[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entrada y la estancia temporal durarán :

Galician:

[Assistant] A entrada e a estada temporal son permitidas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de los directivos o ejecutivos , un período máximo de tres años ;

Galician:

[Assistant] Para xestiores ou directores , por un período máximo de tres anos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de los especialistas , un período máximo de tres años ;

Galician:

[Assistant] Para especialistas , por un período máximo de tres anos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de los trabajadores en formación , un período máximo de un año ; y

Galician:

[Assistant] Para empregados estaxiarios , por un período máximo dun ano ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de las personas en visita de negocios con fines de establecimiento , un período máximo de noventa días .

Galician:

[Assistant] Para visitantes de negocios para efectos de establecemento , por un período máximo de 90 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a cada sector liberalizado conforme a la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , ninguna Parte adoptará ni mantendrá , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , limitaciones sobre el número total de personas físicas que puede contratar un inversor como personas en visita de negocios con fines de establecimiento y personas trasladadas dentro de una misma empresa en un sector específico , en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas y como limitaciones discriminatorias , salvo que se disponga lo contrario en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndice 8-B-2 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente .

Galician:

[Assistant] Para cada sector liberalizado en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , unha Parte non pode adoptar nin manter , con base nunha subdivisión rexional ou na totalidade do seu territorio , limitacións do número total de persoas singulares que un investidor pode empregar como visitantes de negocios para efectos de establecemento e persoal trasladado dentro da empresa dun sector específico , so a forma de cotas numéricas ou con base nun exame das necesidades económicas , e como limitacións discriminatorias , salvo especificación en contrario no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) , apéndice 8-A-3 , e no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname , apéndice 8-B-2 , respetivamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.15

Galician:

[Assistant] Artigo 8.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vendedores empresariales

Galician:

[Assistant] Delegados comerciais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a cada sector liberalizado conforme a la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) o en la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y sin perjuicio de cualquiera de las reservas enumeradas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndice 8-B-2 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , cada Parte permitirá la entrada y la estancia temporal de vendedores empresariales durante un período máximo de noventa días .

Galician:

[Assistant] Para cada sector liberalizado en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) ou coa sección C ( Prestación transfronteiras de servizos ) , e sen prexuízo de calquera reservas que consten da lista do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) , apéndice 8-A-3 , e do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname , apéndice 8-B-2 , respetivamente , cada Parte permite a entrada e estada temporal de delegados comerciais por un período máximo de 90 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.16

Galician:

[Assistant] Artigo 8.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Prestadores de servicios contractuales

Galician:

[Assistant] Prestadores de servizos so contrato


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes afirman sus obligaciones respectivas derivadas de sus compromisos en virtud del AGCS con respecto a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios contractuales .

Galician:

[Assistant] As Partes reiteran as respetivas obrigacións decorrentes dos compromisos asumidos ao abrigo do GATS no que se refire á entrada e estada temporal de prestadores de servizos so contrato e profesionais independentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte permitirá la prestación de servicios en su territorio por parte de prestadores de servicios contractuales de la otra Parte , siempre que se cumplan las condiciones especificadas en el apartado 3 y cualquiera de las reservas enumeradas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndice 8-B-2 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , en el caso de los sectores y subsectores siguientes :

Galician:

[Assistant] Cada Parte permite a prestación de servizos no seu territorio por prestadores de servizos so contrato da outra Parte , so reserva das condicións especificadas no n.o 3 e de calquera reservas que consten da lista do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) , apéndice 8-A-3 , e do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , apéndice 8-B-2 , respetivamente , para os seguintes sectores ou subsetores :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de arquitectura ;

Galician:

[Assistant] Servizos de arquitetura ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística ;

Galician:

[Assistant] Servizos de planificación urbana e de arquitetura paisaxística ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de ingeniería ;

Galician:

[Assistant] Servizos de enxeñaría ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios integrados de ingeniería ;

Galician:

[Assistant] Servizos integrados de enxeñaría ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de informática y servicios conexos ;

Galician:

[Assistant] Servizos informáticos e servizos conexos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de enseñanza superior ( servicios con financiación privada únicamente ) ;

Galician:

[Assistant] Servizos de ensino superior ( só servizos financiados por entidades privadas ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: formación en lenguas extranjeras ; y

Galician:

[Assistant] Formación en lingua estranxeira ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios relacionados con el medio ambiente .

Galician:

[Assistant] Servizos ambientais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los compromisos suscritos por las Partes están sujetos a las condiciones siguientes :

Galician:

[Assistant] Os compromisos asumidos polas Partes están suxeitos ás seguintes condicións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las personas físicas se ocuparán de la prestación de un servicio de forma temporal como empleados de una persona jurídica que haya obtenido un contrato de prestación de servicios por un período que no sea superior a doce meses ;

Galician:

[Assistant] As persoas singulares realizan a prestación dun servizo nunha base temporal na calidade de asalariados dunha persoa colectiva , que obtivo un contrato de prestación de servizos por un período non superior a 12 meses ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las personas físicas que entren en la otra Parte deben llevar ofreciendo tales servicios como empleados de la persona jurídica que presta los servicios durante al menos los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de una solicitud de entrada en la otra Parte y , además , las personas físicas deben contar , en la fecha de presentación de la solicitud de entrada en la otra Parte , con un mínimo de cinco años de experiencia profesional en el sector de actividad que es objeto del contrato ;

Galician:

[Assistant] As persoas singulares que entran no territorio da outra Parte ofrecen eses servizos na calidade de asalariados da persoa colectiva que prestase os servizos , polo menos , durante dous anos inmediatamente anteriores á data de presentación da petición de entrada no territorio da outra Parte . Por outro lado , aquando da presentación dunha petición de entrada no territorio da outra Parte , as persoas singulares deben ter , polo menos , cinco anos de experiencia profesional no sector de actividade obxecto do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las personas físicas que entren en la otra Parte deberán poseer :

Galician:

[Assistant] As persoas singulares que entran no territorio da outra Parte deben posuír :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una titulación universitaria o una cualificación que acredite conocimientos de un nivel equivalente ; y

Galician:

[Assistant] un gran universitario ou unha cualificación de nivel equivalente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualificaciones profesionales en caso de que sean necesarias para ejercer una actividad con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias o los requisitos legales de la Parte en la que se preste el servicio ;

Galician:

[Assistant] cualificacións profesionais , cando tal sexa esixido para exercer unha actividade de acordo coas disposicións lexislativas e regulamentarias ou os requisitos xurídicos da Parte onde se presta o servizo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la persona física no percibirá remuneración por la prestación de servicios en el territorio de la otra Parte aparte de la remuneración pagada por la persona jurídica que emplee a la persona física ;

Galician:

[Assistant] A única remuneración que a persoa singular recibe pola prestación de servizos no territorio da outra Parte é a remuneración pagada pola persoa colectiva que emprega a persoa singular ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la entrada y la estancia temporal de personas físicas en la Parte en cuestión deberá tener una duración acumulada que no sea superior a seis meses o que corresponda a la duración del contrato , optándose por la duración inferior de las dos ;

Galician:

[Assistant] A entrada e a estada temporal das persoas singulares da Parte en causa non poden superar un período cumulativo de seis meses ou a duración do contrato , se este período for máis curto ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el acceso concedido conforme a lo dispuesto en el presente artículo se refiere únicamente al servicio objeto del contrato y no faculta para ejercer la profesión en la Parte donde se preste el servicio ;

Galician:

[Assistant] O acceso concedido ao abrigo do disposto no presente artigo refírese exclusivamente á actividade de servizos obxecto do contrato e non revisa o dereito de exercer esa profesión na Parte onde o servizo é prestado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el número de personas cubiertas por el contrato de servicios no debe ser superior al necesario para ejecutar el contrato , de acuerdo con lo que puedan exigir las disposiciones legales y reglamentarias u otras medidas de la Parte donde se suministre el servicio ; y

Galician:

[Assistant] O número de persoas abranguidas polo contrato de servizos non pode ser superior ao necesario para a execución do contrato , tal como previsto nas disposicións lexislativas e regulamentarias ou noutras medidas da Parte onde é prestado o servizo en causa ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: otras limitaciones discriminatorias , incluso sobre el número de personas físicas , en forma de prueba de necesidades económicas , especificadas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndice 8-B-2 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] Outras limitacións discriminatorias , incluíndo o número de persoas singulares so a forma dun exame das necesidades económicas , especificadas no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) , apéndice 8-A-3 , e no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , apéndice 8-B-2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.17

Galician:

[Assistant] Artigo 8.17


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Profesionales independientes

Galician:

[Assistant] Profesionais independentes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , las Partes revisarán la presente Sección a fin de estudiar la posibilidad de establecer las modalidades para ampliar sus disposiciones a los profesionales independientes .

Galician:

[Assistant] Cinco anos tras a data de entrada en vigor do presente acordo , as Partes reexaminan esta sección a fin de considerar o establecemento de modalidades para o alargamento das súas disposicións a profesionais independentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección E

Galician:

[Assistant] Sección E


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Marco reglamentario

Galician:

[Assistant] Cadro regulamentar


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 1

Galician:

[Assistant] Subsección 1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reglamentación interna

Galician:

[Assistant] Regulamentación interna


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.18

Galician:

[Assistant] Artigo 8.18


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Subsección es aplicable a las medidas de las Partes relativas a los requisitos y procedimientos para la concesión de licencias , y los requisitos y procedimientos de cualificación que afectan a :

Galician:

[Assistant] A presente subsección é aplicábel a medidas adoptadas polas Partes en relación aos requisitos e procedementos en materia de licenciamento e aos requisitos e procedementos en materia de cualificacións que afectan :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la prestación transfronteriza de servicios ;

Galician:

[Assistant] A prestación transfronteiras de servizos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el establecimiento y la permanencia de personas jurídicas o físicas ; y

Galician:

[Assistant] O establecemento e o mantemento de persoas colectivas ou singulares ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la estancia temporal en sus territorios respectivos de determinadas categorías de personas físicas .

Galician:

[Assistant] A estada temporal nos seus territorios de categorías de persoas singulares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Subsección solo es aplicable a los sectores en los que una Parte haya contraído compromisos específicos y en la medida en que dichos compromisos específicos sean aplicables .

Galician:

[Assistant] A presente subsección aplícase só aos sectores en relación aos cales unha Parte asumise compromisos específicos e na medida en que eses compromisos específicos sexan aplicabades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Subsección no es aplicable a las medidas que constituyan limitaciones según lo previsto en los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.5 ( Trato nacional ) , 8.10 ( Acceso a los mercados ) u 8.11 ( Trato nacional ) .

Galician:

[Assistant] A presente subsección non se aplica a medidas que constitúan limitacións , tal como previsto no artigo 8.4 ( Acceso ao mercado ) , 8.5 ( Tratamento nacional ) , 8.10 ( Acceso ao mercado ) ou 8.11 ( Tratamento nacional ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « autoridad competente » , cualquier gobierno o autoridad central , regional o local u organismo no gubernamental en el ejercicio de facultades delegadas por gobiernos centrales , regionales o locales que adopte una decisión relativa a la autorización para prestar un servicio , por ejemplo mediante el establecimiento , o la autorización de establecimiento , de una actividad económica distinta de los servicios ;

Galician:

[Assistant] " Autoridade competente " , calquera administración e autoridade central , rexional ou local ou organismo non gobernamental no exercicio de poderes delegados polas administracións e autoridades centrais , rexionais ou locais , que tome unha decisión relativa á autorización de prestar un servizo , incluíndo a través do establecemento , ou relativa á autorización para estabelecer unha actividade económica que non os servizos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos para la concesión de licencias » , las normas administrativas o procedimentales que una persona física o jurídica que solicite autorización para llevar a cabo las actividades contempladas en el apartado 1 , incluida la modificación o renovación de una licencia , debe cumplir para demostrar la conformidad con los requisitos para el trámite de licencias ;

Galician:

[Assistant] " Procedementos de licenciamento " , regras administrativas ou procesuais que unha persoa singular ou colectiva que solicita autorización para exercer as actividades a que se refire o n.o 1 , incluíndo a alteración ou a renovación dunha licenza , debe respectar , a fin de demostrar a conformidade cos requisitos de licenciamento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « requisitos para el trámite de licencias » , los requisitos sustantivos distintos de los requisitos de cualificación que una persona física o jurídica debe cumplir a fin de obtener , modificar o renovar una autorización para realizar las actividades contempladas en el apartado 1 ;

Galician:

[Assistant] " Requisitos de licenciamento " , requisitos substantivos , con excepción dos requisitos de cualificación , que unha persoa singular ou colectiva debe respectar a fin de obter , alterar ou renovar unha autorización para executar as actividades a que se refire o n.o 1 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « procedimientos de cualificación » , las normas administrativas o procedimentales que una persona física deberá cumplir para demostrar la conformidad con los requisitos de cualificación , con el fin de obtener autorización para prestar un servicio ; y

Galician:

[Assistant] " Procedementos de cualificación " , regras administrativas ou procesuais que unha persoa singular debe respectar a fin de demostrar a conformidade cos requisitos de cualificación , co obxectivo de obter autorización para prestar un servizo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « requisitos de cualificación » , los requisitos sustantivos relativos a la competencia de una persona física para prestar un servicio y que deben demostrarse con el fin de obtener autorización para prestar un servicio .

Galician:

[Assistant] " Requisitos de cualificación " , os requisitos fundamentais relativos á competencia dunha persoa singular para prestar un servizo que deben ser demostrados para efectos da obtención da respetiva autorización .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.19

Galician:

[Assistant] Artigo 8.19


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Condiciones para el trámite de licencias y la cualificación

Galician:

[Assistant] Condicións para o licenciamento e cualificación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que las medidas relativas a los requisitos y procedimientos para el trámite de licencias y los requisitos y procedimientos de cualificación se basen en criterios :

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que as medidas relativas aos requisitos e procedementos de licenciamento e de cualificación se baseen en criterios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: claros ;

Galician:

[Assistant] Claros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: objetivos y transparentes ; y

Galician:

[Assistant] Obxectivos e transparentes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: predefinidos y accesibles para el público y los interesados .

Galician:

[Assistant] Preestabelecidos e accesíbeis ao público e ás partes interesadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En función de la disponibilidad , se concederá una autorización o licencia cuando se haya determinado , sobre la base de un examen adecuado , que se cumplen las condiciones para obtener una autorización o licencia .

Galician:

[Assistant] A autorización ou a licenza deben ser concedidas , segundo a dispoñibilidade , logo que fose determinado , en función dunha análise adecuada , que foron respectadas as condicións para obter autorizacións ou licenzas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes mantendrá o instituirá tribunales o procedimientos judiciales , de arbitraje o administrativos que proporcionen , a petición de un inversor o un proveedor de servicios afectado , una revisión rápida y , cuando esté justificado , las medidas correctivas apropiadas con respecto a las decisiones administrativas que afecten al establecimiento , la prestación transfronteriza de servicios o la presencia temporal de personas físicas con fines empresariales .

Galician:

[Assistant] Cada Parte mantén ou institúe tribunais ou procesos xudiciais , arbitrais ou administrativos que permitan , a petición dun investidor ou prestador de servizos afectado , a inmediata revisión ou , por razóns xustificadas , a adopción de medidas corretivas adecuadas en relación a decisións administrativas que afecten o establecemento , a prestación transfronteiras de servizos ou a presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que tales procedimientos no sean independientes de la autoridad encargada de la decisión administrativa de que se trate , cada Parte se asegurará de que los procedimientos permitan realmente una revisión objetiva e imparcial .

Galician:

[Assistant] Sempre que eses procesos non sexan independentes da autoridade responsábel pola decisión administrativa en causa , as Partes velan por que os procesos permitan efectivamente unha revisión obxectiva e imparcial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente apartado no se interpretará en el sentido de que imponga a una Parte la obligación de establecer tales tribunales o procedimientos cuando ello sea incompatible con su estructura constitucional o con la naturaleza de su sistema jurídico .

Galician:

[Assistant] O presente número non pode ser interpretado no sentido de esixir que unha Parte institúa eses tribunais ou procesos nos casos en que tal sexa # incompatibel co seu cadro constitucional ou coa natureza do seu sistema xurídico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.20

Galician:

[Assistant] Artigo 8.20


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Procedimientos para el trámite de licencias y la cualificación

Galician:

[Assistant] Procedementos de licenciamento e cualificación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los procedimientos para el trámite de licencias y la cualificación no constituirán en sí mismos una restricción a la prestación de un servicio o a la realización de cualquier otra actividad económica .

Galician:

[Assistant] Os procedementos de licenciamento e de cualificación non representan , por si , unha restrición á prestación dun servizo ou ao exercicio de calquera outra actividade económica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes procurarán simplificar los procedimientos para el trámite de licencias en la mayor medida posible y garantizarán que dichos procedimientos no complican ni retrasan indebidamente la prestación del servicio .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que os procedementos de concesión de licenzas son tan simples canto posíbel e garante que eses procedementos non complican ou atrasan indebidamente a prestación do servizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las tasas de trámite de licencias impuestas a los solicitantes por sus solicitudes deberán ser razonables y no restringir por sí mismas la prestación del servicio de que se trate .

Galician:

[Assistant] Calquera taxas de licenciamento que deles decorreren para os requerentes deben ser razoábeis e non poden constituír por si mesmas unha restrición á prestación do servizo en causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte velará por que los procedimientos utilizados por la autoridad competente y las decisiones de esta en el proceso para el trámite de licencias o la obtención de autorizaciones sean imparciales respecto a todos los solicitantes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que os procedementos utilizados pola autoridade competente , ben como as súas decisións no ámbito do proceso de licenciamento ou autorización son imparciais relativamente a todos os requerentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La autoridad competente debería adoptar sus decisiones de forma independiente sin tener la obligación de rendir cuentas a ninguna persona que preste los servicios o que realice las actividades económicas para las que se exija licencia o autorización .

Galician:

[Assistant] A autoridade competente debe tomar as súas decisións de forma independente e non ten que responder perante calquera persoa que preste un servizo ou exerza calquera outra actividade económica obxecto da licenza ou autorización solicitada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si existen plazos específicos para la presentación de solicitudes en las disposiciones legales y reglamentarias de cada Parte , se concederá al solicitante un plazo razonable para presentar la solicitud .

Galician:

[Assistant] Nos casos en que existan prazos específicos para a presentación das peticións segundo as disposicións lexislativas e regulamentarias de cada Parte , debe ser dado ao requerente un prazo razoábel para o facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La autoridad competente iniciará la tramitación de las solicitudes sin demoras injustificadas .

Galician:

[Assistant] A autoridade competente debe procesar a petición sen demoras inxustificadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que sea posible , se aceptarán las solicitudes en formato electrónico en las mismas condiciones de autenticidad que las solicitudes en papel .

Galician:

[Assistant] Sempre que posíbel , as peticións deben ser aceptadas en formato eletrónico , nas mesmas condicións de autenticidade das peticións en papel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes velará por que la tramitación de una solicitud , incluida la decisión final , se realice en un plazo razonable a partir de la fecha de presentación de una solicitud completa .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que o procesamento dunha petición , incluíndo a toma de decisión final , é concluído nun prazo razoábel tras a data de presentación dunha petición completa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes se esforzará por establecer el plazo normal de tramitación de las solicitudes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte envida esforzos no sentido de estabelecer o prazo normal para o procesamento dunha petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En un plazo razonable tras la recepción de una solicitud que considere incompleta , la autoridad competente informará de ello al solicitante , señalando en la medida de lo posible la información adicional necesaria para completar la solicitud y la oportunidad de corregir las deficiencias .

Galician:

[Assistant] A autoridade competente informa o requerente nun prazo razoábel tras a receción dunha petición que considere incompleto , na medida do posíbel identificando a información suplementaria necesaria para completar a petición , e darlle a oportunidade de corrixir as deficiencias detetadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que sea posible , se aceptarán copias autenticadas en lugar de los documentos originales .

Galician:

[Assistant] Sempre que posíbel , deben ser aceptadas copias autenticadas en vez de documentos orixinais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la autoridad competente deniega la solicitud , el solicitante será informado por escrito y sin demoras indebidas .

Galician:

[Assistant] Se unha petición for indeferido pola autoridade competente , o requerente debe ser informado , por escrito , sen demora inxustificada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En principio , previa petición formal , se deberá informar también al solicitante sobre las razones de la denegación de la solicitud .

Galician:

[Assistant] En principio , o requerente debe , mediante petición formal , ser igualmente informado das razóns para o indeferemento da petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debe permitirse que el solicitante vuelva a presentar una solicitud en un plazo razonable .

Galician:

[Assistant] Debe darse ao requerente a posibilidade de presentar novamente a petición nun prazo razoábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes garantizará que , una vez concedidas , las licencias o autorizaciones surtan efecto sin demoras indebidas , de conformidad con los términos y condiciones especificados en ellas .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que a licenza ou autorización , unha vez concedida , entra en vigor sen demora inxustificada , en conformidade cos termos e condicións nela especificados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 2

Galician:

[Assistant] Subsección 2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones de aplicación general

Galician:

[Assistant] Disposicións de aplicación xeral


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.21

Galician:

[Assistant] Artigo 8.21


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales

Galician:

[Assistant] Recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente artículo impedirá a cualquiera de las Partes exigir que las personas físicas posean las cualificaciones y la experiencia profesional necesarias especificadas en el territorio donde se preste el servicio para el sector de la actividad en cuestión .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente artigo pode impedir as Partes de esixiren que as persoas singulares posúan as @habilitações necesarias e a experiencia profesional especificadas no territorio en que o servizo é prestado , relativamente ao sector de actividade en cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes alentarán a los organismos profesionales pertinentes o a sus autoridades respectivas , según proceda , en sus respectivos territorios a elaborar y facilitar una recomendación conjunta sobre reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales al Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública creado en virtud del artículo 17.2 ( Comités especializados ) .

Galician:

[Assistant] As Partes incentivan os organismos profesionais pertinentes , ou as respetivas autoridades , nos respetivos territorios a formularen conxuntamente recomendacións en materia de recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais destinadas ao Comité do Investimento , Comercio de Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos instituído ao abrigo do artigo 17.2 ( Comités especializados ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha recomendación conjunta deberá basarse en pruebas sobre :

Galician:

[Assistant] Estas recomendacións deben ser apoiadas por elementos de proba :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el valor económico de una propuesta de acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales ( en lo sucesivo , « Acuerdo de reconocimiento mutuo » ) ; y

Galician:

[Assistant] Do valor económico dunha proposta de acordo sobre o recoñecemento mutuo das cualificacións profesionais ( a seguir designado " acordo de recoñecemento mutuo " ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la compatibilidad de los regímenes respectivos , como el grado en que son compatibles los criterios aplicados por cada una de las Partes para la autorización , el trámite de licencias , el funcionamiento y la certificación de empresarios y proveedores de servicios .

Galician:

[Assistant] Da compatibilidade dos respetivos réximes , ou sexa , en que medida son compatíbeis os criterios aplicados por cada unha das Partes en materia de autorización , de licenciamento , de exercicio de actividades e de certificación dos empresarios e dos prestadores de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando reciba una recomendación conjunta , el Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública revisará la recomendación conjunta en un plazo razonable a fin de determinar si es compatible con el presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] Tras a receción dunha recomendación común , o Comité do Investimento , Comercio de Servizos , Comercio Eletrónico e Contratos Públicos debe , nun prazo razoábel , analizar a referida recomendación común , para determinar se é consentánea co presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando , sobre la base de la información contemplada en el apartado 2 , la recomendación conjunta se considere compatible con el presente Acuerdo , las Partes adoptarán las medidas necesarias para negociar , a través de sus autoridades competentes o representantes autorizados por una Parte , un Acuerdo de reconocimiento mutuo .

Galician:

[Assistant] Cando , con base na información prevista no n.o 2 , a recomendación común for considerada consentánea co presente acordo , as Partes toman as medidas necesarias para negociar , a través das respetivas autoridades competentes ou de representantes autorizados por unha Parte , un acordo de recoñecemento mutuo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 3

Galician:

[Assistant] Subsección 3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicios informáticos

Galician:

[Assistant] Servizos informáticos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.22

Galician:

[Assistant] Artigo 8.22


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entendimiento sobre los servicios informáticos

Galician:

[Assistant] Memorando sobre servizos informáticos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la medida en que se liberalice el comercio de servicios informáticos de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales ) , las Partes deberán cumplir lo dispuesto en los apartados 2 a 4 .

Galician:

[Assistant] Na medida en que o comercio de servizos informáticos se encontra liberalizado en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , sección C ( Prestación transfronteiras de servizos ) e sección D ( Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais ) , as Partes respectan o disposto nos n.os 2 a 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes entienden que la CCP 84 , que es el código de las Naciones Unidas utilizado para describir los servicios informáticos y sus servicios conexos , cubre las funciones básicas utilizadas para prestar todos los servicios informáticos y servicios conexos .

Galician:

[Assistant] As Partes entenden que a CPC 84 , o código das Nacións Unidas para describir os servizos informáticos e servizos conexos , abrangue as funcións básicas da prestación de todos os servizos informáticos e servizos conexos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como resultado de la evolución tecnológica , cada vez con más frecuencia se ofrecen estos servicios en un paquete de servicios conexos que pueden incluir algunas o todas estas funciones básicas .

Galician:

[Assistant] Os desenvolvementos tecnolóxicos deron orixe á oferta crecente destes servizos como un paquete de servizos conexos que pode incluír algunhas ou a totalidade destas funcións básicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo , servicios como el alojamiento web o de dominios , servicios de extracción de datos y la computación grid consisten en una combinación de funciones básicas de servicios de informática .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , servizos como aloxamento Web ou aloxamento de dominios , pescuda de datos e redes de computación consisten na combinación de funcións de base dos servizos informáticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los servicios informáticos y los servicios conexos , independientemente de que se suministren mediante una red , incluida internet , comprenden todos los servicios en materia de :

Galician:

[Assistant] Os servizos informáticos e os servizos conexos , independentemente do feito de seren ou non prestados a través dunha rede , incluíndo a Internet , inclúen o seguinte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: consultoría , estrategia , análisis , planificación , especificación , diseño , desarrollo , instalación , implementación , integración , ensayo , depuración , actualización , apoyo , asistencia técnica o gestión de o para ordenadores o sistemas informáticos ;

Galician:

[Assistant] Consultoría , estratexia , análise , planificación , especificación , deseños ou modelos , desenvolvemento , instalación , implementación , integración , ensaio , localización e eliminación dos erros , actualización , apoio , asistencia técnica ou xestión de ou para computadores ou sistemas informáticos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: consultoría , estrategia , análisis , planificación , especificación , diseño , desarrollo , instalación , implementación , integración , ensayo , depuración , actualización , adaptación , mantenimiento , apoyo , asistencia técnica , gestión o utilización de o para programas informáticos ;

Galician:

[Assistant] Consultoría , estratexia , análise , planificación , especificación , deseños ou modelos , desenvolvemento , instalación , implementación , integración , ensaio , localización e eliminación dos erros , actualización , apoio , asistencia técnica ou xestión ou utilización de ou para programas informáticos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de tratamiento de datos , almacenamiento de datos , alojamiento de datos o bases de datos ;

Galician:

[Assistant] Servizos de procesamento e almacenaxe de datos , de acollemento de datos ou de bases de datos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipos de oficina , incluidos los ordenadores ; o

Galician:

[Assistant] Servizos de mantemento e reparación de máquinas e equipamento de oficina , incluíndo computadores ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de formación del personal de los clientes , relacionada con programas informáticos , ordenadores o sistemas informáticos que no estén clasificados en ninguna otra parte .

Galician:

[Assistant] Servizos de formación para o persoal dos clientes , relacionados con programas informáticos , computadores ou sistemas informáticos , non clasificados noutras categorías .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes entienden que , en muchos casos , los servicios informáticos y los servicios conexos permiten suministrar otros servicios por medios electrónicos y de otro tipo .

Galician:

[Assistant] As Partes entenden que , en moitos casos , os servizos informáticos e os servizos conexos permiten a prestación doutros servizos punto por medios eletrónicos como por outros medios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En estos casos , conviene establecer una diferencia entre servicios informáticos y servicios conexos ( como el alojamiento web o de aplicaciones ) y los demás servicios posibilitados por el servicio informático y el servicio conexo .

Galician:

[Assistant] En tales casos , é importante estabelecer unha distinción entre os servizos informáticos e servizos conexos ( por exemplo , aloxamento Web ou aloxamento de aplicacións ) e os outros servizos posibilitados polos servizos informáticos e servizos conexos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese otro servicio , independiente de si lo posibilitan o no un servicio informático y un servicio conexo , no se incluye en el código CCP 84 .

Galician:

[Assistant] Os outros servizos , independentemente de seren posibilitados polos servizos informáticos e servizos conexos , non son cubertos pola CPC 84 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 4

Galician:

[Assistant] Subsección 4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicios postales

Galician:

[Assistant] Servizos postais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.23

Galician:

[Assistant] Artigo 8.23


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Prevención de las prácticas contrarias a la competencia en el sector de los servicios postales

Galician:

[Assistant] Prevención de prácticas anticoncorrenciais no sector dos servizos postais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte mantendrá o introducirá las medidas adecuadas para evitar el uso o la continuación de prácticas contrarias a la competencia por parte de proveedores que , individual o conjuntamente , tengan capacidad de influir sustancialmente en las condiciones de participación en los mercados pertinentes de servicios postales debido al uso que hacen de su posición en el mercado .

Galician:

[Assistant] As Partes manteñen ou introducen medidas adecuadas , a fin de impedir que os prestadores de servizos que , individual ou colectivamente , teñen capacidade de influenciar de forma importante os termos da participación nos mercados relevantes dos servizos postais , debido á súa posición no mercado , adopten ou prosigan prácticas anticoncorrenciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.24

Galician:

[Assistant] Artigo 8.24


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Licencias

Galician:

[Assistant] Licenzas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte requiere una licencia para la prestación de servicios postales , pondrá a disposición del público :

Galician:

[Assistant] Se unha Parte esixir unha licenza para a prestación de servizos postais , coloca á disposición do público :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: todos los criterios para el trámite de licencias y los plazos normalmente requeridos para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia ; y

Galician:

[Assistant] Todos os criterios de licenciamento e o prazo normalmente necesario para tomar unha decisión relativa a unha petición de licenza ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las condiciones de dicha licencia .

Galician:

[Assistant] As modalidades e as condicións de tal licenza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Previa solicitud , se darán a conocer al solicitante los motivos de denegación de una licencia y cada una de las Partes establecerá un procedimiento de recurso a través de un organismo regulador pertinente .

Galician:

[Assistant] Os motivos da rexeita da concesión dunha licenza deben ser dados a coñecer ao requerente , a pedido deste , debendo as Partes instituír un procedemento de recurso a través da entidade reguladora competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento de recurso será transparente y no discriminatorio y se basará en criterios objetivos .

Galician:

[Assistant] O procedemento de recurso debe ser transparente , non discriminatorio e baseado en criterios obxectivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.25

Galician:

[Assistant] Artigo 8.25


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autoridad reguladora de los servicios postales

Galician:

[Assistant] Autoridade reguladora dos servizos postais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El organismo regulador estará separado de los proveedores de servicios postales y no les tendrá que rendir cuentas .

Galician:

[Assistant] A entidade reguladora debe ser distinguida e non responsábel perante calquera prestador de servizos postais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las decisiones del organismo regulador y los procedimientos que este aplique serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado .

Galician:

[Assistant] As decisións e os procedementos adoptados pola entidade reguladora deben ser imparciais relativamente a todos os participantes no mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 5

Galician:

[Assistant] Subsección 5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Redes y servicios de telecomunicaciones

Galician:

[Assistant] Redes e servizos de telecomunicacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.26

Galician:

[Assistant] Artigo 8.26


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la presente Subsección se exponen los principios del marco reglamentario para el suministro de redes y servicios públicos de telecomunicaciones , liberalizados de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales ) .

Galician:

[Assistant] A presente subsección enuncía os principios do cadro regulamentario para a oferta de redes e servizos públicos de telecomunicacións liberalizados en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , sección C ( Prestación transfronteiras de servizos ) e sección D ( Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Subsección no es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en lo relativo a la difusión o a la distribución por cable de programas de radio o televisión .

Galician:

[Assistant] A presente subsección non se aplica a calquera medidas que as Partes adopten ou manteñan relativas á radiodifusión ou á distribución por cabo ou difusión de programas radiofónicos ou televisivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.27

Galician:

[Assistant] Artigo 8.27


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos de la presente Subsección , se entenderá por :

Galician:

[Assistant] Para efectos da presente subsección , enténdese por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « usuario final » , un consumidor de un servicio final o un proveedor de un servicios final al que se suministra una red o un servicio público de telecomunicaciones , a condición de que no se utilicen en un nuevo suministro de una red o un servicio público de telecomunicaciones ;

Galician:

[Assistant] " Usuario final " , un consumidor final ou prestador final de servizos a quen é fornecida unha rede ou un servizo público de telecomunicacións , para outros fins que non o fornecemento subsequente dunha outra rede ou servizo público de telecomunicacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « instalaciones esenciales » , las instalaciones de redes y servicios públicos de telecomunicaciones que :

Galician:

[Assistant] " Recursos esenciais " , os recursos dunha rede ou dun servizo público de telecomunicacións que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sean suministrados exclusiva o predominantemente por un solo proveedor o un número limitado de proveedores ; y

Galician:

[Assistant] sexan exclusiva ou predominantemente fornecidos por un único prestador ou por un número limitado de prestador es ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuya sustitución a fin de prestar un servicio no sea viable económica o técnicamente ;

Galician:

[Assistant] non poidan , de modo exequíbel , ser substituídos , do punto de vista económico ou técnico , para a prestación dun servizo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « interconexión » , el enlace con proveedores que prestan servicios públicos de transporte de telecomunicaciones , con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y acceder a los servicios prestados por otro proveedor ;

Galician:

[Assistant] " Interligación " , a conexión cos prestadores de servizos públicos de transporte de telecomunicacións , por forma a que os usuarios dun prestador poidan comunicar cos usuarios doutro prestador e acceder aos servizos prestados por outro prestador ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « proveedor importante » , cualquier proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones capaz de incidir sustancialmente en las condiciones de participación , en lo relativo al precio y la oferta , en el mercado correspondiente de servicios públicos de telecomunicaciones , bien por su control sobre las instalaciones esenciales o bien por el uso de su posición en el mercado ;

Galician:

[Assistant] " Prestador principal " , o prestador de servizos públicos de telecomunicacións que ten capacidade de influenciar de forma importante os termos da participación , relativamente ao prezo e á prestación , no mercado relevante de servizos públicos de telecomunicacións , en resultado do control que exerce sobre os recursos esenciais ou da utilización da súa posición no mercado ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « portabilidad del número » , la capacidad de los usuarios finales de servicios públicos de telecomunicaciones que lo soliciten para mantener , en el mismo emplazamiento , los mismos números de teléfono al cambiar entre proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la misma categoría ;

Galician:

[Assistant] " Portabilidade dos números " , a posibilidade dos usuarios finais dos servizos públicos de telecomunicacións pediren para conservar , no mesmo local , os seus números na rede telefónica , en caso de paso dun prestador dun servizo público de telecomunicacións para outro da mesma categoría ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « red pública de telecomunicaciones » , una red de telecomunicaciones que una Parte necesita para prestar servicios públicos de telecomunicaciones entre puntos de terminación definidos de la red ;

Galician:

[Assistant] " Rede pública de telecomunicacións " , unha rede de telecomunicacións que unha Parte esixa para a prestación de servizos públicos de telecomunicacións entre puntos @terminal definidos da rede ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicio público de telecomunicaciones » , todo servicio de telecomunicaciones que una Parte exija , expresamente o de hecho , que se ofrezca al público en general ;

Galician:

[Assistant] " Servizo público de telecomunicacións " , calquera servizo de telecomunicacións que unha Parte esixa , expresamente ou de feito , que sexa posto á disposición do público en xeral ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « autoridad reguladora » en el sector de las telecomunicaciones , el organismo o los organismos encargados por una Parte de la reglamentación de las telecomunicaciones ;

Galician:

[Assistant] " Autoridade reguladora " do sector das telecomunicacións , a entidade ou as entidades , designadas por unha Parte , que regulan as telecomunicacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « red de telecomunicaciones » , los sistemas de transmisión y , cuando proceda , los equipos de conmutación o encaminamiento ( « routers » ) y demás recursos , incluidos los elementos de red que no estén activos , que permitan el transporte de señales por cable , radio , medios ópticos u otros medios electromagnéticos ;

Galician:

[Assistant] " Rede de telecomunicacións " , os sistemas de transmisión e , se for o caso , os equipamentos de comutación ou encamiñamento e os de máis recursos , nomeadamente elementos da rede que non se encontren activos , que permiten o envío de sinais por cabo , feixes hertcianos , medios óticos ou outros medios eletromagnéticos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de telecomunicaciones » , todos los servicios consistentes en transmitir y recibir señales electromagnéticas , a excepción de los servicios de difusión y de las actividades económicas consistentes en suministrar contenidos que requieran redes de telecomunicaciones para su transporte ; y

Galician:

[Assistant] " Servizos de telecomunicacións " , todos os servizos que consisten na transmisión e receción de sinais eletromagnéticos , mais excluíndo os servizos de radiodifusión e as actividades económicas que consisten na transmisión de contidos cuxo transporte implique servizos de telecomunicacións ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « usuario » , un consumidor de servicios o un proveedor de servicios .

Galician:

[Assistant] " Usuario " , un consumidor de servizos ou un prestador de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.28

Galician:

[Assistant] Artigo 8.28


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autoridad reguladora

Galician:

[Assistant] Autoridade reguladora


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La autoridad reguladora estará separada de los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones y no les tendrá que rendir cuentas .

Galician:

[Assistant] A autoridade reguladora debe ser distinguida e non responsábel perante calquera fornecedor de redes ou servizos públicos de telecomunicacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las decisiones de las autoridades reguladoras y los procedimientos aplicados por ellas serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado .

Galician:

[Assistant] As decisións e os procedementos aprobados polas autoridades reguladoras deben ser imparciais relativamente a todos os participantes no mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin si una Parte mantiene la propiedad o el control de los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones , velará por que las acciones , decisiones o medidas reguladoras adoptadas por la autoridad reguladora con respecto a tales proveedores no discriminen y , en consecuencia , perjudiquen significativamente a ninguno de sus competidores .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , unha Parte que manteña a propiedade ou o control dos fornecedores de redes ou servizos de telecomunicacións asegura que as accións , decisións ou medidas regulamentarias tomas pola autoridade reguladora en relación a eses fornecedores non discriminan os seus concorrentes nin crean situacións de desvantaxe significativa en relación a eses concorrentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La autoridad reguladora tendrá facultades suficientes para regular el sector y dispondrá de recursos financieros y humanos adecuados para desempeñar las tareas que se le asignen .

Galician:

[Assistant] A autoridade reguladora debe dispor de poderes suficientes para regular o sector e de recursos financeiros e humanos adecuados para desempeñar as funcións que lle foron atribuídas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las tareas que debe asumir una autoridad de regulación se harán públicas de forma fácilmente accesible y clara , en particular en caso de que dichas tareas se asignen a más de un organismo .

Galician:

[Assistant] As funcións que incumben á autoridade reguladora deben ser tornadas públicas , de modo facilmente accesíbel e claro , designadamente cando tales funcións foren confiadas a varios órganos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las facultades de la autoridad reguladora deberán ejercerse de forma transparente y oportuna .

Galician:

[Assistant] Os poderes da autoridade reguladora deben ser exercidos con transparencia e en tempo oportuno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las autoridades reguladoras tendrán la facultad de asegurarse de que los proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones les proporcionen , de forma rápida tras su petición , toda la información , incluso financiera , necesaria para que dichas autoridades reguladoras puedan realizar sus tareas con arreglo a la presente Subsección .

Galician:

[Assistant] As autoridades reguladoras deben ter a capacidade de asegurar que os fornecedores de redes e servizos de telecomunicacións lles faculten , sen demora indebida e mediante petición , todas as informacións , inclusive financeiras , necesarias para que as autoridades reguladoras poidan exercer as súas funcións en conformidade co disposto na presente subsección .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se solicitará más información de la necesaria para permitir la realización de las tareas de las autoridades reguladoras , que se tratará de conformidad con los requisitos de confidencialidad .

Galician:

[Assistant] As informacións solicitadas son as estritamente necesarias ao desempeño das funcións das autoridades reguladoras e son tratadas en conformidade cos requisitos de confidencialidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.29

Galician:

[Assistant] Artigo 8.29


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Autorización para suministrar redes y servicios de telecomunicaciones

Galician:

[Assistant] Autorización para fornecer redes e prestar servizos de telecomunicacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los procedimientos para el trámite de licencias estén a disposición del público , en particular :

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que os procedementos de licenciamento son de acceso público , incluíndo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: todos los criterios , términos , condiciones y procedimientos para el trámite de licencias que la Parte aplique ; y

Galician:

[Assistant] Todos os criterios , modalidades , condicións e procedementos de concesión de licenzas por si aplicados ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el plazo razonable normalmente necesario para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia .

Galician:

[Assistant] O prazo normalmente necesario para tomar unha decisión relativa a unha petición de licenza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que un solicitante reciba por escrito , previa solicitud , las razones de denegación de la licencia .

Galician:

[Assistant] Cada Parte garante que os requerentes son informados , por escrito , dos motivos para a rexeita da concesión dunha licenza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El solicitante de una licencia podrá recurrir a un organismo de recurso si se le ha denegado una licencia .

Galician:

[Assistant] O requerente dunha licenza debe ter acceso a un órgano de recurso no caso de que a licenza lle sexa rexeitada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las tasas de trámite de licencias que puedan cobrarse a los solicitantes por sus solicitud deberán ser razonables y no restringir por sí mismas la prestación del servicio .

Galician:

[Assistant] Calquera taxas de licenciamento que os requerentes poidan ter que pagar decorrentes das súas peticións de licenza deben ser razoábeis e non poden constituír por si mesmas unha restrición á prestación do servizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.30

Galician:

[Assistant] Artigo 8.30


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recursos escasos

Galician:

[Assistant] Recursos limitados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo procedimiento para la asignación y la utilización de recursos escasos , como las frecuencias , los números y los derechos de paso , se llevará a la práctica de manera objetiva , oportuna , transparente y no discriminatoria .

Galician:

[Assistant] Os procedementos para a asignación e a utilización de recursos limitados , incluíndo as frecuencias , os números e os dereitos de paso , deben ser cumpridos de forma obxectiva , oportuna , transparente e non discriminatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas , pero no será preciso identificar detalladamente el espectro radioeléctrico asignado a usos oficiales específicos .

Galician:

[Assistant] As informacións sobre a situación actual das bandas de frecuencias atribuídas deben ser accesíbeis ao público , non se esixindo , con todo , a identificación detallada do espetro de radiofrecuencias atribuídas para utilizacións públicas específicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las decisiones sobre la atribución y la asignación de la gestión de las radiofrecuencias y del espectro no son medidas incompatibles per se con los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.8 ( Requisitos de rendimiento ) y 8.10 ( Acceso a los mercados ) .

Galician:

[Assistant] As decisións en materia de asignación e consignación do espetro e de xestión das radiofrecuencias non constitúen medidas , por si só , # incompatibel co disposto no artigo 8.4 ( Acceso ao mercado ) , no artigo 8.8 ( Requisitos de desempeño ) e no artigo 8.10 ( Acceso ao mercado ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En consecuencia , cada Parte sigue teniendo derecho a aplicar sus políticas de gestión de frecuencias y del espectro que puedan afectar al número de proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones , a condición de que lo hagan de forma coherente con el presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Por conseguinte , cada Parte mantén o dereito de exercer as súas políticas de xestión do espetro e de radiofrecuencias , que poden afectar o número de prestadores de servizos públicos de telecomunicacións , desde que tal se faga en consonancia co disposto no presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes también conservan el derecho a asignar bandas de frecuencias de forma que se tengan en cuenta las necesidades actuales y futuras .

Galician:

[Assistant] As Partes manteñen tamén o dereito de atribuír faixas de radiofrecuencias tendo en conta as necesidades actuais e futuras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.31

Galician:

[Assistant] Artigo 8.31


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acceso y utilización de las redes y servicios públicos de telecomunicaciones

Galician:

[Assistant] Acceso e utilización de redes e servizos públicos de telecomunicacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que todos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan acceder a cualquier red y servicio público de telecomunicaciones de un proveedor importante y utilizarlo , incluidos los servicios de circuitos privados arrendados ofrecidos dentro o más allá de las fronteras de dicha Parte en términos y condiciones razonables , no discriminatorios y transparentes , incluidos los establecidos en los apartados 2 y 3 .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os prestadores de servizos da outra Parte teñan acceso a e poidan utilizar calquera unha das redes e servizos públicos de telecomunicacións dun prestador principal , incluíndo servizos de circuítos alugados , no interior do territorio e para alén das fronteiras desa Parte , en termos e condicións razoábeis , transparentes e non discriminatorios , designadamente ao abrigo dos n.os 2 e 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que se permita a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones que soliciten tener acceso a la red de un proveedor importante :

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os prestadores de servizos públicos de telecomunicacións que soliciten acceso á rede dun prestador principal sexan autorizados a :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: comprar , alquilar y conectar terminales u otros equipos que interactúen con la red pública de telecomunicaciones ;

Galician:

[Assistant] Adquirir ou alugar e ligar @terminal ou outros equipamentos que aseguran unha interface coa rede pública de telecomunicacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: interconectar circuitos privados , arrendados o propios , con redes y servicios públicos de telecomunicaciones en su territorio o más allá de sus fronteras , o con circuitos arrendados o propiedad de otros proveedores de servicios ; y

Galician:

[Assistant] Proceder á interconexán de circuítos privados , alugados ou propios , coas redes e servizos públicos de telecomunicacións no seu territorio ou para alén das súas fronteiras , ou con circuítos alugados ou propios doutros prestadores de servizos ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizar protocolos de funcionamiento de su elección , salvo los necesarios para garantizar la disponibilidad de las redes y servicios de telecomunicaciones para el público en general .

Galician:

[Assistant] Utilizar protocolos de explotación de súa escolla , con excepción dos necesarios para garantir a existencia de redes e servizos de transporte de telecomunicacións á disposición do público en xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada parte garantizará que todos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan utilizar las redes y servicios públicos de telecomunicaciones para la circulación de información en su territorio o más allá de sus fronteras , incluidas las comunicaciones de dichos proveedores de servicios dentro de una misma empresa y para el acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de otro modo apto para lectura mecánica en el territorio de cualquiera de las Partes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que todos os prestadores de servizos da outra Parte poidan utilizar as redes e servizos públicos de telecomunicacións para a transmisión de informacións no seu territorio ou para alén das súas fronteiras , incluíndo para as comunicacións internas das empresas deses prestadores de servizos e para o acceso a informacións contidas en bases de datos ou almacenadas so calquera outra forma nun soporte lexíbel por máquina no territorio de calquera das Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda medida nueva o modificada de una Parte que afecte significativamente a esa utilización se notificará a la otra Parte y será objeto de consultas .

Galician:

[Assistant] Calquera medidas novas ou alteradas dunha Parte que afecten significativamente esta utilización deben ser comunicadas á outra Parte e ser obxecto de consultas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios que adquieran información de otro proveedor de servicios durante el proceso de negociación del acceso utilicen dicha información únicamente para el propósito para el que fue facilitada y respeten en todo momento la confidencialidad de la información transmitida o almacenada .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os prestadores de servizos que adquiren informacións doutro prestador de servizos durante o proceso de negociación do acceso usan esas informacións exclusivamente para os fins con que foron fornecidas e respectan sempre a confidencialidade das informacións transmitidas ou almacenadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.32

Galician:

[Assistant] Artigo 8.32


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Interconexión

Galician:

[Assistant] Interligación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada una de las Partes velará por que todos los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones tengan el derecho y , cuando se lo solicite otro proveedor , la obligación de negociar la interconexión mutua con el fin de ofrecer redes y servicios públicos de telecomunicaciones .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os prestadores de servizos públicos de telecomunicacións teñan o dereito e , cando solicitados por outro prestador de servizos , a obrigación , de negociar a interligación entre si , con vista á oferta de redes e servizos de telecomunicacións accesíbeis ao público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los proveedores que adquieran información de otro proveedor de servicios durante el proceso de negociación de acuerdos de interconexión utilicen dicha información únicamente para el propósito para el que fue facilitada y respeten en todo momento la confidencialidad de la información transmitida o almacenada .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os prestadores de servizos que adquiren informacións doutro prestador de servizos durante o proceso de negociación de acordos de interligación usan esas informacións exclusivamente para os fins con que foron fornecidas e respectan sempre a confidencialidade das informacións transmitidas ou almacenadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de los servicios públicos de telecomunicaciones , cada Parte garantizará la interconexión con un proveedor importante en cualquier punto técnicamente viable de la red .

Galician:

[Assistant] En relación aos servizos públicos de telecomunicacións , cada Parte asegura a interligación cun prestador principal en calquera punto da rede en que sexa tecnicamente viábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta interconexión se facilitará :

Galician:

[Assistant] Esa interligación debe ser ofrecida :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en términos y condiciones ( incluso en relación con las normas y especificaciones técnicas ) y con tarifas que no sean discriminatorios , y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para los propios servicios similares de tales proveedores importantes o para servicios similares de proveedores no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas ;

Galician:

[Assistant] En condicións ( incluíndo no que se refire a normas e especificacións técnicas ) e con tarifas non discriminatorias , cunha calidade non menos favorábel do que a prevista para os propios servizos similares do prestador principal ou para servizos similares de prestador es de servizos non asociados ou para as súas empresas filiais ou outras empresas asociadas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de manera oportuna , en términos y condiciones ( incluso en relación con las normas y especificaciones técnicas ) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables , tengan en cuenta la viabilidad económica y estén suficientemente desagregadas para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio ; y

Galician:

[Assistant] De modo atempado , en condicións ( incluíndo no que se refire a normas e especificacións técnicas ) e tarifas orientadas para os custos , que sexan transparentes e razoábeis , para a viabilidade económica , ben como suficientemente discriminadas , de modo a que o prestador non teña que pagar compoñentes ou recursos da rede de que non necesite para o servizo a prestar ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: previa solicitud , en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a la mayoría de los usuarios , a un precio que refleje el coste de construcción de las instalaciones adicionales necesarias .

Galician:

[Assistant] Mediante petición , en puntos para alén dos puntos @terminal da rede ofrecidos á maioría dos usuarios , suxeitos a gravames que reflitan o custo de construción das infraestruturas adicionais necesarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un proveedor importante .

Galician:

[Assistant] Os procedementos aplicabades á interligación cun prestador principal deben ser colocados á disposición do público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los proveedores importantes harán públicos sus acuerdos de interconexión o sus ofertas de interconexión de referencia cuando proceda .

Galician:

[Assistant] Os prestadores principais colocan á disposición do público os seus acordos de interligación ou as propostas de interligación de referencia , se tal for oportuno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.33

Galician:

[Assistant] Artigo 8.33


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvaguardias competitivas respecto a los proveedores importantes

Galician:

[Assistant] Salvagardas en materia de competencia en relación aos prestadores principais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes introducirán o mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que los proveedores que , individual o conjuntamente , sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas .

Galician:

[Assistant] As Partes adoptan ou manteñen medidas adecuadas a fin de impedir que os prestadores que , individual ou colectivamente , sexan prestadores principais adopten ou prosigan prácticas anticoncorrenciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre dichas prácticas anticompetitivas en sus territorios figuran las siguientes :

Galician:

[Assistant] As prácticas anticoncorrenciais enriba referidas consisten , nomeadamente , en :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: conceder subvenciones cruzadas contrarias a la competencia ;

Galician:

[Assistant] Proceder a subvencións cruzadas anticoncorrenciais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizar información obtenida de competidores , con resultados contrarios a la competencia ; y

Galician:

[Assistant] Utilizar informacións obtidas xunto dos concorrentes para fins anticoncorrenciais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que estos necesiten para suministrar servicios .

Galician:

[Assistant] Non facilitar atempadamente a outros prestadores de servizos informacións técnicas sobre infraestruturas esenciais ou informacións comercialmente relevantes que lles sexan necesarias para a prestación de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.34

Galician:

[Assistant] Artigo 8.34


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicio universal

Galician:

[Assistant] Servizo universal


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte tendrá derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desea mantener .

Galician:

[Assistant] Cada Parte ten o dereito de definir o tipo de obrigación de servizo universal que pretende manter .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte administrará cualquier obligación de servicio universal que mantenga de forma transparente , no discriminatoria y competitivamente neutra , y velará por que su obligación de servicio universal no sea más gravosa de lo necesario para el tipo de servicio universal que ha definido .

Galician:

[Assistant] Cada Parte administra as obrigacións de servizo universal que mantén de forma transparente , non discriminatoria e neutra do punto de vista da competencia e candea por que a súa obrigación de servizo universal non sexa máis onerosa do que o necesario para o tipo de servizo universal que definiu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La designación de proveedores de servicios universales se hará por medio de un mecanismo eficaz , transparente y no discriminatorio .

Galician:

[Assistant] A designación dos prestadores de servizo universal debe efectuarse por medio dun mecanismo eficiente , transparente e non discriminatorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.35

Galician:

[Assistant] Artigo 8.35


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Portabilidad del número

Galician:

[Assistant] Portabilidade dos números


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de su territorio ofrezcan la portabilidad de los números en el caso de los servicios móviles y los demás servicios designados por dicha Parte , en la medida en que sea técnicamente posible , en el momento oportuno y en términos y condiciones razonables .

Galician:

[Assistant] Cada Parte candea por que os fornecedores de redes e os prestadores de servizos públicos de telecomunicacións no seu territorio faculten a portabilidade dos números aos servizos móbiles e a calquera outros servizos designados por esa Parte , na medida do posíbel dun punto de vista técnico e económico , de forma atempada e en modalidades e condicións razoábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.36

Galician:

[Assistant] Artigo 8.36


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Confidencialidad de la información

Galician:

[Assistant] Confidencialidade da información


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará la confidencialidad de las telecomunicaciones y los datos relacionados con el tráfico a través de una red pública de telecomunicaciones y de servicios de telecomunicaciones a disposición del público , sin restringir el comercio de servicios .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura a confidencialidade das telecomunicacións e dos respetivos datos de tráfico a través de redes de telecomunicacións públicas e de servizos de telecomunicacións publicamente dispoñíbeis , sen restrinxir o comercio de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.37

Galician:

[Assistant] Artigo 8.37


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solución de diferencias en materia de telecomunicaciones

Galician:

[Assistant] Resolución de litixios en materia de telecomunicacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que surja una diferencia entre los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones respecto a los derechos y las obligaciones derivados de la presente Subsección , la autoridad reguladora de que se trate adoptará , a petición de cualquier parte afectada , una resolución vinculante para resolver la diferencia en el plazo más breve posible , y , en cualquier caso , dentro de un período razonable de tiempo , salvo en circunstancias excepcionales .

Galician:

[Assistant] En caso de litixio entre fornecedores de redes ou prestadores de servizos de telecomunicacións no ámbito de dereitos e obrigacións decorrentes do disposto na presente subsección , a autoridade reguladora en causa , a petición de calquera das Partes , toma unha decisión vinculativa para resolver o referido litixio coa maior celeridade posíbel e , en calquera caso , nun prazo razoábel , salvo en circunstancias excecionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una diferencia mencionada en el apartado 1 se refiera a la prestación transfronteriza de servicios , las autoridades reguladoras afectadas coordinarán sus esfuerzos para hacer que se resuelva .

Galician:

[Assistant] No caso de que o litixio a que se refire o n.o 1 incida sobre a prestación transfronteiras de servizos , as autoridades reguladoras en causa deben coordinar os seus esforzos para resolver o litixio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La decisión adoptada por la autoridad reguladora deberá hacerse pública , respetando , no obstante , las exigencias que impone el secreto comercial .

Galician:

[Assistant] A decisión da autoridade reguladora debe ser tornada pública , tendo en conta os requisitos de sixilo comercial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los motivos en que está basada la Decisión deberán exponerse detalladamente a las Partes afectadas y estas tendrán derecho a recurrir dicha decisión , de conformidad con el apartado 5 .

Galician:

[Assistant] As partes en causa deben recibir a fundamentación circunstanciada da decisión e ter o dereito de recurso desa decisión , en conformidade co n.o 5 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento a que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 no impedirá que cualquiera de las partes afectadas pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional .

Galician:

[Assistant] O procedemento referido nos n.os 1 , 2 e 3 non obsta a que calquera das partes intente unha acción nun tribunal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier usuario o proveedor afectado por la decisión de una autoridad reguladora tendrá derecho a recurrirla ante un organismo de recurso que sea independiente de la parte implicada .

Galician:

[Assistant] Calquera usuario ou prestador de servizos que sexa afectado por unha decisión dunha autoridade reguladora ten dereito a impugnar esa decisión a través dunha instancia de recurso independente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este organismo , que podrá ser un órgano jurisdiccional , tendrá los conocimientos especializados adecuados para desempeñar sus funciones con eficacia .

Galician:

[Assistant] Esa instancia , que pode ser un órgano xurisdicional , debe ter os medios de pericia necesarios para poder exercer eficazmente as súas funcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El fondo del asunto se tendrá debidamente en cuenta y el mecanismo de recurso deberá ser eficaz .

Galician:

[Assistant] O mérito da causa debe ser debidamente apreciado e o mecanismo de recurso debe ser eficaz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que el organismo de recurso no tenga carácter judicial , siempre se darán por escrito las razones de la decisión , que siempre estará sujeta a reconsideración por parte de una autoridad judicial imparcial e independiente .

Galician:

[Assistant] Se ese órgano de recurso non tiver carácter xudicial , debe fundamentar sempre por escrito as súas decisións , que deben ser apreciadas por unha autoridade xudicial imparcial e independente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se harán cumplir efectivamente las decisiones adoptadas por los organismos de recurso .

Galician:

[Assistant] As decisións das instancias de recurso deben ser efectivamente aplicadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A la espera del resultado del recurso , la decisión de la autoridad reguladora seguirá siendo válida , a menos que se concedan medidas provisionales con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias internas .

Galician:

[Assistant] Na pendencia do recurso , mantense en vigor a decisión da autoridade reguladora , salvo se foren impostas medidas provisionais nos termos das disposicións lexislativas e regulamentarias internas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.38

Galician:

[Assistant] Artigo 8.38


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Coubicación

Galician:

[Assistant] Repartición de locais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los proveedores importantes en su territorio :

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que os prestadores principais no seu territorio :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: suministren a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte que sean proveedores con instalaciones en el territorio de dicha Parte la coubicación física del equipo necesario para la interconexión ; y

Galician:

[Assistant] Ofrecen aos fornecedores de redes ou prestadores de servizos públicos de telecomunicacións da outra Parte con infraestruturas no territorio desa Parte , a repartición de locais físicos e do equipamento necesario para a interligación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en las situaciones en las que la coubicación física a que se refiere la letra a ) no sea factible por razones técnicas o debido a limitaciones de espacio , cooperen con los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte que sean proveedores con instalaciones en el territorio de dicha Parte , a fin de encontrar y aplicar una solución alternativa práctica y comercialmente viable .

Galician:

[Assistant] En situacións en que a repartición de locais físicos a que se refire a alínea a ) non sexa práctica , por razóns de orde técnica ou de espazo , cooperan con fornecedores de redes ou prestadores de servizos públicos de telecomunicacións da outra Parte con infraestruturas no territorio desa Parte , a fin de encontraren e aplicaren unha solución alternativa , práctica e comercialmente viábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que los proveedores principales en su territorio suministren a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones la coubicación física o la solución alternativa práctica y comercialmente viable a la que se hace referencia en el apartado 1 en el momento oportuno y con términos y condiciones ( incluidas las normas y especificaciones técnicas ) y tarifas que sean razonables teniendo en cuenta la viabilidad económica , no discriminatorios y transparentes .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que os prestadores principais no seu territorio ofrecen aos fornecedores de redes ou prestadores de servizos públicos de telecomunicacións a repartición de locais físicos ou a solución alternativa , práctica e comercialmente viábel a que se refire o n.o 1 , en tempo útil , e en condicións , incluíndo normas e especificacións técnicas , e tarifas razoábeis , tendo en conta a viabilidade económica , non discriminatorias e transparentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte podrá determinar , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas , los emplazamientos en los que exige que los proveedores principales de su territorio faciliten la coubicación física o la solución alternativa práctica y comercialmente viable a las que se hace referencia en el apartado 1 .

Galician:

[Assistant] Cada Parte pode determinar , en conformidade coas súas disposicións lexislativas e regulamentarias internas , as localizacións nas cales esixe que os prestadores principais no seu territorio ofrezan a repartición de locais físicos ou as solucións alternativas , prácticas e comercialmente viábeis , a que se refire o n.o 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.39

Galician:

[Assistant] Artigo 8.39


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicios por circuitos arrendados

Galician:

[Assistant] Servizos de circuítos alugados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte , a menos que no sea técnicamente viable , se asegurará de que los proveedores importantes en su territorio pongan servicios por circuitos arrendados que sean servicios públicos de telecomunicaciones a disposición de los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte en el momento oportuno y con términos y condiciones ( incluidas las normas y especificaciones técnicas ) y tarifas que sean razonables teniendo en cuenta la viabilidad económica , no discriminatorios y transparentes .

Galician:

[Assistant] A menos que tal non sexa tecnicamente viábel , cada Parte asegura que os prestadores principais no seu territorio ofrezan servizos de circuítos alugados aos fornecedores de redes ou prestadores de servizos públicos de telecomunicacións da outra Parte , en tempo útil e en condicións , incluíndo normas e especificacións técnicas , e tarifas razoábeis , tendo en conta a viabilidade económica , non discriminatorias e transparentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.40

Galician:

[Assistant] Artigo 8.40


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Elementos de red disociados

Galician:

[Assistant] Elementos de rede desagregados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte garantizará que su autoridad reguladora de las telecomunicaciones tenga la facultad de exigir a los proveedores importantes que satisfagan las solicitudes razonables de los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones para el acceso a elementos específicos de sus redes , y la utilización de estos , sobre una base disociada , en el momento oportuno y en términos y condiciones que sean razonables , transparentes y no discriminatorios .

Galician:

[Assistant] Cada Parte asegura que a autoridade reguladora das telecomunicacións ten poderes para esixir aos prestadores principais que satisfagan peticións razoábeis por parte dos fornecedores de redes ou prestadores de servizos públicos de telecomunicacións no sentido de accederen e utilizaren elementos específicos da rede , de modo desagregado , en tempo útil e en condicións razoábeis , transparentes e non discriminatorias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte determinará cuáles de los elementos de red específicos solicitados se pondrán a disposición en su territorio de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas .

Galician:

[Assistant] Cada Parte determina , en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias internas , eses elementos de rede específicos cuxa disponibilización no seu territorio foi solicitada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 6

Galician:

[Assistant] Subsección 6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Servicios financieros

Galician:

[Assistant] Servizos financeiros


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.41

Galician:

[Assistant] Artigo 8.41


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la presente Subsección se exponen los principios del marco reglamentario de todos los servicios financieros liberalizados de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales ) .

Galician:

[Assistant] A presente subsección enuncía os principios do cadro regulamentario para todos os servizos financeiros liberalizados en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , sección C ( Prestación transfronteiras de servizos ) e sección D ( Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicio financiero » , todo servicio de carácter financiero ofrecido por un prestador de servicios financieros de una de las Partes ; los servicios financieros comprenden las actividades siguientes :

Galician:

[Assistant] " Servizo financeiro " , calquera servizo de natureza financeira ofrecido por un prestador de servizos financeiros dunha das Partes ; os servizos financeiros inclúen as seguintes actividades :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los seguros y los servicios relacionados con los seguros :

Galician:

[Assistant] servizos de seguros e servizos conexos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el seguro directo ( incluido el coaseguro ) :

Galician:

[Assistant] seguro directo ( incluíndo o coseguro ) :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: de vida ; y

Galician:

[Assistant] vida ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: distinto del seguro de vida ;

Galician:

[Assistant] non vida ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el reaseguro y la retrocesión ;

Galician:

[Assistant] reseguro e retrocesión ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la mediación en seguros , como por ejemplo la correduría y las agencias de seguros ; y

Galician:

[Assistant] intermediación de seguros , incluíndo os correctores e axentes ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios auxiliares de los seguros , tales como los de consultores , actuarios , evaluación de riesgos e indemnización de siniestros ;

Galician:

[Assistant] servizos auxiliares de seguros , como consultoría , cálculo atuarial , avaliación de risco e regularización de sinistros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios bancarios y otros servicios financieros ( excluidos los seguros ) :

Galician:

[Assistant] servizos bancarios e outros servizos financeiros ( excluíndo os seguros ) :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público ;

Galician:

[Assistant] aceptación de depósitos e outros fondos reembolsábeis da parte do público ;