[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas embora a Comissão deva empenharse em respeitar o Tratado e o Regulamento Financeiro durante a fase de transição, isso não deve ser um pretexto para inércia.
es:

[Assistant] Pero mientras la Comisión debe garantizar que respeta el Tratado y el Reglamento financiero durante la fase de transición esto no debe constituir una excusa para la inercia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São necessárias modificações urgentes desde já.
es:

[Assistant] Los cambios urgentes son necesarios hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, importa reforçar o combate à fraude, má gestão e nepotismo, primeiramente, através da criação de uma cultura em que não possam desenvolverse.
es:

[Assistant] En segundo lugar, debe reforzarse la lucha contra el fraude, la mala gestión y el nepotismo, primero creando una cultura en la que no puedan prosperar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto exige não só que os Comissários e altos funcionários dêem bom exemplo, mas também formação adequada; e em segundo lugar, através do reforço dos mecanismos existentes para actuar contra a fraude.
es:

[Assistant] Esto requiere el ejemplo de los Comisarios y del alto funcionariado así como una formación adecuada y, segundo, reforzando los actuales mecanismos para tratar el fraude.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O OLAF, um organismo da Comissão criado no princípio deste ano, deve ser dirigido por um procuradorgeral europeu independente, que tenha como funções preparar o processo judicial nos tribunais nacionais dos delitos penais cometidos contra os interesses financeiros da União pelos membros e funcionários das instituições europeias.
es:

[Assistant] OLAF, la agencia de la Comisión establecida a comienzos de este año, debe ponerse bajo la dirección de un fiscal público europeo independiente cuyo trabajo consistirá en realizar los preparativos para el enjuiciamiento por tribunales penales nacionales de delitos contra los intereses financieros de la Unión cometidos por miembros y funcionarios de las instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode ser apresentada uma proposta, deve ser apresentada uma proposta, com base no artigo 280º do Tratado, até meados deste ano.
es:

[Assistant] Se puede presentar una propuesta y se debe presentar una propuesta, con base en el artículo 280 del Tratado, a mediados de este año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, a vida pública europeia tem que obedecer a normas.
es:

[Assistant] En tercer lugar, las pautas de la vida pública europea deben ser confirmadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A crise política que conduziu à demissão da Comissão no princípio deste ano demonstra claramente a necessidade da adopção de regras de conduta claras e exequíveis.
es:

[Assistant] La crisis política que condujo a la caída de la Comisión a principios de año demostró claramente la necesidad de reglas de conducta sin ambigüedades y ejecutables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, já foram introduzidos alguns códigos.
es:

[Assistant] Desde entonces se han establecido varios códigos de conducta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes códigos devem ser apreciados pelo Parlamento e devem ter carácter juridicamente vinculatório.
es:

[Assistant] Estos deben ser evaluados por el Parlamento y debe otorgárseles obligatoriedad legal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As instituições europeias deveriam seguir o exemplo de diversos países, principalmente o Reino Unido, e instituir um Comité de Normas de Serviço Público, competente para o aconselhamento em matéria de ética profissional e de regras de conduta nas instituições europeias.
es:

[Assistant] Las instituciones europeas deberían seguir el ejemplo de algunos países, especialmente el reino Unido, e instituir un comité para las pautas de la actividad pública, con el mandato de prestar consejo en cuestiones de ética profesional y normas de conducta en las instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os informadores que agirem de boa fé devem ser protegidos.
es:

[Assistant] Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No fim do ano passado, o senhor Comissário Kinnock anunciou novas medidas destinadas a proteger os informadores.
es:

[Assistant] A finales del año pasado el Sr. Kinnock anunció nuevas medidas para la protección de los denunciantes de malas prácticas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que aplicálas sem demora.
es:

[Assistant] Éstas deben ser ejecutadas sin dilación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora estas medidas nunca possam ser uma alternativa à boa gestão, devem constituir uma válvula de escape quando algo correr mal.
es:

[Assistant] A pesar de que tales medidas no pueden ser nunca una alternativa a una correcta gestión deben constituir una válvula de escape para cuando las cosas no funcionen bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acima de tudo, é necessário que as reformas não se restrinjam à Comissão.
es:

[Assistant] Es muy importante que las reformas no se limiten a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O próprio Parlamento deve examinar a necessidade de melhorar as suas normas internas, procedimentos administrativos e práticas de gestão.
es:

[Assistant] El Propio Parlamento debe considerar la necesidad de hacer mejoras en sus normas internas, procedimientos administrativos y su gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, importa modernizar a política de recursos humanos da Comissão, que, manifestamente, já não correspondem às necessidades de uma organização moderna e multinacional.
es:

[Assistant] Por último, la política de recursos humanos de la Comisión debe ser modernizada. Es evidente que ya no se adecua a las necesidades de una organización moderna y multinacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O diálogo social tem frequentemente funcionado como travão da reforma e carece, desde há muito, de reexame.
es:

[Assistant] El diálogo social ha operado en ocasiones como un freno para la reforma y su revisión hace mucho tiempo que se retrasa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A carreira de funcionário das instituições europeias tem de se tornar mais atraente.
es:

[Assistant] La carrera en las instituciones europeas debe hacerse más atractiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um número excessivo de jovens funcionários abandona as instituições ao fim de apenas alguns anos.
es:

[Assistant] Demasiados funcionarios jóvenes abandonan sus trabajos apenas después de unos pocos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há que reconhecer e premiar o mérito, e a formação em capacidades específicas deve ser condição sine qua non para as promoções aos graus superiores.
es:

[Assistant] El mérito debe ser reconocido y recompensado, el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O processo de promoções deve ser mais justo e transparente.
es:

[Assistant] El proceso de promoción debe hacerse más justo y más transparente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, mas não menos importante, há que rever o regime de vencimentos e prestações acessórias.
es:

[Assistant] Finalmente, el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este deve tornarse mais flexível e adaptável em função das condições do mercado de trabalho.
es:

[Assistant] Debe ser más flexible y más responsable respecto de las condiciones del mercado laboral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns dos seus elementos mais antiquados devem ser eliminados; e tem também de ter em conta a preocupação legítima do público em geral, que não compreende por que razão os funcionários públicos europeus recebem indefinidamente um subsídio de expatriação numa Europa de fronteiras abertas, ou pagam um nível de impostos muitas vezes bastante inferior ao dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Deben eliminarse algunos de sus elementos más obsoletos, y debe confrontarse con las legítimas quejas del público, que no puede entender por qué los funcionarios europeos deben recibir una subvención indefinida por expatriación en una Europa sin fronteras, o hacer frente a un nivel impositivo que en muchas ocasiones es mucho más bajo que el de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário Kinnock irá apresentar a sua comunicação sobre a reforma amanhã.
es:

[Assistant] El Comisario Kinnock presentará mañana su comunicación sobre la reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa comunicação deve conter um calendário claro.
es:

[Assistant] Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com uma nova Comissão e um novo Parlamento a funcionarem em pleno, a motivação para a reforma é agora mais forte do que alguma vez foi ou provavelmente será.
es:

[Assistant] Con una nueva Comisión y un nuevo Parlamento el impulso para la reforma es más fuerte ahora de lo que lo ha sido nunca y probablemente será.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O alargamento da União irá concretizarse dentro de apenas alguns anos.
es:

[Assistant] La ampliación de la Unión solo dista unos pocos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegou o momento de a Europa arrumar a sua própria casa, de instilar nas suas instituições - como poderiam ter dito os peritos independentes - um sentido de responsabilidade.
es:

[Assistant] Ahora es el momento de que Europa ponga su propia casa en orden, de imbuir a sus instituciones -como probablemente hayan dicho los expertos independientes- un sentido de la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em Junho do ano passado, os eleitores europeus deram claramente a entender que estavam fartos das histórias intermináveis de má gestão e nepotismo.
es:

[Assistant] En junio del año pasado los votantes europeos dieron una clara señal de que estaban hartos de estas interminables historias sobre nepotismo y mala gestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma maneira muito simples de acabar com essas histórias: acabe-se com a má gestão e o nepotismo.
es:

[Assistant] Hay un modo muy sencillo de enfrentarse a estas historias. Desembaracémonos del nepotismo y de la gestión deficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de não ser mal entendido - espero vivamente não o ser - e, por isso, anuncio desde já que sou, naturalmente, favorável à luta contra a fraude e apoio com veemência as reformas oportunas e necessárias.
es:

[Assistant] Señor Presidente, no quiero que se me malinterprete, y espero que no ocurra, y, por lo tanto, antes que nada diré que estoy a favor de la lucha contra el fraude y que respaldo con fuerza las reformas precisas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um tema que não é simples, que mereceria uma análise mais profunda, mas limitar-me-ei a chamar a atenção para alguns aspectos, até para melhor dar a entender, se possível, aquilo de que estamos a falar.
es:

[Assistant] Se trata de un tema difícil que merece un estudio mucho más exhaustivo, sin embargo, me limitaré a destacar algunos puntos, al objeto de que, a ser posible, se tome conciencia de lo que estamos hablando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os especialistas podem dar informações e notícias, dar opiniões e conselhos, mas não têm, naturalmente, responsabilidade política e electiva.
es:

[Assistant] Cualesquiera expertos pueden facilitar informaciones y noticias, dar opiniones y consejos, pero, justamente, carecen de responsabilidad política y electiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que os políticos devem, pelo contrário, analisar o que é possível retirar de um relatório de peritos e ponderar aquilo que não pode ser tomado globalmente num espírito que, em algumas circunstâncias, me pareceu e parece de autoflagelação.
es:

[Assistant] Creo que los políticos, por el contrario, deben examinar lo que se puede aprovechar de un informe de expertos y qué no puede ser tomado enteramente con un espíritu que, en algunos casos, me ha parecido y parece de autolesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso - refiro apenas alguns aspectos - que só este Parlamento pode agir sobre os seus membros, e ninguém mais, pois, se assim não fosse, a autoridade e a representatividade do Parlamento Europeu seriam profundamente minadas nos próximos anos e esta Instituição não progrediria, ao contrário do que é justo que aconteça.
es:

[Assistant] Creo -aprovecho sólo algún ejemplo- que en los miembros de este Parlamento sólo puede actuar e influir este Parlamento y nadie más porque, de lo contrario, la autoridad y la representatividad del Parlamento Europeo resultarían profundamente debilitadas en los próximos años y esta Institución no progresaría como, en cambio, es justo que haga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero igualmente importante que ninguém possa ou deva negar ao Parlamento Europeu e às suas comissões o acesso à documentação.
es:

[Assistant] Asimismo estimo importante que nadie pueda o deba negar documentación alguna al Parlamento Europeo y a sus comisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ética, a disciplina e o sigilo sobre as questões delegadas devem caracterizar os membros deste Parlamento, não precisando, certamente, de ser impostos por quem quer que seja.
es:

[Assistant] La moral, la disciplina y la confidencialidad respecto a las cuestiones delegadas debe ser propia de los miembros de este Parlamento y no impuesta por nadie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Observo que não há uma justiça europeia, mas sim uma justiça diferente para cada um dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Quiero subrayar que no existe una justicia europea, sino una justicia diversificada para cada uno de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Corremos o risco de delegar questões por delitos semelhantes que serão, depois, sancionadas de modo diferente.
es:

[Assistant] Corremos el riesgo de delegar asuntos por delitos iguales que luego, en cambio, serán sancionados de manera distinta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordo que deve ser criado um sistema de inquérito, mas estou também profundamente convicto de que deve ser reconhecida igual dignidade - e também igual necessidade - ao direito à defesa.
es:

[Assistant] Concuerdo en que ha de ponerse en marcha un sistema de investigación, pero estoy profundamente convencido de que hay que reconocer una misma dignidad y, en cualquier caso, una misma necesidad al derecho a la defensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não concordo com a possibilidade de se incriminar com extrema facilidade e simplicidade os funcionários da Comunidade Europeia: a delação é um método que já não é próprio do terceiro milénio.
es:

[Assistant] No comparto el hecho de que se puedan incriminar con extrema facilidad y sencillez los funcionarios de la Comunidad Europea: la denuncia es un sistema que ya no pertenece al tercer milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concluindo, Senhor Presidente, considero que deste Parlamento deve sair um princípio de democracia: devem ser realizadas reformas que façam o Parlamento crescer e alargar os seus poderes, em lugar de o fazerem regredir.
es:

[Assistant] En conclusión, señor Presidente, considero que de este Parlamento debe partir un principio de democracia: han de realizarse reformas que vean crecer al Parlamento y ampliar sus poderes y no retroceder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este debate sobre o relatório van Hulten encerra um dos períodos mais traumáticos para as instituições europeias desde a sua criação em 1957.
es:

[Assistant] Este debate sobre el informe van Hulten nos aproxima a uno de los periodos más traumáticos para las instituciones europeas desde su creación en 1957.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A recusa, por parte do Parlamento Europeu, de conceder quitação, e a recusa definitiva em relação ao orçamento de 1996; a moção de censura apresentada nesta assembleia há um ano por diversas razões; e o primeiro relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão, que levou à demissão em massa da própria Comissão, fazem agora parte do folclore europeu.
es:

[Assistant] La negativa del Parlamento Europeo a aprobar la gestión y el definitivo rechazo del presupuesto de 1996, la moción de censura presentada por diversas causas en esta Asamblea hace un año, y el primer informe del Comité de Expertos sobre la reforma de la Comisión que condujo a la dimisión masiva de la propia Comisión, constituyen ahora parte del folklore europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqueles de entre nós que participaram nesses acontecimentos históricos sabem bem que esta convulsão não se teria dado se não tivéssemos exercido o poder parlamentar no sentido de insistir em que se modificasse a forma como a Comissão funcionava.
es:

[Assistant] Aquellos de nosotros involucrados en esos acontecimientos históricos somos muy conscientes de que ninguno de los cambios se hubieran producido si no hubiésemos ejercido la presión del poder parlamentario para forzar el cambio en el modo en que operaba la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convém lembrar que o Conselho de Ministros, que, mais uma vez, não está presente no nosso debate desta noite, aprovou a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997 - não o de 1996 - em 15 de Março, o próprio dia em que a Comissão se demitiu.
es:

[Assistant] Recuerden que el Consejo de Ministros, esta noche de nuevo ausente del debate, aprobó la gestión de 1997 -no la de 1996- el 15 de marzo, el mismo día en que la propia Comisión dimitió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegamos agora ao segundo relatório do Comité de Peritos Independentes, que já tivemos a oportunidade de saudar e debater brevemente em Setembro passado.
es:

[Assistant] Ahora abordamos el segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes que ya tuvimos la oportunidad de saludar y debatir brevemente el pasado septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A principal preocupação do Grupo PPEDE é assegurar o restabelecimento da confiança do público na Comissão Europeia.
es:

[Assistant] Nuestra mayor preocupación en el PPE es asegurar que se recupere la confianza pública en la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não servirá de nada dar novos passos no sentido da edificação de uma Europa forte se as nações europeias considerarem que não existe um sistema de responsabilização democrática que se possa aplicar aos funcionários que pecam por excesso de zelo.
es:

[Assistant] Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tencionamos de modo algum perder o terreno que conquistámos nos últimos meses, uma conquista que, a nosso ver, contribui para uma maior abertura e transparência.
es:

[Assistant] Bajo ninguna circunstancia vamos a ceder el terreno que hemos ganado en los últimos meses y que creemos que lo ha sido en interés de la apertura y la transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos, portanto, que a profusão de declarações feitas nas últimas semanas pelo senhor Comissário Kinnock, sugerindo as mais variadas propostas políticas, sejam consubstanciadas em breve num Livro Branco.
es:

[Assistant] Por ello, nos preocupa contemplar que en breve se vayan a incluir en un Libro Blanco la batería de anuncios de la Comisión, que han sido realizados en las últimas semanas por el Comisario Kinnock, sugiriendo propuestas políticas de diversa naturaleza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora essa profusão de declarações revele um desejo de agir rapidamente, também dá a impressão de que a Comissão está em modo de transmissão, e não em modo de escuta.
es:

[Assistant] Al expresar el deseo de proceder rápidamente también se da la impresión de que la Comisión tiende más bien a transmitir que a escuchar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa preocupação é tanto maior se for verdade o boato que ouvimos há dias - nomeadamente, que a Comissão pretende limitar fortemente o acesso do Parlamento à informação.
es:

[Assistant] Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días -en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi essa, afinal, uma das causas da derrocada da última Comissão.
es:

[Assistant] Después de todo, este fue uno de los motivos de la caída de la última Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que não aprenderam a lição?
es:

[Assistant] ¿No se ha aprendido la lección?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi o facto de sabermos que o quadro de relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia ainda não foi negociado que deu origem ao nosso desacordo com o relator quando discutimos o seu relatório na comissão.
es:

[Assistant] Saber que el marco de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea aun debe ser negociado propició nuestro desacuerdo con el ponente al debatir su informe en comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não concordamos, de modo algum, com a sua opinião de que seria vexatório o Parlamento formular instruções pormenorizadas quanto àquilo que pretende que a Comissão inclua no seu pacote de medidas de reforma.
es:

[Assistant] De ningún modo podíamos estar de acuerdo con su opinión de que sería humillante para el Parlamento Europeo establecer instrucciones detalladas relativas a lo que deseamos que la Comisión incluya en su paquete de reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo dizer ao senhor deputado van Hulten que, quanto menos precisos formos nas nossas resoluções, mais margem de manobra a Comissão e os antigos colegas do senhor deputado no Conselho terão para fazerem o que entenderem.
es:

[Assistant] Señor van Hulten, cuanto menos precisos seamos en nuestras resoluciones, más espacio se otorgará a la Comisión y a sus antiguos colegas del Consejo para hacer lo que les plazca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nosso ver, as recomendações do relatório dos peritos devem ser postas em prática.
es:

[Assistant] Creemos que la mayoría de las recomendaciones del informe de los Sabios debe ser puesta en práctica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo PPEDE apresentou todas as recomendações do relatório dos peritos na comissão, e muitas delas foram já incluídas no relatório, alterando completamente as natureza do relatório van Hulten na comissão.
es:

[Assistant] Nosotros, como Grupo PPE-DE, hemos presentado todas las recomendaciones del informe de los Sabios a la comisión y muchas de ellas han sido ahora incluidas en el informe, cambiando totalmente la naturaleza del informe van Hulten en comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentámos novamente algumas alterações que foram rejeitadas na comissão, em particular, o nosso desejo de que os códigos de conduta seja revistos de modo a incluir uma referência específica ao mérito e à capacidade de gestão, que o senhor Comissário reconheceu - quando das audições que realizámos em Setembro passado - que deveria ser incluída nesses códigos de conduta, particularmente ao consideraremse nomeações e promoções.
es:

[Assistant] Hemos vuelto a presentar algunas enmiendas que fracasaron en comisión, en especial nuestro deseo de que se revisen específicamente los códigos de conducta para poder incluir la referencia al mérito y la capacidad gestora que usted, señor Comisario aceptó -con ocasión de nuestro debate del pasado septiembre- debían ser incluidas en estos códigos de conducta, especialmente a la hora de considerar nombramientos y promociones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensando no futuro, sabemos que estamos no início de um longo processo de reforma contínua da Comissão Europeia.
es:

[Assistant] Contemplando el futuro nos consta que nos encontramos al principio de un largo proceso de reforma continuada en la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejamos, em particular, que o trabalho esforçado e a elevada competência dos funcionários da Comissão sejam uma norma reconhecida pelo grande público - uma reputação que foi manchada pela conduta incorrecta de alguns indivíduos.
es:

[Assistant] En particular queremos ver que en el mundo exterior se constate que, por norma, los funcionarios de la Comisión son altamente competentes y trabajadores -reputación que ha sido oscurecida por la conducta inadecuada de unos cuantos individuos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário, que fez parte da Comissão anterior, sabe decerto por que razão a crise surgiu.
es:

[Assistant] Señor Comisario, por su presencia en la última Comisión usted sabrá por qué se desencadenó la crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em poucas palavras: estavam a ser realizados programas para os quais não havia recursos humanos suficientes.
es:

[Assistant] En pocas palabras: se gestionaban programas para los que no se disponía de suficientes recursos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exortamos o senhor Comissário a aproveitar a oportunidade para determinar as verdadeiras necessidades de pessoal da Comissão com base nas actividades essenciais pelas quais é responsável.
es:

[Assistant] Le instamos a que aproveche la oportunidad para determinar las verdaderas necesidades de personal de la Comisión con base en las actividades esenciales de las que es responsable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa posição a este respeito foi expressa muito claramente no orçamento para 2000.
es:

[Assistant] Nuestra posición respecto de este asunto quedó muy clara en el presupuesto para el año 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iremos manternos vigilantes durante os próximos cinco anos, a fim de assegurar que as reformas que agora se estão a sugerir sejam plenamente aplicadas, e apoiaremos os esforços que vierem a ser desenvolvidos no sentido de modernizar as instituições.
es:

[Assistant] En los próximos cinco año permaneceremos vigilantes para asegurar que las reformas que ahora se sugieren sean ejecutadas en toda su extensión y apoyaremos los esfuerzos realizados para modernizar las instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, do mesmo modo, não hesitaremos em retirar o nosso apoio financeiro ou de outra natureza caso sejam tomadas medidas que não correspondam à abertura prometida pelo senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, antes da sua nomeação.
es:

[Assistant] Pero, de la misma forma, no dudaremos en retirar nuestro apoyo, financieramente o de otro modo, si se dieran pasos que no se adecuasen a la apertura prometida por el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, con antelación a su nombramiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperemos que seja possível evitar convulsões institucionais mantendo um diálogo permanente, assente, desde o início, no pressuposto de que o Parlamento será um parceiro em pé de igualdade no que se refere a decidir o resultado da reforma da Comissão.
es:

[Assistant] Confiemos en que podemos evitar trastornos institucionales manteniendo un dialogo continuo que asuma desde el principio que el Parlamento va a ser un interlocutor en igualdad ala hora de decidir sobre el resultado de la reforma de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, devo começar por pedir desculpa, pois não irei conseguir um tom tão dramático na minha intervenção como o senhor deputado Elles.
es:

[Assistant] Señor Presidente, debo empezar excusándome por no poder ser tan dramático en mi intervención como el Sr. Elles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao senhor deputado van Hulten o seu relatório.
es:

[Assistant] En primer lugar quiero dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um excelente relatório.
es:

[Assistant] Se trata de un informe excelente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Teria sido errado o Parlamento ter introduzido, quer quisesse quer não, todas as recomendações apresentadas por um organismo externo, porque o Parlamento deve ter uma opinião própria sobre estas questões.
es:

[Assistant] Hubiera sido un error del Parlamento tomar a la fuerza cada una de las recomendaciones procedentes de un órgano externo porque el Parlamento debe tener su propia opinión sobre estos asuntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É correcto que tenhamos um relatório incisivo, que foi aquilo que o senhor deputado van Hulten apresentou.
es:

[Assistant] Es acertado que tengamos un informe específico, que es lo que el Sr. van Hulten ha elaborado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de convidar o senhor deputado Elles a não pôr a carroça à frente dos bois.
es:

[Assistant] Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que houve muitas coisas que se perderam devido aos socialistas, mas ainda não foram aprovadas em plenário, e gostaria de prevenir o senhor deputado de que isso poderá não acontecer amanhã.
es:

[Assistant] Ciertamente, muchos asuntos fueron perdidos por los socialistas, pero aun no han sido batidos en el Pleno, y quisiera advertirle de que probablemente mañana no se de el caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero agradecer ao senhor Comissário Kinnock todos os esforços que desenvolveu até à data.
es:

[Assistant] Me gustaría dar las gracias al Comisario Kinnock por todos los esfuerzos realizados hasta la fecha.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário tem afirmado claramente que está empenhado numa mudança radical.
es:

[Assistant] Ha sido muy claro acerca de que su compromiso ha sido provocar un cambio radical.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um dos aspectos fundamentais dessa mudança é gerar um sentido de responsabilidade.
es:

[Assistant] En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse sentido de responsabilidade precisa, nitidamente, de ser promovido a todos os níveis e é preciso reconhecer as necessidades de cada nível dentro da Comissão.
es:

[Assistant] Es evidente que es necesario que esto se desarrolle a todos los niveles y que es necesario reconocer las demandas de cada nivel en el seno de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É manifesto que o Regulamento Financeiro precisa de ser alterado.
es:

[Assistant] Esta claro que necesitamos ver cambios en el Reglamento Financiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é importante.
es:

[Assistant] Esto es importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que as pessoas deixem de furtar-se a responsabilidades.
es:

[Assistant] Es necesario que demos fin a que la gente se pase el balón los unos a los otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos casos em que se verifiquem falhas na Comissão, é necessário responsabilizar as pessoas.
es:

[Assistant] Allí donde se produzcan fallos en la Comisión debemos pedir responsabilidades personales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos que nos garantam que o mau desempenho sistemático conduzirá ao despedimento.
es:

[Assistant] Debemos tener la seguridad de que un rendimiento deficiente constante conduce al despido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Noutros sítios isso é natural, mas, quando o propomos à Comissão, parece tratarse de uma sugestão extremamente radical.
es:

[Assistant] Esto resulta natural en cualquier otro lugar pero parece ser una sugerencia extremadamente radical cuando se aplica a la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não podemos manter uma situação em que a incompetência, a má gestão e a fraude estão a ser pagas com o dinheiro dos contribuintes europeus e a traduzirse na prestação, aos cidadãos, de um serviço de má qualidade.
es:

[Assistant] No podemos continuar con una situación en la que la incompetencia, la gestión deficiente y el fraude estén costando el dinero de los contribuyentes europeos y esté provocando la prestación de un pobre servicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou darvos um exemplo.
es:

[Assistant] Les voy a dar un ejemplo de ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No relatório do Tribunal de Contas de 1998, o cálculo errado de uma taxa de câmbio relativamente ao vinho italiano custou aos contribuintes da Europa 8 a 10 milhões de libras.
es:

[Assistant] En el informe del Tribunal de Cuentas sobre 1998 un error de cálculo del tipo de cambio en relación con el vino italiano les costó a los contribuyentes europeos de 8 a 10 millones de PIB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não é de maneira nenhuma aceitável.
es:

[Assistant] Es evidente que esto es inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que aconteceu à pessoa que foi responsável por esse erro?
es:

[Assistant] ¿Qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de um sistema que ofereça incentivos e promoção, e precisamos que essa promoção se baseie no mérito.
es:

[Assistant] Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción, así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconhecemos que a maior parte dos funcionários da Comissão são extremamente trabalhadores.
es:

[Assistant] Reconocemos que la mayoría de los funcionarios de la Comisión son excelentes trabajadores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também reconhecemos que algumas das práticas utilizadas estão ultrapassadas.
es:

[Assistant] Pero también nos consta que algunos de los procedimientos están obsoletos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardamos com expectativa uma proposta completa da Comissão sobre a reforma, bem como a possibilidade de resolver as questões de pormenor, porque, ao contrário daquilo que o senhor deputado Elles acaba de dizer, o senhor Comissário assumiu o compromisso de discutir essa proposta com o Parlamento até 1 de Março.
es:

[Assistant] Esperamos leer la propuesta completa de la Comisión relativa a la reforma y esperamos poder desarrollar los detalles junto a la Comisión porque, en contra de lo que el Sr. Elles acaba de decir, el Comisario se ha comprometido a discutirlo con el Parlamento en el tiempo que media entre hoy y el 1 de marzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também temos de reconhecer que quem tem telhados de vidro não atira pedras aos outros.
es:

[Assistant] También es necesario reconocer que la gente que vive en casas de cristal no debería arrojar piedras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As atitudes do Parlamento Europeu ao longo da sua história nem sempre se tem caracterizado, propriamente, pela lisura.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo no ha sido precisamente limpio en su aproximación a algunos asuntos a lo largo de su historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos um longo caminho a percorrer antes de, nós próprios, nos podermos considerar perfeitos.
es:

[Assistant] Nos queda un largo camino hasta que nosotros mismos alcancemos la perfección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A nossa política de pessoal está ultrapassada.
es:

[Assistant] Nuestra propia política de personal es obsoleta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas das nossas práticas de trabalho precisam de uma reforma radical.
es:

[Assistant] Algunos de nuestros métodos de trabajo precisan cambios radicales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que o Parlamento Europeu siga as pegadas da Comissão neste processo de reforma.
es:

[Assistant] Confío en que el Parlamento se aferre a la Comisión en este proceso de reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconhecemos as propostas no sentido de a elaboração do orçamento se basear em actividades.
es:

[Assistant] Reconocemos las propuestas relativas al presupuesto basado en las funciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reconhecemos que isso exige disciplina da parte dos funcionários da Comissão e também que, no Parlamento, temos responsabilidades em matéria de disciplina quando falamos em prioridades negativas.
es:

[Assistant] Reconocemos que implica disciplina por parte de los funcionarios de la Comisión y reconocemos que en el seno del Parlamento tenemos una responsabilidad respecto de la disciplina cuando hablamos de prioridades negativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, gostaria de dizer que a Comissão precisa de fazer melhorar as suas relações com o público.
es:

[Assistant] Por último, debo decir que la Comisión necesita trabajar en su relación con el público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário tranquilizar os contribuintes europeus.
es:

[Assistant] Es necesario dar garantías a los contribuyentes europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O destino da Comissão, de toda a União Europeia, depende da realização desta reforma.
es:

[Assistant] El destino de la Comisión, de toda la Unión Europea, descansa en el resultado (DELIVERY) de esta reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão principal é essa, a realização destas propostas.
es:

[Assistant] Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações ao relator, senhor deputado van Hulten, por motivo do seu primeiro relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al ponente, el Sr. Van Hulten, por su primer informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tenho por ele uma admiração especial por não lhe ter caído o coração aos pés quando se viu submerso por tão grande número de propostas de alteração.
es:

[Assistant] Siento una especial admiración por él, ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que o relatório do Comité de Peritos foi um relatório útil, como também seria útil para este Parlamento - a senhora deputada Morgan também já o disse - nós próprios requerermos um dia uma auditoria por peritos externos para vermos como é dirigida a nossa administração.
es:

[Assistant] Creo que el informe de los Sabios ha resultado un informe útil, así como creo que también es útil para este Parlamento -ya lo ha señalado la Sra. Morgan- que, nosotros mismos, pidamos a expertos independientes que investiguen cómo funciona nuestra administración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentámos uma proposta de alteração nesse sentido.
es:

[Assistant] Hemos presentado una enmienda en ese sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de sublinhar alguns dos muitos pontos que constam do relatório do senhor deputado van Hulten, não de acordo com a sua importância, mas simplesmente de maneira arbitrária.
es:

[Assistant] De los muchos puntos del informe del Sr. Van Hulten, quisiera hacer hincapié en algunos, no según su importancia, sino de forma puramente arbitraria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, penso que a Comissão deveria prestar muito mais atenção a guardar bem os seus documentos.
es:

[Assistant] En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os arquivos da Comissão deixam muito a desejar.
es:

[Assistant] Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Demonos conta do facto quando tivemos de investigar o caso Flechard, cuja investigação, aliás, ainda não terminou.
es:

[Assistant] Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Curiosamente, tinham desaparecido documentos muito importantes dos gabinetes, inclusive do gabinete do Presidente e dos de diversas direcçõesgerais, coisa que, evidentemente, não deve acontecer.
es:

[Assistant] Curiosamente, muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes, incluso del presidente, y de las distintas direcciones generales, y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o Parlamento quiser exercer um controlo adequado, é preciso que esses documentos estejam disponíveis. Gostaria de saber o que pensa fazer a Comissão para melhorar esse situação.
es:

[Assistant] Si el Parlamento quiere realizar un buen control, estos documentos deben estar disponibles y quisiera saber qué piensa hacer la Comisión para introducir mejoras en este ámbito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, algumas palavras sobre o controlo a posteriori, a DAS.
es:

[Assistant] Ahora algo sobre el control a posteriori, la DAS.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em parte, também já foi dito no relatório van Hulten.
es:

[Assistant] Esto ya se ha tocado parcialmente en el informe Van Hulten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que seria bom fornecermos um relatório de contas, por categorias e por sectores, relativamente à maneira como é executado o orçamento.
es:

[Assistant] Creo que sería positivo que demos notas sobre cómo se ejecuta el presupuesto por categoría y por sector.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, a impressão geral é de que na Europa do orçamento tudo é mau.
es:

[Assistant] Existe ahora la impresión general de que en Europa todo lo relacionado con el presupuesto anda mal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que, nos últimos anos, verificámos uma tendência para melhor na agricultura e para pior nas despesas estruturais. Será possível?
es:

[Assistant] Está claro que se ha manifestado una tendencia a la mejora en agricultura y un empeoramiento en relación con los gastos estructurales en los últimos años, ¿Cómo es posible?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de propor à Comissão que fixasse um prazo para a realização das reformas.
es:

[Assistant] Quisiera proponer a la Comisión que fije un deadline para poner en práctica las reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando permitirmos o acesso a novos Estadosmembros, não podemos deixar de já ter a nossa própria casa em ordem.
es:

[Assistant] Si aceptamos la entrada de nuevos Estados miembros, no es admisible que todavía no tengamos nuestra propia Casa en orden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, caros colegas, antes de mais nada, os meus agradecimentos ao colega van Hulten.
es:

[Assistant] Señor Presidente, antes de nada quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Van Hulten. Es el primer informe que presenta al pleno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto merece os parabéns, muito embora eu lamente, como é natural, que ele não tenha comentado este relatório na sua línguamãe.
es:

[Assistant] Mi más sincera enhorabuena, aunque lamento, por supuesto, que no haya presentado este informe en su lengua materna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caros colegas, tratase de um relatório cuja realização apresentou dificuldades e que provavelmente chegará demasiado tarde.
es:

[Assistant] Señorías, estamos ante un informe que ha entrañado dificultades y que, quizá, llega demasiado tarde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso tem a ver, na minha opinião, sobretudo com as questiúnculas entre os dois grandes grupos na nossa Comissão do Controlo Orçamental.
es:

[Assistant] En mi opinión, esto tiene que ver sobre todo con los dimes y diretes que enfrentan a los dos grandes grupos en la Comisión de Control Presupuestario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sejamos francos.
es:

[Assistant] Seamos sinceros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo relatório do Comité de Peritos surgiu em Setembro.
es:

[Assistant] El segundo informe del Comité de Sabios se presentó en septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, já se passaram quatro meses.
es:

[Assistant] Han transcurrido ahora cuatro meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, o senhor deputado van Hulten ficou submerso em alterações, mais de 100, na primeira volta.
es:

[Assistant] Mientras tanto, el Sr. Van Hulten se ha visto abrumado con las enmiendas, más de 100 enmiendas en la primera vuelta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lançouse de novo ao trabalho, reescreveu o seu relatório, tendo em conta grande número de sugestões, mas, numa segunda volta, ainda se viu, uma vez mais, diante de quase 100 propostas de alteração.
es:

[Assistant] Se puso otra vez de manos a la obra, redactó de nuevo su informe, tuvo en cuenta bastantes sugerencias, pero, de nuevo, en la segunda vuelta, se presentaron casi 100 enmiendas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Receio um pouco que isto possa dar origem a um relatório demasiado minucioso, demasiado extenso, e apresentado demasiado tarde.
es:

[Assistant] Me temo un poco que todo esto ocasione un informe tal vez demasiado detallado, demasiado amplio y presentado demasiado tarde.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, segundo ouvi dizer, a Comissão aprovou hoje, precisamente, um relatório sobre a reforma da Comissão, relatório que irá enviar a diversas instituições, inclusive, ao nosso Parlamento, espero eu, para posterior consulta. Será que esta noite o senhor Comissário Kinnock não poderá levantar uma pontinha do véu?
es:

[Assistant] Además, tal como me han dicho, la Comisión acaba de adoptar hoy un informe sobre la reforma de esa institución, que será remitido a las distintas instituciones, también al Parlamento, espero, a fin de realizar una consulta ¿Podría el Sr. Kinnock desvelar ya algo esta tarde?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Colega van Hulten, o meu grupo dos Verdes e Regionalistas vai apoiar, daqui a pouco, as tentativas de na sessão plenária de amanhã à tarde ainda se embelezar um pouco este relatório.
es:

[Assistant] Señor Van Hulten, el Grupo de los Verdes y Regionalistas respalda los esfuerzos de la sesión plenaria de mañana a mediodía a fin de mejorar todavía más este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aliás, não faz qualquer sentido incluir no seu relatório, palavra a palavra, o grande número de boas recomendações do Comité de Peritos.
es:

[Assistant] Al fin y al cabo, no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe, palabra por palabra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se, portanto, amanhã votarmos contra algumas propostas de alteração ou contra determinados números, não será certamente por causa do seu conteúdo, mas sim com o objectivo de fazer do seu relatório um conjunto mais legível.
es:

[Assistant] Por tanto, si mañana votamos en contra de algunas enmiendas o de algunos párrafos, no se debe con toda seguridad a su contenido, sino a fin de lograr que su informe sea más legible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em todo o caso, deve ficar bem claro que, como é natural, o meu grupo apoia plenamente as recomendações do Comité de Peritos.
es:

[Assistant] En cualquier caso, debe quedar claro que mi Grupo, por supuesto, respalda plenamente las recomendaciones del Comité de Sabios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja como for, aguardo, portanto, ansiosamente o documento aprovado hoje pela Comissão.
es:

[Assistant] En cualquier caso, espero impacientemente el documento que la Comisión ha adoptado hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja como for, aguardo ansiosamente o Livro Branco que irá chegar dentro em breve, em Fevereiro.
es:

[Assistant] Espero impacientemente el Libro Blanco que debe presentarse en febrero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja como for, tenho a comunicarlhe, Senhor Comissário, que, quer o relatório do Comité de Peritos, quer o relatório do senhor deputado van Hulten passarão a constituir pontos de aferição, os quais nos irão demonstrar se podemos confiar ou temos de desconfiar da Comissão Prodi.
es:

[Assistant] De todas formas, debo comunicarle, señor Comisario, que tanto el informe del Comité de Sabios como el informe del Sr. Van Hulten se convertirán en cuestiones de peso para nuestro Grupo, cuestiones de peso que determinarán si podemos confiar o no en la Comisión Prodi.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, ainda o seguinte.
es:

[Assistant] Termino con esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como o Livro Branco sobre a segurança alimentar, que foi aprovado e tornado público na semana passada, estabeleceu um prazo concreto, também pedimos que o novo Livro Branco sobre a Reforma da Comissão faça o mesmo.
es:

[Assistant] Pedimos respecto del Libro Blanco relativo a la reforma de la Comisión lo mismo que en el caso de el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, que se adoptó la semana pasada, se ha hecho público y en el que se establece una fecha límite.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso haver necessidade disso, uma vez que a opinião pública aguarda ansiosamente que se registem mudanças e, em todo o caso, o meu grupo pretende que se consiga uma mudança inequívoca por volta do final do ano 2002.
es:

[Assistant] Creo que esto es necesario porque la opinión pública espera el cambio y mi Grupo desea, en cualquier caso, que a finales de 2002 se efectúe un cambio claro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, é bom que este relatório exista, mas, na verdade, é preciso mais.
es:

[Assistant] Señor Presidente, es positivo que este informe esté ante nosotros, pero realmente se necesita algo más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A fraude, a má administração, e a política de compadrio não surgem por acaso.
es:

[Assistant] El fraude, la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elas conseguem o máximo de oportunidades quando é reduzido o controlo democrático sobre os fluxos monetários.
es:

[Assistant] Tienen mayores oportunidades si el control democrático sobre los flujos monetarios es escaso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Grande parte do orçamento europeu é distribuído a torto e a direito, através dos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Una parte importante del presupuesto europeo se maneja a través de los fondos estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso só faz sentido desde que se trate de solidariedade, em que os EstadosMembros ricos contribuam para os rendimentos e o desenvolvimento de EstadosMembros mais pobres.
es:

[Assistant] Esto tan sólo es sensato cuando se trata de la solidaridad con que los Estados miembros ricos contribuyen en materia de ingresos y de desarrollo a ayudar a los Estados miembros más pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, também há dinheiro que é distribuído e que, através de Bruxelas, regressa aos mesmo EstadosMembros ricos.
es:

[Assistant] No obstante, también se maneja el dinero de tal manera que vuelve a los mismos Estados miembros ricos, pasando por Bruselas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As autoridades municipais e regionais consideramno seu. No entanto, só conseguem recebêlo, investindo montantes elevados e elevados recursos humanos em grupos de pressão e negociações.
es:

[Assistant] Los ayuntamientos y las administraciones regionales consideran que se trata de su propio dinero, pero sólo pueden conseguir ese dinero dedicando mucho capital y recursos humanos a acciones de presión y a negociar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após cada utilização indevida desse dinheiro e, sobretudo, após a ocorrência de fraudes, soa o apelo a controlos ainda mais rigorosos.
es:

[Assistant] Ante cada uso involuntario de ese dinero y, con toda seguridad, ante el fraude, se efectúa un llamamiento para introducir controles más estrictos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um problema que nem mesmo o controlo mais rigoroso poderá solucionar.
es:

[Assistant] Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso irá dar azo, no máximo, a mais burocracia, a menos espaço de influência da democracia local e a menos participação das populações na escolha e realização de projectos.
es:

[Assistant] A lo sumo, ocasionarán más burocracia y dejarán menos espacio a la actuación de las democracias locales y a la participación de la población en cuanto a la elección y realización de proyectos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria preferível que as autoridades nacionais canalizassem esse dinheiro directamente para as respectivas autoridades a nível inferior, sem este desvio europeu.
es:

[Assistant] Es mejor que este dinero sea directamente entregado por las administraciones nacionales a las administraciones bajo su control, sin la injerencia europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos próximos anos, temos de ponderar um dia a possibilidade de substituir os Fundos Estruturais por um fundo de nivelamento, que se limite a prestar ajuda orçamental a EstadosMembros, ou aos respectivos Estados federados, que tenham um baixo rendimento per capita.
es:

[Assistant] En los próximos años, debemos reflexionar de nuevo sobre la posibilidad de transformar los fondos estructurales en un fondo de compensación que se limite a prestar apoyo presupuestario a los Estados miembros, o a sus regiones, que cuenten con bajos ingresos per cápita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse será, provavelmente, o único processo de se conseguir que haja menos fraude, menos despesas overhead, mais transparência e mais democracia.
es:

[Assistant] Éste es probablemente el único camino para lograr que disminuya el fraude, los costes overhead, y haya más transparencia y democracia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, não passou ainda um ano e é já evidente a maneira diferente como este Parlamento se prepara para apreciar o primeiro e o segundo relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, aún no ha pasado un año y ya es evidente la diferente manera en que este Parlamento está a punto de valorar el primer y segundo informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O primeiro relatório foi amplamente publicitado, solenemente discutido e utilizado, tal como as polémicas e as fugas de informação para a imprensa que o precederam, para massacrar, sobretudo, o Presidente da Comissão e, depois, a maioria dos Comissários europeus, mesmo que não tivessem nada a ver com fraudes, má gestão ou nepotismo.
es:

[Assistant] El primer informe se hizo público ampliamente y se debatió y utilizó solemnemente, al igual que las polémicas y las filtraciones que lo precedieron, para acabar ante todo con el Presidente de la Comisión y luego con la mayoría de los Comisarios europeos, a pesar de que nada tenían que ver con fraudes, mala gestión y nepotismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lendo agora o que sucedeu há menos de um ano, torna-se claro que aquele relatório devia servir para tudo menos para esclarecer a verdade ou ser base de uma reforma, como hoje se diz; mas este segundo relatório, que, pelo contrário, poderia conter elementos muito mais consistentes, foi encomendado com o mandato preciso de não tratar casos específicos, já que não interessa perseguir os ilícitos nele contemplados.
es:

[Assistant] Al leer ahora lo que ocurrió hace ahora casi un año, lo que está claro es que ese informe tenía que servir para todo menos para tratar de decir la verdad o de reformar, como se suele decir hoy, tanto es así que este segundo informe que, en cambio, podía plantear elementos mucho más consistentes, fue encargado con el mandato concreto de no abordar casos específicos, ya que no interesa perseguir los ilícitos contenidos en este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não interessa aos grandes grupos deste Parlamento nem a grande parte dos sindicatos, empenhados, em teoria, na defesa da função pública europeia, mas, na prática, ocupados com a protecção corporativista dos seus associados, utilizando de modo discutível os amplos poderes que lhes são concedidos.
es:

[Assistant] No les interesa a los grandes Grupos de este Parlamento ni a la inmensa mayoría de los sindicatos, volcados de palabra en la defensa de la función pública europea pero, de hecho, dedicados a la protección corporativa de sus miembros, para lo cual utilizan de forma discutible los amplios poderes que tienen conferidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há representantes sindicais no Conselho de Disciplina e no Comité do Estatuto, tornando irremovível o funcionário desleal e impedindo o avanço do Estatuto.
es:

[Assistant] Los representantes sindicales están en el Comité disciplinario del Estatuto con el fin de convertir en inamovible al funcionario infiel y de mantener inmovilizado el Estatuto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Incompreensivelmente, representantes sindicais fazem também parte dos júris de concursos, e não me admiraria se membros do sindicato fizessem também já parte do OLAF, com grave prejuízo para aquela Instituição, que deveria, pelo menos formalmente, dar garantias de estar super partes.
es:

[Assistant] Incomprensiblemente, los representantes sindicales forman parte asimismo de las comisiones relacionadas con los concursos y no me sorprendería que los miembros del sindicato formaran parte de la OLAF causando un grave perjuicio a esta Institución que debería, por lo menos formalmente, garantizar que está por encima de las partes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compreendo, assim, por que razão nos reunimos a esta hora, habitualmente destinada a outras actividades e não ao debate, ao confronto de ideias e à informação.
es:

[Assistant] Ahora me explico la razón de que nos reunamos a esta hora que suele destinarse a otras actividades y no al debate, al intercambio de opiniones y a la información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, no relatório van Hulten, o Parlamento sublinha a necessidade absoluta de uma profunda reforma da gestão financeira.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el Parlamento subraya en el informe Van Hulten la amarga necesidad de que se lleven a cabo reformas profundas en la gestión financiera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É forçoso que o controlo das despesas seja muito melhor, quer na Comissão, quer nos EstadosMembros, para o que é necessário também melhor cooperação entre o Tribunal de Contas Europeu e os tribunais de contas nacionais.
es:

[Assistant] El control de los gastos debe mejorar mucho, tanto por parte de la Comisión como por parte de los Estados miembros. Para ello, el Tribunal de Cuentas y los tribunales nacionales de cuentas deben reforzar su colaboración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, há necessidade de um mecanismo para os funcionários que denunciam situações de irregularidade.
es:

[Assistant] Además, es necesario que se adopte un sistema para las llamadas denuncias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Damos o nosso sincero apoio a todas essa recomendações.
es:

[Assistant] Respaldamos plenamente todas las recomendaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faço, no entanto, algumas observações à margem.
es:

[Assistant] Sí quiero hacer algunas observaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um das conclusões do Comité de Peritos é que o actual quadro jurídico para a luta contra a fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia é incoerente e insuficiente. De que modo devemos proceder relativamente a esse facto?
es:

[Assistant] Una de las conclusiones del Comité de Sabios señala que el marco jurídico actual de la lucha contra el fraude en la Unión Europea es incoherente e incompleto ¿Cómo tenemos que enfocarlo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De modo algum retirando aos EstadosMembros competências a nível judicial para as transferir para um Ministério Público Europeu.
es:

[Assistant] No asumiendo competencias de los Estados miembros y transfiriéndolas a un ministerio público europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal coisa pressupõe a existência de um direito penal europeu, coisa que não existe.
es:

[Assistant] Algo semejante supone un derecho penal europeo y éste no existe en absoluto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, tal coisa afecta a essência da soberania dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Esto afecta, además, al núcleo de la soberanía de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, portanto, de procurar a solução numa melhor cooperação entre os EstadosMembros no domínio judicial.
es:

[Assistant] Entonces, tenemos que buscar la solución en la mejora de la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sua coordenação poderia ser levada a cabo por uma espécie de procurador geral europeu, a quem não caberia perseguir judicialmente, mas sim passar os crimes às autoridades judiciárias nacionais.
es:

[Assistant] La coordinación puede llevarse a cabo mediante la creación de una especie de fiscal europeo. Él mismo no debe perseguir los delitos, sino que debe transmitírselos a las autoridades judiciales nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório do Comité de Peritos também tem umas palavrinhas a dizer tanto ao Conselho como ao Parlamento.
es:

[Assistant] El informe del Comité de Sabios también tiene algo que decir respecto del Consejo y del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, o Conselho deve atribuir uma importância muito maior ao processo de quitação da Comissão.
es:

[Assistant] Así, el Consejo debe otorgar mucho más peso al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Do mesmo modo, o Parlamento tem de aceitar o desafio.
es:

[Assistant] De la misma manera, el Parlamento debe aceptar el desafío.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É mais que tempo de haver um estatuto dos deputados, bem como de as despesas de viagem serem reembolsadas com base nas despesas reais.
es:

[Assistant] Ya es hora de que se adopte el estatuto de los eurodiputados y dietas de viaje basadas en los gastos reales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Levantase a questão de saber se o Parlamento ainda está realmente disposto a sair do impasse.
es:

[Assistant] Se plantea la cuestión de si el Parlamento todavía está dispuesto a salir de este callejón sin salida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta semana discutiuse na Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno o parecer do senhor deputado Rothley, onde nada aponta para essa disponibilidade.
es:

[Assistant] El dictamen Rothley se ha discutido esta semana en la Comisión de Asuntos Jurídicos y no hay nada que apunte en ese sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a Comissão Europeia, quando está em causa a sua própria reforma, encontra-se num dilema.
es:

[Assistant] Señor Presidente, ante la perspectiva de su reforma, la Comisión se encuentra en un dilema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Após os acontecimentos que tiveram como consequência a demissão da anterior Comissão, existe uma enorme expectativa.
es:

[Assistant] Tras los acontecimientos que condujeron a la dimisión de la anterior Comisión se han generado grandes expectativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes tenho a impressão de que também nesta assembleia as propostas recebem maiores aplausos quanto mais radicais pareçam.
es:

[Assistant] A veces tengo la impresión de que las propuestas reciben en este Parlamento una mejor acogida cuanto más radicales suenen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, não é possível mudar, de um momento para o outro, os pressupostos apenas com um acto administrativo, começando as dificuldades no momento em que é necessário passar à prática, no momento, em que é preciso falar de pormenores.
es:

[Assistant] Por otro lado, la situación no se arregla de un día para otro con un borrón y cuenta nueva, y las dificultades comienzan en cuanto llega el momento de la puesta en práctica de las medidas, en cuanto ha de hablarse sobre los detalles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É, possivelmente, a explicação para o facto de termos tido, também na Comissão do Controlo Orçamental, maiores dificuldades com esta questão do que as previstas.
es:

[Assistant] Esta es posiblemente la explicación de por qué en la Comisión de Control Presupuestario tuvimos con este asunto más dificultades que las esperadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mesmo assim, o resultado, na sua versão agora em apreço, é positivo e queria agradecer ao colega van Hulten expressamente o trabalho dispendido com o presente relatório.
es:

[Assistant] A pesar de ello puede verse los resultados, ahora sobre la mesa, y quiero agradecer expresamente al colega van Hulten su trabajo en este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se este relatório não for adulterado através da aceitação de alterações, este servirá para fazer à Comissão algumas imposições claras e inequívocas em alguns pontos decisivos.
es:

[Assistant] Si este informe pierde de nuevo su consistencia mediante la aceptación de enmiendas, concedemos a la Comisión una clara y evidente ventaja en varios puntos decisivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitam-me começar pela imposição mais relevante: não queremos a abolição do controlo financeiro.
es:

[Assistant] Permítanme que les cuente las principales ventajas. No queremos que se supriman los controles financieros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, deverá continuar a ser possível que o auditor proceda ao controlo antes da atribuição de dotações ou da efectivação de pagamentos, não em cada caso, mas sempre que existirem incertezas ou riscos.
es:

[Assistant] Debe seguir siendo posible que el auditor examine las asignaciones de recursos y los pagos antes de que se hagan efectivos, si bien no en todo caso, sí cuando exista alguna incertidumbre o riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito a Comissão comete um erro, se por exemplo alterar a designação Direcção-Geral de Controlo Financeiro para Direcção-Geral de Auditoria.
es:

[Assistant] Por ello la Comisión emite señales equivocadas, por ejemplo, cuando cambia de nombre la Dirección General de Control Financiero, pasando a llamarla Dirección General Audit.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certamente fácil alterar o organigrama da Comissão, mas mais difícil fica a questão, quando estão em causa os textos legais, e em particular, o Regulamento Financeiro.
es:

[Assistant] Resulta sencillo cambiar el organigrama de la Comisión, pero será más complicado cuando la Comisión pase a los textos, en particular al reglamento presupuestario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não fiz contas exactas, mas o Regulamento Financeiro da Comunidade e as disposições de execução relacionadas com o mesmo, fazem referência, em quase 100 passagens diferentes, ao auditor, à sua independência e à competência que lhe é atribuída.
es:

[Assistant] No lo he contado con exactitud, pero el procedimiento presupuestario de la Comunidad y sus disposiciones de desarrollo hablan en casi cien lugares distintos del interventor, de su independencia y de las tareas que se le asignan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto não poderá ser ignorado e obviado, nem sequer na chamada soft law, como uma vez alguém lhe chamou numa sessão da nossa comissão.
es:

[Assistant] Esto no puede ni ignorarse ni eludirse, ni tampoco con el llamado soft law como se oyó decir en una ocasión en una reunión de nuestra comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Independentemente de tais considerações jurídicas, seria um erro imperdoável acabar com o controlo financeiro no sentido clássico, precisamente no momento em que os responsáveis da Comissão finalmente já não estão completamente isolados, podendo-se transformar num elo de uma cadeia de mecanismos operacionais de controlo e de análise.
es:

[Assistant] Con independencia de tales consideraciones de orden jurídico, sería un error imperdonable, por razón de la naturaleza del asunto, suprimir el control financiero en sentido clásico justamente en el momento en que las personas competentes en dicha materia de la Comisión ya no se hallan solos, sino que están integrados en una cadena de mecanismos de control e investigación en funcionamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No meu entender, haverá futuramente três mecanismos interligados, nomeadamente o controlo prévio independente do auditor, o controlo de acompanhamento, através do serviço de controlo interno ainda por criar, também denominado Serviço de Auditoria e, por último, a detecção específica de irregularidades, através do OLAF, o novo organismo de combate à fraude.
es:

[Assistant] Según nuestras previsiones, en un futuro tres mecanismos acabarán por incidir recíprocamente: el control independiente previo del interventor, el controles de acompañamiento y complementarios del servicio de revisión aún en fase de constitución, también llamado servicio Audit, y, finalmente, el control de la nueva oficina de lucha contra el fraude, la OLAF, que buscará cualquier signo de irregularidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um facto positivo que o relatório do colega van Hulten estabeleça uma ligação entre os três domínios, evidenciando também quais os défices decisivos a combater.
es:

[Assistant] Es positivo que el informe del colega van Hulten establezca la conexión entre los tres ámbitos y que ponga de manifiesto dónde se encuentran las principales deficiencias que hay que atajar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vou apenas referi-los por tópicos: os processos disciplinares não surtem efeito, em particular, quando se trata de chamar à responsabilidade, também no âmbito financeiro, funcionários que tiveram uma actuação incorrecta.
es:

[Assistant] Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes, en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados, también en materia financiera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe uma vasta zona cinzenta e muitos pontos obscuros, quando estão em causa sanções no domínio do direito penal e é precisamente a este respeito que as promessas da Comissão são um tanto ou quanto vagas.
es:

[Assistant] Hay una gran zona gris y muchos puntos poco claros cuando se trata de imponer sanciones penales, y justamente a este respecto los anuncios que ha hecho la Comisión son más bien vagos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só posso frisar que é aqui que estão as nozes verdadeiramente duras de partir, mas que, finalmente, vão ter de ser partidas!
es:

[Assistant] ¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar sinceramente o meu colega van Hulten.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar sinceramente a mi colega, el Sr. Van Hulten.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É agradável poder dizer que ele vem da nossa delegação, motivo por que creio serme lícito sentir um pouco de orgulho nele.
es:

[Assistant] Es agradable poder decir que pertenece a nuestra delegación y puedo estar un poco orgulloso de él, creo yo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em todo o caso, os meus parabéns pelo seu relatório.
es:

[Assistant] En cualquier caso, felicidades por su informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a demissão da Comissão também deu azo a uma cultura do medo entre muitos funcionários da hierarquia e da grande burocracia.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la dimisión de la Comisión ha ocasionado una sensación de miedo a muchos funcionarios de la escala jerárquica y burocrática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pareceme absolutamente fundamental preconizar a mudança da cultura para uma cultura de responsabilidade.
es:

[Assistant] Me parece fundamental todo el alegato acerca de efectuar un cambio hacia una cultura de la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, foime dado verificar muito de perto a estagnação de milhares de projectos, a falta de utilização de verbas, que, por vezes atinge os 80%, a existência, por vezes, de enormes reservatórios de dinheiro, não pelo facto de não haver boas propostas, mas sim pelo facto de todo o sistema se ter atolado em si próprio.
es:

[Assistant] En la Comisión de Desarrollo he podido ver muy de cerca cómo miles de proyectos se paralizaban; cómo, a veces, hasta el 80 por ciento del dinero no se invertía, creándose, en ocasiones, una enorme bolsa de dinero. Y esto, no porque no sea totalmente necesario, no porque no haya buenas propuestas, sino porque todo el sistema se atasca por sí mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falta de sentido de responsabilidade, demasiado ex ante, demasiado pouco ex post e, em consequência disso, uma escassíssima verdadeira cultura de investimento eficaz.
es:

[Assistant] Falta de responsabilidad, demasiada ex ante, muy poca ex post y de ahí surge una cultura basada en la realización de muy pocas inversiones verdaderamente efectivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse investimento orientado para a obtenção de resultados e, com base neles, organizar o trabalho na sua totalidade, seria fantástico, se para o efeito dermos o sinal com este relatório.
es:

[Assistant] Gastar el dinero de forma eficaz y organizar todo el trabajo en torno a esto; sería fantástico que diéramos una señal en esa dirección con este informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero ardentemente que o input que aqui proporcionamos contribua para assistirmos aqui realmente a essas mudanças, quando dentro em breve, no dia 1 de Março, o primeiro projecto do relatório da Comissão se transformar no relatório oficial.
es:

[Assistant] Espero con ansiedad que la contribución que realizaremos aquí, si el primer borrador de informe de la Comisión se convierte en informe oficial el 1 de marzo, nos permita ver cambios reales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso constituirá, sem dúvida, Senhor Presidente, um serviço prestado ao público europeu e, graças aos resultados que apresentamos, também nós recuperaremos, atrairemos de volta um pouco do que obviamente perdemos nos últimos anos.
es:

[Assistant] Sin lugar a duda, se tratará de un servicio, señor Presidente, prestado al público europeo y, gracias a los resultados que mostremos, reconquistaremos y recuperaremos algo de lo que obviamente hemos perdido en los últimos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse é o melhor apoio que podemos dar à democracia europeia.
es:

[Assistant] Éste es el mejor respaldo que podemos dar a la democracia europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se, com isso, nos libertarmos da cultura dos anos cinquenta, passando para o próximo século, estaremos a viver aqui um belo momento.
es:

[Assistant] Si con ello salimos de la cultura de los años 50 y pasamos al siglo que viene, viviremos aquí una experiencia agradable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, as minhas felicitações ao senhor deputado Michiel van Hulten, pelo seu relatório.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar mi enhorabuena a Michiel Van Hulten por su primer informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi uma estreia difícil.
es:

[Assistant] Se trataba de una novatada difícil, pero en los Países Bajos tenemos un bonito dicho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos Países Baixos, porém, temos um belo ditado que diz: "aprendese a nadar mais depressa quando se é atirado logo ao fundo".
es:

[Assistant] Uno aprende a nadar antes si se lanza enseguida por donde cubre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caro colega, penso que depois desta prova difícil se pode qualificar para as olimpíadas.
es:

[Assistant] Señoría, creo que tras esta prueba puede clasificarse para las olimpiadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há dois pontos que, na minha opinião, merecem especial atenção por parte do Grupo ELDR.
es:

[Assistant] Hay dos puntos que, en mi opinión, merecen especial atención por parte del ELDR.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, a responsabilidade individual dos Comissários.
es:

[Assistant] En primer lugar, la responsabilidad individual de los Comisarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este assunto deverá ser resolvido no decurso da CIG.
es:

[Assistant] Ésta debe regularse durante la CIG.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não gostaríamos, porém que esta questão tão importante viesse a ficar totalmente nas mãos do Conselho, motivo por que apresentámos uma proposta de alteração em que perguntamos se não será possível estabelecer um acordo interinstitucional, entre a Comissão e o Parlamento, um acordo que nos permita dispor de uma espécie de fallback position e não depositarmos o nosso destino totalmente nas mãos do Conselho.
es:

[Assistant] Preferimos, sin embargo, que esta importante cuestión no quede completamente en manos del Consejo y, por ello, hemos presentado una enmienda en la que pedimos que se adopte un acuerdo interinstitucional entre la Comisión y el Parlamento, a fin de asegurarnos una especie de fall back-position y no dejar nuestra suerte totalmente en manos del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo ponto, e o meu colega, senhor deputado Mulder, também já o disse, é o facto de o Grupo ELDR considerar que também o Parlamento Europeu deve ser submetido a uma auditoria por peritos independentes, o que contribuirá de forma extraordinária para o restabelecimento da confiança dos cidadãos europeus nesta instituição.
es:

[Assistant] El segundo punto, y mi colega, el Sr. Mulder, ya lo ha dicho, es que el ELDR considera que el Parlamento Europeo debe ser investigado por expertos independientes. Esto contribuirá mucho a recuperar, en particular, la confianza de los ciudadanos europeos en esta institución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não nos será possível constituir uma contrapartida credível para esta Comissão reformada enquanto não metermos a mão na própria consciência e não pusermos as coisas em ordem também no Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] No podemos oponernos con credibilidad a esta Comisión reformada en tanto no hagamos un examen de conciencia y el Parlamento Europeo también ponga sus asuntos en orden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só se reformarmos a totalidade das instituições europeias conseguiremos a Europa democrática e dinâmica que, finalmente, os nossos cidadãos merecem.
es:

[Assistant] Solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, também eu desejo felicitar o meu colega van Hulten por este primeiro trabalho que submete à apreciação do plenário.
es:

[Assistant] Señor Presidente, yo también quiero felicitar a mi compañero Van Hulten por este primer trabajo que presenta en el Pleno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou certo de que esta experiência servirá, entre outros aspectos, para que o seu segundo relatório revele um maior nível de flexibilidade e para se empenhar mais em reunir um maior consenso entre todos os grupos políticos futuramente.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que le va a servir, entre otras cosas, para que su segundo informe gane en flexibilidad y para trabajar buscando más el consenso de todos los Grupos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O processo de reforma da Comissão que os cidadãos reclamam é, neste momento, impreterível.
es:

[Assistant] A estas alturas, el proceso de reforma de la Comisión que pide la ciudadanía es inaplazable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este Parlamento ouviu muitas vezes, inclusivamente da boca de Presidentes da Comissão, o seu desejo de proceder à reforma desta instituição.
es:

[Assistant] Este Parlamento ha escuchado muchas veces, incluso de Presidentes de la Comisión, su deseo de reformarla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece que é desta vez.
es:

[Assistant] Ahora parece ser que va más en serio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de uma Comissão se ter demitido e depois de um comité de peritos ter apontado uma série quase interminável de insuficiências, é oportuna a promessa que o senhor Presidente Romano Prodi assumiu perante esta assembleia, no dia 14 de Setembro, no sentido de nos apresentar um projecto completo de reformas em Fevereiro.
es:

[Assistant] Después de que una Comisión haya dimitido y de que un comité de expertos haya señalado un número casi inagotable de insuficiencias, tiene lógica la promesa que el Sr. Prodi hizo el día 14 de septiembre de presentar ante esta Asamblea un proyecto completo de reforma para el mes de febrero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta assembleia aguarda, ansiosamente, esse programa de reformas.
es:

[Assistant] Esta Asamblea espera, con ansiedad, ese programa completo de reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório agora em debate pretende dar força política a uma grande parte das recomendações do Comité de Peritos Independentes, que este Parlamento lhe encomendou.
es:

[Assistant] El informe que ahora debatimos pretende dar fuerza política a buena parte de las recomendaciones del comité de expertos encargado por este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Presidente Romano Prodi afirmou que actuaria de qualquer das formas, que preferia ter êxito, mas que não seria o medo de o não conseguir que o impediria de actuar.
es:

[Assistant] El Sr. Prodi dijo que actuaría de todas formas, que prefería acertar, pero que el miedo a no acertar no le impediría actuar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicitamos, por isso, que apresente um programa ousado, porque dessa forma a Comissão terá, nesse processo de reformas, posso garantir-lhe, o apoio deste Parlamento.
es:

[Assistant] Por eso, nosotros solicitamos que su programa sea valiente, pues, si lo fuera, le puedo asegurar que este Parlamento estará con la Comisión en ese proceso de reformas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos uma Comissão forte, que no exercício das suas funções actue com independência e neutralidade, mas com sentido político.
es:

[Assistant] Queremos una Comisión fuerte, que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Comissários não devem ver-se como altos funcionários, mas sim como políticos em exercício.
es:

[Assistant] Los Comisarios no deben considerarse altos funcionarios sino políticos en ejercicio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste sentido, o relatório reconhece-lhes a filiação em grupos políticos e em órgãos políticos colegiais no seio dos seus partidos políticos.
es:

[Assistant] Por eso, el informe les permite la militancia política y la pertenencia a órganos políticos colegiados en sus partidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A referência aos cargos será, porventura, imprecisa.
es:

[Assistant] Tal vez la referencia a los cargos sea inexacta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desconheço, Senhor Comissário Kinnock, a sua opinião a este respeito; de todas as formas, pugnamos por Comissários politicamente fortes e politicamente comprometidos.
es:

[Assistant] No sé cuál será exactamente, señor Kinnock, su apreciación al respecto, pero es claro que queremos unos Comisarios políticamente fuertes y políticamente comprometidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queremos ainda uma estrutura que salvaguarde a eficácia da execução de cada euro gasto, já que no encerramento de contas constatamos que não é isto o que acontece.
es:

[Assistant] Y queremos una estructura que permita la eficacia del gasto de cada euro, pues estamos demostrando, en cada cierre de cuentas, que esto no sucede.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, Senhor Comissário, convidamos o senhor Presidente Romano Prodi a vir a este foro apresentar um programa ousado, e poderá constatar que a ter problemas será com aqueles grupos que poderão sentir-se lesados no seu statu quo, mas não exactamente com este Parlamento, que espera alterações profundas e ousadas.
es:

[Assistant] Por eso, señor Comisario, animamos al Sr. Prodi a que acuda aquí con un programa valiente, y comprobará que puede tener problemas con aquellos colectivos que se puedan sentir perjudicados en su statu quo, pero no precisamente con este Parlamento, que espera cambios profundos y valientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, a Comissão Santer fracassou, sem dúvida, também pelo facto de o controlo financeiro ter falhado em toda a linha.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la Comisión Santer fracasó también porque el control financiero falló en todos sus frentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, o futuro desta nova Comissão dependerá, em larga escala, da celeridade com que serão realizadas reformas e do reinicio da funcionalidade do controlo financeiro.
es:

[Assistant] Por ello, el futuro de esta nueva Comisión dependerá en buena medida de hasta qué punto se lleven a cabo reformas con rapidez y el control financiero vuelve a ser eficaz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito já foi referido várias vezes nesta assembleia que a Comissão pretende melhorar e intensificar substancialmente os seus controlos de acompanhamento e realizar os mesmos em moldes completamente independentes, sem que futuramente se venha a escamotear seja o que for.
es:

[Assistant] En este contexto se ha dicho aquí en varias ocasiones que la Comisión quiere mejorar y reforzar sus controles complementarios de forma eficiente, y que dichos controles deben llevarse a cabo con absoluta independencia, sin que en el futuro tenga que barrerse nada debajo de la alfombra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que este facto apenas pode fazer com que nos congratulemos efectivamente.
es:

[Assistant] Cómo es lógico, estas medidas se acogen con satisfacción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu não entendo é que se pretenda prescindir de controlos prévios independentes - friso independentes - por assim dizer como prémio para este facto.
es:

[Assistant] Lo que no comprendo es que, digámoslo así, como precio que haya que pagar por ello, deba renunciarse a controles independientes insisto, independientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Até à data, só é possível proceder a pagamentos da Comissão, depois de o responsável pela ordem ter assinado o pedido e o auditor ter dado o seu aval com o seu visto.
es:

[Assistant] Hasta ahora, los pagos sólo pueden efectuarse cuando el autorizado a ordenar el pago ha firmado la solicitud y el interventor ha dado su aprobación mediante visto bueno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aplica-se, portanto, o princípio das duas chaves.
es:

[Assistant] Se aplica por tanto el principio de las dos llaves.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Futuramente uma única chave será suficiente.
es:

[Assistant] En un futuro bastará con una sola llave.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O auditor já não fará o controlo prévio, pelo menos de acordo com os planos de reforma, tal como agora estão a ser discutidos na Comissão.
es:

[Assistant] El interventor ya no podrá examinar con carácter previo, por lo menos de acuerdo con los planes de reforma, tal y como se están discutiendo en el seno de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peco desculpa, Senhor Comissário Kinnock, mas, proceder assim, poder-se-á comparar um pouco com a ideia de se abolir a polícia por não ter sido capaz de evitar crimes.
es:

[Assistant] Con su permiso, Señor Kinnock, esto es un poco como si se suprimiera la policía porque no fuera capaz de impedir la comisión de delitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, o que deveria estar em causa seria uma estruturação mais eficiente dos controlos, o que se consegue, se futuramente já não se obrigar os auditores a colocar o visto, sem excepção, em todos os processos de pagamento.
es:

[Assistant] Lo importante sería diseñar los controles de manera más eficaz. Ello puede conseguirse si en futuro se deja de obligar a los interventores a que den su visto bueno sin excepción a toda operación de pago.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem é obrigado a controlar tudo, acaba por não controlar nada.
es:

[Assistant] El que quiere controlar todo acaba por no controlar nada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os controlos prévios deveriam, portanto, ter futuramente o objectivo de analisar incertezas ou riscos.
es:

[Assistant] Los controles previos deben producirse únicamente donde existan incertidumbres o riesgos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os funcionários competentes para o controlo financeiro deveriam ter, portanto, uma intervenção descentralizada nas direcções-gerais operacionais junto dos colegas que têm a seu cargo despender o dinheiro, de modo a estarem imediatamente disponíveis, quando surgirem problemas, tornando assim os controlos menos complicados e morosos.
es:

[Assistant] Los funcionarios competentes para el control financiero deberían colocados de manera descentralizada, es decir, en las Direcciones Generales operativas junto al resto de sus compañeros funcionarios que ejecutan el gasto, de modo que pueda acudirse a ellos en cuanto surjan problemas y los controles resulten menos pesados y exijan menos tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os auditores do controlo financeiro têm, no entanto, de trabalhar de um modo independente.
es:

[Assistant] Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a diferença decisiva em relação aos planos da Comissão, no que se refere à descentralização.
es:

[Assistant] Esta es la diferencia decisiva con los que la Comisión proyecta cuando habla de descentralización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, os funcionários responsáveis pelos referidos controlos não deverão ter como superiores hierárquicos os diferentes directores-gerais, conforme consta, segundo parece, dos planos da Comissão.
es:

[Assistant] Los funcionarios que efectúen el control financiero no deben estar sujetos a los distintos Directores Generales, como la Comisión abiertamente propone.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São prova disso os acontecimentos relacionados com o caso Leonardo, em que os auditores internos fizeram advertências à direcção-geral competente, mas estas não foram atendidas nem transmitidas.
es:

[Assistant] Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo, en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias, pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, a independência é o pressuposto para a efectivação de controlos eficazes.
es:

[Assistant] Independencia es, por tanto, el requisito de unos controles eficaces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a posição que a Comissão do Controlo Orçamental encontrou por expressiva maioria.
es:

[Assistant] Esta es la posición que la Comisión de Control Presupuestario ha adoptado de manera claramente mayoritaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos controlos de acompanhamento, a Comissão advoga efectivamente a favor desta independência.
es:

[Assistant] Para los controles suplementarios sí se decanta la nueva Comisión a favor de esta independencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não será lógico que esta independência exista também nos controlos prévios?
es:

[Assistant] ¿No es lógico entonces que también se dé esta independencia en los controles previos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que deveríamos dar expressão decisiva a este ponto na votação de amanhã.
es:

[Assistant] Creo que en la votación de mañana deberíamos poner de manifiesto esta cuestión de forma inequívoca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A colega Theato já o manifestou.
es:

[Assistant] Nuestra colega la Señora Theato así lo ha expresado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A este respeito, resta-me dar-lhe o meu apoio inequívoco.
es:

[Assistant] A este respecto sólo me queda prestarle mi más firme apoyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, há alguns anos a anterior Comissão fez uma tentativa para alterar as suas rígidas e antiquadas estruturas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, hace un par de años la anterior Comisión trató de ajustar cuentas con las rígidas y anticuadas estructuras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta tentativa levou a greves e campanhas de difamação, produzidas por sindicatos reaccionários, após o que as propostas foram abandonadas e substituídas por um compromisso frouxo.
es:

[Assistant] Este intento tuvo como resultado huelgas y campañas de difamación por parte de algunos sindicatos obstinados, después de lo cual se abandonaron las propuestas y fueron sustituidas por un laxo compromiso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este aspecto foi um erro da Comissão não tendo o Parlamento, na altura, prestado alguma ajuda.
es:

[Assistant] Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao ler o capítulo do senhor deputado van Hulten acerca da política de pessoal, receio que o Parlamento tenha voltado a falhar em pontos fulcrais, ao fazer discursos brandos e ocos.
es:

[Assistant] Al leer el capítulo del Sr. Van Hulten sobre política de personal, me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal.