[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atès que la senyora Sandra Bru Galiana , en representación de la mercantil TRADIA TELECOM , S. A.U presentou a l ' Ajuntament de Monistrol de Calders un projecte que per per per per per títol " gon alització per l ' ordenació d ' un Centre de Telecomunicacions situat al políbil 3 , part Text la Secretaría al municipi de Monistrol de Calents " , de conformitat i amb el que disput d ' article d d ' Lleida i i lechitis 1/2005 , de l ' jubili i al al ' s al 5 , d ' l ' l ' l ' d d d ' l l l ' juvent al de l l d d d ' s s s s s s s al al al al diccions d ' d d d d d d d d d d ' l l ' publicad ad ad ad d ' l l l l l l l l l d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ' l l l l

Catalan:

[Assistant] Atès que la senyora Sandra Bru Galiana, en representació de la mercantil TRADIA TELECOM, S.A.U ha presentat a l'Ajuntament de Monistrol de Calders un projecte que porta per títol “Legalització per a l'ordenació d'un Centre de Telecomunicacions situat al polígon 3, parcel·la 74 al municipi de Monistrol de Calders“, de conformitat amb el que disposa l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme i l'article 57.d del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, es sotmet el mateix al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes a comptar des del primer dia hàbil següent a la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones interessades puguin consultar l'expedient a la Secretaria Municipal en horari d'atenció al públic i presentar les al·legacions que considerin pertinents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: URBANA : NÚMERO CINCO-B. Local en planta baixa , do edificio sito no termo municipal desta cidade , con fronte ás rúas de Monturiol e Francisco Oller , non constando se está ou non numerado .

Catalan:

[Assistant] Urbana: Número Cinc-B. Local en la planta baixa, de l'edifici situat al terme municipal d'aquesta ciutat, amb front als carrers de Monturiol i Francisco Oller; no consta si està numerat o no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070001202109 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070001202109.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Juan Rodríguez Soler

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Rodríguez Soler, Juan


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando o disposto no artigo 11 do Estatuto de autonomía de Cataluña ; o artigo 37 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido do Estatuto dos traballadores ; o Decreto 177/1980 , do 3 de outubro , modificado polo Decreto 17/1982 , do 28 de xaneiro , polo Decreto 152/1997 , do 25 de xuño , e polo Decreto 146/1998 , do 23 de xuño ;

Catalan:

[Assistant] Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Comunicalo ao Concello de Subirats .

Catalan:

[Assistant] —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Subirats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --3 Autorizar ao Departamento de Saúde a contratación dunha persoa para exercer a Dirección do Programa de impulso da candidatura de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] --3 Autoritzar al Departament de Salut la contractació d'una persona per exercir la Direcció del Programa d'impuls de la candidatura de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Banco Español de Crédito , SA , Bank of América , SA , Caja de Madrid e Crèdit Agricole Indosuez , SA .

Catalan:

[Assistant] Banco Español de Crédito, SA, Bank of América, SA, Caja de Madrid i Crèdit Agricole Indosuez, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : ASDHA-Associació per als Drets Humans a l ' Afganistán .

Catalan:

[Assistant] Entitat: ASDHA-Associació per als Drets Humans a l'Afganistan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que o conselleiro de Medio Ambiente e Vivenda aprobou a Resolución do 19 de decembro de 2007 , pola que se outorga a autorización ambiental á empresa Menadiona , SL , para a actividade de preparación de especialidades farmacéuticas e veterinarias , no termo municipal de Palaflolls ( exp. BA20040103 ) ,

Catalan:

[Assistant] Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20040103),


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concepto : imposto sobre transmisións patrimoniais e actos xurídicos documentados , solicitude de datos .

Catalan:

[Assistant] Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sol·licitud de dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) As fundacións .

Catalan:

[Assistant] b) Les fundacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 16.163 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 16.163,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese por traballo nocturno ao realizado entre as 22:00 horas e as 09:30 horas do día seguinte .

Catalan:

[Assistant] Hom entén per treball nocturn el que sigui realitzat entre les 22:00 hores i les 06:00 hores de l'endemà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sistema de pagamento da atención sociosanitaria inclúe as actividades seguintes :

Catalan:

[Assistant] El sistema de pagament de l'atenció sociosanitària inclou les activitats següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20100000457033 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20100000457033.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " a ) A emisión dunha opinión sobre os obxectivos enumerados no punto 2.1 destas instruccións .

Catalan:

[Assistant] "a) L'emissió d'una opinió sobre els objectius enumerats en el punt 2.1 de les presents instruccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A impuntualidade non xustificada na entrada ou na saída do traballo en máis de 10 ocasións durante o período dun mes , ou ben máis de 20 nun ano .

Catalan:

[Assistant] a) La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de deu ocasions durant el període d'un mes, o bé en més de 20 en 1 any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : a alcaldesa presidenta do Concello de Sagàs ou o concelleiro en quen delegue .

Catalan:

[Assistant] President: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sagàs o el regidor en qui delegui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola Decisión 2012/761/UE de execución da Comisión , do 30 de novembro de 2012 , notificada co número C ( 2012 ) 8682 ( DOUE núm. 336 , do 12.8 .2012 ) , aprobáronse os programas anuais e plurianuais de erradicación , control e vixilancia de determinadas enfermidades animais e zoonoses presentados polos Estados membros para 2013 , entre os que se aprobaba o programa de erradicación da tuberculose bovina para o período comprendido entre o 1 de xaneiro e o 31 de decembro de 2013 .

Catalan:

[Assistant] Mitjançant la Decisió 2012/761/UE d'execució de la Comissió, de 30 de novembre de 2012, notificada amb el número C(2012)8682 (DOUE núm. 336, de 8.12.2012), es van aprovar els programes anuals i plurianuals d'eradicació, control i vigilància de determinades malalties animals i zoonosis presentats pels estats membres per al 2013, entre els quals s'aprovava el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teito máximo edificable : 837,70 m2 .

Catalan:

[Assistant] Sostre màxim edificable: 837,70 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preparación , axuste e calibración dos equipos no seu caso .

Catalan:

[Assistant] Preparació, ajust i calibratge dels equips, si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só se poderán utilizar para as finalidades asignadas .

Catalan:

[Assistant] només podran utilitzar-se per a les finalitats assignades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: LHT-00797-93 : Luis Pérez Hernández e Natividade Marsol Prats .

Catalan:

[Assistant] LHT-00797-93: Luis Pérez Hernández i Natividad Marsol Prats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: relacionadas coa prevención , provenientes dos servizos de

Catalan:

[Assistant] qüestions relacionades amb la prevenció, que provenen dels serveis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 A dotación máxima das subvencións previstas nesta convocatoria é de 1.600 .000,00 de euros , distribuídos da seguinte forma :

Catalan:

[Assistant] —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.600.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perigo : frecuencia coa que se presentan fenómenos dunha determinada severidade ( intensidade ou magnitude ) nun intervalo de tempo e nun espazo determinado e que previsiblemente poidan ocasionar danos .

Catalan:

[Assistant] Perill: freqüència amb la qual es presenten fenòmens d'una determinada severitat (intensitat o magnitud) en un interval de temps i en un espai determinat i que previsiblement puguin ocasionar danys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Premios de permanencia

Catalan:

[Assistant] Premis de permanència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : asistencia técnica para a redacción do proxecto do regadío Algerri - Balaguer .

Catalan:

[Assistant] Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 11 Nos catálogos xerais ou de coleccións confeccionadas ou publicadas co apoio do Departamento de Cultura deberá indicarse , no momento da súa publicación , que foron realizados coa colaboración do Departamento de Cultura da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] —11 En els catàlegs generals o de col·leccions confeccionats o publicats amb el suport del Departament de Cultura caldrà indicar, en el moment de la seva publicació, que han estat realitzats amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que se dea publicidade á aceptación da cesión gratuíta da propiedade superficiaria , por un prazo de 30 anos , sobre un local de 75 m² situado na planta baixa , denominado Casa do Parc , situado no edificio denominado Terminal do Telefèric i àrea de serveis d ' Estany Gento , do termo municipal de La Torre de Cabdella , situado en 24.237 , 22 euros , valorado polo Concello do mesmo municipio , con destino a centro administrativo de información do Parque Nacional de Aigüestortes e Estambul de Sant Maurici , que se formalizou mediante libro complementario con data do 1 de xuño de 2010 que , segundo este documento , consta da inscrición no Rexistro de Cabdella , no volume 3.477 , 3 de xuño .

