[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data límite de presentación : será de 26 días naturais contados desde o día seguinte da data de publicación deste Anuncio no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya , e rematará ás 13 horas do último día natural ; se este cae nun sábado , o prazo prorrogarase ata o seguinte día hábil , ata as 13 horas .

Catalan:

[Assistant] a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de corrección de erratas no Anuncio da Axencia de Saúde Pública de Barcelona publicado no DOGC núm. 5442 , de 13.8 .2009 .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 5442, de 13.8.2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizo de Provisión de Postos de traballo Docentes

Catalan:

[Assistant] Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Arenys de Munt , sobre aprobación dun plan parcial .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla parcial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O currículum vitae actualizado á data de solicitude .

Catalan:

[Assistant] b) El currículum vitae actualitzat a la data de sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obriga de conservar a composición unitaria e materiais da plantación e potenciar o valo vexetal do xardín en beneficio do conxunto conservando a imaxe vexetal desde o espazo público adxacente .

Catalan:

[Assistant] Obligació de conservar la composició unitària i materials de la tanca i potenciar la plantació vegetal del jardí en benefici del conjunt conservant la imatge vegetal des de l'espai públic adjacent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 279850 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 279850.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto do contrato : obras de infraestrutura de 2 módulos prefabricados no CEIP de us rius ( Maresme ) .

Catalan:

[Assistant] Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP de Dosrius (Maresme).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20100000640162 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20100000640162.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A través da mesma persoa interesada ou do representante legal da empresa , entidade ou organismo , fontes accesibles ao público e listas de grupos profesionais .

Catalan:

[Assistant] A través de la mateixa persona interessada o del/de la representant legal de l'empresa, entitat o organisme, fonts accessibles al públic i llistes de grups professionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Corrixe os defectos nas soldaduras , e axusta os parámetros , se é o caso , dentro do seu ámbito competencial .

Catalan:

[Assistant] Corregeix els defectes de les soldadures, i ajusta els paràmetres, si s'escau, dins del seu àmbit competencial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se considerarán subvencionables os impostos persoais sobre a renda .

Catalan:

[Assistant] No es consideren subvencionables els impostos personals sobre la renda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Recuperación e mantemento de pozos como ferramenta de fortalecemento da xestión sustentable do recurso hídrico .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Recuperació i manteniment de pous com a eina d'enfortiment de la gestió sostenible del recurs hídric.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Derrógase a Orde do 8 de abril de 1997 , pola que se establece un plan de

Catalan:

[Assistant] Es deroga l'Ordre de 8 d'abril de 1997, per la qual s'estableix un pla de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En cada partida poden apostar un número indeterminado de xogadores .

Catalan:

[Assistant] A cada partida poden apostar un nombre indeterminat de jugadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data do último intento de notificación : 01/12/06 .

Catalan:

[Assistant] Data del darrer intent de notificació: 01/12/06.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 14 de febreiro de 2001 , polo que se dá publicidade a unha adxudicación definitiva ( exp. AL/00 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 14 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. AL/00).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para estes efectos constituirase unha comisión integrada polos seguintes órganos , ou persoa que designen : o/a subdirector/a xeral de Políticas Empresariais e Laborais para a Diversidade , un/unha letrado/a da Dirección Xeral de Economía Social e Cooperativa e Traballo autónomo , e/ou o/a xefe de Servizo de Programas de Inserción Laboral , e/ou o/a xefe de Sección de Programas de Inserción .

Catalan:

[Assistant] A aquests efectes es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un/a lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención : 16.852 , 50 euros .

Catalan:

[Assistant] Subvenció: 16.852,50 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O conselleiro de Política Territorial e Obras Públicas resolveu , en data 20 de abril de 2009 , o asunto que se indica a continuación :

Catalan:

[Assistant] El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 20 d'abril de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O total para o trienio é de 3.000 millóns de pesetas .

Catalan:

[Assistant] El total pel trienni és de 3.000 milions de pessetes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os fondos orais .

Catalan:

[Assistant] Els fons orals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación do Plan xeral coa creación dun sistema urbanístico de vivendas dotacionais públicas , no termo municipal de Castell-Platja d ' Aro

Catalan:

[Assistant] Modificació del Pla general amb la creació d'un sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación : San Vicente de Paul

Catalan:

[Assistant] Denominació: San Vicente de Paul.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre publicación da convocatoria dos procesos de selección para a construción e funcionamento de dúas bolsas de traballo para a cobertura das necesidades de persoal non permanente , en réxime laboral temporal , das categorías profesionais de técnico/a medio/a en traballo social ( A2 ) e técnico/a medio/a de educación ( A2 ) , e as bases que deben rexer .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre publicació de la convocatòria dels processos de selecció per a la constitució i funcionament de dues borses de treball per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim laboral temporal, de les categories professionals de tècnic/a mitjà/ana en treball social (A2) i tècnic/a mitjà/ana d'educació (A2), i les bases que els han de regir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , pois , os potenciais impactos sobre a flora e a fauna do ámbito non serán distintos dos presentes .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, doncs, els potencials impactes sobre la flora i la fauna de l'àmbit no seran diferents dels presents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN CLT/36/2003 , do 10 de xaneiro , pola que se convoca concurso público para a concesión de bolsas para estadías no estranxeiro de creadores/as culturais durante o ano 2003 ( código Z21 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ CLT/36/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2003 (codi Z21).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Resolución ENS/1617/2011 , de 21 de xuño ( DOGC núm. 5911 , de 1.7 .2011 ) , elevou a definitiva a Resolución ENS/1095/2011 , de 27 de abril .

Catalan:

[Assistant] La Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), va elevar a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .4 Orzamento base de licitación : 68.706 , 74 euros .

Catalan:

[Assistant] .4 Pressupost base de licitació: 68.706,74 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o ) A información referente aos indicadores debe presentarse nos impresos normalizados dispoñibles na páxina web do Departamento de Traballo .

Catalan:

[Assistant] o) La informació referent als indicadors s'ha de presentar en els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : edición da publicación Item .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: edició de la publicació Item.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Or. Alaiz , . .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Ordaz Alaiz, Tomas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os ámbitos non esgotan necesariamente toda a superficie do territorio e non son excluíntes entre si , de maneira que un punto do territorio ademais de pertencer a unha área pode pertencer , ou non pertencer , a un ou máis ámbitos .

Catalan:

[Assistant] Els àmbits no exhaureixen necessariament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori a més de pertànyer a una àrea pot pertànyer, o no pertànyer, a un àmbit o a més d'un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xeoferenzas .

Catalan:

[Assistant] Georeferències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de entidades cuxo ámbito de actuación sexa superior a un servizo territorial , as solicitudes presentaranse na Dirección Xeral de Relacións laborais , nas dependencias da rúa Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Relacions Laborals, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Criterios para o cálculo da duración dos permisos en reunións a que deban acudir os membros do Comité de empresa e delegados sindicais .

Catalan:

[Assistant] Criteris per al càlcul de la durada dels permisos en reunions a què hagin d'assistir els membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Construción segundo tipoloxía illada .

Catalan:

[Assistant] Construcció segons tipologia aïllada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encargado/da de grúa

Catalan:

[Assistant] Encarregat/ada de grua


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera momento , a Comisión de Avaliación poderá convocar persoalmente os interesados e requirilos para que presenten un informe emitido polo Equipo Oficial de Valoración de Diminucións do Instituto Catalán de Asistencia e Servizos Sociais onde se acredite , dunha parte , que o funcionario pode desenvolver de maneira suficiente e autónoma as funcións dos postos de traballo convocados e , doutra parte , a necesidade de adaptación dos postos de traballo solicitados .

Catalan:

[Assistant] En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalacións gandeiras cun número de prazas de porcino de engorde > 2.500

Catalan:

[Assistant] Instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de porcí d'engreix > 2.500


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Sant Cugat del Vallès , sobre información complementaria dunha convocatoria ( código : 02/7552 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre informació complementària d'una convocatòria (codi: 02/7552).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2007 : 1.238 .084,32 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Any 2007: 1.238.084,32 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 24.- Ante unha incidencia no servizo ferroviario de FGC cun atraso superior a 40 minutos , a persoa usuaria terá dereito a un título de transporte igual ao traxecto realizado que poderá utilizar ata o seguinte cambio de tarifas .

Catalan:

[Assistant] 24.- Davant d'una incidència en el servei ferroviari d'FGC amb un retard superior a 40 minuts, la persona usuària té dret a un títol de transport igual al trajecte efectuat que pot utilitzar fins al canvi de tarifes següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 .1.1 Polo traballo realizado en postos de traballo do

Catalan:

[Assistant] 7.2.1.1 Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A anulación comunicarase na Oficina Xestora , a cal ofrecerá á persoa interesada a posibilidade de reservar lugar , día e hora para facer a proba .

Catalan:

[Assistant] L'anul·lació es comunicarà a l'Oficina Gestora, la qual oferirà a la persona interessada la possibilitat de reservar lloc, dia i hora per fer la prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación : Centro cívico sociocultural polivalente de La Granadella , 1ª fase B .

Catalan:

[Assistant] Títol: Centre cívic sociocultural polivalent de la Granadella, 1a fase B.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = VA49 ; TD = Descarrega Girones , Josep , c. Nou , 6 , 43781 , La Fatarella ; PO = 25 ; PN = 83 ; SPT = 0 m2 ; SV = 239 m2 ; STPNE = 377 m2 ; OCC = 0 m2 ; CT = cultivo .

Catalan:

[Assistant] FN=VA49; TD=Descarrega Girones, Josep, c. Nou, 6, 43781, la Fatarella; PO=25; PN=83; SPT=0 m2; SV=239 m2; STPNE=377 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 2 de Mataró , sobre autos de procedemento ordinario ( exp. 1221/2008 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1221/2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empresa pública da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Empresa pública de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plaça del Mil · lenari , s / n. ( Oficina de turismo )

Catalan:

[Assistant] Plaça del Mil·lenari, s/n. (Oficina de turisme)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Xulgado de Primeira Instancia núm. 5 de Mataró , sobre autos de procedemento ordinario ( exp. 262/2002 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 262/2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona , Escola de Arte e Superior de Deseño ja tja , Ciutat de Balaguer , 17 , tel. 934 181 720

Catalan:

[Assistant] Barcelona, Escola d'Art i Superior de Disseny Llotja, Ciutat de Balaguer, 17, tel. 934 181 720


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Unha relación clasificada de todos os gastos imputables ao desenvolvemento da acción , de acordo coa estrutura de custos establecida para o programa , en que se identifique a persoa acredora e o documento , o importe , a data de emisión e a data de pagamento .

Catalan:

[Assistant] b) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al programa, en què s'identifiqui la persona creditora i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Observaranse as normas para seguridade e hixiene no traballo

Catalan:

[Assistant] Són aplicables les normes per a seguretat i higiene en el treball que


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relación entre as persoas propietarias e as compañías de seguros

Catalan:

[Assistant] Relació entre les persones propietàries i les companyies d'assegurances


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o pai ou a nai son traballadores funcionarios , só un deles poderá exercer este dereito .

Catalan:

[Assistant] Si el pare o la mare són treballadors funcionaris, només un d'ells podrà exercir aquest dret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten asignada unha cota de participación en relación ao total valor do inmoble de vinte enteiros por cento .

Catalan:

[Assistant] Té assignada una quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble de vint enters per cent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe máximo contraprestación : 37.835 , 65 euros .

Catalan:

[Assistant] Import màxim contraprestació: 37.835,65 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Misión : xestionar e tramitar a documentación de entrada e saída no Rexistro Xeral dos Servizos Territoriais de Traballo e Industria en Tarragona de acordo co que establece a normativa vixente en materia de procedemento rexistral e as instrucións recibidas .

Catalan:

[Assistant] Missió: gestionar i tramitar la documentació d'entrada i sortida al Registre General dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment registral i les instruccions rebudes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 Lectura da obra artística tridimensional .

Catalan:

[Assistant] 2.3 Lectura de l'obra artística tridimensional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En todo caso , as persoas rexistradas poden exercer os dereitos de acceso , rectificación , cancelación e oposición dos seus datos de carácter persoal ante a entidade correspondente responsable do rexistro .

Catalan:

[Assistant] En tot cas, les persones registrades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades de caràcter personal davant l'entitat corresponent responsable del registre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xoves : 1 , 2 , 10 , 13 , 18 , 20 , 22 , 27 , 31 , 33 , 34 , 37 , 38 , 45 , 47 , 52 , 57 , 61 , 66 , 67 .

Catalan:

[Assistant] Dijous: 1, 2, 10, 13, 18, 20, 22, 27, 31, 33, 34, 37, 38, 45, 47, 52, 57, 61, 66, 67.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: PSGN - > Protozoos

Catalan:

[Assistant] PSGN->Protozous


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén permite obter os libros oficiais de presentacións , liquidacións , etc .

Catalan:

[Assistant] També permet obtenir els llibres oficials de presentacions, liquidacions, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As reunións terán lugar a petición de calquera das dúas representacións , debendo solicitalo á outra parte cun mínimo de 15 días de antelación á data proposta , domiciliándose na Empresa. , celebrándose a mesma dentro da semana seguinte ao prazo de convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Les reunions tindran lloc a petició de qualsevol de les dues representacions, i caldrà sol·licitar-ho a l'altra part amb 15 dies d'antelació com a mínim a la data proposada, es domiciliarà a l'empresa i es farà la reunió dins la setmana següent al termini de la convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Nuria Blaje Ribas

Catalan:

[Assistant] President: Nuria Blaje Ribas


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar avaliacións dos riscos existentes en canto a seguridade e saúde dos traballadores que requiran establecer unha estratexia de medida ou unha interpretación ou aplicación non mecánica dos criterios de avaliación .

Catalan:

[Assistant] Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O número de expediente de contratación que a Sindicatura de Contas lle asignou e a data do contrato .

Catalan:

[Assistant] El núm. d'expedient de contractació que la Sindicatura de Comptes li ha assignat, i la data del contracte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Deixar sen efectos os nomeamentos efectuados pola Resolución do 8 de maio de 1991 ( DOGC núm. 1457 , do 19.6 .1991 )

Catalan:

[Assistant] .2 Deixar sense efectes els nomenaments efectuats per la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Administración da Generalitat , unha vez aboada a indemnización , pode :

Catalan:

[Assistant] L'Administració de la Generalitat, una vegada abonada la indemnització, pot:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de descubrimento de restos arqueolóxicos ou paleontolóxicos haberá que aterse ao que establece a normativa vixente nesta materia .

Catalan:

[Assistant] En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se a allò que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) DUI/ATS que completasen o período de formación da especialidade de saúde mental de acordo coa Orde do 30 de xullo de 1998 e seguintes : 5,00 puntos .

Catalan:

[Assistant] 2.2.b) DUI/ATS que hagin completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Saez Albuixech Victor .

Catalan:

[Assistant] Nom: Saez Albuixech Victor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: + 2 días en caso de desprazamento a máis de 120 Km .

Catalan:

[Assistant] +2 dies en cas de desplaçament a més de 120 Km.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Colaborar coas unidades da Secretaría Xeral responsables dos asuntos de persoal e económicos do Departamento , así como coas unidades da Secretaría Xeral responsables dos proxectos e obras que se levan a cabo nos centros dependentes da Secretaría Sectorial .

