[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No mesmo período , Bertone comezou a traballar en vehículos comerciais , e como o negocio creceu , eran necesarios novos locais .

English:

[Assistant] In the same period , Bertone began working on commercial vehicles , and as the business grew , new premises were needed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto a illa é un símbolo da rápida industrialización do Xapón , tamén é un recordatorio da súa historia como un lugar de traballos forzados antes e durante a Segunda Guerra Mundial .

English:

[Assistant] While the island is a symbol of the rapid industrialization of Japan , it is also a reminder of its history as a site of forced labor prior to and during the Second World War .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar do seu enorme tamaño , o Gran Banco de Chagos é en gran parte unha estrutura submarina .

English:

[Assistant] Despite its enormous size , the Great Chagos Bank is largely a submarine structure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Supoñamos que os fenotipos de AA e Aa son indistinguíbeis , é decer , existe unha dominancia completa .

English:

[Assistant] Suppose that the phenotypes of AA and Aa are indistinguishable , i.e. , there is complete dominance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría destes cambios foron adoptados para o M23 e o seu sucesor , o McLaren M26 .

English:

[Assistant] Most of these changes were adopted for the M23 and its successor , the McLaren M26 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar isto , Harry e os seus amigos están relativamente protexidos dese perigo en Hogwarts .

English:

[Assistant] Harry and his friends are relatively protected from that danger at Hogwarts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O matrimonio , como outras relacións próximas , exerce considerábel influencia na saúde .

English:

[Assistant] Marriage , like other close relationships , exerts considerable influence on health .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un gran número de importantes empresas internacionais de seguros teñen sede en Hamilton , polo que é un centro mundial de reaseguros .

English:

[Assistant] Numerous leading international insurance companies are based in Hamilton , as it is a global reinsurance centre .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nawmat al-Duha : " Ou mellor , convertémonos realmente en mulleres ! " .

English:

[Assistant] Nawmat al-Duha : “ Or rather we have become women in truth ! ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso tería funcionado só se non estivesen presentes fallos eléctricos no sistema eléctrico número 1 .

English:

[Assistant] That would have worked only if electrical faults were no longer present in the number one electrical system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A serotonina humana pode tamén actuar como un factor de crecemento directamente .

English:

[Assistant] Human serotonin can also act as a growth factor directly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os xudeus non estaban autorizados a vivir no exterior de certas cidades e vilas .

English:

[Assistant] Jews were not allowed to live outside certain cities and towns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O hospital tratou ao redor de 500 pacientes de campos de concentración , moitos deles cidadáns polacos .

English:

[Assistant] The hospital treated circa 500 patients from concentration camps , many Polish nationals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exemplo máis extremo disto é París , onde a área urbanizada esténdese sobre 396 comunas .

English:

[Assistant] The most extreme example of this is Paris , where the urbanized area sprawls over 396 communes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 90–96 ( en sueco ) Poliakoff , Martyn .

English:

[Assistant] 90–96 ( in Swedish ) Poliakoff , Martyn .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Por certo , o deseño require unha camiñada espacial de risco entre os vehículos lunares , algo que contribuíu á súa selección ) .

English:

[Assistant] ( The design required a spacewalk between lunar vehicles , something that contributed to his selection. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os planetas d e e son máis propensos a ser habitábeis .

English:

[Assistant] Planets d and e are the most likely to be habitable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1983 , presentouse o programa de privatización e en 1991 permitíronse outros partidos políticos .

English:

[Assistant] In 1983 , the privatization program launched and in 1991 other political parties were allowed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por esta razón , durante un longo tempo , a relaxina foi vista como unha hormona do embarazo .

English:

[Assistant] Thus , for a long time , relaxin was looked at as a pregnancy hormone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñen normalmente un enfoque nacional ou lingüístico especial .

English:

[Assistant] They often have a particular national or linguistic focus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os rexistros climáticos oficiais da Samoa Americana están en Pago Pago .

English:

[Assistant] All official climate records for American Samoa are kept at Pago Pago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa cota total nos mercados nos que compite é de ao redor do 40% .

English:

[Assistant] Its overall share of the markets in which it competes is around 40% .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En consecuencia o texto de Adam xa non mostra ā longo en ningures .

English:

[Assistant] Consequently , Adam ' s text no longer shows long ā .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Driot posteriormente anunciou que DAMS non entraría na F1 en 1995 .

English:

[Assistant] Driot subsequently announced that DAMS would not enter F1 in 1995 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar destas preocupacións , os oficiais sirios sabían que era tarde de máis para volver atrás .

English:

[Assistant] Despite these concerns , the Syrian officials knew it was too late to turn back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta relación , coñecida como relación M–sigma , descubriuse en 2000 .

English:

[Assistant] This relationship , known as the M-sigma relation , was discovered in 2000 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Indonesia AirAsia non tiña permiso do Ministerio de Transporte de Indonesia para operar a ruta os domingos .

English:

[Assistant] Indonesia AirAsia did not have permission from the Indonesian Ministry of Transportation to operate the route on Sundays .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A frase é utilizada como slogan político na campaña pola independencia de Escocia .

English:

[Assistant] The phrase is often used as a political slogan in the campaign for Scottish independence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En setembro de 1993 as aeroliñas operaban os seus voos entre os Estados Unidos e Europa como parte dun proxecto conxunto .

English:

[Assistant] As of September 1993 , the airlines operated their flights between the United States and Europe as part of a joint venture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa morte , continuou , " literalmente rompeu a euforia da Coroación " ( que tivera lugar o 2 de xuño de 1953 ) .

English:

[Assistant] Her death , he continued , " quite literally shattered the euphoria of the Coronation " ( which had taken place on 2 June 1953 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había algo magnífico niso , unha grandiosidade , unha escala que xamais me abandonou .

English:

[Assistant] There was a magnificence to it , a grandeur , a scale which has never left me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 6 de xaneiro de 1987 o nome do aeroporto foi normalizado oficialmente para a súa presente forma .

English:

[Assistant] On 6 January 1987 , the airport name was officially normalized to its present form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando recibas isto , a miña cabeza ardente estará fría ...

English:

[Assistant] When you receive this , my burning head will be cold ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste sentido tan limitado gustaríame expresar o sentimento de que eu me sentiría persoalmente máis seguro se as cuestión públicas recaesen noutras mans .

English:

[Assistant] In this very limited sense I would like to express a feeling that I would feel personally more secure if public matters would rest in other hands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ligier posteriormente converteuse en Prost Grand Prix .

English:

[Assistant] Ligier subsequently became Prost Grand Prix .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O documento de 679 sobrevive na súa forma orixinal .

English:

[Assistant] The charter of 679 survives in its original form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El largo camino de los homínidos hacia la inteligencia .

English:

[Assistant] El largo camino de los homínidos hacia la inteligencia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A razón é que , aínda que foi seleccionado , non houbo selección para ese trazo. "

English:

[Assistant] The reason is that , although it was selected , there was no selection for that trait. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O apóstolo cristián Filipe pasou os últimos anos da súa vida aquí .

English:

[Assistant] The Christian apostle Philip spent the last years of his life here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para evitar que isto volvese suceder , Parets converteuse oficialmente nunha rúa de Barcelona en 1386 .

English:

[Assistant] To prevent this from happening again , Parets was officially made a street of Barcelona in 1386 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contrariamente a isto , outros autores teorizaron que os seis asasinatos entre Tabram e Kelly foron obra dun único asasino .

English:

[Assistant] Conversely , others suppose that the six murders between Tabram and Kelly were the work of a single killer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas as variantes estiveron dispoñíbeis nunha versión corporativa .

English:

[Assistant] All variants were available in a corporate version .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cyrus declarouse pansexual á súa mai cando tiña 14 anos , e declarou : " Nunca quixen etiquetarme a min mesma !

English:

[Assistant] Cyrus came out as pansexual to her mother when she was 14 , and has said : " I never want to label myself !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Voz e piano : 2 poemas e 5 cancións .

