[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The division of the estate between heirs is carried out after issuing the heir certificate following liquidation.
Galician MT: A divisão do imóvel entre os herdeiros é efectuada após a emissão do certificado de entrada na sequência da liquidação.
Galician Post-edited: A divisão do imóvel entre os herdeiros é efetuada após a emissão da certificação de herdeiros na sequência da liquidação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Anyone may act before a court autonomously as a party to a proceeding (i.e. they have procedural standing) insofar as they have the capacity to acquire rights and assume obligations through their own acts.
Galician MT: Qualquer pessoa pode actuar perante um tribunal de forma autónoma, no âmbito de um processo (ou seja, de natureza processual), na medida em que tenham capacidade para adquirir direitos e assumir obrigações pelos seus próprios actos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera persoa pode actuar perante un tribunal de forma autónoma, no ámbito dun proceso, na medida en que teñan capacidade para adquirir dereitos e asumir obrigacións polos seus propios actos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the cases described the court with jurisdiction is the single-member court of first instance, which hears the case on the basis of the procedure relevant to the type of dispute.
Galician MT: Nos casos descritos, o tribunal de competência é o tribunal de primeira instância de primeira instância, que ouve o processo com base no procedimento relevante para o tipo de litígio.
Galician Post-edited: Nos casos descritos, o tribunal de competência é o tribunal de primeira instância, que ouve o processo com base no procedimento relevante para o tipo de litígio.

English Source: In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.
Galician MT: Em caso de divórcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempenho da responsabilidade parental deve regulamentar a forma como cada pais se encarregará da criança após o divórcio.
Galician Post-edited: Em caso de divórcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempenho da responsabilidade parental deve regulamentar a forma como cada progenitor se encarregará da criança após o divórcio.

English Source: A lay judge has the same status, rights and duties as a judge in the administration of justice.
Galician MT: Um juiz tem o mesmo estatuto, direitos e deveres que um juiz na administração da justiça.
Galician Post-edited: Um jurado tem o mesmo estatuto, direitos e deveres que um juiz na administração da justiça.

English Source: If the obligor has several accounts, funds up to EUR 165 on just one bank account are not subject to enforcement.
Galician MT: Se o devedor tiver várias contas, os fundos até 165 euros, apenas numa conta bancária, não estão sujeitos a execução.
Galician Post-edited: Se o devedor tiver várias contas, os fundos até 165 euros, apenas numa conta bancária, não estão sujeitos a execução.

English Source: It exercises sanctioning powers.
Galician MT: Exerce poderes sancionatórios.
Galician Post-edited: Exerce poderes sancionatórios.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In Latvia there is no special framework for initiating proceedings and bringing civil actions using the internet.
Galician MT: Na Letónia, não existe um quadro especial para o início de procedimentos e para intentar acções civis utilizando a Internet.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na Letonia, non existe un cadro especial para o inicio de procedementos e para realizar accións civís utilizando a internet.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The Judicial Appointments Advisory Board (JAAB) was established pursuant to the Court and Courts Officers Act 1995.
Galician MT: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.
Galician Post-edited: O Comité Consultivo de Nomeações Judiciais (JAAB) foi criado nos termos do disposto no Estatuto dos Funcionários do Tribunal de Justiça e dos Tribunais de 1995.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If it is greater than that amount, the claim must be brought in the High Court.
Galician MT: Se for mais elevado que esse montante, a reclamação deve ser introduzida no High Court.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se for máis elevado que ese importe, a reclamación debe ser introducida no Tribunal Supremo.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: You can find details about all stages of the criminal process and about your rights in the factsheets.
Galician MT: Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do processo penal e sobre os seus direitos nas fichas técnicas.
Galician Post-edited: Pode encontrar pormenores sobre todas as fases do processo penal e sobre os seus direitos nas fichas técnicas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The appointment is made by court order upon request.
Galician MT: A nomeação é feita por decisão judicial, mediante pedido.
Galician Post-edited:

[Assistant] A nomeación é feita por decisión xudicial, mediante petición.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: NB: Only persons and/or entities the law deems to be legitimate may submit applications to register immovable assets.
Galician MT: Nb: Só as pessoas e/ou entidades que a lei considera legítima podem apresentar pedidos de registo de bens imóveis.
Galician Post-edited: Nb: Só as pessoas e/ou entidades que a lei considera legítima podem apresentar pedidos de registo de bens imóveis.

English Source: Mediation is most commonly used in civil disputes, particularly in minor civil cases.
Galician MT: A mediação é mais frequentemente utilizada em conflitos civis, em especial em casos de menor dimensão civil.
Galician Post-edited: A mediação é frequentemente utilizada em litígios cíveis, particularmente em processos civis de menor dimensão.

English Source: No, you do not always have to go to court to resolve your dispute.
Galician MT: Não, o senhor nem sempre tem de ir para o tribunal para resolver o seu diferendo.
Galician Post-edited: Não, nem sempre tem de ir para tribunal para resolver o seu diferendo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It is extremely difficult to predict the average length of time of a legal procedure as this depends on the extent of the legal and factual complexity of the case.
Galician MT: É extremamente difícil prever a duração média de um processo jurídico, uma vez que isso depende da dimensão da complexidade jurídica e factual do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] É extremamente difícil prever a duración medía dun proceso xurídico, uña vez que iso depende da dimensión da complexidade xurídica e factual do proceso.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: EU members can access the data through the European Business Register (EBR).
Galician MT: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).
Galician Post-edited: Os membros da UE podem aceder aos dados através do Registo Europeu das Empresas (EBR).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Additional (financial) assistance can be requested if the injury worsens in the 10 years after the main assistance was granted, except where the victim has already received the maximum amount of assistance from the Belgian State (€125 000).
Galician MT: Pode ser solicitada uma assistência adicional (financeira) se a lesão se agravar nos 10 anos seguintes à concessão da assistência principal, excepto se a vítima já tiver recebido o montante máximo da assistência do Estado belga (milhares de milhões). €125
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode ser solicitada uña asistencia adicional (financeira) se a lesión se agravar nos 10 anos seguintes á concesión da asistencia principal, excepto lla vítima xa tiver recibido o importe máximo de asistencia do Estado belga (€125 000).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the act was performed more than five years before the reference date, it can be reversed only if it related to one of the debtor’s family members.
Galician MT: Se o ato tiver sido efectuado mais de cinco anos antes da data de referência, só pode ser invertida se estiver coligado com um dos membros da família do devedor.
Galician Post-edited: Se o ato tiver sido efectuado mais de cinco anos antes da data de referência, só pode ser invertido se estiver coligado com um dos membros da família do devedor.

English Source: Support and advice of a legal representative in mediation is possible.
Galician MT: É possível o apoio e o aconselhamento de um representante legal na mediação.
Galician Post-edited: É possível o apoio e o aconselhamento de um representante legal na mediação.

English Source: A registry office or a notary may grant a divorce on agreement of the spouses.
Galician MT: Um gabinete de registo ou um notário podem conceder um divórcio por um acordo dos cônjuges.
Galician Post-edited: Um gabinete de registo ou um notário podem conceder um divórcio por um acordo dos cônjuges.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Again, this depends on where the property is located.
Galician MT: Isto depende, mais uma vez, do local onde se situa a propriedade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto depende, máis uña vez, do local onde a propiedade está localizada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In deciding on contact, the interests of the child are of paramount importance: contact shall be deemed not to be in a child’s interest if it imposes psychological pressure on the child or if it jeopardises the child's physical and mental development.
Galician MT: Para decidir sobre o contacto, os interesses da criança são da maior importância: O contacto deve ser considerado como um interesse da criança se esta imponha uma pressão psicológica à criança ou comprometer o desenvolvimento físico e mental da criança.
Galician Post-edited: Para decidir sobre o contacto, os interesses da criança são de fundamental importância: O contacto deve ser considerado como não estando no interesse da criança se esta impuser uma pressão psicológica à criança ou comprometer o seu desenvolvimento físico e mental.

English Source: If the amount is more than €2 000 the application must be signed by a lawyer and a court representative.
Galician MT: Se o montante for superior a 500 000, o pedido deve ser assinado por um advogado e por um representante do tribunal. €2
Galician Post-edited: Se o montante for superior a €2 000, o pedido deve ser assinado por um advogado e por um representante do tribunal.

English Source: The National Assembly debates the Bill in detail and adopts it at the second reading.
Galician MT: A Assembleia Nacional debate o projecto de lei e adopta-a na segunda leitura.
Galician Post-edited: A Assembleia Nacional debate o projeto de lei e adopta-a na segunda leitura.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Are there other conditions for obtaining legal aid as a victim of crime?
Galician MT: Existem outras condições para obter o auxílio judiciário como vítima do crime?
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen outras condicións para a vítima do crime obter o auxilio xurídico?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The distribution is carried out on a pro rata basis.
Galician MT: A distribuição é efectuada numa base pro rata.
Galician Post-edited: A distribuição é efetuada numa base pro rata.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Yes, it is possible for evidence to be taken by videoconferencing.
Galician MT: Sim, é possível obter provas por videoconferência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, é posíbel obter probas por videoconferencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The beneficiaries may also apply for a court order appointing an estate distributor.
Galician MT: Os beneficiários podem igualmente candidatar-se a uma injunção judicial que designe um distribuidor imobiliário.
Galician Post-edited: Os beneficiários podem igualmente requerer uma ordem judicial que designe um distribuidor imobiliário.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is no hierarchical relationship between the various judicial levels.
Galician MT: Não existe uma relação hierárquica entre os diferentes níveis judiciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe uña relación hierárquica entre os distintos nibeis xudiciais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: the right to ask for the return of the child from any person who holds him/her with no right.
Galician MT: O direito de pedir o regresso da criança de qualquer pessoa que o detenha sem direito.
Galician Post-edited: O direito de pedir o regresso da criança de qualquer pessoa que o detenha sem direito.

