[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: It should also be emphasised that when adopting a child whose domicile is in Estonia, all other conditions for adoption arising from Estonian law must also be met, as required by the law of the child's or spouses’ country of domicile (Section 63(3) of the PILA).
Galician MT: Deve igualmente salientar-se que, ao adoptar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adopção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da Pila).
Galician Post-edited: Deve igualmente salientar-se que, ao adotar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adoção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da PILA).

English Source: Reimbursement of travelling expenses is added to this amount.
Galician MT: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.
Galician Post-edited: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.

English Source: The courts also have a responsibility to try first to reach a consensual agreement between the parents.
Galician MT: Os tribunais também têm a responsabilidade de tentar chegar primeiro a um acordo consensual entre os pais.
Galician Post-edited: Os tribunais também têm a responsabilidade de tentar chegar primeiro a um mútuo acordo entre os dois pais.

English Source: Where only one of the spouses acted in good faith, the marriage has effects for the benefit of that spouse and any children.
Galician MT: Quando apenas um dos cônjuges agiu de boa fé, o casamento tem efeitos em benefício do cônjuge e de quaisquer filhos.
Galician Post-edited: Quando apenas um dos cônjuges agiu de boa fé, o casamento tem efeitos em benefício do cônjuge e de quaisquer filhos.

English Source: If the application is justified, the enforcement order will be issued; if not, enforcement will be denied.
Galician MT: Se o pedido se justificar, a ordem de execução será emitida; caso contrário, será recusada a execução.
Galician Post-edited: Se o pedido se justificar, a ordem de execução será emitida; caso contrário, será recusada a execução.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Any person of sound mind, if there are no exceptions regarding his competence, may be produced as a witness.
Galician MT: Qualquer pessoa de som, se não houver excepções quanto à sua competência, pode ser produzida como testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera persoa con mente sá, se non houber excecións canto á súa competencia, pode ser producida como testemuña.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: That is to say, the courts’ obligation to apply foreign law does not depend on whether a party has requested it (Section 2(1) of the PILA).
Galician MT: Ou seja, a obrigação dos tribunais de aplicar a legislação estrangeira não depende de uma parte ter o pedido (Secção 2 (1) da Pila).
Galician Post-edited: Ou seja, a obrigação dos tribunais de aplicar a legislação estrangeira não depende de uma parte ter o pedido (Secção 2 (1)).

English Source: If all of the grandparents of the testator are alive at the time of the opening of succession, they succeed to the entire estate in equal parts.
Galician MT: Se todos os avós estiverem vivos na altura da abertura da sucessão, eles conseguem todo o imóvel em partes iguais.
Galician Post-edited: Se todos os avós estiverem vivos na altura da abertura da sucessão, eles conseguem todo o imóvel em partes iguais.

English Source: An Order (ordonnance) of 10 July 1814 set the number of lawyers at the supreme courts at sixty.
Galician MT: Um decreto de 10 de Julho de 1814 fixou o número de advogados dos tribunais supremos em sessenta.
Galician Post-edited: Um decreto de 10 de Julho de 1814 estipulou o número de advogados dos tribunais supremos como sendo sessenta.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If one of the child’s parents fails to comply with an agreement on fixed or periodic maintenance payments, the agreement may be submitted to the court bailiff (tiesu izpildītājs) for enforcement.
Galician MT: Se um dos progenitores da criança não cumprir um acordo sobre os pagamentos de manutenção fixos ou periódicos, o acordo pode ser apresentado ao tribunal de arbitragem oficial ("tipidītājs") para efeitos de execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un dos proxenitores da crianza non cumprir un acordo sobre os pagamentos de manutención fixos ou periódicos, o acordo pode ser presentado ao tribunal de arbitraxe oficial (tiesú izpildītāxs) para efectos de execución.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Other cases which do not fall within the scope of private law (those concerning, for example, the appointment or dismissal of arbitrators, the repeal of an arbitration ruling, etc.) are heard and judged by district courts in civil proceedings, if the law so prescribes.
Galician MT: Outros casos que não se inscrevem no âmbito de aplicação do direito privado (os que dizem respeito, por exemplo, à nomeação ou demissão de árbitros, à revogação de uma decisão arbitral, etc.) são ouvidos e julgados pelos tribunais distritais em processos cíveis, se a lei assim o previr.
Galician Post-edited: Outros casos que não se enquadrem no âmbito de aplicação do direito privado (os que dizem respeito, por exemplo, à nomeação ou demissão de árbitros, à revogação de uma decisão arbitral, etc.) são ouvidos e julgados por tribunais distritais em processos cíveis, se a lei assim o previr.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In order to exercise these powers, each community and region has a parliament.
Galician MT: Para exercer estes poderes, cada comunidade e região tem um parlamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para exercer estes poderes, cada comunidade e rexión ten un parlamento.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: Article 2(4)(c) – Means of receipt of documents The technical means of receiving applications and their attached documents is by post or fax.
pt MT: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respectivos documentos anexos são efectuados por correio ou fax.
pt Post-edited: Artigo 2.o, n.o 4, alínea c) - Meios de recepção dos documentos Os meios técnicos de recepção dos pedidos e os respetivos documentos anexos são o correio ou fax.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: In accordance with its case-law, the Commission can grant emergency assistance solely for medical costs (minimum of €500) that are payable by the victim (after any insurance companies have made or refused to make their contribution).
pt MT: Em conformidade com a sua jurisprudência, a Comissão pode conceder uma ajuda de emergência unicamente aos custos médicos (no mínimo), a pagar pela vítima (depois de qualquer companhia de seguros ter feito ou recusado dar o seu contributo). €500
pt Post-edited:

[Assistant] En conformidade coa súa xurisprudencia, a Comisión pode conceder uña axuda de emerxencia unicamente para custos médicos (500€ como mínimo), pagábeis pola vítima (despois de calquera compañía de seguros ter feito ou rexeitado dar a súa contribución).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Executive powers are exercised by the President, the Vice-President and the Ministerial Council, judicial powers are exercised by the courts of the Republic and legislative powers are exercised by the House of Representatives, which is the supreme legislative body of the Republic.
Galician MT: Os poderes executivos são exercidos pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e pelo Conselho Ministerial, os poderes judiciais são exercidos pelos tribunais da República e pelos poderes legislativos da Câmara dos Representantes, que é o órgão legislativo supremo da República.
Galician Post-edited: Os poderes executivos são exercidos pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e pelo Conselho Ministerial, os poderes judiciais são exercidos pelos tribunais da República e os poderes legislativos são exercidos pela Câmara dos Representantes, que é o órgão legislativo supremo da República.

English Source: Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.
Galician MT: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com a empresa-mãe que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com o progenitor que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.

English Source: In the cases provided for in this Article, divorce is obtained under a simplified procedure.
Galician MT: Nos casos previstos no presente artigo, o divórcio é obtido ao abrigo de um procedimento simplificado.
Galician Post-edited: Nos casos previstos no presente artigo, o divórcio é obtido ao abrigo de um procedimento simplificado.

English Source: The court is also responsible for ex officio knowledge whenever it has to decide based on customary, local or foreign law and none of the parties has invoked it, or the opposing party has acknowledged its existence and content or has not lodged any opposition.
Galician MT: O tribunal é igualmente responsável por um conhecimento ex officio, sempre que tenha de decidir com base em legislação habitual, local ou estrangeira e nenhuma das partes o invocou, ou o opositor reconheceu a sua existência e conteúdo ou não apresentou qualquer oposição.
Galician Post-edited: O tribunal é igualmente responsável por um conhecimento ex officio, sempre que tenha de decidir com base em direito consuetudinário, local ou estrangeiro e nenhuma das partes o invocou, ou o opositor reconheceu a sua existência e conteúdo ou não apresentou qualquer oposição.

English Source: Notarial acts also fall within the jurisdiction of district courts.
Galician MT: Os actos notariais são igualmente da competência dos tribunais distritais.
Galician Post-edited: Os atos notariais são igualmente da competência dos tribunais distritais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The highest ordinary court is the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof), which is the court of last resort and deals with appeals on points of law only.
Galician MT: O tribunal competente mais alto é o Tribunal de Justiça Federal (Bundesgerichtshof), que é o tribunal de último recurso e trata unicamente de recursos em matéria de direito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal competente máis alto é o Tribunal de Xustiza Federal (Bundesxerichtshof), que é o tribunal de último recurso e trata unicamente de recursos en materia de dereito.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: To initiate a court case, an application must be submitted to the registry of the competent court.
Galician MT: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.
Galician Post-edited: Para dar início a um processo judicial, deve ser apresentado um pedido ao registo do tribunal competente.

English Source: Cassation appellate review in civil and criminal cases The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Galician MT: O Supremo Tribunal de Cassação actua como terceiro e, por último, em todos os processos civis e penais.
Galician Post-edited: Pedido de revisão de cassação em casos civis e criminais O Supremo Tribunal de Cassação atua como terceiro e última instância, em todos os processos civis e penais.

