[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Waiver of the inheritance: The heirs are not liable for the liabilities of the estate if they waive their inheritance by the stipulated deadline.
Galician:

[Assistant] Renuncia da heranza Se renunciaren á parte da heranza que lles cabe acta ao prazo estabelecido, os herdeiros non son responsábeis polo pasivo dos bens.


[User]
Source: Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tradicionalmente, a maior parte dos "padriños" son eles propios inmigrantes non documentados, receando comprometer a súa propia posibilidade de permanecer no país ao oferecerse para apadriñar uña crianza.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The parental rights and duties (provided for in Article 487-499 of the Civil Code and Law No 272/2004 (Legea nr.
Target:

[Assistant] Os dereitos e deberes parentais (estabelecidos nos artigos 487.º a 499.º do Código Civil e na Lei n.º 272 / 2004 (Lexea nr.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: "Today, there's neither."
Target:

[Assistant] " Hoxe, non hai nin un nin outra".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
Target:

[Assistant] Ela sobreviviu, imigrou para a América e, 60 anos despois, mandoume acender velas de Sabbath naquela mesa coa suástica.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The region is seismically stable and no significant seismic activity has ever been recorded.
Translation Prefix: A região é sismicamente estável
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A rexión é sismicamente estábel e nunca foi rexistada actividade sísmica significativa.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The industry continued to be of prime importance for the Paraguayan economy after independence, but development in benefit of the Paraguayan state halted after the Paraguayan War (1864–1870) that devastated the country both economically and demographically.
Target:

[Assistant] Tras a independencia, a industria continuou a ser da maior importancia para a economía paraguaia, máis o desenvolvemento en beneficio do Estado paraguaio parou tras a Guerra do Paraguai (1864–1870), que debastou o país, tanto económica e demograficamente.


[User]
Source: Indeed, at the time, pockets were not yet sewn to clothes, as they are today.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Na práctica, naquela época, os petos non estaban cosidos ás roupas, como agora.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The region's first industries also began to emerge, providing jobs to the newcomers, especially those who had to learn Galician.
Translation Prefix: Começaram também a surgir as primeiras indústrias da região, que criaram emprego aos recém-chegados,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Comezaron tamén a surxir as primeiras industrias da rexión, que criaron emprego aos recén-chegados, en especial os que tiñan de aprender portugués.


[User]
Source: West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] West confundiu moitos coa execución da canción I Love it disfarzado de botella de Perrier.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Other traditional shops include the Pastelaria Suíça (1922–2018) and the Ginjinha, where the typical Lisbon spirit (Ginjinha) can be tasted.
Galician:

[Assistant] Outros estabelecementos tradicionais inclúen a Pastelaría Suíza (1922–2018) e a Xinxiña, onde pode ser probada a xinxiña típica de Lisboa.


[User]
Source: Several reforms and measures implemented in 2006/2007 by the government (XVII Governo Constitucional – headed by Prime Minister José Sócrates), resulted in improved welfare system financial sustainability but reduced income expectations of future pensioners up to 40%.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] As varías reformas e medidas aplicadas en 2006 / 2007 polo goberno (o XVIí Goberno Constitucional, liderado polo Primeiro ministro Xosé Sócrates) resultaron nunha mellor sostibilidade financeira do sistema de proteción social, máis reduciu, acta 40 %, as expetativas de rendementos dos futuros pensionistas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Under Article 261(4) of the New Code of Civil Procedure, the court entrusted under the letters rogatory procedure takes evidence in the presence of the parties, or even in the absence thereof, if they have been lawfully summoned, and has the same duties as the court of referral, as regards the procedure to be followed.
Reference Translation:

[Assistant] De acordo co artigo 261.º, n.º 4, do Novo Código de Proceso Civil, o tribunal incumbido ao abrigo do procedemento de carta rogatoria obtén as probas na presenza das partes, ou acta mesmo na súa ausencia, no caso de que teñan sido notificadas legalmente, e ten os mesmos deberes do tribunal que lle remitiu o caso no que di respecto ao procedemento a seguir.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
Translation Prefix: Os que sejam considerados inelegíveis
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os que sexan considerados inelixíbeis para auxilio serán prontamente deportados.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Websites for the courts: Court of Cassation State Council Constitutional Council Audit Office 3.
Translation with missing text: Sítios [FILL HERE] Conselho [FILL HERE] 3.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Sitios dos tribunais: Tribunal de Casación Consello de Estado Consello Constitucional Tribunal de Contas 3.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.
Translation Prefix: Sim! O Rei Tutancâmon, às vezes chamado de "Rei Tut" ou "Jovem Faraó", é um
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Si! O Rei Tutancámon, ás veces chamado de "Rei Tut" ou "Xove Faraó", é un dos máis coñecidos reis do Antigo Exito os tempos modernos.


[User]
Source Sentence: The original campuses were in Araçatuba, Araraquara, Assis, Botucatu, Franca, Guaratinguetá, Ilha Solteira, Jaboticabal, Marília, Presidente Prudente, Rio Claro, São José dos Campos, São José do Rio Preto and São Paulo.
Partial Translation: As faculdades originais foram criadas em Araçatuba, Araraquara, Assis,
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As facultades orixinais foran creadas en Arazatuba, Araraquara, Asís, Botucatú, Franca, Guaratinguetá, Illa Solteira, Xaboticabal, Marilia, Presidente Prudente, Río Claro, San Xosé dos Campos, San Xosé do Río Negro e San Paulo.


[User]
Source: The court decides on the refund of the necessary out-of-pocket expenses incurred and compensation for lost earnings (in line with the rules set out in the implementing decree on administration and office rules).
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O tribunal decide sobre o reembolso dos gastos necesarias incorridas e a compensación por perda de rendementos (de acordo coas regras definidas no regulamento da administración e organización).


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Existing institutions in higher education were either public or church-run independent institutes.
Galician:

[Assistant] As institucións de ensino superior eran públicas ou institutos independentes administrados pola igrexa.


[User]
Source Sentence: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.
Translation to fill: Os demais [FILL HERE] de [FILL HERE] de [FILL HERE] aproximadamente [FILL HERE] 140 [FILL HERE] Pequim.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os demais eventos de esquí ocorrerán na rexión de esquí de Taicicheng, en Zhangxiakou, a aproximadamente 220 kn (cerca de 140 millas) de Pequín.


[User]
Source: Olga was also chosen, eventually, as the film to represent Brazil in the Oscar race in pursuit of a nomination for Best Foreign Language Film, but it did not make it to the final five nominees.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O filme "Olga" tamén foi escollido para representar o Brasil na carreira aos Óscares á procura dunha nomeación para o Mellor Filme Estranxeiro, máis non chegou aos cinco nomeados finais.


[User]
Source: Damage was estimated at $3.3 million (₱172 million 2002 PHP).
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os danos foran estimados a 3,3 millóns de dólares (172 millóns de pesos filipinos, en 2002).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.
Galician:

[Assistant] Reeher afirmou que dubida que a presión de última hora do Senador Xeff Flake (republicano do Arizona) para a realización dunha investigación do FBI sexa suficiente para apaciguar os electores revoltados.


[User]
Source Sentence: The habitat of the type location was coastal sand dunes under pine.
Partial Translation: O habitat da
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O hábitat da localización tipo consiches en dunas de area baixo piñeiros.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.
Target:

[Assistant] Para aqueles dispostos a sacrificar conforto, tempo e previsibilidade para diminuír os gastos para case cero, revise o orzamento mínimo para viaxes.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Recording only 17 wins in 34 matches, Porto lost the Primeira Liga title to Benfica by three points.
Answer:

[Assistant] Ao conseguir só 17 vitorias en 34 xogos, o Porto perdeu o título da Primeira Liga para o Benfica por uña diferenza de só tres puntos.


[User]
Given the source text 'Another strong influence was Brazilian folk art.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Outra influência importante
Complete the translation.

[Assistant] Outra influencia importante foi a arte popular brasileira.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The Post Office, Telegraphs and Telephones (CTT) explored until this present day, the telephone service in the rest of the country.
Galician Target:

[Assistant] A empresa CTT (Correos, Telégrafos e Teléfonos) explota aínda hoxe o servizo telefónico no resto do país.


[User]
Source Sentence: See the provisions laid down in point 8.2.
Partial Translation: Consultar as disposições
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Consultar as disposicións previstas no punto 8.2.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
Target:

[Assistant] A vixía de Baton Rouxe, Louisiana, anunciou sábado a detención dun sospeitoso no caso do asasinato do xogador de baloncesto dos LSU Tixers, Wayde Sims, o venres.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Publishing case law is deemed to be a part of the administration of justice and the publication of specific data may be contested.
Target:

[Assistant] A publicación da xurisprudencia é considerada parte integrante da administración da xustiza e a publicación de informacións específicas pode ser contestada.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: As typical for dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.
Galician:

[Assistant] Tipicamente, para os dinosauros, a pel consistía en escamas non sobrepostas, chamadas tubérculos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.
Galician:

[Assistant] Hai moitas cousas que vostede debe levar en consideración antes e cando vostede viaxa para algún lugar.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: On request, the commercial court issues a certified true partial or full copy of the entry or of the documents deposited in the document registry or a certificate confirming that an item of data is not in the public register, unless the applicant specifically requests a non-certified copy.
Target:

[Assistant] Mediante requeremento, o tribunal comercial emite uña copia autenticada, integral ou parcial, da inscrición ou dos documentos depositados no rexisto de documentos ou uña certidán negativa de rexisto relativa a calquera elementos ou informacións, a menos que o interesado requira especificamente uña copia non autenticada.


[User]
Source: By June 2007, her company had produced two more wines.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En xuño de 2007, a empresa xa tiña producido máis dous viños.


[User]
Source: It would turn up in unexpected places on set for the rest of the series, and was found in among the sets as they were being dismantled after the end of season four.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Este aparecería en locais inesperados do escenario durante a restante serie, e foi encontrado nos escenarios mentres estaban a ser desmontados, tras o final da carta temporada.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In October 2007 Lisbon hosted the 2007 EU Summit, where an agreement was reached regarding a new EU governance model.
Reference:

[Assistant] En outubro de 2007, Lisboa recibiu o Cume da UE de 2007, onde se chegou a un acordo sobre un novo modelo de gobernanza para a UE.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The home video game industry was revitalized shortly afterwards by the widespread success of the Nintendo Entertainment System, which marked a shift in the dominance of the video game industry from the United States to Japan during the third generation of consoles.
Translation with missing text: Pouco depois, a [FILL HERE] sucesso generalizado do "Nintendo Entertainment System", que [FILL HERE] uma [FILL HERE] na predominância da indústria [FILL HERE] videojogos [FILL HERE] E.U.A. [FILL HERE] ao [FILL HERE] terceira [FILL HERE] de consolas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Pouco despois, a industria dos videoxogos domésticos foi revitalizada polo suceso xeneralizado do "Nintendo Entertainment Systen", que marcou uña mudanza na predominancia da industria dos videoxogos dos E.U.A. en relación ao Xapán durante a terceira xeración de consolas.


[User]
English Source: By virtue of their tasks and responsibilities, notaries play an important role in the State legislature in the 22 Member States where the legal order is based on Latin civil law.
Galician Translation:

[Assistant] Por forza das súas funcións e responsabilidades, os notarios desempeñan un papel importante nos 22 Estados-Membros cuxa orde xurídica se basea no dereito civil romano.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In the United States, the job was one of only a few in the 1930s to permit women, which, coupled with the Great Depression, led to large numbers of applicants for the few positions available.
Reference Translation:

[Assistant] Nos Estados Unidos, este traballo era un dos poucos que, os anos 30, permitía a contratación de mulleres. Ese feito, aliado á Grande Depresión, levou a un gran número de candidaturas ás poucas prazas dispoñíbeis.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Both the insolvency practitioner and the debtor may submit objections on behalf of the debtor.
Target:

[Assistant] Tanto o administrador da insolvencia como o debedor poden presentar obxecións en nome do debedor.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The city refounded its university in 1911 after centuries of inactivity in Lisbon, incorporating reformed former colleges and other non-university higher education schools of the city (such as the Escola Politécnica – now Faculdade de Ciências).
Target:

[Assistant] A cidade refundou a universidade en 1911 tras séculos de inactividade en Lisboa, integrando antigos colexios e outros institutos superiores non universitarios da cidade (como é o caso da Escola Politécnica, actualmente a Facultade de Ciencias).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In the beginning of the 20th century, the city of Santos grew to become of great importance to Brazil.
Reference Translation:

[Assistant] No inicio do século XX, a cidade de Santos expandiuse e tornouse moito importante para o Brasil.


[User]
Source: The bandeirantes, which could be translated as "flag-bearers" or "flag-followers", organized excursions into the land with the primary purpose of profit and the expansion of territory for the Galician crown.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os bandeirantes organizaron incursións no interior co principal intención de lucro e a expansión do territorio da Coroa portuguesa.


[User]
Source: However, increased urbanisation led to the creation of more baths and wash houses in Britain.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] No entanto, a crecente urbanización deu orixe a máis casas de baños e lavatorios na Gra-Bretaña.


[User]
Source Sentence: A low-cost Intel-based netbook for use by children announced by Sócrates's government cabinet, named Magalhães (after Fernão de Magalhães) and packaged and assembled for the Galician school-age children and the low-to-middle income economy export market by the Galician company J.P.
Translation to fill: O [FILL HERE] de [FILL HERE] anunciou a criação [FILL HERE] um "netbook", com tecnologia Intel, de custo reduzido, que [FILL HERE] por crianças. Este "netbook", [FILL HERE] (inspirado em Fernão de [FILL HERE] era montado e [FILL HERE] pela [FILL HERE] portuguesa J.P. e destinava-se às [FILL HERE] portuguesas [FILL HERE] idade escolar e [FILL HERE] exportação para [FILL HERE] com economias de rendimentos médios [FILL HERE] baixos.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O goberno de Sócrates anunciou a creación dun "netbook", con tecnoloxía Intel, de custo reducido, que sería utilizado por crianzas. Este "netbook", chamado "Magalláns" (inspirado en Fernán de Magalláns) era montado e embalado pola empresa portuguesa X.P. e destinábase ás crianzas portuguesas en idade escolar e á exportación para países con economías de rendementos medios ou baixos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
One of the few records that survive of Smart's time at St Luke's was an entry in St Luke's Minute Book, which read:
Target:

[Assistant] Un dos poucos rexistos que sobreviven da época de Smart no St Luke's era uña entrada no St Luke's Minute Book, onde se lina:


[User]
Source: These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Esas escarpas foran encontradas por toda a lúa e parecen estar minimamente desgastadas, indicando que os eventos xeolóxicos que as criaron eran bastante recentes.


[User]
Please translate the following text:
eng Source: Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
por Target:

[Assistant] Sanford testemuñou o sábado e afirmou que non tiña estado na cidade nese día.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: For consumption, dried tea leaves were either decocted with water around with other herbs, or ground into a powder to be taken straight, or in a liquid in the manner of matcha.
Target:

[Assistant] Para consumo, as follas de té secas eran decoadas con agua e outras herbas, ou moídas nun po a ser tomado directamente, ou nun líquído á maneira do matcha.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Sambódromo consists of a 700 metres (2,300 ft) stretch of Marquês de Sapucaí street converted into a permanent parade ground with bleachers (grandstands) built on either side for spectators.
Target:

[Assistant] O Sambódromo ten un compremento de 700 metros e constitúe un prolongamento da rúa Marqués de Sapucaí, convertida nunha pista de desfile permanente con arquibancadas construídas en cada lado para recibir os espetadores.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: "It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.
Target:

[Assistant] "Non foi uña decisión moito ponderada" díxome a rir 30 anos máis tarde.


[User]
Source: On July 11, 1711, the town of São Paulo was elevated to city status.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A 11 de xullo de 1711, a vila de San Paulo foi elevada ao estatuto de cidade.


[User]
English Source: Some shopping streets are for pedestrians only.
Galician Translation:

[Assistant] Algunhas rúas comerciais destínanse só a peóns.


[User]
Given the source text 'Vítkovice of Czechoslovakia, Brøndby of Denmark, and Dynamo Kyiv of the Soviet Union were successively eliminated as Porto advanced to its first European Cup final, against Bayern Munich.', the following incomplete translation was produced:
As equipas Vítkovice da [FILL HERE] Brøndby da [FILL HERE] Dínamo de Kiev da [FILL HERE] medida que o Porto avançava para a primeira final da Taça [FILL HERE] de Munique.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Os equipos Vítkovice da Checoslovaquia, Brøndby da Dinamarca e Dínamo de Kiev da Unión Soviética foran eliminados sucesivamente, á medida que o Porto avanzaba para a primeira final da Taza Europea, contra o Bayern de Múnic.


[User]
Source: It's stated that,"such laws were put forth by United States Postal Inspection Service inspector Anthony Comstock, and after he helped influence passage of the legislation, they enabled the government to criminalize sending perceived immoral writings through the mail".
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] É referido que" estas leis foran aplicadas polo inspector Anthony Comstock do United States Postal Inspectíon Service e, tras este influenciar a aprobación desta lexislación, estas permitiron ao goberno criminalizar o envío de traballos escritos, ditos imorais, a través de e-maíl".


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: It was rumoured that this had happened because of fear from English officials of the Galician performance and embarrassment if England lost in their own country with a debuting team.
Translation:

[Assistant] Houbo rumores de que isto se debía debido ao receo dos ingleses da prestación portuguesa e do embarazo dos ingleses no caso da Inglaterra perder no seu país cunha equipo estreante.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
Translation Prefix: Outra incongruência no testemunho de Tellis apontava para o facto de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Outra incongruencia no testemuño de Tellís apontaba para o feito de afirmar que coñecía Chambers hai cerca de dúas semanas cando esta morreu.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
Galician:

[Assistant] O que é ensinado na TV e nas rúas que fai con que os xoves se sintan que teñen de pertencer a esta forma particular de masculinidade?


[User]
Translate the following eng source text to por:
eng: Origins of the word "steward" in transportation are reflected in the term "chief steward" as used in maritime transport terminology.
por:

[Assistant] As orixes da expresión" comisario / asistente de bordo" (en inglés, "steward") asociada ao transporte reflítense no termo "supervisor de cabina" (en inglés, "chief steward"), sendo o termo en inglés utilizado na terminoloxía do transporte marítimo.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: From this point onward many of the kingdom's records were housed in the Torre de Ulisses ("Tower of Ulysses"), also known as the Torre Albarrã, until the reign of Manuel I.
Target:

[Assistant] A partir de entón, moitos dos rexistos do reino foran gardados na Torre de Ulises, tamén coñecida como Torre Albarrá, acta ao reinado de D. Manuel I.