Catalan:

[Assistant] e) Col·laborar amb les unitats de la Secretaria General responsables dels assumptes de personal i econòmics del Departament, així com amb les unitats de la Secretaria General responsables dels projectes i obres que es porten a terme als centres dependents de la Secretaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data da proposta : 19 de outubro de 2000 .

Catalan:

[Assistant] Data de la proposta: 19 d'octubre de 2000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En canto ás obrigas ante a Seguridade Social , en calquera caso , as entidades beneficiarias deberán presentar , xunto co documento de aceptación , o certificado positivo que acredite que se atopan ao corrente .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de subscrición : 30 de setembro de 2016 .

Catalan:

[Assistant] Data de subscripció: 30 de setembre de 2016.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste caso , asignaráselle a praza de acordo coa orde de preferencia que indicase na solicitude de inscrición .

Catalan:

[Assistant] En aquest cas, se li assigna la plaça d'acord amb l'ordre de preferència que hagi indicat a la sol·licitud d'inscripció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mantemento preventivo de instalacións , sistemas e equipos de probas funcionais :

Catalan:

[Assistant] Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.4 Bolsas para a realización de traballos de investigación sobre o patrimonio etnolóxico de Cataluña :

Catalan:

[Assistant] 4.4 Beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D.2.2 Importe máximo subvencionable e porcentaxes de outorgamento .

Catalan:

[Assistant] D.2.2 Import màxim subvencionable i percentatges d'atorgament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Períodos hábiles de caza menor a todo o territorio de Cataluña

Catalan:

[Assistant] Períodes hàbils de caça menor a tot el territori de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Índice de edificabilidade neta 1 m2/m2 .

Catalan:

[Assistant] Índex d'edificabilitat neta 1 m2/m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 2 : Libros , material fonográfico e videográfico ; diarios e publicacións ; publicidade e catálogos .

Catalan:

[Assistant] Lot 2: Llibres; material fonogràfic i videogràfic; diaris i publicacions; publicitat i catàlegs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Decreto 283/1996 , do 23 de xullo , sobre a transformación do colexio público Joc de la Cosa , de Lleida , en centro experimental de réxime especial e a supresión dun centro público ( DOGC núm. 2237 , do 31.7 .1996 ) .

Catalan:

[Assistant] Decret 283/1996, de 23 de juliol, sobre la transformació del col·legi públic Joc de la Bola, de Lleida, en centre experimental de règim especial i la supressió d'un centre públic (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Peón de mantemento – fixo

Catalan:

[Assistant] Peó de manteniment – fix


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Documentos : ( indique , se procede , os documentos con que acredita esta

Catalan:

[Assistant] Documents: (indiqueu, si és el cas, els documents amb què


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O señor Marc Cerón Riera cesa como subdirector xeral de Reparación e Execución Penal á Comunidade da Dirección Xeral de Execución Penal á Comunidade e de Xustiza Xuvenil do Departamento de Xustiza , con efectos desde o día 30 de setembro de 2018 , e agradécenselle os servizos prestados .

Catalan:

[Assistant] El senyor Marc Cerón Riera cessa com a sub-director general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto que o importe total da subvención adxudicada supere un total de 60.000 € , requirirase un nivel alto de seguridade na identificación e sinatura electrónica , para o trámite de aceptación da subvención ou ben no trámite de xustificación .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - " 15.1 Os concellos , de oficio ou por petición de particulares ou entidades interesadas e logo de informe da oficina comarcal do Departamento de Agricultura , Gandería e Pesca correspondente , poden declarar determinados terreos do seu ámbito territorial como áreas de circulación para o lecer e o deporte de carácter temporal , sen prexuízo do que estableza a lexislación urbanística. "

Catalan:

[Assistant] - “15.1 Els ajuntaments, d'ofici o a petició de particulars o entitats interessades i amb l'informe previ de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, poden declarar determinats terrenys del seu àmbit territorial com a àrees de circulació per al lleure i l'esport de caràcter temporal, sens perjudici del que estableixi la legislació urbanística.”


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Roser Sánchez Lafuente , que actuará como presidenta

Catalan:

[Assistant] Roser Sánchez Lafuente, que actuarà com a presidenta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conciliación da Administración Local ( CEMICAL ) , sempre que

Catalan:

[Assistant] de l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de sucesións : 20090000803332 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació successions: 20090000803332.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O impacto ambiental da iluminación exterior das instalacións considérase moderado sobre o medio e estableceranse medidas correctoras intensivas nos receptores , porque o promotor non prevé utilizala habitualmente , senón en momentos puntuais , e utilizará lámpadas con características concretas para minimizar os efectos .

Catalan:

[Assistant] L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor no preveu utilitzar-la habitualment, sinó en moments puntuals, i ha d'utilitzar làmpades amb característiques concretes per minimitzar els efectes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á vista dos datos indicados , a Empresa decidirá libremente .

Catalan:

[Assistant] A la vista de les dades indicades, l'empresa decidirà lliurement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente e obxecto do contrato : 01CPB508 .

Catalan:

[Assistant] Expedient i objecte del contracte: 01CPB508.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 10.325 .469 ptas .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 10.325.469 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise saber aos interesados que para que poidan ter coñecemento do contido íntegro dos actos administrativos mencionados , os expedientes atópanse á súa disposición nas dependencias do Consorcio de Comercio , Artesanía e Moda de Cataluña , r / Provença 339 , 08037 de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre modificación do catálogo de postos de traballo para o ano 2014 .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball per a l'any 2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A acta será aprobada polos asistentes ó remata-la reunión ou , alternativamente , polo presidente e o secretario dentro dos 10 días seguintes , e , se cómpre , coa intervención do patrón ou patróns designados , se o padroado os designa de forma expresa en determinadas reunións .

Catalan:

[Assistant] L'acta serà aprovada pels assistents en acabar la reunió o, alternativament, pel president i secretari dintre dels 10 dies següents, i, si s'escau, amb la intervenció del patró o patrons designats, si el patronat els designa de forma expressa en determinades reunions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN PTO/4259/2006 , do 19 de decembro , pola que se aproba a revisión anual das tarifas e as peaxes resultantes da autoestrada C-16 , túneles de Vallvidrera e os seus accesos .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ PTO/4259/2006, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de la C-16, túnels de Vallvidrera i els seus accessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7 das Normas subsidiarias do planeamento vixente referente á regulación do uso residencial en planta baixa para a zona do casco antigo ( Clave 1 ) , no termo municipal de Vinyols i els Arcs

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referent a la regulació de l'ús residencial en planta baixa per a la zona del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Vinyols i els Arcs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c.1 ) Documentación que acredite que todos os integrantes reúnen os requisitos exixidos por estas bases , coa achega da documentación xeral prevista no punto 5.1 .

Catalan:

[Assistant] c.1) Documentació que acrediti que cadascun dels integrants de l'agrupació reuneixen els requisits exigits per aquestes bases, amb l'aportació de la documentació general prevista a l'apartat 5.1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xoves : 023 .

Catalan:

[Assistant] Dijous: 023.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 10 de novembro de 2008 asinouse o Protocolo de colaboración entre o Departamento de Economía e Finanzas e o Departamento de Gobernación e Administracións Públicas da Generalitat de Cataluña para a xestión da subvención do FEDER destinada á Administración local no Programa operativo do FEDER de competitividade rexional e ocupación de Cataluña de Cat.

Catalan:

[Assistant] El 10 de novembre de 2008 es va signar el Protocol de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l'Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Xestionar a reposición de material operativo necesario nas intervencións de amplo alcance .

Catalan:

[Assistant] b) Gestionar la reposició de material operatiu necessari en les intervencions d'ampli abast.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teléfono 977.70 .65.34 .

Catalan:

[Assistant] Tel 977 70 65 34.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Padroado Municipal de Cinema de Sitges , sobre nomeamento de persoal .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre nomenament de personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Fundació APIP - ACAM .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Fundació APIP – ACAM.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 19.1 Considéranse gastos imputables ás actuacións realizadas os seguintes :

Catalan:

[Assistant] 19.1 Es consideren despeses imputables a les actuacions realitzades les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máis as titulacións : certificado de aptitude de grego moderno da

Catalan:

[Assistant] Més les titulacions:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa poderá aplicar ás faltas moi graves calquera das sancións previstas neste artigo e ás graves as previstas nas alíneas A ) e B ) .

Catalan:

[Assistant] L'empresa podrà aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A) i B).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixir , supervisar e executar os Plans e Programas de actuación en materia de Gandaría e Sanidade Animal na Delegación Territorial de Girona , de acordo coa normativa vixente , para mellorar a sanidade animal das explotacións gandeiras e conseguir avances tecnolóxicos e produtivos nas mesmas .

Catalan:

[Assistant] Dirigir, supervisar i executar els Plans i Programes d'actuació en matèria de Ramaderia i Sanitat Animal en la Delegació Territorial de Girona, d'acord amb la normativa vigent, per tal de millorar la sanitat animal de les explotacions ramaderes i aconseguir avenços tecnològics i productius en aquestes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .6 Participantes e beneficiarios

Catalan:

[Assistant] .6 Participants i beneficiaris


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 9 de febreiro de 2016 recibiuse o documento ambiental estratéxico previa solicitude formulada o 25 de novembro de 2015 , dado que o expediente tramitarase como unha avaliación ambiental estratéxica simplificada .

Catalan:

[Assistant] En data 9 de febrer de 2016 es va rebre el document ambiental estratègic prèvia sol·licitud formulada el 25 de novembre de 2015, atès que l'expedient s'ha de tramitar com a una avaluació ambiental estratègica simplificada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.3 A solicitude cubrirase de acordo coas instrucións que figuran ao dorso dela e que se reproducen no anexo III e ademais , coas instrucións particulares seguintes :

Catalan:

[Assistant] 5.3 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que hi figuren al dors, les quals es reprodueixen en l'annex III, i a més amb les instruccions particulars següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os acordos do Comité adóptanse por maioría simple dos membros presentes .

Catalan:

[Assistant] Els acords del Comitè s'adopten per majoria simple dels membres presents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 En virtude do informe Departamento de Economía e Finanzas , Sección de Actividades Radioactivas e Extractivas , haberá que incorporar á normativa o redactado seguinte : Entre as construcións propias dunha explotación de recursos naturais procedentes de actividades extractivas , inclúense as instalacións destinadas ao primeiro tratamento e á selección destes recursos , sempre e cando estas actividades de selección produzan un impacto ambiental menor se se levan a cabo no lugar de orixe. .

Catalan:

[Assistant] 1.2 En virtut de l'informe Departament d'Economia i Finances, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives, caldrà incorporar a la normativa el redactat següent: .Entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos, sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d'origen..


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos rexistrais : predio 900 , tomo 1241 , libro 466 , folio 47 .

Catalan:

[Assistant] Dades registrals: finca 900, tom 1241, llibre 466, foli 47.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2. O devengo de cada trienio e quinquenio iniciarase o mes natural seguinte ao seu respectivo vencemento .

Catalan:

[Assistant] 40.2 La meritació de cada trienni i quinquenni s'inicia el mes natural següent al del seu venciment respectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070001264437 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070001264437.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código do posto :

Catalan:

[Assistant] Codi del lloc de treball:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: destino á construción do instituto de hostalería e turismo

Catalan:

[Assistant] de Girona, amb destinació a la construcció de l'institut


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso das persoas desocupadas , tamén se considera que finalizaron a acción formativa aquelas persoas que deben abandonala por atopar traballo , así como aquelas persoas participantes que causasen baixa no curso por enfermidade ou accidente acreditado , sempre que realizasen , polo menos , o 25% da acción formativa .

Catalan:

[Assistant] En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, així com aquelles persones participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora as propostas de instrucións e circulares que fixen as directrices para a unificación de criterios de actuación por parte das unidades xestoras en materia de recadación , e as eleva á Área de Aplicación dos Tributos e Valoracións ou á Dirección da Axencia , segundo corresponda .

Catalan:

[Assistant] Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores en matèria de recaptació, i les eleva a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: l ) Abandonar o traballo en posto de responsabilidade , sen previo aviso .

Catalan:

[Assistant] l) Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat, sense l'avís previ.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15 Administrativo

Catalan:

[Assistant] 15 Administratiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Servedes D ' Assistencia Medica 2014 Crypu .

Catalan:

[Assistant] Nom: Serveis D'Assistencia Medica 2014 Slpu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este Convenio terá unha vixencia de dous anos , desde o 1 de

Catalan:

[Assistant] Aquest Conveni té una vigència de dos anys, des de l'1 de gener


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. reclamación : 000218-10 .

Catalan:

[Assistant] Núm. reclamació: 000218-10.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a sesión do 25/11/1992 , publicado no DOGC do 10/03/1993 .

Catalan:

[Assistant] sessió de 25/11/1992, publicat al DOGC de 10/03/1993.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A promoción do persoal suxeito no marco deste acordo .

Catalan:

[Assistant] La promoció del personal subjecte en el marc d'aquest Acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mireia Benages Fontanet e Juan José Torres Serrano .

Catalan:

[Assistant] Mireia Benages Fontanet i Juan José Torres Serrano.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As universidades privadas elaboran e aproban as súas normas de organización e funcionamento , en virtude da súa autonomía universitaria , as cales son aprobadas polo Goberno da Generalitat , logo do seu control de legalidade , de acordo co establecido no artigo 103.2 da Lei 1/2003 , do 19 de febreiro , de universidades de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el seu control de legalitat previ, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número : 12.2 .

Catalan:

[Assistant] Apartat: 12.2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantidade : 33.639 , 12 euros .

Catalan:

[Assistant] Quantia: 33.639,12 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera tipo de explotación intensiva é un risco evidente para o proceso de reintrodución das especies en perigo de extinción .

Catalan:

[Assistant] Qualsevol tipus d'explotació intensiva és un evident risc pel procés de reintroducció de les espècies en perill d'extinció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Último domicilio coñecido : pl. Pomar , local , 4 , 08915 Badalona .

Catalan:

[Assistant] Últim domicili conegut: pl. Pomar, local, 4, 08915 Badalona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar a xestión e administración do persoal propio da Sección .

Catalan:

[Assistant] Realitzar la gestió i administració del personal propi de la Secció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de entidades dependentes que non dispoñen de Intervención , deben presentar a conta xustificativa establecida na base xeral 17.1 .a ) ( conta xustificativa con achega de xustificantes de gasto ) .

Catalan:

[Assistant] En el cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Forman parte da Comisión Permanente o presidente , o vicepresidente , o secretario , o tesoureiro , o vicetesoureiro e cinco vogais designados polo Pleno por períodos dun ano .

Catalan:

[Assistant] Formen part de la Comissió Permanent el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, el vicetresorer i cinc vocals designats pel Ple per períodes d'un any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ano cun límite de 2.500 .000 pesetas .

Catalan:

[Assistant] límit de 2.500.000 pessetes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Área destinada á edificación da sede do salvamento marítimo .

Catalan:

[Assistant] Àrea destinada a l'edificació de la seu del salvament marítim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Observación dos trazos temperamentais que a caracterizan .

Catalan:

[Assistant] l'observació dels trets temperamentals que la caracteritzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 cabeza de porcino reprodutor : 0,972 ha equivalentes .

Catalan:

[Assistant] 1 cap de porcí reproductor: 0,972 ha equivalents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O período de recuperación da interrupción concedida non pode superar o prazo de seis meses a partir da finalización das estancias .

Catalan:

[Assistant] El període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les estades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tempo que se permanece na situación de excedencia voluntaria non se computa para efectos de trienios , grao e dereitos pasivos , nin comporta reserva de praza e destino , sen prexuízo do que establece a letra b ) do número 2 .

Catalan:

[Assistant] El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària no es computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i destinació, sens perjudici del que estableix la lletra b) de l'apartat 2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Dentro de cada unha das dúas reservas precedentes , se o número de persoas é superior ao de prazas , estas atribuiranse seguindo a orde descendente do maior número enteiro de anos de experiencia profesional , segundo os criterios de acreditación que se prevén no punto 5.4 .b ) do anexo 1 , aínda que se sumarán os anos acreditados das diversas actividades aínda que sexan coincidentes .

Catalan:

[Assistant] c) Dins de cadascuna de les dues reserves precedents, si el nombre de persones és superior al de places, aquestes s'atribuiran seguint l'ordre descendent del major nombre sencer d'anys d'experiència professional, segons els criteris d'acreditació que s'hi preveuen a l'apartat 5.4.b) de l'annex 1, si bé es sumaran els anys acreditats de les diverses activitats tot i que siguin coincidents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta Resolución contén as medidas vixentes ata as 00.00 horas do día 23 de xullo de 2021 , sen prexuízo da avaliación continuada do impacto das medidas que se conteñen .

Catalan:

[Assistant] Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: VPPT : valor en puntos do posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] VPLLT: valor en punts del lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Descrición : servizo de transporte funerario por disposición xudicial para a investigación forense nos procesos instruídos por causa de morte no ámbito do Instituto de Medicina Legal e Ciencias Fore. de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] a) Descripció: servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TO/003H/2007 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TO/003H/2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Da outra , o Excelentísimo Señor José Luis de Bertomeu , presidente da Cámara Oficial de Comercio , Industria e Navegación de Tortosa , como representante da Cámara e responsable da execución dos seus acordos , en virtude do Acordo da Cámara do 9 de marzo de 2009 ,

Catalan:

[Assistant] De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor José Luis Mora Bertomeu, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'Acord de la Cambra de 9 de març de 2009,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 107.823 , 34 euros IVE excluído .

Catalan:

[Assistant] 107.823,34 euros IVA exclòs


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.4 As subvencións outorgadas publicaranse no taboleiro de anuncios da ACCD ( c. Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .

Catalan:

[Assistant] 13.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ACCD (Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3/6 : 3 ( tres ) números acertados .

Catalan:

[Assistant] 3/6: 3 (tres) números encertats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 08052581 Instituto Miquel Tarradell

Catalan:

[Assistant] 08052581 Institut Miquel Tarradell


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3 ) Coordina a condución dos internos por un día en concreto e informa da data da condución nos centros penitenciarios de orixe e destino e a forza policial .

Catalan:

[Assistant] 3) Coordina la conducció dels interns per un dia en concret i informa de la data de la conducció als centres penitenciaris d'origen i destinació i a la força policial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/1292/2018 , do 14 de xuño , pola que se fai público o Acordo de informe de impacto ambiental do Proxecto executivo de actuacións para mellorar a explotación de Port d ' Aro , no termo municipal de Castell-Platja d ' Aro ( exp. OTAAGI20150169 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/1292/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20150169).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cota variable refrixeración : 12'000 ptas./kWh ( 72'12 euros/MWh ) .

Catalan:

[Assistant] Quota variable refrigeració: 12'000 ptes./kWh (72'12 euros/MWh).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa terá que lle entregar á representación legal dos traballadores e á Comisión paritaria do convenio a documentación acreditativa da situación que motiva a necesidade de « desvinculación » .

Catalan:

[Assistant] L'empresa ha d'entregar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvinculació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contribúe á elaboración do orzamento por resultados e , en particular , á elaboración das memorias de programa e á análise e seguimento dos seus indicadores .

Catalan:

[Assistant] Contribueix a l'elaboració del pressupost per resultats i, en particular, a l'elaboració de les memòries de programa i a l'anàlisi i seguiment dels seus indicadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pagamentos dos premios

Catalan:

[Assistant] Pagaments dels premis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Orzamento completo e detallado das actuacións obxecto da subvención onde figuren tanto os gastos como os ingresos ( segundo o Modelo 2 e/ou o Modelo 3 do formulario da solicitude ) .

Catalan:

[Assistant] b) Pressupost complet i detallat de les actuacions objecte de la subvenció on figurin tant les despeses com els ingressos (segons el Model 2 i/o el Model 3 del formulari de la sol·licitud).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación núm. : 000309.0 .2007/020 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació núm.: 000309.0.2007/020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : promoción para a difusión da cultura popular ao territorio da Mancomunidade da Mesa do nia nia .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: promoció per a la difusió de la cultura popular al territori de la Mancomunitat de la taula del Sénia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Consello das familias .

Catalan:

[Assistant] d) Consell de les famílies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: m ) Disposición de creación .

Catalan:

[Assistant] m) Disposició de creació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Admítense facturas emitidas polos medios de comunicación , que deben especificar o obxecto do gasto e o título da longametraxe cinematográfica , así como o xustificante acreditativo do pagamento correspondente .

Catalan:

[Assistant] S'admeten factures emeses pels mitjans de comunicació, que han d'especificar l'objecte de la despesa i el títol del llargmetratge cinematogràfic, així com el justificant acreditatiu del pagament corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 4.643 .124,00 ptas .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 4.643.124,00 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai público o nomeamento con carácter interino de dous cabos da Policía Local e incoación dos expedientes administrativos para a promoción destes postos de traballo ( exp. 2891/2019 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament amb caràcter interí de dos caporals de la Policia Local i incoació dels expedients administratius per a la promoció d'aquests llocs de treball (exp. 2891/2019).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Posibilidade de prórroga : si

Catalan:

[Assistant] e) Possibilitat de pròrroga: sí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén substitúen aos outros cargos da Xunta de

Catalan:

[Assistant] També substitueixen els altres càrrecs de la Junta


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escudo en losange de ángulos rectos : de prata , unha gamuza de sinople plata e contornada .

Catalan:

[Assistant] Escut caironat: d'argent, un isard de sinople arrestat i contornat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Elabora informes mensuais de seguimento dos expedientes de formación relacionados coas diferentes posicións orzamentarias que van asociadas e contrasta esta información coa que achega o Servizo de Orzamentos e Xestión Financeira do Departamento e o Servizo de Xestión Administrativa da EAPC .

Catalan:

[Assistant] Elabora informes mensuals de seguiment dels expedients de formació relacionats amb les diferents posicions pressupostàries que hi van associades i contrasta aquesta informació amb la que aporta el Servei de Pressupostos i Gestió Financera del Departament i el Servei de Gestió Administrativa de l'EAPC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Unha fotografía recente tipo pasaporte co nome e os apelidos no dorso .

Catalan:

[Assistant] b) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 21.978 , 70 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 21.978,70 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro : 08017131 IES Severo Ochoa

Catalan:

[Assistant] Centre: 08017131 IES Severo Ochoa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o texto do Acordo de revisión do IPC para o ano 2002 do Convenio colectivo de traballo do sector de industrias de panadaría das comarcas de Lleida , subscrito polas partes negociadoras o día 24 de xaneiro de 2003 ; e de conformidade co que establecen o artigo 90.2 e 3 do Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores ; o artigo 2.b ) do Real decreto 1040/1979 , do 22 de maio , sobre depósito e rexistro de convenios colectivos de traballo ; o artigo 11.2 da Lei orgánica 4/1981 , do 18 de decembro , do Estatuto de autonomía de Cataluña , e outras normas de aplicación ,

Catalan:

[Assistant] Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2003; i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O feito de que un aspirante non presente este certificado comportará a súa exclusión automática do proceso selectivo .

Catalan:

[Assistant] El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 30 de novembro de 2010 , de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante os meses de xullo e agosto : de 10 a 13 horas , de luns a venres .

Catalan:

[Assistant] Durant els mesos de juliol i agost: de 10 a 13 hores, de dilluns a divendres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subdirección Xeral de Análise e Seguimento

Catalan:

[Assistant] Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes folletos pódense depositar en hoteis , axencias de viaxe , centros de transporte de viaxeiros , locais ou instalacións de espectáculos públicos , e establecementos turísticos en xeral .

Catalan:

[Assistant] Aquests fullets es poden dipositar en hotels, agències de viatge, centres de transport de viatgers, locals o instal·lacions d'espectacles públics i establiments turístics en general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: N : nivel ; C : categoría ; SBP : salario base pesetas ; E : euros .

Catalan:

[Assistant] N: nivell; C: categories; SBP: salari base pessetes; E: euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As resolucións dos comités de competición poden estar recorridas en última instancia ante o Tribunal Catalán do Deporte .

Catalan:

[Assistant] Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant del Tribunal Català de l'Esport.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Departamento de Políticas Dixitais e Administración Pública está a tramitar o Proxecto de orde sobre outorgamento do distintivo " Son Smart " a Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre sobre atorgament del distintiu “Soc Smart” per la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie a expropiar , en m2 : 253,60 .

Catalan:

[Assistant] Superfície a expropiar, en m2: 253,60.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resolución 2102/2019 do 16 de decembro , pola que se convocan os procesos selectivos para a contratación de persoal docente e investigador no marco do Plan Serra Húnter , onde se especifican os perfís e os membros das comisións de selección dos concursos ( DOGC 12/23/2019 )

Catalan:

[Assistant] La resolució 2102/2019 de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 23/12/2019)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Certificado de nivel C2 : 18 de xuño de 2012 , pola mañá .

Catalan:

[Assistant] Certificat de nivell C2: 18 de juny de 2012, al matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.7 Funcionalidades dos PLC destinados ao rexistro de datos .

Catalan:

[Assistant] 1.7 Funcionalitats dels PLC destinats al registre de dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Concello de Puigcerdà , sobre tramitación dun expediente .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Aprobar definitivamente a modificación puntual núm. 25 do Plan xeral para a ampliación das reservas de equipamentos educativos , promovida e remitida polo Concello de Figueres , coa incorporación de oficio da seguinte prescrición :

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 25 - 26 de febreiro .

Catalan:

[Assistant] Data: 25 - 26 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2002 : 510.119 .124 ptas. ( 3.065 .877,68 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Any 2002: 510.119.124 ptes. (3.065.877,68 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Financiamento de investimentos

Catalan:

[Assistant] Finançament d'inversions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.3 Non obstante o que establece o apartado anterior , os gastos de promoción son subvencionables en todas as zonas onde se aplique o proxecto de cooperación , polo cal os territorios seleccionados no marco do eixo 4 Leader poderán imputar ao proxecto os gastos de animación orixinados pola súa aplicación en territorios organizados baixo pautas Leader , na proporción que acorden os participantes , logo de autorización do DAR e sempre e cando se xustifique a vinculación destes gastos co proxecto e a súa repercusión en termos de desenvolvemento rural .

Catalan:

[Assistant] 10.3 No obstant el que estableix l'apartat anterior, les despeses de promoció són subvencionables a totes les zones on s'apliqui el projecte de cooperació, per la qual cosa els territoris seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader podran imputar al projecte les despeses d'animació originades per la seva aplicació en territoris organitzats sota pautes Leader, en la proporció que acordin els participants, amb l'autorització prèvia del DAR i sempre i quan es justifiqui la vinculació d'aquestes despeses amb el projecte i la seva repercussió en termes de desenvolupament rural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Acordo específico en relación co convenio de cooperación educativa asinado entre ambas entidades o 2 de xullo de 2013 dos alumnos Albert C. G. e Albert C. G .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Acord específic en relació amb el conveni de cooperació educativa signat entre ambdues entitats el 2 de juliol de 2013 dels alumnes Irene C.G. i Albert C.G.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , e de acordo co que establece o artigo 9.1 .c ) do Decreto 184/1995 , do 13 de xuño , de regulación dos uniformes regulamentarios , os distintivos , as distincións , os saúdos e a identificación do corpo de policía da Generalidade-mozos de escuadra , modificado polo Decreto 257/1999 , do 6 de setembro .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente , plantarase a viña nun marco de 2,8 x 1,2 m , cunha densidade aproximada de 2600 cepas .

Catalan:

[Assistant] Finalment, es plantarà la vinya en un marc de 2,8 x 1,2 m, amb una densitat aproximada de 2600 ceps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empresa : Pak k 2006 , SL , c. Guadiana , 14 baixos , 08014 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Empresa: Pak Moon 2006, SL, c. Guadiana, 14 baixos, 08014 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Revogar o nomeamento de don Carlos Alberto Cantenys Pujol como aspirante a bombeiro voluntario da sección activa do corpo de bombeiros voluntarios da Generalitat de Cataluña , adscrito ao Parque de Tossa de Mar .

Catalan:

[Assistant] Revocar el nomenament del senyor Carlos Alberto Cantenys Pujol com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Tossa de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 25.4 O modelo de selo que hai que utilizar debe incluír a información seguinte : xustifícase , con cargo á subvención outorgada no marco da formación para a emprego para o expediente ( Número de expediente ) , o importe de ( importe ) euros .

Catalan:

[Assistant] 25.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Per degret de l. Alcaldia de data 23.04 .2008 s.inicia expedient de contractació per a la redacció del Pla de recuperació integral del riu Daró i s.aproven les clàusules tècniques i administratives que regularan aquest concurs .

Catalan:

[Assistant] Per decret de l.Alcaldia de data 23.04.2008 s.inicia expedient de contractació per a la redacció del Pla de recuperació integral del riu Daró i s.aproven les clàusules tècniques i administratives que regularan aquest concurs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cales non figuran no cadro de persoal do Concello .

Catalan:

[Assistant] Municipal, els quals no figuren a la plantilla de personal de l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre aprobación da adhesión do Concello ao Consorcio de Comunicación Local .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de Comunicació Local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: expropiación forzosa .

Catalan:

[Assistant] Llei d'expropiació forçosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 67.3 do Estatuto de autonomía de Cataluña e o artigo 4.7 da Lei 13/2008 , do 5 de novembro , da presidencia da Generalitat e do Goberno , convocáronse eleccións ao Parlamento de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As sancións máximas que se poderán impor en cada caso , en función da graduación da falta cometida , serán as seguintes :

Catalan:

[Assistant] Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, en funció de la gradació de la falta comesa, són:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Francisca Organvidez Benítez .

Catalan:

[Assistant] Nom: Francisca Organvidez Benítez.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : 98-8172 .

Catalan:

[Assistant] Clau: 98-8172.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante o prazo de información pública o expediente poderase consultar na Área de Servedes á Persoa de l ' Ajuntament de Sant Joan Des. ( responsable técnica xurídica ) , de 9 h a 14 horas , á Av. Barcelona 41 de Sant Joan Des. .

Catalan:

[Assistant] Durant e termini d'informació pública l'expedient es podrà consultar a l'Area de Serveis a la Persona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí (responsable tècnica jurídica), de 9 h a 14 hores, a l'Av. Barcelona 41 de Sant Joan Despí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Valor estimado do contrato : 367.145 , 80 € .

Catalan:

[Assistant] –3 Valor estimat del contracte: 367.145,80 €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Organización e control da axenda do secretario xeral .

Catalan:

[Assistant] d) Organització i control de l'agenda del secretari general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizaranse no resto dos meses do ano , agás nos meses de Maio e Decembro , en 10 grupos , ata completar o total de vacacións restante .

Catalan:

[Assistant] Es faran en la resta dels mesos de l'any, excepte en els mesos de maig i desembre, en 10 grups, fins que es completi el total de vacances restant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dada a escasa regulación do violario , artigos 334 e 335 da Compilación do dereito civil de Cataluña , case tódolos preceptos contidos nesta lei deben considerarse innovacións introducidas co fin de adecuar , tamén neste punto , o dereito catalán á realidade da sociedade actual .

Catalan:

[Assistant] Atesa la minsa regulació del violari, articles 334 i 335 de la Compilació del dret civil de Catalunya, gairebé tots els preceptes continguts en aquesta Llei s'han de considerar innovacions introduïdes amb la finalitat d'adequar, també en aquest punt, el dret català a la realitat de la societat actual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No ámbito concreto das obras públicas , e especificamente das estradas , que agora nos corresponde , podemos citar , por todas , a STC 151/2003 , que , recollendo o fixado na STC 40/1998 , pronúnciase expresamente sobre a posibilidade de que a competencia autonómica estea condicionada polas competencias estatais que se exerzan sobre o mesmo espazo físico , que , non obstante , devengará establecer fórmulas de cooperación , e só en último termo , se non é posible resolver o conflito competencial , a decisión final deberá tomarse en función do interese xeral concernido ( FJ 4 ) .

Catalan:

[Assistant] En l'àmbit concret de les obres públiques, i específicament de les carreteres, que ara ens pertoca, podem esmentar, per totes, la STC 151/2003, que, recollint allò fixat en la STC 40/1998, es pronuncia expressament sobre la possibilitat que la competència autonòmica estigui condicionada per les competències estatals que s'exerceixin sobre el mateix espai físic, que, no obstant això, meritarà establir formules de cooperació, i només en últim terme, si no és possible resoldre el conflicte competencial, la decisió final s'haurà de prendre en funció de l'interès general concernit (FJ 4).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobado definitivamente por acordo da Comisión de Urbanismo de Barcelona na sesión do 08/05/1991 , publicado no DOGC do 22/05/1991 .

Catalan:

[Assistant] d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 08/05/1991, publicat al DOGC


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acabados : pinturas , vernices e lacas .

Catalan:

[Assistant] Acabats: pintures, vernissos i laques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Memoria completa e detallada do proxecto ( segundo modelo que facilitará coa solicitude o Instituto Catalán das Industrias Culturais ) .

Catalan:

[Assistant] a) Memòria completa i detallada del projecte (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN GRI/1803/2002 , do 12 de xuño , de inclusión dunha obra no Plan único de obras e servizos de Cataluña , ano 2001 ( núm. 2001/615-PG ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ GRI/1803/2002, de 12 de juny, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. 2001/615-PG).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 350717,8 e Y : 4630870,5

Catalan:

[Assistant] X: 350717,8 i Y: 4630870,5


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.1 Estrutura do sistema eléctrico .

Catalan:

[Assistant] 1.1 Estructura del sistema elèctric.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 En caso de empate no conxunto do concurso ,

Catalan:

[Assistant] 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Executar , face-lo seguimento e o control da política de ordenación da edificación e o control da calidade de procesos e productos da edificación , sen prexuízo das competencias do Departamento de Medio Ambiente e Vivenda en materia de edificación de vivendas e habitabilidade .

Catalan:

[Assistant] a) Executar, fer el seguiment i fer el control de la política d'ordenació de l'edificació i el control de la qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d'edificació d'habitatges i habitabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CORRECCIÓN D ' ERRATAS no Anuncio de aprobación da modificación da oferta pública de emprego ( DOGC núm. 7515 , de 13.12 .2017 ) .

Catalan:

[Assistant] CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació (DOGC núm. 7515, de 13.12.2017).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Prazo de execución : 3 meses .

Catalan:

[Assistant] c) Termini d'execució: 3 mesos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: documents/empregats_publics/mobilitat_i_. o/arxius/espe.doc , e na intranet do Departamento de Territorio e Sustentabilidade .

Catalan:

[Assistant] mobilitat_i_provisio/arxius/espe.doc, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento e finanzas públicas .

Catalan:

[Assistant] Pressupost i finances públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos casos de desfrute simultáneo de períodos de descanso , a súa suma non poderá exceder as 16 semanas previstas nos puntos anteriores ou as que correspondan en caso de parto múltiple .

Catalan:

[Assistant] En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O terceiro ano , o traballador/a accede ao nivel a ) e percibe , en concepto de remuneración total o 100% .

Catalan:

[Assistant] El tercer any, el treballador/a accedeix al nivell A i percep, en concepte de remuneració total, el 100%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN GAP/1425/2008 , do 13 de maio , de convocatoria do proceso selectivo para prover 73 prazas do corpo de diplomatura ( subgrupo A2 ) da Generalitat de Cataluña , enxeñería técnica agrícola ( núm. de rexistro de convocatoria 159 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ GAP/1425/2008, de 13 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de convocatòria 159).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amposta , 29 de abril de 2019

Catalan:

[Assistant] Amposta, 29 d'abril de 2019


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 15 Condicións mínimas exixidas ás que deberá axustarse o contratista : inscrición no Rexistro propio de cada Estado do licitador e certificación acreditativa segundo se especifica no prego de cláusulas administrativas .

Catalan:

[Assistant] —15 Condicions mínimes exigides, a les quals haurà d'ajustar-se el contractista: inscripció en el Registre propi de cada Estat del licitador i certificació acreditativa segons s'especifica en el plec de clàusules administratives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total : 163.350 , 00 euros ( IVE incluído ) .

Catalan:

[Assistant] Import total: 163.350,00 euros (IVA inclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 3.410 , 78 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 3.410,78 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inverno : 1 anorak , cada 3 anos ; 1 pantalón , cada ano ; 2 camisas , cada ano ; 1 xersei modelo puchover ( pescozo redondo ) , cada ano ; 1 bata , cada ano ; 1 par de zapatos , cada ano .

Catalan:

[Assistant] Hivern: 1 anorac, cada 3 anys; 1 pantalons, cada any; 2 camises, cada any; 1 jersei model pul·lòver (coll rodó), cada any; 1 bata, cada any; 1 parell de sabates, cada any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo o artigo 18.1 º e 3º do Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación coa Administración de xustiza , exceptuada a militar , correspóndelle á Generalitat exercer tódalas facultades que as leis orgánicas do poder xudicial e do Consello Xeral do Poder Xudicial recoñezan ou atribúan ó Goberno do Estado , e coadxuvar na organización dos tribunais consuetudinarios e tradicionais e na instalación de xulgados , con suxeición , en todo caso , ó disposto na Lei orgánica do poder xudicial .

Catalan:

[Assistant] Segons l'article 18.1r i 3r de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Pelexeiro Bou , Carles .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Pelejero Bou, Carles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: establecido na lexislación vixente .

Catalan:

[Assistant] estableix la legislació vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o que prevé o artigo 6.1 do Decreto 419/2011 , do 20 de decembro , polo que se establecen os criterios de aplicación da prórroga dos orzamentos da Generalitat de Cataluña para o 2011 mentres non sexan vixentes os do 2012 ;

Catalan:

[Assistant] Atès el que preveu l'article 6.1 del Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para máis de 35 plataformas , a prima de produción impartirase desde a primeira .

Catalan:

[Assistant] Per a més de 35 plataformes, la prima de producció s'imparteix des de la primera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Terase en conta a adecuación ás necesidades profesionais do sector .

