[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se trata de un lenguaje débilmente tipificado de medio nivel pero on muchas caracteristicas de bajo nivel.
gl:

[Assistant] Trátase dunha linguaxe debilmente tipificada de medio nivel mais con moitas características de baixo nivel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proyectos que abordan el papel de la arquitectura frente a la Ciudad de México, como un espacio diverso y complejo, poniendo el acento en lo […]
gl:

[Assistant] Proxectos que abordan o papel da arquitectura fronte á Cidade de México, como un espazo diverso e complexo, pondo o acento no posíbel e na utopía, na […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que di todo de mí.
gl:

[Assistant] Penso que di todo de min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "para superar la crisis"
gl:

[Assistant] para loitar contra a crise»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Fondo Gallego cofinancia tres proyectos de ONGD en Guinea-Bissau y Centroamérica
gl:

[Assistant] Novos proxectos con ONGD en Guinea-Bissau e Centroamérica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si, por ejemplo, el Índice es hoy un 3% mayor que hace un año, ese aumento indica que para comprar hoy los mismos artículos de consumo que hace un año hemos de gastar un 3% más de dinero.
gl:

[Assistant] Se, por exemplo, o Índice é hoxe un 3% maior coa ha un ano, ese aumento indica que para mercar hoxe os mesmos artigos de consumo coa ha un ano temos que gastar un 3% máis de diñeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por la tarde, a partir de las 17 h. tendrá lugar un acto en el Aula Luciano Sánchez García del IBADER, en el Campus Terra (Lugo) , con una serie de intervenciones para intentar trasladar a los asistentes los esfuerzos llevados a cabo para que la Red Natura 2000 sea uno de los logros más sobresalientes de la Unión Europea.
gl:

[Assistant] Xa pola tarde, A partir das 17:00 h tivo lugar un acto na sala “Luciano Sánchez García” do IBADER co Campus Terra (LUGO), cunha serie de intervencións que permitiron achegar aos asistentes os esforzos levados a cabo para que a Rede Natura 2000 sexa un dos logros máis sobresaintes da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tarjetas poco convencionales
gl:

[Assistant] Mapas pouco convencionais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El objetivo es que se ilegalicen las entidades que hacen apología del franquismo
gl:

[Assistant] Pola ilegalización das organizacións que fan apoloxía do franquismo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cruz Roja reconoce en Santiago de Compostela el apoyo de 292 empresas que luchan contra la exclusión
gl:

[Assistant] Cruz Vermella recoñece en Santiago de Compostela o apoio de 292 empresas que loitan contra a exclusión


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Seguridad en la calles
gl:

[Assistant] Seguranza nas rúas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cualquiera puede obtener alguna información.
gl:

[Assistant] Todo o mundo pode obter información.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No importa que una de las principales referencias del cine experimental de toda la historia del cine, Peter Kubelka, visite A Coruña.
gl:

[Assistant] Non importa que uña das principais referencias do cinema experimental de toda a historia do cinema, Peter Kubelka, visite A Coruña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por favor, vuelve a leer mi comentario.
gl:

[Assistant] Un consello, lee de novo o meu comentario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son las diferencias sexuales entre hombre y mujer?
gl:

[Assistant] Cales son as diferencias biolóxicas entre o sexo masculino e o feminino?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejar cocer hasta que el agua se haya evaporado por completo (20 minutos aproximadamente).
gl:

[Assistant] Deixar cocer, tapado, acta que a agua se evapore totalmente (20 minutos aprox)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los enfrentamientos con los cantantes y miembros de la orquesta fueron habituales, debido a la «brusca impulsividad» en la forma de dirigir de Mahler y a su estilo histriónico y dictatorial.
gl:

[Assistant] Os enfrontamentos cos cantantes e membros da orquestra foron habituais, debido á «brusca impulsividade» na forma de dirixir de Mahler [117] e ao seu estilo histriónico e ditatorial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Dónde estabas hace cinco años?
gl:

[Assistant] Onde estabades vós ha 10 anos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras la información pública, los órganos que hubieran negociado el convenio deberán, a la vista de las alegaciones, elaborar una propuesta de texto definitivo del convenio, de la que se dará traslado a quienes hubieran negociado y asumido el texto inicial para su aceptación, reparos o, en su caso, renuncia.
gl:

[Assistant] Tras a información pública, o órgano que negociase o convenio deberá elaborar, á vista das alegacións, uña proposta de texto definitivo do convenio, da que se dará vista á persoa ou ás persoas que negociasen e subscribisen o texto inicial para a súa aceptación, reparos ou, se é o caso, renuncia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una de las primeras comedias románticas en la historia de la novela y su primera frase es una de las más famosas en la literatura inglesa—It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
gl:

[Assistant] É uña das primeiras comedias románticas na historia da novela e a súa primeira frase é uña das máis famosas na Literatura inglesa: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: _Padre: Para que veas que hay alguien que es más torpe que tu padre.
gl:

[Assistant] ¡Que siga! e non ha dúbida ningunha de que é máis guapo que o pai.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El planeamiento de la defensa frente a los incendios forestales, de acuerdo con lo establecido en la legislación gallega de emergencias, se configura como un plan especial para hacer frente a las emergencias derivadas de los riesgos de los incendios forestales, estructurándose en un nivel gallego, de distrito y municipal, así como en un nivel inframunicipal que indicará, en este último, el planeamiento de un monte o de un espacio concreto mediante un instrumento de gestión.
gl:

[Assistant] A planificación da defensa fronte aos incendios forestais, de acordo co establecido na lexislación galega de emerxencias, configúrase como un plan especial para facerlles fronte ás emerxencias derivadas dos riscos dos incendios forestais, estruturándose nun nivel galego, de distrito e municipal, así como nun nivel inframunicipal que indicará, neste último, a planificación dun monte ou dun espazo concreto mediante un instrumento de xestión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Paneles informativos de la ruta
gl:

[Assistant] Paneis informativos ruta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Les Palmeres!
gl:

[Assistant] ¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Aguións!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.3 LA ANTROPOLOGÍA La antropología ("anthropo", hombre, y "logía", "ciencia") es una ciencia que estudia al hombre en su totalidad, incluyendo los aspectos biológicos y socio-culturales como parte integral de cualquier grupo y/o sociedad.
gl:

[Assistant] A antropoloxía é uña ciencia multidisciplinar, que ten como obxecto de estudo ao home, incluíndo os aspectos biolóxicos, socioculturais e filosóficos como parte integral de calquera grupo e/ou sociedade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: trabajo, que ahí las paredes oyen.
gl:

[Assistant] Estade alerta, estes días as paredes escoitan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Facilitó el acceso del pueblo a los libros y ocasionó transformaciones en el ámbito político, religioso y artístico.
gl:

[Assistant] Facilitou o acceso do pobo aos libros e ocasionou transformacións no ámbito político, relixioso e artístico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siguiente Next post: Xi Jinping
gl:

[Assistant] Categoría: Xi Jinping


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Que, por lo menos, el 50 por 100 de las personas socias cumplan los requisitos exigidos a la persona agricultora profesional, en cuanto a la procedencia de rentas y dedicación al trabajo, conforme a lo establecido en este decreto.
gl:

[Assistant] 1º Que, polo menos, o 50 por 100 das persoas socias cumpran os requisitos exixidos á persoa agricultora profesional, en canto a procedencia de encaixes e dedicación ao traballo, conforme o establecido neste decreto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La empresaria y colaboradora de televisión le confesó a Risto Mejide su momento más desgarrador
gl:

[Assistant] A empresaria e colaboradora de televisión confesoulle a Risto Mejide o seu momento máis desgarrador


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Crees que ese trabajo ha relegado a segundo plano tu trayectoria como solista?
gl:

[Assistant] –Este dúo é uña vía de escape creativa ás súas carreiras como solista?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También es importante anotar que en la mayoría de los casos los taxones extintos no están incluidos.
gl:

[Assistant] Tamén é importante notar que na maioría dos casos os taxons extinguidos non están incluídos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La directora del Área de prevención y fomento del reciclaje en la Agencia de Residuos de Cataluña, Pilar Chiva, ha defendido que existe ya un debate sobre si es lógico que algunos alimentos tengan fecha de consumo preferente, cuando "mantienen sus características durante un período largo de tiempo".
gl:

[Assistant] A directora da área de prevención e fomento da reciclaxe na Axencia de Residuos de Cataluña, Piar Chiva, defendeu que existe xa un debate sobre se é lóxico que algúns alimentos teñan data de consumo preferente, cando "manteñen as súas características durante un período longo de tempo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: diferencias Lo mismo que él
gl:

[Assistant] Discrepa do que eu


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Se aplicará en días sin viento, lluvia o rocío. – Se extremarán las precauciones para dirigir el producto solamente sobre la vegetación que se pretende eliminar, así como para evitar derrames o vertidos.
gl:

[Assistant] – Aplicarase en días sen vento, choiva ou orballo. – Extremaranse as precaucións para dirixir o produto soamente sobre a vexetación que se pretende eliminar, así como para evitar derramamentos ou verteduras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todavía, y a pesar de su notable expansión, estos productos de "cuarta gama" -introducidos en los años 80 en Navarra, donde se instaló la primera fábrica de procesado- siguen siendo minoritarios, si bien cada vez son más conocidos y apreciados debido a la falta de tiempo que caracteriza la vida hogareña actual y, especialmente, debido a la reducción de las horas que dedicamos a la cocina.
gl:

[Assistant] A pesar á súa notábel expansión, estes productos de "cuarta gama" -introducidos os anos 80 en Navarra, onde se instalou a primeira fábrica de procesado- seguen sendo aínda minoritarios, se ben cada vez son máis coñecidos e apreciados debido á falta de tempo que caracteriza a vida do lar actual e, especialmente, debido á reducción das horas que lle dedicamos á cociña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CT6.- Capacidad para adaptarse a nuevas situaciones
gl:

