[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Usuario se obliga a usar la Sitio web de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, se compromete a abstenerse de:
gl:

[Assistant] O usuario obrígase a usar o sitio web de forma dilixente, correcta e lícita e, en particular, comprometerse a absterse de:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me voy, pero esta camiseta, este escudo y el Santiago Bernabéu los seguiré sintiendo siempre como algo mío esté donde esté ".
gl:

[Assistant] Vou mais esta camiseta, este escudo e o Santiago Bernabéu seguireinos sentindo sempre como algo meu estea onde estea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora estoy poniendo en práctica sus consejos y me están siendo de mucha ayuda.
gl:

[Assistant] Xa lin os teus comentarios e me está a axudar moito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se puso incómoda y bajó la cabeza.
gl:

[Assistant] Avergoñado, baixou a cabeza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El sonido es impecable.
gl:

[Assistant] A súa sonoridade é impecábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Estas de acuerdo? -OK
gl:

[Assistant] ¿Están dacordo? -Pois si.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El bien común Por bien común se entiende «el conjunto de aquellas condiciones de la vida social que permiten a los grupos y a cada uno de sus miembros conseguir más plena y fácilmente su propia perfección» 20.
gl:

[Assistant] É «o conxunto de condicións da vida social que fan posíbel ás asociacións e a cada un dos seus membros o logro máis pleno e máis fácil da propia perfección» [122].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Teoría, filosofía, práctica
gl:

[Assistant] Teoría, estratexia, práctica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bendita seas María!
gl:

[Assistant] bendita Santa María!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cinco minutos para detectar si tu hijo es autista
gl:

[Assistant] Aos dous anos entéraste de que tes un fillo autista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo, se ha alcanzado un acuerdo sobre flexibilidad laboral, el punto que más discrepancias ha generado en esta última reunión.
gl:

[Assistant] Así mesmo, alcanzouse un acordo sobre flexibilidade laboral, o punto que máis discrepancias xerou nesta última reunión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Begoña Villacís ocultó una sociedad patrimonial durante tres años
gl:

[Assistant] Begoña Villacís ocultou tres anos uña sociedade patrimonial, segundo ABC


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La campaña de movilizaciones emprendida por los sindicatos docentes desembocará en una jornada de protestas, en la que estas organizaciones marcharan de forma unitaria en una manifestación por las calles de Santiago para reclamar la Xunta la reducción del horario lectivo y el regreso a la jornada previa a los recortes del sistema educativo.
gl:

[Assistant] A campaña de mobilizacións emprendida polos sindicatos docentes desembocará nunha xornada de protestas, en que estas organizacións marcharán de forma unitaria nunha manifestación polas rúas de Santiago de Compostela para reclamarlle á Xunta a redución do horario lectivo e o regreso á xornada prevía aos recortes do sistema educativo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Parroquias> 6.000 habitantes en las provincias de A Coruña y Pontevedra y> 10.000 habitantes en las provincias de Lugo y Ourense.
gl:

[Assistant] Parroquias de máis de 6.000 habitantes nas provincias dA Coruña e Pontevedra e máis de 10.000 habitantes en Lugo e Ourense


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como vemos en la imagen, tenemos:
gl:

[Assistant] Como vemos na captura, temos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Busca guiones seguidos por un número.
gl:

[Assistant] Comézase escribindo {{Babel- seguido por un número.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y el retorno productivo.
gl:

[Assistant] O Retorno Producións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un total de doce «artefactos flotantes» participarán mañana en el divertido «Flota como Poidas» a las 18:30 horas desde el puente de Ramallosa, en el Río Miñor.
gl:

[Assistant] Un total de doce 'artefactos flotantes'participarán este domingo no'frota como poidas' que organiza o Concello de Nigrán (Pontevedra) ás 18,30 horas desde a ponte da Ramallosa, no río Miñor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay algo muy insólito en esta imagen de la Tierra, ¿puedes encontrarlo?
gl:

[Assistant] Explicación: ha algo moi estraño nesta imaxe da Terra; podes atopalo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre las amenazas, la imagen de poca cohesión territorial que se da hacia fuera.
gl:

[Assistant] O primeiro é a carencia de cohesión interna que aparece magnificada para fóra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Gerencia de RIOSA – REFINACIÓN INDUSTRIAL OLEÍCOLA, S.A. enfoca el Sistema de Gestión de la Inocuidad de los Productos y la mejora continua de su eficacia en el propósito de cumplir con los requisitos legales y reglamentarios y con los requisitos acordados mutuamente con los clientes sobre la seguridad alimentaria.
gl:

[Assistant] A Xestión de RIOSA- REFINACIÓN INDUSTRIAL OLEÍCOLA, SA céntrase no Sistema de Xestión da seguranza do Produto e na mellora continúa da súa eficacia para cumprir cos requisitos legais e regulamentarios e cos requisitos acordados mutuamente cos clientes en relación co seguranza alimentaría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La programación de los trabajos arrancó en…
gl:

[Assistant] A programación de actividades arrancou en a…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este formulario es un pre-registro.
gl:

[Assistant] Este formulario é uña pre-inscrición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De este modo, en el mes de junio, coincidiendo con el tercer sitio (del 4 a 11 de junio) al que sometieron los franceses a la ciudad de Monforte, se celebrarán 2 conferencias alrededor de esta temática y que correrán a cargo de Margarita Rodríguez Otero y José Fernando Navas Ramírez-Cruzado.
gl:

[Assistant] No mes de xuño, coincidindo co terceiro sitio (do 4 ao 11 de xuño) ao que someteron os franceses á cidade de Monforte, celebraranse 2 conferencias arredor desta temática, que correrán a cargo de Margarita Rodríguez Otero y José Fernando Navas Ramírez-Cruzado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su actual empresa, Returnly, acaba de cerrar una ronda de financiación serie B de 19 millones de dólares (casi 17 millones de euros) y ha logrado convencer a pesos pesados de Silicon Valley como el fundador de Yammer, David Sacks –que en 2012 vendió su empresa a Microsoft por 1.200 millones de dólares– o el cofundador de PayPal, Max Levchin, para que apuesten por ella.
gl:

[Assistant] A súa actual empresa, Returnly, acaba de pechar uña rolda de financiamento serie B de 19 millóns de dólares (case 17 millóns de euros) e logrou convencer a pesos pesados de Silicon Valley como o fundador de Yammer, David Sacks- que en 2012 vendeu a súa empresa a Microsoft por 1200 millóns de dólares- ou o cofundador de PayPal, Max Levchin, para que aposten por ela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya tenemos el beneficio de la retrospectiva y hemos empezado a ver lo que ha empezado a ocurrir en nuestro suelo.
gl:

[Assistant] Nós xa temos o beneficio da retrospectiva, e comezou a ver o que comezou a ocorrer no noso chan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Leeremos una de sus historias más antiguas: la del arca de Noé.
gl:

[Assistant] Adverbios de negación: ne ' ĩra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otro lado los individuos ectomorfos correlacionaban poco con la delincuencia y los endomorfos desarrollan personalidades dispares.
gl:

[Assistant] Doutra banda os individuos ectomorfos correlacionaban pouco coa delincuencia e os endomorfos desenvolven personalidades dispares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Es algo muy particular para mí.
gl:

[Assistant] Si, é algo moi especial para min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Saber que, de manera intermitente, aparecerán fuertes deseos de fumar.
gl:

[Assistant] É importante ter en conta que determinadas situacións poden xerar desexos intensos de fumar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De lo que se prefiere no hablar
gl:

[Assistant] Do que é mellor non falarmos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, Clodio González ha continuado la trayectoria de Antonio Fraguas con su vinculación a las Irmandades da Fala y el Partido Galeguista.
gl:

[Assistant] Ademais, Clodio González continuou a traxectoria de Antonio Fraguas coa súa vinculación ás Irmandades da Fala e o Partido Galeguista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello, sus antiguos pobladores construyeron este “foxo” que cierra la sierra hacia la parte oeste con la idea de proteger al ganado y prevenir el ataque del lobo.
gl:

[Assistant] Por iso, os seus antigos poboadores construíron liches foxo que fecha a serra cara a pártea oeste coa idea de protexer ao gando e prever o ataque do lobo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: paludismo y la tuberculosis.
gl:

[Assistant] -Loita contra o paludismo e a tuberculose.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Haz fotos de gente disfrutando de la comida
gl:

[Assistant] ver gozar á xente coa comida que ti fixeches


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La palabra "multifocal" significa que el virus JC produce enfermedad en distintas partes del cerebro.
gl:

[Assistant] O termo "multifocal"significa que o virus"JC" causa enfermidades en distintas partes do cerebro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por Decio Machado.- La industria de la comunicación ha sufrido una notable transformación a escala planetaria en los últimos quince años.
gl:

[Assistant] Whatsapp O mundo da comunicación cambiou uña enormidade nos últimos 50 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: trataban de tú a tú a sus amos, pudiendo compartir con ellos una
gl:

[Assistant] I ' ma bateu vostedes con el acta que dividir vostedes con el


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: silenciar a los opositores.
gl:

[Assistant] que silencian os opresores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " La belleza, la riqueza del pensamiento del Papa Benedicto XVI en la nueva encíclica
gl:

[Assistant] ' Beleza, riqueza do pensamento do Papa Benedicto XVI na nova encíclica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Líneas Temporales:
gl:

[Assistant] Liña temporal:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Leyendo estas acepciones, parece correcto hablar de perros dominantes, aquellos que quieren avasallar (imponerse) a otros, o que no aceptan que se les lleve la contraria; pero, ¿realmente esto es así en la especie canina?
gl:

[Assistant] Lendo estas acepcións, parece correcto falar de cans dominantes, aqueles que queren avasalar (impoñerse) a outros, ou que non aceptan que se lles leve a contraría; mais, ¿realmente isto é así na especie canina?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El clima estará templado.
gl:

[Assistant] O seu clima é templado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicto clases de Inglés para todas la edades y niveles.
gl:

[Assistant] Ofrecemos clases de inglés para todos os niveis e idades


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He publicado este post, sin embargo, básicamente por dos razones:
gl:

[Assistant] Eu decidín pór ese post por dúas razóns:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El miedo del hombre
gl:

[Assistant] O medo da xente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También hizo traer vasos nuevos para los invitados.
gl:

[Assistant] Tamén novas beirarrúas polas que transitar os viandantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tramitación ha sido urgente y en lectura única, sin posibilidad de que los partidos presenten enmiedas parciales
gl:

[Assistant] Sen debate en comisión e sen a posibilidade de se presentaren emendas parciais por parte da oposición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asentamiento hispanovisigodo datado en el siglo VII.
gl:

[Assistant] Mapa dos asentamentos británicos o século VI.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, el ciclo completo será de 22 años para el personal licenciado sanitario, algo que, según subrayó Feijóo, sitúa a Galicia por encima de comunidades como Cataluña o País Vasco, donde para completar el ciclo son necesarios 25 años.
gl:

[Assistant] Por tanto, o ciclo completo será de 22 anos para o persoal licenciado sanitario, algo que, segundo subliñou Feijóo, sitúa Galiza por riba de comunidades como Cataluña ou País Vasco, onde para completar o ciclo son necesarios 25 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: [*] Se reconocen y protegen los derechos:
gl:

[Assistant] Recoñécense e protéxense os dereitos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: educación es el gran motor del desarrollo personal.
gl:

[Assistant] A educación é o gran motor do desenvolvemento persoal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así se llegó al conejo de pascua.
gl:

[Assistant] E así foi como apareceu o coello de Pascua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al menos, así lo aprendí yo en la escuela.
gl:

[Assistant] Ou polo menos iso foi o que me ensinaron na escola.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Varios capítulos en un mismo fichero.
gl:

[Assistant] Varios capítulos nun mesmo ficheiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: besitos y todo mi cariño
gl:

[Assistant] todo, todo o meu cariño


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «Ya no solo te veo a ti» , germen de este nuevo disco, fue la culminación de una colaboración pospuesta durante años, la de Soleá Morente con Alonso Díaz, de Napoleón Solo.
gl:

[Assistant] O tema Ya no solo che veo a ti, xerme deste novo disco, foi a culminación dunha colaboración pospuesta durante anos: a de Soleá Morente con Alonso Díaz, de Napoleón Solo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tú qué nos recomiendas?
gl:

[Assistant] Cal nos recomendas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una obra realizada con la Beca Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2017 de la Fundación BBVA.
gl:

[Assistant] Trátase dunha obra realizada coa Beca Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2017 da Fundación BBVA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así mismo, consiente expresamente que sus datos sean utilizados para remitirle información acerca de nuestras actividades, novedades y servicios, por cualquier medio, incluido sms o correo electrónico.
gl:

[Assistant] Así mesmo, consente expresamente que os seus datos sexan utilizados para remitirlle información acerca das nosas actividades, novidades e servizos por calquera medio, incluído sms ou correo electrónico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No dudes en consultarnos si necesitas atención personalizada
gl:

[Assistant] Non dubiden en contactar con nós no caso de necesitar uña atención personalizada e eficiente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias al Alma el hombre es capaz de instintos, sentimientos, emociones, pensamientos y decisiones libres, así como de volver sobre sí mismo (auto conciencia).
gl:

[Assistant] Grazas a alma o home é capaz de instintos, sentimentos, emocións, pensamentos e decisións libres, así como de volver sobre si mesmo (auto conciencia).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ley 3/1991, de 10 enero, de competencia desleal
gl:

[Assistant] Lei 3/1991, do 10 xaneiro, de competencia desleal


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ferreiro recordó también que hoy mismo comenzaron a impartirse en centros de enseñanza de la localidad una serie de Talleres en los que las niñas y niños decorarán sus propias calabazas para el Samaín.
gl:

[Assistant] Ferreiro recordou tamén que hoxe mesmo comezaron a impartirse en centros de ensino da localidade uña serie de Obradoiros nos que as nenas e nenos decorarán as súas propias cabazas para o Samaín.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: derechos entre los diferentes colectivos, en particular, entre hombres y mujeres.
gl:

[Assistant] chos entre os distintos colectivos, en particular, entre homes e mulleres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: debe combatirse haciendo un profundo análisis del sistema de consumo y reciclaje.
gl:

[Assistant] O informe culmina cunha análise do modelo actual de consumo e reciclaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: LO repito, graciñas por el interés.
gl:

[Assistant] En calquera no caso de que, graciñas polo interese.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Atlético de Madrid es finalista de la Champions League.
gl:

[Assistant] O Atlético de Madrid foi campión de liga.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -La Lex commissoria: es un pacto que consiste en que el vendedor se reserva el derecho de rescindir la venta si el comprador no paga dentro de un plazo determinado.
gl:

[Assistant] Lex commissoria: Pacto que se adhire á compravenda en virtude do cal o vendedor ten o dereito a rescindir o contrato se o comprador non pagada no termo acordado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue una actividad muy divertida y muy bonita para las niñas.
gl:

[Assistant] Foi uña actividade moi divertida e agradábel para as familias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Específicamente, la desviación estándar es "el promedio de la distancia de cada punto respecto del promedio".
gl:

[Assistant] De feito, especificamente a desviación estándar é "a medía da distancia de cada punto respecto do valor medio".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1- "... La lucha ya no se reduce a retrasar lo que acontecerá o asegurar su llegada; es preciso reinventar el mundo.
gl:

[Assistant] A loita xa non se reduce a atrasar o que acontecerá ou asegurar a súa chegada; é preciso reinventar o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Género: narrativo, relato.
gl:

[Assistant] Tags: Narrativa, Relatos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un total de 41 espectáculos conforman una programación que durará hasta el 10 de marzo
gl:

[Assistant] Dezasete espectáculos compoñen un programa que se poderá ver a partir do 1 de outubro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Igualmente, ha adelantado que en 2020 está previsto implementar un Plan estratégico que avance hacia la plena comunicación y coordinación entre las administraciones públicas, la puesta en marcha de nuevos centros de acogimiento o el impulso de la formación de los profesionales.
gl:

[Assistant] Adianta que en 2020 está previsto aplicar un Plan estratéxico que avance cara á plena comunicación e coordinación entre as Administracións públicas, a posta en marcha de novos centros de acollemento ou o impulso da formación dos profesionais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además del vino, el aguardiente y la tarta de Portomarín, la rosca de Sober, la carne, la miel, el aceite de Quiroga, las cerezas o las castañas completan el atractivo de la oferta gastronómica de calidad de la Ribeira Sacra.
gl:

[Assistant] Ademais do viño, a augardente e a torta de Portomarín, a rosca de Sober, a carne, o mel, o aceptación de Quiroga, as cereixas ou as castañas completan o atractivo da oferta gastronómica de calidade da Ribeira Sacra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Teníamos dos pesados cargueros que habían traído en vuelo nuestros suministros y equipo desde la base lunar principal situada en el Mare Serenitatis, a unos ochocientos kilómetros de allí.
gl:

[Assistant] Tiñamos dous cargueiros pesados que levaran voando as nosas subministracións e equipo desde a principal base lunar de Mare Serenitatis, a oitocentos quilómetros de distancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ↑ Otra fiesta arcaica celebrada bajo refugios temporales es el sucot hebreo.
gl:

[Assistant] ↑ Outra festa arcaica celebrada baixo refuxios temporais é o sucot hebreo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La enfermedad de Huntington es la 3ª patología neurodegenerativa más importante tras el Alzheimer y el Parkinson.
gl:

[Assistant] A enfermidade de Huntington é a terceira patoloxía neurodexenerativa máis importante tras o Alzheimer e o Parkinson, segundo destaca PENSE.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si tecleamos "Einstein failed maths" en Google, la búsqueda nos devolverá cerca de 350.000 resultados.
gl:

[Assistant] Se tecleamos “Einstein failed maths” en Google, a procura devolveranos negro de 350.000 resultados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este itinerario está acondicionado con varias pasarelas para facilitar su recorrido.
gl:

[Assistant] Nese mesmo tramo está agora protexido cunha pasarela para facilitalo noso avance.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los genes se encuentran localizados en los cromosomas.
gl:

[Assistant] Os xenes están situados nos cromosomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El razonamiento de fondo
gl:

[Assistant] As razóns de fondo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Conservación de la energía mecánica.
gl:

[Assistant] Conservación de la Energía Mecánica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En opinión de John Krebs, director de la FSA, la mayoría de estos casos se podrían prevenir con unas correctas prácticas higiénicas, como el simple hecho de lavarse las manos de forma regular.
gl:

[Assistant] En opinión de John Krebs, director da FSA, a maioría destes casos poderíanse prever cunhas correctas prácticas hixiénicas, como o simple feito de lavarse as mans de forma regular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evolución de Licencias por Territoriales
gl:

[Assistant] Aviso trámite das licenzas territoriais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién pone cascabel al gato?
gl:

[Assistant] Quen lle pon o cascabel ao gato? →


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el calendario.
gl:

[Assistant] O calendario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El gran tamaño del establecimiento.
gl:

[Assistant] Destaca a gran altura do establecemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es que, en mitad de la carrera, se puso a llover de forma torrencial y los pilotos no tuvieron tiempo para entrar a cambiar neumáticos.
gl:

[Assistant] Pouco antes da chegada, choiva pesada, e os participantes non teñen tempo para cambiar os pneumáticos nas súas rodas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Chalet adosado en Santa Coloma de Farners.
gl:

[Assistant] A súa capital é Santa Coloma de Farners.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La idea que tenemos sobre las organizaciones pertenece al siglo pasado.
gl:

[Assistant] As fotos que vostedes están a mostrar deben ser do século pasado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Categoría:Español-Tagalo
gl:

[Assistant] Categoría:Español-Tagalo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Salvo el escenario compartido, no hay ninguna otra semejanza entre ambas películas.
gl:

[Assistant] Se fixeches exactamente a mesma escena non ha moita diferenza entre os tres vídeos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al otro año cayó en martes y la bronca se propagó.
gl:

