[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemezortzi liburuki.

Galician:

[Assistant] Prafraseando  Libros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxetzarreko bizilagunek emakumea aurkitzen dute eta preso hartzen dute bere borondatearen aurka.

Galician:

[Assistant] Como a muller nas Catro Marías , ela está embarazada e presa a unha vida imposta a si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrazoiak ugariak dira.

Galician:

[Assistant] As razóns son ficticias .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neurri desberdinetako irudiak eraikitzea.

Galician:

[Assistant] Death  by  Degrees  diversos comentarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suetoniok, ordea, ukatzen du akusazio hori.

Galician:

[Assistant] Carlota  negou veemente  esta acusación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Agur Intxorta Maite".

Galician:

[Assistant] Eu amo vós , tchau  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1946 - Cher, estatubatuar abeslari eta aktorea.

Galician:

[Assistant] 1946 - Cher , actriz e cantante norteamericana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arantza bifidoa daukaten haurretan hodi neuralaren zati bat ez da osatzen edo ez da modu egokian ixten.

Galician:

[Assistant] Un glaciar  cun balance negativo continuado non está en equilibrio e retrocederá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014an diru arazoen erruz desegin beharra izan zuen.

Galician:

[Assistant] En abril de 2014 , foi dispensado por problemas físicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainerako partaideak, 60.000 inguru, zuriak izan ziren.

Galician:

[Assistant] Entre os civís , 40 eran brancos e 60 eran negros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sukaldean erabiltzen den urak kloratua izan behar du.

Galician:

[Assistant] O cloreto  de potasio  tamén é usado na culinaria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berpizkundea XV-XVI. mendeetan kokatzen den garai historikoa da baina XIX. mendean ere aurki daitezke garai honetako ezaugarriak.

Galician:

[Assistant] A historia pasa o século XXV , onde a viaxe o tempo é algo común , até mesmo para os vilóns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerran Estatu Batuetan bizi izan zen.

Galician:

[Assistant] Durante a Segunda Guerra Mundial morou nos @Estados Unidos da América .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sagarren denbora.

Galician:

[Assistant] Alagoas  Tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erregai bezala biodiesela erabiltzen duen auto bat ere badu.

Galician:

[Assistant] Tamén é usado como unha fonte de biodiesel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jaan Kirsipuu (Tartu, 1969ko uztailak 17) estoniar txirrindulari ohia da.

Galician:

[Assistant] Xaan  Kirsipuú  ( nacido en 17 de xullo de 1969 , en Tartú )  é un ciclista  de estrada estoniano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, Cu Chi tunelak turisten helmuga dira.

Galician:

[Assistant] Actualmente , o Beco  de Mary  Cross  é unha atracción  turística .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008an Elisabet II.a erreginak, 5.

Galician:

[Assistant] Coroación  da Raíña Elizabeth II , 1953 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Angeluko herriko etxeak altzairu interesgarriak ditu.

Galician:

[Assistant] A povoación  de Angra é elevada á condición de Vila .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Denbora baten ostean estalaktita bat estalagmita batekin elkar daiteke zutabe bat sortuz.

Galician:

[Assistant] Axiña , el pode ser removido cunha pinza  con seguranza despois dun día .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 10 urterekin dibortzioa lortu zuen, haren herrialdearen tradizio tribalarekin hautsiz.

Galician:

[Assistant] Aos 30 anos consegue independencia total sobre o seu patrimonio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskaldun kopurua handituz joan da Ugaon azken 20 urtean.

Galician:

[Assistant] A mutación  ocorreu en gatos domésticos nos últimos 20 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apirilaren 19a - Mswati III.a, Swazilandiako erregea, Afrikako azken errege absolutista.

Galician:

[Assistant] 19 de abril - Mswatí  III , rei da Suacilandia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suizidioaren berria erabat isildu zela uste izan da.

Galician:

[Assistant] Resulta do senso  que o suicida ten de total desconexán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bala eskuin aldetik sartu eta bizkarretik atera zitzaion.

Galician:

[Assistant] O tiro acertou a parte debaixo do mamilo  dereito e saíu polas costas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1957rako 99 argitalpen zientifiko idatzi zituen.

Galician:

[Assistant] En 1957 publicara un total de 99 artigos científicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Era berean, pianoko eta klarineteko ikasketak ere burutu ditu.

Galician:

[Assistant] Aínda na infancia tivo clases de piano e clarinete .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Samuel Langhorne Clemens, Mark Twain ezizenaz ezaguna (Florida, Missouri, AEB, 1835eko azaroaren 30a - Redding, Connecticut, 1910eko apirilaren 21a), jatorri eskoziarreko idazle estatubatuar ospetsua izan zen.

Galician:

[Assistant] Reproducir contido Samuel  Langhorne  Clemens  ( Florecida , Misourí , 30 de novembro de 1835 — Redding , Connecticut , 21 de abril de 1910 ) , máis coñecido polo pseudónimo  Mark Twaín , foi un escritor e humorista norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uztailean udalerrien biltzarra egin zen eta bertan Estatutua idazteko batzorde bat eratu zen.

Galician:

[Assistant] Nesa altura , xa tiña escrito un libro de novelas , e estaba a piques de concluír un outro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1912ko apirilaren 10ean ordu batzuk lehenago Southamptoneko portutik atera zen RMS Titanic ontzira igo zen Frantziako Cherbourg-Octeville portuan.

Galician:

[Assistant] En 10 de abril de 1912 , Millet  embarcou no RMS  Titanic  en *Cherbourg-*Octeville , Francia , con destino a Nova York .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sulayman burugabetu zuen, kalifa izendatu eta "al-Nasir li-din Alláh" (Allahren erlijioa defendatzen duena) izenondoa hartu zuen.

Galician:

[Assistant] Alí foi elixido califa , adoptando o título  ( lacabe )  de  " Nácer  Lidín  Alá "   (  " Defensor da Relixión de Alá "  ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrazoi horrengatik, eroetxe batean sartu zuten.

Galician:

[Assistant] Tras condena , foi internado nun manicomio  xudiciario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazo horri lasterketa baldintza deritzo.

Galician:

[Assistant] Aparece un obstáculo de carreira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dimorfismo sexuala ez da nabariegia.

Galician:

[Assistant] O dimorfismo  sexual non é acentuado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aginte horrekin Parisko, hirigintza eraldaketa burutu zuen (haussmanndar lanak) Bigarren Inperioaren garaian.

Galician:

[Assistant] A actual organización da cidade moi debe ás obras de Hausmann , durante o Segundo Imperio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Obelix eta konpainia.

Galician:

[Assistant] Ela aparece en Obelíx  e compañía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Talibanek hainbat polizia postu erasotu zituzten herrialdearen ekialdean dagoen Nuristan eskualdean.

Galician:

[Assistant] A munición entón foi adoptada por diversos departamentos de Policía no nordeste dos EUA .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1973an Bien de Interés Cultural eta Monumentu Historiko-artistiko izendatu zuen Espainiako Gobernuak.

Galician:

[Assistant] En 1969 foi declarado ben de interese cultural e monumento histórico-artístico da España .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1837 - Wilhelm Lexis, alemaniar estatistikari, ekonomialari eta demografoa (h.

Galician:

[Assistant] 1837 — Willeln  Lexís , economista e estatístico alemán  ( m . 1914 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poopó lakua zeharo kutsatuta dago.

Galician:

[Assistant] Hoxe o lago Owens  está completamente seco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 196. orrialdea .

Galician:

[Assistant] Páxina 196 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1613 - André Le Nôtre, frantziar lorategigilea (h.

Galician:

[Assistant] 1613 — André Le  Nótre , paisaxista francés  ( m . 1700 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Petilla de Aragón Nafarroako udalerriarekin egiten du muga.

Galician:

[Assistant] Troca embaixadores co Pedro de Aragán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2012an Saudi Arabiako Al-Ittihad taldeko harrobiko entrenatzaile izan zen.

Galician:

[Assistant] Entre 2000 e 2001 , adestrou o *Al-*Ittihad da Arabia Saudita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abu Bakr bertako printzesa edo dayang-dayang zen Paramisulirekin ezkondu zen, eta horrela Paduka Mahasari Maulana al Sultan Sharif ul-Hāshim hartu zuen.

Galician:

[Assistant] E tras , o casamento de Abu Bakr  e a local *Dayang-*Dayang  ( princesa )  paramisulí , el fundou o sultanato  e asumiu o título de Paduka  Mahasarí  Maulana  al  Sultan  Hashín  *ul-*Sharif .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zorionez, isolatutako britainiar herrixka bat oraindik ere matxino dirau!

Galician:

[Assistant] Unha aldea poboada por irredutíbeis  gauleses  aínda resiste ao invasor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1945 - Rod Stewart, ingeles kantautore eta musikaria.

Galician:

[Assistant] 1945 — Rod  Stewart , cantante e compositor británico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Liburuak etxera eraman daitezke.

Galician:

[Assistant] Os libros son entregados en súas casas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itsasondoko Lukusin baserrian jaio zen, 1930ean, 11 seme-alabako familia batean.

Galician:

[Assistant] Catro historias de mundo infantil 1911 A casa xunto ao mar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurmutur honetan eguraldi estazioa eta itsasargi bat daude.

Galician:

[Assistant] Nela encóntrase unha estación meteorolóxica e unha localidade permanente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere agurra herriaren afektu eta maitasun harrera jendetsua bilakatu zen.

Galician:

[Assistant] Viva o rei En paz e honra Amante e defensor De seu país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauek, indibiduoa argitarazten jarraitzera eta euren ideiak inposatzera bultzatzen dute.

Galician:

[Assistant] Entón eles comezaron a xuntar súas ideas e gravalas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pozoitsu samarra da.

Galician:

[Assistant] É pouco tóxica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1916 - Rafael Caldera, Venezuelako presidentea (h.

Galician:

[Assistant] 1916 — Rafael Caldera , político venezolano  ( m . 2009 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irekia zen.

Galician:

[Assistant] O Ser Aberto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai hartako herrialdeak: Gaur egungo herrialdeak:

Galician:

[Assistant] Cidades Brasileiras: Do Pasado ao Presente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzo honetako biztanle gehienak irlandar errepublikarrak dira.

Galician:

[Assistant] Moitos destes traballadores rurais son ilegais , porén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Material argitsuak.