Catalan:

[Assistant] Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat superficiària, per un termini de 30 anys, sobre un local de 75 m² ubicat a la planta baixa, anomenat Casa del Parc, situat a l'edifici anomenat Terminal del Telefèric i àrea de serveis d'Estany Gento, al terme municipal de la Torre de Cabdella, valorat en 24.237,22 euros, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que es va formalitzar mitjançant document administratiu amb data 1 de juny de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al volum 961, llibre 43 de la Torre de Cabdella, foli 163, finca núm. 3.477


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoas destinatarias e condicións específicas de acceso : estas axudas en xeral van dirixidas a aquelas persoas que por mor da súa discapacidade nas dúas extremidades superiores teñen dificultades para utilizar o rato e o teclado habituais e requiren poder escribir e comunicarse de forma alternativa .

Catalan:

[Assistant] Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de forma alternativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.2 As actuacións serán comprobadas e conformada a documentación por técnicos competentes da Administración dentro do prazo máximo dun mes desde a presentación da documentación xustificativa da actuación .

Catalan:

[Assistant] 9.2 Les actuacions seran comprovades i conformada la documentació per tècnics competents de l'Administració dins del termini màxim d'un mes des de la presentació de la documentació justificativa de l'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .Co obxecto de realizar o Plan destinado á Rehabilitación e Equipamento de Teatros de Barcelona , a desenvolver entre o 2001 e o 2005 , prorrogable por outros períodos por acordo da Xunta de Goberno coa conformidade das administracións consorciadas .

Catalan:

[Assistant] .Amb l'objecte de realitzar el Pla destinat a la Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, a desenvolupar entre el 2001 i el 2005, prorrogable per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades.....


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN HAC/1491/2011 , do 14 de xuño , pola que se resolve a convocatoria de concurso específico de méritos e capacidades para a provisión de dous postos singulares da Secretaría de Economía e Finanzas ( convocatoria de provisión núm. EC/007/10 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ECO/1491/2011, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Roses sobre a supresión dunha unidade de actuación .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre la supressió d'una unitat d'actuació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , comunícaselle que pode consultar o texto íntegro das devanditas notificacións nas dependencias do Instituto Catalán das Industrias Culturais ( rambla de Santa Bárbara , núm. 8 , 08002 Barcelona ) ,

Catalan:

[Assistant] Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes notificacions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 350 ( sensores de detección de tóxicos )

Catalan:

[Assistant] 350 (sensors de detecció de tòxics)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Galan Medina , Diego .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Galan Medina, Diego.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Dar apoio administrativo en xeral ao / á director/a de Servizos .

Catalan:

[Assistant] g) Donar suport administratiu en general al/ a la director/a de Serveis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Importe total adxudicación : 42.860 , 00 euros IVE excluído .

Catalan:

[Assistant] b) Import total adjudicació: 42.860,00 euros IVA exclòs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a cualificación do impacto ambiental , por proposta da Oficina de Xestión Ambiental Unificada de Barcelona , a Ponencia Ambiental acorda , en data 21 de xullo de 2017 , de acordo coas competencias atribuídas no artigo 26 da Lei 20/2009 , do 4 de decembro , de prevención e control ambiental das actividades , :

Catalan:

[Assistant] Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 21 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Cañerías DN500-DN300 : desde a arqueta de intercepción dispóñense dous canos de aceiro ao carbono DN500 e DN300 paralelas ata a arqueta de empalme .

Catalan:

[Assistant] - Canonades DN500-DN300: des de l'arqueta d'intercepció es disposen dues canonades d'acer al carboni DN500 i DN300 paral·leles fins a l'arqueta d'entroncament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo 2 : 3.837 pesetas ( El )

Catalan:

[Assistant] Grup 2: 3.837 pessetes (El)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo , se o ficheiro pdf correspondente á Memoria dunha entidade local suxeita ao modelo simplificado tivese un tamaño excesivo e fraccionásese en dous , a codificación de cada un dos ficheiros sería a seguinte :

Catalan:

[Assistant] Per exemple, si el fitxer pdf corresponent a la Memòria d'una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos, la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2014055C .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2014055C.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Número de expediente : 203/07 .

Catalan:

[Assistant] .1 Número d'expedient: 203/07.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.5 Esta resolución notificaráselle á entidade solicitante de maneira individual , con copia á entidade provedora .

Catalan:

[Assistant] 7.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol. licitant de manera individual, amb còpia a l'entitat proveïdora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai outras dúas iniciativas gobernamentais que impulsan o Código ético do servizo público .

Catalan:

[Assistant] Hi ha dues altres iniciatives governamentals que impulsen el Codi ètic del servei públic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Experiencia e traxectoria da persoa solicitante no sector da prensa escrita en soporte papel .

Catalan:

[Assistant] e) Experiència i trajectòria de la persona sol·licitant en el sector de la premsa escrita en suport paper.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Director/a de mercado

Catalan:

[Assistant] Director/a de mercat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 596/2007 a instancia de BANCO FINANTIA SOFINLOC S. A. contra Vitor Jose Gonçalves Fernandez ditouse resolución desta data que contén o seguinte particular :

Catalan:

[Assistant] En autos de juicio Procedimiento ordinario Sección G seguidos en este Juzgado con el núm. 596/2007 a instancia de BANCO FINANTIA SOFINLOC S.A. contra Vitor Jose Gonçalves Fernandez se ha dictado resolución de esta fecha que contiene el siguiente particular:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O falseamento voluntario de datos e informacións do servizo .

Catalan:

[Assistant] El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Comité de seguridade e saúde coñecerá os resultados globais relacionados coa patoloxía laboral coa finalidade de adoptar as medidas que conveñan .

Catalan:

[Assistant] El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de inmobles suxeitos a réxime de propiedade horizontal en que haxa máis dunha comunidade de propietarios e propietarias , pódese levar a cabo unha inspección técnica para cada comunidade .

Catalan:

[Assistant] En el cas d'immobles subjectes a règim de propietat horitzontal en què hi hagi més d'una comunitat de propietaris i propietàries, es pot dur a terme una inspecció tècnica per a cada comunitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faltas moi graves : 3 anos .

Catalan:

[Assistant] Faltes molt greus: 3 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera persoa afectada poderá examinar o proxecto de redución de ruídos ou vibracións no prazo previsto pola Lexislación , e alegar o que estimen convenientes .

Catalan:

[Assistant] Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació, i al·legar el que estimi convenients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE TRI/134/2004 , do 16 de abril , pola que se aproban as bases reguladoras das subvencións para o fomento da economía social en Cataluña e se establece a convocatoria para o ano 2004 para presentar estas subvencións ( código de convocatoria 001 ) .

Catalan:

[Assistant] ORDRE TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o período de baixa de IT por enfermidade ou accidente de traballo , o traballador non percibirá as partes proporcionais das pagas extraordinarias de xullo ( verán ) e Nadal , senón que as percibirá na súa totalidade durante as datas en que sexan aboados estes conceptos retribuídos ao persoal en activo .

Catalan:

[Assistant] Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què se siguin abonats aquests conceptes retributius al personal en actiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determinación da acidez fixa e volátil en vinagres e bebidas alcohólicas por valoración potenciométrica

Catalan:

[Assistant] Determinació de l'acidesa fixa i volàtil en vinagres i begudes alcohòliques per valoració potenciomètrica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 361494 e Y : 4623518 .

Catalan:

[Assistant] X: 361494 i Y: 4623518.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mestres Alseda , M. Eulalia

Catalan:

[Assistant] Mestres Alseda, M.Eulalia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Orixinal e fotocopia ou fotocopia compulsada da sentenza ou acta notarial da adopción ou tutela , unicamente no caso de que este documento non se entregase previamente ao Instituto Catalán da Adopción ( ICA ) , ou resolución administrativa de acollemento constituído fóra de Cataluña , só no suposto de non asinar a declaración responsable incluída na solicitude .

