[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: International agreements take priority over other legislation to the extent that an international agreement takes precedence over national law if the two differ on a given point.
Galician MT: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tenha precedência sobre o direito nacional se os dois diferem em relação a um dado ponto.
Galician Post-edited: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tem precedência sobre a lei nacional se os dois diferirem em certo ponto.

English Source: (C) Payment of the fixed registration duty can be made: (a) at Italian banks using form F23; (b) by bank transfer.
Galician MT: C) O pagamento do direito de registo fixo pode ser efectuado: A) Nos bancos italianos, utilizando o formulário F23; (b) por transferência bancária.
Galician Post-edited: (C) O pagamento do direito de registo fixo pode ser efetuado: (a) Nos bancos italianos, utilizando o formulário F23; (b) por transferência bancária.

English Source: Refinancing agreements signed by creditors representing at least 51 % of the financial liabilities may be approved by the court.
Galician MT: Os acordos de refinanciamento assinados pelos credores que representem pelo menos 51% das responsabilidades financeiras podem ser aprovados pelo tribunal.
Galician Post-edited: Os acordos de refinanciamento assinados pelos credores que representem pelo menos 51% das responsabilidades financeiras podem ser aprovados pelo tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where this law provides that spouses may choose a law to govern their proprietary agreements, the law they choose applies.
Galician MT: Quando esta lei prevê que os cônjuges podem escolher uma lei para reger os seus acordos de propriedade, a lei que escolhe aplica-se.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando esta lei prevé que os cónxuxes poidan escoller uña lei para rexer os seus acordos de propiedade, a lei que escolleren aplícase.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: To qualify as a sworn translator or interpreter it is necessary to pass the examination organised by the Ministry of Foreign Affairs.
Galician MT: Para poder ser qualificado como tradutor ou intérprete, é necessário transmitir o exame organizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Galician Post-edited: Para poder ser qualificado como tradutor ou intérprete, é necessário passar no exame organizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.

English Source: However, in the first instance, the appointment of a lawyer to the child is mandatory in the following cases: when the interests of the minor and those of their parents, legal representative or guardian are conflicting; when a child with appropriate maturity requests it from the court.
Galician MT: No entanto, em primeiro lugar, a nomeação de um advogado para a criança é obrigatória nos seguintes casos: Quando os interesses do menor e dos seus pais, o representante legal ou o tutor são incompatíveis; quando uma criança com prazos de vencimento adequados o solicitar do tribunal.
Galician Post-edited: No entanto, em primeira instância, a nomeação de um advogado para a criança é obrigatória nos seguintes casos: quando os interesses do menor e dos seus pais, representante legal ou tutor entram em conflito; quando uma criança com maturidade o solicitar ao tribunal.

English Source: 1.9 Possibility to appeal Austrian law only allows limited rights of appeal in small claims proceedings.
Galician MT: A possibilidade de recurso para o direito austríaco apenas permite limitar os direitos de recurso em processos de reclamação.
Galician Post-edited: 1.9 A possibilidade de recurso para o direito austríaco apenas permite direitos limitados de recurso em processos de pequena instância.

English Source: The Authority is a member of the European Network of Equality Bodies (Equinet), which unites over 40 member organisations from 33 European countries operating as national bodies for equal treatment in their own countries.
Galician MT: A Autoridade é membro da Rede Europeia de Serviços de Igualdade (EQUINET), que reúne mais de quarenta organizações membros de 33 países europeus que trabalham como organismos nacionais para a igualdade de tratamento nos seus próprios países.
Galician Post-edited: A Autoridade é membro da EQUINET (European Network of Equality Bodies - Rede Europeia de Serviços de Igualdade), que reúne mais de quarenta organizações membros de 33 países europeus que trabalham como organismos nacionais para a igualdade de tratamento nos seus próprios países.

English Source: One can object by applying to the family court with which the application is filed for recognition and registration of the other Member State’s decision.
Galician MT: Um pode objectar ao recurso ao tribunal de família com que o pedido é apresentado para reconhecimento e registo da decisão do outro Estado-Membro.
Galician Post-edited: Pode-se objetar ao recurso ao tribunal de família com que o pedido é apresentado para reconhecimento e registo da decisão do outro Estado-Membro.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It also publishes a booklet entitled Explaining the Courts for public information.
Galician MT: Publica igualmente uma brochura intitulada "Explorar os tribunais para as informações públicas".
Galician Post-edited:

[Assistant] Publica igualmente uña brochura titulada "Explicar os tribunais para información pública".


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the State is a party, the claim must state a designation of the State and of the relevant state authority that will represent the State.
Galician MT: Se o Estado for uma parte, a alegação deve indicar uma designação do Estado e da autoridade estatal relevante que representará o Estado.
Galician Post-edited: Se o Estado for uma parte, a alegação deve indicar uma designação do Estado e da autoridade estatal relevante que representará o Estado.

English Source: If the debtor submits a sufficient guarantee, the court may set aside the precautionary seizure injunction at the debtor’s request.
Galician MT: Se o devedor apresentar uma garantia suficiente, o tribunal pode pôr de parte o pedido de apreensão cautelar a pedido do devedor.
Galician Post-edited: Se o devedor apresentar uma garantia suficiente, o tribunal pode pôr de parte o pedido de apreensão cautelar a pedido do devedor.

English Source: The obligations of the debtor in bankruptcy that arise after the opening of bankruptcy proceedings (with certain exceptions) are considered costs of proceedings.
Galician MT: As obrigações do devedor em falência que surgem após a abertura do processo de falência (com certas excepções) são consideradas despesas de recurso.
Galician Post-edited: As obrigações do devedor em falência que surgem após a abertura do processo de falência (com certas exceções) são consideradas despesas de procedimentos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If it is not possible to correct the original certificate a new certificate must be issued to the debtor.
Galician MT: Se não for possível corrigir o certificado original, deve ser emitido um novo certificado ao devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se non for posíbel corrixir o certificado orixinal, debe ser emitido un novo certificado ao debedor.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: 3.1 The procedure Judicial and certain non-judicial decisions are enforceable.
por MT: O processo judicial e certas decisões não judiciais são aplicáveis.
por Post-edited: 3.1 O procedimento judicial e determinadas decisões não judiciais são vinculativas.

eng Source: ‘Article 7 (Presumptions arising from registration) Definitive registration constitutes a presumption that the right exists and pertains to the registered holder, in the precise terms in which the registration defines it.’
por MT: O artigo 7. ° (Funções decorrentes do registo) O registo definitivo constitui uma presunção de que o direito existe e diz respeito ao titular registado, nos termos precisos em que o registo se define.
por Post-edited: Artigo 7° (Pressupostos decorrentes do registo) O registo definitivo constitui um pressuposto de que o direito existe e diz respeito ao titular registado, nos termos precisos em que o registo o define.

eng Source: The fight against the trafficking of children Guidelines on the protection of child victims of trafficking (UNICEF) The guidelines on the protection of child victims of trafficking set out standards for good practice based on international human rights policies.
por MT: Luta contra o tráfico de crianças As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.
por Post-edited: Luta contra o tráfico de crianças Orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.

eng Source: The responsible ministries also administer the necessary budgetary resources.
por MT: Os ministérios responsáveis gerem igualmente os recursos orçamentais necessários.
por Post-edited: Os ministérios responsáveis gerem igualmente os recursos orçamentais necessários.

eng Source: The judge who conducts the hearing decides when the videoconference comes to an end.
por MT: O juiz que conduz a audição decide quando a videoconferência chega para um fim.
por Post-edited: O juiz que conduz a audição decide quando a videoconferência deverá terminar.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: In deciding on contact, the interests of the child are of paramount importance: contact shall be deemed not to be in a child’s interest if it imposes psychological pressure on the child or if it jeopardises the child's physical and mental development.
por MT: Para decidir sobre o contacto, os interesses da criança são da maior importância: O contacto deve ser considerado como um interesse da criança se esta imponha uma pressão psicológica à criança ou comprometer o desenvolvimento físico e mental da criança.
por Post-edited:

[Assistant] Para decidir sobre o contacto, os intereses da crianza son de fundamental importancia: O contacto debe ser considerado como non estando no interese da crianza se esta impuxer uña presión psicolóxica á crianza ou comprometer o seu desenvolvemento físico e mental.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The law applicable to the annulment of a marriage is that of the place in which it was contracted.
Galician MT: A lei aplicável à anulação de um casamento é a do local onde foi contratada.
Galician Post-edited: A lei aplicável à anulação de um casamento é a do local onde este foi contraído.

English Source: A public prosecutor takes the oath before the Minister of Justice.
Galician MT: Um procurador público presta juramento perante o Ministro da Justiça.
Galician Post-edited: Um procurador público presta juramento perante o Ministro da Justiça.

English Source: The third party attachee may, however, place a sufficient amount in deposit (ring-fencing).
Galician MT: No entanto, a terceira parte interessada pode depositar um montante suficiente em depósito (delimitação).
Galician Post-edited: No entanto, um terceiro ligado a uma das partes pode depositar um montante suficiente em depósito (delimitação).

English Source: In cases where these interest rates are applicable, they may also be considered "statutory interest" in the sense that they are set by law.
Galician MT: Nos casos em que estas taxas de juro são aplicáveis, podem também ser considerados "juros estatutários", no sentido de serem estabelecidos por lei.
Galician Post-edited: Nos casos em que estas taxas de juro são aplicáveis, podem também ser considerados "juros estatutários", no sentido de serem estabelecidos por lei.

English Source: Judgments handed down by police courts are always open to appeal.
Galician MT: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.
Galician Post-edited: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: See Article 1046 of the Civil Code, Article 162 of Act No 36/1995 on public notaries and notary activities, as republished.
Galician MT: Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36/1995 relativo a notários e actividades notariais públicas, como republicado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Ver o artigo 1046 do Código Civil, o artigo 162.o da Lei n.o 36 / 1995 relativo a notarios e actividades notariais públicas, como republicado.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Maintenance ordered by the court for children who have reached majority but are not financially independent is paid direct to those children.
Galician MT: A manutenção ordenada pelo tribunal pelas crianças que tenham atingido a maioria, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.
Galician Post-edited: A pensão mandatada pelo tribunal para crianças que tenham atingido a maioridade, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.

English Source: The third part is used to register information on: rights in rem encumbering the real estate, notifications serving to establish the aforementioned rights in rem.
Galician MT: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.
Galician Post-edited: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.

English Source: In these cases they may approach a mediator or bring a claim before the district court in the place where the child is currently domiciled, which will settle the dispute, after hearing the parents, in order to rule whether the right of the child to travel abroad should be exercised with a view to a specific need.
Galician MT: Nestes casos, podem dirigir-se a um mediador ou apresentar um pedido perante o tribunal distrital no local onde a criança está actualmente domiciliada, que resolverá o diferendo, depois de ouvido os pais, para decidir se o direito da criança a viajar para o estrangeiro deve ser exercido com vista a uma necessidade específica.
Galician Post-edited: Nestes casos, podem dirigir-se a um mediador ou apresentar um pedido perante o tribunal distrital no local onde a criança está actualmente domiciliada, que resolverá o diferendo, depois de ouvido os pais, para decidir se o direito da criança a viajar para o estrangeiro deve ser exercido com vista a uma necessidade específica.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is no central address/residence register for individuals.
Galician MT: Não existe um registo central/registo de residência para indivíduos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe un rexisto central / rexisto de residencia para individuos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: 3rd and subsequent degrees The 3rd degree category encompasses the grandparents plus their children and children's children (aunt, uncle, cousin, etc.), while the 4th degree covers the great-grandparents plus their children and children's children, and so on.
Galician MT: 3 e seguintes graus, a terceira categoria abrange os avós mais os filhos e os filhos de crianças e crianças (aunt, tio, primo, etc.), enquanto o quarto diploma abrange os grandes avós, bem como as crianças e os filhos de crianças, etc.
Galician Post-edited: 3° grau e graus subsequentes O 3° grau abrange os avós e os filhos e os filhos deles e os filhos desses (tia, tio, primo, etc.), enquanto o 4° grau abrange os bisavós, bem como os filhos deles e os filhos desses filhos, etc.

English Source: Rights in rem acquired through inheritance are entered in the property register pursuant to a decision or authentic instrument of succession issued in a Member State and by a certificate issued by a court or competent authority of the Member State of origin or a European Certificate of Succession (‘instruments’).
Galician MT: Os direitos reais adquiridos através de sucessão são inscritos no registo de propriedade nos termos de uma decisão ou de um acto autêntico de sucessão emitida num Estado-Membro e de um certificado emitido por um tribunal ou por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem ou de um certificado europeu de sucesso ("instrumentos").
Galician Post-edited: Os direitos reais adquiridos através de sucessão são inscritos no registo de propriedade nos termos de uma decisão ou de um ato autêntico de sucessão emitidos num Estado-Membro e de um certificado emitido por um tribunal ou por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem ou de um certificado europeu de sucessão ("instrumentos").

English Source: This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision.
Galician MT: Isto inclui o processo de execução e de representação durante a fase preliminar pré-judicial de um litígio - nos casos em que tal procedimento seja exigido por lei ou decisão judicial.
Galician Post-edited: Isto inclui o processo de execução e de representação durante a fase preliminar extrajudicial de um litígio - nos casos em que tal procedimento seja exigido por lei ou decisão judicial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The prosecutor heads the preliminary investigation for crimes that are not regarded as minor, in which a particular person can reasonably be suspected of the crime.
Galician MT: O Ministério Público lança a investigação preliminar de crimes que não são considerados menores, em que uma pessoa específica pode razoavelmente suspeitar do crime.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministerio Público lanza a investigación preliminar de crimes que non son considerados menores, en que uña persoa específica pode razoabelmente ser sospeitosa dun crime.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The administrator appointed must be a lawyer with at least five years’ experience.
Galician MT: O administrador nomeado deve ser jurista com, pelo menos, cinco anos de experiência.
Galician Post-edited: O administrador nomeado deve ser um advogado com, pelo menos, cinco anos de experiência.

English Source: The extension interval is from 1 to 60 minutes.
Galician MT: O intervalo de extensão é de 1 a 60 minutos.
Galician Post-edited: O intervalo de extensão é de 1 a 60 minutos.

English Source: The case must be considered within three months.
Galician MT: O processo deve ser considerado no prazo de três meses.
Galician Post-edited: O processo deve ser considerado no prazo de três meses.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the debtor submits a sufficient guarantee, the court may set aside the precautionary seizure injunction at the debtor’s request.
Galician MT: Se o devedor apresentar uma garantia suficiente, o tribunal pode pôr de parte o pedido de apreensão cautelar a pedido do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o debedor presentar uña garantía suficiente, o tribunal pode pór de parte a petición de apreensión cautelar a petición do debedor.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Once the precautionary measure has been taken and the debtor has been informed of this, the latter may challenge the conditions leading to the order before the enforcement judge who ordered the measure.
Galician MT: Uma vez tomada a medida de precaução e o devedor tiver sido informado deste facto, este último pode contestar as condições que conduziram à ordem antes de o juiz de execução que ordenou a medida.
Galician Post-edited: Uma vez tomada a medida de precaução e o devedor tiver sido informado deste facto, este último pode contestar as condições que conduziram à ordem antes do juiz de execução a ordenar.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The plan usually shows how the financial situation of the debtor company can be resolved and how its operating results are to be improved.
Galician MT: O plano mostra geralmente a forma como a situação financeira da empresa devedora pode ser resolvida e a forma como os seus resultados de exploração devem ser melhorados.
Galician Post-edited:

[Assistant] O plano mostra xeralmente a forma como a situación financeira da empresa debedora pode ser resolta e a forma como os seus resultados operacionais deben ser mellorados.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Institutional framework Institutions responsible for the adoption of legal rules and the decision-making process Primary legislation is made by the UK Parliament in London.
Galician MT: As instituições-quadro institucionais responsáveis pela adopção das regras legais e pelo processo de tomada de decisão, a legislação primária, é feita pelo Parlamento do Reino Unido em Londres.
Galician Post-edited: Quadro institucional A instituição responsável pela adoção da legislação e pelo processo de tomada de decisão, a legislação primária, é o Parlamento do Reino Unido, em Londres.

English Source: If the documentation submitted is incomplete, the judge may allow a single period of five days to complete it.
Galician MT: Se a documentação apresentada estiver incompleta, o juiz pode autorizar um prazo único de cinco dias para o efeito.
Galician Post-edited: Se a documentação apresentada estiver incompleta, o juiz pode autorizar um prazo único de cinco dias para o efeito.

English Source: The aim of the handbook is to provide guidelines for the adoption of good practice in the light of experience while also supplying the competent judges and prosecutors responsible with specific information on how the freezing order forms should be filled in.
Galician MT: O manual destina-se a fornecer orientações para a adopção de boas práticas, à luz da experiência, ao mesmo tempo que fornecia aos juízes competentes e aos magistrados do Ministério Público competentes informações específicas sobre a forma como os formulários de ordem de congelação devem ser preenchidos.
Galician Post-edited: O manual destina-se a fornecer orientações para a adoção de boas práticas, à luz da experiência, ao mesmo tempo que fornece aos juízes e aos procuradores competentes informações específicas sobre a forma como os formulários de ordem de congelamento devem ser preenchidos.

English Source: The legal costs are judicial stamp duties, lawyers’, experts’ and specialists’ fees, amounts owed to witnesses in relation to travelling and amounts lost as a result of the need to appear before the court, travelling and accommodation costs, as well as any other costs needed for the proper conduct of the proceedings.
Galician MT: Os custos legais são os encargos judiciais, os advogados, os honorários dos advogados e os honorários dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.
Galician Post-edited: Os custos legais são os encargos judiciais, os honorários dos advogados, dos peritos e dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.

English Source: Under Article 12, where an agreement has been signed by parties located in the same country, a natural person who has capacity to sign the agreement under the law of that country may invoke incapacity pursuant to the law referred to in Article 11(1) only where the other party was aware of that incapacity when they signed the agreement or where the other party was negligently unaware of that incapacity at that point in time.
Galician MT: Nos termos do artigo 12?, se um acordo tiver sido assinado pelas partes no mesmo país, uma pessoa singular que tenha capacidade para assinar o acordo nos termos da lei desse país só pode invocar a incapacidade nos termos da lei a que se refere o n? 1 do artigo 11? Quando a outra parte tiver consciência dessa incapacidade quando assinaram o acordo ou se a outra parte não tiver tido por negligência essa incapacidade nesse momento.
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 12, se um acordo tiver sido assinado por entidades situadas no mesmo país, uma pessoa singular que tenha capacidade para assinar o acordo nos termos da lei desse país só poderá invocar incapacidade nos termos da lei a que se refere o nº 1 do artigo 11 quando a outra parte estiver ciente dessa incapacidade quando assinaram o acordo, ou se a outra parte não estiver ciente da incapacidade nesse momento por negligência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the percentage is lower, the composition proposal is approved if three quarters of those voting are in favour and their claims amount to three quarters of the total sum of claims carrying voting rights.
Galician MT: Se a percentagem é mais baixa, a proposta de composição é aprovada se três quartos dessas votações forem a favor e o respectivo montante a três quartos da soma total dos créditos de voto.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a percentaxe for máis baixo, a proposta de composición é aprobada se tres cuartos desas votacións foren a favor e se os seus créditos atinxiren o importe de tres cuartos da suma total dos créditos de voto.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If the claimant fails to complete or correct the application form within the deadline set by the court, the claim is set aside.
Galician MT: Se o requerente não preencher ou julgar o formulário de pedido dentro do prazo fixado pelo tribunal, a alegação é retirada.
Galician Post-edited: Se o requerente não preencher ou não completar o formulário do pedido dentro do prazo fixado pelo tribunal, a alegação é retirada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This request is lodged with the enforcement authority with jurisdiction.
Galician MT: Este pedido é apresentado à autoridade de execução competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta petición é presentado á autoridade de execución competente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The application can be delivered in person or sent by post to any Social Security customer service office (please attach all necessary documents).
Galician MT: O pedido pode ser emitido pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço de serviço de segurança social (anexar todos os documentos necessários).
Galician Post-edited: O pedido pode ser entregue pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço da Segurança Social (faça o favor de anexar todos os documentos necessários).

English Source: Otherwise the court will not approve the agreement.
Galician MT: Caso contrário, o tribunal não aprovará o acordo.
Galician Post-edited: Caso contrário, o tribunal não aprovará o acordo.

English Source: The status, rights and responsibilities of prosecutors are set out in Prosecutors and Trainee Prosecutors Act No 154/2001.
Galician MT: O estatuto, os direitos e as responsabilidades dos magistrados do Ministério Público são estabelecidos nos procuradores e no Ministério Público de Trainee n.o 154/2001.
Galician Post-edited: O estatuto, os direitos e as responsabilidades dos procuradores são estabelecidos na Lei dos procuradores e procuradores em formação n.o 154/2001.

English Source: The grandmother and grandfather on the same side inherit equal shares of their portion of the estate.
Galician MT: O avó e o avô do mesmo lado herão da sua parte do património.
Galician Post-edited: A avó e o avô do mesmo lado, herdam partes iguais do património.

English Source: Ordinary courts - introduction You can find information on Malta's civil and criminal courts in the tables below.
Galician MT: Tribunais comuns - introdução Tem a possibilidade de encontrar informações sobre os tribunais civis e criminais de Malta nos quadros que se seguem.
Galician Post-edited: Tribunais comuns - introdução Tem a possibilidade de encontrar informações sobre os tribunais civis e criminais de Malta nos quadros que se seguem.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As an additional service (not required by law), the CIR also contains the data from the LRS.
Galician MT: Como serviço adicional (não exigido por lei), o CIR contém também dados do LRS.
Galician Post-edited:

[Assistant] Como servizo adicional (non esixido por lei), o CIR contén tamén datos do LRS.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Certain external links, however, may be subject to copyright law.
Galician MT: No entanto, certas ligações externas podem estar sujeitas ao direito dos direitos de autor.
Galician Post-edited: No entanto, certas ligações externas podem estar sujeitas às leis dos direitos de autor.

English Source: The choice of law is made by an explicit declaration.
Galician MT: A escolha da lei é feita por uma declaração explícita.
Galician Post-edited: A escolha da lei é feita por uma declaração explícita.

English Source: Hierarchy of norms The Constitution of the Republic of Bulgaria is the supreme law.
Galician MT: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.
Galician Post-edited: Hierarquia das normas A Constituição da República da Bulgária é a lei suprema.

English Source: These qualifications must be valid throughout Spain.
Galician MT: Estas qualificações devem ser válidas em toda a Espanha.
Galician Post-edited: Estas qualificações devem ser válidas em toda a Espanha.

English Source: Although the parties have a legal obligation to present evidence, they may decline to do so if a document concerns their personal life or that of a member of their family, or if presenting the evidence would expose them to opprobrium or criminal prosecution.
Galician MT: Embora as partes tenham a obrigação legal de apresentar provas, podem comprometer-se a fazê-lo se um documento disser respeito à sua vida pessoal ou à de um membro da sua família, ou se apresentar provas explicaria-lhes-á a opprobrium ou a processos penais.
Galician Post-edited: Embora as partes tenham a obrigação legal de apresentar provas, podem recusar-se a fazê-lo se um documento disser respeito à sua vida pessoal ou à de um membro da sua família, ou se ao apresentar provas sejam expostos a "opprobrium" ou a processos penais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: CONTACT_INFO The Plenipotentiary is the body responsible for implementing government equal treatment and anti-discrimination policies.
Galician MT: CONTACT_INFO O Plenipotenciário é o organismo responsável pela execução das políticas de igualdade de tratamento e de discriminação.
Galician Post-edited:

[Assistant] CONTACT_INFO O Plenipotenciario é o organismo responsábel pola execución das políticas de igualdade de tratamento e de anti-discriminación.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Deliberations are subject to a quorum under which seven judges have to be present.
Galician MT: As deliberações estão sujeitas a um quórum em que devem estar presentes sete juízes.
Galician Post-edited: As deliberações estão sujeitas a um quórum em que devem estar presentes sete juízes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In most cases it is based on the constitutional rules of the State, the fundamental principles of national laws and moral principles.
Galician MT: Na maioria dos casos, baseia-se nas regras constitucionais do Estado, nos princípios fundamentais das legislações nacionais e dos princípios morais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na maioría dos casos, baséiase nas regras constitucionais do Estado, nos principios fundamentais das lexislacións nacionais e dos principios morais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Yes, it permitted to record court sessions.
Galician MT: Sim, é permitido registar sessões judiciais.
Galician Post-edited: Sim, é permitido registar sessões judiciais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The fixed rate is equal to the ECB base rate on the first day of default plus nine percentage points; this rate applies for the duration of default on the debt, and any subsequent adjustments to the ECB base rate will have no effect on the default interest rate (which is why this default interest rate is called the fixed rate).
Galician MT: A taxa fixa é igual à taxa de base do BCE no primeiro dia de incumprimento acrescida de nove pontos percentuais; esta taxa aplica-se à duração do incumprimento da dívida, e quaisquer ajustamentos posteriores à taxa de base do BCE não terão qualquer efeito na taxa de juro de incumprimento (razão por que esta taxa de juro de incumprimento chama a taxa fixa).
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa fixa é igual á taxa de base do BCE no primeiro día de incumpremento acrescida de nove puntos porcentuais; esta taxa aplícase durante o incumpremento da débeda, e calquera axustes posteriores á taxa de base do BCE non terán calquera efecto na taxa de xuro de incumpremento (razón pola cal esta taxa de xuro de incumpremento é chamada taxa fixa).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: (Section 5 of the Rules of Civil Procedure).
Galician MT: (Secção 5 do Regulamento do Processo Civil).
Galician Post-edited: (Secção 5 do Regulamento do Processo Civil).

English Source: The Slovak courts do not apply charges for videoconferencing.
Galician MT: Os tribunais eslovacos não aplicam acusações à videoconferência.
Galician Post-edited: Os tribunais eslovacos não aplicam taxas a videoconferências.

English Source: Unlike payments under the Maintenance Advances Act and payments of social assistance and basic job‑seekers’ benefit, the assistance with claims given by the Youth Welfare Office does not create a separate entitlement to payment by the responsible public authority.
Galician MT: Ao contrário dos pagamentos ao abrigo da Lei de Manutenção e dos pagamentos da assistência social e da prestação de assistência de base, a assistência prestada pelo Serviço de Previdência dos Jovens não cria um direito distinto ao pagamento por parte da autoridade pública responsável.
Galician Post-edited: Ao contrário dos pagamentos ao abrigo da Lei de ~Pensão de Alimentos e dos pagamentos da assistência social e do subsídio de desemprego, a assistência prestada pelo Serviço de Previdência dos Jovens não cria um direito distinto de pagamento por parte da autoridade pública responsável.

English Source: The parties may also limit, by means of a written agreement, the claimant’s right to choose from among several courts competent for such disputes.
Galician MT: As partes podem igualmente limitar, por meio de um acordo escrito, o direito do requerente de escolher entre vários tribunais competentes para tais litígios.
Galician Post-edited: As partes podem igualmente limitar, por meio de um acordo escrito, o direito do requerente de escolher entre vários tribunais competentes para tais litígios.

English Source: The spouse at fault in the divorce is not entitled to maintenance.
Galician MT: O cônjuge em falta no divórcio não tem direito à manutenção.
Galician Post-edited: O cônjuge em falta no divórcio não tem direito a sustento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Such departments have been set up at seven county courts (županijski sudovi), namely in Zagreb, Zadar, Osijek, Vukovar, Split, Sisak and Rijeka.
Galician MT: Estes serviços foram criados em sete tribunais distritais (županijski sudovi), nomeadamente em Zagreb, Zadar, Osijek, Vukovar, Split, Sisak e Rijeka.
Galician Post-edited:

[Assistant] Estes servizos foran creados en sete tribunais distritais (županixskí sudoví), nomeadamente en Zagreb, Zadar, Osixek, Vukovar, Split, Sisak e Rixeka.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The general rules on representation are laid down in Chapter 12 of the Civil Procedure Law.
Galician MT: As regras gerais de representação são estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Processo Civil.
Galician Post-edited: As regras gerais de representação são estabelecidas no capítulo 12 da Lei do Processo Civil.

English Source: The President of the Republic promulgates Acts adopted by Parliament or refuses to do so.
Galician MT: O Presidente da República promulga actos adoptados pelo Parlamento ou se recusa a fazê-lo.
Galician Post-edited: O Presidente da República promulga atos adotados pelo Parlamento ou recusa-se a fazê-lo.

English Source: A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
Galician MT: Um acto jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.
Galician Post-edited: Um ato jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The legal regime of succession is governed by the law of the State in which the testator was habitually resident at the time of death.
Galician MT: O regime jurídico de sucessora rege-se pela lei do Estado em que o testator reside habitualmente no momento da morte.
Galician Post-edited:

[Assistant] O rexime xurídico de sucesión réxese pola lei do Estado en que o testamentario residía habitualmente no momento da morte.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In that case the two assessors are judges of the juvenile courts.
Galician MT: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.
Galician Post-edited: Nesse caso, os dois avaliadores são juízes dos tribunais juvenis.

English Source: In the case of a joint petition, the divorce order will be granted on the basis that both spouses believe that their marriage has irretrievably broken down.
Galician MT: No caso de uma petição conjunta, a ordem de divórcio será concedida com base no facto de ambos os cônjuges pensarem que o seu casamento se encontra irremediavelmente discriminado.
Galician Post-edited: No caso de uma petição conjunta, a ordem de divórcio será concedida com base no facto de ambos os cônjuges pensarem que o seu casamento se encontra irremediavelmente destruído.

English Source: Three or four judges are designated for each jurisdiction of the Court of Appeal (cour d’appel); each of them is specialised in family law, commercial law or procedural law.
Galician MT: Três ou quatro juízes são designados para cada jurisdição do Tribunal de Recurso (cour d ' appel), sendo cada um deles especializado em direito da família, direito comercial ou direito processual.
Galician Post-edited: Três ou quatro juízes são designados para cada jurisdição do Tribunal de Recurso (cour d 'appel), sendo cada um deles especializado em direito da família, direito comercial ou direito processual.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is no deadline for submitting the application: it may be submitted at any time.
Galician MT: Não existe prazo para a apresentação do pedido: Pode ser apresentado em qualquer momento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe prazo para a presentación da petición: Pode ser presentado en calquera altura.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If so, what evidence do I need to present to support my claim?
Galician MT: Em caso afirmativo, que provas tenho de apresentar para fundamentar o meu pedido?
Galician Post-edited: Em caso afirmativo, que provas tenho de apresentar para fundamentar o meu pedido?

English Source: Some of these registries are accessible electronically by the public.
Galician MT: Alguns desses registos são acessíveis electronicamente pelo público.
Galician Post-edited: Alguns desses registos são acessíveis eletronicamente pelo público.

English Source: The deciding authority does not provide for an interpreter.
Galician MT: A autoridade de decisão não prevê um intérprete.
Galician Post-edited: A autoridade de decisão não prevê um intérprete.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 5 If the parents conclude an agreement on the question of parental responsibility, which formalities must be respected to make the agreement legally binding?
Galician MT: 5 Se os pais concluem um acordo sobre a questão da responsabilidade parental, que as formalidades devem ser respeitadas para tornar o acordo juridicamente vinculativo?
Galician Post-edited:

[Assistant] 5 Se os pais concluíren un acordo sobre a cuestión da responsabilidade parental, que formalidades deben ser respectadas para tornar o acordo xuridicamente vinculativo?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The bailiff may charge a fee for service by bailiff, the amount of which is HUF 6 000 as provided for by Decree No 14/1994 of 8 September 1994 of the Minister for Justice on court bailiff tariffs.
Galician MT: O advogado pode cobrar uma taxa de serviço por direito de justiça, cujo montante é de 6 000 HUF, tal como previsto pelo Decreto n.o 14/1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Justiça em matéria de direitos aduaneiros.
Galician Post-edited: O oficial de justiça pode cobrar uma taxa de serviço por direito de justiça, cujo montante é de 6 000 HUF, tal como previsto pelo Decreto nº 14/1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Justiça em matéria de tarifas de oficiais de justiça.

English Source: There are some limitations to the authority of the estate administrator, e.g. when selling immovable property the estate administrator must have the written consent of all the joint owners or, if this cannot be obtained, the permission of a competent district court.
Galician MT: Existem algumas restrições à autoridade do administrador imobiliário, por exemplo, ao vender bens imobiliários, o administrador imobiliário deve ter o consentimento escrito de todos os proprietários comuns ou, se tal não for possível, a autorização de um tribunal distrital competente.
Galician Post-edited: Existem algumas restrições à autoridade do administrador imobiliário, por exemplo, ao vender bens imobiliários, o administrador imobiliário deve ter o consentimento escrito de todos os proprietários comuns ou, se tal não for possível, a autorização de um tribunal distrital competente.

English Source: The plan mentions all the commitments which have been entered into by the persons responsible for its implementation and which are necessary for the business turnaround.
Galician MT: O plano menciona todos os compromissos assumidos pelas pessoas responsáveis pela sua execução e que são necessários para a mudança de negócio.
Galician Post-edited: O plano menciona todos os compromissos assumidos pelas pessoas responsáveis pela sua execução e que são necessários para dar reviravolta ao negócio.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Furthermore, disputes that are assigned by law to the ordinary courts, the social courts or to the financial jurisdiction are exempted from general administrative jurisdiction.
Galician MT: Além disso, os litígios que são atribuídos por lei aos tribunais comuns, aos tribunais sociais ou à jurisdição financeira estão isentos de competência administrativa geral.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, os litixios que son atribuídos por lei aos tribunais comúns, aos tribunais sociais ou á xurisdición financeira están isentos de competencia administrativa xeral.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: No specific measures planned.
Galician MT: Não estão previstas medidas específicas.
Galician Post-edited: Não estão previstas medidas específicas.

English Source: The activities conducted by the LBIO and the foreign institutions themselves in the context of the New York Convention and the Treaty with the United States are in principle free of charge.
Galician MT: As actividades conduzidas pelo LBIO e pelas próprias instituições estrangeiras no contexto da Convenção de Nova Iorque e do Tratado com os Estados Unidos são, em princípio, gratuitas.
Galician Post-edited: As atividades conduzidas pelo LBIO e pelas próprias instituições estrangeiras, no contexto da Convenção de Nova Iorque e do Tratado com os Estados Unidos são, em princípio, gratuitas.

English Source: 2.2.2 Exceptions to the basic rule An action against a citizen of the Republic of Estonia living in a foreign state in respect of whom extraterritoriality applies or against a citizen of the Republic of Estonia working in a foreign state who is a civil servant can be filed with the court whose jurisdiction covers the person’s last residence in Estonia.
Galician MT: 2.2.2 Excepções à regra de base Uma acção contra um cidadão da República da Estónia que vive num Estado estrangeiro em relação aos quais é aplicável a extraterritorialidade ou contra um cidadão da República da Estónia que trabalha num Estado estrangeiro que seja funcionário público pode ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a última residência da pessoa na Estónia.
Galician Post-edited: 2.2.2 Excepções à regra de base Uma ação contra um cidadão da República da Estónia que vive num Estado estrangeiro em relação aos quais é aplicável a extraterritorialidade ou contra um cidadão da República da Estónia que trabalha num Estado estrangeiro que seja funcionário público pode ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a última residência da pessoa na Estónia.

English Source: A court will also postpone the enforcement of a decision if required by specific legislation.
Galician MT: Um tribunal pode igualmente adiar a execução de uma decisão, se tal for exigido por legislação específica.
Galician Post-edited: Um tribunal pode igualmente adiar a execução de uma decisão, se tal for exigido por legislação específica.

English Source: If a grandparent debarred from succession has no descendant or if the descendant is excluded from succession, the spouse of such grandparent succeeds in his stead, and if he too is debarred, his descendants succeed.
Galician MT: Se um avariado de sucessões não tiver descendente ou se o descendente for excluído da sucessão, o cônjuge de tal avó-mãe consegue-se e, se ele também for desperdiçado, os seus descendentes são bem sucedidos.
Galician Post-edited: Se um avô/avó excluído de herança não tiver descendente ou se o descendente estiver excluído da sucessão, o cônjuge de tal avô/avó herda em seu lugar, se essa pessoa também for excluída, os seus descendentes serão os herdeiros.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: For such cases, the court of second instance is the Military Court of Appeal.
Galician MT: Em tais casos, o tribunal de segunda instância é o Tribunal Militar de Recurso.
Galician Post-edited:

[Assistant] En tales casos, o tribunal de segunda instancia é o Tribunal Militar de Recurso.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: If the addressee cannot be found, but another person accepts the registered letter, the postal worker records this person’s identity on the acknowledgement of receipt.
Galician MT: Se o destinatário não puder ser encontrado, mas outra pessoa aceita a carta registada, o trabalhador postal regista a identidade dessa pessoa no aviso de recepção.
Galician Post-edited: Se o destinatário não puder ser encontrado, mas outra pessoa aceitar a carta registada, o trabalhador dos correios regista a identidade dessa pessoa no aviso de receção.

English Source: A complaint can be filed in any of the following ways: Online: by accessing the electronic register available on the website in the section ‘Presenta tu queja’ (‘lodge your complaint’).
Galician MT: Uma queixa pode ser apresentada sob qualquer das seguintes formas: Em linha: Aceder ao registo electrónico disponível no sítio web na secção "Apresentação do rainha" ("Apresentação da queixa").
Galician Post-edited: Uma queixa pode ser apresentada de qualquer das seguintes formas: na internet: acedendo ao registo eletrónico disponível na página web na secção "Apresente a sua queixa".

English Source: The heir has three options.
Galician MT: O herdeiro dispõe de três opções.
Galician Post-edited: O herdeiro dispõe de três opções.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: CONTACT_INFO Specialised Human Rights Bodies Ombudsperson for rights of the child The Ombudsperson (see above) also examines actions or cases of failure to act by public administrative authorities and private individuals in violation of children’s rights.
Galician MT: CONTACT_INFO Especializada Organismos de Direitos Humanos Provedor de Justiça para os Direitos da Criança O Provedor de Justiça (ver supra) examina igualmente acções ou casos de não acção das autoridades administrativas públicas e dos particulares em violação dos direitos das crianças.
Galician Post-edited:

[Assistant] CONTACT_INFO Organismos Especializados en Dereitos Humanos O Probedor de Xustiza (ver supra) examina igualmente accións ou casos de non acción das autoridades administrativas públicas e dos particulares en violación dos dereitos das crianzas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: However, there may be additional costs connected with the conciliation process.
Galician MT: No entanto, podem existir custos adicionais relacionados com o processo de conciliação.
Galician Post-edited: No entanto, podem existir custos adicionais relacionados com o processo de conciliação.

English Source: They can be accessed by clicking titrage in the judicial case-law advanced search form.
Galician MT: Podem ser acedidos ao clicar sob a forma de consulta judicial de processos judiciais.
Galician Post-edited: Podem ser acedidos ao clicar "titrage" no formulário de pesquisa avançada de processos lei judiciais.

English Source: The costs and expenses incurred in the proceedings are payable by the business which is the subject of the insolvency proceedings.
Galician MT: Os custos e despesas incorridos no processo são pagos pela empresa objecto do processo de insolvência.
Galician Post-edited: Os custos e despesas incorridos no processo são pagos pela empresa objecto do processo de insolvência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A party may request exemption from the costs of mediation.
Galician MT: As partes podem solicitar a isenção dos custos da mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes poden solicitar a isención dos custos da mediación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Acceptance of an inheritance cannot be partial, and can be express (by means of a corresponding declaration) or tacit (which happens when the heir carries out an act that could not be carried out unless that individual were the heir, such as the sale of an item of succession property).
Galician MT: A aceitação de uma sucessão não pode ser parcial e pode ser expressa (por meio de uma declaração correspondente) ou tácita (o que acontece quando o herdeiro desempenha um acto que não pode ser realizado, a não ser que esse indivíduo fosse o herdeiro, como a venda de um bem de sucessão).
Galician Post-edited: A aceitação de uma sucessão não pode ser parcial e pode ser expressa (por meio de uma declaração correspondente) ou tácita (o que acontece quando o herdeiro desempenha um ato que não poderia ser realizado, a não ser que esse indivíduo fosse o herdeiro, como a venda de um bem de sucessão).

English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Requests may be sent by post, fax or e-mail.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão dos pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser enviados por correio, fax ou correio electrónico.
Galician Post-edited: Artigo 6 - Meios aceites para a transmissão dos pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser enviados por correio, fax ou correio eletrónico.

English Source: The testator dictates it to the civil law notary, who will write it down and read it out to them, mentioning these formalities.
Galician MT: O montante que lhe confere o direito civil, que anulará e lê-lo, mencionará essas formalidades.
Galician Post-edited: O testador dita-o para o notário de lei civil, que o coloca por escrito e o lê para o testador, mencionando essas formalidades.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The following are still provided: (a) monitoring information on legal documents submitted electronically and conventionally to the Athens Court of First Instance, (b) the option to monitor the progress of a legal document electronically, even if it is submitted using conventional methods, on the websites of the Piraeus and Thessaloniki Courts of First Instance.
Galician MT: Estão ainda disponíveis: A) Acompanhar as informações sobre os documentos jurídicos apresentados por via electrónica e convencionalmente ao Tribunal de Atenas de Primeira Instância, b) A possibilidade de acompanhar a evolução de um documento jurídico por via electrónica, mesmo que seja apresentada utilizando métodos convencionais, nos sítios Web dos Tribunais do Pireu e de Salónica de Primeira Instância.
Galician Post-edited:

[Assistant] Están aínda dispoñíbeis: a) Monitorización de informacións sobre os documentos xurídicos presentados por vina eletrónica e convencional ao Tribunal de Primeira Instancia de Atenas, b) A posibilidade de acompañar o progreso dun documento xurídico por vina eletrónica nas páxinas web dos Tribunais de Primeira Instancia do Pireu e da Salónica, mesmo que teña sido entregue utilizando métodos convencionais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: As a victim applicant, from the time of your first contact with the authorities and officials you have the right to receive information about the procedure for obtaining legal advice and defence, and if applicable the conditions for obtaining them free of charge.
Galician MT: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e os funcionários que têm o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.
Galician Post-edited: Enquanto requerente vítima, a partir do seu primeiro contacto com as autoridades e com os funcionários, tem o direito de receber informações sobre o procedimento de obtenção de aconselhamento jurídico e de defesa e, se for caso disso, as condições para a sua obtenção gratuita.

English Source: Interest is payable from the date when the payment was made, up to and including the date of repayment, or, if the repayment is not made in good time, up to and including the date from which interest becomes payable under the rules on outstanding claims.
Galician MT: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efectuado, até à data do reembolso ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.
Galician Post-edited: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efetuado, até à data do reembolso (inclusive), ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.

English Source: Bailiffs can request information directly from FICOBA (the national database of bank accounts, managed by the tax authorities and with entries provided by the banks) to obtain information on the possible existence of bank accounts in the name of the debtor, and where these accounts are held.
Galician MT: Os contabilistas podem solicitar informações directamente à FICOBA (a base de dados nacional das contas bancárias, gerida pelas autoridades fiscais e com as declarações dos bancos) para obter informações sobre a eventual existência de contas bancárias em nome do devedor, e onde essas contas são detidas.
Galician Post-edited: Os oficiais de justiça podem solicitar informações directamente à FICOBA (a base de dados nacional das contas bancárias, gerida pelas autoridades fiscais e com as declarações dos bancos) para obter informações sobre a eventual existência de contas bancárias em nome do devedor, e onde essas contas são detidas.

English Source: It makes no difference in this respect whether the matter involves proceedings initiated by writ of summons, proceedings initiated by application or summary proceedings, a procedure for an interim injunction or, for example, proceedings in default for failure to appear.
Galician MT: A este respeito, não faz qualquer diferença quanto à questão de saber se a questão envolve processos instaurados por escrito, processos instaurados por processos de recurso ou de resumo, um processo de injunção provisória ou, por exemplo, processos por incumprimento por falta de comparência.
Galician Post-edited: A este respeito, não faz qualquer diferença se a questão envolve processos instaurados por petição inicial, processos instaurados por aplicação ou processos sumários, um processo de injunção provisória ou, por exemplo, processos por incumprimento por falta de comparência.

English Source: Notaries Organisation The Minister for Justice appoints notaries and assigns their office further to an application from the persons concerned after consulting the council of the relevant chamber of notaries.
Galician MT: O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui o seu gabinete a um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara competente de notários.
Galician Post-edited: Notários Organização O Ministro da Justiça nomeia os notários e atribui-lhes o seu gabinete depois de um pedido das pessoas em causa, após consulta do Conselho da câmara de notários competente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: History of the business register The data in the Liechtenstein business register were originally recorded on index cards.
Galician MT: Historial do registo comercial Os dados do registo comercial do Liechtenstein foram originalmente registados em cartões de índice.
Galician Post-edited:

[Assistant] Historial do rexisto comercial Os datos do rexisto comercial do Liechtensteín foran orixinalmente rexistados en cartóns de índice.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Depending on the size and structure of the court, the court clerk may be given management responsibilities as head or deputy head of the court register or as head of a department.
Galician MT: Dependendo da dimensão e estrutura do tribunal, o contabilista pode assumir responsabilidades de gestão, como chefe ou Chefe adjunto do registo judicial ou como chefe de um serviço.
Galician Post-edited: Dependendo da dimensão e estrutura do tribunal, o escriturário pode assumir responsabilidades de gestão, como chefe ou chefe adjunto do registo judicial ou como chefe de um serviço.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: After reviewing the application, the Ombudsman may: take on the case; indicate the remedies available to the applicant; forward the case to the competent body; refuse to take on the case.
Galician MT: Após ter procedido à revisão do pedido, o Provedor de Justiça pode: Tomar no processo; indicar as vias de recurso à disposição do requerente; enviar o processo ao organismo competente; recusar-se a seguir o processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras proceder á revisión da petición, o Probedor de Xustiza pode: aceptar o caso; indicar as vinas de recurso á disposición do requerente; enviar o caso para o organismo competente; recusarse a dar seguemento ao caso.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: It is responsible for preparing the public annual report on the fight against racism referred to in Article 2 of the Law of 13 July 1990.
Galician MT: É responsável pela preparação do relatório anual sobre a luta contra o racismo a que se refere o artigo 2.o da lei de 13 de Julho de 1990.
Galician Post-edited: É responsável pela preparação do relatório anual sobre a luta contra o racismo a que se refere o artigo 2.o da lei de 13 de Julho de 1990.

English Source: 39; Journal of Laws 2010/172, item 1158) determines the law applicable to parental responsibility and custody rights.
Galician MT: 39; o Jornal Oficial das Direito 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de guarda.
Galician Post-edited: 39; Diário das Leis 2010/172, ponto 1158) determina a lei aplicável à responsabilidade parental e aos direitos de custódia parental.

English Source: Time limits for the performance of procedural actions in insolvency proceedings are established by the Commerce Act (CA).
Galician MT: Os prazos para a execução das acções processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).
Galician Post-edited: Os prazos para a execução das ações processuais nos processos de insolvência são estabelecidos pela Lei do Comércio (CA).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Whom to contact The social services have special responsibility and must, among other things, offer parents conciliation (samarbetssamtal).
Galician MT: Os serviços sociais têm uma responsabilidade especial e devem oferecer, entre outras coisas, a conciliação dos pais (samarbetssamtal).
Galician Post-edited:

[Assistant] Quen contactar Os servizos sociais teñen uña responsabilidade especial e deben ofrecer, entre outras cousas, a conciliación dos pais (samarbetsamtal).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The enforcement of a judgment through a court is regulated in Sections 251-351a of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended.
Galician MT: A execução de uma decisão por parte de um tribunal está regulamentada nas secções 251-351a da Lei n.o 99/1963, o Código do Processo Civil, tal como alterado.
Galician Post-edited: A execução de uma decisão por parte de um tribunal está regulamentada nas secções 251-351a da Lei nº99/1963, o Código do Processo Civil, tal como alterado.

English Source: The Fees of Land Registrars were approved by Royal Decree 1427/1989.
Galician MT: As taxas de registo do Land foram aprovadas pelo Decreto Real 1427/1989.
Galician Post-edited: As taxas de registo do Land foram aprovadas pelo Decreto Real 1427/1989.

English Source: In principle, the court designated by the parties as having jurisdiction is bound to accept a case brought before it.
Galician MT: Em princípio, o tribunal designado pelas partes como uma jurisdição é obrigado a aceitar um processo que lhe foi apresentado.
Galician Post-edited: Em princípio, o tribunal designado pelas partes como uma jurisdição é obrigado a aceitar um processo que lhe foi apresentado.

English Source: The trustee must be notified of all their claims against the debtor that had arisen before bankruptcy was declared, regardless of the grounds or the due dates for fulfilling the claims.
Galician MT: O administrador deve ser informado de todas as suas alegações contra o devedor que tenha surgido antes de a falência ter sido declarada, independentemente dos motivos ou das datas-limite para o cumprimento dos pedidos.
Galician Post-edited: O administrador deve ser informado de todas as suas alegações contra o devedor que tenham surgido antes da falência ter sido declarada, independentemente dos motivos ou das datas limite para o cumprimento dos pedidos.

English Source: What does the Greek insolvency register offer?
Galician MT: Qual a oferta de registo de insolvência grego?
Galician Post-edited: Qual a oferta do registo de insolvência grego?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It was amended in 2014 by the Protection of Children’s Rights Law of 2014 [44(I)/2014], in order to handle additional issues.
Galician MT: Foi alterada em 2014 pela Lei relativa à protecção dos direitos das crianças de 2014 [ 44 (I) / 2014 ], a fim de tratar questões adicionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Foi alterada en 2014 pola Lei relativa á protección dos dereitos das crianzas de 2014 [44 (I) / 2014], a fin de tratar cuestións adicionais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The deadline for the submission of a defence plea and preparatory pleas is eight days.
Galician MT: O prazo de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.
Galician Post-edited: O prazo limite de apresentação dos pedidos de defesa e dos fundamentos preparatórios é de oito dias.

English Source: There are also Business Registers in Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde and Santiago de Compostela.
Galician MT: Existem ainda registos empresariais em Ceuta, Melilha, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.
Galician Post-edited: Existem ainda registos empresariais em Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.

English Source: The legislative process The draft bill prepared by the special legislative committee is sent to the central legislative committee in the General Secretariat to the Government, which ensures that it is properly drafted, and may make other observations regarding such things as constitutionality and compliance with international law.
Galician MT: O processo legislativo o projecto de lei elaborado pelo comité legislativo especial é transmitido ao comité legislativo central do Secretariado-Geral do Governo, que assegura a sua correcta redacção e pode formular outras observações sobre questões como a constitucionalidade e o cumprimento do direito internacional.
Galician Post-edited: O processo legislativo                                                O projeto de lei elaborado pelo comité legislativo especial é transmitido ao comité legislativo central do Secretariado-Geral do Governo, que assegura a sua correta redação e pode formular outras observações sobre questões como a constitucionalidade e o cumprimento do direito internacional.

English Source: The time limit for appeals is three weeks.
Galician MT: O prazo para o recurso é de três semanas.
Galician Post-edited: O prazo para o recurso é de três semanas.

English Source: The court declines to admit evidence if this evidence is not relevant to the case, is not sufficiently specified (too vague), is out of time (too late) or is frivolous.
Galician MT: O tribunal renuncia a admitir provas se esta prova não for relevante para o caso, não é suficientemente especificada (demasiado vaga), é de momento (demasiado tarde) ou é insípido.
Galician Post-edited: O tribunal recusa a aceitação de provas se esta prova não for relevante para o caso, não foi especificada a um nível suficiente (for demasiado vaga), for apresentada fora de horas (demasiado tardiamente) ou for frívola.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: After the judgment on the statement of division enters into force, the court summons the parties to draw lots.
Galician MT: Após a entrada em vigor do acórdão sobre a declaração de divisão, o tribunal convoca as partes a sorteio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tras a entrada en vigor do acórdao sobre a declaración de división, o tribunal convoca as partes a sorteo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Nothing: the electronic procedure only applies to the submission of documents and notices served on the parties’ legal representatives.
Galician MT: Nada: O procedimento electrónico só se aplica à apresentação de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.
Galician Post-edited: Nada: O procedimento eletrónico só se aplica à apresentação de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.

English Source: If no executor of the will has been appointed, the heirs who are administering the estate jointly prior to division may assign administration of the estate to a special administrator.
Galician MT: Se nenhum executor da vontade tiver sido nomeado, os herdeiros que gerem o imóvel antes da cisão podem atribuir a administração da propriedade a um administrador especial.
Galician Post-edited: Se nenhum executor da vontade tiver sido nomeado, os herdeiros que gerem o imóvel antes da cisão podem atribuir a administração da propriedade a um administrador especial.

English Source: If the activities of the debtor’s enterprise continue, the assets may not be sold if this hinders the activities of the enterprise from continuing.
Galician MT: Se as actividades da empresa do devedor continuarem, os activos não podem ser vendidos se tal impedir a continuação das actividades da empresa.
Galician Post-edited: Se as atividades da empresa do devedor continuarem, os ativos não podem ser vendidos, se tal impedir a continuação das atividades da empresa.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As mentioned above, in the procedure for adopting precautionary measures, lodging an appeal has no suspensory effect: the judge will continue granting any orders considered necessary for the precautionary measure to be adopted.
Galician MT: Tal como acima referido, no processo de adopção de medidas cautelares, a apresentação de um recurso não tem efeito suspensivo: O juiz continuará a conceder as ordens consideradas necessárias para a adopção da medida de precaução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tal como enriba referido, no proceso de adoción de medidas cautelares, a presentación dun recurso non ten efecto suspensivo: o xuiz continuará a conceder as ordes consideradas necesarias para a adoción da medida de precaución.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As with all proceedings before the civil courts, these courts do not charge fees for issuing proceedings or entering judgment.
Galician MT: Tal como acontece com todos os processos perante os tribunais civis, estes tribunais não cobram as taxas pelos processos de emissão ou de decisão.
Galician Post-edited: Tal como acontece com todos os processos perante os tribunais civis, estes tribunais não cobram as taxas pelos processos de emissão ou de decisão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The debtor provides the court, the trustee and the bankruptcy committee with the information that they need in connection with the bankruptcy proceedings, particularly concerning the debtor’s assets, including obligations, and business or professional activities.
Galician MT: O devedor fornece o tribunal, o administrador e o comité de falência, com as informações de que necessitam no âmbito do processo de falência, nomeadamente sobre os activos do devedor, incluindo obrigações, actividades empresariais ou profissionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] O debedor fornece o tribunal, o administrador e o comité de falencia, coas informacións de que necesitan no ámbito do proceso de falencia, nomeadamente sobre os activos do debedor, incluíndo obrigacións e actividades empresariais ou profisionais.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The aforementioned documents are submitted in the original or by way of certified copy.
Galician MT: Os documentos acima referidos são apresentados no original ou em cópia autenticada.
Galician Post-edited: Os documentos acima referidos são apresentados no original ou em cópia autenticada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Together, these treaties set out the division of powers between the Union and the Member States, define the decision making process, the powers of the EU institutions and the scope of their activities within each policy area.
Galician MT: Em conjunto, estes tratados definem a divisão de poderes entre a União e os Estados-Membros, definem o processo de tomada de decisão, os poderes das instituições da UE e o âmbito das suas actividades no âmbito de cada domínio de intervenção.
Galician Post-edited:

[Assistant] En conxunto, estes tratados definen a división de poderes entre a Unión e os Estados-Membros, definen o proceso de toma de decisión, os poderes das institucións da UE e o ámbito das súas actividades no ámbito de cada dominio de intervención.


[User]
Given the following en-pt translation example, make adjustments only if necessary.
en Source: There is also the psychological aspect and the need for the parties to understand what they are agreeing to.
pt MT: Existe também o aspecto psicológico e a necessidade de as partes compreender o que estão a aceitar.
pt Post-edited: Há também o aspeto psicológico e a necessidade das partes compreenderem o que estão a aceitar.

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: Under Section 1 of the Information Act, the law aims to protect the private spheres of natural persons and to ensure the transparency of public affairs.
pt MT: Nos termos da secção 1 do Acto de Informação, a lei pretende proteger as esferas privadas das pessoas singulares e assegurar a transparência dos assuntos públicos.
pt Post-edited:

[Assistant] Nos termos da sección 1 do Acto de Información, a lei pretende protexer as esferas privadas das persoas singulares e asegurar a transparencia dos asuntos públicos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Cases concerning administrative infringements are heard by district or city courts and regional courts having jurisdiction in civil and criminal matters.
Galician MT: Os processos relativos a infracções administrativas são ouvidos pelos tribunais distritais ou municipais e pelos tribunais regionais competentes em matéria civil e penal.
Galician Post-edited: Os processos relativos a infrações administrativas são ouvidos pelos tribunais distritais ou municipais e pelos tribunais regionais competentes em matéria civil e penal.

English Source: However, such databases do not exist in all Member States.
Galician MT: Contudo, estas bases de dados não existem em todos os Estados-Membros.
Galician Post-edited: Contudo, estas bases de dados não existem em todos os Estados-Membros.

English Source: How can I find translators/interpreters?
Galician MT: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?
Galician Post-edited: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?

English Source: If a petition is admitted, a creditor cannot, by relying on a breach of a financial obligation that occurred before the debt restructuring petition was submitted, terminate a contract that has been entered into with the debtor and that gives rise to the claims the debtor is seeking to restructure, or refuse to perform their obligations on those grounds.
Galician MT: Se uma petição for admitida, um credor não pode, com base numa violação de uma obrigação financeira que tenha ocorrido antes da apresentação da petição de reestruturação da dívida, rescindir um contrato que tenha sido celebrado com o devedor e que dê lugar aos créditos que o devedor está a procurar reestruturar ou recusar a cumprir as suas obrigações por esses motivos.
Galician Post-edited: Se uma petição for admitida, um credor não pode, com base numa violação de uma obrigação financeira que tenha ocorrido antes da apresentação da petição de reestruturação da dívida, rescindir um contrato que tenha sido acordado com o devedor e que dê lugar aos créditos que o devedor está a procurar reestruturar, ou recusar a cumprir as suas obrigações por esses motivos.

English Source: More detailed rules for submitting electronic documents to the courts and requirements for the form of documents are laid down in a Regulation enacted by the Minister for Justice.
Galician MT: As regras mais pormenorizadas relativas à apresentação de documentos electrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos à forma de documentos são estabelecidas num regulamento aprovado pelo Ministro da Justiça.
Galician Post-edited: As regras mais pormenorizadas relativas à apresentação de documentos eletrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos à forma de documentos são estabelecidas num regulamento aprovado pelo Ministro da Justiça.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In criminal proceedings, experts’ fees form part of the court costs (Section 381(1) of the Code of Criminal Procedure) which according to Section 389(1) of the Code of Criminal Procedure must be borne by the convicted person.
Galician MT: No processo penal, os honorários dos peritos fazem parte dos custos do tribunal (secção 381, n.o 1, do Código de Processo Penal) que, nos termos da Secção 389 (1) do Código de Processo Penal, deve ser suportado pela pessoa condenada.
Galician Post-edited:

[Assistant] No proceso penal, os honorarios dos expertos fan parte dos custos do tribunal (sección 381, n.o 1, do Código de Proceso Penal) que, nos termos da Sección 389 (1) do Código de Proceso Penal, deben ser soportados pola persoa condenada.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Resources containing practical information on civil judicial cooperation within the EU and with third States, compiled by the Department of Private International Law of the Ministry of Justice, are available here.
Galician MT: Os recursos que contêm informações práticas sobre a cooperação judiciária civil na UE e com os Estados terceiros, compilados pelo Departamento de Direito Internacional Privado do Ministério da Justiça, estão disponíveis aqui.
Galician Post-edited: Os recursos que contêm informações práticas sobre a cooperação judicial civil na UE e com os Estados terceiros, compilados pelo Departamento de Direito Internacional Privado do Ministério da Justiça, estão disponíveis aqui.

English Source: For example, the records of businesses and public authorities are accepted as authentic if certified as such by an officer of the business or public authority and various types of official documents (such as legislation, by-laws, orders, treaties and court records) may be proved by printed or certified copies without any further proof.
Galician MT: Por exemplo, os registos das empresas e das autoridades públicas são aceites como autênticos, quando os oficiais das empresas ou da autoridade pública e vários tipos de documentos oficiais (por exemplo, legislação, leis, ordens, tratados e registos judiciais) podem ser apresentados em cópias impressas ou certificadas sem qualquer outra prova.
Galician Post-edited: Por exemplo, os registos das empresas e das autoridades públicas são aceites como autênticos quando certificados por oficiais de empresas ou da autoridade pública e vários tipos de documentos oficiais (por exemplo, legislação, leis, ordens, tratados e registos judiciais) podem ser apresentados em cópias impressas ou certificadas sem qualquer outra prova.

English Source: Jurisdiction over an action for the division of an estate – an action that aims to establish the right of succession, a successor’s claim against the possessor of the estate, a claim arising from a legacy or succession contract, or a claim for a compulsory portion or for division of an estate can also be filed with the court whose jurisdiction covers the bequeather’s residence at the time of their death.
Galician MT: A competência relativa a uma acção de divisão de capitais - uma acção que vise estabelecer o direito de sucessão, o pedido de sucessora contra a propriedade, o crédito resultante de um contrato sucessório ou sucessório, ou um pedido de uma parte obrigatória ou de uma cisão de capitais, pode igualmente ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do bequeada aquando da sua morte.
Galician Post-edited: Competência relativa a uma ação de divisão de propriedade. Uma ação que vise estabelecer o direito de sucessão, um pedido de um sucessor contra o possuidor de uma propriedade, uma reclamação resultante de um contrato sucessório, ou um pedido de uma divisão obrigatória de uma propriedade, podem igualmente ser interpostos junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do testador aquando da sua morte.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If it is impossible to obtain consent from the other parent, the parent moving to another state must apply to a court with a request to establish the child's place of residence and the arrangements for access to the child.
Galician MT: Se for impossível obter o consentimento da outra empresa-mãe, a empresa-mãe que se desloca a outro Estado deve aplicar-se a um tribunal com um pedido de estabelecimento do lugar de residência da criança e o regime de acesso à criança.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se for imposíbel obter o consentemento do outro proxenitor, o proxenitor que se muda para outro Estado debe requirir a un tribunal un petición de estabelecemento do lugar de residencia da crianza e o rexime de acendido á crianza.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.
Galician MT: Se o opositor tiver o seu consentimento, o pedido pode ser apresentado mesmo na falta de urgência.
Galician Post-edited: Se o opositor tiver o seu consentimento, o pedido pode ser apresentado mesmo na falta de urgência.

English Source: Undue influence: exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
Galician MT: Influência indevida: Explorar uma posição de poder em relação ao consumidor, a fim de aplicar a pressão, mesmo sem recorrer ou ameaçar a utilização da força física, de uma forma que limita significativamente a capacidade do consumidor para fazer uma decisão informada.
Galician Post-edited: Influência indevida: explorar uma posição de poder em relação ao consumidor, a fim de pressionar, mesmo sem recorrer a ou ameaçar usar a força física, de tal forma que limite significativamente a capacidade do consumidor para tomar uma decisão informada.

English Source: The courts in Gibraltar will always apply the law in Gibraltar to cases brought before them.
Galician MT: Os tribunais de Gibraltar aplicarão sempre a lei em Gibraltar aos casos que lhes foram apresentados.
Galician Post-edited: Os tribunais de Gibraltar aplicarão sempre a lei em Gibraltar aos casos que lhes foram apresentados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: International agreements take priority over other legislation to the extent that an international agreement takes precedence over national law if the two differ on a given point.
Galician MT: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tenha precedência sobre o direito nacional se os dois diferem em relação a um dado ponto.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acordos internacionais teñen prioridade sobre outras disposicións lexislativas na medida en que un acordo internacional ten precedencia sobre a lei nacional se os dous diferiren en correcto punto.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If it finds a procedural irregularity, the appeal court will repeal the order and instruct the court that ordered enforcement to pass a new decision.
Galician MT: Em caso de irregularidade processual, o tribunal de recurso revogará a ordem e encarregará o tribunal de que ordenou a execução de uma nova decisão.
Galician Post-edited: Em caso de irregularidade processual, o tribunal de recurso revogará a ordem e encarregará o tribunal de que ordenou a execução de uma nova decisão.

English Source: The Ministry of Justice cannot, however, pay maintenance on behalf of the debtor.
Galician MT: No entanto, o Ministério da Justiça não pode efectuar a manutenção em nome do devedor.
Galician Post-edited: No entanto, o Ministério da Justiça não pode efectuar a manutenção em nome do devedor.

English Source: The data entered in the commercial register are effective vis-à-vis third parties from the date of their publication.
Galician MT: Os dados inseridos no registo comercial são eficazes face a terceiros a partir da data da sua publicação.
Galician Post-edited: Os dados inseridos no registo comercial são eficazes face a terceiros a partir da data da sua publicação.

English Source: Is access to Finnish land register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo das terras da Finlândia é gratuito?

English Source: The judge is also competent to make decisions relating to collective suspension of employment contracts when the employer is declared insolvent and to hear liability actions against the directors or liquidators of the insolvent company.
Galician MT: O juiz é igualmente competente para tomar decisões relativas à suspensão coletiva dos contratos de trabalho quando a entidade patronal é declarada insolvente e a ouvir acções de responsabilidade contra os dirigentes ou os liquidatários da sociedade insolvente.
Galician Post-edited: O juiz é igualmente competente para tomar decisões relativas à suspensão coletiva dos contratos de trabalho quando a entidade patronal é declarada insolvente e a ouvir ações de responsabilidade contra os dirigentes ou os liquidatários da sociedade insolvente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In any case involving civil legal aid, the Board undertakes a tender competition and selects from among the organisations that tender.
Galician MT: Em qualquer dos casos que envolvam a assistência judiciária civil, o Conselho de Administração realiza uma concorrência e selecciona-se entre as organizações que se candidatam.
Galician Post-edited:

[Assistant] En calquera no caso de que que envolva a asistencia xudiciaria civil, o Consello de Administración realiza un concurso de atribución e selecciona entre as organizacións que se teñan presentado a candidatura.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is a basic charge of approximately EUR 20.00 per month, plus a fee of approximately EUR 0.30 per upload.
Galician MT: Existe uma taxa de base de, aproximadamente, 20, 00 euros por mês, mais uma taxa de cerca de 0,30 euros por carregamento.
Galician Post-edited: Existe uma taxa de base de, aproximadamente, 20,00 euros por mês, mais uma taxa de cerca de 0,30 euros por carregamento.

English Source: In this case, the competent authority for authorising the direct taking of evidence could ask for information regarding the appointment of the interpreter.
Galician MT: Neste caso, a autoridade competente para autorizar a obtenção directa de provas pode solicitar informações sobre a nomeação do intérprete.
Galician Post-edited: Neste caso, a autoridade competente para autorizar a obtenção direta de provas pode solicitar informações sobre a nomeação do intérprete.

English Source: The Regulation does not govern whether the documents are recognised by the country they are being presented in as this is currently governed by national law.
Galician MT: O regulamento não regula se os documentos são reconhecidos pelo país que estão a ser apresentados na medida em que se encontra actualmente regulamentado pelo direito nacional.
Galician Post-edited: O regulamento não estipula se os documentos são reconhecidos pelo país em que estão a ser apresentados na medida em que se encontra actualmente regulamentado pelo direito nacional.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Certain consumers enjoy a higher level of protection due to their particular vulnerability to the practice or the product, their age (children or the elderly), their naivety or their mental or physical infirmity.
Galician MT: Alguns consumidores gozam de um nível de protecção mais elevado, devido à sua particular vulnerabilidade à prática ou ao produto, à sua idade (crianças ou idosos), à sua ingenuidade ou à sua incapacidade mental ou física.
Galician Post-edited:

[Assistant] Algúns consumidores gozan dun nivel de proteción máis elevado, debido á súa particular vulnerabilidade á práctica ou ao produto, á súa idade (crianzas ou anciáns), á súa inxenuidade ou á súa incapacidade mental ou física.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Insolvency Proceedings (Companies) As soon as an insolvency proceeding is opened (the company is dissolved by court order on grounds of insolvency) no action or proceeding shall be proceeded with (stay) against the company or its property except by the leave of the court and subject to such terms as the court may impose.
Galician MT: O processo de insolvência (empresas) logo que um processo de insolvência tenha sido aberto (a empresa é dissolvido por ordem judicial em razão de insolvência), não é aplicável qualquer acção ou processo à empresa ou à sua propriedade, excepto mediante a licença do tribunal e sob reserva das referidas condições que o tribunal pode impor.
Galician Post-edited: O Processo de Insolvência (Empresas) Logo que um processo de insolvência tenha sido aberto (a empresa é dissolvido por ordem judicial em razão de insolvência), não é aplicável qualquer ação ou processo à empresa ou à sua propriedade, exceto mediante a licença do tribunal e sob reserva das condições que o tribunal possa impor.

English Source: There are also alternative dispute-settlement procedures (see ‘Jurisdiction of the courts’).
Galician MT: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios ("Competência dos tribunais").
Galician Post-edited: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios (ver "Competência dos tribunais").

English Source: Short description of procedure/proceedings in accordance with which the applications/complaints/claims are processed; Any member of the public, irrespective of citizenship, gender, political persuasion or religion, may submit complaints or tip-offs the Ombudsman.
Galician MT: Breve descrição do processo/processos em que os pedidos/reclamações/pedidos são tratados; Qualquer membro do público, independentemente da nacionalidade, do sexo, da persuasão política ou da religião, pode apresentar queixas ou Respostas ao Provedor de Justiça.
Galician Post-edited: Breve descrição do procedimento/processos de acordo com os quais os requerimentos/reclamações/pedidos são tratados; Qualquer membro do público, independentemente da nacionalidade, do sexo, da convicção política ou da religião, pode apresentar queixas ou dicas ao Provedor de Justiça.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: (Partially) computerised auctions are only possible for moveable property.
Galician MT: (Parcialmente) os leilões informatizados só são possíveis para os bens móveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] (Parcialmente) os leilóns informatizados só son posíbeis para os bens móbeis.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Notaries are also liable to disciplinary action.
Galician MT: Os notários são igualmente responsáveis disciplinar.
Galician Post-edited: Os notários são igualmente suscetíveis a ação disciplinar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Legal separation does not cancel the marriage relationship but weakens it.
Galician MT: A separação jurídica não elimina a relação matricial, mas enfraquece-a.
Galician Post-edited:

[Assistant] A separación xurídica non elimina a relación matrimonial, máis enfraquecea.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The court that rules on enforcement may impose a fine or order collection by the police.
Galician MT: O tribunal de que as regras de execução podem impor uma coima ou uma cobrança de ordens por parte da polícia.
Galician Post-edited: O tribunal que regula a execução pode impor uma coima ou uma cobrança por parte da polícia.

English Source: If the deceased person has no living spouse, his/her parents inherit equal shares of the entire estate (Article 14 of the ZD).
Galician MT: Se o falecido não tiver um cônjuge de vida, os seus pais herdam a sua quota-parte de todo o imóvel (artigo 14. ° da ZD).
Galician Post-edited: Se o falecido não tiver um cônjuge em vida, os seus pais herdam a sua quota-parte de todo o imóvel (artigo 14 da ZD).

English Source: In addition to judicial clerks(371 Kb) and assistant judges(373 Kb), other court officers include directors of courts(367 Kb) and clerks of court sessions(364 Kb).
Galician MT: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem directores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).
Galician Post-edited: Para além dos funcionários judiciais (371 Kb) e dos juízes adjuntos (373 Kb), outros agentes judiciais incluem diretores de tribunais (367 Kb) e funcionários das sessões judiciais (364 Kb).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Insolvency Proceedings Bulletin What information does it contain?
Galician MT: O Boletim das Actividades Insolvabilidade, que informações contém?
Galician Post-edited:

[Assistant] O Boletín dos Procedementos de Insolvencia, que informacións contén?