Galician:

[Assistant] Son materiais opacos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste zauri batzuk zelularen genoman oso kaltegarriak diren mutazioak gauzatu ditzazkete, horrek mitosiaren unean beren «zelula alaben» biziraupenean eragin dezake.

Galician:

[Assistant] Outras lesións provocan mutacións  potencialmente prexudiciais  no xenoma  celular , que afectan a supervivencia de súas células irmás que despois sofren mitose .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hortaz,4 hilabetez ospitalean egon zen.

Galician:

[Assistant] Foi hospitalizado por 4 días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru diziplinaren konbinazioa da, ingeniaritza geologikoa, zoruen mekanika eta arroken mekanika alegia.

Galician:

[Assistant] Non sería de feito unha única ciencia , mais si a mestura de tres basicamente: @geologia de enxeñaría , mecánica dos solos e mecánica das rochas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an hormigoi armatuzko egitura duen oinzubia eraiki zen.

Galician:

[Assistant] Só en 2001 foi filmado un espécime  vivo dentro de auga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XII. mendetik aurrera urteroko 280 liberakoa, aldaketarik gabe.

Galician:

[Assistant] 280 pp . O Espazo fóra do lugar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1864an tren geltokia eraiki zen Oñatik hala eskatuta.

Galician:

[Assistant] En 1869 a estación de trens foi oficialmente construída .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berria egunkariaren blogak.

Galician:

[Assistant] Blog  do xornalista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oasi guztiak kanalizaturik daude landa lurretan ura egoteko.

Galician:

[Assistant] Dragas  están traballando contra o reloxo para encher o local con area .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikasketak Parisen eta Munichen egin zituen.

Galician:

[Assistant] Traballou tamén en Múnic e París .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Julián Besteiro Fernández (Madril, 1870eko irailaren 21a - Carmona, 1940ko irailaren 27a) Espainiako buruzagi sozialista izan zen.

Galician:

[Assistant] Xulián  Besteiro  Fernández  ( Madrid , 21 de setembro de 1870 — Carmona , 27 de setembro de 1940 )  foi un político español .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irala landa gunea izan zen, baserriak eta ortuak zeuden bertan.

Galician:

[Assistant] Había danza de forró  en sitios , granxas e facendas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Clarinda da.

Galician:

[Assistant] A capital do municipio é a cidade de Clarines .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maddi Etxeberria, gipuzkoar idazlea.

Galician:

[Assistant] Valor Económico Capital , Redacción Carta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontrako ingeniaritza genetikoak eta erregistro fosilak erakutsi du hegaztiak dinosauro lumadun modernoak direla, eta teropodoen taldeko lumadun dinosauroetatik eboluzionatu zutela.

Galician:

[Assistant] O rexistro fósil indica que as aves son os últimos sobreviventes dos dinosauros , evolucionando a partir de dinosauros emplumados  dentro do grupo terópode  dos saurisquios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Stairway to Heaven" (euskaraz Zerurako Eskailera) Led Zeppelin britainiar rock taldearen abesti ospetsua da, Jimmy Page gitarrajoleak eta Robert Plant abeslariak sortu eta idatzi zuten, abesti hau talde honen estudio grabaketako Led Zeppelin IV bildumaren barneko 4. abestia da.

Galician:

[Assistant] " Stairway  cho Heaven  "  é unha canción da banda británica de rock Led  Ceppelín , composta polo guitarrista  Ximmy  Paxe  e polo vocalista  Robert Plant  para o cuarto álbum de estudo da banda , Led  Ceppelín  IV , de 1971 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idiazabalgo lima lantegirako erregistratua zuen hasiera batean.

Galician:

[Assistant] Orixinalmente era sufragánea  da arquidiocese  de Lima .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hatsune Miku (初音ミク?) , mendebaldeko abizen-izen ordena errespetatuz Hatsune Miku, emakumezko abeslari birtual bat da, Crypton Future Mediak garatutako kantu-sintetizadoreak giza-ahotsa jartzen diona.

Galician:

[Assistant] Hatsune  Mikú  ( en xaponés: 初音ミク ; sendo o primeiro nome Mikú  e o segundo Hatsune )  é unha Vocaloid  dublada  por un sintetizador  de voz desenvolvido pola Crypton  Future  Medía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Web bilatzaile bertikalak sortzea.

Galician:

[Assistant] Como xerenciar  Sitios web Web de Éxito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filma hau 1960ko hamarkadan Anthony Mannek filmatutako hiru epika filmeetako bat da, gainontzeko biak, El Cid (1961) eta The Fall of the Roman Empire ("Erromatar Inperioaren Gainbehera") dira.

Galician:

[Assistant] Ese filme foi o primeiro dos tres dirixidos por Anthony  Mann , contados en estilo épico:  os outros foron El  Cid  e The  Fall  of  the  Roman  Empire .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Liburuak.

Galician:

[Assistant] Libros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zen guztiz errekuperatu eta handik gutxira, 1960.urtean, Polly ere hil egin zen.

Galician:

[Assistant] Eles escribiron un para o outro con frecuencia até que , en decembro de 1940 , Scott  sucumbiu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idol abeslari gehienek J-pop musika generoan abesten dute, edo momentu horretan modan dagoen edozein generotan ere, baina gehienek abesti sentimental xaloak abesten dituzte.

Galician:

[Assistant] Cantantes ídolos traballan en distintos xéneros de J-pop , xeralmente no xénero máis popular no momento , mais pode ser dito que eles tamén constitúen un xénero especial de cancións sentimentais despretensiosas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Programak idazteko programazio-lengoaiak erabiltzen dira.

Galician:

[Assistant] Escriba programas que traballen xuntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Inork EZ zekien noiz etorriko zen.

Galician:

[Assistant] Ninguén parecía saber por que el estaba alí "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mitologiaren arabera, Dhampiroa banpiro eta emakumearen arteko harremanen ondorioa da.

Galician:

[Assistant] De acordo con seu modelo funcionalista , o desvío é o froito dunha contradición entre estrutura social e cultural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1893ko apirilean motorearen probak hasi ziren.

Galician:

[Assistant] En Xuño de 1894 , xa entraran ao servizo os sistemas de iluminación  eléctrica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009ko otsailean Auskalo Non-ek bere lehen lana kaleratu zuen, "Amets baten parodia" maketa.

Galician:

[Assistant] O vocal Satsukí  iniciou a súa carreira solo en 2009 lanzando seu primeiro single  chamado  " AWAKE  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Danimarkako "urrezko aroaren" erdigunea izan zen XIX mendean.

Galician:

[Assistant] Foi o local dun campo de inmigración no medio do século 19 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso ezaguna da, batez ere, Thomas Luckmannekin batera idatzi zuen liburuagatik:The Social Construction of Reality (Errealitatearen eraikitze soziala: ezagutzaren soziologia baterako tratatua) (New York 1966).

Galician:

[Assistant] Xunto con Thomas Luckman  teoriza  a cerca da realidade como construción social  ( The  Social Constructíon  of  Reality .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lore txikiak ditu, arrosa argi kolorekoak eta udaberrian eta udan ateratzen dira korinbo bete batetik.

Galician:

[Assistant] Ten follas pequenas , brillante , e de tonalidade  verde-escuro , producindo flores con aroma a baunilla  no inverno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mariani egotziko diote ekintza eta salatua izango da.

Galician:

[Assistant] Marían , por exemplo , está suxeita a secuestros e tentativas de casamento forzado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun horietan joaldunak ateratzen dira dira, ondoan duten Iturenen bezala.

Galician:

[Assistant] En seu camiño para fóra eles poden facer as mesmas cousas que nos xogos anteriores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Komunikazio hau arazo bat da ni-gandik hasia.

Galician:

[Assistant] Como foi dito , todo comeza cun punto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai kautotasuna eta bai konfidentzialtasuna lortu ahal izateko, igorleak lehenengo mezua sina dezake bere gako ezkutua erabiliz eta gero biak zifratu (mezua eta sinadura) hartzailearen gako publikoarekin.

Galician:

[Assistant] Para alcanzar tanto auténticación  canto confidencialidade , o emisor debe asinar a mensaxe usando súa a chave privada , e entón encriptar  tanto a mensaxe canto a sinatura usando a chave pública do destinatario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1936ko maiatzaren 15ean, Komiteak greba orokorrarekin bat egin zuen, inmigrazio judutarraren amaiera eskatzen zuena eta zerga orokorren haustearen amaiera.

Galician:

[Assistant] En 15 de Maio de 1936 , a Comisión convocou unha folga xeral de traballadores e empresas árabes contra o pagamento de tributos e contra a inmigración xudaica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, oraindik ere 24 pertsona desagertuta daude.

Galician:

[Assistant] Alén do máis , 24 persoas aínda están alistadas como desaparecidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBk Israeli bere ekintza armatuekin bukatzeko agindua eman zion.

Galician:

[Assistant] Israel enviou seu informe á ONU , sobre as investigacións realizadas polo Exército .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskoziako Independentzia Gerren barnean jazo zen, hartan Eskoziako Erresumak Ingalaterrako Erresumaren inbasioari aurre egin zion.

Galician:

[Assistant] O título de Príncipe da Escocia orixinou nunha época en que a Escocia era un reino independente da Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sarrerako Azken Afariaren irudikapena Tinpanoa gertutik.

Galician:

[Assistant] Tomándose , por exemplo , unha pintura da Última Cea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musulmanak batez ere iparraldean eta Kaxmirren daude.

Galician:

[Assistant] Os musulmáns están particularmente presentes no norte do país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzitegi Goreneko epaile Henry Baldwin hil zenean, 1844an, Polk presidenteak hautagai izendatu zuen, baina Buchananek uko egin zion eta haren ordez Robert Cooper Grier izendatu zuten.

Galician:

[Assistant] Tras a morte do xuíz do Tribunal Supremo Henry Baldwín  en 1844 , Polk  nomeado Buchanan  para cubrir a @vaga marzo 1845 , mais el rexeitou ese nomeamento , porque el se sentiu compelido  a completar a súa colaboración en negociacións do Tratado de Oregon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 5. Poztasuna sortzen dutenak.

Galician:

[Assistant] F5  - Celebridades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berotegi-efektuko gasak Lurraren berotze globalaren eragile nagusiak dira.

