[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Mourinho entered the 2003–04 UEFA Champions League with confidence to his team.
Galician: Mourinho entrou na Liga dos Campeões da UEFA de 2003/2004 com confiança para a sua equipa.
English: The game also became the subject of numerous articles and stories on television and in newspapers and magazines, establishing video gaming as a rapidly growing mainstream hobby.
Galician: O jogo foi também referido em vários artigos e histórias na televisão e em jornais e revistas, firmando os videojogos como um passatempo muito popular em rápida ascensão.
English: The BNP’s mission is to collect, process and preserve the Galician documentary heritage, including documents in Galician and about Portugal, whatever their format or carrier.
Galician: A missão da BNP é recolher, processar e preservar o património documental português, incluindo documentos em português e sobre Portugal, seja qual for o formato ou o suporte.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The instrument must indicate the shares according to which each heir is acquiring rights to the real estate, and where appropriate which rights in rem are being established, and the corresponding beneficiaries and liable parties.
Target:

[Assistant] O instrumento debe indicar as partes segundo as cales cada herdeiro adquire dereitos aos bens imóbeis e, cando aplicábel, cales os dereitos reais estabelecidos e os respetivos beneficiarios e responsábeis.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
Galician: Há uma consternação por parte de alguns Deputados da Assembleia do País de Gales (AM) relativamente à sugestão de que o seu título seja alterado para MWP (Deputados do Parlamento Galês).
English: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.
Galician: Quando ouvimos as pessoas compartilharem suas histórias individuais, familiares e organizacionais, ganhamos uma perspectiva valiosa do passado e de algumas das personalidades que influenciaram a cultura da organização para o bem e para o mal.
English: Under cultivation, because seed development diminishes fruit quality, pollination is performed by hand, and seeds are retained only for breeding.
Galician: Em cultivo, a polinização é efetuada à mão, porque o desenvolvimento das sementes diminui a qualidade do fruto. As sementes são guardadas apenas para a reprodução.
English: Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
Galician: Essas esperanças estão talvez no ponto mais alto de décadas, uma vez que a Bolívia aguarda uma sentença do Tribunal Internacional de Justiça em 1 de outubro, após cinco anos de deliberações.
English: Microglia also actively regulate adult neurogenesis.
Galician: As microglias também regulam ativamente a neurogénese adulta.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In cases where no other Member State has jurisdiction pursuant to Brussels II bis the Irish courts can take jurisdiction where at least one of the parties is domiciled in the State at the time of the institution of the proceedings.
Target:

[Assistant] Nos casos en que ningún outro Estado-Membro ten competencia nos termos do Regulamento de Bruxelas II bis, os tribunais irlandeses poden ser competentes cando polo menos uña das partes teña domicilio no Estado no momento da instauración do proceso.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Some of these competitions include the Stem National Video Game Competition and the Imagine Cup.
Galician: Algumas destas competições incluem a "Stem National Video Game Competition" e a "Imagine Cup".
English: Odair become the club's season topscorer with 20 goals; he will repeat this feat for the following three seasons.
Galician: Nessa época, Odair foi o melhor marcador do clube, tendo marcado 20 golos e iria repetir este feito nas três épocas seguintes.
English: One of the few records that survive of Smart's time at St Luke's was an entry in St Luke's Minute Book, which read:
Galician: Um dos poucos registos que sobrevivem da época de Smart no St Luke's era uma entrada no St Luke's Minute Book, onde se lia:
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The notary can proceed with the liquidation of the succession liabilities with the approval of all heirs, as well as with the collection of receivables; payment of debt and liabilities; selling of movable property (i); execution of particular legacies.
Target:

[Assistant] O notario pode proseguir coa liquidación do pasivo sucesorio, coa aprobación de todos os herdeiros, así como coa cobranza de valores a recibir, o pagamento de débedas e obrigacións, a venda de bens móbeis e a execución de determinados legados.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The resulting beverage was known by several names: in British colonies it was named rum; in France tafia; in Spain aguardiente de caña; and in Portugal (Brazil) aguardente da terra, aguardente de cana and later cachaça.
Galician: A bebida resultante era conhecida por várias nomes: nas colónias britânicas chamava-se rum; em França, tafia; em Espanha, aguardiente de caña e em Portugal (Brasil) aguardente da terra, aguardente de cana e, posteriormente, cachaça.
English: A "nougat wafer" was also available, consisting of a layer of nougat sandwiched between two wafers and coated with chocolate around the edges.
Galician: Havia também as "bolachas de baunilha com nogado", que tinham uma camada de nogado entre duas bolachas de baunilha e uma cobertura de chocolate a toda a volta.
English: When the Moors conquered Lagos in 716, it was named Zawaia.
Galician: Quando os mouros conquistaram Lagos em 716, chamaram-lhe "Zawaia".
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: That agreement stipulates which assets accrue to the estate and which are to remain with the surviving spouse (the principle that the shares of both spouses are equal need not be respected).
Target:

[Assistant] Este acordo determina cales os bens que revirten a favor da heranza e cales os que permanecen do cónxuxe sobrevivo (non é necesario respectar o principio que dita que as partes de ambos os cónxuxes deben ser iguais).


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
Target: Pelo menos 100 pessoas compareceram à festa, para comemorar o primeiro aniversário de um casal cujo casamento foi realizado no ano passado.
Source: Her activity agenda included the challenges that families and the youth face in today's world, or the new demands in social assistance.
Target: O seu programa de atividades incluía os desafios que as famílias e a juventude enfrentam atualmente, ou as novas exigências de assistência social.
Source: In 1971, they both moved to York, in England, while her husband studied Economics in the University of York.
Target: Em 1971, foram viver para York, em Inglaterra, enquanto o marido estudava Economia na Universidade de York.
Source: Notaries Role and duties Notaries are public officers warranted to receive acts done by any person during his/her lifetime and wills, and to attribute public faith thereto.
Target:

[Assistant] Notarios Papel e funcións Os notarios son funcionarios públicos autorizados a validar actos e testamentos celebrados por calquera persoa, atribuíndolles así fe pública.


[User]
Source: Fruit juice consumption overall in Europe, Australia, New Zealand and the US has increased in recent years.
Target: O consumo de fruta na Europa, Austrália, Nova Zelândia e EUA tem aumentado nos últimos anos.
Source: Under his command, Porto made history by winning a third consecutive league title (the Tri) for the first time, leaving the runners-up at distance of 13 points.
Target: Sob o seu comando, o Porto fez história ao vencer, pela primeira vez, o terceiro título consecutivo da liga (o "tri") pela primeira vez, deixando o segundo classificado a uma distância de 13 pontos.
Source: What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
Target: O que é o Global Citizen Festival? Fez alguma coisa para reduzir a pobreza?
Source: The Campo Grande Film Festival is held annually in the months of January and February since 2004.
Target: O Festival de Cinema de Campo Grande realiza-se todos os anos nos meses de janeiro e fevereiro desde 2004.
Source: Various commuter and suburban train operators (e.g. Sydney Trains, NJ Transit, Paris RER) use double-decker trains.
Target: Vários operadores ferroviários urbanos e regionais (por exemplo, Sydney Trains, NJ Transit, Paris RER) utilizam comboios de dois pisos.
Source: Hierarchy of norms The Basic Law heads the hierarchy of domestic norms.
Target:

[Assistant] Xerarquía das normas A Lei Fundamental está no cume da xerarquía das normas internas.


[User]
Source: By giving a statement on the record at the court where enforcement proceedings are taking place or at any other court, the parties, the lien creditor or the creditors of land debt may agree that the immovable property be sold at the auction for less than 70 % of its determined value at the first sale or for less than half of its determined value at the second (Article 188 of ZIZ).
Target: Por indicação registada no tribunal onde estiver a correr o processo de execução ou em qualquer outro tribunal, as partes exequentes, o credor garantido pelo direito de retenção ou o credor hipotecário podem aceitar que os bens imóveis sejam vendidos no leilão por menos de 70 % do valor determinado na primeira venda, ou por menos de metade do valor determinado na segunda venda (artigo 188.º da ZIZ).
Source: Proceedings on a minor child’s maintenance may be initiated by the court on its own motion (ex officio) (Section 81(1) of the Code of Civil Procedure) because in these cases the court has a duty of care to minors.
Target:

[Assistant] Os procesos de alimentos relativos a fillos menores poden ser iniciados oficiosamente polo tribunal (artigo 81.º, n.º 1, do Código de Proceso Civil), dado que, neses casos, o tribunal ten o deber de asistencia aos menores.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Integral designs have the advantages that they have been well-tested for strength and stability, and also are off-the-shelf.
Target: Os designs integrais têm as vantagens de terem sido sujeitos a testes rigorosos de resistência e estabilidade e estão também prontos a ser utilizados.
Source: Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
Target: Acidente rodoviário em Deptford: ciclista morre em colisão com automóvel
Source: On July 9, 1932, the population of São Paulo town rose against a coup d'état by Getúlio Vargas to take the presidential office.
Target: A 9 de julho de 1932, a população da cidade de São Paulo revoltou-se contra o golpe de Estado de Getúlio Vargas para assumir o controlo da presidência.
Source: If there is a risk of selling, losing, replacing/destroying of the assets, the notary puts the assets under seal or hands them over to a custodian.
Target:

[Assistant] Se existir un risco de vender, perder, substituír / destruír os bens, o notario sela os bens e entrégaos a un curador.


[User]
Source: However, an interested person may go to the Court of Voluntary Jurisdiction to seek the opening of the succession in his favour.
Target: No entanto, qualquer pessoa interessada pode recorrer ao tribunal de jurisdição voluntária para solicitar a abertura da sucessão a seu favor
Source: Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
Target: Simpson foi detido sem apresentar resistência e levado para a esquadra da polícia de East Baton Rouge Parish.
Source: The series has been licensed by Viz Media.
Target: Esta série foi licenciada pela Viz Media.
Source: The court may also use other sources of information and perform other acts to determine the content of law, as described in the previous paragraph in reference to Section 4 of the PILA.
Target:

[Assistant] O tribunal tamén poderá utilizar outras fontes de información e realizar outros actos para determinar o contido da lei, conforme descrito no parágrafo anterior en relación á sección 4 da LDIP.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: It was quite common for monasteries and convents to use the leftover egg yolks to make cakes and pastries, resulting in the proliferation of sweet pastry recipes throughout the country.
Target: Os mosteiros e conventos utilizavam as gemas de ovos que sobravam para fazer bolos e pastéis do que resultou uma proliferação de receitas de pastelaria doce em todo o país.
Source: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.
Target: Nós nunca reformaremos um carro, construiremos uma fonte no nosso quintal, ou viajaremos para o Peru para conhecer ruínas ancestrais, nem reformaremos a casa do nosso vizinho.
Source: Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
Target: Outros proeminentes nomes do Partido Democrático debatidos relativamente a uma potencial candidatura em 2020 incluem o antigo Vice-Presidente Joe Biden e o Senador do Vermont Bernie Sanders.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The party may, however, appear in person and apply orally or in writing to appear before the court, stating that he has been notified of the hearing and wishes the case to be heard.
Target:

[Assistant] Con todo, a parte pode comparecer persoalmente e requirir, oralmente ou por escrito, a comparencia perante o tribunal, declarando que foi notificada da audiencia e pretende que o proceso sexa oído.


[User]
English: Criminal proceedings in Belgium are divided into investigation and trial stages.
Galician: O processo penal belga divide-se em duas fases: inquérito e julgamento.
English: The Consejo de Hombres Buenos de Murcia holds its hearings publicly every Thursday at the meeting hall at the Town Hall and resolves each case at that day’s session or by no later than the following hearing.
Galician:

[Assistant] O Consello dos Homes Bos de Murcia celebra publicamente a súa audiencia todas as quintas‑feiras no Salán das Sesións Plenarias do Municipio e decide cada proceso na sesión do día ou o máis tardar na audiencia seguinte.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Proceedings before the courts are based on the principle of two instances, under which it is possible to submit an appeal against rulings of courts made in the first instance (by district courts).
Galician: Os processos judiciais baseiam‑se no princípio do duplo grau de jurisdição, nos termos do qual é possível recorrer das decisões dos tribunais proferidas em primeira instância (pelos tribunais de comarca).
English: As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
Galician: Enquanto Willoughby, de 37 anos, anunciava no Instagram que iria deixar a Truly, Jones apanhava um avião para uma das suas casas de férias no estrangeiro.
English: Joint custody may be arranged by agreement of the parents (reached either in the initial proposal for the settlement agreement, or during the proceedings), with court approval.
Galician: A guarda conjunta pode ser estipulada por acordo dos pais (alcançado na proposta inicial de acordo ou durante o processo), com a aprovação do tribunal.
English: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.
Galician: Raymond Damadian, médico e cientista pesquisador, descobriu a base da utilização da ressonância magnética como instrumento de diagnóstico médico, em 1970.
English: For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.
Galician: Pela primeira vez, no ano passado a China exportou mais carros do que a Alemanha e passou os Estados Unidos como maior mercado nesse setor.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If the parties feel that their marriage or relationship can no longer work, the mediator will then try to help the parties reach an agreement on their children and their assets.
Target:

[Assistant] Se as partes consideraren que o seu casamento ou relación non ten calquera futuro, o mediador debe axudar as partes a chegaren a un acordo canto aos fillos e aos bens comúns.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: With the taking of the castle Christian forces were able to maintain the defense of Lisbon until the end of the 12th century.
Target: A conquista do Castelo permitiu que as tropas cristãs conseguissem manter a defesa de Lisboa até ao final do século XII.
Source: He attempts to shoot her when she does, but is shot by Rousseau.
Target: Quando ela o faz, ele tenta disparar sobre ela, mas Rousseau dispara sobre ele.
Source: The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
Target: A última vez que a pena de morte foi executada num caso federal em Nova Iorque foi em 1953, quando o casal Julius e Ethel Rosenberg foi executado após ser condenado por conspiração para cometer atos de espionagem a favor da União Soviética, dois anos antes, durante a Guerra Fria.
Source: If the examining magistrate (in a court or judicial body) decides to close the proceedings - that is, order dismissal - the victim can appeal if they have appeared in person at the proceedings and it is a private prosecution.
Target:

[Assistant] Se o Xuiz de Instrución (tribunal ou órgano xudicial) decidir encerrar o proceso, ou sexa, decretar o arquivamento, a vítima poderá recorrer se tiver aparecido no proceso e for uña acusación particular.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Steven Mosher, president of the Population Research Institute in Washington, D.C. has said: "Twenty-five million men in China currently can’t find brides because there is a shortage of women [...] young men emigrate overseas to find brides." The gender imbalance in these regions is also blamed for spurring growth in the commercial sex trade; the UN's 2005 report states that up to 800,000 people being trafficked across borders each year, and as many as 80 percent are women and girls.
Target: Steven Mosher, Presidente do Population Research Institute em Washington, D.C., afirmou: "Atualmente, vinte e cinco milhões de homens na China não conseguem encontrar noiva porque há falta de mulheres (...) os jovens têm de ir para o estrangeiro para encontrar noivas". O desequilíbrio de género nestas regiões é também culpado pelo rápido crescimento na indústria do sexo comercial; o relatório de 2005 das Nações Unidas indica que cerca de 800 000 pessoas são traficadas nas fronteiras todos os anos e que cerca de 80 por cento são mulheres e raparigas.
Source: Post, fearful of the USSR's food processing safety standards, fully stocked the freezers with products from General Foods' Birdseye unit.
Target: Com receio das normas de segurança alimentar da URSS, Marjorie Post encheu os congeladores com produtos da unidade Birdseye da General Foods.
Source: In about 2009, NEC/Alienware together with Ostendo Technologies (based in Carlsbad, CA) were offering a curved (concave) 43-inch (110 cm) monitor that allows better viewing angles near the edges, covering 75% of peripheral vision.
Target: Por volta de 2009, a NEC/Alienware em colaboração com a Ostendo Technologies (com sede em Carlsbad, na Califórnia) comercializavam um monitor curvo (côncavo) de 43 polegadas (110 cm) que proporcionava melhores ângulos de visão perto das arestas, cobrindo 75% da visão periférica.
Source: District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."
Target: O Procurador-geral do Distrito de Colúmbia Karl Racine afirmou, numa declaração na sexta-feira, que a nova política "ignora décadas de leis estaduais, federais e internacionais".
Source: On mountainsides, runoff from melting snow is a convenient way to cool drinks, and during the winter one can keep milk fresh much longer just by keeping it outdoors.
Target: Nas encostas das montanhas, o escoamento da neve derretida é uma forma prática de manter as bebidas frescas. Durante o inverno, o leite pode ser conservado fresco durante muito mais tempo se colocado ao ar livre.
Source: If the court proceedings have begun without the parties going to mediation, the judge, taking into account the circumstances of the case, may agree that the parties should go to mediation and the Family Court will refer them to a free information session.
Target:

[Assistant] Se o proceso xudicial for iniciado sen recurso á mediación, o xuiz, tendo en conta as circunstancias do caso, pode decidir que as partes recorran á mediación e o Tribunal de Familia irá encamiñalas para uña sesión de información gratuíta.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Thousands of American soldiers were sent to Natal.
Galician: Milhares de soldados norte-americanos foram enviados para Natal.

English: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.
Galician: A esgrima, como esporte moderno, é praticado em diversos níveis, de estudantes universitários, até competições profissionais e olímpicas.

English: The elimination from the 2001–02 Taça de Portugal, four days after losing away for the Primeira Liga, precipitated the sacking of Machado after 36 matches in charge.
Galician: A eliminação da Taça de Portugal de 2001/2002, quatro dias depois de perder a Primeira Liga, precipitou o despedimento de Machado após 36 jogos como treinador.

English: These factors, coupled with references in which the Baris was itself called an acra, have led some to suggest that the Baris and the Acra were in fact the same structure.
Galician: Estes fatores, associados a referências que indicam que a própria Baris era denominada de acra, levaram a que muitos sugerissem que a Baris e a Acra eram, de facto, a mesma estrutura.

English: Cups were used in the Americas several centuries prior to the European arrivals.
Galician: As taças eram utilizadas nas Américas vários séculos antes da chegada dos europeus.