Catalan:

[Assistant] f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Adopció (ICA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolver , previa valoración técnica e xurídica , as solicitudes de axudas á promoción de VPO .

Catalan:

[Assistant] Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, les sol·licituds d'ajuts a la promoció d'HPO.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todas as cremalleiras son termoseladas .

Catalan:

[Assistant] Totes les cremalleres son termosegellades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Coordinar e facer o seguimento das tarefas que desenvolvan os servizos territoriais en relación coas funcións anteriores .

Catalan:

[Assistant] e) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Proxecto formativo e organización modular que se propón desenvolver en función do colectivo de mozos a atender e do contorno .

Catalan:

[Assistant] d) Projecte formatiu i organització modular que es proposa desenvolupar en funció del col·lectiu de joves a atendre i de l'entorn.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por Resolución da Alcaldía de data 5 de novembro de 2015 resolveuse :

Catalan:

[Assistant] Per Resolució de l'Alcaldia de data 5 de novembre de 2015 s'ha resolt:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os patróns ou membros do padroado son designados de acordo cos estatutos .

Catalan:

[Assistant] Els patrons o membres del patronat són designats d'acord amb els estatuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Instituto Municipal de Servizos Sociais de Tarragona , sobre contratación de persoal .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre contractació de personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : T-132/2006

Catalan:

[Assistant] Liquidació: T-132/2006


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outórgase a Medalla de Ouro da Generalitat de Catalunya á señora Josefina Castellví i Piulachs pola súa destacada traxectoria como oceanógrafa , bióloga , investigadora científica e escritora .

Catalan:

[Assistant] S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Josefina Castellví i Piulachs per la seva destacada trajectòria com a oceanògrafa, biòloga, investigadora científica i escriptora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para poder presentar a solicitude electronicamente fai falta que a entidade ou quen a represente dispoña dun certificado dixital válido e vixente emitido por calquera entidade de certificación clasificada polo Consorcio de Administración Aberta de Cataluña como válida para identificar a cidadanía e as entidades ante as administracións públicas , de acordo cos criterios establecidos pola Orde GRI/233/2015 , do 20 de xullo , pola que se aproba o Protocolo de sinatura electrónica no ámbito da Administración da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obter e efectuar o tratamento dos datos necesarios para valorar os bens e os dereitos a efectos fiscais e xestionar a información xerada para sistematizar e dar apoio á comprobación de valores .

Catalan:

[Assistant] Obtenir i fer el tractament de les dades necessàries per valorar els béns i els drets a efectes fiscals i gestionar la informació generada per sistematitzar i donar suport a la comprovació de valors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) A participación nos organismos que exercen funcións sobre a planificación territorial en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] i) La participació en els organismes que exerceixen funcions sobre la planificació territorial a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data : 11.12 .2017

Catalan:

[Assistant] a) Data: 11.12.2017


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición do obxecto do contrato : obras de adecuacións varias interiores ( escenario , vestidores , cociña ) no fogar de xente maior de Granollers centro .

Catalan:

[Assistant] b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequacions interiors diverses (escenari, vestidors, cuina) al casal de gent gran de Granollers centre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 Tipo de medidas electroacústicas que se van realizar .

Catalan:

[Assistant] 1.3 Tipus de mesures electroacústiques a realitzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A acción educativa vai máis aló da acción motriz , xa que interpreta as condutas destas accións e instrumentaliza procedementos que posibilitan que determinadas condutas se modifiquen tanto en relación consigo mesmo como cos outros .

Catalan:

[Assistant] L'acció educativa va més enllà de l'acció motriu, ja que interpreta les conductes d'aquestes accions i instrumentalitza procediments que possibiliten que determinades conductes es modifiquin tant en relació amb si mateix com amb els altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Linda ao Leste , con Venerando Ramón Torres ; ao Sur , con Pedro Lamernia , mediante acequia ; a Oeste , con herdeiros de Fontanals , e ao Norte , con sucesores de Martín Foguet , mediante regueiro e camiño .

Catalan:

[Assistant] Confronta a l'est, amb Venerando Ramón Torres, al sud, amb Pedro Lamernia, mitjançant una sèquia, a l'oest, amb els hereus de Fontanals i al nord, amb els successors de Martín Foguet, mitjançant un regueró i un camí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inicio procedemento sancionador ( xestión ) : 20150000783324 .

Catalan:

[Assistant] Inici procediment sancionador (gestió): 20150000783324.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Presentar un informe anual ao Claustro Universitario e ao Consello Social sobre a materia da súa competencia .

Catalan:

[Assistant] b) Presentar un informe anual al Claustre Universitari i al Consell Social sobre la matèria de la seva competència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Colla Castellera Minyons de Terrassa .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Colla Castellera Minyons de Terrassa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar ensaios de caracterización de materias primas empregadas en esmaltes cerámicos , segundo instrucións e procedementos normalizados de ensaio , en condicións de seguridade e prevención da saúde e medioambiental .

Catalan:

[Assistant] Realitzar assaigs de caracterització de primeres matèries emprades en esmalts ceràmics, segons les instruccions i procediments normalitzats d'assaig, en condicions de seguretat i prevenció de la salut i mediambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As ampliacións das edificacións existentes ou , se é o caso , as novas edificacións suxeitaranse ás normas que seguen :

Catalan:

[Assistant] Les ampliacions de les edificacions existents o, en el seu cas, les noves edificacions es subjectaran a les normes que segueixen:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento do que dispoñen o artigo 12.1 do Texto refundido da Lei de patrimonio da Generalitat de Cataluña , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2002 , do 24 de decembro , na súa nova redacción dada pola Lei 21/2005 , do 29 de decembro , de medidas financeiras , e o punto 6 do Acordo da Comisión de Goberno de Economía de data 30 de maio de 2006 ,

Catalan:

[Assistant] En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 30 de maig de 2006,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para estes efectos , determínase a porcentaxe do total da subvención que a administración deportiva pode outorgar para atender estas necesidades .

Catalan:

[Assistant] A aquests efectes, es determina el percentatge del total de la subvenció que l'administració esportiva pot atorgar per atendre aquestes necessitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As pezas de traballo descritas neste artigo son as que se

Catalan:

[Assistant] Les peces de roba descrites en aquest article són les que s'han pactat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : c. Joan Miró , 4 A , 3º 2ª , 43005 Tarragona .

Catalan:

[Assistant] Adreça: c. Joan Miró, 4 A, 3r 2a, 43005 Tarragona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O aspirante debe manterse nadando durante todo o tempo de realización da proba .

Catalan:

[Assistant] b) L'aspirant ha de mantenir-se nedant durant tot el temps de realització de la prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona , 25 de abril de 2002

Catalan:

[Assistant] Barcelona, 25 d'abril de 2002


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Categoria : Tècnic mig responsable secció i coordinació . me comarcal. Osona Turisme .

Catalan:

[Assistant] Categoria: Tècnic mig responsable secció i coordinació turisme comarcal.Osona Turisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entenderase por empresa toda aquela persoa física ou xurídica , pública ou privada , calquera que sexa a forma societaria .

Catalan:

[Assistant] S'entendrà per empresa tota aquella persona física o jurídica, pública o privada, qualsevol que sigui la forma societària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20050000543818 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20050000543818.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O formigón rexeitado , de probas , etc. , só poderá ter como destino :

Catalan:

[Assistant] El formigó rebutjat, de proves, etc., només podrà tenir com a destinació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O empregado con máis de 1 ano de servizo activo na corporación pode solicitar licenza sen retribución con reserva do posto de traballo por un prazo non superior a 3 meses .

Catalan:

[Assistant] L'empleat amb més d'1 any de servei actiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense retribució amb reserva del lloc de treball per un termini no superior a 3 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Verificouse formalmente a documentación presentada e durante a fase de análise e de suficiencia desta o titular presentou a través da OVT documentación complementaria denominada " Documentación complementaría do Proxecto e o estudo de impacto ambiental do cambio substancial para a ampliación do depósito controlado de residuos municipais da comarca do Montsià " , de outubro de 2013 .

