[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Exceptions to the statutory division of the liabilities of the inheritance The universal heirs and heirs under universal title must contribute to the payment of the debts and obligations of the estate in proportion to their respective share.
Galician MT: Excepções à repartição legal das responsabilidades da sucessão Os herdeiros universais e os herdeiros sob o título universal devem contribuir para o pagamento das dívidas e obrigações do património proporcional à respectiva quota-parte.
Galician Post-edited: Excepções à repartição legal das responsabilidades da sucessão Os herdeiros universais e os herdeiros sob o título universal têm de contribuir para o pagamento das dívidas e obrigações do património proporcionalmente à sua respetiva quota-parte.

English Source: In the case of a petition where both spouses have agreed on the divorce, it must contain the signatures of both spouses.
Galician MT: Em caso de petição em que ambos os cônjuges tenham acordado sobre o divórcio, deve conter as assinaturas de ambos os cônjuges.
Galician Post-edited: Em caso de petição em que ambos os cônjuges tenham acordado sobre o divórcio, deve conter as assinaturas de ambos os cônjuges.

English Source: Procedures before the Advocate of the Principle of Equality are free of charge and confidential.
Galician MT: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.
Galician Post-edited: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.

English Source: In 2011-2012, family and commercial areas saw the most rapid growth in mediation.
Galician MT: Na década de 2007, as zonas familiares e comerciais registaram um crescimento mais rápido da mediação.
Galician Post-edited: Em 2011-2012, as zonas familiares e comerciais registaram um crescimento mais rápido de mediação.

English Source: A parent who is not granted custody has a right to visit the child.
Galician MT: Um progenitor que não recebe a guarda da guarda tem o direito de visitar a criança.
Galician Post-edited: Um parente que não tenha recebido a guarda da criança tem direito a visitá-la.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the time limit is interrupted under Article 186 of the Code of Civil Procedure, after the hindrance has ceased, an invariable time limit of 15 days starts to run, irrespective of the duration of the interrupted time limit.
Galician MT: Se o prazo for interrompido nos termos do artigo 186.o do Código de Processo Civil, após o termo do entrave, começa a correr um prazo invariável de 15 dias a correr, independentemente da duração do prazo interrompido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o prazo for interrompido nos termos do artigo 186.o do Código de Proceso Civil, tras o término do entrave, comeza a decorrer un prazo invariábel de 15 días, independentemente da duración do prazo interrompido.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: If the former wife remarries, she may no longer use the name of her former husband with a suffix indicating her married status.
Galician MT: Se a antiga mulher remarque, ela já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de marido.
Galician Post-edited: Se a antiga esposa casar novamente, já não pode usar o nome do seu antigo marido com um sufixo indicando seu estatuto de casada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The other party’s claim against the debtor which has arisen from an obligation being performed after the trustee has required the obligation to be performed by the other party is a consolidated obligation.
Galician MT: O pedido da outra parte contra o devedor que tenha surgido a partir de uma obrigação depois de o administrador ter exigido a obrigação a efectuar pela outra parte é uma obrigação consolidada.
Galician Post-edited:

[Assistant] A reclamación da outra parte contra o debedor que teña surxido a partir dunha obrigación despois do fiduciario ter esixido a obrigación a ser efectuada pola outra parte é uña obrigación consolidada.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The general requirements are set in Section 127 of the Code of Civil Adversarial Procedure.
Galician MT: Os requisitos gerais são estabelecidos na secção 127 do Código de Processo Civil Civil.
Galician Post-edited: Os requisitos gerais são estabelecidos na secção 127 do Código de Processo Civil.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An electronic payment order may only be made electronically.
Galician MT: Uma ordem de pagamento electrónica só pode ser feita por via electrónica.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña orde de pagamento eletrónico só pode ser feita por vina eletrónica.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The European Court of Justice consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Galician MT: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos jurisdicionais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).
Galician Post-edited: O Tribunal de Justiça Europeu é composto por três órgãos judiciais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004).

English Source: 1.5 Appeal As the Austrian Code of Civil Procedure does not provide for applications for payment orders to be rejected and automatically transfers them to the ‘ordinary’ procedure, there is no need for a right of appeal.
Galician MT: Uma vez que o Código de Processo Civil austríaco não prevê que os pedidos de pedidos de pagamento sejam rejeitados e as transferirem automaticamente para o procedimento "ordinário", não é necessário recorrer a um direito de recurso.
Galician Post-edited: 1.5 Recurso Uma vez que o Código de Processo Civil austríaco não prevê que os pedidos de ordens de pagamento sejam rejeitados e os transfere automaticamente para o procedimento "normal", não é necessário recorrer a um direito de recurso.

English Source: There are also special provisions in the Sales Act, and special rules governing matters such as contracts of employment and financial instruments.
Galician MT: Existem ainda disposições especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que regem matérias como os contratos de trabalho e os instrumentos financeiros.
Galician Post-edited: Existem ainda disposições especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que regem matérias como os contratos de trabalho e os instrumentos financeiros.

English Source: Authorisation must be sought by an ex parte application (Article 1417 Judicial Code).
Galician MT: A autorização deve ser solicitada por um pedido ex parte (artigo 1417 do Código Judiciário).
Galician Post-edited: A autorização deve ser solicitada por um pedido ex parte (artigo 1417 do Código Judiciário).

English Source: Judicial documents may only be served on advocates, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy and state or local government agencies in a manner other than the electronic method if there is a good reason for this.
Galician MT: Os documentos judiciais só podem ser servidos em advogados, notários, legésimas, administradores da falência e das administrações públicas ou locais, de uma maneira que não seja o método electrónico, se houver uma boa razão para tal.
Galician Post-edited: Os documentos judiciais só podem ser servidos em advogados, notários, oficiais de justiça, administradores da falência e das administrações públicas ou locais, de uma maneira que não seja o método eletrónico, se houver uma boa razão para tal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In Portugal, co-mediation is allowed, both in the public system and in the private mediation system.
Galician MT: Em Portugal, é permitida a co-mediação, tanto no sistema público como no sistema de mediação privada.
Galician Post-edited:

[Assistant] En Portugal, é permitida a co-mediación, tanto no sistema público como no sistema de mediación privada.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In simplified compulsory settlement and preventive restructuring proceedings, a creditors' committee is not formed.
Galician MT: Em processos simplificados obrigatórios de liquidação e de reestruturação preventiva, não se formou um comité de credores.
Galician Post-edited: Em processos simplificados obrigatórios de liquidação e de reestruturação preventiva, não se forma um comité de credores.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Effects of satisfying a claim Following the service of notification of the initiation of enforcement proceedings, the effects of satisfying the claim only arise if the enforcement agent receives payment in the amount due.
Galician MT: Efeitos da satisfação de um pedido na sequência do serviço de notificação do início de um processo de execução, os efeitos de satisfação da alegação só surgem se o agente responsável pela execução receber o pagamento no montante devido.
Galician Post-edited:

[Assistant] Efectos da satisfación dun petición Na sequencia do servizo de notificación do inicio dun proceso de execución, os efectos de satisfación da alegación soa surxe se o axente responsábel pola execución recibir o pagamento no importe debido.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It is not restricted to former partners or spouses.
Galician MT: Não se limita aos antigos parceiros ou cônjuges.
Galician Post-edited: Não se limita a antigos parceiros ou cônjuges.

English Source: 3.9 Insolvency Insolvency is governed by Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings.
Galician MT: O Regulamento (CE) n.o 1346/2000 de 29 de Maio de 2000 relativo ao processo de insolvência é regido pelo Regulamento (CE) n.o /.
Galician Post-edited: 3.9 Insolvência A Insolvência é regida pelo Regulamento (CE) n.o 1346/2000 de 29 de maio de 2000 relativo ao processo de insolvência.

English Source: All of the unsecured and subordinated claims that are outstanding on the date of closure of the insolvency proceedings will be affected by the exemption, except for public law and maintenance claims.
Galician MT: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afectados pela isenção, com excepção do direito público e dos créditos de manutenção.
Galician Post-edited: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afetados pela isenção, com exceção do direito público e dos créditos de manutenção.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A declaration of acceptance of the succession is not required for acquiring a hereditary right.
Galician MT: Não é necessária uma declaração de aceitação da sucessão para a aquisição de um direito hereditário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non é necesaria uña declaración de aceptación da sucesión para a aquisición dun dereito hereditario.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Bailiffs’ fees are also subject to VAT, at a rate of 20 %.
Galician MT: As taxas de IVA também estão sujeitas a IVA, a uma taxa de 20%.
Galician Post-edited: As taxas do oficial de justiça também estão sujeitas a IVA, a uma taxa de 20%.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Appeals may be lodged against rulings by a court of first instance on divorce or annulment or on whether a marriage did or did not exist before the relevant superior court, i.e. the Regional Court (Landesgericht) which acts as the Court of Second Instance for the competent District Court.
Galician MT: O recurso pode ser interposto contra sentenças proferidas por um tribunal de primeira instância em matéria de divórcio ou de anulação ou sobre se um casamento ou um casamento não existiam perante o tribunal superior competente, ou seja, o Tribunal Regional (Landesgericht), que actua como Tribunal de Segunda Instância para o Tribunal Distrital competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso pode ser interposto contra sentenzas proferidas por un tribunal de primeira instancia en materia de divorcio ou de anulación ou sobre se un casamento existía ou non perante o tribunal superior competente, ou sexa, o Tribunal Rexional (Landesxericht), que atúa como Tribunal de Segunda Instancia para o Tribunal Distrital competente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of terrorism offences: In the case of death, aid will be provided in a single payment in accordance with the legally established amounts.
Galician MT: No caso das infracções ao terrorismo: Em caso de morte, os auxílios serão concedidos num único pagamento em conformidade com os montantes legalmente estabelecidos.
Galician Post-edited: No caso das infrações ao terrorismo: Em caso de morte, os auxílios serão concedidos num único pagamento em conformidade com os montantes legalmente estabelecidos.

