[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In accordance with the Justice (Northern Ireland) Act 2002, the functions of the Director shall be exercised independently of any other person.
Galician MT: Em conformidade com a lei da Justiça (Irlanda do Norte), de 2002, as funções do director são exercidas independentemente de qualquer outra pessoa.
Galician Post-edited: Em conformidade com a lei da Justiça (Irlanda do Norte), de 2002, as funções do director são exercidas independentemente de qualquer outra pessoa.

English Source: The fight against the trafficking of children Guidelines on the protection of child victims of trafficking (UNICEF) The guidelines on the protection of child victims of trafficking set out standards for good practice based on international human rights policies.
Galician MT: Luta contra o tráfico de crianças As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à protecção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.
Galician Post-edited: Luta contra o tráfico de crianças Orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico (UNICEF) As orientações relativas à proteção das crianças vítimas de tráfico estabelecem normas de boas práticas baseadas nas políticas internacionais em matéria de direitos humanos.

English Source: Lastly, the judge may deliver an inter partes judgment against a party who has failed to appear at the hearing only if it is proven that said party has been served in person.
Galician MT: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter-partes contra uma parte que não tenha faltado apenas na audiência se se provar que o referido partido foi servido pessoalmente.
Galician Post-edited: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter partes contra uma parte que não tenha comparecido na audiência, apenas se se provar que a referida parte foi notificada pessoalmente.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Decree-Law: provisional legislative provisions issued by the Government in extraordinary circumstances and emergencies and which cannot affect the arrangement of basic State institutions, rights, duties and liberties of citizens governed in Title One of the Constitution, the system of Autonomous Communities, nor the general electoral right.
Galician MT: Decreto-Lei: Disposições legislativas provisórias aprovadas pelo Governo em circunstâncias extraordinárias e em situações de emergência e que não podem afectar a organização de instituições estatais de base, direitos, deveres e liberdades dos cidadãos regidos pelo Título I da Constituição, do sistema de comunidades autónomas, nem do direito eleitoral geral.
Galician Post-edited:

[Assistant] Decreto-Lei: Disposicións lexislativas probisorias aprobadas polo Goberno en circunstancias extraordinarias e en situacións de emerxencia e que non poden afectar a organización de institucións estatais de base, dereitos, deberes e liberdades dos cidadáns rexidos polo Título I da Constitución, do sistema de comunidades autónomas, nin do dereito electoral xeral.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Article 29(1)(d) - Accepted languages Irish and English.
Galician MT: Artigo 29.o, n.o 1, alínea d), línguas aceites, irlandesas e inglês.
Galician Post-edited: Artigo 29º, nº1, alínea d), línguas aceites, Irlandês e Inglês.

English Source: A standard withdrawal form provided by the seller suffices.
Galician MT: Um formulário de retirada normalizado fornecido pelo vendedor.
Galician Post-edited: Um formulário de retirada normalizado fornecido pelo vendedor é suficiente.

English Source: According to Article 36(1) of the Law on Criminal Procedure, a public prosecutor supervises and carries out investigations, prosecutes, argues accusations on behalf of the state and performs other functions in criminal proceedings.
Galician MT: De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 36.o da lei relativa ao processo penal, um procurador-geral supervisiona e procede a investigações, acusações, acusações em nome do Estado e desempenha outras funções no processo penal.
Galician Post-edited: De acordo com o artigo 36 (1) da Lei de Processo Penal, um procurador público supervisiona e procede a investigações e acusações em nome do Estado e desempenha outras funções no processo penal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A similar procedure applies when legislative initiatives are introduced by the Bundesrat.
Galician MT: Um procedimento semelhante é aplicável quando as iniciativas legislativas são introduzidas pelo Bundesrat.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un procedemento semellante é aplicábel cando as iniciativas lexislativas son introducidas polo Bundesrat.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Equally, the use of an interpreting service may be agreed between the court which requested the taking of evidence and the requested court, and the interpreter may be provided by one or the other court.
Galician MT: De igual modo, a utilização de um serviço de interpretação pode ser acordada entre o tribunal que solicitou a obtenção de provas e o tribunal requerido, e o intérprete pode ser prestado por um ou outro tribunal.
Galician Post-edited: De igual modo, a utilização de um serviço de interpretação pode ser acordada entre o tribunal que solicitou a obtenção de provas e o tribunal requerido, e o intérprete pode ser providenciado por um ou outro tribunal.

English Source: According to this law all victims of violent, intentional crime have access to the national compensation scheme in the Member State on whose territory the crime was committed.
Galician MT: De acordo com esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais têm acesso ao regime nacional de compensação no Estado-Membro em cujo território o crime foi cometido.
Galician Post-edited: De acordo com esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais têm acesso ao regime nacional de compensação no Estado-Membro em cujo território o crime foi cometido.

English Source: The procedures may therefore vary considerably between Länder.
Galician MT: Por conseguinte, os procedimentos podem variar consideravelmente entre os Länder.
Galician Post-edited: Por conseguinte, os procedimentos podem variar consideravelmente entre os Länder.

English Source: Such time limits cannot be extended or shortened.
Galician MT: Estes prazos não podem ser prorrogados ou reduzidos.
Galician Post-edited: Tais prazos não podem ser prorrogados ou reduzidos.

English Source: In such cases, proof of receipt is enclosed with the letter, and the recipient must sign it and return it to the court.
Galician MT: Em tais casos, a prova de recepção é anexada à letra e o destinatário deve assiná-lo e devolvê-lo ao tribunal.
Galician Post-edited: Em tais casos, a prova de receção é anexada à carta e o destinatário deve assiná-la e devolvê-la ao tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 1.4 Rejection of application Failure to satisfy the above requirements regarding territorial jurisdiction and the provision of prima facie evidence, or failure to make good a procedural defect will mean that the court will reject the application.
Galician MT: O Tribunal de Primeira Instância considerou que o Tribunal de Primeira Instância não cumpriu as obrigações acima referidas no que diz respeito à competência territorial e à constituição de provas prima facie, ou a ausência de um vício de procedimento implica que o tribunal rejeite o pedido.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.4. Rexeición da aplicación O non cumpremento das obrigacións no que di respecto á xurisdición territorial e á constitución de probas prima facíe, ou falla procesual, implica que o tribunal rexeite a petición.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Regardless of whether such mediation agreements were reached in Luxembourg or in another European Union Member State, they are enforceable within the European Union under Directive 2008/52/EC.
Galician MT: Independentemente de estes acordos de mediação terem sido alcançados no Luxemburgo ou noutro Estado-Membro da União Europeia, são aplicáveis na União Europeia ao abrigo da Directiva 2008/52/CE.
Galician Post-edited: Independentemente destes acordos de mediação terem sido alcançados no Luxemburgo ou noutro Estado-Membro da União Europeia, são aplicáveis na União Europeia ao abrigo da Directiva 2008/52/CE.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The rule for calculating all procedural time limits is that the end of the period for carrying out the procedural act is extended to the following working day if it falls on a date when the courts are closed.
Galician MT: A regra para o cálculo de todos os prazos processuais é que o termo do prazo para a execução do acto processual seja prorrogado para o dia útil seguinte, se esta se tornar numa data em que os tribunais estão fechados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A regra para o cálculo de todos os prazos procesuais é que o termo do prazo para a execución do acto procesual sexa prorrogado acta ao día útil seguinte, se este callar nunha data en que os tribunais están pechados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In the future, candidates will receive training.
Galician MT: No futuro, os candidatos receberão formação.
Galician Post-edited: No futuro, os candidatos receberão formação.

English Source: In addition to the work of the Network, the duties of the contact point include central authority tasks and other civil law cooperation.
Galician MT: Para além dos trabalhos da rede, as funções do ponto de contacto incluem as missões da autoridade central e a cooperação em matéria de direito civil.
Galician Post-edited: Para além dos trabalhos da rede, as funções do ponto de contacto incluem as tarefas de autoridade central e a cooperação em matéria de direito civil.

English Source: If the claimant is a Hungarian natural person, jurisdiction will be established either at the place of residence of the claimant or, failing that, his or her place of stay.
Galician MT: Se o requerente for uma pessoa singular húngara, a jurisdição será estabelecida no local de residência do requerente ou, na sua falta, do seu local de estada.
Galician Post-edited: Se o requerente for uma pessoa singular húngara, a jurisdição será estabelecida no local de residência do requerente ou, na sua falta, no seu local de estada.

English Source: In the case of persons residing abroad, such declarations may be received by consuls.
Galician MT: No caso de pessoas que residam no estrangeiro, essas declarações podem ser recebidas pelos cônsules.
Galician Post-edited: No caso de pessoas que residam no estrangeiro, essas declarações podem ser recebidas pelos cônsules.

English Source: Parental responsibility, as an institution for the protection of minors, lies with both parents.
Galician MT: A responsabilidade parental, enquanto instituição de protecção de menores, é composta por ambos os progenitores.
Galician Post-edited: A responsabilidade parental, enquanto instituição de proteção de menores, é composta por ambos os progenitores.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An appeal may be submitted via the internet.
Galician MT: Um recurso pode ser apresentado através da Internet.
Galician Post-edited:

[Assistant] O recurso pode ser presentado a través da Internet.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The bailiff may charge a fee for service by bailiff, the amount of which is HUF 6 000 as provided for by Decree No 14/1994 of 8 September 1994 of the Minister for Justice on court bailiff tariffs.
Galician MT: O advogado pode cobrar uma taxa de serviço por direito de justiça, cujo montante é de 6 000 HUF, tal como previsto pelo Decreto n.o 14/1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Justiça em matéria de direitos aduaneiros.
Galician Post-edited: O oficial de justiça pode cobrar uma taxa de serviço por direito de justiça, cujo montante é de 6 000 HUF, tal como previsto pelo Decreto nº 14/1994, de 8 de Setembro de 1994, do ministro da Justiça em matéria de tarifas de oficiais de justiça.

