[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estamos a esconder esse preço atrás do monstro dos lucros.
es:

[Assistant] Estamos ocultando ese precio con ganancias monstruosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
es:

[Assistant] Así que lo principal de la idea del "pescado de recuperación" es que tiene en cuenta nuestras necesidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os produtos do mar reparadores seriam mais bem representados não pelo Jaws, pelo Flipper, ou pelo pescador do Gordon, mas sim, pelo Jolly Green Giant.
es:

[Assistant] Algo más acorde con el "pescado de recuperación" que Tiburón, Flipper, o el Pescador de Gorton, sería el Gigante Verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os vegetais ainda podem salvar os oceanos.
es:

[Assistant] Las verduras podrían salvar los océanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Sylvia gosta de dizer que o azul é o novo verde.
es:

[Assistant] A Sylvia le gusta decir que el azul es el nuevo verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu gostava de sugerir, respeitosamente, que o verde dos brócolos pode ser o novo azul.
es:

[Assistant] Bueno,a mí me gustaría decir, con todo el respeto, que el brócoli verde podría ser entonces el nuevo azul.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de continuar a comer o melhor peixe e marisco, se possível.
es:

[Assistant] En todo caso, debemos continuar comiendo el mejor pescado posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também devemos comê-lo com muitos vegetais.
es:

[Assistant] Pero también hay que comerlo con muchas verduras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A melhor parte do peixe e do marisco restauradores é que é servido numa concha com uma garrafa de Tabasco e fatias de limão.
es:

[Assistant] La mejor parte del "pescado de recuperación" es que viene con media concha, una botella de Tabasco y rodajas de limón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vem numa dose de 150 g de tilapia panada com mostarda Dijon e crocante, tostas de pão crocantes e uma pilha fumegante de pilaf de quinoa e nozes pecã com brócolos grelhados e crocantes tão suaves, doces e tostados e fumados por fora com apenas uma pitada de pimenta chili.
es:

[Assistant] Viene en una porción de 140 gramos de tilapia empanada, con mostaza, picatostes crujientes y una pila humeante de pilaf con pacana, quinua, y brócoli asado; bien suave, dulce, ahumado y dorado por fuera con una pizca de cayena picante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uauu!
es:

[Assistant] ¡Genial!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma venda fácil.
es:

[Assistant] Esta es una venta fácil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O melhor é que todos estes ingredientes estão à venda em todos os grandes supermercados.
es:

[Assistant] Y lo mejor es que todos estos ingredientes se venden en el supermercado más cercano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Jamie Oliver está a fazer uma campanha para salvar a América dos seus hábitos alimentares.
es:

[Assistant] Jamie Oliver está haciendo campaña para salvar a EE.UU de la manera de comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Sylvia está a fazer uma campanha para salvar os oceanos dos nossos hábitos alimentares.
es:

[Assistant] Y Sylvia hace campaña para salvar a los océanos de la manera de comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqui um padrão.
es:

[Assistant] Aquí hay un patrón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
es:

[Assistant] Olvídese del holocausto nuclear; es el tenedor de lo que hay que preocuparse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós danificámos o nosso planeta e depois usámos a comida que obtivemos para nos prejudicar de várias formas.
es:

[Assistant] Hemos hecho estragos en el planeta y luego hemos usado la comida que producimos para perjudicarnos en más de un sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que temos uma ideia errada quanto ao comer.
es:

[Assistant] Así que pienso que estamos comiendo mal


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então é tempo de mudar a nossa expetativa em relação à comida.
es:

[Assistant] y que es hora de cambiar la expectativa que tenemos de los alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sustentabilidade é complicada mas o jantar é uma realidade que todos compreendemos.
es:

[Assistant] La sostenibilidad es complicada pero la cena es una realidad que entendemos muy bien,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então vamos começar por aí.
es:

[Assistant] empecemos por ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há vários movimentos para tornar mais verde a nossa alimentação.
es:

[Assistant] Se ha hablado mucho de "ecologizar" nuestros sistemas alimentarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Dan Barber e a Alice Waters têm liderado com garra a Delicious Revolution da comida sustentável.
es:

[Assistant] Dan Barber y Alice Waters lideran con entusiasmo la revolución de la comida orgánica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a comida sustentável representa muitas vezes uma forma de nós, como consumidores, esquecermos a nossa responsabilidade.
es:

[Assistant] Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lá porque vem de uma fonte sustentável não significa que podemos tratar com desdém o que está no prato.
es:

[Assistant] El hecho de que provenga de una fuente orgánica no significa que se lo pueda tratar despreocupadamente en el plato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos camarão amigo do ambiente.
es:

[Assistant] Hay camarones ecológicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos produzi-lo, temos essa tecnologia.
es:

[Assistant] Podemos producirlos; tenemos la tecnología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não podemos ter esse camarão amigo do ambiente num bufete.
es:

[Assistant] Pero nunca vamos a poder tener un buffet libre de camarones ecológicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é assim que funciona.
es:

[Assistant] No funciona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um jantar saudável é uma parte muito importante do peixe e do marisco restauradores.
es:

[Assistant] La dieta para un corazón sano es una parte muy importante del "pescado de recuperación".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tentamos controlar as espécies marinhas que estão a desaparecer, e os media recomendam o aumento no consumo de peixe e marisco.
es:

[Assistant] Mientras nosotros tratamos de frenar la caída de las poblaciones marinas, los medios recomiendan aumentar el consumo de pescado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estudos defendem que milhares de avós, mães e pais americanos podem viver mais um aniversário se comerem mais peixe e marisco.
es:

[Assistant] Los estudios apuntan que decenas de miles de abuelas, abuelos, madres y padres de EE.UU. podrían celebrar un cumpleaños más si consumiéramos más pescado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é uma recompensa de que não vou abdicar.
es:

[Assistant] Esa es una oportunidad que no estoy dispuesto a dejar pasar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não é tudo sobre o peixe e do marisco.
es:

[Assistant] Pero el pescado no lo es todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É também sobre a forma como olhamos para o nosso prato.
es:

[Assistant] Se trata de la forma en que miramos nuestros platos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto chefe, percebi que a coisa mais fácil de fazer é reduzir o tamanho das porções no meu prato.
es:

[Assistant] Como chef, me di cuenta de que la manera más fácil era reducir la ración de mis platos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aconteceram algumas coisas.
es:

[Assistant] Han pasado un par de cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ganhei mais dinheiro.
es:

[Assistant] Gané más dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas começaram a comprar entradas e saladas, porque sabiam que o prato não as iria satisfazer.
es:

[Assistant] La gente empezó a pedir aperitivos y ensaladas, porque sabía que no quedaría satisfecha con un solo plato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passaram mais tempo a conviver durante as refeições, convivendo ao longo de várias refeições.
es:

[Assistant] La gente invirtió más tiempo en sus comidas y se relacionaron entre ellos, gracias a sus comidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resumo, as pessoas tiveram mais daquilo que queriam embora com menos proteínas.
es:

[Assistant] La gente se llevó, en definitiva, más de lo que vino a buscar, aun cuando habían consumido menos proteínas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tiveram mais calorias numa refeição diversificada.
es:

[Assistant] Consumieron más calorías gracias a una comida variada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ficaram mais saudáveis.
es:

[Assistant] Ellos están más sanos. Yo gané más dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu ganhei mais dinheiro. Isso é espetacular.
es:

[Assistant] Esto es genial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Servimos em cada prato o respeito pelo ambiente, mas também servimos um enorme respeito pelos interesses da Humanidade, simultaneamente.
es:

[Assistant] La consideración ambiental se sirvió en cada plato, pero al mismo tiempo se sirvió una gran consideración por los intereses humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das coisas que também fizemos foi diversificar as espécies que servimos, peixinhos-de-prata, anchovas, cavala, sardinhas eram pouco vulgares.
es:

[Assistant] Otra de las cosas que hicimos fue empezar a ampliar la oferta: peces de plata, anchoas, caballa, sardinas,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As espécies comuns eram o marisco — mexilhões, ostras, amêijoas — tilapia, truta ártica.
es:

[Assistant] mariscos, mejillones, ostras, almejas, tilapias... estas eran las especies comunes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Direcionámos os gostos para opções de maior resistência, espécies mais restauradoras.
es:

[Assistant] Dirigíamos los gustos hacia opciones más flexibles, más "restauradoras".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isso que precisamos de favorecer.
es:

[Assistant] Esto es lo que tenemos que favorecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isso que a lista verde defende.
es:

[Assistant] Esto es lo que dice la lista verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também é assim que podemos reparar o nosso meio ambiente.
es:

[Assistant] Pero es también la forma en que podemos empezar a restaurar el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E os tais grandes predadores? Aquelas espécies na moda, aquele atum da lista verde de que eu falei há bocado?
es:

[Assistant] Pero, ¿qué pasa con esos grandes depredadores, esas especies de moda, esos atunes de la lista verde que les comentaba antes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tiver mesmo que ser, eu tenho uma receita.
es:

[Assistant] Bueno, si es necesario, tengo una receta para Uds.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basicamente funciona para qualquer peixe grande do oceano. Por isso, lá vamos.
es:

[Assistant] Más o menos funciona con cualquier pescado, así que allá vamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comecem com uma porção de 450 gramas do peixe.
es:

[Assistant] Comiencen con una porción de 450 gramos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peguem numa faca. Cortem-na em quatro porções.
es:

[Assistant] Tomen un cuchillo. Corten el pescado en cuatro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Coloquem-nas em quatro pratos.
es:

[Assistant] Colóquenlo en 4 platos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Encham esses quatro pratos com vegetais, depois abram a melhor garrafa de Borgonha que tiverem, acendam velas e festejem.
es:

[Assistant] Colmen esos 4 platos con verduras, y luego abran la mejor botella de Borgoña que tengan, enciendan las velas y a celebrarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Festejem a oportunidade de comer isto.
es:

[Assistant] Celebren la ocasión de comer esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convidem amigos e vizinhos e repitam uma vez por ano, talvez.
es:

[Assistant] Inviten a sus amigos y vecinos y repitan esto una vez al año, tal vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tenho grandes expetativas acerca da comida.
es:

[Assistant] Yo espero mucho de la comida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu espero saúde e alegria e família e comunidade.
es:

[Assistant] Espero salud, alegría, familia y comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho a expetativa de que produzir ingredientes, preparar pratos e comer refeições, tudo faz parte da comunhão dos interesses humanos.
es:

[Assistant] Espero que producir ingredientes, preparar platos y comer alimentos sea parte de la comunión de intereses humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tive muita sorte por o meu pai ter sido um grande cozinheiro.
es:

[Assistant] Tuve suerte de que mi padre fuera un cocinero fantástico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ensinou-me muito cedo o privilégio que é comer.
es:

[Assistant] Y me enseñó desde muy pequeño el privilegio que representa comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembro-me bem das refeições da minha infância.
es:

[Assistant] Recuerdo muy bien las comidas de mi niñez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinham porções razoáveis de proteínas servidas com grandes quantidades de vegetais e pouca quantidade de hidratos de carbono, geralmente arroz.
es:

[Assistant] Eran porciones razonables de proteínas servidas con abundante cantidad de verduras y pequeñas cantidades de almidón, generalmente arroz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda hoje como assim.
es:

[Assistant] Sigo comiendo así la mayoría de las veces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fico enjoado quando vou a churrascarias.
es:

[Assistant] Me pongo enfermo cuando voy a algún asador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fico com suores.
es:

[Assistant] La carne me hace sudar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É como uma ressaca de tanta proteína.
es:

[Assistant] Es como una resaca de proteínas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É enjoativo.
es:

[Assistant] Es repugnante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
es:

[Assistant] Pero de todas las malas noticias que van a oir y que han oído del estado de nuestros océanos, yo tengo lamentablemente la responsablidad de deciros la peor de todas, y es que durante todo este tiempo sus madres han tenido razón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Come os vegetais".
es:

[Assistant] ¡Cómanse las verduras!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito simples.
es:

[Assistant] Es bastante sencillo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que procuramos numa refeição?
es:

[Assistant] ¿Qué buscamos en una comida entonces?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a saúde, eu procuro alimentos íntegros que são bons para o meu corpo.
es:

[Assistant] Que sea buena para la salud, ingredientes saludables que sean buenos para el cuerpo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a satisfação, eu procuro manteiga e sal e coisas sensuais que façam as coisas saberem melhor.
es:

[Assistant] Por placer, busco mantequilla y sal, y esas cosas que hacen que la comida no sea una penitencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a família, eu procuro receitas que reflitam as minhas histórias pessoais.
es:

[Assistant] Para la familia, busco recetas que reverencien mis propias historias personales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para a comunidade, contudo, temos que começar pelo princípio.
es:

[Assistant] Para la comunidad, sin embargo, empezamos desde el principio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há como escapar ao facto de que tudo o que comemos tem um impacto global.
es:

[Assistant] No se puede obviar el hecho de que todo lo que comemos tiene una repercusión global.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso aprendam o melhor que puderem qual é esse impacto e depois deem o primeiro passo para o minimizar.
es:

[Assistant] Así que traten de entender lo mejor que puedan cuál es la repercusión y luego den el primer paso para minimizarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós vemos uma imagem do nosso planeta azul, o nosso banco mundial.
es:

[Assistant] Hemos visto una imagen de nuestro planeta azul, nuestro banco mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é mais do que um depósito dos nossos recursos. É também a geografia global da comunhão a que chamamos jantar.
es:

[Assistant] Pero es más que una simple reposición de nuestros recursos; es, además, la geografía mundial de esa comunión que llamamos cena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então se retirarmos apenas aquilo de que precisamos, começamos a partilhar o resto, começamos a celebrar, começamos a reparar.
es:

[Assistant] Por eso, si usamos sólo lo que necesitamos, podemos empezar a compartir el resto, podemos empezar a celebrar, podemos empezar a restaurar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de saborear vegetais.
es:

[Assistant] Tenemos que saborear las verduras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de saborear menores porções de peixe ou marisco.
es:

[Assistant] Tenemos que saborear raciones más pequeñas de pescado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de salvar o jantar.
es:

[Assistant] Y tenemos que ahorrar cena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou cientista e uma grande fã de Star Trek, em especial do Sr. Spock.
es:

[Assistant] Soy científica, y una gran fan de Star Trek, especialmente del Sr. Spock.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Sr. Spock também é cientista, e ao mesmo tempo é o primeiro oficial da nave estelar Enterprise e, durante as aventuras da tripulação da Enterprise, ele e os seus companheiros têm de lidar com a presença ou ausência das emoções do Sr. Spock.
es:

[Assistant] El Sr. Spock es un científico también, además de ser el primer oficial de la nave espacial Enterprise, y durante las aventuras de la tripulación del Enterprise, él y sus compañeros lidiaban mucho con las emociones del Sr. Spock, estén ausentes o presentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Sr. Spock é metade humano e metade Vulcano, e os Vulcanos são uma raça extraterrestre que aprendem a controlar e a reprimir os seus sentimentos e a atuar puramente através da lógica.
es:

[Assistant] El Sr. Spock es medio humano y medio Vulcano, y los Vulcanos son una raza alienígena que aprenden a controlar y reprimir sus sentimientos y a actuar puramente fuera de lógica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
es:

[Assistant] Como el Sr. Spock es solo medio Vulcano, él se ve constantemente en conflicto entre la lógica y las emociones; y como es parte de un equipo, toda la tripulación está luchando, está analizando y burlándose de este conflicto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os fãs de Star Trek também assistem divertidos a este comportamento aparentemente contraditório.
es:

[Assistant] Los fanáticos de Star Trek también se divierten con este comportamiento aparentemente contradictorio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acham-no fascinante.
es:

[Assistant] Lo encuentran bastante fascinante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O assunto é um fio condutor durante toda a série e filmes do Star Trek desde os anos 60 até hoje.
es:

[Assistant] Y este tema es un hilo conductor en todas las series y películas de Star Trek desde los años 60 hasta hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É exatamente sobre isso que eu quero falar hoje: o papel das emoções na ciência.
es:

[Assistant] Y de eso es de lo que quiero hablar hoy: el papel de las emociones en la ciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos a tendência de pensar que a ciência só trata de factos e lógica e que os sentimentos ou são negligenciados ou considerados um obstáculo a remover.
es:

[Assistant] Tendemos a pensar que la ciencia trata sobre los hechos y la lógica y que los sentimientos humanos son rechazados o considerados un obstáculo del que hay que deshacerse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostava de sugerir que as emoções são tão importantes na ciência como noutra parte qualquer da nossa vida.
es:

[Assistant] Me gustaría sugerir que las emociones son tan importantes en la ciencia, como lo son en cualquier otro campo de nuestras vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ciência é feita por seres humanos, e, como seres humanos, por mais que queiramos, não nos conseguimos livrar das emoções.
es:

[Assistant] La ciencia está hecha por humanos, y como seres humanos, aunque nos esforcemos, no podemos librarnos de nuestras emociones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, em vez de lutarmos contra elas, acredito que, mesmo na ciência, deveríamos usar os nossos sentimentos, porque, para haver descobertas e inovação, eles são tão importantes como os factos e a lógica.
es:

[Assistant] Así que, en lugar de luchar contra ellas, creo que incluso en la ciencia, deberíamos hacer uso de nuestros sentimientos, porque para los avances y la innovación, son tan importantes como los hechos y la lógica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hei de voltar ao Sr. Spock, mas primeiro, vou partilhar a minha experiência sobre o papel das emoções na ciência, e há uma história em particular que me tem feito pensar nisso nos últimos anos.
es:

[Assistant] Volveré con el Sr. Spock, pero primero, permítanme compartir mi experiencia con el papel de las emociones en la ciencia, y en particular, una historia que me mantuvo pensando en esto el último par de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a trabalhar na investigação de díodos orgânicos emissores de luz, a que chamamos OLED.
es:

[Assistant] Estoy trabajando en una investigación sobre diodos orgánicos de emisión de luz los llamados OLED.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É com este nome que talvez os conheçam, como uma nova geração de ecrãs.
es:

[Assistant] Puede que los conozcan como la nueva generación de pantallas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os OLED são cada vez mais usados em ecrãs de smartphones e televisões.
es:

[Assistant] Los OLED son cada vez más utilizados en pantallas de smartphones y televisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dão-lhes um aspeto brilhante, realmente colorido e flexível.
es:

[Assistant] Las hacen parecer brillantes, verdaderamente coloridas y flexibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É este o aspeto deles no laboratório de investigação dos meus colegas físicos.
es:

[Assistant] Así es como lucen en el laboratorio de investigación de mis colegas físicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E isto é o que eu, enquanto química, tenho em mente quando penso neles.
es:

[Assistant] Y eso es lo que yo, como química, tengo en mente cuando pienso en ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu adorei isto desde que comecei a trabalhar neles.
es:

[Assistant] Los he amado desde que empecé a trabajar en esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso não gostei das notícias quando a empresa com quem tinha estado a trabalhar — a minha antiga entidade empregadora — anunciou que queriam terminar a investigação com os OLED.
es:

[Assistant] Así que realmente no me gustó la noticia cuando la empresa para la que había estado trabajando, que fue mi empresa anterior, anunció que querían detener la investigación OLED.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na altura, a administração tinha razões para tomar esta decisão e, na verdade, a empresa lidou muito bem com a questão.
es:

[Assistant] En ese momento, la administración tenía razones para esta decisión, y la compañía lo manejó muy bien, en realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém perdeu o seu emprego, e todas as pessoas foram recompensadas pelo trabalho realizado.
es:

[Assistant] Nadie perdió su trabajo, y todos fueron recompensados por el trabajo realizado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aquilo que vos quero mostrar hoje foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto.
es:

[Assistant] Lo que quiero mostrarles hoy es lo que nos pasó a mis colegas científicos y a mí desde que lo anunciaron hasta el último día hábil en nuestro proyecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considerem-no um pequeno caso de estudo sobre emoções na ciência.
es:

[Assistant] Considérenlo un pequeño caso de estudio sobre las emociones en la ciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 2015, a nossa equipa de investigação tinha aumentado para mais de 80 pessoas, e, mesmo depois do comunicado de que o nosso projeto seria descontinuado, não podíamos deixar de trabalhar de um dia para o outro.
es:

[Assistant] En 2015, nuestro equipo de investigación había crecido a más de 80 personas, e incluso después del anuncio de que nuestro proyecto finalizaba, no pudimos dejar de trabajar de un día para otro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Levou vários meses até conseguirmos terminar todas as atividades corretamente e encontrar novos trabalhos dentro da empresa para todos.
es:

[Assistant] Nos llevó varios meses llevar todas las actividades a un final sólido y encontrar nuevos trabajos dentro de la compañía para todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam o que se passou.
es:

[Assistant] Esto es lo que sucedió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de sabermos que estávamos a trabalhar num projeto que iria ser suspenso, durante esses meses a nossa produtividade atingiu o ponto mais alto.
es:

[Assistant] Aunque sabíamos que trabajamos en un proyecto que iba a detenerse, durante esos meses, nuestra producción se incrementó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estávamos a trabalhar em dois projetos OLED diferentes: o primeiro, o desenvolvimento de materiais para OLED azuis, que começou em 2001; e segundo: materiais para OLED verdes, que tinha começado em 2014.
es:

[Assistant] Estábamos trabajando realmente en dos proyectos OLED diferentes: primero, el desarrollo de materiales para OLEDs azules brillantes, que había comenzado en 2001; y segundo, materiales para OLEDs verdes, que había comenzado en 2014.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui estão os resultados do projeto dos OLED verdes.
es:

[Assistant] Y los resultados que les muestro aquí conciernen al proyecto OLED verde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No gráfico, podem ver como a duração, que é uma medida crucial na durabilidade dos nossos equipamentos, se desenvolveu ao longo do tempo.
es:

[Assistant] En el gráfico, pueden ver cómo es el tiempo de vida, que es una medida crítica para la durabilidad de nuestros dispositivos, desarrollada en el tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 2015, apenas seis meses depois de o projeto começar, disseram-nos para reduzir, deixar de trabalhar no projeto o mais cedo possível e começar do zero noutros trabalhos.
es:

[Assistant] En 2015, solo medio año en el proyecto, nos dijeron que redujéramos, para dejar de trabajar en el proyecto tan pronto como fuera posible y comenzar de nuevo en otros trabajos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, a partir desse momento, os nossos resultados continuaram a melhorar rapidamente.
es:

[Assistant] Sin embargo, a partir de este momento, nuestros resultados continuaron mejorando rápidamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que isso aconteceu?
es:

[Assistant] ¿Cómo ocurrió esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois do comunicado, alguns colegas começaram a deixar a equipa rapidamente. e, num instante, éramos um pequeno grupo, todos com a mesma atitude: "Vou ser a última pessoa a abandonar o barco".
es:

[Assistant] Después del anuncio, inmediatamente, los colegas comenzaron a dejar el equipo, y pronto, nos quedamos un grupo pequeño, todos compartiendo la misma actitud: "Voy a ser la última persona que abandone la nave".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que quero dizer é que, à medida que o número de cientistas a trabalhar no projeto ia baixando, a dedicação dos restantes ia aumentado radicalmente.
es:

[Assistant] Lo que quiero decir es que, mientras que la cantidad de científicos trabajando en el proyecto disminuía, la dedicación de los que se quedaban crecía dramáticamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também se formou um espírito de equipa renovado e mais intenso.
es:

[Assistant] Además, se formó un espíritu de equipo nuevo y más intenso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos partilhávamos a mesma paixão pelo nosso trabalho, todos estávamos tristes por ele estar a acabar e todos queríamos mostrar que podíamos fazer das nossas ideias, realidade.
es:

[Assistant] Todos compartíamos la misma pasión por nuestro trabajo, todos estábamos tristes de que se iba a acabar, y todos queríamos mostrar que podíamos convertir nuestras ideas en realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentíamos que pertencíamos a algo maior.
es:

[Assistant] Sentíamos que pertenecíamos a algo más grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E mais, o nosso projeto era, cada vez menos, o foco da administração, porque começaram a pensar em novos projetos, em reestruturação e noutras coisas.
es:

[Assistant] Y, además, nuestro proyecto estaba cada vez menos en el foco de gestión, porque comenzaban a pensar en nuevos proyectos, reestructuración, etc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto resultou numa liberdade adicional e na possibilidade de assumir o controlo nalgumas coisas.
es:

[Assistant] Esto dio como resultado una libertad adicional y la posibilidad de tomar algunas cosas en nuestras manos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro, mais liberdade significa mais responsabilidade, que estávamos contentes por ter, porque acreditávamos no nosso trabalho.
es:

[Assistant] Por supuesto, más libertad también significa más responsabilidad, lo cual nos complacía, porque creíamos en nuestro trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sentíamo-nos com poder.
es:

[Assistant] Nos sentimos empoderados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estes três pilares — dedicação, pertença e autonomia — trabalhavam em conjunto num ciclo que se reforçava a ele próprio. Quanto mais perto de fechar estávamos, melhor era a nossa produtividade.
es:

[Assistant] Y estos tres pilares: dedicación, pertenencia y empoderamiento, trabajaron juntos en una especie de ciclo autorreforzado, y cuanto más nos acercábamos al cierre, mejor era nuestra producción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
es:

[Assistant] Por tanto, estábamos trabajando con tal compromiso personal en un proyecto ya condenado a muerte porque nos sentíamos conectados a algo significativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro, também foi um tempo difícil e frustrante, mas sentávamo-nos juntos no laboratório, ou, por vezes, no café, a partilhar a nossa tristeza sobre o fim do nosso projeto assim como a alegria no nosso trabalho,
es:

[Assistant] Por supuesto, también hubo momentos duros y a veces frustrantes, pero estábamos juntos en el laboratorio, y algunas veces en la cafetería, compartiendo nuestra tristeza sobre el final de nuestro proyecto así como la alegría por nuestro trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, no geral, tivemos uma experiência bastante intensa e fascinante.
es:

[Assistant] En general, tuvimos un tiempo muy intenso, hipnótico y emocionante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a durabilidade que conseguimos obter para os nossos materiais estava ao nível de produtos já comercializados na altura para OLED verdes, e conseguimos isto em apenas um ano.
es:

[Assistant] Y la durabilidad que finalmente obtuvimos para nuestros materiales, estaban al nivel de materiales comercializados en ese momento, para los OLEDs verdes, lo logramos en solo un año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esses resultados ajudaram a nossa entidade empregadora a vender as patentes por um valor real.
es:

[Assistant] Y esos resultados ayudaron a nuestra empresa a vender las patentes por el valor real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, vou contar a mesma história com personagens diferentes e numa operação ligeiramente diferente.
es:

[Assistant] Déjenme contarles la misma historia con diferentes personajes y una operación ligeramente diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A história faz parte do Star Trek.
es:

[Assistant] La historia es parte de Star Trek.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqueles que ainda não viram os filmes, desculpem-me, mas vou ter de inserir aqui um "spoiler".
es:

[Assistant] Y lo siento por aquellos que no han visto las películas, pero necesito hacer un "spoiler" aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de o Sr. Spock se sacrificar para salvar a nave estelar Enterprise no final do Star Trek II, o capitão Kirk e a sua equipa principal estavam determinados a percorrer o Universo à procura de Spock, embora vendo apenas uma pequena hipótese de o encontrar vivo.
es:

[Assistant] Después de que el Sr. Spock se sacrificara para salvar la nave espacial Enterprise al final de Star Trek II, el Capitán Kirk y su equipo central estaban decididos a buscar por todo el universo para hallar a Spock, a pesar de que había muy pocas posibilidades de encontrarlo vivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O comando da Frota Estelar não lhes dava permissão nem uma nave para o fazerem, por isso, resolveram ir eles próprios viajar para encontrarem Spock.
es:

[Assistant] Y el Comando de la Flota Estelar no le dio permiso a ninguna nave espacial para hacerlo, así que decidieron tomar las riendas apasionadamente y viajaron para encontrar a Spock.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de lidarem com enormes desafios, acabaram por encontrar Spock, e ele, muito contente e agradecido, juntou-se novamente à equipa.
es:

[Assistant] Y después de lidiar con grandes desafíos, finalmente encontraron a Spock, y él feliz y agradecido se unió al equipo de nuevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele sentiu a dedicação e a ligação da sua equipa para com o projeto de o salvar e de manter a equipa junta.
es:

[Assistant] Pudo sentir la dedicación y la conexión de su equipo hacia su proyecto, que no era otro que salvarlo y mantener la tripulación unida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com o passar dos anos, com o passar dos episódios da saga, o Sr. Spock veio a aperceber-se que a combinação de lógica e emoções é crucial para enfrentar desafios e explorar novos mundos, e deixou de haver contradição.
es:

[Assistant] Y a lo largo de los años, en todos los episodios de la saga, El Sr. Spock se dio cuenta de que la combinación de la lógica y las emociones es crucial para enfrentar los desafíos y explorar nuevos mundos, y que no son contradictorios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, esta história, tanto para os OLED como para o Star Trek, é a configuração base de muitas histórias de grandes avanços, dentro e fora da ciência.
es:

[Assistant] Así que la historia aquí tanto para nuestros OLEDs como para Star Trek es en realidad, la configuración básica para muchas historias innovadoras, dentro y fuera de la ciencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As personagens principais fazem parte de uma grande equipa.
es:

[Assistant] Los personajes principales son partes de un gran equipo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os membros demonstram dedicação para atingirem os seus objetivos.
es:

[Assistant] Todos los miembros del equipo muestran una gran dedicación para alcanzar su objetivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles lutam para se apoderarem de toda a liberdade que conseguirem, e assumem as responsabilidades que têm que assumir.
es:

[Assistant] Se esfuerzan por aprovechar toda la libertad que puedan obtener, y toman la responsabilidad que necesitan tomar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante o tempo em que o nosso projeto OLED estava a terminar, recebi um conselho várias vezes.
es:

[Assistant] Mientras nuestro proyecto OLED llegaba a su fin, recibí un consejo varias veces:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não leves isso a peito.
es:

[Assistant] "No lo tomes personal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Podes trabalhar noutra coisa".
es:

[Assistant] Puedes trabajar en otra cosa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se eu o tivesse seguido, isso ter-me-ia poupado muitas noites deprimentes e muitas lágrimas, mas, ao mesmo tempo, teria falhado em ganhar imenso em desenvolvimento pessoal e felicidade.
es:

[Assistant] Si hubiera hecho caso, no me hubiera deprimido muchas noches, ni tampoco llorado, pero al mismo tiempo, no habría podido ganar tanto en desarrollo personal y felicidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o mesmo é verdade para os meus colegas e para todo o nosso projeto, teríamos alcançado muito menos.
es:

[Assistant] Y como esto mismo le pasó a mis colegas y a todo nuestro proyecto, hubiéramos logrado mucho menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
es:

[Assistant] Así que, por supuesto, la ciencia debe basarse en hechos y lógica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
es:

[Assistant] Cuando digo que debemos usar nuestras emociones en la ciencia, no sugiero que deberíamos usar sentimientos en lugar de hechos;


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não devemos ter medo de usar os nossos sentimentos para implementar e catalisar a ciência baseada em factos e a inovação.
es:

[Assistant] sino que no deberíamos tener miedo a usar nuestros sentimientos para implementar y catalizar la ciencia basada en hechos e innovación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Emoções e lógica não se opõem.
es:

[Assistant] Emoción y lógica no se oponen el uno a la otra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas complementam-se, e reforçam-se mutuamente.
es:

[Assistant] Se complementan entre sí, y se refuerzan entre sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sensação de nos dedicarmos a algo importante, de fazermos parte de algo maior e de nos sentirmos autónomos, é crucial para a criatividade e para a inovação.
es:

[Assistant] La sensación de estar dedicado a algo significativo, de pertenecer a algo más grande y de estar empoderado es crucial para la creatividad y la innovación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja o que for em que estejam a trabalhar certifiquem-se de que vale a pena, e afeiçoem-se o quanto quiserem.
es:

[Assistant] En lo que sea que estén trabajando, asegúrense de que sea importante y tómenlo tan personal como quieran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou um amante de insetos, aliás, não desde criança, mas um pouco mais tarde.
es:

[Assistant] Soy un amante de los bichos. No desde la infancia, por cierto, sino de más grande.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando fiz o bacharelato, formei-me em zoologia na Universidade de Tel Aviv, apaixonei-me por insetos.
es:

[Assistant] Cuando me gradué en zoología en la Universidad de Tel Aviv, me enamoré de los bichos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, em zoologia, tirei o curso ou a disciplina de entomologia, a ciência dos insetos.
es:

[Assistant] Y luego, dentro de la zoología, hice el curso, o la disciplina, de entomología: la ciencia de los insectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois , pensei: "Como poderei praticar ou contribuir para a ciência da entomologia?"
es:

[Assistant] Y luego me pregunté: ¿cómo puedo ser práctico o de ayuda en la ciencia de la entomología?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, passei para o mundo da proteção das plantas, a proteção das plantas contra os insetos, contra os insetos prejudiciais.
es:

[Assistant] Y luego pasé al mundo de los fitosanitarios, a proteger a las plantas de los insectos, de los malos bichos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, depois, dentro da proteção das plantas, cheguei à disciplina do controlo biológico de pragas que definimos como o uso de organismos vivos para reduzir as populações de pragas prejudiciais às plantas.
es:

[Assistant] Y dentro de los fitosanitarios entré en la disciplina del control biológico de plagas, que definimos como el uso de organismos vivos para reducir las poblaciones de plagas nocivas de las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há toda uma disciplina sobre a proteção de plantas que visa a redução dos químicos.
es:

[Assistant] Es toda una disciplina fitosanitaria cuyo objetivo es la reducción de productos químicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, a propósito, o controlo biológico de pragas, ou esses insetos bons de que estamos a falar, existem no mundo há milhares e milhares de anos, há muito, muito tempo.
es:

[Assistant] El control biológico de plagas, estos bichos buenos de los que hablamos, existen en el mundo desde hace miles y miles de años, durante mucho, mucho tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas só nos últimos 120 anos é que as pessoas começaram ou as pessoas souberam cada vez mais como explorar, ou como usar, este fenómeno do controlo biológico, ou seja, o fenómeno do controlo natural, segundo as suas necessidades.
es:

[Assistant] Pero sólo en los últimos 120 años la gente empezó a conocer cada vez más cómo explotar, o cómo usar, este fenómeno del control biológico, este fenómeno del control natural, para sus propias necesidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque o fenómeno do controlo biológico, podemos vê-lo nos nossos quintais,
es:

[Assistant] Porque al control biológico se lo puede ver en el patio de atrás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basta arranjar uma lupa. Veem o que eu tenho aqui?
es:

[Assistant] Alcanza con una lupa. ¿Ven lo que tengo aquí?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma lente de aumentar 10 vezes.
es:

[Assistant] Es una lupa de 10 aumentos. Sí, de 10 aumentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, 10 vezes. Basta abri-la. Virem uma folha e verão todo um mundo novo de insetos minúsculos, ou de pequenas aranhas com um milímetro, um milímetro e meio, dois milímetros de comprimento, e podemos distinguir entre os bons e os maus.
es:

[Assistant] Sólo hay que abrirla. Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, este fenómeno de controlo natural existe literalmente por toda a parte,
es:

[Assistant] Este fenómeno del control natural está, literalmente, en todas partes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: aqui, em frente deste edifício, seguramente.
es:

[Assistant] Incluso aquí, delante de este edificio. Estoy seguro. Sólo miren las plantas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Basta olhar para as plantas.
es:

[Assistant] Están por todos lados


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, está por toda a parte, e precisamos de saber como explorá-lo.
es:

[Assistant] y tenemos que saber cómo explotarlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos todos percorrer alguns exemplos.
es:

[Assistant] Bueno, vayamos paso a paso y veamos algunos ejemplos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é uma praga?
es:

[Assistant] ¿Qué es una plaga?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que prejuízos é que inflige na planta?
es:

[Assistant] ¿Qué daño le causa realmente a la planta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E qual é o inimigo natural, o agente controlado biologicamente, ou o inseto bom, de que estamos a falar?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el enemigo natural, el agente de control biológico, el bicho bueno del que estamos hablando? En general, voy a hablar


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Genericamente, vou falar de insetos e de aranhas, ou de ácaros, chamemos-lhes assim.
es:

[Assistant] de insectos y arañas, o también vamos a llamarlos ácaros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os insetos, esses organismos de seis pernas, e as aranhas ou os ácaros, os organismos de oito pernas.
es:

[Assistant] Los insectos: esos organismos de 6 patas. Las arañas o los ácaros: los organismos de 8 patas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos observá-los.
es:

[Assistant] Vamos a echar un vistazo a esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é uma praga, uma praga devastadora, um ácaro-aranha, porque faz uma teia parecida com a da aranha.
es:

[Assistant] Aquí hay una plaga devastadora, la araña roja, una araña tejedora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos a mãe no meio e, provavelmente, dois filhos, à esquerda e à direita, e um único ovo do lado direito.
es:

[Assistant] Se ve a la madre en el medio y, probablemente, dos hijas a izquierda y derecha y un huevo más a la derecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos o tipo de estragos que podem infligir.
es:

[Assistant] Y entonces uno ve qué tipo de daño puede ocasionar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do lado direito, podem ver uma folha de pepino, e, a meio, uma folha de algodão, e, à esquerda, uma folha de tomate com pequenas serrilhas.
es:

[Assistant] A la derecha hay una hoja de pepino, en el medio una de algodón y a la izquierda una de tomate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem passar de verdes a brancas por causa das bocas sugadoras, perfuradoras destas aranhas.
es:

[Assistant] Pueden pasar literalmente de verde a blanco debido a la succión, a la perforación, producida por estas arañas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas chega a Natureza que nos oferece uma aranha boa.
es:

[Assistant] Pero aquí viene la Naturaleza y nos proporciona una araña buena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um ácaro predador — de resto, tão pequeno como um ácaro-aranha um milímetro, dois milímetros de comprimento, nada mais, a correr rapidamente, à caça, perseguindo os ácaros-aranha.
es:

[Assistant] Este es un ácaro depredador, tan pequeño como una araña roja, de hecho, 1 mm, 2 mm de largo, no más de eso, que corre, caza y persigue a la araña roja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqui podem ver esta dama em ação do lado esquerdo, a perfurar, a sugar os fluidos corporais do lado esquerdo do ácaro-aranha.
es:

[Assistant] Aquí pueden ver a esta señora en acción, extrayendo los fluidos corporales del otro ácaro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E ao fim de cinco minutos, é isto que veem: um cadáver vulgar, murcho, sugado, o cadáver do ácaro-aranha, e, junto dele, dois indivíduos saciados de ácaros predadores, uma mãe do lado esquerdo,
es:

[Assistant] En 5 minutos, esto es lo que queda: un típico cadáver seco, succionando, el cadáver de la araña roja, y junto a ella dos individuos satisfechos, dos ácaros predadores, una madre a la izquierda y una ninfa joven a la derecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: uma ninfa jovem do lado direito. A propósito, para eles, uma refeição para 24 horas, é de cerca de cinco indivíduos de ácaros-aranha, os ácaros maus, ou de 15 a 20 ovos dos ácaros-aranha.
es:

[Assistant] Por cierto, comen en 24 h unas 5 arañas rojas, los ácaros malos, o de 15 a 20 huevos de los ácaros plaga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, estão sempre com fome...
es:

[Assistant] Por cierto, siempre tienen hambre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E este é outro exemplo: afídios.
es:

[Assistant] (Risas) Y hay otro ejemplo: los áfidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, agora em Israel é primavera.
es:

[Assistant] Por cierto, ahora es primavera en Israel y la temperatura aumenta considerablemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando a temperatura sobe bruscamente, podemos ver estas pragas, estes afídios, em todas as plantas, nos nossos hibiscos, nas nossas lantanas, na jovem folhagem fresca da chamada floração primaveril.
es:

[Assistant] Pueden ver a los malos, los áfidos, en toda las plantas, en hibiscos y lantanas, en el follaje joven y fresco de la llamada primera primavera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, com os afídios só temos fêmeas.
es:

[Assistant] De hecho, los áfidos son todas hembras; son como amazonas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: como as amazonas. As fêmeas dão origem a fêmeas que dão origem a outras fêmeas.
es:

[Assistant] Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há machos.
es:

[Assistant] No hay machos en absoluto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chama-se a isso partogénese.
es:

[Assistant] Se denomina partenogénesis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, segundo parece, vivem assim muito felizes.
es:

[Assistant] Y, aparentemente, son muy felices así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Podemos ver aqui os estragos.
es:

[Assistant] Aquí se puede ver el daño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes afídios segregam um líquido pegajoso, açucarado, chamado melada, que envolve as partes superiores da planta.
es:

[Assistant] Los áfidos secretan un líquido pegajoso azucarado llamado melaza que cubre la parte superior de la planta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos aqui uma folha de pepino vulgar que passou de verde a preto por causa de um fungo negro, a fusariose, que a cobre.
es:

[Assistant] Aquí se ve una hoja típica de pepino que pasó del verde al negro debido a un hongo negro, la fumagina, que lo cubre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é aqui que aparece a salvação através desta vespa parasitária.
es:

[Assistant] Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui não estamos a falar de um predador.
es:

[Assistant] Aquí no estamos hablando de un depredador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui estamos a falar de um parasita — não é um parasita de duas pernas. mas um parasita de oito pernas, claro.
es:

[Assistant] Aquí estamos hablando de un parásito, no uno de 2 patas, sino uno de 6 patas, por supuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma vespa parasita, mais uma vez com dois milímetros de comprimento, elegante, um inseto voador
es:

[Assistant] Esta es una avispa parásita, de nuevo, de 2 mm de largo, delgada, una viajera aguda


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: muito rápido e aguçado. E aqui podemos ver este parasita em ação, como numa manobra acrobática.
es:

[Assistant] y muy veloz. Y aquí se puede ver a este parásito en acción, como en una maniobra acrobática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Coloca-se face a face em frente da vítima do lado direito, inclinando o abdómen e inserindo um único ovo, um único ovo nos fluidos corporais do afídio.
es:

[Assistant] Se para cara a cara en frente de la víctima de la derecha, inclina su abdomen y deposita un solo huevo, un solo huevo en los fluidos corporales del áfido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, o afídio tenta fugir.
es:

[Assistant] Por cierto, el áfido trata de escapar:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperneia e morde e segrega diversos líquidos, mas, na realidade, nada acontece. Só o ovo do parasitoide será introduzido nos fluidos corporais do afídio.
es:

[Assistant] patea, pica y secreta distintos líquidos, pero, de hecho, no lo va a lograr. Simplemente el parásito deposita el huevo en el fluido corporal del áfido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E ao fim de uns dias, consoante a temperatura, o ovo eclodirá e a larva deste parasita comerá o afídio por dentro.
es:

[Assistant] Después de unos días, dependiendo de la temperatura, los huevos van a eclosionar y la larva de este parasitoide se comerá al áfido desde adentro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é tudo natural. É tudo natural. (Risos)
es:

[Assistant] Y todo esto es natural. Todo es natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é ficção, nada disso.
es:

[Assistant] Esto no es ficción, para nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais uma vez, no nosso quintal no nosso quintal.
es:

[Assistant] De verdad, ocurre en vuestros jardines, en vuestros propios jardines.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) (Aplausos) Mas o resultado final é este. É este o resultado final: Múmias —
es:

[Assistant] Este es el resultado final. Este es el resultado final: momias...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: M-U-M-I-A.S. É este o resultado visual dum afídio morto que contém lá dentro um parasitoide em desenvolvimento que, ao fim de uns minutos, vemos meio de fora.
es:

[Assistant] M-O-M-I-A. Este es el resultado visual de un áfido muerto. Veamos el interior. De hecho, hay un parasitoide en desarrollo que en unos minutos va a salir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nascimento está quase completo.
es:

[Assistant] Ya casi termina el nacimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De resto, podemos vê-lo em diversos filmes, etc., bastam uns minutos.
es:

[Assistant] Se lo puede ver en distintas películas, etc. Es cuestión de pocos minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E esta é uma fêmea, que acasala imediatamente com um macho e vai-se embora, porque o tempo é muito curto.
es:

[Assistant] Y, si es una hembra, de inmediato se va a aparear con un macho y se va, porque el tiempo es muy corto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta fêmea só vive três ou quatro dias, e precisa de dar origem a cerca de 400 ovos.
es:

[Assistant] Esta hembra sólo vive de 3 a 4 días y tiene que poner unos 400 huevos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa que tem 400 afídios maus onde pôr os ovos nos seus fluidos corporais.
es:

[Assistant] Eso significa que tiene que poner huevos en el fluido corporal de 400 áfidos malos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E claro que isto não é o fim da história.
es:

[Assistant] Y, por supuesto, esto no es el final.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma grande riqueza de outros inimigos naturais e é apenas o último exemplo.
es:

[Assistant] Hay gran abundancia de otros enemigos naturales. Esto es el último ejemplo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais uma vez, vamos começar pela praga: os tripses.
es:

[Assistant] Una vez más, vamos a empezar primero con la plaga: los trips.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, todos estes nomes esquisitos -- não vos massacrei com os nomes latinos destas criaturas, ok, só os nomes comuns.
es:

[Assistant] Por cierto, todos estos nombres raros... no los quiero molestar con los nombres científicos de estos bichos, sólo menciono los nombres vulgares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas esta é uma praga bonita, elegante e muito má.
es:

[Assistant] Esta es una linda plaga, delicada y muy mala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejam isto, pimentos doces.
es:

[Assistant] Si pueden verlo, es un pimiento dulce.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é apenas um pimento doce exótico, ornamental.
es:

[Assistant] No es sólo un pimiento dulce exótico, ornamental,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um pimento doce que não é comestível porque sofre duma doença viral transmitida pelos tripses adultos.
es:

[Assistant] es un pimiento dulce que no puede comerse porque sufre una enfermedad viral transmitida por esos trips adultos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E lá vem o seu inimigo natural, o minúsculo inseto pirata, "minúsculo" porque é muito pequeno.
es:

[Assistant] Y aquí viene el enemigo natural, los antocóridos, que son más bien pequeños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ver aqui o adulto, negro, e os dois jovens.
es:

[Assistant] Aquí puede verse al adulto, negro, con dos jóvenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, de novo, em ação,
es:

[Assistant] Y nuevamente, en acción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: o adulto perfura o tripse, sugando-o durante alguns minutos, passando para outra presa, continuando por todo o local.
es:

[Assistant] Este adulto perfora al trips, lo succiona en unos minutos, y pasa a otra presa, continuando por todo el lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, se espalharmos estes insetos piratas minúsculos, os bons, por exemplo, num pedaço de pimento doce, eles sobem até às flores.
es:

[Assistant] Y si propagamos esos antocóridos, los buenos, por ejemplo en una parcela de pimiento morrón, se van a las flores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, vejam, esta flor está inundada de insetos predadores, os bons, depois de eliminarem os maus, os tripses.
es:

[Assistant] Y, miren, esta flor está llena de bichos predadores, de los buenos, después de eliminar a los malos, los trips.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, esta é uma situação muito positiva.
es:

[Assistant] Esta es una situación muy positiva, por cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há prejuízo para o fruto em desenvolvimento,
es:

[Assistant] No se daña ni el desarrollo de la fruta ni a la fruta misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: nenhum prejuízo para o fruto. Tudo fica bem nestas circunstâncias.
es:

[Assistant] Todo está muy bien en estas circunstancias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, mais uma vez, a questão é esta: Aqui vemo-los numa base de um-para-um -- a praga, o inimigo natural.
es:

[Assistant] Pero, de nuevo, la cuestión es que aquí los vemos en una relación uno a uno con la plaga, el enemigo natural.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que fazemos é isto.
es:

[Assistant] Esto es en realidad lo que hacemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No nordeste de Israel, na área do Kibbutz Sde Eliyahu, há um complexo que produz estes inimigos naturais em massa.
es:

[Assistant] En el noreste de Israel, en el kibutz Sde Eliyahu, hay una instalación que produce enemigos naturales en masa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outras palavras, o que ali fazemos, amplificamos, amplificamos o controlo natural, ou o fenómeno do controlo biológico.
es:

[Assistant] En otras palabras, lo que hacemos allí, es amplificar el control natural, el fenómeno de control biológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E em 30 000 metros quadrados de estufas ultramodernas, estamos a produzir em massa estes ácaros predatórios, esses minúsculos insetos piratas, estas vespas parasitas, etc., etc.
es:

[Assistant] Y en 35.000 m2 de invernaderos de última generación estamos produciendo ácaros predadores en masa, esos antocóridos, esas avispas parásitas, etc., etc.,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas partes diferentes.
es:

[Assistant] en muchas partes diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, têm uma paisagem muito bonita -- vemos as montanhas Jordão dum lado, e o Vale do Jordão do outro, e um inverno bom e ameno e um verão agradável e quente, que é uma condição excelente para a produção em massa destas criaturas.
es:

[Assistant] Por cierto, es un paisaje muy bonito. A un lado se ven las montañas jordanas y al otro el valle de Jordania, y un buen invierno, apacible, y un verano agradable, cálido, que es una condición excelente para producir masivamente esas criaturas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, a propósito, a produção em massa não é manipulação genética.
es:

[Assistant] Y, por cierto, la producción masiva no es manipulación genética.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há OGMs -- Organismos Geneticamente Modificados -- nenhuns.
es:

[Assistant] No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos buscá-los à Natureza, e a única coisa que fazemos, damos-lhes condições ótimas, nas estufas ou em salas climatizadas, a fim de proliferarem, multiplicarem-se e reproduzirem-se.
es:

[Assistant] Los tomamos de la naturaleza, y lo único que hacemos es darles las condiciones óptimas, en invernaderos o salas climatizadas para que proliferen, se multipliquen y se reproduzcan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, na verdade, é assim que os obtemos.
es:

[Assistant] Y eso es lo que obtenemos, de hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemo-los a um microscópio.
es:

[Assistant] Visto bajo el microscopio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
es:

[Assistant] En la esquina superior izquierda se ve un ácaro depredador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este é um grupo de ácaros predatórios.
es:

[Assistant] Y este es un grupo de ácaros predadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos esta ampola. Vemos esta aqui.
es:

[Assistant] Vean esta muestra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho aqui um grama destes ácaros predatórios.
es:

[Assistant] Aquí tengo un gramo de ácaros predadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um grama são 80 000 indivíduos.
es:

[Assistant] Un gramo son 80.000 individuos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: 80 000 indivíduos são suficientes para controlar 4000 metros quadrados de um campo de morangos contra os ácaros-aranha durante toda a estação, durante quase um ano.
es:

[Assistant] 80.000 individuos son suficientes para controlar un acre, 4.000 m2, de una parcela de frutillas o fresas contra la araña roja toda la temporada de casi un año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, a partir disto, podemos produzir, acreditem em mim, várias dezenas de quilogramas
es:

[Assistant] Y a partir de esto, créanme, podemos producir decenas de kilos al año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: por ano. É a isto que eu chamo amplificação do fenómeno.
es:

[Assistant] Así que esto es lo que llamo amplificación del fenómeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E não, não prejudicamos o equilíbrio.
es:

[Assistant] Y no, no rompemos el equilibrio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
es:

[Assistant] Por el contrario, los llevamos a cada parcela agrícola donde el equilibrio ya está comprometido por los productos químicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entramos com estes inimigos naturais a fim de inverter um pouco a roda e proporcionar um equilíbrio mais natural ao campo agrícola, reduzindo os químicos.
es:

[Assistant] Allí vamos con los enemigos naturales a fin de invertir un poco la espiral y lograr un equilibrio más natural con la reducción de productos químicos en la parcela agrícola. Esa es la idea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E qual é o impacto?
es:

[Assistant] ¿Y cuál es el impacto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste quadro, podemos ver qual é o impacto dum controlo biológico bem sucedido por meio de insetos bons.
es:

[Assistant] En esta tabla puede verse el impacto de un control biológico exitoso mediante bichos buenos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, em Israel, onde utilizamos mais de 1000 hectares — 10 000 "dunams" em termos israelitas — de controlo biológico da praga nos pimentos doces sob proteção, reduziram-se, com efeito, 75% dos pesticidas.
es:

[Assistant] Por ejemplo, en Israel, donde empleamos más de 1.000 hectáreas, en términos israelíes, 10.000 dunams, de plagas biológicas que controlan el ají dulce bajo protección, se redujo el 75% de los pesticidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E com os morangos israelitas, ainda mais -- 80% dos pesticidas. especialmente os que visam as pragas de ácaros nos morangos.
es:

[Assistant] Y en las fresas de Israel, aún más, se redujo el 80% el uso de pesticidas, en especial los dirigidos a los ácaros plaga de la frutilla o fresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, o impacto é muito forte.
es:

[Assistant] Así que el impacto es muy fuerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E impõe-se uma pergunta, especialmente se perguntarmos aos produtores, aos agricultores: Porquê o controlo biológico?
es:

[Assistant] Y ahí va la pregunta, en especial si uno le pregunta a productores y a agricultores: ¿Por qué el control biológico?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porquê insetos bons?
es:

[Assistant] ¿Por qué los bichos buenos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A propósito, o número de respostas que recebemos é igual ao número de pessoas a quem perguntamos.
es:

[Assistant] Se obtienen tantas respuestas como personas sean consultadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se formos, por exemplo, a outro local, a sudeste de Israel, à área de Arava, por cima do Grande Vale do Rift, onde se situa a pérola da agricultura israelita de mais alto nível, especialmente em condições de estufas, ou sob condições protegidas — se formos diretos a Eilat, vemos isto, mesmo no meio do deserto.
es:

[Assistant] Pero si vamos a este lugar, por ejemplo, al sureste de Israel, la zona de Arava en el Gran Valle del Rift, donde se encuentra el máximo exponente, la perla de la agricultura israelí, especialmente en invernaderos o en condiciones de malla, si uno va a Eilat ve esto, justo en el medio del desierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, se aumentarmos aqui, podemos observar isto: avós com os seus netos, distribuindo os inimigos naturais, os insetos bons, em vez de usar fatos especiais e máscaras de gás para aplicar químicos.
es:

[Assistant] Y si uno se acerca, definitivamente puede ver esto: abuelos con sus nietos esparciendo enemigos naturales, bichos buenos, en lugar de estar con ropa especial y máscaras de gas aplicando productos químicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, no que se refere à aplicação, a segurança é a resposta número um que recebemos dos cultivadores, ao porquê do controlo biológico.
es:

[Assistant] La respuesta que obtenemos con más frecuencia al porqué del control biológico es la seguridad en su aplicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A resposta número dois: muitos produtores ficam, de facto, petrificados com a ideia da resistência, de que as pragas se tornem resistentes aos químicos. No nosso caso, que as bactérias se tornem resistentes aos antibióticos.
es:

[Assistant] Número dos, muchos productores de hecho están petrificados por la idea de la resistencia, que las plagas se vuelvan resistentes a los productos químicos. En nuestro caso que la difteria se vuelva resistente a los antibióticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É a mesma coisa, e pode acontecer rapidamente.
es:

[Assistant] Es lo mismo, y puede ocurrir muy rápidamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Felizmente, quer no controlo biológico, quer no controlo natural, a resistência é extremamente rara.
es:

[Assistant] Afortunadamente, en el control biológico o incluso en el control natural, la resistencia es extremadamente rara.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dificilmente acontece.
es:

[Assistant] Difícilmente sucede.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque isto é evolução, é a relação natural, ao contrário da resistência, que acontece no caso dos químicos.
es:

[Assistant] Porque esto es evolución; esta es la razón natural, a diferencia de la resistencia, que ocurre en el caso de los productos químicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a número três: a exigência pública.
es:

[Assistant] Y tercero, la demanda del público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A exigência pública — quanto mais o público exige a redução de químicos, maior número de produtores toma consciência do facto de que devem, sempre que possam e sempre que possível, substituir o controlo químico pelo controlo biológico.
es:

[Assistant] Demanda pública: cuanto más demanda el público la reducción de productos químicos, más conscientes son los productores del hecho de que deberían, en la medida de lo posible, reemplazar el control químico por un control biológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos aqui outra produtora, como veem, muito interessada nos insetos, nos maus e nos bons, usando esta lupa na cabeça, a percorrer com segurança a sua cultura.
es:

[Assistant] Incluso aquí hay una productora, la ven, muy interesada en los bichos, en los malos y en los buenos, con una lupa en la cabeza, caminando con seguridad por su cultivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, quero chegar à minha visão, ou, na realidade, ao meu sonho.
es:

[Assistant] Por último, quiero llegar en realidad a mi visión, o, de hecho, a mi sueño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, sabem, a realidade é esta.
es:

[Assistant] Porque esta es la realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reparem no fosso.
es:

[Assistant] Miren la brecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tomarmos em consideração o cômputo geral da indústria do controlo biológico, a nível mundial, são 250 milhões de dólares.
es:

[Assistant] Si tomamos la cifra de negocios global de la industria del biocontrol en el mundo, es de 250 millones de dólares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vejam a indústria global de pesticidas em todas as culturas a nível mundial.
es:

[Assistant] Y miren la industria de los pesticidas en general en todos los cultivos del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que será cerca de 100 vezes maior.
es:

[Assistant] Creo que es 100 veces superior o algo así:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vinte e cinco mil milhões de dólares!
es:

[Assistant] 25.000 millones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há pois um enorme fosso a preencher.
es:

[Assistant] Hay una brecha enorme por cubrir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, o que é que podemos fazer?
es:

[Assistant] ¿Cómo podemos hacerlo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como podemos eliminar ou, pelo menos, reduzir, este fosso
es:

[Assistant] ¿Cómo podemos llenar o, digamos, acortar esta brecha


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ao longo dos anos? Primeiro que tudo, precisamos de encontrar soluções mais robustas, soluções biológicas melhores e mais fiáveis, insetos melhores que possamos produzir em massa ou conservar no terreno.
es:

[Assistant] en el curso de los años? Primero, tenemos que encontrar soluciones biológicas más robustas, buenas y confiables, más bichos buenos que podamos producir en masa o conservar en el campo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, criar uma exigência pública mais intensiva e mais estrita para a redução de químicos na produção agrícola de produtos frescos.
es:

[Assistant] Segundo, crear aún más demanda pública intensiva y estricta para reducir los productos químicos en los productos agrícolas frescos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, em terceiro lugar, aumentar também a consciência entre os produtores para o potencial desta indústria.
es:

[Assistant] Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este fosso acaba por diminuir.
es:

[Assistant] Y esta brecha se estrecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passo a passo, vai-se estreitando.
es:

[Assistant] Paso a paso, se estrecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acho que o meu último diapositivo é: Tudo o que estamos a dizer, podemos cantar: É: Deem uma oportunidade à Natureza.
es:

[Assistant] Por eso creo que mi última diapositiva es: Todo lo que decimos podemos cantarlo, démosle una oportunidad a la Naturaleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a afirmá-lo, em nome de todos os peticionários e implementadores do biocontrolo, em Israel e fora dele, deem uma oportunidade à Natureza.
es:

[Assistant] Digo esto en nombre de todos los involucrados en el control biológico de Israel y del extranjero, démosle una oportunidad a la Naturaleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música de Anna Oxygen) (Música: "Shells" de Mirah) ♪ Tu aprendeste a ser um mergulhador ♪ ♪ Coloca a máscara e acredita ♪ ♪ Apanha um banquete de conchas para mim ♪ ♪ Traz o tanque para que possas respirar ♪ ♪ Aqui em baixo ♪ ♪ Movimentos lentos ♪ ♪ Tu és uma ilha ♪ ♪ Todos os segredos até então ♪ ♪ Descobertos, eu os segurei ♪ ♪ Até que ficassem imóveis ♪ ♪ Até que ficassem imóveis ♪ ♪ Até que ficassem imóveis ♪ (Música) (Música de Caroline Lufkin) (Música de Anna Oxygen) ♪ Tempo para sonhar, eu te encontrarei ♪ ♪ Tu és sombrio, tu és novo ♪ ♪ Eu não sou tão boa pelas manhãs ♪ ♪ Eu consigo ver claro demais ♪ ♪ Eu prefiro a noite ♪ ♪ Escura e desfocada ♪ ♪ Noite que cai ♪ ♪ Luz que paira no ar ♪ ♪ Noite que chama ♪ ♪ Luz que paira no ar ♪ ♪ Na hora da lua eu vou desistir da minha vida ♪ ♪ E em sonhos profundos ♪ ♪ Tu vais-me encontrar ♪ (Aplausos) [Excertos de "Mito e Infraestrutura"] Bruno Guissani: Regressa.
es:

[Assistant] (Música de Anna Oxygen) (Música: "Shells" [Conchas] por Mirah) ♪ Aprendiste cómo ser un buzo ♪ ♪ Ponerse una máscara y creer ♪ ♪ Recoger una cena de conchas para mí ♪ ♪ Baja el tanque para que puedas respirar ♪ ♪ Debajo ♪ ♪ Movimientos lentos ♪ ♪ Eres una isla ♪ ♪ Todos los secretos hasta entonces ♪ ♪ Desencajados los mantuve ♪ ♪ Hasta que se quedaron inmóviles ♪ ♪ Hasta que se quedaron inmóviles ♪ ♪ Hasta que se quedaron inmóviles ♪ (Música) (Música de Caroline Lufkin) (Música de Anna Oxygen) ♪ Tiempo de soñar, te encontraré ♪ ♪ Eres turbio, eres nuevo ♪ ♪ No soy tan buena en las mañanas ♪ ♪ Puedo ver con demasiada claridad ♪ ♪ Prefiero la noche ♪ ♪ Oscura y borrosa ♪ ♪ Cae la noche ♪ ♪ Luz que asoma ♪ ♪ Noche que llama ♪ ♪ Luz que asoma ♪ ♪ En la hora lunar daré mi vida ♪ ♪ Y en los sueños profundos ♪ ♪ Me encontrarás ♪ (Aplausos) [Extractos de "Myth and Infrastructure"] Bruno Giussani: Ven aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Miwa Matreyek!
es:

[Assistant] ¡Miwa Matreyek!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ansiedade em relação à automatização tem-se espalhado ultimamente. Um medo de que, no futuro, muitos empregos sejam desempenhados por máquinas e não por seres humanos, dados os notáveis avanços em curso em inteligência artificial e robótica.
es:

[Assistant] Un fenómeno que últimamente se está difundiendo es la ansiedad por la automatización, el miedo de que en un futuro muchas tareas sean realizadas por máquinas y no por seres humanos, a juzgar por los grandes avances que se están logrando en el campo de la inteligencia artificial y de la robótica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certo que haverá mudanças significativas.
es:

[Assistant] Lo cierto es que habrá cambios importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é menos claro é como será essa mudança.
es:

[Assistant] Lo que no está tan claro es cómo serán esos cambios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha pesquisa sugere que o futuro é preocupante e entusiasmante.
es:

[Assistant] La investigación que hice sugiere que el futuro es inquietante e interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desemprego tecnológico é uma ameaça real. Ainda assim é um bom problema.
es:

[Assistant] La amenaza del desempleo tecnológico es real, pero aun así es un problema con ventajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para explicar como cheguei a essa conclusão, quero confrontar três mitos que penso que estão a obscurecer a nossa visão do futuro automatizado.
es:

[Assistant] Y para explicar cómo llegué a esta conclusión, quiero hablar de tres mitos que en mi opinión hoy impiden tener un claro panorama de este futuro automatizado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma imagem que vemos nos nossos televisores, em livros, filmes e comentários do dia-a-dia é a de um exército de robôs a chegar aos locais de trabalho com um objetivo em mente: retirar o trabalho aos seres humanos.
es:

[Assistant] Una imagen que solemos ver en las pantallas de TV, en libros, en películas, en las crónicas diarias, es la de un ejército de robots que llega a nuestro lugar de trabajo con un solo objetivo: desplazar a los seres humanos de sus trabajos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A isto eu chamo o Mito do Exterminador.
es:

[Assistant] A esto le llamo el "mito del Exterminador".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, as máquinas afastam os humanos de determinadas tarefas, mas não se limitam a substituir os seres humanos,
es:

[Assistant] Es verdad, las máquinas desplazan a los humanos en tareas específicas. Pero no solo los reemplazan,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: também os complementam noutras tarefas, tornando o trabalho mais valioso e mais importante.
es:

[Assistant] también los complementan en otras tareas, haciendo que ese trabajo sea más valioso e importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
es:

[Assistant] A veces las máquinas complementan a los humanos de manera directa, aumentando la productividad y la eficiencia en una tarea particular.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um motorista de táxi pode usar o GPS para conduzir por estradas desconhecidas.
es:

[Assistant] Un taxista, por ejemplo, puede usar un GPS para orientarse en sitios desconocidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um arquiteto pode usar "software" de "design" para projetar edifícios maiores e mais complicados.
es:

[Assistant] Un arquitecto puede usar un software específico para diseñar edificios más grandes y complejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O progresso tecnológico não complementa os seres humanos apenas de forma direta,
es:

[Assistant] Pero el progreso tecnológico no solo complementa al ser humano de manera directa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
es:

[Assistant] También lo hace indirectamente, de dos maneras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro, se pensarmos na economia como uma tarte, o progresso tecnológico torna a tarte maior.
es:

[Assistant] La primera es la siguiente: si concebimos la economía como una tarta, el progreso tecnológico aumenta el tamaño de esa tarta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que a produtividade aumenta, o lucro sobe e a procura cresce.
es:

[Assistant] A medida que la productividad aumenta, el ingreso sube y la demanda crece.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tarte britânica, por exemplo, é mais de cem vezes maior do que há 300 anos.
es:

[Assistant] La tarta de Gran Bretaña, por ejemplo, es más de 100 veces mayor que hace 300 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas afastadas de tarefas na antiga tarte encontraram tarefas na nova tarte.
es:

[Assistant] Así, quienes fueron desplazados de sus tareas en la viejo tarta encontraron en la nueva tarta otras tareas para hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O progresso tecnológico não só torna a tarte maior,
es:

[Assistant] Pero el progreso tecnológico no solo agranda la tarta,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: também muda os ingredientes da tarte.
es:

[Assistant] sino que también cambia sus ingredientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com o passar do tempo, as pessoas gastam o dinheiro de forma diferente, mudando a forma como o dividem entre os bens existentes e desenvolvendo gostos por bens inteiramente novos.
es:

[Assistant] Con el tiempo, la gente va cambiando la forma en que gasta su ingreso, distribuyéndolo de otra manera entre los productos disponibles, y desarrollando gustos por nuevos productos también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Criam-se novas indústrias. Aparecem novas tarefas. Quer dizer que é preciso preencher novas funções.
es:

[Assistant] Se crean nuevas industrias, surgen nuevas tareas que realizar y por lo tanto habrá nuevas funciones que cumplir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltando à tarte britânica, há 300 anos, a maioria das pessoas trabalhava em quintas. Há 150 anos, em fábricas. Hoje, a maioria das pessoas trabalha em escritórios.
es:

[Assistant] Volvamos a la tarta de Gran Bretaña: hace 300 años, la mayoría de la gente trabajaba en granjas; hace 150 años, en fábricas; y hoy, en oficinas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Novamente, as pessoas afastadas de tarefas na velha tarte encontraram tarefas na nova tarte.
es:

[Assistant] De nuevo, quienes fueron desplazados de sus tareas en la vieja tarta pudieron asumir tareas en la porción de la nueva tarta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os economistas designam estes efeitos de complementaridades, mas essa é apenas uma palavra cara para entender o modo diferente pelo qual o progresso tecnológico ajuda os seres humanos.
es:

[Assistant] Los economistas llaman a estos efectos "complementariedades", que es en realidad un término elegante para expresar la forma diferente en que el progreso tecnológico puede ayudar a los humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resolver o Mito do Exterminador mostra-nos que há duas forças em jogo. A primeira, a substituição por máquinas que prejudica os trabalhadores, mas também estas complementaridades que fazem o oposto.
es:

[Assistant] Resolver este mito del Exterminador nos demostrará que hay dos fuerzas en juego: por un lado, el reemplazo de mano de obra por máquinas, que perjudica al trabajador, y por el otro estas complementariedades, que hacen lo contrario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, o segundo mito, a que eu chamo Mito da Inteligência.
es:

[Assistant] Veamos el segundo mito, que yo llamo "el mito de la inteligencia".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que há de comum entre conduzir um carro, fazer um diagnóstico médico e identificar um pássaro de imediato?
es:

[Assistant] ¿Qué tienen en común las siguientes tareas: conducir un automóvil, hacer un diagnóstico médico e identificar un pájaro con un rápido vistazo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, todas são tarefas que, até há muito pouco tempo, os economistas de topo pensavam que não podiam ser automatizadas.
es:

[Assistant] Pues bien, hasta hace muy poco los economistas expertos consideraban que estas tareas no podían ser fácilmente automatizadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, hoje, todas estas tarefas podem ser automatizadas.
es:

[Assistant] Sin embargo, hoy en día todas pueden automatizarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os maiores produtores de carros têm programas de condução autónoma.
es:

[Assistant] De hecho, las principales empresas automotrices


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há incontáveis sistemas que conseguem diagnosticar problemas médicos.
es:

[Assistant] cuentan con programas de conducción autónoma. Hay una infinidad de sistemas que pueden diagnosticar problemas médicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até há uma aplicação que identifica um pássaro de forma imediata.
es:

[Assistant] Y hasta hay una aplicación que puede identificar un pájaro de un rápido vistazo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não foi simplesmente um caso de má sorte dos economistas.
es:

[Assistant] Ahora bien, no es que los economistas hayan tenido mala suerte y nada más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles estavam errados e a razão para isso é muito importante.
es:

[Assistant] Se equivocaron, y lo importante es por qué se equivocaron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles foram enganados pelo Mito da Inteligência, a crença de que as máquinas têm de copiar a maneira como os seres humanos pensam e raciocinam de forma a superá-los.
es:

[Assistant] Se dejaron engañar por el mito de la inteligencia, por creer que las máquinas debían copiar la manera en que pensamos y razonamos para superarnos en rendimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando estes economistas tentavam descobrir o que as máquinas não podiam fazer, pensaram que o modo de automatizar uma tarefa era sentar-se com um ser humano, saber como ele desempenha a tarefa e tentar entender essa explicação numa série de instruções para a máquina seguir.
es:

[Assistant] Cuando estos economistas decidieron averiguar cuáles eran las tareas que las máquinas no podían hacer, imaginaron que la única forma de automatizar un trabajo era sentarse con un ser humano, pedir que les expliquen cómo hacían el trabajo, y luego tratar de plasmar esa explicación en una serie de instrucciones que la máquina debía seguir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta visão foi a certa altura popular na inteligência artificial.
es:

[Assistant] En un punto, también se creía esto en el campo de la inteligencia artificial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei disto porque Richard Susskind, que é meu pai e meu coautor, escreveu a sua tese na década de 1980 sobre inteligência artificial e a lei, na universidade de Oxford. Ele fez parte da vanguarda.
es:

[Assistant] Lo sé porque Richard Susskind, que es mi padre y mi coautor, hizo su doctorado en la década de 1980 en la Universidad de Oxford, sobre la inteligencia artificial en el derecho y formó parte de la vanguardia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com um professor chamado Phillip Capper e um editor legal chamado Butterworths, produziram o primeiro sistema de inteligência artificial na lei, disponível de forma comercial no mundo.
es:

[Assistant] Junto con el profesor Phillip Capper y el editor de textos jurídicos Butterworths desarrollaron un sistema de inteligencia artificial para juristas, el primero disponible en el circuito comercial


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este era o "design" do ecrã inicial.
es:

[Assistant] a nivel mundial. Este era el diseño de la pantalla de inicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele garante-me que era um "design" fixe para a altura.
es:

[Assistant] Según él, un diseño muy atractivo para la época.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Nunca fiquei totalmente convencido.
es:

[Assistant] (Risas) Nunca me convenció del todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele publicou-o na forma de duas disquetes, numa altura em que as disquetes ainda eram realmente achatadas. A abordagem dele era a mesma da dos economistas. Falar com uma advogada, saber como ela resolvia um problema legal e tentar entender a explicação numa série de regras para uma máquina seguir.
es:

[Assistant] Lo publicó en forma de dos discos flexibles, en la época en que los discos flexibles eran flexibles en serio. Y usó la misma técnica que los economistas: sentarse con la abogada, pedirle que explique cómo resolvía un problema legal, y luego tratar de plasmar la explicación en una serie de reglas que la máquina debía seguir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na economia, se os seres humanos conseguissem explicar-se desta maneira, as tarefas seriam chamadas rotinas e poderiam ser automatizadas.
es:

[Assistant] En economía, si los seres humanos se pueden explicar de esta manera, los trabajos se llaman rutinarios, y pueden ser automatizados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se os seres humanos não podem explicar-se a si mesmos, as tarefas não são rotinas e pensa-se estarem fora de alcance.
es:

[Assistant] Pero si las personas no se saben explicar, los trabajos se llaman no rutinarios, y se los considera inviables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, a distinção entre o que é e não é rotina é amplamente difundida.
es:

[Assistant] Actualmente, esa distinción entre trabajo rutinario y no rutinario está muy difundida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem em quanto ouvem as pessoas dizer-vos que as máquinas só podem executar tarefas previsíveis ou repetitivas, baseadas em regras ou bem definidas.
es:

[Assistant] Pensemos cuántas veces escuchamos que las máquinas solo pueden hacer tareas predecibles o repetitivas, basadas en reglas o con pautas bien definidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas essas são apenas diferentes palavras para rotina.
es:

[Assistant] Son todos términos distintos para referirse a tareas rutinarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltemos aos três casos que mencionei no início.
es:

[Assistant] Recordemos los tres casos que mencioné al principio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos são casos de tarefas não rotineiras.
es:

[Assistant] Son todos típicos casos de tareas no rutinarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perguntem a uma doutora como ela faz um diagnóstico médico. Ela poderá ser capaz de dar-vos algumas regras básicas, mas, no fundo, terá dificuldades.
es:

[Assistant] Si preguntamos a una médica, por ejemplo, cómo hace un diagnóstico nos dirá que se basa en algunas reglas intuitivas, pero en definitiva le costaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela diria que requer criatividade, critério e intuição.
es:

[Assistant] Dirá que ese proceso requiere de creatividad, criterio e intuición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são coisas muito difíceis de articular. Então pensava-se que seriam muito difíceis de automatizar.
es:

[Assistant] Pero no es fácil articular todo esto y por eso se creía que era muy difícil automatizar estas tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se um ser humano não consegue explicar-se a si mesmo, por onde começaremos a escrever uma série de instruções para uma máquina seguir?
es:

[Assistant] Si un ser humano no sabe explicarse, ¿cómo diablos empezamos a escribir las instrucciones para que una máquina las siga?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 30 anos, esta visão estava certa, mas hoje parece instável e no futuro estará simplesmente errada.
es:

[Assistant] Hace 30 años, esta visión era correcta pero hoy en día es cuestionable y en el futuro perderá todo sustento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Avanços no processamento de energia, no armazenamento de dados e no "design" de algoritmos mostram que a distinção entre o que é ou não é rotina é cada vez menos útil.
es:

[Assistant] Los avances en la capacidad de procesamiento y almacenamiento de datos y en el diseño de algoritmos indican que esta distinción entre lo rutinario y lo no rutinario será cada vez menos útil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como prova, voltemos ao caso do diagnóstico médico.
es:

[Assistant] Para ilustrarlo, volvamos al caso del médico que hace un diagnóstico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este ano, uma equipa de investigadores de Stanford anunciou que desenvolveu um sistema que pode dizer se um sinal é ou não é cancerígeno de forma tão exata como os melhores dermatologistas.
es:

[Assistant] A principio de año, un equipo de investigadores de Stanford anunció el desarrollo de un sistema que puede identificar si una mancha en la piel es cancerígena o no con la misma precisión del diagnóstico de dermatólogos de prestigio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como funciona?
es:

[Assistant] ¿Cómo funciona?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenta copiar o critério ou intuição de um médico.
es:

[Assistant] No intenta imitar el criterio ni la intuición de un médico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabe e não entende nada sobre medicina.
es:

[Assistant] No sabe ni entiende de medicina.