English Source: Witnesses are heard individually in the absence of witnesses to be heard subsequently.
Galician MT: As testemunhas são ouvidas individualmente na ausência de testemunhas a ouvir posteriormente.
Galician Post-edited: As testemunhas são ouvidas individualmente na ausência de testemunhas a ouvir posteriormente.

English Source: CONTACT_INFO Specialised Human Rights Bodies Ombudsperson for rights of the child The Ombudsperson (see above) also examines actions or cases of failure to act by public administrative authorities and private individuals in violation of children’s rights.
Galician MT: CONTACT_INFO Especializada Organismos de Direitos Humanos Provedor de Justiça para os Direitos da Criança O Provedor de Justiça (ver supra) examina igualmente acções ou casos de não acção das autoridades administrativas públicas e dos particulares em violação dos direitos das crianças.
Galician Post-edited: CONTACT_INFO Organismos Especializados em Direitos Humanos O Provedor de Justiça (ver supra) examina igualmente ações ou casos de não ação das autoridades administrativas públicas e dos particulares em violação dos direitos das crianças.

English Source: A decision ordering mediation does not in itself require the consent of the parents, but it can be difficult for a mediator to carry out his or her task if a parent actively opposes the appointment of a mediator.
Galician MT: Uma decisão que ordena a mediação não exige, por si só, o consentimento dos pais, mas pode ser difícil para um mediador desempenhar a sua missão se uma empresa-mãe se opuser activamente à nomeação de um mediador.
Galician Post-edited: Uma decisão que ordena a mediação não exige, por si só, o consentimento dos pais, mas pode ser difícil para um mediador desempenhar a sua tarefa se um progenitor se opuser ativamente à nomeação de um mediador.

English Source: The order has the status of an authentic instrument.
Galician MT: A ordem tem o estatuto de um instrumento autêntico.
Galician Post-edited: A ordem tem o estatuto de um instrumento autêntico.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The testator dictates it to the civil law notary, who will write it down and read it out to them, mentioning these formalities.
Galician MT: O montante que lhe confere o direito civil, que anulará e lê-lo, mencionará essas formalidades.
Galician Post-edited:

[Assistant] O testador dítao para o notario de lei civil, que o coloca por escrito e o le para o testador, mencionando esas formalidades.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: What is an e-service?
Galician MT: O que é um e-serviço?
Galician Post-edited: O que é um e-serviço?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The link 'Izziņa' gives access to all the information that has been recorded in the Latvian insolvency register on each individual administrator.
Galician MT: A ligação "Izziņa" dá acesso a todas as informações registadas no registo da insolvência da Letónia em cada administrador.
Galician Post-edited:

[Assistant] A ligazón "Izciņa" dá acendido a todas as informacións rexistadas no rexisto da insolvencia da Letonia en cada administrador individual.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: da) Assets belonging to the lineal property (Section 7:67 of the Civil Code) Lineal property constitutes a sub-estate within the estate of the deceased person.
por MT: Da) Activos pertencentes à propriedade lineal (Secção 7:67 do Código Civil).
por Post-edited: a) Ativos pertencentes à propriedade em linha reta (Secção 7:67 do Código Civil). A propriedade em linha reta constitui uma sub propriedade da propriedade do falecido.

eng Source: In certain matters (special proceedings), for example, in the case of a presidential order, the time limit for appeal is five days, which is shorter than the time limit for lodging an appeal under the common law.
por MT: Em determinadas questões (processos especiais), por exemplo, em caso de ordem presidencial, o prazo de recurso é de cinco dias, o que é mais curto do que o prazo para apresentação de um recurso nos termos do direito comum.
por Post-edited: Em determinadas questões (processos especiais), por exemplo, em caso de ordem presidencial, o prazo de recurso é de cinco dias, que é mais curto do que o prazo para apresentação de um recurso nos termos do direito comum.

eng Source: The Danish Court Administration Act determines the composition of the Danish Court Administration's board of governors.
por MT: O Acto de Administração do Tribunal dinamarquês determina a composição do conselho de administração da administração do Tribunal dinamarquês.
por Post-edited: O Acto de Administração do Tribunal dinamarquês determina a composição do conselho de administração do Tribunal dinamarquês.

eng Source: Accepted languages (Article 20(2)(c)) The languages accepted for registration of European enforcement orders sent by creditors to the French enforcement authorities are French, English, German, Italian and Spanish.
por MT: As línguas aceites (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As línguas aceites para o registo das ordens de execução europeias enviadas pelos credores às autoridades de execução francesas são francesa, inglesa, alemã, italiana e espanhola.
por Post-edited: As línguas aceites (n.o 2, alínea c), do artigo 20.o) As línguas aceites para o registo das ordens de execução europeias enviadas pelos credores às autoridades de execução francesas são francesa, inglesa, alemã, italiana e espanhola.

eng Source: The MfN site also contains independent information on mediation and mediators in the Netherlands.
por MT: O sítio NMF contém igualmente informações independentes sobre mediação e mediadores nos Países Baixos.
por Post-edited: O site MfN contém igualmente informações independentes sobre mediação e mediadores nos Países Baixos.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: The court official is a specially trained member of the judicial staff.
por MT: O funcionário do Tribunal é um membro competente do pessoal da justiça.
por Post-edited:

[Assistant] O oficial do tribunal é un membro especialmente adestrado do persoal xudicial.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: For example, the court revokes contracts that have been entered into during the period from the appointment of an interim trustee until bankruptcy is declared.
Galician MT: Por exemplo, o tribunal revoga contratos que foram introduzidos durante o período a partir da nomeação de um administrador interino até ser declarado falência.
Galician Post-edited: Por exemplo, o tribunal revoga contratos que foram introduzidos durante o período a partir da nomeação de um administrador interino até ser declarado falência.

English Source: No, access is not free.
Galician MT: Não, o acesso não é livre.
Galician Post-edited: Não, o acesso não é livre.

English Source: Actions should be lodged with the competent court.
Galician MT: As acções devem ser apresentadas ao tribunal competente.
Galician Post-edited: As ações devem ser interpostas junto do tribunal competente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: They share full ownership of the estate in equal portions.
Galician MT: Partilham a propriedade total dos imóveis em partes iguais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Partillan a propiedade total dos imóbeis en partes iguais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: A non-judicial confession that does not take the form of a document may not be proven by witnesses in cases where testimonial evidence is not admitted; when this is admitted, the court freely considers its probative force.
Galician MT: Uma confissão não judicial que não assuma a forma de um documento não pode ser provada por testemunhas nos casos em que a prova judicial não é admitida; quando este é admitido, o tribunal considera livremente a sua força probatória.
Galician Post-edited: Uma confissão não judicial que não assuma a forma de um documento pode não ser provada por testemunhas nos casos em que a prova judicial não é admitida; quando esta é admitida, o tribunal considera livremente a sua força probatória.

English Source: An administrator in bankruptcy proceedings is a legal person appointed by a court, authorised to carry out the tasks of an insolvency practitioner.
Galician MT: Um administrador de processo de falência é uma pessoa colectiva nomeada por um tribunal, autorizada a desempenhar as funções de um profissional de insolvência.
Galician Post-edited: Um administrador de processo de falência é uma pessoa coletiva nomeada por um tribunal, autorizada a desempenhar as funções de um profissional de insolvência.

English Source: If the data in a register is confidential, the Enforcement Authority can still demand to be given it so that it can investigate whether a debtor has any attachable assets.
Galician MT: Se os dados de um registo forem confidenciais, a autoridade de execução pode ainda exigir a sua concessão, de forma a poder investigar se um devedor tem activos adiáveis.
Galician Post-edited: Se os dados de um registo forem confidenciais, a autoridade de execução pode ainda exigir a sua concessão, de forma a poder investigar se um devedor tem ativos penhoráveis.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: They have the right to appear in all Scottish courts, although most of their work involves appearing in the higher courts (the Court of Session and High Court of Justiciary) and giving specialist opinions on legal matters.
Galician MT: Têm o direito de comparecer em todos os tribunais escoceses, embora a maior parte dos seus trabalhos implique a presença nos tribunais mais altos (o Tribunal de Primeira Instância e o High Court of Justigo) e de emitir pareceres especializados sobre questões jurídicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] teñen o dereito de comparecer en todos os tribunais escoceses, aínda que a maior parte dos seus traballos implique a presenza nos tribunais superiores (o Tribunal de Primeira Instancia e o Surpremo Tribunal de Xustiza) e emitir pareceres especializados sobre cuestións xurídicas.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Unless proven otherwise, it is presumed that the spouses made an equal contribution.
Galician MT: Salvo prova em contrário, presume-se que os cônjuges deram um contributo igual.
Galician Post-edited: Salvo prova em contrário, presume-se que os cônjuges contribuíram de igual forma.