English Source: Article 14(1) requires the application of lex patriae to the presumption or declaration of death of a natural person.
Galician MT: O artigo 14.o, n.o 1, exige a aplicação de lex patriae à presunção ou à declaração de morte de uma pessoa singular.
Galician Post-edited: O artigo 14.o, n.o 1, exige a aplicação de lex patriae à presunção ou à declaração de morte de uma pessoa singular.

English Source: Minimum Value: The ‘minimum value’ is the value above which the goods may be sold, and which corresponds, under Article 816(2) of the CPC, to 85 % of the base value.
Galician MT: Valor mínimo: O "valor mínimo" é o valor acima do qual as mercadorias podem ser vendidas e que correspondem, em conformidade com o n.o 2 do artigo 816 ° da CPC, a 85% do valor de base.
Galician Post-edited: Valor mínimo: O "valor mínimo" é o valor acima do qual as mercadorias podem ser vendidas e que correspondem, em conformidade com o n.º 2 do artigo 816.° da CPC, a 85% do valor de base.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This work is supported by the Advisory Board on Mediation in Criminal and Civil Cases.
Galician MT: Este trabalho é apoiado pelo Comité Consultivo para a Mediação em Matéria Penal e Civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Este traballo é apoiado polo Comité Consultivo para a Mediación en Materia Penal e Civil.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The prosecutor leads an investigation as supervising prosecutor.
Galician MT: O Ministério Público leva a cabo uma investigação sobre o Ministério Público.
Galician Post-edited: O promotor leva a cabo uma investigação como promotor de supervisão.

English Source: To use a URI, a web address corresponding to the publication data of the announcement of interest must be created.
Galician MT: Para utilizar um URI, deve ser criado um endereço Internet correspondente aos dados de publicação do anúncio de interesse.
Galician Post-edited: Para utilizar um URI, deve ser criado um endereço Internet correspondente aos dados de publicação do anúncio de interesse.

English Source: Once a decision to liquidate the insolvency estate has been taken, the administrator, without undue delay, draws up a distribution list and submits it to the judge‑rapporteur.
Galician MT: Uma vez tomada uma decisão de liquidação do património, o administrador elabora, sem demora injustificada, uma lista de distribuição e submete-a ao juiz relator.
Galician Post-edited: Uma vez tomada uma decisão de liquidação do património, o administrador elabora, sem demora injustificada, uma lista de distribuição e submete-a ao juiz relator.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If at the end of the trial the court is not certain beyond reasonable doubt of the guilt of the accused he/she must be acquitted.
Galician MT: Se, no termo do julgamento, o tribunal não tiver qualquer dúvida de que a culpa do acusado deve ser absolvida, deve ser absolvido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se, no fin do xulgamento, o tribunal non tiver certeza sen marxe para dúbidas da culpa do acusado, el / ela debe ser absolto (a).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In Spain, there is no distinction made among the various courts of first instance in terms of the amount of the claims or the seriousness of the cases they can deal with, and no court of first instance hears appeals on rulings by other first instance courts.
Galician MT: Em Espanha, não existe qualquer distinção entre os diferentes tribunais de primeira instância em termos do montante das alegações ou a gravidade dos casos em que podem tratar, e nenhum tribunal de primeira instância é responsável por acórdãos de outros tribunais de primeira instância.
Galician Post-edited: Em Espanha, não existe qualquer distinção entre os diferentes tribunais de primeira instância em termos do montante das alegações ou da gravidade dos casos que podem tratar, e nenhum tribunal de primeira instância é responsável por recursos interpostos para acórdãos de outros tribunais de primeira instância.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Foreign law is applied in accordance with its interpretation and application in practice in the country concerned.
Galician MT: A legislação estrangeira é aplicada de acordo com a sua interpretação e aplicação na prática no país em causa.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lexislación estranxeira é aplicada de acordo coa súa interpretación e aplicación na práctica no país en causa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Auction notices are published in daily newspapers.
Galician MT: Os anúncios de leilões são publicados nos jornais diários.
Galician Post-edited: Os anúncios de leilões são publicados nos jornais diários.

English Source: If condition c) is not met, the request is admitted if recourse to enforcement measures appears to have been unsuccessful or if the debtor resides abroad.
Galician MT: Se a condição c) não for respeitada, o pedido é admitido se o recurso a medidas de aplicação revelar-se infrutífero ou se o devedor residir no estrangeiro.
Galician Post-edited: Se a condição c) não for respeitada, o pedido é admitido se o recurso a medidas de aplicação se revelar infrutífero ou se o devedor residir no estrangeiro.

English Source: In the case of a unilateral application, no hearing takes place.
Galician MT: Em caso de aplicação unilateral, não se realiza uma audição.
Galician Post-edited: Em caso de aplicação unilateral, não se realiza uma audição.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: However, this type of maintenance should not exceed the amount necessary to cover the basic vital needs of the person in need, having regard to their social status.
Galician MT: No entanto, este tipo de manutenção não deve exceder o montante necessário para cobrir as necessidades essenciais fundamentais da pessoa em causa, tendo em conta o seu estatuto social.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, este tipo de manutención non debe exceder o importe necesario para cubrir as necesidades esenciais fundamentais da persoa en causa, tendo en conta o seu estatuto social.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If a witness who has been properly summoned fails to attend without explanation, or if such a witness leaves the place where they are to be heard without permission or any justified reason, the court may order them to be forcibly brought back, at their expense, and may also impose a monetary fine ranging from 500 to 10 000 Croatian kuna.
Galician MT: Se uma testemunha que tenha sido devidamente notificada não comparecer sem explicação, ou se essa testemunha for o local onde devem ser ouvidas sem autorização ou qualquer justificação justificada, o tribunal pode ordenar a sua devolução à sua utilização, podendo igualmente impor uma coima monetária a partir de 500 a 10 000 kuna.
Galician Post-edited: Se uma testemunha que tenha sido devidamente notificada não comparecer sem explicação, ou se essas testemunhas abandonarem o local onde devem ser ouvidas sem autorização ou qualquer justificação, o tribunal pode ordenar o seu retorno forçado, podendo igualmente impor uma coima monetária entre 500 a 10 000 kuna.

English Source: After this period, the registered data and the content of the documents deposited can thus be demanded vis-à-vis every person.
Galician MT: Após este período, os dados registados e o conteúdo dos documentos depositados podem, assim, ser exigidos face a cada pessoa.
Galician Post-edited: Após este período, os dados registados e o conteúdo dos documentos depositados podem, assim, ser exigidos face a cada pessoa.

English Source: By the end of that time, the Senate must approve or reject the draft or return an amended version of it to the Chamber of Deputies.
Galician MT: Até ao final desse período, o Senado deve aprovar ou rejeitar o projecto ou reenviar uma versão alterada da mesma à Câmara dos Deputados.
Galician Post-edited: Até ao final desse período, o Senado deve aprovar ou rejeitar o projeto ou reenviar uma versão alterada da mesma à Câmara dos Deputados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If it is deemed admissible, and if appropriate, attempts can be made, with the consent of the complainant and the member of the Garda Síochána complained of, to achieve an informal resolution.
Galician MT: Se for considerado admissível, e se for caso disso, podem ser feitas tentativas, com o consentimento do autor da denúncia e do membro da empresa de Garda Síochána denúncia, para se chegar a uma resolução informal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se for considerado admisíbel, e se for apropiado, poden ser feitas tentativas, co consentemento do autor da denuncia e do membro da empresa de Garda Síochána albo da queixa, para se chegar a uña resolución informal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Claims (applications for a summons) must be made in writing and usually in Finnish.
Galician MT: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.
Galician Post-edited: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.

English Source: of the Postal Regulation, the designated service provider provides services in such a way as to enable the sender to obtain a document confirming the receipt of a registered item only at the written request of the sender.
Galician MT: Do regulamento postal, o prestador de serviços designado presta serviços de modo a permitir ao remetente obter um documento que confirme a recepção de uma rubrica registada a pedido por escrito do remetente.
Galician Post-edited: do regulamento postal, o prestador de serviços designado presta serviços de modo a permitir ao remetente obter um documento que confirme a receção de um item registado apenas a pedido por escrito do remetente.

English Source: The general rule is that each of the spouses is entitled to half.
Galician MT: A regra geral é a de que cada um dos cônjuges tem direito a metade.
Galician Post-edited: A regra geral é a de que cada um dos cônjuges tem direito a metade.

