[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un pouco sorprendente que para ter unha resposta a esta pregunta, temos que estudar o uso de ferramentas nos chimancés.

Catalan:

[Assistant] És bastant sorprenent que per respondre aquesta pregunta, haguem de fixar-nos en l'ús de les eines que fan els ximpanzés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes chimpacés están usando ferramentas, e tomamos iso como un signo de intelixencia.

Catalan:

[Assistant] Aquests ximpanzés estan utilitzant eines, cosa que demostra un signe d'intel·ligència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais se eles fosen en verdade intelixentes, porque usan un garabullo para extraer térmites do chan e non unha pa?

Catalan:

[Assistant] Però si realment són tan intel·ligents, per què utilitzen un pal per treure tèrmits de la terra enlloc d'una pala?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se fosen en verdade intelixentes, por que escachan as noces cun croio?

Catalan:

[Assistant] I si realment són tan intel·ligents, per què trenquen les nous amb una roca?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non van a unha tenda e mercan unha bolsa de noces que previamente alguén llelas escachou?

Catalan:

[Assistant] Per què no van a una botiga i compren una bossa de nous que algú altre ha pelat per ells?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non? Iso é o que nós facemos.

Catalan:

[Assistant] Per què no? És el que fem nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A razón pola que os chimpacés non o fan é porque carecen do que os psicólogos e antropólogos chaman aprendizaxe social.

Catalan:

[Assistant] La raó per la qual els ximpanzés no ho fan és perquè els falta el que els psicòlegs i antropòlegs anomenen aprenentage social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seica carecen da capacidade de aprenderen dos outros copiando ou imitando ou simplemente observando.

Catalan:

[Assistant] Sembla que els falta l'habilitat d'aprendre dels demès copiant-los o imitant-los o simplement observant-los.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia, non poden mellorar grazas ás ideas dos demais ou aprenderen dos erros dos outros -- beneficiárense da sabedoría dos demais.

Catalan:

[Assistant] Per aquesta raó no poden millorar les idees dels altres ni tampoc aprendre dels seus errors, ni beneficiar-se de la seva saviesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non fan máis que repetir o mesmo unha e outra vez.

Catalan:

[Assistant] Per tant, repeteixen el mateix una vegada i una altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, poderíamos ausentarnos durante un millón de anos e regresarmos e estes chimpancés estarían facendo o mesmo co mesmo garabullo para as térmites e o mesmo croio para escacharen as noces.

Catalan:

[Assistant] De fet, podríem tirar un milió d'anys enrere i tornar i aquests ximpanzés estarien fent exactament el mateix amb els mateixos pals pels tèrmits i les mateixes roques per obrir les nous.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto pode soar arrogante, ou incluso petulante.

Catalan:

[Assistant] Això us pot sonar arrogant o presumptuós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como sabemos todo isto?

Catalan:

[Assistant] Com podem saber-ho?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque isto é exactamento o que os nosos devanceiros, o Homo erectus, fixeron.

Catalan:

[Assistant] Perquè és exactament el mateix que feia el nostre avantpassat, l'Homo erectus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes monos ergueitos evolucionaron na sabana africana hai aproximadamente dous millóns de anos, fixeron estas impresionantes machadas que se adaptan marabillosamente nas nosas mans.

Catalan:

[Assistant] Aquests micos drets es van desenvolupar a la sabana africana fa uns 2 milions d'anys, i van construir aquestes destrals meravelloses que s'empunyen perfectament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais se estudamos os restos fósiles, vemos que fixeron a mesma machada unha e outra vez durante un millón de anos.

Catalan:

[Assistant] Però si mirem el registre fòssil, podrem veure que van estar fent la mateixa destral una vegada i una altra durant 1 milió d'anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos comprobalo a través dos restos fósiles.

Catalan:

[Assistant] Podeu veure-ho al registre fòssil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se estimamos durante cantos anos viviu o Home erectus, cal foi o tempo da súa xeración, pois unhas 40.000 xeracións de pais a crianzas, mais outros individuos observando, durante o que esta machada non foi alterou.

Catalan:

[Assistant] Si calculem el temps aproximat que va viure l'Homo erectus, i suposem el temps que vivia una generació seva, són unes 40.000 generacions de pares a fills i altres individus que observaven, durant les quals aquesta destral no va canviar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin siquera está claro se os nosos parentes xeneticamente próximos, os neardentais, tiveran aprendizaxe social.

Catalan:

[Assistant] I tampoc no és del tot clar que els nostres parents més propers genèticament, els neandertals, tinguessin un aprenentatge social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen dúbida, as súas ferramentas eran máis complexas ca as dos Homo erectus, mais non se aprecian moitos cambios durante os 300.000 anos ou así que a especie dos Neandertais, viviron en Eurasia.

Catalan:

[Assistant] És cert que construïen eines més complexes que l'Homo erectus, però tampoc no mostraven gaires canvis durant els gairebé 300.000 anys que aquesta espècie, els neandertals, va viure a Euràsia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela, o que isto nos di é que, ao contrario do vello adaxio, "o que o mono ve, o mono fai", a sorpresa está en que todos os demais animais non poden facer o mesmo -- candomenos non moito.

Catalan:

[Assistant] Aixì doncs el que ens diu això és, al contrari de l'antiga creença, "el mico fa allò que veu", la sorpresa veritable és que cap de la resta dels animals no pot fer-ho això, o almenys no gaire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E incluso esta foto podemos sospeitar que foi manipulada -- algún asuntiño do circo Barnum & Bailey.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot aquesta imatge ens fa sospitar lleugerament que ha estat falsificada una cosa del circ Barnum & Bailey.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais en comparación, nosoutros podemos aprender.

Catalan:

[Assistant] Però en comparació nosaltres podem aprendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos aprender observando os outros e copiando ou remedando o que poden facer.

Catalan:

[Assistant] Podem aprendre observant altres persones copiant-les o imitant el que fan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos daquela escoller, entre un abano de opcións, a mellor.

Catalan:

[Assistant] Així, podem triar d'entre moltes opcions la millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos beneficiarnos das ideas dos outros.

Catalan:

[Assistant] Podem beneficiar-nos de les idees d'altres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos construír a nosa propia sabedoría.

Catalan:

[Assistant] Podem col·laborar en la seva saviesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E como resultado, acumulamos as nosas ideas, e a nosa tecnoloxía progresa.

Catalan:

[Assistant] I, com a resultat, les idees s'acumulen i la tecnologia progressa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esta adaptación cultural acumulativa, así é como o chaman os antropólogos esta acumulación de ideas, é reponsabel de todo o que nos rodea na nosa axetreada vida cotiá

Catalan:

[Assistant] I aquesta adaptació cultural acumulativa, com els antropòlegs l'anomenen, aquesta acumulació d'idees, és la responsable de tot el que us envolta en la vostra agitada vida quotidiana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mundo cambiou enormemente con aquel que recoñeceriamos incluso hai 1000 ou 2000 anos.

Catalan:

[Assistant] El món ha canviat més enllà de tota proporció que podíem imaginar fa 1.000 o 2.000 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todo isto debémosllo á adaptacion cultural acumulativa.

Catalan:

[Assistant] I tot això és gràcies a l'adaptació cultural acumulativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As cadeiras sobre as que están sentados, as luces neste auditorio o meu micrófono, os iPads e iPods que portades -- todos son resultado da adaptación cultural acumulativa.

Catalan:

[Assistant] Les cadires on esteu asseguts, els llums d'aquest auditori, aquest micròfon, els iPads i iPods que porteu, tot això és el resultat de l'adaptació cultural acumulativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora para moitos comentaristas, a adaptación cultural acumulativa, ou aprendizaxe social, está xa o traballo feito, fin da historia.

Catalan:

[Assistant] Per a molts estudiosos, l'adaptació cultural acumunlativa, o l'aprenentatge social, ja és feina feta, fi de la història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A nosa especie pode facer cousas, daquela prosperamos nun xeito que outras especies non poden.

Catalan:

[Assistant] La nostra espècie pot crear coses, per tant, prosperem d'una manera que no ha fet cap altra espècie.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, incluso podemos facer a "materia da vida" -- como xa dixen, todo o que nos rodea.

Catalan:

[Assistant] De fet, fins i tot, podem crear les "coses de la vida", com acabo de dir, totes les coses que ens envolten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero en realidade, resulta que hai arredor de 200.000 anos cando apareceu a nosa especie e adquiriu a aprendizaxe social, así foi realmente o principio da nosa historia, non o final da nosa historia.

Catalan:

[Assistant] Però de fet, resulta que quan fa uns 200.000 anys la nostra espècie va aparèixer i va adquirir l'aprenentatge social, allò va ser el principi de la nostra història, i no el final.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque a nosa adquisición da aprendizaxe social crearía un dilema social e evolutivo, a súa resolución, é xusto dicilo, determinaría non só o curso futuro da nosa psicoloxía, senón o curso futuro do mundo enteiro.

Catalan:

[Assistant] Perquè l'adquisició de l'aprenentatge social va crear un dilema social i evolutiu, la resolució del qual, cal dir-ho, determinaria no només el futur de la nostra psicologia sinó també el del món sencer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E máis importante que todo isto, diríanos por que temos linguaxe.

Catalan:

[Assistant] I el més important de tot això és que ens explicaria per què disposem del llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e a razón que este dilema provoca é que a aprendizaxe social é un roubo visual.

