[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: definir y recomendar medidas para resolver cualquier diferencia que pueda surgir , y promover , facilitar y mejorar el acceso a los mercados , incluida cualquier aceleración de los compromisos arancelarios en virtud del artículo 2.7 ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) ;

Galician:

[Assistant] Identificar e recomendar medidas para resolver calquera diferenza que poida xurdir , e promover , facilitar e mellorar o acceso ao mercado , incluíndo a eventual aceleración dos compromisos pautais nos termos do artigo 2.7 ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: recomendar al Comité de Comercio que cree los grupos de trabajo que considere necesarios ;

Galician:

[Assistant] Recomendar ao Comité de Comercio que cree grupos de traballo , se tal for considerado necesario ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: realizar cualquier trabajo adicional que el Comité de Comercio pueda asignar ; y

Galician:

[Assistant] Executar calquera traballos suplementarios que lle poidan ser atribuídos polo Comité de Comercio ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: proponer decisiones que deban ser adoptadas por el Comité de Comercio para modificar la lista de las variedades de arroz aromático incluidas en la letra c ) del apartado 5 de la Subsección 1 ( Contingentes arancelarios de la Unión ) de la Sección B ( Contingentes arancelarios ) del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] Propor decisións a adoptar polo Comité de Comercio para a alteración da lista de variedades de arroz aromático incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , sección B ( Continxentes pautais ) , subsección 1 ( Continxentes pautais da Unión ) , n.o 5 , alínea c ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 3

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Instrumentos de defensa comercial

Galician:

[Assistant] Recursos en materia comercial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección A

Galician:

[Assistant] Sección A


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas antidumping y compensatorias

Galician:

[Assistant] Dereitos Anti - * Dumping E de Compensación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.1

Galician:

[Assistant] Artigo 3.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones Generales

Galician:

[Assistant] Disposicións Xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del artículo VI del GATT de 1994 , el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do artigo VI do GATT de 1994 , do Acordo Anti - * Dumping e do Acordo SMC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes , reconociendo que podría abusarse de las medidas compensatorias y antidumping para obstaculizar el comercio , convienen en que :

Galician:

[Assistant] Recoñecendo que as medidas anti - * dumping e de compensación poden ser utilizadas abusivamente para colocar entraves ao comercio , as Partes acordan en que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los instrumentos de defensa comercial deben utilizarse cumpliendo plenamente los requisitos pertinentes de la OMC y basarse en un sistema justo y transparente ; y

Galician:

[Assistant] Os recursos en materia comercial deben ser utilizados no pleno respecto dos requisitos pertinentes da OMC e se deben basear nun sistema equitativo transparente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: debe prestarse atención especial a los intereses de la otra Parte cuando una Parte se plantee establecer tales medidas .

Galician:

[Assistant] No caso de que unha das Partes considere a posibilidade de aplicar tales medidas , ha que dar especial atención aos intereses da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos de la presente Sección , el origen se determinará de acuerdo con el artículo 1 del Acuerdo sobre Normas de Origen .

Galician:

[Assistant] Para efectos da presente sección , a orixe é determinada en conformidade co artigo 1.o do Acordo sobre as Regras de Orixe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.2

Galician:

[Assistant] Artigo 3.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transparencia

Galician:

[Assistant] Transparencia


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Acuerdo antidumping y el artículo 12.4 del Acuerdo SMC , las Partes garantizarán , inmediatamente después de que se impongan medidas provisionales y , en todo caso , antes de la determinación final , que se comuniquen plena y significativamente a las partes interesadas todos los hechos y consideraciones esenciales en los que se fundamenta la decisión de aplicar medidas .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 6.5 do Acordo Anti - * Dumping e no artigo 12.4 do Acordo SMC , as Partes aseguran , inmediatamente tras a institución de medidas provisionais e , en calquera caso , antes da determinación final , a divulgación integral e cabal , ás partes interesadas , de todos os feitos e consideracións esenciais que constitúen a base da decisión de aplicar medidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La comunicación se realizará por escrito y las partes interesadas tendrán tiempo suficiente para formular observaciones .

Galician:

[Assistant] A divulgación é feita por escrito e debe dar ás Partes interesadas o tempo necesario para presentaren as súas observacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que ello no retrase innecesariamente la realización de la investigación , se dará a cada parte interesada la oportunidad de ser escuchada , para que pueda expresar sus opiniones durante las investigaciones de los instrumentos de defensa comercial .

Galician:

[Assistant] As partes interesadas deben ter a posibilidade de seren ouvidas , a fin de presentaren as súas observacións no decurso da enquisa de defensa comercial , desde que tal non atrase innecesariamente a realización do mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.3

Galician:

[Assistant] Artigo 3.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consideración de interés público

Galician:

[Assistant] Consideración do interese público


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna de las Partes podrá establecer medidas antidumping o compensatorias si , sobre la base de la información disponible durante la investigación , puede concluirse claramente que la aplicación de tales medidas no revierte en interés público .

Galician:

[Assistant] Unha Parte non institúe medidas anti - * dumping ou de compensación sempre que , con base nas informacións facilitadas durante a enquisa , se poida concluír claramente que a aplicación de tales medidas non é do interese público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al determinar el interés público , la Parte tendrá en cuenta la situación de la industria interna , los importadores y sus asociaciones representativas , los usuarios representativos y las organizaciones de consumidores representativas , sobre la base de la información pertinente facilitada a las autoridades encargadas de la investigación .

Galician:

[Assistant] Na determinación do interese público as Partes teñen en conta a situación da industria interna , dos importadores e respetivas asociacións representativas , dos usuarios representativos e das organizacións de consumidores representativas , con base nas informacións pertinentes prestadas ás autoridades responsábeis pola enquisa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.4

Galician:

[Assistant] Artigo 3.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Regla del derecho inferior

Galician:

[Assistant] Regra do dereito inferior


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un derecho antidumping o compensatorio establecido por una Parte no deberá superar el margen de dumping o la subvención sujeta a medidas compensatorias , y la Parte procurará garantizar que el importe de ese derecho sea inferior a dicho margen si tal derecho inferior es adecuado para eliminar el perjuicio a la industria interna .

Galician:

[Assistant] Un dereito anti-dumping ou de compensación instituído por unha Parte non pode exceder a marxe de dumping ou a subvención pasíbel de medidas de compensación , e a Parte procura garantir que o importe dese dereito é inferior a esa marxe , se tal dereito inferior for adecuado para eliminar o prexuízo causado á industria interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.5

Galician:

[Assistant] Artigo 3.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Exclusión de la solución de diferencias

Galician:

[Assistant] Exclusión do procedemento de resolución de litixios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las disposiciones de la presente Sección no estarán sujetas al capítulo 15 ( Solución de diferencias ) .

Galician:

[Assistant] O disposto na presente sección non está suxeito ao capítulo 15 ( Procedemento de resolución de litixios ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección B

Galician:

[Assistant] Sección B


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas generales de salvaguardia

Galician:

[Assistant] Medidas globais de salvagarda


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.6

Galician:

[Assistant] Artigo 3.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 , el Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben ao abrigo do artigo XIX do GATT de 1994 , do Acordo sobre Salvagardas e do artigo 5.o do Acordo sobre a Agricultura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna de las Partes podrá aplicar , a la misma mercancía y al mismo tiempo :

Galician:

[Assistant] Ningunha das Partes aplica relativamente á mesma mercadoría , en simultáneo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una medida bilateral de salvaguardia con arreglo a la Sección C ( Cláusula bilateral de salvaguardia ) del presente capítulo ; y

Galician:

[Assistant] Unha medida bilateral de salvagarda ao abrigo da sección C ( Cláusula bilateral de salvagarda ) do presente capítulo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una medida conforme al Artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias .

Galician:

[Assistant] Unha medida ao abrigo do artigo XIX do GATT de 1994 e do Acordo sobre Salvagardas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.7

Galician:

[Assistant] Artigo 3.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3.6 ( Disposiciones generales ) , la Parte que inicie una investigación general de salvaguardia o pretenda establecer medidas generales de salvaguardia proporcionará inmediatamente , a petición de la otra Parte y a condición de que tenga un interés sustancial , una notificación ad hoc por escrito con toda la información pertinente que condujo al inicio de una investigación general de salvaguardia y , en su caso , la propuesta de establecer las medidas generales de salvaguardia , incluidas las constataciones provisionales si procede .

Galician:

[Assistant] Non obstante o disposto no artigo 3.6 ( Disposicións xerais ) , a Parte que dá inicio a unha enquisa de salvagarda global ou que pretende instituír medidas globais de salvagarda faculta de inmediato , a petición da outra Parte e desde que esta teña un interese considerábel , unha notificación escrita ad hoc de todas as informacións pertinentes que desencadearon o inicio dunha enquisa de salvagarda global e , se for no caso de que diso , a proposta de institución de medidas de salvagarda globais , incluíndo as conclusións provisionais , se tal for pertinente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta disposición se aplicará sin perjuicio del artículo 3.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias .

Galician:

[Assistant] Esta disposición non prexudica o artigo 3.o , n.o 2 , do Acordo sobre Salvagardas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al imponer medidas generales de salvaguardia , las Partes se esforzarán por establecerlas de la forma que menos afecte a su comercio bilateral .

Galician:

[Assistant] Ao instituír as medidas globais de salvagarda , as Partes envidan esforzos para que estas afecten o menos posíbel o comercio bilateral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A efectos del apartado 2 , si una Parte considera que se cumplen los requisitos legales para el establecimiento de medidas de salvaguardia definitivas , se lo notificará a la otra Parte y le brindará la posibilidad de celebrar consultas bilaterales .

Galician:

[Assistant] Para efectos do n.o 2 , se unha Parte considerar que están cubertos os requisitos xurídicos para a institución de medidas de salvagarda definitivas , notifica a outra Parte e posibilita a realización de consultas bilaterais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no se ha alcanzado una solución satisfactoria en un plazo de treinta días a partir de la notificación , la Parte podrá adoptar medidas generales de salvaguardia definitivas .

Galician:

[Assistant] Se non se alcanzar unha solución satisfactoria no prazo de 30 días a contar da data da notificación , a Parte pode adoptar as medidas globais de salvagarda definitivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debe ofrecerse también a la otra Parte la posibilidad de mantener consultas con el fin de intercambiar opiniones sobre la información a que se refiere el apartado 1 .

Galician:

[Assistant] Ha que dar igualmente á outra Parte a posibilidade de realizar consultas , a fin de trocar opinións sobre as informacións referidas no n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.8

Galician:

[Assistant] Artigo 3.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las disposiciones de la presente Sección en las que se hace referencia a los derechos y las obligaciones en el marco de la OMC no estarán sujetas al capítulo 15 ( Solución de diferencias ) .

Galician:

[Assistant] As disposicións da presente sección referentes aos dereitos e obrigacións no ámbito da OMC non son abranguidas polo capítulo 15 ( Procedemento de resolución de litixios ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección C

Galician:

[Assistant] Sección C


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cláusula bilateral de salvaguardia

Galician:

[Assistant] Cláusula bilateral de salvagarda


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.9

Galician:

[Assistant] Artigo 3.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos de la presente Sección , se entenderá por :

Galician:

[Assistant] Para efectos da presente sección , enténdese por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « industria interna » se entenderá con arreglo a la letra c ) del apartado 1 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias ; a tal fin , la letra c ) del apartado 1 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias se incorpora e integra , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] " Industria interna " , a industria interna na aceción do disposto no artigo 4.o , n.o 1 , alínea c ) , do Acordo sobre Salvagardas . Para o efecto , o disposto no artigo 4.o , n.o 1 , alínea c ) , do Acordo sobre Salvagardas é incorporado no presente acordo e del forma parte integrante , mutatís mutandís ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « perjuicio grave » y « amenaza de perjuicio grave » se entenderán con arreglo a las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias ; a tal fin , las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo ; y

Galician:

[Assistant] " Prexuízo grave " e " ameaza de prexuízo grave " , o prexuízo grave e a ameaza de prexuízo grave na aceción que lles é reparada no artigo 4.o , n.o 1 , alíneas a ) e b ) , do Acordo sobre Salvagardas ; para o efecto , o disposto no artigo 4.o , n.o 1 , alíneas a ) e b ) , do Acordo sobre Salvagardas é incorporado no presente acordo e del forma parte integrante , mutatís mutandís ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « período transitorio » se entenderá un período de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] " Período de transición " , un período de 10 anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.10

Galician:

[Assistant] Artigo 3.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aplicación de una medida bilateral de salvaguardia

Galician:

[Assistant] Aplicación dunha medida bilateral de salvagarda


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si , como consecuencia de la reducción o la eliminación de un derecho de aduana de conformidad con el presente Acuerdo , las importaciones de cualquier mercancía originaria de una Parte en el territorio de la otra Parte aumentan , en términos absolutos o en términos relativos respecto a la producción interna , de forma y en condiciones tales que causen o amenacen con causar un perjuicio grave a una industria interna que produce mercancías similares o directamente competidoras , la Parte importadora podrá adoptar las medidas establecidas en el apartado 2 conforme a las condiciones y los procedimientos fijados en la presente Sección solo durante un período transitorio , salvo que se disponga otra cosa en la letra c ) del apartado 6 del artículo 3.11 ( Condiciones y limitaciones ) .

Galician:

[Assistant] Sempre que , en resultado da redución ou eliminación dun dereito aduaneiro ao abrigo do presente acordo , as mercadorías orixinarias dunha Parte estiveren a ser importadas no territorio da outra Parte en cantidades de tal forma acrescidas , en termos absolutos ou relativos á produción interna , e en condicións tales que causen ou ameacen causar un prexuízo grave a unha industria interna que produza mercadorías similares ou en competencia directa , a Parte de importación pode , exclusivamente durante o período de transición , tomar as medidas previstas no n.o 2 , en conformidade coas condicións e os procedementos definidos na presente sección , excepto disposición en contrario no artigo 3.11 ( Condicións e limitacións ) , n.o 6 , alínea c ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte importadora podrá adoptar cualquier medida bilateral de salvaguardia que :

Galician:

[Assistant] A Parte de importación pode instituír unha medida bilateral de salvagarda que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: suspenda la reducción adicional del tipo del derecho de aduana aplicable a la mercancía en cuestión establecido en el anexo 2-A ( Eliminación de derechos de aduana ) ; o

Galician:

[Assistant] Suspenda a redución suplementaria da taxa do dereito aduaneiro sobre a mercadoría en causa , tal como previsto no anexo 2-A ( Eliminación dos dereitos aduaneiros ) ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: aumente el tipo del derecho de aduana aplicable a la mercancía hasta un nivel que no exceda del que resulte menos elevado de los dos siguientes :

Galician:

[Assistant] Aumente a taxa do dereito aduaneiro sobre a mercadoría para un nivel non superior ao menor dos seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el tipo del derecho de aduana de la nación más favorecida aplicado efectivamente a la mercancía en el momento en que se adopte la medida ; o

Galician:

[Assistant] a taxa aplicada do dereito aduaneiro Nación Máis Favorecida sobre a mercadoría , en vigor no momento en que a medida é adoptada ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el tipo básico del derecho de aduana especificado en las listas que figuran en el anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) de conformidad con el artículo 2.7 ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) .

Galician:

[Assistant] a taxa de base dos dereitos aduaneiros especificada nas listas incluídas no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , en conformidade co artigo 2.7 ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.11

Galician:

[Assistant] Artigo 3.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Condiciones y limitaciones

Galician:

[Assistant] Condicións e limitacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte aplicará una medida bilateral de salvaguardia únicamente después de una investigación realizada por sus autoridades competentes de conformidad con el artículo 3 y el artículo 4 , apartado 2 , letra c ) , del Acuerdo sobre Salvaguardias .

Galician:

[Assistant] Unha Parte só aplica unha medida bilateral de salvagarda tras unha enquisa realizada polas súas autoridades competentes nos termos do artigo 3.o e do artigo 4.o , n.o 2 , alínea c ) , do Acordo sobre Salvagardas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , el artículo 3 y el artículo 4 , apartado 2 , letra c ) , del Acuerdo sobre Salvaguardias se incorporan e integran , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , o disposto no artigo 3.o e no artigo 4.o , n.o 2 , alínea c ) , do Acordo sobre Salvagardas é incorporado no presente acordo e del forma parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte notificará por escrito a la otra Parte el inicio de la investigación mencionada en el apartado 1 , y le consultará con la máxima antelación posible respecto a la aplicación de una medida bilateral de salvaguardia , con objeto de revisar la información que surja de la investigación y de intercambiar opiniones sobre la medida .

Galician:

[Assistant] Cada Parte notifica por escrito a outra Parte do inicio da enquisa a que se refire o n.o 1 e consulta tan cedo canto posíbel a outra Parte antes de adoptar unha medida bilateral de salvagarda , a fin de examinar as informacións obtidas na enquisa e trocar puntos de vista relativamente á medida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la investigación a la que se hace referencia en el apartado 1 , la Parte cumplirá los requisitos de la letra a ) del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias .

Galician:

[Assistant] Na enquisa a que se refire o n.o 1 , a Parte cumpre os requisitos do artigo 4.o , n.o 2 , alínea a ) , do Acordo sobre Salvagardas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , la letra a ) del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias se incorpora e integra , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] Para o efecto , o disposto no artigo 4.o , n.o 2 , alínea a ) , do Acordo sobre Salvagardas é incorporado no presente acordo e del forma parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La investigación también deberá demostrar , sobre la base de pruebas objetivas , la existencia de un nexo causal entre el aumento de las importaciones y el perjuicio grave o a la amenaza de este .

Galician:

[Assistant] A enquisa debe igualmente demostrar , con base en elementos obxectivos , a existencia dun nexo de causalidade entre o aumento das importacións e o prexuízo ou ameaza de prexuízo grave .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La investigación también tomará en consideración la existencia de cualquier factor distinto del aumento de las importaciones que también pueda causar un perjuicio al mismo tiempo .

Galician:

[Assistant] A enquisa debe aínda tomar en consideración a existencia doutros factores para alén do aumento das importacións , suscetíbeis de causar tamén prexuízo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que sus autoridades competentes finalicen la investigación mencionada en el apartado 1 en el plazo de un año a partir de su fecha de inicio .

Galician:

[Assistant] As Partes velan por que as súas autoridades competentes conclúan a enquisa referida no n.o 1 no prazo dun ano a contar da data do respetivo inicio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna de las dos Partes podrá aplicar una medida bilateral de salvaguardia :

Galician:

[Assistant] Ningunha das Partes pode adoptar unha medida bilateral de salvagarda :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: excepto en la medida y por el tiempo que resulte necesaria para evitar o remediar un perjuicio grave y facilitar la adaptación ;

Galician:

[Assistant] Excepto na medida do necesario e durante o período imprescindíbel para impedir ou reparar un prexuízo grave e para facilitar o axuste ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: durante un período superior a dos años , si bien este puede ampliarse hasta dos años más en caso de que las autoridades competentes de la Parte importadora determinen , conforme a los procedimientos expuestos en el presente artículo , que la medida sigue siendo necesaria para evitar o remediar el perjuicio grave y facilitar la adaptación , y que existen pruebas de que la industria se está adaptando , a condición de que el período total de aplicación de una medida de salvaguardia , contando el período de aplicación inicial y toda ampliación de este , no sea superior a cuatro años ; o

Galician:

[Assistant] Por un período superior a dous anos ; non obstante , este período pode ser prorrogado por dous anos , na condición das autoridades competentes da Parte de importación determinaren , en conformidade cos procedementos referidos no presente artigo , que a medida continúa a ser necesaria para previr ou reparar un prexuízo grave , ben como para facilitar axustes , e que existen elementos de proba de que a industria en causa está a proceder a axustes , e na condición do período total de aplicación da medida de salvagarda , incluíndo o período de aplicación inicial e calquera prórroga do mesmo , non exceder catro anos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una vez que haya expirado el período transitorio , a no ser que la otra Parte haya dado su consentimiento .

Galician:

[Assistant] Unha vez findo o período de transición , excepto co consentimento da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de facilitar el ajuste en una situación en que la duración prevista de una medida bilateral de salvaguardia sea superior a dos años , la Parte que aplique la medida la liberalizará progresivamente , a intervalos regulares , durante el período de aplicación .

Galician:

[Assistant] Para facilitar o axuste nunha situación en que a vixencia prevista dunha medida bilateral de salvagarda é superior a dous anos , a Parte que aplica esa medida liberalízaa progresivamente , a intervalos regulares , durante o período de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una Parte concluya una medida bilateral de salvaguardia , el tipo del derecho de aduana será el tipo que , según la lista del anexo 2-A ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) , habría sido efectivo a no ser por la medida .

Galician:

[Assistant] Cando unha Parte puxer termo a unha medida bilateral de salvagarda , é aplicábel a taxa do dereito aduaneiro que , de acordo coa respetiva alista incluída no anexo 2-A ( Redución ou eliminación dos dereitos aduaneiros ) , estaría en vigor se a medida non fose aplicada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.12

Galician:

[Assistant] Artigo 3.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas provisionales

Galician:

[Assistant] Medidas provisionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En circunstancias críticas en las que un retraso causaría un perjuicio difícil de reparar , una Parte podrá aplicar provisionalmente una medida bilateral de salvaguardia tras haber determinado previamente que existen pruebas claras de que las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte han aumentado como resultado de la reducción o la eliminación de un derecho de aduana con arreglo al presente Acuerdo y de que tales importaciones causan o amenazan con causar un perjuicio grave a la industria interna .

Galician:

[Assistant] En circunstancias críticas en que un atraso causaría un prexuízo difícil de reparar , unha Parte pode aplicar unha medida bilateral de salvagarda provisional tras unha determinación preliminar da existencia de probas manifestas de que o aumento das importacións dunha mercadoría orixinaria da outra Parte decorre da redución ou eliminación dun dereito aduaneiro ao abrigo do presente acordo , e que tales importacións causan ou ameazan causar un prexuízo grave á industria interna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna medida provisional durará más de doscientos días y , en ese tiempo , la Parte cumplirá los requisitos de los apartados 1 y 3 del artículo 3.11 ( Condiciones y limitaciones ) .

Galician:

[Assistant] A vixencia de calquera medida provisional non pode superar 200 días , período durante o cal a Parte observa os requisitos enunciados no artigo 3.11 ( Condicións e limitacións ) , n.os 1 e 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte reembolsará inmediatamente cualquier aumento arancelario si , a raíz de la investigación mencionada en el apartado 1 del artículo 3.11 ( Condiciones y limitaciones ) , no se constata que se cumplen los requisitos del apartado 1 del artículo 3.10 ( Aplicación de una medida bilateral de salvaguardia ) .

Galician:

[Assistant] A Parte procede no máis curto prazo de tempo á restitución de calquera aumento dos dereitos aduaneiros , no caso de que a enquisa a que se fai referencia no artigo 3.11 ( Condicións e limitacións ) , n.o 1 , non determine que están cubertos os requisitos previstos no artigo 3.10 ( Aplicación dunha medida bilateral de salvagarda ) , n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La duración de cualquier medida provisional se computará como parte del período que se indica en la letra b ) del apartado 6 del artículo 3.11 ( Condiciones y limitaciones ) .

Galician:

[Assistant] A duración das medidas provisionais é deducida da duración do período previsto no artigo 3.11 ( Condicións e limitacións ) , n.o 6 , alínea b ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.13

Galician:

[Assistant] Artigo 3.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Compensación

Galician:

[Assistant] Compensación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte que aplique una medida bilateral de salvaguardia consultará a la otra Parte para ponerse de acuerdo sobre una compensación de liberalización comercial apropiada en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida bilateral de salvaguardia o en forma de concesiones equivalentes al valor de los derechos adicionales que se prevé que resulten de la medida de salvaguardia .

Galician:

[Assistant] A Parte que aplica unha medida bilateral de salvagarda consulta a outra Parte a fin de chegaren a acordo canto a unha compensación de liberalización comercial adecuada , so a forma de concesións de efecto comercial substancialmente equivalente á medida bilateral de salvagarda ou equivalentes ao valor dos dereitos adicionais que se prevé resulten da medida de salvagarda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Parte que aplique una medida bilateral de salvaguardia propiciará tales consultas como muy tarde treinta días a partir de la aplicación de la medida bilateral de salvaguardia .

Galician:

[Assistant] A Parte que aplica unha medida bilateral de salvagarda proporciona a realización de tales consultas o máis tardar no prazo de 30 días tras a aplicación da medida bilateral de salvagarda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si las consultas con arreglo al apartado 1 no dan lugar a un acuerdo sobre la compensación de liberalización comercial en un plazo de treinta días a partir del inicio de las consultas , la Parte cuyas mercancías están sujetas a la medida bilateral de salvaguardia podrá suspender la aplicación de concesiones , con respecto a las mercancías originarias de la Parte que aplique la medida bilateral de salvaguardia , que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida bilateral de salvaguardia .

Galician:

[Assistant] Se as consultas previstas no n.o 1 non deren azo a un acordo canto á compensación de liberalización comercial no prazo de 30 días tras o seu inicio , a Parte cuxas mercadorías están suxeitas á medida bilateral de salvagarda pode , no que se refire ás mercadorías orixinarias da Parte que aplica a medida bilateral de salvagarda , suspender a aplicación de concesións de efecto comercial substancialmente equivalente á medida bilateral de salvagarda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La obligación de proporcionar una compensación , que corresponde a la Parte que aplica la medida bilateral de salvaguardia , y el derecho de la otra Parte a suspender concesiones con arreglo al presente apartado finalizarán en la misma fecha en que finalice la medida bilateral de salvaguardia .

Galician:

[Assistant] A obrigación de compensación , que incumbe á Parte que aplica a medida bilateral de salvagarda , ben como o dereito da outra Parte de suspender as concesións nos termos do presente número cesan na mesma data en que a medida bilateral de salvagarda deixa de # entrar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El derecho de suspensión mencionado en el apartado 2 no se ejercerá durante los primeros veinticuatro meses en que una medida bilateral de salvaguardia esté en vigor , siempre que esta sea conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O dereito de suspensión referido no n.o 2 non é exercido durante os primeiros 24 meses de aplicación dunha medida bilateral de salvagarda , na condición desa medida de salvagarda ser conforme ás disposicións do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 3.14

Galician:

[Assistant] Artigo 3.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uso del inglés

Galician:

[Assistant] Utilización da lingua inglesa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de garantizar la máxima eficacia de la aplicación de las normas sobre instrumentos de defensa comercial con arreglo al presente capítulo , las autoridades investigadoras de las Partes deberán utilizar la lengua inglesa como base para las comunicaciones y los documentos que se intercambien entre las Partes en el contexto de investigaciones sobre instrumentos de defensa comercial .

