[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Colaborar coa Área TIC na definición de documentos e guías de estilo dos Sistemas de Información .

Catalan:

[Assistant] e) Col·laborar amb l'Àrea TIC en la definició de documents i guies d'estil dels Sistemes d'Informació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para constituír unha hipoteca requírese a libre disposición dos bens .

Catalan:

[Assistant] Per a constituir una hipoteca es requereix la lliure disposició dels béns.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolvo : impoñe-la sanción de 1.550 .000 ( un millón cincocentas cincuenta mil ) pesetas , proposta na acta núm. 0123/01 , levantada pola Inspección de Traballo á empresa ITS , Servicios Temporais , SA ETT .

Catalan:

[Assistant] Resolc: imposar la sanció d'1.550.000 (un milió cinc-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0123/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ITS, Servicios Temporales, SA ETT.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Marco normativo xeral , co obxectivo de fixar as regras que teñen que regular os procesos de comunicación ( correo electrónico , utilización de Internet , etc. )

Catalan:

[Assistant] Marc normatiu general, amb l'objectiu de fixar les regles que han de regular els processos de comunicació (correu electrònic, utilització d'Internet, etc.)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipoloxías edificatorias

Catalan:

[Assistant] Tipologies edificatòries


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funcións e competencias do técnico radioterapia .

Catalan:

[Assistant] Funcions i competències del tècnic radioteràpia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co que prevén o artigo 14.1 da Lei orgánica 5/1985 , do 19 de xuño , do réxime electoral xeral e o artigo 2 do Decreto 133/2010 , do 5 de outubro , de normas complementarias para a realización das eleccións ao Parlamento de Cataluña , dáse publicidade á composición da Xunta Electoral de Vilafranca do Penedès , a cal quedou constituída inicialmente o día 8 de outubro de 2010 .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vilafranca del Penedès , la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8/10/20.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No marco das consultas necesarias de acordo co artigo 30 da Lei 21/2013 , solicitouse informe ás administracións públicas afectadas e ao público interesado seguinte :

Catalan:

[Assistant] En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, es va sol·licitar informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --1 Centre Internacional d ' Investigació dels Recursos Costaners ( CIIRC ) : o 10 de xuño de 1998 outorgóuselle unha achega de 1.500 .000 ptas. , con cargo á partida orzamentaria 22.04 .440.01 /6 , para cubri-los gastos de funcionamento e actividades que realice durante o ano 1998 .

Catalan:

[Assistant] --1 Centre Internacional d'Investigació i Recursos Costaners (CIIRC): el 10 de juny de 1998 se li va atorgar una aportació d'1.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.440.01/6, per cobrir les despeses de funcionament i activitats que realitzi durant l'any 1998.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros méritos en relación coa competencia técnica : máximo 2 puntos .

Catalan:

[Assistant] Altres mèrits en relació a la competència tècnica: màxim 2 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Os bens inventariables ( capítulo VII do orzamento da ACCD ) son os activos tanxibles e intanxibles , mobles e inmobles , que a entidade adquire para a execución do proxecto , deben ter unha vida útil superior a un ano e , ademais , o importe unitario por ben ( por exemplo , un teléfono móbil ) ou para o conxunto de bens da mesma tipoloxía ( por exemplo , oficina de mobles ) debe ser superior a 300 euros , IVE incluído ( ambos os dous requisitos ao mesmo tempo ) .

Catalan:

[Assistant] g) Els béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD) són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte, i han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple, un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, IVA inclòs (ambdós requisits alhora).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a xornada de traballo é regular , os 4 días serán desta xornada .

Catalan:

[Assistant] Si la jornada de treball és regular, els 4 dies seran d'aquesta jornada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.6 Actitude ordenada e metódica na realización de tarefas .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Actitud ordenada i metòdica en la realització de tasques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Os cursos ou certificados acreditativos do nivel de suficiencia de catalán ( C ) da Secretaría de Política Lingüística ou equivalentes valoraranse en 1 punto .

Catalan:

[Assistant] a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran en 1 punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comisión Mixta Paritaria

Catalan:

[Assistant] Comissió mixta paritària


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto que algunha das persoas propostas para ser beneficiaria da subvención non a acepte ou desista da solicitude , pódese outorgar a subvención á persoa ou persoas solicitantes da lista de reserva por orde de puntuación , sempre que se liberase crédito suficiente para atender as seguintes solicitudes con igual puntuación , previa achega da documentación correspondente e a aceptación da subvención , se procede .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i l'acceptació de la subvenció, si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Perfil : auxiliar informático , aprendices perfumería e aprendiz de hortofloricultor .

Catalan:

[Assistant] Perfil: auxiliar informàtic, aprenents perfumeria i aprenent d'hortofloricultor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 O conselleiro ou conselleira de Economía e Finanzas debe efectuar as modificacións orzamentarias que se requiren para o cumprimento do establecido pola presente lei .

Catalan:

[Assistant] .2 El conseller o consellera d'Economia i Finances ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que es requereixen per a complir el que estableix aquesta Llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera alteración das condicións que se tiveron en conta para a concesión da subvención pode dar lugar á modificación da resolución de concesión , de acordo co artigo 19.4 da LGS .

Catalan:

[Assistant] Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 19.4 de la LGS.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o acordo de revisión de IPC do Convenio colectivo de traballo da empresa de de , SA ( centros de traballo de Sant Boi de at bregat e de El Prat de t bregat ) , subscrito polas partes negociadoras o día 27 de xaneiro de 2000 , e de conformidade co disposto polos artigos 90.2 e 90.3 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores ; o artigo 2.b ) do Real decreto 1040/1981 , do 22 de maio , sobre aplicación e depósito de convenios colectivos de traballo ; o artigo 11.2 da Lei orgánica 4/1979 , do 18 de decembro , de autonomía e outras normas de aplicación , do Estatuto de Cataluña , e outras normas de aplicación do Real decreto 1040/1981 .

Catalan:

[Assistant] Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dá toda a información requirida por parte dos interesados nas convocatorias de procesos de selección .

Catalan:

[Assistant] Dona tota la informació requerida per part dels interessats en les convocatòries de processos de selecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O municipio de Riudecols está clasificado como de alto risco de incendio forestal no anexo do Decreto 64/1995 .

Catalan:

[Assistant] El municipi de Riudecols està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a Resolución CLT/805/2019 , do 28 de marzo , pola que se dá publicidade ao Acordo do Consello de Administración do Instituto Catalán das Empresas Culturais polo que se aproban as bases específicas que deben rexer a concesión de axudas , nas modalidades de achegas reintegrables e subvencións , a proxectos e plans editoriais ;

Catalan:

[Assistant] Vista la Resolució CLT/805/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Jersey con cremalleira ( 1 cada 2 anos ) .

Catalan:

[Assistant] Jersei amb cremallera (1 cada 2 anys).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.5 As balsas ou os depósitos para almacenar as dexeccións deben construírse con materiais impermeables , tanto na base como nas paredes , e deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas ou químicas .

Catalan:

[Assistant] 7.5 Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïdes amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agroxarxa , SLU , resérvase o dereito de establecer os mecanismos necesarios para cortar os accesos á rede de Internet non relacionados co traballo , por exemplo nas redes sociais , aplicacións P2P ou outros similares , así como para monitorizar e comprobar calquera sesión iniciada por un usuario desde a rede corporativa .

Catalan:

[Assistant] Agroxarxa, SLU, es reserva el dret d'establir els mecanismes necessaris per tallar els accessos a la xarxa d'Internet no relacionats amb la feina, com per exemple a les xarxes socials, aplicacions P2P o altres similars, així com per monitoritzar i comprovar qualsevol sessió iniciada per un usuari des de la xarxa corporativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Debuxa a man alzada con destreza e exactitude casos prácticos supostos de representación espacial propios da especialidade utilizando o sistema de representación diédrico .