Catalan:

[Assistant] La raó per la qual va sorgir aquest dilema és que, en realitat, l'aprenentatge social és un robatori visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se eu podo aprender observándote, podo roubar as túas mellores ideas, e podo beneficiarme dos teus esforzos, sen ter que poñer a tempo e enerxía que ti puxeches para desenvolvelas.

Catalan:

[Assistant] Si puc aprendre observant-te, puc robar-te les millors idees i beneficiar-me del teu esforç sense haver de gastar el temps i l'energia que tu has empleat en desenvolupar-les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se podo observar que isca usas para pescar, ou podo observar como fas lascas coa túa machada para perfeccionala, ou se secretamente te sigo até o teu roteiro de cogomelos podo beneficiarme do teu coñecemento, sabedoría e habilidades e incluso pescar ese peixe antes ca ti.

Catalan:

[Assistant] Si veig quin esquer fas anar per pescar o com esmoles la destral perquè funcioni millor o et segueixo d'amagat fins a la teva boletera, puc beneficiar-me dels teus coneixements, sabiesa i habilitats, i fins i tot potser pescaré el peix abans que tu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A aprendizaxe social en realidade é un roubo visual.

Catalan:

[Assistant] L'aprenentatge social en realitat és un robatori visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E en calquera especie que a adquirise, sería moi oportuno ocultar as túas mellores ideas, para que ninguén poida roubarchas.

Catalan:

[Assistant] I qualsevol espècie que l'hagi adquirit, és conscient que ha d'amagar les millors idees perquè ningú no les pugui robar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai arredor de 200.000 anos, a nosa especie afrontou esta crise.

Catalan:

[Assistant] Així, ara fa uns 200.000 anys, la nostra espècie va enfrontar-se a aquesta crisi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tivemos só dúas opcións para lidar cos conflitos que o roubo visual podería causarnos.

Catalan:

[Assistant] I només teníem dues opcions per superar el conflicte que representava el robatori visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha desas opcións foi que tiñamos que vivir en pequenos grupos familiares.

Catalan:

[Assistant] Una d'aquestes opcions era que ens reuiníssim en grups reduïts de famílies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque así os beneficios das nosas ideas e coñecemento só sería transmitido aos nosos parentes.

Catalan:

[Assistant] Perquè aleshores, els beneficis de les nostres idees anirien a parar als nostres parents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se escollésemos esta opción, hai aproximadamente uns 200,000 anos, probabelmente estariamos vivindo como os Neandertais cando por primeira vez entramos en Europa hai 40.000 anos.

Catalan:

[Assistant] Si haguéssim triat aquesta opció fa uns 200.000 anys, segurament encara viuríem com quan els neandertals van entrar a Europa per primer cop fa 40.000 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque en grupos pequenos hai menos ideas, hai menos innovacións.

Catalan:

[Assistant] Això és perquè en grups petits hi ha poques idees, poques innovacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E os grupos pequenos son máis propensos a accidentes e mala sorte.

Catalan:

[Assistant] I els grups petits són més propensos a patir accidents i tenir mala sort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela se escollésemos ese camiño, a nosa liña evolutiva nos levaría ao bosque -- e sen dúbida sería moi curta.

Catalan:

[Assistant] Si haguéssim triat aquest camí la nostra via evolutiva s'hagués quedat al bosc i hauria estat ben curta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A outra opción a escoller foi desenvolvermos uns sistemas de comunicación que nos permitiría compartir ideas e cooperar con outros.

Catalan:

[Assistant] L'altra opció que teníem era desenvolupar els sistemes de comunicació que ens permetessin compartir idees i cooperar els uns amb els altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escollermos esta opcións significaría que unha inxente bolsa de coñecemento e sabedoría acumulada estaría ao dispor de calquera individuo en comparación co que xurdiría desde dentro dunha pequena familia ou un individuo en particular.

Catalan:

[Assistant] Aquesta opció significaria que una gran quantitat de saviesa i coneixement acumulatiu estaria a disposició de qualsevol individu, cosa que no hagués passat mai en una única família o una sola persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois ben, escollimos esta segunda opción, e o resultado é a linguaxe.

Catalan:

[Assistant] Bé, vam triar la segona opció i el llenguatge n'és el resultat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A linguaxe desenvolveuse para solucionar a crise do roubo visual.

Catalan:

[Assistant] El llenguatge va evolucionar per resoldre el conflicte del robatori visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A linguaxe é unha peza de tecnoloxía social para mellorar os beneficios da cooperación -- para acadar acordos, para pechar negocios e para coordinar as nosas actividades.

Catalan:

[Assistant] El llenguatge és una la tecnologia social per millorar els beneficis de la cooperació, per arribar a acords, fer pactes i coordinar les nostres activitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podedes ver que, nunha sociedade en desenvolvemento que estaba empezando a adquirir a linguxe, non ter linguaxe sería como un paxaro sen as.

Catalan:

[Assistant] Veureu que una societat en desenvolupament que començava a adquirir el llenguatge el fet de no tenir-lo seria com un ocell sense ales.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como as as que abren esta esfera de ar para que os paxaros o utilicen, a linguaxe abre a esfera da comunicación para que os humanos a utilicen.

Catalan:

[Assistant] Així com les ales s'obren a l'aire perquè els ocells l'aprofitin, el llenguatge va permetre la cooperació per al benefici dels humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tomamos isto como algo xa dado, porque somos unha especie que se sente como na casa coa linguxe mais teñen vostedes que decatarse de que incluso os máis cativos actos de intercambio en que intervimos son completamente dependentes da linguaxe.

Catalan:

[Assistant] I això ho donem per fet perquè som una espècie que està acostumada al llenguatge. Però cal que entengueu que fins i tot els intercanvis més simples que fem depenen completament del llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para vermos o por que, consideren estes dous escenarios desde os inicios da nosa evolución.

Catalan:

[Assistant] I per veure per què, imaginem-nos dos situacions a l'inici de la nostra evolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen que son vostedes moi bos facendo puntas de frecha, mais son incapaces de facer o corpo de madeira coas prumas incluídas.

Catalan:

[Assistant] Imaginem que sou molt bons fent puntes de fletxa, però no sabeu fer el pal de fusta amb les plomes enganxades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecen dúas persoas moi boas facendo a frecha de madeira, mais son negados ao faceren as puntas.

Catalan:

[Assistant] Coneixeu dues persones més que saben fer els pals però que no saben fer les puntes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que hai que facer é -- unha desas persoas non ten adquirida aínda a linguaxe.

Catalan:

[Assistant] Això és el que podrieu fer una d'aquestes persones encara no ha adquirit del tot el llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E poñamos que a outra é boa coas habilidades lingüísticas.

Catalan:

[Assistant] I suposem que l'altra sí que té capacitats comunicatives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que facemos un día é coller un feixe de puntas de frecha, e camiñarmos até aquel que non sabe falar moi ben, e poñemos as puntas diante del, desexando que se figure que queremos trocar as puntas de frecha polos corpos de madeira das frechas.

Catalan:

[Assistant] Així que un dia agafeu un munt de puntes de fletxa i aneu cap al que no parla gaire bé, deixeu les puntes de fletxa al seu davant, creient que entendria la idea que voleu intercanviar les puntes de fletxa per fletxes acabades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais el olla para o feixe de puntas, pensa que son un agasallo, recólleas, sorrí e marcha.

Catalan:

[Assistant] Però ell mira el munt de puntes i creu que són un regal, les recull, somriu i se'n va.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora vostedes perseguen a este fulano, xesticulando.

Catalan:

[Assistant] El perseguiu gesticulant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha disputa e vostede é ferido cunha das súas puntas de frecha.

Catalan:

[Assistant] Us baralleu i acabes ferit per una de les teves puntes de fletxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moi ben, rebobinemos a escena, e agora dirímonos a persoa capaz de falar.

Catalan:

[Assistant] D'acord, recuperem l'escena, però ara us acosteu al que domina el llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pousamos as puntas e dicimos, "Gustaríame trocar estas puntas polo corpo de madeira rematados.

Catalan:

[Assistant] Deixeu les puntes de fletxa i dieu "Voldria intercanviar-te aquestes puntes per fletxes acabades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos ao 50%." O outro di, "De acordo.

Catalan:

[Assistant] Les repartim a parts iguals." L'altre diu: "D'acord, em sembla bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paréceme ben. Fagámolo."

Catalan:

[Assistant] Ho farem així."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o choio está feito.

Catalan:

[Assistant] Ja està fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez que temos a linguaxe, podemos compartir as nosas ideas e cooperar para ter a prosperidade que non podiamos ter antes de saber falar.

Catalan:

[Assistant] Si disposem del llenguatge podem compartir idees i cooperar per prosperar, d'una manera que no podríem si no l'haguéssim adquirit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto explica por que a nosa especie ten prosperado ao longo do mundo mentres o resto dos animais están detrás dos barrotes dun zoo, esmorecendo.

Catalan:

[Assistant] I aquest és el motiu pel qual la nostra espècie ha prosperat en tot el món mentre la resta d'animals estan entre reixes als zoos, somiquejant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É a razón de que construamos lanzadeiras espaciais e catedrais mentres o resto do mundo fica chantado no chan para extraer térmites.

Catalan:

[Assistant] Per això hem construït llançadores espacials i catedrals mentre la resta del món punxa el terra amb pals per extreure tèrmits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo, se esta visión da linguaxe e o seu valor para resolver a crise do roubo visual é certa, calquera especie que a adquira debería amosar unha explosión de creatividade e prosperidade.

Catalan:

[Assistant] Bé, si aquesta visió del llenguatge i el seu valor per resoldre la crisi del robatori visual és certa qualsevol espècie que l'adquirís viuria una explosió de creativitat i prosperitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto é exactamente o que proba o estudo arqueolóxico.

Catalan:

[Assistant] Això és exactament el que mostra el registre arqueològic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observan os nosos devanceiros, os Neandertais e os Homo erectus, os nosos devanceiros máis próximos, Eles ficaron confinados a pequenas rexións do mundo.

Catalan:

[Assistant] Si ens fixem en els nostres avantpassats, els neandertals i els homo erectus, els avantpassats immediats, vivien en regions del món petites.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais cando a nosa especie aparece hai uns 200.000 anos, algo máis tarde de que rapidamente abandonásemos África e nos espallásemos polo mundo enteiro, ocupando case todos os hábitats do mundo.

Catalan:

[Assistant] Però quan la nostra espècie va aparèixer, fa uns 200.000 anys, de seguida vam sortir de l'Àfrica i ens vam escampar per tot el món, ocupant gairebé tots els hàbitats de la Terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora en calquera lugar en que outras especies estivesen confinadas en lugares para os que os seus xenes estives adaptados, coa aprendizaxe social e a linguaxe, poderiamos transformar o noso entorno para satisfacer as nosas necesidades.

Catalan:

[Assistant] I mentre altres espècies es reduïen a llocs on els seus gens els adapten, amb l'aprenentatge social i el llenguatge, nosaltres vam poder transformar l'entorn per satisfer les nostres necessitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así prosperamos dun xeito único entre os animais.

Catalan:

[Assistant] I així hem evolucionat d'una manera que els altres animals no han fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A linguaxe é realmente o trazo máis potente de toda a Evolución..

Catalan:

[Assistant] El llenguatge és la característica més important que ha evolucionat mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o trazo máis valioso que temos para convertir novos territorios e recursos en máis xente e os seus xenes desde que a Evolución está operativa.

Catalan:

[Assistant] La característica més valuosa que tenim per convertir terres i recursos nous en més gent i els seus gens que la selecció natural hagi fet mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A linguaxe é realmente a voz dos nosos xenes.

Catalan:

[Assistant] El llenguatge és realment la veu dels nostres gens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora unha vez evolucionada a linguaxe, daquela, fixemos algo peculiar, incluso raro.

Catalan:

[Assistant] Després de desenvolupar el llenguatge, però, vam fer una cosa peculiar fins i tot extravagant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o noso espallamente polo mundo, desenvolvemos milleiros de diferentes linguas.

Catalan:

[Assistant] Mentre ens repartiem per tot el món vam desenvolupar milers de llengües diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seica hai entre sete e 8000 linguas diferentes faladas na Terra.

Catalan:

[Assistant] Actualment es parlen unes 7 o 8.000 llengües diferents al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vostedes dirán, pois ben, isto é algo natural.

Catalan:

[Assistant] Podríeu dir que és una cosa ben natural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao tempo que nós diverxemos, as nosas linguas naturalmente tamén diverxirán.

Catalan:

[Assistant] Tal com nosaltres ens separem, les nostres llengües se separen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máis o realmente complicado e irónico é que a densidade máis grande de diferentes linguas na Terra atópase onde a xente está máis xunta.

Catalan:

[Assistant] Però el gran misteri i ironia és que la densitat de llengües més alta de la Terra la trobem en un lloc on la gent està molt concentrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se imos á illa de Papua Nova Guinea, Podemos atopar entre 800 e 1000 linguas distintas, linguas humanas diferentes, faladas só nesa illa.

Catalan:

[Assistant] Si anem a l'illa de Papua Nova Guinea, trobarem entre 800 i 1.000 llengües diverses, diferents, que es parlen només en aquesta illa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai lugares nesa illa onde podemos descubrir unha nova lingua cada 3 ou 4,5 Km.

Catalan:

[Assistant] Hi ha llocs en aquesta illa on pots trobar una llengua nova cada 3 o 4 km.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Claro, por incríbel que pareza, coñecín unha vez a un Papuano e pregunteille se isto podía ser certo.

Catalan:

[Assistant] Encara que sembli mentida, una vegada vaig conèixer una home de Papua i vaig preguntar-li si això era cert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxome, "Non oh.

Catalan:

[Assistant] I em va dir: " Oh, no!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Están moito máis preto ca iso."

Catalan:

[Assistant] Estan molt més a prop."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é verdade; hai lugares na illa onde podemos topar cunha nova lingua sen saír dun 1,5 km.

Catalan:

[Assistant] I és cert, hi ha llocs en aquesta illa on pots trobar una llengua nova en menys d'1 km.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto tamén sucede nalgunhas remotas illas oceánicas.

Catalan:

[Assistant] I passa el mateix en algunes illes remotes a l'oceà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Daquela parece que usamos a nosa linguaxe, non só para cooperar, senón para trazar aneis arredor dos nosos grupos coorporativos e para establecer identidades, e se cadra para protexer o noso coñecemento, sabedoría e habilidades da curiosidade dos estraños.

Catalan:

[Assistant] Així sembla que utilitizem el llenguatge no només per cooperar, sinó també per crear vincles amb els nostres grups de cooperació i establir identitats, i potser per protegir el nostre coneixement, sabiesa i habilitats dels espies foranis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sabemos todo isto porque cando estudamos diferentes grupos de linguas e asociámolas coas súas culturas, vemos que linguas diferentes frean a transmisión de ideas entre os grupos.

Catalan:

[Assistant] I això ho sabem perquè quan estudiem diferents grups lingüístics i els associem amb la seva cultura veiem que les llengües diferents alentien el fluxe d'idees entre grups.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Frean a transmisión de tecnoloxías.

Catalan:

[Assistant] Alentien el moviment de la tecnologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E incluso frean a transmisión de xenes.

Catalan:

[Assistant] Fins i tot alentien el fluxe de gens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non podo falar por vostedes, mais parece ser o caso de que non temos sexo con xente coa que non podemos falar.

Catalan:

[Assistant] No puc parlar per per vosaltres, però sembla que no podem practicar sexe amb gent amb qui no podem parlar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Debemos telo en conta, pois, en contra da evidencia que ouvimos sobre que puidemos ter algunhas desagradábeis alianzas xenéticas cos Neardentais e os homínidos de Denisova.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Tanmateix, hem de refutar en contra de l'evidència que sentim que podríem haver tingut alguna desagradable aventura genètica amb els neandertals i els hominis de Denisova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Ben, esta tendencia que temos, esta aparente tendencia natural que temos, cara ao illamento, cara mirar para nosoutros, esnáfrase contra o noso mundo moderno.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Bé, aquesta tendència que tenim, aquesta tendència aparentment natural, cap a l'aïllament, cap a no ser sociables, apareix de sobte en el nostre món modern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta salientábel imaxe non é un mapa do mundo.

Catalan:

[Assistant] Aquesta coneguda imatge no és un mapa del món


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, é o mapa de ligazóns de amizade en Facebook.

Catalan:

[Assistant] En realitat és un mapa dels vincles d'amics de Facebook.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando localizamos esas ligazóns de amizade na súa latitude e lonxitude, vese con exactitude o mapa do mundo.

Catalan:

[Assistant] Quan uneixes aquestes amistats per la latitud i la longitud apareix directament el mapa del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso mundo moderno é comunicación consigo mesmo e entre todos mais do que o fixo en calquera momento do seu pasado.

Catalan:

[Assistant] En aquest món moden nostre hi ha una comunicació dels uns amb els altres molt més gran del que hi ha hagut mai en el passat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esa comunicación, esa conectividade arredor do mundo, esa globalización agora ten unha pexa.

Catalan:

[Assistant] I aquesta comunicació, aquesta connexió entre el món, aquesta globalització, resulta ser un problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque esas diferentes linguas impoñen unha barreira, como acabamos de ver, para transferir bens e ideas e tecnoloxías e sabedoría.

Catalan:

[Assistant] Perquè totes aquestes llengües diferents representen una barrera, tal com hem vist, per a la transmissió de béns, idees, tecnologia i saviesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E impoñen unha barreira á cooperación.

Catalan:

[Assistant] I representen una barrera per a la cooperació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E en ningures o vemos tan claro como na Unión Europea, cuxos 27 membros falan 23 linguas oficiais.

Catalan:

[Assistant] On ho podem copsar més clarament és a la Unió Europea, on els 27 països membres parlen 23 llengües oficials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Unión Europea agora gasta uns 1000 millóns de euros ao ano para a tradución entre as súas 23 linguas oficiais.

Catalan:

[Assistant] La Unió Europea es gasta més de mil milions d'euros l'any traduint entre les seves 23 llengües oficials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso supón arredor de 1.450 millóns de dólares só en gasto de tradución.

Catalan:

[Assistant] Això representa uns 1.450 milions de dòlars dels EUA només en despeses de traducció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensen no absurdo da situación.

Catalan:

[Assistant] Ara imagineu-vos l'absurditat d'aquesta situació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se 27 individuos de cada un dos 27 estados membros sentan arredor dunha mesa a falar nas súas 23 linguas, unha matemática moi simpre nos dirá que necesitan vostedes un exército de 253 tradutores para cubrir todas as posibilidades de emparellamento.

