[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, o naufrágio do petroleiro Erika mostra bem que a competitividade de um sector económico pode adquirir-se à custa de uma degradação das condições de trabalho, de um aumento dos riscos e de uma ameaça grave para o ambiente.
es:

[Assistant] Por otro lado, el naufragio del petrolero Erika muestra bien que la competitividad de un sector económico puede lograrse al precio de una degradación de las condiciones de trabajo, de un incremento de los riesgos y de una amenaza grave para el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio portanto que é tempo de rever certos paradigmas em curso e lamento que isso não constasse mais claramente do vosso documento.
es:

[Assistant] Creo por tanto que ya es hora de revisar algunos paradigmas en curso y lamento que esto no aparezca con más claridad en su documento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A título de exemplo, penso que a inovação pode também acompanhar uma procura do crescimento, já não da produtividade do trabalho, mas sim da produtividade dos recursos raros e dos recursos não renováveis.
es:

[Assistant] Como ejemplo, creo que la innovación puede también ir en paralelo con una búsqueda de crecimiento no de la productividad del trabajo sino de la productividad de los recursos poco comunes y de los recursos no renovables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma via que é certamente magnífica, não apenas para um desenvolvimento duradouro, mas também para a criação de empregos mais estáveis, mais seguros, menos stressantes e mais promissores para o futuro.
es:

[Assistant] Es una vía ciertamente real, no solamente para un desarrollo duradero, sino también para la creación de empleos más estables, más seguros, menos estresantes y más prometedores para el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltamos aqui ao ponto de partida da minha exposição.
es:

[Assistant] Volvemos así al punto de partida de mi exposición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isso só pode ser feito se alterarmos o funcionamento das instituições europeias.
es:

[Assistant] Todo esto no puede hacerse más que si cambiamos el funcionamiento de las instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, é nesse objectivo que temos de facto de apostar.
es:

[Assistant] Por tanto, es por este objetivo por el que hay que apostar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, quero saudar a Presidência portuguesa e afirmar também que seguiremos com a maior atenção os caminhos que serão trilhados no que respeita às questões mais relevantes e às prioridades desta Presidência: do alargamento à revisão dos Tratados, do futuro da Convenção de Lomé à Cimeira Europa-África, dos problemas do emprego aos respeitantes ao segundo e terceiro pilares.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, quiero saludar a la Presidencia portuguesa y afirmar también que seguiremos con la máxima atención los caminos que se seguirán en lo relativo a las cuestiones más relevantes y a las prioridades de esta Presidencia: desde la ampliación hasta la revisión de los Tratados, desde el futuro del Convenio de Lomé hasta la Cumbre Europa-África, desde los problemas del empleo hasta aquéllos relativos al segundo y tercer pilares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E fá-lo-emos, nomeadamente, pelas apreensões que nos suscitam algumas delas ou, se quisermos, pela forma como vêm sendo abordadas.
es:

[Assistant] Y lo haremos, en particular, por los recelos que suscitan en nosotros algunas de estas cuestiones o, si se quiere, por el modo en que vienen siendo abordadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o caso do alargamento cuja concretização não nos suscita em nós objecções de princípio mas cuja implementação consideramos irresponsável, se feita na ausência de uma prévia e aprofundada análise das respectivas e diferentes incidências e das formas de a elas obviar.
es:

[Assistant] Es el caso de la ampliación, cuya concreción no despierta en nosotros objeciones de principio, pero consideramos que su aplicación será irresponsable, si antes no se lleva a cabo un análisis en profundidad de las respectivas y diferentes incidencias y del modo de remediarlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao que acresce agora a redobrada apreensão face à consideração da Turquia como país candidato, quando continuamos a assistir, da parte do respectivo governo, a uma completa indisponibilidade para equacionar adequadamente o problema curdo ou para terminar com a ocupação de Chipre.
es:

[Assistant] A lo que ahora se suma el redoblado recelo ante la aceptación de Turquía como país candidato, a pesar de que continuamos asistiendo a una total falta de disponibilidad, por parte del correspondiente Gobierno, para solucionar adecuadamente el problema kurdo o para poner fin a la ocupación de Chipre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também a revisão dos Tratado suscita sérias preocupações.
es:

[Assistant] También la revisión de los Tratados suscita serias preocupaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tanto por uma eventual e efectiva adequação dos mesmos ao alargamento, mas porque tememos que, a pretexto deste, se caia na tentação e no inaceitável erro de avançar pelo caminho da criação de directórios políticos para a União Europeia.
es:

[Assistant] No tanto por una eventual y efectiva adecuación de los mismos a la ampliación, sino porque tememos que, con ese pretexto, se caiga en la tentación y en el inadmisible error de avanzar por el camino de la creación de directorios políticos para la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já relativamente a África recebemos com um misto de satisfação e alguma intranquilidade o anúncio, não confirmado aqui pela Presidência, de que estarão de novo abertas as portas à realização da Cimeira que vinha sendo anunciada.
es:

[Assistant] En lo relativo a África, recibimos con una mezcla de satisfacción y de cierta inquietud el anuncio, no confirmado aquí por la Presidencia, de que las puertas volverán a estar abiertas a la celebración de la cumbre que se venía anunciando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Satisfação porque sempre entendemos necessária e oportuna a sua concretização, particularmente se orientada para o lançamento, em moldes adequados, de uma verdadeira cooperação entre os dois continentes, mas, igualmente, porque sempre afirmámos ser indispensável tudo continuar a fazer até garantir a sua efectivação.
es:

[Assistant] Satisfacción, porque siempre consideramos necesaria y oportuna su concreción, en particular, si va encaminada hacia el lanzamiento, en los marcos adecuados, de una verdadera cooperación entre ambos continentes, pero también porque siempre afirmamos que es indispensable hacer todo lo posible para garantizar su realización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, também com alguma intranquilidade já que se nos apresenta como muito curto o espaço de tempo que medeia até ao mês de Abril, apontado como data para a Cimeira em causa, o que seguramente dificulta uma devida preparação da mesma, se é que não compromete a sua realização.
es:

[Assistant] No obstante, también con cierta inquietud, porque nos parece muy corto el plazo hasta abril, mes en que está prevista la celebración de la cumbre en cuestión, lo que seguramente dificulta una preparación adecuada de la misma, si es que no compromete incluso su celebración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tomámos, a este propósito, devida nota da recente declaração da Presidência sobre Angola.
es:

[Assistant] En este sentido, tomamos debidamente nota de la reciente declaración de la Presidencia sobre Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora tardia da parte do Conselho, parece-nos que vai no sentido positivo, ainda que, e nomeadamente à luz das próprias posições adoptadas neste Parlamento e na Assembleia Paritária, esperássemos uma posição mais fortemente condenatória da UNITA face às inequívocas responsabilidades que lhe cabem em todo o drama vivido naquele país.
es:

[Assistant] Aunque tardía por parte del Consejo, nos parece que va en el buen sentido, a pesar de que a la luz, en particular, de las propias posiciones adoptadas por este Parlamento y la Asamblea Paritaria, esperábamos una posición condenatoria más firme de la UNITA a raíz de las inequívocas responsabilidades que tiene en el drama vivido en aquel país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas tanto ou mais que os contornos que assumirão alguns dos temas em foco no próximo semestre, preocupa-nos o facto de algumas das questões que muito nos determinam não integrarem as prioridades da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Pero tanto o más que el perfil que adoptarán algunos de los temas centrales del próximo semestre, nos preocupa el hecho de que algunas de las cuestiones que tanto nos importan no figuren entre las prioridades de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A coesão económica e social vai sendo esquecida, quase diabolizada ao nível comunitário, pelo que confrange constatar que também agora a Presidência portuguesa omite qualquer referência particular à promoção da coesão, apesar de ser originária de um dos países de menor desenvolvimento relativo.
es:

[Assistant] La cohesión económica y social se está dejando de lado, ha sido casi proscrita a nivel comunitario, por lo que hay que constatar que también en esta ocasión, la Presidencia portuguesa omite cualquier referencia particular al fomento de la cohesión, a pesar de venir de uno de los países de menor desarrollo relativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O elevado nível de abstenção verificado nas recentes eleições para o Parlamento Europeu confirmou os profundos défices democráticos existentes e um sensível afastamento dos cidadãos relativamente às orientações neoliberais dominantes.
es:

[Assistant] El elevado nivel de abstención constatado en las recientes elecciones al Parlamento Europeo confirmó el profundo déficit democrático existente y un notable alejamiento de los ciudadanos de las orientaciones neoliberales predominantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar disso e apesar de estarmos em vésperas de alteração dos Tratados, não se prevêem quaisquer alterações institucionais que terminem com tais défices, e, entretanto, insiste-se naquelas orientações sem curar de, nomeadamente, dar combate efectivo ao desemprego e promover o emprego, questões que tanto preocupam os cidadãos.
es:

[Assistant] A pesar de ello y a pesar de que nos encontramos en vísperas de una modificación de los Tratados, no se prevén modificaciones institucionales de ningún tipo que pongan fin a dicho déficit, y se sigue insistiendo en las mismas orientaciones, sin intentar, en particular, luchar de manera eficaz contra el desempleo y fomentar el empleo, cuestiones que tanto preocupan a los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é realização de uma Cimeira extraordinária subordinada a um tema pomposo que nos tranquiliza, porque foram já diversas as cimeiras que se ocuparam da problemática do emprego sem que daí resultasse qualquer vontade de alteração das políticas monetaristas dominantes; e, também, porque são tão vagos os objectivos e os prazos e tão contraditoriamente desmedidas as ambições programáticas afirmadas que mais nos parece estarmos em presença de uma simples cortina de fumo do que de um evento com reais intenções de mudar sensivelmente o status quo comunitário.
es:

[Assistant] No nos tranquiliza la celebración de una cumbre extraordinaria, subordinada a un tema pomposo, porque ya han sido varias las cumbres que han tratado sobre la problemática del empleo sin que de ellas resultara ninguna voluntad de modificación de las políticas monetaristas predominantes; y también, porque los objetivos y los plazos son tan vagos y las ambiciones programáticas tan contradictoriamente desmedidas, que más parece que nos encontremos ante una simple cortina de humo que ante un acontecimiento con intenciones reales de cambiar de manera perceptible el statu quo comunitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, hoje podemos analisar o programa apresentado e as intenções nele inscritas.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo, hoy sólo podemos analizar el programa que ha presentado y las intenciones en él recogidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, em Julho próximo, poderemos com todo o rigor fazer uma avaliação definitiva e cabal da presente Presidência portuguesa; e não deixaremos de o fazer.
es:

[Assistant] Pero, el próximo julio, podremos realizar una evaluación definitiva y cabal con todo rigor de la actual Presidencia portuguesa, y no dejaremos de hacerla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhor Ministro e Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, a presidência rotativa é das características mais singulares da União Europeia.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señor Ministro y Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, queridos colegas, la presidencia rotativa es una de las características más singulares de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em cada semestre, é como se todos estivéssemos diante de um novo recomeço rememorando o espírito de sempre, o mesmo espírito de sempre, nem mais, nem menos.
es:

[Assistant] Cada semestre es como si todos nos encontráramos ante un nuevo comienzo, rememorando el espíritu de siempre, el mismo espíritu de siempre, ni más ni menos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As linhas que nos trouxeram até aqui, realizando o impensável há cinquenta anos, são as mesmas linhas fundamentais - essas e não outras que quiséssemos inventar - que a estes e a outros futuros Estados unidos na mesma Europa poderão levar mais longe.
es:

[Assistant] Las líneas que nos han traído hasta aquí, realizando lo impensable hace cincuenta años, son las mismas líneas fundamentales -ésas y no otras que quisiéramos inventar- las que podrán llevar más lejos a éstos y a otros Estados futuros unidos en la misma Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sensação de recomeço tem muito, é certo, de ilusão.
es:

[Assistant] La sensación de vuelta a empezar tiene mucho de ilusión, ciertamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A continuidade dos dossiers não se compadeceria com Europas diferentes todos os seis meses, mas é um mecanismo que refresca por novas abordagens e que nos recorda aquilo que somos: uma Europa de parceria de Estados, uma Europa de Nações.
es:

[Assistant] La continuidad de los dossieres no se apiadaría de una Europa diferente cada seis meses, sino que es un mecanismo que se reanuda a través de nuevos abordajes y que nos recuerda lo que somos: una Europa de aparcería de Estados, una Europa de Naciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que se cumpram as expectativas do governo português na fusão criativa e duradoura dos processos do Luxemburgo, de Cardiff e de Colónia ou nas relações com África, ou no avanço de dossiers da modernidade - sociedade da informação e televisão digital - ou na atenção às regiões ultraperiféricas.
es:

[Assistant] Espero que se cumplan las expectativas del Gobierno portugués relativas a la fusión creativa y duradera de los procedimientos de Luxemburgo, de Cardiff y de Colonia, a las relaciones con África, al avance de los dossieres de la modernidad -la sociedad de la información y de la televisión digital- o a la atención a las regiones ultraperiféricas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estimo que se seja mais ousado, em geral, na consolidação para o futuro da coesão económica e social, objectivo central dos Tratados que está longe de cumprido e é também dos que mais atrai os países do alargamento.
es:

[Assistant] Valoro que se afronte con mayor audacia, en general, la consolidación de cara la futuro de la cohesión económica y social, objetivo central de los Tratados que está lejos de su realización y que además es uno de los que más atraen a los países candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No arranque da Conferência Intergovernamental, recomendamos prudência e realismo.
es:

[Assistant] Al inicio de la Conferencia Intergubernamental, recomendamos prudencia y realismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão no debate europeu de hoje é a da participação: participação efectiva dos povos, acerto do passo com os sentimentos reais das opiniões públicas nacionais.
es:

[Assistant] La cuestión del debate europeo de hoy es la participación: la participación efectiva de los pueblos, la adaptación del ritmo a los sentimientos reales de las opiniones públicas nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Várias vezes se tem reflectido na baixa participação nas eleições europeias.
es:

[Assistant] Se han hecho reiteradas referencias a la baja participación en las elecciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um problema que não põe em causa a nossa legitimidade neste Parlamento, mas que aconselha humildade democrática a todos nós, refreando os ímpetos de transformação da natureza da União ou da estrutura dos Tratados e do seu equilíbrio; mais do que transformar tudo, cabe-nos melhorar o que somos, começando aqui mesmo, nesta Casa, no modo como debatemos, como votamos, como transmitimos, como comunicamos e como nos relacionamos com os nosso colegas dos parlamentos nacionais, o que aconselha também alguma modéstia.
es:

[Assistant] Es un problema que no cuestiona nuestra legitimidad en este Parlamento, pero que aconseja humildad democrática a todos nosotros, a reprimir los ímpetus de transformación de la naturaleza de la Unión o de la estructura de los Tratados y de su equilibrio; en vez de transformar todo, podemos mejorar lo que somos, comenzando aquí mismo, por esta Casa, cómo debatimos, cómo votamos, cómo transmitimos, cómo comunicamos y cómo nos relacionamos con nuestros colegas de los parlamentos nacionales, lo que aconseja también un poco de modestia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, não acompanho os rumores de que poderia demorar-se o parecer deste Parlamento em reacção contra um alegado débito de estatuto.
es:

[Assistant] Por eso no secundo los rumores de que podría aplazarse el dictamen de este Parlamento en respuesta a un supuesto déficit de estatuto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria grave irresponsabilidade e o problema não é esse.
es:

[Assistant] Sería una grave irresponsabilidad y el problema no es ése.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema, porque se trata da revisão de Tratados, é o débito de participação prévia dos parlamentos nacionais, área onde seguiremos com interesse as linhas do programa da Presidência.
es:

[Assistant] El problema, porque de lo que se trata es de la revisión de los Tratados, es un déficit de participación previa de los parlamentos nacionales, ámbito en el que seguiremos con interés las líneas del programa de la Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema aqui é serem só dois os observadores dos dois maiores grupos políticos em vez de um por cada grupo constituído.
es:

[Assistant] El problema en este caso es que sólo habrá dos observadores de los dos Grupos políticos principales, en vez de uno de cada grupo constituido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema da participação resolve-se alargando a participação, não insistindo em mais do mesmo Dupont e Dupont.
es:

[Assistant] El problema de la participación se resuelve ampliando la participación, no insistiendo en más de los mismo Dupont y Dupont.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não terminarei sem dois reparos indispensáveis a factos recentes.
es:

[Assistant] No quisiera terminar sin antes hacer dos observaciones indispensables sobre acontecimientos recientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, de português para português, não quero dizer como crítica, antes como discordância necessária.
es:

[Assistant] Hoy, de un portugués a otro portugués, no lo digo como crítica, sino como un desacuerdo necesario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, discordância com a decisão tomada de não prolongar o embargo de armas à Indonésia.
es:

[Assistant] Primero, estoy en desacuerdo con la decisión que se ha tomado de no prolongar el embargo de armas a Indonesia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É decisão infeliz, gravemente inoportuna.
es:

[Assistant] Es una decisión desafortunada y gravemente inoportuna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece que já nos esquecemos dos mortos que ainda se desenterram em Timor Leste, dos factores de incerteza que permanecem, da cínica duplicidade das autoridades militares indonésias.
es:

[Assistant] Parece que ya nos hemos olvidado de los muertos que aún siguen siendo desenterrados en Timor Oriental, de los factores de incertidumbre que prevalecen, de la cínica duplicidad de las autoridades militares indonesias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consumou-se o que sempre criticámos: a total fragilidade de uma decisão tomada a prazo em vez de sob condições claras.
es:

[Assistant] Se ha hecho realidad lo que siempre hemos criticado: la total fragilidad de una decisión tomada de antemano, en vez de en unas condiciones claras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo, discordância também quanto à recente declaração sobre Angola.
es:

[Assistant] Segundo, estoy en desacuerdo también en lo relativo a la reciente declaración sobre Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É outro acto infeliz.
es:

[Assistant] Es otra acción desafortunada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parcial, desequilibrado, não ajudando à solução para um trágico conflito arrastado.
es:

[Assistant] Es parcial y desequilibrada y no contribuye a la solución de un trágico conflicto que se eterniza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A actuação da UNITA nos últimos anos também não nos merece apreço, mas isso não significa que se adira ao caminho da guerra, que se ignorem gravíssimas denúncias de uma tenebrosa economia de guerra que fere o próprio estado angolano, que se escolha o partido de uma parte, que se assista ou colabore, mesmo, na pilhagem dos recursos sobre a desgraça de um povo submetido a uma guerra de décadas, que se dê razão às críticas contra a inaceitável parcialidade dos agentes externos.
es:

[Assistant] La actuación de la UNITA en los últimos años tampoco nos merece ningún aprecio, pero eso no significa que deba aceptarse el camino de la guerra, que se ignoren las gravísimas denuncias de una tenebrosa economía de guerra que al parecer fue obra del propio Estado angoleño, que se tome partido por una de las partes, que se ayude o colabore, incluso, en el pillaje de los recursos por encima de la desgracia de un pueblo sometido a una guerra de décadas, que se dé la razón a las críticas contra la inaceptable parcialidad de los agentes externos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a Angola, o objectivo só pode ser um: a paz.
es:

[Assistant] En lo relativo a Angola, sólo puede haber un objetivo: la paz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os meios só podem ser uns: de paz.
es:

[Assistant] Sólo puede haber un medio: el pacífico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o discurso só pode ser um: radicalismo humanitário.
es:

[Assistant] Y sólo puede existir un discurso: el radicalismo humanitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No sofrimento a que sujeitam o seu povo, nenhum dos beligerantes angolanos tem razão.
es:

[Assistant] En el sufrimiento al que someten a su pueblo, ninguna de las partes beligerantes angoleñas tiene razón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim é que não!
es:

[Assistant] ¡Así es que no!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em qualquer caso, feito este parêntese indispensável, desejo os maiores sucessos à Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] En cualquier caso, hecho este paréntesis indispensable, deseo los mejores éxitos a la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Ministro Jaime Gama, regozijamo-nos com a vossa Presidência que abre o milénio, pois em Bruxelas, com a actualidade de Timor e de Macau, os senhores anunciam à Europa o que poderia ser o seu destino: ter sido, mas deixar de ser.
es:

[Assistant] Señor Gama, nos alegramos de su presidencia que abre el milenio, pues en Bruselas, con la actualidad de Timor y de Macao, ha anunciado a Europa lo que podría ser su destino: haber sido y ya no ser.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O acaso do calendário confere-lhe um papel que conhece bem, pois o seu homónimo Vasco da Gama era, também ele, um descobridor.
es:

[Assistant] El azar del calendario le da un papel que conoce bien, ya que su homónimo Vasco de Gama era también un descubridor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa vai abrir o caminho da CIG.
es:

[Assistant] Va usted a abrir la senda de la CIG.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, antes, há dossiers remanescentes, como o acordo de cooperação com a África do Sul e o acordo especial sobre o vinho: o porto, o ouzo, o grappa e o xerês são pirateados pela África do Sul e a África do Sul não respeitará o seu compromisso.
es:

[Assistant] Pero antes están los demás expedientes, como el acuerdo de cooperación con Suráfrica y el acuerdo especial sobre el vino: el oporto, el ouzo, la grapa, el jerez son pirateados por Suráfrica, y este país no respetará su compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que pensa fazer?
es:

[Assistant] ¿Qué va a hacer?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entre os outros dossiers remanescentes, está o do euro; o euro funciona enquanto moeda comum.
es:

[Assistant] Entre los demás expedientes está el euro; el euro camina como moneda común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que razão mudar esta situação que funciona?
es:

[Assistant] ¿Por qué cambiar esa situación que funciona?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o IVA, o período transitório foi mantido. Por que não fazer o mesmo com o euro?
es:

[Assistant] Para el IVA se ha mantenido el período transitorio, ¿por qué no hacer lo mismo con el euro?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entre os novos dossiers, existe o da cimeira social para o emprego em Março.
es:

[Assistant] En muchos de los nuevos expedientes está la Cumbre sobre el empleo de marzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A menos que se espere um milagre de Fátima, se não se combater o excesso de mundialização, o excesso de imigração e o excesso de impostos, o problema não ficará resolvido.
es:

[Assistant] Salvo que se produzca un milagro de Fátima, si no se ataca el exceso de globalización, el exceso de inmigración, el exceso de impuestos, no se resolverá el problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que pensa fazer neste caso específico?
es:

[Assistant] ¿Qué va usted a hacer en ese caso?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em seguida, temos a Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Está también la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardamos com angústia os seus resultados, tanto mais que há quem pretenda resvalar para a instauração de um procurador europeu.
es:

[Assistant] Esperamos con angustia sus resultados, sobre todo porque algunos quieren derrapar hacia la instauración de un fiscal europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa pensa fazer da justiça uma prioridade.
es:

[Assistant] Va usted a hacer de la justicia una prioridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm convosco Sid Ahmed Rezala, o assassino que a França deixou sair, que a Espanha libertou, e que presentemente está em Portugal.
es:

[Assistant] Tiene en su país a Sid Ahmed Rezala, el asesino que Francia ha dejado salir, que España liberó y que en estos momentos se encuentra en su país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Veremos as vossas decisões sobre a questão.
es:

[Assistant] Vamos a ver lo que deciden ustedes sobre este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, existe a abertura a Leste; a Ocidente, a Europa começa no vosso país.
es:

[Assistant] Está finalmente la apertura al Este; por el Oeste Europa comienza en su país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A leste, vai até onde?
es:

[Assistant] Por el Este, ¿hacia dónde va?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até à fronteira com o Irão, até ao Cáucaso, de Lisboa até Moscovo?
es:

[Assistant] ¿Hasta la frontera con Irán, hasta el Cáucaso, de Lisboa a Moscú?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Ministro Jaime Gama, façam as perguntas pertinentes relativas a todos estes pontos.
es:

[Assistant] Sobre todos esos puntos, señor Gama, plantee las preguntas adecuadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Veremos se os vossos camaradas socialistas franceses que vos sucederão darão as respostas pertinentes.
es:

[Assistant] Veremos si sus camaradas socialistas franceses que le sucedan dan las respuestas adecuadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, existe agora um itinerário para mais União, mas aquilo de que necessitamos é de um itinerário para mais democracia.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, ahora hay un calendario para lograr una mayor unión; no obstante, lo que necesitamos es un calendario para alcanzar una mayor democracia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A 10 de Fevereiro, Portugal irá apresentar uma proposta de ordem de trabalhos para a Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] El diez de febrero, Portugal presentará una propuesta de orden del día para la conferencia gubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A 14 de Fevereiro, começa a Conferência.
es:

[Assistant] El catorce de febrero se abrirá la conferencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A 24 de Fevereiro, irão reunir os ministros dos Negócios Estrangeiros e, em seguida, irão reunir mensalmente para discutir pelo menos cinco temas relevantes.
es:

[Assistant] El veinticuatro de febrero se reunirán los Ministros de Asuntos Exteriores y posteriormente volverán a reunirse cada mes para debatir en cualquier caso cinco importantes temas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, coloca-se a questão das decisões por maioria.
es:

[Assistant] En primer lugar está la cuestión de las decisiones por mayoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quantas das 65 áreas em que presentemente temos decisão por unanimidade, teremos, futuramente, decisão por maioria, facto que irá permitir que as democracias nos Estados-Membros possam ser derrotadas por ministros e funcionários, que actuam por trás de portas fechadas, em Bruxelas?
es:

[Assistant] ¿En cuántas de las 65 áreas donde hoy tenemos unanimidad habrá a partir de ahora decisiones por mayoría de modo que las democracias de nuestros países miembros puedan ser derrotadas por ministros y funcionarios ocultos tras las puertas de Bruselas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, coloca-se a questão da composição da Comissão.
es:

[Assistant] En segundo lugar está la composición de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente continuará a haver um Comissário por cada país mas, provavelmente, aos países mais pequenos serão apenas confiadas as pastas de menor importância.
es:

[Assistant] Seguro que seguirá habiendo un comisario por país, pero las más de las veces los países pequeños tendrán una cartera menor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, temos a ponderação dos votos no Conselho de Ministros, a composição do Parlamento e do Tribunal Europeu.
es:

[Assistant] En tercer lugar, están la cuestión del peso de los votos en el Consejo de Ministros, la composición del Parlamento y el Tribunal de Justicia de las Comunidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os cinco maiores países terão, possivelmente, 25% mais votos no Conselho, apesar de todos perderem igualmente com o alargamento.
es:

[Assistant] Los cinco países más grandes tendrán quizá un 25% más de votos en el Consejo, aunque todos perdemos por igual en la ampliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quarto lugar, coloca-se a questão do reforço da cooperação.
es:

[Assistant] En cuarto lugar están las cooperaciones reforzadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portugal e os outros países federalistas irão fazer pressão para que uma maioria dos Estados-Membros possa alargar a cooperação, apesar de alguns países serem contra, e é nisto que reside, na realidade, a eliminação do direito de veto em questões importantes.
es:

[Assistant] Portugal y otros países federales presionarán a favor de que una mayoría de países miembros pueda ampliar la cooperación aunque otros países estuviesen en contra y aquí se subyace verdaderamente una eliminación del derecho de veto en asuntos importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quinto lugar, temos o remanescente, ou seja, tudo aquilo que os Estados-Membros quiserem enviar, e na Cimeira de Junho, no Porto, a ordem de trabalhos poderá ser alargada com aquilo que foi decidido na Cimeira de Helsínquia.
es:

[Assistant] En quinto lugar, habrá un departamento judicial que estudiará todo lo que les remitan los países miembros y en la cumbre a celebrar en Oporto en junio podrá ampliarse el orden del día acordado en la cumbre de Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Irá tudo acabar num novo Tratado da União, destinado a substituir o Tratado de Amesterdão antes do ano 2003.
es:

[Assistant] Al final todo acabará en un nuevo Tratado de la Unión que reemplace al Tratado de Amsterdam antes del año 2003.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Irá ser aprovado em Nice, em 8 de Dezembro deste ano, mas não prevejo que venha a ser nada nice, a menos que os eleitores voltem a baralhar as cartas.
es:

[Assistant] Será aprobado en Niza el ocho de diciembre de este año, pero tendrá poco de nice, a menos que los electores barajen de nuevo las cartas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o que gostaríamos de propor, nós, a Europa das Democracias e das Diferenças, que é o meu grupo, aqui, no Parlamento, e o nosso intergrupo com quem partilhamos a mesma opinião, designadamente o SOS Democracia, porque o que falta em Bruxelas é SOS Democracia e não mais poder burocrático.
es:

[Assistant] Me gustaría exhortarles a que así lo hagan desde la Europa de las Democracias y del Pluralismo, mi Grupo en esta Asamblea, y desde nuestro intergrupo común con mis correligionarios, llamado SOS Democracia, pues lo que hace falta es un " SOS Democracia" y no más poder para la burocracia de Bruselas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer ao senhor Presidente do Conselho as declarações de princípio que proferiu, especialmente no que diz respeito ao Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones al Sr. Presidente del Consejo por su declaración de principios, sobre todo en lo que se refiere a la participación del Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem dúvida que se lhe depara uma tarefa difícil e que também dificilmente irá poder colher os frutos do seu trabalho - como aliás parece ser apanágio da Presidência.
es:

[Assistant] Sin duda, se va a tener que enfrentar a una gran tarea si bien apenas va a poder recoger los frutos de su trabajo, tal como parece ser la esencia de la Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cingindo-me apenas à problemática da Conferência Intergovernamental, a discussão em torno do âmbito da ordem de trabalhos revela já as diferenças de opinião existentes entre os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Si solamente me limito al problema de la Conferencia Intergubernamental, ya sólo el debate sobre el orden del día revela las diferencias de opinión que existen entre los países miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Correndo o risco de me repetir, e sabendo que a minha posição é contrária à da maioria dos deputados desta câmara, continuo a considerar correcta a modéstia do Conselho de Helsínquia.
es:

[Assistant] Corriendo el peligro de repetirme y siendo consciente de que defiendo una opinión contraria a la mayoría de los diputados en esta Asamblea, insisto en considerar correcta la moderación del Consejo de Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É que todos nós testemunhámos a forma como, antes de Amesterdão, se adiaram e, no fim de contas, se deixaram por resolver, justamente, as questões que deverão ser agora os temas fulcrais da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Todos hemos sido testigos de cómo antes de Amsterdam se han aplazado y a la postre no se solucionaron los asuntos que ahora van a ser los temas centrales de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A lista de temas pretendida pelo Parlamento Europeu encerra, indubitavelmente, questões importantes.
es:

[Assistant] El catálogo de deseos del Parlamento Europeo tiene sin duda como objeto unas cuestiones importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, estas apenas deveriam ser abordadas quando os leftovers estivessem resolvidos, não deixando em aberto a possibilidade de, mais uma vez, se voltar a negociar deixando de lado as questões de maior relevância para o alargamento.
es:

[Assistant] Pero se deben atacar solamente cuando se hayan solucionado los leftovers y no se abra la posibilidad de pasar de nuevo de largo ante las cuestiones más importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só quando estes problemas estiverem resolvidos é que haverá a possibilidade de abordar os outros temas.
es:

[Assistant] Sólo cuando se hayan cascado estas duras nueces, seguirá existiendo la posibilidad de ocuparse de los otros temas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Causam-me preocupação os visionários que põem a velocidade à frente do rigor!
es:

[Assistant] Me preocupan los iluminados que dan preferencia a la velocidad frente a un trabajo bien hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Ministro Jaime Gama, Presidente em exercício do Conselho Europeu, que cumprimento cordialmente, Senhores Comissários, Senhores Deputados, no sistema rotativo de Presidência, o presente semestre cabe a Portugal.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Ministro Jaime Gama, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, a quien felicito cordialmente, señores Comisarios, señores diputados, en el sistema rotativo de la Presidencia, el semestre actual corresponde a Portugal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este sistema assegura a equidade no contributo de cada Estado-Membro para a construção europeia desde que a Presidência seja exercida de forma efectiva e buscando sábio equilíbrio entre a afirmação das perspectivas nacionais e a percepção do interesse geral da Europa.
es:

[Assistant] Este sistema garantiza la equidad en la contribución que hace cada Estado miembro a la construcción europea, siempre que la Presidencia se ejerza con eficacia y buscando el sabio equilibrio entre la afirmación de las perspectivas nacionales y la percepción del interés general de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É óbvio que a rotatividade impõe que o essencial do caminho a percorrer esteja consensualizado entre os Estados-Membros e com os respectivos cidadãos.
es:

[Assistant] Es evidente que el sistema rotativo exige que en lo esencial del camino que debe recorrerse exista consenso entre los Estados miembros y los respectivos ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não, teremos uma sucessão desencontrada de Presidências sem ideias-força ou conduzidas por mão invisível, o que é inaceitável.
es:

[Assistant] De lo contrario, tendremos una sucesión discontinua de Presidencias sin ideas ni fuerza o que estén dirigidas por una mano invisible, lo cual es inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero muito da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Espero mucho de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que ajude a responder à questão política central: para onde e por onde vai a União Europeia?
es:

[Assistant] Espero que ayude a responder a la cuestión política central: ¿hacia dónde y por dónde avanza la Unión Europea?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só então se passa à reforma institucional, condição ou consequência do alargamento que deve realizar-se no respeito pelo equilíbrio de nações, poderes e políticas da União Europeia laboriosamente prosseguido durante décadas.
es:

[Assistant] Sólo entonces podemos pasar a la reforma institucional, condición o consecuencia de la ampliación que debe realizarse respetando el equilibrio entre las naciones, los poderes y las políticas de la Unión Europea, perseguido con tanto afán durante décadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Construir é difícil e moroso, destruir é rápido, o que justifica toda a prudência no tratamento desta questão.
es:

[Assistant] Construir es un proceso difícil y lento, destruir es rápido, lo que justifica toda la prudencia en el tratamiento de esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por aqui se pode iniciar um processo de desagregação da União Europeia.
es:

[Assistant] A partir de aquí puede iniciarse un proceso de desintegración de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensarão alguns: isso é complexo, muito ambicioso, porquê Portugal?
es:

[Assistant] Habrá quien piense: eso es complejo y muy ambicioso, ¿por qué Portugal?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Respondo: se deve ser feito, porque não Portugal?
es:

[Assistant] Y yo respondo: debe hacerse, ¿por qué no Portugal?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Decidido o essencial, passe-se aos outros dossiers.
es:

[Assistant] Una vez decidido lo fundamental, pasemos a otros temas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que pensamos da União Europeia é inconciliável com algumas soluções.
es:

[Assistant] Lo que pensamos de la Unión Europea es inconciliable con algunas soluciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito que se fale em alargamento a todo o custo, como alguns, talvez demasiados, o fazem.
es:

[Assistant] No admito que se hable de ampliación a toda costa, como hacen algunos, quizá demasiados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito que numa redistribuição de poder, e a questão é essencialmente esta, a do poder, este fique entregue a um directório formado pelos Estados mais fortes ou que só estes detenham lugar e poder na Comissão Europeia.
es:

[Assistant] No admito que en una redistribución de poder, y básicamente ésa es la cuestión, la del poder, éste sea confiado a un directorio formado por los Estados más fuertes o que sólo éstos tengan lugar y poder en la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito que a minha língua não seja língua oficial.
es:

[Assistant] No admito que mi idioma no sea lengua oficial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito o desmantelar da Política Agrícola Comum ou que esta continue a privilegiar uns e a esquecer outros, assim como recuso a quebra da solidariedade, a busca da convergência real dos níveis de desenvolvimento.
es:

[Assistant] No admito el desmantelamiento de la Política Agrícola Común ni que ésta siga privilegiando a algunos y olvidándose de otros, al igual que rechazo que se rompa la solidaridad, la búsqueda de la convergencia real de los niveles de desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A coesão económica e social, princípio do Tratado, tem de voltar a estar na primeira linha das preocupações da União e a enformar todas as políticas.
es:

[Assistant] La cohesión económica y social, principio del Tratado, tiene que volver a figurar entre las principales preocupaciones de la Unión y dar cuerpo a todas las políticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito a manutenção do actual sistema de financiamento, como não aceito a inexistência de uma política externa e de segurança comum.
es:

[Assistant] No admito el mantenimiento del actual sistema de financiación, al igual que no admito la inexistencia de una política exterior y de seguridad común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fala-se muito na Europa dos cidadãos.
es:

[Assistant] Se habla mucho de la Europa de los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Querer o seu envolvimento é informá-los, mobilizá-los à volta de ideias fortes, corresponder a expectativas de realização.
es:

[Assistant] Buscar su participación, mantenerlos informados y movilizarlos con la ayuda de ideas sólidas forma parte de las expectativas de realización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é com o estatuto de menoridade que o Conselho Europeu atribuiu ao Parlamento Europeu na Conferência Intergovernamental que se reconhece a sua representatividade.
es:

[Assistant] Con el estatuto de minoría que el Consejo Europeo ha atribuido al Parlamento Europeo en la Conferencia Intergubernamental no se reconoce su carácter representativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como não é, decidindo num mês o contrário do que o Parlamento Europeu entendeu no anterior, que se terá sucesso: aconteceu com a questão do embargo de venda de armas à Indonésia.
es:

[Assistant] Al igual que no se tendrá éxito si se dice lo contrario de lo que el Parlamento decidió el mes anterior, como ha ocurrido con el tema del embargo de venta de armas a Indonesia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas como suscitar o interesse dos cidadãos que tantas vezes parecem alheados?
es:

[Assistant] ¿Pero cómo despertar el interés de los ciudadanos que tantas veces parecen alienados?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tentemos a resposta.
es:

[Assistant] Busquemos la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com os meus concidadãos, olho para a União Europeia da sua fronteira ocidental dos Açores, uma das regiões designadas como "ultraperiféricas" no Tratado da União Europeia.
es:

[Assistant] Junto con mis conciudadanos, miro a la Unión Europea desde su frontera occidental de las Azores, una de las regiones denominadas "ultraperiféricas" en el Tratado de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que dali quero ver é a igualdade de oportunidades, aproximação de condições de vida, continuando a lá viver.
es:

[Assistant] Lo que quiero ver desde allí es igualdad de oportunidades y una aproximación de las condiciones de vida, al tiempo que sigo viviendo allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não vejo o alargamento como mera soma de territórios para corresponder a desafios de política externa; quero ver partilha, solidariedade, a mesma capacidade de realização pessoal de onde vivo também a norte, a oriente, a sul, como no centro.
es:

[Assistant] No veo la ampliación como una mera suma de territorios para responder a los desafíos de la política exterior; quiero ver distribución, solidaridad, la misma capacidad de realización personal donde vivo que en el Norte, el Este, el Sur o el centro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim como estou interessado nos grandes dossiers, crendo os Tratados numa perspectiva em que as pessoas contam, sigo com atenção o impacto das pequenas decisões da União Europeia da minha região, grande, portanto, para os meus concidadãos.
es:

[Assistant] Porque me preocupan los grandes temas y creo en los Tratados desde una perspectiva en la que las personas cuentan, sigo con atención el impacto de las pequeñas decisiones que toma la Unión Europea en mi región, que sin embargo es grande para mis conciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, queremos saber que medidas se destinarão para a ultraperiferia?
es:

[Assistant] En este momento, queremos saber qué medidas se destinarán a la ultraperiferia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual o futuro para a produção de leite de que depende a nossa economia, que temos condições ímpares para produzir e sabemos como o fazer numa simbiose quase perfeita com a natureza?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el futuro de la producción de leche, de la que depende nuestra economía, que producimos en condiciones desiguales y sabemos cómo hacerlo en una simbiosis casi perfecta con la naturaleza?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como se vê, espero muito da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Como puede verse, espero mucho de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que ela ajude a traçar um caminho mantendo equilíbrios delicados, que nesse contexto faça avançar dossiers da maior importância a apondo-lhes marca própria.
es:

[Assistant] Espero que ayude a trazar un camino que mantenga el delicado equilibrio, que en ese contexto haga avanzar los temas de mayor importancia y les imprima su propia huella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que envolva os cidadãos, estando atento às legítimas aspirações.
es:

[Assistant] Espero que cuente con la participación de los ciudadanos y se mantenga alerta a sus aspiraciones legítimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que, servindo Portugal, sirva a União Europeia.
es:

[Assistant] Espero que al tiempo que sirve a Portugal, sirva también a la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, um dos maiores desafios que se coloca à Presidência portuguesa é a CIG.
es:

[Assistant] Señor Presidente, uno de los mayores retos que debe enfrentar la Presidencia portuguesa es la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como muito bem sabe, este Parlamento está insatisfeito com a estreiteza da agenda de trabalhos prevista.
es:

[Assistant] Como lo sabe muy bien el señor Presidente, este Parlamento está insatisfecho con la estrechez de la agenda prevista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As três "sobras de Amesterdão", como são chamadas, são muito importantes e incluem aquela que é, provavelmente, a mais importante questão singular de uma CIG que se confronta com o alargamento, ou seja, o aumento da votação por maioria qualificada.
es:

[Assistant] Los tres llamados "leftovers de Amsterdam" son muy importantes e incluyen el asunto específico más crucial para la Conferencia Intergubernamental que tratará la ampliación, que es la extensión de la mayoría cualificada para el voto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade.
es:

[Assistant] Esto es verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas esses três assuntos são bem conhecidos dos nossos Estados-Membros. Estudaram-nos em profundidade durante as negociações de Amesterdão.
es:

[Assistant] Pero estos tres asuntos son bien conocidos por nuestros Estados miembros, que los han estudiado en profundidad durante las negociaciones de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabem exactamente quais são as questões.
es:

[Assistant] Todos saben con exactitud qué temas son éstos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não precisam de as estudar durante um ano inteiro. Precisam de um acordo.
es:

[Assistant] No se necesita un estudio de un año entero, sino que se requiere un acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisam de uma noite, de uma semana, talvez, de negociações, e de um pacote de questões para ser acordado.
es:

[Assistant] Se necesita una noche, tal vez una semana, de negociaciones y un paquete sobre el cual establecer el acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que deixa livre o resto do ano - quase um ano inteiro. É o dobro do tempo da CIG que negociou o Acto Único Europeu em 1985.
es:

[Assistant] Eso deja libre el resto del año, es decir, casi un año entero, que es el doble del tiempo en que en 1985 la Conferencia Intergubernamental negoció el Acta Única Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É tanto tempo como o que demorou a CIG que negociou o enorme Tratado de Maastricht.
es:

[Assistant] También es el tiempo en que la Conferencia Intergubernamental negoció el vasto Tratado de Maastricht.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa CIG durou um ano.
es:

[Assistant] Esta última Conferencia Intergubernamental duró un año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, é perfeitamente possível tratar de outras questões.
es:

[Assistant] Por lo tanto es perfectamente posible dedicarse a otros asuntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém está de facto a pedir uma CIG inteiramente abrangente, com uma centena de questões ou mais; com uma árvore de Natal onde toda a gente ponha as suas decorações preferidas.
es:

[Assistant] Nadie pide de verdad una Conferencia Intergubernamental que abarque cien temas o más, o que tenga un árbol de Navidad donde cada uno ponga su decoración favorita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos simplesmente a pedir que seja acrescentado à agenda um número limitado de assuntos essenciais; assuntos que de facto é conveniente que sejam tratados naquela que é a última CIG antes do alargamento, a última vez em que teremos estas negociações sem que haja quase 30 Estados-Membros à volta da mesa, o que tornará qualquer acordo mais difícil de conseguir do que já é.
es:

[Assistant] Simplemente pedimos que se agreguen a la agenda un número limitado de temas esenciales, temas que se deben tratar en lo que es la última Conferencia Intergubernamental anterior a la ampliación, la última vez que se celebrarán estas negociaciones sin que haya en torno a una mesa casi 30 Estados miembros que hagan que todos los acuerdos sean más difíciles de lo que lo son en la actualidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que agarrar esta oportunidade.
es:

[Assistant] Hay que aprovechar la ocasión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria a maior das irresponsabilidades não agarrar esta oportunidade.
es:

[Assistant] Sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Helsínquia entregou à Presidência portuguesa um mandato para propor o aditamento de assuntos à agenda da conferência.
es:

[Assistant] Helsinki dio a la Presidencia portuguesa el mandato para proponer nuevos puntos en la agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quer isso dizer, nas palavras do senhor deputado Cox - os Liberais roubam sempre as melhores linhas às intervenções das outras pessoas -, que a porta está entreaberta.
es:

[Assistant] Esto, en palabras del Sr. Cox -los liberales siempre roban las mejores líneas de los discursos de los demás-, significa que la puerta está entreabierta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos a firme intenção de meter o pé nessa porta para a manter entreaberta e para a abrir mais.
es:

[Assistant] Nosotros estamos muy dispuestos a poner el pie en la puerta para que quede entreabierta e, incluso, se abra aún más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda bem que a porta está entreaberta; se assim não fosse, este Parlamento ter-se-ia certamente sentido tentado a dar um parecer negativo sobre a convocação da CIG ou mesmo a atrasar o nosso parecer, atrasando com isso o início da CIG; talvez mesmo a retirar da CIG os nossos representantes.
es:

[Assistant] Hay que dar las gracias a la providencia porque la puerta está entreabierta, pues de lo contrario este Parlamento casi con seguridad estaría tentado de dar una opinión negativa acerca de la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental, o aun pensaría en dar su opinión tardíamente y así demorar el inicio de la Conferencia Intergubernamental, o tal vez hasta retiraría a sus representantes de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o facto de a porta estar entreaberta significa que ainda temos uma possibilidade de avançar.
es:

[Assistant] Pero el hecho de que la puerta esté entreabierta implica que todavía tenemos un camino posible por delante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o meu grupo, o que faz a diferença é a atitude que tem sido demonstrada pela Presidência portuguesa. É evidente que partilham das nossas preocupações acerca da estreiteza da agenda.
es:

[Assistant] Lo que para mi Grupo constituye una diferencia es la actitud mostrada por la Presidencia portuguesa, que con toda claridad comparte nuestras preocupaciones sobre la estrechez de la agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que também preferiam que a agenda fosse alargada, e comprometeram-se a fazer tudo o que puderem nesse sentido, tal como assumiram para connosco, agora mesmo, o compromisso de garantir que as disposições de Helsínquia relativas à participação do Parlamento na CIG serão interpretadas de uma forma tão lata quanto possível.
es:

[Assistant] También es evidente que la Presidencia portuguesa prefiere que la agenda se amplíe, y nos ha adelantado la promesa de hacer todo lo que pueda para conseguirlo, así como se ha comprometido a asegurar la interpretación más amplia posible de las disposiciones de Helsinki relativas a la participación del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso, no entender do meu grupo, faz uma grande diferença, e por essa razão nos congratulamos.
es:

[Assistant] Esto representa una gran diferencia según el criterio de mi Grupo. Nos alegramos por ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, tal como o meu colega, o senhor deputado Seguro, gostaria de lhes pedir que especificassem claramente que tencionam fazer propostas com vista ao alargamento da agenda já na primeira reunião do Conselho Europeu em Lisboa, no mês de Março, e não esperar até Junho.
es:

[Assistant] Pero como mi colega el Sr. Seguro, quiero pedirle, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que diga con claridad que, ya en la primera reunión del Consejo Europeo que se celebrará en marzo en Lisboa, hará propuestas para ampliar la agenda, y que no esperará hasta junio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso será muito importante para ajudar a convencer este Parlamento a dar o seu parecer a tempo de poderem iniciar a CIG no dia de S. Valentim.
es:

[Assistant] Esto sería muy importante para convencer a este Parlamento de que dé su opinión a tiempo para que la Presidencia esté en condiciones de poner en marcha la Conferencia Intergubernamental el día de San Valentín.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, sem dúvida de que a Presidência portuguesa vai ter muito que fazer neste semestre, principalmente no tocante à Conferência Intergovernamental e ao alargamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, es indudable que la Presidencia portuguesa tendrá mucho que hacer durante la primavera, especialmente en lo concerniente a la Cumbre Intergubernamental y a la ampliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não pode ser ignorado que este Parlamento pretende uma agenda alargada, que inclua significativas reformas institucionais, em prol de uma UE mais eficaz e democrática.
es:

[Assistant] No habrá pasado desapercibido para ustedes que este Parlamento desea un programa que contenga reformas institucionales relevantes, encaminadas a la consecución de una UE más eficaz y democrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sobre isto, haveria muito que dizer.
es:

[Assistant] Se puede hablar mucho tiempo sobre este tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, no entanto, de abordar uma outra questão que, inexplicavelmente, foi incluída neste ponto da ordem de trabalhos.
es:

[Assistant] Sin embargo, deseo ocuparme de otro asunto que, por razones inexplicables, ha quedado en este punto del orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei que é uma questão que interessa a Portugal e que preocupa muito o Grupo dos Liberais, a que pertenço.
es:

[Assistant] Es un asunto que interesa a Portugal y que inquieta mucho a mi Grupo, el Grupo Liberal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acompanhamos com grande apreensão o agravamento da situação em Angola.
es:

[Assistant] Vemos con angustia que la situación se empeora en Angola.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos visto com crescente inquietação o aumento da actividade militar de guerrilha da UNITA, que se abate sem escrúpulos sobre civis, como no recente massacre de mais de cem civis na província do Bié.
es:

[Assistant] Hemos visto con creciente intranquilidad que la guerrilla de la UNITA refuerza su actividad militar y ataca indiscriminadamente a la población civil; la última vez en la provincia de Bie, donde más de cien civiles fueron asesinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos também com grande apreensão o estrangulamento da liberdade de expressão no país.
es:

[Assistant] También vemos con gran preocupación que se ahoga la libertad de expresión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo menos vinte jornalistas foram presos no ano passado, apesar de o regime angolano afirmar que respeita a liberdade de imprensa.
es:

[Assistant] Al menos veinte periodistas fueron encarcelados el año pasado, a pesar de que el gobierno angoleño ha asegurado que respeta la libertad de prensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há vários jornalistas que, por razões, no mínimo, duvidosas, esperam julgamento, acusados de ofensas ao Presidente.
es:

[Assistant] Hay muchos periodistas que esperan ser juzgados, por motivos bastante dudosos, acusados de difamar al presidente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos que possam contar com um julgamento aberto, justo e sem demoras.
es:

[Assistant] Esperamos que esos juicios sean abiertos, justos y sin esperas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há demasiado tempo que o povo de Angola é sacrificado por esta guerra civil impiedosa, que já provocou milhares de mortos, estropiados e subalimentados e mais de dois milhões de desalojados.
es:

[Assistant] El pueblo angoleño ha sufrido demasiado tiempo esta cruel guerra civil que ha ocasionado miles de muertos, mutilados y desnutridos, y donde más de dos millones de personas han perdido sus viviendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A situação da população civil é muito grave.
es:

[Assistant] La situación de la población civil es grave.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União Europeia tem um compromisso histórico com Angola e é um dos seus grandes doadores.
es:

[Assistant] La UE tiene un interés histórico en Angola y aporta mucha ayuda a su desarrollo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está na altura de, em conjunto com a ONU, aumentarmos a pressão, não só sobre Savimbi, para que retome as conversações de paz interrompidas, mas também sobre o regime, para que pare de saquear o país e respeite a liberdade de expressão e os direitos humanos.
es:

[Assistant] Ha llegado la hora de presionar a Savimbi, junto con la ONU, para retomar las fracasadas conversaciones de paz, pero también hay que presionar al gobierno para obligarlo a terminar con las acciones de pillaje y para que respete la libertad de expresión y los derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós, liberais, esperamos que estas questões tenham elevada prioridade no trabalho desenvolvido por Portugal para a nova parceria entre a União Europeia e África.
es:

[Assistant] Los liberales confiamos en que este asunto tendrá especial prioridad en el trabajo de Portugal relacionado con los nuevos acuerdos de colaboración entre la UE y África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhor Presidente, um país pequeno está muito habituado a lidar com o estrangeiro. Isso é promissor, nomeadamente quando se trata de assuntos como os que a oradora precedente acabou de focar.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , señor Comisario, señor Presidente, un país pequeño está acostumbrado a tener muchas relaciones con el exterior y eso es muy esperanzador, entre otras cosas para los asuntos a los que se ha referido la oradora anterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, o empenhamento revelado pelo seu povo face à situação em Timor Leste suscita a esperança de que o Senhor Presidente possa contribuir para construir uma base para uma nova paz e cooperação com a África.
es:

[Assistant] La manera en que su pueblo, señor Presidente del Consejo, ha vivido la situación de Timor Oriental suscita la esperanza de que también podrán ustedes sentar las bases para una nueva paz y colaboración en África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os resultados da Cimeira de Helsínquia e a limitada agenda da CIG desapontaram-nos verdadeiramente, e esperamos que a alargue e a aplique o mais possível em prol de uma cooperação reforçada.
es:

[Assistant] Nos ha decepcionado sumamente la cumbre de Helsinki, así como el restringido orden del día de la CIG, y confiamos en que su Presidencia dedique y emplee el máximo tiempo posible a favor de una cooperación reforzada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tanto hoje como no futuro, a Europa tem de poder funcionar como uma democracia. Sem reformas, isso não será possível.
es:

[Assistant] Hoy, y en el futuro, Europa debe poder funcionar como una democracia y, sin reformas, eso es imposible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sem reformas, o alargamento equivalerá à dissolução da União.
es:

[Assistant] De lo contrario, la ampliación equivaldría a una Unión descafeinada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em nome do nosso grupo - e, mais concretamente, em nome da Aliança Livre Europeia -, gostaria de chamar a atenção da sua Presidência para as regiões e as comunidades culturais que, embora não sejam Estados-Membros, são institucionalmente competentes em algumas áreas, nas quais deviam poder cooperar com a Europa.
es:

[Assistant] En nombre de nuestro Grupo, y específicamente en nombre de la Alianza Libre Europea, quiero llamar la atención de su Presidencia acerca de las regiones y las comunidades culturales que, es verdad, no son Estados miembros, pero que constitucionalmente tienen competencias para colaborar en una serie de materias con Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, apelamos para que isso possa acontecer de imediato.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo, abogamos por que esto pueda realizarse de inmediato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para nosso desapontamento, em Helsínquia - a capital de um país conhecido pelos seus apelos à transparência - foi, não obstante, dado um passo no sentido inverso, no famoso Anexo 3.
es:

[Assistant] Para nuestra decepción, en Helsinki, una tierra que, no obstante, es conocida por su defensa de la transparencia, se ha dado un paso en la dirección contraria con el famoso anexo 3.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria também de chamar a atenção para o facto de esta semana, neste Parlamento, termos falado com grande preocupação sobre as acentuadas assimetrias em termos de prosperidade entre as diversas regiões da Europa.
es:

[Assistant] Quiero señalar que esta semana se ha hablado en esta Cámara con gran preocupación de las grandes diferencias de bienestar que hay entre las regiones de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desemprego nas nossas regiões mais pobres quase não diminuiu.
es:

[Assistant] El paro en nuestras regiones más pobres apenas disminuye.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como poderemos nós concretizar as grandes ambições do alargamento, se nem dentro da própria Europa conseguimos respeitar as culturas, as línguas, e se nem sequer conseguimos ainda eliminar as grandes discrepâncias em termos de prosperidade que existem entre as nossas regiões?
es:

[Assistant] ¿Cómo vamos a hacer realidad las grandes ambiciones de la ampliación si ni tan siquiera en la propia Europa podemos lograr que se garantice el respeto hacia las culturas y las lenguas y si ni tan siquiera estamos en condiciones de poder equilibrar las grandes diferencias de bienestar entre nuestras regiones?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei que o Senhor Presidente se interessa e tem compreensão por tudo isto e desejo-lhe muito sucesso nesse domínio.
es:

[Assistant] Sé que su Presidencia tiene interés y comprensión por todas estas cuestiones y por ello le deseo mucho éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor presidente em exercício do Conselho, em primeiro lugar, gostaria de o felicitar por uma iniciativa da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, quisiera en primer lugar felicitarle por una iniciativa de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum colega - o que é bastante significativo - falou do assunto; trata-se da primeira Cimeira Europa-Índia.
es:

[Assistant] Resulta muy significativo que ningún colega haya hablado de ello y es de la primera cumbre Europa-India.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que se trata de uma iniciativa fundamental.
es:

[Assistant] Creo que es una iniciativa fundamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os colegas, tal como o fizeram com a União Soviética, preferem continuar a discutir hoje com a China, da qual, aliás, a maior parte das empresas ocidentais está a retirar-se.
es:

[Assistant] Los colegas, como han hecho con la Unión Soviética, prefieren continuar hoy debatiendo con China, de la cual, por otra parte la mayoría de las empresas occidentales están retirándose.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continuamos a privilegiar a política das passadeiras vermelhas, dos salamaleques com Pequim, e não vemos que podemos conceber, como os senhores pretendem fazer, um acordo estratégico com a Índia.
es:

[Assistant] Seguimos priorizando la política de las alfombras rojas, de las zalamerías con Pekín y no vemos que no podemos llegar, como pretende hacer usted, a un acuerdo estratégico con la India.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao nível da CIG, penso que o senhor deputado Poettering teve imenso humor, esta manhã, ao dizer que, se os três leftovers fossem resolvidos no decorrer do próximo Conselho, isso representaria um sucesso para a União Europeia.
es:

[Assistant] A nivel de la CIG, creo que el señor Poettering ha demostrado mucho sentido del humor, esta mañana, cuando decía que si los tres leftover se resolvieran en el transcurso del próximo Consejo sería un éxito para la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso ser realmente míope para não se dar conta que, se não encararmos a questão fundamental, a da co-decisão constitucional, se não imaginarmos um mecanismo que seja digno de uma dialéctica parlamentar, com 28, com 30 ou com 32 membros, deparar-nos-emos rapidamente com uma paralisia total.
es:

[Assistant] Hay que estar realmente miope para no darse cuenta de que si no afrontamos la cuestión fundamental, la de la codecisión constitucional, si no imaginamos un mecanismo digno de una dialéctica parlamentaria, con 28, con 30 o con 32 miembros, vamos a llegar muy rápidamente a una parálisis total.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, Senhor Presidente em exercício do Conselho, exorto-o a não prestar demasiado atenção a esta extensa lista com tantos pontos, que vários colegas queriam juntar a uma outra lista, que além disso já conhece bem, mas a limitar-se, se for possível, à introdução do único ponto que pode garantir a não paralisação, amanhã, da União Europeia.
es:

[Assistant] Así pues, le invitaré, señor Presidente en ejercicio del Consejo, a no tomar demasiada buena nota de esta muy larga lista de tantos puntos, que muchos colegas querrían añadir a una lista, que por otro lado ya conoce usted, sino a limitarse si ello es posible a la introducción de este único punto que puede garantizar a la Unión Europea no quedar paralizada, mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aos colegas que imploram um gesto da vossa parte sobre a questão dos dois grupos de pressão que temos na Conferência intergovernamental, penso que, também neste caso, é tempo de sabermos que não é com grupos de pressão que podemos reforçar uma dialéctica institucional, e que é nosso dever exigir que a União Europeia se baseie em mecanismos parlamentares reais, com uma dialéctica entre este Parlamento e o Conselho que seja digna desse nome, e não mais em pequenas vitórias que se conseguem obtendo à força um ponto marginal, ou menos marginal, na ordem do dia da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] A los colegas que imploran un gesto de su parte sobre la cuestión de los dos miembros de grupos de presión que tenemos en la Conferencia Intergubernamental, creo también que es hora de que sepamos que no será con los miembros de los grupos de presión con quienes podamos reforzar una dialéctica institucional, sino que es nuestro deber pedir que la Unión Europea se base en mecanismos parlamentarios reales, con una dialéctica entre este Parlamento y el Consejo que sea digna de ese nombre, y no pequeñas victorias que arranquen un punto marginal, o menos marginal, al orden del día de una Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, na qualidade de primeiro Presidente da UE neste milénio, Portugal elaborou um programa de trabalho claro.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Portugal, en su calidad de primera Presidencia de este milenio, ha elaborado un claro programa de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, tenho ainda algumas questões que gostaria de ver esclarecidas por parte da Presidência em exercício do Conselho.
es:

[Assistant] No obstante, quisiera plantear una serie de preguntas que agradecería pudiesen ser aclaradas por parte de la Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, congratulo-me com o facto de Portugal estar firmemente apostado no próximo alargamento da União Europeia, o que viabiliza também o alargamento da agenda da próxima CIG.
es:

[Assistant] En primer lugar, me satisface que Portugal apueste por la próxima ampliación de la Unión Europea. Esto deja margen para ampliar el orden del día de la próxima CIG.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além dos três assuntos pendentes de Amesterdão, são também urgentemente necessárias reformas mais abrangentes para que possamos dar as boas-vindas aos novos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Tras los tres leftovers, las tres cuestiones pendientes de Amsterdam, es necesario emprender urgentemente más reformas para poder acoger a los nuevos Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A par disso, a Presidência portuguesa dá prioridade ao reforço da PESC.
es:

[Assistant] Junto a ello, la Presidencia da prioridad a reforzar la PESC.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na passada semana, durante a reunião conjunta entre o Senado norte-americano e o nosso Parlamento, revelou-se que também do lado norte-americano existe uma preocupação face ao financiamento da PESC, nomeadamente, se esse financiamento será feito à custa do orçamento que os países da UE consagram actualmente à OTAN.
es:

[Assistant] La semana pasada, en la reunión conjunta celebrada por el Congreso de los Estados Unidos y nuestro Parlamento, quedó claro que por parte americana había gran inquietud sobre cómo se sufragará la PESC. ¿Se sufragará con cargo al presupuesto que los países de la UE asignan a la OTAN actualmente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência em exercício do Conselho propõe a realização de uma cimeira extraordinária dedicada, nomeadamente, à política de emprego, e gostaria de relembrar a nossa opinião de que a melhor forma de o realizar é a nível local.
es:

[Assistant] La Presidencia organiza una cumbre extraordinaria para, entre otras cosas, debatir la política de empleo. Reitero nuestro punto de vista de que esto puede conseguirse mejor a nivel local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que diz respeito às reformas económicas, gostaria de tomar como exemplo a Irlanda e os Países Baixos.
es:

[Assistant] Con respecto a las reformas económicas quiero poner como ejemplo a Irlanda y a los Países Bajos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes países já puseram ordem nessa matéria, pelo que o seu exemplo merece ser seguido.
es:

[Assistant] Estos países han puesto en orden sus asuntos y son dignos de ser imitados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No programa de trabalho da Presidência portuguesa, figuram ainda algumas passagens dedicadas à segurança alimentar.
es:

[Assistant] El programa de trabajo contiene algunos pasajes referentes a la seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o que pretende exactamente a Presidência do Conselho?
es:

[Assistant] Ahora bien, ¿qué va a hacer exactamente la Presidencia en la actualidad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, gostaria de saber como espera a Presidência chegar a acordo relativamente ao estatuto e como encara ela a investigação independente do grupo peritos sobre o peso do estatuto de membro do PE.
es:

[Assistant] Mi última pregunta se refiere a cómo espera la Presidencia alcanzar un acuerdo sobre el estatuto y qué posición adopta ante la investigación de expertos independientes sobre la situación del estatuto de los miembros del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que a Presidência irá defender os resultados dessa investigação no Conselho?
es:

[Assistant] ¿Defenderá la Presidencia los resultados de la investigación en el Consejo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a agenda da Conferência Intergovernamental é insuficiente.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la agenda de la Conferencia Intergubernamental es insuficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afirmou-o a Comissão e afirmaram-no todos os grupos políticos com assento neste Parlamento.
es:

[Assistant] Se lo ha dicho la Comisión y se lo han dicho todos los Grupos políticos de este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É insuficiente, mas as conclusões de Helsínquia prevêem a possibilidade de colmatar essa lacuna: essa é precisamente, em meu entender, a tarefa que incumbe à Presidência portuguesa actualmente, e esse é também o pedido que este Parlamento lhe faz neste momento.
es:

[Assistant] Es insuficiente, pero las conclusiones de Helsinki también dejan abierta la posibilidad de conseguir colmar esa insuficiencia: yo creo que esa es la tarea de la Presidencia portuguesa en estos momentos y lo que le pide el Parlamento en este mismo instante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata, julgo eu, de uma tarefa muito ambiciosa; antes, é uma questão de mero senso comum.
es:

[Assistant] Y no creo que sea una tarea muy ambiciosa; es una tarea de puro sentido común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Conferência Intergovernamental deverá tratar ainda outros temas, por forma a evitar a realização de conferências intergovernamentais de três em três ou de quatro em quatro anos.
es:

[Assistant] Necesitamos que la Conferencia Intergubernamental trate otros temas precisamente porque no queremos que haya conferencias intergubernamentales cada tres o cuatro años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaríamos que a próxima Conferência Intergovernamental pudesse dar uma solução duradoura a estes temas.
es:

[Assistant] Queremos que ésta sea una Conferencia Intergubernamental que resuelva estos temas para mucho tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na nossa óptica, a agenda da Conferência, Senhor Presidente, deveria incluir, fundamentalmente, três temas.
es:

[Assistant] En nuestra opinión, los temas que hay que introducir en la agenda de la Conferencia, señor Presidente, son esencialmente tres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro prende-se com o papel da Europa no mundo.
es:

[Assistant] El primero se refiere al papel de Europa en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os aspectos institucionais da política de segurança e de defesa, que registaram um enorme avanço recentemente e que contam com o apoio maioritário das opiniões públicas europeias, devem ficar concluídos, finalmente, em Nice.
es:

[Assistant] Los aspectos institucionales de la política de seguridad y de defensa, que han conocido un enorme progreso en estos últimos tiempos, que cuentan con un apoyo mayoritario en las opiniones públicas europeas, tienen que confluir, al final, en Niza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outro tema importante, sobre o qual importará fazer uma reflexão, é o tema das cooperações reforçadas.
es:

[Assistant] Otro tema importante sobre el cual hay que hacer una reflexión son las cooperaciones reforzadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O alargamento, o objectivo que traçámos para os próximos anos, o desafio histórico da União Europeia, exige fórmulas flexíveis para a execução das nossas políticas, cuja justificação é conhecida de todos.
es:

[Assistant] La ampliación, nuestro objetivo para los próximos años, el reto histórico de la Unión Europea, requerirá fórmulas flexibles a la hora de llevar a cabo nuestras políticas. Creo que la justificación la conocemos todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, penso que, a fim de favorecer o processo de alargamento, será conveniente incluir nessa agenda uma reflexão sobre as cooperações reforçadas.
es:

[Assistant] Por tanto, creo que, para facilitar la ampliación, habrá que incluir una reflexión sobre cooperaciones reforzadas en esa agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, considero que há ainda outro tema de relevo.
es:

[Assistant] Finalmente, hay otro tema que también me parece importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demos início, há escassas semanas, a um novo exercício que, aos olhos dos cidadãos europeus, adquire uma importância crucial: a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
es:

[Assistant] Hace unas pocas semanas hemos comenzado un ejercicio novedoso y que, a los ojos de los ciudadanos europeos, tendrá una importancia capital: la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nas conclusões de Tampere, prevê-se a possibilidade de uma declaração ou da sua inclusão no Tratado.
es:

[Assistant] En las conclusiones de Tampere se habla de la posibilidad de una declaración o de su inclusión en el Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que acabaremos por ter de incluir a Carta dos Direitos Fundamentais no Tratado.
es:

[Assistant] Yo creo que, al final, habrá que incluir la Carta de los derechos fundamentales en el Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que nos permitirá alcançar algo de extrema importância: unir a União com os cidadãos - di-lo-ei com palavras da sua bela língua e de um poeta português - unir os direitos humanos com esse "comboio de corda que se chama o coração".
es:

[Assistant] Con ello, conseguiremos algo importante: enlazar la Unión Europea con los ciudadanos, -lo diré en palabras de su bella lengua y de un poeta portugués-, enlazar los derechos humanos con ese "comboio de corda que se chama o coração"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a Presidência tem pela frente uma tarefa importante e este Parlamento confia nos membros do Conselho para a levar a bom porto.
es:

[Assistant] Por tanto, señor Presidente en ejercicio del Consejo, tienen ustedes una tarea importante por delante y este Parlamento confía en ustedes para llevarla a cabo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor deputado Seguro interpelou-o e também eu gostaria de conhecer a resposta da Presidência portuguesa à pergunta do colega do Grupo PSE.
es:

[Assistant] El Sr. Seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la Presidencia portuguesa a la pregunta del colega del Grupo Socialista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, caros colegas, a Presidência portuguesa apresentou um programa ambicioso.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señorías, la Presidencia portuguesa ha presentado un programa ambicioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os socialistas europeus confiam na equipa do Primeiro Ministro António Guterres para reconduzir a nossa União para o caminho do desenvolvimento económico sustentável.
es:

[Assistant] Los socialistas europeos confían en el equipo de Antonio Guterres para llevar a la Unión por el camino del desarrollo económico duradero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa padece de vários défices importantes.
es:

[Assistant] Europa padece varios déficits importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há ainda demasiado desemprego.
es:

[Assistant] Sigue habiendo mucho desempleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos uma taxa de emprego inferior à dos Estados Unidos e à do Japão.
es:

[Assistant] Tenemos un nivel de empleo inferior al de los Estados Unidos y Japón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Europa, os investimentos públicos e privados são insuficientes.
es:

[Assistant] En Europa, las inversiones públicas y privadas son insuficientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A necessária consolidação orçamental levou muitos Estados a reduzirem os investimentos infra-estruturais, mas o sector privado nem sempre assegurou a continuidade do processo.
es:

[Assistant] La necesaria consolidación presupuestaria ha llevado a muchos Estados a reducir las inversiones en infraestructuras, pero el sector privado no ha tomado el relevo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os investimentos ditos de "capital de risco" são duas vezes maiores nos Estados Unidos do que na Europa.
es:

[Assistant] Las inversiones llamadas de «capital riesgo» son dos veces más importantes en Estados Unidos que en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Americanos investem três vezes mais do que os Europeus na criação de empresas novas.
es:

[Assistant] Los americanos invierten tres veces más que los europeos en la creación de nuevas empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos Estados Unidos, 80% do capital de risco é canalizado para as tecnologias novas, contra os escassos 27% na Europa.
es:

[Assistant] En Estados Unidos, el 80 % del capital riesgo va hacia las nuevas tecnologías, frente solamente al 27 % en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Japão investe na investigação e no desenvolvimento 2,9% do seu PIB, os Estados Unidos 2,8%, e a Europa apenas 1,8%.
es:

[Assistant] Japón invierte en investigación y desarrollo el 2,9 % de su PIB, los Estados Unidos el 2,8 %, y Europa sólo un 1,8 %.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os investigadores apenas representam 2,5% da força de trabalho das nossas empresas, contra 6% no Japão e 6,7% nos Estados Unidos.
es:

[Assistant] Los investigadores no representan más que un 2,5 % del total de trabajadores de nuestras empresas, frente a un 6 % en Japón y un 6,7 % en Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos falta de cérebros.
es:

[Assistant] Nos faltan cerebros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos menos estudantes do 3º ciclo do que os Americanos ou os Japoneses.
es:

[Assistant] Tenemos menos estudiantes de tercer ciclo que los americanos o los japoneses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perto de metade dos estudantes europeus que fazem o doutoramento nos Estados Unidos ficam lá a trabalhar.
es:

[Assistant] Cerca de la mitad de los estudiantes europeos que realizan un doctorado en Estados Unidos se quedan allí a trabajar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No domínio da tecnologia, há 700 000 a 800 000 empregos livres na Europa por falta de pessoal qualificado.
es:

[Assistant] En el campo tecnológico hay de 700.000 a 800.000 empleos libres en Europa a falta de personal cualificado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Americanos têm o mesmo problema.
es:

[Assistant] Los americanos tienen el mismo problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, no ano passado, o Senado americano abriu uma quota de perto de 500 000 vistos de imigração, por quatro anos, para trabalhadores ditos altamente qualificados.
es:

[Assistant] Sin embargo, el año pasado, el Senado americano abrió una cuota de cerca de 500.000 visados de inmigración de cuatro años para trabajadores denominados de alta cualificación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa não pode organizar um brain drain destes, um tal roubo de cérebros.
es:

[Assistant] Europa no puede organizar un brain drain como ése, un robo de cerebros como ése.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos investir mais na formação, na educação, na inovação.
es:

[Assistant] Hemos de invertir más en la formación, en la educación, en la innovación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A inovação e o conhecimento são hoje as principais fontes de riqueza das nações.
es:

[Assistant] La innovación y el conocimiento son hoy las principales fuentes de riqueza de las naciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que felicitar a Presidência portuguesa por militar por uma Europa da inovação e do conhecimento.
es:

[Assistant] Hay que felicitar a la Presidencia portuguesa por su militancia en favor de una Europa de la innovación y del conocimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Presidente em exercício do Conselho acaba de anunciar que não haverá processo de Lisboa, o que é louvável.
es:

[Assistant] El Presidente del Consejo acaba de anunciar que no habrá proceso de Lisboa. Es loable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, é preciso reunir os processos de Luxemburgo, de Cardiff e de Colónia numa só acção coordenada, dotada de objectivos concretos e controláveis.
es:

[Assistant] Es preciso, al contrario, reunir los procesos de Luxemburgo, de Cardiff y de Colonia en una sola acción coordinada, dotada de objetivos precisos y verificables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Pacto de Estabilidade e de Crescimento de Dublin tem tudo de estabilidade mas nada de crescimento.
es:

[Assistant] El pacto de estabilidad y crecimiento de Dublín tiene todo de estabilidad pero nada de conocimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A estabilidade é necessária, mas não é um fim em si, e, com a melhoria das perspectivas económicas mundiais, vamos poder esperar da Presidência portuguesa um pacto de Lisboa para o crescimento.
es:

[Assistant] La estabilidad es necesaria, pero no es un fin en sí misma, con la mejora de las perspectivas económicas mundiales, podremos esperar de la Presidencia portuguesa un pacto de Lisboa por el crecimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de concentrar a minha intervenção sobre o emprego e as questões sociais.
es:

[Assistant] Señor Presidente, me referiré al empleo y los temas sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me muito sinceramente com o documento apresentado esta semana pela Presidência como parte dos preparativos para a cimeira extraordinária de Março.
es:

[Assistant] Recibo con mucho gusto el documento que esta semana dio a conocer la Presidencia como parte de los preparativos para la cumbre especial de marzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O documento apresenta uma abordagem apreciável, coerente e holística que é realmente de louvar, sobretudo porque leva em conta uma série de propostas importantes que fizemos nesta assembleia nos últimos anos.
es:

[Assistant] En él se presenta un enfoque encomiable y coherente, un enfoque global que siempre es muy bien venido, muy en especial porque toma en cuenta un cierto número de las importantes propuestas que hemos hecho en este Parlamento en los últimos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dessas propostas, faz parte a necessidade de melhorar a coordenação entre a estratégia para o emprego e as grandes linhas de orientação económica; e eu aguardo com a maior expectativa a implementação das propostas que serão acordadas em Março e faço votos para que a Presidência tenha o apoio de que precisa.
es:

[Assistant] En ellas se incluye la necesidad de mejorar la coordinación entre la estrategia de empleo y las directrices económicas generales. Espero la ejecución de las propuestas que se acordarán en marzo y espero que el Sr. Presidente obtenga el apoyo que necesita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve apenas uma coisa que impediu que a minha alegria fosse total. É algo que se prende com a convergência da protecção social.
es:

[Assistant] Una única cosa impidió que mi alegría fuese completa, algo relacionado con la convergencia de la protección social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos de nós nesta assembleia esperávamos ver um procedimento do tipo do do Luxemburgo no que se refere à convergência da protecção social, mas o que me parece é que a linguagem do documento fica muito aquém disso e fala antes de análise conjunta, cooperação e intercâmbio das melhores práticas.
es:

[Assistant] Muchos de nosotros en esta Asamblea esperábamos un procedimiento del tipo del de Luxemburgo sobre la convergencia de la protección social, pero me temo que el lenguaje del documento se queda muy lejos de eso para hablar, en cambio, de un análisis conjunto, de cooperación y de la transferencia de las mejores prácticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não chega para levar a cabo a modernização dos sistemas de protecção social de que precisamos na União Europeia.
es:

[Assistant] Esto no basta para concretar la modernización en los sistemas de protección social que necesitamos dentro de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passando agora a dossiers sociais específicos, há dois que eu gostaria de analisar muito rapidamente.
es:

[Assistant] En cuanto a los dossiers sociales específicos, hay dos que quiero considerar brevemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um, que é muito importante para nós, é o do quadro geral sobre informação e consulta.
es:

[Assistant] Uno muy importante para nosotros es el marco general sobre información y consulta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que haja progressos nesse dossier durante a Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Espero que haya adelantos en este dossier durante la Presidencia portuguesa.