[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há aqui um telemóvel velho — um bom uso para telemóveis — que liga para a clínica.
es:

[Assistant] Hay un viejo celular ahí -- un buen uso para viejos celulares -- que llama a la clínica, vamos y nos llevamos al ratón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos lá, apanhamos o rato. Tiramos uma amostra de sangue e trabalhamos sobre o sangue e o pelo dos ratos.
es:

[Assistant] Tomamos una muestra de sangre y hacemos el estudio de la sangre y el pelo del ratón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero sublinhar a grande vantagem de enquadrar a saúde desta forma exterior.
es:

[Assistant] Y quiero remarcar la gran ventaja de considerar a la salud de esta forma externa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obtemos algumas receitas através disto.
es:

[Assistant] Pero tenemos muy pocos productos para recetar de esta manera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito diferente do modelo médico.
es:

[Assistant] Es muy distinto al modelo médico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo o que fizermos para melhorar a qualidade da água ou do ar, ou para percebê-la ou modificá-la, vai beneficiar toda a gente com quem partilhamos essa qualidade da água ou do ar.
es:

[Assistant] Cualquier cosa que hagas para mejorar la calidad del agua o del aire, o para entenderlo o para cambiarlo, los beneficios son disfrutados por todos aquellos con los que compartes la calidad de tu agua y de tu aire.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse efeito agregador, esse efeito de ação coletiva, é uma coisa que podemos utilizar em nosso benefício.
es:

[Assistant] Y ese efecto de agregación, ese efecto de la acción colectiva, es verdaderamente algo que podemos usar en nuestro beneficio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos uma receita produzida na clínica chamada "No Park".
es:

[Assistant] Quiero mostrarles un producto que se receta en la clínica llamado "No Estacione".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma receita para melhorar a qualidade da água.
es:

[Assistant] Esta es una receta para mejorar la calidad del agua.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos impacientes preocupam-se com a qualidade da água e do ar.
es:

[Assistant] Muchos impacientes están muy preocupados con la calidad del agua y del aire.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que fazemos é ir a uma boca-de-incêndio, no espaço "proibido estacionar" associado à bomba de incêndio e receitamos a remoção do asfalto para criar uma micropaisagem artificial, a fim de criar uma possibilidade de infiltração.
es:

[Assistant] Lo que hacemos es tomar un hidrante, un espacio "no estacionar" asociado al hidrante, y recetamos la remoción del asfalto para crear un micro paisaje de ingeniería, para crear una oportunidad de infiltración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, como muita gente sabe, a maior carga de poluição que temos em Nova Iorque, no porto de Nova Jérsei, já não são as fontes de origem, já não são os grandes poluidores, os grandes como a General Electric, mas sim a rede imensa de estradas, essas superfícies impermeáveis, que recolhem todas as neurotoxinas de cádmio dos travões, ou os resíduos de hidrocarbonetos gordurosos em cada tempestade, em cada infraestrutura medieval, e os arrastam para o sistema do estuário.
es:

[Assistant] Porque, muchos de ustedes sabrán, esta es la carga más grande de contaminación que tenemos en el puerto de New York, New Jersey ahora. Ya no son los fuentes puntuales, no más los grandes contaminadores, ni tampoco las GEs, sino la masiva red de calles, esas superficies impermeables, que acumulan toda esa neurotoxina de cadmio que provinene de las pastillas de frenos o los residuos oleosos de los hidrocarburos en cada tormenta e infraestructura medieval se lava y va hacia el sistema esturario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não é nada bom.
es:

[Assistant] Eso no hace mucho bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são pequenas oportunidades para intercetar esses poluentes antes de eles entrarem no porto. São criados por impacientes de diversos bairros da cidade de um modo muito interessante.
es:

[Assistant] Hay pocas oportunidades de interceptar a esos contaminantes antes de que entren en el puerto, y son propiciadas por impacientes en varias calles de maneras muy interesantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero dizer que, regra geral, há cerca de duas ou três bocas-de-incêndio em cada quarteirão da cidade.
es:

[Assistant] Quiero mencionar que es un especie de regla general, que hay dos o tres hidrantes en cada cuadra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao criar micropaisagens artificiais de infiltração, não impedimos que elas sejam usadas como estacionamento de emergência. Porque pode aparecer um carro de bombeiros e estacionar lá.
es:

[Assistant] Creando estos micro espacios de ingeniería para infiltrarlos, no obstaculizamos su utilización como estacionamiento par vehículos de emergencia, porque, por supuesto, un camión de bomberos puede aparcar ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espezinham as plantas. Paciência, elas voltam a crescer.
es:

[Assistant] Aplastan una plantas. No es gran problema, se regenerarán.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, se fizéssemos isto em todas as bocas -de-incêndio podíamos redefinir a emergência.
es:

[Assistant] Pero si hiciéramos esto en cada uno -- en cada hidrante podríamos redefinir la emergencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em 99% das vezes, quando não há ali um carro dos bombeiros, permite a infiltração dos poluentes.
es:

[Assistant] Ese 99 porciento del tiempo que un camnión de bomberos no está aparcado ahí, está infiltrando contaminantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também aumenta a fixação do CO2, que aprisiona os poluentes que há no ar.
es:

[Assistant] Está también incrementanto el equilibrio de CO2, captando algunos de los contaminantes volátiles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em conjunto, estas pequenas interceções, permitem a infiltração de toda a poluição produzida na estrada que agora corre para o sistema do estuário, com chuvas de até 20 cm, de uma tempestade em cem anos.
es:

[Assistant] Y todos sumados, estas pequeñas intercepciones podrían infiltrar toda la contaminación callejera que ahora decanta en nuestro sistema estuario, hasta una lluvia de 18 milímetros, hasta una tormenta de 100 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, estas pequenas ações podem ter um efeito significativo para melhorar a saúde ambiental local.
es:

[Assistant] Así que éstas son pequeñas acciones que pueden sumar a un efecto significativo para mejorar la salud ambiental local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é uma das mais ambiciosas.
es:

[Assistant] Este es uno de los más ambiciosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que a crise climática nos revelou foi uma crise secundária, mais traiçoeira e mais disseminada, que é a crise da ação, ou seja, "Que havemos de fazer?"
es:

[Assistant] Los que la crisis climática nos ha revelado es una crisis secundaria, más subrepticia y más generalizada, que es la crisis de agencia, que es: qué hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comprar uma alface local, mudar uma lâmpada elétrica, cumprir o limite de velocidade, mudar os pneus regularmente, não parece bastar, perante a clise climática.
es:

[Assistant] De alguna manera, comprar lechuga local, cambiar un foco, conducir a la velocidad permitida, cambiar tus neumáticos regularmente, no parece ser suficiente frente a la crisis climática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é um ícone interessante que apareceu... Lembram-se disto: abrigos antirradiações?
es:

[Assistant] Y este es un interesante ejemplo que sucedió -- recordarán estos: refugios antiatómicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De que serve um abrigo antirradiações para a crise climática?
es:

[Assistant] Cuál es el refugio antiatómico para la crisis climática?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi uma mobilização cívica.
es:

[Assistant] Esto fue una movilización civil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Igrejas, grupos escolares, hospitais, residências particulares, todos construíram um, numa questão de meses.
es:

[Assistant] Iglesias, grupos escolares, hospitales, residentes particulares -- cada uno construyó uno de estos en cuestión de meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E lá continuam como ícones duma resposta cívica perante uma ameaça partilhada, coletiva, incerta.
es:

[Assistant] Y todavía están allí como íconos de la respuesta civil de cara a una amenzaza colectiva incierta y compartida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Abrigos de proteção para a crise climática? Diria que devem ser como estes, ou como isto, que é uma exploração agrícola urbana intensiva, que será usada no meu laboratório da Universidade de Nova Iorque.
es:

[Assistant] Un refugio antiatómico para la crisis climática diría, se parece a algo así, o así, lo que es una instalación de agricultura intensiva urbana que está pendiente de estar en mi laboratorio en la NYU.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que faz, é uma ideia muito simples: agarramos... — 80% a 90% do CO2 produzido em Manhattan está relacionado com edifícios — agarramos, tal como numa estufa comercial, agarramos no CO2 do edifício — no ar saturado com CO2 — enfiamo-lo na instalação agrícola urbana e devolvemos ar enriquecido com oxigénio.
es:

[Assistant] Lo que hace es una idea muy simple: tomar -- el 80 a 90 porciento del CO2 producido en Manhattan está relacionado con los edificios -- tomamos, tal como un invernadero comercial, tomamos el CO2 del edificio -- aire enriquecido con CO2 -- lo hacemos a pasar a través de la instalación de agricultura urbana, y luego devolvemos aire enriquecido con oxígeno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos construir no telhado, não está concebido para isso.
es:

[Assistant] No se puede construir mucho en un techo, no están diseñados para eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto está suspenso. Concentra a carga nas paredes-mestras e nas colunas.
es:

[Assistant] Así que tiene patas, para focalizar todo el peso en la mampostería y en las columnas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi construído por uma equipa usando hardware de uso livre.
es:

[Assistant] Se construye como un "galpón de construcción colectiva", usando software de código abierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o protótipo à escala de 1:4 que esteve a funcionar em Espanha
es:

[Assistant] Este es el prototipo a escala que estaba funcionando en España.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é o aspeto que terá, espero, se a Universidade de Nova Iorque deixar.
es:

[Assistant] Así es como debería haber sido, crucemos los dedos, si la NYU acepta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que quero mostrar-vos é um dos componentes que estivemos a testar recentemente: É uma chaminé solar. Já temos 17 em Nova Iorque neste momento.
es:

[Assistant] Y lo que quiero mostrarles es -- éste es uno de los componentes del mismo, que estuvimos testeando -- que es una chimenea solar -- tenemos 17 de ellas puestas por todo NY ahora -- que pasivamente sube el aire hacia arriba.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Expele o ar passivamente. Conhecem a chaminé solar.
es:

[Assistant] Entienden lo que es una chimenea solar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O ar quente sobe.
es:

[Assistant] El aire caliente sube.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pomos um plástico preto na parede lateral de um edifício. Ele aquece e obtemos um fluxo de ar passivo.
es:

[Assistant] Pones un poco de plástico negro en un lado de un edificio, se calentará, y tendrás una corriente de aire pasiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pomos um filtro HVAC normal por cima.
es:

[Assistant] Los que hacemos es, a decir verdad, poner un filtro HVAC stándard en la cima de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso retira cerca de 95% do negro do carvão, essa coisa que, juntamente com o ozono, contribui para metade dos efeitos totais do aquecimento global, porque modifica-se, assenta na neve, altera os refletores, modifica as qualidades de transmissão da atmosfera.
es:

[Assistant] Que remueve como el 95 porciento del carbón negro, esa cosa que, junto con el ozono. es responsable por casi la mitad de los efectos del calentamiento global., porque cambia, se asienta en la nieve, cambia los reflectores, cambia las propiedades de transmisión de la atmósfera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O negro de carvão é aquela sujidade que se aloja nos nossos bonitos pulmões cor-de-rosa e está associado com eles.
es:

[Assistant] El cabrón negro es ese hollín que si no se aloja en tus hermosos y rosados pulmones, y está asociado con...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é nada bom e resulta duma combustão incompleta, não da própria combustão.
es:

[Assistant] No es nada bueno, y es una forma de combustión ineficiente, no de la combustión misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando o pomos na nossa chaminé solar removemos cerca de 95% disso.
es:

[Assistant] Cuando lo hacemos pasar por nuestra chimenea, removemos algo del 95 porciento de eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, recolhemo-lo com os estudantes e voltamos a libertar esse negro de carvão.
es:

[Assistant] Y luego lo intercambiamos con los estudiantes y re-lanzamos ese carbón negro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fazemos lápis com os quais medimos a sujidade que retirámos do ar.
es:

[Assistant] Y hacemos lápices cuya langitud mide el hollín que extrajimos del aire.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é um dos que produzimos até agora.
es:

[Assistant] Este es uno de los que tenemos ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes são os que os fabricaram.
es:

[Assistant] Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São utilizadores compulsivos de lápis. Quero mostrar-vos apenas mais duas interfaces porque penso que um dos nossos maiores desafios é reimaginar a nossa relação com os sistemas naturais, não só através deste modelo de saúde personalizada, mas através dos animais com quem coabitamos.
es:

[Assistant] Okey, así que quiero mostrarles sólo dos interfaces más, porque creo que uno de nuestros más grandes desafíos es re-imaginar nuestra relación con los sistemas naturales, no sólo a través de este modelo de cambio personalizado de la salud, sino a través de animales con los que convivimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não estamos sós; os animais também migram.
es:

[Assistant] No estamos solos, los animales se están integrando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Migração urbana" agora descreve o movimento de animais, antigamente considerados selvagens, para os centros urbanos.
es:

[Assistant] De hecho, la migración urbana ahora describe el movimiento de animales otrora conocidos como salvajes hacia centros urbanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O coiote, em Central Park, uma baleia no Canal Gowanus,
es:

[Assistant] Ya saben, un coyote en Central Park, una ballena en el Canal Gowanus, alce en Westchester County.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: um alce em Westchester County. Acontece por todo o mundo desenvolvido, talvez pela perda do "habitat", mas também porque as nossas cidades são um pouco mais habitáveis do que eram.
es:

[Assistant] Está ocurriendo en todo el mundo desarrollado, probablemente por pérdida de hábitat, pero también porque nuestras ciudades son un poquito más vivibles de lo que eran.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os espaços verdes que criamos são um convite para seres não humanos coabitarem connosco.
es:

[Assistant] Y cada espacio verde que creamos es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas parece que tivemos pouca imaginação para fazê-lo bem ou de modo interessante.
es:

[Assistant] Pero como que no hemos tenido la imaginación sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou mostrar-vos algumas das interfaces tecnológicas que foram desenvolvidas sob o nome de OOZ — que é "zoo" ao contrário, e sem jaulas — para tentar reformar essa relação.
es:

[Assistant] Y quiero mostrarles algunas de las interfaces tecnológicas que han sido desarrolladas bajo el nombre de OOZ -- que es "zoo" al revés y sin jaulas -- para tratar de reformar esa relación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é tecnologia de comunicação para pássaros.
es:

[Assistant] Esto es tecnología de comunicación para pájaros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem este aspeto. Quando um pássaro poisa ativa um ficheiro de som.
es:

[Assistant] Yo me veo así. Cuando un pájaro aterriza en él, disparan un archivo de sonido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava no Museu Whitney, onde havia seis. Cada um deles tinha um argumento diferente, um ficheiro de som diferente.
es:

[Assistant] Esta es en el Whitney Museum, en donde hay 6 de elllos, cada uno tiene un argumento diferente en sí, un archivo de sonido diferente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diziam coisas assim:
es:

[Assistant] Han dicho cosas como ésta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Assobio de pássaro) (Voz gravada): "Eis o que deves fazer.
es:

[Assistant] (silbido) Voz grabada: Esto es lo que debes hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Vai lá abaixo e compra uma daquelas barras de cereais saudáveis, "a que chamas 'comida de pássaro'. "Trá-la cá acima e espalha-a.
es:

[Assistant] Ve y compra unas de esas barras de cereal saludables, esas que llamas comida para aves, y tráela aquí y desparrámala.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sua pessoa linda!"
es:

[Assistant] He aquí una buena persona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Natalie Jeremijenko: Havia vários destes.
es:

[Assistant] Natalie Jeremijenko: Okay. (Risas) Así que había varios de éstos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os pássaros podiam saltar de um para outro.
es:

[Assistant] Los pájaros podían saltar de uno a otro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São pombos urbanos vulgares.
es:

[Assistant] Son tus simples palomas urbanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitiram testar qual dos argumentos melhor obtinha a cooperação das pessoas. Por cerca de cem para um, concluiu-se que este era o argumento que melhor funcionava para nós:
es:

[Assistant] Y un test anterior cuyo argumento evocaba comportamiento cooperativo de la gente de abajo -- alrededor de cien a uno dijo que éste era el argumento que tenía el mejor efecto en nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Voz gravada): "Tic, tic, tic...
es:

[Assistant] Voz grabada: Tick, tick, tick.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Isto é o som das mutações genéticas "que tornam a gripe das aves "numa gripe humana mortal.
es:

[Assistant] Ese es el sonido de mutaciones genéticas de la gripe aviar convirtiéndose en una gripe humana mortal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Sabe o que abranda as mutações?
es:

[Assistant] Sabes qué es lo que detiene esto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
es:

[Assistant] Sub-poblaciones de aves sanas, incrementando la biodiversidad en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "É do seu interesse que eu seja saudável, "feliz, bem alimentado.
es:

[Assistant] Es de tu conveniencia que yo esté sano, feliz, bien alimentado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Podia partilhar parte dos seus recursos nutritivos, "em vez de os monopolizar.
es:

[Assistant] Por lo tanto, podrías compartir algunos de tus recursos nutricionales en vez de monopolizarlos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ou seja: Partilhe o seu almoço!
es:

[Assistant] Esto es, comparte tu almuerzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ". (Risos) NJ: Funcionou, e é verdade.
es:

[Assistant] (Risas) NJ: Funcionó, y es cierto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O projeto final que vos queria mostrar é uma nova interface para peixes que acabou de ser lançada — o lançamento oficial é na próxima semana — com a autorização da Architectural League.
es:

[Assistant] El último proyecto que quisiera mostrarles es una nueva interface para peces que recién ha sido lanzada -- es, en verdad, lanzada oficialmente la próxima semana -- con un servicio maravilloso de la Liga de Arquitectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem não saber que podemos comunicar com peixes mas agora há um aparelho para isso.
es:

[Assistant] Quizás ustedes siquiera sepan que necesitan comunicarse con los peces, pero existe ahora un dispositivo para que puedan hacerlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem este aspeto: boias que flutuam na água. Projetam 1 metro acima, 1 metro abaixo.
es:

[Assistant] Es algo así: boyas que flotan en el agua, proyectan 1 metro hacia arriba, 1 metro hacia abajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando um peixe nada por baixo, acende-se uma luz.
es:

[Assistant] Cuando un pez nada por debajo, una luz se enciende.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm este aspeto.
es:

[Assistant] Así es como se ve.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas têm outra função.
es:

[Assistant] Así que hay otra función encendida aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta luz em cima... — desculpem se estão a sentir-se enjoados — esta luz em cima é um detetor da qualidade da água que fica vermelho, quando o oxigénio dissolvido está baixo e passa a verde azulado, quando o oxigénio dissolvido está alto.
es:

[Assistant] Esta luz de arriba es -- perdón si los estoy mareando -- esta luz es en verdad un monitor de calidad del agua que cambia de rojo, cuando el oxígeno disuelto es bajo, a un azul/verde, cuando el oxígeno disuelto es alto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E também podemos enviar um SMS ao peixe.
es:

[Assistant] Y luego, puedes también "textear" al pez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há lá cartões de visita que dão os pormenores de contacto.
es:

[Assistant] Entonces, hay tarjetas ahí debajo que te darán datos de contacto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eles respondem.
es:

[Assistant] Y te responden el texto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As boias recebem o texto, piscam 2 vezes como a dizer: "Recebemos a mensagem".
es:

[Assistant] Cuando las boyas reciben tu sms, te guiñan 2 veces para decir: recibimos tu mensaje.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o mais conhecido é outro conjunto destas boias no Rio Bronx, onde o primeiro castor — só pode ser maluco — que veio para cá e construiu um abrigo em Nova Iorque, em 250 anos,
es:

[Assistant] Pero quizás el más popular ha sido que pusimos otra cadena de éstos en el Río Bronx, donde el primer castor -- loco como es -- de haberse mudado y construido un hogar en New York en 250 años, vive.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: está a aguentar-se. Assim, para notícias do castor podemos assinar as últimas notícias dele.
es:

[Assistant] Así que, noticias de un castor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos enviar-lhe um SMS. Gosto de pensar no seguinte: Isto é uma interface que reescreve a forma como interagimos com sistemas naturais, em especial, alterando quem tem informação, onde é que a têm, quem consegue entender essa informação e o que é que podemos fazer com ela.
es:

[Assistant] Puedes hablarle. Y lo que me gusta pensar es que esta es una interface que reescribe cómo interactuamos con sistemas naturales, específicamente al cambiar quién tiene información, dónde la tienen, quién puede darle sentido a esa información, y qué podemos hacer con ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste caso, em vez de atirarmos aos peixes pastilhas elásticas ou Doritos ou o que quer que tenhamos na algibeira... — a propósito, há um lago na Islândia, que fica no meio da cidade e a maior carga de poluição nele, não é a proveniente da estrada, é o pão branco, com que as pessoas alimentam os peixes e os pássaros.
es:

[Assistant] En este caso, en vez de tirar goma de mascar, o Doritos o lo que sea tengas en el bolsillo al los peces -- Hay un espacio de agua en Islandia con el que estuve trabajando que está en el medio de la ciudad, y la mayor cantidad de contaminantes en él no es la contaminación callejera, es en realidad pan blanco de gente que alimenta a los peces y a las aves.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em vez disso, desenvolvemos uns palitos para peixes com que podemos alimentar os peixes.
es:

[Assistant] En vez de hacer eso, desarrollamos unos palitos para peces con los que puedes alimentar a los peces


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São deliciosos!
es:

[Assistant] Son deliciosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quer dizer, são deliciosos para todas as espécies, para os seres humanos e para os não humanos.
es:

[Assistant] Son deliciosos inter-especies, digo, deliciosos para humanos y no-humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também contêm um agente quelante.
es:

[Assistant] Pero también contienen un agente químico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São adequados nutricionalmente, não são como os Doritos.
es:

[Assistant] Son nutricionalmente apropiados, no como los Doritos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sempre que tivermos o desejo de interagir com os animais, que é tão omnipresente como as tabuletas:
es:

[Assistant] Y entonces cada vez ese deseo de interactuar con los animales, que es al menos tan presente como el cartel: "No alimente a los animales".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não alimentar os animais" Há umas três delas em cada parque de Nova Iorque.
es:

[Assistant] Y hay unos 3 de ellos en cada parque en New York.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Parque Nacional de Yellowstone há mais tabuletas "Não alimentar os animais" do que animais que gostaríamos de alimentar.
es:

[Assistant] Y en el parque nacional de Yellowstone, hay más carteles: "no alimente a los animales" que animales a los que desees alimentar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas nesta ação, nesta interação, reescrevendo isso, alterando-a para uma oportunidade de dar comida que seja adequada nutricionalmente, isso poderia aumentar os recursos nutritivos que temos vindo a esgotar, para aumentar a população dos peixes, acrescentando também um agente quelante que, como qualquer agente quelante usado na medicina, se liga aos metais pesados bioacumulados e aos PVB que existem nos peixes que vivem neste "habitat" e lhes permite eliminá-los como a um sal inofensivo em que são complexados por um reativo, removendo-os eficazmente da biodisponibilidade.
es:

[Assistant] Pero en esa acción, esa interacción, al reescribir esto, transformándolo en una oportunidad de ofrecer alimento que es nutricionalmente apropiado, que puede aumentar las fuentes nutricionales que nosotros mismos diezmamos al aumentar la población de peces y al agregar agentes químicos, los cuales, como cualquier químico que usamos medicinalmente, se une a los metales pesados acumulados y a los PCBs que hay en los peces viviendo en este hábitat particular y les permite diferirlos y expulsarlos como una sal inocua donde es complejizada por un reactivo, efectivamente quitándolo de la biodisponibilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria dizer que essa interação, a reescrita dessa interação para uma ação coletiva, uma ação remediadora coletiva, é muito diferente da abordagem que está a ser usada do outro lado, no Rio Hudson, onde estão a dragar os PCB — depois de 30 anos de luta legislativa e legal, em que a GE está a pagar a dragagem do maior local superfundo do mundo — estão a dragá-los e deverão ser embarcados para o largo da Pensilvânia ou para o país do Terceiro Mundo mais próximo, onde continuarão a ser lamas tóxicas.
es:

[Assistant] Pero quiría decir que la interacción, reescribir esa interacción, en acción colectiva, acción colectiva reparadora, muy distinta a la forma que está siendo usada del otro lado del Río Hudson, donde estamos dragando los PCBs -- luego de 30 años de lucha legislativa y legal, las GE están pagando por el dragado del sitio de Superfund más grande en el mundo -- lo estamos dragando, y probablemente será embarcado a Pennsylvania o al país del Tercer Mundo más cercano, donde continuará siendo lodo tóxico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A deslocalização não é a forma de resolver os problemas ambientais.
es:

[Assistant] El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é normalmente o paradigma sob o qual temos funcionado.
es:

[Assistant] Y ese es el típico paradigma bajo el que hemos operado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agarrando a oportunidade que as novas tecnologias interativas apresentam, para reescrever as nossas interações para as escrever, não apenas como interações isoladas, individualizadas, mas como ações agregadoras coletivas que podem significar qualquer coisa, podemos começar a resolver alguns dos desafios ambientais mais importantes.
es:

[Assistant] Al tomar la oportunidad que las nuevas tecnologías, nuevas tecnologías interactivas, nos presentan para reescribir nuestras interacciones, para escribirlas, no ya como interacciones aisladas, individualizadas, sino como acciones colectivas conjuntas que pueden sumar a algo, podemos realmente comenzar a solucionar algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Applausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Oração "sikh") Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
es:

[Assistant] (Oración Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há um momento durante o parto que parece estarmos a morrer.
es:

[Assistant] Hay un momento en la mesa de parto que se asemeja al morir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O corpo no parto estica-se para formar um círculo impossível.
es:

[Assistant] El cuerpo en el esfuerzo del parto se arquea y forma un círculo imposible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As contrações vêm em frações de minutos.
es:

[Assistant] Las contracciones tienen una frecuencia de menos de un minuto de diferencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Onda após onda, mal há tempo para respirar.
es:

[Assistant] Ola tras ola, apenas hay tiempo para respirar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O termo médico: "transição", porque "sentir-se a morrer" não é suficientemente científico.
es:

[Assistant] El término médico: "transición," porque "como estar muriendo" no es lo suficientemente científico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eu conferi.
es:

[Assistant] (Risas) Lo comprobé.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na minha transição, o meu marido pressionava a base da minha coluna para impedir o meu corpo de quebrar.
es:

[Assistant] Durante mi transición, mi esposo estaba presionando mi sacro para evitar que mi cuerpo se rompiera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu pai aguardava atrás das cortinas hospitalares,
es:

[Assistant] Mi padre estaba esperando detrás de la cortina del hospital...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: como se se escondesse.
es:

[Assistant] más como encondiéndose.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a minha mãe estava ao meu lado.
es:

[Assistant] Pero mi madre estaba a mi lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
es:

[Assistant] La partera dijo que podía ver la cabeza del bebé, pero todo lo que pude sentir fue un anillo de fuego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Virei-me para a minha mãe e disse: "não consigo", mas ela já estava a recitar a oração do meu avô ao meu ouvido.
es:

[Assistant] Me volví hacia mi madre y le dije: "No puedo". pero ella me estaba recitando la oración de mi abuelo en mi oído.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."
es:

[Assistant] (Oración Sikh) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Os ventos quentes não podem tocar-te".
es:

[Assistant] "Los vientos calientes no te pueden tocar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "És forte", disse ela.
es:

[Assistant] "Eres valiente", dijo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "És forte".
es:

[Assistant] "Eres valiente."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De repente vi a minha avó de pé, atrás da minha mãe.
es:

[Assistant] Y de repente vi a mi abuela parada detrás de mi madre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a mãe dela atrás.
es:

[Assistant] Y su madre detrás de ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E a mãe dela atrás.
es:

[Assistant] Y su madre detrás de ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma longa fila de mulheres que passaram pelo círculo de fogo antes de mim
es:

[Assistant] Una larga fila de mujeres que habían empujado el fuego antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Respirei; Fiz força. O meu filho nasceu.
es:

[Assistant] Tomé aliento; empuje; mi hijo nació.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao segurá-lo nos meus braços, a tremer e a chorar, pela descarga de oxitocina que inundava o meu corpo, a minha mãe já se preparava para me alimentar,
es:

[Assistant] Mientras lo sostenía en mis brazos, temblando y sollozando por la avalancha de oxitocina que inundó mi cuerpo, mi madre ya se estaba preparando para alimentarme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: a cuidar da filha, enquanto eu cuidava do meu.
es:

[Assistant] Cuidando a su bebé mientras yo cuidaba el mío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
es:

[Assistant] Mi madre nunca dejó de trabajar para mí, desde mi nacimiento hasta el nacimiento de mi hijo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela já conhecia o que eu começava a conhecer.
es:

[Assistant] Ella ya sabía lo que estaba empezando a nombrar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que o amor é mais do que um sentimento repentino que acontece connosco, se temos sorte.
es:

[Assistant] Ese amor es más que una avalancha de sentimientos eso nos sucede si tenemos suerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O amor é um esforço doce.
es:

[Assistant] El amor es trabajo dulce.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Feroz.
es:

[Assistant] Feroz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sangrento.
es:

[Assistant] Sangriento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imperfeito.
es:

[Assistant] Imperfecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que dá a vida.
es:

[Assistant] Vivificante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma escolha que fazemos repetidamente.
es:

[Assistant] Una elección que hacemos una y otra vez.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sou uma ativista dos direitos civis americanos que trabalha com comunidades de cor desde o 11 de setembro, lutando contra políticas injustas do estado e atos de ódio nas ruas.
es:

[Assistant] Soy activista por los derechos civiles estadounidenses que ha trabajado con comunidades de color desde el 11 de septiembre, he luchado contra políticas injustas del estado y actos de odio en la calle.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos nossos momentos mais dolorosos, encarando os as injustiças, eu vi esforços de amor que nos trouxeram à vida.
es:

[Assistant] Y en nuestros momentos más dolorosos, frente al fuego de la injusticia, he visto entregar actos de amor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha vivência na luta contra o ódio nos EUA tem sido um estudo do que eu chamo de amor revolucionário.
es:

[Assistant] Mi vida en la lucha contra el odio en EE. UU. ha sido un estudio en lo que he llegado a llamar amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço por outros que não se parecem connosco, por oponentes que nos ferem e por nós mesmos.
es:

[Assistant] El amor revolucionario es la elección para entrar en trabajo de parto para otros que no se parecen a nosotros, para nuestros oponentes que nos lastiman y para nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta era de enorme ódio, quando os conflitos explodem à nossa volta, eu acredito que o amor revolucionário é a chamada do nosso tempo.
es:

[Assistant] En esta era de enorme ira, cuando los incendios arden a nuestro alrededor, creo que el amor revolucionario es la llamada en nuestro tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se vocês se encolhem quando ouvem dizer: "O amor é a resposta..."
es:

[Assistant] Si sienten vergüenza ajena cuando alguien dice: "El amor es la respuesta..."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: eu também me encolho.
es:

[Assistant] Yo también.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eu sou advogada.
es:

[Assistant] (Risas) Soy abogada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Então, vou mostrar como aprendi a ver o amor como uma força para a justiça social através de três lições.
es:

[Assistant] (Risaa) Así que déjenme mostrarles cómo llegué a ver el amor como una fuerza para la justicia social a través de tres lecciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
es:

[Assistant] Mi primer encuentro con el odio fue en el patio de la escuela.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu era uma garotinha a crescer na Califórnia, onde a minha família vivia e cultivava há um século.
es:

[Assistant] Yo era una niña pequeña que vivía en California, donde mi familia ha vivido y cultivado durante un siglo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã, chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca, corri para os braços do meu avô.
es:

[Assistant] Cuando me dijeron que iría al infierno por no ser cristiana, llamándome "perro negro" por no ser blanca, corrí a los brazos de mi abuelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Papa Ji secou as minhas lágrimas, deu-me as palavras de Guru Nanak, o fundador do siquismo.
es:

[Assistant] Papa Ji me secó las lágrimas, me dijo las palabras de Guru Nanak, el fundador de la fe sikh.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu não vejo estranhos", dizia Nanak.
es:

[Assistant] "No veo extraño", dijo Nanak.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu não vejo inimigos".
es:

[Assistant] "No veo enemigo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu avô ensinou-me que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse e pensar neles.
es:

[Assistant] Mi abuelo me enseñó que podría elegir ver todas las caras que encuentro y preguntarme por ellas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se eu pensasse neles, eu ouviria as suas histórias, mesmo que fosse difícil.
es:

[Assistant] Y si pregunto por ellos, escucharé sus historias incluso cuando sea difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu recusaria odiá-los mesmo que me odiassem.
es:

[Assistant] Me negaré a odiar a las personas incluso cuando me odien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu iria protegê-los quando estivessem dispostas a ferir.
es:

[Assistant] Incluso juraré protegerlos cuando estén en peligro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isto que significa ser "sikh". S-i-k-h
es:

[Assistant] Eso es lo que significa ser un sikh: Sikh.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: trilhar o caminho de um santo guerreiro.
es:

[Assistant] Para caminar el camino de un santo guerrero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele contou-me a história da primeira guerreira "sikh", Mai Bhago.
es:

[Assistant] Él me contó la historia de la primera mujer guerrera sij, Mai Bhago.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A história conta que havia 40 soldados que abandonaram os seus postos durante uma grande batalha contra um império.
es:

[Assistant] La historia dice que 40 soldados abandonaron su puesto durante una gran batalla contra un imperio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles regressaram a uma aldeia e uma mulher da aldeia virou-se para eles e disse: "Vocês não abandonarão a luta.
es:

[Assistant] Regresaron a una aldea, y esta mujer del pueblo se volvió hacia ellos y dijo: "No abandonarán la pelea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Vocês vão voltar ao fogo, "e eu vou guiar-vos."
es:

[Assistant] Volverán a la batalla, y yo les guiaré".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela montou num cavalo.
es:

[Assistant] Ella montó a caballo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pôs um turbante.
es:

[Assistant] Ella se puso un turbante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E com uma espada na mão e fogo nos olhos, guiou-os até onde mais ninguém iria.
es:

[Assistant] Y con la espada en la mano y fuego en sus ojos, ella los condujo a donde nadie más lo haría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela tornou-se naquilo por que estava à espera.
es:

[Assistant] Ella se convirtió en la única que estaba esperando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Não abandones o teu posto, querida."
es:

[Assistant] "No abandones tu puesto, querida".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu avô via-me como uma guerreira.
es:

[Assistant] Mi abuelo me vio como una guerrera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu era uma garotinha com duas longas tranças, mas prometi.
es:

[Assistant] Yo era una niña con dos largas trenzas, pero lo prometí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais tarde, eu tinha 20 anos, vi as Torres Gémeas a cair, o horror preso na garganta, e então um rosto aparece no ecrã: um homem escuro com turbante e barba, e percebo que o novo inimigo da nação é parecido com o meu avô.
es:

[Assistant] Avance rápido, ya con 20 años, mirando caer las Torres Gemelas, el horror atrapado en mi garganta, y luego una cara parpadea en la pantalla: un hombre moreno con turbante y barba, y veo que el nuevo enemigo de nuestra nación se parece a mi abuelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqueles turbantes que deviam representar o nosso compromisso de servir, tornam-nos terroristas.
es:

[Assistant] Y estos turbantes destinados a representar nuestro compromiso a servir nos identifican como terroristas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os "sikhs" tornaram-se o alvo do ódio, tal como os nossos irmãos muçulmanos.
es:

[Assistant] Y los sikhs se convirtieron en objetivos de odio, junto a nuestros hermanos y hermanas musulmanes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira pessoa morta num crime de ódio depois do 11 de Setembro foi um "sikh", que estava parado em frente do seu posto de gasolina no Arizona.
es:

[Assistant] La primera persona asesinada en un crimen de odio tras el 11 de septiembre fue un hombre sikh, de pie frente a su estación de servicio en Arizona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Balbir Singh Sodhi era um amigo da família a quem eu chamava "tio", assassinado por um homem que se considerava "patriota".
es:

[Assistant] Balbir Singh Sodhi era un amigo de la familia al que yo llamaba "tío", asesinado por un hombre que se hacía llamar "patriota".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele foi o primeiro de muitos que foram mortos mas a história dele, as nossas histórias, mal apareceram nas notícias.
es:

[Assistant] Él es el primero de muchos que han sido asesinados, pero su historia, nuestras historias apenas llegaron a las noticias de la noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não sabia o que fazer, mas eu tinha uma câmara, eu encarei o fogo.
es:

[Assistant] No sabía qué hacer, pero yo tenía una cámara, me enfrenté al fuego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fui ter com a sua viúva, Joginder Kaur,
es:

[Assistant] Fui a ver a su viuda, Joginder Kaur.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: chorei com ela, e perguntei-lhe: "O que gostarias de dizer às pessoas da América?"
es:

[Assistant] Lloré con ella y le pregunté: "¿Qué le gustaría decirle a la gente de EE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu esperava que ela os culpasse.
es:

[Assistant] UU.?" Esperaba culpa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ela olhou para mim e disse: "Diz-lhes: 'Obrigada' "Vieram 3000 americanos ao memorial do meu marido.
es:

[Assistant] Pero ella me miró y dijo: "Diles, 'Gracias'. 3000 estadounidenses asistieron al funeral de mi esposo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eles não me conheciam, "mas choraram comigo.
es:

[Assistant] Ellos no me conocían, pero lloraron conmigo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Diz-lhes: 'Obrigada'." Apareceram milhares de pessoas, porque, ao contrário dos noticiários nacionais, os "media" locais contaram a história do tio Balbir.
es:

[Assistant] Diles, 'Gracias' ". Miles de personas se presentaron, porque a diferencia de las noticias nacionales, los medios locales le contaron la historia del tío Balbir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As histórias podem criar o milagre que transforma estranhos em irmãos e irmãs.
es:

[Assistant] Las historias pueden crear la maravilla eso convierte a extraños en hermanas y hermanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
es:

[Assistant] Esta fue mi primera lección de amor revolucionario. Que las historias pueden ayudarnos a no ver a nadie como extraño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E então...
es:

[Assistant] Y entonces,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: a minha câmara tornou-se na minha espada.
es:

[Assistant] mi cámara se convirtió en mi espada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha formação em direito tornou-se no meu escudo.
es:

[Assistant] Mi título de abogada se convirtió en mi escudo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu parceiro de filmagens tornou-se no meu marido.
es:

[Assistant] Mi compañero de reparto se convirtió en mi esposo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eu não estava à espera disso.
es:

[Assistant] (Risas) No esperaba eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tornámo-nos parte de uma geração de ativistas trabalhando com comunidades, encarando as guerras deles.
es:

[Assistant] Y nos convertimos en parte de una generación de defensores trabajando con comunidades que enfrentan sus propios incendios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trabalhei em prisões de segurança máxima, nas margens de Guantánamo, nos locais de tiroteio quando o sangue ainda estava fresco no chão.
es:

[Assistant] Trabajé dentro de las cárceles supermax, en las costas de Guantánamo, en los sitios de tiroteos masivos, cuando la sangre todavía estaba fresca en el suelo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sempre, durante 15 anos, em cada filme, em cada ação judicial, em cada campanha, eu acreditava que estávamos a tornar a nação num lugar mais seguro para a geração seguinte.
es:

[Assistant] Y cada vez, por 15 años, con cada película, con cada demanda, con cada campaña, pensaba que estábamos haciendo que la nación fuera más segura para la próxima generación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois nasceu o meu filho,
es:

[Assistant] Y luego nació mi hijo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: numa época em que...
es:

[Assistant] En un tiempo


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: os crimes de ódio contra as nossas comunidades estão nos níveis mais altos desde o 11 de setembro,
es:

[Assistant] cuando los crímenes de odio contra nuestras comunidades están en lo más alto que han estado desde el 11 de septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: quando os movimentos nacionalistas de direita crescem em todo o mundo e capturaram a presidência dos Estados Unidos da América,
es:

[Assistant] Cuando los movimientos nacionalistas de derecha aumentan en todo el mundo y ha capturado la presidencia de EE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: em que supremacistas brancos marcham nas nossas ruas, com tochas ao alto, sem capuzes.
es:

[Assistant] UU. Cuando los supremacistas blancos marchan en nuestras calles, con las antorchas en alto y las capuchas puestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tenho que lidar com o facto de que o meu filho está a crescer num país mais perigoso para ele do que foi para mim.
es:

[Assistant] Y tengo que contar con el hecho que mi hijo está creciendo en un país más peligroso para él que el que me dieron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E haverá momentos em que eu não poderei protegê-lo quando ele for visto como um terrorista,
es:

[Assistant] Y habrá momentos cuando no pueda protegerlo cuando sea visto como un terrorista,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: tal como os negros nos EUA ainda são vistos como criminosos.
es:

[Assistant] al igual que los negros en EE. UU. todavía se ven como criminales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoas escuras, ilegais.
es:

[Assistant] Gente morena, ilegal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoas homo e trans, imorais.
es:

[Assistant] Gente queer y trans, inmoral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pessoas indígenas, selvagens.
es:

[Assistant] Indígenas, salvaje


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mulheres e raparigas, como propriedade.
es:

[Assistant] Las mujeres y las niñas como propiedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se eles não virem o nosso corpo como filho de uma mãe, é-lhes mais fácil banir-nos, deter-nos deportar-nos, aprisionar-nos, sacrificar-nos, numa ilusão de segurança.
es:

[Assistant] Y cuando no pueden ver nuestros cuerpos como el hijo de una madre, es más fácil prohibirnos, detenernos, deportarnos, encarcelarnos, sacrifícarnos por la ilusión de seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Eu quis abandonar o meu posto.
es:

[Assistant] (Aplausos) Yo quería abandonar mi puesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas tinha feito uma promessa, por isso voltei ao posto de gasolina onde Balbir Singh Sodhi foi morto há 15 anos.
es:

[Assistant] Pero hice una promesa, así que volví a la estación de servicio donde Balbir Singh Sodhi fue asesinado 15 años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acendi uma vela no local onde ele sangrou até à morte.
es:

[Assistant] Puse una vela en el lugar donde murió desangrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O irmão dele, Rana, virou-se para mim e disse: "Nada mudou."
es:

[Assistant] Su hermano, Rana, se volvió hacia mí y dijo: "Nada ha cambiado".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu perguntei: "Quem é que nós ainda não tentámos amar?"
es:

[Assistant] Y pregunté, "¿A quién no hemos tratado de amar todavía?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidimos ligar para o assassino na prisão
es:

[Assistant] Decidimos llamar al asesino a prisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O telefone toca.
es:

[Assistant] El teléfono suena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sinto o coração a bater nos meus ouvidos.
es:

[Assistant] Mi corazón late en mis oídos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouço a voz de Frank Roque, um homem que um dia disse:
es:

[Assistant] Escucho la voz de Frank Roque, un hombre que una vez dijo:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Quando sair, vou atirar numas cabeças de toalha.
es:

[Assistant] "Voy a salir y disparar a las cabezas con turbantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Também devíamos matar os filhos deles".
es:

[Assistant] Deberíamos matar a sus hijos también".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada impulso emocional em mim diz "eu não consigo".
es:

[Assistant] Y cada impulso emocional en mí dice: "No puedo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Torna-se um ato de força pensar:
es:

[Assistant] Se convierte en un acto de voluntad el preguntar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Porquê? ", pergunto eu.
es:

[Assistant] "¿Por qué?" Pregunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Porque é que aceitou falar connosco?"
es:

[Assistant] "¿Por qué aceptaste hablar con nosotros?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Frank diz: "Lamento muito o que aconteceu, "mas também lamento muito todos os que morreram no 11 de setembro".
es:

[Assistant] Frank dice: "Siento lo que sucedió, también siento por todas las personas asesinadas el 11 de septiembre".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele não assume a responsabilidade.
es:

[Assistant] Él no puede asumir la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu fico com raiva para proteger Rana, mas Rana ainda quer perceber Frank — escuta-o e responde:
es:

[Assistant] Me enojo para proteger a Rana, pero Rana todavía tiene preguntas para Frank, escuchando, dice:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Frank, esta é a primeira vez que o ouço dizer "que sente muito".
es:

[Assistant] "Frank, esta es la primera vez que te escucho decir que sientes pena".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E Frank... Frank diz: "Sim.
es:

[Assistant] Y Frank: Frank dice: "Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Lamento o que fiz ao seu irmão.
es:

[Assistant] Siento lo que hice a tu hermano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
es:

[Assistant] Un día cuando vaya al cielo para ser juzgado por Dios, pediré ver a tu hermano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Abraçá-lo-ei
es:

[Assistant] Y lo abrazaré.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "e pedir-lhe-ei perdão".
es:

[Assistant] Y le pediré perdón".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E Rana diz:
es:

[Assistant] Y Rana dice:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Nós já lhe perdoámos".
es:

[Assistant] "Ya te perdonamos".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perdoar não é esquecer.
es:

[Assistant] El perdón no es olvidar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perdoar é libertar-se do ódio.
es:

[Assistant] El perdón es liberarse del odio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque quando estamos libertos do ódio, vemos quem nos feriu, não como monstros, mas como pessoas que também estão feridas, que também se sentem ameaçadas, que não sabem o que fazer com a sua insegurança a não ser ferir-nos, pressionar o gatilho, ou lançar o barco, ou aprovar a política contra nós.
es:

[Assistant] Porque cuando estamos libres de odio, vemos a los que nos lastiman no como monstruos, sino como personas que están heridas, que se sienten amenazadas, que no saben qué hacer con su inseguridad sino lastimarnos, apretar el gatillo, o emitir votos, o aprobar la política que les interesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
es:

[Assistant] Pero si algunos de nosotros empezamos a preguntarnos sobre ellos, escuchamos sus historias, aprendemos que la participación en la opresión tiene un costo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Torna-nos incapazes de amar.
es:

[Assistant] Los separa de su propia capacidad de amar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta foi a minha segunda lição de amor revolucionário.
es:

[Assistant] Esta fue mi segunda lección de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós amamos os nossos oponentes quando cuidamos das feridas deles.
es:

[Assistant] Amamos a nuestros oponentes cuando cuidamos la herida en ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cuidar da ferida não é curá-los, só eles podem fazer isso.
es:

[Assistant] Cuidar la herida no es sanarlos, solo ellos pueden hacer eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas cuidar dessas feridas permite-nos ver os nossos oponentes: os terroristas, os fanáticos, os demagogos.
es:

[Assistant] Solo atenderlo nos permite ver a nuestros oponentes: al terrorista, al fanático, al demagogo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles ficaram radicalizados pelas culturas e políticas que juntos podemos mudar.
es:

[Assistant] Se han radicalizado por culturas y políticas que juntos podemos cambiar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Analisei todas as nossas campanhas passadas e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores, não mudávamos muito as coisas.
es:

[Assistant] Vi en retrospectiva todas nuestras campañas, y me di cuenta de que cada vez que luchábamos contra malos actores, no cambiamos mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando escolhíamos manejar as nossas espadas e os nossos escudos para lutar contra sistemas maus, era aí que víamos a mudança.
es:

[Assistant] Pero cuando elegimos manejar nuestras espadas y escudos para luchar contra los malos sistemas, entonces es cuando vimos el cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu trabalhei em campanhas que libertaram centenas de pessoas de prisão solitária, reformaram um departamento policial corrupto, mudaram políticas federais de crimes de ódio.
es:

[Assistant] He trabajado en campañas que han librado a cientos de personas de la incomunicación, han reformado un departamento de policía corrupto, han cambiado la política federal de crímenes de odio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática, e abre a possibilidade, até aí inimaginável, de reconciliação.
es:

[Assistant] La elección de amar a nuestros oponentes es moral y pragmática, y abre la posibilidad previamente inimaginable de reconciliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas lembrem-se.
es:

[Assistant] Pero recuerden,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram precisos 15 anos para fazer aquele telefonema.
es:

[Assistant] tomó 15 años hacer esa llamada telefónica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, precisei de tratar da minha raiva e tristeza.
es:

[Assistant] Tenía que atender mi propia rabia y dolor primero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Amar os nossos oponentes exige que nos amemos a nós mesmos.
es:

[Assistant] Amar a nuestros oponentes requiere que nos amemos a nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gandhi, King, Mandela ensinaram-nos muito sobre como amar os outros e os oponentes.
es:

[Assistant] Gandhi, King, Mandela enseñaron mucho sobre cómo amar a los demás y a los oponentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles não falaram muito em amar-nos a nós mesmos.
es:

[Assistant] No hablaron mucho sobre amarnos a nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma intervenção feminista.
es:

[Assistant] Esta es una intervención feminista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Sim.
es:

[Assistant] (Aplausos) Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim.
es:

[Assistant] Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Porque durante muito tempo ensinaram as mulheres e as mulheres de cor a reprimir a sua raiva, a reprimir a sua tristeza em nome do amor e do perdão.
es:

[Assistant] (Aplausos) Porque durante mucho tiempo las mujeres y las mujeres de color han sido adiestradas a reprimir su ira, a reprimir su dolor en nombre del amor y el perdón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, quando reprimimos a nossa raiva, é aí que ela cresce como ódio em direção a outros, mas geralmente, em direção a nós mesmas.
es:

[Assistant] Pero cuando reprimimos nuestra ira, ahí es cuando se convierte en odio dirigido hacia afuera, pero generalmente dirigido hacia adentro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
es:

[Assistant] Pero la maternidad me ha enseñado que todas nuestras emociones son necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A alegria é o presente do amor.
es:

[Assistant] La alegría es el regalo del amor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tristeza é o preço do amor.
es:

[Assistant] El dolor es el precio del amor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A raiva é a força que o protege.
es:

[Assistant] La ira es la fuerza que lo protege.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta foi a minha terceira lição de amor revolucionário.
es:

[Assistant] Esta fue mi tercera lección de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós amamo-nos a nós mesmos, quando respiramos no fogo da dor e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.
es:

[Assistant] Nos amamos a nosotros mismos al respirar a través del fuego del dolor y al negarnos a dejar que se convierta en odio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É por isso que eu acredito que o amor deve ser praticado nas três direções para ser revolucionário.
es:

[Assistant] Es por eso que creo que ese amor debe practicarse en las tres direcciones para ser revolucionario


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Amar apenas a nós mesmos sabe bem, mas é narcisismo.
es:

[Assistant] Amarnos a nosotros mismos nos hace sentir bien, pero es narcisismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Amar apenas os nossos oponentes é odiarmo-nos a nós mesmos.
es:

[Assistant] (Risas) Amar solo a nuestros oponentes es autodesprecio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Amar apenas os outros é ineficaz.
es:

[Assistant] Amar a los demás es ineficaz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nesse ponto que estão agora muitos dos nossos movimentos.
es:

[Assistant] Aquí es donde muchos de nuestros movimientos viven en este momento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de praticar as três formas de amor.
es:

[Assistant] Necesitamos practicar las tres formas de amor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, como o praticamos?
es:

[Assistant] Y ¿cómo lo practicamos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão prontos?
es:

[Assistant] ¿Preparados?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Número um...
es:

[Assistant] Número uno:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para amar os outros não podemos ver estranhos.
es:

[Assistant] para amar a los demás, no vean extraños.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos treinar os nossos olhos para olhar para os estranhos na rua, no metro, no ecrã, e dizer na nossa mente: "Irmão, "irmã, "tia, "tio".
es:

[Assistant] Podemos entrenar nuestros ojos para mirar a los extraños en la calle, en el metro, en la pantalla, y decir en nuestras mentes, "Hermano, hermana, tía, tío."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando dizemos isso, o que estamos a dizer é: "És uma parte de mim que eu ainda não conheço
es:

[Assistant] Y cuando decimos esto, lo que estamos diciendo es, "Eres parte de mí, todavía no lo sé".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu escolho pensar em ti.
es:

[Assistant] Elijo preguntarme por ti.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu vou escutar as tuas histórias "e levantar uma espada quando tiveres intenção de ferir".
es:

[Assistant] Voy a escuchar tus historias y agarrar una espada cuando estás en peligro".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, número dois: Para amar os nossos oponentes, tratar das feridas deles.
es:

[Assistant] Y, número dos: para amar a nuestros oponentes, cuiden la herida


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consegues ver a ferida naqueles que te magoam?
es:

[Assistant] ¿Pueden ver heridas en los que les lastimaron?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consegues pensar neles?
es:

[Assistant] ¿Pueden preguntarse incluso sobre ellos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se esta pergunta nos causa pânico, então o ato mais revolucionário é perguntar, ouvir e responder às suas necessidades.
es:

[Assistant] Y si esta pregunta llena de pánico su cuerpo, entonces su acto más revolucionario es preguntarse, escuchar y responder a sus propias necesidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Número três: Para nos amarmos a nós mesmos, respirar e fazer força.
es:

[Assistant] Número tres: para amarnos a nosotros mismos, respiren y empujen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando fazemos força no fogo no nosso corpo ou no fogo dos conflitos no mundo, precisamos de respirar juntos para fazermos força juntos.
es:

[Assistant] Cuando estamos empujando en los incendios en nuestros cuerpos o los incendios en el mundo, tenemos que estar respirando juntos, para poder empujar juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que vocês respiram em cada dia?
es:

[Assistant] ¿Cómo respiran todos los días?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com quem é que respiram?
es:

[Assistant] ¿Con quién están respirando?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque,
es:

[Assistant] Porque...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: quando ordens executivas e notícias de violência acertam no nosso corpo, às vezes em frações de minutos, sentimo-nos a morrer.
es:

[Assistant] cuando los decretos presidenciales y las noticias de violencia golpean nuestros cuerpos con fuerza, a veces con menos de un minuto de diferencia, se siente como morir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesses momentos, o meu filho coloca a mão na minha bochecha e diz: "São horas de dançar, mamã?"
es:

[Assistant] En esos momentos, mi hijo pone su mano en mi mejilla y dice: "¿Hora de baile, mami?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nós dançamos.
es:

[Assistant] Y bailamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na escuridão, respiramos e dançamos.
es:

[Assistant] En la oscuridad, respiramos y bailamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa família torna-se numa bolsa de amor revolucionário.
es:

[Assistant] Nuestra familia se convierte en un bolsillo de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa alegria é um ato de resistência moral.
es:

[Assistant] Nuestra alegría es un acto de resistencia moral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como protegemos a nossa alegria em cada dia?
es:

[Assistant] ¿Cómo protegen su alegría todos los días?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque na alegria até vemos a escuridão sob um novo olhar.
es:

[Assistant] Porque con alegría vemos incluso oscuridad con ojos nuevos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, a mãe em mim pergunta: E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo, mas a escuridão do útero?
es:

[Assistant] Y entonces la madre en mí pregunta, ¿y si esta oscuridad no es la oscuridad de la tumba? sino la oscuridad del útero?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se o nosso futuro não morreu, mas ainda está a espera de nascer?
es:

[Assistant] ¿Qué pasa si nuestro futuro no está muerto, sino aún esperando nacer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se esta for a nossa grande transição?
es:

[Assistant] ¿Qué pasa si esta es nuestra gran transición?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembrem-se da sabedoria da parteira.
es:

[Assistant] Recuerde la sabiduría de la partera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Respire", diz ela.
es:

[Assistant] "Respira", dice ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois: "Faça força".
es:

[Assistant] Y entonces, "empujar."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque, se não fizemos força, morreremos.
es:

[Assistant] Porque si no empujamos, moriremos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não respirarmos, morreremos.
es:

[Assistant] Si no respiramos, moriremos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O amor revolucionário exige que respiremos e que façamos força através do fogo com um coração de guerreiro e os olhos de um santo para que um dia...
es:

[Assistant] El amor revolucionario requiere que respiremos y empujemos a través del fuego con el corazón de un guerrero y los ojos de un santo para que un día,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: um dia vocês vejam o meu filho como vosso e o protejam quando eu não estiver por perto.
es:

[Assistant] un día verán a mi hijo como propio y lo protegerán cuando yo no esté ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês tratarão a ferida naqueles que querem feri-lo.
es:

[Assistant] Cuidarán las heridas de los que quieren lastimarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês ensiná-lo-ão a amar-se a si mesmo porque vocês se amam a vocês mesmos.
es:

[Assistant] Uds. le enseñarán a amarse a sí mismo, porque Uds. se aman a sí mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês sussurrarão ao ouvido dele, como eu sussurro aos vossos: "Tu és forte".
es:

[Assistant] Y le susurrará al oído, como yo susurro en los suyos, "Eres valiente."


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês são fortes.
es:

[Assistant] Eres valiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
es:

[Assistant] (Aplausos) (Oración Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos) (Aplausos) (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas as apresentações precisam deste slide.
es:

[Assistant] Toda presentación debe tener esta diapositiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) É bonito, não é?
es:

[Assistant] (Risas) Es bonita, ¿verdad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão a ver?
es:

[Assistant] ¿Ven?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os pontos, todas as linhas.
es:

[Assistant] Todos los puntos, todas las líneas. Es increíble.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É incrível. É a rede. No meu caso, a rede tem sido importante nos "media", porque posso comunicar com as pessoas.
es:

[Assistant] Es la red. Y en mi caso, la red ha sido importante en los medios, porque me permite conectarme con la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é espantoso?
es:

[Assistant] ¿No es asombroso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Através daquilo, comunico com as pessoas. E a forma como o tenho feito é multifacetada.
es:

[Assistant] Y lo estuve haciendo de maneras diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, convenço pessoas a mascararem os seus aspiradores.
es:

[Assistant] Por ejemplo, conseguí que la gente vista sus aspiradoras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Organizo projetos como a Sanduíche da Terra, em que peço às pessoas para tentarem colocar simultaneamente dois pedaços de pão perfeitamente opostos um ao outro na Terra.
es:

[Assistant] (Risas) Organicé proyectos como Sándwich de la Tierra, donde le pido a la gente que ubique de forma simultánea 2 rebanadas de pan en lados perfectamente opuestos de la Tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas começaram a colocar pão como um tributo, e, por fim, uma equipa conseguiu fazê-lo entre a Nova Zelândia e a Espanha.
es:

[Assistant] Y la gente comenzó a poner pan en homenaje, y finalmente un equipo fue capaz de hacerlo entre Nueva Zelanda y España.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É mesmo incrível. O vídeo está online.
es:

[Assistant] Es bastante increíble. El video está en línea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relacionarmo-nos com pessoas em projetos como YoungmeNowme, por exemplo.
es:

[Assistant] Conectando a la gente en proyectos como por ejemplo, YoungMeNowMe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No YoungmeNowme, pedia-se às pessoas que encontrassem uma sua fotografia de infância e que a imitassem em adultos.
es:

[Assistant] En YoungMeNowMe se le pidió a la audiencia que encuentre una fotografía propia, de la infancia, y que la re-escenifiquen como adultos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Esta é a mesma pessoa na foto de cima, James, na foto de baixo, Julia.
es:

[Assistant] (Risas) Esta es la misma persona -- la foto de arriba, James, la foto de abajo, Julia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comovente. Este foi um presente do Dia da Mãe.
es:

[Assistant] Este fue un regalo del Día de la Madre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Particularmente bizarro.
es:

[Assistant] (Risas) Da miedo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) (Risos) A minha foto favorita, que não consegui encontrar, é uma fotografia de uma mulher de 30 anos, mais ou menos, com um pequeno bebé ao colo. Na outra foto, vemos um homem com 100 kg e uma senhora idosa, minúscula e frágil a espreitar por cima do ombro dele.
es:

[Assistant] (Aplausos) (Risas) Mi foto favorita, no la pude encontrar, es la imagen de una mujer de unos 30 años con un bebé en su regazo, y la siguiente foto es un hombre de 100 kg con una diminuta viejita que mira sobre sus hombros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
es:

[Assistant] Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este é o projeto chamado Ray.
es:

[Assistant] Este proyecto se llama Ray.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
es:

[Assistant] Y lo que ocurrió fue que me enviaron este audio y no tenía idea de quién lo había hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve alguém que me disse: "Tens de ouvir isto."
es:

[Assistant] Alguien dijo: "Tienes que escuchar esto".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi isto que me enviaram.
es:

[Assistant] Y esto es lo que escuché.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gravação: Olá, o meu nome é Ray. Ontem, a minha filha telefonou-me porque estava muito nervosa por causa de coisas que se passam no emprego que ela acha que são injustas.
es:

[Assistant] Grabación: Hola, mi nombre es Ray, y ayer mi hija me llamó porque estaba estresada por cosas que pasaban en su trabajo que ella sentía eran muy injustas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como estava perturbada, ligou para desabafar, e eu não sabia muito bem o que lhe dizer, porque temos de lidar com tanta coisa injusta na sociedade.
es:

[Assistant] Estando tan perturbada, llamó para ser tranquilizada, pero realmente no sabía qué decirle, porque tenemos que enfrentar tanto desorden en nuestra sociedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso escrevi esta canção só para ela, só para a encorajar um pouco a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.
es:

[Assistant] Así que me puse a escribir esta canción sólo para ella, sólo para darle ánimo mientras lidiaba con el estrés y las presiones en su trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pensei em publicá-la na Internet para todos os empregados sob stress para os ajudar a lidar melhor com o que se passa nos empregos.
es:

[Assistant] Y pensé que la pondría en Internet para todos los empleados estresados para ayudarle a lidiar mejor con lo que pasan en tu trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A canção é assim.
es:

[Assistant] Esto dice la canción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ Talvez não possam cantar isto em voz alta, mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.
es:

[Assistant] ♫ Estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, si no me dejas solo, ♫ ♫ vas a tener que mandarme a casa ♫ ♫ porque estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ Quizás no puedan cantar eso en voz alta, pero lo pueden tararear para adentro y entender las palabras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela dar-vos-á força para aguentar os problemas no trabalho.
es:

[Assistant] Y dejen que eso les dé fuerza para continuar el trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certo? Sejam fortes!
es:

[Assistant] Bien. Fuerza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Paz! Ze Frank - Então... ok.
es:

[Assistant] Paz. Ze Frank: Entonces --Sí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, não, não, sshh. Temos de ser rápidos.
es:

[Assistant] No, no, ¡silencio! Tiene que ser rápido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu fiquei tão comovido com isto. Isto é incrível. Isto é comunicar, não é?
es:

[Assistant] Esto me conmovió mucho. Esto es increíble. Esto fue conectarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto era, à distância, perceber que alguém estava a sentir qualquer coisa, querer afetá-la de uma forma particular, usar um meio de comunicação, pô-lo online e perceber que teve um impacto ainda maior.
es:

[Assistant] Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É incrível!
es:

[Assistant] Esto fue increíble. Esto es lo que quería hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era o que eu queria fazer. Pensei imediatamente, temos de lhe agradecer.
es:

[Assistant] Lo primero que pensé es que debíamos agradecerle.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pedi ao público: "Ouçam este ficheiro de áudio.
es:

[Assistant] Y le pedí a mi audiencia, dije: "Escuchen este audio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Temos de o remisturar.
es:

[Assistant] Necesitamos una nueva versión. Él tiene una gran voz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele tem uma voz excelente. "Ele canta em Si bemol.
es:

[Assistant] En realidad en clave de si bemol.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Temos de fazer qualquer coisa com isto."
es:

[Assistant] Tenemos que hacer algo con esto".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegaram centenas de remisturas, muitas abordagens diferentes.
es:

[Assistant] Me llegaron cientos de versiones -- muchos intentos diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Destacou-se uma, em particular.
es:

[Assistant] En particular, se destacó uno


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi feita por um tipo chamado Goose.
es:

[Assistant] de un joven llamado Goose.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aúdio: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ (Música) ♫ Estou quase a dar um chuto... ♫ Ze Frank: Bom.
es:

[Assistant] Versión nueva: ♫ Estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, si no me dejas solo, ♫ ♫ vas a tener que mandarme a casa ♫ ♫ porque estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Estoy a punto de patear ♫ -- ZF: Fantástico. Fue increíble.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era incrível! (Aplausos)
es:

[Assistant] Esa canción -- (Aplausos) Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado. Disseram-me que puseram aquela canção num jogo de basebol em Kansas City.
es:

[Assistant] Alguien me dijo que pasaron esa canción en un partido de béisbol en la ciudad de Kansas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no final, era uma das mais descarregadas de uma data de serviços de música online.
es:

[Assistant] Al final, fue una de las más bajadas de un montón de músicas transmitidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então eu disse: "Vamos pôr isto tudo num álbum."
es:

[Assistant] Entonces dije, "Compilémoslo en un álbum".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O público juntou-se, e desenharam a capa para o álbum.
es:

[Assistant] Y la audiencia se unió, y diseñaron la tapa del álbum.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu: "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe, "se conseguirem descobrir quem é esta pessoa", porque eu só tinha o nome dele, Ray e este pequeno ficheiro de áudio e o facto de a filha dele estar chateada.
es:

[Assistant] Y dije: "Si compilamos todo, se lo entregaré a él, si pueden descubrir quién es esta persona", porque todo lo que tenía era su nombre, Ray, y este audio y el hecho de que su hija estaba perturbada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em duas semanas, eles encontraram-no.
es:

[Assistant] Lo encontraron en 2 semanas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recebi um email que dizia: "Olá, eu sou o Ray.
es:

[Assistant] Recibí un email que decía: "Hola, Soy Ray.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ouvi dizer que andam à minha procura."
es:

[Assistant] Escuché que me estabas buscando".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E eu respondi: "Sim, Ray.
es:

[Assistant] (Risas) Y yo le dije: "Sí, Ray.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Foram duas semanas muito interessantes."
es:

[Assistant] Han sido 2 semanas interesantes".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então meti-me num avião para St. Louis e conheci o Ray. Ele é pregador. (Risos) Entre outras coisas.
es:

[Assistant] Y volé a St. Louis y conocí a Ray. Es pastor. (Risas) Entre otras cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De qualquer forma, a questão é, é que me faz lembrar disto, que é um sinal que se vê em Amesterdão em todas as esquinas.
es:

[Assistant] De cualquier forma, este es el punto, me recuerda a esto, que es una señal que se ve en cada esquina de las calles de Ámsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, é uma espécie de metáfora do mundo virtual.
es:

[Assistant] Y para mí es una especie de metáfora del mundo virtual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado no que vai acontecer àquele botão, mas não parece estar muito interessado em atravessar a rua.
es:

[Assistant] Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E faz-me pensar nisto.
es:

[Assistant] (Risas) Y me hace pensar en esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas esquinas, por todo o lado, as pessoas olham para os seus telemóveis. É muito fácil classificar isto como uma espécie de má tendência na cultura humana.
es:

[Assistant] En las esquinas de todas partes, la gente mira sus teléfonos celulares, y es fácil desestimar esto como una mala tendencia en la cultura humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a verdade é que a vida está-se a viver ali.
es:

[Assistant] Pero la verdad es que, la vida se está viviendo ahí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando eles sorriem — vocês já viram gente a parar — de repente, a vida está a ser vivida ali, algures no meio daquela rede, estranha e densa.
es:

[Assistant] Cuando sonríen -- justo cuando uno ve a la gente pararse -- de repente, la vida se está viviendo ahí, en alguna parte de esa extraña y densa red.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isto mesmo: "Sentir e ser sentido".
es:

[Assistant] Y de esto se trata, de sentir y ser sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma força fundamental que todos procuramos.
es:

[Assistant] Es la fuerza fundamental que todos buscamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
es:

[Assistant] Podemos construir todo tipo de ambientes para hacerlo un poco más fácil, pero al final, lo que estamos tratando de hacer es conectarnos realmente con otra persona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.
es:

[Assistant] Y eso no siempre va a suceder en los espacios físicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora também vai acontecer em ambientes virtuais, e nós temos de ser melhores a descobrir isso.
es:

[Assistant] Ahora va a suceder en los espacios virtuales, y tenemos que entenderlo mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que muitas das pessoas que constroem esta tecnologia na rede, não são lá muito boas a comunicar com os outros.
es:

[Assistant] Creo que, de las personas que construyen toda esta tecnología en la red, muchos de ellos no son muy buenos conectándose con la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto parece-se com uma coisa que eu costumava fazer no terceiro ano.
es:

[Assistant] Esto se parece a algo que yo solía hacer en tercer grado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Eis uma série de projetos dos últimos anos em que me fui inspirar para tentar descobrir como facilitar uma ligação mais próxima.
es:

[Assistant] (Risas) Esta es una serie de proyectos de los últimos años donde mi inspiración fue tratar de averiguar cómo facilitar realmente una relación estrecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às vezes são coisas muito simples.
es:

[Assistant] A veces son cosas muy simples.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A "Caminhada pela Infância" é um projeto em que peço às pessoas que se lembrem dos caminhos que usavam em miúdos, todos os dias por mais insignificantes, como o caminho até à paragem do autocarro, para a casa de um vizinho e façam o percurso no Google Streetview.
es:

[Assistant] Una Caminata de la Infancia, es un proyecto donde le pido a la gente que recuerde una caminata que solía hacer con frecuencia, de niño, sin mucho significado, como ser hacia la parada de autobús, a la casa de un vecino, y subirlo a Google Streetview.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E garanto-vos, que, se fizerem esse percurso no Google Streetview, vão chegar a um momento em que se vão lembrar de qualquer coisa e vão ficar surpreendidos.
es:

[Assistant] Y les aseguro que si subes ese paseo a Google Streetview, llega un momento en el que algo vuelve y te golpea en la cara.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu recolho esses momentos — as fotos dentro do Google Streetview e as memórias, especificamente,
es:

[Assistant] Recogí esos momentos -- las fotos de Google Streetview y, específicamente, los recuerdos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "A nossa conversa começou quando eu disse: "Estou aborrecido", e ela: "Quando estou aborrecida, como biscoitos". "Lembro-me muito bem, porque acontecia muitas vezes."
es:

[Assistant] "Nuestra conversación empezó conmigo diciendo: 'estoy aburrido' y su respuesta: 'Cuando me aburro, como pretzels'. Recuerdo esto claramente porque pasaba mucho".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Logo depois de ele me dizer a mim e ao meu irmão "que se ia separar da nossa mãe, "lembro-me de entrar num supermercado "e ter bebido uma coca-cola."
es:

[Assistant] "Justo después de decirnos a mí y a mi hermano que se iba a separar de mi mamá, recuerdo caminar hacia una tienda y comprar un refresco de cereza".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Usaram umas imagens do filme mórbido, "um grande plano dos sapatos do Chad na autoestrada.
es:

[Assistant] "Ellos usaron algunas tomas mórbidas de artista, un primer plano de los zapatos de Chad en medio de la carretera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Acho que os sapatos saltaram quando o apanharam.
es:

[Assistant] Creo que se le salieron los zapatos cuando fue golpeado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ele dormiu uma vez lá em casa e esqueceu-se da almofada.
es:

[Assistant] Una vez durmió en mi casa, y dejó su almohada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Tinha escrito 'Chad' com caneta de feltro.
es:

[Assistant] Tenía escrito 'Chad' con marcador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Morreu depois de deixar a almofada lá em casa, "e nunca chegámos a devolver-lha."
es:

[Assistant] Él murió mucho después de dejar la almohada en mi casa, pero nunca fuimos a devolverla".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Às vezes, são um pouco mais abstratos.
es:

[Assistant] A veces son un poco más abstractas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é a Embalagem da Dor.
es:

[Assistant] Esto es Pain Pack.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado, estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos, a forma como a excisamos do nosso corpo.
es:

[Assistant] El año pasado, justo después del 11 de septiembre, Estaba pensando en el dolor y en la manera de disiparlo, la manera de eliminarlo de nuestros cuerpos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta, uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor, mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.
es:

[Assistant] Así que abrí una línea directa, donde la gente pudiera dejar mensajes expresando su dolor, no necesariamente relacionados con ese evento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas ligaram e deixaram mensagens como esta.
es:

[Assistant] Y la gente llamó y dejó mensajes como éste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Áudio: Ok, é o seguinte.
es:

[Assistant] Grabación: Bien, es algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não estou sozinha e sou amada.
es:

[Assistant] No estoy sola, y soy amada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Realmente tenho muita sorte.
es:

[Assistant] Soy muy afortunada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas às vezes sinto-me muito só.
es:

[Assistant] Pero a veces me siento realmente sola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando me sinto assim, mesmo o mais pequeno ato de gentileza faz-me chorar.
es:

[Assistant] Y cuando me siento así hasta el gesto de bondad más pequeño me hace llorar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
es:

[Assistant] Como cuando la gente de la tienda dice: "Que tengas un buen día", cuando accidentalmente me miran a los ojos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ze Frank: Então peguei nestas mensagens, e com a autorização deles, converti-as em MP3 e levei-as a alguns sonoplastas que criavam pequenos sons a partir destas mensagens.
es:

[Assistant] ZF: Entonces tomé esos mensajes, y con su permiso, los pasé a formato MP3 y los distribuí a editores de sonido quienes crearon piezas cortas usando dichos mensajes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, foram fornecidas a DJs que fizeram centenas de canções a partir do material base.
es:

[Assistant] Y luego los distribuí a DJs quienes crearon cientos de canciones usando ese material como fuente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Música) Não temos muito tempo para o ouvir.
es:

[Assistant] (Música) No tenemos tiempo para escuchar mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ouvi-los online.
es:

[Assistant] Pueden verlas en línea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Dos 52 para os 48 com amor" foi um projeto feito por volta das últimas eleições quando o McCain e o Obama, nos seus discursos sobre as eleições, falavam sobre reconciliação, e eu fiquei: "Com que raio é que isto se parecerá?"
es:

[Assistant] "De 52 a 48 con amor" fue un proyecto de las últimas elecciones, donde tanto McCain como Obama, luego de la elección, hablaron de reconciliación en sus discursos, y me preguntaba, "¿A qué demonios se parece eso?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então pensei: "Bem vamos lá tentar.
es:

[Assistant] Y pensé, "Bien, intentémoslo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Vamos pedir às pessoas para empunhar letreiros sobre reconciliação".
es:

[Assistant] Hagamos que la gente muestre señales de reconciliación".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, chegaram-nos coisas muito boas.
es:

[Assistant] Y nos llegaron algunas cosas muy bonitas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Eu votei azul.
es:

[Assistant] "Voté azul. Voté rojo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu votei vermelho. "Juntos, pelo nosso futuro."
es:

[Assistant] Juntos por nuestro futuro".