[User]
Consider the following 5 examples.
English: The following must be attached to the application: a true copy of the application, to be sent to the defendant; a document showing that the State fee and other court expenses have been paid in accordance with the procedure and in the amount laid down by law; a document or documents attesting to the circumstances on which the claim is based (such as a certificate of marriage registration).
Galician: As informações a seguir indicadas devem ser anexadas ao pedido: uma cópia autenticada do pedido a enviar ao requerido, um documento comprovativo do pagamento dos emolumentos devidos ao Estado e de outras despesas judiciais, na forma e no montante especificados por lei, um documento ou documentos que atestem as circunstâncias em que o pedido se baseia (por exemplo, uma certidão do registo de casamento).

English: The basis of court procedure are hearings before courts of first instance.
Galician: A base dos processos judiciais são as audiências nos tribunais de primeira instância.

English: As defined in the Code of Civil Procedure, evidence in civil proceedings means any actual data serving as a basis for a court to find under the statutory procedure whether or not circumstances substantiating the claims and replications of the parties exist as well as other circumstances relevant to reaching a fair and just decision in the case.
Galician: Em conformidade com o Código de Processo Civil, são provas todos os dados factuais com base nos quais o tribunal constata, pelo procedimento previsto na lei, a existência ou a ausência de circunstâncias que justifiquem as reclamações e objeções das partes e de outras circunstâncias que tenham incidência na resolução equitativa do processo.

English: In some parts of Argentina, gas stations sponsored by yerba mate producers provide free hot water to travelers, specifically for the purpose of drinking during the journey.
Galician: Em algumas partes da Argentina, as estações de serviço patrocinadas por produtores de erva-mate fornecem água quente gratuita aos viajantes, especificamente para beberem durante a viagem.

English: He offers to take DMV employee Selma Bouvier to dinner if she lets him pass the eye test, to which she agrees.
Galician: Ele oferece-se para levar a funcionária do DMV, Selma Bouvier, a jantar se ela lhe deixar passar no teste de visão, com o que ela concorda.

Translate the source text from English to Galician.
English: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
Galician:

[Assistant] As algas producen uña neurotoxina que pode desactivar os nervios en humanos e peixes.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The legally defined Região Metropolitana de São Paulo consists of 39 municipalities in total and a population of 21.1 million inhabitants (as of the 2014 National Census).
Target: Em termos jurídicos, a Região Metropolitana de São Paulo é constituída por 39 municípios e tem 21,1 milhões de habitantes (de acordo com o Censo Nacional de 2014).
Source: Many of these chemicals have potential to be carcinogens, and may be related to birth defects.
Target: Muitos destes produtos químicos podem ser cancerígenos e podem estar relacionados com efeitos teratogénicos.
Source: Following the disintegration of the Western Roman Empire there were barbarian invasions; between 409 and 429 the city was occupied successively by Sarmatians, Alans and Vandals.
Target: Após a desintegração do Império Romano do Ocidente, ocorreram as invasões bárbaras; entre 409 e 429, sendo a cidade ocupada sucessivamente pelos sármatas, alanos e vândalos.
Source: The length of the south-facing coastline is roughly 155 km.
Target: A extensão da costa virada a sul é aproximadamente 155 km.
Source: A large number of seasonal job opportunities are tourism-related and are fulfilled by thousands of locals and immigrants.
Target: Um elevado número de empregos sazonais estão relacionados com o turismo e são preenchidos por milhares de residentes locais e imigrantes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Target:

[Assistant] Na carta-feira, a National Basketball Asociatíon (NBA) dos Estados Unidos suspendeu súa temporada de baloncesto profisional debido a preocupacións con relación ao COVID-19.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
Galician: A maioria envolve pessoas que trabalham diretamente com aves, mas para os observadores também pode haver algum risco.
English: In contrast, Curitiba purchased the floodplain and made parks.
Galician: Em contrapartida, Curitiba adquiriu a planície aluvial e construiu parques.
English: Deep convection developed around the center with strong outflow towards the north.
Galician: Desenvolveu-se uma convecção profunda em torno do centro, com um forte caudal em direção a norte.
English: She spent some time recovering with family in Minas Gerais, visited an aunt in São Paulo, then moved to Porto Alegre, where Carlos Araújo was finishing the last months of his sentence.
Galician: Passou algum tempo a recuperar com a família em Minas Gerais, visitou uma tia em São Paulo e depois mudou-se para Porto Alegre, onde Carlos Araújo estava a concluir os últimos meses da sentença.
English: The lecture caused a storm of controversy, even at the reception immediately following his talk.
Galician: A conferência causou imensa controvérsia, mesmo na receção que seguiu imediatamente a sua palestra.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.
Target:

[Assistant] O ataque abalou bastante as relacións entre a India e o Paquistán.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: I am saying, read it – with the kind of understanding and with the knowledge I talk about.
Target: O que eu digo é: leiam-no – com o tipo de compreensão e com o conhecimento de que falo.
Source: According to the data on the website of the Association of Mediators, in 2013 family conciliation cost EUR 60 per session.
Target: Segundo os dados constantes do sítio da Associação de Mediadores, em 2013 a conciliação familiar custou 60 EUR por sessão.
Source: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
Target: A Turquia é cercada por mares em três lados: o Mar Egeu a oeste, o Mar Negro ao norte e o Mar Mediterrâneo ao sul.
Source: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.
Target: Muitas construções são bastante bonitas de se olhar, e a vista de um edifício alto ou de uma janela posicionada com inteligência, pode ser uma beleza de se contemplar.
Source: Ordinary courts – introduction General courts deal with criminal and civil cases.
Target: Tribunais comuns – Introdução Os tribunais comuns julgam processos penais e civis.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.
Target:

[Assistant] Acompañado por eses oficiais, el garantiu aos cidadáns de Texas que medidas estaban sendo tomadas para protexer a seguranza pública.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.
Galician: Isso é algo que você sempre precisa recordar para evitar decepções, ou talvez, até um desgosto com os modos locais de fazer as coisas.
English: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.
Galician: Um dos aplicativos mais importantes desta categoria é o Google Tradutor, que permite traduções off-line após o download dos dados do idioma desejado.
English: The plan consisted of three key areas: knowledge, technology and innovation.
Galician: O plano centrava-se em três áreas essenciais: conhecimento, tecnologia e inovação.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."
Target:

[Assistant] Perry dixo especificamente:" Existen poucos lugares no mundo máis ben equipados para afrontar o desafío que é presentado aquí."


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The distinction between heir and legatee is explained below in answer to the question “How and when does one become an heir or legatee?”
Target: A distinção entre herdeiro e legatário é explicada a seguir na resposta à pergunta “Como é que alguém se torna herdeiro ou legatário?”
Translate the source text from English to Galician.
Source: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.
Target:

[Assistant] Se confirmada, o descubremento acaba coa busca de oito anos de Allen polo Musashí.


[User]
English: Regardless of their place of origin, the settlers and colonists were a physical manifestation of Roman civilisation and imperial culture, bringing with them the most effective Romanizing mechanism: the use of Latin as the new lingua franca.
Galician: Independentemente da sua origem, os colonos e os colonizadores eram uma manifestação física da civilização romana e da cultura imperial, trazendo com eles o mecanismo de romanização mais eficaz: o uso do latim como a nova língua franca.
English: She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
Galician:

[Assistant] Durante súa estar en Atlanta, ela foi eloxiada pola crítica e recoñecida por seu modelo innovador de educación urbana.


[User]
Source: Del Vecchio's 38 goals were the club's highest season tally since Patusca's 53 in 1927.
Target: Os 38 golos de Del Vecchio foram o melhor resultado do clube desde os 53 tentos marcados por Patusca em 1927.
Source: Since the 1980s to present, Asian airlines, especially national flag carrier ones, usually feature the traditional dress and fabrics of their respective country in their female flight attendants' uniform.
Target: Desde os anos 80 até à atualidade, as companhias aéreas asiáticas, especialmente as companhias de bandeira, recorrem ao vestuário e a tecidos tradicionais do respetivo país, nos uniformes das assistentes de bordo.
Source: Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
Target: As autoridades divulgaram um vídeo do confronto entre Sims e Simpson, tendo a polícia afirmado que Sims perdeu os óculos durante a luta.
Source: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.
Target:

[Assistant] A evidencia, entón, indicou que as probas foran adulterados. Hall e outros outros 34 oficiais de educación foran indiciados.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The vegetation in Campo Grande and Central Brazil is a tropical savanna called "Cerrado" that varies from pure grassland to a nearly closed canopy of medium height trees overlying grass.
Target: A vegetação em Campo Grande e no Brasil Central é uma savana tropical chamada "Cerrado", que varia de pastagem a uma canópia quase cerrada de árvores de porte médio que cobrem a relva.
Source: "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.
Target:

[Assistant] "Agora é importante tanto para uña perspectiva de saúde pública como para uña de xustiza criminal que a lexislación sexa promulgada así que posíbel", dixo o voceiro do goberno.


