[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God is like the mountain that will not be moved.
gl:

[Assistant] son coma o monte Sión, que non se move,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is generally considered very effective for this purpose (1).
gl:

[Assistant] Xeralmente considérase moi efectivo para este propósito (1).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, it looked more like an upside-down variation of the current flag of Bulgaria.
gl:

[Assistant] Con todo, parecía máis unha variación da actual bandeira de Bulgaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They spoke, and we are here to listen.”
gl:

[Assistant] Falaron e estamos aquí para escoitar. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You became the light on the dark side of me.”
gl:

[Assistant] Ti, convertícheste na luz do meu lado escuro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We know and nobody can predict the collapse.
gl:

[Assistant] Nós sabemos e ninguén pode prever o colapso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in 1665 before anything could be changed, hoping his son might somehow be more fortunate.
gl:

[Assistant] Morreu en 1665 antes de que nada puidese ser cambiado, esperando que o seu fillo podería ser dalgún xeito máis afortunado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Enter ," commanded a voice from inside the house.
gl:

[Assistant] Siga! ordenou unha voz desde o interior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally, we would like to thank CERN for permission to participate in the High School Teachers Programme 2003.
gl:

[Assistant] Finalmente, expresamos a nosa gratitude ao CERN por permitir participar no High School Teachers Programme 2003.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The good news is that, if you can survive on a 2009 MacBook Pro, any of them would be fine for your purposes.
gl:

[Assistant] A boa noticia é que, se pode sobrevivir nun 2009 MacBook prol, calquera deles sería bo para os seus fins.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Enjoy the Camino de Santiago with any of these proposals
gl:

[Assistant] Goza do Camiño de Santiago con calquera destas propostas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: through the Holy Spirit who has been given to us.’
gl:

[Assistant] mediante o Espírito Santo que se nos deu”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2 From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.
gl:

[Assistant] 2Xaúl retivo consigo a David desde aquel día e non o deixou volver para casa de seu pai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: we drink you at midday death is a master from Germany
gl:

[Assistant] bebémoste ao medio día a morte é un mestre da Alemaña


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: EVERYONE can get involved in some way in the European Day of Languages!
gl:

[Assistant] TODO O MUNDO pode participar dalgunha maneira no Día Europeo das Lingua!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ' Elevations and Distances in the United States.
gl:

[Assistant] "Elevacións e distancias nos Estados Unidos".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The girl is the first victim, but she must also serve as an example and a trap.
gl:

[Assistant] A moza é a primeira víctima, mais tamén debe servir de exemplo e de engano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was another sales success in France.
gl:

[Assistant] Foi outro éxito de vendas en Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 24 Martha said to Him, “I know that [Lazarus] will rise again in the resurrection on the last day.
gl:

[Assistant] 24Marta respondeulle: -Ben sei que resucitará na resurrección, no día derradeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We're Keele University and we're different.
gl:

[Assistant] Estamos Universidade Keele e nós somos diferentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whatever befalls the Earth- befalls the sons of the Earth.
gl:

[Assistant] Todo lo que le ocurra a la tierra le ocurrirá a los hijos de la tierra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Weve now determined that Abraham was considered righteous through faith and not works.
gl:

[Assistant] Segue o credo de Abraham, foi de pura fe, e non un idólatra. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Israeli officer: And you, you too don’t want to…
gl:

[Assistant] Oficial Israelí: E vostede, vostede tampouco quere...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agricultural land (can be established agricultural company if a buyer makes a request).
gl:

[Assistant] Terras agrícolas (pode ser estabelecida empresa agrícola, se um comprador faz um pedido).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How can a school as rich **and powerful* *as Harvard ask me for more money?
gl:

[Assistant] Como pode unha escola tan rica **e poderosa* *como Harvard me pide Máis diñeiro?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By June, the much awaited French help had arrived.
gl:

[Assistant] Para xuño, a moi esperada axuda francesa chegara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, we would clearly need much more funding if the flow of money from copyright protection were to be lost.
gl:

[Assistant] Con todo, necesitariamos claramente moito máis financiamento se se perde o fluxo do diñeiro da protección dos dereitos de autor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is in this project that the American people want us to work.
gl:

[Assistant] É neste proxecto que o pobo estadounidense quere que traballemos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He must do what he has done in these nine games, which is to be intelligent without losing aggressiveness.
gl:

[Assistant] El debe facer o que fixo neste nove partidos, que é ser intelixente sen perder agresividade


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 9For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
gl:

[Assistant] 9Porque nós somos xornaleiros de Deus; e vós sodes o agro de Deus, edificio de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The comrades killed in action live only through action.
gl:

[Assistant] Os compañeiros mortos na acción só viven mediante a acción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: May the LORD the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon. "
gl:

[Assistant] Que o Señor, o xuíz, xulgue hoxe entre os fillos de Israel e os fillos de Amón ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If Roald Boom says that all forms are simultaneous, then this is entirely correct.
gl:

[Assistant] Se Roald Boom di que todas as formas son simultáneas, entón é totalmente correcto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Between 2003 and 2008, the European Union also imposed political, diplomatic and cultural sanction on Cuba, at least officially, for the same reasons.
gl:

[Assistant] Entre 2003 e 2008, a Unión Europea tamén impuxo sancións políticas, diplomáticas e culturais a Cuba polas mesmas razóns, polo menos oficialmente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1957 Creation of the Birds
gl:

[Assistant] 1957 Creación das aves


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Currently, 135 of the world’s 206 sovereign states use the word “republic” as part of their official names.
gl:

[Assistant] Na actualidade, 135 estados dos 206 estados soberanos do mundo utilizan a palabra "república" como parte dos seus nomes oficiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will NEVER forget how you made them feel.”
gl:

[Assistant] nunca esquecerán como as fixeches sentir. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How he entered into the house of God and did eat
gl:

[Assistant] Como entrou na casa de Deus e comeu


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Remember him or her as you use some of those products each day, especially today.
gl:

[Assistant] Teña en conta que el ou ela como se usa algúns destes produtos cada día, especialmente hoxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Everyone on Earth wants to know if you were changed by your flight in space.
gl:

[Assistant] " Todo o mundo na Terra quere saber se foi modificado polo seu voo no espazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fourth decade of life is for many in the sign of family planning.
gl:

[Assistant] A cuarta década da vida é para moitos no sinal de planificación familiar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We'll be generous about the size of the future Palestinian state.
gl:

[Assistant] Seremos moi xenerosos acerca do tamaño dun futuro estado palestino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This would have ended the arrangement which has existed since 1957 of having at least one Commissioner for each Member State at all times.
gl:

[Assistant] Isto poría fin ao acordo que existiu desde 1957 de ter polo menos un comisario para cada Estado membro en todo momento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because God’s Word is within you.
gl:

[Assistant] que a Palabra de Deus está dentro de vós,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Many of the modern discoveries completely destroyed the old materialism.
gl:

[Assistant] " Moitas das descubrimentos modernas destruíu completamente o antigo materialismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "It is precisely these holy souls, who awaited their Saviour in Abraham's bosom, whom Christ the Lord delivered when he descended into hell." [...]
gl:

[Assistant] “Son precisamente estas almas santas, que esperaban ao seu Liberador no seo de Abraham, ás que Xesucristo liberou cando descendeu aos infernos”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The future of humanity and of the planet depends on having better cities.
gl:

[Assistant] O futuro da humanidade e do planeta depende de ter mellores cidades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We can not all be like Paul, but we can be like Andrew.
gl:

[Assistant] Non podemos todos ser como Paulo, mais podemos ser como Andrew.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “They realize that in thirty-four months we have built up new instruments of public power.
gl:

[Assistant] Dão-se conta de que em trinta e quatro meses levantámos novos instrumentos de poder público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Moses did so before the eyes of the elders of Israel.
gl:

[Assistant] Moisés fíxoo así, á vista dos anciáns de Israel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The press outside the United States now began to follow the events.
gl:

[Assistant] A prensa fóra de Estados Unidos comezou agora a seguir os sucesos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Iron Age we know where they live, but not where they die.
gl:

[Assistant] Na Idade do Ferro sabemos onde viven, mais non onde morren.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When the Dr. says it’ll only take 1/2 hour…
gl:

[Assistant] Cando o Dr. di que só vai tomar 1/2 hora…


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because what “he, HIV” does in his reproductive cycle is what causes us harm!
gl:

[Assistant] Porque o que "el, VIH" fai no seu ciclo reprodutivo é o que nos causa dano!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But China’s citizens to get to Macau is not easy.
gl:

[Assistant] Mais os cidadáns de China para chegar a Macau non son fáciles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: dren of Israel should be married to her own tribe, therefore
gl:

[Assistant] Dren de Israel debería casar coa súa propia tribo, por tanto,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This kid [Iniesta] is going to retire us all.”
gl:

[Assistant] Este mozo [Iniesta] vai retirarnos a todos "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: never did — and took to Twitter to denounce the attackers.
gl:

