[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nostres herois són persones que han explorat: Madame Curie, Picasso, Neil Armstrong, Sir Edmund Hillary, etc.

Galician:

[Assistant] As persoas que admiramos son as que se dedicaron a explorar: Madame Curie, Picasso, Neil Armstrong, Sir Edmund Hillary, etc.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc de Noruega; tots els notres herois són exploradors, i mereixen ser-ho.

Galician:

[Assistant] Eu son de Noruega. Todas as persoas que alí admiramos son exploradoras e todas o merecen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots sabem que explorar conté riscs.

Galician:

[Assistant] Todas e todos sabemos que explorar é arriscado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No sabem les respostes, no sabem si les trobarem, i sabem que els riscs són alts.

Galician:

[Assistant] Descoñecemos as respostas, non sabemos se as iremos encontrar, e sabemos que o risco é elevado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'explotació és tot el contrari.

Galician:

[Assistant] O aproveitamento é o oposto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'explotació és agafar els coneixements que tenim i fer del bé el millor.

Galician:

[Assistant] O aproveitamento consiste en usar o que xa sabemos para tornar o bo en mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Explotació és fer que els nostres trens vagin a l'hora.

Galician:

[Assistant] Aproveitamento é facer que os trens cheguen a tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És fer bons productes més barats i més ràpidament.

Galician:

[Assistant] É crear bos produtos, máis axiña e máis barato.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'explotació no comporta riscs a curt termini.

Galician:

[Assistant] O aproveitamento non é arriscado... a curto prazo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si només explotem, correm riscs a llarg termini.

Galician:

[Assistant] Mais se nos dedicamos só ao aproveitamento, é moi arriscado a longo prazo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que tots recordem els famosos grups de pop que segueixen cantant les mateixes cançons un cop i un altre, fins que esdevenen obsoletes o fins i tot patètiques.

Galician:

[Assistant] Imaxino que todas e todos sabemos de bandas de pop famosas que cantan as mesmas cancións constantemente, até convertérense en obsoletas ou mesmo patéticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el risc de l'explotació.

Galician:

[Assistant] Ese é o risco do aproveitamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que si adoptem una perspectiva a llarg termini, estem explorant.

Galician:

[Assistant] Por iso, se adoptamos unha perspectiva de longo prazo, exploramos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si adoptem una perspectiva a curt termini, estem explotant.

Galician:

[Assistant] Se adoptamos unha perspectiva de curto prazo, aproveitamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els petits, exploren tot el dia.

Galician:

[Assistant] As crianzas están todo o día a explorar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot el seu dia és exploració.

Galician:

[Assistant] Dedican todo o día a explorar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A mesura que ens fem grans, explorem menys perquè tenim més coneixements a explotar.

Galician:

[Assistant] Conforme imos crecendo exploramos menos, porque temos máis coñecemento que aproveitar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El mateix passa amb les empreses.

Galician:

[Assistant] O mesmo acontece coas empresas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les empreses es tornen, per naturalesa, menys innovadores quan es tornen més competents.

Galician:

[Assistant] As empresas viran, por natureza, menos innovadoras conforme se van facendo máis competentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això és, és clar, una gran preocupació per als directors generals.

Galician:

[Assistant] Iso, claro, é unha importante preocupación para quen a dirixe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sovint sento preguntes formulades de varies maneres.

Galician:

[Assistant] Escoito moitas veces preguntas, formuladas de diferentes formas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, "Com puc alhora dirigir i reiventar efectivament la meva empresa?"

Galician:

[Assistant] Por exemplo: "Como podo xestionar e reinventar eficazmente a miña empresa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O, "Com puc estar segur que la nostra empresa canvïi abans que estevinguem obsolets o una crisi ens afecti?"

Galician:

[Assistant] ", ou: "Como podo ter a certeza de que a nosa empresa muda antes de se tornar obsoleta ou ser afectada por unha crise?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, fer-ne una de bé és difícil.

Galician:

[Assistant] ". Facer unha cousa ben é difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fer les dues bé alhora és art -- ambigüejant l'ús tant de l'exploració com de l'explotació.

Galician:

[Assistant] Facer as dúas cousas ben ao tempo, é unha arte (promover tanto a exploración como o aproveitamento).


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una cosa que hem descobert és que només el 2% de les empreses són capaces d'explorar efectivament i explotar alhora, paral·lelament.

Galician:

[Assistant] E algo que descubrimos é que só o 2% das empresas teñen capacidade efectiva para explorar e aproveitar ao mesmo tempo, de forma paralela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però quan ho fan, les recompenses són grans.

Galician:

[Assistant] Mais cando o fan, os beneficios son enormes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que tenim molts bons exemples.

Galician:

[Assistant] Temos moitos bos exemplos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nestlé crea Nespresso, Lego es llença a fer pel·lícules animades, Toyota crea híbrids, Unilever aposta per la sostenibilitat -- hi ha molts exemples, i els beneficis són importants.

Galician:

[Assistant] Temos a Nestlé, que creou o Nespresso, temos a Lego, póndose a facer filmes de animación, a Toyota, que creou os híbridos, a Unilever, que promove a sustentabilidade. Existen moitos exemplos, e os beneficios son enormes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què costa tant trobar l'equilibri?

Galician:

[Assistant] Por que o equilibrio é tan difícil?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que és difícil perquè hi ha moltes trampes que ens mantenen on estem.

Galician:

[Assistant] Eu penso que é difícil porque existen moitas trampas que nos atrapan onde estamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pel que n'en parlaré de dues, però n'hi ha moltes.

Galician:

[Assistant] Vou falar de dúas, mais existen moitas máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parlem de la trampa de cerca perpètua.

Galician:

[Assistant] Falemos, pois, da trampa da busca permanente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Descobrim alguna cosa, però no tenim la paciència o la persistència per hi arribar-hi i fer-la funcionar.

Galician:

[Assistant] Descubrimos algo, mais non temos a paciencia ou a persistencia para traballalo e facer que funcione.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, en comptes de quedar-nos-la.

Galician:

[Assistant] E, en vez traballalo, facemos algo novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: creem alguna cosa nova. I torna a passar el mateix, entrem al cercle viciós de trobar noves idees i frustrar-nos.

Galician:

[Assistant] E volve acontecer o mesmo e entramos no círculo vicioso de ter moitas ideas que se frustran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: OncoSearch era un bon exemple.

Galician:

[Assistant] OncoSearch era un bo exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un exemple famós és, sens dubte, Xerox.

Galician:

[Assistant] Un exemplo famoso é, claro, Xerox.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no només veiem això en empreses.

Galician:

[Assistant] Mais isto non acontece só nas empresas,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També ho veiem al sector públic.

Galician:

[Assistant] tamén o vemos no sector público.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots sabem que qualsevol tipus de reforma educativa efectiva, d'investigació, de sanitat, fins i tot de defensa, requereix 10, 15 o potser 20 anys de feina

Galician:

[Assistant] Todas e todos sabemos que calquera reforma no ensino, na investigación, na saúde ou mesmo na defensa, precisa 10, 15 ou 20 anos para funcionar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, canviem molt més sovint.

Galician:

[Assistant] Aínda así, nós mudamos con moita máis frecuencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No els donem l'oportunitat.

Galician:

[Assistant] Non lles damos unha verdadeira oportunidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra trampa és la de l'èxit.

Galician:

[Assistant] Outra trampa é a trampa do éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Facit va caure a la trampa de l'èxit.

Galician:

[Assistant] Facit caeu na trampa do éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Literalment, tenien el futur a les seves mans, però no ho podien veure.

Galician:

[Assistant] Tiñan, literalmente, o futuro nas súas mans, mais non se deron conta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren simplement tan bons fent allò que els agradava fer, que no volien canviar.

Galician:

[Assistant] Facían tan ben aquilo que lles gustaba, que optaron por non mudar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nosaltres també som així.

Galician:

[Assistant] Nós tamén somos así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan coneixem alguna cosa bé, és difícil canviar-la.

Galician:

[Assistant] Cando sabemos facer algo ben é difícil mudar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bill Gates ha dit: "L'èxit és un professor terrible.

Galician:

[Assistant] Bill Gates dixo: "O éxito é pésimo profesor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens incita a pensar que no podem fracassar."

Galician:

[Assistant] Sedúcenos facéndonos pensar que non podemos errar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és el repte amb l'èxit.

Galician:

[Assistant] Ese é o desafío do éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec doncs que hi ha algunes lliçons, i crec que s'apliquen a nosaltres.

Galician:

[Assistant] Penso que aquí hai algunhas leccións que poden servirnos a nós


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I apliquen també a les nostres empreses.

Galician:

[Assistant] e ás nosas empresas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera lliçó és: avança't a la crisis.

Galician:

[Assistant] A primeira lección consiste en adiantarse á crise.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I qualsevol empresa que és capaç d'innovar, de fet, també és capaç de comprar una assegurança en un futur.

Galician:

[Assistant] Calquera empresa capaz de innovar está, á vez, a contratar un seguro para o futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Netflix -- haguessin fàcilment estat ben contents amb les generacions de distribució precedents però sempre -- i crec que sempre -- seguiran buscant la pròxima batalla.

Galician:

[Assistant] Netflix podía terse contentado, moi facilmente, coas primeiras formas de distribución, mais sempre están (e penso que continuarán) a prepararse para seguinte batalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vec altres empreses que diuen: "Guanyaré el pròxim cicle d'innovació, costi el que costi."

Galician:

[Assistant] Vexo outras empresas que din: "Venceremos no próximo ciclo de innovación custe o que custar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona: pensa en diverses escales temporals.

Galician:

[Assistant] A segunda consiste en pensar en diferentes prazos de tempo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us ensenyaré una gràfica que crec que és meravellosa.

Galician:

[Assistant] Vou mostrarvos un gráfico. Penso que é unha marabilla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qualsevol empresa que observem, amb un any de perspectiva i mirant la seva evaluació, la innovació normalment només representa un 30%.

Galician:

[Assistant] Ollemos para a empresa que ollemos, na perspectiva de un ano, e reparando no valor da empresa, habitualmente a innovación representa apenas arredor do 30%.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan pensem en un any doncs, la innovació no és realment important.

Galician:

[Assistant] Por iso, cando pensamos en un ano, a innovación non é moi importante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avancem, i observem la mateixa empresa amb una perspectiva de 10 anys, de cop, la innovació i la capacitat de renovar representa un 70%.

Galician:

[Assistant] Pasemos a unha perspectiva de 10 anos na mesma empresa. De repente, innovación e capacidade de renovación representan o 70%.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les empreses no poden escollir.

Galician:

[Assistant] Mais as empresas non poden escoller:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Han de finançar el viatge i pensar a llarg termini.

Galician:

[Assistant] precisan financiar o camiño e liderar a longo prazo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La tercera: invita al talent.

Galician:

[Assistant] Terceira: estimular a crítica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No crec que sigui possible per a cap de nosaltres trobar nosaltres mateixos la balança entre exploració i explotació.

Galician:

[Assistant] Non penso que poidamos, ninguén de nós, equilibrar exploración e aproveitamento pola nosa conta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que és un esport d'equip.

Galician:

[Assistant] Penso que se trata dun deporte de equipo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que hem d'acceptar els reptes.

Galician:

[Assistant] Penso que debemos permitir a crítica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que la marca d'una bona empresa és estar oberta als reptes, i la marca d'una bona junta corporativa és desafiar constructivament.

Galician:

[Assistant] Penso que o caracteriza unha grande empresa é a abertura á crítica, e o que caracteriza unha boa xerencia é a crítica construtiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que això també és ser un bon pare.

Galician:

[Assistant] Penso que niso consiste tamén ser un bo pai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'última: sigues escèptic a l'èxit.

Galician:

[Assistant] A última: escepticismo ante o éxito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser és útil recordar les antigues desfilades de triomf a Roma, quan els generals, després d'una gran victòria, rebien la seva celebració.

Galician:

[Assistant] Quizais sexa útil pensarmos no pasado, nas marchas triunfais de Roma, cando aos xenerais, após unha gran vitoria, se lles ofrecía unha homenaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Arribant a Roma en carrossa, sempre tenien a un company xiuxiuejant-los a l'orella, "Recorda, només ets humà."

Galician:

[Assistant] Cando entraban en Roma, nas súas carruaxes, tiñan sempre un compañeiro a murmurarlles ao ouvido: "Lembra que apenas es humano".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Espero haver estat clar: equilibrar exploració i explotació té una gran recompensa.

Galician:

[Assistant] Espero que isto quedase claro: alcanzar o equilibrio entre exploración e aproveitamento comporta grandes recompensas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però és difícil, i n'hem de ser conscients.

Galician:

[Assistant] Mais é difícil, e debemos ser conscientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només vull remarcar dues qüestions que crec que són necessàries.

Galician:

[Assistant] Quero apenas recalcar dúas cuestións que penso que son útiles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La primera és, mirant la teva pròpia empresa: En quines àrees veus que l'empresa corri el risc de caure a les trampes de l'èxit, d'anar amb el pilot automàtic?

Galician:

[Assistant] Primeiro, reparade na vosa empresa. En que áreas pensades que a empresa está en risco de caer na trampa do éxito, de estar só en piloto automático?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I què pots fer per a crear un repte?

Galician:

[Assistant] E que podedes facer para as estimular?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona qüestió és: Quan va ser l'últim cop que vaig explorar alguna cosa nova, i quin tipus d'efecte va tenir en mi?

Galician:

[Assistant] A segunda cuestión que compre facerse é: "Cando probei algo novo por última vez, e que tipo de consecuencias tivo para min?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És alguna cosa que hauria de fer més sovint?

Galician:

[Assistant] Será algo que deba facer máis?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el meu cas, sí.

Galician:

[Assistant] ". No meu caso, si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que deixeu-me deixar-vos amb això.

Galician:

[Assistant] De modo que permitídeme deixarvos con esta idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sigueu exploradors per naturalesa o si tendiu a explotar el que ja coneixeu, no ho oblideu: la bellesa es troba a l'equilibri.

Galician:

[Assistant] Quer sexades persoas exploradoras por natureza, quer teñades a tendencia a aproveitar o que xa sabedes, non esquezades que a beleza está no equilibrio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Algunes persones creuen que hi ha una fórmula TED Talk: "Fer una xerrada, catifa vermella".

Galician:

[Assistant] Algunhas persoas pensan que hai unha fórmula para as charlas TED: "Dar unha charla nunha alfombra vermella."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Compartir una història d'infantesa."

Galician:

[Assistant] "Contar unha historia da infancia."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Divulgar un secret personal."

Galician:

[Assistant] "Divulgar un segredo persoal."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Acabar amb una crida a l'acció inspiradora."

Galician:

[Assistant] "Rematar cunha inspiradora chamada á acción."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No.

Galician:

[Assistant] Non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és així com hem de pensar en una TED Talk.

Galician:

[Assistant] Non é así como hai que pensar dunha TED.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, si fas servir massa aquests elements, t'acusaran d'estereotipat o de manipulador emocional.

Galician:

[Assistant] De feito, se empregades demasiado estes mecanismos, pareceredes un clixé ou un manipulador emocional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha una cosa que totes les TED Talks tenen en comú, i m'agradaria compartir-la amb vosaltres, perquè en els últims 12 anys, he tingut un seient privilegiat escoltant milers de fantàstics oradors de TED, com aquests.

Galician:

[Assistant] Pero hai unha cousa que todas as grandes charlas TED teñen en común, e gustaríame compartila con vós, porque nos últimos 12 anos, tiven un asento privilexiado, escoitando varios centos de fantásticos relatores TED, como estes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els he ajudat amb les seves xerrades per a "prime time" i n'he après directament els seus secrets sobre què fa gran una xerrada.

Galician:

[Assistant] Axudeinos coas súas charlas de máxima audiencia, e aprendín directamente deles os segredos dunha gran charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tot i que aquests oradors i els seus temes semblen completament diferents, tenen un ingredient clau en comú.

Galician:

[Assistant] E aínda que estes relatores e os seus temas parecen completamente diferentes, todos teñen un ingrediente común.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és aquest: La teva tasca principal com a orador és transferir a les ments del teu públic un regal extraordinari, un objecte estrany i preciós que anomenem idea.

Galician:

[Assistant] E é este: A principal tarefa como relator é transferir á mente de quen vos escoita un regalo extraordinario, un estraño e fermoso obxecto que chamamos idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Permeteu-me explicar-vos-ho.

Galician:

[Assistant] Deixádeme explicárvolo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta és Haley.

Galician:

[Assistant] Aquí está Haley.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És a punt de fer una TED Talk i, francament, està aterrida.

Galician:

[Assistant] Está a punto de dar unha charla TED e, francamente, está aterrada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Presentador: Haley Van Dyck!

Galician:

[Assistant] (Vídeo) Presentador: Haley Van Dyck!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Durant 18 minuts, 1.200 persones, moltes de les quals no s'havien vist mai, comencen a sincronitzar els seus cervells amb el de Haley i amb el dels altres.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Durante 18 minutos, 1 200 persoas, moitas das cales nunca se viran antes senten que os seus cerebros se sincronizan co cerebro de Haley e entre si.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Literalment comencen a mostrar els mateixos patrons cerebrals.

Galician:

[Assistant] Están literalmente comezando a exhibir os mesmos padróns cerebrais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no vull dir que sentin el mateix.

Galician:

[Assistant] E non só quero dicir que están sentindo as mesmas emocións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ocorre una cosa encara més sorprenent.

Galician:

[Assistant] Ocorre algo aínda máis asombroso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fem una cop d'ull al cervell de la Haley un moment.

Galician:

[Assistant] Imos botarlle un ollo ao cerebro de Haley un momento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha bilions de neurones interconnectades en un embolic indestriable.

Galician:

[Assistant] Hai millóns de neuronas interconectadas nunha enleada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pero mireu aquí, exactament aquí: n'hi ha uns quants milions connectades entre elles d'una manera que representa una única idea.

Galician:

[Assistant] Pero mirade aquí, xusto aquí: uns poucos millóns están conectados entre si dun xeito que representa unha simple idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I increïblement, aquest patró concret es recrea en temps real dins les ments de tots els que l'escolten.

Galician:

[Assistant] E, incriblemente, este padrón exacto estase reconstruíndo en tempo real dentro das mentes de toda a audiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És així. En tan sols uns minuts un patró format per milions de neurones és teletransportat a 1.200 ments, només per escoltar una veu i mirar una cara.

Galician:

[Assistant] É así; só nun par de minutos, un padrón que implica millóns de neuronas teletranspórtase a 1 200 mentes, só con que as persoas escoiten unha voz e miren unha cara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però espereu, què és una idea de totes maneres?

Galician:

[Assistant] Pero agardade, que é unha idea?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, pots pensar-hi com un patró d'informació que t'ajuda a entendre i el món i a navegar-hi.

Galician:

[Assistant] Ben, podedes imaxinala como un padrón de información que axuda a entender e a navegar o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les idees tenen moltes formes, de les més complexes i analítiques a les més simples i estètiques.

Galician:

[Assistant] As ideas veñen de moitas formas e tamaños, desde as complexas e analíticas ás simples e estéticas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim uns quants exemples compartits des de l'escenari de TED.

Galician:

[Assistant] Aquí hai un par de exemplos compartidos desde o escenario TED.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sir Ken Robinson: La creativitat és la clau del futur dels nostres nens.

Galician:

[Assistant] Sir Ken Robinson -A creatividade é a chave do futuro dos nosos nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sir Ken Robinson: El que afirmo és que actualment la creativitat és tan important en l'educació com l'alfabetització, i l'hauríem de tratar amb la mateixa importància.

Galician:

[Assistant] (Vídeo) Sir Ken Robinson: O que sosteño é que a creatividade agora é tan importante en educación como a alfabetización e debemos tratala co mesmo status.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Elora Hardy: Construir amb bambú és preciós.

Galician:

[Assistant] Chris Anderson: Elora Hardy -Construír con bambú é fermoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Elora Hardy: Creix al nostre voltant, és fort, és elegant, és resistent els terratrèmols.

Galician:

[Assistant] (Vídeo) Elora Hardy: Medra ao redor de nós, é forte, é elegante, resiste os terremotos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chimamanda Adichie: La gent és més que una simple identitat.

Galician:

[Assistant] CA: Chimamanda Adichie -A xente é máis que unha simple identidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chimamanda Adichie: Es creen estereotips, i el problema no és que no siguen certs, sinó que són incomplets.

Galician:

[Assistant] Vídeo) Chimamanda Adichie: A simple historia crea estereotipos, e o problema cos estereotipos non é que sexan falsos, é que son incompletos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La teva ment està plena d'idees, i no hi són desordenades.

Galician:

[Assistant] CA: A vosa mente reborda ideas, e non o fai aleatoriamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estan cuidadosament unides entre elles.

Galician:

[Assistant] Están coidadosamente conectadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En conjunt formen una estructura sorprenentment complexa que és la teva visió del món personal.

Galician:

[Assistant] Colectivamente, forman unha incrible estrutura complexa que é a vosa persoal visión do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el sistema operatiu del teu cervell.

Galician:

[Assistant] É o sistema operativo do voso cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com navegues pel món.

Galician:

[Assistant] É como navegades polo mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I feta de milions d'idees individuals.

Galician:

[Assistant] E componse de millóns de ideas individuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, si un petit component de la teva visió del món és la idea de què els gats són adorables, aleshores quan vegis això reaccionaràs així.

Galician:

[Assistant] Se, por exemplo, un pequeno compoñente da vosa visión do mundo é a idea de que os gatiños son adorables, entón, ao verdes isto, reaccionaredes así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però un altre component de la teua visió és la idea de què els lleopards són perillosos, i quan vegis això, reaccionaràs una mica diferent.

Galician:

[Assistant] Pero se outro compoñente da vosa visión do mundo é a idea de que os leopardos son perigosos, entón, ao verdes isto, reaccionaredes de forma un pouco distinta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, és evident que les idees que formen la teva visió del món són crucials.

Galician:

[Assistant] Así que é bastante obvio que as ideas que forman a vosa visión do mundo son cruciais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Necessites que siguen tan fiables com sigui possible, una guia per al terrorífic però meravellós món real que hi ha fora.

Galician:

[Assistant] Necesitades que sexan o máis fiables que sexa posible, unha guía para o temible pero marabilloso mundo real de aí fóra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara bé, les visions del món de persones diferents poden divergir dramàticament.

Galician:

[Assistant] Agora ben, as diferentes visións do mundo da xente poden ser moi diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, com reacciones quan veus aquesta imatge? Dalia Mogahed: Què penseu quan em veieu?

Galician:

[Assistant] Por exemplo, como reacciona a vosa visión do mundo cando vedes esta imaxe: (Vídeo) Dalia Mogahed: Que pensades cando me vedes?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Una dona de fe", "una experta", o fins i tot "una germana"?

Galician:

[Assistant] "Unha muller de fe", "unha experta", mesmo ata "unha irmá"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O "oprimida", "amb el cervell rentat", "una terrorista"?

Galician:

[Assistant] Ou "oprimida", "co cerebro lavado" "unha terrorista"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Chris Anderson: No importa la resposta, hi ha milions de persones que reaccionarien de formes diferents.

Galician:

[Assistant] CA: Sexa cal for a resposta, hai millóns de persoas aí fóra que reaccionarían de forma moi distinta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això que les idees importen.

Galician:

[Assistant] É por iso que as ideas importan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si es comuniquen adequadament, poden canviar, per sempre, com veu el món una persona, i determinen les seves accions presents i futures.

Galician:

[Assistant] Se se comunican de forma axeitada, son capaces de cambiar, para sempre, a forma en que alguén ve o mundo e transformar as súas accións tanto agora coma no futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les idees són la força més poderosa que dóna forma a la cultura humana.

Galician:

[Assistant] As ideas son a forza máis poderosa que conforma a cultura humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que si acceptes que la teva tasca principal és construir una idea dins de les ments de la teva audiència, aquí tens quatre punts sobre com encarar aquesta tasca: Primer: limita la teva xerrada a una gran idea.

Galician:

[Assistant] Así que se aceptades que a vosa tarefa principal como relatores é construír unha idea nas mentes da vosa audiencia, aquí van catro pautas para abordar esa tarefa: Primeiro, limitade a vosa charla a unha única idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les idees són coses complexes, cal que redueixis el teu contingut per a poder-te concentrar en la idea única que més t'apassiona, i donar-te l'oportunitat d'explicar-la correctament.

Galician:

[Assistant] As ideas son cousas complexas; necesitades reducir o contido para poder centrarvos na idea simple que máis vos apaixona, e ter a oportunidade de explicala ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cal donar context, explicar-ne exemples, fer-ho viu.

Galician:

[Assistant] Tedes que dar contexto, compartir exemplos, facelo real.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tria una idea, i fes-ne el fil conductor de la xerrada, de manera que tot el que expliquis hi estigui lligat.

Galician:

[Assistant] Así que collede unha idea e facede que sexa un fío que percorra toda a vosa charla, para que todo o que digades conecte dalgunha maneira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segon: dona'ls motius per a que els importi.

Galician:

[Assistant] Segundo, dádelle a quen vos escoita unha razón para que lle interese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans que comencis a construir dins les ments de l'audiència, cal fer que t'hi donin la benvinguda.

Galician:

[Assistant] Antes de comezar a construír cousas nas mentes da vosa audiencia, tedes que ter o seu permiso para entrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quina és l'eina per aconseguir-ho?

Galician:

[Assistant] E cal é a ferramenta para conseguilo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La curiositat.

Galician:

[Assistant] A curiosidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Desvetlla la curiositat de l'audiència.

Galician:

[Assistant] Remexede a curiosidade da vosa audiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fes preguntes enigmàtiques, provocatives per identificar per què alguna cosa no té sentit i cal explicar-la.

Galician:

[Assistant] Usade preguntas intrigantes, provocativas para identificar por que algo non ten sentido e precisa explicación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si pots revelar una desconnexió en la visió del món d'algú, sentiran la necessitat de cobrir aquest buit de coneixement.

Galician:

[Assistant] Se podedes revelar unha desconexión na visión do mundo de alguén, sentirán a necesidade de cubrir ese oco de coñecemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan aquest desig es desvetlla, serà molt més fàcil començar a construir-hi la teva idea.

Galician:

[Assistant] E cando estala ese desexo é moito máis sinxelo comezar a construír a idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tercer: construeix una idea, peça a peça, a partir de conceptes que la teva audiència pugui entendre.

Galician:

[Assistant] Terceiro, constrúe a túa idea, peza a peza desde conceptos que a vosa audiencia coñece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fas servir el poder del llenguatge per a entreteixir conceptes que ja existeixen en la ment dels qui t'escolten: però no amb el teu llenguatge, amb el seu.

Galician:

[Assistant] Usade o poder da linguaxe para tecer xuntos conceptos que xa existen na mente de quen vos escoita pero non na vosa linguaxe, na súa linguaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Comença on són ells.

Galician:

[Assistant] Comezade onde están eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els oradors sovint olviden que molts dels conceptes amb què viuen són completament desconeguts per a la seua audiència.

Galician:

[Assistant] Os relatores a miúdo esquecen que moitos termos e conceptos cos que conviven son completamente estraños para a súa audiencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, les metàfores juguen un paper crucial per mostrar com encaixen les peces, perquè revelen el patró destijat, basat en una idea que qui ascolta ja comprén.

Galician:

[Assistant] Ben, as metáforas xogan un rol crucial para mostrar como encaixan as pezas, porque revelan a forma desexada do padrón, baseándose nunha idea que quen escoita entende.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, quan Jennifer Kahn volia explicar la increïble i nova biotecnologia anomenada CRISPR, ha dit, "és com si, per primera vegada, tingueres un processador de textos per a editar l'ADN.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, cando Jennifer Kahn quixo explicar a incrible nova biotecnoloxía chamada CRISPR, dixo: "É coma se, por primeira vez, tiverades un procesador de texto para editar ADN.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: CRISPR et permet tallar i pegar informació genètica molt fàcilment."

Galician:

[Assistant] O CRISPS permite cortar e pegar información xenética moi facilmente."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una explicació com ara aquesta proporciona un assentiment satisfactori mentre que es fa un lloc a les nostres ments.

Galician:

[Assistant] Ben, unha explicación gráfica como esta ofrece un gran momento de clarificación mentres encaixa na nosa mente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És important, per tant, assajar la xerrada amb amics de confiança i descobrir quines parts els semblen confuses.

Galician:

[Assistant] É importante, polo tanto, probar a charla con amigos de confianza, e ver que partes atopan máis confusas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quart, ací ve el truc final: Fes que valga la pena compartir la idea.

Galician:

[Assistant] Cuarto. Aquí vai o consello final: Fai que as túas ideas merezan ser compartidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això vull dir que et preguntes: "A qui serveix aquesta idea?"

Galician:

[Assistant] Con isto quero dicir que te fagas esta pregunta: "A quen beneficia esta idea?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I necessite que sigues honest amb la resposta.

Galician:

[Assistant] E preciso que sexades honestos coa resposta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si la idea sols et beneficia a tu o a la teva organització, he de dir que probablement no valga la pena compartir-la.

Galician:

[Assistant] Se a idea só vos beneficia a vós e á vosa organización, entón, sinto dicilo, probablemente non mereza a pena ser compartida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'audiència veurà a través de tu.

Galician:

[Assistant] A audiencia verá a través de vós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si creus que la idea té un potencial per alegrar a algú el dia o canviar la perspectiva d'algú a millor o inspirar a algú a fer les coses d'altra manera, aleshores tens l'ingredient central per fer la xerrada veritablement bona, una que puga ser un regal per a ells i per a tots nosaltres.

Galician:

[Assistant] Pero se credes que a idea ten o potencial de iluminarlle o día a alguén ou de cambiar a perspectiva de alguén para mellor ou de inspirar alguén para facer as cousas doutro xeito, entón tedes o ingrediente esencial para unha charla boa de verdade, unha que pode ser un regalo para eles e para todos nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aixequeu la mà si coneixeu almenys una de les persones de la pantalla.

Galician:

[Assistant] Levantade a man os que recoñezades algunha das caras da pantalla...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Gairebé tothom.

Galician:

[Assistant] Uauh! Case todo o mundo!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Certament, tots són molt coneguts en les seves àrees.

Galician:

[Assistant] Si, todas esas persoas son famosas nos seus campos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu què tenen en comú?

Galician:

[Assistant] E sabedes qué teñen en común?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots van morir de càncer de pàncrees.

Galician:

[Assistant] Todas elas morreron de cancro de páncreas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i que és una notícia realment dolenta, és gràcies a les històries darrere d'aquestes persones que som conscients de la mortalitat d'aquesta malaltia.

Galician:

[Assistant] Aínda que é unha noticia moi triste, grazas ás súas historias individuais somos máis conscientes do letal que pode ser esta enfermidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha convertit en el tercer càncer amb més mortalitat, i només un 8% dels pacients sobreviuran cinc anys.

Galician:

[Assistant] É a terceira causa de morte por cáncer, e tan só o 8% dos enfermos sobrevivirá máis de cinco anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una quantitat molt petita, sobretot si la comparem amb el càncer de pit, on la quota de supervivència és gairebé d'un 90%.

Galician:

[Assistant] É unha porcentaxe moi pequena, sobre todo se a comparas coa do cancro de mama, onde temos case un 90% de taxa de supervivencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ens sorprèn que quan es diagnostica el càncer de pàncrees, assumim que és una sentència de mort.

Galician:

[Assistant] Non é, pois, unha sorpresa, que ser diagnosticado de cancro de páncreas signifique enfrontarse, practicamente, a unha sentenza de morte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El més curiós és que en els últims 40 anys aquest percentatge no ha canviat, mentre que s'ha fet un gran progrés en altres tipus de tumors.

Galician:

[Assistant] Porén, o que resulta sorprendente é que nos últimos 40 anos esa porcentaxe non minguara nada, mentres que si se fixeron moitos progresos con outros tipos de tumor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com podem fer més efectiu el tractament d'aquest càncer?

Galician:

[Assistant] Entón, como podemos facer máis efectivo o tratamento de cancro pancreático?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a emprenedora biomèdica, m'agrada treballar en problemes que semblen impossibles, entendre les seves limitacions, i buscar solucions innovadores que puguin canviar els resultats.

Galician:

[Assistant] Como emprendedora en biomedicina, gústame traballar en desafíos que parecen imposíbeis; gústame entender as súas limitacións e procurar atopar solucións innovadoras que poidan cambiar o resultado lóxico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una mala notícia per a aquest càncer és que el pàncrees està, literalment, al mig del ventre.

Galician:

[Assistant] A primeira má noticia sobre o cancro de páncreas é que este órgano atópase, literalmente, no medio do ventre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es mostra en color taronja al dibuix.

Galician:

[Assistant] Está pintado de laranxa na pantalla,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no es pot veure fins que es treuen els òrgans que es troben al davant.

Galician:

[Assistant] pero apenas poderás velo ata que retire tódolos outros órganos de diante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està envoltat d'altres òrgans vitals com ara el fetge, l'estómac i el conducte biliar.

Galician:

[Assistant] O páncreas tamén está rodeado por moitos outros órganos vitais, como o fígado, o estómago ou o conduto biliar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'habilitat del tumor de créixer en aquests òrgans és la raó per la qual el càncer de pàncrees és un dels tumors més dolorosos.

Galician:

[Assistant] A capacidade que ten o tumor de medrar neses órganos é a razón pola que o cancro de páncreas é un dos tumores máis dolorosos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La dificultat d'arribar-hi impedeix que els metges puguin extirpar-lo quirúrgicament, tal com es fa de manera rutinària amb el càncer de mama, per exemple.

Galician:

[Assistant] A dificultade para localizalo tamén impide que o médico o extirpe mediante cirurxía, procedemento xa rutineiro co cancro de mama, por exemplo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És per això, que la quimioteràpia és l'única opció per als pacients d'aquest càncer.

Galician:

[Assistant] Por todas estas razóns, a quimioterapia é a única opción para o paciente de cancro de páncreas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això ens porta a més males notícies.

Galician:

[Assistant] Isto lévanos á segunda má noticia...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els tumors de pàncrees gairebé no tenen vasos sanguinis.

Galician:

[Assistant] Os tumores no páncreas teñen moi poucos vasos sanguíneos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què ens haurien de preocupar els vasos sanguinis d'un tumor?

Galician:

[Assistant] Pero, por que deberían importarnos os vasos sanguíneos dun tumor?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fixem-nos en com funciona la quimioteràpia.

Galician:

[Assistant] Pensemos durante un segundo en como funciona a quimioterapia:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El medicament s'injecta en vena i circula per tot el cos fins que arriba al tumor.

Galician:

[Assistant] O fármaco inxéctase na vea e navega polo corpo ata acadar o lugar do tumor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És com conduir per l'autopista per arribar a un destí.

Galician:

[Assistant] É como conducir nunha autovía, tentando chegar a un destino.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però què passaria si el destí no tingués sortida a l'autopista?

Galician:

[Assistant] Que pasa se na estrada non existe unha saída para o teu destino?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mai s'hi arribaria.

Galician:

[Assistant] Que non chegarás nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest és exactament el problema de la quimioteràpia i el càncer de pàncrees.

Galician:

[Assistant] Estamos exactamente ante o mesmo problema coa quimioterapia e o cancro de páncreas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els medicaments corren per tot el cos.

Galician:

[Assistant] As medicinas percorren todo o corpo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Arribaran a òrgans sans, tindran un efecte tòxic en el pacient i poca quantitat arribarà al tumor.

Galician:

[Assistant] chegarán a órganos sans, producindo efectos moi tóxicos para a saúde xeral do paciente, pero moi pouco fármaco chegará ao tumor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, l'eficàcia és molt limitada.

Galician:

[Assistant] Daquela, a eficacia é moi limitada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per a mi, és contraproduent tractar tot el cos quan l'objectiu és un sol òrgan.

Galician:

[Assistant] Paréceme bastante contraditorio medicar todo o corpo para curar un órgano específico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, en els últims 40 anys, s'han destinat molts diners i esforços per trobar nous i efectius medicaments per tractar el càncer, però no s'ha fet res per canviar com s'administra el medicament al pacient.

Galician:

[Assistant] Con todo, nos últimos 40 anos destináronse moitos cartos, investigacións e esforzos a encontrar novos e potentes fármacos contra o cancro de páncreas, pero nada se fixo para cambiar a maneira en que llos subministramos ao paciente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això eren les males notícies, ara espero donar-vos les bones.

Galician:

[Assistant] Ben, despois de dúas más noticias, vouvos dar, espero, boas novas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En col·laboració amb el MIT i l'Hospital General de Massachusetts, a Boston, hem revolucionat el tractament del càncer convertint el tractament localitzat en una realitat.

Galician:

[Assistant] Xunto cun colaborador do MIT e o Hospital Xeral de Massachusetts en Boston, vimos de revolucionar a forma na que tratamos o cáncer, facendo posible enviar o medicamento ao lugar preciso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bàsicament, et portem al lloc exacte on vols anar, evitant-te donar voltes per l'autopista.

Galician:

[Assistant] Basicamente, o que facemos é lanzarte en paracaídas enriba do teu destino, aforrándoche conducir todo ao redor da autovía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem posat medicaments en aparells com aquest.

Galician:

[Assistant] O que fixemos foi inserir o fármaco en dispositivos parecidos a este,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són flexibles i es poden doblegar perquè càpiguen en un catèter, així el doctor el pot implantar directament al tumor amb cirurgia d'invasió mínima.

Galician:

[Assistant] o bastante flexíbeis para seren dobrados e encaixar no catéter; así o médico pode implantalo directamente sobre o tumor cunha cirurxía minimamente invasiva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però són suficientment sòlids per, un cop posicionats allà on és el tumor, fer de gàbia.

Galician:

[Assistant] Estes dispositivos son o bastante sólidos para que, unha vez colocados encima do tumor, actúen coma unha gaiola,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva funció és evitar que el tumor vagi físicament a altres òrgans, controlant així la metàstasi.

Galician:

[Assistant] evitando fisicamente que o tumor se introduza noutros órganos, controlando a metástase.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest aparell és biodegradable.

Galician:

[Assistant] Os dispositivos tamén son biodegradábeis,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això vol dir que un cop dins el cos es començarà a dissoldre, i subministrarà el medicament de manera localitzada, lenta i més efectiva que amb els tractaments actuals.

Galician:

[Assistant] polo que unha vez dentro do corpo, comezan a disolverse, soltando a medicina no lugar exacto, lentamente e con máis eficacia do que se facía ata agora tratando todo o corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem demostrat, en estudis preclínics, que aquesta administració localitzada pot millorar fins a 12 vegades el resultat del tractament.

Galician:

[Assistant] Nun estudo preclínico demostramos que este achegamento localizado é capaz de multiplicar por 12 a resposta ao tratamento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem agafat un medicament que ja coneixíem l'hem subministrat localitzadament on més es necessita i els resultats han estat 12 vegades millor, i n'hem reduït l'efecte tòxic.

Galician:

[Assistant] Así que collemos un fármaco xa coñecido e só por aplicalo onde é realmente máis necesario, obtemos unha resposta 12 veces máis potente, que reduce o efecto tóxico para o corpo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem treballant per portar aquesta tecnologia al següent nivell.

Galician:

[Assistant] Estamos traballando arreo en mellorar esta tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estem acabant l'estudi preclínic i el model requerit per aconseguir l'aprovació de la FDA per a assajos clínics.

Galician:

[Assistant] Estamos a piques de rematar os estudos preclínicos e os tests en animais requiridos antes de solicita-la aprobación do Goberno para ensaios clínicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Actualment, la majoria de pacients moriran de càncer de pàncrees.

Galician:

[Assistant] Hoxe en día, a maioría dos pacientes con cancro de páncreas morre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Esperem que algun dia, puguem reduir el dolor, allargar la vida dels pacients i fer del càncer de pàncrees una malaltia que es pugui curar.

Galician:

[Assistant] Confiamos en que un día poidamos atenua-la súa dor, prolonga-las súas vidas, e quizais, facer do cancro de páncreas unha enfermidade curábel.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensant en una nova manera de subministrar el medicament, no només fem el tractament més poderós i menys tòxic, sinó que estem obrint les portes a noves solucions per a altres problemes que semblen impossibles en pacients d'aquest i d'altres tumors.

Galician:

[Assistant] Repensando a forma na que se aplica o fármaco, non só o facemos máis potente e menos tóxico, senón que abrimo-la porta para atopar novas solucións a case tódolos outros problemas imposíbeis para os pacientes de cancro de páncreas e moitos outros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a petit hawaià, la mare i la tieta sempre m'explicaven històries de la Kalaupapa, la colònia de leprosos, envoltada pels penya-segats marins més grans del món. I el pare Damien, el missioner belga que va donar la seva vida per la comunitat hawaiana.

Galician:

[Assistant] Cando era cativo, miña nai e máis miña tía, sempre contaban historias sobre Kalaupapa --a colonia de leprosos hawaiana rodeada polos acantilados máis altos do mundo-- e o Padre Damián, o misioneiro belga que dedicou a súa vida á comunidade hawaiana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a jove infermera, la tieta ensenyà a les monges les cures pels leprosos, passats gairebé 100 anys de la mort del pare Damien, de lepra.

Galician:

[Assistant] Cando era unha enfermeira noviña, a miña tía ensinoulles ás monxas a coidar os leprosos que quedaban cen anos despois de que o Padre Damián falecese por mor da lepra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordo les seves històries de com viatjava camins avall, fent ziga-zaga sobre una mula, mentre el tiet tocava les seves cançons preferides amb l'ukelele tot el camí fins a Kalaupapa.

Galician:

[Assistant] Lembro as historias que me contaba de cando baixaba nunha mula polos revirados carreiros dos acantilados, mentres meu tío tocaba co ukeleke as súas cancións hula favoritas de volta a Kalaupapa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veuran, ja de ben jovenet, sentia curiositat per algunes coses.

Galician:

[Assistant] Cando era novo, sentía una enorme curiosidade sobre varias cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer va ser: per què un missioner belga va escollir viure completament aïllat a Kalaupapa, sabent que inevitablement contrauria la lepra de la comunitat de persones a qui intentava ajudar.

Galician:

[Assistant] A primeira, por que un misioneiro belga escollera vivir completamente illado en Kalaupapa sabendo que, sen dúbida ningunha, ía contaxiarse de lepra da comunidade á que pretendía axudar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després, d'on venia el bacteri de la lepra?

Galician:

[Assistant] E a segunda: De onde proviría a bacteria da lepra?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per què els Kānaka Maoli, els indígenes del Hawaii, som tan susceptibles a contreure lepra o "mai pake"?

Galician:

[Assistant] E por que os Kānaka Maoli, o pobo indíxena de Hawaii, eran tan propensos a contraer a lepra, tamén chamada "Mai Pake"?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això va despertar la meva curiositat sobre què ens fa únics com a hawaians, com, per exemple, la nostra composició genètica.

Galician:

[Assistant] Todo isto provocou en min curiosidade sobre o que nos fai únicos aos hawaianos ou sexa, o noso perfil xenético.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no va ser fins arribar a l'institut gràcies al Projecte Genoma Humà, que em vaig adonar que no estava sol intentant connectar la nostra ascendència genètica única amb la nostra salut potencial, possible benestar i malalties.

Galician:

[Assistant] Pero non foi ata o instituto cando me decatei, a través do Proxecto Xenoma Humano, que non era o único que tentaba conectar a nosa orixe xenética cos nosos potenciais de enfermidade, saúde e benestar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Veuran, el projecte de 2,700$ milions prometia una nova era de medicina predictiva i preventiva, basada en la composició genètica única.

Galician:

[Assistant] Cabía esperar que, tras os 2700 millóns de dólares investidos no proxecto, comezase unha era de medicina preditiva e preventiva baseada no noso perfil xenético único.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, sempre em va semblar evident que per tal d'aconseguir aquest somni, s'haurien de seqüenciar grups diversos de població base, per tal d'obtenir tot l'espectre de variació genètica humana mundial.

Galician:

[Assistant] Para min, sempre fora obvio que para alcanzar este soño, necesitariamos secuenciar unha cohorte de individuos ampla para obter un espectro completo da variación xenética humana no planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per això, 10 anys després, encara ara em sorprèn saber que el 96% d'estudis del genoma que associen la variació genètica comuna amb malalties específiques, només s'han centrat en individus d'ascendència europea.

Galician:

[Assistant] Por iso, dez anos máis tarde segue a impresionarme saber que o 96% dos estudos sobre o xenoma que relacionan as variacións xenéticas comúns con enfermidades concretas centráronse soamente en individuos de ascendencia europea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es necessita un doctorat per veure que això deixa un 4% per a la resta de la diversitat.

Galician:

[Assistant] Non se necesita un doutoramento para ver que queda só o 4% para o resto da diversidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la meva recerca, he descobert que menys d'un 1% s'ha centrat en les comunitats indígenes com la meva.

Galician:

[Assistant] E na miña propia investigación, descubrín que moito menos do un por cento se centrou en comunidades indíxenas como a miña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La qual cosa planteja la pregunta: Per a qui és el Projecte Genoma Humà en realitat?

Galician:

[Assistant] Polo tanto propóñovos esta pregunta: Para quen se deseñou o Proxecto Xenoma Humano?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Igual que tenim diferent color d'ulls o de cabell, metabolitzem diferent un fàrmac segons la variació del nostre genoma.

Galician:

[Assistant] Igual que temos ollos e cabelo diferentes, metabolizamos os fármacos de forma diferente en función da variación do noso xenoma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quants de vostès se sorprendrien si descobrissin que el 95% dels assaigs clínics també són exclusivament d'individus amb ascendència europea?

Galician:

[Assistant] Entón, como reaccionariades ao saber que o 95% dos ensaios clínicos inclúen só individuos de orixe europea?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest biaix, i la manca sistemàtica de compromís de les poblacions indígenes, tant en els assaigs clínics com en estudis del genoma, és, en part, resultat d'una història de desconfiança.

Galician:

[Assistant] Este nesgo, e a falta continuada de compromiso coa poboación indíxena tanto nos ensaios clínicos como nos estudos do xenoma, é en parte o resultado da desconfianza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, l'any 1989, investigadors de l'Arizona State University (ASU) van obtenir mostres de sang de la tribu havasupai d'Arizona, amb la promesa de pal·liar la quantitat de diabetis tipus 2 que havia envaït la seva comunitat. En acabar, van utilitzar aquestes mateixes mostres, sense el permís dels havasupai, per estudiar els nivells d'esquizofrènia, d'endogàmia, i qüestionar la història dels orígens dels havasupai.

Galician:

[Assistant] Por poñer un exemplo, en 1989 investigadores da Universidade Estatal de Arizona (UEA) recolleron mostras de sangue da tribo havasupai en Arizona, prometéndolles aliviar a carga que a diabetes tipo 2 estaba a provocar na súa comunidade, pero logo deron media volta e usaron esas mostras --sen o consentimento dos havasupai-- para investigar a incidencia da esquizofrenia e a endogamia e así cuestionar as orixes históricas dos havasupai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan els havasupai ho van descobrir, van demandar, i guanyar, 700.000$, i es va prohibir a la ASU realitzar investigacions sobre la seva reserva.

Galician:

[Assistant] Cando os havasupai descubriron isto, interpuxeron unha demanda e obtiveron 700.000 dólares, ademais de prohibir á UEA realizar investigacións na súa reserva.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això va derivar en un efecte dominó en el qual tribus del sud-oest, incloent la nació navaja, una de les tribus més grans del país, feren una moratòria a la investigació genètica.

Galician:

[Assistant] Isto provocou un efecto dominó que levaría ás tribos locais do suroeste --entre outras o pobo navajo, unha das maiores tribos do país-- a suspender a investigación xenética.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encara ara, malgrat aquest historial de desconfiança, crec que els pobles indígenes poden beneficiar-se de la investigació genètica.

Galician:

[Assistant] A día de hoxe, e a pesar desta historia de desconfianza, sigo a crer que a poboación indíxena pode beneficiarse da investigación xenética


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si no fem alguna cosa aviat, la bretxa en les disparitats en salut seguirà augmentant.

Galician:

[Assistant] E se non facemos algo axiña, as desigualdades no ámbito sanitario seguirán aumentando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al Hawaii, per exemple, tenim l'esperança de vida més llarga, de mitja, de tots els estats dels EUA; malgrat això, els hawaians natius com jo, moren fins a 10 anys abans que els nostres conciutadans forans. Això és perquè tenim alguns dels nivells més alts de diabetis tipus 2, obesitat, i les 2 principals causes de mort més comunes als EUA: malalties cardiovasculars i càncer.

Galician:

[Assistant] Hawai, por exemplo, ten maior esperanza de vida que ningún outro estado dos EE. UU., pero aínda así os hawaianos nativos coma min, morremos unha década antes cós nosos veciños non nativos, porque temos un dos índices máis altos de diabetes tipo 2, de obesidade e pola primeira e segunda causas de morte nos EE. UU. : problemas cardiovasculares e cancro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Llavors, com garantir que les poblacions més necessitades en seqüenciació del genoma, no se'n beneficien darreres?

Galician:

[Assistant] Así que, como garantir que as poboacións con maior necesidade de secuenciación do seu xenoma non son as últimas en beneficiarse?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva visió es fer la investigació genètica més nativa, "indigenizar" la tecnologia seqüencial del genoma.

Galician:

[Assistant] O meu enfoque é facer a investigación xenética máis nativa, adaptando a tecnoloxía de secuenciación á poboación indíxena.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tradicionalment, els genomes es seqüencien als laboratoris.

Galician:

[Assistant] Hai anos, era costume que os xenomas se secuenciaran nos laboratorios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquí tenim un seqüenciador de genoma clàssic.

Galician:

[Assistant] Aquí hai unha imaxe dun secuenciador do xenoma clásico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És enorme.

Galician:

[Assistant] É enorme,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té la mateixa mida que una nevera.

Galician:

[Assistant] do tamaño dun refrixerador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Òbviament, hi ha certa limitació física.

Galician:

[Assistant] Está claro que isto é unha limitación física.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però què passaria si es pogués seqüenciar sobre la marxa?

Galician:

[Assistant] Pero, que pasaría se puidésemos secuenciar xenomas sobre a marcha?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si poguéssim portar un seqüenciador de genoma a la butxaca?

Galician:

[Assistant] Poderiamos adaptar un secuenciador para que colla nun peto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquest seqüenciador basat en nano-porus és 10.000 vegades més petit que la mida d'un seqüenciador tradicional.

Galician:

[Assistant] Este secuenciador de nanoporos é 10000 veces máis pequeno que o tradicional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No té les mateixes limitacions físiques, no està lligat a un banc de laboratori per cables exteriors, amb tancs, productes químics o monitors d'ordinador.

Galician:

[Assistant] Este non ten limitacións físicas, non está conectado por cables a unha mesa de laboratorio, a grandes recipientes de substancias ou a pantallas de ordenador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens permet obrir el desenvolupament de la tecnologia de seqüenciació genètica d'una manera inclusiva i col·laboradora, tot activant i potenciant les comunitats indígenes,

Galician:

[Assistant] Isto permite desenvolver a tecnoloxía secuenciadora dunha maneira envolvente e cooperativa, habilitando e estimulando ás poboacións indíxenas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: com a científics i ciutadans.

Galician:

[Assistant] como científicos de a pé.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 100 anys després, a Kalaupapa, tenim la tecnologia per seqüenciar el bacteri de la lepra en temps real, usant seqüenciadors de genoma portàtils, accés remot a internet i computació al Núvol.

Galician:

[Assistant] Agora mesmo, 100 anos máis tarde en Kalaupapa, temos a tecnoloxía para secuenciar a bacteria da lepra en tempo real, usando secuenciadores portátiles, conectados remotamente á Internet e mais á nube.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però només si és el que vol la gent de Hawaii.

Galician:

[Assistant] Pero sempre e cando isto sexa o que os hawaianos queren.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al nostre espai, amb les nostres condicions.

Galician:

[Assistant] No noso espazo, coas nosas condicións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: IndiGenomics tracta sobre la ciència feta per persones i per a les persones.

Galician:

[Assistant] IndiGenomics baséase na ciencia da xente para a xente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Començarem amb recursos de consulta per a tribus, centrats en educar a les comunitats indígenes sobre l'ús potencial i el mal ús de la informació genètica.

Galician:

[Assistant] Comezaremos primeiro polo asesoramento das tribos, baseándonos na formación das comunidades indíxenas sobre o uso potencial e indebido da información xenética.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens agradaria tenir el nostre institut d'investigació IndiGenomics, per a fer experiments propis i educar a les futures generacions de científics indígenes.

Galician:

[Assistant] Co tempo gustaríanos ter o noso instituto de investigación Indigenomics, para desenvolver os nosos propios experimentos e formar á seguinte xeración de investigadores indíxenas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En conclusió, els indígenes necessiten ser part i no subjectes en la investigació genètica.

Galician:

[Assistant] Ao final, é necesario que os indíxenas non sexan simples suxeitos e tomen parte na investigación xenética.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per a tots aquells de fora, tal i com féu el pare Damien, la comunitat d'investigació necessita submergir-se en la cultura indígena, o morir en l'intent.

Galician:

[Assistant] E para aqueles que o ven desde fóra, como era o caso do padre Damián, a comunidade científica necesita somerxerse na cultura indíxena ou morrer no intento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Hawaià) Mahalo (Gràcies)

Galician:

[Assistant] Mahalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha vida més enllà de la Terra, al nostre sistema solar?

Galician:

[Assistant] Existe vida máis alá da Terra no noso sistema solar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Caram, quina pregunta més poderosa.

Galician:

[Assistant] Vaia, que pregunta máis poderosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a científics, com a planetòlegs, no ens ho havíem plantejat seriosament fins fa ben poc.

Galician:

[Assistant] Saben, coma científicos, científicos planetario, non nos tomamos isto moi en serio, até fai pouco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Carl Sagan sempre deia: "Les afirmacions extraordinàries necessiten proves extraordinàries".

Galician:

[Assistant] Carl Sagan sempre dicía: "Alegacións extraodinarios esixen probas extraordinarias".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per afirmar que hi ha vida extraterrestre calen proves definitives, que siguin convincents i han d'estar per tot arreu perquè ens les creguem.

Galician:

[Assistant] E as probas de que existe vida máis alá da Terra teñen que ser definitivas, teñen que ser claras e teñen que estar en todas partes para que o poidamos crer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com comencem aquest viatge?

Galician:

[Assistant] Entón, como facemos isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que vam decidir és buscar, primer, els ingredients necessaris per a la vida.

Galician:

[Assistant] Primeiro, o que deicimos facer é procurar os ingredientes da vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests ingredients són: aigua líquida, hem de tenir un dissolvent, no pot ser gel, ha de ser líquid.

Galician:

[Assistant] Os ingredientes da vida son: auga en estado líquido, temos que ter un solvente, non pode ser xeo, ten que ser líquido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hi ha d'haver energia.

Galician:

[Assistant] Tamén precisamos enerxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I matèria orgànica, allò de què estem fets. però també el que hem de consumir.

Galician:

[Assistant] Amais, necesitamos material orgánico, cousas que nos compón, mais tamén cousas que precisamos consumir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, hem de tenir aquests elements en entorns durant molt de temps per poder estar segurs que la vida, quan comenci, pot sorgir, créixer i evolucionar.

Galician:

[Assistant] Entón, necesitamos ter estes elementos en ambientes e durante longos periodos de tempo para estar seguros de que a vida, no momento no que comeza, pode xurdir e entón crecer e evolucionar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Us he de dir que al principi, quan observàvem aquests tres elements, no pensava que existissin fora de la Terra durant el temps suficient o en quantitats significatives.

Galician:

[Assistant] Ben, teño que lles dicir que nos comezos da miña carreira, cando procurabamos estes 3 elementos, non cría que estivesen máis alá da Terra en calquera tempo nin en calquera cantidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què? Fixem-nos en els planetes interiors.

Galician:

[Assistant] Por que? Mirabamos para os planetas interiores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Venus és massa calent, no hi ha aigua.

Galician:

[Assistant] Venus é moi quente, non ten auga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mart: sec i àrid.

Galician:

[Assistant] Marte: seco e árido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tampoc té aigua.

Galician:

[Assistant] Non ten auga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I més enllà de Mart, tota l'aigua del sistema està congelada.

Galician:

[Assistant] E máis alá de Marte, a auga no sistema solar está xeada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però observacions recents ho han canviat tot.

Galician:

[Assistant] Mais observacións recentes mudaron todo isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ens centrem en els llocs adequats ho observem amb més atenció i podem començar a respondre la pregunta de si hi ha vida.

Galician:

[Assistant] Agora a nosa atención está posta nos lugares correctos para que miremos máis a fondo e poidamos comezar a responder as nosas preguntas sobre a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, si mirem el sistema solar, on n'hi podria haver?

Galician:

[Assistant] Así, cando observarmos o noso sistema solar, cales son as posibilidades?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens centrem en quatre llocs.

Galician:

[Assistant] Centramos a nosa atención en catro lugares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El planeta Mart i tres llunes dels planetes exteriors: Tità, Europa i la petita Encèlad.

Galician:

[Assistant] O planeta Marte e tres lúas de planetas externos; Titán, Europa e a pequena Encélado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sobre Mart, què?

Galician:

[Assistant] E que ten Marte?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Repassem l'evidència.

Galician:

[Assistant] Vexamos as evidencias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primer, crèiem que Mart era similar a la Lluna. ple de cràters, àrid i desolat.

Galician:

[Assistant] Pensamos que Marte era coma a Lúa inicialmente: cheo de cráteres, árido e un mundo sen vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I fa uns 15 anys, vam començar missions per anar a Mart i comprovar si havia tingut aigua que canviés la seva geologia.

Galician:

[Assistant] Entón, hai uns 15 anos, comezamos unha serie de misións a Marte para verificar se existiu auga en Marte que mudou a súa xeoloxía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havíem de ser capaços de notar-ho.

Galician:

[Assistant] Deberiamos poder advertir isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vam quedar sorpresos només començar.

Galician:

[Assistant] E de feito comezamos a sorprendernos de novo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les imatges mostraven deltes, valls fluvials i fondalades que van existir en el passat.

Galician:

[Assistant] As imaxes de alta resolución amosaban deltas e vales de ríos e cañóns que estiveron aí no pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, de fet, Curiosity que ja fa uns tres anys que recorre el planeta ens ha mostrat que és en un antic llit d'un riu, en què l'aigua hi fluïa ràpidament.

Galician:

[Assistant] E de feito, Curiosity, que se está a mover pola superficie dende hai uns tres anos, amosounos que está no antigo leito dun río, onde a auga discorría rapidamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no durant poc temps, potser durant centenars de milions d'anys.

Galician:

[Assistant] E non durante pouco tempo, talvez durante centos de milleiros de anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si tot hi era, també matèria orgànica, potser hi va sorgir vida.

Galician:

[Assistant] E se existiu algo aí, incluíndo material orgánico, talvez comezara a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Curiosity també ha perforat el terra i ha extret altres materials.

Galician:

[Assistant] Curiosity tamén furou o chan vermello e ensinou outros materiais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens vam emocionar, quan ho vam veure.

Galician:

[Assistant] Emocionámonos moito cando vimos isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè no era vermell, era de color gris, el planeta gris.

Galician:

[Assistant] Porque non era vermello Marte, era material gris, era gris Marte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho vam portar al vehicle, vam treure'n mostres i sabeu què?

Galician:

[Assistant] Trouxemos isto, testámolo, e adiviñade que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam trobar-hi matèria orgànica. Carboni, hidrogen, oxigen, nitrogen, fòsfor, sofre... hi havia tot això.

Galician:

[Assistant] Estabamos a testar material orgánico: carbono, hidróxeno, osíxeno, nitróxeno, fósforo, xofre, estaban aí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Mart, en el passat, amb molta aigua, potser molt de temps, podria haver tingut vida, podria haver-hi sorgit, i haver crescut.

Galician:

[Assistant] Entón, Marte, no pasado, con moita auga, talvez con moito tempo, puido ter vida, puido ter esa chispa, puido crecer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquella vida encara hi és?

Galician:

[Assistant] E aínda está esa vida aí?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho sabem.

Galician:

[Assistant] Non o sabemos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però fa uns anys vam començar a mirar alguns cràters.

Galician:

[Assistant] Mais hai uns anos comezamos a mirar a unha serie de cráteres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'estiu, apareixien línies fosques, baixant pels costats.

Galician:

[Assistant] Durante o verán, aparecían unhas liñas negras baixo estes cráteres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com més buscàvem, com més cràters miràvem, més línies trobàvem.

Galician:

[Assistant] Canto máis mirabamos, máis cráteres viamos, e máis as tiñan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hem trobat més d'una dotzena.

Galician:

[Assistant] Agora coñecemos máis dunha ducia deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns mesos, l'impossible es va convertir en realitat.

Galician:

[Assistant] Hai uns meses o conto de fadas convertiuse en realidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam fer públic que ja sabíem què eren aquestes línies.

Galician:

[Assistant] Anunciamos ao mundo que descubrimos que eran esas liñas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És aigua líquida.

Galician:

[Assistant] É auga, líquida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els cràters ploren a l'estiu.

Galician:

[Assistant] Eses cráteres pingan durante o verán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Baixa aigua líquida pels cràters.

Galician:

[Assistant] Auga líquida flúe nesos cráteres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què farem ara, ara que veiem l'aigua?

Galician:

[Assistant] Entón, que imos facer agora, agora que vemos a auga?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, ens diu que Mart té els ingredients per tenir vida.

Galician:

[Assistant] Ben, dinos que Marte ten todos os ingredientes para a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el passat, pot ser que, en dos terços de l'hemisferi nord hi hagués un oceà.

Galician:

[Assistant] No pasado probablemente dous terzos do hemisferio norte, eran océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té aigua líquida ara mateix.

Galician:

[Assistant] Ten auga goteando agora mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aigua líquida a la superfície.

Galician:

[Assistant] Auga líquida na súa superficie.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té matèria orgànica.

Galician:

[Assistant] Ten materia orgánica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té les condicions correctes.

Galician:

[Assistant] Ten todas as condicións necesarias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què farem ara, doncs?

Galician:

[Assistant] Entón, que imos facer agora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Iniciarem un seguit de missions per buscar vida a Mart.

Galician:

[Assistant] Imos lanzar unha serie de misións para comezar a buscar vida en Marte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara la cerca és més atractiva que mai.

Galician:

[Assistant] E agora é máis atractivo que nunca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ens endinsem en el sistema solar, hi trobem la petita lluna Encèlad.

Galician:

[Assistant] Cando avanzamos no noso sistema solar, aquí está a pequena lúa, Encélado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és la zona habitable tradicional, aquesta àrea al voltant del sol.

Galician:

[Assistant] Non é o que chamaría unha zona habitable tradicional, esta área redor do sol.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Està molt més allunyada.

Galician:

[Assistant] Iso está moito máis afastado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això hauria de ser de gel sobre un nucli de silicat.

Galician:

[Assistant] Este obxecto debería ser xeo sobre un núcleo de silicato.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però què vam descobrir?

Galician:

[Assistant] Mais que atopamos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cassini era allà des del 2006, i després d'uns anys, va passar per Encèlad i ens va sorprendre a tots.

Galician:

[Assistant] Cassini estivo aí dende 2006, e despois duns anos mirou cara atrás despois de voar de Encélado e sorprendeunos a todos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Encèlad envia capes d'aigua cap al sistema solar que cauen un altre cop sobre la lluna.

Galician:

[Assistant] Encélado está a tirar láminas de auga ao noso sistema solar e rebotando de novo cara a lúa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quin entorn més fabulós.

Galician:

[Assistant] Que ambiente tan fabuloso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cassini fa uns mesos, va travessar la columna i va detectar partícules de silicat.

Galician:

[Assistant] Hai uns meses, Cassini tamén voou sobre sobre unha columna, e mediu as partículas de silicato.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'on ve el silici?

Galician:

[Assistant] De onde provén o sílice?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha de venir del fons de l'oceà.

Galician:

[Assistant] Debe provir do chan do océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saturn crea l'energia de la marea, atraient i estrenyent la lluna està desfent el gel, i creant un oceà.

Galician:

[Assistant] Saturno xera a enerxía mareomotriz, empurrando e presionando esta lúa está derretendo o xeo, creando océanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també ho fa al nucli.

Galician:

[Assistant] Mais tamén está a facer iso co núcleo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per ara, l'única cosa que sabem que fa això a la Terra, com a analogia

Galician:

[Assistant] Agora, o único que podemos imaxinar que ten unha analoxía aquí na Terra...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: són les fumaroles hidrotermals.

Galician:

[Assistant] Son os respiradeiros hidrotérmicos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les fumaroles es van descobrir al fons de l'oceà al 1977.

Galician:

[Assistant] Os respiradeiros hidrotérmicos descubríronse en 1977 no noso océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els oceanògrafs es van sorprendre molt.

Galician:

[Assistant] Os osceanógrafos estaban moi sorprendidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara n'hi ha milers sota l'oceà.

Galician:

[Assistant] E agora hai miles destes baixo o océano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què hi descobrim?

Galician:

[Assistant] Que atopamos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les fumaroles hidrotermals, quan els oceanògrafs les observen, desborden vida, encara que l'aigua sigui àcida o alcalina, tant és.

Galician:

[Assistant] Os oceanógrafos, cando observan estes respiradeiros hidrotérmicos, están cheos de vida, e non importa se a auga é aceda ou alcalina, non importa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les fumaroles són excel·lents per a la vida a la Terra.

Galician:

[Assistant] Entón, os respiradeiros hidrotérmicos son unha fabulosa morada para a vida na Terra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a Encèlad?

Galician:

[Assistant] Entón, que pasa con Encélado?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensem que com que té aigua l'ha tingut durant molt de temps, i pensem que té fumaroles, potser amb la matèria orgànica adequada, és un lloc on hi pot haver vida.

Galician:

[Assistant] Ben, cremos que como ten auga e tívoa durante moito tempo, e cremos que ten respiradeiros hidrotérmicos e quizais o material orgánico axeitado, pode ser un lugar onde existiu a vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No només microbiana sinó també més complexa, perquè hi ha hagut temps per evolucionar.

Galician:

[Assistant] E non só microbiana, talvez máis complexa porque tivo tempo de evolucionar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra lluna, molt similar, és Europa.

Galician:

[Assistant] Outra lúa, moi parecida, é Europa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Galileo va visitar Júpiter al 1996 i va aportar dades sobre Europa.

Galician:

[Assistant] Galileo visitou o sistema de Xúpiter en 1996 e fixo observacións fabulosas de Europa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabem que Europa té un oceà sota la capa de gel.

Galician:

[Assistant] Tamén sabemos que Europa ten un oceáno de cortiza baixo o xeo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La missió Galileo ho va mostrar, però no hem vist que expulsés res.

Galician:

[Assistant] A misión Galileo amosounos isto, máis nunca vimos ningunha columna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tampoc no ho vam buscar.

Galician:

[Assistant] Máis tampouco as buscabamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Hubble, fa un parell d'anys, mentre observava Europa, va veure columnes d'aigua que sorgien de l'hemisferi sud, igual que a Encèlad.

Galician:

[Assistant] Hubble, hai só uns anos, cando observaba Europa, viu columnas de auga que saían das fendas no hemisferio sur, exactamente coma Encélado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests satèl·lits, que no són a la zona habitable habitual, que són a la zona exterior del sistema, tenen aigua líquida.

Galician:

[Assistant] Estas lúas, que non están no que normalmente chamamos unha zona habitable, que están fóra no sistema solar, teñen auga líquida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si hi ha matèria orgànica, potser hi ha vida.

Galician:

[Assistant] E si hai material orgánico aí, pode haber vida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són uns descobriments extraordinaris perquè aquests satèl·lits han estat en aquestes condicions durant milers de milions d'anys.

Galician:

[Assistant] É unha serie de descubrimentos fabulosos porque estas lúas estiveron neste ambiente así durante miles de millóns de anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La vida a la Terra va començar després dels primers 500 milions, i mireu on som ara.

Galician:

[Assistant] A vida comezou na Terra, cremos, despois dos primeiros 500 millóns, e mira onde estamos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes llunes són meravelloses.

Galician:

[Assistant] Estas lúas son fabulosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També observem un altre satèl·lit: Tità.

Galician:

[Assistant] Outra lúa á que observamos é Titán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tità és una lluna enorme de Saturn.

Galician:

[Assistant] Titán é unha lúa xigante de Saturno.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Probablement és més gran que Mercuri.

Galician:

[Assistant] É, quizais, moito máis grande que o planeta Mercurio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Té una atmosfera extensa.

Galician:

[Assistant] Ten unha atmosfera enorme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És tan extensa... i és sobretot nitrogen, amb una mica de metà i età que hi has de mirar a través amb radar.

Galician:

[Assistant] É moi grande, e é na súa maioría nitróxeno cun chisco de metano e etano, que se precisa dun radar para observala.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la superfície, Cassini hi ha trobat líquid.

Galician:

[Assistant] E na superficie, Cassini atopou líquido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi veiem llacs

Galician:

[Assistant] Vemos lagos...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de fet, en alguns llocs, gairebé de la mida del Mar Negre.

Galician:

[Assistant] Case do tamaño do mar negro nalgúns lugares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests llacs no són d'aigua líquida, són de metà.

Galician:

[Assistant] E esta área non é auga líquida; é metano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si hi ha algun lloc al sistema solar, on la vida no és com la coneixem, on el substitut de l'aigua és un altre dissolvent, potser el metà, podria ser Tità.

Galician:

[Assistant] Se hai algún lugar no sistema solar onde a vida non é coma nós, onde o sustituto da auga é outro solvente, e poida ser o metano, podería ser Titán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha vida extraterrestre en el sistema solar?

Galician:

[Assistant] Ben, hai vida máis alá da Terra no noso sistema solar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho sabem, encara, però ens hi estem apropant.

Galician:

[Assistant] Aínda non o sabemos, máis sempre estamos na busca.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les dades que rebem són fascinants, i ens diuen, ens obliguen a pensar de manera completament diferent.

Galician:

[Assistant] Os datos que recibimos nos entusiasman e nos din, fannos pensar nesto en novos xeitos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penso que anem pel bon camí.

Galician:

[Assistant] Creo que estamos no camiño correcto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que en 10 anys respondrem la pregunta.

Galician:

[Assistant] Que en 10 anos responderemos esa pregunta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si ho aconseguim, i la resposta és afirmativa, aleshores hi ha vida per tot el sistema solar.

Galician:

[Assistant] E se a respondemos, e é un si, significará que a vida está en todo o sistema solar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu-hi.

Galician:

[Assistant] Pensen nisto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser no estem sols.

Galician:

[Assistant] Talvez non estamos sós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La llengua que parlo ara mateix està convertint-se en una llengua universal, per a bé o per a mal.

Galician:

[Assistant] A lingua que estou falando agora está en camiño de converterse na lingua universal, para ben ou para mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Admetem-ho, és la llengua d'Internet, és la llengua de l'economia, és la llengua del control de tràfic aeri, de la música popular, la diplomàcia. L'anglès està a totes parts.

Galician:

[Assistant] Afrontémolo, é a lingua da Internet, é a lingua das finanzas é a lingua do control de tráfico aéreo da música popular, da diplomacia... O inglés está por todos os lados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El xinès mandarí el parla més gent, pero hi ha més xinesos aprenent anglès que anglesos aprenent xinès.

Galician:

[Assistant] O chinés mandarín fálao máis xente, pero hai máis xente chinesa aprendendo inglés que falantes de inglés aprendendo chinés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'últim que vaig sentir, fou que en l'actualitat hi ha dos dotzenes d'universitats a la Xina on s'ensenya tot en anglès.

Galician:

[Assistant] Segundo o último que escoitei, actualmente hai dúas ducias de universidades en China que ensinan todo en inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'anglès assumeix el control.

Galician:

[Assistant] O inglés está tomando o poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a més, s'ha predit que al final del segle quasi totes les llengües que ara existeixen, hi ha unes 6000, ja no es parlaran.

Galician:

[Assistant] E ademais, prevese que a finais de século case todas as linguas que existen hoxe, hai ao redor de 6000, deixarán de falarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només en quedaran un centenar.

Galician:

[Assistant] Quedarán só algúns centos.