[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado. (Aplausos)
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São 4 horas da manhã.
gl:

[Assistant] Son as 4 da mañá.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou a acordar num quarto de hotel em Boston e só consigo pensar numa coisa: dor de dentes.
gl:

[Assistant] Desperto nunha habitación de hotel en Boston e só podo pensar nunha cousa: dor de dentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um dos implantes de cerâmica caiu na noite anterior.
gl:

[Assistant] Unha das miñas incrustacións de cerámica caera a noite anterior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cinco horas depois, estou sentado numa cadeira de dentista.
gl:

[Assistant] Cinco horas máis tarde, estou sentado na cadeira do dentista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas em vez de reparar o meu implante para que eu possa livrar-me da dor, o dentista apresenta-me as vantagens de uma cirurgia de implante de titânio.
gl:

[Assistant] Mais no canto de repararme a incrustación para aliviar a miña dor, o dentista infórmame das vantaxes dunha cirurxía de implante de titanio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Já ouviram falar disso?
gl:

[Assistant] Escoitaron falar diso antes?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Essencialmente, significa substituir um dente danificado por um artificial que é aparafusado na mandíbula.
gl:

[Assistant] Básicamente significa substituír un dente danado por un artificial, que se atornilla á mandíbula.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O custo estimado desta cirurgia pode chegar a 10 000 dólares americanos.
gl:

[Assistant] O prezo dunha cirurxía de implante pode ser de até USD 10.000.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
gl:

[Assistant] Substituír a incrustación de cerámica que tiña antes sería só uns USD 100.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maior preocupação para o meu dentista era a minha saúde ou o dinheiro que podia ganhar comigo?
gl:

[Assistant] Era a miña saúde ou o diñeiro que podía gañar comigo a maior preocupación do meu dentista?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acontece que a minha experiência não foi um caso isolado.
gl:

[Assistant] Parece que a miña experiencia non foi un caso illado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um estudo de um jornal dos EUA estimou que, no país, mais de 30% de todos os procedimentos cirúrgicos — incluindo implantes de endoprótese e de "pacemaker", substituição da anca e remoção do útero — foram realizados, embora o médico responsável não tenha explorado totalmente outras opções de tratamento não cirúrgico.
gl:

[Assistant] Un estudo dun xornal estadounidense estimou que en EEUU até o 30 % de todos procedementos cirúrxicos, incluíndo implantacións de próteses e marcapasos, substitucións de cadeira e extirpacións de útero leváronse a cabo sen antes analizar outras opcións non cirúrxicas polo médico encargado de facelas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este dado não é chocante?
gl:

[Assistant] Non son impactantes os datos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os números podem variar ligeiramente noutros países, mas o que significa é que, se forem a um médico nos EUA, têm uma hipótese significativa de ser sujeitos a uma intervenção cirúrgica sem haver uma necessidade imediata.
gl:

[Assistant] As cifras poden ser algo diferente noutros países, mais se un vai a un médico en EEUU existe unha probabilidade considerábel de ser intervido cirúrxicamente sen que haxa unha necesidade inmediata para iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porquê?
gl:

[Assistant] Por que pasa isto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por que é que alguns médicos são incentivados a optar por procedimentos tão desnecessários?
gl:

[Assistant] Por que se incentiva a execución de tales procedementos innecesarios?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, talvez seja porque os sistemas de saúde em si mesmos incentivam de forma não ideal que se apliquem ou não certos procedimentos ou tratamentos.
gl:

[Assistant] Ben, talvez é porque os propios sistemas de saúde incentivan dunha maneira nada ideal a aplicación ou non de certos procedementos ou tratamentos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como a maioria dos sistemas de saúde compensa os médicos numa base de taxa por serviço mediante o número e natureza dos tratamentos desempenhados, pode ser este incentivo económico que seduz certos médicos a executar tratamentos cirúrgicos de elevado lucro em vez de explorar outras opções de tratamento.
gl:

[Assistant] Como a maioría dos sistemas sanitarios rematan aos practicantes nunha forma De pagamento por servizos, considerando o número e tipo de tratamentos realizados, pode ser este incentivo económico o que tenta a algúns practicantes a realizar tratamentos cirúrxicos conseguindo altos beneficios no canto de explorar outras opcións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se bem que certos países começaram a implementar a compensação baseada no desempenho, ancorada numa matriz de qualidade e eficácia, de modo geral, na arquitetura do sistema de saúde atual há muito pouco que incentive amplamente os médicos a prevenir ativamente o aparecimento de uma doença e a limitar os procedimentos aplicados a um paciente às opções mais eficazes.
gl:

[Assistant] Aínda que algúns países comezaron a implantar a remuneración baseada no rendemento, na calidade e a eficacia, mais actualmente existen moi poucos sistemas sanitarios que incentiven aos seus practicantes por previr activamente a aparencia dunha enfermidade en primeiro lugar e limitar os procedementos que se aplican a un paciente ás opcións máis efectivas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como resolvemos isto?
gl:

[Assistant] Como arranxamos isto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pode ser preciso um redesenho profundo da arquitetura do nosso sistema de saúde, uma reformulação completa da estrutura de incentivos.
gl:

[Assistant] E se rediseñamos a estrutura do noso sistema sanitario e reformulamos completamente a lóxica de incentivos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Talvez precisemos de um sistema de saúde que compense os médicos por manterem os pacientes saudáveis em vez de quase só serem pagos quando as pessoas já estão doentes.
gl:

[Assistant] O que necesitamos é un sistema de saúde que pague aos médicos por manter aos seus clientes sans en lugar de pagar por servizos unha vez que a xente xa está enferma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
gl:

[Assistant] Necesitamos unha transformación do sistema de hoxe que principalmente trata a enfermidade, a un sistema que trate a saúde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: para mudar a nossa abordagem atual de "cuidado aos doentes" para uma abordagem real de "cuidado de saúde".
gl:

[Assistant] Para cambiar o noso enfoque actual de "coidado da enfermidade"nun verdadeiro enfoque de"coidado da saúde".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma mudança de paradigma entre tratar as pessoas quando ficam doentes e preservar a saúde dos saudáveis antes de ficarem doentes.
gl:

[Assistant] É un cambio de paradigma, que pasa de tratar a persoas xa enfermas a preservar a saúde dos sans antes de que se enfermen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
gl:

[Assistant] Este cambio pode cambiar o enfoque de todos os involucrados, desde médicos, a hospitais, compañías farmacéuticas e médicas no produto que esta industria en definitiva vende: saúde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginem o seguinte.
gl:

[Assistant] Imaxinade o seguinte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se redesenhássemos o nosso sistema de saúde de modo a não compensar os médicos pelos procedimentos aplicados a um paciente, mas a compensar os médicos, os hospitais, as empresas farmacêuticas e médicas por cada dia que um indivíduo se mantém saudável e não desenvolve uma doença?
gl:

[Assistant] E se rediseñamos o noso sistema de saúde para convertelo nun que non paga aos médicos polos procedementos realizados ao paciente senón que paga a médicos, hospitais, compañías farmacéuticas e médicas por cada día que manteñen a un individuo san e libre de enfermidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em termos práticos, podíamos, por exemplo, usar o dinheiro público para pagar uma taxa de saúde a uma seguradora por cada dia que um indivíduo se mantém saudável e não desenvolve uma doença ou não requer qualquer outra forma de intervenção médica urgente.
gl:

[Assistant] En termos prácticos, poderíamos, por exemplo, usar diñeiro público para gastos sanitarios que pague a unha compañía de seguros por todos os días que un individuo se mantén san e non se enferma ou non require ningunha intervención médica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se o indivíduo ficar doente, a seguradora não receberá mais nenhuma compensação monetária pelas intervenções médicas requeridas para tratar da doença do indivíduo, mas seria obrigada a pagar por qualquer opção de tratamento baseada em evidências para restabelecer a saúde do paciente.
gl:

[Assistant] Se o individuo se enferma, a compañía de seguros non recibirá ningún apoio económico polas intervencións médicas requiridas para tratar a enfermidade desa persoa, e estará obrigada a pagar por cada opción de tratamento viábel para devolver ao cliente a saúde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim que o paciente volte a ficar saudável, a taxa de saúde para o indivíduo é paga novamente.
gl:

[Assistant] Unha vez que o cliente está san outra vez, o individuo volverá ao pago dos impostos sanitarios


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Efetivamente, todos os agentes do sistema são agora responsáveis por manter os seus pacientes saudáveis e são incentivados a evitar quaisquer intervenções médicas desnecessárias por simplesmente reduzir o número de pessoas que ficam doentes.
gl:

[Assistant] De feito, todos os membros do sistema agora son responsábeis de manter sans aos seus clientes e recibirán incentivos se evitan calquera intervención médica innecesaria simplemente reducindo o número de persoas que se enferman.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quanto mais pessoas saudáveis houver, menor será o custo de tratar dos doentes e maior será o benefício económico para todas as partes envolvidas em manter os indivíduos saudáveis.
gl:

[Assistant] Cantas máis persoas sas haxa, menos se gastará en tratar aos enfermos, e maior será o beneficio económico para todos só mantendo a estas persoas sas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A mudança na estrutura de incentivos muda a atenção de todo o sistema de saúde de fornecer opções de tratamento isoladas e singulares para uma visão holística do que é útil para um indivíduo se manter saudável e viver por muito tempo.
gl:

[Assistant] Este cambio na estrutura de incentivos xira a atención do sistema sanitario na súa totalidade, enfocado en tratamentos illados e singulares, cara a unha visión global do que é útil para un individuo para manterse san e vivir moito tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para preservar a saúde efetivamente, as pessoas precisarão de estar dispostas a partilhar os seus dados de saúde de forma constante, para que o sistema de saúde perceba de forma antecipada se qualquer assistência relacionada com a saúde é necessária.
gl:

[Assistant] Agora, para preservar a saúde de maneira efectiva, a xente terá que estar disposta a compartir os seus datos sanitarios de forma constante, para que o sistema de saúde identifique con antelación se existe a necesidade de asistencia sanitaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Exames físicos, monitorização de dados de saúde ao longo da vida, assim como sequenciação genética, construção do perfil cardiometabólico e tecnologias de imagiologia permitirão aos pacientes, juntamente com os seus nutricionistas e médicos, tomar as melhores decisões. guiadas pela ciência, para a sua dieta, a sua medicação e a sua atividade física, de forma a diminuir a probabilidade individual de serem afetados por uma doença identificada e de alto risco.
gl:

[Assistant] Exame físico, supervisión de datos sanitarios de por vida, así como a secuenciación xenética, perfil cardiometabólico e tecnoloxías baseadas en imaxes, permitiría aos pacientes, xunto cos orientadores de saúde e médicos xerais, tomar decisións óptimas baseadas en evidencia científica como dieta, medicación e actividade física, para reducir as súas altas probabilidades de risco de sofrer unha enfermidade en particular.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A análise de dados por inteligência artificial e a miniaturização das tecnologias de sensores estão já a começar a possibilitar a monitorização do estado de saúde pessoal.
gl:

[Assistant] Análise de datos de intelixencia artificial e a miniaturización de tecnoloxías de detección xa empezaron a facer seguimentos do estado de saúde individual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Medir parâmetros cardiometabólicos com aparelhos como este ou detetar a circulação de ADN tumoral na corrente sanguínea pouco depois do início do aparecimento do cancro são apenas dois exemplos dessas tecnologias de monitorização.
gl:

[Assistant] Medición de parámetros cardiometabólicos por dispositivos como este ou a detección de circulación de ADN tumoral en sangue inmediatamente despois da aparición de cancro son só dous exemplos de tecnoloxías de seguimento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vejamos o cancro.
gl:

[Assistant] O cancro


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um dos maiores problemas em certas doenças oncológicas é que um grande número de pacientes recebe o diagnóstico muito tarde para poderem ser curados, embora os medicamentos e tratamentos que já existem hoje os pudessem ter curado se a doença tivesse sido detetada mais cedo.
gl:

[Assistant] Un dos maiores problemas en certas enfermidades oncolóxicas é que moitos pacientes son diagnosticados demasiado tarde para poder ser curados, aínda que haxa medicamentos e tratamentos que poderían terlles curado, que xa existen hoxe, só se a enfermidade se detectase antes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora, as novas tecnologias permitem detetar, com poucos mililitros de sangue, a presença de ADN tumoral na circulação e assim, a presença de cancro, antecipadamente e de forma conveniente.
gl:

[Assistant] As novas tecnoloxías permiten agora, con só poucos milílitros de sangue, detectar a presenza de ADN tumoral circulante e, por tanto, a presenza de cancro, ao principio dun xeito realmente conveniente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
gl:

[Assistant] O impacto da detección nesta etapa inicial pode ser dramático.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O índice de sobrevivência de cinco anos para cancro do pulmão, quando diagnosticado na fase um, que é cedo, é 49%.
gl:

[Assistant] A media de supervivencia de 5 anos para o cancro de pulmón de células non pequenas cando se diagnostica na etapa un, que é cedo, é do 49 %.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O mesmo índice, quando o cancro é diagnosticado na fase quatro, que é tarde, é menos de 1%.
gl:

[Assistant] O mesmo, cando se diagnostica na etapa catro, que é tarde, está por baixo do 1 %.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ser potencialmente capaz de evitar um grande número de mortes através de algo tão simples como um teste sanguíneo de ADN tumoral pode tornar certos tipos de cancro numa doença controlável, uma vez que o início da doença pode ser detetado mais cedo e os resultados positivos do tratamento podem provavelmente aumentar.
gl:

[Assistant] Ser potencialmente capaz de previr un gran número de mortes grazas a algo tan simple como unha análise de sangue para o ADN tumoral podería facer de certos tipos de cancro unha enfermidade controlada, xa que o inicio da enfermidade pode detectarse antes e así se incrementarían os tratamentos con resultados positivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em 2012, 50% de todos os americanos tinham uma doença crónica, resultando em que 86% do orçamento de 3 biliões de dólares para a saúde fosse gasto nos tratamentos dessas doenças.
gl:

[Assistant] En 2012 o 50 % dos estadounidenses sufría de enfermidade crónica, así un 86 % do orzamento de asistencia médica de USD 3 billóns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Oitenta e seis por cento!
gl:

[Assistant] O 86%.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram?
gl:

[Assistant] Se as novas tecnoloxías permiten hoxe reducir este 86 %, por que os sistemas sanitarios non reaccionan e cambian xa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, um redesenho daquilo que hoje é um sistema de cuidado aos doentes para um verdadeiro sistema de saúde que se foca na prevenção e nas mudanças comportamentais requer que cada agente no sistema mude.
gl:

[Assistant] Ben, transformar o que hoxe é un sistema de "coidado da enfermidade"nun sistema de"coidado da saúde", que se enfoca na prevención e en cambios de comportamento require que cada actor do sistema cambie.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Requer a disposição política de mudar orçamentos e normas ao encontro da prevenção e da educação, para desenhar um novo modelo de incentivos financeiros e não-financeiros.
gl:

[Assistant] Require a vontade política para cambiar orzamentos e normas na prevención e educación da saúde, e deseñar un novo conxunto de incentivos económicos e non económicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
gl:

[Assistant] Require crear un marco regulatorio para a recompilación, uso e intercambio de datos persoais sanitarios, que sexa ao mesmo tempo rigoroso e sensato.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os médicos, os hospitais, as seguradoras, as empresas farmacêuticas e médicas precisam de reajustar a sua abordagem e, mais importante, isso não pode ocorrer sem a disposição e a motivação dos indivíduos para mudar o seu estilo de vida de uma forma sustentada, para dar prioridade à manutenção da sua saúde, além de estarem abertos a partilhar os dados de saúde numa base constante.
gl:

[Assistant] Médicos, hospitais, aseguradoras, compañías farmacéuticas e médicas necesitan reformular o seu enfoque e, o máis importante, non pode suceder sen vontade e motivación das persoas para cambiar o seu estilo de vida de forma sostida e priorizar o manterse san, ademais de compartir os seus datos de saúde de maneira constante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
gl:

[Assistant] Este cambio pode non chegar de noite a mañá.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, ao reorientar hoje os incentivos na indústria atual de saúde para manter ativamente as pessoas saudáveis, poderemos não só conseguir evitar mais doenças, mas também detetar o início de certas doenças evitáveis mais cedo do que detetamos hoje, o que conduzirá a uma vida mais longa e mais saudável para mais pessoas.
gl:

[Assistant] Mais reenfocando os incentivos dentro do actual sector da saúde para manter activamente ás persoas sas, non só podemos evitar máis enfermidades en primeiro lugar senón que tamén podemos detectar a aparición de enfermidades preveníbeis antes do que o facemos hoxe, o cal levaríanos a vidas máis longas e máis sas para máis persoas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maioria das tecnologias de que precisamos para esta mudança já existem hoje.
gl:

[Assistant] A maioría das tecnoloxías que poden iniciar este cambio xa existen hoxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas não é uma questão tecnológica.
gl:

[Assistant] Mais esta non é unha cuestión tecnolóxica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É primeiramente uma questão de visão e de vontade.
gl:

[Assistant] É principalmente unha cuestión de visión e vontade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito obrigado.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Música) ♪ O sol brilha lá no alto, ♪ aqui em baixo estão 10 graus. ♪ Agora estou a avançar para um sítio ♪ onde as ruas estão pavimentadas a ouro ♪ Haverá dois comboios a andar ♪ a andar lado a lado. — há comboios a partir — ♪ Dois comboios a andar ♪ a andar lado a lado ♪ Vou apanhar aquele comboio expresso rápido ♪ até à minha recompensa que está no céu. ♪ Há muitos quartos na casa do meu Pai ♪ Oh Senhor, há um para ti e para mim. ♪ Há muitos quartos na casa do meu Pai ♪ Há um para ti e para mim. ♪ Sem "blues" e sem problemas ♪ Oh meu Senhor, doce vitória de Jesus ♪ Há uma glória que nos chega da lua ♪ Outra Senhor, outra que nos chega do sol ♪ Oh uma glória da lua ♪ e outra do sol. ♪ Para trás, deixarei este corpo terrestre ♪ quando o meu Senhor Jesus chegar. Muito obrigado.
gl:

[Assistant] O sol brillando aquí abaixo está 10 abaixo Estou movendo a un lugar agora no que as rúas están pavimentadas en ouro. Haberá dous trens correndo... correndo lado a lado. Algúns trens saen. Dous trens correndo... correndo un á beira do outro. Vou tomar ese tren expreso á miña recompensa no ceo. Moitas habitacións na casa do meu pai agora... Oh Señor, ha unha para ti e para min, moitas habitacións na casa do meu pai agora... Oh, ha un para ti e para min.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Num dado momento da nossa vida, quase todos sofremos um desgosto de amor.
gl:

[Assistant] Nalgún momento da vida, case todos pasaremos por unha ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha paciente Kathy planeou o casamento enquanto andava no ensino básico.
gl:

[Assistant] O meu paciente Kathy planeou a súa voda estando na escola secundaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ia conhecer o futuro marido aos 27 anos, ficava noiva um ano depois e casava no ano seguinte.
gl:

[Assistant] Coñecería ao seu futuro esposo aos 27 anos, comprometeríase un ano despois e casaría ao ano seguinte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas quando a Kathy fez 27 anos, não conheceu um marido.
gl:

[Assistant] Mais cando Kathy cumpriu 27, non atopou un marido,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Encontrou um nódulo no seio.
gl:

[Assistant] senón un vulto nun dos seus peitos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
gl:

[Assistant] Someteuse a meses de crueles sesións de quimioterapia e a dolorosas cirurxías, mais, xusto cando xa estaba lista para volver buscar parella, atopou un vulto na outra mama e tivo que pasar polo mesmo, outra vez.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apesar disso, recuperou e estava ansiosa por retomar a procura de um marido, assim que as sobrancelhas crescessem.
gl:

[Assistant] Mais recuperouse, e estaba ansiosa por retomar a procura dun marido en canto lle volvesen medrar as cellas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em Nova Iorque, nos primeiros encontros, é preciso mostrarmos uma vasta amplitude de emoções.
gl:

[Assistant] Cando as persoas teñen a súa primeira cita en Nova York, é importante que poidan expresar unha ampla variedade de emocións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Não tardou muito até ela conhecer o Rich e apaixonar-se.
gl:

[Assistant] Ao pouco tempo, coñeceu a Rich e namorouse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A relação era tudo o que ela podia imaginar.
gl:

[Assistant] A relación cumpriu todas as súas expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seis meses depois, após um fim de semana adorável em New England, o Rich fez uma reserva no restaurante romântico preferido deles.
gl:

[Assistant] Seis meses despois, despois dunha marabillosa fin de semana en Nova Inglaterra, Rich fixo unha reserva nun restaurante romántico, o favorito de ambos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela sabia que ia ser pedida em casamento e não conseguia conter o entusiasmo.
gl:

[Assistant] Kathy sabía que el lle propoñería matrimonio, e non podía conterse da emoción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
gl:

[Assistant] Mais Rich non lle propuxo matrimonio esa noite.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Terminou tudo com ela.
gl:

[Assistant] Decidiu rematar a relación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por muito que gostasse dela — e gostava — não estava apaixonado.
gl:

[Assistant] Aínda que Rich lle tiña gran afecto- o cal era innegábel- simplemente non estaba namorado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Kathy ficou destroçada.
gl:

[Assistant] Kathy ficou devastada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O coração dela ficou despedaçado e enfrentava outra recuperação.
gl:

[Assistant] Tiña o corazón esnaquizado, e agora debía enfrontarse a outra recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas cinco meses depois do fim da relação, a Kathy ainda não tinha deixado de pensar no Rich.
gl:

[Assistant] Mais cinco meses despois da ruptura, Kathy non podía deixar de pensar nel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O coração dela ainda estava despedaçado.
gl:

[Assistant] O seu corazón seguía totalmente destruído.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A questão é: Porquê?
gl:

[Assistant] A pregunta é: por que?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque é que esta mulher incrivelmente forte e determinada era incapaz de reunir os mesmos recursos emocionais que a tinham levado a ultrapassar quatro anos de tratamento de cancro?
gl:

[Assistant] Por que esta muller tan incriblemente forte e decidida non tiña a capacidade de usar os mesmos recursos emocionais que a levaron a enfrontar catro anos de tratamentos para o cancro?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque é que temos tanta dificuldade quando tentamos recuperar de um desgosto amoroso?
gl:

[Assistant] Por que nos desorientamos cando intentamos recuperarnos dunha decepción amorosa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque é que os mesmos mecanismos que nos levam a ultrapassar todo o tipo de problemas na vida nos falham tão redondamente quando nos partem o coração?
gl:

[Assistant] Por que será que os mesmos mecanismos de defensa que nos permiten enfrontar todo tipo de desafíos na vida fracasan tan rotundamente cando atravesamos unha ruptura amorosa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em mais de 20 anos de prática, observei pessoas de todas as idades e historiais enfrentarem todos os tipos de desgostos e isto foi o que aprendi: quando o nosso coração se parte, os mesmos instintos em que confiamos vão levar-nos pelo caminho errado vezes sem conta.
gl:

[Assistant] En máis de 20 anos de práctica a nivel privado, vin xente de todas as idades e extraccións sociais enfrontar o desamor de diversas maneiras, e aprendín o seguinte: cando atravesamos unha ruptura sentimental, os mesmos instintos nos que sempre confiamos son os que nos levarán polo camiño equivocado unha e outra vez.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Simplesmente não podemos confiar no que a nossa cabeça nos diz.
gl:

[Assistant] Simplemente, non podemos confiar no que a mente nos di.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabemos de estudos realizados a pessoas com desgostos de amor que ter uma clara compreensão da razão pela qual a relação terminou é importante para ter a capacidade de seguir em frente.
gl:

[Assistant] Por exemplo, estudos realizados con persoas que sufriron unha decepción amorosa din que, para poder saír adiante, é fundamental comprender claramente por que terminou a relación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De novo, vezes sem conta, quando nos dão uma explicação simples e honesta, como a que o Rich deu à Kathy, nós rejeitamo-la.
gl:

[Assistant] Con todo, unha e outra vez, cando se nos dá unha explicación simple e honesta como a que Rich lle deu a Kathy, rexeitámola.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os desgostos de amor criam uma dor emocional tão dramática, que a nossa cabeça diz-nos que a causa tem de ser igualmente dramática.
gl:

[Assistant] Unha ruptura amorosa produce unha dor emocional tan dramática, que a nosa mente interpreta que a causa debe de ser


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E esse instinto é tão poderoso, que até a nossa parte mais racional e comedida inventa mistérios e teorias da conspiração que não existem.
gl:

[Assistant] E ese instinto visceral é tan poderoso, que pode levar ás persoas máis razoábeis e mesuradas a elucubrar misterios e teorías conspirativas onde non as ha.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Kathy convenceu-se de que algo tinha acontecido durante a escapadela romântica com o Rich que o tornara infeliz na relação e ficou obcecada em descobrir o que é que se tinha passado.
gl:

[Assistant] Kathy estaba convencida de que algo debeu ocorrer durante esa escapada romántica con Rich que lle fixo a el dubidar sobre a relación, e ela obsesionouse tratando de pescudar que pasara.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
gl:

[Assistant] E así Kathy pasaba horas interminábeis repasando mentalmente cada minuto daquela fin de semana, buscando na súa memoria algunha clave... que non existía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A cabeça da Kathy ludibriou-a a ir à caça dos gambuzinos.
gl:

[Assistant] A mente de Kathy enganábaa, lanzándoa a unha procura infrutuosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o que a levou a fazer isso durante tantos meses?
gl:

[Assistant] Mais que lle impulsaba a esa procura durante tantos meses?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os desgostos de amor são mais traiçoeiros do que julgamos.
gl:

[Assistant] A decepción amorosa é moito máis insidiosa do que cremos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há uma razão que nos leva a cair de buraco em buraco, mesmo quando sabemos que vamos sentir-nos pior.
gl:

[Assistant] Existe unha razón pola cal nos empecinamos en cometer un erro tras outro, aínda sabendo que nos sentiremos peor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estudos feitos ao cérebro mostram que a ressaca do amor romântico ativa os mesmos mecanismos no nosso cérebro que se ativam nas ressacas dos toxicodependentes com substâncias como a cocaína ou os opioides.
gl:

[Assistant] Estudos realizados co cerebro mostran que a perda do amor romántico activa no cerebro os mesmos mecanismos que os dun adicto ao que se lle retira substancias como a cocaína ou os opiáceos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Kathy estava a passar por uma ressaca.
gl:

[Assistant] Kathy estaba atravesando un período de abstinencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
gl:

[Assistant] E como non podía recorrer á heroína de estar realmente con Rich, o seu inconsciente elixiu a metadona dos recordos vividos con el.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
gl:

[Assistant] O seu instinto dicíalle que estaba tratando de resolver un misterio, mais en realidade estaba a aplicarse unha dose.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é o que torna os desgostos amorosos tão difíceis de sarar.
gl:

[Assistant] É por iso que superar unha ruptura amorosa é tan difícil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os toxicodependentes sabem que o são.
gl:

[Assistant] Os adictos saben que son adictos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabem quando se injetam.
gl:

[Assistant] Saben cando se están inxectando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas as pessoas desgostosas não sabem.
gl:

[Assistant] Mais as persoas que atravesan unha decepción amorosa, non.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas vocês agora já sabem.
gl:

[Assistant] Agora xa o sabemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se tiverem o coração partido, não o podem ignorar.
gl:

[Assistant] E se temos o corazón roto, non o podemos ignorar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Têm de o reconhecer, por muito que sintam a necessidade de cada viagem ao passado, de cada mensagem que enviam, de cada segundo que passam a perseguir o vosso ex nas redes sociais, estão apenas a alimentar o vício, a aprofundar a vossa dor emocional e a dificultar a vossa recuperação.
gl:

[Assistant] Debemos recoñecer que, por imperiosa que sexa a necesidade, con cada viaxe cara ao recordo, con cada texto enviado, con cada segundo investido en espiar ao ex en redes sociais, estaremos alimentando a adicción, profundizando a dor emocional e complicando a recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ultrapassar o desgosto de amor não é uma viagem.
gl:

[Assistant] Superar unha ruptura sentimental non é unha viaxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma luta e a razão é a vossa melhor arma.
gl:

[Assistant] É unha loita, e as nosas razóns son as mellores armas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não há explicação para o fim de uma relação que vos vá satisfazer.
gl:

[Assistant] Non ha explicación da ruptura que nos conforme.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não há lógica que vos vá tirar a dor.
gl:

[Assistant] Non ha lóxica algunha que poida suprimir a dor que sentimos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso não a procurem, não esperem por ela, apenas aceitem a que vos foi dada ou inventem uma e deixem o assunto em paz, porque precisam de uma conclusão para resistirem ao vício.
gl:

[Assistant] Por iso, non busquemos unha explicación, non esperemos unha, simplemente aceptemos a que nos dan ou fabriquemos outra e deixemos as preguntas de lado, porque necesitamos ese peche para resistir á adicción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E também precisam de outra coisa: têm de ser capazes de esquecer, de aceitar que acabou.
gl:

[Assistant] E é necesaria outra cousa tamén: debemos estar dispostos a soltar, a aceptar que se acabou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senão, a vossa cabeça vai alimentar-se de esperança e vão voltar ao mesmo.
gl:

[Assistant] Se non, alimentaremos a nosa mente de esperanzas e faremos un retroceso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
gl:

[Assistant] A esperanza pode ser incriblemente destrutiva cando atravesamos unha ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O desgosto de amor é um mestre manipulador.
gl:

[Assistant] A decepción amorosa é unha experta manipuladora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
gl:

[Assistant] A facilidade coa que manexa a nosa mente para facer exactamente o oposto ao que necesitamos para recuperarnos é asombrosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando temos o coração partido, uma das nossas maiores tendências é idealizar a pessoa que o partiu.
gl:

[Assistant] Unha das tendencias máis comúns nunha ruptura amorosa é idealizar á persoa que a ocasionou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Passamos horas a recordar o seu sorriso, quão bem nos faziam sentir, aquela vez que escalámos a montanha e fizemos amor sob o céu estrelado.
gl:

[Assistant] Pasámonos horas recordando o seu sorriso, o ben que nos sentimos ao seu lado, a vez que subimos a unha montaña e fixemos o amor baixo as estrelas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isso só torna a nossa perda mais dolorosa.
gl:

[Assistant] O único que logramos así é profundar a dor da perda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós sabemos disso.
gl:

[Assistant] E o sabemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, permitimos que a nossa cabeça passe por um ciclo de dor atrás de dor, como se fôssemos reféns da nossa "playlist" passiva-agressiva do Spotify.
gl:

[Assistant] Mais, aínda así, permitímoslle á mente pasar dun éxito a outro, coma se fósemos reféns da nosa propia lista de reprodución pasivo-agresiva de Spotify.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) O desgosto vai forçar essas ideias a entrar na nossa cabeça.
gl:

[Assistant] Unha ruptura amorosa levaranos por eses pensamentos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para evitar a idealização, temos de equilibrar essas ideias, recordando aquela expressão irritada, não só o sorriso, que nos fez sentir tão mal, o facto de que, depois de fazermos amor, nos perdemos a descer a montanha, discutimos como doidos e não falámos durante dois dias.
gl:

[Assistant] Para evitar a idealización, debemos lograr un equilibrio recordando o seu ceño fruncido- non só o seu sorriso- o mal que nos fixo sentir, o feito de que nos perdemos na montaña despois de facer o amor, discutimos acaloradamente e non nos falamos por dous días.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu digo aos meus pacientes para fazerem uma lista exaustiva de todas as vezes em que a pessoa agiu erradamente, todas as más qualidades, os hábitos irritantes e manter essa lista no telemóvel.
gl:

[Assistant] O que aconsello aos meus pacientes é que fagan unha lista detallada de todas as veces que esa persoa se portou mal connosco, de todas as súas calidades negativas, de todas as súas manías, e que a gardemos no teléfono.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Assim que têm a lista, têm de a utilizar.
gl:

[Assistant] E unha vez confeccionada esa lista, deben usala.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando ouço sequer uma sugestão de idealização, ou uma ligeira sensação de nostalgia numa sessão, digo "Telemóvel, por favor."
gl:

[Assistant] En canto asoma o mínimo motivo para idealizar á outra persoa, ou ante o menor atisbo de nostalxia durante unha sesión, dígolles: "O teléfono, por favor".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) A vossa cabeça vai dizer que eles eram perfeitos.
gl:

[Assistant] A nosa mente diranos que a outra persoa era perfecta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas não eram, nem eles nem a relação.
gl:

[Assistant] Mais non é certo, e tampouco o era a relación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se querem seguir em frente, têm de lembrar isso a vocês mesmos, frequentemente.
gl:

[Assistant] E se queremos superala, debemos lembralo con frecuencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nenhum de nós é imune aos desgostos.
gl:

[Assistant] Ningún de nós é inmune a unha ruptura amorosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu paciente Miguel tinha 56 anos e era executivo numa empresa de "software".
gl:

[Assistant] O meu paciente Miguel, de 56 anos, era un executivo de alto rango nunha empresa de programación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cinco anos após a morte da mulher, ele sentiu-se pronto para começar a namorar outra vez.
gl:

[Assistant] Cinco anos despois da morte da súa muller, sentiu que estaba preparado para outra relación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Conheceu a Sharon e seguiu-se um remoinho de romance.
gl:

[Assistant] Pronto coñeceu a Sharon, e comezaron un romance relámpago.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apresentaram-se aos respetivos filhos adultos após um mês e foram viver juntos após dois meses.
gl:

[Assistant] Ao cabo dun mes, presentáronse ante os fillos adultos de cada un, e, aos dous meses, decidiron vivir xuntos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando duas pessoas de meia idade namoram, não brincam.
gl:

[Assistant] Cando a xente grande inicia unha relación, non perde o tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É como se "O Amor Acontece" se juntasse a "Velocidade Furiosa".
gl:

[Assistant] É coma se "Realmente amor"se atopase con"Rápido e furioso".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) O Miguel estava mais feliz do que tinha estado em anos.
gl:

[Assistant] Miguel sentiu unha felicidade que non sentía ha anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
gl:

[Assistant] Mais a noite anterior ao primeiro aniversario, Sharon abandonouno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
gl:

[Assistant] Decidiu mudarse á costa oeste para estar máis preto dos seus fillos, e non quería unha relación á distancia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Miguel ficou surpreendido e completamente devastado.
gl:

[Assistant] Miguel viuse totalmente tomado por sorpresa, profundamente devastado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mal trabalhava no emprego durante muitos, muitos meses e, como resultado, quase perdeu o trabalho.
gl:

[Assistant] Non puido funcionar no traballo durante varios meses, e estivo a piques de perdelo por ese motivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Outra consequência do desgosto é que sentirmo-nos sozinhos e magoados pode diminuir significativamente as capacidades intelectuais, especificamente, desempenhar tarefas complexas que envolvam a lógica e a razão.
gl:

[Assistant] Outra consecuencia da ruptura amorosa é que a soidade e a dor poden afectar significativamente o noso funcionamento intelectual, especialmente en tarefas complexas de lóxica e razoamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Diminui temporariamente o nosso QI.
gl:

[Assistant] Temporalmente, redúcese o coeficiente intelectual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
gl:

[Assistant] Mais non era soamente a intensidade da dor o que confundía aos xefes de Miguel, senón a duración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Miguel também estava intrigado com isso e até bastante envergonhado.
gl:

[Assistant] Tamén Miguel estaba confundido por iso e até avergoñado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "O que há de errado comigo?" perguntou-me numa sessão.
gl:

[Assistant] "¿ Que me está pasando ?", preguntoume durante a sesión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Que adulto passa quase um ano a recuperar de uma relação de um ano?"
gl:

[Assistant] “Que adulto se pasa case un ano tratando de superar unha relación dun ano?”


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na verdade, há muitos.
gl:

[Assistant] De feito, a moitos adultos lles sucede.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário.
gl:

[Assistant] As rupturas amorosas comparten os síntomas típicos da perda e a pena: insomnio, pensamentos invasivos, disfunción do sistema inmunolóxico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: 40% das pessoas experimentam depressão clinicamente mensurável.
gl:

[Assistant] O 40% das persoas padece unha depresión de manifestación clínica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O desgosto é uma complexa lesão psicológica.
gl:

[Assistant] A ruptura amorosa é un dano psicolóxico complexo


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afeta-nos de várias formas diferentes.
gl:

[Assistant] que nos afecta de moitas maneiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, a Sharon era muito sociável e muito ativa.
gl:

[Assistant] Por exemplo, Sharon era moi sociábel e moi activa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tinha jantares em casa todas as semanas.
gl:

[Assistant] Todos os días celebramos ceas na súa casa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela e o Miguel iam acampar com outros casais.
gl:

[Assistant] Ela e Miguel ían de campamento con outras parellas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apesar de o Miguel não ser religioso, ele acompanhava-a à igreja todos os domingos, onde era bem recebido pela congregação.
gl:

[Assistant] E aínda que non era relixioso, el acompañábaa todos os domingos á igrexa, onde a congregación o recibía gustosamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Miguel não perdeu apenas a namorada; perdeu a vida social por completo, a comunidade prestável que era a igreja da Sharon.
gl:

[Assistant] Miguel perdeu non só á súa parella; perdeu toda a súa vida social, a comunidade tan acolledora da igrexa de Sharon.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perdeu a sua identidade como casal.
gl:

[Assistant] Perdeu a súa identidade como parella.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Miguel reconheceu que o fim da relação deixara um vazio na sua vida, mas o que não conseguiu perceber é que deixara muito mais do que um vazio.
gl:

[Assistant] Agora ben, Miguel recoñecía que a ruptura deixou este inmenso baleiro na súa vida, mais o que non logrou recoñecer é que deixou moito máis que un só baleiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E isso é crucial, não apenas porque explica porque o desgosto é tão devastador, mas também porque nos diz como nos curarmos.
gl:

[Assistant] E isto é fundamental, non só porque explica o porqué unha ruptura amorosa pode ser tan devastadora, senón porque nos di como superala.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles.
gl:

[Assistant] Para superar unha decepción sentimental, é necesario identificar estes baleiros na vida e enchelos, mais enchelos a todos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os vazios da nossa identidade: temos de restabelecer quem somos e o propósito da nossa vida.
gl:

[Assistant] Os baleiros de identidade; é necesario redefinir quen somos e que queremos da nosa vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias.
gl:

[Assistant] Os baleiros na vida social; as actividades perdidas, mesmo os espazos baleiros na parede onde estaban as fotografías.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas nada disto vai resultar, a menos que evitemos os erros que nos podem levar ao mesmo, procurar explicações desnecessariamente, a idealizar o ex, em vez de nos focarmos no mal que elas nos faziam, a ceder a pensamentos e a comportamentos que lhes dão o papel principal no capítulo seguinte da vida, quando nem deviam ser figurantes.
gl:

[Assistant] Mais nada disto servirá se non evitamos os erros que poden levarnos ao punto de partida, a procura innecesaria de explicacións, a idealización do ex, en lugar de lembrar os seus erros, a evocación de pensamentos e condutas que aínda colocan ao outro nun rol protagónico neste próximo capítulo da vida, cando non debería haber un só extra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ultrapassar um desgosto é complicado, mas se nos recusarmos a ser enganados pela nossa mente e procurarmos a cura, podemos minimizar significativamente o nosso sofrimento.
gl:

[Assistant] Superar unha ruptura amorosa é difícil, mais se non nos deixamos enganar pola mente e tomamos medidas para sanar, poderemos minimizar o sufrimento significativamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E não vamos ser só nós a beneficiar disso.
gl:

[Assistant] Non seremos os únicos en beneficiarnos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estaremos mais presentes com os amigos, mais comprometidos com a família, para não falar dos milhões de dólares de produtividade em risco, o que pode ser evitado no local de trabalho.
gl:

[Assistant] Compartiremos máis tempo con amigos, estaremos máis relacionados coa familia, sen mencionar os miles de millóns de dólares que aforraríamos no ámbito laboral porque a produtividade viuse comprometida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se conhecem alguém que esteja desgostoso, tenham compaixão, porque sabe-se que o apoio social é importante para a recuperação.
gl:

[Assistant] En definitiva, se coñecen a alguén que estea atravesando unha ruptura téñanlle compaixón, porque o apoio social é fundamental para a recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tenham paciência, porque lhes vai levar mais tempo a seguir em frente do que pensamos.
gl:

[Assistant] E teñan paciencia, porque procesalo levaralle máis tempo do que pensamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se estiverem magoados, saibam que é difícil, é uma batalha dentro da vossa cabeça e têm que ser persistentes para ganhar.
gl:

[Assistant] E se duele, lembren isto: é difícil, é unha batalla dentro da propia mente, e ha que ter a vontade de gañar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas vocês têm armas.
gl:

[Assistant] Teñen armas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem lutar.
gl:

[Assistant] Poden loitar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E hão de curar-se.
gl:

[Assistant] E poderán recuperarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para mim, foi não ser convidado para o casamento de um amigo.
gl:

[Assistant] Para min foi o non ser convidado á voda dun amigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No início, eu nem me importei.
gl:

[Assistant] Ao principio non me importou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pensava que ele queria fazer uma festa pequena.
gl:

[Assistant] Pensei que era unha pequena recepción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
gl:

[Assistant] Mais logo empecei a encontrarme con xente que ía a esa mesma voda e que non era tan próxima ao noivo como eu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senti-me posto de parte.
gl:

[Assistant] Sentíame excluído.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso magoou-me.
gl:

[Assistant] Foi horríbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pareceu-me mesmo injusto.
gl:

[Assistant] Pareceume totalmente inxusto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para as minhas filhas, Lipsi e Greta, foi na semana passada.
gl:

[Assistant] Para as miñas fillas, Lipsi e Greta, foi a semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Elas estavam a fazer massagens nas costas da mãe, à vez, com um brinquedo de massagens dorsais, e uma delas achou que a outra tinha tido mais tempo.
gl:

[Assistant] Turnaban para dar masaxe de costas á súa mai cun masaxeador de xoguete, e unha das nenas sentiu que a outra se tomara máis tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu entro no quarto e encontro a Greta muito irritada, a gritar: "Isso não é justo!"
gl:

[Assistant] Foi nese momento cando entrei á habitación e vin a Greta nun ataque de furia, berrando "Non é xusto!"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Lipsi lavada em lágrimas e a minha mulher com um cronómetro na mão para ter a certeza que cada uma usava o brinquedo durante exatamente um minuto.
gl:

[Assistant] en canto Lipsi choraba, e a miña esposa controlaba cun cronómetro que cada nena tivese un minuto exacto en cada quenda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, se forem como eu ou como as minhas filhas, a última coisa que vos incomodou provavelmente teve a ver com injustiça.
gl:

[Assistant] Se vostedes son como eu ou como as miñas fillas, o último que lles desgustou posiblemente tamén tivese que ver cunha situación inxusta,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
gl:

[Assistant] Isto débese a que a sensación de inxustiza provoca unha reacción tan forte, que nos impide pensar con claridade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tornamo-nos receosos e desconfiados.
gl:

[Assistant] Somos presa do medo e da sospeita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As nossas antenas da injustiça levantam-se.
gl:

[Assistant] As antenas detectoras de inxustizas están bloqueadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sentimos dor e afastamo-nos.
gl:

[Assistant] Sentímonos tristes e afastámonos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A injustiça é um dos problemas que define a nossa sociedade, é uma das principais causas da polarização, e isso é mau para os negócios.
gl:

[Assistant] As situacións inxustas son un tema crucial na nosa sociedade, é unha das principais causas da polarización, e é unha má noticia para o mundo empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No trabalho, a injustiça torna as pessoas defensivas e desligadas.
gl:

[Assistant] No ámbito laboral, as situacións de inxustiza pón ás persoas á defensiva e afástaas do compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um estudo mostra que 70% dos trabalhadores nos EUA estão desligados, isto está a causar prejuízos às empresas de 550 mil milhões de dólares por ano, todos os anos.
gl:

[Assistant] Un estudo revela que o 70 % dos traballadores nos EEUU séntense desmotivados, o cal representa para as compañías un custo de USD 550 mil millóns ao ano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é, metade do total gasto em educação nos EUA.
gl:

[Assistant] É decer, a metade do total do gasto en educación nos EE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É o valor do PIB de um país como a Áustria.
gl:

[Assistant] O PIB de Austria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, eliminar a injustiça e promover a justiça deve ser a nossa prioridade.
gl:

[Assistant] De maneira que evitar as situacións inxustas e promover as xustas debería ser prioridade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que é que isso significa na prática?
gl:

[Assistant] Que significa isto na práctica?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São precisas mais regras? O problema está nas estruturas?
gl:

[Assistant] É posíbel impor máis regras?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ou na igualdade?
gl:

[Assistant] É unha cuestión de equidade?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, em parte. Mas a justiça é mais interessante do que regras e igualdade.
gl:

[Assistant] Podería dicirse que, en parte, o é. mais a inxustiza é máis interesante que as regras e a equidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A justiça funciona de formas surpreendentes.
gl:

[Assistant] A inxustiza preséntase de formas sorprendentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
gl:

[Assistant] Ha 15 anos, deixei o meu traballo nun banco de investimentos de EEUU para comezar nunha gran empresa estatal italiana, da industria petroleira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era outro mundo.
gl:

[Assistant] Era un mundo totalmente diferente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu pensava que o segredo para ter o melhor desempenho era um sistema risco-remuneração, no qual se dão bónus e promoções aos que obtêm o melhor desempenho e se mostra aos que têm pior desempenho o que têm a perder.
gl:

[Assistant] Eu pensaba que a clave para obter o mellor rendemento era un sistema de riscos e recompensas onde aos empregados máis eficientes se lles premiaba con bonificacións e ascensos e os pouco eficientes eran motivo de preocupación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas nesta empresa, nós tínhamos salários fixos e emprego permanente.
gl:

[Assistant] Mais nesta compañía o salario era fixo e os empregos eran de por vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As carreiras estavam estabelecidas, a minha metodologia não era muito eficaz e eu sentia-me frustrado.
gl:

[Assistant] Os postos estaban xa asignados, de modo que as miñas ferramentas non eran moi efectivas, e sentín unha gran frustración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas depois reparei que esta empresa estava a desenvolver áreas de excelência, nas quais batiam a concorrência em setores inflexíveis e competitivos.
gl:

[Assistant] Mais logo vin que esta empresa producía focos de excelencia, é decer áreas nas que superaban aos seus competidores en sectores difíciles, altamente competitivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acontecia no comércio, na gestão de projetos, e na exploração.
gl:

[Assistant] Isto ocorría na área de comercio, en xestión de proxectos e máis que nada en exploración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa equipa de exploração encontrava mais petróleo e gás que qualquer outra empresa no mundo.
gl:

[Assistant] O noso equipo de exploración atopaba máis petróleo e máis gas que calquera outra empresa no mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era um fenómeno.
gl:

[Assistant] Era todo un fenómeno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Toda a gente se perguntava como é que isto era possível.
gl:

[Assistant] Todos se preguntaban como era posíbel algo así.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte.
gl:

[Assistant] Eu pensei que era cuestión de sorte, mais con cada novo descubrimento, esa posibilidade facíase cada vez máis remota.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tínhamos uma ferramenta especial?
gl:

[Assistant] Tiñamos algunha ferramenta especial?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não. Uma "killer application" que mais ninguém tinha?
gl:

[Assistant] Tiñamos algunha aplicación innovadora que ninguén máis tiña?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não. Seria um génio que encontrava petróleo pelo resto da equipa?
gl:

[Assistant] Había algún xenio que atopaba petróleo para todo o equipo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não. Não contratávamos um especialista há anos.
gl:

[Assistant] Facía anos que non se contrataban empregados expertos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então qual era o segredo?
gl:

[Assistant] Cal é a fórmula secreta?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu comecei a olhá-los com atenção.
gl:

[Assistant] Empecei a observalos con detenimiento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
gl:

[Assistant] Mirei ao meu amigo, que escavou sete pozos secos, facendo perder á empresa máis de USD 1000 millóns e atopou petróleo no oitavo pozo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu estava preocupado com ele,
gl:

[Assistant] Estaba nervioso por el...


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: mas ele estava tão calmo...
gl:

[Assistant] Mais el estaba moi tranquilo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
gl:

[Assistant] Esta xente sabía o que facía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E depois percebi: tinha tudo a ver com a justiça.
gl:

[Assistant] E entón ocorréuseme: tiña que ver con políticas de xustiza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
gl:

[Assistant] Estas persoas traballaban nunha compañía onde non tiñan que preocuparse polos resultados a curto prazo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não seriam penalizados por falta de sorte ou por um erro não propositado.
gl:

[Assistant] Non as sancionarían por má sorte ou por un erro involuntario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabiam que eram valorizados pelo que estavam a tentar fazer, e não pelo resultado.
gl:

[Assistant] Sabían que eran valoradas polo que trataban de facer, non polo resultado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eram valorizados como seres humanos.
gl:

[Assistant] Eran valoradas como seres humanos, eran parte dunha comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Faziam parte de uma comunidade. O que quer que acontecesse, a companhia apoiá-los-ia.
gl:

[Assistant] Se ocorrese o que pasase, a empresa apoiaríaos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para mim, isto é a definição de justiça.
gl:

[Assistant] Esta é, para min, a definición de xustiza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É quando se pode baixar aquelas antenas da injustiça, deixá-las descansar.
gl:

[Assistant] É cando baixamos esas antenas detectoras de inxustizas,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, acontecem coisas excelentes.
gl:

[Assistant] Cando as pon a descansar, e a partir de aí, grandes cousas suceden.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aquelas pessoas podiam ser fiéis ao seu objetivo, que era encontrar petróleo e gás.
gl:

[Assistant] Estes empregados puideron ser fieis aos seus obxectivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo.
gl:

[Assistant] que eran atopar gas e petróleo, non tiveron que preocuparse pola política da empresa,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podiam arriscar, porque não estavam defensivos, não estavam a apostar para obter grandes recompensas.
gl:

[Assistant] Puideron asumir o risco tranquilamente, porque non estaban tan á defensiva nin tampouco apostando para alzarse con grandes recompensas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eram excelentes colegas de equipa.
gl:

[Assistant] Foron excelentes compañeiros de equipo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podiam confiar uns nos outros.
gl:

[Assistant] Confiaron nos seus compañeiros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não precisavam de desconfiar.
gl:

[Assistant] Non foi necesario mirar detrás das súas costas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estavam a divertir-se.
gl:

[Assistant] E, sobre todo, estaban a divertirse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estavam a divertir-se imenso. Um deles até confessou que se divertia mais no jantar de Natal da empresa do que no seu próprio jantar de Natal.
gl:

[Assistant] E tanto se divertían, que un deles chegou a confesar que o pasaba mellor na cea do Nadal da empresa que na súa propia casa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Aquelas pessoas, no fundo, trabalhavam num sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam correto, em vez de agir pelo egoísmo, pela rapidez e pela conveniência. Poder fazer o que achamos correto é um ingrediente essencial para a justiça, mas também um forte agente motivador.
gl:

[Assistant] O que ocorría, basicamente, é que traballaban nun sistema xusto, no que podían facer o que ao seu xuízo era o correcto, en lugar de deixarse levar polo egoísmo, a rapidez, a conveniencia. e facer o que xulgamos correcto é o ingrediente clave para propiciar situacións xustas e tamén é gran un motor para a motivación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não eram só os investigadores que faziam o que achavam correto.
gl:

[Assistant] E non eran só os exploradores os que facían o correcto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão.
gl:

[Assistant] Unha vez un director de RR. HH. propúxome dar a un empregado da empresa un cargo xerencial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pensei numa pessoa muito boa, mas não tinha acabado o secundário. Formalmente, não era qualificado.
gl:

[Assistant] Este empregado era moi bo, mais non rematara os seus estudos secundarios, é decer que, formalmente, non estaba capacitado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
gl:

[Assistant] Mais era tan boa e a decisión tan sensata que lle demos o emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Houve outro que me pediu orçamento para construir uma fábrica de queijo ao lado da nossa fábrica no Equador, na aldeia.
gl:

[Assistant] Ou como o outro empregado, que me pediu un orzamento para construír unha fábrica de queixos á beira da nosa planta en Ecuador, no pobo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não fazia sentido, nunca se tinha construído uma fábrica de queijo.
gl:

[Assistant] Non tiña sentido ningún; ninguén construíra unha fábrica de queixos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
gl:

[Assistant] Mais é o que o pobo necesitaba, porque o leite botábase a perder antes de venderse e, simplemente, o necesitaban.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era disso que eles precisavam.
gl:

[Assistant] E construímola.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então construímo-la. Nestes exemplos e muitos outros, aprendi que para sermos justos, os meus colegas e eu precisávamos de arriscar e manter a cabeça erguida. Num sistema justo, podemos fazer isso.
gl:

[Assistant] En definitiva, con estes exemplos e moitos outros, aprendín que, para ser xustos, os meus colegas e eu necesitabamos correr riscos e asumilos, mais nun sistema xusto, iso pódese facer,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos atrever-nos a ser justos.
gl:

[Assistant] Un pode atreverse a ser xusto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Apercebi-me de que aqueles e outros colegas estavam a conseguir grandes resultados, a fazer coisas espantosas, de uma forma que nenhum bónus poderia pagar.
gl:

[Assistant] Deime conta entón de que esta xente e outros colegas lograban grandes resultados, facendo grandes cousas, dunha maneira que ningunha bonificación podería lograr.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu estava fascinado.
gl:

[Assistant] E isto fascinoume.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Queria aprender como isto realmente funcionava queria aprender também por mim, para me tornar um melhor líder.
gl:

[Assistant] Quería saber como funcionaba isto, e tamén quería sabelo por min, para ser mellor líder.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então comecei a conversar com colegas, formadores, caça-talentos, neurocientistas. Descobri que aquilo que aquelas pessoas faziam e a forma como trabalhavam é muito apoiada pela neurociência recente.
gl:

[Assistant] E así empecei a falar con colegas, con instrutores, con quen recrutan empregados executivos, con neurocientíficos, e o que descubrín é que o que esta xente facía e o xeito en que traballaban está totalmente avalada pola ciencia do cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também descobri que isto pode funcionar a todos os níveis em qualquer tipo de empresa.
gl:

[Assistant] Descubrín tamén que isto pode funcionar en todos os niveis e en calquera tipo de compañías.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não são precisos salários fixos ou carreiras estáveis.
gl:

[Assistant] Non é necesario un salario fixo nin postos xa asignados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A ciência prova que os seres humanos têm um sentido de justiça inato.
gl:

[Assistant] Isto é porque a ciencia demostra que os humanos teñen un sentido innato de xustiza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós sabemos o que está certo e errado mesmo antes de falar ou pensar nisso.
gl:

[Assistant] Sabemos o que está ben e o que está mal antes de que comecemos a pensar ou a falar diso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha experiência preferida consiste em bebés de seis meses a ver uma bola a tentar subir um monte.
gl:

[Assistant] O meu experimento favorito é con bebés de seis meses no que observan unha esfera que trata de subir un outeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há um quadrado muito simpático que a empurra para cima e um triângulo mau que empurra a bola para baixo.
gl:

[Assistant] Ha un cadrado amigábel e solidario que empuxa a esfera custa arriba, e logo vén un triángulo mao que empuxa a esfera custa abaixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois de verem isto algumas vezes, pede-se ao bebé que escolha com que brincar.
gl:

[Assistant] Despois de ver esta secuencia varias veces, pídenlles aos bebés que escollan con que queren xogar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem escolher uma bola, um quadrado, ou um triângulo.
gl:

[Assistant] Poden escoller entre a pelota, o cadrado e o triángulo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles nunca escolhem o triângulo.
gl:

[Assistant] Nunca escoller o triángulo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos os bebés querem ser o quadrado.
gl:

[Assistant] Todos os nenos queren o cadrado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
gl:

[Assistant] E a ciencia tamén revela que cando vemos ou percibimos unha situación xusta, o noso cerebro libera unha substancia que nos proporciona pracer, alegría plena.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas quando percecionamos injustiça, sentimos dor,
gl:

[Assistant] Mais cando percibimos unha situación inxusta, sentimos dor


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: uma dor mais forte do que quando nos magoamos fisicamente.
gl:

[Assistant] -Unha dor mesmo máis profunda que a que sentimos cando nos lastimamos de verdade-.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso acontece porque a injustiça faz disparar a parte mais primitiva e réptil do cérebro, a parte que lida com ameaças e sobrevivência, e quando a injustiça nos faz sentir ameaçados,
gl:

[Assistant] Isto é porque as situacións inxustas activan a parte primitiva e reptiliana do noso cerebro: a que manexa as ameazas e o sentido de supervivencia, e cando unha situación inxusta provoca unha ameaza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: não pensamos em mais nada. Motivação, criatividade, trabalho de equipa, tudo isso deixa de existir.
gl:

[Assistant] A motivación, a creatividade, o traballo en equipo, todo retrocede.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Faz sentido que tenhamos este tipo de reações, porque somos animais sociais.
gl:

[Assistant] E é lóxico que esteamos programados para que así sexa, porque somos animais sociais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamos de fazer parte de uma comunidade para sobreviver.
gl:

[Assistant] Necesitamos ser parte dunha comunidade para sobrevivir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nascemos tão impotentes que alguém precisa de tomar conta de nós até termos pelo menos 10 anos, para que o nosso cérebro se desenvolva.
gl:

[Assistant] Nacemos tan indefensos que necesitamos do coidado doutros até preto dos 10 anos de idade, e así o noso cerebro evoluciona cara á comida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamos de estar nessa comunidade.
gl:

[Assistant] Necesitamos estar nesta comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, quer eu goste, quer não, ao não ser convidado para o casamento do meu amigo, o meu cérebro de lagarto está a gerar uma resposta como se eu estivesse a ser expulso da comunidade a que pertenço.
gl:

[Assistant] En definitiva, gústame ou non, ao non ser convidado á voda do meu amigo, o meu cerebro reptiliano xera a mesma resposta que se me fosen expulsar da comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A ciência explica bem porque é que a justiça é boa e porque é que a injustiça nos torna tão defensivos. Mas também prova que, num ambiente de justiça, não só todos queremos ser o quadrado, mas também tendemos a ser o quadrado. Isto permite aos que nos rodeiam ser justos também.
gl:

[Assistant] Deste xeito, a ciencia explica moi ben por que as situacións xustas son boas e por que as inxustas póñennos á defensiva, mais a ciencia mostra tamén que, nunha contorna xusta, non só queremos ser o cadrado, senón que tendemos a ser o cadrado, e isto fai que outras persoas sexan, á vez, xustas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cria-se assim um bonito círculo de justiça.
gl:

[Assistant] Así se crea un fermoso círculo de xustiza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas enquanto somos justos,
gl:

[Assistant] Mais cando empezamos a ser xustos desde o principio,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: uma gota de injustiça pode contaminar toda a piscina, e infelizmente, há muitas gotas nessa piscina.
gl:

[Assistant] Unha soa pinga de inxustiza contamina a piscina enteira e, lamentablemente, ha moitas outras pingas nesa piscina.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, o nosso esforço deve ser filtrar o máximo de injustiça que conseguirmos de todo o lado, começando pelas nossas comunidades, pelas nossas empresas.
gl:

[Assistant] O noso esforzo, entón, debe ser o de filtrar as situacións de inxustiza canto máis sexa posíbel, en todos os ámbitos, empezando pola comunidade, a empresa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Preocupo-me muito com isto, porque oriento uma equipa de 3000 pessoas excelentes, e a diferença entre 3000 trabalhadores felizes e motivados e 3000 pessoas que passam o dia a olhar para o relógio, é tudo.
gl:

[Assistant] Este tema preocúpame particularmente, porque estou a cargo dun equipo de 3000 persoas excelentes, e a diferenza entre 3000 empregados felices e motivados, que traballan en equipo, e 3000 persoas que miran o seu reloxo, é todo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, primeiro, na minha cruzada pela justiça, tento retirar-me da equação.
gl:

[Assistant] Por iso, o primeiro que trato de facer na miña cruzada pola xustiza (Risas) é tratar de poñerme fóra da ecuación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso significa estar atento aos meus preconceitos.
gl:

[Assistant] Isto significa tomar conciencia dos meus propios prexuízos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, eu gosto muito de pessoas que aceitam tudo o que eu sugiro.
gl:

[Assistant] Por exemplo, gústame a xente que di que si ao que eu suxero.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Mas isso não é bom para a empresa, e muito menos para alguém que tem ideias diferentes.
gl:

[Assistant] Mais iso non é bo para a empresa, nin tampouco para os que teñen outras ideas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, tentamos promover uma cultura com diversidade de opiniões e diversidade de carácter.
gl:

[Assistant] Por iso tentamos promover activamente unha cultura de diversidade de opinións e de personalidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo, tentamos ser um pouco mais processuais.
gl:

[Assistant] A segunda medida é máis procesual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vemos todas as regras, processos e sistemas da empresa, os que usamos para tomar decisões e afetar recursos, e tentamos livrar-nos daquilo que não é claro, não é muito racional, não faz sentido. Tentamos corrigir tudo o que estiver a condicionar a transmissão de informação dentro da companhia.
gl:

[Assistant] Estudamos as regras, os procesos, os sistemas na compañía, os que usamos para tomar decisións e asignar recursos, e tratamos de evitar o que non está claro, non é racional ou non ten sentido, e intentamos solucionar todo o que estea restrinxindo a transferencia de información dentro da empresa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, olhamos para a cultura e a motivação, pelas mesmas razões.
gl:

[Assistant] Despois analizamos a cultura e a motivación polas mesmas razóns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é, por mais que examinemos as regras, os processos e os sistemas — e temos de o fazer — por muito que examinemos, nunca vamos fazer o suficiente para chegar à verdadeira essência da justiça.
gl:

[Assistant] Mais o punto é que, independentemente do minuciosos que sexamos en analizar as regras, os procesos, os sistemas- que é necesario facer- nunca estaremos a facer o suficiente para chegar á verdadeira esencia do sentido de xustiza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
gl:

[Assistant] Isto é porque o último tramo da xustiza require algo máis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos de considerar as emoções das pessoas, as suas necessidades, o que acontece na sua vida pessoal, aquilo de que a sociedade precisa.
gl:

[Assistant] Ten que ver coas emocións, coas necesidades das persoas, co que lles pasa na vida privada, co que a sociedade necesita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tudo isto são questões e elementos difíceis de transferir para uma folha de cálculo ou um algoritmo.
gl:

[Assistant] Estas son todas preguntas e elementos difíciles de representar nunha folla de cálculo, nun algoritmo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É muito difícil incluí-los numa decisão racional.
gl:

[Assistant] É moi difícil facer parte da nosa decisión racional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas se não as considerarmos, perdemos elementos importantíssimos, e o resultado tende a ser injusto.
gl:

[Assistant] Mais se non as temos en conta, deixaremos pasar puntos claves, e é posíbel que o resultado se interprete como inxusto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, devemos verificar as nossas decisões com uma noção de justiça.
gl:

[Assistant] Debemos entón verificar as nosas decisións co centro de xustiza activado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É justo esta pessoa obter o cargo que tanto deseja?
gl:

[Assistant] É correcto que esta persoa obteña o emprego que realmente desexa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É justo despedir esta pessoa?
gl:

[Assistant] Corresponde despedir a esta persoa?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É justo cobrar tanto por este produto?
gl:

[Assistant] É correcto cobrar tanto por este produto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas são perguntas difíceis.
gl:

[Assistant] Estas son preguntas difíciles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas se perguntarmos a nós próprios se a resposta racional é a justa,
gl:

[Assistant] Mais se nos tomamos o tempo para preguntarnos se a resposta racional é a correcta...


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: todos sabemos, no fundo, qual é a resposta.
gl:

[Assistant] Todos sabemos, no fondo, cal é a resposta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sabemo-la desde que éramos bebés.
gl:

[Assistant] Sabémolo desde bebés.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Saber qual é a resposta justa, é muito bom para tomar decisões.
gl:

[Assistant] E saber cal é a resposta correcta é moi bo á hora de tomar decisións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Saber ouvir os nossos corações é a chave para conseguir o melhor das pessoas, porque elas percebem que nós nos preocupamos, e só quando percebem que nos preocupamos é que deixam de ter medo e são elas próprias no trabalho.
gl:

[Assistant] E se usamos o corazón, que é a clave para sacar o mellor da xente, porque presenten cando lles importamos, e se demostramos que nos importan, deixarán atrás os seus medos e virán traballar coa versión real de si mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, se a justiça é o pilar da vida, porque é que os líderes não a tomam como prioridade?
gl:

[Assistant] En definitiva, se a xustiza é unha pedra angular na vida, por que os líderes non a toman como prioridade?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não seria bom trabalhar numa empresa mais justa?
gl:

[Assistant] Non sería marabilloso traballar nunha empresa que sexa máis xusta?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?
gl:

[Assistant] Non sería fantástico ter colegas e xefes que fosen seleccionados e capacitados en base ao seu sentido de xustiza e á súa personalidade e non polo seu desempeño no exame de aptitudes empresariais GMAT.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não seria bom poder bater à porta de um Diretor da Justiça?
gl:

[Assistant] Non sería bo poder golpear a porta dun director de xustiza?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lá chegaremos, mas porque é que não está a acontecer agora?
gl:

[Assistant] Imos conseguilo, mais por que non está a pasar agora?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem, em parte, por causa da inércia, e também porque a justiça nem sempre é fácil.
gl:

[Assistant] En parte, é por inercia, porque non sempre é fácil ser xustos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Exige decisões e riscos.
gl:

[Assistant] Require xuízo e risco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perfurar aquele oitavo poço foi um risco.
gl:

[Assistant] Perforar aquel oitavo pozo foi arriscado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Promover a pessoa que não acabou o secundário foi um risco.
gl:

[Assistant] Ascender a aquel empregado que non completara a súa educación secundaria foi un risco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Construir uma fábrica de queijo no Equador foi um risco.
gl:

[Assistant] Construír esa fábrica de queixo en Ecuador foi un risco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas pela justiça, vale a pena arriscar. Então devemos perguntar-nos: Onde é que podemos arriscar?
gl:

[Assistant] Mais ser xustos é un risco que vale a pena correr, por iso deberiamos preguntarnos, onde podemos asumir este risco?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Onde é que podemos exigir mais de nós próprios, ir para além do que é racional e fazer o que está certo?
gl:

[Assistant] Onde podemos avanzar un pouco máis, ir máis aló do racional e facer o correcto?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Diz-se muitas vezes que as histórias da História são escritas pelos vencedores mas, se isto é verdade, o que acontecerá aos vencidos, e como é que poderão aspirar a algo melhor se nunca lhes são contadas as histórias dos seus passados gloriosos?
gl:

[Assistant] Mais se isto é certo, que pasa cos vencidos, e como poden nalgún momento aspirar a algo mellor se nunca lles relatan as historias dos seus pasados gloriosos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário, mas, por entre as dobras de tecidos antigos e têxteis modernos, encontrei uma vocação maior.
gl:

[Assistant] Ostensiblemente, me paro fronte a Uds. como un mero creador de roupa mais entre os dobretes das teas antigas e téxtiles modernos, atopei un chamado maior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Enquanto estilista, descobri a importância de dar representação aos membros marginalizados da nossa sociedade, e a importância de dizer aos mais vulneráveis de entre nós que eles já não têm de se comprometer a si próprios somente para caberem numa maioria que não se compromete.
gl:

[Assistant] A través do meu tabaco como deseñador descubrín a importancia de brindar representación aos membros marxinados da nosa sociedade. e a importancia de dicirlle aos máis vulnerábeis entre nós que xa non deben comprometerse a si mesmos para pertencer a unha maioría que non se compromete.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acontece que a moda, uma disciplina que muitos de nós consideram trivial, pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.
gl:

[Assistant] Resulta que a moda, unha disciplina que a maioría considera trivial, pode ser en verdade unha ferramenta poderosa para erradicar prexuízos e reforzar a imaxe propia da poboación menos representada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu interesse em usar o "design" como veículo de mudança social é pessoal.
gl:

[Assistant] O meu interese en usar o deseño como vehículo para o cambio social é persoal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Enquanto nigeriano americano eu sei que o termo "africano" pode facilmente passar de simples designador geográfico a termo pejorativo.
gl:

[Assistant] Como nixeriano-estadounidense, sei con que facilidade o termo "africano" pode pasar de ser unha descrición xeográfica común a ser pexorativo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para os que pertencem a este continente, ser africano é ser inspirado pela cultura e estar cheio de eterna esperança para o futuro.
gl:

[Assistant] Para quen procedemos deste fermoso continente, ser africano é ser inspirado pola cultura e estar cheo de esperanza polo futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E assim, numa tentativa de mudar as perceções erradas que muitos têm sobre o sítio onde nasci, eu uso o "design" como uma maneira de contar histórias, histórias sobre alegria, histórias sobre triunfo, histórias sobre perseverança em toda a diáspora africana.
gl:

[Assistant] Entón, nun intento de cambiar a percepción errónea que moitos teñen sobre o meu lugar de nacemento, usei o deseño como medio para contar historias, historias sobre alegría, historias sobre triunfo, historias sobre Perseveranza a través da diáspora africana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu conto estas histórias enquanto esforço concertado para corrigir o registo histórico, porque, independentemente de onde cada um de nós vem, já fomos todos tocados pelas histórias complicadas que levaram as nossas famílias a um país estrangeiro.
gl:

[Assistant] Conto estas historias nun esforzo por corrixir a historia, porque non importa de onde sexa calquera de nós, cada un foi toucado polas complicadas historias que levaron ás nosas familias a unha terra estranxeira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas histórias dão forma à maneira como vemos o mundo, e modelam os preconceitos que trazemos connosco.
gl:

[Assistant] Estas historias moldean o modo en que vemos o mundo, e moldean as parcialidades que cargamos connosco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para combater estes preconceitos, a minha obra busca estéticas de diferentes partes do mundo e tece uma narrativa sobre a importância de lutar pela inclusão.
gl:

[Assistant] Para combater estas parcialidades o meu traballo reúne estéticas de diferentes partes do mundo e crea unha narrativa sobre a importancia de loitar pola inclusión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Redesenhando imagens da arte clássica europeia e casando-as com estéticas africanas, eu consigo restabelecer pessoas de cor em papéis de proeminência, oferecendo-lhes um grau de dignidade que elas não tinham anteriormente.
gl:

[Assistant] Remodelando imaxes de arte europea clásica e maridándoas con estéticas africanas, reubico a persoas negras en papeis de prominencia, dándolles un gran de dignidade que non tiñan noutros tempos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta abordagem subverte a narrativa aceite da inferioridade africana e serve como inspiração para as pessoas de cor que estão cansadas de se ver representadas sem sofisticação e sem graça.
gl:

[Assistant] Este achegamento, subvirte a aceptación histórica da inferioridade africana, e serve de inspiración para persoas negras cansas de verse representadas sen sofisticación e sen graza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cada uma destas tapeçarias torna-se uma peça de costura ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.
gl:

[Assistant] Cada un destes tapices de culturas convértese nunha peza feita a medida ou unha bufanda de seda, como a que levo posta xusto agora


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) E mesmo quando rodeadas por uma estrutura de classicismo europeu, estas narrativas elevam corajosamente os méritos do empoderamento africano.
gl:

[Assistant] E mesmo rodeadas por unha estrutura de cultura europea estas narrativas enxalzan audazmente os méritos da toma de poder africana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre para celebrar aqueles que já foram subservientes.
gl:

[Assistant] Deste xeito, as ferramentas dos mestres vólvense pezas mestras para celebrar a quen unha vez foron subordinados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta metáfora aplica-se para além da esfera da arte, no mundo real.
gl:

[Assistant] Esta metáfora esténdese máis aló da arte e entra no mundo real.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Usadas tanto por refugiados como por empresários que mudam o mundo, quando as pessoas têm a liberdade de se apresentarem de um modo que celebra as suas identidades únicas, algo mágico acontece.
gl:

[Assistant] Xa sexa vestido por refuxiados ou empresarios a nivel mundial cando ás persoas se lles dá a liberdade de presentarse dunha forma que celebre as súas identidades únicas, ocorre algo máxico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tornamo-nos mais altos.
gl:

[Assistant] Paramos máis erguidos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Somos mais orgulhosos e seguros porque apresentamos o nosso verdadeiro e autêntico ser.
gl:

[Assistant] Estamos máis orgullosos e somos máis conscientes de nós mesmos porque estamos a presentar o noso verdadeiro eu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E aqueles que estão à sua volta, por seu turno, tornam-se mais educados, mais abertos e mais tolerantes a pontos de vista diferentes.
gl:

[Assistant] E quen estamos ao redor instruímonos, volvémonos máis abertos e tolerantes dos diferentes puntos de vista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Desta maneira, as roupas que usamos podem ser uma grande ilustração de "soft power" diplomático.
gl:

[Assistant] Desta forma, a roupa que vestimos pode ser unha gran ilustración do poder brando diplomático.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As roupas que usamos podem servir de pontes entre as nossas culturas aparentemente díspares.
gl:

[Assistant] A roupa que vestimos pode servir como ponte entre culturas que parecen diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E portanto, sim, eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário.
gl:

[Assistant] E entón, si, paroume fronte a vostedes como un mero creador de roupa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o meu trabalho sempre foi mais do que costura.
gl:

[Assistant] Mais o meu traballo sempre foi máis que crear moda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu propósito é reescrever as narrativas culturais para que pessoas de cor possam ser vistas a uma luz nova e matizada, para que nós, os filhos orgulhosos da África subsariana, possamos atravessar o mundo com um porte orgulhoso.
gl:

[Assistant] Converteuse no meu propósito reescribir as narrativas culturais para que as persoas negras sexan vistas baixo unha nova luz, e así nós, os orgullosos fillos da África subsahariana poidamos atravesar o globo e ao mesmo tempo seguir orgullosos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era de fato verdade que as histórias da História eram contadas pelos seus vencedores, mas eu sou de uma nova geração.
gl:

[Assistant] É certo que á historia a contaban os que gañaban, mais eu son dunha nova xeración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
gl:

[Assistant] e o meu traballo fala por aqueles que xa non van deixar que un pasado complicado lles dite o seu futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Hoje, estamos prontos a contar as nossas próprias histórias sem compromissos, sem desculpas.
gl:

[Assistant] Hoxe, estamos parados, listos para contar as nosas propias historias sen compromisos, sen pedir desculpas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas a questão ainda se mantém. Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?
gl:

[Assistant] Mais a pregunta segue en pé: están preparados para o que van escoitar?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu espero que sim, porque estamos a chegar, seja como for.
gl:

[Assistant] Espero que o esteas, porque alí imos de todos os xeitos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reinício da sessão
es:

[Assistant] Reanudación del período de sesiones


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida na sexta-feira, 17 de Dezembro último, e renovo todos os meus votos, esperando que tenham tido boas férias.
es:

[Assistant] Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes 17 de diciembre pasado, y reitero a Sus Señorías mi deseo de que hayan tenido unas buenas vacaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como puderam constatar, o grande "bug do ano 2000" não aconteceu.
es:

[Assistant] Como todos han podido comprobar, el gran "efecto del año 2000" no se ha producido.