[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover as pezas cara a abaixo
pt:

[Assistant] Mover as peças abaixo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas
pt:

[Assistant] Complete o puzzle coincidindo as peças numeradas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione entre arrastrar as pezas ou premer na orixe e despois no destino.
pt:

[Assistant] Seleccionar se as peças deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño da grella de xogo
pt:

[Assistant] O tamanho da grelha de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O valor desta chave úsase para definir o tamaño da grella de xogo. Os valores válidos son do 2 ao 8, calquera outro pasará a definirse como 3.
pt:

[Assistant] O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo. Os valores válidos são 2 até 8, qualquer outro valor é reposto em 3.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Klotski
pt:

[Assistant] Klotski


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só 18 pasos
pt:

[Assistant] Apenas 18 passos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Margarida
pt:

[Assistant] Margarida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Violeta
pt:

[Assistant] Violeta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Papoula
pt:

[Assistant] Papoila


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensamento
pt:

[Assistant] Pansy


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Campaíña
pt:

[Assistant] Floco de Neve


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Red Donkey
pt:

[Assistant] Burro Vermelho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rastro
pt:

[Assistant] Trilho


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Emboscada
pt:

[Assistant] Emboscada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agatka
pt:

[Assistant] Agatka


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Éxito
pt:

[Assistant] Sucesso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Óso
pt:

[Assistant] Osso


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fortuna
pt:

[Assistant] Sortes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fool
pt:

[Assistant] Tolo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salomón
pt:

[Assistant] Salomão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cleopatra
pt:

[Assistant] Cleópatra


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tiburón
pt:

[Assistant] Tubarão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Roma
pt:

[Assistant] Roma


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas Pennant
pt:

[Assistant] Puzzle Pennant


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ítaca
pt:

[Assistant] Ithaca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Peloponeso
pt:

[Assistant] Pelopones


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Transeuropa
pt:

[Assistant] Transeuropa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lodzianka
pt:

[Assistant] Lodzianka


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Polonesa
pt:

[Assistant] Polinésia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mar Báltico
pt:

[Assistant] Mar Báltico


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: American Pie
pt:

[Assistant] Torta Americana


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atasco
pt:

[Assistant] Engarrafamento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sunshine
pt:

[Assistant] Brilho Solar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só 18 pasos
pt:

[Assistant] Apenas 18 Passos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rastro HuaRong
pt:

[Assistant] Trilho HuaRong


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Paquete de desafío
pt:

[Assistant] Pacote Desafio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Paquete de capacidade
pt:

[Assistant] Pacote Experiente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Reiniciar o quebracabezas
pt:

[Assistant] _Reiniciar o Puzzle


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas seguinte
pt:

[Assistant] Puzzle Seguinte


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas anterior
pt:

[Assistant] Puzzle Anterior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nivel terminado.
pt:

[Assistant] Nível terminado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas solucionado!
pt:

[Assistant] O Puzzle Foi Resolvido!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuación de Klotski
pt:

[Assistant] Pontuações do Klotski


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas:
pt:

[Assistant] Puzzle:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel renderizar o tema desta partida. Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.
pt:

[Assistant] Falha ao renderizar o tema para este jogo. Confirme se o Klotski está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel atopar a imaxe: %s Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.
pt:

[Assistant] Incapaz de encontrar a imagem: %s Confirme que o Klotski está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Movementos: %d
pt:

[Assistant] Jogadas: %d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quebracabezas de bloques desprazábeis O Klotski forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Puzzle de Deslizar Blocos Klotski faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desprace os bloques para resolver o quebracabezas
pt:

[Assistant] Deslize blocos para resolver o puzzle


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O número de quebracabezas que se está realizando.
pt:

[Assistant] O número do puzzle em jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O quebracabezas que se está realizando
pt:

[Assistant] O puzzle em jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xa se usou! Onde quere pór iso?
pt:

[Assistant] Já utilizado! Onde o deseja colocar?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuación: %d
pt:

[Assistant] Pontuação: %d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Campo usado
pt:

[Assistant] Campo utilizado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Venza as probabilidades nun xogo de datos do estilo de póker
pt:

[Assistant] Vença as probabilidades num jogo de dados estilo poker


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tali
pt:

[Assistant] Tali


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.
pt:

[Assistant] Seleccione se inserir ou não uma pausa entre os lançamentos de dados do computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atraso entre os lanzamentos
pt:

[Assistant] Pausa entre lançamentos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar os pensamentos do computador
pt:

[Assistant] Apresentar os pensamentos do computador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.
pt:

[Assistant] Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado para a consola.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Normalgame type
pt:

[Assistant] Normalgame type


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: [Humano,Brais,Sara,Antía,Alba,Mariña]
pt:

[Assistant] [Humano,Duarte,Bruno,Sílvia,Patrícia,Teresa]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atrasar os movementos do computador
pt:

[Assistant] Pausa entre as jogadas do computador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar os pensamentos do computador
pt:

[Assistant] Apresentar pensamentos do computador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de opoñentes manexados polo computador
pt:

[Assistant] Número de adversários automáticos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de opoñentes humanos
pt:

[Assistant] Número de adversários humanos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Selección do xogo: normal ou con cores
pt:

[Assistant] Escolha de jogo: Normal ou Colorido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: CADEA
pt:

[Assistant] EXPRESSÃO


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán
pt:

[Assistant] Número de jogos com adversários automáticos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computadorgame type
pt:

[Assistant] Número de tentativas em cada jogada para o computadorgame type


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cores
pt:

[Assistant] Cores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lanzar!
pt:

[Assistant] Lançar todos!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lanza!
pt:

[Assistant] Lançar!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xogo terminou en empate!
pt:

[Assistant] O jogo ficou empatado!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Tali
pt:

[Assistant] Pontuações do Tali


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O computador xoga por %s
pt:

[Assistant] Computador a jogar por %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s! -- É a súa vez.
pt:

[Assistant] %s! -- É a sua vez.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.
pt:

[Assistant] Seleccione dados para relançar ou seleccione um local para a pontuação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lanzar
pt:

[Assistant] Lançar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.
pt:

[Assistant] Apenas pode lançar três vezes! Seleccione um local para a pontuação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Versión do GNOME (1998):
pt:

[Assistant] Versão GNOME (1998):


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Versión da consola (1992):
pt:

[Assistant] Versão de consola (1992):


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):
pt:

[Assistant] Jogo de cores e IA multi-nível (2006):


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro. O Tali forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Uma variação de poker com dados e menos dinheiro. Tali faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal.
pt:

[Assistant] Jogo actual irá ser terminado com o nº original de jogadores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Tali
pt:

[Assistant] Preferências do Tali


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogadores humanos
pt:

[Assistant] Jogadores Humanos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Número de xogadores:
pt:

[Assistant] _Número de jogadores:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Opoñentes electrónicos
pt:

[Assistant] Adversários Automáticos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Atraso entre lanzamentos
pt:

[Assistant] _Pausa entre lançamentos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nú_mero de opoñentes:
pt:

[Assistant] Número de _adversários:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Dificultade:difficulty
pt:

[Assistant] _Dificuldade:difficulty


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nomes dos xogadores
pt:

[Assistant] Nomes dos Jogadores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 1s [total de 1s]
pt:

[Assistant] 1s [total de 1s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 2s [total de 2s]
pt:

[Assistant] 2s [total de 2s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 3s [total de 3s]
pt:

[Assistant] 3s [total de 3s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 4s [total de 4s]
pt:

[Assistant] 4s [total de 4s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5s [total de 5s]
pt:

[Assistant] 5s [total de 5s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 6s [total de 6s]
pt:

[Assistant] 6s [total de 6s]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 3 do mesmo tipo [total]
pt:

[Assistant] Trio [total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 4 do mesmo tipo [total]
pt:

[Assistant] Quatro Iguais [total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Casa chea [25]
pt:

[Assistant] Full House [25]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Secuencia curta [30]
pt:

[Assistant] Sequência Pequena [30]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Secuencia longa [40]
pt:

[Assistant] Sequência Grande [40]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5 do mesmo tipo [50]
pt:

[Assistant] 5 do Mesmo Tipo [50]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sorte [total]
pt:

[Assistant] Sorte [total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Total inferior
pt:

[Assistant] Total Inferior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Total global
pt:

[Assistant] Grande Total


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Total superior
pt:

[Assistant] Total superior


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bonificación se > 62
pt:

[Assistant] Bónus se >62


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 2 pares da mesma cor [total]
pt:

[Assistant] 2 pares da Mesma Cor [total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Casa chea [15 + total]
pt:

[Assistant] Full House [15 + total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]
pt:

[Assistant] Full House da Mesma Cor [20 + total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]
pt:

[Assistant] Flush (todos da mesma cor) [35]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]
pt:

[Assistant] 4 do Mesmo Tipo [25 + total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]
pt:

[Assistant] 5 do Mesmo Tipo [50 + total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.
pt:

[Assistant] Seleccione um local para a pontuação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5 do mesmo tipo [total]
pt:

[Assistant] 5 do Mesmo Tipo [total]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iagno
pt:

[Assistant] Iagno


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi. O Iagno forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Um jogo de virar discos derivado do Reversi. Iagno faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O movemento non é válido.
pt:

[Assistant] Jogada inválida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %.2d
pt:

[Assistant] %.2d


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É a súa quenda para colocar unha negra
pt:

[Assistant] É a sua vez de colocar uma peça preta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É a súa quenda para colocar unha branca
pt:

[Assistant] É a sua vez de colocar uma peça branca


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agardando a que %s mova
pt:

[Assistant] A aguardar que o %s jogue


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Movemento das negras
pt:

[Assistant] Jogada dos pretos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Movemento das brancas
pt:

[Assistant] Jogada dos brancos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Negras:
pt:

[Assistant] Preto:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Brancas:
pt:

[Assistant] Branco:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Benvindo ao Iagno!
pt:

[Assistant] Bem vindo ao Iagno!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi
pt:

[Assistant] Domine o tabuleiro numa versão clássica do Reversi


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañan as brancas!
pt:

[Assistant] Jogador branco é o vencedor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gañan as negras!
pt:

[Assistant] Jogador preto é o vencedor!


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xogo terminou en empate.
pt:

[Assistant] O jogo ficou empatado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As brancas teñen que pasar, moven as negras
pt:

[Assistant] Brancos têm de passar. Jogada dos pretos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As negras teñen que pasar, moven as brancas
pt:

[Assistant] Pretos têm de passar. Jogada dos brancos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Iagno
pt:

[Assistant] Preferências do Iagno


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Animación
pt:

[Assistant] Animação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningún
pt:

[Assistant] Nenhum


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parcial
pt:

[Assistant] Parcial


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Terminado
pt:

[Assistant] Completo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Cambalear
pt:

[Assistant] _Rodar em cadeia


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Mostrar a grella
pt:

[Assistant] _Apresentar grelha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inverter os resultados fi_nais
pt:

[Assistant] _Trocar os resultados finais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Definir as _fichas:
pt:

[Assistant] _Conjunto de peças:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Orde descoñecida
pt:

[Assistant] Comando Desconhecido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recheo X
pt:

[Assistant] Espaçamento X


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espazo adicional que engadir á largura asignada.
pt:

[Assistant] Espaçamento extra a adicionar à largura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espazo adicional que engadir á altura asignada.
pt:

[Assistant] Espaçamento extra a adicionar à altura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Múltiplo da largura
pt:

[Assistant] Múltiplo de Largura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Múltiplo ao que se forza a largura.
pt:

[Assistant] A que múltiplo limitar a largura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Múltiplo da altura
pt:

[Assistant] Múltiplo de Altura


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Múltiplo ao que se forza a altura.
pt:

[Assistant] A que múltiplo limitar a altura.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aliñamento X
pt:

[Assistant] Alinhamento X


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) a 1 (dereita)
pt:

[Assistant] O alinhamento horizontal, de 0 (esquerdo) até 1 (direito)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aliñamento Y
pt:

[Assistant] Alinhamento Y


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O aliñamento vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)
pt:

[Assistant] O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuación
pt:

[Assistant] Pontuação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %dm %ds
pt:

[Assistant] %dm %ds


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apagar as luces
pt:

[Assistant] Luzes Desligadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apagar todas as luces
pt:

[Assistant] Desligue todas as luzes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se está activado empregarase a cor de fondo do tema de GNOME predeterminado polo usuario para debuxar as teselas.
pt:

[Assistant] Se activo, é utilizada a cor de fundo por omissão do tema GNOME do utilizador para desenhar as peças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A puntuación actual
pt:

[Assistant] A pontuação actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tema que se usará
pt:

[Assistant] O tema a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O titulo do tema a empregar.
pt:

[Assistant] O título do tema de peças a utilizar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As puntuacións máis recentes dos usuarios.
pt:

[Assistant] A pontuação mais recente do utilizador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se se usan ou non as cores do tema de GNOME
pt:

[Assistant] Se utilizar ou não o tema de cores do GNOME


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tema:
pt:

[Assistant] Tema:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Empregar cores do tema de GNOME
pt:

[Assistant] Utilizar cores do tema GNOME


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apaga todas as luces Luces fora é parte dos Xogos de GNOME.
pt:

[Assistant] Desligue todas as luzes Luzes Apagadas faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Copyright 2009 Tim Horton
pt:

[Assistant] Copyright © 2009 Tim Horton


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel renderizar o tema seleccionado. Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado.
pt:

[Assistant] Falha ao renderizar o tema seleccionado. Confirme que o Mahjongg está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel renderizar o ficheiro: «%s» Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado.
pt:

[Assistant] Incapaz de renderizar o ficheiro: '%s' Confirme que o Mahjongg está correctamente instalado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mahjongg
pt:

[Assistant] Mahjongg


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel cargar o conxunto de pezas
pt:

[Assistant] Incapaz de ler o conjunto de mosaicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quere comezar unha partida nova con este mapa?
pt:

[Assistant] Deseja iniciar um novo jogo com este mapa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo.
pt:

[Assistant] Se continuar a jogar o próximo jogo irá utilizar o novo mapa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Continuar xogando
pt:

[Assistant] _Continuar a jogar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar o mapa _novo
pt:

[Assistant] Utilizar o _novo mapa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha máis movementos válidos.
pt:

[Assistant] Não existem mais jogadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Partida _nova
pt:

[Assistant] _Novo jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Barallar
pt:

[Assistant] _Baralhar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións do Mahjongg
pt:

[Assistant] Pontuações do Mahjongg


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferencias do Mahjongg
pt:

[Assistant] Preferências do Mahjongg


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fichas
pt:

[Assistant] Peças


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mapas
pt:

[Assistant] Mapas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Seleccionar mapa:
pt:

[Assistant] _Seleccionar o mapa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mapas:
pt:

[Assistant] Mapas:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fichas:
pt:

[Assistant] Peças:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xogo de coincidir pares que se xoga con fichas de Mahjongg. O Mahjongg forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Um jogo de coincidir pares jogado com peças de Mahjongg. Mahjongg faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mahjongg- %s
pt:

[Assistant] Mahjongg - %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reiniciar o xogo actual
pt:

[Assistant] Reiniciar o jogo actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Refacer o último movemento
pt:

[Assistant] Refazer a última jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar unha suxestión
pt:

[Assistant] Apresentar uma dica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pezas restantes:
pt:

[Assistant] Peças Restantes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Movementos restantes:
pt:

[Assistant] Jogadas Restantes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eliminar as parellas de pezas coincidentes.
pt:

[Assistant] Remova pares coincidentes de peças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desmonte un montón de pezas eliminando as parellas coincidentesmahjongg map name
pt:

[Assistant] Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticosmahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Zigguratmahjongg map name
pt:

[Assistant] O Zigguratmahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Catro pontesmahjongg map name
pt:

[Assistant] Quatro Pontesmahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nubemahjongg map name
pt:

[Assistant] Núvemmahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres en liñamahjongg map name
pt:

[Assistant] Tic-Tac-Toemahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dragón Vermellomahjongg map name
pt:

[Assistant] Dragão Vermelhomahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os muros da pirámidemahjongg map name
pt:

[Assistant] Paredes da Pirâmidemahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cruzamento confusomahjongg map name
pt:

[Assistant] Cruz Confusamahjongg map name


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dificultade
pt:

[Assistant] Difícil


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Swell Foop
pt:

[Assistant] Swell Foop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiro:
pt:

[Assistant] Tamanho do tabuleiro:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Número de cores:
pt:

[Assistant] Número de jogadores:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Animación rápida
pt:

[Assistant] Animação Cuidada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpe a pantalla eliminando grupos de bólas coloreadas e con forma de tesela
pt:

[Assistant] Limpe o ecrã removendo grupos de peças coloridas e de várias formas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conta da cor do taboleiro
pt:

[Assistant] Contagem de cor do tabuleiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O número de cores das teselas a empregar nun xogo.
pt:

[Assistant] O número de cores de peças a utilizar no jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo.
pt:

[Assistant] O tamanho do tabuleiro de jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar animacións máis rechamantes mais máis lentas.
pt:

[Assistant] Utilizar animações mais bonitas, mas lentas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entusiasta da animación
pt:

[Assistant] Animação cuidada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero xogar a ese xogo! Todos eles están xirando e cando premes neles desaparecen! Sweel Foop forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] Eu quero jogar aquele jogo! Sabe, eles andam às voltas, clica neles e eles desaparecem! Swell Foop faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningún punto
pt:

[Assistant] Nenhuns pontos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Puntuacións de Swell Foop
pt:

[Assistant] Pontuações do Swell Foop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Qua
pt:

[Assistant] Qua


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción `--%s' non permite un argumento
pt:

[Assistant] %s: opção `--%s' não permite um argumento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción `%c%s' non permite un argumento
pt:

[Assistant] %s: opção `%c%s' não permite um argumento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción `%s' require un argumento
pt:

[Assistant] %s: opção `%s' requer um argumento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: opción non recoñecida `--%s'
pt:

[Assistant] %s: opção `--%s' desconhecida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: opción non recoñecida `%c%s'
pt:

[Assistant] %s: opção `%c%s' desconhecida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: opción ilegal -- %c
pt:

[Assistant] %s: opção ilegal -- %c


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: opción non válida -- %c
pt:

[Assistant] %s: opção inválida -- %c


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción require un argumento -- %c
pt:

[Assistant] %s: opção requer um argumento -- %c


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción `-W %s' é ambigua
pt:

[Assistant] %s: opção `-W %s' é ambígua


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s: a opción `-W %s' non permite un argumento
pt:

[Assistant] %s: opção `-W %s' não permite um argumento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para permitir que os xogadores remotos vexan as novas partidas
pt:

[Assistant] Um parâmetro que permite a jogadores remotos observar novos jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha bandeira para activar o soporte en rede do xogo
pt:

[Assistant] Um parâmetro para activar o suporte para jogar em rede


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un parámetro para mostrar os comentarios dos movementos
pt:

[Assistant] Um parâmetro para apresentar comentários de jogada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A cantidade de tempo que ten cada xogador para mover nas partidas novas
pt:

[Assistant] A quantidade de tempo que cada jogador tem para realizar a sua jogada em jogos novos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O lado do taboleiro que se mostrará
pt:

[Assistant] O lado do tabuleiro a apresentar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A dificultade do xogador predeterminado para as negras nas partidas novas
pt:

[Assistant] A dificuldade do jogador preto por omissão em novos jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A dificultade do xogador predeterminado para as brancas nas partidas novas
pt:

[Assistant] A dificuldade do jogador branco por omissão em novos jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tipo de xogador predeterminado para as negras en partidas novas
pt:

[Assistant] O tipo de jogador preto por omissão em novos jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O tipo de xogador predeterminado para as brancas en partidas novas
pt:

[Assistant] O tipo de jogador branco por omissão em novos jogos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O formato en que se mostrarán os movementos; pode ser 'humano'(lexíbel para humanos),'lan'(notación alxébrica longa) ou'san' (notación alxébrica estándar)
pt:

[Assistant] O formato no qual apresentar as jogadas, pode ser 'human' (legível por humanos), 'lan' (notação algébrica expandida) ou 'san' (notação algébrica abreviada)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A peza de estilo a usar. Pode ser 'simple'ou'fancy'
pt:

[Assistant] O estilo de peças a utilizar. Pode ser um de: 'simple' ou 'fancy'


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano: «white» (branco), «black» (negro), «current» (o xogador actual) ou «human» (o lado do xogador humano actual) ou «facetoface» (para xogadores en cada lado da pantalla, e.g. dispositivos portátiles)
pt:

[Assistant] O lado do tabuleiro que está em primeiro plano, um de 'white', 'black', 'current' (o jogador actual), 'human' (o lado do jogador humano actual) ou 'facetoface' (adequado para jogadores de cada lado de um ecrã, por ex. com consolas portáteis ou PDAs)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rexistros
pt:

[Assistant] Registos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar _rexistros
pt:

[Assistant] Apresentar _Registos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha rexistros activos.
pt:

[Assistant] Não existem registos activos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cargar unha partida de xadrez
pt:

[Assistant] Ler Jogo de Xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comunicación:
pt:

[Assistant] Comunicação:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Executábel:
pt:

[Assistant] Executável:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Salas
pt:

[Assistant] Salas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servidor
pt:

[Assistant] Servidor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estado/_Conversa
pt:

[Assistant] Estado/_Diálogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unirse ao xogo
pt:

[Assistant] Juntar-se a um Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Unirse
pt:

[Assistant] _Juntar-se


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Saír
pt:

[Assistant] _Sair


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Perfil:
pt:

[Assistant] _Perfil:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir conta
pt:

[Assistant] Adicionar Conta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Nome de usuario:
pt:

[Assistant] Utili_zador:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eng_adir conta
pt:

[Assistant] _Adicionar Conta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Host:
pt:

[Assistant] _Máquina:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Porto:
pt:

[Assistant] _Porto:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Servidor:
pt:

[Assistant] _Servidor:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dificultade
pt:

[Assistant] Dificuldade


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Propiedades do xogo
pt:

[Assistant] Propriedades de Jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogadores
pt:

[Assistant] Jogadores


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: N_egras:
pt:

[Assistant] _Preto:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Introduza o título desta partida
pt:

[Assistant] Introduza o título deste jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Tempo de movemento:
pt:

[Assistant] _Tempo de Jogada:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar a partida. A partida pódese comezar unha vez que se enchan todos os campos
pt:

[Assistant] Iniciar o jogo. O jogo pode ser iniciado assim que todos os campos estejam preenchidos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Brancas:
pt:

[Assistant] _Branca:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Negras:
pt:

[Assistant] _Preto:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nome do _xogo:
pt:

[Assistant] Nome do _jogo:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Iniciar
pt:

[Assistant] _Iniciar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: B_rancas:
pt:

[Assistant] _Branca:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar ou agochar a numeración do taboleiro de xadrez
pt:

[Assistant] Apresentar ou esconder a numeração no tabuleiro de xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar ou agochar o panel do historial do xogo
pt:

[Assistant] Apresentar ou esconder o painel de histórico de jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar suxestións durante as partidas de xadrez
pt:

[Assistant] Apresenta dicas durante o jogo de xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Suavizar os bordos dos elementos 3D (anti-alias)
pt:

[Assistant] Alisar as margens dos elementos 3D (anti-alias)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver o taboleiro de xadrez no modo 2D por defecto ou usar como opción o modo 3D mediante o OpenGL.
pt:

[Assistant] Por omissão visualizar o tabuleiro de xadrez no modo 2D, ou opcionalmente no modo 3D utilizando o OpenGL.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardar partida de xadrez
pt:

[Assistant] Gravar Jogo de Xadrez


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Xadrez non está instalado correctamente
pt:

[Assistant] Xadrez incorrectamente instalado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Xadrez non pode comezar porque require os ficheiros que se requiren para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema neste momento espere até que termine a actualización.
pt:

[Assistant] O Xadrez é incapaz de iniciar porque não estão instalados ficheiros necessários da aplicação. Se estiver a actualizar o seu sistema aguarde até que a actualização esteja terminada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen límite
pt:

[Assistant] Ilimitado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel atopar o motor %s
pt:

[Assistant] Incapaz de encontrar o motor %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Configurar partida cargada (move %i)
pt:

[Assistant] Configurar o jogo lido (%i jogadas)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cambiaron as configuracións da partida
pt:

[Assistant] Alteradas as definições do jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(white)s contra %(black)s
pt:

[Assistant] %(white)s contra %(black)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ficheiros PGN
pt:

[Assistant] Ficheiros PGN


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os ficheiros
pt:

[Assistant] Todos os ficheiros


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione un ficheiro para cargar
pt:

[Assistant] Seleccione um ficheiro a ler


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non foi posíbel cargar a partida
pt:

[Assistant] Incapaz de ler o jogo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Introduza un nome de ficheiro
pt:

[Assistant] Introduza o nome de um ficheiro


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xadrez- *%(game_name)s
pt:

[Assistant] Xadrez - *%(game_name)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xadrez- %(game_name)s
pt:

[Assistant] Xadrez - %(game_name)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ∞
pt:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se non garda os cambios desta partida perderanse permanentemente
pt:

[Assistant] Se não gravar, as alterações ao jogo serão permanentemente perdidas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pechar s_en gardar
pt:

[Assistant] Fechar _sem gravar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel activar o modo 3D
pt:

[Assistant] Incapaz de activar o modo 3D


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non pode xogar no modo 3D debido aos seguintes problemas: %(errors)s Contacte co administrador do seu sistema para resolver estes problemas, en canto tanto poderá xogar ao Xadrez no modo 2D.
pt:

[Assistant] Não é possível jogar em modo 3D devido aos seguintes problemas: %(errors)s Contacte o administrador do seu sistema para resolver estes problemas, até lá ser-lhe-á possível jogar xadrez no modo 2D.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel pedir táboas
pt:

[Assistant] Incapaz de reclamar um empate


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pódense pedir táboas cando: a) O taboleiro estivo no mesmo estado tres veces (tripla repetición da posición) b) Houbo cincuenta movementos sen que se movese ningún peón e sen que fose capturada ningunha peza (regra dos 50 movementos)
pt:

[Assistant] Pode reclamar um empate quando: a) O tabuleiro esteve três vezes no mesmo estado (Repetição tripla) b) Ocorreram cinquenta jogadas em que nenhum peão foi movido e nenhuma peça foi capturada (regra das 50 jogadas)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Python OpenGL non está soportado
pt:

[Assistant] Nenhum suporte OpenGL para Python


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Python GTKGLExt non está soportado
pt:

[Assistant] Nenhum suporte GTKGLExt para Python


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As bibliotecas do OpenGL non soportan o modo de visualización requirido
pt:

[Assistant] As bibliotecas OpenGL não suportam o modo de apresentação requerido


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As brancas fan un enroque longo
pt:

[Assistant] Roque grande das brancas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As negras fan un enroque longo
pt:

[Assistant] Roque grande das pretas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As brancas fan un enroque curto
pt:

[Assistant] Roque pequeno das brancas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As negras fan un enroque curto
pt:

[Assistant] Roque pequeno das pretas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2iw. %(description)s (Xaque)
pt:

[Assistant] %(movenum)2iw. %(description)s (Xeque)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2iw. %(description)s (Xaque mate)
pt:

[Assistant] %(movenum)2iw. %(description)s (Xeque-mate)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2iw. %(description)s (Táboas)
pt:

[Assistant] %(movenum)2iw. %(description)s (Empate)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2iw. %(description)s
pt:

[Assistant] %(movenum)2iw. %(description)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2ib. %(description)s (Xaque)
pt:

[Assistant] %(movenum)2ib. %(description)s (Xeque)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2ib. %(description)s (Xaque mate)
pt:

[Assistant] %(movenum)2ib. %(description)s (Xeque-mate)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2ib. %(description)s (Táboas)
pt:

[Assistant] %(movenum)2ib. %(description)s (Empate)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %(movenum)2ib. %(description)s
pt:

[Assistant] %(movenum)2ib. %(description)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %s Gana
pt:

[Assistant] %s é o vencedor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)
pt:

[Assistant] O oponente está em xeque e não pode ser movido (xeque-mate)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O opoñente non pode mover (táboas)
pt:

[Assistant] O oponente não se pode mover (mate por bloqueio)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos
pt:

[Assistant] Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas cinquenta jogadas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O opoñente ficou sen tempo
pt:

[Assistant] O oponente ficou sem tempo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces (tripla repetición)
pt:

[Assistant] O mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)
pt:

[Assistant] Nenhum jogador pode causar um xeque-mate (material insuficiente)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xogador das negras abandonou
pt:

[Assistant] O jogador Preto capitulou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xogador das brancas abandona
pt:

[Assistant] O jogador Branco capitulou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abandonouse a partida
pt:

[Assistant] O jogo foi abandonado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un dos xogadores morreu
pt:

[Assistant] Um dos jogadores morreu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Zona de xogo GGZ
pt:

[Assistant] Zona de Jogos GGZ


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desconectado
pt:

[Assistant] Desligado


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Perfil novo…
pt:

[Assistant] Novo perfil...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesa
pt:

[Assistant] Tabela


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asentos
pt:

[Assistant] Lugares


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asento
pt:

[Assistant] Lugar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Xogador
pt:

[Assistant] Jogador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Espectador
pt:

[Assistant] Espectador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reservado para %s
pt:

[Assistant] Reservado para %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asento baleiro
pt:

[Assistant] Lugar vazio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: IA (%s)chess-file
pt:

[Assistant] IA (%s)chess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: achess-file
pt:

[Assistant] achess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: bchess-file
pt:

[Assistant] bchess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: cchess-file
pt:

[Assistant] cchess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: dchess-file
pt:

[Assistant] dchess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: echess-file
pt:

[Assistant] echess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: fchess-file
pt:

[Assistant] fchess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: gchess-file
pt:

[Assistant] gchess-file


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: hchess-rank
pt:

[Assistant] hchess-rank


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pchess-notation
pt:

[Assistant] Pchess-notation


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nchess-notation
pt:

[Assistant] Cchess-notation


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Bchess-notation
pt:

[Assistant] Bchess-notation


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rchess-notation
pt:

[Assistant] Tchess-notation


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: '%(name)s'en'%(game)s'
pt:

[Assistant] '%(name)s' em '%(game)s'


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Rexistro do aplicativo
pt:

[Assistant] Registo da Aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Uso: %s [game]
pt:

[Assistant] Utilização: %s [jogo]


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Humano contra %s
pt:

[Assistant] Humano contra %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O glChess fallou. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org Saída de depuración:
pt:

[Assistant] O glChess terminou em erro. Agradecemos que relate este erro em http://bugzilla.gnome.org (em inglês) Resultado de depuração:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: glChess
pt:

[Assistant] glChess


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e colaboradores)
pt:

[Assistant] Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e contribuintes)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xadrez en 2D e 3D do GNOME. O glChess forma parte do GNOME Games.
pt:

[Assistant] O jogo de xadrez em 2D/3D para o GNOME. glChess faz parte dos Jogos GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Contrasinal incorrecto
pt:

[Assistant] Senha incorrecta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conta en uso
pt:

[Assistant] Conta está a ser utilizada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conexión pechada: %s
pt:

[Assistant] Ligação foi fechada: %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É necesario un contrasinal
pt:

[Assistant] É necessária uma senha


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Desconectado do servidor
pt:

[Assistant] Desligado do servidor


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha descrición
pt:

[Assistant] Sem descrição


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Sudoku non pode gardar a partida.
pt:

[Assistant] Sudoku incapaz de gravar o jogo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Reiniciar a grella actual (refacer)
pt:

[Assistant] Reiniciar a grelha actual (fazer de novo)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar as estatísticas do quebracabezas actual
pt:

[Assistant] Apresentar as estatísticas sobre o puzzle actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir a partida actual
pt:

[Assistant] Imprimir o jogo actual


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imprimir máis dun sudoku á vez.
pt:

[Assistant] Imprimir mais do que um sudoku de cada vez.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pechar o Sudoku
pt:

[Assistant] Fechar o Sudoku


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar todas as notas superiores
pt:

[Assistant] Limpar todas as notas de topo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Limpar todas as notas inferiores
pt:

[Assistant] Limpar todas as notas em rodapé


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s activo).
pt:

[Assistant] Terminou o puzzle em %(totalTime)s (%(activeTime)s activo).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: quebracabezas %(level)s
pt:

[Assistant] Puzzle %(level)s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: e
pt:

[Assistant] e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ,
pt:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ás %H:%M
pt:

[Assistant] às %I:%M %p


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %A %H:%M
pt:

[Assistant] %A %I:%M %p


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: %B %e
pt:

[Assistant] %B %e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Seleccionar
pt:

[Assistant] _Seleccionar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 2chess-rank
pt:

[Assistant] 2card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 3chess-rank
pt:

[Assistant] 3card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 4chess-rank
pt:

[Assistant] 4card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 5chess-rank
pt:

[Assistant] 5card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 6chess-rank
pt:

[Assistant] 6card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 7chess-rank
pt:

[Assistant] 7card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 8chess-notation
pt:

[Assistant] 8card symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Qchess-notation
pt:

[Assistant] Dcard symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: K
pt:

[Assistant] Rcard symbol


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: 1chess-rank
pt:

[Assistant] 1


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao as de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o ás de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao dous de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o dois de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao tres de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o três de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao catro de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o quatro de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao cinco de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o cinco de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao seis de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o seis de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao sete de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o sete de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao oito de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o oito de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao nove de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o nove de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao dez de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o dez de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a á xota de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o valete de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a á raiña de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para a dama de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mova ~a ao rei de tréboles.
pt:

[Assistant] Mover ~a para o rei de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar o dez de tréboles.
pt:

[Assistant] Remover o dez de paus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar o dez de diamantes.
pt:

[Assistant] Remover o dez de ouros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar o dez de corazóns.
pt:

[Assistant] Remover o dez de copas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quitar o dez de picas.
pt:

[Assistant] Remover o dez de espadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Indica se ha que animar os movementos de cartas ou nonscore
pt:

[Assistant] Se animar ou não os movimentos das cartas


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: AisleRiot fornece un motor de xogos de cartas baseado en regras que permite xogar a moitos xogos diferentes.
pt:

[Assistant] O AisleRiot disponibiliza um motor de regras de jogos de cartas solitários que permite jogar muitos jogos diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009-2014 Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000
pt:

[Assistant] Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sitio web de AisleRiot
pt:

[Assistant] Solitário AisleRiot


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elemento
pt:

[Assistant] Item


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Menú principal
pt:

[Assistant] Menu Principal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cambiar as aplicacións que se mostran no menú principal
pt:

[Assistant] Alterar que aplicações são apresentadas no menu principal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Recuperar o orixinal
pt:

[Assistant] _Reverter para o Original


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Restaurar a disposición de menú predeterminada
pt:

[Assistant] Repor a disposição por omissão do menu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Menús:
pt:

[Assistant] _Menus:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: El_ementos:
pt:

[Assistant] It_ens:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Menú _novo
pt:

[Assistant] _Novo Menu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Elemento no_vo
pt:

[Assistant] No_vo Item


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Separador novo
pt:

[Assistant] Novo _Separador


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover arriba
pt:

[Assistant] Mover Acima


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mover abaixo
pt:

[Assistant] Mover Abaixo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quere restaurar os cambios?
pt:

[Assistant] Reverter as Alterações?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal?
pt:

[Assistant] Reverter todos os menus para as definições originais?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir ou quitar aplicativos do menú principal
pt:

[Assistant] Alterar que aplicações são apresentadas no menu principal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Restaurar a disposición do menú por omisión
pt:

[Assistant] Repor a disposição por omissão do menu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione unha icona
pt:

[Assistant] Escolha um ícone


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seleccione unha orde
pt:

[Assistant] Escolha um comando


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal
pt:

[Assistant] Adicionar ou remover aplicações do menu principal


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Propiedades do iniciador
pt:

[Assistant] Propriedades do Menu


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nome:
pt:

[Assistant] Nome:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Orde:
pt:

[Assistant] Comando:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Comentario:
pt:

[Assistant] Comentário:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Examinar
pt:

[Assistant] Procurar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Executar nun terminal?
pt:

[Assistant] Executar na Consola?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Propiedades do cartafol
pt:

[Assistant] Propriedades do Diretório


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alleyoop
pt:

[Assistant] Alleyoop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Verificador de memoria
pt:

[Assistant] Fugas de memória


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Verificador de memoria Alleyoop
pt:

[Assistant] Preferências do Alleyoop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iniciar executábel...
pt:

[Assistant] Executar um Binário...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Insira o camiño ao executábel e calquera argumento que queira pasarlle.
pt:

[Assistant] Introduza o caminho para um binário e quaisquer argumentos que lhe deseje passar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel cargar `%s':%s
pt:

[Assistant] Incapaz de ler `%s': %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cargar rexistro de Valgrind...
pt:

[Assistant] Ler o registo Valgrind...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s Quere sobrescribir?
pt:

[Assistant] Incapaz de gravar para `%s': %s Sobrepor?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s
pt:

[Assistant] Incapaz de gravar para `%s': %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardar o rexistro de Valgrind...
pt:

[Assistant] Gravar registo Valgrind...


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alleyoop é un front-end para Valgrind na contorna GNOME.
pt:

[Assistant] Alleyoop é um interface gráfico do Valgrind para o ambiente GNOME.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Executar
pt:

[Assistant] E_xecutar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Executar programa
pt:

[Assistant] Executar uma Aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Matar
pt:

[Assistant] _Matar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Matar programa
pt:

[Assistant] Matar uma Aplicação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abrir un ficheiro de rexistro
pt:

[Assistant] Abrir o Ficheiro de Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardar o ficheiro
pt:

[Assistant] Gravar o Ficheiro de Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Editar
pt:

[Assistant] _Editar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cor_tar
pt:

[Assistant] Cor_tar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Copiar
pt:

[Assistant] _Copiar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Pegar
pt:

[Assistant] Co_lar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Preferenzas
pt:

[Assistant] Preferências do Alleyoop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Supresións
pt:

[Assistant] Supressões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ver/Editar supresións
pt:

[Assistant] Ver/Editar Supressões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: _Ferramentas
pt:

[Assistant] Ferramenta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sobre Alleyoop
pt:

[Assistant] Alleyoop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar a ferramenta AddrCheck de Valgrind
pt:

[Assistant] Especificar a ferramenta Valgrind padrão a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usar a ferramenta MemCheck de Valgrind
pt:

[Assistant] Especificar a ferramenta Valgrind padrão a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Executar
pt:

[Assistant] Executar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Matar
pt:

[Assistant] Matar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Abrir ficheiro de rexistro
pt:

[Assistant] Abrir o Ficheiro de Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gardar ficheiro de rexistro
pt:

[Assistant] Gravar o Ficheiro de Registo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar a axuda e saír
pt:

[Assistant] Mostrar ajuda e sair


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mostrar a versión e saír
pt:

[Assistant] Mostrar a versão e sair


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir <dir> á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe
pt:

[Assistant] Adicionar <dir> à lista de directórios onde procurar ficheiros de código


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Engadir recursivamente <dir> e todos os subdirectorios á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe
pt:

[Assistant] Recursivamente adicionar <dir> e todos os seus subdirectórios à lista de directórios onde procurar ficheiros de código


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Especifique a ferramenta Valgrind predefinida para empregar
pt:

[Assistant] Especificar a ferramenta Valgrind padrão a utilizar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preferenzas de Alleyoop
pt:

[Assistant] Preferências do Alleyoop


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Editor:
pt:

[Assistant] Editor:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vista previa
pt:

[Assistant] Antever


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: liñas de arriba e abaixo á liña de destino.
pt:

[Assistant] linhas acima e abaixo da linha alvo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produciuse erro ao crear a tubería a '%s':%s
pt:

[Assistant] Falha na criação de ligação a '%s': %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo '%s':%s
pt:

[Assistant] Falha ao criar o processo filho '%s': %s


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sintaxe inválida nas configuracións '%s'. Insira un valor da forma "<enteiro>,<enteiro>,<enteiro>".
pt:

[Assistant] Sintaxe inválida na definição '%s'. Introduza um valor válido no formato "<inteiro>,<inteiro>,<inteiro>".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sobrescribir as preferenzas predefinidas
pt:

[Assistant] Ignorar as definições por omissão


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Autoridade competente", calquera administración e autoridade central, rexional ou local ou organismo non gobernamental no exercicio de poderes delegados polas administracións e autoridades centrais, rexionais ou locais, que tome unha decisión relativa á autorización de prestar un servizo, incluíndo a través do establecemento, ou relativa á autorización para estabelecer unha actividade económica que non os servizos;
pt:

[Assistant] "Autoridade competente", qualquer administração e autoridade central, regional ou local ou organismo não governamental no exercício de poderes delegados pelas administrações e autoridades centrais, regionais ou locais, que tome uma decisão relativa à autorização de prestar um serviço, incluindo através do estabelecimento, ou relativa à autorização para estabelecer uma atividade económica que não os serviços;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Procedementos de licenciamento", regras administrativas ou procesuais que unha persoa singular ou colectiva que solicita autorización para exercer as actividades a que se refire o n.o 1, incluíndo a alteración ou a renovación dunha licenza, debe respectar, a fin de demostrar a conformidade cos requisitos de licenciamento;
pt:

[Assistant] "Procedimentos de licenciamento", regras administrativas ou processuais que uma pessoa singular ou coletiva que solicita autorização para exercer as atividades a que se refere o n.o 1, incluindo a alteração ou a renovação de uma licença, deve respeitar, a fim de demonstrar a conformidade com os requisitos de licenciamento;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Requisitos de licenciamento", requisitos substantivos, con excepción dos requisitos de cualificación, que unha persoa singular ou colectiva debe respectar a fin de obter, alterar ou renovar unha autorización para executar as actividades a que se refire o n.o 1;
pt:

[Assistant] "Requisitos de licenciamento", requisitos substantivos, com exceção dos requisitos de qualificação, que uma pessoa singular ou coletiva deve respeitar a fim de obter, alterar ou renovar uma autorização para executar as atividades a que se refere o n.o 1;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Procedementos de cualificación", regras administrativas ou procesuais que unha persoa singular debe respectar a fin de demostrar a conformidade cos requisitos de cualificación, co obxectivo de obter autorización para prestar un servizo; e
pt:

[Assistant] "Procedimentos de qualificação", regras administrativas ou processuais que uma pessoa singular deve respeitar a fim de demonstrar a conformidade com os requisitos de qualificação, com o objetivo de obter autorização para prestar um serviço; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Requisitos de cualificación", os requisitos fundamentais relativos á competencia dunha persoa singular para prestar un servizo que deben ser demostrados para efectos da obtención da respetiva autorización.
pt:

[Assistant] "Requisitos de qualificação", os requisitos fundamentais relativos à competência de uma pessoa singular para prestar um serviço que devem ser demonstrados para efeitos da obtenção da respetiva autorização.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.19
pt:

[Assistant] Artigo 8.19


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Condicións para o licenciamento e cualificación
pt:

[Assistant] Condições para o licenciamento e qualificação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura que as medidas relativas aos requisitos e procedementos de licenciamento e de cualificación se baseen en criterios:
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura que as medidas relativas aos requisitos e procedimentos de licenciamento e de qualificação se baseiem em critérios:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Claros;
pt:

[Assistant] Claros;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Obxectivos e transparentes; e
pt:

[Assistant] Objetivos e transparentes; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Preestabelecidos e accesíbeis ao público e ás partes interesadas.
pt:

[Assistant] Preestabelecidos e acessíveis ao público e às partes interessadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A autorización ou a licenza deben ser concedidas, segundo a dispoñibilidade, logo que fose determinado, en función dunha análise adecuada, que foron respectadas as condicións para obter autorizacións ou licenzas.
pt:

[Assistant] A autorização ou a licença devem ser concedidas, segundo a disponibilidade, logo que tenha sido determinado, em função de uma análise adequada, que foram respeitadas as condições para obter autorizações ou licenças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte mantén ou institúe tribunais ou procesos xudiciais, arbitrais ou administrativos que permitan, a petición dun investidor ou prestador de servizos afectado, a inmediata revisión ou, por razóns xustificadas, a adopción de medidas corretivas adecuadas en relación a decisións administrativas que afecten o establecemento, a prestación transfronteiras de servizos ou a presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais.
pt:

[Assistant] Cada Parte mantém ou institui tribunais ou processos judiciais, arbitrais ou administrativos que permitam, a pedido de um investidor ou prestador de serviços afetado, a imediata revisão ou, por razões justificadas, a adoção de medidas corretivas adequadas em relação a decisões administrativas que afetem o estabelecimento, a prestação transfronteiras de serviços ou a presença temporária de pessoas singulares por motivos profissionais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre que eses procesos non sexan independentes da autoridade responsábel pola decisión administrativa en causa, as Partes velan por que os procesos permitan efectivamente unha revisión obxectiva e imparcial.
pt:

[Assistant] Sempre que esses processos não sejam independentes da autoridade responsável pela decisão administrativa em causa, as Partes velam por que os processos permitam efetivamente uma revisão objetiva e imparcial.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O presente número non pode ser interpretado no sentido de esixir que unha Parte institúa eses tribunais ou procesos nos casos en que tal sexa #incompatibel co seu cadro constitucional ou coa natureza do seu sistema xurídico.
pt:

[Assistant] O presente número não pode ser interpretado no sentido de exigir que uma Parte institua esses tribunais ou processos nos casos em que tal seja incompatível com o seu quadro constitucional ou com a natureza do seu sistema jurídico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.20
pt:

[Assistant] Artigo 8.20


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Procedementos de licenciamento e cualificación
pt:

[Assistant] Procedimentos de licenciamento e qualificação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os procedementos de licenciamento e de cualificación non representan, por si, unha restrición á prestación dun servizo ou ao exercicio de calquera outra actividade económica.
pt:

[Assistant] Os procedimentos de licenciamento e de qualificação não representam, por si, uma restrição à prestação de um serviço ou ao exercício de qualquer outra atividade económica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura que os procedementos de concesión de licenzas son tan simples canto posíbel e garante que eses procedementos non complican ou atrasan indebidamente a prestación do servizo.
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura que os procedimentos de concessão de licenças são tão simples quanto possível e garante que esses procedimentos não complicam ou atrasam indevidamente a prestação do serviço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Calquera taxas de licenciamento que deles decorreren para os requerentes deben ser razoábeis e non poden constituír por si mesmas unha restrición á prestación do servizo en causa.
pt:

[Assistant] Quaisquer taxas de licenciamento que deles decorrerem para os requerentes devem ser razoáveis e não podem constituir por si próprias uma restrição à prestação do serviço em causa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte asegura que os procedementos utilizados pola autoridade competente, ben como as súas decisións no ámbito do proceso de licenciamento ou autorización son imparciais relativamente a todos os requerentes.
pt:

[Assistant] Cada Parte assegura que os procedimentos utilizados pela autoridade competente, bem como as suas decisões no âmbito do processo de licenciamento ou autorização são imparciais relativamente a todos os requerentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A autoridade competente debe tomar as súas decisións de forma independente e non ten que responder perante calquera persoa que preste un servizo ou exerza calquera outra actividade económica obxecto da licenza ou autorización solicitada.
pt:

[Assistant] A autoridade competente deve tomar as suas decisões de forma independente e não tem de responder perante qualquer pessoa que preste um serviço ou exerça qualquer outra atividade económica objeto da licença ou autorização solicitada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos casos en que existan prazos específicos para a presentación das peticións segundo as disposicións lexislativas e regulamentarias de cada Parte, debe ser dado ao requerente un prazo razoábel para o facer.
pt:

[Assistant] Nos casos em que existam prazos específicos para a apresentação dos pedidos segundo as disposições legislativas e regulamentares de cada Parte, deve ser dado ao requerente um prazo razoável para o fazer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A autoridade competente debe procesar a petición sen demoras injustificadas.
pt:

[Assistant] A autoridade competente deve processar o pedido sem demoras injustificadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre que posíbel, as peticións deben ser aceptadas en formato eletrónico, nas mesmas condicións de autenticidade das peticións en papel.
pt:

[Assistant] Sempre que possível, os pedidos devem ser aceites em formato eletrónico, nas mesmas condições de autenticidade dos pedidos em papel.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte garante que o procesamento dunha petición, incluíndo a toma de decisión final, é concluído nun prazo razoábel tras a data de presentación dunha petición completa.
pt:

[Assistant] Cada Parte garante que o processamento de um pedido, incluindo a tomada de decisão final, é concluído num prazo razoável após a data de apresentação de um pedido completo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte envida esforzos no sentido de estabelecer o prazo normal para o procesamento dunha petición.
pt:

[Assistant] Cada Parte envida esforços no sentido de estabelecer o prazo normal para o processamento de um pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A autoridade competente informa o requerente nun prazo razoábel tras a receção dunha petición que considere incompleto, na medida do posíbel identificando a información suplementaria necesaria para completar a petición, e darlle a oportunidade de corrixir as deficiencias detetadas.
pt:

[Assistant] A autoridade competente informa o requerente num prazo razoável após a receção de um pedido que considere incompleto, na medida do possível identificando a informação suplementar necessária para completar o pedido, e dar-lhe a oportunidade de corrigir as deficiências detetadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sempre que posíbel, deben ser aceptadas copias autenticadas en vez de documentos orixinais.
pt:

[Assistant] Sempre que possível, devem ser aceites cópias autenticadas em vez de documentos originais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha petición for indeferido pola autoridade competente, o requerente debe ser informado, por escrito, sen demora injustificada.
pt:

[Assistant] Se um pedido for indeferido pela autoridade competente, o requerente deve ser informado, por escrito, sem demora injustificada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En principio, o requerente debe, mediante petición formal, ser igualmente informado das razóns para o indeferimento da petición.
pt:

[Assistant] Em princípio, o requerente deve, mediante pedido formal, ser igualmente informado das razões para o indeferimento do pedido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debe darse ao requerente a posibilidade de presentar novamente a petición nun prazo razoábel.
pt:

[Assistant] Deve dar-se ao requerente a possibilidade de apresentar novamente o pedido num prazo razoável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada Parte garante que a licenza ou autorización, unha vez concedida, entra en vigor sen demora injustificada, en conformidade cos termos e condicións nela especificados.
pt:

[Assistant] Cada Parte garante que a licença ou autorização, uma vez concedida, entra em vigor sem demora injustificada, em conformidade com os termos e condições nela especificados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 2
pt:

[Assistant] Subsecção 2


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Disposicións de aplicación xeral
pt:

[Assistant] Disposições de aplicação geral


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.21
pt:

[Assistant] Artigo 8.21


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais
pt:

[Assistant] Reconhecimento mútuo das qualificações profissionais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ningunha disposición do presente artigo pode impedir as Partes de esixiren que as persoas singulares posúan as @habilitações necesarias e a experiencia profesional especificadas no territorio en que o servizo é prestado, relativamente ao sector de actividade en cuestión.
pt:

[Assistant] Nenhuma disposição do presente artigo pode impedir as Partes de exigirem que as pessoas singulares possuam as habilitações necessárias e a experiência profissional especificadas no território em que o serviço é prestado, relativamente ao setor de atividade em questão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes incentivan os organismos profesionais pertinentes, ou as respetivas autoridades, nos respetivos territorios a formularen conxuntamente recomendacións en materia de recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais destinadas ao Comité do Investimento, Comercio de Servizos, Comercio Eletrónico e Contratos Públicos instituído ao abrigo do artigo 17.2 (Comités especializados).
pt:

[Assistant] As Partes incentivam os organismos profissionais pertinentes, ou as respetivas autoridades, nos respetivos territórios a formularem conjuntamente recomendações em matéria de reconhecimento mútuo das qualificações profissionais destinadas ao Comité do Investimento, Comércio de Serviços, Comércio Eletrónico e Contratos Públicos instituído ao abrigo do artigo 17.2 (Comités especializados).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas recomendacións deben ser apoiadas por elementos de proba:
pt:

[Assistant] Estas recomendações devem ser apoiadas por elementos de prova:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Do valor económico dunha proposta de acordo sobre o recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais (a seguir designado "acordo de recoñecemento mutuo"); e
pt:

[Assistant] Do valor económico de uma proposta de acordo sobre o reconhecimento mútuo das qualificações profissionais (a seguir designado "acordo de reconhecimento mútuo"); e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Da compatibilidade dos respetivos réximes, ou sexa, en que medida son compatíbeis os criterios aplicados por cada unha das Partes en materia de autorización, de licenciamento, de exercicio de actividades e de certificação dos empresarios e dos prestadores de servizos.
pt:

[Assistant] Da compatibilidade dos respetivos regimes, ou seja, em que medida são compatíveis os critérios aplicados por cada uma das Partes em matéria de autorização, de licenciamento, de exercício de atividades e de certificação dos empresários e dos prestadores de serviços.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tras a receção dunha recomendación común, o Comité do Investimento, Comercio de Servizos, Comercio Eletrónico e Contratos Públicos debe, nun prazo razoábel, analizar a referida recomendación común, para determinar se é consentânea co presente acordo.
pt:

[Assistant] Após a receção de uma recomendação comum, o Comité do Investimento, Comércio de Serviços, Comércio Eletrónico e Contratos Públicos deve, num prazo razoável, analisar a referida recomendação comum, para determinar se é consentânea com o presente acordo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando, con base na información prevista no n.o 2, a recomendación común for considerada consentânea co presente acordo, as Partes toman as medidas necesarias para negociar, a través das respetivas autoridades competentes ou de representantes autorizados por unha Parte, un acordo de recoñecemento mutuo.
pt:

[Assistant] Quando, com base na informação prevista no n.o 2, a recomendação comum for considerada consentânea com o presente acordo, as Partes tomam as medidas necessárias para negociar, através das respetivas autoridades competentes ou de representantes autorizados por uma Parte, um acordo de reconhecimento mútuo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 3
pt:

[Assistant] Subsecção 3


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servizos informáticos
pt:

[Assistant] Serviços informáticos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.22
pt:

[Assistant] Artigo 8.22


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Memorando sobre servizos informáticos
pt:

[Assistant] Memorando sobre serviços informáticos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na medida en que o comercio de servizos informáticos se encontra liberalizado en conformidade coa sección B (Liberalización do investimento), sección C (Prestación transfronteiras de servizos) e sección D (Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais), as Partes respectan o disposto nos n.os 2 a 4.
pt:

[Assistant] Na medida em que o comércio de serviços informáticos se encontra liberalizado em conformidade com a secção B (Liberalização do investimento), secção C (Prestação transfronteiras de serviços) e secção D (Presença temporária de pessoas singulares por motivos profissionais), as Partes respeitam o disposto nos n.os 2 a 4.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes entenden que a CPC 84, o código das Nacións Unidas para describir os servizos informáticos e servizos conexos, abrangue as funcións básicas da prestación de todos os servizos informáticos e servizos conexos.
pt:

[Assistant] As Partes entendem que a CPC 84, o código das Nações Unidas para descrever os serviços informáticos e serviços conexos, abrange as funções básicas da prestação de todos os serviços informáticos e serviços conexos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os desenvolvementos tecnolóxicos deron orixe á oferta crecente destes servizos como un paquete de servizos conexos que pode incluír algunhas ou a totalidade destas funcións básicas.
pt:

[Assistant] Os desenvolvimentos tecnológicos deram origem à oferta crescente destes serviços como um pacote de serviços conexos que pode incluir algumas ou a totalidade destas funções básicas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, servizos como aloxamento Web ou aloxamento de dominios, pescuda de datos e redes de computación consisten na combinación de funcións de base dos servizos informáticos.
pt:

[Assistant] Por exemplo, serviços como alojamento Web ou alojamento de domínios, pesquisa de dados e redes de computação consistem na combinação de funções de base dos serviços informáticos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os servizos informáticos e os servizos conexos, independentemente do feito de seren ou non prestados a través dunha rede, incluíndo a Internet, inclúen o seguinte:
pt:

[Assistant] Os serviços informáticos e os serviços conexos, independentemente do facto de serem ou não prestados através de uma rede, incluindo a Internet, incluem o seguinte:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consultoria, estratexia, análise, planificação, especificação, deseños ou modelos, desenvolvemento, instalación, implementação, integración, ensaio, localización e eliminación dos erros, actualización, apoio, asistencia técnica ou xestión de ou para computadores ou sistemas informáticos;
pt:

[Assistant] Consultoria, estratégia, análise, planificação, especificação, desenhos ou modelos, desenvolvimento, instalação, implementação, integração, ensaio, localização e eliminação dos erros, atualização, apoio, assistência técnica ou gestão de ou para computadores ou sistemas informáticos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consultoria, estratexia, análise, planificação, especificação, deseños ou modelos, desenvolvemento, instalación, implementação, integración, ensaio, localización e eliminación dos erros, actualización, apoio, asistencia técnica ou xestión ou utilización de ou para programas informáticos;
pt:

[Assistant] Consultoria, estratégia, análise, planificação, especificação, desenhos ou modelos, desenvolvimento, instalação, implementação, integração, ensaio, localização e eliminação dos erros, atualização, apoio, assistência técnica ou gestão ou utilização de ou para programas informáticos;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servizos de procesamento e almacenaxe de datos, de acolhimento de datos ou de bases de datos;
pt:

[Assistant] Serviços de processamento e armazenagem de dados, de acolhimento de dados ou de bases de dados;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servizos de mantemento e reparação de máquinas e equipamento de oficina, incluíndo computadores; ou
pt:

[Assistant] Serviços de manutenção e reparação de máquinas e equipamento de escritório, incluindo computadores; ou


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servizos de formación para o persoal dos clientes, relacionados con programas informáticos, computadores ou sistemas informáticos, non clasificados noutras categorías.
pt:

[Assistant] Serviços de formação para o pessoal dos clientes, relacionados com programas informáticos, computadores ou sistemas informáticos, não classificados noutras categorias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes entenden que, en moitos casos, os servizos informáticos e os servizos conexos permiten a prestación doutros servizos tanto por medios eletrónicos como por outros medios.
pt:

[Assistant] As Partes entendem que, em muitos casos, os serviços informáticos e os serviços conexos permitem a prestação de outros serviços tanto por meios eletrónicos como por outros meios.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En tales casos, é importante estabelecer unha distinción entre os servizos informáticos e servizos conexos (por exemplo, aloxamento Web ou aloxamento de aplicacións) e os outros servizos posibilitados polos servizos informáticos e servizos conexos.
pt:

[Assistant] Em tais casos, é importante estabelecer uma distinção entre os serviços informáticos e serviços conexos (por exemplo, alojamento Web ou alojamento de aplicações) e os outros serviços possibilitados pelos serviços informáticos e serviços conexos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os outros servizos, independentemente de seren posibilitados polos servizos informáticos e servizos conexos, non son cubertos pola CPC 84.
pt:

[Assistant] Os outros serviços, independentemente de serem possibilitados pelos serviços informáticos e serviços conexos, não são cobertos pela CPC 84.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 4
pt:

[Assistant] Subsecção 4


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Servizos postais
pt:

[Assistant] Serviços postais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.23
pt:

[Assistant] Artigo 8.23


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Prevención de prácticas anticoncorrenciais no sector dos servizos postais
pt:

[Assistant] Prevenção de práticas anticoncorrenciais no setor dos serviços postais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As Partes manteñen ou introducen medidas adecuadas, a fin de impedir que os prestadores de servizos que, individual ou colectivamente, teñen capacidade de influenciar de forma importante os termos da participación nos mercados relevantes dos servizos postais, debido á súa posición no mercado, adopten ou prosigan prácticas anticoncorrenciais.
pt:

[Assistant] As Partes mantêm ou introduzem medidas adequadas, a fim de impedir que os prestadores de serviços que, individual ou coletivamente, têm capacidade de influenciar de forma importante os termos da participação nos mercados relevantes dos serviços postais, devido à sua posição no mercado, adotem ou prossigam práticas anticoncorrenciais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.24
pt:

[Assistant] Artigo 8.24


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Licenzas
pt:

[Assistant] Licenças


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha Parte esixir unha licenza para a prestación de servizos postais, coloca á disposición do público:
pt:

[Assistant] Se uma Parte exigir uma licença para a prestação de serviços postais, coloca à disposição do público:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos os criterios de licenciamento e o prazo normalmente necesario para tomar unha decisión relativa a unha petición de licenza; e
pt:

[Assistant] Todos os critérios de licenciamento e o prazo normalmente necessário para tomar uma decisão relativa a um pedido de licença; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As modalidades e as condicións de tal licenza.
pt:

[Assistant] As modalidades e as condições de tal licença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os motivos da rexeita da concesión dunha licenza deben ser dados a coñecer ao requerente, a pedido deste, debendo as Partes instituír un procedemento de recurso a través da entidade reguladora competente.
pt:

[Assistant] Os motivos da recusa da concessão de uma licença devem ser dados a conhecer ao requerente, a pedido deste, devendo as Partes instituir um procedimento de recurso através da entidade reguladora competente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O procedemento de recurso debe ser transparente, non discriminatório e baseado en criterios obxectivos.
pt:

[Assistant] O procedimento de recurso deve ser transparente, não discriminatório e baseado em critérios objetivos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.25
pt:

[Assistant] Artigo 8.25


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Autoridade reguladora dos servizos postais
pt:

[Assistant] Autoridade reguladora dos serviços postais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A entidade reguladora debe ser distinguida e non responsábel perante calquera prestador de servizos postais.
pt:

[Assistant] A entidade reguladora deve ser distinta e não responsável perante qualquer prestador de serviços postais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As decisións e os procedementos adoptados pola entidade reguladora deben ser imparciais relativamente a todos os participantes no mercado.
pt:

[Assistant] As decisões e os procedimentos adotados pela entidade reguladora devem ser imparciais relativamente a todos os participantes no mercado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Subsecção 5
pt:

[Assistant] Subsecção 5


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Redes e servizos de telecomunicacións
pt:

[Assistant] Redes e serviços de telecomunicações


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.26
pt:

[Assistant] Artigo 8.26


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A presente subsecção enuncia os principios do cadro regulamentario para a oferta de redes e servizos públicos de telecomunicacións liberalizados en conformidade coa sección B (Liberalización do investimento), sección C (Prestación transfronteiras de servizos) e sección D (Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais).
pt:

[Assistant] A presente subsecção enuncia os princípios do quadro regulamentar para a oferta de redes e serviços públicos de telecomunicações liberalizados em conformidade com a secção B (Liberalização do investimento), secção C (Prestação transfronteiras de serviços) e secção D (Presença temporária de pessoas singulares por motivos profissionais).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A presente subsecção non se aplica a calquera medidas que as Partes adopten ou manteñan relativas á radiodifusão ou á distribución por cabo ou difusión de programas radiofónicos ou televisivos.
pt:

[Assistant] A presente subsecção não se aplica a quaisquer medidas que as Partes adotem ou mantenham relativas à radiodifusão ou à distribuição por cabo ou difusão de programas radiofónicos ou televisivos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Artigo 8.27
pt:

[Assistant] Artigo 8.27


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para efectos da presente subsecção, enténdese por:
pt:

[Assistant] Para efeitos da presente subsecção, entende-se por:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Usuario final", un consumidor final ou prestador final de servizos a quen é fornecida unha rede ou un servizo público de telecomunicacións, para outros fins que non o fornecemento subsequente dunha outra rede ou servizo público de telecomunicacións;
pt:

[Assistant] "Utilizador final", um consumidor final ou prestador final de serviços a quem é fornecida uma rede ou um serviço público de telecomunicações, para outros fins que não o fornecimento subsequente de uma outra rede ou serviço público de telecomunicações;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Recursos esenciais", os recursos dunha rede ou dun servizo público de telecomunicacións que:
pt:

[Assistant] "Recursos essenciais", os recursos de uma rede ou de um serviço público de telecomunicações que:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sexan exclusiva ou predominantemente fornecidos por un único prestador ou por un número limitado de prestadores; e
pt:

[Assistant] sejam exclusiva ou predominantemente fornecidos por um único prestador ou por um número limitado de prestadores; e


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: non poidan, de modo exequível, ser substituídos, do punto de vista económico ou técnico, para a prestación dun servizo;
pt:

[Assistant] não possam, de modo exequível, ser substituídos, do ponto de vista económico ou técnico, para a prestação de um serviço;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Interligação", a conexión cos prestadores de servizos públicos de transporte de telecomunicacións, por forma a que os usuarios dun prestador poidan comunicar cos usuarios doutro prestador e acceder aos servizos prestados por outro prestador;
pt:

[Assistant] "Interligação", a ligação com os prestadores de serviços públicos de transporte de telecomunicações, por forma a que os utilizadores de um prestador possam comunicar com os utilizadores de outro prestador e aceder aos serviços prestados por outro prestador;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Prestador principal", o prestador de servizos públicos de telecomunicacións que ten capacidade de influenciar de forma importante os termos da participación, relativamente ao prezo e á prestación, no mercado relevante de servizos públicos de telecomunicacións, en resultado do control que exerce sobre os recursos esenciais ou da utilización da súa posición no mercado;
pt:

[Assistant] "Prestador principal", o prestador de serviços públicos de telecomunicações que tem capacidade de influenciar de forma importante os termos da participação, relativamente ao preço e à prestação, no mercado relevante de serviços públicos de telecomunicações, em resultado do controlo que exerce sobre os recursos essenciais ou da utilização da sua posição no mercado;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Portabilidade dos números", a posibilidade dos usuarios finais dos servizos públicos de telecomunicacións pediren para conservar, no mesmo local, os seus números na rede telefónica, en caso de paso dun prestador dun servizo público de telecomunicacións para outro da mesma categoría;
pt:

[Assistant] "Portabilidade dos números", a possibilidade de os utilizadores finais dos serviços públicos de telecomunicações pedirem para conservar, no mesmo local, os seus números na rede telefónica, em caso de passagem de um prestador de um serviço público de telecomunicações para outro da mesma categoria;