[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , existirán dependencias locales en las siguientes ciudades :

Galician:

[Assistant] Ademais , existirán dependencias locais nas seguintes cidades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Cartagena , cuyo ámbito territorial coincidirá con el de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cartagena .

Galician:

[Assistant] a ) Cartagena , cuxo ámbito territorial coincidirá co da Delegación da Axencia Estatal de Administración Tributaria de Cartagena .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Gijón , cuyo ámbito territorial coincidirá con el de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Gijón .

Galician:

[Assistant] b ) Gijón , cuxo ámbito territorial coincidirá co da Delegación da Axencia Estatal de Administración Tributaria de Gijón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Jerez de la Frontera , cuyo ámbito territorial coincidirá con el de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera y con las de las Administraciones de la Agencia de El Puerto de Santa María , Sanlúcar de Barrameda y Ubrique .

Galician:

[Assistant] c ) Jerez de la Frontera , cuxo ámbito territorial coincidirá co da Delegación da Axencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera e coas das administracións da Axencia de El Puerto de Santa María , Sanlúcar de Barrameda e Ubrique .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Vigo , cuyo ámbito territorial coincidirá con el de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Vigo .

Galician:

[Assistant] d ) Vigo , cuxo ámbito territorial coincidirá co da Delegación da Axencia Estatal de Administración Tributaria de Vigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Las dependencias provinciales tendrán competencia sobre el territorio de la respectiva provincia o sobre la parte del territorio en que no se extienda la competencia de la dependencia local correspondiente .

Galician:

[Assistant] 7. As dependencias provinciais terán competencia sobre o territorio da respectiva provincia ou sobre a parte do territorio en que non se estenda a competencia da dependencia local correspondente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Por orden del Ministro de Economía y Hacienda se podrán crear o suprimir salas desconcentradas o dependencias provinciales o locales , así como modificar su sede y competencia territorial .

Galician:

[Assistant] 8. Por orde do ministro de Economía e Facenda poderanse crear ou suprimir salas desconcentradas ou dependencias provinciais ou locais , así como modificar a súa sede e competencia territorial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 29 .

Galician:

[Assistant] Artigo 29 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Tribunal Económico-administrativo Central .

Galician:

[Assistant] O Tribunal Económico-Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Tribunal Económico-administrativo Central funcionará en pleno , en salas y de forma unipersonal .

Galician:

[Assistant] 1. O Tribunal Económico-Administrativo Central funcionará en pleno , en salas e de forma unipersoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pleno estará formado por el presidente , todos los vocales y el Secretario General .

Galician:

[Assistant] O pleno estará formado polo presidente , todos os vogais e o secretario xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las salas estarán formadas por el presidente del tribunal , uno o más vocales y el Secretario General .

Galician:

[Assistant] As salas estarán formadas polo presidente do tribunal , un ou máis vogais e o secretario xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El presidente será nombrado y separado por real decreto del Consejo de Ministros , a propuesta del Ministro de Economía y Hacienda , entre funcionarios de reconocido prestigio en el ámbito tributario y tendrá la categoría de director general del Ministerio de Economía y Hacienda .

Galician:

[Assistant] 2. O presidente será nomeado e separado por real decreto do Consello de Ministros , por proposta do ministro de Economía e Facenda , entre funcionarios de recoñecido prestixio no ámbito tributario e terá a categoría de director xeral do Ministerio de Economía e Facenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los vocales serán nombrados y separados por real decreto del Consejo de Ministros , a propuesta del Minis - tro de Economía y Hacienda , entre funcionarios de los cuerpos que se indiquen en la relación de puestos de trabajo y tendrán la condición de subdirectores generales del Ministerio de Economía y Hacienda .

Galician:

[Assistant] Os vogais serán nomeados e separados por real decreto do Consello de Ministros , por proposta do ministro de Economía e Facenda , entre funcionarios dos corpos que se indiquen na relación de postos de traballo e terán a condición de subdirectores xerais do Ministerio de Economía e Facenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En los casos de vacante , ausencia , enfermedad u otra causa legal , el presidente del tribunal será sustituido por el vocal más antiguo del pleno .

Galician:

[Assistant] 3. Nos casos de vacante , ausencia , enfermidade ou outra causa legal , o presidente do tribunal será substituído polo vogal máis antigo do pleno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cada sala , el presidente del tribunal será sustituido por el vocal más antiguo de los que formen la sala .

Galician:

[Assistant] En cada sala , o presidente do tribunal será substituído polo vogal máis antigo dos que formen a sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los casos de vacante , ausencia , enfermedad o por otra causa legal que afecte a alguno de los vocales , el presidente podrá asignar sus asuntos a otro vocal de la misma sala .

Galician:

[Assistant] 4. Nos casos de vacante , ausencia , enfermidade ou por outra causa legal que afecte algún dos vogais , o presidente poderalle asignar os seus asuntos a outro vogal da mesma sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. El presidente fijará mediante acuerdo la creación , composición y supresión de las salas , el reparto de atribuciones entre estas y el pleno y la distribución de asuntos entre las salas .

Galician:

[Assistant] 5. O presidente fixará mediante acordo a creación , composición e supresión das salas , a repartición de atribucións entre estas e o pleno e a distribución de asuntos entre as salas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Corresponderá a los vocales proponer las resoluciones y demás acuerdos de terminación en el procedimiento general económico-administrativo , así como aquellas otras tareas que les sean expresamente asignadas por el presidente .

Galician:

[Assistant] 6. Corresponderalles aos vogais propoñeren as resolucións e de máis acordos de terminación no procedemento xeral económico-administrativo , así como aqueloutras tarefas que lles sexan expresamente asignadas polo presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además de lo dispuesto en el párrafo anterior , también ejercerán las competencias que les correspondan como órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Ademais do disposto no punto anterior , tamén exercerán as competencias que lles correspondan como órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. El Secretario General procederá del Cuerpo de Abogados del Estado y será asistido o sustituido en el ejercicio de sus funciones por funcionarios pertenecientes también a dicho cuerpo .

Galician:

[Assistant] 7. O secretario xeral procederá do corpo de avogados do Estado e será asistido ou substituído no exercicio das súas funcións por funcionarios pertencentes tamén ao devandito corpo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Corresponde al Secretario General la dirección y coordinación de la tramitación de las reclamaciones económico - administrativas , dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento , así como aquellas otras tareas que le sean expresamente atribuidas por el presidente .

Galician:

[Assistant] Correspóndelle ao secretario xeral a dirección e coordinación da tramitación das reclamacións económico-administrativas , ditar os actos de trámite e de notificación e impulsar de oficio o procedemento , así como aqueloutras tarefas que lle sexan expresamente atribuídas polo presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además de lo dispuesto en el párrafo anterior , también ejercerá las competencias que le correspondan como órgano unipersonal .

Galician:

[Assistant] Ademais do disposto no punto anterior , tamén exercerá as competencias que lle correspondan como órgano unipersoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Todos los miembros del pleno o de las salas están obligados a asistir a las sesiones a las que sean convocados y a participar en las deliberaciones necesarias para la adopción de acuerdos o resoluciones .

Galician:

[Assistant] 8. Todos os membros do pleno ou das salas están obrigados a asistir ás sesións a que sexan convocados e a participar nas deliberacións necesarias para a adopción de acordos ou resolucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los acuerdos serán adoptados por mayoría entre los asistentes , con voto de calidad del presidente en el caso de empate .

Galician:

[Assistant] Os acordos serán adoptados por maioría entre os asistentes , con voto de calidade do presidente no caso de empate .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguno de los asistentes podrá abstenerse de votar y el que disienta de la mayoría podrá formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas .

Galician:

[Assistant] Ningún dos asistentes se poderá abster de votar e o que disinta da maioría poderá formular voto particular por escrito no prazo de 48 horas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El voto particular se incorporará al expediente y deberá hacerse mención a él en la resolución de la reclamación .

Galician:

[Assistant] O voto particular incorporarase ao expediente e deberase facer mención a el na resolución da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 9. Todos los miembros del pleno o de las salas , así como los órganos unipersonales , ejercerán con total independencia , y bajo su responsabilidad , las funciones que tengan legalmente atribuidas y las restantes que les pueda asignar el presidente .

Galician:

[Assistant] 9. Todos os membros do pleno ou das salas , así como os órganos unipersoais exercerán con total independencia , e baixo a súa responsabilidade , as funcións que teñan legalmente atribuídas e as restantes que lles poida asignar o presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 10. En el Tribunal Económico-administrativo Central existirán ponentes que actuarán bajo la dirección de los vocales y , en su caso , de los órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] 10. No Tribunal Económico-Administrativo Central existirán relatores que actuarán baixo a dirección dos vogais e , se é o caso , dos órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas funciones también podrán ser desempeñadas respecto de otros tribunales económico-administrativos distintos , cuando así lo disponga el presidente del Tribunal Económico - administrativo Central .

Galician:

[Assistant] Estas funcións tamén poderán ser desempeñadas respecto doutros tribunais económico-administrativos distintos , cando así o dispoña o presidente do Tribunal Económico-Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 30 .

Galician:

[Assistant] Artigo 30 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los tribunales económico-administrativos regionales , locales , las salas desconcentradas y las dependencias provinciales y locales .

Galician:

[Assistant] Os tribunais económico-administrativos rexionais , locais , as salas desconcentradas e as dependencias provinciais e locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los tribunales económico-administrativos regionales y locales funcionarán en pleno , en salas y en salas desconcentradas , en su caso , y de forma unipersonal .

Galician:

[Assistant] 1. Os tribunais económico-administrativos rexionais e locais funcionarán en pleno , en salas e en salas desconcentradas , se é o caso , e de forma unipersoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pleno estará formado por el presidente , los presidentes de sala y de sala desconcentrada , en su caso , los vocales y el secretario del tribunal .

Galician:

[Assistant] O pleno estará formado polo presidente , os presidentes de sala e de sala desconcentrada , se é o caso , os vogais e o secretario do tribunal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las salas del tribunal estarán formadas por el presidente del tribunal , el de la sala competente según resulte del reparto de atribuciones conforme al apartado 6 , uno o más vocales , según proceda , y el secretario .

Galician:

[Assistant] As salas do tribunal estarán formadas polo presidente do tribunal , o da sala competente segundo resulte da repartición de atribucións consonte o punto 6 , un ou máis vogais , segundo proceda , e o secretario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las salas desconcentradas estarán formadas por su presidente , uno o más vocales , según proceda , y el secretario de la sala .

Galician:

[Assistant] As salas desconcentradas estarán formadas polo seu presidente , un ou máis vogais , segundo proceda , e o secretario da sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El presidente , los presidentes de sala desconcentrada , los presidentes de sala y los vocales serán nombrados y separados por orden del Ministro de Economía y Hacienda entre funcionarios de los cuerpos que se indiquen en la relación de puestos de trabajo .

Galician:

[Assistant] 2. O presidente , os presidentes de sala desconcentrada , os presidentes de sala e os vogais serán nomeados e separados por orde do ministro de Economía e Facenda entre funcionarios dos corpos que se indiquen na relación de postos de traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se nombrarán presidentes de sala cuando el número de reclamaciones o alguna otra circunstancia lo aconseje , y presidentes de sala desconcentrada cuando esta se haya creado .

Galician:

[Assistant] Nomearanse presidentes de sala cando o número de reclamacións ou algunha outra circunstancia o aconselle , e presidentes de sala desconcentrada cando esta se crease .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los funcionarios procedentes de las comunidades autónomas que con tal carácter participen en los tribunales económico-administrativos regionales del Estado serán nombrados por orden del Ministro de Economía y Hacienda a propuesta de la respectiva comunidad autónoma en los puestos de vocales o ponentes que se determinen en las relaciones de puestos de trabajo .

Galician:

[Assistant] 3. Os funcionarios procedentes das comunidades autónomas que con tal carácter participen nos tribunais económico-administrativos rexionais do Estado serán nomeados por orde do ministro de Economía e Facenda por proposta da respectiva comunidade autónoma nos postos de vogais ou relatores que se determinen nas relacións de postos de traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichos funcionarios desempeñarán las mismas funciones y en idéntico régimen que los restantes vocales de los tribunales .

Galician:

[Assistant] Estes funcionarios desempeñarán as mesmas funcións e en idéntico réxime que os restantes vogais dos tribunais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los casos de vacante , ausencia , enfermedad u otra causa legal , el presidente del tribunal será sustituido por el presidente de sala o , en su defecto , por el vocal más antiguo del pleno o de la respectiva sala .

Galician:

[Assistant] 4. Nos casos de vacante , ausencia , enfermidade ou outra causa legal , o presidente do tribunal será substituído polo presidente de sala ou , no seu defecto , polo vogal máis antigo do pleno ou da respectiva sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los presidentes de sala y de sala desconcentrada lo serán por el vocal más antiguo de cada una de ellas .

Galician:

[Assistant] Os presidentes de sala e de sala desconcentrada serano polo vogal máis antigo de cada unha delas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. En los casos de vacante , ausencia , enfermedad u otra causa legal que afecte a alguno de los presidentes de sala o vocales , el presidente del tribunal o de la sala desconcentrada podrá encomendar el ejercicio de sus funciones a otro vocal de la misma sala .

Galician:

[Assistant] 5. Nos casos de vacante , ausencia , enfermidade ou outra causa legal que afecte algún dos presidentes de sala ou vogais , o presidente do tribunal ou da sala desconcentrada poderá encomendar o exercicio das súas funcións a outro vogal da mesma sala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. El presidente fijará mediante acuerdo la creación , composición y supresión de las salas , el reparto de atribuciones entre estas y el pleno y la distribución de asuntos entre las salas .

Galician:

[Assistant] 6. O presidente fixará mediante acordo a creación , composición e supresión das salas , a repartición de atribucións entre estas e o pleno e a distribución de asuntos entre as salas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Los presidentes de los tribunales económicoadministrativos regionales , locales y de salas desconcentradas ejercerán las funciones de dirección orgánica y funcional y las demás previstas en este reglamento , y serán los responsables superiores de todo el personal , sin perjuicio de la dirección del presidente del correspondiente tribunal regional respecto a las salas desconcentradas .

Galician:

[Assistant] 7. Os presidentes dos tribunais económico-administrativos rexionais , locais e de salas desconcentradas exercerán as funcións de dirección orgánica e funcional e as de máis previstas neste regulamento , e serán os responsábeis superiores de todo o persoal , sen prexuízo da dirección do presidente do correspondente tribunal rexional respecto ás salas desconcentradas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Corresponderá a los vocales del tribunal proponer las resoluciones y demás acuerdos de terminación en el procedimiento general económico-administrativo , así como las restantes tareas que les sean encomendadas por el presidente del tribunal o de la sala desconcentrada , según corresponda .

Galician:

[Assistant] 8. Corresponderalles aos vogais do tribunal propoñeren as resolucións e de máis acordos de terminación no procedemento xeral económico-administrativo , así como as restantes tarefas que lles sexan encomendadas polo presidente do tribunal ou da sala desconcentrada , segundo corresponda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 9. Los secretarios de los tribunales procederán del Cuerpo de Abogados del Estado y serán asistidos o sustituidos en el ejercicio de sus funciones por funcionarios pertenecientes también a dicho cuerpo .

Galician:

[Assistant] 9. Os secretarios dos tribunais procederán do corpo de avogados do Estado e serán asistidos ou substituídos no exercicio das súas funcións por funcionarios pertencentes tamén ao devandito corpo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Corresponde a los secretarios de los tribunales la dirección y coordinación de la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas , dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento , así como aquellas otras tareas que les sean encomendadas por el presidente .

Galician:

[Assistant] Correspóndelles aos secretarios dos tribunais a dirección e coordinación da tramitación das reclamacións económico - administrativas , ditar os actos de trámite e de notificación e impulsar de oficio o procedemento , así como aqueloutras tarefas que lles sexan encomendadas polo presidente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los casos en que existan salas desconcentradas , las anteriores funciones serán realizadas por su secretario , sin perjuicio de la dirección del secretario del correspondiente tribunal económicoadministrativo regional y de que la atribución de tareas sea competencia del presidente de la sala desconcentrada .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que existan salas desconcentradas , as anteriores funcións serán realizadas polo seu secretario , sen prexuízo da dirección do secretario do correspondente tribunal económico-administrativo rexional e de que a atribución de tarefas sexa competencia do presidente da sala desconcentrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 10. Los órganos competentes ubicados en localidades donde no radique la sede del tribunal o de sus salas desconcentradas ejercerán las funciones que les delegue el secretario del tribunal o de la sala desconcentrada , así como aquellas tareas que les sean encomendadas por el presidente del tribunal o de la sala desconcentrada .

Galician:

[Assistant] 10. Os órganos competentes situados en localidades onde non radique a sede do tribunal ou das súas salas desconcentradas exercerán as funcións que lles delegue o secretario do tribunal ou da sala desconcentrada , así como aquelas tarefas que lles sexan encomendadas polo presidente do tribunal ou da sala desconcentrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 11. Todos los miembros del pleno o de las salas están obligados a asistir a las sesiones a las que sean convocados y a participar en las deliberaciones necesarias para la adopción de acuerdos o resoluciones .

Galician:

[Assistant] 11. Todos os membros do pleno ou das salas están obrigados a asistir ás sesións a que sexan convocados e a participar nas deliberacións necesarias para a adopción de acordos ou resolucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los acuerdos serán adoptados por mayoría entre los asistentes y con voto de calidad del presidente en el caso de empate .

Galician:

[Assistant] Os acordos serán adoptados por maioría entre os asistentes e con voto de calidade do presidente no caso de empate .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El voto se incorporará al expediente y deberá hacerse mención a él en la resolución de la reclamación .

Galician:

[Assistant] O voto incorporarase ao expediente e deberase facer mención a el na resolución da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 12. Todos los miembros del pleno o de las salas , así como los órganos unipersonales , ejercerán con total independencia , y bajo su responsabilidad , las funciones que tengan legalmente atribuidas y las restantes que les pueda encomendar el presidente del tribunal o el presidente de la sala desconcentrada .

Galician:

[Assistant] 12. Todos os membros do pleno ou das salas , así como os órganos unipersoais , exercerán con total independencia , e baixo a súa responsabilidade , as funcións que teñan legalmente atribuídas e as restantes que lles poida encomendar o presidente do tribunal ou o presidente da sala desconcentrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 13. En los tribunales económico-administrativos regionales y locales existirán ponentes que actuarán bajo la dirección de los vocales y , en su caso , de los órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] 13. Nos tribunais económico-administrativos rexionais e locais existirán relatores que actuarán baixo a dirección dos vogais e , se é o caso , dos órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas funciones también podrán ser desempeñadas respecto de otros tribunales económicoadministrativos cuando así lo disponga el presidente del Tribunal Económico-administrativo Central .

Galician:

[Assistant] Estas funcións tamén poderán ser desempeñadas respecto doutros tribunais económico-administrativos cando así o dispoña o presidente do Tribunal Económico - Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 31 .

Galician:

[Assistant] Artigo 31 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Participación de las comunidades autónomas en los tribunales económico-administrativos .

Galician:

[Assistant] Participación das comunidades autónomas nos tribunais económico-administrativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conforme a lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , la sala especial del tribunal económico - administrativo regional que pueda crearse en virtud de un convenio entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la consejería competente de la comunidad autónoma estará presidida por el presidente del tribunal e integrada por el secretario del tribunal y un número idéntico de vocales del tribunal económico-administrativo regional y de miembros del órgano económico-administrativo de la comunidad autónoma respectiva .

Galician:

[Assistant] Conforme o establecido na disposición adicional décimo terceira da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , a sala especial do tribunal económico-administrativo rexional que se poida crear en virtude dun convenio entre o Ministerio de Economía e Facenda e a consellería competente da comunidade autónoma estará presidida polo presidente do tribunal e integrada polo secretario do tribunal e un número idéntico de vogais do tribunal económico-administrativo rexional e de membros do órgano económico-administrativo da comunidade autónoma respectiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el resto de las cuestiones , la actuación de esta sala se regulará por lo establecido para las reclamaciones económico - administrativas en la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , y en este reglamento .

Galician:

[Assistant] No resto das cuestións , a actuación desta sala regularase polo establecido para as reclamacións económicoadministrativas na Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , e neste regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 32 .

Galician:

[Assistant] Artigo 32 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En el procedimiento abreviado ante órganos unipersonales , a los efectos de su tramitación y resolución , tendrán la consideración de órganos unipersonales de cada tribunal y de cada sala desconcentrada los que sean designados por acuerdo del presidente del Tribunal Económico - administrativo Central entre los funcionarios que estuviesen destinados en tales tribunales o salas , a propuesta de sus respectivos presidentes .

Galician:

[Assistant] 1. No procedemento abreviado ante órganos unipersoais , para os efectos da súa tramitación e resolución , terán a consideración de órganos unipersoais de cada tribunal e de cada sala desconcentrada os que sexan designados por acordo do presidente do Tribunal Económico - Administrativo Central entre os funcionarios que estivesen destinados en tales tribunais ou salas , por proposta dos seus respectivos presidentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cada tribunal o sala desconcentrada podrán existir varios órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] En cada tribunal ou sala desconcentrada poderán existir varios órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El acuerdo de nombramiento de los citados órganos unipersonales fijará la distribución de materias y asuntos entre ellos .

Galician:

[Assistant] O acordo de nomeamento dos citados órganos unipersoais fixará a distribución de materias e asuntos entre eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. A los efectos de declarar la inadmisibilidad del recurso extraordinario de revisión previsto en el artículo 244 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , tendrán la consideración de órganos unipersonales los vocales y el Secretario General del Tribunal Económico - administrativo Central .

Galician:

[Assistant] 2. Para os efectos de declarar a inadmisibilidade do recurso extraordinario de revisión previsto no artigo 244 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , terán a consideración de órganos unipersoais os vogais e o secretario xeral do Tribunal Económico-Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. A los efectos de dictar una resolución sobre cuestiones incidentales o declarativa de la inadmisibilidad y de dictar el acuerdo de archivo de las actuaciones , tanto en el procedimiento general como en el abreviado , tendrán la consideración de órganos unipersonales de cada tribunal y de cada sala desconcentrada el presidente , los vocales y el secretario de estos .

Galician:

[Assistant] 3. Para os efectos de ditar unha resolución sobre cuestións incidentais ou declarativa da inadmisibilidade e de ditar o acordo de arquivo das actuacións , punto no prol - cedemento xeral como no abreviado , terán a consideración de órganos unipersoais de cada tribunal e de cada sala desconcentrada o presidente , os vogais e o secretario destes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 33 .

Galician:

[Assistant] Artigo 33 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sala Especial para la Unificación de Doctrina .

Galician:

[Assistant] Sala Especial para a Unificación de Doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El presidente de la Sala Especial para la Unificación de Doctrina designará en el acuerdo mediante el que convoque su celebración a los vocales del Tribunal Económico - administrativo Central que deban formar parte de ella .

Galician:

[Assistant] 1. O presidente da Sala Especial para a Unificación de Doutrina designará no acordo mediante o que convoque a súa celebración os vogais do Tribunal Económico - Administrativo Central que deban formar parte dela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Corresponderá al miembro de la sala que en cada caso designe el presidente de la Sala Especial proponer las resoluciones y demás acuerdos de terminación .

Galician:

[Assistant] 2. Corresponderalle ao membro da sala que en cada caso designe o presidente da Sala Especial propoñer as resolucións e de máis acordos de terminación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Corresponde al Secretario General del Tribunal Económico-administrativo Central la dirección y coordinación de la tramitación del recurso extraordinario para la unificación de doctrina , dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento , así como desempeñar la secretaría de la Sala Especial .

Galician:

[Assistant] 3. Correspóndelle ao secretario xeral do Tribunal Económico-Administrativo Central a dirección e coordinación da tramitación do recurso extraordinario para a unificación de doutrina , ditar os actos de trámite e de notificación e impulsar de oficio o procedemento , así como desempeñar a secretaría da Sala Especial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 34 .

Galician:

[Assistant] Artigo 34 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Actas de las sesiones .

Galician:

[Assistant] Actas das sesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. De cada sesión que celebren los órganos colegiados se levantará un acta , que contendrá la identificación de los asistentes , el lugar y la duración de la sesión , la mención de los expedientes analizados , el resultado de las votaciones y el sentido de las resoluciones y de los demás acuerdos de terminación .

Galician:

[Assistant] 1. De cada sesión que celebren os órganos colexiados levantarase unha acta , que conterá a identificación dos asistentes , o lugar e a duración da sesión , a mención dos expedientes analizados , o resultado das votacións e o sentido das resolucións e dos de máis acordos de terminación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las actas se aprobarán en la misma o posterior sesión , se firmarán por el secretario con el visto bueno del presidente y se conservarán correlativamente numeradas en la secretaría de cada órgano colegiado .

Galician:

[Assistant] 2. As actas aprobaranse na mesma ou posterior sesión , serán asinadas polo secretario co visto e prace do presidente e conservaranse correlativamente numeradas na secretaría de cada órgano colexiado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Se considerarán como sesiones distintas , aunque se desarrollen el mismo día , cada reunión que celebren los tribunales con asistencia de distintos componentes .

Galician:

[Assistant] 3. Consideraranse como sesións distintas , aínda que se desenvolvan o mesmo día , cada reunión que celebren os tribunais con asistencia de distintos compoñentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De cada reunión se levantará un acta por separado .

Galician:

[Assistant] De cada reunión levantarase unha acta por separado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª CUANTÍA Y ACUMULACIÓN DE LAS RECLAMACIONES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª CONTÍA E ACUMULACIÓN DAS RECLAMACIÓNS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 35 .

Galician:

[Assistant] Artigo 35 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuantía de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Contía da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La cuantía de la reclamación será el importe del componente o de la suma de los componentes de la deuda tributaria a que se refiere el artículo 58 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , que sean objeto de impugnación , o , en su caso , la cuantía del acto o actuación de otra naturaleza objeto de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 1. A contía da reclamación será o importe do compoñente ou da suma dos compoñentes da débeda tributaria a que se refire o artigo 58 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , que sexan obxecto de impugnación , ou , se é o caso , a contía do acto ou actuación doutra natureza obxecto da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si lo impugnado fuese una base imponible o un acto de valoración y no se hubiese practicado la correspondiente liquidación , la cuantía de la reclamación será el importe de aquellos .

Galician:

[Assistant] Se o impugnado fose unha base impoñíbel ou un acto de valoración e non se practicase a correspondente liquidación , a contía da reclamación será o importe daqueles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando en el documento en el que se consigne el acto administrativo objeto de la impugnación se incluyan varias deudas , bases , valoraciones o actos de otra naturaleza , se considerará como cuantía de la reclamación interpuesta la de la deuda , base , valoración o acto de mayor importe que se impugne , sin que a estos efectos proceda la suma de todos los consignados en el documento .

Galician:

[Assistant] 2. Cando no documento en que se consigne o acto administrativo obxecto da impugnación se inclúan varias débedas , bases , valoracións ou actos doutra natureza , considerarase como contía da reclamación interposta a da débeda , base , valoración ou acto de maior importe que se impugne , sen que para estes efectos proceda a suma de todos os consignados no documento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En las reclamaciones por actuaciones u omisiones de los particulares , la cuantía será la cantidad que debió ser objeto de retención , ingreso a cuenta , repercusión , consignación en factura o documento sustitutivo , o la mayor de ellas , sin que a estos efectos proceda la suma de todas en el supuesto de que concurran varias .

Galician:

[Assistant] 3. Nas reclamacións por actuacións ou omisións dos particulares , a contía será a cantidade que debeu ser obxecto de retención , ingreso á conta , repercusión , consignación en factura ou documento substitutivo , ou a maior delas , sen que para estes efectos proceda a suma de todas no suposto de concorreren varias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Se consideran de cuantía indeterminada los actos dictados en un procedimiento o las actuaciones u omisiones de particulares que no contengan ni se refieran a una cuantificación económica .

Galician:

[Assistant] 4. Considéranse de contía indeterminada os actos ditados nun procedemento ou as actuacións ou omisións de particulares que non conteñan nin se refiran a unha cuantificación económica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. En los casos de acumulación previstos en el artículo 230 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , la cuantía de la reclamación será la que corresponda a la de mayor cuantía de las acumuladas , determinada según las reglas de los apartados anteriores .

Galician:

[Assistant] 5. Nos casos de acumulación previstos no artigo 230 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , a contía da reclamación será a que corresponda á de maior contía das acumuladas , determinada segundo as regras dos puntos anteriores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A estos efectos , la acumulación atenderá al ámbito territorial de cada tribunal económico-administrativo regional o local o sala desconcentrada .

Galician:

[Assistant] Para estes efectos , a acumulación atenderá ao ámbito territorial de cada tribunal económico - administrativo rexional ou local ou sala desconcentrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 36 .

Galician:

[Assistant] Artigo 36 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuantía necesaria para el recurso de alzada ordinario .

Galician:

[Assistant] Contía necesaria para o recurso de alzada ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De acuerdo con el artículo 229 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , sobre las competencias de los tribunales económico-administrativos , podrá interponerse recurso de alzada ordinario cuando la cuantía de la reclamación , calculada conforme a lo dispuesto en el artículo anterior , supere 150.000 euros , o 1.800 .000 euros si se trata de reclamaciones contra bases o valoraciones .

Galician:

[Assistant] De acordo co artigo 229 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , sobre as competencias dos tribunais económicoadministrativos , poderase interpoñer recurso de alzada ordinario cando a contía da reclamación , calculada consonte o disposto no artigo anterior , supere 150.000 euros , ou 1.800 .000 euros se se trata de reclamacións contra bases ou valoracións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el acto o actuación fuese de cuantía indeterminada , podrá interponerse recurso de alzada ordinario en todo caso .

Galician:

[Assistant] Se o acto ou actuación fose de contía indeterminada , poderase interpoñer recurso de alzada ordinario en todo caso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El tribunal , en cualquier momento previo a la terminación , de oficio o a solicitud del interesado , acordará la acumulación o la desacumulación , sin que en ningún caso se retrotraigan las actuaciones ya producidas o iniciadas en la fecha del acuerdo o de la solicitud .

Galician:

[Assistant] 1. O tribunal , en calquera momento previo á terminación , de oficio ou por solicitude do interesado , acordará a acumulación ou a desacumulación , sen que en ningún caso se retrotraian as actuacións xa producidas ou iniciadas na data do acordo ou da solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se entenderá que se ha solicitado la acumulación cuando el interesado interponga una única reclamación que incluya varias deudas , bases , valoraciones , actos o actuaciones y cuando varios interesados reclamen en un mismo escrito .

Galician:

[Assistant] Entenderase que se solicitou a acumulación cando o interesado interpoña unha única reclamación que inclúa varias débedas , bases , valoracións , actos ou actuacións e cando varios interesados reclamen nun mesmo escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Denegada la acumulación o producida la desacumulación , cada reclamación proseguirá su propia tramitación , con envío de la desacumulada al tribunal competente si fuese otro , y sin que sea necesario un nuevo escrito de interposición , ratificación o convalidación .

Galician:

[Assistant] 2. Denegada a acumulación ou producida a desacumulación , cada reclamación seguirá a súa propia tramitación , con envío da desacumulada ao tribunal competente se fose outro , e sen que sexa necesario un novo escrito de interposición , ratificación ou validación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En cada uno de los nuevos expedientes se consignará una copia cotejada de todo lo actuado hasta la desacumulación .

Galician:

[Assistant] En cada un dos novos expedientes consignarase unha copia cotexada de todo o actuado até a desacumulación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª INTERESADOS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª INTERESADOS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando en el procedimiento se plantee la personación de un posible interesado en virtud de lo previsto en el artículo 232.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , y no resulte evidente su derecho , su interés legítimo o que pudiese resultar afectado por la resolución que se dicte , se actuará conforme a lo dispuesto en este artículo mediante la apertura de la correspondiente pieza separada .

Galician:

[Assistant] Cando no procedemento se formule a comparecencia dun posíbel interesado en virtude do previsto no artigo 232.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , e non resulte evidente o seu dereito , o seu interese lexítimo ou que puidese resultar afectado pola resolución que se dite actuarase consonte o disposto neste artigo mediante a apertura da correspondente peza separada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se abrirá un plazo común de alegaciones de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , respecto de todos los interesados en el procedimiento y respecto de aquel del que no resulta evidente tal condición .

Galician:

[Assistant] Abrirase un prazo común de alegacións de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , respecto de todos os interesados no procedemento e respecto daquel do que non resulta evidente tal condición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior , el tribunal resolverá lo que proceda en atención a lo alegado y a la documentación que pueda obrar en el expediente .

Galician:

[Assistant] Transcorrido o prazo a que se refire o punto anterior , o tribunal resolverá o que proceda en atención ao alegado e á documentación que poida figurar no expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La resolución que se dicte podrá ser objeto de recurso contencioso-administrativo .

Galician:

[Assistant] A resolución que se dite poderá ser obxecto de recurso contencioso-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 4.ª SUSPENSIÓN DE LA EJECUCIÓN DEL ACTO IMPUGNADO EN LA VÍA ECONÓMICO-ADMINISTRATIVA

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 4.ª SUSPENSIÓN DA EXECUCIÓN DO ACTO IMPUGNADO NA VÍA ECONÓMICO-ADMINISTRATIVA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La mera interposición de una reclamación económico - administrativa no suspenderá la ejecución del acto impugnado , salvo que se haya interpuesto previamente un recurso de reposición en el que se haya acordado la suspensión con aportación de garantías cuyos efectos alcancen a la vía económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. A simple interposición dunha reclamación económico - administrativa non suspenderá a execución do acto impugnado , salvo que se interpuxese previamente un recurso de reposición en que se acordase a suspensión con achega de garantías cuxos efectos atinxan a vía económico - administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. No obstante , a solicitud del interesado se suspenderá la ejecución del acto impugnado en los siguientes supuestos :

Galician:

[Assistant] 2. Non obstante , por solicitude do interesado , suspenderase a execución do acto impugnado nos seguintes supostos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Cuando se aporte alguna de las garantías previstas en el artículo 233.2 y 3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en los términos previstos en los artículos 43 , 44 y 45 de este reglamento .

Galician:

[Assistant] a ) Cando se achegue algunha das garantías previstas no artigo 233.2 e 3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , nos termos previstos nos artigos 43 , 44 e 45 deste regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Con dispensa total o parcial de garantías , cuando el tribunal que conozca de la reclamación contra el acto considere que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación , en los términos previstos en los artículos 46 y 47 .

Galician:

[Assistant] b ) Con dispensa total ou parcial de garantías , cando o tribunal que coñeza da reclamación contra o acto considere que a execución puidese causar prexuízos de imposíbel ou difícil reparación , nos termos previstos nos artigos 46 e 47 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Sin necesidad de aportar garantía , cuando el tribunal que haya de resolver la reclamación aprecie que al dictarlo se ha podido incurrir en un error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] c ) Sen necesidade de achegar garantía , cando o tribunal que teña que resolver a reclamación aprecie que ao ditalo se puido incorrer nun erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Cuando se trate de actos que no tengan por objeto una deuda tributaria o una cantidad líquida , si el tribunal que conoce de la reclamación contra el acto considera que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación .

Galician:

[Assistant] d ) Cando se trate de actos que non teñan por obxecto unha débeda tributaria ou unha cantidade líquida , se o tribunal que coñece da reclamación contra o acto considera que a execución puidese causar prexuízos de imposíbel ou difícil reparación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Tratándose de sanciones que hayan sido objeto de reclamación , su ejecución quedará automáticamente suspendida en periodo voluntario sin necesidad de aportar garantías hasta que sean firmes en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] 3. Tratándose de sancións que fosen obxecto de reclamación , a súa execución quedará automaticamente suspendida en período voluntario sen necesidade de achegar garantías até que sexan firmes en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los casos de suspensión regulados en una norma específica se regirán por lo dispuesto en ella sin que quepa intervención alguna del tribunal sobre la decisión .

Galician:

[Assistant] 4. Os casos de suspensión regulados nunha norma específica rexeranse polo disposto nela sen que caiba intervención ningunha do tribunal sobre a decisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 1.ª Reglas generales

Galician:

[Assistant] Subsección 1.ª Regras xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando no se hubiera acordado la suspensión en el recurso de reposición con efectos en la vía económicoadministrativa o este no hubiera sido interpuesto , la suspensión podrá solicitarse al interponer la reclamación económico-administrativa o en un momento posterior ante el órgano que dictó el acto objeto de la reclamación , que la remitirá al órgano competente para resolver dicha solicitud .

Galician:

[Assistant] 1. Cando non se acordase a suspensión no recurso de reposición con efectos na vía económico-administrativa ou este non fose interposto , a suspensión poderase solicitar ao interpoñer a reclamación económico-administrativa ou nun momento posterior ante o órgano que ditou o acto obxecto da reclamación , que lla remitirá ao órgano competente para resolver a devandita solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que la suspensión sea solicitada en los supuestos regulados en el artículo 46 , se deberá remitir una copia de la solicitud al órgano competente de recaudación a los efectos de la suspensión cautelar regulada en dicho artículo .

Galician:

[Assistant] No caso de que a suspensión sexa solicitada nos supostos regulados no artigo 46 , deberáselle remitir unha copia da solicitude ao órgano competente de recadación para os efectos da suspensión cautelar regulada no devandito artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La solicitud de suspensión que no esté vinculada a una reclamación económico-administrativa anterior o simultánea a dicha solicitud carecerá de eficacia , sin necesidad de un acuerdo expreso de inadmisión .

Galician:

[Assistant] A solicitude de suspensión que non estea vinculada a unha reclamación económico-administrativa anterior ou simultánea á devandita solicitude carecerá de eficacia , sen necesidade dun acordo expreso de inadmisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La suspensión deberá solicitarse en escrito independiente e ir acompañada por los documentos que el interesado estime procedentes para justificar la concurrencia de los requisitos necesarios para su concesión y de una copia de la reclamación interpuesta .

Galician:

[Assistant] 2. A suspensión deberase solicitar en escrito independente e ir acompañada polos documentos que o interesado coide procedentes para xustificar a concorrencia dos requisitos necesarios para a súa concesión e dunha copia da reclamación interposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Deberá aportarse necesariamente la siguiente documentación :

Galician:

[Assistant] Deberase achegar necesariamente a seguinte documentación :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Cuando se solicite la suspensión automática , se adjuntará el documento en que se formalice la garantía , que deberá incorporar las firmas de los otorgantes legiti - madas por un fedatario público , por comparecencia ante la Administración autora del acto o generadas mediante un mecanismo de autenticación electrónica .

Galician:

[Assistant] a ) Cando se solicite a suspensión automática , xuntarase o documento en que se formalice a garantía , que deberá incorporar as sinaturas dos outorgantes lexitimadas por un fedatario público , por comparecencia ante a Administración autora do acto ou xeradas mediante un mecanismo de autenticación electrónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Cuando se solicite la suspensión con otras garantías distintas a las del párrafo a ) , se deberá justificar la imposibilidad de aportar las garantías previstas para la suspensión automática .

Galician:

[Assistant] b ) Cando se solicite a suspensión con outras garantías distintas ás da alínea a ) , deberase xustificar a imposibilidade de achegar as garantías previstas para a suspensión automática .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También se detallará la naturaleza y las características de las garantías que se ofrecen , los bienes o derechos sobre los que se constituirá y su valoración realizada por perito con titulación suficiente .

Galician:

[Assistant] Tamén se detallarán a natureza e as características das garantías que se ofrecen , os bens ou dereitos sobre os que se constituirá e a súa valoración realizada por perito con titulación suficiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando exista un registro de empresas o profesionales especializados en la valoración de un determinado tipo de bienes , la valoración deberá efectuarse , preferentemente , por una empresa o profesional inscrito en dicho registro .

Galician:

[Assistant] Cando exista un rexistro de empresas ou profesionais especializados na valoración dun determinado tipo de bens , a valoración deberaa efectuar , preferentemente , unha empresa ou profesional inscrito no devandito rexistro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Cuando la solicitud se base en que la ejecución del acto podría causar perjuicios de difícil o imposible reparación , deberá acreditarse dicha circunstancia .

Galician:

[Assistant] c ) Cando a solicitude se basee en que a execución do acto podería causar prexuízos de difícil ou imposíbel reparación , deberase acreditar a devandita circunstancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese caso , de solicitarse la suspensión con dispensa parcial de garantías , se detallarán las que se ofrezcan conforme a lo dispuesto en el párrafo b ) .

Galician:

[Assistant] Nese caso , de se solicitar a suspensión con dispensa parcial de garantías , detallaranse as que se ofrezan consonte o disposto na alínea b ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Cuando se solicite la suspensión sin garantía porque el acto recurrido incurra en un error aritmético , material o de hecho , se deberá justificar la concurrencia de dicho error .

Galician:

[Assistant] d ) Cando se solicite a suspensión sen garantía porque o acto obxecto de recurso incorra nun erro aritmético , material ou de feito , deberase xustificar a concorrencia do devandito erro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 41 .

Galician:

[Assistant] Artigo 41 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantías de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Garantías da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las garantías quedarán , a los efectos de su eventual ejecución , a disposición del órgano competente para la recaudación del acto objeto de la reclamación y deberán cubrir el importe de la obligación a que se refiere el acto impugnado , los intereses de demora que genere la suspensión y los recargos que pudieran proceder en el momento de la solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] 1. As garantías quedarán , para os efectos da súa eventual execución , á disposición do órgano competente para a recadación do acto obxecto da reclamación e deberán cubrir o importe da obriga a que se refire o acto impugnado , os xuros de demora que xere a suspensión e as recargas que puidesen proceder no momento da solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la garantía consista en el depósito de dinero o valores públicos , los intereses de demora serán los correspondientes al plazo de seis meses si el procedimiento de la reclamación es el abreviado , de un año si el procedimiento de la reclamación es el general y de dos años si la resolución es susceptible de recurso de alzada ordinario .

Galician:

[Assistant] Cando a garantía consista no depósito de diñeiro ou valores públicos , os xuros de demora serán os correspondentes ao prazo de seis meses se o procedemento da reclamación é o abreviado , dun ano se o procedemento da reclamación é o xeral e de dous anos se a resolución é susceptíbel de recurso de alzada ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando en los supuestos de estimación parcial de un recurso o de una reclamación deba dictarse una nueva liquidación , la garantía aportada quedará afecta al pago de la nueva cuota o cantidad resultante y de los intereses de demora calculados de acuerdo con el artículo 26.5 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 2. Cando nos supostos de estimación parcial dun recurso ou dunha reclamación se deba ditar unha nova liquidación , a garantía achegada quedará afecta ao pagamento da nova cota ou cantidade resultante e dos xuros de demora calculados de acordo co artigo 26.5 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En aquellos supuestos en los que hubiese sido acordada con anterioridad a la interposición de la solicitud de suspensión alguna medida cautelar de las reguladas en el artículo 81.4 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , el órgano que dictó el acto objeto de impugnación deberá remitir de forma inmediata al órgano competente para decidir sobre dicha suspensión una comunicación sobre tal circunstancia , con indicación de la fecha de caducidad de la medida cautelar .

Galician:

[Assistant] 3. Naqueles supostos en que fose acordada con anterioridade á interposición da solicitude de suspensión algunha medida cautelar das reguladas no artigo 81.4 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , o órgano que ditou o acto obxecto de impugnación deberalle remitir de forma inmediata ao órgano competente para decidir sobre a devandita suspensión unha comunicación sobre tal circunstancia , con indicación da data de caducidade da medida cautelar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 42 .

Galician:

[Assistant] Artigo 42 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Efectos de la concesión o de la denegación de la suspensión .

Galician:

[Assistant] Efectos da concesión ou da denegación da suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La suspensión concedida tendrá efectos desde la fecha de la solicitud .

Galician:

[Assistant] 1. A suspensión concedida terá efectos desde a data da solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el órgano competente o el tribunal , en virtud del artículo 233.3 y 4 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , entiendan que debe modificarse la resolución de suspensión , lo notificarán al interesado para que pueda alegar lo que convenga a su derecho en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo .

Galician:

[Assistant] Cando o órgano competente ou o tribunal , en virtude do artigo 233.3 e 4 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , entendan que se debe modificar a resolución de suspensión , notificaranllo ao interesado para que poida alegar o que conveña ao seu dereito no prazo de 10 días contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Contra la resolución adoptada en relación con este trámite de modificación podrá interponerse un incidente en la reclamación económico-administrativa relativa al acto cuya suspensión se solicita .

Galician:

[Assistant] Contra a resolución adoptada en relación con este trámite de modificación poderase interpoñer un incidente na reclamación económico-administrativa relativa ao acto cuxa suspensión se solicita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La resolución que ponga término al incidente no será susceptible de recurso .

Galician:

[Assistant] A resolución que poña termo ao incidente non será susceptíbel de recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si en el momento de solicitarse la suspensión la deuda se encontrara en periodo voluntario de ingreso , con la notificación de su denegación se iniciará el plazo previsto en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , para que dicho ingreso sea realizado .

Galician:

[Assistant] 2. Se no momento de solicitarse a suspensión a débeda se encontrase en período voluntario de ingreso , coa notificación da súa denegación iniciarase o prazo previsto no artigo 62.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , para que o devandito ingreso sexa realizado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De realizarse el ingreso en dicho plazo , procederá la liquidación de los intereses de demora devengados a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo de ingreso en periodo voluntario hasta la fecha del ingreso realizado durante el plazo abierto con la notificación de la denegación .

Galician:

[Assistant] De realizarse o ingreso no devandito prazo , procederá a liquidación dos xuros de demora devengados a partir do día seguinte ao do vencemento do prazo de ingreso en período voluntario até a data do ingreso realizado durante o prazo aberto coa notificación da denegación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 2.ª Suspensión automática en vía económico-administrativa

Galician:

[Assistant] Subsección 2.ª Suspensión automática en vía económico-administrativa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 43 .

Galician:

[Assistant] Artigo 43 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suspensión automática .

Galician:

[Assistant] Suspensión automática .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La solicitud de suspensión automática con aportación de las garantías a que se refiere el artículo 233.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , suspenderá el procedimiento de recaudación relativo al acto recurrido .

Galician:

[Assistant] 1. A solicitude de suspensión automática con achega das garantías a que se refire o artigo 233.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , suspenderá o procedemento de recadación relativo ao acto obxecto de recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Será competente para tramitar y resolver la solicitud de suspensión el órgano de recaudación que se determine en la norma de organización específica .

Galician:

[Assistant] 2. Será competente para tramitar e resolver a solicitude de suspensión o órgano de recadación que se determine na norma de organización específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La solicitud de suspensión deberá ir necesariamente acompañada del documento en que se formalice la garantía aportada .

Galician:

[Assistant] 3. A solicitude de suspensión deberá ir necesariamente acompañada do documento en que se formalice a garantía achegada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la solicitud no se acompañe de la garantía a que se refiere el artículo 233.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , aquella no surtirá efectos suspensivos y se tendrá por no presentada a todos los efectos .

Galician:

[Assistant] Cando a solicitude non vaia acompañada da garantía a que se refire o artigo 233.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , aquela non producirá efectos suspensivos e terase por non presentada para todos os efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la solicitud adjunta una garantía bastante , la suspensión se entenderá acordada desde la fecha de la solicitud y dicha circunstancia deberá notificarse dicha circunstancia al interesado .

Galician:

[Assistant] Se a solicitude xunta unha garantía bastante , a suspensión entenderase acordada desde a data da solicitude e a devandita circunstancia deberáselle notificar ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Cuando sea necesaria la subsanación de defectos del documento en que se formalice la garantía de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 y aquellos hayan sido subsanados , el órgano competente acordará la suspensión con efectos desde la solicitud .

Galician:

[Assistant] 4. Cando sexa necesaria a emenda de defectos do documento en que se formalice a garantía de acordo co disposto no artigo 2.2 e aqueles fosen emendados , o órgano competente acordará a suspensión con efectos desde a solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El acuerdo de suspensión deberá ser notificado al interesado .

Galician:

[Assistant] O acordo de suspensión deberalle ser notificado ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Contra la denegación podrá interponerse un incidente en la reclamación económico-administrativa relativa al acto cuya suspensión se solicitó .

Galician:

[Assistant] 5. Contra a denegación poderase interpoñer un incidente na reclamación económico-administrativa relativa ao acto cuxa suspensión se solicitou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Si se hubiese solicitado la suspensión al amparo del artículo 233.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , y la garantía aportada no fuera una de las previstas en dicho artículo , se aplicará lo dispuesto en las subsecciones siguientes , según corresponda .

Galician:

[Assistant] 6. Se se solicitase a suspensión ao abeiro do artigo 233.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , e a garantía achegada non fose unha das previstas no devandito artigo , aplicarase o disposto nas subseccións seguintes , segundo corresponda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 3.ª Suspensión con prestación de otras garantías en vía económico-administrativa

Galician:

[Assistant] Subsección 3.ª Suspensión con prestación doutras garantías en vía económico-administrativa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 44 .

Galician:

[Assistant] Artigo 44 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suspensión con prestación de otras garantías .

Galician:

[Assistant] Suspensión con prestación doutras garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La solicitud de suspensión con prestación de otras garantías a que se refiere el artículo 233.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , presentada junto con la documentación a la que se refiere el artículo 40.2 .b ) de este reglamento , suspenderá cautelarmente el procedimiento de recaudación relativo al acto recurrido si la deuda se encontrase en periodo voluntario en el momento de presentarse la solicitud .

Galician:

[Assistant] 1. A solicitude de suspensión con prestación doutras garantías a que se refire o artigo 233.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , presentada xunto coa documentación a que se refire o artigo 40.2 .b ) deste regulamento , suspenderá cautelarmente o procedemento de recadación relativo ao acto obxecto de recurso se a débeda se encontrase en período voluntario no momento de se presentar a solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la deuda se encontrara en periodo ejecutivo , la solicitud de suspensión no impedirá la continuación de las actuaciones de la Administración , sin perjuicio de que proceda la anulación de las efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud si la suspensión fuese concedida finalmente .

Galician:

[Assistant] Se a débeda se encontrase en período executivo , a solicitude de suspensión non impedirá a continuación das actuacións da Administración , sen prexuízo de que proceda a anulación das efectuadas con posterioridade á data de solicitude se a suspensión fose concedida finalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La competencia para tramitar y resolver la solicitud corresponderá al órgano de recaudación que se determine en la norma de organización específica .

Galician:

[Assistant] 2. A competencia para tramitar e resolver a solicitude corresponderalle ao órgano de recadación que se determine na norma de organización específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Examinada la solicitud , se procederá , en su caso , a la subsanación prevista en el artículo 2.2 .

Galician:

[Assistant] 3. Examinada a solicitude , procederase , se é o caso , á emenda prevista no artigo 2.2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Cuando los defectos se hayan subsanado en el plazo al que se refiere el artículo 2.2 , la suspensión acordada producirá efectos desde la solicitud .

Galician:

[Assistant] 4. Cando os defectos se emendasen no prazo a que se refire o artigo 2.2 , a suspensión acordada producirá efectos desde a solicitude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La resolución que otorgue la suspensión detallará la garantía que debe ser constituida y el plazo en que debe constituirse .

Galician:

[Assistant] A resolución que outorgue a suspensión detallará a garantía que debe ser constituída e o prazo en que se debe constituír .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Contra la denegación podrá interponerse un incidente en la reclamación económico-administrativa interpuesta contra el acto cuya suspensión se solicitó .

Galician:

[Assistant] 5. Contra a denegación poderase interpoñer un incidente na reclamación económico-administrativa interposta contra o acto cuxa suspensión se solicitou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 45 .

Galician:

[Assistant] Artigo 45 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Constitución de las garantías .

Galician:

[Assistant] Constitución das garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La garantía ofrecida deberá ser constituida dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación del acuerdo de concesión , cuya eficacia estará condicionada a su formalización .

Galician:

[Assistant] A garantía ofrecida deberá ser constituída dentro do prazo de dous meses contados a partir do día seguinte ao da notificación do acordo de concesión , cuxa eficacia estará condicionada á súa formalización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha garantía deberá ser objeto de aceptación , en su caso y según su naturaleza , por el órgano de recaudación que dictó la resolución de concesión .

Galician:

[Assistant] Esta garantía deberá ser obxecto de aceptación , se é o caso , e segundo a súa natureza , polo órgano de recadación que ditou a resolución de concesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transcurrido el plazo de dos meses sin que la garantía se hubiese formalizado , las consecuencias serán las siguientes :

Galician:

[Assistant] Transcorrido o prazo de dous meses sen que a garantía se formalizase , as consecuencias serán as seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Si la solicitud de suspensión se hubiese presentado en periodo voluntario de ingreso , el periodo ejecutivo se iniciará el día siguiente al de la finalización del plazo concedido para la formalización de la garantía , y deberá iniciarse el procedimiento de apremio en los términos previstos en el artículo 167.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , exigiéndose el ingreso del principal de la deuda y el recargo del periodo ejecutivo .

Galician:

[Assistant] a ) Se a solicitude de suspensión se presentase en período voluntario de ingreso , o período executivo iniciarase o día seguinte ao da finalización do prazo concedido para a formalización da garantía , e deberase iniciar o procedemento de constrinximento nos termos previstos no artigo 167.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , exixíndose o ingreso do principal da débeda e a recarga do período executivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este supuesto procederá la liquidación de los intereses de demora devengados a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo de ingreso en periodo voluntario hasta el último día del plazo para la formalización de la garantía , sin perjuicio de los que se devenguen con posterioridad conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] Neste suposto procederá a liquidación dos xuros de demora devengados a partir do día seguinte ao do vencemento do prazo de ingreso en período voluntario até o último día do prazo para a formalización da garantía , sen prexuízo dos que se devenguen con posterioridade consonte o disposto no artigo 26 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Si en el momento de solicitarse la suspensión la deuda se encontrara en periodo ejecutivo , deberá iniciarse el procedimiento de apremio en los términos previstos en el artículo 167.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , de no haberse iniciado con anterioridad .

Galician:

[Assistant] b ) Se no momento de se solicitar a suspensión a débeda se encontrase en período executivo , deberase iniciar o procedemento de constrinximento nos termos previstos no artigo 167.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , de non se ter iniciado con anterioridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 4.ª Suspensión por el tribunal económicoadministrativo

Galician:

[Assistant] Subsección 4.ª Suspensión polo tribunal económicoadministrativo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 46 .

Galician:

[Assistant] Artigo 46 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Suspensión por el tribunal económicoadministrativo .

Galician:

[Assistant] Suspensión polo tribunal económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El tribunal económico-administrativo que conozca de la reclamación contra el acto cuya suspensión se solicita será competente para tramitar y resolver las peticiones de suspensión con dispensa total o parcial de garantías que se fundamenten en perjuicios de difícil o imposible reparación , tanto para los supuestos de deuda tributaria o cantidad líquida como en aquellos otros supuestos de actos que no tengan por objeto una deuda tributaria o cantidad líquida .

Galician:

[Assistant] 1. O tribunal económico-administrativo que coñeza da reclamación contra o acto cuxa suspensión se solicita será competente para tramitar e resolver as peticións de suspensión con dispensa total ou parcial de garantías que se fundamenten en prexuízos de difícil ou imposíbel repa - ración , punto para os supostos de débeda tributaria ou cantidade líquida como naqueloutros supostos de actos que non teñan por obxecto unha débeda tributaria ou cantidade líquida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También será competente para tramitar y resolver la petición de suspensión que se fundamente en error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] Tamén será competente para tramitar e resolver a petición de suspensión que se fundamente en erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si la deuda se encontrara en periodo voluntario en el momento de formular la solicitud de suspensión , la presentación de esta última basada en que la ejecución del acto podría causar perjuicios de imposible o difícil reparación o en la existencia de error material , aritmético o de hecho , incorporando la documentación a que se refieren , según el caso de que se trate , los párrafos c ) y d ) del artículo 40.2 , suspenderá cautelarmente el procedimiento de recaudación mientras el tribunal económicoadministrativo decida sobre la admisión o no a trámite de la solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] 2. Se a débeda se encontrase en período voluntario no momento de formular a solicitude de suspensión , a presentación desta última baseada en que a execución do acto podería causar prexuízos de imposíbel ou difícil reparación ou na existencia de erro material , aritmético ou de feito , incorporando a documentación a que se refiren , segundo o caso de que se trate , as alíneas c ) e d ) do artigo 40.2 , suspenderá cautelarmente o procedemento de recadación en canto o tribunal económico-administrativo decida sobre a admisión ou non a trámite da solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la deuda se encontrara en periodo ejecutivo , la solicitud de suspensión no impedirá la continuación de las actuaciones de la Administración , sin perjuicio de que proceda la anulación de las efectuadas con posterioridad a la fecha de la solicitud si finalmente llegase a producirse la admisión a trámite .

Galician:

[Assistant] Se a débeda se encontrase en período executivo , a solicitude de suspensión non impedirá a continuación das actuacións da Administración , sen prexuízo de que proceda a anulación das efectuadas con posterioridade á data da solicitude se finalmente se chegase a producir a admisión a trámite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el requerimiento de subsanación haya sido objeto de contestación en plazo por el interesado pero no se entiendan subsanados los defectos observados , se inadmitirá a trámite la solicitud de suspensión con las consecuencias previstas en el apartado siguiente .

Galician:

[Assistant] Cando o requirimento de emenda fose obxecto de contestación en prazo polo interesado mais non se entendan emendados os defectos observados , inadmitirase a trámite a solicitude de suspensión coas consecuencias previstas no punto seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Subsanados los defectos o cuando el trámite de subsanación no haya sido necesario , el tribunal económico - administrativo decidirá sobre la admisión a trámite de la solicitud , y la inadmitirá cuando no pueda deducirse de la documentación incorporada al expediente la existencia de indicios de los perjuicios de difícil o imposible reparación o la existencia de error aritmético , material o de hecho .

Galician:

[Assistant] 4. Emendados os defectos ou cando o trámite de emenda non fose necesario , o tribunal económico-administrativo decidirá sobre a admisión a trámite da solicitude , e inadmitiraa cando non se poida deducir da documentación incorporada ao expediente a existencia de indicios dos prexuízos de difícil ou imposíbel reparación ou a existencia de erro aritmético , material ou de feito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La admisión a trámite producirá efectos suspensivos desde la presentación de la solicitud y será notificada al interesado y al órgano de recaudación competente .

Galician:

[Assistant] A admisión a trámite producirá efectos suspensivos desde a presentación da solicitude e seralles notificada ao interesado e ao órgano de recadación competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La inadmisión a trámite supondrá que la solicitud de suspensión se tiene por no presentada a todos los efectos .

Galician:

[Assistant] A inadmisión a trámite suporá que a solicitude de suspensión se ten por non presentada para todos os efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho acuerdo deberá notificarse al interesado y comunicarse al órgano de recaudación competente con indicación de la fecha de notificación al interesado .

Galician:

[Assistant] Este acordo deberáselle notificar ao interesado e comunicar ao órgano de recadación competente con indicación da data de notificación ao interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El acuerdo de inadmisión a trámite no podrá recurrirse en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] O acordo de inadmisión a trámite non poderá ser obxecto de recurso en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 47 .

Galician:

[Assistant] Artigo 47 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tramitación y resolución por el tribunal económico - administrativo de la solicitud de suspensión .

Galician:

[Assistant] Tramitación e resolución polo tribunal económico - administrativo da solicitude de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Admitida a trámite la solicitud de suspensión , el tribunal económico-administrativo podrá solicitar al órgano que fuese competente para la recaudación del acto reclamado un informe sobre la suficiencia jurídica y económica de las garantías ofrecidas , así como sobre la existencia de otros bienes susceptibles de ser prestados como garantía , especialmente en los supuestos de solicitud de suspensión con dispensa total de garantías .

Galician:

[Assistant] 1. Admitida a trámite a solicitude de suspensión , o tribunal económico-administrativo poderalle solicitar ao órgano que fose competente para a recadación do acto reclamado un informe sobre a suficiencia xurídica e económica das garantías ofrecidas , así como sobre a existencia doutros bens susceptíbeis de seren prestados como garantía , especialmente nos supostos de solicitude de suspensión con dispensa total de garantías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El órgano competente deberá pronunciarse expresamente sobre la suficiencia de los bienes ofrecidos y sobre la existencia de otros bienes susceptibles de ser prestados en garantía , tanto en los supuestos de dispensa total como parcial , y específicamente sobre la existencia de medidas cautelares adoptadas en relación con el acto objeto de impugnación cuya ejecución se pretende suspender .

Galician:

[Assistant] O órgano competente deberase pronunciar expresamente sobre a suficiencia dos bens ofrecidos e sobre a existencia doutros bens susceptíbeis de seren prestados en garantía , punto nos supostos de dispensa total como parcial , e especificamente sobre a existencia de medidas cautelares adoptadas en relación co acto obxecto de impugnación cuxa execución se pretende suspender .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El tribunal deberá dictar una resolución expresa que otorgue o deniegue la suspensión .

Galician:

[Assistant] 2. O tribunal deberá ditar unha resolución expresa que outorgue ou denegue a suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los supuestos de suspensión con dispensa parcial , el acuerdo especificará las garantías que deben constituirse .

Galician:

[Assistant] Nos supostos de suspensión con dispensa parcial , o acordo especificará as garantías que se deben constituír .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos acuerdos se notificarán al interesado y al órgano de recaudación competente .

Galician:

[Assistant] Estes acordos notificaránselles ao interesado e ao órgano de recadación competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Contra la denegación podrá interponerse el correspondiente recurso contencioso-administrativo .

Galician:

[Assistant] 3. Contra a denegación poderase interpoñer o correspondente recurso contencioso-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Cuando se otorgue la suspensión con garantía parcial , esta deberá ser constituida ante el órgano competente para la recaudación del acto , que procederá , en su caso , a la aceptación , y se aplicará lo dispuesto en el artículo 45 .

Galician:

[Assistant] 4. Cando se outorgue a suspensión con garantía parcial , esta deberá ser constituída ante o órgano competente para a recadación do acto , que procederá , se é o caso , á aceptación , e aplicarase o disposto no artigo 45 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II Procedimiento general económico-administrativo

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Procedemento xeral económico-administrativo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª NORMAS COMUNES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª NORMAS COMÚNS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los interesados podrán solicitar por escrito la expedición de copia certificada de extremos concretos contenidos en el expediente tramitado por el tribunal en la reclamación o recurso interpuesto en vía económicoadministrativa .

Galician:

[Assistant] 1. Os interesados poderán solicitar por escrito a expedición de copia certificada de extremos concretos contidos no expediente tramitado polo tribunal na reclamación ou recurso interposto en vía económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La expedición de copias certificadas de extremos concretos contenidos en el expediente de la reclamación o recurso económico-administrativo deberá solicitarse por los particulares de forma que no se vea afectada la eficacia del funcionamiento de los servicios públicos , mediante petición individualizada de las copias de los documentos que se solicite , sin que quepa formular , salvo para su consideración con carácter potestativo , una solicitud genérica sobre el contenido del expediente en su conjunto .

Galician:

[Assistant] 2. A expedición de copias certificadas de extremos concretos contidos no expediente da reclamación ou recurso económico-administrativo deberá ser solicitada polos particulares de forma que non se vexa afectada a eficacia do funcionamento dos servizos públicos , mediante petición individualizada das copias dos documentos que se solicite , sen que caiba formular , salvo para a súa consideración con carácter potestativo , unha solicitude xenérica sobre o contido do expediente no seu conxunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La expedición de las copias certificadas requerirá el acuerdo del tribunal económico-administrativo respectivo .

Galician:

[Assistant] 3. A expedición das copias certificadas requirirá o acordo do tribunal económico-administrativo respectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se podrá denegar la solicitud cuando concurra la causa prevista en el apartado 2 o cuando se trate de información que deba permanecer reservada de conformidad con la normativa vigente .

Galician:

[Assistant] Poderase denegar a solicitude cando concorra a causa prevista no punto 2 ou cando se trate de información que deba permanecer reservada de conformidade coa normativa vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Las certificaciones serán extendidas por la secretaría de los respectivos tribunales o salas desconcentradas .

Galician:

[Assistant] 4. As certificacións serán expedidas pola secretaría dos respectivos tribunais ou salas desconcentradas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 49 .

Galician:

[Assistant] Artigo 49 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Presentación , desglose y devolución de documentos .

Galician:

[Assistant] Presentación , desagregación e devolución de documentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Al presentar un documento , los interesados podrán acompañarlo de una copia para que la secretaría , previo cotejo , devuelva el original , salvo que la propia naturaleza del documento aconseje que su devolución no se efectúe hasta la resolución definitiva de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 1. Ao presentaren un documento , os interesados poderanlle xuntar unha copia para que a secretaría , logo de cotexo , devolva o orixinal , salvo que a propia natureza do documento aconselle que a súa devolución non se efectúe até a resolución definitiva da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Una vez terminada la reclamación económicoadministrativa en todas sus instancias , los interesados podrán pedir el desglose y devolución de los documentos de prueba presentados por ellos , lo que se acordará por la secretaría de los respectivos tribunales o salas desconcentradas .

Galician:

[Assistant] 2. Unha vez terminada a reclamación económicoadministrativa en todas as súas instancias , os interesados poderán pedir a desagregación e devolución dos documentos de proba presentados por eles , o que será acordado pola secretaría dos respectivos tribunais ou salas desconcentradas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas actuaciones se practicarán dejando constancia de la devolución y de la copia cotejada del documento en el expediente de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Estas actuacións practicaranse deixando constancia da devolución e da copia cotexada do documento no expediente da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 50 .

Galician:

[Assistant] Artigo 50 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Domicilio para notificaciones .

Galician:

[Assistant] Domicilio para notificacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando en el expediente de la reclamación figurasen varios domicilios para la práctica de notificaciones designados por el interesado , se tomará en consideración el último señalado a estos efectos .

Galician:

[Assistant] 1. Cando no expediente da reclamación figurasen varios domicilios para a práctica de notificacións designados polo interesado , tomarase en consideración o último sinalado para estes efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando en el expediente de la reclamación no figure ningún domicilio señalado expresamente a efectos de notificaciones , estas podrán practicarse en el domicilio fiscal del interesado si el tribunal tuviese constancia de él .

Galician:

[Assistant] 2. Cando no expediente da reclamación non figure ningún domicilio sinalado expresamente para efectos de notificacións , estas poderanse practicar no domicilio fiscal do interesado se o tribunal tivese constancia del .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Cuando no sea posible conocer ningún domicilio según lo dispuesto en los dos apartados anteriores , la notificación deberá practicarse directamente mediante depósito en la secretaría , según lo establecido en los párrafos segundo y tercero del apartado 5 .

Galician:

[Assistant] 3. Cando non sexa posíbel coñecer ningún domicilio segundo o disposto nos dous puntos anteriores , a notificación deberase practicar directamente mediante depó - sito na secretaría , segundo o establecido nos parágrafos segundo e terceiro do punto 5 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La notificación podrá practicarse mediante correo certificado o por un funcionario del tribunal que extenderá una diligencia de constancia de hechos para su incorporación al expediente y dejará una copia de aquella en el domicilio donde se realice la actuación .

Galician:

[Assistant] 4. A notificación poderase practicar mediante correo certificado ou por un funcionario do tribunal que expedirá unha dilixencia de constancia de feitos para a súa incorporación ao expediente e deixará unha copia daquela no domicilio onde se realice a actuación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Cuando no sea posible efectuar la notificación al interesado por causas no imputables al tribunal e intentada la notificación al menos dos veces , se harán constar en el expediente las circunstancias de los intentos de notificación sin resultado y se efectuará la notificación en la secretaría del tribunal .

Galician:

[Assistant] 5. Cando non sexa posíbel efectuar a notificación ao interesado por causas non imputábeis ao tribunal e intentada a notificación polo menos dúas veces , faranse constar no expediente as circunstancias dos intentos de notificación sen resultado e efectuarase a notificación na secretaría do tribunal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este supuesto , el interesado podrá recoger en la secretaría del tribunal una copia del acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en el que se efectuó el último intento , previa firma del recibí .

Galician:

[Assistant] Neste suposto , o interesado poderá recoller na secretaría do tribunal unha copia do acto no prazo dun mes contado a partir do día seguinte a aquel en que se efectuou o último intento , logo de asinamento do recibín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En dicho momento , se le tendrá por notificado .

Galician:

[Assistant] No devandito momento será tido por notificado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido .

Galician:

[Assistant] Será suficiente un só intento cando o destinatario conste como descoñecido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior , una copia del acto será depositada formalmente en la secretaría del tribunal .

Galician:

[Assistant] Transcorrido o prazo a que se refire o punto anterior , unha copia do acto será depositada formalmente na secretaría do tribunal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se considerará como fecha de notificación del acto la fecha en que se produzca dicho depósito , de lo que se dejará constancia en el expediente .

Galician:

[Assistant] Considerarase como data de notificación do acto a data en que se produza o devandito depósito , do cal se deixará constancia no expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al interesado que se persone posteriormente se le entregará dicha copia , sin firma de recibí .

Galician:

[Assistant] Ao interesado que compareza posteriormente entregaráselle a devandita copia , sen sinatura de recibín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha entrega no tendrá ningún valor a los efectos de notificaciones o de reapertura de plazos y no será preciso dejar constancia de ella en el expediente .

Galician:

[Assistant] Esta entrega non terá ningún valor para os efectos de notificacións ou de reapertura de prazos e non será preciso deixar constancia dela no expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 51 .

Galician:

[Assistant] Artigo 51 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Costas del procedimiento .

Galician:

[Assistant] Custas do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El órgano económico-administrativo podrá apreciar la existencia de temeridad o mala fe del reclamante a los efectos de exigirle que sufrague las costas del procedimiento cuando se produzcan peticiones o se promuevan incidentes con manifiesto abuso de derecho o que entrañen fraude de ley o procedimental .

Galician:

[Assistant] 1. O órgano económico-administrativo poderá apreciar a existencia de temeridade ou má fe do reclamante para os efectos de lle exixir que sufrague as custas do procedemento cando se produzan peticións ou se promovan incidentes con manifesto abuso de dereito ou que entrañen fraude de lei ou procedemental .