Catalan:

[Assistant] Es tindrà en compte l'adequació a les necessitats professionals del sector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai pública a modificación dos Estatutos da organización sindical denominada Sindicat do Metall de Cornellà da Confederació Xeral do Treball de Catalunya ( CGT ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de Cornellà de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade co artigo 80 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Atès l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 7 X : 332943,7 Y : 4719127,9

Catalan:

[Assistant] Punt 7 X: 332943,7 Y: 4719127,9


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan de obras ( ata un máximo de 19 puntos )

Catalan:

[Assistant] Pla d'obres (fins a un màxim de 19 punts)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de silencio administrativo , o recurso de alzada ante a persoa titular da Secretaría de Alimentación do Departamento de Acción Climática , Alimentación e Axenda Rural poderase interpoñer en calquera momento a partir do día seguinte do día en que se esgote o prazo para resolver e notificar tal e como establece o apartado anterior .

Catalan:

[Assistant] En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desenvolvemento das Normas subsidiarias farase mediante Plans especiais , Plans parciais e Estudos de detalle .

Catalan:

[Assistant] El desenvolupament de les Normes subsidiàries es farà mitjançant Plans especials, Plans parcials i Estudis de detall.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consell Comarcal de l ' Alt Empordà queda facultado polo Concello de Cabanes a facilitar os datos que resulten da xestión deste servizo á Axencia de Residuos de Cataluña e outras entidades públicas e privadas sempre que estean relacionadas co sector de residuos ou do medio ambiente en xeral .

Catalan:

[Assistant] El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Cabanes a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Planoles , no termo municipal de Planoles , promovido e tramitado por Dirección Xeral de Estradas do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas .

Catalan:

[Assistant] Planoles, al terme municipal de Planoles, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tribunal cualificador

Catalan:

[Assistant] Tribunal Qualificador


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantidade concedida : 31.260 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Quantitat concedida: 31.260,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 8 de outubro de 2001 , pola que se declara deserta a convocatoria do proceso selectivo , quenda de reserva especial , para o acceso ao corpo de titulados superiores da Generalitat de Cataluña , enxeñeiros industriais , e ao corpo de diplomados da Generalitat de Cataluña , enxeñeiros técnicos industriais ( número de rexistro da convocatoria 054 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 48.1 Convénse que en todos os centros de traballo de 20 ou máis traballadores o comité de seguridade e saúde que preceptivamente se debe constituír estea integrado , en forma paritaria , polo seguinte número de persoas , por cada unha das partes :

Catalan:

[Assistant] 48.1 Es convé que en tots els centres de treball de 20 o més treballadors el comitè de seguretat i salut que preceptivament s'ha de constituir estigui integrat, de manera paritària, pel nombre següent de persones, per cadascuna de les parts:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 922 X : 429286,2 e Y : 4588907,7

Catalan:

[Assistant] Punt 922 X: 429286,2 i Y: 4588907,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que afecte , polo menos , ao 20 % do cadro de persoal , orixinado por causas

Catalan:

[Assistant] d'ocupació que afecti, almenys, al 20 % de la plantilla, originat per


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Paralelamente , en Cataluña , foi aprobado o Decreto lexislativo 3/2010 , do 5 de outubro , para a adecuación de normas con rango de lei á Directiva 2006/123/CE do Parlamento e do Consello , do 12 de decembro de 2006 , relativa aos servizos no mercado interior , o cal dedica o seu capítulo sexto á modificación de diversos preceptos da Lei 7/2006 , do 31 de maio .

Catalan:

[Assistant] Paral·lelament, a Catalunya, ha estat aprovat el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, el qual dedica el seu capítol sisè a la modificació de diversos preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fitch Ratings España , SA : 67.500 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Fitch Ratings España, SA: 67.500 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instruídos os correspondentes expedientes relativos ás solicitudes de declaración de utilidade pública de dúas asociacións competencia da Generalitat de Cataluña , nos que constan os preceptivos informes favorables ;

Catalan:

[Assistant] Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.2 Linguaxe positiva .

Catalan:

[Assistant] 3.2 Llenguatge positiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : LL-355/2002 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: LL-355/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que se poidan producir ao facer a réplica dos datos para que non

Catalan:

[Assistant] puguin produir quan es faci la rèplica de les dades a fi que no es


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o ) Recoñecer e promover os valores de compromiso , traballo ben feito e aprendizaxe constante , describindo as actitudes , que reflicten estes valores , para manter o espírito de responsabilidade individual , esforzo persoal e innovación no desempeño da tarefa como técnico/a .

Catalan:

[Assistant] o) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'acompliment de la tasca com a tècnic/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para estes efectos , entenderase por ausencia a circunstancia que impide a localización das persoas destinatarias unha vez esgotados os procedementos de notificación establecidos pola normativa vixente .

Catalan:

[Assistant] A aquests efectes, s'entén per absència la circumstància que impedeix la localització de les persones destinatàries un cop exhaurits els procediments de notificació que estableix la normativa vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cualificacións provisionais : a partir do 27 de marzo de 2020 .

Catalan:

[Assistant] Qualificacions provisionals: a partir del 27 de març de 2020.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Notificarlle por escrito á Axencia de Residuos de Cataluña calquera cambio nos conceptos e importes que hai que xustificar ou no calendario presentados :

Catalan:

[Assistant] a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Descrición : subministración de diverso material funxible para os laboratorios da División de Policía Científica do corpo de Mozos de Escuadra , dividido en cinco lotes .

Catalan:

[Assistant] b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra, dividit en cinc lots.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe do Servizo de Ponent

Catalan:

[Assistant] Cap del Servei de Ponent


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vale a dicir que por algúns destes camiños de nova incorporación no trámite , a avaliación non era preceptiva e nalgúns casos as obras xa se iniciaron ou se atopan nun estado de execución avanzado .

Catalan:

[Assistant] Val a dir que per alguns d'aquests camins de nova incorporació en el tràmit, l'avaluació no era preceptiva i en alguns casos les obres ja s'han iniciat o es troben en un estat d'execució avançat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : M. del Mar Martínez Miranda .

Catalan:

[Assistant] Interessat: M. del Mar Martínez Miranda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación : Adquisición de tractor

Catalan:

[Assistant] Actuació: Adquisició tractor


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A vixente clasificación profesional , por aplicación das antigas categorías a grupo profesional e nivel correspondente , comporta que na nómina de cada traballador figure o correspondente grupo e nivel .

Catalan:

[Assistant] La vigent classificació professional, per aplicació de les antigues categories a grup professional i nivell corresponent, comporta que en la nòmina de cada treballador figuri el grup i el nivell corresponents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de gozarse a licenza como parella estable , non será de aplicación unha nova licenza se a relación finaliza en posterior matrimonio .

Catalan:

[Assistant] En cas d'haver-se gaudit la llicència com a parella estable, no és d'aplicació una nova llicència si la relació finalitza en posterior matrimoni.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Autoriza-los gastos e os pagamentos da universidade , de acordo co que prevén estes estatutos .

Catalan:

[Assistant] j) Autoritzar les despeses i els pagaments de la Universitat, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de non pedir outras axudas ou subvencións , declaración responsable neste sentido a cal se fará por medio do impreso de solicitude .

Catalan:

[Assistant] En cas de no haver demanat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit la qual es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establecer colaboración , mediante o Instituto Camps Blancs , en réxime de alternancia e con formación dual , o ciclo formativo de grao superior de Mantemento Electrónico .

Catalan:

[Assistant] Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Camps Blancs, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Constitución de cubertas con lousa ou material mimético .

Catalan:

[Assistant] Constitució de cobertes amb pissarra o material mimètic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificación das partes elementais que compoñen a xeometría total do obxecto que hai que mecanizar .

Catalan:

[Assistant] Identificació de les parts elementals que composen la geometria total de l'objecte que s'ha de mecanitzar.