[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: After mediation, a mediation record is signed by the mediator, the parties and their lawyers.
Galician MT: Após a mediação, um registo de mediação é assinado pelo mediador, pelas partes e pelos seus advogados.
Galician Post-edited: Após a mediação, um registo de mediação é assinado pelo mediador, pelas partes e pelos seus advogados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the Public Defender of Rights considers that the measures taken are inadequate, he makes this known to the National Council of the Slovak Republic or to a body authorised by it.
Galician MT: Se os defensores dos direitos públicos considerarem que as medidas tomadas são insuficientes, torna este o conhecimento do Conselho Nacional da República Eslovaca ou de um organismo por ele autorizado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o Defensor de Dereitos Públicos considerar que as medidas tomas son insuficientes, irá partillar este coñecemento co Consello Nacional da República Eslovaca ou cun organismo por el autorizado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 14 In certain cases, it may be necessary to apply to a court to have a decision on parental responsibility enforced.
Galician MT: Em certos casos, pode ser necessário recorrer a um tribunal para que tenha uma decisão sobre a responsabilidade parental.
Galician Post-edited: 14 Em certos casos, pode ser necessário recorrer a um tribunal para que uma decisão sobre a responsabilidade parental seja aplicada.

English Source: The parties may also seek mediation during the course of proceedings.
Galician MT: As partes podem igualmente recorrer à mediação no decurso do processo.
Galician Post-edited: As partes podem igualmente recorrer à mediação no decurso do processo.

English Source: Without prejudice to its own jurisdiction, the Court of Audit lies within the sphere of legislative power and comes directly under the Cortes Generales.
Galician MT: Sem prejuízo da sua própria competência, o Tribunal de Contas encontra-se no âmbito do poder legislativo e encontra-se directamente sob as Cortes Gerais.
Galician Post-edited: Sem prejuízo da sua própria competência, o Tribunal de Contas encontra-se no âmbito do poder legislativo e encontra-se directamente sob as Cortes Gerais.

English Source: If the court rules in favour of the application, the defendant is obliged to pay the respective court fee or a portion determined by the court, unless he or she is also exempt from the fee.
Galician MT: Em caso de decisão do tribunal a favor do pedido, a recorrida é obrigada a pagar a taxa do tribunal em causa ou a uma parte determinada pelo tribunal, a menos que esteja isenta da taxa.
Galician Post-edited: Em caso de decisão do tribunal a favor do pedido, o requerido ou réu é obrigado a pagar a taxa do tribunal em causa ou uma parte determinada pelo tribunal, a menos que esteja isento da taxa.

English Source: The law does not specify the conditions for legal separation.
Galician MT: A lei não especifica as condições de separação jurídica.
Galician Post-edited: A lei não especifica as condições de separação jurídica.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: It also applies to problems with access to general services such as postal services, telecommunications or transport.
Galician MT: Também se aplica a problemas de acesso a serviços gerais, como serviços postais, telecomunicações ou transportes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tamén se aplica a problemas de acendido a servizos xerais, como servizos postais, telecomunicacións ou transportes.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: KEY POINTS The goods and services involved, circumstances of the transaction and all the other terms and conditions determine whether a provision in a contract is fair or not.
Galician MT: Pontos essenciais Os bens e serviços envolvidos, as circunstâncias da transacção e todos os outros termos e condições determinam se uma disposição de um contrato é ou não leal.
Galician Post-edited: Pontos essenciais. Os bens e serviços envolvidos, as circunstâncias da transação e todos os outros termos e condições determinam se uma disposição de um contrato é ou não leal.

English Source: Short description of the possible results of the procedure/proceedings.
Galician MT: Breve descrição dos eventuais resultados do procedimento/processo.
Galician Post-edited: Breve descrição dos eventuais resultados do procedimento/processo.

English Source: There is no provision in principle which imposes time limits on the petitioner; there are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Galician MT: Não existe, em princípio, qualquer disposição que imponha prazos para o peticionário; há certas restrições de tempo, mas estes são prazos antes de os actos específicos não poderem ser validamente efectuados em vez de prazos vinculativos, e não estipulam directamente um ponto após o qual o peticionário já não pode tomar medidas.
Galician Post-edited: Não existe, em princípio, qualquer disposição que imponha prazos para o peticionário; há certas restrições de tempo, mas estes são prazos antes dos atos específicos não poderem ser validamente efetuados em vez de prazos vinculativos, e não estipulam directamente um ponto após o qual o peticionário já não pode tomar medidas.

English Source: Annex IV- The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 - in Luxembourg, an appeal in cassation.
Galician MT: Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - no Luxemburgo, um recurso de cassação.
Galician Post-edited: Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - no Luxemburgo, um recurso de cassação.

English Source: Once the majority of the members of the Bundesrat have voted in favour of a bill, it goes first to the Federal Government, which attaches its comments to it, usually within 6 weeks, and it is then forwarded to the Bundestag.
Galician MT: Uma vez que a maioria dos membros do Bundesrat votou a favor de um projecto de lei, a primeira ao Governo Federal, que lhe dá as suas observações, normalmente no prazo de 6 semanas, e depois é transmitida ao Bundestag.
Galician Post-edited: Depois da maioria dos membros do Bundesrat ter votado a favor de um projeto de lei, vai primeiramente ao Governo Federal, que lhe anexa as suas observações, normalmente no prazo de 6 semanas, e depois é encaminhado ao Bundestag.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where it is difficult to anticipate the outcome, the lawyer can also advise the client on anticipated costs associated with various possible outcomes, which will ultimately depend on the court’s consideration and discretion.
Galician MT: Nos casos em que é difícil antecipar o resultado, o advogado pode também aconselhar o cliente sobre os custos previstos associados a vários possíveis resultados, que, em última análise, dependerão da apreciação e da discricionariedade do tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que é difícil anticipar o resultado final, o avogado pode tamén aconsellar o cliente sobre os custos previstos asociados a varios posíbeis resultados, que, en última análise, dependerán da apreciación e da discricionariedade do tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Before giving evidence, a witness must sign the predetermined text of the oath and is warned upon signed acknowledgement that giving false evidence is a criminal offence.
Galician MT: Antes de apresentar provas, uma testemunha deve assinar o texto pré-determinado do juramento e é avisado do aviso de recepção assinado que a obtenção de provas falsas constitui uma infracção penal.
Galician Post-edited: Antes de apresentar provas, a testemunha deve assinar o texto pré-determinado do juramento e assina em como tem conhecimento que a apresentação de provas falsas constitui um crime.

English Source: The Council may also deal with any accusation of negligence or abuse made against any notary in the course of his or her professional conduct or in connection with professional matters, unless the power to do so is vested in some other authority as set out in Articles 85 and 94 of Chapter 55: Notarial Profession and Notarial Archives Act of the Laws of Malta, or in any other law.
Galician MT: O Conselho pode igualmente tratar de qualquer acusação de negligência ou de abuso cometido contra qualquer notário no decurso da sua conduta profissional ou em relação a questões profissionais, a menos que o poder a fazer seja exercido em qualquer outra autoridade, nos termos dos artigos 85.o e 94.o do Capítulo 55: Lei notarial e Serviços Notarial do Direito de Malta, ou em qualquer outra lei.
Galician Post-edited: O Conselho pode igualmente lidar com qualquer acusação de negligência ou de abuso cometido contra qualquer notário no decurso da sua conduta profissional ou em relação a questões profissionais, a menos que o poder para o fazer pertença a qualquer outra autoridade, nos termos dos artigos 85 e 94 do Capítulo 55: Profissão de notário e Lei dos Arquivos Notarais do Direito de Malta, ou em qualquer outra lei.

English Source: ‘Legal acts of fundamental relevance’ are taken to mean acts significantly changing the value of the estate, the creditors’ standing, or the level of creditor satisfaction.
Galician MT: Actos jurídicos de relevância fundamental são considerados actos de alteração significativa do valor do património, dos credores, ou do nível de satisfação dos credores.
Galician Post-edited: Actos jurídicos de relevância fundamental são considerados atos de alteração significativa do valor do património, dos credores, ou do nível de satisfação dos credores.

English Source: However, there are cases in which the law does not allow the non-existence of facts presumed by the law to be proven (praesumptiones iuris et de iure) when the court is obliged to conclude that the legally relevant fact in question exists.
Galician MT: No entanto, existem casos em que a lei não autoriza a não existência de factos alegados pela lei (praesumptiones et de iure) quando o tribunal é obrigado a concluir que o facto juridicamente relevante existe.
Galician Post-edited: No entanto, existem casos em que a lei não autoriza a não existência de factos alegados pela lei (praesumptiones iuris et de iure) quando o tribunal é obrigado a concluir que o facto juridicamente relevante em questão existe.