English:

[Assistant] Voice and piano : 2 poems and 5 songs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debido a que Kalaupapa tiña un mellor clima e acceso ao mar , desenvolveuse como a comunidade principal .

English:

[Assistant] Because Kalaupapa had a better climate and sea access , it developed as the main community .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante a maior parte da historia da civilización , estas condicións previas non existían , e os impostos estaban baseados noutros factores .

English:

[Assistant] For most of the history of civilization , these preconditions did not exist , and taxes were based on other factors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao ser preguntada se cría en Deus , Goodall dixo en setembro do 2010 : « Non teño idea de quen ou que é Deus .

English:

[Assistant] When asked if she believes in God , Goodall said in September 2010 : " I don ' t have any idea of who or what God is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un exemplo disto pode encontrarse nos leóns , que son á vez cooperativos e territoriais .

English:

[Assistant] An example of this can be found in lions , which are simultaneously cooperative and territorial .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Kama-sutra de Lamazares " .

English:

[Assistant] " El Kama-sutra de Lamazares " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un exemplo sería a selección e domesticación de plantas a través da micropropagación .

English:

[Assistant] An example would be the selection and domestication of plants via micropropagation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stephen Crane : A Life of Fire ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Stephen Crane : A Life of Fire .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A expresión do CD40 é diversa .

English:

[Assistant] The expression of CD40 is diverse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noutras palabras , non se pensaba que houbera un mecanismo de transporte específico .

English:

[Assistant] In other words , there was thought to be no specific transport mechanism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chris Amon tamén correu para o equipo en Austria e Italia terminando 12º en ambas ocasións .

English:

[Assistant] Chris Amon also raced for the team in Austria and Italy finishing 12th both times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Revolución Francesa abriu a exposición aos artistas estranxeiros .

English:

[Assistant] The French revolution opened the exhibition to foreign artists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O St. Pauli é tamén un símbolo mundial para o punk e subculturas relacionadas .

English:

[Assistant] St. Pauli is also a worldwide symbol for punk and related subcultures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha 1092 sitios do Patrimonio Mundial situados en 167 estados .

English:

[Assistant] There are 1092 World Heritage Sites located in 167 states .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 896 ) - fosen irmáns máis que primos .

English:

[Assistant] 896 ) —were brothers rather than cousins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está en gran parte sen modificar e inclúe o lago máis grande do Pacífico Sur .

English:

[Assistant] It is largely unmodified and includes the largest lake in the South Pacific .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A carpa común foi introducida na maioría dos continentes e nuns 59 países .

English:

[Assistant] Common carp have been introduced to most continents and some 59 countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , non está aínda claro se esta capacidade é moi común entre os extremófilos .

English:

[Assistant] However , it is not yet clear how common such a capability is among extremophiles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo que había demasiada competencia entre Mairesse e Surtees .

English:

[Assistant] He said there was too much competition between Mairesse and Surtees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa non describe o mundo no que vivimos " .

English:

[Assistant] It no longer describes the world in which we live. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vernet acompañouno .

English:

[Assistant] Vernet accompanied him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeira versión de produción para a RCAF .

English:

[Assistant] First production version for the RCAF .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde , en 1990-2005 , foi fotografado con máis detalle polo Observatorio de Arecibo .

English:

[Assistant] Later in 1990–2005 it was imaged in more detail by the Arecibo Observatory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baseándose neses criterios o tratamento é efectivo en máis do 95% da xente durante o primeiro ano .

English:

[Assistant] Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Slipknot : Inside the Sickness , Behind the Masks ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Slipknot : Inside the Sickness , Behind the Masks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ASAL technologies , unha compañía informática en Ramala , ten 120 empregados e está á espera dun " crecemento exponencial. "

English:

[Assistant] ASAL technologies , an information technology company in Ramallah , has 120 employees and is looking forward to " exponential growth " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , foi recoñecido por máis de 400.000 sinaturas de mulleres catalás ( sen dereito a votar ) .

English:

[Assistant] In addition , it was supported by more than 400,000 signatures Catalan women ( then without the right to vote ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que foi descrita como unha canción protesta , formula unha serie de preguntas retóricas sobre a paz , a guerra e a liberdade .

English:

[Assistant] Although it has been described as a protest song , it poses a series of rhetorical questions about peace , war , and freedom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez que se fixo regular e público , o status do Salón nunca se puxo " seriamente en dúbida " ( Crow , 1987 ) .

English:

[Assistant] Once made regular and public , the Salon ' s status was " never seriously in doubt " ( Crow , 1987 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A inmunidade que induce decrece despois de pasados uns dez anos .

English:

[Assistant] The immunity it induces decreases after about ten years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2005 , 80 cristiáns estaban encarcerados debido a esas leis .

English:

[Assistant] In 2005 , 80 Christians were behind bars due to these laws .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Is Now Echosmith " .

English:

[Assistant] Is Now Echosmith " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois camiña e corre repetindo unha chamada .

English:

[Assistant] He then walks and runs while repeating a call .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un estudo molecular feito por Eric Pasquet en 2014 proporcionou algunha claridade .

English:

[Assistant] A molecular study by Eric Pasquet conducted in 2014 may provide some clarity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escritos do 896 e 911 non mencionan un rei , até 914 , cando menciónase a Sri Kesarivarma .

English:

[Assistant] Inscriptions from 896 and 911 do not mention a king , until 914 , when Sri Kesarivarma is mentioned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , as relacións entre os dous países mantivéronse en gran medida de minimis .

English:

[Assistant] Relations between the two countries remained largely de minimis however .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha linguaxe orientada á concorrencia fai á concorrencia fácil de usar e eficiente .

English:

[Assistant] A concurrency-oriented language makes concurrency easy to use and efficient .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seguintes transportes non levaron máis de 250 persoas .

English:

[Assistant] The following transports held no more than 250 people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Derrotounos , mais permaneceron rebeldes .

English:

[Assistant] He dismissed them , but they persevered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El ala y la cigarra .

English:

[Assistant] El abanico y la cigarra .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén é posíbel chegar á illa desde Santorini .

English:

[Assistant] It is also possible to reach the island from Santorini .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un 80% sufrirá dunha perda moderada ( 1–2 mm/ano ) e o restante 10% non sufrirá perdas .

English:

[Assistant] About 80% will suffer from moderate loss ( 1–2 mm/year ) and the remaining 10% will not suffer any loss .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: King of Jeans e Honeys foron producidos por Álex Newport .

English:

[Assistant] King of Jeans and Honeys were both produced by Alex Newport .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As antigas colonias enfrontáronse a graves problemas tras a súa independencia .

English:

[Assistant] The former colonies faced severe problems after independence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa actuación en AGS non lle conseguiu un asento na F1 .

English:

[Assistant] His performance at AGS did not get him a seat in F1 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gregory continuou na Fórmula Un até 1965 , mais principalmente con equipos independentes non competitivos .

English:

[Assistant] Gregory continued in Formula One until 1965 , but mainly with uncompetitive independent teams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os 8 Ollos teñen un poder misterioso que , en malas mans , poden provocar a fin do mundo .

English:

[Assistant] The 8 Eyes have mysterious power which , in the wrong hands , could bring about the end of the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ese mesmo ano doou a súa extensa colección de fotografías contemporáneas e históricas á Royal Photographic Society .

English:

[Assistant] This same year he donated his extensive collection of contemporary and historical photographs to the Royal Photographic Society .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto rompeu un acordo imposto pola FISA para unha soa negociación central dos dereitos de televisión .

English:

[Assistant] This broke an agreement enforced by FISA for a single central negotiation of television rights .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 551 corpos foron recuperados en total .

English:

[Assistant] 551 dead bodies were recovered in total .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Cultural Significance of the Child Star ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Cultural Significance of the Child Star .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Publicou Enwau Lleoedd ( " Nomes de lugar " ) en 1945 , que aínda hoxe ten un grande valor .

English:

[Assistant] He published Enwau Lleoedd ( " Place Names " ) in 1945 which is still of great value today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No 2008 publicáronse outras observacións que foron incapaces de detectar nin unha terceira estrela nin tampouco un planeta .