English Source: If the document cannot be served in the manner described above, it should be left at a post office or the local town hall.
Galician MT: Se o documento não puder ser notificado da forma descrita supra, deve ficar no posto de correio ou na câmara municipal local.
Galician Post-edited: Se o documento não puder ser notificado da forma descrita supra, deve ficar no posto de correio ou na câmara municipal local.

English Source: These persons or entities are identified above in the answer to the question “Should the disposition be registered and if yes, how?” in the section indicating the records to be submitted to the Land Registry.
Galician MT: Estas pessoas ou entidades são identificadas supra na resposta à questão "Se a disposição estiver registada e se sim, como?" Na secção que indica os registos a apresentar ao Registo dos Solos.
Galician Post-edited: Estas pessoas ou entidades são identificadas supra na resposta à questão "A disposição deve estar registada e se sim, como?" Na secção que indica os registos a apresentar ao Registo Predial.

English Source: There are two District Courts in the Grand Duchy of Luxembourg, one in Luxembourg and one in Diekirch.
Galician MT: Existem dois Tribunais distritais do Grão-Ducado do Luxemburgo, um no Luxemburgo e um em Diekirch.
Galician Post-edited: Existem dois Tribunais Distritais do Grão-Ducado do Luxemburgo, um no Luxemburgo e um em Diekirch.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A court may recognise the parental rights and obligations of a minor parent over the age of 16 for the personal care of a minor child, subject to the conditions set out in Section 29 of the Family Act.
Galician MT: Um tribunal pode reconhecer os direitos e obrigações parentais de uma pequena mãe com mais de 16 anos para os cuidados pessoais de uma criança menor, nas condições previstas na secção 29 da Lei da Família.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un tribunal pode recoñecer os dereitos e obrigacións parentais dunha Mai menor de idade máis con máis de 16 anos no que toca aos coidados persoais dunha crianza menor, nas condicións previstas na sección 29.º da Lei da Familia.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Mediation in civil cases Who to contact?
Galician MT: Mediação em processos civis Quem deve contactar?
Galician Post-edited: Mediação em processos civis Quem deve contactar?

English Source: The requested court issues a summons to the person who is to be examined.
Galician MT: O tribunal requerido emite uma convocatória para a pessoa a examinar.
Galician Post-edited: O tribunal requerido emite uma convocatória para a pessoa a ser examinada.

English Source: There are various counselling services for family, marital and interpersonal relationships.
Galician MT: Existem vários serviços de aconselhamento para as relações familiares, matrimonial e interpessoais.
Galician Post-edited: Existem vários serviços de aconselhamento para as relações familiares, matrimoniais e interpessoais.

English Source: If no valid bids are collected at the first on-line judicial auction, the second auction will begin by publishing a call for participation on the first day following the completion of the first on-line judicial auction.
Galician MT: Se não forem recolhidas propostas válidas no primeiro leilão de leilão em linha, o segundo leilão começará por publicar um convite à participação no primeiro dia seguinte à conclusão do primeiro leilão judicial em linha.
Galician Post-edited: Se não forem recolhidas propostas válidas no primeiro leilão judicial online, o segundo leilão começará por publicar um convite à participação no primeiro dia seguinte à conclusão do primeiro leilão judicial online.

English Source: The parties must pay the legal costs of the lawyers representing them in court.
Galician MT: As partes devem pagar os custos legais dos advogados que os representam em tribunal.
Galician Post-edited: As partes devem pagar os custos legais dos advogados que os representam em tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Therefore, the Government cannot refer the case to the European Court of Human Rights.
Galician MT: Por conseguinte, o Governo não pode remeter o caso para o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, o Goberno non pode remitir o caso para o Tribunal Europeo dos Dereitos Humanos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: 1.8 Reimbursement of costs If a case is brought before the sub-district court, the following costs may be incurred: court registration fee, apportionment of the costs awarded by the court and costs for legal assistance.
Galician MT: 8. 1 Reembolso das custas Se um processo for interposto perante o tribunal de subcircunscrição, podem ser incorridos os seguintes custos: Taxa de registo, repartição dos custos atribuídos pelo tribunal e custos de assistência jurídica.
Galician Post-edited: 1.8 Reembolso de custos Se um processo for interposto perante o tribunal de sub circunscrição, podem ser incorridos os seguintes custos: Taxa de registo, repartição dos custos atribuídos pelo tribunal e custos de assistência jurídica.

English Source: Brief description of content Judiciary of the Republic of Slovenia gives you access to several databases, such as: Judicial system of the Republic of Slovenia Judicial administration Public registers (land registers, judicial register).
Galician MT: Uma breve descrição do conteúdo judiciário da República da Eslovénia dá-lhe acesso a várias bases de dados, tais como: Sistema judicial da República da Eslovénia Registar os registos públicos (ficheiros de terrenos, registo judicial).
Galician Post-edited: Uma breve descrição do conteúdo O Judiciário da República da Eslovénia dá-lhe acesso a várias bases de dados, tais como: Sistema judicial da República da Eslovénia Administração judicial Registos públicos (registo de terrenos, registo judicial).

English Source: Appeals are governed by the same rules as appeals against police court judgments.
Galician MT: Os recursos são regidos pelas mesmas regras que os recursos contra os acórdãos dos tribunais de polícia.
Galician Post-edited: Os recursos são regidos pelas mesmas regras que os recursos contra os acórdãos dos tribunais de polícia.

English Source: The inclusion of the name of any company or trader in the pages should not be understood as a recommendation of products and/or services provided by that company or trader.
Galician MT: A inclusão do nome de qualquer empresa ou comerciante nas páginas não deve ser entendida como uma recomendação de produtos e/ou serviços prestados por essa empresa ou comerciante.
Galician Post-edited: A inclusão do nome de qualquer empresa ou comerciante nas páginas não deve ser entendida como uma recomendação de produtos e/ou serviços prestados por essa empresa ou comerciante.

English Source: At this stage, the facts of the case as established by the lower court are no longer subject to discussion.
Galician MT: Nesta fase, os factos do processo tal como estabelecido pelo tribunal mais baixo já não estão sujeitos a discussão.
Galician Post-edited: Nesta fase, os factos do processo, tal como estabelecido pelo tribunal mais baixo, já não estão sujeitos a discussão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: According to the majority of experts in the field of mediation, any dispute relating to rights of which the parties may freely dispose is suitable for mediation and the conflicting parties should almost always be encouraged to resolve the dispute amicably.
Galician MT: De acordo com a maioria dos peritos em matéria de mediação, qualquer diferendo relativo aos direitos dos quais as partes podem dispor livremente é adequado para a mediação e as partes em conflito devem ser quase sempre incentivados a resolver o litígio de forma amigável.
Galician Post-edited:

[Assistant] De acordo coa maioría dos expertos en materia de mediación, calquera diferendo relativo aos dereitos dos cales as partes poden dispor libremente é adecuado para a mediación e as partes en conflito deben ser case sempre incentivados a resolver o litixio de forma amigábel.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 4 Is there free online access available to the legal basis mentioned above?
Galician MT: 4 existe acesso gratuito em linha à base jurídica acima referida?
Galician Post-edited: 4 existe acesso gratuito em linha à base jurídica acima referida?

English Source: The court must identify the witness and explain the witness’s rights and duties as well as their liability for oath-breaking and non-fulfilment or improper fulfilment of any other of their duties.
Galician MT: O tribunal deve identificar a testemunha e explicar os direitos e deveres da testemunha, bem como a sua responsabilidade pela violação e pela não execução ou pelo cumprimento indevido de qualquer outra parte das suas funções.
Galician Post-edited: O tribunal deve identificar a testemunha e explicar os direitos e deveres da testemunha, bem como a sua responsabilidade por violação de um juramento e pela não execução ou cumprimento indevido de qualquer outra parte das suas funções.

English Source: Nobody has the right to request that a judge give account of or provide explanations for how a particular case has been considered, or to interfere in the administration of justice, irrespective of the purpose for which this is done.
Galician MT: Ninguém tem o direito de solicitar que um juiz tenha em conta ou forneça explicações sobre a forma como um caso específico foi considerado, ou interferir na administração da justiça, independentemente do seu objectivo.
Galician Post-edited: Ninguém tem o direito de solicitar que um juiz descreva ou forneça explicações sobre a forma como um caso específico foi considerado, ou interferir na administração da justiça, independentemente do seu objetivo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where the spouse inherits the property of the deceased, together with ascendants or siblings or their descendants, the spouse inherits half of the property provided that the succession takes place less than 10 years after the marriage.
Galician MT: Quando o cônjuge herdou a propriedade do falecido, juntamente com ascendentes ou irmãos ou seus descendentes, o cônjuge herdou metade da propriedade, desde que a sucessão tenha lugar menos de 10 anos após o casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o cónxuxe herda a propiedade do falecido, xuntamente con ascendentes ou irmáns ou seus descendentes, o cónxuxe herda metade da propiedade, no caso de que a sucesión teña lugar menos de 10 anos tras o casamento.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In the court of first instance, administrative proceedings are heard by a single judge or a panel of judges, whereas in a court of appeal—full appeal or appeal on a point of law—they are heard by a panel.
Galician MT: No tribunal de primeira instância, os processos administrativos são ouvidos por um único juiz ou por um painel de juízes, ao passo que num tribunal de recurso - recurso total ou recurso de um ponto de lei - são ouvidos por um painel.
Galician Post-edited: No tribunal de primeira instância, os processos administrativos são ouvidos por um único juiz ou por um painel de juízes, enquanto num tribunal de recurso - recurso total ou recurso de um ponto de lei - são ouvidos por um painel.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where can I find information on the average length of time proceedings take?
Galician MT: Onde posso encontrar informações sobre a duração média do processo no tempo?
Galician Post-edited:

[Assistant] Onde podo encontrar informacións sobre a duración medía do proceso o tempo?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The assisting authority translates and transmits the application to the deciding authority of the EU country where the crime was committed.
Galician MT: A autoridade de assistência traduz e transmite o pedido à autoridade de decisão do país da UE onde o crime foi cometido.
Galician Post-edited: A autoridade de assistência traduz e transmite o pedido à autoridade de decisão do país da UE onde o crime foi cometido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Dutch law contains no provisions for such a situation.
Galician MT: A legislação neerlandesa não contém quaisquer disposições para essa situação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lexislación neerlandesa non contén calquera disposicións para esa situación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Should the applicant fail to provide advance payment within the specified time limit, the action shall be dismissed.
Galician MT: Se o requerente não conceder adiantamentos no prazo fixado, a acção é julgada improcedente.
Galician Post-edited: Se o requerente não conceder adiantamentos no prazo fixado, a ação é julgada improcedente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Malta Mediation Centre has a Code of Conduct, which mediators are required to abide by during the mediation proceedings.
Galician MT: O Centro de Mediação de Malta tem um código de conduta, que mediadores é chamado a respeitar durante os processos de mediação.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Centro de Mediación de Malta ten un código de conduta, que mediadores é chamado a respectar durante os procesos de mediación.


[User]
Given the following eng-por translation example, make adjustments only if necessary.
eng Source: The only requirement for access is the creation of a user account.
por MT: O único requisito de acesso é a criação de uma conta de utilizador.
por Post-edited: O único requisito para o acesso é a criação de uma conta de utilizador.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: That one of the parties had contracted the marriage while being in error as to the identity of the other or as to such of his personal qualities as might have been decisive in giving his or her consent to contracting the marriage.
por MT: O facto de uma das partes ter contrato o casamento em erro quanto à identidade da outra ou das suas qualidades pessoais poderia ter sido decisivo para dar o seu consentimento à contratação do casamento.
por Post-edited:

[Assistant] O feito dunha das partes contraer casamento estando en erro canto á identidade do outro ou das súas calidades persoais pode ser decisivo para dar o seu consentemento para contraír o casamento.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: An application for State legal aid must be submitted in Estonian, using the relevant application form.
Galician MT: O pedido de apoio judiciário do Estado deve ser apresentado em estónio, utilizando o formulário de pedido correspondente.
Galician Post-edited: O pedido de apoio judicial do Estado deve ser apresentado em estónio, utilizando o formulário de pedido correspondente.

English Source: On presentation of a reasoned and substantiated application, a trainee may be permitted by the steering committee to carry out a minimum of three and a maximum of six months of their legal traineeship in a law firm in another European Union Member State.
Galician MT: Mediante apresentação de um pedido fundamentado e fundamentado, o comité de direcção pode ser autorizado pelo comité de direcção a realizar um mínimo de três e um máximo de seis meses do seu estágio legal numa empresa de direito noutro Estado-Membro da União Europeia.
Galician Post-edited: Mediante a apresentação de um pedido justificado e fundamentado, o comité de direção pode autorizar um estagiário a realizar um mínimo de três e um máximo de seis meses do seu estágio legal numa empresa de advogados noutro Estado-Membro da União Europeia.

English Source: For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Galician MT: Por exemplo, um direito de acção para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de prestação ou de qualquer coisa de um prazo de 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a alegação se tornou qualificável.
Galician Post-edited: Por exemplo, um direito de ação para reclamar o cumprimento de uma obrigação contratual de fornecer ou fazer algo, expira 5 anos a contar do início do dia seguinte àquele em que a reivindicação se tornou exigível.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In other procedures, the file must include information about the claimant and the opponent and all the documents relating to the subject of the case, which must be submitted, depending on the case, to the court office when the action is brought or to the judge at the time of the hearing.
Galician MT: Nos outros procedimentos, o processo deve incluir informações sobre o requerente e o opositor e todos os documentos relacionados com o objecto do processo, que devem ser apresentados, consoante o caso, ao serviço judicial aquando da apresentação da acção ou do juiz aquando da audição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos outros procedementos, o proceso debe incluír informacións sobre o requerente e o opositor e todos os documentos relacionados co obxecto do proceso, que deben ser presentados, consoante o caso, ao servizo xudicial aquando da presentación da acción ou do xuiz aquando da audiencia.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The same applies if the bailiff refuses to execute an order.
Galician MT: O mesmo se aplica se o sistema de justiça recusar a execução de uma ordem.
Galician Post-edited: O mesmo se aplica se o sistema de justiça recusar a execução de uma ordem.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A shorter three-year limitation period is applied to claims for damages, including claims for damages resulting from the inadequate quality of products.
Galician MT: É aplicado um prazo de prescrição de três anos mais curto a pedidos de indemnização, incluindo pedidos de indemnização resultantes da insuficiente qualidade dos produtos.
Galician Post-edited:

[Assistant] É aplicado un prazo de prescrición máis curto de tres anos a peticións de indemnización, incluíndo peticións de indemnización resultantes da insuficiente calidade de produtos.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Organisation of the legal profession: Lawyers Barristers / Lawyers Role and duties Lawyers are professionals authorised to provide legal advice and opinions as well as to represent their clients before courts, tribunals or other legal forums.
Galician MT: Organização da profissão jurídica: Advogados Barristers/Lawyers Papel e deveres Os advogados são os profissionais autorizados a prestar aconselhamento e pareceres jurídicos, bem como a representar os seus clientes perante os tribunais, tribunais ou outros fóruns jurídicos.
Galician Post-edited: Organização da profissão jurídica: Advogados Juristas / Papel e deveres dos Advogados. Os advogados são profissionais autorizados a prestar aconselhamento e opiniões jurídicas, bem como a representar os seus clientes perante juízes, tribunais ou outros fóruns jurídicos.

English Source: The legal consequences of separation are the same as those of a divorce.
Galician MT: As consequências jurídicas da separação são idênticas às de um divórcio.
Galician Post-edited: As consequências jurídicas da separação são idênticas às de um divórcio.

English Source: Other written communication may be sent by post or electronically (e.g. by e-mail or fax).
Galician MT: Outras comunicações escritas podem ser enviadas por correio electrónico (por correio electrónico ou fax).
Galician Post-edited: Outras comunicações escritas podem ser enviadas por correio ou eletronicamente (por correio eletrónico ou fax).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Although they are not explicitly obliged to do so by law, Bulgarian courts usually endeavour to trace the address of a party by performing a search in the Commercial Register or the National Population Database.
Galician MT: Embora não estejam expressamente obrigados a fazê-lo por lei, os tribunais búlgaros esforçar-se-ão normalmente para rastrear o endereço de uma parte através da realização de uma consulta no Registo Comercial ou na base de dados nacional da população.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aínda que non estean expresamente obrigados a facelo por lei, os tribunais búlgaros normalmente esfórzanse para localizar o enderezo dunha parte a través da realización dunha consulta no Rexisto Comercial ou na base de datos nacional da populación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: However, it may continue if the child’s education and training is still ongoing (Articles 203 and 336 of the Civil Code).
Galician MT: No entanto, pode continuar a ser a educação e a formação da criança ainda em curso (artigos 203. ° e 336. ° do Código Civil).
Galician Post-edited: No entanto, pode continuar se a educação e a formação da criança ainda estiver a decorrer (artigos 203.° e 336.° do Código Civil).

English Source: 3 Conflict of law rules 3.1 Contractual obligations and legal acts The question of determining the law applicable to contractual obligations is regulated, in general terms, by Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council (Rome I Regulation).
Galician MT: A questão da determinação da lei aplicável às obrigações contratuais é regulamentada, em termos gerais, pelo Regulamento 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Regulamento Roma I).
Galician Post-edited: 3 Regras para conflito de leis 3.1Obrigações contratuais e atos legais A questão da determinação da lei aplicável às obrigações contratuais é regulamentada, em termos gerais, pelo Regulamento 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Regulamento Roma I).