English Source: In general, both spouses may file a claim to obtain the personal effects under their individual ownership.
Galician MT: Em geral, ambos os cônjuges podem apresentar um pedido para obter os efeitos pessoais decorrentes da sua propriedade individual.
Galician Post-edited: Em geral, ambos os cônjuges podem apresentar um reivindicação para obter os objetos pessoais que individualmente lhes pertençam.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The autonomy and independence of the legal profession is ensured by attorneys exercising their liberal profession autonomously and independently.
Galician MT: A autonomia e a independência da profissão jurídica são asseguradas pelos furacões que exercem a sua profissão liberal de forma autónoma e independente.
Galician Post-edited:

[Assistant] A autonomía e a independencia da profisión xurídica son aseguradas polos avogados que exercen a súa profisión liberal de forma autónoma e independente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Normally, the debtor must be given an opportunity to make payment in response to a reminder.
Galician MT: Normalmente, o devedor deve ter a oportunidade de efectuar o pagamento em resposta a uma chamada de atenção.
Galician Post-edited: Normalmente, o devedor deve receber a oportunidade de efetuar o pagamento em resposta a uma chamada de atenção.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Enforcement Code also allows for the enforcement process to be deferred.
Galician MT: O Código de Execução permite igualmente o adiamento do processo de execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Código de Execución permite igualmente o adiamento do proceso de execución.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: There are no rules governing legal separation or marriage annulment in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.
Galician Post-edited: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.

English Source: Through its members, the Estonian Bar Association ensures the provision of state legal aid.
Galician MT: Através dos seus membros, a Ordem dos Advogados da Estónia assegura a prestação de assistência judiciária estatal.
Galician Post-edited: Através dos seus membros, a Ordem dos Advogados da Estónia assegura a prestação de assistência judicial estatal.

English Source: The original document must be supplied where requested by the court, in which case it may be sent by post.
Galician MT: O documento original deve ser apresentado em caso de pedido do tribunal, caso em que pode ser enviado por via postal.
Galician Post-edited: O documento original deve ser apresentado em caso de pedido do tribunal, caso em que pode ser enviado por via postal.

English Source: Where an item of property was acquired by one of the spouses during the marriage, the other spouse has a claim to a share in it.
Galician MT: Quando um bem foi adquirido por um dos cônjuges durante o casamento, o outro cônjuge tem direito a uma quota-parte.
Galician Post-edited: Quando um bem foi adquirido por um dos cônjuges durante o casamento, o outro cônjuge tem direito a uma quota-parte.

English Source: In turn, the director-general of schools, through the regional education delegates, has disciplinary authority over the administrative and management body of school clusters/non-grouped schools.
Galician MT: Por sua vez, o director-geral das escolas, através dos delegados do ensino regional, tem autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de gestão dos agregados escolares/escolas não agrupadas.
Galician Post-edited: Por sua vez, o director-geral das escolas, através dos delegados do ensino regional, tem autoridade disciplinar sobre o corpo administrativo e de gestão dos agregados escolares/escolas não agrupadas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Preparatory legislative work and court decisions are also sources of law.
Galician MT: O trabalho legislativo preparatório e as decisões judiciais são também fontes de direito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Traballo lexislativo preparatorio e decisións xudiciais tamén son fontes de dereito.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The presumption of fatherhood remains with the mother’s spouse even after the marriage has been annulled.
Galician MT: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.
Galician Post-edited: A presunção de paternidade permanece com o cônjuge da mãe, mesmo depois de o casamento ter sido anulado.

English Source: The Centre can be contacted direct.
Galician MT: O Centro pode ser contactado directamente.
Galician Post-edited: O Centro pode ser contactado directamente.

English Source: No, the date of the event which triggers the time limit (e.g. service) is not included for the purpose of calculating the deadline.
Galician MT: Não, a data do evento que desencadeia o prazo (por exemplo, o serviço) não está incluída para efeitos de cálculo do prazo.
Galician Post-edited: Não, a data do evento que desencadeia o prazo (por exemplo, o serviço) não está incluída para efeitos de cálculo do prazo.

English Source: Civil and criminal judgments may be accessed by publication number.
Galician MT: Os acórdãos civis e criminais podem ser consultados por número de publicação.
Galician Post-edited: Os acórdãos civis e criminais podem ser consultados por número de publicação.

English Source: The mediator thanks the parties and ends the mediation session.
Galician MT: O mediador agradece as partes e termina a sessão de mediação.
Galician Post-edited: O mediador agradece as partes e termina a sessão de mediação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: For terrorism offences, the Ministry of the Interior is the assisting authority.
Galician MT: Para as infracções ao terrorismo, o Ministério do Interior é a autoridade de assistência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para as infracións ligadas ao terrorismo, o Ministerio do Interior é a autoridade de asistencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A similar procedure applies when legislative initiatives are introduced by the Bundesrat.
Galician MT: Um procedimento semelhante é aplicável quando as iniciativas legislativas são introduzidas pelo Bundesrat.
Galician Post-edited: Um procedimento semelhante é aplicável quando as iniciativas legislativas são introduzidas pelo Bundesrat.

English Source: To obtain this kind of protection, all the debtor generally has to do is provide the bank with evidence.
Galician MT: Para obter este tipo de protecção, todo o devedor tem, em geral, de fornecer provas.
Galician Post-edited: Para obter este tipo de proteção, todo o devedor tem, em geral, de fornecer provas.

English Source: In both civil and criminal proceedings, as a rule, hearings take place in the presence of a single judge, i.e. without the involvement of lay judges.
Galician MT: Nos processos cíveis e penais, em regra, as audições ocorrem na presença de um juiz único, ou seja, sem envolvimento de juízes.
Galician Post-edited: Nos processos civis e penais, em regra, as audições ocorrem na presença de um juiz único, ou seja, sem envolvimento de outros juízes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In the statement, the respondent should specify whether they are opposing the order in its entirety or in part and present the pleas in law, which must be submitted before entering the dispute concerning the substance of the case, failing which the right to raise them will be lost, as well as the factual circumstances and evidence.
Galician MT: Na declaração, o requerido deve especificar se se opõem à ordem na totalidade ou em parte e apresentem os fundamentos que devem ser apresentados antes de entrar no diferendo relativo à substância do processo, a não ser o direito de os levantar, bem como as circunstâncias e provas factuais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na declaración, debe ser especificado se o requirido se opón á orde na totalidade ou en parte e que presente os fundamentos que deben ser sometidos antes de entrar no diferendo relativo á substancia do proceso, non o facendo, o dereito do facer é perdido, ben como as circunstancias factuais e probas.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Furthermore, chambers for commercial matters can be established at regional courts.
Galician MT: Além disso, podem ser estabelecidas secções para assuntos comerciais nos tribunais regionais.
Galician Post-edited: Além disso, podem ser estabelecidas secções para assuntos comerciais nos tribunais regionais.

English Source: Can I do it orally or does it have to be in writing?
Galician MT: Posso fazê-lo oralmente ou por escrito?
Galician Post-edited: Posso fazê-lo oralmente ou tem de ser por escrito?

English Source: Enforcement proceedings may not affect assets or rights that under the Enforcement Code or specific legislation are not subject to enforcement, or are excluded from enforcement, or are inadmissible for enforcement.
Galician MT: Os processos de execução não podem afectar os activos ou os direitos que, ao abrigo do código de execução ou da legislação específica, não estão sujeitos a execução, ou estão excluídos da execução, ou são inadmissíveis para efeitos de execução.
Galician Post-edited: Os processos de execução não podem afetar os ativos ou os direitos que, ao abrigo do código de execução ou de legislação específica, não estão sujeitos a execução, ou estão excluídos da execução, ou são inadmissíveis para efeitos de execução.

English Source: The court is required to ascertain the identity of the persons summoned.
Galician MT: O tribunal é obrigado a verificar a identidade das pessoas convocadas.
Galician Post-edited: O tribunal é obrigado a verificar a identidade das pessoas convocadas.

English Source: However, if the parents get divorced or split up, they need to decide how this responsibility will be exercised in the future.
Galician MT: No entanto, se os pais estiverem divorciados ou divididos, devem decidir da forma como essa responsabilidade será exercida no futuro.
Galician Post-edited: No entanto, se os pais estiverem divorciados ou divididos, devem decidir da forma como essa responsabilidade será exercida no futuro.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the reserve price is not met, the property is not sold.
Galician MT: Se o preço de reserva não for satisfeito, a propriedade não é vendida.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o prezo de reserva non for pagado, a propiedade non é vendida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Other documents are served in person only if so prescribed by law or if the court believes that it is necessary due to the documents enclosed to the original.
Galician MT: Os outros documentos só são servidos em pessoa se forem prescritos por lei ou se o tribunal entender que é necessário devido aos documentos em anexo ao original.
Galician Post-edited: Os outros documentos só são servidos em pessoa se forem prescritos por lei ou se o tribunal entender que é necessário devido aos documentos em anexo ao original.

English Source: In the event that the court upholds the application either wholly or in part, its decision has the same effect as a judgment given in default of appearance.
Galician MT: No caso de o tribunal defender o pedido, no todo ou em parte, a sua decisão tem o mesmo efeito que uma decisão proferida em caso de incumprimento.
Galician Post-edited: No caso do tribunal defender o pedido, no todo ou em parte, a sua decisão tem o mesmo efeito que uma decisão proferida em caso de incumprimento.

