[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Me devolve !

Basque:

[Assistant] Itzul ezazue.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres clases semellantes foron producidas na década de 1930 .

Basque:

[Assistant] 1930 aldera antzeko hiru klase egin zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comezou a escribir poesía aos 9 anos .

Basque:

[Assistant] Bederatzi urtekin poesia idazten hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous navíos de apoio e seis contratorpedeiros  xaponeses levaron 728 soldados , alén de artillaría e munición , para Guadalcanal .

Basque:

[Assistant] Bi ur-hegazkin ontzik eta sei destruktorek Guadalcanalera 728 soldadu gehi artilleria eta munizioa eramango zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Publicado tamén en español .

Basque:

[Assistant] Espainieraz ere argitaratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai era un profesor .

Basque:

[Assistant] Bere aita irakaslea zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tempo #moi prolongado mais máis que suficiente para sustentar ao Sol dada a enorme cantidade de hidroxenio  contido no núcleo do Sol e as enormes cantidades de enerxía que , inclusive neste baixo ritmo de reaccións , aportan .

Basque:

[Assistant] Denbora oso luzea, baina nahikoa eguzkia jasateko eguzkiaren nukleoan dagoen hidrogeno kopuru izugarria, eta, erreakzio erritmo baxu horretan ere sortzen duen energia kopuru handia kontutan hartuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu vou responderlle de forma seria e honesta .

Basque:

[Assistant] Erantzunik onartuena eta sinpleena azalduko dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Werner  Graff  escribiu un libro en 1929 chamado Es  kommt  der neu  Fotograf  ( Aquí chega o novo fotógrafo )  no cal trataba sobre as fotografías da nova obxectividade .

Basque:

[Assistant] Werner Graffek Hemen dator argazkilari berria (Es kommt der neue Fotograf) deitutako liburua idatzi zuen 1929an, objektibotasun berriaren argazkiei buruz doana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No comezo de novembro , servizos de intelixencia dos Aliados souberon das preparacións xaponesas para tentar retomar o Campo Henderson .

Basque:

[Assistant] Azaroaren hasieran, aliatuen informazio zerbitzuak japoniarrak Henderson zelaia berriro prestatzen ari zirela jakin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con distintas versións da mitoloxía  arturiana , a batalla tivo lugar en Somerset  ou en Salisbury , Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Arturiar mitologiaren bertsio ezberdinen arabera, gudua Ingalaterrako Somerset edo Salisbury jazo zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só unha minúscula  fracción da enerxía solar  dispoñíbel é utilizada .

Basque:

[Assistant] Hala ere, eguzki energia baliagarriaren zati txiki bat besterik ez da erabiltzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parecía unha idea tola e maluca .

Basque:

[Assistant] “Ezinegona eta zorabioa” sentitu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Katherine   " Kate  "  Upton  ( San José , Michigan , 10 de xuño de 1992 )  é unha modelo americana .

Basque:

[Assistant] Katherine Elizabeth "Kate" Upton (St. Joseph, Michigan, 1992ko ekainaren 10a) estatubatuar top-modela da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A actividade da Arbora  & Ausonía  é desenvolvida en España e Portugal , con oficinas en Barcelona  ( sede das oficinas centrais )  e en Oeiras  ( Lisboa ) .

Basque:

[Assistant] Arbora&Ausoniaren jarduera Espainian eta Portugalen garatzen da, eta bulegoak Bartzelonan (bulego nagusien egoitza) eta Oeirasen (Lisboa) ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1962 – Michelle  Yeoh , actriz malaia .

Basque:

[Assistant] 1962 - Michelle Yeoh, malaysiar aktorea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Fosa  do Xapón é unha das causas de tsunamís  e terremotos no Xapón .

Basque:

[Assistant] Japoniako itsas hobia da Japonian gertatzen diren tsunami eta lurrikaren arrazoietako bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coa Precesión  dos equinocios  ese punto recúa 50,25 "   ( segundos angulares )  a cada ano .

Basque:

[Assistant] Ekinozioen prezesioagatik puntu honek 50,25" atzeratzen da urtero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  28 de xuño - Hans Blix , político e diplomático sueco .

Basque:

[Assistant] Ekainaren 28a - Hans Blix, suediar politikari eta diplomazialaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe en día , segue navegando en moitos barcos persoal con esta titulación , que está a cargo dos tripulantes non oficiais e do material .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, itsasontzi pertsonal askotan nabigatzen jarraitzen du, tripulatzaile ez-ofizialek eta materialaz arduratzen dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo Plutarco , 10.000 mulas  e 5.000 camelos foron necesarios para Alexandre Magno  transportar o tesouro de Persepolis .

Basque:

[Assistant] Plutarkoren arabera, 10.000 mando eta 5.000 gamelu behar izango zituen Alexandro Handiak, Persepolisko Altxorra eramateko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  By  Lemuel  Gulliver , First  a Surxeon , and  then  a Captaín  of  Several  Ships  e traducido para o portugués como As Viaxes de Gulliver , é unha novela satírico  do escritor irlandés Xonathan  Swift .

Basque:

[Assistant] By Lemuel Gulliver, First A Surgeon, And Then A Captain Of Several Ships), Jonathan Swift idazle irlandarraren eleberria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mochudí  foi fundada polos Tswana  en 1871 .

Basque:

[Assistant] Mochudi Tswana jendeak sortu zuen 1871ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alumiación .

Basque:

[Assistant] Aluminioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a ditadura militar  ( 1955-1958 ) , que derrubou o presidente Xúan  Perón , un comando so Tenente Carlos de Moorí  Koenig  secuestraron o corpo de Evita , 22 de novembro de 1955 .

Basque:

[Assistant] Iraultza Askatzaileko (1955-1958) diktadura militarrean, alegia, Juan Perón presidentetzatik bota zuen diktaduran, Carlos de Moori Koenig teniente koronelaren buruzagitzapean zegoen komando batek Evitaren gorpua bahitu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  GEODSS  é o acrónimo de  " *Ground-*based *Electro-*Optical Deep  Space  Surveillance  "   , cuxa tradución sexa: Vixilancia do Espazo Profundo *Electro-*óptica baseada no solo .

Basque:

[Assistant] GEODSS "Ground-based Electro-Optical Deep Space Surveillance"n akronimo bat da, "Lurrean Oinarritutako Espazio Sakonaren Zaintza Elektro-Optikoa" bezala itzul daitekeena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As calotas  polares  en ambos os polos  son compostas principalmente  ( 70% )  de xeo de auga .

Basque:

[Assistant] Bi poloetako kaskoak gehienbat (% 70) izotzez osatuta daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os acontecementos de 1917 mostráronse decisivos para acabar coa guerra , aínda que os seus efectos non fosen plenamente sentidos até 1918 .

Basque:

[Assistant] 1917ko gertakariak garrantzitsuak izan ziren gerra amaitzeko, nahiz eta helburu hori ez zen lortu 1918ra arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus xubileus  de ouro e diamante foron moi celebrados polo público .

Basque:

[Assistant] Bere Urrezko Jubileoa eta Diamantezkoa ospakizun publikorako garaiak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como os humanos asocian símbolos lingüísticos con cantidades numéricas ?

Basque:

[Assistant] Nola erlazionatzen dituzte gizakiek sinbolo linguistikoak eta zenbaki kantitateak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Serbia foi conquistada en pouco máis dun mes , xa que as Potencias Centrais , agora incluíndo a Bulgaria , enviaron un total de seiscentos mil soldados .

Basque:

[Assistant] Hilabete bat baino denbora laburragoan Serbia konkistatu zuten, Erdialdeko Inperioek eta Bulgariak 600.000 tropa bidalita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As tensións entre a policía de Nova York  e os residentes homosexuais de Greenwich  Villaxe  irromperon en máis protestas na noite seguinte e , novamente , en varias noites posteriores .

Basque:

[Assistant] New Yorkeko polizien eta Greenwich Villageko gayen arteko tentsioak eztanda egin zuen, protesta areagotuz hurrengo gauean, eta hurrengo gauetan zehar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas por me colocar nesa grande merda , nese filme horríbel .

Basque:

[Assistant] Ospetsua da Tabernaseko Basamortua, bertan filmatu baitziren azpigenero horretako film handi asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é a cidade de Digne-*les-*Bains .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Digne-les-Bains da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xunto a Hugo Obermaier  e P . Wernert  descobre a parte occidental da Caverna de La  Pasiega  ( galería  C )  en 1911 .

Basque:

[Assistant] Hugo Obermaier eta P. Wernertekin batera, La Pasiegako leizearen mendebaldeko zatia, C galeria aurkitu zuen 1911n.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Hurd  pretende superar os sistema operativo Uníx  en funcionalidade , seguranza , e estabilidade , mentres se manteñen bastante compatíbel a eles .

