[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O parágrafo segundo do número 1 , 6.ª , do artigo 83 do Código penal , na redacción dada pola Lei orgánica 15/2003 , fica redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] El párrafo segundo del apartado 1 , 6.ª , del artículo 83 del Código Penal , en la redacción dada por la Ley Orgánica 15/2003 , queda redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Se se trata de delitos relacionados coa violencia de xénero , o xuíz ou tribunal condicionará en todo caso a suspensión ao cumprimento das obrigas ou deberes previstos nas regras 1.ª , 2.ª e 5.ª deste punto. "

Spanish:

[Assistant] " Si se tratase de delitos relacionados con la violencia de género , el Juez o Tribunal condicionará en todo caso la suspensión al cumplimiento de las obligaciones o deberes previstos en las reglas 1.ª , 2.ª y 5.ª de este apartado. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comisión de delitos durante o período de suspensión da pena .

Spanish:

[Assistant] Comisión de delitos durante el período de suspensión de la pena .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número 3 do artigo 84 do Código penal , na redacción dada pola Lei orgánica 15/2003 , fica redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] El apartado 3 del artículo 84 del Código Penal , en la redacción dada por la Ley Orgánica 15/2003 , queda redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 3. No suposto en que a pena suspendida sexa de prisión por comisión de delitos relacionados coa violencia de xénero , o incumprimento por parte do reo das obrigas ou deberes previstos nas regras 1.ª , 2.ª e 5.ª do número 1 do artigo 83 determinará a revogación da suspensión da execución da pena. "

Spanish:

[Assistant] " 3. En el supuesto de que la pena suspendida fuera de prisión por la comisión de delitos relacionados con la violencia de género , el incumplimiento por parte del reo de las obligaciones o deberes previstos en las reglas 1.ª , 2.ª y 5.ª del apartado 1 del artículo 83 determinará la revocación de la suspensión de la ejecución de la pena. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Substitución de penas .

Spanish:

[Assistant] Sustitución de penas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O parágrafo terceiro do número 1 do artigo 88 do Código penal , na redacción dada pola Lei orgánica 15/2003 , fica redactado da forma seguinte :

Spanish:

[Assistant] El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 88 del Código Penal , en la redacción dada por la Ley Orgánica 15/2003 , queda redactado de la forma siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " No caso de que o reo sexa condenado por un delito relacionado coa violencia de xénero , a pena de prisión só poderá ser substituída pola de traballos en beneficio da comunidade .

Spanish:

[Assistant] " En el caso de que el reo hubiera sido condenado por un delito relacionado con la violencia de género , la pena de prisión sólo podrá ser sustituida por la de trabajos en beneficio de la comunidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes supostos , o xuíz ou tribunal imporá adicionalmente , ademais da suxeición a programas específicos de reeducación e tratamento psicolóxico , a observancia das obrigas ou deberes previstos nas regras 1.ª e 2.ª , do número 1 do artigo 83 deste código. "

Spanish:

[Assistant] En estos supuestos , el Juez o Tribunal impondrá adicionalmente , además de la sujeción a programas específicos de reeducación y tratamiento psicológico , la observancia de las obligaciones o deberes previstos en las reglas 1.ª y 2.ª , del apartado 1 del artículo 83 de este Código. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección contra as lesións .

Spanish:

[Assistant] Protección contra las lesiones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o artigo 148 do Código penal , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el artículo 148 del Código Penal que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " As lesións previstas no número 1 do artigo anterior poderán ser castigadas coa pena de prisión de dous a cinco anos , atendendo ao resultado causado ou risco producido :

Spanish:

[Assistant] " Las lesiones previstas en el apartado 1 del artículo anterior podrán ser castigadas con la pena de prisión de dos a cinco años , atendiendo al resultado causado o riesgo producido :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Se na agresión se utilizan armas , instrumentos , obxectos , medios , métodos ou formas concretamente perigosas para a vida ou a saúde , física ou psíquica , do lesionado .

Spanish:

[Assistant] 1.º Si en la agresión se hubieren utilizado armas , instrumentos , objetos , medios , métodos o formas concretamente peligrosas para la vida o salud , física o psíquica , del lesionado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Se media asañamento ou aleivosía .

Spanish:

[Assistant] 2.º Si hubiere mediado ensañamiento o alevosía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Se a vítima é menor de doce anos ou incapaz .

Spanish:

[Assistant] 3.º Si la víctima fuere menor de doce años o incapaz .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Se a vítima é ou foi esposa , ou muller que está ou estivo ligada ao autor por unha análoga relación de afectividade , aínda sen convivencia .

Spanish:

[Assistant] 4.º Si la víctima fuere o hubiere sido esposa , o mujer que estuviere o hubiere estado ligada al autor por una análoga relación de afectividad , aun sin convivencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º Se a vítima é unha persoa especialmente vulnerábel que conviva co autor. "

Spanish:

[Assistant] 5.º Si la víctima fuera una persona especialmente vulnerable que conviva con el autor. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección contra os malos tratos .

Spanish:

[Assistant] Protección contra los malos tratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 153 do Código penal , fica redactado como segue :

Spanish:

[Assistant] El artículo 153 del Código Penal , queda redactado como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. O que por calquera medio ou procedemento lle cause a outro menoscabo psíquico ou unha lesión non definidos como delito neste código , ou golpee ou maltrate de obra a outro sen causarlle lesión , cando a ofendida sexa ou fose esposa , ou muller que estea ou estivese ligada a el por unha análoga relación de afectividade aínda sen convivencia , ou persoa especialmente vulnerábel que conviva co autor , será castigado coa pena de prisión de seis meses a un ano ou de traballos en beneficios da comunidade de trinta e un a oitenta días e , en todo caso , privación do dereito á tenza e porte de armas dun ano e un día a tres anos , así como , cando o xuíz ou tribunal o coide adecuado ao interese do menor ou incapaz , inhabilitación para o exercicio de patria potestade , tutela , curatela , garda ou acollemento até cinco anos .

Spanish:

[Assistant] " 1. El que por cualquier medio o procedimiento causare a otro menoscabo psíquico o una lesión no definidos como delito en este Código , o golpeare o maltratare de obra a otro sin causarle lesión , cuando la ofendida sea o haya sido esposa , o mujer que esté o haya estado ligada a él por una análoga relación de afectividad aun sin convivencia , o persona especialmente vulnerable que conviva con el autor , será castigado con la pena de prisión de seis meses a un año o de trabajos en beneficios de la comunidad de treinta y uno a ochenta días y , en todo caso , privación del derecho a la tenencia y porte de armas de un año y un día a tres años , así como , cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado al interés del menor o incapaz , inhabilitación para el ejercicio de patria potestad , tutela , curatela , guarda o acogimiento hasta cinco años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Se a vítima do delito previsto no punto anterior é algunha das persoas a que se refire o artigo 173.2 , exceptuadas as persoas recollidas no número anterior deste artigo , o autor será castigado coa pena de prisión de tres meses a un ano ou de traballos en beneficio da comunidade de trinta e un a oitenta días e , en todo caso , privación do dereito á tenza e porte de armas dun ano e un día a tres anos , así como , cando o xuíz ou tribunal o estime adecuado ao interese do menor ou incapaz , inhabilitación para o exercicio de patria potestade , tutela , curatela , garda ou acollemento de seis meses a tres anos .

Spanish:

[Assistant] 2. Si la víctima del delito previsto en el apartado anterior fuere alguna de las personas a que se refiere el artículo 173.2 , exceptuadas las personas contempladas en el apartado anterior de este artículo , el autor será castigado con la pena de prisión de tres meses a un año o de trabajos en beneficio de la comunidad de treinta y uno a ochenta días y , en todo caso , privación del derecho a la tenencia y porte de armas de un año y un día a tres años , así como , cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado al interés del menor o incapaz , inhabilitación para el ejercicio de patria potestad , tutela , curatela , guarda o acogimiento de seis meses a tres años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As penas previstas nos números 1 e 2 imporanse na súa metade superior cando o delito se perpetre en presenza de menores , ou utilizando armas , ou teña lugar no domicilio común ou no domicilio da vítima , ou se realice quebrantando unha pena das recollidas no artigo 48 deste código ou unha medida cautelar ou de seguranza da mesma natureza .

Spanish:

[Assistant] 3. Las penas previstas en los apartados 1 y 2 se impondrán en su mitad superior cuando el delito se perpetre en presencia de menores , o utilizando armas , o tenga lugar en el domicilio común o en el domicilio de la víctima , o se realicen quebrantando una pena de las contempladas en el artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de seguridad de la misma naturaleza .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Non obstante o previsto nos números anteriores , o xuíz ou tribunal , razoándoo en sentenza , en atención ás circunstancias persoais do autor e as concorrentes na realización do feito , poderá impor a pena inferior en gran. "

Spanish:

[Assistant] 4. No obstante lo previsto en los apartados anteriores , el Juez o Tribunal , razonándolo en sentencia , en atención a las circunstancias personales del autor y las concurrentes en la realización del hecho , podrá imponer la pena inferior en grado. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección contra as ameazas .

