[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese o noso papel e é ese o obxectivo da miña pregunta.
es:

[Assistant] Esta es nuestra función y este es el objetivo de mi pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, eu recoñezo a pertinencia dos argumentos avanzados polo señor deputado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , reconozco la pertinencia de los argumentos aducidos por Su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, trátase dunha cuestión de alta sensibilidade.
es:

[Assistant] En realidad , se trata de una cuestión muy delicada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, como se comprenderá, é unha cuestión que non di respecto só á Turquía en termos da súa proximidade relativamente ao actual territorio da Unión Europea, di tamén respecto a outros Estados cos cales temos un relacionamento no cadro da nosa propia veciñanza.
es:

[Assistant] Por lo demás , como se comprenderá , es una cuestión que no se refiere sólo a Turquía en cuanto a su proximidad al territorio actual de la Unión Europea , sino también a otros Estados con los cuales tenemos una relación en el marco de nuestra propia cercanía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendemos a súa preocupación e non deixaremos da ter en conta, nomeadamente no cadro dos contactos futuros que imos ter coa Turquía ao definir a propia axenda da estratexia de adhesión prevista para a Turquía.
es:

[Assistant] Comprendemos la preocupación de Su Señoría y no dejaremos de tenerla en cuenta , en particular en el marco de los contactos futuros que vamos a celebrar con Turquía al formular el propio orden del día de la estrategia de adhesión prevista para ese país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión estará, naturalmente, no cerna das nosas preocupacións, e a Comisión Europea non deixará seguramente da tomar en liña de conta.
es:

[Assistant] Esa cuestión figurará también en el núcleo de nuestras preocupaciones y la Comisión Europea no dejará en modo alguno de tenerla en cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señor Presidente, relativamente á pregunta que foi feita polo señor deputado Newton Dunn, eu creo que é do coñecemento xeral, aínda que valla a pena referídelo para ficar rexistrado, que o secretariado-xeral do Consello elabora desde 1996 unha relación mensual dos actos lexislativos definitivos aprobados polo Consello.
es:

[Assistant] Señor Presidente , respecto de la pregunta formulada por el Sr. Newton Dunn , creo que es de conocimiento general , aunque vale la pena mencionarlo para que conste en acta , que el Secretario General del Consejo está elaborando desde 1996 una relación mensual de los actos legislativos definitivos aprobados por el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa relación é acompañada, como é sabido, por eventuais declaracións para a acta, cos votos contra, as abstencións e as declaracións de voto.
es:

[Assistant] Esa relación va acompañada , como es sabido , de posibles declaraciones para el acta , con los votos en contra , las abstenciones y las declaraciones de voto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A partir de Maio de 1999 (e por punto estamos a referirnos ao período subsequente á entrada en vigor do propio Tratado de Amesterdán) esta relación inclúe aínda os actos en que o Consello non actúa na calidade de lexislador, excepto en certos actos de alcance limitado como as decisións de natureza procesual.
es:

[Assistant] A partir de mayo de 1999 ( y , por tanto , estamos refiriéndonos al período posterior a la entrada en vigor del propio Tratado de Amsterdam ) , en esa relación se incluyen también los actos en que el Consejo no actúa en calidad de legislador , excepto en ciertos actos de alcance limitado , como las decisiones de naturaleza procesal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste caso, a relación pode tamén incluír o resultado da votación se o Consello así o decidir.
es:

[Assistant] En este caso , la relación puede incluir también el resultado de la votación , si el Consejo así lo decide .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, e en aplicación do regulamento interno aprobado en 1993 e despois substituído precisamente pola decisión do Consello de 31 de Maio de 1999, o secretariado-xeral publica nos comunicados á prensa, tras cada sesión do Consello, os eventuais resultados das votacións e das declaracións de voto sempre que o Consello actúa na súa calidade de lexislador, ben así como noutros casos, mediante unha decisión ad hoc que é tomada polo propio Consello.
es:

[Assistant] Además , y en aplicación del reglamento interno aprobado en 1993 y después substituido precisamente por la decisión del Consejo de 31 de mayo de 1999 , el Secretario General publica en los comunicados a la prensa , después de cada sesión del Consejo , los posibles resultados de las votaciones y de las declaraciones de voto , siempre que el Consejo actúa en su calidad de legislador , así como en otros casos , mediante una decisión ad hoc que adopta el propio Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde a entrada en vigor do Tratado de Amesterdán e sempre que o Consello actúa na calidade de lexislador- e esta diferenza é importante relativamente ao modo como funcionan as reunións ministeriais -, os resultados e as declaracións de voto, ben como as declaracións exaradas en acta, son para todos os efectos publicadas, ou sexa dunha forma sistemática.
es:

[Assistant] Desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y siempre que el Consejo actúa en calidad de legislador - y esta diferencia es importante respecto del modo como funcionan las reuniones ministeriales - , los resultados y las declaraciones de voto , así como las declaraciones registrada en el acta , se publican para todos los efectos , es decir , de forma sistemática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que as regras de publicación son as mesmas para a elaboración das relacións mensuais dos actos do Consello e para os comunicados da prensa, a eventual votación reflexionada nun ou outro tipo de información é precisamente idéntica, salvo algún erro que eventualmente poida acontecer.
es:

[Assistant] Dado que las normas de publicación son las mismas para la elaboración de las relaciones mensuales de los actos del Consejo y para los comunicados de prensa , la posible votación reflejada en uno u otro tipo de información es exactamente idéntica , salvo algún error que pueda producirse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ás preguntas dos señores deputados Frahn e Sxöstedt, podo afirmar que efectivamente, nos termos do nº 2 do artigo 255º do Tratado coas alteracións que lle foron introducidas polo Tratado de Amesterdán, os principios xerais e os límites que por razóns de interese público ou privado han-de rexer o exercicio do dereito de acceso aos documentos serán definidos polo Consello, deliberando nos termos dun proceso de co-decisión con este Parlamento e con base nunha proposta da Comisión Europea, proposta esa que terá que ser presentada- como coñecen no ámbito daquilo que está previsto no cadro do Tratado de Amesterdán- no prazo de dous anos a contar da entrada en vigor do Tratado de Amesterdán, ou sexa antes de 1 de Maio de 2001.
es:

[Assistant] En cuanto a las preguntas de la Sra. Frahm y del Sr. Sjösted , puedo afirmar que efectivamente , de conformidad con el apartado 2 del artículo 255 del Tratado con las modificaciones introducidas por el Tratado de Amsterdam , los principios generales y los límites que por razones de interés público o privado han de regir el ejercicio del derecho de acceso a los documentos serán formulados por el Consejo , deliberando conforme a un proceso de codecisión con este Parlamento , a partir de una propuesta de la Comisión Europea , que , de conformidad con lo dispuesto en el marco del Tratado de Amsterdam , se deberá presentar , como saben Sus Señorías , en el plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam , o sea , antes del 1 de mayo de 2001 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que até ao momento o Consello non recibiu aínda ningunha proposta da Comisión a este respecto, como comprenderán non poderei responder ás observacións de natureza de pormenor que son levantadas nas preguntas dos señores deputados.
es:

[Assistant] Dado que hasta el momento el Consejo no ha recibido aún ninguna propuesta de la Comisión a ese respecto no podré , como comprenderán Sus Señorías , responder a las observaciones de detalle que planteen las preguntas de Sus Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Presidente e moitas grazas, Señor Presidente en exercicio do Consello.
es:

[Assistant] Gracias , Señor Presidente , y gracias , Presidente en ejercicio del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño a certeza de que o señor Presidente en exercicio do Consello é un home moi simpático e trata moito ben a muller, os fillos e o can.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que el Presidente de turno del Consejo es una persona muy agradable y es muy afable con su mujer y sus hijos y su perro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perdóeme, no entanto, que estea un pouco escéptico acerca da resposta que acabou de me dar.
es:

[Assistant] Sin embargo , permítanme que desconfíe un tanto de la respuesta que acaba de darnos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo que as declaracións feitas no seo do Consello e as votacións fiquen de inmediato á disposición do público.
es:

[Assistant] No creo que las afirmaciones que se hagan dentro del Consejo y las votaciones estén a disposición del público con carácter inmediato .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queira, por punto, facer o favor de me escribir, antes da próxima sesión plenaria de Febreiro, a dicirme onde é que eu podo encontrar esa información que é do interese do público, logo a seguir á aprobación de lexislación por parte do Consello, en vez de ficar á espera que ela apareza semanas máis tarde nunha lista de comunicados de prensa.
es:

[Assistant] Por tanto , ¿ se compromete usted , antes del próximo pleno de febrero , a decirme por escrito donde puedo encontrar esta información en nombre del público , inmediatamente después de que el Consejo haya adoptado un acto legislativo , en vez de esperar a que aparezca publicada semanas más tarde en un comunicado de prensa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai escribirme antes do próximo plenario a darme esa información?
es:

[Assistant] ¿ Me mandará por escrito esa información antes del próximo Pleno ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, antes de máis, eu gustaríame decer que dispenso comentarios de natureza persoal con que iniciou a súa segunda pregunta e llos puidese dispensar futuramente agradeceríalle.
es:

[Assistant] Señoría , ante todo quisiera decir que dispenso los comentarios de carácter personal con que ha iniciado su segunda pregunta y , si pudiera abstenerse de hacerlos en el futuro , se lo agradecería .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente a aquilo que dixen, dános idea que a crítica que é feita ao Consello, alén de ser formulada dunha maneira moi específica e de que tamén tomamos nota, non se refire ben á opacidade, digamos, do proceso lexislativo, mais case que a un exceso de transparencia.
es:

[Assistant] Respecto de lo que ha dicho Su Señoría , nos da idea de que la crítica que se hace al Consejo , además de ser formulada de forma muy concreta y de lo cual también tomamos nota , no se refiere a la opacidad - digámoslo así - del proceso legislativo , sino casi a un exceso de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais eu gustábame de lle decer, señor deputado, que os resultados deste tipo de proceso de transparencia son para nós claros e xulgamos que indubitábeis.
es:

[Assistant] Pero quisiera decirle , Señoría , que los resultados de ese tipo de proceso de transparencia están , para nosotros , claros y los consideramos indudables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non temos dúbidas, Señor Deputado, en repetirlle esta información de forma escrita, mais non poderemos ir para alén daquilo que dixemos porque aquilo que dixemos corresponde exactamente a aquilo que o Tratado esixe.
es:

[Assistant] No tenemos inconveniente , Señoría , en repetirle esta información por escrito , pero no podremos ir más allá de lo que hemos dicho , porque lo que hemos dicho corresponde exactamente a lo que exige el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, pensamos que neste momento todos os elementos que o secretariado-xeral do Consello facilita para o público son os elementos esenciais relativamente ao modo como o Consello funciona en canto autoridade lexislativa.
es:

[Assistant] Por tanto , pensamos que en este momento todos los elementos que el Secretario General del Consejo pone a disposición del público son los elementos esenciales respecto del modo como funciona el Consejo en cuanto autoridad legislativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, na miña opinión, o Consello non procurou responder á miña pregunta.
es:

[Assistant] Opino que el Consejo no intentó contestar mi pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non preguntei o que pensa o Consello da proposta que a Comisión aínda non presentou, a miña pregunta foi sobre a interpretación de principio do artigo 255º do Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] No pregunté la opinión del Consejo acerca de la propuesta que la Comisión aún no ha presentado , sino que mi pregunta se refiere a la interpretación del artículo 255 del Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese artigo permite que a UE altere as lexislacións nacionais relativas ao acceso aos documentos, e non só lexisle en relación ás tres institucións da Unión Europea nel referidas?
es:

[Assistant] ¿ Permite éste que se legisle sobre las leyes nacionales de apertura y no sólo sobre las tres instituciones de la Unión Europea que se señalan en él ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame obter unha resposta a esta pregunta.
es:

[Assistant] Quisiera que se me respondiera esta pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considera o Consello que, ao abrigo do artigo 255º do Tratado, a UE pode regular as lexislacións nacionais relativas ao acceso aos documentos, e non só no que se refire ás institucións da UE?
es:

[Assistant] ¿ Opina el Consejo que , fundamentándose en el artículo 225 del Tratado , es posible regular las normas nacionales sobre apertura , es decir , materias que no se relacionan con las instituciones de la UE ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, a resposta que foi dada foi a resposta posíbel.
es:

[Assistant] Señoría , la respuesta dada ha sido la respuesta posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quérolle decer no entanto o seguinte: a lectura que se fai do artigo 255º do Tratado é unha lectura que ten que ser tamén ligada ao principio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Ahora bien , quiero decirle lo siguiente : la interpretación que se hace del artículo 255 del Tratado es una lectura que se debe relacionar también con el principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E neste momento non ha ningunha proposta concreta que nos permita traballar a regulamentación deste artigo, e sen esa proposta non é posíbel avanzar nesta materia.
es:

[Assistant] Y en este momento no hay ninguna propuesta concreta que nos permita trabajar en la reglamentación de ese artículo y , sin esa propuesta , no es posible avanzar a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De calquera maneira, a primeira lectura que facemos é que o artigo 255º non permite traballar nunha base que poida afectar o principio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] En cualquier caso , la primera interpretación que hacemos es la de que el artículo 255 no permite trabajar con un fundamento que pueda afectar al principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou moi interesado en saber como irá o Consello defender os principios contidos no Tratado de Amesterdán que visan garantir aos cidadáns a mellor posibilidade de participación no proceso de decisión.
es:

[Assistant] Visto así , me preocupa cómo quiere el Consejo luchar a favor de los principios recogidos en el Tratado de Amsterdam y que tienen como fin asegurar a los ciudadanos mejores oportunidades de participar en el proceso de decisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como irán conseguídelo cando, ao mesmo tempo, na iniciativa da Comisión- que se tornou do coñecemento público- se di que a liberdade de pensamento dos traballadores ten prioridade en relación á abertura, que non se pode ter acceso aos documentos de traballo, aos informes, proxectos, etc.?
es:

[Assistant] ¿ Cómo se va a hacer cuando al mismo tiempo se dice en la propuesta de la Comisión - ha habido una filtración y la opinión pública se ha enterado - que la libertad de pensamiento de los empleados prevalece sobre la transparencia y que no se tendrá acceso a los documentos de trabajo , informes , borradores , etc. ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non considera o representante do Consello que este aspecto torna máis difícil a participación nun proceso de decisión democrático?
es:

[Assistant] ¿ No cree el señor representante del Consejo que esto dificulta la participación en el proceso de decisión democrático ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada, esta cuestión que levantou é da maior importancia e nós debatemos longamente sobre ela durante a última Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Señoría , esta cuestión que ha planteado es de la mayor importancia y durante la última Conferencia Intergubernamental debatimos por extenso sobre ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E quero dicirlle unha cousa: a transparencia non funciona só das institucións comunitarias "para fóra", funciona tamén "entre" as institucións comunitarias.
es:

[Assistant] Y quiero decirle una cosa : la transparencia no funciona sólo de las instituciones comunitarias hacia " afuera " , funciona también " entre " las instituciones comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é, ha elementos sobre a forma e o proceso de funcionamento das institucións comunitarias que non son accesíbeis ás outras institucións, e non é soa na cuestión da Comisión relativamente ao Parlamento, é tamén da Comisión relativamente ao Consello.
es:

[Assistant] Es decir , que hay elementos sobre la forma y el proceso de funcionamiento de las instituciones comunitarias que no son accesibles a las otras instituciones y no sólo en el caso de la Comisión respecto del Parlamento , sino también de la Comisión respecto del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na altura, este asunto foi, de feito, varias veces colocado e discutido.
es:

[Assistant] Así las cosas , este asunto ya se planteó y se examinó , por lo demás , en varias ocasiones anteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo vai ter oportunidade de participar no grupo preparatorio da nova Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo va a tener la oportunidad de participar en el grupo preparatorio de la nueva Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha cuestión que está en aberto.
es:

[Assistant] Es una cuestión que está pendiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presentación e a transparencia real do funcionamento das institucións no plano europeo é unha cuestión da maior importancia e é unha cuestión que necesita, na miña opinión, de ser unha vez máis analizada, nomeadamente no ámbito da próxima Conferencia Intergovernamental, non temos sobre iso de máis pequena dúbida, e pensamos que haberá, por parte dos deputados que van participar nese grupo preparatorio unha oportunidade de, unha vez máis, suscitaren este problema.
es:

[Assistant] La presentación y la transparencia real del funcionamiento de las instituciones en el plano europeo es una cuestión de la mayor importancia y que es necesario , en mi opinión , analizar una vez más , en particular en el ámbito de la próxima Conferencia Intergubernamental , no nos cabe la menor duda al respecto y pensamos que los diputados que van a participar en ese grupo preparatorio tendrán la oportunidad de suscitar este problema una vez más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu creo que a proposta feita pola Comisión debe ter elementos que permitan unha maior transparencia relativamente ao modo de funcionamento das varias institucións, mais penso que ha sempre espazo para mellorías nesa materia.
es:

[Assistant] Creo que la propuesta hecha por la Comisión debe tener elementos que permitan una mayor transparencia respecto del modo de funcionamiento de las diversas instituciones , pero creo que siempre hay margen para mejoras a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte estaremos dispostos a analizar as propostas que aparezan neste ámbito.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , estaremos dispuestos a analizar las propuestas que se hagan en ese ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a cuestión levantada, entre outros, polo señor deputado Xonas Sxöstedt, é moitísimo importante.
es:

[Assistant] La pregunta formulada por Jonas Sjöstedt y por otros es muy importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Suecia, temos un principio de acceso aos documentos que constitúe un reforzo da democracia e xera un bo clima de diálogo entre os cidadáns, os decisores e as autoridades.
es:

[Assistant] En Suecia hay un principio de publicidad de documentos que fortalece la democracia y permite un buen diálogo entre los ciudadanos , los políticos y las autoridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríanos moi que a UE tamén adoptase este principio que, de feito, está consagrado no Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] Nos interesa mucho que la UE también vaya en esa dirección ; así está estipulado en el Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha un ou dous anos, o Parlamento aprobou un informe moi importante do señor deputado Lööw sobre esta materia.
es:

[Assistant] El Parlamento aprobó un informe de Lööw , hace uno o dos años , que es muy importante en este contexto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nel se advertía que o novo proceso podería vir a restrinxir as lexislacións en vigor nos Estados-Membros relativas ao acceso aos documentos.
es:

[Assistant] En él se advertía que el proceso futuro implicaría menoscabo en materia de publicidad de los documentos en los países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vemos agora que talvez esa advertencia do Parlamento teña unha correcta razón de ser.
es:

[Assistant] Ahora vemos que quizá esa advertencia del Parlamento era justificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo presente o que lemos no documento de traballo da Comisión, gustaríame preguntar se o Consello está consciente desa advertencia.
es:

[Assistant] Quiero preguntar al Consejo si comprende esta advertencia , pensando en lo que hemos visto en el documento de trabajo de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada, convén termos todos consciencia dunha cousa: entre o Consello e o Parlamento, entre os membros do Consello e os membros deste Parlamento non ha necesariamente un foso relativamente ás vantaxes ou desvantaxes da transparencia.
es:

[Assistant] Señoría , conviene que todos tengamos conciencia de una cosa : entre el Consejo y el Parlamento , entre los miembros del Consejo y los diputados a este Parlamento , no hay necesariamente un foso respecto de las ventajas o desventajas de la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que por veces créase un pouco a idea de que o Consello é unha sede para a opacidade das cuestións e que o Parlamento é unha sede para a transparencia.
es:

[Assistant] Es que a veces se crea un poco la idea de que el Consejo es una sede para la opacidad de las cuestiones y que el Parlamento es una sede para la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é verdade.
es:

[Assistant] No es verdad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós temos as mesmas preocupacións que a señora deputada ten relativamente ao modo como as institucións funcionan e o modo como ese funcionamento se repercute no plano exterior.
es:

[Assistant] Nosotros tenemos las mismas preocupaciones que Su Señoría respecto del modo como funcionan las instituciones y del modo como ese funcionamiento repercute en el plano exterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por punto, nós comungamos das mesmas preocupacións e temos a mesma lectura relativamente aos principios.
es:

[Assistant] Y , por tanto , nosotros compartimos las mismas preocupaciones y hacemos la misma interpretación de los principios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que podemos, señora deputada, é aquí e alí non ter a mesma lectura relativamente ao modo exacto como o propio proceso de transparencia pode funcionar ou non en relación á certa transparencia; isto é, moitas das veces a idea de que unha divulgación de determinado tipo de documentación e que o funcionamento transparente dalgunhas institucións é un factor que funciona en favor da democraticidade desas mesmas institucións é unha idea perigosa porque, na realidade, moitas das veces iso non acontece.
es:

[Assistant] Lo que puede ser , Señoría , es que aquí y allá no hagamos la misma interpretación sobre el modo exacto como el propio proceso de transparencia puede funcionar o no en relación con la verdadera transparencia , es decir , que muchas veces la idea de que la divulgación de determinado tipo de documentación y el funcionamiento transparente de algunas instituciones es un factor que funciona en pro del carácter democrático de esas mismas instituciones es una idea peligrosa , porque , en la realidad , muchas veces eso no sucede .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E nós sabemos- e eu non quero sobre isto elaborar moi -, nós sabemos que, cando por veces a transparencia supera determinados límites, nós colocámonos sistematicamente no campo das conversas e das negociacións de corredor.
es:

[Assistant] Y nosotros sabemos - y no quiero extenderme mucho sobre esto - que , cuando a veces la transparencia supera determinados límites , nos colocamos sistemáticamente en el ámbito de las conversaciones y las negociaciones de pasillo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha un equilibrio xeral na cuestión da transparencia.
es:

[Assistant] Hay un equilibrio general en cuanto a la transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E ha un equilibrio que pasa exactamente entre o realismo e a demagoxía.
es:

[Assistant] Y hay un equilibrio que pasa exactamente entre el realismo y la demagogia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . (EL) Ouvín con moita atención todo o que dixen o señor Ministro Seixas da Costa sobre a transparencia e a Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] He escuchado con mucha atención todo lo que ha dicho el Sr. Seixas da Costa sobre la transparencia y la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pregunta que eu fago é se, das afirmacións tan interesantes que proferiu acerca da transparencia e da Conferencia Intergovernamental, podo deducir que a Presidencia portuguesa asume o compromiso de se ocupar e de loitar polo alargamento da axenda da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Mi pregunta es si puedo deducir de lo que ha dicho el Sr. Seixas da Costa , de tan interesantes cosas sobre la transparencia y la Conferencia Intergubernamental , que la Presidencia portuguesa se compromete a ocuparse y a luchar por la ampliación de la Agenda de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque, de calquera forma, o estudo da cuestión "transparencia" no modo de funcionamento das Institucións non pode ficar escondido algures ou nalgumas cuestións ou nalguns corredores- aínda que eu comprenda a importancia dos corredores.
es:

[Assistant] Porque el análisis de la cuestión " transparencia " en el funcionamiento de las instituciones no puede estar oculto , de ninguna manera , en algún lugar o entre algunos temas o en algún pasillo - aunque comprendo bien la importancia de los pasillos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esixe un título específico na axenda da CIG, e iso significa alargamento.
es:

[Assistant] Es necesario un título especial en la Agenda de la Conferencia Intergubernamental , algo que significa ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, a cuestión da transparencia é unha cuestión que ten naturalmente a ver coas institucións.
es:

[Assistant] Señoría , la de la transparencia es una cuestión que tiene , naturalmente , que ver con las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta Conferencia Intergovernamental é unha conferencia que arranca, polo menos á partida, centrada no mellor funcionamento das institucións, en particular tendo en conta o desexo que todos nós temos de que elas sexan precisamente máis democráticas, máis transparentes e máis eficaces.
es:

[Assistant] Esa Conferencia Intergubernamental es una conferencia centrada , al menos en el punto de partida , en un mejor funcionamiento de las instituciones , en particular teniendo en cuenta el deseo que todos nosotros tenemos de que sean precisamente más democráticas , transparentes y eficaces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto respectando no entanto, un cadro xeral que é o cadro xeral da aceptabilidade global de todas as solucións que poidamos encontrar para levar a cabo estes mesmos tres desideratos.
es:

[Assistant] Todo ello respetando un marco general que es el de la aceptabilidad global de todas las soluciones que podamos encontrar para llevar a cabo esos mismos tres desiderátums .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que esta cuestión da transparencia estará permanentemente na axenda europea e constará obviamente da axenda desta Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Es evidente que esta cuestión de la transparencia estará permanentemente en el orden del día europeo y figurará , evidentemente , en el orden del día de esa Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha cuestión que, podo asegurarlle, non deixará de ser colocada pola Presidencia portuguesa aos Estados-Membros e aos representantes no grupo preparatorio da Conferencia. E que, nese contexto, debe poder contar co apoio dos deputados ao Parlamento Europeo, que seguramente estarán mobilizados para apoiar esa mesma proposta.
es:

[Assistant] Es una cuestión que - puedo asegurárselo a Su Señoría - no dejará de plantear la Presidencia portuguesa a los Estados miembros y a los representantes en el grupo preparatorio de la Conferencia y que , en ese marco , debe poder contar con el apoyo de los diputados al Parlamento Europeo , que sin duda se movilizarán para apoyar esa misma propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Veremos despois a nivel ministerial que secuencia é que poderemos dar a isto.
es:

[Assistant] Después veremos en el nivel ministerial qué curso podremos darle .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén, no entanto, rexistrar que acabamos un Tratado de Amsterdán que foi aprobado en Maio do ano pasado, que ha un conxunto de medidas de implementación sobre transparencia que aínda están en curso, e a cuestión está en saber se é ou non prematuro arrancarmos cun novo proceso en materia de transparencia.
es:

[Assistant] Ahora bien , conviene hacer constar que acabamos un Tratado de Amsterdam que fue aprobado en mayo del año pasado , que hay un conjunto de medidas de aplicación sobre transparencia que aún están en curso y la cuestión estriba en saber si es o no prematuro iniciar un nuevo proceso en materia de transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu penso que, a pesar de todo, esta é unha cuestión que ten que estar sempre na orde do día, porque é patente algunha sensibilidade da opinión pública relativamente a ela e porque se prende con aquilo que é verdadeiramente a necesidade da responsabilización dos órganos das institucións europeas perante os cidadáns.
es:

[Assistant] Yo considero que , pese a todo , ésta es una cuestión que debe estar siempre en el orden del día , porque es patente cierta sensibilidad de la opinión pública respecto de ella y porque tiene que ver con lo que es verdaderamente la necesidad de la responsabilización de los órganos de las instituciones europeas ante los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pola nosa parte, estarao.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , es así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Veremos se conseguimos consenso nese sentido.
es:

[Assistant] Veremos si conseguimos consenso a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 5, do deputado (H-0785 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 5 formulada por ( H-0785/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Proposta de Regulamento que fixa os totais admisíbeis de capturas de determinadas unidades poboacionais de peixes para o ano 2000 (caso concreto da "anchova") De acordo cos últimos informes do Consello Internacional de Explotación dos Mares, a unidade poboacional de anchova na zona VIII CIEM encóntrase actualmente nunha situación crítica.
es:

[Assistant] Asunto : Propuesta de Reglamento en el que se fijan los Totales Admisibles de Capturas de determinadas poblaciones de peces para el año 2000 ( Caso concreto de la " anchoa " ) Según los últimos informes del Consejo Internacional de Exploración de los Mares , el stock de anchoa en la zona VIII CIEM presenta , en la actualidad , un estado crítico. Por todo ello , se pregunta al Consejo :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, podería o Consello informar se o Consello de Ministros da Pesca e a Comisión avaliaron a incidencia que tivo sobre a unidade poboacional de anchova da zona VIII CIEM a cesión da cota da zona CIEM IX, X e COPACE 34.1.1 por Portugal á Francia (sobrepesca de 5.000 Tn. / ano) , ben como a súa responsabilidade na actual situación da referida unidade poboacional e nas repercusións económicas e sociais que, no futuro, se poden facer sentir neste sector da pesca?
es:

[Assistant] ¿ Han evaluado el Consejo de Ministros de Pesca y la Comisión la incidencia que ha tenido sobre el stock de anchoa de la zona VIII CIEM la cesión de cuota de las zonas CIEM IX , X y COPACE 34.1 .1 de Portugal a Francia ( sobrepesca de 5.000 Tm./año ) , así como su responsabilidad en la situación actual del mismo y en las repercusiones económicas y sociales que en el futuro pueden darse en este sector pesquero ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considera o Consello admisíbel consolidar para o futuro unha sobrepesca que atenta contra o TAC inicialmente estabelecido de 33.000 Tn. / ano na situación evidente de crise en que este recurso actualmente vive?
es:

[Assistant] ¿ Considera admisible el Consejo consolidar para el futuro una sobrepesca que vulnere el TAC inicialmente establecido de 33.000 Tm./año con las evidencias actuales de crisis que presenta este recurso ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que medidas pretende adoptar o Consello de Ministros e cando para conciliar a situación crítica desta unidade poboacional de anchova coa cesión da cota enriba referida e co principio da estabilidade relativa?
es:

[Assistant] ¿ Qué medidas piensa adoptar y cuándo el Consejo de Ministros para conjugar el estado crítico de este stock de anchoa con la cesión de cuota comentada y con el principio de estabilidad relativa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señor Presidente, a Presidencia portuguesa ten todo o interese en responder de forma completa a esta pregunta, até porque se prende cun problema que se refire a Portugal dunha forma positiva, e xa explico porqué.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la Presidencia portuguesa tiene todo el interés en responder de forma completa a esta pregunta , entre otras cosas porque está relacionada con un problema que se refiere de forma positiva a Portugal y voy a explicar por qué .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello está consciente da situación crítica dos stocks de biqueirán no Mar Cantábrico a que se refire o señor deputado.
es:

[Assistant] El Consejo es consciente de la crítica situación de las poblaciones de boquerón en el mar Cantábrico a la que se refiere Su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, no último Consello de Pescas do ano pasado, en 16 e 17 de Decembro, os Estados-Membros que participan nesa pesca, que son precisamente a Francia, España e Portugal, consideraron que a aplicación do principio da precaución, que fixa un TAC reducido de 5 mil toneladas para 2 mil por proposta da Comisión, era excesivamente cauteloso.
es:

[Assistant] No obstante , en el último Consejo de Pesca del año pasado , celebrado el 16 y el 17 de diciembre , los Estados miembros que participan en esa pesca , que son precisamente Francia , España y Portugal , consideraron que la aplicación del principio de precaución , que establece , a propuesta de la Comisión , un TAC reducido de 5.000 a 2.000 toneladas , era excesivamente cauteloso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegouse entón a unha solución de compromiso a fin de conseguir un equilibrio entre a necesidade de reducir os riscos biolóxicos, por punto a afectación das especies haliéuticas, e as dificultades socioeconómicas causadas por unha limitación das pescas, tendo o TAC sido fixado ao nivel intermedio de 16 mil toneladas en vez das 33 mil que eran previstas en 1999.
es:

[Assistant] Entonces se llegó a una solución de transacción a fin de conseguir un equilibrio entre la necesidad de reducir los riesgos biológicos , por tanto , la asignación de las especies haliéuticas , y las dificultades socioeconómicas causadas por una limitación de la pesca , por lo que se fijó el TAC en el nivel intermedio de 16.000 toneladas , en vez de las 33.000 previstas en 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficou tamén prevista a súa revisión en función de novas informacións de natureza científica relativamente á preservación das especies de que se espera poder dispor elementos no primeiro semestre deste ano.
es:

[Assistant] También quedó prevista su revisión en función de las nuevas informaciones de carácter científico respecto de la preservación de las especies de algunos de cuyos elementos se espera poder disponer en el primer semestre de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para o stock sur de biqueirán, na zona CIM e 9ª, o TAC foi fixado en 10 mil toneladas para todo o ano 2000 contra 13 mil toneladas en 1999.
es:

[Assistant] Para la población de boquerón , en la zona CIM y 9ª , se fijó el TAC en 10.000 toneladas para todo el año 2000 , frente a 13.000 toneladas en 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os trocos de posibilidades de pesca entre Portugal e a Francia foron reducidas proporcionalmente de cinco mil e oito toneladas en 1999 para 3 mil toneladas en 2000, a pescar en augas francesas.
es:

[Assistant] Los intercambios de posibilidades de pesca ente Portugal y Francia quedaron reducidos proporcionalmente de 5.008 toneladas en 1999 a 3.000 toneladas en 2000 , por pescar en aguas francesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu gustaríame referir que esta transferencia non vai aumentar a presión piscatoria sobre os stocks de biqueirán na súa globalidade, no ámbito de todo o espazo de pesca comunitario.
es:

[Assistant] Quisiera decir que esta transferencia no va a aumentar la presión pesquera en las poblaciones de boquerón en su totalidad , en el ámbito de todo el espacio comunitario de pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, de acordo co principio da estabilidade relativa, a chave de repartición para biqueirán no Mar Cantábrico atribúe 90% do stock á España e só 10% á Francia.
es:

[Assistant] Y , de conformidad con el principio de estabilidad relativa , la clave del reparto del boquerón en el mar Cantábrico atribuye el 90% de la población de peces a España y sólo el 10% a Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen a transferencia das augas portuguesas, o nivel do TAC do Mar Cantábrico tería que ser aumentado 10 veces para permitir unha pesca adecuada á Francia.
es:

[Assistant] Sin la transferencia de las aguas portuguesas , el nivel del TAC del mar Cantábrico se debería haber aumentado diez veces para permitir una pesca adecuada para Francia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a razón pola cal eu considero haber un elemento de natureza positiva relativamente ao caso portugués.
es:

[Assistant] Ésa es la razón por la que considero que hay un elemento de carácter positivo respecto del caso portugués .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que esta solución sería aínda máis prexudicial á situación dos stocks do que o risco que foi referido polo señor deputado, mais que nós comprendemos.
es:

[Assistant] Es evidente que esta solución sería aún más perjudicial para la situación de las poblaciones de peces que el riesgo mencionado por Su Señoría , pero que nosotros comprendemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, debo decer que as súas afirmacións non me satisfixeron de forma algunha.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , he de decir que no me han satisfecho , en absoluto , sus manifestaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comprendo o envolvemento de Portugal nesta situación.
es:

[Assistant] Yo comprendo que en esto está afectado Portugal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais considero un atentado á razón e á intelixencia o feito do 80% das anchovas, que até 1995 eran pescadas nos bancos de pesca de Portugal en virtude dun acordo entre este Estado-Membro- Portugal- e a Francia, pasen agora a ser pescadas no Golfo da Biscaia, e que o Consello de Ministros insista en que esta medida non ten calquera repercusión na poboación de anchovas do Golfo da Biscaia ou do Mar Cantábrico.
es:

[Assistant] Pero a mí me parece un atentado contra la razón y contra la inteligencia , el que el 80% de las anchoas que hasta 1995 se estaban pescando en los bancos de Portugal por un acuerdo entre este Estado miembro - Portugal - y Francia , pase a pescarse en el Golfo de Vizcaya y que el Consejo de Ministros quiera mantener que esto no tiene ninguna incidencia con respecto a la población de las anchoas del Golfo de Vizcaya o del Mar Cantábrico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Probouse, como temos vindo a denunciar desde 1995, que esta transferencia de cotas é unha barbaridade; #nada temos contra o feito de Portugal e a Francia pretenderen celebrar un acordo, mais esa captura de anchovas debe ser feita nos bancos de pesca portugueses e non nos bancos do Golfo da Biscaia.
es:

[Assistant] Se ha demostrado , como nosotros venimos denunciando desde 1995 , que este trasvase es una barbaridad y , si Portugal y Francia quieren llegar a un acuerdo , nos parece muy bien , pero esas anchoas deben pescarse en los bancos de Portugal y no en los bancos del Golfo de Vizcaya .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos estudos científicos mostran que a poboación de anchovas no Golfo da Biscaia está actualmente en vías de extinción.
es:

[Assistant] Hoy los estudios científicos demuestran que la población de la anchoa en el Golfo de Vizcaya está en peligro de extinción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E ha as medidas de restrición do total admisíbel de capturas de anchovas que poden ser efectuadas no Golfo da Biscaia.
es:

[Assistant] Y ahora vienen las medidas de restricción de la cantidad de anchoa que se puede pescar en el Golfo de Vizcaya .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non sei se, no Consello de Ministros, están conscientes da responsabilidade en que incorreron durante estes anos e tamén o ano 2000 en relación aos miles de familias que viven da pesca da anchova no norte da península Ibérica.
es:

[Assistant] No sé si son ustedes conscientes , señores del Consejo de Ministros , de la responsabilidad en la que han incurrido durante estos años y también en el 2000 con respecto a las miles de familias que viven de la pesca de la anchoa en el norte de la península ibérica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu gustábame referir, Señor Deputado, que no seu acórdao de 5 de Outubro de 1999 o Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas decidiu que esta transferencia, a transferencia que foi aprobada, era consentánea cos principios estabelecidos no Regulamento do Consello 37 / 60 / 92 e, nomeadamente, co nº 1 do seu artigo 9º que prevé que os Estados-Membros poden trocar a totalidade ou parte das dispoñibilidades de pesca que lle teñan sido atribuídas.
es:

[Assistant] Quisiera decir , Señoría , que en su acuerdo del 5 de octubre de 1999 , el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas decidió que esa transferencia , que fue aprobada , era compatible con los principios establecidos en el Reglamento del Consejo 37/60/92 y , en particular , con el apartado 1 de su artículo 9 , que dispone que los Estados miembros pueden intercambiar la totalidad o parte de las disponibilidades de pesca que se les hayan atribuido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tribunal declarou igualmente que o principio da estabilidade relativa non fora violado unha vez que a cota de biqueirán atribuída á España na subdivisión 8 era mantida en 90% e a cota da Francia en 10%.
es:

[Assistant] El Tribunal declaró también que no se había violado el principio de estabilidad relativa , dado que la cuota de boquerón atribuida a España en la subdivisión 8 se mantenía en el 90% y la cuota de Francia en el 10% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, Señor Deputado, o Tribunal é de opinión que a transferencia operada entre Portugal e a Francia non viola o principio da explotación racional e responsábel dos recursos mariños e acuáticos vivos xa que a presión de pesca nas subdivisións 8 e 9 non aumenta nin afecta negativamente a cota global destes recursos atribuídos á España.
es:

[Assistant] Además , el Tribunal opina , Señoría , que la transferencia hecha entre Portugal y Francia no viola el principio de explotación racional y responsable de los recursos marinos y acuáticos vivos , ya que la presión de pesca en las subdivisiones 8 y 9 no aumenta ni afecta negativamente a la cuota global de esos recursos atribuidos a España .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta conformidade, Señor Deputado, o Consello reitera a súa opinión de que, sen a transferencia en cuestión, a toma en consideración das posibilidades de pesca da Francia para o biqueirán no Golfo da Biscaia aumentaría.
es:

[Assistant] De conformidad con ello , el Consejo reitera , Señoría , su opinión de que , sin esa transferencia , las posibilidades de pesca de Francia en cuanto al boquerón en el golfo de Vizcaya aumentaría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o Consello, por punto, Señor Deputado, reitera a súa opinión de que a presión de pesca sería maior e sería máis prexudicial para as unidades poboacionais do que a solución que acabou por ser escollida.
es:

[Assistant] Por tanto , el Consejo reitera , Señoría , su opinión de que la presión de pesca sería mayor y sería más perjudicial para las unidades poblacionales que la solución por la que al final se optó .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concretamente, 3 mil toneladas representan 57,5 % das posibilidades de pesca de Portugal en 2000, contra 5.008 toneladas, ou 73,9 %, en 1999.
es:

[Assistant] Concretamente , 3.000 toneladas representan el 57,5 % de las posibilidades de pesca de Portugal en el año 2000 , frente a 5.008 toneladas , o el 73,9 % , en 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes números representan, a noso ver e na perspectiva do Consello, unha real melloría en termos de conservación se comparados co nivel do 80% que foi estabelecido no regulamento do Consello 685 / 95.
es:

[Assistant] Estas cifras representan , a nuestro juicio y desde la perspectiva del Consejo , una mejora real desde el punto de vista de la conservación , si las comparamos con el nivel del 80% establecido en el Reglamento del Consejo 685/95 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 6, do deputado (H-0788 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 6 formulada por ( H-0788/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Medidas para facer fronte á continuación da limpeza étnica de que son albo os Serbios e os Romanichéis no Kósovo A Asemblea dos Ministros da Defensa da OTAN lanzou (2.12.99) un forte chamamento para que cesamento a limpeza étnica das minorías no Kósovo.
es:

[Assistant] Asunto : Medidas para atajar la persistente limpieza étnica en contra de las etnias serbia y gitana en Kosovo La Cumbre de Ministros de Defensa de la OTAN hizo el 2.12 .1999 un enérgico llamamiento para que cese la limpieza étnica en contra de las minorías étnicas de Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén unha resolución do Parlamento Europeo, despois de se referir a espantosos actos concretos de violencia contra os Serbios e os Romanichéis, condena vigorosamente a continuación da violencia contra a poboación serbia e exorta os dirixentes dos albaneses do Kósovo a respectaron na íntegra a Resolución 1244 da ONU.
es:

[Assistant] También el Parlamento Europeo , mediante una resolución en la que hace referencia a ciertos actos de violencia de naturaleza odiosa perpetrados contra la población serbia y gitana , condena firmemente la persistente violencia contra la población serbia de Kosovo y pide a los líderes de la comunidad albanokosovar que respeten plenamente la Resolución 1244 de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resolución do PE salienta igualmente que anteriores persecucións de que os albaneses foron vítimas non poden servir de pretexto para asasinatos, raptos, detencións, intimidacións, incendios, pillaxes, destitución de bens, ocupación de casas, etc.
es:

[Assistant] La resolución destaca asimismo que las persecuciones sufridas en el pasado por la población albanesa no pueden constituir " un pretexto para la continuación de las muertes , los secuestros , las detenciones , los abusos de poder , los actos de hostigamiento e intimidación , los incendios premeditados , los saqueos , la destrucción de bienes y la ocupación de viviendas " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante esta situación, pretende o Consello reexaminar o financiamento da reconstrución de Kósovo, como o solicita o Parlamento Europeo?
es:

[Assistant] Teniendo en cuenta lo anterior , ¿ se propone el Consejo reconsiderar la financiación destinada a la reconstrucción de Kosovo , tal como solicita el Parlamento Europeo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que outras medidas prácticas pretende tomar para pór fin á limpeza étnica?
es:

[Assistant] ¿ Qué otras medidas prácticas piensa adoptar para que cese la limpieza étnica ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señor Deputado, eu gustábame decer que teño a maior simpatía pola preocupación que está subxacente á cuestión que levantou.
es:

[Assistant] Señoría , quisiera decir que siento la mayor simpatía por la preocupación subyacente a la cuestión que ha planteado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós partillamos realmente as preocupacións que o señor deputado ten perante a situación de ameaza que dentro do Kósovo existe relativamente a minorías étnicas, sexa en relación á poboación serbia, sexa en relación á poboación romanichel, e aos aspectos de discriminación, asedio e intimidación que continúan a procesarse nese territorio.
es:

[Assistant] Compartimos realmente las preocupaciones que Su Señoría siente ante la situación de amenaza que existe dentro de Kosovo para las minorías étnicas , ya sea en relación con la población serbia o en relación con la población zíngara , y los aspectos de discriminación , asedio e intimidación que siguen produciéndose en ese territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello salientou sempre a necesidade de se proceder ao xuízo de todos os que perpetraron tales actos e dos que continúan a perpetrar tales actos.
es:

[Assistant] El Consejo ha subrayado siempre la necesidad de que se juzgue a todos cuantos perpetraron tales actos y a quienes siguen perpetrándolos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello reiterou aínda, nas súas conclusións de Decembro, a necesidade da aplicación integral da resolución 12 / 99 do Consello de Seguranza e ten vindo sistematicamente a apoiar os esforzos levados a cabo polo señor Bernard Kouchner no sentido de aplicar as medidas que poidan levar á garantía de que naquel territorio ha unha efectiva protección de minorías e, en particular, que ha unha efectiva aplicación de medidas que permitan a preservación da multi-etnicidade dese mesmo territorio.
es:

[Assistant] El Consejo reiteró también , en sus conclusiones de diciembre , la necesidad de la aplicación íntegra de la resolución 12/99 del Consejo de Seguridad y ha venido apoyando sistemáticamente las gestiones llevadas a cabo por el Sr. Bernard Kouchner en el sentido de aplicar las medidas que puedan entrañar la garantía de que en aquel territorio hay una protección efectiva de las minorías y , en particular , una aplicación efectiva de medidas que permitan la preservación del carácter multiétnico de ese territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos contactos que temos mantido con personalidades políticas máis destacadas dos albaneses do Kósovo, e iso foi feito moito recentemente polo Primeiro ministro portugués, temos salientado que as persecucións a poboacións serbias, a poboacións de etnia cigana e a outros grupos étnicos é totalmente inaceptábel.
es:

[Assistant] En los contactos que hemos mantenido con las personalidades políticas más destacadas de los albaneses de Kosovo , cosa que hizo muy recientemente el Primer Ministro portugués , hemos puesto de relieve que las persecuciones a poblaciones serbias , a poblaciones de etnia gitana y a otros grupos étnicos es totalmente inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non será tolerada e deberá cesar inmediatamente.
es:

[Assistant] No será tolerada y deberá cesar inmediatamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi comunicado de forma explícita e reiterada aos dirixentes do Kósovo que o apoio internacional dependerá en gran parte do tratamento que for dado ás minorías non albanesas.
es:

[Assistant] Se comunicó de forma explícita y reiterada a los dirigentes de Kosovo que el apoyo internacional dependería en gran medida del trato que se dé a las minorías no albanesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este punto paréceme da maior importancia; este sentimento de condicionalidade que está subxacente a esta posición por parte da Unión Europea mantense e manterase por parte do Consello.
es:

[Assistant] Este punto me parece de la mayor importancia ; este sentimiento de condicionalidad que está subyacente a esta posición por parte de la Unión Europea va a mantenerse por parte del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos vindo a apoiar plenamente os esforzos da misión das Nacións Unidas e da forza internacional de seguranza no Kósovo no sentido de evitar novas manifestacións de violencia contra as minorías e de protexer as poboacións ameazadas.
es:

[Assistant] Hemos venido apoyando plenamente las gestiones de la misión de las Naciones Unidas y de la fuerza internacional de seguridad en Kosovo en el sentido de evitar nuevas manifestaciones de violencia contra las minorías y proteger a las poblaciones amenazadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A KAFOR e a policía da MINUC consideran como unha das súas principais tarefas a supresión de todas as formas de maos tratos debidas á orixe étnica.
es:

[Assistant] La KAFOR y la policía de la MINUC consideran una de sus principales tareas la supresión de todas las formas de malos tratos debidas a origen étnico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, o Consello congratulouse, nas súas conclusións de Decembro, coas contribucións substanciais anunciadas pola Comisión Europea que concorrerán indirectamente para a normalización da situación xuntamente coas contribucións semellantes feitas polos Estados-Membros.
es:

[Assistant] En ese marco , el Consejo , en sus conclusiones de diciembre , se congratuló de las substanciales contribuciones anunciadas por la Comisión Europea que propiciarán indirectamente a la normalización de la situación , junto con las contribuciones semejantes hechas por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, Señor Deputado, o Consello tamén ten consciencia de que o conxunto de medios postos á disposición das estruturas internacionais responsábeis no Kósovo non corresponden, en termos da mobilización dos varios Estados-Membros, a aquilo que sería desexábel, e iso ten vindo a limitar a capacidade efectiva de actuación no terreo desas mesmas estruturas.
es:

[Assistant] Ahora bien , el Consejo también tiene conciencia , Señoría , de que el conjunto de medios puestos a disposición de las estructuras internacionales competentes en Kosovo no corresponde , en cuanto a movilización de los diversos Estados miembros , a lo que sería deseable y eso ha venido limitando la capacidad efectiva de actuación en el terreno de dichas estructuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deixaremos, no entanto, de concentrar toda a nosa atención nese problema porque toda a credibilidade das autoridades e das estruturas representantes albanesas no territorio depende tamén da capacidade desas mesmas estruturas probaren que son capaces de aplicar medidas que garantan a multi-etnicidade dentro dese mesmo territorio.
es:

[Assistant] Ahora bien , no dejaremos de centrar toda nuestra atención en ese problema , porque todo el crédito de las autoridades y de las estructuras representativas albanesas en el territorio depende también de la capacidad de dichas estructuras para demostrar que pueden aplicar medidas que garanticen el carácter multiétnico dentro de dicho territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . (EL) Quería agradecer ao señor Presidente en exercicio.
es:

[Assistant] Quisiera dar las gracias al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na miña opinión- e xulgo que na opinión de todos nós- Portugal, o seu antigo Presidente Mário Soares e o seu Goberno mantiveron unha posición consecuente e moderada durante os bombardeamentos nos Balcás.
es:

[Assistant] Tengo en cuenta - creo que todos nosotros - que Portugal , su entonces Presidente , el Sr. Soares , y su Gobierno mantuvieron una postura prudente y mediocre durante los bombardeos en los Balcanes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, a declaración política de hoxe sobre esta cuestión é extremamente positiva.
es:

[Assistant] La declaración política actual sobre este tema es muy positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexistro e saúdo esa posición.
es:

[Assistant] Esto quiero subrayarlo y aplaudirlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar diso, ha unha preocupación que persiste, pois a pesar das boas e sinceras intencións que existen da parte da Unión Europea, os resultados son extremamente delgados.
es:

[Assistant] A pesar de todo , estamos intranquilos porque , aunque la Unión Europea hace verdaderos y sinceros esfuerzos , los resultados son mínimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, os últimos tempos, vemos que todas as minorías, serbia, roma, turca, croata, están a abandonar o Kósovo e interrogámonos sobre o que irá acontecer.
es:

[Assistant] Por desgracia , últimamente estamos viendo que en Kosovo van desapareciendo todas las minorías , la serbia , la roma , la turca , la croata y nos preguntamos qué es lo que va a suceder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A misión da ONU e do señor Kouchner no Kósovo son un fracaso.
es:

[Assistant] Hemos fracasado en la misión de las Naciones Unidas y del Sr. Kouchner en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un fracaso o feito de, a seguir a unha guerra total levada a cabo para acabar coa limpeza étnica, asistirmos agora a unha limpeza étnica pola parte contraria.
es:

[Assistant] Es un fracaso el hecho de que , tras una guerra que tuvo lugar para que no se llevara a cabo una limpieza étnica , la está llevando a cabo el otro bando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, volvo a preguntar se o Consello pretende tomar medidas prácticas e máis concretas para debater estas cuestións co señor Kouchner, que ten enormes responsabilidades pola situación que hoxe reina no Kósovo.
es:

[Assistant] Por esta razón , repito mi pregunta sobre si el Consejo va a tomar medidas concretas más prácticas para debatir estos temas con el Sr. Kouchner , quien tiene una gran responsabilidad sobre la situación que sufren en Kosovo hoy en día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Alavanos, non podo estar de acordo con aquilo que acaba de afirmar, coa última frase que dixen relativamente ás responsabilidades do señor Kouchner, e gustaríame distinguir aquí dous planos que son moi importantes: a estrutura que está aplicada no Kósovo é unha estrutura so a tutela das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Señor Alavanos , no puedo estar de acuerdo con lo que acaba de afirmar , con la última frase que ha dicho respecto de las responsabilidades del Sr. Kouchner y quisiera distinguir aquí dos planos que son muy importantes : la que se aplica en Kosovo es una estructura bajo tutela de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha estrutura relativamente á cal a Unión Europea ten dado o apoio posíbel e para a cal os países da Unión Europea, en canto tales, teñen contribuído de variadas formas.
es:

[Assistant] Es una estructura respecto de la cual la Unión Europea ha dado el apoyo posible y a la que los países de la Unión Europea , en cuanto tales , han contribuido de diversas formas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ha unha cousa que non podemos negar, é que os esforzos feitos polo señor Kouchner no sentido dunha normalización da situación interna do Kósovo son esforzos extremamente positivos.
es:

[Assistant] Pero hay una cosa que no podemos negar y es la de que las gestiones hechas por el Sr. Kouchner con vistas a una normalización de la situación interna de Kosovo son extraordinariamente positivas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Independentemente do señor deputado poder considerar e nós tamén considerarmos que algúns dos resultados deses mesmos esforzos, por razóns que superan o señor Kouchner, poidan non ser tan eficaces canto todos nós desexariamos.
es:

[Assistant] Independientemente de que Su Señoría pueda considerar - y también nosotros consideramos - que algunos de los resultados de dichas gestiones , por razones que superan al señor Kouchner , puedan no ser todo lo eficaces que desearíamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, ha aquí unha distinción final a facer, que é a cuestión da responsabilidade da Unión Europea e, nomeadamente, neste caso, da acción posíbel do Consello nese contexto, e a responsabilidade da comunidade internacional en canto tal, que é quen ten a tutela xeral da situación no Kósovo.
es:

[Assistant] Ahora hay que hacer aquí una distinción final : la cuestión de la responsabilidad de la Unión Europea y , en particular , en este caso , de la posible acción del Consejo en ese marco y la responsabilidad de la comunidad internacional , en cuanto tal , que es quien tiene la tutela general de la situación en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por punto, a responsabilidade da Unión Europea faise nun determinado contexto.
es:

[Assistant] Y , por tanto , la responsabilidad de la Unión Europea se produce en un marco determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É á comunidade internacional en canto tal, nomeadamente ás Nacións Unidas, que deben ser pedidas responsabilidades sobre a implementación da resolución 12 / 99 e, en particular, sobre a propia lóxica subxacente a esa resolución e sobre a compatibilidade desa resolución coa realidade.
es:

[Assistant] Es a la comunidad internacional , en cuanto tal , en particular las Naciones Unidas , a la que se deben pedir responsabilidades sobre la aplicación de la resolución 12/99 y , en particular , sobre la propia lógica subyacente a esa resolución y sobre la compatibilidad de dicha resolución con la realidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas son cuestións que todos nós nos debemos colocar, mais o fórun para colocar esas cuestións é no ámbito das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] Ésas son cuestiones que todos nosotros debemos plantearnos , pero el foro para plantear esas cuestiones corresponde al ámbito de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente do Consello, fico moi satisfeito polo ter oído decer que o Consello pretende mellorar as estruturas existentes e que importa aumentar a credibilidade das autoridades.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , me congratula en gran medida que usted haya dicho que hay que mejorar las estructuras y la credibilidad de las autoridades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que, para ese efecto, debemos reflexionar sobre cal será a mellor forma de presentar esa intención á opinión pública.
es:

[Assistant] Creo que tenemos que recapacitar también sobre cual es el mejor modo de presentarlo ante la opinión pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a miña pregunta: existe algunha iniciativa no sentido de apoiar os medios de comunicación social neste dominio, de formar xornalistas e de informar mellor a opinión pública sobre a promoción dunha coexistencia pacífica?
es:

[Assistant] Por ello , para mí se plantea la pregunta de si hay enfoques de cómo podemos fomentar en este campo los medios , de cómo podemos formar a los periodistas y cómo podemos informar mejor a la opinión pública sobre una coexistencia pacífica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esforzámonos por prestar axuda material.
es:

[Assistant] Nos hemos esforzado para proporcionar ayuda material .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tentamos garantir a paz pola vía militar.
es:

[Assistant] Hemos intentado defender la paz militarmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que tipo de esforzos están presentemente a ser desenvolvidos para axudar esta rexión en crise tendo tamén en conta criterios psicolóxicos, de modo a dar o mellor apoio posíbel neste dominio?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es la situación en lo tocante a los esfuerzos para trabajar también con métodos psicológicos en esta zona de crisis y proporcionar aquí el mejor apoyo posible ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, como dixen, comprendo as súas preocupacións.
es:

[Assistant] Señoría , como he dicho , comprendo sus preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que ha neste momento e, en particular, os últimos meses algúns desenvolvementos de natureza positiva relativamente aos medios de que o señor Kouchner poderá vir a dispor para unha acción eficaz.
es:

[Assistant] Me parece que en este momento y , en particular , en los últimos meses , hay algunos acontecimientos de carácter positivo respecto de los medios de que el Sr. Kouchner podrá disponer para una acción eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo que ouvín o señor Kouchner durante a reunión ministerial do Consello da Europa sobre esta materia e xulgo que moitas das preocupacións que entón expresou relativamente á falta de medios para conseguir superar algúns dos problemas están hoxe resoltos, digamos, fóronlle dados eses medios.
es:

[Assistant] Recuerdo que oí al Sr. Kouchner durante la reunión ministerial del Consejo de Europa sobre esta materia y considero que muchas de las preocupaciones que entonces expresó respecto de la falta de medios para conseguir superar algunos de los problemas , hoy están resueltas , digámoslo así , se le han proporcionado esos medios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nomeadamente, ha dúas cuestións esenciais: en primeiro lugar, o aumento dos reforzos policiais, que era un elemento importante para a garantía das poboacións civís e, en particular, para a protección de determinadas poboacións civís, e o aumento de cláusulas que permitise, nomeadamente, a sustentación dalgúns funcionarios con funcións importantes no proceso, digamos, administrativo e funcional dentro do Kósovo.
es:

[Assistant] En particular , hay dos cuestiones esenciales : en primer lugar , el aumento de los refuerzos policiales , que era un elemento importante para la garantía de las poblaciones civiles y , en particular , para la protección de determinadas poblaciones civiles , y el aumento de asignaciones que permitiera , en particular , el mantenimiento de algunos funcionarios con funciones importantes en el proceso , digámoslo así , administrativo y funcional dentro de Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión, Señor Deputado, e é unha cuestión que todos nós nos debemos colocar, e fi-lo ha pouco dunha forma diplomática, é relativamente á propia consistencia da resolución 12 / 99 do Consello de Seguranza.
es:

[Assistant] La cuestión , es , Señoría , una cuestión que todos debemos plantearnos y hace poco lo he hecho de forma diplomática , se refiere a la propia consistencia de la resolución 12/99 del Consejo de Seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que é unha cuestión extremamente delicada mais todos nós nos temos que interrogar sobre a lóxica subxacente a esa resolución e á posibilidade da súa implementación.
es:

[Assistant] Sé que es una cuestión extraordinariamente delicada , pero todos nosotros debemos preguntar por la lógica subyacente a esa resolución y a la posibilidad de su aplicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós defendemos a súa plena e total implementación: temos, no entanto, que ollar para esa resolución- e, probabelmente, esta é unha cousa que o Consello de Seguranza das Nacións Unidas, máis tarde ou máis cedo, terá que facer- no sentido de, tal como aconteceu no pasado noutros cadros e noutros escenarios estratéxicos mundiais, se poder revisar se determinado tipo de procedementos e determinado tipo de lóxica e de equilibrios- que, de feito, foron a lóxica e os equilibrios que provocaron que a resolución fose aprobada- se deben ou non manter no futuro.
es:

[Assistant] Nosotros somos partidarios de su aplicación plena y total : ahora bien , tenemos que examinar esa resolución - y probablemente eso sea algo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas habrá de hacer , tarde o temprano - , en el sentido de que , como ocurrió en el pasado en otros marcos y otros escenarios estratégicos mundiales , se pueda examinar si se deben o no mantener en el futuro determinado tipo de procedimientos y determinado tipo de lógica y de equilibrios , que , por lo demás , fueron la lógica y los equilibrios a los que se debió la aprobación de la resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que debemos facer, e estamos a facelo por parte da Unión Europea, é garantir ao señor Kouchner todos os medios; e o señor deputado ten razón, temos a obrigación, fronte aos nosos cidadáns, de lles explicar regular e abertamente en que medida eses medios son ben utilizados ou non.
es:

[Assistant] Lo que debemos hacer , lo que estamos haciendo por parte de la Unión Europea , es garantizar al Sr. Kouchner todos los medios y Su Señoría tiene razón , tenemos la obligación , ante nuestros ciudadanos , de explicarles periódica y claramente en qué medida se utilizan bien o no esos medios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos, pola parte do Consello, presentar durante a Presidencia portuguesa informacións nesa materia.
es:

[Assistant] Por parte del Consejo , nos proponemos facilitar durante la Presidencia portuguesa informaciones al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente en exercicio do Consello, estou plenamente de acordo consigo.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo , estoy totalmente de acuerdo con usted .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema, non é o Señor Kouchner, é a base xurídica en que asenta o seu traballo, a saber a resolución 1244.
es:

[Assistant] El problema no es el señor Kouchner , es el fundamento legal sobre el que trabaja , es decir , la resolución 1244 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, penso que a responsabilidade da Unión, ou sexa, a vosa, mais tamén a nosa, é a de comezar a traballar no sentido de superar este carácter provisional da resolución 1244 e a de concibir un escenario futuro para o conxunto da rexión.
es:

[Assistant] Dicho esto , creo que la responsabilidad de la Unión , es decir , la suya , pero también la nuestra , es comenzar a trabajar para superar este carácter provisional de la resolución 1244 e imaginar un escenario futuro para toda la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é a ausencia de definición deste escenario que provoca ou favorece os excesos, os accidentes e os crimes que o señor deputado Alavanos referiu.
es:

[Assistant] Creo que es la falta de definición de este escenario lo que provoca o favorece los excesos , los accidentes , los asesinatos de los que ha hablado el señor Alavanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretende o Consello colocar a cuestión do estatuto definitivo do Kósovo?
es:

[Assistant] ¿ Piensa el Consejo plantear la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se si, pretende facelo no ámbito dunha redefinición xeral da rexión, evitando ao máximo a multiplicación dos micro- #Estar, como algúns teñen tendencia para facer, reunificando as partes envolvidas, neste caso o Kósovo e a Albania?
es:

[Assistant] Y si es así , ¿ piensa hacerlo en una redefinición general de la región , evitando al máximo multiplicar los microestados , como algunos tienen tendencia a hacer , y reunificando las partes , en este caso , Kosovo y Albania ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é evidente, Señor Deputado, non haberá por parte do Consello a tentativa de traballar sobre a alteración do estatuto do Kósovo fóra daquel cadro que está estabelecido na resolución 1244 / 99 do Consello de Seguranza.
es:

[Assistant] Es evidente , Señoría , que no habrá por parte del Consejo un intento de trabajar en la modificación del estatuto de Kosovo , fuera del marco establecido en la resolución 1244/99 del Consejo de Seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitiríame decer que mesmo o tratamento desta cuestión no Consello de Seguranza suscita unha outra cuestión bastante interesante, que é a de saber como a Unión Europea está representada nese mesmo Consello, e, por punto, saber en que medida é que a representación da Unión Europea nese consello segue ou non aquilo que son as regras da política externa e de seguranza común.
es:

[Assistant] Permítaseme decir que incluso el examen de esa cuestión en el Consejo de Seguridad suscita otra cuestión bastante interesante , que es la de cómo está representada la Unión Europea en ese Consejo y , por tanto , en qué medida sigue o no la representación de la Unión Europea en ese Consejo las normas de la política exterior y de seguridad común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais iso, probabelmente, levaríanos de máis do que unha sesión deste Parlamento para ser discutido.
es:

[Assistant] Pero eso probablemente requeriría más que una sesión de este Parlamento para examinarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero dicirlle, no entanto, que entendemos que a situación no Kósovo é unha situación que ten moi a ver tamén coa situación en todos os países e en todas as áreas que lle son circundantes.
es:

[Assistant] Ahora bien , quiero decirle que entendemos que la situación en Kosovo es una situación que tiene mucho que ver también con la situación en todos los países y en todas las zonas circundantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación no Kósovo é unha situación que non se resolve por si, resólvese pola estabilidade global da rexión.
es:

[Assistant] La existente en Kosovo es una situación que no se resuelve por sí sola , se resuelve con la estabilidad global de la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso pasa, naturalmente, por aquilo que son as medidas que están a ser tomadas no ámbito da Unión Europea, sexa relativamente á estabilización da situación na Bosnia-Hercegovina, sexa relativamente ao novo relacionamento contratual que estamos a tentar facer coa antiga República Xugoslaba da Macedonia, sexa ao conxunto de medidas de natureza positiva que estamos a tentar aplicar coa Albania, sexa, moi naturalmente, fronte a aquilo que son as presións que estamos a facer sobre as autoridades serbias, nomeadamente o apoio, a través do proxecto "Enerxía para a democracia", que estamos a dar ás comunidades municipais serbias ligadas a estruturas democráticas.
es:

[Assistant] Para ello , hacen falta , naturalmente , las medidas que se están adoptando en el ámbito de la Unión Europea , ya sea sobre la estabilización de la situación en Bosnia-Herzegovina o sobre la nueva relación contractual que estamos intentando entablar con la Antigua República Yugoslava de Macedonia o sobre el conjunto de medidas de carácter positivo que estamos intentando aplicar con Albania o , naturalmente , ante las presiones que estamos ejerciendo sobre las autoridades serbias , en particular , el apoyo , mediante el proyecto " Energía para la democracia " , que estamos prestando a las comunidades municipales serbias vinculadas con estructuras democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é o conxunto de accións que, na súa totalidade e pola súa sinerxía, poden provocar, tamén elas, un ambiente que poida resolver a situación no Kósovo.
es:

[Assistant] Éste es el conjunto de acciones que , en su totalidad y por su sinergia , pueden propiciar también un ambiente que resuelva la situación en Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación no Kósovo non se resolve por Si mesma se non houber un proxecto global de estabilidade na rexión.
es:

[Assistant] La situación en Kosovo no se resuelve por sí sola , si no hay un proyecto global de estabilidad en la región .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por non se encontrar presente o seu autor, a pregunta nº 7 caduca.
es:

[Assistant] Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 7 decae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 8, do deputado (H-0796 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 8 formulada por ( H-0796/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Nova iniciativa INTERREG Ao momento 1 do anello 2 ao proxecto de comunicación sobre a iniciativa INTERREG, titulada: "Promoción do desenvolvemento urbano, rural e costeiro", a Comisión autoriza a renovación e o desenvolvemento de centros históricos urbanos, recorrendo para o efecto a unha estratexia transfronteiriza común, da cal se encontra, porén, especificamente excluída a vivenda.
es:

[Assistant] Asunto : Nueva iniciativa INTERREG En el punto 1 del Anexo 2 de su proyecto de comunicación sobre INTERREG titulada " Fomento del desarrollo urbano , rural y costero " , la Comisión autoriza la renovación y el desarrollo de los centros urbanos históricos mediante una estrategia transfronteriza conjunta de la que , no obstante , se excluye expresamente a la vivienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dada a existencia dun gran número de casas en zonas rurais que revisten interese histórico, incluíndo pequenas casas de campo, e atendendo á necesidade, por toda unha serie de razóns, de manter as poboacións rurais no respectivo medio, ben como de atraer outras polo medio rural, non considera o Consello que eses obxectivos poderían ser promovidos se, nas áreas abranguidas pola iniciativa INTERREG, fosen financiados proxectos no dominio da vivenda?
es:

[Assistant] Habida cuenta del elevado número de casas de interés histórico que existe en las zonas rurales , incluidas pequeñas casas de campo , y considerando la necesidad , por varios motivos , de mantener la población de las zonas rurales y de atraer nuevos habitantes a las mismas , ¿ no cree el Consejo que se podrían lograr dichos objetivos si se financiaran proyectos a favor de la vivienda en las zonas cubiertas por INTERREG ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Consello, e eu diría mesmo particularmente a Presidencia portuguesa, está extremamente consciente da importancia de que se revisten os problemas que foron focados polo señor deputado na súa pregunta, e quero decer que dedicamos sempre toda a atención ás políticas comunitarias de desenvolvemento das zonas rurais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Consejo - y podríamos decir incluso la Presidencia portuguesa en particular - es sumamente consciente de la importancia que revisten los problemas abordados por su Señoría en su pregunta y quiero decir que siempre dedicamos toda la atención a las políticas comunitarias de desarrollo de las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, gustábame rizar a adopción, en Maio de 1999, dun novo réxime de apoio ao desenvolvemento rural, que constituíu o cadro comunitario de referencia en prol dun desenvolvemento rural sustentábel e esta foi, como saben, unha das evolucións que se procesou no ámbito da negociación da Axenda 2000 e na propia evolución do tratamento das cuestións agrícolas no plano comunitario.
es:

[Assistant] En ese marco , quisiera subrayar la aprobación en mayo de 1999 de un nuevo régimen de apoyo al desarrollo rural , que constituye el marco comunitario de referencia en pro de un desarrollo rural sostenible , y ésa ha sido , como saben Sus Señorías , una de las evoluciones habidas en el ámbito de la negociación de la Agenda 2000 y en la propia evolución del tratamiento de las cuestiones agrarias en el plano comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A través do Fondo Europeo de Orientación e Garantía Agrícola, o FEOGA, ese cadro de apoio comunitario destínase a axudar a inverter a tendencia para a desertización do medio rural á cal o señor deputado fai, moi xustamente, referencia na súa pregunta.
es:

[Assistant] Mediante el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria , el FEOGA , ese marco de apoyo comunitario va encaminado a ayudar a invertir la tendencia a la desertización del medio rural , a la que Su Señoría hace , con toda razón , referencia en su pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, o Fondo Europeo de Desenvolvemento Rural, o FEDER, contribúe tamén no ámbito da súa misión para a promoción da cohesión económica e social a través das correccións dos principais desequilibrios rexionais e da participación no desenvolvemento e na reconversión das zonas rurais.
es:

[Assistant] Por otro lado , el Fondo Europeo de Desarrollo Rural , el FEDER , contribuye también en el ámbito de su misión al fomento de la cohesión económica y social mediante las correcciones de los principales desequilibrios regionales y de la participación en el desarrollo y en la reconversión de las zonas rurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este título convén ter presente que o FEDER contribúe igualmente para a promoción dun desenvolvemento rural sustentábel e para a creación tamén sustentábel de empregos no medio rural.
es:

[Assistant] A ese respecto , conviene tener presente que el FEDER contribuye también al fomento de un desarrollo rural sostenible y a la creación también sostenible de puestos de trabajo en el medio rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o conxunto deses instrumentos comunitarios que nos permite traballar nunha política de desenvolvemento rural que é hoxe, de feito, un dos desenvolvementos e das liñas de evolución da Política Agrícola Común, nunha das súas dimensións, e da Política Rexional, por outro lado.
es:

[Assistant] El conjunto de esos instrumentos comunitarios es el que nos permite trabajar con una política de desarrollo rural que es hoy , por lo demás , uno de los desarrollos y de las líneas de evolución de la Política Agraria Común , en una de sus dimensiones , y de la política regional , por otro lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que, dentro do concepto da multifuncionalidade que hoxe está ligada á evolución da Política Agrícola Común, esta é unha das cuestións fundamentais e o FEOGA "Garantía" ten naturalmente, aquí, un papel fundamental.
es:

[Assistant] Creemos que dentro del concepto de multifuncionalidad hoy vinculada con la evolución de la Política Agraria Común , ésta es una de las cuestiones fundamentales y al FEOGA-Garantía corresponde al respecto , naturalmente , un papel fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 9, do deputado (H-0798 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 9 formulada por ( H-0798/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Agricultura e a Presidencia portuguesa Pode o Consello indicar, en liñas xerais, cales serán as prioridades da Presidencia portuguesa para o próximo semestre no que respecta á política agrícola común, ben como especificar cales as medidas que xulga necesarias para aumentar a confianza dos consumidores nos sectores da agricultura e dos produtos afectados negativamente polas recentes alarmas respeitantes á saúde?
es:

[Assistant] Asunto : La agricultura y la Presidencia portuguesa ¿ Puede indicar el Consejo en líneas generales cuáles serán las prioridades de la Presidencia portuguesa para los próximos seis meses por lo que se refiere a la política agrícola común , así como indicar los pasos que juzga necesarios para aumentar la confianza de los consumidores tanto en el sector agrícola como en los productos que se han visto negativamente afectados por la alarma provocada por las recientes crisis sanitarias ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pregunta que o señor deputado coloca relativamente á Política Agrícola Común é unha pregunta que nos touca de preto, e que vale a pena estar sempre presente nas discusións nesta Cámara, porque probabelmente imos ter moi que discutir, no futuro, sobre esta cuestión.
es:

[Assistant] La pregunta que Su Señoría plantea respecto de la Política Agraria Común es una pregunta que nos afecta de cerca y que vale la pena que esté siempre presente en los debates de esta Asamblea , porque probablemente vamos a tener mucho que hablar , en el futuro , sobre esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante a Presidencia portuguesa deberemos proseguir o proceso de discusión da PAC a través da adaptación dalgunhas das organizacións comúns de mercado para un desenvolvemento harmonioso das áreas rurais da Unión e a garantía dunha evolución positiva dos rendementos dos agricultores, atribuíndo unha particular atención ás medidas que poidan ter impacto nas pequenas explotacións agrícolas familiares.
es:

[Assistant] Durante la Presidencia portuguesa habremos de proseguir el proceso de examen de la PAC mediante la adaptación de algunas de las organizaciones comunes de mercado con vistas a un desarrollo armonioso de las zonas rurales de la Unión y la garantía de una evolución positiva de las rentas de los agricultores , prestando atención particular a las medidas que puedan tener repercusiones en las pequeñas explotaciones agrarias familiares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, naturalmente que a Presidencia portuguesa non deixará, se e cando o novo ciclo da Organización Mundial do Comercio comezar dentro da súa presidencia, cousa que está lonxe de ser segura, de garantir a consolidación da presenza da produción comunitaria nos mercados internacionais e un maior equilibrio entre os produtos agrícolas comunitarios exportados e a preservación dunha agricultura europea multifuncional como, de feito, acabei de referir.
es:

[Assistant] Por otro lado , la Presidencia portuguesa no dejará , naturalmente , si - y cuando así sea - la nueva ronda de la Organización Mundial del Comercio comienza dentro de su Presidencia , cosa que en modo alguno es segura , de garantizar la consolidación de la presencia de la producción comunitaria en los mercados internacionales y un mayor equilibrio entre los productos agrícolas comunitarios exportados y la preservación de una agricultura europea multifuncional , como , por lo demás , acabo de decir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa atribuirá tamén #relevancia ao aprofundamento da política de seguranza alimentar e xulgo que o Ministro dos Negocios Estranxeiros portugués e presidente do Consello da Unión Europea, hoxe de mañá, xa aquí se referiu a este aspecto.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa atribuirá también relieve a la profundización de la política de seguridad alimentaria y considero que el Ministro de Relaciones Exteriores portugués y Presidente del Consejo de la Unión Europea ya se ha referido aquí , esta mañana , a ese aspecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que o papel da seguranza alimentar, nomeadamente en todo o que se liga á saúde pública, é un elemento fundamental a ser desenvolvido pola nosa Presidencia; constitúe, de feito, unha das prioridades do noso programa.
es:

[Assistant] Creemos que el papel de la seguridad alimentaria , en particular en todo lo relacionado con la salud pública , es un elemento fundamental que desarrolla nuestra Presidencia ; por lo demás , constituye una de las prioridades de nuestro programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos desenvolvelo en catro dimensións paralelas no ámbito do Consello Agricultura, no ámbito do Consello Saúde, no ámbito do Consello Protección de Consumidores, no ámbito do Consello Mercado Interno. E a Presidencia portuguesa presentará ao Consello Europeo de Santa Maria da Feira, en Xuño deste ano, un informe sobre o tema, nomeadamente á luz daquilo que a Comisión ha días presentou no seu Libro Branco.
es:

[Assistant] Vamos a desarrollarlo en cuatro dimensiones paralelas en el ámbito del Consejo de Agricultura , en el ámbito del Consejo de Salud , en el ámbito del Consejo de Protección del Consumidor , en el ámbito del Consejo del Mercado Interior y la Presidencia portuguesa presentará al Consejo Europeo de Santa Maria da Feira , en junio de este año , un informe sobre este asunto , en particular a la luz de lo que la Comisión presentó hace días en su Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que o traballo a facer a partir de aquí para a constitución dunha axencia europea é un traballo esencial para a credibilización do mercado interno, para a estabilización da propia confianza dentro dese mesmo mercado, para a dilución dalgunhas tensións entre Estados membros nesta mesma área e até, porque non dicilo, para a creación dunha actitude común por parte da Unión Europea no seu relacionamento con países terceiros en áreas que se prenden coa seguranza alimentar.
es:

[Assistant] Creemos que el trabajo que se debe hacer a partir de aquí para la constitución de una agencia europea es un trabajo esencial para la credibilidad del Mercado Interior , para la estabilización de la propia confianza dentro de dicho mercado , para la disipación de algunas tensiones entre Estados miembros en ese mismo sector e incluso - ¿ por qué no decirlo ? - para la creación de un actitud común por parte de la Unión Europea en su relación con terceros países en sectores relacionados con la seguridad alimentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É este esforzo que imos tentar facer durante a Presidencia portuguesa e esperamos, no final, poder presentar a esta Cámara o resultado deste mesmo esforzo.
es:

[Assistant] Ése es el esfuerzo que vamos a intentar hacer durante la Presidencia portuguesa y al final esperamos poder presentar a esta Asamblea el resultado de dicho esfuerzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao señor Presidente en exercicio a súa resposta.
es:

[Assistant] Agradezco al Presidente en ejercicio su respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto que o señor Presidente en exercicio está consciente da gravísima ameaza que o modelo europeo, que ten por base a explotación agrícola familiar, afronta, sobre todo os agricultores ligados á produción de carne de bovino e de ovino, que agora se espera que vendan os seus produtos ao prezo do custo ou até a prezo inferior.
es:

[Assistant] Estoy convencido de que es consciente de la muy seria amenaza que se cierne sobre el modelo europeo basado en la explotación ganadera familiar , especialmente sobre aquellos ganaderos que producen carne de vacuno y de cordero y que , según se prevé , van a tener que vender sus productos al precio de coste o por debajo del mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar que novas medidas é que o Consello pode tomar para salvagardar os intereses deses agricultores nas próximas conversacións sobre o comercio mundial, en especial, contra o estilo de produción- en ranchos e fábricas- dos EUA e da Nova Celandia, países onde as economías de escala fan que sexa extremamente difícil para os agricultores europeos o tipo de explotación agrícola familiar ser competitivo; acresce que neses países non se aplican as normas de seguranza alimentar europeas.
es:

[Assistant] Me gustaría preguntar qué nuevas medidas puede adoptar el Consejo para salvaguardar sus intereses en las próximas conversaciones sobre el comercio mundial , en particular frente a la producción en ranchos y en fábricas de EE.UU. y de Nueva Zelanda , donde las economías de escala hacen que sea enormemente difícil para los ganaderos mantener explotaciones ganaderas familiares a un nivel competitivo , y donde , por supuesto , no se aplican los estándares europeos de seguridad en la alimentación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu entendo perfectamente as preocupacións do señor deputado e entendo que ha unha necesidade dalgún esforzo e dalgunha coherencia tamén dentro da propia Unión Europea nesa materia.
es:

[Assistant] Entiendo perfectamente las preocupaciones de Su Señoría y veo que hay una necesidad de actuación y de coherencia también dentro de la propia Unión Europea a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é preciso pensar nas consecuencias, nomeadamente en materia de financiamento e de compensacións para os agricultores.
es:

[Assistant] También es preciso pensar en las consecuencias , en particular en materia de financiación y de compensación para los agricultores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, como sabe esa cuestión está nas mans da Comisión Europea e terá que ser desenvolvida por ela.
es:

[Assistant] Ahora bien , como sabe Su Señoría , esa cuestión está en manos de la Comisión Europea y ésta es la que tendrá que ocuparse de ella .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello ten, nesa materia, unha capacidade limitada de intervención.
es:

[Assistant] A ese respecto , el Consejo tiene una capacidad limitada de intervención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Señores Deputados, as preguntas feitas tocan moi fondo as preocupacións subxacentes ao programa da Presidencia portuguesa e as preocupacións do Goberno que está por detrás dese mesmo programa.
es:

[Assistant] Señorías , las preguntas formuladas afectan muy hondamente a las preocupaciones subyacentes al programa de la Presidencia portuguesa y a las preocupaciones del Gobierno que respalda dicho programa .