[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which is why you ' ve abandoned your watch atop the Wall to come here and read about the terrible things that may have happened to the girl you love .

Galician:

[Assistant] Por que razón abandonaches a túa vixilancia no alto do Muro para vir aquí e ler sobre as cousas terríbeis que lle poden ter acontecido á moza que amas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t love her .

Galician:

[Assistant] Non a amo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , you do .

Galician:

[Assistant] - Si , si que o fas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , you do .

Galician:

[Assistant] Si , si que o fas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Heard it in your voice when you first brought her to me .

Galician:

[Assistant] Noteino na túa voz cando ma trouxeches por primeira vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I remember how it sounds .

Galician:

[Assistant] Lembro como soa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was in love once .

Galician:

[Assistant] Unha vez namoreime .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You were ?

Galician:

[Assistant] Namorácheste ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can imagine all manner of horrors befalling that poor girl and her child .

Galician:

[Assistant] Podes imaxinar todo tipo de horrores que lle puideron acontecer a esa pobre moza e ao seu fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is it so difficult to imagine that an old person was once , more or less , like you ?

Galician:

[Assistant] É tan difícil imaxinar que un ancián foi , unha vez , máis ou menos coma ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sorry , Maester .

Galician:

[Assistant] Perdón , mestre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know who I was before I came here ?

Galician:

[Assistant] Sabes quen era antes de vir aquí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What I could have been if I ' d only said the word ?

Galician:

[Assistant] O que puidese ter sido se só tivese dado a orde ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course you do .

Galician:

[Assistant] Por suposto que o sabes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I met many girls when I was Aemon Targaryen .

Galician:

[Assistant] Coñecín moitas rapazas cando era Aemon Targaryen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A future king always does .

Galician:

[Assistant] Un futuro rei sempre o fai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some of them were quite forward in their attempts to win my affections .

Galician:

[Assistant] Algunhas delas chegaron bastante lonxe nos seus intentos por gañar a miña afección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of them succeeded .

Galician:

[Assistant] Unha delas tivo éxito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was very young .

Galician:

[Assistant] Eu era moi novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who was she ? A . I could tell you everything about her .

Galician:

[Assistant] Quen era ela ? Podería dicircho todo sobre ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who she was , how we met , the color of her eyes , and the shape of her nose .

Galician:

[Assistant] Quen era , como nos coñecimos , a cor dos seus ollos , e a forma do seu nariz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can see her right in front of me .

Galician:

[Assistant] Podo candea xusto diante miña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s more real than you are .

Galician:

[Assistant] É máis real do que o es ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We could spend all night trading tales of lost loves .

Galician:

[Assistant] Poderiamos pasar toda a noite contándonos contos de amores perdidos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nothing makes the past a sweeter place to visit than the prospect of imminent death .

Galician:

[Assistant] Nada fai do pasado un lugar tan doce para visitar coma a perspectiva da morte inminente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Go to bed , Tarly .

Galician:

[Assistant] Vai á cama , Tarly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sorry , I can ' t open the gate for anybody .

Galician:

[Assistant] Laméntoo , non podo abrirlle as portas a ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Orders .

Galician:

[Assistant] Ordes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They killed everyone .

Galician:

[Assistant] Mataron a todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everyone but me and my baby .

Galician:

[Assistant] A todo o mundo excepto a min e ao meu bebé .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re out there .

Galician:

[Assistant] Eles están aí fóra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I saw them on my way here .

Galician:

[Assistant] Vinos cando viña cara aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They may have seen me .

Galician:

[Assistant] Pode que me tivesen visto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They may have followed me .

Galician:

[Assistant] Pode que me tivesen seguido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sorry , I can ' t .

Galician:

[Assistant] Síntoo , non podo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they find us out here , you don ' t know ...

Galician:

[Assistant] Se nos atopan aquí fóra , non sabes ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pyp !

Galician:

[Assistant] Pyp !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sam , is that you ?

Galician:

[Assistant] - Sam , es ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thorne gave me strict orders to not open the gate .

Galician:

[Assistant] Thorne deume ordes estritas de non abrir a porta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , Pyp , open the fucking gate !

Galician:

[Assistant] Veña Pyp , abre a puta porta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never heard you curse before .

Galician:

[Assistant] Nunca ce hache escoitei maldicir antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , well , best get used to it .

Galician:

[Assistant] Si , ben , mellor vaite acostumando a iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shh , you ' re all right .

Galician:

[Assistant] Estades ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course you are , my brave little fella .

Galician:

[Assistant] Por suposto que o estades , o meu valente amiguiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m so , so sorry .

Galician:

[Assistant] - Síntoo , síntoo moito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t know until I got back .

Galician:

[Assistant] Non o souben até que volvín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t let them send me away , Sam .

Galician:

[Assistant] Non lles deixes que me manden fóra , Sam .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I know there ' s no women allowed .

Galician:

[Assistant] - Sei que non se permiten mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anyone who tries to throw you out will be having words with me .

Galician:

[Assistant] Calquera que intente sacarte de aquí terá unhas cantas palabras comigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From now on , wherever you go , I go , too .

Galician:

[Assistant] De agora en diante , vaias onde vaias , eu irei contigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get ready !

Galician:

[Assistant] Preparádevos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Man the gate !

Galician:

[Assistant] - Gornecede a porta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ready yourselves !

Galician:

[Assistant] - Preparádevos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Make haste !

Galician:

[Assistant] Dádevos présa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Up on the Wall !

Galician:

[Assistant] - Ao alto do Muro !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Quickly !

Galician:

[Assistant] Rápido ! Arriba !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Beyond the trees !

Galician:

[Assistant] Alén das árbores !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Light them up !

Galician:

[Assistant] Prendédeas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Light them all !

Galician:

[Assistant] Prendédeas todas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here we go , boys , there ' s one .

Galician:

[Assistant] Veña rapace . Aí vai un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s two .

Galician:

[Assistant] E dous .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s get the next load .

Galician:

[Assistant] Imos pola seguinte carga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s the last of the oil , Ser Alliser .

Galician:

[Assistant] Isto é o que nos fica de aceite , Ser Alliser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 100,000 you say ?

Galician:

[Assistant] Sen mil dis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , Ser .

Galician:

[Assistant] Si , Ser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can say it if you like .

Galician:

[Assistant] Podes dicilo se quixeres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We should have sealed the tunnel while we had the chance , like you suggested .

Galician:

[Assistant] Deberiamos ter selado o túnel en canto tivemos a oportunidade , coma suxeriches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was a difficult decision either way , Ser .

Galician:

[Assistant] De calquera xeito era unha decisión difícil , Ser .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you know what leadership means , Lord Snow ?

Galician:

[Assistant] Sabes que significa o liderado , Lord Neve ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It means that the person in charge gets second-guessed by every clever little twat with a mouth .

Galician:

[Assistant] Significa que a persoa ao cargo é cuestionada por calquera intelixente do carallo con boca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if he starts second-guessing himself , that ' s the end-- for him , for the clever little twats , for everyone .

Galician:

[Assistant] Mais se comeza a cuestionarse a si mesmo , ese é o fin ... para el , para os listos do carallo , para todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is not the end .

Galician:

[Assistant] Este non é o fin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not for us .