[User]
Source: Brazil was Portugal Telecom's second-largest market. PT agreed to acquire 22.4% of Telemar Norte Leste (Oi), the country's largest telecommunications firm, in July 2010. Separately it also had 29% of UOL, a major Brazil-based ISP and online service provider; and was the sole owner of Dedic, a call centre operator.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O Brasil era o segundo maior mercado da Portugal Telecon. A PT aceptou adquirir 22,4 % da Telemar Norte Leste (Ola), a maior empresa de telecomunicacións do país, en xullo de 2010. Alén diso, era detentora de 29 % da UOL, un importante fornecedor de servizos internet acollido no Brasil e un fornecedor de servizos online; e era o único proprietario da Dedic, uña operadora de centro de atendemento.


[User]
Source Sentence: It was used to represent the mineral Trellium-D within the mine.
Partial Translation: Foi utilizado para representar o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Foi utilizado para representar o mineral Trelliun-D na mina.


[User]
Source: There are two federal highways that intersect Manaus.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Hai dúas autoestradas federais que intersectan Manaus.


[User]
Source Sentence: The reason for such designation may only be an obstacle preventing the case from being heard, e.g. the exclusion of a judge or force majeure.
Translation to fill: O [FILL HERE] maior.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O único motivo para esa designación pode ser un impedementompedimento que impida o proceso de ser apreciado, por exemplo, a exclusión dun xuiz ou un motivo de forza maior.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 2008, the Spanish consultancy firm Management and Excellence named Petrobras the world's most sustainable oil company.
Target:

[Assistant] En 2008, a empresa de consultoría española Manaxement and Excellence nomeou a Petrobras a empresa petrolífera máis sustentábel a nivel mundial.


[User]
Source Sentence: By derogation, where a postal package cannot be delivered to any of the listed persons the package may be handed to an adult in the household, a person employed permanently in the household or business premises of the addressee or an authorised person at the business premises of the legal entity or natural person where the addressee is in permanent employment.
Partial Translation: Por derrogação, quando não é possível entregar uma encomenda postal a qualquer uma das pessoas enumeradas, pode ser entregue
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Por derrogación, cando non é posíbel entregar uña encomenda postal a calquera uña das persoas enumeradas, pode ser entregue a un adulto do agregado familiar, a uña persoa empregada permanentemente no agregado familiar ou nas instalacións comerciais do destinatario ou a uña persoa autorizada nas instalacións comerciais da persoa colectiva ou persoa singular onde o destinatario ten un emprego permanente.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: She was a special guest at the Free Speech Lunch on September 18, 1993, as part of the Pacific Northwest Booksellers Association's Trade Show Northwest.
Target:

[Assistant] Foi convidada especial no Free Speech Lunch a 18 de setembro de 1993, como parte integrante do Trade Show Northwest da Pacific Northwest Booksellers Asociatíon.


[User]
Source: In 2006, Petrobras said that their industrial retort had the capacity to process 260 tonnes/hour of oil shale.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 2006, a Petrobras afirmou que a súa retorta industrial tiña capacidade para procesar 260 toneladas / hora de xisto betuminoso.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: This helped Atari recover from their earlier losses, and in turn the Atari VCS revived the home video game market during the second generation of consoles, up until the North American video game crash of 1983.
Galician:

[Assistant] Isto axudou a Atarí a recuperar as perdas de negocio iniciais e, por súa vez, a consola Atarí VCS revitalizou o mercado de videoxogos domésticos durante a segunda xeración de consolas, acta á crise de videoxogos na América en 1983.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: He joined the armed struggle after the issue of AI-5 by the dictatorship in 1968.
Reference:

[Assistant] Xuntouse á loita armada tras a promulgación do Acto Institucional AI-5 pola ditadura en 1968.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Airline still often have vision and height requirements and may require flight attendants to pass a medical evaluation.
Galician:

[Assistant] Aínda é frecuente as compañías aéreas presentaren requisitos ao nivel da visión e da altura e poden esixir que comisarios / asistentes de bordo sexan aprobados nos exames médicos.


[User]
Source: Until 2010, for stock held for more than twelve months the capital gain was exempt.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ata 2010, as máis-valías das accións detidas durante máis de doce meses estaban eximes de impostos.


[User]
English Source: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.
Galician Translation:

[Assistant] El foi inmediatamente atendido pola equipo médico de plantán e transportado para un hospital local, onde morreu máis tarde.


[User]
Source Sentence: The Director of Public Prosecutions (prosecutor general) conducts criminal cases before the Supreme Court and, in addition, takes part in hearings before the Criminal Cases Review Commission.
Partial Translation: O Director
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O Director do Ministerio Público (Procurador-Xeral) dirixe os procesos penais no Supremo Tribunal e participa, alén diso, nas audiencias na Comisión de Revisión dos Procesos Penais.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Bump's New Model Paper Fastener used a similar cutting and weaving technology.
Translation:

[Assistant] O New Model Paper Fastener da Bump utilizaba uña técnica semellante de corte e entrelazamento.


[User]
Source Sentence: The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.
Partial Translation: O orbitador lunar não tripulado Chandrayaan-1 ejetou sua Sonda de Impacto da Lua (MIP), que cruzou a superfície da Lua a 1,5 km por segundo (3 mil milhas por hora), e
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O orbitador lunar non tripulado Chandrayaan-1 exetou súa Sonda de Impacto da Lúa (MIP), que cruzou a superficie da Lúa a 1,5 kn por segundo (3 mil millas por hora), e pousou con suceso preto do polo sur lunar.


[User]
Source Sentence: These are short games related to contemporary events designed to illustrate a point.
Translation to fill: São [FILL HERE] breves [FILL HERE] com [FILL HERE] contemporâneos [FILL HERE] uma determinada opinião.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Son xogos breves relacionados con eventos contemporáneos concibidos para fundamentar uña determinada opinión.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: BR-060 links Campo Grande to the state of Goiás and the national capital city of Brasília to the northeast.
Galician:

[Assistant] A BR-060 liga Campo Grande ao Estado de Goiás e á capital de Brasilia a nordiches.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It is framed by a constituent power and can be amended only by a special proceeding – more complex than that required to modify ordinary laws.
Translation with missing text: É aprovada por um órgão [FILL HERE] poder [FILL HERE] só pode ser [FILL HERE] através de [FILL HERE] especial e [FILL HERE] complexo do que aquele [FILL HERE] para alterar [FILL HERE] leis ordinárias.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] É aprobada por un órgano con poder constitucional e só pode ser alterada a través dun procedemento especial e máis complexo do que aquel utilizado para alterar as leis ordinarias.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.
Reference Translation:

[Assistant] Esa carta precisa ser legalizada polo Ministerio das Relacións Exteriores do Ecuador, e atender a algúns requisitos.


[User]
Source: Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O equipo de Holt debería terse adiantado no marcador moito antes do gol, pois o carácter incisivo do seu xogo estaba a causar todo o tipo de problemas ao Ranxers.


[User]
Given the source text 'Eusébio played for two seasons with their youth team, while he made sporadic appearances in the senior team.', the following incomplete translation was produced:
Eusébio jogou [FILL HERE] sénior.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Eusebio xogou durante dúas épocas no equipo xúnior e participou en algúns xogos no equipo sénior.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Fairley was well aware that Java produced 90% of the world's supply of quinine and that the implications would be serious if Java was lost.
Target:

[Assistant] Fairley sabía moito ben que Java producía 90% das probisións mundiais de quinina e que as implicacións serían graves no caso de se perder Java.


[User]
Source: The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O problema comezou en 1º de xaneiro, cando ducias de cidadáns locais comezaron a reclamar para a Axencia de Correos de Obanazawa que eles non habían recibido seus cartóns de Ano Novo habituais e tradicionais.


[User]
Source Sentence: Most buses have two axles, articulated buses have three.
Partial Translation: A maioria dos
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A maioría dos autobuses teñen dous eixes, os articulados teñen tres.


[User]
English Source: On 9 December 1968, Engelbart publicly demonstrated the mouse at what would come to be known as The Mother of All Demos.
Galician Translation:

[Assistant] En 9 de decembro de 1968, Enxelbart presentou publicamente o rato na que viría a ser coñecida como "The Mother of All Demos" (A Mai de todas as demonstracións).


[User]
Source Sentence: Anderson studied music with Sullivan at Virginia Commonwealth University; Sullivan had been friends with McMillan for a few years.
Translation to fill: Anderson [FILL HERE] já [FILL HERE] anos.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Anderson estudou música con Sullivan na Virxinía Commonwealth University. Sullivan e McMillan xa eran amigos hai algúns anos.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: A Royal Charter of March 3 of 1755, created the captaincy of São José do Rio Negro, with capital in Mariuá (now Barcelos), but with the governor, Lobo D'Almada fearing a Spanish invasion, the seat went back to Lugar de Barra in 1791.
Reference:

[Assistant] uña Carta Real de 3 de marzo de 1755 creou a capitanía de San Xosé do Río Negro, cuxa capital era en Mariuá (actualmente Barcelos). Porén, uña vez que o gobernador Lobo D'Almada receaba uña invasión española, a sede volveu a ser o Lugar da Barra, en 1791.


[User]
Source Sentence: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .
Partial Translation: O ciclone tropical Gonu, cujo nome vem de um saco de folhas de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O ciclón tropical Gonú, cuxo nome ven dun saco de follas de palmeira no idioma das Maldivas, atinxiu en seu auxe ventos continuos de 240 quilómetros por hora (149 millas por hora).


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: After Rousseff was captured, he had an affair with actress and fellow militant Bete Mendes.
Target:

[Assistant] Despois de Rouseff ser prendida, tivo un caso coa actriz e militante Bete Mendes.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: An order for maintenance between spouses requires either of the spouses concerned to make to the other spouse such periodic payments or lump sum payments for his or her support and, where appropriate, to make to such person as may be specified in the order such periodic payments for the benefit or such dependent members of the family, if any.
Galician:

[Assistant] uña decisión en materia de prestación de alimentos entre cónxuxes obriga un dos cónxuxes en causa a efectuar ao outro cónxuxe os pagamentos periódicos ou pagamentos fixos para seu sustento e, nos casos aplicábeis, a efectuar a esa persoa, conforme especificado na decisión, os referidos pagamentos periódicos para o beneficio de membros a cargo da familia, caso existan.


[User]
Source: The refrigerator allows the modern household to keep food fresh for longer than before.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O frigorífico permite aos lares modernos manter os alimentos frescos durante máis tempo do que antes.


[User]
Source: During the last centuries of the Middle Ages, the city expanded substantially and became an important trading post with both Northern European and Mediterranean cities.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Durante os últimos séculos da Idade Medía, a cidade expandiuse considerabelmente e tornouse un entreposto comercial importante con cidades do Norte da Europa e mediterránicas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Today there are two public universities in the city (University of Lisbon and New University of Lisbon), a public university institute (ISCTE - Lisbon University Institute) and a polytechnic institute (IPL – Instituto Politécnico de Lisboa).
Translation with missing text: Atualmente, há [FILL HERE] públicas na [FILL HERE] (a [FILL HERE] e [FILL HERE] Universidade Nova [FILL HERE] Lisboa), [FILL HERE] público [FILL HERE] Instituto [FILL HERE] de [FILL HERE] e [FILL HERE] politécnico [FILL HERE] de Lisboa).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Actualmente, hai dúas universidades públicas na cidade (a Universidade de Lisboa e a Universidade Nova de Lisboa), un instituto universitario público (ISCTE, Instituto Universitario de Lisboa) e un instituto politécnico (IPL, Instituto Politécnico de Lisboa).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.
Galician:

[Assistant] A man humana é máis curta que o pé, con falanxes máis rectas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The officers suspected Rousseff and searched her, discovering that she was armed. "If it was not for the gun, it is possible that she could have escaped," says Ribeiro.
Translation Prefix: Os agentes da polícia suspeitaram de Rousseff e revistaram-na,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os axentes da vixía suspeitaron de Rouseff e revistárana, descubrindo que estaba armada." Se non fose a arma, é probábel que puidese escapar", afirma Ribeiro.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.
Galician:

[Assistant] Por un longo tempo, durante os séculos XIX e XX, acreditouse que os primeiros habitantes da Nova Celandia habían sido o pobo Maorí, que cazaba pásaros xigantes chamados moias.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
Target:

[Assistant] Outros fabricantes de automóbeis no Reino Unido manifestaron preocupacións sobre a saída da UE sen un acordo ao nivel do funcionamento das transacións transfronteirizas, entre eles a Honda, a BMW e a Xaguar Land Rover.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: "You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.
Galician:

[Assistant] "Acta parecía que estaba deprimida", relembrou Patricía Schroeder ao falar da reacción dos meos de comunicación.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
Galician:

[Assistant] A principal asociación industrial alemá, a Federación das Industrias Alemás (BDI), apelou aos EUA para se manteren afastados da política enerxética da UE e dos acordos bilaterais entre Berlín e Moscova.


[User]
From en to pt, translate the text:
Source: In 1975, the Brazilian Government temporarily allowed foreign operators into Brazil, and Petrobras signed exploration contracts with foreign companies for oilfields in Brazil.
Target:

[Assistant] En 1975, o goberno brasileiro permitiu temporalmente a entrada de operadores estranxeiros no Brasil e a Petrobras asinou contratos de exploración de pozos petrolíferos con empresas estranxeiras no Brasil.


[User]
Please translate the following text:
English Source: He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
Galician Target:

[Assistant] No seu discurso, exortou os Estados Unidos a cumpriren as promesas que efetuaron durante uña cume en Singapur entre os líderes dos países rivais.


[User]
Source Sentence: UNESP has a total of 1,900 laboratories and 30 libraries, which together have around 900,000 books available.
Partial Translation: A UNESP tem um total de 1900 laboratórios e 30
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A UNESP ten un total de 1900 laboratorios e 30 bibliotecas, que, en total, teñen un acervo de 900 000 libros dispoñíbeis.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: She was buried in the Catholic section of Papaloa Cemetery and a white bronze grave monument marks her final resting place.
Answer:

[Assistant] Foi sepultada na sección católica do cemiterio de Papaloa, e un monumento funerario de bronce branco marca o seu último lugar de descanso.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Galician:

[Assistant] A UE só divulgará as informacións a terceiros se for necesario para alcanzar os obxectivos enriba identificados e só aos (ás categorías de) destinatarios identificados.


[User]
Source: Following the execution of her mother, Anne Boleyn, Elizabeth was considered illegitimate.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tras a execución da Mai, Ana Bolena, Elizabete foi considerada ilexítima.


[User]
Source: He indicated that these may include consolidating health authorities, closing rural hospitals, and de-listing some health services from coverage under the province's public health insurance scheme.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Engadiu que estas poderían incluír a consolidación de autoridades de saúde, o peche de hospitais de áreas rurais e a cancelación da cobertura dalgúns servizos de saúde ao abrigo do sistema público de seguro de saúde da probincia.


[User]
Source: She received her Bachelor of Arts degree from Cornell University in 1967.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Recibiu o seu grao de Bacharel en Artes da Universidade Cornell en 1967.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Secure data transmission and storage are performed with the help of e-mail system native IT tools, such as firewalls, certificates, anti-viruses, role-based access controls, etc., accompanied by the application of good practice in the field.
Target:

[Assistant] A transmisión e o armacenamento dos datos son protexidos con recurso a ferramentas informáticas concibidas para sistemas de correo eletrónico, tales como firewalls, certificados, programas antivirus, controis de acendido baseados en funcións, entre outras, a par da aplicación de boas prácticas neste dominio.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
Target:

[Assistant] Sharon Davís, de 45 anos e residente en Lydney, dixo que o fillo era un promisor xefe cun sorriso contaxiante.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: All of them were killed.
Reference:

[Assistant] Todos foran mortos.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The bandeirantes eventually became politically powerful as a group, and forced the expulsion of the Jesuits from the city of São Paulo in 1640.
Reference Translation:

[Assistant] Os bandeirantes tornáranse un grupo político poderoso e obrigaron a expulsar os xesuítas da vila de San Paulo en 1640.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In 2005, still coaching the Brazilian men team, he earned another four international medals, gold in the FIVB World League, gold at the South American Championship and gold at the FIVB World Grand Champions Cup in Japan.
Target:

[Assistant] En 2005, aínda adestrador do equipo masculino brasileira, conquistou máis catro medallas internacionais, uña medalla de ouro na Liga Mundial da FIVB, uña medalla de ouro no Campionato da América do Sur e uña medalla de ouro na Taza dos Campións de Voleibol no Xapán.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints also has a large presence, with a LDS temple having been built in the city, the 6th in Brazil.
Target:

[Assistant] A Igrexa de Xesús Cristo dos Santos do Últimos Días ten tamén uña grande presenza, sendo creado un templo dos Santos dos Últimos Días na cidade, a sexta no Brasil.


[User]
Source: In the first game, the club recorded its biggest win in European competitions: 9–0 against Maltese side Rabat Ajax.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No primeiro xogo, o club rexistou a súa maior vitoria nas competicións europeas, 9–0 contra o maltés Rabat Axax.


[User]
Source: If the estate declines to respond to the action, and the debtor is not willing to resume the proceedings, the plaintiff may request that the case be resolved.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se a masa falida non responder á acción e o debedor non estiver disposto a participar no proceso, o requerente pode solicitar que o caso sexa resolto.


[User]
Source: "In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] " En contrapartida, nas bancas aquí en Beixing, encontramos moito poucas voces disidentes e nunca veremos un certo reflexo da disparidade de opinións que os chineses poderán ter da preocupante traxetoria económica do seu país, pois os meos de comunicación están baixo o control firme do Partido Comunista Chinés", escribiu.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: More accurate consumer devices have since been released, including the PlayStation Move, the Razer Hydra and the controllers part of the HTC Vive virtual reality system.
Translation Prefix: Desde então, foram lançados dispositivos de consumo mais precisos, incluindo o PlayStation Move, o Razer Hydra
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Desde entón, foran lanzados dispositivos de consumo máis precisos, incluíndo o PlayStatíon Move, o Racer Hydra e a parte dos controladores do sistema de realidade virtual HTC Vive.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Courts Service is an independent corporate body that came into existence in November 1999 and was established by the Government under the Courts Service Act, 1998.
Target:

[Assistant] O Servizo dos Tribunais é uña entidade xurídica independente creada en novembro de 1999 e instituída polo Goberno en conformidade coa Lei do Servizo dos Tribunais (Coúrts Service Act) de 1998.


[User]
Source Sentence: The descendants own the business to this day.
Partial Translation: Os descendentes
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Os descendentes son os proprietarios da fábrica.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The order for immediate enforcement which the court issues in the cases of a document submitted in accordance with Article 417 CPC is also subject to appeal.
Galician:

[Assistant] A orde de execución inmediata emitida polo tribunal nos casos dun documento sometido nos termos do artigo 417.º do CPC tamén é suscetíbel de recurso.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: ‘Article 5 (Enforceability on third parties) 1 - Acts subject to registration shall only produce effects against third parties after the date of their registration.
Translation:

[Assistant] “Artigo 5 (Oponibilidade a terceiros) 1 - Os feitos suxeitos a rexisto soa producen efectos contra terceiros despois da data do respectivo rexisto.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The philosopher of biology Michael Ruse notes that in popular culture evolution and progress are synonyms, while the unintentionally misleading image of the March of Progress, from apes to modern humans, has been widely imitated.
Target:

[Assistant] O filósofo de bioloxía Michael Ruse refire que, na cultura popular, evolución e progreso son sinónimos, mentres que a imaxe involuntariamente enganadora da Marcha do Progreso, dos macaco acta aos seres humanos modernos, ten sido grandemente reproducida.


[User]
Source Sentence: According to the Act, the costs are determined by the following factors: source and target language (based on the general idea that it is usually easier and therefore cheaper to translate from a foreign language into the home language).
Translation to fill: Nos [FILL HERE] legislação, [FILL HERE] custos [FILL HERE] função dos seguintes factores: [FILL HERE] e [FILL HERE] chegada (com [FILL HERE] na [FILL HERE] geral [FILL HERE] que [FILL HERE] fácil e, [FILL HERE] barato traduzir de uma língua [FILL HERE] para a língua nacional.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Nos termos desta lexislación, os custos son función dos seguintes factores: lingua de partida e lingua de chegada (con base na idea xeral de que é xeralmente máis fácil e, por tanto, máis barato traducir dunha lingua estranxeira para a lingua nacional.


[User]
Source: Also, students are served by several private higher-education institutions (Piaget – Silves and others), state-run and private secondary schools, including a number of international schools, and a wide network of kindergartens and primary schools.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Alén diso, os estudantes poden optar por varios institutos de educación superior privados (Piaxet – Asubíes, entre outros), escolas secundarías estatais e privadas, incluíndo varías escolas internacionais, ben como uña vasta rede de xardins de infancia e escolas primarías.


[User]
Source: As in all of Brazil, the most popular sport in Campo Grande is football.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Tal como en todo o Brasil, o fútbol é o deporte máis popular en Campo Grande.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: However, services on the New York City Subway have been referred to as "trains", while services on the London Underground are commonly referred to as "tube trains" or "tubes".
Target:

[Assistant] No entanto, os servizos no metro da cidade de Nova York son coñecidos como "trens", ao paso que os servizos no metro de Londres son normalmente designados por "tube trains" ou "tubes".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The gamut is a property of the monitor; the image color space can be forwarded as Exif metadata in the picture.
Reference:

[Assistant] A gama corresponde a uña característica do monitor; o espazo de memoria da imaxe pode ser encamiñado como metadados Exif na imaxe.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: They must not question the motives of the accuser.
Galician:

[Assistant] Non pode cuestionar os motivos do acusador.


[User]
Given the source text 'Sonae.com's takeover bid opposed Belmiro de Azevedo (founder and historical chairman of Sonae holding company) and his son Paulo Azevedo (then the head officer of Sonae.com telecommunications operator) to the investor José Berardo and PT's administrators Zeinal Bava and Henrique Granadeiro.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A oferta pública de aquisição da Sonae.com opôs Belmiro de Azevedo (fundador e presidente histórico da holding Sonae) e o filho Paulo Azevedo (na altura,
Complete the translation.

[Assistant] A oferta pública de aquisición da Sonae.con opós Belmiro de Acevedo (fundador e presidente histórico da holding Sonae) e o fillo Paulo Acevedo (na altura, director da operadora de telecomunicacións Sonae.con) ao investidor Xosé Berardo e Ceinal Baba e Henrique Granadeiro, administradores da PT.


[User]
Given the source text 'This can be drawn directly from the locomotive's prime mover (modified for the purpose), or from a separate diesel generator in the locomotive.', the following incomplete translation was produced:
Pode ser [FILL HERE] da locomotiva [FILL HERE] para o efeito) ou a partir [FILL HERE] gasóleo [FILL HERE] locomotiva.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Pode ser obtida directamente do motor primario da locomotiva (modificado para o efecto) ou a partir dun xerador a gasóleo instalado na locomotiva.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the deceased was unmarried and leaves children, these exclude all other members of the family.
Translation with missing text: Se [FILL HERE] era casado e [FILL HERE] filhos, [FILL HERE] todos [FILL HERE] família,
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Se o falecido non era casado e deixar fillos, estes últimos exclúen da heranza todos os outros membros da familia,


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The display begins with the shark accelerating away to a distance of 15 m (49 ft), before turning and charging towards the perceived threat.
Reference:

[Assistant] A demonstración comeza co tubarán a acelerar, afastándose nunha distancia de 15 m (49 pés), antes de se volver e atacar a ameaza entendida.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: See Jurisdiction of the courts.
Translation:

[Assistant] Ver Competencia dos tribunais.


[User]
Source: The company's efforts helped to rebuild Brazil's humpback whale populations from 2,000 in the mid-nineties to over 9,000 in 2008.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As iniciativas da empresa axudaron a aumentar a populación de baleas-xubarte do Brasil de 2000 en mediados da década de noventa para máis de 9000 en 2008.


[User]
English Source: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.
Galician Translation:

[Assistant] O Lago Onega tamén é conectado ao Volga, entón aínda é posíbel vir do Mar Caspio pola Rusia.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The same year, he played ten games for Monterrey in the Mexican league.
Target:

[Assistant] Nese ano, xogou en dez partidas no club Monterrey da Liga Mexicana.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The earthquake damaged many areas in the Algarve and an accompanying tsunami destroyed or damaged coastal fortresses, while coastal towns and villages were heavily damaged except Faro, which was protected by the sandy banks of Ria Formosa lagoon.
Galician:

[Assistant] O terremoto destruíu moitas áreas no Algarve e o subsequente maremoto destruíu ou damnificou as fortalezas costeiras e as vilas e aldeas costeiras foran moito afectadas, excepto Faro, que estaba protexida polos bancos de area da zona lagunar da Ría Fermosa.


[User]
Source Sentence: At the Brønnøysund Register Centre website you can access key information through our search engine.
Partial Translation: No sítio do Centro de Registo de Brønnøysund é possível aceder a informações importantes através
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No sitio do Centro de Rexisto de Brønnøysund é posíbel acceder a informacións importantes a través do noso motor de busca.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It has more than 7,000 items in Braille, including 4,000 musical works, and 1,575 audio titles.
Translation with missing text: Inclui [FILL HERE] obras [FILL HERE] e [FILL HERE] áudio.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Inclúe máis de 7000 itens en Braille, incluíndo 4000 obras musicais e 1575 títulos en audio.


[User]
Source: As regards the application of the language legislation (Law of 15 June 1935 on the use of languages in judicial matters, loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire), the judge of attachments [juge des saisies] gave a clear ruling in Bruges (judge of attachments, Bruges, 11 October 2006, T.G.R.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No que di respecto á aplicación da lexislación en materia lingüística (Lei de 15 de xuño de 1935 relativa á utilización das linguas en materia xudicial), o xuiz das medidas probisorias decidiu claramente en Bruxes (Xuiz das Medidas Probisorias, Bruxes, 11 de outubro de 2006, T.G.R.


