[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O destinatario da presente decisión é o Reino da Suecia .

Spanish:

[Assistant] El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 283 de 31.10 .2003 , p . 51 .

Spanish:

[Assistant] DO L 283 de 31.10 .2003 , p. 51 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución 2014 / 725 / UE do Consello , de 14 de outubro de 2014 , que autoriza a Suecia a aplicar unha taxa reducida de imposto sobre o consumo de electricidade á electricidade directamente fornecida ás embarcacións atracadas nos portos en conformidade co artigo 19.o da Directiva 2003 / 96 / CE ( XO L 301 de 21.10 .2014 , p . 27 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución 2014/725/UE del Consejo , de 14 de octubre de 2014 , por la que se autoriza a Suecia , de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE , a aplicar un tipo impositivo reducido a la electricidad suministrada directamente a los buques atracados en puerto ( DO L 301 de 21.10 .2014 , p. 27 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar que o período de autorización é suficientemente longo para non desincentivar os operadores económicos pertinentes de efectuaren os investimentos necesarios , é adecuado conceder a autorización pedida até 31 de decembro de 2023 .

Spanish:

[Assistant] A fin de garantizar que el período de autorización sea lo bastante prolongado como para no disuadir a los agentes económicos pertinentes de realizar las inversiones necesarias , resulta oportuno conceder la autorización solicitada hasta el 31 de diciembre de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , a autorización debe deixar de ser aplicábel a partir da data de aplicación de calquera disposicións xerais en materia de beneficios fiscais para a electricidade da rede de terra adoptadas polo Consello nos termos do artigo 113.o ou de calquera outra disposición pertinente do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , no caso de que esas disposicións se tornen aplicabades antes de 31 de decembro de 2023 .

Spanish:

[Assistant] No obstante , dicha autorización debe dejar de aplicarse a partir de la fecha de aplicación de las disposiciones generales que establezcan ventajas fiscales para la electricidad en puerto que adopte el Consejo en virtud del artículo 113 o de cualquier otra disposición pertinente del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , en caso de que dichas disposiciones sean aplicables antes del 31 de diciembre de 2023 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debido ás dificultades causadas pola pandemia COVID-19 , o proceso de renovación da derrogación levou máis tempo do que previsto e non foi concluído antes de 25 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Debido a las dificultades ocasionadas por la pandemia de COVID-19 , el proceso para la renovación de la excepción ha llevado más tiempo de lo esperado y no había finalizado antes del 25 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de proporcionar seguranza xurídica aos operadores de portos e de navíos e para evitar un potencial aumento dos gravames administrativos para os distribuidores e redistribuidores de electricidade , debe garantirse que a Suecia poida continuar a aplicar a taxa reducida de imposto sobre o consumo de electricidade da rede de terra .

Spanish:

[Assistant] A fin de proporcionar seguridad jurídica a los operadores de puertos y armadores y de evitar un posible aumento de la carga administrativa para los distribuidores y redistribuidores de electricidad , es preciso garantizar que Suecia sea capaz de seguir aplicando el tipo impositivo reducido a la electricidad en puerto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1712 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1712 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento ( UE ) n.o 37 / 2010 , a fin de clasificar a sustancia lidocaína no que respecta ao seu límite máximo de residuos

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento ( UE ) n.o 37/2010 para clasificar la sustancia lidocaína por lo que respecta a su límite máximo de residuos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( CE ) n.o 470 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello , de 6 de maio de 2009 , que prevé procedementos comunitarios para o establecemento de límites máximos de residuos de sustancias farmacoloxicamente activas nos alimentos de orixe animal , que revoga o Regulamento ( CEE ) n.o 2377 / 90 do Consello e que altera a Directiva 2001 / 82 / CE do Parlamento Europeo e do Consello e o Regulamento ( CE ) n.o 726 / 2004 do Parlamento Europeo e do Consello , nomeadamente o artigo 14.o , en conxugación co artigo 17.o ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( CE ) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 6 de mayo de 2009 , por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal , se deroga el Reglamento ( CEE ) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento ( CE ) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , y en particular su artículo 14 , leído en relación con su artículo 17 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta os pareceres da Axencia Europea de Medicamentos formulados en 16 de xullo de 2020 polo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinario ,

Spanish:

[Assistant] Vistos los dictámenes de la Agencia Europea de Medicamentos formulados el 16 de julio de 2020 por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lidocaína xa está incluída no referido cadro en canto sustancia permitida para equídeos , exclusivamente para uso como anestésico local e rexional .

Spanish:

[Assistant] La lidocaína ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada para équidos , únicamente para anestesia local y regional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A entrada existente ten unha clasificación « * LMR non esixido » .

Spanish:

[Assistant] La entrada existente tiene una clasificación « no se exige LMR » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi presentado á Axencia Europea de Medicamentos ( Axencia ) unha petición no sentido da extensión da entrada existente respeitante á lidocaína aos suínos , exclusivamente para uso cutáneo e epilesional en leitóns até aos 7 días de idade .

Spanish:

[Assistant] Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos ( « la Agencia » ) una solicitud de ampliación a porcinos de la entrada existente relativa a la lidocaína , únicamente para uso cutáneo y epilesional en lechones de hasta siete días de edad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi igualmente presentado á Axencia unha petición no sentido da extensión da entrada existente respeitante á lidocaína aos bovinos , en relación a músculo , tecido adiposo , fígado , rin e leite .

Spanish:

[Assistant] También se ha presentado a la Agencia una solicitud para ampliar a bovinos la entrada existente relativa a la lidocaína , aplicable a músculo , grasa , hígado , riñón y leche .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Axencia recomendou , con base nos pareceres do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinario , o establecemento dun LMR para a lidocaína en bovinos , mais concluíu que o establecemento dun LMR para a lidocaína en suínos , de certa idade e para determinados usos , non é necesario para a protección da saúde humana .

Spanish:

[Assistant] La Agencia , basándose en los dictámenes del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario , ha recomendado el establecimiento de un LMR para la lidocaína en bovinos , pero ha llegado a la conclusión de que el establecimiento de un LMR para la lidocaína en porcinos de cierta edad y para determinados usos no es necesario para la protección de la salud humana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Axencia considerou que , neste momento , non é adecuado extrapolar a entrada relativa á lidocaína nos suínos e bovinos a outras especies produtoras de alimentos para consumo humano debido á insuficiencia de datos .

Spanish:

[Assistant] La Agencia ha considerado que , dada la insuficiencia de datos , no es adecuado extrapolar actualmente la entrada relativa a la lidocaína en porcinos y bovinos a otras especies productoras de alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No cadro 1 do anexo do Regulamento ( UE ) n.o 37 / 2010 , a entrada relativa á sustancia « * lidocaína » pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el cuadro 1 del anexo del Reglamento ( UE ) n.o 37/2010 , la entrada correspondiente a la « lidocaína » se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « * Lidocaína

Spanish:

[Assistant] « Lidocaína


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exclusivamente para anestesía local / rexional .

Spanish:

[Assistant] Únicamente para anestesia local y regional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exclusivamente para utilización en leitóns até aos 7 días de idade .

Spanish:

[Assistant] Únicamente para uso en lechones de hasta 7 días de edad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Lidocaína

Spanish:

[Assistant] Lidocaína


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 1640 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/1640 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: de 12 de agosto de 2020

Spanish:

[Assistant] de 12 de agosto de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que completa o Regulamento ( UE ) 2019 / 1700 do Parlamento Europeo e do Consello especificando o número e a designación das variabades para o tema ad hoc de 2022 « Competencias profesionais » e das variabades con periodicidade de oito en oito anos relativas a « Pensións e participación no mercado do traballo » no dominio poboación activa

Spanish:

[Assistant] por el que se completa el Reglamento ( UE ) 2019/1700 del Parlamento Europeo y del Consejo especificando el número y el título de las variables relativas al tema ad hoc de 2022 « capacidades profesionales » y de las variables que se deben recoger cada ocho años sobre « pensión y participación en el mercado laboral » en el ámbito de la población activa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión debe estabelecer o número e a designación das variabades relativas ao tema ad hoc « Competencias profesionais » e das variabades con periodicidade de oito en oito anos sobre o tópico detallado « Pensións e participación no mercado do traballo » no dominio poboación activa .

