[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Buscador de Prácticas
gl:

[Assistant] Buscador de Prácticas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según explicó, la mejora de la intersección entre la vía provincial y las municipales implica un aumento de la seguridad viaria en la zona, cuestión que es "una clara apuesta del nuevo gobierno provincial dentro de su Estrategia 3.0 de Movilidad para la red de carreteras provinciales".
gl:

[Assistant] Segundo explicou, a mellora da intersección entre a vía provincial e as municipais implica un aumento da seguranza viaria na zona, cuestión que é “uña clara aposta do novo goberno provincial dentro da súa Estratexia 3.0 de Mobilidade para a rede de estradas provinciais”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aparecen de repente y desaparecen de la misma manera.
gl:

[Assistant] Que no seu sitio aparezan outras miraxes e volvan desaparecer do mesmo xeito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Debemos dejar de llamarle crimen organizado?
gl:

[Assistant] … Deberiamos deixar de chamarlle castro?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Soldadura por fusión.
gl:

[Assistant] *Por fusión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Re: Enlazar obras difundidas en P2P no es delito
gl:

[Assistant] Tres novas sentenzas confirman que enlazar a sitios de descarga P2P non é delito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Del trabajo a la casa y de la casa al trabajo?
gl:

[Assistant] Da casa para a empresa e da empresa para a casa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “El grupo debe entender que cada cosa tiene su momento.
gl:

[Assistant] Mais temos que ter claro que cada cousa ten o seu tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El incendio provocó la muerte de un ciudadano alemán y heridas graves a otras dos personas.
gl:

[Assistant] O incendio provocou a morte dun cidadán alemán e feridas graves a outras dúas persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “La buena vida es un proceso, no un estado de ser.”
gl:

[Assistant] “A boa vida é un proceso, non un estado de ser”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha dirigido 13 Tesis Doctorales, 6 de ellas internacionales.
gl:

[Assistant] Dirixiu máis de 10 teses de doutoramento, seis delas internacionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tipos que no lanzaban palabras al aire.
gl:

[Assistant] Uñas palabras que non convenceron a AER.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En agosto de 1952 fue nombrado también Primer Ministro de Hungría, pero el 13 de junio de 1953, para apaciguar a Josip Broz Tito, fue forzado a ceder su cargo como Primer Ministro a Imre Nagy, mientras que continuaba como Secretario General del partido.
gl:

[Assistant] En agosto de 1952 foi nomeado tamén Primeiro Ministro de Hungría, mais o 13 de xuño de 1953, para acougar a Josip Broz Tito, foi forzado a cédelo seu cargo como Primeiro Ministro a Imre Nagy, en canto que continuaba como Secretario Xeral do partido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.- El Tesorero de la Junta Directiva será el depositario de la Asociación, firmará los recibos, autorizará los pagos y llevará los Libros de Contabilidad.
gl:

[Assistant] 1- O tesoureiro da Xunta Directiva será o depositario da asociación, asinará os recibos, autorizará os pagados e levará os Libros de Contabilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los precios de la página web incluyen IVA, pero excluyen los gastos de envió, que se añadirán al importe total debido según se expone en nuestro apartado de “ENVIO”.
gl:

[Assistant] Os prezos da páxina web inclúen IVE, mais exclúen os gastos de envío, que se engadirán ao importe total debido segundo se expón na nosa Guía de compra- Envío.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Ese es el no problema de la izquierda.
gl:

[Assistant] Aínda que ese non é o problema da esquerda en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De las veinticinco variedades existentes de esturión, tres de ellas se pueden capturar en el mar Caspio: Beluga, Sevruga y esturión ruso u osiotr
gl:

[Assistant] Das vinte e cinco especies existentes de esturión, tres delas pódense capturar no mar Caspio: Beluga, Ossetra e Sevruga.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Consejo de Ministros puede excepcionalmente acordar la publicación de informes, documentos o comunicaciones oficiales, cuya difusión sea considerada de interés general.
gl:

[Assistant] O Consello de Ministros poderá excepcionalmente acordar a publicación de informes, documentos ou comunicacións oficiais cuxa difusión se considere de interese xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 98% de respuestas a solicitudes de información complejas que se remiten dentro del plazo de un mes a contar desde su fecha de recepción.
gl:

[Assistant] % de respostas a solicitudes de información complexas que se remiten dentro do prazo dun mes a contar desde a data da súa recepción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Currículo personal actualizado.
gl:

[Assistant] Currículo persoal actualizado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto lo digo en el marco de una autocrítica.
gl:

[Assistant] Digo isto como uña humilde autocrítica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En mutación.
gl:

[Assistant] ¡Mutación!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La observación en el ámbito educativo.
gl:

[Assistant] Observación no ámbito da educación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También puede intentar usar un Kakapo Hablar, donde usted puede tener los chats de grupo y llamadas.
gl:

[Assistant] Tamén pode tentar usar un Kakapo Falar onde pode ter conversas en grupo e chamadas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aún no hay certezas sobre este movimiento, sólo indicios.
gl:

[Assistant] Non existen máis certezas no tema mais si indicios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los republicanos seguirán controlando las dos Cámaras del Congreso.
gl:

[Assistant] Os republicanos controlarán as dúas Cámaras dos Estados Unidos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El taller está ocupado.
gl:

[Assistant] O Presidente está ocupado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera patente de código de barras fue registrada en octubre de 1952 (US Patent #2,612, 994) por los inventores Joseph Woodland, Jordin Johanson y Bernard Silver en Estados Unidos.
gl:

[Assistant] A primeira patente de código de barras foi rexistrada en outubro de 1952 (US Patent #2,612, 994) polos inventores Joseph Woodland, Jordin Johanson e Bernard Silver en Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: N.º 1 de 7 hoteles en Elafonisos por calidad-precio
gl:

[Assistant] N.º 10 de 30 hoteis en Sosúa por calidad-prezo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abierto el plazo de inscripción para La San Silvestre
gl:

[Assistant] Aberto o prazo de inscrición para a San Silvestre


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reyes y Mecenas
gl:

[Assistant] monarca e mecenas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguro que muchos de vosotros os estaréis preguntando: ¿Por qué?
gl:

[Assistant] Sabemos que moitos de vós vos preguntaredes: Por que agora?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Beyond Good& Evil 2 no es un riesgo para Ubisoft
gl:

[Assistant] Beyond Good& Evil 2 non é ningunha das vindeiras estreas de Ubisoft


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar del acuerdo, las tensiones étnicas permanecieron.
gl:

[Assistant] A pesar do acordo, as tensións étnicas permaneceron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «GJ1214b no es como ningún planeta que conozcamos, una fracción grande de su masa se compone de agua» , dijo Zachory Berta, del del Centro Harvard-Smithsoniano de Astrofísica (CfA) y coautor de las observaciones junto a sus colegas.
gl:

[Assistant] “GJ1214b non se parece a ningún planeta que coñezamos, uña gran parte da súa masa é agua”, comenta o líder do equipo científico nun comunicado do Harvard Smithsonian Center for Astrophysics (EE UU).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo del Seminario es capacitar a los periodistas y a futuros periodistas en el conocimiento de la comunicación social y, más concretamente, de la comunicación para el desarrollo, impulsando así la difusión, promoción, denuncia y educación en materia de cooperación y solidaridad.
gl:

[Assistant] O obxectivo do Seminario é capacitar aos xornalistas e a futuros xornalistas no coñecemento da comunicación social e, máis concretamente, da comunicación para o desenvolvemento, impulsando así a difusión, promoción, denuncia e educación en materia de cooperación e solidariedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora Amuay ¡hasta cuando el socialismo ¡
gl:

[Assistant] as institucións non se avanzará cara o socialismo xa que o estado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Perjuicios y desgracias de
gl:

[Assistant] Vantaxes e inconvenientes de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comunicación.8.
gl:

[Assistant] Comunicación 8.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abrí la puerta que comunicaba con la biblioteca.
gl:

[Assistant] Abrín a porta que comunicaba coa biblioteca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Hoja: perenne, alternas, ovado-oblongas, acuminadas, coriáceas, verde brillantes por el haz y de color hierro oxidado por el envés.
gl:

[Assistant] o Folla: perenne, alternas, ovado-oblongas, acuminadas, coriáceas, verde brillantes polo fai e de memoria ferro oxidado polo envés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.- Uso de cookies y del fichero de actividad.
gl:

[Assistant] Uso de Cookies e do fichero de actividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La carrera dará comienzo a las 9:30h con la carrera de escuelas.
gl:

[Assistant] O programa de competición arrancará ás 09:30 horas coa carreira de Promoción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 150 g de lonchas de jamón York
gl:

[Assistant] 16 g Jamón de York


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se descartan más arrestos en la operación contra el narcotráfico en Galicia, Asturias y Madrid
gl:

[Assistant] Seis persoas detidas por tráfico de drogas en Galiza, Asturias e Madrid


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Etiquetas: Escribir en la sombra
gl:

[Assistant] Etiqueta: Elucidacións na sombra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Cualquier acto criminal dirigido contra un estado y encaminado a o calculado para crear un estado de terror en las mentes de personas particulares, de un grupo de personas o del público en general.» [23]
gl:

[Assistant] «Calquera acto criminal dirixido contra un estado e encamiñado a ou calculado para crear un estado de terror nas mentes de persoas particulares, dun grupo de persoas ou do público en xeral.»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: México: Panamericana de la salud.
gl:

[Assistant] México: Médica Panamericana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los Registros Civiles u otros.
gl:

[Assistant] guerras civís ou doutras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agente Global (vos) Desde hace generaciones, la empresa familiar Bogenschuetz& Sons construye máquinas textiles en una pequeña ciudad suaba del sur de Alemania.
gl:

[Assistant] Vai de: A empresa familiar Bogenschuetz& Sons fabricou durante xeracións máquinas de textil nunha pequena cidade do sur de Alemaña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un fármaco?
gl:

[Assistant] Seguro que é un medicamento?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Superficie Cónica.
gl:

[Assistant] Superficie cónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su estancia en España y principalmente en Galicia, le ha permitido colaborar en diversos proyectos con músicos jóvenes muy talentosos (Dani Cano, Tana Santana, Joan Saldaña, Xan Campos, Iago Fernández) incluso en ámbitos más lejanos al jazz (Larchey Zore Quartet).
gl:

[Assistant] Su estancia en España, y principalmente en Galiza, le ha permitido colaborar en diversos proxectos con promesas do jazz galego (Iago Fernandez, Xan Campos, Dani Cano, Tana Santana) incluso en ámbitos máis lonxanos ao jazz (Charley Rose).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 60211 Transporte urbano y suburbano por ferrocarril (metro y superficie)
gl:

[Assistant] 60.211 Transporte urbano e suburbano por ferrocarril (metro e superficie)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los testigos declararán separada y sucesivamente, por el orden en que vinieran consignados en las propuestas, salvo que el Tribunal encuentre motivo para alterarlo.
gl:

[Assistant] As testemuñas declararán separada e sucesivamente, pola orde en que viñesen consignados nas propostas, salvo que o tribunal encontre motivo para alteralo, ademais non se poderán comunicar entre si nin poderán asistir uns ás declaracións doutros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cerrando el acto intervino Mariano Rajoy, asegurando que con la designación de Miguel Arias Cañete como cabeza de lista del PP "el Gobierno de España perderá un gran ministro con una trayectoria incomparable y ejemplar, pero este es un caso de perder para ganar y vamos a salir ganando todos y a ganar el mejor representante posible de los intereses de España en Europa".
gl:

[Assistant] Pechou o acto o presidente do Goberno e do Partido Popular, Mariano Rajoy, asegurando que, coa designación de Miguel Arias Cañete como cabeza de lista do PP ao Parlamento Europeo, o Goberno de España perderá un ministro cunha traxectoria incomparábel e exemplar, mais este é un caso de perder para gañar e imos saír gañando todos, porque todos os españois imos gañar ao mellor representante posíbel dos intereses de España en Europa ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos una historia donde hemos acompañado siempre a las Pymes en Chile.
gl:

[Assistant] E nós temos uña colectividade que de sempre tivo moitísima presenza en Suíza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su línea de investigación está centrada en el estudio de prácticas artísticas no objetuales que, partiendo del uso del cuerpo, del tiempo y del espacio, exploran, cuestionan o denuncian problemáticas generadas en contextos periféricos.
gl:

[Assistant] A súa liña de investigación está centrada no estudo de prácticas artísticas non obxectuais que, partindo do uso do corpo, do tempo e do espazo, exploran, cuestionan ou denuncian problemáticas xeradas en contextos periféricos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El texto resultante estaba en catalán.
gl:

[Assistant] O contrato estaba en catalán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fosfato que se encontraba unido al fosfoenolpiruvato acaba uniéndose a ADP, formando ATP, mientras que el fosfoenolpiruvato se convierte inicialmente en enolpiruvato, pero este al pH reinante en el interior celular casi inmediatamente origina cetopiruvato (o simplemente piruvato, como se acuerda en denominar).
gl:

[Assistant] O fosfato que estaba no fosfoenolpiruvato acaba uníndose ao ADP, formando ATP, en canto que o fosfoenolpiruvato se converte inicialmente en enolpiruvato, mais este a pH celular case inmediatamente orixina cetopiruvato (ou simplemente piruvato, como se acostuma denominar).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para acceder al fondo solidario, o recibir las ayudas para libros o material escolar, hay que devolver los libros de los cursos anteriores.
gl:

[Assistant] Cómpre lembrar que será requisito fundamental para acceder ao fondo solidario, ou recibir as axudas para libros ou material escolar, ter devolto os libros dos cursos anteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Ahí va eso, marcianos!.
gl:

[Assistant] Aí che vai, Maruxiña!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3 noches al precio de 2!
gl:

[Assistant] Tres noites polo prezo de dous.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vigencia del ideario cooperativo
gl:

[Assistant] O ideal da comunidade cooperativa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se trata del esqueleto…
gl:

[Assistant] Pensando nos esqueletos…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos marcan con un número.
gl:

[Assistant] señaladas con un número.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando se enteró de lo acaecido, le dijo:
gl:

[Assistant] Cando se decatou do acaecido, díxolle:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde marzo de 2013 y durante el 2014, 2015 y 2016, el Gobierno dejó de pagar a los funcionarios públicos este complemento, que supone el 40% de la paga extra.
gl:

[Assistant] Desde marzo de 2013 e durante o 2014, 2015 e 2016, o Goberno deixou de pagar aos funcionarios públicos este complemento, que supón o 40% da pagada extra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Premio a los mejores disfraces infantiles
gl:

[Assistant] Premio ao mellor disfraz das categorías infantís individual


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé lo que pensarán ustedes, pero a mí como padre estas noticias me indignan, me producen rabia e impotencia.
gl:

[Assistant] Non sei vostedes, mais a min a idea de alguen así dame arrepíos e medo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son fotos sacadas en una
gl:

[Assistant] Foto sacada durante uña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es clave mantener una buena higiene de los pies.
gl:

[Assistant] Manter uña hixiene excelente dos pés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: construir así una sociedad global más humana y más fraterna''.
gl:

[Assistant] de participar activamente na construción dunha sociedade máis humana e fraterna» [26].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ha convertido en alarma por el tremendo aumento en la prescripción de estos fármacos en los últimos años.
gl:

[Assistant] Algo que preocupa moito é o alto consumo de fármacos estes anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: los Mejores Efectos Visuales.
gl:

[Assistant] Mellores efectos visuais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotografias de la entrega de trofeos
gl:

[Assistant] Fotos da entrega de trofeos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, ¿qué más encontramos en esta habitación?
gl:

[Assistant] E que máis había nesa sala?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se valorará la redacción y la ortografía.
gl:

[Assistant] Valorarase a claridade na redacción e a ortografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Viaje al Sol no será responsable por la interrupción, suspensión o finalización de la información o servicios.
gl:

[Assistant] A tenda non será responsábel da interrupción, suspensión ou rescisión de información ou servizos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: canción de Lennon y toda la parafernalia).
gl:

[Assistant] > estatutos e toda a parafernalia).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Văcăreşti nos coloca en una situación compleja donde el rito de delinear un trazo de connotaciones cosmológicas parece querer recuperar la memoria colectiva suprimida por el totalitarismo dictatorial de Ceauşescu, pero señalando aquello que la historia ha demostrado igualmente oscuro, dominante e ideológico: la Iglesia.
gl:

[Assistant] Văcăreşti colócanos nunha situación complexa onde o rito de delinear un trazo de connotacións cosmolóxicas semella querer recuperar a memoria colectiva suprimida polo totalitarismo ditatorial de Nicolae Ceauşescu, mais sinalando aquilo que a historia demostrou igualmente escuro, dominante e ideolóxico: a Igrexa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mucha coreografía.
gl:

[Assistant] minuciosa coreografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En un intento por no perder la esperanza, el dirigente galo, que ha señalado que si el pueblo francés «supo construirla hace 800 años y hacerla crecer y brillar durante siglos» , podrá reconstruirla y restaurar así «la historia de Francia».
gl:

[Assistant] Nun intento por non perder a esperanza, o dirixente galo, que sinalou que llo pobo francés "soubo construíla ha 800 anos e facela crecer e brillar durante séculos", poderá reconstruíla e restaurar así "a historia de Francia".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programa de la misión
gl:

[Assistant] Programa da misión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el último trimestre del 2013, la WLB llegó a los 100 “brigadieres” con hablantes nativos en unos 25 idiomas.
gl:

[Assistant] No último trimestre do 2013, a WLB chegou aos 100 “brigadistas” con falantes nativos nuns 25 idiomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy comenzará sus ensayos.
gl:

[Assistant] Hoxe comecei os ensaios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Medicina de Deporte
gl:

[Assistant] Medicina do deporte


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A continuación, y partiendo de los siete movimientos naturales de la columna vertebral (delante, detrás, izquierda, derecha, espiral a la derecha y a la izquierda, y movimiento ondular) , se realiza una serie de ejercicios tridimensionales, circulares y espirales que, acompañados por técnicas específicas de respiración, conseguirán oxigenar el cuerpo, desbloquear energía y liberar las articulaciones.
gl:

[Assistant] A continuación, e partindo dos sete movementos naturais da columna vertebral (diante, detrás, esquerda, dereita, espiral á dereita e á esquerda, e movemento ondular), realízanse una serie de exercicios tridimensionais, circulares e espirais que, acompañados por técnicas específicas de respiración, conseguirán osixenar o corpo, desbloquear enerxía e liberar as articulacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No nos queda otra, Nina.
gl:

[Assistant] Non caída outra, Patricia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde las 20,15 la acción se traslada al escenario Estrella Galicia.
gl:

[Assistant] Ás 22:15 horas será o momento no que se dea paso á apertura do escenario Estrella Galiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los distintos colores de la primavera.
gl:

[Assistant] con todas as cores da primavera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las restantes inscripciones tendrán el carácter de declarativas.
gl:

[Assistant] As restantes inscricións terán o carácter de declarativas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La OAS, acosada por la policía francesa y refugiada en el extranjero, decide contratar a un asesino profesional a quien llaman El Chacal para que mate al presidente de la república, una posibilidad que tienen de dar un golpe de efecto a su causa.
gl:

[Assistant] A OAS, acosada pola policía francesa, agóchase no estranxeiro, e decide contratar a un asasino profesional que di chamarse Chacal, para que mate ao presidente, para vingarse da morte do seu líder e dar un golpe de efecto en favor da causa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tratamiento, una vez diagnosticado debe comenzar lo antes posible.
gl:

[Assistant] O tratamento, uña vez diagnosticado, debe comezar o antes posíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la última jornada de la Ronda 4 de la Copa Cuota, la clasificación general queda de la siguiente manera:
gl:

[Assistant] Despois do cómputo das catro regatas, a clasificación xeral é a seguinte.:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante el siglo XIX, Scíathos se convirtió en un importante astillero, dado que tenía muchos bosques de pino.
gl:

[Assistant] Durante o século XIX Skiathos converteuse nun importante centro de construción naval no Mar Exeo debido á abundancia de bosques de piñeiro da illa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6 Otras explicaciones
gl:

[Assistant] 6 Outras explicacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su cubierta es, en realidad, un gran jardín arbolado, en el que aparece un conjunto de patios circulares hundidos.
gl:

[Assistant] A cuberta do edificio é un gran xardín arborado no que aparecen un conxunto de patios circulares afundidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo AnteriorFallece el maestro del terror Wes Craven
gl:

[Assistant] Artigo anteriorAdéus a Wes Craven


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El proyecto frutilados para tratar los restos vegetales ya tiene licencia para hacer obras
gl:

[Assistant] O plan de supresión de verteduras xa ten fondos para realizar as obras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vida y obra de Juniper Lee
gl:

[Assistant] Vida e Tempo de Juniper Lee


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para cumplir con la ingesta diaria de fibra que necesita nuestro organismo basta con seguir una dieta equilibrada; en otras palabras, consumir con frecuencia frutas, verduras, legumbres, cereales integrales y frutos secos, todos ellos alimentos con mucha fibra.
gl:

[Assistant] Para cumprir coa inxestión cotiá de fibra que precisa o noso organismo abonda con seguir uña dieta equilibrada; noutras palabras, consumir a miúdo froitas, verduras, legumes, cereais integrais e froitos secos, todos eles alimentos con moita fibra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sánchez ha insistido en que Ábalos "hizo su labor" y evitó una crisis diplomática y ha subrayado la apuesta de España por una Venezuela donde prime "el encuentro, la democracia y la reconciliación".
gl:

[Assistant] Sánchez insistiu en que Ábalos "fixo o seu labor"e evitou uña crise diplomática e subliñou a aposta de España por uña Venezuela onde prime"o encontro, a democracia e a reconciliación".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La información está disponible en 15 idiomas, entre ellos el español.
gl:

[Assistant] O curso está dispoñíbel en quince idiomas, incluído o español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para aplicar a los efectos de las necesidades de prevención y tratamiento de la consulta médica individual.
gl:

[Assistant] Se desexa ver a efectos de prevención e tratamento ás necesidades de consulta médica individual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Santa Misa en la capilla de San Roque.
gl:

[Assistant] Misa na capela de San Roque.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3) Subsidiariamente, propuesta a la Junta de Jueces para acordar, como medida de garantía, la suspensión cautelar de los procedimientos ejecutivos por prejudicialidad civil y pendencia de las sentencia del TJUE, hasta la completa resolución de las cuestiones prejudiciales formuladas por el Tribunal Supremo al TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNION EUROPEA.
gl:

[Assistant] 3) Subsidiariamente, proposta á xunta de xuíces para acordar como medida de garantía a suspensión cautelar dos procedementos executivos por prejudicialidad civil e pendencia das sentenza do TJUE, acta a completa resolución das cuestións prejudiciales formuladas polo Tribunal Supremo ao TRIBUNAL DE XUSTIZA DA UNION EUROPEA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo principal: Cultura del Sahara Occidental.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Cultura do Sáhara Occidental.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5. Se facilitará la movilidad con otras administraciones con criterios de reciprocidad, especialmente en el campo del Sistema universitario de Galicia, firmando los correspondientes convenios.
gl:

[Assistant] Facilitarase a mobilidade con outras administracións con criterios de reciprocidade, especialmente no eido do Sistema universitario de Galiza, asinando os correspondentes convenios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos celulares.
gl:

[Assistant] dos teléfonos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un infinito agradecimiento
gl:

[Assistant] Agradecementos infinitos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “El olor de la hierba fresca
gl:

[Assistant] o olor da herba fresca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desaparece el poder absoluto de los monarcas.
gl:

[Assistant] sacudirse o Poder absoluto dos monarcas reinantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por el lado de los hombres la cifra se reduce a unas 70.000.
gl:

[Assistant] O número de membros diminuíu a menos de 70.000.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cursó estudios en la Universidad de Helsinki, Finlandia, en 2001 (Erasmus) y en el año 2009 realiza un curso en Marketing Político en la Universidad George Washington (Estados Unidos).
gl:

[Assistant] Cursou estudos na Universidade de Helsinki, Finlandia, no 2001 e o ano 2009 realizou un curso en Marketing Político na Universidade George Washington (Estados Unidos).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Allí llegará a un acuerdo con la reina para tratar de conseguir la mano de su hija a cambio de que la libere del secuestro en la que la tiene sometida Sarastro.
gl:

[Assistant] Alí chegará a un acordo coa raíña para tratar de conseguir a man da súa filla a cambio de que a libere do secuestro na que a ten sometida Sarastro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2Samuel 18:16 Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo se volvió de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.
gl:

[Assistant] 16Ioab mandou que tocasen a trompeta e o exército deixou de perseguir a Israel, porque Ioab o contivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A comienzos del siglo XXI Ghalib es muy popular no solo en la India y Pakistán pero también entre la diáspora hindustana por todo el mundo.
gl:

[Assistant] Ghalib está considerado un dos poetas máis populares e influentes en urdú, sendo moi popular non só na India e Paquistán senón tamén entre a diáspora hindustana por todo o mundo. [4]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: con aire caliente reduce el nivel de acrilamidas en
gl:

[Assistant] Uña encima reduce os niveis de acrilamida


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo es que no nos rebelamos?
gl:

[Assistant] –Que por que non me rebelo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿A que sabe la luna?.
gl:

[Assistant] ¿A que sabe a Lúa?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vida de la batería es de las mejores características, durando hasta 15 horas continúas.
gl:

[Assistant] A vida da batería foi excelente, durando en torno a 15 horas entre as cargas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los pocos días de clausurarse dicho concilio, Juan XII fallecía; pero esto no supuso la vuelta de León VIII a trono papal, ya que el pueblo romano eligió como sucesor a Benedicto V. Esta elección motivó el retorno a Roma, en junio de 964, del emperador Otón, quien apresó a Benedicto V, lo depuso al rango de diácono el 23 de ese mes y lo desterró en Hamburgo; tras lo cual repuso en la silla de San Pedro a su protegido León.
gl:

[Assistant] Aos poucos días de clausurarse o devandito concilio, Xoán XII falecía; mais isto non supuxo a volta de León VIII ao trono papal, xa que o pobo romano elixiu como sucesor Bieito V. Esta elección motivou o retorno a Roma, en xuño de 964, do emperador Otón I, quen apresou a Bieto V, depúxoo ao rango de diácono o 23 dese mes e exiliouno en Hamburgo; logo tiro de novo na cadeira de San Pedro ao seu protexido León.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un padre puede notar signos de daltonismo cuando su hijo está conociendo los nombres de los colores.
gl:

[Assistant] Un pai pode notar signos de daltonismo cando o seu fillo está a aprender os nomes das cores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Nombre del juego: las carreras de sacos.
gl:

[Assistant] Carreira de sacos NOME DO XOGO: Carreira de sacos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el mencionado documento
gl:

[Assistant] No documento en cuestión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los efectos secundarios menores pueden incluir:
gl:

[Assistant] Efectos secundarios menos graves poden incluír:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un símbolo de menor uso por parte de ciertos anarquistas es el sabot, símbolo del sabotaje como forma de lucha, un símbolo paralelo a este es la llave de tuercas.
gl:

[Assistant] Un símbolo de menor uso por parte de correctos anarquistas é o sabot, símbolo da sabotaxe como forma de loita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sus influencias
gl:

[Assistant] As súas influenzas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando acaben los permisos o licencias que, si es el caso, fuesen concedidos al interesado.
gl:

[Assistant] O cómputo dos prazos posesorios iniciarase cando rematen os permisos ou licenzas que, se é o caso, fosen concedidos á interesada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes razón, pero hay diferencias.
gl:

[Assistant] Si, tes razón, sei que ha excepcións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿No sabés cómo se usa el transporte en Roma?
gl:

[Assistant] ¿Non sabe que preguntando se chega a Roma?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ello se realiza una simple punción del cordón umbilical cuando la placenta está todavía en el útero.
gl:

[Assistant] Para iso realízase uña simple punción do cordón umbilical cando a placenta está aínda no útero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un SketchUp, pero a lo grande. :P
gl:

[Assistant] Creo que é contradictorio, mais... :P


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Microcréditos sociales para emprendedores, autónomos y microempresas
gl:

[Assistant] PROGRAMA DE MICROCRÉDITOS DO IGAPE PARA EMPRENDEDORES, AUTÓNOMOS E MICROEMPRESAS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son obligaciones de los Patronos hacer que se cumplan los fines de la Fundación, concurrir a las reuniones, desempeñar los cargos con la diligencia de un representante leal, mantener el buen estado de conservación y producción de los bienes fundacionales y cumplir en sus actuaciones con lo determinado por las disposiciones legales vigentes y por los Estatutos.
gl:

[Assistant] Entre outras, están obrigados a facer que se cumpran os fins da fundación, a concorrer ás xuntanzas ás que sexan convocados, a desempeñar o cargo coa dilixencia dun representante leal, e a manter en bo estado de conservación e produción os bens e valores da mesma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Angel: Mensajero de Dios.
gl:

[Assistant] Anxos: Mensaxeiros de Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a asegurar el acceso de todas las personas a la atención de salud.
gl:

[Assistant] 1.- Garantir a atención sanitaria a todas as persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: LeBron James, líder fuera de su territorio
gl:

[Assistant] Compostimes| LeBron James, o dominador


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas expediciones, llevadas a cabo junto con su hermano Froila, consistieron en matar a los musulmanes que encontraban y recoger cristianos para llevárselos a las montañas. [7]
gl:

[Assistant] Estas expedicións, levadas a cabo xunto co seu irmán Froila, consistiron en matar os musulmáns que atopaban e recoller cristiáns para levalos ás montañas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tranvía 22, Oporto
gl:

[Assistant] Rúa Oporto 12, Vigo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lula da Silva salió en libertad después de estar 1 año y 7 meses en prisión.
gl:

[Assistant] Lula da Silva pasa o seu primeiro día en liberdade tras estar un ano e sete meses no cárcere


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ↑ Calvo Serraller, Los géneros de la pintura, pág.19.
gl:

[Assistant] ↑ Calvo Serraller, Os xéneros da pintura, páx.19.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: #4 Y una mierda
gl:

[Assistant] 4 A mesma merda e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Dirección General de Justicia y las jefaturas territoriales de la Consellería de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia velarán, en su ámbito de competencia, por el cumplimiento por parte del personal al servicio de la Administración de justicia de las jornadas y horarios de trabajo establecidos en la presente orden, mediante el sistema de control que se establezca tras negociación con las organizaciones sindicales.
gl:

[Assistant] A Dirección Xeral de Xustiza e das xefaturas territoriais da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza velarán, no seu ámbito de competencia, polo cumprimento por parte do persoal ao servizo da Administración de xustiza das xornadas e horarios de traballo establecidos na presente orde, mediante o sistema de control que se estableza tras negociación coas organizacións sindicais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Simplificación de operativa de adeudos Core: desde noviembre de 2016, existe un único plazo de presentación de adeudos SEPA Core, independientemente de su tipo (primero, recurrente, único… ): D-1 para adeudos domésticos o destino entidades que operan a través de Iberpay (EBA requiere la presentación con un día adicional de antelación).
gl:

[Assistant] Simplificación de operativa de cargos Core: desde novembro de 2016, existe un único prazo de presentación de cargos SEPA Core, independentemente do seu tipo (primeiro, recorrente, único, etc.): D-1 para cargos domésticos ou destino entidades que operan a través de Iberpay (EBA require a presentación cun día adicional de antelación).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1901 se produjo una aspiradora que necesitaba a dos personas para funcionar: una movía un fuelle para hacer el vacío para absorber el polvo y otra movia el aparato por el suelo.
gl:

[Assistant] En 1901 produciuse uña aspiradora que necesitaba a dúas persoas para funcionar: uña movía un fol para facer o baleiro para absorber o po e outra movía o aparello polo chan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cuaresma es el tiempo propicio para renovarse en el encuentro con Cristo vivo en su Palabra, en los sacramentos y en el prójimo”.
gl:

[Assistant] A Coresma é tempo propicio para anovarse no encontro con Cristo vivo na súa Palabra, nos sacramentos e no próximo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro punto de encuentro será el parking del Centro de Interpretación.
gl:

[Assistant] O lugar no que se celebrará é o Centro de Interpretación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su vecina Isabel será quien cargue con el muerto, y mientras la viuda olvida sus penas, todos los vecinos pasarán por el velatorio para ajustar sus cuentas pendientes con el difunto.
gl:

[Assistant] A súa veciña Isabel será quen cargue co morto, e en canto a viúva esquece as súas penas, todos os veciños pasarán polo velorio para axustar as súas contas pendentes co defunto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, ¿me quedo con el acero o con la madera?
gl:

[Assistant] Imos alí conmemorar cun Porto, ou un Madeira?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 7 – Todas las anteriores
gl:

[Assistant] 5.- Calquera das catro anteriores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Van Gogh mantuvo correspondencia y se conservan unas doscientas cartas dirigidas a amigos y familiares especialmente con su hermana Wilhelmina. [108]  Las cartas salieron a luz en 1913, a través de la viuda de su hermano Theo, Johanna van Gogh-Bonger, quien explicó la «inquietud» que sentía al mostrar el drama de la vida del pintor y su preocupación para que no fuera motivo de eclipsar su obra artística.
gl:

[Assistant] Van Gogh mantivo correspondencia e consérvanse uñas duascentas cartas dirixidas a amigos e familiares especialmente coa súa irmá Wilhelmina. [112] As cartas saíron a luz en 1913, a través da viúva do seu irmán Theo, Johanna van Gogh-Bonger, quen explicou a «inquietude» que sentía ao mostrar o drama da vida do pintor e a súa preocupación para que non fose motivo de eclipsar a súa obra artística.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Degeneración subaguda combinada de la médula espinal, SCD
gl:

[Assistant] Dexeneración combinada subaguda da medula espiñal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con una manera propia de hacer las cosas
gl:

[Assistant] É decer, co xeito de facer as cousas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Tierra se mueve en el espacio La Tierra se mueve en el espacio a gran velocidad, aunque desde su superficie no lo notemos porque nos movemos junto con ella a velocidad constante.
gl:

[Assistant] A Terra móvese no espazo A Terra móvese no espazo a gran velocidade, aínda que desde a súa superficie non o notemos porque nos movemos xunto con ela a velocidade constante. [...]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apurando la negociación
gl:

[Assistant] Entorpecer a negociación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ante el Parlamento Europeo, reclamando JUSTICIA.
gl:

[Assistant] Escrito dirixido ao Parlamento Europeo, pidindo xustiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Si usted no cobra, nosotros tampoco!
gl:

[Assistant] En canto non remate, nós tampouco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se trata de un curso totalmente gratuíto, dirigido prioritariamente para personas desempleadas, apuntadas en la Oficina de Empleo, estando subvencionado por la Concejalía de Economía, Empleo e Industria (Dirección General de Orientación y Promoción Laboral)..
gl:

[Assistant] O Concello do Barco organiza un curso totalmente gratuíto, dirixido prioritariamente para persoas desempregadas e apuntadas no Taller de Emprego, estando subvencionado pola Consellería de Economía, Emprego e Industria (Dirección Xeral de Orientación e Promoción Laboral).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ni siquiera preciso que me
gl:

[Assistant] Non necesito que me


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atrezzo y decorado de época
gl:

[Assistant] Antigüidades e decoración da época


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agencias Agrarias:
gl:

[Assistant] Industrias agrarias:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los vehículos involucrados terminó volcado en la cuneta.
gl:

[Assistant] Un dos turismos implicados acabou envorcado sobre a calzada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los fundadores de Vivir sin plástico apostaron por reducir el consumo de este material y nos mostrarán cómo es su día a día.
gl:

[Assistant] Os fundadores de Vivir sen plástico apostaron por reducir o consumo deste material e mostrarannos como é o seu día a día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y estamos a la altura?
gl:

[Assistant] Estaremos á altura?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mecánica (invólucro) y de la máquina.
gl:

[Assistant] arríncame- a man- da máquina e a mecánica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras el fin del "roaming", el Parlamento quiere abaratar las llamadas entre países de la UE
gl:

[Assistant] Tras o fin do "roaming", o Parlamento quere abaratar as chamadas entre países da UE


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Esta noche, el ladrón se desenmascarará,
gl:

[Assistant] " Esta noite o Raposo vai gozar,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Estáis preparados para una nueva aventura?
gl:

[Assistant] Estades dispostos para uña nova aventura?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Recuperación y acondicionamiento de espacios naturales.
gl:

[Assistant] .-Rexeneración e Acondicionamento de Espazos Naturais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero su paso por el programa no ha sido muy bueno y finalmente solo han conseguido llevarse 125 euros en la 'ronda final'.
gl:

[Assistant] Así que como os diñeiro non chegaban para esa petición, pechouse o proceso sen repartir os 121.000 euros que quedaban aínda sen gastar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los destinos inteligentes apuestan por un turismo más sostenible
gl:

[Assistant] Os destinos intelixentes consolidan un turismo competitivo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: RECOMENDACIONES: Llevar material para tomar notas.
gl:

[Assistant] Traede o material necesario para tomar notas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una certificación MCSE aumenta el cociente de empleabilidad de un profesional de TI equipándolos con la capacidad de diseñar la infraestructura, así como instalar, configurar, administrar y solucionar problemas.
gl:

[Assistant] Uña certificación MCSE eleva o cociente de empregabilidade dun profesional de TI dotándolles da capacidade de deseñar a infraestrutura e instalar, configurar, administrar e solucionar problemas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las fiestas que se celebran en las diferentes parroquias del municipio son:
gl:

[Assistant] Os 3 recintos, situados en distintos parroquias do municipio, son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los ayuntamientos podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas para los gastos de mantenimiento de los equipos técnicos y de las oficinas de información y de gestión y las previstas para actuaciones de urbanización y reurbanización.
gl:

[Assistant] Os concellos poderán ser beneficiarios das subvencións previstas para os gastos de mantemento dos equipos técnicos e dos talleres de información e de xestión e as previstas para actuacións de urbanización e reurbanización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El esposo derrama las arras en sus manos y las entrega a la esposa diciéndole:
gl:

[Assistant] O esposo toma as arras e entrégaas á esposa dicíndolle:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Prosiga al siguiente dominio.
gl:

[Assistant] Distínguense as seguintes Home Rule.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un gigantesco telón negro cubría por completo el escenario.
gl:

[Assistant] Un descomunal pano negro decoraba o escenario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los huesos son las partes duras de nuestro cuerpo y sirven para sostener y dar forma a nuestro cuerpo, así como para proteger a nuestros órganos internos.
gl:

[Assistant] Os ósos serven para darlle forma ao noso corpo e para protexer algúns dos órganos internos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adecuación y complementariedad de la formación y experiencia del equipo a las necesidades del proyecto.
gl:

[Assistant] Adecuación e complementariedade da formación e experiencia do equipo ás necesidades do proxecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proyectos que supongan la realización de talleres de formación y el diseño de materiales con el fin de erradicar la mutilación genital.
gl:

[Assistant] Programas que supoñan a realización de talleres de formación e o deseño de materiais co fin de erradicar a mutilación xenital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El proyecto, promovido por ADEGA (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza) , consiste en la realización de inspecciones del estado de los ríos gallegos por parte de personas o grupos voluntarios a nivel local, con el objetivo final de hacerse responsables de la vigilancia (adopción) del río que pasa por su municipio o localidad.
gl:

[Assistant] Fundaméntase na realización de inspeccións do estado dos ríos galegos por parte de persoas ou grupos voluntarios a nivel local, co obxectivo final de facerse responsábeis da vixianza (adopción) do río que pasa polo seu municipio ou localidade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alternó con Antoñete (que sufrió una cogida) y Chicuelo II.
gl:

[Assistant] Casou con Adosinda e tivo a seguinte descendencia:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos tiene como objetivo concienciar sobre la resistencia mundial a los antibióticos
gl:

[Assistant] Por este motivo celébrase a Semana Mundial da Concienciación do Uso dos Antibióticos, co obxectivo de aumentar a sensibilización sobre as resistencias antimicrobianas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando se trata del tiempo que ha alcanzado el número de puntos necesarios con el fin de withdrawthe dinero, ya ha generado en el rastrillo de una mayor cantidad de dinero, entonces el que se invirtieron en ti.
gl:

[Assistant] Cando chega o momento de ter alcanzado o número de puntos necesarios para withdrawthe diñeiro, xa xeraron en Rake uña cantidade maior de diñeiro, entón o que foi investido en ti.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por este motivo, la demanda de alimento para satisfacer sus necesidades no deja de incrementarse.
gl:

[Assistant] Por este motivo, a demanda de alimento para satisfacer as súas necesidades non deixa de incrementarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo importante es que estemos informados.
gl:

[Assistant] A nosa preocupación é que estean informados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los estibadores no harán huelga la próxima semana
gl:

[Assistant] Os estibadores non farán descanso a próxima semana


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es, ni mucho menos, el equivalente femenino al machismo, ya que no busca la superioridad femenina frente a la masculina.
gl:

[Assistant] Feminismo non é o contrarío o machismo, non busca a superioridade da muller por encima do home.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo mismo sucede con la prestación por Incapacidad Temporal.
gl:

[Assistant] O mesmo acontece coa incapacidade temporal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre los siglos XI y XVIII, los vietnamitas se expandieron al sur en un proceso que llamaron nam tiến (expansión sur) y que los llevó a conquistar el Reino de Champa (el cual desapareció definitivamente como estado) y parte del Imperio jemer (Kampuchea Krom).
gl:

[Assistant] Entre os séculos XI e XVIII, os vietnamitas expandíronse ao sur nun proceso que chamaron nam tiến (expansión sur e que os levou a conquistar o Reino de Champa (o cal desapareceu definitivamente como estado) e parte do imperio khmer (Kampuchea Krom).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: para ampliar la participación.
gl:

[Assistant] Para aumentar a participación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dificultades en el ejercicio de los derechos laborales para la conciliación familiar
gl:

[Assistant] Discriminación laboral por circunstancias de la conciliación familiar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque los que somos muertos al pecado ¿cómo viviremos aún en él?
gl:

[Assistant] Os que xa morremos ao pecado, ¿como imos vivir aínda nel?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De no ser así, OPTIMAL DAP podría paralizar el envío del pedido al no recibir la cantidad íntegra del mismo.
gl:

[Assistant] De non ser así, BAÍA EDICIÓNS podería paralizar o envío da súa petición, ao non recibir a cantidade íntegra do mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bienvenido a los que creemos en la razón”.
gl:

[Assistant] Maleta nova para os que cremos na Xustiza ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ley 12/2015, de 24 de junio, en materia de concesion de la nacionalidad española a los sefardies originarios de España.
gl:

[Assistant] Lei 12/2015, do 24 de xuño, en materia de concesión da nacionalidade española aos sefardís orixinarios de España (BOE núm.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Xiaomi lanza Pocophone, su marca de gama alta
gl:

[Assistant] Xiaomi lanza Pocophone, a súa marca de gama alta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De forma opcional, cualquier otro contribuyente que no reúna los requisitos podrá optar por el sistema.
gl:

[Assistant] De forma opcional, calquera outro contribuyente que non reúna estes requisitos pode optar polo sistema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estado de Alaska es la parte noroccidental de América del Norte y en el estado de Hawaii es un archipiélago en medio del Pacífico.
gl:

[Assistant] O estado de Alasca está na parte noroeste de Norteamérica, e o estado de Hawai é un arquipélago no medio do Pacífico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inauguración del curso 2007-2008
gl:

[Assistant] Inauguración do curso 2007-2008


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preparacin del programa con tiempo de
gl:

[Assistant] Presentación do proxecto A-Tempo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tampoco tuvieron suerte los Cadetes.
gl:

[Assistant] E os cadetes tampouco claro ¡¡¡¡¡


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta ocasión más de cincuenta
gl:

[Assistant] Con esta premisa, máis de cincuenta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿Cree que tienen alguna base firme esas acusaciones?
gl:

[Assistant] Teñen algunha base estas acusacións?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su órbita se sitúa aproximadamente a 5 UA, unos 750 millones de km del Sol
gl:

[Assistant] Súa órbita é de aproximadamente 5 AU, negro de 750 millóns de quilómetros do sol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy una persona mercantil.
gl:

[Assistant] Eu son uña persoa de produtos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entiendo que solíamos tener chatarra y chatarra y trozos de cobre por todas las aldeas, particularmente en el mundo en desarrollo.
gl:

[Assistant] Sei que antes había chatarra e ferralla e refugallos de cobre tirados por calquera lado, sobre todo nos países en vías de desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la gente resolvió que tenía un valor.
gl:

[Assistant] A xente resolveu que iso ten un valor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En realidad, es un artículo de valor, no de desperdicio.
gl:

[Assistant] É un produto de valor, non un refugallo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora los pueblos, las ciudades y las calles están limpias. ya no tropiezamos con chatarra de cobre o chatarra de hierro, porque es un artículo de valor, se recicla.
gl:

[Assistant] Agora as vilas e as cidades, as rúas están limpas, xa non tropezas con refugallos de cobre ou de ferro, porque é un produto de valor, recíclase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Y ¿cuál es tu idea para tratar de cambiar eso en los plásticos?
gl:

[Assistant] CA: Cal é a túa idea para que pase iso cos plásticos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Bien, Chris, Durante la mayor parte del doctorado, he estado investigando.
gl:

[Assistant] AF: Pois ben, Chris, pasei o doutorado investigando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo bueno de ser un empresario que lo ha hecho bien es que la gente quiere verte.
gl:

[Assistant] O mellor de ser un empresario ao que lle foi ben é que a xente che quere ver.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otros empresarios, incluso si eres una especie de animal de zoológico que les gustaría ver, dirán, sí, está bien, todos conoceremos a Twiggy Forrest.
gl:

[Assistant] Outros empresarios, aínda que lles gustaría revisar uña especie así coma ti, dirán: "Imos todos con Twiggy Forrest".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y he estado en la mayoría de las compañías de bienes de consumo de petróleo y gas en el mundo, y hay una verdadera voluntad de cambiar.
gl:

[Assistant] Fun á maioría das empresas de petróleo, gas e produtos de consumo rápido e ha uña ganas reais de mudar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, hay un par de dinosaurios que esperan lo mejor y no hacen nada, pero hay una verdadera voluntad de cambiar.
gl:

[Assistant] A ver, ha un par de dinosauros que van seguir coa esperanza mais non van facer nada, porén, ha uña ganas reais de cambio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, lo que he estado discutiendo es que los 7500 millones de personas en el mundo, verdaderamente, no merecen que su entorno sea aplastado por el plástico, sus océanos depauperados se vuelvan estériles de vida marina por el plástico.
gl:

[Assistant] O que tratei de decer é que os sete mil millón de persoas no mundo non merecen que o plástico esmague o medio ambiente, nin que a vida mariña dos océanos desapareza polo plástico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y si uno inspecciona esa cadena, hay decenas de miles de marcas cuyos productos compramos todos a montones, pero solo hay un centenar de grandes productores de resina, grandes plantas petroquímicas, que arrojan todo el plástico que es de un solo uso.
gl:

[Assistant] Ao baixar na cadea, ha decenas de miles de marcas das que mercamos uña chea de produtos, máis só ha un cento de produtores importantes de resina, grandes plantas petroquímicas, que cospen todo o plástico dun só uso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Entonces cien compañías están justo en la base de esta cadena alimentaria, por así decirlo.
gl:

[Assistant] CA: Un cento de empresas está na base desta cadea, digamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Sí
gl:

[Assistant] AF: Xusto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Bien, necesitamos que simplemente eleven el valor de los bloques de construcción de plástico de petróleo y gas, que llamo "plástico malo" elevar el valor de eso, y cuando se propague a través de las marcas y sobre nosotros, los clientes, apenas notaremos un aumento en nuestra taza de café o Coca-Cola o Pepsi, o cualquier cosa.
gl:

[Assistant] AF: Só precisamos que suban o valor dos compoñentes do plástico de petróleo e gas, do "plástico mao", para que cando chegue a nós, os clientes, a través das marcas, só notemos a suba na cunca de café, na Coca-Cola, na Pepsi, en nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: ¿Qué, como un centavo extra?
gl:

[Assistant] CA: Canto, un céntimo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Menos. Un cuarto de centavo, medio centavo.
gl:

[Assistant] AF: Menos. Un cuarto ou medio céntimo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero lo que importa es que hace de todo el plástico de todo el mundo un artículo de valor.
gl:

[Assistant] Mais converte cada anaco de plástico do mundo nun produto de valor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Donde tienes el desperdicio peor, por ejemplo, en el sudeste de Asia, India, ahí es donde hay más riqueza.
gl:

[Assistant] Onde peor é a situación dos residuos, no Sueste Asiático, na India, é onde habería máis riqueza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Parece que hay dos partes en esto.
gl:

[Assistant] CA: Semella que ha dúas partes nisto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una es, si cobran más dinero, pero esculpe ese exceso y pagarlo, ¿en qué? ¿un fondo operado por alguien para abordar este problema o qué?
gl:

[Assistant] A primeira é que, se cobran máis mais aproveitan iso e o destinan, a que? A un fondo dirixido por alguén para que atalle este problema de...?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Para qué se usaría ese dinero, para el que cobran el extra?
gl:

[Assistant] Para que se usarían os diñeiro adicionais que cobran?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Cuando hablo con empresas realmente grandes, digo: "Mira, necesito que cambies, y necesito que cambies muy rápido", sus ojos reflejarán su aburrimiento a menos que yo diga: "Y es un buen negocio".
gl:

[Assistant] AF: Cando falo con empresas moi grandes, dígolles: "Mira, preciso que cambies, e moi rápido". Morren co aburrimento a menos que lles diga: "E ha negocio".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Está bien, ahora tienes mi atención, Andrew".
gl:

[Assistant] "Agora si que che ater, Andrew".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces digo: " Bien, necesito que hagas una contribución a un fondo ambiental y de transición industrial.
gl:

[Assistant] Entón digo: " Preciso da túa contribución cun fondo para a transición medioambiental e industrial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante dos o tres años, toda la industria mundial del plástico puede pasar de obtener sus componentes básicos del combustible fósil a obtener sus bloques de construcción de plástico.
gl:

[Assistant] En dous ou tres anos, toda a industria global de plásticos pode pasar de sácalos compoñentes de combustíbeis fósiles a sacalos do propio plástico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tecnología está ahí afuera.
gl:

[Assistant] Xa témo-la tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He hecho dos operaciones multimillonarias de la nada, reconociendo que la tecnología puede escalarse.
gl:

[Assistant] Da nada, saquei adiante dúas operacións de miles de millóns de dólares, recoñecendo que a tecnoloxía pode mellorar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Veo al menos una docena de tecnologías en plástico para manejar todo tipo de plástico.
gl:

[Assistant] Ha uña ducia de tecnoloxías para manexar o plástico, polo menos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y una vez que esas tecnologías tengan un margen económico, que se lo proporcione esto, ahí es donde el público global obtendrá todo su plástico, de plástico existente.
gl:

[Assistant] Uña vez que esas tecnoloxías teñan a marxe económica que lles dá este proxecto, todo o mundo obterá o plástico do plástico que xa existe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Y, cada venta de plástico virgen contribuye con dinero a un fondo que se usa básicamente para hacer la transición de la industria y comenzar a pagar cosas como la limpieza y otras piezas.
gl:

[Assistant] CA: Con cada venda de plástico virxe, contribúese a un fondo destinado á transición ecolóxica da industria co que se pagan, por exemplo, limpezas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Claro. CA: Con el increíble beneficio adicional, que tal vez sea el principal beneficio, de crear un mercado.
gl:

[Assistant] CA: Ten un beneficio secundario incríbel, Se callar mesmo o principal, xera un mercado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De repente hace del plástico reciclable un negocio gigante que puede desbloquear a millones de personas en todo el mundo para encontrar una nueva vida recogiéndolos.
gl:

[Assistant] De súpeto, o plástico reciclado é un negocio xigante, uña oportunidade para millóns de persoas que o poden recoller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Sí, exactamente.
gl:

[Assistant] AF: Exacto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, todo lo que haces es tener plásticos de combustibles fósiles a este valor y plástico reciclado a este valor.
gl:

[Assistant] Os plásticos de combustíbeis fósiles valen tanto e os plásticos reciclados valen tanto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo cambias
gl:

[Assistant] Entón, cámbialo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces el plástico reciclado es más barato.
gl:

[Assistant] Para que o reciclado sexa máis barato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las cuentas propias de las compañías de petróleo y gas, crecerá a 500 millones de toneladas.
gl:

[Assistant] Segundo as propias empresas de petróleo e gas chegaremos a 500 millóns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es un problema acelerado.
gl:

[Assistant] É un problema crecente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero cada tonelada de eso es polímero.
gl:

[Assistant] Mais cada tonelada diso é polímero.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El polímero es de USD 1000 a 1500 por tonelada.
gl:

[Assistant] A tonelada custa de 1000 a 1500 dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es medio billón de dólares que podrían entrar en el negocio y podría crear empleos, oportunidades y riqueza en todo el mundo, particularmente a los más pobres.
gl:

[Assistant] Medio billón de dólares que podería ir ás empresas, crear traballo, oportunidades, e riqueza en todo o mundo, sobre todo nos lugares máis empobrecidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, lo tiramos a la basura.
gl:

[Assistant] E aínda así, desbotámolo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Esto permitiría a las grandes empresas invertir en plantas de reciclaje. literalmente en todo el mundo. AF: En todo el mundo.
gl:

[Assistant] CA: Isto permitiría ás empresas investiren en plantas de reciclaxe por todo o mundo. AF: Por todo o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque la tecnología es de bajo costo de capital, se puede poner en basureros, abajo de los grandes hoteles, depósitos de basura, para convertir esos residuos en resina.
gl:

[Assistant] Dado que a tecnoloxía é de baixo custo, pódese pór en calquera lugar, en grandes hoteis, depósitos de lixo en todas partes, e converter o lixo en resina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Eres filántropo, y estás listo para dedicar parte de tu propia riqueza a esto.
gl:

[Assistant] CA: Ti es filántropo, e estás disposto a destinar fondos a isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuál es el papel de la filantropía en este proyecto?
gl:

[Assistant] Cal é o rol da filantropía?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Creo que tenemos que gastarnos unos USD 40 a 50 millones para que funcione y luego tenemos que crear transparencia absoluta para que todos puedan ver exactamente lo que está sucediendo.
gl:

[Assistant] AF: Creo que temos que aporta-los 40 ou 50 millóns de dólares para comezar. A transparencia ten que ser absoluta, para que todos poidan ver o que acontece.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde los productores de resina hasta las marcas y los consumidores, todos pueden ver quién está jugando el juego, quién está protegiendo la Tierra y a quién no le importa.
gl:

[Assistant] Os produtores de resina, os consumidores, todos han de saber quen participa, quen protexe a Terra, e a quen non lle importa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso costará alrededor de USD 1 millón a la semana, y vamos a suscribir eso por cinco años.
gl:

[Assistant] Vai custar arredor dun millón de dólares á semana e ímolo apoiar durante cinco anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La contribución total es de alrededor de USD 300 millones.
gl:

[Assistant] A contribución total é de case 300 millóns de dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora... (Aplausos) Has hablado con otras compañías, como las Coca-Colas de este mundo, que estén dispuestas a hacer esto, dispuestas a pagar un precio más alto, que les gustaría pagar un precio más alto, siempre y cuando sea justo.
gl:

[Assistant] CA: Vaia. Ben... (Aplausos) Falaches con empresas, coma Coca-cola, dispostas a participar e a pagar máis, sempre que sexa xusto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Sí, es justo.
gl:

[Assistant] AF: É xusto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, a Coca-Cola no le gustaría que Pepsi jugara pelota a menos que todo el mundo supiera que Pepsi no estaba jugando a la pelota.
gl:

[Assistant] A Coca-Cola non lle gustaría que Pepsi participe, a menos que se saiba que non o fai.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces no les importa.
gl:

[Assistant] Entón xa lles non importa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es esa transparencia del mercado donde, si las personas intentan engañar al sistema, el mercado puede verlo, los consumidores pueden verlo.
gl:

[Assistant] A transparencia fai que o mercado poida ver se se engana o sistema. E os consumidores, que tamén queren o seu rol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los consumidores quieren un papel que desempeñar en esto.
gl:

[Assistant] Nós, sete mil millóns e medio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no queremos que nuestro mundo lo destruya un centenar de compañías.
gl:

[Assistant] Non querémo-lo planeta esmagado por sen empresas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Bueno, dijiste lo que las empresas pueden hacer. y lo que estás dispuesto a hacer.
gl:

[Assistant] CA: Sabemos que poden facer as empresas, e o que ti farías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué puede hacer la gente que escucha?
gl:

[Assistant] Que pode facer a xente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Me gustaría que todos nosotros alrededor del mundo, vayan a un sitio web llamado noplasticwaste.org.
gl:

[Assistant] AF: Gustaríame que todos nós, en todo o mundo, entrásemos en noplasticwaste.org para contactar cos sen produtores de resina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tendrán al menos uno dentro de un correo electrónico o Twitter o un contacto telefónico suyo, y haganle saber que les gustaría que dieran una contribución a un fondo que la industria puede administrar o bien el Banco Mundial puede administrarlo.
gl:

[Assistant] en cada rexión haberá un, polo menos. A través do correo, Twitter, do teléfono. Dilles que queres que fagan uña contribución a un fondo manexado por uña industria, ou polo Banco Mundial, que ao ano, aumenta dez mil millóns de dólares


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso recauda decenas de miles de millones de dólares por año. para poder hacer la transición de la industria para obtener todo su plástico del plástico, y no de combustibles fósiles.
gl:

[Assistant] para facer a transición e así conseguídelo plástico do propio plástico e non dos combustíbeis fósiles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No necesitamos eso. Eso es malo.
gl:

[Assistant] Non precisamos iso. Iso é mao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es bueno. Y puede limpiar el medio ambiente.
gl:

[Assistant] Isto, bo. E pode límpalo medio ambiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿no te genera un conflicto de intereses? o más bien, ¿una gran oportunidad de negocio?
gl:

[Assistant] Isto non supón un conflito de intereses ou uña oportunidade de negocio?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Sí, mira, estoy en el negocio del mineral de hierro, y compito contra el negocio de la chatarra, y por eso que no te tropiezas en ninguna chatarra ni te cortas el dedo del pie, porque se recoge.
gl:

[Assistant] AF: Mira, estou no negocio do ferro, e compito co da chatarra, e por iso non ha chatarra por aí, non tropezas nin che cortas, porque a recollen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Esta no es tu excusa para entrar en el negocio del reciclaje de plásticos.
gl:

[Assistant] CA: Non é uña escusa para entrar no negocio da reciclaxe do plástico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: No, voy a animar este boom.
gl:

[Assistant] AF: Voume alegrar cando medre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta será la internet de los residuos plásticos.
gl:

[Assistant] Vai ser coma a Internet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta será una industria en auge que se extenderá por todo el mundo, y particularmente donde la pobreza es peor porque allí es donde está la basura, Y ese es el recurso.
gl:

[Assistant] Uña industria en auxe que se espalle por todo o mundo, sobre todo onde ha máis pobreza, onde ha máis lixo, que é o recurso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que voy a animarlo y dar un paso atrás.
gl:

[Assistant] Voume alegrar e vou recuar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CA: Twiggy, estamos en una era donde tantas personas en todo el mundo anhelan una nueva economía regenerativa, estas grandes cadenas de suministro, estas grandes industrias, se transforman fundamentalmente.
gl:

[Assistant] CA: Twiggy, estamos nunha era na que moita xente quere uña economía rexenerativa, que se transformen as grandes cadeas, as grandes industrias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me parece una idea gigante, y vas a necesitar mucha gente animándote en tu camino para que esto ocurra.
gl:

[Assistant] Paréceme uña idea enorme, e vas precisar que moita xente che apoie para conseguilo. Grazas por compartilo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias por compartir esto con nosotros.
gl:

[Assistant] AF: Grazas, Chris.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: AF: Muchas gracias.
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las bacterias son los organismos vivos más antiguos de la Tierra.
gl:

[Assistant] As bacterias son os organismos máis antigos que viven na Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Han estado aquí por miles de millones de años, y son organismos microscópicos unicelulares.
gl:

[Assistant] Levan aquí miles de millóns de anos sendo organismos microscópicos unicelulares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces son sólo una célula y tienen esta propiedad especial, que solo tienen una pieza de ADN.
gl:

[Assistant] Cada bacteria é uña única célula coa propiedade especial de ter soamente un fragmento de ADN


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienen muy pocos genes, y la información genética para codificar todas las cosas que hacen.
gl:

[Assistant] Teñen moi poucos xenes, e esta información xénica codifica todas as súas funcións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La forma en la que las bacterias se ganan la vida es consumiendo nutrientes del medio ambiente, para crecer al doble de su tamaño, partirse a sí mismas por la mitad, y una célula se convierte en dos, y así sucesivamente, una y otra vez.
gl:

[Assistant] As bacterias viven do seguinte xeito: consomen nutrientes do medio, crecen dobrando o seu tamaño, córtanse pola metade, uña célula convértese en dúas, e así uña e outra vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo crecen y se dividen, y crecen y se dividen -- una vida más o menos aburrida, salvo que lo que yo diría es que usted tiene una increíble interacción con estas criaturas.
gl:

[Assistant] Crecen e divídense, crecen e divídense --é uña vida aburrida-- excepto porque vostedes teñen uñas interaccións incríbeis con estes bichos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé que ustedes piensan en sí mismos como humanos, y más o menos así es como yo pienso en ustedes. Se supone que este hombre representa
gl:

[Assistant] Vós védesvos como humanos, e en parte é o que penso de vós. Este home representa supostamente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a un ser humano genérico, y todos los círculos en este hombre son todas las células que componen su cuerpo.
gl:

[Assistant] un ser humano tipo, e cada círculo nel é uña célula que forma o seu corpo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay aproximadamente un billón de células humanas que hace que cada uno de nosotros sea quien es, y que nos permiten poder hacer todas las cosas que hacemos,
gl:

[Assistant] Ha arredor dun billón de células humanas que fan de nós quen somos e permítennos facer o que facemos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero usted tiene 10 billones de células bacterianas en usted o sobre usted en cualquier momento en su vida.
gl:

[Assistant] mais vostedes teñen 10 billóns de células bacterianas dentro ou encima, en calquera instante da súa vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, hay 10 veces más células bacterianas que células humanas en un ser humano.
gl:

[Assistant] Ha 10 veces máis células bacterianas que células humanas nun ser humano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, por supuesto, es el ADN el que cuenta, así que aquí están todas las A, T, G y C que constituyen su código genético, y le dan todas sus encantadoras características.
gl:

[Assistant] E por suposto é o ADN o que conta, aquí temos todos os A, T, G e C que forman os xenes, responsábeis das súas peculiaridades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted tiene unos 30.000 genes.
gl:

[Assistant] Vostedes teñen sobre 30.000 xenes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues resulta que tiene 100 veces más genes de bacterias desempeñando un papel en usted o dentro de usted a lo largo de su vida.
gl:

[Assistant] Ben, pois teñen 100 veces máis xenes bacterianos que xogan un papel en ou sobre vostedes durante toda a vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el mejor de los casos, usted es humano en un 10 por ciento, pero es más probable que sea humano en un uno por ciento, aproximadamente, dependiendo de cuál de estos parámetros prefiere.
gl:

[Assistant] No mellor dos casos, son un 10% humanos, mais máis probablemente só un 1%, dependendo do parámetro que prefiran.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé que piensan en ustedes como seres humanos, pero yo pienso en ustedes como bacterias en un 90 o 99 por ciento.
gl:

[Assistant] Sei que se consideran seres humanos, mais eu penso en vostedes como en bacterias nun 90 ou 99%.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Estas bacterias no son jinetes pasivos,
gl:

[Assistant] (Risas) Estas bacterias non son pasaxeiros pasivos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: son increíblemente importantes, nos mantienen vivos.
gl:

[Assistant] son moi importantes, mantéñennos vivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos cubren con una armadura invisible que mantiene a las amenazas del medio ambiente fuera de manera que estemos saludables.
gl:

[Assistant] Cóbrennos cunha armadura invisíbel que nos protexe do contorno manténdonos así sans.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellas digieren nuestra comida, fabrican nuestras vitaminas, y en realidad educan a su sistema inmunológico para mantener a los microbios malos fuera.
gl:

[Assistant] Dixiren a nosa comida, producen vitaminas, educan o noso sistema inmune para impedir a entrada dos microbios nocivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que hacen todas estas cosas sorprendentes que nos ayudan y son vitales para mantenernos con vida, y que nunca reciben crédito por ello.
gl:

[Assistant] Fan todas estas cousas incríbeis que nos axudan e son vitais para manternos vivos, e nunca nos acordamos delas por iso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero consiguen un montón de crédito, ya que hacen un montón de cosas terribles también.
gl:

[Assistant] Mais si que nos acordamos por facer cousas terríbeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asi, hay todo tipo de bacterias en la Tierra que no tienen nada que hacer en usted o dentro de usted en ningún momento, y si están allí, lo ponen increíblemente enfermo.
gl:

[Assistant] Sobre a Terra existen moitos tipos de bacterias que mellor que non estean nunca en ou sobre vostedes, pois se están, poñeríanse moi enfermos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así, la pregunta para mi laboratorio no es si quiere pensar en todas las cosas buenas que hacen las bacterias, o en todas las cosas malas que hacen.
gl:

[Assistant] Por isto, a pregunta no meu laboratorio non é pensar en todas as cousas boas ou maletas que as bacterias fan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pregunta que tenemos es ¿cómo logran hacer alguna cosa?
gl:

[Assistant] A pregunta que nos formulamos é como poden facer algo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, son increíblemente pequeñas,
gl:

[Assistant] Quero decer: son incriblemente pequenas,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Viven este tipo de vida aburrida, donde crecen y se dividen, y siempre han sido consideradas como organismos asociales y solitarios.
gl:

[Assistant] Viven esta vida aburrida onde só crecen e se dividen e sempre foron consideradas organismos asociais e solitarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y así, nos pareció que simplemente son demasiado pequeñas para tener un impacto sobre su medio ambiente si actuaran apenas como individuos.
gl:

[Assistant] Ademais parécenos que son pequenas de máis para influír sobre o medio se actúan unicamente como individuos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces queríamos pensar si no podría haber una forma diferente en la que las bacterias viven.
gl:

[Assistant] E así, demos en pensar se podería ser que as bacterias vivisen de forma distinguida


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La clave para esto vino de otra bacteria marina, una bacteria llamada Vibrio fischeri.
gl:

[Assistant] A clave para isto veu doutra bacteria mariña, chamada Vibrio fischeri.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que están viendo en esta diapositiva es sólo una persona de mi laboratorio sosteniendo un frasco con un cultivo líquido de una bacteria, una bacteria inocua y hermosa que proviene del océano, llamada Vibrio fischeri.
gl:

[Assistant] O que vedes nesta diapositiva é uña persoa do meu laboratorio termando dun matraz co cultivo líquido da bacteria, esta inofensiva e fermosa bacteria procede do océano, chámase Vibrio fischeri.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta bacteria tiene como propiedad especial, que emite luz, así que genera bioluminiscencia, así como las luciérnagas generan luz.
gl:

[Assistant] E ten a propiedade especial de que produce luz, produce bioluminiscencia, igual cós vagalumes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No estamos haciendo nada a las células aquí. Simplemente tomamos esta foto apagando las luces de la sala, y esto es lo que vemos.
gl:

[Assistant] Non lles estamos a facer nada ás células. Só tiramos a foto coas luces apagadas, e velaí o que se ve.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que fue realmente interesante para nosotros no fue que la bacteria emitiera luz, sino cuándo la emitían.
gl:

[Assistant] O que é realmente interesante para nós non é que as bacterias produzan luz, senón cando a producen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que observamos es que cuando las bacterias estaban solas, como cuando se encontraban en una suspensión diluida, no había luz. Pero cuando crecían hasta un cierto número de células
gl:

[Assistant] Detectamos que cando as bacterias están soas é decer, cando están nunha suspensión diluída, non fan luz. mais ao acadaren un correcto número


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: todas las bacterias encendían su luz al mismo tiempo.
gl:

[Assistant] todas elas "acéndense" á vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La pregunta que teníamos era, ¿cómo pueden las bacterias, estos organismos primitivos, diferenciar entre el momento en el que estaban solas, y el momento en el que estaban en una comunidad, y luego hacer algo todas juntas?
gl:

[Assistant] E preguntámonos como as bacterias, estes organismos primitivos, saben cando están soas, e cando se atopan en comunidade, e entón comezan a facer algo xuntas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que hemos averiguado es que la forma en que lo hacen es hablando entre sí, y hablan con un idioma químico. Se supone que esto es mi celula bacteriana.
gl:

[Assistant] O que descubrimos é que fan todo isto falando uñas coas outras, e que falan usando uña linguaxe química. Supoñamos que isto é a miña célula bacteriana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando está sola no genera ningún tipo de luz.
gl:

[Assistant] Cando está soa non fai luz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, lo que sí hace es crear y secretar moléculas pequeñas en las que se puede pensar como si fueran hormonas, y estos son los triángulos de color rojo, y cuando la bacteria esta sola
gl:

[Assistant] mais si produce e segrega uñas pequenas moléculas que actúan como as hormonas (son estes triángulos vermellos),


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las moléculas flotan y no hay luz. Pero cuando las bacterias crecen y se duplican
gl:

[Assistant] e cando a bacteria está soa as moléculas soa flotan e non ha luz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y todos están participando en la generación de estas moléculas, la molécula -- la porción extracelular de esa molécula aumenta en proporción al número de células.
gl:

[Assistant] Mais cando as bacteria aumentan e todas producen estas moléculas, a molécula (a cantidade extracelular dela) aumenta proporcionalmente ao número de células.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y cuando la molécula llega a una cierta cantidad que le dice a las bacterias cuántas vecinas hay, ellas reconocen esa molécula y todas las bacterias generan luz en sincronía.
gl:

[Assistant] E cando a molécula chega a uña correcta cantidade que lle indica ás bacterias cantas veciñas están aí, elas recoñecen a molécula e todas producen luz en sincronía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es como funciona la bioluminiscencia -- ellas están hablando con estas palabras químicas.
gl:

[Assistant] Así funciona a bioluminiscencia, elas falan con palabras químicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La razón por la que Vibrio fischeri está haciendo esto proviene de la biología. De nuevo, otro reconocimiento para los animales en el océano,
gl:

[Assistant] A razón pola que Vibrio fischeri o fai procede da bioloxía. Máis publicidade para os animais do océano,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vibrio fischeri vive en este calamar.
gl:

[Assistant] Vibrio fischeri vive dentro desta lura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que están viendo es el calamar hawaiano de rabo corto,
gl:

[Assistant] Velaquí a lura hawaiana de rabo curto,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y está girado de espaldas, y lo que espero que puedan ver son estos dos lóbulos brillantes
gl:

[Assistant] que está virado de costas, e espero que poidades ver estes dous lóbulo relucentes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que son la casa de estas células de Vibrio fischeri,
gl:

[Assistant] que acollen as células de Vibrio fischeri,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: viven allí, un gran número de células
gl:

[Assistant] elas viven aí,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la molécula está allí, y están generando luz.
gl:

[Assistant] a molécula atópase aí, e están producindo luz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La razón por la que el calamar está dispuesto a aguantar a estos pequeños vándalos es porque quiere esa luz. La forma en que funciona esta simbiosis
gl:

[Assistant] A razón pola que a lura está disposta a aturar estes diaños é porque quere esa luz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: es que este pequeño calamar vive justo en frente de la costa de Hawaii, en aguas poco profundas.
gl:

[Assistant] A simbiose funciona así: a lura vive cerca da costa de Hawai en augas tranquilas e pouco profundas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El calamar es nocturno, por lo que durante el día se entierra en la arena y duerme,
gl:

[Assistant] É nocturna, polo que durante o día sotérrase na area e dorme;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero luego por la noche tiene que salir a cazar.
gl:

[Assistant] mais de noite sae de caza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En noches brillantes cuando hay mucha luz de la luna o de las estrellas esa luz puede penetrar la profundidad del agua en la que el calamar vive, dado que son apenas un par de pies de agua. Lo que el calamar ha desarrollado es un obturador
gl:

[Assistant] Nas noites claras, de luar ou estreladas esa luz pode penetrar acta a profundidade onde vive a lura, só un metro de agua. A lura desenvolveu un obturador


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que puede abrir y cerrar sobre este órgano especializado de luz que sirve de vivienda a las bacterias.
gl:

[Assistant] que abre e fecha o órgano luminoso que acolle as bacterias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces tiene detectores en la espalda por lo que puede percibir la cantidad de luz de las estrellas o de la luna que golpea su espalda.
gl:

[Assistant] Ten uns sensores no lombo que detectan canta claridade lle chega a el.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que abre y cierra el obturador de modo que la cantidad de luz que sale de la parte inferior -- la cual es producida por la bacteria -- coincide exactamente con la cantidad de luz que choca con la espalda del calamar, de modo que el calamar no tiene una sombra.
gl:

[Assistant] O obturador abre ou fecha de modo que a luz emitida pola parte inferior --que é producida pola bacteria-- é a mesma que chega ao lombo da lura, e así, a lura non produce sombra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, utiliza la luz de las bacterias para contra-iluminarse a sí mismo en un dispositivo de lucha contra los depredadores de forma que estos no pueden ver su sombra, calcular su trayectoria, y comérselo.
gl:

[Assistant] De feito, usa a luz das bacterias para contrailuminarse como un mecanismo antipredación xa que os predadores non poden ver a súa sombra, calcular a súa traxectoria, e comela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es como el bombardero Stealth del océano.
gl:

[Assistant] Como se fose o bombardeiro furtivo do océano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Pero, entonces, si lo piensas, el calamar tiene un terrible problema porque tiene este cultivo espeso y moribundo de bacterias y no puede mantener eso.
gl:

[Assistant] (Risas) mais se pensades nisto, a lura ten un terríbel problema porque ten un gran cultivo de bacterias moribundas que non pode manter continuamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que lo que ocurre es que cada mañana cuando sale el sol el calamar vuelve a dormir, se entierra en la arena, y tiene una bomba que está ligada a su ritmo circadiano,
gl:

[Assistant] O que fai é que, cada maña cando sae o sol a lura volve durmir, sotérrase na area, e ten uña bomba ligada ao seu ritmo circadiano,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y cuando sale el sol, bombea alrededor del 95 por ciento de las bacterias.
gl:

[Assistant] e cando alborece expele o 95% das bacterias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora que las bacterias están diluidas, la pequeña molécula de la hormona se ha ido, así que no están generando luz --
gl:

[Assistant] Agora as bacterias están diluídas, non ha moléculas abondas, así que elas non producen luz,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: liberan la molécula y, a continuación, la luz se enciende por la noche, exactamente cuando el calamar quiere.
gl:

[Assistant] Ao longo do día as bacterias duplícanse, liberan a molécula, e a luz acéndese de noite, exactamente cando a lura quere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primero descubrimos cómo hacían las bacterias esto, pero luego trajimos las herramientas de la biología molecular al asunto para saber realmente cuál es el mecanismo.
gl:

[Assistant] Primeiro descubrimos como facía isto a bacteria, logo empregamos as ferramentas da bioloxía molecular para descifrar como é de verdade o mecanismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo que hemos encontrado -- así que aquí está, de nuevo, lo que se supone que es mi celula bacteriana -- es que Vibrio fischeri tiene una proteína --
gl:

[Assistant] E o que atopamos --supoñamos que esta é outra vez a miña bacteria-- é que Vibrio fischeri ten una proteína


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: esa es la caja roja -- es una enzima que crea esa pequeña molécula de hormona -- el triángulo rojo.
gl:

[Assistant] --a caixa vermella--, é un encima que produce esa pequena molécula --o triángulo vermello.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y luego, a medida que las células crecen, todas están liberando esa molécula en el medio ambiente, por lo que existe gran cantidad de moléculas allí. Y las bacterias también tienen un receptor en su superficie celular
gl:

[Assistant] En canto as células crecen liberan a molécula ao medio ambiente, polo que ha moitas moléculas. E a célula tamén ten un receptor na súa superficie celular


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que se adapta con la molécula como una llave y una cerradura.
gl:

[Assistant] que encaixa coa molécula coma uña chave nunha pechadura


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos son como los receptores en la superficie de sus células.
gl:

[Assistant] Son xusto coma os receptores da superficie das vosas células.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando la molécula se incrementa hasta una cierta cantidad -- lo que dice algo sobre el número de células -- se encaja en ese receptor y la información entra en las células que les dice que enciendan este comportamiento colectivo de generar luz.
gl:

[Assistant] Cando a molécula aumenta acta correcta cantidade --o que ten relación co número de células-- encaixa no receptor e a información entra nas células para dicirlle a estas que activen o comportamento colectivo de facer luz.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es interesante porque en la última década hemos descubierto que no se trata sólo de una anomalía de este ridícula bacteria brilla-en-la-oscuridad que vive en el océano -- todas las bacterias tienen sistemas como este.
gl:

[Assistant] Isto é interesante porque na década pasada atopamos que non é uña anomalía desta ridícula bacteria brillante que vive no océano: todas as bacterias teñen sistemas semellantes a esta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que ahora lo que entendemos es que todas las bacterias pueden hablar entre sí.
gl:

[Assistant] Agora entendemos que todas as bacterias falan uñas con outras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellas fabrican palabras químicas, reconocen esas palabras y activan comportamientos de grupo que sólo son exitosos cuando todas las células participan al unísono.
gl:

[Assistant] Emiten uñas palabra químicas, recoñécenas, e activan o comportamento grupal que só ten éxito cando as células cooperan ao unísono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos un nombre elegante para esto, lo llamamos detección de quórum.
gl:

[Assistant] Nós chamámoslle a isto "percepción do quórum"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Votan con estos votos químicos, los votos son contados, y luego todo el mundo responde a la votación.
gl:

[Assistant] Elas votan con eses votos químicos, os votos cóntanse, e pronto todo o mundo responde ao resultado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo qué es importante para la charla de hoy es que sabemos que hay cientos de comportamientos que las bacterias llevan a cabo en este estilo colectivo.
gl:

[Assistant] O máis importante da charla de hoxe é que sabemos que ha centos de condutas que as bacterias executan de xeito colectivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, el que es probablemente más importante para ustedes es la virulencia.
gl:

[Assistant] Máis, probablemente o máis importante para vós é a virulencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es que un par de bacterias entren en usted y empiezan a secretar toxinas -- usted es enorme, eso no tendría ningún efecto en usted.
gl:

[Assistant] Non é que un par de bacterias entren en vós e comecen a segregar toxinas --vós sodes enormes-- que non vos farían efecto ningún.