Basque:

[Assistant] Hurd-en intentzioa UNIXen kernelak gainditzea da funtzionalitate, segurtasun eta egonkortasunean, eta oraindik hauekin konpatiblea izatea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son ruínas que aínda non foron escavadas completamente e visíbeis a 300 metros ao sur do terrazo .

Basque:

[Assistant] Oraindik erabat industu ez diren hondakinak dira, eta terrazatik hegoaldera 300 metrora ikus daitezke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fundada en 15 de decembro de 1915 en Portland , Oregon , inicialmente era coñecida como a Pacific  Coast  Conference  ( PCC ) .

Basque:

[Assistant] 1915eko abenduak 15ean sortua Oregongo Portland hirian, hasiera batean Pacific Coast Conference bezala ezagutzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreu un bombeiro .

Basque:

[Assistant] Oraingo honetan suhiltzaile bat hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maior cidade que se sitúa nas súas marxes , e que lle dá nome , é Xénova , unha das cidades portuarias máis importantes do Mediterráneo .

Basque:

[Assistant] Golko honen ertzean dagoen hiririk handiena, eta izena ere ematen diona, Genova da, Mediterraneoko portu hiririk garrantzitsuenetako bat dena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar da liñaxe de Pío  VI ser a de unha familia de Cesena , a súa única irmá casou cun home da pobre familia Onestí .

Basque:

[Assistant] Pio VI.aren familia Cesenatar noblezia bazen ere, bere ahizpa bakarrak Onesti familiako gizon pobre batekin ezkondu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1969 a España cedeu Ifní  ao Marrocos , tras a resolución 2072 das Nacións Unidas .

Basque:

[Assistant] 1969an, Espainiak, Ifni utzi zion Marokori, Nazio Batuen 2072 erabakiaren ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas galaxias  afastadas , as nebulosas  planetarias  poderán ser os únicos obxectos dos cales poden ser retiradas informacións acerca súa composición química .

Basque:

[Assistant] Urruneko galaxietan nebulosa planetarioak dira euren konposaketa kimikoari buruzko informazio erabilgarria lor daitekeen objektu bakarrak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha reunión aconteceu en Atenas e embaixadores de varias cidades xónicas , Atenas e Esparta  se encontraron no comezo do @verão .

Basque:

[Assistant] Atenasen Joniako hiri ezberdin, Atenas eta Espartako enbaxadoreak bildu ziren uda hasieran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As forzas británicas ocuparon Bagdá  e Xerusalén durante a guerra e a maioría do imperio foi dividida entre os europeos aliados .

Basque:

[Assistant] Indar britainiarrek Bagdad eta Jerusalem hartu zituzten gerra-garaian, eta Inperioaren parterik handiena aliatu europarren artean banatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como noutras disciplinas , os modelos son , en xeral , representacións ideais ou simplificadas , que axudan ao entendemento de sistemas reais máis complexos .

Basque:

[Assistant] Beste diziplinetan bezala, ereduak orokorrean errepresentazio ideal edo sinplifikatuak dira, sistema konplexuagoak ulertzen laguntzeko balio dutenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1929 , Yasuí  fundou a revista de citoloxía  Cytoloxía .

Basque:

[Assistant] 1929an Yasuik Cytologia aldizkaria sortu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Facede isto en memoria de min "  .

Basque:

[Assistant] Egizue hau nire oroigarri".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Renault participa en 43,4% do capital da fabricante xaponesa de automóbiles Nisan .

Basque:

[Assistant] Renault Nissan konpainiaren %44,4aren jabea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As lendas de Mileto  , que durante dúas xeracións levou o nome de Anactoría , describen a Anax  como rei do país , mais no reinado de seu fillo , xigante como el , a cidade e o territorio foron conquistador polo cretense  Mileto , quen mudou o nome .

Basque:

[Assistant] Miletoko elezaharrek, bi belaunaldiz Anaktoria izena izan zuena, Anax, herrialdeko errege bezala deskribatzen dute, baina, bere semearen erregealdian, Anax bezala erraldoia zena, hiria eta lurraldea, Mileto izeneko kretarrak konkistatu zituen, nork izena aldatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras 1970 foi quedado co premio da fundación Benjamin Valz , concedido até 1996 .

Basque:

[Assistant] 1970 ondoren Benjamin Valz Fundazioaren sariarekin konbinatu zen 1996 arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando foi descuberto polo explorador  italiano Bernardino  Drovettí  en 1822 , nas proximidades de Luxor , parece que estaba case íntegro , mais cando o rei da Sardeña  o doou á colección do Museo Exipcio de Turín  xa estaba #moi deteriorado .

Basque:

[Assistant] Bernardino Drovettik italiar esploratzaileak 1822a aurkitu zuenean, Luxorretik gertu, dirudienez, ia osorik zegoen, baina Sardiniako erregeak Turingo Egiptoar Museoari eman zionean, jada oso kaltetua zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi condesa  de Willelmsburg  a partir de 1674 e duquesa de *Brunsvique-*Luneburgo a partir de 1676 .

Basque:

[Assistant] Wilhelmsburgeko kontesa izan zen 1674tik aurrera eta Brunswick-Lüneburgeko dukesa 1676tik aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas últimas décadas descubríronse xacidas de petróleo e de gas natural .

Basque:

[Assistant] Petrolio eta gas natural hobiak aurkitu dira azken urteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Felíx  Baúmgartner  ( Salzburgo , 20 de abril de 1969 )  é un paraquedista  e base xumper  austríaco .

Basque:

[Assistant] Felix Baumgartner (1969ko apirilaren 20a, Salzburgo) austriar paraxutista eta BASE jauskari bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta mesma época comezou a facer pequenas participacións no teatro , primeiro en compañías afeccionadas .

Basque:

[Assistant] Garai berean, antzerkian paper txikiak lortzen hasi zen, hasieran konpainia amateurretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En maio de 2011 , os científicos da NASA informaron que Encélado   " está emerxendo como o local máis habitábel  alén da Terra no Sistema Solar  para a vida como a coñecemos. "

Basque:

[Assistant] 2011ko maiatzean, NASAko zientzialariek jakinarazi zuten Entzelado "Eguzki Sisteman, Lurretik aparte, bizia ezagutzen dugun moduan izateko aukera gehien dituen gunea” dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No coche , Diana estaba acompañada de Dodí  *Al-*Fayed e o condutor Henrí  Paul .

Basque:

[Assistant] Berarekin batera hil ziren bere bikotekidea zen Dodi Al-Fayed eta Henri Paul auto gidaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa non existe .

Basque:

[Assistant] Jada ez da existitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1947 — Gyanendra , rei nepalés .

Basque:

[Assistant] 1947 - Gyanendra Nepalgoa, Nepalgo azken erregea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A función do edificio é controversa .

Basque:

[Assistant] Eraikinaren funtzioa, beraz, eztabaidagarria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debido a neglixencia  médica durante o seu nacemento , pasou gran parte da súa infancia en hospitais .

Basque:

[Assistant] Jaiotzean izandako zabarkeria mediko baten ondorioz, bere haurtzaroan egonaldi luzeak igaro behar izan ditu ospitaleetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O século XIX o río Couesnon  foi canalizado para acabar coas enchentes .

Basque:

[Assistant] XIX. mendean, Couesnon ibaia kanalizatua izan zen bere goraldiekin amaitzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha delegación dos grupos reunidos en Chiberta  reuniuse a 10 de maio con Adolfo  Suárez para lle expor a esixencia de amnistía e liberdades democráticas .

Basque:

[Assistant] Maiatzaren 10ean bertan izandako alderdien ordezkari batzuk Adolfo Suárezekin bildu ziren amnistia eta eskubide demokratikoak aldarrikatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece ser destinada a persoas de alto nivel social .

Basque:

[Assistant] Dirudienez, gizarte maila handiko jendearentzako ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa durante a Segunda Guerra Mundial , Marcel  Carné  dirixiu o filme Les  enfants  du  paradís , que foi lanzado en 1945 .

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerran, Marcel Carnék Les Enfants du paradis grabatu zuen, 1945ean estreinatu zuena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu estou correcto que vostede ten tempo para máis unha partida divertida , correcto ?

Basque:

[Assistant] Dibertsitatea, joko hauen beste ezaugarri bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1860 , a ruta máis rápida era o correo de dilixencias Butterfield  Staxe , que seguía de St . Louis , Misourí , até El  Paso  ( Texas ) , e duraba 25 días .

Basque:

[Assistant] 1860an, biderik azkarrena Butterfield Stageko linea zen, El Pason (Texas) barrena, eta 25 egun irauten zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Eritrea italiana foi unha colonia do Reino da Italia no territorio da actual Eritrea .

Basque:

[Assistant] Eritrea Italiarra Italiako Erresumako kolonia bat izan zen egungo Eritrean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En lugar de outorgar nomes ao que vían , Beer  e Mädler  simplemente lles atribuíron letras .

Basque:

[Assistant] Marka ezberdinei izenak izenak eman beharrean, Beer eta Mädlerrek hizkiak soilik erabiliz izendatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ascenso da civilización proto-*elamita no Irán .

Basque:

[Assistant] Proto-Elamitarren zibilizazioa sortu zen, gaur egungo Iranen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   (  " Mais eu teño que amar meu pai , non ?  "  ) .

Basque:

[Assistant] (Zure alaba nahi dut.)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O primeiro funicular  con motor eléctrico foi o da Suíza .

Basque:

[Assistant] Motor elektrikozko lehenengo funikularra Suitzakoa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é Moroní , na Grande Comore .

Basque:

[Assistant] Hiriburua, Moroni, Komora Handian dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Myanmar posúe unha economía mixta .

Basque:

[Assistant] Transnistriak ekonomia mistoa du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En Almadén  o mercurio  vén sendo extraído desde a Antiguidade , mentres que en Idrixa  el comezou a ser extraído en 1490 .

Basque:

[Assistant] Almadénen aintzinatik ustiatu izan da merkurioa, Idrijan aldiz 1490an aipatzen da lehen aldiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No inicio só circuítos dixitais non especializados e moi básicos , tales como portas NOR  foron miniaturizados  en ICs .

Basque:

[Assistant] Hasieran, zirkuitu digital oso oinarrizkoak eta ez espezializatuak txikiagotu zituzten ICetan, NOR ateak adibidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os serbios querían todos os territorios onde os serbios eran a maioría , a liches e oeste da Bosnia .

Basque:

[Assistant] Serbiarrek euren etniak nagusigoa zuen lurraldeak nahi zituzten, Bosnia ekialde eta mendebaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É vello e sabio .

Basque:

[Assistant] Oso zaharra eta jakintsua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , ao final de 1980 e 1990 , durante a presidencia de Sadam Hussein , este traballo foi ampliado e acelerado para expulsar os musulmáns xiítas dos pantanos .

Basque:

[Assistant] Alabaina, 1980ko hamarkadaren amaieran eta 1990eko hamarkadan, Saddam Hussein presidentea zenean, lan hau handitu eta bizkortu egin zen musulman xiitak paduretatik botatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Yokohama , Kawasakí  e outras grandes cidades foron severamente damnificadas polos bombardeamentos  americanos en 1945 .

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerran, Yokohama, Kawasaki eta beste hiri nagusi batzuek kalte handiak jasan zituzten Estatu Batuen 1945eko bonbardaketen ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1181 , Yoshinaka  viu a oportunidade de recobrar os dominios que pertencera a seu pai , e que agora estaban so o control de Minamoto  no Yoritomo .

Basque:

[Assistant] 1181ean, Yoshinakak, bere aitarenak izan ziren lurraldeak berreskuratzeko aukera ikusi zuen, orain, Minamoto no Yoritomoren esku zeudenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En xuño de 2010 , Harold  F . Levison  e outros suxeriron , con base en simulacións de computador , que o Sol capturaba cometas doutras estrelas mentres estaba en seu aglomerado  de nacenza .

Basque:

[Assistant] 2010eko ekainean Harolf F. Levison eta beste batzuek proposatu zuten, ordenagailu bidezko simulazioen bidez, Eguzkiak "beste izarretako kometak kapturatu zituela jaiotzen ari zenean".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1948 - A Declaración Universal dos Dereitos Humanos foi adoptada pola Asemblea Xeral da Organización das Nacións Unidas - ONU .

Basque:

[Assistant] 1948 - Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala Nazio Batuen Erakundearen Batzar Nagusiak onartu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De traxe , súas personaxes son pastores , mais o libro é un vehículo para un estudo psicolóxico do amor , e este era o propósito de Cervantes  ao escribilo .

Basque:

[Assistant] Hain zuzen ere, bertako pertsonaiak artzainak dira, baina maitasunaren azterketa psikologiko bat egiteko baliabidea da, eta hau da Cervantesek liburu hau idazterakoan izan zuen asmoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xuntos , eles teñen tres fillos: Gabe , Seth  e Eli .

Basque:

[Assistant] Hiru seme dituzte, Gabe, Seth eta Eli.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , tras unha reforma constitucional en 1998 , esas funcións foron pasadas para o prefecto de Pitcairn  en 1999 .

Basque:

[Assistant] Hala ere, 1998ko erreforma konstituzionala eta gero, bere betebeharrak Pitcairneko alkateari dagozkio 1999a eta gero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Partos  de duración de vinte e catro horas ou máis non son raros e moitas veces levan á morte da nai , do neno ou de ambos .

Basque:

[Assistant] 24 ordu baino gehiago irauten duten erditzeak ez dira arraroak eta umearen edo amaren heriotza eragin dezakete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a década de 1960 e 1970 , había unha modalidade de contrarreloxio  na cal se corría atrás dunha motocicleta , que reducía considerabelmente a resistencia do ar e facía os ciclistas  rodaren en altas velocidades .

Basque:

[Assistant] 1960ko eta 1970eko hamarkadetan, bazegoen erlojupeko modalitate bat, non, txirrindularia moto baten atzetik joaten zen, zeinak biziki murrizten zuen airearen erresistentzia, eta, beraz, txirrindularia arinago joan zitekeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A probóscide  da anta  é de máis curta de entre todos os tapirídeos .

Basque:

[Assistant] Plaka tektoniko guztien artean txikiena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , será que el está xenuinamente interesado por alguén ?

Basque:

[Assistant] Bera al da benetan edo besteek berataz duten perspektiba?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltan 338 para acabar o ano  ( 339 en anos bisextos ) .

Basque:

[Assistant] 338 egun falta dira urtea amaitzeko, 339 egun bisurteetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Museo *Thyssen-*Bornemisza dispón dunha das maiores coleccións privadas de arte do mundo .

Basque:

[Assistant] Thyssen-Bornemisza Museoa: munduko arte-bilduma pribatu handienetarikoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mago da Luz .

Basque:

[Assistant] Linterna magikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Colexio de Puntífices  era o órgano máis importante nesa xerarquía e seu principal sacerdote , o Puntifex  Maximús , era o xefe da relixión do Estado .

Basque:

[Assistant] Pontifizeen Kolegioa hierarkia honetan maila gorena zen, eta horren burua, Pontifex Maximus izenekoa, estatu-erlijioko lehena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Provincia de Cuenca:  12 locais .

Basque:

[Assistant] Cuencako probintzia: 12 toki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os exércitos confederados  foron comandadas principalmente por profesionais soldados irlandeses como Thomas Preston  e Owen  Roe  O'*Neill  , que servira no exército español na Guerra dos Oitenta Anos e Guerra dos Trinta Anos  .

Basque:

[Assistant] Armada konfederatuak soldadu profesional irlandarrek gidatzen zituzten, Thomas Preston eta Owen Roe O'Neill kasu, azken hau espainiar armadan ibili zelarik Hogeita Hamar Urteko Gerran eta Laurogei Urteko Gerran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 31 de decembro de 1801 , von  Zach  e Heinrich  W . M . Olbers  reencontraron  Ceres  próximo á posición predita .

Basque:

[Assistant] 1801eko abenduaren 31n von Zachek eta Heinrich W. M. Olbersek Zeres berriro aurkitu zuten aurresandako posizioan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal É A Cor ?  13 .

Basque:

[Assistant] (Zein da bere kolorea?)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O orbe  simboliza o dominio de Cristo  ( a cruz )  sobre o mundo  ( o orbe ) , literalmente suxeito por un gobernante terreo  ( ou , por veces , dun ser celestial  como un anxo ) .

Basque:

[Assistant] Orbeak munduaren gainean (lurbira) Kristoren domeinua (gurutzea) irudikatzen du, literalki, lurreko gobernari batek eutsia (edo, batzuetan, aingerua bezalako izaki zerutiar batek).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No futuro ningún rebelde nin seus descendentes poderían volver a desempeñar un cargo no palacio .

Basque:

[Assistant] Etorkizunean, matxinatu bakar batek edo bere oinordekoak sekula gehiago ezingo zuten jauregiko kargurik izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eduardo Mendoza  Garriga  ( Barcelona , 11 de xaneiro de 1943 )  é un escritor español .

Basque:

[Assistant] Eduardo Mendoza Garriga (Barcelona, 1943ko urtarrilak 11 ) espainiar idazlea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1981 — Randy  de Puniet , motociclista  francés .

Basque:

[Assistant] 1981 - Randy de Puniet, motoziklismoko frantziar pilotua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1489 foi construído o templo *Ginkaku-*ji en Kioto mentres sitio de retiro para Yoshimasa .

Basque:

[Assistant] 1489an eraiki zen Ginkaku-ji tenplua Kioton, Yoshimasarentzako erretiro leku bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O concepto inicial era construír un grupo de capelas , cada unha dedicada a cada un dos santos en cuxo día o Czar  gañou unha batalla , mais a construción dunha torre central unifica estes espazos nunha soa catedral .

Basque:

[Assistant] Hasierako ideia, kapera talde bat eraikitzea zen, bakoitza, tsarrak gudu bat irabazi zuen eguneko santu bakoitzari eskainia, baina, erdiko dorre baten eraikuntzak, gune guzti hauek katedral bakar batean batzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais en razón do seu afastamento da París da época , soamente os astrónomos o utilizaron .

Basque:

[Assistant] Baina garai hartako Paristik nahiko urruti zegoenez soilik astronomoek erabiltzen zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maior densidade atmosférica  en Marte é igual á densidade encontrada 35 km por enriba da superficie da Terra .

Basque:

[Assistant] Marteko atmosferako dentsitate altuena Lurrean gainazaletik 35 kilometrotara dagoenaren antzekoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calquera lingua que deixa de mudar ou de se desenvolver é categorizada  como unha lingua morta .

Basque:

[Assistant] Aldatzeari edo garatzeari uzten dion edozein hizkuntza, hizkuntza hil kategoria hartzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No entanto , o goberno norte-coreano afirma que todos os cidadáns son iguais e nega calquera discriminación con base en antecedentes  familiares .

Basque:

[Assistant] Ipar Koreako gobernuak, ordea, hiritar guztiak berdinak direla dio, eta ukatu egin du familiako aurrekarien araberako bazterkeriarik dagoenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu honestamente quero axudar .

Basque:

[Assistant] Olabide'k apaizei ekarritako laguntza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lembranzas da miña vida .

Basque:

[Assistant] Ene bizitzaren oroimenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1431 — En Ruán , na Francia , Xoana  d'*Arc é queimada na fogueira aos 19 anos por bruxaría .

Basque:

[Assistant] 1431 - Erruan hirian, Frantzian, Joana Arc-ekoa erre zuten, 19 urte zituela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas praias australianas encóntranse protexidas con redes contra #tiburón , método que reduciu a poboación de especies perigosas para o ser humano , mais tamén a de especies inocuas .

Basque:

[Assistant] Hondartza australiar batzuk marrazoengandik sareen bidez babestuta daude, honek gizakiarentzat arriskutsuak diren espezieen populazioa murriztea ekarri du baina baita arriskutsuak ez direnena ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os nenos dormen "  .

Basque:

[Assistant] "Haurrak kolpatu du".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O metro , o tren e os autobuses son os máis importantes transportes públicos .

Basque:

[Assistant] Autobusa, trena eta metroa dira garraiobide publiko nagusiak.


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Detalles

English:

[Assistant] _Details


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo de letra

English:

[Assistant] Font


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Katherine sospeita .

English:

[Assistant] - Katherine suspicious ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A conclusión máis lóxica , na opinión de Ball , é que os grupos paramilitares haitianos sementaron o terror nas rúas , co apoio do goberno , para amedrenta-la sociedade haitiana e disuadila de reclama-la intervención dos Estados Unidos e o regreso do presidente Aristid .

English:

[Assistant] The most logical conclusion , says Ball , was that Haitian paramilitary groups created state-sanctioned terror in the streets to intimidate and dissuade Haitian society from calling for U.S. intervention and the restoration of President Aristide .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eastsound

English:

[Assistant] Eastsound


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Coma me amou o Pai , así vos amei eu : permanecede no meu amor .

English:

[Assistant] Even as the Father has loved me , I also have loved you. Remain in my love .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O patio estaba ateigado de bugis armados , cos seus seguidores , e de xente de Patusan .

English:

[Assistant] The courtyard was full of armed Bugis with their followers , and of Patusan people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles escolleron .

English:

[Assistant] They made their choice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E quen me mandou está comigo : non me deixou só , pois eu fago sempre o que a El lle agrada. »

English:

[Assistant] He who sent me is with me. The Father hasn ' t left me alone , for I always do the things that are pleasing to him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acción :

English:

[Assistant] Action :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns campesiños aseguran que o viron algunha vez cabalgando na escuridade da noite , coma se viaxase nas ás do vento .

English:

[Assistant] His haunts are not confined to the valley , but extend at times to the adjacent roads , and especially to the vicinity of a church at no great distance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facendo fincapé no libre arbitrio , estiman que cada caso é particular e sométeno soamente ao xuízo da parella .

English:

[Assistant] They stress free will and regard each case on its merits , leaving a decision to the couple involved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Non a coñezo abondo para responderlle .

English:

[Assistant] " I do not know you well enough to say .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na actualidade esta só ten entre os seus 543 deputados 43 mulleres , na súa maioría pertencentes á elite .

English:

[Assistant] There are only 43 women MPs in the current Lok Sabha , out of a total figure of 543 , and the majority are from the elite .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nota _compartida

English:

[Assistant] _Shared memo


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enviar mensaxe a un contacto

English:

[Assistant] Send message to contact


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e un lle di ao otro , " ¿ Que é unha bañeira ? "

English:

[Assistant] So one beetle says to the other , " What ' s a bathtub ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: I

English:

[Assistant] H


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que importa todo o mundo ?

English:

[Assistant] " What does everybody matter ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela asentiu .

English:

[Assistant] She nodded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ A onde vas ?

English:

[Assistant] " Where are you going ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ver aló a novena carreira .

English:

[Assistant] Lookit here in the ninth race .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reggio Calabria

English:

[Assistant] Reggio Calabria


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adicábase ao estraperlo .

English:

[Assistant] He was in a racket .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farei fortes os brazos do rei de Babilonia , en canto que os brazos do Faraón caerán ; recoñecerán que eu son o Señor cando poña a miña espada na man do rei de Babilonia , para que a manexe contra o país de Exipto .

English:

[Assistant] I will hold up the arms of the king of Babylon ; and the arms of Pharaoh shall fall down ; and they shall know that I am Yahweh , when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon , and he shall stretch it out on the land of Egypt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que tes ?

English:

[Assistant] - What ' ve you got ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , en moitos lugares como Portugal ou Belgrado ( ver p. 43-44 ) xa non ha fabricantes de discos de vinilo e deben importalos de Nova York e de Londres .

English:

[Assistant] However , many local scenes , such as those in Portugal or Belgrade ( see p.43 ) , lack vinyl pressing plants and must rely on imported vinyl from New York or London .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas pola información .

English:

[Assistant] " Thanks for the information. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os grandes cociñeiros teñen os seus pratos preparados igual que os grandes modistos os seus modelos de confección .

English:

[Assistant] The great chefs have their ready-to-cook meals just as the great designers have their ready-to-wear lines .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e de que o voso concurso na persecución concluíu .

English:

[Assistant] ... and that your participation is concluded .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o cavador do pozo , vermello de carraxe afastábaos do manancial batendo neles coa pa .

English:

[Assistant] The man who had dug the well was angered , and beat them off with his shovel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En virtude da descentralización , en xuño de 1999 leváronse a cabo eleccións comunais que modificaron o equilibrio entre os poderes locais .

English:

[Assistant] Decentralization led to local elections in June 1999 which upset the balance of power .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e 83% das escolas primarias necesitan ser reparadas .

English:

[Assistant] As many as 83 per cent of primary schools need to be repaired .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón , se podo escapar , xuntareime contigo .

English:

[Assistant] Then , if I can escape them , I will come to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pásame ese cepillo .

English:

[Assistant] Pass me that brush ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaí tes a Madame Ratignolle ; inda que segue coa música , non deixa que todo o de máis sexa un caos .

English:

[Assistant] There ' s Madame Ratignolle ; because she keeps up her music , she doesn ' t let everything else go to chaos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miúdo non era máis coa unha pequena bagatela , mais sempre boa dentro do seu xénero , e sempre procuraba pagar por ela máis do que pensaba que se podía permitir .

English:

[Assistant] It was mostly nothing more than a small trinket , but it was always fine of its kind , and he was regularly careful to pay for it more than he thought he could afford .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ese día os de máis países productores han de tremer ...

English:

[Assistant] And when that day comes , the other countries will tremble .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volume de CDROM

English:

[Assistant] CDROM Volume


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada ...

English:

[Assistant] Nothing ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen imaxe

English:

[Assistant] No Image


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os benxaminitas xuntáronse facendo unha tropa con Abner e detivéronse no cume dun outeiro .

English:

[Assistant] The children of Benjamin gathered themselves together after Abner , and became one band , and stood on the top of a hill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así mesmo , a orde social deixou de ser inmutábel .

English:

[Assistant] The social order no longer seemed impossible to change either .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non arrincarei todos os teus de onda o meu altar , en canto non se ensuman os teus ollos e o teu espírito esmoreza ; mais os máis da túa familia morrerán pola man dos homes .