Catalan:

[Assistant] b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària anomenada “Documentació complementària del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental del canvi substancial per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià”, d'octubre de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xornada laboral para 1998 e 1999 establécese en 1.784 horas ( neste caso

Catalan:

[Assistant] La jornada laboral per al 1998 i 1999 s'estableix en 1.784 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aplicar as regras de xogo en situacións reais ou simuladas .

Catalan:

[Assistant] Aplicar les regles de joc en situacions reals o simulades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Un en representación da Academia de Ciencias Médicas de Cataluña e de Baleares .

Catalan:

[Assistant] "Un en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de les Balears.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interese pola actualización dos coñecementos dos medios

Catalan:

[Assistant] Interès per l'actualització dels coneixements dels mitjans


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: JAVIER CORNET SERRA , representados pola Procuradora Dña. Silvia Berge Arroniz , contra OS IGNORADOS HEREDEROS de ROSA PAVIA FARRE , en situación de rebeldía procesual , DECLARO a propiedade do demandante D. JAVIER CORNET SERRA sobre as seguintes fincas :

Catalan:

[Assistant] Silvia Berge Arroniz, contra LOS IGNORADOS HEREDEROS de ROSA PAVIA FARRE, en situación de rebeldía procesal, DECLARO la propiedad del demandante D. JAVIER CORNET SERRA sobre las siguientes fincas:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 12 : sitúase na marxe sur do camiño de La Vall , no lugar chamado L ' Infern .

Catalan:

[Assistant] Fita 12: se situa al marge sud del camí de la Vall, al lloc anomenat l'Infern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Protocolo de alimentación , que garanta unha correcta nutrición que sexa variada e que inclúa as diferentes dietas que poden ser prescritas por orde médica .

Catalan:

[Assistant] Protocol d'alimentació, que garanteixi una nutrició correcta que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Número de expediente : 2003080500 .

Catalan:

[Assistant] c) Número d'expedient: 2003080500.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 As empresas solicitantes deben cumprir os seguintes requisitos :

Catalan:

[Assistant] 3.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polas resolucións do síndico maior do 11 de xaneiro do 2017 publicadas no DOGC 7292 , do 23 de xaneiro do 2017 , convócanse concursos xerais e específicos de méritos e capacidades para prover diferentes postos de traballo na Sindicatura de Contas ( códigos das convocatorias CGM-L1/2016 - CEM-ADM1/2016 i CGM-ADM1/2016 ) .

Catalan:

[Assistant] Per les resolucions del síndic major de l'11 de gener del 2017 publicades en el DOGC 7292, del 23 de gener del 2017, es convoquen concursos generals i específics de mèrits i capacitats per proveir diferents llocs de treball a la Sindicatura de Comptes (codis de les convocatòries CGM-L1/2016- CEM-ADM1/2016 i CGM-ADM1/2016).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poboación residente en municipios < 10.000 . .

Catalan:

[Assistant] Població resident en municipis < 10.000 hab.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ) Servizos prestados como titular ou interino nos corpos da Administración de xustiza e/ou en corpos doutras administracións públicas , ou como persoal laboral ( ata un máximo de 21 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] E) Serveis prestats com a titular o interí als cossos de l'Administració de justícia i/o en cossos d'altres administracions públiques, o com a personal laboral (fins a un màxim de 21 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 15 : X : 496996,0 e Y : 4681514,2

Catalan:

[Assistant] Punt 15: X: 496996,0 i Y: 4681514,2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , de acordo co que prevé o artigo 127 do Real decreto 1955/2000 , do 1 de decembro , solicitouse un informe aos organismos afectados , que neste caso é o Concello de Premià de Dalt , cuxos condicionados foron aceptados pola empresa peticionaria .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats, en aquest cas a l'Ajuntament de Premià de Dalt, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Volume útil : 72.164 , 25 m3

Catalan:

[Assistant] - Volum útil: 72.164,25 m3


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os beneficiarios deben proporcionar en todo momento a información que se lles pida respecto da subvención concedida e someterse ás actuacións de comprobación do Consorci de l ' ge atge de Barcelona e doutros órganos competentes de acordo coa normativa aplicable .

Catalan:

[Assistant] Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Palacín Prieto , Manuel .

Catalan:

[Assistant] Nom: Palacín Prieto, Manuel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A mellora do control e a calidade do leite .

Catalan:

[Assistant] La millora del control i la qualitat de la llet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Accións de inclusión social e de promoción da accesibilidade universal ( ata 2 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] e) Accions d'inclusió social i de promoció de l'accessibilitat universal (fins a 2 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Os compoñentes da mesa de contratación son os seguintes :

Catalan:

[Assistant] b) Els components de la Mesa de Contractació són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Licenciatura en psicoloxía da intervención social , organizacional e educativa .

Catalan:

[Assistant] Llicenciatura en psicologia de la intervenció social, organitzacional i educativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Immoservedes J. Company , SL .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Immoserveis J. Company, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención FEDER : 112.000 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció FEDER: 112.000,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) As baterías almacenaranse con todo o seu contido líquido , a cuberto , ordenadamente en contedores estancos ou en palitos , de forma que non se derramen os líquidos que conteñen .

Catalan:

[Assistant] j) Les bateries s'emmagatzemaran amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan especial de reforma interior de Can Llinàs

Catalan:

[Assistant] Pla especial de reforma interior de Can Llinàs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de inicio do expediente : 31 de agosto de 2017 .

Catalan:

[Assistant] Data d'inici de l'expedient: 31 d'agost de 2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 17.279 , 52 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 17.279,52 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta consiste nunha paga de 30 días calculada sobre o salario da Convención , máis a antigüidade , no caso de que a teña .

Catalan:

[Assistant] Aquesta consisteix en una paga de 30 dies calculats sobre el salari de conveni, més l'antiguitat, en cas que se'n tingui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os cheques ao portador son considerados pagamentos en efectivo .

Catalan:

[Assistant] El xecs al portador són considerats pagaments en efectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , as persoas interesadas poden interpoñer un recurso contencioso-administrativo ante os xulgados da xurisdición contencioso-administrativa , no prazo de dous meses contados desde o día seguinte ao da notificación deste acto , de conformidade co que dispón o artigo 8 da Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso-administrativa , sen prexuízo da posibilidade de interpoñer potestativamente un recurso de reposición previo ao contencioso-administrativo ante o reitor da UPC , no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da recepción desta notificación ou , se se tiver , do día seguinte ao da súa publicación , en conformidade co que dispoñen os artigos 1123 e 124 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 8 : 69.388 ptas .

Catalan:

[Assistant] Lot 8: 69.388 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As categorías profesionais do persoal docente que se mencionan a continuación son categorías a extinguir , pero , a aqueles que as ostentan , cuxos nomes figuran a continuación , seranlles respectados os dereitos que se especifican .

Catalan:

[Assistant] —1 Les categories professionals del personal docent que s'esmenten a continuació són categories a extingir, però als professors que actualment les tenen, els noms dels quals figuren en els paràgrafs posteriors, els seran respectats els drets que s'hi especifiquen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rendementos do traballo , capital mobiliario e inmobiliario e de actividades económicas .

Catalan:

[Assistant] Rendiments del treball, capital mobiliari i immobiliari i d'activitats econòmiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Persoa interesada : RITA TUVIO PONT

Catalan:

[Assistant] Persona interessada: RITA TUVIO PONT


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxase un complemento actividade que se percibirá por meses , e de conformidade coa táboa que figura no anexo 1 .

Catalan:

[Assistant] Es fixa un complement d'activitat que s'ha de percebre per mesos, i de conformitat amb la taula que figura en l'annex 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: descontará en concepto de canon de negociación a cantidade de

Catalan:

[Assistant] de cànon de negociació, la quantitat de 3.000 PTA per a l'any


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O contexto actual de crise económica levou ao desemprego moitas persoas , adquirindo esta situación unha especial gravidade no caso das persoas máis novas , que , con independencia do seu nivel de cualificación profesional , presentan unhas altas taxas de desemprego no noso país .