[User]
Source: A cash-strapped AT&T sold the building to Sony in 2002 for $236 million, or $315 per square foot.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] uña AT&T sen diñeiro vendeu o edificio á Sony en 2002 por 236 millóns de dólares, ou 315 $ por pé cadrado.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A recent reform (Legislative Decree No 40 of 2006) has amended the rules on contesting equitable judgments (sentenze di equità, exercising the judge’s own discretion) in disputes with a value not exceeding €1 100: such judgments are open to appeal only if there has been a breach of procedural rules, constitutional law or Community law, or of the principles governing the subject‑matter.
Translation:

[Assistant] A recente reforma (Decreto Lexislativo n.º 40 de 2006) alterou o rexime de recurso contra as decisións de equidade (sentence di equitá, criterio discricionario do xuiz) en litixios con valor non superior a 1 100 EUR: estas decisións soa son suscetíbeis de recurso se houbo violación de normas procesuais, normas constitucionais ou normas de dereito europeo, ben como dos principios que rexe o mérito da causa.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In 1918, Kelvinator company introduced the first refrigerator with any type of automatic control.
Galician Target:

[Assistant] En 1918, a empresa Kelvinator lanzou o primeiro frigorífico cun tipo de control automático.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The long list of personalities includes Luís Vaz de Camões, considered Portugal's greatest poet, the only Galician Nobel Prize in Medicine Egas Moniz, Galician dictator António de Oliveira Salazar who was the founder and leader of the regime that presided over the last period of the Galician Empire from 1933 to 1974, or famous 16th century mathematicians like Pedro Nunes, who is considered one of the greatest Galician mathematicians ever, and the German Christopher Clavius, who was the main architect of the modern Gregorian calendar.
Translation Prefix: A longa lista de personalidades inclui Luís Vaz de Camões, considerado o maior poeta de Portugal, o único Prémio Nobel português na área de Medicina, Egas Moniz, o ditador António de Oliveira Salazar, que foi o fundador e líder do regime que presidiu durante o último período do Império Português entre 1933 e 1968, ou matemáticos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A longa lista de personalidades inclúe Luís Vaz de Camóns, considerado o maior poeta de Portugal, o único Premio Nobel portugués na área de Medicina, Egas Moniz, o ditador Antonio de Oliveira Salazar, que foi o fundador e líder do rexime que presidiu durante o último período do Imperio Portugués entre 1933 e 1968, ou matemáticos famosos do século XVI, como Pedro Nunes, que é considerado un dos maiores matemáticos portugueses de sempre, e o alemán Christopher Clavius, que foi o principal arquitecto do calendario gregoriano moderno.


[User]
Source: Shinagawa noted that even so, the final design for Melllvar is more sophisticated than some energy beings featured in the original series.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Shinagawa observou que, mesmo así, o design final de Melllvar é máis sofisticado do que algúns dos seres de enerxía representados na serie orixinal.


[User]
English: The amount that the debtor has to pay is determined in such a way that the business debt restructuring applies to all the debtor’s total and revenues following deduction of what must be retained for the subsistence of the debtor and of the debtor’s family.
Galician: O montante que o devedor tem de pagar é determinado de forma que a reestruturação da dívida empresarial se aplique a todos os ativos e receitas do devedor, após dedução do que deve ser mantido para a subsistência do devedor e da sua família.
English: Overconsumption of fruit juice with added sugars has also been linked to childhood obesity.
Galician: O consumo excessivo de sumo de fruta com adição de açúcar também foi associado a obesidade infantil.
English: São Paulo’s first university was USP, founded in 1933.
Galician: A primeira universidade de São Paulo foi a USP (Universidade de São Paulo), fundada em 1933.
English: Most staplers are used to join multiple sheets of paper.
Galician:

[Assistant] Moitos agrafadores son utilizados para xuntar varías follas de papel.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
Galician: Christion Abercrombie submetido a cirurgia de emergência após sofrer ferimentos na cabeça
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Manual staplers are normally hand-held, although models that are used while set on a desk or other surface are not uncommon.
Target:

[Assistant] Os agrafadores manuais son normalmente utilizados á man, máis tamén costuman estar fixados nunha secretaría ou noutra superficie.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The name of the addressee of the document and the date and time at which the addressee was sought but found not to be at home will be entered in the record of service, as will the name of the person who takes receipt of the copy of the decision or summons and the latter’s relationship with the addressee, any document served in this way being fully effective.
Target: O nome do destinatário do ato e a data e hora na qual este foi procurado, mas não encontrado no respetivo domicílio, devem constar do registo de notificação, assim como o nome da pessoa que recebeu a cópia da decisão ou da convocatória e a relação desta última com o destinatário. Qualquer ato assim notificado produz todos os seus efeitos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A staple gun is usually a heavier duty, hand-held device; it can be strictly manual or pneumatic.
Target:

[Assistant] uña pistola de agrafos é un dispositivo manual, normalmente máis pesado. Pode ser estritamente manual ou pneumática.


[User]
Consider the following example.
English: Review of enacted laws: the constitutional revision of 23 July 2008 inserted an Article 61‑1 in the Constitution, creating the priority preliminary ruling on the issue of constitutionality (question prioritaire de constitutionalité).
Galician: Controlo das leis promulgadas: a revisão constitucional de 23 de julho de 2008 introduziu na Constituição o artigo 61.º-1 que cria a questão prioritária de constitucionalidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: The two legs of a staple from a staple gun are not folded over, but are embedded straight into the backing material.
Galician:

[Assistant] As dúas partes dun agrafo dunha pistola de agrafos non están dobradas, máis fican fixadas directamente no material de soporte.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: How to find a mediator in Cyprus Visit Mediation in Cyprus.
Target: Como encontrar um mediador em Chipre Ver Mediação em Chipre.
Source: Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.
Target: Por fim, a Sr.ª Ednan-Laperouse, agora de luto pela perda da sua filha, embarcou no avião juntamente com outros passageiros alheios à provação por que estava a passar.
Source: In 1975, the Brazilian Government temporarily allowed foreign operators into Brazil, and Petrobras signed exploration contracts with foreign companies for oilfields in Brazil.
Target: Em 1975, o governo brasileiro permitiu temporariamente a entrada de operadores estrangeiros no Brasil e a Petrobras assinou contratos de exploração de poços petrolíferos com empresas estrangeiras no Brasil.
Source: The growing uses of paper in the 19th century created a demand for an efficient paper fastener.
Target:

[Assistant] A crecente utilización do papel o século XIX creou a procura dun fixador de papel eficiente.


[User]
Consider the following example.
English: The intelligence of Le Guin's forest has been contrasted to the "low" position occupied by vegetative beings in the works of other science fiction authors such as Arthur C. Clarke.
Galician: A inteligência da floresta de Le Guin foi comparada à "baixa" posição ocupada por seres vegetantes nas obras de outros autores de ficção científica, tais como Arthur C. Clarke.

Translate the source text from English to Galician.
English: The anvil often has two settings: the first, and by far most common, is the reflexive setting, also known as the "primary" or "permanent" setting.
Galician:

[Assistant] A bigorna acostuma ter dúas regulacións: a primeira, e sen dúbida a máis común, é a regulación reflexiva, tamén coñecida como regulación "principal" ou "permanente".


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Witnesses may not refuse to give evidence.
Target: As testemunhas não podem recusar-se a depor.
Source: Subsequent meetings cost €57 (the figure is laid down by Grand-ducal Regulation).
Target: As sessões seguintes custam 57 EUR (montante fixado por regulamento grão-ducal).
Source: As a consequence of the opening of the bankruptcy proceedings the debtor is due a stay of payment for the performance of monetary claims up to 0 hours on the second working day following the 120th day (with a few exceptions) and the moratorium may even be extended for up to 365 days.
Target: A abertura do processo de falência implica a concessão de uma moratória ao devedor para a regularização dos créditos pecuniários, que (salvo raras exceções) expira às 00:00 horas do segundo dia útil seguinte ao período de 120 dias, renovável por 365 dias, no máximo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: As a result, these staplers tend to be used in work environments where repetitive, large stapling jobs are routine.
Target:

[Assistant] Así, estes agrafadores teñen tendencia para ser utilizados en ambientes de traballo onde son efectuadas, con regularidade, tarefas de agrafamento repetitivas e de grande dimensión.


[User]
English: However, if the spouses have been living apart for three years, marital fault need not be asserted or established.
Galician: No entanto, se os cônjuges viverem separados há três anos não é necessário alegar ou estabelecer a violação dos deveres conjugais.
English: Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.
Galician:

[Assistant] Algúns agrafadores de secretaría modernos utilizan a tecnoloxía Flat Clinch.


[User]
Source: Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
Target: O Rangers pode ter dominado a posse de bola, mas o Livingston fez mais com a que teve.
Source: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.
Target: A gripe aviária, mais formalmente descrita como a influenza aviária, pode infectar tanto as aves quanto os mamíferos.
Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence The Bulgarian Civil Procedure Code does not provide for a special small claims procedure.
Target: 1.5 Normas relativas à obtenção de provas O Código de Processo Civil da Bulgária não prevê um procedimento especial relativo às ações de pequeno montante.
Source: The dominant US manufacturer is Swingline.
Target:

[Assistant] O maior fabricante nos E.U.A. é a Swingline.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: If, for objective reasons, evidence can be taken only in another place, it may be taken on the basis of letters rogatory by a court at the same level, or by a lower court if there is no court of a similar level in that locality.
Galician: Se, por razões objetivas, as provas apenas puderem ser produzidas fora da localidade da jurisdição competente, a sua produção pode ser assegurada, mediante carta rogatória, por tribunal do mesmo nível ou de nível inferior se, na localidade em causa, não existir tribunal do mesmo nível.

English: In accordance with the EU Regulation, the requested state authorises the videoconference and the requesting state deals with all the formalities and organisational and technical matters, which includes informing the persons concerned.
Galician: Nos termos do Regulamento, o Estado requerido deve autorizar a realização da videoconferência e o Estado requerente deve resolver todas as questões formais, organizacionais e técnicas, incluindo a informação das pessoas envolvidas.

English: Wright's death brought Pink Floyd to a formal end, with Gilmour re-iterating that it would be wrong to resume touring without him.
Galician: A morte de Wright deu aos Pink Floyd o fim formal da banda, com Gilmour a repetir que não seria correto retomar os concertos sem ele.

English: Under certain conditions, especially during cooking, nitrites in meat can react with degradation products of amino acids, forming nitrosamines, which are known carcinogens.
Galician: Em determinadas condições, sobretudo durante a cozedura, os nitritos na carne podem reagir com produtos de degradação de aminoácidos, formando nitrosaminas, que são conhecidas como sendo cancerígenas.

