[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, iso está en contradición coas ganas proclamadas relativamente aos obxectivos xerais de planos de acción descentralizados, principalmente a nivel do goberno autónomo local e das rexións agrícolas.
es:

[Assistant] Esto , sin embargo , entra en contradicción con la pregonada voluntad de los objetivos generales , que contemplan planes de acción descentralizados , y , precisamente en el ámbito de la administración local y del mundo rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, torna tamén imposíbel ou simbólica a participación dos grupos verdadeiramente minoritarios como os requerentes de asilo, os inmigrantes e outros.
es:

[Assistant] Y además , al mismo tiempo , hace la participación de los realmente más desfavorecidos - como los solicitantes de asilo , los emigrantes y otros - imposible o meramente simbólica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, se se tiver en conta o importe global que aínda por riba é reducido- 2,8 mil millóns de euros para 15 países e obxectivos tan ambiciosos- receo que no final só consigamos demostrar que o desemprego é unha cousa má.
es:

[Assistant] Finalmente , si se considera la cantidad global , que es más bien pequeña - 2.800 millones de euros para 15 países y objetivos tan ambiciosos - , me temo que lo único que finalmente conseguiremos será demostrar que el paro es una cosa muy mala .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, diría que efectivamente os señores nos van axudar dun modo especial, unha vez que nos encontramos na fase de elaboración por parte do Parlamento, na fase de presentación de propostas concretas que iremos ter en consideración.
es:

[Assistant] - ( EL ) En primer lugar , diría que ya que nos encontramos en la fase de elaboración por el Parlamento , realmente nos ayudará mucho que se nos hagan propuestas concretas , que serán tomadas por nosotros en consideración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, debo decer que a iniciativa EQUAL non ten por obxectivo reducir o desemprego- un problema que non pode resolver- nin apoiar a promoción do emprego.
es:

[Assistant] En segundo lugar , tengo que decir que el objetivo de la iniciativa EQUAL no es la reducción del paro. Esta iniciativa no puede plantearse la cuestión de la reducción del paro , ni tampoco el apoyo a la creación de empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para ese efecto temos a estratexia europea do emprego, temos o Fondo Social Europeo que dispón de cláusulas moitísimo máis elevadas e de recursos excepcionalmente elevados, especialmente para os países como a Grecia.
es:

[Assistant] Para estos objetivos está la estrategia europea para el empleo , está el Fondo Social Europeo , con cantidades verdaderamente grandes y extraordinarios recursos , especialmente para países como Grecia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A iniciativa EQUAL ten unha misión concreta.
es:

[Assistant] La iniciativa EQUAL tiene una misión concreta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Incentivar, apoiar a promoción, crear datos estatísticos, crear estudos e entidades que apoien os grupos da poboación que afrontan problemas de discriminación.
es:

[Assistant] Estimular , ayudar el impulso ; elaborar datos estadísticos , animar investigaciones e instancias que apoyen a los grupos de población con problemas de discriminación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que procuramos, por punto, é unha cooperación entre grupos locais, entre entidades municipais, entre países, para o intercambio de experiencias, ou sexa, pretendemos que haxa unha transferencia de experiencias dun país para outro para que poidan ser reproducidas.
es:

[Assistant] Lo que pedimos , por tanto , es la colaboración entre grupos locales , instituciones de la administración local , entre los países , de suerte que se propicie el intercambio de experiencias , que es lo que ante todo pretendemos , que un país transmita su experiencia a otro para que pueda reproducirse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A iniciativa foi concibida dentro desta orde de ideas, reflexionando o seu orzamento esta mesma lóxica, e o noso obxectivo é implicar nela, na medida do posíbel, as entidades de desenvolvemento, as organizacións non gobernamentais, os poderes locais, de modo a chegar o máis preto posíbel dos cidadáns.
es:

[Assistant] Con esta lógica se ha estructurado la inicativa - por ello su presupuesto es el que corresponde - , y nuestro objetivo es asociar a la iniciativa al máximo de agentes del desarrollo , a organizaciones no gubernamentales , a los poderes locales , de manera que llegue lo más cerca posible de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 40, do deputado (H-0808 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 40 formulada por ( H-0808/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: O artigo 13º do TúE e o emprego O proxecto de directiva da Comisión relativa ao establecemento dun cadro xeral para a igualdade de tratamento no emprego e na actividade exime da súa aplicación as organizacións relixiosas (art. 4, n1 2).
es:

[Assistant] Asunto : Artículo 13 del TUE y empleo El proyecto de directiva de la Comisión por la que se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo prevé una excepción para las organizaciones religiosas ( apartado 2 del artículo 4 ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode a Comisión explicar ao Parlamento cales as circunstancias e grupos que, no ámbito do artigo 13 do TúE poderán ser abranguidos por tal exención?
es:

[Assistant] ¿ Podría la Comisión informar al Parlamento de las circunstancias y de los grupos a que se refiere el artículo 13 del Tratado de la Unión Europea que previsiblemente se verán afectados por dicha excepción ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha un mes atrás a Comisión presentou unha proposta sobre a igualdade de tratamento no emprego, de acordo coa prescrición do Tratado relativa á aplicación do artigo 13º.
es:

[Assistant] - ( EL ) Hace un mes la Comisión presentó una propuesta que establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo , de acuerdo con el mandato del Tratado para la materialización del artículo 13 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese paquete de directivas e de programas que presentamos, a prohibición da discriminación é a regra.
es:

[Assistant] La prohibición de la discriminación es la norma que preside el paquete de directrices y programas que hemos presentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, despois da presentación da proposta da Comisión e ao fin de cerca de dous anos de consultas cos socios sociais, cos Estados-Membros, co Parlamento Europeo, foron introducidas determinadas excepcións.
es:

[Assistant] A propuesta , sin embargo , de la Comisión , y tras unos dos años de consultas - con agentes sociales , con los estados miembros , con el Parlamento Europeo - , se han introducido ciertas excepciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas excepcións refírense a aquelas profesións que teñen que ser exercidas por persoas cunha certa especialización profesional.
es:

[Assistant] Y estas excepciones afectan a profesiones que han de ser ejercidas por personas con una especialización profesional genuina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou dar un exemplo moi concreto para que fique ben claro.
es:

[Assistant] Y voy a poner un ejemplo muy concreto para que quede claro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun colexio relixioso, é lóxico que se aceptado, a título excepcional, que o profesor teña que ser do dogma que ese mesmo colexio serve.
es:

[Assistant] En un colegio religioso , es lógico que se solicite , y sea aceptada , la excepción ; de suerte que los docentes profesen la confesión a la que pertenece el colegio religioso en cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As excepcións en causa asumen, por punto, esta forma.
es:

[Assistant] La excepciones son , pues , de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que non son excepcións de carácter xeral, e esas diferenzas de tratamento que permiten que os Estados-Membros teñan disposicións especiais só se xustifican cando se refiren a ese tipo de especialización profesional.
es:

[Assistant] Es evidente que no se trata de una excepción general , sino que estas diferencias de trato que permiten a los estados miembros tener disposiciones especiales están justificadas sólo cuando atañen a esta singular especialización profesional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é unha interpretación perversa do que se entende por fin da discriminación.
es:

[Assistant] Esta es una interpretación perversa de la terminación de la discriminación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, as escolas relixiosas poderán afirmar a un católico, por exemplo: non queremos empregalo porque é homosexual, ou porque é lésbica.
es:

[Assistant] Por ejemplo , las escuelas religiosas podrían decir a un católico romano , con bastante razón : no queremos emplearle a usted porque es homosexual o porque es lesbiana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquí temos, da parte da Comisión, un reforzo da xerarquía da opresión.
es:

[Assistant] Aquí tenemos por parte de la Comisión un refuerzo de la jerarquía de la opresión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que seguramente deberiamos estar a facer, espero que concorde, Señor Comisario, é contratar a persoa para cubrir un posto con base nas súas cualificacións, e non incluír estes prexuízos, independentemente da sinceridade con que poidan ser mantidos.
es:

[Assistant] Seguramente lo que tendríamos que estar haciendo , y espero que usted esté de acuerdo , Comisario , es contratar a la persona para que haga el trabajo basándonos en su capacidad , y no consagrar esa intolerancia y esos prejuicios , por mucha sinceridad con que se sostengan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame salientar que esa excepción non corresponde a unha rexeita de emprego por un motivo calquera, sexa polo motivo que referiu, sexa por motivo de orientación sexual, por causa da nacionalidade, ou por calquera outra razón.
es:

[Assistant] - ( EL ) Debo destacar que esta excepción no puede adoptar la forma de negación de trabajo por cualquier razón. Por lo que usted ha mencionado , por razones de orientación sexual , a causa de la discriminación nacional o cualquier otra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dá a posibilidade de se facer a opción mais só cando foren necesarias cualificacións que estean directamente relacionadas coa actividade.
es:

[Assistant] Ofrece sencillamente , y sólo donde se requieren determinados requisitos que tienen relación directa con la actividad , la posibilidad de selección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é, trátase dunha discriminación positiva.
es:

[Assistant] Se trata , por consiguiente , de una discriminación positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No exemplo que o señor deputado referiu, no colexio católico, é lóxico que o profesor sexa católico.
es:

[Assistant] En el ejemplo que usted ha puesto , en el colegio católico parece lógico que los profesores sean católicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E esa é a única forma de excepción que pode ser aceptada.
es:

[Assistant] Sólo este tipo de excepción puede ser aceptado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 41, da deputada (H-0813 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 41 formulada por ( H-0813/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Promoción do emprego das mulleres en zonas moi desfavorecidas Considerando que, nalgunhas zonas moi desfavorecidas, as mulleres deparon con graves dificultades para acceder a un emprego e que, moi frecuentemente, non dispón de calquera capital, non teñen hábitos empresariais ou cooperativos nin facilidade de acceso a formación e viven en zonas rurais en que o limiar de pobreza chega a afectar 80% da poboación, pode a Comisión comunicar as medidas ou accións previstas para que esas mulleres poidan vencer os obstáculos sociais do ambiente en que viven?
es:

[Assistant] Asunto : Promoción de empleo para las mujeres en zonas muy desfavorecidas A la vista de las enormes dificultades que tienen las mujeres en algunas zonas muy desfavorecidas para acceder a empleos y teniendo en cuenta que muy frecuentemente no disponen del mínimo capital económico , de tradición empresarial o cooperativa ni de facilidades de formación y viven en zonas rurales en las que el umbral de pobreza llega a afectar al 80% de la población , ¿ qué medidas o acciones se prevén para que estas mujeres puedan superar las barreras sociales de su entorno ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irá a Comisión propor políticas de mínimos adecuadas a estas situacións extremas, mais reais?
es:

[Assistant] ¿ Propondrá la Comisión políticas de mínimos adecuadas a estas situaciones límite pero reales ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irán estas mulleres ficar unha vez máis á marxe das novas políticas de emprego?
es:

[Assistant] ¿ Se quedarán de nuevo estas mujeres al margen de las nuevas políticas de empleo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ás rexións desfavorecidas da Europa, é evidente que existe a política de cohesión e relacionada coa política de cohesión existe a cooperación e a acción común, sexa no ámbito dos Fondos Estruturais sexa no ámbito do Fondo Social Europeo e do Fondo Agrícola.
es:

[Assistant] - ( EL ) Es evidente que para las zonas muy desfavorecidas de Europa existe la política de cohesión , y para la política de cohesión están la colaboración y la acción conjunta de los Fondos Estructurales , del Fondo Social Europeo y del Fondo Agrícola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos decer que as cláusulas facilitadas para as rexións con problemas representan un terzo do orzamento global.
es:

[Assistant] Hay que decir que los recursos disponibles para las regiones con problemas representan un tercio del presupuesto total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas políticas rexionais que son aplicadas en cada Estado-Membro, evidentemente de acordo coas liñas directrices europeas aprobadas de común acordo- isto é, cada Estado-Membro ten a responsabilidade da execución dese programa -, teñen por obxectivo aumentar as oportunidades de emprego punto para as mulleres como para os homes.
es:

[Assistant] Estas políticas regionales , que se llevan a cabo , siguiendo las directrices acordadas en común , claro está , en cada uno de los estados miembros - es decir , cada uno de los países es responsable de la aplicación de este programa - , persiguen el objetivo de incrementar las oportunidades de trabajo tanto para los hombres como para las mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos decer que 70% do financiamento previsto para o período de 2000-2006, que corresponde a 195 mil millóns de euros, é destinado ás rexións menos favorecidas da Europa.
es:

[Assistant] Tenemos que decir que el 70% de la financiación para el período 2000-2006 , que es de 195.000 millones de euros , se concederá a las regiones más desfavorecidas de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora no que se refire á cuestión específica do acceso das mulleres ás oportunidades que se presentan, debemos decer, en primeiro lugar, que no ámbito do Fondo Social Europeo existe todo un conxunto de medidas que os Estados-Membros teñen que pór en práctica e que se refiren á igualdade de oportunidades, ou sexa, ha políticas específicas a favor das mulleres onde as cláusulas deste Fondo teñen que ser aplicadas.
es:

[Assistant] Por lo respecta , ahora , especialmente al asunto del acceso de las mujeres a las oportunidades que se presentan , hay que decir , primero , que en el Fondo Social Europeo se contempla todo un eje de actuación , que debe ser materializado por los estados miembros , que se refiere a la igualdad de oportunidades , es decir políticas específicas para las que se deben usar los fondos del Fondo Social y que atañen a las mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, na iniciativa LEADER, que neste momento é obxecto de estudo, é dada unha prioridade especial ás estratexias de desenvolvemento que visan apoiar particularmente as mulleres en pequenas empresas no sector agrícola, no agroturismo, a fin de aumentar a súa intervención nas rexións agrícolas.
es:

[Assistant] Segundo , en la iniciativa LEADER , que en estos momentos está todavía en estudio , se concede prioridad especial a las estrategias de desarrollo que se proponen un apoyo específico a las mujeres en pequeñas empresas en el sector agrícola , en el turismo rural , con el fin de incrementar la participación e intervención de las mujeres en las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señora Comisaria, porque apreciei a súa resposta, que foi ben-intencionada e rigorosa.
es:

[Assistant] Gracias , señora Comisaria , porque me ha dado una respuesta bienintencionada , hecha con rigor y que valoro en sus términos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, podo asegurarlle que, cos medios existentes- a que aludiu- non é posíbel alcanzar esas zonas moi desfavorecidas.
es:

[Assistant] Sin embargo , le aseguro que , con los medios existentes - a los que usted alude - no llegamos a estas zonas muy desfavorecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de zonas onde as carencias se acumulan e é necesario equiparalas ás rexións onde desenvolvemos accións de cooperación, nas cales non existe practicamente #nada.
es:

[Assistant] Porque son zonas donde las carencias se superponen y hay que equipararlas con aquellas zonas en las que trabajamos en cooperación , donde casi no existe nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, a miña pregunta é a seguinte: non podería a señora Comisaria estudar a posibilidade dalgunhas das políticas de micro-créditos, que se revelaron positivas no ámbito da cooperación, poderen tamén beneficiar as mulleres nas zonas moi desfavorecidas, que #nada teñen a seu favor?
es:

[Assistant] Por eso , mi pregunta es si no podría usted estudiar la posibilidad de que algunas de las políticas de microcréditos , que han dada resultado en la cooperación , pudieran también aplicarse a estas mujeres en zonas muy desfavorecidas , que tienen todo en contra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coñezo ben os programas que a señora Comisaria referiu.
es:

[Assistant] Soy buena conocedora de los programas a los que usted alude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo garantirlle que non permiten prestar axuda onde ela máis falta fai.
es:

[Assistant] Le puedo asegurar que no llegamos allí donde más falta hace .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coas previsións da política estrutural- que coñezo perfectamente -, coas previsións do LEADER e do desenvolvemento rural, non conseguimos fomentar, como importaría facer, o emprego das mulleres nas zonas moi desfavorecidas.
es:

[Assistant] Con esas previsiones de la política estructural - que conozco muy bien - , con las previsiones de LEADER y de desarrollo rural no llegamos a formentar , como hace falta , el empleo de las mujeres en las zonas muy desfavorecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicítolle, pois, que se estude a posibilidade de aplicar políticas de micro-créditos.
es:

[Assistant] Por eso , ruego que estudien la posibilidad de aplicar políticas de microcréditos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria consente e toma boa nota da intervención da señora deputada Izquierdo Roxo.
es:

[Assistant] La Sra. Comisaria asiente y toma buena nota de la intervención de la Sra. Izquierdo Rojo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 42, do deputado (H-0817 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 42 formulada por ( H-0817/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Os planos da Comisión respeitantes á presentación dun novo programa de acción social Afigúrase conveniente que a Comisión presente o máis rapidamente posíbel un novo programa de acción social, do cal conste un plano concreto, incluíndo un calendario de execución, punto no que respecta á actividade lexislativa no seo do Consello dos Asuntos Sociais como á iniciativa con vista a un acordo-cadro no ámbito do diálogo social.
es:

[Assistant] Asunto : Planes de la Comisión en relación con la presentación de un nuevo programa de acción social Es importante que la Comisión presente cuanto antes un nuevo programa de acción social en el que exponga un plan concreto , incluyendo el calendario para su aplicación , tanto en lo que respecta al trabajo legislativo en el ámbito de la protección social como en lo referente a la iniciativa para un acuerdo marco en el ámbito del diálogo social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pode indicar cales as súas intencións concretas no que respecta á presentación dun novo programa de acción social?
es:

[Assistant] ¿ Que planes concretos tiene la Comisión en relación con la presentación de un nuevo programa de acción social ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Calculamos que o novo programa de acción social da Comisión para o próximo quinquenio estará pronto no fin do verán de 2000.
es:

[Assistant] - ( EL ) Calculamos que el nuevo programa para todo cuanto atañe a la acción social de la Comisión durante los próximos cinco años estará listo a finales del verano del 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para este programa ficar concluído e para podermos presentalo, será necesario terminar primeiro a consulta ao Parlamento, aos socios sociais e ás organizacións non gobernamentais.
es:

[Assistant] Para que este programa se complete y podamos presentarlo , tendrán , antes , que culminar las consultas con el Parlamento , con los agentes sociales y con las organizaciones no gubernamentales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate comeza agora, mais deberemos ter en conta as conclusións de Lisboa.
es:

[Assistant] Un debate que ahora empieza , pero tendremos que tomar nota de los resultados de Lisboa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Consello Europeo de Lisboa será feito un esforzo para abordar so un novo prisma a cuestión da exclusión social, da conexión da exclusión social coa sociedade da información e coa política económica e as reformas.
es:

[Assistant] En el Consejo Europeo de Lisboa se va a intentar una nueva aproximación al problema de la exclusión social , la conexión de la exclusión social con la sociedad de la información y con la política económica y las reformas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas conclusións serán moi importantes para a formulación final do programa social da Europa.
es:

[Assistant] Estos resultados serán muy importantes para la configuración del programa social de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dixen varias veces no Parlamento Europeo que o mes de Abril, a seguir á reunión de Lisboa, será realizada unha reunión conxunta entre o Parlamento e a Comisión, a fin de debater todos os aspectos referentes á elaboración final do programa social para o período de 2000-2006.
es:

[Assistant] He repetido en el Parlamento Europeo que en abril , después de la reunión de Lisboa , se celebrará una reunión común del Parlamento y la Comisión , al objeto de debatir todos los aspectos de la cuestión y propiciar la cristalización definitiva del programa social para el período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que ver cales son as opcións concretas da Comisión para o novo período e que iniciativas vai tomar relativamente aos acordos.
es:

[Assistant] Queremos ver las alternativas concretas y las iniciativas de acuerdos que presentará la Comisión en el próximo período .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo concordar plenamente co señor deputado, en primeiro lugar, canto á necesidade da sociedade da información ser tida en consideración- tamén eu referín ese aspecto.
es:

[Assistant] - ( EL ) Puedo expresar mi completo acuerdo con usted ; primero , en que se tendrá en cuenta la sociedad de la información ; es algo que yo misma he mencionado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A exclusión social, o programa a favor das mulleres, o esforzo que desenvolvemos no dominio da protección social, todo iso deberá ser visto de aquí en diante so o prisma da nova realidade da sociedade da información.
es:

[Assistant] La exclusión social , el programa para las mujeres , el esfuerzo que hacemos en el ámbito de la protección social , todo ha de contemplarse desde el prisma de la nueva realidad de la sociedad de la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, é evidente que haberá calendarios de execución e un acompañamento sistemático das iniciativas.
es:

[Assistant] Segundo , es evidente que habrá calendarios en los que deberán materializarse las iniciativas , y habrá también un seguimiento sistemático .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo con que non podo comprometerme é co traballo lexislativo no dominio da seguranza social que o señor deputado refire e que, como é do voso coñecemento, non está contemplado nos artigos do Tratado, ou sexa, non existe no Tratado unha base xurídica para as cuestións da seguranza social.
es:

[Assistant] A lo que ya no puedo yo comprometerme es a lo que entraña su mención a la tarea legislativa en el ámbito de la seguridad social , que , como usted sabe , no está incluida en los artículos del Tratado ; no hay base jurídica para cuestiones de seguridad social en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por non se encontrar presente o seu autor, a pregunta nº 43 caduca.
es:

[Assistant] Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 43 decae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 44, da deputada (H-0819 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 44 formulada por ( H-0819/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: As posibilidades dos minusválidos usufrutuaren da libre circulación no interior da UE En conformidade co artigo 13º do Tratado de Amesterdán, todos os cidadáns da UE poden desprazarse libremente no territorio dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Asunto : Posibilidad de los discapacitados de beneficiarse de la libre circulación en la UE De conformidad con el artículo 13 del Tratado de Amsterdam , todos los ciudadanos de la UE deberán poder beneficiarse de la libre circulación en la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a libre circulación das persoas portadoras de deficiencias de varia orde, que carecen de transportes especiais ou de asistencia persoal, continúa a ser bastante limitada.
es:

[Assistant] Sin embargo , la libre circulación sigue siendo muy limitada para las personas con discapacidades físicas , que necesitan transportes adaptados y una asistencia personal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que medidas ten emprendido a Comisión para mellorar a situación dos minusválidos neste dominio?
es:

[Assistant] ¿ Qué medidas va a tomar la Comisión para mejorar las posibilidades de los discapacitados de beneficiarse de la libre circulación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O día 26 de Novembro de 1999, a Comisión Europea aprobou un paquete de medidas para combater as discriminacións.
es:

[Assistant] - ( EL ) El 26 de noviembre de 1999 , la Comisión Europea aprobó un paquete de medidas para la lucha contra las discriminaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta ao paquete concreto e aos minusválidos, existe unha directiva que visa combater as discriminacións, especialmente no mundo laboral.
es:

[Assistant] Por lo que respecta al paquete en cuestión y a las personas discapacitadas , hay una directiva dedicada a la erradicación de las discriminaciones , especialmente en el ámbito laboral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea cre que esa iniciativa para combater as discriminacións irá contribuír para aumentar o nivel de emprego das persoas deficientes e, en última análise, para promover a súa libre circulación.
es:

[Assistant] La Comisión Europea considera que esta iniciativa de lucha contra las discriminaciones contribuirá a un mayor nivel de empleo de las personas discapacitadas y , en definitiva , a la promoción de la libre circulación de las personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente, importa en especial que as persoas portadoras de deficiencia teñan acceso aos medios de transporte, aos servizos, a todo o tipo de establecementos, de modo a poderen circular libremente.
es:

[Assistant] Está claro que es especialmente importante el libre acceso de las personas discapacitadas a los medios de transporte , a los servicios , a todo tipo de instalaciones , de suerte que para los discapacitados sea materialmente posible la libre circulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea aprobou unha proposta de directiva sobre a materia que contén prescricións especiais para autobuses, autopulman e outros vehículos, a fin de posibilitar o acceso de persoas con problemas de locomoción, inclusive de persoas que utilizan cadeiras de rodas.
es:

[Assistant] La Comisión Europea ha aprobado una propuesta de directiva relativa a ciertas disposiciones especiales para autobuses , autocares y otros , al objeto de que en estos vehículos se facilite el acceso a personas con problemas de movilidad , a personas que utilizan silla de ruedas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, debemos informar que a 4 de Xuño de 1998 o Consello adoptou unha recomendación sobre a introdución dun modelo pan-europeo de cartón de estacionamento para minusválidos, tendo por obxectivo contribuír para a libre presenza destas persoas cunha cartón común en todos os Estados-Membros, por forma a poderen aproveitar de todos os espazos de estacionamento organizados existentes na Europa.
es:

[Assistant] Hay que decir , además , que el 4 de junio de 1988 el Consejo aprobó una recomendación para la implantación de un modelo paneuropeo de tarjeta de aparcamiento para personas discapacitadas ; algo que pretende contribuir a la libre presencia de estas personas con una tarjeta común en todos los países miembros , de modo que puedan beneficiarse de todos los aparcamientos organizados existentes en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, agradezo a resposta da señora Comisaria.
es:

[Assistant] Agradezco a la Comisaria por su respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña pregunta referíase, principalmente, ás posibilidades das persoas deficientes atravesaren as fronteiras europeas.
es:

[Assistant] Mi pregunta se refiere , en primer lugar , a las posibilidades de los discapacitados para cruzar las fronteras en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fica moi cara un traslado de Gotemburgo para calquera outro sitio na Europa, en vacacións ou en visita de estudo, cando se está sentado nunha cadeira de rodas e, alén diso, se ten necesidade dun acompañante ou asistente para superar as dificultades que xorden.
es:

[Assistant] Resulta bastante caro viajar de Gotemburgo a algún otro sitio de Europa , de vacaciones o en visita de estudios , si se está en una silla de ruedas y hay que tener un asistente personal para ayudar en lo que sea necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou grata á Comisión por aprobar un plano de acción.
es:

[Assistant] Doy las gracias a la Comisión por haber redactado un plan de acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, cando se é portador dunha deficiencia motora, é preciso ter recursos económicos para, pura e simplemente, atravesar unha fronteira.
es:

[Assistant] No obstante , si se tienen discapacidades físicas , resulta fundamental que se tengan medios económicos y posibilidades para cruzar las fronteras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería interesante saber se a Comisión tamén está disposta a atribuír medios económicos ás persoas portadoras de deficiencias motoras, para que elas poidan coñecer máis mundo do que aquel a que poden chegar nas súas cadeiras de rodas.
es:

[Assistant] Sería interesante saber si la Comisión también está dispuesta a destinar recursos económicos para que las personas con discapacidades puedan llegar más lejos que lo que les permite la silla de ruedas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Referinme á directiva proposta pola Comisión relativa á harmonización obrigatoria dos medios de transporte públicos para poderen ser utilizados polos minusválidos.
es:

[Assistant] - ( EL ) Me he referido a la directiva que ha propuesto la Comisión para la adaptación obligatoria de todos los medios de transporte colectivo , a fin de que puedan ser utilizados por personas discapacitadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello aínda non avanzou con esta proposta, que está en fase de consultas.
es:

[Assistant] Esto no ha sido impulsado todavía por el Consejo ; se encuentra en fase de consultas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é posíbel adoptar unha decisión deste tipo a nivel europeo.
es:

[Assistant] Creo que semejante decisión estratégica puede tomarse en el ámbito europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero extremamente difícil especializármonos en programas de apoio para o transporte de cada persoa separadamente.
es:

[Assistant] Considero , por el contrario , excepcionalmente difícil especializarnos en programas de apoyo y para el transporte de cada persona en particular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou iso é feito a través de programas especiais que existen nos dominios da educación, da xuventude, das mulleres e dos intercambios, ou entón ten que ser obxecto dunha política nacional.
es:

[Assistant] Eso o bien puede darse a través de programas especiales que existen para la educación , los jóvenes , las mujeres y los intercambios , o bien ha de constituir asunto de las políticas nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 45, do deputado (H-0006 / 00):
es:

[Assistant] Pregunta nº 45 formulada por ( H-0006/00 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Execución da Directiva 96 / 71 / CE relativa ao destacamento de traballadores A Dinamarca non procedeu aínda á execución da directiva relativa ao destacamento de traballadores, a pesar do prazo previsto para o efecto ter xa expirado.
es:

[Assistant] Asunto : Cumplimiento de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores La Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores todavía no se aplica en Dinamarca a pesar de que ya ha vencido el plazo previsto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta de lei presentada ao Folketing non prevé calquera disposición que rexa os dereitos dos asalariados decorrentes de convencións colectivas.
es:

[Assistant] La propuesta de ley presentada en el Folketing no contiene norma alguna que regule los derechos de los trabajadores como consecuencia de los convenios colectivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos termos do nº 8 do artigo 3º da directiva, as condicións de traballo e de emprego deben ser conformes ás "convencións colectivas celebradas polas organizacións de socios sociais máis representativas no plano nacional e aplicadas en todo o territorio nacional".
es:

[Assistant] En virtud del apartado 8 del artículo 3 de la Directiva , las condiciones de trabajo y de empleo deben ser conformes a " los convenios colectivos celebrados por las organizaciones de los interlocutores sociales más representativas a escala nacional y que sean ampliamente aplicados en el conjunto del territorio nacional " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a aplicación dunha convención para alén do seu ámbito individual non pode ser imposta aos socios sociais sen fundamento xurídico.
es:

[Assistant] No obstante , no se puede imponer a los interlocutores sociales la aplicación de un convenio de este tipo , es decir , fuera de su campo personal , sin un fundamento jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen, así, dúas posibilidades: ou a directiva non pode ser aplicada á Dinamarca, ou a directiva obriga a Dinamarca a prever convencións de aplicación xeral.
es:

[Assistant] Por lo tanto , existen dos posibilidades : que la Directiva no se pueda aplicar en Dinamarca o que la Directiva obliguea Dinamarca a introducir convenios de aplicación general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderá a Comisión confirmar que a directiva relativa ao destacamento de traballadores non pode ser aplicada á Dinamarca en relación a "convencións colectivas ou decisións arbitrais declaradas de aplicación xeral" (nº1 do artigo 3º) , na medida en que non existen convencións de aplicación xeral no Dereito danés?
es:

[Assistant] ¿ Puede confirmar la Comisión que la Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores no se puede aplicar en Dinamarca en lo que respecta a los convenios colectivos ... de aplicación general ... , de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 , teniendo en cuenta que en la legislación danesa no existe este tipo de convenios ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso negativo, poderá a Comisión indicar de que modo a directiva debe ser executada en relación a este aspecto?
es:

[Assistant] En caso negativo , ¿ puede indicar la Comisión cómo se debe cumplir la Directiva en este punto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A directiva da Unión Europea relativa ao destacamento de traballadores determina que as normas obrigatorias respeitantes ás condicións de emprego en vigor no país de acollemento deben ser tamén aplicadas aos traballadores destacados nese país.
es:

[Assistant] - ( EL ) La directiva de la Unión Europea relativa al desplazamiento de trabajadores establece que las normas obligatorias referidas a los términos y condiciones de trabajo y empleo vigentes en el país de acogida han de considerarse vigentes también para los trabajadores desplazados al país en cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que está estabelecido é que existen dúas posibilidades: ou a aplicación da lexislación do país de acollemento ou a aplicación das convencións colectivas que foren declaradas normas de aplicación xeral para un determinado sector.
es:

[Assistant] Lo que se contempla es que pueden tener validez dos enfoques : o la legislación del país de acogida o los convenios colectivos , que han sido adoptados como normas de aplicación general en un sector determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dado que a Dinamarca non posúe un sistema que permita transformar convencións colectivas en normas de aplicación xeral, ten que prever nas súas normas de execución que, para alén das condicións laborais en vigor estipuladas na lexislación, son aplicabades aos traballadores destacados as condicións previstas nas convencións colectivas de aplicación xeral.
es:

[Assistant] Dado que Dinamarca carece de un sistema de adopción de los convenios colectivos como normas de aplicación general , ha de prever en la legislación de aplicación que , además de las condiciones de trabajo vigentes establecidas por la legislación , las horas de los convenios colectivos que tienen aplicación general y han sido acordados por las organizaciones más representativas deben considerarse vigentes también para los trabajadores desplazados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere isto decer, moi simplemente, que a Dinamarca ten dúas opcións: ou adopta lexislación, ou tamén por vía lexislativa escolle unha convención colectiva para aplicar xuridicamente.
es:

[Assistant] O sea , dicho de forma más sencilla , Dinamarca tiene dos opciones : o legislar , o , por vía en cualquier caso legislativa , elegir un convenio colectivo y activarlo jurídicamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está a decorrer un debate entre a Comisión Europea e a Dinamarca e agárdase que este país notifique a transposición desta directiva para a súa lexislación nacional.
es:

[Assistant] La cuestión se está debatiendo entre la Comisión Europea y Dinamarca , y esperamos que Dinamarca anuncie la incorporación de esta directiva a su derecho nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O prazo de que dispuña para responder ás preguntas colocadas pola Comisión expirou a 6 de Decembro de 1999.
es:

[Assistant] El plazo del que disponía para responder a las preguntas de la Comisión venció el 6 de diciembre de 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non temos resposta.
es:

[Assistant] Hasta el momento no hemos obtenido respuesta alguna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos para ver cales van ser os próximos pasos.
es:

[Assistant] Seguimos a la espera ; ya veremos cuáles serán los pasos siguientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo a resposta moi clara que- se correctamente traducida- vai no sentido de que a directiva relativa ao destacamento implica unha obrigación, por parte do Estado danés, de estabelecer un sistema que envolve un acordo colectivo de aplicación xeral.
es:

[Assistant] Gracias por darme una respuesta tan clara que - si mi interpretación es correcta - apunta a que la directiva en materia de desplazamientos laborales implica el compromiso para el Estado danés de establecer un sistema de convenios de aplicación general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, realmente, unha resposta moi clara, mais é tamén unha resposta que, permítome salientar, coloca os sindicatos, o Goberno e o Parlamento danés nunha situación moi delicada, pois, como é sabido, existen algúns problemas fundamentais entre o modelo danés, esencialmente baseado en acordos colectivos, e o modelo continental que implica a existencia dunha lei.
es:

[Assistant] Es una respuesta muy clara , aunque también es una respuesta , y debo llamar la atención sobre ello , que coloca a las organizaciones danesas , al Gobierno danés y al Parlamento danés en una situación política muy , muy difícil , pues es bien conocida la existencia de problemas elementales vinculados a la relación existente entre el modelo danés , fundado muy claramente en los convenios colectivos , y el modelo continental , que prima la legislación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desacordo e a correspondencia aos cales a Señora Comisaria se refire, din, principalmente, respecto a unha outra directiva, designadamente a Directiva relativa ao Tempo de Traballo e, por punto, podemos agora antever unha nova carta de notificación e un novo proceso por incumpremento, en virtude do Goberno danés non pretender ou manifestar inequivocamente non pretender executar a lexislación en causa nin tomar medidas con vista a producir acordos colectivos de aplicación xeral.
es:

[Assistant] El desacuerdo y la correspondencia a los que usted , señora Comisaria , hace referencia , afectan sobre todo a otra directiva , la directiva sobre jornada laboral ; no obstante , ahora podemos prever un nuevo escrito de requerimiento y un futuro recurso por incumplimiento , como consecuencia de que el Gobierno danés no tiene la intención o ha manifestado expresamente que no quiere poner en práctica la legislación y recuperar los convenios de aplicación general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, non existe ningunha tentativa para alterar o réxime da Dinamarca nin o de calquera outro país.
es:

[Assistant] - ( EL ) Primero , no hay ningún intento de que cambie ni el sistema de Dinamarca ni el de ningún otro país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conforme xa respondín, continúa a existir un problema de interpretación das directivas da Comisión Europea, sexa porque teñen un ámbito moi xeral, sexa porque os réximes diverxe moito de país para país.
es:

[Assistant] Como ya he dicho en mi respuesta anterior , siempre hay problemas de interpretación de las directivas de la Comisión Europea , y ello porque su marco es muy general y porque los sistemas son muy diferentes de país a país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á pregunta colocada polo señor deputado, non é só a Dinamarca que ten este problema concreto.
es:

[Assistant] En cuanto a la pregunta que usted plantea , el problema en cuestión no lo tiene sólo Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é só a Dinamarca que ten cuestións en aberto.
es:

[Assistant] No es Dinamarca el único país que tiene cuestiones pendientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cinco países procederon xa á transposición para as respectivas lexislacións nacionais e os restantes encóntranse na fase de debate.
es:

[Assistant] Cinco países han incorporado la directiva a sus legislaciones nacionales , los demás se encuentran en fase de estudio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o que é preciso facer- e por iso ten habido consultas e debates entre a Comisión e o Goberno danés, e tamén cos outros gobernos- é encontrar a mellor maneira de se chegar a unha decisión a nivel europeo, con todos os países, que estabeleza un cadro xeral que abranga tamén os traballadores doutros países que se encontran destacados na Dinamarca.
es:

[Assistant] Lo que hay que hacer , y para ello han tenido lugar consultas y conversaciones entre la Comisión y el Gobierno danés , como con otros gobiernos , es encontrar el mejor modo de que algo que ha sido aprobado en el ámbito europeo por todos los países , y constituye el marco general , pueda incluir también a los trabajadores de otros países desplazados a Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos, por iso, que o Goberno danés e os outros nove gobernos fagan algunha cousa nese sentido.
es:

[Assistant] Y en este sentido esperamos que se muevan el Gobierno danés y otros nueve gobiernos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Comisaria, pola súa dedicación.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Comisaria , por su dedicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conseguiu cumprir o seu obxectivo de hoxe: responder a todas as preguntas.
es:

[Assistant] Ha conseguido usted cumplir su objetivo de hoy : contestar todas las preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os nosos parabéns.
es:

[Assistant] La felicitamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tempo atribuído ao período de preguntas á Comisión esgotouse, polo que as preguntas nºs 46 a 68 recibirán resposta escrita.
es:

[Assistant] Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión , las preguntas 46 a 68 serán contestadas por escrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está encerrado o período de preguntas á Comisión.
es:

[Assistant] El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión, suspensa ás 19H50, é reiniciada ás 21H00)
es:

[Assistant] ( La sesión , interrumpida a las 19.50 , se reanuda a las 21.00 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quitación 1997
es:

[Assistant] Aprobación de la gestión 1997


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0004 / 2000) da deputada van der Laan, en nome da Comisión do Control Orzamentario, sobre a concesión de quitación á Comisión e o peche das contas relativas á execución do orzamento xeral das Comunidades Europeas para o exercicio de 1997 (sección I-Parlamento, II-Consello, III-Comisión, IV-Tribunal de Xustiza e V-Tribunal de Contas) [SEC (1998) 520- C4-0350 / 1998, SEC (1998) 522- C4-0351 / 1998, SEC (1998) 519- C4-0352 / 1999].
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , pasamos al informe ( A5-0004/2000 ) de la Señora van der Laan , en nombre de la Comisión de Control Presupuestario , sobre la aprobación de la gestión de la Comisión ( SEK ( 1998 ) 520 - C4-0350/1998 , SEK ( 1998 ) 522 - C4-0351/1998 , SEK ( 1998 ) 519 - C4-0352/1999 ) y sobre el cierre del balance presupuestario para la ejecución del plan presupuestario general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1997 ( planes individuales : I - Parlamento ; II - Consejo ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento a señora Comisaria non se encontra presente, mais espero que chegue dentro dos próximos minutos.
es:

[Assistant] La Señora Comisaria no se encuentra aquí en este momento , pero espero y deseo que llegue en los próximos minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, propoño que demos inicio ao debate, na esperanza de que a señora Comisaria, se aínda se encontrar no seu despacho, poida seguir os discursos, especialmente o da relatora.
es:

[Assistant] Propongo que , no obstante , comencemos ya , en la esperanza de que la Señora. Comisaria , si se encuentra en su despacho , pueda seguir las intervenciones , en particular la de la ponente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, estou correcta de que a señora Comisaria Schreyer debe ter unha razón moi boa para non estar presente, en caso contrario a súa ausencia sería imperdoábel.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estoy segura de que la Sra. Scheyer debe tener un motivo muy importante para no estar aquí presente porque de lo contrario su ausencia sería inexcusable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame comezar por agradecer aos meus compañeiros a colaboración que me deron na preparación deste informe, que non sería o que é hoxe sen ese espírito de colaboración.
es:

[Assistant] Quisiera empezar agradeciéndoles a mis colegas su colaboración en este informe , éste no sería lo que es hoy sin ese espíritu de colaboración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, no inicio do ano pasado, adiouse a concesión de quitación, por ser imposíbel a este Parlamento conceder quitación a unha Comisión demisionaria que non podería asumir calquera compromisos para o futuro.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la aprobación de la gestión de 1997 se aplazó a principios del año pasado porque resultaba imposible que el Parlamento pudiera exonerar a una Comisión dimisionaria , que no podía asumir ninguna obligación de cara al futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesa altura, este Parlamento estabeleceu na súa resolución que a quitación só podería ser concedida despois de termos recibido da nova Comisión Europea propostas de reforma serias e radicais.
es:

[Assistant] El Parlamento estableció en su resolución que la aprobación de la gestión podría tener lugar una vez que la nueva Comisión Europea nos presentara propuestas de reforma serias y ambiciosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe xorde, por iso, nun momento crucial, en vésperas das reformas do señor Comisario Kinnock.
es:

[Assistant] Este informe se examina en un momento crucial : la víspera de las reformas del Sr. Kinnock .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é unha excelente oportunidade para este Parlamento imprimir neses planos un desmedido carimbo de reformas.
es:

[Assistant] Es una oportunidad excelente para que el Parlamento imprima un sello radical a estos planes relativos a la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa no traxecto previo se verificou que, con base nos proxectos iniciais, a Comisión fixo promesas moi importantes.
es:

[Assistant] Ya en la primera fase , la Comisión efectuó promesas muy importantes basadas en sus ideas iniciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós solicitamos regulamentación para os funcionarios que denuncian irregularidades nos seus servizos, e esa regulamentación xa apareceu.
es:

[Assistant] Solicitábamos un sistema de denuncias y se ha adoptado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento pretendía a separación do control financeiro e das funcións de auditoría.
es:

[Assistant] El Parlamento quería una separación entre el control financiero y las funciones de auditoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa acá a temos.
es:

[Assistant] Ya la tenemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento esixe un código de conduta para comisarios e respectivos despachos.
es:

[Assistant] El Parlamento exigió un código de conducta para los Comisarios y los gabinetes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén xa o obtivemos.
es:

[Assistant] También lo hemos logrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento solicitou á Comisión que abrise man dos seus privilexios esaxerados.
es:

[Assistant] El Parlamento pidió a la Comisión que abandonara sus privilegios desmedidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até iso fixeron.
es:

[Assistant] También lo ha hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a Comisión comprometeuse a cooperar co Parlamento no dominio do SEN 2000.
es:

[Assistant] Además , la Comisión se ha comprometido a colaborar con el Parlamento en el ámbito del SEM-2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén se irán estudar alteracións fundamentais nos despachos de asistencia técnica.
es:

[Assistant] También se examinarán los cambios fundamentales llevados a cabo en las oficinas de asistencia técnica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes son excelentes primeiros pasos que demostran que, se este Parlamento quixer, as mudanzas non só son posíbeis como aínda poden converterse rapidamente en accións.
es:

[Assistant] Estos primeros pasos positivos muestran que si el Parlamento quiere , los cambios no sólo son posibles sino que también se pueden convertir rápidamente en hechos. Sin embargo , queremos todavía más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, porén, queremos aínda máis.
es:

[Assistant] La Comisión debe adoptar un programa ambicioso y avanzado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Impoese que agora a Comisión presente un programa de reformas ambicioso e drástico, o que non só é necesario para unha administración pública seria, como constitúe condición sine qua non para o restabelecemento da confianza dos cidadáns na Europa.
es:

[Assistant] No sólo es necesario para contar con una administración pública seria. Es una conditio sine qua non para el restablecimiento de la confianza de los ciudadanos en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, esiximos da Comisión Europea promesas inequívocas respecto aos puntos que se seguen.
es:

[Assistant] Ahora exigimos a la Comisión Europea compromisos claros sobre las siguientes cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, é preciso que o Parlamento teña pleno acceso a todos os documentos da Comisión.
es:

[Assistant] En primer lugar , el Parlamento debe tener pleno acceso a todos los documentos de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, debemos, de feito, encontrar rapidamente, a nivel interno, un sistema que poida garantir a confidencialidade dos documentos sensíbeis.
es:

[Assistant] Ello implica que debemos adoptar rápidamente un reglamento interno para poder garantizar la confidencialidad de los documentos sensibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No contexto do acceso á información, gustaríame chamar a atención da Comisión para o feito de estarmos moi preocupados cos planos de proxectos que temos presentes relativos ao acceso do público aos documentos.
es:

[Assistant] En el contexto de la información , quiero llamar la atención de la Comisión en cuanto a nuestra preocupación sobre los planes relativos al acceso del público a los documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o actual proxecto estiver correcto, isto constitúe un espantoso paso atrás en relación ao momento presente.
es:

[Assistant] Si el proyecto actual es cierto , se trata de un tremendo retroceso respecto de la situación actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso pór termo á situación en que organizacións financeiramente poderosas, con representantes en Bruxelas, teñen realmente posibilidade de acceso á información, e os simples cidadáns non.
es:

[Assistant] Se debe poner fin a la posibilidad de que las organizaciones financieramente sólidas , que cuentan con representantes en Bruselas , sí puedan acceder a la información y el ciudadano de a pie , no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é tamén admisíbel unha institución pública ter copyright sobre documentos públicos.
es:

[Assistant] Tampoco es admisible que una institución pública posea el copyright de documentos públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, pretendemos unha definición clara das tarefas de cada un dos funcionarios europeos, de modo que un funcionario que teña obxeccións de consciencia teña posibilidade de ofrecer máis facilmente resistencia a realizar tarefas que van contra a ética ou sexan ilegais.
es:

[Assistant] Además , queremos descripciones claras de las tareas de cada funcionario europeo , de manera que un funcionario que tenga objeciones de conciencia , pueda oponerse con mayor facilidad a conductas que no son éticas o legales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aínda necesario que se o Tribunal de Contas detectar que unha deficiencia ocorre non soa un ano, mais en dous anos consecutivos, a xestión sexa responsábel polo feito e que iso se faga sentir na planificación dunha carreira profesional.
es:

[Assistant] Así mismo , debe ser posible que cuando el Tribunal de Cuentas señale que una falta se ha cometido , no un año , sino dos años seguidos , la gestión sea responsable y tenga repercusiones en el desarrollo de la carrera profesional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, é obvio que tamén ten que haber mellor cooperación entre o Tribunal de Contas Europeo e os seus homólogos nacionais.
es:

[Assistant] Finalmente , también hay que mejorar la cooperación entre el Tribunal Europeo de Cuentas y los correspondientes tribunales nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Parlamento esixe tamén da Comisión que o día 31 de Marzo deste ano presente o primeiro esbozo de reformas da política externa de axuda.
es:

[Assistant] Este Parlamento también pide a la Comisión que presente su primer esbozo de la reforma de la política de ayuda exterior el 31 de marzo de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é posíbel a Europa continuar por máis tempo a constituír realmente unha potencia económica, sen, con todo, termos calquera influencia política, porque, cando chega o momento do facer, non podemos ofrecer axuda eficaz a rexións que dela teñen necesidade absoluta.
es:

[Assistant] No puede permitirse por más tiempo que Europa sí sea una potencia económica , pero que carezcamos de influencia política porque , si llega el caso , no podemos prestar una ayuda efectiva en territorios que la necesitan mucho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como exemplo, cito Gaza.
es:

[Assistant] Como ejemplo , me refiero a Gaza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É inadmisíbel que a Comisión terminase a construción dun hospital en 1996 e que até hoxe non haxa alí un único doente internado.
es:

[Assistant] Es inaceptable que la Comisión construyera un hospital en 1996 y que hasta la fecha no haya en él ni un solo paciente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desde 1996, a quitación adquiriu un forte significado político.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la aprobación de la gestión ha adquirido un importante significado desde 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela constitúe un dos mecanismos de poder máis fortes de que dispón este Parlamento, motivo por que debe ser usado con precaución.
es:

[Assistant] Es uno de los instrumentos más poderosos con que cuenta el Parlamento y debe , por ello , utilizarse con cuidado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa a razón por que, mañá iremos probabelmente conceder a quitación.
es:

[Assistant] De ahí que , con toda probabilidad , aprobemos mañana la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non iremos, con todo, abrir man desta arma sen tamén colocarmos unha bombareloxio.
es:

[Assistant] Sin embargo , no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A quitación relativa ao exercicio de 1999, nomeadamente, só será concedida cando todas as irregularidades financeiras sinaladas polo Tribunal de Contas estiveren solucionadas na súa totalidade.
es:

[Assistant] La gestión de 1999 será aprobada si las irregularidades financieras señaladas por el Tribunal de Cuentas se solucionan en su totalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, este informe sobre a concesión de quitación visa, naturalmente, a Comisión.
es:

[Assistant] Por último , este informe sobre la gestión está , por supuesto , dirigido a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non impide, porén, que inclusive o Parlamento Europeo teña que pór orde nos seus asuntos a nivel interno.
es:

[Assistant] No obstante , ello no quita que el Parlamento Europeo también tenga que poner sus asuntos internos en orden .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto non dispuxermos dun estatuto, non seremos credíbeis como motor das reformas da Unión.
es:

[Assistant] Mientras no contemos con un estatuto , no seremos creíbles en tanto motor de las reformas de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As reformas das institucións europeas son condición necesaria para se poder proseguir coa construción da Europa.
es:

[Assistant] Las reformas de las instituciones europeas son una condición necesaria para seguir construyendo Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só poderemos ter unha Europa dinámica e xusta se ela tamén for aberta e democrática.
es:

[Assistant] Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É forzoso que agora todas as institucións dean as mans para cooperar na construción desa Europa.
es:

[Assistant] Todas las instituciones deben darse ahora la mano para luchar por esa Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía decidiu ir para a fronte e elaborar un informe sobre a concesión de quitación relativamente ao exercicio de 1997, aínda que non nos teña sido especificamente petición que o fixésemos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Comisión de Industria decidió actuar y redactar un informe sobre la aprobación de la gestión de 1997 aunque específicamente no se nos instara a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fomos para a fronte porque sentimos que debiamos comezar este Parlamento da forma como pretendemos continuar, ou sexa, asegurando a boa xestión do diñeiro dos contribuíntes europeos.
es:

[Assistant] Lo hicimos porque sentíamos que debíamos comenzar en este Parlamento de acuerdo con la forma en la que queremos seguir actuando , es decir , asegurándonos de cuidar adecuadamente el dinero de los contribuyentes europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No decurso do noso traballo sobre este informe, tornouse evidente que se verificaren problemas persistentes a nivel da utilización das rúbricas orzamentarias que eran controladas polo noso orzamento.
es:

[Assistant] Durante el transcurso de nuestro trabajo se hizo evidente que existen problemas persistentes en las áreas de gasto que están bajo el control de nuestro presupuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses problemas non din respecto exclusivamente a 1997 e parecen presentar dúas liñas condutoras comúns.
es:

[Assistant] No son exclusivos del año 1997 y parece que discurren por dos líneas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira é a tendencia manifestada pola Comisión para se lanzar en programas moi ambiciosos, particularmente en países terceiros, sen avaliar suficientemente a viabilidade da súa execución e a dispoñibilidade dos recursos necesarios.
es:

[Assistant] La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos , particularmente en terceros países , careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda relacionase con graves lagoas, por parte da Comisión, no que respecta á xestión, en particular no que se refire á coordinación dos departamentos e á xestión de contratos externos.
es:

[Assistant] La segunda comprende serios defectos de gestión de la Comisión , especialmente en relación con la coordinación entre departamentos y la gestión de contratos externos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que todas as Institucións son, en certa medida, responsábeis pola carga de traballo crecente da Comisión e por parte da falta de recursos.
es:

[Assistant] Me consta que todas las instituciones tienen cierta responsabilidad por la creciente carga de trabajo de la Comisión y por parte de la falta de recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non pode desculpar todo o que encontramos.
es:

[Assistant] Esto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os cidadáns da Europa esperan, xustificadamente, que as institucións europeas sexan convenientemente xestionadas.
es:

[Assistant] Los ciudadanos europeos esperan que las instituciones europeas sean gestionadas adecuadamente y hacen bien al esperarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É por iso polo que eu quero subscribir as observacións do meu compañeiro sobre a importancia do proceso de reforma que os señores Comisarios Prodi e Kinnock prometeron aos cidadáns da Europa.
es:

[Assistant] Esta es la razón por la que quisiera hacerme eco de las palabras de mi colega sobre la importancia del proceso de reforma que el Sr. Prodi y el Sr. Kinnock han prometido a los ciudadanos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que xa me foi dado ver sobre o proceso de reforma parece positivo.
es:

[Assistant] Por lo que he visto del proceso de reforma , éste tiene buen aspecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vin algúns dos documentos do señor Comisario Kinnock hoxe, e ouvín parte daquilo que el tiña a decer.
es:

[Assistant] Hoy he visto algunos de los documentos del Sr. Kinnock , he escuchado algunas de las cosas que tenía que decir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou enteiramente suxeita de que se nós e os políticos da Europa o apoiarmos iremos ter o tipo de reforma de que precisamos.
es:

[Assistant] Tengo la absoluta certeza de que si nosotros y los políticos europeos le prestamos nuestro apoyo podremos ver el tipo de reforma que necesitamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais precisamos dese proceso de reforma.
es:

[Assistant] Pero ese proceso de reforma es necesario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas das cuestións xerais levantadas no informe da nosa comisión son tratadas no informe da señora deputada van der Laan.
es:

[Assistant] Muchas de las cuestiones generales planteadas en el informe de nuestra comisión han sido tratadas en el informe de la Sra. van der Laan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun excelente informe e debemos todos felicitála polo seu traballo.
es:

[Assistant] Es un informe excelente y todos deberíamos felicitarla por el mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parece incidir en todos as cuestións importantes sen se limitar a enumerar unha serie de pormenores como algúns dos informes anteriores.
es:

[Assistant] Hace mención a todas las cuestiones relevantes sin ser , como algunos de los informes anteriores , una mera enumeración de detalles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As cuestións están agrupadas e iso é moi importante.
es:

[Assistant] Lo que hace es agruparlas y eso es muy importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha dúas cuestións para as cales me gustaría chamar a vosa atención.
es:

[Assistant] Hay dos asuntos sobre los que quisiera llamar su atención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha delas é a seguranza nuclear na Europa Oriental. Temos que resolver esta cuestión.
es:

[Assistant] Uno es la seguridad nuclear en Europa del Este aquí debemos actuar adecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Comité de Expertos Independentes dixen que a Comisión non estaba a xestionar convenientemente esta materia.
es:

[Assistant] El Comité de expertos independientes afirmó que la Comisión no estaba gestionando esta cuestión acertadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que corrixir esa situación.
es:

[Assistant] Esto debemos remediarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda cuestión relacionase cos mecanismos de control.
es:

[Assistant] El segundo trata de los mecanismos de evaluación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos que a Comisión nos dea medios que poidamos utilizar para nos axudar a controlar os gastos.
es:

[Assistant] Necesitamos que la Comisión nos facilite materiales que nos ayuden a evaluar el gasto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos de información adecuada, prestada dunha forma correcta, e debemos todos levar este proceso moi máis en serio do que no pasado.
es:

[Assistant] Necesitamos información pertinente que nos sea facilitada adecuadamente y debemos tomarnos todo este proceso con mucha más seriedad que en el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este proceso ten sido visto como un proceso burocrático, a realizar o máis á présa posíbel, como mínimo de tempo posíbel.
es:

[Assistant] Ha sido contemplado como un proceso burocrático que debe ser completado de la forma más rápida posible , en el menor tiempo posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que os compañeiros desta asemblea apoien os motivos presentados para a concesión de quitación canto ao exercicio de 1997 e que, ao mesmo tempo, a Comisión avance co proceso de reforma, que se fai esperar ha moito.
es:

[Assistant] Espero que mis colegas en esta Asamblea apoyen los fundamentos para la aprobación de la gestión de 1997 y , al mismo tiempo , que la Comisión avance en el proceso de reforma que está muy atrasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só así é que conseguiremos crear unha nova cultura na Comisión e, simultaneamente, restabelecer a confianza do público.
es:

[Assistant] Solo de esta forma podemos crear una nueva cultura en la Comisión y al mismo tiempo recuperar la confianza pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, o plenario do Parlamento terá que tomar unha decisión canto á quitación da Comisión para o exercicio de 1997, quitación esa que fora negada a 4 de Maio do ano transacto.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados colegas , el Pleno del Parlamento debe adoptar ahora una decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 1997 , denegada el 4 de mayo del año pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, perante este panorama verdadeiramente histórico para a Unión Europea, teremos que colocar as seguintes cuestións: que modificou se?
es:

[Assistant] Ante esta situación , verdaderamente histórica para la UE , debemos preguntarnos : ¿ Qué ha cambiado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Houben mellorías?
es:

[Assistant] ¿ Qué ha mejorado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que xustificaría hoxe a concesión da quitación?
es:

[Assistant] ¿ Qué justificaría hoy la aprobación de la gestión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por un lado temos- polo menos parcialmente- unha nova Comisión.
es:

[Assistant] Por un lado , tenemos al menos en parte una nueva Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos unha serie de declaracións de intención e anuncios de reforma, mais todo é pouco concreto.
es:

[Assistant] Tenemos una enorme cantidad de declaraciones de intenciones y de anuncios de reformas , todos poco concretos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até á data, continúase a prescindir de códigos de conduta para membros da Comisión e de despachos.
es:

[Assistant] Hasta ahora se ha obviado la redacción de un código de conducta para los miembros de la Comisión y sus gabinetes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomei igualmente coñecemento da intervención, feita hoxe de mañá pola señora Comisaria Schreyer, referente á queixa contra dous bancos e ao apoio para instituír unha protección penal dos intereses financeiros da UE.
es:

[Assistant] Hoy he tomado nota de las manifestaciones de hoy de la Señora Schreyer sobre la demanda interpuesta contra los dos bancos y sobre su apoyo a la creación de un régimen de protección jurídico-penal de los intereses financieros de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes aspectos son tamén sinais positivos.
es:

[Assistant] También son éstos signos positivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberase admitir, con todo, que estes custan relativamente pouco á Comisión.
es:

[Assistant] Sin embargo , ha de reconocerse que representan un coste relativamente reducido para la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión anunciou o proxecto do programa de reforma para Febreiro de 2000.
es:

[Assistant] La Comisión ha anunciado que presentará el programa de reformas en febrero de 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, anunciar e facer declaracións de intencións é unha cousa e a concreción de promesas é outra.
es:

[Assistant] Pero una cosa son anuncios y declaraciones de intenciones y otra el cumplimiento de promesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os esforzos envidados pola Comisión só se poderán, porén, medir con base en resultados concretos, pois só así é posíbel superar a enorme perda de confianza, que a UE sufriu, coas súas irregularidades e maquinacións, xunto dos cidadáns da Europa.
es:

[Assistant] Los esfuerzos de la Comisión sólo pueden medirse por sus resultados concretos , pues solo así puede recuperarse la confianza perdida de los ciudadanos europeos que la UE ha sufrido por sus deficiencias e intrigas poco claras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, o balance que poderemos facer desde Maio de 1999, de modo algún pende obrigatoriamente a favor dunha decisión de conceder quitación.
es:

[Assistant] El balance que podemos hacer desde mayo de 1999 no obliga , ni mucho menos , a adoptar un acuerdo de aprobación de la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, mesmo así, esta for concedida á Comisión en relación ao orzamento de 1997, tal só será posíbel grazas- unha vez máis- a un enorme crédito de confianza.
es:

[Assistant] Si , a pesar de ello , se concede la aprobación de la gestión para el ejercicio , ésta supondrá un nuevo gran anticipo de confianza por nuestra parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non está probado se, fronte aos graves erros cometidos pola anterior Comisión, que evidentemente pesan sobre a nova Comisión, os nosos cidadáns teñen, de feito, comprensión para cun novo crédito de confianza por parte da institución de control democraticamente electa, ou sexa, do Parlamento.
es:

[Assistant] Si nuestros ciudadanos , a la vista de las graves equivocaciones que cometió la anterior Comisión y que , como es natural , pesan sobre la actual , no comprenden ese nuevo anticipo de confianza por parte del Parlamento , la institución de control elegida democráticamente , ya es otro asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha aínda a engadir, o que é, sen dúbida, importante para a impresión xeral na poboación, que o Tribunal de Contas non puido, até á data, facer calquera declaración positiva de fiabilidade- polo menos segundo as informacións de que dispoño- desde a introdución do referido instrumento.
es:

[Assistant] A ello se le añade , y es algo importante para la impresión general que reciba la población , que hasta ahora cuanto menos , según conozco el Tribunal de Cuentas no ha emitido ninguna declaración de fiabilidad de las cuentas desde que se creó este instrumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, avogo a favor da quitación para 1997 e fago tamén un chamamento aos compañeiros para que tomen unha decisión positiva, unha vez que así se irá facer un corte nítido e se dará un sinal para un reinicio, podendo así ser dada á actual Comisión unha oportunidade, visíbel para o exterior, de ter ese reinicio, de modo a tamén superar a herdanza recibida e que é, sen dúbida, difícil.
es:

[Assistant] Con todo , apoyo la aprobación de la gestión para ejercicio 1997 y , asimismo , pido a los colegas que voten en sentido afirmativo , pues así puede producirse un corte definitivo , un signo de un nuevo comienzo , y darse a la actual Comisión la oportunidad , también visible desde fuera , de comenzar de nuevo para superar la reconozcámoslo difícil herencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, esta actitude significa tamén que todas as irregularidades e fraudes deberán continuar a ser investigadas e esclarecidas por completo.
es:

[Assistant] Esto significa , por otro lado , que todos los fraudes e irregularidades han de seguir siendo perseguidos y completamente aclarados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se agora se concede á Comisión a quitación para 1997, este feito de modo algún deberá ser entendido como certificado de branqueamento do pasado ou como carta branca para unha futura xestión financeira deficiente, xa que, como di o proverbio, "amigos, amigos, negocios á parte."
es:

[Assistant] Si ahora se aprueba la gestión de la Comisión para 1997 , ello no debe entenderse como un certificado de buena conducta en el pasado o como un permiso para una gestión económica deficiente en el futuro. Porque , como se sabe , donde hay dinero se acaba la amistad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este proverbio tamén se aplica ás relacións entre os cidadáns e as institucións europeas.
es:

[Assistant] Esta es una expresión que también vale para las relaciones entre el ciudadano y las Instituciones europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E a amizade, ou sexa, neste caso, a confianza na eficiencia do traballo das institucións europeas é hoxe en día máis necesaria do que nunca.
es:

[Assistant] La amistad , que en este caso significa la confianza en la seriedad del trabajo de las Instituciones europeas , es hoy más necesaria que nunca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En particular, o alargamento inminente da UE, coa futura adhesión de Estados da Europa Central e Oriental, terá como consecuencia problemas e gravames de maior alcance tamén nas estruturas internas e nos procesos administrativos.
es:

[Assistant] En particular , la inminente ampliación de la UE con los estados de Europa Central y del Este entrañará problemas de mayor calado y sobrecargará su estructura interna y las tareas administrativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha Comisión abalada por escándalos financeiros podería transformarse moi rapidamente en xoguete de intereses e obxectivos que, de modo algún, se encontran no catálogo de intencións do Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] Una Comisión sacudida por escándalos financieros podría muy bien convertirse en pelota de un juego de intereses y objetivos que seguramente no se encuentran en el catálogo de objetivos del Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É de lamentar que os problemas do pasado, en especial, o ano a que reporta o informe en aprezo, xurdan sobre todo no dominio da concesión de auxilios que, aquando do alargamento, se van revestir de importancia, por exemplo, no que se refire aos fondos estruturais e á intervención dos despachos de apoio técnico.
es:

[Assistant] Por desgracia , los problemas surgidos en el pasado , en particular en el año objeto de este informe , se dieron en los sectores de las ayudas , por ejemplo , en los Fondos Estructurales y en la actuación de los departamentos de ayuda técnica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas deficiencias deberán ser supridas o máis rapidamente posíbel, pois non podemos esixir aos novos Estados aderentes algo que nós propios, os antigos Estados-Membros, non cumprimos.
es:

[Assistant] Debe ponerse freno inmediatamente a estos actos ilícitos , pues no podremos exigir a los nuevos miembros lo que nosotros mismos , los antiguos Estados miembros , no cumplimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco constitúe calquera solución, a Comisión e os Estados-Membros apuntárense mutuamente o dedo, atribuíndo a culpa uns aos outros.
es:

[Assistant] Tampoco resuelve nada que la Comisión y los Estados miembros se señalen con el dedo y se echen la culpa unos a otros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como relatora para o orzamento de 1998, anuncio desde xa que, as próximas semanas e meses, irei estar particularmente atenta, controlando moi criteriosamente, se e como a Comisión traspón as súas propostas de reforma e o modo como estrutura as súas relacións co Parlamento precisamente neste dominio.
es:

[Assistant] Como Ponente del Presupuesto para el ejercicio 1998 puedo anunciar ya que en las próximos semanas y meses observaré muy atentamente si y cómo la Comisión da cumplimiento a sus propuestas de reforma y cómo desarrolla sus relaciones con el Parlamento en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, estou correcta de que será un alivio para a Comisión saber que o proceso de quitación referente a 1997 non terá, probabelmente, o mesmo impacte que o proceso de quitación referente a 1996, que, como todos ben saben, levou á dimisión forzada da Comisión presidida por Jacques Santer.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estoy seguro de que la Comisión se sentirá aliviada al escuchar que es improbable que la aprobación de la gestión de 1997 vaya a tener el mismo impacto que la de 1996 , la cual , como todos ustedes saben perfectamente , condujo a la dimisión forzada de la Comisión Santer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo PSE pretende votar a favor da concesión de quitación.
es:

[Assistant] El Grupo Socialista va a votar por la aprobación de la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcta de que ficarán aliviados por saberen iso.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que también sentirán alivio al escuchar esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais isto non quere decer que esteamos satisfeitos e que todo estea a correr ás mil marabillas.
es:

[Assistant] Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos , ni que todo el monte sea orégano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É manifesto que ha moi que se fai esperar unha reforma radical da Comisión.
es:

[Assistant] Está claro que hace tiempo que una revisión radical de la Comisión es necesaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que a nosa posición significa, porén, é que recoñecemos que están a ser dados pasos na dirección correcta.
es:

[Assistant] Sin embargo , expresa el reconocimiento por nuestra parte de que se están dando pasos en la dirección correcta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero só mencionar algunhas das cuestións que nós, na calidade de socialistas, presentamos como alteracións.
es:

[Assistant] Quisiera destacar algunos de los asuntos que nosotros , en tanto socialistas , hemos planteado en la forma de enmiendas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que sexan aceptados porque son importantes polo impacte que irán ter futuramente na reforma.
es:

[Assistant] Confiamos en que sean llevadas adelante ya que son importantes por el modo en que van a afectar en la futura reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a imunidade dos funcionarios, que debe ser levantada no caso de que un representante dun Ministerio Público nacional o solicite.
es:

[Assistant] En primer lugar la inmunidad de los funcionarios : ésta debería ser levantada cuando y si lo solicita un fiscal nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos de simplificar considerabelmente a instauración de procesos contra funcionarios que sexan culpados de fraude e corrupción.
es:

[Assistant] Debemos conseguir que sea más fácil enjuiciar a funcionarios que son culpables de fraude o corrupción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É vital rizar o feito de que a Comisión non ten, con demasiada frecuencia, dato seguimento ás reformas recomendadas polo Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] Es imprescindible mencionar que la Comisión ha fracasado demasiado a menudo en la ejecución de las reformas recomendadas por el Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe do Tribunal ten unha razón de ser, a resposta que lle damos ten unha razón de ser, e é importante que lle sexa dado seguimento.
es:

[Assistant] El informe del tribunal tiene su razón de ser , nuestra respuesta al mismo tiene su razón de ser y es importante que se siga en toda su extensión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acabo de ouvir decer que a Comisión pretende crear un Consello de Acompañamento da Auditoría.
es:

[Assistant] Acabo de escuchar que la Comisión va a crear un órgano de evaluación de progresos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo que non oizamos decer máis #nada, sabemos que iso é un paso na dirección correcta, en termos das reformas que pretendemos.
es:

[Assistant] Incluso si no llega a nuestros oídos nada más sabemos que se está avanzando en la dirección correcta en relación con la reforma que todos nosotros queremos ver .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten acontecido con demasiado frecuencia facermos recomendacións a que non é dado seguimento, aínda que a Comisión dixese moitas veces que o faría.
es:

[Assistant] En demasiadas ocasiones hemos hecho recomendaciones y éstas no han sido llevadas a cabo a pesar de que muy a menudo ustedes dijeran que lo harían .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De futuro, queremos que ese seguimento sexa moito máis frecuente.
es:

[Assistant] En el futuro deseamos ver un cumplimiento mucho más amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A outra cuestión é o acceso a documentos confidenciais.
es:

[Assistant] La otra cuestión es el acceso a documentos oficiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos tido problemas, no pasado, no que se refire á nosa responsabilidade polo proceso de quitación, por non termos acceso aos documentos de que precisabamos.
es:

[Assistant] En el pasado hemos tenido problemas en términos de responsabilidad al aprobar la gestión porque no hemos tenido acceso a documentos a los que debíamos haberlo tenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que se trata dun asunto en relación ao cal tamén temos responsabilidade, e que se nos foren entregados documentos teremos que asegurar que os documentos confidenciais se manteñan efectivamente confidenciais.
es:

[Assistant] Entendemos que en esto también tenemos la responsabilidad de que si se nos entregan documentos tenemos que garantizar que los documentos confidenciales ciertamente van a seguir siendo confidenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentamos unha alteración nese sentido.
es:

[Assistant] Hemos presentado una enmienda a tal efecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un asunto que é mencionado no informe van der Laan é toda a cuestión do hospital de Gaza.
es:

[Assistant] Un asunto al que se hace mención en el informe van der Laan es toda la cuestión del hospital de Gaza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación que aí se verifica é totalmente inaceptábel.
es:

[Assistant] La situación allí es totalmente inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendemos aceptála durante moi máis tempo e queremos que sexan emprendidas accións inmediatas en relación a esta cuestión.
es:

[Assistant] No vamos tolerarlo por mucho más tiempo y esperamos que se emprendan acciones inmediatas respecto de este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame felicitar Lousewies van der Laan.
es:

[Assistant] Me gustaría felicitar a Lousewies van der Laan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Normalmente, non me dou ao traballo de felicitar as persoas, mais penso que a señora deputada presentou un informe moi válido e merece os nosos agradecementos.
es:

[Assistant] No suelo entretenerme en felicitar a la gente , pero creo que ha elaborado un informe muy convincente y merece nuestra gratitud .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, caros compañeiros, Señor Comisario, sexamos honestos: encontramonos nunha situación un punto ou canto curiosa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , Comisario , seamos realistas , nos encontramos en una situación algo extraña .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a falar de quitación relativamente a un ano que xa pasou, mais estamos a falar igualmente da responsabilidade da Comisión.
es:

[Assistant] Hablamos de la aprobación de la gestión de un año que ha quedado atrás , pero también de la responsabilidad de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de me referir aos problemas que continúan amontoados na nosa mesa.
es:

[Assistant] Quiero referirme a los problemas que todavía se acumulan ante nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión de conceder ou non a quitación tamén depende, en parte, da cuestión sobre a cal se coloque máis a tónica.
es:

[Assistant] La posibilidad de no aprobar la gestión depende un poco de en qué se haga mayor hincapié .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dunha Comisión que xa non existe.
es:

[Assistant] El asunto afecta a una Comisión que ya no existe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, ha unha nova Comisión, motivo por que é lóxico que se lle conceda a quitación, porque de que se pode acusar o actual Comisario, se o que está en causa é o exercicio relativo a 1997?
es:

[Assistant] Tenemos una nueva Comisión. Por tanto , es lógico aprobar la gestión , puesto que de qué puede culparse a la actual Comisaria si se trata del año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os problemas existentes subsisten. E as dúbidas comezan a xurdir.
es:

[Assistant] Los problemas siguen existiendo y empiezan a surgir dudas por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que tomar agora unha decisión canto ás boas intencións da Comisión. A verdade, porén, é que aínda non existe unha boa visión de conxunto estrutural desas boas intencións.
es:

[Assistant] Tenemos que decidir sobre las buenas intenciones de la Comisión , pero todavía no hay una visión de conjunto sobre las mismas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Kinnock vai presentar a súa proposta o próximo mes.
es:

[Assistant] El Sr. Kinnock presentará su propuesta el próximo mes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos a agardamos con gran expectativa. Porén, aínda non dispomos de coñecementos sobre ela, nun momento en que xa temos que decidir respecto á quitación.
es:

[Assistant] Todos esperamos mucho , aunque todavía no sabemos nada y tenemos que resolver ahora sobre la gestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que isto constitúe un dilema con que o relator tamén tivo que loitar duramente.
es:

[Assistant] Está claro que se trata de un dilema al que el ponente también se ha enfrentado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese dilema alargase aínda para alén dos dominios xa por min referidos.
es:

[Assistant] Ese dilema afecta a más ámbitos de los que ya he mencionado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ás promesas da Comisión, por exemplo.
es:

[Assistant] Por ejemplo , respecto de las promesas de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En si mesmas, parecen ben.
es:

[Assistant] Éstas , en sí , parecen buenas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lin algúns documentos do señor Comisario Kinnock, nos cales temos de máis absoluta confianza.
es:

[Assistant] He leído algunos documentos del Sr. Kinnock y confiamos plenamente en ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, vou dar dous exemplos en que, non obstante, non é obvio que as boas intencións que a Comisión acaba de expresar dean bos resultados.
es:

[Assistant] No obstante , tengo dos ejemplos en los que no es obvio que las buenas intenciones que ahora ha manifestado la Comisión , conduzcan a un buen resultado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refirome ao acceso do público aos documentos, ben como á confidencialidade dos mesmos.
es:

[Assistant] El acceso , la confidencialidad de los documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A oradora que me precedeu xa proferiu algunhas palabras sobre o asunto.
es:

[Assistant] El orador anterior ya ha dicho algo acerca de esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, tamén circula na Comisión, non a baixo, mais a alto nivel, un documento en que non se incrementa o acceso do público aos documentos, mais en que el é precisamente anulado.
es:

[Assistant] Actualmente circula un documento por la Comisión , no en todos los niveles sino en las altas esferas , conforme al cual , el acceso a los documentos , no se amplía , sino que , precisamente , se reduce .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un exemplo de que as belas promesas non irán conducir automaticamente a bos resultados.
es:

[Assistant] Constituye un ejemplo de cómo estas bellas promesas no dan lugar automáticamente a un buen resultado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se aplica ao que se refire aos funcionarios que denuncian situacións irregulares nos seus servizos, asunto a que o señor Comisario Kinnock tamén dedicou belas palabras, aínda que, simultaneamente, neste momento, en que aínda temos que tomar unha decisión sobre o asunto, de modo algún sexa claro o que acontece, por exemplo, a eses funcionarios que denuncian situacións irregulares nos seus servizos, e que, non tendo posibilidade de revelálas a nivel interno, pretenden dirixirse ao exterior, á prensa, ao Parlamento.
es:

[Assistant] Esto también se aplica a las denuncias. El Sr. Kinnock ha dedicado unas bellas palabras a esto , pero , al mismo tiempo , no está completamente claro ; en este momento tenemos que decidir todavía sobre esta cuestión , qué sucede , por ejemplo , con los denunciantes que internamente no tienen ocasión de decir lo que quieren , pero sí lo comentan fuera , a la prensa , al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A ese tipo de preguntas cruciais nese dominio, aínda non recibimos calquera resposta.
es:

[Assistant] Todavía no se ha dado repuesta a semejante tipo de preguntas cruciales en este ámbito .