Catalan:

[Assistant] El context actual de crisi econòmica ha portat a la desocupació a moltes persones, adquirint aquesta situació una especial gravetat en el cas de les persones més joves que, amb independència del seu nivell de qualificació professional, presenten unes altes taxes de desocupació al nostre país.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.5 Aspersores .

Catalan:

[Assistant] 4.5 Ruixadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = Número de terreo ; TD = Titular ; PO = Número de polígono ; PN = Número de parcela ; ODB = Ocupación definitiva por base de aeroxerador ; SV = Servidume de voo ; ODP = Ocupación definitiva de plataforma ; OCC = Ocupación construción de camiño ; SPES = Servidume de paso eléctrico enterrado

Catalan:

[Assistant] FN=Número de Finca; TD=Titular; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per a base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; ODP= Ocupació definitiva plataforma; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.8 Terán que corrixirse os seguintes erros materiais :

Catalan:

[Assistant] 1.8 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L. E ARRENDAMENTO DE VEHICULOS CON CONDUCTOR BARCELONA 2017 , SL. contra a Resolución da Área Metropolitana de Barcelona de 21/5/2019 aprobando definitivamente o Regulamento que establece as condicións de explotación das autorizacións de transporte de viaxeiros en vehículos de turismo de aluguer con condutor de ata nove prazas cando prestan os servizos urbanos na área metropolitana de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Por tenerlo así acordado en Decreto de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en esta Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se ha admitido a tramite el recurso nº 184/2019, interpuesto por MAX MOBILITY SPAIN, S.L.U, PRESTIGE AND LIMOUSINE, S.L.U, VECTOR RONDA TELEPORT, S.L.U, FOROVER TOURS DREAM, S.A., INVERSIONES ANDALUCIA ALQUILER VEHICULOS BARCELONA 2014, S.L., INVERSIONES ANDALUCIA ALQUILER VEHICULOS MADRID 2014, S.L., TRANSFERS AITO ANDALUCIA GRANDA, S.L, AUTO ANDALUCIA JAEN ALQUILER VEHICULOS TARRAGONA, S.L. Y ARRENDAMIENTO DE VEHICULOS CON CONDUCTOR BARCELONA 2017, SL. contra la Resolución del Área Metropolitana de Barcelona de 21/5/2019 aprobando definitivamente el Reglamento que establece las condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo de alquiler con conductor de hasta nueve plazas cuando prestan los servicios urbanos en el área metropolitana de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 116.2 Os estatutos da mancomunidade teñen que regular necesariamente :

Catalan:

[Assistant] 116.2 Els estatuts de la mancomunitat han de regular necessàriament:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incremento salarial : determinado o índice mínimo , cada 0,01 media de avisos que supere ese mínimo ao final do ano natural e ata unha media de 7 avisos , suporá un 0,01 de incremento no salario fixo para o seguinte ano .

Catalan:

[Assistant] Increment salarial: un cop determinat l'índex mínim, cada 0,01 mitjana d'avisos que superi aquest mínim a final de l'any natural i fins una mitjana de 7 avisos, suposa un 0,01 d'increment en el salari fix per a l'any següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 76.2 Os representantes dos traballadores recibirán a información que soliciten con respecto ao comportamento ambiental da empresa e os seus servizos .

Catalan:

[Assistant] a3) Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5 ) Un día de permiso no caso de voda do fillo .

Catalan:

[Assistant] 5) Un dia de permís en el cas de boda del fill/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tarefas de conservación e restauración de documentación en papel e pergamiño : desinfección , limpeza , estabilización higroscópica , desacidificación , branqueo , neutralización , reapresto , unión e reforzo de rasgóns , reintegro de lagoas , laminación .

Catalan:

[Assistant] tasques de conservació i restauració de documentació en paper i pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, desacidificació, blanqueig, neutralització, reaprest, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes, laminació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: atribuíndo un voto a cada colexiado e sen que se admita o voto delegado .

Catalan:

[Assistant] atribuint un vot a cada col·legiat i sense que s'admeti el vot delegat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , diferéncianse dous tipos de horas extraordinarias :

Catalan:

[Assistant] Així mateix, es diferencien dos tipus d'hores extraordinàries:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 4.2 Servizos territoriais de Traballo e Industria en Xirona , Lleida e Tarragona , á fronte dos cales hai un/ha director/a dos servizos territoriais , con rango de subdirección xeral .

Catalan:

[Assistant] "4.2 Serveis territorials de Treball i Indústria a Girona, Lleida i Tarragona, al capdavant dels quals hi ha un/a director/a dels serveis territorials, amb rang de subdirecció general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.2 As entidades beneficiarias e as persoas candidatas deben facilitar toda a información que a Intervención Xeral da Generalitat de Cataluña , a Sindicatura de Contas ou outros órganos competentes requiran , de acordo coa normativa da Generalitat en materia de subvencións .

Catalan:

[Assistant] 10.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fomentar as relacións profesionais entre colexiados e coas outras profesións .

Catalan:

[Assistant] Fomentar les relacions professionals entre col·legiats i amb les altres professions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta xustificación terá que constar dos seguintes documentos :

Catalan:

[Assistant] Aquesta justificació haurà de constar dels següents documents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Ámbito do territorio sen protección específica ( Ámbito 4 ) : o ámbito de aplicación é todo o territorio de Cataluña non comprendido nos ámbitos anteriores ( ámbitos 1 , 2 e 3 ) .

Catalan:

[Assistant] - Àmbit del territori sense protecció específica (Àmbit 4): l'àmbit d'aplicació és tot el territori de Catalunya no comprès en els àmbits anteriors (àmbits 1, 2 i 3).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.5 No caso de que se deba emendar a proposta , deberase notificar á entidade interesada mediante a publicación , no taboleiro de anuncios da AGAUR , dunha dilixencia do director executivo ou a directora executiva na que se presentará a relación de documentación básica e documentación non básica que se debe emendar ; deberán indicarse os motivos e farase constar que , en caso de non emendar a solicitude no que se refire á documentación básica no prazo de dez días a partir do día seguinte ao da publicación da dilixencia correspondente no taboleiro de anuncios da AGAUR , entenderase que as entidades públicas interesadas desisten da súa solicitude , de acordo co disposto no artigo 71 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro .

Catalan:

[Assistant] 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva en la qual es presentarà la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, se n'indicaran els motius i s'ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Carpe Diem Club , SA ( Apartaments ) .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Carpe Diem Club, SA (Apartaments).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Calcular as características técnicas das instalacións e dos equipamentos que as compoñen aplicando a normativa e procedementos de cálculo para configurar e dimensionar as instalacións .

Catalan:

[Assistant] b) Calcular les característiques tècniques de les instal·lacions i dels equips que les componen aplicant la normativa i procediments de càlcul per configurar i dimensionar les instal·lacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 3.324 , 40 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 3.324,40 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Melloras específicas para os supostos de redución de xornada por lactación ou garda de menor

Catalan:

[Assistant] Millores específiques per als supòsits de reducció de jornada per lactància o guarda de menor


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña estará formada por dous circuítos de tres condutores cada un , independentes con illamento seco .

Catalan:

[Assistant] La línia estarà constituïda per dos circuits de tres conductors cadascun independents amb aïllament sec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subministración Sant Andreu de la Barca .

Catalan:

[Assistant] Subministrament a Sant Andreu de la Barca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Titulación de doutor .

Catalan:

[Assistant] e) Titulació de doctor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fórmula para traballadores/as indefinidos :

Catalan:

[Assistant] Fórmula per a treballadors/ores indefinits


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que o prazo estabelecido se revelou insuficiente ;

Catalan:

[Assistant] Atès que el termini establert s'ha demostrat insuficient;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: poderán convocar asembleas de carácter xeral ou recoñecidas

Catalan:

[Assistant] L'òrgan de representació o les seccions sindicals reconegudes podrà convocar assemblees de caràcter general o sectorial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : 60. 27/1DO .

Catalan:

[Assistant] Clau: 606-027/1DO.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos en Lei de contratos .

Catalan:

[Assistant] Coneixements en Llei de contractes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Módulo mensual de subdirector : 19.449 ptas .