English Source: They can request the court or a public notary (közjegyző) to approve the agreement by way of a ruling or to incorporate it into an authentic instrument (közokirat), which can be enforced afterwards.
Galician MT: Podem solicitar o tribunal ou um notário público (közjegyző) para aprovar o acordo por forma de uma decisão, ou integrá-lo num instrumento autêntico (közokirat), que pode ser aplicado posteriormente.
Galician Post-edited: Podem solicitar o tribunal ou um notário público (közjegyző) para aprovar o acordo por forma de uma decisão, ou integrá-lo num instrumento autêntico (közokirat), que pode ser aplicado posteriormente.

English Source: Content used from the Republic of Estonia pages of the European e-Justice Portal must be reproduced accurately and not used in a misleading context.
Galician MT: Os conteúdos utilizados na República das páginas da Estónia do portal europeu de Justiça e Justiça devem ser reproduzidos com precisão e não utilizados num contexto enganoso.
Galician Post-edited: Os conteúdos retirados das páginas da República da Estónia do portal europeu de e-Justiça devem ser reproduzidos com precisão e não utilizados num contexto enganoso.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A person may not be heard as a witness if their testimony would violate the obligation to preserve an official or military secret, unless the competent authority releases them from that obligation (Article 230 of the ZPP).
Galician MT: Uma pessoa não pode ser ouvida como testemunha se o seu testemunho violasse a obrigação de preservar um segredo oficial ou militar, a menos que a autoridade competente os liberte dessa obrigação (artigo 230.o da ZPP).
Galician Post-edited:

[Assistant] uña persoa non pode ser ouvida como testemuña se o seu testemuño violar a obrigación de preservar un segredo oficial ou militar, a menos que a autoridade competente os dispense desa obrigación (artigo 230º da ZPP).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In cases where an amicable resolution cannot be reached, the Data Protection Commissioner will make a full investigation of all the facts before making a formal decision.
Galician MT: Nos casos em que não é possível chegar a uma resolução amigável, o Comissário responsável pela protecção de dados fará uma investigação completa de todos os factos antes de tomar uma decisão formal.
Galician Post-edited: Nos casos em que não é possível chegar a uma resolução amigável, o Comissário responsável pela proteção de dados fará uma investigação completa de todos os factos antes de tomar uma decisão formal.

English Source: There is no legal definition of ‘serious and irretrievable breakdown of the marriage’.
Galician MT: Não existe uma definição jurídica de "degradação grave e irrecuperável do casamento".
Galician Post-edited: Não existe uma definição jurídica de "degradação grave e irrecuperável do casamento".

English Source: Direct victims – people who have suffered a physical and/or mental injury as a direct result of an intentional act of violence in Belgium.
Galician MT: Vítimas directas - pessoas que sofreram lesões físicas e/ou mentais como consequência directa de um acto de violência intencional na Bélgica.
Galician Post-edited: Vítimas diretas - pessoas que sofreram lesões físicas e/ou mentais como consequência direta de um ato de violência intencional na Bélgica.

English Source: Insolvency Proceedings (Companies)(including creditors voluntary winding up) All the assets of the company will be liquidated to cover the liabilities of the debtor.
Galician MT: Processos de insolvência (empresas) (incluindo a liquidação voluntária dos credores) Todos os activos da empresa serão liquidados para cobrir as responsabilidades do devedor.
Galician Post-edited: Processos de Insolvência (empresas) (incluindo a liquidação voluntária dos credores) Todos os ativos da empresa serão liquidados para cobrir as responsabilidades do devedor.

English Source: The reference rate referred to in the Interest Act is the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of each half-year rounded up to the nearest half-percentage point (Interest Act, section 12).
Galician MT: A taxa de referência referida na lei de juros é a taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu à sua operação principal de refinanciamento mais recente, efectuada antes do primeiro dia civil de cada semestre, arredondado ao ponto percentual mais próximo (Lei de juro, secção 12).
Galician Post-edited: A taxa de referência referida na lei de juros é a taxa de juros aplicada pelo Banco Central Europeu à sua operação principal de refinanciamento mais recente, efetuada antes do primeiro dia civil de cada semestre, arredondada ao ponto percentual mais próximo (Lei de Juros, secção 12).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If a party is partially successful in his or her action, the court may, in the light of the success achieved, order each party to bear their own costs or for one party to reimburse the other and his or her intervenor a proportional share of the costs.
Galician MT: Se uma parte for parcialmente bem sucedida na sua acção, o tribunal pode, à luz do êxito alcançado, ordenar a cada uma das partes suportar os seus próprios custos ou a uma das partes a reembolsar a outra e a sua intervenção ou uma parte proporcional dos custos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña parte for parcialmente ben sucedida na súa acción, o tribunal pode, á luz do éxito alcanzado, ordenar a cada uña das partes a soportar os seus propios custos ou a uña das partes a reembolsar a outra e ou uña parte proporcional dos custos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A witness bound by professional secrecy cannot reveal secret and confidential information, except in certain circumstances according to the particular law applicable to the case.
Galician MT: As testemunhas por sigilo profissional não podem apresentar informações confidenciais e confidenciais, excepto em determinadas circunstâncias, em conformidade com a lei específica aplicável ao caso.
Galician Post-edited: As testemunhas limitadas por sigilo profissional não podem revelar informações secretas e confidenciais, exceto em determinadas circunstâncias, em conformidade com a lei específica aplicável ao caso.

English Source: People under the age of 25 or older than 63 years cannot be appointed as lay judges.
Galician MT: As pessoas com menos de 25 anos ou mais de 63 anos não podem ser nomeadas como juízes.
Galician Post-edited: As pessoas com menos de 25 anos ou mais de 63 anos não podem ser nomeadas como juízes.

English Source: Here too there may be central payment order courts in some federal states.
Galician MT: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.
Galician Post-edited: Também neste caso podem existir tribunais centrais de ordens de pagamento em alguns Estados federais.

English Source: Where the judgments of general courts are concerned, only selected findings of the supreme courts, i.e. the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, are systematically published.
Galician MT: No que diz respeito aos acórdãos dos tribunais gerais, são sistematicamente publicadas as conclusões dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.
Galician Post-edited: No que diz respeito aos acórdãos dos tribunais gerais, são sistematicamente publicadas as conclusões dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.

English Source: 17 Which law does the court apply in a proceeding on parental responsibility where the child or the parties do not live in this Member State or are of different nationalities?
Galician MT: 17 Qual o direito aplicável ao tribunal no âmbito de um processo relativo à responsabilidade parental em que a criança ou as partes não vivem neste Estado-Membro ou são de nacionalidades diferentes?
Galician Post-edited: 17 Qual a lei aplicável pelo tribunal no âmbito de um processo relativo à responsabilidade parental em que a criança ou as partes não vivem neste Estado-Membro ou são de nacionalidades diferentes?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
Galician MT: Durante o processo judicial, as autoridades judiciais são obrigadas a informar as partes sobre a opção e as vantagens da mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Durante o proceso xudicial, as autoridades xudiciais son obrigadas a informar as partes sobre a opción e as vantaxes da mediación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court declines to admit evidence if this evidence is not relevant to the case, is not sufficiently specified (too vague), is out of time (too late) or is frivolous.
Galician MT: O tribunal renuncia a admitir provas se esta prova não for relevante para o caso, não é suficientemente especificada (demasiado vaga), é de momento (demasiado tarde) ou é insípido.
Galician Post-edited: O tribunal recusa a aceitação de provas se esta prova não for relevante para o caso, não foi especificada a um nível suficiente (for demasiado vaga), for apresentada fora de horas (demasiado tardiamente) ou for frívola.

English Source: At a beneficiary’s request, the notary can issue a Certificate of the Group of Heirs during the succession proceedings.
Galician MT: A pedido do beneficiário, o notário pode emitir um certificado do grupo de herdeiros durante o processo de sucessão.
Galician Post-edited: A pedido do beneficiário, o notário pode emitir um Certificado do Grupo de Herdeiros durante o processo de sucessão.

English Source: Furthermore, the German Lawyers’ Association (Deutsche Anwaltverein, DAV), the largest independent association of German lawyers, provides a wide range of information on the legal profession (also available in English and French).
Galician MT: Além disso, a Associação Alemã de Advogados (Deutsche Anwaltverein, dav), a maior associação independente dos advogados alemães, proporciona uma vasta gama de informações sobre a profissão jurídica (também disponível em inglês e francês).
Galician Post-edited: Além disso, a Associação Alemã de Advogados (Deutsche Anwaltverein, DAV), a maior associação independente de advogados alemães, proporciona uma vasta gama de informações sobre a profissão jurídica (também disponível em inglês e francês).

English Source: Access to the official electronic publication Ametlikud Teadaanded (Official Announcements) is free of charge.
Galician MT: O acesso à publicação oficial eletrónica Ametlikud Teadaansid (Anúncio oficiais) é gratuito.
Galician Post-edited: O acesso à publicação oficial eletrónica Ametlikud Teadaansid (Anúncios Oficiais) é gratuito.

