[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, como os auxilios ocupan a maior parte do informe sobre a política de competencia, eu gustaríame, sen prexuízo do informe do compañeiro Xunker, de engadir unha frase a este respecto: os auxilios ás pequenas e medianas empresas, nos dominios da investigación e do desenvolvemento, da formación na política rexional e na política do ambiente son perfectamente posíbeis e teñen que ser exequíbeis.
es:

[Assistant] No obstante , dado que las ayudas públicas ocupan la parte más importante del informe sobre la política de competencia en 1998 , quisiera añadir un comentario al respecto , sin prejuzgar el informe del colega Jonckheer. Desde luego es posible y también debe ser factible conceder ayudas públicas a las pequeñas y medianas empresas , en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico , para el desarrollo de la política regional y en el ámbito de la política medioambiental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para este tipo de obxectivos, os auxilios teñen que ser permitidos, desde que non dean orixe a distorcións inadmisíbeis da competencia.
es:

[Assistant] Deben permitirse las ayudas públicas destinadas a estos fines siempre que no generen distorsiones intolerables de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamente nesta área, máis aínda do que na lexislación sobre carteis e fusións, é de extrema importancia que as decisións sexan compreensíbeis.
es:

[Assistant] Precisamente en este ámbito es de especial importancia que las decisiones sean justificables , más aún que en el caso de las disposiciones que regulan los cárteles y fusiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios non serven só para "dar pancada"; teñen que ser encarados de forma diferenciada, teñen que ser avaliados de acordo coa súa contribución para a prosecución dos obxectivos indicados.
es:

[Assistant] No se pueden poner en la picota todas las ayudas ; éstas se deben considerar de manera diferenciada y también se deben evaluar en términos de su contribución a la consecución de los objetivos antes citados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A última observación foi, non punto dirixida á Comisión, como aos compañeiros do grupo do Partido Popular Europeo.
es:

[Assistant] Esta última observación va dirigida sobre todo , más que a la Comisión , a las y los colegas del Grupo del PPE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, o informe que hoxe vos presento é un parecer sobre o informe anual da Comisión relativo aos auxilios estatais en vigor na Unión Europea e relativamente aos cales a Comunidade é competente nos termos dos artigos 87º, 88º e 89º dos Tratados.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , señor Comisario , mis queridos colegas , el informe que hoy tengo la ocasión de presentarles es una opinión sobre el informe anual de la Comisión relativo a las ayudas estatales en vigor en el seno de la Unión Europea y sobre las que la Comunidad tiene competencia en virtud de los artículos 87 , 88 y 89 de los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da Comisión é de natureza esencialmente descritiva e relata a evolución dos auxilios estatais no sector da industria de transformación e noutros sectores, segundo tipoloxías diversas, tales como o modo de financiamento e os obxectivos visados.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión tiene un carácter fundamentalmente descriptivo que describe la evolución de las ayudas estatales en el sector de la industria , así como en otros sectores , según diferentes tipologías , como el modo de financiación y los objetivos que se persiguen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítome remitir para a exposición de motivos no que se refire á parte cantitativa do informe e contentareime en indicar aquí que o importe anual, en media, para o período en aprezo, é da orde dos 95 mil millóns de euros, o que representa unha diminución do 13% relativamente ao período 1993-1995, a cal se debe, no esencial, a unha diminución dos auxilios na República Federal da Alemaña.
es:

[Assistant] Me permito remitirles a la exposición de motivos para la parte cuantitativa del informe y me limitaré a indicar aquí que el importe medio anual para el período que nos ocupa es del orden de 95.000 millones de euros , lo que representa una disminución de aproximadamente el 13% con respecto al período 1993-1995 , disminución que obedece , básicamente , a la reducción de las ayudas en la República Federal Alemana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resumindo, o nivel dos auxilios estatais declarado é, groso modo, en media, estábel, durante o período abranguido, ascendendo a, aproximadamente, 1,2 % do PIB comunitario, ou sexa, por coincidencia, máis ou menos o equivalente ao orzamento da Comunidade para un ano.
es:

[Assistant] En definitiva , el nivel de las ayudas estatales declarado se ha mantenido , grosso modo , estable como media durante el período abarcado y se sitúa en torno al 1,2 % del PIB comunitario , es decir , casualmente el equivalente aproximado del presupuesto de la Comunidad para un ejercicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, as diferenzas entre Estados son considerábeis e poden ser medidas de maneiras distintas, nomeadamente en porcentaxe do valor engadido e por asalariado.
es:

[Assistant] Dicho esto , las diferencias entre los Estados miembros son considerables y pueden medirse de distintas formas , en particular , en porcentaje del valor añadido y por asalariado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme igualmente interesante sumar os auxilios estatais e as intervencións comunitarias que poden ser equiparadas, de certo modo, aos auxilios estatais.
es:

[Assistant] Creo que es igualmente interesante añadir las ayudas estatales y las intervenciones comunitarias que , en cierto modo , pueden compararse con las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vese entón, claramente, que son os catro países que benefician, entre outros, do Fondo de Cohesión que se sitúan nos primeiros lugares da clasificación.
es:

[Assistant] Al hacerlo , vemos claramente que los cuatro países que encabezan la clasificación son los mismos que se benefician , entre otros , del Fondo de Cohesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chego, así, entón, á primeira parte do informe.
es:

[Assistant] Paso a continuación a la propuesta contenida en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Verificamos, logo de inicio, que a comisión entende que os datos, tal como son presentados no informe anual da Comisión son demasiadamente sucintos para permitir unha avaliación profunda da política dos auxilios estatais, o que é simultaneamente lexítimo, sensíbel no que se refire aos intereses nacionais e importante do punto de vista do respecto pola competencia, nos termos das propias disposicións do Tratado.
es:

[Assistant] Constatamos , en primer lugar , que la Comisión estima que los datos , tal y como éstos son presentados en el informe anual de la Comisión , están demasiado agregados como para poder hacer una evaluación exhaustiva de la política de las ayudas estatales , lo que es a la vez legítimo y sensato en el plano de los intereses nacionales , además de muy importante desde el punto de vista del respeto de la competencia , incluso en virtud de las disposiciones del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión só pode recoller e analizar os datos que lle son fornecidos polos Estados-Membros.
es:

[Assistant] La Comisión sólo puede recoger y analizar los datos que le proporcionan los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cabe, por punto, aos Estados e ás rexións celaren pola calidade dos datos fornecidos, e a nosa comisión entende que deben ser desenvolvidos esforzos suplementarios nesta materia.
es:

[Assistant] Por ello , corresponde a los Estados y a las regiones velar por la calidad de los datos proporcionados , y nuestra comisión estima que deben realizarse esfuerzos complementarios en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É dentro dese mesmo espírito que a nosa comisión parlamentaria defende a idea, xa antiga, dun rexistro público dos auxilios estatais, accesíbel nomeadamente a través da Internet.
es:

[Assistant] En este mismo espíritu , nuestra comisión parlamentaria defiende la idea ya antigua de un registro público de las ayudas estatales al que se pueda acceder , en particular , a través de Internet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dispor de mellores datos, máis pormenorizados, en particular tendo en conta os obxectivos visados e os resultados verificados debe permitir á propia Comisión Europea realizar ou encomendar regularmente estudos sobre a avaliación socio-económica das políticas nacionais e rexionais de auxilios estatais.
es:

[Assistant] Si dispone de datos mejores , más detallados , en particular , con respecto a los objetivos que se desean alcanzar y a los resultados constatados , la Comisión Europea podrá realizar por sí misma o encargar regularmente la realización de estudios sobre la evaluación socioeconómica de las políticas nacionales y regionales de ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, na medida en que xa existen algúns destes estudos, tal debería permitirlle divulgar de modo máis aberto os seus propios comentarios, tendo en consideración os obxectivos dos Tratados, que son non só garantir a competitividade da economía europea mais tamén o desenvolvemento sustentábel e a cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Y en la medida en que ya existan algunos de estos estudios , dar a conocer de una manera más abierta sus propios comentarios en cumplimiento de los objetivos de los Tratados , que son no sólo garantizar la competitividad de la economía europea , sino también el desarrollo sostenible y la cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, ao insistir, en primeiro lugar, na calidade da información fornecida, o noso debate en comisión e, por punto, o informe que teño a honra de vos presentar, evitou o simplismo que sería afirmar a priori que o importe dos auxilios estatais, en termos absolutos, é ou demasiado elevado ou insuficiente.
es:

[Assistant] Al insistir así , en primer lugar , en la calidad de la información proporcionada , nuestro debate en comisión y , por tanto , el informe que tengo el honor de presentarles , ha evitado el simplismo que consistiría en afirmar a priori que el importe de las ayudas estatales en lo absoluto es o bien demasiado elevado o no lo suficientemente elevado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría dos membros da comisión procurou antes un punto de equilibrio entre, por un lado, a necesidade de facer respectar, punto polos Estados como polas empresas, as regras da competencia e, por outro, o recoñecemento do interese de tales auxilios, con vista a contribuír para os obxectivos do Tratado, en particular, como xa referín, en materia de desenvolvemento sustentábel, de investigación e desenvolvemento e de cohesión económica e social.
es:

[Assistant] Una mayoría de los miembros de la comisión ha seguido buscando un punto de equilibrio entre , por un lado , la necesidad de velar por el cumplimiento por parte de los Estados , así como por parte de las empresas , las normas de la competencia y , por otro , el reconocimiento del interés de semejantes ayudas con vistas a contribuir a los objetivos del Tratado , en particular , como ya he dicho , en materia de desarrollo sostenible , de investigación y desarrollo y de cohesión económica y social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, foron, entón, aprobadas en comisión varias alteracións ao proxecto inicial do relator, acentuando, nomeadamente, a necesidade dun reembolso efectivo dos auxilios considerados ilegais, ben como a elaboración dunha lista dos resultados.
es:

[Assistant] En este sentido , en comisión se han aprobado diferentes enmiendas al proyecto inicial del ponente , en las que se hace hincapié , en particular , en la necesidad de un reembolso efectivo de las ayudas consideradas ilegales , así como de la elaboración de una lista de resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sete alteracións son novamente presentadas nesta sesión plenaria.
es:

[Assistant] Se han vuelto a presentar siete enmiendas a este Pleno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría traduce, de feito, diferenzas políticas entre nós canto á oportunidade e á eficacia dos auxilios estatais, tendo en conta as insuficiencias, recoñecidas ou non, dos investimentos privados, market failures ou insuficiencias do mercado.
es:

[Assistant] La mayoría de ellas traducen de hecho las diferencias políticas que existen entre nosotros respecto a la oportunidad y a la eficacia de las ayudas estatales , habida cuenta de las insuficiencias , reconocidas o no , de las únicas inversiones privadas , market failures o insuficiencias del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha nomeadamente, saliento, unha alteración relativa ao sector da enerxía que me parece, en canto relator, particularmente importante.
es:

[Assistant] Hay una enmienda en particular , lo subrayo , relativa al sector de la energía , que , como ponente , me parece especialmente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, gustaríame terminar a miña intervención insistindo, por un lado, nunha preocupación dos membros da comisión e, por outro, nunha esixencia da nosa comisión.
es:

[Assistant] Quisiera concluir esta presentación , señor Comisario , insistiendo , por un lado , en la preocupación de los miembros de la comisión y , por otro , en un requisito de nuestra comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa preocupación ten a ver co proceso de pre-adhesión dos países da Europa Central e Oriental, do punto de vista da política de competencia e dos auxilios estatais.
es:

[Assistant] La preocupación es relativa al proceso de preadhesión de los países de la Europa central y oriental desde el punto de vista de la política de competencia y de las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, seguramente, dunha cuestión complexa sobre a cal desexariamos que a Comisión nos dese a coñecer o estado actual do dossier, nomeadamente do punto de vista da capacidade das economías en vías de adhesión para respectaren as regras da competencia e, no que se refire aos auxilios estatais, a posíbel necesidade de ter regras específicas en materia de auxilios estatais que axuden a restruturar os respectivos sectores.
es:

[Assistant] Se trata aquí ciertamente de una cuestión compleja sobre la que desearíamos que la Comisión nos dé a conocer el estado actual del dossier , en particular , desde el punto de vista de la capacidad de las economías en vía de adhesión de cumplir las normas de competencia y , en lo que respecta a las ayudas estatales , la probable necesidad de establecer normas específicas en materia de ayudas estatales que favorezcan la reestructuración de sus sectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, e terminarei, a esixencia engloba as competencias futuras do Parlamento Europeo nas materias de que nos ocupamos, a política de competencia e os auxilios estatais, na perspectiva da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Y por último , y termino con esto , el requisito es relativo a las futuras competencias del Parlamento Europeo en las materias que nos ocupan , la política de la competencia y las ayudas estatales , en la perspectiva de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso informe, como sabe, Señor Comisario, defende que o proceso de codecisión sexa aplicábel á lexislación de base en materia de auxilios estatais.
es:

[Assistant] Nuestro informe , como usted sabe , señor Comisario , defiende la idea de que el procedimiento de codecisión esté en vigor para la legislación de base en materia de ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, a miña participación no debate de hoxe refírese ao código dos auxilios á siderurxía. Trátase dos auxilios públicos da Europa, atribuídos segundo este código e verificados pola Comisión.
es:

[Assistant] ( DE ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , mi participación en el presente debate tiene como tema el Código de Ayudas a la Siderurgia , o sea las ayudas públicas otorgadas en Europa de conformidad con dicho Código y controladas por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son en total 27 casos o ano de 1998. A Comisión presentou un informe propio acerca destes casos.
es:

[Assistant] En 1998 se examinaron un total de 27 casos , sobre los que la Comisión ha elaborado su propio informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tratado CECA vai expirar dentro en breve.
es:

[Assistant] El Tratado CECA va a expirar muy pronto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí que a cuestión, con que hoxe temos de nos ocupar, sexa a forma de funcionar futuramente cos auxilios á siderurxía. As decisións da Comisión Europea, presentadas no informe, son saudadas polo Parlamento Europeo, inclusive a decisión de esixir a restitución de cláusulas nun caso concreto, aplicando así o artigo 88º do Tratado CECA.
es:

[Assistant] Por lo tanto , el tema que hoy debe preocuparnos es sobre todo el de la futura aplicación de las ayudas a la siderurgia El Parlamento Europeo acoge con satisfacción las decisiones que expone la Comisión en su informe , incluida la relativa a la devolución de una ayuda recibida en un caso concreto , en aplicación del artículo 88 del Tratado CECA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competitividade da industria siderúrxica é simultaneamente contido da máis recente comunicación da Comisión, sobre a cal aínda non deliberamos aquí no Parlamento.
es:

[Assistant] La comunicación más reciente de la Comisión , que aun no se ha debatido en el Parlamento , también se refiere , sin embargo , al tema de la competitividad de la industria siderúrgica europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á semellanza doutros dominios, tamén para a siderurxía é válida a prohibición xeneralizada de concesión de auxilios nos termos do n.º 1 do artigo 87º do Tratado CE.
es:

[Assistant] La prohibición general de las ayudas públicas que se establece en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE también se aplica a la industria ferrosiderúrgica , igual que a los demás sectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo este artigo, os auxilios son basicamente #incompatibel co mercado común, só sendo permitidas excepcións en casos rigorosamente definidos.
es:

[Assistant] De conformidad con dicho artículo , las ayudas estatales son incompatibles por principio con el Mercado Común. Sólo se admiten excepciones en casos exactamente definidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos termos do artigo 88º, a Comisión está grazas ao control dos auxilios.
es:

[Assistant] De conformidad con el artículo 88 , la Comisión tiene la obligación de controlar las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O ano de 1998, o maior caso foi constituído pola concesión de fondos propios á PREUSSAG, na Alemaña, no importe de 540 millóns de euros.
es:

[Assistant] En 1998 , el caso más importante fue la aportación de capital propio por un montante de 540 millones de euros a la empresa Preussag en Alemania .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén deste aspecto, os Estados-Membros teñen que comunicar previamente á Comisión os seus proxectos de concesión de auxilios.
es:

[Assistant] Los Estados miembros deben comunicar , además , previamente a la Comisión las ayudas que se proponen otorgar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o dominio da industria siderúrxica, as regras aplicabades foron estabelecidas a 18 de Decembro de 1996.
es:

[Assistant] Las normas aplicables en el sector de la industria siderúrgica se establecieron el 18 de diciembre de 1996 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos termos desta decisión, os auxilios a favor da industria siderúrxica só poden ser concedidos en determinados casos rigorosamente definidos: son auxilios á formación e ao desenvolvemento, auxilios á protección do ambiente, auxilios sociais con vista á promoción do peche de unidades siderúrxica s e aínda auxilios ao peche definitivo das empresas menos competitivas.
es:

[Assistant] De conformidad con las mismas , sólo se podrán conceder ayudas en favor de la industria siderúrgica en determinados casos exactamente definidos. Esto es : ayudas a la investigación y el desarrollo , ayudas a la protección del medio ambiente , ayudas sociales para fomentar el cierre de instalaciones siderúrgicas y ayudas para el abandono definitivo de la actividad en el caso de las empresas no competitivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe adicionalmente unha derrogación até 50 millóns de euros para a Grecia.
es:

[Assistant] Además , existe una excepción para Grecia , con un límite máximo de 50 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É sabido que, os anos anteriores, houben problemas coa aplicación práctica do código dos auxilios á siderurxía, no entanto, estes non son suficientemente abordados no informe.
es:

[Assistant] En los últimos años , ha habido , sin embargo , problemas evidentes en la aplicación práctica del Código de Ayudas a la Siderurgia que no se exponen en todos sus detalles en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: So o punto de vista do Parlamento, é importante que comecemos xa hoxe a abordar unha regulamentación destinada a dar secuencia ao Tratado CECA tras a expiración do código dos auxilios á siderurxía.
es:

[Assistant] Desde el punto de vista del Parlamento , es importante que se empiece a debatir ya una regulación consecutiva para el momento en que expire el actual Código de Ayudas a la Siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non poderá ser decidido un abrandamento das liñas de forza do código, pois ninguén pretende unha carreira desenfreada aos auxilios na Europa.
es:

[Assistant] No se deberían suavizar las líneas fundamentales de dicho Código. Nadie desea abrir las puertas a una competencia incontrolada basada en las subvenciones en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha situación destas iría prexudicar considerabelmente o mercado interno, mesmo tras a consolidación da industria siderúrxica dos últimos anos.
es:

[Assistant] Esto afectaría seriamente el funcionamiento del mercado interior , incluso tras la consolidación de la industria siderúrgica en los últimos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esta razón, o Parlamento considera necesario procederse a unha alteración do código dos auxilios á siderurxía, tendo en conta a desigualdade de tratamento alegada pola restante industria. Considera igualmente necesario que a Comisión presente ao Consello unha regulamentación para dar seguimento ao código.
es:

[Assistant] El Parlamento considera necesario , por lo tanto , que se modifique el Código de Ayudas a la Siderurgia en lo que respecta a la desigualdad de trato denunciada por la industria y que la Comisión presente al Consejo una regulación consecutiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É coñecido que, até agora, o Consello se ten rexeitado a aprobar este tipo de regulamentación.
es:

[Assistant] Es sabido que el Consejo se ha negado hasta ahora a adoptar una regulación consecutiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito ten a ver coa suposición de que, tras a expiración do código dos auxilios á siderurxía, se poderá novamente actuar ao bel-pracer, sen o incómodo control da Comisión Europea.
es:

[Assistant] Esto se debe , entre otras cosas , a que se espera poder actuar libremente , sin los molestos controles de la Comisión Europea , una vez que haya expirado dicho Código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a nosa esixencia de que, tras a expiración do Tratado CECA, os auxilios á siderurxía sexan obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por un regulamento do Consello, pois este é o único medio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensábeis.
es:

[Assistant] Nosotros reclamamos , por consiguiente , que tras la expiración del Tratado , las ayudas estatales se regulen en virtud de un reglamento del Consejo , de conformidad con el artículo 94 , pues sólo así será posible conseguir la obligatoriedad jurídica y la claridad necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só así é posíbel impor a prohibición estrita de todos os auxilios que non están abranguidos polo código.
es:

[Assistant] La prohibición estricta de todas las ayudas no cubiertas por el Código sólo puede imponerse por esa vía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un regulamento do Consello é un texto directamente aplicábel e debe igualmente ser respectado polos gobernos rexionais.
es:

[Assistant] Un reglamento del Consejo es un acto legislativo de aplicación directa que también deben cumplir los gobiernos regionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que evitar no futuro prexudicar as condicións de competencia e perturbar o equilibrio dos mercados.
es:

[Assistant] Es preciso evitar también en el futuro la perturbación de las condiciones de competencia y las distorsiones graves del equilibrio de los mercados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A práctica da Comisión merece tamén críticas, ao autorizar varias veces a concesión de auxilios a empresas siderúrxicas, que sabía non se enmarcaren nas categorías previstas polo código, aínda que o Tribunal Europeo de Xustiza sancionase esa desigualdade de tratamento en decisións tomadas puntualmente.
es:

[Assistant] Es criticable asimismo la práctica de la Comisión de autorizar reiteradamente ayudas a empresas siderúrgicas que considera no incluidas en las categorías del Código de Ayudas , aun cuando el Tribunal de Justicia Europeo haya sancionado dicha desigualdad de trato en algunas decisiones concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun informe aínda a elaborar, referente ao ano de 1999, a Comisión é convidada a desempeñar un papel activo na elaboración de plenos de restruturación e a presentar detalladamente os casos excepcionais que autorizou, de modo a permitir, con esta base, unha análise obxectiva do conxunto das situacións.
es:

[Assistant] En un informe relativo al año 1999 que todavía se está redactando , se insta a la Comisión a que exponga de manera detallada su participación activa en la elaboración de planes de reestructuración y las excepciones autorizadas , a fin de poder realizar una evaluación objetiva de las circunstancias globales sobre esta base .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios aprobar o proxecto de informe por unanimidade, con dúas abstencións, solicito agora ao plenario que subscriba plenamente este texto, por nós propios aquí presentado.
es:

[Assistant] Tras la aprobación unánime del informe con dos abstenciones en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , yo pido al Pleno que lleve adelante en todos sus aspectos pleno la propuesta que ahora presentamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, na calidade de novo deputado, congratúlome por poder presentar hoxe, ben que con algún atraso, a miña primeira intervención.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimadas y estimados colegas , en mi calidad de eurodiputado novel , es una satisfacción para mí poder intervenir por primera vez en el Pleno , aunque sea con un cierto retraso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, os meus agradecementos aos señores relatores von Wogau, Lanxen, Rapkay, Xonckheer e á Comisión, pola excelente colaboración.
es:

[Assistant] Ante todo , quiero agradecer a los ponentes von Wogau , Langen , Rapkay y Jonckheer , así como a la Comisión , la excelente colaboración mantenida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia é seguramente a base da economía social de mercado e a política europea de competencia é unha historia de éxito, en especial no dominio da enerxía e das telecomunicacións, onde contribuíu visibelmente para reducir os prezos e para mellorar o servizo.
es:

[Assistant] La competencia es sin duda alguna el fundamento de la economía social de mercado y la política de competencia europea tiene un historial de éxitos , el más reciente en el sector de la energía y las telecomunicaciones , donde se han reducido visiblemente los precios y ha mejorado el servicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto en beneficio do consumidor.
es:

[Assistant] Todo ello en beneficio del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, neste momento chegamos a un punto en que temos que proseguir o desenvolvemento da política europea de competencia.
es:

[Assistant] Ahora hemos alcanzado , sin embargo , un punto en el que es preciso seguir desarrollando la política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi neste punto que a Comisión presentou un novo Libro Branco con dúas vertentes fundamentais: supresión da obrigatoriedade de notificación e transferencia do poder executivo xurídico.
es:

[Assistant] La Comisión ha presentado un Libro Blanco sobre esta cuestión , que aborda dos temas centrales : supresión de la notificación obligatoria y transferencia de la ejecución de la norma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A supresión da obrigatoriedade de notificación significa en todo o caso menos burocracía e menos gastos administrativos.
es:

[Assistant] La primera permitiría reducir indiscutiblemente la burocracia y los gastos administrativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta mudanza de sistema leva, naturalmente e en simultáneo, a unha maior responsabilidade do individuo na vida económica.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , con el nuevo sistema los actores económicos individuales también deberían asumir , obviamente , una mayor responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As cousas deixan de ser simples como cando bastaba presentar a petición e solicitar a súa autorización, pois agora cada un ten que asumir a súa propia responsabilidade e, é esta posibelmente a razón que leva ao malestar que algúns senten alí fóra a este respecto.
es:

[Assistant] Ya no podrían limitarse a presentar una notificación y esperar la autorización , sino que cada uno debería asumir su propia responsabilidad , y quizá esto explique el malestar que la propuesta ha generado entre algunos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, con todo, que debiamos aproveitar esta oportunidade para a Europa poder tamén sinalizar que pretende menos burocracía.
es:

[Assistant] Sin embargo , yo creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad para demostrar que Europa también es capaz de emitir una señal a favor de una reducción de la burocracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto é a transferencia do poder executivo xurídico.
es:

[Assistant] El segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para termos unha cultura xurídica na Europa, o dereito non ten certamente de ser aplicado só pola Comisión ou por órgano centrais, mais tamén polas autoridades nacionais, polos tribunais nacionais.
es:

[Assistant] Para poder llegar a desarrollar una cultura jurídica europea , es necesario , sin duda , que la aplicación de las normas no recaiga exclusivamente en la Comisión , en los órganos centrales , sino que también sea competencia de las autoridades y los tribunales nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estamos a debater se cada peza do dereito da UE vai ser sempre decidida só de modo centralizado, mais, precisamente na fase de adaptación, imos ter seguranza xurídica.
es:

[Assistant] No se discute la exigencia de que toda la legislación de la UE se decida exclusivamente desde los órganos centrales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No proceso de xurisprudencia esperado vai ser certamente necesario desenvolver un instrumento para que as empresas teñan seguranza xurídica e teñan, neste caso, a posibilidade de se dirixir á Comisión.
es:

[Assistant] Sin embargo , justamente durante la fase de adaptación se producirá una cierta inseguridad jurídica y , en este contexto , parece ciertamente necesario que en el marco del procedimiento legislativo previsto se desarrolle un instrumento que ofrezca seguridad jurídica a las empresas y les permita apelar a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preténdese manter o camiño aberto para un organismo europeo regulamentador dos carteis, sobre o cal se vai certamente discutir no futuro.
es:

[Assistant] Se deberían mantener abiertas las puertas para la creación de una Oficina europea de defensa de la competencia , que sin duda se debatirá en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, na política europea de competencia, necesitamos de máis transparencia.
es:

[Assistant] La política de competencia debe ser , sin embargo , más transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento ten que ter unha maior participación e penso tamén que, se introducísemos un rexistro para podermos ver cales as prestacións estatais que son executadas, tal feito contribuirá para disciplinar os Estados-Membros.
es:

[Assistant] Es necesaria una mayor participación del Parlamento y la creación de un registro que permita comprobar el grado de cumplimiento estatal también podría contribuir a mejorar la disciplina entre los Estados miembros , a mi parecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, son particularmente sensíbel a dous puntos relevantes para o futuro da competencia.
es:

[Assistant] Existen , sin embargo , dos aspectos que me preocupan especialmente en relación con el futuro de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un é o tema da subsidiariedade.
es:

[Assistant] El primero es el tema de la subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos somos da opinión de que a competencia é necesaria á economía e nela desenvolve a capacidade de desempeño e, canto a min, eu penso que tamén debemos permitir a competencia nas rexións.
es:

[Assistant] Todos estamos de acuerdo en que la competencia es necesaria para la economía y que contribuye a fomentar el rendimiento , y en este sentido yo creo que también deberíamos permitir la competencia entre las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia entre rexións vai seguramente fortalecer a Unión Europea e non enfraquecela.
es:

[Assistant] Ésta no debilitaría a la Unión Europea , sino que contribuiría sin duda a fortalecerla .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto, dou como exemplo o tema desenvolvemento de AG, dou como exemplo as caixas económicas e os bancos nacionais ou rexionais, dou como exemplo o símbolo de calidade.
es:

[Assistant] Cabe citar , por ejemplo , el tema de las ayudas agrícolas , el ejemplo de las cajas de ahorro y los bancos de los Estados federados , y el del sello de calidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestes casos, unha rexión, coas súas propias forzas, fixo algo para comercializar os seus propios produtos.
es:

[Assistant] Casos en los que una región ha contribuido con su propio esfuerzo a la comercialización de sus productos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iniciativas deste tipo non poden ser prexudicadas no plano europeo.
es:

[Assistant] No podemos permitir que esta capacidad de iniciativa autónoma se destruya desde el ámbito europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso ser necesario elevar a regra deminimús.
es:

[Assistant] A mi modo de ver , también es necesario que se suprima la norma de minimis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debiamos empeñarnos en forzar a competencia entre as rexións.
es:

[Assistant] Tendríamos que hacer todo lo posible para forzar la competencia entre las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo punto sería un debate sobre a competencia e sobre a economía social de mercado, non estando eu a falar de fracaso da economía.
es:

[Assistant] El segundo aspecto es la necesidad de un debate sobre la competencia y la economía social de mercado , y no me refiere ahora a un fracaso del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa referín o dominio bancos nacionais ou rexionais e caixas económicas, mais vou agora esaxerar un pouco con aquilo que se ouve dun lado e do outro.
es:

[Assistant] Ya me he mencionado el sector de los bancos y cajas de ahorro locales , pero ahora quisiera situar en un primer plano lo que continuamente se repite desde diferentes sectores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un morador nun lar da terceira idade encóntrase actualmente enmarcado no dominio social.
es:

[Assistant] Actualmente , a la persona que vive en una residencia de ancianos se la considera incluida dentro del sector social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, por outro lado, tamén podo encaralo como un cliente e penso, nesta perspectiva, que debemos debater clara e atempadamente en que situacións é que o dominio social ou as estruturas existentes representan un fin á competencia.
es:

[Assistant] Sin embargo , también sería posible considerarla como un cliente , y yo creo que deberíamos debatir con mucha claridad y sin demora en qué aspectos el sector social y las estructuras que se han ido creando constituyen un freno para la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Doutro modo, podo estar a designar como cliente calquera cliente, calquera área, podendo con esa actitude prexudicar gravemente dominios sociais.
es:

[Assistant] De lo contrario , cabe la posibilidad de que se designe a cualquiera , a cualquier sector como clientes y se provoque un fuerte desmantelamiento de los sectores sociales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, algunhas palabras sobre o principio da subsidiariedade: considero absolutamente necesario que, nos casos en que os Estados-Membros posibiliten a recada de impostos ás rexións e aos gobernos autónomos, esta situación se manteña e non sexa regulamentada uniformemente pola Europa.
es:

[Assistant] Antes de acabar , una última consideración sobre el principio de subsidiariedad : a mi parecer es urgentemente necesario que se mantenga la competencia de las regiones y los municipios para recaudar impuestos en los casos en los que los Estados miembros lo permiten , y que ésta no se regule de manera uniforme desde Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, compañeiro.
es:

[Assistant] Muchas gracias , Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aproveito para o felicitar por aquilo que en linguaxe parlamentaria se designa como primeira intervención, aínda que no seu caso non pareza.
es:

[Assistant] Permítame que le felicite por lo que en el parlamentarismo alemán se designa - injustificadamente en su caso - como el " discurso de estreno " ( Jungfernrede ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, interveño en nome do meu compañeiro Robert Goebbels que tivo de se ausentar debido a un compromiso político.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , queridos colegas , intervengo en nombre de mi colega Robert Goebbels , que ha debido ausentarse para atender a un compromiso político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios o informe Xonckheer suscitou amarga controversia en torno ao funcionamento do mercado.
es:

[Assistant] En el seno de la Comisión Económica y Monetaria , el informe Jonckheer ha suscitado ásperas controversias en torno al funcionamiento del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha pequena maioría de dereita conseguiu eliminar calquera referencia aos fallos do mercado.
es:

[Assistant] Una escasa mayoría de derecha ha conseguido eliminar toda referencia a las insuficiencias del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo que o noso Parlamento tivese que seguir maioritariamente esa concepción ultraliberal dun mercado supostamente perfecto, nin por iso o mundo mudaría.
es:

[Assistant] Aunque nuestro Parlamento persiguiera mayoritariamente este concepto ultraliberal de un mercado supuestamente perfecto , el mundo no cambiaría por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As relacións económicas no mundo real demostran á saciedade que a eliminación de toda a intervención pública no mercado non produce, de modo algún, unha competencia perfecta e unha distribución #excelente dos recursos.
es:

[Assistant] Las relaciones económicas en el mundo real demuestran sobradamente que la eliminación de toda intervención pública en el mercado no produce en absoluto una competencia perfecta ni una distribución óptima de los recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que o mercado fose, desde sempre, o local de trocos privilexiado dos humanos, nunca foi perfecto.
es:

[Assistant] Aunque el mercado ha sido desde la noche de los tiempos el lugar de intercambio privilegiado de los seres humanos , jamás ha sido perfecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mercado privilexia o curto prazo e os lucros inmediatos.
es:

[Assistant] El mercado da prioridad al corto plazo y a los beneficios inmediatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No mercado, as relacións de forza entre a oferta e a procura resultan, en xeral, en desfavor dos máis febles, dos consumidores e dos traballadores.
es:

[Assistant] En el mercado , las relaciones de fuerza entre la oferta y la demanda son , generalmente , en desventaja de los más débiles , los consumidores y los trabajadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para funcionar, o mercado precisa de regras.
es:

[Assistant] El mercado necesita normas para funcionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O espírito de iniciativa necesario e precioso debe ter, como corolario, o sentido das responsabilidades perante a sociedade.
es:

[Assistant] El espíritu de iniciativa necesario y precioso debe tener como corolario el sentido de las responsabilidades ante la sociedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, socialistas europeos, estamos a favor dunha economía de mercado de finalidade social.
es:

[Assistant] Nosotros , los socialistas europeos , estamos a favor de una economía de mercado con fines sociales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mercado non é un fin en si; debe servir a melloría da condición humana.
es:

[Assistant] El mercado no es un fin en sí mismo ; debe estar al servicio de la mejora de la condición humana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea, os Estados, non deben substituírse aos axentes económicos, mais os poderes públicos deben definir as regras e os obxectivos que permitan á economía desenvolverse de modo sustentábel.
es:

[Assistant] La Unión Europea , los Estados , no deben sustituir a los agentes económicos , sino que los poderes públicos deben definir las normas y los objetivos que permitan un desarrollo sostenible de la economía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, os auxilios poden permitir restruturacións, ofrecer formación, salvar postos de traballo e, por punto, saber-facer.
es:

[Assistant] Por último , las ayudas permiten realizar reestructuraciones , ofrecer una formación , salvar puestos de trabajo y , en definitiva , actuar con buen tino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política de competencia da Unión non pode ter, como obxectivo principal, a redución do nivel global dos auxilios.
es:

[Assistant] La política de competencia de la Unión no puede tener como principal objetivo una reducción del nivel global de las ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que os orientar para os obxectivos da Unión, nomeadamente a cohesión económica e social, o desenvolvemento sustentábel e a investigación.
es:

[Assistant] Es necesario orientar estas ayudas hacia los objetivos de la Unión , en particular , la cohesión económica y social , el desarrollo sostenible y la investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión debe sancionar os auxilios ilegais e os que entraban realmente o mercado interno.
es:

[Assistant] La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afastar todo e calquera auxilio estatal sería un erro grave.
es:

[Assistant] Suprimir toda ayuda pública sería un grave error .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Internet non é produto do mercado, mais o resultado da investigación financiada polo exército americano.
es:

[Assistant] Internet no es un producto del mercado , sino el resultado de la investigación financiada por el ejército norteamericano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O World Wide Web, que permitiu o desenvolvemento fulgurante da sociedade da información, foi elaborado polo CERN de Xenebra, unha vez máis, grazas a auxilios públicos.
es:

[Assistant] La World Wide Web , que ha hecho posible el desarrollo fulgurante de la sociedad de la información , fue obra de la CERN de Ginebra financiada , una vez más , con ayudas públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A viabilización do grupo Holzmann polo Goberno alemán foi criticada como un obstáculo inxustificábel á economía de mercado.
es:

[Assistant] El salvamento del grupo Holzmann por parte del Gobierno alemán ha sido criticado como una cortapisa injustificable a la economía de mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente Duisenberg tentou, inclusivamente, atribuír a debilidade, de feito relativa, do euro perante o dólar a ese intervencionismo do Estado.
es:

[Assistant] El Presidente Duisenberg ha intentado incluso atribuir la debilidad , que por otra parte ha sido relativa , del euro frente al dólar , a este intervencionismo estatal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ouvín o señor Presidente Duisenberg criticar a viabilización do Hedxe Fund LTCM polas autoridades monetarias americanas.
es:

[Assistant] No he oído al Sr. Duisenberg criticar el salvamento del Hedge Fund LTCM por parte de las autoridades monetarias norteamericanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tentar salvar 60000 postos de traballo é, aparentemente, un pecado contra o mercado, mais salvar capitais non parece colocar problemas aos defensores do mercado libre.
es:

[Assistant] Querer salvar 60.000 puestos de trabajo es , al parecer , un pecado contra el mercado , pero el salvamento de capitales no parece plantear ningún problema a los defensores del libre mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os diñeiro públicos son mobilizados para reparar os estragos da especulación internacional, como aconteceu no México, na Asia e no Brasil.
es:

[Assistant] Los fondos públicos son movilizados para reparar los daños de la especulación internacional , como ha ocurrido en México , en Asia y en Brasil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, o traballo humano é considerado simple factor de axuste.
es:

[Assistant] En cambio , el trabajo de las personas es considerado un simple factor de ajuste .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, socialistas, rexeitamos esta inxenuidade liberal.
es:

[Assistant] Nosotros , los socialistas , nos oponemos a esta abstracción liberal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos unha certa cultura da competencia na Europa.
es:

[Assistant] Queremos una auténtica cultura de la competencia en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A man dos Estados debe manterse visíbel para enmarcar o mercado, e a Comisión debe ser o seu árbitro.
es:

[Assistant] La mano de los Estados debe permanecer visible para poner marco al mercado y la Comisión debe hacer de árbitro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, gustaríame, en primeiro lugar, de agradecer ao señor deputado Rapkay polo excelente informe que presentou e pola excelente colaboración que nos dispensou.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimado Comisario y estimados compañeros , comenzaré expresando mi agradecimiento al Sr. Rapkay por el buen informe que ha realizado y la buena colaboración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de agradecer ao Señor Comisario Montí a notábel colaboración e decer que lle cabe, por ocasión do inicio deste novo milenio, unha función particularmente relevante.
es:

[Assistant] A usted , Comisario Monti , quiero agradecerle la estupenda colaboración que ha brindado y decirle que en este cambio de siglo tiene una función especialmente importante que desempeñar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nomeadamente, compítelle arrumar a casa, tras a confusión deixada polos gobernos nacionais, que teñen grandes visións no campo da política da competencia, mais cuxas consecuencias nefastas soa con gran imaxinación poderemos prever.
es:

[Assistant] Debe barrer las huellas dejadas por los gobiernos nacionales que tienen grandes visiones en materia de política de la competencia , pero sólo la imaginación pone límites a las catástrofes que pueden ocasionar los gobiernos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto podo referir os exemplos máis recentes que nos foi posíbel observar: a Holzmann, unha empresa que ten obtido grandes auxilios do Goberno alemán, as serracións na antiga Alemaña Oriental e, principalmente, o auxilio aos estaleiros navais.
es:

[Assistant] En este punto puedo mencionar los últimos ejemplos de los que hemos sido testigos : Holzmann , una empresa que recibe considerables ayudas del gobierno alemán , serrerías en la antigua Alemania Oriental y especialmente las ayudas a los astilleros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí tres áreas en que as empresas danesas se defrontan con grandes problemas, sendo empurradas para fóra do seu propio mercado.
es:

[Assistant] Son tres ámbitos en los que muchas empresas danesas atraviesan graves problemas y se están viendo empujadas fuera de sus mercados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer ao señor deputado Poos que concordo co señor Presidente Duisenberg, visto que ha exemplos dalgúns EstadosMembros que non teñen tido capacidade para reestructurar as súas economías, feito que concorre para minar o valor do euro.
es:

[Assistant] Quiero decirle al Sr. Poos que estoy muy de acuerdo con el Sr. Duisenberg en que estos casos ejemplifican cómo algunos de los países miembros europeos no están en condiciones de reestructurar sus economías y con ello contribuyen a minar el valor del euro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo ELDR presentou 80 alteracións en comisión, todas elas relativas aos auxilios estatais.
es:

[Assistant] El Grupo Liberal ha presentado 80 enmiendas en la comisión , relativas todas ellas a las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son propostas que, en nosa opinión, poderán contribuír para a transparencia e para a abertura, o que é moi relevante para o funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Son propuestas que pensamos contribuyen a aportar transparencia y claridad , cualidades muy importantes de cara a lograr un buen funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus compañeiros da comisión o apoio prestado á proposta do Grupo ELDR.
es:

[Assistant] Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis compañeros en la comisión por su apoyo a las enmiendas del Grupo Liberal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conforme tiven oportunidade de referir, as nosas propostas refírense á transparencia e gustaríame, por punto, de destacar a proposta de alteración que insta a Comisión a presentar criterios e regras uniformes sobre o tipo de auxilio estatal considerado legal, de modo a asegurar que as empresas poidan facer previsións canto á súa situación futura.
es:

[Assistant] Nuestras propuestas , como he dicho , se refieren a la transparencia y me gustaría destacar la enmienda que exhorta a la Comisión a que presente criterios y condiciones uniformes para el tipo de ayudas estatales que consideramos legal , precisamente para garantizar que las empresas pueden predecir su situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outra cuestión refírese ao que iremos facer cando os auxilios estatais foren declarados ilegais.
es:

[Assistant] Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como iremos asegurar o seu reembolso?
es:

[Assistant] ¿ Cómo nos aseguramos de que nos sea devuelta la ayuda estatal declarada ilegal ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presentemente non existen calquera regras comúns sobre esa materia, polo que instamos vehementemente a Comisión a tomar medidas, con vista a harmonizar as regras respeitantes ao reembolso.
es:

[Assistant] Hoy no existe ninguna regla común en este terreno y exhortamos firmemente a la Comisión a que se ocupe de armonizar las normas en materia de devolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será este o camiño a seguir para garantir a equidade das condicións concorrenciais.
es:

[Assistant] Éste es el camino a seguir para garantizar condiciones homogéneas a la hora de competir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para concluír, propomos que sexan creados rexistros, tal como foi proposto por varios oradores que me precederon, e cadros que evidencíen a posición actual dos diversos países relativamente aos auxilios estatais.
es:

[Assistant] Por último , proponemos la elaboración por una parte de un registro , tal y como han mencionado varios de mis compañeros , y por otra parte también de una tabla de resultados que muestre la situación de los países con respecto a las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario Montí, o señor indicounos o camiño coa creación dun cadro relativo aos resultados do mercado interno.
es:

[Assistant] Usted nos ha mostrado el camino , señor Monti , con la tabla de resultados para el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi ese cadro que nos inspirou a propor a adopción do mesmo sistema en relación aos auxilios estatais.
es:

[Assistant] Ésta es la fuente de inspiración de nuestra propuesta de una tabla similar para las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero sinceramente, Señor Comisario Montí, que o señor poida apoiar estas propostas, e agardo con interese os seus comentarios e a posición que irá adoptar relativamente a esta cuestión.
es:

[Assistant] Espero y confío en que usted , Comisario Monti , respalde estas propuestas y aguardo sus comentarios y su postura al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, gustaríame saudar o XXVIIí informe da Comisión relativo á política da competencia, e unha vez máis foi realizado un traballo estupendo.
es:

[Assistant] Para finalizar , quiero dar la bienvenida al informe sobre la competencia de la DG XXVIII de la Comisión , al que una vez más se ha dedicado una cantidad considerable de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, conforme xa referín, os nosos obxectivos superiores deberán continuar a ser a transparencia e a abertura.
es:

[Assistant] Sin embargo , como ya he mencionado , nuestro último propósito debe seguir siendo la transparencia y la claridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúa a haber necesidade dun maior rigor nesas áreas, habendo, por iso, todos os motivos para continuar a traballar por obxectivos, con vista a resolver os problemas relativos á falta de transparencia e de abertura no campo dos auxilios estatais.
es:

[Assistant] Sigue siendo preciso mejorar la eficacia en los ámbitos mencionados , y por ello hay motivos suficientes para seguir trabajando con la vista puesta en resolver los problemas relacionados con la falta de transparencia y claridad en el ámbito de las ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será punto máis necesario tendo en conta o futuro alargamento, e gustaríame agradecer ao señor deputado Xonckheer, que, no seu informe, abordou, de forma moi coidadosa, os problemas asociados co alargamento, a forma como iremos poder asegurar o cumprimento, por parte destes países, dos requisitos que estabelecemos e tamén o modo como iremos asegurar a existencia de condicións concorrenciais equitativas.
es:

[Assistant] Sobre todo es necesario con relación a la próxima ampliación y querría expresarle mi agradecimiento al Sr. Jonckheer , quien ha tratado en su informe muy concienzudamente todos los problemas relacionados con la ampliación y con cómo asegurarnos de que estos países cumplan nuestros requisitos y también de que compitamos en igualdad de condiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que, en canto liberais e verdes, temos unha perspectiva distinta en relación a como debería ser o mundo, mais canto aos obxectivos estamos amplamente de acordo e procuraremos encontrar unha solución sensata para os nosos problemas.
es:

[Assistant] Es evidente que como liberales y verdes tenemos diferentes concepciones del mundo , sin embargo , en nuestros objetivos estamos en gran medida de acuerdo y trataremos de hallar una solución razonable a nuestros problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, temos só de responder a dúas preguntas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , sencillamente debemos responder a dos preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios estatais ás empresas ou os acordos inter-empresas son lexítimos nunha economía de mercado? Quen debe controlar esas excepcións ás regras absolutas da economía de mercado?
es:

[Assistant] ¿ Son legítimas las ayudas estatales a las empresas o son legítimos los acuerdos entre empresas en una economía de mercado , y quién debe controlar estas excepciones a las reglas absolutas de la economía de mercado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao primeiro punto, afirmamos moito claramente que, para tomar en consideración as esixencias do desenvolvemento sustentábel que a Unión Europea se comprometeu a respectar, é indispensábel que, en certos casos, haxa auxilios estatais ás empresas, quere so a forma de exencións de impostos, de fiscalidade diferenciada, quere, simplemente, de auxilios directos.
es:

[Assistant] Respecto al primer punto , afirmamos abiertamente que , para tomar en consideración las necesidades del desarrollo sostenible que suscribe la Unión Europea , es indispensable que en determinados casos existan ayudas estatales a las empresas , ya sea en forma de desgravación fiscal , de un régimen fiscal diferenciado o sencillamente de ayudas directas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tamén lexítimo que se poida facer acordos inter-empresas, acordos de autolimitación, que permitan, diminuír os efectos perversos da competencia sobre as esixencias sociais ou sobre as esixencias ecolóxicas.
es:

[Assistant] Es igualmente legítimo que existan acuerdos entre las empresas , acuerdos de autolimitación , todos esos acuerdos que permiten paliar los efectos nocivos de la competencia sobre las necesidades sociales o las necesidades ecológicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Respondemos por punto, claramente, que é lexítimo que existan auxilios, que poida haber acordos, mais entendemos que cada acordo debe ser explicitamente suxeito a argumentación.
es:

[Assistant] Por tanto , respondemos con toda claridad sí : es legítimo que puedan existir ayudas , que existan acuerdos , pero afirmamos que cada uno de estos acuerdos debe estar sujeto expresamente a una argumentación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe Von Wogau propón que o control desta lexitimidade sexa reposto ao nivel nacional.
es:

[Assistant] El informe von Wogau propone devolver el control de esta legitimidad a nivel nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto parécenos relativamente perigoso mais, aínda así, votaremos a favor, pois recoñecemos que a Comisión non pode facer todo.
es:

[Assistant] Eso nos parece relativamente peligroso , pero no obstante le daremos nuestro voto favorable , porque reconocemos que la Comisión no puede hacerlo todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicitamos que se proceda coa maior transparencia e que se invista a Comisión dun poder de investigación maior, para verificar, a posteriorí, a lexitimidade das referidas excepcións.
es:

[Assistant] Exigimos que se aplique la mayor transparencia y que se otorgue a la Comisión un mayor poder de investigación para verificar a posteriori la legitimidad de estas excepciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, debatemos unha vez máis a política de competencia da Unión Europea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , una vez más debatimos la política de competencia de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais vendo ben, en que condicións se realiza este debate e a que conclusións deberiamos chegar?
es:

[Assistant] ¿ En qué condiciones , sin embargo , se desarrolla realmente este debate y a qué conclusiones deberíamos llegar ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que caracteriza a realidade actual é a realización de fusións xigantescas, de unións e adquisicións de enormes empresas de carácter monopolista e a creación de grupos tremendamente poderosos a nivel planetario.
es:

[Assistant] Lo que caracteriza la realidad actual es la materialización de gigantescas absorciones , fusiones y compras de descomunales empresas de carácter monopolista y la formación de grupos tremendamente poderosos de ámbito planetario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un tal feito non debería ser tratado no noso debate?
es:

[Assistant] Francamente , ¿ no debería ocuparse nuestro debate de esta situación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que política de competencia quere e pode impor controis á acción desas empresas monopolistas?
es:

[Assistant] ¿ Qué política de competencia quiere y puede instaurar controles a la actuación de estas empresas monopolistas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certos sectores da industria europea, designadamente a industria de construción naval, os transportes aéreos e a siderurxía, atinxidos pola política de competencia practicada, sufriron gravemente os seus efectos.
es:

[Assistant] Ciertos ramos de la industria europea , como la construcción naval , el transporte aéreo , la siderurgia , afectados por la política de competencia que se aplica , han sufrido terribles consecuencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perderon posicións e cotas importantes no mercado mundial, ben como centenares de millar de postos de traballo.
es:

[Assistant] Han perdido posiciones e importantes porciones del mercado mundial y cientos de miles de puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algunha vez nos iremos inclinar sobre esta realidade?
es:

[Assistant] ¿ Nos vamos a ocupar alguna vez de esta realidad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratéxica pon nas mans de grupos multinacionais especulativos a economía de Estados enteiros, inclusive de membros da Unión.
es:

[Assistant] La escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratégica pone en manos de grupos multinacionales especuladores la economía de países enteros , incluidos países miembros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar de todo isto, insistimos en enfraquecer aínda máis o sector público e estamos dispostos a tornar aínda máis rigorosa a política de competencia, considerando tamén como axudas estatais a adxudicación de contratos públicos ás empresas de carácter público.
es:

[Assistant] A pesar de todo esto , nosotros insistimos en debilitar aún más el sector público y estamos dispuestos a endurecer aún más la política de competencia , al considerar ayudas estatales incluso los encargos o pedidos de las administraciones públicas a empresas públicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, a perda de centenares de millar de postos de traballo conduce a unha subida fulminante do desemprego.
es:

[Assistant] Por otra parte , la pérdida de cientos de miles de puestos de trabajo conduce a un explosivo aumento del paro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os traballadores afrontan a maior ofensiva contra os seus dereitos laborais e sociais.
es:

[Assistant] Los trabajadores se enfrentan a la mayor agresión a sus derechos laborales y sociales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os consumidores asisten á degradación do seu nivel de vida, á xeneralización da pobreza e á desestruturación e dilución do sector público e da base produtiva da maior parte dos Estados da Unión, en nome dunha competencia salvaxe e destrutora, en nome dunha pura economía de mercado e da promoción dos intereses monopolistas do grande capital.
es:

[Assistant] Los consumidores asisten a la merma de su nivel de vida , a la generalización de la pobreza y a la desarticulación y disolución del sector público y de la base productiva de la mayoría de los países de la Unión , en nombre de una violenta y desoladora competencia , en nombre de la economía de mercado absoluta y del impulso de los intereses monopolistas del gran capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que a responsábel por toda esta situación é a política de competencia exercida e manifestamos a nosa total oposición a esa política.
es:

[Assistant] Nosotros consideramos también responsable de todo esto a la política de competencia que se ejerce , y expresamos nuestro completo rechazo a esa política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, o noso xuízo sobre o Libro Branco da Comisión sobre a Política de Competencia é francamente positivo, sobre todo no que respecta á supresión do réxime de autorización e de notificación, mais varios aspectos son, para nós, causa dalgunha perplexidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , expresamos un juicio básicamente positivo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la competencia , en particular en lo que se refiere a la supresión del sistema de notificaciones y autorizaciones , sin embargo , también tenemos alguna perplejidad , o mejor , más de una .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, córrese o risco da descentralización das competencias a nivel dos Estados, necesaria en moitos aspectos, provocar unha expansión anormal das iniciativas en materia de competencia e dalgúns seren tentados a usar a lexislación anti-trust non como garantía de última instancia do bo e previsíbel funcionamento dos mercados, mais antes como instrumento de política económica e industrial, de planificación e de interferencia nas dinámicas espontáneas dos propios mercados, ou, eventualmente, como instrumento de políticas proteccionistas.
es:

[Assistant] Ante todo existe el riesgo de que la descentralización de las competencias , en muchos sentidos necesaria en el ámbito de los diferentes Estados , provoque un desarrollo anómalo de las iniciativas en materia de competencia , así como de que alguien se deje llevar por la tentación de utilizar el antitrust no como garantía última del buen y previsible funcionamientos de los mercados , sino como instrumento de política económica e industrial , de planificación y de interferencia con las dinámicas normales de los mismos mercados o , incluso , como instrumento de políticas proteccionistas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero útiles, a este propósito, os textos de von Eieck e tamén, certamente, os dun grande liberal italiano, Bruno Leoní, que advertía, precisamente, contra os riscos dunha expansión anormal das políticas anticoncorrenciais.
es:

[Assistant] Al respecto , creo que nos van a ayudar los escritos de von Eieck y , sin duda , también los de un gran liberal italiano , Bruno Leoni , que alertaba sobre los riesgos de un desarrollo anómalo de las políticas anticompetitivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os máis graves prexuízos para o mercado, para a competencia e para a liberdade de escolla dos usuarios e dos consumidores europeos deben aínda hoxe ser asociados á inxerencia estatal na economía.
es:

[Assistant] Hoy por hoy , la injerencia del Estado en la economía causa los más graves perjuicios al mercado , la competencia y la libertad de elección de los usuarios y de los consumidores europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha os auxilios estatais ás empresas, xa falamos diso; Ha aínda unha forte presenza pública na economía- basta pensar que o Tesouro italiano controla 15% da capitalización bolsista -; Ha os obstáculos levantados por gobernos e bancos centrais á operación de merxer and acquisitíon; as últimas semanas falouse moitas veces do caso Vodafone-Mannesmann e da viabilización da Osman.
es:

[Assistant] Existen las ayudas estatales a las empresas , ya hemos hablado de ellas , sigue habiendo una fuerte presencia pública en la economía - piénsese en que el Tesoro italiano controla el 15% de la capitalización bursátil - , existen las trabas que gobiernos y bancos centrales ponen a las operaciones de fusión y adquisición ; durante estas semanas se ha hablado con frecuencia del caso Vodafone-Mannesmann y del salvamento de la empresa Holzmann .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, Señor Comisario, non podemos esquecer que ha aínda vastos sectores económicos detidos firmemente polos poderes públicos, a comezar polas televisións do Estado- obrigatoriamente financiadas polos contribuíntes- e polos correos, e a acabar nalgúns réximes obrigatorios de seguro, inclusivamente no dominio da saúde e da seguranza social, xestionados por monopolios públicos ineficientes que non deixan marxe aos usuarios, a non ser a aqueles con máis posibilidades económicas.
es:

[Assistant] Por último , señor Comisario , no podemos olvidar que siguen estando en manos públicas amplios sectores económicos como las televisiones públicas , financiadas obligatoriamente por los contribuyentes , las oficinas de comunicaciones y algunos sistemas de seguro obligatorio , incluidos los de asistencia sanitaria y previsión , gestionados por monopolios públicos ineficaces que no dejan escapatoria a los usuarios , salvo a los más pudientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, coñezo moito ben os condicionalismos dos Tratados, mais creo que nesta ocasión é igualmente importante insistir en que, na competición coa economía americana, a economía europea perde tamén- e sobre todo- por falta de abertura e de competencia.
es:

[Assistant] Señor Comisario , sé perfectamente cuáles son los vínculos de los Tratados , sin embargo , creo que también en esta ocasión es importante reiterar que la economía europea sufre en la competición con la americana , también y sobre todo , por la falta de aperturas y de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que se está a facer é, certamente, moi importante, mais é aínda insuficiente.
es:

[Assistant] Lo que se está haciendo es probablemente muy importante pero continúa siendo insuficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, un Libro Branco non é, por definición, para pegar ou largar. El está aí para despertar reaccións, cousa en que este Libro Branco foi, sen dúbida, ben sucedido, constituíndo unha boa base de discusión, e, nese sentido, debe ser ben acollido.
es:

[Assistant] Señor Presidente , un Libro Blanco , por definición , no está hecho para tomar o dejar , su función es la de provocar respuestas y este Libro Blanco lo ha conseguido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo as premisas presentadas polos autores, e estou de acordo con elas.
es:

[Assistant] Es una buena base para el debate y en ese sentido le damos la bienvenida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Parto tamén do principio de que o señor Comisario pretende honrar a reputación e o traballo realizado polos seus antecesores e que ese sexa tamén o obxectivo dos seus servizos.
es:

[Assistant] Comprendo los puntos de partida de los autores y los comparto. Confío también en que usted , Comisario , quiera mantener la reputación y el trabajo hecho por sus predecesores y que sus servicios tengan el mismo objetivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podo imaxinar a Comisión a tomar iniciativas tendentes a proceder a unha profunda "deseuropeianización" ou a renacionalizacións.
es:

[Assistant] No me puedo imaginar que la Comisión desarrolle iniciativas para deseuropeizar o renacionalizar drásticamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, preocupome; non obstante, teño interrogacións.
es:

[Assistant] Sin embargo , estoy preocupada y tengo algunas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, sobre a coherencia da aplicación da política.
es:

[Assistant] En primer lugar tengo una pregunta sobre la coherencia de la aplicación de la política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De modo xeral, son gran defensora da diversidade cultural, mais non a nivel da cultura de competencia no mercado interno.
es:

[Assistant] Por regla general soy una gran partidaria de la diversidad cultural , pero no en el ámbito de la competencia en el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mercado interno precisa dunha política de competencia uniforme, non só en relación ao concepto, mais tamén en relación á aplicación.
es:

[Assistant] El mercado interior necesita una política de competencia uniforme , no sólo en el concepto sino también en la aplicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que van xurdindo regulamentos europeos e comunicacións interpretativas.
es:

[Assistant] Bien es verdad que se redactan regulaciones europeas y comunicaciones interpretativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión tamén debía ter dereito de avocar e de fornecer orientacións ás autoridades nacionais de competencia.
es:

[Assistant] La Comisión tendría el derecho de conocimiento y daría directrices a las autoridades nacionales de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, preguntome se non corremos o risco de vermos a encontrarnos nunha procesión de Echternach, en que, antes de podermos dar dous pasos en fronte, teremos que dar, constantemente, un paso á retagarda.
es:

[Assistant] Sin embargo , me pregunto si no corremos el riesgo de meternos en una procesión de Echternach donde antes de poder dar dos pasos hacia adelante hemos de dar cada vez uno hacia atrás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, por punto, de saber un pouco máis, Señor Comisario, sobre o modo como a Comisión irá garantir esta aplicación uniforme na práctica e se o señor mesmo considera viábeis as pistas trazadas a partir do punto 100 do Libro Branco.
es:

[Assistant] Por lo tanto , Comisario , me gustaría que me informara un poco más sobre cómo va a garantizar la Comisión esta aplicación uniforme en la práctica y si usted mismo ve factibles los caminos que se esbozan a partir del punto cien del Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, comprendo as preocupacións das empresas en torno á seguranza xurídica.
es:

[Assistant] En segundo lugar comprendo las preocupaciones de la empresa privada por la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, anunciamse moitos dosiers, precisamente para esa seguranza.
es:

[Assistant] Justo por esa razón hay tantas notificaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun instrumento que irá desaparecer no futuro.
es:

[Assistant] En el futuro desaparecerá este instrumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Libro Branco, afirma que a Comisión tomará aínda decisións individuais, que poden funcionar como orientacións. Porén, cales son os seus criterios: para, unhas veces, tomar unha decisión individual dese tipo, e outras veces, non?
es:

[Assistant] Usted dice en el Libro Blanco que la Comisión seguirá concediendo autorizaciones singulares que pueden servir como directriz , pero ¿ cuáles van a ser los criterios para conceder o no dichas autorizaciones singulares ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, gustaríame saber se a Comisión averiguou cales serán as consecuencias da súa nova abordaxe en relación á estratexia do mundo empresarial.
es:

[Assistant] En tercer lugar me gustaría saber si la Comisión ha investigado cuáles serán las consecuencias de su nueva política en cuanto a la estrategia de las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preocupome particularmente coa sorte das pemes, que perden un pouco de protección xurídica e económica, tal como acontece, ao final, na nova exención vertical por categoría para o sector de distribución.
es:

[Assistant] Me preocupa sobre todo la suerte que corren las PYME que van a perder parte de la protección jurídica y económica según la nueva exención por categorías vertical del sector de la distribución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cuarto lugar, gustaríame saber por que motivo, no caso de infraccións flagrantes das regras da competencia, a Comisión non opta pola aplicación ex tunc da sanción de declaración de nulidade.
es:

[Assistant] En cuarto lugar me gustaría saber por qué la Comisión no opta en caso de infracciones evidentes de las reglas de la competencia por permitir que entre en funcionamiento la sanción de nulidad ex tunc .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En quinto lugar, ha o alargamento que paira no ar, e eu preguntome se os Estados demandantes estarán á altura do noso xogo.
es:

[Assistant] En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eles aínda están, por así decer, a adestrar.
es:

[Assistant] Es como si estuvieran entrenándose todavía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que garantías temos de que veñan a tornarse xogadores de primeira clase na liga do mercado interno?
es:

[Assistant] ¿ Qué garantías tenemos de que evolucionarán hasta jugadores de primera división en la liga del mercado interior ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En sexto e último lugar, recordo un punto que tamén xa apuntei no meu informe relativo ás restricións verticais, nomeadamente, o legal privelixe dos xuristas de empresas.
es:

[Assistant] En sexto y último lugar señalo una cuestión que ya recordé en mi informe sobre las restricciones verticales , es decir el " legal privilege " de los abogados de empresa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a Comisión levar por diante as súas intencións expresadas no Libro Branco, pareceme que irá aumentar, e, por punto, tornarse máis inadmisíbel, a discriminación no mercado interno e entre os consultores xurídicos externos e internos.
es:

[Assistant] Si la Comisión realiza sus propuestas del Libro Blanco , me parece que se aumentará la discriminación en el mercado interior entre los asesores jurídicos externos e internos y que se hará por lo tanto más inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que a Comisión está a considerar a posibilidade de facer calquera cousa para conceder un legal privelixe aos xuristas in house de todos os EstadosMembros?
es:

[Assistant] ¿ Cuenta la Comisión con emprender alguna acción para conceder un " legal privilege " a los juristas " in house " de todos los Estados miembros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, fago estas preguntas como defensora do mercado interno e na esperanza de que, nese sentido, todos aquí sexamos socios e de que a discusión entre eses socios non se manteña estéril, mais que poida dar froitos.
es:

[Assistant] Señor Comisario , le hago estas preguntas como defensora del mercado interior y espero que en este sentido seamos socios y que la discusión entre estos socios no se haga en balde sino que dé sus frutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero que as primeiras palabras desta miña intervención sobre o Libro Branco se dirixían ao relator, o señor deputado von Wogau, para o felicitar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero que mis primeras palabras , al iniciar mi intervención sobre el Libro Blanco , sean de felicitación al ponente , Sr. von Wogau .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha proba irrefutábel de que o Grupo do Partido dos Socialistas Europeos concorda plenamente co seu informe é o feito de só lle ter sido presentada unha alteración.
es:

[Assistant] Del alto grado de coincidencia del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos con su informe es prueba evidente que se haya presentado en este trámite una sola enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordamos, pois, co informe, tal como concordamos, Señor Comisario, coas liñas fundamentais do Libro Branco.
es:

[Assistant] Estamos , pues , de acuerdo con el informe , de la misma forma , señor Comisario , que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O dereito comunitario da competencia constituíu, desde a entrada en vigor do Tratado, un dos puntos básicos da política comunitaria.
es:

[Assistant] El Derecho comunitario de la competencia ha constituido , desde la entrada en vigor del Tratado , uno de los apartados básicos de la política comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais corenta anos tras a institución do sistema de regras da competencia, estas comezaron a dar sinais de desadequación.
es:

[Assistant] Ahora bien , tras cerca de cuarenta años de vigencia , esas normas han empezado a dar síntomas de agotamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén cuestionaba, pois, a necesidade de proceder á súa modernización.
es:

[Assistant] Era por ello urgente una modernización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Modernización que se mostraba particularmente necesaria relativamente a cinco puntos.
es:

[Assistant] Esa modernización se hacía particularmente necesaria en cinco puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o sistema de autorización; en segundo lugar, unha aplicación descentralizada; en terceiro lugar, as regras procesuais; en cuarto lugar, a aplicación xurídica; e en quinto e último lugar, o excesivo formalismo.
es:

[Assistant] En primer lugar , el sistema de autorizaciones ; en segundo lugar , la aplicación descentralizada ; en tercer lugar , las normas de procedimiento ; en cuarto lugar , la aplicación judicial ; y en quinto y último lugar , el excesivo formalismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema de autorizacións simples xustificaba unha reforma urxente, reclamada en peso polas empresas, polos estudiosos e polos avogados especializados.
es:

[Assistant] El sistema de autorizaciones singulares precisaba una urgente reforma , que era pedida unánimemente por las empresas , los estudiosos y los abogados especializados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non asistín a un só foro de especialistas en dereito da competencia no cal non se reclamase unha mudanza do sistema.
es:

[Assistant] No he asistido a un solo foro de especialistas en derecho de la competencia en el que no se solicitara un cambio del sistema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un sistema que ofrece un abano tan reducido de decisións, punto a nivel de autorización como de prohibición, como é o sistema vixente, é todo menos un sistema válido.
es:

[Assistant] Un sistema capaz de ofrecer tan escasas decisiones , sea de autorización o sea de prohibición , como el vigente , es cualquier cosa menos un sistema válido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A aplicación do nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º podía, ha xa bastante tempo, caber ás autoridades nacionais competentes.
es:

[Assistant] Los artículos 81.1 y 82 podían , desde hace tiempo , ser aplicados por las autoridades nacionales de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, estas non tiñan a posibilidade de aplicar o nº 3 do artigo 81º, o que inviabilizaba, de certa forma, unha aplicación coerente do nº 1 do artigo 81º.
es:

[Assistant] Sin embargo , éstas no podían aplicar el artículo 81.3 , lo cual impedía en cierta medida una aplicación coherente del artículo 81.1 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, é do coñecemento dos señores deputados, agardan a decisión do Tribunal de Xustiza dúas cuestións prexudiciais, presentadas cada unha polo seu tribunal alemán, nas cales se cuestiona a posibilidade de aplicación do nº 1 do artigo 81º sen estar prevista a posibilidade de aplicación do nº 3 dese mesmo artigo.
es:

[Assistant] En la actualidad , saben sus señorías que hay pendientes dos cuestiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia , planteadas por sendos tribunales alemanes , en las que se cuestiona si es posible aplicar el artículo 81.1 sin poder aplicar el 81.3 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén aquí se facía sentir a necesidade dunha reforma.
es:

[Assistant] Era también , por lo tanto , necesaria una reforma en ese punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O procedemento en materia de competencia encóntrase basicamente contemplado no Regulamento nº 1762.
es:

[Assistant] El procedimiento en materia de competencia está básicamente contenido en el Reglamento nº 1762 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Era unánime a opinión relativa á necesidade de proceder á súa modificación.
es:

[Assistant] Las voces en favor de su modificación eran unánimes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito de non estabelecer un certo procedemento, de non definir prazos, de non regulamentar o acceso dos interesados ao proceso ou de non recoñecer adecuadamente os dereitos da defensa, eran motivos que reunían a unanimidade en torno a esa petición de reforma.
es:

[Assistant] El hecho de que no fijara un auténtico procedimiento , que no se establecieran plazos , que no se regulara el acceso de los interesados al expediente o no se reconocieran adecuadamente los derechos de la defensa , eran motivos que provocaban la unanimidad en la petición de reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tribunal de Xustiza aceptou, ha xa algún tempo, que a aplicación do dereito comunitario da competencia pode caber aos órganos xurisdicionais dos Estados-Membros, e a Comisión publicou xa, en 1994, unha comunicación alusiva a este tema.
es:

[Assistant] El Tribunal de Justicia ha aceptado , desde hace tiempo , que el Derecho comunitario de la competencia podía ser aplicado por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros , y la Comisión ya publicó , en el año 1994 , una comunicación sobre ese tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tornábase, pois, necesario promover esa vía.
es:

[Assistant] Era , pues , necesario facilitar esa vía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha das críticas máis frecuentes dirixidas ao dereito comunitario da competencia é o seu excesivo formalismo.
es:

[Assistant] Una de las críticas más frecuentes que se hacen del Derecho comunitario de la competencia es su excesivo formalismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras a tradición xurídica continental, a determinación de que certos acordos restrinxen ou non a competencia está máis dependente da análise das súas cláusulas do que dos seus efectos sobre o mercado.
es:

[Assistant] Como consecuencia de la tradición jurídica continental , la consideración de que determinados acuerdos sean o no anticompetitivos depende más del análisis de sus cláusulas que de los efectos en el mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tornábase, pois, necesario introducir a análise económica nesa avaliación.
es:

[Assistant] Era , pues , necesario introducir el análisis económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco pretende dar solución a eses problemas, polo que apoiamos as propostas nel contidas.
es:

[Assistant] El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y , por lo tanto , apoyamos sus propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Detectamos tamén algunhas lagoas que foron salientadas no informe.
es:

[Assistant] Es cierto que notamos también ciertas deficiencias que se han puesto de manifiesto en el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a pesar de abordar a modernización dos artigos 81º e 82º, a atención recai case exclusivamente no artigo 81º, neglixenciando o artigo 82º.
es:

[Assistant] Entre ellas , en primer lugar , que a pesar de tratar de la modernización de los artículos 81 y 82 , pone exclusivamente el peso en el artículo 81 y no en el artículo 82 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, cando a escena económica é dominada polos procesos de concentración de empresas, ou de privatización dos monopolios, asistíndose, inclusivamente, a un aumento destes fenómenos económicos, a interdición do abuso de posición dominante adquire un carácter particularmente importante.
es:

[Assistant] En estos momentos , en los que los procesos de concertación de empresas , o de privatización de los monopolios , han mantenido posiciones dominantes e incluso las han incrementado , la persecución de las conductas abusivas se hace especialmente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, o Regulamento nº 1762 debe ser revogado e substituído por un novo regulamento.
es:

[Assistant] En segundo lugar , el Reglamento nº 1762 debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desa forma, daremos o noso apoio ao informe.
es:

[Assistant] En esos términos , vamos a apoyar el informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, no caso de que se aproben algunhas das alteracións, nomeadamente as presentadas polo Grupo do PPE, considerariamos que o informe se desviaría do seu obxectivo, que se transformaría nun documento contraditorio, falto de rigor e, nese caso, reconsiderariamos o noso apoio.
es:

[Assistant] Ahora bien , si se aprueban algunas de las enmiendas , particularmente las presentadas por el Grupo parlamentario del PPE , consideraríamos que el informe quedaría desvirtuado , se convertiría en un documento contradictorio , falto de rigor y , en ese supuesto , reconsideraríamos nuestro apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, entre os diversos temas que son obxecto desta discusión conxunta, gustaríame presentar unha reflexión sobre o tema abordado polo noso compañeiro Berenguer Fuster, a saber, a modernización das regras da política de competencia, obxecto do Libro Branco.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , entre los diversos temas que se contemplan en este debate conjunto , desearía hacer una reflexión sobre el que ha tratado nuestro colega Berenguer , es decir , la modernización de la política de la competencia , a la que hace referencia el Libro Blanco de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, sinceramente, que esta modernización é satisfactoria.
es:

[Assistant] Francamente , creo que esta modernización ha sido satisfactoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Montí fixo unha xestión que conduciu a bos resultados, tal como o seu antecesor, e deu probas de, paralelamente á institución e ao desenvolvemento do mercado interno europeo, ser capaz de estabelecer as reformas pertinentes que permiten que a economía de mercado da Unión teña un funcionamento adecuado, evitando os desvíos que os economistas saben que poden existir nun contexto de alargamento do mercado, como aconteceu na Unión Europea a partir de 1993.
es:

[Assistant] El Comisario Monti obtiene buenos resultados en su gestión , igual que su predecesor y , evidentemente , ha establecido la garantía de que , de manera paralela a la creación y al desarrollo del mercado interior europeo , ha sido capaz de establecer los correspondientes correctivos para que la economía de mercado dentro de la Unión funcione adecuadamente , sin las desviaciones que los economistas sabemos que pueden existir cuando se amplia el mercado , como ha ocurrido en la Unión Europea a partir del año 1993 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se funciona ben, se estamos satisfeitos, se a acción básica da Comisión foi correcta, como xustificar entón a modificación?
es:

[Assistant] Si funciona bien , si estamos satisfechos , si la actuación básica de la Comisión ha sido correcta , ¿ por qué la modificación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron presentados diversos argumentos para a fundamentar.
es:

[Assistant] Se han presentado diversos argumentos a su favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Berenguer Fuster expuxo unha análise moi pertinente, xustificando a necesidade desa reforma e as subsequentes reformas que visan mellorar o funcionamento das regras da competencia, mais a miña preocupación é asegurar que os niveis e os criterios a aplicar a través das administracións competentes dos Estados-Membros sexan efectivamente similares en todos os países.
es:

[Assistant] El Sr. Berenguer ha ofrecido un análisis muy ajustado , justificando su necesidad y las consecuentes reformas para mejorar el funcionamiento de la competencia , pero mi preocupación es la de asegurar que los estándares y criterios que se aplicarán a través de las correspondientes administraciones de los Estados miembros sean realmente en todas partes idénticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso contrario, darase o paradoxo de ser a propia Comisión a introducir elementos de competencia desleal no funcionamento do mercado interno europeo.
es:

[Assistant] Porque si no es así , nos encontraremos ante la paradoja de que sea la propia Comisión la que introduce elementos de competencia desleal en el funcionamiento del mercado interior europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se avanzaría; polo contrario, #retroceder na aplicación das regras da política de competencia no interior da Unión.
es:

[Assistant] En ese caso no habríamos avanzado sino que , por el contrario , habríamos retrocedido en la aplicación de la política de competencia dentro de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quería manifestar, en primeiro lugar, o meu recoñecemento á Comisión polo paso en fronte que representa o XXVIIí informe sobre a política de competencia na Unión, relativamente a edicións anteriores.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera hacer constar en primer lugar mi reconocimiento a la Comisión por la mejora que representa el XXVIII informe sobre la política de competencia en la Unión , respecto a ediciones precedentes .