English:

[Assistant] Observations published in 2008 were unable to detect either a third star or a planet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tolkien describe principalmente os acontecementos ocorridos en Beleriand , ou , nas súas palabras , " os seis últimos séculos da Primeira Idade " .

English:

[Assistant] Tolkien describes primarily the events that occurred in Beleriand , or in his words , " the last six centuries of the First Age. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto punto , o Napalm B converteuse nun símbolo da Guerra de Vietnam .

English:

[Assistant] Meanwhile , napalm B became a symbol for the Vietnam War .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa firma do Tratado e a declaración de soberanía , o número de inmigrantes , especialmente os que proviñan do Reino Unido , comezou a aumentar .

English:

[Assistant] With the signing of the Treaty and declaration of sovereignty the number of immigrants , particularly from the United Kingdom , began to increase .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tripulación estaba formada por 11 turcos e 2 dominicanos .

English:

[Assistant] The crew consisted of 11 Turks and 2 Dominicans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha consecuencia disto foi a expansión do comercio de viño co continente .

English:

[Assistant] One consequence of this was an expansion of the wine trade with the Continent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o ano 2006 , Durst tamén vén sendo coñecido polo seu traballo en filmes independentes .

English:

[Assistant] Since 2006 , Durst has also become known for his work in independent films .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: From the end of the Peloponnesian War to the battle of Ipsus ( en inglés ) .

English:

[Assistant] From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta mensaxe foi tamén bloqueada pola interferencia e foi inaudíbel para a tripulación do KLM .

English:

[Assistant] This message was also blocked by the interference and inaudible to the KLM crew .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pre-cualificación foi de novo unha lotería .

English:

[Assistant] Pre-qualifying was again a lottery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O grupo acadou recoñecemento cando The New York Times publicou " Raise the Gasoline Tax ?

English:

[Assistant] The group received a great deal of publicity when The New York Times published " Raise the Gasoline Tax ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entreat foi distribuído exclusivamente en Francia como unha ferramenta promocional .

English:

[Assistant] Entreat was distributed exclusively in France as a promotional tool .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O concepto de inmunidade intrigou á humanidade durante miles de anos .

English:

[Assistant] The concept of immunity has intrigued mankind for thousands of years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Corte Suprema incrementa condenas a Víctor Polay y a cúpula del MRTA " .

English:

[Assistant] " Corte Suprema incrementa condenas a Víctor Polay y a cúpula del MRTA " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gustavo Nieves , campeón europeo de 10.000 con récord del mundo " .

English:

[Assistant] " Gustavo Nieves , campeón europeo de 10.000 con récord del mundo " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A folga de fame de MacSwiney atraeu a atención mundial .

English:

[Assistant] MacSwiney ' s hunger strike gained world attention .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ireneo é o primeiro dos Padres da Igrexa en considerar o místico número 666 .

English:

[Assistant] Irenaeus is the first of the church fathers to consider the mystic number 666 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un mes despois Air Réunion converteríase en Air Austral .

English:

[Assistant] A month later , Air Réunion became Air Austral .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Los radicales ante la historia .

English:

[Assistant] Los radicales ante la historia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , consciente desta xerarquía , Chardin comezou a incluír figuras na súa obra ao redor de 1730 , principalmente mulleres e nenos .

English:

[Assistant] However , aware of this hierarchy , Chardin began including figures in his work in about 1730 , mainly women and children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis tarde , Stefan Banach amplificou o concepto , definindo os espazos de Banach .

English:

[Assistant] Later on , Stefan Banach amplified the concept , defining Banach spaces .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Evrona é o punto máis ao norte no mundo onde pode atoparse esta palma .

English:

[Assistant] Evrona is the most northerly point in the world where this palm can be found .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son moitos os que expresaron o seu pesar : ha que anotar , de forma dolorosa , dous dos atentados patrimoniais máis graves que sufriu Compostela no último século ( ... )

English:

[Assistant] Are many who expressed their regret : must be noted , painfully , two of the most serious heritage attacks that suffered Compostela in the last century ( ... )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espertou noutra habitación e nunca se encontrou co resto do grupo .

English:

[Assistant] He woke up in another room and never met the rest of the group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes compoñentes secundarios son seleccionados para que teñan un sinal forte .

English:

[Assistant] These secondary components are selected so that they have a strong signal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Miguel Ángel Revilla presenta en Santiago su libro de memorias ' Nadie es Máis que nadie ' " .

English:

[Assistant] " Miguel Ángel Revilla presenta en Santiago su libro de memorias ' Nadie es más que nadie ' " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , o filme ten pouco en común co material fonte .

English:

[Assistant] However , the film has little in common with the source material .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Albania neste instante dependía moito das axudas económicas de Iugoslavia para financiar a súa infraestrutura inicialmente débil .

English:

[Assistant] Albania at this time was heavily dependent on economic support of Yugoslavia to fund its initially weak infrastructure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta foi a primeira acción da súa longa carreira de conquista e expansión .

English:

[Assistant] It was the first action of his long career of conquest and aggrandisement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O director financeiro de Billy Ray tamén foi contratado .

English:

[Assistant] Billy Ray ' s finance manager was hired as well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lonxe de querer iso , a preocupación de Darwin era manter o control da súa colección .

English:

[Assistant] Far from wanting this , Darwin ' s concern was to maintain control over his collection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: San Juan : Protexe a Porta de Terra .

English:

[Assistant] San Juan : Protects the Land Gate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Após consolar o seu fado pola ciencia dos números durante catro anos , rematou a súa vida " .

English:

[Assistant] After consoling his fate by the science of numbers for four years , he ended his life. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: An Introduction to World Politics : Conflict and Consensus on a Small Planet ( en inglés ) .

English:

[Assistant] An Introduction to World Politics : Conflict and Consensus on a Small Planet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2004 , traballou como consultor de prensa en México e Ecuador .

English:

[Assistant] In 2004 he worked as a media consultant in Mexico and Ecuador .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi distribuído en liña a través de go90 .

English:

[Assistant] It was distributed online through go90 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A designación para a Armada estadounidense foi R4D .

English:

[Assistant] The U.S. Naval designation was R4D .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais moito foi grazas ao equipo que me fixo saber onde estaban Eddie e Michael " .

English:

[Assistant] But a lot of that ' s down to the team who kept letting me know where Eddie and Michael were. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Retirouse en Mónaco con problemas de dirección , e en Turquía con problemas hidráulicos .

English:

[Assistant] He retired in Monaco with steering problems , and in Turkey with hydraulic problems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como Kieślowski , Holland frecuentemente analiza temas relacionados coa fe no seu traballo .

English:

[Assistant] Like Kieślowski , Holland frequently examines issues of faith in her work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nese tempo , a banda era tamén un importante membro da escena grunge de Washington .

English:

[Assistant] At this time , the band was also an important member of the Washington grunge scene .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Surprising Archaea : Discovering Another Domain of Life ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Surprising Archaea : Discovering Another Domain of Life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deben realizarse máis experimentos para determinar os efectos potenciais en humanos .

English:

[Assistant] More experiments must be performed to determine the potential effects in humans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cyprus is not at peace with Turkey " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Cyprus is not at peace with Turkey " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo da súa ausencia en 2006 regresou ao micrófono en 2007 .

English:

[Assistant] After his absence in 2006 he returned to the microphone in 2007 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Norteamérica , o 90% dos adultos consome cafeína tódolos días .

English:

[Assistant] In North America , 90% of adults consume caffeine daily .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto incluíu non so aos xa mencionados senón tamén ao desexo británico de atraer os recursos financeiros dos xudeus » .

English:

[Assistant] These include not only those already mentioned but also Britain ' s desire to attract Jewish financial resources. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous versos adicionais de Handrij Zejler foron excluídos da versión oficial .

English:

[Assistant] Handrij Zejler’s two additional verses have been excluded from the official version .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pronto tamén chegaron algunhas vitorias .

English:

[Assistant] Soon some victories came , too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi conducido nunha praia pola actriz Demi Moore .

English:

[Assistant] It was driven on a beach by actress Demi Moore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos estes conceptos pódense representar por medio de fórmulas matemáticas que teñen a súa correspondente representación gráfica .

English:

[Assistant] All these concepts can be represented through mathematical formulas that have a corresponding graphical representation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algunhas destas eran entre homes , e algunhas eran entre un home e unha muller .

English:

[Assistant] Some of these were between men , and some were between a man and a woman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cidade carece dun centro de información turística .

English:

[Assistant] The town lacks a tourist information center .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bodo Uebber : Xefe de Finanzas e Control , así como os servizos financeiros .

English:

[Assistant] Bodo Uebber : Head of Finance and Controlling as well as Financial Services .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O casamento non tivo éxito ; Charles agrediu a súa esposa máis dunha vez .

English:

[Assistant] The marriage was not a success ; Charles reportedly beat his wife more than once .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deus é agora unha regra , e a relixión sería máis fervente e emocional .

English:

[Assistant] God was now a ruler , and religion would be more fervent and emotional .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Allah non perdoa que se Lle asocie nada a El ; mais fóra diso perdoa a quen Lle prace .

English:

[Assistant] Indeed , Allah does not forgive association with Him , but He forgives what is less than that for whom He wills .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jim Varney como Jedidiah D .

English:

[Assistant] Jim Varney as Jedidiah D .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Países con quince ou máis sitios do Patrimonio Mundial , até de xullo de 2018 .

English:

[Assistant] Countries with fifteen or more World Heritage Sites , as of July 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tendo en conta os frigoríficos , esencialmente pagou ao redor de 600 $ por coche .

English:

[Assistant] Taking the refrigerators into account , he essentially paid about $ 600 per car .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bombardier nomeou a Gary Scott o 8 de marzo de 2004 para avaliar a creación do New Commercial Aircraft Program .

English:

[Assistant] Bombardier appointed Gary Scott on 8 March 2004 to evaluate the creation of a New Commercial Aircraft Program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunha reportaxe sobre homeopatía , o programa de televisión de EEUU ABC 20/20 tamén intentou , sen éxito , reproducir os resultados de Ennis .

English:

[Assistant] For a piece on homeopathy , the ABC program 20/20 also attempted , unsuccessfully , to reproduce Ennis ' s results .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El léxico catalán en la Romania ( 1976 ) .

English:

[Assistant] El léxico catalán en la Romania ( 1976 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O comité expresamente aprobou a creación de extensións e variantes de Haskell 98 mediante a adición e incorporación de características experimentais .

English:

[Assistant] The committee expressly welcomed creating extensions and variants of Haskell 98 via adding and incorporating experimental features .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ESA/Hubble .

English:

[Assistant] ESA / HUBBLE .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: In search of the Holy Grail : the quest for the Middle Ages ( en inglés ) .

English:

[Assistant] In Search of the Holy Grail : the Quest for the Middle Ages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Alemaña o consumo de cervexa por persoa está diminuíndo , mais con 116 litros por ano está aínda entre os máis altos do mundo .

English:

[Assistant] German beer consumption per person is declining but—at 116 litres annually—it is still among the highest in the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Francia tamén tería un posto garantido no Consello de Control Aliado .

English:

[Assistant] France would also be granted a seat in the Allied Control Council .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Houser : City first then characters for GTA V , 1000 page script likely " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Houser : City first then characters for GTA V , 1000 page script likely " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estivo consciente durante o seu rescate , gritando " As miñas pernas están en chamas .

English:

[Assistant] He was conscious during his rescue , yelling " My legs are on fire .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Unión Europea aprobou o uso do paraquat en 2004 , mais Suecia , apoiada por Dinamarca , Austria , e Finlandia , apelaron a decisión .

English:

[Assistant] The European Union approved the use of paraquat in 2004 but Sweden , supported by Denmark , Austria , and Finland , appealed this decision .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , o fungo é agora amplamente recoñecido como potencialmente mortal .

English:

[Assistant] However , the fungus is now widely recognized as potentially deadly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Chief Dull Knife College " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Chief Dull Knife College .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poucas cidades foron tan cantadas e glorificadas polos poetas .

English:

[Assistant] Few cities have ever been so much sung and glorified by the poets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tódolos billetes hawaianos , especialmente os certificados de ouro , son hoxe extremadamente raros .

English:

[Assistant] All Hawaiian notes , especially the gold certificates , are extremely rare today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usando a fórmula de Euler pode mostrarse que as dúas técnicas están relacionadas .

English:

[Assistant] It can be shown using Euler ' s formula that the two techniques are related .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda así , o monumento parece ter eclipsado o sitio en Avebury en importancia cara o final desta fase .

English:

[Assistant] Even so , the monument appears to have eclipsed the site at Avebury in importance towards the end of this phase .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A isto seguiulle unha segunda mixtape titulada Days Before Rodeo , en agosto de 2014 .

English:

[Assistant] This was followed with a second mixtape , titled Days Before Rodeo , in August 2014 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pantaleon E. del Rosario negociou entón a rendición rebelde .

English:

[Assistant] Pantaleon E. del Rosario then negotiated the rebel surrender .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reuníanse tamén na outeiro Pnyx , nun lugar expresamente preparado para o evento .

English:

[Assistant] They also met at Pnyx hill , in a place expressly prepared for the event .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Humboldt , entón de 83 anos , acompañou os seus restos ao cemiterio .

English:

[Assistant] Humboldt , then 83 , accompanied his remains to the cemetery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Enrique Cal Pardo " . estudios históricos .

English:

[Assistant] " ENRIQUE CAL PARDO " . estudios históricos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así como hoxe , a industria do petróleo atraeu estranxeiros dispostos a investir e traballar .

English:

[Assistant] Just like today , the oil industry attracted foreigners eager to invest and to work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois ordena que Conan sexa crucificado na Árbore de Woe .

English:

[Assistant] He then orders for Conan to be crucified on the Tree of Woe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes foron aumentados e orquestrados por Markus Lehmann en 1988 .

English:

[Assistant] These were augmented and orchestrated by Markus Lehmann in 1988 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A corte de Ecgberht parece ter moitos contactos diplomáticos e eclesiásticos .

English:

[Assistant] Ecgberht ' s court seems to have had many diplomatic and ecclesiastic contacts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En ambas ocasións estivera pilotando para o equipo de fábrica de Renault .

English:

[Assistant] On both occasions he had been driving for the factory Renault team .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais tampouco a axina actúa soa .

English:

[Assistant] But even axin does not act alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora ten unha poboación de 100 habitantes e é a localización da terminal do transbordador .

English:

[Assistant] It now has a population of 100 and is the location of the ferry terminal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É unha comunidade , non unha escena .

English:

[Assistant] It ' s a community , not a scene .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ordenouse a uns 2000 homes reunirse no Orwell para repeler calquera invasión , mais aparentemente só 55 chegaron alí .

English:

[Assistant] Some 2,000 men were ordered to gather at Orwell to repel any invasion , but only 55 appear to have actually arrived .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O prestixioso premio Gottfried Wilhelm Leibniz concédese a 10 científicos e académicos cada ano .

English:

[Assistant] The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize is granted to ten scientists and academics every year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o que el fai , faino por provocación dunha femia —ela é a tentadora .

English:

[Assistant] Whatever he does , he does out of a provocation from a female – she is the temptress .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos edificios de Mansart posteriormente foron reconstruídos ou demolidos .

English:

[Assistant] Most of Mansart ' s buildings were subsequently reconstructed or demolished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén están presentes en Italia , cunha soa poboación reprodutora en Lombardía .

English:

[Assistant] It is also present in Italy , with one reproductive population in Lombardy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles vivían só nos barcos , sen casa , durante máis de vinte anos .

English:

[Assistant] They lived only on boats , with no house , for most of 20 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tornado Chase 2000 " .

English:

[Assistant] " Tornado Chase 2000 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A resistencia a antibióticos ( cando a bacteria cambia , os antibióticos xa non funcionan en persoas que os necesitan para tratar infeccións ) é agora unha grande ameaza para a saúde pública. "

English:

[Assistant] Antibiotic resistance—when bacteria change so antibiotics no longer work in people who need them to treat infections—is now a major threat to public health. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando me preguntaban o que , tiña que dicirlles que era un segredo .