[User]
Source: Newer refrigerators may include automatic defrosting, chilled water, and ice from a dispenser in the door.
Target: Os frigoríficos mais recentes podem incluir descongelação automática e dispensador de água fresca e gelo na porta.
Source: All were housed in two buildings, 80 people to each room, without basic living conditions.
Target: Todas as pessoas estavam alojadas em dois edifícios, 80 pessoas por divisão, sem as condições básicas de vida.
Source: Domestic freezers can be included as a separate compartment in a refrigerator, or can be a separate appliance.
Target: Os congeladores domésticos podem ser incluídos como um compartimento separado num frigorífico, ou podem ser um aparelho independente.
Source: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Target:

[Assistant] O onibus da banda estaba seguindo para o Six Flags St. Louís, en Misourí, para tocar para varías persoas nun evento onde todos os ingresos estaban esgotados.


[User]
Consider the following example.
English: In December 2009, Portugal Telecom purchased RETI.
Galician: Em dezembro de 2009, a Portugal Telecom adquiriu a RETI.

Translate the source text from English to Galician.
English: Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.
Galician:

[Assistant] Arías tivo seu tiches positivado para un caso brando do virus, afirmou o ministro Rodrigo Arías.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The population grew so much that in 1695, the missionaries (Carmelite, Jesuit, Franciscan) built a nearby chapel dedicated as Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), who in time became the patron saint of the city.
Target: A população cresceu tanto que, em 1695, os missionários (carmelitas, jesuítas e franciscanos) construíram uma capela próximo, dedicada a Nossa Senhora da Conceição que na época era a padroeira da cidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
Target:

[Assistant] Felicía, que xa foi uña tempestade de categoría 4 na escala de furacóns de Saffir-Simpson, enfraqueceu para uña depresión tropical antes de se disipar na terza-feira.


[User]
English: Symbols of judicial power, these markers became posts for notices, orders or commands from Corte, and were later refurbished, repositioned or lost over time.
Galician: Estes marcadores, símbolos do poder judicial, tornaram-se postos para afixação de avisos, ordens ou comandos da Corte e, posteriormente, foram renovados, reposicionados ou perdidos com o tempo.
English: The word "refrigeratory" was used at least as early as the 17th century
Galician: A palavra "refrigeratório" já era utilizada, pelo menos, no século XVII.
English: The following year, she awarded 31 students and 5 teachers for their contribution towards the field of education in Chhattisgarh at the concluding ceremony of Child Rights Protection week.
Galician: No ano seguinte, premiou 31 estudantes e 5 professores pelas suas contribuições na área da educação em Chhattisgarh, durante a cerimónia de encerramento da semana de Proteção dos Direitos das Crianças.
English: We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
Galician: Estamos a tentar resolver o problema. Pensávamos que tinha sido um erro técnico.
English: On October 24 of 1848, under Law 145 of the Provincial Assembly of Para, it was renamed City of Barra do Rio Negro.
Galician: A 24 de outubro de 1848, ao abrigo da Lei 145 da Assembleia Provincial do Pará, o nome foi alterado para Cidade da Barra do Rio Negro.
English: Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.
Galician:

[Assistant] Seus remanescentes produciron choivas na maioría das illas, aínda que ater o momento ningún dano ou inundación teña sido relatado.


[User]
Source: Even in the case of real estate, ownership is transferred at the time of devolution, i.e. before the new owner has been entered in the land registry.
Target: Mesmo no caso de bens imóveis, a propriedade é transmitida no momento da transferência, ou seja, antes de o novo proprietário ser inserido no registo predial.
Source: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".
Target:

[Assistant] A precipitación, atinxindo 6,34 polgadas nun medidor en Oahú, foi descrita como "benéfica".


[User]
English: Hams can only be labeled "honey-cured" if honey was at least 50% of the sweetener used, is at least 3% of the formula, and has a discernible effect on flavor.
Galician: Os rótulos dos presuntos só podem ter a indicação "curado com mel" se o mel constituir, pelo menos, 50% do edulcorante utilizado ou, pelo menos, 3% da fórmula; e tiver um efeito percetível no sabor.
English: Some special interest groups consider pedestrian fatalities on American roads a carnage.
Galician: Alguns grupos de interesse especiais consideram as mortes de peões nas estradas americanas um massacre.
English: Made acting rear admiral in January 1957, McNicoll was appointed as Head of the Australian Joint Service Staff in London.
Galician: Designado contra-almirante interino em janeiro de 1957, McNicoll foi nomeado chefe do Australian Joint Service Staff em Londres.
English: Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.
Galician: Outra área de contenção secundária abaixo dos tanques com capacidade de 104.500 barris ainda não estava completamente cheia.
English: Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
Galician: A polícia recuperou-os no local da ocorrência e declarou que tinha encontrado neles ADN de Simpson, noticia a WAFB, uma filial da CBS.
English: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
Galician:

[Assistant] Cerca de dez minutos antes da hora prevista para a segunda aterrisaxe, desapareceu.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.
Target: A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.
Target:

[Assistant] O local do accidente foi localizado hoxe e é tan inacesíbel que dous policiais foran deixados na selva para camiñaren acta a escena e procurar sobreviventes.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The court may require the petitioning creditor to pay the amount of money set by the court as a court deposit in order to cover the interim trustee’s remuneration and expenses if there is are grounds for believing that the bankruptcy estate is insufficient to cover them.
Target: O tribunal pode exigir que o credor requerente pague a quantia de dinheiro determinada pelo tribunal como um depósito judicial, a fim de cobrir a remuneração do administrador provisório e as despesas, se existirem motivos para acreditar que a massa falida é insuficiente para as cobrir.
Source: There seems to be no clear rule as to on which side the overlap should lie.
Target: Não parece haver uma regra clara sobre a posição da sobreposição.
Source: Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."
Target: Falando num comício na Virgínia Ocidental, o Presidente não se referiu diretamente ao testemunho de Ford perante a Comissão de Justiça do Senado, comentando em vez disso que o que se passa no Senado mostra que as pessoas são "más, maliciosas e falsas".
Source: The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.
Target:

[Assistant] O mesmo tipo de malo tempo que causou a cancelación do pouso prexudicou, tamén, a busca.


[User]
English: The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
Galician: O serviço confirmou posteriormente que 70% dos detidos não tinham antecedentes criminais.
English: Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.
Galician:

[Assistant] A pesar de seus comentarios, el declarou que vai apoiar os competidores británicos nas Olimpíadas de 2012 en Londres.


[User]
English: An unmarried mother’s claim is prescribed three years after birth, and is also brought against the father’s heirs.
Galician: O pedido de uma mãe solteira prescreve três anos após o nascimento do filho e também pode ser intentado contra os herdeiros do pai.
English: The Specialised State Prosecutor’s Office is responsible for prosecuting criminal activities in the areas of organised traditional and economic crime, terrorism, corruption and other criminal activities requiring detection and prosecution by specially organised and trained state prosecutors.
Galician: A Procuradoria Especializada é responsável por julgar atividades criminais nas áreas do crime económico e tradicional organizado, do terrorismo, da corrupção e de outras atividades criminosas cuja deteção e repressão requerem procuradores da República com organização e formação especiais.
English: This was especially true for women, since men's pockets were sewn "into the linings of their coats".
Galician: Isto era especialmente comum nas senhoras, porque os bolsos dos homens eram cosidos "nos forros dos seus casacos".
English: These types of monitors may also display it in the proper width, however they usually fill the extra space at the top and bottom of the image with black bars.
Galician: Estes tipos de monitores podem também ter a capacidade de exibir a imagem na largura adequada, mas normalmente preenchem o espaço excedente, na parte superior e inferior do ecrã, com barras pretas.
English: This helped Atari recover from their earlier losses, and in turn the Atari VCS revived the home video game market during the second generation of consoles, up until the North American video game crash of 1983.
Galician: Isto ajudou a Atari a recuperar as perdas de negócio iniciais e, por sua vez, a consola Atari VCS revitalizou o mercado de videojogos domésticos durante a segunda geração de consolas, até à crise de videojogos na América do Norte em 1983.
English: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
Galician:

[Assistant] O home sospeitoso de detonar a bomba foi detido, tras sufrir os ferementos da explosión.