English Source: National Law(134 Kb) FINDING COMPETENT COURTS/AUTHORITIESThe search tool below will help you to identify court(s)/authority(ies) competent for a specific European legal instrument.
Galician MT: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.
Galician Post-edited: A legislação nacional (134 Kb) deve ajudar-vos a identificar o (s) tribunal (s) / autoridade (s) competente (s) para um instrumento jurídico europeu específico.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Once the time-limit for contesting a judgment and for responding to an appeal has expired, the court of first instance will send the case to the court of appeal within seven days and notify the parties.
Galician MT: Uma vez expirado o prazo de reclamação e de resposta a um recurso, o tribunal de primeira instância enviará o processo ao tribunal de recurso no prazo de sete dias e notifica as partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña vez expirado o prazo de reclamación e de resposta a un recurso, o tribunal de primeira instancia enviará o proceso ao tribunal de recurso no prazo de sete días e notifica as partes.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The law also provides for electronic applications, i.e. applications in electronic form and signed with a secure electronic signature verified by means of a qualified certificate.
Galician MT: A lei prevê igualmente os pedidos electrónicos, isto é, os pedidos sob forma electrónica e assinados com uma assinatura electrónica segura, verificada através de um certificado qualificado.
Galician Post-edited: A lei prevê igualmente os pedidos eletrónicos, isto é, os pedidos sob forma eletrónica e assinados com uma assinatura eletrónica segura, verificada através de um certificado qualificado.

English Source: In each case, the appropriate fee from the prescribed range must be determined ex aequo et bono, taking into account all the circumstances, in particular the scope and difficulty of the work involved, the importance of the case and the client’s income and financial circumstances.
Galician MT: Em cada caso, a taxa adequada do intervalo prescrito deve ser determinada ex aequo et bono, tendo em conta todas as circunstâncias, em especial o âmbito e a dificuldade do trabalho em causa, a importância do processo e as circunstâncias financeiras e financeiras do cliente.
Galician Post-edited: Em cada caso, a taxa adequada do intervalo prescrito deve ser determinada ex aequo et bono, tendo em conta todas as circunstâncias, em particular o âmbito e a dificuldade do trabalho em causa, a importância do processo e as circunstâncias financeiras do cliente.

English Source: He implements redundancies and may opt for the continuation of current contracts.
Galician MT: Ele executa despedimentos e pode optar pela prossecução dos contratos em curso.
Galician Post-edited: Ele executa despedimentos e pode optar pela prossecução dos contratos em curso.

English Source: This intervention is decided by a judge, at the request of the creditor.
Galician MT: Esta intervenção é decidida por um juiz, a pedido do credor.
Galician Post-edited: Esta intervenção é decidida por um juiz, a pedido do credor.

English Source: Public access to the Land Register is also available at all local courts in Slovenia, notaries and administrative units, where individuals may obtain a certified copy of an extract from the Land Register.
Galician MT: O acesso público ao registo do Land está igualmente disponível em todos os tribunais locais na Eslovénia, notários e unidades administrativas, em que os indivíduos podem obter uma cópia autenticada de um extracto do registo do Land.
Galician Post-edited: O acesso público ao Registo Predial está igualmente disponível em todos os tribunais locais na Eslovénia, notários e unidades administrativas, onde os indivíduos podem obter uma cópia autenticada de um extrato do Registo Predial.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The rules on international jurisdiction in disputes with cross-border implications are laid down in Book VII, International Civil Proceedings, of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: As regras relativas à competência internacional em matéria de litígios com incidência transfronteiriça encontram-se estabelecidas no Livro VII, Actividades Internacionais da Função Pública, do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] As regras relativas á xurisdición internacional en materia de litixios con incidencia transfronteiriza encóntranse estabelecidas no Libro VII, Actividades Internacionais da Función Pública, do Código de Proceso Civil.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Note that the person who bears the funeral expenses need not be a relative or dependant of the victim.
Galician MT: Note-se que a pessoa que suporta as despesas de funeral não deve ser relativa ou dependente da vítima.
Galician Post-edited: Note-se que a pessoa que suporta as despesas de funeral não deve ser familiar ou dependente da vítima.

English Source: Their suggestions are not binding on the Government, but their recommendations and suggestions are often taken into account.
Galician MT: As suas sugestões não vinculam o Governo, mas as suas recomendações e sugestões são frequentemente tidas em conta.
Galician Post-edited: As suas sugestões não vinculam o Governo, mas as suas recomendações e sugestões são frequentemente tidas em conta.

English Source: In criminal proceedings, experts’ fees are paid in advance by the court.
Galician MT: No processo penal, os honorários dos peritos são pagos antecipadamente pelo tribunal.
Galician Post-edited: No processo penal, os honorários dos peritos são pagos antecipadamente pelo tribunal.

English Source: Article 33 The appeal provided for by Article 33 shall be lodged with the following courts: - in France, the Cour d’appel.
Galician MT: Artigo 33.o O recurso previsto no artigo 33.o é interposto junto dos seguintes órgãos jurisdicionais: - em França, a Cour d ' appel.
Galician Post-edited: Artigo 33.º O recurso previsto no artigo 33.º é interposto junto dos seguintes órgãos jurisdicionais: - em França, o Cour d'appel.

English Source: 1.8 Reimbursement of costs Is there any restriction on the reimbursement of costs?
Galician MT: Não há qualquer restrição quanto ao reembolso dos custos?
Galician Post-edited: 1.8 Reembolso de custos Não há qualquer restrição quanto ao reembolso dos custos?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The status, rights and responsibilities of prosecutors are set out in Prosecutors and Trainee Prosecutors Act No 154/2001.
Galician MT: O estatuto, os direitos e as responsabilidades dos magistrados do Ministério Público são estabelecidos nos procuradores e no Ministério Público de Trainee n.o 154/2001.
Galician Post-edited:

[Assistant] O estatuto, os dereitos e as responsabilidades dos procuradores son estabelecidos na Lei dos procuradores e procuradores en formación n.o 154 / 2001.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Notaries are overseen by the Ministry of Justice.
Galician MT: Os notários são ultrapassados pelo Ministério da Justiça.
Galician Post-edited: Os notários são supervisionados pelo Ministério da Justiça.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Useful links Data bases of legal documents
Galician MT: Ligações úteis bases de dados de documentos jurídicos
Galician Post-edited:

[Assistant] Ligazóns útiles. Bases de datos de documentos xurídicos


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: This ensures that the technician who is present during the hearing can operate the videoconference equipment without difficulties, since testing will have been carried out in advance.
Galician MT: Isto garante que o técnico que está presente durante a audiência pode explorar o equipamento de videoconferência sem dificuldades, uma vez que os ensaios terão sido realizados antecipadamente.
Galician Post-edited: Isto garante que o técnico que está presente durante a audiência pode explorar o equipamento de videoconferência sem dificuldades, uma vez que os ensaios terão sido realizados antecipadamente.

English Source: Insolvency proceedings are generally notified in the insolvency register within two hours of submission of a petition (during the court’s working hours).
Galician MT: Os processos de insolvência são geralmente notificados no registo da insolvência no prazo de duas horas a contar da apresentação de uma petição (durante o horário de trabalho do tribunal).
Galician Post-edited: Os processos de insolvência são geralmente notificados no registo da insolvência no prazo de duas horas a contar da apresentação de uma petição (durante o horário de trabalho do tribunal).

English Source: Special reports – if the Ombudsman institution finds shortcomings in the legislation or serious cases of corruption or non-compliance with the national laws during the investigations conducted, it submits a report containing the findings to the Presidents of the two Chambers of Parliament or, where appropriate, to the Prime Minister.
Galician MT: Relatórios especiais - se a instituição do Provedor de Justiça encontrar deficiências na legislação ou casos graves de corrupção ou inobservância das legislações nacionais durante as investigações realizadas, apresenta um relatório contendo as conclusões dos presidentes das duas secções do Parlamento ou, se for caso disso, ao Primeiro-Ministro.
Galician Post-edited: Relatórios especiais - se a instituição do Provedor de Justiça encontrar deficiências na legislação ou casos graves de corrupção ou inobservância das legislações nacionais durante as investigações realizadas, apresenta um relatório que inclui as conclusões aos Presidentes das duas secções do Parlamento ou, se for caso disso, ao Primeiro-Ministro.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The Disputes Division is composed of 10 subdivisions specialising in different types of dispute.
Galician MT: A divisão de litígios é composta por 10 subdivisões especializadas em diferentes tipos de litígio.
Galician Post-edited:

[Assistant] A división de litixios é composta por 10 subdivisións especializadas en distintos tipos de litixio.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The requirement to prioritise electronic service of documents is not set out in law, but it helps the court to save on postal charges.
Galician MT: O requisito de dar prioridade ao serviço electrónico de documentos não está definido em lei, mas ajuda o tribunal a salvar as taxas postais.
Galician Post-edited: O requisito para dar prioridade ao serviço eletrónico de documentos não está definido em lei, mas ajuda o tribunal a poupar em taxas postais.

English Source: Use of a pre-printed form is obligatory.
Galician MT: A utilização de um formulário pré-impresso é obrigatória.
Galician Post-edited: A utilização de um formulário pré-impresso é obrigatória.

English Source: Statutory interest rates are regulated by Section 1000 of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Galician MT: As taxas de juro legais são regulamentadas pela secção 1000 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).
Galician Post-edited: As taxas de juro legais são reguladas pela secção 1000 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB).

