[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: An application submitted by a creditor may be approved only with the consent of the debtor.
Galician MT: Os pedidos apresentados por um credor só podem ser aprovados com o consentimento do devedor.
Galician Post-edited: Os pedidos apresentados por um credor só podem ser aprovados com o consentimento do devedor.

English Source: Related links Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA-Europe) European Judicial Training Network (EJTN)
Galician MT: Ligações relacionadas Associação dos Conselhos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da UE (ACA-Europa) Rede Europeia de Formação Judiciária Europeia (EJTN)
Galician Post-edited: Ligações relacionadas Associação dos Conselhos de Estado e dos Supremos Tribunais Administrativos da UE (ACA-Europa) Rede Europeia de Formação Judiciária Europeia (EJTN)

English Source: Thus, if one parent does not consent to the child’s removal to another state, though it is necessary, the other parent may apply to the court for permission, in a specific case, to make an independent decision regarding taking the child to another state.
Galician MT: Assim, se uma empresa-mãe não consentir que a criança se retire a outro Estado, embora seja necessário, a outra empresa-mãe pode recorrer ao tribunal para autorização, num caso específico, para tomar uma decisão independente quanto à tomada a cargo da criança para outro Estado.
Galician Post-edited: Assim, se um progenitor não consentir que a criança mude de Estado, embora seja necessário, o outro progenitor pode requerer ao tribunal para tal autorização, num caso específico, para tomar uma decisão independente quanto ao levar a criança para outro Estado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, in regional administrative courts, cases can also be referred to an individual judge.
Galician MT: No entanto, nos tribunais administrativos regionais, os processos podem também ser remetidos para um juiz individual.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, nos tribunais administrativos rexionais, os procesos poden tamén ser remitidos para un xuiz individual.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The re-opening of proceedings may be sought on the grounds that: the judgment was based on a forged or altered document or on a criminal conviction that was subsequently set aside; or the judgment was obtained through a crime.
Galician MT: A reabertura do processo pode ser solicitada com base no facto de: A decisão baseou-se num documento falsificado ou alterado ou numa condenação penal que foi posteriormente posta em causa; ou a sentença foi obtida através de um crime.
Galician Post-edited: A reabertura do processo pode ser solicitada com base em: a decisão baseou-se num documento falsificado ou alterado ou numa condenação penal que foi posteriormente posta em causa; ou a sentença foi obtida através de um crime.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There may be cases in which the assisting authorities of other Member States establish direct contact with the deciding authority, although we recommend that applications are channelled through the assisting authorities.
Galician MT: Podem existir casos em que as autoridades de assistência de outros Estados-Membros estabeleçam contacto directo com a autoridade de decisão, embora recomendamos que os pedidos sejam canalizados através das autoridades de assistência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden existir casos en que as autoridades de asistencia doutros Estados-Membros estabelezan contacto directo coa autoridade de decisión, aínda que recomendamos que as peticións sexan canalizados a través das autoridades de asistencia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The other creditors must still put up with fluctuations in the debtor’s assets.
Galician MT: Os outros credores têm ainda de compensar as flutuações dos activos do devedor.
Galician Post-edited: Os outros credores têm ainda de compensar as flutuações nos ativos do devedor.

English Source: This takes the form of a financial payment, taking responsibility for a loan or even the occupation of the marital home.
Galician MT: Isto assume a forma de um pagamento financeiro, assumindo a responsabilidade de um empréstimo ou mesmo da ocupação do lar.
Galician Post-edited: Isto assume a forma de um pagamento financeiro, assumindo a responsabilidade de um empréstimo ou mesmo da ocupação do lar do casal.

English Source: 15 What are the creditors' rights after the closure of insolvency proceedings?
Galician MT: 15 Qual é o direito dos credores após o encerramento do processo de insolvência?
Galician Post-edited: 15 Qual é o direito dos credores após o encerramento do processo de insolvência?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: You have no legal entitlement to an interpreter.
Galician MT: Não tem direito legal a um intérprete.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non ten dereito legal a un intérprete.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: 13 Can judicial documents, and particularly judgments, be served via the internet?
Galician MT: 13 Os documentos judiciais e, em particular, os acórdãos, serão servidos através da Internet?
Galician Post-edited: 13 Os documentos judiciais e, em particular, os acórdãos, podem ser entregues através da Internet?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Complaints cannot relate to the functioning of the administration in general.
Galician MT: As queixas não podem dizer respeito ao funcionamento da administração em geral.
Galician Post-edited:

[Assistant] As queixas non poden dicir respecto ao funcionamento da administración en xeral.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Categories and specialisation of judges Besides deciding on cases, judges may also serve as court presidents or vice-presidents.
Galician MT: As categorias e a especialização dos juízes que tomam decisões sobre casos, os juízes também podem servir de presidentes ou vice-presidentes.
Galician Post-edited: As categorias e a especialização dos juízes Para além de tomarem decisões sobre casos, os juízes também podem servir de presidentes ou vice-presidentes.

English Source: The general distributable estate is the monetary assets generated by realising the general bankruptcy estate, minus the costs of bankruptcy proceedings.
Galician MT: Os bens de distribuição geral são os activos monetários gerados pela concretização do regime geral de falência, menos os custos do processo de falência.
Galician Post-edited: Os bens de distribuição geral são os ativos monetários gerados pela concretização do regime geral de falência, menos os custos do processo de falência.

English Source: Notaries Organisation The Minister for Justice appoints notaries and assigns their office further to an application from the persons concerned after consulting the council of the relevant chamber of notaries.
Galician MT: O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui o seu gabinete a um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara competente de notários.
Galician Post-edited: Notários Organização O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui-lhes o seu gabinete depois de um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara de notários competente.

English Source: The Danish Court Administration Act determines the composition of the Danish Court Administration's board of governors.
Galician MT: O Acto de Administração do Tribunal dinamarquês determina a composição do conselho de administração da administração do Tribunal dinamarquês.
Galician Post-edited: O Acto de Administração do Tribunal dinamarquês determina a composição do conselho de administração do Tribunal dinamarquês.

English Source: Licence for acting as administrator The function of an administrator may be performed only by a person holding a valid licence from the minister responsible for legal affairs for performing the function of administrator in insolvency and compulsory liquidation proceedings.
Galician MT: Licença para agir na qualidade de administrador A função de administrador só pode ser executada por uma pessoa que detenha uma licença válida do ministro responsável pelos assuntos jurídicos para desempenhar a função de administrador em processos de insolvência e de liquidação obrigatória.
Galician Post-edited: Licença para agir na qualidade de administrador. A função de administrador só pode ser executada por uma pessoa que detenha uma licença válida do ministro responsável pelos assuntos jurídicos para desempenhar a função de administrador em processos de insolvência e de liquidação obrigatória.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The court may order evidence to be taken by examination of the parties if the fact at issue cannot be proved otherwise and if the party to be examined agrees therewith.
Galician MT: O tribunal pode ordenar a apresentação de provas por exame das partes se o facto em causa não puder ser provado de outra forma e se a parte a examinar se pronunciar.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode ordenar a presentación de probas, por examinación das partes, se o feito en causa non puider ser probado doutra forma e se a parte a examinar concordar con iso.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The contents of the trade register are determined by Finnish law.
Galician MT: O conteúdo do registo comercial é determinado pela legislação finlandesa.
Galician Post-edited: O conteúdo do registo comercial é determinado pela legislação finlandesa.

English Source: Those who consider they have suffered damages may file a request to the court for the annulment of the certificate and the establishment of their rights.
Galician MT: Aqueles que consideram que sofreram prejuízos podem apresentar um pedido de anulação do certificado e do estabelecimento dos seus direitos.
Galician Post-edited: Aqueles que consideram que sofreram prejuízos podem apresentar um pedido de anulação do certificado e do estabelecimento dos seus direitos.

English Source: 4 Is there free online access available to the legal basis mentioned above?
Galician MT: 4 existe acesso gratuito em linha à base jurídica acima referida?
Galician Post-edited: 4 existe acesso gratuito em linha à base jurídica acima referida?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The substantive law applicable to divorce is as follows, in order of precedence: the law of the parties’ last common nationality, provided one of them still holds it; the law of the parties’ last common habitual residence during the marriage; or the law with which they have the strongest links.
Galician MT: O direito substantivo aplicável ao divórcio é o seguinte, em ordem de precedência: O direito das partes "última nacionalidade comum", desde que um deles ainda o mantém; a lei das partes "última residência habitual comum" durante o casamento ou a lei com a qual têm relações mais fortes.
Galician Post-edited:

[Assistant] O dereito substantivo aplicábel ao divorcio é o seguinte, en orde de precedencia: a lei relativa á "última nacionalidade en común", desde que uña das partes aínda a manteña; a lei da "última residencia habitual común" durante o casamento ou a lei coa cal teñen relacións máis fortes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The grandmother and grandfather on the same side inherit equal shares of their portion of the estate.
Galician MT: O avó e o avô do mesmo lado herão da sua parte do património.
Galician Post-edited: A avó e o avô do mesmo lado, herdam partes iguais do património.