English Source: Where a petition to open bankruptcy proceedings is lodged by a creditor, the creditor must make a deposit to cover the initial costs of the bankruptcy proceedings, while retaining the right to recover the advance paid in accordance with the rules on paying the costs of bankruptcy proceedings.
Galician MT: Quando uma petição de abertura de um processo de falência for constituída por um credor, o credor deve depositar um depósito para cobrir os custos iniciais do processo de falência, mantendo ao mesmo tempo o direito de recuperar o adiantamento pago de acordo com as regras relativas ao pagamento dos custos do processo de falência.
Galician Post-edited: Quando uma petição de abertura de um processo de falência for constituída por um credor, o credor deve efetuar um depósito para cobrir os custos iniciais do processo de falência, mantendo ao mesmo tempo o direito de recuperar o adiantamento pago, de acordo com as regras relativas ao pagamento dos custos do processo de falência.

English Source: Court fees for online uploads are paid by direct debit.
Galician MT: As taxas do Tribunal relativas às entregas em linha são pagas por débito directo.
Galician Post-edited: As taxas do Tribunal relativas às entregas em linha são pagas por débito directo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: During the main hearing, the parties may present new facts and evidence only if, through no fault of their own, they were unable to provide or present them before the previous proceedings were concluded.
Galician MT: Durante a audição principal, as partes só podem apresentar novos factos e provas se, por falta de culpa própria, não puderem apresentar ou apresentar-se antes da conclusão do processo anterior.
Galician Post-edited:

[Assistant] Durante a audición principal, as partes soa poden presentar novos feitos e probas se, por falta de culpa propia, non puideron fornecelas ou presentalas antes da conclusión do proceso anterior.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the debt falls due in its entirety because of the non-payment of one instalment, the ten-year limitation period shall commence on the due date of the unpaid instalment.
Galician MT: Se a dívida for devida na sua totalidade devido ao não pagamento de uma fracção, o prazo de prescrição de dez anos começa a correr na data de vencimento da fracção não paga.
Galician Post-edited: Se a dívida for devida na sua totalidade devido ao não pagamento de uma fração, o prazo de prescrição de dez anos começa a correr na data de vencimento da fração não paga.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 1.6 Written procedure The court also conducts a hearing.
Galician MT: Procedimentos escritos O tribunal realiza igualmente uma audição.
Galician Post-edited:

[Assistant] 1.6 Procedementos escritos O tribunal realiza igualmente uña audición.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The matrimonial property regime is the indivisible joint ownership of all assets, including cash deposits, acquired during the marriage.
Galician MT: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os activos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.
Galician Post-edited: O regime matrimonial é a propriedade conjunta indivisível de todos os ativos, incluindo os depósitos em numerário, adquiridos durante o casamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: We do not guarantee that a document accessible through the Austrian pages of the European e-Justice Portal exactly corresponds to the officially adopted text.
Galician MT: Não garantimos que um documento acessível através das páginas austríacas do Portal Europeu de Justiça e-Justiça corresponda exactamente ao texto oficialmente adoptado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non garantimos que un documento acesíbel a través das páxinas austríacas do Portal Europeo e-Xustice corresponda exactamente ao texto oficialmente adoptado.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The duty of a notary is to execute preventive justice and issue authenticated official acts.
Galician MT: O direito de um notário é executar a justiça preventiva e emitir actos oficiais autenticados.
Galician Post-edited: O dever de um notário é o de exercer justiça preventiva e decretar atos oficiais autenticados.

English Source: One of the parties to the marriage was an unemancipated minor, except where the person in question was over 14 years of age and had obtained a court dispensation (impediment on grounds of age).
Galician MT: Uma das partes no casamento era um menor não emancipado, excepto quando a pessoa em causa tinha mais de 14 anos de idade e obteve uma dispensa do tribunal (impedimento por razões de idade).
Galician Post-edited: Uma das partes no casamento era um menor não emancipado, exceto quando a pessoa em causa tinha mais de 14 anos de idade e obteve uma dispensa do tribunal (impedimento por razões de idade).

English Source: The competent court may suspend enforcement until a decision is taken on the appeal against enforced recovery (Article 711 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: O tribunal competente pode suspender a execução até que seja tomada uma decisão sobre o recurso contra a cobrança coerciva (artigo 711 ° e seguintes). Do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: O tribunal competente pode suspender a execução até que seja tomada uma decisão sobre o recurso contra a cobrança coerciva (artigo 711 ° e seguintes do Código de Processo Civil).).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Judicial mediation is a free of charge.
Galician MT: A mediação judicial é gratuita.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación xudicial é gratuíta.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Related links Ministry of Justice JASPI – legal information database
Galician MT: Ligações conexas Ministry of Justice JASPI - base de dados de informações jurídicas
Galician Post-edited: Ligações relacionadas Ministério da Justiça JASPI - base de dados de informações jurídicas

English Source: Because of the freedom of manner of contract in civil matters, confirmation by a Notary Public is not a prerequisite for the validity of contracts in Finland.
Galician MT: Devido à liberdade de celebração de contratos em matéria civil, a confirmação por um público Notário não é uma condição prévia para a validade dos contratos na Finlândia.
Galician Post-edited: Devido à liberdade de celebração de contratos em matéria civil, a confirmação por um Notário público não é uma condição prévia para a validade dos contratos na Finlândia.

English Source: The Constitutional Court was created by the National Assembly in 1989.
Galician MT: O Tribunal Constitucional foi criado pela Assembleia Nacional em 1989.
Galician Post-edited: O Tribunal Constitucional foi criado pela Assembleia Nacional em 1989.

English Source: Heirs by law are legitimised with a succession certificate issued by the mayor of the municipality of the last permanent address of the deceased.
Galician MT: Os herdeiros por lei são legitimados por um certificado sucessório emitido pelo presidente da câmara do município do último endereço permanente do falecido.
Galician Post-edited: Os herdeiros por lei são legitimados por um certificado sucessório emitido pelo presidente da câmara do município do último endereço permanente do falecido.

English Source: See Article 1086 and subsequent articles of the Civil Code.
Galician MT: Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.
Galician Post-edited: Ver o artigo 1086 e os artigos subsequentes do Código Civil.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Mediation is conducted in a manner agreed on by the parties; the procedure is characterised by being optional, by the autonomy of the parties in the procedure, voluntary and consensual, informal and confidential, and the equality of parties to proceedings.
Galician MT: A mediação é conduzida de um modo a acordar pelas partes; o processo é caracterizado por ser facultativo, pela autonomia das partes no procedimento, voluntário e consensual, informal e confidencial, e a igualdade das partes no processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación é conducida dun modo acordado por ambas as partes; o procedemento é caracterizado por ser facultativo, pola autonomía das partes neste, por ser voluntario e consensual, informal e confidencial, e pola igualdade das partes no proceso.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: There is no hierarchical relationship between courts: there are only courts with different jurisdictions.
Galician MT: Não existe uma relação hierárquica entre os tribunais: Só existem tribunais com jurisdições diferentes.
Galician Post-edited: Não existe uma relação hierárquica entre os tribunais: Só existem tribunais com jurisdições diferentes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The name and address of the debtor together with details of the judgment is published in some newspapers and in commercial publications such as Stubbs Gazette.
Galician MT: O nome e o endereço do devedor, bem como os pormenores do acórdão, são publicados em jornais e publicações comerciais, tais como a Gazbs Gazette.
Galician Post-edited:

[Assistant] O nome e o enderezo do debedor, ben como os pormenores do acórdao, son publicados en xornais e publicacións comerciais, tales como a Stubbs Gacette.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Relevant links Organisation of justice – Romania Finding competent courts
Galician MT: Relações relevantes Organização da justiça - Roménia Conclusão dos tribunais competentes
Galician Post-edited: Ligações relevantes Organização da justiça - Roménia Encontrar tribunais competentes

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Courts of appeal have jurisdiction to mainly hear appeals, while the High Court of Cassation and Justice is the ordinary court of review which ensures the uniform interpretation and application of the law at national level.
Galician MT: Os tribunais de recurso têm competência para ouvir, principalmente, recursos, enquanto o Supremo Tribunal de Cassação e Justiça é o tribunal normal de recurso que garante a interpretação uniforme e a aplicação da lei a nível nacional.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais de recurso teñen competencia para ouvir, principalmente, recursos, mentres o Supremo Tribunal de Casación e Xustiza é o tribunal normal de recurso que garante a interpretación uniforme e a aplicación da lei a nivel nacional.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A superior prosecutor or a prosecutor from a superior prosecutor’s office can perform actions falling within the jurisdiction of subordinate prosecutors, and can suspend or revoke their decisions in writing in cases specified by law.
Galician MT: Um procurador superior ou um procurador de um procurador superior pode exercer acções abrangidas pela competência de magistrados do Ministério Público, e pode suspender ou revogar as suas decisões por escrito nos casos previstos por lei.
Galician Post-edited: Um procurador superior ou um procurador de um gabinete de um procurador superior pode executar ações abrangidas pela competência de magistrados do Ministério Público, e pode suspender ou revogar as suas decisões por escrito nos casos previstos por lei.

