[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , Magda Goebbels chegou a fumar incluso en canto estaba a ser entrevistada por un xornalista .

English:

[Assistant] For instance , Magda Goebbels smoked even while she was being interviewed by a journalist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , algúns criticaron a forzada entrega vocal de Kim Gordon e atoparon varias cancións innecesariamente longas e pobremente construídas .

English:

[Assistant] However , some criticized the forced vocal delivery of member Kim Gordon and found several tracks to be unnecessarily long and poorly constructed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Libro de Abraham .

English:

[Assistant] The Book of Abraham .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No mesmo ano , a compañía comezou a traballar para Volvo no 264 TE .

English:

[Assistant] In the same year , the company began working for Volvo on the 264 TE .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , de feito , a súa P. pusillus " foi a nova especie .

English:

[Assistant] In fact , his " P. pusillus " was the new species .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As rochas da Provincia de Grenville en Canadá están incluídas nesta categoría .

English:

[Assistant] The rocks of the Grenville Province in Canada are included in this category .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén apareceu un coche mellorado en Alemaña .

English:

[Assistant] An improved car also appeared in Germany .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A posesión deste sitio estratexicamente importante debería proporcionar máis seguranza para Constantinopla .

English:

[Assistant] The possession of this strategically important site should have provided more security for Constantinople .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " S.F. firefighters , others honor peers who died on 9/11 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " S.F. firefighters , others honor peers who died on 9/11 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arte feminista en los ochenta en México , una perspectiva de género .

English:

[Assistant] Arte feminista en los ochenta en México , una perspectiva de género .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotógrafos como Weston estaban cansos da vella forma de ver e estaban desexosos de promover a súa nova visión .

English:

[Assistant] Photographers like Weston were tired of the old way of seeing and were eager to promote their new vision .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha unha serie de diferenzas , principalmente na forma como o embrión se desenvolve .

English:

[Assistant] There are a number of differences , most notably in how the embryo develops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Remains of Three 9/11 Victims Identified " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Remains of Three 9/11 Victims Identified " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este agasallo é unha ponte entre os nosos dous mundos. "

English:

[Assistant] This gift is a bridge between our two worlds. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Evidence is now ' unequivocal ' that humans are causing global warming – UN report " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Evidence is now ' unequivocal ' that humans are causing global warming – UN report " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En vez diso , precisan dun Salvador humano .

English:

[Assistant] Instead , they need a human Savior .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Historia de Vivero y su Concejo .

English:

[Assistant] Historia de Vivero y su concejo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Estados Unidos e España mantiveron longas negociacións non concluíntes sobre o status da Florida Occidental .

English:

[Assistant] The United States and Spain held long , inconclusive negotiations on the status of West Florida .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Igual que estas últimas parecen ser obxectos vellos .

English:

[Assistant] As the latter they seem to be old objects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parte do traballo soan como o traballo de persoas medio mortas .

English:

[Assistant] Some of the work sounds like the work of half-dead people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O período de retención da fluorescencia é Máis longo .

English:

[Assistant] Fluorescence retention period is longer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sixteenth-Century North America : The Land and the People As Seen by Europeans ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Sixteenth Century North America : The Land and the People as Seen by the Europeans .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A comunidade cristiá e musulmá local de Palestina , que constituía case o 90 % da poboación , opúxose firmemente á declaración .

English:

[Assistant] The local Christian and Muslim community of Palestine , who constituted almost 90% of the population , strongly opposed the declaration .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa estrutura interna e funcionamento deberán ser democráticos .

English:

[Assistant] Their internal structure and functioning must be democratic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O quinta feira 20 de xaneiro de 1994 , Anik E1 e E2 tiveron problemas debido á actividade solar .

English:

[Assistant] On Thursday , January 20 , 1994 , Anik E1 and E2 suffered problems due to solar activity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calquera outra cousa sería un choque inaceptábel para a economía estadounidense .

English:

[Assistant] Anything else would be an unacceptable shock to the American economy. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta pasaxe tamén foi citada por Law e Lynch ( 1988 ) . )

English:

[Assistant] This passage was also quoted by Law and Lynch ( 1988 ) . )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Men of Mark ' foi a súa alternativa. "

English:

[Assistant] ' Men of Mark ' is his alternative .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reasonábel Rx : Solving the Drug Price Crisis ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Reasonable Rx : Solving the Drug Price Crisis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A prioridade de Leopold era descansar a súa perna .

English:

[Assistant] Leopold ' s priority was to rest his leg .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É máis informativo sobre o resultado .

English:

[Assistant] He is more informative on the outcome .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acabábamos de nos xuntar , Stevie non puido estar alí nese momento .

English:

[Assistant] We had just gotten together ; Stevie was unable to be there at that time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre 1957 e 1963 realizou a súa primeira serie de obras sobre un único tema , Luonto ( Natureza ) .

English:

[Assistant] Between 1957 and 1963 she made her first series of works on a single theme , Luonto ( Nature ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Robert Gwadz dos Institutos Nacionais da Saúde de EUA dixo en 2007 , " A prohibición do DDT pode que matara a 20 millóns de nenos. "

English:

[Assistant] Robert Gwadz of the US National Institutes of Health said in 2007 , " The ban on DDT may have killed 20 million children. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Referíuse repetidamente aos termos do tratado como un ataque directo a Alemaña e á súa xente .

English:

[Assistant] He would repeatedly refer back to the terms of the Treaty as a direct attack on Germany and its people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Angelou escribiu un total de sete autobiografías .

English:

[Assistant] Angelou wrote a total of seven autobiographies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén desde algunhas seccións da CNT se apoiou e promoveu o esperanto .

English:

[Assistant] Also , some sections of the CNT have supported and promoted Esperanto .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Gainesville , Florida , Becomes a World Leader in Solar " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Gainesville , Florida , Becomes a World Leader in Solar " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resultado final é a redución ou perda de visión .

English:

[Assistant] The end result is reduction or loss of vision .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A caída de Andravida tamén significou a fácil ocupación de Elis .

English:

[Assistant] The fall of Andravida also meant the easy occupation of Elis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 33 e 34 , o seu patrón parece ser o mesmo capitán que matou a Aneirin .

English:

[Assistant] 33 and 34 , his patron appears to be same chieftain who killed Aneirin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante o proceso de consulta pública fixéronse 962 comentarios no primeiro borrador .

English:

[Assistant] During the public consultation process , 962 comments were submitted for the first draft .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A creación dos joiners ocorreu accidentalmente .

English:

[Assistant] Creation of the " joiners " occurred accidentally .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas tendas aínda se poden atopar hoxe en día , aínda que a bebida a moda do século pasado foi o té , en lugar do café .

English:

[Assistant] These shops can still be found today , although the drink in fashion for the past century has been tea , rather than coffee .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Kirby , pp. 151 , afirma que as orixes de Oswine son descoñecidas .

English:

[Assistant] Kirby , pp. 151 , states that Oswine ' s origins are unknown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre xuño de 2000 e abril de 2005 , cada illa das Antillas Neerlandesas fixo un novo referendo sobre o seu futuro estatuto .

English:

[Assistant] Between June 2000 and April 2005 , each island of the Netherlands Antilles had a new referendum on its future status .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , sería Ezrael/Azrael .

English:

[Assistant] Hence , it would be Ezrael/Azrael .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Smoke on the Water : The Deep Purple Story ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Smoke on the Water : The Deep Purple Story .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os autores subsecuentes debateron sobre quen era realmente o « autor principal » .

English:

[Assistant] Subsequent authors have debated who the " primary author " really was .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " One Big Real Place : BBS From Head to Hearts " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " One Big Real Place—BBS From Head to Hearts " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto era unha grande honra para a familia e para a vítima .

English:

[Assistant] This was a great honour for the family and the victims .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que podo dicirlles durante estes últimos minutos antes de comezar ?