Catalan:

[Assistant] Si 27 individus d'aquests 27 estats membres seuen en una taula i parlen 23 llengües diferents, un simple càlcul demostra que necessiten un exèrcit de 253 traductors per cobrir totes les parelles possibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Unión Europea emprega unha plantilla permanente de aproximadamente 2500 tradutores

Catalan:

[Assistant] La Unió Europea necessita un personal fix d'uns 2.500 traductors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E só en 2007 -- e estou seguro de que hai cifras máis actualizadas -- arredor de 1,3 millóns de páxinas foron traducidas en concreto ao inglés.

Catalan:

[Assistant] I només durant el 2007, i estic segur que hi hauran exemples més recents, aproximadament 1,3 milions de pàgines es van traduir només a l'anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se unha lingua realmente é a solución á crise do roubo visual, se a lingua é realmente o medio para a nosa cooperación, a tecnoloxía que a nosa especie creou para incentivar a libre transferencia e troca de ideas, no mundo moderno, debemos afrontar unha pregunta.

Catalan:

[Assistant] Així, si el llengutatges és en realitat la solució a la crisi del robatori visual, si el llenguatge serveix en realitat per ajudar-nos en la cooperació, la tecnologia que la nostra espècie va desenvolupar per incidir al flux i l'intercanvi d'idees, en aquest món modern nostre topem amb una pregunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pregunta é se neste moderno, globalizado mundo podemos asumir ter todas estas linguas diferentes.

Catalan:

[Assistant] I la pregunta és si en aquest món modern i globalitzat podem mantenir totes aquestes llengües diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A natureza non coñece outra situación en que trazos funcionalmente equivalentes coexistan.

Catalan:

[Assistant] En altres paraules, la naturalesa no coneix cap altra circumstànscia en la què característiques funcionals equivalents coexisteixin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un deles sempre provoca a extinción do outro.

Catalan:

[Assistant] Una d'elles sempre empeny l'altra a l'extinció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vémolo na inexorábel marcha cara a estandarización.

Catalan:

[Assistant] Això ho podem veure en la marxa inexorable cap a l'estandardització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai montes e moreas de xeitos para medir as cousas -- pesando e medindo a súa lonxitude -- máis o vencedor é o sistema métrico.

Catalan:

[Assistant] Hi ha moltes maneres de mesurar les coses, pesar-les o mesurar-ne la longitud, però el sistema mètric és el que impera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai moitas maneiras de medir o tempo, máis o estrañísimo sistema de base 60 que mide as horas, minutos e segundos é case universal en todo o mundo.

Catalan:

[Assistant] Hi ha moltes maneres de mesurar el temps, però hi ha un estrany sistema sexagesimal d'hores, minuts i segons, que és gairebé universal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai moitos, moitos xeitos de imprimir CDs ou DVDs, mais todos estas xa estandarizados.

Catalan:

[Assistant] Hi ha moltes, moltes maneres de gravar CDs o DVDs, però també s'han estandarditzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probablemente podemos pensar en moitos, moitos máis na nosa vida cotiá.

Catalan:

[Assistant] Segur que us venen al cap molts altres exemples de la vostra vida quotidiana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso moderno mundo agora colócanos antre un dilema.

Catalan:

[Assistant] Així, aquest món modern ens presenta un dilema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O dilema é o mesmo que este chinés ten que afrontar , a súa é a lingua máis falada en todo o mundo máis que calquera outra, mais el está sentado ante o seu encerado, convertindo frases chinesas en inglesas.

Catalan:

[Assistant] I aquest dilema és el que té aquest xinès, que parla la llengua més parlada en tot el món que cap altra llengua, i tanmateix està aquí a la pissarra convertint frases xineses en frases en anglès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que isto fai é que nos ofrece a posibilidade de que nun mundo en que queremos incentivar a cooperación e o intercambio, e nun mundo que é máis dependente agora ca nunca na cooperación para manter e mellorar os nosos niveis de prosperidade, as súas accións suxírennos que podería ser inevitábel que teñamos a asumir a idea de que o noso destino é ser un único mundo cunha única lingua.

Catalan:

[Assistant] I això fa augmentar la possibilitat que un món on volem promoure la cooperació i l'intercanvi i un món que hauria de dependre més que mai de la cooperació per mantenir i augmentar els nostres nivells de prosperitat, les seves accions ens suggereixen que potser és inevitable que ens plantegem la idea que estem destinats a ser un món amb una sola llengua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Matt Ridley: Mark, unha pregunta.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Mark, una pregunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Svante descubriu que o xene FOXP2 ao parecer asociado coa linguaxe, é compartido dalgún xeito entre os Neanderthais e nós.

Catalan:

[Assistant] Svante va descobrir que el gen FOXP2, que sembla que està associat al llenguatge, el compartíem en certa forma amb els neandertals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tes algunha idea en como puidemos vencer os Neandertais se eles tamén tiñan linguaxe?

Catalan:

[Assistant] Tenim alguna idea de cóm vam acabar amb els neandertals si ells també disposaven del llenguatge?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mark Pagel: Esta é unha moi boa pregunta.

Catalan:

[Assistant] És una bona pregunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitos estades familiarizados coa idea de que hai un xene chamado FOXP2 que parece implicado dalgún xeito no control motor asociado coa linguaxe.

Catalan:

[Assistant] A molts us sonarà la idea que hi ha un gen anomenat FOXP2 que sembla estar implicat en certa manera amb el subtil control motor que s'associa amb el llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A razón porque eu non creo en que nos indique que os Neardentais tiñan linguaxe é --permítanme unha simple analoxía: Ferraris son coches que teñen motores.

Catalan:

[Assistant] La raó per la què jo no crec que això expliqui que els neandertals disposessin de llenguatge és aquesta simple analogia: els Ferraris tenen motor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu coche ten un motor, mais non é un Ferrari.

Catalan:

[Assistant] El meu cotxe té un motor, però no és un Ferrari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora a resposta simple é que os xenes por si sós non determinan un resultado final tan complicado coma a linguaxe.

Catalan:

[Assistant] La resposta simple és que els gens per si mateixos no determinen el resultat de coses tan complicades com el llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que puideron ter o control motor das súas bocas --quen sabe.

Catalan:

[Assistant] El que sabem d'aquest FOXP2 i els neandertals és que potser podien controlar el moviment de la boca, qui sap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais iso non nos di que necesariamente tiñan linguaxe.

Catalan:

[Assistant] Però això no significa necessàriament que disposessin de llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: MR: Moitas grazas de verdade.

Catalan:

[Assistant] Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os seres humanos do mundo desenvolvido pasan máis do 90 por cento da súa vida en ambientes pechados, onde respiran e entran en contacto con billóns de formas de vida imposibles de ver a simple vista: os microorganismos.

Catalan:

[Assistant] Els humans del món desenvolupat passen més del 90 per cent de les seves vides a l'interior, on es respira i s'entra en contacte amb bilions de formes de vida invisibles a simple vista: microorganismes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os edificios son ecosistemas complexos que son unha fonte importante de microbios que son bos para nós, e algúns que son malos para nós.

Catalan:

[Assistant] Els edificis són ecosistemes complexos que són una font important de microbis bons per a nosaltres, i d'altres dolents per a nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Qué determina os tipos e distribucións dos microbios nos interiores?

Catalan:

[Assistant] Què determina els tipus i les distrbucions dels microbis interiors?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os edificios están colonizados por microbios aéreos que entran a través das fiestras e a través dos sistemas de ventilación mecánica.

Catalan:

[Assistant] Els edificis són colonitzats per microbis de l'aire que entren a través de les finestres i els sistemes de ventilació mecànica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén entran a través dos seres humáns e outras criaturas.

Catalan:

[Assistant] I són introduïts per humans i altres criatures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O destino dos microbios nos ambientes pechados depende de interaccións complexas cós seres humáns e co entorno por eles creado.

Catalan:

[Assistant] El destí dels microbis interiors depèn de complexes interaccions amb els humans, i el medi ambient creat pels humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hoxe en día, os arquitectos e biólogos están traballando xuntos para explorar o deseño de edificios intelixentes que crearán edificios máis saudables para nós.

Catalan:

[Assistant] I avui, arquitectes i biòlegs treballem junts per explorar dissenys de construcció intel·ligents que crearan edificis més saludables per a nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasamos unha cantidade enorme de tempo en edificios que son entornos extremadamente controlados, coma este mesmo; entornos que contan con sistemas de ventilación mecánica que inclúen filtrado, calefacción e aire acondicionado.

Catalan:

[Assistant] Invertim una quantitat extraordinària de temps en edificis que tenen uns ambients extremadament controlats, com aquest edifici d'aquí... ambients que tenen sistemes de ventilació mecànica que inclouen la filtració, la calefacció i l'aire condicionat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dada a cantidade de tempo que pasamos en ambientes pechados, é importante entender como afecta isto á nosa saúde.

Catalan:

[Assistant] Donada la quantitat de temps que passam a l'interior, és important entendre com afecta això a la nostra salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Biology and Built Environment Center, levamos a cabo un estudio nun hospital onde tomamos mostras do aire e extraemos ADN de microbios do aire.

Catalan:

[Assistant] Al Centre de Biologia i Medi Ambient Construït, nosaltres vàrem realitzar un estudi en un hospital on recollíem mostres d'aire i extreiem l'ADN dels microbios de l'aire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analizamos tres tipos diferentes de habitacións.

Catalan:

[Assistant] I ho vam fer en tres tipus diferents d'habitacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analizamos habitacións ventiladas mecánicamente, que son os puntos en azul.

Catalan:

[Assistant] Ho vàrem mirar en habitacions ventilades mecànicament, que estan marcats per punts blaus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén habitacións ventiladas de forma natural, donde se nos permitiu apagar os sistemas de ventilación mecánica nunha zona do edificio e abrir an fiestras que xa non se empregaban, pero que se fixeron útiles para o noso estudo.

Catalan:

[Assistant] Ens fixàrem en habitacions ventilades de forma natural, a on l'hospital va llevar la ventilació mecànica en una ala de l'edifici i van forçar l'apertura de les finestres que ja no eren operatives, però les va fer operatives per al nostre estudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tamén tomamos mostras do aire exterior.

Catalan:

[Assistant] I també vàrem agafar mostres d'aire de l'exterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos o eixo X do gráfico, veredes o que normalmente queremos facer, que é manter fóra o aire exterior, e o conseguimos coa ventilación mecánica.

Catalan:

[Assistant] Si miren l'eix X d'aquest gràfic, veuran què és el que nosaltres volem fer generalment... mantenir l'exterior defora... Això ho hem aconseguit amb la ventilació mecànica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observamos os puntos verdes, que representan o aire exterior, veremos que hai unha gran diversidade microbiana, ou variedade de tipos de microbios.

Catalan:

[Assistant] Així si miren els punts verds, que corresponen a aire de l'exterior, veuran que hi ha una gran quantitat de diversitat microbiana, o varietat de tipus de microbis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se observamos os puntos azuis, que respresentan o aire ventilado mecanicamente, non hai esa diversidade.

Catalan:

[Assistant] Però si miren els punts blaus, que corresponen a l'aire ventilat mecànicament, no és tan divers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero que sexa menos diverso non é necesariamente bo para a nosa saúde.

Catalan:

[Assistant] Però que sigui menys divers no és necessàriament bo per a la nostra salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se observades o eixo Y do gráfico, veredes que, no aire ventilado mecánicamente, hay máis posibilidades de atopar patóxenos potenciais, ou xermes, que si estamos fóra.

Catalan:

[Assistant] Si vostès miren l'eix Y d'aquest gràfic, veuran que, en l'aire ventilat mecànicament, vostès tenen una major probabilitat de trobar un potencial patogen, o germen, que si es troben a l'aire lliure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para entender por que ocurreu isto, collemos a información e a puxemos nun diagrama de ordenación, que é un mapa estadístico que dalgún xeito di canta relación existe entre as comunidades microbianas nas diferentes mostras.

Catalan:

[Assistant] Així que per entendre per què passava això, vàrem agafar les nostres dades i les introduirem en un diagrama d'ordenació, el qual és un mapa estadístic que ens diu algunes coses sobre com estan relacionades les comunitats microbianes que hi ha a les diferents mostres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os puntos que están mais xuntos son comunidades microbianas máis semellantes que os puntos que están separados.

Catalan:

[Assistant] Els punts de dades que es troben més junts tenen comunitats microbianes més semblants que els punts de dades que es mantenen més separats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro que vemos no gráfico, se observamos os puntos azuis, que representan o aire ventilado mecanicamente, é que non son un subconxunto do grupo de puntos verdes, que representa o aire exterior.

Catalan:

[Assistant] I la primera cosa que vostès poden veure en aquest gràfic és, si miren els punts blaus, els quals corresponen a aire ventilat mecànicament, que no són simplement un subconjunt dels punts verds, els quals corresponen a l'aire lliure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que atopamos é que o aire ventilado mecanicamente parecese ós seres humáns.

Catalan:

[Assistant] El que hem trobat és que a l'aire amb ventilació mecànica sembla que els éssers humans


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contén microbios que se asocian xeralmente coa nosa pel, e coa nosa boca, a nosa saliva.

Catalan:

[Assistant] deixen microbis en ell que estan comunament associats amb la nostra pell i amb la nostra boca, les nostres escopides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto sucede porque estamos constantemente liberando microbios.

Catalan:

[Assistant] I això és perquè nosaltres sempre estam vessant microbis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que agora mesmo todos vós estades a compartir microbios uns cos outros.

Catalan:

[Assistant] Així que tots vostès en aquest moment estan compartint microbis els uns amb els altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando estades fóra, ese tipo de aire ten microbios que se relacionan coas follas das plantas e a suciedade.

Catalan:

[Assistant] I quan estan a l'aire lliure, aquest tipus d'aire té microbis que estan associats freqüentment amb les fulles de les plantes i amb la brutícia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que é isto importante?

Catalan:

[Assistant] Perquè té importància això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É importante porque a industria da asistencia sanitaria é a segunda industria de consumo enerxético nos Estados Unidos.

Catalan:

[Assistant] Té importància perquè la indústria que promou la salut és la segona indústria de major consum energètic als Estats Units.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os hospitais empregan máis do dobre da exerxía que emprega un edificio de oficinas.

Catalan:

[Assistant] Els hospitals fan servir dues vegades i mitja més quantitat d'energia que els edificis d'oficines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O modelo co que traballamos nos hopitais, e tamén co que traballamos noutros moitos edificios moi diferentes, trata de manter o aire exterior fóra.

Catalan:

[Assistant] I el model amb el que treballem en hospitals, i també en molts, molts altres edificis, és el de mantenir l'aire lliure defora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero este modelo pode non ser o mellor para a nosa saúde.

Catalan:

[Assistant] I aquest model pot ser que no sigui necessàriament el millor per a la nostra salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se tamén temos en conta a gran cantidade de infeccións nosocomiais, ou infeccións adquiridas nos hospitais, temos unha pista de que é un bo momento para reconsiderar as prácticas actuais.

Catalan:

[Assistant] I donada l'extraordinària quantitat d'infeccions nosocomials, o d'infeccions adquirides als hospitals, és un indici que ens dóna una bona ocasió per a reconsiderar les nostres pràctiques habituals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que ó igual que controlamos os parques nacionais, onde estimulamos o crecemento dalgunhas especies e dificultamos o crecemento doutras, estamos a traballar en vista a que nos edificios se empregue un modelo de ecosistema onde poidamos estimular os tipos de microbios que queremos nos interiores.

Catalan:

[Assistant] Així com administram els parcs nacionals, on promovem el creixement d'algunes espècies i impedim el creixement d'altres, nosaltres estem treballant pensant en edificis utilitzant una estructura d'ecosistema on poguem promoure el tipus de microbis que volem tenir a l'interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunha xente di que un está tan san coma estea o seu intestino.

Catalan:

[Assistant] He sentit dir a qualcú que la teva salut és tan bona com la que tenguin els teus intestins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por esa razón moita xente toma iogures probióticos para estimular a flora intestinal.

Catalan:

[Assistant] I moltes persones mengen iogurts rics en probiòtics per a aquesta raó, amb la finalitat d'afavorir una flora intestinal saludable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que queremos en última instancia é ser capaces de empregar este concepto para promover os microorganismos saúdables nos interiores.

Catalan:

[Assistant] El que volem fer, al cap i a la fi, és utilitzar aquest concepte per promoure un grup saludable de microorganismes a l'interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas.

Catalan:

[Assistant] Gràcies


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero tratar o tema da compaixón.

Catalan:

[Assistant] Vull tractar el tema de la compassió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A compaixón ten moitos rostros.

Catalan:

[Assistant] La compassió té moltes dimensions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns son feros; outros irados; algúns son tenros e outros sabios.

Catalan:

[Assistant] Algunes són ferotges; d'altres són colèriques; algunes són tendres; d'altres són sàvies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez o Dalai Lama recitou: "O amor e a compaixón son necesidades.

Catalan:

[Assistant] Una vegada el Dalai Lama va dir: "L'amor i la compassió són articles de primera necessitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non son luxos.

Catalan:

[Assistant] No són cap luxe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen eles, a humanidade non pode sobrevivir."

Catalan:

[Assistant] Sense ells, la humanitat no pot sobreviure".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu engadiríalle, que non só a humanidade non sobreviviría, morrerían todas as especies do planeta, tal e coma hoxe escoitamos.

Catalan:

[Assistant] I jo afegiria, que no és només la humanitat que no pot sobreviure, sinó totes les espècies del planeta, com hem sentit avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dende os grandes felinos, ata o plancton.

Catalan:

[Assistant] Dels felins més grans, al plàncton.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai dúas semanas estiven en Bangalore, na India.

Catalan:

[Assistant] Fa dues setmanes, jo era a Bangalore, a l'Índia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiven o grande privilexio de dar clases nun hospicio nos arredores de Bangalore.

Catalan:

[Assistant] Vaig tenir el privilegi de poder ensenyar en un hospici als afores de Bangalore.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E á mañá cedo fun ao pavillón dos doentes.

Catalan:

[Assistant] I de bon matí, vaig anar cap a la sala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Naquel hospicio, había trinta e un homes e mulleres que estaban ao bordo da morte.

Catalan:

[Assistant] En aquell hospici, hi havia 31 homes i dones que estaven agonitzant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E achegueime á cabeceira dunha anciá que estaba a respirar moi rápido e moi fráxil, era claro que estaba na última fase da súa agonía.

Catalan:

[Assistant] Em vaig apropar al llit d'una vella que tenia una respiració molt ràpida y fràgil, òbviament a la fase final de l'agonia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirei a súa cara.

Catalan:

[Assistant] Vaig mirar la seva cara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirei á cara do seu fillo, sentado ao seu carón, e a súa cara estaba desgarrada pola dor e a confusión.