[Assistant] nunca o fixo- e levaron a Twitter para denunciar aos atacantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This Beautiful Home Was Once A Historic Bank... With An Outlaw Past
gl:

[Assistant] Esta fermosa casa foi unha vez un banco histórico... cun pasado outlaw


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I will always love you, Emerson!”
gl:

[Assistant] Eu sempre te amarino, Emerson! "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: would be excluded from the congregation of the Lord because
gl:

[Assistant] serían excluídos da congregación do Señor, porque


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Revelation was not the part of the Syrian version.
gl:

[Assistant] " A revelación non foi a parte da versión siria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I went on the Greater Pilgrimage twice and had chance to observe Ayyoub.
gl:

[Assistant] Eu fun na gran Peregrinación dúas veces e tivo oportunidade de observar Ayyoub.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But then you came home without Lili Marlene.
gl:

[Assistant] E volviches a casa sen Lili Marlene.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stanley is now more than a third bigger than it was in 1982.
gl:

[Assistant] Stanley é agora máis dun terzo máis grande do que era en 1982.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Italy – including five production facilities
gl:

[Assistant] Italia- incluíndo cinco instalacións de produción


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Scientists found that mental illness contributed to the “circumstances of death in more than one third of [participants] ”.
gl:

[Assistant] Os científicos descubriron que a enfermidade mental contribuíu ás "circunstancias da morte en máis dun terzo dos [participantes ]".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, 90.2 % of those who know and understand what it consists of have not used it in the last 12 months.
gl:

[Assistant] Con todo, o 90,2 % dos que coñecen e comprenden en que consiste non a usou nos últimos 12 meses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From such a monster to run!
gl:

[Assistant] De tal monstro para correr!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the first time in years without any artificial hormons.
gl:

[Assistant] Por primeira vez en moitos anos sen hormons artificiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: so great is his love for those who fear him.
gl:

[Assistant] así é grande o seu amor para os que o temen;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It's possible that some of them have all their blood in the heart and none in the brain.
gl:

[Assistant] É posíbel que algúns deles teñen todo o seu sangue no corazón e ningunha no cerebro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Against the “Partnership for Peace” and the Euro-army.
gl:

[Assistant] Contra o “Partenariado pola Paz” e o Euroexército.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The mandate recruited soldiers in Palestine.
gl:

[Assistant] O Mandato recrutou soldados en Palestina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Probably, there is no person in Europe who would not have heard about the “theft of the century” in Moldova.
gl:

[Assistant] Probablemente, non ha ningunha persoa en Europa que non tería oído sobre o "roubo do século" en Moldavia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also said the assault was coordinated with NATO.
gl:

[Assistant] Tamén afirmou que o asalto foi coordinado coa OTAN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What has proven itself in the public sector, will undoubtedly have a positive effect also in private.
gl:

[Assistant] O que demostrou-se no sector público, sen dúbida, terá un efecto positivo tamén en privado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "However, it was not until 1991 that the two countries establish full diplomatic relations."
gl:

[Assistant] "Con todo, non foi até 1991 cando os dous países estableceron relacións diplomáticas plenas."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Qi and li operate together in mutual dependence.
gl:

[Assistant] Qi e li operan xuntos en mutua dependencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But [the chemistry] is definitely there.
gl:

[Assistant] Mais [a química] está definitivamente alí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whoever is missing will not live. "
gl:

[Assistant] Aquel que falte non vivirá ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some millennials think racial tension is our grandparents problem.
gl:

[Assistant] Algúns millennials creo que a tensión racial é un problema noso avós.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do not feel sorry, as Paradise Casino Walkerhill I really liked.
gl:

[Assistant] Non te sinta perdón, como Paradise Casino Walkerhill realmente me gustou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, if your employers travel to Cyprus you will fly with him.
gl:

[Assistant] Por exemplo, se os seus empresarios viaxan a Chipre, voarán con el.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Needless to say that the Prophet David was
gl:

[Assistant] Nin que decer ten que o Profeta David era


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: because the attributes of the predicted son must coincide with
gl:

[Assistant] porque os atributos do fillo previu debe coincidir con


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are the main points in relation to the products and services you have contracted with 24Genetics:
gl:

[Assistant] Estes son os puntos principais en relación cos produtos e servizos que contratou con 24Genetics:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Let us quickly review what would happen here if what Bush has approved was to be applied:
gl:

[Assistant] Repasemos rápidamente o que sucedería aquí se chegase a aplicarse o que Bush aprobou:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The truth will come out, which will surely disappoint them.
gl:

[Assistant] e sede de xustiza porque eles serán saciados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, more often, by the term "Action" mean exactly shooters with arcade elements.
gl:

[Assistant] Con todo, máis frecuentemente, polo termo "acción" significa exactamente shooters con elementos de Arcade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You have to be grateful for what he's done. "
gl:

[Assistant] Ha que darlle as grazas por todo o que fixo ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But in the homes of the Israelites there was light.
gl:

[Assistant] Mais nas moradas dos israelitas había luz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is my fear that the actions of such a person will not rise to the heavens until he loves all of them and his heart is sound. "
gl:

[Assistant] É o medo que as accións dunha persoanon vai subir aos ceos, até que el ama todos eles e seu corazón é o son. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And at his vehemence the mountains tremble;
gl:

[Assistant] que na súa carraxe arrincan as montañas;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bates cited this case as evidence of de facto sovereignty.
gl:

[Assistant] Bates citou este caso como evidencia de soberanía de facto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The classic model of horizontal differentiation is the Hotelling spatial competition (1929).
gl:

[Assistant] O modelo clásico de diferenciación horizontal é o de competencia espacial Hotelling (1929).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Win or lose, you will be a hero to all the people of your country.
gl:

[Assistant] Gañar ou perder, será un heroe para todo o pobo do seu país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And it was the first tool that can activate two different products.
gl:

[Assistant] E esta foi a primeira ferramenta que pode activar dous produtos diferentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You’ll find Berlin at the Top 5 Cities with the best nightlife for a reason.
gl:

[Assistant] Atoparás Berlin at the Top 5 Cidades coa mellor vida nocturna por unha razón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manufacturers are increasingly offering its multivariate model:
gl:

[Assistant] Os fabricantes están cada vez máis ofrecendo o seu modelo multivariante:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Theres only one direction in the faces that I see;
gl:

[Assistant] Só ha unha dirección nos rostros que vexo;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There may be techniques that obsolete their purpose or methodology.
gl:

[Assistant] Pode haber técnicas que obsoleten o seu propósito ou metodoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore when you have a guide to follow it makes planning considerably easy.
gl:

[Assistant] whereis- mostra a dirección dun ficheiro determinado


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But the real results, which received worldwide recognition, appeared in 1988.
gl:

[Assistant] Mais os resultados reais, que recibiron recoñecemento mundial, apareceron en 1988.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are not times in which to draw lessons from Mr. Chamberlain.
gl:

[Assistant] Estes non son tempos de extraer leccións do Sr. Chamberlain.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In light of the career search, you should also consider Saudi Arabia.
gl:

[Assistant] Á luz da busca de carreira, tamén debes considerar a Arabia Saudita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That is, what does not cost money: the air.
gl:

[Assistant] É decer, o que non custa diñeiro: o ar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At Rome, there was a debate on the appropriateness of helping the Mamertines.
gl:

[Assistant] En Roma houbo un debate sobre a idoneidade de axudar aos mamertinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, the entire country is an immense university.
gl:

[Assistant] Hoxe todo o país é unha inmensa Universidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She always wants her son to be within and in the Spanish capital, Madrid.
gl:

[Assistant] Sempre quere que o seu fillo estea dentro e na capital española, Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I received the money from unemployment insurance, and it was enough only to the minimum necessary.
gl:

[Assistant] Recibín o diñeiro do seguro de desemprego, e foi o suficiente só para o mínimo necesario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We both aim to combat fraud for the benefit of honest taxpayers.
gl:

[Assistant] Nós ambos pretenden combater a fraude en beneficio dos contribuíntes honestos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thanks to those who directed me from Sirkeci, I can enter the harbor.
gl:

[Assistant] Grazas aos que me dirixiron desde Sirkeci, podo entrar no porto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It would be like me saying to one of my single friends, “You know I just see you as Johnny.
gl:

[Assistant] Sería como me dicindo para un dos meus únicos amigos, " Vostede sabe que eu só vexo vostede como Johnny.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For example, you don’t need to include 34 years of work history since you have started selling each cigarette for$ 1 in the local community.
gl:

[Assistant] Por exemplo, non necesita incluír 34 anos de historial de traballo desde que comezou a vender cada cigarro por$ 1 na comunidade local.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A recount of the attacks in Italy and Mexico would explain Europol’s alarm.
gl:

[Assistant] Un reconto de atentados en Italia e México explicaría a alarma da Europol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: David.: I will do everything to prevent this need, but if I am forced to do so, I will do something even more spectacular.
gl:

[Assistant] David.: Farei todo para evitar esta necesidade, mais se me vexo obrigado a facelo, farei algo aínda máis espectacular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is the most painful thing to see: the betrayal by our elites.
gl:

[Assistant] Esta é a cousa máis dolorosa para ver: a traizón das nosas elites.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In return he has to find and return “diamond” to her grandfather.
gl:

[Assistant] A cambio, ten que encontrar e devolver o "diamante" ao seu avó.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In return he has to find and return "diamond" to her grandfather.
gl:

[Assistant] A cambio, ten que encontrar e devolver o "diamante" ao seu avó.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once this sum was paid, which should have occurred before 1935, Germany would have been definitively free of its debts.
gl:

[Assistant] Ao que se pagase esta suma, o que debería ocorrer antes de 1935, Alemaña estaría definitivamente libre das súas débedas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This documentary about abortion was made when it was still illegal in France.
gl:

[Assistant] Este documental sobre o aborto foi realizado en canto este aínda era ilegal en Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Live in peace with one another and with all of God’s creatures.
gl:

[Assistant] misericordia con cada un de nós e con tódalas túas criaturas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And me, of all people, I'm just a doctor **.
gl:

[Assistant] E eu, de todas as persoas, son só doutor **.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you ever come by here, for Jane or for me
gl:

[Assistant] Se algunha vez vés aquí, sexa por Jane ou por mín,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Communists can be for or against whatever is popular in your particular area.
gl:

[Assistant] Os comunistas poden estar a favor ou contra de calquera cousa que sexa popular na súa área particular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In which case I feel you should respond to the question: Why do you think we had a Revolution in 1979?
gl:

[Assistant] Nese caso supoño que vostede debería responder á pregunta: Por que pensa que houbo unha Revolución en 1979?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, Spanish financial institutions are financing coal in other countries.
gl:

[Assistant] Ademais, as entidades financeiras españolas están a financiar o carbón noutros países.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: MS: Totally, in fact I think that we are specimens of “diversification for need”.
gl:

[Assistant] MS: Totalmente, de feito creo que somos especímenes de “diversificación por necesidade”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perhaps a few lines of Paul might also be present in these
gl:

[Assistant] Se callar algunhas liñas de Paul pode tamén estar presentes nestes


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As far as I know, this study was not reviewed by an IRB or any other third party.
gl:

[Assistant] Polo que eu sei, este estudo non foi revisado por un IRB ou calquera outro terceiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: My friend’s obsession with Jordans made a statement.
gl:

[Assistant] A obsesión de meu amigo con Jordans fixo unha declaración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even for short distances it can not be a prison for them.
gl:

[Assistant] Mesmo por distancias curtas non pode ser prisión por eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Is she going to say “yes” to a second date after watching you spend 30 out of your 45 minutes dinner texting?
gl:

[Assistant] Será que vai decer "si" a unha segunda data, despois de ver que gasta 30 fóra do seu 45 minutos cea mensaxes de texto?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each NCS Programme takes place within the UK.
gl:

[Assistant] Cada programa NCS ten lugar dentro do Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit.
gl:

[Assistant] O primeiro que quererás facer será probabelmente recrutar a túa primeira unidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This does not mean that in China you can buy raw materials for production at home.
gl:

[Assistant] Isto non significa que en China podes mercar materias primas para a produción en casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is definitely an alternative for you if you have a certain desire.
gl:

[Assistant] Definitivamente é unha alternativa para ti se tes un certo desexo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the last resort. "
gl:

[Assistant] Era o último reduto ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Did you know that it is here where in 2014 was recorded the largest wave of all Spain since we have data?
gl:

[Assistant] Sabías que é aquí onde en 2014 se rexistrou a onda máis grande de toda España desde que se teñen datos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What you propose is utterly unacceptable”.
gl:

[Assistant] As condicións que ofrecen son totalmente inadmisíbeis”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 5 It is, therefore, not binding upon us to believe in these books
gl:

[Assistant] 5 non é, por tanto, vinculan-nos a crer neses libros


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were thousands of people shouting to stop ethnic discrimination...
gl:

[Assistant] Había milleiros de persoas gritando que acabe a discriminación étnica...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Emirates, at the start, this is the only document that may save your life.
gl:

[Assistant] Nos Emiratos, ao principio, este é o único documento que pode salvar a súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The movie will be here, even if Oscar isn't "
gl:

[Assistant] O filme estará aí, aínda que o Oscar non estea.” [3]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Soon new news on this collaboration between Sistema Lupo and O Papagaio…
gl:

[Assistant] Pronto novas noticias sobre esta colaboración entre Sistema Lupo e Ou Papagaio…


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If a man wishes to separate from his wife who has not had his children, he shall give her the amount of her purchase money and the dowry which she brought from her father's house, and let her go.
gl:

[Assistant] Se un home desexa separarse da súa esposa que non lle custou ningún fillo, daralle a cantidade do seu diñeiro de compra e do dote que traía da casa do seu pai e deixala ir.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: JA: We have denied receiving those cables.
gl:

[Assistant] JA: ben, Nós negamos que recibiramos eses cábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: «Drink driving kills: 5,600 deaths could be saved
gl:

[Assistant] «Conducir ebrio mata: mortes 5,600 poderían ser gardados


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The bridge will be the first in the world in terms of technical specifications
gl:

[Assistant] A ponte será o primeiro no mundo en canto a especificacións técnicas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their ambition was to create something exceptional for their community.
gl:

[Assistant] A súa ambición era crear algo excepcional para a súa comunidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For those worried about the language barrier, don’t be, the bus system in Barcelona is very easy to use.
gl:

[Assistant] Para aqueles preocupados pola barreira da lingua, non sexa, o sistema de autobuses en Barcelona é moi fácil de usar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even with Syria, it will be possible to make peace.
gl:

[Assistant] Mesmo con Siria será posíbel facer a Paz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Therefore judge nothing before the proper time; wait until the Lord comes.
gl:

[Assistant] De modo que non xulguedes antes de tempo: agardade a que chegue o Señor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But I think we're both better off than if we did not have those cooperation agreements.
gl:

[Assistant] Mais creo que estamos mellor que si non tivésemos eses acordos de cooperación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was a witch with a capital B when he married her, and she’ll be a witch with a capital B when we find her replacement.”
gl:

[Assistant] Ela era unha bruxa cun capital B, cando casou con ela, e vai ser unha bruxa cun capital B cando atopamos a súa substitución.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But FIFA should accept the help of technology.
gl:

[Assistant] Mais a FIFA debería aceptar a axuda da tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He wouldn’t be caught dead in a cafe with cheap food or MacDonalds.
gl:

[Assistant] El non sería pego morto nun café con comida barata ou MacDonalds.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: and giveth it to whomsoever He will,
gl:

[Assistant] pra afiarlle a aquel que queira;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We can all learn these techniques, even the smallest ones in the house.
gl:

[Assistant] Todos podemos aprender estas técnicas, mesmo as máis pequenas da casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Like in a dream, the universe of the house reacts to Maria’s feelings.
gl:

[Assistant] Como nun soño, o universo da casa reacciona aos sentimentos de María.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not only for this reason, the child should necessarily be included in the selection of the Ranzens.
gl:

[Assistant] Non só por este motivo, o neno debe ser incluído necesariamente na selección dos Ranzens.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Was it fate, written on the stars… who can tell?
gl:

[Assistant] Foi o destino, escrito sobre as estrelas... quen pode decer?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If María Tejel opened one of your time capsules, would it have changed much?
gl:

[Assistant] Se María Tejel abrise unha das túas cápsulas do tempo, cambiaría moito?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The conclusions recognises that recent violence threatens Libya's stability.
gl:

[Assistant] As conclusións recoñecen que a violencia recente ameaza a estabilidade de Libia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Liberian president: ‘In 10 years we want half of all presidents to be female’
gl:

[Assistant] presidente liberiano: ' En 10 anos queremos que a metade de todos os presidentes de ser muller "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 5: And Joshua said to the people, “Purify yourselves, for tomorrow the LORD will perform wonders in your midst.”
gl:

[Assistant] 5E dixo Xosué ao pobo: ‑ "Purificádevos, pois mañá fará o Señor marabillas no medio de vós".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the entire Haram al-Sharif was meant to represent a mosque.
gl:

[Assistant] Porén, todo o Haram al-Sharif estaba pensado para representar unha mesquita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Can Gaza be considered an enemy although it is not a state?
gl:

[Assistant] Pode Gaza ser considerado un inimigo, a pesar que non sexa un Estado?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aelita tries to communicate with her father in Sector Five.
gl:

[Assistant] Aelita tenta comunicarse co seu pai no sector 5.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Having done this they proceeded with their mission which was that they were prepared not to interfere with the Prophet’s religion if he did not interfere in theirs and their way of life.
gl:

[Assistant] Tendo feito isto, proseguiu coa súamisión que foi que eles estaban preparados para non interferir coa relixión do Profeta se non interferir na deles eo seu modo de vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: again in this life, ” said Mons mournfully.
gl:

[Assistant] " Neste momento de profunda alegría- afirmou Mons.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Selling local technologies to global markets is the next crucial step.
gl:

[Assistant] Vender as tecnoloxías locais aos mercados globais é o seguinte paso crucial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We need to say goodbye to the traditional methodologies of corporate universities.” – Marcus Buckingham
gl:

[Assistant] "Necesitamos de decer adeus ás metodoloxías tradicionais de universidades corporativas." -Marcus Buckingham


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thy years will not come to an end. "
gl:

[Assistant] os teus anos non acabarán ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And if God had not repelled some men by others the earth would have been corrupted.
gl:

[Assistant] Se Deus non empurrou a xente, algunhas por outra, a Terra sería corrompido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The minimum wage in Ukraine, according to the law, is only$ 62 USD.
gl:

[Assistant] O salario mínimo en Ucraína, de acordo coa lei, só é$ 62 USD.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An Italian girl would never leave her friend alone.
gl:

[Assistant] Un italiano nena nunca ía deixar o seu amigo só.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the first time ever a global online community is sharing its profits
gl:

[Assistant] Por primeira vez unha comunidade global on-line está a compartir os seus beneficios


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stop treating our life processes as diseases!
gl:

[Assistant] Abonda de considerar os nosos procesos de vida como enfermidades!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The white mans dreams are hidden from us.
gl:

[Assistant] Os soños do home branco están ocultos para nós.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When the inhibitions are down and they want to bond a bit, how far can a person go?
gl:

[Assistant] Cando as inhibicións están abaixo e queren vincular un pouco, até que punto pode ir unha persoa?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the streets, they have a name for guys like me, "Captain Save-a-Hoe."
gl:

[Assistant] Nas rúas, teñen un nome para homes coma min, "Capitán Save-a-Hoe".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rebels, however, insist that their movement is purely Congolese.
gl:

[Assistant] No entanto, os rebeldes insisten en que o seu movemento é puramente congoleño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The engine was developed but the fuel consumption problems were never really rectified.
gl:

[Assistant] O motor desenvolveuse mais os problemas de consumo de combustíbel nunca foron realmente rectificados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perhaps some of you think that this man and his odious regime threaten only the Jews.
gl:

[Assistant] Se callar algúns de vostedes pense que este home e o seu odioso réxime ameaza só aos xudeus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some have objected that the text does not specify the first day of every week.
gl:

[Assistant] Algúns opuxeron que o texto non especifica o primeiro día de cada semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Commission cannot send planes or equipment itself via the mechanism.
gl:

[Assistant] A Comisión non pode enviar avións ou equipos por si mesmos a través do mecanismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For their’s is the Kingdom of heaven.
gl:

[Assistant] porque deles é o Reino dos Ceos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For their’s is the Kingdom of heaven.
gl:

[Assistant] porque deles é o reino dos ceos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: he also is flesh: his days shall be an hundred and twenty
gl:

[Assistant] el tamén é carne; os seus días serán cento vinte


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even Russia is more pragmatic and business-oriented toward resolving such issues.
gl:

[Assistant] Incluso Rusia é máis pragmática e orientada aos negocios para resolver tales problemas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I knew there was another half!
gl:

[Assistant] Sabía que había outra metade!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally you can also choose the scene where the girl is.
gl:

[Assistant] Finalmente, tamén se pode escoller a escena onde a nena está.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So let me try it out on the class of 2013.
gl:

[Assistant] Entón déixeme probalo na clase de 2013.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Steel and other industries will be affected
gl:

[Assistant] De aceiro e outras industrias serán afectadas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mass movements will be stronger if we are all clear on one vision.
gl:

[Assistant] Os movementos de masas serán máis fortes se todos estamos claros nunha visión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However the Santer Commission did carry out work on the Amsterdam Treaty and the euro.
gl:

[Assistant] Con todo, a Comisión Santer levou a cabo traballos sobre o Tratado de Ámsterdan e o euro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But why does my lord the king want to do this? ’”
gl:

[Assistant] Mais ¿para que quere o rei, meu señor, facer ese censo? "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That is why the EU should first reform its asylum policy.
gl:

[Assistant] Por iso, a UE debería reformar en primeiro lugar a súa política de asilo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Could they have done the same research if the data could reach to the Moon and back only once?
gl:

[Assistant] Podería facer a mesma investigación se os datos puideron chegar á Lúa e volver só unha vez?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (8.06) Therefore, always remember Me and do your duty.
gl:

[Assistant] (8.06) por tanto, sempre lémbraMe e cumpre o teu deber.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Secondly, because a democratic rebellion in Barcelona would not just be a local phenomenon.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, porque unha rebelión democrática en Barcelona non sería un fenómeno meramente local.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And all people will see God’s salvation.’”
gl:

[Assistant] E todos verán a salvación de Deus”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What has happened in Kosovo in 1998 and 1999, I do not go into more detail on.
gl:

[Assistant] Que pasou en Kosovo en 1998 e 1999 non entrar en detalles sobre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are all sorts of games- all for your pleasure!
gl:

[Assistant] Ha todo tipo de xogos- todo para o seu pracer!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They don’t care if another kid is looking; they just don’t want adults or parents to see.
gl:

[Assistant] Eles non lles importa se outro neno está mirando; eles simplemente non queren adulto ou os pais para ver.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In these circumstances, the objective of AEC is to become one of the best.
gl:

[Assistant] Nestas circunstancias, o obxectivo de AEC é converterse nun dos mellores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Don’t forget to add in a vigorous exercise routine as well, remember, it significantly increases testosterone!
gl:

[Assistant] Non esqueza engadir nunha rutina de exercicios vigor tamén, lembre, aumenta significativamente a testosterona!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 10 So now I bring the first of the fruit of the ground that you, O Lord, have given me.”
gl:

[Assistant] Por iso, agora traio aquí as primicias dos froitos do chan que Ti, Señor, me deches”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No misfortune befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into existence...
gl:

[Assistant] " Ninguén calamidade ocorre na terra e (nin) en si mesmos, mais está inscrito no Libro (Lawh Mahfuz) antes Nós trae-lo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: • The Association Agreement of Spain and
gl:

[Assistant] • O Acordo de asociación de España e


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I give You another chance to protect me now.
gl:

[Assistant] Douche outra oportunidade para protexerme agora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But perhaps this was so only because Stalin was still General Secretary of the Party.
gl:

[Assistant] Aínda que, se callar, isto fose só porque Stalin era Aínda Secretário Xeral do Partido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Write about it in your CV using specific words.
gl:

[Assistant] Escribe sobre iso no seu CV utilizando palabras específicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Mexico, they resumed their activities.
gl:

[Assistant] En México, retomaron as súas actividades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Allen later said, “It was really too large a project for us.”
gl:

[Assistant] Allen posteriormente dixo: "Foi realmente un proxecto demasiado grande para nós".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Indeed, at this stage of his father’s life, Isaac was born.
gl:

[Assistant] De feito, nesta fase da vida de seu pai, Isaac naceu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 385) Many thought that the end of the world was coming…
gl:

[Assistant] 385) Moitos cren que o próximo fin do mundo...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is also the reason we should send missionaries and pray for them!
gl:

[Assistant] Esta é tamén a razón pola que debemos enviar misioneiros e orar por eles!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And disgusted by the antisemitism of many Italians, of many Europeans, I am ashamed of this shame that dishonors my country and Europe.
gl:

[Assistant] E disgustada polo antisemitismo de tantos italianos, de tantos europeos, dame vergonza Desta vergonza que deshonra ao meu país e a Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second half of the proposal, education, also has fundamental flaws, for Abkhazia in particular.
gl:

[Assistant] A segunda metade da proposta, a educación, tamén ten fallas fundamentais, en particular para Abjasia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But in Chapter 26 we are told a different story:
gl:

[Assistant] Mais no capítulo 26 nos dise unha historia diferente:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Your support and solidarity will strengthen this revolutionary movement.
gl:

[Assistant] O teu apoio e solidariedade fortalecerá este movemento revolucionario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Explanation: Some auroras can only be seen with a camera.
gl:

[Assistant] Explicación: algunhas auroras só se poden ver cunha cámara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A refined woman does not forget about these small basic rules even after years of marriage.
gl:

[Assistant] Unha muller refinada non esquecer estas pequenas regras básicas, mesmo despois de anos de matrimonio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I especially loved the creative players- the maestros.
gl:

[Assistant] Eu especialmente amei os xogadores creativos- os mestres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But they were too late to save six million of my own people.
gl:

[Assistant] Mais era tarde de máis para salvar a seis millóns do meu propio pobo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In recent years they have been able to prevent the loss of their ‘privileges’ on several occasions.
gl:

[Assistant] Nos últimos anos foron capaces de evitar a perda dos seus 'privilexios' en varias ocasións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “A significant exchange of detainees took place following an agreement reached by the Trilateral Contact Group.
gl:

[Assistant] " Un intercambio significativo de detidos tivo lugar tras un acordo alcanzado polo grupo de contacto trilateral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The successor would have to wait until the wind of history was propitious.
gl:

[Assistant] O sucesor tería que esperar a que o vento da historia fose propicio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is because they want to stay productive while traveling.
gl:

[Assistant] É porque queren manter-se produtivo en canto viaxa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2008, while he was playing for Nice, his mother died.
gl:

[Assistant] En 2008, en canto estaba xogando para Niza, a súa mai morreu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You have products and are seeking for distribution channels in Vietnam?
gl:

[Assistant] Ten produtos e están á procura de canles de distribución en Vietnam?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More than 300 works since its creation
gl:

[Assistant] Máis de 300 obras desde a súa creación


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The average speed is what determines the positions, including pole.
gl:

[Assistant] A velocidade media é o que determina as posicións, incluída a pole.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That's why it's usually a good idea to choose the keyword, looking at the title
gl:

[Assistant] É por iso que normalmente é unha boa idea escoller a palabra clave, mirando o título


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Barcelona named one of the best places to travel in 2011!
gl:

[Assistant] Barcelona nomeado un dos mellores lugares para viaxar en 2011!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With more than 30 countries represented at the Mobile World Congress 2013, this is your perfect opportunity.
gl:

[Assistant] Con máis de 30 países representados no Mobile World Congress 2013, esta é a súa oportunidade perfecta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The user can keep trust about this book.
gl:

[Assistant] O usuario pode manter a confianza sobre este libro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several times they tried to destroy the beast.
gl:

[Assistant] Varias veces trataron de destruír á besta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The remaining journalists arrive today for our ALMA adventure.
gl:

[Assistant] Os xornalistas restantes chegan hoxe á nosa aventura ALMA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It’s like when my wife was driving our Ford Explorer.
gl:

[Assistant] É como cando a miña muller estaba dirixido o noso Ford Explorer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Users who can instantly understand and use WordPress — and 90% of plugins.
gl:

[Assistant] Usuarios que poden entender e usar instantáneamente WordPress — e o 90% dos plugins.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This would cause even a beneficial mutation to be lost. [7]
gl:

[Assistant] Isto causaría que incluso se perdese unha mutación beneficiosa. [7]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will be a very smart idea to have a new career in Europe.
gl:

[Assistant] Será un idea moi intelixente de ter unha nova carreira en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What differences (from the architectural point of view) have you noticed in each of the different countries and institutions in which you have been?
gl:

[Assistant] Que diferenzas (desde o punto de vista arquitectónico) notou en cada un dos diferentes países e institucións nas que estivo?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: European banks are looking less solid since their last earnings reports.
gl:

[Assistant] Os bancos europeos ven menos sólidos desde os seus últimos informes de ganancias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tell them that there is no other way if they want to maintain the standard of their families.
gl:

[Assistant] Diga-lles que non ha outra maneira se queiran manter o nivel das súas familias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To prove this, he calls a witness: Walther.
gl:

[Assistant] Para probar esto, chama a unha testemuña: Walther.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you do that, your life as a man ends today.
gl:

[Assistant] Se fas iso, a túa vida como home remata hoxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We are aiming to be The No.1 company for new international workers in the Middle East.
gl:

[Assistant] Estamos a querer ser a empresa No.1 para novos traballadores internacionais no Oriente Medio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We understand that both diseases work directly in the defense system of the individual.
gl:

[Assistant] Xa entendemos que ambas enfermidades traballan directamente no sistema de defensa do individuo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Obviously this leaves non-Jewish citizens of Israel in, at best, a somewhat ambiguous situation.
gl:

[Assistant] Evidentemente isto deixa aos cidadáns non xudeus de Israel, no mellor dos casos, nunha situación un pouco ambigua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perhaps you don’t like the name Alexa – or perhaps you have a family member of that name and don’t want to cause confusion.
gl:

[Assistant] Poida que non lle gosta o nome Alexa- ou se callar ten un membro da familia con ese nome e non quero causar confusión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The specificity of this technique is to modify the three parameters during the treatment.
gl:

[Assistant] A especificidade desta técnica é modificar os tres parámetros durante o tratamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On another note, yesterday we discovered that the Israeli army is using a new kind of weapon.
gl:

[Assistant] Outra nota: ontem descobrimos que o exército israelita está a utilizar um novo tipo de arma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In that case, Lucifer is the god (the builder) of this simulation.
gl:

[Assistant] Nese caso, Lucifer é o deus (o constructor) desta simulación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus, sports, even if the monitor is really good for health.
gl:

[Assistant] Así, deportes, aínda que o monitor é realmente bo para a saúde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will say that they’re as American as Mount Rushmore, but in reality they just say that in order to take American money.
gl:

[Assistant] Eles van decer que son tan americano como Mount Rushmore, mais en realidade só decer que, a fin de tomar o diñeiro americano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As expeditors, we assist all departments.
gl:

[Assistant] Como expeditors, axudamos a todos os departamentos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is no bad time to visit this part of the Philippines.
gl:

[Assistant] Non é mal momento para visitar esta parte de Filipinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Christopher Street shall be liberated.
gl:

[Assistant] Christopher Street será liberada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With this, in mind, the constant growth within a company is possible in Saudi Arabia.
gl:

[Assistant] Con isto, en mente, o crecemento constante dentro dunha empresa é posíbel en Arabia Saudita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But Solomon did not keep what the Lord commanded.
gl:

[Assistant] Salomón non cumpriu o que lle mandara o Señor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ♪ If you ever come by here, for Jane or for me
gl:

[Assistant] Se algunha vez ves por aquí, por Jane ou por min


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " I am sure the euro will oblige us to introduce a new set of economic policy instruments.
gl:

[Assistant] " Estou seguro de que o euro obrigará a introducir un novo conxunto de instrumentos de política económica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Racism is a vital weapon employed by this government.
gl:

[Assistant] O racismo é unha arma vital utilizada por este goberno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sude and Yana died in the same way at the same time
gl:

[Assistant] Sude e Yana morreron do mesmo xeito ao mesmo tempo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Singapore Airlines has already said it will take 30 of the airplanes.
gl:

[Assistant] Singapore Airlines xa dixo que vai levar 30 dos avións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With Daniel Pocock we have a new active blogger on the planet.
gl:

[Assistant] Con Daniel Pocock temos un novo blogger activo no planeta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other half will be yours when I and my wife die.
gl:

[Assistant] A outra metade será túa cando morramos a miña muller e eu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: >> Among others, a completely excellent and totally ruthless destroying of ETs.<<
gl:

[Assistant] >> Entre outros, un excelente completamente e totalmente implacábel destrución de ETs.<<


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We need to create a story about inclusion, about what’s possible.
gl:

[Assistant] Necesitamos crear unha historia sobre inclusión, sobre o que é posíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After all, who, if not they may be interested in fashion and beauty.
gl:

[Assistant] Ao final, quen, se non poden estar interesados en moda e beleza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or worse: how similar they’d be.
gl:

[Assistant] Ou peor aínda: como ha miles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was also during this period that the Yugoslav Federation konfederaliserades.
gl:

[Assistant] Foi tamén durante este período que a Federación Iugoslava konfederaliserades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 31 And now, behold, are ye sure that this is a good seed?
gl:

[Assistant] 31 E velaquí, estades seguros agora de que é unha semente boa?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The whole architecture of the city can only be built to your taste.
gl:

[Assistant] Toda a arquitectura da cidade só pode ser construído ao seu gosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But the great truth is that we are, yes, always, in the hands of God!
gl:

[Assistant] ¡mais a gran verdade é que somos, si, sempre, en mans de Deus!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bruno Kreisky talked only about the future.
gl:

[Assistant] Bruno Kreisky falou soamente sobre o futuro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is shall rather than may language. "
gl:

[Assistant] ¡Será de linguado! ”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beneath my waters there is the most beautiful blue cemetery ever created.”.
gl:

[Assistant] Baixo as miñas augas existe o máis belo cemiterio azul xamais creado.”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The body regulates iron levels by regulating each of these steps.
gl:

[Assistant] O corpo regula os niveis de ferro regulando cada un destes pasos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The image was later altered to remove Yezhov completely.
gl:

[Assistant] A imaxe foi alterada posteriormente para eliminar a Yezhov completamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2:5 These are the ones guided by their Lord, and these are the successful ones.
gl:

[Assistant] 2: 5 Estes son orientados polo seu Señor; estes certamente son os prósperos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, how's your father? "
gl:

[Assistant] Daquela, como está o teu pai?”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 9 Not like the covenant that I made with their fathers
gl:

[Assistant] 9non coma a alianza que fixen con seus pais,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It can turn you on your head, including the credits.
gl:

[Assistant] Pode transformar vostede na súa cabeza, incluíndo os créditos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It's unclear where the dress has lived in recent years as the owner chose to remain anonymous.
gl:

[Assistant] Non está claro onde o vestido viviu nos últimos anos como o propietario optou por permanecer anónimo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is not here; for he has risen. "
gl:

[Assistant] Non está aquí. ¡resucitou! ”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The G20 outcome has been presented as "IMF will now give more loans to the South".
gl:

[Assistant] O balance do G20 presentouse como “agora o FMI vai dar máis empréstitos ao Sur”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To do this, you also need equipment, and industrial designs cost a lot.
gl:

[Assistant] Para iso, tamén necesitas equipamento e os deseños industriais custan moito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thanks to its strategic position, it is a perfect point to finish the second stage.
gl:

[Assistant] Grazas a súa posición estratéxica, é un punto perfecto para terminar a segunda etapa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And the snows you have placed on the mountains as a diadem.
gl:

[Assistant] Que gustedes pois da montaxe (que, coma decote, é cativeira mais digna).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When Adam and Eve sinned, they did not alter God's plan.
gl:

[Assistant] Aínda que Adam e Eva pecaron, o propósito de Deus non cambiou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Marx never reduced capitalism to a new mode of production.
gl:

[Assistant] Marx nunca reduciu o capitalismo a un novo modo de produción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So ought men to love their wives as their own bodies. "
gl:

[Assistant] deben amar as súas mulleres coma os seus propios corpos”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It thus appeared that all power had been transferred to the Soviets relatively peacefully.
gl:

[Assistant] Por tanto, parece que todo o poder foi transferido aos soviets de xeito relativamente pacífico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire.”
gl:

[Assistant] Mais os que non cren e desmenten os nosos versículos serán os compañeiros do Inferno ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: JC: And has anyone ever discovered which secret was yours in the book?
gl:

[Assistant] JC: E algunha vez alguén descubriu cal era o teu segredo no libro?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Syrian guests at the beginning.
gl:

[Assistant] Invitados sirios ao principio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How to properly and effectively apply Macho Man?
gl:

[Assistant] Como correctamente e de forma eficaz de aplicar Macho Man?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3 Now keeping in mind their total number at their arrival in
gl:

[Assistant] 3 Agora, tendo en conta o número total na súa chegada


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The best ideas will be discussed with parliamentary committees in the autumn.
gl:

[Assistant] As mellores ideas se discutirán coas comisións parlamentarias no outono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Use home remedies that grandma and mom probably already know.
gl:

[Assistant] Use remedios caseiros que a avoa e mai probablemente xa sabe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We fall on our faces before Him and say, “My Lord and my God.”
gl:

[Assistant] exclamemos e digámoslle, xunto con Tomé, todos: “Meu Señor e meu Deus! ”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To everyone God has given gifts as He wills.
gl:

[Assistant] Cada un que o celebre como queira, alá el.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And so, it is necessary to keep in mind these three basic aspects of this "endeavor", so to speak!
gl:

[Assistant] Por iso é necesario ter presente estes tres aspectos básicos deste "esforzo", por así decer!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What Europe Owes to Greece
gl:

[Assistant] O que Europa debe a Grecia


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nevertheless, diplomatic relations between the two countries – which Cuba unilaterally cut in 1973 – were not restored.
gl:

[Assistant] Con todo, as relacións diplomáticas entre os dous países- que Cuba cortou unilateralmente en 1973 -, non foron restauradas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It gets its name because it is ubiquitous in nature, present in every living organism (3).
gl:

[Assistant] Recibe o seu nome porque é de natureza omnipresente, presente en cada organismo vivo (3).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Europe and America are not my references: they are not the center of the world.
gl:

[Assistant] “Europa e América non son as miñas referencias- non son o centro do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The inquirer asked again, ‘Tell me about the Hour of Judgement.’
gl:

[Assistant] O investigador preguntou de novo: "Conta-me sobre a Hora do Xuízo."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whenever the World has had totalitarian fever, you have suffered.
gl:

[Assistant] Sempre que o mundo tivo febre totalitaria, vostedes sufriron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Those are the laws you and Mukopadhyay created.”
gl:

[Assistant] Esas son as leis que Mukopadhyay e ti creáchedes”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This issue is also discussed by Deaton (2010).
gl:

[Assistant] Este tema tamén é discutido por Deaton (2010).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 13A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
gl:

[Assistant] 13Chegou onda David un mensaxeiro que lle dixo: ‑ "O corazón dos israelitas vaise con Abxalom".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 14 Overseas Territories which retain a constitutional link with the UK.....
gl:

[Assistant] Ha 14 territorios de ultramar, que manteñen unha relación constitucional co Reino Unido.....


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And they can’t agree on whether dogs were domesticated once or twice.
gl:

[Assistant] E non poden pórse de acordo se os cans foron domesticados unha ou dúas veces.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Similarly, in India most education was in the hands of priests.
gl:

[Assistant] De forma semellante, na India a maior parte da educación estaba en mans de sacerdotes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Every step you take today can get you more time in the future.
gl:

[Assistant] Cada paso que faga hoxe pode conseguir máis tempo no futuro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus, the actions of the Norwegian Petroleum Fund may, due to their economic success, be followed by other large investors.
gl:

[Assistant] Así pois, as actuacións do Fondo Petroleiro de Noruega poden, polo seu éxito económico, ser seguidas por outros grandes inversores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The imperative at the heart of my writing—what must be done—comes directly from my life.
gl:

[Assistant] O imperativo no corazón da miña escritura —o que debe facerse— vén directamente da miña vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 10 So now I bring the first of the fruit of the ground that you, O Lord, have given me.’
gl:

[Assistant] Por iso, agora traio aquí as primicias dos froitos do chan que Ti, Señor, me deches”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Latin America belongs to its peoples!
gl:

[Assistant] América latina pertence aos seus povos!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then you will see how low it was.
gl:

[Assistant] Entón verás cuan baixa era.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 15But you say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon.”
gl:

[Assistant] 15Si, vós dicides: "O Señor suscitounos profetas en Babilonia".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But maybe you do not know how to find these games?
gl:

[Assistant] Mais se callar non sabe como atopar estes xogos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If so, no matter what you decide to do, whether it is MCSE training or MCP tr...
gl:

[Assistant] Se é así, non importa o que vostede decide facer, se é MCSE formación ou MCP tr...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Let your conversation be “Yes, yes; no, no, ” for anything beyond this comes from evil.
gl:

[Assistant] " Sexa, porén, o voso falar: Si, si; Non, non; pois o que pasa aí, vén do maligno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The prince will not be alone, a small group of men accompanying him will be there in their little war.
gl:

[Assistant] O príncipe non estará só, un pequeno grupo de homes que o acompañaban vai estar alí na súa pequena guerra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: #Kazakhstan ‘should not be source of competition’ with East and West Europe
gl:

[Assistant] O #Kazakhstan "non debe ser fonte de competición" con Europa do Leste e do Oeste


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do you agree to the financing they offer without checking other sources?
gl:

[Assistant] Vostede está de acordo para o financiamento que ofrecen sen comprobar outras fontes?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has been said, “the salt water has no fences”.
gl:

[Assistant] Como di o refrán: “A bebida non ten espiñas.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We all want the same: social justice and the liberation of Russia from the Ukrainian invasion”.
gl:

[Assistant] Todos queremos o mesmo: a xustiza social e a liberación de Rusia da invasión ucrania”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Later, the bridge built in 1986 is still in use.
gl:

[Assistant] Máis tarde, a ponte construída en 1986 aínda está en uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do cats really love us, or are we merely the source of their food supply?
gl:

[Assistant] Non gatos realmente nos aman, ou estamos só a fonte da súa fonte de alimento?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That’s it – your new Stereo FM Micromitter is ready for action.
gl:

[Assistant] É iso- o seu novo estéreo FM Micromitter está preparado para a acción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And how can we make sure that all employees, both at headquarters and at home, feel connected?
gl:

[Assistant] E como podemos asegurarnos de que todos os empregados, tanto na sede como na casa, se sintan conectados?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finally, Yuri must also face his own conscience.
gl:

[Assistant] Finalmente, Yuri debe enfrontarse tamén á súa propia conciencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Initially, the 16-alpha position was favored, particularly in birds.
gl:

[Assistant] Inicialmente estivo favorecida a posición 16-alfa, especialmente nas aves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: not possibly see the movement of a star which is too slow to be
gl:

[Assistant] posiblemente non ver o movemento dunha estrela que é moi lento para ser


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Number two, our Fourth Amendment, which protects Americans’ privacy, is not an international treaty.
gl:

[Assistant] Número dous, a nosa Cuarta Emenda, que protexe a privacidade dos estadounidenses, non é un tratado internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salman said, "I am not going to eat unless you eat."
gl:

[Assistant] Salman dixo: 'Non comerá menos que comer comigo.'