English Source: The remaining RONs are used to create ECLIs which are listed in the database as relating to similar decisions.
Galician MT: Os restantes catiões são utilizados para criar ACE que constam da base de dados relativa a decisões semelhantes.
Galician Post-edited: Os restantes RONs são utilizados para criar ACE que constam da base de dados relativa a decisões semelhantes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The implementation of IKAR took place in phases.
Galician MT: A implementação do IKAR teve lugar em fases.
Galician Post-edited:

[Assistant] A implementación do IKAR tivo lugar en fases.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Yes, court fees are payable in all proceedings.
Galician MT: Sim, as taxas judiciais são pagas em todos os processos.
Galician Post-edited: Sim, as taxas judiciais são pagas em todos os processos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In that case, the court will suspend enforcement.
Galician MT: Nesse caso, o tribunal suspenderá a execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nese no caso de que, o tribunal suspenderá a execución.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the court admits the evidence, it will then proceed to hear it.
Galician MT: Se o tribunal admitir os elementos de prova, proceder-se-á então à sua audição.
Galician Post-edited: Se o tribunal admitir os elementos de prova, proceder-se-á então à sua audição.

English Source: Appellants in proceedings to determine maintenance payments, compensation for damage to health, work injuries and occupational illnesses etc. are personally exempt from charges.
Galician MT: As recorrentes no processo de determinação dos pagamentos de manutenção, das indemnizações por danos para a saúde, das lesões no trabalho e das doenças profissionais, etc., estão pessoalmente isentas de encargos.
Galician Post-edited: Os recorrentes no processo de determinação dos pagamentos de manutenção, de indemnizações por danos para a saúde, de lesões no trabalho e de doenças profissionais, etc., estão pessoalmente isentas de encargos.

English Source: Witnesses are heard at the main hearing.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.
Galician Post-edited: As testemunhas são ouvidas na audiência principal.

English Source: Parties may bring a court action personally or through a representative, and such representation may be subject to the law, an agreement or judiciary.
Galician MT: As partes podem intentar uma acção judicial pessoalmente ou por intermédio de um representante, podendo essa representação estar sujeita à lei, a um acordo ou a um sistema judicial.
Galician Post-edited: As partes podem intentar uma ação judicial pessoalmente ou por intermédio de um representante, podendo essa representação estar sujeita à lei, a um acordo ou a um sistema judicial.

English Source: See also question number 1.
Galician MT: Ver também a questão n.o 1.
Galician Post-edited: Ver também a questão n.o 1.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 5 - In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
Galician MT: 5 - No caso de serem ouvidas em tribunal nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto, não haverá qualquer exame por teleconferência se a testemunha for residente do distrito, com excepção dos casos previstos no artigo 520 °.
Galician Post-edited:

[Assistant] 5 - Nos casos cuxas audiencias decorren en tribunais nas áreas metropolitanas de Lisboa e do Porto, non haberá calquera exame por tele-conferencia se a testemuña for residente do respetivo distrito, con exceción dos casos previstos no artigo 520.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A marriage entered into by the parties is therefore never automatically null and void: a marriage continues to be valid until it is annulled.
Galician MT: Por conseguinte, o casamento celebrado pelas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continua a ser válido até ser anulado.
Galician Post-edited: Por conseguinte, o casamento celebrado pelas partes nunca é automaticamente nulo e nulo: O casamento continua a ser válido até ser anulado.

English Source: Contractual regime; Under the new Family Code, spouses may conclude a nuptial agreement, an option that is new to Bulgarian law.
Galician MT: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo monetário, uma opção que é nova para o direito búlgaro.
Galician Post-edited: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo nupcial, uma opção que é nova para o direito búlgaro.

English Source: The privileged collateral relatives are the siblings of the deceased and their descendants, up to the fourth degree.
Galician MT: Os parentes de garantia privilegiados são os irmãos do falecido e dos seus descendentes, até ao quarto grau.
Galician Post-edited: Os parentes privilegiados colaterais são os irmãos do falecido e os seus descendentes, até ao quarto grau.

English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

English Source: The expert’s fee for expert analysis is 10–40 times the minimum hourly rate.
Galician MT: A taxa do perito para a análise de peritos é de 10-40 vezes a taxa horária mínima.
Galician Post-edited: A taxa do perito para a análise especializada é de 10-40 vezes a taxa horária mínima.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the documentation submitted is incomplete, the judge may allow a single period of five days to complete it.
Galician MT: Se a documentação apresentada estiver incompleta, o juiz pode autorizar um prazo único de cinco dias para o efeito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a documentación presentada estiver incompleta, o xuiz pode autorizar un prazo único de cinco días para o efecto.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If as victim you are granted the benefit of legal aid, you will not have to pay the following costs: Prior legal advice.
Galician MT: Se o sinistrado for concedido o benefício da assistência judiciária, não terá de pagar os seguintes custos: Aconselhamento jurídico prévio.
Galician Post-edited: Se o sinistrado for concedido o benefício da assistência judiciária, não terá de pagar os seguintes custos: Aconselhamento jurídico prévio.

English Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Galician MT: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
Galician Post-edited: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).

English Source: An appeal against the writ of execution for reasons relating to the claim laid down in the European order for payment is permitted only if these reasons occurred after the order was served and if they could no longer be presented in the statement of opposition pursuant to Article 16 of Regulation No 1896/2006.
Galician MT: O recurso contra o pulso de execução por motivos relacionados com o pedido de pagamento europeu só é permitido se estas razões se verificar depois de a ordem ter sido notificada e se não puderem ser apresentadas na declaração de oposição nos termos do artigo 16.o do Regulamento n.o 1896/2006.
Galician Post-edited: O recurso contra o mandado de execução por motivos relacionados com o pedido de pagamento europeu só é permitido se estas razões se verificarem depois de a ordem ter sido notificada e se não puderem ser apresentadas na declaração de oposição nos termos do artigo 16.o do Regulamento n.o 1896/2006.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Department for Social Inclusion of Persons with Disabilities of the Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a milestone in the history of disability, and requires states to adopt all appropriate legislative, administrative and other measures with a view to protecting the rights of persons with disabilities in all aspects of life.
Galician MT: Departamento para a Inclusão Social das Pessoas com Deficiência do Ministério do Trabalho, Bem-Estar e Seguros Sociais A Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência é um marco na história da deficiência e exige que os Estados adoptem todas as medidas legislativas, administrativas e outras, necessárias para proteger os direitos das pessoas com deficiência em todos os aspectos da vida.
Galician Post-edited:

[Assistant] Departamento para a Inclusión Social das Persoas con Deficiencia do Ministerio do Traballo, Ben-Estar e Seguranza Social A Convención das Nacións Unidas sobre os Dereitos das Persoas con Deficiencia é un marco na historia da deficiencia e esixe que os Estados adoten todas as medidas lexislativas, administrativas e outras, necesarias para protexer os dereitos das persoas con deficiencia en todos os aspetos da vida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: This period of voluntary use is intended to give lawyers the opportunity to phase the new technology in and to ensure that the mailbox is operating smoothly prior to making its use obligatory.
Galician MT: Este período de utilização voluntária destina-se a dar aos advogados a oportunidade de realizar gradualmente as novas tecnologias e de garantir que a caixa de correio está a funcionar bem antes de tornar a sua utilização obrigatória.
Galician Post-edited: Este período de utilização voluntária destina-se a dar aos advogados a oportunidade de realizar gradualmente as novas tecnologias e de garantir que a caixa de correio está a funcionar bem antes de tornar a sua utilização obrigatória.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Request for removal of the seal is also made to the sub-district court.
Galician MT: O pedido de levantamento do selo é igualmente apresentado ao Tribunal de Primeira Instância.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición de levantamento do selo é igualmente presentado ao Tribunal de Primeira Instancia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Article 10 – Certificate of service and copy of the document served In addition to Hungarian, German, English and French are also accepted.
Galician MT: É igualmente aceite o artigo 10.o - Certificado de serviço e cópia do documento servido para além de húngaro, alemão, inglês e francês.
Galician Post-edited: Artigo 10 - É igualmente aceite o certificado de notificação e cópia do documento notificado para além do húngaro, alemão, inglês e francês.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Slovak courts do not apply charges for videoconferencing.
Galician MT: Os tribunais eslovacos não aplicam acusações à videoconferência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais eslovacos non aplican taxas a videoconferencias.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: See also “Legal aid – Czech Republic”.
Galician MT: Ver também "Auxílios jurídicos - República Checa".
Galician Post-edited: Ver também "Auxílios jurídicos - República Checa".

English Source: However, the choice of law made by an agreement between the parties does not prejudice the application of the mandatory rules of the applicable law.
Galician MT: No entanto, a escolha da lei feita por um acordo entre as partes não prejudica a aplicação das regras obrigatórias da lei aplicável.
Galician Post-edited: No entanto, a escolha da lei feita por um acordo entre as partes não prejudica a aplicação das regras obrigatórias da lei aplicável.