Spanish:

[Assistant] Protección contra las amenazas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádense tres puntos , numerados como 4 , 5 e 6 , ao artigo 171 do Código penal , que terán a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se añaden tres apartados , numerados como 4 , 5 y 6 , al artículo 171 del Código Penal , que tendrán la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 4. O que de modo leve ameace a quen sexa ou fose a súa esposa , ou muller que estea ou estivese ligada a el por unha análoga relación de afectividade aínda sen convivencia , será castigado coa pena de prisión de seis meses a un ano ou de traballos en beneficio da comunidade de trinta e un a oitenta días e , en todo caso , privación do dereito á tenza e porte de armas dun ano e un día a tres anos , así como , cando o xuíz ou tribunal o estime adecuado ao interese do menor ou incapaz , inhabilitación especial para o exercicio da patria potestade , tutela , curatela , garda ou acollemento até cinco anos .

Spanish:

[Assistant] " 4. El que de modo leve amenace a quien sea o haya sido su esposa , o mujer que esté o haya estado ligada a él por una análoga relación de afectividad aun sin convivencia , será castigado con la pena de prisión de seis meses a un año o de trabajos en beneficio de la comunidad de treinta y uno a ochenta días y , en todo caso , privación del derecho a la tenencia y porte de armas de un año y un día a tres años , así como , cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado al interés del menor o incapaz , inhabilitación especial para el ejercicio de la patria potestad , tutela , curatela , guarda o acogimiento hasta cinco años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igual pena se lle imporá ao que de modo leve ameace unha persoa especialmente vulnerábel que conviva co autor .

Spanish:

[Assistant] Igual pena se impondrá al que de modo leve amenace a una persona especialmente vulnerable que conviva con el autor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O que de modo leve ameace con armas ou outros instrumentos perigosos a algunha das per - soas a que se refire o artigo 173.2 , exceptuadas as recollidas no punto anterior deste artigo , será castigado coa pena de prisión de tres meses a un ano ou traballos en beneficios da comunidade de trinta e un a oitenta días e , en todo caso , privación do dereito á tenza e porte de armas dun a tres anos , así como , cando o xuíz ou tribunal o estime adecuado ao interese do menor ou incapaz , inhabilitación especial para o exercicio da patria potestade , tutela , curatela , garda ou acollemento por tempo de seis meses a tres anos .

Spanish:

[Assistant] 5. El que de modo leve amenace con armas u otros instrumentos peligrosos a alguna de las personas a las que se refiere el artículo 173.2 , exceptuadas las contempladas en el apartado anterior de este artículo , será castigado con la pena de prisión de tres meses a un año o trabajos en beneficios de la comunidad de treinta y uno a ochenta días y , en todo caso , privación del derecho a la tenencia y porte de armas de uno a tres años , así como , cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado al interés del menor o incapaz , inhabilitación especial para el ejercicio de la patria potestad , tutela , curatela , guarda o acogimiento por tiempo de seis meses a tres años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imporanse as penas previstas nos números 4 e 5 , na súa metade superior cando o delito se perpetre en presenza de menores , ou teña lugar no domicilio común ou no domicilio da vítima , ou se realice quebrantando unha pena das establecidas no artigo 48 deste código ou unha medida cautelar ou de seguranza da mesma natureza .

Spanish:

[Assistant] Se impondrán las penas previstas en los apartados 4 y 5 , en su mitad superior cuando el delito se perpetre en presencia de menores , o tenga lugar en el domicilio común o en el domicilio de la víctima , o se realice quebrantando una pena de las contempladas en el artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de seguridad de la misma naturaleza .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Non obstante o previsto nos números 4 e 5 , o xuíz ou tribunal , razoándoo en sentenza , en atención ás circunstancias persoais do autor e ás concorrentes na realización do feito , poderá impor a pena inferior en gran. "

Spanish:

[Assistant] 6. No obstante lo previsto en los apartados 4 y 5 , el Juez o Tribunal , razonándolo en sentencia , en atención a las circunstancias personales del autor y a las concurrentes en la realización del hecho , podrá imponer la pena inferior en grado. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección contra as coaccións .

Spanish:

[Assistant] Protección contra las coacciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O contido actual do artigo 172 do Código penal fica numerado como número 1 e engádese un número 2 ao dito artigo coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El contenido actual del artículo 172 del Código Penal queda numerado como apartado 1 y se añade un apartado 2 a dicho artículo con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 2. O que de modo leve coaccione a quen sexa ou fose a súa esposa , ou muller que estea ou estivese ligada a el por unha análoga relación de afectividade , aínda sen convivencia , será castigado coa pena de prisión de seis meses a un ano ou de traballos en beneficio da comunidade de trinta e un a oitenta días e , en todo caso , privación do dereito á tenza e porte de armas dun ano e un día a tres anos , así como , cando o xuíz ou tribunal o estime adecuado ao interese do menor ou incapaz , inhabilitación especial para o exercicio da patria potestade , tutela , curatela , garda ou acollemento até cinco anos .

Spanish:

[Assistant] " 2. El que de modo leve coaccione a quien sea o haya sido su esposa , o mujer que esté o haya estado ligada a él por una análoga relación de afectividad , aun sin convivencia , será castigado con la pena de prisión de seis meses a un año o de trabajos en beneficio de la comunidad de treinta y uno a ochenta días y , en todo caso , privación del derecho a la tenencia y porte de armas de un año y un día a tres años , así como , cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado al interés del menor o incapaz , inhabilitación especial para el ejercicio de la patria potestad , tutela , curatela , guarda o acogimiento hasta cinco años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igual pena se lle imporá ao que de modo leve coaccione unha persoa especialmente vulnerábel que conviva co autor .

Spanish:

[Assistant] Igual pena se impondrá al que de modo leve coaccione a una persona especialmente vulnerable que conviva con el autor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imporase a pena na súa metade superior cando o delito se perpetre en presenza de menores , ou teña lugar no domicilio común ou no domicilio da vítima , ou se realicen quebrantando unha pena das establecidas no artigo 48 deste código ou unha medida cautelar ou de seguranza da mesma natureza .

Spanish:

[Assistant] Se impondrá la pena en su mitad superior cuando el delito se perpetre en presencia de menores , o tenga lugar en el domicilio común o en el domicilio de la víctima , o se realicen quebrantando una pena de las contempladas en el artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de seguridad de la misma naturaleza .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante o previsto nos parágrafos anteriores , o xuíz ou tribunal , razoándoo en sentenza , en atención ás circunstancias persoais do autor e ás concorrentes na realización do feito , poderá impor a pena inferior en gran. "

Spanish:

[Assistant] No obstante lo previsto en los párrafos anteriores , el Juez o Tribunal , razonándolo en sentencia , en atención a las circunstancias personales del autor y a las concurrentes en la realización del hecho , podrá imponer la pena inferior en grado. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quebrantamento de condena .

Spanish:

[Assistant] Quebrantamiento de condena .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o artigo 468 do Código penal que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el artículo 468 del Código Penal que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. Os que quebren a súa condena , medida de seguranza , prisión , medida cautelar , condución ou custodia serán castigados coa pena de prisión de seis meses a un ano se están privados de liberdade , e coa pena de multa de doce a vinte e catro meses nos de máis casos .

Spanish:

[Assistant] " 1. Los que quebrantaren su condena , medida de seguridad , prisión , medida cautelar , conducción o custodia serán castigados con la pena de prisión de seis meses a un año si estuvieran privados de libertad , y con la pena de multa de doce a veinticuatro meses en los demás casos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Imporáselles en todo caso a pena de prisión de seis meses a un ano aos que quebren unha pena das recollidas no artigo 48 deste código ou unha medida cautelar ou de seguranza da mesma natureza impostas en procesos criminais nos cales o ofendido sexa algunha das persoas ás que se refire o artigo 173.2 . "

Spanish:

[Assistant] 2. Se impondrá en todo caso la pena de prisión de seis meses a un año a los que quebrantaren una pena de las contempladas en el artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de seguridad de la misma naturaleza impuestas en procesos criminales en los que el ofendido sea alguna de las personas a las que se refiere el artículo 173.2 . "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Protección contra as vexacións leves .

Spanish:

[Assistant] Protección contra las vejaciones leves .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 620 do Código penal fica redactado como segue :

Spanish:

[Assistant] El artículo 620 del Código Penal queda redactado como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Serán castigados coa pena de multa de dez a vinte días :

Spanish:

[Assistant] " Serán castigados con la pena de multa de diez a veinte días :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Os que de modo leve ameacen outro con armas ou outros instrumentos perigosos , ou os saquen en rifa , como non sexa en xusta defensa e salvo que o feito sexa constitutivo de delito .

Spanish:

[Assistant] 1.º Los que de modo leve amenacen a otro con armas u otros instrumentos peligrosos , o los saquen en riña , como no sea en justa defensa , salvo que el hecho sea constitutivo de delito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Os que causen a outro unha ameaza , coacción , inxuria ou vexación inxusta de carácter leve , salvo que o feito sexa constitutivo de delito .

Spanish:

[Assistant] 2.º Los que causen a otro una amenaza , coacción , injuria o vejación injusta de carácter leve , salvo que el hecho sea constitutivo de delito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os feitos descritos nos dous números anteriores só serán perseguíbeis mediante denuncia da persoa agraviada ou do seu representante legal .

Spanish:

[Assistant] Los hechos descritos en los dos números anteriores sólo serán perseguibles mediante denuncia de la persona agraviada o de su representante legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos supostos do número 2.º deste artigo , cando o ofendido sexa algunha das persoas a que se refire o artigo 173.2 , a pena será a de localización permanente de catro a oito días , sempre en domicilio diferente e afastado do da vítima , ou traballos en beneficio da comunidade de cinco a dez días .

Spanish:

[Assistant] En los supuestos del número 2.º de este artículo , cuando el ofendido fuere alguna de las personas a las que se refiere el artículo 173.2 , la pena será la de localización permanente de cuatro a ocho días , siempre en domicilio diferente y alejado del de la víctima , o trabajos en beneficio de la comunidad de cinco a diez días .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes casos non será exixíbel a denuncia a que se refire o parágrafo anterior deste artigo , excepto para a persecución das inxurias. "

Spanish:

[Assistant] En estos casos no será exigible la denuncia a que se refiere el párrafo anterior de este artículo , excepto para la persecución de las injurias. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Administración penitenciaria .

Spanish:

[Assistant] Administración penitenciaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A Administración penitenciaria realizará programas específicos para internos condenados por delitos relacionados coa violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] 1. La Administración penitenciaria realizará programas específicos para internos condenados por delitos relacionados con la violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As xuntas de tratamento valorarán , nas progresións de gran , concesión de permisos e concesión da liberdade condicional , o seguimento e aproveitamento destes programas específicos por parte dos internos a que se refire o número anterior .

Spanish:

[Assistant] 2. Las Juntas de Tratamiento valorarán , en las progresiones de grado , concesión de permisos y concesión de la libertad condicional , el seguimiento y aprovechamiento de dichos programas específicos por parte de los internos a que se refiere el apartado anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: TÍTULO V Tutela xudicial

Spanish:

[Assistant] TÍTULO V Tutela Judicial


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO I Dos xulgados de violencia sobre a muller

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO I De los Juzgados de Violencia sobre la Mujer


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Organización territorial .

Spanish:

[Assistant] Organización territorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un artigo 87 bis na Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un artículo 87 bis en la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. En cada partido haberá un ou máis xulgados de violencia sobre a muller , con sede na capital daquel e xurisdición en todo o seu ámbito territorial .

Spanish:

[Assistant] " 1. En cada partido habrá uno o más Juzgados de Violencia sobre la Mujer , con sede en la capital de aquél y jurisdicción en todo su ámbito territorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tomarán a súa designación do municipio da súa sede .

Spanish:

[Assistant] Tomarán su designación del municipio de su sede .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Non obstante o anterior , poderanse establecer , excepcionalmente , xulgados de violencia sobre a muller que estendan a súa xurisdición a dous ou máis partidos dentro da mesma provincia .

Spanish:

[Assistant] 2. No obstante lo anterior , podrán establecerse , excepcionalmente , Juzgados de Violencia sobre la Mujer que extiendan su jurisdicción a dos o más partidos dentro de la misma provincia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O Consello Xeral do Poder Xudicial poderá acordar , logo do informe das salas de goberno , que , naquelas circunscricións onde sexa conveniente en función da carga de traballo existente , o coñecemento dos asuntos referidos no artigo 87 ter desta lei orgánica , corresponda a un dos xulgados de primeira instancia e instrución , ou de instrución , se é o caso , determinándose nesta situación que un só destes órganos coñeza de todos estes asuntos den - tro do partido xudicial , xa sexa de forma exclusiva ou coñecendo tamén doutras materias .

Spanish:

[Assistant] 3. El Consejo General del Poder Judicial podrá acordar , previo informe de las Salas de Gobierno , que , en aquellas circunscripciones donde sea conveniente en función de la carga de trabajo existente , el conocimiento de los asuntos referidos en el artículo 87 ter de la presente Ley Orgánica , corresponda a uno de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción , o de Instrucción en su caso , determinándose en esta situación que uno solo de estos Órganos conozca de todos estos asuntos dentro del partido judicial , ya sea de forma exclusiva o conociendo también de otras materias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nos partidos xudiciais en que exista un só xulgado de primeira instancia e instrución será este o que asuma o coñecemento dos asuntos a que se refire o artigo 87 ter desta lei. "

Spanish:

[Assistant] 4. En los partidos judiciales en que exista un solo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción será éste el que asuma el conocimiento de los asuntos a que se refiere el artículo 87 ter de esta Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un artigo 87 ter na Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un artículo 87 ter en la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. Os xulgados de violencia sobre a muller coñecerán , na orde penal , de conformidade en todo caso cos procedementos e recursos previstos na Lei de axuizamento criminal , dos seguintes supostos :

Spanish:

[Assistant] " 1. Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer conocerán , en el orden penal , de conformidad en todo caso con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Criminal , de los siguientes supuestos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Da instrución dos procesos para exixir responsabilidade penal polos delitos recollidos nos títulos do Código penal relativos a homicidio , aborto , lesións , lesións ao feto , delitos contra a liberdade , delitos contra a integridade moral , contra a liberdade e indemnidade sexuais ou calquera outro delito cometido con violencia ou intimidación , sempre que se cometesen contra quen sexa ou fose a súa esposa , ou muller que estea ou estivese ligada ao autor por análoga relación de afectividade , aínda sen convivencia , así como dos cometidos sobre os descendentes , propios ou da esposa ou convivente , ou sobre os menores ou incapaces que con el convivan ou que se encontren suxeitos á potestade , tutela , curatela , acollemento ou garda de feito da esposa ou convivente , cando tamén se producise un acto de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] a ) De la instrucción de los procesos para exigir responsabilidad penal por los delitos recogidos en los títulos del Código Penal relativos a homicidio , aborto , lesiones , lesiones al feto , delitos contra la libertad , delitos contra la integridad moral , contra la libertad e indemnidad sexuales o cualquier otro delito cometido con violencia o intimidación , siempre que se hubiesen cometido contra quien sea o haya sido su esposa , o mujer que esté o haya estado ligada al autor por análoga relación de afectividad , aun sin convivencia , así como de los cometidos sobre los descendientes , propios o de la esposa o conviviente , o sobre los menores o incapaces que con él convivan o que se hallen sujetos a la potestad , tutela , curatela , acogimiento o guarda de hecho de la esposa o conviviente , cuando también se haya producido un acto de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Da instrución dos procesos para exixir responsabilidade penal por calquera delito contra os dereitos e deberes familiares , cando a vítima sexa algunha das persoas sinaladas como tales na letra anterior .

Spanish:

[Assistant] b ) De la instrucción de los procesos para exigir responsabilidad penal por cualquier delito contra los derechos y deberes familiares , cuando la víctima sea alguna de las personas señaladas como tales en la letra anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Da adopción das correspondentes ordes de protección ás vítimas , sen prexuízo das competencias atribuídas ao xuíz de garda .

Spanish:

[Assistant] c ) De la adopción de las correspondientes órdenes de protección a las víctimas , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Juez de Guardia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Do coñecemento e decisión das faltas contidas nos títulos I e II do libro III do Código penal , cando a vítima sexa algunha das persoas sinaladas como tales na alínea a ) deste punto .

Spanish:

[Assistant] d ) Del conocimiento y fallo de las faltas contenidas en los títulos I y II del libro III del Código Penal , cuando la víctima sea alguna de las personas señaladas como tales en la letra a ) de este apartado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os xulgados de violencia sobre a muller poderán coñecer na orde civil , en todo caso de conformidade cos procedementos e recursos previstos na Lei de axuizamento civil , dos seguintes asuntos :

Spanish:

[Assistant] 2. Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer podrán conocer en el orden civil , en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil , de los siguientes asuntos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Os de filiación , maternidade e paternidade .

Spanish:

[Assistant] a ) Los de filiación , maternidad y paternidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Os de nulidade do matrimonio , separación e divorcio .

Spanish:

[Assistant] b ) Los de nulidad del matrimonio , separación y divorcio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Os que versen sobre relacións paternofiliais .

Spanish:

[Assistant] c ) Los que versen sobre relaciones paterno filiales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Os que teñan por obxecto a adopción ou modificación de medidas de transcendencia familiar .

Spanish:

[Assistant] d ) Los que tengan por objeto la adopción o modificación de medidas de trascendencia familiar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Os que versen exclusivamente sobre garda e custodia de fillos e fillas menores ou sobre alimentos reclamados por un proxenitor contra o outro en nome dos fillos e fillas menores .

Spanish:

[Assistant] e ) Los que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos e hijas menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos e hijas menores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Os que versen sobre a necesidade de asentimento na adopción .

Spanish:

[Assistant] f ) Los que versen sobre la necesidad de asentimiento en la adopción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Os que teñan por obxecto a oposición ás resolucións administrativas en materia de protección de menores .

Spanish:

[Assistant] g ) Los que tengan por objeto la oposición a las resoluciones administrativas en materia de protección de menores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os xulgados de violencia sobre a muller terán de forma exclusiva e excluínte competencia na orde civil cando concorran simultaneamente os seguintes requisitos :

Spanish:

[Assistant] 3. Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer tendrán de forma exclusiva y excluyente competencia en el orden civil cuando concurran simultáneamente los siguientes requisitos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Que se trate dun proceso civil que teña por obxecto algunha das materias indicadas no número 2 deste artigo .

Spanish:

[Assistant] a ) Que se trate de un proceso civil que tenga por objeto alguna de las materias indicadas en el número 2 del presente artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Que algunha das partes do proceso civil sexa vítima dos actos de violencia de xénero , nos termos a que fai referencia o número 1 a ) deste artigo .

Spanish:

[Assistant] b ) Que alguna de las partes del proceso civil sea víctima de los actos de violencia de género , en los términos a que hace referencia el apartado 1 a ) del presente artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Que algunha das partes do proceso civil sexa imputado como autor , indutor ou cooperador necesario na realización de actos de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] c ) Que alguna de las partes del proceso civil sea imputado como autor , inductor o cooperador necesario en la realización de actos de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Que se iniciasen ante o xuíz de violencia sobre a muller actuacións penais por delito ou falta a consecuencia dun acto de violencia sobre a muller , ou se adoptase unha orde de protección a unha vítima de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] d ) Que se hayan iniciado ante el Juez de Violencia sobre la Mujer actuaciones penales por delito o falta a consecuencia de un acto de violencia sobre la mujer , o se haya adoptado una orden de protección a una víctima de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Cando o xuíz apreciase que os actos postos no seu coñecemento , de forma notoria , non constitúen expresión de violencia de xénero , poderá inadmitir a pretensión , remitíndolla ao órgano xudicial competente .

Spanish:

[Assistant] 4. Cuando el Juez apreciara que los actos puestos en su conocimiento , de forma notoria , no constituyen expresión de violencia de género , podrá inadmitir la pretensión , remitiéndola al órgano judicial competente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. En todos estes casos está vedada a mediación. "

Spanish:

[Assistant] 5. En todos estos casos está vedada la mediación. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recursos en materia penal .

Spanish:

[Assistant] Recursos en materia penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo ordinal 4.º ao artigo 82.1 da Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo ordinal 4.º al artículo 82.1 de la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Dos recursos que estableza a lei contra as resolucións en materia penal ditadas polos xulgados de violencia sobre a muller da provincia .

Spanish:

[Assistant] " De los recursos que establezca la ley contra las resoluciones en materia penal dictadas por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de la provincia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de facilitar o coñecemento destes recursos , e atendendo ao número de asuntos existentes , deberán especializarse unha ou varias das súas seccións de conformidade co previsto no artigo 98 da citada lei orgánica .

Spanish:

[Assistant] A fin de facilitar el conocimiento de estos recursos , y atendiendo al número de asuntos existentes , deberán especializarse una o varias de sus secciones de conformidad con lo previsto en el artículo 98 de la citada Ley Orgánica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta especialización estenderase a aqueles supostos en que lle corresponda á audiencia provincial o axuizamento en primeira instancia de asuntos instruídos polos xulgados de violencia sobre a muller da provincia. "

Spanish:

[Assistant] Esta especialización se extenderá a aquellos supuestos en que corresponda a la Audiencia Provincial el enjuiciamiento en primera instancia de asuntos instruidos por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de la provincia. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recursos en materia civil .

Spanish:

[Assistant] Recursos en materia civil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo parágrafo ao artigo 82.4 na Lei orgánica 6/1985 , do 1 de xullo , do poder xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo párrafo al artículo 82.4 en la Ley Orgánica 6/1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " As audiencias provinciais coñecerán , así mesmo , dos recursos que estableza a lei contra as resolucións ditadas en materia civil polos xulgados de violencia sobre a muller da provincia .

Spanish:

[Assistant] " Las Audiencias Provinciales conocerán , asimismo , de los recursos que establezca la ley contra las resoluciones dictadas en materia civil por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer de la provin - cia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de facilitar o coñecemento destes recursos , e atendendo ao número de asuntos existentes , poderanse especializar unha ou varias das súas seccións de conformidade co previsto no artigo 98 da citada lei orgánica. "

Spanish:

[Assistant] A fin de facilitar el conocimiento de estos recursos , y atendiendo al número de asuntos existentes , podrán especializarse una o varias de sus secciones de conformidad con lo previsto en el artículo 98 de la citada Ley Orgánica. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Goberno , o Consello Xeral do Poder Xudicial e as comunidades autónomas , no ámbito das súas respectivas competencias , asegurarán unha formación específica relativa á igualdade e non-discriminación por razón de sexo e sobre violencia de xénero nos cursos de formación de xuíces e maxistrados , fiscais , secretarios xudiciais , forzas e corpos de seguranza e médicos forenses .

Spanish:

[Assistant] El Gobierno , el Consejo General del Poder Judicial y las Comunidades Autónomas , en el ámbito de sus respectivas competencias , asegurarán una formación específica relativa a la igualdad y no discriminación por razón de sexo y sobre violencia de género en los cursos de formación de Jueces y Magistrados , Fiscales , Secretarios Judiciales , Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y Médicos Forenses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , nos cursos de formación anteriores introducirase o enfoque da discapacidade das vítimas .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , en los cursos de formación anteriores se introducirá el enfoque de la discapacidad de las víctimas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xurisdición dos xulgados .

Spanish:

[Assistant] Jurisdicción de los Juzgados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o número 1 do artigo 4 da Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. Os xulgados de primeira instancia e instrución e os xulgados de violencia sobre a muller teñen xurisdición no ámbito territorial do seu respectivo partido .

Spanish:

[Assistant] " 1. Los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción y los Juzgados de Violencia sobre la Mujer tienen jurisdicción en el ámbito territorial de su respectivo partido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante o anterior , e atendidas as circunstancias xeográficas , de situación e poboación , poderanse crear xulgados de violencia sobre a muller que atendan a máis dun partido xudicial. "

Spanish:

[Assistant] No obstante lo anterior , y atendidas las circunstancias geográficas , de ubicación y población , podrán crearse Juzgados de Violencia sobre la Mujer que atiendan a más de un partido judicial. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sede dos xulgados .

Spanish:

[Assistant] Sede de los Juzgados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o artigo 9 da Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el artículo 9 de la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Os xulgados de primeira instancia e instrución e os xulgados de violencia sobre a muller teñen a súa sede na capital do partido. "

Spanish:

[Assistant] " Los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción y los Juzgados de Violencia sobre la Mujer tienen su sede en la capital del partido. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Planta dos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Planta de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un artigo 15 bis na Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un artículo 15 bis en la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. A planta inicial dos xulgados de Violencia sobre a Muller será a establecida no anexo XIII desta lei .

Spanish:

[Assistant] " 1. La planta inicial de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer será la establecida en el anexo XIII de esta Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A concreción da planta inicial e a que sexa obxecto de desenvolvemento posterior , será realizada mediante real decreto de conformidade co establecido no artigo 20 desta lei e axustarase aos seguintes criterios :

Spanish:

[Assistant] 2. La concreción de la planta inicial y la que sea objeto de desarrollo posterior , será realizada mediante Real Decreto de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la presente Ley y se ajustará a los siguientes criterios :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Poderanse crear xulgados de violencia sobre a muller naqueles partidos xudiciais en que a carga de traballo así o aconselle .

Spanish:

[Assistant] a ) Podrán crearse Juzgados de Violencia sobre la Mujer en aquellos partidos judiciales en los que la carga de trabajo así lo aconseje .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Naqueles partidos xudiciais nos cales , en atención ao volume de asuntos , non se considere necesario o desenvolvemento da planta xudicial , poderanse transformar algúns dos xulgados de instrución e de primeira instancia e instrución en funcionamento en xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] b ) En aquellos partidos judiciales en los que , en atención al volumen de asuntos , no se considere necesario el desarrollo de la planta judicial , se podrán transformar algunos de los Juzgados de Instrucción y de Primera Instancia e Instrucción en funcionamiento en Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Así mesmo , cando se considere , en función da carga de traballo , que non é precisa a creación dun órgano xudicial específico , determinarase , de existiren varios , que xulgados de instrución ou de primeira instancia e instrución asumirán o coñecemento das materias de violencia sobre a muller nos termos do artigo 1 da Lei orgánica de medidas de protección integral contra a violencia de xénero con carácter exclusivo xunto co resto das correspondentes á xurisdición penal ou civil , segundo a natureza do órgano en cuestión .

Spanish:

[Assistant] c ) Asimismo cuando se considere , en función de la carga de trabajo , que no es precisa la creación de un órgano judicial específico , se determinará , de existir varios , qué Juzgados de Instrucción o de Primera Instancia e Instrucción , asumirán el conocimiento de las materias de violencia sobre la mujer en los términos del artículo 1 de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género con carácter exclusivo junto con el resto de las correspondientes a la jurisdicción penal o civil , según la naturaleza del órgano en cuestión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Serán servidos por maxistrados os xulgados de violencia sobre a muller que teñan a súa sede na capital da provincia e os de máis xulgados que así se establecen no anexo XIII desta lei. "

Spanish:

[Assistant] 3. Serán servidos por Magistrados los Juzgados de Violencia sobre la Mujer que tengan su sede en la capital de la provincia y los demás Juzgados que así se establecen en el anexo XIII de esta Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prazas servidas por maxistrados .

Spanish:

[Assistant] Plazas servidas por Magistrados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número 2 do artigo 21 da Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial terá a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] El apartado 2 del artículo 21 de la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial tendrá la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 2. O ministro de Xustiza poderá establecer que os xulgados de primeira instancia e de instrución ou de primeira instancia e instrución e os xulgados de violencia sobre a muller , sexan servidos por maxistrados , sempre que estean radicados nun partido xudicial superior a 150.000 habitantes de dereito ou experimenten aumentos de poboación de feito que superen esa cifra , e o volume de cargas competenciais así o exixa. "

Spanish:

[Assistant] " 2. El Ministro de Justicia podrá establecer que los Juzgados de Primera Instancia y de Instrucción o de Primera Instancia e Instrucción y los Juzgados de Violencia sobre la Mujer , sean servidos por Magistrados , siempre que estén radicados en un partido judicial superior a 150.000 habitantes de derecho o experimenten aumentos de población de hecho que superen dicha cifra , y el volumen de cargas competenciales así lo exija. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Constitución dos xulgados .

Spanish:

[Assistant] Constitución de los Juzgados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inclúese un novo artigo 46 ter na Lei 38/1988 , do 28 de decembro , de demarcación e planta xudicial , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se incluye un nuevo artículo 46 ter en la Ley 38/1988 , de 28 de diciembre , de Demarcación y Planta Judicial , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. O Goberno , dentro do marco da Lei de orzamentos xerais do Estado , oído o Consello Xeral do Poder Xudicial e , se é o caso , a Comunidade Autónoma afectada , procederá de forma graduada e mediante real decreto á constitución , compatibilización e transformación de xulgados de instrución e de primeira instancia e instrución para a plena efectividade da planta dos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] " 1. El Gobierno , dentro del marco de la Ley de Presupuestos Generales del Estado , oído el Consejo General del Poder Judicial y , en su caso , la Comunidad Autónoma afectada , procederá de forma escalonada y mediante Real Decreto a la constitución , compatibilización y transformación de Juzgados de Instrucción y de Primera Instancia e Instrucción para la plena efectividad de la planta de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En canto as comunidades autónomas non fixen a sede dos xulgados de violencia sobre a muller , esta entenderase situada naquelas poboacións que se establezan no anexo XIII desta lei. "

Spanish:

[Assistant] 2. En tanto las Comunidades Autónomas no fijen la sede de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer , ésta se entenderá situada en aquellas poblaciones que se establezcan en el anexo XIII de la presente Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Notificación das sentenzas ditadas polos tribunais .

Spanish:

[Assistant] Notificación de las sentencias dictadas por Tribunales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo parágrafo no artigo 160 da Lei de axuizamento criminal , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo párrafo en el artículo 160 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Cando a instrución da causa correspondese a un xulgado de violencia sobre a muller a sentenza seralle remitida a este por testemuño de forma inmediata , con indicación de se a sentenza é ou non firme. "

Spanish:

[Assistant] " Cuando la instrucción de la causa hubiera correspondido a un Juzgado de Violencia sobre la Mujer la sentencia será remitida al mismo por testimonio de forma inmediata , con indicación de si la misma es o no firme. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Especialidades no suposto de xuízos rápidos .

Spanish:

[Assistant] Especialidades en el supuesto de juicios rápidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo artigo 779 bis na Lei de axuizamento criminal co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo artículo 779 bis en la Ley de Enjuiciamiento Criminal con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. No suposto de que a competencia corresponda ao xulgado de violencia sobre a muller , as dilixencias e resolucións sinaladas nos artigos anteriores deberán ser practicadas e adoptadas durante as horas de audiencia .

Spanish:

[Assistant] " 1. En el supuesto de que la competencia corresponda al Juzgado de Violencia sobre la Mujer , las diligencias y resoluciones señaladas en los ar - tículos anteriores deberán ser practicadas y adoptadas durante las horas de audiencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A Policía Xudicial deberá realizar as citacións a que se refire o artigo 796 , ante o xulgado de violencia sobre a muller , no día hábil máis próximo , entre aqueles que se fixen regulamentariamente .

Spanish:

[Assistant] 2. La Policía Judicial habrá de realizar las citaciones a que se refiere el artículo 796 , ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer , en el día hábil más próximo , entre aquéllos que se fijen reglamentariamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , o detido , se o houber , deberá ser posto á disposición do xulgado de instrución de garda , para os únicos efectos de regularizar a súa situación persoal , cando non sexa posíbel a presentación ante o xulgado de violencia sobre a muller que resulte competente .

Spanish:

[Assistant] No obstante el detenido , si lo hubiere , habrá de ser puesto a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia , a los solos efectos de regularizar su situación personal , cuando no sea posible la presentación ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer que resulte competente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Para a realización das citacións antes referidas , a Policía Xudicial fixará o día e a hora da comparecencia coordinadamente co xulgado de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] 3. Para la realización de las citaciones antes referidas , la Policía Judicial fijará el día y la hora de la comparecencia coordinadamente con el Juzgado de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos o Consello Xeral do Poder Xudicial , de acordo co establecido no artigo 110 da Lei orgánica do poder xudicial , ditará os regulamentos oportunos para asegurar esta coordinación. "

Spanish:

[Assistant] A estos efectos el Consejo General del Poder Judicial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , dictará los Reglamentos oportunos para asegurar esta coordinación. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Notificación das sentenzas ditadas por xulgado do penal .

Spanish:

[Assistant] Notificación de las sentencias dictadas por Juzgado de lo Penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un número 5 no artigo 789 da Lei de axuizamento criminal , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un apartado 5 en el artículo 789 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. Cando a instrución da causa correspondese a un xulgado de violencia sobre a muller , a sentenza seralle remitida a este por testemuño de forma inmediata .

Spanish:

[Assistant] " 5. Cuando la instrucción de la causa hubiera correspondido a un Juzgado de Violencia sobre la Mujer la sentencia será remitida al mismo por testimonio de forma inmediata .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igualmente , remitiráselle a declaración de firmeza e a sentenza de segunda instancia cando esta sexa revogatoria , en todo ou en parte , da sentenza previamente ditada. "

Spanish:

[Assistant] Igualmente se le remitirá la declaración de firmeza y la sentencia de segunda instancia cuando la misma fuera revocatoria , en todo o en parte , de la sentencia previamente dictada. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Especialidades no suposto de xuízos rápidos en materia de faltas .

Spanish:

[Assistant] Especialidades en el supuesto de juicios rápidos en materia de faltas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo número 5 ao artigo 962 da Lei de axuizamento criminal , co contido seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo apartado 5 al artículo 962 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , con el contenido siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 5. No suposto de que a competencia para coñecer corresponda ao xulgado de violencia sobre a muller , a policía xudicial deberá realizar as citacións a que se refire este artigo ante o dito xulgado no día hábil máis próximo .

Spanish:

[Assistant] " 5. En el supuesto de que la competencia para conocer corresponda al Juzgado de Violencia sobre la Mujer , la Policía Judicial habrá de realizar las citaciones a que se refiere este artículo ante dicho Juzgado en el día hábil más próximo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para a realización das citacións antes referidas , a policía xudicial fixará o día e a hora da comparecencia coordinadamente co xulgado de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Para la realización de las citaciones antes referidas , la Policía Judicial fijará el día y la hora de la comparecencia coordinadamente con el Juzgado de Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO II Normas procesuais civís

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO II Normas procesales civiles


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Perda da competencia obxectiva cando se produzan actos de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Pérdida de la competencia objetiva cuando se produzcan actos de violencia sobre la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo artigo 49 bis na Lei 1/2000 , do 7 de xaneiro , de axuizamento civil , cuxa redacción é a seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo artículo 49 bis en la Ley 1/2000 , de 7 de enero , de Enjuiciamiento Civil , cuya redacción es la siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Artigo 49 bis .

Spanish:

[Assistant] " Artículo 49 bis .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Perda da competencia cando se produzan actos de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Pérdida de la competencia cuando se produzcan actos de violencia sobre la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Cando un xuíz , que estea coñecendo en primeira instancia dun procedemento civil , teña noticia da comisión dun acto de violencia dos definidos no artigo 1 da Lei orgánica de medidas de protección integral contra a violencia de xénero , que dese lugar á iniciación dun proceso penal ou a unha orde de protección , tras verificar a concorrencia dos requisitos previstos no parágrafo terceiro do artigo 87 ter da Lei orgánica do poder xudicial , deberá inhibirse , remitindo os autos no estado en que se encontren ao xuíz de violencia sobre a muller que resulte competente , excepto que se iniciase a fase do xuízo oral .

Spanish:

[Assistant] 1. Cuando un Juez , que esté conociendo en primera instancia de un procedimiento civil , tuviese noticia de la comisión de un acto de violencia de los definidos en el artículo 1 de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género , que haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal o a una orden de protección , tras verificar la concurrencia de los requisitos previstos en el párrafo tercero del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial , deberá inhibirse , remitiendo los autos en el estado en que se hallen al Juez de Violencia sobre la Mujer que resulte competente , salvo que se haya iniciado la fase del juicio oral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Cando un xuíz que estea coñecendo dun procedemento civil , teña noticia da posíbel comisión dun acto de violencia de xénero que non dese lugar á iniciación dun proceso penal nin a ditar unha orde de protección , tras verificar que concorren os requisitos do parágrafo terceiro do artigo 87 ter da Lei orgánica do poder xudicial , deberá inmediatamente citar as partes a unha comparecencia co Ministerio Fiscal que se celebrará nas seguintes 24 horas a fin de que este tome coñecemento de cantos datos sexan relevantes sobre os feitos acaecidos .

Spanish:

[Assistant] 2. Cuando un Juez que esté conociendo de un procedimiento civil , tuviese noticia de la posible comisión de un acto de violencia de género , que no haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal , ni a dictar una orden de protección , tras verificar que concurren los requisitos del párrafo tercero del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial , deberá inmediatamente citar a las partes a una comparecencia con el Ministerio Fiscal que se celebrará en las siguientes 24 horas a fin de que éste tome conocimiento de cuantos datos sean relevantes sobre los hechos acaecidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras ela , o fiscal , de maneira inmediata , deberá decidir se denuncia , nas 24 horas seguintes , os actos de violencia de xénero ou solicita orde de protección ante o xulgado de violencia sobre a muller que resulte competente .

Spanish:

[Assistant] Tras ella , el Fiscal , de manera inmediata , habrá de decidir si procede , en las 24 horas siguientes , a denunciar los actos de violencia de género o a solicitar orden de protección ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer que resulte competente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No suposto de que se interpoña denuncia ou se solicite a orde de protección , o fiscal deberá entregar copia da denuncia ou solicitude no tribunal , o cal continuará coñecendo do asunto até que sexa , se é o caso , requirido de inhibición polo xuíz de violencia sobre a muller competente .

Spanish:

[Assistant] En el supuesto de que se interponga denuncia o se solicite la orden de protección , el Fiscal habrá de entregar copia de la denuncia o solicitud en el Tribunal , el cual continuará conociendo del asunto hasta que sea , en su caso , requerido de inhibición por el Juez de Violencia sobre la Mujer competente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando un xuíz de violencia sobre a muller que estea coñecendo dunha causa penal por violencia de xénero teña coñecemento da existencia dun proceso civil , e verifique a concorrencia dos requisitos do parágrafo terceiro do artigo 87 ter da Lei orgánica do poder xudicial , requirirá de inhibición ao tribunal civil , o cal deberá acordar de inmediato a súa inhibición e a remisión dos autos ao órgano requirente .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando un Juez de Violencia sobre la Mujer que esté conociendo de una causa penal por violencia de género tenga conocimiento de la existencia de un proceso civil , y verifique la concurrencia de los requisitos del párrafo tercero del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial , requerirá de inhibición al Tribunal Civil , el cual deberá acordar de inmediato su inhibición y la remisión de los autos al órgano requirente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos do parágrafo anterior , o requirimento de inhibición irá acompañado de testemuño da incoación de dilixencias previas ou de xuízo de faltas , do auto de admisión da querela ou da orde de protección adoptada .

Spanish:

[Assistant] A los efectos del párrafo anterior , el requerimiento de inhibición se acompañará de testimonio de la incoación de diligencias previas o de juicio de faltas , del auto de admisión de la querella , o de la orden de protección adoptada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Nos casos previstos nos números 1 e 2 deste artigo , o tribunal civil remitirá os autos ao xulgado de violencia sobre a muller sen que sexa de aplicación o previsto no artigo 48.3 da Lei de axuizamento civil , debendo as partes desde ese momento comparecer ante ese órgano .

Spanish:

[Assistant] 4. En los casos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo , el Tribunal Civil remitirá los autos al Juzgado de Violencia sobre la Mujer sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 48.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil , debiendo las partes desde ese momento comparecer ante dicho órgano .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes supostos non serán de aplicación as restantes normas desta sección , nin se admitirá declinatoria , debendo as partes que queiran facer valer a competencia do xulgado de violencia sobre a muller presentar testemuño dalgunha das resolucións ditadas polo dito xulgado a que se refire o parágrafo final do número anterior .

Spanish:

[Assistant] En estos supuestos no serán de aplicación las restantes normas de esta sección , ni se admitirá declinatoria , debiendo las partes que quieran hacer valer la competencia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer presentar testimonio de alguna de las resoluciones dictadas por dicho Juzgado a las que se refiere el párrafo final del número anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Os xulgados de violencia sobre a muller exercerán as súas competencias en materia civil de forma exclusiva e excluínte e , en todo caso , de conformidade cos procedementos e recursos previstos na Lei de axuizamento civil. "

Spanish:

[Assistant] 5. Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer ejercerán sus competencias en materia civil de forma exclusiva y excluyente , y en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III Normas procesuais penais

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III Normas procesales penales


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Competencias na orde penal .

Spanish:

[Assistant] Competencias en el orden penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modifícase o artigo 14 da Lei de axuizamento criminal , que fica redactado da seguinte forma :

Spanish:

[Assistant] Se modifica el artículo 14 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal , que queda redactado de la siguiente forma :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Fóra dos casos que expresa e limitadamente lles atribúen a Constitución e as leis a xuíces e tribunais determinados , serán competentes :

Spanish:

[Assistant] " Fuera de los casos que expresa y limitadamente atribuyen la Constitución y las leyes a Jueces y Tribunales determinados , serán competentes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Para o coñecemento e decisión dos xuízos de faltas , o xuíz de instrución , salvo que a competencia corresponda ao xuíz de violencia sobre a muller de conformidade co número quinto deste artigo .

Spanish:

[Assistant] 1. Para el conocimiento y fallo de los juicios de faltas , el Juez de Instrucción , salvo que la competencia corresponda al Juez de Violencia sobre la Mujer de conformidad con el número quinto de este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , coñecerá dos xuízos por faltas tipificadas nos artigos 626 , 630 , 632 e 633 do Código penal , o xuíz de paz do lugar en que se cometesen .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , conocerá de los juicios por faltas tipificadas en los artículos 626 , 630 , 632 y 633 del Código Penal , el Juez de Paz del lugar en que se hubieran cometido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén coñecerán os xuíces de paz dos xuízos por faltas tipificadas no artigo 620.1 .º e 2.º , do Código penal , excepto cando o ofendido sexa algunha das persoas a que se refire o artigo 173.2 do mesmo código .

Spanish:

[Assistant] También conocerán los Jueces de Paz de los juicios por faltas tipificadas en el artículo 620.1 .º y 2.º , del Código Penal , excepto cuando el ofendido fuere alguna de las personas a que se refiere el artículo 173.2 del mismo Código .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para a instrución das causas , o xuíz de instrución do partido en que se cometese o delito , ou o xuíz de violencia sobre a muller , ou o xuíz central de instrución respecto dos delitos que a lei determine .

Spanish:

[Assistant] 2. Para la instrucción de las causas , el Juez de Instrucción del partido en que el delito se hubiere cometido , o el Juez de Violencia sobre la Mujer , o el Juez Central de Instrucción respecto de los delitos que la Ley determine .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Para o coñecemento e decisión das causas por delitos a que a lei sinale pena privativa de liberdade de duración non superior a cinco anos ou pena de multa calquera que sexa a súa contía , ou calquera outra de distinta natureza , ben sexan únicas , conxuntas ou alternativas , sempre que a duración destas non exceda de dez anos , así como por faltas , sexan ou non incidentais , imputábeis aos autores destes delitos ou a outras persoas , cando a comisión da falta ou a súa proba estean relacionadas con aqueles , o xuíz do penal da circunscrición onde o delito foi cometido , ou o xuíz do penal correspondente á circunscrición do xulgado de violencia sobre a muller , se é o caso , ou o xuíz central do penal no ámbito que lle é propio , sen prexuízo da competencia do xuíz de instrución de garda do lugar de comisión do delito para ditar sentenza de conformidade , ou do xuíz de violencia sobre a muller competente , se é o caso , nos termos establecidos no artigo 801 .

Spanish:

[Assistant] 3. Para el conocimiento y fallo de las causas por delitos a los que la Ley señale pena privativa de libertad de duración no superior a cinco años o pena de multa cualquiera que sea su cuantía , o cualesquiera otras de distinta naturaleza , bien sean únicas , conjuntas o alternativas , siempre que la duración de éstas no exceda de diez años , así como por faltas , sean o no incidentales , imputables a los autores de estos delitos o a otras personas , cuando la comisión de la falta o su prueba estuviesen relacionadas con aquéllos , el Juez de lo Penal de la circunscripción donde el delito fue cometido , o el Juez de lo Penal correspondiente a la circunscripción del Juzgado de Violencia sobre la Mujer en su caso , o el Juez Central de lo Penal en el ámbito que le es propio , sin perjuicio de la competencia del Juez de Instrucción de Guardia del lugar de comisión del delito para dictar sentencia de conformidad , o del Juez de Violencia sobre la Mujer competente en su caso , en los términos establecidos en el artículo 801 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , nos supostos de competencia do xuíz do penal , se o delito é dos atribuídos ao tribunal do xurado , o coñecemento e decisión corresponderalle a este .

Spanish:

[Assistant] No obstante , en los supuestos de competencia del Juez de lo Penal , si el delito fuere de los atribuidos al Tribunal del Jurado , el conocimiento y fallo corresponderá a éste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Para o coñecemento e decisión das causas nos de máis casos a audiencia provincial da circunscrición onde o delito se cometese , ou a audiencia provincial correspondente á circunscrición do xulgado de violencia sobre a muller , se é o caso , ou a Sala do Penal da Audiencia Nacional .

Spanish:

[Assistant] 4. Para el conocimiento y fallo de las causas en los demás casos la Audiencia Provincial de la circunscripción donde el delito se haya cometido , o la Audiencia Provincial correspondiente a la circunscripción del Juzgado de Violencia sobre la Mujer en su caso , o la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , nos supostos de competencia da audiencia provincial , se o delito é dos atribuídos ao tribunal de xurado , o coñecemento e decisión corresponderalle a este .

Spanish:

[Assistant] No obstante , en los supuestos de competencia de la Audiencia Provincial , si el delito fuere de los atribuidos al Tribunal de Jurado , el conocimiento y fallo corresponderá a éste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Os xulgados de violencia sobre a muller serán competentes nas seguintes materias , en todo caso de conformidade cos procedementos e recursos previstos nesta lei :

Spanish:

[Assistant] 5. Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer serán competentes en las siguientes materias , en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en esta Ley :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Do coñecemento e decisión das faltas contidas nos títulos I e II do libro III do Código penal , cando a vítima sexa algunha das persoas sinaladas como tales na alínea a ) deste punto. "

Spanish:

[Assistant] d ) Del conocimiento y fallo de las faltas contenidas en los títulos I y II del libro III del Código Penal , cuando la víctima sea alguna de las personas señaladas como tales en la letra a ) de este apartado. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Competencia territorial .

Spanish:

[Assistant] Competencia territorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo artigo 15 bis na Lei de axuizamento criminal , cuxa redacción é a seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo artículo 15 bis en la Ley de Enjuiciamiento Criminal , cuya redacción es la siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " No caso de que se trate dalgúns dos delitos ou faltas cuxa instrución ou coñecemento lle corresponda ao xuíz de violencia sobre a muller , a competencia territorial virá determinada polo lugar do domicilio da vítima , sen prexuízo da adopción da orde de protección , ou de medidas urxentes do artigo 13 desta lei que puidese adoptar o xuíz do lugar de comisión dos feitos. "

Spanish:

[Assistant] " En el caso de que se trate de algunos de los delitos o faltas cuya instrucción o conocimiento corresponda al Juez de Violencia sobre la Mujer , la competencia territorial vendrá determinada por el lugar del domicilio de la víctima , sin perjuicio de la adopción de la orden de protección , o de medidas urgentes del artículo 13 de la presente Ley que pudiera adoptar el Juez del lugar de comisión de los hechos. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Competencia por conexión .

Spanish:

[Assistant] Competencia por conexión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un novo artigo 17 bis na Lei de axuizamento criminal , cuxa redacción é a seguinte :

Spanish:

[Assistant] Se adiciona un nuevo artículo 17 bis en la Ley de Enjuiciamiento Criminal , cuya redacción es la siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " A competencia dos xulgados de violencia sobre a muller estenderase á instrución e coñecemento dos delitos e faltas conexas sempre que a conexión teña a súa orixe nalgún dos supostos previstos nos números 3.º e 4.º do artigo 17 desta lei. "

Spanish:

[Assistant] " La competencia de los Juzgados de Violencia sobre la Mujer se extenderá a la instrucción y conocimiento de los delitos y faltas conexas siempre que la conexión tenga su origen en alguno de los supuestos previstos en los números 3.º y 4.º del artículo 17 de la presente Ley. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO IV Medidas xudiciais de protección e de seguranza das vítimas

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO IV Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. As medidas de protección e seguranza previstas neste capítulo serán compatíbeis con calquera das medidas cautelares e de aseguramento que se poden adoptar nos procesos civís e penais .

Spanish:

[Assistant] 1. Las medidas de protección y seguridad previstas en el presente capítulo serán compatibles con cualesquiera de las medidas cautelares y de aseguramiento que se pueden adoptar en los procesos civiles y penales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En todos os procedementos relacionados coa violencia de xénero , o xuíz competente , de oficio ou por instancia das vítimas , dos fillos , das persoas que convivan con elas ou se encontren suxeitas á súa garda ou custodia , do Ministerio Fiscal ou da Administración de que dependan os servizos de atención ás vítimas ou a súa acollida , deberase pronunciar en todo caso sobre a pertinencia da adopción das medidas cautelares e de aseguramento establecidas neste capítulo , determinando o seu prazo , se procedese a súa adopción .

Spanish:

[Assistant] 2. En todos los procedimientos relacionados con la violencia de género , el Juez competente , de oficio o a instancia de las víctimas , de los hijos , de las personas que convivan con ellas o se hallen sujetas a su guarda o custodia , del Ministerio Fiscal o de la Administración de la que dependan los servicios de atención a las víctimas o su acogida , deberá pronunciarse en todo caso sobre la pertinencia de la adopción de las medidas cautelares y de aseguramiento contempladas en este capítulo , determinando su plazo , si procediera su adopción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Da orde de protección .

Spanish:

[Assistant] De la orden de protección .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recibida a solicitude de adopción dunha orde de protección , o xuíz de violencia sobre a muller e , se é o caso , o xuíz de garda , actuarán de conformidade co disposto no artigo 544 ter da Lei de axuizamento criminal .

Spanish:

[Assistant] Recibida la solicitud de adopción de una orden de protección , el Juez de Violencia sobre la Mujer y , en su caso , el Juez de Guardia , actuarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 544 ter de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Da protección de datos e as limitacións á publicidade .

Spanish:

[Assistant] De la protección de datos y las limitaciones a la publicidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Nas actuacións e procedementos relacionados coa violencia de xénero protexerase a intimidade das vítimas ; en especial , os seus datos persoais , os dos seus descendentes e os de calquera outra persoa que estea baixo a súa garda ou custodia .

Spanish:

[Assistant] 1. En las actuaciones y procedimientos relacionados con la violencia de género se protegerá la intimidad de las víctimas ; en especial , sus datos personales , los de sus descendientes y los de cualquier otra persona que esté bajo su guarda o custodia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os xuíces competentes poderán acordar , de oficio ou por instancia de parte , que as vistas se desenvolvan a porta pechada e que as actuacións sexan reservadas .

Spanish:

[Assistant] 2. Los Jueces competentes podrán acordar , de oficio o a instancia de parte , que las vistas se desarrollen a puerta cerrada y que las actuaciones sean reservadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Das medidas de saída do domicilio , afastamento ou suspensión das comunicacións .

Spanish:

[Assistant] De las medidas de salida del domicilio , alejamiento o suspensión de las comunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O xuíz poderá ordenar a saída obrigatoria do inculpado por violencia de xénero do domicilio en que estivese convivindo ou teña a súa residencia a unidade familiar , así como a prohibición de volver a el .

Spanish:

[Assistant] 1. El Juez podrá ordenar la salida obligatoria del inculpado por violencia de género del domicilio en el que hubiera estado conviviendo o tenga su residencia la unidad familiar , así como la prohibición de volver al mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O xuíz , con carácter excepcional , poderá autorizar que a persoa protexida concerte , cunha axencia ou sociedade pública alí onde a houber e que inclúa entre as súas actividades a do arrendamento de vivendas , a permuta do uso atribuído da vivenda familiar de que sexan copropietarios , polo uso doutra vivenda , durante o tempo e nas condicións que se determinen .

Spanish:

[Assistant] 2. El Juez , con carácter excepcional , podrá autorizar a que la persona protegida concierte , con una agencia o sociedad pública allí donde la hubiere y que incluya entre sus actividades la del arrendamiento de viviendas , la permuta del uso atribuido de la vivienda familiar de la que sean copropietarios , por el uso de otra vivienda , durante el tiempo y en las condiciones que se determinen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O xuíz poderá prohibirlle ao inculpado que se aproxime á persoa protexida , o que lle impide achegarse a ela en calquera lugar onde se encontre , así como achegarse ao seu domicilio , ao seu lugar de traballo ou a calquera outro que sexa frecuentado por ela .

Spanish:

[Assistant] 3. El Juez podrá prohibir al inculpado que se aproxime a la persona protegida , lo que le impide acercarse a la misma en cualquier lugar donde se encuentre , así como acercarse a su domicilio , a su lugar de trabajo o a cualquier otro que sea frecuentado por ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poderase acordar a utilización de instrumentos coa tecnoloxía adecuada para verificar de inmediato o seu incumprimento .

Spanish:

[Assistant] Podrá acordarse la utilización de instrumentos con la tecnología adecuada para verificar de inmediato su incumplimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O xuíz fixará unha distancia mínima entre o inculpado e a persoa protexida que non se poderá exceder , baixo apercibimento de incorrer en responsabilidade penal .

Spanish:

[Assistant] El Juez fijará una distancia mínima entre el inculpado y la persona protegida que no se podrá rebasar , bajo apercibimiento de incurrir en responsabilidad penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. A medida de afastamento poderase acordar con independencia de que a persoa afectada , ou aquelas ás cales se pretenda protexer , abandonasen previamente o lugar .

Spanish:

[Assistant] 4. La medida de alejamiento podrá acordarse con independencia de que la persona afectada , o aquéllas a quienes se pretenda proteger , hubieran abandonado previamente el lugar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O xuíz poderalle prohibir ao inculpado toda clase de comunicación coa persoa ou persoas que se indique , baixo apercibimento de incorrer en responsabilidade penal .

Spanish:

[Assistant] 5. El Juez podrá prohibir al inculpado toda clase de comunicación con la persona o personas que se indique , bajo apercibimiento de incurrir en responsabilidad penal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. As medidas a que se refiren os puntos anteriores poderanse acordar acumulada ou separadamente .

Spanish:

[Assistant] 6. Las medidas a que se refieren los apartados anteriores podrán acordarse acumulada o separadamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Das medidas de suspensión da patria potestade ou a custodia de menores .

Spanish:

[Assistant] De las medidas de suspensión de la patria potestad o la custodia de menores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O xuíz poderase suspender para o inculpado por violencia de xénero o exercicio da patria potestade ou da garda e custodia , respecto dos menores a que se refira .

Spanish:

[Assistant] El Juez podrá suspender para el inculpado por violencia de género el ejercicio de la patria potestad o de la guarda y custodia , respecto de los menores a que se refiera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Da medida de suspensión do réxime de visitas .

Spanish:

[Assistant] De la medida de suspensión del régimen de visitas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O xuíz poderá ordenar a suspensión de visitas do inculpado por violencia de xénero aos seus descendentes .

Spanish:

[Assistant] El Juez podrá ordenar la suspensión de visitas del inculpado por violencia de género a sus descendientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Da medida de suspensión do dereito á tenza , porte e uso de armas .

Spanish:

[Assistant] De la medida de suspensión del derecho a la tenencia , porte y uso de armas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O xuíz poderá acordar , respecto dos inculpados en delitos relacionados coa violencia a que se refire esta lei , a suspensión do dereito á tenza , porte e uso de armas , coa obriga de depositalas nos termos establecidos pola normativa vixente .

Spanish:

[Assistant] El Juez podrá acordar , respecto de los inculpados en delitos relacionados con la violencia a que se refiere esta Ley , la suspensión del derecho a la tenencia , porte y uso de armas , con la obligación de depositarlas en los términos establecidos por la normativa vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Garantías para a adopción das medidas .

Spanish:

[Assistant] Garantías para la adopción de las medidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas restritivas de dereitos contidas neste capítulo deberanse adoptar mediante auto motivado en que se aprecie a súa proporcionalidade e necesidade , e , en todo caso , con intervención do Ministerio Fiscal e respecto dos principios de contradición , audiencia e defensa .

Spanish:

[Assistant] Las medidas restrictivas de derechos contenidas en este capítulo deberán adoptarse mediante auto motivado en el que se aprecie su proporcionalidad y necesidad , y , en todo caso , con intervención del Ministerio Fiscal y respeto de los principios de contradicción , audiencia y defensa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mantemento das medidas de protección e seguranza .

Spanish:

[Assistant] Mantenimiento de las medidas de protección y seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As medidas deste capítulo poderanse manter tras a sentenza definitiva e durante a tramitación dos eventuais recursos que correspondesen .

Spanish:

[Assistant] Las medidas de este capítulo podrán mantenerse tras la sentencia definitiva y durante la tramitación de los eventuales recursos que correspondiesen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste caso , deberase facer constar na sentenza o mantemento de tales medidas .

Spanish:

[Assistant] En este caso , deberá hacerse constar en la sentencia el mantenimiento de tales medidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO V Do fiscal contra a violencia sobre a muller

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO V Del Fiscal contra la Violencia sobre la Mujer


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Funcións do fiscal contra a violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Funciones del Fiscal contra la Violencia sobre la Mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Engádese un artigo 18 quáter na Lei 50/1981 , do 30 de decembro , reguladora do estatuto orgánico do Ministerio Fiscal , coa seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] Se añade un artículo 18 quáter en la Ley 50/1981 , de 30 de diciembre , reguladora del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , con la siguiente redacción :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " 1. O Fiscal Xeral do Estado nomeará , oído o Consello Fiscal , como delegado , un fiscal contra a violencia sobre a muller , con categoría de fiscal de sala , que exercerá as seguintes funcións :

Spanish:

[Assistant] " 1. El Fiscal General del Estado nombrará , oído el Consejo Fiscal , como delegado , un Fiscal contra la Violencia sobre la Mujer , con categoría de Fiscal de Sala , que ejercerá las siguientes funciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Practicar as dilixencias a que se refire o artigo 5 do estatuto orgánico do Ministerio Fiscal , e intervir directamente naqueles procesos penais de especial transcendencia apreciada polo fiscal xeral do Estado , referentes aos delitos por actos de violencia de xénero comprendidos no artigo 87 ter.1 da Lei orgánica do poder xudicial .

Spanish:

[Assistant] a ) Practicar las diligencias a que se refiere el artículo 5 del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , e intervenir directamente en aquellos procesos penales de especial trascendencia apreciada por el Fiscal General del Estado , referentes a los delitos por actos de violencia de género comprendidos en el artículo 87 ter.1 de la Ley Orgánica del Poder Judicial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Intervir , por delegación do fiscal xeral do Estado , nos procesos civís comprendidos no artigo 87 ter.2 da Lei orgánica do poder xudicial .

Spanish:

[Assistant] b ) Intervenir , por delegación del Fiscal General del Estado , en los procesos civiles comprendidos en el artículo 87 ter.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Supervisar e coordinar a actuación das seccións contra a violencia sobre a muller , e demandar informes delas , dando coñecemento ao fiscal xefe das fiscalías en que se integren .

Spanish:

[Assistant] c ) Supervisar y coordinar la actuación de las Secciones contra la Violencia sobre la Mujer , y recabar informes de las mismas , dando conocimiento al Fiscal Jefe de las Fiscalías en que se integren .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Coordinar os criterios de actuación das diversas fiscalías en materias de violencia de xénero , para o cal lle poderá propoñer ao Fiscal Xeral do Estado a emisión das correspondentes instrucións .

Spanish:

[Assistant] d ) Coordinar los criterios de actuación de las diversas Fiscalías en materias de violencia de género , para lo cual podrá proponer al Fiscal General del Estado la emisión de las correspondientes instrucciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Elaborar semestralmente , e presentarlle ao Fiscal Xeral do Estado , para a súa remisión á Xunta de Fiscais de Sala do Tribunal Supremo , e ao Consello Fiscal , un informe sobre os procedementos seguidos e actuacións practicadas polo Ministerio Fiscal en materia de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] e ) Elaborar semestralmente , y presentar al Fiscal General del Estado , para su remisión a la Junta de Fiscales de Sala del Tribunal Supremo , y al Consejo Fiscal , un informe sobre los procedimientos seguidos y actuaciones practicadas por el Ministerio Fiscal en materia de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para a súa adecuada actuación adscribiránselles os profesionais e expertos que sexan necesarios para auxilialo de maneira permanente ou ocasional. "

Spanish:

[Assistant] 2. Para su adecuada actuación se le adscribirán los profesionales y expertos que sean necesarios para auxiliarlo de manera permanente u ocasional. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Seccións contra a violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] Secciones contra la violencia sobre la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Substitúense os parágrafos segundo e terceiro do número 1 do artigo 18 da Lei 50/1981 , do 30 de decembro , reguladora do Estatuto orgánico do Ministerio Fiscal , polo seguinte texto :

Spanish:

[Assistant] Se sustituyen los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 18 de la Ley 50/1981 , de 30 de diciembre , reguladora del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , por el siguiente texto :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Na Fiscalía da Audiencia Nacional e en cada fiscalía dos tribunais superiores de xustiza e das audiencias provinciais , existirá unha sección de menores á cal se lle encomendarán as funcións e facultades que ao Ministerio Fiscal lle atribúe a Lei orgánica reguladora da responsabilidade penal dos menores e outra sección contra a violencia sobre a muller en cada fiscalía dos tribunais superiores de xustiza e das audiencias provinciais .

Spanish:

[Assistant] " En la Fiscalía de la Audiencia Nacional y en cada Fiscalía de los Tribunales Superiores de Justicia y de las Audiencias Provinciales , existirá una Sección de Menores a la que se encomendarán las funciones y facultades que al Ministerio Fiscal atribuye la Ley Orgánica Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores y otra Sección Contra la Violencia sobre la Mujer en cada Fiscalía de los Tribunales Superiores de Justicia y de las Audiencias Provinciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A estas seccións serán adscritos fiscais que pertenzan aos seus respectivos cadros de persoal , tendo preferencia aqueles que por razón das anteriores funcións desempeñadas , cursos impartidos ou superados ou por calquera outra circunstancia análoga , se especializasen na materia .

Spanish:

[Assistant] A estas Secciones serán adscritos Fiscales que pertenezcan a sus respectivas plantillas , teniendo preferencia aquellos que por razón de las anteriores funciones desempeñadas , cursos impartidos o superados o por cualquier otra circunstancia análoga , se hayan especializado en la materia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , cando as necesidades do servizo así o aconsellen poderán actuar tamén noutros ámbitos ou materias .

Spanish:

[Assistant] No obstante , cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen podrán actuar también en otros ámbitos o materias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas fiscalías dos tribunais superiores de xustiza e nas audiencias provinciais poderán existir as adscricións permanentes que se determinen regulamentariamente .

Spanish:

[Assistant] En las Fiscalías de los Tribunales Superiores de Justicia y en las Audiencias Provinciales podrán existir las adscripciones permanentes que se determinen reglamentariamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á sección contra a violencia sobre a muller atribúenselles as seguintes funcións :

Spanish:

[Assistant] A la Sección Contra la Violencia sobre la Mujer se atribuyen las siguientes funciones :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Intervir nos procedementos penais polos feitos constitutivos de delitos ou faltas cuxa competencia estea atribuída aos xulgados de violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] a ) Intervenir en los procedimientos penales por los hechos constitutivos de delitos o faltas cuya competencia esté atribuida a los Juzgados de Violencia sobre la Mujer .