Galician:

[Assistant] A fin de asegurar a máxima eficiencia na aplicación das regras dos recursos en materia comercial ao abrigo do presente capítulo , as autoridades responsábeis pola enquisa das Partes utilizan a lingua inglesa nas comunicacións e documentos trocados no contexto de enquisas entre as Partes referentes a recursos en materia comercial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 4

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aduanas y facilitación del comercio

Galician:

[Assistant] Alfándegas e facilitación do comercio


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.1

Galician:

[Assistant] Artigo 4.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia de los asuntos aduaneros y de facilitación del comercio en el contexto evolutivo del comercio mundial .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a importancia das cuestións aduaneiras e da facilitación do comercio no contexto evolutivo do comercio mundial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reforzarán la cooperación en este ámbito a fin de garantizar que su legislación y procedimientos aduaneros respectivos cumplan los objetivos de promover la facilitación del comercio al tiempo que se garantiza un control aduanero eficaz .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan en reforzar a cooperación nesta área , de modo a garantir que a respetiva lexislación e procedementos aduaneiros , cumpran os obxectivos de promoción da facilitación do comercio , garantindo ao mesmo tempo un control aduaneiro efectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes acuerdan que su legislación deberá ser no discriminatoria y que los procedimientos aduaneros se basarán en la utilización de métodos modernos y controles eficaces para luchar contra el fraude y promover el comercio legítimo .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan en que a lexislación non pode ser discriminatoria e que os procedementos aduaneiros se deben basear na utilización de métodos modernos e en controis efectivos para combater a fraude e promover o comercio lexítimo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que no se harán concesiones respecto a los objetivos legítimos de política pública , incluidos los objetivos de seguridad y lucha contra el fraude .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que non se poden comprometer de modo algún os obxectivos lexítimos de política pública , nomeadamente os obxectivos de seguranza e de loita contra a fraude .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.2

Galician:

[Assistant] Artigo 4.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

Galician:

[Assistant] Cooperación aduaneira e asistencia administrativa mutua


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades respectivas de las Partes cooperarán en materia aduanera para garantizar el cumplimiento de los objetivos enunciados en el artículo 4.1 ( Objetivos ) .

Galician:

[Assistant] As autoridades respetivas das Partes aseguran a cooperación en materia aduaneira , a fin de garantiren a consecución dos obxectivos enunciados no artigo 4.1 ( Obxectivos ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reforzarán la cooperación aduanera , entre otras cosas :

Galician:

[Assistant] As Partes reforzan a cooperación aduaneira a través , nomeadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiando información sobre legislación aduanera , su aplicación y los procedimientos aduaneros , en particular en los ámbitos siguientes :

Galician:

[Assistant] Do intercambio de informacións sobre lexislación aduaneira , a súa aplicación e os procedementos en materia aduaneira , en especial nos seguintes dominios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: simplificación y modernización de los procedimientos aduaneros ,

Galician:

[Assistant] simplificación e modernización dos procedementos aduaneiros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantía de respeto en las fronteras de los derechos de propiedad intelectual e industrial , por parte de las autoridades aduaneras ,

Galician:

[Assistant] verificación , nas fronteiras , do cumprimento dos dereitos de propiedade intelectual polas autoridades aduaneiras ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitación de las operaciones de tránsito y transbordo , y

Galician:

[Assistant] facilitación de operacións de tránsito e transbordo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: relaciones con el sector empresarial ;

Galician:

[Assistant] relacións coa comunidade empresarial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estudiando iniciativas conjuntas relativas a los procedimientos de importación , exportación y otros procedimientos aduaneros , incluida la asistencia técnica , a fin de garantizar un servicio eficaz a la comunidad empresarial ;

Galician:

[Assistant] De iniciativas conxuntas en materia de importación , exportación e outros procedementos aduaneiros , incluíndo a asistencia técnica , a fin de asegurar a prestación de servizos eficaces á comunidade empresarial ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: reforzando su cooperación en el ámbito aduanero en organizaciones internacionales como la OMC y la Organización Mundial de Aduanas ( en lo sucesivo , « OMA » ) ; y

Galician:

[Assistant] Do reforzo da cooperación no dominio aduaneiro a nivel das organizacións internacionais como a OMC e a Organización Mundial das Alfándegas ( a seguir designada " OMA " ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estableciendo , cuando sea pertinente y apropiado , el reconocimiento mutuo de los programas de asociación comercial y los controles aduaneros , incluidas las medidas equivalentes de facilitación del comercio .

Galician:

[Assistant] Do establecemento , cando pertinente e adecuado , do recoñecemento mutuo de programas de parcería comerciais e de controis aduaneiros , incluíndo medidas equivalentes de facilitación do comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se prestarán mutuamente asistencia administrativa en asuntos aduaneros de conformidad con el Protocolo 2 ( relativo a la Asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) .

Galician:

[Assistant] As Partes préstanse mutuamente asistencia administrativa en materia aduaneira , en conformidade co disposto no Protocolo n.o 2 ( Sobre asistencia administrativa mutua en materia aduaneira ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.3

Galician:

[Assistant] Artigo 4.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Legislación y procedimientos aduaneros

Galician:

[Assistant] Lexislación e procedementos aduaneiros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes basarán su legislación y procedimientos aduaneros respectivos en los instrumentos y las normas internacionales aplicables en el ámbito de las aduanas y el comercio , incluidos los elementos sustanciales del Convenio internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros , en su versión revisada ( en lo sucesivo , « Convenio de Kioto revisado » ) , hecho en Bruselas el 26 de junio de 1999 , el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías ( en lo sucesivo , « Convenio del SA » ) , el Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global y el Modelo de Datos Aduaneros de la OMA .

Galician:

[Assistant] As Partes basean a respetiva lexislación e procedementos aduaneiros en instrumentos internacionais e normas aplicabades no dominio aduaneiro e comercial , incluíndo os principais elementos da Convención Internacionalpara a Simplificación e a Harmonización dos Réximes Aduaneiros , alterada ( Convención de Quioto revista ) , celebrada en Bruxelas , en 26 de xuño de 1999 , da Convención Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designación e Codificación de Mercadorías ( a seguir designada " Convención SH " ) , do Cadro de Normas para a Seguranza e Facilitación do Comercio Global e do Modelo de Datos Aduaneiros da OMA .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La legislación y los procedimientos aduaneros de las Partes :

Galician:

[Assistant] A lexislación e os procedementos aduaneiros das Partes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tendrán como objetivo la protección del comercio legítimo mediante una garantía de cumplimiento y un cumplimiento efectivos de los requisitos legislativos ;

Galician:

[Assistant] Teñen por obxectivo protexer o comercio lexítimo , a través da aplicación e do cumprimento dos requisitos lexislativos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evitarán imponer cargas innecesarias o discriminatorias a los agentes económicos y ofrecerán más facilidades a los operadores con elevado nivel de cumplimiento ; y

Galician:

[Assistant] Evitan gravames desnecesarios ou discriminatorios para os operadores económicos e proporcionan unha maior facilitación aos operadores cun elevado nivel de conformidade ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizarán salvaguardias contra el fraude y las actividades ilícitas o perjudiciales .

Galician:

[Assistant] Aseguran salvagardas contra a fraude e as actividades ilícitas ou prexudiciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes acuerdan que su legislación y procedimientos aduaneros respectivos , incluidos los instrumentos de defensa comercial , deberán ser proporcionados y no discriminatorios , y que su aplicación no deberá dar lugar a retrasos injustificados del levante de mercancías .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan en que as respetivas lexislacións e procedementos aduaneiros , incluíndo os recursos , deben ser proporcionades e non discriminatorios e que a súa aplicación non adía indebidamente a autorización de saída das mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mejorar los métodos de trabajo y garantizar que se respeten los principios de no discriminación , transparencia , eficacia , integridad y responsabilidad , las Partes :

Galician:

[Assistant] Co obxectivo de mellorar os métodos de traballo e garantir o respecto dos principios da non discriminación , da transparencia , da eficacia , da integridade e da responsabilidade , as Partes comprométense a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: simplificarán y revisarán los requisitos y las formalidades , en la medida de lo posible , a fin de que el levante y el despacho de las mercancías se realicen rápidamente ; y

Galician:

[Assistant] Simplificar e reexaminar , sempre que posíbel , os requisitos e as formalidades referentes á autorización de saída e desalfandegamento céleres das mercadorías ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: procurarán seguir simplificando y normalizando los datos y documentos requeridos por las aduanas u otras agencias .