English Source: Experts’ fees Experts' fees are regulated by Tariffs G and K of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta).
Galician MT: As taxas de peritos dos peritos são regulamentadas pelas pautas G e K do COCP (capítulo 12 das leis de Malta).
Galician Post-edited: As taxas de peritagem dos peritos são regulamentadas pelas pautas G e K do COCP (capítulo 12 das leis de Malta).

English Source: Where the spouse able to file for divorce is prohibited from doing so, the action may be brought by their legal representative, authorised by the family council; where the legal representative is the other spouse, the action may be brought, on behalf of the holder of the right to act, by any of their relatives in the direct line or up to the 3rd degree of the collateral line, provided this is also authorised by the family council.
Galician MT: Se o cônjuge poder apresentar um processo de divórcio, a acção pode ser feita pelo seu representante legal, autorizado pelo conselho da família; no caso de o representante legal ser o outro cônjuge, a acção pode ser exercida por qualquer dos seus familiares na linha directa ou até ao terceiro grau da linha de garantia, desde que este seja igualmente autorizado pelo conselho da família.
Galician Post-edited: Se o cônjuge que pode apresentar um processo de divórcio está proibido de o fazer, a ação pode ser exercida pelo seu representante legal, autorizado pelo conselho da família; no caso de o representante legal ser o outro cônjuge, a ação pode ser exercida, por qualquer dos seus familiares em linha direta ou até ao terceiro grau da linha colateral, desde que isto seja igualmente autorizado pelo conselho da família.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Sealed will: executed by the testator and submitted in a sealed envelope to a notary in the presence of three witnesses or in the presence of two notaries and one witness.
Galician MT: Selados: Executado pela estatura e apresentados num sobrescrito fechado a um notário na presença de três testemunhas ou na presença de dois notários e uma testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] Testamento selado: executado polo testador e presentado nun sobrescrito selado a un notario na presenza de tres testemuñas ou na presenza de dous notarios e uña testemuña.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A decision on succession is delivered to all heirs and legatees, as well as to persons who have applied for succession during the proceedings; on becoming final, it is also delivered to the competent tax authority.
Galician MT: Uma decisão sobre a sucessão é entregue a todos os herdeiros e legados, bem como a pessoas que tenham solicitado a sucessão durante o processo; por se tornar definitiva, é igualmente entregue à autoridade fiscal competente.
Galician Post-edited: Uma decisão sobre a sucessão é entregue a todos os herdeiros e legatários, bem como a pessoas que tenham solicitado a sucessão durante o processo; por se tornar definitiva, é igualmente entregue à autoridade fiscal competente.

English Source: In reorganisation proceedings, the debtor remains in possession of the estate, subject to restrictions.
Galician MT: No processo de reorganização, o devedor permanece na sua posse, sob reserva de restrições.
Galician Post-edited: No processo de reorganização, o devedor permanece na posse da propriedade, sujeito a restrições.

English Source: Mediation is most commonly used in civil disputes, particularly in minor civil cases.
Galician MT: A mediação é mais frequentemente utilizada em conflitos civis, em especial em casos de menor dimensão civil.
Galician Post-edited: A mediação é frequentemente utilizada em litígios cíveis, particularmente em processos civis de menor dimensão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Galician MT: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe prazo legal para o efecto e a oposición non ten efecto suspensivo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A claim concerning an agreement/contract specifying the place of performance may be filed according to the place of residence or the registered office of the defendant or according to the place of performance of the agreement/contract, as chosen by the claimant.
Galician MT: Os pedidos relativos a um acordo/contrato que especifiquem o lugar de desempenho podem ser apresentados de acordo com o local de residência ou a sede social do requerido ou de acordo com o local de execução do contrato/contrato, tal como escolhido pelo requerente.
Galician Post-edited: Os pedidos relativos a um acordo/contrato que especifiquem o lugar de desempenho podem ser apresentados de acordo com o local de residência ou a sede social do requerido ou de acordo com o local de execução do contrato/contrato, tal como escolhido pelo requerente.

English Source: In principle, the requested court will provide a certified court interpreter for the needs of hearings under Articles 10 to 12 of the Regulation.
Galician MT: Em princípio, o tribunal requerido fornecerá um intérprete de tribunal certificado às necessidades das audições nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento.
Galician Post-edited: Em princípio, o tribunal requerido fornecerá um intérprete de tribunal certificado às necessidades das audições nos termos dos artigos 10.o a 12.o do regulamento.

English Source: An application may also be submitted by the executor of a will, a co-owner of property, a person jointly entitled to the testator’s rights, a creditor with a written proof of debt against the testator, or a tax office.
Galician MT: Um pedido pode igualmente ser apresentado pelo executor de uma vontade, um co-proprietário de propriedade, uma pessoa em conjunto com o direito dos seus direitos, um credor com prova escrita da dívida contra o testator, ou um serviço fiscal.
Galician Post-edited: Um pedido pode igualmente ser apresentado pelo executor de um testamento, um co-proprietário da propriedade, uma pessoa com o direito conjunto dos direitos do testador, um credor com prova escrita da dívida contra o testador, ou um serviço fiscal.

English Source: For contractual proprietary relationships between people living in an unmarried/cohabiting partnership, the governing law is the law applicable to their proprietary relationship at the time of concluding the contract.
Galician MT: No que diz respeito às relações contratuais de propriedade entre as pessoas que vivem numa parceria não residente/união de facto, a lei aplicável é a lei aplicável às suas próprias relações de propriedade no momento da celebração do contrato.
Galician Post-edited: No que diz respeito às relações contratuais de propriedade entre pessoas que vivem em coabitação/união de facto, a lei vigente é a lei aplicável às suas relações de propriedade no momento da celebração do contrato.

English Source: There is no deadline for submitting the application: it may be submitted at any time.
Galician MT: Não existe prazo para a apresentação do pedido: Pode ser apresentado em qualquer momento.
Galician Post-edited: Não existe prazo para a apresentação do pedido: Pode ser apresentado em qualquer altura.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Hierarchy of courts See the hierarchy of courts (overview) provided by the Federal Ministry of Justice.
Galician MT: Hierarquia dos tribunais Ver a hierarquia dos tribunais (síntese) fornecida pelo Ministério Federal da Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] Xerarquía dos tribunais Ver a xerarquía dos tribunais (síntese) fornecida polo Ministerio Federal da Xustiza.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: All the current data, as well as a large proportion of the historical data, are now available electronically.
Galician MT: Todos os dados actuais, bem como uma grande parte dos dados históricos, estão agora disponíveis por via electrónica.
Galician Post-edited: Todos os dados atuais, bem como uma grande parte dos dados históricos, estão agora disponíveis por via eletrónica.

English Source: To that end, it may request that other authorities provide the necessary evidence and clarifications.
Galician MT: Para o efeito, pode solicitar que outras autoridades apresentem os elementos de prova e esclarecimentos necessários.
Galician Post-edited: Para o efeito, pode solicitar que outras autoridades apresentem os elementos de prova e esclarecimentos necessários.

English Source: The ZPP does not set out additional conditions.
Galician MT: A ZPP não estabelece condições adicionais.
Galician Post-edited: A ZPP não estabelece condições adicionais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The EU courts have their seat in Luxembourg and are multilingual institutions.
Galician MT: Os tribunais da UE têm sede no Luxemburgo e são instituições multilingues.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais da UE teñen sede no Luxemburgo e son institucións multilingües.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Generally, each party pays half of the fees.
Galician MT: Em geral, cada parte paga metade das taxas.
Galician Post-edited: Em geral, cada parte paga metade das taxas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The parents of minors who die as a direct consequence of a crime are also considered indirect victims for the purposes of the financial aid provided for by Spanish law.
Galician MT: Os pais de menores que morrem como consequência directa de um crime são também considerados vítimas indirectas para efeitos da ajuda financeira prevista pelo direito espanhol.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pais de menores que morran como consequencia directa dun crime son tamén considerados vítimas indiretas para efectos da axuda financeira prevista polo dereito español.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: When does the initiation of insolvency proceedings have effect The initiation of insolvency proceedings takes effect upon publication of a notice announcing the initiation of insolvency proceedings in the insolvency register (see below).
Galician MT: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).
Galician Post-edited: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Youth CourtThe youth court deals with young people who have committed criminal offences, and who are aged between 10 and 17.
Galician MT: O Tribunal de Juventude da Juventude ocupa-se dos jovens que cometeram infracções penais e que têm idades compreendidas entre os 10 e os 17 anos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Xuvenil ocúpase dos xoves que cometeron infracións penais e que teñen idades comprendidas entre os 10 e os 17 anos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Country code The country code for Lithuania is [LT].
Galician MT: Código do país O código de país para a Lituânia é [ LT ].
Galician Post-edited: Código do país O código de país para a Lituânia é [LT].

English Source: In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Galician MT: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Galician Post-edited: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.