English Source: If, in accordance with the judgment, the obligation should be complied with by more than one defendant, and if it is divisible, the obligation – unless the judgment determines otherwise – must be complied with by all the defendants equally.
Galician MT: Se, de acordo com o acórdão, a obrigação deva ser respeitada por mais do que um requerido, e se for divisível, a obrigação - salvo disposição em contrário - deve ser respeitada por todos os arguidos igualmente.
Galician Post-edited: Se, de acordo com a decisão, a obrigação deva ser respeitada por mais do que um requerido, e se for divisível, a obrigação - salvo determinação em contrário - deve ser respeitada por todos os arguidos igualmente.

English Source: The Civil Code (Civilinis kodeksas) provides for a general limitation period and shorter limitation periods.
Galician MT: O Código Civil (Civilinis kodeksas) prevê um período de limitação geral e os prazos de prescrição mais curtos.
Galician Post-edited: O Código Civil (Civilinis kodeksas) providencia um período de limitação geral e prazos de prescrição mais curtos.

English Source: Once the majority of the members of the Bundesrat have voted in favour of a bill, it goes first to the Federal Government, which attaches its comments to it, usually within 6 weeks, and it is then forwarded to the Bundestag.
Galician MT: Uma vez que a maioria dos membros do Bundesrat votou a favor de um projecto de lei, a primeira ao Governo Federal, que lhe dá as suas observações, normalmente no prazo de 6 semanas, e depois é transmitida ao Bundestag.
Galician Post-edited: Depois da maioria dos membros do Bundesrat ter votado a favor de um projeto de lei, vai primeiramente ao Governo Federal, que lhe anexa as suas observações, normalmente no prazo de 6 semanas, e depois é encaminhado ao Bundestag.

English Source: If there is more than one heir, they are jointly and severally liable for the deceased’s debts, i.e. each up to the value of his/her respective share of the estate regardless of whether or not division of the estate has already been effected.
Galician MT: Se existir mais do que um herdeiro, são solidariamente responsáveis pelas dívidas do falecido, ou seja, em cada uma delas, no valor da respectiva quota-parte da propriedade, independentemente da sua divisão ou não da sua divisão.
Galician Post-edited: Se existir mais do que um herdeiro, são solidariamente responsáveis pelas dívidas do falecido, ou seja, cada um até ao valor da respetiva quota-parte da propriedade, independentemente da divisão da propriedade ter sido ou não feita.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The application is lodged with the secretariat of the court; the secretary will set a date for the hearing and enter that date on the copies of the application.
Galician MT: O pedido é apresentado com o secretariado do tribunal; o secretário fixa uma data para a audição e anotar essa data em cópias do pedido.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición é interposta co secretariado do tribunal; o secretario fixa uña data para a audiencia e anota esa data en copias da petición.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Conversely, the date of service by bailiff is always indicated on the notice of service.
Galician MT: Por outro lado, a data de citação ou notificação de direito de notificação é sempre indicada no anúncio de serviço.
Galician Post-edited: Por outro lado, a data de citação ou notificação do oficial de justiça é sempre indicada na notificação de serviço.

English Source: • Mediation is a discussion between the parties in the presence of a mediator.
Galician MT: • A mediação é um debate entre as partes na presença de um mediador.
Galician Post-edited: • A mediação é um debate entre as partes na presença de um mediador.

English Source: This time period is as follows: Three months after the marriage if legal separation is requested by both spouses or by one with the consent of the other.
Galician MT: Este período de tempo é o seguinte: Três meses depois do casamento se a separação legal for solicitada por ambos os cônjuges ou por um com o consentimento da outra.
Galician Post-edited: Este período de tempo é o seguinte: Três meses depois do casamento se a separação legal for solicitada por ambos os cônjuges ou por um com o consentimento do outro.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Only interest corresponding to a minimum period of one year can be capitalised.
Galician MT: Só os juros correspondentes a um período mínimo de um ano podem ser capitalizados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Só os xuros correspondentes a un período mínimo dun ano poden ser capitalizados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The court advises parties of this option.
Galician MT: O tribunal aconselha as partes desta opção.
Galician Post-edited: O tribunal aconselha as partes a esta opção.

English Source: The consolidated texts are official and they can be relied upon when enforcing the law.
Galician MT: Os textos consolidados são oficiais e podem ser invocados na aplicação da lei.
Galician Post-edited: Os textos consolidados são oficiais e podem ser invocados na aplicação da lei.

English Source: In accordance with Section 277 of the ZPO (contentious proceedings) and Section 35 of the AußStrG in conjunction with Section 277 of the ZPO (non-contentious proceedings) videoconferencing can be used for the taking of evidence.
Galician MT: Nos termos da Secção 277 da ZPO (processos contenciosos) e 35 da AußStrG, em conjugação com a Secção 277 da ZPO (processos não contenciosos), pode ser utilizada a videoconferência para a obtenção de provas.
Galician Post-edited: Nos termos da Secção 277 da ZPO (processos contenciosos) e 35 da AußStrG, em conjugação com a Secção 277 da ZPO (processos não contenciosos), pode ser utilizada a videoconferência para a obtenção de provas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Legal aid Applicable income threshold in the area of civil justice In order to be granted legal aid, the applicant’s income must not exceed a financial threshold, currently set at SEK 260 000 (approximately EUR 25 000).
Galician MT: Auxílio judiciário em matéria de direitos aplicáveis no domínio da justiça civil a fim de beneficiar de um auxílio judiciário, o rendimento do requerente não deve exceder um limiar financeiro, actualmente fixado em 260 000 coroas suecas (cerca de 25 000 euros).
Galician Post-edited:

[Assistant] Asistencia Xurídica Limiar aplicábel no dominio da xustiza civil A fin de beneficiar dun asistencia xurídica, o rendemento do requerente non debe exceder un limiar financeiro, actualmente fixado en 260 000 coroas suecas (cerca de 25 000 euros).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Following a short (not longer than 5 years), childless marriage, the duration of the maintenance obligation is, in principle, not longer than the duration of the marriage itself.
Galician MT: Na sequência de um curto (não superior a 5 anos), o casamento sem filhos, a duração da obrigação de manutenção é, em princípio, não superior à duração do próprio casamento.
Galician Post-edited: Na sequência de um curto (não superior a 5 anos), o casamento sem filhos, a duração da obrigação de pensão de alimentos é, em princípio, não superior à duração do próprio casamento.

English Source: Access to and extracts from the commercial register are subject to payment of a fee.
Galician MT: O acesso e os extractos do registo comercial estão sujeitos ao pagamento de uma taxa.
Galician Post-edited: O acesso e os extratos do registo comercial estão sujeitos ao pagamento de uma taxa.

English Source: They may, however, be increased by agreement, depending on the complexity of the task.
Galician MT: Podem, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.
Galician Post-edited: Podem, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: An application must be submitted to the court of first instance that has jurisdiction.
Galician MT: Os pedidos devem ser apresentados ao tribunal de primeira instância competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións deben ser presentados ao tribunal de primeira instancia competente.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If the consultation procedure does not result in a consensus being reached, the Member States involved shall refer the case to Eurojust.
Galician MT: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.
Galician Post-edited: Se o procedimento de consulta não resultar num consenso, os Estados-Membros em causa devem remeter o processo para a Eurojust.

English Source: The purpose of mediation is to help the parties to a dispute find a solution that is acceptable to both parties.
Galician MT: O objectivo da mediação é ajudar as partes a encontrar uma solução que seja aceitável para ambas as partes.
Galician Post-edited: O objetivo da mediação é ajudar as partes de uma disputa a encontrar uma solução que seja aceitável para ambas.

English Source: The general rules of international law rank below the Constitution but before the laws of the Federation and the Länder.
Galician MT: As regras gerais do direito internacional são inferiores à Constituição, mas antes das leis da Federação e dos Länder.
Galician Post-edited: As regras gerais do direito internacional são inferiores à Constituição, mas antes das leis da Federação e dos Länder.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the advance does not cover the costs either, the bill is footed by the state.
Galician MT: Se o adiantamento não cobrir os custos, a factura é transmitida pelo Estado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o adiantamento non cubrir os custos, a factura é custeada polo Estado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Omissions that caused the debtor to lose a right or on the basis of which the pecuniary claims against them were founded, maintained or secured are deemed equivalent to such legal acts.
Galician MT: As omissões que causaram ao devedor a perder o direito ou com base nos quais os créditos pecuniários que lhes foram fundamentados, mantidos ou garantidos são considerados equivalentes a tais actos jurídicos.
Galician Post-edited: As omissões que levaram o devedor a perder o direito ou com base nas quais os créditos pecuniários que foram fundamentados, mantidos ou garantidos são considerados equivalentes a tais atos jurídicos.

English Source: The above also applies in cases where, pursuant to general provisions, the counterclaim should be filed with a foreign court.
Galician MT: O que é igualmente aplicável nos casos em que, nos termos das disposições gerais, o pedido reconvencional deve ser apresentado junto de um tribunal estrangeiro.
Galician Post-edited: O acima citado é igualmente aplicável nos casos em que, nos termos das disposições gerais, o pedido reconvencional deve ser apresentado junto de um tribunal estrangeiro.