Catalan:

[Assistant] Vaig mirar la cara del seu fill que era assegut al seu costat, i la seva expressió es dividia entre la pena i la confusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E lembrei unha pasaxe do Mahabharata, a grande epopeia hindú. "Que é o máis prodixioso do mundo, Yudhisthira?"

Catalan:

[Assistant] I em vaig recordar d'una citació del Mahábharata, la gran èpica índia: "Quina és la cosa més prodigiosa del món, Yudhisthira?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao que Yushisthira respondeu, "O máis prodixioso do mundo é que ao noso redor a xente pode morrer e non nos decatamos de que pode acontecernos a nós."

Catalan:

[Assistant] I el Yudhisthira va respondre, "La cosa més prodigiosa del món és que al nostre voltant la gent pot estar morint-se i mai no pensem que ens pot passar a nosaltres".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ollei cara arriba.

Catalan:

[Assistant] Vaig aixecar la vista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atendendo a eses trinta e un moribundos había mozas das aldeas próximas a Bangalore.

Catalan:

[Assistant] Cuidant-se d'aquells 31 moribunds hi havia dones joves de pobles a l'entorn de Bangalore.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ollei á cara a unha desas mulleres, e vin no seu rostro a forza que xurde cando a compaixón natural está presente.

Catalan:

[Assistant] Vaig mirar la cara d'una d'aquestes dones, i allà vaig trobar la fortitud que emergeix quan la compassió natural està present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ollei as súas mans namentres bañaba a unha anciá.

Catalan:

[Assistant] Em vaig mirar les seves mans quan banyava un vell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña mirada fixouse noutra moza namentres esta limpaba a cara doutro moribundo.

Catalan:

[Assistant] El meu esguard es va adreçar a una altra dona quan eixugava la cara d'un altre moribund.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso fíxome lembrar algo que viña de presenciar.

Catalan:

[Assistant] I això em va fer recordar-me d'alguna cosa que havia presenciat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada ano ou así teño o privilexio de levar médicos ao Himalaia e ao Planalto do Tibet.

Catalan:

[Assistant] Cada any més o menys tinc el privilegi de portar algunes missions a l'Himàlaia i a l'altiplà tibetà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E instalamos clínicas nestas remotas rexións onde non hai asistencia médica nin nada polo estilo.

Catalan:

[Assistant] Regentem clíniques en aquestes regions remotes on no hi ha atenció mèdica de cap mena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o primeiro día en Simikot en Humla, ao oeste do Nepal, a rexión máis empobrecida do Nepal, achegouse un ancián suxeitando uns farrapos.

Catalan:

[Assistant] I el primer dia a Simikot, a Humla, a l´oest més remot del Nepal, a la regió més empobrida del Nepal, ens va arribar un home engrapant un bolic de parracs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entrou e alguén lle dixo algo, e nos decatamos de que era xordo, e miramos entre os farrapos, e vimos un par de ollos.

Catalan:

[Assistant] Va entrar, i algú li va dir quelcom, però ens vam adonar que era sord, i quam vam mirar a dins del bolic ens vam trobar un parell d'ulls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os farrapos estaban envoltos sobre unha pequena que tiña todo o corpo queimado.

Catalan:

[Assistant] Els parracs estaven desembolicats al voltant d'una nena que portava quasi tot el cos cremat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra vez, os ollos e mans de Avalokiteshvara.

Catalan:

[Assistant] De nou, eren els ulls i les mans de l'Avalokiteshavara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era a moza, a médica, quen limpou as feridas deste cativo e as tapou.

Catalan:

[Assistant] Les dones joves, els auxiliars sanitaris, van ser els que van netejar les ferides del nadó i les van embenar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñezo esas mans e ollos; tamén me tocaron a min.

Catalan:

[Assistant] Jo conec bé aquestes mans i aquests ulls; em van entendrir a mi també.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tocáronme daquelas.

Catalan:

[Assistant] Em van entendrir en aquella ocasió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tocáronme durante os meus 68 anos.

Catalan:

[Assistant] I m'han seguit entendrint durant 68 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tocáronme cando tiña catro anos e perdín a vista e estaba parcialmente paralizada.

Catalan:

[Assistant] Em van entendrir quan tenia quatre anys i vaig perdre la vista, i em vaig quedar parcialment paralitzada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a miña familia trouxo a unha muller cuxa nai fora esclava para que me coidase.

Catalan:

[Assistant] La meva família va contractar una dona, la mare de la qual havia sigut esclava perquè tingués cura de mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aquela muller non tiña unha compaixón sentimental.

Catalan:

[Assistant] I aquella dona no tenia una compassió sentimental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña unha extraordinaria forza.

Catalan:

[Assistant] Tenia era una fortitud increïble.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E era tal a sua forza, pensei, que se converteu no tipo de mudra e imprimatur que guiou a miña vida.

Catalan:

[Assistant] Em penso que va ser la seva força el que em va aportar una maduresa prematura que ha estat la llum que m'ha guiat per la vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo que podemos preguntar: De que se compón a compaixón?

Catalan:

[Assistant] Així mateix ens podem demanar: En què consisteix la compassió?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existen varias facetas.

Catalan:

[Assistant] I hi ha diverses vessants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existe a compaixón referencial e non referencial.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una compassió referencial i un altra de no referencial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero primeiro, a compaixón confórmase da capacidade de ollar con claridade nas orixes do sufrimento.

Catalan:

[Assistant] Però en primer lloc, la compassió es basa en la facultat de veure amb perspicàcia l'essència del sofriment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É esa capacidade de permanecer forte e tamén de recoñecer que non son alleo a ese sufrimento.

Catalan:

[Assistant] És aquesta capacitat d'aguantar sense cedir i també de reconèixer que no sóc aliè a aquest sofriment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non abonda, xa que a compaixón, que activa o motor cortex, quere dicir que aspiramos a transformar o sufrimento.

Catalan:

[Assistant] Però no n'hi ha prou, amb això, perquè la compassió, que activa el còrtex motor, vol dir que aspirem, tenim l'aspiració de transformar el sofriment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se temos esa bendición, involucrámonos en actividades que transformen o sufrimento.

Catalan:

[Assistant] I amb sort, som benaurats perquè participem en activitats que transformen el sofriment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais a compaixón ten outro compoñente, un que é realmente esencial.

Catalan:

[Assistant] Però la compassió té un altre component, que és veritablement essencial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese compoñente é que non podemos suxeitarnos ao desenlace.

Catalan:

[Assistant] Aquest component és que no ens podem implicar massa en els resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballei con moribundos durante máis de corenta anos.

Catalan:

[Assistant] He treballat amb moribunds durant 40 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballei con condenados a morte nun cárcere durante máis de seis anos.

Catalan:

[Assistant] Vaig tenir el privilegi de treballar al corredor de la mort a una presó de màxima seguretat durant sis anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E decateime que achegar a miña experiencia no traballo cos moribundos e entrenando aos coidadores, que calqueira suxeición ao desenlace deformaría profundamente a miña capacidade de estar presente en toda a catástrofe.

Catalan:

[Assistant] Vaig comprendre amb molta certesa per la pròpia experiència de tota una vida treballant amb moribunds i formant cuidadors, que una implicació en el desenllaç distorsionaria profundament la meva capacitat d'ésser present per complet al daltabaix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando traballei no sistema penitenciario tiña isto ben claro: que moitos de nós nesta habitación, e case tódolos sentenciados a morte cos que traballei, nunca experimentaran a compaixón antes.

Catalan:

[Assistant] I quan treballava al sistema penitenciari, tenia molt clar que molts de nosaltres en aquesta sala, i gairebé tots el homes amb qui vaig treballar al corredor de la mort, mai no havien regat les llavors de la seva compassió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esa compaixón é de feito unha cualidade inherente humana.

Catalan:

[Assistant] La compassió en realitat és una qualitat inherent als humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está presente en todo ser humano.

Catalan:

[Assistant] És a dins de cada ésser humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais as condicións para activar a compaixón, para despertala, son particulares.

Catalan:

[Assistant] Però per tal que les condicions per la compassió s'activin, perquè s'estimulin, s'han de donar unes circumstàncies específiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu reúno, en certa medida, esas condicións a partir da miña doenza cando era cativa.

Catalan:

[Assistant] Les meves condicions eren escaients, degut a la meva malaltia d'infantesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eve Ensler, a quen logo escoitaredes, tamén ten esa condición incriblemente por mor de varios tipos de sufrimento polos que tivo que pasar.

Catalan:

[Assistant] A l'Eve Ensler, que parlarà després, li va ser activada aquesta condició de manera admirable per les diverses aigües del sofriment que ha travessat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o incrible é que a compaixón teña inimigos, que son tales coma a piedade, a indignación moral, o medo.

Catalan:

[Assistant] I el que és fascinant és que la compassió té enemics, que són coses com la llàstima, la indignació moral, i la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E vedes que a nosa sociedade, o mundo, está paralizado polo medo.

Catalan:

[Assistant] Sabeu, tenim una societat, un món, que està paralitzat per la por.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nesa parálise, de certo, a nosa capacidade por sermos compasivos tamén está paralizada.

Catalan:

[Assistant] I naturalment a dins d'aquesta paràlisi la nostra capacitat per la compassió està també paralitzada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A palabra medo é universal.

Catalan:

[Assistant] La mateixa paraula "terror" és un terme global.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sentimento de medo tamén.