English Source: All Member States except Denmark participate in the EJN-civil.
Galician MT: Todos os Estados-Membros, com excepção da Dinamarca, participam na EJN-civil.
Galician Post-edited: Todos os Estados-Membros, com exceção da Dinamarca, participam na EJN-civil.

English Source: If necessary, the Central Authority can provide the requesting party with information on the procedures to be followed in establishing the child’s paternity in regard to the putative father.
Galician MT: Se necessário, a autoridade central pode fornecer à parte requerente informações sobre os procedimentos a seguir para a determinação da paternidade da criança em relação ao pai putador.
Galician Post-edited: Se necessário, a autoridade central pode fornecer à parte requerente informações sobre os procedimentos a seguir para a determinação da paternidade da criança em relação ao suposto pai.

English Source: Article 12 of the Compensation Directive requires that each EU country sets up a national scheme of compensation to all victims of violent intentional crime.
Galician MT: O artigo 12.º da directiva "compensação" exige que cada país da UE estabeleça um regime nacional de indemnização a todas as vítimas de crimes violentos violentos.
Galician Post-edited: O artigo 12.º da Diretiva de Indemnização exige que cada país da UE estabeleça um regime nacional de indemnização a todas as vítimas de crimes violentos.

English Source: If a person fails to appear or refuses to answer questions, the court may take that as a full admission or only initial evidence in favour of the party who proposed that the witness be called.
Galician MT: Se uma pessoa não comparecer ou se recusar a responder a perguntas, o tribunal pode considerar a sua plena admissão ou apenas uma prova inicial a favor da parte que propôs a designação da testemunha.
Galician Post-edited: Se uma pessoa não comparecer ou se recusar a responder a perguntas, o tribunal pode considerar isso como uma admissão completa ou apenas uma prova inicial a favor da parte que propôs que a testemunha fosse chamada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Combined together, the compensations cannot ever exceed the value of the damage caused.
Galician MT: Em conjunto, as compensações não podem nunca exceder o valor dos prejuízos causados.
Galician Post-edited:

[Assistant] En conxunto, as compensacións non poden nunca exceder o valor dos prexuízos causados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The final vote is held at the end of the 3rd reading.
Galician MT: A votação final terá lugar no final da 3ª leitura.
Galician Post-edited: A votação final terá lugar no final da 3ª leitura.

English Source: Similarly, foreign nationals, who are habitually and lawfully resident in France, are entitled to benefit from legal aid in civil matters.
Galician MT: Do mesmo modo, os cidadãos estrangeiros, habitualmente e legalmente residentes em França, têm direito a beneficiar da assistência judiciária em matéria civil.
Galician Post-edited: Do mesmo modo, os cidadãos estrangeiros que sejam residentes em França de forma habitual e legal têm direito a beneficiar de assistência judicial em matéria civil.

English Source: The Judicial Council decides on promotion to a higher judicial position and on promotion in grade.
Galician MT: O Conselho Judicial decide sobre a promoção a uma posição judicial mais elevada e a promoção na categoria.
Galician Post-edited: O Conselho Judicial decide sobre a promoção a uma posição judicial mais elevada e a promoção na categoria.

English Source: If the claim is disputed and a settlement cannot be reached out of court, the case is tried by a judge of the District Court whose order may be appealed to the Circuit Court.
Galician MT: Se a alegação é contestada e não se pode chegar a um acordo de tribunal, o processo é julgado por um juiz do Tribunal Distrital, cuja ordem pode ser interposto junto do Tribunal.
Galician Post-edited: Se a alegação é contestada e não se consegue chegar a um acordo for do tribunal, o processo é julgado por um juiz do Tribunal Distrital, cuja ordem pode ser objeto de recurso junto do Tribunal de Recursos.

English Source: After verifying the correctness and admissibility of the submitted applications, the court decides how to proceed with the action and answers requests and objections from the parties concerning all pre-trial matters and the admission of evidence.
Galician MT: Após ter verificado a exactidão e a admissibilidade dos pedidos apresentados, o tribunal decide como proceder à acção e respostas aos pedidos e objecções das partes no que diz respeito a todas as questões de pré-ensaio e à admissão de provas.
Galician Post-edited: Após ter verificado a exatidão e a admissibilidade dos pedidos apresentados, o tribunal decide como proceder com a ação e com as respostas aos pedidos e objeções das partes no que diz respeito a todas as questões da fase de instrução e à admissão de provas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Other preconditions to legal aid for defendants According to the relevant legislation, the offence of which the accused stands charged must be punishable by a term of imprisonment of at least 12 months in order to qualify for legal aid.
Galician MT: Outras condições prévias para a assistência judiciária a favor dos arguidos Nos termos da legislação aplicável, a infracção à qual o acusado é acusado deve ser punível com uma pena de prisão de, pelo menos, 12 meses, a fim de poder beneficiar de apoio judiciário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Outras condicións prevías para a asistencia xurídica a favor dos arguídos Nos termos da lexislación aplicábel, a infración á cal o reu é acusado debe ser puníbel cunha pena de prisión de, polo menos, 12 meses, a fin de poder beneficiar de apoio xurídico.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the person requesting legal aid is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay them only in part or in instalments, and if there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceedings will be successful, the court may release him or her from the obligation to pay procedural expenses in full or in part and leave these expenses to be covered by the state.
Galician MT: Se a pessoa que solicita o auxílio judiciário não puder pagar as despesas processuais devidas à sua situação financeira ou ser capaz de os pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-lo da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais a cobrir pelo Estado.
Galician Post-edited: Se a pessoa que solicita a assistência judiciária não puder pagar as despesas processuais devido à sua situação financeira ou ser capaz de as pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-la da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais e deixar essas despesas serem cobertas pelo Estado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Chairperson of the Council may request the media service provider to provide any evidence, documents and clarifications necessary to ascertain whether the provider acted in accordance with the law.
Galician MT: O presidente do Conselho pode solicitar ao prestador de serviços de comunicação social que apresente quaisquer elementos de prova, documentos e esclarecimentos necessários para verificar se o prestador agiu de acordo com a lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] O presidente do Consello pode solicitar ao prestador de servizos de comunicación social que presente calquera elementos de proba, documentos e esclarecementos necesarios para verificar se o prestador axiu de acordo coa lei.


[User]
Given the en-pt translation examples below, make adjustments only if necessary.
en Source: The statement of grounds for a default judgment, judgment based on admission of a claim or judgment based on waiver of the claim shall only indicate the grounds for giving such judgments.
pt MT: A fundamentação de um acórdão por incumprimento, que tenha por base a admissão de um pedido ou de um acórdão que tenha por base a renúncia à reclamação, deve apenas indicar os motivos para a apresentação de tais acórdãos.
pt Post-edited: A fundamentação de um acórdão por incumprimento, que tenha por base a admissão de um pedido ou de um acórdão que tenha por base a renúncia à reclamação, deve apenas indicar os motivos para a apresentação de tais acórdãos.

en Source: 1.7 Effect of statement of opposition The lodging of an opposition shall not suspend the enforcement of the payment order, which is a directly enforceable instrument (Article 631 of the Code of Civil Procedure).
pt MT: A apresentação de uma oposição não suspende a execução da ordem de pagamento, que constitui um instrumento directamente aplicável (artigo 631 ° do Código de Processo Civil).
pt Post-edited: A apresentação de uma oposição não suspende a execução da ordem de pagamento, que constitui um instrumento directamente aplicável (artigo 631° do Código de Processo Civil).

en Source: The third party attachee may, however, place a sufficient amount in deposit (ring-fencing).
pt MT: No entanto, a terceira parte interessada pode depositar um montante suficiente em depósito (delimitação).
pt Post-edited: No entanto, um terceiro ligado a uma das partes pode depositar um montante suficiente em depósito (delimitação).

en Source: The witness who does not belong to any faith takes the following oath: "I swear on my honour and conscience that I shall tell the truth and that I shall not conceal anything from what I know."
pt MT: A testemunha que não pertence a qualquer fé tem o seguinte juramento: "Juro a minha honra e consciência de que vou dizer a verdade e que não esconderei nada do que conheço".
pt Post-edited: A testemunha que não pertence a qualquer fé faz o seguinte juramento: "Juro pela minha honra e consciência de que vou dizer a verdade e que não esconderei nada do que conheço".

en Source: Useful links Data bases of legal documents
pt MT: Ligações úteis bases de dados de documentos jurídicos
pt Post-edited: Ligações úteis. Bases de dados de documentos jurídicos

Correct the next en source and its pt machine translation or keep it unedited it is accurate.
en Source: The procedure varies depending of the amount of the claim to be recovered.
pt MT: O procedimento varia em função do montante do crédito a recuperar.
pt Post-edited:

[Assistant] O procedemento varía en función do importe do crédito a recuperar.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Cases of petty infractions are heard by one judge, and more serious offences are heard by a panel of one judge and three lay members.
Galician MT: Os casos de infracções menores são ouvidos por um juiz, e as infracções mais graves são ouvidas por um painel de um juiz e de três membros.
Galician Post-edited: Os casos de infrações menores são ouvidos por um juiz e as infrações mais graves são ouvidas por um painel de um juiz e três membros leigos.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Immediate victims are entitled to reimbursement of medical expenses if a violent crime resulting in serious bodily injury or serious damage to health has been committed, and if – given all the other terms and conditions in the Act are met – it can be proven that this resulted in medical expenses which the victim had to pay themselves.
Galician MT: As vítimas imediatas têm direito ao reembolso das despesas médicas se o crime violento resultar em danos corporais graves ou em danos graves para a saúde, e se, dada a todos os outros termos e condições previstos na lei, se provar que tal resultou em despesas médicas que a vítima teve de pagar.
Galician Post-edited:

[Assistant] As vítimas inmediatas teñen dereito ao reembolso dos gastos médicos se o crime violento resultar en danos corporais graves ou en danos graves para a saúde, e se, dados todos os outros termos e condicións previstos na lei, se probar que tal resultou en gastos médicos que a vítima tivo de pagar.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: How to search This link will take you to the Public Search function: There are four different search options, separated by tabs: search by number (if you know the enterprise registration number or the number of the establishment) search by name search by address search by activity The internet site is available in four languages: English, Dutch, French and German.
Galician MT: O sítio Internet está disponível em quatro línguas: Inglês, neerlandês, francês e alemão.
Galician Post-edited: Como pesquisar Esta ligação irá levá-lo à função de Pesquisa Pública: Existem quatro opções de pesquisa diferentes, separadas por separadores: pesquisa por número (se souber o número de registo da empresa ou o número do estabelecimento), pesquisar por nome, pesquisar por endereço, pesquisar por atividade O sítio da internet está disponível em quatro línguas: inglês, holandês, francês e alemão.

English Source: The Registrar is a professional legal expert who performs a public service: he/she classifies and checks under their own responsibility all the documents to be entered in the Register.
Galician MT: O secretário é um perito em direito profissional que desempenha um serviço público: Classifica e verifica, sob a sua própria responsabilidade, todos os documentos a inscrever no registo.
Galician Post-edited: O escrivão é um profissional perito em direito, que desempenha um serviço público: classifica e verifica, sob a sua própria responsabilidade, todos os documentos a inscrever no registo.

English Source: In the case of a religious marriage, divorce proceedings can be initiated only after notice has been given to the bishop of the district in which the applicant resides.
Galician MT: Em caso de casamento religioso, o processo de divórcio só pode ser iniciado após notificação ao bispo da circunscrição em que o requerente reside.
Galician Post-edited: Em caso de casamento religioso, o processo de divórcio só pode ser iniciado após notificação ao bispo da circunscrição em que o requerente reside.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Therefore, if an individual feels that his fundamental human rights have been infringed one must first exhaust the remedies available.
Galician MT: Por conseguinte, se um indivíduo entender que os seus direitos humanos fundamentais foram infringidos, tem de começar por esgotar as vias de recurso disponíveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, se un individuo entender que os seus dereitos humanos fundamentais foran infrinxidos, ten de comezar por esgotar as vinas de recurso dispoñíbeis.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: However, an analysis of the provisions of the Constitution, of the different provisions of the Civil Code and of the Code of Civil Procedure, the Act on the protection of classified information and of international treaties ratified by Poland lends substance to the thesis that it is unacceptable to use unlawfully obtained evidence in civil proceedings.
Galician MT: No entanto, uma análise das disposições da Constituição, das diferentes disposições do Código Civil e do Código de Processo Civil, a lei relativa à protecção das informações classificadas e dos tratados internacionais ratificados pela Polónia confere substância à tese de que é inaceitável utilizar provas ilegais em processos cíveis.
Galician Post-edited: No entanto, uma análise das clausulas da Constituição, das diferentes disposições do Código Civil e do Código de Processo Civil, a lei relativa à proteção das informações confidenciais e dos tratados internacionais ratificados pela Polónia confere substância à tese de que é inaceitável utilizar provas ilegais em processos civis.

English Source: According to Article 36(1) of the Law on Criminal Procedure, a public prosecutor supervises and carries out investigations, prosecutes, argues accusations on behalf of the state and performs other functions in criminal proceedings.
Galician MT: De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 36.o da lei relativa ao processo penal, um procurador-geral supervisiona e procede a investigações, acusações, acusações em nome do Estado e desempenha outras funções no processo penal.
Galician Post-edited: De acordo com o artigo 36 (1) da Lei de Processo Penal, um procurador público supervisiona e procede a investigações e acusações em nome do Estado e desempenha outras funções no processo penal.

English Source: Substitute recipients can take the form of the persons specified in Section 178 of the German Code of Civil Procedure as listed under 7.1 above.
Galician MT: Os beneficiários de substituição podem assumir a forma de pessoas especificadas na secção 178 do Código de Processo Civil alemão, tal como referido no ponto 7 supra.
Galician Post-edited: Os beneficiários de substituição podem assumir a forma de pessoas especificadas na secção 178 do Código de Processo Civil alemão, tal como referido no ponto 7 supra.

English Source: That the marriage was contracted despite the existence of one of the impediments to marriage, namely: 1.
Galician MT: Se o casamento foi contratado, não obstante a existência de um dos impedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.
Galician Post-edited: Se o casamento foi contratado, não obstante a existência de um dos impedimentos ao casamento, nomeadamente: 1.

English Source: It thus protects the economic interests of consumers before, during and after a commercial transaction has taken place.
Galician MT: Por conseguinte, protege os interesses económicos dos consumidores antes, durante e após a realização de uma transacção comercial.
Galician Post-edited: Por conseguinte, protege os interesses económicos dos consumidores antes, durante e após a realização de uma transação comercial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Although the parties have a legal obligation to present evidence, they may decline to do so if a document concerns their personal life or that of a member of their family, or if presenting the evidence would expose them to opprobrium or criminal prosecution.
Galician MT: Embora as partes tenham a obrigação legal de apresentar provas, podem comprometer-se a fazê-lo se um documento disser respeito à sua vida pessoal ou à de um membro da sua família, ou se apresentar provas explicaria-lhes-á a opprobrium ou a processos penais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Aínda que as partes teñan a obrigación legal de presentar probas, poden recusarse a facelo se un documento diser respecto á súa vida persoal ou á dun membro da súa familia, ou lla o presentar probas sexan expostos a "opprobriún" ou a procesos penais.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: For debtor protection purposes, any personal belongings that are essential to survival or to the pursuit of a person’s occupation cannot be subject to enforcement.
Galician MT: Para efeitos de protecção do devedor, os bens pessoais que sejam essenciais para a sobrevivência ou para o exercício da actividade de uma pessoa não podem ser objecto de aplicação.
Galician Post-edited: Para efeitos de proteção do devedor, os bens pessoais que sejam essenciais para a sobrevivência ou para o exercício da actividade de uma pessoa não podem ser objeto de execução.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Access to the database is free of charge.
Galician MT: O acesso à base de dados é gratuito.
Galician Post-edited:

[Assistant] O acendido á base de datos é gratuíto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Legal professions: Introduction The main legal professions in Bulgaria are: public prosecutor, investigator, judge, attorney-at-law, notary, private bailiff, State bailiff and registration judge.
Galician MT: Profissões jurídicas: Introdução As principais profissões jurídicas na Bulgária são: Ministério Público, investigador, juiz, advogado-geral, notário, privado de justiça e juiz de registo.
Galician Post-edited: Profissões jurídicas: Introdução As principais profissões jurídicas na Bulgária são: Promotor Público, investigador, juiz, advogado, notário, oficial de justiça privado, Oficial de Justiça e juiz de registo.

English Source: Public prosecutor’s offices are therefore hierarchically organised with subordinate and superior levels.
Galician MT: Por conseguinte, os serviços do Ministério Público estão hierarquicamente organizados com níveis subordinados e superiores.
Galician Post-edited: Por conseguinte, os serviços do Ministério Público estão hierarquicamente organizados com níveis subordinados e superiores.

English Source: In such cases, the service must be recorded in a report.
Galician MT: Em tais casos, o serviço deve ser registado num relatório.
Galician Post-edited: Em tais casos, o serviço deve ser registado num relatório.

English Source: The court also appoints the estate administrator.
Galician MT: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.
Galician Post-edited: O tribunal nomeia igualmente o administrador imobiliário.

English Source: However, the law stipulates that spouses must always strive to settle any family disputes first by negotiating and coming to a mutual agreement; to do so, spouses can request assistance from the family mediators of their local social services board (sosiaalilautakunta).
Galician MT: No entanto, a lei estipula que os cônjuges devem sempre esforçar-se por resolver os litígios familiares antes de negociar e chegar a um acordo mútuo; fazê-lo, os cônjuges podem solicitar a assistência dos mediadores familiares dos seus serviços locais de serviços sociais (Sosiaalilautakunta).
Galician Post-edited: No entanto, a lei estipula que os cônjuges devem sempre esforçar-se por resolver os litígios familiares através de negociações e chegando a um acordo mútuo; para isto, os cônjuges podem solicitar a assistência de mediadores familiares junto dos seus serviços sociais locais (Sosiaalilautakunta).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Otherwise the application is transferred to the court of appeal within seven working days of the date of its receipt.
Galician MT: Caso contrário, o pedido é transferido para o tribunal de recurso no prazo de sete dias úteis a contar da data da sua recepção.
Galician Post-edited:

[Assistant] No caso de que contrarío, a petición é trasladada para o tribunal de recurso no prazo de sete días útiles a contar da data da súa receción.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The court will not hear the parties on oath, and will not take witness evidence from the parties’ children, but witnesses and experts must give evidence on oath.
Galician MT: O tribunal não ouve as partes sob juramento e não dará provas das crianças das partes, mas as testemunhas e os peritos devem dar provas de juramento.
Galician Post-edited: O tribunal não ouve as partes sob juramento e não tomará depoimentos de testemunhas filhos das partes, mas as testemunhas e os peritos devem prestar depoimento sob juramento.

English Source: Information about the steps planned or undertaken in the case can be obtained from the Court Customer Service Office (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) of the relevant court.
Galician MT: As informações sobre as medidas planeadas ou empreendidas no processo podem ser obtidas junto do Serviço de Serviços de Clientes do Tribunal (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) do tribunal competente.
Galician Post-edited: As informações sobre as medidas planeadas ou empreendidas no processo podem ser obtidas junto do Gabinete de Serviços de Clientes do Tribunal (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) do tribunal competente.

English Source: We do not guarantee that a document accessible through the Austrian pages of the European e-Justice Portal exactly corresponds to the officially adopted text.
Galician MT: Não garantimos que um documento acessível através das páginas austríacas do Portal Europeu de Justiça e-Justiça corresponda exactamente ao texto oficialmente adoptado.
Galician Post-edited: Não garantimos que um documento acessível através das páginas austríacas do Portal Europeu e-Justice corresponda exatamente ao texto oficialmente adotado.

English Source: Workers may also bring an action against the employer at their habitual place of work.
Galician MT: Os trabalhadores podem igualmente intentar uma acção contra o empregador no seu local de trabalho habitual.
Galician Post-edited: Os trabalhadores podem igualmente intentar uma ação contra o empregador no seu local de trabalho habitual.

English Source: If the case proves to be particularly complex, the judge may decide to apply the following costs: In cases where the amount involved is up to €2 000.00: €153 (1.5 units of account); In cases where the amount is higher than €2 000.00 but not more than €5 000.00: €306 (3 units of account).
Galician MT: Se o caso se revelar particularmente complexo, o juiz pode decidir aplicar os seguintes custos: Nos casos em que o montante em causa esteja até 000.00: 000.00 000.00 €2 €153 €2 €5 €306
Galician Post-edited: Se o caso se revelar particularmente complexo, o juiz pode decidir aplicar os seguintes custos: Nos casos em que o montante em causa ascender aos €2000.00: €153 (1,5 unidades de conta); nos casos em que o montante seja superior a €2000.00 mas não mais do que €5000.00: €306 (3 unidades de conta).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The fee is PLN 31.
Galician MT: A taxa é de 31 PLN.
Galician Post-edited:

[Assistant] A taxa é de 31 PLN.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Lease, sublease There are detailed provisions on lease and sublease contracts.
Galician MT: O contrato de arrendamento inclui disposições pormenorizadas sobre contratos de arrendamento e de locação financeira.
Galician Post-edited: Arrendamento, subarrendamento Existem provisões detalhadas sobre contratos de arrendamento e subarrendamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Bank charges are payable by the applicant.
Galician MT: Os encargos bancários são pagos pelo requerente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os gravames bancarios son pagados polo requerente.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Debt restructuring may be requested by a debtor whose place of residence is in Estonia and who has resided in Estonia for a period of no less than two years before submitting the debt restructuring petition.
Galician MT: A reestruturação da dívida pode ser solicitada por um devedor cujo local de residência se encontre na Estónia e que tenha residido na Estónia por um período não inferior a dois anos antes de apresentar uma petição de reestruturação da dívida.
Galician Post-edited: A reestruturação da dívida pode ser solicitada por um devedor cujo local de residência se encontre na Estónia e que tenha residido na Estónia por um período não inferior a dois anos antes de apresentar uma petição de reestruturação da dívida.

English Source: Courts involved in administrative justice rule on proposals to impose obligations on public authorities to act on the rights and responsibilities of natural and legal persons in the field of public administration and on measures to enforce the application of decisions through the procedure set out in Sections 250b and 250u.
Galician MT: Tribunais competentes em matéria de justiça administrativa sobre as propostas de imposição de obrigações às autoridades públicas no sentido de agir sobre os direitos e responsabilidades das pessoas singulares e colectivas no domínio da administração pública e sobre as medidas de aplicação das decisões através do procedimento estabelecido nas secções 250b e 250u.
Galician Post-edited: Tribunais envolvidos em justiça administrativa tratam das propostas de imposição de obrigações às autoridades públicas no sentido de agir sobre os direitos e responsabilidades das pessoas singulares e coletivas no domínio da administração pública e nas medidas de aplicação das decisões através do procedimento estabelecido nas secções 250b e 250u.

English Source: When it appears necessary, the Commissioner may carry out a child impact assessment relating to any decision or proposal on policy which affects children.
Galician MT: Quando tal for necessário, o Comissário pode efectuar uma avaliação de impacto infantil relacionada com qualquer decisão ou proposta sobre política que afecte as crianças.
Galician Post-edited: Quando tal for necessário, o Comissário pode efectuar uma avaliação de impacto infantil relacionada com qualquer decisão ou proposta sobre políticas que afetem as crianças.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, the appeal before the appellate court may not suspend the interim measures before a ruling on the appeal has been issued by the higher court and a repeal has been ruled.
Galician MT: No entanto, o recurso perante o tribunal de reenvio não pode suspender as medidas provisórias antes de uma decisão sobre o recurso ter sido emitida pelo tribunal mais alto e foi revogada a revogação.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, a petición perante o tribunal de recurso non pode suspender as medidas probisorias antes dunha decisión sobre o recurso ser emitida polo tribunal superior e uña revogación teña sido decidida.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the person requesting legal aid is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay them only in part or in instalments, and if there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceedings will be successful, the court may release him or her from the obligation to pay procedural expenses in full or in part and leave these expenses to be covered by the state.
Galician MT: Se a pessoa que solicita o auxílio judiciário não puder pagar as despesas processuais devidas à sua situação financeira ou ser capaz de os pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-lo da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais a cobrir pelo Estado.
Galician Post-edited: Se a pessoa que solicita a assistência judiciária não puder pagar as despesas processuais devido à sua situação financeira ou ser capaz de as pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-la da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais e deixar essas despesas serem cobertas pelo Estado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Penalty interest on late payments: For agreements falling within the scope of the Act on the terms of payment for commercial contracts (30/2013), the statutory interest on late payments is eight percentage points higher than the reference rate in force at the time in question (Interest Act, section 4a, paragraph 1), i.e. currently the rate is 8.5 %.
Galician MT: Pena de mora nos pagamentos em atraso: Para os acordos abrangidos pelo Acto relativo aos contratos comerciais (30/2013), os juros estatutários de mora são oito pontos percentuais superiores à taxa de referência em vigor no momento em que a taxa de referência (Lei de juros, secção 4a, n.o 1), ou seja, a taxa é de 8,5%.
Galician Post-edited:

[Assistant] Pena de mora nos pagamentos en atraso: Para os acordos abranxidos polo Acto relativo aos contratos comerciais (30 / 2013), os xuros estatutarios de mora son oito puntos porcentuais superiores á taxa de referencia en vigor no momento (Lei de xuros, sección 4a, n.º 1), ou sexa, actualmente a taxa é do 8,5%.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: This right applies not only in the event of a change in the respective situations of the creditor and of the debtor, but also in the absence of any change, if the judge deems that the amount is insufficient or excessive.
Galician MT: Este direito não se aplica apenas em caso de alteração das respectivas situações do credor e do devedor, mas também na ausência de qualquer alteração, se o juiz considerar que o montante é insuficiente ou excessivo.
Galician Post-edited: Este direito não se aplica apenas em caso de alteração das respetivas situações do credor e do devedor, mas também na ausência de qualquer alteração, se o juiz considerar que o montante é insuficiente ou excessivo.

English Source: supporting documents?
Galician MT: Documentos comprovativos?
Galician Post-edited: Documentos comprovativos?

English Source: After mediation, a mediation record is signed by the mediator, the parties and their lawyers.
Galician MT: Após a mediação, um registo de mediação é assinado pelo mediador, pelas partes e pelos seus advogados.
Galician Post-edited: Após a mediação, um registo de mediação é assinado pelo mediador, pelas partes e pelos seus advogados.

English Source: If mediation fails, the mediation record may be signed by the mediator alone.
Galician MT: Se a mediação falhar, o registo de mediação só pode ser assinado pelo mediador.
Galician Post-edited: Se a mediação falhar, o registo de mediação só pode ser assinado pelo mediador.

English Source: An optional prior viewing of the property may be arranged.
Galician MT: Pode ser organizada uma audiência prévia facultativa da propriedade.
Galician Post-edited: Pode ser organizada uma visita prévia facultativa da propriedade.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Summary of the criminal process In principle, the criminal process in Austria comprises three procedural stages: preliminary proceedings trial appeal Details on all of these stages in the criminal process and about your rights can be found in the factsheets.
Galician MT: Resumo do processo penal Em princípio, o processo penal na Áustria é constituído por três fases processuais: O julgamento preliminar de processos processuais de todas estas fases do processo penal e os seus direitos podem ser encontrados nas fichas técnicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Resumo do proceso penal. En principio, o proceso penal na Austria é constituído por tres fases procesuais: procesos preliminares, xulgamento e recurso. Detalles sobre todas estas fases do proceso penal e os seus dereitos poden ser encontrados nas fichas técnicas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: 1.7 Content of judgment Under the Austrian Code of Civil Procedure, if judgment is pronounced orally, less stringent requirements apply to the written copy of the judgment, irrespective of the amount in dispute.
Galician MT: De acordo com o Código de Processo Civil austríaco, se o acórdão for pronunciado oralmente, são aplicáveis requisitos menos rigorosos à cópia escrita do acórdão, independentemente do montante em litígio.
Galician Post-edited: 1.7 Conteúdo do acórdão De acordo com o Código de Processo Civil austríaco, se o acórdão for pronunciado oralmente, são aplicáveis requisitos menos rigorosos à cópia escrita do acórdão, independentemente do montante em litígio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In principle, an heir bears unlimited liability for the deceased’s debts.
Galician MT: Em princípio, um herdeiro tem responsabilidade ilimitada pelas dívidas do falecido.
Galician Post-edited:

[Assistant] En principio, un herdeiro ten responsabilidade ilimitada polas débedas do falecido.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The only requirement for access is the creation of a user account.
Galician MT: O único requisito de acesso é a criação de uma conta de utilizador.
Galician Post-edited: O único requisito para o acesso é a criação de uma conta de utilizador.

English Source: No 1.1.3 Is the use of that procedure optional or obligatory?
Galician MT: 1.1.3 A utilização desse procedimento é facultativa ou obrigatória?
Galician Post-edited: 1.1.3 A utilização desse procedimento é facultativa ou obrigatória?

English Source: The surviving spouse is also included in the first class and receives one fourth of the estate (Article 1820 of the Civil Code).
Galician MT: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).
Galician Post-edited: O cônjuge sobrevivo é igualmente incluído na primeira categoria e recebe um quarto do imóvel (artigo 1820 do Código Civil).

English Source: Is access to the commercial register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo comercial é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo comercial é gratuito?

English Source: The parents represent the child jointly, however each of them may act separately; if one of the parents acts alone in a matter concerning the child vis-à-vis a third party, which is in good faith, it is understood that he/she is acting with the agreement of the other parent.
Galician MT: Os pais representam a criança em conjunto, no entanto, cada uma delas pode actuar separadamente; se um dos progenitores agir sozinho numa questão relativa à criança face a um terceiro, que é de boa fé, é entendido que actua com o acordo da outra empresa-mãe.
Galician Post-edited: Os pais representam a criança em conjunto, no entanto, cada um deles pode atuar separadamente; se um dos progenitores agir sozinho numa questão relativa à criança face a um terceiro, de boa fé, é entendido que atua com o acordo do outro progenitor.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the marriage was contracted under the Civil Code, the divorce dissolves it, and if the parties were married in church, with the marriage being duly recorded in the civil register of births, marriages and deaths, the divorce terminates its effects in civil law.
Galician MT: Se o casamento foi contratado ao abrigo do Código Civil, o divórcio dissolve-se e, se as partes se casassem na igreja, sendo o casamento devidamente registado no registo civil de nascimentos, casamentos e mortes, o divórcio põe termo aos seus efeitos em direito civil.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o casamento foi realizado ao abrigo do Código Civil, o divorcio disólveo e, se as partes se casaron na igrexa, sendo o casamento debidamente rexistado no rexisto civil de nacementos, casamentos e mortes, o divorcio pon termo aos seus efectos na lei civil.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: As mentioned above, in the procedure for adopting precautionary measures, lodging an appeal has no suspensory effect: the judge will continue granting any orders considered necessary for the precautionary measure to be adopted.
Galician MT: Tal como acima referido, no processo de adopção de medidas cautelares, a apresentação de um recurso não tem efeito suspensivo: O juiz continuará a conceder as ordens consideradas necessárias para a adopção da medida de precaução.
Galician Post-edited: Tal como acima referido, no processo de adoção de medidas cautelares, a apresentação de um recurso não tem efeito suspensivo: o juiz continuará a conceder as ordens consideradas necessárias para a adoção da medida de precaução.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In addition the petition must list the parties’ first names, surnames and places of residence (and the same for their representatives, if they have them), their nationality, a faithful account of the key facts and a list of the evidence the petitioner is relying on; the petition should also make it clear what the petitioner seeks.
Galician MT: Além disso, a petição deve enumerar os nomes próprios das partes, os apelidos e os locais de residência (e os seus representantes, se estes tiverem), a sua nacionalidade, uma contabilidade fiel dos factos fundamentais e uma lista das provas do peticionário; a petição deve também deixar bem claro o que procura o peticionário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a petición debe enumerar os nomes propios, os apelidos e os locais de residencia das partes (e dos seus representantes, se aplicábel), así como a súa nacionalidade, uña descrición fiel dos feitos fundamentais e uña alista das probas presentadas polo peticionario; a petición debe tamén deixar ben claro o que pretende o peticionario.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: There are also special provisions in the Sales Act, and special rules governing matters such as contracts of employment and financial instruments.
Galician MT: Existem ainda disposições especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que regem matérias como os contratos de trabalho e os instrumentos financeiros.
Galician Post-edited: Existem ainda disposições especiais na lei sobre as vendas, e regras específicas que regem matérias como os contratos de trabalho e os instrumentos financeiros.

English Source: The Institute’s Secretariat is located in Vienna, Austria, and is hosted by the University of Vienna.
Galician MT: O Secretariado do Instituto está localizado em Viena, na Áustria e é organizado pela Universidade de Viena.
Galician Post-edited: O Secretariado do Instituto está localizado em Viena, na Áustria e é organizado pela Universidade de Viena.

English Source: The independent and autonomous position of judges is safeguarded by a provision of the Constitution stating that a judge may be removed from office only by a court decision.
Galician MT: A posição independente e autónoma dos juízes é assegurada por uma disposição da Constituição, com a indicação de que um juiz só pode ser retirado por uma decisão judicial.
Galician Post-edited: A posição independente e autónoma dos juízes é assegurada por uma disposição da Constituição, com a indicação de que um juiz só pode ser retirado por uma decisão judicial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The central administrative courts examine facts and points of law.
Galician MT: Os tribunais administrativos centrais analisam os factos e os pontos de direito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os tribunais administrativos centrades analizan os feitos e os puntos de dereito.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Videoconferencing is explicitly provided for in the Code of Criminal Procedure (Codice di Procedura Penale) (e.g.
Galician MT: A videoconferência está expressamente prevista no Código de Processo Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).
Galician Post-edited: A videoconferência está expressamente prevista no Código de Processo Penal (Codice di Procedura Penale) (por exemplo).

English Source: The Supreme Court (Riigikohus) reviews decisions made in civil matters by the circuit courts, on the basis of appeals in cassation and appeals against rulings.
Galician MT: O Supremo Tribunal (Riigikohus) analisa as decisões proferidas em matéria civil pelos tribunais de circuitos, com base nos recursos de cassação e dos recursos contra acórdãos.
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal (Riigikohus) analisa as decisões proferidas em matéria civil pelos tribunais regionais, com base nos recursos de cassação e dos recursos contra acórdãos.

English Source: The statements of the parties are assessed at the court’s discretion.
Galician MT: As declarações das partes são avaliadas à discrição do tribunal.
Galician Post-edited: As declarações das partes são avaliadas à discrição do tribunal.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court that rules on enforcement may impose a fine or order collection by the police.
Galician MT: O tribunal de que as regras de execução podem impor uma coima ou uma cobrança de ordens por parte da polícia.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal que regula a execución pode impor uña multa ou uña cobranza por parte da vixía.


[User]
Study the following 3 en-pt examples.
en Source: The amounts are linked to the consumer price index.
pt MT: Os montantes estão ligados ao índice de preços no consumidor.
pt Post-edited: Os montantes estão ligados ao índice de preços no consumidor.

en Source: Safeguard and judicial reorganisation proceedings With a view to adoption of the safeguard plan, the creditors are consulted on terms of payment or remission of debt.
pt MT: Os credores são consultados sobre as condições de pagamento ou de dispensa de pagamento da dívida, tendo em vista a adopção do plano de salvaguarda.
pt Post-edited: Procedimentos de salvaguarda e reorganização judicial. Tendo em vista a adoção do plano de salvaguarda, os credores são consultados sobre as condições de pagamento ou de dispensa de pagamento da dívida.

en Source: The court fee for non-pecuniary demands is LTL 100.
pt MT: A taxa do tribunal dos pedidos não pecuniários é de 100 LTL.
pt Post-edited: A taxa do tribunal para pedidos não pecuniários é de 100 LTL.

Given the source text in en and a machine translation (MT) in pt, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
en Source: If necessary, a party can be summoned at very short notice.
pt MT: Se necessário, uma parte pode ser convocada com uma antecedência muito curta.
pt Post-edited:

[Assistant] Se necesario, uña parte pode ser convocada con moito pouca antecedencia.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: As a rule, all businesses have to be entered in the register.
Galician MT: Em regra, todas as empresas têm de ser inscritas no registo.
Galician Post-edited: Em regra, todas as empresas têm de ser inscritas no registo.

English Source: She can also make recommendations to the Government if legislative changes are needed.
Galician MT: Pode ainda apresentar recomendações ao Governo, se forem necessárias alterações legislativas.
Galician Post-edited: Pode ainda apresentar recomendações ao Governo, se forem necessárias alterações legislativas.

English Source: The party that has lodged the application and has acknowledged the hearing date and the party that has appeared at a hearing will not be subpoenaed throughout the proceedings before that court as it will be deemed that the party in question is aware of the subsequent hearing dates.
Galician MT: A parte que apresentou o pedido e tiver reconhecido a data de audição e a parte que tiver aparecido numa audiência não serão subdivididas em todo o processo perante o tribunal, pois considerar-se-á que a parte em questão tem conhecimento das datas de audiência subsequentes.
Galician Post-edited: A parte que apresentou o pedido e aceitou a data da audição e a parte que tiver aparecido numa audiência não serão intimadas ao longo de todo o processo, pois considera-se que as partes em questão têm conhecimento das datas de audiência subsequentes.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: An extramarital union which gives the right to legal succession is a life union between an unmarried woman and an unmarried man which has lasted for some time (at least three years or less if a common child has been born to such a union) and has ceased upon the testator's death, provided that the prerequisites for the validity of marriage have been met.
Galician MT: Uma união extramaral, que confere o direito à sucessão jurídica, é uma união de vida entre uma mulher sem solteiros e um homem solitário que se arrasta há algum tempo (pelo menos três anos ou menos se uma criança comum se tiver nascido a uma tal união) e cessou com a morte do testator, desde que tenham sido cumpridos os requisitos prévios para a validade do casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña unión extraconxugal, que confire o dereito á sucesión xurídica, é uña unión de vida entre uña muller solteira e un home solteiro, que dura hai algún tempo (polo menos tres anos ou menos, se uña crianza común tiver nacido a partir de tal unión) e cesou coa morte do testator, desde que teñan sido cumpridos os requisitos para a validez do casamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In other types of divorce, the spouses may agree to this before the divorce is granted but they are not obliged to do so.
Galician MT: Em outros tipos de divórcio, os cônjuges podem chegar a acordo antes de o divórcio ser concedido, mas não são obrigados a fazê-lo.
Galician Post-edited: Em outros tipos de divórcio, os cônjuges podem chegar a acordo antes do divórcio ser concedido, mas não são obrigados a fazê-lo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In that case however, this only concerns the right of the interested party and is not an obligation; this type of court decision is not required for a normal entry in the register.
Galician MT: Neste caso, porém, tal só diz respeito ao direito da parte interessada e não é uma obrigação; este tipo de decisão judicial não é necessário para uma inscrição normal no registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Neste caso, porén, tal só di respecto ao dereito da parte interesada e non é uña obrigación; este tipo de decisión xudicial non é necesario para uña inscrición normal no rexisto.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Lastly, the judge may deliver an inter partes judgment against a party who has failed to appear at the hearing only if it is proven that said party has been served in person.
Galician MT: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter-partes contra uma parte que não tenha faltado apenas na audiência se se provar que o referido partido foi servido pessoalmente.
Galician Post-edited: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter partes contra uma parte que não tenha comparecido na audiência, apenas se se provar que a referida parte foi notificada pessoalmente.

English Source: If the obligor has several accounts, funds up to EUR 165 on just one bank account are not subject to enforcement.
Galician MT: Se o devedor tiver várias contas, os fundos até 165 euros, apenas numa conta bancária, não estão sujeitos a execução.
Galician Post-edited: Se o devedor tiver várias contas, os fundos até 165 euros, apenas numa conta bancária, não estão sujeitos a execução.

English Source: 1.7 Effect of statement of opposition An objection of this kind triggers ordinary court proceedings in which the court examines the validity of the claim for payment.
Galician MT: Efeitos da declaração de oposição Uma excepção deste tipo desencadeia processos judiciais normais em que o tribunal examina a validade do pedido de pagamento.
Galician Post-edited: Efeitos da declaração de oposição Uma exceção deste tipo desencadeia processos judiciais normais em que o tribunal examina a validade do pedido de pagamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If there is no special disposition of the estate, the inheritance is distributed in accordance with the succession established by law.
Galician MT: Se não houver uma disposição especial da propriedade, a sucessão é distribuída de acordo com a sucessão estabelecida por lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se non houber uña disposición especial da propiedade, a heranza é distribuída de acordo coa sucesión estabelecida por lei.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Reference number: The regular ordinal number (hereinafter: RON), e.g. II Ips 123/2005) of a particular court (datafield: Odločba (=decision)) is used as the basis for the formation of the ECLI ordinal number (hereinafter: EON).
Galician MT: Número de referência: O número de referência regular (a seguir designado "RON"), por exemplo: Ii Ips 123/2005) de um tribunal especial (campo de dados: Odločba (= decisão)) é utilizado como base para a formação do número ECLI (a seguir designado por EON).
Galician Post-edited: Número de referência: O número de referência regular (doravante designado por "RON"), por exemplo: II Ips 123/2005) de um tribunal particular (campo de dados: Odločba (= decisão)) é utilizado como base para a formação do número ECLI (doravante designado por "EON").

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Certain external links, however, may be subject to copyright law.
Galician MT: No entanto, certas ligações externas podem estar sujeitas ao direito dos direitos de autor.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, certas ligazóns externas poden estar suxeitas ás leis dos dereitos de autor.


[User]
Study the following 5 eng-por examples.
eng Source: Claims (applications for a summons) must be made in writing and usually in Finnish.
por MT: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.
por Post-edited: Os pedidos (pedidos de convocação) devem ser feitos por escrito e normalmente em finlandês.

eng Source: Projects ELI projects cover all branches of the law: substantive and procedural; private and public.
por MT: Os projectos ELI abrangem todos os ramos da lei: Material e processual, privado e público.
por Post-edited: Os projetos ELI abrangem todos os ramos da lei: Material e processual; privado e público.

eng Source: A district court has the jurisdiction to handle all succession proceedings (including the waiver or acceptance of succession, a legacy, or the assertion of a reserved share).
por MT: Os tribunais distritais têm competência para tratar todos os processos sucessórios (incluindo o levantamento ou a aceitação de sucessões, um legado ou a afirmação de uma parte reservada).
por Post-edited: Os tribunais distritais têm competência para tratar todos os processos de sucessão (incluindo a renúncia ou a aceitação de sucessões, de um legado ou a afirmação de uma parte reservada).

eng Source: This opportunity is conditional upon the other guardian being prevented by absence, illness or another reason from being involved in making any decisions that may not without difficulty be postponed.
por MT: Esta oportunidade está condicionada ao facto de o outro ser impedido por ausência, doença ou outra razão de estar envolvido na tomada de decisões que não podem, sem dificuldade, ser adiadas.
por Post-edited: Esta oportunidade está condicionada ao facto do outro tutor ser impedido por ausência, doença ou outra razão de estar envolvido na tomada de decisões que não podem, sem dificuldade, ser adiadas.

eng Source: Normally, at least the following information is registered for each company type: Company name Municipality from which the company is managed (domicile) Line of business (field of activity) Who represent(s) the company Company address.
por MT: Normalmente, é registada, pelo menos, as seguintes informações para cada tipo de empresa: O município de denominação de empresa a partir do qual a empresa é gerida (domiciliação) da empresa (área de actividade) que representa o endereço da empresa.
por Post-edited: Normalmente, são registadas as seguintes informações para cada tipo de empresa: Nome da empresa Município a partir do qual a empresa é gerida (domicilio) Área de negócio (área de actividade) Quem representa a empresa Endereço da empresa.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: The central authority as defined in Article 49(1) of the Maintenance Regulation is the Centre for the International Legal Protection of Children and Youth, which was established on 1 February 1993.
por MT: A autoridade central, tal como definida no n.o 1 do artigo 49.o do regulamento de manutenção, é o Centro de Protecção Jurídica Internacional das Crianças e da Juventude, estabelecido em 1 de fevereiro de 1993.
por Post-edited:

[Assistant] A autoridade central, tal como definida no artigo 49 (1) do Regulamento de Manutención, é o Centro de Protección Xurídica Internacional das Crianzas e da Xuventude, estabelecido a 1 de febreiro de 1993.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Under Swedish law, a general duty to testify applies.
Galician MT: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.
Galician Post-edited: Nos termos do direito sueco, é aplicável o dever de testemunhar.

English Source: For economic, family and/or social reasons, these rules restrict succession involving such assets.
Galician MT: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses activos.
Galician Post-edited: Por razões económicas, familiares e/ou sociais, estas regras restringem as sucessões que envolvem esses ativos.

English Source: The enforceability of mediation agreements is governed by the ordinary rules.
Galician MT: A executoriedade de acordos de mediação rege-se pelas regras comuns.
Galician Post-edited: A execução de acordos de mediação rege-se pelas regras comuns.

English Source: 1.6 Statement of opposition Not applicable.
Galician MT: Declaração de oposição Não aplicável.
Galician Post-edited: Declaração de oposição Não aplicável.

English Source: Organisation of the legal profession: Lawyers Barristers / Lawyers Role and duties Lawyers are professionals authorised to provide legal advice and opinions as well as to represent their clients before courts, tribunals or other legal forums.
Galician MT: Organização da profissão jurídica: Advogados Barristers/Lawyers Papel e deveres Os advogados são os profissionais autorizados a prestar aconselhamento e pareceres jurídicos, bem como a representar os seus clientes perante os tribunais, tribunais ou outros fóruns jurídicos.
Galician Post-edited: Organização da profissão jurídica: Advogados Juristas / Papel e deveres dos Advogados. Os advogados são profissionais autorizados a prestar aconselhamento e opiniões jurídicas, bem como a representar os seus clientes perante juízes, tribunais ou outros fóruns jurídicos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A vote subject to conditions is deemed to be a negative vote.
Galician MT: Uma votação sujeita a condições é considerada como uma votação negativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña votación suxeita a condicións é considerada como uña votación negativa.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: If the prosecutor decides that a prosecution should not go ahead, the case will be closed.
Galician MT: Se o Ministério Público decidir que uma acção penal não deve avançar, o processo será encerrado.
Galician Post-edited: Se o Ministério Público decidir que uma ação penal não deve avançar, o processo será encerrado.

English Source: To this end, the Governing Council of the Judiciary, after receiving advice from the relevant Administrations, sets out regulations regarding the manner in which the electronic records of sentences are to be drawn up, how the sentences are to be reported, handled, announced and certified, in order to ensure the integrity and authenticity thereof and access thereto, as well as to ensure compliance with legislation on the protection of personal data’.
Galician MT: Para o efeito, o Conselho do poder judicial, após o parecer recebido das administrações competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como devem ser elaborados os registos electrónicos das penas, o modo como as penas devem ser comunicadas, tratadas, comunicadas e certificadas, a fim de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, bem como de garantir o cumprimento da legislação relativa à protecção de dados pessoais ".
Galician Post-edited: Para o efeito, o Conselho do Poder Judicial, após o parecer recebido das administrações competentes, estabelece regulamentos sobre a forma como devem ser elaborados os registos eletrónicos das penas, o modo como as penas devem ser comunicadas, tratadas, anunciadas e certificadas, a fim de garantir a integridade e a autenticidade dos mesmos, bem como de garantir o cumprimento da legislação relativa à proteção de dados pessoais ".

English Source: The commercial register was established in 1992 following the adoption of Act No 513/1991, the Commercial Code, and replaced the previous company register.
Galician MT: O registo comercial foi estabelecido em 1992, na sequência da adopção da Lei n.o 513/1991, o Código Comercial e substituiu o registo da empresa anterior.
Galician Post-edited: O registo comercial foi estabelecido em 1992, na sequência da adoção da Lei n.o 513/1991, o Código Comercial, e substituiu o registo anterior de empresas.

English Source: Children from an annulled marriage shall have the same rights and obligations as children from a marriage.
Galician MT: As crianças de um casamento anulado têm os mesmos direitos e obrigações que as crianças de um casamento.
Galician Post-edited: As crianças de um casamento anulado têm os mesmos direitos e obrigações que as crianças de um casamento.

English Source: If you have suffered wrongful damage, you have the option of bringing your case before the courts where the damage occurred.
Galician MT: Se tiver sofrido danos indevidos, tem a opção de apresentar o seu caso perante os tribunais onde ocorreu o dano.
Galician Post-edited: Se tiver sofrido danos indevidos, tem a opção de apresentar o seu caso perante os tribunais onde ocorreu o dano.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: However, additional fees may be incurred thereafter (see above).
Galician MT: No entanto, podem ser efectuadas taxas adicionais a partir daí (ver acima).
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, poden ser efectuadas taxas adicionais a partir de aí (ver enriba).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: After evidence has been presented, the judge hands down a judgment on the appeal within 15 days.
Galician MT: Após a apresentação da prova, o juiz decide sobre o recurso no prazo de 15 dias.
Galician Post-edited: Após as provas serem apresentadas, o juiz decide sobre o recurso no prazo de 15 dias.

English Source: The grounds for divorce are that a marriage has broken down completely and irretrievably.
Galician MT: Os motivos do divórcio são o facto de um casamento se ter quebrado completamente e irremediavelmente.
Galician Post-edited: Os motivos do divórcio são o facto de um casamento se ter quebrado completamente e irremediavelmente.

English Source: The various membership/accreditation organisations do, however, maintain their own sets of training and professional standards, which feature training requirements.
Galician MT: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.
Galician Post-edited: No entanto, as diversas organizações de adesão/acreditação mantêm os seus próprios conjuntos de formação e de normas profissionais, que incluem requisitos de formação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents The time periods vary and depend on the type of document being served and the type of proceedings or the stage reached in the proceedings.
Galician MT: Artigos 8.o, n.o 3, e 9.o, n.o 2 - períodos específicos fixados pela legislação nacional para o serviço de documentos Os prazos variam e dependem do tipo de documento a ser servido e do tipo de processo ou da fase do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Artigos 8.º, n.º3, e 9.º, n.º2 - Períodos específicos fixados pola lexislación nacional para presentación de documentos. Os prazos varían e dependen do tipo de documento a ser presentado e do tipo de proceso ou da fase do proceso.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Value Added Tax No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
Galician MT: O Imposto sobre o Valor Acrescentado não é aplicável a taxas judiciais, nem ao direito de selo nem às taxas dos advogados incluídas no contrato de assistência judiciária.
Galician Post-edited: O Imposto sobre o Valor Acrescentado não é aplicável a taxas judiciais, nem ao direito de selo nem às taxas dos advogados incluídas no contrato de assistência judiciária.

English Source: According to the book of instructions of the Supreme Court, the press spokesperson and judge’s assistants are in charge of the publication service.
Galician MT: De acordo com as instruções do Supremo Tribunal, o porta-voz da imprensa e os assistentes dos juízes são responsáveis pelo serviço de publicação.
Galician Post-edited: De acordo com as instruções do Supremo Tribunal, o porta-voz da imprensa e os assistentes dos juízes são responsáveis pelo serviço de publicação.

English Source: However, additional fees may be incurred thereafter (see above).
Galician MT: No entanto, podem ser efectuadas taxas adicionais a partir daí (ver acima).
Galician Post-edited: No entanto, podem ser efetuadas taxas adicionais a partir daí (ver acima).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Maritime Navigation Law (Law 14/2014 of 24 July 2014), Article 43 and Article 470 et seq.
Galician MT: Lei de Navegação Marítimo (Lei n.o 14/2014, de 24 de Julho de 2014), artigo 43.o e n.os 470 e seguintes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Lei de Navegación Marítimo (Lei 14 / 2014 de 24 de Xullo de 2014), artigo 43 e 470 e seguintes.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In accordance with Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure, applications are not considered if the debtor lives or has its registered office abroad.
Galician MT: Nos termos do Capítulo XXIII do Código de Processo Civil, os pedidos não são considerados se o devedor tiver ou tem a sua sede social no estrangeiro.
Galician Post-edited: Nos termos do Capítulo XXIII do Código de Processo Civil, os pedidos não são considerados se o devedor tiver ou tem a sua sede social no estrangeiro.

English Source: The status, rights and obligations of attorneys-at-law are governed by the Bulgarian Bar Act.
Galician MT: O estatuto, os direitos e as obrigações decorrentes da lei em direito são regidos pela lei búlgara dos advogados.
Galician Post-edited: O estatuto, os direitos e as obrigações dos advogados são regidos pela lei búlgara dos advogados.

English Source: Otherwise the application is transferred to the court of appeal within seven working days of the date of its receipt.
Galician MT: Caso contrário, o pedido é transferido para o tribunal de recurso no prazo de sete dias úteis a contar da data da sua recepção.
Galician Post-edited: Caso contrário, o pedido é transferido para o tribunal de recurso no prazo de sete dias úteis a contar da data da sua receção.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Also, if private enforcement proceedings do not work, it is possible to apply to the public prosecutor (procureur de la République) to activate public recovery procedures through the public accountant (comptable public).
Galician MT: Além disso, se os processos de aplicação privada não funcionarem, é possível aplicar ao Ministério Público (Procureur de la République) para activar os procedimentos públicos de recuperação através do contabilista público (compquadro público).
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, se os procesos de execución privada non funcionaren, é posíbel recorrer ao Ministerio Público (Procureur de la République) para activar os procedementos públicos de recuperación a través do contabilista público (comptable public).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: They may, however, be increased by agreement, depending on the complexity of the task.
Galician MT: Podem, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.
Galician Post-edited: Podem, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.

English Source: Enforcement objections may be lodged by the debtor, the party seeking enforcement, or another interested party.
Galician MT: As objecções de execução podem ser apresentadas pelo devedor, pela parte que solicita a execução, ou por outra parte interessada.
Galician Post-edited: As objeções de execução podem ser apresentadas pelo devedor, pela parte que solicita a execução, ou por outra parte interessada.

English Source: The criminal courts are responsible for hearing criminal cases.
Galician MT: Os tribunais penais são responsáveis pela audição de processos penais.
Galician Post-edited: Os tribunais penais são responsáveis pela audição de processos penais.

English Source: The application for marriage annulment is personal in character, with no effect passed down to the heirs.
Galician MT: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem qualquer efeito repercutido-se nos herdeiros.
Galician Post-edited: O pedido de anulação do casamento é de natureza pessoal, sem que qualquer efeito se repercuta nos herdeiros.

English Source: Joint administration of the estate requires unanimity except in certain special cases.
Galician MT: A administração conjunta dos imóveis exige a unanimidade, salvo em certos casos especiais.
Galician Post-edited: A administração conjunta dos imóveis exige a unanimidade, salvo em certos casos especiais.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: All members of the public can access the register free of charge.
Galician MT: Todos os membros do público podem aceder gratuitamente ao registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos os membros do público poden acceder gratuitamente ao rexisto.