Spanish:

[Assistant] La Comisión debe establecer el número y el título de las variables relativas al tema ad hoc « capacidades profesionales » y a las variables que se deben recoger cada ocho años relativas al tema detallado « pensión y participación en el mercado laboral » en el ámbito de la población activa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número de variabades a recoller non deberá exceder en máis do 5% o número de variabades recollidas para o dominio poboación activa cando o Regulamento ( UE ) 2019 / 1700 entrou en vigor ,

Spanish:

[Assistant] El número de variables que se deben recoger no debe exceder en más de un 5 % el número de variables recogidas para el ámbito de la población activa en el momento en que entró en vigor el Reglamento ( UE ) 2019/1700 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O número e as designacións das variabades para o tema ad hoc de 2022 « Competencias profesionais » e das variabades con periodicidade de oito en oito anos relativas a « Pensións e participación no mercado do traballo » no dominio poboación activa son indicados no anexo .

Spanish:

[Assistant] En el anexo figuran el número y los títulos de las variables para el tema ad hoc de 2022 « capacidades profesionales » y de las variables que se deben recoger cada ocho años sobre « pensión y participación en el mercado laboral » en el ámbito de la población activa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , en 12 de agosto de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 12 de agosto de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Número e designación das variabades para o tema ad hoc de 2022 « Competencias profesionais » e das variabades con periodicidade de oito en oito anos relativas a « Pensións e participación no mercado do traballo » no dominio poboación activa

Spanish:

[Assistant] Número y título de las variables para el tema ad hoc de 2022 « capacidades profesionales » y para las variables que se deben recoger cada ocho años sobre « pensión y participación en el mercado laboral » en el ámbito de la población activa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Participación no mercado de traballo — 11 variabades recollidas ( 11 relativas a un tema ad hoc )

Spanish:

[Assistant] Participación en el mercado laboral : 11 variables de recogida ( las 11 relativas a un tema ad hoc )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tempo consagrado a traballo en dispositivos dixitais na actividade principal ou no último emprego

Spanish:

[Assistant] Tiempo dedicado a trabajar en dispositivos digitales en el empleo principal o más reciente


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Participación no mercado de traballo — 11 variabades recollidas ( 11 de oito en oito anos )

Spanish:

[Assistant] Participación en el mercado laboral : 11 variables de recogida ( las 11 cada ocho años )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensión e participación no mercado de traballo

Spanish:

[Assistant] Pensión y participación en el mercado laboral


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Principal motivo para volver ao mercado de traballo

Spanish:

[Assistant] Motivo principal para volver al mercado laboral


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo XIII ( Transportes ) do Acordo EEE [ 2020 / 336 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo XIII ( Transportes ) del Acuerdo EEE [ 2020/336 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 317 da Comisión , de 11 de febreiro de 2019 , que estabelece un sistema de desempeño e un réxime de tarifación no ámbito do ceo único europeo e que revoga os Regulamentos de Execución ( UE ) n.o 390 / 2013 e ( UE ) n.o 391 / 2013 debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/317 de la Comisión , de 11 de febrero de 2019 , por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento y de tarificación en el cielo único europeo y se derogan los Reglamentos de Ejecución ( UE ) n.o 390/2013 y ( UE ) n.o 391/2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 317 revoga , con efectos a partir de 1 de xaneiro de 2020 , os Regulamentos de Execución ( UE ) n.o 390 / 2013 e ( UE ) n.o 391 / 2013 da Comisión , que están incorporados no Acordo EEE e que deben , consecuentemente , ser del suprimidos .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/317 deroga , con efecto a partir del 1 de enero de 2020 , los Reglamentos de Ejecución ( UE ) n.o 390/2013 y ( UE ) 391/2013 de la Comisión , que fueron incorporados al Acuerdo EEE , y que , en consecuencia , deben suprimirse del mismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 66 * xj [ Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 123 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 66xj [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/123 de la Comisión ] , se insertan los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0317 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 317 da Comisión , de 11 de febreiro de 2019 , que estabelece un sistema de desempeño e un réxime de tarifación no ámbito do ceo único europeo e que revoga os Regulamentos de Execución ( UE ) n.o 390 / 2013 e ( UE ) n.o 391 / 2013 ( XO L 56 de 25.2 .2019 , p. 1 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0317 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/317 de la Comisión , de 11 de febrero de 2019 , por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento y de tarificación en el cielo único europeo y se derogan los Reglamentos de Ejecución ( UE ) n.o 390/2013 y ( UE ) n.o 391/2013 ( DO L 56 de 25.2 .2019 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: “ Se a avaliación # referir a planos e obxectivos de desempeño aplicabades a un ou varios Estados-Membros da UE e a un ou varios Estados da EFTA , a avaliación será efectuada polo Órgano de Fiscalización da EFTA no que respecta aos Estados da EFTA e pola Comisión no que respecta aos Estados-Membros da UE . A Comisión e o Órgano de Fiscalización da EFTA deben , a este respecto , cooperar con vista á adopción de posicións idénticas a través do procedemento previsto no presente artigo. ”

Spanish:

[Assistant] “ Si la evaluación se refiere a planes de rendimiento y objetivos relacionados con uno o más Estados miembros de la UE y uno o más Estados de la AELC , la evaluación será realizada por el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a los Estados de la AELC y por la Comisión con respecto a los Estados miembros de la UE. La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán a este respecto para adoptar posiciones idénticas durante todo el procedimiento establecido en el presente artículo. ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao artigo 15.o , n.o 1 , é aditado o seguinte parágrafo :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 15 , apartado 1 , se añade el párrafo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: “ Se a avaliación e revisión # referir a planos e obxectivos de desempeño aplicabades a un ou varios Estados-Membros da UE e a un ou varios Estados da EFTA , a avaliación será efectuada polo Órgano de Fiscalización da EFTA no que respecta aos Estados da EFTA e pola Comisión no que respecta aos Estados-Membros da UE . A Comisión e o Órgano de Fiscalización da EFTA deben , a este respecto , cooperar con vista á adopción de posicións idénticas a través do procedemento previsto no presente artigo. ”

Spanish:

[Assistant] “ Si la evaluación y la revisión se refieren a planes de rendimiento y objetivos relacionados con uno o más Estados miembros de la UE y uno o más Estados de la AELC , la evaluación será realizada por el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a los Estados de la AELC y por la Comisión con respecto a los Estados miembros de la UE. La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán a este respecto para adoptar posiciones idénticas durante todo el procedimiento establecido en el presente artículo. ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao artigo 18.o , n.o 1 , é aditado o seguinte parágrafo :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 18 , apartado 1 , se añade el párrafo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: “ Se a petición fundamentada # referir a obxectivos de desempeño aplicabades a un ou varios Estados-Membros da UE e a un ou varios Estados da EFTA , a avaliación será efectuada polo Órgano de Fiscalización da EFTA no que respecta aos Estados da EFTA e pola Comisión no que respecta aos Estados-Membros da UE . A Comisión e o Órgano de Fiscalización da EFTA deben , a este respecto , cooperar con vista á adopción de posicións idénticas a través do procedemento previsto no presente artigo. ”

Spanish:

[Assistant] “ Si la solicitud motivada se refiere a objetivos de rendimiento relacionados con uno o más Estados miembros de la UE y uno o más Estados de la AELC , la evaluación será realizada por el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a los Estados de la AELC y por la Comisión con respecto a los Estados miembros de la UE. La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán a este respecto para adoptar posiciones idénticas durante todo el procedimiento establecido en el presente artículo. ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao artigo 19.o , n.o 2 , é aditado o seguinte parágrafo :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 19 , apartado 2 , se añade el párrafo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: “ Sempre que o plano de desempeño da rede dixer respecto punto ao xestior da rede designado pola Comisión como ao xestior da rede designado polo Comité Permanente dos Estados da EFTA , a Comisión e o Órgano de Fiscalización da EFTA deben cooperar con vista á adopción de posicións idénticas. ”

Spanish:

[Assistant] “ Cuando el plan de rendimiento de la red se refiera tanto al gestor de la red designado por la Comisión como al gestor de la red designado por el Comité permanente de los Estados de la AELC , la Comisión y el Órgano de vigilancia de la AELC cooperarán con miras a adoptar posiciones idénticas. ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 19.o , n.os 1 , 3 e 4 , no que respecta aos Estados da EFTA , onde se le “ Comisión ” é substituído por debe lerse “ Órgano de Fiscalización da EFTA ” ; »

Spanish:

[Assistant] En el artículo 19 , apartados 1 , 3 y 4 , en lo que atañe a los Estados de la AELC , las palabras “ la Comisión ” se sustituyen por las palabras “ el Órgano de Vigilancia de la AELC ” . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os textos dos puntos 66 * xf [ Regulamento de Execución ( UE ) n.o 390 / 2013 da Comisión ] e 66 * wm [ Regulamento de Execución ( UE ) n.o 391 / 2013 da Comisión ] son suprimidos con efectos a partir de 1 de xaneiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los puntos 66xf [ Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 390/2013 de la Comisión ] y 66wn [ Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 391/2013 de la Comisión ] se suprimen con efecto a partir del 1 de enero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 317 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/317 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión entra en vigor en 14 de decembro de 2019 , desde que fosen efectuadas todas as notificacións previstas no artigo 103.o , n.o 1 , do Acordo EEE , ou o día da entrada en vigor da Decisión n.o 317 / 2019 do Comité Mixto do EEE , de 13 de decembro de 2019 , consoante a data que for posterior .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el 14 de diciembre de 2019 siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones previstas en el artículo 103 , apartado 1 , del Acuerdo EEE , o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 317/2019 , de 13 de diciembre de 2019 , si esta fuese posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 56 de 25.2 .2019 , p. 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 56 de 25.2 .2019 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 128 de 9.5 .2013 , p . 1

Spanish:

[Assistant] DO L 128 de 9.5 .2013 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 128 de 9.5 .2013 , p . 31 .