[Assistant] Levántase o sol ese domingo, e a banda déitase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al final, fue decapitada.
gl:

[Assistant] Ao final, foi decapitada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: SK: – Yo no lo recuerdo bien.
gl:

[Assistant] El: Mmmm, non lembro moi ben...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El todo es mayor que la suma de las partes».
gl:

[Assistant] "todo é superior á suma das partes".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo, es una actividad que ayuda a prevenir numerosos problemas de salud.
gl:

[Assistant] Ademais é un alimento eficaz contra innumerábeis problemiñas de saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más abajo el video.
gl:

[Assistant] Ler máis baixo o vídeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los rostros de los exitosos juveniles acapararon la atención de todos.
gl:

[Assistant] A temática realista e os personaxes adolescentes, acapararon a atención de todos nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El ámbito de nuestra actividad se inicia en la localidad de Vigo (Pontevedra) , ofreciendo una cobertura completa a la Comunidad Gallega y extendiéndose al resto de España.
gl:

[Assistant] O ámbito da nosa actividade iníciase na cidade de Vigo (Pontevedra), ofrecendo cobertura completa á Comunidade de Galiza e estendéndose ao resto de España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antes y después de las comidas, los espíritus se encarnan en personas.
gl:

[Assistant] Antes e despois de xantar esquiamos por grupos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: David Amor (Salceda de Caselas, Pontevedra, 1980) es un monologuista que tras una amplia experiencia en la TVG, saltó a la fama nacional con el Club del Chiste, y recientemente en tu cara me suena, Gym Tony y sus apariciones en Zapeando.
gl:

[Assistant] David Amor (Salceda de Caselas, Pontevedra, 1980) é un monologuista que tras uña ampla experiencia na TVG, saltou á fama nacional con El Club del Chiste e máis recentemente con Ti cara me suena, Gym Tony e as súas aparicións en Zapeando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reclamar valor.
gl:

[Assistant] Solicitar valor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Potencias de Diez se basa en el libro Cosmic View de Kees Boeke en 1957, como una animación similar pero más avanzada de la película Cosmic Zoom que también se creó a finales de los 60..
gl:

[Assistant] A secuencia Potencias de dez está en realidade baseada no libro Cosmic View de Kees Boeke, de 1957, e é semellante mais máis avanzada á animación Cosmic Zoom, que tamén se creou a finais da pasada década dos anos 60.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: haber una confusión de términos.
gl:

[Assistant] Ha uña correcta esquerda que confunde os términos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es:  Universidad de Malta
gl:

[Assistant] Universidade de Malta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Os invitamos a participar en una nueva actividad.
gl:

[Assistant] Agora quero invitarvos a que participedes nunha nova actividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hasta la caída del déspota Stefan Lazarević en 1459, la mayoría de gobernantes serbios emitieron dinares.
gl:

[Assistant] Até a caída do déspota Stefan Lazarević en 1459, a maioría de gobernantes serbios emitiron dinars.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: porque mis ojos han visto a tu Salvador,
gl:

[Assistant] porque xa os meus ollos viron o teu Salvador,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La traducción financiera, mucho más que números
gl:

[Assistant] Contas políticas máis que numéricas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: personas con antecedentes familiares de la enfermedad.
gl:

[Assistant] Quen ten antecedentes familiares da enfermidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se licenció en Matemáticas por la Universidad de California, Berkeley en 1954.
gl:

[Assistant] Licenciouse en matemáticas pola Universidade de California, Berkeley en 1954.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los tres primeros entraron en dos segundos.
gl:

[Assistant] Os catro primeiros entraron no mesmo segundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Respecto al resto de finalidades, está basada en el consentimiento que se le solicita, sin que en ningún caso la retirada de este consentimiento condicione la ejecución del contrato.
gl:

[Assistant] Respecto ao resto de finalidades, está baseada no consentimento que se lle solicita, sen que en ningún no caso de que a retirada deste consentimento condicione a execución do contrato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una cifra muy buena.
gl:

[Assistant] Uña boa cifra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los doctores del primer equipo, Ramón Barral y Carlos Lariño, han recibido las instrucciones necesarias para su correcta utilización y todos los kits de manos del presidente de la Fundación Clínica Pardiñas, Simón Pardiñas.
gl:

[Assistant] Os doctores do primeiro equipo, Ramón Barral e Carlos Lariño, recibiron as instruccións necesarias para a súa correcta utilización e todos os kits de mans do presidente da Fundación Clínica Pardiñas, Simón Pardiñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dios nos hizo así: porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y todos miembros los unos de los otros.
gl:

[Assistant] 4De igual xeito que nun só corpo temos moitos membros, e non todos os membros teñen a mesma función, 5así nós, con sermos moitos, somos un só corpo en Cristo; e individualmente somos membros uns dos outros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5 ¿Que precio tiene el acceso al Monasterio del Escorial?
gl:

[Assistant] 5 A que dá acceso o título de Bacharelato?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo esto puede ayudar a disminuir la picazón y hacer la vida más soportable.
gl:

[Assistant] O único que pode facer é axudar a que ese declive sexa humanamente soportábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A Belén Esteban le ha salido una nueva enemiga.
gl:

[Assistant] Uña sobredose de Belén Esteban pode matarte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Durante el siglo pasado se integro y fue una de las dos publicaciones más importantes del siglo, se igualaba a la otra publicación Variety.
gl:

[Assistant] Durante o século pasado integrouse e foi uña das dúas publicacións máis importantes do século, xunto con Variety.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Virtudes que podríamos resumir de la siguiente manera:
gl:

[Assistant] gustos... e que podemos resumir da seguinte maneira:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Distintas tipologías de los negociadores
gl:

[Assistant] Distinguidas tipologías dos negociadores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La finalidad de la cookie es mejorar el servicio cuando el usuario vuelva a visitar la web.
gl:

[Assistant] A cookie axudará aos provedores do sitio web a recoñecer o seu dispositivo cando visite novamente o sitio web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta publicación es una buena muestra del estilo musical de Andrés Gaos, considerado uno de los mejores compositores gallegos de todos los tiempos, y en la que se compendia sus diferentes facetas compositivas.
gl:

[Assistant] Esta publicación é uña boa mostra do estilo musical de Andrés Gaos, considerado un dos mellores compositores galegos de todos os tempos, e na que se compendia as súas distintas facetas compositivas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cosas veredes, que decía Cervantes.
gl:

[Assistant] Conservando..... ¡que cousas tiña Cervantes!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos juntos van en apoyo de un compañero.
gl:

[Assistant] Celebrar todos xuntos o cumple do compañeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ninguna de las dos cosas deberían estar permitidas, y en las dos se ponen vidas en riesgo.
gl:

[Assistant] Ningunha das alternativas será doada e ambas as dúas implican grandes riscos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habrá premios para todos los inscritos de las categoría “Pitufos” , Sub10, Sub12, Sub14 y Sub16, que recibirán una medalla al finalizar su prueba.
gl:

[Assistant] A totalidade de participantes das categoría Pitufos, Sub10, Sub12, Sub14 e Sub16 recibirán uña medalla ao rematar a súa proba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fernando Alonso aclara los motivos por los que deja la Fórmula 1
gl:

[Assistant] tremer Fernando Alonso cando me deixen guiar un Fórmula I


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mutismo reinó entre ambos.
gl:

[Assistant] Sen dúbida reinou entre os dous.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Si tú puedes el puede!
gl:

[Assistant] ¡Ti que podes, deberías!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los 22 que saltarán a la cancha
gl:

[Assistant] A Liga Sub 22 salta á escea


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 40 Planificación y aplicación 8.
gl:

[Assistant] 8 Aplicación e relación 28.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras tanto, estaré buscando nombres para gatos.
gl:

[Assistant] en última instancia, se eu buscar gatos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el seminario de hoy los contenidos se centran en torno a "cómo desarrollar las habilidades en beneficio de la entidad" y el objetivo concreto es el de dotar a las personas participantes de " herramientas colaborativas para mejorar los resultados en las negociaciones que realicen dentro y fuera de la entidad.
gl:

[Assistant] No seminario de hoxe os contidos céntranse ao redor de "como desenvolver as habilidades en beneficio da entidade"e o obxectivo concreto é o de dotar ás persoas participantes de" ferramentas colaborativas para mellorar os resultados nas negociacións que realicen dentro e fóra da entidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Decenas de colectivos de jóvenes españoles agrupados bajo el nombre de ‘Juventud por el clima’ se han sumado a la convocatoria de huelga estudiantil internacional contra el cambio climático que el viernes 15 de marzo secundarán más de 1.000 ciudades de 89 países de todo el mundo inspirándose en la activista juvenil sueca Greta Thunberg, que comenzó a protestar frente al parlamento de Suecia el pasado verano para reclamarmedidas políticas urgentes contra el calentamiento global.
gl:

[Assistant] A iniciativa, que en España se aglutina a través de Mocidade polo Clima conta cun masivo apoio por parte do movemento estudantil en máis de 1.600 cidades e de 105 países de todo o mundo, inspirándose nas protestas da activista sueca Greta Thunberg fronte ao parlamento de Suecia o pasado verán, reclamando medidas políticas urxentes contra o quecemento global.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Posteriormente, se cambian de papeles.
gl:

[Assistant] Logo cambiáreonse os papeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mensaje fue decisivo para encontrar el Bismark.
gl:

[Assistant] inventio foi determinante para que os bispos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un informe descarta que la crisis conlleve aumento del racismo
gl:

[Assistant] Os estudantes alertan de que a crise alimenta o racismo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A decir verdad, no estoy yo muy de acuerdo con esta definición.
gl:

[Assistant] Para comezar, non estou de acordo con esta definición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo tanto, a pesar de la disminución esperada en la leche líquida, la ingesta total de productos lácteos frescos en la UE disminuiría solo ligeramente, a 74 kg per cápita en 2030, en comparación con los 77 kg en 2018.
gl:

[Assistant] Por tanto, a pesar da diminución esperada no leite líquido, a inxesta total de produtos lácteos frescos na UE diminuiría só lixeiramente, a 74 kg per cápita en 2030, en comparación co 77 kg en 2018.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: prácticas profesionales en instituciones públicas.
gl:

[Assistant] Experiencia profesional en institucións públicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un navegante gallego, Pedro Sarmiento de Gamboa
gl:

[Assistant] →Nacementos: Pedro Sarmiento de Gamboa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio» enoturismo
gl:

[Assistant] Inicio> Enoturismo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al final de su vida tuvo graves problemas de alcoholismo.
gl:

[Assistant] Ao final da súa vida Hamilton tivo graves problemas de alcoholismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La opinión de los profesores ha sido extremadamente positiva.
gl:

[Assistant] A opinión dos distintos profesores foi boa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En esta tarea no podemos rendirnos y resignarnos ante la
gl:

[Assistant] O que non podemos facer e rendirnos e resignarnos ante esta traba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este módulo profesional contiene la formación necesaria para desempeñar las funciones de supervisión del montaje y mantenimiento, así como la verificación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios; tanto en la instalación de enlace, en el interior de viviendas y locales de pública concurrencia, como en redes eléctricas de baja tensión y en alumbrado exterior.
gl:

[Assistant] Este módulo profesional contén a formación necesaria para desempeñar as funcións de supervisión da montaxe e o mantemento, e de verificación en instalacións eléctricas de baixo tensión no contorno de edificios, en instalacións de enlace, no interior de vivendas, en locais de pública concorrencia, con risco de incendio ou explosión, e con características especiais, en redes eléctricas de distribución en baixo tensión e na iluminación exterior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos encontramos a las 20:30hs. #ProgramaciónDeVerano. #RevésTeAcompaña
gl:

[Assistant] 08:30 horas (Sala Valente). #OurenseconLuzPropia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta tecnología permite a los usuarios pasar por las estaciones sin parar, reduciendo un poco la velocidad o con una.
gl:

[Assistant] Esta tecnoloxía permite aos usuarios pasar polas estacións sen parar ou reducindo un pouco a velocidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son las normas y hay que acatarlas, sí o sí, ellos tienen la sartén por el mango y ya se sabe… Mientras la ciudadanía acata las normas, leyes, reglas o lo que le digan, el presidente de la Generalitat pasa cinco horas con los políticos presos, va a verlos cuando quiere, no hacen el bis a bis en ese espacio tan reducido que tienen las familias "normales", si no que se reúnen en una sala especial, sin limitación horaria.
gl:

[Assistant] Son as normas e ha que acatalas, si ou si, eles teñen a tixela polo manga e xa se sabe… en canto a cidadanía acata as normas, leis, regras ou o que lle digan, o presidente da Generalitat pasa cinco horas cos políticos prendidos, vai velos cando quere, non fan o bis a bis nese espazo tan reducido que teñen as familias "normais", se non que se reúnen nunha sala especial, sen limitación horaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Engorda menos el pan integral?
gl:

[Assistant] É mellor o pan integral?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: casi no se aborda su participación en la vida social.
gl:

[Assistant] A súa participación na vida social é nula.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las vírgenes y angelicales: Artemisa, Atenea, Hestia.
gl:

[Assistant] As deus virxes: Artemisa, Atenea, Hestia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque teníamos muchas horas de clase.
gl:

[Assistant] Tiña moitas horas de clase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin comisión por emisión y mantenimiento de una tarjeta de crédito o de débito.
gl:

[Assistant] Sen comisión de emisión e mantemento da túa cartón de débito ou crédito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero darles las gracias por esta oportunidad.
gl:

[Assistant] Quero aproveitar para darvos as grazas por esta oportunidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza” o “Teño ganas de… ” son algunas de las historias que se escucharán.
gl:

[Assistant] “A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza” ou “Teño ganas […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular convocó en 2014 la primera edición del I Premio de Arte Joven de Gijon/Xixón, que estaba dirigido a artistas españoles o residentes en España cuya edad no superase los 35 años.
gl:

[Assistant] Premio de Pintura Joven de Gijón 2013 A Fundación Municipal de Cultura, Educación e Universidade Popular de Xixón convoca a segunda edición do Premio de Pintura Joven de Gijón, dirixido a artistas españois ou residentes en España acta 35 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el noroeste de Mendoza constituyó su Estado Mayor en el campamento de El Plumerillo.
gl:

[Assistant] No noroeste de Mendoza constituíu o seu Estado Maior no campamento do Plumerillo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Campeona de España Pista Cubierta y Aire Libre
gl:

[Assistant] CAMPIONATO DE ESPAÑA CADETE PISTA O AIRE LIBRE


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una vez finalizado el proceso de formación y apoyo, las dos personas elegidas como los mejores emprendedores de los Centros Yuzz Santiago y Lugo respectivamente, realizarán un viaje a Silicon Valley, el referente internacional más importante en innovación y emprendemento, donde se les brindará acceso a foros de financiación, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
gl:

[Assistant] Uña vez rematado o proceso de formación e apoio, as dúas persoas elixidas como os mellores emprendedores/as dos centros Yuzz Santiago e Lugo, respectivamente, realizarán uña viaxe a Silicon Valley, en palabras da USC “o referente internacional máis importante en innovación e emprendemento”, onde se lles brindar acceso a foros de financiamento, asesoramento en internacionalización e contacto con investidores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la jornada técnica que tuvo...
gl:

[Assistant] No transcurso dunha xornada técnica...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ellas pasa todo el agua de los Grandes Lagos.
gl:

[Assistant] Por elas pasa toda a agua dos grandes lagos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que podéis consultar descargando el siguiente DOCUMENTO
gl:

[Assistant] O horario pode consultarse descargando o seguinte documento:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas conferencias tuvieron lugar todos los jueves del mes de marzo con el objetivo poner en valor las Hermandades del habla creadas para la defensa, dignificación y cultivo del idioma en el año de su centenario.
gl:

[Assistant] Estas conferencias tiveron lugar todos os quinta feira do mes de marzo co obxectivo pór en valor as Irmandades da Fala creadas para a defensa, dignificación e cultivo do idioma o ano do seu centenario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Por mi vida, el marinero,
gl:

[Assistant] por causa túa, mariñeiro,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sobre una galleta, colocamos unas pocas verduras y encima dos filetes de salmón seguido de otra galleta, verduras y filetes de salmón, finalizando con una galleta de sésamo.
gl:

[Assistant] Sobre uña galleta, colocamos uñas poucas verduras e enriba dous filetes de salmón seguido doutra galleta, verduras e filetes de salmón, finalizando cunha galleta de sésamo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Concierto Solidario de ayuda a Haití
gl:

[Assistant] Concerto Solidario Axuda Haití


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Referencia a otros impuestos municipales.
gl:

[Assistant] Referencia a outros impostos municipais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pues yo tampoco, no tengo ni idea
gl:

[Assistant] Pois o mesmo que eles, tampouco teño idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este primer álbum obtuvo la aclamación general de la crítica especializada, aunque las ventas fueron escasas y únicamente llegó a los seguidores de culto del blues rock.
gl:

[Assistant] Este primeiro álbum obtivo a aclamación xeral da crítica especializada, aínda que en vendas estiveron escasos e unicamente chegaron aos seguidores de culto do blues rock.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La compañía de sus grandes éxitos, Paramount Pictures, consideró que Cruise estaba perjudicando su imagen pública (y por tal su futuro comercial en el cine) , y optó por rescindir (o no renovar) su contrato.
gl:

[Assistant] A compañía dos seus grandes éxitos, Paramount Pictures, considerou que Cruise estaba a prexudicar a súa imaxe pública (e por tal o seu futuro comercial no cinema), e optou por rescindir (ou non renovar) o seu contrato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Hospital Álvaro Cunqueiro se sumó hoy a las Asociaciones Besos de Papel, ASANOG (Ayuda a Niños Oncológicos de Galicia) y Asociación Española Contra el Cáncer, para celebrar el Día Internacional del Cáncer Infantil.
gl:

[Assistant] O Hospital Álvaro Cunqueiro sumouse este sexta feira ás Asociacións Picos de Papel e ASANOG (Axuda a Nenos Oncolóxicos de Galiza) para celebrar o Día Internacional do Cancro Infantil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Microsoft es una empresa Estadounidense de productos tecnológicos y sistemas operativos.
gl:

[Assistant] Ariba é uña empresa estadounidense de software e servizos tecnolóxicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No puede reprocharse nada a los jugadores.
gl:

[Assistant] Non lle podo reprochar nada aos futbolistas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por eso es muy importante practicar todos los días.
gl:

[Assistant] É importante PRACTICAR CADA DÍA.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mujer y el niño se encuentran en buen estado de salud.
gl:

[Assistant] Tanto o matrimonio como o bebé atópanse en perfecto estado de saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, las microfinanzas viven en todo el mundo un proceso de cuestionamiento y desmoronamiento muy profundo, tanto por algunos sucesos de enorme gravedad que han alimentado, como por el resultado de investigaciones, evaluaciones y publicaciones de relevancia, prácticamente desconocidas en España.
gl:

[Assistant] De feito, as microfinanzas viven en todo o mundo un proceso de cuestionamento moi profundo, tanto por algúns sucesos de enorme gravidade que alimentaron, como polo resultado de investigacións, avaliacións e publicacións de relevancia, practicamente descoñecidos no Estado español.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue el período de mayor esplendor en Al-Ándalus.
gl:

[Assistant] Serán os 100 anos máis brilantes da historia de Al-Ándalus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Pon siempre una foto.
gl:

[Assistant] 2.Pon sempre a túa foto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El próximo año Santo, será en 2021.
gl:

[Assistant] O próximo ano santo será en 2021.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Herramienta para aumentar la velocidad de transmisión de datos entre el ordenador y el servidor de juegos.
gl:

[Assistant] Ferramenta para aumentar a velocidade de transmisión de datos entre o seu ordenador eo servidor do xogo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) Los costes salariales y de seguridad social derivados de la contratación del director y del personal administrativo de apoyo, sin perjuicio de que dicho personal de dirección o administrativo de apoyo realice tareas docentes de cualquier duración durante la actividad.
gl:

[Assistant] a) Os custos salariais e de seguranza Social derivados da contratación do director e persoal administrativo de apoio, sen prexuízo de que o dito persoal de dirección ou administrativo de apoio realice tarefas docentes de calquera duración durante a actividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La mujer y la sartén en la cocina están bien."
gl:

[Assistant] A muller e a tixela na cociña están ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una vez es la historia de Félix, un niño judío de 10 años, huérfano y que vive en un orfanato a la espera de reunirse con sus padres.
gl:

[Assistant] Félix ten dez anos, é xudeu, e vive nun orfanato esperando o día no que os seus pais volvan buscarlle.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La misma cerveza, pero diferente.
gl:

[Assistant] E a última cervexa- o mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ahora, a continuar avanzando, que no será por proyectos pendientes.
gl:

[Assistant] Avanzamos, iso non quere decer que sigan proxectos pendentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: herencia libres e independientes ".
gl:

[Assistant] ser libres e independentes. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Confraría de Mugardos:
gl:

[Assistant] -Confraría de Mugardos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no son pocas las críticas que ha recibido por parte de muchos usuarios de redes sociales.
gl:

[Assistant] E non son poucas as críticas que recibiu por parte de moitos usuarios de redes sociais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si lo que se busca es el mejor Spa del mundo al nivel del mar, el Spa de Seabourn Odissey es lo ideal.
gl:

[Assistant] En marcado contraste coa opulencia da Belle Époque do edificio principal, o spa é un oasis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas cantidades no incluyen las deudas a la Seguridad Social.
gl:

[Assistant] Esta cantidade tampouco conta nas cotizacións á seguranza Social.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este se forma con have to + el verbo en infinitivo.
gl:

[Assistant] Agora ti vas facer plans coa expresión HEI DE+ VERBO en infinitivo,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras terminan de cocerse, vamos preparando el sofrito.
gl:

[Assistant] Mentras se fan os garbanzos podemos comezar a preparar o sofrito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Because they know you’re in charge, y que no quieren que usted descubra porque saben que eres el que ellos tienen que responder ante.
gl:

[Assistant] Because they know you’re in charge, e eles non queren que descubre porque saben que é o único que ten que responder a.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto implica que quedan también en suspenso los permisos ya concedidos, ya que las comunicaciones y autorizaciones de quema carecerán de validez desde el momento de la prohibición.
gl:

[Assistant] Con esta medida, que entrará en vigor a próxima medianoite, suspéndense tamén os permisos concedidos, xa que as comunicacións e autorizacións de queima carecen de validez ante a prohibición.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ayudando a usted descubrir an emocionante, nuevo comienzo in su vida
gl:

[Assistant] axuda vostede descubrir an emocionante, novo comezo in a túa vida


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Club de los Poetas Vivos.
gl:

[Assistant] O Club dos Poetas Vivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: realidad ese derecho sin un maestro capacitado.
gl:

[Assistant] Un dereito que non se pode cumprir sen docentes cualificados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También: Venezuela: las autoridades chavistas ponen en libertad al diputado opositor Gilber Caro
gl:

[Assistant] Venezuela libera o deputado opositor Gilber Caro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como manualidad, hemos hecho una momia.
gl:

[Assistant] Foi o día que fixen calar a uña momia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Buenos días de algunos números xq las redondas son a 1000
gl:

[Assistant] Personaxes- número de personaxes en xerados texto, o estándar é de 1000 PCs


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tumba no parece haber sido diseñada para un faraón, parece la de un noble que haya sido adaptada de forma precipitada, como indica el hecho de que sólo fueron pintadas las paredes de la cámara del sarcófago, a diferencia de otras tumbas reales en que todos sus muros tienen escenas del Libro de los Muertos.
gl:

[Assistant] A tumba non parece ser deseñada para un faraón, parece a dun nobre que sexa adaptada de forma precipitada, como indica o feito de que só foron pintadas as paredes da cámara do sarcófago, a diferenza doutras tumbas reais en que todos os seus muros teñen escenas do Libro dos mortos. [3]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cotización en varios mercados.
gl:

[Assistant] Á venda en diversos mercados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está poco extendida entre la población, de ahí que junto a sus síntomas, tan inconcretos, sea una de las enfermedades más difíciles de diagnosticar
gl:

[Assistant] Está pouco estendida entre a poboación, por iso é polo que xunto aos seus síntomas, tan inconcretos, sexa uña das enfermidades máis difíciles de diagnosticar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CRUCEROS FLUVIALESNueve
gl:

[Assistant] crucerosfluviales


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es como el camino al centro de la ciudad en Manhattan Transfer de John Dos Passos, la mayoría se queda en el camino.
gl:

[Assistant] O mesmo acontece en La colmena de Cela ou en Manhattan Transfer de John dos Pasos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Engrandecimiento de los nodos linfáticos
gl:

[Assistant] Agrandamiento de nodos linfáticos xeneralizados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Art.130º Son funciones del Personal Docente:
gl:

[Assistant] O artigo 91 da LOE establece as funcións do profesorado:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1 gr. es suficiente.
gl:

[Assistant] Tea: 1m é máis que suficiente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: abandonar la moneda única antes que pagar las deudas de los demás
gl:

[Assistant] Finlandia abre a porta a abandonar o euro antes que pagar os rescates doutros países


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque no existiera una previa propuesta de la Comisión Permanente, del Comité Ejecutivo o de una Junta Directiva de Sección Territorial, en las propias sesiones del Congreso podrá presentarse la correspondiente propuesta de concesión, precisando ésta, en tal caso, el voto favorable de las dos terceras partes de los congresistas.
gl:

[Assistant] Aínda que non existise uña prevía proposta da Comisión Permanente, do Comité Executivo ou dunha Xunta Directiva de sección territorial, nas propias sesións do Congreso poderá presentarse a correspondente proposta de concesión, que precisará, en tal caso, o voto favorábel das dúas terceiras partes dos congresistas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fé.
gl:

[Assistant] Santa Congregación para a Doutrina da Fe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – No habrán segundas oportunidades, Yuu. – Le comentó con una sonrisa.
gl:

[Assistant] –Non están de acordo entre eles, Zé; algo discuten.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está dirigido a niñas y niños de 8 a 11 años y la fecha límite de inscripción es el 17 de julio.
gl:

[Assistant] A actividade está dirixida a mozos e mozas de entre 18 e 40 anos de idade, e o período de inscrición finalizará o vindeiro 28 de marzo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tomar este producto cuando está manejando un vehículo u operando maquinaria.
gl:

[Assistant] Non empregado cando está dirixido un vehículo a motor ou equipos pesados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (No cantaría grandes hazañas bélicas- las conquistas de los capitanes romanos -)
gl:

[Assistant] (As notas musicais non se poden pór en maiúsculas, os números romanos sí)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El índice que es 100 en el año 2004, pasa a 13 en 2013.
gl:

[Assistant] Si a medía da Unión Europea é 100, España situouse en 2011 en 99.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie lo tiene y todo el mundo lo quiere.
gl:

[Assistant] Ninguén o dubida e todos o desexan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los minijobs siguen a la orden del día
gl:

[Assistant] Os suicidios seguen á orde do día


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La llevanza y custodia de los registros de intereses corresponderá en exclusiva al Secre-
gl:

[Assistant] A levanza e custodia dos rexistros de intereses corresponderalle en exclusiva á Secretaría Xeral do Concello.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es:  Lo pequeño es hermoso.
gl:

[Assistant] O pequeno é fermoso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este plan, llamado operacion
gl:

[Assistant] Lembramos con horror a operación denominada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A veces, a nuestra discreción, podemos incluir o ofrecer productos o servicios de terceras partes en nuestro sitio web.
gl:

[Assistant] Ocasionalmente, y en base a nuestro criterio, podemos incluír u ofrecer productos o servizos de terceros en nuestro sitio web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ella es un llamado matutino que nos ha de
gl:

[Assistant] que a mañán nova fóra nos chama


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su origen principal está asociado a eventos volcánicos.
gl:

[Assistant] A orixe dEl Hierro está asociada á súa actividade volcánica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agradeceria explicaciones.
gl:

[Assistant] Agradecería explicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juega el juego Pánico en el mundo del chocolate en línea.
gl:

[Assistant] Xoga o xogo Pánico no mundo dos chocolates en liña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1952 publicó la novela Congreso de Estocolmo, a la que siguió El río que nos lleva (1961).
gl:

[Assistant] En 1952 publicou a novela Congreso de Estocolmo, á que seguiu O río que nos leva (1961).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al final creo que terminó
gl:

[Assistant] De todos os xeitos, eu creo que ao final acabou


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Efectos del Estrógeno en el Cuerpo de la Mujer| El Hospital NewYork-Presbyterian en español.
gl:

[Assistant] Están baseados nas recomendacións do hospital NewYork-Presbyterian.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además Eurosport España contará con una cámara para la emisión en directo de previas, post-partidos, análisis de nuestros expertos y la emisión de cualquier noticia relevante que se produzca en París.
gl:

[Assistant] Ademais, Eurosport España contará cunha cámara para a emisión en directo de prevías, post-partidos, análises dos nosos expertos e a emisión de calquera nova relevante que se produza en París.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El docente, sancionado por la universidad en 2016 por comentarios machistas, reclama "endurecer" la ley contra "falsos denunciantes"
gl:

[Assistant] O docente, sancionado pola universidade en 2016 por comentarios machistas, reclama "endurecer"a lei contra"falsos denunciantes"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lista definitiva de admitidos en Escuelas Infantiles
gl:

[Assistant] Listas definitivas de admitidos e de agarda nas escolas infantís


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trapezunte (Trapezunte, fundada en el lugar donde dieron a comer a Zeus las entrañas de su hermano)
gl:

[Assistant] Trapezunte (Trapezunte, fundada no lugar onde deron a comer a Zeus as entrañas do seu irmán)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las soluciones desinfectantes una vez preparadas y usadas no deben guardarse para el día siguiente.
gl:

[Assistant] As opcións Contas conectadas e Reenviando non están deseñadas para ser utilizadas ao mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En caso de que lloviera, nos […]
gl:

[Assistant] En caso de choiva iremos para […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2- la socialización
gl:

[Assistant] 8- Socialización


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hasta este viernes;)
gl:

[Assistant] Até o sábado; -)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la calle Prado
gl:

[Assistant] Rúa Prado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Viernes, 19 de Septiembre de 2014.
gl:

[Assistant] Sexta feira, 19 de setembro de 2014.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ágora, lo último de Alejandro Amenábar
gl:

[Assistant] -Ágora, de Alejandro Amenábar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Pero eso no contribuye con tu creatividad.
gl:

[Assistant] Mais estas non son nada sen a nosa creatividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El rendimiento puede estar limitado por los datos o por los recursos.
gl:

[Assistant] O seu uso pode estar limitado pola dispoñibilidade ou o custo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tienes alguna pregunta sobre nuestros servicios o propósitos?
gl:

[Assistant] Ten un caso ou uña pregunta sobre os nosos servizos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La disciplina canónica
gl:

[Assistant] Lexislación canónica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya dije que es un tema que no he explorado a fondo.
gl:

[Assistant] Este é un descubrimento tardío que aínda non explotei en profundidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí podéis ver la galería…
gl:

[Assistant] Podedes ver a Galería aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue miembro del Consejo de Cultura de la Diputación Provincial de Lugo.
gl:

[Assistant] Actualmente é membro da Permanente do Consello de Cultura da Deputación Provincial de Lugo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 El Señor es grande y digno de alabanza,
gl:

[Assistant] 2Grande é o Señor e digno de loanza


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para llegar desde Mendoza:
gl:

[Assistant] Para chegar desde Muxía:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · ¿Cuál su dios secular?
gl:

[Assistant] Cal o seu deus secular?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Olvida mi nombre,
gl:

[Assistant] Esquece o meu nome,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oh, cuánto tiempo ha pasado,
gl:

[Assistant] ¡Ay canto tempo pasóu,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenía el propósito de ir de
gl:

[Assistant] Era o encargado de ir de


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienes hasta el 17 de abril de 2018 para enviar tus respuestas.
gl:

[Assistant] Tes até o 17 de maio de 2018 para enviar os teus relatos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que estallará y que el capitalismo no puede solucionar.
gl:

[Assistant] crise, que o capitalismo non consigue remontar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La accesibilidad a las nuevas tecnologías está condicionada por factores culturales y subjetivos y, además, por factores objetivos, infraestructurales: por una parte, tiene que haber gente familiarizada con el uso del ordenador e Internet y, además, tiene que haber ordenador y conexión a Internet.
gl:

[Assistant] A accesibilidade ás novas tecnoloxías está condicionada por factores culturais e subxectivos e, ademais, por factores obxectivos, infraestruturais: ten que haber xente familiarizada co uso do ordenador e Internet e, ademais, ten que haber ordenador e conexión a Internet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, en primer lugar, la diputada socialista Teresa Porrit ha avisado de la "excesiva complacencia" del Gobierno gallego con respecto a las "en realidad escasas medidas correctoras" contra la corrupción llevadas a cabo.
gl:

[Assistant] A responsábel de Política Institucional do Grupo Socialista, Teresa Porrit, alertou hoxe da “excesiva compracencia” da Xunta con respecto ás en realidade “escasas medidas correctoras” contra a corrupción que vén de tomar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sé también que no estoy sola en este tipo de batalla.
gl:

[Assistant] Sei que non estou só nesta loita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde la organización recomiendan llegar quince minutos antes para poder sacarse fotos en el photocall.
gl:

[Assistant] A organización recomendou chegar quince minutos antes para evitar uña aglomeración na entrada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desgranando ciencia vi
gl:

[Assistant] Contar a Ciencia VI


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este beneficio no se aplicará a los clientes que no sean residentes en España,
gl:

[Assistant] Este beneficio non se lle aplicará aos clientes que non sexan residentes en España,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede obtener códigos rápidamente para sus sistemas en formato mod apk, así.
gl:

[Assistant] Pode obter códigos rapidamente para os seus sistemas en formato mod apk ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: FINLANDIA LANZA “SU” REFORMA LABORAL: MÁS PROTECCIÓN A LOS TRABAJADORES
gl:

[Assistant] Finlandia lanza a súa reforma laboral: máis protección aos traballadores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 1942 se trasladó junto con el resto de su familia a Lausana, en Suiza.
gl:

[Assistant] En 1942 trasladouse xunto co resto da súa familia a Lausana, en Suíza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conducir con una tasa de alcohol superior a la permitida:
gl:

[Assistant] Taxas máximas do alcol permitidas para conducir:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Metabolismo muy rápido (por ejemplo, Azotobacter vinelandii).
gl:

[Assistant] Metabolismo moi rápido (por exemplo, Azotobacter vinelandii).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Certificado de profesionalidad: Promoción turística local e información al visitante (HOTI0108)
gl:

[Assistant] Certificado de profesionalidade de promoción turística local e información ao visitante (HOTI0108)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta POLITICA DE CALIDAD es comunicada a todos los integrantes de la organización y puesta a disposición de todas las Partes Interesadas.
gl:

[Assistant] Comunicar eficazmente e pola dispor de todos os membros da Organización e partes interesadas esta política.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se empezó a construir, tal y como se halla en la actualidad, en 1471, en el mismo solar donde la precedieron otras catedrales románicas.
gl:

[Assistant] Empezouse a construír, tal e como se pensa na actualidade, en 1471, no mesmo solar onde a precederon outras catedrais románicas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eventos en la blogosfera
gl:

[Assistant] Diálogos na blogosfera


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Había cientos de personas, demasiadas, ha cedido y se han caído todas abajo ", explica Andrés @anseco01 en su Twitter.
gl:

[Assistant] Había centos de persoas, demasiadas, cedeu e caéronse todas abaixo”, explica Andrés @ anseco01 na súa Twitter.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Gloria y el Juicio de Dios
gl:

[Assistant] do xuízo e do discernimento de Deus


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajo en colaboración con Françoise Dal ' Bo, Matilde Martínez e Alberto Verjovsky.
gl:

[Assistant] Traballo en colaboración con Françoise Dal ' Bo, Matilde Martínez e Alberto Verjovsky.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en algo lleva razón: ¡Menuda Tribu que somos!
gl:

[Assistant] Mais só abonaron a metade: que panda de cutres!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Estaciones: en los 90 días pasará dos veces por las 4 estaciones del año.
gl:

[Assistant] *Estacións: nos 90 días pasará 2 veces polas 4 estacións do ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre otras aproximaciones, prestaremos especial atención a la naturaleza del arte de acción desde una perspectiva de género, teoría y arte feminista y/o queer.
gl:

[Assistant] Entre outras aproximacións, prestaremos especial atención á natureza da arte de acción desde uña perspectiva de xénero, teoría e arte feminista e / ou queer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Brooklyn Nine-Nine, otra mirada sobre el mundo policíaco
gl:

[Assistant] Galp5-092 Uña ollada cara ao mar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con Cuba todos los días refrendamos el sentimiento martiano de: "Patria es Humanidad".
gl:

[Assistant] O representante da República de Cuba invitou a manter o compromiso co pensamiento martiano que nos ensina que “Patria é Humanidade”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, si sólo tenemos en cuenta los cambios entre las distintas categorías de coberturas del suelo registrados en el período 2000-2005 tan sólo representan el 0,16 % de la superficie gallega y el 0,6 % en el período 1987-2000.
gl:

[Assistant] Así, se só temos en conta os cambios entre as distinguidas categorías de coberturas do solo os rexistrados no período 2000-2005 tan só representan o 0,16 % da superficie galega e o 0,6 % no período 1987-2000.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El consumo de tabaco aumenta el riesgo de desarrollar osteoporosis.
gl:

[Assistant] Por tanto, o tabaquismo aumenta significativamente o risco de osteoporose.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asociados: 0€
gl:

[Assistant] Socios: 0€


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: del libro de los Hechos de los apóstoles 1, 1-11 En mi primer libro, querido Teófilo, escribí
gl:

[Assistant] FEITOS DOS APÓSTOLOS Elevouse á vista deles 1 1O primeiro libro fíxeno, Teófilo, acerca de todo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, deberían haber métodos apropiados para tratar con materiales peligrosos.
gl:

[Assistant] Tamén se contará con medios técnicos adecuados para poder gravar materiais básicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cabe destacar que la Ética, a nivel general, no es coactiva (no impone sanciones legales o normativas).
gl:

[Assistant] Cabe destacar que a ética, a nivel xeral, non é coactiva (non impón sancións legais ou normativas).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 29 Tiempo libre.
gl:

[Assistant] 29 O día de descanso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Era el año 1965.
gl:

[Assistant] Era o ano 1965.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La conselleira ha recordado que las líneas de trabajo que Sanidad está desarrollando en el campo de los trastornos adictivos están centradas en la implantación del circuito de asistencia sanitaria a esta problemática en Galicia, que se puso en marcha en junio del pasado año.
gl:

[Assistant] As liñas de traballo que Sanidade está a desenvolver no campo dos trastornos adictivos, -dixo a conselleira -, están centradas no desenvolvemento e implantación do circuíto de asistencia sanitaria a esta problemática en Galiza, que se tiro en marcha en xuño do pasado ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Devoluciones-
gl:

[Assistant] Devolución-


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde Valladolid nos apuntan que estiman una bajada de ventas entre un 10% y un 20 % respecto a años anteriores.
gl:

[Assistant] Desde Valladolid, os minoristas de peixe apuntan que estiman uña baixada de vendas entre un 10% e un 20% respecto a anos anteriores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te ame de mas y fue mi error,
gl:

[Assistant] Eu a amaba moito e isto foi todo o meu erro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente hablada red de Cercanías únicamente está conformada por una línea en funcionamiento, la C-1.
gl:

[Assistant] Actualmente devandita rede de proximidade unicamente está formada por uña liña en funcionamento, a C-1.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Procedures of Actividades de tiempo libre y turismo activo
gl:

[Assistant] Deseño de actividades de tempo libre e turismo activo en espazos naturais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las peripecias de Jim Hawkins, del capitán Smollet, de Long John Silver y el resto de los tripulantes de la Española han significado para numerosas generaciones no sólo la cristalización de los sueños juveniles de aventuras, sino también la realización literaria del ansia de escapismo que anida en todo ser humano...
gl:

[Assistant] As peripecias de Jim Hawkins, do capitán Smollet, de Long John Silver e o resto dos tripulantes da Española significaron para varías xeracións non só a cristalización dos soños de mocidade de aventuras, senón tamén a realización literaria da ansia de escapismo que aniña en todo ser humano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cada una de estas se muestran
gl:

[Assistant] En cada uña delas aparece


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Paseo de francho 1
gl:

[Assistant] Travesía Franco 1


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo anteriorNo faltes a clase
gl:

[Assistant] Uña falcatruada: faltar a Clase


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te va a ir genial, porque tiene una pinta buenísima.
gl:

[Assistant] Creo que debe estar moi rico pois ten uña pinta estupenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria aprobó en su sesión del 23 de febrero, a propuesta de su presidenta, Sagrario Franco Malvar, la modificación de las normas de funcionamiento y composición del Consejo de Navegación y Puerto y del Comité de Servicios Portuarios, a fin de dotar a estos órganos de asistencia e información de la Capitanía Marítima y de la presidencia de la Autoridad Portuaria de mayor operatividad y representatividad.
gl:

[Assistant] O Consello de Administración da Autoridade Portuaria aprobou na súa sesión do 23 de febreiro, a proposta da súa presidenta, Sagrario Franco Malvar, a modificación das normas de funcionamento e composición do Consello de Navegación e Porto e do Comité de Servizos Portuarios, a fin de dotar a estes órganos de asistencia e información da Capitanía Marítima e da presidencia da Autoridade Portuaria de maior operatividade e representatividade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ... El Centro Pompidou Es el Centro Nacional de Arte y Cultura Georges Pompidou de París (Francia) diseñado por los arquitectos Renzo Piano y Richard Rogers.
gl:

[Assistant] O Centro Pompidou é o nome máis empregado comunmente para designar ao Centro Nacional de Arte e Cultura Georges Pompidou de París (Francia) deseñado polos arquitectos Renzo Piano e Richard Rogers.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consulta el acta del Amencer-Mondariz.
gl:

[Assistant] Consulta a acta do Beluso-amañecer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El solitario del metro
gl:

[Assistant] na soidade do Metro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta vía está basada en la afirmación del ser: el ser es, y en la consecuente negación del no ser: el no ser no es.
gl:

[Assistant] Esta vía está baseada na afirmación do ser: o ser é, e na consecuente negación do non ser: o non ser non é.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Movida por los celos y la envidia, todo su afán se centra en separar a los dos enamorados
gl:

[Assistant] Movida polos celos e a envexa, fai todo o posíbel para separar aos dous noivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Visita el Defensor del Pueblo El Defensor del Pueblo recibe la visita de grupos de estudiantes.
gl:

[Assistant] O Defensor del vila recibe a visita de grupos de estudantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De igual modo, la creciente presencia de mujeres en los mercados
gl:

[Assistant] Tamén coa presenza de mulleres no programa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, parece que ya hay otro proyecto en marcha.
gl:

[Assistant] Seguro que ten algún outro proxecto en marcha.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Basado en luz
gl:

[Assistant] baseadas na luz


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero al igual que todo ser humano, los pasos posteriores son: la invasión, la infección, la colonización y la consiguiente reproducción.
gl:

[Assistant] Mais ao igual que todo ser humano, os pasos posteriores son: a invasión, a infección, a colonización e a conseguinte reprodución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las inscripciones se encuentran abiertas hasta final de mes, en estas, los interesados deben cumplimentar el formulario que se encuentra disponible en la Cámara Municipal.
gl:

[Assistant] As inscricións atópanse abertas acta final de mes, nestas, os interesados deben cumprimentar o formulario que se atopa dispoñíbel na Cámara Municipal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Xiaomi se introduce en la fabricación de procesadores
gl:

[Assistant] Xiaomi estrea procesador de fabricación propia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: apertura de su pista.
gl:

[Assistant] Apertura dunha pista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Otras que determine la Institución a través del P.E.I.
gl:

[Assistant] • As claves universais para persuadir a través do método “D.I. C.E.S.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cantar de gesta — Folio 1º recto del Cantar de Mio Cid.
gl:

[Assistant] Folio 1.º recto do Cantar de mio Cid.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es algo característico de esta especie.
gl:

[Assistant] como é típico nesta especie.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La transfiguración del verbo
gl:

[Assistant] a tradución do verbo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro dilema en los meses de invierno es tener que utilizar calentadores de inyección de propano (que pueden manchar el yeso amarillento pero no de lo contrario la dañe) , no sólo para mantener los yeseros caliente, pero también para evitar que el agua en la mezcla de la congelación y la generación de cristales de hielo antes de que el yeso tiene tiempo para configurar.
gl:

[Assistant] Outro dilema os meses de inverno é a necesidade de utilizar quentadores a inxección de propano (que poden manchar o revoco amarelado, mais non doutro xeito prexudicar-lo), non só para manter os Escaiolistas quente, mais para evitar tamén a agua na mestura de conxelación e xerando cristais de xeo antes do xeso ten tempo para definir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es necesario tratar Internet como una herramienta delicada que es muy útil, pero que puede convertirse en peligrosa si no se maneja con cuidado.
gl:

[Assistant] Internet é un medio moi útil á vez que perigoso e ha que saber manexalo con precaución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El programa de “Entrena duro, come tierno” , dará comienzo a las 16:00 horas, con la recepción de los corredores y la entrega de los materiales, dando paso a una firma de autógrafos en la que Gómez Noya se fotografiará con los participantes.
gl:

[Assistant] O programa de “Adestra duro, come tenro”, dará comezo ás 16:00 horas, coa recepción dos corredores e a entrega dos materiais, dando paso a uña firma de autógrafos na que Gómez Noya se fotografará cos participantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: g) Reunir los requisitos específicos propios de cada estamento.
gl:

[Assistant] f) Reunídelos requisitos específicos propios de cada estamento deportivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en todo el documento o en parte de él.
gl:

[Assistant] documento ou en parte de é.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Haga los siguientes ejercicios:
gl:

[Assistant] Fai os seguintes exercicios:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Felguera Ediciones, 2008.
gl:

[Assistant] Edicións Positivas, 2008.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque… ¿quién no se asusta del monstruo de debajo de la cama?
gl:

[Assistant] Porque… quen non se asusta do monstro de debaixo da cama?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la muerte de Alfonso en 1458, ellos devolvieron la isla al bando angevino.
gl:

[Assistant] Tras a morte de Afonso en 1458, eles devolveron a illa ao bando anxevino.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En los sitios, servicios y aplicaciones de terceros.
gl:

[Assistant] Integración con servizos e aplicacións de terceiros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las secciones Correspondencia (1899-1922) , Obra literaria (1910-1917) , Artículos políticos (1900-1918) y Discursos (1910-1918).
gl:

[Assistant] É tamén posíbel consultar dentro das Obras Completas, as seccións de Correspondencia (1899-1922), obra literaria (1910-1917), Artigos Políticos (1900-1918) e Discursos (1910-1918).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algunas infecciones han sido la causa de muerte.
gl:

[Assistant] As infeccións eran causa de moita mortandade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imágen promocional.
gl:

[Assistant] Imaxen promocional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el día 15 a...
gl:

[Assistant] A seguir ao n.º 52 A...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El rastro de los residuos
gl:

[Assistant] A pegada de residuos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: condiciones del entorno antes de encenderlo.
gl:

[Assistant] Area antes de que sexa conveniente acender.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Permanecer de alta en el RETA durante un tiempo mínimo de dos años desde la solicitud de subvención, salvo cese por causas ajenas a su voluntad, lo que deberá acreditar de manera fidedigna.
gl:

[Assistant] Permanecer de alta no RECTA durante un tempo mínimo de dous anos desde a solicitude de subvención, salvo cesamento por causas alleas á súa ganas, o que deberá crer de maneira fidedigna.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: transcurrido algunas fechas desde el comienzo de la Cuaresma.
gl:

[Assistant] Transcorreron algunhas datas desde o comezo da Coresma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El promedio de la diferencia de ingresos entre hombres y mujeres de los 27 países de la Unión Europea es de 16.4 %, según datos de la Comisión Europea.
gl:

[Assistant] Nos países da UE, a diferenza salarial medía entre homes e mulleres é do 16,2 %, con variacións nacionais significativas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se valora este proceso reflexivo de una comunidad, en la que los niños y niñas son protagonistas y no destinatarios.
gl:

[Assistant] Valórase este proceso reflexivo dunha comunidade, na que os nenos e nenas son protagonistas e non destinatarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la actualidad, el mundo ampliamente propagar la esperanza y un sentido de la expectativa de que, si hay suficiente gente lo toma, a Cristo y comenzar a hablar públicamente de su misión aparente.
gl:

[Assistant] Actualmente, o mundo extensivamente estender esperanza e un sentimento de expectativa de que, se a xente o suficiente levala, a Cristo e comezar a falar da súa misión aparente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Poco a poco, empiezan a formular las palabras.
gl:

[Assistant] Aos poucos, empezas a encherte de palabras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Infantil A, que cerró 2019 como líder sólido del grupo norte de la Liga Gallega, se desplaza a Huesca para disputar la Aragón Cup 2019.
gl:

[Assistant] O Infantil A, que pechou 2019 como líder sólido do grupo norte da liga Galega, disputou en Huesca a Aragón Cup 2019.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué aguanté estos diez años?
gl:

[Assistant] – Por que pagaron a pena estes 10 anos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No se puede confiar en los clientes.
gl:

[Assistant] non se pode fiar nin do contador


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: — Vete a tu casa, llama a tu marido y vuelve acá.
gl:

[Assistant] -Vai chamar polo teu marido e volve aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un juego de estrategia, en el que gana el último en llegar.
gl:

[Assistant] -Biciclentas, onde Gana o último en chegar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quizá sea ésa la tercera palabra para describir lo que hay en este album.
gl:

[Assistant] Se callar é esta a palabra para describir o que lin nestas follas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su victoria fue aún más
gl:

[Assistant] A súa achega aínda foi máis


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mas alla de la furia del deseo y la emocion de ese primer momento, los dos jovenes, sobrios ya en las calles vacias de vida del Paris nocturno, se enfrentan a su amor en ciernes
gl:

[Assistant] Máis aló da furia do desexo e a emoción dese primeiro momento, os dous mozos, sobrios xa nas rúas baleiras de vida do París nocturno, enfróntanse ao seu amor en ciernes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: por Contribuyente
gl:

[Assistant] Para contribuír


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: situarlas en zonas de hidrodinamismo (agitación) medio o elevado, que facilite la dispersión de la sal vertida al mar.
gl:

[Assistant] Os vertidos de salmoiras haberá que situalos en zonas de hidrodinamismo medio ou elevado que facilite a dispersión do sal vertido ao mar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 Sigue los mismos estándares de comportamiento en línea que tienes en la vida real.
gl:

[Assistant] Manter online as mesmas regras de comportamento que segues na vida real.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un año después, el 25 de agosto de 1937 se proclamó en Xixón el Consejo Soberano de Asturias y León, presidido por el dirigente sindical y socialista D.Belarmino Tomás, terminando el conflicto el 20 de octubre de 1937.
gl:

[Assistant] O 25 de agosto de 1937 proclámase en Xixón o Consello Soberano de Asturias e León presidido polo dirixente sindical e socialista Belarmino Tomás, terminando o conflito o 20 de outubro de 1937.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Anterior12345Siguientes
gl:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Nos conocimos hace 12 años en Internet.
gl:

[Assistant] Namoraron ha 14 anos por Internet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero ahora... ahora ya no sabemos qué pensar.
gl:

[Assistant] Máis a partir de agora xa non sei que pensar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: un nuevo modelo de integración.
gl:

[Assistant] Un novo modelo de mobilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si se toma DMAA en dosis superiores a 75mg, hay posibilidades de que la presión arterial se eleve a niveles no deseados y, por lo tanto, debe considerarse.
gl:

[Assistant] Se se toma DMAA en doses superiores a 75mg, ha posibilidades de elevación da presión arterial aos niveis non desexados e, por tanto, debería considerarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia podrán ser beneficiarias de las ayudas de este programa, cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles de nueva creación, siempre que la soliciten a título personal.
gl:

[Assistant] A persoa traballadora autónoma ou por conta propia poderá ser beneficiaría das axudas deste programa cando forme parte de comunidades de bens ou sociedades civís de nova creación, sempre que o solicite a título persoal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aprovechar fincas no utilizadas (públicas o personales) para la creación de huertas urbanas comunitarias.
gl:

[Assistant] Aproveitar fincas non utilizadas (públicas ou privadas) para a creación de hortas urbanas comunitarias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De corrección de errores materiales: tienen por finalidad corregir alguno de los datos (nombre, dirección, etc.) de los/las votantes que están incluidos/as en la lista certificada del censo enviado a la mesa.
gl:

[Assistant] De corrección de erros materiais: teñen por finalidade corrixir algún dos datos (nome, enderezo, etc.) dos/as votantes que están incluídos/as na lista certificada do censo enviado á mesa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias a Pablix por los subtítulos.
gl:

[Assistant] Grazas a Taty Kieta polos subtítulos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En julio de 2007, Google compró Panoramio, un sitio web dedicado a exhibir las fotografíasque los propios usuarios crean y geoposicionan, siendo algunas de ellas subidas al sitio para que puedan ser vistas a través del software Google Earth, cuyo objetivo es permitir a los usuarios del mencionado software aprender más sobre una zona específica del mapa, observando las fotografías que otros usuarios han tomado ahí.
gl:

[Assistant] En xullo de 2007, Google comprou Panoramio, un sitio web dedicado a exhibir as fotografías que os propios usuarios crean e xeoposicionan, sendo algunhas delas subidas ao sitio para que poidan ser vistas a través do software Google Earth, cuxo obxectivo é permitir aos usuarios do mencionado software aprender máis sobre uña zona específica do mapa, observando as fotografías que outros usuarios tomaron alí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cultura empresarial en China es muy diferente de la forma de hacer las cosas en el Occidente.
gl:

[Assistant] A cultura Chinesa é distinta da cultura occidental, en moitos aspectos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: » El Grupo de Teatro Down Compostela presenta el sábado en el Salón Teatro su particular visión de la leyenda del Rey Arturo
gl:

[Assistant] » O Grupo de Teatro Down Compostela presenta o sábado no Salón Teatro a súa particular visión da lenda do Rei Artur


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 17 BORRIAUD. de este modo.
gl:

[Assistant] 17Cavilando para min mesmo deste xeito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 26 Trabajo en domingos y festivos
gl:

[Assistant] Artigo 19.Traballo en domingos e festivos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cuanto al contenido del programa y la estructura, Brooker ha señalado que " cada episodio tiene un tono diferente, un entorno diferente, incluso una realidad diferente, pero...
gl:

[Assistant] Atendendo ao contido e estrutura do programa, Brooker comentou que " cada episodio ten un elenco distinto, uña localización distinta e mesmo uña realidade distinta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Aunque llueva ahora, llevamos ya mes y medio perdidos, así que la campaña de este año es ya difícil de recuperar” , lamenta.
gl:

[Assistant] “Aínda que chova agora, levamos xa mes e medio perdidos, así que a campaña deste ano é xa difícil de recuperar”, lamenta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Enseñófilosofía en varios liceos desde 1929 hasta el comienzo de la II Guerra Mundial, momento en que se incorporó al ejército.
gl:

[Assistant] Ensinou filosofía en varios liceos desde 1929 até o comezo da II Guerra Mundial, momento en que se incorporou ao exército.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo, ha admitido este martes que se han "equivocado" en la planificación de profesionales sanitarios "desde el punto de vista de médicos de Familia y pediatras", al tiempo que ha reprochado al Ministerio de Sanidad que rechace un MIR extraordinario para paliar este déficit.
gl:

[Assistant] O presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo, admitiu este terza feira que se equivocaron " "na planificación de profesionais sanitarios"desde o punto de vista de médicos de familia e pediatras", á vez que reprochou ao Ministerio de Sanidade que rexeite un MIR extraordinario para paliar este déficit.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de ellos es el reino de Dios.
gl:

[Assistant] Deles é o Reino de Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 40 Vivirás por la espada, y servirás a tu hermano.
gl:

[Assistant] Vai vivir pola espada, e vai servir ao seu irmán.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, se repintará la pista del parque infantil de tráfico de Frigsa.
gl:

[Assistant] Ademais, se repintará a pista do parque infantil de tráfico de Frigsa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, esta comunicación química entre las plantas no es un fenómeno generalizable y depende en gran medida de las condiciones ambientales en las que se desarrollan las interacciones planta-herbívoro” , avanza.
gl:

[Assistant] Con todo, esta comunicación química entre as plantas non é un fenómeno xeral e depende en gran medida das condicións ambientais nas que se desenvolven as interaccións planta-herbívoro”, avanza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las diferencias entre los dos, son:
gl:

[Assistant] , a razón entre ambos é:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bajo la sombra del Greco ' para, luego, firmar ejemplares.
gl:

[Assistant] e tradución dos autores gregos, de seguir o testemuño de Fraguas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tres adolescentes que sufren el maltrato y la humillación de sus compañeros de clase deciden vengarse.
gl:

[Assistant] Tres adolescentes que sofren os malos tratos e a humillación dos seus compañeiros en clase deciden unirse para vingarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Orden de 30 de diciembre de 2010, por la que se regula el procedimiento para el pago y la presentación telemáticas de las autoliquidaciones correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, así como determinadas obligaciones de suministro de información tributaria.
gl:

[Assistant] Orde de 30 de decembro de 2010 pola que se regula o procedemento para o pagamento e a presentación telemáticos correspondentes ao imposto sobre transmisións patrimoniais e actos xurídicos documentados, así como determinadas obrigas de subministración de información tributaria


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué buscas en la escalada?
gl:

[Assistant] ¿que é a escalada?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estudio también ha querido analizar la incidencia de la pobreza energética por niveles de renta para aproximarse al concepto de desigualdad energética, concluyendo que los hogares con rentas más bajas gastan menos por persona y unidad de superficie de la vivienda, pero realizan un sobreesfuerzo para asumir las facturas.
gl:

[Assistant] O estudo tamén quixo analizar a incidencia da pobreza enerxética por niveis de encaixe para aproximarse ao concepto de desigualdade enerxética, concluíndo que os fogares con encaixes máis baixo gastan menos por persoa e unidade de superficie da vivenda, mais realizan un sobre esforzo para asumir as facturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fin de la guerra: 1 de abril de 1939
gl:

[Assistant] ‹ guerra arriba 1 de abril do 1939 ›


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Santos y sabios.
gl:

[Assistant] de corazóns sanos e sabios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El VIII Informe FOESSA sobre Exclusión y Desarrollo Social en Galicia es el fruto de la investigación realizada por la Fundación FOESSA a través de la Encuesta sobre Integración y Necesidades Sociales 2018, será presentado oficialmente en Santiago durante un acto que se celebrará el día 26 de septiembre en la Casa de Ejercicios Diocesana de Santiago.
gl:

[Assistant] O VIII Informe FOESSA sobre Exclusión e Desenvolvemento Social en Galiza, froito da investigación realizada pola Fundación FOESSA a través da Enquisa sobre Integración e Necesidades Sociais 2018, será presentado oficialmente en Santiago durante un acto que se celebrará o día 26 de setembro na Casa Diocesana de Exercicios de Santiago.