Catalan:

[Assistant] La mateixa sensació de terror és gobal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso traballo, en certo modo, é atallar esta imaxe, este arquetipo que invadiu a psique de todo o mundo.

Catalan:

[Assistant] Així mateix el nostre treball, d'alguna manera, consisteix a afrontar aquesta imatge, aquesta mena d'arquetip que s'ha escampat per la psique de tot el planeta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A través da neurociencia sabemos que a compaixón ten algunhas extraordinarias cualidades.

Catalan:

[Assistant] Per la neurociència sabem que la compassió té qualitats molt extraordinàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo: unha persoa que traballa a compaixón, cando está en presenza de doentes, notan que sofren moito máis có resto da xente.

Catalan:

[Assistant] Per exemple: Una persona que conrea la compassió, quan es trova davant el sofriment, sent molt més sofriment que molta altra gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porén, retornan ao punto de partida axiña.

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, tornen al punt de partida molt més aviat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A isto chámaselle elasticidade.

Catalan:

[Assistant] Això s'anomena capacitat de recuperació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitos de nós pensamos que a compaixón nos baleira, mais asegúrovos que é algo que nos fortalece.

Catalan:

[Assistant] Molts de nosaltres creiem que la compassió ens buida, però us prometo que és quelcom que ens aviva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra cousa sobre a compaixón é que mellora a chamada integración neural.

Catalan:

[Assistant] Un altra cosa que té la compassió és que realça això que hom anomena integració neuronal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conecta todas as partes do cerebro.

Catalan:

[Assistant] Connecta totes les parts del cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra que vén de ser descuberta por varios investigadores de Emory e Davis entre outros, é que a compaixón mellora o noso sistema inmunitario.

Catalan:

[Assistant] Una altra cosa que han descobert diversos investigadors a les universitats d´Emory i Davis, etcètera, és que la compassió millora el nostre sistema immunitari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eh, vivimos nun mundo ben nocivo.

Catalan:

[Assistant] Escolteu, vivim en un món molt tòxic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) A maioría de nós botámonos atrás perante os velenos psico-sociais e físicos das toxinas do noso mundo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) La majoria de nosaltres estem encongits davant les metzines psicosocials i físiques, de les toxines del nostre món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a compaixón, a creación de compaixón, hoxe moviliza a nosa inmunidade.

Catalan:

[Assistant] Però la compassió, la generació de la compassió, de fet, mobilitza la nostra immunitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saben, se a compaixón é tan boa para nós, teño unha pregunta.

Catalan:

[Assistant] Si la compassió és tan bona per a nosaltres, us faig una pregunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non lles inculcamos aos nosos fillos o sentido da compaixón?

Catalan:

[Assistant] Per què no enseyem la compassió als nostres fills?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Se a compaixón é tan boa para nós, por que non inculcarlla aos que nos achegan a sanidade para que fagan o que se supón que teñen que facer, que é transformar o sufrimento?

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Si la compassió és bona per a nosaltres, per què no formem els nostres serveis sanitaris en la compassió perquè puguin fer el que hom suposa que han de fer, que és transformar el sofriment?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a compaixón é tan boa para nós, por que non lle damos o noso voto?

Catalan:

[Assistant] I si la compassió és tan bona per a nosaltres, per què no votem a la compassió?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non votamos a gobernantes que se baseen na compaixón, e así poidamos ter un mundo máis afectuoso?

Catalan:

[Assistant] Per què no votem per gent al nostre govern basant-nos en la compassió? Perquè puguem tenir un món més humanitari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No Budismo, dicimos, "precísase dunhas costas fortes e dunha fronte suave".

Catalan:

[Assistant] Els budistes diem que "cal una esquena forta i una davantera tova".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cómpre dunha grande fortaleza nas costas para mantérmonos na adversidade.

Catalan:

[Assistant] Cal una força increïble de la esquena per mantenir-se enmig de les circumstàncies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E esa é a cualidade mental da ecuanimidade.

Catalan:

[Assistant] I en aixó consisteix la qualitat mental de l´equanimitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais tamén cómpre unha fronte suave... a capacidade de abrírmonos a este mundo tal e coma é, de termos un corazón aberto.

Catalan:

[Assistant] Però també cal una davantera tova... la capacitat d'obrir-se al món tal qual és, amb un cor indefens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o arquetipo disto no budismo é Avalokiteshvara, Kuan- Yin.

Catalan:

[Assistant] L'arquetip d'això en budisme és l'Avalokiteshvara, el Kuan-Yin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un arquetipo feminino: ela que percibe os prantos de sufrimento no mundo.

Catalan:

[Assistant] És un arquetip femení: la que percep els crits de sofriment al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela conta con dez mil brazos, e en cada man, suxeita un instrumento de liberación, e na palma de cada man ten ollos, e estes son os ollos da sabiduría.

Catalan:

[Assistant] Té deu mil braços, i a cada mà, hi porta un instrument d'alliberament, i a la palma de cada mà hi porta uns ulls, que són els ulls de la saviesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Digo que, durante miles de anos, as mulleres viviron, exemplificaron, coñeceron na intimidade, o arquetipo de Avalokitesvara, de Kuan- Yin, aquela que percibe os prantos de sufrimento do mundo.

Catalan:

[Assistant] Afirmo que, durant mil anys, les dones han viscut, han exemplificat, a l'intimitat, l'arquetip de l'Avalokitesvara, del Kuan-Yin, la que percep el crits de sofriment al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres manifestaron durante miles de anos a forza procedente da compaixón de xeito inalterado, sen mediacións percibindo o sufrimento tal e como é.

Catalan:

[Assistant] Les dones han manifestat durant milers d´anys la fortitud que neix de la compassió sense pal·liatius, sense intermediaris, percebent el sofriment tal qual és.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Déronlle bondade á sociedade, e decatámonos disto a medida que unha muller tras outra subía a este escenario no último día e medio.

Catalan:

[Assistant] Han inculcat amabilitat a les societats, i això ho hem sentit de debò quan una dona darrere l'altra han anat passant per aquest escenari l'últim dia i mig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E describiron a compaixón mediante a acción directa.

Catalan:

[Assistant] Han descrit amb realisme la compassió a través de les seves accions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Jody Williams chamouno: É bo meditar.

Catalan:

[Assistant] La Jody Williams ho va definir així: Això és bo per meditar-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Síntoo, tes que exercelo un pouco, Jody.

Catalan:

[Assistant] Ho sento, Jody, però hauràs de fer-ho una miqueta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Retrocede, dálle un respiro á túa nai.

Catalan:

[Assistant] Fes un pas enrera, dóna un respir a la teva mare.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Pero o outro lado da ecuación é que tes que saír da túa cova.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però l'altre aspecte de la questió és que has de sortir de la teva cova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tes que entrar no mundo como fixo Asanga, que quería acadar o Buda Maitreya logo de doce anos na cova.

Catalan:

[Assistant] Has de sortir fora cap al món com va fer l'Ansaga, que cercava entendre el Maitreya Buda després de 12 anys assegut a la cova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixo, "marcho de aquí".

Catalan:

[Assistant] Va dir: "Marxo d'aquí".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Baixou polo sendeiro.

Catalan:

[Assistant] Es va allunyar pel camí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Viu algo.

Catalan:

[Assistant] Però hi va veure alguna cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Viu un can e se pousou sobre os seus xeonllos.

Catalan:

[Assistant] Es va fixar i era un gos, llavors va caure de genolls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Viu que o can tiña unha ferida grande nunha perna.

Catalan:

[Assistant] Va veure que el gos tenia una ferida enorme a la cama.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ferida estaba chea de vermes.

Catalan:

[Assistant] La ferida era plena de cucs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sacou a lingua para quitar os vermes e non lastimalos.

Catalan:

[Assistant] Aleshores va treure la llengua per treure-hi els cucs, per tal de no fer-los cap mal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nese momento, o can transformouse no Buda do amor e da bondade.

Catalan:

[Assistant] I en aquell moment, el gos es va transformar en el Buda de l'amor i la bondat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que as mulleres e rapazas de hoxe deben de unirse de xeito poderoso aos homes... cos seus pais, os seus fillos, os seus irmáns, cos fontaneiros, os constructores de estradas, cos coidadores, os médicos, os avogados, co noso presidente, e con todos os seres.

Catalan:

[Assistant] Em penso que les dones i les noies d'avui han de fer una aliança potent amb els homes... amb els seus pares, amb els seus fills, els seus germans, amb els fontaners, els constructors de carreteres, els cuidadors, els metges, els advocats, amb el nostre president, i amb tots els éssers.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres nesta habitación son flores de loto nun mar de lume.

Catalan:

[Assistant] Les dones d'aquesta sala són lotus en un mar de foc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Renovemos esa capacidade para as mulleres de todo o mundo.

Catalan:

[Assistant] Actualitzem aquesta capacitat per les dones de tot arreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou ser sincera, logo destas incribles charlas e ideas que están a ser expostas, encóntrome na incómoda posición de subir aquí a falarvos sobor a televisión.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria dir que realment, després de totes aquestes xerrades i idees que s'han divulgat, estic en l'extranya posició de ser aquí per parlar-vos de la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o mundo ve a televisión.

Catalan:

[Assistant] Gairebé tothom mira la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gústanos. Gústannos algúns aspectos.

Catalan:

[Assistant] Ens agrada. Ens n'agraden algunes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí en América a xente adóraa.

Catalan:

[Assistant] A Amèrica realment a tothom li encanta la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A media que un estadounidense ve a televisión é de case cinco horas ao día.