Spanish:

[Assistant] DO L 128 de 9.5 .2013 , p. 31 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver páxina 72 do presente Xornal Oficial .

Spanish:

[Assistant] Véase la página 72 del presente Diario Oficial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1401 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1401 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que estabelece unha derrogación temporal á Directiva 66 / 401 / CEE do Consello no que se refire aos requisitos para a comercialización de sementes certificadas

Spanish:

[Assistant] por la que se establece una excepción temporal a la Directiva 66/401/CEE del Consejo en lo que respecta a los requisitos para la comercialización de semillas certificadas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 6651 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2020 ) 6651 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 66 / 401 / CEE do Consello , de 14 de xuño de 1966 , relativa á comercialización de sementes de plantas forraxeiras , nomeadamente o artigo 17.o , n.o 1 ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras , y en particular su artículo 17 , apartado 1 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decorre das informacións fornecidas á Comisión pola Eslovenia que , debido ás condicións meteorolóxicas desfavorábeis , durante a época de crecemento de 2018 / 2019 a cultura de sementes da especie trevo-encarnado ( Trifoliún incarnatún L. ) destinada á produción de sementes de base foi gravemente afectada .

Spanish:

[Assistant] De la información facilitada a la Comisión por Eslovenia se desprende que el cultivo de semillas de trébol encarnado ( Trifolium incarnatum L. ) para la producción de semillas de base se vio gravemente afectado durante la temporada de crecimiento 2018/2019 por las condiciones meteorológicas desfavorables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , non estaban dispoñíbeis na Eslovenia sementes de base suficientes para a produción de sementes certificadas da primeira xeración para a colleita de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Como consecuencia de ello , en Eslovenia no hubo suficientes semillas de base disponibles para la producción de semillas certificadas de la primera generación en la cosecha de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os outros Estados-Membros , en parte confrontados con problemas de colleita , non puideron satisfacer as necesidades da Eslovenia no que se refire á categoría das sementes de base .

Spanish:

[Assistant] Otros Estados miembros , que se enfrentan en parte a problemas de cosecha , no pudieron satisfacer las necesidades de semillas de base de Eslovenia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fronte a estas circunstancias , ocorren dificultades temporais de abastecemento xeral de sementes certificadas de trevo-encarnado .

Spanish:

[Assistant] Estas circunstancias plantean dificultades temporales para el suministro general de semillas certificadas de trébol encarnado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tales dificultades non poden ser superadas doutra forma que non permitindo , durante un período específico e respectando unha cantidade máxima adecuada , a comercialización na Unión de sementes certificadas da segunda xeración de trevo-encarnado producidas na Eslovenia .

Spanish:

[Assistant] Estas dificultades solo pueden superarse permitiendo , durante un período determinado y respetando una cantidad máxima adecuada , la comercialización en la Unión de semillas certificadas de trébol encarnado de la segunda generación producidas en Eslovenia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a presente decisión debe autorizar a comercialización na Unión de sementes certificadas de trevo-encarnado da segunda xeración producidas na Eslovenia a partir de sementes certificadas da primeira xeración , so reserva de determinadas condicións e limitacións .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , conviene autorizar mediante la presente Decisión la comercialización en la Unión de semillas certificadas de trébol encarnado de la segunda generación producidas en Eslovenia a partir de semillas certificadas de la primera generación , con sujeción a determinadas condiciones y limitaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decorre igualmente das informacións fornecidas á Comisión pola Eslovenia que é necesaria unha cantidade total de 30 toneladas de sementes de trevo-encarnado para superar estas dificultades de abastecemento durante o período que termina en 30 de xuño de 2021 .

Spanish:

[Assistant] De la información facilitada a la Comisión por Eslovenia también se desprende que se necesita , en total , una cantidad de 30 toneladas de semillas de trébol encarnado para resolver estas dificultades de suministro durante el período que expira el 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A derrogación non obsta á aplicación das outras condicións de comercialización de sementes certificadas de trevo-encarnado estabelecidas na Directiva 66 / 401 / CEE .

Spanish:

[Assistant] La excepción no impide la aplicación de las demás condiciones relativas a la comercialización de semillas certificadas de trébol encarnado establecidas en la Directiva 66/401/CEE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben notificar inmediatamente a Comisión e os outros Estados-Membros das cantidades cuxa comercialización autorizaron ao abrigo da presente decisión , a fin de asegurar a súa execución coordinada .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros deben notificar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las cantidades cuya comercialización hayan autorizado en virtud de la presente Decisión , con objeto de garantizar una ejecución coordinada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Eslovenia debe desempeñar o papel de coordinador , co obxectivo de asegurar que as cantidades totais de sementes comercializadas autorizadas nos termos da presente decisión non exceden a cantidade máxima cuxa comercialización esta autoriza .

Spanish:

[Assistant] Es oportuno que Eslovenia actué como coordinadora , a fin de asegurar que las cantidades totales de semillas comercializadas autorizadas en virtud de la presente Decisión no exceden de la cantidad máxima cuya comercialización se permite .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A comercialización na Unión de sementes certificadas da segunda xeración de trevo-encarnado ( Trifoliún incarnatún L. ) producidas na Eslovenia a partir de sementes certificadas da primeira xeración é autorizada durante un período que expira en 30 de xuño de 2021 e nas condicións previstas no n.o 2 .

Spanish:

[Assistant] Se permitirá la comercialización en la Unión de semillas certificadas de trébol encarnado ( Trifolium incarnatum L. ) de la segunda generación producidas en Eslovenia a partir de semillas certificadas de la primera generación durante un período que expirará el 30 de junio de 2021 y con sujeción a las condiciones del apartado 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As sementes certificadas cuxa comercialización é autorizada nos termos do presente artigo :

Spanish:

[Assistant] Las semillas certificadas cuya comercialización se permite en virtud del presente artículo :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non poden exceder unha cantidade total de 30 toneladas ;

Spanish:

[Assistant] no deberán superar una cantidad total de 30 toneladas ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deben cumprir os seguintes requisitos :

Spanish:

[Assistant] deberán :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: os requisitos aplicabades ás sementes certificadas da primeira xeración , estabelecidos no anexo II da Directiva 66 / 401 / CEE ,

Spanish:

[Assistant] cumplir los requisitos para las semillas certificadas de la primera generación establecidos en el anexo II de la Directiva 66/401/CEE ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: as sementes en causa deben primeiramente ser colocadas no mercado en conformidade co artigo 3.o da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] haber sido comercializadas por primera vez de conformidad con el artículo 3 de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben notificar inmediatamente a Comisión e os outros Estados-Membros das cantidades cuxa comercialización autorizaron ao abrigo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las cantidades cuya comercialización hayan autorizado en virtud de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera fornecedor de sementes que desexe colocar no mercado as sementes referidas no artigo 1.o debe presentar unha petición de autorización ao Estado-Membro en que se encontra estabelecido ou no cal importa .

Spanish:

[Assistant] El proveedor de semillas que desee comercializar las semillas a que hace referencia el artículo 1 deberá solicitar la autorización al Estado miembro en el que esté establecido o al cual las importe .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Estado-Membro en cuestión debe autorizar o fornecedor a colocar esas sementes no mercado , excepto se :

Spanish:

[Assistant] El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas semillas , salvo si :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Houber razóns suficientes para dubidar de que o fornecedor sexa capaz de colocar no mercado a cantidade de sementes para a cal pediu autorización ; ou

Spanish:

[Assistant] existan pruebas suficientes que permitan dudar de su capacidad para comercializar la cantidad de semillas para la que ha solicitado la autorización ; o


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cantidade total cuxa colocación no mercado se autoriza exceder a cantidade máxima prevista no artigo 1.o , n.o 2 , alínea a ) .

Spanish:

[Assistant] la cantidad total cuya comercialización se autoriza supera la cantidad máxima prevista en el artículo 1 , apartado 2 , letra a ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben prestar asistencia administrativa mutua na aplicación da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Eslovenia desempeña o papel de Estado-Membro coordinador en relación ao artigo 1.o , n.o 2 , alínea a ) .

Spanish:

[Assistant] Eslovenia actuará como Estado miembro coordinador a los efectos del artículo 1 , apartado 2 , letra a ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera Estado-Membro que reciba unha petición nos termos do artigo 3.o debe notificar inmediatamente a Eslovenia da cantidade a que a petición di respecto .

Spanish:

[Assistant] Todo Estado miembro que reciba una solicitud de conformidad con el artículo 3 notificará inmediatamente a Eslovenia la cantidad objeto de la solicitud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Eslovenia debe informar inmediatamente os Estados-Membros notificantes sobre lla autorización implica ou non exceder a cantidade máxima prevista no artigo 1.o , n.o 2 , alínea a ) .

Spanish:

[Assistant] Eslovenia informará inmediatamente a los Estados miembros notificantes de si la autorización daría lugar a un rebasamiento de la cantidad máxima prevista en el artículo 1 , apartado 2 , letra a ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Directiva ( UE ) 2020 / 1504 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Directiva ( UE ) 2020/1504 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Directiva 2014 / 65 / UE relativa aos mercados de instrumentos financeiros

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica la Directiva 2014/65/UE relativa a los mercados de instrumentos financieros


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O financiamento colaborativo é unha solución de tecnoloxía financeira que faculta ás pequenas e medianas empresas ( pemes ) e , en especial , ás empresas en inicio de actividade e de expansión , unha forma alternativa de acceso ao financiamento a fin de promover o empreendedorismo innovador na Unión , reforzando deste xeito a Unión dos Mercados de Capitais .

Spanish:

[Assistant] La financiación participativa es una solución de tecnología financiera que ofrece a las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) y , en particular , a las empresas emergentes y a las empresas en expansión un acceso alternativo a la financiación , con el fin de promover un emprendimiento innovador en la Unión , reforzando así la Unión de los Mercados de Capitales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tal contribúe , á súa vez , para un sistema financeiro máis diversificado e menos dependente do crédito bancario , limitando deste xeito os riscos sistémicos e de concentración .

Spanish:

[Assistant] Ello contribuye a su vez a un sistema financiero más diversificado y menos dependiente de la financiación bancaria , limitando así los riesgos sistémicos y de concentración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outros beneficios da promoción do empreendedorismo innovador a través do financiamento colaborativo son o desbloqueamento de capital conxelado para investimento en proxectos novos e innovadores , a aceleración da afetación eficiente de recursos e a diversificación dos activos .

Spanish:

[Assistant] Otras ventajas de la promoción del emprendimiento innovador a través de la financiación participativa son el desbloqueo de capital congelado para la inversión en proyectos nuevos e innovadores , la aceleración de una asignación eficiente de los recursos y la diversificación de los activos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 do Parlamento Europeo e do Consello estabelece requisitos uniformes , proporcionados e directamente aplicabades á prestación de servizos de financiamento colaborativo , á organización , autorización e supervisión de prestadores de servizos de financiamento colaborativo , ao funcionamento das plataformas de financiamento colaborativo , ben como en materia de transparencia e de comunicacións comerciais relacionadas coa prestación de servizos de financiamento colaborativo na Unión .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( UE ) 2020/1503 del Parlamento Europeo y del Consejo establece requisitos uniformes , proporcionados y directamente aplicables para la prestación de servicios de financiación participativa , la organización , la autorización y la supervisión de los proveedores de servicios de financiación participativa , la explotación de plataformas de financiación participativa y la transparencia y las comunicaciones publicitarias en relación con la prestación de servicios de financiación participativa en la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na intención de proporcionar seguranza xurídica canto ás persoas e actividades abranguidas polo ámbito de aplicación do Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 e da Directiva 2014 / 65 / UE do Parlamento Europeo e do Consello , respetivamente , e para evitar situacións en que unha mesma actividade estea suxeita a autorizacións múltiples na Unión , as persoas colectivas autorizadas como prestadoras de servizos de financiamento colaborativo nos termos do Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 deberán ser excluídas do ámbito de aplicación da Directiva 2014 / 65 / UE .

Spanish:

[Assistant] Para ofrecer seguridad jurídica respecto de cuáles son las personas y los servicios que entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento ( UE ) 2020/1503 y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo , respectivamente , y para evitar que un mismo servicio requiera más de una autorización en la Unión , las personas jurídicas autorizadas como proveedores de servicios de financiación participativa en virtud del Reglamento ( UE ) 2020/1503 deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 2014/65/UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dado que a alteración prevista na presente directiva está directamente relacionada co Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 , a data a partir da cal os Estados-Membros deberán aplicar as medidas nacionais de transposición da presente directiva deberá ser diferida , a fin de coincidir coa data de aplicación prevista no referido regulamento ,

Spanish:

[Assistant] Dado que la modificación prevista en la presente Directiva está relacionada directamente con el Reglamento ( UE ) 2020/1503 , la fecha a partir de la cual los Estados miembros deben aplicar las medidas nacionales de transposición de la presente Directiva debe aplazarse a fin de hacerla coincidir con la fecha de aplicación indicada en dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao artigo 2.o , n.o 1 , da Directiva 2014 / 65 / UE , é aditada a seguinte alínea :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 2 , apartado 1 , de la Directiva 2014/65/UE , se añade la letra siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aos prestadores de servizos de financiamento colaborativo na aceción do artigo 2.o , n.o 1 , alínea e ) , do Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 do Parlamento Europeo e do Consello .

Spanish:

[Assistant] los proveedores de servicios de financiación participativa que se definen en el artículo 2 , apartado 1 , letra e ) , del Reglamento ( UE ) 2020/1503 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros adoptan e publican , até 10 de maio de 2021 , as disposicións lexislativas , regulamentarias e administrativas necesarias para dar cumprimento ao artigo 1.o da presente directiva .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 10 de mayo de 2021 , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 1 de la presente Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben aplicar as referidas disposicións a partir de 10 de novembro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Aplicarán dichas disposiciones a partir del 10 de noviembre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros comunican á Comisión e á Autoridade Europea dos Valores Mobiliarios e dos Mercados ( ESMA ) o texto das principais disposicións de dereito interno que adoptaren no dominio regulado pola presente directiva .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados ( AEVM ) el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os destinatarios da presente directiva son os Estados–Membros .

Spanish:

[Assistant] Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO C 367 de 10.10 .2018 , p. 65 .

Spanish:

[Assistant] DO C 367 de 10.10 .2018 , p. 65 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 do Parlamento Europeo e do Consello , de 7 de outubro de 2020 , relativo aos prestadores europeos de servizos de financiamento colaborativo ás entidades , e que altera o Regulamento ( UE ) 2017 / 1129 e a Directiva ( UE ) 2019 / 1937 ( ver páxina 1 do presente Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1503 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de octubre de 2020 , relativo a los proveedores europeos de servicios de financiación participativa para empresas , y por el que se modifican el Reglamento ( UE ) 2017/1129 y la Directiva ( UE ) 2019/1937 ( véase la página 1 del presente Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1503 do Parlamento Europeo e do Consello , de 7 de outubro de 2020 , relativo aos prestadores europeos de servizos de financiamento colaborativo ás entidades , e que altera o Regulamento ( UE ) 2017 / 1129 e a Directiva ( UE ) 2019 / 1937 ( XO L 347 de 20.10 .2020 , p . 1 ) . »

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1503 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de octubre de 2020 , relativo a los proveedores europeos de servicios de financiación participativa para empresas , y por el que se modifican el Reglamento ( UE ) 2017/1129 y la Directiva ( UE ) 2019/1937 ( DO L 347 de 20.10 .2020 , p. 1 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2021 / 531 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2021/531 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha armación para lente de cámara de metal e plástico , cunha conexión de baioneta e coas dimensións aproximadas de 92 × 86 × 35,1 mm .

Spanish:

[Assistant] Montura de objetivo de cámara de metal y plástico , con una conexión de bayoneta y de unas dimensiones aproximadas de 92 × 86 × 35,1 mm .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo foi concibido para ser fixado na parte da fronte da cámara de vídeo dixital , sendo colocado entre a cámara de vídeo e a obxectiva .

Spanish:

[Assistant] El artículo está diseñado para fijarse en la parte delantera de la videocámara digital , colocándose entre la videocámara y el objetivo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi concibido para permitir a utilización de obxectivas en cámaras de vídeo dixitais cun fío de fixación de dimensión distinta , permitindo o control mecánico da iris a través do seu dispositivo de axuste .

Spanish:

[Assistant] Está diseñado para permitir la utilización de objetivos en videocámaras digitales cuya rosca de unión tiene un tamaño diferente , posibilitando el control del iris mecánico mediante su mecanismo de ajuste del iris .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A clasificación é determinada polas disposicións das Regras Xerais 1 e 6 para a interpretación da Nomenclatura Combinada , pola Nota 1 m ) da Sección XVI , pola Nota 2 b ) do Capítulo 90 e polo descritivo dos códigos NC 9002 e 90021100 .

Spanish:

[Assistant] La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada , por la nota 1 , letra m ) , de la sección XVI , por la nota 2 , letra b ) , del capítulo 90 y por los textos de los códigos NC 9002 y 90021100 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exclúese a clasificación na posición 8529 como unha parte exclusiva ou principalmente destinada aos aparellos das posicións 8525 a 8528 , unha vez que o artigo non é esencial para o funcionamento da cámara de vídeo dixital .

Spanish:

[Assistant] Se excluye su clasificación en la partida 8529 como partes identificables como destinadas , exclusiva o principalmente , a los aparatos de las partidas 8525 a 8528 , ya que el artículo no es esencial para el funcionamiento de la videocámara .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que permite a utilización de obxectivas con cámaras de vídeo dixitais cunha dimensión distinta do fío de fixación , o artigo aumenta o alcance das operacións da obxectiva .

Spanish:

[Assistant] Puesto que el artículo permite la utilización de objetivos con videocámaras digitales con una rosca de unión de un tamaño diferente , amplía la gama de prestaciones de los objetivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o artigo debe ser considerado un acesorio identificábel como adecuado para unha utilización exclusiva ou principalmente con obxectivas da posición 9002 ( ver acórdao do Tribunal de Xustiza de 16 de xuño de 2011 no proceso C-152 / 10 , Unomedical , ECLí : EU:C : 2011 : 402 , n.os 29 , 30 e 34 ) .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , el artículo debe considerarse un accesorio identificable como apto para ser utilizado exclusiva o principalmente con objetivos de la partida 9002 ( véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 2011 , Unomedical , C-152/10 , ECLI : EU : C : 2011 : 402 , apartados 29 , 30 y 34 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , exclúese a clasificación na posición 8479 como máquina con función propia , non especificada nin comprendida noutras posicións do Capítulo 84 , unha vez que o artigo está comprendido máis especificamente nunha posición doutro Capítulo da Nomenclatura [ ver tamén as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas á posición 8479 , segundo parágrafo , alínea b ) ] .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , se excluye su clasificación en la partida 8479 como máquinas y aparatos mecánicos con función propia , no expresados ni comprendidos en otra parte , del capítulo 84 , porque el artículo está comprendido más específicamente en una partida de otro capítulo de la Nomenclatura [ véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8479 , párrafo segundo , letra b ) ] .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o artigo clasifícase no código NC 90021100 como un acesorio para obxectivas da posición 9002 .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , el artículo debe clasificarse en el código NC 90021100 como accesorio para los objetivos de la partida 9002 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 53 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 53/2019


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2020 / 807 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2020/807 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 8 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización do análogo hidroxilado da metionina e do seu sal de calcio como aditivo en alimentos para animais de todas as especies , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/8 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización del análogo hidroxilado de la metionina y su sal cálcica como aditivo en los piensos para todas las especies animales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 9 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización de betaína anidra como aditivo en alimentos para animais produtores de xéneros alimenticios , excepto coellos , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/9 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de la betaína anhidra como aditivo para alimentación animal destinado a animales productores de alimentos , excepto los conejos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 10 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización dunha preparación dunha mestura natural de * ilite - * montmorilonite - * caulinite como aditivo en alimentos para animais de todas as especies , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/10 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de un preparado de mezcla natural de illita , montmorillonita y caolinita como aditivo para la alimentación animal para todas las especies animales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 11 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización da preparación de Enterococcús faeciún NCIMB 10415 como aditivo en alimentos para marrás , leitóns non desmamados , leitóns desmamados e suínos de engorda e que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 252 / 2006 , ( CE ) n.o 943 / 2005 e ( CE ) n.o 1200 / 2005 ( detentor da autorización DSM Nutritional products Ltd. , representada por DSM Nutritional Products Sp . z o.o. ) , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/11 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización del preparado de Enterococcus faecium NCIMB 10415 como aditivo para la alimentación de cerdas , lechones lactantes , lechones destetados y cerdos de engorde , y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 252/2006 , ( CE ) n.o 943/2005 y ( CE ) n.o 1200/2005 ( titular de la autorización : DSM Nutritional Products Ltd. , representado por DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 12 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización de L - * arginina como aditivo en alimentos para animais de todas as especies , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/12 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de L-arginina como aditivo en piensos para todas las especies animales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aos puntos 1 * zzl [ Regulamento ( CE ) n.o 943 / 2005 da Comisión ] , 1 * zzm [ Regulamento ( CE ) n.o 1200 / 2005 da Comisión ] e 1 * zzt [ Regulamento ( CE ) n.o 252 / 2006 da Comisión ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En los puntos 1zzl [ Reglamento ( CE ) n.o 943/2005 de la Comisión ] , 1zzm [ Reglamento ( CE ) n.o 1200/2005 de la Comisión ] y 1zzt [ Reglamento ( CE ) n.o 252/2006 de la Comisión ] , se añade el guion siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0011 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 11 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 17 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0011 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/11 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 17 ) . »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 276 [ Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 1565 da Comisión ] son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 276 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1565 de la Comisión ] , se insertan los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0008 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 8 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización do análogo hidroxilado da metionina e do seu sal de calcio como aditivo en alimentos para animais de todas as especies ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 6 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0008 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/8 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización del análogo hidroxilado de la metionina y su sal cálcica como aditivo en los piensos para todas las especies animales ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 6 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0009 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 9 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización de betaína anidra como aditivo en alimentos para animais produtores de xéneros alimenticios , excepto coellos ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 10 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0009 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/9 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de la betaína anhidra como aditivo para alimentación animal destinado a animales productores de alimentos , excepto los conejos ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 10 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0010 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 10 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización dunha preparación dunha mestura natural de * ilite - * montmorilonite - * caulinite como aditivo en alimentos para animais de todas as especies ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 13 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0010 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/10 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de un preparado de mezcla natural de illita , montmorillonita y caolinita como aditivo para la alimentación animal para todas las especies animales ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 13 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0011 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 11 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización da preparación de Enterococcús faeciún NCIMB 10415 como aditivo en alimentos para marrás , leitóns non desmamados , leitóns desmamados e suínos de engorda e que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 252 / 2006 , ( CE ) n.o 943 / 2005 e ( CE ) n.o 1200 / 2005 ( detentor da autorización DSM Nutritional products Ltd. , representada por DSM Nutritional Products Sp . z o.o. ) ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 17 ) .

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0011 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/11 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización del preparado de Enterococcus faecium NCIMB 10415 como aditivo para la alimentación de cerdas , lechones lactantes , lechones destetados y cerdos de engorde , y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 252/2006 , ( CE ) n.o 943/2005 y ( CE ) n.o 1200/2005 ( titular de la autorización : DSM Nutritional Products Ltd. , representado por DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ) ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 17 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32019 R 0012 : Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 12 da Comisión , de 3 de xaneiro de 2019 , relativo á autorización de L - * arginina como aditivo en alimentos para animais de todas as especies ( XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 21 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32019 R 0012 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/12 de la Comisión , de 3 de enero de 2019 , relativo a la autorización de L-arginina como aditivo en piensos para todas las especies animales ( DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 21 ) . »


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos de Execución ( UE ) 2019 / 8 , ( UE ) 2019 / 9 , ( UE ) 2019 / 10 , ( UE ) 2019 / 11 e ( UE ) 2019 / 12 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos de Ejecución ( UE ) 2019/8 , ( UE ) 2019/9 , ( UE ) 2019/10 , ( UE ) 2019/11 y ( UE ) 2019/12 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 6 .

Spanish:

[Assistant] DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 6 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 10 .

Spanish:

[Assistant] DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 10 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 13 .

Spanish:

[Assistant] DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 13 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 17 .

Spanish:

[Assistant] DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 17 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 2 de 4.1 .2019 , p . 21 .

Spanish:

[Assistant] DO L 2 de 4.1 .2019 , p. 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 722 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/722 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que estabelece a posición a adoptar , en nome da Unión Europea , no Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto do Memorando de Acordo de París para a Inspección de Navíos polo Estado do Porto , durante o período de 2020-2024

Spanish:

[Assistant] sobre la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión , en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto durante el período 2020-2024


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Directiva 2009 / 16 / CE do Parlamento Europeo e do Consello estabelece o réxime xurídico da Unión sobre a inspección de navíos polo Estado do porto , reformulando e reforzando a lexislación anterior da Unión neste dominio , en vigor desde 1995 .

Spanish:

[Assistant] La Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece el régimen jurídico de control de los buques por el Estado rector del puerto aplicable en la Unión y reformula y refuerza la legislación anterior de la Unión que había estado vigente en este ámbito desde 1995 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O réxime xurídico sobre a inspección de navíos polo Estado do porto da Unión ten por base o Memorando de Acordo de París para a Inspección de Navíos polo Estado do Porto ( « Memorando de Acordo de París » ) , asinado en París , en 26 de xaneiro de 1982 .

Spanish:

[Assistant] El régimen jurídico de control de los buques por el Estado rector del puerto aplicable en la Unión se basa en el Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto ( en lo sucesivo , « Memorando de París » ) , firmado en París el 26 de enero de 1982 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No que respecta aos Estados‐Membros da Unión , a Directiva 2009 / 16 / CE integra efectivamente os procedementos , instrumentos e actividades do Memorando de Acordo de París no ámbito de aplicación do dereito da Unión .

Spanish:

[Assistant] Por lo que se refiere a los Estados miembros de la Unión , la Directiva 2009/16/CE incorpora de manera efectiva al ámbito de aplicación del Derecho de la Unión los procedimientos , instrumentos y actividades del Memorando de París .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos desa directiva , certas decisións tomadas polo Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto do Memorando de Acordo de París son vinculativas para os Estados‐Membros da Unión .

Spanish:

[Assistant] En virtud de dicha Directiva , ciertas decisiones adoptadas por el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto establecidas en virtud de la sección 7 del Memorando de París ( en lo sucesivo , « Comité » ) son vinculantes para los Estados miembros de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 218.o , n.o 9 , do Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea ( TFúE ) , a posición a adoptar , en nome da Unión , nunha instancia creada por un acordo , cando esa instancia for chamada a adoptar actos que produzan efectos xurídicos , é estabelecida por decisión do Consello , so proposta da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 218 , apartado 9 , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ) , la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión en un organismo establecido mediante acuerdo , cuando dicho organismo vaya a adoptar actos que surtan efectos jurídicos , ha de ser adoptada mediante decisión del Consejo , a propuesta de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As regras internas do Memorando de Acordo de París tornan difícil estabelecer atempadamente a posición a adoptar , en nome da Unión , en conformidade co artigo 218.o , n.o 9 , do TFúE , relativamente a cada unha das reunións anuais do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto .

Spanish:

[Assistant] Las normas internas del Memorando de París hacen que resulte difícil establecer de manera oportuna , antes de cada reunión anual del Comité , la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión de conformidad con el artículo 218 , apartado 9 , del TFUE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Será eficiente , neste caso , estabelecer esa posición nunha base plurianual , constituída por principios orientadores e directrices , e por un cadro para a súa definición anual .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , es eficiente establecer dicha posición con carácter plurianual , fijando unos principios rectores y unas orientaciones , junto con un marco para las especificaciones de cada año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Acresce que a maioría dos puntos debatidos nas reunións anuais do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto di respecto a cuestións relativas ao control polo Estado do porto e é abranguida , dun modo xeral , por un único acto xurídico da Unión , a Directiva 2009 / 16 / CE .

Spanish:

[Assistant] Además , la mayoría de los puntos que se examinan durante cada una de las reuniones del Comité se refieren a cuestiones relacionadas con el control de los buques por el Estado rector del puerto y están generalmente regulados por un único acto jurídico de la Unión , a saber la Directiva 2009/16/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , nas circunstancias específicas que son aplicabades ao Memorando de Acordo de París , é posíbel estabelecer unha posición xeral a adoptar , en nome da Unión , para varias das reunións do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto .

Spanish:

[Assistant] En las circunstancias concretas que se aplican al Memorando de París , es posible por tanto establecer una posición general que deba adoptarse en nombre de la Unión para varias reuniones del Comité .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Unión non é parte contratante no Memorando de Acordo de París .

Spanish:

[Assistant] La Unión no es parte contratante del Memorando de París .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É necesario , por conseguinte , que o Consello autorice os Estados‐Membros a actuaren en conformidade coa posición a adoptar , en nome da Unión , e a daren o seu consentimento en ficaren vinculados polas decisións tomadas polo Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto .

Spanish:

[Assistant] Por tanto es necesario que el Consejo autorice a los Estados miembros a actuar de conformidad con la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión y a manifestar su consentimiento en quedar obligados por las decisiones adoptadas por el Comité .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As discusións técnicas e a cooperación con países terceiros partes no Memorando de Acordo de París , realizadas no ámbito do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto , son de gran importancia para garantir a eficacia e o bo funcionamento do Memorando de Acordo de París .

Spanish:

[Assistant] Los debates técnicos y la cooperación con terceros países miembros del Memorando de París en el seno del Comité revisten enorme importancia para garantizar la eficacia y el buen funcionamiento de dicho Memorando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión deberá abranguer o período de 2020 a 2024 ,

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión debe abarcar el período comprendido entre 2020 y 2024 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a adoptar , en nome da Unión , no ámbito da reunión anual do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto do Memorando de Acordo de París para a Inspección de Navíos polo Estado do Porto ( « Memorando de Acordo de París » ) , durante o período de 2020-2024 , cando o Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto for chamado a adoptar decisións que produzan efectos xurídicos , debe estar de acordo cos principios orientadores e directrices sobre a posición a adoptar en nome da Unión no Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en las reuniones anuales del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto ( en lo sucesivo , « Comité » ) del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto ( en lo sucesivo , « Memorando de París » ) , durante el período 2020-2024 , cuando el Comité deba adoptar decisiones que surtan efectos jurídicos , se tomará de conformidad con los principios rectores y las orientaciones sobre la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A especificación anual da posición a adoptar , en nome da Unión , no ámbito das reunións anuais do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto do Memorando de Acordo de París , durante o período de 2020-2024 , é estabelecida de acordo coas regras procesuais que rexen as especificacións anuais da posición a adoptar en nome da Unión no ámbito do Comité de Inspección de Navíos polo Estado do Porto .

Spanish:

[Assistant] Las especificaciones de cada año de la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en las reuniones anuales del Comité del Memorando de París , durante el período 2020-2024 , deberán establecerse de conformidad con las normas de procedimiento aplicables a las especificaciones anuales de la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados‐Membros que están vinculados polo Memorando de Acordo de París actúan en conformidade coa posición a adoptar , en nome da Unión , tal como referido nos artigos 1.o e 2.o , actuando conxuntamente no interese da Unión .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros que están vinculados por el Memorando de París actuarán atendiendo a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión , a la que se refieren los artículos 1 y 2 , actuando conjuntamente en interés de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión caduca en 31 de decembro de 2024 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2024 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Directiva 2009 / 16 / CE do Parlamento Europeo e do Consello , de 23 de abril de 2009 , relativa á inspección de navíos polo Estado do porto ( XO L 131 de 28.5 .2009 , p . 57 ) .

Spanish:

[Assistant] Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de abril de 2009 , sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto ( DO L 131 de 28.5 .2009 , p. 57 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2072 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2072 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar , en nome da Unión Europea , no ámbito do Consello de Estabilización e de Asociación creado polo Acordo de Estabilización e de Asociación entre as Comunidades Europeas e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Serbia , por outro , no que se refire á alteración dese acordo , substituíndo o Protocolo n.o 3 relativo á definición da noción de « produtos orixinarios » e aos métodos de cooperación administrativa

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido en virtud del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Serbia , por otra , con respecto a la modificación de dicho Acuerdo mediante la sustitución de su Protocolo n.o 3 relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Estabilización e de Asociación entre as Comunidades Europeas e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Serbia , por outro ( « Acordo » ) , foi celebrado pola Unión a través da Decisión 2013 / 490 / UE , Euraton do Consello e da Comisión e entrou en vigor en 1 de setembro de 2013 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Serbia , por otra ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , fue celebrado por la Unión mediante la Decisión 2013/490/UE , Euratom del Consejo y de la Comisión y entró en vigor el 1 de septiembre de 2013 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 3.o do Protocolo n.o 3 , o Consello de Estabilización e de Asociación creado polo artigo 119.o do Acordo ( « Consello de Estabilización e de Asociación » ) pode decidir alterar as disposicións do Protocolo n.o 3 .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 3 del Protocolo n.o 3 , el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el artículo 119 del Acuerdo ( en lo sucesivo , « Consejo de Estabilización y Asociación » ) podrá decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo n.o 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na súa próxima reunión , a realizar antes do final de 2023 , o Consello de Estabilización e de Asociación irá adoptar unha decisión de alteración do Acordo , substituíndo o Protocolo n.o 3 ( « decisión » ) .

Spanish:

[Assistant] En su próxima reunión antes de que acabe 2023 , el Consejo de Estabilización y Asociación adoptará una Decisión relativa a la modificación del Acuerdo mediante la sustitución del Protocolo n.o 3 ( en lo sucesivo , « Decisión » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na pendencia da celebración e da entrada en vigor da alteración da Convención , a Unión e a República da Serbia concordaron en aplicar o máis rapidamente posíbel un conxunto alternativo de regras de orixe con base nas da Convención alterada , que poderán ser utilizadas bilateralmente como regras de orixe alternativas ás estabelecidas na Convención ( « regras transitórias » ) .

Spanish:

[Assistant] A la espera de la celebración y entrada en vigor de la modificación del Convenio , la Unión y Serbia acordaron aplicar lo antes posible un conjunto alternativo de normas de origen basadas en las del Convenio modificado , que pueden utilizarse bilateralmente como normas de origen alternativas a las establecidas por el Convenio ( en lo sucesivo , « normas transitorias » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar , en nome da Unión , no ámbito do Consello de Estabilización e de Asociación creado polo Acordo de Estabilización e de Asociación entre as Comunidades Europeas e os seus Estados-Membros , por un lado , e a República da Serbia , por outro , no que se refire á alteración dese acordo , substituíndo o seu Protocolo n.o 3 , baséase no proxecto de decisión do Consello de Estabilización e de Asociación .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación creado por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Serbia , por otra , con respecto a la modificación de dicho Acuerdo mediante la sustitución de su Protocolo n.o 3 , se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 11126 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 11126/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 1697 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/1697 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar , en nome da Unión Europea , no Consello Bilateral de Supervisión ao abrigo do Acordo entre os @Estados Unidos da América e a Comunidade Europea sobre cooperación en materia de regulamentación da seguranza da aviación civil , relativamente á Decisión n.o 0010 que adopta o anexo 3 do Acordo

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo Bilateral de Supervisión en el marco del Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil , en lo que respecta a la Decisión n.o 0010 por la que se adopte el anexo 3 del Acuerdo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo entre os @Estados Unidos da América e a Comunidade Europea sobre cooperación en materia de regulamentación da seguranza da aviación civil ( « Acordo » ) foi aprobado , en nome da Unión , a través da Decisión 2011 / 719 / UE do Consello e entrou en vigor en 1 de maio de 2011 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) fue aprobado en nombre de la Unión mediante la Decisión 2011/719/UE del Consejo y entró en vigor el 1 de mayo de 2011 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un dos principais propósitos do Acordo é mellorar a relación de cooperación de longa data entre a Europa e os Estados Unidos a fin de garantir un alto nivel de seguranza da aviación civil á escala mundial e de minimizar os gravames económicos que pesan no sector da aviación e nos operadores resultantes da duplicación da supervisión regulamentaria .

Spanish:

[Assistant] Uno de los principales objetivos del Acuerdo es mejorar la larga relación de cooperación entre Europa y los Estados Unidos para garantizar un alto nivel de seguridad en la aviación civil a escala mundial y reducir al mínimo las cargas económicas de la industria aeronáutica y los operadores aéreos derivadas de una supervisión normativa redundante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A alteración n.o 1 ao Acordo amplía o ámbito do artigo 2.o , punto B , do Acordo para incluír , entre outros , o licenciamento e formación de persoal e ten sido aplicada a título provisional desde 13 de decembro de 2017 en conformidade co artigo 3.o da Decisión ( UE ) 2018 / 61 do Consello .

Spanish:

[Assistant] La modificación 1 del Acuerdo amplía el ámbito de aplicación del artículo 2 , apartado B , del Acuerdo para incluir , entre otras cosas , el reconocimiento de las licencias y la formación del personal y se viene aplicando de forma provisional desde el 13 de diciembre de 2017 de conformidad con el artículo 3 de la Decisión ( UE ) 2018/61 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 5.o do Acordo , coa redacción que lle foi dada , prevé a elaboración de novos anexos do Acordo para cuestións abranguidas polo seu ámbito de aplicación .

Spanish:

[Assistant] El artículo 5 del Acuerdo , modificado , prevé la elaboración de nuevos anexos del Acuerdo para asuntos en su ámbito de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ambos os axentes técnicos na aceción do artigo 1.o , punto F , do Acordo , ou sexa , a Axencia da Unión Europea para a Seguranza da Aviación ( AESA ) , pola Unión Europea ( UE ) , e a Administración Federal da Aviación ( FAA , do inglés Federal Aviatíon Administratíon ) , polos @Estados Unidos da América ( EUA ) , propuxeron que o Consello Bilateral de Supervisión adoptase unha decisión destinada a estabelecer un novo anexo 3 do Acordo a fin de abranguer a aceptación recíproca de resultados relativos á conformidade e documentación , e a prestación de asistencia técnica relativa ao licenciamento de pilotos particulares e ao control da conformidade .

Spanish:

[Assistant] Los dos Agentes Técnicos en el sentido del artículo 1 , apartado F , del Acuerdo , a saber , la Agencia Europea de Seguridad Aérea ( EASA ) en el caso de la Unión Europea ( UE ) y la Federal Aviation Administration ( FAA ) en el de los Estados Unidos de América ( EE. UU. ) , han propuesto que el Consejo Bilateral de Supervisión adopte una Decisión para elaborar un nuevo anexo 3 del Acuerdo que cubra la aceptación mutua de los resultados de certificación y su documentación , así como el suministro de asistencia técnica por lo que respecta a las licencias de piloto privado y el seguimiento del cumplimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Permitir a conversión simplificada de licenzas de piloto particular e determinadas cualificacións de piloto irá estabelecer o cadro que garanta que os pilotos residentes na Unión piloten aeronaves con base en licenzas / cualificacións emitidas en conformidade cos regulamentos da UE , so a supervisión das autoridades dos Estados-Membros da UE e que manteñen e desenvolven as súas cualificacións en organizacións de formación da UE .

Spanish:

[Assistant] Una conversión simplificada de la concesión de licencias y determinadas habilitaciones para pilotos proporcionará un marco para garantizar que los pilotos que residen en la Unión piloten aeronaves sobre la base de licencias/habilitaciones emitidas de conformidad con la normativa de la UE bajo la supervisión de las autoridades de los Estados miembros , y que mantengan y desarrollen sus cualificaciones en centros de formación de la UE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , traerá beneficios prácticos significativos a un gran número de pilotos , residentes na Unión e nos EUA , sen comprometer a seguranza .

Spanish:

[Assistant] Además , aportará importantes beneficios prácticos a un gran número de pilotos , residentes tanto en la Unión como en los EE. UU. , sin comprometer la seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 19.o , punto C , do Acordo prevé a entrada en vigor de anexos individuais mediante unha decisión do Consello Bilateral de Supervisión creado nos termos do artigo 3.o do Acordo .

Spanish:

[Assistant] El artículo 19 , apartado C , del Acuerdo dispone que los distintos anexos entren en vigor mediante una decisión del Consejo Bilateral de Supervisión instituido en virtud de su artículo 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É adecuado estabelecer a posición a tomar , en nome da Unión , no Consello Bilateral de Supervisión , en conformidade co artigo 4.o , n.o 3 , da Decisión 2011 / 719 / UE , no respeitante á Decisión n.o 0010 do Consello Bilateral de Supervisión que adopta o anexo 3 , sobre o Licenciamento de Pilotos , do Acordo en conformidade co artigo 3.o , punto C , n.o 7 , e o artigo 19.o , punto C , do Acordo .

Spanish:

[Assistant] Procede determinar la posición que debe adoptarse , en nombre de la Unión , en el Consejo Bilateral de Supervisión de conformidad con el artículo 4 , apartado 3 , de la Decisión 2011/719/UE con respecto a la Decisión n.o 0010 del Consejo Bilateral de Supervisión por la que se adopte el anexo 3 sobre licencias de piloto del Acuerdo de conformidad con el artículo 3 , apartado C , punto 7 , y el artículo 19 , apartado C , del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a posición da Unión no Consello Bilateral de Supervisión deberá basearse no proxecto de Decisión n.o 0010 do Consello Bilateral de Supervisión e na Declaración Conxunta ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , la posición de la Unión en el Consejo Bilateral de Supervisión debe basarse en el proyecto de Decisión n.o 0010 del Consejo Bilateral de Supervisión y en la Declaración conjunta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar , en nome da Unión Europea , no Consello Bilateral de Supervisión , ao abrigo dos artigos 3.o e 19.° do Acordo entre os @Estados Unidos da América e a Comunidade Europea sobre cooperación en materia de regulamentación da seguranza da aviación civil ( « Acordo » ) , no respeitante á adopción dunha decisión do Consello Bilateral de Supervisión que adopta o anexo 3 do Acordo , baséase no proxecto de Decisión n.o 0010 do Consello Bilateral de Supervisión e na sinatura da Declaración Conxunta .

Spanish:

[Assistant] La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo Bilateral de Supervisión , en virtud de lo dispuesto en los artículos 3 y 19 del Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , respecto a la adopción de una Decisión del Consejo Bilateral de Supervisión por la que se adopte el anexo 3 del Acuerdo , se basará en la propuesta de Decisión n.o 0010 del Consejo Bilateral de Supervisión y en la firma de la Declaración conjunta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tras a súa adopción , a decisión do Consello Bilateral de Supervisión é publicada no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Una vez adoptada , la Decisión del Consejo Bilateral de Supervisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 291 de 9.11 .2011 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 291 de 9.11 .2011 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2011 / 719 / UE do Consello , de 7 de marzo de 2011 , relativa á celebración do Acordo entre os @Estados Unidos da América e a Comunidade Europea sobre cooperación en materia de regulamentación da seguranza da aviación civil ( XO L 291 de 9.11 .2011 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2011/719/UE del Consejo , de 7 de marzo de 2011 , relativa a la celebración del Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil ( DO L 291 de 9.11 .2011 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 11 de 16.1 .2018 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 11 de 16.1 .2018 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2018 / 61 do Consello , de 21 de marzo de 2017 , relativa á sinatura , en nome da Unión Europea , e á aplicación a título provisional , dunha alteración ao Acordo entre os @Estados Unidos da América e a Unión Europea sobre cooperación en materia de regulamentación da seguranza da aviación civil ( XO L 11 de 16.1 .2018 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2018/61 del Consejo , de 21 de marzo de 2017 , relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea , y a la aplicación provisional de una modificación del Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de reglamentación de la seguridad en la aviación civil ( DO L 11 de 16.1 .2018 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 11004 / 19 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 11004/19 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1748 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1748 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 17 de maio de 2019 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 797 .

Spanish:

[Assistant] El 17 de mayo de 2019 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/797 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 30 de xullo de 2020 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2020 / 1127 , que engadiu seis persoas singulares e tres entidades ou organismos á lista de persoas singulares e colectivas , entidades e organismos suxeitos a medidas restritivas constante do anexo da Decisión ( PESC ) 2019 / 797 .

Spanish:

[Assistant] El 30 de julio de 2020 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2020/1127 , que añadía seis personas físicas y tres entidades u organismos a la lista de personas físicas o jurídicas , entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión ( PESC ) 2019/797 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Decisión ( PESC ) 2019 / 797 deberá ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión ( PESC ) 2019/797 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo da Decisión ( PESC ) 2019 / 797 é alterado en conformidade co anexo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El anexo de la Decisión ( PESC ) 2019/797 se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2019 / 797 do Consello , de 17 de maio de 2019 , relativa a medidas restritivas contra os ciberataques que constitúen unha ameaza para a Unión ou os seus Estados-Membros ( XO L 129 I de 17.5 .2019 , p . 13 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2019/797 del Consejo , de 17 de mayo de 2019 , relativa a medidas restrictivas contra los ciberataques que amenacen a la Unión o a sus Estados miembros ( DO L 129 I de 17.5 .2019 , p. 13 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1127 do Consello , de 30 de xullo de 2020 , que altera a Decisión ( PESC ) 2019 / 797 relativa a medidas restritivas contra os ciberataques que constitúen unha ameaza para a Unión ou os seus Estados-Membros ( XO L 246 de 30.7 .2020 , p . 12 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1127 del Consejo , de 30 de julio de 2020 , por la que se modifica la Decisión ( PESC ) 2019/797 relativa a medidas restrictivas contra los ciberataques que amenacen a la Unión o a sus Estados miembros ( DO L 246 de 30.7 .2020 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo da Decisión ( PESC ) 2019 / 797 , ao momento « A . Persoas singulares » , as entradas 1 e 2 son substituídas polas seguintes entradas :

Spanish:

[Assistant] En el anexo de la Decisión ( PESC ) 2019/797 , bajo el epígrafe « A. Personas físicas » , las entradas 1 y 2 se sustituyen por las entradas siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , Gao Qiang está asociado á Huaying Haitai e a Zhang Shilong

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , Gao Qiang está relacionado tanto con Huaying Haitai como con Zhang Shilong .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 433 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/433 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á prórroga da acción emprendida pola Axencia Sueca dos Produtos Químicos que autoriza a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Care Plús Mosquito Net en conformidade co Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] relativa a la ampliación de la medida adoptada por la Agencia Sueca de Inspección de Sustancias Químicas consistente en autorizar la comercialización y el uso del biocida Care Plus Mosquito Net de conformidad con el Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ notificada co número C ( 2020 ) 1342 ]

Spanish:

[Assistant] [ notificada con el número C ( 2020 ) 1342 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Só fai fe o texto na lingua sueca )

Spanish:

[Assistant] ( El texto en lengua sueca es el único auténtico )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Segundo as informacións fornecidas pola autoridade competente sueca , a acción era necesaria para protexer a saúde pública .

Spanish:

[Assistant] Según la información facilitada por la autoridad sueca competente , la medida era necesaria para proteger la salud pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A utilización do mosquiteiro impregnado con permetrina destínase a protexer os seres humanos contra picaduras e mordeduras de insectos , impedindo así a transmisión de axentes patóxenos por insectos vetores , que representan un risco para a saúde pública .

Spanish:

[Assistant] El mosquitero impregnado de permetrina se usa para proteger a las personas frente a las picaduras y mordeduras de insectos , previniendo la transmisión de patógenos por insectos vectores , que plantea un riesgo para la salud pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas condicións especificadas na acción , o produto só pode ser facilitado en clínicas de vacinación e só xuntamente con instrucións para utilización correcta e eliminación segura e , tras o período de derrogación , o destinatario da acción debe , se a autoridade competente sueca o solicitar , fornecer informacións sobre o número de mosquiteiros distribuídos ás clínicas de vacinación .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a las condiciones especificadas en la medida , el producto únicamente puede ponerse a disposición en clínicas de vacunación y solo junto con instrucciones para su uso adecuado y eliminación segura ; tras el período de excepción , el destinatario de la medida debe facilitar , si lo solicita la autoridad sueca competente , información sobre el número de mosquiteros distribuidos a las clínicas de vacunación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 26 de novembro de 2019 , a Comisión recibiu unha petición fundamentada da autoridade competente sueca para prorrogar a acción en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , terceiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 .

Spanish:

[Assistant] El 26 de noviembre de 2019 , la Comisión recibió una solicitud motivada de la autoridad sueca competente para ampliar la medida , de conformidad con el artículo 55 , apartado 1 , párrafo tercero , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A petición foi presentada con base na preocupación constante de que a saúde pública poida ser ameazada por doenzas transmitidas por vetores para alén de 23 de marzo de 2020 e no argumento de que o produto biocida Care Plús Mosquito Net é crucial para conter o perigo que as doenzas transmitidas por vetores representan .

Spanish:

[Assistant] La solicitud se presentó basándose en la preocupación de que las enfermedades transmitidas por vectores puedan amenazar la salud pública después del 23 de marzo de 2020 y en el argumento de que el biocida Care Plus Mosquito Net es esencial para contener el peligro que representan las enfermedades transmitidas por vectores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións fornecidas pola autoridade competente sueca , as alternativas para o control dos insectos vetores ( por exemplo , a utilización de repelentes e de mosquiteiros non impregnados ) non permiten un control suficiente dos insectos vetores .

Spanish:

[Assistant] Según la información facilitada por la autoridad sueca competente , otras medidas alternativas , como el uso de repelentes o los mosquiteros sin impregnar , no permiten luchar suficientemente contra los insectos vectores .