[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The manual, developed by Penal Reform International, is available in English.
Galician MT: O manual, elaborado pela National Reform International, está disponível em inglês.
Galician Post-edited: O manual, elaborado pela Reforma Penal International, está disponível em inglês.

English Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants Other conditions are attached to the granting of legal aid for defendants.
Galician MT: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos Outras condições estão associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos.
Galician Post-edited: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos.

English Source: The hearing has to be conducted in Greek; if necessary, an interpreter will be present.
Galician MT: A audiência tem de ser feita em grego; se necessário, estará presente um intérprete.
Galician Post-edited: A audiência tem de ser feita em grego; se necessário, estará presente um intérprete.

English Source: The contact points distribute the publications of the European Commission to courts, citizens and other target groups and work to increase the visibility of the network.
Galician MT: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos-alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.
Galician Post-edited: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.

English Source: Competent court: Enforcement on movable goods and enforcement on receivables: For enforcements on receivables, the court at the general jurisdiction (residence) of the debtor is responsible; for enforcement on movable goods, it depends on where the movable goods are located at the start of enforcement.
Galician MT: Tribunal competente: Execução em créditos sobre os bens móveis e a execução de créditos: Para efeitos de execução dos créditos, o tribunal da jurisdição geral (residência) do devedor é responsável; no que diz respeito aos produtos móveis, depende do local onde os bens móveis estão localizados no início da execução.
Galician Post-edited: Tribunal competente: Execução sobre os bens móveis e a execução de créditos: Para efeitos de execução dos créditos, o tribunal da jurisdição geral (residência) do devedor é responsável; no que diz respeito aos bens móveis, depende do local onde os bens móveis estão localizados no início da execução.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court has to decide on the allocation and exercise of parental rights and obligations (even when both parents continue to exercise parental rights and obligations jointly) or it can approve an agreement between them.
Galician MT: O tribunal tem de decidir sobre a atribuição e o exercício dos direitos e obrigações parentais (mesmo que ambos os pais continuem a exercer conjuntamente os direitos parentais e as obrigações em comum) ou aprovar um acordo entre eles.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal ten de decidir sobre a atribución e o exercicio dos dereitos e obrigacións parentais (mesmo que ambos os pais continúen a exercer conxuntamente os dereitos parentais e as obrigacións en común) ou pode aprobar un acordo entre eles.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The fee for the provision of data, copies and certificates from the Record of the order of enforcement instruments is paid by the applicant in advance on the basis of a payment request.
Galician MT: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.
Galician Post-edited: A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If an examination is conducted outside a court hearing, the wording of the oath signed by the expert constitutes an integral part of the expert report.
Galician MT: Se um exame for efectuado fora de uma audição judicial, a redacção do juramento assinado pelo perito constitui parte integrante do relatório de peritos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se un exame for efectuado fóra dunha audición xudicial, a redación do xuramento asinado polo experto constitúe parte integrante do informe de expertos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Those individuals are then responsible for taking the necessary steps to issue declarations of acceptance or renunciation, which are then used to establish to whom and in what proportion the succession property is bequeathed.
Galician MT: Essas pessoas são, então, responsáveis por tomar as medidas necessárias para emitir declarações de aceitação ou de renúncia, que são depois utilizadas para estabelecer a quem e em que proporção a propriedade sucessória é rainha.
Galician Post-edited: Essas pessoas são, então, responsáveis por tomar as medidas necessárias para emitir declarações de aceitação ou de renúncia, que são depois utilizadas para estabelecer a quem e em que proporção a herança é atribuída.

English Source: Parental responsibility, as an institution for the protection of minors, lies with both parents.
Galician MT: A responsabilidade parental, enquanto instituição de protecção de menores, é composta por ambos os progenitores.
Galician Post-edited: A responsabilidade parental, enquanto instituição de proteção de menores, é composta por ambos os progenitores.

English Source: Without prejudice to its own jurisdiction, the Court of Audit lies within the sphere of legislative power and comes directly under the Cortes Generales.
Galician MT: Sem prejuízo da sua própria competência, o Tribunal de Contas encontra-se no âmbito do poder legislativo e encontra-se directamente sob as Cortes Gerais.
Galician Post-edited: Sem prejuízo da sua própria competência, o Tribunal de Contas encontra-se no âmbito do poder legislativo e encontra-se directamente sob as Cortes Gerais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The application can be submitted by the creditor himself or herself or by any representative.
Galician MT: O pedido pode ser apresentado pelo próprio credor ou por qualquer representante.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición pode ser presentado polo propio acredor ou por calquera representante.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: This means that once a judgment has been assigned its ROJ, it is possible to automatically assign to it its corresponding ECLI.
Galician MT: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à Roj, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.
Galician Post-edited: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à ROJ, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.

English Source: Nevertheless, in the absence of an agreement, the matter of fault remains decisive for a ruling on matters concerning the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, and use of the family home.
Galician MT: No entanto, na ausência de um acordo, a questão da culpa continua a ser decisiva para se pronunciar sobre questões relativas ao exercício dos direitos parentais, ao acesso e à manutenção das crianças nascidas do casamento e à utilização da família.
Galician Post-edited: No entanto, na ausência de um acordo, a questão da culpa continua a ser decisiva para se pronunciar sobre questões relativas ao exercício dos direitos parentais, ao acesso e pensão de alimentos das crianças nascidas do casamento e à utilização do lar da família.

English Source: In what languages can I obtain information on the legal basis for costs in Slovenia?
Galician MT: Em que línguas posso obter informações sobre a base jurídica para os custos na Eslovénia?
Galician Post-edited: Em que línguas posso obter informações sobre a base jurídica para os custos na Eslovénia?

English Source: The Criminal Procedure Act (Articles 92-99) and the special regulation issued by the Minister for Justice and Public Administration contain more detailed rules on the reimbursement of costs.
Galician MT: A lei do processo penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Justiça e da Administração Pública contêm regras mais pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.
Galician Post-edited: A lei do processo penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Justiça e da Administração Pública contêm regras mais pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.

English Source: It is necessary to describe the nature of the disagreement between the parties, i.e. what the employee or the employer has failed to do or has done illegally.
Galician MT: É necessário descrever a natureza do diferendo entre as partes, ou seja, o que o trabalhador ou o empregador não fez ou fez ilegalmente.
Galician Post-edited: É necessário descrever a natureza do diferendo entre as partes, ou seja, o que o trabalhador ou o empregador não fez ou fez ilegalmente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 4 - For the purposes of registration, third parties are those who have acquired mutually incompatible rights from a common author.
Galician MT: 4 - Para efeitos de registo, os terceiros são aqueles que adquiriram direitos mutuamente incompatíveis de um autor comum.
Galician Post-edited:

[Assistant] 4 - Para efectos de rexisto, os terceiros son aqueles que adquiriron dereitos mutuamente incompatíbeis dun autor común.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The use of videoconferencing entails transmission costs.
Galician MT: A utilização da videoconferência implica custos de transmissão.
Galician Post-edited: A utilização da videoconferência implica custos de transmissão.

English Source: The third part is used to register information on: rights in rem encumbering the real estate, notifications serving to establish the aforementioned rights in rem.
Galician MT: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.
Galician Post-edited: A terceira parte é utilizada para registar informações sobre: Os direitos reais e as notificações que servem para estabelecer os direitos reais acima referidos.

English Source: (Article 3(1) of Law No 189/2003 on international judicial assistance in civil and commercial matters).
Galician MT: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Galician Post-edited: (N.o 1 do artigo 3.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência jurídica internacional em matérias civis e comerciais).

English Source: If the reserve price is not met, the property is not sold.
Galician MT: Se o preço de reserva não for satisfeito, a propriedade não é vendida.
Galician Post-edited: Se o preço de reserva não for pago, a propriedade não é vendida.

English Source: If the spouses fail to reach an agreement, their claims will be settled by the court on the basis of the Civil Law or of the provisions of the marriage contract.
Galician MT: Se os cônjuges não chegarem a acordo, os seus pedidos serão resolvidos pelo tribunal com base na lei civil ou nas disposições do contrato de casamento.
Galician Post-edited: Se os cônjuges não chegarem a acordo, os seus pedidos serão resolvidos pelo tribunal com base na lei civil ou nas disposições do contrato de casamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
Galician MT: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testáveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] O administrador asume a pose da propiedade e xérea na medida en que tal sexa necesario para a execución das disposicións testamentarías.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: But third parties may rely upon such voluntarily published translations, unless the company can show that they were aware of the version referred to in Article 67(1)(2) of the Companies Code, which refers to certified copies of authentic documents, duplicates or originals of private deeds, and statements that must be filed, in electronic form or not, with the registry of the commercial court.
Galician MT: Todavia, os terceiros podem recorrer a traduções voluntariamente publicadas, salvo se a sociedade puder demonstrar que tinham conhecimento da versão referida no artigo 67.o, n.o 2, do Código das Sociedades, que se refere a cópias autenticadas de documentos autênticos, duplicados ou originais de actos privados, bem como declarações que devem ser apresentadas, em formato electrónico ou não, com o registo do tribunal comercial.
Galician Post-edited: Todavia, os terceiros podem recorrer a traduções voluntariamente publicadas, salvo se a sociedade puder demonstrar que tinha conhecimento da versão referida nos pontos 1 e 2 do artigo 67.º, do Código das Sociedades, que se refere a cópias certificadas de documentos autênticos, duplicados ou originais de documentos privados, bem como declarações que devem ser apresentadas, em formato eletrónico ou não, com o registo do tribunal comercial.