English Source: If you wish to bring a civil claim against the Bulgarian State, you need to apply to the courts in the district where the dispute arose, or, if that is outside Bulgaria, to the courts in Sofia.
Galician MT: Se quiser intentar uma acção cível contra o Estado búlgaro, é necessário aplicar aos tribunais do distrito onde surgiu o diferendo, ou, se tal se fizer fora da Bulgária, aos tribunais de Sófia.
Galician Post-edited: Se quiser intentar uma ação cível contra o Estado búlgaro, é necessário recorrer aos tribunais do distrito onde surgiu o diferendo, ou, se tal se for fora da Bulgária, aos tribunais de Sófia.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The remaining RONs are used to create ECLIs which are listed in the database as relating to similar decisions.
Galician MT: Os restantes catiões são utilizados para criar ACE que constam da base de dados relativa a decisões semelhantes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os restantes RONs son utilizados para crear ACE que constan da base de datos relativa a decisións semellantes.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This is a ‘confirmation of facts known from the file’, an authentic instrument issued by the notary conducting the succession, mainly for purposes of evidencing the status of a beneficiary or other entitled person to whom a right of the deceased is to pass (e.g., compensation under an insurance policy, membership rights, positions in ongoing proceedings etc.).
Galician MT: Trata-se de uma "confirmação de factos conhecidos do processo", um acto autêntico emitido pelo notário que conduz a sucessão, principalmente para efeitos de provas do estatuto de um beneficiário ou de outra pessoa a quem o falecido deve passar (por exemplo, compensação ao abrigo de uma apólice de seguro, direitos de filiação, posições em processos em curso, etc.).
Galician Post-edited: Trata-se de uma "confirmação de factos conhecidos do processo", um ato autêntico emitido pelo notário que conduz a sucessão, sobretudo para provar o estatuto de um beneficiário ou de outra pessoa para quem o direito do falecido deve passar (por exemplo, compensação ao abrigo de uma apólice de seguro, direitos de filiação, posições em processos em curso, etc.).

English Source: You can access these on the website of the Ministry for Justice, Culture and Local Government.
Galician MT: Pode aceder a estes dados no sítio Web do Ministério da Justiça, Cultura e Administração Local.
Galician Post-edited: Pode aceder a estes dados no site do Ministério da Justiça, Cultura e Administração Local.

English Source: It was set up by Parliament to provide an independent complaint handling service.
Galician MT: Foi criado pelo Parlamento para fornecer um serviço independente de tratamento de queixas.
Galician Post-edited: Foi criado pelo Parlamento para fornecer um serviço independente de tratamento de queixas.

English Source: If there is a subsequent oath, the wording of the oath will be modified accordingly.
Galician MT: Se houver um juramento subsequente, a redacção do juramento será alterada em conformidade.
Galician Post-edited: Se houver um juramento subsequente, a redação do juramento será alterada em conformidade.

English Source: A procedural deadline is met if the action is executed at a court or a submission handed over to an authority that is obliged to deliver it, i.e., most frequently a postal licence holder, on the last day of the period.
Galician MT: É respeitado um prazo processual se a ação for executada num tribunal ou uma apresentação entregue a uma autoridade que é obrigada a entregar-lhe, ou seja, a maior parte dos casos, um titular da licença postal, no último dia do período.
Galician Post-edited: É respeitado um prazo processual se a ação for executada num tribunal ou se uma apresentação entregue a uma autoridade que é obrigada a entregá-la, ou seja, na maior parte dos casos, um titular da licença postal, no último dia do período.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If an agreement cannot be reached, the court closes the case.
Galician MT: Se não for possível chegar a um acordo, o tribunal decidiu arquivar a queixa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se non for posíbel chegar a un acordo, o tribunal decide arquivar o caso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Victim support is provided by the communities and regions of Belgium.
Galician MT: O apoio às vítimas é assegurado pelas comunidades e regiões da Bélgica.
Galician Post-edited: O apoio às vítimas é assegurado pelas comunidades e regiões da Bélgica.

English Source: At the first hearing to which the parties have been duly subpoenaed, after hearing the parties, the judge must estimate the necessary inquiry period, taking into account the circumstances of the case, so that a ruling may be handed down within an optimal and predictable period.
Galician MT: Na primeira audição a que as partes foram devidamente ouvidas, após audição das partes, o juiz deve estimar o período de inquérito necessário, tendo em conta as circunstâncias do caso, de forma a poder ser entregue num prazo óptimo e previsível.
Galician Post-edited: Na primeira audição em que as partes tenham sido devidamente intimadas, após audição das partes, o juiz deve fazer uma estimativa do período de inquérito necessário, tendo em conta as circunstâncias do caso, de forma a que a sentença possa ser proferida num prazo óptimo e previsível.

English Source: 1.2 Multilateral international conventions Conventions which are ratified and published in the Republic of Slovenia are directly applicable and prevail over national laws.
Galician MT: As convenções internacionais multilaterais que são ratificadas e publicadas na República da Eslovénia são directamente aplicáveis e prevalecem sobre as legislações nacionais.
Galician Post-edited: As convenções internacionais multilaterais que são ratificadas e publicadas na República da Eslovénia são directamente aplicáveis e prevalecem sobre as legislações nacionais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: More information may be found here.
Galician MT: Podem ser encontradas mais informações aqui.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden ser encontradas máis informacións aquí.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The application fee is currently SEK 450 (approximately EUR 50).
Galician MT: A taxa de pedido é actualmente de 450 SEK (aproximadamente 50 EUR).
Galician Post-edited: A taxa de pedido é atualmente de 450 SEK (aproximadamente 50 EUR).

English Source: The notary will assist the heirs to settle the estate.
Galician MT: O notário ajudará os herdeiros a resolver o património.
Galician Post-edited: O notário ajudará os herdeiros a entrar em acordo sobre o património.

English Source: In addition, sums in a bank account exceeding the minimum income (‘active solidarity income’ (revenu de solidarité active)) cannot be attached for a single person.
Galician MT: Além disso, os montantes numa conta bancária que excedam o rendimento mínimo ("rendimentos de solidariedade activa" (receitas de solidariedade activa) não podem ser ligados a uma única pessoa.
Galician Post-edited: Além disso, os montantes numa conta bancária que excedam o rendimento mínimo ("rendimentos de solidariedade activa") não podem ser atribuídos a uma única pessoa.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If common matrimonial property is divided on the basis of a contract concluded between the spouses, such contract is considered valid only if it is set down in writing in a public instrument or private instrument countersigned by a lawyer.
Galician MT: Se a propriedade matricial comum estiver dividida com base num contrato celebrado entre os cônjuges, o contrato só é considerado válido se for estabelecido por escrito num instrumento público ou em favor de um advogado-assinado por um advogado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a propiedade matrimonial común estiver dividida con base nun contrato celebrado entre os cónxuxes, ese contrato só é considerado válido se for estiver por escrito nun instrumento público ou privado asinado por un avogado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Ordinary courts - Introduction Supreme Court The Supreme Court is composed of thirteen judges, of whom one is the President.
Galician MT: Tribunais comuns - Introdução Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é composto por treze juízes, dos quais um é o Presidente.
Galician Post-edited: Tribunais comuns - Introdução Supremo Tribunal O Supremo Tribunal é composto por treze juízes, dos quais um é o Presidente.

English Source: Anyone else taking part in the proceedings may use either Spanish or the language of the Autonomous Community where the proceedings are being held, in both written documents and oral proceedings.
Galician MT: Qualquer pessoa que participe no processo pode recorrer quer à língua espanhola quer à língua da Comunidade Autónoma em que se encontrem a acção, quer em documentos escritos quer em processos orais.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa que participe no processo pode recorrer quer à língua espanhola quer à língua da Comunidade Autónoma em que o processo esteja a decorrer, quer em documentos escritos quer em processos orais.

English Source: This decision is subject to revision in the event of a change in circumstances.
Galician MT: Esta decisão está sujeita a revisão em caso de alteração de circunstâncias.
Galician Post-edited: Esta decisão está sujeita a revisão em caso de alteração de circunstâncias.

English Source: If an agreement cannot be reached, the court closes the case.
Galician MT: Se não for possível chegar a um acordo, o tribunal decidiu arquivar a queixa.
Galician Post-edited: Se não for possível chegar a um acordo, o tribunal decide arquivar o caso.

English Source: Maintenance payments fixed by the court for minor children are paid directly to the parent (or guardian) who is caring for the child.
Galician MT: Os pagamentos de manutenção fixados pelo tribunal para filhos menores são pagos directamente ao progenitor (ou o seu tutor) que presta assistência à criança.
Galician Post-edited: Os pagamentos de pensões fixados pelo tribunal para filhos menores são pagos directamente ao progenitor (ou o seu tutor) que presta assistência à criança.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Language difficulties and modern means of communication Generally speaking, the physical presence of the parties during the mediation is important.
Galician MT: As dificuldades linguísticas e os meios modernos de comunicação em geral, a presença física das partes durante a mediação é importante.
Galician Post-edited:

[Assistant] As dificultades lingüísticas e os meos modernos de comunicación No xeral, a presenza física das partes durante a mediación é importante.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Effects of satisfying a claim Following the service of notification of the initiation of enforcement proceedings, the effects of satisfying the claim only arise if the enforcement agent receives payment in the amount due.
Galician MT: Efeitos da satisfação de um pedido na sequência do serviço de notificação do início de um processo de execução, os efeitos de satisfação da alegação só surgem se o agente responsável pela execução receber o pagamento no montante devido.
Galician Post-edited: Efeitos da satisfação de um pedido Na sequência do serviço de notificação do início de um processo de execução, os efeitos de satisfação da alegação só surgem se o agente responsável pela execução receber o pagamento no montante devido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The operation of administrative courts is regulated by the Administrative Courts Organisation Act of 25 July 2002.
Galician MT: O funcionamento dos tribunais administrativos é regulamentado pela Lei da Organização dos Tribunais Administrativos de 25 de Julho de 2002.
Galician Post-edited:

[Assistant] O funcionamento dos tribunais administrativos é regulamentado pola Lei da Organización dos Tribunais Administrativos de 25 de Xullo de 2002.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Compensation is also payable for the time and effort expended by the winning party on account of the trial.
Galician MT: A indemnização é igualmente devida ao tempo e ao esforço do partido vencedor, tendo em conta o julgamento.
Galician Post-edited: A indemnização é igualmente devida pelo tempo e esforço despendidos pela parte vencedora, tendo em conta o julgamento.

