[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Therefore, the European Judicial Network in civil and commercial matters established factsheets which provide information on how statutory interest is defined by the Member States, whether national law provides for statutory interest and if so, on which legal basis and at which rate/amount.
Translation (Galician): Por conseguinte, a Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial estabeleceu folhas que fornecem informações sobre a forma como os juros estatutários são definidos pelos Estados-Membros, se o direito nacional prevê o interesse estatutário e, se for caso disso, a base jurídica e a taxa/montante.
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, a Rede Xudiciaria Europea en Materia Civil e Comercial estabeleceu follas técnicas que fornecen informacións sobre a forma como os xuros estatutarios son definidos polos Estados-Membros, se o dereito nacional prevé o interese estatutario e, se for caso diso, en que base xurídica e a que taxa / importe.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Thus, it follows from the Brussels IIa Regulation that the enforceability decision is not preceded by a contradictory procedure, and that the application may be refused only on one of the grounds laid down in that regulation.
Translation (Galician): Por conseguinte, decorre do Regulamento Bruxelas-II que a decisão executória não é precedida de um processo contraditório e que o pedido só pode ser recusado por uma das razões estabelecidas no referido regulamento.
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, decorre do Regulamento de Bruxelas-Ií que a decisión executoria non é precedida dun proceso contraditorio e que a petición só pode ser rexeitado por uña das razóns estabelecidas no referido regulamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: After the lapse, the creditor shall have the same rights as they had before the approval of the restructuring programme.
MT: Após a caducidade, o credor tem os mesmos direitos que tinham antes da aprovação do programa de reestruturação.
Corrected:

[Assistant] Tras a caducidade, o acredor ten os mesmos dereitos que tiñan antes da aprobación do programa de reestructuración.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Failing all the above criteria, the petition should be filed before the Judge of First Instance (Juez de Primera Instancia) for the petitioner’s domicile.
MT: Na falta de todos os critérios acima mencionados, a petição deve ser apresentada antes do juiz de Primeira Instância (Juez de Primera Instancia) para o domicílio do peticionário.
Corrected:

[Assistant] Na falta de todos os criterios enriba mencionados, a petición debe ser arquivada diante do xuiz de Primeira Instancia para o domicilio do peticionario.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Absolute time limits, if not observed, ultimately affect the validity of the procedural acts, whereas non-observance of relative time limits, even if it does not necessarily result in the invalidation of the procedural acts, can trigger the application of disciplinary or financial sanctions for the guilty parties (the ruling time limit, the preparation time limit etc.).
Translation (Galician): Os prazos absolutos, se não forem respeitados, afectam, em última instância, a validade dos actos processuais, ao passo que a não observância dos prazos relativos, mesmo que não resulte necessariamente na anulação dos actos processuais, pode desencadear a aplicação de sanções disciplinares ou financeiras para os culpados (o prazo de decisão, o prazo de preparação, etc.).
Post-edited:

[Assistant] Os prazos absolutos, se non foren respectados, afetan, en última instancia, a validez dos actos procesuais, ao paso que a non observancia dos prazos relativos, mesmo que non resulte necesariamente na anulación dos actos procesuais, pode desencadear a aplicación de sancións disciplinares ou financeiras para os culpábeis (o prazo de decisión, o prazo de preparación, etc.).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): (3) The provisions of paragraph (2) also apply accordingly in cases where this Code requires that the submissions, arguments or conclusions of the parties or any other procedural documents submitted to court be in writing.
Translation (Galician): (3) O disposto no n.o 2 também se aplica em conformidade, nos casos em que o presente código exija que as observações, argumentos ou conclusões das partes ou quaisquer outros documentos processuais apresentados a tribunal sejam por escrito.
Post-edited:

[Assistant] (3) O disposto no n.o 2 tamén se aplica en conformidade, nos casos en que o presente código exixa que as presentacións, argumentos ou conclusións das partes ou calquera outros documentos procesuais presentados a tribunal sexan por escrito.


[User]
Source (English): If the court refuses to hear the civil action due to a judgment of acquittal or termination of criminal proceedings, the expenses related to the proceedings of the civil action are borne by the State.
Translation (Galician): Se o tribunal se recusar a ouvir a acção civil devida a uma decisão de absolvição ou de cessação de processos penais, as despesas relacionadas com o processo da acção civil são suportadas pelo Estado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o tribunal se rexeitar a ouvir a acción civil debida a uña decisión de absolvición ou de cesación de procesos penais, os gastos relacionados co proceso da acción civil son soportadas polo Estado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Generally, these courts examine criminal cases in the Polish Armed Forces.
Translation: Em geral, estes tribunais examinam os processos penais nas Forças Armadas polacas.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En xeral, estes tribunais examinan os procesos penais nas Forzas Armadas polacas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In accordance with the Constitution, the number of judges is fixed from time to time by legislation.
MT: Em conformidade com a Constituição, o número de juízes é fixado a partir do momento pela legislação.
Corrected:

[Assistant] En conformidade coa Constitución, o número de xuíces é fixado a partir do momento pola lexislación.


[User]
Source (English): In accordance with Article 46 of the Slovak Constitution, any person may, in accordance with the procedure laid down by law, enforce their rights in an independent and impartial court and, in cases determined by law, before a different authority of the Slovak Republic.
Translation (Galician): Nos termos do artigo 46.o da Constituição eslovaca, qualquer pessoa pode, de acordo com o procedimento estabelecido por lei, aplicar os seus direitos num tribunal independente e imparcial e, nos casos determinados por lei, antes de uma autoridade diferente da República Eslovaca.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 46.o da Constitución eslovaca, calquera persoa pode, de acordo co procedemento estabelecido por lei, facer cumprir os seus dereitos nun tribunal independente e imparcial e, nos casos determinados por lei, perante uña autoridade distinta da República Eslovaca.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The costs of publication are charged to the creditor.
Translation: Os custos de publicação são imputados ao credor.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os custos de publicación son imputados ao acredor.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The rate of VAT is 15%.
Translation: A taxa do IVA é de 15%.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A taxa do IVA é do 15%.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It covers not just businesses but other legal persons too.
Translation (Galician): Cobre não apenas as empresas, mas também outras pessoas colectivas.
Post-edited:

[Assistant] Cobre non só as empresas, máis tamén outras entidades xurídicas.


[User]
Please fix any mistakes in the following eng-por machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Which losses and expenses are covered by the compensation?
MT: Que perdas e despesas são cobertas pela compensação?
Corrected:

[Assistant] Que perdas e gastos son cubertas pola compensación?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The main workload of the administration of justice lies with the Länder.
Translation: O principal volume de trabalho da administração da justiça reside nos Länder.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O principal volume de traballo da administración da xustiza reside nos Länder.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It will not always be possible to produce proof of delivery to the intended court.
MT: Nem sempre será possível apresentar prova de entrega ao tribunal previsto.
Corrected:

[Assistant] Nin sempre será posíbel presentar proba de entrega ao tribunal previsto.


[User]
Original (English): The court must send a copy of any reply to the plaintiff within 14 days.
Translation (Galician): O tribunal deve enviar uma cópia de qualquer resposta ao queixoso no prazo de 14 dias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal debe enviar uña copia de calquera resposta ao queixoso no prazo de 14 días.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: When a Galician court is the requesting party of a request pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001, it summons the person to be heard to appear in the named court in the other (requested) Member State by post, using one of the methods mentioned in response to question 8, depending on the case.
MT: Quando um tribunal português for a parte requerente de um pedido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1206/2001, de 28 de Maio de 2001, a pessoa a ouvir comparecer perante o tribunal designado no outro (requerido) por correio, utilizando um dos métodos mencionados na resposta à pergunta 8, consoante o caso.
Corrected:

[Assistant] Cando un tribunal portugués for a parte requerente dun pedido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (EC) n.o 1206 / 2001, de 28 de Maio de 2001, convoca a persoa a ser ouvida a comparecer perante o tribunal designado no outro Estado-Membro (requirido) por correo, utilizando un dos métodos mencionados na resposta á pregunta 8, consoante o caso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If the judgment does not contain instructions on the deadline for lodging an appeal, or if it incorrectly states that an appeal is not allowed, an appeal may be lodged within three months of the decision’s notification.
Translation: Se o acórdão não contiver instruções sobre o prazo de apresentação de um recurso, ou se se verificar incorrectamente que o recurso não é autorizado, pode ser interposto recurso no prazo de três meses a contar da notificação da decisão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se o acórdao non contiver instrucións sobre o prazo para presentación dun recurso, ou se, de forma incorreta, el referir que non é autorizado recurso, pode ser interposto recurso no prazo de tres meses a contar da notificación da decisión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Types of legal instruments - description The Romanian legal framework includes the following legal instruments: The Constitution is Romania's supreme law.
Translation: Tipos de instrumentos jurídicos - descrição O quadro jurídico romeno inclui os seguintes instrumentos jurídicos: A Constituição é o direito supremo da Roménia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tipos de instrumentos xurídicos - descrición O cadro xurídico romeno inclúe os seguintes instrumentos xurídicos: A Constitución é a lei suprema da Romenia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As regards fiscal obligations, under Article 51(1) of the Commercial Registry Code, no act subject to charges of a fiscal nature may be definitively registered without the tax duties being paid or secured.
Translation (Galician): No que diz respeito às obrigações fiscais, nos termos do artigo 51.o, n.o 1, do Código de registo comercial, não podem ser registados a título definitivo as taxas de natureza fiscal sem que os direitos fiscais sejam pagos ou garantidos.
Post-edited:

[Assistant] No que di respecto ás obrigacións fiscais, nos termos do artigo 51º, nº1, do Código de rexisto comercial, ningún acto suxeito a taxas de natureza fiscal poden ser rexistados a título definitivo sen que os dereitos fiscais sexan pagados ou garantidos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Furthermore, it must be published on the central website of the courts.
Translation: Além disso, deve ser publicado no sítio web central dos tribunais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, esta información debe ser publicada na páxina de internet central dos tribunais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants Other conditions are attached to the granting of legal aid for defendants.
MT: Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos Outras condições estão associadas à concessão de apoio judiciário para os arguidos.
Corrected:

[Assistant] Outras condicións asociadas á concesión de apoio xudiciario para os arguídos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The European e-Justice Portal provides you with information concerning the application of the Regulation.
Translation (Galician): O portal europeu de Justiça e-Justiça fornece-lhe informações sobre a aplicação do regulamento.
Post-edited:

[Assistant] O portal europeo e-Xustiza fornécelle informacións sobre a aplicación do regulamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The legal regime governing matrimonial property is determined by the law of the state of the spouses’ permanent residence.
Translation (Galician): O regime jurídico que rege os bens matrimoniais é determinado pela lei do Estado da residência permanente dos cônjuges.
Post-edited:

[Assistant] O rexime xurídico que rexe os bens matrimoniais é determinado pola lei do Estado da residencia permanente dos cónxuxes.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In order to establish the address of a private person, an official query can be made to obtain data entered in the Population Register.
MT: Para estabelecer o endereço de uma pessoa privada, pode ser feita uma consulta oficial para obter dados registados no registo da população.
Corrected:

[Assistant] Para estabelecer o enderezo dunha persoa privada, pode ser feito un petición oficial para obter datos rexistados no Rexisto da Populación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For temporary incapacity, compensation corresponding to twice the relevant IPREM for the period of temporary incapacity, up to a limit of 18 monthly instalments, will be paid.
MT: Em caso de incapacidade temporária, será paga uma indemnização correspondente ao dobro da IPREM relevante para o período de incapacidade temporária, até ao limite de 18 prestações mensais.
Accurate:

[Assistant] En caso de incapacidade temporaria, será pagada uña indemnización correspondente ao dobre da IPREM relevante para o período de incapacidade temporaria, acta ao límite de 18 prestacións mensuais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However the Commissioner shall not carry out investigations concerning specific, individual conflicts between a child and its parents or guardians including matters concerning the exercise of parental responsibility or any other matter that falls within the competence of any court or tribunal and in any such case, the Commissioner shall submit to the complainant, the reason for refusal.
Translation: No entanto, o Comissário não procederá a investigações relativas a conflitos específicos e individuais entre uma criança e os seus pais ou tutores, incluindo as questões relativas ao exercício da responsabilidade parental ou a qualquer outra questão que seja da competência de qualquer órgão jurisdicional ou de qualquer outra questão que seja da competência de qualquer órgão jurisdicional e, em qualquer caso, o Comissário apresentará ao queixoso a razão da recusa.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o Comisario non procederá a investigacións relativas a conflitos específicos e individuais entre uña crianza e os seus pais ou tutores, incluíndo as cuestións relativas ao exercicio da responsabilidade parental ou a calquera outra cuestión que sexa da competencia de calquera órgano xudicial, en calquera no caso de que, o Comisario presentará ao requerente a razón da rexeición.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 1.5 Appeal An appeal against a decision to reject an application may be lodged with the judge or, where the court has more than one judge, with the duty judge.
Translation: Qualquer recurso contra uma decisão de rejeição de um pedido pode ser interposto junto do juiz ou, sempre que o tribunal tenha mais do que um juiz, com o juiz do direito.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 1.5 Recurso Calquera recurso contra uña decisión de rexeición dun petición, pode ser interposto xunto do xuiz ou, sempre que o tribunal teña máis do que un xuiz, co xuiz do dereito.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A mediator or lawyer can help if the parents do not manage to reach an agreement.
Translation: Um mediador ou um advogado pode ajudar se os pais não conseguirem chegar a um acordo.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Un mediador ou un avogado pode axudar se os pais non conseguiren chegar a un acordo.


[User]
Original (English): When granting a maintenance claim, the court orders the respondent to pay state fees and the costs incurred by the claimant in the proceedings.
Translation (Galician): Ao conceder um pedido de manutenção, o tribunal ordena ao requerido as taxas do Estado e os custos incorridos pelo requerente no processo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ao conceder un petición de pensión alimentar, o tribunal ordena ao requirido que pague as taxas do Estado e os custos incorridos polo requerente no proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, as a rule, before petitioning for debt adjustment, the debtor shall determine whether there is a possibility to negotiate a settlement with the creditors.
MT: No entanto, em regra, antes de apresentar um pedido de ajustamento da dívida, o devedor determinará se existe a possibilidade de negociar um acordo com os credores.
Accurate:

[Assistant] No entanto, en regra, antes de presentar un petición de axustamento da débeda, o debedor determinará se existe a posibilidade de negociar un acordo cos acredores.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: According to Galician law, people who, on the basis of the income, assets and ongoing expenditure of their household, are not in an objective position to pay the costs of proceedings are deemed to be suffering financial hardship.
Translation: De acordo com o direito português, as pessoas que, com base nos rendimentos, nos activos e nas despesas em curso do seu agregado familiar, não se encontrem em condições objectivas de pagar os custos dos processos correm dificuldades financeiras.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] De acordo co dereito portugués, as persoas que, con base nos rendementos, nos activos e nos gastos en curso do seu agregado familiar, non se encontren en condicións obxectivas de pagar os custos dos procesos corren dificultades financeiras.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Together with the request for reinstation of the time limit, the papers for which a recovery of the time limit is requested are also submitted, and if the time limit is for payment of expenses, the court sets a new time limit for their submission.
MT: Juntamente com o pedido de reintrodução do prazo, os documentos para os quais se solicita uma recuperação do prazo são igualmente apresentados e, se o prazo for para o pagamento das despesas, o tribunal fixa um novo prazo para a sua apresentação.
Corrected:

[Assistant] Xuntamente co petición de reíntrodución do prazo, os documentos para os cales se solicita uña recuperación do prazo son igualmente presentados e, se o prazo for para o pagamento de gastos, o tribunal fixa un novo prazo para a súa presentación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In urgent matters, the court may issue such a warrant even for the first hearing.
Translation (Galician): Em questões urgentes, o tribunal pode emitir esse mandado, mesmo para a primeira audiência.
Post-edited:

[Assistant] En cuestións urxentes, o tribunal pode emitir ese mandado, mesmo para a primeira audiencia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Judges cannot be transferred to another post without their consent, unless the transfer is part of a reorganisation of the court system.
MT: Os juízes não podem ser transferidos para outro lugar sem o seu consentimento, a menos que a transferência faça parte de uma reorganização do sistema judicial.
Accurate:

[Assistant] Os xuíces non poden ser trasladados para outro lugar sen o seu consentemento, a menos que a transferencia faga parte dunha reorganización do sistema xudicial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In such cases, proceedings may be suspended for up to three months.
Translation: Em tais casos, os processos podem ser suspensos por um período máximo de três meses.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En tales casos, os procesos poden ser suspensos por un período máximo de tres meses.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, known as the ‘recast Brussels I regulation’, repealed Regulation (EC) No 44/2001.
Translation: O Regulamento (UE) n.o 1215/2012 relativo à competência e ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, designado por "reformulação de regulamento de Bruxelas I", revogou o Regulamento (CE) n.o 44/2001.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Regulamento (UE) n.º 1215 / 2012 relativo á competencia e ao recoñecemento e á execución de decisións en materia civil e comercial, designado por "reformulación de regulamento de Bruxelas I", revogou o Regulamento (CE) n.º 44 / 2001.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The decision on enforcement by which an enforcement agent is appointed or a decision on appointing an enforcement agent is served by the court upon the enforcement agent, together with copies of all the documents required for executing the enforcement.
Translation (Galician): A decisão sobre a execução pela qual um agente de execução é nomeado ou uma decisão sobre a nomeação de um agente de execução é servida pelo tribunal junto do agente responsável pela execução, acompanhada de cópias de todos os documentos necessários à execução da execução.
Post-edited:

[Assistant] A decisión sobre a execución pola cal un axente de execución é nomeado ou uña decisión sobre a nomeación dun axente de execución é notificada polo tribunal xunto do axente responsábel pola execución, acompañada de copias de todos os documentos necesarios á aplicación da execución.


[User]
Original (English): 6(3) of the Rules of the Superior Courts 1986].
Translation (Galician): 6 (3) do Regulamento dos Tribunais Superior de 1986 ].
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 6 (3) do Regulamento dos Tribunais Superiores de 1986].


[User]
Source (English): The Council’s members comprise women’s organisations, trade unions and other NGOs, including two Turkish-Cypriot women’s organisations (a list of the Council’s member organisations is annexed hereto).
Translation (Galician): Os membros do Conselho incluem as organizações de mulheres, os sindicatos e outras ONG, incluindo duas organizações de mulheres cipriota turca (uma lista das organizações membros do Conselho consta do anexo).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os membros do Consello inclúen as organizacións de mulleres, os sindicatos e outras ONG, incluíndo dúas organizacións de mulleres cipriotas-turcas (uña alista das organizacións membros do Consello consta en anexo).


[User]
Original (English): This opportunity is conditional upon the other guardian being prevented by absence, illness or another reason from being involved in making any decisions that may not without difficulty be postponed.
Translation (Galician): Esta oportunidade está condicionada ao facto de o outro ser impedido por ausência, doença ou outra razão de estar envolvido na tomada de decisões que não podem, sem dificuldade, ser adiadas.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Esta oportunidade está condicionada ao feito do outro tutor ser impedido por ausencia, doenza ou outra razón de estar envolvido na toma de decisións que non poden, sen dificultade, ser adiadas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Rules on jurisdiction in matters of divorce, legal separation and annulment of marriage when one of the spouses is habitually resident in another Member State, or is a citizen of another Member State, are laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
MT: O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e às questões da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000.
Accurate:

[Assistant] As regras sobre xurisdición en asuntos de divorcio, separación xudicial e anulación do casamento cando un dos cónxuxes ten residencia habitual noutro Estado-Membro, ou é cidadán doutro Estado-Membro, están definidas no Regulamento do Concello (CE) n.o 2201 / 2003 de 27 de Novembro de 2003, relativo á competencia xudiciaria e ao recoñecemento e á execución de decisións en asuntos matrimoniais e ás cuestións da responsabilidade parental, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347 / 2000.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Supreme court Other courts Is the entire text published, or a selected part?
Translation: Tribunal Supremo Outros tribunais é o texto integral publicado, ou uma parte seleccionada?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tribunal Supremo Outros tribunais O texto integral está publicado, ou uña parte seleccionada?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): See the answers to questions 3 and 4.
Translation (Galician): Ver respostas às perguntas 3 e 4.
Post-edited:

[Assistant] Ver respostas ás preguntas 3 e 4.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: An application to rectify a certificate is the competence of the court that issued the certificate.
Translation: O pedido de rectificação de um certificado é da competência do tribunal que emitiu o certificado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A petición de retificación dun certificado é da competencia do tribunal que emitiu o certificado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As Germany is a federal state, it is up to the Länder to publish their own official announcements.
Translation: Como a Alemanha é um Estado federal, compete aos Länder publicar os seus próprios anúncios oficiais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Como a Alemaña é un Estado federal, compite aos Länder publicar os seus propios anuncios oficiais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the spouses do not have a joint home or if neither lives any longer in the place for which the district court has jurisdiction and where the joint home is located, the district court that has jurisdiction is that where the defendant’s home is located.
MT: Se os cônjuges não tiverem uma casa comum ou se nenhuma vida mais longa no local onde o tribunal distrital é competente e em que a casa comum está localizada, o tribunal distrital que é competente é o local onde está localizada a residência do requerido.
Accurate:

[Assistant] Se os cónxuxes non tiveren uña casa común ou se ningún xa vive no local onde o tribunal distrital é competente e en que a casa común está localizada, o tribunal distrital que é competente é o local onde está localizada a residencia do arguído.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The courts in Gibraltar will always apply the law in Gibraltar to cases brought before them.
Translation (Galician): Os tribunais de Gibraltar aplicarão sempre a lei em Gibraltar aos casos que lhes foram apresentados.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais de Xibraltar aplicarán sempre a lei en Xibraltar aos casos que lles foran presentados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where they are nationals of different States, these relationships are governed by the law of the State in which both spouses are habitually resident or, where this is not the case, by Czech law.)
Translation (Galician): Quando são nacionais de diferentes Estados, estas relações são reguladas pela lei do Estado em que ambos os cônjuges são habitualmente residentes ou, quando tal não for o caso, por lei checa.)
Post-edited:

[Assistant] Cando son nacionais de distintos Estados, estas relacións son reguladas pola lei do Estado en que ambos os cónxuxes son habitualmente residentes ou, cando tal non for o caso, pola lei checa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Persons may qualify for secondary legal aid in family-law proceedings and in other proceedings laid down in the law, provided that they meet the legal requirements (Article 12-25 ZBPP).
Translation (Galician): As pessoas podem beneficiar da assistência judiciária secundária em processos de direito da família e nos outros processos previstos na lei, desde que satisfaçam os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).
Post-edited:

[Assistant] As persoas poden beneficiar da asistencia xudiciaria secundaría en procesos de dereito da familia e nos outros procesos previstos na lei, desde que satisfagan os requisitos legais (artigo 12.º-25 ° do ZBPP).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The Legal Aid Council grants legal aid.
Translation: O Conselho "Auxílios jurídicos" concede apoio judiciário.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Consello "Auxilios xurídicos" concide apoio xudiciario.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Compensation may be paid to victims of violent crimes and to dependants of such victims.
MT: A indemnização pode ser paga a vítimas de crimes violentos e a pessoas a cargo dessas vítimas.
Corrected:

[Assistant] A indemnización pode ser pagada a vítimas de crimes violentos e a persoas a cargo desas vítimas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The maintenance must be paid to the person to whom it is owed.
Translation: A manutenção deve ser paga à pessoa a quem são devidas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A manutención debe ser pagada á persoa a quen son debidas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Yes, in cases where proceedings can or must be electronic, the parties can consult the case documents at any time.
Translation: Sim, nos casos em que o processo possa ou deve ser electrónico, as partes podem consultar os documentos de caso em qualquer momento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Si, nos casos en que os procedementos poidan ou deban ser eletrónicos, as partes poden consultar os documentos do proceso en calquera momento.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: This is an independent administrative authority.
MT: Trata-se de uma autoridade administrativa independente.
Accurate:

[Assistant] Trátase dunha autoridade administrativa independente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: A special preference relates to certain property (examples being a right of pledge, a right of retention, or a mortgage (inteckning) on immovable property).
Translation: Uma preferência especial diz respeito a certos bens (por exemplo, um direito de penhor, um direito de retenção ou uma hipoteca sobre bens imóveis).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña preferencia especial di respecto a correctos bens (por exemplo, un dereito de peñor, un dereito de retención ou uña hipoteca sobre bens imóbeis).


[User]
Source (English): For a parent to transfer a child under national law, the consent of the other parent is always necessary, particularly when the other parent has a right which will be infringed when the child is transferred.
Translation (Galician): Para uma empresa-mãe transferir uma criança ao abrigo do direito nacional, o consentimento da outra empresa-mãe é sempre necessário, nomeadamente quando o outro progenitor tem um direito que será violado quando a criança é transferida.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para un proxenitor trasladar uña crianza ao abrigo do dereito nacional, o consentemento do outro proxenitor é sempre necesario, nomeadamente cando o outro proxenitor ten un dereito que será violado cando a crianza é trasladada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Topics covered include search, classification and opposition.
Translation: Os temas abrangidos incluem a pesquisa, a classificação e a oposição.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os temas abranxidos inclúen a pescuda, a clasificación e a oposición.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the case of minor children, the claim may be brought by their legal representatives, i.e. their parents or guardians.
Translation: No caso das crianças menores, a reclamação pode ser feita pelos seus representantes legais, ou seja, seus pais ou tutores.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No caso das crianzas menores, a reclamación pode ser feita polos seus representantes legais, ou sexa, os seus pais ou tutores.


[User]
Source (English): On an exceptional basis evidence can be given at an earlier stage.
Translation (Galician): A título excepcional, podem ser apresentados elementos de prova numa fase anterior.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A título excecional, poden ser presentadas probas nunha fase anterior.


[User]
Source (English): For international cases, i.e. cases of a cross-border nature, once it has been established that the Dutch court has jurisdiction, the local jurisdiction is determined by Dutch law, unless the rule establishing the international jurisdiction also designates the court with local jurisdiction, as laid down in Article 5(1) or (3) of Brussels I (Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters).
Translation (Galician): Para casos internacionais, ou seja, casos de natureza transfronteiriça, quando tiver sido estabelecido que o tribunal neerlandês é competente, a jurisdição local é determinada pela legislação neerlandesa, a menos que a regra que estabelece a competência internacional designe igualmente o tribunal com competência local, nos termos dos n.os 1 ou 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Para casos internacionais, ou sexa, casos de natureza transfronteiriza, así que for estabelecido que o tribunal holandés é competente, a xurisdición local é determinada pola lexislación holandesa, a menos que a regra que estabelece a xurisdición internacional designe igualmente o tribunal con competencia local, nos termos dos números 1 ou 3 do artigo 5º de Bruxelas I (Regulamento do Consello (CE) nº 44 / 2001 relativo á competencia xudiciaria e ao recoñecemento e execución de xulgamentos en materia civil e comercial).


[User]
Source (English): The party imposing attachment is protected against juristic acts performed by the other party.
Translation (Galician): A parte que impõe a garantia é protegida contra actos de ordem jurídica exercidas pela outra parte.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A parte que impón a garantía é protexida contra actos de orde xurídica exercidas pola outra parte.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: 3.5 Marriage, unmarried/cohabiting couples, partnerships, divorce, judicial separation, maintenance obligations 3.5.1 Marriage The conditions for entering into a marriage are governed by the law of the State of which each person is a national at the time of entering into the marriage.
MT: As condições de entrada num casamento regem-se pela lei do Estado de que cada pessoa é nacional no momento da entrada no casamento. 3.5.1
Corrected:

[Assistant] 3.5 Casamento, parellas non casados / que coabitan, parcerías, divorcio, separación xudicial, obrigacións de manutención 3.5.1 Casamento As condicións de entrada nun casamento réxense pola lei do Estado de que cada persoa é nacional no momento da entrada no casamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): General rules governing public registers are set out in Section 120 of Act No 89/2012, the Civil Code.
Translation (Galician): As regras gerais relativas aos registos públicos constam da secção 120 da Lei n.o 89/2012, o Código Civil.
Post-edited:

[Assistant] As regras xerais relativas aos rexistos públicos constan da sección 120 da Lei n.o 89 / 2012, o Código Civil.


[User]
Original (English): Any third party who was not summoned and who did not attend the proceedings may also file a request to that effect, as long as they have a legitimate interest.
Translation (Galician): Qualquer terceiro que não tenha sido convocado e que não participou no processo pode igualmente apresentar um pedido nesse sentido, desde que tenham um interesse legítimo.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Calquera terceiro que non teña sido convocado e que non participou no proceso pode igualmente presentar un petición nese sentido, desde que teñan un interese lexítimo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: If there is a survivorship clause, the title of the property automatically passes to the surviving owner and an extract of the death certificate should be placed with the title deeds.
Translation: Se existir uma cláusula de sobrevivência, o título da propriedade passa automaticamente para o proprietário sobrevivente, devendo ser colocado um extracto do certificado de óbito com os actos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Se existir uña cláusula de sobrevivencia, o título da propiedade pasa automaticamente para o proprietario sobrevivente, debendo ser colocado un extracto do certificado de óbito cos títulos da propiedade


[User]
Source (English): Fixed costs Fixed costs in civil proceedings Fixed costs for litigants in civil proceedings Usually, the court receives a court fee, calculated according to the value of the claim.
Translation (Galician): Custos fixos custos fixos no processo civil - Custos fixos das litigas em processos cíveis Usualmente, o tribunal recebe uma taxa do tribunal, calculada em função do valor da alegação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Custos fixos. Custos fixos no proceso civil. Custos fixos para litigantes en procesos civís. Normalmente, o tribunal recibe uña taxa, calculada en función do valor da alegación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 3.3 the minor children of the spouses Prior to granting a divorce to the parents of a minor child who has not acquired full legal capacity, the court will lay down the rights and responsibilities of the spouses concerning the child for the period following the divorce.
Translation: As crianças menores dos cônjuges Antes da concessão de um divórcio aos pais de uma criança menor que não tenha adquirido a plena capacidade jurídica, o tribunal estabelecerá os direitos e as responsabilidades dos cônjuges relativos à criança durante o período subsequente ao divórcio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 3.3 As crianzas menores dos cónxuxes Antes da concesión dun divorcio aos pais dunha crianza menor que non teña adquirido a plena capacidade xurídica, o tribunal estabelecerá os dereitos e as responsabilidades dos cónxuxes relativos á crianza para o período subsequente ao divorcio.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The mediator shall be designated by the parties or by a third party of their choosing.
Translation (Galician): O mediador é designado pelas partes ou por um terceiro da sua escolha.
Post-edited:

[Assistant] O mediador é designado polas partes ou por un terceiro da súa escolla.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): They may, however, be increased by agreement, depending on the complexity of the task.
Translation (Galician): Podem, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.
Post-edited:

[Assistant] Poden, no entanto, ser aumentadas por acordo, dependendo da complexidade da tarefa.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If a claimant files an action with a court that does not have territorial jurisdiction, it is declared as such and the case is transferred to another court with jurisdiction, where the case continues as if it had commenced there.
MT: Se um requerente apresentar um processo com um tribunal que não tenha competência territorial, é declarado como tal e o caso é transferido para outro tribunal com jurisdição, caso o caso continue como se tivesse começado.
Accurate:

[Assistant] Se un requerente presentar un proceso a un tribunal que non teña xurisdición territorial, é declarado como tal e o caso é trasladado para outro tribunal con xurisdición, o caso continuará aí como se tivese comezado nese tribunal.


[User]
Source (English): As the courts have videoconferencing facilities, no costs should apply to their use.
Translation (Galician): Dado que os tribunais têm instalações de videoconferência, não devem ser aplicados custos para a sua utilização.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Dado que os tribunais teñen instalacións de videoconferencia, non deben ser aplicados custos para a súa utilización.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Since 2007, in particular, such events have been organised under more than 15 European programmes funded by the European Commission.
Translation: Desde 2007, em particular, esses acontecimentos foram organizados em mais de 15 programas europeus financiados pela Comissão Europeia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Desde 2007, en particular, eses acontecementos foran organizados en máis de 15 programas europeos financiados pola Comisión Europea.


[User]
Source (English): The testator's great-grandparents are in the fourth order of succession.
Translation (Galician): Os grandes avós estão na quarta ordem de sucessão.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os bisaboas do / a testador / a están en carto na orde de sucesión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There are six classes of intestate succession.
MT: Existem seis classes de sucessões.
Corrected:

[Assistant] Existen seis clases de sucesións.


[User]
Source (English): The manual, developed by Penal Reform International, is available in English.
Translation (Galician): O manual, elaborado pela National Reform International, está disponível em inglês.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O manual, elaborado pola Reforma Penal International, está dispoñíbel en inglés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Lawyer (Rechtsanwalt) In Germany there are approximately 160 000 lawyers.
Translation: Advogado (Rechtsanwalt) na Alemanha, são cerca de 160 000 advogados.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Avogado (Rechtsanwalt) Na Alemaña, existen cerca de 160 000 avogados.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The children's children (i.e. grandchildren, great-grandchildren, and so on) can usually only inherit something if their parents have already died or have themselves waived the inheritance.
Translation (Galician): Os filhos dos filhos (ou seja, os netos, os grandes netos, etc.) só podem herdar qualquer coisa se os seus pais já morreram ou renunciarem à herança.
Post-edited:

[Assistant] Os fillos dos fillos (ou sexa, os netos, os bisnetos, etc.) só poden herdar calquera cousa se os seus pais xa morreron ou renunciaron á heranza.


[User]
Source (English): The creditor are also entitled to receive information from the administrator, and to attend the taking of the oath, for example.
Translation (Galician): O credor também tem o direito de receber informações do administrador e de participar na prestação de juramento, por exemplo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acredor tamén ten o dereito de recibir informacións do administrador e de participar na prestación de xuramento, por exemplo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Country code The code for Spain is: [ES] Creation of the national ECLI The ECLI was introduced in Spain in November 2012.
Translation: Código do país O código de Espanha é: [ Es ] Criação da ECLI nacional A ECLI foi introduzida em Espanha em Novembro de 2012.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Código do país O código de España é: [Es] Creación da ECLí nacional. A ECLí foi introducida en España en Novembro de 2012.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The material on this website is covered by the provisions of the Copyright Act, of the Laws of Malta, the policies and the regulations and every international agreement which mentions the Government of Malta.
Translation: O material neste sítio é abrangido pelas disposições da lei sobre o direito de autor, das leis de Malta, das políticas e dos regulamentos e de qualquer acordo internacional que menciona o Governo de Malta.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O material neste sitio web é abranxido polas disposicións da lei sobre dereitos de autor, das leis de Malta, das políticas e dos regulamentos e de calquera acordo internacional que mencione o Goberno de Malta.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Announcements of private legal entities which must be published by law and which are published for public interest purposes, i.e. which are intended to inform the general public (e.g. division and dissolution of companies), are also published.
Translation (Galician): São igualmente publicados anúncios de entidades jurídicas privadas que devem ser publicadas por lei e que são publicadas para fins de interesse público, ou seja, que se destinam a informar o público em geral (por exemplo, divisão e dissolução de empresas).
Post-edited:

[Assistant] Son igualmente publicados anuncios de entidades xurídicas privadas que deben ser publicados por lei e que son publicados para fins de interese público, ou sexa, que se destinan a informar o público en xeral (por exemplo, división e disolución de empresas).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: However, rules exist in national law that provide less extensive legal aid than that provided for in chapter V of the Regulation and therefore must be supplemented by this.
Translation: No entanto, existem regras de direito nacional que oferecem menos apoio jurídico do que a prevista no capítulo V do regulamento, pelo que devem ser completadas por esta medida.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] No entanto, existen regras no dereito nacional que oferecen menos apoio xurídico do que o previsto no capítulo V do regulamento, polo que deben ser completadas por esta medida.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A proposal to refer a civil case for court mediation can be made by the presiding judge.
Translation (Galician): A proposta de reenvio de um processo civil para mediação judicial pode ser feita pelo juiz-presidente.
Post-edited:

[Assistant] A proposta de reenvío dun proceso civil para mediación xudicial pode ser feita polo xuiz-presidente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the two above-mentioned cases, the Romanian court may dismiss the application where it is clear, from all the circumstances of the case, that the dispute has no significant link to Romania (Article 1066 of the New Code of Civil Procedure).
MT: Nos dois casos acima referidos, o tribunal romeno pode demitir a petição quando é evidente, de todas as circunstâncias do caso, que o diferendo não tem qualquer relação significativa com a Roménia (artigo 1066 do novo Código de Processo Civil).
Accurate:

[Assistant] Nos dous casos supra mencionados, o tribunal romeno pode rexeitar a petición cando é evidente, de todas as circunstancias do caso, que o diferendo non ten calquera relación significativa coa Romenia (artigo 1066 do novo Código de Proceso Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If these works are in the public domain or they are not copyrighted, you can also share them publicly.
MT: Se estes trabalhos se encontrarem no domínio público ou não serem autores de direitos de autor, podem também partilhá-las publicamente.
Corrected:

[Assistant] Se estas obras estiveren no dominio público ou non tiveren dereitos de autor, pode tamén partillalas publicamente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The corresponding provisions can be found in Section 324 et seq.
Translation (Galician): As disposições correspondentes podem ser consultadas na secção 324 e seguintes.
Post-edited:

[Assistant] As disposicións correspondentes poden ser consultadas na sección 324 e seguintes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This intervention is decided by a judge, at the request of the creditor.
Translation: Esta intervenção é decidida por um juiz, a pedido do credor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Esta intervención é decidida por un xuiz, a petición do acredor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The issuer of the legislative act is obliged to present its opinion to the Chancellor of Justice within 20 days.
MT: O emitente do ato legislativo é obrigado a apresentar o seu parecer ao Chanceler da Justiça no prazo de 20 dias.
Accurate:

[Assistant] O emitente do acto lexislativo é grazas a presentar o seu parecer ao Chanceler da Xustiza no prazo de 20 días.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Annex II - The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted - in Latvia, the rajona (pilsētas) tiesa.
Translation: Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos quais pode ser apresentado o pedido a que se refere o artigo 39.o - na Letónia, o rajona (pilsētas) tiesa.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Anexo II - Os tribunais ou as autoridades competentes aos cales pode ser presentado a petición a que se refire o artigo 39.o - na Letonia, o raxona (pilsētas) tiesa.


[User]
Source (English): Decisions from the courts, case law, play an important part in the application of the law.
Translation (Galician): As decisões dos tribunais, jurisprudência, desempenham um papel importante na aplicação da lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As decisións dos tribunais, xurisprudencia, desempeñan un papel importante na aplicación da lei.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The same provisions for the division of property as are available on divorce are also available to the court with a judicial separation.
Translation (Galician): As mesmas disposições relativas à divisão de propriedade em matéria de divórcio também estão à disposição do tribunal com uma separação judicial.
Post-edited:

[Assistant] As mesmas disposicións relativas á división de propiedade en materia de divorcio tamén están á disposición do tribunal cunha separación xudicial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 3.4 the obligation to pay maintenance to the other spouse?
MT: A obrigação de pagar a sua subsistência ao outro cônjuge?
Accurate:

[Assistant] 3.4 A obrigación de pagar a subsistencia ao outro cónxuxe?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In consumer cases the court with jurisdiction is the court of the place of the consumer’s residence or domicile, and in cases concerning real property rights and evictions or repossessions the court with jurisdiction is the court of the place where the property is located.
Translation: Em casos de consumidores, o tribunal competente é o tribunal do lugar da residência ou do domicílio do consumidor, e, nos casos em que os direitos de propriedade e os despejos ou rehaveres reais, o tribunal com competência é o tribunal do lugar onde se situa a propriedade.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nos casos de consumidores, o tribunal competente é o tribunal do lugar da residencia ou do domicilio do consumidor, e, nos casos relativos aos dereitos de propiedade e despexos ou reaveres, o tribunal con competencia é o tribunal do lugar onde se sitúa a propiedade.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
Translation: The contact details of this body are listed in the reply to the question, “Em caso afirmativo, como posso contactar essa autoridade ou organização privada?”
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os detalles de contacto deste corpo están alistados en resposta á cuestión “En caso afirmativo, como podo contactar esa autoridade ou organización privada? ”


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The amounts of the fees are laid down in Article 8 of the Rules.
MT: Os montantes das taxas são fixados no artigo 8.o do regulamento.
Accurate:

[Assistant] Os importes das taxas son fixados no artigo 8.o do regulamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): An annulment has retroactive effect and applies from the time of marriage.
Translation (Galician): A anulação tem efeitos retroactivos e é aplicável a partir do casamento.
Post-edited:

[Assistant] uña anulación ten efectos retroativos e é aplicábel a partir do casamento.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The ZPP does not set out additional conditions.
Translation: A ZPP não estabelece condições adicionais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A ZPP non estabelece condicións adicionais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In exceptional cases, this ruling may be combined with the insolvency decision (if the debtor is a person unable to draw on reorganisation or debt relief).
Translation: Em casos excepcionais, esta decisão pode ser combinada com a decisão de insolvência (se o devedor for uma pessoa incapaz de proceder a reorganização ou redução da dívida).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En casos excecionais, esta decisión pode ser combinada coa decisión de insolvencia (se o debedor for uña persoa incapaz de proceder á reorganización ou redución da débeda).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Yes, Cyprus is bound by the 2007 Hague Protocol.
Translation: Sim, Chipre está vinculado pelo Protocolo de Haia de 2007.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Si, Chipre está vinculado polo Protocolo dA Haia de 2007.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As the Supreme Court (Sąd Najwyższy) explained in its decision of 10 November 1971 in case III CZP 69/71, a parent entitled to house a child in his or her place of residence should have the right to co-decide about changes in the child’s habitual residence if such changes would actually make it impossible for that parent to contact the child.
Translation: Como o Supremo Tribunal de Justiça (Sąd Najwyższy) explicou na sua decisão de 10 de Novembro de 1971, no processo III CZP 69/71, um progenitor com direito a uma criança em seu lugar de residência deve ter o direito de co-decidir sobre as alterações da residência habitual da criança, se tal for efectivamente impossível para que essa empresa-mãe possa contactar a criança.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Como o Supremo Tribunal de Xustiza (Sąd Naxwyższy) explicou na súa decisión de 10 de Novembro de 1971, no proceso III CZP 69 / 71, un proxenitor con dereito a ter uña crianza no seu lugar de residencia debe ter o dereito de co-decidir sobre as alteracións da residencia habitual da crianza, se tal for imposíbel para que o proxenitor poida contactar a crianza.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Enforcement takes legal effect before the decision on enforcement becomes final, unless the law stipulates otherwise for specific enforcement measures.
MT: A execução tem efeitos jurídicos antes de a decisão sobre a execução tornar-se definitiva, salvo disposição em contrário da lei em matéria de medidas de aplicação específicas.
Accurate:

[Assistant] A execución ten efectos xurídicos antes da decisión sobre a execución tornarse definitiva, salvo disposición en contrarío da lei en materia de medidas de aplicación específicas.


[User]
Source (English): Other specialised courts are the juvenile court and the court for cases concerning public waters.
Translation (Galician): Outros tribunais especializados são os tribunais juvenis e o tribunal no que se refere às águas públicas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Outros tribunais especializados son os tribunais xuvenís e o tribunal no que se refire ás aguas públicas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Once the procedure concerning an application for a declaration of enforceability has been concluded with a final decision, the municipal court (court of first instance) confirms that the declaration of enforceability is enforceable.
Translation (Galician): Quando o procedimento relativo a um pedido de declaração de executoriedade tiver sido celebrado com uma decisão final, o tribunal municipal (tribunal de primeira instância) confirma que a declaração de executoriedade é executória.
Post-edited:

[Assistant] Cando o procedemento relativo a un pedido de declaración de executoriedade for concluído cunha decisión final, o tribunal municipal (tribunal de primeira instancia) confirma que a declaración de executoriedade é vinculativa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: No, there are no other alternatives; this can only be done in court.
MT: Não, não existem outras alternativas; isso só pode ser feito em tribunal.
Corrected:

[Assistant] Non, non existen outras alternativas; isto só pode ser feito en tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In these circumstances, the case will automatically proceed to a normal civil proceeding.
Translation: Nestas circunstâncias, proceder-se-á automaticamente a um processo civil normal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nestas circunstancias, procederase automaticamente a un proceso civil normal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The right to receive a reserved share arises upon opening of succession.
Translation: O direito de receber uma parte reservada decorre da abertura da sucessão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O dereito de recibir uña parte reservada decorre da abertura da sucesión.


[User]
Original (English): The data entered in the Ship Register are public and have legal force.
Translation (Galician): Os dados inseridos no registo de navios são públicos e têm força jurídica.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os datos inseridos no rexisto de navíos son públicos e teñen forza xurídica.


[User]
Source (English): In proceedings pursuant to Article 21(3), the district court in whose jurisdiction the court bailiff acting in the enforcement procedure is established.
Translation (Galician): Nos processos nos termos do n. ° 3 do artigo 21. °, o tribunal distrital de cuja jurisdição o tribunal arbitral actua no processo de execução.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nos procesos nos termos do n. ° 3 do artigo 21. °, o tribunal distrital de cuxa xurisdición o oficial de xustiza atúa no proceso de execución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: How long does it take (approximately) to receive a decision on a claim for compensation from the authority?
Translation: Quanto tempo está a receber (aproximadamente) uma decisão sobre um pedido de indemnização por parte da autoridade?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Canto tempo está a levar para recibir (aproximadamente) uña decisión sobre un pedido de indemnización por parte da autoridade?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: 6 In what language should the hearing be conducted: (a) where requests are made under Articles 10 to 12; and (b) where there is direct taking of evidence under Article 17?
Translation: 6 Em que língua deve ser feita a audiência: A) quando os pedidos são apresentados nos termos dos artigos 10.o a 12.o; e b) em que a obtenção de provas nos termos do artigo 17.o
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] 6 En que lingua debe ser feita a audiencia: (a) onde as peticións son presentados nos termos dos artigos 10 a 12; e (b) onde existe obtención directa de probas nos termos do artigo 17?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Regulation: a legal rule of a general nature issued by the executive authority.
MT: Regulamento: Uma regra jurídica de carácter geral emitida pela autoridade de execução.
Corrected:

[Assistant] Regulamento: uña regra xurídica de carácter xeral emitida pola autoridade executiva.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Following a short (not longer than 5 years), childless marriage, the duration of the maintenance obligation is, in principle, not longer than the duration of the marriage itself.
Translation (Galician): Na sequência de um curto (não superior a 5 anos), o casamento sem filhos, a duração da obrigação de manutenção é, em princípio, não superior à duração do próprio casamento.
Post-edited:

[Assistant] Na sequencia dun curto (non superior a 5 anos), o casamento sen fillos, a duración da obrigación de pensión de alimentos é, en principio, non superior á duración do propio casamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In all urgent cases, a judge sitting in summary proceedings (juge des référés) may order any interim measures to which there is no compelling objection or which are justified by the existence of a dispute.
Translation (Galician): Em todos os casos urgentes, o juiz sentado em processo de síntese (juge des référés) pode ordenar as medidas provisórias a que não haja objecção de força ou que sejam justificadas pela existência de um litígio.
Post-edited:

[Assistant] En todos os casos urxentes, o xuiz que preside a un proceso sumario (xuxe des référés) pode ordenar medidas probisorias para as cales non haxa obxeción de maior ou que sexan xustificadas pola existencia dun litixio.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The principal judge is the Lord President.
MT: O principal juiz é o Sr. Presidente.
Corrected:

[Assistant] O principal xuiz é o Sr. Presidente.


[User]
Source (English): In this case, a court decision already exists, but it has not been complied with by the other parent.
Translation (Galician): Neste caso, já existe uma decisão judicial, mas não foi respeitada pela outra empresa-mãe.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, xa existe uña decisión xudicial, máis non foi respectada polo outro proxenitor.


[User]
Source (English): If the criminal proceedings are particularly complex, the president of the court of first instance may determine that the case is to be tried by a panel of three of that court’s judges.
Translation (Galician): Se o processo penal for particularmente complexo, o presidente do tribunal de primeira instância pode determinar que o processo deve ser julgado por um painel de três juízes desse tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se o proceso penal for particularmente complexo, o presidente do tribunal de primeira instancia pode determinar que o caso debe ser xulgado por un panel de tres xuíces dese tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Only descendants of the children of the deceased and descendants of the siblings of the deceased may take part in the inheritance by right of representation.
MT: Só os descendentes das crianças do falecido e dos descendentes dos irmãos do falecido podem participar na sucessão por direito de representação.
Corrected:

[Assistant] Só os descendentes das crianzas do falecido e descendentes dos irmáns do falecido poden participar na sucesión por dereito de representación.


[User]
Source (English): At the preparatory meeting (first session in the oral proceedings), the subsequent timing and order of the proceedings are discussed with the parties, who must normally attend in person unless their representative is sufficiently informed of the facts, and then decided by the court.
Translation (Galician): Na reunião preparatória (primeira sessão do processo oral), o calendário e a ordem dos trabalhos subsequentes são debatidos com as partes, que normalmente devem estar presentes na pessoa, a menos que o seu representante seja suficientemente informado dos factos e tenha sido decidido pelo tribunal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Na reunión preparatoria (primeira sesión do proceso oral), o calendario e a orde dos traballos subsequentes son debatidos coas partes, que normalmente deben estar persoalmente presentes, a menos que o seu representante sexa suficientemente informado dos feitos e teña sido decidido polo tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
MT: A outra parte contratante tem direito a uma indemnização por parte do devedor da falência que tenha origem no exercício do direito de rescisão, contrariamente às regras gerais.
Corrected:

[Assistant] A outra parte contratante ten dereito a uña indemnización por parte do debedor da falencia que teña orixe no exercicio do dereito de rescisión, contrariamente ás regras xerais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Debtor’s property in the possession of third parties may be seized with the third party’s consent (Article 83 of ZIZ).
Translation: A propriedade do devedor na posse de terceiros pode ser apreendida com o consentimento do terceiro (artigo 83.o da ZIZ).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A propiedade do debedor na pose de terceiros pode ser aprehendida co consentemento do terceiro (artigo 83.o da ZIZ).


[User]
Original (English): A creditor may also set off a claim resulting from the debtor’s failure to honour a contract which arose from the fact that the trustee waived the debtor’s obligation after bankruptcy was declared.
Translation (Galician): Um credor pode igualmente renunciar a um crédito resultante da falta de cumprimento por parte do devedor de um contrato resultante do facto de o administrador renunciar à obrigação do devedor após a declaração de falência.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un acredor pode igualmente renunciar a un crédito resultante da falta de cumpremento por parte do debedor dun contrato resultante do feito do administrador renunciar á obrigación do debedor tras a declaración de falencia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Mediation may take place between two or several parties.
Translation: A mediação pode realizar-se entre duas ou várias partes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A mediación pode realizarse entre dúas ou máis partes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): However, the solution adopted in Article 53 bis of the Belgian Judicial Code means that notification has been given when the document is ‘presented’ at the domicile, residence or elected domicile of the addressee, without the need for the document to actually be handed over to them or for the acknowledgement of receipt to be signed.
Translation (Galician): No entanto, a solução adoptada no artigo 53.o-A do Código Judiciário belga significa que a notificação foi notificada quando o documento é "apresentado" no domicílio, residência ou domicílio eleito do destinatário, sem que o documento deva ser entregue a eles ou ao aviso de recepção a assinar.
Post-edited:

[Assistant] No entanto, a solución adoptada no artigo 53 bis do Código Xudiciario belga indica que a notificación ten efecto cando o documento é "presentado" no domicilio, residencia ou domicilio apuntado polo destinatario, sen necesidade de que o documento lles sexa de feito entregado ou de haber a asinatura do aviso de receción.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The application may be submitted by the plaintiff in person or by a person authorised by the plaintiff, and may be sent by post, but not by fax or e-mail.
MT: O pedido pode ser apresentado pelo requerente ou por uma pessoa autorizada pelo requerente e pode ser enviado por correio, mas não por fax ou correio electrónico.
Accurate:

[Assistant] A petición pode ser presentado polo requerente persoalmente ou por uña persoa autorizada polo requerente e pode ser enviado por correo, máis non por fax ou correo eletrónico.


[User]
Original (English): Court fees They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service.
Translation (Galician): As taxas do Tribunal são pagas antecipadamente, antes da recepção, do processamento ou da emissão da documentação ou da conduta pertinentes do serviço requerido.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As taxas do Tribunal son pagadas anticipadamente, antes da receción, do procesamento ou da emisión da documentación ou da conduta pertinentes do servizo requirido.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It might be better to use alternative dispute resolution systems, such as mediation.
Translation (Galician): Pode ser preferível utilizar sistemas alternativos de resolução de litígios, como a mediação.
Post-edited:

[Assistant] Pode ser preferíbel utilizar sistemas alternativos de resolución de litixios, como a mediación.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Institutional set-up: The Lithuanian Parliament [Seimas] is the only institution entitled to adopt laws.
MT: Estabelecimento institucional: O Parlamento lituano [ Seimas ] é a única instituição habilitada a adoptar leis.
Accurate:

[Assistant] Estabelecemento institucional: O Parlamento lituano [Seimas] é a única institución habilitada a adoptar leis.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A. Organisation of the courts: civil and criminal courts Disputes are assigned at first instance to either the district courts or the regional courts.
Translation (Galician): A. Organização dos tribunais: Os tribunais civis e penais são convidados, em primeira instância, aos tribunais distritais ou aos tribunais regionais.
Post-edited:

[Assistant] A. Organización dos tribunais: Os tribunais civís e penais As disputas son atribuídas, en primeira instancia, aos tribunais distritais ou aos tribunais rexionais.


[User]
Original (English): The heir administers and disposes of everything that constitutes the inheritance.
Translation (Galician): O herdeiro gere e esquece tudo o que constitui a herança.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O herdeiro xere e usufrutuei de todo o que constitúe a heranza.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, we make no warranty, express or implied, with respect to the completeness or accuracy of information obtained through external hyperlinks.
Translation: No entanto, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exactidão das informações obtidas através de hiperligações externas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, non facemos calquera garantía, expresa ou implícita, no que se refire á exaustividade ou á exatidán das informacións obtidas a través de hiperligazóns externas.


[User]
Original (English): 1.1.1 What types of claims are eligible (e.g. only pecuniary claims, only contractual claims etc.)?
Translation (Galician): 1.1.1 Que tipos de créditos são elegíveis (por exemplo, créditos pecuniários, apenas créditos contratuais, etc.)?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] 1.1.1 Que tipos de créditos son elixíbeis (por exemplo, créditos pecuniarios, só créditos contratuais, etc.)?


[User]
Source (English): 4 Can a request be made on behalf of a relative (if yes, what grade), or a child?
Translation (Galician): 4 Pode ser apresentado um pedido em nome de um relativo (em caso afirmativo, que grau) ou uma criança?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 4 Pode ser presentado un petición en nome dun relativo (en caso afirmativo, que grao) ou uña crianza?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (en): The rules for temporary removals are not the same as those for permanent removals.
Translation (pt): As regras relativas às remoções temporárias não são as mesmas que as que se destinam a remoções permanentes.
Post-edited:

[Assistant] As regras relativas ás remocións temporarias non son as mesmas que as que se destinan a remocións permanentes.


[User]
Source (English): The remaining articles must be transposed within two years of the European Commission adopting the implementing acts.
Translation (Galician): Os restantes artigos devem ser transpostos no prazo de dois anos a contar da adopção dos actos de execução pela Comissão Europeia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os restantes artigos deben ser traspostos no prazo de dous anos a contar da adoción dos actos de execución pola Comisión Europea.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Deadlines for collecting mail are determined on a calendar basis, starting on the day following the day that the addressee received notice of delivery.
Translation (Galician): Os prazos para a recolha de correio são determinados de acordo com o calendário, a contar do dia seguinte ao da recepção do destinatário.
Post-edited:

[Assistant] Os prazos para a recolla de correo son determinados de acordo co calendario, a contar do día seguinte ao da receción do destinatario.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In all cases, it is necessary to have the services of a lawyer and public prosecutor to formally present the objection.
Translation: Em todos os casos, é necessário que os serviços de um advogado e de um procurador público apresentem formalmente a objecção.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En todo o caso, a impugnación ten que ser formalmente presentada por un avogado ou por un procurador público.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The suspension of the provisional enforcement may be requested either by the appeal lodged, or distinctly throughout the appeal proceedings.
Translation (Galician): A suspensão da execução provisória pode ser solicitada, quer pelo recurso interposto, quer por todo o processo de recurso.
Post-edited:

[Assistant] A suspensión da execución probisoria pode ser solicitada, quere polo recurso interposto, quere por todo o proceso de recurso.


[User]
Source (English): The Regulation applies as of 11 January 2015.
Translation (Galician): O regulamento é aplicável a partir de 11 de Janeiro de 2015.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O regulamento é aplicábel a partir de 11 de Xaneiro de 2015.


[User]
Source (English): The Universal Postal Union Convention does not contain any provisions to address the issue of whether it is permissible to deposit the document and, if so, under what conditions.
Translation (Galician): A Convenção da União Postal Universal não contém quaisquer disposições para abordar a questão de saber se é admissível depositar o documento e, em caso afirmativo, em que condições.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A Convención da Unión Postal Universal non contén calquera disposicións para abordar a cuestión de saber se é admisíbel depositar o documento e, en caso afirmativo, en que condicións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): This issue is governed by Act No 99/1963, the Code of Civil Procedure.
Translation (Galician): Esta questão é regida pela Lei n.o 99/1963, o Código de Processo Civil.
Post-edited:

[Assistant] Esta cuestión é rexida pola Lei n.° 99 / 1963, do Código de Proceso Civil.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The debtor shall retain the title and right of possession to their assets.
Translation: O devedor deve conservar o título e o direito de detenção dos seus activos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O debedor debe conservar o título e o dereito de detención dos seus activos.


[User]
Source (en): The published registration contains, for example, the type of registration and the headings of register entries.
Translation (pt): O registo publicado contém, por exemplo, o tipo de registo e os títulos de registo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O rexisto publicado contén, por exemplo, o tipo de rexisto e os títulos de rexisto.


[User]
Source (English): The application cannot be sent by fax or e-mail.
Translation (Galician): O pedido não pode ser enviado por fax ou correio electrónico.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición non pode ser enviado por fax ou correo eletrónico.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Reimbursement of travelling expenses is added to this amount.
Translation: O reembolso das despesas de viagem é acrescentado a este montante.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O reembolso dos gastos de viaxe é engadido a este importe.


[User]
Original (English): In general, parents should agree on who the child will live with, who will be involved in raising the child and to what extent, as well as how and for how long maintenance is to be provided.
Translation (Galician): Em geral, os pais devem chegar a acordo sobre quem a criança vai viver, quem irá participar na elevação da criança e em que medida, bem como como e para a manutenção da manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En xeral, os pais deben chegar a acordo sobre con quen a crianza vai vivir, quen irá participar na educación da crianza e acta que punto, ben como de que forma e durante canto tempo o sustento debe ser prestado.


[User]
Original (English): 1.7 Effect of statement of opposition The lodging of an opposition shall not suspend the enforcement of the payment order, which is a directly enforceable instrument (Article 631 of the Code of Civil Procedure).
Translation (Galician): A apresentação de uma oposição não suspende a execução da ordem de pagamento, que constitui um instrumento directamente aplicável (artigo 631 ° do Código de Processo Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A presentación dunha oposición non suspende a execución da orde de pagamento, que constitúe un instrumento directamente aplicábel (artigo 631° do Código de Proceso Civil).


[User]
Source (English): 3.2 The main conditions A. Precautionary attachment Any claimant with a claim displaying certain characteristics may exercise precautionary attachment, regardless of the value of the goods attached and the amount of the claim (see Article 1413 Judicial Code).
Translation (Galician): 2. 2 As principais condições A. Lista de prudência O requerente com um pedido que apresente determinadas características pode exercer a sua fixação de precaução, independentemente do valor das mercadorias em causa e do montante do crédito (ver o Código Judiciário do artigo 1413).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 3. 2 As principais condicións A. Arresto preventivo O requerente cun petición que presente determinadas características pode exercer o arresto preventivo, independentemente do valor das mercadorías en causa e do importe do crédito (ver o Código Xudiciario do artigo 1413).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where the foreign law cannot be determined within a reasonable period of time, or where such determination is impossible, Czech law applies.
Translation (Galician): Nos casos em que a legislação estrangeira não pode ser determinada num prazo razoável, ou se essa determinação não for possível, aplica-se o direito checo.
Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que a lexislación estranxeira non pode ser determinada nun prazo razoábel, ou se esa determinación non for posíbel, aplícase o dereito checo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The other parent’s consent is necessary for the child’s removal to another State if the parents have joint custody of the child.
Translation: A autorização de outro progenitor é necessária para a remoção da criança a outro Estado, se os pais tiverem a custódia conjunta da criança.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A autorización doutro proxenitor é necesaria para a remoción da crianza para outro Estado, se os pais tiveren a custodia conxunta da crianza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the enforcement involves the collection of a debt (pénzkövetelés behajtása), the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected.
Translation (Galician): Se a execução implicar a cobrança de uma dívida (pénzkövetelés sfejtása), a taxa de arbitragem é proporcional ao montante da dívida a cobrar.
Post-edited:

[Assistant] Se a execución implicar a cobranza dunha débeda (pénzkövetelés behaxtása), a taxa do oficial de xustiza é proporcional ao importe da débeda a cobrar.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: For matters concerning family conflict, the value usually depends on the value of the claim.
MT: Para questões relacionadas com o conflito familiar, o valor normalmente depende do valor da alegação.
Accurate:

[Assistant] Para cuestións relacionadas co conflito familiar, o valor normalmente depende do valor da alegación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Every creditor must bear its own costs for participating in insolvency proceedings.
Translation: Todos os credores devem suportar os seus próprios custos de participação em processos de insolvência.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Todos os acredores deben soportar os seus propios custos de participación en procesos de insolvencia.


[User]
Original (English): The IT system certifies the date on which the notification is issued.
Translation (Galician): O sistema informático certifica a data de emissão da notificação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O sistema informático certifica a data de emisión da notificación.


[User]
Original (English): In such a case the successor is liable for the debts of the testator only with the inherited estate.
Translation (Galician): Nesse caso, o sucessor é responsável pelas dívidas da carteira ou apenas com a herança herdeira.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, o sucesor é responsábel polas débedas do testador ou só cos bens herdados.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: What information does the Dutch insolvency register contain?
Translation: Que informações contém o registo de insolvência dos Países Baixos?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Que informacións contén o rexisto de insolvencia dos Países Baixos?