English: The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
Galician: O condutor da viatura parou e uma equipa de socorro interveio, mas o ciclista faleceu no local.

Translate the source text from English to Galician.
English: In safe weather, outdoor locations are the most conducive to health.
Galician:

[Assistant] Cando o tempo así o permite, os locais ao ar libre son os máis benéficos para a saúde.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: If the adopting and the adopted persons are citizens of different states, the laws governing the conditions for adoption and its termination are cumulatively the laws of both states of which each is a citizen.
Target: Se os adotantes e os adotados forem cidadãos de Estados diferentes, as leis que regulam as condições da adoção e a sua cessação são cumulativamente as leis dos Estados de que cada parte é cidadã.
Source: The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
Target: O tsunami ocorreu na sequência de um terremoto de magnitude 7,5.
Source: The roughly aligned houses formed the first street, known as Rua Velha (Old Street), today Rua 26 de Agosto (26 August Street).
Target: As casas desalinhadas formavam a primeira rua, conhecida como Rua Velha, atualmente a Rua 26 de Agosto.
Source: The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
Target: O próximo passo, segundo as suas expetativas, é pedir a todos os alunos de pós-graduações que frequentem um programa de estudos semelhante antes de entrarem na competitiva instituição.
Source: "I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.
Target: "Estou extremamente preocupada sobre o que Donald Trump está a fazer à nossa democracia", afirmou.
Source: Their curricula included Gymnastica militaria or self-defense, gymnastica medica, or physical therapy to help the sick and injured, and gymnastica athletica for physical fitness and sports, from boxing to dancing.
Target:

[Assistant] As súas actividades incluían xinástica militar ou autodefesa, xinástica médica ou fisioterapía para axudar os doentes e feridos, e a xinástica atlética para aptidán física e deporte, desde o boxeo á danza.


[User]
English: More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
Galician: Mais de 20 milhões de pessoas assistiram ontem em seis estações de televisão ao arrebatador testemunho de Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal, e da mulher que o acusou de abuso sexual alegadamente ocorrido na década de 1980, Christine Blasey Ford.
English: It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
Galician: Não se sabe até o momento quais acusações serão feitas ou o que levou as autoridades ao garoto, mas procedimentos juvenis começaram na corte federal.
English: A 2003 update to the report identified a project start date of 2007, with full closure in 2008 and a reopening in 2009.
Galician: Uma atualização ao relatório, feita em 2003, indicava uma data de início do projeto em 2007, com um encerramento total em 2008 e uma reabertura em 2009.
English: In ancient Greece there was a phrase of contempt, "He can neither swim nor write." After a while, however, Olympic athletes began training in buildings specifically designed for them.
Galician:

[Assistant] Na Grecia Antiga, había uña frase de desrespeito que dicía: "El non sabe nadar nin escribir". Máis tarde, porén, os atletas olímpicos comezaron a adestrar en edificios especificamente concibidos para as súas necesidades.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
Target: A companhia aérea responsável pelo avião que se despenhou numa laguna na Micronésia, Pacífico, informa agora que há um homem desaparecido depois de ter comunicado que todos os 47 passageiros e a tripulação tinham sido resgatados em segurança do avião a afundar-se.
Source: Furthermore, McNicoll was charged with the responsibility of ensuring Australian naval commitments to the Far East Strategic Reserve were met.
Target: Adicionalmente, McNicoll tinha a responsabilidade de garantir o cumprimento dos compromissos navais australianos para com a Far East Strategic Reserve.
Source: First, the enforcement agent carries out the attachment of property or sums of money.
Target: Numa primeira fase, o agente de execução procede à penhora dos bens ou das quantias em dinheiro.
Source: Variety in exercises included skating, dancing, and swimming.
Target:

[Assistant] As variacións nos exercicios incluían patinaxe, danza e natación.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The interruption of a trial during a time limit interrupts the time limit and the new time limit runs from the date of the retrial.
Target: Qualquer interrupção de um processo no decurso de um prazo interrompe o decurso do mesmo, devendo o novo prazo começar a decorrer a partir da data da reabertura do processo.
Source: Generation of national ECLI The ECLI is not yet in use in Lithuania.
Target: Criação do ECLI nacional O ECLI ainda não é utilizado na Lituânia.
Source: They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands.
Target: Eram apreciados por serem leves e vaporosos, ideais para o clima tropical quente daquelas ilhas.
Source: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.
Target: Pode ser melhor ter um agente que costuma reservar viagens semelhantes às suas.
Source: The Cartography collection holds around 6,800 titles composed of both printed and manuscript atlases, maps and plans that have been made and/or published since the 16th century.
Target: A coleção de cartografia inclui cerca de 6800 títulos compostos por atlas impressos e manuscritos, mapas e planos que têm sido escritos e/ou publicados desde o século XVI.
Source: For the Greeks, physical education was considered as important as cognitive learning.
Target:

[Assistant] Para os grego, a educación física era considerada tan importante canto a aprendizaxe cognitiva.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The growing uses of paper in the 19th century created a demand for an efficient paper fastener.
Target: A crescente utilização do papel no século XIX criou a procura de um fixador de papel eficiente.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The larger Roman Baths often had attached fitness facilities, the baths themselves sometimes being decorated with mosaics of local champions of sport.
Target:

[Assistant] As grandes termas romanas dispuñan frecuentemente de instalacións para a práctica de exercicio físico, sendo as propias termas por veces decoradas con mosaicos de campións locais do deporte.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The city has a car racing and a kart racing track.
Galician: A cidade tem uma pista de corrida de automóveis e de karts.

English: Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
Galician: Outros fabricantes de automóveis no Reino Unido manifestaram preocupações sobre a saída da UE sem um acordo ao nível do funcionamento das transações transfronteiriças, entre eles a Honda, a BMW e a Jaguar Land Rover.

English: I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.
Galician: Senti-me estranho porque estes eram os rapazes que tinham vendido muitos mais álbuns do que eu alguma vez vendi, e eu estava sentado na cadeira do produtor a dizer-lhes o que fazer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studios em Rancho Santa Fe, Califórnia, em dezembro de 1996.

English: The two clubs met again in the following season's final, but this time Benfica took the trophy and denied a second double for Porto, who had won the 1958–59 Primeira Divisão three months before.
Galician: Os dois clubes voltaram a enfrentar-se na final da temporada seguinte, mas desta vez o Benfica levou o troféu e recusou uma vitória dupla ao Porto, que tinha vencido a Primeira Divisão de 1958/1959 três meses antes.

English: From the 1980s onwards, computers (and their monitors) have been used for both data processing and entertainment, while televisions have implemented some computer functionality.
Galician: A partir da década de 80, os computadores (e os seus monitores) foram utilizados tanto para processamento de dados como para entretenimento, ao passo que os televisores implementaram algumas funcionalidades informáticas.

Translate the source text from English to Galician.
English: In the 1800s, programs were added to schools and college curricula that emphasized health, strength, and bodily measure.
Galician:

[Assistant] Na primeira década de 1800, foran incluídos programas nas escolas e currículos universitarios que promovían a saúde, a forza e a estatura física.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The costs of an expert engaged by the court to give evidence are paid by the losing party or, if the parties have been only partially successful, both parties must pay their share of the costs on the basis of the relative extent to which they have won and lost.
Target: Os custos de um perito contratado pelo tribunal para testemunhar são pagos pela parte vencida ou, caso as partes tenham apenas ganho parcialmente, ambas têm de pagar a sua parte dos custos com base na proporção relativa em que ganharam e perderam.
Source: The processes used to seize property are known as arrestment (used to freeze property which belongs to the debtor but held by a third party); attachment (used to seize property owned by the debtor and which is in their possession); and exceptional attachment (used to seize non-essential property kept within a dwelling house).
Target: Os processos utilizados para a penhora de bens são conhecidos como arresto (congelamento de bens pertencentes ao devedor mas na posse de terceiros), apreensão (penhora de bens cujo proprietário é o devedor e que se encontram na sua posse) e apreensão excecional (penhora de bens que não são de primeira necessidade e que se encontram dentro da habitação).
Source: Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
Target: Kelly Humphreys, amiga de longa data de Sharon Davis, perdeu Mark, o seu companheiro de há 15 anos, muito pouco depois da morte da sogra.
Translate the source text from English to Galician.
Source: As a result, towns began building playgrounds that furthered interest in sports and physical activity.
Target:

[Assistant] Consecuentemente, as cidades comezaron a construír parques infantís que fomentaban o interese polo deporte e pola actividade física.


[User]
English: The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
Galician: O avançado inglês usou o seu primeiro toque na grande área para devolver a bola a Aguero, que, com a bota direita, derrotou o guarda-redes do Brighton Mathew Ryan com um remate ao lado direito da rede.
English: In 2017, world production of pineapples was 27.4 million tons, led by Costa Rica, the Philippines, Brazil, and Thailand as the largest producers.
Galician: Em 2017, a produção mundial de ananás foi de 27,4 milhões de toneladas. Os maiores produtores são a Costa Rica, Filipinas, Brasil e a Tailândia.
English: The city prospered as piracy was eliminated and technological advances were introduced, consequently Felicitas Julia became a center of trade with the Roman provinces of Britannia (particularly Cornwall) and the Rhine.
Galician: A cidade prosperou devido ao fim da pirataria e da introdução de avanços tecnológicos. Consequentemente, Felicitas Julia tornou-se o centro do comércio com as províncias romanas da Britânia (em especial, a Cornualha) e o Reno.
English: In contrast, Osden the empath surrenders completely to the forest, and thus achieves a mental unity with the planet.
Galician: Em contraste, Osden, o empático, rende-se completamente à floresta e atinge, assim, uma unidade mental com o planeta.
English: This could give the government a decisive role in the bid by any company to buy Portugal Telecom.
Galician: Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar a Portugal Telecom.
English: These gyms were utilized by adults and youth.
Galician:

[Assistant] Estes xinasios eran utilizados por adultos e xoves.


[User]
Source: The will is signed by the testator, while the conclusion of authentication is signed by the civil law notary.
Target: O testamento é assinado pelo testador e a conclusão da autenticação é assinada pelo notário civil.
Source: Lídia Jorge is Doctor Honoris Causa by the Universidade do Algarve (2010).
Target: Lídia Jorge recebeu o título Doutora Honoris Causa pela Universidade do Algarve (2010).
Source: This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
Target: As conversações ocorreram depois do histórico encontro em junho entre o Presidente dos E.U.A., Donald Trump, e Kim Jong-un em Singapura, durante as quais acordaram, em linhas gerais, colaborar na criação de uma península coreana desnuclearizada.
Source: The court must consider each item of evidence in order to determine its weight in the case (i.e. the difference between an official and a private document).
Target: Aquando da avaliação de cada meio de prova, o juiz deve apreciar o seu alcance concreto (por exemplo, a diferença entre um documento oficial e um documento particular).
Source: Although the episode was not the last episode produced for season four, it was used as the season finale for the fourth broadcast season, being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States.
Target: Apesar de este episódio não ter sido o último episódio produzido para a temporada quatro, o mesmo foi utilizado como final da temporada na quarta temporada transmitida, que foi para o ar a 21 de abril de 2002 na Fox, nos Estados Unidos da América.
Source: For example, a young Lou Gehrig would frequent the Turner gym in New York City with his father.
Target:

[Assistant] Por exemplo, cando xove, Lou Xehrig frecuentou o xinasio Turner en Nova York co seu pai.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: He commanded the program's 1981 maiden orbital flight, STS-1, and in 1983 commanded STS-9, which carried the first Spacelab module.
Target: Em 1981, comandou o primeiro voo orbital do programa, o STS-1, e, em 1983, comandou o STS-9, que incluía o primeiro módulo Spacelab.
Source: Otuquis National Park and Integrated Management Natural Area is a national park of Bolivia in the Pantanal.
Target: O Parque Nacional de Otuquis e a Área Natural de Gestão Integrada é um parque nacional da Bolívia no Pantanal.
Source: Portugal won the game 2–1 to what remains their best ever World Cup participation, and the best performance by a team on its debut since Italy's victory in 1934 (subsequently equalled by Croatia in 1998).
Target: Portugal venceu o jogo 2–1, naquele que continua a ser a melhor participação de sempre no Campeonato Mundial, e o melhor jogo de uma seleção desde a vitória de Itália em 1934 (mais tarde igualada pela Croácia em 1998).
Source: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.
Target: As primeiras reformas econômicas foram feitas sob a liderança de Deng Xiaoping.
Source: They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
Target: Eles provavelmente foram melhores na primeira parte mas nós demos a volta e dominámos na segunda parte.
Source: The Boston Young Men's Christian Union claims to be "America's First Gym".
Target:

[Assistant] A YMCA (Asociación Cristiá de Xoves) de Boston afirma ser o "Primeiro xinasio da América".


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
Target: Prisão de Long Lartin: seis agentes feridos em distúrbios
Source: Battery powered, wireless optical mice flash the LED intermittently to save power, and only glow steadily when movement is detected.
Target: O LED dos ratos óticos alimentados por pilha, sem fios, pisca intermitentemente para poupar energia, e só brilham de forma constante quando o movimento é detetado.
Source: The distinction between heir and legatee is explained below in answer to the question “How and when does one become an heir or legatee?”
Target: A distinção entre herdeiro e legatário é explicada a seguir na resposta à pergunta “Como é que alguém se torna herdeiro ou legatário?”
Source: The Column of Pedro IV was erected in 1874.
Target: A Coluna de Pedro IV foi erigida em 1874.
Source: Rolling terrain prevails within the urbanized areas of São Paulo except in its northern area, where the Serra da Cantareira Range reaches a higher elevation and a sizable remnant of the Atlantic Rain Forest.
Target: O terreno ondulado prevalece nas áreas urbanas de São Paulo, exceto na área a norte, onde a Serra da Cantareira atinge uma elevação mais elevada e uma parte restante considerável da Mata Atlântica.
Source: They are in virtually all U.S. colleges and high schools, as well as almost all middle schools and elementary schools.
Target:

[Assistant] Existen en practicamente todas as universidades e escolas secundarías dos Estados Unidos, ben como en case todas as escolas de primeiro e segundo ciclo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: This type of filing has the same effect as if it were made to the competent court.
Galician: Este tipo de apresentação tem o mesmo efeito de uma apresentação ao tribunal competente.

English: The club's first practice match took place on June 23, 1912 at the Villa Macuco field, against a local club called Thereza.
Galician: O primeiro jogo de treino do clube teve lugar a 23 de junho de 1912 no campo Villa Macuco, contra uma equipa local chamada Thereza.

English: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.
Galician: Ontem os correios emitiram um pedido de desculpas aos cidadãos e à mídia depois de descobrirem que o menino havia escondido mais de 600 documentos postais, incluindo 429 cartões postais de Ano Novo que não foram entregues aos destinatários.

Translate the source text from English to Galician.
English: The number of gyms in the U.S. has more than doubled since the late 1980s.
Galician:

[Assistant] O número de xinasios nos Estados Unidos máis do que duplicou desde o final dos anos 80.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Several reforms and measures implemented in 2006/2007 by the government (XVII Governo Constitucional – headed by Prime Minister José Sócrates), resulted in improved welfare system financial sustainability but reduced income expectations of future pensioners up to 40%.
Target: As várias reformas e medidas implementadas em 2006/2007 pelo governo (o XVII Governo Constitucional, liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates) resultaram numa melhor sustentabilidade financeira do sistema de proteção social, mas reduziu, até 40 %, as expetativas de rendimentos dos futuros pensionistas.
Source: The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
Target: Estas declarações surgem numa altura em que a administração Trump se encontra numa missão de aumentar as exportações de gás natural para a Europa, em substituição da Rússia, que é a opção de longe mais barata para os consumidores europeus.
Source: As a rule, non-distrainable assets shall not be assets of the bankruptcy estate.
Target: Como regra geral, os bens impenhoráveis não devem ser bens da massa falida.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 1979, Nippon Telegraph and Telephone (NTT) launched the world's first cellular network in Japan.
Target:

[Assistant] En 1979, a Nippon Teligraph and Telephone (NTT) lanzou no Xapán a primeira rede celular do mundo.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: We want to make our own laws in our own country.'
Target: Queremos fazer as leis do nosso próprio país".
Source: For feature phones (slang: “dumbphones”) as of 2016, the largest were Samsung, Nokia, and Alcatel.
Target:

[Assistant] No que respecta aos telemóbeis básicos, desde 2016, os maiores fornecedores eran a Samsung, a Nokía e a Alcatel.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Battery life can be extended by draining it regularly, not overcharging it, and keeping it away from heat.
Galician: Para prolongar a durabilidade da bateria, deve descarregá-la por completo com regularidade, não deve carregá-la demasiado e deve mantê-la afastada do calor.

English: How to find a mediator in Cyprus Visit Mediation in Cyprus.
Galician: Como encontrar um mediador em Chipre Ver Mediação em Chipre.

English: It may also have two wash basins.
Galician: Pode ter também dois lavatórios.

Translate the source text from English to Galician.
English: A handheld mobile radio telephone service was envisioned in the early stages of radio engineering.
Galician:

[Assistant] Un servizo portátil de radiotelefonía foi concibido na fase inicial da enxeñaría de radiocomunicacións.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
Target: Envolva o seu consultor financeiro: O seu consultor também o poderá ajudar a encontrar uma forma de pagar essas despesas.
Source: To obtain their licences, applicants must pass a driving test as well as several computer tests.
Target: Para obterem a carta de condução, os candidatos devem passar um exame de condução, bem como em vários exames informáticos.
Source: The applicant may request that the decision on maintenance allowance payment handed down by the Hungarian court be enforced abroad and – in the absence of such a decision – that the obligation to pay maintenance allowance be established abroad, or that the amount of the maintenance allowance to be paid abroad be increased.
Target: O requerente pode solicitar que a decisão sobre o pagamento da pensão de alimentos proferida pelo tribunal húngaro seja executada no estrangeiro e – na ausência de tal decisão – que a obrigação de pagamento da pensão de alimentos seja estabelecida no estrangeiro ou que o montante da pensão de alimentos a pagar no estrangeiro seja aumentado.
Source: Early predecessors of cellular phones included analog radio communications from ships and trains.
Target:

[Assistant] Os primeiros antecesores dos telemóbeis incluíran comunicacións de radio analóxicas de navíos e trens.