[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: often he thought he saw her waiting for him by the shore of the Serpentine as his bark drew to land , but Maimie never went back .

Galician:

[Assistant] e ás veces pensaba que a vira esperándoo no outeiro da Serpentina cando baixaba á terra. mais Maimie nunca volveu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After some reflection Brown judged it expedient to tear a page out of his pocket-book , on which he simply wrote , " We are getting on .

Galician:

[Assistant] Despois de reflexionar , Brown xulgou conveniente romper unha folla do seu caderno de bolso , na cal simplemente escribiu : " A cousa vai a mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then the story came out in the amnesty application of four policemen .

Galician:

[Assistant] A verdade xurdiu das declaracións de catro policías que solicitaron a amnistía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: H_eight :

Galician:

[Assistant] _Altura :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , I don ' t know about you ,

Galician:

[Assistant] Ben , non sei os teus ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With her broad smile and the long bacon knife in her hand , she looked like a friendly brigand .

Galician:

[Assistant] Co seu amplo sorriso e o longo coitelo de cortar touciño que levaba na man , parecía un bandoleiro amigábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I beg your pardon ? '

Galician:

[Assistant] - Como di ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' ll be on the national health , won ' t it ?

Galician:

[Assistant] paga o seguro , non é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For you , my God , have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you .

Galician:

[Assistant] pois ti mesmo , meu Deus , revelaches ao teu servo que lle edificarás unha dinastía. Por iso o teu servo ousou pregarche deste xeito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Warden was so angry that it would have been ludicrous to me had I not been in so desperate plight .

Galician:

[Assistant] O alcaide estaba tan rabioso que , de non acharme eu naquela situación tan desesperada , fixérame graza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels , where the window list could fill the entire space available .

Galician:

[Assistant] Esta chave especifica a largura máxima que require a lista de ventás. O valor da largura máxima é útil para limitar o tamaño da lista de ventás nos paneis grandes , onde a lista de ventás podería encher todo o espazo dispoñíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fulton legislators ' work with city officials to pass enabling legislation that will permit the establishment of a fair and equitable ' pension plan for city employes .

Galician:

[Assistant] Os lexisladores de Fulton " traballan cos funcionarios da cidade para aprobar unha lexislación delegada que permita o establecemento dun plan de pensións xusto e equitativo " para os traballadores da cidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " But why ? "

Galician:

[Assistant] _ mais , ¿ por que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Words in dictionary :

Galician:

[Assistant] Palabras do dicionario :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' ' Why did he call him ? '

Galician:

[Assistant] _E por que o chamou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get ' em up , Scout !

Galician:

[Assistant] Arriba as mans , Silver , ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everyone agrees that the 1948 Universal Declaration of Human Rights is a sacred cow and no one would dream_officially , at least_of replacing it with a new version that is more in step with the times .

Galician:

[Assistant] Fica claro que , a Declaración Universal de 1948 é unha vaca sagrada , e a ninguén se lle ocorrería - oficialmente polo menos - propoñer substituíla por unha versión máis conforme cos tempos que corren .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' s going to be a decoy ?

Galician:

[Assistant] Quen ha facer de ensenrada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we called it something else .

Galician:

[Assistant] Mais nós chamabámolo doutro xeito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kamal Mostafa Majumder , journalist based in Dhaka .

Galician:

[Assistant] KAMAL MOSTAFA MAJUMDER XORNALISTA RESIDENTE EN DACCA .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he said quickly , " We will be married in a great church. "

Galician:

[Assistant] E dixo de seguida : - Casaremos nunha igrexa ben grande


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In those letters , the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together , and to defend their life , to destroy , to kill , and to cause to perish , all the power of the people and province that would assault them , their little ones and women , and to plunder their possessions ,

Galician:

[Assistant] Nos escritos , o rei autorizaba aos xudeus que habitaban en todas as cidades , a se poderen xuntar para defender as súas vidas , para ferir , matar e exterminar a toda persoa dos pobos que os atacasen , sen lles perdoar ás mulleres nin aos nenos , e para lles saquear os seus bens ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: therefore you shall devour men no more , neither bereave your nation any more , says the Lord Yahweh ;

Galician:

[Assistant] Por isto , non volverás devorar o teu pobo , nin o volverás deixar sen fillos - é o meu Señor , Iavé , quen fala- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So it may be only a matter of time before genetic tests are used in the screening process .

Galician:

[Assistant] Por punto , pode ser cuestión de tempo o feito de que as probas xenéticas se utilicen nos procesos de selección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No custom dictionary has been opened .

Galician:

[Assistant] Non se abriu ningún dicionario personalizado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The synchronization schedule was not created because the Schedule Service cannot be started .

Galician:

[Assistant] Non se creou a sincronización programada porque non se pode iniciar o servizo de programación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The network has scheduled a series of public meetings and demonstrations throughout Brazil in the coming months to create awareness among farmers about the TPS .

Galician:

[Assistant] Esa agrupación programou unha serie de encontros e manifestacións a través de todo Brasil para sensibiliza-los agricultores contra o TPS .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: An error occurred while loading the archive .

Galician:

[Assistant] Produciuse un erro ao cargar o arquivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Color support : No

Galician:

[Assistant] Soporte de cores : Non


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll also find more men in civil protection organizations .

Galician:

[Assistant] Aínda que en protección cidadá abundan máis os homes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His mother answered , Not so ; but he will be called John .

Galician:

[Assistant] Mais interveu a mai dicindo : « Non , chamarase Xoán ! »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I entered into a series of elaborate precautions .

Galician:

[Assistant] Comecei a tomar unha serie de sofisticadas precaucións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " By moving the slide indicators below , you can change the volume level for all of your attached devices. "

Galician:

[Assistant] Movendo os indicadores pode cambiar o nivel de volume de todos os dispositivos conectados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The issue of growing secrecy on university campuses was highlighted at a recent meeting sponsored jointly by the Massachusetts Institute of Technology and the American Association for the Advancement of Science .

Galician:

[Assistant] O problema desta lei do silencio que se está a instaurar nos centros de investigación foi obxecto recentemente dun coloquio organizado conxuntamente polo Massachusetts Institute of Technology ( MIT ) e pola American Association for the Advancement of Science .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The servant brought forth jewels of silver , and jewels of gold , and clothing , and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother .

Galician:

[Assistant] Logo sacou obxectos de prata e ouro e vestidos , e deullos a Rebeca. Fíxolles tamén regalos a seu irmán e a súa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To escape such torment Hans Amden cleared a space and gave a clumsy-footed Hollandish breakdown till all the Court roared its laughter .

Galician:

[Assistant] Para liscar de tales tormentos , Hans Amden fíxose un oco entre o xentío e marcouse , torpemente , un típico baile holandés que provocou as gargalladas da Corte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My God put into my heart to gather together the nobles , and the rulers , and the people , that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first , and I found written therein :

Galician:

[Assistant] O meu Deus inspiroume entón reunir os notábeis , as autoridades e o pobo para facer o rexistro. Atopei o libro do censo dos primeiros que subiran , no que estaba escrito :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Buck did not comprehend that silent intentness , nor the eager way with which they were licking their chops .

Galician:

[Assistant] Buck non comprendía aquel silencio espectante nin o degaro con que se relambían os huskys .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 2.66 em

Galician:

[Assistant] 2.66 em


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tens , perhaps hundreds of thousands will die .

Galician:

[Assistant] Decenas e mesmo centos de miles de persoas están condenadas a morte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: QuickEdit

Galician:

[Assistant] Edición rápida


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the Bombay area , CORO was founded when NGOs active in women ' s rights and youth movements and amongst trade unions realized to what extent illiteracy was impeding their work .

Galician:

[Assistant] CORO foi fundado na rexión de Bombai cando as ONG que traballaban a favor dos dereitos da muller , a mocidade ou o sindicalismo advertiron até que punto o analfabetismo obstaculizaba o seu labor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Certificate is the only message , certificates imported and verified

Galician:

[Assistant] O certificado é a única mensaxe , certificados importados e verificados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What ' s more , not all education systems have the same capacity for innovation .

Galician:

[Assistant] Non tódolos sistemas de educación teñen a mesma capacidade innovadora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One puts up with it .

Galician:

[Assistant] Un sopórtao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MIN

Galician:

[Assistant] MIN


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - show { filename.odp }

Galician:

[Assistant] - show { nomedeficheiro.odp }


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kino held his breath to listen , and he knew that whatever dark thing was in his house was holding its breath too , to listen .

Galician:

[Assistant] Kino contivo a respiración para escoitar. Sabía que calquera cousa escura estaba na súa casa contendo tamén a súa respiración para escoitar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When the political edifice collapsed so did its sports system .

Galician:

[Assistant] O seu sistema deportivo veuse abaixo co réxime .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Allows you to add , remove , and change the order of the toolbar buttons. "

Galician:

[Assistant] " Permítelle engadir , eliminar e modificar a orde dos botóns da barra de ferramentas. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The deal works in Loaiza ' s village , where a factory to process palm-oil and fruit has been set up to enable the villagers who carry out the deal to earn a living .

Galician:

[Assistant] No seu casarío a proposta pode funcionar , porque xa se construíu unha planta de procesamento de palmito e de froitas que garante a subsistencia das familias que se adheriron ao pacto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A new gnome games server was successfully started .

Galician:

[Assistant] Iniciouse con éxito un novo servidor de xogos do Gnome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or do we provoke the Lord to jealousy ? Are we stronger than he ?

Galician:

[Assistant] ¿ Ou é que queremos desafiar o Señor ? ¿ Ou somos nós máis fortes coa El ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Could not set the wallpaper .

Galician:

[Assistant] Imposíbel establecer o papel tapiz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button

Galician:

[Assistant] Arrastre cara á dereita a marca superior esquerda en canto preme o motón do rato .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is little evidence yet that the long-heralded empowerment of users is going to alter the balance of power in favour of consumers .

Galician:

[Assistant] E nada parece demostrar que as reaccións dos consumidores chegarán a modificar ao seu favor a correlación de forzas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he thought there might be a door under the bead , but Jemina told him there was not .

Galician:

[Assistant] Logo pensou que se callar habería unha porta baixo a cama , mais Jemina díxolle que non había ningunha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As such , one of the main aspects of academic freedom was the emergence of separate university courts that meted out their own justice , setting teachers and students apart from the rest of society .

Galician:

[Assistant] As liberdades académicas marcaron a emerxencia dun dereito propio , que procuraba a profesores e alumnos un sitio á parte na sociedade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This file is typically called seamonkeyx.x.x.en-US.os2.zip where the " x.x.x " is replaced by the SeaMonkey version .

Galician:

[Assistant] Este ficheiro normalmente chámase seamonkeyx.x.x.en-US.os2.zip onde " x.x.x " é a versión .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For Luis Macas , a restored sense of identity is not only important for indigenous people , who make up a third of the country ' s 12 million people , but for Ecuadorian society as a whole .

Galician:

[Assistant] Para Luis Macas , a recuperación da identidade ten sentido para toda a sociedade ecuatoriana : 12 millóns de persoas das que un terzo son indíxenas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The latter tend to focus on the contents of the programme , objecting to a variety of pop culture references such as a riff of music from the shock rocker Marilyn Manson or ads for R-rate movies , restricted because they contain sex or violence .

Galician:

[Assistant] Os conservadores son hostís sobre todo a diversos aspectos da cultura pop , coma os vídeos da cantante de rock Marilyn Manson ou os anuncios sobre películas prohibidas aos menores de 17 anos porque presentan escenas de sexo e violencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel , they made peace with David , and served him : neither would the Syrians help the children of Ammon any more .

Galician:

[Assistant] Os homes de Hadadézer , véndose derrotados por Israel , fixeron as paces con David e sometéronselle. Non volveron máis os sirios a socorrer aos fillos de Amón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: David did so , as Yahweh commanded him , and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer .

Galician:

[Assistant] David fixo como lle mandaba o Señor , e derrotou os filisteos desde Gueba até a entrada de Guézer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maimie felt quite shy , but Peter knew not what shy was .

Galician:

[Assistant] Maimie estaba un pouco cortada , mais Peter non sabía o que era a vergoña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He conferred with Joab the son of Zeruiah , and with Abiathar the priest : and they following Adonijah helped him .

Galician:

[Assistant] Mantiña tratos con Ioab , fillo de Seruiah , e co sacerdote Abiatar , que o apoiaban .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What kind of bank is this ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que clase de banco é este ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do people need to get a visa to go there ?

Galician:

[Assistant] Precísase visado para ir aló ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only world-wide measures can curb the effects of this on local populations .

Galician:

[Assistant] só a aplicación de medidas globais será realmente eficaz para limita-los seus efectos no plano local .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There - good day , sir , good day. "

Galician:

[Assistant] Vaia , que teña un bo día , señor , bo día .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For there is born to you , this day , in the city of David , a Savior , who is Christ the Lord .

Galician:

[Assistant] Hoxe na vila de David naceuvos un Salvador , o Mesías , Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I have no gift of words , but I speak the truth .

Galician:

[Assistant] Non teño o don da palabra , mais digo a verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Window for Add Printer Wizard could not be registered .

Galician:

[Assistant] Non se puido rexistrar a xanela do Asistente para engadir impresoras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Until now , rural people have outnumbered city-dwellers .

Galician:

[Assistant] Até agora os rurais dominaban aos urbanos na Terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Ramsays were not rich , and it was a wonder how they managed to contrive it all .

Galician:

[Assistant] Os Ramsay non eran ricos , e era unha marabilla como se apañaban .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Send messages immediately

Galician:

[Assistant] Enviar mensaxes inmediatamente


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The fuchsia bush was tall .

Galician:

[Assistant] A matogueira de fucsias era alta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can work it out by Fractions or by simple Rule of Three ,

Galician:

[Assistant] Podes facelo con fraccións ou cunha Regra de Tres ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Olsen send you for us ?

Galician:

[Assistant] - Envioute Olsen a buscarnos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Selects all items in the current window or area .

Galician:

[Assistant] Selecciona todos os elementos da xanela ou área actual .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then the king commanded , and they brought Daniel , and cast him into the den of lions. [ Now ] the king spoke and said to Daniel , Your God whom you serve continually , he will deliver you .

Galician:

[Assistant] Entón o rei mandou que trouxesen a Daniel e que o botasen na cova dos leóns. Tomou a palabra o rei e díxolle a Daniel : - Que te salve o teu Deus , a quen serves con tanta constancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thought maybe you might like to see some of it .

Galician:

[Assistant] ¿ Gustaríache velas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Every God damn thing in the world , " he said miserably , " I ' ve absolutely gone to pieces , Phil .

Galician:

[Assistant] --Todo o mao que me podería pasar --dixo con tristeza--. A miña vida rompeu en anacos , Phil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get upstairs and behave yourselves .

Galician:

[Assistant] Suban e pórtense ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Great figures from medieval history serve to recall the independent past of each former Soviet republic , especially in relation to Russia , and its capacity to have its own healthy political institutions .

Galician:

[Assistant] Os ilustres antepasados da historiografía medieval deben lembrar , fronte a Rusia en particular , o pasado de Estado independente de cada república e a súa vocación de contar con institucións políticas propias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Silently he drew the amulet string over his shoulder and loosened the loop from the horn handle of his great knife .

Galician:

[Assistant] En silencio deulle á corda do amuleto por riba do ombro e desfixo o nó do manga de corno do seu gran coitelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Most of them he wrote in prison .

Galician:

[Assistant] A meirande parte delas escribiunas na cadea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Composer Page

Galician:

[Assistant] Páxina do Composer


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her generous silence brought a swift revenge , for it turned his thoughts upon himself , it summoned before him a spectral procession , a moving vision of his life as he had been leading it these past few years of limitless prosperity , and as he sat there reviewing it his cheeks burned and his soul was steeped in humiliation .

Galician:

[Assistant] Aquel xeneroso silencio seu trouxo unha rápida vinganza , pois fixo que os pensamentos do home se tornasen na súa propia contra , convocou ante el un desfile espectral , unha conmovedora visión da súa vida tal e como a estivera a levar durante aqueles últimos anos de prosperidade ilimitada ; e ao mesmo tempo que revivía todo aquilo alí sentado , arroibáronselle as meixelas e cubríuselle a alma de humillación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because we don ' t need a baby !

Galician:

[Assistant] - Porque non teremos fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The real success of the club may not have been in the quality of the services but in the way it represented the spirit of the times .

Galician:

[Assistant] " O verdadeiro éxito do Club , coida , non dependeu punto da calidade dos seus servizos , como de atopar unha forma de expresa-la mentalidade da época .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FACTORY CONDITIONS

Galician:

[Assistant] CONDICIÓNS DE HIXIENE


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He has been drinking hard in that Greek ' s or Italian ' s grog-shop for three days .

Galician:

[Assistant] Pasou tres días bebendo sen parar nesa taberna do grego , ou italiano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Touching the house of the king of Judah , hear the word of Yahweh :

Galician:

[Assistant] Ollade , casa do rei de Xudá , escoitade a palabra do Señor :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was like something in a book .

Galician:

[Assistant] Semellaba fuxido dun libro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And as he knelt , calming the last sobs in his throat and feeling the burning tingling pain pressed into his sides , he thought of the hands which he had held out in the air with the palms up and of the firm touch of the prefect of studies when he had steadied the shaking fingers and of the beaten swollen reddened mass of palm and fingers that shook helplessly in the air .

Galician:

[Assistant] E ao axeonllarse , acalmando os últimos saloucos na gorxa e sentindo a dor ardente crepitando contra as costas , pensou nas mans que el estendera no ar coas palmas cara arriba e como o prefecto de estudios as tocara firmemente para lle esticar os dedos trementes , e despois na masa vermella , inzada e batida que compoñían a palma e os dedos abaneándose inermes no ar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Mummy , Mummy it ' s cold outside .

Galician:

[Assistant] " Mamá , fóra vai frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As she passed along the gallery she patted Edna upon the shoulder .

Galician:

[Assistant] Ao pasar polo corredor deulle a Edna unhas palmadiñas no ombreiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vertical stack ( 2 elements )

Galician:

[Assistant] Amontoamento vertical ( 2 elementos )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: PVC definition

Galician:

[Assistant] Definición de PVC


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but such an overwhelming sense of his helplessness came over him that he was not able to produce a sound .

Galician:

[Assistant] Mais invadiuno tal estarrecedora sensación de impotencia que non foi capaz de emitir un son .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' What you say is very wise , ' Giovanelli rejoined .

Galician:

[Assistant] - O que di vostede é moi prudente - espetou Giovanelli -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and all these blessings shall come on you , and overtake you , if you shall listen to the voice of Yahweh your God .

Galician:

[Assistant] E todas estas bendicións que seguen , virán sobre ti e chegaranche a ti , xa que lle fas caso á voz do Señor , o teu Deus :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you realize that ex-convicts and jailbirds are the ones that write all the limericks ?

Galician:

[Assistant] Sabes que os poemas " verdes " están escritos por presos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The environmental , social and ethical implications of this science are chilling .

Galician:

[Assistant] E pode ser que as consecuencias sociais , éticas e ambientais resulten terroríficas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there was none like Ahab , who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh , whom Jezebel his wife stirred up .

Galician:

[Assistant] En verdade , non houbo ninguén que se vendese coma Acab , facendo o mal aos ollos do Señor , provocado por Iezabel , a súa muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Creates and manages distributed file systems that connect shared folders from different computers .

Galician:

[Assistant] Crea e xestiona sistemas de ficheiros distribuídos que conectan cartafoles compartidos de diferentes computadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open the database file where you want to create the new report .

Galician:

[Assistant] Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear o novo informe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Aha !

Galician:

[Assistant] Aha !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you okay , sir ?

Galician:

[Assistant] ¿ Encóntrase ben ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: saying , The Lord is risen indeed , and has appeared to Simon !

Galician:

[Assistant] que dicían : « É certo , o Señor resucitou e aparecéuselle a Simón. »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Putitika , Volpe , putitiko , putitika , Deputy Governor Richardson putitika putitika , parole board , putitika , McCormick , putitike putitika , and all members on parole .

Galician:

[Assistant] putitika , Volpe , putitiko , putitika , vicegobernador Richardson , putitika putitika , tribunal de liberdade condicional , putitika , McCormick , putitike putitika , e todos os membros do tribunal de liberdade condicional


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was a splendid figure of a man , broad-shouldered , deep-chested , well-set-up .

Galician:

[Assistant] Eu era un home ben feito , cunha figura espléndida de amplas costas , robusto peito e rexios membros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was dark under the projecting roof , and all I could see were the flowing lines of her gown , the pale small oval of her face , with the white flash of her teeth , and , turned towards me , the big sombre orbits of her eyes , where there seemed to be a faint stir , such as you may fancy you can detect when you plunge your gaze to the bottom of an immensely deep well .

Galician:

[Assistant] Estaba escuro baixo a pérgola , e todo o que podía ver era as liñas ondeantes do seu vestido , o óvalo pálido e pequeno da súa cara , co relampo branco dos seus dentes , e , xirados cara a min , as grandes órbitas sombrías dos seus ollos , onde semellaba haber unha débil axitación , como o que un se pode imaxinar cando mergullas a mirada no fondo dun pozo inmensamente profundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only 10 industrialized countries export more than the world ' s 10 richest companies .

Galician:

[Assistant] Só dez países industrializados exportan máis cás dez primeiras empresas máis ricas do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is that too much to ask from every brawler and-- "

Galician:

[Assistant] Acaso é pedirlles demasiado aos alborotadores que ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I was only told so , " I admitted .

Galician:

[Assistant] - Dixéronmo , tan só - admitín- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve learned your place , and I known mine .

Galician:

[Assistant] Aprendiches cal é o teu papel e eu sei de sobra cal é o meu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many civilians were killed and about 200,000 nomads ( about a fifth of the population of the North ) fled .

Galician:

[Assistant] O conflito sementou a morte no seo das poboacións civís e provocou o éxodo duns 200.000 nómades ( arredor do 20% da poboación do Norte ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The parliamentary debates will coincide with publication of the annual deforestation figures by the National Institute for Space Research , INPE_figures that will tell whether ecologists or rural landowners have won the war of percentages .

Galician:

[Assistant] Os debates parlamentarios han cadrar coa publicación anual dos índices de deforestación pola Axencia Espacial Brasileira , INP , que serán decisivos para designa-lo vencedor nesta guerra de porcentaxes : ecoloxistas ou propietarios rurais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Never mind ! " said Norman , cheerily .

Galician:

[Assistant] - punto ten ! - dixo Norman alegremente -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - previous item -

Galician:

[Assistant] - elemento anterior -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I am hungry , " said Kaa .

Galician:

[Assistant] --Estou famenta --dixo Kaa-- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet depending on international trade for such a vital resource is not socially acceptable in these countries nor is it a strategically secure policy .

Galician:

[Assistant] Mais o feito de depender do comercio internacional para un recurso tan vital non é socialmente aceptábel e non constitúe unha boa estratexia política .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Two small underwater robots , Jason and Medea , descended to 300 and 900 metres to film and inspect the Phoenician vessels , which led to the discovery that they were still in an excellent state of preservation .

Galician:

[Assistant] Dous pequenos robots submarinos , o Xasón e o Medea , somerxéronse a 300 e 900 metros de profundidade para filmar e ilumina-los restos dos dous navíos fenicios e permitiron comprobar que estaban en excelente estado de conservación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I left you in Crete for this reason , that you would set in order the things that were lacking , and appoint elders in every city , as I directed you ;

Galician:

[Assistant] Deixeite en Creta , para que seguises endereitando o que faltaba e para que nomeases responsábeis en cada vila , tal como ce hache prescribín eu :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He is dressed as if to go to sea ;

Galician:

[Assistant] Vai vestido como para ir a navegar ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but I know somewhere along the line , your little hand ' s gonna find its way into my pocket .

Galician:

[Assistant] mais sei que a túa man chegará ao meu bolso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unable to retrieve message

Galician:

[Assistant] Non se puido recuperar a mensaxe


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " A bull paid ten years ago ! "

Galician:

[Assistant] --Un touro pagado ha dez anos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Suppose -- eh -- we omit them .

Galician:

[Assistant] ¿ Que lle parece se ... os pasamos por alto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He found himself wondering if they would walk in time until the person reached the end of the hall .

Galician:

[Assistant] Sorprendeuse preguntándose se os dous camiñarían co mesmo paso até que a outra persoa chegase ao final do corredor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I relate the incident to evidence the depth of Pilate ' s study of this people he strove so hard to keep in order .

Galician:

[Assistant] Se relato este incidente é para evidenciar o profundo coñecemento que tiña Pilatos sobre aquela xente que punto lle custaba dominar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Right up to it .

Galician:

[Assistant] Ven


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh ! "

Galician:

[Assistant] - Oh , xa sei !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the very least , the geographical concentration of contemporary art hampers the recognition of the artistic potential that exists outside the United States and in some European countries .

Galician:

[Assistant] A verdade é que a concentración xeográfica da arte contemporánea é un obstáculo ao recoñecemento do potencial artístico que existe noutras latitudes que non sexan Estados Unidos e algúns países de Europa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Show process nice column on startup

Galician:

[Assistant] Mostrar a columna de nice do proceso ao inicio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was lightning and thunder and rain .

Galician:

[Assistant] Lostregaba , tronaba , chovía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Generating script operations for action :

Galician:

[Assistant] Xerando operacións de secuencia de comandos para a súa acción :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- But what is beauty ? asked Lynch impatiently .

Galician:

[Assistant] _ ¿ mais que é a beleza ? _ preguntou Lynch con impaciencia _


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Laramie

Galician:

[Assistant] Laramie


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The little stinging , buzzing imps succeeded in dispelling a mood which might have held her there in the darkness half a night longer .

Galician:

[Assistant] Os punzantes e zoadores pequenos demos conseguiron esvaecer un estado de ánimo que podería , de non ser así , mantela alí , na escuridade , polo resto da noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines , and to the border of Egypt .

Galician:

[Assistant] Tiña poder sobre todos os reis , desde o Éufrates até a rexión filistea e a fronteira de Exipto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps I would , but you cannot be saying it , can you ?

Galician:

[Assistant] Non o sabe falar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kenyan conservationists still shudder at the thought of the 1980s , when hardly a day went by without park rangers discovering carcasses of elephants felled with increasingly sophisticated weapons , their ivory tusks crudely hacked off .

Galician:

[Assistant] Os defensores do ambiente en Kenya aínda treman cando recordan a década dos oitenta. Case non pasaba un día sen que os gardamontes descubrisen esqueletos de elefantes cos dentes bastamente seccionados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Notify :

Galician:

[Assistant] Avisar :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Operation could not be completed .

Galician:

[Assistant] Non se puido completar a operación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now those who are that way , we command and exhort in the Lord Jesus Christ , that with quietness they work , and eat their own bread .

Galician:

[Assistant] A eses mandámoslles e aconsellámoslles no Señor Xesús Cristo que traballen con acougo e que coman o seu propio pan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From these beginnings , matter could then be pulled by gravity over billions of years into the stars and galaxies we are now so familiar with .

Galician:

[Assistant] E ulteriormente a forza de gravidade atraeu a materia durante miles de millóns de anos cara ás estrelas e galaxias que agora nos son familiares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The session name cannot be empty

Galician:

[Assistant] O nome da sesión non pode estar baleiro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Keyboard shortcut to make font smaller

Galician:

[Assistant] Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded .

Galician:

[Assistant] Houbo un erro ao abrir o dispositivo. Verifique os seus permisos e asegúrese de que está cargado o controlador de dispositivo apropiado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He slept and dreamed a second time : and behold , seven heads of grain came up on one stalk , healthy and good .

Galician:

[Assistant] Volveu durmir e tivo outro soño : sete espigas saían dun só pé , todas graúdas e boas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Until the 1980s , home schooling in the United States was still largely an underground activity , without legal recognition .

Galician:

[Assistant] Até a década dos oitenta , a educación no fogar era unha actividade clandestina , sen recoñecemento xurídico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What incites an animal to do something unnatural , even dangerous , such as jumping through flames , balancing on one foot , or diving into water from shaky platforms high in the air ?

Galician:

[Assistant] que leva un animal facer algo que non lle é natural ? e que até é perigoso , como chimpar por riba do lume , choutar nun só pé , ou mergullar na agua desde altas e tremelicantes plataformas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And this was merely the beginning , the preliminary to the examination each man was to undergo alone in the presence of the paid brutes of the state .

Galician:

[Assistant] Mais aquilo foi só o principio , o preludio do interrogatorio que cada un de nós ía sofrer en presenza dos brutos a soldo do Estado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ah , well , they will be sicker than I at the end of the affair .

Galician:

[Assistant] Boh , punto me ten : atoparanse peor coa min cando isto acabe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welcome to the Add Network Place Wizard

Galician:

[Assistant] Benvindo ao Asistente para engadir sitio de rede


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shutting down computer

Galician:

[Assistant] Apagar o equipo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At the same time , law enforcement officials overwhelmed by the scope and increasing sophistication of drug trafficking are often tempted to crack down on casual users in order to achieve tangible results , thus filling prisons without disrupting the illicit trade .

Galician:

[Assistant] E , con suma frecuencia , as forzas da orde , superadas pola amplitude e a complexidade cada vez maior do tráfico , sucumben á tentación de sancionar ao simple consumidor para satisface-la esixencia de resultados visíbeis , enchendo así as prisións sen desestabilizar por isto o mercado ilícito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely

Galician:

[Assistant] Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We could keep hopping slow or

Galician:

[Assistant] Poderiamos ir máis a modo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I stood there silently for a moment before she looked up , gazed at the kiosk , then turned to me and asked : " Is that yours ? "

Galician:

[Assistant] Ante a miña presenza pertinaz e silenciosa , a nena levanta a vista , mira a caseta , logo mírame a min e pregunta : " ¿ É túa ? " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These are all things that probably required the same kind of cognitive apparatus that produced Lascaux .

Galician:

[Assistant] Todo isto esixía probablemente un aparello cognitívo equivalente ao que se manifesta en Lascaux .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was a close race .

Galician:

[Assistant] Foi unha carreira igualada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Instead they are being subsumed by a process of individualization in which life-styles rather than life-chances predominate .

Galician:

[Assistant] Actualmente fundíronse nun proceso de individualización , no que conta o estilo de vida ante todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Enable H.245 tunneling

Galician:

[Assistant] Activar o túnel H.245


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If water for irrigation were not 100 times cheaper than water for industry , crops unsuited to Spain ' s climate would be abandoned .

Galician:

[Assistant] En efecto , a elección de cultivos non axeitados ao clima acabaríase se o prezo da agua destinada á rega fose máis alto e non até 100 veces máis barata que a de uso industrial .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Things like that .

Galician:

[Assistant] Cousas así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Adjust the contrast for text and colors on your screen

Galician:

[Assistant] Axustar o contraste para o texto e cores da pantalla


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah ; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families ;

Galician:

[Assistant] Desde Zapúah ía o lindeiro cara ao oeste até o torrente Canah , e saía ao mar. Esta era a herdanza da tribo dos fillos de Efraím , segundo as súas familias .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Spotted botete , the poison fish , lay on the bottom in the eelgrass beds , and the bright colored swimming crabs scampered over them .

Galician:

[Assistant] Os marxados botetes , peixes velenosos , xacían no fondo en leitos de algas , e os cangrexos de brillantes cores , escorrentados , pasaban nadando por riba deles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The latest UNESCO figures show that the penetration of the daily press has increased in almost every African country in this period .

Galician:

[Assistant] Segundo as últimas estatísticas da UNESCO , nese período a taxa de penetración da prensa diaria aumentou nalgúns países africanos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he asked , What have they seen in your house ? Hezekiah answered , They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them .

Galician:

[Assistant] El volveulle preguntar : " ¿ Que viron no teu pazo ? " Respondeu Ezequías : " Viron todo o que ha no meu pazo ; non houbo cousa nos meus almacéns que eu non llela mostrase " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only the elite stand a chance of economic escape in this country where five per cent of the population owns 80 per cent of the national wealth .

Galician:

[Assistant] Nun país onde 5% da poboación posúe 80% da riqueza nacional , só unha elite ten posibilidades de realización económica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If anyone asks you , ' Why are you doing this ? ' say , ' The Lord needs him ; ' and immediately he will send him back here .

Galician:

[Assistant] Se alguén vos pregunta por que o facedes , dicídelle : “ Precísao o Señor , mais de seguida o mandará de volta ” . »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once again !

Galician:

[Assistant] Fixémola boa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So Joshua made a covenant with the people that day , and made for them a statute and an ordinance in Shechem .

Galician:

[Assistant] Selou así Xosué o pacto co pobo no día aquel e forneceuno de leis e costumes en Xequem .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No Proxy for :

Galician:

[Assistant] Sen Proxy para :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Deinstalling a Network Installation Under Common Desktop Environment ( CDE )

Galician:

[Assistant] Eliminando unha instalación de rede do Common Desktop Environment ( CDE )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Arrow shadow

Galician:

[Assistant] Sombra da frecha


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Of Isabella ! "

Galician:

[Assistant] - De Isabela !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now on the first day of unleavened bread , the disciples came to Jesus , saying to him , Where do you want us to prepare for you to eat the Passover ?

Galician:

[Assistant] No primeiro día dos Azimos os discípulos fóronlle preguntar a Xesús : « Onde queres que ce hache preparemos a cea pascual ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: True/False ( Boolean )

Galician:

[Assistant] Verdadeiro/Falso ( Booleano )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You should have warned me against taking myself seriously .

Galician:

[Assistant] Debeu advertirme que non me tomase a min mesmo demasiado en serio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you move to a marked change with the mouse pointer , you will see a reference to the type of change , the author , date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled , you will also see any available comments on this change .

Galician:

[Assistant] Se sitúa o apuntador do rato sobre un cambio marcado xorde unha suxestión da Axuda onde se indica o tipo de modificación , a hora e data da súa realización e o autor. Se as Suxestións adicionais están activadas verá os comentarios dispoñíbeis sobre ese cambio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He sent the following to his father : ten donkeys loaded with the good things of Egypt , and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way .

Galician:

[Assistant] Para seu pai mandou Xosé dez asnos cargados coas cousas mellores de Exipto , e dez asnos con pan e provisións para a viaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , El Azhar , the theological university in Cairo , serves as an intellectual centre for ulemas ( the doctors of Islamic law ) around the world .

Galician:

[Assistant] Con todo , a universidade teolóxica de ElAzhar , situada no Cairo , funciona como un centro intelectual para os ulemas , ou doutores da lei islámica , do mundo enteiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you believe the coming years will see increased exploitation of racism at the political level ?

Galician:

[Assistant] Cre vostede que o futuro estará marcado pola utilización do racismo a nivel político ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- Hello , Stephanos !

Galician:

[Assistant] _ ¡ Ola , Stephanos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once per day

Galician:

[Assistant] Unha vez ao día


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The major priority is to evaluate the next stages of construction , including a third pipeline to connect the other two .

Galician:

[Assistant] A prioridade é determina-las próximas etapas da construcción , en particular un terceiro tubo que unirá os dous primeiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Generating ...

Galician:

[Assistant] Xerando ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and stepping aside , vanished in a mysterious way as though he had been a ghost only momentarily embodied for that particular service .

Galician:

[Assistant] --correuse a un lado , e desapareceu dunha forma misteriosa , coma se fose unha fantasma que se encarnou só por un momento para este servizo particular .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters , numbers , punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number , also referred to as ASCII Code .

Galician:

[Assistant] ASCII son as siglas de American Standard Code for Information Interchange. ASCII é un conxunto de caracteres para exhibición de tipos de letra en computadores persoais. Consiste en 128 caracteres , incluíndo letras , números , puntuación e símbolos. O conxunto de caracteres ASCII estendido contén 256 caracteres. A cada un deles atribuíuselle un número único , tamén chamado código ASCII .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Borger

Galician:

[Assistant] Borger


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and the sketch Harry had made of Jeff and Roxanne , lying sprawled in the grass , their heads almost touching .

Galician:

[Assistant] ou o bosquexo que fixera Harry de Jeff e Roxanne , tirados na herba coas cabezas case tocándose .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shere Khan roared still in the night , for he was very angry that Mowgli had not been handed over to him .

Galician:

[Assistant] Os ruxidos de Shere Khan aínda se oían na noite , estaba furioso de que non lle entregasen a Mowgli .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " With a computer administrator account , you can : "

Galician:

[Assistant] " Cunha conta de administrador do computador , pode : "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You know , that little blond .

Galician:

[Assistant] - O rubiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tirana

Galician:

[Assistant] Tirana


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I may never go to the toilet , or I may go to the toilet , ... Or I may go to the toilet , or I may believe in God or I may not .

Galician:

[Assistant] Podería non ir nunco ao baño , ou podería ir ao baño , ... o podería ir ao baño , ou podería crer en Deus ou podería non crer ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also , prepare a guest room for me , for I hope that through your prayers I will be restored to you .

Galician:

[Assistant] Ai , e vaime preparando onde parar , que , grazas ás vosas oracións , ides ter o regalo de que eu vaia aí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He judged Israel twenty-three years , and died , and was buried in Shamir .

Galician:

[Assistant] Xulgou a Israel durante vintetrés anos. E morreu e foi sepultado en Xamir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Macromedia Flash ( SWF ) Export Filter

Galician:

[Assistant] Filtro de exportación Macromedia Flash ( SWF )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves .

Galician:

[Assistant] desbotan aos pobres do camiño e teñen que acocharse os mendigos do país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He or she may also stop treatment to relieve loved ones of the emotional or economic distress of prolonged dying .

Galician:

[Assistant] para evitarlles aos seus seres queridos a angustia emocional ou económica dunha agonía prolongada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Better that , I thought , than this waiting above ground for the impossible .

Galician:

[Assistant] Mellor iso , penso , que a súa espera polo imposíbel na superficie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whom will he teach knowledge ? To whom will he explain the message ? Those who are weaned from the milk , and drawn from the breasts ?

Galician:

[Assistant] ¿ A quen lle vai ensinar a mensaxe , a quen lle vai facer comprender o que oíu ? ¿ Os neniños apartados do leite ? ¿ Os neniños retirados do peito ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The very fact of being human automatically entails the right to a certain respect or dignity .

Galician:

[Assistant] " Todo ser humano automaticamente ten dereito á dignidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Oh , I ' ll have three of those .

Galician:

[Assistant] - Levarei deses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what was he groaning about , she asked , half laughing , half complaining , for she guessed what he was thinking _ he would have written better books if he had not married .

Galician:

[Assistant] E preguntoulle , medio en broma , medio queixándose , de que se laiaba , pois sospeitaba o que estaba a pensar : que había escribir libros mellores se non estivese casado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The first is just like the 26 down .

Galician:

[Assistant] O primeiro son somentes 26 $ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Currently GOK requires that the x , y , width and height all be given. Sorry , your geometry specification will not be used .

Galician:

[Assistant] Actualmente o GOK require que se lle indiquen os valores de x , y , largura e altura. Non se utilizará a súa especificación de xeometría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he said , beneath his mustache .

Galician:

[Assistant] - dixo por baixo do mostacho -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They warred against Midian , as Yahweh commanded Moses ; and they killed every male .

Galician:

[Assistant] Eles pelexaron contra Madián , conforme lle mandara o Señor a Moisés , e mataron a todos os varóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Feb

Galician:

[Assistant] feb .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You could not be logged on to the mail server using Secure Password Authentication .

Galician:

[Assistant] Non se puido iniciar a sesión no servidor de correo usando a autenticación de contrasinal seguro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Danube

Galician:

[Assistant] Danubio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bleaching the society

Galician:

[Assistant] Branquea-la sociedade


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When she was beaten by a neighbour who advised her to keep quiet , she went to the police but they did nothing to protect her .

Galician:

[Assistant] primeiro deulle unha tunda un veciño que lle aconsellou que calara. Gugu acudiu á policía , que non fixo nada para protexela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She began to set the toilet-stand to rights , grumbling at the negligence of the quadroon , who was in the adjoining room putting the children to bed .

Galician:

[Assistant] Empezou por pór en orde a balda do toucador , protestando pola neglixencia da mulata , que estaba no cuarto contiguo deitando os nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- I know why , Cecil Thunder said .

Galician:

[Assistant] _ Xa entendo por que _ dixo Cecil Thunder _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In recent months , argument has focused on what form the new mining operations should take .

Galician:

[Assistant] Nos últimos meses , a discusión centrouse na forma de explotación dos futuros xacementos :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What shall we say then ? Shall we continue in sin , that grace may abound ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que diremos logo ? ¿ Manterémonos no pecado , para que abunde a graza ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As for you , house of Israel , thus says the Lord Yahweh : Go , serve everyone his idols , and hereafter also , if you will not listen to me ; but my holy name you shall no more profane with your gifts , and with your idols .

Galician:

[Assistant] ¡ Decatádevos , Casa de Israel ! Así fala o meu Señor , Iavé : - Uns ide , e adorade os vosos ídolos ; e os de máis , que ninguén de entre vós deixe de me facer caso , e non volvades profanar o meu santo Nome coas vosas ofrendas e cos vosos ídolos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Login failed

Galician:

[Assistant] Fallo no inicio de sesión


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Never mind -- a little dab of black sealing-wax when the time came -- when it was absolutely necessary ... Little rogue !

Galician:

[Assistant] Non importaba , un pouquiño de lacre negro cando chegase o momento , cando fose absolutamente necesario ... Ai , pillabanciño !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will turn your feasts into mourning , and all your songs into lamentation ; and I will make you wear sackcloth on all your bodies , and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son , and its end like a bitter day .

Galician:

[Assistant] trocarei as vosas festas en loito ; todas as vosas cántigas en laios ; cinguirei todos os lombos de saco , deixarei toda cabeza rapada , vouno dispor coma o pranto polo vinculeiro e o remate vai ser coma o dun día amargado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If there was no gambling here , I would never come. "

Galician:

[Assistant] " Se non houbese apostas , nunca me verían por aquí " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Kurtz said , " It will be painful for her. "

Galician:

[Assistant] Kurtz dixo : _ Será doloroso para ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let it stand here till summer .

Galician:

[Assistant] Que quede aquí até o verán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and it went out southward of the ascent of Akrabbim , and passed along to Zin , and went up by the south of Kadesh Barnea , and passed along by Hezron , went up to Addar , and turned about to Karka ;

Galician:

[Assistant] e saía cara ao sur da subida de Acrabim , pasaba por Sen e subía polo sur de Cadex-Barnea ; pasaba por Hesrón , subía cara a Adar e xiraba cara a Carcáah ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This sprawling complex of what looks like giant golf-balls has been reported by British broadsheet newspapers as the world ' s largest electronic monitoring station .

Galician:

[Assistant] Este complexo de instalacións semellantes a pelotas de golf xigantescas é , segundo a prensa británica , a principal central de vixilancia electrónica do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In conjunction with the government , Shell began drilling in Ogoniland in 1958 and has since extracted an estimated $ 30 billion worth of oil .

Galician:

[Assistant] No marco dun consorcio co goberno , Shell comezou a explotar Ogoniland en 1958 e , segundo a prensa , leva gañados uns 30.000 millóns de dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MR AND MRS ANTOLINI had this very swanky apartment over on Sutton Place , with two steps that you go down to get in the living-room , and a bar and all .

Galician:

[Assistant] O señor e a señora Antolini tiñan un piso moi fino en Sutton Place no que había que baixar dous banzos para chegar ao salón , e tiña bar e todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea , to compass the land of Edom : and the soul of the people was much discouraged because of the way .

Galician:

[Assistant] E marcharon do monte Hor polo camiño do Mar roibo , rodeando o país de Edom , e o pobo comezou a esmorecer polo camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forced displacements and the destabilization of populations have rocked Africa more than any other part of the world in recent years .

Galician:

[Assistant] E para ter unha idea da magnitude dos desprazamentos forzados e da desestabilización poboacional que sufriu África nos últimos decenios ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m a goddam minor .

Galician:

[Assistant] Son un condenado menor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ... the US Senate Subcommittee On Law And Order as ...

Galician:

[Assistant] pola subcomisión do Estado para a lei e o orde


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was tall and humorous , with horned-rimmed glasses and an air of attractive whimsicality .

Galician:

[Assistant] Era alto e divertido , con lentes de pasta e un ar de atractiva excentricidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The mouths of the damned are full of blasphemies against God and of hatred for their fellow sufferers and of curses against those souls which were their accomplices in sin .

Galician:

[Assistant] As bocas dos condenados están cheas de blasfemias contra Deus e de odio contra os outros que sofren , e de maldición contra aquelas almas que foran os seus cómplices no pecado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Belgrade based Radio B 2-92 ( formerly B92 ) is another example of subversive youth culture via Internet .

Galician:

[Assistant] A radio de Belgrado B2-92 ( ex B92 ) , outro exemplo desta cultura cibersubversiva , anuncia :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' My sister -- her children wait me , ' said the Swedish lady and wept .

Galician:

[Assistant] _A miña irmá ... os seus fillos agárdanme _dixo a señora sueca chorando_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who knows why he ' s on the streets ?

Galician:

[Assistant] ¿ Quen pode saber por que caeu tan baixo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From this springs the liberty that guarantees the effects of that reasoning. '

Galician:

[Assistant] De aí xorde a liberdade que garante os efectos deses mesmos razoamentos. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like people in books .

Galician:

[Assistant] Como a xente dos libros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: These creatures attended a tumbledown stone church , used Wednesdays as a dance-hall , which reared its Gothic buttresses near the vilest part of the waterfront .

Galician:

[Assistant] Estas criaturas acudían a unha igrexa de pedra en ruínas , utilizada os cuarta feira como sala de baile , cuxos contrafortes traseiros de estilo gótico se erixían preto da parte máis vil dos peiraos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Positive

Galician:

[Assistant] Positivo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Allow pages to choose their own fonts , instead of my selections above

Galician:

[Assistant] Permitir que as páxinas escollan os seus tipos de letra en lugar dos antes seleccionados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: that , uh , belonged to my mother-in-law , and I don ' t know where she got it from .

Galician:

[Assistant] e que , eh ... pertenceu á miña sogra , e non sei de onde a quitou ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Soldiers !

Galician:

[Assistant] Os soldados !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Product Updates

Galician:

[Assistant] Actualizacións do produto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For whoever wants to save his life will lose it ; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it .

Galician:

[Assistant] Pois o que queira pór a salvo a súa vida , perderaa ; mais quen perda a súa vida pola miña causa e pola do Evanxeo , ese poñeraa a salvo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know about that .

Galician:

[Assistant] Non lle podería decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Set the font size for the selected text .

Galician:

[Assistant] Configure o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ralph came forward and stood by Piggy .

Galician:

[Assistant] Ralph adiantouse e ficou a par do Piggy .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Gather yourselves together , yes , gather together , you nation that has no shame ,

Galician:

[Assistant] Póndevos de acordo , xuntádevos , pobo que non se anima ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Graph bytes sent .

Galician:

[Assistant] Bytes de gráficos enviados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Non-convertible character

Galician:

[Assistant] Carácter non convertíbel


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Peter came and said to him , Lord , how often shall my brother sin against me , and I forgive him ? Until seven times ?

Galician:

[Assistant] Entón Pedro , achegándose , preguntoulle : « Señor , cantas veces terei que perdoar a meu irmán se me segue ofendendo ? Até sete veces ? »


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was sick with lettuce poisoning , " went on her soft voice , and her eye continued , " and when I ' m sick I ' m sweet--and when I ' m well. "

Galician:

[Assistant] A min sentárame mal a leituga --continuou coa súa voz suave , ao tempo que os seus ollos proseguían : " cando estou má son doce , e cando estou boa tamén " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As digital TV spreads , super-decoders will give future viewers access-through cable , satellite or radio-to a profusion of channels ( many of them paying ) as well as to the Web and other interactive digitally-provided services , such as personalized weather forecasts and news services , databanks which can provide in-depth material about TV programmes , shopping centres and home banking .

Galician:

[Assistant] Co auxe da televisión dixital , os superdescodificadores han permitir no futuro acceder por cábel , por satélite ou polas ondas hertzianas a gran número de cadeas ( maiormente De pagamento ) , á Rede e mais aos servizos interactivos ofrecidos polas seleccións dixitais : boletín meteorolóxico personalizado , diario local , bancos de datos que permiten enriquecer un programa , galería comercial , banco a domicilio , etc .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will let you off this time .

Galician:

[Assistant] por esta vez perdóolle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: M. Bouc looked at Poirot .

Galician:

[Assistant] Monsieur Bouc ollou a Poirot ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It does not warp and is used for rafters and furniture generally in the farms .

Galician:

[Assistant] non empena e por iso úsase para os teitos e os móbeis xeralmente no campo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: RGB ( Red , Green , Blue )

Galician:

[Assistant] RGB ( Vermello , Verde , Azul )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Children will be able to study at their own speed , and take exams_accessed online from a centralized database_when they are ready to .

Galician:

[Assistant] Os nenos poderán estudar ao seu propio ritmo e presentarse aos exames - accesíbeis " en liña " a partir dunha base de datos centralizada - cando se sintan preparados .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In developing countries , shifting the blame on immigrants is easy because of the weakness or absence of democratic institutions to uphold their rights .

Galician:

[Assistant] Nos países en desenvolvemento pode ser doadamente víctima de atropelos por mor da debilidade ou incluso da falta de institucións democráticas encargadas de o defender .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The format contains everything between the beginning of the paragraph and directly after the number-range field

Galician:

[Assistant] O formato contén o que está comprendido entre o inicio do parágrafo e o campo de intervalo numérico inclusive


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: One was purchased in 1982 from a European dealer who told the Getty it had long been in England .

Galician:

[Assistant] A segunda , un torso do deus Mithra , fora mercada polo museo en 1982 a un marchante europeo que asegurou que levaba moito tempo en Inglaterra ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He looked at Edna ' s book , which he had read ; and he told her the end , to save her the trouble of wading through it , he said .

Galician:

[Assistant] Mirou para o libro de Edna , que el xa lera , e contoulle o final para , segundo dixo , aforrarlle o traballo de ter que rematalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Help !

Galician:

[Assistant] - Auxilio !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ran forward , stooping .

Galician:

[Assistant] Correu , inclinado cara a diante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every bride has a right to a boon , and what she asked for was Maimie ' s life .

Galician:

[Assistant] Todas as noivas teñen dereito a unha graza e o que pediu foi que non se matase a Maimie .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Windows sharing settings

Galician:

[Assistant] Configuracións de ficheiros compartidos con Windows


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It was different when the fire was _ _ "

Galician:

[Assistant] _ Era ben diferente cando a fogueira estaba ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And hang on to it , you might need it .

Galician:

[Assistant] Pode que os precises .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t suppose anybody on this train can understand my feelings .

Galician:

[Assistant] Non creo que haxa ninguén neste tren que poida entende-los meus sentimentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Your movement has also expressed particular concern over shrimp production for export .

Galician:

[Assistant] Ao seu movemento preocúpalle a cría de camaróns destinados á exportación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We realized that in order to succeed , literacy had to become a grassroots social movement , and that is why we put volunteers at the heart of our strategy , " explains Mr D. R. Parihar , Maharashtra ' s deputy secretary of school education .

Galician:

[Assistant] " Para que unha campaña de alfabetización teña éxito , debe mobilizar á sociedade no seu conxunto , polo que fixemos dos voluntarios o eixo da nosa estratexia " , explica D.R. Parihar , subsecretario de Educación de Maharashtra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The PRPC did not exist when most of the building permits were issued , " says Salamin .

Galician:

[Assistant] " O PRPC non existía cando se outorgou a maior parte dos permisos de construcción " , láiase Ahmed Salamin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He might have been resigned to die but I suspect he wanted to die without added terrors , quietly , in a sort of peaceful trance .

Galician:

[Assistant] Pode ser que se resignase a morrer , mais sospeito que quería facelo sen terrores engadidos , nunha especie de transo pacífico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were impartial .

Galician:

[Assistant] E , como eran moi imparciais ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The princes refrained from talking , and laid their hand on their mouth .

Galician:

[Assistant] os principais abstíñanse de verbas , levando a man para os beizos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He believed in Yahweh ; and he reckoned it to him for righteousness .

Galician:

[Assistant] Abram creu ao Señor , que llo tivo en conta para a xustificación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' A million reasons why .

Galician:

[Assistant] Ha un millón de razóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It moved her with recollections .

Galician:

[Assistant] Esto traíalle lembranzas á memoria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vertical Title , Vertical Text

Galician:

[Assistant] Título vertical , texto vertical


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Patna was a local steamer as old as the hills , lean like a greyhound , and eaten up with rust worse than a condemned water-tank .

Galician:

[Assistant] O Patna era un barco de vapor do lugar máis vello coa Matusalén , esvelto coma un galgo e máis corroído coa unha cisterna ruinosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Returns the default context of the process service factory , if existent , else returns a null reference .

Galician:

[Assistant] Devolve o contexto predefinido da fábrica de proceso de servizos , se existe. No caso contrario , devolve unha referencia nula .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When they had crossed over , they came to the land of Gennesaret .

Galician:

[Assistant] Rematada a travesía , chegaron á terra de Xenesaret .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Poirot bowed once more .

Galician:

[Assistant] Poirot fíxolle outra reverencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Wanna do me a big favour ? '

Galician:

[Assistant] ¿ queres facerme un gran favor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It had been no such triumph of moral education and general co-operation as I had imagined .

Galician:

[Assistant] Non fora triunfo da educación moral e a cooperación xeral , como eu imaxinara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: AisleRiot Cards

Galician:

[Assistant] Cartas do AisleRiot


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thou shalt experience the wrath with which thou darest to trifle .

Galician:

[Assistant] Vas sofrer nas túas carnes a furia coa que ousaches desdeñar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Convert to Lathe Object

Galician:

[Assistant] Converter en obxecto de rotación


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The profile you selected is not a valid color profile .

Galician:

[Assistant] O perfil que seleccionou non é un perfil de cor válido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Switching to focus tracking mode .

Galician:

[Assistant] Cambiando ao modo de seguimento do foco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eglin

Galician:

[Assistant] Eglin


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she also knew where the Lebruns lived , on Chartres Street .

Galician:

[Assistant] Tamén sabía que os Lebrun vivían en Charles Street .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Algernon. By the way , did you tell Gwendolen the truth about your being Ernest in town , and Jack in the country ?

Galician:

[Assistant] ALGERNON : A propósito , ¿ dixécheslle a Gwendolen a verdade tocante a que te chamas Ernest na cidade e Jack no campo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps that made her severe against Parnell .

Galician:

[Assistant] Igual por iso era tan severa con Parnell .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " If they do-and this is happening-it means the supplements must be providing something that the country needs. "

Galician:

[Assistant] " Se o fan , como efectivamente ocorre , é porque os diarios deben estar facendo algo que o país necesitaba " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nobody ' s gonna kill me. '

Galician:

[Assistant] Ninguén vai facerme nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Interest payments on debt are an increasing burden on government finances .

Galician:

[Assistant] O servizo da débeda é un lastre aínda maior para a facenda pública .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It shall not seem hard to you , when you let him go free from you ; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years : and Yahweh your God will bless you in all that you do .

Galician:

[Assistant] Non lle resulte duro á túa cobiza o deixalo marchar libre de xunto a ti , pois serviute polo dobre do xornal dun xornaleiro durante seis anos , e o Señor , o teu Deus , hate bendicir en todo o que fagas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Portugal Deadkeys

Galician:

[Assistant] Portugués con teclas mortas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Herrera

Galician:

[Assistant] Herrera


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The ' Ring ' cycles are July 26 , 27 , 28 and 30 , and Aug. 21 , 22 , 23 and 25 .

Galician:

[Assistant] Os ciclos de " O anel " son o 26 , 27 , 28 e 30 de xullo e o 21 , 22 , 23 e 25 de agosto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know what he heard , if he heard anything .

Galician:

[Assistant] Non sei que escoitou , se escoitou algo ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Expand Control Panel

Galician:

[Assistant] Expandir Panel de control


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Abeysekera , a mother of two , now lives in Colombo , working with INFORM and many other human rights and women ' s rights groups seeking peaceful and democratic change in Sri Lanka .

Galician:

[Assistant] Abeysekera , mai de dous fillos , reside agora en Colombo e traballa con Inform e outros grupos de defensa dos dereitos humanos que impulsan un cambio pacífico e democrático en Sri Lanka .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He said , Hear now my words. If there is a prophet among you , I Yahweh will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream .

Galician:

[Assistant] e díxolles El : " ¡ Escoitade ben as miñas palabras ! Se entre vós ha algún profeta , eu , o Señor , en visión revélome a el , e fálolle en soños .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Emptying the Recycle Bin

Galician:

[Assistant] Baleirando a papeleira de reciclaxe


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See ? "

Galician:

[Assistant] ¿ oíches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Urban youth left out of the educational system have very few means to improve their lot .

Galician:

[Assistant] No tocante á mocidade urbana excluida do sistema educativo , ten poucos medios de saír a adiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here. "

Galician:

[Assistant] Velaquí ce hache está .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: According to Interpol data , in 1997 alone , 2,476 art works were stolen in Germany , 2,944 in Russia , 2,244 in the Czech Republic and 5,569 in France .

Galician:

[Assistant] Segundo datos da Interpol , só en 1997 se produciron en Alemaña 2.476 casos de roubo de obxectos de arte , 2.944 en Rusia , 2.244 na República Checa e 5.569 en Francia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sting of death is sin , and the power of sin is the law .

Galician:

[Assistant] O aguillón da morte é o pecado e a forza do pecado é a Lei .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Save , print or send the document

Galician:

[Assistant] Gardar , imprimir ou enviar o documento


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For thus says Yahweh : We have heard a voice of trembling , of fear , and not of peace .

Galician:

[Assistant] Así fala o Señor : - Estamos oíndo berros de angustia , de pavor sen acougo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are African authors living in France , for example , who write for an exclusively European readership .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , ha autores africanos residentes en Francia que escriben para lectores exclusivamente europeos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ashiya Ab

Galician:

[Assistant] Base Aérea de Ashiya


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Stay yet awhile , " said the Selectman , as Hutchinson again snatched the pen ; " for if ever mortal man received a warning from a tormented soul , your Honor is that man ! "

Galician:

[Assistant] - Esperade aínda un pedazo - dixo o notábel , cando Hutchinson colleu de novo a pluma - , porque se algunha vez home mortal recibiu un aviso dunha alma atormentada , a súa Señoría é ese home !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly , with no remedy .

Galician:

[Assistant] Quen endurece despois da reprensión , vai á ruína nun momento , sen remedio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shepherd Bay

Galician:

[Assistant] Shepherd Bay


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: CntctInter

Galician:

[Assistant] InterCont


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the heat ...

Galician:

[Assistant] - míreme a min


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We ' re none of us perfect , " replied the Captain .

Galician:

[Assistant] --Amigo , ningún de nós é perfecto - retrucou o Capitán - ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Restore Selected Items

Galician:

[Assistant] Restaurar elementos seleccionados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Today , Tesoro is no longer the only buyer of piña .

Galician:

[Assistant] Actualmente , Tesoro non é a única que merca fibra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I hardly noticed the ritual side , but obviously I was deeply moved .

Galician:

[Assistant] Eu case non me decatei do rito , mais claro , tiña unha íntima satisfacción ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: URL ...

Galician:

[Assistant] URL ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another angel came and stood over the altar , having a golden censer. Much incense was given to him , that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne .

Galician:

[Assistant] Chegou outro anxo cun incensario de ouro. Púxose ao pé do altar e déuselle moito incenso , para que o ofrecese no altar de ouro , que está diante do trono , coas oracións de todo o pobo santo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Forward Contact ...

Galician:

[Assistant] _Reenviar contacto ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We got to call an ambulance .

Galician:

[Assistant] Necesitamos unha ambulancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I am glad you have come Monsieur , ' said the conductor with a sigh of relief .

Galician:

[Assistant] _Menos mal que vén vostede _díxolle o revisor con evidentes sinais de alivio_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She was surprised at not seeing Isabella ;

Galician:

[Assistant] Sorprendíalle a ausencia de Isabela ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s a gentleman wants to get ashore ... .

Galician:

[Assistant] Ha un cabaleiro que quere baixar ... .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " You ought to be ashamed letting the boy talk on like that. "

Galician:

[Assistant] - E ti ? Debería darche vergoña deixar que o neno fale así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Mrs Hubbard was off again .

Galician:

[Assistant] E Missis Hubbard outra vez :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jeffrey was to take a week off all work--was simply to loll , and sleep , and go on long walks until this nervousness left him .

Galician:

[Assistant] Jeffrey collería unha semana de descanso ; dedicaríase a folgazanear , a durmir e a dar longos paseos até que se lle pasase aquel nerviosismo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I ' m afraid that I was somewhat carried away by the feeling that there was no ordered scheme to which I must conform .

Galician:

[Assistant] Temo que dalgún xeito me deixara levar pola sensación de que non tiña ningún sistema ao que me tiña que axustar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: let the wicked forsake his way , and the unrighteous man his thoughts ; and let him return to Yahweh , and he will have mercy on him ; and to our God , for he will abundantly pardon .

Galician:

[Assistant] Que o malvado deixe o seu vieiro , e que o home pecador ( deixe ) os seus plans , que se volva ao Señor para que teña misericordia del , que ( se volva ) ao noso Deus que ¡ punto engrandece ao perdoar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You quit your job and you don ' t like to work for others .

Galician:

[Assistant] Vostede non desexa traballar para ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They took me down into the dungeons .

Galician:

[Assistant] Baixáronme aos alxubes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe .

Galician:

[Assistant] Se callar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Settlement date : November 11 1999 , maturity date : March 1 2012 , issue date : October 15 1999 ; First coupon : March 1 2000. Interest rate : 7.85 per cent , yield : 6.25 per cent , redemption value : 100 currency units , frequency of payments : half-yearly = 2 , basis : = 1

Galician:

[Assistant] Data de liquidación : 11 de novembro 1999. Data de vencemento : 1 de marzo de 2012. Data de emisión : 15 de outubro de 1999. Primeiro cupón : 1 de marzo de 2000. Taxa de xuros : 7,85 por cento. Beneficio : 6,25 por cento. Valor de reembolso : 100 unidades monetarias. Frecuencia dos pagamentos : dúas veces por ano = 2 , base : = 1


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " _ Turn on all computers , printers , and external modems. "

Galician:

[Assistant] " _ Acenda todos os computadores , impresoras e módems externos. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Realization of these objectives requires an understanding of what the constitutional rights of the Ukrainian citizen mean and how they should be applied .

Galician:

[Assistant] Para isto cómpre que os xuristas entendan o que significan os dereitos constitucionais do cidadán e cómo se han facer efectivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maastricht

Galician:

[Assistant] Maastricht


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Oh , we know how to be as quiet as mice ;

Galician:

[Assistant] --Oh , sabemos ser tan silenciosos coma ratos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Afterwards I found I had got only a half-truth-or only a glimpse of one facet of the truth. )

Galician:

[Assistant] ( Despois atopei que tan só tiña media verdade , ou só unha visión dunha cara da verdade. )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It wasn ' t very crowded , but they gave me a lousy table anyway - way in the back .

Galician:

[Assistant] Aínda que non estaba moi cheo , déronme unha mesa cativa ao fondo de todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then , the squall being very near now , another and a heavier swell lifted the passive hull in a threatening heave that checked his breath , while his brain and his heart together were pierced as with daggers by panic-stricken screams .

Galician:

[Assistant] Logo , co neboeiro xa case enriba , outra ondada aínda máis violenta elevou aquel pasivo casco cun tirón ameazante que lle fixo conter o alento , en canto que os berros de pánico traspasaban o seu cerebro e o seu corazón coma coitelos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Country/region code ( 148 )

Galician:

[Assistant] Código de país/rexión ( 148 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yunsan and Hendrik Hamel were badly beaten with the flats of swords and made prisoners .

Galician:

[Assistant] Yunsan e Hendrick Hamel foran mallados coa parte plana das espadas e feitos prisioneiros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was for Ireland and Parnell and so was his father : and so was Dante too for one night at the band on the esplanade she had hit a gentleman on the head with her umbrella because he had taken off his hat when the band played God save the Queen at the end .

Galician:

[Assistant] El estaba a favor de Irlanda e Parnell e tamén o seu pai : e tamén o estivera Dante porque unha noite , cando a banda tocaba na esplanada , batera na cabeza dun home co seu paraugas porque quitara o sombreiro en canto a banda tocaba o Deus salve a Raiña ao remate .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They met with a jolt and bounced apart .

Galician:

[Assistant] Bateron o un contra o outro e saíron despedidos polo choque .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They came to the threshing floor of Atad , which is beyond the Jordan , and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days .

Galician:

[Assistant] Chegados á eira de Atad , do outro lado do Xordán , fixeron un pranto grande e solemne. Xosé fixo por seu pai un funeral de sete días .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She is coming here .

Galician:

[Assistant] Vén de camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The priest shall make atonement for him before Yahweh , and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty .

Galician:

[Assistant] O sacerdote expiará con el diante do Señor , e seralle perdoado o seu pecado , calquera que fose a cousa que fixo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It is thine hour ! "

Galician:

[Assistant] É a túa hora !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " On a journey. "

Galician:

[Assistant] De viaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Couldn ' t get list of addressbooks

Galician:

[Assistant] Non se puido obter unha lista de axendas de enderezos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was very little talking at the Rock .

Galician:

[Assistant] Case ninguén falaba na Rocha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: MULTI LINE TEXT

Galician:

[Assistant] CAIXA DE TEXTO MULTILIÑA