[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colleron a un par dos meus rapaces que tiñan cámaras ocultas en bolsas de tela.

Catalan:

[Assistant] i van atrapar un parell de nois que tenien càmeres ocultes dintre unes bosses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero houbo unha cámara que non descubriron e foi a dun rapaz que entrou simplemente cunha cinta foi ao departamento de cámaras de Best Buy meteu a cinta nunha das cámaras e fixo como que mercaba.

Catalan:

[Assistant] Pero no van atrapar al càmera que va anar amb una cinta en blanc a la secció de càmeres de Best Buy i va posar la seva cinta a una de les càmeres i va fer veure que la volia comprar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustoume a idea de utilizar a súa propia tecnoloxía en contra deles.

Catalan:

[Assistant] M'agrada la idea d'utilitzar la seva pròpia tecnologia en contra seva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Creo que os nosos mellores proxectos son os que teñen un lugar específico e pasan nun sitio concreto por unha razón. Unha mañá ía no metro,

Catalan:

[Assistant] (Riures) Crec que els millors projectes se situen en un lloc en particular per alguna raó. Un matí estava agafant el metro.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: tiña que facer transbordo na parada da rúa 53

Catalan:

[Assistant] Havia de fer transbord a la parada del carrer 53


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: onde están esas escaleiras mecánicas enormes. É un sitio moi deprimente polas mañás, está ateigado de xente.

Catalan:

[Assistant] on hi ha aquestes dues escales gegants. Al matí és un lloc molt depriment, molt ple de gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que decidín facer algo alí

Catalan:

[Assistant] Per això vaig decidir fer-hi alguna cosa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que puidese facelo o máis alegre posible durante unha mañá.

Catalan:

[Assistant] que el transformés en un lloc feliç per un matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estabamos no inverno de 2009. Eran as 8:30 da mañá.

Catalan:

[Assistant] Estem a l'hivern de 2009 a les 8.30 del matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hora punta pola mañá.

Catalan:

[Assistant] Hora punta del matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facía moito frío fóra.

Catalan:

[Assistant] A fora fa molt fred.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente chegaba dende Queens facendo transbordo do tren E ao tren 6

Catalan:

[Assistant] Les persones venen de Queens i passen del tren E al 6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ían subindo esas escaleiras xigantes de camiño ao traballo.

Catalan:

[Assistant] Van cap a les escales gegants de camí a la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Rob quere chocar a man contigo. (Risas) Prepárate. (Risas) (Aplausos) Grazas.

Catalan:

[Assistant] (Riures) (Riures) (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha foto que o ilustra un pouco mellor.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una foto que ho il·lustra millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Chocou a man 2.000 veces aquel día, lavou as mans antes e despois e non se puxo enfermo. Isto fíxose tamén sen permiso

Catalan:

[Assistant] Va xocar la mà uns 2.000 cops aquell dia. i es va rentar les mans abans i després i no va caure malalt. Això també vam fer-ho sense permís


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero a ninguén pareceu importarlle. Diría que co paso dos anos

Catalan:

[Assistant] i a ningú li va importar. Diria que en els últims anys


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: unha das críticas máis comúns que vexo de Improv Everywhere que aparece de forma anónima nos comentarios de YouTube é: "Esta xente ten demasiado tempo libre".

Catalan:

[Assistant] la principal crítica que veig contra a Improv Everywhere ve de forma anònima en comentaris de YouTube: "Aquesta gent té massa temps lliure".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, por suposto, non a todo o mundo lle vai gustar o que fas e eu xa me fixen máis duro grazas aos comentarios de internet pero esta crítica sempre me molesta porque non temos moito tempo libre. A xente que participa nos eventos de Improv Everywhere

Catalan:

[Assistant] És lògic pensar que la nostra feina no agradarà a tothom, i gràcies a Internet m'he fet una cuirassa però això del temps sempre m'ha molestat, perque no tenim massa temps lliure. Qui participa en events d'Improv Everywhere


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ten o mesmo tempo libre que calquera outro neoiorquino, simplemente escollen utilizalo dunha forma orixinal.

Catalan:

[Assistant] té el mateix temps lliure que qualsevol altre persona només que a vegades escullen passar-lo de manera diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa sabedes, cada sábado e domingo centos de miles de persoas cada outono reúnense nos estadios de fútbol para ver os partidos. E nunca oín a ninguén comentar, ao ver un partido de fútbol:

Catalan:

[Assistant] Ja sabeu, cada dissabte i diumenge centenars de milers de persones cada tardor es reuneixen en estadis de futbol per veure partits. I no he vist a ningú dir, veient un partit,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Esta xente que está nas bancadas ten demasiado tempo libre". E por suposto que non o teñen.

Catalan:

[Assistant] "Tota aquesta gent de les grades té massa temps lliure". Per suposat que no és així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E unha forma marabillosa de pasar unha tarde de fin de semana

Catalan:

[Assistant] És una manera perfecte de passar la tarda del cap de setmana


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: vendo un partido de fútbol nun estadio. Pero na miña opinión tamén é perfectamente válido

Catalan:

[Assistant] mirar un partit de futbol en un estadi. Però crec que també és perfectament vàlid


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pasar unha tarde conxelándose con outras 200 persoas na terminal de Grand Central ou disfrazándose de cazapantasmas e correndo a través da Biblioteca Pública de Nova Iorque.

Catalan:

[Assistant] passar la tarda gelant-se en un lloc amb 200 persones a la terminal Grand Central o disfrassar-se de 'caça-fantasmes' i córrer per la Biblioteca Pública de Nova York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Ou escoitando a mesma canción que outras 3.000 persoas e bailando en silencio nun parque, ou empezando a cantar nunha tenda de comestibles como parte dun musical espontáneo ou lanzándose ao océano en Coney Island ataviado con roupas formais.

Catalan:

[Assistant] (Riures) O escoltar la mateixa cançó que altres 3.000 persones i ballar en silenci en un parc, o fer sonar una cançó en un supermercat com a part d'un musical espontani, o ficar-se al mar de Coney Island amb roba formal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando eramos nenos ensináronnos a xogar e nunca nos deron unha razón pola que debiamos xogar.

Catalan:

[Assistant] Sabeu, de petits ens ensenyen a jugar i mai ens han donat una raó per la qual hauríem de jugar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simplemente se acepta que xogar é algo bo.

Catalan:

[Assistant] Simplement acceptem que jugar és bo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E creo que esa é a razón de ser de Improv Everywhere.

Catalan:

[Assistant] I crec que aquesta és la idea d'Improv Everywhere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai razón e non ten por que haber unha razón. Non necesitamos unha razón.

Catalan:

[Assistant] Que no té sentit; no n'ha de tenir, de sentit. No cal cap raó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres sexa divertido e pareza que vai ser unha idea divertida e pareza que a xente que a vai ver vaia ter un momento divertido tamén iso é suficiente para nós.

Catalan:

[Assistant] Mentre sigui divertit. I sembla que la idea sigui divertida, i que la gent que ho veurà es divertirà, és suficient per nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E creo que, como adultos, temos que aprender que non hai unha forma correcta ou incorrecta de xogar. Moitas grazas

Catalan:

[Assistant] Crec que com adults hem d'aprendre que no hi ha maneres correctes o incorrectes de jugar. Moltes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vouvos falar usando a linguaxe...,

Catalan:

[Assistant] Parlaré amb vosaltres fent servir el llenguatge...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque podo.

Catalan:

[Assistant] perquè puc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha desas habilidades máxicas que temos os humanos.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és una de les màgiques habilitats que tenim els humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos transmitirlles pensamentos moi complexos a outros.

Catalan:

[Assistant] Podem transmetre pensaments complexos als altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que estou facendo agora mesmo é facer sons coa boca mentres expiro.

Catalan:

[Assistant] Ara estic creant sons amb la boca al exhalar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fago tons, asubíos e sopros e todo iso crea vibracións no aire.

Catalan:

[Assistant] Emeto tons, xiulets i bufs, que creen vibracions en l'aire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esas vibracións no aire viaxan cara a vós, acadan os vosos tímpanos, e logo o voso cerebro recolle esas vibracións nos tímpanos e transfórmaas en pensamentos.

Catalan:

[Assistant] Aquestes vibracions en l'aire viatgen fins a tu, colpegen el teu timpà i llavors el cervell recull aquestes vibracions del timpà i les transforma en pensaments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso espero.

Catalan:

[Assistant] Espero.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Espero que ocorra iso.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Espero que sigui així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, grazas a esta habilidade, os humanos somos quen de transmitir ideas a través do espazo e do tempo.

Catalan:

[Assistant] Degut a aquesta habilitat, som capaços de transmetre les nostres idees a través de la vastitud de l'espai i el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos capaces de transmitir coñecemento a través das mentes.

Catalan:

[Assistant] Som capaços de transmetre coneixement entre ments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo poñer unha idea nova e estraña na vosa mente agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] Puc fer-vos pensar ara mateix en una idea estrambòtica i nova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería dicir: "Imaxinade unha medusa bailando un valse nunha biblioteca mentres pensa en mecánica cuántica."

Catalan:

[Assistant] Puc dir, "Imagineu una medusa ballant un vals en una biblioteca mentre pensa en mecànica quàntica".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Se todo vos foi relativamente ben na vida ata agora, pode que nunca pensarades niso antes.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Si tot ha anat prou bé a la vostra vida, probablement no hi havíeu pensat mai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Pero agora fíxenvolo pensar, a través da linguaxe.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Però ara us hi he fet pensar, a travès del llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, non hai só unha lingua no mundo, fálanse ao redor de 7000 linguas arredor del.

Catalan:

[Assistant] Certament no hi ha només un idioma al món, se'n parlen uns 7000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todas as linguas difiren unhas doutras de xeitos moi distintos.

Catalan:

[Assistant] I es diferencien l'un de l'altre de mil i una maneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas linguas teñen sons diferentes, teñen vocabularios diferentes, e teñen diferentes estruturas, moi importante, diferentes estruturas.

Catalan:

[Assistant] Alguns idiomes tenen sons diferents, vocabularis diferents, i també estructures diferents; molt important, estructures diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso implica a pregunta: A linguaxe que falamos conforma o xeito en que pensamos?

Catalan:

[Assistant] Això ens du a la qüestió: Dona forma l'idioma que parlem a la manera com pensem?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha pregunta moi antiga.

Catalan:

[Assistant] Aquesta pregunta ve de lluny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente sempre especulou sobre esta cuestión.

Catalan:

[Assistant] Hi hem estat especulant des de sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Carlomagno, emperador do Sacro Imperio Romano, dixo: "Ter unha segunda lingua é ter unha segunda alma" unha opinión categórica de que a lingua modela a realidade.

Catalan:

[Assistant] Carlemany, emperador de l'Imperi Romà, va dir: "Tenir una segona llengua és tenir una segona ànima" contundent declaració de com modela la realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, por outra parte, Shakespeare fixo que Xulieta dixera: "Que hai nun nome?

Catalan:

[Assistant] D'altra banda, Shakespeare fa dir a Julieta "Què val un nom?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha rosa con outro nome ule igual de ben."

Catalan:

[Assistant] Amb un altre nom, la rosa faria la mateixa dolça olor"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, isto suxire que talvez a lingua non modela a realidade.

Catalan:

[Assistant] Bé, això suggereix que potser l'idioma no modela la realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes argumentos estiveron aí durante miles de anos.

Catalan:

[Assistant] Aquests arguments s'han discutit des de fa milers d'anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero ata hai pouco, non había ningún dato que nos axudase a tomar partido.

Catalan:

[Assistant] Però fins fa poc, no hi havia prou informació per emetre cap judici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai pouco, no meu laboratorio e noutros polo mundo, comezamos a investigar e agora temos datos científicos reais para avaliar a cuestión.

Catalan:

[Assistant] Al meu laboratori i en d'altres al voltant del món, hem començat a fer recerca, i ara tenim evidència científica per inclinar-nos en aquesta qüestió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vouvos contar algúns dos meus exemplos preferidos.

Catalan:

[Assistant] Deixin-me que els presenti alguns dels meus exemples preferits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comezarei co dunha comunidade aborixe en Australia coa que puiden traballar.

Catalan:

[Assistant] Començaré amb el d'una comunitat aborigen d'Austràlia amb la qual vaig tenir l'ocasió de treballar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son os Kuuk Thaayorre.

Catalan:

[Assistant] Són la gent que parla Kuuk Thaayorre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Viven en Pormpuraaw, no límite oeste do cabo York.

Catalan:

[Assistant] Viuen a Pormpuraaw al cantó més occidental de Cape York.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que máis me gusta deles é que en Kuuk Thaayorre non usan palabras como "esquerda" e "dereita", en lugar diso, todo se sitúa en puntos cardinais: norte, sur, leste e oeste.

Catalan:

[Assistant] El que és interessant del Kuuk Thaayorre és que no tenen "dreta" ni "esquerra", tot s'expressa fent servir els punts cardinals: nord, sud, est i oest.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando digo todo, digo todo de verdade.

Catalan:

[Assistant] I quan dic tot, vull dir literalment tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden dicir algo como: "Eh, tes unha formiga na perna do suroeste."

Catalan:

[Assistant] Diries: "Tens una formiga a la cama sud-oest"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou "Move a cunca un pouco cara ao nor-nordeste."

Catalan:

[Assistant] O, "Mou una mica la tassa cap a nord nord-est"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, "ola" en Kuuk Thaayorre dise: "En que dirección vas?"

Catalan:

[Assistant] De fet, la manera de dir "hola" és "Cap a on vas?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a resposta debería ser: "Nor-nordeste ao lonxe.

Catalan:

[Assistant] I la resposta seria, "Nord nord-est lluny enllà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E ti?"

Catalan:

[Assistant] I tu?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que imaxinade que ides paseando e a cada persoa que saudades, tedes que dicirlle en que dirección ides.

Catalan:

[Assistant] Imagina que quan vas caminant a cada persona que saludes, li has de dir cap a quina direcció vas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Pero iso obrigaríavos a orientarvos bastante rápido, non si?

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Això faria que estiguessis orientat ben ràpid, oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non poderiades pasar dicindo só: "Ola", se non soubésedes en que dirección iades.

Catalan:

[Assistant] Perquè literalment no podries dir ni "hola" si no saps on vas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, os que falan linguas como esta oriéntanse moi ben.

Catalan:

[Assistant] De fet, la gent que parla idiomes com aquest s'orienta molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fano mellor do que pensabamos que podían facelo os humanos.

Catalan:

[Assistant] Millor del que pensàvem que era possible en humans


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensabamos que os humanos eran peores que outros animais por algunha escusa biolóxica: "Non temos imáns no bico ou na pel."

Catalan:

[Assistant] Solíem pensar que els humans èrem pitjors que altres éssers per alguna excusa biològica: "Oh, no tenim imans als becs o a les escates."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non, se a vosa linguaxe e a vosa cultura vos adestran para iso, podedes facelo.

Catalan:

[Assistant] No; si la teva llengua i cultura t'entrenen per fer-ho realment pots fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai humanos que se orientan moi ben.

Catalan:

[Assistant] Hi ha persones al món que s'orienten molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E só para que vexades o diferente que é a como o facemos nós, quero que pechedes os ollos por un segundo e apuntedes ao sueste.

Catalan:

[Assistant] I només per posar-nos d'acord en com és de diferent de la manera com ho fem, vull que tothom tanqui els ulls un moment i senyali el sud-est.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Pechade os ollos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Manteniu-los tancats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apuntade. Ben, podedes abrir os ollos.

Catalan:

[Assistant] Senyaleu. Ja els podeu obrir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vexo xente apuntando alí, alí, alí...

Catalan:

[Assistant] Us veig senyalant cap allà, allà, allà, allà, allà...


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin eu mesma sei onde está. (Risos) Non me axudastes moito.

Catalan:

[Assistant] Ni jo sé cap on queda. (Rialles) I no heu sigut de gaire ajuda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Digamos que a precisión nesta sala non foi moita.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Diguem que aquí la precisió no és gaire alta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha gran diferenza de capacidade cognitiva entre linguas.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una gran diferència d'habilitat cognitiva entre idiomes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres un grupo, un tan distinguido coma vós, non sabe que dirección é cal, noutro grupo, ata o sabería un neno de 5 anos se llo pregunto.

Catalan:

[Assistant] En un grup —un de tan eminent com vosaltres— no sabeu la direcció, però en un altre grup, podria preguntar a un nen de 5 anys i ho sabria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Tamén hai diferenzas moi grandes en como a xente pensa sobre o tempo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) També hi ha diferències enormes en com la gent pensa en el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí teño imaxes do meu avó a diferentes idades.

Catalan:

[Assistant] Aquí tinc fotografies del meu avi a diferents edats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se lle pido a un falante de inglés que as ordene temporalmente, podería aliñalas así, de esquerda a dereita.

Catalan:

[Assistant] Si demano a un angloparlant que les ordeni cronològicament, ho farà d'esquerra a dreta. Això té a veure amb la direcció d'escriptura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero para un falante de hebreo ou árabe, a dirección sería a contraria, de dereita a esquerda.

Catalan:

[Assistant] Si fossis parlant d'hebreu o àrab, ho faries en la direcció oposada, de dreta a esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como o farían os Kuuk Thaayorre, este grupo aborixe do que vos falei?

Catalan:

[Assistant] Però i els Kuuk Thaayorre, els aborígens que us deia, com ho farien?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non usan palabras como "esquerda" e "dereita".

Catalan:

[Assistant] Ells no fan servir paraules com "esquerra" o "dreta".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vouvos dar unha pista.

Catalan:

[Assistant] Deixeu que us doni una pista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando sentamos a xente cara ao sur, organizan o tempo de esquerda a dereita.

Catalan:

[Assistant] Quan els asseiem cap al sud, ordenen el temps d'esquerra a dreta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando os sentamos cara ao norte, organízano de dereita a esquerda.

Catalan:

[Assistant] Quan els asseiem cap al nord, ordenen el temps de dreta a esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando os sentamos de cara ao leste, o tempo vén cara a eles.

Catalan:

[Assistant] Quan els asseiem cap a l'est, el temps vé cap al cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal é o padrón?

Catalan:

[Assistant] Quin és el patró?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Leste a oeste, non?

Catalan:

[Assistant] De l'est a l'oest, oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que para eles, o tempo non se aloxa no corpo, alóxase na paisaxe.

Catalan:

[Assistant] Així que, per a ells, el temps no està en absolut vinculat al cos, sinó a l'espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para min, se me sitúo así, o tempo vai así, e se me sitúo así, o tempo vai así.

Catalan:

[Assistant] Per mi, si em poso així, el temps va cap aquí, però si em poso així, llavors el temps va cap aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sitúome así, o tempo vai así, é moi egocéntrico facer que a dirección do tempo me siga cada vez que xiro o corpo.

Catalan:

[Assistant] Si em poso així, el temps va cap aquí. Molt egocèntric per part meva que la direcció del temps em segueixi cada cop que em giro.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os Kuuk Thaayorre, o tempo está na paisaxe.

Catalan:

[Assistant] Pels Kuuk Thaayorre, el temps està vinculat a l'espai.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un xeito moi diferente de pensar sobre o tempo.

Catalan:

[Assistant] És una manera molt diferent de concebre'l.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí hai outro truco humano moi bo.

Catalan:

[Assistant] Aquí tenim un altre truc enginyós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Supoñede que vos pregunto cantos pingüíns hai.

Catalan:

[Assistant] Suposem que et pregunto quants pinguins hi ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aposto a que sei como resolvestes o problema, se o fixestes.

Catalan:

[Assistant] Apostaria que sé com resoldries aquest problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixestes: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8."

Catalan:

[Assistant] Començaries "Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contástelos. Nomeástelos cun número,

Catalan:

[Assistant] Els has contat anomenant-los


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e o último número que dixestes era o número de pingüíns.

Catalan:

[Assistant] un per un amb un número, i l'últim número que has dit era el número de pingüins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un truquiño que nos ensinaron de pequenos.

Catalan:

[Assistant] Un petit truc que ens han ensenyat des de petits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprendestes a lista de números e aprendestes como aplicala.

Catalan:

[Assistant] Aprenem la llista de números i a aplicar-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un truquiño lingüístico.

Catalan:

[Assistant] Un petit truc lingüístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas linguas non fan isto, algunhas linguas non teñen palabras para os números.

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, alguns idiomes no ho fan, perquè en alguns idiomes no hi ha paraules pels números exactes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai linguas que non teñen unha palabra como "sete" ou unha palabra como "oito".

Catalan:

[Assistant] No tenen una paraula com "set" o una paraula com "vuit".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De feito, os falantes destas linguas non contan, e teñen problemas para manexar cantidades exactas.

Catalan:

[Assistant] De fet, els que parlen aquests idiomes no conten, i tenen problemes per fer servir quantitats exactes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, se vos pido que fagades coincidir os pingüíns co mesmo número de patos, poderiades facelo contando.

Catalan:

[Assistant] Així, per exemple, si et demano que relacionis aquest nombre de pingüins amb el mateix nombre d'ànecs, series capaç de fer-ho contant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a xente que non ten ese truquiño lingüístico non pode.

Catalan:

[Assistant] Però la gent que no té aquest truc lingüistic no poden fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As linguas tamén difiren en como dividen o espectro das cores, o mundo visual.

Catalan:

[Assistant] Els idiomes també difereixen en com dividir l'espectre de colors, el mòn visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algunhas teñen moitas palabras para as cores, outras só teñen un par: "claro" e "escuro".

Catalan:

[Assistant] Alguns idiomes tenen molts colors, d'altres un parell de paraules, "clar" i "fosc"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai linguas que difiren en onde poñen os límites entre cores.

Catalan:

[Assistant] I els idiomes també difereixen en on posar fronteres entre colors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, en inglés hai unha palabra para o azul que cobre todas as cores que vedes na pantalla, pero en ruso, non hai unha soa palabra.

Catalan:

[Assistant] Així, per exemple, en anglès, hi ha una paraula per a blau que cobreix tots els colors que es poden veure projectats, però en rus, no hi ha una sola paraula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os falantes de ruso teñen que diferenciar entre azul claro, "goluboy", e azul escuro "siniy".

Catalan:

[Assistant] En comptes, els russoparlants diferencien entre blau clar, "goluboy", i blau fosc, "siniy".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os rusos teñen toda unha vida de experiencia de diferenciar, na lingua, estas dúas cores.

Catalan:

[Assistant] Així els russos tenen l'experiència de tota una vida per, lingüísticament distingir aquests dos colors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando examinamos a capacidade para diferenciar esas cores, vemos que os falantes de ruso son máis rápidos nesta fronteira lingüística.

Catalan:

[Assistant] Quan posem a prova les habilitats per discriminar entre colors resulta que els russoparlants són més ràpids a travessar aquest llindar lingüístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son máis rápidos ao diferenciar entre azul claro e escuro.

Catalan:

[Assistant] Són més ràpids en diferenciar entre blau clar i blau fosc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando vemos o cerebro das persoas mentres miran cores, se poñemos cores que cambian lentamente de azul claro a escuro, os cerebros de quen usa palabras distintas para azul claro e escuro mostran unha reacción sorprendente cando as cores cambian, algo como "Oh, algo cambiou totalmente", pero os cerebros de falantes de inglés, por exemplo, que non fan esa distinción, non mostran esa sorpresa, porque nada cambiou totalmente.

Catalan:

[Assistant] I quan mirem el cervell dels que estan observant colors — posem per cas un blau clar que s'enfosqueix lentament — al cervell dels que fan servir diferents paraules per blau clar i blau fosc hi haurà una reacció de sorpresa quan el color passa de clar a fosc, com "Oo, alguna cosa ha canviat de categoria" mentre que al cervell d'un angloparlant, per exemple, que no fa aquesta distinció, no hi ha la mateixa sorpresa, perquè res està canviant de categoria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As linguas teñen distintas peculiaridades estruturais.

Catalan:

[Assistant] Els idiomes tenen tot tipus de peculiaritats estructurals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é das miñas favoritas.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és de les meves preferides:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas linguas teñen xénero gramatical, cada nome ten asignado un xénero, a miúdo masculino ou feminino.

Catalan:

[Assistant] molts idiomes tenen gènere gramatical; a cada nom li assignem un gènere, normalment masculí o femení.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estes xéneros difiren segundo a lingua.

Catalan:

[Assistant] I el gènere canvia d'un idioma a l'altre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, o sol é feminino en alemán pero masculino en español, e a lúa ao revés.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, el sol és femení en alemany però masculí en castellà. i la lluna, al revès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podería ter isto consecuencias en como pensa a xente?

Catalan:

[Assistant] Podria ser que això tingui conseqüències en com pensem les persones?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os alemáns pensan no sol como en alguén máis feminino, e na lúa como máis masculina?

Catalan:

[Assistant] Pensen els alemanys en el sol com una figura més femenina i la lluna com més masculina?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois resulta que así é.

Catalan:

[Assistant] De fet, resulta que és així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lles preguntades a falantes de alemán e español que describan unha ponte, coma esta, "ponte" é gramaticalmente feminina en alemán, e masculina en español, os falantes de alemán tenden máis a dicir que as pontes son bonitas, elegantes, palabras topicamente femininas,

Catalan:

[Assistant] Si demanes a parlants d'alemany i castellà que descriguin un pont, com aquest d'aquí — "pont" resulta ser gramaticalment femení en alemany i masculí en castellà — els que parlen alemany són més propensos a considerar els ponts bonics o elegants paraules estereotípicament femenines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mentres que os de español tenden máis a dicir que son fortes ou longas, palabras masculinas.

Catalan:

[Assistant] I els que parlen castellà són més propensos a dir que són sòlids o llargs, paraules masculines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) As linguas tamén difiren en como describen sucesos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Els idiomes també difereixen en com descriure els fets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Collemos un suceso coma este, un accidente.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, en un accident com aquest,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En inglés, está ben dicir: "El rompeu o vaso."

Catalan:

[Assistant] en anglès diem "Ell va trencar el gerro".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nunha lingua como o español, probablemente diriades: "O vaso rompeu." ou "O vaso rompeuse."

Catalan:

[Assistant] En un idioma com el castellà és més comú dir que "es va trencar" o "el gerro es va trencar".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se foi un accidente, non dirías que alguén o causou.

Catalan:

[Assistant] Si és un accident, no diríeu que algú ho ha fet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En inglés, é raro, incluso podemos dicir: "Rompín o meu brazo."

Catalan:

[Assistant] En anglès, estranyament podem dir coses com: "Vaig trencar el meu braç."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En moitas linguas, non poderiades usar esa construción a menos que fósedes uns aluados que andan por aí intentando romper o brazo... E o conseguirades.

Catalan:

[Assistant] En molts idiomes, no es fa servir aquesta construcció a no ser que siguis boig i et vulguis trencar el braç, (Rialles) i ho hagis aconseguit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se fose un accidente, usariades unha construción diferente.

Catalan:

[Assistant] Si és un accident, fas servir una construcció diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto ten consecuencias.

Catalan:

[Assistant] Això té conseqüències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente que fala linguas diferentes pon a atención en cousas diferentes dependendo das necesidades da súa lingua.

Catalan:

[Assistant] Persones que parlen idiomes diferents, pararan atenció a coses diferents depenent del que cada idioma requereixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que lles amosamos o mesmo accidente a falantes de inglés e de español, os falantes de inglés lembrarán quen o fixo, porque o inglés esixe que digas: "El o fixo, el rompeu o vaso."

Catalan:

[Assistant] Per tant, si ensenyem un mateix accident a angloparlants i castellanoparlants, els angloparlants recordaran qui l'ha fet, perquè l'anglès fa necessari dir "Ell ho va fer; ell va trencar el gerro".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres que os de español, tenden menos a lembrar quen o fixo se foi un accidente, pero tenden máis a lembrar que foi un accidente.

Catalan:

[Assistant] Els castellanoparlants potser no recordaran tant qui ho ha fet si és un accident, però recordaran més que és un accident.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tenden máis a lembrar a intención.

Catalan:

[Assistant] Tenen més tendència a recordar la intenció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dúas persoas ven o mesmo suceso, son testemuñas do mesmo delito, pero lembran cousas diferentes dese suceso.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, dues persones que veuen el mateix fet, i poden ser testimonis d'un mateix crim, acaben recordant el que ha passat de manera diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto ten implicacións no caso de testemuñas oculares.

Catalan:

[Assistant] Això té implicacions pels testimonis oculars


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén ten implicacións ao asignar culpas e castigos.

Catalan:

[Assistant] i també per a la culpa i el càstig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se colledes falantes de inglés e lles mostro alguén rompendo un vaso, e digo: "El rompeu o vaso" fronte a "O vaso rompeu", aínda que o vexan, poidan ver o vídeo, poidan ver o que se lle fixo ao vaso, castigarán máis alguén, culparán máis alguén se digo: "El rompeuno." no canto de "Rompeu".

Catalan:

[Assistant] Si agafes angloparlants -i acabes d'ensenyar algú trencant un gerro- i dic "Ell va trencar el gerro" en comptes de "El gerro es va trencar", tot i que en sou testimonis, podeu veure el vídeo, i el crim contra el gerro, vosaltres imposareu un càstig més sever, i ho condemnareu més si us he dit "Ell el va trencar" en comptes de "S'ha trencat".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lingua guía o noso razoamento sobre os sucesos.

Catalan:

[Assistant] L'idioma guia el nostre raonament sobre els fets.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deivos un par de exemplos de como a lingua pode modelar a forma en que pensamos, e faino de moitas maneiras.

Catalan:

[Assistant] Us he donat alguns exemples de fins a quin punt l'idioma pot modelar la manera com pensem i ho fa de moltes i diverses maneres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así, a lingua pode ter grandes efectos, como vimos no espazo e no tempo, onde a xente pode ordenar o tempo e o espazo en marcos diferentes completamente uns doutros.

Catalan:

[Assistant] L'idioma pot tenir un impacte important, com hem vist amb l'espai i el temps, sobre com els administrem i ordenem amb marcs de coordenades absolutament diferents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lingua pode ter efectos profundos, é o caso que vimos cos números.

Catalan:

[Assistant] L'idioma pot així també tenir un efecte profund, com hem vist amb els nombres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ter palabras para contar na vosa lingua, ter palabras número, abre o mundo das matemáticas.

Catalan:

[Assistant] Tenir mots per comptar en el teu idioma i paraules pels nombres ens dona accés a tot un món de matemàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Claro, se non contades, non tedes álxebra, non podedes facer ningunha das cousas que cómpren para construír unha sala así ou para facer esta emisión, non?

Catalan:

[Assistant] Obviament, si no comptes, no pots fer àlgebra, ni pots fer tot allò que seria necessari per construir un espai com aquest o fer aquesta transmissió, ¿oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este truquiño das palabras número dávos un punto de apoio para un reino cognitivo total.

Catalan:

[Assistant] Tenir mots per als nombres representa el primer esglaó a tot un nou reialme cognitiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lingua tamén ten efectos temperáns, como vimos no caso da cor.

Catalan:

[Assistant] L'idioma també pot tenir efectes precoços, com hem vist amb el color:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son decisións moi simples, básicas, de percepción.

Catalan:

[Assistant] decisions perceptuals, simples i bàsiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tomamos miles continuamente, e aínda así, a lingua entremétese e enlea estas pequenas decisións que tomamos.

Catalan:

[Assistant] En fem milers alhora i, tot i així, l'idioma hi intervé i influeix en aquestes petites decisions perceptuals que prenem,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lingua pode ter efectos moi amplos.

Catalan:

[Assistant] L'idioma pot tenir efectes molt amplis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O caso do xénero gramatical pode ser un pouco parvo, pero ao mesmo tempo, o xénero gramatical aplícase a todos os nomes.

Catalan:

[Assistant] El cas del gènere gramatical pot ser absurd però també és quelcom que s'aplica a tots els substantius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto significa que a lingua modela como pensades sobre calquera cousa que pode recibir un nome.

Catalan:

[Assistant] Això significa que l'idioma pot modelar com penses sobre qualsevol cosa que pugui ser anomenada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é moito.

Catalan:

[Assistant] I en són un munt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E finalmente, deivos un exemplo de como a lingua pode modelar cousas que teñen peso persoal para nós, ideas como culpa e castigo ou memoria de testemuñas.

Catalan:

[Assistant] Per últim, us he donat un exemple de com l'idioma pot modelar coses amb una càrrega emocional com la culpa, el càstig, o el record d'un testimoni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son cousas importantes na vida diaria.

Catalan:

[Assistant] Són aspectes importants en la nostra vida quotidiana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A beleza da diversidade lingüística está en que nos revela o enxeñosa e flexible que é a mente humana.

Catalan:

[Assistant] La bellesa de la diversitat lingüística és que ens desvela l'enginy i la flexibilitat que pot tenir la ment humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A mente humana non inventou un universo cognitivo, senón 7000, hai 7000 linguas faladas no mundo.

Catalan:

[Assistant] Hem inventat no pas un univers cognitiu, sinó 7000. Es parlen 7000 idiomes arreu del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E podemos crear moitas máis, as linguas, claro, son cousas vivas, cousas que podemos cambiar para adaptalas ás nosas necesidades.

Catalan:

[Assistant] I en podem crear molts més. Els idiomes són entitats vives, que podem polir i adaptar a les nostres necessitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tráxico é que estamos perdendo moita desta diversidade lingüística continuamente.

Catalan:

[Assistant] La tragèdia és que estiguem perdent tanta d'aquesta diversitat lingüística constantment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos perdendo unha lingua por semana, e segundo algunha estimación, a metade das linguas do mundo desaparecerán nos próximos 100 anos.

Catalan:

[Assistant] Es perd prop d'un idioma a la setmana, i segons algunes estimacions, la meitat dels idiomes del món desapareixeran en els pròxims 100 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o peor é que agora mesmo, case todo o que sabemos sobre o cerebro e a mente humanas baséase en estudos feitos a estudantes falantes de inglés americano nas universidades.

Catalan:

[Assistant] Encara pitjor és que ara mateix gairebé tot el que coneixem de la ment humana i el cervell està basat en l'estudi d'universitaris americans i angloparlants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso exclúe a maioría da humanidade, non?

Catalan:

[Assistant] Això exclou a gairebé tots els éssers humans, ¿oi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que sabemos da mente humana é moi restrinxido e parcial, e a nosa ciencia ten que facelo mellor.

Catalan:

[Assistant] El que se sap de la ment humana és poc i subjectiu. i la nostra ciència ho ha de fer millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero deixarvos con este pensamento final.

Catalan:

[Assistant] I us vull deixar amb aquesta darrera idea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conteivos como os falantes de linguas distintas pensan distinto, pero, claro, iso non se refire ao que pensa outra xente.

Catalan:

[Assistant] Hem vist que al parlar idiomes diferents pensem de manera diferent. Però no es tracta de com pensen els altres,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén ao que pensades vós.

Catalan:

[Assistant] es tracta de com pensem nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A como a lingua que falades modela a forma en que pensades.

Catalan:

[Assistant] Es tracta de com el nostre propi idioma modela la manera com pensem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso dávos a oportunidade de preguntar: "Por que penso da forma en que o fago?"

Catalan:

[Assistant] I com això dona peu a preguntar-nos: "Per què penso com penso?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Como podería pensar diferente?"

Catalan:

[Assistant] "Com podria pensar diferent?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tamén, "Que pensamentos quero crear?"

Catalan:

[Assistant] I també: "Quins pensaments vull crear?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moitas grazas.

Catalan:

[Assistant] Moltíssimes gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Señoras e señores, presten atención.

Catalan:

[Assistant] Senyores i senyors, feu rogle.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame contarlles unha historia.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria compartir amb vostès una història.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Érase unha vez na Alemaña do século XIX o libro.

Catalan:

[Assistant] Vet aquí que una vegada, a l'Alemanya del segle XIX, hi havia el llibre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Naquela época o libro era o rei da narrativa.

Catalan:

[Assistant] Durant tot aquest temps el llibre era el rei de la narració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era venerábel.

Catalan:

[Assistant] Tothom el veneraba.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Omnipresente.

Catalan:

[Assistant] Era omnipresent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero..., un pouquiño aburrido.

Catalan:

[Assistant] Però era un poquet avorrit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque nos seus 400 anos de existencia os narradores nunca transformaran o libro nunha ferramenta para contar historias.

Catalan:

[Assistant] I és que en els seus 400 anys d'existència, cap narrador l'havia desenvolupat com un mecanisme de narració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero un día apareceu un autor que cambiou as cousas para sempre.

Catalan:

[Assistant] Però aleshores arribà un autor que canvià les regles del joc per sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) Chamábase Lothar Lothar Meggendorfer.

Catalan:

[Assistant] (Música) Li deien Lothar, Lothar Meggendorfer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lothar Meggendorfer púxose serio e dixo: "Genug ist genug!"

Catalan:

[Assistant] Lother Meggendorfer, amb fermesa, digué: "Genug ist genug" (Ja n'hi ha prou!)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Xa basta!) Agarrou a pluma e colleu as tesoiras.

Catalan:

[Assistant] Prengué una ploma, i també unes tisores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quixo dobregarse ante as convencións da normalidade e simplemente decidiu dobrar.

Catalan:

[Assistant] Aquest home es negava a doblegar-se davant les convencions establertes i decidí començar a doblegar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lothar Meggendorfer quedará nos anais da historia como (quen senón?) o primeiro e verdadeiro inventor mundial do libro despregable para nenos.

Catalan:

[Assistant] La història recordava Lothar Meggendorfer com, qui si no?, el primer inventor del món del llibre tridimensional per nens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) Para a súa gran satisfacción á xente encantoulle.

Catalan:

[Assistant] (Música) Per aquesta meravellosa delícia tohtom es gaubava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Ovacións) Estaban contentos porque a historia sobrevivira e o mundo ía continuar xirando.

Catalan:

[Assistant] (Víctors) Estaven feliços perquè la història havia sobreviscut i el món continuava girant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lothar Meggendorfer non foi o primeiro en transformar a forma de contar historias e definitivamente non foi o último.

Catalan:

[Assistant] Lothar Meggendorfer no era el primer que feia evolucionar la manera de narrar històries, i clar està que no fou l'últim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xa se desen de conta ou non os narradores estaban canalizando o espírito de Meggendorfer cando transformaron a ópera en vodevil as noticias radiofónicas en radioteatro a fotografía en películas películas con son, cor, en 3D en VHS e en DVD.

Catalan:

[Assistant] Malgrat que els narradors no se n'adonessin, era l'esperit de Meggendorfer el que els mogué per passar de l'òpera al vodevil, dels noticiaris radiofònics al radioteatre, d'un fotograma a una pel·lícula, a una pel·lícula sonora, en color, en 3D, en vídeo i en DVD.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parecía non haber cura para esta Meggendorferite.

Catalan:

[Assistant] Pareixia no haver-hi cura per aquesta Meggendorferitis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a cousa púxose moito máis divertida cando apareceu Internet.

Catalan:

[Assistant] A més, les coses encara foren més divertides quan arribà Internet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Porque a xente empezou a poder difundir as súas historias por todo o mundo e non só iso usaban o que semellaba unha cantidade infinita de dispositivos.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Perquè, no només tothom podia retransmetre les seves històries arreu del món, sinó que ho podien fer amb el que semblava ser un nombre infinit d'aparells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, unha empresa contaba unha historia de amor a través do seu propio buscador.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, una empresa contava una història d'amor mitjançant el seu motor de cerca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un estudo de produción taiwanés interpretaba a política estadounidense en 3D.

Catalan:

[Assistant] O una poductora taiwanesa dramatitzava la política nordamericana en 3D.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) E un home contaba as historias do seu pai utilizando unha plataforma chamada Twitter para comunicar o excremento que o seu pai xesticulaba.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I un home contava les històries del seu pare utilitzant una plataforma anomenada Twitter per a compartir totes les barbaritats que deia el seu pare.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E despois de todo isto, todo o mundo parou e deu un paso atrás.

Catalan:

[Assistant] I després de tot açò, tothom s'aturà; miraren enrere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Déronse conta de que, en 6.000 anos de historias pasaran de representar esceas de caza nas paredes das cavernas a representar a Shakespeare nos taboleiros de Facebook.

Catalan:

[Assistant] I s'adonaren que en 6.000 anys de narració havien passat de representar la caça als murs de les coves a representar a Shakespeare als murs de Facebook.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto era motivo de celebración.

Catalan:

[Assistant] Això s'havia de celebrar!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A arte de contar historias permaneceu intacta

Catalan:

[Assistant] L'art dels narradors no ha canviat gaire.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e a maioría das veces as historias recíclanse.

Catalan:

[Assistant] Majoritàriament, les històries es reciclen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a forma na que os seres humanos contamos esas historias sempre evolucionou con innovación pura e consistente.

Catalan:

[Assistant] El que ha canviat és la forma en què els humans narren les històries, evolucionant amb novetats constants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E recordaban a un home un alemán alucinante cada vez que unha nova ferramenta para contar historias aparecía.

Catalan:

[Assistant] Aleshores recordaren un home, un alemany extraordinari, cada cop que apareixia un nou dispositiu amb què narrar les històries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E por isto as persoas do público estas marabillosas e encantadoras persoas vivirán felices e comerán perdices.

Catalan:

[Assistant] I per això el públic, el públic magnífic i agraït, visqué feliç per sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é Tony. É alumno meu.

Catalan:

[Assistant] Heu de conèixer Tony. És alumne meu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten a miña idade e está na prisión estatal de San Quentin.

Catalan:

[Assistant] Té més o menys la meua edat. i és a la presó estatal de San Quentin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando Tony tiña 16 anos, un día, un momento, "Era a pistola de mamá.

Catalan:

[Assistant] Quan Tony tenia 16 anys, un dia, un moment, "Era la pistola de la mare.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ensínaa, asustao. É un vándalo.

Catalan:

[Assistant] Tan sols mostra-la, espanta el xic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colleu algo de diñeiro. Collerémoslle os cartos.

Catalan:

[Assistant] És un punk. Ha furtat diners; nosaltres li furtarem els seus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para que aprenda. Entón, no último minuto, penso: "Non podo facer isto. Isto está mal". O meu amigo dime: "Veña, ímolo facer". Eu digo: "Fagámolo". E Tony ha recordar esas tres palabras porque o seguinte que sabe é que escoita o disparo.

Catalan:

[Assistant] Així aprendrà". I en l'últim moment, penso: "No ho puc fer. Està malament". El meu col·lega diu: "Vinga, fem-ho". I jo contesto: "Fem-ho". I Tony no oblidarà la seva resposta, perquè la següent cosa que sent és el bang de la pistola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O vándalo está no chan, un regueiro de sangue.

Catalan:

[Assistant] I allí està el punk, al terra, en un bassal de sang.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un homicidio... De 25 anos a perpetua, condicional aos 50 se tes sorte. E Tony non é moi afortunado.

Catalan:

[Assistant] I això és un homicidi qualificat, cadena perpètua, llibertat condicional als 50 si tens sort, i Tony no se sent molt afortunat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecímonos na miña clase de filosofía no seu cárcere presenteime: "Nesta clase, falaremos dos fundamentos da ética". Tony interrómpeme.

Catalan:

[Assistant] Així que quan ens coneixem en la meua classe de filosofia a la presó i dic: "En aquesta classe tractarem els fonaments de l'ètica", Tony m'interromp.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Que me vas ensinar ti sobre o ben e o mal?"

Catalan:

[Assistant] "I què m'has d'ensenyar tu sobre el bé i el mal?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu sei que é o mal. Eu fixen o mal.

Catalan:

[Assistant] Sé el que està malament. He actuat malament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dinmo todos os días, en cada cara que vexo, cada muro que encontro, que fixen mal.

Catalan:

[Assistant] Tots els dies, cada cara que veig, cada paret que m'envolta, em recorda el que sóc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se algún día saio de aquí, sempre terei unha marca no meu nome.

Catalan:

[Assistant] Si alguna vegada isc d'ací, el meu nom quedarà marcat per sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son un recluso. Teño a etiqueta de malo. Que me vas contar sobre o ben e o mal?"

Catalan:

[Assistant] Sóc un convicte; em titllen de 'dolent'." "Què m'has de dir tu sobre el bé i el mal?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dígolle a Tony: "Perdoa, pero é peor do que pensas.

Catalan:

[Assistant] Així que li dic: "Em sap greu, però és pitjor del que creus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensas que coñeces o ben e o mal?

Catalan:

[Assistant] Creus que coneixes el bé i el mal?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, pódesme dicir que é o mal?

Catalan:

[Assistant] Aleshores, pots dir-me què és el mal?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non te limites a darme un exemplo.

Catalan:

[Assistant] No, no em donis sols un exemple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero coñecer a maldade en si, a idea de mal.

Catalan:

[Assistant] Vull que em parlis sobre el mal pròpiament dit, la idea de "mal".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal é esa idea?

Catalan:

[Assistant] Quina és eixa idea?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que é o que fai que algo sexa malo?

Catalan:

[Assistant] Què és el que fa que alguna cosa estigui malament?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como sabemos que é malo? Se cadra non estamos de acordo.

Catalan:

[Assistant] Com sabem que està malament? Potser no estem d'acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se cadra un de nós equivócase sobre o mal.

Catalan:

[Assistant] Potser un de nosaltres està equivocat sobre què és el mal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se cadra ti, se cadra eu... pero non estamos aquí para trocar opinións; todos temos unha opinión.

Catalan:

[Assistant] Potser ets tu, o potser jo, però no estem ací per intercanviar opinions; tothom en té una.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos aquí para coñecer.

Catalan:

[Assistant] Estem ací pel coneixement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O noso inimigo é a irreflexión.

Catalan:

[Assistant] El nostre enemic és la irreflexió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é filosofía". E algo muda para Tony.

Catalan:

[Assistant] Açò és filosofia." I sembla que Tony canvia d'actitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Pode ser que me equivoque. Estou farto de equivocarme.

Catalan:

[Assistant] "És possible que sigui dolent. Estic cansat de ser-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero saber o que está mal.

Catalan:

[Assistant] Vull saber què és el mal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero saber o que sei".

Catalan:

[Assistant] Vull saber què sé."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que Tony ve nese momento é o proxecto da filosofía, o proxecto que comeza preguntándose o que Kant chamou "admiración e veneración ao ceo estrelado sobre min e a lei moral dentro de min".

Catalan:

[Assistant] Allò que veu Tony en eixe moment és el projecte de la filosofia, aquell que comença amb la curiositat, allò que Kant anomenava "admiració i esglaiament pel cel estrellat i la llei moral que conté."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que poden saber criaturas coma nós sobor estas cousas?

Catalan:

[Assistant] Què poden saber unes criatures com nosaltres sobre aquest tipus de coses?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o proxecto que sempre nos retorna á condición de existencia... o que Heidegger chamou "sempre xa".

Catalan:

[Assistant] És el projecte que sempre ens retorna a la condició de l'existència, allò que Heidegger anomenava "el sempre present."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o proxecto de cuestionarse qué cremos e por qué o cremos... o que Sócrates chamou "a vida examinada".

Catalan:

[Assistant] És el projecte de preguntar-nos qué creiem i per què ho creiem, allò que Sòcrates anomenava "la vida examinada."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sócrates, un home sabio dabondo para saber que non sabe nada.

Catalan:

[Assistant] Sòcrates, un home prou savi com per saber que no sap res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sócrates morreu en prisión, a súa filosofía segue intacta.

Catalan:

[Assistant] Sòcrates va morir a la presó, amb la seua flilosofia intacta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tony comeza a facer os deberes.

Catalan:

[Assistant] Aleshores Tony comença a fer els deures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprende todos os detalles, as súas causas e correlacións, a súa lóxica e a súas falacias.

Catalan:

[Assistant] Aprén els seus perquès i les seues raons, les causes i correlacions, la seua lògica, les seues fal·làcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que Tony ten o músculo da filosofía.

Catalan:

[Assistant] I resulta que Tony té el do de la filosofia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu corpo está no cárcere, pero a súa mente é libre.

Catalan:

[Assistant] El seu cos és a la presò, però la seua ment és lliure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tony aprende o ontoloxicamente promiscuo, o epistemoloxicamente ansioso, o eticamente dubidoso e o metafisicamente ridículo.

Catalan:

[Assistant] Tony aprén coses sobre tot allò ontològicament promiscu, epistemològicament ansiós, èticament dubtós, metafísicament ridícul.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, Platón, Descartes, Nietzsche e Joel Clinton.

Catalan:

[Assistant] És a dir, Plató, Descartes, Nietzsche i Joel Clinton.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando me dá a súa redacción final, na que argumenta que o imperativo categórico quizáis sexa demasiado inflexible para tratar co conflicto que afecta o noso día a día e desafíame a contarlle se entón estamos condenados ao fracaso moral, eu dígolle: "Non o sei.

Catalan:

[Assistant] Així que quan em dóna el treball final, en el qual argumenta que l'imperatiu categòric és, possiblement, massa inflexible per fer front al conflicte que afecta el nostre dia a dia i em desafia a dir-li si, en eixe cas, estem condemnats al fracàs moral. I jo dic: "No ho sé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensemos niso".

Catalan:

[Assistant] Reflexionem-hi."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque nese momento, non hai marca no nome de Tony; só somos ámbolos dous.

Catalan:

[Assistant] Perquè en eixe moment no hi ha marca en el nom de Tony; som només ell i jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non somos profesor e presidiario, só somos dúas mentes listas para filosofar.

Catalan:

[Assistant] No som un professor i un convicte, només dos ments disposades a filosofar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dígolle a Tony: "Fagámolo".

Catalan:

[Assistant] I li dic: "Fem-ho."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (APLAUDIMENTS)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As miñas viaxes a Afghanistán comezaron hai moitos anos na fronteira oriental do meu país, a miña terra, Polonia.

Catalan:

[Assistant] Els meus viatges a Afganistàn van començar fa molts, molts anys a la frontera oriental del meu país, la meva pàtria, Polònia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estaba paseando polas fragas dos contos da miña avoa.

Catalan:

[Assistant] Caminava a través dels boscos dels contes de la meva àvia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha terra onde cada campo oculta un sepulcro onde millóns de persoas foron deportadas ou asasinadas no século XX.

Catalan:

[Assistant] Una terra on cada camp amaga una tomba, on milions de persones han estat deportades o assassinades al segle vint.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alén da destrucción, atopei a alma dos lugares.

Catalan:

[Assistant] Darrere la destrucció, vaig trobar una ànima de llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecín xente humilde.

Catalan:

[Assistant] Vaig conèixer gent humil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escoitei as suas pregarias e comín o seu pan.

Catalan:

[Assistant] Vaig escoltar la seva pregària i vaig menjar el seu pà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Logo camiñei cara o Leste durante vinte anos de Europa oriental deica Asia central... através das montañas do Cáucaso, Medio Oriente, o Norte de África, Rusia.

Catalan:

[Assistant] Després he estat caminant cap a l'Est durant 20 anys -- de l'Europa de l'Est a l'Àsia Central -- a través de les muntanyes del Caucas, Orient Mitjà, Àfrica del Nord, Rússia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non atopei xente máis humilde.

Catalan:

[Assistant] I encara vaig conèixer més gent humil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Compartiron o seu pan e as súas pregarias.

Catalan:

[Assistant] I vaig compartir el seu pà i la seva pregària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso fun a Afghanistán.

Catalan:

[Assistant] És per això que vaig anar a l'Afganistan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un día, crucei a ponte sobre o río Oxus.

Catalan:

[Assistant] Un dia, vaig creuar el pont sobre el riu Oxus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ía soa, a pé.

Catalan:

[Assistant] Caminava tota sola.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E un soldado afgán sorprendeuse tanto cando me veu que esqueceu estampar o meu pasaporte.

Catalan:

[Assistant] I el soldat afganès es va sorprendre tant de veure'm que es va oblidar de segellar el meu passaport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero deume una taza de té.

Catalan:

[Assistant] Però em va convidar a una tassa de te.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E comprendín que a súa sorpresa era a miña protección.

Catalan:

[Assistant] I vaig comprendre que la seva sorpresa era la meva protecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que camiñei e viaxei en cabalo, en iaque, en camión, en autoestop, dende a fronteira con Irán deica o fondo, no límite do Corredor de Wakhan.

Catalan:

[Assistant] Així que he estat caminant i viatjant, a cavall, yak, camió, fent autoestop, de la frontera d'Iran fins a baix del tot, a la vora del corredor de Wakhan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E nesta travesía puiden achar Noor, a luz oculta do Afghanistán.

Catalan:

[Assistant] I en aquest camí vaig poder trobar "noor", la llum secreta d'Afganistan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña única arma era o meu caderno e a miña Leica.

Catalan:

[Assistant] La meva única arma era la meva llibreta i la meva Leica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escoitei as oracións dos Sufi humildes musulmáns, odiados polos musulmáns.

Catalan:

[Assistant] Vaig escoltar oracions dels Sufís -- humils musulmans, odiats pels talibans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Río oculto, interconectado co misticismo dende Xibraltar até a India.

Catalan:

[Assistant] Riu amagat, interconnectat amb el misticisme des de Gibraltar a l'Índia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A mesquita onde o respetuoso estranxeiro é agasallado con benzóns e con bágoas, e recibido coma un agasallo.

Catalan:

[Assistant] La mesquita on el respectuós estranger és ruixat amb benediccions i amb llàgrimes, i benvingut com si fos un regal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que sabemos nós sobre o país e xentes aos que finximos protexer sobre as aldeas onde o único remedio para calmar a dor e saciar a fame é o opio?

Catalan:

[Assistant] Què sabem ara sobre el país i la gent que pretenem protegir, sobre els poblets on la única medicina per calmar el dolor i aturar la gana és l'opi?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes son os adictos ao opio nos teitos de Cabul dez anos despois de comezarmos a nosa guerra.

Catalan:

[Assistant] Aquestes persones són addictes a l'opi als sostres de Kabul 10 anys després de l'inici de la nostra guerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son as rapazas nómadas convertidas en rameiras para os empresarios afgáns.

Catalan:

[Assistant] Aquestes són les noies nòmades que es van tornar prostitutes per a homes de negocis afganesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que sabemos nós das mulleres dez anos após a guerra?

Catalan:

[Assistant] Què sabem de les dones 10 anys després de la guerra?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vestidas con esas bolsas de nilon, fabricadas en China, que levan por nome burqa.

Catalan:

[Assistant] Vestides amb aquesta bossa de niló, feta a Xina, amb el nom de burca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un día vin, a meirande escola en Afghanistán, unha escola de nenas.

Catalan:

[Assistant] Vaig veure un dia, l'escola més gran de l'Afganistan, una escola de noies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trece mil nenas estudando alí en habitacións baixo o chan, cheas de escorpións.

Catalan:

[Assistant] 13.000 noies estudiant aquí a les sales subterrànies, plenes d'escorpions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a súa paixón polo estudo era tan grande que chorei.

Catalan:

[Assistant] I el seu amor [per estudiar] era tant gran que vaig plorar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que sabemos nós sobre as ameazas de morte dos talibáns cravadas nas portas da xente que ousa enviar as súas fillas á escola coma en Balkh?

Catalan:

[Assistant] Què sabem sobre les amenaces de mort dels talibans clavades a les portes de la gent que gosa enviar les seves filles a l'escola com a Balkh?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A rexión non é segura, pois está chea de talibáns, e fixérono eles.

Catalan:

[Assistant] La regió no és segura, és plena de talibans, i ho van fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu obxectivo é darlle voz á xente silenciada, amosar as luces ocultas detrás das cortinas do grande xogo, os pequenos mundos ignorados polos medios e polos profetas dun conflicto universal.

Catalan:

[Assistant] El meu objectiu es donar una veu a la gent callada, per a ensenyar les llums amagades darrere la cortina del gran joc, els petits mons ignorats pels mitjans i els profetes d'un conflicte global.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou hoxe aquí para falar sobre a marabilla e o misterio da mente consciente.

Catalan:

[Assistant] Sóc aquí per a parlar de la meravella i el misteri de la ment conscient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O marabilloso é o feito de que todos nós espertamos esta mañá téndoa connosco, a asombrosa volta da nosa mente consciente.

Catalan:

[Assistant] La meravella és sobre el fet que en despertar aquest matí recuperem sorprenentment la nostra ment conscient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recobramos mentes conscientes de si mesmas e da súa propia existencia, pero nunca pensamos nesta marabilla,

Catalan:

[Assistant] Recuperem la ment sota una completa sensació de ser i una sensació d'existència pròpia, però gairebé mai ens aturem a considerar aquesta meravella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e, de feito, deberíamos, porque se as nosas mentes non fixeran isto posible, non teríamos coñecemento ningún sobre a nosa humanidade. Non teríamos coñecemento ningún do mundo

Catalan:

[Assistant] Hauríem fer-ho, en realitat, perquè sense la possibilitat d'una ment conscient, no tindríem cap coneixement sobre la nostra humanitat; no tindríem cap coneixement sobre el món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non teríamos dor pero tampouco alegría

Catalan:

[Assistant] No tindríem dolors, però tampoc alegries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non teríamos acceso ó amor ou á capacidade de crear.

Catalan:

[Assistant] No accediríem a l'amor o a la capacitat de crear.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como Scott Fitzgerald dixo "o que inventou a consciencia ten moito polo que pagar"

Catalan:

[Assistant] I per descomptat, com va dir Scott Fitzgerald: "Qui va descobrir la consciència va cometre un pecat mortal. "


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero tamén esqueceu que sen consciencia non teríamos acceso á verdadeira felicidade ou á posibilidade de transcender.

Catalan:

[Assistant] Però ell també va oblidar que sense consciència no hauria accés a la veritable felicitat, i fins i tot, a la possibilitat de transcendir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Basta xa de teorías, imos co misterio.

Catalan:

[Assistant] Fins aquí per la meravella, ara el misteri.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un misterio extremadamente difícil de descubrir.

Catalan:

[Assistant] Aquest és un misteri que ha estat extremadament difícil d'elucidar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De volta ás filosofías primixenias, e certamente, a través da historia da neurociencia, isto foi un misterio que sempre se resistiu a ser solucionado, e que suscitou grandes controversias.

Catalan:

[Assistant] Des dels començaments de la filosofia i sens dubte, al llarg de la història de la neurociència, aquest ha estat un misteri que sempre s'ha resistit a l'elucidació, i ha plantejat grans controvèrsies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, aínda hoxe hai moita xente que pensa que non deberíamos tocalo deberíamos deixalo aí, sen solución.

Catalan:

[Assistant] I fins i tot hi ha molts que pensen que no hauríem tractar-lo; hauríem deixar-ho com està, que no serà resolt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu non o creo, penso que a situación está cambiando.

Catalan:

[Assistant] Jo no ho crec, i crec que les circumstàncies estan canviant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sería ridículo proclamar que sabemos como se crea a consciencia nos nosos cerebros. Certamente podemos empezar por achegar a cuestión, e empezar a albiscar unha solución.

Catalan:

[Assistant] Seria ridícul afirmar que sabem com es crea la consciència en els nostres cervells, però per descomptat, podem començar plantejant la qüestió i començar a veure el desenvolupament d'una solució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra marabilla máis para celebrar é o feito de que imaxinamos tecnoloxías que nos permiten afondar no cerebro humano e ser capaces de facer, por exemplo o que están vendo agora mesmo.

Catalan:

[Assistant] I una altra meravella per celebrar és que tenim tecnologies d'imatge que ens permeten entrar al cervell humà, i accedir, per exemple, al que veuen en aquest moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son imaxes procedentes do laboratorio de Hannah Damasio e mostran, nun cerebro vivo a reconstrución del.

Catalan:

[Assistant] Aquestes són imatges del laboratori Hanna Damasio, on es mostra la reconstrucció d'un cervell viu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase dunha persoa viva.

Catalan:

[Assistant] I aquesta és una persona viva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non unha persoa que está a ser estudada nunha autopsia.

Catalan:

[Assistant] Aquest no és l'estudi d'una autòpsia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E incluso máis --algo do que un pode estar sorprendido -- é o que vou ensinar a continuación, o que está a acontecer baixo a superficie do cerebro e, actualmente, o que buscamos no cerebro vivo os sendeiros e conexións verdadeiras.

Catalan:

[Assistant] I fins i tot el que els mostraré a continuació, és una cosa que pot sorprendre'ls realment, i que va per sota de la superfície cerebral, i fins i tot observant en el cervell viu, les connexions, les vies reals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que todas estas liñas de cores correspóndense con grupos de axóns, fibras que xuntan os corpos de células para a sinapse.

Catalan:

[Assistant] De manera que aquestes línies acolorides corresponen a grups d'axons, les fibres que uneixen els cossos cel·lulars en les sinapsis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E síntoo moito, pero non teñen cor.

Catalan:

[Assistant] I disculpin per decebre'ls, aquestes no són de colors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera caso, están aí

Catalan:

[Assistant] Sigui com sigui, elles són allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esas cores son códigos que marcan dirección, dende atrás cara a diante ou viceversa.

Catalan:

[Assistant] Els colors serveixen per indicar la direcció, si va de darrere a endavant o viceversa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, en todo caso que é a consciencia?

Catalan:

[Assistant] De tota manera, què és la consciència?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que é unha mente consciente?

Catalan:

[Assistant] Què és una ment conscient?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De forma sinxela, poderíamos dicir que é o que perdemos cando entramos nun sono profundo ou baixo os efectos da anestesia, e é o que adquirimos de novo cando espertamos do sono ou da anestesia.

Catalan:

[Assistant] I a primera vista, podríem dir que és allò que perdem en caure en un somni profund sense somnis, o sota anestèsia; I és allò que recobrem al despertar o després dels efectes de l'anestèsia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero que é exactamente o que se perde baixo anestesia ou baixo un profundo sono?

Catalan:

[Assistant] Però què és allò que perdem precisament sota anestèsia, o en estat de son profund sense somnis?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar, unha mente é unha corrente de imaxes mentais,

Catalan:

[Assistant] Bé, en primer lloc, és una ment, el que significa que és un flux d'imatges mentals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E consideren esas imaxes como patróns sensoriais, visuais, como o que están a ter agora, comigo e co escenario, ou imaxes auditivas, que están a ter ante as miñas palabras.

Catalan:

[Assistant] I per descomptat considerar les imatges com a patrons sensorials. En aquest cas, les imatges són visuals, en relació a l'escenari i a mi, o imatges auditives, en relació a les meves paraules.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este fluxo de imaxes mentais

Catalan:

[Assistant] Aquest flux d'imatges mentals és la ment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é a mente. Pero hai algo máis que todos nós experimentamos.

Catalan:

[Assistant] Però hi ha alguna cosa més que experimentem en aquest recinte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non somos espectadores pasivos das imaxes visuais, auditivas ou táctiles.

Catalan:

[Assistant] No som exhibidors passius d'imatges visuals, auditives o tàctils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos un "eu mesmo" interno.

Catalan:

[Assistant] Tots tenim un si mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos un "eu" que está sempre presente nas nosas mentes.

Catalan:

[Assistant] Tenim un jo que és present involuntàriament en les nostres ments en aquest moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos posuímos mentes,

Catalan:

[Assistant] posseim les nostres ments


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E temos a certeza de que todos nós estamos a experimentar iso -- e non só a persoa do lado.

Catalan:

[Assistant] I tenim la sensació que cada un de nosaltres ho està experimentant, i no la persona asseguda al seu costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, para dispoñer dunha consciencia precísase un eu mesmo dentro da mente.

Catalan:

[Assistant] Així que per tenir una ment conscient, tindran un si mateix dins de la ment conscient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A consciencia é un "eu mesmo" dentro da propia mente.

Catalan:

[Assistant] Per tant, una ment conscient és una ment amb un si mateix en ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un eu que introduce un enfoque subxectivo, e soamente somos plenamente conscientes cando mentalizamos ese eu.

Catalan:

[Assistant] El sí mateix introdueix la perspectiva subjectiva en la ment, i només som completament conscients quan el si mateix ve a la ment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para resolver o misterio precisamos coñecer primeiro, como esas mentes se fusionan no cerebro e, segundo, como construímos o noso eu.

Catalan:

[Assistant] Llavors el que necessitem saber per abordar aquest misteri és, en primer lloc, com la ment s'uneix al cervell i segon, com es construeix el sí mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira parte, o primeiro problema é relativamente doado --non é doado en absoluto-- é algo que foi aproximándose pouco a pouco na neurociencia

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, el primer problema és relativament senzill, però és una cosa que s'ha abordat progressivament en neurociència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e queda claro, que para elaborar mentes é necesario construír mapas neuronais.

Catalan:

[Assistant] I està ben clar que per constituir la ment, és necessari construir mapes neuronals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imaxinen unha rede como a que estou ensinando agora e agora pensen que dentro desa rede, nesa cuadrícula bidimensional,

Catalan:

[Assistant] Així, imaginin una quadrícula com la que mostro, i imaginin en aquesta quadrícula un full de dues dimensions; imaginin neurones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: existen neuronas. Unha imaxe se prefiren, un cartel, un cartel dixital, onde hai elementos que poden iluminarse ou non.

Catalan:

[Assistant] Una presentació, si es vol, una cartellera digital, amb elements que poden il · luminar o no.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dependendo de como elaboren ese patrón, iluminándoo ou non, os elementos dixitais, ou mellor dito, as neuronas da rede, serán capaces de construír un mapa.

Catalan:

[Assistant] I d'acord a com es crei el patró d'il·luminació o no, els elements digitals, o en aquest cas, les neurones en el full, podran construir un mapa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por suposto, o que estou a mostrar é un mapa visual pero pódese aplicar a calquera mapa --auditivo, en relación ás frecuencias de sons ou mapas que construímos coa nosa pel en relación cos obxectos que palpamos.

Catalan:

[Assistant] Això que els mostro és, per descomptat, un mapa visual però s'aplica a tot tipus de mapa, per exemple, auditiu, en relació a les freqüències de so, o els mapes construïts amb la pell, quan es palpa un objecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Volvendo á cuestión inicial, de como de cerca está --a relación entre as redes neuronais e a disposición topográfica da actividade neuronal e da nosa experiencia mental-- vou contar unha historia persoal.

Catalan:

[Assistant] Per entendre el prop que està la relació entre la quadrícula de neurones i la disposició topogràfica de l'activitat neuronal i la nostra experiència mental, els explicaré una experiència personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se tapo o meu ollo esquerdo --falo de min, non de vostedes-- se tapo o meu ollo esquerdo, e miro unha rede --como a que lle mostro agora.

Catalan:

[Assistant] Si cobreixo el meu ull esquerre- parlo de mi i no de cap de vostès -, si cobreixo el meu ull esquerre, i miro la quadrícula, molt similar a la que els estic mostrant;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo é normal e perpendicular.

Catalan:

[Assistant] tot està bé, correcte, i perpendicular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai un tempo descubrín que se tapo o meu ollo esquerdo,

Catalan:

[Assistant] Però fa algun temps vaig descobrir que si cobreixo el meu ull esquerre, el que veig és això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obteño isto. Miro a rede e vexo unha alteración no linde do meu campo esquerdo central.

Catalan:

[Assistant] Veig una deformació a la vora de l'àrea central esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algo moi particular que estiven analizando hai un tempo.

Catalan:

[Assistant] Molt estrany; l'he analitzat durant un temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero non hai moito, grazas a miña compañeira oftalmóloga, Carmen Puliafito, quen desenvolveu un escáner láser de retina, encontrei o seguinte.

Catalan:

[Assistant] Però fa algun temps, mitjançant l'ajuda d'una col · lega oftalmòloga, Carmen Puliafito, qui va desenvolupar un escàner làser de la retina, vaig trobar el següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se escaneo a miña retina polo plano horizontal que ven na esquina O que obteño é o seguinte.

Catalan:

[Assistant] Si escaneig meva retina mitjançant un pla horitzontal com el que es veu allà al racó, el que s'obté és el següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na dereita, a miña retina é simétrica.

Catalan:

[Assistant] A la part dreta, la meva retina és perfectament simètrica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden velo na baixada cara á fóvea onde comeza o nervio óptico.

Catalan:

[Assistant] Observin la baixada cap a la fòvea, que és on comença el nervi òptic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero na retina esquerda, hai un vulto,

Catalan:

[Assistant] Però a la meva retina esquerra hi ha un sot, assenyalat per la fletxa vermella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: marcado alí cunha frecha vermella, que se corresponde cun pequeno quiste

Catalan:

[Assistant] Correspon a un petit quist situat per sota.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que está localizado debaixo. É exactamente iso o que causa a deformación da miña imaxe mental.

Catalan:

[Assistant] I és això exactament el que causa la deformació de la meva visió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que pensen nisto: Teñen unha rede neuronal, e agora, se o plano cambia de forma mecánica na mesma posición da rede, obteñen unha experiencia mental deformada.

Catalan:

[Assistant] Pensin en això: tenen una quadrícula de neurones, i es produeix un canvi mecànic pla en la posició de la quadrícula, i s'obté una deformació de la seva experiència mental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así de cerca está a súa experiencia mental e a actividade neuronal na retina, que é unha parte do cerebro situada no globo ocular, ou dito doutra forma, unha lámina no córtex visual.

Catalan:

[Assistant] Mostra la proximitat que hi ha entre la seva experiència mental i l'activitat de les neurones a la retina, que és la part del cervell localitzat en el globus ocular, o en aquest cas, una capa de l'escorça visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, dende a retina viaxa cara ao córtex visual,

Catalan:

[Assistant] Llavors, va des de la retina cap a l'escorça visual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e por suposto, o cerebro engade unha gran cantidade de información sobre o que está a acontecer nos sinais que veñen da retina.

Catalan:

[Assistant] I per descomptat, el cervell afegeix molta informació respecte a els senyals que provenen de la retina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e nesa imaxe de aí, ven unha variedade de illas do que eu chamo rexións do cerebro crea-imaxes.

Catalan:

[Assistant] I en aquella imatge, veuen una varietat d'illes, les que anomeno regió de creació d'imatges en el cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colla o verde como exemplo, que se corresponde coa información táctil, ou o azul, baseado na información auditiva.

Catalan:

[Assistant] L'àrea verda, per exemple, correspon a la informació tàctil, i la blava a la informació auditiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero o que está a acontecer é que esas rexións crea-imaxes onde ten lugar a acción de todos estes mapas neuronais, poden prover de sinais a este océano morado que ven ó redor, que é o córtex asociativo, onde se leva un rexistro do acontecido nesas illas crea-imaxes.

Catalan:

[Assistant] I una altra cosa que passa és que, aquella regió de creació d'imatges, on hi ha el traçat d'aquests mapes neuronals, pot proveir de senyals a aquest oceà porpra que s'observa al voltant, que és l'escorça d'associació, i és on es pot arxivar el que va succeir a les illes de creació d'imatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O máis fermoso é que podes viaxar dende a memoria cara a ese córtex asociativo, e producir de volta esas imaxes nas mesmas rexións onde se encontra a percepción.

Catalan:

[Assistant] I la veritable bellesa és que es pot passar de la memòria, a aquelles escorces d'associació, i reproduir imatges en les mateixes regions que tenen percepció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que pensen o marabillosamente vago

Catalan:

[Assistant] Pensin en quan meravellosament pràctic i mandrós és el cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que é o cerebro, ó proporcionar certas áreas

Catalan:

[Assistant] Així, preveu àrees de percepció i de creació d'imatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para a percepción e creación de imaxes, que son exactamente as mesmas que van ser empregadas para crear imaxes cando recollamos información.

Catalan:

[Assistant] I aquelles seran exactament les que s'utilitzaran per a la creació d'imatges quan recordem informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ata agora o misterio da mente consciente foi diminuíndo un pouco porque temos un coñecemento xeral de como se crean esas imaxes.

Catalan:

[Assistant] Llavors, d'aquesta manera, el misteri de la ment conscient es redueix una mica, perquè tenim un coneixement general de com creem aquestes imatges


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero que acontece co "eu"?

Catalan:

[Assistant] Però que passà amb el Jo?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O eu mesmo é o realmente escorregadizo,

Catalan:

[Assistant] El Jo és realment difícil d'aprehendre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e durante moito tempo, a xente non quería nin tocalo, xa que dicían, "Como podemos ter a referencia, a estabilidade requirida para soster a continuidade de nós mesmos día tras día?"

Catalan:

[Assistant] I durant molt de temps, la gent ni volia abordar-lo, perquè plantejaven: "Com es pot tenir aquest punt de referència, que es requereix per mantenir una continuïtat dels Jo dia rere dia. "


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pensei unha solución ó problema.

Catalan:

[Assistant] I vaig trobar una solució a aquest problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É a seguinte. Creamos mapas mentais do interior do noso corpo e empregámolos como referencia para outros mapas.

Catalan:

[Assistant] Creem mapes cerebrals de l'interior del cos i els utilitzem com a referència per als altres mapes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Permítanme explicar como cheguei a isto.

Catalan:

[Assistant] I permetin-me explicar com vaig arribar a això.