Galician:

[Assistant] Envidar esforzos no sentido de continuar a simplificar e a normalizar os datos e os documentos esixidos polas alfándegas ou outros organismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.4

Galician:

[Assistant] Artigo 4.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Levante de mercancías

Galician:

[Assistant] Autorización de saída das mercadorías


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que sus autoridades aduaneras apliquen requisitos y procedimientos que establezcan el levante de mercancías en un período que no sea superior al requerido para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones legales y formalidades aduaneras y relacionadas con el comercio .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as respetivas autoridades aduaneiras aplican requisitos e procedementos que prevexan a saída das mercadorías nun prazo que non exceda o necesario para dar cumprimento da súa lexislación e ás formalidades aduaneiras e comerciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes procurará reducir aún más este plazo y despachar las mercancías sin demoras injustificadas .

Galician:

[Assistant] Cada Parte comprométese a envidar esforzos no sentido de reducir aínda máis este prazo e autorizar a saída das mercadorías sen atrasos indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes permitirán , entre otras cosas , el levante de mercancías sin pago de derechos de aduana , a reserva de la constitución de una garantía , en caso de que se exija con arreglo a su legislación , a fin de garantizar el pago final de los derechos de aduana .

Galician:

[Assistant] As Partes permiten , nomeadamente , a autorización de saída das mercadorías sen o pagamento de dereitos aduaneiros , mediante a prestación dunha garantía , se tal for esixido en conformidade coa súa lexislación , a fin de asegurar o pagamento final dos dereitos aduaneiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que sus autoridades aduaneras prevean la presentación electrónica anticipada y el tratamiento posterior de la información antes de la llegada física de las mercancías ( tramitación previa a la llegada ) para permitir el levante de las mercancías en el momento de su llegada .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as respetivas autoridades aduaneiras autorizan a presentación previa e o tratamento posterior da información por vía eletrónica antes da chegada física das mercadorías ( tratamento antes da chegada ) , a fin de permitir a saída das mercadorías no momento da súa chegada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.5

Galician:

[Assistant] Artigo 4.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos aduaneros simplificados

Galician:

[Assistant] Procedementos aduaneiros simplificados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá procedimientos aduaneros simplificados que sean transparentes y eficientes , a fin de reducir los costes y aumentar la previsibilidad para los agentes económicos , incluidas las pequeñas y medianas empresas .

Galician:

[Assistant] Cada Parte estabelece procedementos aduaneiros simplificados , transparentes e eficaces , a fin de reducir os custos e aumentar a previsibilidade para os operadores económicos , incluíndo as pequenas e medianas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También se dará a los comerciantes autorizados un acceso más fácil a simplificaciones aduaneras , con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios .

Galician:

[Assistant] Deben igualmente ser facultados aos comerciantes autorizados procedementos aduaneiros simplificados segundo criterios obxectivos e non discriminatorios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se utilizará un único documento administrativo o su equivalente electrónico a efectos de completar las formalidades necesarias para la inclusión de las mercancías en un procedimiento aduanero .

Galician:

[Assistant] Debe recorrerse a un documento administrativo único , ou a un equivalente eletrónico , para efectos do cumprimento das formalidades esixidas para suxeitar as mercadorías a un réxime aduaneiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes deberán aplicar técnicas aduaneras modernas , en particular la evaluación del riesgo y métodos de auditoría posterior al despacho de aduana , a fin de simplificar y facilitar la entrada y el levante de las mercancías .

Galician:

[Assistant] As Partes aplican técnicas aduaneiras modernas , incluíndo avaliación dos riscos e métodos de auditoría dos controis tras - a autorización de saída das mercadorías , a fin de simplificar e facilitar a entrada e a saída das mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes fomentarán el desarrollo y uso progresivo de sistemas , incluidos los basados en tecnologías de la información , para facilitar el intercambio electrónico de datos entre los comerciantes , las administraciones aduaneras y otras agencias relacionadas .

Galician:

[Assistant] As Partes promoven o desenvolvemento progresivo e a utilización de sistemas , incluíndo os baseados nas tecnoloxías da información , para facilitar o intercambio eletrónico de datos entre os respetivos operadores económicos , as autoridades aduaneiras e outros organismos relacionados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.6

Galician:

[Assistant] Artigo 4.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tránsito y transbordo

Galician:

[Assistant] Tránsito e transbordo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará la facilitación y el control efectivo de las operaciones de transbordo y los movimientos de tránsito en su territorio .

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a garantir a facilitación e o control efectivo das operacións de transbordo e de tránsito a través dos respetivos territorios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para facilitar el tráfico en tránsito , las Partes garantizarán la cooperación y la coordinación en su territorio entre todas las autoridades y agencias afectadas .

Galician:

[Assistant] A fin de facilitar o tráfico en tránsito , as Partes aseguran a cooperación e a coordinación entre todas as autoridades e organismos interesados no respetivo territorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.7

Galician:

[Assistant] Artigo 4.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gestión de riesgos

Galician:

[Assistant] Xestión do risco


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte deberá basar su examen y sus procedimientos de levante y de auditoría posterior al despacho de aduana en principios y auditorías de evaluación de riesgos , en lugar de examinar cada envío de forma exhaustiva para comprobar si cumple todos los requisitos de importación .

Galician:

[Assistant] Cada Parte basea os seus procedementos de exame e de autorización de saída ben como os seus procedementos de verificación pos - * desalfandegamento en auditorías e principios de avaliación dos riscos e non nun exame exhaustivo de cada expedición para determinar a súa conformidade con todos os requisitos de importación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes adoptarán y aplicarán sus requisitos y procedimientos de control de la importación , la exportación , el tránsito y el transbordo de mercancías sobre la base de principios de gestión de riesgos , que deberán aplicarse para centrar las medidas de cumplimiento en las transacciones que merezcan atención .

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a adoptar e aplicar os seus requisitos e procedementos de control en materia de importación , exportación , tránsito e transbordo de mercadorías con base en principios de xestión dos riscos , aplicados de forma a facer incidir as medidas de cumprimento das regras en transaccións dignas de rexistro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.8

Galician:

[Assistant] Artigo 4.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que sus disposiciones legales y reglamentarias , sus procedimientos administrativos generales y demás requisitos aduaneros y relacionados con el comercio , incluidas las tasas y las cargas , estén fácilmente disponibles para las partes interesadas y , cuando sea posible y viable , en un sitio web oficial .

Galician:

[Assistant] Cabe a cada Parte garantir que as súas leis , os seus regulamentos , os seus procedementos administrativos e outras esixencias , incluíndo taxas e gravames , xeralmente aplicabades a calquera cuestión aduaneira ou comercial sexan prontamente facilitados a todas as partes interesadas e , se viábel , a través dun sitio oficial na Internet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte designará o mantendrá uno o más puntos de investigación o información para responder , en un plazo razonable , a las preguntas de partes interesadas en relación con las aduanas y otras cuestiones relacionadas con el comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes designan ou xestionan un ou máis puntos de información aos cales as partes interesadas se poden dirixir , dentro dun prazo razoábel , para calquera petición de información relativo a cuestións aduaneiras ou comerciais e materias conexas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.9

Galician:

[Assistant] Artigo 4.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resoluciones previas

Galician:

[Assistant] Decisións previas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa petición por escrito de los comerciantes , las autoridades aduaneras de cada Parte transmitirán por escrito , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias y antes de importar una mercancía en su territorio , resoluciones previas sobre clasificación arancelaria o sobre cualquier otra cuestión en la que las Partes se pongan de acuerdo .

Galician:

[Assistant] Mediante petición escrita dos comerciantes , as autoridades aduaneiras de cada Parte , nos termos das súas disposicións lexislativas e regulamentarias , antes da importación dunha mercadoría no seu territorio , toman decisións previas por escrito , en relación á clasificación pautal , ou calquera outras cuestións que as Partes consideren oportunas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con arreglo a los requisitos de confidencialidad establecidos en las disposiciones legales y reglamentarias respectivas de las Partes , cada una de ellas publicará , por ejemplo en un sitio web oficial , sus resoluciones previas sobre la clasificación arancelaria y sobre cualquier otra cuestión en la que las Partes se pongan de acuerdo .

Galician:

[Assistant] So reserva das esixencias de confidencialidade ao abrigo das respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias , as Partes publican , por exemplo , nun sitio oficial na Internet , as decisións previas relativas a clasificacións pautais e calquera outras cuestións que consideren oportunas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A fin de facilitar el comercio , las Partes incluirán en su diálogo bilateral actualizaciones periódicas sobre las modificaciones introducidas en sus disposiciones legales y reglamentarias respectivas sobre resoluciones previas .

Galician:

[Assistant] A fin de facilitar o comercio , as Partes inclúen no seu diálogo bilateral actualizacións regulares sobre as alteracións das respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias en materia de decisións previas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.10

Galician:

[Assistant] Artigo 4.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tasas y gravámenes

Galician:

[Assistant] Taxas e gravames


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte publicará información sobre las tasas y gravámenes a través de un medio de comunicación designado oficialmente y , siempre que sea posible y factible , en un sitio web oficial .