[User]
Source: The defendant may raise objections to the recognition in Latvia of a judgment given in another Member State by challenging the district or city court’s decision recognising the judgment.
Target: O requerido pode apresentar objeções ao reconhecimento na Letónia de uma decisão judicial proferida noutro Estado-Membro opondo-se à decisão de um tribunal distrital ou municipal que tenha reconhecido tal decisão.
Source: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.
Target:

[Assistant] Onte os correos emitiron un petición de desculpas aos cidadáns e á midia despois de descubriren que o meniño había escondido máis de 600 documentos postais, incluíndo 429 cartóns postais de Ano Novo que non foran entregados aos destinatarios.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: A defendant who fails to appear on that date and is not represented in court by his lawyer shall be declared to be in default if he was summoned to attend the proceedings on that date with due regard for the time limit prescribed for a summons or the time limit set by the interim relief judge at the claimant’s request.
Target: O demandado que não comparecer no dia marcado, nem se fizer representar por advogado junto do juiz das providências cautelares, só pode ser declarado faltoso se tiver sido citado para essa data, tendo em conta o prazo fixado para a citação ou o prazo indicado pelo juiz das providências cautelares a pedido do demandante.
Source: The production team looked to the mid-series boost that the introduction of Seven of Nine provided on Star Trek: Voyager and sought for Enterprise to appeal to that demographic in the same manner.
Target: A equipa de produção observou o impulso no meio da temporada, oferecido pela introdução de Seven of Nine em Star Trek: Voyager, e procurou que Enterprise atraísse esse público da mesma forma.
Source: The work covered the 5.10 miles (8.21 km) of the route outside of the Frankfort village limits.
Target: O trabalho cobriu 5,10 milhas (8,21 km) da estrada fora dos limites da povoação de Frankfort.
Source: Proponents of orthogenesis had rejected the theory of natural selection as the organizing mechanism in evolution for a rectilinear model of directed evolution.
Target: Os proponentes da ortogénese tinham rejeitado a teoria da seleção natural como mecanismo organizativo na evolução, em favor de um modelo retilíneo de evolução dirigida.
Source: During a trip to Uberaba, he met Dilma Jane da Silva, a young schoolteacher born in Nova Friburgo, Rio de Janeiro, and raised in Minas Gerais, where her parents were ranchers.
Target: Durante uma viagem a Uberaba, conheceu Dilma Jane da Silva, uma jovem professora nascida em Nova Friburgo, Rio de Janeiro, e criada em Minas Gerais, onde os pais eram rancheiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: I am happy that there are people willing to support me.
Target:

[Assistant] Estou feliz por haber persoas que queiran me apoiar.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On October 6, 1993, the Newark, New Jersey art gallery Aljira, a Center for Contemporary Art held a reception in honor of Heins' work where she spoke about her book and her efforts to defend works of art from censorship.
Galician: A 6 de outubro de 1993, a galeria de arte Aljira de Newark em Nova Jérsia, um Centro de Arte Contemporânea, promoveu um evento em honra do trabalho de Heins onde esta falou sobre o seu livro e os seus esforços no sentido de defender as obras de arte da censura.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.
Target:

[Assistant] Un albergue derrubou en Meca, a cidade sagrada do Islá, ao redor das 10 horas desta mañá, no horario local.


[User]
Source: Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
Target: Mike Coupe, presidente executivo da Sainsbury's, afirmou que as lojas assemelhar-se-ão cada vez mais a grandes armazéns, num momento em que a cadeia de supermercados tenta combater as lojas de desconto Aldi e Lidl com mais serviços e produtos não alimentares.
Source: The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.
Target:

[Assistant] O edificio hospedaba varios peregrinos que habían chegado para visitar a cidade santa por ocasión do haxx.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
Target: Mas em outras partes do mundo, onde a fauna bacteriológica é nova para você, é bem mais provável que você encontre problemas.
Source: On 1 November 1755, the city was destroyed by another devastating earthquake, which killed an estimated 30,000 to 40,000 Lisbon residents of a population estimated at between 200,000 and 275,000, and destroyed 85 percent of the city's structures.
Target: A 1 de novembro de 1755, a cidade foi destruída por outro terramoto devastador, que matou entre 30 000 a 40 000 residentes de Lisboa, de uma população total que se situava entre 200 000 e 275 000 e destruiu 85 por cento das estruturas da cidade.
Source: The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.
Target: A cápsula viajará a cerca de 12,8 km ou 8 milhas por segundo, rápida o suficiente para ir de São Francisco a Los Angeles em apenas um minuto.
Source: Brief description of contents Please refer to the Arbitral and the Supreme Social Insurance Councils website.
Target: Breve descrição do conteúdo Consultar o sítio Internet do Conselho Arbitral e Conselho Superior da Segurança Social.
Source: The advances in mobile telephony have been traced in successive "generations", starting with the early zeroth-generation (0G) services, such as Bell System's Mobile Telephone Service and its successor, the Improved Mobile Telephone Service.
Target: Os avanços na telefonia móvel têm sido registados em sucessivas "gerações", começando pelos serviços iniciais da geração zero (0G), como é o caso do Serviço de Telefone Móvel do Sistema Bell e o seu sucessor, o Serviço de Telefone Móvel Melhorado.
Source: He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.
Target:

[Assistant] El recibiu o "Heroe da Unión Soviética", o maior título honorario da Unión Soviética, por seu traballo.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: If you need to ensure legal security and effectiveness for a private document or enforce a deed or seek an arbitrator for a dispute or, even simply, obtain legal advice, you may need to turn to a notary.
Target: Se necessita de garantir a segurança e força jurídicas a um documento particular, promover a execução de uma escritura ou procurar um árbitro para resolver um diferendo ou, simplesmente, obter aconselhamento jurídico, poderá ter de recorrer aos serviços de um notário.
Source: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
Target:

[Assistant] Albert Muchanga, comisario de Comercio e Industria da UA, comunicou que Benín iría xuntarse.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The storm killed 35 people in the country and injured 22 others.
Galician: A tempestade matou 35 pessoas no país, ferindo 22 outras pessoas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".
Target:

[Assistant] O comisario dixo:" Aínda non chegamos a un acordo sobre as regras de orixe e as concesións tarifarias, máis a estructura que temos é suficiente para comezar a negociar en 1º de xullo de 2020".


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In Spain there are no fees involved in claims solely intended to obtain maintenance payments, except for the fees charged by lawyers, legal representatives and experts, if used.
Target: Em Espanha, os pedidos exclusivamente destinados à obtenção de alimentos não implicam custas judiciais, com exceção dos honorários cobrados por advogados, representantes legais e peritos, caso sejam necessários.
Source: It contains more than 50,000 items ranging from the 12th to the 20th centuries, most of which were produced in Portugal.
Target: Inclui mais de 50 000 itens, do século XII ao século XX, a maioria dos quais foram produzidos em Portugal.
Source: Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
Target: A Reuters não conseguiu confirmar imediatamente a autenticidade da filmagem.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
Target:

[Assistant] O caso foi instaurado na Virxinia porque é onde fica a sede do probedor líder de servizos de Internet AOL, a empresa que instigou as acusacións.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
Galician: Foram comunicados cerca de 40 000 novos casos apenas no segundo trimestre de 2018.

English: In ancient Mesopotamia, cups were made for a variety of purposes, possibly including the transportation and drinking of alcoholic beverages.
Galician: Na antiga Mesopotâmia, as taças eram feitas para várias finalidades, provavelmente para o transporte e consumo de bebidas alcoólicas.

English: This changed in the late 1940s and early 1950s following the construction of the Lake Ontario State Parkway, a lakeshore highway connecting the park to NY 261 in Greece.
Galician: Esta situação mudou no final dos anos 40 e início dos anos 50, após a construção da Lake Ontario State Parkway, uma estrada nas margens do lago, que liga o parque à NY 261, em Greece.

English: A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
Galician: Um tsunami atingiu também a parte ocidental de Donggala em 1996, matando nove pessoas.

English: São Paulo state government created many colleges outside the capital in the 1950s and 1960s.
Galician: Nas décadas de 1950 e 1960, o Governo do Estado de São Paulo criou várias universidades fora da capital.

Translate the source text from English to Galician.
English: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
Galician:

[Assistant] É a primeira vez que uña condenación é obtida con base na lexislación promulgada en 2003 para coibir mensaxes eletrónicas en masa, normalmente coñecidas como “spam”, enviadas de forma non solicitada para o correo eletrónico dos usuarios.


[User]
English: Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.
Galician: Embora em inglês o plural de rato (pequeno roedor) seja "mice", as duas palavras sofreram uma distinção ao longo da sua utilização.
English: "It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.
Galician: "Foi um ponto bem ganho por nós porque o Villarreal é uma boa equipa", disse o jogador de 31 anos.
English: Thanks to KMS, EuroPris can collect responses on policy and operational questions from European jurisdictions and make them available on the website for future reference.
Galician: Este sistema permite à EuroPris recolher respostas sobre questões estratégicas e operacionais colocadas por jurisdições europeias e disponibilizá-las no sítio Web para uma consulta posterior.
English: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.
Galician: Você tem que notar o posicionamento da vítima quando se aproximar dela e quaisquer sinais evidentes de alerta.
English: Acknowledgement of a child’s parentage shall be governed by the lex patriae of the child at the time of acknowledgement.
Galician: O reconhecimento da filiação de uma criança é regido pela lex patriae da criança no momento do reconhecimento.
English: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
Galician:

[Assistant] Gabriel Xesús, de 21 anos, foi contratado polo Manchester City en xaneiro de 2017. El veu do Palmeiras, un club brasileiro, no valor de 27 millóns de euros.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.
Target: A visita "típica" envolve pousar no Aeroporto Internacional de Orlando, ir de ônibus até um hotel Disney no local, passar em torno de uma semana sem sair da propriedade da Disney, e voltar para casa.
Source: Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Target: Filho mais velho de Sarah Palin detido por acusações de violência doméstica
Source: The contact point works with others, and other Departments when providing different sources of information for EJN Member States and the EJN network.
Target: Os pontos de contacto cooperam com outras entidades e ministérios para prestar informações de diferentes fontes aos Estados-Membros da RJE e à própria RJE.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Target:

[Assistant] Leslíe Aun, un voceiro para a Fundación Komen, dixo que a organización adoptou uña nova regra que non permite que bolsas ou financiamento sexan concedidos a organizacións baixo investigación legal.