English Source: In criminal cases you can contact the police district dealing with the case.
Galician MT: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia que lida com o processo.
Galician Post-edited: Em casos criminais, pode contactar o distrito de polícia responsável pelo processo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If nobody is available at the address to receive the mail, a notice is left at the address in question advising the addressee of the attempt, and also informing him that the mail item would be available for collection at the nearest Post Office.
Galician MT: Se ninguém estiver disponível no endereço para receber o correio, fica-se um aviso no endereço em questão que aconselhe o destinatário da tentativa e, também, informando-o de que a rubrica do correio estará disponível para recolha no canal postal mais próximo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se ninguén estiver dispoñíbel no enderezo para recibir o correo, é deixado un aviso no enderezo en cuestión a avisar o destinatario da tentativa de entrega e, tamén, informándoo de que o artigo do correo estará dispoñíbel para recolla no Posto dos Correos máis próximo.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The administrator must consult the beneficiaries on certain matters of importance to them.
Galician MT: O administrador deve consultar os beneficiários sobre determinadas questões importantes para eles.
Galician Post-edited: O administrador deve consultar os beneficiários sobre determinadas questões importantes para eles.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: See answer to 8.2.
Galician MT: Ver resposta a 8,2.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ver resposta ao 8.2.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Transmitting authorities are competent to send applications.
Galician MT: As autoridades de origem são competentes para enviar pedidos.
Galician Post-edited: As autoridades emissoras são competentes para enviar pedidos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Magazine editors or database managers who wish to register their decisions can do so via the above email address; d) all judicial decisions kept in an internal database of the Council for the Judiciary.
Galician MT: Os editores de revistas ou os gestores de bases de dados que desejem registar as suas decisões podem fazê-lo através do endereço electrónico acima referido; d) todas as decisões judiciais mantidas numa base de dados interna do Conselho para o poder judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os editores de revistas ou os xestiores de bases de datos que desexen rexistar as súas decisións poden facelo a través do enderezo eletrónico enriba referido; d) todas as decisións xudiciais mantidas nunha base de datos interna do Consello para o poder xudicial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Judges are impartial and are bound to professional secrecy.
Galician MT: Os juízes são imparciais e estão obrigados a sigilo profissional.
Galician Post-edited: Os juízes são imparciais e estão obrigados a sigilo profissional.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Private documents may only be entered in cases explicitly provided for by law and under the Business Register regulations.
Galician MT: Os documentos privados só podem ser apresentados em casos expressamente previstos por lei e nos regulamentos do Registo de Empresas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os documentos privados só poden ser presentados en casos expresamente previstos por lei e nos regulamentos do Rexisto de Empresas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Court fees They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service.
Galician MT: As taxas do Tribunal são pagas antecipadamente, antes da recepção, do processamento ou da emissão da documentação ou da conduta pertinentes do serviço requerido.
Galician Post-edited: As taxas do Tribunal são pagas antecipadamente, antes da receção, do processamento ou da emissão da documentação ou da conduta pertinentes do serviço requerido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Centre is engaged in the provision of legal advice on questions of discrimination, manifestations of intolerance, and violation of the principle of equal treatment for all residents in the Slovak Republic; it is also legally empowered to represent, on request, parties in proceedings relating to violation of the principle of equal treatment.
Galician MT: O Centro está empenhado na prestação de aconselhamento jurídico sobre questões de discriminação, manifestações de intolerância e violação do princípio da igualdade de tratamento para todos os residentes na República Eslovaca; está também legalmente habilitado a representar, a pedido, partes em processos relacionados com a violação do princípio da igualdade de tratamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Centro está empeñado na prestación de aconsellamento xurídico sobre cuestións de discriminación, manifestacións de intolerancia e violación do principio da igualdade de tratamento para todos os residentes na República Eslovaca; está tamén legalmente habilitado a representar, a petición, partes en procesos relacionados coa violación do principio da igualdade de tratamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Criminal appeals, whether full appeals or appeals on a point of law, are heard by a panel of judges.
Galician MT: É negado provimento ao recurso por parte de um painel de juízes, quer se trate de recursos de recurso ou de recurso por parte de um ponto de lei.
Galician Post-edited: Os recursos criminais, quer se trate de recursos totais ou de recurso num ponto da lei, são ouvidos por um painel de juízes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: of Act No 160/2015, the Code of Civil Dispute Procedure, and – for special proceedings – in Section 360 et seq.
Galician MT: Da Lei n.o 160/2015, do Código de Processo Civil e - para os processos especiais - na Secção 360 e seguintes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Da Lei n.o 160 / 2015, do Código de Proceso Civil e - para os procesos especiais - na Sección 360 e seguintes.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: For matters concerning family conflict, the value usually depends on the value of the claim.
Galician MT: Para questões relacionadas com o conflito familiar, o valor normalmente depende do valor da alegação.
Galician Post-edited: Para questões relacionadas com o conflito familiar, o valor normalmente depende do valor da alegação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If so, to what extent?
Galician MT: Em caso afirmativo, em que medida?
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso afirmativo, en que medida?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If a child’s parents wish to enter into a written agreement on maintenance payable in respect of a child and ask the Municipal Board of Social Welfare to endorse this arrangement, they must conclude the agreement using a form approved by the Ministry of Justice.
Galician MT: Se os pais da criança pretenderem celebrar um acordo escrito sobre a manutenção a cargo de uma criança e solicitar ao Conselho Municipal de Previdência Social que apoiem este acordo, devem celebrar o acordo com base num formulário aprovado pelo Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: Se os pais da criança pretenderem celebrar um acordo escrito sobre a pensão de alimentos relativos a uma criança e solicitar ao Conselho Municipal de Segurança Social que apoiem este acordo, devem celebrar o acordo com base num formulário aprovado pelo Ministério da Justiça.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In some cases (for example, those relating to the exercise of public authority), the upper limit is only DKK 2 000.
Galician MT: Em alguns casos (por exemplo, os que dizem respeito ao exercício da autoridade pública), o limite máximo é de apenas 2 000 coroas dinamarquesas.
Galician Post-edited:

[Assistant] En algúns casos (por exemplo, os que din respecto ao exercicio da autoridade pública), o límite máximo é de só 2 000 coroas danesas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The Requested Court is the competent court of another Member State for the performance of the taking of evidence.
Galician MT: O Tribunal competente é o tribunal competente de outro Estado-Membro para o exercício da obtenção de provas.
Galician Post-edited: O Tribunal Requerido é o tribunal competente de outro Estado-Membro para o exercício da obtenção de provas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Article 2 of the Act states, on that point, that ‘only judgments, official deeds and private deeds, recorded by a court or executed before a notary, will be registered.
Galician MT: O artigo 2. ° da lei estabelece, neste ponto, que "apenas os acórdãos, actos oficiais e actos privados, registados por um tribunal ou executados antes de um notário, serão registados.
Galician Post-edited:

[Assistant] O artigo 2. ° da lei estabelece, neste punto, que" só os acórdaos, actos oficiais e actos privados, rexistados por un tribunal ou executados antes dun notario, serán rexistados.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Will any compensation I receive for my loss from other sources (such as my employer’s or a private insurance scheme) be deducted from compensation paid by the authority/body?
Galician MT: Será que a indemnização de outras fontes (como o meu sistema de seguro privado ou de seguro privado) será deduzida da compensação paga pela autoridade/organismo?
Galician Post-edited: Será que a indemnização de outras fontes (como o meu empregador ou um plano de seguro privado) será deduzida da compensação paga pela autoridade/organismo?

English Source: Where the suspension is performed by a claim or an objection, the law also establishes another important consequence: the new limitation period which starts after the suspension is always five years.
Galician MT: Quando a suspensão é efectuada por uma reclamação ou uma objecção, a lei também estabelece uma outra consequência importante: O novo prazo de prescrição que começa após a suspensão é sempre de cinco anos.
Galician Post-edited: Quando a suspensão é efetuada por uma reclamação ou objeção, a lei também estabelece uma outra consequência importante: o novo prazo de prescrição, que começa após a suspensão, é sempre de cinco anos.

English Source: If the judgment is published in the Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (Collection of Court Judgments and Opinions), where fundamental decisions of higher courts are generally published, it is in fact considered a source of law, even though it is not officially regarded as such.
Galician MT: Se o acórdão for publicado no Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (recolha de acórdãos e pareceres do Tribunal), em que as decisões fundamentais dos tribunais mais altos são geralmente publicadas, é, de facto, considerada uma fonte de direito, embora não seja oficialmente considerada como tal.
Galician Post-edited: Se o acórdão for publicado no Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek (recolha de acórdãos e pareceres do Tribunal), em que as decisões fundamentais dos tribunais mais altos são geralmente publicadas, é, de facto, considerada uma fonte de direito, embora não seja oficialmente considerada como tal.