Galician:

[Assistant] Sólidos metálicos: eses son os mellores condutores de calor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hainbat futbol taldetan jokatu du, esaterako Palmeiras eta Santos.

Galician:

[Assistant] Foi un xogán  de bóla como un Palmeiras  e Santos debe ser .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1997an sortu zen erakundea, eta egun 190 herrialde ditu kide.

Galician:

[Assistant] A lista foi creada en xaneiro de 1997 e ten máis de 700 membros de todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru biztanletik bi nekazaritzatik bizi dira.

Galician:

[Assistant] En cada trono sentábanse dúas persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txintilaren tronuratzea babestu zen, eta erregearentzat eta bere familiarentzat babes berezi bat eskatu zen, babes horrek bere heriotzaren edo, hala gertatuz gero, tronutik kendua izan ondoren jarraitu beharko zuelarik.

Galician:

[Assistant] Apoiouse a pretensión de Quintila  ao trono e pediuse unha protección especial para o rei e súa familia , protección que debía continuar tras súa morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIII. mendeko kontakizunak hartu zituzten oinarri Langek berak eta garai hartan emazte zuen Thea von Harbouk gidoia atontzeko.

Galician:

[Assistant] Ambas foron escritas por Lang  e súa entón muller , Thea  von  Harbou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banda zabalera horri internet erabiltzeko banda zabalera gehitu behar zaio.

Galician:

[Assistant] Necesita maior largura de banda na rede onde é empregado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berrikiago, 1991n, hamar urte iraungo zuela aurreikusten zen katedralaren beste zaharberritze eta mantenu plan bat abiarazi zen.

Galician:

[Assistant] Xa máis próximo á actualidade , en 1991 , foi iniciado outro proxecto de restauro e mantemento da catedral que , aínda que previsto para durar dez anos , se prolonga alén do prazo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuek jatorri etruriarra dute.

Galician:

[Assistant] Moitos deles tiveron unha existencia efémera .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aita Teodomiro erregea izan zuen.

Galician:

[Assistant] Desempeñou funcións de chanceler do rei Teodomiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 8.000-20.000 manifestari inguru bildu zituzten garraio publikoko grebalarien aurka, “bahitzaileak” deitzen zieten bitartean.

Galician:

[Assistant] Entre 1 e 2 millóns de propietarios de terra foron executados so a acusación de seren  " contra-revolucionarios "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txina eraikitako lehen autobidea Jiangshi Autobidea izan zen, Beijing eta Shijiazhuang hiriak elkartzen dituena.

Galician:

[Assistant] Unha das primeiras autoestradas  do país foi a Autoestrada  Xingshí , entre Pequín e Shixiazhuang , na provincia de Hebei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Roddik honako udalerri hauekin egiten du muga: Alba La Morra Monticello d'Alba Santa Vittoria d'Alba Verduno

Galician:

[Assistant] Fai fronteira con Alba , La  Morra , Monticello  d'Alba , Santa Vittoría  d'Alba , Verduno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bera izan zen Frantziako Tourrean maillot horia jantzi zuen lehen txirrindulari norvegiarra.

Galician:

[Assistant] Foi o primeiro noruegués  a vestir a camiseta  amarela da Volta da Francia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oraindik ere, dozenaka pertsona desagerturik daude.

Galician:

[Assistant] Polo menos 11 persoas aínda continúan desaparecidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Halaber, 10 eta 20 kiloko disko batzuk zulatu zituzten.

Galician:

[Assistant] Tamén estaba transportando 2,4 toneladas de cargas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Misterioa landu zuen.

Galician:

[Assistant] Operouse o milagre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1422 - Federiko da Montefeltro, Urbinoko dukea (h.

Galician:

[Assistant] 1422 - Federico da Montefeltro , Duque de Urbino  ( m . 1482 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, bere izatea edo kontzientzia unibertsoren batean beti mantenduko da.

Galician:

[Assistant] Repitamos tamén , que , para nós , falar de interdependencia  ou de intersubxetividade  universais e de consciencia absoluta , será sempre unha e a mesma cousa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzinako kostaldeko Donejakue bidearen igarobidea.

Galician:

[Assistant] CAMIÑO DOS ANTIQUÁRIOS  Camiño dos Antiquarios


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Substantzia puruak lortzeko, elkarrengandik banandu egin behar dira.

Galician:

[Assistant] Para seren reciclados , os polímeros  precisan ser separados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arte eta erbestea (1936-1960).

Galician:

[Assistant] Discursos e artigos  ( 1963–1964 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Victoria's Secret Fashion Show edo Victoria's Secreten Moda Ikuskizuna Victoria's Secret lentzeria-etxeak urtero egiten duen moda-ikuskizuna da.

Galician:

[Assistant] Este fóra o último Victoria’s  Secret  Fashíon  Show realizado nesta década .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 16 urte bete baino lehen, Iggy Azalea Estatu Batuetara lekualdatu zen 2006an karrera musikalera dedikatzeko.

Galician:

[Assistant] En 2006 , aos 18 anos , Helly  foi para os Estados Unidos , tentar iniciar unha carreira como cantante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dahomeyko Errepublika (frantsesez: République du Dahomey) 1958ko abenduaren 11n ezarritako Frantziar Batasunaren barnean zegoen kolonia autonomia izan zen.

Galician:

[Assistant] A República do Daomé  ( en francés: République  du  Dahomey )  foi estabelecida en 11 de decembro de 1958 , como unha Colonia autónoma dentro da Comunidade francesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1942an Heriotzaren partida izeneko benetazko gertakarian oinarritua dago.

Galician:

[Assistant] No entanto coa prohibición en 1941 do xogo de azar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zubiaur, Bizkaiko Bakio udalerriko auzoa.

Galician:

[Assistant] Ponte Negra , barrio de Queimados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Preso entzutetsuak ere izan zituen, tartean Danimarkako Caroline Mathilde erregina.

Galician:

[Assistant] Ela aínda alegou precedencia  sobre a raíña Catarina  Parr .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira 154 udalerri ditu.

Galician:

[Assistant] Contén 1564 estrelas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1126 - Averroes, arabiar fisikari eta filosofialaria (h.

Galician:

[Assistant] 1126 — Averrois , físico e filósofo  español  ( m . 1198 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plan horren helburua da beiraren eta kartoiaren % 70 birziklatzea eta plastikoen % 30.

Galician:

[Assistant] Entón , unha persoa pode definir o copo  como 70% baleiro e 30% cheo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lugano Suitzako hegoaldean dagoen hiria da, Ticino kantonamenduaren populatuena izanik, hiriburua Bellinzona den arren.

Galician:

[Assistant] Lugano  é unha comuna  da Suíza , no Cantán  Tesino , do cal é a maior cidade , aínda que a capital do cantán  sexa Bellinzona .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1993 Bruce Dickinson taldea uztera zihoalaren berriarekin hasi zen.

Galician:

[Assistant] En 1993 , o vocalista  Bruce  Dickinson  tamén deixa a banda para dar inicio á súa carreira solo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Galaxia txikia eta eliptikoa da.

Galician:

[Assistant] É unha galaxia  lenticular  ou unha galaxia  elíptica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraso azkarrak egiten hasi ziren, alboetako aurrerapen arrakastatsuak aprobetxatzeko eta hasierako indarra galtzerakoan, geratzen zituzten.

Galician:

[Assistant] Eles comezaron a realizar ataques en orde rápida para aproveitar os adiantos ben-sucedidos nos flancos e despois os quebraban cando cada ataque perdía seu ímpeto  inicial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerla bukatzean, Batixta Borthiri-Salak askatasuna berreskuratu zuen eta Zuberoara itzuli zen, Orhi azpiko habiara, hain zuzen ere.

Galician:

[Assistant] Mentres o mundo , dunha forma xeral , cre que Bucky  Barnes  está morto novamente , el volveu a actuar como Soldado Invernal por baixo dos panos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Veneziako tradizioaren arabera, lehen Duxa, Paolo Lucio Anafesto izan zen, kargurako 697an aukeratua.

Galician:

[Assistant] A tradición , mentres , desde o inicio do século XI , di que os venecianos  primeiro proclamaron Anafesto  Paulicio  como duque en 697 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haren emisioak 2001ean hasi ziren.

Galician:

[Assistant] Iniciou súas transmisións en 2000 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Limfjord antzina Ipar Itsasoarekin konektatuta zegoen.

Galician:

[Assistant] Lin  estivo orixinalmente ligado co mar do Norte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edsonek, Gerald C. Thomas koroneralekin batera (Vandegriften operazioen ofiziala) zuzenki uste zuen japoniarren erasoa Henderson zeilaiaren hegoaldeko koralezko mendi bizkartxo berlartsu eta estu batean gertatuko zela.

Galician:

[Assistant] Edson , xunto co coronel Xerald  C . Thomas , asumiron correctamente que o ataque xaponés iría acontecer nunha cumeeira  estreita e chea de gramo nun perímetro  de 910 m , que corría paralelo ao río Lunga  localizado ao sur do Campo Henderson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tiroak hankan eman zion eta motelki sendatu zitzaion.

Galician:

[Assistant] El ficou lonxe dos ringues  para curar seu ombro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1754 Cunningham asteroide gerrikoaan aurkitutako 1754. asteroidearen izena da.

Galician:

[Assistant] Outros 1754 Cunninghan  - asteroide .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 369. orrialdea .

Galician:

[Assistant] 369 páxinas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bouthierren hilketa ez zela inoiz argitu kontatzen dio.

Galician:

[Assistant] O exacto motivo do asasinato de Liaquat  nunca foi completamente esclarecido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txertoa (1978).

Galician:

[Assistant] Morton , O  ( 1978 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pandemia horrek ia 40 milioi gaixo sortu ditu mundu osoan (2006).

Galician:

[Assistant] Desde 2006 , o programa xa estivo en máis de 50 hospitais por todo o Brasil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urdaileko urinaren funtzioa ere argitu zuen, eta ernalketa artifiziala egin zuten lehenengoetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] El tamén foi un dos primeiros fabricantes de reloxos extra-finos , da cal el fixo unha de súas especialidades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aireportu zaharra, erdigunetik hurbilegi zegoen, eta hegazkinen joan-etorriak gero eta zailagoak ziren.

Galician:

[Assistant] A aeronave  venezolana se aproximaba de Nova York , mentres que a situación a bordo se deterioraba cada vez máis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Inspirazioa orduan etorri zitzaion.

Galician:

[Assistant] Serviulle de fonte de inspiración desde entón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1997an Alderdi Laboristak hauteskundeak irabazi zituen, Tony Blairren gidaritzapean.

Galician:

[Assistant] Moitas das políticas de Thatcher  influenciaron o Partido Laborista , que volveu ao poder en 1997 so Tony Blair .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 7R/25L pista 2004 urtean zabaldu zen.

Galician:

[Assistant] A construción da pista 17R / 35L comezou en 2004 e foi aberta ao tráfico en setembro de 2005 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hainbat alditan zauritu zuten, eta Ofizial eta Ohorezko Legioko Zalduna izendatu zuten.

Galician:

[Assistant] Foi agraciado  con diversos títulos , destacándose o de Grande-Oficial da Orde Nacional da Lexión  de Honra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, hiriaren izena.

Galician:

[Assistant] Este foi o motivo do nome da cidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere lanik garrantzitsuena Letkaea Geognostica izan zen.

Galician:

[Assistant] Con todo , o seu traballo máis notábel foi o descubrimento do galio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan Meat Loafek rock, hard rock eta glam rock uztartu zituen.

Galician:

[Assistant] O álbum transita entre o hard  rock e o glan  rock .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Banaturik dauden bi eremuk osatzen dute Parke Nazionala.

Galician:

[Assistant] Vastas áreas desas montañas son preservadas como parque nacional dos dous países .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oxigenoaren elektronegatibotasuna dela eta, tenperatura altuetan ia elementu guztiekin loturak eratzen ditu oxidoak sortzeko.

Galician:

[Assistant] Debido á súa electronegatividade , o osíxeno forma conexións químicas con case todos os elementos a altas temperaturas para formar óxidos  correspondentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxeko partiduak Comerica Park estadioan jokatzen ditu.

Galician:

[Assistant] É veciño do estadio de baseball  Comerica  Park .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cubert Farnsworth Futurama telesaileko pertsonai bat da.

Galician:

[Assistant] Cubert  Farnsworth  é un personaxe ficcional  do deseño Futurama .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an Teilhède udalerrian erroldatutako biztanleak 404 ziren.

Galician:

[Assistant] En 2002 , o número de falantes  Avokaya  no Sudán do Sur era de 40 mil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizon-dantza

Galician:

[Assistant] G1  baila


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurrikara horrek tsunami ugari eragin zituen.

Galician:

[Assistant] Esta parece ter un atrito  con Tsunamí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzerkian hasi zen lehenengo.

Galician:

[Assistant] Comezou entón polo teatro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ane Irazabal, gipuzkoar kazetaria.

Galician:

[Assistant] Balance Xeral Mañá , xornalístico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baserritarra, 1911-01-14 Euskaldun bat negarrez!

Galician:

[Assistant] Xa a Francia utilizou o esquema 4-1-4-1 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Suezko Kanaleko Nazioarteko Batzordeko Espainiaren kide izan zen.

Galician:

[Assistant] Foi administrador da compañía da canle do Suez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Monastir Habib Bourguiba nazioarteko aireportua (arabieraz: مطار الحبيب بورقيبة الدولي, frantsesez: Aéroport International de Monastir–Habib Bourguiba) Monastir hiria zerbitzatzen duen aireportua da.

Galician:

[Assistant] O Aeroporto Internacional de Monastir  - Habib  Boúrguiba  ( en francés: Aéroport  International  de Monastir  - Habib  Boúrguiba ; en árabe: مطار  الحبيب  بورقيبة  الدولي )  ( IATA:  MIR , ICAO:  DTMB )  é un aeroporto que serve Monastir , no liches da Tunisia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aintzinatik populatua izan den eremua da.

Galician:

[Assistant] Terra onde tiña gran popularidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Portuaren eraikin historiko nagusia.

Galician:

[Assistant] Cafés históricos do Porto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013ko martxoan, eredua Texasen kokatzen den Austin hirira eraman zen, SXSW 2013-an ipintzeko.

Galician:

[Assistant] O filme estreou en marzo de 2011 en Austín , Texas , no SXSW .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1912ko RMS Titanic ontziaren hondoratzean oinarritua dago.

Galician:

[Assistant] O cadro foi destruído no naufraxio do RMS  Titanic  en 1912 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giotto, ESAren pasaiaririk gabeko misio bat izan zen, Halley kometa aztertu zuena.

Galician:

[Assistant] A sonda espacial Xiotto  foi unha misión non tripulada  da Axencia Espacial Europea - ESA  coa finalidade de pescudar o cometa Halley  de preto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XIV. mendean gaztelua handiagotu eta berritu zen.

Galician:

[Assistant] No inicio do século XV , o castelo foi aumentado e modernizado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Europako burtsa nagusiei kaltea sortu zien Greziako ezegonkortasun politikoak, baina azkenean Italia, Espainia eta Portugaleko burtsek bakarrik egin zuten behera.

Galician:

[Assistant] A Convención Europea dos Dereitos do Home e a Biomedicina  prohibe a clonación humana nun de seus protocolos adicionais , mais este protocolo só foi ratificado pola Grecia , España e Portugal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nazioarteko Unitate Sisteman unitatea Kelvina da.

Galician:

[Assistant] No Sistema Internacional de Unidades , Km é kelvin-metro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskararen bideetan barrena (Lierni Alkortarekin batera), (2009, UEU).

Galician:

[Assistant] Cho Díe  For  ( Un Soño sen Límites ) , EUA , 1995 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: AEBko saskibaloiko taldean jokatu zuen, 2012ko Londreseko Olinpiar Jokoetan eta urrezko domina irabazi zuten.

Galician:

[Assistant] Integrou o equipo australiana masculina de rugby  en cadeira de rodas nos Xogos Paralímpicos  de verán de 2012 en Londres , conquistando a medalla de ouro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egipton be deitzen dute.

Galician:

[Assistant] Pois no Exito  el é chamado de Canopos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Obesitatea: gehiegizko pisua zelulitis pairatzeko aukerak handitzen ditu.

Galician:

[Assistant] Obesidade:  Ter serio exceso de peso aumenta súas oportunidades de desenvolver diverticulite .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egoera honi erantzuteko, baratzezainek barietate berriak garatu dituzte, gaitzari aurre egiteko gai direnak.

Galician:

[Assistant] Estes exercicios pretenden , principalmente , que os individuos descubran novas forzas existentes en si , para poderen superar as súas dificultades .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Muammar al Kadafiren Munduko Iraultza Zentroko graduatua da.

Galician:

[Assistant] Al  Thaní  é graduada  pola Universidade do Qatar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztea zela tradizio juduaren aurka azaldu zuen.

Galician:

[Assistant] Foi con naturalidade  que asinou pola Xuventús .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: The Book of Eli (El libro de Eli Espainian edo Le livre d'Eli Frantzian) 2010.ean Hughes anaiek zuzendutako film post-apokaliptiko bat da, Gary Whitta-k idatzia eta protagonista hauekin: Denzel Washington, Gary Oldman eta Mila Kunis.

Galician:

[Assistant] O Libro de Eli  ( en inglés: The  Book  of  Eli )  é un filme norteamericano do xénero acción e ficción científica de 2010 , dirixido polos irmáns Albert  e Allen  Hughes  e estrelado  por Dencel  Washington , Gary  Oldman , Mila  Kunís  e Xennifer  Beals .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleen %70 inguruk dihardu nekazaritzan.

Galician:

[Assistant] Cerca de 70% da poboación ten seguro de saúde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rupert izan zuen ezizena.

Galician:

[Assistant] Mais Isabel quería impedir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cristóbal Villalba (Plasencia, 1475-Lizarra 1516) estremadurar kapare eta gaztelar militarra izan zen.

Galician:

[Assistant] Cristóbal  Villalba  ( Plasencía , 1475 - Estella , 1516 )  foi un militar e fidalgo  español .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan diamantezko hiru orratz zituen erretilu bat zegoen.

Galician:

[Assistant] Outro testemuño é dun home que tiña tres costelas  quebradas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ynglingen saga, jatorrian, antzinako eskandinabieraz idatzia zuen Snorri Sturluson olerkari islandiarrak, 1225 inguruan.

Galician:

[Assistant] A Saga  dos Inglingos  ou Saga  dos Ynglingos  ( en nórdico  antigo: Ynglinga  saga )  é unha saga  lendaria , escrita en nórdico  antigo polo escritor islandés  Snorrí  Sturluson  o século XIII , ao redor de 1225 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Forua, jatorrian, hau da, lehen hiri erromatarretan, hiritik kanpo zegoen arren (hortik bere izena, alegia, forum) eta merkataritza lanetarako erabiltzen ziren arren (azokak eta feriak), denborarekin, aktibitate politiko eta administratiboetarako erabiltzen hasi zen, eta horregatik erromatar hiri berrienak, plaza publikoak sortzen hasi ziren Cardo Maximus kalea Decumanus Maximus kalearekin topo egiten zuen tokian.

Galician:

[Assistant] En xeral , alí o fórun  se situaba orixinalmente , isto é , nas primeiras cidades romanas , e se destinaba ás actividades mercantís  ( feiras libres e mercados ) ; co tempo comezou a dedicarse ás actividades políticas e administrativas , por iso as cidades romanas posteriores comezaron a crear prazas públicas na intersección  do cardo máximo co Decúmano  Máximo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1750) eta Israelgo Erresumaren garaian (k. a.

Galician:

[Assistant] Manaén  é coroado rei de Israel  ( 752 a .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 12 Angry Men (euskaraz 12 Gizon Sumindu, Hego Euskal Herrian Kupidarik Gabeko 12 Gizon) 1957ko Sidney Lumet estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da.

Galician:

[Assistant] 12 Angry  Men  ( br:  Doce Homes e unha Sentenza — pt:  Doce Homes en Furia )  é un filme estadunidense  de 1957 , do xénero drama , dirixido por Sidney  Lumet .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan ere, lehen solairuko solibak simetrikoak dira.

Galician:

[Assistant] En toda esa primeira etapa , os papeis son psicosomáticos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskiula ez zegoen bozketara deitua.

Galician:

[Assistant] Logo , non había obrigatoriedade  do voto feminino .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mendi honen hegoaldeko lepoa, txabola eta ehiza babeslekuz josia dago.

Galician:

[Assistant] Encóntrase nas inmediacións desta formación montañosa o Cabezo  do Leitán , o Cabezo  da Canzana  e a Lomba  do Cácere .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sigmodon peruanusri buruzko informazioa Mammals of The World datubasean Sigmodon Cricetidae

Galician:

[Assistant] Dicionario das rúas de São Paulo Perfil de Morvan  Días de Figueiredo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bestalde, Berria egunkarian ere idazten du.

Galician:

[Assistant] Lucy  tamén escribe notas para si mesma nun diario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Intzestu-harremana dute.

Galician:

[Assistant] Require relacionamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Poliziak ez zuen esku hartzeko astirik izan..

Galician:

[Assistant] Na realidade , non houben tempo para agardar o socorro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Lucha Undergroundekin egiten du lan.

Galician:

[Assistant] " Este traballo é unha loita constante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sintoma hauek gertatzen badira, hoberena familiako medikuarengana joatea da.

Galician:

[Assistant] Se os síntomas foren parecidos co da doenca , entre en contacto inmediatamente cun medico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikuskatze-maila normalean R=Ac+1 betetzen da beti.

Galician:

[Assistant] De seguida verifícase se r <*rmax pola ecuación r = r + 1 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nienna, "hiletari" esan nahi duena, Tolkienen legendariumeko pertsonaia bat da.

Galician:

[Assistant] " That's  Not  My  Name  "  é unha forma de reclamación á industria fonográfica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Booren sagan ez zuen ia agerraldirik izan.

Galician:

[Assistant] Da loucura de Garbo  había pouco a se dicir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Saltek Gohanen aurka egin zuen eta irabaztea lortu zuen.

Galician:

[Assistant] Bai  Shu  Zhen  aceptou o desafío e venceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izpi katodikoak lehenbizi Geissler hodietan sortuak izan ziren.

Galician:

[Assistant] Os primeiros escifos  foron feitos durante o período xeométrico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, izen-sintagmak perpausak baino askoz osagai gutxiago onartuko ditu.

Galician:

[Assistant] O walk  esixe menos arremesos  errados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiako Kanpo Harremanetarako Ministerioa.

Galician:

[Assistant] Ministerio do Interior de España .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziar errege guardiako infanteriako ofizial bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Alístase  en os Cadetes  da Garda Francesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nazioarteko konpainia askok dute beren egoitza Shinjukun: NTT: Japoniako Telekomunikazio konpainia.

Galician:

[Assistant] Moitas desas modificacións son creadas pola comunidade TC:Elite  no Xapón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rio de la Plataren arroa, hegoaldean, 229.500 kilometro koadroko eremua duena (herrialdearen %21).

Galician:

[Assistant] A conca do río da Prata ten unha extensión de 229.500 km² , cubrindo 21% do territorio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (1992, Idatz).

Galician:

[Assistant] ( Manuscrito )  1992 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere urte horretan bertan bere lehenengo kopa ere eskuratu zuen.

Galician:

[Assistant] Alí sufriría tamén o seu primeiro accidente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mukden Jauregia (txineraz 盛京宮殿, pinyinez Shěngjīng Gōngdiàn) edo Shenyang Gugong (txinera tradizionalez 瀋陽故宮, txinera sinplifikatuz 沈阳故宫, pinyinez Shěnyáng Gùgōng), Shenyang Jauregi Inperiala bezala ere ezaguna, Txinako Qing dinastia berriko (1619-1910) antzinako jauregi inperial bat da.

Galician:

[Assistant] O Palacio de Mukden  ( en Chinés simplificado:  盛京宫殿 ; en chinés tradicional: 盛京宮殿 ; en pinyín:  Shěngxīng  Gōngdián )  ou Shenyang  Gugong  ( en Chinés simplificado:  沈阳故宫 ; en chinés tradicional: 瀋陽故宮 ; en pinyín:  Shěnyáng  Gùgōng ) , tamén coñecido como Palacio Imperial de Shenyang , é o antigo Palacio Imperial da Dinastía  Qing  ( 1616-1910 )  da China .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1963 - Pedro Duque, espainiar ingeniaria, Espainiako lehen astronauta eta Espainiako Zientzia eta Ikerketa Ministroa.

Galician:

[Assistant] 1963 Pedro Duque , astronauta español .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egitura txukunagoa dagoen herrialdeetan zerbitzua merkeagoa da.

Galician:

[Assistant] En rexións fóra dos Estados Unidos , o desempeño da obra foi máis moderado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, iraungitze data duten cookieak iraunkorrak direla esaten da.

Galician:

[Assistant] O perfil da bebida , mentres , suxire que ela xa exista hai moito máis tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan leiho bi dago, dinteldunak, barruko aldera eserlekuak dituztenak.

Galician:

[Assistant] Acomoda dous andares , con adarves  aloxados  no seu interior .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte askoan, legez Frantzian bertan galarazia izan zen Sade.

Galician:

[Assistant] Existe unha pluviosidade  significativa ao longo do ano en San Francisco .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrakasta honek 1936ko hauteskunde orokorrak geroztik lehen aldiz ezkerreko alderdi batek gobernua eratu behar zuela esan nahi zuen.

Galician:

[Assistant] Esta vitoria implicou que formase goberno , por primeira vez desde as eleccións xerais de 1936 , un partido de esquerdas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1990 urtean bigarren B mailara igo zen eta 1994an bigarren mailara.

Galician:

[Assistant] Eles estrearon no Grupo B en 1994 e no nivel superior en 1997 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008 - Australia filma estreinatu zen, Baz Luhrmannek zuzendu eta Nicole Kidman eta Hugh Jackman aktoreek antzeztu zutelarik.

Galician:

[Assistant] Australia  ( Australía , no orixinal )  é un filme de drama romántico épico  histórico de 2008 dirixido por Baz  Luhrmann  e estrelado  por Nicole  Kidman  e Hugh  Xackman .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuetan, Ā idazten da.

Galician:

[Assistant] Por veces falamos sobre o programa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainiako industria ministro eta Bartzelonako alkate izan da.

Galician:

[Assistant] Foi alcalde de Comercio e Industria Brasil-Alemaña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Germaniar izen honek "guduan laguntzen duena" esan nahi du.

Galician:

[Assistant] O nome significa literalmente  " aquel que Deus axuda "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Loretoko lurraldea hasiera batean talde indigena alderraien jarraikako boladek populatua izan zen.

Galician:

[Assistant] O local onde está situada a cidade de Campo Fermoso foi , nos seus primordios , un aldeamento  indíxena .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haien eragina nabaria da idatzi zituen lehen sinfonietan.

Galician:

[Assistant] Este tema é indicado polos chifres  en súa primeira sinfonía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1894. urtean Royal College of Music erakundeko zuzendaria izan zen.

Galician:

[Assistant] En 1948 , tornouse profesor do Royal  Collexe  of  Music .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hautzaroa da Boy liburuaren gaia.

Galician:

[Assistant] É o vixésimo-nono libro do autor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste 1.292.6 lurra dira.

Galician:

[Assistant] Xeografía , 2.2.6 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Prozesu honi 1913. urteko hasieran ekin zitzaion, hasieran arrakasta gutxirekin.

Galician:

[Assistant] A primeira comisión de enquisa ocorreu no inicio de xaneiro de 1930 , mais foi encontrada con pouco éxito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arratsaldeko 7etan bi aldetako tropak posizioak hartzen ari ziren, eta 8etan manifestazioa hasi zen.

Galician:

[Assistant] As autoridades estaduais  só tomaron coñecemento ás sete da mañá do día 23 , iniciando as buscas inmediatamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Epaitegiak bi gaizkileak zigortu baina frogarik ez zegoela argudiatuta Amedoren aurka ez zuen inongo ekimen judizialik aurrera eraman.

Galician:

[Assistant] Os feitos eran negados pola alegada vítima , que non presentara queixa contra Mário Machado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estatu Batuetako mendebaldean kokatua dago.

Galician:

[Assistant] É o punto máis a Oeste dos EUA .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2004ko udaberrian, Kritianopelen, Suedian, Mankan Sedenberg ekoizlearen Pama/Blakk Record estudioetan grabatu zuten.

Galician:

[Assistant] As gravacións tiveron lugar en Kristianopel , Suecia no Pama  Studíos  /  Records  Blakk  co produtor-enxeñeiro Mankan  Sedenberg , durante a primavera  de 2004 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estalkia bi isurialdeetako teilatua zen.

Galician:

[Assistant] O Rehbar-í  era un foguete de dous estaxios  de combustíbel sólido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Multzo horien aurretik baldintza bat dago.

Galician:

[Assistant] A partir de aí déronse unha serie de premios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kosmologia fisikoak, astronomian intersekzio handia duen diziplina, XX. mendean aurrerapen handiak egin zituen, Big Bang-aren eredua astronomia eta fisikarengandik hornitutako ebidentziek bermatua, galaxia gorrienganako desplazamendu, mikrouhinen hondoko erradiazio kosmikoa, Hubbler-en legea eta elementu kosmikoen ugaritasuna bezalakoak.

Galician:

[Assistant] A Cosmoloxía  Física , unha disciplina de grande intercesión  coa astronomía , realizou grandes adiantos o século XX , co modelo do Big  Bang  quente fortemente apoiado polas evidencias fornecidas pola astronomía  e pola física , como o redshift  de galaxias  ben distantes e de fontes de radio , a radiación  cósmica  de fondo en micro-ondas , a lei de Hubble e a abundancia cosmolóxica  de elementos químicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, 2009ko abenduaren 15ean hasi zen epaiketa.

Galician:

[Assistant] O xuízo comezou en 15 de decembro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraikuntzan Igeldoko harearri harlandua izan zen erabilitako material nagusia, inguruneko hainbat eraikinetan bezala.

Galician:

[Assistant] Empregaron o ladrillo  como principal material de construción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filosofia politiko eta moralaren zenbait lanen egilea da.

Galician:

[Assistant] A seguir é unha Lista de filósofos  sociais e políticos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laika txakurra orbitan jarri zen lehenengo animalia etxetiarra izan zen.

Galician:

[Assistant] O can foi o a primeira especie domesticada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Matematiketan aplikazio lineal bat aplikazio bat da bi bektore-espazioren artean, honek eransketa eta biderketak operazio bektore eskalar bezala mantentzen ditu.

Galician:

[Assistant] En Matemática , unha transformación linear  é un tipo particular de función entre dous espazos vectoriais que preserva as operacións de adición  vectorial e multiplicación por escalar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 221B Baker Street Arthur Conan Doyle idazleak Sherlock Holmes fikziozko ikertzaile ospetsuaren egoitza kokatu zuen helbidea da.

Galician:

[Assistant] É a propietaria da casa de ficción número 221B da Baker  Street , onde mora o detective Sherlock  Holmes , protagonista principal das novelas e contos policiais de Conan  Doyle .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikasle-garaian egin zituen lehen urratsak politikan.

Galician:

[Assistant] Participa da política estudantil  desde o inicio do curso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hirugarren zikloa, 1992ko irailaren 14ean bukatu ordez, egun bat lehenago bukatu zen, zundako tresneriak zituen arazo batzuengatik.

Galician:

[Assistant] O Ciclo 3 terminou en 14 de Setembro de 1992 , porén , súa conclusión tivo que adiantar un día debido a problemas co equipamento de bordo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Testuinguruaren arabera, alternatiba hitzak zentzu ugari hartzen ditu: Disjuntzio logikoa Rock alternatiboa Metal alternatiboa Hip hop alternatiboa Alternatiba: Hego Euskal Herriko alderdi politiko ezkertiarra.

Galician:

[Assistant] Música alternativa pode referirse a: Coúntry  alternativo Hip  hop  alternativo Metal alternativo Música electrónica alternativa Música underground  Rock alternativo Alternativa Alternativo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi honetan erronka Antartika alde batetik bestera zeharkatzea zen.

Galician:

[Assistant] Esta , porén , veu a ocorrer por outro fragmento da fronteira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasiera batean instrumentu nagusienak akordeoia eta klarinetea ziren eta kantuen letrak amodioaz mintzatzen ziren (halaber zenbait letren bihotzean mezu monarkiazale eta antikomunistak topatzea ere ohikoa zen).

Galician:

[Assistant] No inicio , tiña unha abordaxe profesional canto á performance , usaba acordeán  e clarinetas  e tipicamente facía cancións de amor ou outras letras simples  ( a pesar de haber tanto temas monarquistas , anticomunistas  e demócratas no underground ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: PUZa ama plakan deritzonean kokatzen da, normalean PUZeko Socket baten bitartez.

Galician:

[Assistant] O estado seguinte chámase pupa  e xeralmente fórmase dentro dun casulo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, 3 eta -3 zenbakien balio absolutua 3 da.

Galician:

[Assistant] Observe que os pares 3 e 9 son iguais en valor absoluto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ez du lortuko maitasunaren harmonia.

Galician:

[Assistant] A solidariedade non comporta beneficio de orde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XXI mendean ordea denboraldi batzuk egin behar izan ditu hirugarren mailan ere.

Galician:

[Assistant] Na VII Lexislatura , asinou máis algúns Pareceres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Siriako bigarren porturik garrantzitsuena da Latakiaren atzetik.

Galician:

[Assistant] O segundo maior grupo étnico na Siria son os kurdos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1981ean, Owen Beattie Albertako Unibertsitateko irakasle batek zuzendutako zientzialari talde bat hasi zen ikertzen Franklinen gizonek Beechey eta Gilen Erregearen uharteetan utzitako hilobiak, gorpuak eta bestelako ebidentzia fisikoak.

Galician:

[Assistant] As buscas prolongaríanse durante o século XIX . En 1981 , un equipo de científicos coordenadas por Owen  Beattíe , un profesor de antropoloxía na Universidade de Alberta , deu inicio a varios estudos científicos das sepulturas , corpos e outras pistas físicas deixadas polos membros da tripulación de Franklín  nas illas Beechey  e Rei Guillerme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1994 urtean hasi zen EB alderdian militatzen.

Galician:

[Assistant] En 1994 , comezou a apitar  partidas internacionais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: TCP/IP-ren protokoloa da.

Galician:

[Assistant] Rede TCP / IP .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1644 - Ole Rømer, daniar astronomoa (h.

Galician:

[Assistant] 1644 – Ole  Rømer , astrónomo danés  ( m . 1710 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tartean abenturak, bata bestearen atzetik.

Galician:

[Assistant] Xuntos , entran nunha aventura con obstáculos uns atrás dos outros .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irabazleak Txapeldunen Ligako Multzo fasean sartu ziren, eta galtzaileak UEFA Europa Leagueko Multzo fasean.

Galician:

[Assistant] Os vencedores entraron na fase de grupos da Liga dos Campións da UEFA , mentres os perdedores  entraron a primeira fase da Copa UEFA .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gai nagusia Henry Purcellen Music on the Death of Queen Maryren bertsio elektronikoa da.

Galician:

[Assistant] Para a cerimonia , o compositor Henry Purcell  escribiu Music  for the  Funeral of  Queen  Mary .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alkohola edateari eman zion eta hori zela eta ikusmena galdu zuen.

Galician:

[Assistant] Ela envelena a bebida do noivo e así se vinga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desorekak sortzen dituzten elementu asko daude eta guzti horiek kontuan hartzea beharrezkoa da.

Galician:

[Assistant] Hai moitas ideas divertidas que poderían totalmente seren incluídas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eragozpen tekniko horrek ahalbidetu zuen zientzialariek Lurraren egituraz hausnartzea.

Galician:

[Assistant] Estas técnicas de observación por radar permitiron aos científicos determinar as alturas de certos accidentes xeográficos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Laocoonte eta bere semeak.

Galician:

[Assistant] Popeye  e seu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: The Spy Who Loved Me (euskaraz Maite Izan Ninduen Espioia) 1977ko Lewis Gilbert ingeles zinema zuzendariaren espioitza filma bat da.

Galician:

[Assistant] The  Spy  Who  Loved  Me é un filme estadunidense-británico  de 1977 , dos xéneros acción , espionaxe e aventura , dirixido por Lewis Xilbert .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2013an 2014 biztanle zituen.

Galician:

[Assistant] Eles tiveron un fillo en 2013 / 2014 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun, berriz, Paris Saint-Germain FC taldeko jokalaria da.

Galician:

[Assistant] Actualmente é embaixador do París Saint-*Germain .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Askatasuna dagoenean, ez da estaturik egongo”.

Galician:

[Assistant] " Fóra do Estado , non hai dereitos "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondorioz, produktuaren prezioaren gorakada nabarmena eman zen eta petrolioaren krisia ere ekarriko zuen.

Galician:

[Assistant] Este aumento significativo na produción tamén causou unha caída nos prezos do petróleo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: FC Dinamo Brest (bielorrusieraz ФК Дынама Брэст) Bielorrusiako futbol taldea da, Brest hirikoa.

Galician:

[Assistant] FC Dinamo  Brest  é un equipo bielorrusa  de fútbol con sede en Brest .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tourrean eta 2 etapa 2.

Galician:

[Assistant] Temporada 2 , Episodio 2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1903 - Fernandel, frantziar aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1903 — Fernandel , actor francés  ( m . 1971 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1883 - Diego Martínez, Espainiako Bigarren Errepublikako behin-behineko presidentea (h.

Galician:

[Assistant] 1 de xaneiro — Diego Martínez Barrío , presidente interino da Segunda República de España en 1936  ( n . 1883 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jon Barwiserekin batera egindako The Liar: An essay on truth and circularity (1987, 1992) liburuan Gezurtiaren paradoxa garatzen du, horretarako "Sorkuntzarena kontrako axioma" deitzen dena kontuan hartzen duen multzoen teoriaren bertsio bat erabiliz.

Galician:

[Assistant] O mentiroso:  un ensaio sobre a verdade e a circularidade  ( 1897 , 1992 ) , co-autoría  co falecido Xon  Barwise  desenvolveu unha conta formal do paradoxo do mentiroso  modelado  usando unha versión da teoría dos conxuntos incorporando a chamada Anti-fundación axiomática .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauek bere burua beti errugabetzat jo zuten.

Galician:

[Assistant] El , simplemente , autoqualificábase  como pecador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru urtez Batuk errusiar printzerri nagusiak konkistatu zituen.

Galician:

[Assistant] El serviu os últimos dous emperadores da Rusia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edalontzi txiki batean zerbizatzen da.

Galician:

[Assistant] Fai xurdir un copo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldaketa hau partiduari lehiakortasun handiagoa emateko egin zuten.

Galician:

[Assistant] Estas alteracións tiveron como obxectivo aumentar o número de apostadores  neste xogo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 10 taldeek elkarren artean launa aldiz jokatzen dute, guztira 36 partida izanik.

Galician:

[Assistant] Os dez equipos participantes xogan unha contra as outras catro veces , #totalizar 36 partidas para cada equipo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraztunak eratzen dira eta konidioak askatzen dira.

Galician:

[Assistant] A fronteira nace , Le  Perreúx  decola .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuzenean beraien proposamena sendoa dela erakusten dabiltza orain jo ta ke.

Galician:

[Assistant] Ela está determinada a probar que seu corazón está dicindo a verdade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esan ohi da margolan hau Fortunyren obran atipikoa dela.

Galician:

[Assistant] Este poema é considerado a obra-prima de Padila .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: D taldearen burua Olaizola II.a da.

Galician:

[Assistant] Eses foron os resultados da División A . Masculino  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: El Estudiante eta El Mozo ere deitu zuten.

Galician:

[Assistant] O alumno Sean  Moore  tamén foi envolvido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Une berean, Hullabaloo Soundtrack izeneko disko bikoitza ere argitaratu zuten, B aldeen bilduma eta Le Zénith pabiloiko ikuskizunean grabatutako ekitaldiez osatua.

Galician:

[Assistant] Entón un álbum dobre , titulado Hullabaloo  Soúndtrack , foi lanzado ao mesmo tempo , contendo unha compilación  de B-*sides e un disco contendo a performance  da banda en Le  Cenith .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berriro ere, familia ihes egin beharrean izan zen, oraingo honetan, Estatu Batuetara.

Galician:

[Assistant] Unha vez máis o emperador viaxou para o exterior , desta vez indo aos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erailketaren atzean Erroman piztu zen zirriparran, Marko Antoniok hiritik alde egitea lortu zuen, esklaboz jantzita, bere aldekoen aurkako jazarpena hasi zitekeelakoan.

Galician:

[Assistant] No caos que se seguiu ao asasinato , Marco Antonio  fuxiu de Roma disfrazado de escravo , temendo que a morte de César  fose o comezo dun baño de sangue entre seus aliados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hizkuntza eraiki batean idatzitako wikipedia handiena da.

Galician:

[Assistant] É a maior Wikipedia  en se tratando de artigos entre as linguas construídas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hortik sortu zen Uharteetako Jaurerria.

Galician:

[Assistant] Foi aí que xurdiu o Distrito de Paz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1858an, Daniel Silvan Evansek amaitu zuen haren galesa-ingelesa hiztegia.

Galician:

[Assistant] En 1975 , John Lennon  conseguiu finalmente seu green  card .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Transitorea beraz anplifikadore moduan erabili daiteke.

Galician:

[Assistant] Ese movemento pode ser expresado da seguinte maneira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010eko Alice in Wonderland (Alizia Lurralde Miresgarrian) filmaren jarraipena da.

Galician:

[Assistant] Baseado no filme Alice  no País das Marabillas de 2010 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parlamentuko kide izateko jabe izan beharreko baldintza ezereztatzea.

Galician:

[Assistant] Para asumir o cargo , non é necesario ser membro do parlamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau gertatu zenean, oposiziora heltzeko egun bat falta zitzaion eta periheliora iristeko berriz, hiru egun.

Galician:

[Assistant] Sendo electo e non encontrando aí calquera motivación , regresou á universidade pasados tres días .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere literaturaren ezaugarri nagusiak irudimena eta metaforaren erabilera bikaina dira.

Galician:

[Assistant] Atento ás cuestións máis complexas da política , foi un eximio  arquitecto das estratexias e das solucións creativas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1000 pertsona baino gehiago atxilotu zituzten, 175 erbesteratze-zigor, 59 biziarteko kartzela-zigor eta 17 heriotza-zigor ezarri ziren, horietatik bost exekutatu zirelarik, 1910eko maiatzaren 19an amaitutako prozesuetan.

Galician:

[Assistant] Varios miles de persoas foron detidos , dos cales 2000 foron procesados , resultando 175 penas de desterro , 59 cadeas perpetuas e 5 penas capitais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abanillas, 81 bizt.

Galician:

[Assistant] Tucídides , 1.58 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi hauek oso antzekoak badira ere, ez dute harreman berezirik Excavataren barruan eta, beraz, talde parafiletikoa da.

Galician:

[Assistant] Aínda que os Xakobea  e Malawimonas  parezan bastante semellantes , non están especificamente relacionados entre si dentro do grupo dos Excavata , polo que os Loukozoa  son un grupo parafilético .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriak, 200 milioi dolarreko etekina lortu zuen.

Galician:

[Assistant] O filme recadou un total mundial de 200 millóns de dólares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaletik hurrun bizi izan zen beti, Gardoki kaleko atiko batean.

Galician:

[Assistant] Esta ficou bastante recuada da rúa por tras dun patio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haurdunaldiaren eta sexu-harremanen inguruko hainbat okerreko ideia daude.

Galician:

[Assistant] Existe unha forte relación entre violencia doméstica e abuso infantil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bilbo: Euskal Herriko Unibertsitatea.

Galician:

[Assistant] Bilbao: Universidade de Deusto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honela aplikazio bat Visual Basic.NET-en eta C#-en kodearekin osatuta egon daiteke.

Galician:

[Assistant] É posíbel escribir un aplicativo  Cocoa  que mestura o código Ruby  e Obxective-C .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argentinan eragin nabarmena izan du.

Galician:

[Assistant] A Arxentina precisaba da vitoria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1968 - Aidan Gillen, irlandar aktorea.

Galician:

[Assistant] 1983 Aidan  Turner , actor irlandés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Datu garrantzitsua da, era berean, Edna Purviancek alcoholarekin zuen arazoa .

Galician:

[Assistant] Hai tamén controversia sobre onde e como Henrí  consumiu bebida alcoólica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lezoko Portua webgunea.

Galician:

[Assistant] Portal Terra Portal Terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1939an Ukhta izena eman zitzaion eta 1943an hiri izendapena jaso zuen, Petxorako burdinbidearekin lotu zutenean.

Galician:

[Assistant] Recibiu o estatuto de cidade en 1943 cando foi ligada á Ferrovía  Pechora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mars Pathfinder misioak Sojourner roverra zeraman.

Galician:

[Assistant] A misión Mars  Express  carga un radar de penetración  no solo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekonomian garrantzi handia dute abere-hazkuntzak eta laborantzak.

Galician:

[Assistant] Na economía , a alta tecnoloxía e equipamentos médicos é moi importante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 30 pertsona inaktiboetatik 11 erretiraturik zeuden, 4 ikasten zeuden eta 15 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.

Galician:

[Assistant] Das 30 orcas  capturadas e examinadas nesta pescuda , 11 tiñan o estómago completamente baleiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1954ko maiatzaren 25ean mina bat zapaldu zuen frantses soldadu talde batekin zihoala Thai-Binh-en, Vietnamen.

Galician:

[Assistant] En 6 de novembro de 2004 , polo menos un Su-25  atacou a forza pacificadora  francesa da ONU estacionada en Bouaké .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urodelo mozkote eta sendoa da.

Galician:

[Assistant] A carne é esbranquizada  e firme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haren kontsumo ez kontrolatuak, berriz, bai.

Galician:

[Assistant] En segundo lugar . -- Sen o seu consentimento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ardo orekatuak sortzen ditu, alkohol gutxikoak.

Galician:

[Assistant] Aínda así , produciu algúns  ( poucos )  coches con motor a alcol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lewes Agnes Jervisekin ezkonduta zegoen, baina ezkontza irekia izango zutela adostuta zeuden.

Galician:

[Assistant] George xa era casado con Agnes  Xervís  na época , mais os dous tiñan un relacionamento  aberto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Malgutasuna, dispertsioa, ezustekoa eta pazientzia ziren haien arma nagusiak.

Galician:

[Assistant] Preparación , militarismo , moral , vixilancia e paciencia eran seus temas preferidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi horretan, amak egonaldi luzeak egiten ditu umeen ondoan.

Galician:

[Assistant] Con iso , os nenos ficaban grande parte do tempo soas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1983 - Tennessee Williams, estatubatuar antzerkigilea (j.

Galician:

[Assistant] 1983 — Tennesee  Williams , dramaturgo estadunidense  ( n . 1911 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mitsuo Ogasawara, japoniar futbolari ohia.

Galician:

[Assistant] Mitsúo  Ogasawara , futbolista xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Estadioak 150 dolarreko kostua izan zuen.

Galician:

[Assistant] A radiofoto  custou US$ 150 , unha fortuna na época .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behin-behineko alferez maila zuela bukatu zuen gerra.

Galician:

[Assistant] A suspensión de refuxiados sirios é por un período indefinido de tempo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hondartzen ingurumenaren kudeaketak ISO 14001 eta EMAS II egiaztapen-sistemen ziurtagiriak jaso ditu.

Galician:

[Assistant] A obra é certificada  ambientalmente co selo de calidade ISO  14001 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Harrez geroztik, sikuloak greziarren biktimak izan ziren.

Galician:

[Assistant] Polas primeiras horas da mañá , toda a Grecia estaba nas mans dos coroneis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanmon itsasartearen inguruan 1.300.000 biztanle inguru daude, gehienak Kitakyūshūn (milioi bat) eta Shimonosekin (300.000), noski.

Galician:

[Assistant] A poboación total da Área de Kanmon  é de cerca de 1,3 millóns de persoas , contando toda a Kitakyushú  ( aproximadamente un millón )  e Shimonosekí  ( aproximadamente 300.000 ) , aínda que as definicións detalladas varíen moi  ( ver *Kitakyūshū-*Fukuoka ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Partidaren helburua da ikusleei ikuskizuna eskaintzea.

Galician:

[Assistant] Seu obxectivo é atraer a atención do espectador para que el compre o produto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Don Karlos erregegaia bahitzeko egitasmo bat prestatu zuen, halaber, baina ez zuen bere asmoa lortu.

Galician:

[Assistant] Mark Reale  montou un proxecto , que tampouco tivo éxito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geu Argitaldaria.

Galician:

[Assistant] Xeek  Publicitario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipagarriak diren beste lotura mailako protokolo motak PPP (Point to Point Protocol) edo HDLC (High level data link control) dira.

Galician:

[Assistant] El é un subconxunto  do modo balanceado  asíncrono  do protocolo HDLC  ( High  Level  Data Link Control ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parisek klima ozeaniko degradatua du: eragin ozeanikoa kontinentala baino handiagoa da, nahiko uda freskoekin (batez beste 18 °C) eta negu leunekin (batez beste 6 °C).

Galician:

[Assistant] París ten un clima de tipo oceánico  de transición: a influencia oceánica  é preponderante  sobre a influencia continental e se traduce en @verão relativamente fríos  ( 18 °C en media )  e invernos  amenos  ( 6 °C en media ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zumaiako XXIII.

Galician:

[Assistant] Polibio  xxiií .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Clara Peya, kataluniar pianista eta konpositorea.

Galician:

[Assistant] Unha delas , Clara Punty , é pianista  e compositora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erabakia ez zen erraza herrian mota horretako zezenketak ohikoak ez zirelako.

Galician:

[Assistant] É difícil porque as regras normais non se aplican alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1982 - Devon Aoki, estatubatuar aktore eta supermodeloa.

Galician:

[Assistant] 1982 Debon  Aokí , modelo e actriz xaponesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kohete modernoen aitzindaria izan zen, Estatu Batuen eta Sobiet Batasunaren espazio programetan erabilitakoak barne.

Galician:

[Assistant] Este último caso , foron os recursos financeiros , aplicados no programa espacial dos Estados Unidos cando da carreira espacial coa Unión Soviética .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aminoazidoen sekuentzia ezberdinak dituzte, eta baita ezaugarri zinetikoak eta biokimiko ezberdinak ere.

Galician:

[Assistant] Así , distintas encimas teñen distintas formas e , por tanto , distintos papeis biolóxicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007an La Turballe udalerrian erroldatutako biztanleak 4.384 ziren.

Galician:

[Assistant] Actualmente están rexistrados no Detran  do país 7384 coches .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1974 - Takashi Hirano, japoniar futbolari ohia.

Galician:

[Assistant] 1974 — Takashí  Hirano , ex-futbolista xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Yoda, Star Wars film sagako fikziozko pertsonaia bat da, baita historiako Jedi maisurik handienetako bat ere.

Galician:

[Assistant] Dise de dar aos xogadores de máis agradábel experiencia de Star  Wars , a pesar da súa falta de Xedí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seán MacBride (Paris, 1904ko urtarrilaren 26a - Dublin, 1988ko urtarrilaren 15a) irlandar politikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Seán  MacBride  ( París , 26 de xaneiro de 1904 — Dublín , 15 de xaneiro de 1988 )  foi un político irlandés , foi presidente da marcha internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 36 urteko kartzela-zigorra ezarri zioten itsasontziko kapitainari, tragediaren erantzule gisa.

Galician:

[Assistant] Con 39 anos é feito capitán de navío , debido á súa brillante traxectoria nesta guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1892. urtean, Homesteadeko altzairutegi bateko langileen protesta eta grebekin amaitu nahi izan zuen fabrikaren jabeak: Henry Clay Frick-ek, gizon armatuak kontratatuta.

Galician:

[Assistant] En 1892 , tras un conflito ocorrido na folga de Homestead , tentou asasinar o industrial Henry Clay  Frick  nun acto de propaganda pola acción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakearen Memorialaren parkeko iturria.

Galician:

[Assistant] Portal do Corpo de Bombeiros da Paraíba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 19 gol sartu zituen, horietako bost buruz.

Galician:

[Assistant] El xogou cinco partidas anotando 19 goles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Unibertsitatea eta Gobernuko egoitzak.

Galician:

[Assistant] As universidades e o Réxime Militar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta hala piztu zen gerra.

Galician:

[Assistant] Así xurdiu a luz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ordutik aurrera, titulua Albako etxearekin lotuta izan da.

Galician:

[Assistant] A partir dese momento a historia da vila estivo intimamente ligada á casa de Alba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertsolarien gai-jartzaile ibili da sarri iparraldean.

Galician:

[Assistant] E sempre xogou no interior do nordeste .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondoren, itsasontzien direkzio automatikoak egiteko erabiltzen hasi ziren.

Galician:

[Assistant] O día seguinte , unha flota de vehículos procede á entrega das encomendas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Altzairu eta burdinezko produktuak: % 13,1.

Galician:

[Assistant] Laranxas e limóns  constituíron 19,1% do total das exportacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Allenekin bizitzen geratzen da denbora askoan, eta azkenean ezkontzea erabakitzen dute Allenek bere emaztearen benetako izaera ezagutu gabe.

Galician:

[Assistant] Eles teñen moito tempo xuntos , e finalmente deciden se casar , aínda que Ignacía  descoñeza o tipo de home que Thomas realmente é .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filmeak Michael Giacchinoren musika du.

Galician:

[Assistant] A música incidental  foi composta por Michael Xiacchino .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eztabaidan dago latgaliera hizkuntza bereizitzat hartu edo letonieraren dialektotzat hartu.

Galician:

[Assistant] Aínda se discute se trata #se dunha lingua separada ou un dialeto  da lingua letá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: NASA, ESA eta ASI espazio agentzien arteko proiektu bateratua da.

Galician:

[Assistant] Incentiva a NASA , ESA  e outras axencías  espaciais coa meta da explotación de Marte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aix-en-Provencen bizi eta lan egin zuen.

Galician:

[Assistant] O casamento aconteceu en *Aix-*en-*Provence .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Momentuz ez dauka aplikaziorik merkatuan.

Galician:

[Assistant] Non ten uso comercial os días de hoxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horietatik 870 ura dira.

Galician:

[Assistant] Foi datada de 870 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahitaezkoa da osasun-asegurua kontratatua izatea.

Galician:

[Assistant] O restante dos custos pode ser cuberto polo seguro de saúde privado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beharbada, guzti hauetako ezer ez da hitzez hitz hartu behar.

Galician:

[Assistant] Espera palabras para ela é totalmente desnecesaria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dena dela, mihiztadura-lengoaia makina baten lengoaia izaten jarraitzen zuen, baino erabil errazagoa.

Galician:

[Assistant] Até entón el debe usar un monóculo  ou unha lente de aumento portátil  cando necesario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1995eko maiatzaren 21ean egin ziren Belgikako estatu federaleko legebiltzarrerako lehenengo hauteskundeak.

Galician:

[Assistant] En maio e xuño de 2005 , foron realizadas as eleccións para o primeiro goberno autónomo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduan ezaguna da Dijongo (Frantzia) ziapea.

Galician:

[Assistant] É famosa mundialmente pola mostarda  de Dixon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Distiratsuenaren eta ilunenaren arteko erlazioa.

Galician:

[Assistant] Adorar en espírito e verdade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo YouTube bideoa “Me at the zoo” izenarekin ezagutzen da, 2005eko apirilaren 23an kargatu zena.

Galician:

[Assistant] O primeiro vídeo do YouTube , Me at  the  zoo  foi filmado no Zoolóxico  de San Diego e uploadado  en 23 de abril de 2005 , polo cocriador  Xawed  Karín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elkargoak 7 udalerri biltzen zituen.

Galician:

[Assistant] A atracción contou con 7 parellas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Europako beste nazio batzuetan antzeko eztabaida eman da.

Galician:

[Assistant] O que viría a ser contestado por outras nacións europeas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrez gain, zientzia-dibulgatzailea da.

Galician:

[Assistant] El tamén é un científico avanzado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argentinak 1927tik (Hegoaldeko Georgiak) eta1938tik (Hegoaldeko Sandwichak) eskualdearen jabetza aldarrikatzen du.

Galician:

[Assistant] A Arxentina reivindicou a Xeorxia  do Sur en 1927 e reivindicou as Illas Sandwich  do Sur en 1938 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marco eta Irène elkarrekin bizi dira.

Galician:

[Assistant] Tony e Lixia  terminan xuntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen adibide da, Peter Greenaway , non berak zinema eta opera elkar fusionatzen ditu hainbat media digitaletan.

Galician:

[Assistant] O cineasta Peter Greenaway  reportou que o filme ten sido de gran influencia sobre súa cinematografía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nickelodeoren kasuan esaterako, haurrei zuzendutako telesailak emititzen dituzte.

Galician:

[Assistant] «*Nickelodeon divulga indicados ao Kids'  Choice  Awards» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kalapitak jarraitu zuenez, 2008 eta 2009 urteetan ez zen partidarik jokatu.

Galician:

[Assistant] O Cimbabue  non participou debido ás negociacións políticas do país en 2008 e 2009 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Proteinak eta kaltzioa dira.

Galician:

[Assistant] Súa función é de protección e cicatrización .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desagertzeko arriskuan dagoen hizkuntza bat da.

Galician:

[Assistant] É considerada unha lingua en perigo de extinción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1920an eginiko botazioan Ipar Schleswigek Danimarkan sartzea erabaki zuen, Sønderborgen %56ak Alemanian jarraitzearen alde bozkatu bazuen ere.

Galician:

[Assistant] En 1920 un plebiscito  en Schleswig  devolveu o norte de Schleswig  á Dinamarca , mais 55,1% da poboación de Aabenraa  votou por continuar a ser parte da Alemaña , fronte aos 44,9% que votaron a favor da concesión á Dinamarca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azpiespezie hau K.a.

Galician:

[Assistant] Como resultado , en ca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argiztapen gailuak.

Galician:

[Assistant] Quebra-*Lampiões .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Britaniar Inperioaren Ordenakoa (Order of the British Empire) izan zen 1935. urtetik aurrera.

Galician:

[Assistant] Foi agraciado  coa Orde do Imperio Británico en 1935 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ganberaren kideak Presidentea, Auditoreak eta Idazkaritza Nagusia dira.

Galician:

[Assistant] A cámara é composta polo presidente , polos auditores  e pola secretaría xeral .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cladium mariscus Cyperaceae familiako landarea da.

Galician:

[Assistant] Cladiún  mariscús  é unha especie de planta con flor pertencente á familia Cyperaceae .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezezkakoetan ere gauza bera: Ez esan inuzentekeriarik!

Galician:

[Assistant] Todo se resume a simples frases: Non se esquezan !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zen soilik liberalen kontrako zapalkuntza izan, konstituzioaren eredu politikoaren kontrakoa baizik.

Galician:

[Assistant] Iso non foi só un recurso de inestabilidade na súa fronteira norte , mais un desafío directo á autoridade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mihigorri mendira abiatu zen Olentzeroren bila.

Galician:

[Assistant] Xa viúva , mudouse para Olinda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraikinak antzekotasuna du Afrikako iparraldean dauden zenbait egiturarekin.

Galician:

[Assistant] Existen algúns pratos  parecidos no Vietnam .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Igogailuak gehitzen dira bisitarientzako.

Galician:

[Assistant] O local conta con barracas  para atender os visitantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Agirrek berak ere eraginkortasun handiz lan egin zuen.

Galician:

[Assistant] Así como Darel  el tamén ten grandes habilidades de loita .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etenaldien ondorioz, erabiltzaileak zurruntasuna eta tentsioa aurkezten du aurpegi aldean.

Galician:

[Assistant] Despois do proceso , Superman  xorde cun ollar cansado e de esperanza en seu rostro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1825ean, Parisera joan, eta Matematika ikasi zuen École polytechnique ikastetxean, bertan, Joseph Liouville frantses matematikaria ezagutu zuen (1833).

Galician:

[Assistant] Eugène  en 1825 , foi para París estudar matemática na École  Polytechnique , onde coñeceu Xoseph  Liouville .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sustantzia kimikoek lotura interakzioak eratuko dituzte, azken hauen orbitalen energia txikiagoa bihurtzen bada interakzioak izaterakoan.

Galician:

[Assistant] Elementos químicos formarán conexión se seus orbitais moleculares  presentaren menor enerxía cando xuntos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pitzadura hau DIP motako txipak erabili ahal izateko da.

Galician:

[Assistant] Esta especie pode ser usada para sombreamento  de pastos .