[Assistant] CT12 Capacidade para adaptarse a novas situacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El de agricultura ha confirmado un nuevo caso de vacas locas en la provincia de León.
gl:

[Assistant] A supresión do sistema de cotas supuxo un novo repunte da produción láctea na provincia de Lugo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 260 atletas (156 hombres y 104 mujeres)
gl:

[Assistant] Atletas 646 (566 homes e 80 mulleres)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los informadores de derechas o son tontos, o son muy listos y se piensan que los tontos somos los lectores.
gl:

[Assistant] Tedes uña mente cativo e pensades que os lectores somos parvos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuevos casos.
gl:

[Assistant] Novos casos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tectónica de Placas
gl:

[Assistant] Tectónica de Placas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Margarita fue una de las primeras mujeres españolas en tener carnet de conducir.
gl:

[Assistant] Luisita foi uña das primeiras mulleres de Vilagarcía en ter carnet de conducir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 09:45 H. Salida de los miembros de la Comisión Delegada desde el Hotel Radisson Victoria hacia el Centro Gallego de Montevideo
gl:

[Assistant] 09:45 H. Saída dos membros da Comisión Delegada desde o Hotel Radisson Victoria cara ao Centro Galego de Montevideo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También se llama la pena capital.
gl:

[Assistant] É denominada asimismo pena capital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cálida y cariñosa, Fely Manzano deja un grato recuerdo en todos cuantos la conocimos.
gl:

[Assistant] Cálida e agarimosa, Feli Manzano deixa un grato recordo en todos cantos a coñecemos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Protocolo de detección e intervención en las Dificultades de Aprendizaje
gl:

[Assistant] Protocolo de detección e intervención nas Dificultades de Aprendizaxe


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí compartimos los podcast, y nos vemos a la vuelta en septiembre.
gl:

[Assistant] Acompáñanos neste guía de podcast, e escoitámonos de novo en setembro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fundación CIEC, Centro Internacional de la Estampa Contemporánea, presenta la muestra “Manolo Valdés Gráfico” durante los meses de julio y agosto de 2009 en su sede de Betanzos.
gl:

[Assistant] A Fundación CIEC, Centro Internacional da Estampa Contemporánea, presenta a mostra "Manolo Valdés Gráfico" durante os meses de xullo e agosto de 2009 na súa sede de Betanzos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El artículo 37 de la CDN también prevé que “los Estados partes velarán porque a) ningún niño sea sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o
gl:

[Assistant] Isto, amparado na mesma Convención dos Dereitos do Neno, que resalta no Artigo 37 a " Que os Estados velarán por que ningún neno sexa sometido a torturas nin a outros tratos ou penas crueis, inhumanas ou degradantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mauricio "Moris" Birabent (n. en Buenos Aires el 19 de noviembre de 194 2) es uno de los primeros músicos del rock argentino.
gl:

[Assistant] Mauricio "Moris" Birabent, nado en Buenos Aires o 19 de novembro de 1942 é un músico de rock arxentino.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es probable que su autor tampoco lo comprenda.
gl:

[Assistant] Probablemente, a súa creadora tampouco o saiba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En inolvidable.
gl:

[Assistant] Inolvidábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: g) En las medianas, separadores, isletas u otros elementos de canalización del tráfico.
gl:

[Assistant] g) Nas medianas, separadores, illotes ou outros elementos de canalización do tráfico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comer muchas zanahorias es bueno para la vista.
gl:

[Assistant] Mito: Comer moitas cenorias é bo para a vista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bolaños, Álvaro.
gl:

[Assistant] Valiño, Álvaro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para lograr el éxito en las políticas de calidad es fundamental el compromiso y la implicación conjunta tanto de la Administración competente en la materia como del propio sector, siendo éste el principal agente y beneficiario de dichas políticas de calidad.
gl:

[Assistant] Para lograr o éxito nas políticas de calidade é fundamental o compromiso e a implicación conxunta tanto da administración competente na materia como do propio sector, sendo este o principal axente e beneficiario das ditas políticas de calidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No conocemos el mundo en que vivimos.
gl:

[Assistant] Non somos plenamente conscientes do mundo no que vivimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: CARACTERÍSTICAS GENERALES Saturno es un planeta visiblemente achatado en los polos con un ecuador que sobresale formando la figura de un esferoide oblatado.
gl:

[Assistant] Saturno é un planeta visiblemente achatado nos polos cun ecuador que sobresae formando a figura dun esferoide ovalado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero eso es tan difícil de hacérselo comprender a la gente.
gl:

[Assistant] Mais facerlle entender iso á xente é difícil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ello se necesario presentar el documento E-111 que se puede obtener en cualquier oficinas del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
gl:

[Assistant] Para iso cómpre presenta-lo documento E-111, que se pode obter en calquera taller do Instituto Nacional da seguranza Social.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sesiones Presenciales.
gl:

[Assistant] sesións presenciais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias a las reformas del PP y al esfuerzo de todos los españoles hemos conseguido recuperar el 60% de los empleos perdidos durante la crisis; pero esto no es suficiente, por eso seguiremos trabajando.
gl:

[Assistant] Grazas ás reformas do PP e ao esforzo de todos os españois conseguimos recuperar o 60% dos empregos perdidos durante a crise; mais isto non é suficiente, por iso seguiremos traballando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podéis contar conmigo en la medida de mis limitadas posibilidades.
gl:

[Assistant] Eu actúo dentro das miñas limitadas posibilidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Nuevo envío de LIBROS!
gl:

[Assistant] Cheíño de libros novos!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vamos a buscar una identidad y un nombre propios”.
gl:

[Assistant] Necesítase uña identidade e un fogar”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Véanse los puntos 8 y 9 anteriores.
gl:

[Assistant] Gustaríame puntualizar os puntos 8 e 9.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ministra de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, Carmen Montón ha
gl:

[Assistant] Sanidade, Consumo e Benestar Social Carmen Montón Giménez


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Centro Social de Personas Mayores de Luanco organiza un viaje a Valencia.
gl:

[Assistant] O concello de vilanova de Lourenzá organiza uña viaxe a Cuba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El iPhone 7 está a la vuelta de la esquina
gl:

[Assistant] Re: Ps4 a volta da esquina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.4 La crítica y la autocrítica
gl:

[Assistant] 4.4 Fame e críticas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque las lluvias y los temporales limitan la actividad de nuestra huerta al mínimo, hay algunas labores que sí podemos ir haciendo y que irán preparando nuestro terreno para la época de siembra en primavera.
gl:

[Assistant] Aínda que as choivas e os temporais limitan a actividade da nosa horta ao mínimo durante este mes de febreiro, ha algúns labores que si podemos ir facendo e que irán preparando o noso terreo para a época de sementeira na primavera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No olvidar que la cantera ha producido históricamente una serie de jugadores observados por grandes clubes.
gl:

[Assistant] Non esquecer que a canteira produciu historicamente uña serie de xogadores observados por grandes clubs.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los animales de alto LA mostraron
gl:

[Assistant] Nº de animais novos para realizar a mostraxe mostrexar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El “diésel” tiene los días contados
gl:

[Assistant] O chamado 'papeleo' ten os días contados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lo cristalice en su aparente realidad,
gl:

[Assistant] Porque a cimentación da súa realidade vital,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 43:5-6. pero no fue así.
gl:

[Assistant] 1435 mais a cousa non ía quedar así.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puesta al día en los conocimientos tecnológicos relativos a la ingeniería aplicada en los sectores analizados.
gl:

[Assistant] · pór ao día os coñecementos tecnolóxicos relativos á enxeñaría aplicada nos sectores analizados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero vivir!
gl:

[Assistant] Quero vivir!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Fin del plástico?
gl:

[Assistant] O fin dos plásticos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El cálculo se realizará a partir del porcentaje que represente el alumnado perteneciente a los colectivos respecto del total previsto en el programa.
gl:

[Assistant] O cálculo realizarase a partir da porcentaxe que represente o alumnado pertencente aos devanditos colectivos respecto do total previsto no programa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Clubes de lectura y de escritura
gl:

[Assistant] Club de lectura e escritura


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Agrupación de Voluntarios cuenta en la actualidad con la participación de 25 personas que de manera altruista trabajan para la sociedad
gl:

[Assistant] A Agrupación de Voluntarios conta na actualidad coa participación de 25 persoas que de xeito altruista traballan para a sociedade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Expresa tus propias opiniones de una manera respetuosa.
gl:

[Assistant] Expuxo o seu punto de vista de maneira respectuosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando en 2011 se legaliza en Nueva York el matrimonio entre dos personas del mismo sexo, Ben y George, que llevan 39 años juntos, deciden casarse.
gl:

[Assistant] Cando en 2011 se legaliza en Nova York o matrimonio entre dúas persoas do mesmo sexo, Ben e George, que levan 39 anos xuntos, deciden casar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5 Cuando ofrezcan sacrificio de ofrendas de paz al Señor, ofrézcanlo de tal manera que sean aceptos.
gl:

[Assistant] 29Cando ofrezades un sacrificio de loanza ao Señor, facédeo de maneira que vos sexa ben acolleito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para que un producto se considere adecuado, debe cumplir los siguientes requisitos: no debe ser cancerígeno (causar cáncer) , teratogénico (producir malformaciones fetales) , inmunogénico (causar reacciones de hipersensibilidad o alergias) o irritante (debe causar la menor inflamación posible).
gl:

[Assistant] Para que un produto se considere adecuado, debe cumprir os seguintes requisitos: non debe ser canceríxeno (causar cancro), teratogénico (producir malformacións do fento), inmunoxénico (provocar reaccións de hipersensibilidade ou alerxias) ou irritante (debe provocar a menor inflamación posíbel).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta noche le enseñará a ser un hombre
gl:

[Assistant] Esta noite ensinaralle a ser un home.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son muy cautos y no permiten que las personas se les acerquen a distancias muy cortas como en el caso de otros pájaros.
gl:

[Assistant] Son moi cautos e non permiten que as persoas se lles acheguen a distancias moi curtas como no caso doutros paxaros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Contamos con una selección de lugares para todos los gustos- juegos online de billar libres 8, billar ruso, carambola, snooker o billar americano.
gl:

[Assistant] Temos uña selección local para todos os gustos- xogos online para billar libre 8, billar ruso, carambola, piscina americana ou snooker.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Nosotros somos lo que hacemos repetidamente.
gl:

[Assistant] somos o que facemos repetidamente


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: también del grupo El Gallipato Alcublano y que nos tenía preparada una agradable sorpresa.
gl:

[Assistant] Comentamos tamén o discurso de Jaime Colemán, que nos causou certa sorpresa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cómputo de plazos 1.- La sede electrónica mostrará, en lugar fácilmente visible, la fecha y hora oficial, que será la que conste como fecha y hora, a efectos de cómputo de los plazos, adoptando las medidas precisas para asegurar su integridad.
gl:

[Assistant] A sede electrónica mostrará en lugar facilmente visíbel a data e hora oficial, que será a que conste como data e hora da operación, e adoptaranse as medidas precisas para asegurar a súa integridade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese mensaje impulsó la Reforma Protestante.
gl:

[Assistant] Deste xeito iniciábase a Reforma protestante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vive el Camino.
gl:

[Assistant] Vive o Camiño.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: después de escuchar a unos y otros, es que Más y los suyos, han cruzado el
gl:

[Assistant] Ao escoitar meu pai isto levantouse el e máis os seus amigos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: para hacer renacer a la humanidad en el
gl:

[Assistant] Cómpre restaurar o trato humano na


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Llega a la conclusión, tras analizar los datos entre los años 2003 y 2012, que hasta el 98% de la población de la Unión Europea (UE) vive en lugares que rebasan los límites de contaminación del aire que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS)
gl:

[Assistant] De acordo cos resultados publicados polo informe anual sobre contaminación atmosférica realizado pola Axencia Europea de Medioambiente, máis do 90% da poboación nas cidades europeas encóntrase sometida a niveis de contaminación atmosférica por enriba dos límites marcados pola Organización Mundial da Saúde (OMS).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sobre el ambiente para dar lugar a políticas pensadas y discutidas por todas las partes
gl:

[Assistant] o ambiente para dar lugar a políticas pensadas e discutidas por todas as partes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "No quería arruinar la vida de mi hija así que acepté casarme con él", le dijo a la CNN en unas declaraciones recogidas por The Independent.
gl:

[Assistant] "Non quería arruinar a vida da miña filla así que aceptei casarme con el", díxolle á CNN nunhas declaracións recollidas por The Independent.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Felicidades mamás
gl:

[Assistant] Felicidades mamás


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Espera! lo interrumpe el filósofo ¿Ya hiciste pasar por las tres rejas lo que vas a contarme?
gl:

[Assistant] -Espera! -interrómpeo o filósofo- xa fixeches pasar polas tres reixas o que vas contarme?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por este motivo, y con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas, Emerxencias, a través del centro de atención a las emergencias 112 Galicia, informó de la situación a los ayuntamientos de la costa coruñesa, a la Diputación, al servicio provincial y asociaciones de voluntarios de Protección Civil y a los clubes náuticos, entre otros.
gl:

[Assistant] Por este motivo, e co fin de garantir a seguranza, Emerxencias, a través do centro de atención ás emerxencias 112 Galiza, informou da situación aos concellos da costa coruñesa, á Deputación, ao servizo provincial e asociacións de voluntarios de Protección Civil e aos clubs náuticos, entre outros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También puede acceder a la guía de configuración más adelante desde el menú Ajustes.
gl:

[Assistant] Tamén pode acceder máis tarde á guía de configuración desde o menú de axustes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los datos que recopilamos de usted podrán transferirse y almacenarse en un destino fuera del Área Económica Europea ("AEE").
gl:

[Assistant] Os datos que recolle de ti poden ser trasladados e almacenados nun destino fóra do Espazo Económico Europeo ("EEE").


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No queda otra...
gl:

[Assistant] Non caída outra...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2 respuestas a Los rábanos
gl:

[Assistant] 2 Responses cho Os Vertebrados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son la proporcionalidad, la necesidad y la idoneidad.
gl:

[Assistant] Subscribo a conveniencia, a necesidade e a posibilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Toda la información que las partes suministren en la gestión del proyecto tiene carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros ni utilizados para fines distintos a los establecidos, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
gl:

[Assistant] Todos os datos persoais que as partes fornezan na xestión do proxecto teñen carácter confidencial e non poderán ser revelados a terceiros nin utilizados para fins distinguidos aos establecidos, excepto as excepcións establecidas pola lexislación vixente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Plan Renove estará vigente hasta el próximo día 31 de Octubre de 2010 o hasta el agotamiento de los fondos asignados al mismo.
gl:

[Assistant] O Plan Renove remata o 31 de decembro de 1011 ou acta que se esgoten os fondos correspondentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Director/A de Cuentas
gl:

[Assistant] / Ejecutivo/a de cuentas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5º Las Empresas y establecimientos fundados durante la vigencia de la sociedad por uno cualquiera de los cónyuges a expensas de los bienes comunes.
gl:

[Assistant] 4º As Empresas e establecementos fundados durante a vixencia da sociedade por un calquera dos cónxuxes a expensas dos bens comúns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El hogar se financiaba por medio de ayuda privada y estatal.
gl:

[Assistant] O refuxio funciona con financiamento público e privado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fotos Nuevas.
gl:

[Assistant] Fotos Novas!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para la comprensión del mundo,
gl:

[Assistant] a comprensión do mundo,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tardó demasiado en comprender de dónde provenía aquella luz.
gl:

[Assistant] Incorporouse lentamente para descubrir de onde proviña aquela luz


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otro lado, se sube el nivel de exigencia a las grandes plataformas de Internet, requiriendo que establezcan sistemas de control y reparación rápida (operados por el personal de la plataforma, no por algoritmos) a través de los cuales se pueden presentar quejas cuando un contenido sea infractor de derechos de autor.
gl:

[Assistant] Ademais, deberán establecer sistemas de redirección rápidos (operados por persoal da plataforma, non algoritmos) a través dos cales se poidan rexistrar queixas cando un documento é retirado por erro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asegúrate de tener suficiente dinero para hacerlo.
gl:

[Assistant] En calquera no caso de que, asegúrese de ter diñeiro suficiente para facelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Personajes de donde venimos (16)
gl:

[Assistant] proxecto de onde vimos (39)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Normalmente se despacha en 24 horas& Envío gratuito
gl:

[Assistant] Transporte de metro 29 en outubro 24 Hora e gratuíta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Tienes alguna historia extraña que contar?
gl:

[Assistant] Ten algunha historia divertido para contar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin dudas, uno de los grandes nombres del momento.
gl:

[Assistant] Sen dúbida uña das grandes referencias do momento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conoce todas las bases aqui.
gl:

[Assistant] Coñece as bases en AQUÍ...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, esto es todo... ahora a gozar y aprender! !!
gl:

[Assistant] E agora só nos caída... XOGAR E APRENDER! !!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creo que ni he sido bautizado.
gl:

[Assistant] Nin mesmo estou bautizado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es lo que más hacemos cuando enseñamos la Biblia? ¿Sólo informar?
gl:

[Assistant] LEO: Que fas cando ves á biblio, ademais de pedir libros?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A los sectores públicos y privados, la necesidad de resguardar, a largo plazo, los archivos y facilitar el acceso a ellos.
gl:

[Assistant] Aos sectores públicos e privados, a necesidade de resgardar os arquivos e facilitar o acceso a eles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para periodos que se inicien a partir del 1 de enero de 2014, se modifica el artículo 38.2, que definía la base de la deducción como coste de la producción, siendo ahora el coste de la producción así como los gastos para la obtención de copias y los gastos de publicidad y promoción a cargo del productor, hasta el límite para ambos del 40% del coste de producción.
gl:

[Assistant] Artigo 1 Quinto Dous.Para períodos que se inicien a partir do 1 de xaneiro de 2014.Modifícase o artigo 38.2, que definía a base da dedución como custo da produción, sendo agora o custo da produción así como os gastos para a obtención de copias e os gastos de publicidade e promoción a cargo do produtor, acta o límite para ambos os dous do 40% do custo de produción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un ejemplo que nos evoca, casi por instinto primario, al refranero español cuando avisa que “cuando veas las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar”.
gl:

[Assistant] Uña lección moi sinxela que está presente ha séculos no refraneiro español: “cando vexas as barbas do teu veciño afeitar, pon as túas a remollar”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cruzada de los barones.
gl:

[Assistant] Cruzada dos baróns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El suceso se produjo cerca de las 11.30 horas de este sábado, cuando el automóvil- que venía de dirección Ferrol- se aproximó al puesto de peaje y chocó contra una de las cabinas para acabar finalmente volcado en medio de la vía.
gl:

[Assistant] O suceso produciuse negro das 11,30 horas deste sábado, cando o automóbil --que viña de dirección Ferrol-- aproximouse ao posto de portaxe e chocou contra uña das cabinas para acabar finalmente envorcado no medio da vía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos estudios han ayudado a abrir el camino para comprender cómo actúan los analgésicos esos benditos
gl:

[Assistant] O estudo abre a porta para descubrir cómo actúan estes axentes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero los visitantes no tardan en descubrir que la tradición es tan poderosa como la hospitalidad...
gl:

[Assistant] Máis os visitantes non tardan en descubrir que a tradición é tan poderosa coma a hospitalidade…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a Salvar el Mundo
gl:

[Assistant] Salvar o mundo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un orgullo para nosotros que vista nuestros colores.
gl:

[Assistant] Síntete orgulloso e viches as nosas cores!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sobre sus ideas políticas.
gl:

[Assistant] As túas ideas políticas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí están las imágenes compiladas de la cámara de estos […]
gl:

[Assistant] Aquí van as derradeiras imaxes de Comedor en Familia [...]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: «El jueves 1 de diciembre de 1955, Rosa Parks, una costurera afroamericana, se negó a ceder su asiento a un hombre blanco en un autobús de la ciudad de Montgomery, Alabama.
gl:

[Assistant] O 1 de decembro de 1955 Rosa Parks, un muller afroamericana, negouse a cederlle o seu asiento nun autobús a un branco na cidade de Montgomery.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Imágenes vistas aquí)
gl:

[Assistant] (Fotos visíbeis aquí)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es cuando se hace la primera selección.
gl:

[Assistant] E a facer a primeira selección.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Proveemos la planificación, instalación y mantenimientos de redes y servidores.
gl:

[Assistant] Ofrecemos servizos de planificación, instalación e mantemento de redes e sistemas para empresas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Se mantienen frescas durante unos días, sobre todo si se guardan en una caja de metal, aunque no durarán mucho, os lo aseguro... jj.
gl:

[Assistant] -Mantéñense frescas durante uns días, sobre todo se se gardan nunha caixa de metal, aínda que non durarán moito, asegúrovolo... hh.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Manchester Bohr trabajó con el grupo de Rutherford sobre la estructura del átomo.
gl:

[Assistant] No Manchester Bohr traballou co grupo de Rutherford sobre a estrutura do átomo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: d) Prohibición de residir en determinado lugar o territorio, y obligación de declarar su domicilio.
gl:

[Assistant] b) Prohibición de residir en determinado lugar ou territorio e obrigación de declarar o seu domicilio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) Colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva.
gl:

[Assistant] a) Colaborar coa dirección da empresa na mellora da acción preventiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: cualquier ruindad.
gl:

[Assistant] Tanta ruindade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para el desarrollo de los filoclados en Asparagus, Ruscus, y afines, ver Cooney-Sovetts y Sattler (1987). [70]
gl:

[Assistant] Para o desenvolvemento dos filóclados en Asparagus, Ruscus, e afíns, ver Cooney-Sovetts e Sattler (1987). [70]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La presión internacional llevó a Malasia e Indonesia a aceptar su acogida temporal.
gl:

[Assistant] Finalmente, trala presión da comunidade internacional, Malaisia e Indonesia aceptaron facerse cargo temporalmente dos refuxiados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas divertidas versiones de Santa Claus sobre ruedas van repartiendo regalos a su paso y saldrán desde el barrio de Navia para recorrer el centro de Vigo hasta la Porta do Sol y regresar finalmente a Navia.
gl:

[Assistant] Estas divertidas versións de Santa Claus como uña seda van repartindo agasallos ao seu paso e sairán desde o barrio de Navia para percorrer o centro de Vigo ater a Porta do Sol e regresar finalmente a Navia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Funciona bien y rápidamente para la mayoría de los hombres que lo toman.
gl:

[Assistant] Funciona moi ben, e a maioría dos homes facelo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo consiste al final en cuentas atrás.
gl:

[Assistant] Parece que toda a nosa vida se basa en contas atrás.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debemos proteger con gran esmero el anonimato de todos los miembros
gl:

[Assistant] Cremos na protección dos nosos membros o anonimato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.1 Espacios griegos ↑
gl:

[Assistant] 1.1 Colonias gregas en territorio romano


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las universidades españolas cuentan de media con un ordenador para cada 15 estudiantes Becas Pasarela
gl:

[Assistant] As universidades españolas contan de medía cun computador para cada 15 estudantes


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso está dentro de cada uno.
gl:

[Assistant] O que está dentro de todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 30 años que no son nada y son mucho.
gl:

[Assistant] Ha 40 años, que non é nada, mais son tantas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejar una valoración para ROMERÍA VIKINGA CATOIRA
gl:

[Assistant] CARREIRA POUPULAR "Romaría Vikinga" DE CATOIRA


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se denomina curva de nivel a la línea que une en un plano los puntos de igual cota.
gl:

[Assistant] CURVA DE NIVEL Denomínase curva de nivel a liña que une, no mapa, os puntos de igual cotiza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El viejo SEO se enfocaba en palabras clave.
gl:

[Assistant] O SEO foi orientado a investigación de palabras clave.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras el visionado del documental se realizará un coloquio.
gl:

[Assistant] Á proxección do filme seguirá un coloquio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: llenarse los autobuses.
gl:

[Assistant] Así que, a encher os autobuses!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: © De los textos, los autores
gl:

[Assistant] © dos textos, os autores


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además es fundamental mejorar el entorno.
gl:

[Assistant] Tamén é importante a creación dun ambiente favorábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una ciudad origen O.
gl:

[Assistant] Nacemento dunha cidade, O.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la época del post-concilio Vaticano II.
gl:

[Assistant] Era a época posterior ao Concilio Vaticano II.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que se persigue es favorecer la consolidación de las empresas y su crecimiento sostenible.
gl:

[Assistant] O que se persegue é favorecer a consolidación das empresas e o seu crecemento sustentábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Declaración responsable de no destinar las ayudas a actividades excluidas (Anexo II)
gl:

[Assistant] Declaración responsábel de non estar incurso nas prohibicións para obter a condición de beneficiario (anexo II)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno al drama y el otro a la comedia.
gl:

[Assistant] Uña argumenta desde a traxedia e a outra desde a comedia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vida es movimiento!
gl:

[Assistant] A vida é movemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hechas bajo pedido
gl:

[Assistant] Se feito a petición


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una comunidad con niveles elevados de envejecimiento, tasas reducidas de pobreza monetaria y desigualdad de renta, y un gasto social ligeramente superior a la media estatal.
gl:

[Assistant] Uña comunidade con niveis elevados de envellecemento, taxas reducidas de pobreza monetaria e desigualdade de encaixe, e un gasto social lixeiramente superior á medía estatal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Instalaciones de produccin y tratamiento de celulosa con una capacidad de produccin superior a 20 toneladas diarias.
gl:

[Assistant] Instalacións de produción de celulosa cunha capacidade de produción non superior a 20 toneladas diarias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Décimo Quinto Ciclo de Capacitaciones.
gl:

[Assistant] O XIV Curso de Formación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comodidad, esencial
gl:

[Assistant] A comodidade, esencial


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su capital es la ciudad de Lecce.
gl:

[Assistant] A súa capital é a cidade de Lecce.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Videotutoriales y soporte técnico
gl:

[Assistant] Vídeo divulgativo e apoio técnico


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entrada siguienteOrganiza-t y ahorra
gl:

[Assistant] Entrada siguienteEdificamos e derrubamos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: diciembre de 2001, rápidamente toma diversas medidas direccionadas a
gl:

[Assistant] organiza cada ano distintos actividades orientadas a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 13.- No nos preguntamos qué propósito útil hay en el canto de los pájaros, cantar es su deseo desde que fueron creados para cantar.
gl:

[Assistant] " Non nos preguntamos que propósito útil ha no canto dos paxaros, cantar é o seu desexo desde que foron creados para cantar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hazlo rápido, porque si se enfría, se endurece enseguida!
gl:

[Assistant] faime no caso de que, veña, date prisa que xa se enfría...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.- Subraya las palabras del texto que desconozcas.
gl:

[Assistant] Procura no dicionario as palabras do texto que descoñezas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nacemos libres, nacemos iguales, tenemos derechos universales..
gl:

[Assistant] NACEMOS LIBRES, NACEMOS IGUAIS, TEMOS DEREITOS UNIVERSAIS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Flores masculinas con 3-estambres, ovario rudimentario; femeninas con un ovario desarrollado y dos estilos plumosos.
gl:

[Assistant] Flores masculinas con 3 estames e un ovario rudimentario; as femininas cun ovario desenvolvido e dous estilos plumosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si la felicidad existe, tiene que ser esto.
gl:

[Assistant] A felicidade, se existe, está nestas sinxelas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 290 litros de combustible fósil se estima que son necesarios para fabricar un ordenador.
gl:

[Assistant] ¿E que se necesitan 250 litros de petróleo para fabricar un ordenador?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A medida que pasaba el día.
gl:

[Assistant] como andaban polo día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: —Y el objetivo se logró.
gl:

[Assistant] E o obxectivo conseguiuse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presencia de la abeja reina.
gl:

[Assistant] Abaixo está a abeja raíña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El amor que sienten los suecos por Astrid Lindgren y sus obras es tan profundo y está tan extendido, que, a su muerte en 2002, el gobierno sueco decidió instituir un premio de literatura infantil y juvenil en su honor.
gl:

[Assistant] O amor que senten en Suecia por Astrid Lindgren e as súas obras é tan profundo que a súa morte en 2002 o goberno decidiu instituír un premio de literatura infantil e xuvenil na súa honra, o Premio en Memoria de Astrid Lindgren.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No quería que sonara todo igual ", aseguró el ex Beatle.
gl:

[Assistant] Eu esto non o fago para nada ", aseguraba o ex Beatle.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Asimismo, la mayor dotación de la campaña en 2006 permitirá abordar uno
gl:

[Assistant] En principio, o maior desafío para a economía mundial en 2006 será


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además en la Obra se ha cambiado la paternidad por el paternalismo y- por ello- se nos trata a los miembros como a párvulos y cuando alguna autoridad doctrinal del Opus Dei accede a verter en nuestros oídos algo del licor de sabiduría que chorrea del espíritu de la Obra… es mucho peor.
gl:

[Assistant] Ademais na Obra cambiouse a paternidade polo paternalismo e- por iso tratan aos membros como a párvulos e cando algunha autoridade doutrinal do Opuxen Dei accede a verter nos nosos oídos algo do licor de sabedoría que chorrea do espírito da Obra... é moito peor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Empresa dedicada a la fabricación de mobiliario de cocina.
gl:

[Assistant] Empresa dedicada á confección de móbeis de cociña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De esta manera pueden predecir actividades en función de los riesgos a los que están sometidas distintas zonas.
gl:

[Assistant] Desta maneira poden autorizarse ou non certas actividades en función dos riscos a que están sometidas as distinguidas zonas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El electrón gira alrededor del núcleo en órbitas circulares sin emitirenergía radiante.
gl:

[Assistant] Os electróns móvense en certas órbitas permitidas ao redor do núcleo sen emitir radiación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pasos pueden ser algo diferentes en función de la capa de personalización de tu teléfono.
gl:

[Assistant] Os menús poden ser distintos en función do modelo do seu teléfono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Principales ciudades: Oslo, Bergen, Stavanger y Trondheim.
gl:

[Assistant] As principais cidades de son Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger e Tromsø.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, al final el que se vino fui yo.
gl:

[Assistant] O fracaso, en definitiva, fun eu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque envejezco.
gl:

[Assistant] Querido estou envellecendo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La maltosa está formada por dos moléculas de glucosa.
gl:

[Assistant] Maltosa: formada por dúas moléculas de glicosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y yo me pregunto: “¿Se puede bajar de abajo? ”.
gl:

[Assistant] Chamámolo: «¿Pode baixar?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluye, además, la consulta del “Diccionario Panhispánico de Dudas”.
gl:

[Assistant] Con acceso ao Diccionario Panhispánico de Dúbidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Continuará el Injuv?
gl:

[Assistant] Debería seguir existindo a caza?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Había que ver a los ARS en sus épocas de gloria.
gl:

[Assistant] Tentaremos lembrar aos mortos nos seus momentos de gloria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reconocimientos y lugar de encuentro
gl:

[Assistant] Recepción e lugares de encontro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Igualmente, el Cliente que utilice los datos personales de un tercero, responderá ante éste de la obligación de información establecida en el artículo 5.4 de la LOPD para cuando los datos de carácter personal no hayan sido recabados del propio interesado, y/o de las consecuencias de no haberle informado.
gl:

[Assistant] Igualmente o usuario que empregue os datos persoais dun terceiro, responderá ante éste da obrigación de información establecida no artigo 5.4 da LOPD para cando os datos de carácter persoal non teñan sido recabados do propio interesado, e/ou das consecuencias de non terlle informado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atardecer desde el teleférico
gl:

[Assistant] ATARDECER DESDE O FORCADO


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El evento, vinculado con la red de ‘Encounters’ de Euskaltel, tendrá un acceso a internet diez veces más rápido que en la anterior edición gracias a la empresa de telecomunicaciones.
gl:

[Assistant] O evento, vinculado coa rede de ‘Encounters’ de Euskaltel, terá un acceso a Internet dez veces máis rápido que na anterior edición grazas á empresa de telecomunicacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gómez Noya sufre una caída durante la penúltima prueba del Mundial de triatlón
gl:

[Assistant] Gómez Noya sofre uña caída durante a penúltima proba do Mundial de tríatlon


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espero que surjan más proyectos como éste.
gl:

[Assistant] Desexamos que veñan moitos máis proxectos como este.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Justificación de los costes directos de seguro (E)
gl:

[Assistant] Custos directos de seguros (E)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: viento y el mar le obedecen?
gl:

[Assistant] este, que mesmo o vento e o mar o obedecen?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: para narrar purezas del gris en inocencia,
gl:

[Assistant] para cambiar o atrezzo do gris ao negro,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pleno Ordinario de Febrero
gl:

[Assistant] Pleno ordinario mes de febreiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pruebe ExpressVPN sin riesgos con un 30 días de garantía de devolución de dinero.
gl:

[Assistant] E se non, instantánea Knockout ofrece uña garantía de devolución de 90-día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su estudio más conocido se titula ¿Por qué no han existido grandes artistas mujeres?
gl:

[Assistant] O seu estudo máis coñecido titúlase Why Have There Been Non Great Women Artists?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Según el censo del año 2010).
gl:

[Assistant] (Censo de 2010)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se incluye también un nueva bonificación del 95% a favor de inmuebles de organismos públicos de investigación o de enseñanza universitaria
gl:

[Assistant] Introducir por Ordenanza uña bonificación do 95% para os inmuebles dos organismos públicos de investigación e os de ensino universitario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los recuerdos de los buenos moment...
gl:

[Assistant] e lembrar aqueles bos momentos...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una manera rápida de mostrarse como experto en tecnología, competente y conocedor de su industria es utilizar Twitter como un dispositivo de red.
gl:

[Assistant] Uña forma rápida de mostrarse como un experto en tecnoloxía, competente e coñecedor da túa industria é usar Twitter como dispositivo de rede.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Errores en aplicación
gl:

[Assistant] Erros na aplicación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A decir verdad, para cuando se estrenó la obra, Beethoven ya estaba completamente sordo.
gl:

[Assistant] No estreo desta gran obra, Beethoven estaba completamente xordo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si quieren que ganen los contrarios, los dejamos estar...
gl:

[Assistant] Se agardas que os bos gañen vas de lado...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Solamente un dios es el supremo, único entre dioses y hombres,
gl:

[Assistant] Soamente un deus é o supremo, único entre deuses e homes,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera ley de la termodinámica es la de conservación de la energía.
gl:

[Assistant] A primeira lei da termodinámica é a lei de conservación da enerxía aplicada aos procesos térmicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: establecerán las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho, regu-
gl:

[Assistant] establecerán as normas pertinentes para facer efectivo este dereito,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Menciona lo que te molesta!
gl:

[Assistant] —Dígame algo que lle ofenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No es el más bonito, pero...
gl:

[Assistant] Moi guapa non é, mais...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Mi actividad comercial: planificación y estrategias actuales
gl:

[Assistant] 3: Ordenamento do territorio: planificación existente e estratexias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta continuidad de las capas se da a todos los niveles.
gl:

[Assistant] Esa prepotencia da dereita traspásase a todos os niveis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Zapatero aprobará la reforma laboral el 16 de junio, con o sin acuerdo
gl:

[Assistant] O goberno español aprobará a reforma laboral o 16 de xuño, con ou sen acordo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es decir, Piensa globalmente, actúa localmente.
gl:

[Assistant] Pensa globalmente, actúa localmente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como cuando el ex premier Tony Blair debió pedir perdón por fiarse de datos ‘erróneos’ para invadir Irak.
gl:

[Assistant] Fuxiu ao pasado, igual que faría Tony Blair días despois pedindo desculpas polo “erro” de Irak.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nuestro padre Abraham, y su descendencia.
gl:

[Assistant] Porque prometeu aos nosos pais, Abrahán e seus fillos,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sustitucion fideicomisaria de residuo, usufructo testamentario de disposicion y donacion
gl:

[Assistant] Sustitución fideicomisaria de residuo, usufructo testamentario de disposición y donación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: a) Ciertos tramos del litoral y prelitoral mediterráneo y suratlántico se han incorporado al turismo de sol y playa como resultado de la reestructuración de los espacios litorales tradicionales y de la demanda de espacios menos saturados.
gl:

[Assistant] a.- Certos tramos do litoral e prelitoral mediterráneo e suratlántico incorporáronse ao turismo de sol e praia como resultado da reestruturación dos espazos litorais tradicionais e da demanda de espazos menos saturados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Poemas y canciones, Bertolt Brecht.
gl:

[Assistant] – Poemas e cancións (Bertolt Brecht).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En cualquier caso, podré tocarla, arrugarla, alisarla, ponerla al sol, colgarla, doblarla, soñar con lo que hay al otro lado ".
gl:

[Assistant] En calquera no caso de que, podes tocala, engurrala, alisala, poñela ao sol, colgala, dobrala, soñar co que ha ao outro lado.”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manuel Prieto, abogado de Francisco José Garzón, el maquinista accidentado en Angrois, analiza un caso que cinco años después tiene imputadas a otras seis personas además de su defendido
gl:

[Assistant] Manuel Prieto, avogado de Francisco José Garzón, o maquinista accidentado en Angrois, analiza un no caso de que que cinco anos despois ten imputadas a outras seis persoas ademais do seu defendido


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ahora tan solo está disponible en Corea por un precio de unos 290$ al cambio, todavía no sabemos si llegará al resto de países ni al precio con el que lo hará.
gl:

[Assistant] Polo de agora está dispoñíbel unicamente na China por uns 210€ ao cambio, e non temos novas sobre a súa posíbel expansión a outras latitudes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A la mañana siguiente, se anunció la elección del cardenal Mastai Ferretti ante lo que debió ser una sorprendida multitud de católicos.
gl:

[Assistant] Á mañá seguinte, anunciouse a elección do cardeal Mastai Ferretti ante o que debeu de ser uña sorprendida multitude de católicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Cabanellas) La cuarta parte del as, o sea, del todo de una herencia. (v.
gl:

[Assistant] CagoenlaputavirgenPontevedra'' ' é uña das catro provincias de [[Galiza]] creadas por [[Javier de Burgos]] en [[1833] ].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Oct 23 2013 Garbanzos y bombas en el viejo Colombo
gl:

[Assistant] Oct 23 2013 gran de pico e bombas na antiga Colón


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cúal es el esquema de pensamiento de los físicos?
gl:

[Assistant] Cúal é o esquema de pensamento dos físicos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 8.3 La SOCIEDAD excluye toda responsabilidad por la licitud, contenido y calidad de los productos y servicios ofrecidos y/o comercializados por terceros a través del Portal.
gl:

[Assistant] 8.3 A SOCIEDADE exclúe toda responsabilidade pola licitude, contido e calidade dos Produtos e Servizos ofrecidos ou comercializados por terceiros a través do Portal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los consumos en bares.
gl:

[Assistant] O tabaco nos bares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más alláLas palabras del presidente iban más allá y parecían hacer alusión a un programa que su Gobierno comenzó a implementar este año, llamado Protocolo de Protección de Migrantes, por el que las autoridades fronterizas han exigido a algunos inmigrantes centroamericanos que esperen en México a que se tramite su petición de asilo en EE.UU.
gl:

[Assistant] O presidente parecía facer alusión a un programa que o seu Goberno comezou a aplicar este ano, titulado «Protocolo de Protección de Migrantes», polo que as autoridades fronteirizas esixiron a moitos inmigrantes centroamericanos que esperen en México a que se tramite a súa petición de asilo en EE.UU.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nos vemos en los blogs!!
gl:

[Assistant] Vémonos nos blogs!!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias a los participantes y a los votantes.
gl:

[Assistant] Grazas os participantes e os votantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta información aparecerá en la página de noticias de esta web
gl:

[Assistant] Esta información aparecerá na páxina de novas desta web


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su cabeza no daba para más.
gl:

[Assistant] A cabeza non me dá para máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En ambos casos, la mitad de estas ayudas será para actividades de atención primaria y la otra mitad para actividades de atención hospitalaria.
gl:

[Assistant] En ambos os casos, a metade destas axudas será para actividades de atención primaría e a outra metade para actividades de atención hospitalaria.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos pensando en el futuro, ¿y tú?
gl:

[Assistant] Pensamos no futuro, e ti?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Incluso la Tierra tiene la Luna.
gl:

[Assistant] A Lúa todavía pertenza á Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: factores de riesgo, como antecedentes familiares de la enfermedad.
gl:

[Assistant] O principal factor de risco é un antecedente familar que padeza a enfermidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los jóvenes de Éntoma (O Barco) se unieron en torno a la explotación de cría de cerdo celta iniciada el pasado 14 de agosto.
gl:

[Assistant] Os mozos de Éntoma (O Barco) uníronse en torno á explotación de cría de porco celta iniciada o pasado 14 de agosto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso incluye lo mismo que a los demás vehículos...
gl:

[Assistant] As mesmas obrigas que os de máis vehículos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inscripciones- Localización:.
gl:

[Assistant] -location: 'Localización :'


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta biografía es la historia de una historia.
gl:

[Assistant] Uña biografía é a historia dunha vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eximir del pagado de sanciones la aquellos pensionistas que regularicen su situación fiscal.
gl:

[Assistant] Eximir do pagado de sancións a aqueles pensionistas que regularicen a súa situación fiscal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El jurado estará integrado por representantes de
gl:

[Assistant] O xurado estará composto por representantes do


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: RSE Xunta de Galicia estrena una web accesible y adaptada a todos los dispositivos
gl:

[Assistant] RSE Xunta de Galiza estrea uña web accesíbel e adaptada a todos os dispositivos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un embrague quemado en un garaje provocaba que se establecieran los protocolos de emergencia
gl:

[Assistant] Un embrague queimado nun garaxe provocou que se estableceran os protocolos de emerxencia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En caso de que se constate que alguno de estos artículos presenta riesgos, se procede a notificar a la Red de alerta de productos de consumo no alimenticios (SIRI) , un sistema de información que funciona a nivel nacional y europeo y que permite la rápida adopción de medidas de reacción coordinadas para garantizar la seguridad de los consumidores, como la inmovilización del producto, la retirada del mercado o la modificación de aquellas características que lo convierten en inseguro.
gl:

[Assistant] Sempre que se detecta que algún destes produtos presenta riscos, procédese a notificar á Rede de alerta de produtos de consumo non alimenticios (SIRI), un sistema de información que funciona a nivel nacional e europeo e que permite a rápida adopción de medidas de reacción coordinadas para garantir a seguranza dos consumidores, como a inmobilización do produto, a retirada do mercado ou a modificación daquelas características que o converten en inseguro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La justificación por parte de las personas o entidades beneficiarias de no estar incursas en las prohibiciones, contenidas en los puntos 2 y 3 anteriores, para obtener la condición de beneficiario se realizará mediante declaración responsable.
gl:

[Assistant] A xustificación por parte das persoas ou entidades beneficiarías de non estar incursas nas prohibicións, contidas nos puntos 2 e 3 anteriores, para obter a condición de beneficiario realizarase mediante declaración responsábel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: clasificación por puntos (2007) y 6 etapas
gl:

[Assistant] Tour de Francia: puntos (2007) e 6 etapas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, las playas galardonadas que lucen este verano la Bandera Azul son:
gl:

[Assistant] As praias nas que veremos ondear a bandeira azul son:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bebe de 6 a 12 veces al día
gl:

[Assistant] E practiquei de 10 a 12 veces ao día


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La sobrina del patriarca del clan asegura en el juicio por el laboratorio de heroína localizado en Valladolid que ella vive únicamente del sueldo que percibe en una gasolinera de Vilanova de Arousa
gl:

[Assistant] A sobriña do patriarca do clan asegura no xuízo polo laboratorio de heroína localizado en Valladolid que ela vive unicamente do soldo que percibe nunha gasolineira de Vilanova de Arousa


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consultar las bases en la página web
gl:

[Assistant] Consulta as BASES na páxina web WEB


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se realiza a 50 °C para evitar la desnaturalización.
gl:

[Assistant] Realízase a 50 °C para evitar a desnaturalización.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los atletas participantes en el Cto.
gl:

[Assistant] atletas chegados á meta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sus actividades están orientadas a la investigación básica y aplicada y a la difusión y formación especializada de recursos humanos a partir de los resultados obtenidos y metodologías aplicadas en sus estudios e investigaciones concretas.
gl:

[Assistant] As súas actividades están orientadas á investigación básica e aplicada e á difusión e formación especializada de Recursos Humanos a partir dos resultados obtidos e metodoloxías aplicadas nos seus estudios e investigacións concretas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El buscador no está disponible ahora.
gl:

[Assistant] A busca non está dispoñíbel agora mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ello recogemos a continuación las características fundamentales: 1.- La mediación es un proceso de comunicación en libertad ante una tercera persona, que realiza el papel de mediador o mediadora, y que garantizará que las partes se comuniquen desde el respeto y busquen las soluciones a sus conflictos.
gl:

[Assistant] A mediación é un proceso de comunicación en liberdade ante uña terceira persoa, que realiza o papel de mediador ou mediadora, e que garantirá que as partes se comuniquen desde o respecto e busquen as solucións aos seus conflitos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por una civilización mundial sin armas nucleares
gl:

[Assistant] Imaxina un mundo sen armas nucleares


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Deberían creerme, es una buena señal”.
gl:

[Assistant] Quen o fai é minoría, e iso é un bo sinal»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cantidad máxima de retiro de efectivo para cada una de las bonificaciones de bienvenida equivale a x10 el importe de la bonificación recibida.
gl:

[Assistant] O importe máximo a conversión de fondos de bonos será limitado a 4X o valor do bonos concedido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero tampoco lo hice del todo mal.
gl:

[Assistant] Mais tampouco o fixen tan estrepitosamente mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Coleccionistas residentes en Minas Gerais, Brasil
gl:

[Assistant] Minas Xerais, Brasil


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Valoración de una sexualidad responsable y segura.
gl:

[Assistant] A importancia do exercicio dunha sexualidade responsábel, saudábel e segura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bajo en el horizonte, malo.
gl:

[Assistant] O porvir do campo, mao.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los tumores cancerosos son malignos, lo que significa que se pueden extender a los tejidos cercanos o los pueden invadir, lo que se conoce como metástasis.
gl:

[Assistant] Os tumores cancerosos son malignos, o que significa que se poden estender aos tecidos próximos ou os poden invadir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A partir de ahora, se abre un momento de diálogo y conversaciones con el resto de las fuerzas políticas.
gl:

[Assistant] Desde aquí solicitamos altura de miras e capacidade de diálogo a tódalas forzas políticas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiempo Compuesto [editar]
gl:

[Assistant] Tempo comprometido [editar]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo podemos aceptar sin reaccionar que sean concentrados en campos compatriotas y hermanos latinoamericanos indocumentados, de los cuales la inmensa mayoría lleva años trabajando e integrándose?
gl:

[Assistant] Como podemos aceptar sen reaccionar que sexan concentrados en campos, compatriotas e irmáns latinoamericanos indocumentados, dos cales a inmensa maioría leva anos traballando e integrándose?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Andalucía también se daba una costumbre similar.
gl:

[Assistant] En Galiza, tamén existiu este ancestral costume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto ocurre al mismo tiempo que estábamos dando un gran debate a fines de los ochentas sobre la incorporación de México a la globalidad.
gl:

[Assistant] É coma se o movemento sindical ficase a fins dos anos 80 cando Jacques Delors se reuniu coa TUC e veu vender todas as cousas marabillosas que ían pasar en Europa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Servicios de comidas y bebidas 56,0
gl:

[Assistant] 56.Servizos de comidas e bebidas 453 32


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En dos jornadas de trabajo mantuvieron contacto directo con 44 empresarios del sector turístico gallego que viajaron en misión comercial La iniciativa permite establecer sinergias y […]
gl:

[Assistant] En dúas xornadas de traballo mantiveron contacto directo con 44 empresarios do sector turístico galego que viaxaron en misión comercial A iniciativa permite establecer sinerxías e […]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -512 MB RAM (mayor recomendado)
gl:

[Assistant] 256 MB RAM (Mínimo, 512Mb Recomendado)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según ha informado la Consellería do Medio Rural en su último parte informativo, las llamas comenzaron a las 23.04 horas del sábado y en su control trabajan 12 agentes, 22 brigadas, 14 motobombas, dos palas, nueve helicópteros y cuatro aviones.
gl:

[Assistant] Segundo informou a Consellería do Medio Rural no seu último parte informativo, as chamas comezaron ás 23.04 horas do sábado e no seu control traballan 12 axentes, 22 brigadas, 14 motobombas, dúas pas, nove helicópteros e catro avións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y surge el petróleo.
gl:

[Assistant] ¿Ou que aparecese petróleo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no sólo se cantan, sino que también se bailan.
gl:

[Assistant] Non só canta, senón que baila.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las palabras del lema del estado Wisdom, Justice, Moderation ("Sabiduría, Justicia, Moderación") , se envuelven alrededor de los pilares, vigilado por una figura masculina vestida con atuendo colonial, como un soldado de la Revolución Americana; con una espada blandida, que representa la defensa de la constitución.
gl:

[Assistant] As palabras do lema do estado "Sabedoría, Xustiza, Moderación", envólvense arredor dos piares, vixiado por uña figura masculina vestida co atuendo colonial como un soldado da Revolución Americana, cunha espada blandida que representa a defensa da Constitución.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Naima Acuña:Batería
gl:

[Assistant] Naima Acuña: batería


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Palacio de Exposiciones y Congresos de Santander ha acogido hoy la tercera cita del...
gl:

[Assistant] O Pazo de Exposicións e Congresos de Oviedo acolleu hoxe a entrega dos...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Doctorado de Biología marina
gl:

[Assistant] Alumna Máster Bioloxía Marina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: compulsada del título de familia numerosa en vigor.
gl:

[Assistant] Que teñan título de familia numerosa en vigor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Habéis oído alguna vez estas frases?
gl:

[Assistant] Escoitaches algunha vez estas frases?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aunque todavía no sabemos cómo
gl:

[Assistant] -aínda que non sei como


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Atropellan a ciclista que pretendía dar la vuelta al mundo
gl:

[Assistant] Ah, si sobre o ciclista que dou a volta ao mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entidades de salud mental, contra el internamiento perpetuo
gl:

[Assistant] Entidades de saúde mental mobilízanse contra o internamiento perpetúo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las encuestas se realizan por mensaje de texto.
gl:

[Assistant] A comunicación ten lugar a través de mensaxes de texto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Liberación de la mujer.
gl:

[Assistant] A liberación da muller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6.1 Circuitos integrados: 6.2 Circuitos impresos: Un circuito impreso, tarjeta de circuito impreso o PCB, es una superficie constituida por caminos o pistas de material conductor laminadas sobre un sustrato no conductor.
gl:

[Assistant] Na electrónica, “circuíto impreso”, “cartón de circuítos impresos” ou “placa de circuítos impresos” (do inglés: Printed Circuit Board, PCB), é a superficie constituída polos camiños, pistas ou buses de material condutor laminadas sobre uña base non condutora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nuestro sitio puede, en ocasiones, contener enlaces hacia y desde los sitios web de las redes de nuestros socios y afiliados.
gl:

[Assistant] O sitio pode, de cando en vez, conter enlaces a e desde os sitios web das nosas redes de socios e afiliados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.
gl:

[Assistant] E ben-aventurado é aquel que non se escandalizar de min.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo siguienteTAM COMIENZA A OPERAR LA RUTA RÍO DE JANEIRO-FRANKFURT EN AGOSTO
gl:

[Assistant] Ryanair deixará de operar a ruta Santiago-Frankfurt en outubro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, no han faltado las sorpresas.
gl:

[Assistant] como sempre non faltaron as sorpresa non


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que quizás esta vida tal y como la conocemos es solo uno de los tantos viajes
gl:

[Assistant] argumento, cando entendemos que a viaxe, como tantas na vida, non foi un


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otras guías de Práctica Clínica del SNS
gl:

[Assistant] Guías de Práctica Clínica do SNS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Imágenes tomadas por el robot submarino del Ramón Margalef
gl:

[Assistant] As campañas desenvolveranse a bordo do buque Ramón Margalef


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si hay una raíz en común, se compara la multiplicidad de las raíces.
gl:

[Assistant] Se ha uña raíz común, compárase a multiplicidade das raíces.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta dieta, más
gl:

[Assistant] Esta dieta- soa para moito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La participación de Galicia en esta iniciativa se suma a las medidas puestas en marcha por la Xunta para avanzar en la descontaminación de las zonas afectadas en Galicia por este plaguicida, como por ejemplo la candidatura presentada a la convocatoria de ayudas europeas LIFE con un proyecto para mapear y tratar los suelos periurbanos contaminados por residuos de lindano.
gl:

[Assistant] A participación de Galiza nesta iniciativa súmase ás medidas postas en marcha pola Xunta para avanzar na descontaminación das zonas afectadas en Galiza por este praguicida, como por exemplo a candidatura presentada á convocatoria de axudas europeas LIFE cun proxecto para mapear e tratar os solos periurbanos contaminados por residuos de lindano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, Jacob también canta.
gl:

[Assistant] “Roberto tamén canta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y las soluciones también.
gl:

[Assistant] As solucións tamén.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Broncano da el pistoletazo de salida a la...
gl:

[Assistant] Logo de que bq dese o pistoletazo de saída a…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras, la Norma UNE 149002 establece los criterios y requisitos que permiten identificar qué productos son o no biodegradables y desintegrables y, en consecuencia, se pueden tirar o no al inodoro.
gl:

[Assistant] O estándar UNE 149002 establece os criterios e requisitos que permiten identificar que produtos son ou non biodegradábeis e desintegrábeis e, en consecuencia, si pódense tirar ou non ao inodoro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los primeros pobladores de los que se tiene constancia son los Cilenos.
gl:

[Assistant] Época prerromana Os primeiros poboadores dos que se ten constancia son os CILENOS [1].


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hola, he visto en vuestra web el producto 'línea vitaminas y antioxidantes' y me gustaría...
gl:

[Assistant] Ola, he visto en vuestra web el producto 'mellora da eficiencia enerxética e outras actuación na casa do pobo de mera' y me gustaría...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3) El texto dice:
gl:

[Assistant] 6) o artigo:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eratóstenes, matemático y astrónomo griego.
gl:

[Assistant] Apolonio de Perge, matemático e astrónomo grego.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este año es año de olimpiadas, y los juegos olímpicos están basados en la frase: citius, altius, fortius, que quiere decir: mas rápido, mas alto, mas fuerte.
gl:

[Assistant] estes xogos teñen un lema, CiTIUS, altius, fortius que na nosa lingua significa como: máis rápido, máis alto, máis forte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos encargamos de la implementación, configuración y parametrización de tus sistemas, formación de los usuarios, asesoría y consultoría o desarrollos a medida, tanto soluciones integrales, como módulos o adaptaciones para sistemas existentes basados en software libre que te permitan aumentar la productividad de tu negocio y aprovechar todo el potencial de tu plantilla.
gl:

[Assistant] Encargámonos da implementación, configuración e parametrización dos teus sistemas, formación dos usuarios, asesoría e consultoría ou desenvolvementos a medida, tanto solucións integrais, como módulos ou adaptacións para sistemas existentes baseados en software libre que che permitan aumentar a produtividade do teu negocio e aproveitar todo o potencial do teu persoal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tan sólo una semana antes de
gl:

[Assistant] Uña semana antes do


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los aviones de combate estadounidenses también arrojaron más napalm en Corea que años después en Vietnam.
gl:

[Assistant] Os avións de combate estadounidenses tamén guindaron máis napalm en Corea que anos despois en Vietnam.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – Ver las estrellas de mar
gl:

[Assistant] A ver estrelas de mar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Entre las dificultades se esconde la oportunidad* Albert Einstein
gl:

[Assistant] "No medio das dificultades agardan as posibilidades" -Albert Einstein


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "La lealtad tiene un corazón tranquilo".
gl:

[Assistant] "A lealdade ten un corazón tranquilo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Enrique X. Macías Alonso.
gl:

[Assistant] Enrique X. Macías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Horas de sol son similares a la Costa del Sol.
gl:

[Assistant] Ten aproximadamente as mesmas horas de sol que a Costa Azul.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero Fallout 4 es otro rollo.
gl:

[Assistant] O elemento 4 de array1 é outro array.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nuestras vidas son caminos
gl:

[Assistant] As horas son camiños


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior.
gl:

[Assistant] Os bosques de ribeira son principalmente de Alnus glutinosa e Fraxinus excelsior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A pesar de todo sentía cierto alivio.
gl:

[Assistant] De verdade, que alivio sentín.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: superposiciones están pisando fuerte!
gl:

[Assistant] As teas rápidas están mellorando!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Tenemos más confianza ahora que hace unos meses sobre los objetivos para 2018 y la salida del procedimiento por déficit excesivo.
gl:

[Assistant] Agora estamos máis confiados que o que poderiamos estar ha uns meses sobre os obxectivos para 2018 e a saída do procedemento de déficit excesivo ", engadiu Moscovici.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN) es una organización dedicada exclusivamente a la conservación de los recursos naturales y desde su fundación en el año 1948 se viene ocupando de estas cuestiones.
gl:

[Assistant] A Unión Internacional para a Conservación da Natureza e os Recursos Naturais (UICN) é uña organización dedicada exclusivamente á conservación dos recursos naturais e desde a súa fundación o ano 1948 vénse ocupando destas cuestións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bronce México 1968 100 m braza
gl:

[Assistant] Bronce México 1968 5.000 m


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 22 Moisés se volvió al Señor, diciendo: " Señor, ¿por qué maltratas a este pueblo?
gl:

[Assistant] 22Moisés volveuse cara ao Señor e rogou: ‑ " Señor, ¿por que aflixes a este pobo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ejecutar estos trabajos, será necesaria la...
gl:

[Assistant] Para efectuar este traballo, coido que é necesar...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las únicas personas que nunca pierden son aquellos que nunca arriesgan.
gl:

[Assistant] Fica claro acta agora quen son os únicos que nunca perden.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ... y otros economistas del periodo también retomaron la importancia que tenía la balanza de pagos, y visto que desde la década de los años 30 todas las naciones han controlado las entradas y salidas de capital, la mayoría de los economistas están de acuerdo en que una balanza de pagos positiva es mejor que una negativa para la economía de un país
gl:

[Assistant] Keynes e outros economistas do período tamén retomaron a importancia que tiña a balanza de pagamentos, e visto que desde a década dos anos 30 todas as nacións controlaron as entradas e saídas de capital, a maioría dos economistas están de acordo en que uña balanza de pagamentos positiva é mellor que uña negativa para a economía dun país.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Directamente, por el acceso al código fuente del programa.
gl:

[Assistant] teña sentido, tes que ter acceso ao código fonte do programa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Esta es la buena?.
gl:

[Assistant] é esa boa nova?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los autobuses cuentan con monitoras acompañantes.
gl:

[Assistant] Todos os autobuses teñen acompañante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Echa un vistazo a tu guardarropa y nota los matices que más te gustan.
gl:

[Assistant] Bótalle un ollo ao seu garda-roupa e escoller o que se sentir mellor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vamos a la otra cara de la moneda.
gl:

[Assistant] Parecen o reverso desa moeda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el olor a la muerte se siente por todos lados,
gl:

[Assistant] O cheiro a morte está en todos lados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fiesta de Oro
gl:

[Assistant] festa do ouro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se informa que mañana sábado 24 de junio se abrirá la Piscina Municipal.
gl:

[Assistant] A piscina municipal abrirá mañá sábado día 29 de xuño.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evolución y crisis.
gl:

[Assistant] Evolución e crise.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiendas minoristas y supermercados
gl:

[Assistant] Tendas e supermercados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego pasaban a evaluar su desempeño de acuerdo a una serie de categorías.
gl:

[Assistant] A continuación, realízase uña clasificación das cookies en función dunha serie de categorías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El litoral de las Rías Baixas y de A Coruña tendrá aviso este martes por olas de 4 a 8 metros de altura
gl:

[Assistant] As Rías Baixas e a costa da Coruña terán aviso mañá por ondas de 4 a 8 metros de altura


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para ello el país organiza una visita de evaluación aproximadamente a los seis meses del envío del expediente al Centro de Patrimonio Mundial.
gl:

[Assistant] Para iso, o Estado Parte organiza uña Misión de Avaliación aproximadamente aos 6 meses do envío do expediente ao Centro de Patrimonio Mundial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Realización de tareas de coordinación y de departamento.
gl:

[Assistant] -Coordinación das tarefas e dos departamentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abajo los robots!
gl:

[Assistant] Abaixo cos bots!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: el hombre contra la máquina
gl:

[Assistant] Cabalo contra a máquina


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio de actividades laborales.
gl:

[Assistant] Inicio de actividades laborais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mar Bartra: «Fueron los 15 minutos más largos de mi vida»
gl:

[Assistant] Marc Bartra: "Foron os 15 minutos máis longos e duros da miña vida"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: DAÑOS Y PERJUICIOS POR CONSTRUCCIÓN DEFECTUOSA.
gl:

[Assistant] danos causados por obras de construción defectuosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El diálogo entre culturas.
gl:

[Assistant] diálogo entre as culturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: rehicieron sus elementos.
gl:

[Assistant] Vexámo-los seus elementos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de princesas, de animales
gl:

[Assistant] de princesas, de animales


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muerte del trabajador, indemnización beneficiaria.
gl:

[Assistant] Por falecemento da persoa beneficiaría da prestación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Robert Redford abandona la interpretación
gl:

[Assistant] Robert Redford deja la interpretación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La invasión de los primeros colonizadores europeos se produce en el año 1499, cuando una expedición española al comando por Alonso de Ojeda, descubre la isla durante su primer viaje de exploración de la costa norte de Suramérica.
gl:

[Assistant] A chegada dos primeiros exploradores europeos prodúcese o ano 1499, cando uña expedición española comandada por Alonso de Ojeda, descobre a illa durante a súa primeira viaxe de exploración da costa norte de Sudamérica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Francia Bélgica Suiza Reino Unido
gl:

[Assistant] Alemaña Suiza Bélxica Reino Unido


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resumen de currículo vitae
gl:

[Assistant] Copia do currículo vitae


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: RFME Campeonato de España de Motocross, 6ª Prueba
gl:

[Assistant] RFME Campionato de España de Motocrós, 11ª Proba


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Inicio / Proyectos Escolares 2016-2017 / V Convocatoria de Proyectos Escolares
gl:

[Assistant] Inicio / Proxectos Escolares 2016-2017 / Resolución da convocatoria


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una de las iniciativas que recoge el convenio marco suscrito entre la Junta y las cuatro instituciones académicas
gl:

[Assistant] A iniciativa forma parte do convenio de colaboración asinado polo Concello e a institución académica


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parece que toda esta pesadilla va llegando a su fin.
gl:

[Assistant] Todo pesadelo chega ao seu fin.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: debutaba en el campo de la dirección, dando pistoletazo de salida a una carrera
gl:

[Assistant] Dábase o pistoletazo de saída á carreira para expandirse no mercado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Herramienta existente.
gl:

[Assistant] ferramentas existentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El candidato a la Presidencia de la Comunidad de Murcia, Fernando López Miras.
gl:

[Assistant] O demandante do PP á Presidencia de Murcia, Fernando López Miras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Planas garantiza a COAG que el impuesto al diésel no afectará al gasóleo profesional agrícola
gl:

[Assistant] A COAG asegura que o imposto ao diésel non afectará ao gasóleo agrícola


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vive y trabaja entre Belfast y Berlín, Alemania)
gl:

[Assistant] Vive e traballa entre Belfast e Berlín, Alemaña)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cooperación Gallega: El mundo que queremos (V edición)
gl:

[Assistant] Cooperación Galega: O mundo que queremos (V edición)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Última reflexión antes de las elecciones.
gl:

[Assistant] Último ensaio antes das eleccións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.- Que esta medida supone una vuelta al siglo pasado donde la ausencia de un sistema nacional de salud, financiado con impuestos, precisaba de la caridad y el altruismo de los más ricos para dotar los centros sanitarios
gl:

[Assistant] 1.- Que esta medida supón uña volta ao século pasado onde a ausencia dun sistema nacional de saúde, financiado con impostos, precisaba da caridade e o altruísmo dos máis ricos para dotar os centros sanitarios


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Domingo 22 de septiembre – Día Mundial sin coches
gl:

[Assistant] 22 de setembro (domingo) – Día europeo sen coches


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luchar contra el chismorreo
gl:

[Assistant] Guerra ao chisqueiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: todo lo que saboreas,
gl:

[Assistant] e todo o que vós consagredes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 15 Día Mundial de los derechos del Consumidor
gl:

[Assistant] 15 Día Mundial dos Dereitos do Consumidor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tecnología OLED en las 113 teclas.
gl:

[Assistant] Tecnoloxía OLED en cada uña das 113 tecras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ↑ TODA, Teresa y VRIGNON, Bixente: «El hostigamiento policial no impidió que la solidaridad llegase a Herrera de la Mancha» , en Egin: 30 de diciembre de 1990.
gl:

[Assistant] ↑ TODA, Teresa y VRIGNON, Bixente: «O acoso policial non foi quen de impedir que a solidariedade chegase a Herrera de la Mancha», en Egin: 30 de decembro de 1990.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El coordinador de este grupo de expertos- creado tras la recomendaciones de la comisión de estudio a raíz de la ola de fuegos de octubre de 2017 -, Manuel Francisco Gutiérrez, ha expuesto una batería de propuestas después de meses de trabajo, en una intervención en la que ha valorado la consecución de un documento de "consenso" a pesar de las discrepancias que puedan existir entre los siete componentes.
gl:

[Assistant] O coordinador deste grupo de expertos --creado tras a recomendacións da comisión de estudo por mor da vaga de lumes de outubro de 2017--, Manuel Francisco Gutiérrez, expuxo uña batería de propostas despois de meses de traballo, nunha intervención na que valorou a consecución dun documento de "consenso" a pesar das discrepancias que poidan existir entre os sete compoñentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entre los fabricantes que más han apostado por esta...
gl:

[Assistant] Vostede foi un dos que máis apostou por esta festa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He sentido el desamor,
gl:

[Assistant] e o desamor,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El protagonista de su artículo, “Salute to a Communist, ” era Delmer Berg, un sindicalista que acababa de morir, en California, a los 100 años.
gl:

[Assistant] O protagonista do seu artigo, «Salute cho a Communist» era Delmer Berg, un sindicalista que acababa de morrer, en California, aos 100 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El narrador es el escritor en la novela.
gl:

[Assistant] O narrador coincide coa autora da novela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: euros el pasado año, con lo que el capital suscrito total superó los 2.229
gl:

[Assistant] As empresas constituídas en Galiza o ano pasado alcanzaron un capital subscrito de 229,2 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Saludos y feliz verano, nos vemos en septiembre
gl:

[Assistant] Boas vacacións e bo verán, vémonos en setembro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya veo que me perdi infinidad de cosas.
gl:

[Assistant] Vexo que me perdín un montón de boísimas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le pedí a Don Mario que también tomará asiento y me dejara prepararle algo de cenar.
gl:

[Assistant] Afástome devagar e deixo a don Fernando nunha calma que me tranquiliza.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lugar de Nacimiento: Ribadulla- Vedra (A Coruña)
gl:

[Assistant] Lugar de Nacemento: Ribadulla- Vedra (A Coruña)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que sí he visto,
gl:

[Assistant] o que eu vin,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El presupuesto tiene una validez de 30 días y debe incluir:
gl:

[Assistant] O programa ten uña duración de 11 meses e inclúe:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué no lo hizo? -Porque tuvo
gl:

[Assistant] E por que non o fixo? porque non ha nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Es eso un insulto, un mal gesto, o solo una agresión?
gl:

[Assistant] É iso un insulto, un mal xesto, ou soa uña agresión?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW)
gl:

[Assistant] Instituto Internacional de Investigacións e Capacitación para a Promoción da Muller (INSTRAW)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay nada nuevo que decir sobre Candy Crush Saga.
gl:

[Assistant] Nada novo que decer de Toko Shengelia.