English Source: The parties may be represented by a representative of their choice, under the law, unless the law requires their appearance in person before the court of law.
Galician MT: As partes podem ser representadas por um representante da sua escolha, nos termos da lei, a menos que a lei imponha a sua comparência perante o tribunal.
Galician Post-edited: As partes podem ser representadas por um representante da sua escolha, nos termos da lei, a menos que a lei imponha a sua comparência perante o tribunal.

English Source: The matrimonial property regime is the indivisible joint ownership of all assets, including cash deposits, acquired during the marriage.
Galician MT: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os activos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.
Galician Post-edited: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os ativos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.

English Source: Exceptionally, the commencement date may be made by publication of a notice in the official gazettes (the London or Edinburgh Gazette).
Galician MT: Excepcionalmente, a data de início pode ser feita mediante publicação de um anúncio no Jornal Oficial (Jornal Oficial de Londres ou de Edimburgo).
Galician Post-edited: Excepcionalmente, a data de início pode ser feita mediante publicação de um anúncio no Jornal Oficial (Jornal Oficial de Londres ou de Edimburgo).

English Source: Any case of a child being separated from his/her parents and any restriction of the exercise of parental rights must be preceded by the systematic provision of services and benefits provided for by law, with particular emphasis on properly informing the parents and counselling them, and therapy or mediation provided under a service scheme.
Galician MT: Qualquer caso de uma criança separada dos seus pais e de qualquer restrição do exercício dos direitos parentais deve ser precedida de uma prestação sistemática de serviços e prestações previstas por lei, com especial ênfase na informação adequada aos pais e aconselhamento e terapia ou mediação prestada ao abrigo de um regime de serviços.
Galician Post-edited: Qualquer caso de uma criança separada dos seus pais e de qualquer restrição do exercício dos direitos parentais deve ser precedida de uma prestação sistemática de serviços e prestações previstas por lei, com especial ênfase na informação adequada fornecida aos pais e aconselhamento e terapia ou mediação prestada ao abrigo de um regime de serviços.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The grandmother and grandfather on the same side inherit equal shares of their portion of the estate.
Galician MT: O avó e o avô do mesmo lado herão da sua parte do património.
Galician Post-edited:

[Assistant] A aboa e o abó do mesmo lado, herdan partes iguais do patrimonio.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Spain declares that, for the time being, only postal transmission is accepted.
Galician MT: O artigo 6.o - Meios aceites para transmissão de pedidos e outras comunicações Espanha declara que, por enquanto, só é aceite a transmissão postal.
Galician Post-edited: Artigo 6.º - Meios aceites para transmissão de pedidos e outras comunicações. A Espanha declara que, por enquanto, só é aceite a transmissão postal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the case of a minor child, the legal representatives are his/her parents.
Galician MT: Em caso de criança menor, os representantes legais são os seus pais.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso dunha crianza menor, os representantes legais son os seus pais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The lien for forced collection, which is granted to the creditor on the basis of an enforcement on movable goods of the debtor, expires after two years if the sales procedure has not been duly continued.
Galician MT: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.
Galician Post-edited: A garantia de cobrança forçada, concedida ao credor com base numa execução dos bens móveis do devedor, expira dois anos se o procedimento de venda não tiver sido devidamente prosseguido.

English Source: In relation to initiating proceedings the Central Authority will arrange for legal representation for the Applicant through the Legal Aid Board.
Galician MT: Em relação à fase de início do procedimento, a autoridade central promoverá a representação legal do requerente através do Conselho de Assistência Judiciária.
Galician Post-edited: Em relação à fase de início do procedimento, a autoridade central promoverá a representação legal do requerente através do Conselho de Assistência Judiciária.

English Source: 5 How is transmission and storage of data secured?
Galician MT: 5 Como é que a transmissão e o armazenamento dos dados foram garantidos?
Galician Post-edited: 5 Como é que a transmissão e o armazenamento dos dados foram garantidos?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The main aim is to avoid both parents addressing the court in their own country and two decisions being issued for the same case.
Galician MT: O principal objectivo consiste em evitar que ambos os progenitores estejam a tratar o tribunal no seu país e a tomar duas decisões para o mesmo processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] O principal obxectivo consiches en evitar que, ambos os proxenitores diríganse ao tribunal no seu propio país e que dúas decisións sexan emitidas para o mesmo proceso.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This compulsory financial penalty is added to the penalty interest, where applicable, or to the compensation owed, in accordance with Article 829 a (4) of the Galician Civil Code.
Galician MT: Esta sanção financeira obrigatória é adicionada à sanção pecuniária compulsória, se for caso disso, ou à indemnização devida, em conformidade com o artigo 829-A, n.o 4, do Código Civil português.
Galician Post-edited: Esta sanção financeira obrigatória é adicionada à sanção pecuniária compulsória, se for caso disso, ou à indemnização devida, em conformidade com o artigo 829-A, n.o 4, do Código Civil português.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Victim support providers can also be contacted by telephone.
Galician MT: Os prestadores de apoio às vítimas podem também ser contactados por telefone.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os prestadores de apoio ás vítimas poden tamén ser contactados por teléfono.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the petitioner does not live in the Netherlands, but the other spouse does, the petition must be sent to the court in the district where the other spouse lives.
Galician MT: Se o peticionário não reside nos Países Baixos, mas o outro cônjuge faz, a petição deve ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cônjuge.
Galician Post-edited: Se o peticionário não reside nos Países Baixos, mas o outro cônjuge residir, a petição deve ser enviada ao tribunal do distrito onde reside o outro cônjuge.

English Source: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
Galician MT: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
Galician Post-edited: Os detalhes de contacto deste corpo estão listados em resposta à questão “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada? ”

English Source: However, the judgment debtor may object once the enforcement has been notified.
Galician MT: Todavia, o devedor do julgamento pode opor-se quando a execução tiver sido notificada.
Galician Post-edited: Todavia, o devedor do julgamento pode opor-se quando a execução for notificada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In French, Dutch, German and English.
Galician MT: Em francês, neerlandês, alemão e inglês.
Galician Post-edited:

[Assistant] En francés, holandés, alemán e inglés.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Accepted languages (Article 20(2)(c)) The languages accepted for registration of European enforcement orders sent by creditors to the French enforcement authorities are French, English, German, Italian and Spanish.
Galician MT: As línguas aceites (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As línguas aceites para o registo das ordens de execução europeias enviadas pelos credores às autoridades de execução francesas são francesa, inglesa, alemã, italiana e espanhola.
Galician Post-edited: As línguas aceites (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As línguas aceites para o registo das ordens de execução europeias enviadas pelos credores às autoridades de execução francesas são francesa, inglesa, alemã, italiana e espanhola.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Deliberations are subject to a quorum under which seven judges have to be present.
Galician MT: As deliberações estão sujeitas a um quórum em que devem estar presentes sete juízes.
Galician Post-edited:

[Assistant] As deliberacións están suxeitas a un quórun en que deben estar presentes sete xuíces.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The only case where the law provides for the sale of the deceased's property is where there are no heirs and the property has been recognised as bona vacantia, falling under the jurisdiction of the state.
Galician MT: O único caso em que a lei prevê a venda da propriedade do defunto está em que não há herdeiros e a propriedade foi reconhecida como pena de guerra, sob a jurisdição do Estado.
Galician Post-edited: O único caso em que a lei providencia a venda da propriedade do defunto é o em que não há herdeiros e a propriedade foi reconhecida como "bona vacantia", sob a jurisdição do Estado.

English Source: It is aimed at judges or public prosecutors wishing to develop their linguistic skills in this field.
Galician MT: Destina-se aos juízes ou aos magistrados do Ministério Público que desejem desenvolver as suas competências linguísticas neste domínio.
Galician Post-edited: Destina-se aos juízes ou aos magistrados do Ministério Público que desejem desenvolver as suas competências linguísticas neste domínio.

English Source: To obtain more detailed information please click here (you will be redirected to the dedicated page of the European Judicial Network in Civil and Commercial matters.
Galician MT: Para obter informações mais pormenorizadas, clique aqui (será reencaminhado para a página dedicada da Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial.
Galician Post-edited: Para obter informações mais pormenorizadas, clique aqui (será reencaminhado para a página dedicada da Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Only acts of the Republic of Austria which are published in the legally prescribed way in the "Federal Law Gazette of the Republic of Austria" (Bundesgesetzblatt der Republik Österreich) are legally binding.
Galician MT: Apenas os actos da República da Áustria publicados na "Lei Federal de Direito da República da Áustria" (Bundesgesetzblatt der Republik Österreich) são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Só os actos da República da Austria publicados na forma legalmente prescrita no "Boletín da Lei Federal de Dereito da República da Austria" (Bundesxesetzblatt der Republik Österreich) son xuridicamente vinculativos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Announcements in electronic form have been published since January 2014 on the website of the Official Gazette of the Republic of Croatia.
Galician MT: Os anúncios de formulário electrónico foram publicados desde Janeiro de 2014 no sítio web da Gazeta Oficial da República da Croácia.
Galician Post-edited: Os anúncios de formulário eletrónico foram publicados desde Janeiro de 2014 no sítio web da Gazeta Oficial da República da Croácia.

English Source: Notaries are independent in the performance of their duties.
Galician MT: Os notários são independentes no exercício das suas funções.
Galician Post-edited: Os notários são independentes no exercício das suas funções.

English Source: The remaining articles must be transposed within two years of the European Commission adopting the implementing acts.
Galician MT: Os restantes artigos devem ser transpostos no prazo de dois anos a contar da adopção dos actos de execução pela Comissão Europeia.
Galician Post-edited: Os restantes artigos devem ser transpostos no prazo de dois anos a contar da adoção dos atos de execução pela Comissão Europeia.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Code of Civil Procedure explicitly provides for special cases where this rule is not observed.
Galician MT: O Código de Processo Civil prevê expressamente casos especiais em que esta regra não é respeitada.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Código de Proceso Civil prevé expresamente casos especiais en que esta regra non é respectada.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Pursuant to Act No 150/2002, the Code of Administrative Procedure: Supreme Administrative Court of the Czech Republic As the supreme judicial authority in matters relating to the jurisdiction of the courts in the administrative judiciary, the Supreme Administrative Court ensures the consistency and legality of decisions by ruling on applications for review in cases laid down by the Act and by ruling on other cases laid down by this or a specific Act.
Galician MT: Nos termos da Lei n.o 150/2002, o Código de Processo Administrativo: O Supremo Tribunal Administrativo da República Checa A autoridade judicial suprema em matéria de competência dos tribunais administrativos, o Supremo Tribunal Administrativo garante a coerência e a legalidade das decisões por decisão sobre os pedidos de reexame nos casos previstos no acto e nos outros casos previstos por esta ou uma lei específica.
Galician Post-edited: Nos termos da Lei n.º 150/2002, o Código de Processo Administrativo: O Supremo Tribunal Administrativo da República Checa Enquanto autoridade judicial suprema em matéria de competência dos tribunais administrativos, o Supremo Tribunal Administrativo garante a coerência e a legalidade das decisões decidindo sobre os pedidos de reavaliação nos casos previstos na Lei e nos outros casos previstos por esta ou uma lei específica.

English Source: The distribution is carried out on a pro rata basis.
Galician MT: A distribuição é efectuada numa base pro rata.
Galician Post-edited: A distribuição é efetuada numa base pro rata.

English Source: Reorganization Proceedings (Company Recovery) No ad-hoc enactments deal with creditors' rights after the closure of insolvency proceedings.
Galician MT: As actividades de saneamento (recuperação de empresas) não são objecto de acordos ad hoc com os direitos dos credores após o encerramento dos processos de insolvência.
Galician Post-edited: As actividades de saneamento (recuperação de empresas) não são objeto de acordos ad hoc com os direitos dos credores após o encerramento dos processos de insolvência.

English Source: If it is greater than that amount, the claim must be brought in the High Court.
Galician MT: Se for mais elevado que esse montante, a reclamação deve ser introduzida no High Court.
Galician Post-edited: Se for mais elevado que esse montante, a reclamação deve ser introduzida no Tribunal Supremo.

English Source: Any person, acting on their own behalf, through their lawyer or through any duly authorised natural or legal person may submit to the Commission a request concerning respect for their fundamental rights and freedoms as regards data processing.
Galician MT: Qualquer pessoa, agindo em seu próprio nome, através do seu advogado ou através de qualquer pessoa singular ou colectiva devidamente autorizada, pode apresentar à Comissão um pedido relativo ao respeito dos seus direitos e liberdades fundamentais no que respeita ao tratamento de dados.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa, agindo em seu próprio nome, através do seu advogado ou através de qualquer pessoa singular ou coletiva devidamente autorizada, pode apresentar à Comissão um pedido relativo ao respeito dos seus direitos e liberdades fundamentais no que respeita ao processamento de dados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The administrator must consult creditors that are particularly affected if there is nothing to prevent this.
Galician MT: O administrador deve consultar os credores particularmente afectados, se não houver nada para o impedir.
Galician Post-edited:

[Assistant] O administrador debe consultar os acredores particularmente afectados, se non houber nada que o impida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Bulgaria: factsheet on the National Institute of Justice(146 Kb) Czech Republic: factsheet on the Judicial Academy(124 Kb) Denmark: factsheet on the Court Administration(120 Kb) Germany:The German Judicial Academy is responsible for continuous training of all judges and public prosecutors at national level.
Galician MT: Bulgária: Ficha de informação sobre o Instituto Nacional de Justiça (146 Kb) República Checa: Documento sobre a Academia Judiciária (124 Kb) Dinamarca: Ficha técnica sobre a administração do Tribunal de Justiça (120 Kb) Alemanha: A Academia Judiciária Alemã é responsável pela formação contínua de todos os juízes e procuradores públicos a nível nacional.
Galician Post-edited: Bulgária: Ficha informativa sobre o Instituto Nacional de Justiça (146 Kb) República Checa: Ficha informativa sobre a Academia Judiciária (124 Kb) Dinamarca: Ficha informativa sobre o Poder Judiciário (120 Kb) Alemanha: A Academia Judiciária Alemã é responsável pela formação contínua de todos os juízes e procuradores públicos a nível nacional.

English Source: Is access to the database free of charge?
Galician MT: O acesso à base de dados é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso à base de dados é gratuito?

English Source: Case law has been published since 1999 in Northern Ireland.
Galician MT: A jurisprudência foi publicada desde 1999 na Irlanda do Norte.
Galician Post-edited: A jurisprudência foi publicada desde 1999 na Irlanda do Norte.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Unreasonable behaviour and cruelty of the spouse.
Galician MT: Comportamento não razoável e crueldade do cônjuge.
Galician Post-edited:

[Assistant] Comportamento non razoábel e crueldade do cónxuxe.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If a grandparent debarred from succession has no descendant or if the descendant is excluded from succession, the spouse of such grandparent succeeds in his stead, and if he too is debarred, his descendants succeed.
Galician MT: Se um avariado de sucessões não tiver descendente ou se o descendente for excluído da sucessão, o cônjuge de tal avó-mãe consegue-se e, se ele também for desperdiçado, os seus descendentes são bem sucedidos.
Galician Post-edited: Se um avô/avó excluído de herança não tiver descendente ou se o descendente estiver excluído da sucessão, o cônjuge de tal avô/avó herda em seu lugar, se essa pessoa também for excluída, os seus descendentes serão os herdeiros.

English Source: In this last case, the court sets a time limit for acceptance of the inheritance.
Galician MT: Neste último caso, o tribunal fixa um prazo para a aceitação da sucessão.
Galician Post-edited: Neste último caso, o tribunal fixa um prazo para a aceitação da sucessão.

English Source: The daughter receives half the inheritance while the grandchildren have to share the other half between them — that is, the half that would otherwise have gone to their father.
Galician MT: A filha recebe metade da herança enquanto os netos têm de partilhar a outra metade - ou seja, metade que, de outra forma, teria ido ao seu pai.
Galician Post-edited: A filha recebe metade da herança enquanto os netos têm de partilhar a outra metade - ou seja, a metade que, de outra forma, teria ido para o seu pai.

English Source: Is access to the register of translators free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo dos tradutores é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo dos tradutores é gratuito?

English Source: Court fees for online uploads are paid by direct debit.
Galician MT: As taxas do Tribunal relativas às entregas em linha são pagas por débito directo.
Galician Post-edited: As taxas do Tribunal relativas às entregas em linha são pagas por débito directo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 3.7 Wills and successions The question of conflicts of laws regarding wills and successions is regulated by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Galician MT: A questão dos conflitos de leis relativas aos testamentos e sucessões é regulamentada pelo Regulamento (UE) n.o 650/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Julho de 2012, relativo à competência, ao direito aplicável, ao reconhecimento e à execução das decisões, à aceitação e execução de instrumentos autênticos em matéria de sucessões e à criação de um certificado europeu de sucesso.
Galician Post-edited:

[Assistant] 3.7 Testamentos e sucesións A cuestión dos conflitos de leis relativas aos testamentos e sucesións é regulamentada polo Regulamento (UE) n.º 650 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello de 4 de Xullo de 2012, relativo á competencia, lei aplicábel, recoñecemento e á execución das decisións, aceptación e utilización de instrumentos auténticos en materias de sucesións e á creación dun Certificado Europeo de Sucesión.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the claim is disputed and a settlement cannot be reached out of court, the case is tried by a judge of the District Court whose order may be appealed to the Circuit Court.
Galician MT: Se a alegação é contestada e não se pode chegar a um acordo de tribunal, o processo é julgado por um juiz do Tribunal Distrital, cuja ordem pode ser interposto junto do Tribunal.
Galician Post-edited: Se a alegação é contestada e não se consegue chegar a um acordo for do tribunal, o processo é julgado por um juiz do Tribunal Distrital, cuja ordem pode ser objeto de recurso junto do Tribunal de Recursos.

English Source: With regard to the taking of evidence through the collection of witness testimony, verbal hearing of experts (as a general rule, experts are only heard at the final hearing if it is necessary to provide verbal clarifications, since the results of their investigations are given in written reports), judicial inspections, investigation reports and documents not defined by law as having any special significance, the court freely assesses all such evidence.
Galician MT: No que se refere à obtenção de provas através da recolha de depoimentos de testemunhas, audição verbal de peritos (regra geral, os peritos só são ouvidos na audiência final se for necessário fornecer esclarecimentos verbais, uma vez que os resultados dos seus inquéritos são apresentados em relatórios escritos), inspecções judiciais, relatórios de investigação e documentos não definidos por lei, o tribunal avalia livremente todos esses elementos de prova.
Galician Post-edited: No que se refere à obtenção de provas através da recolha de depoimentos de testemunhas, audição verbal de peritos (em regra geral, os peritos só são ouvidos na audiência final se for necessário fornecer esclarecimentos verbais, uma vez que os resultados das suas investigações são apresentados em relatórios escritos), inspeções judiciais, relatórios de investigação e documentos não definidos por lei que tenham algum significado especial, o tribunal avalia livremente todos esses elementos de prova.

English Source: The debtor’s assets become the bankruptcy estate on the basis of a bankruptcy ruling and are used as assets designated for satisfying creditors’ claims and conducting bankruptcy proceedings.
Galician MT: Os activos do devedor tornam-se os bens de falência com base numa decisão de falência e são utilizados como activos designados para as alegações dos credores e os processos de falência.
Galician Post-edited: Os ativos do devedor tornam-se os bens de falência com base numa decisão de falência e são utilizados como ativos designados para satisfazer as alegações dos credores e conduzir os processos de falência.

English Source: This remuneration is paid by the State.
Galician MT: Esta remuneração é paga pelo Estado.
Galician Post-edited: Esta remuneração é paga pelo Estado.

English Source: If legal aid is not granted, the applicant is required to cover the costs of translation.
Galician MT: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.
Galician Post-edited: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: This legal basis was modified once in 2009 (the consolidated version is available here).
Galician MT: Esta base jurídica foi alterada uma vez em 2009 (a versão consolidada está disponível aqui).
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta base xurídica foi alterada uña vez en 2009 (a versión consolidada está dispoñíbel aquí).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Notaries A notary is an professional who exercises a public function: their role is to authenticate acts signed in their presence.
Galician MT: Notários Um notário é um profissional que exerce uma função pública: O seu papel consiste em autenticar actos assinados na sua presença.
Galician Post-edited: Notários. Um notário é um profissional que exerce uma função pública: O seu papel consiste em autenticar atos assinados na sua presença.

English Source: However, it may count as evidence against you if it is a confession made during formal questioning.
Galician MT: No entanto, pode contar como prova de que se trata de uma confissão feita durante o interrogatório formal.
Galician Post-edited: No entanto, pode contar como prova de que se trata de uma confissão feita durante o interrogatório formal.

English Source: A separate application should be lodged upon separation.
Galician MT: Deve ser apresentada uma candidatura distinta aquando da separação.
Galician Post-edited: Deve ser apresentada uma aplicação distinta aquando da separação.

English Source: Each party is required to demonstrate only the facts which have a bearing on the judgment of the case and which are necessary to support his or her independent claim or counter-claim.
Galician MT: Cada uma das partes é obrigada a demonstrar apenas os factos que influenciam o acórdão do processo e que são necessários para fundamentar o seu pedido ou contra-requerimento independente.
Galician Post-edited: Cada uma das partes é obrigada a demonstrar apenas os factos que influenciam o acórdão do processo e que são necessários para fundamentar o seu pedido ou contra-requerimento independente.

English Source: If a special provision provides that a pleading may be lodged only via a data transmission system (the EPU procedure), the pleading is lodged together with the payment of the fee.
Galician MT: Se uma disposição especial previr que um articulado só pode ser apresentado através de um sistema de transmissão de dados (procedimento EPU), o articulado é apresentado em conjunto com o pagamento da taxa.
Galician Post-edited: Se uma disposição especial previr que um articulado só pode ser apresentado através de um sistema de transmissão de dados (procedimento EPU), o articulado é apresentado em conjunto com o pagamento da taxa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In terms of the above, one would have to look at the various specific laws which grant priorities to certain claims, as is the case with the Value Added Tax Act, Chapter 406, the Employment and Industrial Relations Act, Chapter 452 and the Social Security Act, Chapter 318.
Galician MT: Em termos do que precede, haveria que analisar as várias leis específicas que concedem prioridades a certas alegações, como acontece com a Lei fiscal sobre o valor acrescentado, o Capítulo 406, a Lei do Emprego e das Relações Laborais, o Capítulo 452 e a Lei relativa à segurança social, capítulo 318.
Galician Post-edited:

[Assistant] En termos do que precede, habería que analizar as varías leis específicas que conciden prioridades a certas alegacións, como acontece coa Lei fiscal sobre o Valor Engadido, Capítulo 406, a Lei do Emprego e das Relacións Laborais, Capítulo 452, e a Lei relativa á Seguranza Social, Capítulo 318.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If one of these periods starts during a mandatory time limit or the start of the mandatory time limit falls in one of these periods, the time limit is extended by the entire period or by the period remaining when it starts.
Galician MT: Se um destes períodos inicia um período de tempo obrigatório ou o início do prazo obrigatório ficar abrangido por um desses períodos, o prazo é prorrogado por todo o período ou durante todo o período em que começa.
Galician Post-edited: Se um destes períodos iniciar durante um período de tempo obrigatório ou se o início do prazo obrigatório ficar abrangido por um desses períodos, o prazo é prorrogado por todo o período ou pelo período restante depois de começar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The litigant must be defending their own rights and interests.
Galician MT: O litigante tem de defender os seus próprios direitos e interesses.
Galician Post-edited:

[Assistant] O litigante ten de defender os seus propios dereitos e intereses.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The payment plan runs for three years.
Galician MT: O plano de pagamentos é de três anos.
Galician Post-edited: O plano de pagamentos é de três anos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Nevertheless, where the person concerned meets the requirements for the provision of legal aid, he or she is likely also to be exempt from payment of the costs of proceedings (including the court fees).
Galician MT: No entanto, se o interessado cumprir os requisitos para a prestação de apoio judiciário, é provável que esteja igualmente isento do pagamento dos custos dos processos (incluindo as taxas judiciais).
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, se o interesado cumprir os requisitos para a prestación de apoio xudiciario, é probábel que estea igualmente eximo do pagamento dos custos dos procesos (incluíndo as taxas xudiciais).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Related Links Federal Public Service Justice Federal Mediation Commission
Galician MT: Relações com a Comissão Federal da Justiça Federal da Administração Pública
Galician Post-edited: Ligações Relacionadas Serviço Público Federal Comissão Federal de Mediação da Justiça

English Source: The decisions of other courts may also be important as sources of law.
Galician MT: As decisões de outros tribunais podem também ser importantes como fontes de direito.
Galician Post-edited: As decisões de outros tribunais podem também ser importantes como fontes de direito.

English Source: The amount of maintenance payable may be changed at a later date if the beneficiary or the person liable applies to the court with jurisdiction, which is usually the one that issued the original order.
Galician MT: O montante da manutenção a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiário ou o devedor se candidatar ao tribunal competente, o qual é geralmente aquele que emitiu a ordem inicial.
Galician Post-edited: O montante da manutenção a pagar pode ser alterado posteriormente, se o beneficiário ou o devedor solicitar ao tribunal competente, o qual é geralmente aquele que emitiu a ordem inicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Judges are bound only by the law and decide on the basis of their own legal convictions.
Galician MT: Os juízes só estão vinculados pela lei e decidem com base nas suas próprias convicções jurídicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os xuíces só están vinculados pola lei e deciden con base nas súas propias conviccións xurídicas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Yes, access to the Slovenian translator database is free of charge.
Galician MT: Sim, o acesso à base de dados dos tradutores eslovenos é gratuito.
Galician Post-edited: Sim, o acesso à base de dados dos tradutores eslovenos é gratuito.

English Source: It explains how the Commission manages the funds and outlines the procedures applying to all contracts (procurement and grants).
Galician MT: Explica o modo como a Comissão gere os fundos e descreve os procedimentos aplicáveis a todos os contratos (fornecimentos e subvenções).
Galician Post-edited: Explica o modo como a Comissão gere os fundos e descreve os procedimentos aplicáveis a todos os contratos (fornecimentos e subvenções).

English Source: For example, if the rules regarding to service of the documents have not been properly complied with, the claim for judgment in default will fail.
Galician MT: Por exemplo, se as regras relativas ao serviço dos documentos não tiverem sido devidamente cumpridas, a alegação de julgamento em caso de incumprimento falará.
Galician Post-edited: Por exemplo, se as regras relativas ao serviço dos documentos não tiverem sido devidamente cumpridas, a alegação de julgamento em caso de incumprimento falhará.

English Source: After a decision determining the value of immovable property becomes final, the court issues an order for the sale of the immovable property.
Galician MT: Após uma decisão que determina o valor dos bens imóveis se torna definitiva, o tribunal emite uma ordem de venda do bem imóvel.
Galician Post-edited: Após uma decisão que determina o valor dos bens imóveis se torna definitiva, o tribunal emite uma ordem de venda do bem imóvel.

English Source: No ☐ No ☐ whether a case is still pending?
Galician MT: Não será que um caso ainda está pendente?
Galician Post-edited: Não será que um caso ainda está pendente?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Legislative databases The Légilux site is the law portal of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on the Internet.
Galician MT: Bases de dados legislativas O site Légilux é o portal legislativo do Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo na Internet.
Galician Post-edited:

[Assistant] Bases de datos lexislativas O sitio web Léxilux é o portal lexislativo do Goberno do Grán-Ducado do Luxemburgo na internet.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This person can compel the distribution of an estate.
Galician MT: Esta pessoa pode obrigar a distribuição de um imóvel.
Galician Post-edited: Esta pessoa pode obrigar a distribuição de um imóvel.

English Source: International agreements and the fundamental principles of international law The government of Hungary may conclude international agreements with other states / the governments of other states.
Galician MT: Os acordos internacionais e os princípios fundamentais do direito internacional O Governo da Hungria pode celebrar acordos internacionais com outros Estados/governos de outros Estados.
Galician Post-edited: Os acordos internacionais e os princípios fundamentais do direito internacional O Governo da Hungria pode celebrar acordos internacionais com outros Estados/governos de outros Estados.

English Source: If the court decides to investigate the matter itself, it can secure the assistance of the Ministry of Justice.
Galician MT: Se o tribunal decidir investigar o assunto em si, pode garantir a assistência do Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: Se o tribunal decidir investigar o assunto em si, pode garantir a assistência do Ministério da Justiça.

English Source: All proceedings for the arrangement of parental rights and obligations are free of court fees.
Galician MT: Todos os processos relativos ao acordo dos direitos e obrigações parentais são gratuitos.
Galician Post-edited: Todos os processos relativos ao acordo dos direitos e obrigações parentais são gratuitos.

English Source: Business Register Regulation of 19 July 1996.
Galician MT: Regulamento de registo comercial de 19 de julho de 1996.
Galician Post-edited: Regulamento de registo comercial de 19 de julho de 1996.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The special electronic mailbox for lawyers was set up on 28 November 2016.
Galician MT: A caixa de correio electrónico especial para advogados foi criada em 28 de Novembro de 2016.
Galician Post-edited:

[Assistant] A caixa de correo eletrónico especial para avogados foi creada a 28 de Novembro de 2016.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If the final ruling subsequently finds that a legal act relating to the assets or liabilities of the debtor is null and void, the economic benefit gained in the form of the consideration must be surrendered back to the estate.
Galician MT: Se, posteriormente, a decisão final considerar que um acto jurídico relativo aos activos ou passivos do devedor é nulo e nulo, o benefício económico obtido sob a forma de contrapartida deve ser devolvido à propriedade.
Galician Post-edited: Se, posteriormente, a decisão final considerar que um ato jurídico relativo aos ativos ou passivos do devedor é nulo e sem efeito, o benefício económico obtido sob a forma de contrapartida deve ser devolvido à propriedade.

English Source: Rules on jurisdiction in matters of divorce, legal separation and annulment of marriage when one of the spouses is habitually resident in another Member State, or is a citizen of another Member State, are laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.
Galician Post-edited: As regras sobre jurisdição em assuntos de divórcio, separação judicial e anulação do casamento quando um dos cônjuges tem residência habitual noutro Estado-Membro, ou é cidadão de outro Estado-Membro, estão definidas no Regulamento do Concelho (CE) n.o 2201/2003 de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária e ao reconhecimento e à execução de decisões em assuntos matrimoniais e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.

English Source: Generally, however, the rules relating to time limits are strictly enforced, although the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad der Nederlanden) has made an exception for cases in which the party appealing was not made aware of the judgment promptly due to an error or omission on the part of the court.
Galician MT: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha uma excepção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.
Galician Post-edited: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha feito uma exceção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The application for court authorisation to use the surname of the former spouse may be submitted within the divorce proceedings or in separate proceedings, even after the divorce has been decreed.
Galician MT: O pedido de autorização judicial de utilização do apelido do antigo cônjuge pode ser apresentado nos processos de divórcio ou em processos separados, mesmo depois de o divórcio ter sido decretado.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición de autorización xudicial de utilización do apelido do antigo cónxuxe pode ser presentado nos procesos de divorcio ou en procesos separados, mesmo despois do divorcio ser decretado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Form (and optional attachments) travels with the prisoner to the executing state.
Galician MT: O formulário (e os dispositivos facultativos) desloca-se com o preso ao Estado de execução.
Galician Post-edited: O formulário (e os anexos facultativos) desloca-se com o preso para o Estado de execução.

English Source: When VAT must be added to the price (e.g. if an attorney’s services are subject to VAT), the regulations usually state it.
Galician MT: Quando o IVA tem de ser acrescentado ao preço (por exemplo, se os serviços de advogado estiverem sujeitos a IVA), os regulamentos normalmente indicam-no.
Galician Post-edited: Quando o IVA tem de ser acrescentado ao preço (por exemplo, se os serviços de advogado estiverem sujeitos a IVA), os regulamentos normalmente indicam-no.

English Source: b) overriding mandatory rules Sometimes, situations with an international dimension are governed by special legis fori rules, predominantly referred to as overriding mandatory rules.
Galician MT: B) As regras imperativas imperativas, situações de dimensão internacional, são regidas por regras especiais de regulamentação, sendo essencialmente designadas por regras imperativas.
Galician Post-edited: B) As regras imperativas, situações de dimensão internacional, são regidas por regras especiais de regulamentação, sendo essencialmente designadas por regras imperativas.

English Source: The amount seized is calculated from net earnings.
Galician MT: Os montantes apreendidos são calculados a partir das receitas líquidas.
Galician Post-edited: Os montantes apreendidos são calculados a partir das receitas líquidas.

English Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for victims of criminal offences Victims of certain serious crimes can apply to have a legal advisor assigned to them free of charge, regardless of their financial circumstances.
Galician MT: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário a favor das vítimas de infracções penais vítimas de determinados crimes graves podem candidatar-se a um consultor jurídico que lhes foi atribuído gratuitamente, independentemente das suas circunstâncias financeiras.
Galician Post-edited: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário a favor das vítimas de infrações penais vítimas de determinados crimes graves podem requerer um consultor jurídico que lhes deve ser atribuído gratuitamente, independentemente das suas circunstâncias financeiras.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Any person, acting on their own behalf, through their lawyer or through any duly authorised natural or legal person may submit to the Commission a request concerning respect for their fundamental rights and freedoms as regards data processing.
Galician MT: Qualquer pessoa, agindo em seu próprio nome, através do seu advogado ou através de qualquer pessoa singular ou colectiva devidamente autorizada, pode apresentar à Comissão um pedido relativo ao respeito dos seus direitos e liberdades fundamentais no que respeita ao tratamento de dados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera persoa, axindo en seu propio nome, a través do seu avogado ou a través de calquera persoa singular ou colectiva debidamente autorizada, pode presentar á Comisión un petición relativa ao respecto dos seus dereitos e liberdades fundamentais no que respecta ao procesamento de datos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The operation of administrative courts is regulated by the Administrative Courts Organisation Act of 25 July 2002.
Galician MT: O funcionamento dos tribunais administrativos é regulamentado pela Lei da Organização dos Tribunais Administrativos de 25 de Julho de 2002.
Galician Post-edited: O funcionamento dos tribunais administrativos é regulamentado pela Lei da Organização dos Tribunais Administrativos de 25 de Julho de 2002.

English Source: Witnesses are called to a hearing by a special summons; this summons must advise them of their obligation to testify, the consequences of an unjustified failure to attend, and their right to a reimbursement of their costs (Article 237 of the ZPP).
Galician MT: As testemunhas são convocadas para uma audiência especial; esta convocação deve aconselhar-lhes a sua obrigação de testemunhar, as consequências de um incumprimento injustificado e o seu direito a um reembolso dos seus custos (artigo 237? Da ZPP).
Galician Post-edited: As testemunhas são chamadas para uma audiência por uma convocação especial; esta convocação deve aconselhar-lhes a sua obrigação de testemunhar, as consequências de uma falta de comparência injustificada e o seu direito a um reembolso dos seus custos (artigo 237 da ZPP).

English Source: Citizens of EU Member States and foreign citizens who have been legally resident in Germany for at least three years will receive the same benefits as German citizens.
Galician MT: Os cidadãos dos Estados-Membros da UE e os cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Alemanha durante pelo menos três anos receberão os mesmos benefícios que os cidadãos alemães.
Galician Post-edited: Os cidadãos dos Estados-Membros da UE e os cidadãos estrangeiros que residem legalmente na Alemanha durante pelo menos três anos receberão os mesmos benefícios que os cidadãos alemães.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Access to Riigi Teataja and to all legal information services is free of charge for users.
Galician MT: O acesso a riigi Teataja e a todos os serviços de informação jurídica é gratuito para os utilizadores.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido a Riixí Teataxa e a todos os servizos de información xurídica é gratuíto para os usuarios.