[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os repelentes non conseguen proporcionar unha protección de 24 horas de todo o corpo humano debido á limitación do número de aplicacións diarias e ao feito de non deberen ser utilizados en determinadas partes do corpo .

Spanish:

[Assistant] Los repelentes no pueden proteger todo el cuerpo humano durante veinticuatro horas debido a la restricción del número de aplicaciones diarias y a que no deben utilizarse en determinadas partes del cuerpo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As persoas con pel sensíbel ou lesionada poden ter problemas coa utilización de repelentes debido a irritación .

Spanish:

[Assistant] Las personas con piel sensible o dañada pueden tener problemas al usarlos a causa de las irritaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , os repelentes teñen unha utilización limitada para grupos etarios específicos , como os nenos pequenos .

Spanish:

[Assistant] Además , los repelentes tienen un uso limitado para determinados grupos , como los niños de corta edad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os mosquiteiros non tratados non ofrecen unha protección completa contra os insectos , unha vez que eses mosquiteiros non garanten que os insectos presentes na rede non poidan atacar partes do corpo a que consigan chegar a través da rede .

Spanish:

[Assistant] Los mosquiteros no tratados no protegen completamente contra los insectos , pues no hay garantía de que los insectos posados sobre ellos no puedan atacar a las partes del cuerpo que puedan alcanzarse a través de la trama .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os mosquiteiros non tratados tamén poden incentivar as persoas a impregnar elas propias os mosquiteiros con produtos biocidas .

Spanish:

[Assistant] Los mosquiteros no tratados podrían incitar a las personas a impregnarlos con biocidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa utilización non controlada e non documentada pode representar un risco para a saúde humana e o ambiente .

Spanish:

[Assistant] Este uso incontrolado e indocumentado puede suponer un riesgo para la salud humana y el medioambiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi presentado á Axencia Europea dos Produtos Químicos unha petición de autorización da Unión para o produto biocida Care Plús Mosquito Net , actuando a autoridade danesa como autoridade competente de avaliación . A petición aínda se encontra en fase de avaliación .

Spanish:

[Assistant] Se ha presentado a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas una solicitud de autorización de la Unión para el biocida Care Plus Mosquito Net , con la participación de la autoridad danesa como autoridad competente evaluadora , que aún está siendo objeto de evaluación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha autorización da Unión para este produto biocida representaría unha solución permanente para o futuro , inclusive para a Suecia , mais é aínda necesario bastante tempo para avaliar a petición antes da autorización poder ser concedida .

Spanish:

[Assistant] Una autorización de la Unión para este biocida sería una solución permanente de cara al futuro , también para Suecia , pero aún se necesita un período significativo para evaluar la solicitud antes de que pueda concederse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , é adecuado autorizar a autoridade competente sueca a prorrogar a acción por un período non superior a 550 días e so certas condicións .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , autorizar a la autoridad sueca competente a ampliar la medida durante un período no superior a 550 días y en determinadas condiciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Axencia Sueca dos Produtos Químicos pode prorrogar , até 25 de setembro de 2021 , a acción para autorizar a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Care Plús Mosquito Net , a fin de impedir a transmisión de axentes patóxenos por insectos vetores aos seres humanos , desde que a Axencia asegure que o produto só é facilitado e utilizado so a súa supervisión .

Spanish:

[Assistant] La Agencia Sueca de Inspección de Sustancias Químicas podrá prorrogar hasta el 25 de septiembre de 2021 la medida consistente en autorizar la comercialización y el uso del biocida Care Plus Mosquito Net para prevenir la transmisión de patógenos a las personas por insectos vectores , siempre que la Agencia garantice que el producto solo se ponga a disposición y se utilice bajo su supervisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 25 de setembro de 2019 , a Axencia Sueca dos Produtos Químicos ( « autoridade competente sueca » ) adoptou unha decisión , en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , primeiro parágrafo , do Regulamento ( UE ) n.o 528 / 2012 , para autorizar , até 23 de marzo de 2020 , a disponibilización no mercado e a utilización do produto biocida Care Plús Mosquito Net , un mosquiteiro impregnado coa sustancia activa permetrina ( « acción » ) .

Spanish:

[Assistant] El 25 de septiembre de 2019 , la Agencia Sueca de Inspección de Sustancias Químicas ( « la autoridad sueca competente » ) decidió , con arreglo al artículo 55 , apartado 1 , párrafo primero , del Reglamento ( UE ) n.o 528/2012 , autorizar hasta el 23 de marzo de 2020 la comercialización y el uso del biocida Care Plus Mosquito Net , un mosquitero impregnado con la sustancia activa permetrina ( « la medida » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A autoridade competente sueca informou a Comisión e as autoridades competente s dos outros Estados-Membros sobre a acción , fundamentándoa , en conformidade co artigo 55.o , n.o 1 , segundo parágrafo , do referido regulamento .

Spanish:

[Assistant] La autoridad sueca competente informó de la medida y de su justificación a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros , de conformidad con el artículo 55 , apartado 1 , párrafo segundo , del citado Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2021 / 75 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2021/75 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á mobilización do Fondo de Solidariedade da Unión Europea para prestar asistencia á Croacia e á Polonia en relación cunha catástrofe natural e para o pagamento de adiantamentos á Croacia , á Alemaña , á Grecia , á Hungría , á Irlanda , a Portugal e á España en relación cunha emerxencia de saúde pública

Spanish:

[Assistant] por la que se moviliza el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para prestar asistencia a Croacia y Polonia en relación con catástrofes naturales y para pagar anticipos a Alemania , Croacia , España , Grecia , Hungría , Irlanda y Portugal en relación con una emergencia de salud pública


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Fondo de Solidariedade da Unión Europea ( a seguir designado por « Fondo » ) permite á Unión responder de forma rápida , eficiente e flexíbel a situacións de emerxencia a fin de manifestar a súa solidariedade para coa poboación das rexións afectadas por catástrofes naturais de grandes proporcións ou rexionais ou por emerxencias de saúde graves .

Spanish:

[Assistant] El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea ( en lo sucesivo , « el Fondo » ) es que la Unión pueda responder de manera rápida , eficiente y flexible a situaciones de emergencia para solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales graves o regionales o por emergencias graves de salud pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 10 de xuño de 2020 , a Croacia presentou unha petición de mobilización do Fondo , tras o terremoto que afectou a cidade de Zagrebe e as provincias de Zagrebe e * Kripina - * Zagorje en marzo de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 10 de junio de 2020 , Croacia presentó una solicitud para la movilización del Fondo a raíz del terremoto que afectó a la ciudad de Zagreb y a los condados de Zagreb y Krapina-Zagorje en marzo de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 24 de agosto de 2020 , a Polonia presentou unha petición de mobilización do Fondo , tras as inundacións de xuño de 2020 no voivodato da Subcarpacia .

Spanish:

[Assistant] El 24 de agosto de 2020 , Polonia presentó una solicitud para la movilización del Fondo a raíz de las inundaciones sufridas en junio de 2020 en la región de Podkarpackie .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As peticións da Croacia e da Polonia en relación con catástrofes naturais reúnen as condicións para a contribución financeira do Fondo , conforme estabelecido no artigo 4.o do Regulamento ( CE ) n.o 2012 / 2002 .

Spanish:

[Assistant] Las solicitudes de Croacia y Polonia , relacionadas con catástrofes naturales , cumplen las condiciones para recibir una contribución financiera del Fondo con arreglo al artículo 4 del Reglamento ( CE ) n.o 2012/2002 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o Fondo debe ser mobilizado a fin de ser concedida unha contribución financeira á Croacia e á Polonia .

Spanish:

[Assistant] Debe por consiguiente movilizarse el Fondo para facilitar una contribución financiera a Croacia y a Polonia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de asegurar a dispoñibilidade de recursos orzamentarios suficientes no orzamento xeral da Unión para 2020 , o Fondo debe ser mobilizado para o pagamento de adiantamentos á Croacia , á Alemaña , á Grecia , á Hungría , á Irlanda , a Portugal e á España en relación coa grave emerxencia de saúde pública .

Spanish:

[Assistant] Para garantizar la disponibilidad de recursos presupuestarios suficientes en el presupuesto general de la Unión para 2020 , debe movilizarse el Fondo para el pago de anticipos a Alemania , Croacia , España , Grecia , Hungría , Irlanda y Portugal en relación con la emergencia grave de salud pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de reducir ao mínimo o tempo necesario para a mobilización do Fondo , a presente decisión deberá ser aplicábel a partir da data da súa adopción ,

Spanish:

[Assistant] Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el Fondo , la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No cadro do orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2020 , é mobilizado o Fondo de Solidariedade da Unión Europea , en dotacións de autorización e de pagamento e en relación con catástrofes naturais , do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio de 2020 , el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea se movilizará de la manera siguiente , en créditos de compromiso y de pago , en relación con las catástrofes naturales :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Croacia un importe de 683740523 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 683740523 EUR a Croacia ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Polonia un importe de 7071280 euros .

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 7071280 EUR a Polonia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No cadro do orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2020 , é mobilizado o Fondo de Solidariedade da Unión Europea , en dotacións de autorización e de pagamento para o pagamento de adiantamentos en relación cunha grave emerxencia de saúde pública , do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020 , el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea se movilizará de la manera siguiente , en créditos de compromiso y de pago , para el pago de anticipos en relación con una emergencia grave de salud pública :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Croacia un importe de 8462280 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 8462280 EUR a Croacia ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Alemaña un importe de 15499409 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 15499409 EUR a Alemania ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Grecia un importe de 4535700 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 4535700 EUR a Grecia ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Hungría un importe de 26587069 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 26587069 EUR a Hungría ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á Irlanda un importe de 23279441 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 23279441 EUR a Irlanda ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido a Portugal un importe de 37528511 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 37528511 EUR a Portugal ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: é concedido á España un importe de 16844420 euros ;

Spanish:

[Assistant] se desembolsará un importe de 16844420 EUR a España .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión é aplicábel a partir de 25 de novembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 25 de noviembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Até 24 de xuño de 2020 , a Croacia , a Alemaña , a Grecia , a Hungría , a Irlanda , Portugal e a España presentaron peticións de mobilización do Fondo en relación coa grave emerxencia de saúde pública causada pola pandemia de COVID-19 no inicio de 2020 .

Spanish:

[Assistant] A 24 de junio de 2020 , Alemania , Croacia , España , Grecia , Hungría , Irlanda y Portugal habían presentado solicitudes para la movilización del Fondo en relación con la grave emergencia de salud pública provocada por la pandemia de COVID-19 a principios de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas súas peticións , todos eses sete Estados-Membros solicitaron o pagamento dun adiantamento sobre a contribución prevista do Fondo .

Spanish:

[Assistant] En sus solicitudes , los siete Estados miembros solicitaron el pago de un anticipo sobre la contribución prevista del Fondo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 952 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/952 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración do Acordo de Aviación Euro-Mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados-Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración , en nombre de la Unión , del Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Aviación Euro‐Mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados‐Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro ( o « Acordo » ) foi asinado en 10 de xuño de 2013 , so reserva da súa celebración , en conformidade coa Decisión 2013 / 398 / UE do Consello e dos Representantes dos Gobernos dos Estados‐Membros , reunidos no Consello .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra ( en lo sucesivo , « Acuerdo » ) , se firmó el 10 de junio de 2013 , a reserva de su celebración , de conformidad con la Decisión 2013/398/UE del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros , reunidos en el seno del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo debe ser aprobado en nome da Unión .

Spanish:

[Assistant] Procede aprobar el Acuerdo en nombre de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo debe ser executado en conformidade coa posición da Unión de que os territorios que pasaron a estar so a administración israelita en xuño de 1967 non forman parte do territorio do Estado de Israel .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo debe aplicarse de conformidad con la posición de la Unión de que los territorios que pasaron a estar bajo administración israelí en junio de 1967 no forman parte del territorio del Estado de Israel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os artigos 4.o e 5.o da Decisión 2013 / 398 / UE conteñen disposicións en materia de tomada de decisións e de representación en varias materias enunciadas no Acordo .

Spanish:

[Assistant] Los artículos 4 y 5 de la Decisión 2013/398/UE contienen disposiciones sobre la toma de decisiones y la representación en relación con varias cuestiones recogidas en el Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta os Tratados , non son necesarias novas disposicións sobre esas materias e as disposicións relativas á prestación de información á Comisión enunciadas no artigo 6.o da Decisión 2013 / 398 / UE deixaron de ser necesarias .

Spanish:

[Assistant] Vistos los Tratados , no son necesarias nuevas disposiciones sobre esas cuestiones , y las disposiciones relativas a la obligación de información a la Comisión , mencionadas en el artículo 6 de la Decisión 2013/398/UE ya no son necesarias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consecuentemente , o artigo 4.o , n.os 2 a 5 , o artigo 5.o e o artigo 6.o da Decisión 2013 / 398 / UE deben deixar de ser aplicabades a partir da data de entrada en vigor da presente decisión ,

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , el artículo 4 , apartados 2 a 5 , y los artículos 5 y 6 de la Decisión 2013/398/UE deben dejar de aplicarse en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo de Aviación Euro‐Mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados‐Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro , é celebrado en nome da Unión .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Presidente do Consello procede , en nome da Unión , á notificación prevista no artigo 30.o , n.o 2 , do Acordo .

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo procederá , en nombre de la Unión , a la notificación prevista en el artículo 30 , apartado 2 , del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a tomar en nome da Unión no que respecta ás decisións do Comité Mixto nos termos do artigo 27.o , n.o 6 , alínea a ) , do Acordo relativas á inclusión de lexislación da Unión no anexo IV do Acordo , so reserva das adaptacións técnicas necesarias , é expresada pola Comisión tras consulta do Consello ou das súas instancias preparatorias , consoante a decisión do Consello .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe tomarse en nombre de la Unión respecto de las decisiones del Comité Mixto a tenor del artículo 27 , apartado 6 , letra a ) , del Acuerdo relativo a la inclusión de la legislación de la Unión en el anexo IV del Acuerdo , con las adaptaciones técnicas necesarias , será expresada por la Comisión , previa consulta al Consejo o a sus órganos preparatorios , según decida el Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 4.o , n.os 2 a 5 , o artigo 5.o e o artigo 6.o da Decisión 2013 / 398 / UE deixan de ser aplicabades a partir da data de entrada en vigor da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El artículo 4 , apartados 2 a 5 , y los artículos 5 y 6 de la Decisión 2013/398/UE dejarán de aplicarse en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2013 / 398 / UE do Consello e dos Representantes dos Gobernos dos Estados‐Membros , reunidos no Consello , de 20 de decembro de 2012 , relativa á sinatura , en nome da Unión Europea , e á aplicación provisional do Acordo de Aviación Euro‐mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados‐Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro ( XO L 208 de 2.8 .2013 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2013/398/UE del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo , de 20 de diciembre de 2012 , relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea , y la aplicación provisional del Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra ( DO L 208 de 2.8 .2013 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 64 de 7.3 .2015 , p . 3 .

Spanish:

[Assistant] DO L 64 de 7.3 .2015 , p. 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Consello ( UE ) 2015 / 372 , de 8 de outubro de 2014 , relativa á sinatura , en nome da Unión e dos seus Estados‐Membros , e á aplicación provisional dun Protocolo que altera o Acordo de Aviación Euro‐Mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados‐Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro , a fin de ter en conta a adhesión da República da Croacia á Unión Europea ( XO L 64 de 7.3 .2015 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2015/372 del Consejo , de 8 de octubre de 2014 , relativa a la firma , en nombre de la Unión y de sus Estados miembros , y a la aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra , para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia ( DO L 64 de 7.3 .2015 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do Acordo foi publicado no XO L 208 de 2.8 .2013 , p . 3 , xuntamente coa decisión relativa á sinatura .

Spanish:

[Assistant] El texto del Acuerdo se publicó en el DO L 208 de 2.8 .2013 , p. 3 , junto con la Decisión relativa a su firma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Protocolo que altera o Acordo de Aviación Euro‐Mediterráneo entre a Unión Europea e os seus Estados‐Membros , por un lado , e o Goberno do Estado de Israel , por outro , para tomar en conta a adhesión á Unión Europea da República da Croacia , foi asinado en 19 de febreiro de 2015 , en conformidade coa Decisión ( UE ) 2015 / 372 do Consello .

Spanish:

[Assistant] El Protocolo por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y el Gobierno del Estado de Israel , por otra , para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia , se firmó el 19 de febrero de 2015 de conformidad con la Decisión ( UE ) 2015/372 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1661 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1661 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1768 que autoriza a República da Croacia a instituír unha medida especial en derrogación ao artigo 287.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido

Spanish:

[Assistant] que modifica la Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1768 por la que se autoriza a la República de Croacia a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 287.o , punto 19 , da Directiva 2006 / 112 / CE , a Croacia pode conceder unha exención do imposto sobre o valor engadido ( IVA ) aos suxeitos pasivos cuxo volume de negocios anual sexa , como máximo , igual ao contravalor en moeda nacional de 35000 euros , á taxa de conversión do día da súa adhesión .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 287 , punto 19 , de la Directiva 2006/112/CE , Croacia puede conceder una franquicia del impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no supere el contravalor en moneda nacional de 35000 EUR , al tipo de conversión vigente el día de su adhesión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Croacia foi autorizada , pola Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1768 do Consello , a introducir unha medida especial en derrogación do artigo 287.o da Directiva 2006 / 112 / CE ( « medida derrogatória » ) para eximir de IVA os suxeitos pasivos cuxo volume de negocios anual fose , como máximo , igual ao contravalor en moeda nacional de 45000 euros á taxa de conversión do día da súa adhesión , até 31 de decembro de 2020 ou até á entrada en vigor dunha directiva que altere os artigos 281.o a 294.° da Directiva 2006 / 112 / CE , consoante o que ocorrer primeiro .

Spanish:

[Assistant] Mediante la Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1768 del Consejo , se autorizó a Croacia a introducir una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE ( en lo sucesivo , « medida de excepción » ) para eximir del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios no superase el contravalor en moneda nacional de 45000 EUR , al tipo de conversión vigente el día de su adhesión , hasta el 31 de diciembre de 2020 , o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE , si esta fecha fuera anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio rexistrado na Comisión en 18 de maio de 2020 , a Croacia solicitou autorización para continuar a aplicar a medida derrogatoria até 31 de decembro de 2024 , data en que os Estados-Membros deben adoptar as disposicións lexislativas , regulamentarias e administrativas necesarias para dar cumprimento á Directiva ( UE ) 2020 / 285 do Consello , que estabelece regras máis simples en materia de IVA para as pequenas empresas e que , nomeadamente , suprime o artigo 287.o da Directiva 2006 / 112 / CE con efectos a partir de 1 de xaneiro de 2025 .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta registrada en la Comisión el 18 de mayo de 2020 , Croacia solicitó autorización para seguir aplicando la medida de excepción hasta el 31 de diciembre de 2024 , fecha en la que los Estados miembros deben adoptar las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva ( UE ) 2020/285 del Consejo , por la que se establecen normas más simples en materia de IVA para las pequeñas empresas , entre otras cosas , y se suprime el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2025 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 395.o , n.o 2 , segundo parágrafo , da Directiva 2006 / 112 / CE , a Comisión informou os restantes Estados-Membros , por oficio de 9 de xuño de 2020 , da petición presentada pola Croacia .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 395 , apartado 2 , párrafo segundo , de la Directiva 2006/112/CE , la Comisión informó a los demás Estados miembros , mediante carta de 9 de junio de 2020 , de la solicitud presentada por Croacia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión comunicou á Croacia , por oficio de 11 de xuño de 2020 , de que dispuña de todas as informacións necesarias para apreciar a petición .

Spanish:

[Assistant] La Comisión notificó a Croacia , mediante carta de 11 de junio de 2020 , que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións fornecidas pola Croacia , as razóns que xustificaron a concesión da medida derrogatoria continúan , en gran medida , inalteradas e o aumento do limiar non tivo calquera impacto no importe global das receitas fiscais cobradas na fase de consumo final .

Spanish:

[Assistant] De la información proporcionada por Croacia se desprende que las razones de la medida de excepción apenas han cambiado y que el aumento del umbral no tuvo repercusión en el importe global de los ingresos fiscales recaudados en la fase de consumo final .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os suxeitos pasivos continúan a poder optar polo réxime normal de IVA .

Spanish:

[Assistant] Los sujetos pasivos siguen teniendo la posibilidad de optar por el régimen normal del IVA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o potencial impacto positivo da medida derrogatoria na redución dos gravames administrativos e dos custos de cumprimento da lei para as pequenas empresas e para as autoridades fiscais , ben como a ausencia de impacto significativo no total das receitas do IVA xeradas , a Croacia deberá ser autorizada a continuar a aplicar a medida derrogatoria .

Spanish:

[Assistant] Habida cuenta de la incidencia potencialmente positiva de la medida de excepción a la hora de reducir la carga administrativa y los costes de cumplimiento para las pequeñas empresas y para las administraciones tributarias , y la ausencia de repercusiones significativas en el total de ingresos generados en concepto de IVA , procede autorizar a Croacia a seguir aplicando la medida de excepción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A medida derrogatoria non ten incidencia nos recursos propios da Unión provenientes do IVA , unha vez que a Croacia efectuará un cálculo de compensación en conformidade co artigo 6.o do Regulamento ( CEE , Euraton ) n.o 1553 / 89 do Consello .

Spanish:

[Assistant] La medida de excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Croacia efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento ( CEE , Euratom ) n.o 1553/89 del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1768 deberá , por punto , ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por tanto , procede modificar la Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1768 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 2.o da Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1768 , o segundo parágrafo pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 2 de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1768 , el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2017 / 1768 do Consello , de 25 de setembro de 2017 , que autoriza a República da Croacia a instituír unha medida especial en derrogación ao artigo 287.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido ( XO L 250 de 28.9 .2017 , p . 71 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2017/1768 del Consejo , de 25 de septiembre de 2017 , por la que se autoriza a la República de Croacia a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( DO L 250 de 28.9 .2017 , p. 71 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , a Croacia deberá ser autorizada a aplicar a medida derrogatoria até 31 de decembro de 2024 .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , procede autorizar a Croacia a aplicar la medida de excepción hasta el 31 de diciembre de 2024 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1291 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1291 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un artigo ( designado « invólucro de conexión » ) so a forma dunha caixa retangular cova , de plástico , medindo aproximadamente 60 × 190 × 170 mm .

Spanish:

[Assistant] Artículo ( denominado « carcasa de conector » ) en forma de caja rectangular hueca , de plástico , con unas medidas aproximadas de 60 x 190 x 170 mm .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo é concibido para ser utilizado como un invólucro con módulos de control eletrónicos en distintos tipos de vehículos ou máquinas para protexer fisicamente os contactos eletrónicos contra a suxidade e a humidade .

Spanish:

[Assistant] El artículo está destinado a ser utilizado como carcasa con módulos de control electrónicos en diferentes tipos de vehículos o máquinas para proteger físicamente los contactos electrónicos contra la suciedad y la humedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A clasificación é determinada polas disposicións das Regras Xerais 1 e 6 para a interpretación da Nomenclatura Combinada e polo descritivo dos códigos NC 3926 , 3926 90 e 3926 90 97 .

Spanish:

[Assistant] La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada , así como por el texto de los códigos NC 3926 , 3926 90 y 3926 90 97 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exclúese a clasificación na posición 8536 como « aparellos para interrupción , seccionamento , protección , derivación , conexión ou conexión de circuítos eléctricos » , unha vez que o artigo en cuestión é só un invólucro e non inclúe conectores , contactos ou dispositivos para ese efecto [ ver tamén as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado ( NESH ) relativas á posición 8536 , parte III , C ] .

Spanish:

[Assistant] Se excluye por tanto la clasificación en la partida 8536 « Aparatos para corte , seccionamiento , protección , derivación , empalme o conexión de circuitos eléctricos » , ya que el artículo en cuestión es una simple carcasa y no incluye conectores , contactos o dispositivos a tal fin [ véanse también las notas explicativas del sistema armonizado ( NESA ) relativas a la partida 8536 , parte III , letra C ] .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo non é considerado unha parte dunha máquina na aceción da Nota 2 b ) da Sección XVI , dado que a súa presenza non é necesaria ao funcionamento do conector , contacto ou dispositivo , mais só mellora a súa funcionalidade .

Spanish:

[Assistant] El artículo no se considera parte de una máquina según los términos de la nota 2 b ) de la sección XVI , dado que solo sirve para mejorar la funcionalidad de los conectores , contactos o dispositivos y no es necesario para que estos funcionen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está , por punto , excluída a clasificación na posición 8538 como parte recoñecíbel como exclusiva ou principalmente destinada a aparellos da posición 8536 .

Spanish:

[Assistant] Queda así excluida su clasificación en la partida 8538 como parte destinada , exclusiva o principalmente , a los aparatos de la partida 8536 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O produto non é considerado unha peza isolante para aparellos eléctricos da posición 8547 , visto que non foi especificamente concibido para unha función de illamento , mais para protexer as conexións eléctricas ( ver tamén as NESH relativas á posición 8547 , parte A ) .

Spanish:

[Assistant] El producto tampoco se considera como una de las piezas aislantes para aparatos eléctricos de la partida 8547 , ya que no está diseñado específicamente para aislar conexiones eléctricas sino para protegerlas [ véanse también las NESA de la partida 8547 , parte A ) ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo clasifícase , por punto , de acordo coa súa materia constitutiva ( plástico ) no código NC 3926 90 97 , como outras obras de plástico .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , el artículo debe clasificarse en función de su materia constitutiva ( plástico ) en el código NC 3926 90 97 , que comprende « las demás manufacturas de plástico » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 533 do Banco Central Europeo

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/533 del Banco Central Europeo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: sobre a prórroga de prazos de reporte de información estatística ( BCE / 2020 / 23 )

Spanish:

[Assistant] relativo a la ampliación de los plazos de presentación de información estadística ( BCE/2020/23 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta os Estatutos do Sistema Europeo de Bancos Centrais e do Banco Central Europeo , nomeadamente os artigos 5.o-1 e 12.o-1 ,

Spanish:

[Assistant] Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , y en particular sus artículos 5.1 y 12.1 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( CE ) n.o 2533 / 98 do Consello , de 23 de novembro de 1998 , relativo á compilación de información estatística polo Banco Central Europeo , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 1 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( CE ) n.o 2533/98 del Consejo , de 23 de noviembre de 1998 , sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo , y en particular su artículo 5 , apartado 1 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As obrigacións de reporte estatístico estipuladas nos regulamentos pertinentes do Banco Central Europeo ( BCE ) refliten as necesidades de datos estatísticos do Eurosistema . Porén , a actual pandemia da doenza coronaviral 2019 ( COVID-19 ) pode colocar dificultades significativas aos axentes inquiridos .

Spanish:

[Assistant] Las obligaciones de información estadística estipuladas en los reglamentos pertinentes del Banco Central Europeo ( BCE ) reflejan las necesidades de datos estadísticos del Eurosistema ; sin embargo , la actual pandemia de la enfermedad del coronavirus 2019 ( COVID-19 ) puede representar un reto importante para los agentes informadores de información estadística .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , poderá ser necesario permitir a prórroga dos prazos de determinados reportes de información estatística por un prazo fixo .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente puede ser necesario ampliar los plazos de presentación de determinada información estadística durante un período de tiempo determinado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para que sexan eficaces , tales decisións de prórroga do prazo deben ser adoptadas de forma rápida e eficiente .

Spanish:

[Assistant] La decisión a tal efecto debe adoptarse de manera rápida y eficaz para que sea efectiva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de se reaccionar rapidamente á actual situación de pandemia , o presente regulamento entra en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Xornal Oficial da Unión Europea ,

Spanish:

[Assistant] Para reaccionar con prontitud a la actual pandemia , el presente Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Delegación da competencia para prorrogar prazos de reporte estatístico

Spanish:

[Assistant] Delegación de facultades para ampliar los plazos de presentación de información estadística


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello do BCE deliga na Comisión Executiva a competencia para prorrogar os prazos de reporte de información estatística esixida nos termos dos regulamentos do Banco Central Europeo ( BCE ) enumerados no anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Gobierno delega en el Comité Ejecutivo la facultad de ampliar los plazos para presentar la información estadística requerida por los reglamentos del Banco Central Europeo ( BCE ) enumerados en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao tomar a decisión de prorrogar un prazo de reporte de información estatística , a Comisión Executiva ou o membro da Comisión Executiva designado teñen en conta :

Spanish:

[Assistant] Al adoptar la decisión de ampliar el plazo para presentar la información estadística , el Consejo Ejecutivo tendrá en cuenta lo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A frecuencia de reporte nos termos de cada regulamento do BCE enumerado no anexo do presente regulamento ;

Spanish:

[Assistant] la frecuencia de la presentación de información con arreglo a cada uno de los reglamentos del BCE que figuran en el anexo del presente Reglamento ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O impacto da propagación da COVID-19 nas capacidades de reporte e de garantía da calidade dos datos dos axentes inquiridos e na capacidade dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuxa moeda é o euro ( a seguir « * BCN » ) e do BCE de levar a cabo a necesaria verificación da información estatística ;

Spanish:

[Assistant] los efectos de la propagación del COVID-19 en las capacidades de presentación de información y de aseguramiento de la calidad de los datos de los agentes informadores y en la capacidad de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro ( en adelante , « BCN » ) y del BCE para llevar a cabo la necesaria verificación de la información estadística ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A urxencia da recolla de datos en cuestión para o exercicio polo BCE e polos BCN das asignacións do Sistema Europeo de Bancos Centrais ( SEBC ) ;

Spanish:

[Assistant] la urgencia de la recogida de datos para que el BCE y los BCN puedan desempeñar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A necesidade de concentrar os recursos do BCE e dos BCN nas recollas de datos máis urxentes para o exercicio polo BCE e polos BCN das asignacións do SEBC .

Spanish:

[Assistant] la necesidad de centrar los recursos del BCE y los BCN en la recogida de datos que sean más urgentes para que el BCE y los BCN desempeñen las funciones del SEBC .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera decisión adoptada pola Comisión Executiva ou polo membro da Comisión Executiva designado nos termos do n.o 1 debe ter en conta o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC na súa composición convencional .

Spanish:

[Assistant] Toda decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo con arreglo al apartado 1 tendrá en cuenta el dictamen emitido por el Comité de Estadísticas del SEBC integrado por sus miembros habituales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para efectos da prestación de parecer á Comisión Executiva , o Comité de Estatísticas ten en consideración as necesidades dos usuarios dos datos .

Spanish:

[Assistant] A efectos de facilitar su asesoramiento al Comité Ejecutivo , el Comité de Estadísticas tomará en consideración las necesidades de los usuarios de los datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera prórroga dos prazos de reporte de información estatística só pode ser relativa a reporte debido en data non posterior a 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] La ampliación de los plazos para la presentación de información estadística solo podrá estar relacionada con la información que se deba presentar con anterioridad o hasta el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os prazos de reporte de información estatística non poden ser prorrogados para alén de 30 de xuño de 2021

Spanish:

[Assistant] Los plazos para presentar información estadística no podrán prorrogarse más allá del 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello do BCE é notificado con regularidade trimestral sobre calquera decisión adoptada pola Comisión Executiva nos termos do n.o 1 .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Gobierno será informado con regularidad cada trimestre de cualquier decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de conformidad con el apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os axentes inquiridos interesados son informados de calquera decisión adoptada pola Comisión Executiva nos termos do n.o 1 .

Spanish:

[Assistant] Los agentes informadores interesados serán informados de cualquier decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de acuerdo con el apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello do BCE deliga na Comisión Executiva a competencia para prorrogar os prazos de transmisión da información estatística referida no n.o 1 polos BCN ao BCE .

Spanish:

[Assistant] El Consejo de Gobierno también delega en el Comité Ejecutivo la facultad de ampliar los plazos para transmitir al BCE la información estadística a que se refiere el apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera decisión adoptada pola Comisión executiva nos termos deste número debe ser conforme coa decisión pertinente adoptada pola mesma nos termos do n.o 1 .

Spanish:

[Assistant] Cualquier decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo en virtud del presente apartado se ajustará a la decisión pertinente que este haya adoptado de conformidad con el apartado 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Frankfurt an Maín , en 15 de abril de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Fráncfort del Meno , el 15 de abril de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Lista de regulamentos do BCE

Spanish:

[Assistant] Lista de reglamentos del BCE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) n.o 1409 / 2013 do Banco Central Europeo , de 28 de novembro de 2013 , relativo ás estatísticas de pagamentos ( BCE / 2013 / 43 ) ( XO L 352 de 24.12 .2013 , p . 18 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 1409/2013 del Banco Central Europeo , de 28 de noviembre de 2013 , sobre estadísticas de pagos ( BCE/2013/43 ) ( DO L 352 de 24.12 .2013 , p. 18 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2018 / 231 do Banco Central Europeo , de 26 de xaneiro de 2018 , relativo aos requisitos de reporte estatístico aplicabades aos fondos de pensións ( BCE / 2018 / 2 ) ( XO L 45 de 17.2 .2018 , p . 3 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 2018/231 del Banco Central Europeo , de 26 de enero de 2018 , sobre las obligaciones de información estadística de los fondos de pensiones ( BCE/2018/2 ) ( DO L 45 de 17.2 .2014 , p. 3 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) n.o 1374 / 2014 do Banco Central Europeo , de 28 de novembro de 2014 , relativo aos requisitos de reporte estatístico aplicabades ás sociedades de seguros ( BCE / 2014 / 50 ) ( XO L 366 de 20.12 .2014 , p . 36 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo , de 28 de noviembre de 2014 , sobre las obligaciones de información estadística de las compañías de seguros ( BCE/2014/50 ) ( DO L 366 de 20.12 .2014 , p. 36 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1020 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1020 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 801 / 2014

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 801/2014


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) n.o 516 / 2014 do Parlamento Europeo e do Consello , de 16 de abril de 2014 , que crea o Fondo para o Asilo , a Migración e a Integración , nomeadamente o artigo 17.o , n.o 8 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de abril de 2014 , por el que se crea el Fondo de Asilo , Migración e Integración , y en particular su artículo 17 , apartado 8 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois de consultar o Comité dos Fondos para o Asilo , a Migración e a Integración e para a Seguranza Interna ,

Spanish:

[Assistant] Previa consulta al Comité de los Fondos de Asilo , Migración e Integración y de Seguridad Interior ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O artigo 2.o , n.o 1 , do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 801 / 2014 da Comisión estabelece que , a fin de seren elixíbeis para o importe suplementario para persoas reínstaladas , as persoas en causa deben ser efectivamente reínstaladas a partir do inicio do período en causa e até seis meses tras o termo dese período .

Spanish:

[Assistant] El artículo 2 , apartado 1 , del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 801/2014 de la Comisión dispone que , para poder optar al importe adicional para las personas reasentadas , las personas de que se trate deberán haber sido efectivamente reasentadas desde el comienzo del período en cuestión y hasta seis meses después del final de dicho período .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , os esforzos de reínstalación da Unión levados a cabo polos Estados-Membros foron prexudicados pola pandemia de COVID-19 dunha forma sen precedentes .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , los esfuerzos de reasentamiento de la Unión realizados por los Estados miembros se han visto afectados por la pandemia de COVID-19 en una medida sin precedentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A crise obrigou os Estados-Membros a suspender as súas operacións de reínstalación e a impor restricións á entrada no respetivo territorio .

Spanish:

[Assistant] La crisis ha obligado a los Estados miembros a interrumpir sus operaciones de reasentamiento e imponer restricciones a la entrada en su territorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , a Axencia das Nacións Unidas para os Refuxiados ( ACNUR ) e a Organización Internacional para as Migracións ( OIM ) , os principais socios dos Estados-Membros no ámbito da reínstalación , suspenderon temporalmente as súas operacións a consecuencia da pandemia de COVID-19 .

Spanish:

[Assistant] Por otra parte , el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ( ACNUR ) y la Organización Internacional para las Migraciones ( OIM ) , socios fundamentales de los Estados miembros en materia de reasentamiento , han suspendido temporalmente sus operaciones en vista de la pandemia de COVID-19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , debido ás prohibicións de viaxe emitidas por moitos países de primeiro asilo , as misións de selección para reínstalación non son posíbeis para os Estados-Membros nas circunstancias actuais .

Spanish:

[Assistant] Además , debido a la prohibición de viajar dictada por muchos países de primer asilo , las misiones de selección de reasentamiento resultan imposibles para los Estados miembros en las circunstancias actuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O impacto da pandemia de COVID-19 ten graves implicacións non só na execución dos compromisos de reínstalación , mais tamén na capacidade de absorción no ámbito do Fondo para o Asilo , a Migración e a Integración .

Spanish:

[Assistant] El impacto de la pandemia de COVID-19 tiene graves consecuencias , no solo en el cumplimiento de los compromisos de reasentamiento , sino también en la capacidad de absorción en el marco del Fondo de Asilo , Migración e Integración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de honrar o forte empeñamento dos Estados-Membros nas accións de reínstalación , afigúrase necesario asegurar que o apoio financeiro correspondente é utilizado de forma flexíbel e eficaz .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de respetar el firme compromiso de los Estados miembros con las acciones de reasentamiento , es necesario garantizar que la asistencia financiera correspondiente se utilice de manera flexible y eficaz .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para o efecto , é conveniente prorrogar o prazo de execución do período de reínstalación para os anos de 2018 , 2019 e 2020 , de 30 de xuño de 2021 a 31 de decembro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] A tal fin , procede ampliar el plazo de ejecución del período de reasentamiento correspondiente a los años 2018 , 2019 y 2020 del 30 de junio de 2021 al 31 de diciembre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Irlanda está vinculada polo Regulamento ( UE ) n.o 516 / 2014 e , por conseguinte , polo presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] Irlanda está vinculada por el Reglamento ( UE ) n.o 516/2014 y , por tanto , está vinculada por el presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido está vinculado polo Regulamento ( UE ) n.o 516 / 2014 e , por conseguinte , polo presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido está vinculado por el Reglamento ( UE ) n.o 516/2014 y , por tanto , está vinculado por el presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co artigo 138.o do Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , o dereito da Unión aplicábel , incluíndo as normas en materia de correccións financeiras e clasificación de contas , continuará a ser aplicábel ao Reino Unido tras 31 de decembro de 2020 , até ao peche dos programas e actividades da Unión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 138 del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , el Derecho de la Unión aplicable , incluidas las normas sobre las correcciones financieras y la liquidación de cuentas , seguirá aplicándose al Reino Unido después del 31 de diciembre de 2020 hasta la conclusión de dichos programas y actividades de la Unión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Dinamarca non está vinculada nin polo Regulamento ( UE ) n.o 516 / 2014 nin polo presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] Dinamarca no está vinculada por el Reglamento ( UE ) n.o 516/2014 ni por el presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dada a urxencia da situación relacionada coa pandemia de COVID-19 , é conveniente que o presente regulamento entre en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Dada la urgencia de la situación creada por la pandemia de COVID-19 , conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) n.o 801 / 2014 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 801/2014 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 2.o do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 801 / 2014 , o n.o 1 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el artículo 2 del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 801/2014 , el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para seren elixíbeis para o importe suplementario , as persoas en causa deben ser efectivamente reínstaladas a partir do inicio do período en causa e até seis meses tras o termo dese período .

Spanish:

[Assistant] Para poder optar al importe adicional , las personas de que se trate deberán haber sido efectivamente reasentadas desde el comienzo del período en cuestión y hasta seis meses después del final de dicho período .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No entanto , para o período de reínstalación previsto no artigo 1.o , n.o 1 , alínea c ) , as persoas en causa deben ser efectivamente reínstaladas a partir do inicio dese período e até doce meses tras o seu termo .

Spanish:

[Assistant] No obstante , para el período de reasentamiento a que se refiere el artículo 1 , apartado 1 , letra c ) , las personas de que se trate serán reasentadas desde el principio de dicho período y hasta 12 meses después del final de dicho período .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados-Membros deben conservar as informacións necesarias para permitir identificar correctamente as persoas reínstaladas , ben como a data da súa reínstalación .

Spanish:

[Assistant] Los Estados miembros conservarán la información necesaria para la identificación adecuada de las personas reasentadas y la fecha de su reasentamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación ás persoas abranguidas por unha das categorías prioritarias e aos grupos de persoas referidos no artigo 17.o , n.o 2 , do Regulamento ( UE ) n.o 516 / 2014 , os Estados-Membros deben igualmente conservar os documentos que comproben que pertencen a unha das categorías prioritarias ou grupos de persoas pertinentes. »

Spanish:

[Assistant] En relación con las personas comprendidas en alguna de las categorías prioritarias y los grupos de personas a los que alude el artículo 17 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) n.o 516/2014 , los Estados miembros deberán conservar asimismo elementos de prueba que acrediten que pertenecen a la categoría prioritaria o grupo de personas pertinentes. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) n.o 801 / 2014 da Comisión , de 24 de xullo de 2014 , que estabelece o calendario e outras condicións de execución relacionadas co mecanismo de afetación de recursos para o programa de reínstalación da Unión ao abrigo do Fondo para o Asilo , a Migración e a Integración ( XO L 219 de 25.7 .2014 , p . 19 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 801/2014 de la Comisión , de 24 de julio de 2014 , por el que se establece el calendario y demás condiciones de aplicación relacionadas con el mecanismo de asignación de recursos para el Programa de Reasentamiento de la Unión con cargo al Fondo de Asilo , Migración e Integración ( DO L 219 de 25.7 .2014 , p. 19 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Directiva Deligada ( UE ) 2020 / 362 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Directiva Delegada ( UE ) 2020/362 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo II da Directiva 2000 / 53 / CE do Parlamento Europeo e do Consello , relativa aos vehículos en fin de vida , no respeitante á exención relativa á utilización de cromio hexavalente como axente anticorrosivo en sistemas de refrixeración de aceiro-carbono de frigoríficos de absorción en autocaravanas

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a los vehículos al final de su vida útil , en lo referente a la exención para el cromo hexavalente como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en autocaravanas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por unha cuestión de coherencia , a redacción da exención 14 , relativa á utilización de cromio hexavalente , debe ser alterada en consonancia coa redacción de exencións semellantes previstas na Directiva 2011 / 65 / UE do Parlamento Europeo e do Consello e no Regulamento ( CE ) n.o 1907 / 2006 do Parlamento Europeo e do Consello .

Spanish:

[Assistant] La exención 14 , relativa al uso de cromo hexavalente , debe modificarse para adaptar su redacción , por motivos de coherencia , a la correspondiente a exenciones similares para el uso de cromo hexavalente contempladas en la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y en el Reglamento ( CE ) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A avaliación da exención 14 , tendo en conta os progresos científicos e técnicos , permitiu concluír que existen sustancias alternativas adecuadas ao cromio hexavalente , mais estas aínda non poden ser utilizadas en produtos .

Spanish:

[Assistant] La evaluación de la exención 14 a la luz de los avances científicos y técnicos llevó a la conclusión de que se dispone de sustancias alternativas adecuadas al cromo hexavalente que , sin embargo , aún no pueden utilizarse en productos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Espérase que veñan a estar dispoñíbeis alternativas adecuadas á utilización de cromio hexavalente .

Spanish:

[Assistant] Se espera que en el futuro pueda disponerse de alternativas adecuadas al uso de cromo hexavalente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , é adecuado dividir a exención actual en tres subentradas e fixar unha data de termo para dúas delas .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , dividir la exención actual en tres subentradas y fijar una fecha de expiración para dos de ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II da Directiva 2000 / 53 / CE , a entrada 14 é substituída polo seguinte :

Spanish:

[Assistant] En el anexo II de la Directiva 2000/53/CE , la entrada 14 se sustituye por lo siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cromio hexavalente utilizado como axente anticorrosivo en sistemas de refrixeración de aceiro-carbono de frigoríficos de absorción ( teor ponderal non superior a 0,75 % na solución refrixerante ) :

Spanish:

[Assistant] Cromo hexavalente como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en refrigeradores de absorción , hasta un máximo del 0,75 % en peso en la solución refrigerante :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: concibidos para funcionaren , en pleno ou parcialmente , con sistemas de quecemento eléctricos cuxa potencia de entrada , en valor medio utilizado , sexa inferior a 75 W en condicións de funcionamento constantes ,

Spanish:

[Assistant] diseñados para funcionar total o parcialmente con calentadores eléctricos de una potencia eléctrica media utilizada < 75 W en condiciones de funcionamiento constante ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vehículos homologados antes de 1 de xaneiro de 2020 e pezas sobresalentes destinadas a eses vehículos

Spanish:

[Assistant] Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2020 y piezas de recambio para esos vehículos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vehículos homologados antes de 1 de xaneiro de 2026 e pezas sobresalentes destinadas a eses vehículos

Spanish:

[Assistant] Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2026 y piezas de recambio para esos vehículos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 643 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/643 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativo á non aprobación das raíces de Saponaría officinalís L . como sustancia de base en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación dos produtos fitofarmacéuticos no mercado

Spanish:

[Assistant] sobre la no aprobación de las raíces de Saponaria officinalis L. como sustancia básica , de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 9 de outubro de 2015 , a Comisión recibiu unha petición de aprobación das raíces de Saponaría officinalís L . como sustancia de base , presentado polo Instituto Checo de Investigación Botánica .

Spanish:

[Assistant] El 9 de octubre de 2015 , la Comisión recibió una solicitud del Instituto de Investigación de Cultivos de Chequia para la aprobación de las raíces de Saponaria officinalis L. como sustancia básica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A documentación fornecida polo requerente demostra que as raíces de Saponaría officinalís L . satisfán os criterios da definición de xénero alimenticio constante do artigo 2.o do Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 do Parlamento Europeo e do Consello , unha vez que son tradicionalmente utilizadas como emulsionante .

Spanish:

[Assistant] La documentación aportada por el solicitante muestra que las raíces de Saponaria officinalis L. cumplen los criterios para ser considerado un alimento , en el sentido del artículo 2 del Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , ya que suelen utilizarse como emulsionante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con todo , o informe técnico da Autoridade identificou preocupacións específicas en relación á presenza de sustancias que suscitan preocupación ( por exemplo , saponinas triterpenóides , saporina ) nos extractos de raíces de Saponaría officinalís L . cando utilizados para fins fitosanitarios .

Spanish:

[Assistant] Sin embargo , el informe técnico de la Autoridad detectó problemas específicos relacionados con la presencia de sustancias de posible riesgo ( por ejemplo , saponinas triterpenoides o saporina ) en extractos de las raíces de Saponaria officinalis L. utilizadas con fines fitosanitarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estaban dispoñíbeis informacións suficientes para estabelecer un nivel de inxestán seguro para os consumidores e a avaliación dos riscos para o consumidor non puido ser concluída para as utilizacións das raíces de Saponaría officinalís L . no cogombro , no tomate e no lúpulo .

Spanish:

[Assistant] No se disponía de suficiente información para establecer un nivel de ingesta seguro para los consumidores , y la evaluación del riesgo para los consumidores no pudo completarse para los usos de las raíces de Saponaria officinalis L. en pepino , tomate y lúpulo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alén diso , non existían informacións suficientes para chegar a unha conclusión sobre o risco para os organismos non visados .

Spanish:

[Assistant] Además , no se disponía de suficiente información para llegar a una conclusión sobre el riesgo existente para los organismos no objetivo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non estaba dispoñíbel calquera outra avaliación relevante efectuada nos termos doutra lexislación da Unión , como referido no artigo 23.o , n.o 2 , do Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 .

Spanish:

[Assistant] Tampoco se disponía de ninguna otra evaluación pertinente que se hubiera realizado de conformidad con otras normas de la Unión tal como se menciona en el artículo 23 , apartado 2 , del Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión convidou o requerente a presentar os seus comentarios sobre o informe técnico da Autoridade e sobre o proxecto de informe de revisión .

Spanish:

[Assistant] La Comisión invitó al solicitante a presentar observaciones sobre el informe técnico de la Autoridad y sobre el proyecto de informe de revisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Afigúrase , pois , adecuado non aprobar as raíces de Saponaría officinalís L . como sustancia de base .

Spanish:

[Assistant] Por tanto , procede no aprobar las raíces de Saponaria officinalis L. como sustancia básica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento non prexudica a presentación dunha nova petición de aprobación das raíces de Saponaría officinalís L . como sustancia de base en conformidade co artigo 23.o , n.o 3 , do Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 .

Spanish:

[Assistant] El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación de las raíces de Saponaria officinalis L. como sustancia básica de conformidad con el artículo 23 , apartado 3 , del Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As raíces de Saponaría officinalís L . non son aprobadas como sustancia de base .

Spanish:

[Assistant] No se aprueban las raíces de Saponaria officinalis L. como sustancia básica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Publicación de apoio da EFSA 2017 : * EN-1263 .

Spanish:

[Assistant] Publicación de referencia de la EFSA 2017:EN-1263 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1277 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1277 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera a Decisión de Execución 2013 / 680 / UE que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia a prorrogar a aplicación dunha medida especial en derrogación aos artigos 168.o , 169.o , 170.o e 171.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido

Spanish:

[Assistant] que modifica la Decisión de Ejecución 2013/680/UE por la que se autoriza al Reino de Dinamarca y al Reino de Suecia a prorrogar la aplicación de una medida especial de excepción a lo dispuesto en los artículos 168 , 169 , 170 y 171 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficios rexistrados na Comisión en 20 de febreiro de 2020 , a Dinamarca e a Suecia solicitaron autorización para prorrogar a aplicación dunha medida especial en derrogación aos artigos 168.o , 169.o , 170.o e 171.o da Directiva 2006 / 112 / CE , que preveen que os suxeitos pasivos exerzan o seu dereito á dedución ou ao reembolso do imposto sobre o valor engadido ( IVA ) no Estado-Membro en que fose pagado .

Spanish:

[Assistant] Mediante cartas registradas en la Comisión el 20 de febrero de 2020 , Dinamarca y Suecia solicitaron autorización para prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 168 , 169 , 170 y 171 de la Directiva 2006/112/CE , que obligan a los sujetos pasivos a ejercer su derecho a la deducción o a obtener la devolución del impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) en el Estado miembro en que se abonó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 395.o , n.o 2 , segundo parágrafo , da Directiva 2006 / 112 / CE , a Comisión transmitiu aos restantes Estados-Membros , por oficio de 2 de abril de 2020 , as peticións presentadas pola Dinamarca e pola Suecia .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 395 , apartado 2 , párrafo segundo , de la Directiva 2006/112/CE , la Comisión transmitió las solicitudes de Dinamarca y Suecia a los demás Estados miembros mediante carta de 2 de abril de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por oficio de 3 de abril de 2020 , a Comisión comunicou á Dinamarca e á Suecia que dispuña de todas as informacións necesarias para apreciar as peticións .

Spanish:

[Assistant] Mediante carta de 3 de abril de 2020 , la Comisión notificó a esos dos países que obraba en su poder toda la información necesaria para examinar las solicitudes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As referidas peticións refírense ao reembolso do IVA pagado nas portaxes para utilizar a conexión fixa de Öresund entre a Dinamarca e a Suecia .

Spanish:

[Assistant] Las solicitudes se refieren a la recuperación del IVA pagado en los peajes correspondiente a la utilización del enlace fijo de Öresund entre Dinamarca y Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas regras do IVA relativas á prestación de servizos relacionados con bens inmobiliarios , o IVA sobre as portaxes da conexión fixa de Öresund é debido en parte á Dinamarca e en parte á Suecia .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a las normas del IVA sobre el lugar donde se suministran los servicios vinculados con bienes inmuebles , una parte del IVA de los peajes abonados por la utilización del enlace fijo de Öresund ha de pagarse a Dinamarca y otra parte a Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pola Decisión 2000 / 91 / CE do Consello , a Dinamarca e a Suecia foron autorizadas , en derrogación ao requisito dun suxeito pasivo ter que exercer o seu dereito á dedución ou ao reembolso do IVA no Estado-Membro onde foi pagado , a aplicar unha medida especial posiblitando a un suxeito pasivo dirixirse a unha única administración para a recuperación deste imposto até 31 de decembro de 2002 .

Spanish:

[Assistant] Como excepción a la obligación del sujeto pasivo de ejercer su derecho a la deducción o devolución del IVA en el Estado miembro en el que este haya sido abonado , mediante la Decisión 2000/91/CE del Consejo , se autorizó a Dinamarca y Suecia a aplicar , hasta el 31 de diciembre de 2002 , una medida especial que permitía al sujeto pasivo recuperar dicho impuesto de una sola administración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A situación de dereito e de feito que xustificou a derrogación non sufriu alteración e continúa a verificarse .

Spanish:

[Assistant] La situación de hecho y de Derecho que justificaba la excepción permanece invariable y actual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Dinamarca e a Suecia deberán , por punto , ser autorizadas a aplicar a medida especial por un novo período limitado .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , debe autorizarse a Dinamarca y Suecia a seguir aplicando la medida especial durante un período limitado de tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A aplicación da medida especial non ten incidencia negativa nos recursos propios da Unión Europea provenientes do IVA .

Spanish:

[Assistant] La aplicación de la medida especial no tiene incidencia negativa alguna sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión de Execución 2013 / 680 / UE deberá , por conseguinte , ser alterada en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , procede modificar la Decisión de Ejecución 2013/680/UE en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No artigo 2.o da Decisión de Execución 2013 / 680 / UE , a data « 31 de decembro de 2020 » é substituída por « 31 de decembro de 2027 » .

Spanish:

[Assistant] En el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2013/680/UE , la fecha « 31 de diciembre de 2020 » se sustituye por la fecha « 31 de diciembre de 2027 » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os destinatarios da presente decisión son o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia .

Spanish:

[Assistant] Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de Dinamarca y el Reino de Suecia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2000 / 91 / CE do Consello , de 24 de xaneiro de 2000 , que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia a aplicar unha medida derrogatoria ao artigo 17.o da sexta Directiva 77 / 388 / CEE do Consello relativa á harmonización das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negocios ( XO L 28 de 3.2 .2000 , p . 38 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2000/91/CE del Consejo , de 24 de enero de 2000 , por la que se autoriza al Reino de Dinamarca y al Reino de Suecia a aplicar una medida que constituya una excepción al artículo 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios ( DO L 28 de 3.2 .2000 , p. 38 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2003 / 65 / CE do Consello , de 21 de xaneiro de 2003 , que prorroga a aplicación da Decisión 2000 / 91 / CE que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia a aplicar unha medida derrogatoria ao artigo 17.o da sexta Directiva 77 / 388 / CEE do Consello relativa á harmonización das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negocios ( XO L 25 de 30.1 .2003 , p . 40 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2003/65/CE del Consejo , de 21 de enero de 2003 , que prorroga la aplicación de la Decisión 2000/91/CE por la que se autoriza al Reino de Dinamarca y al Reino de Suecia a aplicar una medida que constituya una excepción al artículo 17 de la sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios ( DO L 25 de 30.1 .2003 , p. 40 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 2007 / 132 / CE do Consello , de 30 de xaneiro de 2007 , que prorroga a aplicación da Decisión 2000 / 91 / CE que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia a aplicar unha medida derrogatoria ao artigo 17.o da sexta Directiva 77 / 388 / CEE do Consello relativa á harmonización das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negocios ( XO L 57 de 24.2 .2007 , p . 10 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 2007/132/CE del Consejo , de 30 de enero de 2007 , que prorroga la aplicación de la Decisión 2000/91/CE por la que se autoriza al Reino de Dinamarca y al Reino de Suecia a aplicar una medida que constituya una excepción al artículo 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios ( DO L 57 de 24.2 .2007 , p. 10 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución 2013 / 680 / UE do Consello , de 15 de novembro de 2013 , que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suecia a prorrogar a aplicación dunha medida especial en derrogación aos artigos 168.o , 169.o , 170.o e 171.o da Directiva 2006 / 112 / CE relativa ao sistema común do imposto sobre o valor engadido ( XO L 316 de 27.11 .2013 , p . 39 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución 2013/680/UE del Consejo , de 15 de noviembre de 2013 , por la que se autoriza al Reino de Dinamarca y al Reino de Suecia a prorrogar la aplicación de una medida especial de excepción a lo dispuesto en los artículos 168 , 169 , 170 y 171 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido ( DO L 316 de 27.11 .2013 , p. 39 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa autorización foi subsecuentemente prorrogada até 31 de decembro de 2006 pola Decisión 2003 / 65 / CE do Consello e até 31 de decembro de 2013 p ela Decisión 2007 / 132 / CE do Consello .

Spanish:

[Assistant] Dicha autorización fue prorrogada posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2006 mediante la Decisión 2003/65/CE del Consejo , y hasta el 31 de diciembre de 2013 mediante la Decisión 2007/132/CE del Consejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pola Decisión de Execución 2013 / 680 / UE do Consello , a Dinamarca e a Suecia foron autorizadas a aplicar a medida especial en derrogación aos artigos 168.o , 169.o , 170.o e 171.o da Directiva 2006 / 112 / CE de 1 de xaneiro de 2014 a 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] En la Decisión de Ejecución 2013/680/UE del Consejo se autorizó a Dinamarca y Suecia a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en los artículos 168 , 169 , 170 y 171 de la Directiva 2006/112/CE entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1085 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1085 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera os anexos II e V do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 do Parlamento Europeo e do Consello no que se refire aos límites máximos de residuos de clorpirifos e clorpirifos - * metilo no interior e á superficie de determinados produtos

Spanish:

[Assistant] que modifica los anexos II y V del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clorpirifós y clorpirifos-metilo en determinados productos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo II do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 foron fixados límites máximos de residuos ( LMR ) para o clorpirifos e o clorpirifos - * metilo .

Spanish:

[Assistant] En el anexo II del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos ( LMR ) para el clorpirifós y el clorpirifos-metilo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As aprobacións das sustancias activas clorpirifos e clorpirifos - * metilo non foron renovadas , respetivamente , polo Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 18 da Comisión e polo Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 17 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Mediante el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/18 de la Comisión y el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/17 de la Comisión , se decidió no renovar las aprobaciones de las sustancias activas clorpirifós y clorpirifos-metilo , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foron revogadas todas as autorizacións existentes de produtos fitofarmacéuticos que contiñan clorpirifos e clorpirifos - * metilo .

Spanish:

[Assistant] Se han revocado todas las autorizaciones vigentes para los productos fitosanitarios que contengan clorpirifós y clorpirifos-metilo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É , por conseguinte , adecuado suprimir os LMR fixados para estas sustancias no anexo II do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 en conformidade co artigo 17.o do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 en conxugación co seu artigo 14.o , n.o 1 , alínea a ) .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , suprimir los LMR fijados para estas sustancias en el anexo II del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 , de conformidad con el artículo 17 del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 , en relación con su artículo 14 , apartado 1 , letra a ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión consultou os laboratorios de referencia da Unión Europea canto á necesidade de adaptar certos límites de determinación ( LD ) para as dúas sustancias .

Spanish:

[Assistant] La Comisión consultó a los laboratorios de referencia de la Unión Europea sobre la necesidad de adaptar determinados límites de determinación para estas dos sustancias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eses laboratorios concluíron que a evolución técnica permite a fixación de LD en 0,01 mg / kg para clorpirifos e clorpirifos - * metilo en todos os produtos .

Spanish:

[Assistant] Dichos laboratorios llegaron a la conclusión de que el desarrollo técnico permite fijar en 0,01 mg/kg los límites de determinación del clorpirifós y del clorpirifos-metilo en todos los productos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eses valores por defecto deben ser enumerados no anexo V en conformidade co artigo 18.o , n.o 1 , alínea b ) , do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 .

Spanish:

[Assistant] Esos valores por defecto deben figurar en el anexo V , de conformidad con el artículo 18 , apartado 1 , letra b ) , del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No contexto da non renovación da aprobación do clorpirifos e do clorpirifos - * metilo , a Autoridade Europea para a Seguranza dos Alimentos ( « Autoridade » ) publicou declaracións sobre a avaliación dos riscos desas sustancias activas para a saúde humana .

Spanish:

[Assistant] En el contexto de la no renovación de la aprobación del clorpirifós y del clorpirifos-metilo , la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ( « Autoridad » ) publicó sendas declaraciones sobre la evaluación de la salud humana en relación con dichas sustancias activas , .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nesas declaracións , a Autoridade confirmou a neurotoxicidade das dúas sustancias activas para o desenvolvemento en nenos e non puido excluír o potencial xenotóxico debido á exposición a residuos das dúas sustancias nos xéneros alimenticios .

Spanish:

[Assistant] En las declaraciones , la Autoridad confirmó la neurotoxicidad de las dos sustancias activas para el desarrollo de los niños y no pudo descartar un potencial genotóxico debido a la exposición a residuos de las dos sustancias en los alimentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os anexos II e V do Regulamento ( CE ) n.o 396 / 2005 son alterados en conformidade co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] Los anexos II y V del Reglamento ( CE ) n.o 396/2005 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presente regulamento é aplicábel a partir de 6 de agosto de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 6 de agosto de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 18 da Comisión , de 10 de xaneiro de 2020 , relativo á non renovación da aprobación da sustancia activa clorpirifos , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación de produtos fitofarmacéuticos no mercado , e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión ( XO L 7 de 13.1 .2020 , p . 14 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/18 de la Comisión , de 10 de enero de 2020 , por el que no se renueva la aprobación de la sustancia activa clorpirifos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios , y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión ( DO L 7 de 13.1 .2020 , p. 14 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 17 da Comisión , de 10 de xaneiro de 2020 , relativo á non renovación da aprobación da sustancia activa * clorpirifos - * metilo , en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1107 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello relativo á colocación de produtos fitofarmacéuticos no mercado , e que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 da Comisión ( XO L 7 de 13.1 .2020 , p . 11 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/17 de la Comisión , de 10 de enero de 2020 , por el que no se renueva la aprobación de la sustancia activa clorpirifos-metil con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CE ) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo a la comercialización de productos fitosanitarios , y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 de la Comisión ( DO L 7 de 13.1 .2020 , p. 11 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Statement on the availábel outcomes of the human health asessment in the context of the pesticides peer review of the active substance chlorpyrifos ( Declaración sobre os resultados dispoñíbeis da avaliación da saúde humana no contexto da revisión polos pares dos riscos de pesticidas relativa á sustancia activa clorpirifos ) .

Spanish:

[Assistant] « Statement on the available outcomes of the human health assessment in the context of the pesticides peer review of the active substance chlorpyrifos » ( Declaración sobre los resultados disponibles de la evaluación de la salud humana en el contexto de la revisión inter pares de la sustancia activa clorpirifós en plaguicidas ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Updated statement on the availábel outcomes of the human health asessment in the context of the pesticides peer review of the active substance * chlorpyrifos - * methyl ( Declaración actualizada sobre os resultados dispoñíbeis da avaliación da saúde humana no contexto da revisión polos pares dos riscos de pesticidas relativa á sustancia activa * clorpirifos - * metilo ) .

Spanish:

[Assistant] « Updated statement on the available outcomes of the human health assessment in the context of the pesticides peer review of the active substance chlorpyrifos-methyl » ( Declaración actualizada sobre los resultados disponibles de la evaluación de la salud humana en el contexto de la revisión inter pares de la sustancia activa clorpirifos-metilo en plaguicidas ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento Delegado ( UE ) 2020 / 578 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento Delegado ( UE ) 2020/578 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento ( UE ) 2018 / 196 do Parlamento Europeo e do Consello que institúe dereitos aduaneiros adicionais sobre as importacións de certos produtos orixinarios dos @Estados Unidos da América

Spanish:

[Assistant] que modifica el Reglamento ( UE ) 2018/196 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( UE ) 2018 / 196 do Parlamento Europeo e do Consello , de 7 de febreiro de 2018 , que institúe dereitos aduaneiros adicionais sobre as importacións de certos produtos orixinarios dos @Estados Unidos da América , nomeadamente o artigo 3.o , n.o 3 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( UE ) 2018/196 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de febrero de 2018 , por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América , y en particular su artículo 3 , apartado 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A consecuencia do feito dos Estados Unidos non adaptaren a súa Lei sobre a Compensación pola Continuación de Prácticas de Dumping e Mantemento de Subvencións ( Continued Dumping and Subsidy Offset Act , axiña « * CDSOA » ) , a fin da tornaren compatíbel coas obrigacións que lles incumben ao abrigo dos acordos da Organización Mundial do Comercio ( OMC ) , polo Regulamento ( UE ) 2018 / 196 , foi inicialmente instituído un dereito aduaneiro ad valoren adicional do 4,3 % sobre as importacións de certos produtos orixinarios dos @Estados Unidos da América .

Spanish:

[Assistant] Como consecuencia del incumplimiento por parte de los Estados Unidos de su obligación de poner la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones ( « Continued Dumping and Subsidy Offset Act » , CDSOA ) en conformidad con sus obligaciones derivadas de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio ( OMC ) , mediante el Reglamento ( UE ) 2018/196 se impuso un derecho adicional ad valorem inicial del 4,3 % a las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade coa autorización da OMC de suspender a aplicación de concesións aos Estados Unidos , a Comisión debe adaptar anualmente o nivel de suspensión en función do nivel de anulación ou de redución das vantaxes causado pola CDSOA á Unión Europea no momento considerado .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con la autorización de la OMC para suspender la aplicación de concesiones a los Estados Unidos , la Comisión ajusta anualmente el nivel de suspensión al nivel de anulación o menoscabo causado por la CDSOA a la Unión Europea en ese momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2019 , o nivel de suspensión foi axustado a través da institución dun dereito aduaneiro ad valoren adicional do 0,001 % , tendo o Regulamento ( UE ) 2018 / 196 sido alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] En 2019 , se ajustó el nivel de suspensión del derecho de aduana adicional ad valorem al 0,001 % y el Reglamento ( UE ) 2018/196 se modificó en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os desembolsos efectuados en conformidade coa CDSOA durante o ano máis recente en relación ao cal existen datos dispoñíbeis son respeitantes á distribución dos dereitos anti - * dumping e dos dereitos de compensación cobrados durante o exercicio fiscal de 2019 ( 1 de outubro de 2018 a 30 de setembro de 2019 ) .

Spanish:

[Assistant] Los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA correspondientes al último año para el que se dispone de datos se refieren a la distribución de los derechos antidumping y compensatorios recaudados durante el ejercicio fiscal de 2019 ( del 1 de octubre de 2018 al 30 de septiembre de 2019 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con base nos datos publicados pola United States Customs and Border Protectíon ( autoridade aduaneira e de protección das fronteiras dos Estados Unidos ) e nos termos do artigo 3.o , n.o 1 , alínea a ) , do Regulamento ( UE ) 2018 / 196 , o nivel de anulación ou de redución das vantaxes sufrido pola Unión foi calculado en 25506,30 dólares norteamericanos .

Spanish:

[Assistant] A partir de los datos publicados por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos , y de conformidad con el artículo 3 , apartado 1 , letra a ) , del Reglamento ( UE ) 2018/196 , se calcula que el nivel de anulación o menoscabo ocasionado a la Unión asciende a 25506,30 dólares estadounidenses ( USD ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os catro produtos enumerados no anexo I deben , por conseguinte , ser mantidos na lista e a taxa do dereito de importación adicional debe ser alterada , sendo fixada en 0,012 % .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , deben mantenerse los cuatro productos de la lista del anexo I , y el porcentaje del derecho de importación adicional debe modificarse y establecerse en el 0,012 % .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O efecto dun dereito de importación ad valoren adicional do 0,012 % sobre as importacións dos produtos no anexo I provenientes dos Estados Unidos representa , durante un ano , un valor comercial non superior a 25506,30 dólares norteamericanos .

Spanish:

[Assistant] El efecto de un derecho de importación adicional ad valorem del 0,012 % sobre las importaciones procedentes de los Estados Unidos de los productos enumerados en el anexo I representa , a lo largo de un año , un valor comercial no superior a 25506,30 USD .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para garantir que non existen atrasos na aplicación da taxa alterada do dereito de importación adicional , o presente regulamento debe entrar en vigor o día da súa publicación .

Spanish:

[Assistant] A fin de garantizar que no haya retrasos en la aplicación del porcentaje modificado del derecho de importación adicional , el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2018 / 196 debe , por conseguinte , ser alterado en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento ( UE ) 2018/196 en consecuencia .