Catalan:

[Assistant] Mòdul mensual de subdirector: 19.449 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.3 Acreditación de coñecementos de lingua catalá

Catalan:

[Assistant] 6.3 Acreditació de coneixements de llengua catalana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crecente : Asger Sor) ( Aarhus University )

Catalan:

[Assistant] Suplent: Asger Sorensen (Aarhus University)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nota : establécese a posibilidade de contratación de aprendices cunha retribución que será acorde á que no seu día se estableza no Convenio colectivo para a industria siderometalúrxica da provincia de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Nota: s'estableix la possibilitat de contractació d'aprenents amb una retribució que ha de ser igual a la que al seu dia s'estableixi al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escola Feliu i Veges , Badalona , código 08000402 a Sección de instituto de Badalona , Badalona , código 08057746 .

Catalan:

[Assistant] Escola Feliu i Vegues, Badalona, codi 08000402 a Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 1 : X : 502574,8 e Y : 4651052,6

Catalan:

[Assistant] Punt 1: X: 502574,8 i Y: 4651052,6


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Ter 18 anos ou máis e menos de 65 anos no momento de presentar a solicitude , con excepción do previsto no artigo 8 desta orde .

Catalan:

[Assistant] b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud, amb excepció d'allò previst a l'article 8 d'aquesta Ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A diferenza co nivel anterior haberá que establecela en dous puntos : o tipo de textos cos que se traballará e o traballo que se levará a cabo .

Catalan:

[Assistant] La diferència amb el nivell anterior caldrà establir-la en dos punts: el tipus de textos amb què es treballarà i el treball que s'hi farà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 2 : Actividade física e deporte adaptado .

Catalan:

[Assistant] UF 2: Activitat física i esport adaptat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: GUILLERMO PEDRO MARTIN KALOGHIAN e á mercantil SERCONGELATS S. L , en paradoiro descoñecido , expido o presente estando á súa disposición o texto integro desta resolución na oficina xudicial deste Xulgado .

Catalan:

[Assistant] Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada D. GUILLERMO PEDRO MARTIN KALOGHIAN y a la mercantil SERCONGELATS S.L, en paradero desconocido, expido el presente estando a su disposición el texto integro de esta resolución en la oficina judicial de este Juzgado.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exercicio 2011 : 47.670 , 79 euros .

Catalan:

[Assistant] Exercici 2011: 47.670,79 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación doazóns : 20110000550806 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació donacions: 20110000550806.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Sección Terceira da Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , con data do 7 de maio de 2004 , ditou Sentenza no recurso contencioso administrativo núm. 99/828 , interposto pola señora Antonia Comas Planas e polo señor Miguel Alimbau Argila contra a resolución do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas da Generalitat de Cataluña do 11 de abril de 2000 , que desestimou os recursos ordinarios interpostos contra o acordo da Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobou definitivamente unha modificación puntual do Plan xeral Montjuïs de Palau de Plegamangna e o seu texto refundido do 28 de outubro de 1976 .

Catalan:

[Assistant] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/828/, interposat per la senyora Antonia Comas Planas i pel senyor Miguel Alimbau Argila contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'11 d'abril de 2000, que va desestimar els recursos ordinaris interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla parcial Montjuïc de Palau de Plegamans i el seu text refós de 28 d'octubre de 1988, i al mateix temps s'impugna indirectament el Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell de 1976.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 58.2 .f )

Catalan:

[Assistant] Article 58.2.f)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobar as bases reguladoras das subvencións para a incentivación da mellora da eficiencia enerxética en invernadoiros agrícolas , que se publican nos anexos desta disposición .

Catalan:

[Assistant] Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles, les quals es publiquen als annexos d'aquesta disposició.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.2 O prazo máximo para emitir a resolución e notificala por escrito á persoa solicitante será de dous meses contados desde a data en que remate o prazo de presentación de solicitudes .

Catalan:

[Assistant] 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos específicos en contabilidade pública e en contabilidade financeira .

Catalan:

[Assistant] Coneixements específics en comptabilitat pública i en comptabilitat financera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orde e limpeza nas instalacións e nos materiais .

Catalan:

[Assistant] 1.9 Ordre i netedat a les instal·lacions i als materials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 240.188 , 60 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 240.188,60 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: k ) No caso de liñas de axudas en que os beneficiarios poidan se-las fundacións , cumpri-lo deber de presenta-las contas anuais ante o protectorado .

Catalan:

[Assistant] k) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simulàniament s ' pot l ' esmentat concurs públic , a l ' empara de l ' art. 122.2 do RD Legislatiu 781/86 , de 18 d ' abril , posant de manifestnes que es est trobar el plec de condicions a les oficinia del Patronat de Turisme , al C / SíMorera , 1 de Sitges , essent el termini de presentacions de propostes 26 dies naturals de l ' última publicació al B. O.P. o D. O.G.C .

Catalan:

[Assistant] Simultàniament s'anuncia l'esmentat concurs públic, a l'empara de l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, posant de manifest que es pot trobar el plec de condicions a les oficines del Patronat de Turisme, al C/ Sínia Morera,1 de Sitges, essent el termini de presentacions de propostes 26 dies naturals des de l'última publicació al B.O.P. o D.O.G.C.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) A recollida do material gráfico ou doutro tipo de proba que resulte necesaria para o correcto desenvolvemento dos traballos encomendados .

Catalan:

[Assistant] c) La recollida del material gràfic o altre tipus de prova que resulti necessària pel correcte desenvolupament de les tasques encomanades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por cada unha das tres datas que constan no Modelo de proposición , a valoración farase puntuando a mellor oferta de prezo final en 5 puntos e o resto puntuándose coa fórmula : mellor prezo final ofrecido multiplicado por 5 e dividido polo prezo final a valorar .

Catalan:

[Assistant] Per cada una de les tres dates que consten al Model de proposició, la valoració es farà puntuant la millor oferta de preu final en 5 punts i la resta puntuant-se amb la fórmula: millor preu final ofert multiplicat per 5 i dividit pel preu final a valorar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: período de tempo , non se poderá exceder de dez domingos e festivos

Catalan:

[Assistant] No es podrà excedir de deu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se por disposición legal se modificase a duración máxima da xornada ordinaria de traballo de corenta horas semanais de traballo efectivo de media en cómputo anual fixada actualmente no artigo 34 do RD. Leg. 1/1995 , do 24/3-Estatuto dos traballadores , observarase o que estableza a nova lei .

Catalan:

[Assistant] Si per disposició legal es modifiqués la durada màxima de la jornada ordinària de treball de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual fixada actualment en l'article 34 del RD. leg. 1/1995 de 24/3 - Estatut dels Treballadors s'estarà a l'establert per la nova Llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Probas de acceso : 57,50 euros .

Catalan:

[Assistant] Proves d'accés: 57,50 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xubilación do persoal será obrigatoria cando cumpra os 65 anos , sempre e cando teña o período de carencia suficiente para acceder á mencionada prestación , sen prexuízo de normativas complementarias .

Catalan:

[Assistant] La jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —1 Aprobar definitivamente o Plan especial de ordenación da edificación da mazá delimitada polas rúas Serra Ginesta , Valls Nous e enzzana , promovido e remitido polo Concello de Olot .

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'edificació de l'illa delimitada pels carrers Serra Ginesta, Valls Nous i Lorenzana, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 08051793 .

Catalan:

[Assistant] Codi: 08051793.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Declaración onde se faga constar que nin a corporación local nin ningún organismo desta recibe , da Generalitat de Cataluña e os seus organismos autónomos , ningunha outra subvención polo mesmo concepto .

Catalan:

[Assistant] Declaració on es faci constar que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facilita pautas de mellora no ámbito xurídico con respecto aos procedementos e ás actuacións que levan a cabo os funcionarios do corpo de mozos de escuadra .

Catalan:

[Assistant] Facilita pautes de millora en l'àmbit jurídic respecte als procediments i a les actuacions que duen a terme els funcionaris del cos de mossos d'esquadra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.- As bolsas previstas nesta convocatoria réxense polas bases aprobadas pola Resolución do 9 de marzo de 2020 , pola cal se aproban as bases xerais reguladoras para a concesión de subvencións Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM-DIPLOCAT ) ( DOGC Nº 8087 - 17.3 .2020 ) e a Resolución do 3 de marzo de 2021 pola cal se aproban as bases específicas reguladoras das bolsas de DIPLOCAT para realizar estudos internacionais ( DOGC Núm. 8360 – 9.03 .2021 ) .

Catalan:

[Assistant] 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 9 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) i la Resolució de 3 de març de 2021 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals (DOGC Núm. 8360 – 9.03.2021).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contratación da subministración de ácido clorhídrico mínimo 33% ( m/m ) necesario para o tratamento de potabilización de auga na ETAP do at bregat de ATLL Concesionaria da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] Contractació del subministrament d'àcid clorhídric mínim 33% (m/m) necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A vivenda familiar rural só será permitida de acordo coas normas da sección 3 desta normativa , onde se regulan as edificacións do S. N.U ( art. 26 , 27 , 28 ) .

Catalan:

[Assistant] L'habitatge familiar rural només serà permès d'acord amb les normes de la secció 3 d'aquesta normativa, on es regulen les edificacions del S.N.U (art. 26, 27, 28).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A señora Mercè Corretja i Torrens cesa como subdirectora xeral de Servizos Consultivos e Coordinación Xurídica do Gabinete Xurídico da Generalitat de Cataluña , con efectos do 30 de xuño de 2002 , porque pasa a ocupar outro posto de traballo , e se lle agradecen os servizos prestados .

Catalan:

[Assistant] La senyora Mercè Corretja i Torrens cessa com a subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 30 de juny de 2002, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste suposto , ata a elaboración dun novo texto aplicarase a normativa convencional anterior .

Catalan:

[Assistant] En aquest supòsit, fins a l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elaboración de informes e traballos técnicos relacionados co ámbito audiovisual .

Catalan:

[Assistant] Elaboració d'informes i treballs tècnics relacionats amb l'àmbit audiovisual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2º Encargado/a mostrador ( 2º Xefe/a de barra )

Catalan:

[Assistant] 2n Encarregat/da mostrador (2n Cap de barra)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Departamento de Interior , Relacións Institucionais e Participación da Generalitat de Cataluña , mediante o presente Edicto , fai saber que o señor David Blánquez Caurel interpuxo o recurso contencioso administrativo núm. 1420/2009 , ante a Sección 4ª da Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , contra a Resolución do 16 de outubro de 2009 do conselleiro , pola que se desestima o recurso de alzada interposto contra a cualificación de non apto no curso selectivo do Instituto de Seguridade Pública de Cataluña na convocatoria 46/08 de ingreso no corpo de mozos de escuadra .

Catalan:

[Assistant] El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Blánquez Caurel ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1420/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 16 d'octubre de 2009 del conseller, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en el curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Promoción do coñecemento mutuo

Catalan:

[Assistant] Promoció del coneixement mutu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo caso , o límite bordea os sectores cualificados de 9 e de 22a do planeamento actual .

Catalan:

[Assistant] En tot cas, el límit voreja els sectors qualificats de 9 i de 22a del planejament actual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Participación en reunións de departamento e , eventualmente , noutras materias de graos relacionados .

Catalan:

[Assistant] Participació en reunions de departament i, eventualment, en altres assignatures de graus relacionats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --3 Supeditar a publicación deste acordo no DOGC á

Catalan:

[Assistant] --3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Menos de 300 euros

Catalan:

[Assistant] Menys de 300 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co resultado do sorteo público feito o día 20 de xuño de 2006 , na sede central do Departamento de Educación e Universidades , para dirimir as situacións de empate do proceso de preinscrición e matrícula das ensinanzas de ciclos de grao superior de formación profesional ,

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 20 de juny de 2006, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de cicles de grau superior de formació professional,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Misión : tramitar os expedientes expropiatorios que se deriven das actuacións do Departamento ou doutras administracións ou da actuación das empresas beneficiarias .

Catalan:

[Assistant] Missió: tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cota Particular : 2,97 por cento , e Cota Xeral : cero enteiros , vinte e nove centésimas por cento .

Catalan:

[Assistant] Quota particular: 2,97 per cent, i Quota general: zero enters, vint-i-nou centèsimes per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Madrid , 20 de setembro de 1999

Catalan:

[Assistant] Madrid, 20 de setembre de 1999


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pola Resolución do 13 de novembro de 1997 , resólvese a convocatoria pública para a provisión de postos de traballo da categoría de sarxento/a do corpo de mozos de escuadra mediante o sistema de libre designación ( DOGC núm. 2520 , do 18.11 .1997 ) .

Catalan:

[Assistant] Per la Resolució de 13 de novembre de 1997, es resol la convocatòria púbica pera a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra mitjançant el sistema de lliure designació (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.4 Master universitario oficial do Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) :

Catalan:

[Assistant] 2.4 Màster universitari oficial de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC):


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Domicilio coñecido : p. Carme , 1 , 08190 Sant Cugat del Vallès .

Catalan:

[Assistant] Domicili conegut: pg. Carme, 1, 08190 Sant Cugat del Vallès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Publicación definitiva e asignación de prazas :

Catalan:

[Assistant] f) Publicació definitiva i assignació de places:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) ten que prestar unha atención especial á formación básica e continua en materia de violencia machista , á parte de garantir a formación e capacitación necesarias para a prevención , asistencia e protección das mulleres que sofren violencias ;

Catalan:

[Assistant] f) ha de prestar una atenció especial a la formació bàsica i contínua en matèria de violència masclista, a banda de garantir la formació i capacitació necessàries per a la prevenció, assistència i protecció de les dones que pateixen violències;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre esta mouteira e a anterior discorre pola poligonal topográfica definida polos puntos de coordenadas UTM ED 5031T seguintes :

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED 5031T següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 3148 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 3148.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.2 As actuacións teranse que realizar no período fixado na resolución de concesión , que en ningún caso excederá o período dun ano a partir da data de notificación da resolución de concesión de axuda , prorrogable por un período máximo de seis meses , coa petición previa da persoa interesada .

Catalan:

[Assistant] 5.2 Les actuacions s'hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos, amb la petició prèvia de la persona interessada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Igualdade no traballo

Catalan:

[Assistant] Igualtat en el treball


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: i ) Facer o seguimento no territorio da aplicación das directrices técnicas .

Catalan:

[Assistant] i) Fer el seguiment al territori de l'aplicació de les directrius tècniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código de inscrición no Rexistro de Convenios : 2019/8/0078 .

Catalan:

[Assistant] Codi d'inscripció al Registre de Convenis: 2019/8/0078.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Distribuír o fondo adicional de modernización e racionalización , habilitado para o ano 2006 e correspondente ao persoal funcionario e interino de administración e técnico , de entre o persoal que realiza tarefas de atención presencial con exclusión do persoal dos servizos penitenciarios , do corpo de bombeiros e do corpo de axentes rurais , así como do persoal dos corpos de administración especial o exercicio cuxas funcións comporte necesariamente a atención ou o contacto directo co cidadán para levalas a cabo .

Catalan:

[Assistant] .1 Distribuir el fons addicional de modernització i racionalització, habilitat per l'any 2006 i corresponent al personal funcionari i interí d'administració i tècnic, d'entre el personal que realitza tasques d'atenció presencial amb exclusió del personal dels serveis penitenciaris, del cos de bombers i del cos d'agents rurals, així com del personal dels cossos d'administració especial l'exercici de les funcions dels quals comporti necessàriament l'atenció o el contacte directe amb el ciutadà per portar-les a terme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se algún dos membros do Consorcio non realizou achegas por non estar obrigado a iso , o criterio de repartición é a participación nos ingresos que , se corresponde , recibise durante o tempo que formou parte do Consorcio .

Catalan:

[Assistant] Si algun dels membres del Consorci no ha fet aportacions perquè no hi està obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que, si escau, hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos prácticos e/ou capacidades en funcións de control público sobre entidades , servizos e establecementos do sistema catalán de servizos sociais e de inspección de servizos e establecementos no marco competencial da Dirección Xeral de Atención ao Menor .