English Source: If as victim you are granted the benefit of legal aid, you will not have to pay the following costs: Prior legal advice.
Galician MT: Se o sinistrado for concedido o benefício da assistência judiciária, não terá de pagar os seguintes custos: Aconselhamento jurídico prévio.
Galician Post-edited: Se o sinistrado for concedido o benefício da assistência judiciária, não terá de pagar os seguintes custos: Aconselhamento jurídico prévio.

English Source: Article 20 – Agreements or arrangements to which Member States are parties and which comply with the conditions in Article 20(2) /
Galician MT: Artigo 20.o - Acordos ou convénios a que os Estados-Membros são partes e que cumprem as condições do n.o 2 do artigo 20.o
Galician Post-edited: Artigo 20o - Acordos ou convénios a que os Estados-Membros são partes e que cumprem as condições do n.o 2 do artigo 20.o

English Source: Labour courts and the social court of first instance decide at first instance.
Galician MT: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância decidem em primeira instância.
Galician Post-edited: Os tribunais de trabalho e o tribunal social de primeira instância decidem em primeira instância.

English Source: There is no substantial difference: the testimony of experts and other witnesses is evidence, and written statements by experts are also evidence.
Galician MT: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.
Galician Post-edited: Não existe uma diferença substancial: O testemunho de peritos e de outras testemunhas são provas, e as declarações escritas por peritos são também provas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In the case of a legal person, where redress is not obtained within the prescribed period the court may of its own motion issue a decision to liquidate, if such an action is in the interests of protecting third parties.
Galician MT: No caso de uma pessoa colectiva, se a reparação não for obtida dentro do prazo fixado, o tribunal pode decidir da sua própria proposta de decisão para efeitos de liquidação, se tal medida for do interesse de proteger terceiros.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso dunha persoa colectiva, se a reparación non for obtida dentro do prazo fixado, o tribunal pode, por súa iniciativa, emitir uña de decisión para efectos de liquidación, se tal medida for no interese de protexer terceiros.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Article 20 – Agreements or arrangements to which Member States are parties and which comply with the conditions in Article 20(2) /
Galician MT: Artigo 20.o - Acordos ou convénios a que os Estados-Membros são partes e que cumprem as condições do n.o 2 do artigo 20.o
Galician Post-edited: Artigo 20o - Acordos ou convénios a que os Estados-Membros são partes e que cumprem as condições do n.o 2 do artigo 20.o

English Source: In compulsory settlement proceedings against large, medium or small companies that were opened on a petition from creditors, the initial costs of the proceedings are paid by the petitioner of the proceedings.
Galician MT: Nos processos de liquidação obrigatórios de empresas de grande dimensão, médias ou pequenas que tenham sido abertas a uma petição dos credores, os custos iniciais do processo são pagos pelo peticionário.
Galician Post-edited: Nos processos de liquidação obrigatórios de empresas de grande dimensão, médias ou pequenas que tenham sido abertos por solicitação dos credores, os custos iniciais do processo são pagos pelo peticionário.

English Source: Since March 2014 this identifier has also been used to designate judgments of the Constitutional Court (Ústavní soud).
Galician MT: Desde Março de 2014, este identificador foi igualmente utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).
Galician Post-edited: Desde Março de 2014, este identificador foi também utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: This fee of EUR 50.00 is paid by each of the parties right at the beginning of the public mediation.
Galician MT: Esta taxa de EUR 50,00 é paga por cada uma das partes, no início da mediação pública.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta taxa de EUR 50,00 é pagada por cada uña das partes, no inicio da mediación pública.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A person who is in breach of a maintenance obligation can be sentenced to up to three years’ imprisonment or ordered to pay a fine.
Galician MT: Uma pessoa que infrinja uma obrigação de alimentos pode ser condenada até três anos de prisão ou condenada a pagar uma multa.
Galician Post-edited: Uma pessoa que infrinja uma obrigação de alimentos pode ser condenada até três anos de prisão ou condenada a pagar uma multa.

English Source: EU countries had to incorporate it into national law by 18 March 2000.
Galician MT: Os países da UE tiveram de a incorporar na legislação nacional até 18 de Março de 2000.
Galician Post-edited: Os países da UE tiveram de a incorporar na legislação nacional até 18 de Março de 2000.

English Source: The Civil Procedure Law specifies categories of property against which recovery may not be directed, e.g. certain home appliances, household equipment, or the necessary clothing of the debtor and family members who are his or her dependants.
Galician MT: A lei do processo civil especifica as categorias de bens contra os quais a recuperação não pode ser dirigida, por exemplo, determinados electrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuário necessário do devedor e dos membros da família que são seus familiares.
Galician Post-edited: A Lei do Processo Civil especifica as categorias de bens contra os quais a recuperação não pode ser dirigida, por exemplo, determinados eletrodomésticos, equipamento doméstico ou vestuário necessário do devedor e dos membros da família que são seus dependentes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A debtor who is a business entity (whether as a legal or a natural person) is also insolvent if over-indebted.
Galician MT: Um devedor que seja uma entidade comercial (seja como uma pessoa colectiva ou uma pessoa singular) também insolvente se sobreendividado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un debedor que sexa uña entidade comercial (sexa uña persoa colectiva ou uña persoa singular) tamén é insolvente se tiver problemas de endividamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: This intervention is decided by a judge, at the request of the creditor.
Galician MT: Esta intervenção é decidida por um juiz, a pedido do credor.
Galician Post-edited: Esta intervenção é decidida por um juiz, a pedido do credor.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: At national level The Charter of Fundamental Rights of the European Union applies to Member States only when they are implementing EU law.
Galician MT: A nível nacional, a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia só é aplicável aos Estados-Membros quando aplicam o direito comunitário.
Galician Post-edited:

[Assistant] A nivel nacional, a Carta dos Dereitos Fundamentais da Unión Europea só é aplicábel aos Estados-Membros cando aplican o dereito comunitario.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: There are many reference sites with useful resources for European judicial training at local, regional or national level.
Galician MT: Existem muitos sítios de referência com recursos úteis para a formação judiciária europeia a nível local, regional ou nacional.
Galician Post-edited: Existem muitos sítios de referência com recursos úteis para a formação judiciária europeia a nível local, regional ou nacional.

English Source: The law applicable to the name of physical persons is governed by the Munich Agreement of 1980.
Galician MT: A lei aplicável ao nome das pessoas singulares é regida pelo Acordo de Munique de 1980.
Galician Post-edited: A lei aplicável ao nome das pessoas singulares é regida pelo Acordo de Munique de 1980.

English Source: (a) For the victim of the offence: - Material (non-psychological) damage: medical costs of injury (medical treatment — ambulant and hospital treatment, recovery) The immediate victim has the right to compensation of healthcare costs amounting to the health care threshold laid down in the regulations on compulsory health care insurance in the Republic of Croatia.
Galician MT: (A) Para a vítima da infracção: - danos materiais (não psicológicos): Custos médicos de lesão (tratamento médico - ambulante e hospitalar, recuperação) A vítima imediata tem direito a uma indemnização dos custos da prestação de cuidados de saúde no limite dos cuidados de saúde previstos na regulamentação relativa ao seguro obrigatório de cuidados de saúde na República da Croácia.
Galician Post-edited: (A) Para a vítima da infração: - Danos materiais (não psicológicos): custos médicos de lesão (tratamento médico - ambulante e hospitalar, recuperação) A vítima imediata tem direito a uma indemnização dos custos da prestação de cuidados de saúde no limite dos cuidados de saúde previstos na regulamentação relativa ao seguro obrigatório de cuidados de saúde na República da Croácia.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: For agreed mediation, the parties may have recourse to a mediator approved by the Minister for Justice or to another mediator.
Galician MT: Para uma mediação acordada, as partes podem recorrer a um mediador aprovado pelo Ministro da Justiça ou por outro mediador.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para uña mediación acordada, as partes poden recorrer a un mediador aprobado polo Ministro da Xustiza ou por outro mediador.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The application for marriage annulment is personal in character, with no effect passed down to the heirs.
Galician MT: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem qualquer efeito repercutido-se nos herdeiros.
Galician Post-edited: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem que qualquer efeito se repercuta nos herdeiros.

English Source: This period may not exceed five years from the opening of the succession, except in cases where there are minors among the successors.
Galician MT: Este período não pode ser superior a cinco anos a contar da abertura da sucessão, excepto nos casos em que haja menores entre os sucessores.
Galician Post-edited: Este período não pode ser superior a cinco anos a contar desde a abertura da sucessão, exceto nos casos em que haja menores entre os sucessores.

English Source: An annulment has retroactive effect and applies from the time of marriage.
Galician MT: A anulação tem efeitos retroactivos e é aplicável a partir do casamento.
Galician Post-edited: Uma anulação tem efeitos retroativos e é aplicável a partir do casamento.

English Source: However, there are private associations that provide mediation services and training programmes for mediators.
Galician MT: No entanto, existem associações privadas que prestam serviços de mediação e programas de formação para mediadores.
Galician Post-edited: No entanto, existem associações privadas que prestam serviços de mediação e programas de formação para mediadores.