English Source: The rulings of the Court of Justice of the European Communities are also of significance as a source of law, because they are part of the body of EU law.
Galician MT: As decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias são igualmente importantes como fonte de legislação, porque fazem parte do direito da UE.
Galician Post-edited: As decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias são igualmente importantes como fonte de legislação, porque fazem parte do direito da UE.

English Source: Centre of Court Documents.
Galician MT: Do Centro de Documentos do Tribunal.
Galician Post-edited: Do Centro de Documentos do Tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1.8 Reimbursement of costs Is there any restriction on the reimbursement of costs?
Galician MT: Não há qualquer restrição quanto ao reembolso dos custos?
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.8 Reembolso de custos Non hai calquera restrición canto ao reembolso dos custos?


[User]
Study the following 3 eng-por examples.
eng Source: Judges are appointed to office for life.
por MT: Os juízes são nomeados para exercer a vida.
por Post-edited: Os juízes são nomeados para exercer de forma vitalícia.

eng Source: See Article 108 of Act No 36/1995, Article 193(3) of the Code of Civil Procedure.
por MT: Ver artigo 108.o da Lei n.o 36/1995, n.o 3 do artigo 193.o do Código de Processo Civil.
por Post-edited: Ver artigo 108.o da Lei n.o 36/1995, n.o 3 do artigo 193.o do Código de Processo Civil.

eng Source: For such cases, the court of second instance is the Military Court of Appeal.
por MT: Em tais casos, o tribunal de segunda instância é o Tribunal Militar de Recurso.
por Post-edited: Em tais casos, o tribunal de segunda instância é o Tribunal Militar de Recurso.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: Thus 'in cases of intestate succession (i.e. where the is no will), the law of the domicile of the testator at the time of death applies to the succession to movable property; the law of the jurisdiction in which the property is located applies to succession to immovable property.
por MT: Por conseguinte, "nos casos de sucessão de imóveis (isto é, quando não é o caso), a lei do domicílio ou no momento da morte aplica-se à sucessão dos bens móveis; a lei da competência em que a propriedade está localizada é aplicável à sucessão a bens imóveis.
por Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, nos casos de sucesión intestada (isto é, cando non hai testamento), a lei do domicilio ou no momento da morte é aplicábel á sucesión dos bens móbeis; a lei xurídica en que a propiedade está localizada é aplicábel á sucesión a bens imóbeis.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: This does not apply in cases which must by law be heard by a District Court, regardless of the amount in dispute (i.e. by a court with subject-matter jurisdiction).
Galician MT: Esta disposição não se aplica nos casos que devem ser objecto de uma audição de um Tribunal Distrital, independentemente do montante em litígio (ou seja, por um tribunal com jurisdição de cada Estado-Membro).
Galician Post-edited: Isto não se aplica aos casos que devem ser objeto de uma audição de um Tribunal Distrital, independentemente do montante em litígio (ou seja, de um tribunal com jurisdição sobre o assunto).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Mediation is admissible in disputes involving civil, family, social, commercial and industrial matters.
Galician MT: A mediação é admissível em litígios em matéria civil, familiar, social, comercial e industrial.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación é admisíbel en litixios en materia civil, familiar, social, comercial e industrial.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Wills may be handwritten (written entirely in the testator’s own hand and signed by the testator) or notarised, i.e. drawn up by a notary in the presence of two witnesses.
Galician MT: Os testamentos podem ser manuscritos (por escrito na mão ou na mão, assinados pela estator) ou notarizados, ou seja, elaborados por um notário na presença de duas testemunhas.
Galician Post-edited: Os testamentos podem ser escritos à mão (escritos inteiramente pela mão do testador e assinado pelo testador) ou notarizados, ou seja, elaborados por um notário na presença de duas testemunhas.

English Source: Once a court issues a decision, the legal costs and expenses incurred by the winning party generally become payable by the losing party, depending on the extent of each party's victory or loss.
Galician MT: Quando um tribunal emite uma decisão, os custos legais e as despesas incorridas pela parte vencedora tornam-se geralmente exigíveis pela parte vencida, dependendo da extensão ou perda de cada uma das partes.
Galician Post-edited: Quando um tribunal emite uma decisão, os custos legais e as despesas incorridas pela parte vencedora tornam-se geralmente devidas pela parte vencida, dependendo da extensão da perda ou vitória de cada uma das partes.

English Source: 1.3 Forms An application for an order for payment may be made orally or in writing to the registry of a justice of the peace court.
Galician MT: Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.
Galician Post-edited: 1.3 Formulários. Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 5 Which particular court should I go to in this Member State, given the nature of my case and the amount at stake?
Galician MT: 5 Qual o Tribunal de Justiça em particular no que diz respeito a este Estado-Membro, tendo em conta a natureza do meu caso e o montante em causa?
Galician Post-edited:

[Assistant] 5 Cal o Tribunal de Xustiza en particular no que di respecto a este Estado-Membro, tendo en conta a natureza do meu caso e o importe en causa?


[User]
Study the following eng-por example.
eng Source: The witnesses must sign the will indicating their capacity as such.
por MT: As testemunhas devem assinar a declaração que indique a sua capacidade enquanto tal.
por Post-edited: As testemunhas devem assinar a declaração que indique a sua capacidade enquanto tal.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: The Ombudsperson’s services are free of charge The Ombudsperson examines individual administrative acts or cases of failure to act or action by public service bodies in violation of the rights or legitimate interests of natural or legal persons.
por MT: Os serviços do Provedor de Justiça são gratuitos O Provedor de Justiça examina os actos administrativos individuais ou os casos de não actuação ou de acção por parte de organismos de serviço público em violação dos direitos ou dos interesses legítimos das pessoas singulares ou colectivas.
por Post-edited:

[Assistant] Os servizos do Probedor de Xustiza son gratuítos O Probedor de Xustiza examina os actos administrativos individuais ou os casos de non atuación ou de acción por parte de organismos de servizo público en violación dos dereitos ou dos intereses lexítimos das persoas singulares ou colectivas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This value is usually updated every year and it is therefore necessary to consult the updated national legislation.
Galician MT: Este valor é normalmente actualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional actualizada.
Galician Post-edited: Este valor é normalmente atualizado todos os anos, pelo que é necessário consultar a legislação nacional atualizada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It may also be initiated by a creditor of a joint owner (Article 815-17 of the Civil Code).
Galician MT: Pode igualmente ser iniciado por um credor de um proprietário comum (artigo 815-17 do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode igualmente ser iniciado por un acredor dun proprietario común (artigo 815-17 do Código Civil).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The administrator appointed must be a lawyer with at least five years’ experience.
Galician MT: O administrador nomeado deve ser jurista com, pelo menos, cinco anos de experiência.
Galician Post-edited: O administrador nomeado deve ser um advogado com, pelo menos, cinco anos de experiência.

English Source: There is information on the number of cases finalised within the past 3 months, 6 months, 1 year, 2 years or more.
Galician MT: Existem informações sobre o número de casos concluídos nos últimos 3 meses, 6 meses, 1 ano, 2 anos ou mais.
Galician Post-edited: Existem informações sobre o número de casos concluídos nos últimos 3 meses, 6 meses, 1 ano, 2 anos ou mais.

English Source: If the creditor declares that they have received the due payment, the court acknowledges this circumstance in a final judgment, declaring the case closed.
Galician MT: Se o credor declarar que receberam o devido pagamento, o tribunal reconhece esta circunstância num acórdão final, declarando o processo encerrado.
Galician Post-edited: Se o credor declarar que receberam o devido pagamento, o tribunal reconhece esta circunstância num acórdão final, declarando o processo encerrado.

English Source: An adult with active legal capacity independently files an action for maintenance.
Galician MT: Um adulto com capacidade jurídica activa, de forma independente, uma acção de manutenção.
Galician Post-edited: Um adulto com capacidade jurídica activa, independentemente apresenta uma ação para uma pensão de sustento.

English Source: If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.
Galician MT: Se o opositor tiver o seu consentimento, o pedido pode ser apresentado mesmo na falta de urgência.
Galician Post-edited: Se o opositor tiver o seu consentimento, o pedido pode ser apresentado mesmo na falta de urgência.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: (g) - Accepted languages for translations of documents Belgium does not accept languages other than the official language or languages of the place of enforcement as provided in Belgian domestic legislation.
Galician MT: G) As línguas aceites para tradução de documentos na Bélgica não aceitam as línguas que não sejam as línguas oficiais ou as línguas do lugar de execução previstas na legislação nacional da Bélgica.
Galician Post-edited:

[Assistant] (g) As linguas aceptes para tradución de documentos A Bélxica non acepta as linguas que non sexan as linguas oficiais ou as linguas do lugar de execución previstas na lexislación nacional da Bélxica.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Petitions and other documents which must be in written form may also be submitted to the court in electronic form, provided that the court can print and make copies of the documents.
Galician MT: As petições e outros documentos que devem ser apresentados sob forma escrita podem igualmente ser enviados ao Tribunal sob forma electrónica, desde que o tribunal possa imprimir e fazer cópias dos documentos.
Galician Post-edited: As petições e outros documentos que devem ser apresentados sob forma escrita podem igualmente ser enviados ao Tribunal por via eletrónica, desde que o tribunal possa imprimir e fazer cópias dos documentos.