English:

[Assistant] The man of yours , [ whom ] I shall not cut off from my altar , [ shall be ] to consume your eyes , and to grieve your heart ; and all the increase of your house shall die in the flower of their age .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Minnesota

English:

[Assistant] Minnesota


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Ten a buguina !

English:

[Assistant] He ' s got the conch ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - dixo con tristeza , albiscando a través das lentes .

English:

[Assistant] he said sadly , peering through his glasses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Zoom , menos "

English:

[Assistant] " Zoom , Out "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ocultar o panel

English:

[Assistant] Hide Panel


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cayenne / Rochambeau

English:

[Assistant] Cayenne / Rochambeau


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axustar aos pasos

English:

[Assistant] Snap to Ticks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha un aí fóra mundo novo

English:

[Assistant] There ' s a new world out there ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Propiedades do servidor de directorios

English:

[Assistant] Directory Server Properties


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Axudádeme , meus irmanciños en Cristo .

English:

[Assistant] -- Help me , my dear little brothers in Christ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Perdeuse , iso xa o sei .

English:

[Assistant] It ' s lost , I know that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Muskoka

English:

[Assistant] Muskoka


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ 8 de abril de 1992 : Iníciase a guerra en Bosnia .

English:

[Assistant] _ April 8 , 1992 : War breaks out in Bosnia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo

English:

[Assistant] Type


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e , de súpeto , abandonando a idea de volver á casa , aceptou o posto de primeiro oficial no Patna .

English:

[Assistant] and suddenly , giving up the idea of going home , he took a berth as chief mate of the Patna .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Next iContador

English:

[Assistant] Next iCount


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Observadores

English:

[Assistant] Observers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sintaxe

English:

[Assistant] Syntax


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copia de seguranza ?

English:

[Assistant] Backup ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oíno eu mesmo , de feito ,

English:

[Assistant] In fact , I heard it myself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Fálalle a Aharón e dille : Ninguén da túa xente nas vindeiras xeracións , que teña algunha eiva , se poderá aproximar para ofrecer o alimento do seu Deus :

English:

[Assistant] Say to Aaron , ' None of your seed throughout their generations who has a blemish , may approach to offer the bread of his God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vendo isto , Simón Pedro botóuselle aos pés a Xesús , dicindo : « Señor , arreda de min , que eu son un pecador. »

English:

[Assistant] But Simon Peter , when he saw it , fell down at Jesus ' knees , saying , Depart from me , for I am a sinful man , Lord .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir nota ao pé de páxina

English:

[Assistant] Insert Footnote


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo esnaquiza a ola na presenza dos homes que te seguen ,

English:

[Assistant] Then you shall break the bottle in the sight of the men who go with you ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un estranxeiro non ten que estar moito tempo en Galiza para decatarse de que é a terra das viúvas , viúvas de vivos , viúvas de mortos .

English:

[Assistant] A foreigner has not been long in Galicia before he realizes that it is the land of widows , widows of the living , widows of the dead .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Córnico

English:

[Assistant] Cornish


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Non , parvo !

English:

[Assistant] ' No , silly !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non pense que as miñas palabras carecen de base firme .

English:

[Assistant] Don ' t take my word unsupported. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se puido asignar memoria para os datos de paleta

English:

[Assistant] Couldn ' t allocate memory for paletted data


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón as ramas pecháronse sobre a súa cabeza outra vez , e Kala Nag empezou a descender cara ao val , mais esta vez non en silencio , senón coma un canón fóra de control baixando por unha costa , coma un ciclón .

English:

[Assistant] Then the branches closed over his head again , and Kala Nag began to go down into the valley--not quietly this time , but as a runaway gun goes down a steep bank--in one rush .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Que é o que pasa ?

English:

[Assistant] ' What ' sa matter ? ' she said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por aflixirdes o corazón do xusto con mentiras , sen que eu o aflixa ; e por apreixardes forte as mans do impío , para que non se retire do seu mal comportamento e deste xeito poida vivir ;

English:

[Assistant] Because with lies you have grieved the heart of the righteous , whom I have not made sad ; and strengthened the hands of the wicked , that he should not return from his wicked way , and be saved alive :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo os meus educadores , esas linguas non eran verdadeiros idiomas , senón dialectos primitivos .

English:

[Assistant] In the mind of my educators , African languages were not actually languages but primitive vernaculars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: -- Como o sabes ?

English:

[Assistant] " How do you know ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Houben de suplicarlle que tomase as cousas en serio , mais nese momento pousou o coitelo e o garfo ( comezara a comer , ou máis ben a engulir comida , case de xeito inconsciente ) , e comezou unha procura arredor do seu prato .

English:

[Assistant] I was on the point of entreating him to take things seriously when he dropped his knife and fork ( he had begun eating , or rather swallowing food , as it were , unconsciously ) , and began a search all round his plate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Único

English:

[Assistant] One-Time


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É coma se quixeses que marchase .

English:

[Assistant] It ' s almost as if you wanted him to leave .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina anterior

English:

[Assistant] Previous page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podes enfrontalo ou esquivalo , e eu até topei cun home ou dous que podían chiscarlles o ollo ás súas sombras familiares .

English:

[Assistant] You can face it or shirk it--and I have come across a man or two who could wink at their familiar shades .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Pois usa o meu .

English:

[Assistant] - Use mine , then .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A casa víñase abaixo .

English:

[Assistant] The place was gone to rack and ruin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada semellante tratándose de Internet .

English:

[Assistant] The Internet is another matter altogether .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde ha uns dez anos para acó a cultura local converteuse nunha especie de vaca sagrada para os " expertos internacionais no desenvolvemento " .

English:

[Assistant] Local culture has become something of a sacred cow for " international development experts " in the last ten years or so .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Número de meses antes ou despois da data inicial

English:

[Assistant] Number of months before or after the start date


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por alí !

English:

[Assistant] There .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para aplicar unha nova diapositiva principal

English:

[Assistant] To apply a new slide master


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Permitir que outros establezan conexións privadas ao meu computador por túnel a través da Internet ou outra rede

English:

[Assistant] Allow others to make private connections to my computer by tunneling through the Internet or other network


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Operacións múltiplas

English:

[Assistant] Multiple Operations


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LibraryContainer contén bibliotecas .

English:

[Assistant] The LibraryContainer contains libraries


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ordenar

English:

[Assistant] Sort


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exemplo :

English:

[Assistant] Example :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abrir os contidos da axuda para o visualizador de rexistros

English:

[Assistant] Open the help contents for the log viewer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao conseguir unha victoria cualificada de histórica , a selección de fútbol francesa arrastra detrás dela o nós plural dunha Francia " Blacks , Blancs , Beurs " ( negros , brancos , magrebís ) .

English:

[Assistant] By pulling off such an historic feat , the French football team were able to rally behind them an all-inclusive France of " Blacks , Whites and Beurs " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Oh non , meu Deus ! _dixo Edna , sen ningunha expresión na súa mirada_ .

English:

[Assistant] " Oh ! dear no ! " said Edna , with a blank look in her eyes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parénteses

English:

[Assistant] Round brackets ( parentheses )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Campo de datos bidimensionais

English:

[Assistant] Two-dimensional data field


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sucederá o día aquel - é o Señor quen fala - : Un fragor de berros de auxilio que sae da Porta dos Peixes ; un ruído de lamentos que vén da Vila Nova ; un estrondo de derrubamento que vén dos outeiros .

English:

[Assistant] In that day , says Yahweh , there will be the noise of a cry from the fish gate , a wailing from the second quarter , and a great crashing from the hills .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando acabou de comer , dirixiuse á praia .

English:

[Assistant] When he had eaten he went towards the beach .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: URL para ouvintes

English:

[Assistant] URL for listeners


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Non esperaba nada .

English:

[Assistant] " I didn ' t expect nothing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Engadir

English:

[Assistant] Add


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En vez de obtermos unha ganancia pérdense recursos .

English:

[Assistant] Instead of a financial benefit , there is a major financial loss .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LIBERDADES

English:

[Assistant] ETHICS


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O caso que se ventila afecta a un banco privado , á Comisión Nacional de Operacións de Bolsa e a un xornal ; non conta ningún deles cos servizos dun avogado .

English:

[Assistant] The case underway involves a private bank , the national securities commission and a newspaper , none of which has a lawyer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen dúbida , o interese da agroindustria por conquistar novos mercados no Sur é patente , posto que os do Norte están saturados .

English:

[Assistant] Agro-industry has a blatant interest in conquering new markets in the south , because those in the north are saturated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As oito mil chamadas telefónicas que recibimos desde a instalación , en 1993 , da liña aberta proban que son capaces de o faceren .

English:

[Assistant] The 8,000 or so phone calls received since the hotline opened in 1993 proves they can .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Transparencia

English:

[Assistant] Transparency


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por último , o progreso e a difusión masiva das tecnoloxías da información e da comunicación posibilitan o desenvolvemento do ensino pago a distancia : utilización de tecnoloxías multimedia , difusión mundial en Internet , titoría e exames a distancia , etc .

English:

[Assistant] The development and spread of information and communication technologies on a massive scale make possible the development of paid distance learning , using multimedia and the Internet for tutorials , exams , etc .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Aquí teño a asa .

English:

[Assistant] - Here ' s my handle ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Todos traballabamos no centro e eramos testemuñas da súa acelerada deterioración " , recorda o xornalista Augusto Elmore .

English:

[Assistant] " We all had jobs in the historic centre and could see how it was really going downhill , " says journalist Augusto Elmore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ E ti non estás convidado !

English:

[Assistant] And you ' re not invited !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ O que ?

English:

[Assistant] - He what ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois o Señor puxo de lindeiro entre nós e vós - fillos de Rubén e fillos de Gad - o Xordán , non tedes parte co Señor ; e así , vosos fillos farán afogar nos nosos o temor do Señor .

English:

[Assistant] For Yahweh has made the Jordan a border between us and you , you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh. ' So your children might make our children cease from fearing Yahweh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais a serie dá un xiro radical a partir de 1942 , cando , tralo bombardeo de Pear Harbour , Estados Unidos entra en guerra .

English:

[Assistant] The story-line changes sharply in 1942 when the United States comes into the war after the bombing of Pearl Harbour .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cartafol do lixo está cheo. Baléireo .

English:

[Assistant] Trash Folder Full. Please Empty .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por tan só dous centavos , patexaríache a cara agora mesmo --cuspiu .

English:

[Assistant] " For two cents I ' d kick the face off of you right now , " he snarled .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Sabíalo ? ¿ Verdade ?

English:

[Assistant] " You knew , didn ' t you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As 300 mulleres en cargos de dirección adestradas polo CELIM ( Centro de Liderado da Muller ) aluden todas á vulnerabilidade da súa situación , á súa tentación de abandona-los seus postos e a dimitir fronte ás dificultades crecentes con que tropezar .

English:

[Assistant] A study of 300 women in positions of responsibility by the Centre for Women ' s Leadership ( CELIM ) in Rio de Janeiro revealed the difficulty they had in making choices , their temptation to give up and the risk of pulling back in the face of increasing obstacles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Maldicide a Meroz ! , dixo o anxo do Señor ; ¡ maldicide rexamente aos seus veciños , por non viren auxiliar ao Señor , a axudar ao Señor cos seus guerreiros !

English:

[Assistant] ' Curse Meroz , ' said the angel of Yahweh. ' Curse bitterly its inhabitants , because they didn ' t come to help Yahweh , to help Yahweh against the mighty. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Anicouse entre a herba alta ; lembrou a comida que lle dera Sam e comezou a devorala .

English:

[Assistant] He squatted down in the tall grass , remembered the meat that Sam had given him , and began to tear at it ravenously .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Agora está todo nas túas mans --díxolle Bagheera a Mowgli-- .

English:

[Assistant] " Now the business is in thy hands , " said Bagheera to Mowgli .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non tardará moito , verdade señor ?

English:

[Assistant] - You won ' t be long , will you , sir ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis adiante , as escavacións realizadas entre 1993 e 1995 por impulso da Unesco puxeron de manifesto a existencia de vestixios de gran valor , en particular o " tell antigo " , sitio que demostra a orixe fenicia da cidade .

English:

[Assistant] Excavations sponsored by UNESCO between 1993 and 1995 uncovered some very valuable remains , notably the ancient " tell " or mound which was evidence of the city ' s Phoenician origins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ El non coñezo tódolos esconxuros secretos ?

English:

[Assistant] Do I not know all the secret spells ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foto

English:

[Assistant] Photo


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: NÚMROMANOS ( 999 ; 3 ) devolve o resultado VMIV

English:

[Assistant] ROMAN ( 999 ; 3 ) returns VMIV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non o seu pai , ou o seu titor ?

English:

[Assistant] - Not his father or , or his guardian ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A _semana comeza en :

English:

[Assistant] Wee_k starts on :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Resultado

English:

[Assistant] Result


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O pobo creu. E en oíndo que o Señor visitaba aos israelitas e coidaba deles na opresión , axeonlláronse e adorárono .

English:

[Assistant] The people believed , and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel , and that he had seen their affliction , then they bowed their heads and worshiped .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dá igual o que diga .

English:

[Assistant] Don ' t care what she says .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mesmo así , Pedro ergueuse e foi correndo ao sepulcro ; abaixándose , viu as vendas soas ; e , todo abraiado polo acontecido , volveu para a súa casa .

English:

[Assistant] But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in , he saw the strips of linen lying by themselves , and he departed to his home , wondering what had happened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Resolución da pantalla

English:

[Assistant] Screen Resolution


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liberia

English:

[Assistant] Liberia


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Falando con rigor , non semellaba ter ningunha .

English:

[Assistant] Strictly speaking he didn ' t seem to have any .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Documentado por

English:

[Assistant] Documented by


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Estou fóra , macho !

English:

[Assistant] - I ' m right outside !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o anel !

English:

[Assistant] The ring .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Permitir

English:

[Assistant] Allow


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un visionario , mais non un visionario do poder deste mundo .

English:

[Assistant] He is visionary , but not visionary of this world ' s power .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non imos correr a media milla , ¿ ou si ?

English:

[Assistant] We ' re hot out for the half mile , are we ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixen un par de cousas para eles , mais isto é o que fixeron por min .

English:

[Assistant] I ' ve done a thing or two for them , but this is what they have done for me. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así , deixounos , volveu embarcar e foise para a outra banda .

English:

[Assistant] He left them , and again entering into the boat , departed to the other side .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crea unha mensaxe nova cun deseño de fondo .

English:

[Assistant] Creates a new message using a stationery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que pasa ?

English:

[Assistant] What ' s the matter ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nacida da tradición romántica ( e elitista ) da viaxe nos séculos XVIII e XIX , esta idea é consagrada actualmente pola Organización Mundial do Turismo , que se asigna explicitamente como misión , entre outras , a de promove-la paz e o entendemento mutuo .

English:

[Assistant] This idea derives from the romantic ( and elitist ) traditions of travel in the eighteenth and nineteenth centuries and is today enshrined in the World Tourism Organization ' s mission statement , which includes the goal of fostering international peace and understanding .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen sombra

English:

[Assistant] No Shadow


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con toda verdade volo aseguro : quen cre en min , fará el tamén as obras que eu fago , e faraas meirandes aínda , pois estou para irme onda o Pai ;

English:

[Assistant] Most certainly I tell you , he who believes in me , the works that I do , he will do also ; and he will do greater works than these , because I am going to my Father .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meu pai era campesiño e estimuloume vivamente a facer algo polos agricultores " , confía o científico , que actualmente ten 64 anos de idade .

English:

[Assistant] My father was a farmer , and he strongly encouraged me to do something for the agricultural community , " says the 64-year-old scientist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola súa banda , os indíxenas recoñecen que máis vale ás veces deixar esas pezas nos museos , onde poden ser admiradas .

English:

[Assistant] Indians have also conceded that it is sometimes best to leave their artefacts in collections where they can be seen and appreciated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando unha rapaza entraba onda o rei , dábanlle todo o que pedía para levar consigo desde a casa das mulleres até a casa do rei .

English:

[Assistant] The young woman then came to the king like this : whatever she desired was given her to go with her out of the women ' s house to the king ' s house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os consellos máis dilatorios prevaleceron .

English:

[Assistant] More dilatory counsels prevailed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: b

English:

[Assistant] t


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Financeiro

English:

[Assistant] Financial


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A creación dun Estado palestino axudaría a pór cabo a este conflito que continúa tinxindo de sangue a cidade da paz .

English:

[Assistant] The creation of a Palestinian state would help to end the violence that still drenches the city of peace in blood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi por iso que , de súpeto , boteime para diante e dixen : - ¿ Queredes bailar algunha de vós ?

English:

[Assistant] So all of a sudden , I sort of leaned over and said , ' Would any of you girls care to dance ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É autor de moitos ensaios , críticas , artigos e novelas que lle deron notoriedade internacional. Entre elas destacan : Juegos de manos ( 1954 ) , Duelo en el Paraíso ( 1955 ) , Juan Sen Tierra ( 1975 ) , Makbara ( 198o ) , La saga de los Marx ( 1993 ) , El sitio de los sitios ( 1995 ) , e Las semanas del último jardín ( 1997 ) . O seu último libro é Carajicomedia ( Barcelona , Seix Barral 2000 ) .

English:

[Assistant] His numerous essays , short stories and novels-including in English Marks of Identity , Count Julian , The Marx Family Saga , Space in Motion , Quarantine : a Novel and Juan the Landless-have won him international renown. His most recent works published in English are Marrakesh Tales ( Serpents Tail ) , Landscapes of War ( City Lights Books ) and Inferno and Paradiso ( Actar Editorial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 29 de novembro de 1995 , cinco toneladas de crup lixeiro derramáronse na lagoa , formando unha inmensa mancha que flotou á deriva durante catro días .