English Source: The request may be filed at any time and at any stage of the proceedings, provided that accepting it would not exceed the time-limits for the procedural step set out in the Code of Civil Procedure.
Galician MT: O pedido pode ser apresentado em qualquer momento e em qualquer fase do processo, desde que a aceitação da mesma não ultrapasse os prazos fixados para o processo processual estabelecido no Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: O pedido pode ser apresentado em qualquer momento e em qualquer fase do processo, desde que a aceitação do mesmo não ultrapasse os prazos fixados para a fase processual estabelecidos no Código de Processo Civil.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The videos (of an interpreted police interview, a legal consultation and a court hearing) indicate good practices and potential pitfalls in working with interpreters, in a user-friendly format.
Galician MT: Os vídeos (de uma entrevista de polícia interpretada, uma consulta jurídica e uma audição judicial) indicam boas práticas e obstáculos potenciais em trabalhar com intérpretes, num formato convivial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os vídeos (dunha entrevista da vixía interpretada, uña consulta xurídica e uña audición xudicial) indican boas prácticas e potenciais obstáculos en traballar con intérpretes, nun formato simple.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Note that this legal provision (perjury) does not apply to parties to proceedings.
Galician MT: Note-se que esta disposição legal (perjúri) não se aplica às partes no processo.
Galician Post-edited: Note-se que esta disposição legal (perjúrio) não se aplica às partes no processo.

English Source: The Court constitutes the judicial authority of the European Union and, in cooperation with the courts and tribunals of the Member States, ensures the application and uniform interpretation of European Union law.
Galician MT: O Tribunal constitui a autoridade judicial da União Europeia e, em cooperação com os tribunais dos Estados-Membros, assegura a aplicação e a interpretação uniforme do direito da União Europeia.
Galician Post-edited: O Tribunal constitui a autoridade judicial da União Europeia e, em cooperação com os tribunais dos Estados-Membros, assegura a aplicação e a interpretação uniforme do direito da União Europeia.

English Source: There are no rules on specific restrictions.
Galician MT: Não existem regras sobre restrições específicas.
Galician Post-edited: Não existem regras sobre restrições específicas.

English Source: The creditor shall be entitled to interest for late payment from the day following the date or the end of term for payment fixed in the contract.
Galician MT: O credor tem direito a juros de mora a contar do dia seguinte à data ou termo do prazo de pagamento fixado no contrato.
Galician Post-edited: O credor tem direito a juros de mora a contar do dia seguinte à data ou termo do prazo de pagamento fixado no contrato.

English Source: In general, parents have joint parental responsibility, which means that both parents exercise parental responsibility jointly and unanimously, considering the overall well-being of the child.
Galician MT: Em geral, os pais têm uma responsabilidade parental conjunta, o que significa que ambos os pais exercem a responsabilidade parental conjuntamente e por unanimidade, tendo em conta o bem-estar geral da criança.
Galician Post-edited: Em geral, os pais têm uma responsabilidade parental conjunta, o que significa que ambos os pais exercem a responsabilidade parental conjuntamente e por unanimidade, tendo em conta o bem-estar geral da criança.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, if the parents get divorced or split up, they need to decide how this responsibility will be exercised in the future.
Galician MT: No entanto, se os pais estiverem divorciados ou divididos, devem decidir da forma como essa responsabilidade será exercida no futuro.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, se os pais estiveren divorciados ou divididos, deben decidir da forma como esa responsabilidade será exercida no futuro.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The legal profession is governed by the Legal Profession Act (Zakon o odvjetništvu).
Galician MT: A profissão jurídica é regulada pela lei dos serviços jurídicos (Zakon o odvjetništvu).
Galician Post-edited: A profissão jurídica é regulada pela Lei dos Serviços Jurídicos (Zakon o odvjetništvu).

English Source: Procedures before the Advocate of the Principle of Equality are free of charge and confidential.
Galician MT: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.
Galician Post-edited: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.

English Source: An ordinary electronic signature may be used only in e‑procedures.
Galician MT: Uma assinatura electrónica ordinária só pode ser utilizada em procedimentos electrónicos.
Galician Post-edited: Uma assinatura eletrónica ordinária só pode ser utilizada em procedimentos eletrónicos.

English Source: Acknowledgement of a conceived but yet unborn child shall be governed by the lex patriae of the mother at the time of acknowledgment.
Galician MT: O reconhecimento de uma criança concebida, mas ainda por nascer, é regido pela lex patriae da mãe no momento do seu reconhecimento.
Galician Post-edited: O reconhecimento de uma criança concebida, mas ainda por nascer, é regido pela lex patriae da mãe no momento do seu reconhecimento.

English Source: The information contained on the companies register is supplied to the CRO by third parties, pursuant to statutory obligation, including the obligation not to knowingly or recklessly supply false information to the CRO.
Galician MT: As informações contidas no registo das empresas são fornecidas à CRO por terceiros, nos termos da obrigação legal, incluindo a obrigação de fornecer informações falsas ao CRO, com conhecimento de causa, com conhecimento de causa.
Galician Post-edited: As informações contidas no registo das empresas são fornecidas à CRO por terceiros, nos termos da obrigação legal, incluindo a obrigação de não fornecer, com conhecimento de causa, informações falsas ao CRO.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In their lodgement of claims, creditors with the right to seek separate satisfaction (razlučni vjerovnici) are required to provide information on their rights, the legal basis for separate satisfaction and the part of the debtor's assets to which their right of separate satisfaction applies and to make a declaration on whether they waive the right to separate settlement or not.
Galician MT: Na sua apresentação de alegações, os credores com o direito de procurar uma satisfação separada (razlučni vjerovnici) são obrigados a prestar informações sobre os seus direitos, a base jurídica para uma satisfação separada e a parte dos activos do devedor a que se aplica o direito de uma satisfação separada e de fazer uma declaração sobre a renúncia ao direito a uma liquidação separada ou não.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na súa presentación de alegacións, os acredores co dereito de procurar uña satisfación separada (razluční vxerovnicí) son obrigados a prestar informacións sobre os seus dereitos, a base xurídica para uña satisfación separada e a parte dos activos do debedor a que se aplica o dereito dunha satisfación separada e de facer uña declaración sobre a renuncia ao dereito a uña liquidación separada ou non.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Legal translation requires knowledge of specialist terminology and knowledge of the linguistic conventions that are used in related documents.
Galician MT: A tradução legal exige o conhecimento de terminologia e conhecimentos especializados das convenções linguísticas que são utilizados em documentos conexos.
Galician Post-edited: A tradução legal exige o conhecimento de terminologia especializada e conhecimentos das convenções linguísticas que são utilizadas em documentos relacionados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Publication rules The courts select appropriate case law for publication.
Galician MT: Regras de publicação Os tribunais seleccionam a jurisprudência adequada para publicação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regras de publicación Os tribunais selecionan a xurisprudencia adecuada para publicación.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: There is no legal obligation to accept electronic service or communication.
Galician MT: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação electrónicos.
Galician Post-edited: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação eletrónicos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Judicial Council decides on promotion to a higher judicial position and on promotion in grade.
Galician MT: O Conselho Judicial decide sobre a promoção a uma posição judicial mais elevada e a promoção na categoria.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Consello Xudicial decide sobre a promoción a uña posición xudicial máis elevada e a promoción na categoría.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Disputes in civil law are normally heard by a general court.
Galician MT: Os litígios em direito civil são normalmente ouvidos por um tribunal geral.
Galician Post-edited: Os litígios em direito civil são normalmente ouvidos por um tribunal geral.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If the Ombudsman’s Office finds that a child has been exposed to physical or mental violence, sexual harassment, abuse or exploitation, negligence or negligent treatment, it must immediately send a report to the competent state prosecutor's office and alert the competent social care centre proposing measures to protect the child's rights and interests.
Galician MT: Se o Gabinete do Provedor de Justiça considerar que uma criança tem sido exposta à violência física ou mental, assédio sexual, abuso ou exploração, negligência ou negligência, deve enviar imediatamente um relatório ao Ministério Público competente e alertar o centro de assistência social competente que propõe medidas para proteger os direitos e os interesses da criança.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o Despacho do Probedor de Xustiza considerar que a crianza foi exposta a violencia física ou mental, asedio sexual, abuso ou exploración, neglixencia ou tratamento neglixente, debe enviar inmediatamente un informe ao Ministerio Público competente e alertar o centro de asistencia social competente propondo medidas para protexer os dereitos e os intereses da crianza.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the process proves the de facto separation of the spouses, either of them may request that the effects of the divorce be backdated to the date on which the separation began, as decided on in the ruling.
Galician MT: Se o processo provar a separação de facto dos cônjuges, qualquer uma delas pode solicitar que os efeitos do divórcio sejam retroativos até à data em que a separação se iniciou, tal como decidido no acórdão.
Galician Post-edited: Se o processo provar a separação de facto dos cônjuges, qualquer um deles pode solicitar que os efeitos do divórcio sejam retroativos até à data em que a separação se iniciou, tal como decidido no acórdão.

English Source: As a consequence, the bankruptcy estate shall have a right to assume the status of a party in issues concerning the assets belonging to the bankruptcy estate: the estate shall be reserved the opportunity to resume court proceedings pending between the debtor and third parties concerning assets of the bankruptcy estate.
Galician MT: Consequentemente, o imóvel tem o direito de assumir o estatuto de uma parte em questões relacionadas com os activos pertencentes ao património da falência: A propriedade está reservada à oportunidade de retomar os processos judiciais pendentes entre o devedor e os terceiros no que diz respeito aos activos da falência.
Galician Post-edited: Consequentemente, a massa falida tem o direito de assumir o estatuto de uma parte em questões relacionadas com os ativos pertencentes a massa falida: à propriedade está reservada a oportunidade de retomar os processos judiciais pendentes entre o devedor e terceiros no que diz respeito aos ativos da falência.

English Source: Exemption from the payment of costs must be granted ‒ without examination of their income and financial situation ‒ to parties entitled to benefits granted to people of working age or living with a close relative in the same household who is entitled to benefits granted to people of working age.
Galician MT: A isenção do pagamento dos custos deve ser concedida sem exame da sua remuneração e da sua situação financeira às partes com direito a prestações concedidas a pessoas com idade de trabalho ou a viver com uma relação estreita com o mesmo agregado familiar que tem direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa.
Galician Post-edited: A isenção de pagamento de custos deve ser concedida - sem análise da sua remuneração e da sua situação financeira - às partes com direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa ou a viver com um familiar direto no mesmo agregado familiar que tenha direito a prestações concedidas a pessoas em idade activa.

English Source: The fact that the action (motion to initiate proceedings) is delivered to the court commences the proceedings and the court does not issue any special confirmation that the proceedings have commenced.
Galician MT: O facto de a acção (moção de recurso) ser entregue ao tribunal iniciar o processo e o tribunal não emitir qualquer confirmação especial de que o processo se iniciou.
Galician Post-edited: O facto da ação (moção que inicia os procedimentos) é entregue ao tribunal inicia o processo e o tribunal não emite qualquer confirmação especial de que o processo se iniciou.

English Source: The progressive amounts of the tranches of eligible amounts for attachment or assignment are increased if the debtor has dependent children.
Galician MT: Os montantes progressivos das fracções dos montantes elegíveis para fixação ou atribuição são aumentados, se o devedor tiver filhos a cargo.
Galician Post-edited: Os montantes progressivos das frações dos montantes elegíveis para fixação ou atribuição são aumentados, se o devedor tiver filhos a cargo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Instead the court carries out an overall assessment of the circumstances of the case in its examination of what has been proved.
Galician MT: Em vez disso, o tribunal efectua uma avaliação global das circunstâncias do caso no seu exame do que foi provado.
Galician Post-edited:

[Assistant] En vez diso, o tribunal efetúa uña análise global das circunstancias do caso averiguando o que foi probado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A parent who is not granted custody has a right to visit the child.
Galician MT: Um progenitor que não recebe a guarda da guarda tem o direito de visitar a criança.
Galician Post-edited: Um parente que não tenha recebido a guarda da criança tem direito a visitá-la.

English Source: Do I need to be present during the procedure and/or when my claim is being decided?
Galician MT: Tenho de estar presente durante o procedimento e/ou quando o meu pedido está a ser decidido?
Galician Post-edited: Tenho de estar presente durante o procedimento e/ou quando o meu pedido está a ser decidido?

English Source: The ordinary units of the public prosecution service are divided into four levels: Office of the Prosecutor General; Office of the Appellate Prosecutor; Office of the Regional Prosecutor; Office of the District Prosecutor.
Galician MT: As unidades comuns do serviço público são divididas em quatro níveis: Gabinete do Procurador-Geral; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador da Circunscrição.
Galician Post-edited: As unidades comuns do serviço de acusação pública estão divididas em quatro níveis: Gabinete do Procurador-Geral; Gabinete do Procurador de Apelação; Gabinete do Procurador Regional; Gabinete do Procurador Distrital.

English Source: Where the judgments of general courts are concerned, only selected findings of the supreme courts, i.e. the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, are systematically published.
Galician MT: No que diz respeito aos acórdãos dos tribunais gerais, são sistematicamente publicadas as conclusões dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.
Galician Post-edited: No que diz respeito aos acórdãos dos tribunais gerais, são sistematicamente publicadas as conclusões dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.

English Source: Service of a judicial document means delivery of a document to its recipient in a manner that allows recipients to examine the document in time to exercise and protect their rights.
Galician MT: O serviço de um documento judicial implica a entrega de um documento ao seu beneficiário de uma forma que permita aos beneficiários examinar o documento em tempo útil para exercer e proteger os seus direitos.
Galician Post-edited: O serviço de um documento judicial implica a entrega de um documento ao seu beneficiário de uma forma que permita aos beneficiários examinar o documento em tempo útil para exercer e proteger os seus direitos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: BANKRUPTCY Swedish bankruptcies can be divided into two categories, bankruptcies without proof of debts (bevakning) and bankruptcies with proof of debts.
Galician MT: As falências suecas podem ser divididas em duas categorias, falências sem prova de dívidas (bevakning) e falências com prova de dívidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] FALÉNCIA As falencias suecas poden ser divididas en dúas categorías, falencias sen proba de débedas (bevakning) e falencias con proba de débedas.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Relatives and friends of the debtor also have a duty of disclosure.
Galician MT: Os familiares e os amigos do devedor também têm o dever de divulgação.
Galician Post-edited: Os familiares e os amigos do devedor também têm o dever de divulgação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Judicial clerks Judicial clerks are employed at district and regional courts to discharge the justice-related duties conferred upon the courts by law.
Galician MT: Os funcionários judiciais judiciais são contratados pelos tribunais distritais e regionais para a execução das funções de justiça que são conferidas aos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os funcionarios xudiciais son contratados polos tribunais distritais e rexionais para a execución das funcións de xustiza que son revisadas aos tribunais.


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
por MT: Um acto jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.
por Post-edited: Um ato jurídico pode ser contestado, mesmo contra o herdeiro ou outro sucessor legal universal do oponente.

eng Source: However, the claim may be filed using representation, provided that the representative has been granted power of attorney in the presence of a notary, a court clerk or the consul at any Spanish diplomatic mission abroad.
por MT: No entanto, a reclamação pode ser apresentada sob a forma de representação, desde que o representante tenha concedido o poder de advogado na presença de um notário, de um agente judicial ou do cônsul em qualquer missão diplomática espanhola no estrangeiro.
por Post-edited: No entanto, a reclamação pode ser apresentada sob a forma de representação, desde que ao representante tenha sido concedido o poder de advogado na presença de um notário, de um agente judicial ou do cônsul em qualquer missão diplomática espanhola no estrangeiro.

eng Source: Lawyers’ fees in the Netherlands in principle are not fixed.
por MT: Os honorários dos advogados nos Países Baixos, em princípio, não estão fixados.
por Post-edited: Os honorários dos advogados nos Países Baixos, em princípio, não estão fixados.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: Can a court in the country where the child was abducted to refuse the return of the child?
por MT: Pode um tribunal no país onde a criança foi raptada para recusar o regresso da criança?
por Post-edited:

[Assistant] Pode un tribunal, no país onde a crianza foi raptada, rexeitar o retorno da crianza?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This does not, however, apply to claims that are not covered by the restructuring.
Galician MT: No entanto, não se aplica a alegações que não estejam abrangidas pela reestruturação.
Galician Post-edited: No entanto, não se aplica a alegações que não estejam abrangidas pela reestruturação.

English Source: Types of rules Constitution: Supreme legal rule of the State, to which all public authorities and citizens are subject.
Galician MT: Tipos de regras Constituição: Estado legal Supremo do Estado, a que estão sujeitos todas as autoridades públicas e os cidadãos.
Galician Post-edited: Tipos de regras Constituição: Estado legal Supremo do Estado, a que estão sujeitas todas as autoridades públicas e os cidadãos.

English Source: The reason for these rules is to ensure that the communication actually reaches addressee and, if they are a party to the proceedings, to guarantee the right of defence.
Galician MT: A razão destas regras é assegurar que a comunicação chegue efectivamente ao destinatário e, se forem partes no processo, a garantir o direito de defesa.
Galician Post-edited: A razão destas regras é assegurar que a comunicação chegue efetivamente ao destinatário e, se este for parte no processo, garantir o direito de defesa.

English Source: Using a simplified procedure in the context of summary proceedings, the enforcement authorities can require a party to make a payment or to take other steps.
Galician MT: Através de um procedimento simplificado no âmbito de um processo sucinto, as autoridades responsáveis pela aplicação da lei podem exigir que uma parte faça um pagamento ou tome outras medidas.
Galician Post-edited: Através de um procedimento simplificado no âmbito de um processo sucinto, as autoridades responsáveis pela aplicação da lei podem exigir que uma parte faça um pagamento ou tome outras medidas.

English Source: Entries in the commercial register and the register of non-profit associations and foundations are public.
Galician MT: As entradas no registo comercial e o registo das associações e fundações sem fins lucrativos são públicos.
Galician Post-edited: As entradas no registo comercial e o registo das associações e fundações sem fins lucrativos são públicos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Member States have also been able to request financial support from the EU in the form of grants to modernise their national criminal records systems under the Criminal Justice Programme.
Galician MT: Os Estados-Membros também têm podido solicitar apoio financeiro da UE sob a forma de subvenções para a modernização dos seus sistemas nacionais de registo criminal no âmbito do Programa de Justiça Penal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os Estados-Membros tamén teñen podido solicitar apoio financeiro da UE baixo a forma de subvencións para a modernización dos seus sistemas nacionais de rexisto criminal no ámbito do Programa de Xustiza Penal.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: It is automatically generated at the time the judgment is entered in the court system.
Galician MT: É automaticamente gerado na altura em que o acórdão está inscrito no sistema judicial.
Galician Post-edited: É automaticamente gerado na altura em que o acórdão está inscrito no sistema judicial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where service is effected by post, there is a statutory presumption of service of the documents when they are delivered in the ordinary course of post.
Galician MT: Sempre que o serviço é efectuado por correio, existe uma presunção estatutária de citação ou notificação dos documentos quando são entregues no decurso normal do correio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Sempre que o servizo é efectuado por correo, existe uña presunción estatutaria de citación ou notificación dos documentos cando son entregados no decurso normal do correo.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: This exemption also applies to enforcement proceedings or execution proceedings.
Galician MT: Esta isenção aplica-se igualmente aos processos de execução ou de execução.
Galician Post-edited: Esta isenção aplica-se igualmente aos processos de aplicação ou de execução.

English Source: The debtor’s assets on which, pursuant to the law, no claim for payment may be made are not included in the bankruptcy estate.
Galician MT: Os activos do devedor em que, nos termos da lei, não podem ser apresentados pedidos de pagamento, não são incluídos no património imobiliário.
Galician Post-edited: Os ativos do devedor em que, nos termos da lei, não podem ser apresentados pedidos de pagamento, não são incluídos no estado de falência.

English Source: Until then, the enforcement may not be stayed.
Galician MT: Até lá, a execução não pode permanecer.
Galician Post-edited: Até lá, a execução não pode permanecer.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The administrator’s fees are claimed against the insolvency estate and are set by the judge in accordance with a legally approved fee scale; at the moment, the fee scale approved by Royal Decree 1860/2004 of 6 September 2004 is still valid.
Galician MT: As taxas do administrador são imputadas ao património e são fixadas pelo juiz de acordo com uma escala de taxas legalmente aprovada; neste momento, a escala de taxas aprovada pelo Decreto Real 1860/2004, de 6 de Setembro de 2004, continua a ser válida.
Galician Post-edited:

[Assistant] As taxas do administrador son reclamadas contra o patrimonio de insolvencia e son fixadas polo xuiz de acordo cunha escala de taxas legalmente aprobada; neste momento, a escala de taxas aprobada polo Decreto Real 1860 / 2004, de 6 de Setembro de 2004, continúa a ser válida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In principle, an action may be filed at any of the courts of first instance in Slovenia mentioned in the points above.
Galician MT: Em princípio, uma acção pode ser apresentada em qualquer dos tribunais de primeira instância na Eslovénia mencionados nos pontos supra.
Galician Post-edited: Em princípio, uma ação pode ser apresentada em qualquer dos tribunais de primeira instância na Eslovénia mencionados nos pontos acima.

English Source: Yes, beneficiaries are liable for the deceased’s debts, but only up to the value of the estate passing to them.
Galician MT: Sim, os beneficiários são responsáveis pelas dívidas do falecido, mas apenas em relação ao valor dos bens que lhes são transferidos.
Galician Post-edited: Sim, os beneficiários são responsáveis pelas dívidas do falecido, mas apenas até ao valor do património que lhes é transferido.

English Source: Interest is payable from the date when the payment was made, up to and including the date of repayment, or, if the repayment is not made in good time, up to and including the date from which interest becomes payable under the rules on outstanding claims.
Galician MT: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efectuado, até à data do reembolso ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.
Galician Post-edited: Os juros são devidos a partir da data em que o pagamento foi efetuado, até à data do reembolso (inclusive), ou, se o reembolso não for feito em tempo útil, até à data a partir da qual os juros são pagos nos termos das regras relativas aos créditos em dívida.

English Source: WSOYPro is the third commercial legal information service in Finland.
Galician MT: A WSOYPro é o terceiro serviço de informação jurídica comercial na Finlândia.
Galician Post-edited: A WSOYPro é o terceiro serviço de informação jurídica comercial na Finlândia.

English Source: It consists of a search engine for expressions and phrases used in all areas of European Union activity.
Galician MT: É constituída por um motor de busca de expressões e expressões utilizados em todas as áreas da actividade da União Europeia.
Galician Post-edited: Consiste numa ferramenta de pesquisa para expressões e frases utilizadas em todas as áreas de atividade da União Europeia.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The agreement reached and authorised in this way has the effects and takes the place of judicial separation or divorce provisions and changes the conditions set out therein.
Galician MT: O acordo alcançado e autorizado deste modo tem os seus efeitos e assume o lugar das disposições de separação judicial ou de divórcio e altera as condições nele estabelecidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acordo alcanzado e autorizado deste xeito ten os seus efectos e asume o lugar das disposicións de separación xudicial ou de divorcio e altera as condicións nel estabelecidas.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: According to Article 5 (4) of the Constitution, international treaties that have been ratified in accordance with the constitutional procedure, promulgated and come into force in the Republic of Bulgaria, become part of the legislation of the state.
Galician MT: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o da Constituição, os tratados internacionais ratificados em conformidade com o processo constitucional, promulgados e entrem em vigor na República da Bulgária, tornam-se parte integrante da legislação do Estado.
Galician Post-edited: Em conformidade com o Artigo 5(4) da Constituição, os tratados internacionais ratificados em conformidade com o processo constitucional, que foram promulgados e entraram em vigor na República da Bulgária, tornam-se parte integrante da legislação do Estado.

English Source: Relatives having a maintenance obligation who provide for the maintenance or take care of the person entitled to receive maintenance may bring a legal action in their own right against the other parties having a maintenance obligation.
Galician MT: Os familiares titulares de uma obrigação de alimentos que prevejam a manutenção ou a prestação de cuidados à pessoa com direito a receber alimentos podem intentar uma acção judicial contra as outras partes titulares de uma obrigação de alimentos.
Galician Post-edited: Os familiares detentores de uma obrigação de pensão de alimentos que proporcionem a pensão ou a prestação de cuidados à pessoa com direito a receber a pensão, podem apresentar uma ação judicial contra as outras partes titulares de uma obrigação de pensão.

English Source: BANKRUPTCY The creditors have no formal role in the bankruptcy procedure.
Galician MT: Falência Os credores não têm qualquer papel formal no processo de falência.
Galician Post-edited: Falência. Os credores não têm qualquer papel formal no processo de falência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Stage of the civil proceedings where fixed costs for litigants must be paid In the event of an acquittal, the procedural costs are reimbursed by the State.
Galician MT: Em caso de absolvição, os custos processuais são reembolsados pelo Estado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Fase do proceso civil en que deben ser pagados os custos fixos para os litigantes En caso de absolvición, os custos procesuais son reembolsados polo Estado.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Other specialised courts are the juvenile court and the court for cases concerning public waters.
Galician MT: Outros tribunais especializados são os tribunais juvenis e o tribunal no que se refere às águas públicas.
Galician Post-edited: Outros tribunais especializados são os tribunais juvenis e o tribunal no que se refere às águas públicas.

English Source: The Constitutional Court may declare laws and other legal acts or parts thereof null and void.
Galician MT: O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros actos jurídicos.
Galician Post-edited: O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros atos jurídicos ou partes deles.

English Source: The application for divorce falls within the competences of the court.
Galician MT: O pedido de divórcio insere-se na competência do tribunal.
Galician Post-edited: O pedido de divórcio insere-se na competência do tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If a witness who has been properly summoned fails to attend without explanation, or if such a witness leaves the place where they are to be heard without permission or any justified reason, the court may order them to be forcibly brought back, at their expense, and may also impose a monetary fine ranging from 500 to 10 000 Croatian kuna.
Galician MT: Se uma testemunha que tenha sido devidamente notificada não comparecer sem explicação, ou se essa testemunha for o local onde devem ser ouvidas sem autorização ou qualquer justificação justificada, o tribunal pode ordenar a sua devolução à sua utilização, podendo igualmente impor uma coima monetária a partir de 500 a 10 000 kuna.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se uña testemuña que teña sido debidamente notificada non comparecer sen explicación, ou se esas testemuñas abandonaren o local onde deben ser ouvidas sen autorización ou calquera xustificación, o tribunal pode ordenar o seu retorno forzado, podendo igualmente impor uña multa monetaria entre 500 a 10 000 kuna.