English Source: In the case of insurance agreements that are subject to the Rome I Regulation, the Act utilises the option Member States have under Article 7(3) of that Regulation allowing the parties to select any applicable law to the extent allowed by the Regulation.
Galician MT: No caso de acordos de seguro sujeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza os Estados-Membros da opção nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento que autoriza as partes a seleccionar qualquer lei aplicável na medida prevista no regulamento.
Galician Post-edited: No caso de acordos de seguro sujeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza a opção que os Estados-Membros têm segundo os termos do Artigo 7(3) do mesmo regulamento, que autoriza as partes a selecionar qualquer lei aplicável na medida prevista no regulamento.

English Source: To initiate a court case, an application must be submitted to the registry of the competent court.
Galician MT: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.
Galician Post-edited: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The European Small Claims Procedure is applicable to civil claims not exceeding EUR 2 000.
Galician MT: O procedimento europeu para acções de pequeno montante é aplicável a créditos civis não superiores a 2 000 euros.
Galician Post-edited:

[Assistant] O procedemento europeo para accións de pequeno importe é aplicábel a créditos civís non superiores a 2 000 euros.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights uses all appropriate means, in particular the Internet, to inform the public of ways to access mediation.
Galician MT: O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos utiliza todos os meios adequados, em especial a Internet, para informar o público sobre os meios de acesso à mediação.
Galician Post-edited: O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos utiliza todos os meios adequados, em especial a Internet, para informar o público sobre os meios de acesso à mediação.

English Source: The court will especially consider the following as legitimate circumstances that justify suspension: the number of persons the debtor is required to support and the number of persons actually supported by the debtor, the long-term or serious illness of the debtor or the debtor’s dependants, and natural catastrophes that occurred during the enforcement procedure and affected the debtor.
Galician MT: Em especial, o tribunal considerará as seguintes circunstâncias legítimas que justificam a suspensão: O número de pessoas que o devedor deve suportar e o número de pessoas efectivamente apoiadas pelo devedor, a doença a longo prazo ou grave do devedor ou as pessoas a cargo do devedor e as catástrofes naturais que ocorreram durante o processo de execução e afectaram o devedor.
Galician Post-edited: O tribunal irá considerar especialmente as seguintes circunstâncias legítimas que justifiquem a suspensão: O número de pessoas que o devedor deve sustentar e o número de pessoas efetivamente sustentadas pelo devedor, a doença a longo prazo ou grave do devedor ou as pessoas a cargo do devedor e as catástrofes naturais que ocorreram durante o processo de execução e afetaram o devedor.

English Source: Unreasonable behaviour and cruelty of the spouse.
Galician MT: Comportamento não razoável e crueldade do cônjuge.
Galician Post-edited: Comportamento não razoável e crueldade do cônjuge.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Enforcement proceedings may be instituted ex officio, when specifically prescribed by law.
Galician MT: Os processos de execução podem ser instaurados ex officio, quando expressamente estipulado por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos de execución poden ser instaurados "ex officío", cando expresamente estipulado por lei.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court sets a time limit for the submission of the statement.
Galician MT: O tribunal fixa um prazo para a apresentação da declaração.
Galician Post-edited: O tribunal fixa um prazo para a apresentação da declaração.

English Source: After the judgment on the statement of division enters into force, the court summons the parties to draw lots.
Galician MT: Após a entrada em vigor do acórdão sobre a declaração de divisão, o tribunal convoca as partes a sorteio.
Galician Post-edited: Após a entrada em vigor do acórdão sobre a declaração de divisão, o tribunal convoca as partes a sorteio.

English Source: Further proceedings Curia Other courts Is information available as to appeals?
Galician MT: Processos complementares Curia Outros tribunais São dados disponíveis sobre recursos?
Galician Post-edited: Processos complementares Curia Outros tribunais Estão disponíveis dados sobre recursos?

English Source: If the competent court cannot hear the case or take other steps due to an obstacle, its superior court will designate another court at a closed session.
Galician MT: Se o tribunal competente não puder ouvir o processo ou tomar outras medidas por um obstáculo, o seu tribunal superior designará outro tribunal numa sessão fechada.
Galician Post-edited: Se o tribunal competente não puder ouvir o processo ou tomar outras medidas devido a um obstáculo, o tribunal superior designará outro tribunal numa sessão fechada.

English Source: These restrictions do not apply to the sale of assets that are highly perishable, depreciate rapidly in value or are excessively expensive to store or preserve.
Galician MT: Estas restrições não se aplicam à venda de activos altamente perecíveis, depreciam-se rapidamente em valor ou são excessivamente onerosos para conservar ou conservar.
Galician Post-edited: Estas restrições não se aplicam à venda de ativos altamente perecíveis, depreciam-se rapidamente em valor ou são excessivamente onerosos para conservar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the deceased person has no living spouse, his/her parents inherit equal shares of the entire estate (Article 14 of the ZD).
Galician MT: Se o falecido não tiver um cônjuge de vida, os seus pais herdam a sua quota-parte de todo o imóvel (artigo 14. ° da ZD).
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o falecido non tiver un cónxuxe en vida, os seus pais herdan a súa cotiza-parte de todo o imóbel (artigo 14 da ZD).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The parties can ask the court to call witnesses, but cannot designate experts of their own motion.
Galician MT: As partes podem solicitar ao tribunal a apresentação de testemunhas, mas não podem designar peritos da sua própria iniciativa.
Galician Post-edited: As partes podem solicitar ao tribunal a apresentação de testemunhas, mas não podem designar peritos por sua própria iniciativa.

English Source: The legislative initiative lies with the Government, the Congress and the Senate, the Assemblies of the Autonomous Communities and the popular initiative.
Galician MT: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.
Galician Post-edited: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.

English Source: A mediator is appointed by the parties or by another person of their choice.
Galician MT: Um mediador é nomeado pelas partes ou por outra pessoa da sua escolha.
Galician Post-edited: Um mediador é nomeado pelas partes ou por outra pessoa da sua escolha.

English Source: Once the observations have been received, or the time‑limit for the receipt of observations has expired, the judge sets a date for the court hearing.
Galician MT: Uma vez recebidas as observações, ou o prazo limite para a recepção das observações terminou, o juiz fixa uma data para a audição judicial.
Galician Post-edited: Uma vez recebidas as observações, ou o prazo limite para a receção das observações terminou, o juiz fixa uma data para a audição judicial.

English Source: This document clarifies every provision of the Directive and suggests possible ways of their implementation.
Galician MT: Este documento clarifica todas as disposições da directiva e sugere possíveis vias de execução.
Galician Post-edited: Este documento clarifica todas as disposições da diretiva e sugere possíveis vias de execução.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Regarding maintenance (including use of the family home and, where applicable, a compensatory allowance), in the absence of an agreement on the choice of applicable law, the law pertaining to the habitual residence of the maintenance creditor applies.
Galician MT: No que se refere à manutenção (incluindo a utilização da casa familiar e, se for caso disso, de uma indemnização compensatória), na ausência de acordo sobre a escolha da legislação aplicável, aplica-se a lei relativa à residência habitual do credor de alimentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] No que se refire ao sustento (incluíndo a utilización da casa de familia e, se for caso diso, dunha indemnización compensatoria), na ausencia de acordo sobre a escolla da lexislación aplicábel, aplícase a lei relativa á residencia habitual do acredor de alimentos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: However, claimants who obtain or who try to obtain a payment order fraudulently, by including false or incomplete information in their application, will be fined under the Austrian Code of Civil Procedure.
Galician MT: No entanto, os requerentes que obtenham ou que pretendam obter uma ordem de pagamento fraudulentamente, através da inclusão de informações falsas ou incompletas na sua aplicação, serão multados ao abrigo do Código de Processo Civil austríaco.
Galician Post-edited: No entanto, os requerentes que obtenham ou que pretendam obter uma ordem de pagamento fraudulentamente, através da inclusão de informações falsas ou incompletas na sua aplicação, serão multados ao abrigo do Código de Processo Civil austríaco.

English Source: In addition, there are the bailiff’s expenses, especially in the form of travel expenses (point 711 of the schedule of fees).
Galician MT: Além disso, existem as despesas de tradução, especialmente sob a forma de despesas de viagem (ponto 711 do calendário das taxas).
Galician Post-edited: Além disso, existem as despesas do oficial de justiça, especialmente sob a forma de despesas de deslocação (ponto 711 da tabela de taxas).