Catalan:

[Assistant] Dibuixa a mà alçada amb destresa i exactitud casos pràctics suposats de representació espacial propis de l'especialitat utilitzant el sistema de representació dièdric.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: · se o pagamento se efectúa a través dunha entidade financeira , mediante o recibo de liquidación de cotizacións selado ou validado mecanicamente pola entidade financeira ,

Catalan:

[Assistant] · si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As entidades provedoras deben entregar un recibo ou factura mensual á persoa usuaria do servizo ou ao seu representante legal , onde consten desagregados o importe total do prezo do servizo , a achega da Administración pública e a achega da persoa .

Catalan:

[Assistant] Les entitats proveïdores han de lliurar un rebut o factura mensual a la persona usuària del servei o al seu representant legal, en què constin desglossats l'import total del preu del servei, l'aportació de l'Administració pública i l'aportació de la persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: F . Resolución 26.7 .2002

Catalan:

[Assistant] D. resolució: 26.7.2002


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Martínez Cutillas , Míriam – Universidade Autónoma de Barcelona

Catalan:

[Assistant] Martínez Cutillas, Míriam – Universitat Autònoma de Barcelona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 operador e cada operador adicional no tempo

Catalan:

[Assistant] 1 operador i cada operador addicional en el temps


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vivenda : permítese o uso de vivenda para o persoal de vixilancia , conservación ou garda do establecemento unicamente no tipo de industria illada .

Catalan:

[Assistant] Habitatge: es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment únicament en el tipus d'indústria aïllada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda así , cando estean sometidas a actuacións disciplinarias non poden perder a condición de persoas colexiadas só pola súa vontade .

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, quan estiguin sotmesos a actuacions disciplinàries no poden perdre la condició de persones col·legiades només per la seva voluntat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes servizos serán compensados preferentemente por tempo de descanso ( que se fará efectivo nun prazo non superior aos 7 días desde a data da prestación dos servizos ) seguindo a seguinte táboa :

Catalan:

[Assistant] Aquests serveis han de ser compensats preferentment amb temps de descans (que s'ha de fer efectiu en un termini no superior als 7 dies des de la data de la prestació dels serveis) seguint la següent taula:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Aprobar as contas , balances e inventarios anuais , o informe de xestión , a memoria e a proposta de aplicación de resultados , e as contas e o informe de xestión consolidados , se é o caso , logo da realización dunha auditoría externa .

Catalan:

[Assistant] c) Aprovar els comptes, balanços i inventaris anuals, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació de resultats, i els comptes i l'informe de gestió consolidats, si s'escau, prèvia la realització d'una auditoria externa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) CPV : 33192000-2 e 33190000-8

Catalan:

[Assistant] g) CPV: 33192000-2 i 33190000-8


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Días festivos en Cataluña

Catalan:

[Assistant] Dies festius a Catalunya


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A superficie mínima por solicitude será de 0,3 ha .

Catalan:

[Assistant] b) La superfície mínima per sol·licitud serà de 0,3 ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As actuacións subvencionadas nesta convocatoria teñen que facerse dentro do ano 2003 , e os beneficiarios teñen que entregar ao Departamento de Medio Ambiente a documentación xustificativa antes do 31 de outubro de 2003 .

Catalan:

[Assistant] .8 Les actuacions subvencionades en aquesta convocatòria s'han de fer dins l'any 2003, i els beneficiaris han de lliurar al Departament de Medi Ambient la documentació justificativa abans del 31 d'octubre de 2003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.3 A partir dos 30 días de baixa e ata o momento da alta ou pase á situación de invalidez provisional , a empresa en casos de enfermidade ou accidente complementará ata o 100% a totalidade de conceptos salariais que estean en vigor en cada momento como consecuencia da aplicación do Convenio vixente en cada momento .

Catalan:

[Assistant] 3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l'alta o del pas a la situació d'invalidesa provisional, l'empresa en casos de malaltia o d'accident ha de complementar fins al 100% la totalitat de conceptes salarials que estiguin en vigor en cada moment com a conseqüència de l'aplicació del Conveni aleshores vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Estado español transpuxo a citada Directiva mediante o Real decreto 348/2000 , do 10 de marzo , polo que se incorpora ao ordenamento xurídico a Directiva 98/58/CE , relativa á protección dos animais nas explotacións gandeiras .

Catalan:

[Assistant] L'Estat espanyol va transposar l'esmentada Directiva mitjançant el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Coordinar o despregamento das relacións bilaterais do Goberno da Generalitat con outros gobernos , e efectuar o seguimento dos acordos e convenios de colaboración que poidan establecerse neste ámbito .

Catalan:

[Assistant] b) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tribunal fará pública , se procede , a lista de aspirantes exentos de realizar a proba , xunto coa lista de admitidos e excluídos .

Catalan:

[Assistant] El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer la prova, juntament amb la llista d'admesos i exclosos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O traballador deberá avisar o responsable da súa área con 15 días de antelación á data en que se reincorporará á súa xornada ordinaria .

Catalan:

[Assistant] El treballador haurà de preavisar el responsable de la seva àrea amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe do contrato : 697.315 , 67 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Import del contracte: 697.315,67 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As Normas subsidiarias de planeamento foron aprobadas definitivamente pola Comisión de Urbanismo de Barcelona na sesión do 10 de xullo de 1985 .

Catalan:

[Assistant] Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juliol de 1985.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.3 Para o lote 7

Catalan:

[Assistant] 10.3 Per al lot 7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do vindeiro vencemento do complemento de antigüidade .

Catalan:

[Assistant] data d'alta i la data de venciment del proper complement d'antiguitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 24 da Lei 15/1990 , do 9 de xullo , a rexión sanitaria estrutúrase nos órganos seguintes :

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 24 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, la regió sanitària s'estructura en els òrgans següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aumento lineal ; 57,11 euros

Catalan:

[Assistant] Augment lineal; 57,11 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UF 2 : decoración con engobes .

Catalan:

[Assistant] UF 2: decoració amb engalbes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os niveis denominaranse :

Catalan:

[Assistant] Els nivells es denominaran


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 ) Por faltas moi graves : suspensión de emprego e soldo por máis de quince días e despedimento .

Catalan:

[Assistant] 3) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i acomiadament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 506814,3 e Y : 4655560,2 .

Catalan:

[Assistant] X: 506814,3 i Y: 4655560,2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 18 : sitúase na Costa de Sant Gaià .

Catalan:

[Assistant] Fita 18: se situa a la Costa de Sant Sebastià.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UMC - > Compiladores

Catalan:

[Assistant] UMC->Compiladors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O importe do soldo , os trienios e os complementos de destino serán os que establezan os orzamentos xerais para os mesmos conceptos retributivos dos funcionarios .

Catalan:

[Assistant] L'import del sou, els triennis i els complements de destinació seran els que estableixin els pressupostos generals per als mateixos conceptes retributius dels funcionaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Detalle por existencias das caixas a 31 de marzo de 2007

Catalan:

[Assistant] Detall per caixes de les existències a 31 de març de 2007


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consellos dos colexios das comunidades autónomas .

Catalan:

[Assistant] Consells dels col·legis de les comunitats autònomes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Capítulo 2

Catalan:

[Assistant] “Capítol 2


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A E. M.D. de Valldoreix garante o dereito á libre sindicación e organización do persoal sometido a este convenio e á non-discriminación , prexuízo ou sanción por razón da súa afiliación e exercicio dos dereitos sindicais , sen ningún tipo de exclusión .