English Source: The defendant does not have to pay any fees to the court.
Galician MT: O requerido não tem de pagar taxas ao tribunal.
Galician Post-edited: O requerido não tem de pagar taxas ao tribunal.

English Source: Joint wills, i.e., wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third person or for their mutual benefit, are not allowed.
Galician MT: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efectuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.
Galician Post-edited: Os testamentos conjuntos, isto é, os testamentos efetuados por duas ou mais pessoas no mesmo documento, quer em benefício de terceiros, quer em benefício mútuo, não são autorizados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Requests may be refused only for the reasons listed in Article 17(5).
Galician MT: Os pedidos só podem ser recusados pelas razões enumeradas no n.o 5 do artigo 17.o
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións só poden ser rexeitados polas razóns enumeradas no n.o 5 do artigo 17.o


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The court that rules on enforcement may impose a fine or order collection by the police.
Galician MT: O tribunal de que as regras de execução podem impor uma coima ou uma cobrança de ordens por parte da polícia.
Galician Post-edited: O tribunal que regula a execução pode impor uma coima ou uma cobrança por parte da polícia.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: When the document is sent by registered letter with acknowledgement of receipt, if the addressee cannot be found at the address shown on the letter, a delivery notification is left at that address.
Galician MT: Quando o documento é enviado por carta registada com aviso de recepção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o documento é enviado por carta rexistada con aviso de receción, se o destinatario non puider ser encontrado no enderezo indicado na carta, a notificación de entrega é deixada nese enderezo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: That the marriage was contracted despite the existence of one of the impediments to marriage, namely: 1.
Galician MT: Se o casamento foi contratado, não obstante a existência de um dos impedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.
Galician Post-edited: Se o casamento foi contratado, não obstante a existência de um dos impedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.

English Source: Access to justice is also facilitated through the provision for legal aid both under the national legislation, i.e. Law 165(I)/2002, and within the context of the relevant EU Directive on legal aid in cross-border disputes.
Galician MT: O acesso à justiça também é facilitado através da prestação de apoio judiciário, quer ao abrigo da legislação nacional, quer da Lei n.o 165 (I) / 2002, e no contexto da actual directiva da UE relativa à assistência judiciária em litígios transfronteiriços.
Galician Post-edited: O acesso à justiça é também facilitado através da prestação de apoio judiciário, quer ao abrigo da legislação nacional, quer da Lei n.º 165 (I) / 2002, e no contexto da actual diretiva da UE relativa à assistência judiciária em litígios transfronteiriços.

English Source: All of the unsecured and subordinated claims that are outstanding on the date of closure of the insolvency proceedings will be affected by the exemption, except for public law and maintenance claims.
Galician MT: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afectados pela isenção, com excepção do direito público e dos créditos de manutenção.
Galician Post-edited: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afetados pela isenção, com exceção do direito público e dos créditos de manutenção.

English Source: The maintenance creditor may still request the seizure of the maintenance debtor's property.
Galician MT: O credor de alimentos pode ainda solicitar a apreensão da propriedade do devedor de alimentos.
Galician Post-edited: O credor de alimentos pode ainda solicitar a apreensão da propriedade do devedor de alimentos.

English Source: Court registrars must hold a law degree and pass a competitive examination followed by a course at the Centre for Legal Studies (Centro de Estudios Judiciales), entry to which is also by competitive examination.
Galician MT: Os agentes de registo do Tribunal devem possuir uma lei e proceder a um exame concorrencial, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), o qual é igualmente objecto de exame concorrencial.
Galician Post-edited: Os escrivães do Tribunal devem ter um curso de direito e passar um concurso com provas, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), para o qual se entra mediante concurso.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As a rule, all the parties’ personal data must be deleted from the decisions (‘anonymous decision’), and the parties must be identified according to the role played by them in the proceedings.
Galician MT: Em regra, todos os dados pessoais das partes devem ser suprimidos das decisões ("decisão anónima"), e as partes devem ser identificadas de acordo com o papel que lhes é desempenhado no processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En regra, todos os datos persoais das partes deben ser suprimidos das decisións ("decisión anónima"), e as partes deben ser identificadas de acordo co papel que lles é desempeñado no proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The creditors pay a registration fee.
Galician MT: Os credores pagam uma taxa de registo.
Galician Post-edited: Os credores pagam uma taxa de registo.

English Source: The rights entered in the Register are protected by the courts, which means that no-one can be deprived of these rights unless legal proceedings involving the registered owner decide the contrary.
Galician MT: Os direitos inscritos no Registo são protegidos pelos tribunais, o que significa que ninguém pode ser privado desses direitos, a menos que o processo judicial que envolva o proprietário registado decida o contrário.
Galician Post-edited: Os direitos inscritos no Registo estão protegidos pelos tribunais, o que significa que ninguém pode ser privado desses direitos, a menos que o processo judicial que envolva o proprietário registado decida o contrário.

English Source: County courts are competent to deal with applications for review.
Galician MT: Os tribunais distritais são competentes para tratar dos pedidos de reexame.
Galician Post-edited: Os tribunais distritais são competentes para tratar dos pedidos de reexame.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Are there mandatory rules concerning publication of court judgments?
Galician MT: Existem regras obrigatórias relativas à publicação de sentenças judiciais?
Galician Post-edited:

[Assistant] Existen regras obrigatorias relativas á publicación de sentenzas?


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The same applies to a case where the parent with whom the child is living after the divorce has partial individual responsibility for parental care (Article 105 ObZ 2015).
Galician MT: O mesmo se aplica a um caso em que a empresa-mãe com quem a criança vive após o divórcio, tem uma responsabilidade individual parcial em matéria de cuidados parentais (artigo 105 ° A 2015).
Galician Post-edited: O mesmo se aplica a um caso em que o progenitor com quem a criança viva após o divórcio tenha uma responsabilidade individual parcial em matéria de cuidados parentais (artigo 105 ObZ 2015).

English Source: There are also alternative dispute-settlement procedures (see ‘Jurisdiction of the courts’).
Galician MT: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios ("Competência dos tribunais").
Galician Post-edited: Existem também procedimentos alternativos de resolução de litígios (ver "Competência dos tribunais").

English Source: The legal regime governing matrimonial property defined by contract is the law of the state chosen by the spouses in their contract.
Galician MT: O regime jurídico que rege os bens matrimoniais definidos por contrato é o direito do Estado escolhido pelos cônjuges no seu contrato.
Galician Post-edited: O regime jurídico que rege os bens matrimoniais definidos por contrato é o direito do Estado escolhido pelos cônjuges no seu contrato.

English Source: Throughout the procedure the application for a European order for payment is made in writing using standard forms.
Galician MT: Em todo o procedimento, o pedido de injunção de pagamento europeu é feito por escrito, utilizando formulários normalizados.
Galician Post-edited: Ao longo todo o processo, o pedido de injunção de pagamento europeia é feito por escrito, utilizando formulários normalizados.

English Source: Annex IV- The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 - in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court.
Galician MT: Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - na Irlanda, recurso de um ponto de direito ao Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Anexo IV- Os recursos que podem ser apresentados nos termos do artigo 44.o - na Irlanda, recurso de um ponto de direito ao Supremo Tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Registrars Organisation In Austria, registrars are an essential pillar of the judicial system.
Galician MT: Na Áustria, os registrares são um pilar essencial do sistema judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Organización de Rexistadores na Austria, é un piar esencial do sistema xudicial.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If court jurisdiction cannot be determined this way, the ordinary court of one of the spouses will have jurisdiction (Section 101 CMP).
Galician MT: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).
Galician Post-edited: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In other proceedings to determine maintenance, including its increase, the petitioner is exempt from court fees.
Galician MT: Noutros processos, para determinar a manutenção, incluindo o seu aumento, o peticionário está isento de taxas judiciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Noutros procesos, para determinar os alimentos, incluíndo o seu aumento, o peticionario está eximo de taxas xudiciais.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The following applies to all civil cases, including judgments in cases involving small amounts.
Galician MT: O que se segue aplica-se a todos os casos civis, incluindo os acórdãos em casos que envolvam pequenos montantes.
Galician Post-edited: O que se segue aplica-se a todos os casos civis, incluindo os acórdãos em casos que envolvam pequenos montantes.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Under the safeguard and judicial reorganisation proceedings, the business activity continues during the observation period and the debtor continues in principle to manage his business, with certain restrictions.
Galician MT: Nos processos de salvaguarda e de reorganização judicial, a actividade empresarial continua durante o período de observação e o devedor continua, em princípio, a gerir a sua empresa, com certas restrições.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos procedementos de salvagarda e reorganización xudicial, a actividade empresarial continúa durante o período de observación e o debedor continúa, en principio, a xerir a súa empresa, con certas restricións.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Evidence is obtained in civil proceedings through discovery of documents, disclosure and through the testimony of witnesses.
Galician MT: As provas são obtidas em processos cíveis, através da descoberta de documentos, divulgação e registo de testemunhas.
Galician Post-edited: As provas são obtidas em processos cíveis, através da descoberta de documentos, divulgação e através dos testemunhos de testemunhas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, for the calculation of the minimum academic achievement required of the beneficiaries of study aid, the Ministry of the Interior will apply a correction factor of 0.60 to students with specific educational support needs who require adaptation of the curriculum or increased time to undertaken their studies because of physical or mental incapacity.
Galician MT: No entanto, para o cálculo da obtenção académica mínima exigida aos beneficiários de ajudas de estudo, o Ministério do Interior aplicará um factor de correcção de 0, 60 a estudantes com necessidades específicas de apoio educativo que requerem a adaptação do currículo ou do tempo aumentado para a realização dos seus estudos devido à incapacidade física ou mental.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, para o cálculo do suceso académico mínimo esixido aos beneficiarios de axudas de estudo, o Ministerio do Interior aplicará un factor de correción de 0.60 a estudantes con necesidades específicas de apoio educativo que requiren a adaptación do currículo ou do tempo aumentado para a realización dos seus estudos debido á incapacidade física ou mental.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The court may order an expert investigation in order to resolve or avoid a dispute.
Galician MT: O tribunal pode ordenar uma investigação de peritos para resolver ou evitar um litígio.
Galician Post-edited: O tribunal pode ordenar uma investigação de perícia para resolver ou evitar um litígio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The responsible ministries also administer the necessary budgetary resources.
Galician MT: Os ministérios responsáveis gerem igualmente os recursos orçamentais necessários.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os ministerios responsábeis xeren igualmente os recursos orzamentais necesarios.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The remaining RONs are used to create ECLIs which are listed in the database as relating to similar decisions.
Galician MT: Os restantes catiões são utilizados para criar ACE que constam da base de dados relativa a decisões semelhantes.
Galician Post-edited: Os restantes RONs são utilizados para criar ACE que constam da base de dados relativa a decisões semelhantes.

English Source: With regard to the hearing of witnesses, see the reply above.
Galician MT: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.
Galician Post-edited: No que diz respeito à audição de testemunhas, ver a resposta supra.

English Source: The final decision on succession is not binding on persons claiming entitlement to a right to what has been determined as being part of the estate, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
Galician MT: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam o direito a um direito ao que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partidos e que não tenham sido devidamente convocados para ele em pessoa.
Galician Post-edited: A decisão final sobre a sucessão não é vinculativa para as pessoas que reivindicam legitimidade relativamente a um direito naquilo que foi determinado como parte do património, desde que não tenham participado na audição probatória como partes e que, de igual forma, a sua presença neste procedimento não tenha sido devidamente convocada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A court must set out in its judgment why it has given preference to one item of evidence in preference to another, and has found certain facts to be proven and others not.
Galician MT: Um tribunal deve indicar na sua decisão a razão pela qual deu preferência a um elemento de prova de preferência por outra, e concluiu que certos factos se encontram comprovados e outros não.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un tribunal debe indicar na súa decisión a razón pola cal deu preferencia a un elemento de proba en relación a outro, e concluíu que correctos feitos foran probados e outros non.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The executive officers and owners of the debtor are not restricted in the exercise of their rights, but they may only exercise their rights without infringing the rights provided for the administrator by law.
Galician MT: Os funcionários executivos e os proprietários do devedor não são restringidos no exercício dos seus direitos, mas só podem exercer os seus direitos sem violar os direitos conferidos ao administrador por lei.
Galician Post-edited: Os agentes executivos e os proprietários do devedor não são restringidos no exercício dos seus direitos, mas só podem exercer os seus direitos sem violar os direitos conferidos ao administrador por lei.

English Source: A classic example is the staying of proceedings at the joint motion of the parties.
Galician MT: Um exemplo clássico é a permanência dos processos na proposta conjunta das partes.
Galician Post-edited: Um exemplo clássico é a suspensão dos processos na proposta conjunta das partes.

English Source: A spouse also enjoys protection from a will made by the first deceased spouse.
Galician MT: O cônjuge também goza de protecção por parte do primeiro cônjuge falecido.
Galician Post-edited: O cônjuge também goza de proteção por parte do primeiro cônjuge falecido.

English Source: The court must choose the guardian from among: Relatives or family members of the minor; Persons who have de facto care of the minor, or are providing care for the minor; People who have demonstrated affection for the child.
Galician MT: O tribunal deve escolher o tutor de entre: Familiares ou familiares do menor; pessoas que têm um cuidado de facto do menor, ou que prestam cuidados a menores; Pessoas que manifestaram o afecto à criança.
Galician Post-edited: O tribunal deve escolher o tutor de entre: Parentes ou familiares do menor; Pessoas que têm um cuidado de facto do menor, ou que prestam cuidados a menores; Pessoas que manifestaram afeto à criança.

English Source: However, once you have reported the crime you can benefit from a range of rights and additional support which might not otherwise be available to you.
Galician MT: No entanto, depois de ter informado o crime, pode beneficiar de uma série de direitos e de um apoio adicional que, de outra forma, não pode estar à sua disposição.
Galician Post-edited: No entanto, depois de ter informado o crime, pode beneficiar de uma série de direitos e de um apoio adicional que, de outra forma, não pode estar à sua disposição.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The application fee is currently SEK 450 (approximately EUR 50).
Galician MT: A taxa de pedido é actualmente de 450 SEK (aproximadamente 50 EUR).
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa de petición é actualmente de 450 SEK (aproximadamente 50 EUR).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There are certain facts that need not be proved by evidence.
Galician MT: Há alguns factos que não carecem de provas.
Galician Post-edited: Há alguns factos que não carecem de provas.

English Source: In disputes to determine or challenge paternity or maternity, the court covering the area in which the child permitted by Slovenian legislation to file an action has permanent or temporary residence also has jurisdiction.
Galician MT: Em litígio a fim de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abrange a zona em que a criança permitida pela legislação eslovena para tratar uma acção tem também competência permanente ou temporária.
Galician Post-edited: Em litígio a fim de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abrange a zona onde a criança autorizada pela legislação eslovena a apresentar uma ação tem residência permanente ou temporária, tem também competência.

English Source: Who has access to the data?
Galician MT: Quem tem acesso aos dados?
Galician Post-edited: Quem tem acesso aos dados?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The form of marriage is governed by the law of the State in which the marriage was entered into.
Galician MT: A forma de casamento é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado.
Galician Post-edited:

[Assistant] A forma de casamento é rexida pola lei do Estado en que o casamento foi celebrado.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Both these websites are available to the general public and offer you free access to all information.
Galician MT: Ambos os sítios Web estão disponíveis para o público em geral e oferecem acesso gratuito a todas as informações.
Galician Post-edited: Ambos os sites estão disponíveis para o público em geral e oferecem acesso gratuito a todas as informações.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Payments from the Fund cease when the child reaches eighteen.
Galician MT: Os pagamentos do Fundo cessam quando o filho atinge 18 anos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os pagamentos do Fondo cesan cando o fillo atinxe 18 anos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A party on whom a writ is served who argues that the opposing party was aware of his residence for example and therefore invokes the rule that service on the public prosecutor was null and void must provide evidence.
Galician MT: Uma parte sobre quem é servido por escrito que alega que o opositor teve conhecimento da sua residência por exemplo e, por conseguinte, invoca a regra segundo a qual o serviço do Ministério Público era nulo e o vazio deve apresentar elementos de prova.
Galician Post-edited: Uma parte notificada por uma ordem judicial que alega que a parte contrária teve conhecimento da sua residência, por exemplo, e por conseguinte, invoca a regra segundo a qual a diligência apresentada junto do Ministério Público é nula e sem efeito deve apresentar elementos de prova.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) represents patent attorneys throughout the UK.
Galician MT: O Instituto de Patentes de Patentes (CIPA) representa uma patente em todo o Reino Unido.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Institudo dos Avogados Especializados en Patentes (CIPA) representa os avogados de patentes en todo o Reino Unido.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where the persons involved in the adoption are nationals of different states, the conditions under all the laws of the corresponding states must be met and there must be no impediments under those laws in order for the adoption to be valid.
Galician MT: Sempre que as pessoas envolvidas na adopção sejam nacionais de Estados diferentes, devem ser preenchidas as condições em todas as legislações dos Estados em causa e não devem existir impedimentos ao abrigo dessas leis para que a adopção seja válida.
Galician Post-edited: Sempre que as pessoas envolvidas na adoção possuam nacionalidades de Estados diferentes, devem ser preenchidas todas as condições das legislações dos Estados correspondentes e não devem existir impedimentos ao abrigo dessas leis para que a adoção seja válida.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the claim is contested it must be tried in court.
Galician MT: Se o pedido for contestado, deve ser julgado em tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a petición for contestada, debe ser xulgado en tribunal.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Lawyers' fees are subject to VAT.
Galician MT: As taxas dos advogados estão sujeitas ao IVA.
Galician Post-edited: As taxas dos advogados estão sujeitas ao IVA.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In justified cases the Act allows exemptions from court fees.
Galician MT: Em casos justificados, a lei permite derrogações às taxas dos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] En casos xustificados, a lei permite derrogacións ás taxas dos tribunais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There are no other specialised courts.
Galician MT: Não existem outros tribunais especializados.
Galician Post-edited: Não existem outros tribunais especializados.

English Source: How can I find translators/interpreters?
Galician MT: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?
Galician Post-edited: Como posso encontrar tradutores/intérpretes?

English Source: In Spanish legislation, precautionary measures can only be adopted by the courts.
Galician MT: Na legislação espanhola, as medidas cautelares só podem ser adoptadas pelos tribunais.
Galician Post-edited: Na legislação espanhola, as medidas cautelares só podem ser adotadas pelos tribunais.

English Source: None, apart from those restrictions associated with the very nature of videoconferencing (the fact that it is impossible to conduct a premises search by videoconference, etc.).
Galician MT: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).
Galician Post-edited: Nenhum, para além das restrições associadas à própria natureza da videoconferência (o facto de ser impossível realizar uma pesquisa de instalações por videoconferência, etc.).

English Source: There is no substantial difference: the testimony of experts and other witnesses is evidence, and written statements by experts are also evidence.
Galician MT: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.
Galician Post-edited: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An important characteristic of the general administrative courts and the social and financial courts is that they apply the principle that it is the court's duty to satisfy itself of the facts (Amtsermittlung).
Galician MT: Uma característica importante dos tribunais administrativos gerais e dos tribunais sociais e financeiros é o facto de aplicarem o princípio de que é o dever do tribunal cumprir os factos (Amtsermittlung).
Galician Post-edited:

[Assistant] uña característica importante dos tribunais administrativos xerais e dos tribunais sociais e financeiros é o feito de aplicaren o principio de que é o deber do tribunal certificarse dos feitos (Amtsermittlung).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Related documents Luxembourg Report on the Cost Transparency Study(551 Kb)
Galician MT: Documentos conexos Relatório do Luxemburgo sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (551 Kb)
Galician Post-edited: Documentos conexos Relatório do Luxemburgo sobre o Estudo sobre a Transparência dos Custos (551 Kb)

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Yes, under the same conditions as the claimant may withdraw from the court action.
Galician MT: Sim, nas mesmas condições que o requerente pode retirar da acção judicial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Si, nas mesmas condicións que o requerente pode retirarse da acción xudicial.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A judge must supervise candidate judges, candidate assistant judges and university student trainees undergoing their preparatory service.
Galician MT: Um juiz deve supervisionar os juízes candidatos, os magistrados candidatos e os estagiários universitários em formação em serviço preparatório.
Galician Post-edited: Um juiz deve supervisionar os candidatos a juízes, os candidatos a assistentes de juízes e os estagiários universitários em formação no seu serviço preparatório.

English Source: Different time limits apply to different kinds of actions.
Galician MT: Os diferentes prazos aplicam-se a diferentes tipos de acções.
Galician Post-edited: Os diferentes prazos aplicam-se a diferentes tipos de ações.

English Source: Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, known as the ‘recast Brussels I regulation’, repealed Regulation (EC) No 44/2001.
Galician MT: O Regulamento (UE) n.o 1215/2012 relativo à competência e ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, designado por "reformulação de regulamento de Bruxelas I", revogou o Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Galician Post-edited: O Regulamento (UE) n.º 1215/2012 relativo à competência e ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, designado por "reformulação de regulamento de Bruxelas I", revogou o Regulamento (CE) n.º 44/2001.

English Source: The rules for attachment on such assets are in that case applicable mutatis mutandis (Article 707 Code of Civil Procedure).
Galician MT: As regras de fixação desses activos estão, nesse caso, aplicáveis mutatis mutandis (artigo 707 ° do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: As regras de fixação desses ativos estão, nesse caso, aplicáveis mutatis mutandis (artigo 707° do Código de Processo Civil).

English Source: This means that the courts must investigate the facts of the case on their own initiative (i.e. not only at the request of one of the parties, and without being bound by the evidence presented).
Galician MT: Isto significa que os tribunais devem investigar os factos do processo por iniciativa própria (ou seja, não só a pedido de uma das partes, e sem estarem vinculados pelos elementos de prova apresentados).
Galician Post-edited: Isto significa que os tribunais devem investigar os factos do processo por iniciativa própria (ou seja, não só a pedido de uma das partes, e sem estarem vinculados pelos elementos de prova apresentados).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Power is also split between and exercised by the Parliament, the Government and Judicial authorities.
Galician MT: O poder também é dividido entre e exercido pelo Parlamento, pelo Governo e pelas autoridades judiciárias.
Galician Post-edited:

[Assistant] O poder tamén é dividido entre e exercido polo Parlamento, polo Goberno e polas autoridades xudiciarias.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Although the time limit for entering an objection is 15 days, in reality it is possible to enter an objection for as long as the creditor has not applied for an enforceable order.
Galician MT: Embora o prazo de entrada de objecções seja de 15 dias, é possível, na realidade, entrar numa objecção enquanto o credor não tiver solicitado uma ordem executória.
Galician Post-edited: Embora o prazo limite de apresentação de impugnação seja de 15 dias, é possível, na realidade, apresentar uma impugnação enquanto o credor não tiver solicitado uma ordem executória.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: It records all disclosures of business documents and information.
Galician MT: Regista todas as divulgações de documentos e informações comerciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Rexista todas as divulgacións de documentos e informacións comerciais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The legislative process The draft bill prepared by the special legislative committee is sent to the central legislative committee in the General Secretariat to the Government, which ensures that it is properly drafted, and may make other observations regarding such things as constitutionality and compliance with international law.
Galician MT: O processo legislativo o projecto de lei elaborado pelo comité legislativo especial é transmitido ao comité legislativo central do Secretariado-Geral do Governo, que assegura a sua correcta redacção e pode formular outras observações sobre questões como a constitucionalidade e o cumprimento do direito internacional.
Galician Post-edited: O processo legislativo                                                O projeto de lei elaborado pelo comité legislativo especial é transmitido ao comité legislativo central do Secretariado-Geral do Governo, que assegura a sua correta redação e pode formular outras observações sobre questões como a constitucionalidade e o cumprimento do direito internacional.

English Source: An exception are disputes arising from abstract review in consumer matters, when regional courts (Bratislava Regional Court, the Banská Bystrica Regional Court, and the Košice Regional Court) decide in their districts as courts of first instance (Section 31 CCAP).
Galician MT: Uma excepção são litígios resultantes da revisão abstracta em matéria de consumidores, quando os tribunais regionais (Tribunal Regional de Bratislava, o Tribunal Regional de Banská Bystrica e o Tribunal Regional de Košice) decidem nas suas circunscrições como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).
Galician Post-edited: Uma exceção são litígios resultantes da revisão abstrata em questões de consumidores, quando os tribunais regionais (Tribunal Regional de Bratislava, o Tribunal Regional de Banská Bystrica e o Tribunal Regional de Košice) decidem nas suas circunscrições como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).

English Source: In matters pending abroad, legal aid covers the costs of legal advice.
Galician MT: Em questões pendentes no estrangeiro, a assistência judiciária cobre os custos da consultoria jurídica.
Galician Post-edited: Em questões pendentes no estrangeiro, a assistência judiciária cobre os custos da consultoria jurídica.

English Source: In this case the notary is the authority which receives the declaration of acceptance.
Galician MT: Neste caso, o notário é a autoridade que recebe a declaração de aceitação.
Galician Post-edited: Neste caso, o notário é a autoridade que recebe a declaração de aceitação.

English Source: A court may also refuse to hear a civil action if the victim or the civil defendant does not appear at the session and the case cannot be heard without their presence.
Galician MT: Um tribunal pode igualmente recusar a audição de uma acção civil se a vítima ou o requerido civil não figurar na sessão e o processo não possa ser ouvido sem a sua presença.
Galician Post-edited: Um tribunal pode igualmente recusar a audição de uma ação civil se a vítima ou o requerido civil não figurar na sessão e o processo não possa ser ouvido sem a sua presença.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The application for marriage annulment is personal in character, with no effect passed down to the heirs.
Galician MT: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem qualquer efeito repercutido-se nos herdeiros.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición de anulación do casamento é de natureza persoal, sen que calquera efecto se repercuta nos herdeiros.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: When it appears necessary, the Commissioner may carry out a child impact assessment relating to any decision or proposal on policy which affects children.
Galician MT: Quando tal for necessário, o Comissário pode efectuar uma avaliação de impacto infantil relacionada com qualquer decisão ou proposta sobre política que afecte as crianças.
Galician Post-edited: Quando tal for necessário, o Comissário pode efectuar uma avaliação de impacto infantil relacionada com qualquer decisão ou proposta sobre políticas que afetem as crianças.

English Source: If Estonian Acts or other legal instruments are in conflict with international agreements ratified by Parliament, the provisions of the international agreement apply.
Galician MT: Se os Actos da Estónia ou outros instrumentos jurídicos estiverem em conflito com os acordos internacionais ratificados pelo Parlamento, aplicam-se as disposições do acordo internacional.
Galician Post-edited: Se as Leis da Estónia ou outros instrumentos jurídicos estiverem em conflito com os acordos internacionais ratificados pelo Parlamento, aplicam-se as disposições do acordo internacional.

English Source: The time validity of a particular measure of an enforcement court depends on the nature of the measure.
Galician MT: A validade temporal de uma determinada medida de um tribunal de execução depende da natureza da medida.
Galician Post-edited: A validade temporal de uma determinada medida de um tribunal de execução depende da natureza da medida.

English Source: The lawyer can claim payment from the client, including through special procedures such as an advance on fees (provisión de fondos, while the proceedings last) or a final statement of accounts (jura de cuentas, once concluded).
Galician MT: O advogado pode requerer o pagamento do cliente, incluindo através de procedimentos especiais, tais como um adiantamento sobre as taxas (provisionde fondos, enquanto o processo último) ou uma declaração final de contas (jura de Cuentas, uma vez concluído).
Galician Post-edited: O advogado pode requerer o pagamento do cliente, através de procedimentos especiais, tais como um adiantamento de honorários (provisão de fundos, ao longo da duração do processo) ou uma declaração final de contas (Ação de Honororários, uma vez concluído).

English Source: Jurisdiction in respect of action for annulment and action for a new trial lies with the court which ruled at first instance.
Galician MT: A competência em matéria de recurso de anulação e de recurso para um novo julgamento incumbe ao tribunal que, em primeira instância, se pronunciou.
Galician Post-edited: A competência em matéria de recurso de anulação e de recurso para um novo julgamento incumbe ao tribunal que, em primeira instância, se pronunciou.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Where the civil plaintiff is not the victim, or the civil defendant is not the accused, the civil claim is now to be dealt with under the Civil Procedure Act (Civilprocesa likums).
Galician MT: Quando o requerente civil não é vítima, ou o acusado civil não é o acusado, a situação civil está agora a ser tratada no âmbito da Lei do Processo Civil (Civilprocesa likums).
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando o requerente civil non é vítima, ou o arguído civil non é o acusado, a reclamación civil debe agora ser tratada no ámbito da Lei do Proceso Civil (Civilprocesa likums).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Each witness must be heard separately.
Galician MT: Cada testemunha deve ser ouvida separadamente.
Galician Post-edited: Cada testemunha deve ser ouvida separadamente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A separate application should be lodged upon separation.
Galician MT: Deve ser apresentada uma candidatura distinta aquando da separação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Debe ser presentada uña aplicación distinguida aquando da separación.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The decision shall be communicated by the registrar to the requesting party by any appropriate means.
Galician MT: A decisão deve ser comunicada, por qualquer meio adequado, à parte requerente.
Galician Post-edited: A decisão deve ser comunicada, por qualquer meio adequado, à parte requerente.

English Source: The ruling may be challenged by the debtor at the same time as the measure itself.
Galician MT: A decisão pode ser contestada pelo devedor ao mesmo tempo que a própria medida.
Galician Post-edited: A decisão pode ser contestada pelo devedor ao mesmo tempo que a própria medida.

English Source: During preliminary insolvency proceedings, the court decides on the conditions for opening the proceedings.
Galician MT: Durante o processo de insolvência, o tribunal decide sobre as condições de abertura do processo.
Galician Post-edited: Durante o processo preliminar de insolvência, o tribunal decide sobre as condições de abertura do processo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Jurisdiction in respect of action for annulment and action for a new trial lies with the court which ruled at first instance.
Galician MT: A competência em matéria de recurso de anulação e de recurso para um novo julgamento incumbe ao tribunal que, em primeira instância, se pronunciou.
Galician Post-edited:

[Assistant] A competencia en materia de recurso de anulación e de recurso para un novo xulgamento incumbe ao tribunal que, en primeira instancia, se pronunciou.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The decisions of the Constitutional Court are final and are not subject to appeal.
Galician MT: As decisões do Tribunal Constitucional são definitivas e não são objecto de recurso.
Galician Post-edited: As decisões do Tribunal Constitucional são definitivas e não são objeto de recurso.

English Source: Contractual regime; Under the new Family Code, spouses may conclude a nuptial agreement, an option that is new to Bulgarian law.
Galician MT: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo monetário, uma opção que é nova para o direito búlgaro.
Galician Post-edited: O regime contratual; nos termos do novo Código da Família, os cônjuges podem celebrar um acordo nupcial, uma opção que é nova para o direito búlgaro.

English Source: 1.3 Forms An application for an order for payment may be made orally or in writing to the registry of a justice of the peace court.
Galician MT: Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.
Galician Post-edited: 1.3 Formulários. Os pedidos de injunção de pagamento podem ser apresentados oralmente ou por escrito ao registo de uma justiça do tribunal de paz.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The electronic archive of the Latvijas Vēstnesis newspaper is also available free of charge.
Galician MT: O arquivo electrónico do jornal Latvijas Vēstnesis também está disponível gratuitamente.
Galician Post-edited:

[Assistant] O arquivo eletrónico do xornal Latvixas Vēstnesís tamén está dispoñíbel gratuitamente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Search results are arranged by date of publication.
Galician MT: Os resultados de pesquisa estão organizados até à data de publicação.
Galician Post-edited: Os resultados de pesquisa estão organizados até à data de publicação.

English Source: Exact date of decision in the format ddmmyy, 2.
Galician MT: Data exacta da decisão no formato ddmmyy, 2.
Galician Post-edited: Data exacta da decisão no formato ddmmyy, 2.

English Source: Some aspects of the Swedish rules governing these procedures under Article 86(1) of the revised Insolvency Regulation are explained in brief below.
Galician MT: Alguns aspectos das regras suecas que regem estes procedimentos ao abrigo do n.o 1 do artigo 86.o do regulamento relativo à solvabilidade revisto são apresentados a seguir.
Galician Post-edited: Alguns aspetos das regras suecas que regem estes procedimentos ao abrigo do n.º 1 do artigo 86.º regulamento revisto relativo à insolvência são apresentados a seguir.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The petition must be signed and dated.
Galician MT: A petição deve ser assinada e datada.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición debe ser asinada e datada.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If no such court exists, the competent authority in the matters of custody or contact is the Bratislava I District Court; (c) the court competent to order the enforcement of a decision or to issue authorisation to proceed to enforcement where it is not possible to determine the court jurisdiction pursuant to letter (b).
Galician MT: Se não existir esse tribunal, a autoridade competente em matéria de custódia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislava I; c) o tribunal competente para ordenar a execução de uma decisão ou de emitir autorização para proceder à sua aplicação, se não for possível determinar a competência judicial nos termos da alínea b).
Galician Post-edited: Se não existir tal tribunal, a autoridade competente em matéria de custódia ou de contacto é o Tribunal Distrital de Bratislava I; (c) o tribunal competente para ordenar a execução de uma decisão ou de emitir autorização para proceder à sua aplicação, se não for possível determinar a competência judicial nos termos da alínea (b).

English Source: 1.7 Effect of statement of opposition If a statement of opposition has been submitted correctly, the judge sets the date for the hearing and orders the statement to be served on the claimant.
Galician MT: Efeitos da declaração de oposição Caso tenha sido devidamente apresentada uma declaração de oposição, o juiz fixa a data para a audição e a declaração a ser notificada ao requerente.
Galician Post-edited: 1.7 Efeitos da declaração de oposição Caso tenha sido devidamente apresentada uma declaração de oposição, o juiz fixa a data para a audiência e emite uma ordem para que a declaração seja entregue ao requerente.

English Source: If the amount is more than €2 000 the application must be signed by a lawyer and a court representative.
Galician MT: Se o montante for superior a 500 000, o pedido deve ser assinado por um advogado e por um representante do tribunal. €2
Galician Post-edited: Se o montante for superior a €2 000, o pedido deve ser assinado por um advogado e por um representante do tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This time period is as follows: Three months after the marriage if legal separation is requested by both spouses or by one with the consent of the other.
Galician MT: Este período de tempo é o seguinte: Três meses depois do casamento se a separação legal for solicitada por ambos os cônjuges ou por um com o consentimento da outra.
Galician Post-edited:

[Assistant] Este período de tempo é o seguinte: Tres meses despois do casamento se a separación legal for solicitada por ambos os cónxuxes ou por un co consentemento do outro.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Setting the amount of child maintenance and of maintenance between spouses in the event of an initial agreement The person required to pay maintenance and the person entitled to receive it may agree on the amount to be set.
Galician MT: Fixação do montante da manutenção da criança e da manutenção entre cônjuges em caso de acordo inicial A pessoa que deve pagar a sua manutenção e o titular do direito a receber pode chegar a acordo quanto ao montante a fixar.
Galician Post-edited: Fixação do montante da pensão de alimentos da criança e da pensão entre cônjuges em caso de acordo inicial A pessoa que deve pagar a pensão e a pessoa com direito a recebê-la podem chegar a acordo quanto ao montante a fixar.

English Source: The business reorganisation officer investigates the debtor’s financial standing and, in consultation with the debtor, draws up a plan setting out how the aims of the reorganisation are to be achieved.
Galician MT: O responsável pela reorganização das empresas investiga a situação financeira do devedor e, em consulta com o devedor, elabora um plano de avaliação dos objectivos da reorganização.
Galician Post-edited: O responsável pela reorganização do negócio investiga a situação financeira do devedor e, em consulta com o mesmo, elabora um plano sobre como os objetivos da reorganização serão alcançados.

English Source: On 1 January 2013 there were 161 regional courts.
Galician MT: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 161 tribunais regionais.
Galician Post-edited: Em 1 de Janeiro de 2013, havia 161 tribunais regionais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Time limits expressed in weeks, months or years expire at midnight on the day of the last week or the last month which corresponds in name or number to the starting date (Section 125(2) ZPO).
Galician MT: Os prazos expressos nas semanas, meses ou anos caducam à meia-noite do dia da última semana ou do último mês, que corresponde em nome ou número à data de início (Secção 125 (2) ZPO).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os prazos expresos en semanas, meses ou anos caducan á medianoite do día da última semana ou do último més, que corresponde en nome ou número á data de inicio (Sección 125 (2) ZPO).


[User]
Consider the following eng-por translation examples:
eng Source: Employment tribunals: employees may apply to employment tribunals in the location of the establishment in which they work, the place where the contract was concluded or the location of the registered address of the company that employs them.
por MT: Os tribunais de emprego: Os trabalhadores podem candidatar-se aos tribunais de trabalho na localização do estabelecimento em que trabalham, no local em que o contrato foi celebrado ou a localização da sede social da empresa que os emprega.
por Post-edited: Tribunais de trabalho: Os trabalhadores podem recorrer aos tribunais de trabalho na área do local em que trabalham, na área em que o contrato foi celebrado ou na área da sede social da empresa que os emprega.

Now, assess the given eng text and its por machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
eng Source: There is no such obligation, but it is not excluded, for example, that the court may check the current address of the company entered in the trade register and arrange for service accordingly.
por MT: Não existe tal obrigação, mas não está excluído, por exemplo, que o tribunal possa verificar o endereço actual da empresa inscrita no registo comercial e organizar o serviço em conformidade.
por Post-edited:

[Assistant] Non existe tal obrigación, máis non está excluído, por exemplo, que o tribunal poida verificar o enderezo actual da empresa inscrita no rexisto comercial e organizar a entrega en conformidade.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Unless proven otherwise, it is presumed that the spouses made an equal contribution.
Galician MT: Salvo prova em contrário, presume-se que os cônjuges deram um contributo igual.
Galician Post-edited: Salvo prova em contrário, presume-se que os cônjuges contribuíram de igual forma.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Furthermore, obtaining the certificate of succession is the beneficiary's right, but not his or her obligation.
Galician MT: Além disso, a obtenção do certificado de sucessão é o direito do beneficiário, mas não a sua obrigação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a obtención do certificado de sucesión é o dereito do beneficiario, máis non a súa obrigación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The copy includes the annexes to the application.
Galician MT: A cópia inclui os anexos do pedido.
Galician Post-edited: A cópia inclui os anexos do pedido.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: He/she is also required to inform the Office of any changes that might affect the proceedings (change of address, change in the care of the child, completion of the child’s education, etc.).
Galician MT: É igualmente necessário informar o Instituto de quaisquer alterações susceptíveis de afectar o processo (alteração do endereço, alteração dos cuidados da criança, conclusão da educação da criança, etc.).
Galician Post-edited:

[Assistant] É igualmente necesario informar o Instituto de calquera alteracións suscetíbeis de afectar o proceso (alteración da morada, alteración dos coidados da crianza, conclusión da educación da crianza, etc.).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Witnesses are examined separately and only if it is deemed essential can they be confronted with other witnesses or with the parties.
Galician MT: As testemunhas são examinadas separadamente e apenas se forem consideradas essenciais, podem ser confrontadas com outras testemunhas ou com as partes.
Galician Post-edited: As testemunhas são examinadas separadamente e apenas se forem consideradas essenciais, podem ser confrontadas com outras testemunhas ou com as partes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the circumstances of an individual case so justify, a motion may also be filed with the court with territorial jurisdiction to implement the enforcement.
Galician MT: Se as circunstâncias de um caso individual o justificar, uma moção pode igualmente ser apresentada ao tribunal com competência territorial para a execução da execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se as circunstancias dun caso individual o xustificaren, uña moción pode igualmente ser presentada ao tribunal con competencia territorial para a implementación da execución.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Administration of courts The courts are administered by the Danish Court Administration, which was established as a new independent institution on 1st July 1999.
Galician MT: Administração de tribunais Os tribunais são geridos pela Administração do Tribunal dinamarquês, que foi criada como uma nova instituição independente em 1 de Julho de 1999.
Galician Post-edited: Administração de tribunais Os tribunais são geridos pela Administração do Tribunal dinamarquês, que foi criada como uma nova instituição independente em 1 de Julho de 1999.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: To mention only a few: the United Nations, Uncitral, the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the Council of Europe, the European Union and the European Community, the International Commission on Civil Status, the International Maritime Organisation (IMO), IATA (Air Transport), the Benelux Union, etc.
Galician MT: A União Europeia, a União Europeia e a Comunidade Europeia, a Comissão Internacional sobre o Estatuto Civil, a Organização Marítima Internacional (OMI), a IATA (transporte aéreo), a União do Benelux, etc.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para mencionar só algúns: as Nacións Unidas, Uncitral, a Conferencia sobre Dereito Privado Internacional en A Haia, Unidroit, o Consello da Europa, a Unión Europea e a Comunidade Europea, a Comisión Internacional sobre o Estatuto Civil, a Organización Marítima Internacional (OMI), a IATA (transporte aéreo), a Unión do Benelúx, etc.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: The obligations of the debtor in bankruptcy that arise after the opening of bankruptcy proceedings (with certain exceptions) are considered costs of proceedings.
pt MT: As obrigações do devedor em falência que surgem após a abertura do processo de falência (com certas excepções) são consideradas despesas de recurso.
pt Post-edited: As obrigações do devedor em falência que surgem após a abertura do processo de falência (com certas exceções) são consideradas despesas de procedimentos.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: The District Court in whose district a minor child resides is the competent court for lodging applications on parental rights and obligations.
pt MT: O Tribunal Distrital de onde reside uma criança menor é o tribunal competente para apresentação dos pedidos de direitos e obrigações parentais.
pt Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Distrital de onde reside uña crianza menor é o tribunal competente para presentación das peticións de dereitos e obrigacións parentais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: These provisions establish that at the start of a hearing, a witness’ identity must be established as well as any circumstances that could impact on the witness’ credibility (family relationships etc., Section 126(2) of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Estas disposições estabelecem que, no início de uma audição, é necessário estabelecer a identidade de uma testemunha, bem como quaisquer circunstâncias que possam influenciar a credibilidade da testemunha (relações familiares, etc., Secção 126 (2) do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: Estas disposições estabelecem que, no início de uma audição, é necessário estabelecer a identidade de uma testemunha, bem como quaisquer circunstâncias que possam influenciar a credibilidade da testemunha (relações familiares, etc., Secção 126 (2) do Código de Processo Civil).

English Source: For maintenance due to a minor, the guardianship authority, and for maintenance due to a parent ‒ subject to his or her consent ‒ the competent district authority, may bring a legal action.
Galician MT: Para a manutenção devida a um menor, a autoridade de salvaguarda, bem como a manutenção devida a uma pessoa-mãe sujeita ao seu consentimento, a autoridade distrital competente pode intentar uma acção judicial.
Galician Post-edited: Para uma pensão devida a um menor, a autoridade de tutela, e para uma pensão devida a um progenitor - sujeita ao seu consentimento - a autoridade distrital competente pode dar inicio uma ação judicial.

English Source: Registration judges may act only in their own district.
Galician MT: Os juízes de registo só podem agir no seu próprio distrito.
Galician Post-edited: Os juízes de registo só podem agir no seu próprio distrito.

English Source: Those proceedings are heard in the regional courts, whereas for issues not specifically dealt with in Regulation (EC) No 861/2007 the general rules of the Civil Procedure Code are applicable.
Galician MT: Estes processos são ouvidos nos tribunais regionais, enquanto que, no que respeita às questões não abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 861/2007, são aplicáveis as regras gerais do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: Estes processos são ouvidos nos tribunais regionais, enquanto que, no que respeita às questões não abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 861/2007, são aplicáveis as regras gerais do Código de Processo Civil.

English Source: Article 5 (3) - Possibility of designating the applicable law during the course of the proceeding Please note that the original language version of this page has been amended recently.
Galician MT: Artigo 5.o, n.o 3 - Possibilidade de designar a lei aplicável durante o processo por favor note que a versão original desta página foi alterada recentemente.
Galician Post-edited: Artigo 5 (3) - Possibilidade de designar a lei aplicável durante o processo Por favor, tenha em atenção que a versão original desta página foi alterada recentemente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: He can lodge an immediate complaint (Beschwerde) against a decision taken in proceedings where there has been no hearing.
Galician MT: Pode apresentar uma queixa imediata ("Beschwerde") contra uma decisão tomada nos processos em que não tenha havido uma audição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pode presentar uña queixa inmediata ("Beschwerde") contra uña decisión toma nos procesos en que non teña habido uña audición.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The University of Luxembourg offers a specific training programme (a Master’s degree) in mediation.
Galician MT: A Universidade do Luxemburgo oferece um programa de formação específico (um mestrado) na mediação.
Galician Post-edited: A Universidade do Luxemburgo oferece um programa de formação específico (um mestrado) na mediação.

English Source: If the former wife remarries, she may no longer use the name of her former husband with a suffix indicating her married status.
Galician MT: Se a antiga mulher remarque, ela já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de marido.
Galician Post-edited: Se a antiga esposa casar novamente, já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de casada.

English Source: 1 What are the different types of measures?
Galician MT: 1 Qual são os diferentes tipos de medidas?
Galician Post-edited: 1 Quais são os diferentes tipos de medidas?

English Source: The regular enforcement procedures apply (court enforcement) with the exception of enforcement of decisions on personal care (if a child is to be returned to the parent who under the decision has the right of personal care).
Galician MT: Os procedimentos de aplicação regular são aplicáveis (execução do tribunal), com excepção da execução das decisões em matéria de cuidados pessoais (se uma criança deve ser devolvida à empresa-mãe que, ao abrigo da decisão, tem o direito de assistência pessoal).
Galician Post-edited: Os procedimentos regulares de execução são aplicáveis (execução do tribunal), com exceção da execução das decisões em matéria de cuidados pessoais (se uma criança deve ser devolvida ao progenitor que, ao abrigo da decisão, tem o direito de assistência pessoal).

English Source: The aim of cassation is to preserve legal uniformity, to steer the development of law and to safeguard legal protection.
Galician MT: O objectivo da cisão é preservar a uniformidade jurídica, orientar o desenvolvimento do direito e salvaguardar a protecção jurídica.
Galician Post-edited: O objetivo da cassação é preservar a uniformidade legal, orientar o desenvolvimento do direito e salvaguardar a proteção jurídica.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At present it contains approximately 75 000 acts, all adopted in or since 1946.
Galician MT: Actualmente, contém cerca de 75 000 actos, todos adoptados em ou desde 1946.
Galician Post-edited:

[Assistant] Actualmente, contén cerca de 75 000 actos, todos adoptados en ou desde 1946.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Therefore, the Government cannot refer the case to the European Court of Human Rights.
Galician MT: Por conseguinte, o Governo não pode remeter o caso para o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Galician Post-edited: Por conseguinte, o Governo não pode remeter o caso para o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Hierarchy relates to the entire issue of legitimate authority and also includes the categorical imperative that a piece of legislation may only be made by a body authorised to do so by law – within the limits of law and its own legislative powers.
Galician MT: A hierarquia diz respeito a toda a questão da autoridade legítima e inclui também o imperativo categórico de que um corpo legislativo só possa ser feito por um organismo autorizado a fazê-lo por lei - dentro dos limites do direito e dos seus próprios poderes legislativos.
Galician Post-edited:

[Assistant] A xerarquía di respecto a toda a cuestión da autoridade lexítima e inclúe tamén o imperativo categórico de que un corpo lexislativo só poida ser feito por un organismo autorizado a facelo por lei - dentro dos límites do dereito e dos seus propios poderes lexislativos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The claims lodged are then verified at a verification hearing ordered by the insolvency court.
Galician MT: As alegações apresentadas são então verificadas numa audição de verificação ordenada pelo tribunal de insolvência.
Galician Post-edited: As alegações apresentadas são então verificadas numa audição de verificação ordenada pelo tribunal de insolvência.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Czech Republic:The courts, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice are responsible for training judicial assistants(148 Kb), higher court clerks(147 Kb) and judicial trainees(147 Kb).
Galician MT: República Checa: Os tribunais, o Ministério Público e o Ministério da Justiça são responsáveis pela formação de assistentes judiciais (148 Kb), Empregados do tribunal mais altos (147 Kb) e estagiários judiciais (147 Kb).
Galician Post-edited:

[Assistant] República Checa: Os tribunais, o Ministerio Público e o Ministerio da Xustiza son responsábeis pola formación de asistentes xudiciais (148 Kb), funcionarios do tribunal superior (147 Kb) e estaxiarios xudiciais (147 Kb).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The amounts are linked to the consumer price index.
Galician MT: Os montantes estão ligados ao índice de preços no consumidor.
Galician Post-edited: Os montantes estão ligados ao índice de preços no consumidor.

English Source: The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
Galician MT: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testáveis.
Galician Post-edited: O administrador assume a posse da propriedade e gere-a na medida em que tal seja necessário para a execução das disposições testamentarias.

English Source: The information is usually provided in Castilian Spanish.
Galician MT: A informação é geralmente fornecida em espanhol, em Castilian.
Galician Post-edited: A informação é geralmente fornecida em espanhol Castelhão.

English Source: Applications may also be sent by post to the office of the clerk of court.
Galician MT: Os pedidos podem igualmente ser enviados por correio à sede do Tribunal de Justiça.
Galician Post-edited: Os pedidos podem igualmente ser enviados por correio à sede do Tribunal de Justiça.

English Source: Information is only available in Slovene.
Galician MT: A informação está disponível apenas em esloveno.
Galician Post-edited: A informação está disponível apenas em esloveno.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Furthermore, the law which would normally apply according to the Private International Law and Procedure Act, would not apply where, based on all the circumstances, it is clear that there is no significant connection to the law to be applied with the legal relationship at hand but there is a significantly closer connection with some other law.
Galician MT: Além disso, a lei que normalmente se aplicaria nos termos da Lei do Direito Internacional Privado e do Processo não se aplicaria nos casos em que, com base em todas as circunstâncias, é evidente que não existe uma conexão significativa com a relação jurídica em curso, mas existe uma conexão significativamente mais estreita com uma outra legislação.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a lei que normalmente se aplicaría nos termos da Lei do Dereito Internacional Privado e do Proceso non se aplicaría nos casos en que, con base en todas as circunstancias, é evidente que non existe uña conexán significativa coa relación xurídica en curso, máis existe uña conexán significativamente máis estreita cunha outra lexislación.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The acquisition of a legacy means that the legatee may request that the terms of the legacy be met.
Galician MT: A aquisição de um legado significa que o legatee pode solicitar que os termos do legado sejam cumpridos.
Galician Post-edited: A aquisição de um legado significa que o legatário pode solicitar que os termos do legado sejam cumpridos.

English Source: It is not necessary to appoint an administrator.
Galician MT: Não é necessário nomear um administrador.
Galician Post-edited: Não é necessário nomear um administrador.

English Source: The court which delivered the judgment is competent to examine this application.
Galician MT: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.
Galician Post-edited: O tribunal que proferiu o acórdão é competente para examinar o pedido.

English Source: The Chiefs of Police act as prosecutors before the city courts (first instance) and are thus – in addition to the management of the police – responsible for the inquiries and investigations conducted by the police district and the operation of the local prosecution service.
Galician MT: Os chefes de polícia actuam como procuradores perante os tribunais da cidade (primeira exemplo) e estão, por conseguinte, em complemento da gestão da polícia, responsável pelos inquéritos e investigações realizados pelo distrito de polícia e pelo funcionamento do serviço judicial local.
Galician Post-edited: Os Chefes de Polícia atuam como procuradores perante os tribunais da cidade (primeira instância) e estão, por conseguinte - em complemento da gestão da polícia - responsáveis pelos inquéritos e investigações realizados pelo distrito de polícia e pelo funcionamento do serviço judicial local.

English Source: If the ombudsman finds that a legal solution goes to the detriment of persons with disabilities or children with developmental difficulties, deprives them in some way or puts them in a less favourable position with regard to persons without disabilities, the ombudsman will make a proposal to amend such legal solution.
Galician MT: Se o Provedor de Justiça considerar que uma solução jurídica vai em detrimento de pessoas com deficiência ou com dificuldades de desenvolvimento, os priva de algum modo ou os coloca numa posição menos favorável relativamente a pessoas sem deficiência, o provedor de justiça fará uma proposta para alterar essa solução jurídica.
Galician Post-edited: Se o provedor de Justiça considerar que uma solução jurídica vai em detrimento de pessoas com deficiência ou de crianças com dificuldades de desenvolvimento, que de algum modo as priva ou coloca numa posição menos favorável relativamente a pessoas sem deficiência, o provedor de Justiça fará uma proposta para alterar essa solução jurídica.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Debt restructuring may be requested by a debtor whose place of residence is in Estonia and who has resided in Estonia for a period of no less than two years before submitting the debt restructuring petition.
Galician MT: A reestruturação da dívida pode ser solicitada por um devedor cujo local de residência se encontre na Estónia e que tenha residido na Estónia por um período não inferior a dois anos antes de apresentar uma petição de reestruturação da dívida.
Galician Post-edited:

[Assistant] A reestructuración da débeda pode ser solicitada por un debedor cuxo local de residencia se encontre na Estonia e que teña residido na Estonia por un período non inferior a dous anos antes de presentar uña petición de reestructuración da débeda.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The communicating of subpoenas and other procedural documents can be carried out by the clerk of the court also by telefax, e-mail or by other means which ensure that the text of the document is sent, and its receipt confirmed, provided the party gave the court the appropriate details to this end.
Galician MT: A comunicação de subpoenas e outros documentos processuais pode ser efectuada pelo próprio funcionário do Tribunal, por fax, correio electrónico ou por outros meios que garantam que o texto do documento é enviado e que a sua recepção confirmou, desde que a parte tenha dado os dados adequados para o efeito.
Galician Post-edited: A comunicação de intimações e outros documentos processuais pode ser efetuada pelo próprio funcionário do Tribunal, por fax, e-mail ou por outros meios que garantam que o texto do documento é enviado e que a sua receção é confirmada, desde que a parte tenha dado as informações adequadas para o efeito.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If enforcement was granted under the simplified authorisation procedure, this took place solely on the basis of the data provided by the petitioning party.
Galician MT: Se a execução foi concedida no âmbito do procedimento de autorização simplificado, este facto ocorreu apenas com base nos dados fornecidos pelo autor da petição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se a execución foi concedida no ámbito do procedemento de autorización simplificado, este feito ocorreu só con base nos datos fornecidos polo autor da petición.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If a disposition of property upon death is drawn up as a public document (notarial act, a will certified by a family tribunal) it is registered in the public register of wills.
Galician MT: Se uma disposição de propriedade após a morte for elaborada como um documento público (notarial notarial, a notificação de um tribunal familiar) é registada no registo público dos testamentos.
Galician Post-edited: Se uma disposição por morte for elaborada como documento público (ato notarial, um testamento certificado por um tribunal familiar) é registada no registo público dos testamentos.

English Source: The debtor shall retain the authority over their assets and activities, unless otherwise stipulated by law.
Galician MT: O devedor deve conservar a autoridade sobre os seus activos e actividades, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: O devedor deve conservar a autoridade sobre os seus ativos e atividades, salvo disposição em contrário da lei.

English Source: This is required where an heir has legal incapacity (on account of being a minor or on account of receivership/judicial administration).
Galician MT: Esta obrigação é exigida nos casos em que um herdeiro tem uma incapacidade legal (em virtude de ser um menor ou de ter em conta a administração ou a administração judicial).
Galician Post-edited: Esta obrigação é exigida nos casos em que um herdeiro tem uma incapacidade legal (em virtude de ser um menor ou em virtude da administração liquidatária/judicial).

English Source: Every creditor must bear its own costs for participating in insolvency proceedings.
Galician MT: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.
Galician Post-edited: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.

English Source: As explained above, the point of departure of all time limits is the day of the act, event, decision or service that causes the time limit to run.
Galician MT: Tal como acima explicado, o ponto de partida de todos os prazos é o dia do acto, evento, decisão ou serviço que causa o prazo a correr.
Galician Post-edited: Tal como acima explicado, o ponto de partida de todos os prazos é o dia do ato, evento, decisão ou serviço que causa que o prazo comece a contar.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Further information is set out in the section on the ordinary court system in the Czech Republic.
Galician MT: Para mais informações, consultar a secção relativa ao sistema jurisdicional comum da República Checa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para máis informacións, consultar a sección relativa ao sistema xurisdicional común da República Checa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In such a case, a trial in court may ensue.
Galician MT: Nesse caso, pode surgir um julgamento em tribunal.
Galician Post-edited: Nesse caso, poderá ser convocado um julgamento em tribunal.

English Source: The English-language version of announcements is available from August 2006.
Galician MT: A versão em língua inglesa dos anúncios está disponível a partir de Agosto de 2006.
Galician Post-edited: A versão em língua inglesa dos anúncios está disponível a partir de Agosto de 2006.

English Source: NMI-registered mediators are trained and qualified to act as mediators, in accordance with the NMI mediation rules, and are committed to the NMI Quality Assurance System.
Galician MT: Os mediadores registados no NMI são formados e qualificados para actuar como mediadores, em conformidade com as regras de mediação NMI e estão empenhados no sistema de garantia da qualidade do NMI.
Galician Post-edited: Os mediadores registados no NMI são formados e qualificados para actuar como mediadores, em conformidade com as regras de mediação NMI e estão empenhados no sistema de garantia da qualidade do NMI.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Additionally, on 1 January 2010 the District Court in Lublin was designated as the competent court for hearing cases falling within the jurisdiction of other district courts in an electronic procedure by writ of payment.
Galician MT: Além disso, em 1 de Janeiro de 2010, o Tribunal Distrital de Lublin foi designado como órgão jurisdicional competente para a audição de casos abrangidos pela competência de outros tribunais distritais num procedimento electrónico por escrito de pagamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a 1 de xaneiro de 2010, o Tribunal Distrital de Lublín foi designado como tribunal competente para a audición de casos abranxidos pola competencia doutros tribunais distritais nun procedemento eletrónico por mandado de pagamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There is no precise definition of enforcement in Ireland.
Galician MT: Não existe uma definição precisa de aplicação na Irlanda.
Galician Post-edited: Não existe uma definição precisa de aplicação na Irlanda.

English Source: Anticipatory measures, including atypical ones (those whose content is determined not by law but by the court, pursuant to Section 700 of the Code of Civil Procedure), even where they cannot become part of the final ruling, continue in effect even where the main proceedings are not initiated or are initiated but subsequently discontinued.
Galician MT: As medidas de antecipação, incluindo as pessoas atípicas (cujo conteúdo não é determinado pelo direito mas pelo tribunal, nos termos da Secção 700 do Código de Processo Civil), mesmo que não podem fazer parte da decisão final, continuam em vigor, mesmo que o processo principal não se inicie ou seja iniciado, mas posteriormente interrompido.
Galician Post-edited: As medidas de antecipação, incluindo as atípicas (aquelas cujo conteúdo não é determinado por lei mas pelo tribunal, nos termos da Secção 700 do Código de Processo Civil), mesmo que não consigam fazer parte da decisão final, continuam em vigor, mesmo que o processo principal não se inicie ou seja iniciado, mas posteriormente interrompido.

English Source: In certain cases defined in legislation, a plaintiff has certain rights to choose to bring a claim either before a court which is determined by the defendant’s declared place of residence or registered office or before another court.
Galician MT: Em certos casos definidos na legislação, um requerente tem direito a optar por interpor recurso perante um tribunal determinado pelo lugar de residência ou de sede do requerido ou perante um outro tribunal.
Galician Post-edited: Em certos casos definidos na legislação, um requerente tem direito a optar por interpor recurso perante um tribunal determinado pelo lugar de residência ou de sede do requerido ou perante um outro tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It means that, as of the date of the annulment judgment, the marriage is declared void and legally ineffective.
Galician MT: Significa que, a partir da data do acórdão de anulação, o casamento é anulado e juridicamente ineficaz.
Galician Post-edited:

[Assistant] Significa que, a partir da data do acórdao de anulación, o casamento é anulado e xuridicamente ineficaz.