English Source: 3 Object and nature of such measures These are in the nature of provisional measures pending a judgment in the main proceedings.
Galician MT: 3 Objecto e natureza de tais medidas Trata-se da natureza das medidas provisórias na pendência de um acórdão no processo principal.
Galician Post-edited: 3 Objecto e natureza de tais medidas Trata-se da natureza das medidas provisórias pendentes de um acórdão no processo principal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The creditors pay a registration fee.
Galician MT: Os credores pagam uma taxa de registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acredores pagan uña taxa de rexisto.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: These charges vary depending on the location of the installation being called.
Galician MT: Estas taxas variam em função da localização da instalação.
Galician Post-edited: Estas taxas variam em função da localização da instalação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Future claims may also be secured.
Galician MT: Podem igualmente ser garantidos créditos futuros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Poden igualmente ser garantidos créditos futuros.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Section 16 of the 1926 Act as amended by Section 9 of the 1986 Act allows evidence to be adduced and the cross examination of the debtor or creditor.
Galician MT: A secção 16 do Acto de 1926, com a redacção que lhe foi dada pela Secção 9 da Lei de 1986, permite a apresentação de provas e a análise cruzada do devedor ou credor.
Galician Post-edited: A secção 16 do Acto de 1926, com a redação feita pela Secção 9 da Lei de 1986, permite a apresentação de provas e o interrogatório do devedor ou credor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Liability for debts shall continue also after bankruptcy.
Galician MT: O passivo das dívidas prosseguirá igualmente após a falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] O pasivo das débedas proseguirá igualmente tras a falencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: This means, for example, that an appeal is considered to have been filed on time if it was posted by the last day of the procedural time limit for appeal (date of postmark), even if the court receives it well after the deadline.
Galician MT: Isto significa, por exemplo, que se considera que um recurso foi interposto no momento em que foi publicado até ao último dia do prazo de recurso (data do carimbo do correio), mesmo que o tribunal o receber bem depois do prazo.
Galician Post-edited: Isto significa, por exemplo, que se considera que um recurso foi interposto a tempo se tiver sido posto no correio até ao último dia do prazo de recurso (data do carimbo do correio), mesmo que o tribunal o receba bem depois do prazo.

English Source: There are no rules governing legal separation or marriage annulment in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.
Galician Post-edited: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.

English Source: The Austrian Code of Civil Procedure does not require certain types of evidence to be considered in specific cases.
Galician MT: O Código de Processo Civil austríaco não exige que determinados tipos de provas sejam considerados em casos específicos.
Galician Post-edited: O Código de Processo Civil austríaco não exige que determinados tipos de provas sejam considerados em casos específicos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Country: Poland Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician MT: País: Polónia Instrumento: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
Galician Post-edited:

[Assistant] País: Polonia Instrumento: Recoñecer e aplicar sentenzas en materia civil e comercial - orde de execución europea 1.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Approved judicial settlement has the same effect as a final judgement.
Galician MT: A resolução judicial aprovada tem o mesmo efeito que um juízo final.
Galician Post-edited: A resolução judicial aprovada tem o mesmo efeito que um veredito final.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At the conclusion of the restructuring programme, the supervisor or, if there is no supervisor, the debtor shall present a final report on the implementation of the programme.
Galician MT: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aquando da celebración do programa de reestructuración, o fiscal ou, se non houber autoridade fiscal, o debedor debe presentar un informe final sobre a execución do programa.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Since 1 June 2010 Riigi Teataja has been published only on the internet, as an official online publication.
Galician MT: Desde 1 de Junho de 2010, a riigi Teataja foi publicada apenas na Internet, como publicação oficial em linha.
Galician Post-edited: Desde 1 de Junho de 2010, a Riigi Teataja foi publicada apenas na Internet, como publicação oficial em linha.

English Source: Since 2011 the Chamber of Notaries of Slovenia (Notarska zbornica Republike Slovenije), the Bar Association of Slovenia (Odvetniška zbornica Republike Slovenije) and the Chamber of Execution Officers of Slovenia (Zbornica izvršiteljev Slovenije) have also been members of the network.
Galician MT: Desde 2011, a Câmara dos Notários da Eslovénia (Notarska zbornica Republike Slovenije), a Ordem dos Advogados da Eslovénia (Odvetniška zbornica Republike Slovenije) e a Câmara dos Funcionários da Eslovénia (zbornica izvršiteljev Slovenije) foram também membros da rede.
Galician Post-edited: Desde 2011, a Câmara dos Notários da Eslovénia (Notarska zbornica Republike Slovenije), a Ordem dos Advogados da Eslovénia (Odvetniška zbornica Republike Slovenije) e a Câmara dos Oficiais de Execução da Eslovénia (zbornica izvršiteljev Slovenije) também são membros da rede.

English Source: The Republic of Cyprus has also adapted and harmonised its national laws with EU law by enacting numerous legislative acts and, at the same time, repealing or amending various provisions of national law, including the provisions of the Constitution, as described above.
Galician MT: A República de Chipre também adaptou e harmoniza as suas legislações nacionais com o direito da UE através da adopção de numerosos actos legislativos e, ao mesmo tempo, que revoga ou altera várias disposições do direito nacional, incluindo as disposições da Constituição, como acima se descreve.
Galician Post-edited: A República do Chipre também adaptou e harmonizou as suas legislações nacionais com o direito da UE através da adoção de numerosos atos legislativos e, ao mesmo tempo, revogou ou alterou várias disposições do direito nacional, incluindo as disposições da Constituição, como acima se descreve.

English Source: The decision shall be communicated by the registrar to the requesting party by any appropriate means.
Galician MT: A decisão deve ser comunicada, por qualquer meio adequado, à parte requerente.
Galician Post-edited: A decisão deve ser comunicada, por qualquer meio adequado, à parte requerente.

English Source: Only descendants of the children of the deceased and descendants of the siblings of the deceased may take part in the inheritance by right of representation.
Galician MT: Só os descendentes das crianças do falecido e dos descendentes dos irmãos do falecido podem participar na sucessão por direito de representação.
Galician Post-edited: Só os descendentes das crianças do falecido e descendentes dos irmãos do falecido podem participar na sucessão por direito de representação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: No ☐ No ☐ whether a case is still pending?
Galician MT: Não será que um caso ainda está pendente?
Galician Post-edited:

[Assistant] Non será que un caso aínda está pendente?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in the Czech Republic, the district courts (okresní soudy).
Galician MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).
Galician Post-edited: Anexo III - Os tribunais nos quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.°2 do artigo 43.° - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).

English Source: Exception An exception to this rule is in the case of maintenance obligations of parents and natural fathers towards their minor children and towards young adult children (up to 21 years old).
Galician MT: Excepção, uma excepção a esta regra é o caso das obrigações de manutenção dos pais e dos pais naturais em relação às crianças menores e às crianças adultas adultas (até 21 anos).
Galician Post-edited: Excepção Uma exceção a esta regra é o caso das obrigações de sustentação de progenitores e dos pais naturais em relação às crianças menores e aos adultos jovens (até aos 21 anos).

English Source: They are bound only by the law.
Galician MT: Estão apenas vinculados pela lei.
Galician Post-edited: Estão apenas vinculados pela lei.

English Source: In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Galician MT: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Galician Post-edited: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.

English Source: It is envisaged that the costs of the procedure may be shared to a certain percentage depending on the material circumstances of the beneficiary.
Galician MT: Prevê-se que os custos do procedimento possam ser partilhados numa determinada percentagem dependendo das circunstâncias materiais do beneficiário.
Galician Post-edited: Prevê-se que os custos do procedimento possam ser partilhados numa determinada percentagem, dependendo das circunstâncias materiais do beneficiário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, there are one or more claims that are to be offset under a suspensive condition, or are not due or are not intended to be performed in the same way, the set-off will occur when the necessary conditions have been met.
Galician MT: Se, aquando da abertura do processo de falência, houver um ou mais créditos que devam ser compensados sob uma condição suspensiva, ou que não sejam devidos ou não se destinem a ser realizados da mesma forma, a compensação será efectuada quando estiverem preenchidas as condições necessárias.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se, aquando da abertura do proceso de falencia, houber un ou máis créditos que deban ser compensados baixo uña condición suspensiva, ou que non sexan debidos ou non se destinen a ser realizados da mesma forma, a compensación será efectuada cando estiveren cubertas as condicións necesarias.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Will the decision of the court be enforced in the other EU country?
Galician MT: A decisão do tribunal será executada no outro país da UE?
Galician Post-edited: A decisão do tribunal será executada no outro país da UE?

English Source: A judge can be deprived of his or her position or suspended only by a court judgment.
Galician MT: Um juiz pode ser privado da sua posição ou ser suspenso apenas por decisão judicial.
Galician Post-edited: Um juiz pode ser privado da sua posição ou ser suspenso apenas por decisão judicial.

English Source: A judicial decision not to provide interpretation to a victim can be appealed against.
Galician MT: A decisão judicial de não fazer uma interpretação a uma vítima pode ser objecto de recurso contra.
Galician Post-edited: Uma decisão judicial de não fornecer interpretação a uma vítima pode ser objeto de recurso.