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I assembled a coalition of 83 MEPs urging the Commission to drop the plans.
gl:

[Assistant] Construín unha coalición de 83 europarlamentarios urxiendo á Comisión a retirar os plans.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A fully developed analysis system may completely replace the observer.
gl:

[Assistant] Un sistema de análise totalmente desenvolvido podería substituír completamente ao observador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jack learns about Kate's past as a fugitive.
gl:

[Assistant] Jack descobre o pasado de Kate como fuxitiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Q: So since 1973 the debt grew faster than the real GDP.
gl:

[Assistant] P: Así desde 1973 a débeda crece máis rapidamente que o PIB real.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We believe that health reform has been an important battle and a success for his government.
gl:

[Assistant] Achamos que a Reforma da Saúde foi uma importante batalha e um sucesso de seu governo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And in this sense, I’m not capable of working with actors.
gl:

[Assistant] E neste senso, non son quen de traballar con actores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The five other kings listened to this discourse with noble compassion.
gl:

[Assistant] Os outros cinco reis escoitaron este discurso cunha nobre compaixón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Diversity is hard, especially when we start talking about race/ethnicity.
gl:

[Assistant] A diversidade é difícil, especialmente cando comezamos a falar sobre raza / etnia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The mark of the beast will definitely be a literal physical mark!
gl:

[Assistant] A marca da besta será certamente unha marca física literal!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You: You’re right, this phone is already a bit old.
gl:

[Assistant] Ti: Tes razón, este móbil xa está un pouco vello.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The last book shows that the whole earth will become a paradise, or garden.
gl:

[Assistant] O último mostra que toda a Terra se converterá nun paraíso, ou xardín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But do not think that such a broad topic, like fashion, is limited only by a series of these games.
gl:

[Assistant] Mais non pense que un tema tan amplo, como a moda, é limitada só por unha serie destes xogos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I am very happy with my first pole for Ferrari.
gl:

[Assistant] Estou moi feliz coa miña primeira pole para Ferrari.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (For the purpose) whom He pleases.
gl:

[Assistant] pra afiarlle a aquel que queira;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leica Geosystems- when it has to be right.
gl:

[Assistant] Leica Geosystems- cando ten que ter razón


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: UTIKAD will transform this sector to “Next “
gl:

[Assistant] UTIKAD transformará este sector en “Next”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 10 And now I say unto you: Who shall declare his generation?
gl:

[Assistant] 10 E agora dígovos: Quen declarará a súa xeración?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The choice is you, it's a garden of your dreams!
gl:

[Assistant] A elección é vostede, é un xardín dos seus soños!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I am satisfied with the fair deal we have reached with the United Kingdom.
gl:

[Assistant] Estou satisfeito co trato equitativo que alcanzamos co Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In promises anyone can be rich. "
gl:

[Assistant] En promesas calquera pode ser rico ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Why, after a millennium and it still works seven series and nobody could change or cancel?
gl:

[Assistant] Por que, despois dun milenio e aínda traballa sete series, e ninguén pode cambiar ou cancelar?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You will travel to amazing places for jobs such as South Africa and make money at the same time.
gl:

[Assistant] Viaxarás a lugares sorprendentes para traballos como Sudáfrica e gañar diñeiro ao mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An Oedipus Complex within these multiple structures; that’s what I wanted to do.
gl:

[Assistant] Un complexo de Edipo dentro destas múltiples estruturas; iso é o que quería facer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is hard to believe and fascinating that Dubai went
gl:

[Assistant] É difícil crer e fascinar que Dubai fose


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also we begin to have collaborators for other languages:
gl:

[Assistant] Tamén comezamos a ter colaboradores para noutros idiomas:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Masood's son said the same as Lady Ayesha.
gl:

[Assistant] O fillo de Masood dixo o mesmo que Lady Ayesha.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The above seven statements are the ARGUMENTs for our claim
gl:

[Assistant] Os sete afirmacións anteriores son os argumentos para a nosa reivindicación


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If not could it be OK to get to that frequency range on one of your other small transmitters?
gl:

[Assistant] Se non podería ser correcto chegar a ese rango de frecuencia nun dos teus outros pequenos transmisores?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Until 1946, most forms of gambling in the country were allowed.
gl:

[Assistant] Até 1946, a maioría das formas de xogo no país foron permitidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How did Abraham prove his faith?
gl:

[Assistant] Como afrontaría Abraham esta proba de fe?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Mercosur deal reminds us of the urgent need to do the same for agricultural products.
gl:

[Assistant] O negocio de Mercosur recorda a necesidade urxente de facer o mesmo para os produtos agrícolas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Member States should adopt a pragmatic approach to granting temporary residence status.
gl:

[Assistant] Os Estados membros deben adoptar un enfoque pragmático á hora de conceder o estatuto de residencia temporal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: History proved this prediction false because Nebuchad-
gl:

[Assistant] A historia demostrou esta previsión falsa porque Nebuchad-


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For those who want to talk specifically to girls.
gl:

[Assistant] Para aqueles que queren falar especificamente para as nenas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Allah refers to this great event in Chapter 97 of the Koran:
gl:

[Assistant] Allah refírese a este gran evento no capítulo 97 do Corán:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or the voice of nothing, that was your madness?
gl:

[Assistant] Ou a voz da nada que era a túa loucura?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the same day then no further stays in the sun should be done.
gl:

[Assistant] O mesmo día, non se deberían facer máis estancias ao sol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The railway move in the early years of the Republic will be incomplete only when considered as a transportation investment.
gl:

[Assistant] O movemento ferroviario nos primeiros anos da República será incompleto só cando se considere investimento de transporte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One day when he was sitting with the companions he inquired: ‘What has happened to Ka’b, the son of Malik?’
gl:

[Assistant] Un día, cando estaba sentado cos compañeiros, el preguntou: 'Que pasou con Ka' ab, fillo de Malik?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And they'll bring delight to your soul.
gl:

[Assistant] e dará satisfaccións ao teu espírito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However there are other occasions when it is clear that Paul speaks
gl:

[Assistant] Con todo, existen outras ocasións en que fica claro que Paulo fala


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You may believe in a creative god or a big bang.
gl:

[Assistant] Pode crer nun deus creativo ou un big bang.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What this means is that the cross is believed to be divine and will lead to the right direction.
gl:

[Assistant] O que isto significa é que se cre que a cruz é divina e que levará á dirección correcta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Won't you intercede for us with your Lord?
gl:

[Assistant] Non vai interceder por nós co seu Señor?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Maybe this is just the way that I want to live my sex life.”
gl:

[Assistant] "se callar esta sexa só a forma que eu quero vivir a miña vida sexual."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Naturgy’s Anti-Corruption Policy is understood as an extension of Chapter 4.7.
gl:

[Assistant] A Política Anticorrupción de Naturgy enténdese como unha extensión do capítulo 4.7.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You as you think, you do not have the artistic ability.
gl:

[Assistant] Vostede como pensa, non ten a capacidade artística.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its construction was initially funded by the European Union (2000–2004).
gl:

[Assistant] A súa construción foi inicialmente promovida pola Unión Europea (2000-2004).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: UPDATE: This "Exceptionally Rare" Diamond Found Its New Home
gl:

[Assistant] ACTUALIZACIÓN: Este "excepcionalmente raro" diamante atopou o seu novo fogar


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Nobody till now could have spoken on both Koreas at the same time.
gl:

[Assistant] “Ninguén até agora puido falar sobre as dúas Coreas ao mesmo tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not even an earthquake can stop art.
gl:

[Assistant] Nin sequera un terremoto pode deter a arte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Your closest friend can bring values.
gl:

[Assistant] O teu amigo máis próximo pode traer valores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Allah says, " And when satan made their foul deeds seem fair to them.
gl:

[Assistant] Allah di: " E cando Satanás fixo seus actos sucios parece xusto para eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: «#Kazakhstan ‘should not be source of competition’ with East and West Europe
gl:

[Assistant] O #Kazakhstan "non debe ser fonte de competición" con Europa do Leste e do Oeste


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each cell of the board has its own name, such as A1.
gl:

[Assistant] Cada célula do consello ten o seu propio nome, como A1.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Education and social constraints reduce laughter with age.
gl:

[Assistant] A educación e as limitacións sociais reducen a risa coa idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In order to be in a “club of European countries” it is worth learning from Europe.
gl:

[Assistant] Para estar nun "club de países europeos" vale a pena aprender de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main effect in this case is the absence of 1,3- diaxial interactions.
gl:

[Assistant] O principal efecto que intervén neste caso é a ausencia de interaccións 1,3- diaxiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has real potential and We bet he will be in Russia.”
gl:

[Assistant] Ten un potencial real e apostamos que estará en Rusia ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As much as possible, this should be done in coordination with local Jewish communities.
gl:

[Assistant] Na medida do posíbel, isto debe realizarse en coordinación coas comunidades xudías locais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whatever befalls the Earth—befalls the sons of the Earth.
gl:

[Assistant] Todo lo que le ocurra a la tierra le ocurrirá a los hijos de la tierra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I have not come to your earth to fill you with fear.
gl:

[Assistant] Non vos entreguei a Terra para que a cubrísedes de pústulas! ”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ' There's a big advantage of being old, because you can look back and you can see presidents.
gl:

[Assistant] " ha unha gran vantaxe de ser vello, porque podes mirar cara atrás e podes ver presidentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So we both know at a very high level what's going to happen in, say, 10 years from now.
gl:

[Assistant] Así que ambos os dous sabemos a un nivel moi alto o que vai acontecer en, digamos, dez anos desde agora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sinai) the mountain of God.
gl:

[Assistant] E a montaña alá enriba.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hear My Voice: Sometimes it can be hard to find non-partisan news sources.
gl:

[Assistant] Escoita a miña voz: Ás veces pode ser difícil atopar fontes de noticias non partidistas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also, they become our regular reorder customer every month.
gl:

[Assistant] Ademais, convertéronse nos nosos clientes reordenadores regulares cada mes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to the Ministry of Agriculture of Russia, this issue is now being discussed with other members of the Eurasian Economic Union.
gl:

[Assistant] Segundo o Ministerio de Agricultura de Rusia, este tema está a ser discutido con outros membros da Unión Económica Eurasia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The #1 complaint of singles everywhere is where to go to meet someone new.
gl:

[Assistant] O #1 denuncia de singles en todo lugar é onde ir para atopar alguén novo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “I said to Berta that it did not have time to find a new house.
gl:

[Assistant] “Díxenlle a Berta que non tiña tempo para atopar unha nova casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The West has chosen the worst path: War
gl:

[Assistant] O Ocidente escolheu o pior caminho: a guerra


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Already in Florida, his misfortune began.
gl:

[Assistant] Xa en Florida, comezou a súa desgraza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What we are seeing is their present and their future”.
gl:

[Assistant] consolidación do seu presente e do seu futuro ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then, again he said: ‘Allah hears him who praises Him.
gl:

[Assistant] Entón, el recitou: " Allah escoita quen O louva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of the distinct things that about God’s authority is that it was never handed to him.
gl:

[Assistant] Unha das cousas distintas que sobre a autoridade de Deus é que nunca se entrega a el.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Swiss Bank Account had, and still has tremendous notoriety.
gl:

[Assistant] A conta bancaria suíza tiña, e aínda ten unha notoriedade tremenda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the day, you can also see the mountains whilst you scrub.
gl:

[Assistant] ¡Todos-as ao monte (como vedes, Aínda hoxe, ao monte!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yet, there are those who still prefer old school, even when it comes to relationships?
gl:

[Assistant] Aínda, ha os que aínda prefiren a vella escola, mesmo cando se trata de relacións?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will do battle because the Lord is with them.
gl:

[Assistant] Si, loitarán, porque o Señor está con eles,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has been reintroduced in Morocco and Tunisia.
gl:

[Assistant] Foi reintroducido en Marrocos e Tunisia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He started to want the best for his family and less about the invisible war between black and white people.
gl:

[Assistant] Empezou a querer o mellor para a súa familia e menos sobre a guerra invisíbel entre negros e brancos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They do not believe that God gave the Jews of Israel in 1948.
gl:

[Assistant] Eles non cren que Deus deu aos xudeus de Israel en 1948.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dub was eventually expelled and slain in 966/967.
gl:

[Assistant] Dub foi finalmente expulsado e asasinado en 966/967.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3.5.744DOTQUANT7712.2 Everything is as God wishes
gl:

[Assistant] 3.5.744DOTQUANT771244DOTQUANT772 Todo é como Deus quere


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most difficult decision will be where to eat in Barcelona as there are so many fantastic options.
gl:

[Assistant] A decisión máis difícil será onde comer en Barcelona, pois ha tantas opcións fantásticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, really anything I can do to see and be with them is all I need.
gl:

[Assistant] Entón, realmente todo o que podo facer para ver e estar con eles é todo o que necesito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are on land promised to Abraham in the Abrahamic Covenant.
gl:

[Assistant] Habitarán por sempre con seguranza na terra de Abraham que lles será devolta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some individuals may say the portable computer can do the same thing.
gl:

[Assistant] Algunhas persoas poden decer que o ordenador portátil pode facer o mesmo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “This is taking personalised medicine to its absolute limit.”
gl:

[Assistant] "Isto está levando a medicina personalizada ao seu límite absoluto."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You are a people destined to flourish in peace!
gl:

[Assistant] Mais sodes un pobo destinado a florecer en paz!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Evra also moved about 3-4 minutes away from our house.
gl:

[Assistant] Evra tamén se moviu preto de 3-4 minutos da nosa casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is the inescapable but essentially trivial price we pay to achieve a desirable social goal.
gl:

[Assistant] É o prezo ineludíbel mais esencialmente trivial que pagamos para lograr un obxectivo social desexábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “And if it comes out, then take the punishment.
gl:

[Assistant] Se viñer a transgredir, castigalos lo con vara


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was indeed a provoking statement yet the Prophet just drew the man’s attention in a polite manner by admonishing him and reminding him, by saying, " Who will be fair if I am not fair?
gl:

[Assistant] É certo que foi unha declaración provocando aínda o Profeta só chamou a atención do home dun xeito educado admoestando-lo e lembra-lo, dicindo: " Quenserá xusto se eu non son xusto?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I felt the same for the acquisition of Acute3D a few years ago.
gl:

[Assistant] Eu sentín o mesmo pola adquisición de Acute3D ha uns anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We will achieve radical change in Greece, radical change in Europe, and we will do it within the Eurozone.
gl:

[Assistant] Imos lograr un cambio radical en Grecia, un cambio radical en Europa, e farémolo dentro da eurozona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, the name for the 2007 Grand Prix was later changed.
gl:

[Assistant] Mais, o nome para o Gran Premio de 2007 foi cambiado máis adiante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore DIE! in the name of Jesus.
gl:

[Assistant] Dejalo morir adentro (de José Di Clemente).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " I don't think it's a coincidence whose pain has been taken seriously.
gl:

[Assistant] " Non creo que sexa unha coincidencia cuxa dor se tomou en serio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This business because of loopholes in the law is developing very successfully.
gl:

[Assistant] Este negocio debido a brechas na lei está a desenvolverse con moito éxito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Regarding the private vehicle, it is 20 times safer.
gl:

[Assistant] Con relación a vehículos particulares, é 20 veces máis seguro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Moreover, domestic banks are big political donors.
gl:

[Assistant] Ademais, os bancos domésticos son grandes doadores políticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It led to decisions that made socialist construction more difficult.
gl:

[Assistant] Levou a decisións que fixeron a construción socialista máis difícil.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “… God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.”
gl:

[Assistant] Por iso, Deus non se avergoña de ser chamado o seu Deus, porque lles preparou unha cidade ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aisle 1 is my place to shop; you never know what you’ll find.
gl:

[Assistant] Aisle 1 é o meu lugar para comprar; nunca sabes o que atoparás.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Europe must keep its arms open to welcome the Macedonian nation.”
gl:

[Assistant] Europa debe manter os brazos abertos para acoller á nación macedonia. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The so-called package of 35 billion Euros doesn’t exist.
gl:

[Assistant] O chamado paquete de 35 mil millóns de euros non existe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Such cases are happening all over the world, in the Czech Republic.
gl:

[Assistant] Tales casos se están producindo en todo o mundo, na República Checa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This life is nothing other than a passageway to the Hereafter.
gl:

[Assistant] Non é outra cousa (nada menos) que o relato (propio) dunha vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Just three hotels and a long journey and future ahead.
gl:

[Assistant] Apenas tres hoteis, e unha longa viaxe e futuro por diante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were various forms of this Jewish national self-expression.
gl:

[Assistant] Existían distintas formas deste auto-expresión nacional feixón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: [F] appears to include material from the same Canterbury version that was used to create [E].
gl:

[Assistant] [F] parece que inclúe material da mesma versión de Canterbury que se utilizou para crear [E].


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They say each such force is inherent.
gl:

[Assistant] Din que cada tal forza é inherente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It seems like through each season or life transition I want to do something drastic to my hair.
gl:

[Assistant] Parece que a través de cada estación ou transición da vida quero facer algo drástico para o meu cabelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I will have the pleasure and honor to save Palestine.”
gl:

[Assistant] Terei o gosto e o honor de salvar Palestina”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No, they are not right, ” he told IRIN.
gl:

[Assistant] non son correctas”, indica Laura