vai certamente discutir no futuro.
es:

[Assistant] Se deberían mantener abiertas las puertas para la creación de una Oficina europea de defensa de la competencia, que sin duda se debatirá en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, na política europeia de concorrência, necessitamos de mais transparência.
es:

[Assistant] La política de competencia debe ser, sin embargo, más transparente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento tem de ter uma maior participação e penso também que, se introduzíssemos um registo para podermos ver quais as prestações estatais que são executadas, tal facto contribuirá para disciplinar os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Es necesaria una mayor participación del Parlamento y la creación de un registro que permita comprobar el grado de cumplimiento estatal también podría contribuir a mejorar la disciplina entre los Estados miembros, a mi parecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, sou particularmente sensível a dois pontos relevantes para o futuro da concorrência.
es:

[Assistant] Existen, sin embargo, dos aspectos que me preocupan especialmente en relación con el futuro de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um é o tema da subsidiariedade.
es:

[Assistant] El primero es el tema de la subsidiariedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos somos da opinião de que a concorrência é necessária à economia e nela desenvolve a capacidade de desempenho e, quanto a mim, eu penso que também devemos permitir a concorrência nas regiões.
es:

[Assistant] Todos estamos de acuerdo en que la competencia es necesaria para la economía y que contribuye a fomentar el rendimiento, y en este sentido yo creo que también deberíamos permitir la competencia entre las regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê-la.
es:

[Assistant] Ésta no debilitaría a la Unión Europea, sino que contribuiría sin duda a fortalecerla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto, dou como exemplo o tema desenvolvimento de AG, dou como exemplo as caixas económicas e os bancos nacionais ou regionais, dou como exemplo o símbolo de qualidade.
es:

[Assistant] Cabe citar, por ejemplo, el tema de las ayudas agrícolas, el ejemplo de las cajas de ahorro y los bancos de los Estados federados, y el del sello de calidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestes casos, uma região, com as suas próprias forças, fez algo para comercializar os seus próprios produtos.
es:

[Assistant] Casos en los que una región ha contribuido con su propio esfuerzo a la comercialización de sus productos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iniciativas deste tipo não podem ser prejudicadas no plano europeu.
es:

[Assistant] No podemos permitir que esta capacidad de iniciativa autónoma se destruya desde el ámbito europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso ser necessário elevar a regra deminimus.
es:

[Assistant] A mi modo de ver, también es necesario que se suprima la norma de minimis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devíamos empenhar-nos em forçar a concorrência entre as regiões.
es:

[Assistant] Tendríamos que hacer todo lo posible para forzar la competencia entre las regiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo ponto seria um debate sobre a concorrência e sobre a economia social de mercado, não estando eu a falar de falhanço da economia.
es:

[Assistant] El segundo aspecto es la necesidad de un debate sobre la competencia y la economía social de mercado, y no me refiere ahora a un fracaso del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já referi o domínio bancos nacionais ou regionais e caixas económicas, mas vou agora exagerar um pouco com aquilo que se ouve de um lado e do outro.
es:

[Assistant] Ya me he mencionado el sector de los bancos y cajas de ahorro locales, pero ahora quisiera situar en un primer plano lo que continuamente se repite desde diferentes sectores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um morador num lar da terceira idade encontra-se actualmente enquadrado no domínio social.
es:

[Assistant] Actualmente, a la persona que vive en una residencia de ancianos se la considera incluida dentro del sector social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, por outro lado, também posso encará-lo como um cliente e penso, nesta perspectiva, que devemos debater clara e atempadamente em que situações é que o domínio social ou as estruturas existentes representam um fim à concorrência.
es:

[Assistant] Sin embargo, también sería posible considerarla como un cliente, y yo creo que deberíamos debatir con mucha claridad y sin demora en qué aspectos el sector social y las estructuras que se han ido creando constituyen un freno para la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De outro modo, posso estar a designar como cliente qualquer cliente, qualquer área, podendo com essa atitude prejudicar gravemente domínios sociais.
es:

[Assistant] De lo contrario, cabe la posibilidad de que se designe a cualquiera, a cualquier sector como clientes y se provoque un fuerte desmantelamiento de los sectores sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, algumas palavras sobre o princípio da subsidiariedade: considero absolutamente necessário que, nos casos em que os Estados-Membros possibilitem a colecta de impostos às regiões e às autarquias, esta situação se mantenha e não seja regulamentada uniformemente pela Europa.
es:

[Assistant] Antes de acabar, una última consideración sobre el principio de subsidiariedad: a mi parecer es urgentemente necesario que se mantenga la competencia de las regiones y los municipios para recaudar impuestos en los casos en los que los Estados miembros lo permiten, y que ésta no se regule de manera uniforme desde Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado, colega.
es:

[Assistant] Muchas gracias, Señoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aproveito para o felicitar por aquilo que em linguagem parlamentar se designa como primeira intervenção, embora no seu caso não pareça.
es:

[Assistant] Permítame que le felicite por lo que en el parlamentarismo alemán se designa -injustificadamente en su caso- como el "discurso de estreno" (Jungfernrede).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, intervenho em nome do meu colega Robert Goebbels que teve de se ausentar devido a um compromisso político.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, intervengo en nombre de mi colega Robert Goebbels, que ha debido ausentarse para atender a un compromiso político.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado.
es:

[Assistant] En el seno de la Comisión Económica y Monetaria, el informe Jonckheer ha suscitado ásperas controversias en torno al funcionamiento del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma pequena maioria de direita conseguiu eliminar qualquer referência às falhas do mercado.
es:

[Assistant] Una escasa mayoría de derecha ha conseguido eliminar toda referencia a las insuficiencias del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo que o nosso Parlamento tivesse de seguir maioritariamente essa concepção ultraliberal de um mercado pretensamente perfeito, nem por isso o mundo mudaria.
es:

[Assistant] Aunque nuestro Parlamento persiguiera mayoritariamente este concepto ultraliberal de un mercado supuestamente perfecto, el mundo no cambiaría por ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As relações económicas no mundo real demonstram à saciedade que a eliminação de toda a intervenção pública no mercado não produz, de modo algum, uma concorrência perfeita e uma distribuição óptima dos recursos.
es:

[Assistant] Las relaciones económicas en el mundo real demuestran sobradamente que la eliminación de toda intervención pública en el mercado no produce en absoluto una competencia perfecta ni una distribución óptima de los recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora o mercado tenha sido, desde sempre, o local de trocas privilegiado dos humanos, nunca foi perfeito.
es:

[Assistant] Aunque el mercado ha sido desde la noche de los tiempos el lugar de intercambio privilegiado de los seres humanos, jamás ha sido perfecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mercado privilegia o curto prazo e os lucros imediatos.
es:

[Assistant] El mercado da prioridad al corto plazo y a los beneficios inmediatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No mercado, as relações de força entre a oferta e a procura resultam, em geral, em desfavor dos mais fracos, dos consumidores e dos trabalhadores.
es:

[Assistant] En el mercado, las relaciones de fuerza entre la oferta y la demanda son, generalmente, en desventaja de los más débiles, los consumidores y los trabajadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para funcionar, o mercado precisa de regras.
es:

[Assistant] El mercado necesita normas para funcionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O espírito de iniciativa necessário e precioso deve ter, como corolário, o sentido das responsabilidades perante a sociedade.
es:

[Assistant] El espíritu de iniciativa necesario y precioso debe tener como corolario el sentido de las responsabilidades ante la sociedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, socialistas europeus, somos a favor de uma economia de mercado de finalidade social.
es:

[Assistant] Nosotros, los socialistas europeos, estamos a favor de una economía de mercado con fines sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mercado não é um fim em si; deve servir a melhoria da condição humana.
es:

[Assistant] El mercado no es un fin en sí mismo; debe estar al servicio de la mejora de la condición humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União Europeia, os Estados, não devem substituir-se aos agentes económicos, mas os poderes públicos devem definir as regras e os objectivos que permitam à economia desenvolver-se de modo sustentável.
es:

[Assistant] La Unión Europea, los Estados, no deben sustituir a los agentes económicos, sino que los poderes públicos deben definir las normas y los objetivos que permitan un desarrollo sostenible de la economía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, os auxílios podem permitir restruturações, oferecer formação, salvar postos de trabalho e, portanto, saber-fazer.
es:

[Assistant] Por último, las ayudas permiten realizar reestructuraciones, ofrecer una formación, salvar puestos de trabajo y, en definitiva, actuar con buen tino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A política de concorrência da União não pode ter, como objectivo principal, a redução do nível global dos auxílios.
es:

[Assistant] La política de competencia de la Unión no puede tener como principal objetivo una reducción del nivel global de las ayudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação.
es:

[Assistant] Es necesario orientar estas ayudas hacia los objetivos de la Unión, en particular, la cohesión económica y social, el desarrollo sostenible y la investigación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão deve sancionar os auxílios ilegais e os que entravam realmente o mercado interno.
es:

[Assistant] La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afastar todo e qualquer auxílio estatal seria um erro grave.
es:

[Assistant] Suprimir toda ayuda pública sería un grave error.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Internet não é produto do mercado, mas o resultado da investigação financiada pelo exército americano.
es:

[Assistant] Internet no es un producto del mercado, sino el resultado de la investigación financiada por el ejército norteamericano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O World Wide Web, que permitiu o desenvolvimento fulgurante da sociedade da informação, foi elaborado pelo CERN de Genebra, mais uma vez, graças a auxílios públicos.
es:

[Assistant] La World Wide Web, que ha hecho posible el desarrollo fulgurante de la sociedad de la información, fue obra de la CERN de Ginebra financiada, una vez más, con ayudas públicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A viabilização do grupo Holzmann pelo Governo alemão foi criticada como um obstáculo injustificável à economia de mercado.
es:

[Assistant] El salvamento del grupo Holzmann por parte del Gobierno alemán ha sido criticado como una cortapisa injustificable a la economía de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Presidente Duisenberg tentou, inclusivamente, atribuir a debilidade, aliás relativa, do euro perante o dólar a esse intervencionismo do Estado.
es:

[Assistant] El Presidente Duisenberg ha intentado incluso atribuir la debilidad, que por otra parte ha sido relativa, del euro frente al dólar, a este intervencionismo estatal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não ouvi o senhor Presidente Duisenberg criticar a viabilização do Hedge Fund LTCM pelas autoridades monetárias americanas.
es:

[Assistant] No he oído al Sr. Duisenberg criticar el salvamento del Hedge Fund LTCM por parte de las autoridades monetarias norteamericanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tentar salvar 60000 postos de trabalho é, aparentemente, um pecado contra o mercado, mas salvar capitais não parece colocar problemas aos defensores do mercado livre.
es:

[Assistant] Querer salvar 60.000 puestos de trabajo es, al parecer, un pecado contra el mercado, pero el salvamento de capitales no parece plantear ningún problema a los defensores del libre mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os dinheiros públicos são mobilizados para reparar os estragos da especulação internacional, como aconteceu no México, na Ásia e no Brasil.
es:

[Assistant] Los fondos públicos son movilizados para reparar los daños de la especulación internacional, como ha ocurrido en México, en Asia y en Brasil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, o trabalho humano é considerado simples factor de ajustamento.
es:

[Assistant] En cambio, el trabajo de las personas es considerado un simple factor de ajuste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, socialistas, recusamos esta ingenuidade liberal.
es:

[Assistant] Nosotros, los socialistas, nos oponemos a esta abstracción liberal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa.
es:

[Assistant] Queremos una auténtica cultura de la competencia en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mão dos Estados deve manter-se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro.
es:

[Assistant] La mano de los Estados debe permanecer visible para poner marco al mercado y la Comisión debe hacer de árbitro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou.
es:

[Assistant] Señor Presidente, estimado Comisario y estimados compañeros, comenzaré expresando mi agradecimiento al Sr. Rapkay por el buen informe que ha realizado y la buena colaboración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria também de agradecer ao Senhor Comissário Monti a notável colaboração e dizer que lhe cabe, por ocasião do início deste novo milénio, uma função particularmente relevante.
es:

[Assistant] A usted, Comisario Monti, quiero agradecerle la estupenda colaboración que ha brindado y decirle que en este cambio de siglo tiene una función especialmente importante que desempeñar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nomeadamente, compete-lhe arrumar a casa, após a confusão deixada pelos governos nacionais, que têm grandes visões no campo da política da concorrência, mas cujas consequências nefastas só com grande imaginação poderemos prever.
es:

[Assistant] Debe barrer las huellas dejadas por los gobiernos nacionales que tienen grandes visiones en materia de política de la competencia, pero sólo la imaginación pone límites a las catástrofes que pueden ocasionar los gobiernos nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito posso referir os exemplos mais recentes que nos foi possível observar: a Holzmann, uma empresa que tem obtido grandes auxílios do Governo alemão, as serrações na antiga Alemanha Oriental e, principalmente, o auxílio aos estaleiros navais.
es:

[Assistant] En este punto puedo mencionar los últimos ejemplos de los que hemos sido testigos: Holzmann, una empresa que recibe considerables ayudas del gobierno alemán, serrerías en la antigua Alemania Oriental y especialmente las ayudas a los astilleros.