Galician:

[Assistant] Non para nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not if you lot do your duty for however long it takes to beat them back .

Galician:

[Assistant] Non se todos vós cumprides co voso deber durante todo o tempo que nos leve repelelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then you get to go on hating me and I get to go on wishing your wildling whore had finished the job .

Galician:

[Assistant] E entón poderás seguir odiándome e eu poderei seguir desexando que a túa puta salvaxe tivese rematado o traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll be safe down here .

Galician:

[Assistant] Estaredes seguros aquí embaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll check on you as soon as I can .

Galician:

[Assistant] Vireivos ver tan pronto como poida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re leaving me again ?

Galician:

[Assistant] Estasme abandonando de novo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not leaving you .

Galician:

[Assistant] Non ce hache estou abandonando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re going up there and we ' re staying down here .

Galician:

[Assistant] Ti vas alí enriba e nós quedámonos aquí embaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s leaving .

Galician:

[Assistant] Iso é abandonar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You said from now on we ' d stay together .

Galician:

[Assistant] Dixeches que de agora en diante permaneceriamos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t mean in the same room .

Galician:

[Assistant] Non me refería á mesma habitación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are you going to do out there ?

Galician:

[Assistant] Que vas facer aí fóra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Help my brothers .

Galician:

[Assistant] - Axudar aos meus irmáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re going to fight the free folk when they come ?

Galician:

[Assistant] Vas loitar contra os do pobo libre cando veñan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll kill you .

Galician:

[Assistant] Matarante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Mole ' s Town , they killed everyone .

Galician:

[Assistant] En Vila Toupa mataron a todo o mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t just hide here with you while they ' re fighting out there .

Galician:

[Assistant] Non me poido agochar aquí contigo en canto eles están a loitar aí fóra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You won ' t matter up there .

Galician:

[Assistant] Non lles fas falla aí enriba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You will down here .

Galician:

[Assistant] Aquí abaixo si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I am a man of the Night ' s Watch , Gilly .

Galician:

[Assistant] Son un home da Garda da Noite , Gilly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I made a promise to defend the Wall and I have to keep it because that ' s what men do .

Galician:

[Assistant] Fixen a promesa de protexer o Muro e teño que mantela , porque iso é o que os homes fan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Promise me you won ' t die .

Galician:

[Assistant] Prométeme que non morrerás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I promise you I won ' t die .

Galician:

[Assistant] Prométoch . Non morrerei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a lot more wildlings on the other side of the Wall than this side .

Galician:

[Assistant] Ha moitos máis salvaxes no outro lado do Muro coa neste lado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve got loads of weapons and things .

Galician:

[Assistant] Temos unha manchea de armas e de cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the perfect place for us to be .

Galician:

[Assistant] É o lugar perfecto para estar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve never thrown a spear before .

Galician:

[Assistant] Nunca tirei unha lanza antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve never held a sword with a proper edge .

Galician:

[Assistant] Nunca brandín unha espada co fío en condicións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is no place for me to be .

Galician:

[Assistant] Este non é lugar para min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re not afraid ?

Galician:

[Assistant] Non tes medo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course I ' m afraid .

Galician:

[Assistant] Claro que teño medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a band of wildlings coming to kill us .

Galician:

[Assistant] Ha unha horda de salvaxes que vén matarnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' re afraid of a band of wildlings , how in seven hells did you manage to kill a white walker ?

Galician:

[Assistant] Se tes medo dunha horda de salvaxes , polos sete infernos , como fuches quen de matar un Camiñante Branco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t know I was going to kill it .

Galician:

[Assistant] Non sabía que ía matalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I had to do something .

Galician:

[Assistant] Mais tiña que facer algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t have any choice .

Galician:

[Assistant] Non tiven elección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was going to kill Gilly and take the baby .

Galician:

[Assistant] Ía matar a Gilly e levarse ao bebé .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If someone had asked me my name right then , I wouldn ' t have known .

Galician:

[Assistant] Se alguén me tivese preguntado o meu nome xusto nese instante , non o tivese sabido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wasn ' t Samwell Tarly anymore .

Galician:

[Assistant] Xa non era Samwell Tarly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wasn ' t a steward in the Night ' s Watch or son of Randyll Tarly or any of that .

Galician:

[Assistant] Non era un mordomo da Garda da Noite nin o fillo de Randyll Tarly nin nada diso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was nothing at all .

Galician:

[Assistant] Non era nada en absoluto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when you ' re nothing at all , there ' s no more reason to be afraid .

Galician:

[Assistant] E cando non es nada en absoluto , xa non ha razóns para ter medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But you ' re afraid now ?

Galician:

[Assistant] Mais tes medo agora ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , well ...

Galician:

[Assistant] Si , ben ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not nothing anymore .

Galician:

[Assistant] Xa non son nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of their men are up top .

Galician:

[Assistant] A maioría dos seus homes están no alto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Didn ' t count more than 20 down here .

Galician:

[Assistant] Non contei máis coa vinte aquí embaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Leftovers .

Galician:

[Assistant] As sobras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They got a big fat one and a little bony one manning the front .

Galician:

[Assistant] Teñen a un grande e gordo e a un pequeno e osudo gordecendo a fronte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How high are the walls ?

Galician:

[Assistant] Como de altos son os muros ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , we ' ll be up and over before they know what ' s happened .

Galician:

[Assistant] Ben , estaremos do outro lado antes de que se saiban o que ocorreu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s kill some crows !

Galician:

[Assistant] Matemos algúns corvos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , brothers !

Galician:

[Assistant] Veña , irmáns !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Archers nock .

Galician:

[Assistant] Arqueiros , colocade as frechas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everyone else hold .

Galician:

[Assistant] Agardade todos os de máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Grenn , no !

Galician:

[Assistant] Grenn , non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I said nock and hold , you cunts !

Galician:

[Assistant] Dixen que as coloquedes e agardedes , conas do carallo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Does nock mean draw ?

Galician:

[Assistant] - Colocar significa tensar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , Ser !

Galician:

[Assistant] - Non , Ser !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Does fucking hold mean fucking drop ?

Galician:

[Assistant] - Foder , agardar significa soltar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You all plan to die here tonight ?

Galician:

[Assistant] - Pensades morrer todos aquí esta noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s very good to hear .

Galician:

[Assistant] É moi bo escoitalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , down below !

Galician:

[Assistant] Non , abaixo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Light them up .

Galician:

[Assistant] Prendédeas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , get up !

Galician:

[Assistant] Veña , levanta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re attacking the southern gate !

Galician:

[Assistant] Están atacando a porta do sur !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m going down there .

Galician:

[Assistant] Vou baixar aí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brother Slynt , you have the Wall .

Galician:

[Assistant] Irmán Slynt , o Muro é teu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are you fucking waiting for ?

Galician:

[Assistant] A que carallo estades a agardar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Loose !

Galician:

[Assistant] Soltade !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You heard the man .

Galician:

[Assistant] Xa escoitastes ao home .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You , over there .

Galician:

[Assistant] Ti , alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you get one ?

Galician:

[Assistant] - Décheslle a un ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ah , shit , Pyp !

Galician:

[Assistant] Ah , merda , Pyp !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think we ' re gonna die .

Galician:

[Assistant] Coido que imos morrer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you keep missing , we will .

Galician:

[Assistant] Se segues fallando , farémolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brothers !

Galician:

[Assistant] Irmáns !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 100 generations have defended this castle .

Galician:

[Assistant] Sen xeracións defenderon este castelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s never fallen before .

Galician:

[Assistant] Nunca antes foi tomado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She will not fall tonight .

Galician:

[Assistant] Non será tomado esta noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those are Thenns at our walls .

Galician:

[Assistant] Eses aos nosos muros son os thennitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They eat the flesh of the men they kill .

Galician:

[Assistant] Comen a carne dos homes que matan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you want to fill the belly of a Thenn tonight ?

Galician:

[Assistant] Queredes encher o bandullo dun thennita esta noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tonight we fight .

Galician:

[Assistant] Esta noite loitaremos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when the sun rises , I promise you , Castle Black will stand !

Galician:

[Assistant] E cando o sol apareza , prométovolo , o Castelo Negro aínda resistirá !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Night ' s Watch will stand .

Galician:

[Assistant] A Garda da Noite resistirá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With me now !

Galician:

[Assistant] Comigo , agora !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now with me !

Galician:

[Assistant] Agora comigo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No discipline .

Galician:

[Assistant] Sen disciplina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No training .

Galician:

[Assistant] Sen adestramento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gang of thieves , that ' s all this is .

Galician:

[Assistant] Unha banda de ladróns , iso é todo o que son .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I commanded the City Watch of King ' s Landing .

Galician:

[Assistant] Comandei a Garda da Cidade de Desembarco do Rei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those men obeyed orders .

Galician:

[Assistant] Eses homes obedecían as ordes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can ' t just let them attack the gate !

Galician:

[Assistant] Non podemos deixarlles que ataquen a porta sen máis !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The bars of those gates are four inches of cold-rolled steel .

Galician:

[Assistant] Os barrotes desas portas teñen catro pulgadas de aceiro laminado en frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Those are giants riding mammoths down there !

Galician:

[Assistant] Eses de aí embaixo son xigantes a lombos de mamuts !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them ?

Galician:

[Assistant] Credes que o voso aceiro laminado en frío os vai deter ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No such thing as giants .

Galician:

[Assistant] Non existen os xigantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A story for the children .

Galician:

[Assistant] Son un conto para os nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brother Slynt .

Galician:

[Assistant] Irmán Slynt .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We just got word that Ser Alliser needs you below .

Galician:

[Assistant] Acabamos de recibir a nova de que Ser Alliser vos necesita embaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re the most experienced man he ' s got , Ser , and he needs you .

Galician:

[Assistant] Sodes o home máis experimentado que ten , Ser , e necesítavos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Needed below ?

Galician:

[Assistant] Necesítame abaixo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Archers , nock your arrows !

Galician:

[Assistant] Arqueiros , colocade as frechas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nock arrows !

Galician:

[Assistant] Colocade as frechas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They won ' t summit before dawn .

Galician:

[Assistant] Non farán cume antes do amañecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because I ' ve made that climb .

Galician:

[Assistant] Porque xa fixen esa ascensión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think they ' re in a bigger hurry than you were .

Galician:

[Assistant] Creo que eles teñen máis présa da que ti tiñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hold the bridge !

Galician:

[Assistant] Aguantade o soporte !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hold , wait for it !

Galician:

[Assistant] Aguantade , esperade o sinal !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on with the rocks !

Galician:

[Assistant] Soltade as pedras !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nock !

Galician:

[Assistant] Colocade !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To the gate .

Galician:

[Assistant] Ao portón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , let ' s move .

Galician:

[Assistant] Imos , movédevos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s gonna open .

Galician:

[Assistant] Vano abrir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I got one right through the heart .

Galician:

[Assistant] Deille un xusto no corazón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oh , is it over ?

Galician:

[Assistant] - Vaia , xa rematou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll get hel . Sh . Shh .

Galician:

[Assistant] Conseguirei axuda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maester Aemon is coming .

Galician:

[Assistant] O mestre Aemon vén de camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s gonna make it all righ . Sh . Shh .

Galician:

[Assistant] Vai facer que te poñas ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The outer gate won ' t hold .

Galician:

[Assistant] O portón exterior non aguantará .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Take five men , hold the inner gate .

Galician:

[Assistant] Colle cinco homes e defendede o portón interior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hold the gate .

Galician:

[Assistant] Defendede o portón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they make it through ...

Galician:

[Assistant] Se conseguen atravesalo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They won ' t .

Galician:

[Assistant] Non o farán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , Hill .

Galician:

[Assistant] Imos , Hill .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you , Cooper .

Galician:

[Assistant] E ti , Cooper .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You three , on me .

Galician:

[Assistant] Vós os tres , comigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , you lazy bastards .

Galician:

[Assistant] Imos , panda de lacazáns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oil .

Galician:

[Assistant] Aceite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oil on the ramp !

Galician:

[Assistant] Aceite na rampla !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Protect the gate !

Galician:

[Assistant] Protexede o portón !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get him inside .

Galician:

[Assistant] Metédeo dentro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hold the fucking gate !

Galician:

[Assistant] Defendede o maldito portón !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hold it !

Galician:

[Assistant] Defendédeo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need more men down here .

Galician:

[Assistant] Necesitamos máis homes aquí abaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We have to hold the gate .

Galician:

[Assistant] - Temos que defender o portón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But we need men here .

Galician:

[Assistant] - mais necesitamos máis homes aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell Jon .

Galician:

[Assistant] Dillo a Jon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s in command .

Galician:

[Assistant] El está ao mando .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get me to the top !

Galician:

[Assistant] Lévame arriba !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You hear me ? !

Galician:

[Assistant] Oíchesme ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your name ' s Olly , right ?

Galician:

[Assistant] Chámaste Olly , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Listen to me , Olly .

Galician:

[Assistant] Escóitame , Olly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get me to the top .

Galician:

[Assistant] Lévame até arriba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when we give the signal , bring us back down .

Galician:

[Assistant] E , en canto ce hache deamos o sinal , báixanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Find a weapon , Olly .

Galician:

[Assistant] Colle unha arma , Olly .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fight them .

Galician:

[Assistant] Loita contra eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clear the way !

Galician:

[Assistant] Despexade o camiño !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Get out of here !

Galician:

[Assistant] - Saíde de aquí !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cut the rope !

Galician:

[Assistant] Cortade a corda !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We need more archers .

Galician:

[Assistant] - Necesitamos máis arqueiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Quickly .

Galician:

[Assistant] - Rápido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What are you doing up here ?

Galician:

[Assistant] Que estás a facer aquí arriba ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The wildlings are over the walls .

Galician:

[Assistant] Os salvaxes cruzaron as murallas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ser Alliser ' s fallen .

Galician:

[Assistant] Ser Alliser caeu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The castle won ' t stand much longer .

Galician:

[Assistant] O castelo non resistirá moito máis tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edd , you have the Wall .

Galician:

[Assistant] Edd , estás ao mando do Muro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they try the mammoths again , drop fire on them .