English:

[Assistant] When they asked me what , I ' d have to tell them it was a secret .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caracciola , nun intento de regreso , foi cuarto .

English:

[Assistant] Caracciola , in a comeback attempt , was fourth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As Minutas Acordadas do tratado establecen algúns detalles para a implantación do tratado de paz .

English:

[Assistant] The Agreed Minutes of the treaty give some details about the implementation of the peace treaty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: EVA Air é maioritariamente de propiedade privada e opera unha rede de rutas totalmente internacional .

English:

[Assistant] EVA Air is largely privately owned and flies a fully international route network .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para o ano 1179 , tiña unha constitución escrita .

English:

[Assistant] By 1179 , it had a written constitution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tempada 2009 foi unha gran decepción , o chasis F1.09 resultou pouco competitivo .

English:

[Assistant] The 2009 season was a major disappointment as the F1.09 chassis proved uncompetitive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A OMS planea aplicar alternativas ao DDT para acadar este obxectivo .

English:

[Assistant] WHO plans to implement alternatives to DDT to achieve this goal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outros obxectivos desta Mesa son abordar as cuestións da estrutura de goberno de GMES e a sustentabilidade financeira a longo prazo do sistema .

English:

[Assistant] Other objectives of the GMES Bureau are to address the issues of the GMES governance structure and the long-term financial sustainability of the system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cantabria : Peligra un nuevo gobierno PRC-PSOE " .

English:

[Assistant] " Cantabria : Peligra un nuevo gobierno PRC-PSOE " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En liberdade , H. coronatus pode ser atopada en Indonesia .

English:

[Assistant] In the wild , H. coronatus can be found in Indonesia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Atiyah e Singer nunca publicaron a proba orixinal eles mesmos , senón só versións melloradas. )

English:

[Assistant] ( Atiyah and Singer never published their original proof themselves , but only improved versions of it. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , o obxectivo definitivo é lograr a sustentabilidade ambiental .

English:

[Assistant] Therefore , the ultimate goal is to achieve environmental sustainability .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Capítulo XII : División Política de la Gran Colombia " .

English:

[Assistant] « Capítulo XII : División Política de la Gran Colombia » .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A bandeira de tres estrelas permaneceu como a bandeira nacional iraquí ( con algunhas modificacións ) até 2007 .

English:

[Assistant] This three-star flag remained Iraq ' s national flag ( with some modifications ) until 2007 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Probe reconstructs horror , calculated attacks on planes " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Probe reconstructs horror , calculated attacks on planes " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O primeiro contrato de fabricación foi asinado o 30 de xaneiro de 1998 entre Eurofighter GmbH , Eurojet e NETMA .

English:

[Assistant] The first production contract was signed on 30 January 1998 between Eurofighter GmbH , Eurojet and NETMA .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela quería que os Revisionistas fosen expulsados do SPD .

English:

[Assistant] She wanted the Revisionists ousted from the SPD .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Punto o libro como o artigo foron determinantes para a adopción dos novos métodos .

English:

[Assistant] Both the book and the article proved influential in the adoption of the new methods .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En agua , cada un destes ionizase practicamente ao 100% .

English:

[Assistant] In water each of these essentially ionizes 100% .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Existen 13 bases militares en Libia .

English:

[Assistant] There were 13 military airbases in Libya .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En virtude de acordos anteriores , os contratos de televisión non eran moi lucrativos e eran perigosos .

English:

[Assistant] Under previous arrangements , TV contracts were not very lucrative and were risky .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instaláronse misións cristiás con sacerdotes españois que se quedaron en Tahití por un ano .

English:

[Assistant] Christian missions began with Spanish priests who stayed in Tahiti for a year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afirmaba que en España non é necesaria a inspiración para ser humorista .

English:

[Assistant] He affirmed that in Spain it does not take inspiration to be a humorist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta definición pode estenderse a obras e nacionalidades israelís e palestinas .

English:

[Assistant] This definition might be extended for Israeli and Palestinian works and nationalities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: AMV , Manual de Consells , A-17 , f .

English:

[Assistant] AMV , Manual de Consells , A-17 , f .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A competición Europea do Eco-marathon de 2000-2009 " Nogaro " .

English:

[Assistant] The European Eco-marathon competition from 2000-2009 " Nogaro " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Maya : Divine Kings of the Rain Forest ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Maya : Divine Kings of the Rain Forest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Japanese Masters of the Colour Print : A Great Heritage of Oriental Art ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Japanese Masters of the Colour Print : A Great Heritage of Oriental Art .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Europortal Jumpy España .

English:

[Assistant] Europortal Jumpy España .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O 80% dos bosques orixinais do planeta perdéronse. "

English:

[Assistant] " 80% of the planet ' s original forests are gone. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén quería facer unha conferencia de prensa en Fornebu .

English:

[Assistant] He also wanted to hold a press conference at Fornebu .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A lei Chevènement organizou todas estas prácticas , abolindo algunhas estruturas e creando outras novas .

English:

[Assistant] The Chevènement law tidied up all these practices , abolishing some structures and creating new ones .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Noah Webster publica o seu primeiro dicionario inglés americano .

English:

[Assistant] Noah Webster publishes his first American English dictionary .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coñecemento dos aspectos biográficos de María Cambrils é recente .

English:

[Assistant] Knowledge of the biographical aspects of Maria Cambrils is recent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría destes grecochipriotas creron que , unha vez que se calmase a violencia inicial , poderían regresar .

English:

[Assistant] Most of these Greek Cypriots believed that once the initial violence calmed down they would be allowed to return .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , unha JV pode decidir si permanecer como unha única JV en « quasi partnerhip » para así evitar calquera revelación innecesaria de cara ao goberno ou ao público .

English:

[Assistant] Also , a JV may elect to stay as a JV alone in a " quasi partnership " to avoid any nonessential disclosure to the government or the public .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coche utilizouse en todas as carreiras de 2010 sen ningún tipo de desenvolvemento , excepto os gráficos .

English:

[Assistant] The car was used in all 2010 races without any development except the graphics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2004 o lingüista Alexandre François realizou o primeiro estudo descritivo destas dúas linguas , que se atopa actualmente en curso .

English:

[Assistant] In 2004 the linguist Alexandre François undertook the first descriptive study of these two languages , which is currently in progress .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Liberty Island to remain open during statue ' s renovation " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Liberty Island to remain open during statue ' s renovation " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes órganos evolucionaron oito veces polo menos , porque aparecen en distintas partes do corpo e teñen diferenzas estruturais .

English:

[Assistant] These organs evolved eight times , at least , because they occur on different body parts and have structural differences .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stephen Crane , Journalism , and the Making of Modern American Literature ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Stephen Crane , Journalism , and the Making of Modern American Literature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jack the Ripper and the East End ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Jack the Ripper and the East End " ( PDF ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xornada media de traballo tamén foi reducida de oito horas a sete , sen unha redución da remuneración .

English:

[Assistant] The average workday was also cut from eight hours to seven without a reduction in pay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante varios anos tamén foi comentarista do programa de televisión italiano Pole Position .

English:

[Assistant] For several years he was also a commentator for the Italian TV show Pole Position .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La quinta marcha ( 1990-1991 ) en Telecinco .

English:

[Assistant] La quinta marcha ( 1990–1991 ) in Telecinco .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Telefonei ao hospital , e dixéronme que tiña que ir á morgue e identifícalo .

English:

[Assistant] I phoned the hospital , and they told me I had to go to the morgue and identify him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Las cifra de muertos tras la explosión en Pemex aumenta a 37 " .

English:

[Assistant] " Las cifra de muertos tras la explosión en Pemex aumenta a 37 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grandes jardines de Europa .

English:

[Assistant] Grandes jardines de Europa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diagnóstico y Clasificación de los Cursos y Cuerpos de Agua según objetivos de calidad .

English:

[Assistant] Diagnóstico y Clasificación de los Cursos y Cuerpos de Agua según Objetivos de Calidad .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso a gravidade é a forza dominante no universo , a pesar de ser moito máis débil .

English:

[Assistant] Thus gravity is the dominant force at distance in the universe , despite being much weaker .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " WISE bags its first near-Earth object , 2010 AB78 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " WISE bags its first near-Earth object , 2010 AB78 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As obras da segunda categoría son máis académicas , como a súa Primeira e Terceira Sinfonía e a súa Sinfonietta .

English:

[Assistant] The second category of works are more academic , such as his First and Third Symphonies and his Sinfonietta .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A compañía farmacéutica Hoffmann-La Roche adquiriu os dereitos das patentes en 1992 e actualmente mantén as que aínda están protexidas .

English:

[Assistant] The pharmaceutical company Hoffmann-La Roche purchased the rights to the patents in 1992 and currently holds those that are still protected .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O termo " macrorrexón " pode tamén ser utilizado no contexto das rexións naturais , como en Eslovenia .

English:

[Assistant] The term " macroregion " may be also used in the context of natural regions , like in Slovenia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Naqueles anos , miles de persoas acostumaban chegar aos baños , dos que ha máis de 15 , e atopaban a súa curación nestes baños .

English:

[Assistant] In those years , thousands of people used to come to the baths , of which there are more than 15 , and they found their remedy in those baths .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anteriormente xogou para FVPR El Olivo .

English:

[Assistant] Previously she played for FVPR El Olivo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bell Helicopter tamén criticou a decisión , mais non tomou accións legais .

English:

[Assistant] Bell Helicopter also criticized the decision , but did not take legal action .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El pintor amigo de Flash Gordon " .

English:

[Assistant] " El pintor amigo de Flash Gordon " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tampouco terán sentido individual de dirección na ausencia dun grupo .

English:

[Assistant] They will also have no individual sense of direction in the absence of a group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta hexemonía cultural é producida e reproducida pola clase dominante mediante as institucións que conforman a superestrutura .

English:

[Assistant] This cultural hegemony is produced and reproduced by the dominant class through the institutions that form the superstructure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre outras , estas son os seus principais máis destacadas ( propias e externas ) : El País .

English:

[Assistant] They have , therefore , been farther from the Earth than anyone else .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi a segunda vez en 1989 que o americano non cualificou para unha carreira .

English:

[Assistant] It was the second time in 1989 that the American had failed to qualify for a race .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto podería ter algún papel na construción dun consenso .

English:

[Assistant] This may have had some role in building a consensus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pronto , moi pronto , estarei en paz .

English:

[Assistant] Soon , very soon , shall I be at peace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus militantes poden pertencer á organización até os trinta anos .

English:

[Assistant] Their militants can belong to the organization until they are thirty years old .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous primeiros S-61 modernizados apoiarán misións da embaixada estadounidense en Afganistán .

English:

[Assistant] The first two modernized S-61 aircraft will support missions for the U.S. Embassy in Afghanistan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había ninguén entre os seus seres queridos que o puidese consolar .

English:

[Assistant] There was no one of his dear ones who could console him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " MARATHON ; O plan de Gebrselassie poderíao ferir ao final " .

English:

[Assistant] " MARATHON ; Gebrselassie ' s Plan Could Hurt Him in the End " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Wor está en todos os aspectos da súa vida e algunhas das súas cerimonias tradicionais aínda se celebran agora .

English:

[Assistant] The Wor is in all aspect of their life and some of their traditional ceremonies are still being held now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ante mis hermanos supliciados " .

English:

[Assistant] Ante mis hermanos supliciados .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pouco antes da súa morte estaba a traballar en The Hobbit .

English:

[Assistant] Shortly before his death he was working on The Hobbit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante este tempo tamén fundou e dirixiu o Programa Internacional de Mulleres Novas .

English:

[Assistant] During this time she also founded and directed the Young Women ' s International Programme .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modern Japanese Prints : An Art Reborn ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Modern Japanese Prints : An Art Reborn .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reef Facts for Tour Guides ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Reef Facts for Tour Guides .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Otra mirada sobre Stalin .

English:

[Assistant] Un autre regard sur Staline .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Plandiura , a quen tamén lla ofrecín , non quixo saber nada .

English:

[Assistant] Plandiura , whom I also offered , didn ' t want to know anything .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os traballos nos reactores inacabados 5 e 6 detivéronse tres anos máis tarde .

English:

[Assistant] All work on the unfinished reactors 5 and 6 was halted three years later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa década de 1980 , Ford presentou varios vehículos de grande éxito en todo o mundo .

English:

[Assistant] With the 1980s , Ford introduced several highly successful vehicles around the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes ovos foron incubados no Zoo de Laos .

English:

[Assistant] These eggs were then incubated at the Laos Zoo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ferrari e Maserati presentaronse con cinco coches cada un .

English:

[Assistant] Ferrari and Maserati showed up with five cars each .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta propiedade é natural , xa que é el « quen toma » .

English:

[Assistant] This ownership is natural as he is the “ one who takes. ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mercado do transporte aéreo evolucionou rapidamente nos últimos anos en Latinoamérica .

English:

[Assistant] The air travel market has evolved rapidly over recent years in Latin America .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como todas as bases de datos existentes actualmente teñen menos de 50 millóns de estruturas , é moi improbábel que esas duplicacións aparezan no presente .

English:

[Assistant] With all databases currently having below 50 million structures , such duplication appears unlikely at present .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que acabas tratando coas figuras políticas , as figuras dos medios de comunicación .

English:

[Assistant] So you wind up dealing with the political figures , the media figures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Teño unha forte convicción de que calquera movemento precisa de radicais e liberais » , aclarou .

English:

[Assistant] ' I have a really strong belief that any movement needs both radicals and liberals , ' she explained .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais de transportar carga , o C-54 tamén transportou presidentes , primeiros ministros e persoal militar .

English:

[Assistant] Besides transport of cargo , the C-54 also carried presidents , prime ministers , and military staff .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outro aspecto da linguaxe usada é a importancia de utilizar poesía nas conversacións .

English:

[Assistant] Another aspect of the language is the importance of using poetry in conversations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cooke cre que a Oitava mantense por si mesma , entre o período medio e o final .

English:

[Assistant] Cooke believes that the Eighth stands on its own , between the middle and final periods .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando os Rockets debutaron en San Diego as súas cores eran o verde e ouro .

English:

[Assistant] When the Rockets debuted in San Diego , their colors were green and gold .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un hospital para pacientes psiquiátricos : Rebullón .

English:

[Assistant] A hospital for psychiatric patients : Rebullón .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lancia é coñecido no mundo do automóbil pola introdución de vehículos con numerosas innovacións .

English:

[Assistant] Lancia is renowned in the automotive world for introducing cars with numerous innovations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No decurso da última década , o Ministerio de Educación e o Ministerio de Cultura e Deportes transferiron entre 300.000 e 700.000 NIS a unha organización non gobernamental coñecida como The Temple Institute .

English:

[Assistant] Over the course of the last decade , the Education Ministry and the Culture and Sport Ministry have transferred between NIS 300,000 and 700,000 to a non-government organization known as The Temple Institute .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( 2004 : Arthur H. Clark Co.2004 ) páxina 1146 .

English:

[Assistant] ( 2004 : Arthur H. Clark Co.2004 ) page 1146 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sistema de escola pública tamén é outra causa para a diminución do uso dá lingua Araki .

English:

[Assistant] The public school system is also another cause for the decreasing use of Araki language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto el estaba nos pits , Watson tamén pasouno .

English:

[Assistant] While he was in the pits , Watson also came through .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este foi o proceso que máis tarde formaría a base para o CinemaScope .

English:

[Assistant] It was this process that would later form the basis for CinemaScope .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegou á cidade o 28 de xullo , leu unha copia da resposta serbia , e escribiu nela : Unha solución brillante , ¡ e en apenas 48 horas !

English:

[Assistant] He reached Berlin on 28 July , read a copy of the Serbian reply , and wrote on it : A brilliant solution—and in barely 48 hours !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A finais do século XVII , Robert Boyle probou que o ar é necesario para a combustión .

English:

[Assistant] In the late 17th century , Robert Boyle proved that air is necessary for combustion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría dos factores de transcrición non funcionan sós .

English:

[Assistant] Most transcription factors do not work alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , " 10−6 segundos despois do Big Bang " é unha era ben definida na evolución do Universo .

English:

[Assistant] For example , " 10−6 seconds after the Big Bang " is a well-defined era in the universe ' s evolution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Requírense permisos para todos os visitantes a Pack Creek ; Poden obterse a través do Servizo Forestal .

English:

[Assistant] Permits are required for all visitors to Pack Creek ; they can be obtained through the Forest Service .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elecciones 13.5 .1946 Organización Sindical " .

English:

[Assistant] " Elecciones 13.5 1946 Organizacion Sindical " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais eu non podo desexar isto , porque os motivos opostos teñen demasiado poder sobre min para poder facelo .

English:

[Assistant] But I cannot will this , because the opposing motives have much too much power over me for me to be able to .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto fai que a comunicación e compartición de datos sexa máis difícil .

English:

[Assistant] This makes communication and sharing of data more difficult .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde comezos dos anos de 1940 hasta 1991 foron unha forma común de transporte local na cidade .

English:

[Assistant] From the early 1940s to 1991 they were a common form of local transportation in the city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O plan supoñía que custaría un tempo antes de que Rusia estivese preparada para a guerra .

English:

[Assistant] The plan supposed that it would take a long time before Russia was ready for war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar das afirmacións dos expertos soviéticos en 1986 , os regulamentos non prohibían operar o reactor a ese nivel baixo de potencia .

English:

[Assistant] The 1986 assertions of Soviet experts notwithstanding , regulations did not prohibit operating the reactor at this low power level .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén encarcerou a Dafydd por un breve período de tempo antes de chegar a un acordo con el .

English:

[Assistant] He also imprisoned Dafydd for a short period before coming to terms with him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , é fráxil e pouco práctico para o uso rotineiro de laboratorio .

English:

[Assistant] However , it is fragile and impractical for routine laboratory use .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moitos checos e eslovacos desexaban a existencia continuada dunha Checoslovaquia federal .

English:

[Assistant] Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se presentan dous planisferios deseñados por Abraham Sharp .

English:

[Assistant] It also presents two planispheres designed by Abraham Sharp .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto pode deberse a un erro de tradución das fontes francesas contemporáneas , como a revista La France Auto do mes de marzo de 1901 .

English:

[Assistant] This may stem from a mistranslation of the contemporary French sources such as the magazine La France Auto of March 1901 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " BTS : K-POP ' S SOCIAL CONSCIENCE " .

English:

[Assistant] " BTS : K-Pop ' s Social Conscience " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais axiña os miudos han descubrir que o anel ten outros moitos poderes .

English:

[Assistant] The children soon discover that the ring has other magical powers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para evitar isto , Schumacher obtivo unha licenza en Luxemburgo á idade de 12 anos .

English:

[Assistant] To get around this , Schumacher obtained a license in Luxembourg at the age of 12 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas elas , excepto por Old Crow , son accesíbeis por estrada .

English:

[Assistant] All except Old Crow are accessible by road .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Séptimo Informe sobre las estadísticas relativas al número de animales utilizados para experimentación y otros fines científicos en los Estados miembros de la Unión Europea " .

English:

[Assistant] " Seventh Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A campaña xaponesa coincidiu coa máis coñecida Batalla de Midway .

English:

[Assistant] The Japanese campaign coincided with the more well-known Battle of Midway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , tamén se aliou con Berna en 1454 , pasando a ser un estado asociado .

English:

[Assistant] Nevertheless , it also entered an alliance with Bern in 1454 , becoming an associate state , too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas estas tribos excepto a dos selk ' nam vivían exclusivamente en zonas costeiras e tiñan as súas propias linguas .

English:

[Assistant] All of these tribes except the Selk ' nam lived exclusively in coastal areas and have their own languages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: III " orixinalmente chamábase " 3rd Part " .

English:

[Assistant] III " was originally named " 3rd Part " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun primeiro momento , formouse unha pequena " Ilha Nova " ( illa nova ) na costa , desaparecendo rápidamente .

English:

[Assistant] At first , a small " Ilha Nova " ( new island ) formed off the coast , quickly disappearing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As personaxes das súas pinturas están sempre en paz e calma .

English:

[Assistant] The characters of his paintings are always peaceful and calm .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Subban , Tavares set friendship aside , just for a night " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Subban , Tavares set friendship aside , just for a night " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cara ao final da guerra , Elgar estaba mal de saúde .

English:

[Assistant] Towards the end of the war , Elgar was in poor health .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha algúns Silphidae que poden voar , mais outros perderon esta capacidade ao longo da súa evolución .

English:

[Assistant] There are some Silphidae who are able to fly , but others have lost this ability throughout evolution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén animaba a colectivos de mulleres xornalistas doutros países a realizar o seu propio manifesto .

English:

[Assistant] It also encourages groups of women journalists from other countries to make their own manifesto .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun principio , os medios de comunicación informaron que houbera unha explosión ou incidente no World Trade Center .

English:

[Assistant] News organizations at first reported an explosion or incident at the World Trade Center .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recoñecer o hábito pode axudar a identificar un mineral .

English:

[Assistant] Recognizing the habit may help in identifying a mineral .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os micósidos A e B teñen 18 e 20 átomos de carbono , respectivamente .

English:

[Assistant] Mycosides A and B have 18 and 20 carbon atoms , respectively .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outra é que outros traduciron Mateo ao grego máis ben libremente .

English:

[Assistant] Another is that others translated Matthew into Greek rather freely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ireneo non quería un reino xudeu .

English:

[Assistant] Irenaeus was not looking for a Jewish kingdom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi capaz de convencer a Johann para que rematase esa relación e apelou ás autoridades cívicas e relixiosas locais .

English:

[Assistant] He was unable to convince Johann to end the relationship and appealed to the local civic and religious authorities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seguientes cinco emperadores tamén construíron os seus palacios na cidade .

English:

[Assistant] The five emperors who followed him also built their palaces in the town .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén animou os soldados soviéticos a escoitar o concerto a través da radio .

English:

[Assistant] He also encouraged Soviet soldiers to listen to the concert via radio .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barbirolli – Conductor Laureate ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Barbirolli – Conductor Laureate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pódense recoller 10.000 embrións en 10 minutos utilizando este método .

English:

[Assistant] Researchers have been able to collect 10,000 embryos in 10 minutes using this method .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se comprende de todo por que a capacidade de reproducirse sexualmente é tan común neles .

English:

[Assistant] It is not entirely understood why the ability to reproduce sexually is so common among them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Orixinalmente , o nacionalismo africano estaba baseado en esixencias para a autodeterminación e xogou unha función importante en forzar o proceso de decolonización de África ( c .

English:

[Assistant] Originally , African nationalism was based on demands for self-determination and played an important role in forcing the process of decolonisation of Africa ( c .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As súas novelas tamén describen eventos da vida de Bridei III .

English:

[Assistant] Her novels also describe events in the life of Bridei III .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só están en desacordo coa súa solución. "

English:

[Assistant] They disagree only with his solution. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualmente , moitos dos tratmentos para estas infeccións están limitados pola súa toxicidade .

English:

[Assistant] Currently , many of the treatments for these infections are limited by their toxicity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O prognóstico para o domingo era unha probabilidade dun cincuenta por cento de choiva .

English:

[Assistant] The forecast for Sunday was a 50% chance of rain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os resultados , en resumo foron : Número de especies que mostraban selección natural : 141 .

English:

[Assistant] The results , in summary : Number of species demonstrating natural selection : 141 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Semellaba marabilloso , parecía que medía 7 pés. "

English:

[Assistant] He looked wonderful , he seemed to be 7 ft . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este método podería teoricamente permitir o uso de 40 a 60 etiquetas distinguíbeis e a súa eficacia foi demostrada para 30 etiquetas .

English:

[Assistant] This method could theoretically allow the use of 40 to 60 distinguishable labels and has been demonstrated for 30 labels .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Challenger 850 é a mellorada versión actual .

English:

[Assistant] The Challenger 850 is the updated version .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No verán de 2013 lanzaron outro EP titulado The Ocean of the Sky .

English:

[Assistant] In summer 2013 they released another EP titled The Ocean of the Sky .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando Senna regresou logo da súa " penalización " , el e Johansson terminaron a tempada xuntos .

English:

[Assistant] When Senna returned after his " penalty " , he and Johansson finished the season together .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " History Fuels Rivalry Between Jets and Patriots " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " History Fuels Rivalry Between Jets and Patriots " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dispoñíbel en ProQuest Dissertations & amp ; Theses A & amp ; I. ( Order No. 3054368 ) .

English:

[Assistant] Available from ProQuest Dissertations & amp ; Theses A & amp ; I. ( Order No. 3054368 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seus fillos obterán unha comprensión sobre ordenadores que ha beneficialos polo resto das súas vidas .

English:

[Assistant] Your children will gain an understanding of computers that will benefit them for the rest of their lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acaba dixo que estaba sorprendido polas vistas desde a estación espacial .

English:

[Assistant] Acaba said he was amazed at the views from the space station .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inicialmente a aeroliña evitou voar á Cidade de México debido á que era un aeroporto conxestionado e caro .

English:

[Assistant] Initially , the airline avoided flying to Mexico City because of it being a congested and expensive airport .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos estes intercambios de datos están confinados na rede local da PirateBox e non están conectados a Internet .

English:

[Assistant] All such data exchanges are confined to the PirateBox ' s local network and are not connected to the Internet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 10 to 1 : The Worst Movie Games Ever " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " 10 to 1 : The Worst Movie Games Ever " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abandinus é representado en Britania nunha única pedra altar .

English:

[Assistant] Abandinus is represented in Britain on a single altarstone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usou este documento para obter un pasaporte de Alemaña occidental , tamén co seu propio nome real , e embarcou nunha visita a Europa .

English:

[Assistant] He used this document to obtain a West German passport , also using his real name , and embarked on a trip to Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En primeiro lugar , os dous pilotos de Lotus foron eliminados ao final da sesión de 15 minutos .

English:

[Assistant] First , both Lotus drivers were eliminated at the end of the 15 minutes session .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa ruta daría os españois unha vantaxe militar sobre o portugueses .

English:

[Assistant] Such a route would have given the Spanish a military advantage over the Portuguese .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A migración das aves é principalmente , mais non exclusivamente , un fenómeno do hemisferio norte .

English:

[Assistant] Bird migration is primarily , but not entirely , a Northern Hemisphere phenomenon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A atención sanitaria universal foi proporcionada polo estado , promulgada en 1947-55 , xunto con numerosos servizos sociais máis .

English:

[Assistant] Free universal health care was provided by the state , enacted in 1947-55 , along with numerous other social services .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como na China , falla a continuidade nas matemáticas indias ; os avances significativos están separados por longos períodos de inactividade .

English:

[Assistant] As in China , there is a lack of continuity in Indian mathematics ; significant advances are separated by long periods of inactivity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A illa tamén é coñecida polo nome de Pelagos e rara vez Pelagonisi .

English:

[Assistant] The island is also known by the name of Pelagos and rarely Pelagonisi .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un enorme agradecemento tamén a todo o equipo , son os mellores na Fórmula Un , e fixémolo xuntos .

English:

[Assistant] A huge thank-you should also go to the team as well – they are the best in Formula One , and we have done this together .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En partes do noroeste do Pacífico , é unha das árbores máis comunmente introducidas .

English:

[Assistant] In parts of the Pacific Northwest , it is one of the most common introduced trees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha segunda carta chegou do oeste , esta vez dirixida a Cope .

English:

[Assistant] A second letter arrived from the west , this time addressed to Cope .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Murray foi coñecido como o " Rei da Illa de Nadal " até 1910 , cando se casou e estableceuse en Londres .

English:

[Assistant] Murray was known as the " King of Christmas Island " until 1910 , when he married and settled in London .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A sexta pandemia matou a máis de 800.000 persoas na India .

English:

[Assistant] The sixth pandemic killed more than 800,000 in India .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lauda foi enviado ao hospital con queimaduras graves e loitaba pola súa vida .

English:

[Assistant] Lauda was sent to hospital with serious burns and was fighting for his life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este movemento é tamén un intento de aumentar o turismo .

English:

[Assistant] This movement is also an attempt to increase tourism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este presenta aproximadamente un 30% de homoloxía co xene do precursor de EGF .

English:

[Assistant] This shows approximately 30% homology with the EGF precursor gene .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En China , fixo o movemento máis audaz na pista para ser o único con pneumáticos de seco .

English:

[Assistant] In China , he made the boldest move in the field to be the only one on the dry tyres .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La cendra i el miracle .

English:

[Assistant] La cendra i el miracle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta nova clasificación está apoiada pola Reptile Database , na que só permanecen 21 especies en Cordylus .

English:

[Assistant] This classification is supported by the Reptile Database where only 21 species remain in Cordylus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: HIStory recrea unha atmosfera de paranoia .

English:

[Assistant] HIStory creates an atmosphere of paranoia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As rochas traídas desde a Lúa na misión Apolo 17 están compostas dun 12,1 % de TiO2 .

English:

[Assistant] Rocks brought back from the Moon during the Apollo 17 mission are composed of 12.1 % TiO2 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os organizadores consideraron que o seu coche era demasiado vello , mais logrou participar na carreira de todos os xeitos , compartindo o Maserati 4CL de Joe Fry .

English:

[Assistant] The organisers deemed his car to be too old , but he managed to take part in the race anyway , by sharing the Maserati 4CL of Joe Fry .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O acceso ao Báltico atopábase bloqueado por Suecia , cuxo territorio encerrábao por tres puntos .

English:

[Assistant] Access to the Baltic was blocked by Sweden , whose territory enclosed it on three sides .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O artigo 146 foi modificado a fin de que o artigo 23 da constitución vixente puidese ser utilizado para a reunificación .

English:

[Assistant] Article 146 was amended so that Article 23 of the current constitution could be used for reunification .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gaia : the living Earth " .

English:

[Assistant] " Gaia : the living Earth " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como consecuencia , a SOD desempeña un papel antioxidante clave .

English:

[Assistant] As a consequence , SOD serves a key antioxidant role .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Riva tivo unha extensa carreira teatral en París .

English:

[Assistant] Riva had an extensive theatre career in Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Rough diamond Drogba adds the polish " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Rough diamond Drogba adds the polish " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha tres tipos de edificios tradicionais en Yap .

English:

[Assistant] There are three types of traditional buildings on Yap .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A opinión de Steiner sobre a segunda vinda de Cristo tamén é infrecuente .

English:

[Assistant] Steiner ' s view of the second coming of Christ is also unusual .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Reglamento General RFEF - Artículo 201 .

English:

[Assistant] " Reglamento General RFEF - Artículo 201 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os oito libros de ITIL e os seus temas son : Xestión de Servizos de TI 1 .

English:

[Assistant] The eight ships then began making their way to Tulagi .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún dos tres coches puido continuar .

English:

[Assistant] Neither of the three cars could continue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En lugar de seguir a Dioscórides , como era tradicional , desenvolveu o seu propio sistema de clasificación de 700 plantas .

English:

[Assistant] Instead of following Dioscorides as was traditional , he developed his own system to classify 700 plants .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A única fotografía que se coñece dela foi publicada por primeira vez en 2004 por Elvira Cambrils .

English:

[Assistant] Her only known photograph was published for the first time in 2004 by Elvira Cambrils .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén menciona que o terceiro vídeo estrearíase o 17 de abril en MTV Rusia .

English:

[Assistant] They also mentioned that the third video will be released on 17 April on MTV Russia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Bulletin No. 388 ) .

English:

[Assistant] ( Bulletin No. 388 ) .