English Source: Latvia does not have specialised courts, for instance family courts, or judges who specialise in particular legal issues, as is the case in other countries.
Galician MT: A Letónia não tem tribunais especializados, por exemplo, os tribunais familiares ou os juízes que se especializaram em questões jurídicas específicas, como acontece noutros países.
Galician Post-edited: A Letónia não tem tribunais especializados, por exemplo, os tribunais familiares ou os juízes que se especializaram em questões jurídicas específicas, como acontece noutros países.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Workers may also bring an action against the employer at their habitual place of work.
Galician MT: Os trabalhadores podem igualmente intentar uma acção contra o empregador no seu local de trabalho habitual.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os traballadores poden igualmente intentar uña acción contra o empregador no seu local de traballo habitual.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: These effects are produced when two claims become eligible for set-off.
Galician MT: Estes efeitos são produzidos quando dois pedidos são elegíveis para compensação.
Galician Post-edited: Estes efeitos são produzidos quando dois pedidos são elegíveis para compensação.

English Source: For contact details, see response to question 14.2.
Galician MT: Para informações de contacto, consulte a resposta à questão 2. 2.
Galician Post-edited: Para informações de contacto, consulte a resposta à questão 14.2.

English Source: Information and training Training courses for mediators are organised from time to time by the Malta Mediation Centre.
Galician MT: Os cursos de informação e formação destinados a mediadores são organizados a partir do momento pelo Centro de Mediação de Malta.
Galician Post-edited: Os cursos de informação e formação destinados a mediadores são organizados de tempos a tempos pelo Centro de Mediação de Malta.

English Source: BUSINESS REORGANISATION The business reorganisation officer must notify all known creditors of the business reorganisation decision within a week of the decision date.
Galician MT: Organização DE Empresas O agente de reorganização da empresa deve notificar todos os credores conhecidos da decisão de reorganização de empresas no prazo de uma semana a contar da data de decisão.
Galician Post-edited: Organização de Empresas O agente de reorganização da empresa deve notificar todos os credores conhecidos da decisão de reorganização de empresas no prazo de uma semana a contar da data de decisão.

English Source: In line with the provisions of Section 125 of the Code of Civil Adversarial Procedure, a submission may only be made in writing, on paper or in electronic form.
Galician MT: Em conformidade com o disposto na secção 125 do Código de Processo Civil Civil, uma apresentação só pode ser feita por escrito, em papel ou em formato electrónico.
Galician Post-edited: Em conformidade com o disposto na secção 125 do Código de Processo Civil, uma apresentação só pode ser feita por escrito, em papel ou em formato eletrónico.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The purpose of serving official documents is to inform addressees of the content of the documents, but in a manner that also enables senders to prove that the documents were transmitted to the addressees.
Galician MT: A finalidade de servir os documentos oficiais é informar os destinatários do conteúdo dos documentos, mas de uma forma que permita, igualmente, provar que os documentos foram transmitidos aos destinatários.
Galician Post-edited:

[Assistant] A finalidade de servir os documentos oficiais é informar os destinatarios do contido dos documentos, máis dunha forma que permita, igualmente, probar que os documentos foran transmitidos aos destinatarios.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Requested Court is the competent court of another Member State for the performance of the taking of evidence.
Galician MT: O Tribunal competente é o tribunal competente de outro Estado-Membro para o exercício da obtenção de provas.
Galician Post-edited: O Tribunal Requerido é o tribunal competente de outro Estado-Membro para o exercício da obtenção de provas.

English Source: Everyone is entitled to open and free access to the data (i.e. details concerning traders) stored in the Commercial Register.
Galician MT: Todas as pessoas têm direito a acesso livre e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.
Galician Post-edited: Todas as pessoas têm direito a acesso desobstruído e livre aos dados (ou seja, dados relativos a comerciantes) armazenados no registo comercial.

English Source: Legal advisers See the section on ‘lawyers’.
Galician MT: Conselheiros jurídicos Ver a secção "advogados".
Galician Post-edited: Conselheiros jurídicos. Ver a secção sobre "advogados".

English Source: The amounts of the fees are laid down in Article 8 of the Rules.
Galician MT: Os montantes das taxas são fixados no artigo 8.o do regulamento.
Galician Post-edited: Os montantes das taxas são fixados no artigo 8.o do regulamento.

English Source: Please note that an unrestricted search in the data of all German insolvency courts is only possible in the first two weeks following the first day of publication.
Galician MT: Note-se que uma consulta ilimitada dos dados de todos os tribunais de insolvência alemães só é possível nas duas primeiras semanas seguintes ao primeiro dia de publicação.
Galician Post-edited: Note-se que uma consulta ilimitada dos dados de todos os tribunais de insolvência alemães só é possível nas duas primeiras semanas seguintes ao primeiro dia de publicação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In such cases, the court examines whether there is a valid choice of court clause (Article 110 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Em tais casos, o tribunal examina a existência de uma cláusula judicial válida (artigo 110.o do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] En tales casos, o tribunal examina a existencia dunha cláusula xudicial válida (artigo 110.o do Código de Proceso Civil).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In terms of form, the agreement then becomes a judgement.
Galician MT: Em termos de forma, o acordo torna-se um juízo.
Galician Post-edited: Em termos de forma, o acordo torna-se um juízo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Factual data is established by the following means: statements by the parties and third persons (directly or through a representative), witness testimonies, written evidence, material evidence, inspection protocols, expert conclusions, legally obtained photographs, video and audio recordings and other pieces of evidence.
Galician MT: Os dados factuais são estabelecidos pelos seguintes meios: Declarações das partes e terceiros (directamente ou por intermédio de um representante), testemunhos de depoimentos, provas escritas, provas documentais, protocolos de inspecção, conclusões de peritos, fotografias juridicamente obtidas, gravações vídeo e gravações áudio e outros elementos de prova.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os datos factuais son estabelecidos polos seguintes meos: Declaracións das partes e terceiros (directamente ou por intermedio dun representante), depoementos de testemuñas, probas escritas, probas documentades, protocolos de inspeción, conclusións de expertos, fotografías xuridicamente obtidas, gravacións de vídeo e de audio e outros elementos que constitúan proba.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: In the case of notification, the recording of the acknowledgement, the recording of the letter or the file or record drawn up in the proceedings are written proof that notification was effected.
Galician MT: Em caso de notificação, o registo do aviso de recepção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi notificada.
Galician Post-edited: Em caso de notificação, o registo do aviso de receção, o registo da letra ou do processo ou o registo estabelecido no processo são prova de que a notificação foi efetivada.

English Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: The marriage ends with the divorce of the spouses.
Galician MT: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito: O casamento termina com o divórcio dos cônjuges.
Galician Post-edited: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito: O casamento termina com o divórcio dos cônjuges.

English Source: A key prerequisite for the formation and duration of maintenance obligations under the Civil Code is the existence of family or similar relationship, whether marital, ex-marital or kinship in a direct line, or a relationship between registered partners or former registered partners of the same sex.
Galician MT: Uma condição essencial para a constituição e duração das obrigações de manutenção ao abrigo do Código Civil é a existência de uma relação familiar ou similar, quer seja civil, quer matrimonial, quer numa linha directa, quer uma relação entre parceiros registados ou antigos parceiros registados do mesmo sexo.
Galician Post-edited: Uma condição essencial para a constituição e duração das obrigações de manutenção ao abrigo do Código Civil é a existência de uma relação familiar ou similar, quer matrimonial, quer seja de parentesco ou de linha direta, ou uma relação entre parceiros registados ou antigos parceiros registados do mesmo sexo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It describes the justice system and matters related to the Polish civil law, including judicial costs.
Galician MT: Descreve o sistema judicial e os assuntos relacionados com a lei civil polaca, incluindo os custos judiciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Describe o sistema xudicial e os asuntos relacionados coa lei civil polaca, incluíndo os custos xudiciais.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If an award of expenses is made, any court fees paid may be included in the award, as long as the total of the expenses and fees does not exceed the maximum limits mentioned above.
Galician MT: Se for efectuada uma concessão de despesas, as eventuais taxas judiciais pagas podem ser inscritas na proposta, desde que o montante total das despesas e das taxas não exceda os limites máximos acima mencionados.
Galician Post-edited: Se for efetuada uma concessão de despesas, as eventuais taxas judiciais pagas podem ser inscritas na proposta, desde que o montante total das despesas e das taxas não exceda os limites máximos acima mencionados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Winding up: When a winding-up order is made, each creditor must, within 35 days of the date of publication of the order, submit proof of debt to the official receiver or liquidator in writing.
Galician MT: Dissolução: Quando for efectuada uma ordem de liquidação, os credores devem apresentar, no prazo de 35 dias a contar da data de publicação da ordem, a prova da dívida ao administrador oficial ou ao liquidatário por escrito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Liquidación: Cando for efectuada uña orde de liquidación, os acredores deben presentar, no prazo de 35 días a contar da data de publicación da orde, a proba da débeda ao recetor oficial ou ao liquidatario por escrito.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: You can fill in all the forms online.
Galician MT: Pode preencher todos os formulários em linha.
Galician Post-edited: Pode preencher todos os formulários em linha.

English Source: Debt relief may also be terminated if the court discontinues this procedure and decides to handle the debtor’s insolvency through bankruptcy proceedings, which occurs in cases stipulated by law, in particular when the debtor fails to comply with debt relief conditions.
Galician MT: O desagravamento da dívida pode também ser encerrado se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.
Galician Post-edited: A redução da dívida pode também ser encerrada se o tribunal interromper o procedimento e decidir tratar a insolvência do devedor através de um processo de falência, que ocorre nos casos previstos por lei, em especial quando o devedor não cumprir as condições de redução da dívida.

English Source: Since 2007 it has been entitled to provide state-funded social rehabilitation services to the victims of human trafficking.
Galician MT: Desde 2007, tem o direito de prestar serviços de reabilitação social financiados pelo Estado às vítimas do tráfico de seres humanos.
Galician Post-edited: Desde 2007, tem o direito de prestar serviços de reabilitação social financiados pelo Estado às vítimas do tráfico de seres humanos.

English Source: In exceptional cases, this ruling may be combined with the insolvency decision (if the debtor is a person unable to draw on reorganisation or debt relief).
Galician MT: Em casos excepcionais, esta decisão pode ser combinada com a decisão de insolvência (se o devedor for uma pessoa incapaz de proceder a reorganização ou redução da dívida).
Galician Post-edited: Em casos excecionais, esta decisão pode ser combinada com a decisão de insolvência (se o devedor for uma pessoa incapaz de proceder à reorganização ou redução da dívida).

English Source: A review is only allowed in securing proceedings, if the judgment reached in the second instance depends on the solution of a substantive or procedural matter important for ensuring uniform application of the law and the equality of all parties in its application, in accordance with the rules of litigation.
Galician MT: Só é permitida uma revisão no âmbito de um processo, se o acórdão em segunda instância depender da solução de um elemento substantivo ou processual importante para garantir a aplicação uniforme da lei e a igualdade de todas as partes na sua aplicação, em conformidade com as regras do contencioso.
Galician Post-edited: Só é permitida uma revisão no âmbito de um processo, se o acórdão obtido em segunda instância depender da solução de um elemento substantivo ou processual importante para garantir a aplicação uniforme da lei e a igualdade de todas as partes na sua aplicação, em conformidade com as regras do contencioso.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Jurisdiction ratione materiae is determined with regard to the value of the dispute (or with regard to the nature of the case, e.g. in commercial cases).
Galician MT: A jurisdição ratione materiae é determinada no que diz respeito ao valor do diferendo (ou quanto à natureza do processo, por exemplo, em casos comerciais).
Galician Post-edited:

[Assistant] A xurisdición ratione materiae é determinada no que di respecto ao valor do diferendo (ou canto á natureza do proceso, por exemplo, en casos comerciais).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: They may choose between the law of their country of domicile and that of the country of citizenship of one of the spouses.
Galician MT: Podem escolher entre a lei do seu país de domicílio e a do país de nacionalidade de um dos cônjuges.
Galician Post-edited: Podem escolher entre a lei do seu país de domicílio e a do país de nacionalidade de um dos cônjuges.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Decisions of first instance are taken by a large criminal court (Große Strafkammer) and are generally heard by three professional judges and two lay assessors.
Galician MT: As decisões de primeira instância são tomadas por um grande tribunal penal (Große Strafkammer) e são geralmente ouvidas por três juízes profissionais e dois avaliadores.
Galician Post-edited:

[Assistant] As decisións de primeira instancia son tomas por un gran tribunal penal (Große Strafkammer) e son xeralmente ouvidas por tres xuíces profisionais e dous asessores laicos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Where the action complained of does not constitute an offence, the Commissioner shall call upon the person against whom the complaint is directed to redress the situation and mediate between the complainant and such person to settle the matter.
Galician MT: Nos casos em que a acção objecto da denúncia não constitua uma infracção, o Comissário deve recorrer à pessoa contra a qual a reclamação é dirigida para corrigir a situação e mediador entre o autor da denúncia e a pessoa a fim de resolver a questão.
Galician Post-edited: Nos casos em que a ação que foi objeto da denúncia não constitua uma infração, o Comissário deve convocar a pessoa contra a qual a queixa é dirigida para corrigir a situação e agir como mediador entre o queixoso e a pessoa que foi alvo da queixa a fim de resolver a questão.

English Source: The amount of compensation will be determined as follows: If there is a judgment against which no further remedy is available granting compensation due to civil liability, either for death or for physical or mental injury causing any of the abovementioned contingencies, a single payment of aid will be made at the legally specified amount.
Galician MT: O montante da compensação será determinado do seguinte modo: Se houver uma decisão contra a qual não está disponível qualquer outra solução que permita a compensação devida à responsabilidade civil, quer por morte, quer por prejuízo físico ou mental que cause qualquer dos imprevistos acima referidos, será efectuado um único pagamento de auxílio no montante juridicamente especificado.
Galician Post-edited: O montante da compensação será determinado do seguinte modo: Se houver uma decisão contra a qual não está disponível qualquer outra solução que permita a compensação devida à responsabilidade civil, quer por morte, quer por prejuízo físico ou mental que cause qualquer dos imprevistos acima referidos, será efetuado um único pagamento de auxílio no montante juridicamente especificado.

English Source: The fee can vary greatly from case to case, depending on the length of the hearing, the distance and time taken to travel to and from the court, and the means by which the interpreter travels.
Galician MT: A taxa pode variar muito consoante o caso, dependendo da duração da audiência, da distância e do tempo de viagem e do tribunal e dos meios que permitem o intérprete.
Galician Post-edited: A taxa pode variar muito de caso para caso, dependendo da duração da audiência, da distância e do tempo de deslocação para e do tribunal, e dos meios de transporte utilizados pelo intérprete.

English Source: Accordingly, both spouses regain their status of single persons.
Galician MT: Em consequência, ambos os cônjuges voltam a recuperar o seu estatuto de pessoas singulares.
Galician Post-edited: Em consequência, ambos os cônjuges voltam a recuperar o seu estatuto de pessoas singulares.

English Source: Legal aid means that the applicant may obtain the services of an assistant (attorney) to resolve a legal matter entirely or partly funded by the state.
Galician MT: A assistência judiciária significa que o candidato pode obter os serviços de um assistente (advogado) para resolver uma questão jurídica total ou parcialmente financiada pelo Estado.
Galician Post-edited: A assistência judiciária significa que o candidato pode obter os serviços de um assistente (advogado) para resolver uma questão jurídica total ou parcialmente financiada pelo Estado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A minister proposes a draft law, which is then published in the Gazette for a first reading to be given in Parliament.
Galician MT: Um ministro propõe um projecto de lei, que é publicado no Jornal Oficial para uma primeira leitura no Parlamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un ministro propon un proxeto de lei, que é publicado no Xornal Oficial para uña primeira lectura no Parlamento.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
Galician MT: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testáveis.
Galician Post-edited: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testamentarias.

English Source: If the estate has not been distributed, the declaration should be made to the estate administrator.
Galician MT: Se o imóvel não tiver sido distribuído, a declaração deve ser enviada ao administrador imobiliário.
Galician Post-edited: Se o imóvel não tiver sido distribuído, a declaração deve ser enviada ao administrador imobiliário.

English Source: (Partially) computerised auctions are only possible for moveable property.
Galician MT: (Parcialmente) os leilões informatizados só são possíveis para os bens móveis.
Galician Post-edited: (Parcialmente) os leilões informatizados só são possíveis para os bens móveis.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A judge must supervise candidate judges, candidate assistant judges and university student trainees undergoing their preparatory service.
Galician MT: Um juiz deve supervisionar os juízes candidatos, os magistrados candidatos e os estagiários universitários em formação em serviço preparatório.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un xuiz debe supervisar os demandantes a xuíces, os demandantes a asistentes de xuíces e os estaxiarios universitarios en formación no seu servizo preparatorio.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In Northern Ireland, the provision of legal aid is the responsibility of the Northern Ireland Legal Services Commission.
Galician MT: Na Irlanda do Norte, a concessão de apoio judiciário é da responsabilidade da Comissão dos Serviços Jurídicos da Irlanda do Norte.
Galician Post-edited: Na Irlanda do Norte, a concessão de apoio judiciário é da responsabilidade da Comissão dos Serviços Jurídicos da Irlanda do Norte.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Finally, the Greek tax authorities are also competent to receive succession tax declarations and to apply succession taxes.
Galician MT: Por último, as autoridades fiscais gregas também têm competência para receber declarações fiscais sucessoras e aplicar impostos sucessórios.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por último, as autoridades fiscais gregas tamén teñen competencia para recibir declaracións fiscais sucesoras e aplicar impostos sucesorios.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Certain types of dispute involving rent or leases are heard by Rent Tribunals (‘hyresnämnder’) or Leasehold Tribunals (‘arrendenämnder’).
Galician MT: Certos tipos de litígios que envolvem rendas ou locações são ouvidos pelos Tribunais de Rendas ("hyresnämnder") ou de Leasehold Tribunais ("arrendenämnder").
Galician Post-edited: Certos tipos de litígios que envolvem rendas ou alugueres são resolvidos pelos Tribunais de Rendas ("hyresnämnder") ou de Tribunais de Arrendamento ("arrendenämnder").

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Notification by registered letter with acknowledgement of receipt When the document is sent by registered letter with acknowledgement of receipt, if the addressee cannot be found at the address shown on the letter, a delivery notification is left at that address.
Galician MT: Notificação por carta registada de aviso de recepção quando o documento é enviado por carta registada com aviso de recepção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.
Galician Post-edited:

[Assistant] Notificación por carta rexistada con aviso de receción Cando o documento é enviado por carta rexistada con aviso de receción, se o destinatario non puider ser encontrado no enderezo indicado na carta, a notificación de entrega é deixada nese enderezo.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Information on the website is available free of charge.
Galician MT: Disponível gratuitamente.
Galician Post-edited: Informação no site está disponível gratuitamente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Videoconferencing is explicitly provided for in the Code of Criminal Procedure (Codice di Procedura Penale) (e.g.
Galician MT: A videoconferência está expressamente prevista no Código de Processo Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).
Galician Post-edited:

[Assistant] A videoconferencia está expresamente prevista no Código de Proceso Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The Institute can be contracted by scientific institutions or bodies to conduct specialist research work and is available to draw up opinions at the request of specialised fora in Romania and abroad.
Galician MT: O Instituto pode ser contratado por instituições ou organismos científicos para realizar trabalhos de investigação especializadas e está disponível para elaborar pareceres a pedido de fóruns especializados na Roménia e no estrangeiro.
Galician Post-edited: O Instituto pode ser contratado por instituições ou organismos científicos para realizar trabalhos de investigação especializados e está disponível para elaborar pareceres a pedido de fóruns especializados na Roménia e no estrangeiro.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Court’s website is available only in Polish.
Galician MT: O sítio Web do Tribunal está disponível apenas em polaco.
Galician Post-edited:

[Assistant] O sitio Web do Tribunal está dispoñíbel só en polaco.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Questions may also be asked by members of the chamber and, with the permission of the presiding judge, by parties and experts.
Galician MT: As perguntas podem igualmente ser feitas por membros da câmara e, com a autorização do seu presidente, por partes e peritos.
Galician Post-edited: As perguntas podem igualmente ser feitas por membros da câmara e, com a autorização do seu presidente, por partes e peritos.

English Source: Attorneys at law General points Attorneys at law are called upon and authorised to represent parties in all court and out-of-court proceedings in all public and private matters before all courts and public authorities of the Republic of Austria.
Galician MT: Em direito, os Estados-Membros são chamados e autorizados a representar as partes em todos os processos judiciais e extrajudiciais em todas as questões públicas e privadas, antes de todos os tribunais e autoridades públicas da República da Áustria.
Galician Post-edited: Advogados de justiça Aspetos gerais Os advogados de justiça são chamados e autorizados a representar as partes em todos os processos judiciais e extrajudiciais em todas as questões públicas e privadas, perante todos os tribunais e autoridades públicas da República da Áustria.

English Source: The European Court of Justice consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Galician MT: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos jurisdicionais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).
Galician Post-edited: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos judiciais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Council of State is a superior administrative court and monitors the administration.
Galician MT: O Conselho de Estado é um órgão administrativo superior e controla a administração.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Consello de Estado é un órgano administrativo superior e controla a administración.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The interested party may challenge the enforcement of the order for payment under generally applicable law.
Galician MT: A parte interessada pode contestar a execução da injunção de pagamento ao abrigo do direito geral aplicável.
Galician Post-edited: A parte interessada pode contestar a execução da injunção de pagamento ao abrigo do direito geral aplicável.

English Source: In certain matters, specified by law, it is regional courts that decide as courts of first instance (Section 31 CCAP).
Galician MT: Em determinadas questões, especificadas por lei, são tribunais regionais que decidem como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).
Galician Post-edited: Em determinadas questões, especificadas por lei, são os tribunais regionais que decidem como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).

English Source: At the preparatory meeting (first session in the oral proceedings), the subsequent timing and order of the proceedings are discussed with the parties, who must normally attend in person unless their representative is sufficiently informed of the facts, and then decided by the court.
Galician MT: Na reunião preparatória (primeira sessão do processo oral), o calendário e a ordem dos trabalhos subsequentes são debatidos com as partes, que normalmente devem estar presentes na pessoa, a menos que o seu representante seja suficientemente informado dos factos e tenha sido decidido pelo tribunal.
Galician Post-edited: Na reunião preparatória (primeira sessão do processo oral), o calendário e a ordem dos trabalhos subsequentes são debatidos com as partes, que normalmente devem estar pessoalmente presentes, a menos que o seu representante seja suficientemente informado dos factos e tenha sido decidido pelo tribunal.

English Source: Public policy does not exclusively protect domestic law from foreign substantive law.
Galician MT: A política pública não protege exclusivamente o direito interno do direito substantivo estrangeiro.
Galician Post-edited: A política pública não protege exclusivamente o direito interno do direito substantivo estrangeiro.

English Source: A mechanism for the recognition and enforcement of decisions ensures that the decision of the court is applied in other EU countries once it has been issued.
Galician MT: Um mecanismo para o reconhecimento e a execução das decisões garante que a decisão do tribunal seja aplicada noutros Estados-Membros, após a sua emissão.
Galician Post-edited: Um mecanismo para o reconhecimento e a execução das decisões garante que a decisão do tribunal seja aplicada noutros Estados-Membros, após a sua emissão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Yes, close relatives (heirs) up to the second degree and relatives by marriage up to the second degree of a victim who has died as a direct result of an intentional act of violence can get financial assistance.
Galician MT: Sim, parentes próximos (herdeiros) até ao segundo grau e familiares por casamento até ao segundo grau de vítima que morreu como consequência directa de um acto de violência intencional pode obter apoio financeiro.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, parentes próximos (herdeiros) acta ao segundo grao e familiares por casamento acta ao segundo grao da vítima que morreu como consequencia directa dun acto de violencia intencional poden obter apoio financeiro.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants Other conditions are attached to the granting of legal aid for defendants.
Galician MT: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos Outras condições estão associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos.
Galician Post-edited: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos.

English Source: As a rule, the costs of service are borne by the court serving the document.
Galician MT: Regra geral, as despesas de serviço são suportadas pelo tribunal que serve o documento.
Galician Post-edited: Regra geral, as despesas de notificação são suportadas pelo tribunal que expede o documento.

English Source: Yes, at its own cost.
Galician MT: Sim, ao seu custo.
Galician Post-edited: Sim, ao seu custo.

English Source: Yes, there are such rules.
Galician MT: Sim, existem essas regras.
Galician Post-edited: Sim, existem essas regras.

English Source: Publication rules There are binding rules for the publication of case law at the national level and at the level of courts.
Galician MT: Regras de publicação Existem regras vinculativas para a publicação da jurisprudência a nível nacional e a nível dos tribunais.
Galician Post-edited: Regras de publicação Existem regras vinculativas para a publicação da jurisprudência a nível nacional e a nível dos tribunais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the disagreements recur or some other cause arises that seriously impedes the exercise of parental responsibility, the judge may assign decision-making powers totally or partially to one of the parents, or may distribute these functions between them.
Galician MT: Em caso de reincidência ou de qualquer outra causa, o juiz pode atribuir poderes de decisão total ou parcialmente a um dos pais ou pode repartir essas funções entre si.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se as discordancias persistiren ou se surxir calquera outro problema que impida de forma sería o exercicio da responsabilidade parental, o xuiz pode atribuír poderes de decisión total ou parcialmente a un dos pais ou pode repartir esas funcións entre eles.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Original documents in a case file may be returned at the request of submitters.
Galician MT: Os documentos originais de um processo podem ser devolvidos a pedido dos candidatos.
Galician Post-edited: Os documentos originais de um processo podem ser devolvidos a pedido dos candidatos.

English Source: All judgments are available from the Supreme Court website.
Galician MT: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.

English Source: Where a time limit is expressed in months and in days, the months are counted first, then the days.
Galician MT: Quando um prazo é expresso em meses e nos dias, os meses são contabilizados primeiro, depois os dias.
Galician Post-edited: Quando um prazo é expresso em meses e nos dias, os meses são contabilizados primeiro, depois os dias.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It begins to run from 0 hours 00 minutes on the day following the calendar date or event defining its start, unless otherwise provided for in specific laws.
Galician MT: Começa a correr a partir de um período de 0 horas 00 minutos no dia seguinte à data ou ao evento que define o seu início, salvo disposição em contrário em leis específicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Comeza a correr a partir dun período de 0 horas 00 minutos no día seguinte á data ou ao evento que define o seu inicio, salvo disposición en contrarío en leis específicas.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The ZPP does not set out additional conditions.
Galician MT: A ZPP não estabelece condições adicionais.
Galician Post-edited: A ZPP não estabelece condições adicionais.

English Source: Where the case is decided in favour of a person who is exempt from state fees or expenses for proceedings, the sued person must pay all the due fees and expenses.
Galician MT: Se o processo for decidido a favor de uma pessoa que não esteja isenta de taxas ou despesas do Estado, a pessoa procurada deve pagar todas as despesas e despesas devidas.
Galician Post-edited: Se o processo for decidido a favor de uma pessoa que não esteja isenta de taxas ou despesas do Estado, a pessoa processada deve pagar todas as taxas e despesas devidas.

English Source: Unless the law provides otherwise, the Romanian court before which the defendant is summoned shall have jurisdiction to rule on the application, if the defendant appears before the court and submits defences as to the substance of the case, without also raising an exception related to the lack of jurisdiction at the latest by the end of the stage of inquiry in the case before the first court.
Galician MT: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno antes do qual o requerido é notificado é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma excepção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.
Galician Post-edited: Salvo disposição em contrário da lei, o tribunal romeno perante o qual o requerido é notificado, é competente para decidir sobre o pedido, se o demandado comparecer perante o tribunal e apresentar defesas quanto ao mérito do processo, sem, no entanto, levantar uma exceção relacionada com a falta de competência no final da fase de inquérito no processo perante o primeiro tribunal.

English Source: Cases relating to undisputed enforcement of obligations (saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšana): Applications for the voluntary sale of immovable property at auction through the court must be submitted to the district or city court of the place where the immovable property is situated (Section 395 of the Civil Procedure Law).
Galician MT: Processos relativos a uma aplicação incontestada de obrigações (saistību bezstrīdus piespiedu izpīšana): Os pedidos de venda voluntária de bens imóveis em hasta pública devem ser apresentados ao tribunal distrital ou municipal do local onde se situa o bem imóvel (secção 395 da Lei do Processo Civil).
Galician Post-edited: Processos relativos a uma execução incontestada de obrigações (saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšana): Os pedidos de venda voluntária de bens imóveis em leilão através do tribunal devem ser apresentados ao tribunal distrital ou municipal do local onde o bem imóvel está situado (secção 395 da Lei do Processo Civil).

English Source: Please see the answer to question 2.2 below.
Galician MT: Por favor, veja a resposta à pergunta nº 2.
Galician Post-edited: Por favor, veja a resposta à pergunta 2.2.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 75 (d) – Languages accepted for translations of the certificates concerning judgments, authentic instruments and court settlements Not applicable.
Galician MT: Artigo 75.o, alínea d) - Línguas aceites para tradução dos certificados relativos a acórdãos, actos autênticos e liquidações judiciais Não aplicável.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 75.o, alínea d) - Linguas aceptes para tradución dos certificados relativos a acórdaos, actos auténticos e transacións xudiciais Non aplicábel.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In cases where, given their particular situation, material circumstances or level of income, persons are not able to provide for their own legal defence, state legal aid is also granted to persons who: are entitled to legal aid from the Republic of Latvia by virtue of Latvia’s international obligations; in the case of cross-border disputes, are domiciled or habitually resident in a European Union Member State.
Galician MT: Nos casos em que, dada a sua situação específica, as circunstâncias materiais ou o nível de rendimentos, as pessoas não podem prever a sua própria defesa legal, são igualmente concedidos auxílios estatais a pessoas que: Têm direito à assistência judiciária da República da Letónia por força das obrigações internacionais da Letónia; no caso de litígios transfronteiriços, estão domiciliados ou são habitualmente residentes num Estado-Membro da União Europeia.
Galician Post-edited: Nos casos em que, dada a sua situação específica, circunstâncias materiais ou nível de rendimentos, as pessoas não podem providenciar a sua própria defesa legal, são igualmente concedidos auxílios estatais a pessoas que: tenham direito a apoio judicial da República da Letónia por força das obrigações internacionais da Letónia; no caso de litígios transfronteiriços, que estejam a morar ou sejam residentes habituais num Estado-Membro da União Europeia.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The results of a forensic examination are detailed in a forensic expert report (also known as an expert opinion).
Galician MT: Os resultados de um exame forense encontram-se descritos em pormenor num relatório de peritos forenses (também conhecido por um parecer de peritos).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os resultados dun exame forense encóntranse descritos en pormenor nun informe de expertos forenses (tamén coñecido por un parecer de expertos).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A notary may also declare enforceable a conciliation agreement concluded as the result of a conciliation process by a notary or attorney-at-law in line with the rules laid down in the Notarisation Act.
Galician MT: O notário pode também declarar executórias um acordo de conciliação celebrado na sequência de um processo de conciliação, por um notário ou por advogados-de-lei, em conformidade com as regras estabelecidas na Lei de Notarização.
Galician Post-edited: O notário pode também declarar vinculativo um acordo de conciliação celebrado na sequência de um processo de conciliação, por um notário ou por advogado, em conformidade com as regras estabelecidas na Lei de Notarização.

English Source: 1.2 Multilateral international conventions Conventions which are ratified and published in the Republic of Slovenia are directly applicable and prevail over national laws.
Galician MT: As convenções internacionais multilaterais que são ratificadas e publicadas na República da Eslovénia são directamente aplicáveis e prevalecem sobre as legislações nacionais.
Galician Post-edited: As convenções internacionais multilaterais que são ratificadas e publicadas na República da Eslovénia são directamente aplicáveis e prevalecem sobre as legislações nacionais.

English Source: The administrator’s fees are claimed against the insolvency estate and are set by the judge in accordance with a legally approved fee scale; at the moment, the fee scale approved by Royal Decree 1860/2004 of 6 September 2004 is still valid.
Galician MT: As taxas do administrador são imputadas ao património e são fixadas pelo juiz de acordo com uma escala de taxas legalmente aprovada; neste momento, a escala de taxas aprovada pelo Decreto Real 1860/2004, de 6 de Setembro de 2004, continua a ser válida.
Galician Post-edited: As taxas do administrador são reclamadas contra o património de insolvência e são fixadas pelo juiz de acordo com uma escala de taxas legalmente aprovada; neste momento, a escala de taxas aprovada pelo Decreto Real 1860/2004, de 6 de Setembro de 2004, continua a ser válida.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A witness is heard by the court.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas pelo tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] As testemuñas son ouvidas polo tribunal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Slovenia: There is a register of all court expert witnesses, which includes national forensic experts as well.
Galician MT: Eslovénia: Existe um registo de todas as testemunhas de peritos judiciais, que incluem também peritos forenses nacionais.
Galician Post-edited: Eslovénia: Existe um registo de todas as testemunhas de peritos judiciais, que incluem também peritos forenses nacionais.

English Source: Before deciding to replace the agent, the court will take into account statements by the parties in the proceedings and the enforcement agent.
Galician MT: Antes de decidir substituir o agente, o tribunal terá em conta as declarações das partes no processo e o agente de execução.
Galician Post-edited: Antes de decidir substituir o agente, o tribunal terá em conta as declarações das partes no processo e do agente de execução.

English Source: This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.
Galician MT: Pode tratar-se de uma decisão judicial, de um acto autêntico, de um punho de execução das autoridades fiscais, de um acórdão estrangeiro com exequatur, etc.
Galician Post-edited: Pode tratar-se de uma decisão judicial, de um instrumento autêntico, de um mandado de execução das autoridades fiscais, de um acórdão estrangeiro com exequatur, etc.

English Source: A submission must be made in writing, and it may be submitted either on paper or in electronic form through a public data network or by fax (provisions of Section 42 (1) and (4) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Galician MT: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e podem ser apresentados em papel ou em suporte electrónico através de uma rede de dados públicos ou de fax (disposições dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99/1963, Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e podem ser apresentados em papel ou em suporte eletrónico através de uma rede de dados públicos ou de fax (disposições dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99/1963, Código de Processo Civil).

English Source: At appeal, a charge of €225 is due.
Galician MT: Em caso de recurso, deve ser cobrada uma taxa de remuneração. €225
Galician Post-edited: Em caso de recurso, deve ser cobrada uma taxa de €225

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: An e-service on EUROPA is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and the European Institutions on the other hand.
Galician MT: Um e-service sobre o EUROPA é um serviço ou um recurso disponibilizado na Internet para melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e as instituições europeias, por outro.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un e-service na EUROPA é un servizo ou un recurso facilitado na internet para mellorar a comunicación entre os cidadáns e as empresas, por un lado, e as institucións europeas, por outro.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Competent court: Enforcement on movable goods and enforcement on receivables: For enforcements on receivables, the court at the general jurisdiction (residence) of the debtor is responsible; for enforcement on movable goods, it depends on where the movable goods are located at the start of enforcement.
Galician MT: Tribunal competente: Execução em créditos sobre os bens móveis e a execução de créditos: Para efeitos de execução dos créditos, o tribunal da jurisdição geral (residência) do devedor é responsável; no que diz respeito aos produtos móveis, depende do local onde os bens móveis estão localizados no início da execução.
Galician Post-edited: Tribunal competente: Execução sobre os bens móveis e a execução de créditos: Para efeitos de execução dos créditos, o tribunal da jurisdição geral (residência) do devedor é responsável; no que diz respeito aos bens móveis, depende do local onde os bens móveis estão localizados no início da execução.

English Source: Under this right, the State pays the costs incurred in the proceedings (e.g. court fees, the advocate’s fee) in advance, irrespective of the financial standing of the party concerned, but if the party loses the case, the court may order it to pay those costs.
Galician MT: De acordo com este direito, o Estado suporta os custos incorridos no processo (por exemplo, as custas judiciais, a taxa de recurso de advogado), independentemente da posição financeira da parte em causa, mas se a parte perder o caso, o tribunal pode condená-lo a pagar esses custos.
Galician Post-edited: De acordo com este direito, o Estado suporta previamente os custos incorridos no processo (por exemplo, as custas judiciais, a taxa do advogado), independentemente da posição financeira da parte em causa, mas se a parte perder o caso, o tribunal pode condená-lo a pagar esses custos.

English Source: Sometimes, this is implied by the law, as in the Civil Code for instance (reasonableness and fairness).
Galician MT: Por vezes, isso está implícito na lei, como no Código Civil, por exemplo (razoabilidade e equidade).
Galician Post-edited: Por vezes, isso está implícito na lei, como no Código Civil, por exemplo (razoabilidade e equidade).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Instead of this joint management, the beneficiaries may apply to the court for the appointment of an estate administrator.
Galician MT: Em vez dessa gestão conjunta, os beneficiários podem candidatar-se ao tribunal para a nomeação de um administrador imobiliário.
Galician Post-edited:

[Assistant] En vez desa xestión conxunta, os beneficiarios poden candidatarse ao tribunal para a nomeación dun administrador imobiliario.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: As a rule, the costs of service are borne by the court serving the document.
Galician MT: Regra geral, as despesas de serviço são suportadas pelo tribunal que serve o documento.
Galician Post-edited: Regra geral, as despesas de notificação são suportadas pelo tribunal que expede o documento.

English Source: The contracts can be terminated as part of the proceeding, in the case of bankruptcy proceedings under the oversight of the administrator and in the case of liquidation proceedings the liquidator terminates the contracts as the legal representative of the debtor.
Galician MT: Os contratos podem ser rescindidos no âmbito do processo, no caso de um processo de falência sob a supervisão do administrador e no processo de liquidação, o síndico põe termo aos contratos como representante legal do devedor.
Galician Post-edited: Os contratos podem ser rescindidos no âmbito do processo, no caso de um processo de falência sob a supervisão do administrador e no processo de liquidação, o liquidante põe termo aos contratos como representante legal do devedor.

English Source: It establishes the organisation, principles, powers and duties of state institutions, as well as the rights and duties of citizens.
Galician MT: Estabelece a organização, os princípios, os poderes e os deveres das instituições estatais, bem como os direitos e deveres dos cidadãos.
Galician Post-edited: Estabelece a organização, os princípios, os poderes e os deveres das instituições estatais, bem como os direitos e deveres dos cidadãos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Guidance document and database In 2016, the Commission issued updated guidance on the implementation and application of the directive.
Galician MT: Documento de orientação e base de dados em 2016, a Comissão publicou orientações actualizadas sobre a aplicação e aplicação da directiva.
Galician Post-edited:

[Assistant] Documento de orientación e base de datos en 2016, a Comisión publicou orientacións actualizadas sobre a implementación e aplicación da directiva.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A simplified compulsory settlement does not have any effect on priority or secured claims, nor on claims for taxes and contributions.
Galician MT: Um acordo obrigatório simplificado não tem qualquer efeito sobre os créditos prioritários ou garantidos, nem sobre os créditos sobre impostos e contribuições.
Galician Post-edited: Um acordo obrigatório simplificado não tem qualquer efeito sobre as reivindicações prioritárias ou garantidas, nem sobre as reivindicações sobre impostos e contribuições.

English Source: Estonia does not have a separate insolvency register.
Galician MT: A Estónia não tem um registo de insolvência separado.
Galician Post-edited: A Estónia não tem um registo de insolvência separado.

English Source: Lay judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia are appointed by the Croatian parliament, on the basis of a proposal from the Minister for Justice, in such a way that all counties are represented.
Galician MT: Os juízes do Supremo Tribunal da República da Croácia são nomeados pelo parlamento croata, com base numa proposta do Ministro da Justiça, de forma a que todos os condados estejam representados.
Galician Post-edited: Os juízes do Supremo Tribunal da República da Croácia são nomeados pelo parlamento croata, com base numa proposta do Ministro da Justiça, de forma a que todos os condados estejam representados.

English Source: The legal profession is divided between solicitors (who concentrate on direct client work) and barristers (who specialise in advocacy and litigation).
Galician MT: A profissão jurídica está dividida entre os advogados (que se concentram no trabalho directo de clientes) e nos barristers (que especializaram na defesa e no contencioso).
Galician Post-edited: A profissão jurídica está dividida entre as firmas de advogados (que se concentram no trabalho directo com clientes) e nos advogados (que se especializaram na defesa e no contencioso).

English Source: The title must also be current.
Galician MT: O título deve também ser corrente.
Galician Post-edited: O título deve também ser atual.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The only exception is the Federal Constitutional Court, which has been granted organisational autonomy as an independent constitutional organ.
Galician MT: A única excepção é o Tribunal Constitucional Federal, que concedeu a autonomia organizacional como um órgão constitucional independente.
Galician Post-edited:

[Assistant] A única exceción é o Tribunal Constitucional Federal, que recibiu autonomía mentres organización como un órgano constitucional independente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Unless the law forbids it, the court may order the witnesses to be questioned.
Galician MT: A não ser que a lei proíbe as testemunhas, o tribunal pode ordenar as testemunhas a serem questionadas.
Galician Post-edited: A não ser que a lei o proíba, o tribunal pode ordenar que as testemunhas sejam questionadas.

English Source: In the case of terrorism offences, the time limit for submitting applications for compensation for personal injury or material damages is generally one year from the date on which the harm occurred.
Galician MT: No caso das infracções ao terrorismo, o prazo para a apresentação de pedidos de indemnização por danos corporais ou danos materiais é geralmente de um ano a contar da data em que ocorreu o dano.
Galician Post-edited: No caso das infrações ao terrorismo, o prazo para a apresentação de pedidos de indemnização por danos corporais ou danos materiais é geralmente de um ano a contar da data em que ocorreu o dano.

English Source: These include the principle of equality (Article 10) and the ban on discrimination (Article 11).
Galician MT: Estes incluem o princípio da igualdade (artigo 10. °) e a proibição de discriminação (artigo 11.º).
Galician Post-edited: Estes incluem o princípio da igualdade (artigo 10. °) e a proibição de discriminação (artigo 11.º).

English Source: Under Swedish law, a general duty to testify applies.
Galician MT: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.
Galician Post-edited: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.

English Source: The burden of proof stems from the ‘burden of allegation’, which is essentially determined by the legal provision on the basis of which a right is to be enforced before a court; in particular, it is the set of facts which must be claimed in a specific case.
Galician MT: O ónus da prova resulta do "ónus da alegação", que é essencialmente determinado pela disposição legal com base nos quais um direito deve ser aplicado perante um tribunal; em particular, é o conjunto de factos que deve ser invocado num caso específico.
Galician Post-edited: O ónus da prova resulta do "ónus da alegação", que é essencialmente determinado pela disposição legal com base na qual um direito deve ser aplicado perante um tribunal; em particular, é o conjunto de factos que deve ser invocado num caso específico.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Law 192/2006 provided the legislative framework for the introduction of mediation, within which the mediation profession operates.
Galician MT: A Lei 192/2006 previa o quadro legislativo para a introdução da mediação, no âmbito do qual funciona a profissão de mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Lei 192 / 2006 prevía o cadro lexislativo para a introdución da mediación, no ámbito do cal funciona a profisión de mediación.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The SMN office also receives telephone enquires and directs the public to the appropriate mediation services.
Galician MT: O gabinete SMN recebe igualmente telefonemas telefónicos e dirige o público aos serviços de mediação adequados.
Galician Post-edited: O gabinete SMN recebe igualmente perguntas por telefone e dirige o público aos serviços de mediação adequados.

English Source: In calculating the amount of statutory interest, eight per cent is added to this rate in accordance with Section 113(1) of the Act.
Galician MT: Para calcular o montante dos juros estatutários, é aditado um montante de 8% a esta taxa nos termos da secção 113 (1) da Lei.
Galician Post-edited: Para calcular o montante dos juros estatutários, é aditado um montante de 8% a esta taxa nos termos da secção 113 (1) da Lei.

English Source: In an action for compensation of non-material damage, the amount of the compensation claimed may be left unspecified and fair compensation at the discretion of the court may be requested.
Galician MT: No âmbito de uma acção de indemnização de danos não materiais, o montante da compensação solicitada pode ser rejeitado, podendo ser solicitada uma indemnização equitativa por parte do tribunal.
Galician Post-edited: No âmbito de uma acção de indemnização de danos não materiais, o montante da compensação solicitada pode ser rejeitado, podendo ser solicitada uma indemnização equitativa por parte do tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If an award of expenses is made, any court fees paid may be included in the award, as long as the total of the expenses and fees does not exceed the maximum limits mentioned above.
Galician MT: Se for efectuada uma concessão de despesas, as eventuais taxas judiciais pagas podem ser inscritas na proposta, desde que o montante total das despesas e das taxas não exceda os limites máximos acima mencionados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se for efectuada uña concesión de gastos, as eventuais taxas xudiciais pagadas poden ser inscritas na proposta, desde que o importe total dos gastos e das taxas non exceda os límites máximos enriba mencionados.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The spouses should confirm in the application that they have no disputes regarding children, the division of joint property or maintenance orders.
Galician MT: Os cônjuges devem confirmar na sua petição que não têm quaisquer litígios em relação às crianças, a divisão das ordens comuns de propriedade ou de manutenção.
Galician Post-edited: Os cônjuges devem confirmar na sua petição que não têm quaisquer litígios relacionados com crianças, a divisão de propriedade comum ou de pensões.

English Source: Pursuant to Article 30c(4), natural persons and associations whose constitutions are not set out in a notarial deed are not required to submit documents electronically unless they are represented by a third party providing professional legal assistance.
Galician MT: Nos termos do artigo 30.o-C, n.o 4, as pessoas singulares e as associações cujas constituições não são estabelecidas em actos notariais não são obrigadas a apresentar documentos por via electrónica, a menos que sejam representados por um terceiro que preste assistência judiciária profissional.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 30c(4), as pessoas singulares e as associações cujas constituições não são estabelecidas em atos notariais não são obrigadas a apresentar documentos por via eletrónica, a menos que sejam representados por um terceiro que preste assistência judicial profissional.

English Source: If the spouses did not have a joint home or if neither spouse any longer lives in the place where their last joint home was located, the application should be lodged with the court with jurisdiction for the place where the defendant’s home is located.
Galician MT: Se os cônjuges não tiverem uma casa comum ou se nem o cônjuge deixarem de viver no local onde estava localizada a sua última casa comum, o pedido deve ser interposto junto do tribunal competente para o local em que se situa a casa do requerido.
Galician Post-edited: Se os cônjuges não tiverem uma habitação conjunta ou se nenhum dos cônjuges viverem no local onde estava localizada a sua última habitação conjunta, o pedido deve ser interposto junto do tribunal competente para o local em que se situa a casa do arguido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Case type: Judgment Case number: 55 Case date: 1/7/2004 Related area: Criminal and civil procedure (appeals, jurisdiction, etc.)
Galician MT: Tipo de processo: Acórdão de acórdão proferido no processo: 55 Data de processo: 1/7/2004 área relacionada: Processo penal e civil (recursos, competência, etc.).
Galician Post-edited:

[Assistant] Tipo de proceso: número de proceso: 55 Data do proceso: 1 / 7 / 2004 dominio relacionado: Proceso penal e civil (recursos, competencia, etc.).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Mediation is optional before the referral to the Court.
Galician MT: A mediação é facultativa antes da remessa ao Tribunal.
Galician Post-edited: A mediação é facultativa antes da remessa ao Tribunal.

English Source: If the addressee cannot be reached at the address indicated, the registered item will not be delivered.
Galician MT: Se o destinatário não puder ser obtido no endereço indicado, a rubrica registada não será entregue.
Galician Post-edited: Se o destinatário não puder ser alcançado no endereço indicado, o artigo registado não será entregue.

English Source: The tradition is for members of the Bar to practice as junior counsel for a number of years before considering whether to become senior counsel.
Galician MT: A tradição é a de membros do Bar, na qualidade de advogado-geral, por um período de vários anos, antes de se pronunciar sobre a possibilidade de se tornar um consultor de alto nível.
Galician Post-edited: A tradição é que os membros da barra pratiquem como advogados juniores alguns anos antes de ser considerada  a possibilidade de se tornarem advogados seniores.

English Source: A party that requests or contests the recognition of a judicial decision, or files a request for a declaration of enforceability, must submit: a copy of the judicial decision that meets the conditions necessary for conforming its authenticity; confirmation, on a standard form, of the judicial decision in the matrimonial dispute.
Galician MT: Uma parte que solicita ou contesta o reconhecimento de uma decisão judicial ou que apresente um pedido de declaração de executoriedade deve apresentar: Uma cópia da decisão judicial que preencha as condições necessárias para cumprir a sua autenticidade; confirmação, de forma normalizada, da decisão judicial em litígio em matéria matrimonial.
Galician Post-edited: Uma parte que solicita ou contesta o reconhecimento de uma decisão judicial ou que apresente um pedido de declaração de aplicabilidade deve apresentar: uma cópia da decisão judicial que preencha as condições necessárias para cumprir a sua autenticidade; confirmação, de forma normalizada, da decisão judicial em litígio em matéria matrimonial.

English Source: In certain cases, courts of appeal also act as courts of first instance: e.g. for the impeachment of a lower court judge or civil servants of high standing.
Galician MT: Em certos casos, os tribunais de recurso actuam igualmente como tribunais de primeira instância: Por exemplo, para o impeachment de um tribunal inferior ou de funcionários de alto nível.
Galician Post-edited: Em certos casos, os tribunais de recurso atuam igualmente como tribunais de primeira instância: Por exemplo, para o impeachment de um tribunal inferior ou de funcionários de alto nível.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In civil matters the commencement of mediation proceedings interrupts the limitation period.
Galician MT: Em matéria civil, o início dos processos de mediação interrompe o período de prescrição.
Galician Post-edited:

[Assistant] En materia civil, o inicio dos procesos de mediación interrompe o período de prescrición.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In 2013, the average remuneration was PLN 3 650 (approx. EUR 900) gross a month.
Galician MT: Em 2013, a remuneração média foi de 3 650 PLN (aprox. 900 EUR) bruto por mês.
Galician Post-edited: Em 2013, a remuneração média era de 3 650 PLN (aproximadamente 900 EUR) brutos por mês.

English Source: Czech Republic:The courts, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice are responsible for training judicial assistants(148 Kb), higher court clerks(147 Kb) and judicial trainees(147 Kb).
Galician MT: República Checa: Os tribunais, o Ministério Público e o Ministério da Justiça são responsáveis pela formação de assistentes judiciais (148 Kb), Empregados do tribunal mais altos (147 Kb) e estagiários judiciais (147 Kb).
Galician Post-edited: República Checa: Os tribunais, o Ministério Público e o Ministério da Justiça são responsáveis pela formação de assistentes judiciais (148 Kb), funcionários do tribunal superior (147 Kb) e estagiários judiciais (147 Kb).

English Source: The reciprocal rights and duties of parents and children derive from the children’s parentage, which is determined in accordance with the procedure laid down by law; parentage is not subject to distinct rules on applicable law.
Galician MT: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinado de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.
Galician Post-edited: Os direitos e deveres recíprocos dos pais e das crianças resultam da filiação das crianças, que é determinada de acordo com o procedimento estabelecido por lei; a filiação não está sujeita a regras distintas em matéria de direito aplicável.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In some cases their duties may be carried out by a court official.
Galician MT: Em alguns casos, as suas funções podem ser exercidas por um funcionário do tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] En algúns casos, as súas funcións poden ser exercidas por un funcionario do tribunal.


[User]
Given the en-pt translation examples below, make adjustments only if necessary.
en Source: The procedural rules provide for the possibility of appealing to a higher court.
pt MT: As regras processuais prevêem a possibilidade de recorrer a um tribunal mais elevado.
pt Post-edited: As regras processuais prevêem a possibilidade de recorrer a um tribunal mais elevado.

en Source: The final order serves as proof of the rights and obligations therein.
pt MT: A ordem final serve de prova dos direitos e obrigações presentes.
pt Post-edited: A ordem final serve de prova dos direitos e obrigações presentes.

en Source: The SMN office also receives telephone enquires and directs the public to the appropriate mediation services.
pt MT: O gabinete SMN recebe igualmente telefonemas telefónicos e dirige o público aos serviços de mediação adequados.
pt Post-edited: O gabinete SMN recebe igualmente perguntas por telefone e dirige o público aos serviços de mediação adequados.

en Source: Contractual provisions which, in advance, exclude or limit the application of the provisions of the SZ are without legal effect.
pt MT: Disposições contratuais que, antes de mais, excluem ou limitam a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.
pt Post-edited: Disposições contratuais que, antes de mais, excluam ou limitem a aplicação das disposições da SZ são sem efeito jurídico.

en Source: At the level of courts?
pt MT: A nível dos tribunais?
pt Post-edited: A nível dos tribunais?

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: For the purpose of the District Court, the country is divided into 24 districts to each of which one or more judges is permanently assigned.
pt MT: Para efeitos do Tribunal Distrital, o país está dividido em 24 distritos a cada um dos quais um ou mais juízes se encontra permanentemente afectado.
pt Post-edited:

[Assistant] Para efectos do Tribunal Distrital, o país está dividido en 24 distritos a cada un dos cales un ou máis xuíces se encontra permanentemente designado.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: To initiate a court case, an application must be submitted to the registry of the competent court.
Galician MT: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.
Galician Post-edited: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.

English Source: In addition to the fact that each creditor represents their claim and the defence thereof, creditors also participate in the conduct of bankruptcy proceedings through the general meeting of creditors.
Galician MT: Para além do facto de cada credor representar a sua alegação e a sua defesa, os credores também participam na condução de processos de falência através da assembleia geral dos credores.
Galician Post-edited: Para além do facto de cada credor representar a sua alegação e a sua defesa, os credores também participam na condução de processos de falência através da assembleia geral dos credores.

English Source: Where to lodge my application Application for divorce or legal separation These applications take the form of a request submitted by a lawyer to the clerk of the regional court (‘Tribunal de grande instance’).
Galician MT: Em caso de apresentação do pedido de pedido de divórcio ou de separação judicial, estes pedidos assumem a forma de um pedido apresentado por um advogado ao funcionário do tribunal regional ("Tribunal de grande instance").
Galician Post-edited: Onde interpor o meu pedido Pedido de divórcio ou separação judicial Estes pedidos assumem a forma de um pedido apresentado por um advogado ao funcionário do tribunal regional ("Tribunal de grande instance").

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Mediation is not free of charge; payment is subject to agreement between the mediator and the parties.
Galician MT: A mediação não é gratuita; o pagamento está sujeito a acordo entre o mediador e as partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación non é gratuíta; o pagamento está suxeito a acordo entre o mediador e as partes.