Catalan:

[Assistant] L'americà mitjà veu la televisió gairebé cinc hores al dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben?

Catalan:

[Assistant] D'acord?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hogano eu vivo da televisión, así que para min, é algo loable.

Catalan:

[Assistant] Però resulta que em guanyo el sou amb la televisió, o sigui que, per a mi, això es bo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a moita xente non lle gusta.

Catalan:

[Assistant] Però hi ha molta gent a qui no li agrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles, de feito, desprézana.

Catalan:

[Assistant] De fet, la rebutjen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Din que é inútil, e cousas peores, crédeme.

Catalan:

[Assistant] Diuen que és estúpida i coses pitjors, creieu-me.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña nai, cando era nena, chamábaa "a caixa tonta".

Catalan:

[Assistant] Quan era petita, la meva mare li deia la "caixa tonta".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña intención hoxe non é debatir se existe a televisión boa ou a televisión má; a miña idea hoxe é dicirvos que acho que a televisión ten consciencia.

Catalan:

[Assistant] Però avui la meva idea no és debatre si existeix la bona o mala televisió. Avui, la meva idea és dir-vos que crec que la televisió té consciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se penso que a televisión ten consciencia é porque acho que a televisión reflicte directamente as necesidades morais, políticas sociais e emocionais establecidas na nosa nación... a televisión é como difundimos actualmente todo o noso sistema de valores.

Catalan:

[Assistant] El perquè crec que la televisió té consciència és perquè penso que la televisió reflecteix directament les necessitats morals, polítiques, socials i emocionals de la nostra nació. La televisió és la manera amb què disseminem tot el nostre sistema de valors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo iso é intrínseco aos humanos e súmase á nosa idea da consciencia.

Catalan:

[Assistant] Totes aquestes coses són únicament humanes i totes es sumen a la nostra idea de consciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe non falamos de televisión boa ou má.

Catalan:

[Assistant] Avui, no parlarem de televisió bona o dolenta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falamos sobor televisión popular.

Catalan:

[Assistant] Parlarem de televisió popular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falamos dos dez programas con maior índice de audiencia durante un período de 50 anos.

Catalan:

[Assistant] Parlarem dels 10 programes amb més quota d'audiència al llarg de 50 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como ese índice reflicte non só o que escoitastes, que é a idea do noso inconsciente social e colectivo, se non tamén, como eses dez programas durante cincuenta anos reflicten a idea da nosa consciencia social?

Catalan:

[Assistant] Com poden aquestes quotes d'audiència reflectir no només el que heu escoltat, que és la idea de la nostra inconsciència social i col·lectiva, sinó com poden aquests programes al llarg de 50 anys reflectir la idea de la nostra consciència social?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como evoluciona a televisión ao longo do tempo, e que di isto sobor a nosa sociedade?

Catalan:

[Assistant] Com evoluciona la televisió al llarg del temps i què diu això de la nostra societat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pasando ao tema da evolución, dende unha bioloxía básica, se callar lembredes que o reino animal, incluíndo os humanos, ten catro instintos primarios básicos.

Catalan:

[Assistant] Parlant d'evolució, potser recordareu de la biologia bàsica que el regne animal, incloent-hi els humans, tenen quatre instints primaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alimentación, relacións, poder, e o desexo de posuir.

Catalan:

[Assistant] Hi ha la gana, el sexe, el poder i la necessitat de possessió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como humanos, o que hai que lembrar é que nos desenvolvimos, evolucionamos co tempo ata suavizarmos ou dominarmos eses instintos animais básicos.

Catalan:

[Assistant] Com a humans, és important recordar que ens hem desenvolupat, hem evolucionat al llarg del temps per suavitzar o domar aquests instints animals bàsics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos a capacidade de rir e chorar.

Catalan:

[Assistant] Tenim la capacitat de riure i plorar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sentimos temor, compaixón.

Catalan:

[Assistant] Ens sentim intimidats, sentim llàstima.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto non é así no reino animal.

Catalan:

[Assistant] Això és diferent del regne animal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A outra cousa sobor os seres humanos é que amamos o entretemento.

Catalan:

[Assistant] Una altra cosa sobre els éssers humans és que ens encanta que ens distreguin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encántanos ver a televisión.

Catalan:

[Assistant] Ens encanta veure la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é algo que nos diferencia claramente do mundo animal.

Catalan:

[Assistant] Cosa que ens diferencia clarament del regne animal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aos animais pode que lle guste xogar, pero non se entreteñen mirando.

Catalan:

[Assistant] Als animals els encanta jugar, però no els encanta mirar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que pretendo descubrir o que se entende a partir desta relación exclusiva dos humanos entre os programas de televisión e a consciencia humana.

Catalan:

[Assistant] Així que la meva ambició era descobrir el que es podia entendre d'aquesta relació únicament humana entre els programes de televisió i la consciència humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que o entretemento evolucionou así?

Catalan:

[Assistant] Per què ha evolucionat d'aquesta manera l'entreteniment televisiu?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miúdo imaxínoo coma os debuxos do demo e o anxo sentados nos nosos ombros.

Catalan:

[Assistant] Jo ho veig com aquella imatge de l'àngel i el dimoni sobre els nostres muscles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A televisión funciona coma a nosa consciencia, tentándonos e recompensándonos ao mesmo tempo?

Catalan:

[Assistant] La televisió funciona literalment com a consciència, temptant-nos i premiant-nos al mateix temps?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para comezarmos a contestar a estas preguntas, fixemos un estudo de investigación.

Catalan:

[Assistant] Per començar a contestar aquestes preguntes, vam fer un estudi de recerca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Retrocedemos 50 anos deica a tempada televisiva 1959/60.

Catalan:

[Assistant] Vam recular 50 anys, a la temporada televisiva del 1959-1960.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixámonos no top 20 do índice de audiencia que houbo durante 50 anos... miles de programas.

Catalan:

[Assistant] Vam analitzar els 20 programes més vistos de cada any, durant 50 anys. Mil programes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Falamos con 3000 persoas case 3600... de entre 18 e 70 anos, e preguntámoslles como se sentían emocionalmente.

Catalan:

[Assistant] Vam parlar amb més de tres mil persones, gairebé 3600, d'entre 18 i 70 anys. Els vam preguntar com es sentien emocionalment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como vos sentistes vendo cada un destes programas?

Catalan:

[Assistant] Com et vas sentir al veure cada un d'aquests programes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sentistes unha ambigüidade moral?

Catalan:

[Assistant] Vas sentir ambigüitat moral?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sentístesvos ultraxados?

Catalan:

[Assistant] Et vas sentir indignat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ristes? Que significou para vós?

Catalan:

[Assistant] Vas riure? Què va significar per a tu?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á nosa audiencia de TED, quero dicir que isto levouse a cabo nos Estados Unidos.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria comentar a l'audiència global de TED que la mostra es va fer als EUA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero como podedes ver, estes estados de necesidade emocional son universais.

Catalan:

[Assistant] Però com podeu veure, aquests estats emocionals són universals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E segundo os feitos, un 80% dos programas máis populares dos EEUU expórtanse ao resto do mundo.

Catalan:

[Assistant] I de fet, més del 80% dels programes americans més populars són exportats arreu del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desexo que a nosa audiencia foránea se sinta identificada.

Catalan:

[Assistant] Així que espero que les audiències globals s'hi puguin identificar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero darlle as grazas a dúas persoas antes de pasar á primeira diapositiva: Por terme inspirado mesmo a pensar na idea da consciencia e as trampas que a consciencia nos pode tender no día a día, doulle as grazas ao lexendario rabino, Jack Stern.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria fer dos agraïments abans de la primera diapositiva. Per inspirar-me a pensar en la idea de la consciència i en els trucs que ens juga cada dia, m'agradaria donar les gràcies al llegendar rabí Jack Stern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E polo xeito no que vou presentar os datos, quero darlle as grazas ao recoñecido membro de TED Hans Rosling, a quen vides de ver.

Catalan:

[Assistant] I per la manera en la que presentaré les dades, m'agradaria agrair a la superestrella de la comunitat TED Hans Rosling, a qui possiblement ja heu vist.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, imos alá.

Catalan:

[Assistant] Bé, som-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí vedes, dende 1960 deica 2010, os 50 anos do noso estudo.

Catalan:

[Assistant] Aquí podeu veure, des de 1960 fins a 2010, els 50 anys del nostre estudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai dúas cousas coas que imos comezar o estado de inspiración e o estado de ambigüidade moral, que, para este estudo, definimos a inspiración coma os programas de televisión que me soben o ánimo, que me fan sentir mellor con respecto ao mundo.

Catalan:

[Assistant] Començarem amb dues coses. l'estat d'inspiració i l'estat d'ambigüitat moral. En aquest cas, definim inspiració com a programes de televisió que m'animen, que em fan sentir molt més positiva envers al món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ambigüidade moral son os programas nos que non comprendo a diferenza entre ben e mal.

Catalan:

[Assistant] L'ambigüitat moral són els programes de televisió en els que no entenc la diferència entre bé i malament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao principio, vedes que en 1960 a inspiración mantense firme.

Catalan:

[Assistant] Per començar, podeu veure que al 1960 la inspiració es manté estable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso vemos a televisión.

Catalan:

[Assistant] Per això veiem la televisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ambigüidade moral comeza a ascender.

Catalan:

[Assistant] L'ambigüitat moral comença a pujar.