Translate the source text from English to Galician.
English: Institutional framework Institutions responsible for the adoption of legal rules German laws are made by the country’s parliaments.
Galician:

[Assistant] Cadro institucional Institucións competentes para a aprobación de diplomas xurídicos As leis alemás son elaboradas polos parlamentos do país.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: After cleaning and slicing, a pineapple is typically canned in sugar syrup with added preservative.
Target: Depois de limpo e cortado, o ananás é enlatado em calda de açúcar com conservantes adicionados.
Source: Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.
Target: É preciso autorização para acampar em qualquer lugar que esteja abaixo da borda do Grand Canyon.
Source: Public transport services are handled by the companies Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa and Isidoro Duarte with services throughout the municipality.
Target: Os serviços de transporte público são geridos pelas empresas Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa e Isidoro Duarte, com serviços em todo o município.
Source: There are also urgent measures (provvedimenti d’urgenza, Section 700 of the Code of Civil Procedure), whose content is established by the court on a case-by-case basis according to the precautionary need to be met.
Target:

[Assistant] Hai tamén medidas de emerxencia (probvedimentí d’urxenza, artigo 700.º do Código de Proceso Civil), cuxo contido é estabelecido polo tribunal en función do caso, de acordo coa necesidade cautelar visada.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: To obtain their licences, applicants must pass a driving test as well as several computer tests.
Target: Para obterem a carta de condução, os candidatos devem passar um exame de condução, bem como em vários exames informáticos.
Source: The Union of Judges in Bulgaria succeeded the Union of Bulgarian Judges, founded in 1919 and active until 1945, as an informal professional organisation bringing together the community of judges and aiming to protect its professional interests as well as to discuss and find solutions to its problems.
Target:

[Assistant] A Unión de Xuíces da Bulgaria sucede á Unión de Xuíces Búlgaros, que tiña sido fundada en 1919 e que se mantivo en actividade acta 1945 como organización profisional informal, reunindo a comunidade de xuíces e procurando protexer os seus intereses profisionais, ben como debater e encontrar solucións para os seus problemas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Players from Santos and Botafogo formed the basis of the Brazilian World Cup sides in Chile (1962) and Mexico (1970).
Target: Os jogadores do Santos e do Botafogo constituem a base da equipa brasileira na Taça do Mundo no Chile (1962) e no México (1970).
Source: Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
Target: Outros fabricantes de automóveis no Reino Unido manifestaram preocupações sobre a saída da UE sem um acordo ao nível do funcionamento das transações transfronteiriças, entre eles a Honda, a BMW e a Jaguar Land Rover.
Source: B. Attachment in execution of a judgment The debtor may lodge a statement of opposition to the payment order, thus contesting its legal validity.
Target: B. Penhora na execução de uma sentença O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a injunção de pagamento, contestando, deste modo, sua validade jurídica.
Source: For more on data boxes, see the response to question no.
Target:

[Assistant] Para máis informacións acerca das caixas de datos, consultar a resposta á pregunta 6.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.
Target: Tenha a certeza de que o agente de viagens que você usar seja um especialista em Galápagos e conheça bem uma vasta gama de navios.
Translate the source text from English to Galician.
Source: On the basis of this document, the enforcement agent requests that all competent authorities keeping a register delete any encumbrances and/or prohibitions on the sale of the property, and register the new owner in cases where an ownership rights are recorded in the register.
Target:

[Assistant] Con base nese documento, o axente de execución pide ás autoridades competentes do rexisto que supriman calquera onus e / ou prohibición da venda do ben e procedan ao rexisto do novo proprietario no caso en que os dereitos de propiedade poidan ser inscritos no rexisto.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.
Galician: Os dentes de um tricerátops provavelmente eram capazes de esmagar não só as folhas, mas também os galhos e as raízes bastante resistentes.
English: In Japan, South Korea, and Singapore, driving permit cards are widely used as identification.
Galician: No Japão, Coreia do Sul e Singapura, as cartas de condução são utilizadas como identificação.
English: Deep convection developed around the center with strong outflow towards the north.
Galician: Desenvolveu-se uma convecção profunda em torno do centro, com um forte caudal em direção a norte.
English: The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
Galician: O avançado inglês usou o seu primeiro toque na grande área para devolver a bola a Aguero, que, com a bota direita, derrotou o guarda-redes do Brighton Mathew Ryan com um remate ao lado direito da rede.
English: But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
Galician: Mas na verdade, a mensagem que tenho não é para o Momentum de Nottingham; é para os meus constituintes, membros do Partido Trabalhista ou não: tenho orgulho em vos servir e prometo que nenhumas ameaças de "despedimento" ou expedientes políticos me impedirão de agir no sentido do que acredito serem os interesses de todos vós.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Complaints regarding education/science bodies/services are analysed directly by the IGEC after hearing the parties involved.
Target:

[Assistant] As queixas relativas a organismos / servizos da Educación e Ciencia son analizadas directamente pola IGEC tras audición das partes envolvidas.


[User]
eng: Although it has been developed along a predominantly Roman Catholic social matrix, both because of colonization and immigration – even today the majority of Manauenses are Catholic – there are nevertheless dozens of different Protestant denominations in the city.
por: A cidade desenvolveu-se de acordo com uma matriz social essencialmente católica romana devido à colonização e imigração e ainda hoje a maioria dos manauenses continua a ser católica. No entanto, há dezenas de comunidades protestantes diferentes na cidade.
eng: Article 76(1)(a) – Rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2) of the Regulation Act No 91/2012 on private international law, in particular Section 6 of the Act.
por: Artigo 76.º, n.º 1, alínea a) – Regras de competência referidas nos artigos 5.º, n.º 2, e 6.º, n.º 2, do regulamento Lei n.º 91/2012 sobre o Direito Internacional Privado, nomeadamente o artigo 6.º.
eng: Although it has been developed along a predominantly Roman Catholic social matrix, both because of colonization and immigration – even today the majority of Manauenses are Catholic – there are nevertheless dozens of different Protestant denominations in the city.
por: A cidade desenvolveu-se de acordo com uma matriz social essencialmente católica romana devido à colonização e imigração e ainda hoje a maioria dos manauenses continua a ser católica. No entanto, há dezenas de comunidades protestantes diferentes na cidade.
eng: In January 2008, the European Commission began legal proceedings against the Galician government over its 'golden share' in incumbent telecoms operator Portugal Telecom.
por: Em janeiro de 2008, a Comissão Europeia instaurou um processo legal contra o governo português em relação às "golden shares" que detinha na então operadora de telecomunicações Portugal Telecom.
eng: As a result of the end of Muslim rule, spoken Arabic quickly lost its place in the everyday life of the city and disappeared altogether.
por: Como resultado do fim do domínio muçulmano, o árabe deixou de ser falado rapidamente no dia a dia da cidade e desapareceu por completo.
eng: On the other hand, essential information on companies such as the correct company name, the company registration number and its registered offices, can be checked by anyone, free of charge, through an online system under the Registry of Companies within the Malta Financial Services Authority.
por:

[Assistant] Por outro lado, as informacións esenciais sobre as sociedades, como o nome correcto da empresa, o número de rexisto ou a súa sede, poden ser verificados gratuitamente por calquera persoa, a través dun sistema en liña do Rexisto de Empresas da Autoridade para os Servizos Financeiros de Malta.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
Target: Quem estiver interessado em ver evidências dos danos causados à múmia durante as tentativas de retirá-la do caixão ficará desapontado, pois apenas a cabeça e os ombros são visíveis.
Source: The costs for the special form and communications technology are not payable by the parties.
Target: As custas do formulário especial e das tecnologias de comunicação não são pagas pelas partes.
Source: Anti-reflective coatings are sometimes applied to help reduce reflections, although this only mitigates the effect.
Target: Por vezes, são aplicados revestimentos antirreflexo para ajudar a reduzir os reflexos, mas tal só atenua o efeito.
Source: Therefore, the scientific name of the yerba mate is Ilex paraguariensis.
Target: Por conseguinte, o nome científico da erva-mate é Ilex paraguariensis.
Source: Information and training The Dutch Mediation Institute (NMI) provides information on mediation and registers mediators.
Target: Informação e formação O Instituto Neerlandês da Mediação (NMI) disponibiliza informação sobre mediação e procede ao registo dos mediadores.
Source: If an official estate administrator or an executor of the will has been appointed, they are authorised to represent the estate instead of the parties to the estate.
Target:

[Assistant] Se for nomeado un administrador oficial de bens ou un testamenteiro, este está autorizado a representar os bens no lugar das partes con dereito a eles.


[User]
Source: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.
Target: O casal casou-se no Texas um ano atrás e veio a Buffalo para celebrar com amigos e parentes.
Source: However major walking feats are still performed, such as the Land's End to John o' Groats walk in the United Kingdom, and the traversal of North America from coast to coast.
Target: No entanto, ainda se realizam grandes feitos de caminhada, tais como a caminhada de Land's End a John o' Groats no Reino Unido, e a travessia da América do Norte de costa a costa.
Source: Following the success of the App Store, other smartphone manufacturers launched application stores, such as Google's Android Market (later renamed to the Google Play Store) and RIM's BlackBerry App World and Android-related app stores like F-Droid.
Target: Após o sucesso da App Store, outros fabricantes de smartphones lançaram lojas de aplicações, como é o caso do Android Market (o nome foi alterado mais tarde para Google Play Store) da Google, a BlackBerry App World da RIM e lojas de aplicações relacionadas com Android, como a F-Droid.
Source: The appeal court is the Higher Regional Court.
Target:

[Assistant] O tribunal de recurso é o Tribunal Rexional Superior.


[User]
English: Judicial seizure may be applied whenever proceedings have been initiated in connection with property or another overriding right in rem, with ownership of assets or with use or management of joint property, the court being competent to approve judicial seizure of an asset.
Galician: A apreensão judicial pode ser ordenada sempre que tenha sido iniciado um processo relativo a um direito de propriedade ou outro direito real, sobre a posse, o uso ou a administração de um bem em compropriedade, sendo o tribunal competente para decretar a apreensão judicial do mesmo.
English: Driving licences in Singapore are issued by the traffic police.
Galician: As cartas de condução em Singapura são emitidas pela polícia de trânsito.
English: "The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.
Galician: "A questão do acesso ao mar foi sequestrada pela atual administração boliviana", afirmou Zárate.
English: He tried to enlist with some friends for the team Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, his favourite team and a Benfica feeder team, also the team where Mário Coluna had played before his move to Benfica, but was rejected, without even being given a chance to prove his worth.
Galician: Eusébio tentou inscrever-se com alguns amigos na equipa do Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, a sua equipa preferida e uma equipa satélite do Benfica, que era também a equipa onde jogou Mário Coluna antes de ir para o Benfica, mas foi rejeitado, sem ter a oportunidade de mostrar o seu valor.
English: All this led to a large development in the region, especially for the locals, who had previously lived in harsher circumstances.
Galician: Tudo isto resultou num grande desenvolvimento na região, em especial para a população local, que vivia em condições mais difíceis.
English: Any person can make a valid testament in the form of a public will.
Galician:

[Assistant] Calquera persoa pode facer un testamento válido baixo a forma de testamento público.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The term ‘assegno di mantenimento’ also refers to the financial support that parents have to pay for their children when they separate or divorce.
Target: A expressão «assegno di mantenimento» refere-se igualmente ao apoio financeiro que os pais têm de prestar aos filhos quando se separam ou divorciam.
Source: Orange juice originated in the 17th century.
Target: O sumo de laranja data do século XVII.
Source: The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.
Target: A Ministra da Saúde escreveu ao pessoal da UE que trabalha no Serviço Nacional de Saúde escocês para expressar a gratidão do país e solicitar que permaneçam após o Brexit.
Source: Half of the amount of the claims arising from new cash income granted in the framework of a refinancing agreement, under the conditions provided for in Article 71bis or the fourth additional provision, can also be considered claims against the insolvency estate.
Target:

[Assistant] Son tamén considerados créditos contra a masa insolvente metade do importe dos créditos que impliquen novas receitas de tesouraría e teñan sido concedidos no ámbito dun acordo de refinanciamento, nas condicións previstas no artigo 71.º-A ou na carta disposición adicional.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
Target: O grupo afirmou ainda que, após mais de 5000 ações de pressão sobre o Reino Unido no sentido da melhoria da nutrição de mães e filhos, o governo anunciou que iria financiar um projeto, o Power of Nutrition, que abrangerá 5 milhões de mulheres e crianças, com intervenções ao nível da nutrição.
Source: Unlike in the case of divorce, spouses who are separated may not remarry, as they are not formally divorced.
Target:

[Assistant] Ao contrarío do divorcio, os cónxuxes separados non poden volver a contraír un novo casamento, dado que non están formalmente divorciados.


[User]
English: In Roman Catholic communities, Confirmation ceremonies are considered one of seven sacraments that a Catholic may receive during their life.
Galician: Nas comunidades católicas romanas, as cerimónias do crisma são consideradas um dos sete sacramentos que um católico pode receber durante a vida.
English: The story's Los Angeles setting anticipated that of Hernandez's post-Palomar stories featuring Luba and her family.
Galician: O contexto de Los Angeles da história antecipou o contexto das histórias pós-Palomar de Hernandes, com Luba e a sua família.
English: Upon her return home, Jolie contacted the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for information on international trouble spots.
Galician: Ao regressar a casa, Jolie contactou o Alto-Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) para obter informações sobre locais problemáticos internacionais.
English: He also has an MBA degree awarded in 2005 by ISCTE, a public university institute in Lisbon, that he obtained after had attended successfully the first year of a 2-year master's degree program of ISCTE that he did not complete.
Galician: Obteve também um MBA em 2005 pelo ISCTE, um instituto universitário público em Lisboa, grau que obteve depois de concluir o primeiro ano de um curso de mestrado de 2 anos no ISCTE que não concluiu.
English: All of them were killed.
Galician: Todos foram mortos.
English: A ban on the disposal of assets is regulated in Section 44a and Section 47(5) of Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended.
Galician:

[Assistant] A prohibición de alienación de bens réxese polos artigos 44.º-A e 47.º, n.º 5, da Lei n.º 120 / 2001, do Código das Execucións, na redación en vigor.


[User]
English: John Kidwell is credited with the introduction of the pineapple industry to Hawaii; large-scale pineapple cultivation by US companies began in the early 1900s.
Galician: John Kidwell é creditado pela introdução da indústria do ananás no Havai. O cultivo em grande escala do ananás por empresas dos E.U.A. teve início na década de 1900.
English: The land registry court decides on whether entry can be made on the basis of documents proving the existence of a legal basis for acquisition of the right that is the subject of entry, on condition that the other conditions laid down by the law have been met.
Galician:

[Assistant] O tribunal do rexisto predial decide se o rexisto pode ser realizado con base en documentos que proben a existencia de base xurídica para a aquisición do dereito que é obxecto de rexisto, desde que as outras condicións fixadas na lei estean cubertas.


[User]
Source: Speculation of the causes for the increase in the USA include population growth, driver distraction with mobile phone, popularity of SUVs over smaller family cars, poor street lighting, alcohol and drugs and speeding.
Target: A especulação das causas para o aumento deste valor nos Estados Unidos inclui o crescimento da população, a distração do condutor com o telemóvel, a popularidade dos SUV em detrimento dos carros familiares mais pequenos, a má iluminação pública, o álcool e as drogas, bem como o excesso de velocidade.
Source: Claims which have arisen after the start of bankruptcy are considered administrative expenses, i.e. debt of the bankruptcy estate that is paid in full using the assets of the estate.
Target:

[Assistant] Os créditos que surxiron tras o inicio da falencia son considerados gastos administrativos, isto é, débeda da masa falida que é pagada na íntegra utilizando os bens do patrimonio.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: However, nearly all methods have some common elements.
Galician: No entanto, quase todos os métodos têm elementos comuns.

English: The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.
Galician: Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.

English: Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says
Galician: Elizabeth Warren "analisará profundamente" a possibilidade de se candidatar à presidência em 2020, afirmou a Senadora do Massachusetts

English: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Galician: Stearns, em seu papel como presidente do Subcomitê de Supervisão e Investigações, que está subordinado ao Comitê de Energia e Comércio, está investigando se os impostos estão sendo usados para financiar abortos por meio do Planejamento Familiar.

English: If the court of appeal grants this separate appeal and restores the time limit for appeal, the president of the civil cases division of the court of appeal must transfer the appeal, together with the case file, to the judicial panel of the court of appeal or refer the issue of the appeal's admissibility back to the court of first instance for a decision.
Galician: Se o tribunal de recurso der provimento a esse recurso distinto e prorrogar o prazo de recurso, o presidente da vara cível do tribunal de recurso deve transferir o recurso, juntamente com o dossiê do processo, para o painel judicial do tribunal de recurso ou submeter a questão da admissibilidade do recurso ao tribunal de primeira instância para decisão.

Translate the source text from English to Galician.
English: As part of succession proceedings, the notary shall contact all the legatees named in the will and inform them of their rights to the legacy.
Galician:

[Assistant] Durante o proceso sucesorio, o notario contacta todos os legatarios designados no testamento e infórmaos dos respetivos dereitos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It is not possible to appeal against an order for judicial separation but it may be possible to override it where both parties agree to do so.
Galician: Não é possível interpor recurso contra uma sentença de separação judicial, mas a sua derrogação é possível sempre que ambas as partes assim o acordem.
English: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Galician: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
English: The parades are televised nationally and are watched by large audiences.
Galician: Os desfiles são transmitidos na televisão a nível nacional e vistos por um número elevado de pessoas.
English: The Regional Transport Office (RTO/RTA) issue their own driving licences in various states.
Galician: A Direção Regional de Mobilidade e Transportes (DRMT) emite cartas de condução em vários Estados.
English: "Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'
Galician: "Para mim, de momento o sucesso resume-se a "consigo levar o clube de volta à Premier League?"
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If the conditions for confirmation of pre-bankruptcy arrangement have not been met, the court will, by virtue of a decision, determine that the confirmation of the pre‑bankruptcy arrangement is withheld and stay the proceedings.
Target:

[Assistant] Se non estiveren reunidas as condicións para a confirmación do acordo de pre‑insolvencia, o tribunal determinará, por decisión, o diferemento da confirmación do acordo de pre‑insolvencia e suspenderá o proceso.


[User]
Consider the following example.
English: In Lagos, the waves reached the top of the city walls.
Galician: Em Lagos, as ondas chegaram ao topo das muralhas da cidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: Impermissibility of enforcement and liens After the opening of insolvency proceedings against an insolvent debtor, it is generally not permitted by law to issue a Decision for enforcement or for a lien, unless the law specifies otherwise.
Galician:

[Assistant] Inadmisibilidade da execución e da peñora Tras a abertura do proceso de insolvencia contra o debedor insolvente, non é xeralmente permitido por lei emitir uña decisión de execución ou peñora, salvo disposición legal en contrarío.


[User]
Consider the following example.
English: However, a couple of weeks later, the Galician Ministry of Education announced a 2010 report published by its office for educational evaluation GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) which criticized the results of PISA 2009 report and claimed that the average Galician teenage student had profound handicaps in terms of expression, communication and logic, as well as a low performance when asked to solve problems.
Galician: Contudo, algumas semanas mais tarde, o Ministro da Educação português referiu-se a um relatório de 2010 publicado pelo GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) de avaliação educativa, que criticava os resultados do relatório PISA de 2009 e afirmava que o estudante médio português adolescente tinha falhas graves em termos de expressão, comunicação e lógica, bem como um desempenho reduzido na resolução de problemas.

Translate the source text from English to Galician.
English: Where the creditor does not pay the security, the court will stay the enforcement.
Galician:

[Assistant] Se o acredor non pagar a caución, o tribunal suspende a execución.


[User]
Source: Today, "au jus" refers to meat served along with its own juice, commonly as a gravy.
Target: Atualmente, "au jus" refere-se à carne servida com os seus próprios sucos, geralmente como um molho.
Source: Later that day, gale warnings were issued for the northeastern quadrant of the system.
Target: Mais tarde nesse mesmo dia, foram emitidos avisos de vento muito forte para o quadrante nordeste do sistema.
Source: Voltaire wrote a long poem, Poême sur le désastre de Lisbonne, shortly after the quake, and mentioned it in his 1759 novel Candide (indeed, many argue that this critique of optimism was inspired by that earthquake).
Target: Pouco depois do terramoto, Voltaire escreveu um longo poema, "Poême sur le désastre de Lisbonne" (Poema sobre o Desastre de Lisboa), e referiu o acontecimento no seu romance "Cândido" de 1759 (muitos afirmam que esta crítica ao otismo foi inspirada pelo terramoto).
Source: This is without prejudice to the possible intervention, as indicated above, of a Spanish Consul or diplomatic official with consular functions.
Target:

[Assistant] Tal non prexudica a eventual intervención, tal como xa foi mencionado, dun cónsul español ou axente diplomático con funcións consulares.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Option B recommended moving Nokomis to a different site without moving Roosevelt.
Target: A opção B recomendava mudar Nokomis para um local diferente, sem mudar Roosevelt.
Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Applications can be sent to requested courts in France by post, fax or e-mail.
Target:

[Assistant] Artigo 6.º – Meos aceptes para a transmisión das peticións e outras comunicacións As peticións poderán ser recibidos polos tribunais franceses polo correo, por fax ou por correo electrónico.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: This will be sent to your e-mail address if you sign up for the Estonian-language Minu RT service.
Target: Estas informações ser-lhe-ão enviadas para o endereço de correio eletrónico ao registar-se no serviço Minu RT em língua estónia.
Source: The court will grant the parties the opportunity to make their case and eventually decide whether the requisites for insolvency exist, in which case the court will order dissolution and the deemed date of insolvency will be the date of filing of the application to the court in terms of article 223 of Chapter 386.
Target: O tribunal concede às partes a possibilidade de exporem os seus argumentos e, por último, decide da existência ou não dos requisitos para a insolvência. Em caso afirmativo, o tribunal pronuncia a dissolução e a data de insolvência será a data de depósito do pedido dirigido ao tribunal nos termos do artigo 223.º do capítulo 386.
Source: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.
Target: Robert Hooke, um biólogo da Inglaterra, viu pequenos quadrados em cortiça com um microscópio.
Source: Portugal Telecom was the only telephone operator in Portugal, being a monopoly, until 1994, when the government gradually retired its control over the corporation and, in 2000, Portugal Telecom became a publicly owned company.
Target: A Portugal Telecom foi a única operadora telefónica em Portugal, que detinha o monopólio, até 1994, quando o governo retirou gradualmente o controlo à empresa, e, em 2000, a Portugal Telecom tornou-se uma empresa pública.
Source: Wright enjoyed playing the organ, and considered the style he used in Pink Floyd to be unique.
Target: Wright gostava de tocar piano e considerava que o estilo que adotava nos Pink Floyd era único.
Translate the source text from English to Galician.
Source: C. Placing under administration Property that is the subject of a dispute over ownership can be placed under administration by the court.
Target:

[Assistant] C. Administración xudicial Os bens cuxa propiedade é obxecto de litixio poden ser colocados baixo administración polo tribunal.


[User]
Source: But, from 1848–1859 and 1870–1873, the convent continued to house the Royal Military College (Galician: Real Colégio Militar).
Target: Porém, de 1848-1859 e 1870-1873, o convento continuou a alojar o Real Colégio Militar.
Source: They order or refuse entries, endorsements and removals from the property register and decide whether references and certificates are issued; they perform notarial and other deeds laid down by law.
Target: Ordenam ou recusam entradas, aprovações e remoções do registo de propriedade e decidem da emissão de referências e certificados; desempenham funções notariais e outras estipuladas por lei.
Source: A claim may also be lodged orally, in which case the justice records it in a document that the claimant serves on the defendant with a summons to appear in court at an appointed hearing (Section 316 of the Code of Civil Procedure).
Target: O pedido pode também ser apresentado oralmente, caso em que o juiz o regista num documento que o requerente notifica ao requerido mediante uma citação para comparecer em tribunal numa audiência fixada (artigo 316.º do Código de Processo Civil).
Source: The principles guaranteeing judicial independence are laid down in the Fundamental Law: judges are subject only to the law, they may not be given instructions on their adjudication activities and they may be removed from office only on the grounds and under the procedures specified by law.
Target:

[Assistant] A Constitución enuncía os principios que salvagardan a independencia xudicial: os xuíces só están suxeitos á lei, non poden recibir instrucións en relación ás sentenzas que profiren e só poden ser destituídos con base nos motivos e segundo os procedementos previstos na lei.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Here's where to begin.
Galician: Eis como começar.

English: The shoot began on June 26, 2003, with the expectation that it would take nine days (as opposed to the usual seven) to complete.
Galician: As filmagens começaram a 26 de junho de 2003, com a expectativa de que levariam nove dias (em oposição aos sete dias habituais) a serem concluídas.

English: Bathroom lighting should be uniform, bright and must minimize glare.
Galician: A iluminação da casa de banho deve ser uniforme, luminosa e minimizar o brilho.

English: A bill (S4856, 2007) to enact the swap was introduced in the New York State Senate on April 23 and passed by both the Senate and the New York State Assembly on June 20.
Galician: No dia 23 de abril, foi apresentado, ao Senado do Estado de Nova Iorque, um projeto de lei (S4856, 2007) para promulgar a transferência, o qual foi aprovado pelo Senado e pela Assembleia do Estado de Nova Iorque no dia 20 de junho.

English: About this same time porcelain-covered metal cabinets began to appear.
Galician: Mais ou menos pela mesma altura, começaram a surgir os armários de metal com revestimento de porcelana.

Translate the source text from English to Galician.
English: Recognition may be refused if the decision is contrary to public policy, if given in default of appearance, if the respondent was not served with relevant documents in sufficient time, or if it is irreconcilable with a judgment in proceedings between the same parties in Gibraltar, or if it is irreconcilable with an earlier judgment in another country, provided the earlier judgment can be recognised in Gibraltar.
Galician:

[Assistant] Pode recusarse o recoñecemento se a decisión for contraría á orde pública, se for proferida á revelía, se a parte demandada non for notificada cos documentos pertinentes en tempo útil, ou se for irreconciliábel cunha sentenza en actos procesuais entre as mesmas partes en Xibraltar, ou se for irreconciliábel cunha sentenza prevía doutro país, desde que a sentenza anterior poida ser recoñecida en Xibraltar.


[User]
Source: In early 1969, he began to discuss the merger of his group with Colina and Popular Revolutionary Vanguard (Galician: Vanguarda Popular Revolucionária—VPR), led by Carlos Lamarca.
Target: No início de 1969, começou a discutir a união do seu grupo com o Colina e a Vanguarda Popular Revolucionária (VPR), liderada por Carlos Lamarca.
Source: An important difference is that in cases before the sub-district court, the parties have the right to argue their own case, whereas in other cases (before the district court), the parties must be represented by a lawyer.
Target:

[Assistant] uña diferenza importante é o feito de, nos procesos perante o xulgado de paz, as partes teren o dereito de se defenderen a si propias, mentres, noutros procesos (perante o tribunal de primeira instancia), as partes teren de ser representadas por un avogado.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: It is an important structure of extracurricular formation of the University of Coimbra's students and a major institution of the city itself.
Galician: É uma estrutura importante para a formação extracurricular dos estudantes da Universidade de Coimbra e uma grande instituição da cidade.

English: The judge may decide upon any issue brought to the court, including the place where the child is habitually resident, which parent will exercise parental rights, what arrangements will exist for contacts between the child and the other parent, the parent’s rights to visit/access, the obligation to make maintenance payments for the child, the choice of school, the child’s name, etc.
Galician: O juiz pode decidir sobre qualquer questão levada a tribunal, incluindo sobre o lugar de residência habitual da criança, sobre que progenitor exercerá os direitos parentais, quais as condições aplicáveis ao contacto entre a criança e o outro progenitor, os direitos de visita desse progenitor, as suas obrigações alimentares em benefício da criança, a escolha da escola, o nome da criança, etc.

English: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.
Galician: A Ilha de Bowen é um popular local para passar o dia ou o final de semana, oferecendo passeios de caiaque, caminhadas, compras, restaurantes e muito mais.

Translate the source text from English to Galician.
English: Minimum amount: €500 Maximum amount of the main assistance (and full assistance): €125 000 Am I expected to quote the amount in the claim form?
Galician:

[Assistant] Importe mínimo: 500 EUR. Importe máximo da axuda principal (e da axuda completa) : 125 000 EUR. Debo indicar o importe da indemnización no formulario da petición?


[User]
Source: In six games of qualifying for the 1970 World Cup "The beasts of the Saldanha" played with six Santos players : Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé and Edu.
Target: Nos seis jogos de qualificação para a Taça Mundial de 1970 "As Bestas do Saldanha" jogaram com seis jogadores do Santos: Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé e Edu.
Source: The University of São Paulo's Law School also pays homage to the students that died during this period with plaques hung on its arcades.
Target: A Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo prestou também homenagem aos estudantes que morreram durante este período com placas penduradas nas arcadas.
Source: Jurisdiction in criminal matters Courts of first instance The Judicature Act (Gerichtsverfassungsgesetz – GVG) sets out the competence of courts in criminal proceedings.
Target: Competência em matéria penal Tribunais de primeira instância A Lei do Sistema Judiciário (Gerichtsverfassungsgesetz – GVG) estabelece a competência dos tribunais em matéria penal.
Source: The report states that once an individual reaches the 510 grams (18 oz) weekly limit for red meat, every 48 grams (1.7 oz) of processed meat consumed a day increases cancer risk by 21%.
Target: O relatório indica que, assim que um indivíduo atinge o limite semanal de 510 gramas (18 oz) de carne vermelha, cada 48 gramas (1,7 oz) de carne processada consumida por dia aumenta o risco de cancro em 21%.
Source: The temporary guardian of the estate is authorised to sue or be sued, collect claims or pay debts on behalf of the heirs and represent the heirs.
Target: O administrador temporário da herança tem capacidade judiciária, está autorizado a cobrar créditos ou a pagar dívidas em nome dos herdeiros, bem como a representar os herdeiros.
Source: An action for recovery will be brought by the business reorganisation officer or by a creditor whose claim would have been covered by a public composition.
Target:

[Assistant] uña acción de cobranza será intentada polo axente de reorganización empresarial ou por un acredor cuxo crédito tería sido abranxido por uña concordata pública.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: A self-contained refrigerator, with a compressor on the bottom of the cabinet was invented by Alfred Mellowes in 1916. Mellowes produced this refrigerator commercially but was bought out by William C. Durant in 1918, who started the Frigidaire company to mass-produce refrigerators.
Target: Em 1916, Alfred Mellowes inventou um frigorífico independente, com um compressor na parte inferior da estrutura. Mellowes produziu comercialmente este frigorífico, mas este foi comprado em 1918 por William C. Durant, que criou a empresa Frigidaire para a produção em massa de frigoríficos.
Source: It was a closed-cycle device that could operate continuously.
Target: Era um dispositivo de circuito fechado que podia funcionar continuamente.
Source: More than one-third of all species in the world live in the Amazon rainforest.
Target: Mais de um terço de todas as espécies do mundo vive na Floresta Amazónica.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Discussion of the bill In accordance with the rules of procedure of the National Council of the Slovak Republic (Act No 350/1996), bills go through three readings: The first reading involves a general debate on the substance or what is known as the ‘philosophy’ of the proposed law.
Target:

[Assistant] Discusión do proxeto de lei Nos termos do rexemento interno do Consello Nacional da República Eslovaca (Lei n.º 350 / 1996), os proxetos de lei son obxecto de tres lecturas: A primeira consiches nun debate xeral sobre o mérito, ou sexa, sobre aquilo que se designa por «filosofía» do acto lexislativo proposto.


[User]
English: Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
Galician: Catorze pessoas receberam tratamento de ferimentos ligeiros sofridos nos protestos, pode ler-se na imprensa local.
English: The statement of claim must be signed by the plaintiff or his or her representative.
Galician:

[Assistant] A alegación inicial debe ser asinada polo requerente ou polo seu representante.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Jurisdiction by subject-matter Pursuant to the Law on criminal procedure, a city or district court hears all criminal proceedings as the court of first instance.
Galician: Competência por matéria judicial Nos termos do Código de Processo Penal, um tribunal de distrito ou municipal julga todos os processos penais na qualidade de tribunal de primeira instância.
English: Until 2010, for stock held for more than twelve months the capital gain was exempt.
Galician: Até 2010, as mais-valias das ações detidas durante mais de doze meses estavam isentas de impostos.
English: In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
Galician: Em janeiro de 2016 foi acusado de violência doméstica, interferência na denúncia de um crime de violência doméstica e posse de arma sob influência do álcool, em relação ao incidente.
English: Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Galician: As pessoas interessadas podem solicitar determinados dados pessoais relativos a cidadãos romenos junto do Registo Nacional de Dados Pessoais, nomeadamente os relativos ao domicílio ou residência, apresentando um pedido fundamentado por escrito no registo local de dados pessoais competente pela área de localização da sociedade de advogados/pessoa procurada.
English: Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Galician: Foram avistados residentes que retornavam às suas casas destruídas para tentarem salvar tudo o que pudessem encontrar entre os seus pertences ensopados de água.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Articles 192 to 217 of the Code of Civil Procedure lay down the following rules regulating methods of obtaining evidence from witnesses and expert witnesses: The witness examination procedure Each witness is summoned to a courtroom and examined individually.
Target:

[Assistant] As regras que rexe a inquirición de testemuñas e de expertos son enunciadas nos artigos 192.º a 217.º do Código de Proceso Civil: Procedemento de inquirición de testemuñas Cada testemuña é convocada para a sala de audiencia e inquirida separadamente.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
Galician: Os três representantes americanos regressaram discretamente a El Salvador, ao Panamá e à República Dominicana sem quaisquer mensagens duras nem castigos de Washington.

English: It covers the period from the 16th to the 21st centuries.
Galician: Abrange o período entre os séculos XVI e XXI.

English: Upon returning to Brazil in 1930, he began collecting plants in and around his home.
Galician: Quando regressou ao Brasil em 1930, começou a colecionar plantas dentro e fora da sua casa.

English: He or she may bring actions for possession against heirs or against a third person and may recover the estate’s receivables when delay would jeopardise their recovery or when payment is made spontaneously.
Galician: Pode intentar acções possessórias contra os herdeiros ou contra terceiro. Pode cobrar as dívidas activas da herança, quando a demora ponha em perigo a cobrança ou quando o pagamento seja feito espontaneamente.

English: A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
Galician: Um veterano de oito Ryder Cups, o espanhol Sergio Garcia tornou-se o europeu mais premiado de todos os torneios com 25,5 pontos de carreira.

Translate the source text from English to Galician.
English: The director is not required to hold a law degree.
Galician:

[Assistant] O Director non ten de ser licenciado en Dereito.


[User]
Source: Commercial refrigerator and freezer units, which go by many other names, were in use for almost 40 years prior to the common home models.
Target: Os frigoríficos e congeladores comerciais, que assumem muitas outras designações, começaram a ser utilizados quase 40 anos antes dos modelos domésticos comuns.
Source: At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
Target:

[Assistant] Na primeira audiencia, o tribunal determina as custas xudiciais a pagar e solicita o pagamento dos eventuais importes en falta.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the gauchos or vaqueros, terms commonly used to describe the old residents of the South American pampas, chacos, or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.
Galician: É considerada em todo o Cone Sul, uma tradição dos gaúchos ou vaqueiros, termos normalmente utilizados para descrever os antigos habitantes das pampas da América do Sul, os chacos, ou as pradarias da Patagónia, que se encontram essencialmente em regiões da Argentina, Paraguai, Uruguai, sudeste da Bolívia, sul do Chile e sul do Brasil.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: 1.5 Appeal The debtor may file an action for annulment of the order for payment within 10 days from the date when that order was handed over to or served on them.
Target:

[Assistant] 1.5 Recurso O debedor pode interpor un recurso de anulación da inxunción de pagamento no prazo de 10 días a contar da data en que a inxunción lle for entregada ou notificada.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In Spain there are no fees involved in claims solely intended to obtain maintenance payments, except for the fees charged by lawyers, legal representatives and experts, if used.
Target: Em Espanha, os pedidos exclusivamente destinados à obtenção de alimentos não implicam custas judiciais, com exceção dos honorários cobrados por advogados, representantes legais e peritos, caso sejam necessários.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If the trustee fails to give notice in time of performing the obligation or of waiving it, the trustee does not have the right to require the other party to honour the contract before the trustee has performed the debtor’s obligation.
Target:

[Assistant] Se o administrador non notificar atempadamente o cumpremento da obrigación ou a cesación da súa execución, non ten o dereito de esixir que a outra parte cumpra o contrato antes del cumprir a obrigación do debedor.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.
Galician: Uma refeição tipo Hangi é feita em uma cavidade aquecida no chão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Article 19 – Defendant not entering an appearance Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a French judge may give judgment if all the conditions laid down in paragraph 2 are met.
Target:

[Assistant] Artigo 19.º - Non comparencia do demandado Sen prexuízo do disposto no n.º 1, os xuíces franceses teñen competencia para decidir se estiveren cubertas todas as condicións previstas no n.º 2.


[User]
English: Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
Galician: Embora mais de 10% da população de Lombok tivesse sido desalojada, não foi declarada catástrofe nacional, um pré-requisito para a canalização de ajuda internacional.
English: Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
Galician: Fale com o seu cônjuge e com os seus filhos: Não poderá preparar a sua família para prestar cuidados se não lhes der a conhecer os seus desejos com a devida antecedência.
English: In January 1973 Young was made Chief of the Space Shuttle Branch of the Astronaut Office.
Galician: Em janeiro de 1973, Young foi nomeado Chefe da Divisão de Vaivéns Espaciais do Departamento de Astronautas.
English: Between 1513 and 1516, King Manuel I issued a new foral to Mafra, Ericeira and Cheleiros, and in 1519, conceded a foral to Enxara dos Cavaleiros, while confirming a foral to Gradil (then originally donated by Afonso IV of Portugal in 1327).
Galician: Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu um novo foral a Mafra, Ericeira e Cheleiros e, em 1519, concedeu um foral a Enxara dos Cavaleiros e confirmou um foral ao Gradil (que, por sua vez, tinha sido originalmente doado por D. Afonso IV de Portugal em 1327).
English: The band released the official video for "Bullet" on 18 November 2013 and was directed by Andy Knowles.
Galician: O grupo lançou o videoclipe oficial da "Bullet" em 18 de novembro de 2013 que foi dirigido por Andy Knowles.
English: 1.3 Formal requirements 1.3.1 Is the use of a standardised form obligatory?
Galician:

[Assistant] 1.3 Requisitos formais 1.3.1 É obrigatoria a utilización dun formulario normalizado?


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The period from 1640 to 1668 was marked by periodic skirmishes between Portugal and Spain, as well as short episodes of more serious warfare until the Treaty of Lisbon was signed in 1668.
Galician: O período entre 1640 e 1668 foi marcado por confrontos periódicos entre Portugal e Espanha, bem como breves situações de guerra mais graves, até à assinatura ao Tratado de Lisboa em 1668.

English: This means that the theft was, in such cases, not premeditated.
Galician: Isto significa que o roubo era, na maioria dos casos, não premeditado.

English: The most common power source since the 1920s has been the diesel engine.
Galician: A fonte de energia mais comum desde a década de 1920 tem sido o motor a gasóleo.

Translate the source text from English to Galician.
English: The person to whom the letter is given signs and dates the acknowledgment of receipt and the postal service returns it to the sender.
Galician:

[Assistant] A persoa a quen o oficio é entregado debe asinar e datar o aviso de receción, que é enviado ao remetente polos servizos postais.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Remote access to the companies database and the documents included therein was initially available via a direct dial-in system, which was updated to the internet in 2000.
Galician: O acesso remoto à base de dados das entidades comerciais e aos documentos nelas contidos foi inicialmente disponibilizado através de um sistema de ligação direta, tendo sido atualizado para a Internet em 2000.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: For example: ‘Jurisdiction’ box: select the area of interest: civil, criminal, contentious administrative, employment, military.
Target:

[Assistant] Así: Rúbrica «Xurisdizao»: selección do dominio de interese - civil, penal, contencioso-administrativo, laboral, militar.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
Galician: A cidade costeira continuou a ser abalada por réplicas no sábado.

English: A massive prison riot occurred in January 2017, having begun in Manaus and later spreading to two additional cities in Brazil, thus unleashing security problems within the country.
Galician: Em janeiro de 2017 houve um grande motim numa prisão, que teve início em Manaus e mais tarde espalhou-se para duas cidades no Brasil, o que deu origem a problemas de segurança no país.

English: Representatives of employees may submit an application to have a lock-out or notice of lock-out declared illegal, on the grounds set out in the Law on Labour Disputes and in accordance with the procedure laid down there: the application to have the lock-out or notice of lock-out declared illegal is to be submitted to the court of the place where the lock-out is to take place (Section 394.1 of the Law on Civil Procedure).
Galician: Os representantes dos trabalhadores podem apresentar um pedido para que um lock-out ou um pré-aviso de lock-out sejam declarados ilegais pelos motivos expostos na lei relativa aos litígios laborais e de acordo com os procedimentos aí previstos: um pedido para declarar ilegal um lock-out ou um pré-aviso de lock-out deve ser apresentado ao tribunal do local onde o lock-out terá lugar (artigo 394.1º do Código de Processo Civil).

English: Eusébio was a devout Roman Catholic and married Flora Claudina Burheim in 1965.
Galician: Eusébio era um devoto católico romano e casou com Flora Claudina Burheim em 1965.

English: Rihanna's dancers had a food fight with cakes and cream while she sang, and the show's producers had only one minute to clear the stage before the weekly elimination results were announced.
Galician: Os bailarinos da Rihanna fizeram uma luta de comida com bolos e creme enquanto ela cantava e os produtores do programa tiveram apenas um minuto para limpar o palco antes dos resultados das eliminações da semana serem divulgados.

Translate the source text from English to Galician.
English: When one or both spouses engage(s) in a transaction with a third party, where a property regime is not recorded in the register, the statutory matrimonial property regime applies.
Galician:

[Assistant] Cando un ou ambos os cónxuxes participan nunha transación cun terceiro e non houber mención dun rexime patrimonial no rexisto, aplícase o rexime de comuñán xeral legal.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.
Target: O mês de outubro pode registar fortes variações de temperatura em todo o território dos EUA à medida que o Ártico arrefece. No entanto, as zonas tropicais permanecerão bastante amenas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The unenforceability of the debtor’s legal acts is established by an insolvency court ruling on an action brought by the insolvency practitioner protesting the debtor’s legal acts (an action to set a transaction aside).
Target:

[Assistant] A impugnación de actos xurídicos do debedor é estabelecida por decisión do Tribunal de Insolvencias relativamente á acción instaurada polo administrador da insolvencia con vista a contestar estes actos (acción para revogar uña transación).


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In Canada and the United States, driving permits are issued by the provinces (or territories) and states, respectively and do not look the same nationwide.
Target: No Canadá e nos E.U.A., as cartas de condução são emitidas pelas províncias (ou territórios) e estados, respetivamente e não são iguais a nível nacional.
Source: Notice of the objection is served on the applicant, who has 10 days in which to lodge a written challenge.
Target: É apresentada uma notificação de objeção ao requerente, o qual dispõe de 10 dias para apresentar a contestação por escrito.
Source: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.
Target: Geralmente, os vistos de estudante têm requisitos e procedimentos de solicitação diferentes dos vistos de turismo ou negócio normais.
Source: In the case of divorce by petition, the spouses may declare that they have reached a settlement in which they are bound to agree on the matters concerning the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, the division of property, the use of the family home, maintenance between the spouses and the use of the husband’s surname.
Target:

[Assistant] No caso do divorcio contencioso, os cónxuxes poden declarar que chegaron a un acordo segundo o cal concordan sobre as cuestións relativas ao exercicio dos dereitos parentais, ao dereito de visita e aos alimentos debidos aos fillos nacidos dentro do casamento, á partilla dos bens, á utilización da casa de morada de familia, á prestación de alimentos entre os cónxuxes e á utilización do apelido do cónxuxe.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.
Target: Na temporada seguinte, Pedroto pôs fim à fase de derrotas do Porto e venceu o campeonato 19 anos depois de ter jogado na equipa que venceu o último título.
Source: The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
Target: O Global Citizen Festival, iniciado em 2012, é uma extensão do Global Poverty Project, um grupo de defesa que espera pôr um fim à pobreza através do aumento do número de pessoas que a combatem ativamente.
Source: Country: Bulgaria Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Target: País: Bulgária Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
Source: 2.2.1 The basic rule of territorial jurisdiction The basic rules of territorial jurisdiction are set out in Sections 84 to 86 of Act No. 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure and in Section 4 of Act No. 292/2013 Coll.
Target: 2.2.1 Norma geral de competência territorial As normas gerais de competência territorial encontram-se estabelecidas nos artigos 84.º a 86.º da Lei n.º 99/1963 (CPC) e no artigo 4.º da Lei n.º 292/2013.
Source: In the early 19th century, Ashton-under-Lyne's growth made it necessary to find a new water supply.
Target: No início do século XIX, o crescimento de Ashton-under-Lyne tornou necessário encontrar um novo abastecimento de água.
Source: Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 any interested party may apply for a decision that the judgment given in another Member State not be recognised.
Target:

[Assistant] Nos termos do artigo 21.º, n.º 3, do Regulamento (CE) n.º 2201 / 2003, calquera parte interesada pode requirir o recoñecemento ou o non recoñecemento dunha decisión proferida noutro Estado-Membro.


[User]
English: The crew picked up a radio signal emanating from the South Pacific, which was a repeating set of six numbers: 4, 8, 15, 16, 23 and 42.
Galician: A tripulação apanhou um sinal de rádio proveniente do Pacífico Sul, o qual era um conjunto de seis números, que se repetia: 4, 8, 15, 16, 23 e 42.
English: It was meant as a marketing strategy to showcase their national culture as well as to convey welcoming warmth and hospitality.
Galician: Pretendia ser uma estratégia de marketing para apresentar a cultura de cada país e transmitir um sentimento de hospitalidade e acolhimento caloroso.
English: If these do not cover the claim to be recovered, he will require the debtor to submit a list of assets detailing his assets in full.
Galician: Se estes não cobrirem a totalidade do crédito a recuperar, o oficial de justiça pede ao devedor para apresentar uma lista completa dos respetivos bens.
English: He or she may practise individually or in a law firm.
Galician:

[Assistant] Pode exercer a profisión individualmente ou nun escritorio de avogados.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: As is commonly said, " One Giant sank into the ocean, and on the same day Another One was born".
Target: Como se costuma dizer: "Um gigante afundou-se no oceano e no mesmo dia nasceu outro".
Source: The estimation of the monitor size by the distance between opposite corners does not take into account the display aspect ratio, so that for example a 16:9 21-inch (53 cm) widescreen display has less area, than a 21-inch (53 cm) 4:3 screen.
Target: A estimativa do monitor pela distância entre cantos opostos não tem em conta o formato do ecrã. Deste modo, um ecrã panorâmico de 16:9 de 21 polegadas (53 cm) tem menos área do que um ecrã de 21 polegadas (53 cm) de 4:3.
Source: To become an heir a person must accept the succession (either by actually taking charge of the inherited estate or applying to a notary at the place of the opening of the succession for acceptance of the succession).
Target: Para adquirir a qualidade de herdeiro, é necessário aceitar a sucessão (tomando posse efetiva dos bens herdados ou apresentando um pedido neste sentido a um notário da comarca de abertura da sucessão).
Source: Information about public auctions on line The Enforcement Authority has since 2014 been able to conduct electronic auctions, known as on-line auctions.
Target:

[Assistant] Informacións relativas ás vendas en hasta pública en liña A autoridade de execución ten vindo a realizar, desde 2014, leilóns eletrónicos, igualmente coñecidos como leilóns en liña.


[User]
Source: According to Article 391 of the CPC, securing of a claim is permitted where, without such interim measures, it would be impossible or quite difficult for the plaintiff to implement the rights ensuing from the judgement and when: a) the claim is supported by sound documentary evidence, or b) a guarantee is to be provided in an amount determined by the court as per Articles 180 and 181 of the Obligations and Contracts Act (OCA).
Target: De acordo com o artigo 391.º do CPC, a medida provisória deve ser aceite se, sem esta, for impossível ou muito difícil ao demandante fazer valer os direitos decorrentes da decisão e se: a) o pedido assentar em provas documentais convincentes, ou b) for constituída uma garantia no valor fixado pelo tribunal de acordo com os artigos 180.º e 181.º da Lei sobre as Obrigações e os Contratos.
Source: Over 25 top-class courses are located in the Algarve, most of which were designed by legendary names such as Nick Faldo, Seve Ballesteros, Jack Nicklaus, and Christy O'Connor, Jr.
Target: Mais de 25 dos melhores campos de golfe estão situados no Algarve, a maioria dos quais foram concebidos por nomes lendários como Nick Faldo, Seve Ballesteros, Jack Nicklaus e Christy O'Connor, Jr.
Source: Elements and compounds can move from one state to another and not change.
Target: Elementos e compostos podem alternar de estados sem sofrer alterações.
Source: When one of the measures referred to above has been enacted – by the court or by the committee for the protection of children and young people – the parents retain the exercise of parental responsibility in everything that is not incompatible therewith.
Target: Quando tiver sido decretada alguma das providências acima referidas – seja pelo Tribunal, seja pela comissão de protecção de crianças e jovens – os pais conservam o exercício das responsabilidades parentais em tudo o que com ela se não mostre inconciliável.
Source: The division of the property in the estate between the heirs ends their joint ownership.
Target: A partilha dos bens da herança entre os herdeiros põe termo à situação de indivisão.
Source: The Civil Procedure Code sets out a specific legal regime for service on legal persons and natural persons who are sole traders, who bear strict liability for the address recorded in a specific register: in this case it is entirely irrelevant whether or not the addressee was residing at or using the address for service at the time of service.
Target:

[Assistant] O Código de Proceso Civil prevé un rexime xurídico especial para a citación ou notificación de persoas colectivas e persoas singulares que sexan empresarios en nome individual, que asumen exclusiva responsabilidade polo enderezo rexistado nun rexisto específico: neste caso, é completamente irrelevante se o destinatario residía no enderezo para citación ou notificación de actos ou se o utilizaba no momento da citación ou notificación.


[User]
English: Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Galician: As pessoas interessadas podem solicitar determinados dados pessoais relativos a cidadãos romenos junto do Registo Nacional de Dados Pessoais, nomeadamente os relativos ao domicílio ou residência, apresentando um pedido fundamentado por escrito no registo local de dados pessoais competente pela área de localização da sociedade de advogados/pessoa procurada.
English: About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
Galician: Foram comunicados cerca de 40 000 novos casos apenas no segundo trimestre de 2018.
English: However, there was scepticism from Christians about the need for replacing "Ishe Komborera Africa" with the belief that it was part of a plan by ZANU-PF to remove references to God from Zimbabwe's official proceedings.
Galician: No entanto, houve ceticismo da parte dos cristão quanto à necessidade de substituir "Ishe Komborera Africa", acreditando que isto fazia parte do plano do ZANU-PF para remover as referências a Deus dos procedimentos oficiais do Zimbabué.
English: Matters of administrative law (judicial review) in Scotland are heard by the Court of Session.
Galician:

[Assistant] Os asuntos relativos á lexislación administrativa (reclamación xudicial) na Escocia son apreciados polo Tribunal de Sesión.


[User]
Consider the following example.
English: The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
Galician: A informação publicada inclui alegadamente as moradas dos domicílios e números de telefone dos Senadores Lindsey Graham, da Carolina do Sul, e Mike Lee e Orrin Hatch, ambos do Utah.

Translate the source text from English to Galician.
English: In a cross-border situation, a will is in principle valid in Belgium if it conforms to the law of the place where it was made (in accordance with the principle ‘locus regit actum’) or one of the other laws specified in the Hague Convention of 5 October 1961.
Galician:

[Assistant] En situacións transfronteirizas, un testamento é en principio válido na Bélxica se estiver conforme coa lei do Estado onde foi elaborado («locús rexit actum») ou conforme cunha das outras leis designadas pola Convención da A Haia de 5 de outubro de 1961.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: One becomes an heir, either legitimate o testamentary, ipso iure (by operation of law) at the time of the testator's death.
Galician: O herdeiro torna-se herdeiro, legítimo ou testamentário, ipso iure (por força da lei) aquando do falecimento do testador.
English: Around the Gulf of Mexico, Native American societies used the Horse conch for drinking cups, among other purposes.
Galician: Na área do Golfo do México, as sociedades nativas americanas utilizavam a concha-cavalo como taça para beber, entre outras finalidades.
English: The European Innovation Scoreboard of 2010 placed Portugal-based innovation in 15th position, as a result of an impressive increase in innovation expenditure and output.
Galician: O Painel Europeu da Inovação de 2010 colocou a inovação baseada em Portugal em 15.º lugar, como resultado de um aumento expressivo em termos de gastos e resultados na área da inovação.
English: Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.
Galician: Em geral, as famílias de Charlotte não usam táxis, embora elas possam usá-los em determinadas circunstâncias.
English: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.
Galician: Se você se machucar enquanto tenta ajudar, você só vai servir para piorar a situação.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Otherwise, in the absence of a legal representative, you may refer to the Registration Department of the Supreme Court for relevant information.
Target:

[Assistant] No caso de que contrarío, para obter as informacións necesarias na falta dun representante legal pode dirixirse ao servizo de rexisto do Supremo Tribunal.


[User]
English: Presided over by a judge or a magistrate Partition of Inheritances Tribunal First instance This Tribunal hears and decides on cases related to the partition of property held in common by the heirs of a deceased person.
Galician: Presidido por um juiz ou um magistrado Tribunal de Partilha de Heranças Primeira Instância Este tribunal aprecia e decide acerca de processos relativos à divisão de bens em regime de copropriedade pelos herdeiros de uma pessoa falecida.
English: Whereas the creditor can in principle attach all the goods belonging to the debtor, there are limits in the form of goods which by law may not be attached.
Galician:

[Assistant] Aínda que o acredor poida, en principio, peñorar todos os bens pertencentes ao debedor, existen, no entanto, limitacións baixo a forma de bens que a lei declara non suscetíbeis de peñora.


[User]
English: In order to submit a notification/complaint, please access the link INFO Complaints, where you can consult the procedure for submitting complaints and the contact details of the Regional and County Commissariats for Consumer Protection.
Galician: De forma a apresentar uma notificação/queixa, deve-se aceder à ligação INFO Queixas, onde se poderá consultar o procedimento para a apresentação de queixas e os contactos dos Comissariados Regionais de Proteção ao Consumidor.
English: Requirements and documents that must accompany the application for enforceability The requirements and documents that must accompany the application for enforceability are laid down in the Brussels IIa Regulation.
Galician: Requisitos e documentos que devem acompanhar o pedido de executoriedade Os requisitos e documentos que devem acompanhar o pedido de executoriedade estão previstos no Regulamento Bruxelas IIa.
English: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
Galician: Podem usar você como traficante de drogas sem seu conhecimento, o que lhe deixará em uma situação bastante problemática.
English: An application for enforcement of a decision is lodged with the child’s general court.
Galician:

[Assistant] É presentado ao tribunal de primeira instancia de menores un petición para a execución dunha decisión.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: She decided to attend a preparatory course in order to take the vestibular exam in economics at the Rio Grande do Sul Federal University.
Galician: Rousseff decidiu frequentar um curso de preparação para fazer o exame vestibular em Economia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
English: Thus the Faculties of Arts, Law, Canon Law and Medicine were the first to be created.
Galician: As primeiras a ser criadas foram as faculdades de Artes, Direito, Direito Canónico e Medicina.
English: Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
Galician: Nessa altura, a humidade tropical a interagir com a depressão em aproximação produzirá chuvas fortes generalizadas no Sudoeste nos próximos dias.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If the application is dismissed, the court will order the plaintiff to make good the costs incurred by the defendant in defending the action.
Target:

[Assistant] Se a petición for indeferido, o tribunal ordenará que o demandante compense os custos incorridos polo demandado na defensa da acción.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Also in 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.
Target: Também em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.
Source: Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
Target: Seis agentes prisionais ficaram feridos em distúrbios numa prisão masculina de alta segurança, referiu o Gabinete Prisional.
Source: The initial idea of a Free Trade Port in Manaus, came from Deputy Francisco Pereira da Silva and was subsequently formalized by Law No. 3.173 on June 6, 1957.
Target: A ideia inicial de criar um porto de comércio livre em Manaus foi do deputado Francisco Pereira da Silva e posteriormente foi concretizada pela Lei N.º 3.173 a 6 de junho de 1957.
Source: Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.
Target: Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.
Source: In the event of marriage breakdown, during the process of legal separation or divorce, maintenance may be claimed for children living in the home who are not financially independent.
Target: Em caso de rutura do casamento, durante o processo de separação judicial ou divórcio, podem ser requeridos alimentos para os filhos que vivem na casa que não sejam financeiramente independentes.
Source: Local courts The local court (juridiction de proximité) hears civil disputes between private parties where the amount in dispute is less than €4 000.
Target:

[Assistant] Xurisdición de proximidade (Xuridictíon de proximité) Os xuíces de proximidade dirimen litixios cíbeis entre particulares de importe inferior a 4 000 EUR.


[User]
Consider the following example.
English: In the 1960s, the Algarve became a popular destination for tourists, mainly from the United Kingdom.
Galician: Na década de 1960, o Algarve tornou-se um destino popular para os turistas, principalmente do Reino Unido.

Translate the source text from English to Galician.
English: The most senior registrar is the registrar appointed by the Supreme Court over the court staff and responsible for their general supervision.
Galician:

[Assistant] O secretario principal é aquel que, por nomeación do Supremo Tribunal, é responsábel pola xestión e supervisión xeral do persoal do mesmo tribunal.