[User]
English: Natural land-use patterns within the city of Curitiba support public transit systems.
Galician: Os padrões de utilização do solo natural na cidade de Curitiba apoiam os sistemas de transporte público.
English: None of the above Was the alleged violation committed by a private or public entity?
Galician: Nenhuma das respostas anteriores A alegada violação foi cometida por uma entidade pública ou por uma entidade privada?
English: Lisbon was the site of three revolutions in the 20th century.
Galician: Lisboa foi o local de três revoluções no século XX.
English: As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.
Galician:

[Assistant] Como un estado en que o vencedor leva todo, a Florida concedeu todos os seus cincuenta deligados para Romney, colocándoo como o primeiro colocado para a indicación do Partido Republicano.


[User]
Source: More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
Target: Mais de 20 milhões de pessoas assistiram ontem em seis estações de televisão ao arrebatador testemunho de Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal, e da mulher que o acusou de abuso sexual alegadamente ocorrido na década de 1980, Christine Blasey Ford.
Source: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.
Target:

[Assistant] Os organizadores da protesta informaron que cerca de 100.000 persoas compareceron a cidades alemás como Berlín, Colonia, Hamburgo e Hanover.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Compulsory settlement proceedings take place with the intention to allow an insolvent debtor to become financially solvent in the short and long term by implementing suitable measures of financial restructuring.
Galician: Os processos de liquidação obrigatória visam permitir que um devedor insolvente se torne financeiramente solvente a curto e longo prazo através da aplicação de medidas de reestruturação financeira adequadas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
Target:

[Assistant] En Berlín, a vixía estimou 6.500 manifestantes.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The contact point works with others, and other Departments when providing different sources of information for EJN Member States and the EJN network.
Galician: Os pontos de contacto cooperam com outras entidades e ministérios para prestar informações de diferentes fontes aos Estados-Membros da RJE e à própria RJE.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
Target:

[Assistant] No més pasado, houbo grandes protestas na Polonia, cando o país asinou o ACTA, o que levou o goberno polonés a decidir non ratificar o acordo por agora.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: A mouse-related controller called the SpaceBall has a ball placed above the work surface that can easily be gripped.
Galician: O SpaceBall, um controlador relacionado com o rato, possui uma esfera acima da superfície de trabalho que pode ser facilmente agarrada.

English: West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
Galician: West confundiu muitos com a execução da canção I Love it disfarçado de garrafa de Perrier.

English: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
Galician: Contudo, a descoberta de sua tumba em 1922 o transformou em uma celebridade. Embora muitas tumbas do passado tenham sido roubadas, esta foi deixada praticamente intacta.

Translate the source text from English to Galician.
English: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.
Galician:

[Assistant] A Animal Liberatíon e a Royal Society for the Preventíon of Cruelty cho Animals (RSPCA) máis uña vez claman pola instalación obrigatoria de cámeras de seguranza en todos os abatedouros australianos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Tombstones, altars, tombs, coins, bins, ceramics and glass from the Roman era have been found in almost all parishes of the municipality.
Galician: Pedras tumulares, altares, túmulos, moedas, recipientes, objetos de cerâmica e vidro da época romana foram encontrados em quase todas as paróquias do município.

English: They used gas systems such as ammonia (R-717) or sulfur dioxide (R-764), which occasionally leaked, making them unsafe for home use.
Galician: Utilizavam sistemas de gás como o amoníaco (R-717) ou dióxido de enxofre (R-764). Ocasionalmente, ocorriam fugas, o que os tornava perigosos para uma utilização doméstica.

English: Apple introduced 2880x1800 with Retina MacBook Pro at 15.4 in (39 cm) on June 12, 2012, and introduced a 5120x2880 Retina iMac at 27 in (69 cm) on October 16, 2014.
Galician: Em 12 de junho de 2012, a Apple introduziu a resolução 2880x1800 com o Retina MacBook Pro de 15,4 polegadas (39 cm). Em 16 de outubro de 2014, lançou o Retina iMac com resolução 5120x2880 de 27 polegadas (69 cm).

English: Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.
Galician: Encantado com o desempenho dos seus jogadores num campo de golfe difícil, Bjorn acrescentou: "Nunca me adiantaria a mim mesmo nisso.

English: As may be seen from the response to question 1, this is only possible in certain exceptional cases in the summary process.
Galician: Como se pode ver pela resposta à questão 1, só o é possível em certos casos excecionais em processo sumário.

Translate the source text from English to Galician.
English: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.
Galician:

[Assistant] O inspector-xefe da RSPCA de Nova Gales do Sur, David O'Shannesy, dixo á ABC que a vixilancia e as inspecións de matadouros deberían ser ordinarias na Australia.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Between 1373 and 1375, King Ferdinand I ordered the building of the Cerca Nova or Cerca Fernandina, the walled compound that enclosed the entirety of the castle.
Galician: Entre 1373 e 1375, o Rei D. Fernando I ordenou a construção da Cerca Nova ou da Cerca Fernandina, o recinto com muralhes que rodeava todo o Castelo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.
Target:

[Assistant] O mapa de terremotos internacional do Servizo Xeolóxico dos Estados Unidos non indicou ningún tremor de terra na Islandia a semana anterior.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The applicant may request that the decision on maintenance allowance payment handed down by the Hungarian court be enforced abroad and – in the absence of such a decision – that the obligation to pay maintenance allowance be established abroad, or that the amount of the maintenance allowance to be paid abroad be increased.
Galician: O requerente pode solicitar que a decisão sobre o pagamento da pensão de alimentos proferida pelo tribunal húngaro seja executada no estrangeiro e – na ausência de tal decisão – que a obrigação de pagamento da pensão de alimentos seja estabelecida no estrangeiro ou que o montante da pensão de alimentos a pagar no estrangeiro seja aumentado.

English: Santos would finish in 4th place in their failed attempt to defend the state title in 1936.
Galician: O Santos terminou em 4.º lugar, não tendo conseguido manter o título estatal em 1936.

English: They stayed in Belo Horizonte a few more weeks trying to reorganize Colina, but had to avoid their parents' houses, since these were watched by the military.
Galician: Ficaram em Belo Horizonte mais algumas semanas a tentar reorganizar o Colina, mas tiveram de evitar as casas dos pais, porque estavam a ser vigiadas pelos militares.

English: Soils range from high levels of sand in higher areas to higher amounts of clay and silt in riverine areas.
Galician: Os solos variam entre níveis elevados de areia em áreas mais altas e níveis mais elevados de argila e sedimentos nas áreas ribeirinhas.

English: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
Galician: Na noite de 9 de agosto, o núcleo do tufão Morakot estava a setenta quilômetros da província chinesa de Fujian.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.
Galician:

[Assistant] O Escritorio de Meteoroloxía da Islandia tamén non reportou ningunha actividade sísmica na área de Hekla nas últimas 48 horas.


[User]
Source: Aboriginal labour was used to harvest wild stands.
Target: A mão-de-obra aborígena era utilizada para colher as plantas selvagens.
Source: Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.
Target:

[Assistant] O xudoca xaponés Hitoshí Saito, vencedor de dúas medallas de ouro olímpicas, morreu aos 54 anos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.
Target: Isso possibilita que os estudantes trabalhem em seu próprio tempo e possam controlar o ritmo das informações instrucionais.
Source: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
Target:

[Assistant] Polo menos 100 persoas compareceron á festa, para conmemorar o primeiro aniversario dun parella cuxo casamento foi realizado o ano pasado.


[User]
English: The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
Galician: A equipa é boa e os jogadores estão a divertir-se; os treinos correm bem.
English: Because of commercial pressures, many pineapple workers in Costa Rica—60% of whom are Nicaraguan—are paid low wages.
Galician: Devido às pressões comerciais, muitos trabalhadores que colhem ananás na Costa Rica, 60 % dos quais da Nicarágua, recebem salários baixos.
English: In Roman Catholic communities, Confirmation ceremonies are considered one of seven sacraments that a Catholic may receive during their life.
Galician: Nas comunidades católicas romanas, as cerimónias do crisma são consideradas um dos sete sacramentos que um católico pode receber durante a vida.
English: A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.
Galician:

[Assistant] Segundo as autoridades, un evento formal de aniversario de casamento estaba marcado para uña data futura.


[User]
English: North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
Galician: Coreia do Norte afirma que não haverá desarmamento sem que o país confie nos EUA
English: Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.
Galician: Desde 2014, as audiências em horário nobre mais do que duplicaram para 1,05 milhões na CNN e quase triplicaram para 1,6 milhões na MSNBC.
English: It's an unfortunate situation."
Galician: É uma situação lamentável."
English: The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.
Galician:

[Assistant] O marido de 30 anos de idade, que naceu en Buffalo, foi un dos catro mortos no tiroteo, máis súa esposa non se feriu.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The property seized is evaluated on seizure, unless this evaluation cannot take place straight away to the special value of the property.
Galician: Os bens apreendidos são avaliados na penhora, salvo se o valor especial dos bens não puder ser avaliado de imediato.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.
Target:

[Assistant] Durante as últimas tres décadas, a pesar de oficialmente permanecer como un Estado comunista, a China desenvolveu uña economía de mercado.


[User]
Source: Different categories of permit often exist for different types of motor vehicles, particularly large trucks and passenger vehicles.
Target: Existem várias categorias de carta de condução para diferentes tipos de veículos motorizados, camiões especialmente grandes e veículos de passageiros.
Source: Breakfast in Iran generally consists of different kinds of flatbread – such as barbari, taftan, sangak, or lavash – eaten with white cheese, butter, jam, marmalade (morabba), honey, clotted cream (sar sheer), or nuts and fresh/dried fruits, and accompanied by black tea or coffee.
Target: No Irão, o pequeno-almoço é geralmente composto por diferentes tipos de pão achatado (tais como barbari, taftan, sangak ou lavash), com queijo branco, manteiga, compota, marmelada (morabba), mel, natas coalhadas (sar sheer) ou frutos secos e fruta fresca, e acompanhado por chá preto ou café.
Source: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.
Target: Com a ajuda do mapa do fundo do mar, os destroços foram descobertos com a utilização de um veículo submarino operado remotamente (ROV).
Source: A Costa dos Murmurios has been recently adapted for the cinema by Margarida Cardoso.
Target: A Costa dos Murmúrios foi adaptada recentemente ao cinema por Margarida Cardoso.
Source: The will is signed by the testator, while the conclusion of authentication is signed by the civil law notary.
Target: O testamento é assinado pelo testador e a conclusão da autenticação é assinada pelo notário civil.
Source: No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.
Target:

[Assistant] Ningún outro xogador vestiu tantas veces a camisa ou marcou máis goles polo club do que Bobek.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
Target: Ajudou em seguida o Alloa a recuperar da descida à terceira divisão e levou o St. Mirren da ameaça da despromoção até ao título de campeão na época seguinte.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.
Target:

[Assistant] A diva turca Secen Aksú se presentou co tenor italiano Alesandro Safina e o cantante grego Harís Alexiou.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.
Galician: O mundo tem mais de 5.000 idiomas diferentes, incluindo mais de vinte com 50 milhões de falantes ou mais.

English: One of the club's most tragic moments occurred on 16 December 1973, when during a league match against Vitória de Setúbal, 26-year-old captain Pavão fell unconscious on the pitch and died later at the hospital.
Galician: Um dos momentos mais trágicos do clube ocorreu a 16 de dezembro de 1973. Durante um jogo do campeonato contra o Vitória de Setúbal, Pavão, o capitão da equipa, 26 anos, caiu inconsciente em campo e morreu pouco depois no hospital.

English: The obvious drawback to this approach is that it can only produce spatial coordinates while its camera can see the sensor bar.
Galician: Esta abordagem tem um inconveniente claro: apenas permite produzir coordenadas espaciais quando a câmara tem contacto visual com a barra do sensor.

English: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.
Galician: O café é uma das commodities mais comercializadas mundialmente, sendo provável que você encontre muitas espécies na sua região.

English: Upon passing the driving test the applicant would obtain a certificate of proficiency from the VIO.
Galician: Depois de passar no exame de condução, o candidato obtém um certificado de aptidão do VIO.

Translate the source text from English to Galician.
English: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".
Galician:

[Assistant] Para finalizar, o grupo de danza turco Fire of Anatolía presentou o espectáculo "Troy".


[User]
Source: 3.2 The main conditions An enforcement action is brought by way of an application lodged by the creditor with an enforceable title attached to it.
Target: 3.2 Condições principais Para instaurar uma ação de execução, o credor deve apresentar um pedido acompanhado do título executivo.
Source: Dubbed "The Winner," his barbed wire became the most popular version of the invention.
Target: Denominado de "O Vencedor", a sua versão de arame farpado tornou-se a versão mais popular desta invenção.
Source: Following Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence from the British Empire, the new Rhodesian authorities started to crack down on African liberation movements.
Target: Após a Declaração Unilateral de Independência da Rodésia do Império Britânico, as novas autoridades rodesianas começaram a reprimir os movimentos de libertação africanos.
Source: Zayat was unhurt in the accident.
Target:

[Assistant] Zayat non tivo ferementos no accidente.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Tradition in the Glidden family holds that the barn, like the house itself, was designed and built by prominent local carpenter Jacob Haish.
Target: Os relatos da família Glidden afirmam que o celeiro, tal como a casa, foi concebido e construído pelo importante carpinteiro local Jacob Haish.
Source: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Target:

[Assistant] Xa comunicando en inglés e xaponés, a organización global está lanzando programas en español, italiano e coreano para televisión, internet e aparellos móbeis.


[User]
English: The couple currently has two children and five grandchildren.
Galician: O casal tem dois filhos e cinco netos.
English: While drinking mate at very high temperatures is considered as "probably carcinogenic to humans" on the IARC Group 2A carcinogens list, mate itself is not classifiable as to its carcinogenicity to humans.
Galician: Embora o consumo de mate muito quente seja considerado como "provavelmente cancerígeno para as pessoas" na lista de agentes cancerígenos IARC de grupo 2A, o mate em si não é classificável pela sua carcinogenicidade para as pessoas.
English: Her mother died in her youth, and she ended up being raised by her uncle and aunt in Lisbon.
Galician: A mãe morreu quando Maria era nova e foi criada pelos tios em Lisboa.
English: Where enforcement of a judgment or distraint has not been ordered, the court which would have jurisdiction for enforcing the decision (see point 1 above) or would be the court of enforcement (see point 2 above) has jurisdiction in the proceedings.
Galician: Se a execução judicial ou coerciva da sentença não tiver sido ordenada, o tribunal competente é o mesmo que o seria para a execução judicial da decisão (ver n.º 1 supra) ou para a sua execução coerciva (ver n.º 2 supra).
English: Commonly regarded as the album track most indicative of the composer's future direction, its lead character is a messianic figure "who breaks down barriers for his younger followers, but finds that he has only provided them with the means to reject and destroy him".
Galician: Considerada frequentemente como a faixa do álbum que melhor indicou a futura direção do compositor, a sua personagem principal é uma figura messiânica "que quebra barreiras para os seus seguidores mais jovens, mas descobre que apenas lhes ofereceu um meio de rejeitá-lo e destruí-lo".
English: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
Galician:

[Assistant] Por sorte, nada me aconteceu, máis eu vin uña escena macabra, cando as persoas tentaban quebrar as xanelas para saír.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
Galician: Se tem dificuldade em enfrentar a vida, telefone gratuitamente para Samaritans 116 123 (Reino Unido e Irlanda), envie um e-mail para jo@samaritans.org ou visite o site Samaritans aqui.

English: Fruit juice consumption overall in Europe, Australia, New Zealand and the US has increased in recent years.
Galician: O consumo de fruta na Europa, Austrália, Nova Zelândia e EUA tem aumentado nos últimos anos.

English: New E-Smart Card driving licenses are available in Sri Lanka.
Galician: No Sri Lanka estão disponíveis as novas cartas de condução com cartão E-Smart.

Translate the source text from English to Galician.
English: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.
Galician:

[Assistant] As estrelas emiten luz e calor debido á combinación (ou fusión) de enerxía producida entre os átomos de hidroxenio, formando así elementos máis pesados.


[User]
Source: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.
Target: Com o apoio da Armênia, uma nova república foi criada. No entanto, nenhuma nação estabilizada - nem mesmo a Armênia - a reconheceu oficialmente.
Source: Free legal aid By adopting the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice took over the comprehensive and challenging task of establishing a free legal aid system.
Target: Apoio judiciário gratuito Ao adotar a Lei relativa ao apoio judiciário gratuito, o Ministério da Justiça assumiu a tarefa abrangente e difícil de criar um sistema de apoio judiciário gratuito.
Source: The production team looked to the mid-series boost that the introduction of Seven of Nine provided on Star Trek: Voyager and sought for Enterprise to appeal to that demographic in the same manner.
Target: A equipa de produção observou o impulso no meio da temporada, oferecido pela introdução de Seven of Nine em Star Trek: Voyager, e procurou que Enterprise atraísse esse público da mesma forma.
Source: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.
Target:

[Assistant] A tensión de superficie acontece porque as moléculas de agua na superficie son fortemente atraídas uñas as outras, máis do que ás moléculas de ar por enriba delas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Ives and moved to Paris.
Target: Ives e mudou-se para Paris.
Source: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
Target: Podem usar você como traficante de drogas sem seu conhecimento, o que lhe deixará em uma situação bastante problemática.
Source: Maintenance claims for minors between 14 and 18 years of age are lodged by the child himself/herself, with the knowledge and consent of the parent with parental rights or the guardian.
Target: Os pedidos de alimentos em benefício de menores com idades compreendidas entre os 14 e os 18 anos são apresentados pelos próprios interessados, com conhecimento e consentimento do progenitor que exerça a guarda ou do tutor.
Source: Drivers are legally obliged to carry a valid driving permit in India whilst driving, and it must be produced if required to do so by a police officer.
Target: Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida durante a condução e devem apresentá-la se for solicitada por um agente da polícia.
Source: Up until that point, smartphone application distribution depended on third-party sources providing applications for multiple platforms, such as GetJar, Handango, Handmark, and PocketGear.
Target: Até essa altura, a distribuição de aplicações para smartphones dependia das fontes de terceiros que forneciam aplicações para várias plataformas, por exemplo, GetJar, Handango, Handmark e PocketGear.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.
Target:

[Assistant] As moléculas de agua crían uña capa invisíbel na superficie da agua, que permite que cousas como uña agulla flutúen no cume da agua.


[User]
English: The level depends on the nature of the case and the value of the claim.
Galician: O montante depende da natureza do processo e do valor do pedido.
English: The president of the court of first instance (Article 338 of the Civil Code) has jurisdiction for proceedings brought by a child against a person who had a relationship with its mother during the legal conception period (Article 336 of the Civil Code).
Galician: Uma ação intentada por um filho contra o homem que manteve relações com a sua mãe durante o período legal de conceção (artigo 336.º do Código Civil) é da competência do presidente do tribunal de primeira instância (artigo 338.º do Código Civil).
English: Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
Galician: Daley casou-se no ano passado com o vencedor do Óscar, 20 anos mais velho, embora tenha afirmado que a diferença de idades nunca constituiu um problema.
English: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.
Galician:

[Assistant] Como a parte inferior da lámina é lixeiramente curvada, conforme a lámina vai se inclinando dun lado para outro, a borda que está en conato co xelo tamén se curva.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: It is then hung to air for another period of time.
Target: Numa fase seguinte, são pendurados ao ar durante um determinado período.
Source: Education requirements for work in academia or for exercising scientific and educational occupations: The person concerned must have been awarded a university degree or master's degree in law or a doctor's degree, have made public presentations at scientific or academic gatherings in the field concerned and published scientific and academic works.
Target: Requisitos de educação para o trabalho em meio académico ou para o exercício de profissões científicas e educativas: ter obtido um diploma universitário ou mestrado em direito ou um doutoramento, ter feito apresentações públicas em eventos de caráter científico ou académico no domínio em causa e ter publicado obras científicas e académicas.
Source: Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
Target: Peter Jones "furioso" após Holly Willoughby ter abandonado negócio de 11 milhões de libras
Source: Flat bread with olive oil and za'tar is also popular.
Target: O pão achatado com azeite e za'tar é também popular.
Source: The Station was built by architect José Luís Monteiro and was an important addition to the infrastructure of the city.
Target: A Estação foi construída pelo arquiteto José Luís Monteiro e foi um contributo importante para as infraestruturas da cidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.
Target:

[Assistant] O principal órgano do sistema circulatorio é o corazón, que bombea o sangue.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The level depends on the nature of the case and the value of the claim.
Galician: O montante depende da natureza do processo e do valor do pedido.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.
Target:

[Assistant] O gas se torna máis fino á medida que vostede fica máis lonxe do centro do Sol.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.
Target: Os óculos podem ser mais baratos num país estrangeiro, especialmente em países de renda baixa, já que os custos de trabalho são menores.
Source: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.
Target: Esses telescópios usavam uma combinação de duas lentes para fazer objetos distantes parecerem maiores e mais próximos.
Source: Passenger trains travel between stations or depots, where passengers may board and disembark.
Target: Os comboios de passageiros circulam entre estações ou apeadeiros, onde os passageiros podem embarcar e desembarcar.
Source: Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.
Target:

[Assistant] Entón, algúns anos despois, en 1639, un astrónomo inglés chamado Xeremiah Horrocks observou un tránsito de Venus.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: 3.2 the division of property of the spouses The new Family Code lays down several possible property regimes between the spouses during the marriage: statutory matrimonial property regime; statutory separate property regime; and contractual regime.
Target: 3.2 partilha dos bens do casal O novo Código da Família prevê vários regimes de bens possíveis entre cônjuges durante o casamento: regime legal de comunhão de bens, regime legal de separação de bens e regime contratual.
Source: Eusébio moved to Lisbon in his late teens, after joining Benfica as an 18-year-old from his local club, Sporting de Lourenço Marques, for 350,000 Galician escudos (equivalent to €136,000 in 2009).
Target: Quando tinha 18 anos, Eusébio foi viver para Lisboa depois de ter sido contratado pelo Benfica local, o Sporting de Lourenço Marques, por 350 000 escudos portugueses (equivalente a 136 000 euros em 2009).
Source: A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
Target: Valores estatísticos invulgares de um dos maiores jogadores de todos os tempos com 14 grandes títulos ganhos e apenas batido por Jack Nicklaus.
Source: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.
Target:

[Assistant] O sánscrito é uña lingua rica e complexa, que serviu de base para moitas linguas modernas da India, así como o Latín é a base para linguas europeas como o francés e o español.


[User]
Source: In 1506, 3,000 Jews were massacred in Lisbon.
Target: Em 1506, 3000 judeus foram massacrados em Lisboa.
Source: A street parade of students, concerts, and sports events are always organized for the freshmen's reception.
Target: É sempre organizado um desfile de estudantes, concertos e eventos desportivos para a receção aos caloiros.
Source: A notarised will is drawn up by the notary in the presence of two witnesses.
Target: Um testamento autêntico é lavrado pelo notário na presença de duas testemunhas.
Source: Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
Target: Willoughby está prestes a tornar-se embaixadora de marca para a M&S e substituirá Ant McPartlin como apresentadora do programa I'm A Celebrity da ITV.
Source: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.
Target: Conforme a capacidade de obter conhecimento e aprender mudou da forma como mencionado acima, a taxa de obtenção do conhecimento mudou.
Source: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.
Target:

[Assistant] co fin da batalla pola Engurre, a Alemaña comezou a prepararse para invadir a Gra-Bretaña.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: The game finished 6–3 for Santos, with Eusébio being on the cover of the famed French sporting newspaper L'Équipe.
Target: O Santos venceu por 6 a 3 e Eusébio apareceu na capa do L'Équipe, um famoso jornal desportivo.
Source: Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
Target: Mike Sullivan e Jordan Cownie empataram para a equipa da casa antes de Dwyer colocar novamente os Giants na frente.
Source: By mid-1928, he had overworked himself to the extent that he was ordered to take respite by Fysh; this "respite" nevertheless involved a 13-week trip to England to study aviation developments.
Target: Em meados de 1928, estava de tal forma sobrecarregado de trabalho que Fysh ordenou que fizesse uma pausa. No entanto, esta "pausa" resultou numa viagem a Inglaterra de 13 semanas para estudar desenvolvimentos da aviação.
Source: The title and subject matter were inspired by Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey and introduced the character of Major Tom.
Target: O título e o tema foram inspirados no filme 2001: Odisseia no Espaço de Stanley Kubrick, e o tema apresenta a personagem do Major Tom.
Source: Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.
Target: Trump prosseguiu, "Estão a ver este horrível, horrível grupo de democratas radicais, estão a vê-lo acontecer agora mesmo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.
Target:

[Assistant] No entanto, pouquísimos navíos da Mariña Real estaban atracados preto das probábeis rutas de invasión, pois os almirante temían que fosen afundidos por un ataque aéreo alemán.


[User]
English: Prominent historical figures who have championed some form of evolutionary progress include Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin, and Henri Bergson.
Galician: Figuras históricas proeminentes, que defenderam alguma forma de progresso evolutivo, incluem Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin e Henri Bergson.
English: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.
Galician:

[Assistant] Imos comezar cunha explanación sobre os planos da Italia. A Italia era principalmente a "irmá cazula" da Alemaña e do Xapán.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Ordinary courts – introduction General courts deal with criminal and civil cases.
Target: Tribunais comuns – Introdução Os tribunais comuns julgam processos penais e civis.
Source: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
Target:

[Assistant] Agora ao Xapán. O Xapán era un país insular, así como o Reino Unido.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Reviews were effusive, and the poet Robert de Montesquiou wrote an appreciation calling her "the thief of souls." The restrained, almost monochromatic decor of her home also attracted attention; she was often asked to give advice on interior design, and sometimes did, though she did not relish the role of decorator.
Target: As críticas foram efusivas, e o poeta Robert de Montesquiou escreveu um comentário no qual a chamava de "a ladra de almas". O cenário sóbrio, quase monocromático, da sua casa também chamava a atenção; frequentemente, pediam-lhe conselhos sobre design de interiores e, por vezes, acedia, embora não apreciasse o papel de decoradora.
Source: It also has original jurisdiction to decide on questions concerning members of the House of Representatives and on any cases referred to it concerning voting for election of members of the House of Representatives.
Target: Tem igualmente competência original para decidir acerca de questões relativas aos membros da Câmara dos Representantes e de quaisquer outros casos que lhe sejam submetidos relativamente à votação para a eleição dos membros da Câmara dos Representantes.
Source: In 2003, on its 50-year anniversary, Petrobras surpassed 2 million barrels of oil equivalent (12,000,000 GJ) of daily production.
Target: Em 2003, quando comemorou o 50.º aniversário, a Petrobras ultrapassou o equivalente a 2 milhões de barris de petróleo (12 000,000 GJ) de produção diária.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.
Target:

[Assistant] Logo que a guerra se iniciou, eles viaxaban especialmente sobre o mar, con todo, á medida que o radar comezou a se desenvolver e se tornar máis preciso, para evitar que fosen visados, os submarinos foran forzados a mergullar.


[User]
English: Telefunken considered the invention too unimportant to apply for a patent on it.
Galician: A Telefunken considerou a invenção demasiado insignificante para requerer uma patente para a mesma.
English: He learned to practice studying plants in situ from the botanist Henrique Lahmeyer de Mello Barreto and established his garden, nursery and tropical plant collection at Guaratiba.
Galician: Aprendeu a praticar o estudo de plantas no terreno com o botânico Henrique Lahmeyer de Mello Barreto e criou o seu jardim, viveiro e coleção de plantas tropicais em Guaratiba.
English: In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.
Galician: Em 1949, adquiriu o Sítio de Santo Antônio da Bica, uma propriedade de 365 000 m² no bairro da Barra de Guaratiba, nos arredores do Rio de Janeiro.
English: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
Galician:

[Assistant] Interesantemente, el non era considerado moito importante os tempos antigos e non estaba rexistrado na maioría das listas de reis antigos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: ₃)
Galician: ₃)
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
Target:

[Assistant] A maioría dos itens enterrados con Tutancámon estaban ben preservados, incluíndo millares de artefactos feitos de metais preciosos e pedras raras.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Legal acts carried out by the insolvent after the opening of the insolvency proceedings are void.
Galician: Os atos jurídicos praticados pelo insolvente após a abertura do processo de insolvência são nulos.

English: It also includes some islands and islets.
Galician: Inclui também algumas ilhas e ilhotas.

English: The few men who decided to prosecute prostitutes for picking their pockets were often mocked in Court, and very few prostitutes ended up being declared fully guilty.
Galician: Os poucos homens que decidiam acusar as prostituas de terem roubado as suas carteiras eram, frequentemente, ridicularizados em tribunal, e muito poucas prostitutas acabavam por ser declaradas como culpadas.

English: Heavy rains from the storm affected the Philippines, causing flooding that forced 3,500 people to evacuate their houses.
Galician: Chuvas fortes provenientes da tempestade afetaram as Filipinas, causando inundações que forçaram 3500 pessoas a evacuar as suas casas.

English: Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
Galician: A principal associação industrial alemã, a Federação das Indústrias Alemãs (BDI), apelou aos EUA para se manterem afastados da política energética da UE e dos acordos bilaterais entre Berlim e Moscovo.

Translate the source text from English to Galician.
English: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
Galician:

[Assistant] A cavalaría é un exército que loita a cabalo. A sela aínda non había sido inventada, entón o exército asirio, para loitar, cavalgaba directamente en cima das costas de seus cabalos.


[User]
English: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints also has a large presence, with a LDS temple having been built in the city, the 6th in Brazil.
Galician: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos do Últimos Dias tem também uma grande presença, tendo sido criado um templo dos Santos dos Últimos Dias na cidade, a sexta no Brasil.
English: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
Galician:

[Assistant] Existen varías estimativas para o número de persoas que falan o idioma hindí. Estímase que sexa entre a segunda e a carta lingua máis falada no mundo.


[User]
Consider the following example.
English: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
Galician: Típicos da Noruega, são fiordes íngremes e vales que, de repente, dão lugar a um planalto alto, mais ou menos uniforme.

Translate the source text from English to Galician.
English: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.
Galician:

[Assistant] Ao redor do século XV, o norte da Estonia estaba sobre grande influencia cultural alemá.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Sometimes chapati bhaji or a chapati roll with tea becomes breakfast.
Target: Por vezes, o chapati bhaji ou um rolo de chapati com chá passa a ser o pequeno-almoço.
Source: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.
Target:

[Assistant] Charles foi o primeiro membro da Familia Real Británica a obter uña graduación.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Almost all of New England was unified in their opposition to Andros and Randolph.
Target: Quase toda a região de New England uniu-se na sua oposição a Andros e Randolph.
Source: Tameside College also provides opportunities for further education and operates in Ashton-under-Lyne, Droylsden, and Hyde.
Target: O Tameside College também oferece oportunidades de educação contínua e opera em Ashton-under-Lyne, Droylsden e Hyde.
Source: Double deck high speed and sleeper trains are becoming more common in mainland Europe.
Target: Os comboios de dois pisos de alta-velocidade e os comboios com carruagens-cama são cada vez mais comuns no continente europeu.
Translate the source text from English to Galician.
Source: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.
Target:

[Assistant] A Turquía europea (Tracia oriental ou Rumelia na península dos Balcás) inclúe 3% da nación.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Pastel de nata is one of these.
Galician: O pastel de nata é um desses produtos.

English: The average phone battery lasts 2–3 years at best.
Galician: Em média, a bateria de um telemóvel dura, na melhor das hipóteses, 2 a 3 anos.

English: The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.
Galician: O Kremlin argumenta que a fervente oposição de Washington ao projeto é motivada simplesmente por motivos económicos, tratando-se de um exemplo de concorrência desleal.

English: The normal prices are: US$2 to start metering, US$1 per km and US$5 per waiting hour.
Galician: Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km e 5 dólares americanos por período de espera.

English: Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
Galician: Atualmente, Kavanaugh é juiz no Tribunal da Relação da Circunscrição de D.C.

Translate the source text from English to Galician.
English: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
Galician:

[Assistant] O territorio da Turquía é maior que 1.600 quilómetros (1.000 millas) en compremento e 800 kn (500 millas) en largura, alén do formato semellante ao dun retángulo


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The cell towers are usually interconnected to each other and the phone network and the internet by wired connections.
Target: As antenas de telemóvel estão normalmente interligadas entre si e a rede telefónica e a internet através de ligações com fios.
Source: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.
Target:

[Assistant] Luxemburgo ten uña longa historia, máis súa independencia data de 1839.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The slight radioactivity of rubidium was discovered in 1908, but that was before the theory of isotopes was established in 1910, and the low level of activity (half-life greater than 10¹⁰ years) made interpretation complicated.
Galician: A ligeira radioatividade do rubídio foi descoberta em 1908, mas antes da teoria dos isótopos ser estabelecida em 1910, e o baixo nível de atividade (semivida superior a 10¹⁰ anos) tornou a interpretação complicada.

English: 2.5 What are the methods of obtaining evidence from witnesses and do these differ from the means employed to obtain evidence from expert witnesses?
Galician: 2.5 Quais são os meios de obtenção de prova testemunhal e em que medida é que estes diferem dos meios de obtenção de prova pericial?

English: The spring semester runs from August - December and the fall semester from February - June.
Galician: O semestre da primavera funciona entre agosto e dezembro e o semestre de outono entre fevereiro e junho.

Translate the source text from English to Galician.
English: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
Galician:

[Assistant] Dise que, en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel creou a fortaleza para conmemorar súa vitoria contra as forzas tibetanas-mongois.


[User]
English: The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
Galician: A acusação concluiu as suas alegações no sábado no novo julgamento de um homem acusado de queimar viva uma mulher no Mississípi, em 2014.
English: Mostly, the Druze communities in Syria and Lebanon maintain the culture and practice of mate.
Galician: Em geral, as comunidades drusas na Síria e no Líbano mantêm a cultura e o hábito de beber mate.
English: They are usually encountered alone or in pairs.
Galician: Normalmente, encontram-se sozinhos ou em pares.
English: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
Galician:

[Assistant] O ano de 1981, a Vanda Miss Xoaquín, uña híbrida de orquídea, foi electa como a flor nacional do país.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: José Sócrates, as Prime Minister of Portugal, presided over the rotative Presidency of the Council of the European Union for the period July–December 2007.
Target: José Sócrates, como Primeiro-Ministro de Portugal, comandou a Presidência rotativa do Conselho da União Europeia entre julho e dezembro de 2007.
Source: With the entry of Japan into the war, Fairley flew to Java in January 1942.
Target: Com a entrada do Japão na guerra, Fairley voou até Java em janeiro de 1942.
Source: Representatives of employees may submit an application to have a lock-out or notice of lock-out declared illegal, on the grounds set out in the Law on Labour Disputes and in accordance with the procedure laid down there: the application to have the lock-out or notice of lock-out declared illegal is to be submitted to the court of the place where the lock-out is to take place (Section 394.1 of the Law on Civil Procedure).
Target: Os representantes dos trabalhadores podem apresentar um pedido para que um lock-out ou um pré-aviso de lock-out sejam declarados ilegais pelos motivos expostos na lei relativa aos litígios laborais e de acordo com os procedimentos aí previstos: um pedido para declarar ilegal um lock-out ou um pré-aviso de lock-out deve ser apresentado ao tribunal do local onde o lock-out terá lugar (artigo 394.1º do Código de Processo Civil).
Source: By 2009, it had become clear that, at some point, 3G networks would be overwhelmed by the growth of bandwidth-intensive applications, such as streaming media.
Target: Em 2009, tornou-se evidente que, a certa altura, as redes 3G seriam sobrecarregadas pelo aumento das aplicações intensivas de largura de banda, como, por exemplo, a transmissão em fluxo de conteúdos de multimédia.
Source: It includes numerous events and traditions born in the 19th century in the University of Coimbra.
Target: Inclui vários eventos e tradições criadas no século XIX na Universidade de Coimbra.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.
Target:

[Assistant] O design interativo propon que vostede reavalíe súas suposicións sobre a produción de midia e reflita de maneira non linear.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: "That's why I'm all over the place fighting for great candidates."
Target: "É por isso que ando por todo o lado a lutar por candidatos excelentes".
Source: In the semi-final match Portugal would have to face England.
Target: Na semifinal, Portugal ia enfrentar a Inglaterra.
Source: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.
Target: O Equador exige que cidadãos cubanos recebam uma carta-convite antes de entrar no país através de aeroportos internacionais ou pontos de entrada fronteiriços.
Source: The most important registered data are: (Legally registered) Name Other trading names Seat Addresses Capital (shares) Directors Persons with power of attorney Branches Contact details Activities (according to NACE classification).
Target: Os dados registados mais importantes são: Firma Outros nomes comerciais Sede Endereços Capital (participações) Diretores Pessoas com poderes de representação Sucursais Contactos Ramo de atividade (segundo a classificação NACE).
Source: The original campuses were in Araçatuba, Araraquara, Assis, Botucatu, Franca, Guaratinguetá, Ilha Solteira, Jaboticabal, Marília, Presidente Prudente, Rio Claro, São José dos Campos, São José do Rio Preto and São Paulo.
Target: As faculdades originais foram criadas em Araçatuba, Araraquara, Assis, Botucatu, Franca, Guaratinguetá, Ilha Solteira, Jaboticabal, Marília, Presidente Prudente, Rio Claro, São José dos Campos, São José do Rio Preto e São Paulo.
Source: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.
Target:

[Assistant] Típico da época, o Castelo Kirby Muxloe é máis uña casa fortificada do que un certo castelo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Since many people do have driving permits, they are often accepted as proof of identity.
Target: Nestes países, as cartas de condução costumam ser aceites como comprovativo de identidade, dado que muitas pessoas dispõem deste documento.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.
Target:

[Assistant] Na década de 1480, cando súa construción foi iniciada por Lord Hastings, o país era relativamente pacífico e a defensa era necesaria soamente contra pequenos bandos de saqueadores errantes.


[User]
English: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.
Galician: Os padrões de pensamento convergente são técnicas de resolução de problemas que englobam diferentes ideias ou áreas para encontrar uma solução.
English: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.
Galician:

[Assistant] O equilibrio de poder era un sistema no cal as nacións europeas buscaban manter a soberanía nacional de todos os estados europeos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Armando Almeida replaced Zeinal Bava at the helm of Portugal Telecom on August 18, 2014.
Galician: Armando Almeida substituiu Zeinal Bava na direção da Portugal Telecom a 18 de agosto de 2014.
English: As a former Confederate sympathizer during the American Civil War, Sprigg was active in Confederate memorial activities.
Galician: Enquanto antigo simpatizante da Confederação durante a Guerra Civil Americana, Sprigg era ativo nas atividades do memorial da Confederação.
English: Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.
Galician: Infelizmente, hoje, deixou de ser o tom de muitas das reuniões e a promessa de política "mais bondosa e gentil" foi há muito esquecida, se é que alguma vez se tenha concretizado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
Target:

[Assistant] O concepto era que todas as nacións europeas deberían evitar que uña nación se tornase poderosa e, por tanto, os gobernos nacionais costumaban trocar súas alianzas co obxectivo de manter o equilibrio.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
Target: A origem desta controvérsia está nos planos para alterar o nome da assembleia para "Parlamento Galês".
Source: Heins graduated from Harvard Law School with a magna cum laude distinction, receiving her juris doctor degree in 1978.
Target: Heins formou-se na Escola de Direito de Harvard com uma distinção magna cum laude e concluiu o seu doutoramento em direito em 1978.
Source: Pedestrians share some footpaths with horses and bicycles: these paths may be known as bridleways.
Target: Os peões partilham algumas vias pedonais com cavalos e bicicletas: estas vias são também conhecidas como caminhos equestres.
Source: Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.
Target:

[Assistant] Alexandre, como rei, ofereceuse para pagar pola reconstrución do templo, porén súa proposta foi rexeitada. Máis tarde, despois da morte de Alexandre, o templo foi reconstruído en 323 AC.


[User]
Source: Primary level education is only compulsory.
Target: Apenas o ensino de nível primário é obrigatório.
Source: During the Neolithic period, the region was inhabited by Pre-Celtic tribes, who built religious and funerary monuments, megaliths, dolmens and menhirs, which still survive in areas on the periphery of Lisbon.
Target: Durante o período Neolítico, a região foi habitada por tribos pré-celtas, que construíram monumentos religiosos e funerários, megalíticos, dólmenes e menires, que ainda estão presentes na periferia de Lisboa.
Source: His designs were also influenced by cubism and abstractionism.
Target: Os seus trabalhos eram também influenciados pelo cubismo e o abstracionismo.
Source: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.
Target:

[Assistant] Os seguidores buscan correctos estilos de vida ou prácticas que visan nutrir esas experiencias.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: They are in virtually all U.S. colleges and high schools, as well as almost all middle schools and elementary schools.
Galician: Existem em praticamente todas as universidades e escolas secundárias dos Estados Unidos, bem como em quase todas as escolas de primeiro e segundo ciclo.

English: The reality of a country of youths where there are more and more old people and many doubts about how to deal with them.
Galician: A realidade de um país de jovens onde há cada vez mais idosos e muitas dúvidas sobre como lidar com essa situação.

English: Since 2001, Bernardinho has been the coach of the Brazil male national team, with whom he won two Olympic titles in 2004 and 2016.
Galician: A partir de 2001, Bernardinho tem sido o treinador da equipa nacional masculina do Brasil que conquistou dois títulos olímpicos em 2004 e em 2016.

Translate the source text from English to Galician.
English: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.
Galician:

[Assistant] Os Sikhs chaman súa relixián de Gurmat, que significa "o camiño do gurú" en punxabí. O gurú é un aspecto fundamental de todas as relixións indias, máis, no Sikhismo, el asumiu uña importancia que forma o núcleo das crenzas Sikh.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the United Kingdom most drivers are not required to carry their "Driving Licence".
Galician: No Reino Unido, a maioria dos condutores não é obrigada a ter com eles a carta de condução.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.
Target:

[Assistant] A relixián foi fundada no séc. XV polo Gurú Nanak (1469-1539). Nove gurús o sucederon desde entón.


[User]
Translate the following 6 examples from en to pt.
Source: It used a black-and-white television for its display, and the computer system was made of 74 series TTL chips.
Target: O ecrã era um televisor a preto e branco e o sistema informático era composto por 74 séries de chips TTL.
Source: The Philippines remain one of the top exporters of pineapples in the world.
Target: As Filipinas continuam a ser um dos principais exportadores de ananás a nível mundial.
Source: In property auctions, the sale to the highest bidder must be made for minimum amounts in proportion to the appraisal value of the asset or the amount of the debt.
Target: Nos leilões imobiliários, a venda ao autor da oferta mais elevada deve ter valores mínimos proporcionais ao valor de avaliação do bem ou do montante da dívida.
Source: For years, the status of largest producer shifted between Brazil and Argentina.
Target: Durante anos, o estatuto de maior produtor alternava entre o Brasil e a Argentina.
Source: Ryan also agreed to accept the role of Maggie, remarking "I don't know if angels are floating around, but the idea that there's a guiding force is something I embrace".
Target: Ryan também concordou em aceitar o papel de Maggie, comentando "Eu não sei se os anjos voam à nossa volta, mas a ideia de que existe uma força-guia é algo que eu adoto".
Source: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.
Target:

[Assistant] A Civilización do Vale do Indo foi uña civilización da Era de Bronce no noroiches do subcontinente indio, abranxendo a maior parte do que hoxe é o Paquistán e algunhas rexións no noroiches da India e no nordiches do Afeganistán.


[User]
English: In 1986 he was in line to make a record seventh space flight on STS-61-J to deploy the Hubble Space Telescope, but the Space Shuttle Challenger disaster earlier that year had delayed NASA's schedule.
Galician: Em 1986, estava preparado para bater recordes com a sua sétima viagem ao espaço, a bordo do STS-61-J, para posicionar o telescópio espacial Hubble, mas o desastre do vaivém espacial Challenger, mais cedo nesse ano, atrasou o programa da NASA.
English: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.
Galician:

[Assistant] Eses sitios web teñen recibido bastante atención, especialmente no ambiente educacional.