Catalan:

[Assistant] Coneixements pràctics i/o capacitats en funcions de control públic sobre entitats, serveis i establiments del sistema català de serveis socials i d'inspecció de serveis i establiments en el marc competencial de la Direcció General d'Atenció al Menor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) O importe das cotas que se poidan acordar regulamentariamente en proporción ao número de colexiados de cada colexio do día 31 de decembro do ano anterior .

Catalan:

[Assistant] e) L'import de les quotes que es puguin acordar reglamentàriament en proporció al nombre de col·legiats de cada col·legi del dia 31 de desembre de l'any anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O caudal capaz de desfacerse a sección adoptada é superior ao que pode producirse nunha avenida correspondente a un período de retorno de 500 anos , segundo se xustifica no proxecto presentado para conseguir a autorización .

Catalan:

[Assistant] El cabal capaç de desguassar la secció adoptada és superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, segons es justifica al projecte presentat per aconseguir l'autorització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Prazo do contrato : desde o 1.03 .2014 ao 31.12 .2017 .

Catalan:

[Assistant] - Termini del contracte: des de l'1.03.2014 al 31.12.2017.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre aprobación inicial do Regulamento orgánico comarcal ( exp. 2016/218 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic comarcal (exp. 2016/218).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para garderías de municipios diferentes , pódese presentar unha solicitude para cada municipio .

Catalan:

[Assistant] Per a llars de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Características principais da instalación proxectada : o centro de almacenaxe consta de 1 depósito de GLP enterrado de 8,33 m² de capacidade nominal .

Catalan:

[Assistant] Característiques principals de la instal·lació projectada: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP soterrat de 8,33 m³ de capacitat nominal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo aquilo que non estea regulado , de maneira máis específica establécense as condicións seguintes :

Catalan:

[Assistant] En tot allò que no estigui regulat, de manera més específica s'estableixen les condicions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión dos días de asuntos propios está subordinada ás necesidades do servizo e a súa denegación debe ser razoada e motivada .

Catalan:

[Assistant] La concessió dels dies de lliure disposició està subordinada a les necessitats del servei i la seva denegació ha de ser raonada i motivada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ampliación da capacidade hidráulica dos equipos electromecánicos .

Catalan:

[Assistant] Ampliació de la capacitat hidràulica dels equips electromecànics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 .2 Personalidade

Catalan:

[Assistant] 3.1.2 Personalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 2.025 .000 pesetas ( 12.170 , 50 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Import: 2.025.000 pessetes (12.170,50 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Promoges Jf Salou SL .

Catalan:

[Assistant] Nom: Promoges Jf Salou SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --3 Grupo de mantemento/oficios

Catalan:

[Assistant] --3 Grup de manteniment/oficis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No entanto , no que se refire á extensión en profundidade , unha vez avaliada a situación actual a nivel hidroxeolóxico da zona afectada pola actividade , desestímase a posibilidade de aumentar a profundidade de cota abaixo da cota 20,50 msnn ( cerca de 3,0 m de profundidade máxima en relación aos terreos orixinais ) .

Catalan:

[Assistant] No obstant això, pel que fa a l'ampliació en fondària, un cop avaluada la situació actual pel que fa a la hidrogeologia de la zona afectada per l'activitat, es desestima la possibilitat d'incrementar la profunditat d'excavació per sota de la cota 20,50 msnm (uns 3,0 m de profunditat màxima respecte dels terrenys originals).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do acordo do Consello de Dirección deuse conta ao Consello de Administración o 17 de decembro de 2012 .

Catalan:

[Assistant] De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 17 de desembre de 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para alcanzar este obxectivo , o Departamento de Agricultura , Alimentación e Acción Rural considera idónea a convocatoria de bolsas para estancias de investigación posdoutoral fóra de Cataluña e o estado español , e para o perfeccionamento profesional nos ámbitos mencionados .

Catalan:

[Assistant] Per a assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera idònia la convocatòria de beques per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'estat espanyol, i per al perfeccionament professional en els àmbits esmentats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen prexuízo do contemplado anteriormente , fíxase unha reunión

Catalan:

[Assistant] Sens perjudici del que es preveu anteriorment, es fixa una reunió


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , nas sesións do 18 de xuño de 2008 e do 29 de xuño de 2006 , adoptou , entre outros , os seguintes acordos :

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008 i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Adecuación de varios camiños do termo municipal .

Catalan:

[Assistant] Títol: Adequació de diversos camins del terme municipal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas de Modificación do Plan de ordenación urbanística municipal no ámbito do PA-05 na rúa gel ngel Guimerà , no termo municipal de Almacelles

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà, al terme municipal d'Almacelles


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Maio : 239,58 euros .

Catalan:

[Assistant] Maig: 239,58 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.1 Nos concursos hanse de valorar os méritos adecuados ás características dos postos ofrecidos .

Catalan:

[Assistant] 9.1 En els concursos han de valorar-se els mèrits adequats a les característiques dels llocs oferts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A acreditación de investigación , ademais , permite participar nos procesos selectivos para acceder á categoría laboral de profesor agregado ou profesora agregada , de acordo cos artigos 46 e 47 da Lei de universidades de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] L'acreditació de recerca, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor agregat o professora agregada, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Exp. : LL-211/02 ; Ghebbache , Fatah , c. Torres de Sanui , 23 , 4º 2ª , 25006 Lleida .

Catalan:

[Assistant] Exp.: LL-211/02; Ghebbache, Fatah, c. Torres de Sanui, 23, 4t 2a, 25006 Lleida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considérase elemento festivo tradicional de interese nacional aquel acto ou expresión corpórea ou inmaterial recuperado , reconstruído ou de nova creación , de carácter identitario ou simbólico , que forma parte substancial do ritual festivo da comunidade á que pertence cunha presenza ininterrompida de 25 anos e que se transmitiu entre diferentes xeracións .

Catalan:

[Assistant] Es considera element festiu tradicional d'interès nacional aquell acte o expressió corpòria o immaterial recuperat, reconstruït o de nova creació, de caràcter identitari o simbòlic, que forma part substancial del ritual festiu de la comunitat a la qual pertany amb una presència ininterrompuda de 25 anys i que s'ha transmès entre diferents generacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parte demandada/executada : ALUMINIOS HIPO TARRACO S. L .

Catalan:

[Assistant] Parte demandada/ejecutada: ALUMINIOS HIPO TARRACO S.L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 6 de abril de 2001 , de concesión da medalla de bronce ao mérito policial con distintivo vermello a un funcionario do corpo de mozos de escuadra .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Profundidade planta baixa : a mesma do resto de plantas .

Catalan:

[Assistant] Fondària planta baixa: la mateixa de la resta de plantes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha contorna que se ensancha de maneira progresiva e que , a partir dos referentes familiares que teñen como propios , integrará a outras persoas , obxectos , lugares , experiencias , emocións , valores , linguaxes , gustos , imaxes , sons e olores , entre outros , feito que desencadea aprendizaxe .

Catalan:

[Assistant] Un entorn que s'eixampla de manera progressiva i que, a partir dels referents familiars que tenen com a propis, integrarà altres persones, objectes, llocs, experiències, emocions, valors, llenguatges, imatges, gustos, sons i olors, entre altres, fet que desencadena aprenentatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 17 Prazo e forma da xustificación da axuda : no prazo dun mes desde a finalización da estadía e antes do 31 de xullo de 2003 , as universidades terán que xustificar o gasto de acordo co que establece a base 12.2 da Orde do 14 de marzo de 2001 .

Catalan:

[Assistant] —17 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada i abans del 31 de juliol de 2003, les universitats hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: n ) Calquera outra documentación requirida polos órganos de control .

Catalan:

[Assistant] n) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na sección de Vendas un día da diferenza de xornada desfrutarase inmediatamente antes ou despois de vacacións e o resto ( para o ano que así sexa ) segundo o acordo do ano 1.989 .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la secció de Vendes, caldrà que es gaudeixi d'un dels dies resultants de la diferència de jornada immediatament abans o després de vacances, i la resta (en els anys en què pertoqui) segons l'acord de l'any 1989.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: excepcionalmente , poidan facerse ademais da xornada habitual de

Catalan:

[Assistant] excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball,