[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 7

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obstáculos no arancelarios al comercio y a la inversión en la generación de energías renovables

Galician:

[Assistant] Obstáculos non pautais ao comercio e aos investimentos na produción de enerxía renovábel


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.1

Galician:

[Assistant] Artigo 7.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En consonancia con los esfuerzos globales por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero , las Partes comparten el objetivo de promover , desarrollar y aumentar la generación de energía a partir de fuentes renovables y sostenibles , en particular facilitando el comercio y la inversión .

Galician:

[Assistant] En consonancia cos esforzos globais de redución das emisións de gases efectivamente invernadoiro , as Partes partillan os obxectivos de promover , desenvolver e aumentar a produción de enerxía a partir de fontes renovábeis e fontes sustentábeis , en especial a través da facilitación do comercio e dos investimentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las Partes cooperarán para eliminar o reducir obstáculos no arancelarios e impulsar la cooperación , teniendo en cuenta , según proceda , las normas regionales e internacionales .

Galician:

[Assistant] Para este efecto , as Partes cooperan no sentido de eliminar ou reducir os obstáculos non pautais e fomentar a cooperación , tendo en conta , se for no caso de que diso , as normas rexionais e internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.2

Galician:

[Assistant] Artigo 7.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « requisito de contenido local » se entenderá :

Galician:

[Assistant] " Requisito de contido local " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en lo que concierne a las mercancías , el requisito de que una empresa adquiera o utilice mercancías de origen interno o de una fuente interna , ya se especifiquen en términos de productos determinados , de volumen o valor de los productos o de proporción del volumen o el valor de su producción local ;

Galician:

[Assistant] en relación ás mercadorías , a esixencia de adquisición ou utilización por unha empresa de mercadorías de orixe interna ou dunha fonte interna , especificadas quere en termos de produtos específicos , en termos de volume ou de valor dos produtos , quere en termos dunha proporción do volume ou do valor da súa produción local ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en lo que concierne a los servicios , un requisito que restrinja la elección del proveedor de servicios o del servicio suministrado , que vaya en detrimento de los servicios o proveedores de servicios de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] en relación aos servizos , o requisito que restrinxe a escolla de prestadores de servizos ou dos servizos prestados en detrimento dos servizos ou prestadores de servizos da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « medidas que exigen formar una asociación con empresas locales » se entenderá cualquier requisito de establecer u operar conjuntamente con empresas locales , una persona jurídica , una asociación con arreglo al Derecho interno , o una empresa conjunta , o de entablar relaciones contractuales , como contratos de cooperación con empresas locales ;

Galician:

[Assistant] " Medidas que esixan a constitución dunha parcería con empresas locais " , a esixencia de estabelecer ou operar conxuntamente con empresas locais unha persoa colectiva , unha sociedade en nome colectivo nos termos do dereito nacional , ou unha empresa común , ou celebrar con empresas locais relacións contratuais , tales como contratos de cooperación entre empresas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « compensación » se entenderá cualquier compromiso que imponga la utilización de un requisito de contenido local , proveedores locales , transferencia de tecnología , inversiones , comercio compensatorio o medidas similares para fomentar el desarrollo local ;

Galician:

[Assistant] " Compensacións " , calquera condición que impoña a utilización dun requisito de contido local , fornecedores locais , transferencia de tecnoloxía , investimentos , comercio de compensación ou accións similares para incentivar o desenvolvemento local ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « fuentes renovables y sostenibles » se entenderá las fuentes en forma de energía eólica , solar , geotérmica , hidrotérmica , oceánica , hidroeléctrica con una capacidad inferior o igual a 50 megavatios , biomasa , gases de vertedero , gases de plantas de depuración o biogás ; no incluyen los productos a partir de los cuales se genera la energía ; y

Galician:

[Assistant] " Fontes renovábeis e sustentábeis " , fontes so a forma de enerxía eólica , solar , xeotérmica ou hidrotérmica , oceánica , hidroelétrica de capacidade igual ou inferior a 50 megawatts , de enerxía da biomasa , de gases de aterro , de gases das estacións de tratamento das augas residuais ou de biogases ; non abrangue os produtos a partir dos cales é xerada enerxía ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por « proveedor de servicios » se entenderá toda persona física o jurídica de una Parte que preste un servicio .

Galician:

[Assistant] " Prestador de servizos " , calquera persoa singular ou colectiva dunha Parte que preste un servizo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.3

Galician:

[Assistant] Artigo 7.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo es aplicable a las medidas que puedan afectar al comercio y la inversión entre las Partes en relación con la generación de energía procedente de fuentes renovables y sostenibles .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo é aplicábel a medidas que afecten o comercio e o investimento entre as Partes , relacionadas coa produción de enerxía a partir de fontes renovábeis e sustentábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a los proyectos de investigación y desarrollo ni a los proyectos de demostración sin ánimo comercial .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel a proxectos de investigación e desenvolvemento , nin a proxectos de demostración realizados a unha escala non comercial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a los proyectos que se financian y se rigen por acuerdos con organizaciones internacionales o gobiernos extranjeros en los que son aplicables los procedimientos o las condiciones de tales proveedores de fondos .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel a proxectos financiados e rexidos por acordos con organizacións internacionais ou gobernos estranxeiros aos cales se aplican os procedementos ou condicións deses doantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 5 , el presente capítulo se entiende sin perjuicio de que a las medidas mencionadas en el apartado 1 se apliquen cualesquiera otras disposiciones pertinentes del presente Acuerdo , incluidas , mutatis mutandis , sus posibles excepciones , reservas o restricciones a esas disposiciones .

Galician:

[Assistant] So reserva do disposto no n.o 5 , o presente capítulo non prexudica a aplicación de calquera outras disposicións do presente acordo , incluíndo calquera excepcións , reservas ou restricións a esas disposicións , ás medidas referidas no n.o 1 , mutatís mutandís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , en caso de incompatibilidad entre el presente capítulo y las demás disposiciones del presente Acuerdo , prevalecerán dichas disposiciones por lo que respecta a la incompatibilidad .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , en caso de diverxencia entre o presente capítulo e outras disposicións do presente acordo , prevalecen esas disposicións relativamente ás disposicións # incompatibel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las letras a ) y b ) del artículo 7.4 ( Principios ) serán de aplicación una vez que hayan transcurrido cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O disposto no artigo 7.4 ( Principios ) , alíneas a ) e b ) , é aplicábel a partir de cinco anos a contar da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.4

Galician:

[Assistant] Artigo 7.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Principios

Galician:

[Assistant] Principios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte :

Galician:

[Assistant] Cada Parte :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se abstendrá de adoptar medidas que prevean requisitos de contenido local o cualquier otra compensación que afecte a los productos , los proveedores de servicios , los inversores o las empresas de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Abstense de adoptar medidas que prevexan requisitos de contido local ou calquera outras compensacións que afecten os produtos , os prestadores de servizos , os investidores ou as empresas da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se abstendrá de adoptar medidas que exijan la formación de asociaciones con empresas locales , a menos que esas asociaciones se consideren necesarias por razones técnicas y la Parte pueda demostrar dichas razones a petición de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] Abstense de adoptar medidas que esixan a formación de parcerías con empresas locais , salvo se esas parcerías foren consideradas necesarias por razóns de orde técnica e a Parte poida facer proba desas razóns cando a tal for solicitada pola outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizará que cualesquiera medidas sobre autorización , certificación y procedimientos de trámite de licencias que se apliquen , en particular , a los equipos , las plantas y las infraestructuras de redes de transmisión asociadas sean objetivas , transparentes y no arbitrarias , y no discriminen entre solicitantes de las Partes ;

Galician:

[Assistant] Garante que calquera medidas relativas aos procedementos de autorización , certificación e concesión de licenzas aplicados , sobre todo no que respecta a equipamento , instalacións e infraestruturas de redes de transporte conexas , son obxectivas , transparentes , non arbitrarias e non discriminan os requerentes das Partes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizará que las tasas y cargas administrativas impuestas sobre o en relación con :

Galician:

[Assistant] Garante que os gravames administrativos impostos sobre ou relacionados con :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la importación y el uso de productos originarios de la otra Parte , por los proveedores de la otra Parte , estén sujetos a lo dispuesto en los artículos 2.18 ( Tasas administrativas , otras cargas y formalidades sobre las importaciones y las exportaciones ) y 4.10 ( Tasas y gravámenes ) ; y

Galician:

[Assistant] a importación e a utilización de produtos orixinarios da outra Parte polos fornecedores da outra Parte están suxeitos ao disposto no artigo 2.18 ( Taxas administrativas , outros gravames e formalidades relacionados coa importación e a exportación ) e no artigo 4.10 ( Taxas e gravames ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la prestación de servicios por los proveedores de la otra Parte esté sujeta al artículo 8.18 ( Ámbito de aplicación y definiciones ) , al artículo 8.19 ( Condiciones para la concesión de licencias y la cualificación ) y al artículo 8.20 ( Procedimientos para la concesión de licencias y la cualificación ) ; y

Galician:

[Assistant] a prestación de servizos polos prestadores da outra Parte están suxeitos ao artigo 8.18 ( Ámbito de aplicación e definicións ) , artigo 8.19 ( Condicións de licenciamento e cualificación ) e artigo 8.20 ( Procedementos de licenciamento e cualificación ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: garantizará que los términos , las condiciones y los procedimientos de conexión y acceso a las redes de transporte de electricidad sean transparentes y no discriminen a los proveedores de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Garante que as modalidades , as condicións e os procedementos aplicabades á conexión e ao acceso a redes de transporte de electricidade son transparentes e non discriminan os fornecedores da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.5

Galician:

[Assistant] Artigo 7.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Normas , reglamentos técnicos y evaluación de la conformidad

Galician:

[Assistant] Normas , regulamentos técnicos e avaliación da conformidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo es aplicable a los productos cubiertos por las partidas arancelarias enumeradas en el anexo 7 ( Lista de partidas arancelarias ) .

Galician:

[Assistant] O presente artigo aplícase aos produtos abranguidos polas posicións pautais que constan da lista do anexo 7 ( Lista das posicións pautais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes podrán acordar la inclusión de otros productos en dicha lista mediante canje de notas .

Galician:

[Assistant] As Partes poden acordar en incluír outros produtos na lista a través dun troco de cartas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando existan normas internacionales pertinentes establecidas por la Organización Internacional de Normalización o la Comisión Electrotécnica Internacional , las Partes utilizarán dichas normas , o sus partes pertinentes , como base para cualquier norma , reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad , salvo en caso de que tales normas internacionales o partes pertinentes constituyan un medio ineficaz o inadecuado para el cumplimiento de los objetivos legítimos que se persiguen .

Galician:

[Assistant] Cando existiren normas internacionais pertinentes estabelecidas pola Organización Internacional de Normalización ou a Comisión Eletrotécnica Internacional , as Partes usan esas normas internacionais ou as partes aplicabades desas normas como base para calquera norma , regulamento técnico ou procedemento de avaliación da conformidade , excepto cando tales normas internacionais ou as respetivas partes constituíren un medio ineficaz ou inadecuado para a realización dos obxectivos lexítimos visados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En tales casos , una Parte , a petición de la otra Parte , deberá identificar las partes de la norma , el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad respectivos que se desvíe sustancialmente de la norma internacional pertinente y justificar los motivos de ese desajuste .

Galician:

[Assistant] Nestes casos , mediante petición da outra Parte , cada Parte identifica os elementos da respetiva norma , regulamento técnico ou procedemento de avaliación da conformidade que son substancialmente distintas da norma internacional pertinente e fundamenta debidamente os motivos de tal diferenza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si procede , las Partes especificarán los reglamentos técnicos sobre la base de los requisitos de los productos en cuanto a su rendimiento , incluido el rendimiento medioambiental , y no en cuanto a sus características descriptivas o de diseño .

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , as Partes especifican os regulamentos técnicos con base en requisitos de produtos definidos en termos de desempeño funcional , incluíndo o desempeño ambiental e en materia de seguranza , e non en características de conceción ou descritivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte que acepte la declaración de conformidad de un proveedor como declaración positiva de la conformidad procurará no exigir la presentación de los resultados de los ensayos .

Galician:

[Assistant] Unha Parte que acepte a declaración de conformidade do fornecedor como garantía de conformidade fai os posíbeis para non esixir a presentación de resultados de ensaios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte requiere informes de ensayo , ya sea individualmente , como base de otras declaraciones de conformidad o conjuntamente con ellas , o como declaración positiva de que un producto es conforme con las normas o reglamentos técnicos pertinentes , procurará aceptar los informes de ensayo del Sistema de regímenes de evaluación de la conformidad de equipos y componentes electrónicos de la Comisión Electrotécnica Internacional ( sistema IECEE CB ) sin exigir que se realice ningún otro ensayo .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte esixir informes de ensaio , quere illadamente quere como base doutras garantías de conformidade ou en conxugación con estas , ou como garantía positiva de que un produto cumpre as súas normas ou regulamentos técnicos pertinentes , esfórzase por aceptar os informes de ensaio conformes ao sistema de avaliación da conformidade dos equipamentos e compoñentes eletrotécnicos da Comisión Eletrotécnica Internacional ( recoñecemento internacional IECEE CB Scheme ) , sen esixir máis ensaios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una Parte requiere la certificación de un tercero respecto al producto , procurará aceptar un certificado de ensayo CB válido con arreglo al sistema IECEE CB como declaración suficiente , sin exigir ninguna otra evaluación de la conformidad ni ningún procedimiento o autorización administrativos .

Galician:

[Assistant] Se unha Parte solicitar a certificación por terceiros dun produto , fai os posíbeis por aceptar un certificado CB válido ao abrigo do sistema de certificación da CEI como garantía suficiente de conformidade , sen esixir calquera outro procedemento de avaliación da conformidade , nin procedementos administrativos ou de homologación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo no impedirá que las Partes apliquen requisitos que no estén relacionados con los productos en cuestión , como reglamentos de zonificación o códigos de construcción .

Galician:

[Assistant] O presente artigo non prexudica a aplicación polas Partes de requisitos que non estean non relacionados cos produtos en causa , tales como leis relativas á delimitación de zonas ou códigos de construción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.6

Galician:

[Assistant] Artigo 7.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Excepciones

Galician:

[Assistant] Excepcións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo está sujeto a los artículos 2.22 ( Excepciones generales ) , 8.53 ( Excepciones generales ) y 9.3 ( Excepciones de seguridad y generales ) .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo está suxeito ao artigo 2.22 ( Excepcións xerais ) , ao artigo 8.53 ( Excepcións xerais ) e ao artigo 9.3 ( Seguranza e excepcións xerais ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo podrá interpretarse de manera que impida a una Parte adoptar o hacer cumplir las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la explotación de las redes energéticas de que se trate o la seguridad del abastecimiento energético , a reserva de que tales medidas no se apliquen de forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre los productos , los proveedores de servicios o los inversores de las Partes en circunstancias similares , o una restricción encubierta del comercio y la inversión entre las Partes .

Galician:

[Assistant] Ningunha das disposicións do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de impedir unha Parte de adoptar ou aplicar as medidas necesarias para asegurar o funcionamento seguro das redes de enerxía en causa ou a seguranza do aprobisionamento enerxético , desde que esas medidas non sexan aplicadas de modo a constituír un medio de discriminación arbitraria ou inxustificada entre produtos , prestadores de servizos ou investidores das Partes cando prevalezan condicións idénticas , nin unha restrición disimulada ao comercio ou aos investimentos entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7.7

Galician:

[Assistant] Artigo 7.72


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Implementación y cooperación

Galician:

[Assistant] Aplicación e cooperación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes cooperarán e intercambiarán información sobre todas las cuestiones relacionadas con la implementación del presente capítulo en los comités especializados pertinentes , de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) .

Galician:

[Assistant] As Partes cooperan e trocan informacións sobre calquera cuestións relacionadas coa aplicación do presente capítulo no ámbito dos comités especializados pertinentes instituídos nos termos do artigo 17.2 ( Comités especializados ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Comité de Comercio podrá adoptar las medidas de ejecución adecuadas a tal efecto .

Galician:

[Assistant] O Comité de Comercio pode decidir adoptar medidas de execución adecuadas para o efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes intercambiarán información , así como experiencias y las mejores prácticas en materia de reglamentación en ámbitos como :

Galician:

[Assistant] As Partes proceden ao intercambio de informacións , de experiencia en materia de regulamentación e de mellores prácticas en dominios como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la elaboración y la implementación no discriminatoria de medidas que fomenten la utilización de energía procedente de fuentes renovables ,

Galician:

[Assistant] A conceción e a aplicación non discriminatoria de medidas que promovan a adopción de enerxía de fontes renovábeis ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los reglamentos técnicos , las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad , como los relativos a los requisitos de codificación de redes .

Galician:

[Assistant] Regulamentos técnicos , normas e procedementos de avaliación da conformidade , por exemplo , os requisitos aplicabades ao código de rede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes promoverán , en los foros regionales pertinentes , la cooperación respecto a los reglamentos técnicos internos o regionales , los conceptos normativos , las normas , los requisitos y los procedimientos de evaluación de la conformidad que se ajusten a las normas internacionales .

Galician:

[Assistant] As Partes promoven a cooperación no que respecta aos regulamentos técnicos nacionais ou rexionais , aos conceptos regulamentarios , ás normas , aos requisitos e aos procedementos de avaliación da conformidade que estean en conformidade coas normas internacionais , nas instancias rexionais pertinentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO 8

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO 8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Liberalización de las inversiones , comercio de servicios y comercio electrónico

Galician:

[Assistant] Liberalización do investimento , comercio de servizos e comercio eletrónico


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposiciones generales

Galician:

[Assistant] Disposicións xerais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.1

Galician:

[Assistant] Artigo 8.1


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación

Galician:

[Assistant] Obxectivos e ámbito de aplicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Partes , afirmando sus derechos y obligaciones respectivos en virtud del Acuerdo de la OMC y su compromiso de crear un mejor clima para el desarrollo del comercio y la inversión entre las Partes , establecen las disposiciones necesarias para la liberalización progresiva de la inversión y el comercio de servicios , así como para la cooperación en materia de comercio electrónico .

Galician:

[Assistant] As Partes , reiterando os respetivos compromisos ao abrigo do Acordo OMC e o seu empeño en crear un clima máis propicio ao desenvolvemento do comercio e do investimento entre as Partes , definen as disposicións necesarias á liberalización progresiva do investimento e do comercio de servizos e á cooperación no dominio do comercio eletrónico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el presente capítulo , cada Parte seguirá teniendo derecho a adoptar , mantener y hacer cumplir las medidas necesarias para alcanzar objetivos políticos legítimos como la protección del medio ambiente y la salud pública , la política social , la integridad y la estabilidad del sistema financiero , el fomento de la seguridad y la protección , y la promoción y protección de la diversidad cultural .

Galician:

[Assistant] En consonancia co disposto no presente capítulo , as Partes manteñen o dereito de adoptar , manter e executar medidas necesarias á prosecución de obxectivos políticos lexítimos , como a protección do ambiente e da saúde pública , a política social , a integridade e a estabilidade do sistema financeiro , a promoción da seguranza , ben como a promoción e a protección da diversidade cultural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía , residencia o empleo con carácter permanente .

Galician:

[Assistant] O disposto no presente capítulo non se aplica ás medidas que afecten as persoas singulares que pretendan ter acceso ao mercado de traballo dunha das Partes nin ás medidas referentes á cidadanía , á residencia ou ao emprego nunha base permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo Impedirá que una Parte aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas en su territorio , incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de estas , siempre que esas medidas no se apliquen de manera que anulen o menoscaben las ventajas resultantes para cualquier Parte de conformidad con los términos de un compromiso específico del presente capítulo y sus anexos .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo impide que unha Parte aplique medidas para regulamentar a entrada ou a estada temporal de persoas singulares no seu territorio , incluíndo as medidas necesarias para protexer a integridade das súas fronteiras e para asegurar que a transposición das fronteiras por parte das persoas singulares se procese de forma ordenada , desde que esas medidas non sexan aplicadas de modo a anular ou comprometer os beneficios que advén para calquera Parte nos termos dun compromiso específico constante do presente capítulo e dos seus anexos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que limite las obligaciones de las Partes en virtud del capítulo 9 ( Contratación pública ) , o imponga una obligación adicional relativa a la contratación pública .

Galician:

[Assistant] Ningunha disposición do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de limitar as obrigacións das Partes ao abrigo do capítulo 9 ( Contratos públicos ) ou de impor calquera obrigación adicional en materia de contratos públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a las subvenciones concedidas por las Partes , excepto el artículo 8.8 . ( Requisitos de desempeño ) .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non se aplica ás subvencións concedidas polas Partes , con excepción do artigo 8.8 ( Requisitos de desempeño ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La decisión de una Parte de no conceder , renovar o mantener una subvención o ayuda no constituirá un incumplimiento del artículo 8.8 ( Requisitos de desempeño ) en las circunstancias que se detallan a continuación :

Galician:

[Assistant] A decisión dunha Parte de non conceder , renovar ou manter unha subvención ou subsidio non constitúe unha violación do artigo 8.8 ( Requisitos de desempeño ) , nas seguintes circunstancias :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en caso de que no haya ningún compromiso específico de la Parte con el inversor , ya sea legal o contractual , de conceder , renovar o mantener esa subvención o ayuda ; o

Galician:

[Assistant] Na ausencia de calquera compromiso específico que as Partes asumisen perante un investidor no que se refire á concesión , renovación ou mantemento desa subvención ou dese subsidio ao abrigo da lexislación ou dun contrato ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si se ajusta a los términos y condiciones asociados a la concesión , la renovación o el mantenimiento de la subvención o ayuda .

Galician:

[Assistant] En conformidade coas condicións que rexen a concesión , renovación ou mantemento da subvención ou subsidio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente capítulo no es aplicable a los respectivos sistemas de seguridad social de las Partes ni a las actividades que , en el territorio de cada Parte , estén relacionadas , aunque sea ocasionalmente , con el ejercicio de poderes públicos .

Galician:

[Assistant] O presente capítulo non é aplicábel aos réximes de seguranza social das Partes nin ás actividades desenvolvidas no territorio de cada unha das Partes que estean relacionadas , aínda que ocasionalmente , co exercicio da autoridade oficial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.2

Galician:

[Assistant] Artigo 8.2


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio » , las actividades de este tipo que se realicen en una aeronave o en parte de ella mientras esta está fuera de servicio ; no se incluye el denominado mantenimiento de línea ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de reparación e mantemento de aeronaves , durante os cales a aeronave é retirada de servizo " , esas actividades cando executadas nunha aeronave ou nunha parte dunha aeronave que se encontre fóra de servizo , non incluíndo o chamado mantemento en liña ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de sistemas de reserva informatizados ( SRI ) » , los servicios prestados mediante sistemas informatizados que contienen información acerca de los horarios de los transportistas aéreos , las plazas disponibles , las tarifas y las reglas de tarificación y por medio de los cuales se pueden hacer reservas o expedir billetes ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de sistemas informatizados de reserva ( SIR ) " , os servizos fornecidos por sistemas informáticos , que inclúen informacións sobre os horarios das transportadoras aéreas , a dispoñibilidade de lugares , as tarifas e as regras de tarifación , a través dos cales poden ser efectuadas reservas ou ser emitidos billetes ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « prestación transfronteriza de servicios » , la prestación de un servicio :

Galician:

[Assistant] " Prestación transfronteiras de servizos " , a prestación dun servizo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el territorio de una Parte desde el territorio de la otra Parte ; o

Galician:

[Assistant] con orixe no territorio dunha Parte e con destino ao territorio da outra Parte ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el territorio de una Parte , al consumidor de servicios de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] no territorio dunha Parte a un consumidor de servizos da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « actividades económicas » , entre otras , las actividades de naturaleza industrial , comercial y profesional y las actividades de artesanos , pero no incluyen las desarrolladas en el ejercicio de facultades gubernamentales ;

Galician:

[Assistant] " Actividades económicas " , as actividades de carácter industrial , comercial e profesional , así como as actividades artesanais , non incluíndo actividades efectuadas no ámbito do exercicio dos poderes públicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « empresa » , una persona jurídica , una sucursal o una oficina de representación creada mediante establecimiento ;

Galician:

[Assistant] " Empresa " , unha persoa colectiva ou unha sucursal ou unha representación constituída a través de establecemento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « establecimiento » , la creación , incluida la adquisición , de una persona jurídica o la creación de una sucursal o una oficina de representación en la Unión o en Vietnam , respectivamente , con objeto de establecer o mantener vínculos económicos duraderos ;

Galician:

[Assistant] " Establecemento " , a constitución ou a adquisición dunha persoa colectiva ou a creación dunha sucursal ou dunha representación na Unión Europea ou no Vietname , respetivamente , a fin de crear ou manter lazos económicos duradeiros ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios de asistencia en tierra » , la prestación , en un aeropuerto , de los servicios siguientes : representación , administración y supervisión de la compañía aérea ; asistencia a los pasajeros ; asistencia de equipajes ; asistencia a las operaciones en pista ; catering ; asistencia de carga y correo aéreos ; abastecimiento de combustible a aviones , cuidado y limpieza de aviones ; transporte de superficie ; operaciones de vuelo , administración de tripulaciones y planificación de vuelos ; los servicios de asistencia en tierra no incluyen la seguridad , la reparación y el mantenimiento de aviones , ni la gestión o explotación de infraestructuras aeroportuarias centralizadas , como instalaciones de deshielo , sistemas de distribución de combustible , sistemas de asistencia de equipajes o sistemas de transporte dentro del aeropuerto ;

Galician:

[Assistant] " Servizos de asistencia en escala " , a prestación nun aeroporto dos seguintes servizos : representación , administración e supervisión ; asistencia a pasaxeiros ; asistencia a bagaxe ; asistencia a operacións en pista ; catering ; operacións de carga e correo ; abastecemento dunha aeronave , mantemento e limpeza de aeronave s ; asistencia de transporte en terra ; operacións de voo , xestión das tripulacións e planificación de voo ; os servizos de asistencia en escala non inclúen seguranza , reparación e mantemento de aeronave s ou xestión ou operación de infraestruturas aeroportuarias centralizadas , como instalacións / equipamento de remoción do xeo , sistemas de distribución de combustíbel , sistemas de asistencia a bagaxe e sistemas fixos de transporte internos dos aeroportos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « inversor » , cualquier persona física o jurídica de una Parte que pretenda establecer , esté estableciendo o haya establecido una empresa en el territorio de la otra Parte ;

Galician:

[Assistant] " Investidor " , unha persoa singular ou colectiva dunha Parte que pretende estabelecer , está a estabelecer ou estabelecese unha empresa no territorio da outra Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona jurídica » , cualquier entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo al Derecho aplicable , tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública , con inclusión de cualquier sociedad de capital , sociedad fiduciaria , sociedad colectiva ( partnership ) , empresa conjunta , empresa individual o asociación ;

Galician:

[Assistant] " Persoa colectiva " , calquera entidade xurídica debidamente constituída ou organizada doutra forma nos termos da lexislación aplicábel , con ou sen fins lucrativos , cuxa propiedade sexa privada ou do Estado , incluíndo calquera sociedade de capitais , sociedade xestiora de patrimonios , sociedade de persoas , empresa común , sociedade en nome individual ou asociación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona jurídica de una Parte » , una persona jurídica de la Unión o una persona jurídica de Vietnam , establecida de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias internas de la Unión o de sus Estados miembros , o de Vietnam , respectivamente , que lleve a cabo operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la Unión o de Vietnam , respectivamente ;

Galician:

[Assistant] " Persoa colectiva dunha Parte " , unha persoa colectiva da Unión ou unha persoa colectiva do Vietname , constituída en conformidade coas disposicións lexislativas e regulamentarias internas da Unión ou dos seus Estados-Membros ou do Vietname , respetivamente , que realice un volume significativo de operacións comerciais no territorio da Unión ou do Vietname , respetivamente ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « medidas adoptadas o mantenidas por una Parte » , las medidas adoptadas por :

Galician:

[Assistant] " Medidas adoptadas ou mantidas por unha das Partes " as medidas adoptadas por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: administraciones y autoridades centrales , regionales o locales , y

Galician:

[Assistant] administracións e autoridades públicas centrais , rexionais ou locais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: organismos no gubernamentales en el ejercicio de poderes delegados en ellos por administraciones o autoridades centrales , regionales o locales .

Galician:

[Assistant] organismos non gobernamentais no exercicio dos poderes delegados polas administracións ou autoridades públicas centrais , rexionais ou locais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « persona física » , una persona física de una Parte , tal como se define en la letra h ) del artículo 1.5 ;

Galician:

[Assistant] " Persoa singular " , unha persoa singular dunha das Partes na aceción do artigo 1.5 , alínea h ) ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « explotación » , con respecto a una empresa , la realización , la gestión , el mantenimiento , el uso , el disfrute , la venta u otras formas de disposición de la empresa ;

Galician:

[Assistant] " Operación " , en relación a unha empresa , condución , xestión , mantemento , utilización , frución e venda ou outras formas de alienación dunha empresa ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « venta y comercialización de servicios de transporte aéreo » , las oportunidades del transportista aéreo de que se trate de vender y comercializar libremente sus servicios de transporte aéreo , con inclusión de todos los aspectos de la comercialización , por ejemplo estudios de mercados , publicidad y distribución ; estas actividades no incluyen la fijación de precios de los servicios de transporte aéreo ni las condiciones aplicables ;

Galician:

[Assistant] " Venda e comercialización de servizos de transporte aéreo " , as posibilidades de que a transportadora aérea en cuestión dispón para vender e comercializar libremente os seus servizos de transporte aéreo , incluíndo todos os aspetos da comercialización , como os estudos de mercado , a publicidade e a distribución ; estas actividades non inclúen a tarifación dos servizos de transporte aéreo nin as condicións aplicabades ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios » , todo servicio de cualquier sector , excepto los prestados en el ejercicio de facultades gubernamentales ;

Galician:

[Assistant] " Servizos " , servizos en todos os sectores , con excepción dos servizos prestados no exercicio dos poderes públicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « servicios prestados y actividades realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales » , servicios o actividades que no se llevan a cabo ni sobre una base comercial ni en competencia con uno o más operadores económicos ;

Galician:

[Assistant] " Servizos prestados e outras actividades executadas no exercicio dos poderes públicos " , servizos que non son prestados ou actividades que non son efectuadas nin nunha base comercial , nin en competencia cun ou máis operadores económicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « proveedor de servicios » de una Parte , toda persona física o jurídica de una Parte que presta un servicio ; y

Galician:

[Assistant] " Prestador de servizos " dunha Parte , calquera persoa singular ou colectiva dunha Parte que preste efectivamente un servizo ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « filial » de una persona jurídica de una Parte , una persona jurídica que está controlada por otra persona jurídica de esa Parte , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias .

Galician:

[Assistant] " Filial " dunha persoa colectiva dunha Parte , unha persoa colectiva que é controlada por outra persoa colectiva desa Parte , en conformidade coas respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una persona jurídica :

Galician:

[Assistant] Unha persoa colectiva :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: es « propiedad » de personas físicas o jurídicas de una de las Partes si más del 50 % del capital social es propiedad efectiva de personas de dicha Parte ; o

Galician:

[Assistant] " É propiedade " de persoas singulares ou colectivas dunha das Partes se máis de 50 % do seu capital social for efectivamente detido por persoas desa Parte ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: está « controlada » por personas físicas o jurídicas de una de las Partes si tales personas tienen poder para nombrar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente sus acciones de otro modo .

Galician:

[Assistant] " É controlada " por persoas singulares ou colectivas dunha das Partes se esas persoas estiveren habilitadas a nomear a maioría dos membros dos órganos de administración ou tiveren poderes legais para de calquera outra forma dirixir as súas operacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la definición de « persona jurídica de una Parte » en la letra j ) del apartado 1 , las compañías navieras establecidas fuera de la Unión o de Vietnam y controladas por nacionales de un Estado miembro de la Unión o de Vietnam , respectivamente , también estarán incluidas en el ámbito de aplicación del presente capítulo si sus buques están registrados , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias nacionales respectivas en un Estado miembro o en Vietnam y enarbolan el pabellón de ese Estado miembro o de Vietnam , respectivamente .

Galician:

[Assistant] Non obstante a definición de " persoa colectiva dunha Parte " no n.o 1 , alínea j ) , as compañías de navegación estabelecidas fóra da Unión ou do Vietname e controladas por nacionais dun Estado-Membro da Unión ou do Vietname , respetivamente , son igualmente abranguidas polo presente capítulo no caso de que os seus navíos estean rexistrados en conformidade coas respetivas disposicións lexislativas e regulamentarias nacionais dun Estado-Membro ou do Vietname e arvoren , respetivamente , o pavillón dese Estado-Membro ou do Vietname .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Liberalización de las inversiones

Galician:

[Assistant] Liberalización do investimento


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.3

Galician:

[Assistant] Artigo 8.3


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten al establecimiento o a la explotación de una empresa por parte de un inversor de la otra Parte en el territorio de la Parte que adopte o mantenga tales medidas .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase a medidas adoptadas ou mantidas por unha Parte que afecten o establecemento ou o funcionamento dunha empresa por un investidor da outra Parte no territorio da Parte que adopta ou mantén esas medidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección no será de aplicación a :

Galician:

[Assistant] San excluídos do ámbito de aplicación da presente sección :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios audiovisuales ;

Galician:

[Assistant] Servizos audiovisuais ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la minería , la producción y el tratamiento de materiales nucleares ;

Galician:

[Assistant] Mineración , fabrico e procesamento de materiais nucleares ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la producción o el comercio de armas , municiones y material de guerra ;

Galician:

[Assistant] Produción ou comercio de armas , de municións ou de material de guerra ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el cabotaje marítimo nacional ;

Galician:

[Assistant] Cabotaxe marítima nacional ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios internos e internacionales de transporte aéreo , programados o no , y los servicios directamente relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico , a excepción de :

Galician:

[Assistant] Servizos de transporte aéreo nacional e internacional , regulares ou non , e servizos directamente ligados ao exercicio dos dereitos de tráfico , á excepción de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio ,

Galician:

[Assistant] servizos de reparación e mantemento de aeronaves durante os cales a aeronave é retirada de servizo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo ;

Galician:

[Assistant] venda e comercialización de servizos de transporte aéreo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios de sistemas de reserva informatizados ( SRI ) ; y

Galician:

[Assistant] servizos de sistemas informatizados de reserva ( SIR ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios de asistencia en tierra ;

Galician:

[Assistant] servizos de asistencia en escala ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios prestados y las actividades realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales .

Galician:

[Assistant] Servizos prestados e actividades realizadas no exercicio dos poderes públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.4

Galician:

[Assistant] Artigo 8.4


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Acceso a los mercados

Galician:

[Assistant] Acceso ao mercado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto al acceso a los mercados mediante el establecimiento y mantenimiento de una empresa , cada Parte concederá un trato que no sea menos favorable que el establecido conforme a los términos , las limitaciones y las condiciones acordados y especificados en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] En relación ao acceso ao mercado a través do establecemento e do mantemento dunha empresa , cada Parte concede un tratamento non menos favorábel do que o previsto segundo as condicións e limitacións acordadas e especificadas na súa respectiva lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores en los que se asuman compromisos de acceso a los mercados , las Partes no podrán adoptar ni mantener , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , salvo indicación en contrario en su lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , medidas definidas como :

Galician:

[Assistant] Nos sectores en que sexan asumidos compromisos de acceso ao mercado , as medidas que unha Parte non pode adoptar ou manter relación a unha subdivisión rexional ou á totalidade do seu territorio , salvo especificación en contrario na respetiva lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , son definidas como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del número de empresas que pueden ejercer una actividad económica concreta , ya sea en forma de contingentes numéricos , monopolios , derechos exclusivos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ;

Galician:

[Assistant] Limitacións do número de empresas que poden exercer unha actividade económica específica , quere so a forma de cotas numéricas , monopolios ou en réxime de exclusividade , quere con base nun exame das necesidades económicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del valor total de las transacciones o los activos en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ;

Galician:

[Assistant] Limitacións do valor total das transaccións ou activos , so a forma de cotas numéricas ou con base nun exame das necesidades económicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del número total de operaciones o de la cuantía total de la producción expresada en unidades numéricas determinadas , en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ;

Galician:

[Assistant] Limitacións do número total de operacións ou da cantidade total da produción , expresadas en termos de unidades numéricas específicas , so a forma de cotas ou con base nun exame das necesidades económicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones a la participación del capital extranjero expresadas como límite porcentual máximo a la tenencia de acciones por extranjeros , o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o agregadas ;

Galician:

[Assistant] Limitacións da participación de capital estranxeiro a través da fixación dun límite máximo porcentual para a participación de estranxeiros no capital social das empresas ou do valor total do investimento estranxeiro individual ou global ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: medidas que restrinjan o exijan determinados tipos de entidades jurídicas o de empresas conjuntas a través de las cuales un inversor de la otra Parte puede realizar una actividad económica ; y

Galician:

[Assistant] Medidas que restrinxan ou esixan tipos específicos de entidades xurídicas ou de empresas comúns a través das cales un investidor da outra Parte poida exercer unha actividade económica ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones al número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector o que un inversor pueda emplear y que sean necesarias para la realización de la actividad económica y estén directamente relacionadas con ella , en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas .

Galician:

[Assistant] Limitacións do número total de persoas singulares que poden ser empregadas nun determinado sector ou que un investidor pode empregar e que son necesarias para a prestación dunha actividade económica , estando directamente relacionadas como esa actividade económica , so a forma de cotas numéricas ou con base nun exame das necesidades económicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.5

Galician:

[Assistant] Artigo 8.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores inscritos en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) y a reserva de las condiciones y salvedades expuestas en ellas , cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a sus empresas , con respecto al establecimiento en su territorio , un trato no menos favorable que el concedido , en situaciones similares , a sus propios inversores y a las empresas de estos .

Galician:

[Assistant] Nos sectores inscritos na súa respectiva lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) e so reserva das condicións e cualificacións aí previstas , cada Parte concede aos investidores da outra Parte e ás súas empresas , en relación ao establecemento no seu territorio , un tratamento non menos favorábel do que o concedido , en situacións semellantes , aos seus propios investidores e ás súas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a las empresas de estos , con respecto a la explotación de dichas empresas , un trato no menos favorable que el concedido , en situaciones similares , a sus propios inversores y a las empresas de estos .

Galician:

[Assistant] Cada Parte concede aos investidores da outra Parte e ás súas empresas , en relación ao funcionamento desas empresas , un tratamento non menos favorábel do que o concedido , en situacións semellantes , aos seus propios investidores e ás súas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y , en el caso de Vietnam , sin perjuicio del anexo 8-C ( Exención para Vietnam con respecto al trato nacional ) , una Parte podrá adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la explotación de una empresa , siempre que tal medida no sea incompatible con los compromisos expuestos en los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , en caso de que tal medida sea :

Galician:

[Assistant] Non obstante o disposto no n.o 2 e , no caso do Vietname , so reserva do disposto no anexo 8-C ( Exención para o Vietname no que se refire ao tratamento nacional ) , unha Parte pode adoptar ou manter calquera medida no que respecta ao funcionamento dunha empresa desde que esa medida non sexa # incompatibel cos compromisos estabelecidos no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos ) ou no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , respetivamente , se esa medida for :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una medida que se adopte a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo ;

Galician:

[Assistant] Unha medida adoptada cando ou antes da entrada en vigor do presente acordo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una medida con arreglo a la letra a ) que se mantenga , se sustituya o se modifique después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , a condición de que , después de su mantenimiento , sustitución o modificación , la medida no resulte incompatible con el apartado 2 de lo que era antes de su mantenimiento , sustitución o modificación ; o

Galician:

[Assistant] Unha medida mencionada na alínea a ) que sexa proseguida , substituída ou alterada tras a data de entrada en vigor do presente acordo , desde que , unha vez proseguida , substituída ou alterada , esa medida non se revele menos compatíbel co disposto no n.o 2 do que o era antes da súa prosecución , substitución ou alteración ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una medida no comprendida en las letras a ) o b ) , a condición de que no se aplique a las empresas establecidas en el territorio de la Parte antes de la fecha de entrada en vigor de tal medida , ni de manera que cause una pérdida o un perjuicio a dichas empresas .

Galician:

[Assistant] Unha medida non cuberta polas alíneas a ) ou b ) , desde que esa medida non sexa aplicada a empresas estabelecidas no territorio da Parte antes da data da súa entrada en vigor , ou que a súa aplicación non sexa de moldee a causar prexuízos ou danos ás referidas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.6

Galician:

[Assistant] Artigo 8.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trato de nación más favorecida

Galician:

[Assistant] Tratamento da nación máis favorecida


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a sus empresas , con respecto a su explotación en su territorio , un trato no menos favorable que el que conceda , en situaciones similares , a los inversores de un tercer país y a sus empresas .

Galician:

[Assistant] Cada Parte concede aos investidores da outra Parte e ás súas empresas , en relación ao funcionamento desas empresas no seu territorio , un tratamento non menos favorábel do que o concedido , en situacións semellantes , a investidores dun país terceiro e ás súas empresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no es aplicable a los sectores siguientes :

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non se aplica aos seguintes sectores :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios de comunicación , excepto en el caso de los servicios postales y los servicios de telecomunicaciones ;

Galician:

[Assistant] Servizos de comunicacións , excepto servizos postais e servizos de telecomunicacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: servicios recreativos , culturales y deportivos .

Galician:

[Assistant] Servizos recreativos , culturais e deportivos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pesca y acuicultura ;

Galician:

[Assistant] pesca e aquicultura ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: silvicultura y caza ; y

Galician:

[Assistant] Silvicultura e caza ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: minería , incluidos el petróleo y el gas .

Galician:

[Assistant] Industrias extrativas , incluíndo petróleo e gas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no se interpretará en el sentido de que obliga a una Parte a ampliar a los inversores de la otra Parte o a las empresas de estos el beneficio de cualquier trato concedido en virtud de acuerdos bilaterales , regionales o multilaterales que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non é interpretado como obrigando unha Parte a conceder aos investidores da outra Parte ou ás súas empresas o beneficio de calquera tratamento decorrente de calquera acordo bilateral , rexional ou multilateral que entrase en vigor antes da data de entrada en vigor do presente acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 no se interpretará en el sentido de que obliga a una Parte a ampliar a los inversores de la otra Parte o a las empresas de estos el beneficio de :

Galician:

[Assistant] O n.o 1 non pode ser interpretado como obrigando unha Parte a conceder aos investidores da outra Parte ou ás súas empresas o beneficio de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier trato concedido en virtud de cualquier acuerdo bilateral , regional o multilateral que incluya compromisos para suprimir prácticamente todos los obstáculos a la explotación de las empresas entre las partes o exija la aproximación de legislaciones de las partes en uno o varios sectores económicos ;

Galician:

[Assistant] Calquera tratamento decorrente dun acordo bilateral , rexional ou multilateral que inclúa compromisos no sentido de abolir substancialmente todos os obstáculos ao funcionamento das empresas entre as partes ou que esixa a aproximación da lexislación das partes nun ou máis sectores económicos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier trato resultante de un acuerdo internacional para evitar la doble imposición u otro acuerdo o arreglo internacional relacionado total o principalmente con la fiscalidad ; o

Galician:

[Assistant] Calquera tratamento decorrente dun acordo internacional co obxectivo de evitar o dúo tributación ou calquera outro acordo ou réxime internacional relacionado integral ou principalmente con fiscalidade ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier trato resultante de medidas que prevean el reconocimiento de cualificaciones , licencias o medidas prudenciales conforme al artículo VII del AGCS o su anexo sobre servicios financieros .

Galician:

[Assistant] Calquera tratamento decorrente de medidas sobre o recoñecemento de cualificacións , licenzas ou medidas de carácter prudencial , en conformidade co artigo VII do GATS ou o seu anexo relativo aos servizos financeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , el « trato » mencionado en el apartado 1 no incluye los procedimientos ni los mecanismos de solución de diferencias , como la solución de diferencias entre inversores y Estados , establecidos en otros acuerdos bilaterales , regionales o multilaterales .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , o " tratamento " referido no n.o 1 non inclúe os procedementos ou mecanismos de resolución de litixios , como a resolución de litixios en materia de investimento entre investidores e Estados , estabelecidos en calquera outros acordos bilaterais , rexionais ou multilaterais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las obligaciones sustantivas que figuran en dichos acuerdos no constituyen en sí mismas un « trato » , por lo que no pueden ser tenidas en cuenta a la hora de valorar una infracción del presente artículo .

Galician:

[Assistant] As obrigacións substantivas contidas en tales acordos non constitúen , en si mesmas , " tratamento " , polo que non poden ser tidas en conta na apreciación dunha violación do presente artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las medidas adoptadas por una Parte en virtud de dichas obligaciones sustantivas se considerarán un « trato » .

Galician:

[Assistant] As medidas tomadas por unha Parte ao abrigo desas obrigacións substantivas son consideradas " tratamento " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo deberá interpretarse de conformidad con el principio de eiusdem generis .

Galician:

[Assistant] A este artigo aplícase o principio interpretativo exusden xenerís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.7

Galician:

[Assistant] Artigo 8.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lista de compromisos específicos

Galician:

[Assistant] Lista de compromisos específicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los sectores liberalizados por cada Parte con arreglo a la presente Sección y los términos , las limitaciones , las condiciones y las salvedades mencionadas en los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.5 ( Trato nacional ) y 8.8 ( Requisitos de rendimiento ) se establecen en las listas de compromisos específicos de cada parte incluidas en el apéndice 8-A-2 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) o en el apéndice 8-B-1 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente .

Galician:

[Assistant] Os sectores liberalizados por cada unha das Partes en conformidade coa presente sección e as condicións , limitacións e cualificacións referidas nos artigos 8.4 ( Acceso ao mercado ) , 8.5 ( Tratamento nacional ) e 8.8 ( Requisitos de desempeño ) constan da Lista de compromisos específicos de cada Parte , incluída no apéndice 8-A-2 do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou no apéndice 8-B-1 do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , respetivamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.8

Galician:

[Assistant] Artigo 8.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Requisitos de desempeño

Galician:

[Assistant] Requisitos de desempeño


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores inscritos en sus listas de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , y a reserva de las condiciones y salvedades que figuran en ellos , una Parte no deberá imponer ni hacer cumplir ninguno de los requisitos que figuran a continuación , que sean obligatorios o cuyo cumplimiento pueda garantizarse en virtud del Derecho interno o de resoluciones administrativas , en relación con el establecimiento o la explotación de cualquier empresa de inversores de una Parte o de un tercer país en su territorio :

Galician:

[Assistant] Nos sectores inscritos na lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , respetivamente , e so reserva das condicións e cualificacións aí previstas , unha Parte non impón nin aplica calquera dos seguintes requisitos obrigatorios ou xuridicamente vinculativos ao abrigo da lexislación nacional ou decisións administrativas , en relación ao establecemento ou funcionamento de empresas de investidores dunha Parte ou de países terceiros no seu territorio :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: exportar un nivel o porcentaje determinado de mercancías o servicios ;

Galician:

[Assistant] Para exportar unha determinada cantidade ou porcentaxe de mercadorías ou servizos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: alcanzar un nivel o porcentaje determinado de contenido local ;

Galician:

[Assistant] Atinxir unha determinada cantidade ou porcentaxe de incorporación nacional ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adquirir , utilizar o conceder una preferencia a las mercancías producidas o a los servicios prestados en su territorio , o adquirir mercancías o servicios de personas físicas o de empresas de su territorio ;

Galician:

[Assistant] Para adquirir , utilizar ou privilexiar unha mercadoría producida ou un servizo prestado no seu territorio , ou adquirir unha mercadoría ou un servizo a persoas singulares ou empresas no seu territorio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: vincular de alguna manera el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones , o con el importe de la entrada de divisas en relación con dicha empresa ;

Galician:

[Assistant] Para asociar , sexa so que forma for , o volume ou o valor das importacións ao volume ou valor das exportacións , ou ao importe das entradas de divisas asociadas á empresa en causa ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: restringir , en su territorio , las ventas de mercancías o servicios que dicha empresa produzca o suministre , relacionándolas de alguna manera con el volumen o el valor de sus exportaciones o sus ingresos en divisas ;

Galician:

[Assistant] Para restrinxir no seu territorio as vendas dunha mercadoría producida ou dun servizo prestado pola empresa en causa , asociando para tal , sexa so que forma for , esas vendas ao volume ou valor das súas exportacións ou ás receitas en divisas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: transferir tecnología , un proceso de producción u otros conocimientos protegidos a una persona física o una empresa de su territorio ; o

Galician:

[Assistant] Para trasladar tecnoloxía , un proceso de produción ou outro coñecemento exclusivo para unha persoa singular ou unha empresa no seu territorio ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: suministrar exclusivamente , desde el territorio de la Parte , una mercancía producida o un servicio prestado por la empresa a un mercado mundial o regional determinado .

Galician:

[Assistant] Para fornecer en réxime de exclusividade a partir do territorio da Parte , unha mercadoría producida ou un servizo prestado pola empresa a un determinado mercado rexional ou mundial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores inscritos en su lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , y a reserva de las condiciones y salvedades establecidas en ellos , una Parte no establecerá que beneficiarse o seguir beneficiándose de una ventaja relacionada con el establecimiento o la explotación de una empresa de un inversor de una Parte o de un tercer país en su territorio esté condicionado al cumplimiento de los requisitos que figuran a continuación :

Galician:

[Assistant] Nos sectores inscritos na lista de compromisos específicos constante do anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou do anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , respectivamente , e so reserva das condicións e cualificacións aí previstas , unha Parte non condiciona a obtención ou o mantemento dunha vantaxe , en relación ao establecemento ou funcionamento de empresas de investidores dunha Parte ou de países terceiros no seu territorio , a calquera dos seguintes requisitos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: adquirir , utilizar o conceder una preferencia a las mercancías producidas en su territorio , o adquirir mercancías de productores de su territorio ;

Galician:

[Assistant] Adquirir , utilizar ou privilexiar unha mercadoría producida no seu territorio , ou adquirir unha mercadoría a un produtor no seu territorio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: vincular de alguna manera el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones , o con el importe de la entrada de divisas en relación con dicha empresa ; o

Galician:

[Assistant] Asociar , sexa so que forma for , o volume ou o valor das importacións ao volume ou valor das exportacións , ou ao importe das entradas de divisas asociadas á empresa en causa ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: restringir , en su territorio , las ventas de bienes o servicios que dicha empresa produzca o suministre , relacionándolas de alguna manera con el volumen o el valor de sus exportaciones o sus ingresos en divisas .

Galician:

[Assistant] Restrinxir no seu territorio as vendas dunha mercadoría producida ou dun servizo prestado pola empresa en causa , asociando para tal , sexa so que forma for , esas vendas ao volume ou valor das súas exportacións ou ás receitas en divisas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 2 no se interpretará en el sentido de que impide a una Parte establecer que , para percibir o seguir percibiendo una ventaja relacionada con una empresa en su territorio , debe cumplirse alguno de los requisitos siguientes : instalar la producción , prestar un servicio , formar o emplear trabajadores , construir o ampliar determinadas instalaciones , o realizar actividades de investigación y desarrollo en su territorio .

Galician:

[Assistant] O n.o 2 non pode ser interpretado no sentido de impedir unha Parte de condicionar a obtención ou o mantemento dunha vantaxe , en relación a calquera empresa no seu territorio , ao cumprimento do requisito de localizar a produción , prestar un servizo , formar ou empregar traballadores , construír ou expandir determinadas instalacións ou realizar actividades de investigación e desenvolvemento no seu territorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 , letra f ) , no se interpretará en el sentido de que impide la aplicación de un requisito impuesto o de un compromiso ejecutado por un órgano jurisdiccional , un tribunal administrativo o una autoridad de competencia para poner remedio a una supuesta infracción de las normas sobre competencia .

Galician:

[Assistant] O disposto no n.o 1 , alínea f ) , non pode ser interpretado no sentido de impedir a aplicación dun requisito ou compromiso esixido por un tribunal , órgano administrativo ou autoridade da competencia , a fin de sandar unha alegada violación do dereito da competencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El apartado 1 , letras a ) a c ) , y el apartado 2 , letras a ) y b ) , no son aplicables a los requisitos de cualificación para mercancías o servicios para participar en programas de promoción de las exportaciones y de ayuda exterior .

Galician:

[Assistant] O disposto no n.o 1 , alíneas a ) a c ) , e no n.o 2 , alíneas a ) e b ) , non se aplica aos requisitos de cualificación de mercadorías ou servizos no que se refire á participación en programas de promoción das exportacións e de axuda externa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , el apartado 2 , letras a ) y b ) , no son aplicables a los requisitos que imponga una Parte importadora en relación con el contenido de mercancías que se precisen para poder beneficiarse de aranceles preferenciales o de contingentes preferenciales .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , o disposto no n.o 2 , alíneas a ) e b ) , non se aplica aos requisitos impostos por unha Parte de importación referentes ás características que as mercadorías deben respectar para poder beneficiar de dereitos preferenciais ou continxentes preferenciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , los apartados 1 y 2 no son aplicables a ningún requisito distinto de los establecidos en dichos apartados .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , o disposto nos n.os 1 e 2 non se aplica a calquera requisitos que non sexan os estabelecidos neses números .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente artículo no es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte de conformidad con el apartado 8 , letra b ) , del artículo III del GATT de 1994 .

Galician:

[Assistant] O presente artigo non se aplica a medidas adoptadas ou mantidas por unha Parte , en conformidade co artigo III , n.o 8 , alínea b ) , do GATT de 1994 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Prestación transfronteriza de servicios

Galician:

[Assistant] Prestación transfronteiras de servizos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.9

Galician:

[Assistant] Artigo 8.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección será aplicable a las medidas de las Partes que afecten a la prestación transfronteriza de todos los sectores de servicios , excepto :

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase a medidas tomadas polas Partes que afecten a prestación transfronteiras de servizos en todos os sectores , á excepción de :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el cabotaje marítimo nacional ; y

Galician:

[Assistant] Cabotaxe marítima nacional ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los servicios de asistencia en tierra .

Galician:

[Assistant] servizos de asistencia en escala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.10

Galician:

[Assistant] Artigo 8.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto al acceso a los mercados mediante la prestación transfronteriza de servicios , cada Parte concederá a los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el establecido conforme a los términos , las limitaciones y las condiciones acordados y especificados en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] En relación ao acceso ao mercado a través da prestación transfronteiras de servizos , cada Parte concede aos servizos e aos prestadores de servizos da outra Parte un tratamento non menos favorábel do que o previsto segundo as condicións e as limitacións acordadas e especificadas na respetiva lista de compromisos específicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores en los que se asuman compromisos de acceso a los mercados , las medidas que una Parte no tenga derecho a adoptar ni mantener , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , salvo que se especifique otra cosa en su lista de compromisos específicos , se definen como :

Galician:

[Assistant] Nos sectores en que sexan asumidos compromisos de acceso ao mercado , as medidas que unha Parte non pode manter ou adoptar en relación a unha subdivisión rexional ou á totalidade do seu territorio , salvo especificación en contrario na respetiva lista de compromisos específicos , son definidas como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del número de proveedores de servicios , ya sea en forma de contingentes numéricos , monopolios , proveedores exclusivos de servicios , o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ;

Galician:

[Assistant] Limitacións do número de prestadores de servizos , quere so a forma de cotas numéricas , monopolios ou prestadores de servizos en réxime de exclusividade , quere con base nun exame das necesidades económicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del valor total de las transacciones de servicios o los activos en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; y

Galician:

[Assistant] Limitacións do valor total das transaccións ou dos activos nos sectores de servizos , so a forma de cotas numéricas ou con base nun exame das necesidades económicas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: limitaciones del número total de operaciones de servicios o de la cuantía total de la producción de servicios expresada en unidades numéricas determinadas , en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas .

Galician:

[Assistant] Limitacións do número total de operacións de servizos ou da cantidade total de servizos prestados , expresados en termos de unidades numéricas específicas , so a forma de cotas ou con base nunha avaliación das necesidades económicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.11

Galician:

[Assistant] Artigo 8.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los sectores inscritos en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) y a reserva de las condiciones y salvedades que se establecen en ellas , cada Parte concederá a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte , con respecto a todas las medidas que afecten a la prestación transfronteriza de servicios , un trato no menos favorable que el que conceda a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares .

Galician:

[Assistant] Nos sectores inscritos na respetiva lista de compromisos específicos no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) ou no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , e tendo en conta as condicións e as cualificacións nela enumeradas , cada Parte concede aos servizos e aos prestadores de servizos da outra Parte , relativamente a todas a medidas que afecten a prestación transfronteiras de servizos , un tratamento non menos favorábel do que o concedido aos seus propios servizos e prestadores de servizos similares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualquier Parte podrá cumplir lo estipulado en el apartado 1 concediendo a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que conceda a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares .

Galician:

[Assistant] Unha Parte pode satisfacer o requisito previsto no n.o 1 concedendo aos servizos e aos prestadores de servizos da outra Parte un tratamento formalmente idéntico ou formalmente distinto do concedido aos seus propios servizos similares e prestadores de servizos similares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia a favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte , en comparación con los servicios similares o con los proveedores de servicios similares de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Un tratamento formalmente idéntico ou formalmente distinto é considerado menos favorábel se alterar as condicións de competencia a favor dos servizos ou dos prestadores de servizos da Parte comparativamente con servizos ou prestadores de servizos similares da outra Parte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se interpretará que los compromisos específicos asumidos en virtud del presente artículo obliguen a cualquier Parte a compensar desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero de los servicios o proveedores es de servicios pertinentes .

Galician:

[Assistant] Os compromisos específicos asumidos ao abrigo do presente artigo non poden ser interpretados como esixindo que as Partes ofrezan unha compensación por calquera desvantaxes concorrenciais inerentes resultantes do feito dos servizos ou os prestadores de servizos en cuestión seren estranxeiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.12

Galician:

[Assistant] Artigo 8.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los sectores liberalizados por cada Parte con arreglo a la presente Sección y los términos , limitaciones , condiciones y salvedades mencionadas en los artículos 8.10 ( Acceso a los mercados ) y 8.11 ( Trato nacional ) se establecen en la lista de compromisos específicos de cada Parte , que figura en el apéndice 8-A-1 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) o en el apéndice 8-B-1 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente .

Galician:

[Assistant] Os sectores liberalizados por cada unha das Partes en conformidade coa presente sección e as condicións , limitacións e cualificacións referidas nos artigos 8.10 ( Acceso ao mercado ) e 8.11 ( Tratamento nacional ) constan da lista de compromisos específicos de cada Parte incluída no anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos da Unión ) , apéndice 8-A-1 , ou no anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos do Vietname ) , apéndice 8-B-1 , respetivamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sección D

Galician:

[Assistant] Sección D


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales

Galician:

[Assistant] Presenza temporal de persoas singulares por motivos profesionais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.13

Galician:

[Assistant] Artigo 8.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La presente Sección es aplicable a las medidas de cada Parte relativas a la entrada y la estancia temporal en su territorio de personas en visita de negocios , personas trasladadas dentro de una misma empresa , vendedores empresariales , prestadores de servicios contractuales y profesionales independientes .

Galician:

[Assistant] A presente sección aplícase a medidas tomadas por unha Parte relativamente á entrada e estada temporal no seu territorio de visitantes por motivos profesionais , persoal trasladado dentro da empresa , delegados comerciais , prestadores de servizos por contrato e profesionais independentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « vendedores empresariales » , las personas físicas que sean representantes de un proveedor de mercancías o de servicios de una de las Partes y pretendan entrar y permanecer temporalmente en el territorio de la otra Parte a fin de negociar la venta de servicios o mercancías , o alcanzar acuerdos para vender servicios o mercancías en nombre de dicho proveedor y que no se dediquen a suministrar los servicios o las mercancías , no se dediquen a realizar ventas directas para el público en general y no reciban remuneración de una fuente situada en la Parte anfitriona ni sean comisionistas ;

Galician:

[Assistant] " Delegados comerciais " , as persoas singulares que representan un fornecedor de mercadorías ou un prestador de servizos dunha Parte que pretende obter a entrada e a estada temporal no territorio da outra Parte para negociar a venda de servizos ou de mercadorías ou para celebrar acordos coa finalidade de vender servizos ou mercadorías por conta dese prestador de servizos ou fornecedor de mercadorías e que non efectúan a prestación de servizos nin o fornecemento de mercadorías ; non efectúan transaccións directas co público en xeral e non reciben remuneración dunha fonte situada na Parte de acollemento , nin son axentes de comercio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « personas en visita de negocios con fines de establecimiento » , las personas físicas que ocupen un cargo superior en una persona jurídica de una Parte y estén encargadas de constituir una empresa de dicha persona jurídica , siempre que no ofrezcan ni presten servicios ni ejerzan ninguna otra actividad económica distinta de las requeridas para fines de establecimiento ni reciban remuneración de una fuente situada en la Parte anfitriona ;

Galician:

[Assistant] " Visitantes de negocios para efectos de establecemento " , persoas singulares que desempeñan funcións de cadro superior nunha persoa colectiva dunha Parte e son responsábeis pola constitución dun establecemento desa persoa colectiva , que non ofrecen nin prestan servizos nin exercen calquera outra actividade económica non necesaria para o establecemento e que non reciben remuneración dunha fonte situada na Parte de acollemento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « prestadores de servicios contractuales » , las personas físicas empleadas por una persona jurídica de una de las Partes que no sea una agencia de colocación y prestación de servicios de personal ni actúe a través de una agencia de ese tipo , que no se haya establecido en el territorio de la otra Parte y que haya celebrado un contrato de buena fe para prestar servicios cuyo consumidor final se encuentre en la otra Parte , por el que se exija una presencia temporal de sus empleados en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios ;

Galician:

[Assistant] " Prestadores de servizos so contrato " , calquera persoa singular contratada por calquera persoa colectiva dunha Parte que non é unha axencia de servizos de colocación e de fornecemento de persoal nin actúa por intermedio dunha axencia dese tipo , sen establecemento no territorio da outra Parte e que celebrou un contrato de boa-fe para prestar servizos a un consumidor final da outra Parte , esixindo a presenza , nunha base temporal , dos seus asalariados nesa Parte , a fin de executar o contrato de prestación de servizos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « profesionales independientes » , las personas físicas que se dediquen a prestar un servicio , estén establecidas como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una de las Partes , que no se hayan establecido en el territorio de la otra Parte y hayan celebrado un contrato de buena fe , que no sea a través de una agencia de colocación y prestación de servicios de personal , para prestar servicios a un consumidor final que se encuentre en la otra Parte , en el que se exija su presencia temporal en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios ;

Galician:

[Assistant] " Profesionais independentes " , calquera persoa singular cuxa actividade consiste na prestación dun servizo , estabelecida como traballador por conta propia no territorio dunha Parte , sen establecemento no territorio da outra Parte e que celebrou un contrato de boa-fe que non sexa a través dunha axencia de servizos de colocación e de fornecemento de persoal , para prestar servizos a un consumidor final desta última Parte , esixindo a súa presenza , nunha base temporal , nesa Parte , a fin de executar o contrato de prestación de servizos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « personas trasladadas dentro de la misma empresa » , las personas físicas que han estado empleadas por una persona jurídica de una Parte o por una de su sucursal o han sido socias en ella durante un período mínimo de un año y que son trasladadas temporalmente a una empresa de la persona jurídica en el territorio de la otra Parte , a condición de que la persona física en cuestión pertenezca a las categorías de directivos o ejecutivos , especialistas o trabajadores en formación ;

Galician:

[Assistant] " Persoal trasladado dentro da empresa " , calquera persoa singular contratada por unha persoa colectiva ou unha súa filial ou que desta fose socia por , como mínimo , un ano e que fose trasladada temporalmente para unha empresa da persoa colectiva no territorio da outra Parte , desde que a persoa singular en causa pertenza ás categorías de xestiores , cadros , especialistas ou empregados estaxiarios ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « directivos o ejecutivos » , personas físicas que ocupan cargos directivos en una persona jurídica de una Parte , que se encarguen fundamentalmente de la gestión de la empresa en la otra Parte y estén sujetas a la supervisión o dirección general principalmente del consejo de administración o de los accionistas de la empresa o sus equivalentes y entre cuyas funciones se encuentren al menos :

Galician:

[Assistant] " Xestiores ou directores " , persoas singulares que desempeñan funcións de cadro superior dunha persoa colectiva dunha Parte , cuxa función principal consiste en asegurar a xestión da empresa na outra Parte , so a supervisión ou dirección xeral principalmente do consello de administración ou dos accionistas da empresa ou seus homólogos , e que designadamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la dirección de la empresa o un departamento o subdivisión de esta ;

Galician:

[Assistant] dirixen o establecemento ou un dos seus servizos ou divisións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejerzan funciones de supervisión , técnicas o de gestión ; y

Galician:

[Assistant] supervisan e controlan o traballo doutros membros do persoal que exercen funcións de supervisión , técnicas ou de xestión ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la facultad de contratar y despedir o recomendar la contratación , el despido u otras medidas relativas al personal ;

Galician:

[Assistant] son responsábeis pola admisión ou o despedimento de persoal ou a recomendación de admisión ou despedimento de persoal ou outras medidas a este relativas , ao abrigo dos poderes que lles teñan sido revisados ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « cualificaciones » , los diplomas , certificados u otras pruebas de una cualificación oficial que hayan sido expedidos por una autoridad designada conforme a disposiciones legislativas , reglamentarias o administrativas y que certifiquen que la formación profesional se ha completado con éxito ;

Galician:

[Assistant] " Cualificacións " , diplomas , certificados e outros títulos de cualificación formal emitidos por unha autoridade designada en conformidade con disposicións lexislativas , regulamentarias e administrativas e que sancionan unha Formación Profesional ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « especialista » , las personas físicas que trabajen en una persona jurídica y posean conocimientos especializados esenciales para los ámbitos de actividad , las técnicas o la gestión de la entidad ; para valorar estos conocimientos se tendrán en cuenta no solo los conocimientos específicos del establecimiento , sino también si la persona tiene una alta cualificación , incluida una experiencia profesional adecuada a un tipo de trabajo o actividad que requiera conocimientos técnicos específicos , incluida su posible pertenencia a una profesión acreditada ; y

Galician:

[Assistant] " Especialistas " , persoas singulares que traballan para unha persoa colectiva e que posúen coñecementos especializados esenciais para os dominios de actividade , técnicas ou xestión do establecemento ; ao avaliar eses coñecementos , son tidos en conta non só os coñecementos específicos ao establecemento , mais tamén se esa persoa é altamente calificada e ten experiencia profesional adecuada para un tipo de traballo ou actividade que esixa coñecementos técnicos específicos , incluíndo a eventual inscrición nunha profesión certificada ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: « trabajadores en formación » , personas físicas empleadas por una persona jurídica o una de sus sucursales durante al menos un año , que poseen un título universitario y se trasladan temporalmente a fin de desarrollarse profesionalmente o formarse en técnicas o métodos empresariales .

Galician:

[Assistant] " Empregados estaxiarios " , calquera persoa singular , de gran universitario , contratada por calquera persoa colectiva ou unha súa sucursal por , como mínimo , un ano , e temporalmente trasladada para fins de desenvolvemento de carreira ou de formación en técnicas ou métodos empresariais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8.14

Galician:

[Assistant] Artigo 8.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Personas en visita de negocios y personas trasladadas dentro de una misma empresa

Galician:

[Assistant] Visitantes por motivos profesionais e persoal trasladado dentro da empresa


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de los sectores liberalizados de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , cada Parte permitirá a los inversores de la otra Parte contratar en sus empresas a personas físicas de esa otra Parte , siempre que tales trabajadores sean personas en visita de negocios y personas trasladadas dentro de una misma empresa .

Galician:

[Assistant] Nos sectores liberalizados en conformidade coa sección B ( Liberalización do investimento ) , as Partes autorizan os investidores da outra Parte a empregar nas súas empresas persoas singulares desoutra Parte , desde que tales traballadores sexan visitantes por motivos profesionais ou persoal trasladado dentro da empresa .