English:

[Assistant] What can I tell you in these last minutes before the launch ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Decide enfrontarse a Violetta na festa .

English:

[Assistant] He decides to confront Violetta at the party .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non todas as reaccións a Wagner foron positivas .

English:

[Assistant] Not all reaction to Wagner was positive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conseguín o número 6 para a miña restante carreira na F1 ! .

English:

[Assistant] Got number 6 for my remaining F1 career !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Merhi non anotou ningún punto en 2012 para Persson Motorsport .

English:

[Assistant] Merhi scored no points in 2012 for Persson Motorsport .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os soldados , xunto cos civís comezaron a evacuar Agdam .

English:

[Assistant] Soldiers , along with civilians , began to evacuate Agdam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moreno regresou a América do Norte con Siddle .

English:

[Assistant] Moreno went back to North America with Siddle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1999 , foi publicada outra estimación reivindicando unha distancia de máis de 5 MPc .

English:

[Assistant] In 1999 another estimate was published , claiming a distance of more than 5 Mpc .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A canción foi escrita por Michael Jackson , aínda que non recibiu ningún crédito .

English:

[Assistant] The song was written by Michael Jackson , although he did not receive any credit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Renault tiña licenza británica en 2011 .

English:

[Assistant] Renault had a British licence in 2011 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Berlin sinala que estas dúas concepcións diferentes da liberdade poden chocar entre si .

English:

[Assistant] Berlin points out that these two different conceptions of liberty can clash with each other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Están prohibidos os traballos ópticos e os filtros .

English:

[Assistant] Optical work and filters are forbidden .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Mural " presenza de América Latina " .

English:

[Assistant] " Mural " Presencia de América Latina " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno chinés introduciu a política en 1978 para aliviar os problemas sociais e ambientais da China .

English:

[Assistant] The Chinese government introduced the policy in 1978 to alleviate the social and environmental problems of China .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rusia rompe a tregua de 60 anos con Suecia atacando Finlandia .

English:

[Assistant] Russia breaks a 60-year-old truce with Sweden by attacking Finland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Posúen o poder de escorrentar o mal , e ás veces serven como gardiáns espirituais .

English:

[Assistant] They possess the power to ward off evil , and they sometimes serve as guardian spirits .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta intención influíu na súa política exterior , até polo menos 1291 .

English:

[Assistant] This intention guided much of his foreign policy , until at least 1291 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La soledad sonora .

English:

[Assistant] La soledad sonora .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " IERS Excess of the duration of the day to 86400s ... since 1623 " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " IERS Excess of the duration of the day to 86400s ... since 1623 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa capacidade de controlar un territorio parece ser a base do seu éxito .

English:

[Assistant] Their ability to control a territory appears to be the foundation of their success .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Sólo una alusión despectiva ? " .

English:

[Assistant] There is only the Awakening. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis adiante , non obstante , o emprego e o recoñecemento de " Costa do Surf " decaeu .

English:

[Assistant] Over time , however , use and recognition of the " Surf Coast " declined .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En mans das mulleres , o diñeiro merca cousas , mantense literal .

English:

[Assistant] In the hands of women , money buys things , it stays literal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inicialmente buscaba unha casa e unha fábrica en 640 North West Street .

English:

[Assistant] She initially purchased a house and factory at 640 North West Street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , se se fixese este estudio é probábel que estivésemos máis interesados en saber se a correlación é 0,30 , 0,60 ou 0,50 .

English:

[Assistant] However , in doing this study we are probably more interested in knowing whether the correlation is 0.30 or 0.60 or 0.50 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha posíbel data da súa inauguración é 1324 , aínda que puido ser antes .

English:

[Assistant] A possible date for its inauguration is 1324 , though it may have been earlier .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas tres obras son complementarias entre si de tal xeito que se suxeriu que son os restos dun único tratado sobre mecánica escrito por Euclides .

English:

[Assistant] These three works complement each other in such a way that it has been suggested that they are remnants of a single treatise on mechanics written by Euclid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén contou que o seu marido Brett Weston , co que casara en 1952 , tamén se consideraba a si mesmo membro .

English:

[Assistant] She also recounted that her husband Brett Weston , whom she married in 1952 , also considered himself a member .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén mostra o Cabo Norte ( Point Purchas ) .

English:

[Assistant] It also shows the North Cape ( Point Purchas ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Wagner inspirou gran devoción .

English:

[Assistant] Wagner inspired great devotion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén tratou de atraerse máis aliados en Lituania .

English:

[Assistant] He also sought to create more allies in Lithuania .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Antena 3 se monta su propio ' Orange Is The New Black ' en ' Vis a vis ' " .

English:

[Assistant] " Antena 3 se monta su propio ' Orange is the new Black ' en ' Vis a Vis ' " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Re : Three quick links on digitizations and their constraints " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Re : Three quick links on digitizations and their constraints " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Florencia estaba en guerra con Milán e precisaba do apoio do Papa .

English:

[Assistant] Florence was at the time at war with Milan , and needed the support of the Pope .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Segundo este acordo , cada estado tiña control total sobre a súa constitución .

English:

[Assistant] Under this arrangement , each state had full control over its constitution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Han et al. describiron por primeira vez o ZPI en 1998 .

English:

[Assistant] Han et al. first described ZPI in 1998 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1871 , Gage formou parte do grupo de 10 mulleres que tentaron votar .

English:

[Assistant] In 1871 , Gage was part of a group of 10 women who attempted to vote .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Alitalia favors Air France-KLM bid " .

English:

[Assistant] " Alitalia favors Air France–KLM bid. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non son os xudeus os que son os inimigos dos traballadores .

English:

[Assistant] It is not the Jews who are the enemies of the working people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Extinct Animals : An Encyclopedia of Species that have disappeared during Human History ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Extinct animals : an encyclopedia of species that have disappeared during human history .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cámara está equipada con camas : até 300 persoas poden durmir aquí .

English:

[Assistant] The chamber is equipped with beds : up to 300 people can sleep here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lonelyhearts é incapaz de atopar unha solución para os seus problemas persoais , porque teñen causas sistémicas .

English:

[Assistant] Lonelyhearts is unable to find a personal solution to his problems because they have systemic causes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Un año , tres vidas " .

English:

[Assistant] " Un año , tres vidas " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún país enviou nunca un embaixador ou unha delegación de funcionariado a Richmond .

English:

[Assistant] None ever sent an ambassador or official delegation to Richmond .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hyde faleceu , e o seu segundo e terceiro oficial estaban tamén mortos ou feridos de gravidade .

English:

[Assistant] Hyde was dead and his second and third officers either dead or seriously injured .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " UN : Spread of Polio is a World Health Emergency " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " UN : Spread of Polio is a World Health Emergency " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os paralelismos son bastante obvios , mais ...

English:

[Assistant] The parallels are pretty obvious , but ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As obras de Mahler volvéronse accesíbeis e repetíbeis na casa " .

English:

[Assistant] Mahler ' s work became accessible and repeatable in the home. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 29/10/2017 La Renta Básica ya ha amarrado en Finlandia .

English:

[Assistant] 29 October 2017 La Renta Básica ya ha amarrado en Finlandia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escribo tu nombre .

English:

[Assistant] Escribo tu nombre .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dino : Living High in the Dirty Business of Dreams ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Dino : Living High in the Dirty Business of Dreams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El Mundo : ETA arremete contra los escindidos de EH , 4 de abril de 2002 .

English:

[Assistant] El Mundo : ETA arremete contra los escindidos de EH , 4 April 2002 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , o seu novo equipo de 25 Comisarios enfrontouse a un grave problema .

English:

[Assistant] However , his new team of 25 Commissioners faced a tougher road .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Who Invented the Stepover ? ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Who Invented the Stepover ? .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sufrimento incríbel que estas medidas causan a máis de 10 000 persoas está en oposición absoluta aos preceptos divinos de xustiza e caridade ... .

English:

[Assistant] The incredible suffering which these measures cause to more than 10,000 people is in absolute opposition to the divine precepts of justice and charity. ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O movemento 1 ... .Tb7 estaría de acordo coa regra de Tarrasch , mais 1 ... .

English:

[Assistant] The move 1 ... Rb7 would be in accordance with the Tarrasch rule , but 1 ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rei estaba ansioso de ter unha cidade nova e perfectamente ordenada .

English:

[Assistant] The king was keen to have a new , perfectly ordained city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Quién es quién en Izquierda Anticapitalista , el partido que mueve los hilos dentro de Podemos " .

English:

[Assistant] " Quién es quién en Izquierda Anticapitalista , el partido que mueve los hilos dentro de Podemos " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 792 ) , e nun mosteiro de recente construción .

English:

[Assistant] 792 ) , and a recently built monastery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Nord Mali : le MNLA refuse de se mettre " en sardine " ! " ( en francés ) .

English:

[Assistant] " Nord Mali : le MNLA refuse de se mettre " en sardine " ! " ( in French ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Refírese a reconstrución de Xudea polo pobo xudeu –non é iso ?

English:

[Assistant] It refers to the rebuilding of Judea by the Jewish people — is that not so ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os alrededores de Mošovce son en verdade únicos .

English:

[Assistant] The surroundings of Mošovce are truly unique .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén puido ter acceso a algúns traballos italianos en Alemaña , mais as dúas visitas que realizou a Italia tiveron unha enorme influencia nel .

English:

[Assistant] He also would have had access to some Italian works in Germany , but the two visits he made to Italy had an enormous influence on him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aló , as casas cúbicas levárono á composición do grupo de obras chamadas Gordes/Cristal .

English:

[Assistant] There , the cubic houses led him to the composition of the group of works labelled Gordes/Cristal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha moitos conceptos errados sobre o VIH e a SIDA .

English:

[Assistant] There are many misconceptions about HIV and AIDS .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Asentouse en Suamox , onde a xente organizaba festividades relixiosas anuais .

English:

[Assistant] He settled in Suamox , where the people organized yearly religious festivities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde entón até 1816 moitos piratas chegaron ao arquipélago .

English:

[Assistant] From then until 1816 many pirates came to the archipelago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os anos 1917 e 1918 tamén levaron tristeza persoal .

English:

[Assistant] The years 1917 and 1918 also brought personal sadness .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La Pasión de Cristo en el cine .

English:

[Assistant] La Pasión de Cristo en el cine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O obxectivo é atopar ao último unicornio e ao último dragón .

English:

[Assistant] Their objective is to find the last unicorn and the last dragon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , tamén foi o primeiro filme de Batman en usar película de 70 mm .

English:

[Assistant] Additionally , it was also the first Batman film to use 70 mm film stock .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tim54 , aínda que non está asociada directamente con Tim22 , crese tamén que axuda na estabilidade da Tim22 .

English:

[Assistant] Tim54 , although it does not associate directly with Tim22 , is also believed to assist in the stability of Tim22 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: “ El amor no debería basarse en la necesidad , en el miedo a la soledad ni en la exclusividad ” .

English:

[Assistant] “ El amor no debería basarse en la necesidad , en el miedo a la soledad ni en la exclusividad ” .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano despois , en abril de 2007 , o Flames Central abriu ao público .

English:

[Assistant] One year later , in April 2007 , Flames Central opened to the public .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , en A. baumannii este proceso semella estar mediado polos pili .

English:

[Assistant] However , for A. baumannii , this process seems to be mediated by pili .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Travels in the Arabian Desert : With Special Reference to the Arabian Horse and Its Pedigree ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Travels in the Arabian Desert : With Special Reference to the Arabian Horse and Its Pedigree .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Heartless Martin publicaría un EP , titulado Tonight .

English:

[Assistant] Heartless Martin would release one EP , entitled Tonight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oito anos maior que Elgar , Alice converteuse na súa muller tres anos despois .

English:

[Assistant] Eight years older than Elgar , Alice became his wife three years later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dúas personalidades de importancia directa para Cui foron mulleres especialmente dedicadas á súa música .

English:

[Assistant] Two personalities of direct significance for Cui were women who were specially devoted to his music .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La policía apunta como nuevo jefe militar de ETA a Jurdan Martitegi " .

English:

[Assistant] " La policía apunta como nuevo jefe militar de ETA a Jurdan Martitegi " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén é necesario para a activación do factor XI polo factor XIIa .

English:

[Assistant] It is also necessary for the activation of factor XI by factor XIIa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , non sempre é posíbel ( ou desexábel ) secuenciar só as rexións codificantes por separado .

English:

[Assistant] However , it is not always possible ( or desirable ) to only sequence the coding regions separately .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As relixións monoteístas foron un compromiso entre o mito e a historia , ...

English:

[Assistant] " The monotheistic religions were a compromise between myth and history , ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Exército asinou entón o primeiro contrato de produción para 110 aeronaves .

English:

[Assistant] The Army then signed the first production contract for 110 aircraft .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Es hermoso en sí mismo y no admite términos de la comparación .

English:

[Assistant] It is beautiful in itself and it does not admit terms of comparison .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os movementos laborais son particularmente fortes en Austria e teñen unha grande influencia nas políticas de traballo .

English:

[Assistant] Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Almería , un Mundo de Película .

English:

[Assistant] Almería , un mundo de película .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ZX81 : Small black box of computing desire " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " ZX81 : Small black box of computing desire " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes dous tipos de CD45 crese que son funcionalmente idénticos .

English:

[Assistant] These two types of CD45 are believed to be functionally identical .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este período coñécese en Murcia como ciervismo .

English:

[Assistant] This time is known in Murcia as ciervismo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O presidente Jimmy Carter expresou a súa conmoción por ambos os asasinatos e enviou as súas condolencias .

English:

[Assistant] President Jimmy Carter expressed his shock at both murders and sent his condolences .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El carriel “ Sanpedreño ” se quedó perdido en la historia " .

English:

[Assistant] " El carriel " Sanpedreño " se quedó perdido en la historia " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Belarús ten catro sitios declarados patrimonio mundial , con dous deles sendo compartidos entre Belarús e os seus países veciños .

English:

[Assistant] Belarus has four World Heritage Sites , with two of them being shared between Belarus and its neighboring countries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Devils ' new coach : Peter DeBoer to be introduced today " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Devils ' new coach : Peter DeBoer to be introduced today " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste caso só se consideran os grupos do 4 ao 11 como metais de transición .

English:

[Assistant] In this case , only groups 4–11 are regarded as transition metals .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De 1963 até 1973 , Zahir Shah asumiu un papel máis activo .

English:

[Assistant] From 1963 until 1973 , Zahir Shah took a more active role .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1508-1510 ) , os dous primeiros asentamentos europeos na América continental .

English:

[Assistant] 1508-1510 ) , the first two European settlements on the mainland of the Americas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ERC ve a En Comú Podem como el " adversario electoral " a bater " .

English:

[Assistant] " ERC ve a En Comú Podem como el " adversario electoral " a batir " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Red Badge of Courage : Redefining the Hero ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Red Badge of Courage : Redefining the Hero .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2009 , a área foi formalmente incluída nunha zona de libre comercio , aínda que xa operara como tal .

English:

[Assistant] In 2009 , the area was formally included in a free-trade zone , though it had already been operating as such .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen fertilizantes comerciais estímase que arredor dun terzo dos alimentos hoxe producidos non se poderían obter .

English:

[Assistant] Without commercial fertilizers it is estimated that about one-third of the food produced now could not be produced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén existen países Europeos ( como Italia ) onde non existe a liberdade de panorama do todo .

English:

[Assistant] There are also European countries such as Italy where there is no freedom of panorama at all .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os críticos tamén afirman que a evolución non é un feito .

English:

[Assistant] Critics also state that evolution is not a fact .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1947 , cinco deles foron condenados a morte .

English:

[Assistant] In 1947 , five of them were sentenced to death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O US dólar é a moeda oficial utilizada en Kosrae e en toda a Micronesia .

English:

[Assistant] The U.S dollar is the official currency used in Kosrae and throughout Micronesia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As organizacións políticas estiveron prohibidas até 2003 .

English:

[Assistant] Political organizing was banned until 2003 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enciclopedia del vino y alcoholes de todos los países .

English:

[Assistant] Enciclopedia de vinos y alcoholes de todos los países .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A ocupación en 1605 por soldados do sur de Europa causou danos significativos .

English:

[Assistant] An occupation in 1605 by southern European soldiers caused significant damage .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A célula morrerá na seguinte mitose ou en raros casos , mutará. "

English:

[Assistant] The cell will die in the next mitosis or in some rare instances , mutate. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Columbia ' s Problems Began on Left Wing " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Columbia ' s problems began on left wing " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste período e máis tarde , Elgar escribiu cancións e partsongs .

English:

[Assistant] In this period and later , Elgar wrote songs and partsongs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa filla baixa dous pasos á esquerda cara ao espectador .

English:

[Assistant] His daughter descends two steps to the left towards the spectator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde 1947 , a medalla foi concedida , máis o menos , anualmente .

English:

[Assistant] Since 1947 , the medal has been awarded more or less annually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Speaking of Faith ( Radio Program ) ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Speaking of Faith ( Radio Program ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Libro recrea la guerrilla mexicana de Bolaño " .

English:

[Assistant] " Libro recrea la guerrilla mexicana de Bolaño " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se suxeriu a súa expresión e función noutros órganos .

English:

[Assistant] Expression and function in other organs were also suggested .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos Estados Unidos o estándar está especificado na normativa ANSI/ASHRAE Standard 34 , con suplementos anuais adicionais .

English:

[Assistant] In the United States , the standard is specified in ANSI/ASHRAE Standard 34-1992 , with additional annual supplements .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A fábrica era unha antiga planta de General Motors , que estivera cerrada durante dous anos .

English:

[Assistant] The factory was an old General Motors plant that had been closed for two years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este proceso completouse en Angola a finais de 1958 , coa reintroducción do escudo .

English:

[Assistant] This process was completed in Angola at the end of 1958 , with the reintroduction of the escudo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Paul tomou o mando e supostamente dirixíanos .

English:

[Assistant] Paul took over and supposedly led us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Fir Bolg invadiron Irlanda con 5000 homes .

English:

[Assistant] The Fir Bolg invaded Ireland with five thousand men .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Una medalla para coronarse " .

English:

[Assistant] " Una medalla para coronarse " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , engadiu dezanove buques novos , o máximo permitido para o Imperio .

English:

[Assistant] Nevertheless , he added nineteen new vessels , the maximum allowed to the Empire .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Baixo a constitución federal , o título de Presidente era o mesmo que o actual .

English:

[Assistant] Under the federal constitutions , the title of President was the same as the current one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nas primeiras eleccións nas que participou conseguiu uns resultados excelentes .

English:

[Assistant] In the first elections in which he participated he achieved excellent results .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De acordo con Robert Gutman , este tema aparece reflectido na ópera Parsifal .

English:

[Assistant] According to Robert Gutman , this theme is reflected in the opera Parsifal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta característica única está conservada nos outros membros da familia IL-17 .

English:

[Assistant] This unique feature is conserved in the other IL-17 family members .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto tamén lle fixo moitos inimigos .

English:

[Assistant] This also made him many enemies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A práctica de exportar os metais chineses , particularmente ferro , para o comercio , testemúñase ao redor dese período .

English:

[Assistant] The practice of exporting Chinese metals , in particular iron , for trade is attested around that period .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste taxon , o número de segmentos vai de 27 a 191 , mais nunca un número par .

English:

[Assistant] In this taxon , the number of segments ranges from 27 to 191 , but is never an even number .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Russia Erecting Monument to ' Little Green Men ' Who Took Over Crimea " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Russia Erecting Monument to ' Little Green Men ' Who Took Over Crimea " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns clientes , como American Airlines , aínda se refiren a eles na súa documentación de frota como " Super 80 " .

English:

[Assistant] Some customers , such as American Airlines , still refer to the planes in fleet documentation as " Super 80 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vila en marcha .

English:

[Assistant] Pueblo en marcha .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Denso ( un membro do Grupo Toyota ) e Esso tamén estiveron con Toyota F1 desde ese primeiro ano .

English:

[Assistant] Denso ( a member of Toyota Group ) and Esso have also been with Toyota F1 since that first year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lennon acababa de regresar do Record Plant Studio coa súa esposa , Yoko Ono .

English:

[Assistant] Lennon had just returned from Record Plant Studio with his wife , Yoko Ono .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De ningún xeito pódese culpoar aos persas : o gando pode ser perdoado por voar diante dun león .

English:

[Assistant] In no way can one blame the Persians : cattle may be forgiven for flying before a lion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The Saudis : Inside the Desert Kingdom ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The Saudis : Inside the Desert Kingdom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Is Douyin the Right Social Video Platform for Luxury Brands ? | Jing Daily " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Is Douyin the Right Social Video Platform for Luxury Brands ? | Jing Daily " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A His207 e o Asp82 probablemente facilitan este proceso .

English:

[Assistant] His207 and Asp82 most likely facilitate this process .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xogou entón co CSKA Moscova durante doce anos .

English:

[Assistant] He then played with CSKA Moscow for twelve years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este xogo é unha secuela directa do título de 1998 Duke Nukem : Time to Kill .

English:

[Assistant] This game is a direct sequel to the 1998 title Duke Nukem : Time to Kill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grünenthal pagou outros 50 millóns de euros á fundación en 2008 .

English:

[Assistant] Grünenthal paid another 50 million Euros into the foundation in 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O equipo de investigación non atopou trazas do virus en calquera dos casos .

English:

[Assistant] The investigation team found no trace of the virus in either case .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os mitos da creación cóntannos como empezaron as cousas .

English:

[Assistant] " Creation myths tell us how things began .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A situación foi similar nos outros países bálticos e en Rusia .

English:

[Assistant] The situation was similar in the other Baltic countries and Russia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Andes de Suramérica son considerados un análogo moderno .

English:

[Assistant] The Andes of South America are considered a modern analogue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A XRCC1 é unha das 6 proteínas necesarias para esta vía .

English:

[Assistant] XRCC1 is one of 6 proteins required for this pathway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Jedes Biest auf den Grill " ( en alemán ) .

English:

[Assistant] " Jedes Biest auf den Grill " ( in German ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante xullo e agosto o número de turistas chega a máis de 3.000 por día ( traendo con eles uns 1.600 coches ) .

English:

[Assistant] During July and August the number of tourist visitors reach over 3,000 per day ( bringing with them some 1,600 cars ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Se até o árbitro aplaudiuno " .

English:

[Assistant] " Si hasta el árbitro lo aplaudió " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha varios Brives en Francia .

English:

[Assistant] There are several Brives in France .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha muller coa relación equivalente dun tío é unha tía .

English:

[Assistant] A woman with the equivalent relationship of an uncle is an aunt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recorden que isto é soamente un xogo de fútbol , non importa quen gañe ou perda .

English:

[Assistant] Remember this is just a football game , no matter who wins or loses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Grecia este estilo musical foi promocionado como " Disco House " .

English:

[Assistant] In Greece , this music style was promoted as " disco house " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Posteriormente no século foron substituídos por copias ) .

English:

[Assistant] ( They were replaced by copies later in the century ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por primeira vez en dez anos , Estados Unidos foi anfitrión dun único Gran Premio .

English:

[Assistant] For the first time in ten years , the United States hosted only one Grand Prix .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El feudo Máis seguro del PSOE " .

English:

[Assistant] " El feudo más seguro del PSOE " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Avi Shlaim considera que esta é a « maior contradición » da declaración .

English:

[Assistant] Avi Shlaim considers this the declaration ' s " greatest contradiction " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde Gres .

English:

[Assistant] Dende Gres .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verás , ninguén sabía o que se estaba a facer en Oak Ridge , nin sequera eu , e moita xente pensaba que estaban a perder o seu tempo alí .

English:

[Assistant] You see , no one knew what was being made in Oak Ridge , not even me , and a lot of the people thought they were wasting their time here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outras deficiencias , como a falta de vitamina A ou zinc , por exemplo , representan un millón .

English:

[Assistant] Other deficiencies , such as lack of vitamin A or zinc , for example , account for 1 million .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mediante a revelación , Deus comunicara a todos os homes o que estaba ben e máis o que estaba mal , e estes debían someterse obedientemente aos seus mandamentos .

English:

[Assistant] Each member was instructed to follow the god , or gods , which were best suited to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As críticas centráronse na decisión de Jellicoe ás 19:15 .

English:

[Assistant] Criticism focused on Jellicoe ' s decision at 19:15 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha ilustración abstracta da capacidade humana é unha bicicleta .

English:

[Assistant] An abstract illustration of human capability is a bicycle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O oitavo plan tivo como consecuencia que a cantidade de cereal exportado se duplicase .

English:

[Assistant] The eighth plan led to the amount of grain exported being doubled .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O TGF-α é membro da familia de EGF , as accións biolóxicas do TGF-α e do EGF son similares .

English:

[Assistant] Considering that TGF-α is a member of the EGF family , the biological actions of TGF-α and EGF are similar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 98 ) Agricola .

English:

[Assistant] 98 ) Agricola .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un encontro mutuo a medio camiño entre Maranexo e Turín foi a solución negociada .

English:

[Assistant] A mutual meeting halfway between Maranexo and Turin was the negotiated solution .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén produciuse outra versión , o Tipo 17 .

English:

[Assistant] Another version , the Type 17 , was also produced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intentámolo outra vez cinco , seis , sete veces , nin me lembro .

English:

[Assistant] We tried it again five , six , seven times - I can ' t even remember .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viu os seus primeiros coches en Turín e Milan .

English:

[Assistant] He saw his first cars in Turin and Milan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Laura e Petrarca tiveron pouco ou ningún contacto persoa .

English:

[Assistant] Laura and Petrarch had little or no personal contact .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha crítica común de AC/DC é que as súas cancións son fórmulas excesivamente simples .

English:

[Assistant] A common criticism of AC/DC is that their songs are excessively simple and formulaic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría da poboación nas cidades , incluíndo Cabul deu a benvida ou eran ambivalentes a esas políticas .

English:

[Assistant] The majority of people in the cities including Kabul either welcomed or were ambivalent to these policies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Malta incorporouse á Unión Europea en 2004 e adoptou o Euro catro anos máis tarde .

English:

[Assistant] Malta joined the European Union in 2004 and adopted the Euro four years later .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os Nazis xamais chegaron ao Cáucaso Sur .

English:

[Assistant] The Nazis never reached the South Caucasus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coa colaboración de Michael E. Stone ( Handbook of Oriental Studies .

English:

[Assistant] With the Collaboration of Michael E. Stone ( Handbook of Oriental Studies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A sucesión de C. vicina implica a chegada dos adultos dous días antes da morte .

English:

[Assistant] The succession of C. vicina involves the arrival of adults two days after death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Global Survey 2006 : Middle East Progress Amid Global Gains in Freedom " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Global Survey 2006 : Middle East Progress Amid Global Gains in Freedom " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto podería ser mitigado por seguintes individuos fóra do seu grupo : autónomos ou individualistas .

English:

[Assistant] This could be mitigated by following individuals outside their group : autonomists or individualists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous tratados de paz de 1361 e 1391 restabelecerían o status quo de 1301 .

English:

[Assistant] Both peace treaties from 1361 and 1391 restored the status quo of 1301 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría do persoal europeo e asiático e as súas familias foron evacuadas a Perth .

English:

[Assistant] Most of the European and Asian staff and their families were evacuated to Perth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Administración das residencias de estudantes establecidos na illa .

English:

[Assistant] Administration of the residences of students established in the island .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sainz seleccionou 55 como o seu número de carreira .

English:

[Assistant] Sainz selected 55 as his race number .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasou o tempo e ambas , unha na Coruña e outra en Madrid , remataron os seus estudos .

English:

[Assistant] Time went by and both , one in A Coruña and the other in Madrid , finished their studies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro , Alice pídelle a Bob a súa clave pública .

English:

[Assistant] First , Alice asks Bob for his public key .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un documento de 1174 menciona un mercado máis baixo ( latín forum inferius ) non lonxe do porto no río Senne .

English:

[Assistant] A document from 1174 mentions a lower market ( Latin : forum inferius ) not far from the port on the Senne river .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quen non o puideron aceptar , incluíndo Colmán , abandonaron o lugar .

English:

[Assistant] Those who could not accept it , including Colmán , departed elsewhere .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pintado de negro para operacións nocturnas , este pequeno aparello pode realizar rápidas insercións de forzas de operacións especiais en áreas na que o seu irmán maior , o MH-60 Black Hawk , non pode .

English:

[Assistant] Painted black for nighttime operations , this small aircraft can conduct rapid insertions and extractions of special operations forces into areas its larger brother , the MH-60 Black Hawk , cannot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O vermello é tamén o signo da vitoria na guerra .

English:

[Assistant] Red is also the sign of victory in war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dous meses despois convocaron por terceira vez unha folga xeral que foi masivamente seguida o día 3 de marzo .

English:

[Assistant] Two months later they called for the third time for a general strike that was massively followed on 3 March .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A industria trataba de anular a prohibición , en canto que o EDF quería unha prohibición completa .

English:

[Assistant] Industry sought to overturn the ban , while EDF wanted a comprehensive ban .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Xa se escribiu o rap ) " .

English:

[Assistant] ( The Rap Is Already Written. ) " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O acordo de Arras requiriu que todas as tropas españolas abandonasen estas terras .

English:

[Assistant] The Arras agreement required all Spanish troops to leave these lands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A sociedade pode ou non tratar de agochar a súa existencia .

English:

[Assistant] The society may or may not attempt to conceal its existence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Monte Cassino converteuse nun modelo para futuros desenvolvementos .

English:

[Assistant] Monte Cassino became a model for future developments .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O goberno recuperou o control da mesquita despois de 10 días e os capturados foron executados .

English:

[Assistant] The government regained control of the mosque after 10 days and those captured were executed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este artigo cobre o estado actual das normas técnicas e deportivas da F1 , así como a historia dos regulamentos técnicos desde 1950 .

English:

[Assistant] This article covers the current state of F1 technical and sporting regulations , as well as the history of the technical regulations since 1950 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Supoño que todos pensamos iso , dunha forma ou outra .

English:

[Assistant] I suppose we all thought that , one way or another .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A idea de secesión é odiosa para os estadounidenses - eles estarán pensando na guerra civil .

English:

[Assistant] The idea of Secession is hateful to Americans - they ' ll be thinking of the Civil War .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " El Almería ficha al argentino Ulloa " .

English:

[Assistant] " El Almería ficha al argentino Ulloa " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Conference trophies : to touch , or not to touch ? " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Conference trophies : to touch , or not to touch ? " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , antes de que poida facelo , Dent anuncia falsamente que el é Batman .

English:

[Assistant] Before he can , however , Dent falsely announces that he is Batman .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , a mensaxe punto da carta como do seminario non foras transmitida ás tripulacións de Alitalia .

English:

[Assistant] However the message from both the letter and the seminar was not transmitted to Alitalia operating crews .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén constaba de 30 deseños , e fíxoa famosa .

English:

[Assistant] It too included about 30 designs , and made her famous .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O resto dos buques capitais alemáns nin sequera tiñan esa innovación .

English:

[Assistant] The rest of the German capital ships were without even this innovation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , ese consentimento debe ser dado libre de presión negativa directa ou indirecta .

English:

[Assistant] Moreover , that consent must be given free of direct or indirect negative pressure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manifestando a súa satisfacción pola nova parte , optou por utilizala o resto do fin de semana .

English:

[Assistant] Stating satisfaction with the new part , he opted to use it for the remainder of the weekend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As expedicións hiri eran de gran escala .

English:

[Assistant] The Hiri expeditions were large scale .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén dixo que seguiu o consello de Cobb e outros membros de produción no tema dos efectos especiais .

English:

[Assistant] He also said that he followed the advice of Cobb and other production members on the matters of special effects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cracking the Bitcoin : Digging Into a $ 131M USD Virtual Currency " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Cracking the Bitcoin : Digging Into a $ 131M USD Virtual Currency " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu nome engadiuse tamén a un documento falsificado datado en 956 ( posibelmente un erro por 976 )

English:

[Assistant] His name was also added to a forged charter dated 956 ( possibly an error for 976 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cerimonia puido ter lugar en 653 ou 654 , antes do ataque de Penda .

English:

[Assistant] The ceremony may have taken place in 653 or 654 , before Penda ' s attack .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os típicos avogados , mais todo está ben .

English:

[Assistant] Typical lawyers but everything ' s fine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segundo é que necesitan cantidades bastante grandes de anticorpos policlonais .

English:

[Assistant] Second they require rather large amounts of polyclonal antibodies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A captura de moitas especies foi posteriormente prohibida , mais o comercio continúa de xeito ilegal .

English:

[Assistant] The capture of many species has subsequently been banned but the trade continues illegally .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No 1777 , J.H. Lambert estimara o seu período orbital en once días e 3 horas .

English:

[Assistant] In 1777 , J.H. Lambert estimated its orbital period as eleven days and three hours .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O texto completo da Carta , xunto con información adicional , pode atoparse en:Jones , Graham .

English:

[Assistant] A full text of the charter , with additional information , can be found at : Jones , Graham .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O retrato en tres cuartos de perfil foi unha das súas moitas innovacións .

English:

[Assistant] The three-quarter profile portrait was one of his many innovations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén dixo que aceptaría o seu castigo e que regresaría ao ano seguinte para gañar a Copa .

English:

[Assistant] He also said he would accept his punishment and return the following year to win the Cup .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non está claro por que H. influenzae non é afectada pola acción do sistema inmunitario .

English:

[Assistant] It is unclear why H. influenzae is not affected by the immune response .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa expresión era de perfecta calma ...

English:

[Assistant] His expression was perfectly calm ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caracciola recibira moi pouco apoio da fábrica debido á crise económica nese momento .

English:

[Assistant] Caracciola had received very little support from the factory due to the economic crisis at that time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoffmann presumía que o animal era un crocodilo .

English:

[Assistant] Hoffmann presumed the animal was a crocodile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano máis tarde , en 1998 , abriuse unha segunda liña , a 101 .

English:

[Assistant] A year later , in 1998 , a second line would open , the 101 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coñecidos historicamente como factores R , antes de que se comprendese ben a natureza dos plásmidos .

English:

[Assistant] Historically known as R-factors , before the nature of plasmids was understood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí pasaron oito días antes de ser rescatados polo bricbarca Black Warrior , de New London .

English:

[Assistant] Here they spent eight days before being rescued by the barque Black Warrior , of New London .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para ser usado coas teorías do Sr. Demarest deste duro basalto .

English:

[Assistant] To be used with Mr. Demarest ' s theories of this hard basalt .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As importacións substituíron case todas as de máis manufacturas nativas .

English:

[Assistant] Imports have replaced almost all other native manufactures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mike estaba intelixente para irse a casa " .

English:

[Assistant] Mike was ready to go home. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foron máis de 12 000 persoas e a policía tivo que controlar a multitude .

English:

[Assistant] More than 12,000 people came and the police had to control the crowd .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alexandre empregaba tamén mercenarios gregos durante as súas campañas .

English:

[Assistant] Alexander also employed Greek mercenaries during his campaigns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arco de entrada , posiblemente , ao foro provincial .

English:

[Assistant] An entrance arch , possibly to the provincial forum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunha troula de borrachos mata quince deles , coa axuda de Martin Lightfoot .

English:

[Assistant] At a drunken feast he kills fifteen of them , with the assistance of Martin Lightfoot .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora tiña o mesmo motor Renault que Williams .

English:

[Assistant] He now had the same Renault engine as Williams .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alén de ser un dos principais destinos para os estudantes internacionais , Portugal está tamén entre os principais locais de orixe de estudantes internacionais .

English:

[Assistant] In addition to being a destination for international students , Portugal is also among the top places of origin for international students .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , ningunha especie puido nunca moverse dunha posición a outra .

English:

[Assistant] Therefore , no species could ever move from one position to another .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A cuestión interesante é — en que circunstancias será esta distribución a mesma que na xeración anterior ?

English:

[Assistant] The interesting question is : in what circumstances will this distribution be the same as that in the generation before ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pwenmyé ki pasé sé Konpè Kochon .

English:

[Assistant] Pwenmyé ki pasé sé Konpè Kochon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " María Telo , la abogada de la igualdad " .

English:

[Assistant] " María Telo , la abogada de la igualdad " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Improvisaba continuamente , con tanta rapidez como perfección .

English:

[Assistant] She improvised continuously , as quickly as perfectly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Steam Press Portfolio , no. 2 .

English:

[Assistant] In Steam Press Portfolio , no. 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mohammed VI tamén é un importante produtor agrícola e propietario de terras en Marrocos , onde a agricultura está exenta de impostos .

English:

[Assistant] Mohammed VI is also a leading agricultural producer and land owner in Morocco , where agriculture is exempted from taxes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1960 , cando Vaughan tiña seis anos , comezou a roubar as bebidas do seu pai .

English:

[Assistant] In 1960 , when Vaughan was six years old , he began stealing his father ' s drinks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fabricáronse un total de dez prototipos para apoiar o programa de desenvolvemento .

English:

[Assistant] A total of ten prototypes were produced to support the development program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Incluso no futuro xa non se matará a estes tres animais .

English:

[Assistant] Even these three animals shall not be killed in the future. ”


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba pálido , mais non punto como no meu primeiro servizo .

English:

[Assistant] He was pale , but not so much as at the time of my first service .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Lengths of the Seasons ( on Earth ) " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Lengths of the Seasons ( on Earth ) " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Non ha autos de hidróxeno na illa , mais os autos eléctricos están a cargo do municipio ) .

English:

[Assistant] ( There are no hydrogen cars stationed on the island but electric cars are run by the municipality. )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto asigna a latitude 37° 6 ' como o seu punto máis setentrional .

English:

[Assistant] It therefore assigns the latitude 37° 6 ' to its northernmost point .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O concepto , a idea ou filosofía da propiedade subxace a todas as leis de propiedade .

English:

[Assistant] The concept , idea or philosophy of property underlies all property law .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao principio estaba acompañada por unha segunda pedra , que xa non é visíbel .

English:

[Assistant] At first it was accompanied by a second stone , which is no longer visible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Predators of vertebrates on islands ( require subscrición ) .

English:

[Assistant] Predators of vertebrates on islands ( subscription required ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: The council of the Santa Hermandad : a study of the pacification forces of Ferdinand and Isabella ( en inglés ) .

English:

[Assistant] The council of the Santa Hermandad : a study of the pacification forces of Ferdinand and Isabella .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto fixérono principalmente os británicos e en gran medida a través do entusiasmo de Winston Churchill .

English:

[Assistant] This was done chiefly by the British and largely through the enthusiasm of Winston Churchill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se iso é así , a destrución de Persépole podería ser punto un accidente como unha vinganza .

English:

[Assistant] If that is so , then the destruction of Persepolis could be both an accident and a case of revenge .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , afirmou que se debería facer un estudo molecular antes de calquera reclasificación .

English:

[Assistant] He stated , however , that a molecular study would be warranted prior to any re-classification .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa fuga ocorre por auxilio dos Mallah ( canoeiros ) .

English:

[Assistant] It is run by the help of devotees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: McCartney dixo : « cometemos un erro .

English:

[Assistant] McCartney said , " We made a mistake .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seis millóns de nenos morren de fame cada ano .

English:

[Assistant] Six million children die of hunger every year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a primeira vez que unha estación nuclear é desmantelada en Francia .

English:

[Assistant] This is the first time that a nuclear power station has been dismantled in France .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " La carta de Juan de la Cosa : interpretación e historia " .

English:

[Assistant] " La carta de Juan de la Cosa : interpretación e historia " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " The Culture Gabfest “ Too Good to Last ” Edition " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " The Culture Gabfest " Too Good to Last " Edition " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tiger sharks in Hawaii " Programa de investigación .

English:

[Assistant] " Tiger sharks in Hawaii " Research program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comeza con " Athens " , remata con " The Coming World City-Ecumenopolis " .

English:

[Assistant] Starts with " Athens " , ends with " The Coming World City-Ecumenopolis " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non estabamos dispensándonos co pasado ; nos concentrabamos no futuro .

English:

[Assistant] But we were not dealing with the past ; we concentrated on the future .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A partir de 2008 , a área de organización réxese pola constitución de Hamburgo e varias leis .

English:

[Assistant] As of 2008 the areal organisation is regulated by the constitution of Hamburg and several laws .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O F-105 foi comunmente coñecido como " Thud " polas súas tripulacións .

English:

[Assistant] The F-105 was commonly known as the " Thud " by its crews .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Máis Madrid : las claves de una nueva formación que hace cambalear la unidad de Podemos » .

English:

[Assistant] " Más Madrid : las claves de una nueva formación que hace tambalear la unidad de Podemos " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os protogrupos son grupos que están en proceso de formación .

English:

[Assistant] Proto-groups are groups that are in the process of formation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O único taxon con nivel de orde que actualmente se considera válido é Crocodilia na actual definición .

English:

[Assistant] The only order-level taxon that is currently considered valid is Crocodilia in its present definition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Richard Gere como " Billy the Kid " .

English:

[Assistant] Richard Gere as Billy the Kid .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao redor de 50 persoas poden habitar a Estación de Palmer ao mesmo tempo .

English:

[Assistant] Around 50 people can inhabit Palmer Station at one time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Probablemente elixiu o tema , aínda que puido ter sido Mozart .

English:

[Assistant] He probably chose the subject , though it might have been Mozart .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escravos e mozos tamén proporcionaban servizo e diversión .

English:

[Assistant] Slaves and boys also provided service and entertainment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha un erro de dous anos na maioría das entradas desde 754 a 845 .

English:

[Assistant] There is an error of two years in most entries from 754 to 845 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tres pequenas capelas idénticas foron construídas en memoria das mortes .

English:

[Assistant] Three small identical chapels were built in memory of the dead .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hanford operaba unha frota de máis de 900 autobuses , máis que na cidade de Chicago .

English:

[Assistant] Hanford operated a fleet of over 900 buses , more than the city of Chicago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1894 , Paul Drude redefiniu c ao seu significado moderno .

English:

[Assistant] In 1894 , Paul Drude redefined c with its modern meaning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha sombra vai polo camiño ; Como desapareceu a Atlántida e apareceron os lagartos ( 1991 , Xerais ) .

English:

[Assistant] Unha sombra vai polo camiño ; Como desapareceu a Atlántida e apareceron os lagartos ( 1991 , Xerais ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os interrogativos en islandés son : hvað ? —que/como ?

English:

[Assistant] The interrogatives in Icelandic are : hvað ? —what/how ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unicamente digo que son case tan honesto como o permite unha débil maquinaria mental " .

English:

[Assistant] I merely say that I am as nearly honest as a weak mental machinery will allow. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A SM-sarja foi cancelada en 1930 debido ao mal inverno en Finlandia .

English:

[Assistant] SM-sarja was cancelled in 1930 because of bad winter in Finland .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bertone Design tamén opera no sector ferroviario .

English:

[Assistant] Bertone Design also operates in the railway sector .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o previsto , na plenitude do tempo , a emerxencia dun Estado xudeu .

English:

[Assistant] All envisaged , in the fullness of time , the emergence of a Jewish state .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalmente en EUA prohibiuse a importación destas aves .

English:

[Assistant] Eventually , the USA banned the importation of the birds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dostoevsky mostra o efecto de apostar diñeiro pola oportunidade de gañar máis , na Europa do século XIX .

English:

[Assistant] Dostoevsky shows the effect of betting money for the chance of gaining more in 19th-century Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se Alice e Bob traballan na mesma empresa , a transacción enteira pode ter lugar completamente dentro dun único sistema de correo electrónico corporativo .

English:

[Assistant] If Alice and Bob work for the same company , the entire transaction may happen completely within a single corporate email system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén se di que Pybba tivo unha filla .

English:

[Assistant] Pybba also is said to have had a daughter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os últimos dous ou tres segmentos están adaptados para a reprodución .

English:

[Assistant] The last two or three segments are adapted for reproduction .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No ano 1997 dirixe e presenta Segundos Fuera , en Radio España .

English:

[Assistant] In 1997 , he directed and presented Segundos Fuera , on Radio España .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunha declaración na páxina web da familia , o fillo de Brabham , David , confirmou a morte do seu pai .

English:

[Assistant] In a statement on the family ' s website , Brabham ' s son David confirmed his father ' s death .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha minoría de persoas ( ou animais ) desenvolven cancros despois da infección .

English:

[Assistant] A minority of persons ( or animals ) will go on to develop cancers after infection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , contén datos de 49.000 publicacións científicas .

English:

[Assistant] In addition , it contains data on over 49,000 scientific publications .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde entón , converteuse na definición máis común de Asia Central .

English:

[Assistant] Since then , this has become the most common definition of Central Asia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Main Title ( tema de Marlowe ) 2 .

English:

[Assistant] Main Title ( Marlowe ' s Theme ) 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O 12 de febreiro de 2011 , Mwangi emerxeu como a gañadora .

English:

[Assistant] On 12 February 2011 , Mwangi emerged as the winner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca seremos capaces de tomar Leningrado porque a xente aquí é desinteresada " .

English:

[Assistant] We will never be able to take Leningrad because the people here are selfless " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Holst ' s Music—A Guide ( en inglés ) .

English:

[Assistant] Holst ' s Music—A Guide .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O castelo foi construído en 1440 e parece ter un estilo moi específico e único de arquitectura .

English:

[Assistant] The castle was built in 1440 and seems to have a very specific and unique style of architecture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As unidades da Reserva Naval estadounidense continuaron operando o RF-8 até 1987 .

English:

[Assistant] U.S. Naval Reserve units continued to operate the RF-8 until 1987 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algúns expertos e países querían ir máis aló .

English:

[Assistant] Some experts and countries wanted to go further .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Formada en 1985 como Société Européenne des Satellites ( SES ) , foi a primeira operadora privada de satélite en Europa .

English:

[Assistant] Formed in 1985 as Société Européenne des Satellites ( SES ) , it was Europe ' s first private satellite operator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A transición triplete-singlete é tamén unha transición " prohibida " .

English:

[Assistant] The triplet-singlet transition is also " forbidden " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ' Flanagan axudou , de feito , a definir e estandarizar o concepto de Europa atlántica .

English:

[Assistant] O ' Flanagan helped to define and standardise the actual concept of Atlantic Europe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desembarcaron en Vaitahu que nomearon Madre de Dios ( mai de Deus en español ) .

English:

[Assistant] They landed at Vaitahu that they named Madre de Dios ( God ' s Mother in Spanish ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Zeus tiña só unha relación formal como patrón do ritual .

English:

[Assistant] Zeus had only a formal connection as patron of the ritual .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , ambos pilotos estaban 19 segundos por detrás de Schumacher .

English:

[Assistant] However , both drivers were 19 seconds behind Schumacher .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « desde ese momento en diante fun músico oficialmente e de xeito indiscutíbel » .

English:

[Assistant] " Henceforth I was a musician officially and incontestably. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Lennon ship log book up for sale " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Lennon ship log book up for sale " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 1970 trouxo unha nova década , mais a sorte de Hulme non cambiou .

English:

[Assistant] 1970 brought a new decade , but Hulme ' s luck did not change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre el humor y la nostalgia .

English:

[Assistant] Entre el humor y la nostalgia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " CBS to Broadcast Videotape Shot Inside Towers During Trade Center Attack " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " CBS to Broadcast Videotape Shot Inside Towers During Trade Center Attack " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes procesos poden tamén clasificarse en procesos multi-G e de G única .

English:

[Assistant] These processes can also be classified into multi-G and single G processes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero ser plástico. "

English:

[Assistant] I want to be plastic. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Force India actualizo o seu VJM09 mellorando o fluxo de ar .

English:

[Assistant] Force India updated their VJM09 to improve airflow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hill tamén apareceu regularmente nos medios británicos .

English:

[Assistant] Hill has also regularly appeared in the British media .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto trátase dunha broma , xa que a audiencia acaba de ver a secuencia .

English:

[Assistant] This is a joke , since the audience has just seen it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exército polaco , a pesar de estar decimado por semanas de loita , aínda era unha forza formidábel .

English:

[Assistant] The Polish Army , although weakened by weeks of fighting , still was a formidable force .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para a constitución interna de Baviera tamén a alianza francesa tiña consecuencias significativas .

English:

[Assistant] For the internal constitution of Bavaria also the French alliance had noteworthy consequences .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: La Operación Cóndor y la guerra fría .

English:

[Assistant] La Operación Cóndor y la guerra fría .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " 3 Trade Center Victims Identified by DNA " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " 3 Trade Center Victims Identified by DNA " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para 1974 , o seu obxectivo principal era o Deutsche Formel 3 Polifac Trophy .

English:

[Assistant] For 1974 , his main target was the Deutsche Formel 3 Polifac Trophy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Search intensifies for Malaysian airliner and 239 people , rescue ships head to sexa " ( en inglés ) .

English:

[Assistant] " Search intensifies for Malaysian airliner and 239 people , rescue ships head to sea " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante moitos anos , pensouse que era a máis alta forza g a que xamais sobrevivira un ser humano .

English:

[Assistant] For many years , this was thought to be the highest g-force ever survived by a human being .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Varias veces por século , o volcán Ambrym ten erupcións destrutivas .

English:

[Assistant] Several times a century , Ambrym volcano has destructive eruptions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tres anos despois , Oualata tamén caeu nas súas mans .

English:

[Assistant] Three years later , Oualata also fell into their hands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Houk probablemente ten a pista de aterraxe máis accesíbel na Rexión de Pattiw , con avións que aterran cada unha ou dúas semanas .

English:

[Assistant] Houk probably has the most accessible airstrip in the Pattiw Region , with planes landing every one or two weeks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amor romántico vs igualdad de género : Una entrevista con Coral Herrera .

English:

[Assistant] Amor romántico vs igualdad de género : Una entrevista con Coral Herrera .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A planta podería só alcanzar o seu potencial nutricional en situacións altamente modificadas artificialmente .

English:

[Assistant] The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Santorini tamén se viu afectada por un terremoto devastador en 1956 .

English:

[Assistant] Santorini was also struck by a devastating earthquake in 1956 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non desexamos entrar nunha tormenta ou debate político con persoas que non o coñecían .

English:

[Assistant] We have no desire to enter into a political storm or debate with people who did not know him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes foron anos moi emocionantes para Bertone , e tamén para a evolución do estilo industrial e o deseño .

English:

[Assistant] These are very exciting years for Bertone himself , and also for the evolution of industrial style and design .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A censura voluntaria da información atómica comezou xa antes do Proxecto Manhattan .

English:

[Assistant] Voluntary censorship of atomic information began before the Manhattan Project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O proxecto forma parte da iniciativa 1Malaysia , destinada a promover a unidade entre os malaios .

English:

[Assistant] The project is part of the 1Malaysia initiative , intended to promote unity amongst Malaysians .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas células poden representar un serio problema despois dun transplante .

English:

[Assistant] These cells may represent a serious problem after the transplantation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 1955 , Pollock pintou Scent e Search , as súas dúas últimas pinturas .

English:

[Assistant] In 1955 , Pollock painted Scent and Search , his last two paintings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os misioneiros cristiáns opuxéronse ardentemente á escravitude ... . "

English:

[Assistant] Christian missionaries were ardently opposed to slavery ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mercado de comunicación bosníaco foi totalmente liberalizado en xaneiro de 2006 .

English:

[Assistant] The Bosnian communications market was fully liberalised in January 2006 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As reaccións nucleares naturais autosostíbeis xa ocorreran no pasado distante .

English:

[Assistant] Natural self-sustaining nuclear reactions have occurred in the distant past .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2002 , Ferrari anotou 221 puntos , tantos como todos os de máis equipos xuntos .

English:

[Assistant] In 2002 , Ferrari scored 221 points , as many as all the other teams combined .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Carelia encóntrase politicamente dividida entre Finlandia e Rusia .

English:

[Assistant] Karelia is politically divided between Finland and Russia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O comercio exterior e outros contactos co mundo externo , en especial co Xapón , creceron bastante .

English:

[Assistant] Foreign trade and other contacts with the outside world , particularly Japan , increased considerably .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas regras para buques con casco de aceiro seguen a ser publicadas e revisadas anualmente .

English:

[Assistant] These Steel Vessel Rules continue to be revised and published annually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desde o ano 2000 , o Chief Pleas traballou na súa propia reforma , en resposta ás presións internas e internacionais .

English:

[Assistant] Since 2000 , Chief Pleas was working on its own reform , responding to internal and international pressures .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais tamén practicaron un plan B cos coristas , por se ha grandes protestas doutros en Kiev " .

English:

[Assistant] But have also practiced a plan B with the backing vocalists , if there are big protests from others in Kiev. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O CAM evolucionou converxentemente moitas veces .

English:

[Assistant] CAM has evolved convergently many times .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verbos moi abundantes , pois predomina a acción .

English:

[Assistant] Very abundant verbs , because the action predominates .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , Toumaï puido ser reenterrado no pasado recente .

English:

[Assistant] In fact , Toumaï may have been reburied in the recent past .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En 2003 , o Knesset comezou a redactar unha constitución oficial baseada nestas leis .

English:

[Assistant] In 2003 , the Knesset began to draft an official constitution based on these laws .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A maioría deles agora viven en Port Lions ou Kodiak .

English:

[Assistant] Most of them now live in Port Lions or Kodiak .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É coma se fose unha persoa completamente nova .

English:

[Assistant] It is as if I am a completely new person .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os tres morreron en Chipre .

English:

[Assistant] All three died in Cyprus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De feito , 1991 resultaría ser a única tempada do equipo no deporte .

English:

[Assistant] 1991 would in fact turn out to be the team ' s only season in the sport .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O copyleft só se considera cando alguén busca redistribuír o programa .

English:

[Assistant] Copyleft applies only when a person seeks to redistribute the program .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A LPL require a ApoC-II como cofactor .

English:

[Assistant] LPL requires ApoC-II as a cofactor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi presentado en cerimonia conxunta coas academias de Portugal e de Brasil o 14 de abril de 2009 .

English:

[Assistant] It was presented at a joint ceremony with the academies of Portugal and Brazil on April 14 , 2009 .