Catalan:

[Assistant] L'EMD de Valldoreix garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 23 de decembro de 1983 , de aplicación de remanentes dos plans de obras e servizos de Cataluña , anos 1981 e 1982 , a obras de reparación e reconstrución de equipamentos municipais , danados polos temporais de novembro de 1982 .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 23 de desembre de 1983, d'aplicació dels romanents dels Plans d'Obres i Serveis de Catalunya, anys 1981 i 1982, a obres de reparació i reconstrucció d'equipaments municipals, danyats pels temporals de novembre de 1982.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Proxecto de instrución xeral pode examinarse , para formular as alegacións e suxestións que se consideren oportunos , de conformidade co establecido no artigo 52 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña , consultando a web do Consello ( www.cac.cat ) ou ben na sede do Consello ( rúa Vergós , 36-42 , 08017 Barcelona ) en horario de oficina ( de luns a venres , de 8 a 14 horas ) .

Catalan:

[Assistant] El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per tal de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de Urbanismo de Tarragona na sesión de 15/03/2000 , publicado no

Catalan:

[Assistant] d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 15/03/2000, publicat al DOGC


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recolle a información necesaria para efectuar o estudo dos proxectos identificados ou encargados .

Catalan:

[Assistant] Recull la informació necessària per efectuar l'estudi dels projectes identificats o encarregats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bonos deberán ser devoltos no momento en que se termine a tarefa , ao final da xornada ou cando se lle solicite , non podendo mantelos o traballador no seu poder máis tempo .

Catalan:

[Assistant] Les butlletes es retornen en el moment en què finalitza la tasca, al final de la jornada, o quan es demani, i el treballador no les pot mantenir en el seu poder més temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lei 5/1994 , do 4 de maio , de regulación dos servizos de prevención e extinción de incendios e de salvamentos de Cataluña :

Catalan:

[Assistant] Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prazo para entregala ao Centro de Promoción da Cultura Popular e Tradicional Catalá remata o día 31 de outubro de 2006 , sen que haxa posibilidade de establecer prórrogas .

Catalan:

[Assistant] El termini per lliurar-la al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d'octubre de 2006, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co Plan territorial parcial das Comarcas Centrais , aprobado definitivamente o 16 de setembro de 2008 , e máis concretamente de acordo co Sistema de espazos abertos , practicamente o conxunto de actuacións ( excepto a liña eléctrica de Cucala ) , desenvólvense en solos de protección especial ao executarse dentro de espazos protexidos e/ou polo seu valor de conexión para a fauna .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'espais oberts, pràcticament el conjunt d'actuacions (excepte la línia elèctrica de Cucala), es desenvolupen en sòls de protecció especial en executar-se dins d'espais protegits i/o pel seu valor de connexió per a la fauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Suprareciclage ( upcycling ) : a obtención de produtos ou materias secundarios de maior valor no mercado que os residuos de que proceden .

Catalan:

[Assistant] - Suprareciclatge (upcycling): l'obtenció de productes o matèries secundaris de major valor en el mercat que els residus de què procedeixen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co artigo 33 da Lei 1/1998 , do 7 de xaneiro , de política lingüística , será recomendable o uso do catalán na documentación achegada .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, serà recomanable l'ús del català en la documentació aportada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considérase que o desenvolvemento do proxecto comporta un risco indirecto de fomento da mobilidade non asociada á actividade extractiva a través deste novo cruzamento sobre o espazo natural protexido , do que se deriva a necesidade de restrinxir a circulación aos vehículos de obra , no mesmo sentido que solicita o Concello de Bescanó .

Catalan:

[Assistant] Es considera que el desenvolupament del projecte comporta un risc indirecte de foment de la mobilitat no associada a l'activitat extractiva a través d'aquest nou encreuament sobre l'espai natural protegit, de la qual cosa es deriva la necessitat de restringir la circulació als vehicles d'obra, en el mateix sentit que sol·licita l'Ajuntament de Bescanó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Paeria de Cervera

Catalan:

[Assistant] Entitat: Paeria de Cervera


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 Arquivador metálico de 5 caixóns ( 132 x 72 ) .

Catalan:

[Assistant] 1 Arxivador metàl·lic de 5 calaixos (132 x 72).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: respectando o límite de xornada e o descanso semanal de día e

Catalan:

[Assistant] respectarà el límit de jornada i la festa setmanal d'un dia i


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta actuación debe obter un aforro mínimo do 20% do consumo de enerxía da instalación substituída ou modificada .

Catalan:

[Assistant] Aquesta actuació ha d'obtenir un estalvi mínim del 20% del consum d'energia de la instal·lació substituïda o modificada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.3 Elabora a ficha de control .

Catalan:

[Assistant] 5.3 Elabora la fitxa de control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nas quendas de 12 horas , os traballadores disporán dun descanso de 30 minutos dentro da súa xornada laboral , o cal se considerará como tempo de traballo efectivo .

Catalan:

[Assistant] Als torns de 12 hores, els treballadors han de tenir un descans de 30 minuts dins de la seva jornada laboral, el qual s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ter traballado en calquera sector .

Catalan:

[Assistant] 4t Haver treballat en qualsevol sector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.2 As prazas que prevexa a correspondente convocatoria determinarán a distribución entre todos ou algún dos distintos ámbitos específicos seguintes :

Catalan:

[Assistant] 8.2 Les places que prevegi la corresponent convocatòria determinaran la distribució entre tots o alguns dels diversos àmbits específics següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 21 de xuño de 1985 , de nomeamento de don Albert . Español i Jordana como Xefe do Negociado da Axencia Comarcal do Pont de Suert do Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 21 de juny de 1985, de nomenament del senyor Albert Ramon Espanyol i Jordana com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal del Pont de Suert del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 125.997 , 01 .

Catalan:

[Assistant] Import: 125.997,01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizo Territorial de Urbanismo de Girona .

Catalan:

[Assistant] Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.2 Aptitudes :

Catalan:

[Assistant] 5.2 Aptituds:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Copia dos extractos bancarios das contas electorais abertas en entidades de crédito e contas asociadas aos créditos concedidos :

Catalan:

[Assistant] Còpia dels extractes bancaris dels comptes electorals oberts en entitats de crèdit i comptes associats als crèdits atorgats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de expediente : 43/1498 .

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient: 43/1498.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe adxudicación : 300,00 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Import adjudicació: 300,00 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sempre e cando haxa outros traballadores/as que non alcanzasen dito

Catalan:

[Assistant] altres treballadors no hagin assolit aquest límit i n'acceptin la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Institució Familiar d ' Educació , SA , titular do centro docente Airina , código 08029601 , de Terrassa , e titular do centro docente La Vall , código 08024731 , de Sabadell , solicitou a adscrición da educación primaria do primeiro centro á educación secundaria obrigatoria do segundo .

Catalan:

[Assistant] Institució Familiar d'Educació, SA, titular del centre docent Airina, codi 08029601, de Terrassa, i titular del centre docent La Vall, codi 08024731., de Sabadell, ha sol·licitat l'adscripció de l'educació primària del primer centre a l'educació secundària obligatòria del segon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.6 Análise da participación das persoas con discapacidade , en función da afectación e do sexo , para unha participación igualitaria .

Catalan:

[Assistant] 3.6 Anàlisi de la participació de les persones amb discapacitat, en funció de l'afectació i del sexe, per a una participació igualitària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Dependencia que tramita o expediente : secretaría técnica

Catalan:

[Assistant] b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria Tècnica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pozo Samaniego , Ramón .

Catalan:

[Assistant] Pozo Samaniego, Ramon


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pont d ' Armentera , El , 3 de xaneiro e 22 de xullo .

Catalan:

[Assistant] Pont d'Armentera, el, 3 de gener i 22 de juliol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os trazados que figuran nos planos das series E , F , G , Q e X , a escala 1:5.000 e na serie H , a escala 1:1.000 , son esquemas orientativos da disposición dos enlaces e calzadas , co fin de reservar espazo suficiente para a execución dos proxectos que se elaboran e posteriormente aproban .

Catalan:

[Assistant] Els traçats que figuren en els plànols de les sèries E, F, G, Q i X, a escala 1:5.000 i en la sèrie H, a escala 1:1.000, són esquemes orientatius de la disposició dels enllaços i calçades, a fi de reservar espai suficient per a l'execució dels projectes que s'elaboren i aproven posteriorment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O sistema de valoración dos postos de traballo deu unha cualificación por niveis , nos cales quedan recollidas as categorías laborais da empresa , cun nivel salarial para cada unha .

Catalan:

[Assistant] El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una qualificació per nivells, en els quals queden englobades les categories laborals de l'empresa, amb un nivell salarial per a cadascuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Abelenda-Mante , S. L .

Catalan:

[Assistant] Abelenda-Mante, S.L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os senadores que representan á Generalitat no Senado e a súa relación cos órganos do Estado

Catalan:

[Assistant] Els senadors que representen la Generalitat al Senat i la relació amb els òrgans de l'Estat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xenérico/a de Área Mixta de Prestacións

Catalan:

[Assistant] Genèric/a d'Àrea Mixta de Prestacions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Estudos de seguridade e saúde .

Catalan:

[Assistant] h) Estudis de seguretat i salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Madrid , 30 de outubro de 2000

Catalan:

[Assistant] Madrid, 30 d'octubre de 2000


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Os efectos desta orde retrotráense ao 1 de xaneiro de 2008 .

Catalan:

[Assistant] .2 Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen a l'1 de gener de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe/a do Servizo de Administración .

Catalan:

[Assistant] Cap del Servei d'Administració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Edicto do 20 de setembro de 2006 , polo que se notifican propostas de resolución de expedientes sancionadores .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 20 de setembre de 2006, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facturación e liquidación dos servizos de transporte

Catalan:

[Assistant] Facturació i liquidació dels serveis de transport


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20110000698177 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20110000698177.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xulgados do Penal : 1 funcionario/a do corpo de xestión procesual e administrativa ou 1 funcionario/a do corpo de tramitación procesual e administrativa e 1 funcionario/a do corpo de auxilio xudicial por xulgado .

Catalan:

[Assistant] Jutjats Penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per jutjat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xuros a pagar , con vencemento a curto prazo , de débedas , excluídos os que deben ser rexistrados na conta 526 , " Xuros a curto prazo de débedas con entidades de crédito " .

Catalan:

[Assistant] Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes, exclosos els que han de ser registrats al compte 526 "Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao mesmo tempo comunícaselles que , a fin de que poidan ter coñecemento do seu contido íntegro , poden comparecer nas dependencias do Servizo de Inspección e Políticas Activas , c. Sepúlveda , 148-150 , 5ª planta , Barcelona , no prazo de 10 días contados a partir da data de publicación deste Edicto no DOGC .

Catalan:

[Assistant] Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A densidade máxima de vivendas por parcela é 1 cada 2.000 m2 de parcela .

Catalan:

[Assistant] La densitat màxima d'habitatges per parcel·la és 1 cada 2.000 m2 de parcel·la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de notificación en procedemento de requirimento de documentación nun expediente de rehabilitación de vivendas ( RT-00084-17 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00084-17).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Último enderezo coñecido : rolda General Mitre , 191-193 , ent. , 2ª , 08023 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Últim domicili conegut: ronda General Mitre, 191-193, entl., 2a, 08023 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do Concello de Molins de Rei , sobre provisión de prazas .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre provisió de places.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tramita os expedientes de prórroga de contratos e/ou de convenios xa formalizados .

Catalan:

[Assistant] Tramita els expedients de pròrroga de contractes i/o de convenis ja formalitzats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas da Modificación do Plan xeral de ordenación referente á zona de ampliación Rial Pasqual , rúa de Les Suredes , no termo municipal de Arenys de Munt

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació referent a la zona d'ampliació Rial Pasqual, carrer de les Suredes, al terme municipal d'Arenys de Munt


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de equipamentos sen uso asignado será necesario tramitar un Plan especial no que se determine o uso e titularidade .

Catalan:

[Assistant] En cas d'equipaments sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial en que es determini l'ús i titularitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.1 Os solicitantes deben cumprir os requisitos seguintes :

Catalan:

[Assistant] 4.1 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O seu compromiso político iniciouse durante a Guerra Civil , de 1936-1939 , como militante das Mocidades Socialistas Unificadas , como combatente na fronte e como activista na retagarda , en defensa da legalidade republicana .

Catalan:

[Assistant] El seu compromís polític s'inicià durant la Guerra Civil, de 1936-1939, com a militant de les Joventuts Socialistes Unificades, com a combatent al front i com a activista a la rereguarda, en defensa de la legalitat republicana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terán que incorporarse obrigatoriamente ao Colexio Oficial de Médicos de Barcelona aquelas sociedades profesionais que teñan por obxecto o exercicio en común da medicina , exclusivamente ou xunto co exercicio doutra profesión titulada e colexiada coa cal non sexa incompatible de acordo co ordenamento xurídico , e que teñan o domicilio social e desenvolvan a súa actividade principalmente dentro do ámbito territorial do Colexio .

Catalan:

[Assistant] Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O PDU é unha norma territorial que limita o dereito de propiedade dentro dos seus obxectivos , e resulta de aplicación ao caso presente .

Catalan:

[Assistant] El PDU és norma territorial que limita el dret de propietat dins dels seus objectius, i resulta d'aplicació al cas present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A entidade Urbanística Puig Ses Forques presentou unha solicitude de autorización de modificación de características dunha concesión de augas subterráneas para uso de abastecemento de poboación , no termo municipal de Calonge ( Baixo Empurdán ) .

Catalan:

[Assistant] L'entitat Entitat Urbanística Puig Ses Forques ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament de població, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 Comunicalo ao Concello , ao promotor e aos propietarios afectados , tal como exixe o artigo 31.2 do Regulamento para o despregamento e a aplicación da Lei 3/1984 , do 9 de xaneiro , de medidas de adecuación do ordenamento urbanístico de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.2 . Gastos de persoal .

Catalan:

[Assistant] 12.2 Despeses de personal:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se non se fai o pagamento por algún dos medios mencionados nos apartados anteriores , pódese facer o ingreso no número de conta ES75 2100 3000 1622 0162 8357 .

Catalan:

[Assistant] Si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.8 Os exercicios da oposición iniciaranse ao longo da primeira quincena do mes de outubro do ano 2002 .

Catalan:

[Assistant] 1.8 Els exercicis de l'oposició s'iniciaran al llarg de la primera quinzena del mes d'octubre de l'any 2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.3 Os parámetros correspondentes a todos e cada un dos

Catalan:

[Assistant] 1.3 Els paràmetres corresponents a tots i cadascun dels


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1862 , de 18.2 .1994 ) e por Resolución do 2 de novembro de 1998 de modificación de datos na acreditación ( DOGC núm. 2780 de 4.12 .1998 ) a Laboratori Català de Control SL , situado na rúa do Compositor Bach , 18 , do polígono Can Jardí , de Rubí , para o control de calidade da construción no ámbito do formigón fresco .

Catalan:

[Assistant] —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) i per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de notificació de dades en l'acreditació (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998) a Laboratori Català de Control, SL, situat al carrer del Compositor Bach, 18, del polígon Can Jardí, de Rubí, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación inicial da Ordenanza reguladora de reservas especiais de estacionamento para persoas con mobilidade reducida .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ( econ. , punt .

Catalan:

[Assistant] Ad personam (econ., punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O traballador que desfrute unha excedencia especial ten dereito a reserva do

Catalan:

[Assistant] El treballador que gaudeixi d'excedència especial té dret a la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A tarifa T1 aplicarase os laborables de 20 a 8 horas , sábados , domingos e días festivos

Catalan:

[Assistant] La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i dies festius


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Antes de iniciar os recoñecementos , o Goberno da Generalitat de Cataluña debe determinar os órganos encargados de exercer a citada competencia , tal como prevé o artigo 9.1 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Abans d'iniciar els reconeixements, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de determinar els òrgans encarregats d'exercir la competència esmentada, tal i com preveu l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se se trata dun solicitante proveniente de subrogación , plan agroambiental no que se describa a situación de partida da explotación , así como os obxectivos a alcanzar e a localización das construcións tradicionais , se procede .

Catalan:

[Assistant] Si és una persona sol·licitant provinent de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de partida de l'explotació, els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os salarios que , con carácter anual e bruto , fixa este Convenio colectivo para cada categoría profesional están establecidos no Anexo II deste texto ; estes salarios incrementáronse respecto do ano anterior nun 3,5 % para o ano 2002 .

Catalan:

[Assistant] Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són establerts en l'Annex II d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 3,5 % per a l'any 2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.3 Previamente á concesión das axudas , o administrador ou administradora da Oficina de Apoio á Iniciativa Cultural debe resolver sobre a inadmisión ou a desistencia das solicitudes , e notificar a resolución de inadmisión ou desistencia ás persoas interesadas mediante a súa publicación no Taboleiro electrónico da Administración da Generalitat de Cataluña ( https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html ) , sen prexuízo de que poida utilizar adicionalmente outros medios electrónicos .

Catalan:

[Assistant] 13.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queda excluído do ámbito de aplicación desta Resolución o persoal do corpo de médicos forenses , que se rexe pola normativa específica que establece os servizos de garda do Instituto de Medicina Legal de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució el personal del cos de metges forenses, que es regeix per la normativa especifica que estableix els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Tipo de canalización : gabia formigonada e entubada .

Catalan:

[Assistant] - Tipus de canalització: rasa formigonada i amb tubs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CGF0 Gráfica audiovisual : 2 unidades con capacidade para 40 postos escolares .

Catalan:

[Assistant] CGF0 Gràfica Audiovisual: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Crear e dar de alta no aplicativo do TAIS a liña de axudas obxecto deste encargo , así como o seu seguimento .

Catalan:

[Assistant] - Crear i donar d'alta a l'aplicatiu del TAIS la línia d'ajuts objecte d'aquest encàrrec, així com el seu seguiment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Necesidades imprevistas do servizo .

Catalan:

[Assistant] e) Necessitats imprevistes del servei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na páxina 21306 , onde di :

Catalan:

[Assistant] A la pàgina 21306, on diu:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.5 Execución e control das operacións de montaxe .

Catalan:

[Assistant] 2.5 Execució i control de les operacions de muntatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Proxectos dirixidos a mellorar a estrutura dos sistemas de participación ou relacionados con procesos de reforma integral dos barrios .

Catalan:

[Assistant] e) Projectes dirigits a millorar l'estructura dels sistemes de participació o relacionats amb processos de reforma integral dels barris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Uso recreativo : 0,001348 euros por m3 .

Catalan:

[Assistant] Ús recreatiu: 0,001348 euros per m3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co disposto no artigo 59.4 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , e o artigo 37 do Real decreto 928/1998 , do 14 de maio , que aproba o Regulamento xeral sobre procedementos para a imposición de sancións por infraccións da orde social e a extensión de actas de liquidación de cotas á Seguridade Social , notifícaselle ao señor Juan Quesada Pulgar , cuxo último domicilio coñecido é av. Llibertat , 32 , 1ª prestación , 08820 O Prat de at bregat , a proposta de suspensión da demanda de emprego durante un mes , de acordo co disposto no artigo 267.4 º do Real decreto lexislativo 443 , do 4 de agosto , no que se refire á formación ocupacional .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Quesada Pulgar, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Llibertat, 32, 1r 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 26406643.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Polo que respecta ao art. 105.6 .5 a altura máxima correspondente a 10 metros , será de planta baixa e dúas plantas piso e medirase segundo o artigo 27 do anexo I .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Pel que fa a l'art. 105.6.5 l'alçada màxima corresponent a 10 metres, serà de planta baixa i dues plantes pis i es mesurarà segons l'article 27 de l'annex I.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Corpo de titulación superior , enxeñería de montes .

Catalan:

[Assistant] Cos de titulació superior, enginyeria de forests.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bolsa de traballo de persoal docente para o curso 2016-2017

Catalan:

[Assistant] Borsa de treball de personal docent per al curs 2016-2017


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xunto no aviso de fin de contrato , a empresa ten que facer chegar un borrador do finiquito ao traballador afectado .

Catalan:

[Assistant] Junt a l'avís de fi de contracte, l'empresa ha de fer arribar un esborrany de la quitança al treballador afectat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As empresas afectadas por este convenio acreditarán un complemento de asistencia especial , cotizable á Seguridade Social , de 8.287 pesetas mensuais , que se percibirán polos días efectivos de traballo .

Catalan:

[Assistant] Les empreses afectades per aquest Conveni acreditaran un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 8.287 pessetes mensuals, que es percebran pels dies efectius de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Melloras SE Urgell

Catalan:

[Assistant] Millores SE Urgell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Publicar a parte dispositiva deste acordo e , se é o caso , as normas urbanísticas correspondentes no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya para efectos da súa executividade inmediata , tal como indica o artigo 106 do Decreto Lexislativo 1/2010 , do 3 de agosto , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conexión do camiño de Mas de Barberans coa TP-3311 , PK 1,700 .

Catalan:

[Assistant] Connexió del camí de Mas de Barberans amb la TP-3311, PK 1,700.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre xuízo verbal ( exp. 239/2019 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre judici verbal (exp. 239/2019).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Certificado do centro ou escola : este certificado só se ten que presentar cando se solicite a axuda para os fillos ou fillas que no ano 2006 teñan 16 anos ou máis cumpridos , e cando se solicite a axuda para o mesmo traballador/a .

Catalan:

[Assistant] b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills o filles que l'any 2006 tinguin els 16 anys o més complerts, i quan es demani l'ajut per al mateix treballador/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a alteración das condicións ou da obtención concorrente de

Catalan:

[Assistant] l'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalación dunha torre de soporte para anemómetro na parcela 26 do polígono 9 , que promove Cabaro-21 , SL , no termo municipal de Veciana .

Catalan:

[Assistant] Instal·lació d'una torre de suport per a anemòmetre a la parcel·la 26 del polígon 9, que promou Cabaro-21, SL, al terme municipal de Veciana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o anterior , como expresamos no noso DCGE 15/2015 ( FJ 3.3 .B.b ) , tamén se aplica á súa homologación .

Catalan:

[Assistant] I això, com vàrem dir en el nostre DCGE 15/2015 (FJ 3.3.B.b), també s'aplica a la seva homologació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A lonxitude máxima conxunta dos corpos saíntes pechados , semicerrados e abertos , poderá ocupar como máximo 2/3 da lonxitude de fachada .

Catalan:

[Assistant] La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os secretarios/as que colaboran nas tarefas dun/dunha xefe de departamento / área , que fan con rapidez traballos como por exemplo escritos ao ditado , mecanografía , arquivo , atención ao teléfono e relacións públicas , planificación persoal , organización de viaxes , preparación de datos e xestións diversas .

Catalan:

[Assistant] Els/les secretaris/àries que, col·laboren en les tasques d'un/a cap de departament/àrea, que fan amb rapidesa feines com ara escrits al dictat, mecanografia, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vinyols e els Arcs .

Catalan:

[Assistant] Vinyols i els Arcs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguridade laboral

Catalan:

[Assistant] Salut laboral


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 5 Garantía provisional : 300,51 euros , equivalente a 50.000 ptas .

Catalan:

[Assistant] —5 Garantia provisional: 300,51 euros, equivalent a 50.000 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 As publicacións oficiais relativas á convocatoria fanse mediante o taboleiro de anuncios da Sede electrónica da Generalitat de Cataluña , e-ler ler ( http://tauler.gencat.cat ) .

Catalan:

[Assistant] 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Director de centro do Hospital Universitario Vall d ' Hebron

Catalan:

[Assistant] Director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de inicio do expediente : 15 de xaneiro de 2016 .

Catalan:

[Assistant] Data d'inici de l'expedient: 15 de gener de 2016.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.6 A xustificación dos gastos de persoal constará , como regra xeral e en función das características da actividade obxecto da axuda , da seguinte documentación :

Catalan:

[Assistant] 17.6 La justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, de la documentació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As subvencións previstas nesta convocatoria imputaranse á partida orzamentaria 2019 431 7800001 do orzamento do Consorci de l ' ge atge de l ' rea rea Metropolitana de Barcelona para o ano 2019 .

Catalan:

[Assistant] Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 2019 431 7800001 del pressupost del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'any 2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Días : 20 , 22 e 27 de febreiro e 1 , 6 , 8 , 13 , 15 , 20 e 22 de marzo de 2006 .

Catalan:

[Assistant] Dies: 20, 22 i 27 de febrer i 1, 6, 8, 13, 15, 20 i 22 de març de 2006.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comunícase ás persoas interesadas que , no prazo de 10 días hábiles contados a partir do seguinte ao desta publicación no DOGC e no taboleiro de anuncios do Concello de Alp , poden comparecer nas dependencias do Servizo de Cualificación Profesional , do Servizo de Emprego de Cataluña , rúa Llull , núm .

Catalan:

[Assistant] Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alp, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Garantir os principios e os requisitos xerais que determina a normativa para o acceso á Función Pública :

Catalan:

[Assistant] Garantir els principis i els requisits generals que determina la normativa per a l'accés a la Funció Pública:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agnès Broggi naceu en Barcelona o día 18 de maio de 1908 .

Catalan:

[Assistant] Moisès Broggi va néixer a Barcelona, el 18 de maig de 1908.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Niveis 5-6 .

Catalan:

[Assistant] Nivells 5-6.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O director do centro de investigación ou instituto universitario de investigación

Catalan:

[Assistant] El director del centre d'investigació o institut universitari d'investigació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: · Analizar a documentación presentada polos solicitantes , en relación cos requisitos de participación na convocatoria , e outorgar un prazo de 10 días hábiles para a emenda da solicitude e / ou pola omisión de documentación .

Catalan:

[Assistant] - Analitzar la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, i atorgar un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de la sol·licitud i/o per l'omissió de documentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se a solicitude presenta defectos ou inexactitudes ou omite algún dos documentos que sinalan estas bases xerais ou as específicas correspondentes , o órgano competente requirirá a entidade interesada para que no prazo de dez días hábiles faga as emendas oportunas nos termos que prevé o artigo 71 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , coa indicación que , pasado este prazo sen emenda , lla terá por desistida da solicitude .

Catalan:

[Assistant] Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe de adxudicación : 648.556 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import d'adjudicació: 648.556,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 200600820390 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20060000820390.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Ruiz Rodríguez , Luis .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Ruiz Rodríguez, Luis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Castelo Xurado , Enrique .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Castillo Jurado, Enrique.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: materia , se non é posible unha solución pactada entre os vixiantes de

Catalan:

[Assistant] matèria, si no és possible una solució pactada entre els


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Exercer calquera outra función non atribuída expresamente ao Consello Xeral e todas as que sexan inherentes á súa condición de presidente .

Catalan:

[Assistant] j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 20 de decembro de 2018 , pola que se dá publicidade ao Acordo do Consello de Dirección do Consorcio Instituto ll Llull , polo que se aproban as bases para a concesión de subvencións ( L0123 U10 ; L0124 U10 ; L0125 U10 ; L0128 U10 ; L0129 U10 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions (L0123 U10; L0124 U10; L0125 U10; L0128 U10; L0129 U10).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO de 5 de febreiro de 2010 , sobre un acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente ao municipio de Montbrió del Camp .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 5 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Sistema de control e proteccións ( SICOP )

Catalan:

[Assistant] - Sistema de control i proteccions (SICOP)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que non haxa ningunha persoa solicitante na lista de reserva ou de que ningunha das que estea interesada en que se lle adxudique a axuda , o INEFC ha de facer unha convocatoria que ten por obxecto as axudas que quedasen vacantes , mediante o procedemento regulado nestas bases .

Catalan:

[Assistant] En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha mouteira de pedra , de forma prismática recta rectangular , de trinta e cinco por trinta centímetros de lado na base e un metro de altura .

Catalan:

[Assistant] Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Comisión de Urbanismo de Lleida , a proposta da Ponència

Catalan:

[Assistant] La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.8 Obtén e procesa as imaxes de maneira adecuada en equipos de SPECT-TC , PET e PET-TC .

Catalan:

[Assistant] 5.8 Obté i processa les imatges de manera adequada en equips d'SPECT-TC, PET i PET-TC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tramo 1º e 2º .

Catalan:

[Assistant] Tram 1r i 2n.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os servizos de asesoramento , cuxa utilización se considera subvencionable nesta convocatoria , deben prestalas entidades inscritas ou admitidas a trámite de inscrición no Rexistro de entidades de asesoramento agrario de Cataluña , como máximo , dentro do período de solicitude desta axuda .

Catalan:

[Assistant] Els serveis d'assessorament, la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria, els han de prestar entitats inscrites o admeses a tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ensinanzas que se suprimen :

Catalan:

[Assistant] Ensenyaments que se suprimeixen:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , fará falta que acheguen o orixinal ou copia compulsada do acordo asinado entre todas as entidades en que se acrediten e detallen as actuacións que realizará efectivamente cada entidade e que se comprometen a executar o proxecto de maneira conxunta .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona - Dto. 10 : Sant Martí

Catalan:

[Assistant] Barcelona - Dte. 10: Sant Martí


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao termo da concesión da contrata , os traballadores da empresa saínte , incluídos os pertencentes a centros especiais de emprego , pasarán a estar adscritos á nova titular da contrata , quen se subrogará en todos os dereitos e obrigas , respectándose a modalidade de contrato , categoría profesional , xornada , antigüidade , horario e importe total dos salarios fixados neste convenio , así como os de carácter extrasalarial que os traballadores tivesen recoñecidos no momento de finiquitar a relación laboral coa empresa saínte , sempre que se dea algún dos seguintes supostos :

Catalan:

[Assistant] A la fi de la concessió de la contracta, els treballadors de l'empresa sortint, inclosos els que pertanyen als centres especials de treball, s'han d'adscriure a la nova titular de la contracta, que s'ha de subrogar en els drets i les obligacions que han de respectar la modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total dels salaris fixats en aquest Conveni així com els de caràcter extrasalarials que els treballadors tinguin reconeguts en el moment de liquidar la relació laboral amb l'empresa sortint sempre que es doni els casos següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: URBANA : ELEMENTO NÚMERO UNO.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CINCO ENTEROS OCHÄENTAS SETENTA E CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO DO LOCAL COMERCIAL EN PLANTA SOTANO , á que se lle asigna o dereito a ocupar a praza de aparcadoiro NÚMERO UN , da casa sita nesta cidade , con fronte á rúa da Arte , número 29 a 33 ; de SUPERFICIE trescentos tres metros decícentos cincuenta cadrados .

Catalan:

[Assistant] URBANA: ELEMENT NÚMERO U.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE CINC ENTERS VUIT-CENTES SETANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT DEL LOCAL COMERCIAL EN PLANTA SOTERRANI, a la qual s'assigna el dret a ocupar la plaça d'aparcament NÚMERO U, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de l'Arte, número 29 a 33; de SUPERFÍCIE tres-cents tres metres cinquanta decímetres quadrats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: COEFICIENTE XERAL : 0,13 % .

Catalan:

[Assistant] Coeficient general: 0,13 per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención outorgada : 14.926 , 89 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció atorgada: 14.926,89 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ata 61 punts

Catalan:

[Assistant] Fins a 61 punts


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Comunicarlle ao Departamento de Territorio e Sustentabilidade calquera alteración nas condicións que motivaron o outorgamento da subvención , así como a concesión , con posterioridade á solicitude , doutras subvencións procedentes doutros órganos desta Administración , doutras administracións públicas ou dos entes públicos que delas dependan , e doutras persoas físicas ou xurídicas de natureza privada .

Catalan:

[Assistant] d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenguin, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) As cargas e gravames do solar e do inmoble e a forma de cancelalos , establecendo as garantías correspondentes .

Catalan:

[Assistant] a) Les càrregues i gravàmens del solar i de l'immoble i la forma de cancel·lar-los, establint les garanties corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Efectuar a montaxe e desmontaxe de compoñentes en máquinas e/ou equipos de produción , así como reglaxes , axustes e cambios de utillaxe e/ou de serie .

Catalan:

[Assistant] Efectuar el muntatge i el desmuntatge de components en màquines i/o en equips de producció, com també els reglatges, els ajusts i els canvis d'utillatge i/o de sèrie.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Oficina Contable ( Delegación )

Catalan:

[Assistant] Oficina comptable (Delegació)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Creación dun Consello Consultivo de Mulleres no Municipio da Fatarella .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Creació d'un Consell Consultiu de Dones al Municipi de la Fatarella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Responsable do ficheiro : persoa física ou xurídica ou órgano administrativo que atende as solicitudes de exercicio dos dereitos de acceso , rectificación , cancelación ou oposición formulados polos suxeitos fonte , de conformidade co que dispón a normativa vixente sobre protección de datos de carácter persoal .

Catalan:

[Assistant] j) Responsable del fitxer: persona física o jurídica o òrgan administratiu que atén les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició formulats pels subjectes font, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 426-24

Catalan:

[Assistant] Article 426-24


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Soporte para montaxe e activación de clientes .

Catalan:

[Assistant] Suport per a muntatge i activació de clients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 23 de abril de 2019 , a entidade enviou a documentación ao Rexistro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para a súa inscrición .

Catalan:

[Assistant] En data 23 d'abril de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución sanción : 20110000486647 .

Catalan:

[Assistant] Resolució sanció: 20110000486647.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A descrición do límite iníciase ao noroeste do espazo , na confluencia entre a estrada de Córdoba a Tarragona ( N-420 ) e o camiño de Les Serres , ao leste de Los Espardals .

Catalan:

[Assistant] La descripció del límit s'inicia al nord-oest de l'espai, a la confluència entre la carretera de Còrdova a Tarragona (N-420) i el camí de les Serres, a l'est de los Espardals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos médicos de medicina xeral .

Catalan:

[Assistant] Serveis mèdics de medicina general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Fotocopia compulsada do certificado de alta da posta en funcionamento e de cumprimento do regulamento de aparellos elevadores ascensores con marcado CE por parte do departamento competente .

Catalan:

[Assistant] d) Fotocòpia compulsada del certificat d'alta de la posada en funcionament i de compliment del reglament d'aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del departament competent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o uso que corresponde naqueles edificios que se destinan en aloxamentos comunitarios .

Catalan:

[Assistant] És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Cuevas Hidalgo M. Carmen .

Catalan:

[Assistant] Nom: Cuevas Hidalgo M. Carmen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado/a : Agro-Balmes , SAT

Catalan:

[Assistant] Interessat/da: Agro-Balmes, SAT


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para 1997 , todos os conceptos retributivos , incrementaranse , con efectos retroactivos a 1 de xaneiro , no 2'2 % como revisión provisional consonte o IPC provisional fixado polo goberno para todo o Estado español e , unha vez publicado polo INE o valor definitivo do IPC real para o estado en 1997 , revisarase o indicado incremento anticipado , axustándoo á porcentaxe en que se fixase tal IPC estatal real .

Catalan:

[Assistant] El 1997 tots els conceptes retributius s'incrementaran, amb efectes retroactius a l'1 de gener, en el 2,2% com a revisió provisional d'acord amb l'IPC provisional fixat pel Govern per a tot l'Estat espanyol. Una vegada publicat per l'INE el valor definitiu de l'IPC real per a l'Estat el 1997, es revisarà l'increment anticipat i s'ajustarà al percentatge en què s'hagi fixat aquest IPC real estatal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Masías e casas rurais existentes susceptibles de reconstrución

Catalan:

[Assistant] Masies i cases rurals existents susceptibles de reconstrucció


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Pleno do Concello de data 26 de xuño de 2018 aprobou inicialmente o Regulamento do funcionamento do espazo municipal " Cal Monjo Coworking " de La Vall d ' en Bas , o cal se expón ao público por un período de trinta días para os efectos de reclamacións e alegacións .

Catalan:

[Assistant] EL Ple de l'Ajuntament de data 26 de juny de 2018 ha aprovat inicialment el Reglament del funcionament de l'espai municipal “Cal Monjo Coworking” de La Vall d'en Bas, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies als efectes d'al·legacions i reclamacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Analista de aplicacións de informática .

Catalan:

[Assistant] Analista d'aplicacions d'informàtica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - A instalación de iluminación exterior ten que permanecer apagada a partir das 23:00 h en horario de inverno e das 0:00 h en horario de verán .

Catalan:

[Assistant] - La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada a partir de les 23:00 h en horari d'hivern i de les 0:00 h en horari d'estiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Substitución e mellora da rede de abastecemento de auga de boca , 2ª fase .

Catalan:

[Assistant] Títol: Substitució i millora de la xarxa d'abastament d'aigua de boca, 2a fase.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Practicar técnicas de memorización .

Catalan:

[Assistant] Practicar tècniques de memorització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez trasladadas as manifestacións da empresa peticionaria a Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta a súa conformidade e espera que os traballos contemplados na rede de transporte se realicen priorizando a atención ao mercado que se alimenta desta subestación no menor tempo posible .

Catalan:

[Assistant] Un cop traslladades les manifestacions de l'empresa peticionària a Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta la seva conformitat i espera que els treballs contemplats en la xarxa de transport es realitzin prioritzant l'atenció al mercat que s'alimenta d'aquesta subestació amb el menor temps possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se notifica a imposición de sancións en materia laboral , de saúde e prevención de riscos .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A sinatura de convenios , a excepción dos protocolarios ou institucionais e dos que se subscriban con órganos constitucionais ou estatutarios que comporten un gasto a cargo do servizo orzamentario do Gabinete do titular do Departamento e da Secretaría Xeral ata un importe máximo de 30.000 euros .

Catalan:

[Assistant] a) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris que comportin una despesa a càrrec del servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General fins a un import màxim de 30.000 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este complemento retribúe a presenza efectiva e continuada no posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] Aquest complement retribueix la presència efectiva i continuada en el lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : 08236 - Sant Quintí de Mediona

Catalan:

[Assistant] Municipi: 08236 - Sant Quintí de Mediona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4 Características das diferentes modalidades de axudas

Catalan:

[Assistant] —4 Característiques de les diferents modalitats d'ajuts


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Informa sobre os expedientes relativos ao persoal do departamento en relación coa adquisición e consolidación de grao , dereitos e deberes , declaración de situacións administrativas , concursos , réxime de incompatibilidades e disciplinario de persoal , así como calquera outro requirimento sobre esta materia .

Catalan:

[Assistant] Informa sobre els expedients relatius al personal del Departament en relació amb l'adquisició i consolidació de grau, drets i deures, declaració de situacions administratives, concursos, règim d'incompatibilitats i disciplinari de personal, així com qualsevol altre requeriment sobre aquesta matèria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Ossinni OsInvestimentos , SL .

Catalan:

[Assistant] Nom: Ossinni Village Inversiones S.L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Intervención Xeral ten que establecer , mediante unha instrución , os modelos de balance , a conta de resultado economicopatrimonial , o estado de cambios no patrimonio neto , o estado de fluxos de efectivo , o estado de liquidación do orzamento consolidado e a memoria das contas consolidadas que hai que engadir á Conta xeral da Generalitat .

Catalan:

[Assistant] La Intervenció General ha d'establir, mitjançant una instrucció, els models de balanç, el compte de resultat economicopatrimonial, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu, l'estat de liquidació del pressupost consolidat i la memòria dels comptes consolidats que cal afegir al Compte general de la Generalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento dos trámites que establecen o artigo 6 do Decreto 351/1987 , do 23 de novembro , polo que se determinan os procedementos administrativos aplicables ás instalacións eléctricas , e os artigos 125 e 144 do Real decreto 1955/2000 , do 1 de decembro , polo que se regulan as actividades de transporte , distribución , comercialización , subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica , a mencionada solicitude someteuse a un período de información pública mediante o Anuncio publicado no DOGC núm. 5111 , do 15.4 .2008 ; no BOE núm. 95 , do 19.4 .2008 , e no diario La Vanguardia de 11.4 .2008 .

Catalan:

[Assistant] En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5111, de 15.4.2008; al BOE núm. 95, de 19.4.2008, i al diari La Vanguardia d'11.4.2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.5 Cada centro debe elaborar un modelo propio de informe que debe reflectir os resultados obtidos na avaliación do proceso de aprendizaxe do alumno , os aspectos persoais e evolutivos que se considere oportuno mencionar e as medidas complementarias ou de reforzo adoptadas ou previstas .

Catalan:

[Assistant] 7.5 Cada centre ha d'elaborar un model propi d'informe que ha de reflectir els resultats obtinguts en l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumne, els aspectes personals i evolutius que es consideri oportú esmentar i les mesures complementàries o de reforç adoptades o previstes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: C : categoría ; SBM : soldo base mensual 2002 ( euros ) ; SA : soldo anual 2002 ( euros ) .

Catalan:

[Assistant] C: categoria; SBM: sou base mensual 2002 (euros); SA: sou anual 2002 (euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Declaración responsable de non presentar duplicidade de facturas nin fotocopias compulsadas cando se xustifique .

Catalan:

[Assistant] g) Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures ni fotocòpies compulsades quan es justifiqui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre xuízo de procedemento ordinario ( exp. 873/2009 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 873/2009).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As categorías profesionais do persoal afectado por este Convenio , determinado no seu artigo 4 , e as funcións de cada unha delas , sen prexuízo doutras que se veñan realizando ata a data , son as seguintes :

Catalan:

[Assistant] Les categories professionals del personal afectat per aquest Conveni, determinat en el seu article 4, i les funcions de cada una d'aquestes, sens perjudici d'altres que es vagin realitzant fins avui, són les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ( Corrección de errata no DOGC núm. 4028 , páx. 24186 , de 11.12 .2003 ) .

Catalan:

[Assistant] (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4028, pàg. 24186, d'11.12.2003).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1º ) Desestimo a demanda interposta por COMERCIO E ATENCIÓN Á INDUSTRIA , S. L. , contra JUAN ROJAS FLORENSA ,

Catalan:

[Assistant] 1º) Desestimo la demanda interpuesta por COMERCIO Y ATENCIÓN A LA INDUSTRIA, S.L., contra JUAN ROJAS FLORENSA,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Módulo profesional 7 : estudo da imaxe

Catalan:

[Assistant] Mòdul professional 7: estudi de la imatge


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sedxic , Salo e Cizmic , Esma

Catalan:

[Assistant] Sedjic, Salo i Cizmic, Esma


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 1 : Amalia Payes Romero .

Catalan:

[Assistant] Lot 1: Amalia Payes Romero.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para a localización do repetidor , estudáronse cinco alternativas á parte da alternativa U0 , que consiste en non instalar o repetidor :

Catalan:

[Assistant] Per a la ubicació del repetidor, s'han estudiat cinc alternatives a banda de l'alternativa U0, que consisteix a no instal·lar el repetidor:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O concurso de méritos é o sistema normal de

Catalan:

[Assistant] 12.b) El concurs de mèrits és el sistema normal de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os permisos retribuídos serán informados favorablemente pola dirección dos centros ou da escola e trasladados á xerencia do IMSP que os autorizará .

Catalan:

[Assistant] Els permisos retribuïts seran informats favorablement per la direcció dels centres o de l'escola i traslladats a la gerència de l'IMSP que els autoritzarà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puig March , herdeiros de Javier .

Catalan:

[Assistant] Puig March, hereus de Javier.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Achegamento das culturas a partir das tradicións culinarias

Catalan:

[Assistant] Apropament de les cultures a partir de les tradicions culinàries


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14.1 . As persoas beneficiarias deben realizar as actuacións obxecto de axuda e xustificalas na DGPAM , coa información das actuacións levadas a cabo , antes da data que estableza a resolución de concesión e , como máximo , a data prevista na convocatoria correspondente .

Catalan:

[Assistant] 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, la data prevista en la convocatòria corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lei 4/1995 , do 23 de marzo , e Real decreto lexislativo 1/1994 , do 20 de xuño ,

Catalan:

[Assistant] de 23 de març, i al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cumprimento da facultade atorgada polo acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , na sesión do 24 de abril de 2015 , a secretaria da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena a publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya dos acordos do 10 de marzo de 2015 e 24 de abril de 2015 e das normas urbanísticas do Plan parcial urbanístico do sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet , unha vez verificada polos servizos técnicos a documentación da garantía da constitución do 12% remitida polo Concello o 2 de outubro e 26 de novembro de 2015

Catalan:

[Assistant] En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 d'abril de 2015, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords de 10 de març de 2015 i 24 d'abril de 2015 i de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament el 2 d'octubre i 26 de novembre de 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para cuestións xurídico-administrativas o 972182509 de 11 a 15 h .

Catalan:

[Assistant] Per qüestions jurídico-administratives el 972182509 d'11h a 15 h.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Substituto : licenciado en farmacia colexiado e habilitado administrativamente para exercer como tal .

Catalan:

[Assistant] Substitut: llicenciat en farmàcia col·legiat i habilitat administrativament per exercir com a tal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 36.1 As persoas membros do corpo de bombeiros voluntarios da Generalitat de Cataluña que aspiren a exercer as funcións de oficial , sarxento ou cabo teñen que reunir os requisitos mencionados neste artigo e ser nomeadas conforme ao sistema establecido na sección terceira deste capítulo .

Catalan:

[Assistant] 36.1 Les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que aspirin a exercir les funcions d'oficial, sergent o caporal han de reunir els requisits esmentats en aquest article i ser nomenades conforme al sistema establert a la secció tercera d'aquest capítol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe xaneiro-agosto 2008 : 21.197 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import gener-agost 2008: 21.197,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co Comité de Axuda ao Desenvolvemento ( CAD ) , a prevención de conflitos refírese ás accións que se levan a cabo a curto , a medio e a longo prazo para reducir as tensións manifestas e previr o estalido ou a repetición dun conflito armado .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD), la prevenció de conflictes fa referència a les acciones que es porten a terme a curt, a mitjà i a llarg termini per reduir les tensions manifestes i prevenir l'esclat o la repetició d'un conflicte armat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bens do número : 1 ao 25

Catalan:

[Assistant] Béns del número: 1 al 25


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 A admisión nas ensinanzas profesionais que se ofrecen ao abeiro do Decreto 240/2005 , do 8 de novembro , polo que se establecen diversas medidas flexibilizadoras da oferta das ensinanzas de formación profesional específica , ou do artigo 34 do Real decreto 1538/2006 , do 15 de decembro , polo que se establece a ordenación xeral da formación profesional específica , réxese pola regulación específica de cada oferta .

Catalan:

[Assistant] .2 L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, o de l'article 34 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, es regeix per la regulació específica de cada oferta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Bernabeu Bort Francisco .

Catalan:

[Assistant] Nom: Bernabeu Bort Francisco.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) A reincidencia en faltas graves aínda que sexan de distinta natureza dentro dun período de 6 meses , sempre e cando se producisen sancións por esta razón .

Catalan:

[Assistant] g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta natura dintre d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.