English Source: Parents are also liable for the costs of their children’s education after children have reached the age of 18 if that is considered reasonable.
Galician MT: Os pais também são responsáveis pelos custos da educação dos seus filhos depois de terem atingido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoável.
Galician Post-edited: Os pais também são responsáveis pelos custos da educação dos seus filhos depois de terem atingido os 18 anos de idade, se tal for considerado razoável.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Legal professions: Introduction The main legal professions in Bulgaria are: public prosecutor, investigator, judge, attorney-at-law, notary, private bailiff, State bailiff and registration judge.
Galician MT: Profissões jurídicas: Introdução As principais profissões jurídicas na Bulgária são: Ministério Público, investigador, juiz, advogado-geral, notário, privado de justiça e juiz de registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Profisións xurídicas: Introdución As principais profisións xurídicas na Bulgaria son: Promotor Público, investigador, xuiz, avogado, notario, oficial de xustiza privado, Oficial de Xustiza e xuiz de rexisto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Service of a judicial document means delivery of a document to its recipient in a manner that allows recipients to examine the document in time to exercise and protect their rights.
Galician MT: O serviço de um documento judicial implica a entrega de um documento ao seu beneficiário de uma forma que permita aos beneficiários examinar o documento em tempo útil para exercer e proteger os seus direitos.
Galician Post-edited: O serviço de um documento judicial implica a entrega de um documento ao seu beneficiário de uma forma que permita aos beneficiários examinar o documento em tempo útil para exercer e proteger os seus direitos.

English Source: Like mediation, the negotiation can be mandatory or voluntary.
Galician MT: Tal como a mediação, a negociação pode ser obrigatória ou voluntária.
Galician Post-edited: Tal como a mediação, a negociação pode ser obrigatória ou voluntária.

English Source: The forms and the supporting documents must be translated into Croatian, otherwise the application will be rejected.
Galician MT: Os formulários e os documentos comprovativos devem ser traduzidos em croata, caso contrário o pedido será rejeitado.
Galician Post-edited: Os formulários e os documentos comprovativos devem ser traduzidos em croata, caso contrário o pedido será rejeitado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 3 Should I apply to a competent authority or a court to obtain maintenance?
Galician MT: 3 Deve aplicar-se a uma autoridade competente ou a um tribunal para a obtenção de alimentos?
Galician Post-edited:

[Assistant] 3 Debe aplicarse a uña autoridade competente ou a un tribunal para a obtención de alimentos?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: A spouse also enjoys protection from a will made by the first deceased spouse.
Galician MT: O cônjuge também goza de protecção por parte do primeiro cônjuge falecido.
Galician Post-edited: O cônjuge também goza de proteção por parte do primeiro cônjuge falecido.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: C. The heir under benefit of inventory must proceed to take an inventory of the assets of the estate within four months.
Galician MT: C. O herdeiro em benefício do inventário deve proceder a um inventário dos activos do património no prazo de quatro meses.
Galician Post-edited:

[Assistant] C. O herdeiro en beneficio do inventario debe proceder a un inventario dos activos do patrimonio no prazo de catro meses.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Galician MT: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.
Galician Post-edited: Em termos práticos, esta transparência poderia ser alcançada através da fixação preliminar das taxas dos mediadores por lei ou dos juízes e/ou de os fazer parte do contrato de mediação celebrado entre o mediador e as partes antes de iniciarem a mediação.

English Source: Portugal(144 Kb):Court staff training is organised and provided by the National Ministry of Justice.
Galician MT: Portugal (144 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada e fornecida pelo Ministério da Justiça Nacional.
Galician Post-edited: Portugal (144 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada e fornecida pelo Ministério da Justiça Nacional.

English Source: If the register contains data that are inadmissible in terms of the law, the registry court, after having given a hearing to the persons concerned at a meeting or after having ordered them to submit a written statement, shall automatically remove the data.
Galician MT: Se o registo contiver dados não admissíveis em termos de direito, o tribunal de registo, depois de ter ouvido as pessoas em causa numa reunião ou depois de os ordenarem a apresentar uma declaração escrita, remova automaticamente os dados.
Galician Post-edited: Se o registo conter dados não admissíveis por lei, o tribunal de registo, depois de ter ouvido as pessoas em causa numa reunião ou depois dos ordenar a apresentarem uma declaração escrita, deverá remover automaticamente os dados.

English Source: If there is already a de facto separation, family mediation can instead help to alleviate the conflict and make it possible for the adults to work together in their parental role.
Galician MT: Se já existe uma separação de facto, a mediação familiar pode ajudar, em vez disso, a minorar o conflito e a tornar possível os adultos trabalharem em conjunto no seu papel parental.
Galician Post-edited: Se já existe uma separação de facto, a mediação familiar pode ajudar, em vez disso, a minimizar o conflito e tornar possível para os adultos trabalharem em conjunto no seu papel parental.

English Source: A classic example is the staying of proceedings at the joint motion of the parties.
Galician MT: Um exemplo clássico é a permanência dos processos na proposta conjunta das partes.
Galician Post-edited: Um exemplo clássico é a suspensão dos processos na proposta conjunta das partes.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Constitutional Court The Constitutional Court examines conformity of acts, decrees and ordinances with the Constitution.
Galician MT: Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional examina a conformidade de actos, decretos e diplomas com a Constituição.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tribunal Constitucional O Tribunal Constitucional examina a conformidade de actos, decretos e diplomas coa Constitución.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: The surviving spouse is also included in the first class and receives one fourth of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
por MT: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).
por Post-edited: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).

eng Source: The legislative initiative lies with the Government, the Congress and the Senate, the Assemblies of the Autonomous Communities and the popular initiative.
por MT: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.
por Post-edited: A iniciativa legislativa cabe ao Governo, ao Congresso e ao Senado, às Assembleias das Comunidades Autónomas e à iniciativa popular.

eng Source: Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal Recourse is available under Czech law.
por MT: O procedimento previsto no artigo 25.o 1, alínea g), e os tribunais competentes para recurso, ao abrigo do direito checo, estão disponíveis.
por Post-edited: Artigo 25 1 (g) O procedimento de recurso e tribunais competentes para um recurso, estão disponíveis sob a lei Checa.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: No one may be discriminated against for having recourse to the Commissioner for Fundamental Rights.
por MT: Ninguém pode ser discriminado por recorrer ao Comissário dos Direitos Fundamentais.
por Post-edited:

[Assistant] Ninguén pode ser discriminado por recorrer ao Comisario dos Dereitos Fundamentais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: There is a distinction between seizure and confiscation income arising from illegal activities, and doing so with income arising from permitted activities, such as those arising from intellectual property.
Galician MT: Existe uma distinção entre as perdas de apreensão e as perdas de perda resultantes de actividades ilegais e, por conseguinte, as receitas resultantes de actividades autorizadas, tais como as resultantes da propriedade intelectual.
Galician Post-edited: Existe uma distinção entre a apreensão e a confiscação resultantes de atividades ilegais e, por conseguinte, as receitas resultantes de atividades autorizadas, tais como as resultantes da propriedade intelectual.

English Source: Bankruptcy and liquidation proceedings are non contentious civil proceedings before a court.
Galician MT: Os processos de falência e de liquidação não são processos cíveis litigiosos perante um tribunal.
Galician Post-edited: Os processos de falência e de liquidação não são processos cíveis litigiosos perante um tribunal.

English Source: The procedure for the exchange of electronic documents does not apply to certain types of contract relating to real estate, family and inheritance law, and certain types of guarantee contracts.
Galician MT: O processo de intercâmbio de documentos electrónicos não se aplica a determinados tipos de contratos relacionados com o direito imobiliário, familiar e sucessora, bem como a certos tipos de contratos de garantia.
Galician Post-edited: O processo de intercâmbio de documentos eletrónicos não se aplica a determinados tipos de contratos relacionados com o direito imobiliário, familiar e sucessora, bem como a certos tipos de contratos de garantia.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In most cases regular payments are determined which, according to law, are required to be paid monthly in advance.
Galician MT: Na maioria dos casos, são determinados os pagamentos regulares que, de acordo com a lei, devem ser pagos mensalmente mensalmente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na maioría dos casos, son determinados os pagamentos regulares que, de acordo coa lei, deben ser pagados mensualmente con antecedencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: DEBT RESTRUCTURING In certain circumstances, a creditor may have a debt restructuring reassessed after the debtor has completed the payment plan.
Galician MT: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Em certas circunstâncias, um credor pode proceder a uma reavaliação da dívida após a conclusão do plano de pagamentos.
Galician Post-edited: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA Em certas circunstâncias, um credor pode proceder a uma reavaliação da dívida após a conclusão do plano de pagamentos.

English Source: Is access to the German Company Register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo da sociedade alemã é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo da sociedade alemã é gratuito?

English Source: A marriage is also null and void if one of the spouses was living in lawful matrimony with a third party when the marriage was contracted or if the marriage was unlawfully contracted between blood relations.
Galician MT: O casamento é igualmente nulo e nulo se um dos cônjuges residirem em moldes legais com um terceiro quando o casamento foi contratado ou se o casamento for ilegalmente contratado entre as relações de sangue.
Galician Post-edited: O casamento é igualmente nulo e sem efeito se, um dos cônjuges residir em matrimónio legal com um terceiro quando o matrimónio foi contraído ou se o casamento for ilegalmente contratado entre relações de sangue.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There is no information on aggregate costs for proceedings in Greece.
Galician MT: Não existe informação sobre os custos agregados para os processos na Grécia.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe información sobre os custos agregados para os procesos na Grecia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Reference should also be made to the children of the marriage and the petitioner's financial circumstances.
Galician MT: Deverá também ser feita referência às crianças do casamento e às circunstâncias financeiras do peticionário.
Galician Post-edited: Deverá também ser feita referência às crianças do casamento e às circunstâncias financeiras do requerente.

English Source: Jurisdiction over an action for the division of an estate – an action that aims to establish the right of succession, a successor’s claim against the possessor of the estate, a claim arising from a legacy or succession contract, or a claim for a compulsory portion or for division of an estate can also be filed with the court whose jurisdiction covers the bequeather’s residence at the time of their death.
Galician MT: A competência relativa a uma acção de divisão de capitais - uma acção que vise estabelecer o direito de sucessão, o pedido de sucessora contra a propriedade, o crédito resultante de um contrato sucessório ou sucessório, ou um pedido de uma parte obrigatória ou de uma cisão de capitais, pode igualmente ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do bequeada aquando da sua morte.
Galician Post-edited: Competência relativa a uma ação de divisão de propriedade. Uma ação que vise estabelecer o direito de sucessão, um pedido de um sucessor contra o possuidor de uma propriedade, uma reclamação resultante de um contrato sucessório, ou um pedido de uma divisão obrigatória de uma propriedade, podem igualmente ser interpostos junto do tribunal cuja jurisdição abranja a residência do testador aquando da sua morte.

English Source: Where a legal relationship between individuals has elements which connect it with more than one state (an international element) and a dispute arises, the Greek courts do not necessarily apply Greek law and will investigate which law must be applied (the applicable law) on the basis of private international law.
Galician MT: Quando uma relação jurídica entre os indivíduos tem elementos que a ligam a mais do que um Estado (um elemento internacional) e um diferendo, os tribunais gregos não aplicam necessariamente a legislação grega e investigarão qual o direito a aplicar (a lei aplicável) com base no direito internacional privado.
Galician Post-edited: Quando uma relação jurídica entre os indivíduos tem elementos que a ligam a mais do que um Estado (um elemento internacional) e surge uma disputa, os tribunais gregos não aplicam necessariamente a legislação grega e investigarão qual o direito a aplicar (a lei aplicável) com base no direito internacional privado.

English Source: Costs in criminal proceedings are regulated by Sections 380–395 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung — StPO).
Galician MT: Os custos em processos penais são regulados por secções 380-395 do Código de Processo Penal (Strafprozessordnung - StPO).
Galician Post-edited: Os custos em processos penais são regulados pelas secções 380-395 do Código de Processo Penal (Strafprozessordnung - StPO).

English Source: The court can also order the debtor to refrain from a certain course of action.
Galician MT: O tribunal pode igualmente ordenar ao devedor que se abstenha de um certo curso de acção.
Galician Post-edited: O tribunal pode igualmente ordenar ao devedor que se abstenha de um certo curso de ação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Partial permanent incapacity: EUR 75 000.
Galician MT: Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.
Galician Post-edited:

[Assistant] Incapacidade permanente parcial: 75 000 euros.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: All proceedings for the arrangement of parental rights and obligations are free of court fees.
Galician MT: Todos os processos relativos ao acordo dos direitos e obrigações parentais são gratuitos.
Galician Post-edited: Todos os processos relativos ao acordo dos direitos e obrigações parentais são gratuitos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Related Links National Register of Public Service Interpreters Association of Police and Court Interpreters Institute of Translation and Interpreting
Galician MT: Associação Internacional de Polícia da Polícia e do Tribunal de Interpretação do Tribunal de Justiça de Tradução e Interpretação
Galician Post-edited:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Rexisto Nacional do Servizo Público Asociación dos Intérpretes de Policía e Intérpretes de Tribunal Instituto de Tradución e Interpretación


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The courts competent to certify authentic instruments drawn up in Hungary as European Enforcement Orders can be found using the search tool at the top of the page.
Galician MT: Os tribunais competentes para certificar os instrumentos autênticos estabelecidos na Hungria como Título Executivo Europeu podem ser encontrados utilizando o instrumento de pesquisa na parte superior da página.
Galician Post-edited: Os tribunais competentes para certificar os instrumentos autênticos estabelecidos na Hungria como Título Executivo Europeu, podem ser encontrados utilizando a ferramenta de pesquisa na parte superior da página.

English Source: The mediator ensures that the outcome of mediation is not contrary to the best interests of the child, encourages parents to focus first and foremost on the child's needs and ensures that taking parental responsibility or the de facto separation or divorce does not have a detrimental effect on the child’s upbringing and development.
Galician MT: O mediador garante que os resultados da mediação não sejam contrários aos melhores interesses da criança, incentiva os pais a concentrar-se prioritariamente nas necessidades da criança e a garantir que a responsabilidade parental ou a separação ou o divórcio de facto não têm um efeito prejudicial sobre o desenvolvimento e o desenvolvimento da criança.
Galician Post-edited: O mediador garante que os resultados da mediação não sejam contrários aos melhores interesses da criança, incentiva os pais a concentrarem-se prioritariamente nas necessidades da criança e a garantir que a responsabilidade parental ou a separação ou o divórcio de facto não têm um efeito prejudicial no desenvolvimento e processo educativo da criança.

English Source: A person may not be heard as a witness if their testimony would violate the obligation to preserve an official or military secret, unless the competent authority releases them from that obligation (Article 230 of the ZPP).
Galician MT: Uma pessoa não pode ser ouvida como testemunha se o seu testemunho violasse a obrigação de preservar um segredo oficial ou militar, a menos que a autoridade competente os liberte dessa obrigação (artigo 230.o da ZPP).
Galician Post-edited: Uma pessoa não pode ser ouvida como testemunha se o seu testemunho violar a obrigação de preservar um segredo oficial ou militar, a menos que a autoridade competente os dispense dessa obrigação (artigo 230º da ZPP).

English Source: If the testator has left no will, under the law they are succeeded by his/her legal heirs in orders of succession, with the principle that heirs nearer in succession exclude from the succession heirs more distant in succession applying.
Galician MT: Se o testator não tiver deixado nada, nos termos da lei, eles são bem sucedidos nas ordens de sucessão, com o princípio de que os herdeiros mais próximos da sucessão se excluem das sucessões mais distantes da sucessão.
Galician Post-edited: Se o testador não tiver deixado nenhum testamento, nos termos da lei, eles são sucedidos pelos seus herdeiros legais por ordem de sucessão, com o principio de que os herdeiros mais próximos na linha de sucessão, excluem os herdeiros de sucessão mais distantes na linha de sucessão.

English Source: Proceedings in Finnish courts are conducted in Finnish or Swedish.
Galician MT: Os processos nos tribunais finlandeses são efectuados em finlandês ou sueco.
Galician Post-edited: Os processos nos tribunais finlandeses são efetuados em finlandês ou sueco.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The President of the Kúria (Supreme Court) is a member of the NJC, whereas its other 14 members are elected at a meeting of judge delegates from among the delegates by simple-majority, secret ballot voting.
Galician MT: O Presidente da Kúria (Supremo Tribunal) é membro do NJC, enquanto os seus outros 14 membros são eleitos numa reunião de juízes de entre os delegados por maioria simples, voto secreto.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Presidente da Kuria (Supremo Tribunal) é membro do NXC, mentres os seus outros 14 membros son electos nunha reunión de xuíces de entre os deligados por maioría simples, voto secreto.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT A payment plan must be laid down in a business debt restructuring case.
Galician MT: Crédito DE DÍVIDA DE EMPRESAS AO ABRIGO DO ACTO DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS O plano de pagamentos deve ser estabelecido num processo de reestruturação da dívida de empresas.
Galician Post-edited: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS O plano de pagamentos deve ser estabelecido num processo de reestruturação da dívida de empresas.

English Source: If it is not possible to correct the original certificate a new certificate must be issued to the debtor.
Galician MT: Se não for possível corrigir o certificado original, deve ser emitido um novo certificado ao devedor.
Galician Post-edited: Se não for possível corrigir o certificado original, deve ser emitido um novo certificado ao devedor.

English Source: There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Galician MT: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.
Galician Post-edited: Não existe prazo legal para o efeito e a oposição não tem efeito suspensivo.

English Source: A complaint can be filed in any of the following ways: Online: by accessing the electronic register available on the website in the section ‘Presenta tu queja’ (‘lodge your complaint’).
Galician MT: Uma queixa pode ser apresentada sob qualquer das seguintes formas: Em linha: Aceder ao registo electrónico disponível no sítio web na secção "Apresentação do rainha" ("Apresentação da queixa").
Galician Post-edited: Uma queixa pode ser apresentada de qualquer das seguintes formas: na internet: acedendo ao registo eletrónico disponível na página web na secção "Apresente a sua queixa".

English Source: 12 What requirements for taking oaths apply and what information is needed from the requesting court when an oath is required during direct taking of evidence under Article 17?
Galician MT: 12 Quais são os requisitos para a tomada a cargo e quais são as necessidades do tribunal requerente, quando é exigida juramento durante a tomada de provas directas ao abrigo do artigo 17.o?
Galician Post-edited: 12 Quais são os requisitos para fazer juramentos e quais informações são necessárias do tribunal requerente, quando é exigido um juramento durante a tomada de provas diretas ao abrigo do artigo 17.o?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This page discusses the courts in the England and Wales jurisdiction.
Galician MT: Esta página discute os tribunais na área da Inglaterra e do País de Gales.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esta páxina discute os tribunais na xurisdición da Inglaterra e do País de Gales.


[User]
Study the following en-pt example.
en Source: A registered estate inventory is important in civil law.
pt MT: Um inventário imobiliário é importante em direito civil.
pt Post-edited: Um inventário imobiliário registado é importante em direito civil.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: Is access to Slovakia’s translator database free of charge?
pt MT: O acesso à base de dados do tradutor da Eslováquia é gratuito?
pt Post-edited:

[Assistant] O acendido á base de datos do tradutor da Eslovaquia é gratuíto?


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The cylaw website contains court judgments and is free for everyone wishing to access it.
Galician MT: O sítio Web da lei contém acórdãos em tribunal e é livre para todos desejosos de o aceder.
Galician Post-edited: O site cylaw contém acórdãos em tribunal e é gratuito para todos aqueles que o queiram aceder.

English Source: Stage of the civil proceedings where fixed costs for litigants must be paid In the event of an acquittal, the procedural costs are reimbursed by the State.
Galician MT: Em caso de absolvição, os custos processuais são reembolsados pelo Estado.
Galician Post-edited: Fase do processo civil em que devem ser pagos os custos fixos para os litigantes Em caso de absolvição, os custos processuais são reembolsados pelo Estado.

English Source: However, if no agreement is reached or the parties did not want to use mediation, judgment is made on all those points on which the parties disagree.
Galician MT: No entanto, se não se chegar a acordo, ou as partes não quiseram recorrer à mediação, a decisão é tomada em relação a todos os pontos em que as partes discordam.
Galician Post-edited: No entanto, se não se chegar a acordo, ou as partes não quiseram recorrer à mediação, a decisão é tomada em relação a todos os pontos em que as partes discordam.

English Source: Slavyanska No 1 BG-1040 Sofia Bulgaria (for all questions covered by the Regulation, except for matters relating to parental responsibility and the abduction and placement of children (Article 56)) Article 67 (b) The languages accepted for communications with the central authorities designated pursuant to Article 57(2) are: Bulgarian, English and French.
Galician MT: 2) As línguas aceites para comunicações com as autoridades centrais designadas nos termos do n ° 2 do artigo 57 ° são: Búlgaro, inglês e francês.
Galician Post-edited: Slavyanska No 1 BG-1040 Sofia Bulgaria (para todas as questões abrangidas pelo Regulamento, exceto em matéria de responsabilidade parental, de rapto e de colocação de crianças (artigo 56.o)) Artigo 67 (b) As línguas aceites para comunicações com as autoridades centrais designadas nos termos do n ° 2 do artigo 57 ° são: búlgaro, inglês e francês.

English Source: Useful links Data bases of legal documents
Galician MT: Ligações úteis bases de dados de documentos jurídicos
Galician Post-edited: Ligações úteis. Bases de dados de documentos jurídicos

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A reorganisation plan can be submitted to the insolvency court by the debtor and the administrator.
Galician MT: Um plano de reorganização pode ser apresentado ao tribunal de insolvência do devedor e do administrador.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un plano de reorganización pode ser presentado ao tribunal de insolvencia polo debedor e polo administrador.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Judges are appointed to office for life.
Galician MT: Os juízes são nomeados para exercer a vida.
Galician Post-edited: Os juízes são nomeados para exercer de forma vitalícia.

English Source: An appeal may be brought against the decision within 15 days of it being served.
Galician MT: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.
Galician Post-edited: O recurso pode ser interposto contra a decisão no prazo de 15 dias a contar da sua notificação.

English Source: There are, however, exceptions under which certain amendments and repeals may be made by statutory instrument – where they involve implementing EU obligations or a piece of legislative reform that reduces or eliminates regulatory burdens.
Galician MT: Existem, no entanto, excepções em que certas alterações e revogações podem ser tomadas por instrumento jurídico, quando envolvem obrigações da UE ou um acto de reforma legislativa que reduza ou elimina os encargos regulamentares.
Galician Post-edited: Existem, no entanto, exceções em que certas alterações e revogações podem ser tomadas por instrumento jurídico, quando envolvem obrigações da UE ou um ato de reforma legislativa que reduza ou elimina os encargos regulamentares.

English Source: If the prosecutor decides that a prosecution should not go ahead, the case will be closed.
Galician MT: Se o Ministério Público decidir que uma acção penal não deve avançar, o processo será encerrado.
Galician Post-edited: Se o Ministério Público decidir que uma ação penal não deve avançar, o processo será encerrado.

English Source: The alternative is expressed below by the use of the word ‘also’.
Galician MT: A alternativa é expressa em seguida por "também".
Galician Post-edited: A alternativa é expressa em baixo pelo uso da palavra "também".

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Most tribunal jurisdictions are led by a separate president or chairperson and each has different powers of enforcement.
Galician MT: A maioria das jurisdições do Tribunal é conduzida por um presidente ou presidente em separado e cada um tem poderes de execução diferentes.
Galician Post-edited:

[Assistant] A maioría das xurisdicións do Tribunal son conducidas por un presidente ou vicepresidente e cada un ten poderes de execución distintos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Spanish law does not require the wife to acquire her husband’s surname as a result of marriage, as happens in other countries.
Galician MT: A lei espanhola não exige que a mulher adquira o nome do seu marido em consequência do casamento, como acontece noutros países.
Galician Post-edited: A lei espanhola não exige que a mulher adquira o nome do seu marido em consequência do casamento, como acontece noutros países.

English Source: These are subject to regular updates and evolutionary interpretation of case-law.
Galician MT: Trata-se de actualizações regulares e de uma interpretação evolutiva da jurisprudência.
Galician Post-edited: Trata-se de actualizações regulares e de uma interpretação evolutiva da jurisprudência.

English Source: The Supreme Court, as the court of constitutional review, then examines the case further and is authorised to declare any such instrument unconstitutional (but not invalid).
Galician MT: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer acto deste tipo não constitucional (mas não inválido).
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal, na qualidade de tribunal da revisão constitucional, analisa seguidamente o caso e está autorizado a declarar qualquer ato deste tipo não constitucional (mas não inválido).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the parties do not request that the case be considered at a court hearing and the court does not believe that a hearing is necessary, small claims are adjudicated by written procedure, and the parties are notified in good time of the date when a copy of the judgment can be obtained in the court secretariat.
Galician MT: Se as partes não solicitarem que o caso seja considerado numa audição judicial e o tribunal não considerar que uma audição é necessária, as pequenas alegações são ouvidas por procedimento escrito, e as partes são notificadas em tempo útil a partir da data em que pode ser obtida uma cópia do acórdão no secretariado do tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se as partes non solicitaren que o caso sexa considerado nunha audición xudicial e o tribunal non considerar que uña audición é necesaria, as pequenas alegacións son xulgadas por procedemento escrito, e as partes son notificadas en tempo útil, da data en que pode ser obtida uña copia do acórdao no secretariado do tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the criminal proceedings are particularly complex, the president of the court of first instance may determine that the case is to be tried by a panel of three of that court’s judges.
Galician MT: Se o processo penal for particularmente complexo, o presidente do tribunal de primeira instância pode determinar que o processo deve ser julgado por um painel de três juízes desse tribunal.
Galician Post-edited: Se o processo penal for particularmente complexo, o presidente do tribunal de primeira instância pode determinar que o caso deve ser julgado por um painel de três juízes desse tribunal.

English Source: All Slovak courts have an administrator who can be approached to plan the testing of the video link, the date of the hearing, etc.
Galician MT: Todos os tribunais eslovacos têm um administrador que pode ser abordado para planear o teste da ligação vídeo, a data da audição, etc.
Galician Post-edited: Todos os tribunais eslovacos têm um administrador que pode ser abordado para planear o teste da ligação vídeo, a data da audição, etc.

English Source: In each case, the appropriate fee from the prescribed range must be determined ex aequo et bono, taking into account all the circumstances, in particular the scope and difficulty of the work involved, the importance of the case and the client’s income and financial circumstances.
Galician MT: Em cada caso, a taxa adequada do intervalo prescrito deve ser determinada ex aequo et bono, tendo em conta todas as circunstâncias, em especial o âmbito e a dificuldade do trabalho em causa, a importância do processo e as circunstâncias financeiras e financeiras do cliente.
Galician Post-edited: Em cada caso, a taxa adequada do intervalo prescrito deve ser determinada ex aequo et bono, tendo em conta todas as circunstâncias, em particular o âmbito e a dificuldade do trabalho em causa, a importância do processo e as circunstâncias financeiras do cliente.

English Source: Entitlement to legal aid also applies to cross-border disputes if the applicant lives outside the Netherlands but within the EU.
Galician MT: O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente a litígios transfronteiriços se a recorrente vive fora dos Países Baixos, mas na UE.
Galician Post-edited: O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente a litígios transfronteiriços se o recorrente vive fora dos Países Baixos, mas na UE.

English Source: A person's participation in a hearing does not deprive that person of the right to have a representative in the proceedings.
Galician MT: A participação de uma pessoa numa audição não priva essa pessoa do direito de ter um representante no processo.
Galician Post-edited: A participação de uma pessoa numa audição não priva essa pessoa do direito de ter um representante no processo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The court decides to grant a divorce on the basis of a petition filed by one of the spouses.
Galician MT: O tribunal decide conceder um divórcio com base numa petição apresentada por um dos cônjuges.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal decide conceder un divorcio con base nunha petición presentada por un dos cónxuxes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Anticipatory measures, including atypical ones (those whose content is determined not by law but by the court, pursuant to Section 700 of the Code of Civil Procedure), even where they cannot become part of the final ruling, continue in effect even where the main proceedings are not initiated or are initiated but subsequently discontinued.
Galician MT: As medidas de antecipação, incluindo as pessoas atípicas (cujo conteúdo não é determinado pelo direito mas pelo tribunal, nos termos da Secção 700 do Código de Processo Civil), mesmo que não podem fazer parte da decisão final, continuam em vigor, mesmo que o processo principal não se inicie ou seja iniciado, mas posteriormente interrompido.
Galician Post-edited: As medidas de antecipação, incluindo as atípicas (aquelas cujo conteúdo não é determinado por lei mas pelo tribunal, nos termos da Secção 700 do Código de Processo Civil), mesmo que não consigam fazer parte da decisão final, continuam em vigor, mesmo que o processo principal não se inicie ou seja iniciado, mas posteriormente interrompido.

English Source: The court may award compensation for these costs or part thereof should the circumstances of the case or the situation of the parties justify so doing.
Galician MT: O tribunal pode conceder uma indemnização por esses custos ou parte destes custos, caso as circunstâncias do processo ou a situação das partes o justifiquem.
Galician Post-edited: O tribunal pode conceder uma indemnização por esses custos ou parte destes custos, caso as circunstâncias do processo ou a situação das partes o justifiquem.

English Source: This is a ‘confirmation of facts known from the file’, an authentic instrument issued by the notary conducting the succession, mainly for purposes of evidencing the status of a beneficiary or other entitled person to whom a right of the deceased is to pass (e.g., compensation under an insurance policy, membership rights, positions in ongoing proceedings etc.).
Galician MT: Trata-se de uma "confirmação de factos conhecidos do processo", um acto autêntico emitido pelo notário que conduz a sucessão, principalmente para efeitos de provas do estatuto de um beneficiário ou de outra pessoa a quem o falecido deve passar (por exemplo, compensação ao abrigo de uma apólice de seguro, direitos de filiação, posições em processos em curso, etc.).
Galician Post-edited: Trata-se de uma "confirmação de factos conhecidos do processo", um ato autêntico emitido pelo notário que conduz a sucessão, sobretudo para provar o estatuto de um beneficiário ou de outra pessoa para quem o direito do falecido deve passar (por exemplo, compensação ao abrigo de uma apólice de seguro, direitos de filiação, posições em processos em curso, etc.).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Chairperson of the Council may demand that the media service provider cease providing media services where these are in infringement the law.
Galician MT: O Presidente do Conselho pode exigir que o prestador de serviços de comunicação social cesse a prestação de serviços de comunicação social, sempre que estes estejam em violação da lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Presidente do Consello pode esixir que o prestador de servizos de comunicación social cese a prestación de servizos de comunicación social, sempre que estes estean en violación da lei.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The litigant must submit an application for legal aid to the Council in the area of jurisdiction (=jurisdiction of a court of appeal) where the lawyer’s office is situated.
Galician MT: A litigante deve apresentar um pedido de assistência judiciária ao Conselho na área de competência ("jurisdição de um tribunal de recurso"), onde se situa a sede do advogado.
Galician Post-edited: O litigante deve apresentar um pedido de assistência judiciária ao Conselho na área de competência ("jurisdição de um tribunal de recurso"), onde se situa a sede do advogado.

English Source: The courts of appeal also decide on requests for the extradition or transfer abroad of convicted persons.
Galician MT: Os tribunais de recurso também decidem sobre os pedidos de extradição ou de transferência para o estrangeiro de pessoas condenadas.
Galician Post-edited: Os tribunais de recurso também decidem sobre os pedidos de extradição ou de transferência para o estrangeiro de pessoas condenadas.

English Source: It has access and insight into any data, information and acts relating to the rights and the protection of children irrespective of the confidentiality degree.
Galician MT: Tem acesso e informação sobre quaisquer dados, informações e actos relativos aos direitos e à protecção das crianças, independentemente do grau de confidencialidade.
Galician Post-edited: Tem acesso e informação sobre quaisquer dados, informações e atos relativos aos direitos e à proteção das crianças, independentemente do grau de confidencialidade.

English Source: If court jurisdiction cannot be determined this way, the ordinary court of one of the spouses will have jurisdiction (Section 101 CMP).
Galician MT: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).
Galician Post-edited: Se não for possível determinar a competência judicial, o tribunal ordinário de um dos cônjuges terá competência (Secção 101 CMP).

English Source: Judges are accountable for their professionalism in performing their duties.
Galician MT: Os juízes são responsáveis pelo seu profissionalismo no desempenho das suas funções.
Galician Post-edited: Os juízes são responsáveis pelo seu profissionalismo no desempenho das suas funções.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: As a result, all traders had to re-register by 31 December 2011.
Galician MT: Consequentemente, todos os comerciantes tinham de reregistar até 31 de Dezembro de 2011.
Galician Post-edited:

[Assistant] Consecuentemente, todos os comerciantes necesitaron de se re-rexistar acta 31 de Decembro de 2011.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Article 13 – Service by diplomatic or consular agents Romania declares that diplomatic agents and foreign consular agents may serve judicial and extra-judicial documents on Romanian territory only to citizens of the country they represent.
Galician MT: O artigo 13.o - Serviço pelos agentes diplomáticos ou consulares romenos declara que os agentes diplomáticos e os agentes consulares estrangeiros só podem servir os documentos judiciais e extrajudiciais em território romeno para os cidadãos do país que representam.
Galician Post-edited: Artigo 13.º - Serviço por agentes diplomáticos ou consulares. A Roménia declara que os agentes diplomáticos e os agentes consulares estrangeiros só podem entregar documentos judiciais e extrajudiciais em território romeno aos cidadãos do país que representam.

English Source: The Court constitutes the judicial authority of the European Union and, in cooperation with the courts and tribunals of the Member States, ensures the application and uniform interpretation of European Union law.
Galician MT: O Tribunal constitui a autoridade judicial da União Europeia e, em cooperação com os tribunais dos Estados-Membros, assegura a aplicação e a interpretação uniforme do direito da União Europeia.
Galician Post-edited: O Tribunal constitui a autoridade judicial da União Europeia e, em cooperação com os tribunais dos Estados-Membros, assegura a aplicação e a interpretação uniforme do direito da União Europeia.

English Source: Following the entry into force of Regulation (EU) No 1259/2010 on 21 June 2012, and in accordance with Articles 5 and 8 thereof, the spouses may choose the law applicable to their separation or divorce from among those specified in the Regulation.
Galician MT: Na sequência da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 1259/2010, em 21 de junho de 2012, e em conformidade com os artigos 5.o e 8.o, os cônjuges podem escolher a lei aplicável à sua separação ou divórcio entre os que constam do regulamento.
Galician Post-edited: Na sequência da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.º 1259/2010, em 21 de junho de 2012, e em conformidade com os artigos 5.º e 8.º, os cônjuges podem escolher a lei aplicável à sua separação ou divórcio dentre as que constam do Regulamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Until the inheritance has been accepted or if the heir is unknown, the notary may appoint a special succession curator in order to protect the rights of the potential heir.
Galician MT: Até que a herança tenha sido aceite ou se o herdeiro não for conhecido, o notário pode nomear um curador de sucessão especial para proteger os direitos do seu potencial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Acta que a heranza teña sido acepte ou se o herdeiro non for coñecido, o notario pode nomear un curador de sucesión especial para protexer os dereitos do seu potencial herdeiro.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Legislation is divided into acts, ordinances and regulations.
Galician MT: A legislação está dividida em actos, decretos e regulamentos.
Galician Post-edited: A legislação está dividida em atos, decretos e regulamentos.

English Source: Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Requests may be sent by post, fax or e-mail.
Galician MT: Artigo 6.o - Meios aceites pela transmissão dos pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser enviados por correio, fax ou correio electrónico.
Galician Post-edited: Artigo 6 - Meios aceites para a transmissão dos pedidos e outros pedidos de comunicação podem ser enviados por correio, fax ou correio eletrónico.

English Source: Procureur Général d’Etat CONTACT_INFO 15 If I am in another country and the debtor is in this Member State: 15.1 Can I address a request directly to such an authority or private organisation in this Member State?
Galician MT: Procureur Général d ' Etat CONTACT_INFO 15 Em outro país e o devedor está neste Estado-Membro: 15.1 Posso dirigir-me directamente a uma autoridade ou a uma organização privada neste Estado-Membro?
Galician Post-edited: Procureur Général d ' Etat CONTACT_INFO 15 Se estiver noutro país e o devedor está neste Estado-Membro: 15.1 Posso dirigir-me directamente a uma autoridade ou a uma organização privada neste Estado-Membro?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Article 25 1 (g) Appeal procedure and courts competent for an appeal The decisions of the justices of the peace can be challenged before the ordinary courts.
Galician MT: Artigo 25.o 1 g) Procedimento de recurso e tribunais competentes para recurso As decisões dos tribunais de paz podem ser objecto de recurso perante os tribunais comuns.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigo 25 1 (g) Procedemento de recurso e tribunais competentes para recurso As decisións dos tribunais de paz poden ser obxecto de recurso perante os tribunais comúns.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The principle is that costs are awarded to the successful party.
Galician MT: O princípio é que os custos são atribuídos ao bem-sucedido.
Galician Post-edited: O princípio é que os custos são atribuídos ao bem-sucedido.

English Source: In all cases, the Attorney General is informed and issues the relevant guidelines.
Galician MT: Em todos os casos, o procurador-geral é informado e emite as orientações pertinentes.
Galician Post-edited: Em todos os casos, o procurador-geral é informado e emite as orientações pertinentes.

English Source: Maintenance may be denied or restricted for important reasons, especially if the marriage was short or if the spouse who might be entitled to maintenance is to blame for the divorce or cessation of the cohabitation or has voluntarily brought about his or her own poverty.
Galician MT: A manutenção pode ser recusada ou limitada por razões importantes, especialmente se o casamento for curta ou se o cônjuge que pode ter direito à manutenção seja o culpado do divórcio ou da cessação da coabitação ou da sua própria pobreza.
Galician Post-edited: A manutenção pode ser recusada ou limitada por razões importantes, especialmente se o casamento for curto ou se o cônjuge que pode ter direito à manutenção seja o culpado do divórcio ou da cessação da coabitação ou tenha voluntariamente trazido a sua própria pobreza.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Property in Latvia is composed of the following four types: property consisting of land, property consisting of land and structures, property consisting of only a structure, apartments.
Galician MT: Os bens na Letónia são compostos pelos seguintes quatro tipos: Bens que consistem em terrenos, bens e estruturas, bem como bens que consistem apenas numa estrutura, apartamentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os bens na Letonia son compostos polos seguintes catro tipos: Bens que consisten en terreos, bens que consisten en terreos e estructuras, ben como bens que consisten só nunha estructura, apartamentos.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: For that reason, they cannot refuse to respond to a request to act, unless their code of professional conduct or the law does not allow it, for example where there is a conflict of interests or the request is unlawful.
Galician MT: Por essa razão, não podem recusar-se a responder a um pedido de acto, a menos que o seu código de conduta profissional ou a lei não o permita, por exemplo nos casos em que exista um conflito de interesses ou o pedido seja ilegal.
Galician Post-edited: Por essa razão, não podem recusar-se a responder a um pedido de ação, a menos que o seu código de conduta profissional ou a lei não o permita, por exemplo, nos casos em que exista um conflito de interesses ou o pedido seja ilegal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The same applies to the fraudulent organisation of insolvency by a debtor.
Galician MT: O mesmo se aplica à organização fraudulenta de insolvência por parte de um devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] O mesmo se aplica á organización fraudulenta de insolvencia por parte dun debedor.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Otherwise, they are bound by instructions from above.
Galician MT: Caso contrário, estão vinculados a instruções a partir de cima.
Galician Post-edited: Caso contrário, estão vinculados a instruções dos seus superiores.

English Source: The person is informed by the court.
Galician MT: A pessoa é informada pelo tribunal.
Galician Post-edited: A pessoa é informada pelo tribunal.

English Source: Court registrars must hold a law degree and pass a competitive examination followed by a course at the Centre for Legal Studies (Centro de Estudios Judiciales), entry to which is also by competitive examination.
Galician MT: Os agentes de registo do Tribunal devem possuir uma lei e proceder a um exame concorrencial, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), o qual é igualmente objecto de exame concorrencial.
Galician Post-edited: Os escrivães do Tribunal devem ter um curso de direito e passar um concurso com provas, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), para o qual se entra mediante concurso.

English Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice There is no fixed income threshold.
Galician MT: Limiar de rendimento aplicável na área da justiça penal Não existe limiar de rendimento fixo.
Galician Post-edited: Limiar de rendimento aplicável na área da justiça penal Não existe limiar de rendimento fixo.

English Source: Then, the witnesses and persons involved in the pre-trial investigation are heard.
Galician MT: Depois, são ouvidas as testemunhas e as pessoas envolvidas no inquérito pré-ensaio.
Galician Post-edited: Depois, são ouvidas as testemunhas e as pessoas envolvidas no inquérito prévio.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In addition, the party benefitting from the exemption from court costs may apply for legal aid in the form of a lawyer appointed ex officio.
Galician MT: Além disso, a parte que beneficia da isenção de custos judiciais pode requerer auxílio judiciário sob a forma de advogado nomeado ex officio.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a parte que beneficía da isención de custos xudiciais pode requirir auxilio xudiciario baixo a forma dun avogado nomeado "ex officío".


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If one of the child’s parents fails to comply with an agreement on fixed or periodic maintenance payments, the agreement may be submitted to the court bailiff (tiesu izpildītājs) for enforcement.
Galician MT: Se um dos progenitores da criança não cumprir um acordo sobre os pagamentos de manutenção fixos ou periódicos, o acordo pode ser apresentado ao tribunal de arbitragem oficial ("tipidītājs") para efeitos de execução.
Galician Post-edited: Se um dos progenitores da criança não cumprir um acordo sobre os pagamentos de manutenção fixos ou periódicos, o acordo pode ser apresentado ao tribunal de arbitragem oficial (tiesu izpildītājs) para efeitos de execução.

English Source: The Mediation Directive 2008/52/EC has been transposed into Estonian law by means of the Conciliation Act.
Galician MT: A Directiva 2008/52/CE foi transposta para o direito da Estónia através do Acto de Conciliação.
Galician Post-edited: A Directiva de Mediação 2008/52/CE foi transposta para o direito da Estónia através do Acto de Conciliação.

English Source: The other parent’s consent is necessary for the child’s removal to another State if the parents have joint custody of the child.
Galician MT: A autorização de outro progenitor é necessária para a remoção da criança a outro Estado, se os pais tiverem a custódia conjunta da criança.
Galician Post-edited: A autorização de outro progenitor é necessária para a remoção da criança para outro Estado, se os pais tiverem a custódia conjunta da criança.

English Source: The Chancellor of Justice checks that legislation issued by the legislative and executive powers and local governments is in compliance with the Constitution and other laws.
Galician MT: O Chanceler da Justiça verifica que a legislação emitida pelas competências legislativas e executivas e pelos governos locais está em conformidade com a Constituição e outras leis.
Galician Post-edited: O Chanceler da Justiça verifica se a legislação emitida pelos poderes legislativos e executivos e pelos governos locais está em conformidade com a Constituição e outras leis.

English Source: The court order of attachment informs the third person, who becomes an attached third person, that they are prohibited to pay to the debtor the monies or movable assets they owe or they will owe, stating that they are subject to attachment insofar as it is necessary to achieve the obligation enforced.
Galician MT: A decisão judicial de penhora informa a terceira pessoa, que se tornar uma terceira pessoa em anexo, de que são proibidas a pagar ao devedor os fundos ou os bens móveis que lhes devem ou devem, indicando que estão sujeitos a penhora, na medida em que tal seja necessário para alcançar a obrigação imposta.
Galician Post-edited: A decisão judicial de penhora informa os terceiros de que estão proibidos a pagar ao devedor os valores ou os bens móveis que lhe devem ou irão dever, indicando que estão sujeitos a penhora, na medida em que tal seja necessário para aplicar a obrigação imposta.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A written judicial confession has full probative force against the confessor.
Galician MT: Uma confissão judicial escrita tem uma força probatória total contra o confessor.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña confisión xudicial escrita ten uña forza probatoria total contra o confesor.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Division may be done amicably (Article 835 of the Civil Code) or by court order (Article 840 of the Civil Code).
Galician MT: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).
Galician Post-edited: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).

English Source: Appeals must be lodged with the court which took the decision.
Galician MT: O recurso deve ser interposto no tribunal que tomou a decisão.
Galician Post-edited: O recurso deve ser interposto no tribunal que tomou a decisão.

English Source: The law of succession does not create an obligation on the heirs to register immovable property they inherited.
Galician MT: A lei da sucessão não cria uma obrigação para os herdeiros de registar um bem imóvel que herdou.
Galician Post-edited: A lei da sucessão não cria uma obrigação para os herdeiros de registar um bem imóvel que herdaram.

English Source: In all cases, the Attorney General is informed and issues the relevant guidelines.
Galician MT: Em todos os casos, o procurador-geral é informado e emite as orientações pertinentes.
Galician Post-edited: Em todos os casos, o procurador-geral é informado e emite as orientações pertinentes.

English Source: In urgent cases, summons to civil trials may be delivered by means of electronic mail even in the absence of electronic contact.
Galician MT: Em casos urgentes, a convocação de concursos públicos pode ser efectuada por correio electrónico, mesmo na ausência de contacto electrónico.
Galician Post-edited: Em casos urgentes, a convocação para julgamentos civis pode ser efetuada por correio eletrónico, mesmo na ausência de contacto eletrónico.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Under the Judicial Authority Act, administrative courts are based in the same localities and have the same territorial jurisdiction as provincial courts.
Galician MT: Nos termos da lei da Autoridade Judiciária, os tribunais administrativos baseiam-se nas mesmas localidades e têm a mesma jurisdição territorial que os tribunais provinciais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos termos da lei da Autoridade Xudiciaria, os tribunais administrativos baséianse nas mesmas localidades e teñen a mesma xurisdición territorial que os tribunais probinciais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Legacies are universal or under universal/particular title.
Galician MT: As legados são universais ou estão sob o título universal/especial.
Galician Post-edited: As heranças são universais ou sob a designação universal/particular.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is a basic charge of approximately EUR 20.00 per month, plus a fee of approximately EUR 0.30 per upload.
Galician MT: Existe uma taxa de base de, aproximadamente, 20, 00 euros por mês, mais uma taxa de cerca de 0,30 euros por carregamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] Existe uña taxa de base de, aproximadamente, 20,00 euros por més, máis uña taxa de cerca de 0,30 euros por cargamento.