Galician:

[Assistant] Se volven traer os mamuts , vertede lume sobre eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If the climbers get too high , drop the scythe on them .

Galician:

[Assistant] Se os escaladores chegan demasiado alto , botádelles a gadaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come , brothers .

Galician:

[Assistant] Imos , irmáns !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now fight with me !

Galician:

[Assistant] Agora loitade comigo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Might as well enjoy our last night , right , boys ?

Galician:

[Assistant] Tamén poderiamos gozar da nosa última noite , verdade , rapaces ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Light the fuckers up !

Galician:

[Assistant] Iluminade eses cabróns !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How are we gonna stop that ?

Galician:

[Assistant] Como imos deter iso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shot 20 arrows in him already .

Galician:

[Assistant] Xa lle disparei vinte frechas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You heard Jon .

Galician:

[Assistant] Xa oíches a Jon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We hold the gate .

Galician:

[Assistant] Temos que defender o portón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jon Snow ' s not Lord Commander .

Galician:

[Assistant] Jon Neve non é o Lord Comandante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We hold the gate !

Galician:

[Assistant] Imos defender o portón !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mother , save me .

Galician:

[Assistant] Madre , sálvame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Father , save me .

Galician:

[Assistant] Padre , sálvame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The gods aren ' t down here .

Galician:

[Assistant] Os deuses non están aquí abaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the six of us .

Galician:

[Assistant] Só nós os seis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Night gathers and now my watch begins .

Galician:

[Assistant] A noite avecíñase , agora comeza a miña garda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It shall not end until my death .

Galician:

[Assistant] Non rematará até que morra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I shall take no wife , hold no lands , father no children .

Galician:

[Assistant] Non tomarei esposa , non poseerei terras , non enxendrarei fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I shall wear no crown and win no glory .

Galician:

[Assistant] Non levarei coroa , non alcanzarei a groria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I shall live and die at my post .

Galician:

[Assistant] Vivirei e morrerei no meu posto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I am the watcher on the walls .

Galician:

[Assistant] Son o vixiante do Muro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pledge my life and honor to the Night ' s Watch for this night and all the nights to come !

Galician:

[Assistant] Entrego a miña vida e o meu honor á Garda da Noite , durante esta noite e todas as que estean por vir !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t want you out there .

Galician:

[Assistant] Non ce hache quero aí fóra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t protect me forever .

Galician:

[Assistant] Non me podes protexer sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There won ' t be anywhere to hide if the castle falls .

Galician:

[Assistant] Non haberá ningún sitio onde esconderse se o castelo cae .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I need him more than I need you .

Galician:

[Assistant] Necesítoo a el máis do que ce hache necesito a ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need you , bo . Ha ! Jon Snow .

Galician:

[Assistant] Necesitámoste , rapaz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you remember the cave ?

Galician:

[Assistant] Lémbraste da cova ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We should have stayed in the cave .

Galician:

[Assistant] Deberiamos ter quedado na cova .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll go back there .

Galician:

[Assistant] Volveremos alí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Drop the scythe , boys !

Galician:

[Assistant] Soltade a gadaña !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hoist her up .

Galician:

[Assistant] - Subídea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hoist her up !

Galician:

[Assistant] - Subídea !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ve had enough for one night .

Galician:

[Assistant] Tiveron suficiente por unha noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t cheer too loud .

Galician:

[Assistant] Non o celebredes demasiado alto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They still outnumber us 1,000 to on . Tormund .

Galician:

[Assistant] Aínda nos superan 1.000 a un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s over .

Galician:

[Assistant] Rematouse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is how a man ends .

Galician:

[Assistant] Así é como morre un home .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Put him in chains .

Galician:

[Assistant] Encadeádeo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll question him later .

Galician:

[Assistant] Interrogarémolo despois .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I should have thrown you from the top of the Wall , boy !

Galician:

[Assistant] Debería terte botado desde o alto do Muro , rapaz !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You should have .

Galician:

[Assistant] Deberías telo feito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I promised you , didn ' t I ?

Galician:

[Assistant] Prometincho , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We held them off .

Galician:

[Assistant] Rexeitámolos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For one night .

Galician:

[Assistant] Durante unha noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is a great victory .

Galician:

[Assistant] Esta é unha gran vitoria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A great victory ?

Galician:

[Assistant] Unha gran vitoria ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mance was testing our defenses .

Galician:

[Assistant] Mance estaba a probar as nosas defensas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He almost made it through .

Galician:

[Assistant] E case consegue atravesalas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he has more giants .

Galician:

[Assistant] E ten máis xigantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has more mammoths .

Galician:

[Assistant] Ten máis mamuts .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has 1,000 times as many men .

Galician:

[Assistant] Ten 1.000 veces máis homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll hit us again tonight .

Galician:

[Assistant] Volveranos atacar esta noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe we can hold them off for a day or two , but we ' ll never beat them .

Galician:

[Assistant] Se callar poidamos resistir durante un día ou dous , mais nunca os derrotaremos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Going to find Mance .

Galician:

[Assistant] Imos buscar a Mance .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To fi--- you can ' t do that .

Galician:

[Assistant] A busc ... non podes facer iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No one gave you any orders .

Galician:

[Assistant] Ninguén cho ordenou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who ' s left to give orders ?

Galician:

[Assistant] Quen fica para dar ordes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The wildling army ' s only an army because of Mance .

Galician:

[Assistant] O exército das salvaxes só é un exército grazas a Mance .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He united 100 warring tribes .

Galician:

[Assistant] Uniu sen tribos enfrontadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Without Mance , they lose their leader .

Galician:

[Assistant] Sen Mance , perderán o seu líder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They lose their purpose .

Galician:

[Assistant] Perderán o seu obxectivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They go back to fighting each other .

Galician:

[Assistant] Volverán loitar entre si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scatter back to their homes .

Galician:

[Assistant] Dispersaranse cara aos seus fogares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Without Mance ?

Galician:

[Assistant] Sen Mance ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re going to kill him ?

Galician:

[Assistant] Vas matalo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m gonna try .

Galician:

[Assistant] Vou intentalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll never let you within 100 yards of him .

Galician:

[Assistant] Nunca te deixarán achegarte a menos de 100 varas del .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And even if they did , even if you managed to kill him--

Galician:

[Assistant] E se o fixesen , mesmo se conseguises matalo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll kill me ?

Galician:

[Assistant] Mataranme ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I don ' t go , they ' ll kill me anyway .

Galician:

[Assistant] Se non vou , mataranme de tódolos xeitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll kill the rest of us , too .

Galician:

[Assistant] E tamén matarán o resto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They won ' t just kill you .

Galician:

[Assistant] Non só matarante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll boil you .

Galician:

[Assistant] Ferverante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll flay you .

Galician:

[Assistant] Esfolarante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll make it last days .

Galician:

[Assistant] Farano durar días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a bad plan .

Galician:

[Assistant] É un mal plan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What ' s your plan ?

Galician:

[Assistant] Cal é o teu plan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They held the gate .

Galician:

[Assistant] Defenderon o portón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get some brothers down here to help you .

Galician:

[Assistant] Trae algúns irmáns aquí para que ce hache axuden .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need to burn the bodies .

Galician:

[Assistant] Temos que queimar os cadáveres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Raise the outer gate .

Galician:

[Assistant] Que levanten o portón exterior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then lower it again as soon as I ' m out .

Galician:

[Assistant] E que volvan baixalo tan pronto como saia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I promised Mormont I ' d never lose it again .

Galician:

[Assistant] Prometinlle a Mormont que non volvería perdela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In case I don ' t come bac . Jo . Come back .

Galician:

[Assistant] Por se non regreso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ♪ Theme music playing ♪ ♪ Game of Thrones 4x07 ♪ Mockingbird Original Air Date on May 18 , 2014 = = sync , corrected by elderman = = @elder_man

Galician:

[Assistant] Game of Thrones 4x07 Mockingbird Fixen un trato para que mantiveses a túa ingrata cabeza sobre o teu ingrato pescozo un pouco máis de tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sorry , what am I grateful for ?

Galician:

[Assistant] Perdoa , de que debería estar agradecido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The opportunity to live and die at the Wall as punishment for a crime I did not commit ?

Galician:

[Assistant] Da oportunidade de vivir e morrer no Muro coma castigo por un crime que non cometín ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You threw your life away .

Galician:

[Assistant] Tiraches a túa vida pola beira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You threw it away .

Galician:

[Assistant] Tiráchela pola beira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not a joke .

Galician:

[Assistant] Non é unha broma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You understand that , don ' t you ?

Galician:

[Assistant] Enténdelo , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course it ' s a joke , just not a very funny one .

Galician:

[Assistant] Claro que é unha broma , só que unha non moi divertida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I couldn ' t listen to her standing there telling her lies .

Galician:

[Assistant] Non puiden escoitala alí de pé dicindo as súas mentiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I couldn ' t do it .

Galician:

[Assistant] Non puiden facelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You fell in love with a whore .

Galician:

[Assistant] Namorácheste dunha puta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , I fell in love with a whore .

Galician:

[Assistant] Si , namoreime dunha puta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I was stupid enough to think that she had fallen in love with me .

Galician:

[Assistant] E fun tan estúpido coma para crer que ela se namorara de min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That deal you made , it was everything Father wanted .

Galician:

[Assistant] Ese trato que fixeches , era todo o que padre quería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He gets you back as his heir .

Galician:

[Assistant] Tenche de novo coma o seu herdeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The future Lord of the Rock .

Galician:

[Assistant] O futuro Señor da Rocha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he ships me off to Castle Black , out of sight at last .

Galician:

[Assistant] E a min envíame ao Castelo Negro , por fin fóra da súa vista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All so perfect .

Galician:

[Assistant] Todo tan perfecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It felt good to take that from him .

Galician:

[Assistant] Estivo ben quitarlle iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He knows I ' m innocent and he ' s willing to sacrifice me anyway .

Galician:

[Assistant] Sabe que son inocente e está desexando sacrificarme igualmente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s willing to sacrifice any of us .

Galician:

[Assistant] Está disposto a sacrificar a calquera de nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not you .

Galician:

[Assistant] A ti non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re the golden son .

Galician:

[Assistant] Ti es o fillo mimado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You could kill a king , lose a hand , fuck your own sister , you ' ll always be the golden son .

Galician:

[Assistant] Puideches matar un rei , perder unha man , foder na túa propia irmá , sempre serás o fillo mimado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m the last friend you ' ve got .

Galician:

[Assistant] Son o derradeiro amigo que ce hache fica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least I got to tell them what they really are .

Galician:

[Assistant] Polo menos púidenlles decer o que realmente son .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , brilliant speech .

Galician:

[Assistant] Si , un discurso brillante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll be talking about it for days to come .

Galician:

[Assistant] Estarán falando diso durante días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thought you were a realist .

Galician:

[Assistant] Pensaba que eras realista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Didn ' t realize you ' d die for pride .

Galician:

[Assistant] Nunca imaxinei que morrerías por orgullo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t give up on me just yet .

Galician:

[Assistant] Non renuncies a min aínda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I survived one trial by combat , even though you weren ' t there to save me .

Galician:

[Assistant] Sobrevivín a un xuízo por combate , aínda que ti non estiveses alí para salvarme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t save you this time either .

Galician:

[Assistant] Tampouco podo salvarte esta vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My training has proved that I can ' t beat a stable boy with my left hand .

Galician:

[Assistant] O meu adestramento demostrou que non podo vencer nin a un mozo de cortello coa miña man esquerda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where ' s your sense of adventure ?

Galician:

[Assistant] Onde está o teu sentido da aventura ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even if you lose , imagine the look on Father ' s face when you fall .

Galician:

[Assistant] Aínda que perdas , imaxina a mirada na cara de padre cando caias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Our family name snuffed out with a single swing of the sword .

Galician:

[Assistant] O noso apelido extinto cun só xiro da espada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It is temptin . Well ...

Galician:

[Assistant] É tentador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bronn fought for me once , he ' ll do it again .

Galician:

[Assistant] Bronn loitou por min unha vez , volverao facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he wins , I expect I ' ll be in his debt for the rest of my life .

Galician:

[Assistant] Se Gana , supoño que estarei en débeda con el polo resto da miña vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If he wins .

Galician:

[Assistant] Se Gana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Will you find him for me ?

Galician:

[Assistant] Buscaralo por min ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who does Cersei plan on naming as a champion ?

Galician:

[Assistant] A quen pensa nomear Cersei coma o seu campión ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I hope it ' s Ser Meryn Trant .

Galician:

[Assistant] Espero que sexa Ser Meryn Trant .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d enjoy watching Bronn disembowel that pompous child beater .

Galician:

[Assistant] Gozaría vendo como Bronn destripa a ese pomposo maltratador de nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not Ser Mery . Go on , move it .

Galician:

[Assistant] Non é Ser Meryn .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you .

Galician:

[Assistant] E ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please , merc . Ser Gregor .

Galician:

[Assistant] Por favor , piedade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welcome to the capital .

Galician:

[Assistant] Ser Grego . benvindo á capital .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thank you for riding here so quickly .

Galician:

[Assistant] Agradézovos que tivesedes chegado tan rápido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You seem to be in good form .

Galician:

[Assistant] Semellades estar en boa forma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who am I fighting ?

Galician:

[Assistant] Contra quen vou loitar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Does it matter ?

Galician:

[Assistant] Acaso importa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could be food .

Galician:

[Assistant] Podería haber comida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could be soldier . You shouldn ' t be sitting out here like this .

Galician:

[Assistant] Podería haber soldados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where else to sit ?

Galician:

[Assistant] Onde queres que sente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tried to walk back to my hut , hurt too much .

Galician:

[Assistant] Intentei volver á miña cabana , mais doíame demasiado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then I remembered they burned my hut down .

Galician:

[Assistant] Entón lembrei que eles queimaron a miña cabana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who were " they " ?

Galician:

[Assistant] Quen eran " eles " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I stopped asking a while ago .

Galician:

[Assistant] Deixei de preguntalo ha tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s not gonna get better .

Galician:

[Assistant] Iso non se vai pór mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A bad way to go .

Galician:

[Assistant] Un mal xeito de irse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Haven ' t you had enough ?

Galician:

[Assistant] Aínda non tiveches suficiente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Time to go .

Galician:

[Assistant] Hora de irse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Take matters into my own hands .

Galician:

[Assistant] De encargarme do asunto coas miñas propias mans .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The thought has occurred to me .

Galician:

[Assistant] A idea pasóuseme pola cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So why go on ?

Galician:

[Assistant] Entón por que continuar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Habit .

Galician:

[Assistant] Hábito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nothing could be worse than this .

Galician:

[Assistant] Nada podería ser peor coa isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe nothing is worse than this .

Galician:

[Assistant] Pode que nada sexa peor coa isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nothing isn ' t better or worse than anything .

Galician:

[Assistant] Nada non é mellor ou peor coa calquera outra cousa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nothing is just nothing .

Galician:

[Assistant] Nada é simplemente nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My name is Arya .

Galician:

[Assistant] O meu nome é Arya .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arya Stark .

Galician:

[Assistant] Arya Stark .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You her father ?

Galician:

[Assistant] Vós sodes o seu pai ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her captor .

Galician:

[Assistant] Son o seu captor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bringing her to her aunt for ransom .

Galician:

[Assistant] Lévolla á súa tía para cobrar un rescate .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A fair exchange , that is .

Galician:

[Assistant] Un intercambio xusto , iso é todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Always held to the notion of fair exchange in all my dealings .

Galician:

[Assistant] Sempre me ativen á noción do intercambio xusto en todos os meus acordos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You give me , I give you .

Galician:

[Assistant] Ti dasme , eu douche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fair .

Galician:

[Assistant] É xusto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A balance .

Galician:

[Assistant] Ha un equilibrio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No balance anymor . Could I have a drink ?

Galician:

[Assistant] Xa non existe ese equilibrio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dying is thirsty work .

Galician:

[Assistant] Morrer da sede .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wish it were wine .

Galician:

[Assistant] Oxallá fose viño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s how you kill a ma . The fuck you doing ?

Galician:

[Assistant] Así é como matas un home .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a price on your head .

Galician:

[Assistant] Puxeron prezo á vosa cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Guess that ' s what the king does when you tell him to fuck off .

Galician:

[Assistant] Supoño que iso é o que fai o rei cando lle dis que o fodan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He drank poisoned wine at his own wedding .

Galician:

[Assistant] Bebeu viño envelenado na súa propia voda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The bounty on you is for killing Lannister soldiers .

Galician:

[Assistant] A recompensa que vos puxeron é por matar soldados dos Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 100 silver stags .

Galician:

[Assistant] Sen veados de prata .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you thought you were going to collect it ?

Galician:

[Assistant] E vós pensastes que os iades cobrar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Didn ' t think very hard , did you ?

Galician:

[Assistant] Non pensastes moito , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You were Yoren ' s prisoners when he was taking me to the Wall .

Galician:

[Assistant] Vós erades prisioneiros de Yoren cando me estaba levando ao Muro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He told me he ' d fuck me bloody with a stick .

Galician:

[Assistant] Díxome que me fodería cun pau até sangrar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This day ' s really not working out the way you planned .

Galician:

[Assistant] Hoxe as cousas non están saíndo para nada coma planearades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He on your little list ?

Galician:

[Assistant] El está na túa lista ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He can ' t be .

Galician:

[Assistant] Non pode estalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rorge .

Galician:

[Assistant] - Rorge .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re learning .

Galician:

[Assistant] Vas aprendendo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rangers returning ! They return !

Galician:

[Assistant] Volven os exploradores ! Volven !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rangers returning !

Galician:

[Assistant] - Volven os exploradores !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Greetings .

Galician:

[Assistant] - Saúdos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Didn ' t think I ' d see you again .

Galician:

[Assistant] Non crin que vos volvese ver .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All right , Jon ?

Galician:

[Assistant] Todo ben , Jon ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welcome back , brothe . Lord Snow .

Galician:

[Assistant] Benvindo de volta , irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is no place for wild beasts .

Galician:

[Assistant] Este non é lugar para bestas salvaxes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lock him away or I ' ll let Hobb throw him in tonight ' s ste . Come on , Ghost .

Galician:

[Assistant] Encérrao ou deixarei que Hobb o meta no guiso desta noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mance ' s army was closing in on Craster ' s Keep when we left .

Galician:

[Assistant] O exército de Mance estaba achegándose ao Torreón de Craster cando marchamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We saw their campfires from Osric ' s Hill .

Galician:

[Assistant] Vimos as súas cacharelas desde o Outeiro de Osric .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' ll reach the Wall before the next full moon .

Galician:

[Assistant] Chegarán ao Muro antes da próxima lúa chea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m surprised you didn ' t ride over and say hello .

Galician:

[Assistant] Sorpréndeme que non cabalgases até alí para saudalos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The King-beyond-the-Wall is your old friend , isn ' t he ?

Galician:

[Assistant] O Rei-máis-aló-do-Muro é un vello amigo teu , non é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We need to prepare .

Galician:

[Assistant] Temos que nos preparar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve been preparing .

Galician:

[Assistant] Estivemos fancéndoo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We should seal the tunne . Plug it with rocks and ice .

Galician:

[Assistant] Deberiamos selar o túnel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Flood it and let it freeze .

Galician:

[Assistant] Inundalo e deixar que se conxele .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And how would we range north ?

Galician:

[Assistant] E como iriamos explorar ao norte ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We wouldn ' t .

Galician:

[Assistant] - Non iriamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You would cut off our legs , pluck out our eyes , leave us cowering behind the Wall hoping for the storm to pass ?

Galician:

[Assistant] Cortaríasnos as pernas , sacaríasnos os ollos , deixarías que nos refuxiásemos como covardes detrás do Muro agardando a que pasase a tormenta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can ' t defend the gate against 100,000 men .

Galician:

[Assistant] Non podemos defender o portón contra 100.000 homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This castle has stood for thousands of years .

Galician:

[Assistant] Este castelo estivo de pé durante milleiros de anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Night ' s Watch has defended her for thousands of years .

Galician:

[Assistant] A Garda da Noite defendeuno durante milleiros de anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And in all those centuries , we have never sealed the tunnel .

Galician:

[Assistant] E en todos estes séculos , nunca selamos o túnel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you ever seen a giant , Ser Alliser ?

Galician:

[Assistant] Vistes algunha vez un xigante , Ser Allister ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The tunnel ' s gate won ' t stop them .

Galician:

[Assistant] O portón do túnel non os deterá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The bars on those gates are four inches thick .

Galician:

[Assistant] As barras deses portóns teñen catro polgadas de grosor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cold-rolled steel .

Galician:

[Assistant] Aceiro laminado en frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They won ' t stop them .

Galician:

[Assistant] Non os deterán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Remind me which order you belong to , Lord Snow .

Galician:

[Assistant] Recordádeme a que orde pertencedes , Lord Neve .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The stewards .

Galician:

[Assistant] Aos mordomos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are the stewards responsible for maintaining the tunnel ?

Galician:

[Assistant] Son os mordomos os responsábeis do mantemento do túnel ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who would that be ?

Galician:

[Assistant] Quen son , logo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The builders .

Galician:

[Assistant] - Os construtores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ah , the builders .

Galician:

[Assistant] - Ah , os construtores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First Builder Yarwyck , Lord Snow here recommends sealing the tunnel , leaving us unable to carry out our duties as sworn brothers of the Night ' s Watch .

Galician:

[Assistant] Primeiro Construtor Yarwyck , aquí Lord Neve recomenda selar o túnel , impedíndonos desempeñar os nosos deberes como irmáns xuramentados da Garda da Noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you agree with him ?

Galician:

[Assistant] Estades de acordo con el ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Given your deep knowledge of the wildling army , Lord Snow , you and Tarly will take night duties atop the Wall until the full moo . Moving on .

Galician:

[Assistant] Dado o voso coñecemento do exército dos salvaxes , Lord Neve , vós e Tarly vixiaredes por quendas de noite no alto do Muro até a lúa chea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First Builder , we ' ll need 100 barrels of pitch brought atop the wall .

Galician:

[Assistant] Primeiro Construtor , precisaremos sen bocóis de verea no alto do Muro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have new clothes .

Galician:

[Assistant] Roupa nova ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you like ' em ? Eh ?

Galician:

[Assistant] Gústavos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gloves are doeskin .

Galician:

[Assistant] As luvas son de ante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Softer than a virgin ' s thighs .

Galician:

[Assistant] Máis suaves que as coxas dunha doncela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I sent for you days ago .

Galician:

[Assistant] Fai días que te mandei chamar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ve been a bit busy .

Galician:

[Assistant] - Estiven un pouco ocupado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Doing what ?

Galician:

[Assistant] - Facendo o que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My lonesome bachelor days are over .

Galician:

[Assistant] Os meus solitarios días de solteiría acabaron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m to wed Lollys Stokeworth .

Galician:

[Assistant] Vou casar con Lollys Stokeworth .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lollys Stokeworth ?

Galician:

[Assistant] Con Lollys Stokeworth ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She doesn ' t strike me as your sort of girl .

Galician:

[Assistant] Nunca tería dito que fose do teu tipo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wouldn ' t say I had a single sort of girl .

Galician:

[Assistant] Non me aventuraría a decer que me atraen dun só tipo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s dim-witted .

Galician:

[Assistant] É retrasada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I wanted wits , I ' d marry you .

Galician:

[Assistant] Se buscase intelixencia casaría convosco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When my sister arranged this love match , did she mention that Lollys has an older sister ?

Galician:

[Assistant] Cando miña irmá planeou esta unión por amor , mencionou acaso que Lollys ten unha irmá maior ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Falyse .

Galician:

[Assistant] Falyse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aye , I did know about the older sister .

Galician:

[Assistant] Si , sabía o da irmá maior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And you understand the rules of inheritance ?

Galician:

[Assistant] E es consciente das normas que rexen as herdanzas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Falyse is 40 and barren .

Galician:

[Assistant] Falyse ten 40 anos e é estéril .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She still gets Castle Stokeworth when her father dies .

Galician:

[Assistant] Aínda así , quedará con Stokeworth cando morra seu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unless she happens to perish before her father .

Galician:

[Assistant] A menos que morra antes que seu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Lollys gets the castle .

Galician:

[Assistant] De ser así , será Lollys quen quede con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ladies fall from their horses and snap their pretty necks all the time .

Galician:

[Assistant] As damas caen dos seus cabalos e parten os seus pescozos continuamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You and my sister deserve each other .

Galician:

[Assistant] Ti e miña irmá estades feitos o un para o outro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why did you bother to come here ?

Galician:

[Assistant] Por que te molestaches en vir até aquí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You once said if anyone ever asked me to sell you out , you ' d double their price .

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión dixéchesme que , se alguén me pedía que vos traizoase , dobrariades a súa oferta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is it two wives you want or two castles ?

Galician:

[Assistant] Que é o que queres ? Dúas mulleres ou dous castelos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One of each will do .

Galician:

[Assistant] Un de cada é suficiente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if you want me to kill the Mountain for you , it ' d better be a damn big castle .

Galician:

[Assistant] Mais se queredes que mate á Montaña por vós , será mellor que sexa un castelo fodidamente grande .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m bit short on castles at the moment .

Galician:

[Assistant] Ando un pouco corto de castelos nestes momentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I can offer you gold and gratitude .

Galician:

[Assistant] Mais pódoche ofrecer ouro e gratitude .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have gold .

Galician:

[Assistant] Xa teño ouro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What can I buy with gratitude ?

Galician:

[Assistant] Que podo mercar con gratitude ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your sister ' s a Lannister , too .

Galician:

[Assistant] A vosa irmá tamén é unha Lannister .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My wife is heir to Winterfell .

Galician:

[Assistant] A miña muller é a herdeira de Invernalia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I emerge from this with my head still on my shoulders , I may one day rule the North in her name .

Galician:

[Assistant] Se saio desta coa cabeza sobre os ombros , pode que un día goberne no Norte no seu nome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I could carve you out a big piece of it .

Galician:

[Assistant] Ao mellor poderíache conseguir un bo anaco do mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If and may and could .

Galician:

[Assistant] Si , pode e ao mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s bloody cold up north .

Galician:

[Assistant] Fai un frío de carallo no Norte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lollys is soft and warm .

Galician:

[Assistant] Lollys é fofa e cálida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And close .

Galician:

[Assistant] E está preto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I gave you the choice between fucking Lollys and fighting the Mountain , you ' d have your britches down and your cock out before I could blink .

Galician:

[Assistant] Se vos dese a escoller entre foder a Lollys e loitar contra a Montaña , teriades os calzóns baixados e a pirola fóra antes de que me dese tempo a pestanexar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Does he frighten you so much ?

Galician:

[Assistant] Punto medo ce hache dá ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d be a bloody fool if he didn ' t frighten me .

Galician:

[Assistant] Sería un fodido imbécil se non me dese medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s freakish big and freakish strong .

Galician:

[Assistant] É anormalmente grande e anormalmete forte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And quicker than you ' d expect for a man of that size .

Galician:

[Assistant] E máis rápido do que se podería esperar dun tipo dese tamaño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe I could take him , dance around until he ' s so tired of hacking at me , he dropped his sword , get him off his feet somehow .

Galician:

[Assistant] É posíbel que o puidese derrota . Bailaría arredor del até que estivese tan cansado de lanzarme golpes que non puidese levantar a espad . Derrubaríao dalgunha maneira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But one misstep and I ' m dead .

Galician:

[Assistant] Mais un paso en falso ... E estou morto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why should I risk it ?

Galician:

[Assistant] Por que me iría arriscar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because you ' re my friend .

Galician:

[Assistant] Porque es o meu amigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aye , I ' m your friend .

Galician:

[Assistant] Si , son o voso amigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And when have you ever risked your life for me ?

Galician:

[Assistant] Mais cando arriscastes vos a vosa vida por min ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I like you , pampered little shit that you are .

Galician:

[Assistant] Caédesme ben , a pesar de ser unha merdiña consentida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I just like myself more .

Galician:

[Assistant] Mais o caso é que eu cáiome mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sorry it has to be this way .

Galician:

[Assistant] Lamento que teña que ser así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why are you sorry ?

Galician:

[Assistant] Por que o lamentas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because you ' re an evil bastard with no conscience and no heart ?

Galician:

[Assistant] Por ser un canalla desalmado sen conciencia nin sentimentos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what I liked about you in the first place .

Galician:

[Assistant] É o que me gustou de ti cando nos coñecimos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We had some good days together .

Galician:

[Assistant] Pasamos bos momentos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , we did .

Galician:

[Assistant] S . Así é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What will you do ?

Galician:

[Assistant] Que faredes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I suppose I ' ll have to kill the Mountain myself .

Galician:

[Assistant] Supoño que terei que matar á Montaña eu mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Won ' t that make for a great song ?

Galician:

[Assistant] Menuda canción sairía diso !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I hope to hear them sing it one da . How did you get in here ?

Galician:

[Assistant] Agardo oíla cantar algún día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your door is well guarded , but your window is not .

Galician:

[Assistant] A vosa porta está ben protexida , mais a vosa xanela non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swam to an island a mile offshore for these .

Galician:

[Assistant] Nadei até unha illa a umha milla da costa para collelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Never met a woman who didn ' t like wildflowers .

Galician:

[Assistant] Nunca coñecín a unha muller que non lle gustasen as flores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are my private quarters .

Galician:

[Assistant] Estos son os meus apousentos privados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I want you here , I will summon you .

Galician:

[Assistant] Se quero que veñas , fareite chamar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forgive me , my quee . I live to serve you .

Galician:

[Assistant] Perdoádeme , miña raíña , vivo para vos servir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell me why you ' re here .

Galician:

[Assistant] Dime por que está aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I came to ask a favor .

Galician:

[Assistant] Vinvos pedir un favor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I only have two talents in this world-- war and women .

Galician:

[Assistant] Só teño dous talentos neste mundo ... a guerra e as mulleres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You are staying here in Meereen to rule .

Galician:

[Assistant] Ides quedar aquí en Meereen para gobernar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That is a wise decision .

Galician:

[Assistant] É unha sabia decisión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I respect it .

Galician:

[Assistant] Respétoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But here in Meereen , I cannot pursue my talents .

Galician:

[Assistant] Mais aquí en Meereen , non podo pór en práctica os meus talentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve ordered the Second Sons to patrol the streets to stop the revenge killing .

Galician:

[Assistant] Ordenei aos Segundos Fillos , que patrullen as rúas para que deteñan os asasinatos por vinganza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve ordered us to be night watchmen .

Galician:

[Assistant] Ordenástesnos que sexamos vixilantes nocturnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as for women , there are thousands in Meereen you can pursue .

Galician:

[Assistant] E respecto ás mulleres , ha milleiros en Meereen ás que podes cortexar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is only one , and she does not want me .

Galician:

[Assistant] Só ha unha , e ela non me desexa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You swore me your sword .

Galician:

[Assistant] Xuraches estar ao meu servizo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My sword is yours till the day I die .

Galician:

[Assistant] A miña espada é vosa até o día que morra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So if I command you to stay in Meereen and patrol the streets ?

Galician:

[Assistant] Logo , se ce hache ordeno permanecer en Meereen e patrullar as rúas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll stay in Meereen and patrol the streets .

Galician:

[Assistant] Quedarei en Meereen e patrullarei as rúas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Send me to kill your enemies .

Galician:

[Assistant] Enviádeme a matar aos vosos inimigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Any enemy anywhere .

Galician:

[Assistant] A calquera inimigo en calquera parte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let me do what I do best .

Galician:

[Assistant] Deixádeme facer o que mellor sei facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do what you do best .

Galician:

[Assistant] Fai o que mellor sabes facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come in , my queen .

Galician:

[Assistant] Adiante , miña raíña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t mean to disturb you , my lady .

Galician:

[Assistant] Non pretendía molestarvos , miña señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You could never disturb me .

Galician:

[Assistant] Nunca me molestades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I just wanted to speak with you before we left .

Galician:

[Assistant] Soamente quería falar convosco antes de partir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could you bring me that vial over there ?

Galician:

[Assistant] Podédesme achegar ese frasco de aí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The blue one .

Galician:

[Assistant] O azul .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not that one .

Galician:

[Assistant] Ese non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t even want to touch that one .

Galician:

[Assistant] Ese non vos convén nin tan sequera tocalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Next to it .

Galician:

[Assistant] O do lado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said ,

Galician:

[Assistant] Díxome :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Tonight , you will have your last good bath in a long while .

Galician:

[Assistant] " Esta noite poderás gozar do último baño reconfortante en moito tempo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Make it coun . "

Galician:

[Assistant] Aprovéitao " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A joke .

Galician:

[Assistant] É unha brincadeira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not a very good one , I ' m afraid .

Galician:

[Assistant] Unha non moi boa , temo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I-- humor isn ' t my strength .

Galician:

[Assistant] Eu ... O humor non é o meu forte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s because st jokes are lies and you ' re devoted to the truth .

Galician:

[Assistant] Iso é porque a maioría das brincadeiras son mentiras e vós sodes unha devota da verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they ' re lies , my lady , aren ' t they best avoided ?

Galician:

[Assistant] Se son mentiras , miña señora , non sería mellor evitalas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of these powders and potions are lies .

Galician:

[Assistant] A maioría deses pos e pocións son mentiras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Deceptions to make men think they witnessed our Lord ' s power .

Galician:

[Assistant] Enganos para facer crer que foise testemuña do poder do noso Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once they step into his light , they will see the lie for what it was-- a trick that led them to the truth .

Galician:

[Assistant] Unha vez que entren na Súa luz , poderán ver a mentira polo que realmente era : Un truco que os conduciu até a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A pinch of this powder in a bonfire will send a flaming column screaming towards the sky .

Galician:

[Assistant] Un belisco deste po nunha fogueira fai que unha columna de chamas se erga entre berros cara o ceo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this one creates a black smoke that will make the bravest man piss himself with fear .

Galician:

[Assistant] Esta crea un fume negro que provoca que até o home máis valente se mexe de medo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And a drop of this in any man ' s wine will drive him wild with lust .

Galician:

[Assistant] E unha soa gota desta no viño de calquera home cegarao de luxuria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did you use it with Stannis ?

Galician:

[Assistant] Usástelo con Stannis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t be upset .

Galician:

[Assistant] Non vos sintades molesta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Men never crave what they already have .

Galician:

[Assistant] Os homes xamais arelan o que xa posúen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s only flesh .

Galician:

[Assistant] Soamente é carne .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It needs what it needs .

Galician:

[Assistant] Ten as súas necesidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No act done in service of the Lord can ever be called a sin .

Galician:

[Assistant] Ningún acto ao servizo do Señor se pode tachar de pecado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thank God every day for bringing you to us .

Galician:

[Assistant] Cada día doulle grazas a Deus por tervos traído até nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And Stannis to you .

Galician:

[Assistant] E a Stannis até vós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He wants to bring Shireen with us .

Galician:

[Assistant] Quere levar a Shireen connosco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think that would be ill-advised .

Galician:

[Assistant] Opino que sería desaconsellábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My daughter has heretical tendencies , as you ' re well aware .

Galician:

[Assistant] A miña filla ten certa inclinación á herexía , como ben sabedes .