English Source: Statutory interest rates are regulated by Section 1000 of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Galician MT: As taxas de juro legais são regulamentadas pela secção 1000 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Galician Post-edited: As taxas de juro legais são reguladas pela secção 1000 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).

English Source: The maintenance obligation is also regulated by the Act on Registered Partnership.
Galician MT: A obrigação de manutenção é igualmente regulamentada pela lei relativa à parceria registada.
Galician Post-edited: A obrigação de manutenção é igualmente regulamentada pela lei relativa à parceria registada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: After the live broadcast, the online video-recordings are made available in the archives, and provide an easy-to-use, cost-effective and environment-friendly resource.
Galician MT: Depois da transmissão em directo, os registos vídeo em linha estão disponíveis nos arquivos e fornecem um recurso fácil de utilização, eficiente em termos de custos e respeitador do ambiente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Despois da transmisión en directo, os rexistos vídeo en liña están dispoñíbeis nos arquivos e fornecen un recurso fácil de utilización, eficiente en termos de custos e respeitador do ambiente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the object of a contractual obligation is divisible and the creditor has performed their obligation in part by the time bankruptcy is declared, the creditor may make a set-off in respect of the debtor’s financial obligation corresponding to that part of the creditor’s obligation that has been performed.
Galician MT: Se o objecto de uma obrigação contratual for divisível e o credor tiver efectuado a sua obrigação em parte pela falência, o credor pode fazer uma compensação pela obrigação financeira do devedor correspondente à parte da obrigação do credor que tenha sido efectuada.
Galician Post-edited: Se o objeto de uma obrigação contratual for divisível e o credor tiver efetuado a sua obrigação parcialmente no momento em que a falência é declarada, o credor pode fazer uma compensação pela obrigação financeira do devedor correspondente à parte da obrigação do credor que tenha sido efetuada.

English Source: If the applicant proves that due to his or her financial situation, he or she is entitled to full personal exemption from costs under Hungarian law, the applicant will not have to pay the costs even if he or she loses the case.
Galician MT: Se o requerente provar que, devido à sua situação financeira, tem direito a uma isenção pessoal completa dos custos do direito húngaro, o requerente não terá de pagar os custos, mesmo que perde o caso.
Galician Post-edited: Se o requerente provar que, devido à sua situação financeira, tem direito a uma isenção pessoal completa dos custos nos termos do direito húngaro, o requerente não terá de pagar os custos, mesmo que perca o caso.

English Source: Anyone can have the latest translations sent to their e-mail address by signing up for the My RT service.
Galician MT: Qualquer pessoa pode ter as últimas traduções enviadas para o endereço de correio electrónico mediante a assinatura do meu serviço de RT.
Galician Post-edited: Qualquer pessoa pode ter as últimas traduções enviadas para o seu endereço de correio eletrónico mediante a assinatura do serviço My RT.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Consumers may use legal assistance during alternative dispute settlement, but the costs of legal assistance are not refunded.
Galician MT: Os consumidores podem recorrer a assistência jurídica durante a resolução alternativa de litígios, mas os custos da assistência jurídica não são reembolsados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os consumidores poden recorrer a asistencia xurídica durante a resolución alternativa de litixios, máis os custos da asistencia xurídica non son reembolsados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Some territories have special arrangements in this regard.
Galician MT: Alguns territórios têm disposições especiais a este respeito.
Galician Post-edited: Alguns territórios têm disposições especiais a este respeito.

English Source: If necessary, a party can be summoned at very short notice.
Galician MT: Se necessário, uma parte pode ser convocada com uma antecedência muito curta.
Galician Post-edited: Se necessário, uma parte pode ser convocada com muito pouca antecedência.

English Source: Neither the claimant nor the defendant needs to use a lawyer.
Galician MT: Nem o requerente, nem o requerido têm de recorrer a um advogado.
Galician Post-edited: Nem o requerente, nem o requerido têm de recorrer a um advogado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This procedure is not limited to contractual or pecuniary claims, although the system is even more straightforward for such cases.
Galician MT: Este procedimento não se limita a alegações contratuais ou pecuniárias, embora o sistema seja ainda mais fácil para esses casos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Este procedemento non se limita a alegacións contratuais ou pecuniarias, aínda que o sistema sexa aínda máis fácil para eses casos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: In what way could my own behaviour in relation to the crime, my criminal record or failure to cooperate during the compensation proceedings affect my chance of receiving compensation, and/or the amount I receive?
Galician MT: De que forma poderia o meu próprio comportamento em relação ao crime, ao meu registo criminal ou à sua incapacidade de cooperar durante os processos de indemnização, afectar a minha oportunidade de receber uma indemnização e/ou o montante recebido?
Galician Post-edited: De que forma poderia o meu próprio comportamento em relação ao crime, o meu registo criminal ou a incapacidade de cooperar durante os processos de indemnização, afetar a minha oportunidade de receber uma indemnização e/ou o montante recebido?

English Source: Proportionality: this requirement is not explicitly set out in the LEC, but we generally consider it to supplement the others, since the court would only grant measures that are strictly necessary to achieve the purpose of securing the proceedings served by the interim protection.
Galician MT: Proporcionalidade: Este requisito não é expressamente estabelecido na LEC, mas consideramo-lo geralmente complementar, uma vez que o tribunal apenas concederá as medidas que são estritamente necessárias para assegurar o cumprimento dos procedimentos servidos pela protecção provisória.
Galician Post-edited: Proporcionalidade: Este requisito não é expressamente estabelecido na LEC, mas consideramo-lo geralmente complementar, uma vez que o tribunal apenas concederá as medidas que são estritamente necessárias para assegurar o cumprimento dos procedimentos servidos pela proteção provisória.

English Source: The inventory may be also requested by the testator's creditors.
Galician MT: O inventário pode também ser solicitado pelos credores do Estado.
Galician Post-edited: O inventário pode também ser solicitado pelos credores do testador.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The special courts were set up for cases that cannot be handled by general courts or administrative courts because they require special expertise.
Galician MT: Os tribunais especiais foram criados para casos que não podem ser tratados por tribunais gerais ou tribunais administrativos, porque requerem especialização especial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais especiais foran creados para casos que non poden ser tratados por tribunais xerais ou tribunais administrativos, porque requiren especialización especial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The budget system is based on a workload-measurement system maintained by the Council.
Galician MT: O sistema orçamental baseia-se num sistema de avaliação de trabalho mantido pelo Conselho.
Galician Post-edited: O sistema orçamental baseia-se num sistema de avaliação de trabalho mantido pelo Conselho.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Joint wills, i.e., wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third person or for their mutual benefit, are not allowed.
Galician MT: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efectuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os testamentos conxuntos, isto é, os testamentos efectuados por dúas ou máis persoas no mesmo documento, quere en beneficio de terceiros, quere en beneficio mutuo, non son autorizados.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Approval of a restructuring plan does not limit the creditor’s right to challenge in court proceedings the claims not admitted in the restructuring plan.
Galician MT: A aprovação de um plano de reestruturação não limita o direito do credor a contestar em tribunal as alegações não admitidas no plano de reestruturação.
Galician Post-edited: A aprovação de um plano de reestruturação não limita o direito do credor a contestar em tribunal as alegações não admitidas no plano de reestruturação.

English Source: The rate, where applicable, is 20 percent.
Galician MT: A taxa, se aplicável, é de 20%.
Galician Post-edited: A taxa, se aplicável, é de 20%.

English Source: In addition to those decisions, it contains the most significant decisions of the other courts in the Republic of Croatia.
Galician MT: Para além destas decisões, contém as decisões mais importantes dos outros tribunais da República da Croácia.
Galician Post-edited: Para além destas decisões, contém as decisões mais importantes dos outros tribunais da República da Croácia.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Witnesses who deliberately do not speak the truth are committing perjury.
Galician MT: Testemunhas que, deliberadamente, não falam a verdade estão a cometer um persenismo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Testemuñas que, deliberadamente, non falen a verdade, estarán a cometer perxurio.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: This meeting is an opportunity to discuss the activities of the Network and to examine areas in which mutual communication can be improved.
Galician MT: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as actividades da rede e para examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.
Galician Post-edited: Esta reunião é uma oportunidade para discutir as atividades da rede e examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.

English Source: Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.
Galician MT: Só em casos excepcionais e justificados podem a mediação ser superior a este período.
Galician Post-edited: Só em casos excecionais e justificados, a mediação pode exceder este período.

English Source: However, we make no warranty, express or implied, with respect to the completeness or accuracy of information obtained through external hyperlinks.
Galician MT: No entanto, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exactidão das informações obtidas através de hiperligações externas.
Galician Post-edited: No entanto, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exatidão das informações obtidas através de hiperligações externas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The division of the estate between heirs is carried out after issuing the heir certificate following liquidation.
Galician MT: A divisão do imóvel entre os herdeiros é efectuada após a emissão do certificado de entrada na sequência da liquidação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A división do imóbel entre os herdeiros é efectuada tras a emisión da certificación de herdeiros na sequencia da liquidación.