English:

[Assistant] On November 29 , 1995 , five tons of light fuel spilled into the lagoon , forming a huge slick that drifted for four days .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Constituían un conxunto que tiña trazos , matices de expresión , unha aparencia complexa que o ollo podía lembrar , e algo máis , algo invisíbel , un intencionado espírito de perdición que os habitaba por dentro , coma a malévola alma nun corpo detestábel .

English:

[Assistant] they made a whole that had features , shades of expression , a complicated aspect that could be remembered by the eye , and something else besides , something invisible , a directing spirit of perdition that dwelt within , like a malevolent soul in a detestable body .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Terminal

English:

[Assistant] Terminal


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mapa de teclado tipo 4 Sun sueco

English:

[Assistant] Swedish Sun Type-4 keymap


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - A ver se non a perdemos .

English:

[Assistant] I hope we haven ' t lost her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Respondeulles Xesús : « Andades descamiñados porque non comprendedes nin a Escritura nin o poder de Deus .

English:

[Assistant] But Jesus answered them , You are mistaken , not knowing the Scriptures , nor the power of God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegaremos tarde .

English:

[Assistant] We ' re gonna be late .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que esta conta hoxe como unha rede correspondentes presentes en máis de 100 países e máis de 30.000 ONGs están subscritas aos seus servizos en liña , Savio disponse a abandona-la súa dirección para emprender novas aventuras .

English:

[Assistant] Although IPS relies on a network of journalists in over 100 countries and counts more than 30,000 NGO subscribers on its online service , Savio , a pioneer of alternative news , is getting ready to step down and launch other ventures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hora e data

English:

[Assistant] Time and Date


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encantado .

English:

[Assistant] Nice to meet you , sir .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa o sei .

English:

[Assistant] I know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén é autónomo , coa súa propia vida e as súas contradiccións .

English:

[Assistant] It is a world in its own right , with its own life and its own contradictions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mapa de teclado mongol alt

English:

[Assistant] Mongolian alt keymap


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Envíe un barco " , dixen , " envíe un barco .

English:

[Assistant] ' Send a ship , ' I said , ' send a ship .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Se callar había algo trabucado na composición ?

English:

[Assistant] There was something perhaps wrong with the design ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Odio o amor .

English:

[Assistant] - I hate love .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chamada de procedemento non válida

English:

[Assistant] Invalid procedure call


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Introduciuse un camiño non válido .

English:

[Assistant] Invalid path entered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non. mais pódeche decer cómo se sentiron ao avariarse .

English:

[Assistant] No , he can tell you how they ' re feeling when they ' ve decided to break down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fontes de datos

English:

[Assistant] Data Sources


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O problema era a dor que sentía no corazón .

English:

[Assistant] The trouble was the pain that had arisen in my heart .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mirei para o reloxo da entrada e xa era a unha menos vintecinco .

English:

[Assistant] All of a sudden I looked at the clock in the checkroom and it was twenty-five to one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu lado traballou Ézer , fillo de Iexúa , xefe de Mispah , nunha segunda porción , a partir do sitio que cae fronte á subida do arsenal , no ángulo .

English:

[Assistant] Next to him repaired Ezer the son of Jeshua , the ruler of Mizpah , another portion , over against the ascent to the armory at the turning [ of the wall ] .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Había xúbilo e orgullo , case asombro , naquela exclamación en voz baixa .

English:

[Assistant] ' There was elation and pride , there was awe almost , in that low exclamation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e , naturalmente , pensa que é outro dos seus pesadelos .

English:

[Assistant] Of course , he thinks it ' s just another bad dream .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa tarefa era a de estudar , sen que ninguén o molestara , o folclore dos inmigrantes do distrito ;

English:

[Assistant] His business was to study undisturbed the folklore of all the immigrants of the district ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano despois de principia-las súas transmisións , eses programas están entre os vinte máis sintonizados en Sri Lanka .

English:

[Assistant] Within a year after its inception , YATV gained entry into the top twenty of Sri Lanka ' s favourite programmes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Varias semanas despois aínda podes ver o círculo na herba .

English:

[Assistant] For weeks afterwards you can see the ring on the grass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa función gárdase automaticamente no módulo predefinido e xa está dispoñíbel. Se aplica a función nalgún documento de Calc , para que se poida usar noutro computador , copie a función no documento de Calc da maneira descrita na seguinte sección .

English:

[Assistant] Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer , you can copy the function to the Calc document as described in the next section .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas a El temos a liberdade de acceso confiado , pola fe nel .

English:

[Assistant] in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: nivel 3 |

English:

[Assistant] level 3 |


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se callar é así .

English:

[Assistant] ' It may be so .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jack observouno , inexcrutábel detrás da súa careta .

English:

[Assistant] Jack watched him inscrutably through his paint .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El mirou o capitán Nicholl para confirmar a miña proposta , e este limitouse a asentir coa cabeza .

English:

[Assistant] He looked to Captain Nicholl for confirmation of my suggestion , and Captain Nicholl could only nod .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre quixen ter un piso só para min .

English:

[Assistant] I ' ve always wanted a place of me own .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E nun mundo en plena mutación que non sabe moi ben a ónde vai , cabe temer desviacións de todo tipo .

English:

[Assistant] All kinds of excesses are on the cards in this rapidly changing world which doesn ' t have much idea about where it ' s going .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colleu o papel e o lapis que lle deu Poirot e escribiu os datos que este lle pediu .

English:

[Assistant] She took the paper and pencil he gave her and wrote down the name and address as requested .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: chave dereita

English:

[Assistant] right brace


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Invocando precisamente esta desorde , o poder militar de 1980 cortou de raíz a autonomía das universidades , provocando a partida de numerosos profesores .

English:

[Assistant] The army cited the chaotic situation in education to justify its seizure of power in 1980 and cut back university autonomy , causing many lecturers to flee abroad .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é un ficheiro normal

English:

[Assistant] Not a regular file


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teña en conta que as versións periódicas utilizadas para probar polos desenvolvedores de mozilla.org poden ser incorrectas .

English:

[Assistant] Keep in mind that nightly builds , which are used by mozilla.org developers for testing , may be buggy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Predefinir un servizo

English:

[Assistant] Set Default Service


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O contrasinal é incorrecto ou o ficheiro está danado .

English:

[Assistant] The password is incorrect or the file is damaged .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coreano ( _UHC )

English:

[Assistant] Korean ( _UHC )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tak

English:

[Assistant] Tak


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Índice 1

English:

[Assistant] Index 1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: lenzo : ignorouse unha tentativa de definir strokeStyle ou fillStyle nun valor que non é nin unha cadea , nin CanvasGradient , nin CanvasPattern .

English:

[Assistant] canvas : an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string , a CanvasGradient , or a CanvasPattern was ignored .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enviar a esta aplicación :

English:

[Assistant] Send to this application :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - E reparade nisto - dicían- .

English:

[Assistant] " And mark this , " they said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atende ao meu clamor , pois estou esgotado. Líbrame dos meus perseguidores , pois son máis fortes coa min .

English:

[Assistant] Listen to my cry , for I am in desperate need. deliver me from my persecutors , For they are stronger than me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pechar

English:

[Assistant] Close


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Exemplo

English:

[Assistant] Example


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ofreceredes nel incenso prohibido , nin holocaustos , nin ofrendas , nin verteredes libacións .

English:

[Assistant] You shall offer no strange incense on it , nor burnt offering , nor meal offering ; and you shall pour no drink offering on it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grazas aos esforzos do programa de desenvolvemento do tiro do SAAMI promovéronse estas actividades de tiro , e moitas máis , incluídas axudas para o desenvolvemento de campos de tiro de financiamento público e privado , ligas de lanzapratos e tiro ao prato , programas de puntería con rifle e pistola , por mencionar só algúns .

English:

[Assistant] Through the efforts of SAAMI ' s shooting development program these shooting activities , and many others , including assists in the development of public and privately financed shooting parks , trap and skeet leagues , rifle and pistol marksmanship programs have been promoted , to mention only a few .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ É hora de gozar !

English:

[Assistant] Its paaaartieeee time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Librareite a ti e esta cidade do puño do rei de Asiria , e protexerei esta cidade .

English:

[Assistant] I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria , and I will defend this city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Realmente endexamais o desenganei de nada .

English:

[Assistant] Indeed I have never undeceived him on any question .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bebe ben , Shere Khan , porque cando poderás

English:

[Assistant] Drink deep , Shere Khan , for when wilt thou


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Entón supoño que debería ser fácil de comprender ... mesmo para vostede ... que os meus beizos estean selados .

English:

[Assistant] ' Then I should think it would have been perfectly plain -- even to you -- that my lips are sealed. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E no persoal , ¿ que é para vostede a cidade de Barcelona ?

English:

[Assistant] What does Barcelona mean to you personally ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algunha vez lles dera malos consellos ?

English:

[Assistant] Had he ever advised them ill ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De calquera xeito , a elección era terríbel .

English:

[Assistant] Either way the choice was terrible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Repetir en todas as páxinas

English:

[Assistant] Repeat on every page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais Buck non era can doméstico nin de canil .

English:

[Assistant] But Buck was neither house-dog nor kennel-dog .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Harry dubidou .

English:

[Assistant] Harry hesitated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: end sub

English:

[Assistant] end sub


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Salaiou no seu ombreiro .

English:

[Assistant] ' She sobbed on his shoulder .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ezequías entregoulle a prata toda que había no templo do Señor e no tesouro do pazo real .

English:

[Assistant] Hezekiah gave [ him ] all the silver that was found in the house of Yahweh , and in the treasures of the king ' s house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fame que pasei eu roldando este recinto fedorento en canto eses vagabundos metían as súas cuncas baixo o meu nariz .

English:

[Assistant] I ' ve been hungry prowling inside this stinking enclosure with some of these vagabonds shoving their mugs right under my nose .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Ti vasnos levar !

English:

[Assistant] You ' re going to take us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Restrición

English:

[Assistant] Constrain


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coré congregara contra eles a toda a comunidade á entrada da Tenda do Encontro. Entón a Gloria do Señor apareceu ante toda a asemblea .

English:

[Assistant] Korah assembled all the congregation against them to the door of the Tent of Meeting : and the glory of Yahweh appeared to all the congregation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa mai , o seu irmán e un veciño que foron buscala foron tamén asasinados .

English:

[Assistant] Her mother , brother and a neighbour who went looking for her were also murdered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: caixa de combinación

English:

[Assistant] combo box


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguro que ten vostede información sobre o suxeito .

English:

[Assistant] You probably know something about the man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo parece indicar que así foi .

English:

[Assistant] Everything goes to show that that was so. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto a Saulo , maltrataba a Igrexa : entraba polas casas , arrastraba homes e mulleres e mandábaos á cadea .

English:

[Assistant] But Saul ravaged the assembly , entering into every house , and dragged both men and women off to prison .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Páxina web 1

English:

[Assistant] Web Page 1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Obxecto de StarWriter 4.0

English:

[Assistant] StarWriter 4.0 object


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin a unha soa criatura desde entón .

English:

[Assistant] Not a creature since then. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora , pois , Señor , Deus de Israel , cumpre a palabra que lle deches ao teu servo David , meu pai .

English:

[Assistant] Now therefore , God of Israel , please let your word be verified , which you spoke to your servant David my father .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En realidade , a sexualidade no cine indio sempre se presenta asociándoa co estupro e a violencia .

English:

[Assistant] In fact , sexuality in Indian cinema is cloaked in rape and violence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi atribuído ningún grupo

English:

[Assistant] No Groups were assigned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En realidade , asistimos a unha nova forma de dumping : eses cursos , elaborados para un contexto nacional moi concreto , revéndense a prezos reducidos no mundo enteiro .

English:

[Assistant] What we are seeing with offshore courses is the dumping , at an international level , of products created for domestic consumption .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Perry o Un Terrón , a serpe de salón , famoso polo seu xeito de beber o té ;

English:

[Assistant] _ " One Lump Perry , the parlor snake , Famous through the city for the way he drinks his tea ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devolve un número a partir dunha cadea de data. É unha data completa nun único valor numérico. Tamén pode usar este número de serie para determinar a diferenza entre dúas datas .

English:

[Assistant] Returns a number from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Penso que me estou volvendo cego - dixen con aquela voz rouca- .

English:

[Assistant] ' I think I ' m going blind , ' I said in this very hoarse voice .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear grupo de opcións

English:

[Assistant] Create Option Group


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Subíndice á dereita

English:

[Assistant] Subscript Right


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliseo díxolle : - " ¿ Non ía contigo o meu espírito , cando un home saltaba do seu carro ao teu encontro ? ¿ Son horas de coller prata e vestidos e de adquirir oliveiras e viñas , rabaños e gando , servos e servas ?

English:

[Assistant] He said to him , Didn ' t my heart go with you , when the man turned from his chariot to meet you ? Is it a time to receive money , and to receive garments , and olive groves and vineyards , and sheep and cattle , and male servants and female servants ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo marchamos do Horeb e , atravesando todo aquel inmenso e terríbel deserto que vós vistes , polos montes dos amorreos , tal como nolo mandara o Señor , noso Deus , chegamos a Cadex Barnea .

English:

[Assistant] We traveled from Horeb , and went through all that great and terrible wilderness which you saw , by the way to the hill country of the Amorites , as Yahweh our God commanded us ; and we came to Kadesh Barnea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Especifica que diapositivas se incluirán na presentación .

English:

[Assistant] Specifies which slides to include in the slide show .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facer chamadas a X síncronas

English:

[Assistant] Make X calls synchronous


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - A frase que estou lendo é moi boa .

English:

[Assistant] ' This sentence I ' m reading is terrific. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Valores de retorno :

English:

[Assistant] Return values :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elipse

English:

[Assistant] Ellipse


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os compradores urbanos pagan un prezo máis alto de xeito que a venda permite compensa-lo que perden ao pasa-la súa explotación de regadío a secaño .

English:

[Assistant] Because they make money from this , they can then grow crops that need less water , even if they are less profitable .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Frecha cara á esquerda , frecha cara a arriba , ou P

English:

[Assistant] Arrow Left or Arrow Up or P


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Serven tamén , por un lado , para toma-lo pulso ás relacións entre os Estados e os de máis segmentos da sociedade ( ONG , concellos , empresas ) e , por outro , para coñece-las liñas de fractura que dividen a sociedade civil .

English:

[Assistant] Aside from revealing the differences between governments and other parts of society ( such as NGOs , cities and businesses ) , the summits also vent the disputes within civil society itself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quiten as balas dos rifles xa !

English:

[Assistant] Empty those rifles at once .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desactivar a saída forzada

English:

[Assistant] Disable Force Quit


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E unha vez fora así

English:

[Assistant] And once it had been so .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¡ Señor Cranly !

English:

[Assistant] -- Mr Cranly !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Que é atender as bridas ?

English:

[Assistant] " What ' s bridle-wise ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conflito de nome de impresora .

English:

[Assistant] Printer name conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - É dalgún coñecido ?

English:

[Assistant] - Anybody I know ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta regulación é , ou negativa , e consiste en limitar máis adecuadamente a liña limítrofe de concepcións que foron até agora definidas imperfectamente ; ou é positiva , e consiste na substitución por nomes que expresan as relacións e dependencias do obxecto ( termini organici ) dos termos convencionais que apareceron por accidente , e non expresan esas relacións ( termini bruti ) .

English:

[Assistant] This regulation is either negative -- and consists in limiting more accurately the boundary line of conceptions that had hitherto been imperfectly defined ; or it is positive - and consists in the substitutions of names which express the relations and dependencies of the object27 ( termini organici ) for the conventional names which have aris ' en from accident , and do not express those relations ( termini bruti ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha imaxe de San Francisco ocupa un lugar próximo ás portas da fábrica , fundada en 1903 .

English:

[Assistant] An image of St. Francis is displayed near to the gates of the factory , which was founded in 1903 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usar o asistente para crear un informe ...

English:

[Assistant] Use Wizard to Create Report ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lingala

English:

[Assistant] Lingala


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: circunstancia que os doutores atoparon misericordiosa .

English:

[Assistant] a circumstance which the doctors thought rather merciful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só regresaron ao territorio nacional despois da Segunda Guerra Mundial .

English:

[Assistant] They were not returned to Spain until after the Second World War .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña xeración xa superou esa etapa

English:

[Assistant] My generation has gone further than that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cunha intensidade súbita , coma se durante un instante o vise claro , trazou unha liña alí , no centro .

English:

[Assistant] With a sudden intensity , as if she saw it clear for a second , she drew a line there , in the centre .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: América/Nassau

English:

[Assistant] America/Nassau


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dividir

English:

[Assistant] Split


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os demos da noite estaban ao redor deles .

English:

[Assistant] And the evils of the night were about them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para abrir a barra de ferramentas Debuxo , escolla Ver - Barra de ferramentas - Debuxo .

English:

[Assistant] Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Factor adicional de escala

English:

[Assistant] Additional scale factor


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione multimedia para copiar para CD

English:

[Assistant] Select media to Copy to CD


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque ¿ acaso estes sacrificios non se deixarían de ofrecer , se os que os practican , purificados de vez , non tivesen xa ningunha conciencia dos seus pecados ?

English:

[Assistant] Or else wouldn ' t they have ceased to be offered , because the worshippers , having been once cleansed , would have had no more consciousness of sins ?