Galician:

[Assistant] Cada Parte publica informacións relativas ás taxas e aos gravames a través dun medio de comunicación designado oficialmente e , se viábel , nun sitio oficial na Internet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta información incluirá las tasas y gravámenes que se aplicarán , la razón de las tasas o gravámenes por el servicio prestado y la autoridad responsable , así como cuándo y cómo debe hacerse el pago .

Galician:

[Assistant] Esas informacións deben incluír as taxas e os gravames aplicabades , a xustificación de tales taxas e gravames polos servizos prestados , a autoridade responsábel e cando e como debe ser efectuado o pagamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna Parte impondrá tasas y gravámenes , ya sean nuevas o modificadas , hasta que la información mencionada en el apartado 1 esté publicada y sea fácil acceder a ella .

Galician:

[Assistant] As Partes non aplican taxas e gravames novos ou alterados antes das informacións referidas no n.o 1 seren publicadas e prontamente facilitadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.11

Galician:

[Assistant] Artigo 4.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Agentes de aduanas

Galician:

[Assistant] Axentes aduaneiros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes no exigirán , en su legislación y procedimientos aduaneros respectivos , la obligatoriedad de utilizar agentes de aduanas .

Galician:

[Assistant] As Partes non esixen , na respetiva lexislación e nos respetivos procedementos aduaneiros , o recurso obrigatorio a axentes aduaneiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes aplicarán normas transparentes , no discriminatorias y proporcionadas en la concesión de licencias de agentes de aduanas .

Galician:

[Assistant] As Partes aplican regras transparentes , non discriminatorias e proporcionades , se e cando procederen ao licenciamento de axentes aduaneiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.12

Galician:

[Assistant] Artigo 4.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Valoración en aduana

Galician:

[Assistant] Determinación do valor aduaneiro


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes deberán determinar el valor en aduana de las mercancías de conformidad con el artículo VII del GATT de 1994 y con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana .

Galician:

[Assistant] As Partes determinan o valor aduaneiro das mercadorías en conformidade co artigo VII do GATT de 1994 e o Acordo sobre o Valor Aduaneiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán con objeto de alcanzar un planteamiento común sobre cuestiones relativas a la valoración en aduana .

Galician:

[Assistant] As Partes cooperan a fin de definir unha abordaxe común en materia de determinación do valor aduaneiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.13

Galician:

[Assistant] Artigo 4.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Inspección previa a la expedición

Galician:

[Assistant] Inspección antes da expedición


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes acuerdan que en su legislación y procedimientos aduaneros respectivos no se obligará a realizar inspecciones previas a la expedición , tal como se definen en el Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición , o a realizar cualquier otra actividad de inspección en destino , antes del despacho de aduana , por empresas privadas .

Galician:

[Assistant] As Partes acordan en que a respetiva lexislación e os respetivos procedementos aduaneiros non poden esixir o recurso obrigatorio a inspeccións antes da expedición , tal como definido polo Acordo sobre a Inspección antes da Expedición , ou calquera outra actividade de inspección realizada no local de destino , antes do desalfandegamento , por empresas privadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.14

Galician:

[Assistant] Artigo 4.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Revisión y recurso

Galician:

[Assistant] Reexame e recurso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte establecerá procedimientos efectivos , rápidos , no discriminatorios y fácilmente accesibles que garanticen el derecho de recurso contra acciones , resoluciones y decisiones contra acciones administrativas de las autoridades aduaneras u otras agencias que afecten a la importación o exportación de mercancías o a las mercancías en tránsito .

Galician:

[Assistant] Cada Parte aplica procedementos eficaces , expeditos , non discriminatorios e facilmente accesíbeis que permitan recorrer de actos , deliberacións ou decisións administrativas das autoridades aduaneiras ou outras axencias que afecten a importación , a exportación ou o tránsito de mercadorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.15

Galician:

[Assistant] Artigo 4.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Relaciones con la comunidad empresarial

Galician:

[Assistant] Relacións coa comunidade empresarial


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes convienen en :

Galician:

[Assistant] As Partes acordan :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: publicar y dar a conocer , en la medida de lo posible a través de medios electrónicos , toda legislación y todo procedimiento general nuevos relativos a las cuestiones aduaneras y de facilitación del comercio antes de la aplicación de tales legislación y procedimientos , así como sus modificaciones e interpretaciones ; asimismo , pondrán a disposición del público la información administrativa pertinente , incluidos los requisitos de los organismos y los procedimientos de importación , el horario de apertura y el modo de funcionamiento de las aduanas situadas en los puertos y puestos fronterizos , y los puntos de contacto a los que se puede solicitar información ;

Galician:

[Assistant] En publicar ou doutro modo facilitar , na medida do posíbel a través de medios eletrónicos , a nova lexislación e os novos procedementos xerais relacionados con cuestións aduaneiras e de facilitación do comercio , antes da aplicación desa lexislación e deses procedementos , ben como as súas eventuais alteracións e interpretacións ; en divulgar igualmente as informacións de carácter administrativo pertinentes , nomeadamente os requisitos e procedementos de entrada , horarios e modo de funcionamento das estancias aduaneiras situadas nos portos e nos postos fronteirizos , ben como os puntos de contacto a que as peticións de información deben ser dirixidos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la necesidad de que transcurra un plazo razonable entre la publicación de legislación , tasas o cargas , ya sean nuevas o modificadas y su entrada en vigor ; y

Galician:

[Assistant] Na necesidade de prever un prazo razoábel entre a publicación e a entrada en vigor de lexislación , procedementos , taxas ou gravames novos ou alterados ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizar que sus respectivos requisitos y procedimientos aduaneros y conexos continúen respondiendo a las necesidades de la comunidad empresarial , sigan las mejores prácticas y sigan siendo lo menos restrictivos posible para el comercio .

Galician:

[Assistant] En garantir que os respetivos requisitos e procedementos conexos en materia aduaneira continúen a responder ás necesidades da comunidade empresarial , sigan as mellores prácticas e restrinxan o menos posíbel o comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4.16

Galician:

[Assistant] Artigo 4.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comité Aduanero

Galician:

[Assistant] Comité das Alfándegas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité Aduanero establecido por el artículo 17.2 ( Comités especializados ) constará de representantes de las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité das Alfándegas instituído polo artigo 17.2 ( Comités especializados ) é composto por representantes das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité Aduanero velará por el correcto funcionamiento del presente capítulo y la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial por parte de las aduanas con arreglo a la Subsección 4 ( Garantía de cumplimiento de las medidas fronterizas ) de la Sección C ( Garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial ) del capítulo 12 ( Propiedad intelectual e industrial ) , el Protocolo 1 ( Relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa ) , el Protocolo 2 ( Relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) , así como cualquier disposición adicional relacionada con las aduanas que acuerden las Partes .

Galician:

[Assistant] O Comité das Alfándegas asegura o correcto funcionamento do presente capítulo , a aplicación dos dereitos de propiedade intelectual polas autoridades aduaneiras , tal como previsto no capítulo 12 ( Propiedade intelectual ) , sección C ( Aplicación efectiva dos dereitos de propiedade intelectual ) , subsección 4 ( Aplicación efectiva nas fronteiras ) , Protocolo n.o 1 ( relativo á definición da noción de " produtos orixinarios " e aos métodos de cooperación administrativa ) , Protocolo n.o 2 ( Sobre asistencia administrativa mutua en materia aduaneira ) e calquera disposicións adicionais en materia aduaneira en que as Partes cheguen a acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité Aduanero examinará la necesidad de adoptar y adoptará decisiones , dictámenes , propuestas o recomendaciones sobre todas las cuestiones derivadas de la aplicación de las disposiciones a las que se hace referencia en el apartado 2 .

Galician:

[Assistant] Incumbe ao Comité das Alfándegas analizar a necesidade de adoptar decisións , pareceres , propostas ou recomendacións sobre todas as cuestións decorrentes da aplicación das disposicións referidas no n.o 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tendrá la facultad de adoptar decisiones sobre el reconocimiento mutuo de técnicas de gestión de riesgos , normas y criterios sobre riesgos , controles de seguridad y programas de asociación comercial , incluso en aspectos como la transmisión de datos y los beneficios de mutuo acuerdo .

Galician:

[Assistant] Ten poderes para adoptar decisións sobre recoñecemento mutuo das técnicas de xestión do risco , das normas e criterios de risco , dos controis de seguranza e dos programas de parcería comercial , incluíndo aspetos como , por exemplo , a transmisión de datos e as vantaxes mutuamente acordadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 5

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obstáculos técnicos al comercio

Galician:

[Assistant] Obstáculos técnicos ao comercio


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.1

Galician:

[Assistant] Artigo 5.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ratificación del Acuerdo OTC

Galician:

[Assistant] Confirmación do Acordo OTC


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones respectivos en virtud del Acuerdo OTC , que se incorpora e integra , mutatis mutandis , en el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran os dereitos que lles asisten e as obrigacións que lles incumben reciprocamente ao abrigo do Acordo OTC que é incorporado no presente acordo e del forma parte integrante , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.2

Galician:

[Assistant] Artigo 5.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los objetivos del presente capítulo son facilitar e incrementar el comercio bilateral de mercancías al prevenir , identificar y eliminar los obstáculos innecesarios al comercio en el ámbito de aplicación del Acuerdo OTC , así como mejorar la cooperación bilateral entre las Partes .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo ten por obxectivo facilitar e aumentar o comercio bilateral de mercadorías mediante a prevención , identificación e eliminación de obstáculos desnecesarios ao comercio no ámbito do Acordo OTC e reforzar a cooperación bilateral entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes establecerán y reforzarán las capacidades técnicas y la infraestructura institucional sobre cuestiones relativas a los obstáculos técnicos al comercio .

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a crear e reforzar as capacidades técnicas e as infraestruturas institucionais en cuestións relacionadas cos obstáculos técnicos ao comercio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.3

Galician:

[Assistant] Artigo 5.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación e definicións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo es aplicable a la elaboración , la adopción y la aplicación de normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad definidos en el anexo 1 del Acuerdo OTC que puedan afectar al comercio de mercancías entre las Partes , excepto :

Galician:

[Assistant] As disposicións do presente capítulo aplícanse á elaboración , adopción e aplicación de normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade , tal como definidos no anexo 1 do Acordo OTC , na medida en que afecten o comercio de mercadorías entre as Partes , excepto no que se refire :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las especificaciones de compra elaboradas por los organismos gubernamentales para los requisitos de producción o consumo de dichos organismos ; o

Galician:

[Assistant] A especificacións en materia de adquisición elaboradas polos organismos gobernamentais para atender ás necesidades de produción ou consumo deses organismos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las medidas sanitarias y fitosanitarias tal como se definen en el anexo A del Acuerdo MSF .

Galician:

[Assistant] Ás medidas sanitarias ou fitosanitarias definidas no anexo A do Acordo MSF .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte tiene derecho a preparar , adoptar y aplicar normas , reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo y en el Acuerdo OTC .

Galician:

[Assistant] Cada Parte ten o dereito de elaborar , adoptar e aplicar normas , regulamentos técnicos e procedementos de avaliación da conformidade nos termos do presente capítulo e do Acordo OTC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del presente capítulo , serán aplicables las definiciones del anexo 1 del Acuerdo OTC .

Galician:

[Assistant] Para efectos do presente capítulo , aplícanse as definicións do anexo 1 do Acordo OTC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.4

Galician:

[Assistant] Artigo 5.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reglamentos técnicos

Galician:

[Assistant] Regulamentos técnicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte hará el mejor uso posible de las buenas prácticas en materia de reglamentación , tal y como se prevé en el Acuerdo OTC y en el presente capítulo , en particular :

Galician:

[Assistant] As Partes aplican da mellor forma as boas prácticas regulamentarias estabelecidas no Acordo OTC e no presente capítulo , en especial mediante :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evaluando las alternativas reglamentarias y no reglamentarias disponibles a una propuesta de reglamento técnico que puedan cumplir los objetivos legítimos de la Parte , de conformidad con el artículo 2.2 del Acuerdo OTC , e intentando evaluar , entre otras cosas , el impacto de una propuesta de reglamento técnico a través de una evaluación del impacto reglamentario , según lo recomendado por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio establecido en virtud del artículo 13 del Acuerdo OTC ;

Galician:

[Assistant] A avaliación das alternativas regulamentarias e non regulamentarias a un regulamento técnico proposto que poidan cumprir os obxectivos lexítimos da Parte , en conformidade co artigo 2.2 do Acordo OTC , e a avaliación , entre outros aspetos , do impacto dunha proposta de regulamento técnico a través dunha avaliación de impacto regulamentario , tal como recomendado polo Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comercio , instituído ao abrigo do artigo 13.o do Acordo OTC ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizando las normas internacionales pertinentes , como las elaboradas por la Organización Internacional de Normalización , la Comisión Electrotécnica Internacional , la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Comisión del Codex Alimentarius , como base de sus reglamentos técnicos , salvo en caso de que tales normas internacionales sean ineficaces o inadecuadas para el cumplimiento de los objetivos legítimos perseguidos por una Parte ; en caso de que una Parte no haya utilizado normas internacionales como base para sus reglamentos técnicos , deberá , previa solicitud de la otra Parte , detectar cualquier desviación sustancial de las normas internacionales pertinentes y explicar las razones por las que tales normas se han considerado inapropiadas o ineficaces para el objetivo perseguido ;

Galician:

[Assistant] A utilización de normas internacionais pertinentes , tales como as desenvolvidas pola Organización Internacional de Normalización , a Comisión Eletrotécnica Internacional , a Unión Internacional das Telecomunicacións e a Comisión do Codex Alimentarius , como base para os seus regulamentos técnicos , excepto cando tales normas internacionais non sexan eficaces ou adecuadas para o cumprimento dos obxectivos lexítimos visados por unha Parte ; sempre que unha Parte non utilizase as normas internacionais como base para os seus regulamentos técnicos , a petición da outra Parte , identifica calquera desvío significativo en relación ás normas internacionais pertinentes e explica as razóns polas cales esas normas foron consideradas inadecuadas ou ineficaces para o obxectivo visado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: especificando reglamentos técnicos sobre la base de requisitos de desempeño del producto y no sobre la base de características descriptivas o de diseño .

Galician:

[Assistant] A definición de regulamentos técnicos que teñan por base requisitos de produtos en termos de desempeño funcional e non con base en características de conceción ou descritivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De conformidad con el artículo 2.7 del Acuerdo OTC , una Parte considerará de forma favorable la aceptación de reglamentos técnicos de la otra Parte como equivalentes , aun en el caso de que dichos Reglamentos difieran de los suyos , siempre que esté convencida de que tales reglamentos cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos .

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo 2.7 do Acordo TBT unha Parte considera favorabelmente a posibilidade de recoñecer como equivalentes os regulamentos técnicos da outra Parte , mesmo se tales regulamentos foren distintos dos seus , desde que teña a certeza de que satisfán adecuadamente os obxectivos dos seus propios regulamentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte que haya elaborado un reglamento técnico que considere equivalente a un reglamento técnico de la otra Parte por tener un objetivo y una definición del producto compatibles podrá solicitar por escrito que la otra Parte lo reconozca como equivalente .

Galician:

[Assistant] A Parte que elaborase un regulamento técnico que considere ser equivalente a un regulamento técnico da outra Parte en relación ao obxectivo e á definición do produto pode solicitar á outra Parte que recoñeza a equivalencia de tal regulamento técnico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha solicitud deberá formularse por escrito y expondrá las razones detalladas por las que el reglamento técnico debe considerarse equivalente , incluidas las razones respecto a la definición del producto .

Galician:

[Assistant] A petición é presentada por escrito e describe en pormenor os motivos polos cales os regulamentos técnicos deben ser considerados equivalentes , incluíndo en relación á definición do produto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte que no esté de acuerdo en que los reglamentos técnicos son equivalentes facilitará a la otra Parte , previa solicitud , las razones de su decisión .

Galician:

[Assistant] A Parte que discordar da equivalencia dun regulamento técnico comunica á outra Parte , mediante petición , os motivos da súa decisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.5

Galician:

[Assistant] Artigo 5.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas

Galician:

[Assistant] Normas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes ratifican sus obligaciones con arreglo al artículo 4.1 del Acuerdo OTC para asegurar que sus organismos de normalización acepten y cumplan el Código de Buena Conducta para la Elaboración , la Adopción y la Aplicación de Normas del anexo 3 del Acuerdo OTC .

Galician:

[Assistant] As Partes confirman as obrigacións que lles incumben ao abrigo do artigo 4.1 do Acordo OTC , a fin de asegurar que os seus organismos de normalización aceptan e cumpren o Código de Boa Práctica para a Elaboración , Adopción e Aplicación de Normas constante do anexo 3 do Acordo OTC .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Además , las Partes ratifican su adhesión a los principios que figuran en las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC desde el 1o de enero de 1995 , G/TBT/1/rev.13 , de 8 de marzo de 2017 , ( en lo sucesivo , « documento » ) , incluida la Decisión del Comité de Principios para la Elaboración de Normas Internacionales , Orientaciones y Recomendaciones respecto a los artículos 2 y 5 y el anexo 3 del Acuerdo , a la que se hace referencia en los anexos de la parte 1 del documento .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran a súa adhesión aos principios estabelecidos nas Decisións e recomendacións adoptadas polo Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comercio da OMC desde 1 de xaneiro de 1995 , G / TBT / 1 / rev.13 , de 8 de marzo de 2017 , incluíndo a Decisión do Comité sobre os Principios para a Elaboración de Normas , Guías e Recomendacións Internacionais , relativamente aos artigos 2.o e 5.o e ao anexo 3 do Acordo , referidos nos anexos da parte 1 do documento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con vistas a armonizar las normas en el mayor grado posible , las Partes animarán a sus organismos de normalización , así como a los organismos de normalización regionales de los que ellos mismos o sus organismos de normalización sean miembros a :

Galician:

[Assistant] A fin de harmonizar o máis amplamente posíbel as normas , as Partes incentivan os seus organismos de normalización , ben como os organismos rexionais de normalización de que punto as Partes como os seus organismos de normalización sexan membros , a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: participar , dentro de los límites de sus recursos , en la elaboración de normas internacionales por los organismos de normalización internacionales pertinentes ;

Galician:

[Assistant] Participar , nos límites dos seus recursos , no proceso de elaboración das normas internacionais por organismos internacionais de normalización competentes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizar las normas internacionales pertinentes como base para las normas que elaboren , salvo cuando tales normas internacionales sean ineficaces o inadecuadas para el cumplimiento de los objetivos legítimos perseguidos por una Parte , por ejemplo a causa de un nivel de protección insuficiente , de factores climáticos o geográficos fundamentales o de problemas tecnológicos fundamentales ;

Galician:

[Assistant] Utilizar as normas internacionais pertinentes como base para as normas que elaboraren , excepto se tales normas internacionais foren ineficaces ou inadecuadas para a consecución dos obxectivos lexítimos visados pola Parte debido , por exemplo , a un nivel de protección insuficiente , ou a factores climatéricos ou xeográficos fundamentais , ou a problemas tecnolóxicos fundamentais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evitar la duplicación , o el solapamiento , del trabajo de los organismos internacionales de normalización ;

Galician:

[Assistant] Evitar a duplicación ou a sobreposición co traballo dos organismos internacionais de normalización ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: revisar periódicamente normas nacionales y regionales que no estén basadas en las normas internacionales pertinentes , para incrementar su convergencia con las normas internacionales pertinentes ; y

Galician:

[Assistant] Reexaminar periodicamente as normas nacionais e rexionais que non se baseen nas normas internacionais pertinentes , na intención de aumentar a súa converxencia coas normas internacionais pertinentes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes se intercambiarán información sobre :

Galician:

[Assistant] As Partes comprométense a trocar información sobre :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cómo utilizan las normas en apoyo de los reglamentos técnicos ;

Galician:

[Assistant] A utilización das normas en apoio dos regulamentos técnicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sus procesos de normalización y el grado de utilización de las normas internacionales o regionales como base para sus normas nacionales ; y

Galician:

[Assistant] Os respetivos procesos de normalización e o gran de utilización das normas internacionais ou rexionais como base para a elaboración das súas normas nacionais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los acuerdos de cooperación en materia de normalización aplicados por cualquiera de las dos Partes , en particular sobre cuestiones de normalización en acuerdos internacionales con países terceros , en la medida en que ello no esté prohibido explícitamente por dichos acuerdos .

Galician:

[Assistant] Acordos de cooperación sobre normalización aplicados por calquera das Partes , incluíndo cuestións de normalización en acordos internacionais con países terceiros , na medida en que tal non sexa expresamente prohibido por eses acordos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que , de conformidad con el anexo 1 del Acuerdo OTC , el cumplimiento de las normas es voluntario .

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen que , en conformidade co anexo 1 do Acordo OTC , o cumprimento das normas é voluntario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una de las Partes establezca la obligatoriedad del cumplimiento de las normas mediante la incorporación o la referencia en los reglamentos técnicos o los procedimientos de evaluación de la conformidad , será de aplicación el artículo 5.7 ( Transparencia ) .

Galician:

[Assistant] Sempre que unha Parte tornar obrigatorio o cumprimento das normas , a través da súa incorporación ou referencia nos regulamentos técnicos ou nos procedementos de avaliación da conformidade , aplícase o disposto no artigo 5.7 ( Transparencia ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 5.6

Galician:

[Assistant] Artigo 5.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad

Galician:

[Assistant] Procedementos de avaliación da conformidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad , las Partes aplicarán , mutatis mutandis , el apartado 1 del artículo 5.4 ( Reglamentos técnicos ) para evitar obstáculos innecesarios al comercio y garantizar la transparencia y la no discriminación .

Galician:

[Assistant] No que respecta aos procedementos obrigatorios de avaliación da conformidade , as Partes aplican o artigo 5.4 ( Regulamentos técnicos ) , n.o 1 , mutatís mutandís , para evitar obstáculos desnecesarios ao comercio e asegurar a transparencia e a non discriminación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con arreglo al artículo 5 , apartado 5.1 .2 , del Acuerdo OTC , cuando una Parte importadora exija una declaración positiva de conformidad con sus reglamentos técnicos o normas aplicables , sus procedimientos de evaluación de la conformidad no serán más estrictos ni se aplicarán de forma más rigurosa de lo necesario para dar a dicha Parte la debida seguridad de que los productos están en conformidad con los reglamentos técnicos o las normas aplicables , habida cuenta de los riesgos que provocaría el hecho de que no estuvieran de conformidad con ellos .

Galician:

[Assistant] En conformidade co artigo 5.1 .2 do Acordo OTC , sempre que unha Parte de importación esixa unha garantía de conformidade cos seus regulamentos técnicos ou as súas normas , os seus procedementos de avaliación da conformidade non poden ser máis rigorosos nin aplicados máis estritamente do que o necesario para dar a esa Parte a garantía suficiente de que os produtos son conformes aos regulamentos técnicos ou a normas aplicabades , tendo en conta os riscos que advirían da non conformidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes reconocen que existe una gran variedad de mecanismos para facilitar la aceptación de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad realizados en el territorio de la otra Parte , entre los que se encuentran :

Galician:

[Assistant] As Partes recoñecen a existencia dunha ampla gama de mecanismos destinados a facilitar a aceptación dos resultados dos procedementos de avaliación da conformidade realizados no territorio da outra Parte , incluíndo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la confianza de la Parte importadora en la declaración de conformidad de un proveedor ;

Galician:

[Assistant] Recurso , pola Parte de importación , á declaración de conformidade dun fornecedor ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los acuerdos sobre la aceptación mutua de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad respecto a los reglamentos técnicos específicos realizados por organismos situados en el territorio de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] Acordos de recoñecemento mutuo dos resultados dos procedementos de avaliación da conformidade relativos a regulamentos técnicos específicos realizados por organismos estabelecidos no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el uso de la acreditación para cualificar a los organismos de evaluación de la conformidad situados en el territorio de cualquiera de las Partes ;

Galician:

[Assistant] Recurso á acreditación para cualificar os organismos de avaliación da conformidade estabelecidos no territorio de calquera das Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la designación gubernamental de los organismos de evaluación de la conformidad , incluidos los situados en el territorio de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] Nomeamento polas autoridades públicas de organismos de avaliación da conformidade , incluíndo organismos estabelecidos no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el reconocimiento unilateral por una Parte de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados en el territorio de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] Recoñecemento unilateral por unha Parte dos resultados dos procedementos de avaliación da conformidade realizados no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los arreglos voluntarios entre los organismos de evaluación de la conformidad situados en el territorio de cualquiera de las Partes ; y

Galician:

[Assistant] Acordos voluntarios entre organismos de avaliación da conformidade estabelecidos nos territorios de cada Parte ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el uso de acuerdos y arreglos regionales o internacionales de reconocimiento multilateral suscritos por las Partes .

Galician:

[Assistant] Aplicación de acordos e convenios bilaterais de recoñecemento rexionais ou internacionais que as Partes celebrasen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Teniendo especialmente en cuenta las consideraciones mencionadas en el apartado 3 , las Partes :

Galician:

[Assistant] Atendendo , en especial , ás consideracións referidas no n.o 3 , as Partes comprométense a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intensificarán su intercambio de información sobre el mecanismo mencionado en el apartado 3 y otros mecanismos similares , con objeto de facilitar la aceptación de los resultados de las evaluaciones de la conformidad ;

Galician:

[Assistant] Intensificar o intercambio de informacións sobre os mecanismos referidos no n.o 3 e mecanismos semellantes , a fin de facilitar a aceptación dos resultados da avaliación da conformidade ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: intercambiarán información sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad , en particular sobre los criterios utilizados para seleccionar los procedimientos de evaluación de la conformidad apropiados para cada producto específico ;

Galician:

[Assistant] Trocar informacións sobre procedementos de avaliación da conformidade e , en especial , sobre os criterios utilizados para seleccionar os procedementos de avaliación da conformidade adecuados para produtos específicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: considerarán una declaración de conformidad de un proveedor como una de las garantías de conformidad con el Derecho interno ;

Galician:

[Assistant] Considerar a declaración de conformidade do fornecedor como unha das garantías de conformidade co dereito interno ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: considerarán los arreglos sobre la aceptación mutua de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5 ;

Galician:

[Assistant] Considerar convenios sobre a aceptación mutua dos resultados dos procedementos de avaliación da conformidade , segundo o procedemento descrito no n.o 5 ;