[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se alguén camiña detrás significa: seguir. Como di o vello refrán: Dous son compañía e tres son multitude.
pt:

[Assistant] Se alguém caminhar atrás, isso é "" seguir "". Como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se unha persoa estrica ao ancho os brazos, esta persoa está a decer: ""éra así de grande"". Unha persoa dentro dunha boca está atrapada,
pt:

[Assistant] Se uma pessoa abrir completamente os seus braços, esta pessoa está a dizer: "" Era tão grande como isto. "" A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É prisioneira, como Xonás na balea.
pt:

[Assistant] Ela é uma prisioneira, tal como Jonas dentro da baleia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha árbore é unha árbore. Dúas árbores: un bosque
pt:

[Assistant] Uma árvore é uma árvore. Duas árvores juntas, temos um bosque.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres árbores xuntas: unha selva.
pt:

[Assistant] Três árvores juntas, criamos a floresta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pon unha prancha debaixo d a árbore e tes unha cimentación.
pt:

[Assistant] Ponham uma prancha por baixo da árvore e temos uma fundação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha boca enriba dunha árbore e tes un idiota (risas) fácil de lembrar xa que unha árbore faladora é algo estúpido.
pt:

[Assistant] Ponham uma boca no cimo da árvore e temos "" idiota "". (Risos) Fácil de lembrar, visto que uma árvore que fala é bastante idiota.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Lembran o lume?
pt:

[Assistant] Lembram-se do fogo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dous lumes xuntos é calor
pt:

[Assistant] Dois fogos juntos, fico com muito calor.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: tres lumes xuntos son moitas lapas.
pt:

[Assistant] Três fogos juntos, são muitas chamas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O lume debaixo de dúas árbores: arder.
pt:

[Assistant] Ponham o fogo por baixo de duas árvores e estão a arder.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para nós o sol é unha fonte de prosperidade
pt:

[Assistant] Para nós, o sol é a fonte da prosperidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dous soles xuntos: próspero
pt:

[Assistant] Dois sóis juntos, "" próspero "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres xuntos: muxicas.
pt:

[Assistant] Três juntos, são "" faíscas "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sol e a lúa lucindo xuntos: brillo.
pt:

[Assistant] Ponham o sol e a lua a brilharem juntos, é "" claridade "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Significa tamén: ""mañá"", despois do día e da noite.
pt:

[Assistant] Também significa "" amanhã "", depois de um dia e uma noite.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sol que ascende sobre o horizonte: amañecer
pt:

[Assistant] O sol está a erguer-se acima do horizonte. "" Nascer do sol "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha porta. Unha prancha dentro dunha porta é o pechadura.
pt:

[Assistant] Uma porta. Ponham uma prancha dentro da porta, é um "" ferrolho da porta "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha boca dentro dunha porta: preguntar
pt:

[Assistant] Ponham uma boca dentro da porta, a fazer perguntas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toc, Toc, ¿ha alguén na casa?
pt:

[Assistant] Truz, truz. Está alguém em casa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta persoa está a axexar desde a porta, escapar, fuxir.
pt:

[Assistant] Esta pessoa está a espreitar fora da porta, escapando-se, fugindo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Á esquerda, temos unha muller.
pt:

[Assistant] À esquerda, temos uma mulher.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dúas mulleres xuntas teñen unha discusión
pt:

[Assistant] Duas mulheres juntas, têm uma discussão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (risas) Tres mulleres xuntas, coidado: adulterio.
pt:

[Assistant] (Risos) Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Levamos case 30 idiogramas.
pt:

[Assistant] Vimos quase 30 caracteres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con este método con 8 idiogramas construiremos 32.
pt:

[Assistant] Usando este método, os primeiros oito radicais permitir-vos-ão construir 32.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O próximo grupo de 8 idiogramas formará outros 32.
pt:

[Assistant] O grupo seguinte de oito caracteres vai construir mais 32.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que con moi pouco esforzo seremos quen de aprender varios centenares, igual que un neno chinés de oito anos.
pt:

[Assistant] Assim, com muito pouco esforço, vocês serão capazes de aprender duas centenas de caracteres, o que é o mesmo que um menino chinês de oito anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois de saber os idiogramas empezamos coas frases.
pt:

[Assistant] Depois de conhecermos os caracteres, começamos a construir frases.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo: a montaña e o lume xuntos, temos unha montaña de lume: un volcán.
pt:

[Assistant] Por exemplo, a montanha e o fogo juntos, obtemos "" montanha de fogo "". É um vulcão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabemos que Xapón é a terra do sol nacente.
pt:

[Assistant] Sabemos que o Japão é o país do sol nascente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O Sol seguido de Orixe, porque Xapón está ao leste de China.
pt:

[Assistant] Isto é um sol colocado com a origem, porque o Japão fica a oriente da China.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con Sol e Orixe facemos Xapón.
pt:

[Assistant] Portanto, um sol junto com origem, construímos "" Japão "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha persoa detrás de Xapón, ¿que temos?
pt:

[Assistant] Uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un xaponés
pt:

[Assistant] Uma pessoa japonesa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O idiograma da esquerda son dúas montañas unha enriba da outra.
pt:

[Assistant] O caracter à esquerda são duas montanhas empilhadas uma em cima da outra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na antiga China significaba: exilio, porque os emperadores enviaban os seus inimigos políticos alén das montañas.
pt:

[Assistant] Na antiga China, isso significava "" em exílio "" porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos no exílio, para lá das montanhas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe significa: saír
pt:

[Assistant] Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha boca que nos di por onde saír é unha saída.
pt:

[Assistant] Uma boca que vos diz onde sair, é uma saída.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é a diapositiva que me indica que debo parar de falar e saír do escenario. Grazas
pt:

[Assistant] Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco. Obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (aplauso)
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode concibi-lo infinito e facerse preguntas sobre o significado da súa existencia, sobre a natureza de Deus.
pt:

[Assistant] Ele consegue reflectir sobre o significado da infinitude,sobre a natureza de Deus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O maior misterio ao que se enfrontan os seres humanos. ¿Como ocorre isto?
pt:

[Assistant] Como é que tudo isto acontece?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como saben, o cerebro está formado por neuronas.
pt:

[Assistant] O cérebro, como sabem, é composto por neurónios.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Como podemos estudar o cerebro?
pt:

[Assistant] Então, como é que se estuda o cérebro?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un enfoque consiste en observar a pacientes con lesións en diferentes partes do cerebro e estudar os cambios no seu comportamento.
pt:

[Assistant] Um dos métodos é examinar pacientes que sofreram lesões


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe falarei dun enfoque distinto: pór electrodos en diferentes partes do cerebro e grava-la actividade de células nerviosas individuais.
pt:

[Assistant] que consiste em pôr eléctrodos em diferentes partes do cérebro,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un descubrimento recente feito por investigadores italianos, de Parma, Giacomo Rizzolatti e os seus colegas, é un grupo de neuronas chamadas ""neuronas espello"", que están nos lóbulos frontais do cerebro.
pt:

[Assistant] que foi feita por investigadores em Parma, Itália,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se collo un obxecto, activarase outra neurona, ordeándome coller ese obxecto.
pt:

[Assistant] Se eu me esticar e puxar um objecto, há outro neurónio que dispara, ordenando que eu puxe aquele objecto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais o que Rizzolatti achou foi que un subconxunto destas neuronas, arredor dun 20% delas, activarase tamén cando eu estea a mirar a outra persoa que fai a mesma acción.
pt:

[Assistant] talvez cerca de 20%, também disparam


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alomenos teñen que estar implicadas na imitación e na emulación.
pt:

[Assistant] Primeiro, eles devem estar envolvidos em coisas como imitação e emulação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Cómo se produce a imitación? ¿Por que é importante?
pt:

[Assistant] Então, como é que imitamos? Porque é que a imitação é importante?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Retrocedamos no tempo entre [75.000] e 100.000 anos. Analizando a evolución humana, algo moi importante ocorreu fai 75.000 anos.
pt:

[Assistant] Se voltarmos atrás no tempo cerca de 75 000 a 100 000 anos, considerando a evolução humana, verificamos que aconteceu algo muito importante há cerca de 75 000 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E defendo que o que ocorreu foi o xurdimento súbito dun sistema sofisticado de neuronas espello, que nos permitiu emular e imitar as acción doutros individuos.
pt:

[Assistant] que permitiu a emulação e a imitação das acções de outras pessoas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando un membro do grupo facía un descubrimento accidental e repentino, por exemplo o uso do lume ou dunha ferramenta determinada, en lugar de desaparecer espallábase con rapidez, de xeito horizontal pola poboación ou transmitido verticalmente entre xeracións.
pt:

[Assistant] ou um tipo particular de instrumento, em vez de ser esquecida,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un rapaz humano simplemente contempla ao seu proxenitor matar un oso polar, esfolalo e poñe-la pel sobre o seu corpo, e aprende isto nun só paso. O que ao oso polar lle levou 100.000 anos aprender, o ser humano apréndeo en 5, se callar 10 minutos.
pt:

[Assistant] retirar a sua pele e pô-la no seu corpo, o pêlo sobre o corpo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vez que o aprende, espállase en proporción xeométrica por unha poboación.
pt:

[Assistant] numa proporção geométrica a toda a população.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais ha outra clase de neuronas espello que actúa en algo moi diferente.
pt:

[Assistant] Mas há outro tipo de neurónio espelho,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais un subconxunto delas activarase incluso cando vexa a alguén ao que están a tocar no mesmo lugar.
pt:

[Assistant] Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Empatiza, por suposto, coa outra persoa, mais non experimentes o tacto ou atordoaraste "". Temos entón un sinal de retroalimentación que veta o sinal da neurona espello, evitando que experimentemos ese tacto de forma consciente.
pt:

[Assistant] mas não sintas o toque senão ficas confuso e atrapalhado "".


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se eliminamos o brazo, se simplemente mo anestesian, poñéndome unha inxección e anestesiando o plexo braquial de modo que o brazo entumécese e non experimenta ningunha sensación, se agora vexo que alguén lles touca, síntoo literalmente na miña man.
pt:

[Assistant] Mas se anestesiarem o meu braço,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso as chamo neuronas Gandhi, ou neuronas empáticas.
pt:

[Assistant] Por isso, eu chamo-lhes neurónios Gandhi ou neurónios de empatia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se eliminamos a pel, vostedes experimentan o tacto desa persoa na súa mente.
pt:

[Assistant] Se retirarmos a pele, vamos sentir o toque da outra pessoa na nossa mente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é, por suposto, a base da mayoría da filosofía oriental, que di que non ha un eu independente, alonxado dos outros seres humanos, analizando o mundo, analizando á xente.
pt:

[Assistant] Isto é a base de grande parte da filosofia oriental,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha cadeas enteiras de neuronas nesta sala, falando unhas con outras.
pt:

[Assistant] Há cadeias inteiras de neurónios dentro desta sala, a falar uns com os outros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O máis abraiante é que, se vostedes senten dor no su membro fantasma e alguén aperta, masaxea a man doutra persoa, cálmase a dor dos seus membros fantasma, case como se as neuronas estiveran acadando un acougo só por ver a alguén recibindo unha masaxe.
pt:

[Assistant] aliviamos a dor na nossa mão fantasma,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: C.P. Snow falou das dúas culturas: a ciencia por un lado, as humanidades polo outro; os xemelgos nunca se atoparán.
pt:

[Assistant] a ciência, por um lado e as humanidades por outro lado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu defendo que o sistema das neuronas espello subxace na interacción, permitíndonos reconsiderar cuestións como a conciencia, a representación do eu, o que nos separa doutros seres humanos, o que nos permite empatizar con outros seres humanos e incluso cuestións como o xurdimento da cultura e a civilización, que son propias dos seres humanos. Grazas.
pt:

[Assistant] o que nos permite sentir empatia com outros seres humanos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nathaniel abandonou a Escola Julliard, sufriu unha profunda crise e 30 anos máis tarde vivía sen un teito nas rúas de Skid Row en Los Angeles
pt:

[Assistant] Nathaniel abandonou a Juilliard, sofreu um esgotamento,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Anímovos a que leades o libro de Steve ou miredes a película para entenderen non só o fermoso vínculo creado entre estes dous homes, senón tamén para comprenderen como a música axudou a crear esa unión, e no final foi o instrumento — se me desculpan o xogo de palabras — quen axudou a tirar a Nathaniel das rúas.
pt:

[Assistant] que se formou entre estes dois homens, mas também a importância da música no estabelecer dessa ligação,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Coñecín a Mr. Ayers en 2008, ha dous anos, no Auditorio Walt Disney.
pt:

[Assistant] Eu conheci o Sr. Ayers em 2008,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Falaba dun xeito moi xovial e sociábel sobre Yo-Yo Ma e Hillary Clinton e de que os Dodgers nunha chegarían ás Word Series, pola pouco fiel interpretación que o primeiro violín fixo no último movemento da Cuarta Sinfonía de Beethoven.
pt:

[Assistant] e como os Dodgers nunca chegariam à World Series,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora, deberían mencionar que Nathaniel rexeita recibir tratamento porque cando o trataron foi con terapia de choque, antipsicóticos e esposas; e ese trauma ficou nel durante toda a súa vida.
pt:

[Assistant] Convém referir que Nathaniel recusa tratamento


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais agora en consecuencia el tende a ter esas crises esquizofrénicas, as peores das cales se manifestan como se estourase e entón desaparece durante días, vagando polas rúas de Skid Row, exposto aos seus terrores, co tormento da súa mente fóra de control.
pt:

[Assistant] e ni seu desaparecimento durante dias,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu tiña medo, non por min senón que tiña medo de perdelo, de que se sumise noutra das súas crises, e de arruinar a súa relación co violín se empezaba a falarlle de escalas, arpexios e outros aspectos apaixonante da pedagoxía do violín.
pt:

[Assistant] de que ele entrasse numa das suas crises,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a furia maníaca de Nathaniel foi transformada en comprensión, unha tranquila curiosidade e un estado de graza.
pt:

[Assistant] transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E de xeito milagroso, alzou o seu violín e empezou a tocar de ouvido, algúns retrincos de concertos para violín que despois me pediu que completase — Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.
pt:

[Assistant] certos excertos de concertos para violino


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E isto é unha vía de escape da súa mente atormentada.
pt:

[Assistant] Isso é uma fuga da sua mente atormentada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta era a verdadeira razón pola que facemos música, collemos algo que existen dentro de nós no noso máis íntimo cerna, as nosas emocións, e a través das nosas lentes artísticas, a través da nosa creatividade, somos quen de dar forma real a esas emocións.
pt:

[Assistant] Esta é a razão pela qual criamos a música,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E para Nathaniel, a música tróuxoo até un grupo de amigos.
pt:

[Assistant] a música trouxe-o de volta a um grupo de amigos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O poder redentor da músico tróuxoo de regreso cunha unha familia de músicos que o entendían, que recoñecían os seus talentos e respectábano.
pt:

[Assistant] O poder redentor da música trouxe-o de volta


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Bruno Giussani: Grazas, graciñas.
pt:

[Assistant] Bruno Giussani: Obrigado. Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robert Gupta.
pt:

[Assistant] Robert Gupta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Música) ♫ Cando espertei ♫ ♫ pola mañá ♫ ♫ fixen un café ♫ ♫ lín o xornal ♫ ♫ e paseniño ♫ ♫ e tan suavemente ♫ ♫ lavei a louza ♫ ♫ e dei de comer aos peixes ♫ ♫ Cantáchesme feliz aniversario ♫ ♫ como se fose ♫ ♫ o teu último día ♫ ♫ aquí, na Terra ♫ (Aplausos) Ben.
pt:

[Assistant] (Música)♫ Como se fosse ♫Tudo bem


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No mundo do audio ocorre cando un micrófono achégase demasiado a súa fonte de son, e entón convértese nun acople autodestructivo e crea un son moi desagradábel.
pt:

[Assistant] isso acontece quando o microfone chega perto demais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parece que ha unha norma na natureza pola que se te achegas moito a onde provés, a cousa ponse fea.
pt:

[Assistant] Parece haver uma regra na natureza de que, se chegarmos perto demais de onde viemos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que non podes dar de comer as vacas os seus propios cerebros ou se non han coller a enfermidade das vacas tolas, a endogomia e o incesto, e, vexamos, cal era a outra?
pt:

[Assistant] Então, não podemos alimentar vacas com os cérebros delas,qual é a outra?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Biolóxico, ha enfermidades autoimunes, que fan que o corpo se ataque a si mesmo con demasiada forza e mata ao anfitrión, a persoa.
pt:

[Assistant] A biológica — há doenças autoimunes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E entón, ben, aquí é onde chegamos á canción, que dalgunha forma enche o oco emocional con isto.
pt:

[Assistant] Então, é aqui que se encaixa a música que como abre um canal para as emoções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque aínda que teño usado termos científicos nas miñas cancións, ás veces é moi difícil facelas poéticas.
pt:

[Assistant] Porque, embora tenhamos usado termos centíficos em músicas,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais estou tentando a encher este oco entre esta idea e a melodía.
pt:

[Assistant] Então estou a tentar fazer esta ligação


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É coma se os teus ollos comenzaran a forzarse para verse a si mesmos.
pt:

[Assistant] começassem a distenderem-se para se verem a si mesmos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risos) Por suposto é imposíbel que os teus ollos se vexan a si mesmos, mais parecen estar a intentalo.
pt:

[Assistant] É impossível, é claro, os nossos olhos verem-e a si mesmos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora está a ser a unha experiencia persoal.
pt:

[Assistant] Isto parece aproximar-se de uma experiência pessoal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou os oídos que poden ouvirse a si mesmos, é simplemente imposíbel:
pt:

[Assistant] Ou de orelhas que são capazes de se ouvitem a si mesmas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podes contar teorías tolas e non ter que respaldalas con datos gráficos ou investigación.
pt:

[Assistant] em dados gráficos ou investigação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais, xa sabedes, creo que a curiosidade sen complexos é o que o mundo precisa agora mesmo, só un pouco.
pt:

[Assistant] Mas, percebem, acho que a curiosidade descuidada


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Vou rematar cunha canción miña chamada ""Sistemas Meteorolóxicos."" (Música) ♫ Calado ♫ ♫ Está calado, dixo ela ♫ ♫ Fala na parte de atrás da súa cabeza ♫ ♫ No bordo da cama, podo ver a túa corrente sanguínea ♫ ♫ Podo ver as túas ♫ ♫ células medrar ♫ ♫ Agarda un instante ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo desde aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh, eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ os sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫
pt:

[Assistant] ♫ Não derrames o vinho ♫


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ♫ Algunhas cousas das que dis ♫ ♫ non están á venda ♫ ♫ Aguantaría onde ♫ ♫ os nosos axentes libres dalgunha substancia son ♫ ♫ sagrados ♫ ♫ Agarda aínda un instante ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo desde aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh, eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ sistemas meteorolóxicos do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ Grazas.
pt:

[Assistant] ♫ Não derrames o vinho ♫


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toman unha aspirina.
pt:

[Assistant] Tomamos uma aspirina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para que esta pílula chegue á cabeza onde está a dor pasa polo estómago, intestinos e outros órganos primeiro.
pt:

[Assistant] Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é un gran problema.
pt:

[Assistant] E isso é um grande problema, particularmente para doentes com VIH.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando toman as menciñas contra o VIH estas son boas para diminuír o virus no sangue e aumentar o reconto de células CD4.
pt:

[Assistant] Quando eles tomam a medicação anti VIH,e aumentar a contagem de células CD4.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais tamén son coñecidas polos seus efectos secundarios adversos na súa maioría malos porque se dilúen cando chegan ao sangue e peor aínda, cando cheguen ao lugar onde máis importa: nas reservas virales do VIH.
pt:

[Assistant] Mas também são conhecidas pelos seus efeitos colaterais adversos,e pior ainda, demoram a chegar aos locais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas zonas do corpo como os nódulos ninfáticos, o sistema nervioso e os pulmóns onde o virus está inactivo e non chegan fácilmente ao sangue dos pacientes baixo terapia constante con menciñas conta o VIH.
pt:

[Assistant] Essas são as regiões do corpo, tais como os nódulos linfáticos, o sistema nervoso, assim como os pulmões,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, tras unha terapia discontinua o virus podes despertar e infectar novas células no sangue.
pt:

[Assistant] No entanto, ao interromper o tratamento, o vírus pode acordar e infetar novas células no sangue.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora isto é un problema ao tratar o VIH co tratamento actual o cal é un tratamento a longo prazo que debe ser administrado por vía oral.
pt:

[Assistant] Tudo isto é um grande problema


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un día, sentei e pensei: "" ¿Podemos dar menciñas contra o VIH directamente nas zonas de reservas sen o risco da dilución da menciña? Como científica experta en láseres, a resposta estaba ante min: Láseres, por suposto.
pt:

[Assistant] Como cientista que estuda lasers,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se se usan en odontoloxía, para a cicatrización e cirurxía da diabetes poden ser usados para calquera cousa imaxinábel incluíndo o transporte de menciñas nas células.
pt:

[Assistant] Se eles podem ser usados na odontologia, para cura de ferimentos da diabetes, na cirurgia, também podem ser usados para qualquer coisa imaginável,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, actualmente usamos pulsos láser para meter ou perforar furados extremadamente pequenos que abren e pechan case inmediatamente en células infectadas polo VIH para introducir os fármacos nelas.
pt:

[Assistant] para furar ou perfurar buracos extremamente pequenos, que se abrem e fecham rapidamente a fim de introduzir nelas as drogas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ""¿Como é posíbel?"" Preguntaranse.
pt:

[Assistant] "" Como é que isso é possível? "" podem perguntar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O láser perfora a célula, en canto a célula absorbe o fármaco en cuestión de microsegundos.
pt:

[Assistant] em questão de microssegundos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Antes de decatarse, o furado inducido é reparado inmediatamente.
pt:

[Assistant] Antes de darmos por isso,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualmente estamos testando esta nova tecnoloxía in vitro ou en placas Petri, mais a meta é conseguir esta tecnoloxía no corpo humano, aplicala no corpo humano.
pt:

[Assistant] Estamos atualmente testando essa tecnologia em tubos de teste ou em placas de Petri.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usando a primeira cabeza, que é un láser, faremos unha incisión na zona da infección.
pt:

[Assistant] Usando a primeira cabeça, que é o laser,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Usando a segunda cabeza, que é a cámara, dirixímonos á zona da infección.
pt:

[Assistant] Usando a segunda cabeça, que é uma câmara,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalmente, usando a terceira cabeza que é un aspersor que distribúe o fármaco liberamos o fármaco directamente na zona de infección, en canto usamos o láser de novo para manter as células abertas.
pt:

[Assistant] introduzimos as drogas diretamente no lugar da infeção,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais un día, se ten éxito, esta tecnoloxía pode conducir a unha completa erradicación do VIH do corpo.
pt:

[Assistant] Mas um dia, se for eficaz, esta tecnologia pode levar


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Si. Unha cura para o VIH.
pt:

[Assistant] Sim. A cura para o VIH.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os seres humanos do mundo desenvolvido pasan máis do 90 por cento da súa vida en ambientes pechados, onde respiran e entran en contacto con billóns de formas de vida imposíbeis de ver a simple vista: os microorganismos.
pt:

[Assistant] No mundo desenvolvido os seres humanos passam mais de 90% das suas vidas em ambientes fechados, onde inalam e entram em contacto com biliões de formas de vida que são invisíveis a olho nú: microrganismos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os edificios son ecosistemas complexos que son unha fonte importante de microbios que son bos para nós, e algúns que son malos para nós.
pt:

[Assistant] Edifícios são ecossistemas complexos que representam uma fonte importante de micróbios que são benéficos para nós, e de alguns que nos fazem mal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Que determina os tipos e distribucións dos microbios nos interiores?
pt:

[Assistant] O que determina os tipos e as distribuições de micróbios no interior?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os edificios están colonizados por microbios aéreos que entran a través das fiestras e a través dos sistemas de ventilación mecánica.
pt:

[Assistant] Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén entran a través dos seres humáns e outras criaturas.
pt:

[Assistant] E são trazidos para o interior por seres humanos e outros animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O destino dos microbios nos ambientes pechados depende de interaccións complexas cós seres humáns e co entorno por eles creado.
pt:

[Assistant] O destino dos micróbios no interior depende de interacções complexas com seres humanos e com o ambiente construído pelo Homem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E hoxe en día, os arquitectos e biólogos están traballando xuntos para explorar o deseño de edificios intelixentes que crearán edificios máis saudábeis para nós.
pt:

[Assistant] E actualmente, arquitectos e biólogos estão a trabalhar em conjunto para explorar designs inteligentes de construção que irão criar edifícios saudáveis para nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pasamos unha cantidade enorme de tempo en edificios que son entornos extremadamente controlados, coma este mesmo; entornos que contan con sistemas de ventilación mecánica que inclúen filtrado, calefacción e ar acondicionado.
pt:

[Assistant] Nós passamos uma extraordinária quantidade de tempo dentro de edifícios que são ambientes extremamente controlados como este edifício aqui — ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtração, aquecimento e ar condicionado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dada a cantidade de tempo que pasamos en ambientes pechados, é importante entender como afecta isto á nosa saúde.
pt:

[Assistant] Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No Biology and Built Environment Center, levamos a cabo un estudio nun hospital onde tomamos mostras do ar e extraemos ADN de microbios do ar.
pt:

[Assistant] No Centro de Biologia e Ambiente Construído, realizámos um estudo num hospital onde recolhemos amostras de ar e isolámos o ADN dos micróbios presentes no ar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Analizamos tres tipos diferentes de habitacións.
pt:

[Assistant] E recorremos a três tipos de divisões diferentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Analizamos habitacións ventiladas mecánicamente, que son os puntos en azul.
pt:

[Assistant] Observámos divisões mecanicamente ventiladas, que são os dados representados a azul.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén habitacións ventiladas de forma natural, donde se nos permitiu apagar os sistemas de ventilación mecánica nunha zona do edificio e abrir an fiestras que xa non se empregaban, mais que se fixeron útiles para o noso estudo.
pt:

[Assistant] Observámos divisões com ventilação natural, em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica numa ala do edifício e abrir as janelas que já não eram utilizadas, mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E tamén tomamos mostras do ar exterior.
pt:

[Assistant] E também recolhemos amostras de ar do exterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se observamos o eixo X do gráfico, veredes o que normalmente queremos facer, que é manter fóra o ar exterior, e o conseguimos coa ventilación mecánica.
pt:

[Assistant] Se olharem para o eixo do X deste gráfico irão ver que aquilo que nós naturalmente queremos fazer — ou seja, manter o ar exterior do lado de fora — conseguimos através da ventilação mecânica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se observamos os puntos verdes, que representan o ar exterior, veremos que ha unha gran diversidade microbiana, ou variedade de tipos de microbios.
pt:

[Assistant] Portanto se olharem para os pontos verdes que representam o ar do exterior, irão ver que existe uma grande variedade microbiológica, ou variedade de tipos microbianos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se observamos os puntos azuis, que respresentan o ar ventilado mecanicamente, non ha esa diversidade.
pt:

[Assistant] Mas se olharem para os pontos azuis, que representam o ar mecanicamente ventilado, não existe tanta diversidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais que sexa menos diverso non é necesariamente bo para a nosa saúde.
pt:

[Assistant] Mas sendo menos diverso não é necessariamente bom para a nossa saúde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se observades o eixo Y do gráfico, veredes que, no ar ventilado mecánicamente, hay máis posibilidades de atopar patóxenos potenciais, ou xermes, que si estamos fóra.
pt:

[Assistant] Se olharem para o eixo do Y deste gráfico, irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado, existe uma maior probabilidade de encontrar um potencial patogénico, ou germe, do que se estiverem no exterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para entender por que ocurreu isto, collemos a información e a puxemos nun diagrama de ordenación, que é un mapa estadístico que dalgún xeito di canta relación existe entre as comunidades microbianas nas diferentes mostras.
pt:

[Assistant] Então para perceber o porquê, recolhemos a nossa informação e fizemos um diagrama de ordenadas, que consiste num mapa estatístico que nos transmite sobre como as comunidades microbianas estão relacionadas nas diferentes amostras.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os puntos que están mais xuntos son comunidades microbianas máis semellantes que os puntos que están separados.
pt:

[Assistant] Os pontos que se encontram muito próximos possuem comunidades microbianas que são mais semelhantes do que os pontos que se encontram mais afastados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O primeiro que vemos no gráfico, se observamos os puntos azuis, que representan o ar ventilado mecanicamente, é que non son un subconxunto do grupo de puntos verdes, que representa o ar exterior.
pt:

[Assistant] E as primeiras coisas que podemos observar através deste gráfico são, se olharem para os pontos azuis, que representam o ar mecanicamente ventilado, irão ver que eles não são simplesmente um subgrupo do conjunto de pontos verdes, que representam o ar do exterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que atopamos é que o ar ventilado mecanicamente parecese aos seres humáns.
pt:

[Assistant] O que nós descobrimos é que o ar mecanicamente ventilado se assemelha aos seres humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Contén microbios que se asocian xeralmente coa nosa pel, e coa nosa boca, a nosa saliva.
pt:

[Assistant] Possui micróbios que estão naturalmente associados com a nossa pele e com a nossa boca, a nossa saliva.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto sucede porque estamos constantemente liberando microbios.
pt:

[Assistant] E isto acontece porque nós estamos constantemente a espalhar micróbios.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que agora mesmo todos vós estades a compartir microbios uns cos outros.
pt:

[Assistant] Portanto todos vós neste momento estão a compartilhar os vossos micróbios uns com os outros.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E cando estades fóra, ese tipo de ar ten microbios que se relacionan coas follas das plantas e a suciedade.
pt:

[Assistant] E quando estão no exterior, esse tipo de ar tem micróbios que estão associados com as folhas das plantas e com a terra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que é isto importante?
pt:

[Assistant] Porque é que isto interessa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É importante porque a industria da asistencia sanitaria é a segunda industria de consumo enerxético nos Estados Unidos.
pt:

[Assistant] Interessa porque a indústria de cuidados médicos é a segunda indústria de energia mais intensiva nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os hospitais empregan máis do dobre da exerxía que emprega un edificio de oficinas.
pt:

[Assistant] Hospitais usam 2 ½ vezes mais a quantidade de energia do que os edifícios de escritórios.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O modelo co que traballamos nos hopitais, e tamén co que traballamos noutros moitos edificios moi diferentes, trata de manter o ar exterior fóra.
pt:

[Assistant] E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar em hospitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, consiste em manter o ar exterior do lado de fora.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais este modelo pode non ser o mellor para a nosa saúde.
pt:

[Assistant] E este modelo pode até nem ser necessariamente o melhor para a nossa saúde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se tamén temos en conta a gran cantidade de infeccións nosocomiais, ou infeccións adquiridas nos hospitais, temos unha pista de que é un bo momento para reconsiderar as prácticas actuais.
pt:

[Assistant] E tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que ao igual que controlamos os parques nacionais, onde estimulamos o crecemento dalgunhas especies e dificultamos o crecemento doutras, estamos a traballar en vista a que nos edificios se empregue un modelo de ecosistema onde poidamos estimular os tipos de microbios que queremos nos interiores.
pt:

[Assistant] Portanto tal como nós administramos parques nacionais, onde promovemos o crescimento de algumas espécies e inibimos o crescimento de outras, estamos a trabalhar com vista a pensar em edifícios que utilizam um ecossistema molde onde possamos promover os tipos de micróbios que realmente queremos ter num ambiente fechado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunha xente di que un está tan san coma estea o seu intestino.
pt:

[Assistant] Ouvi alguém dizer que tu és tão saudável como o teu intestino.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E por esa razón moita xente toma iogures probióticos para estimular a flora intestinal.
pt:

[Assistant] E por esta razão, muitas pessoas comem iogurtes probióticos de forma a promover uma flora intestinal saudável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o que queremos en última instancia é ser capaces de empregar este concepto para promover os microorganismos saúdábeis nos interiores.
pt:

[Assistant] E no fundo aquilo que nós queremos fazer é sermos capazes de utilizar este conceito de forma a promover um grupo saudável de microrganismos num ambiente fechado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para moitos de vós, este é un aparello para mercar, vender, xogar e ver vídeos.
pt:

[Assistant] Para a maioria de vocês, isto é um dispositivo para comprar, vender, jogar e ver vídeos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu penso que pode ser un salvavidas.
pt:

[Assistant] Eu acho que pode ser uma linha de apoio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, penso que podería salvar máis vidas coa penicilina.
pt:

[Assistant] Eu acho que até pode salvar mais vidas do que a penicilina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Enviar mensaxes de texto: cando falo de mensaxes de texto, moitos pensades en sexo, moitos pensades en fotos obscenas, espero que non nos vosos fillos enviándollas a calquera. Tamén pensades no significado das abreviaturas LOL, XD, TKM.
pt:

[Assistant] SMS: Sei que quando digo SMS muitos pensam no sexting (envio de mensagens por SMS de cariz sexual ou erótico), muitos pensam nas fotos indecentes que veem a circular — esperemos que não sejam os vossos filhos a enviarem essas fotos a outros — ou a tentarem decifrar as abreviações LOL, LMAO, HMU.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podo axudarvos con iso máis tarde.
pt:

[Assistant] Posso ajudar a traduzir isso mais tarde.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais os pais presentes saben que as mensaxes de texto son a mellor forma de comunicarse cos fillos.
pt:

[Assistant] Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode que sexa a única forma de facelo.
pt:

[Assistant] Pode até ser a única maneira de comunicar com eles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) Un adolescente medio envía 3.339 mensaxes de texto ao mes, as rapazas incluso poden chegar aos 4.000.
pt:

[Assistant] (Risos) Em média, um adolescente envia cerca de 3.339 SMS por mês, a não ser que seja uma rapariga, aí é mais perto dos 4.000.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O segredo é que abren tódalas mensaxes que reciben.
pt:

[Assistant] E o segredo é que ela lê cada um deles.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ábrese o 100% das mensaxes de texto.
pt:

[Assistant] 100% dos SMS são lidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora os pais están alarmados.
pt:

[Assistant] Agora é que os pais ficaram mesmo preocupados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Trátase dun 100% aínda que ela non responda se lle preguntas cando virá a casa para cear.
pt:

[Assistant] É uma taxa de leitura de 100% mesmo que ela não responda quando lhe perguntar se vai jantar em casa?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Asegúrovos que ela leu a mensaxe.
pt:

[Assistant] Garanto-vos que ela leu esse sms.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non se trata dun fenómeno limitado a adolescentes ricos cun iPhone.
pt:

[Assistant] E isto não é um mero fenómeno dos adolescentes com um iPhone.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O envío de mensaxes é máis frecuente nos grupos minoritarios.
pt:

[Assistant] O envio de SMS é representado significativamente na juventude de grupos minoritários e urbanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Seino porque en DoSomething.org, a maior organización de EEUU para adolescentes e cambio social, fai seis meses que comezamos a centrarnos no envío de mensaxes.
pt:

[Assistant] Sei disso por causa da instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e mudança social nos EUA, há cerca de seis meses comecámos a focar e centrámo-nos no envio de SMS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada semana, uns 200.000 rapaces recibes as nosas mensaxes sobre campañas ecolóxicas no colexio ou sobre voluntariado cos sinteito e esas cousas.
pt:

[Assistant] Estamos a enviar SMS para cerca de 200.000 adolescentes por semana sobre realizarem as nossas campanhas para tornarem as suas escolas mais "" verdes "" ou para ajudar nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Atopámolo 11 veces máis eficaz có mail.
pt:

[Assistant] Verificamos que é 11 vezes mais poderoso que o email.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén xurdiu unha consecuencia inesperada.
pt:

[Assistant] Também descobrimos uma consequência não intencional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recibimos respostas coma estas.
pt:

[Assistant] Temos recebido SMS como estes:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "" Hoxe non quero ir ao colexio.
pt:

[Assistant] "" Não quero ir para a escola hoje.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os rapaces chámanme marica. "" "" Automutilábame mais meus pais descubrírono así que parei.
pt:

[Assistant] Os rapazes chamam-me paneleiro. "" "" Eu cortava-me, os meus pais descobriram e por isso parei.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Voltei a comezar a facelo fai unha hora. ""ou,"" Non vai parar de violarme.
pt:

[Assistant] Mas comecei outra vez há uma hora. "" Ou: "" Ele não para de me violar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pediume que non o contara.
pt:

[Assistant] Ele disse para não contar a ninguém.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É meu pai. ¿Estades aí? "" A último é unha mensaxe real que recibimos.
pt:

[Assistant] É o meu pai. Estás aí? "" Este último é um SMS que efetivamente recebemos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E si, estamos aí.
pt:

[Assistant] E sim, estamos aqui.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non olvidarei o día que recibimos esa mensaxe.
pt:

[Assistant] Nunca me esquecerei do dia em que recebemos esse SMS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ese mesmo día decidimos crear unha liña de mensaxes de emerxencia.
pt:

[Assistant] Foi nesse dia que decidimos que tínhamos de criar uma linha de apoio por SMS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque isto non é o que facemos.
pt:

[Assistant] Porque isso não é o que nós fazemos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Facemos cambio social.
pt:

[Assistant] Nós fazemos mudança social.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os rapaces mándannos esas mensaxes porque mandalas é moi familiar e cómodo e non teñen a quen mandarllas así que mándannolas a nós.
pt:

[Assistant] Os adolescentes enviam-nos estes SMS porque enviar SMS é-lhes tão familiar e confortável e não há mais ninguém para os ouvir portanto enviam os SMS para nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensadeo, unha liña de mensaxes é algo moi eficaz.
pt:

[Assistant] Portanto pensem nisso, uma linha de apoio por SMS; é algo poderoso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É rápida, é bastante privada.
pt:

[Assistant] É rápido, é bastante privado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ninguén te ouve na cabina, envías a mensaxe en silencio.
pt:

[Assistant] Ninguém nos ouve a falar, apenas escrevem em silêncio.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É en tempo real.
pt:

[Assistant] É em tempo real.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Podemos axudar a milleiros de rapaces con consellos.
pt:

[Assistant] Podemos ajudar milhões de adolescentes aconselhando-os e encaminhado-os.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É xenial.
pt:

[Assistant] Isso é excelente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais o que converte esta idea en algo xenial son os datos.
pt:

[Assistant] Mas o que faz com que isto seja mesmo impressionante são os dados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque non me sinto ben axudando a esa rapaza soamente con consellos.
pt:

[Assistant] Porque não me sinto bem ao apenas ajudar aquela rapariga através de aconselhamento e encaminhamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Quero previr toda esta merda.
pt:

[Assistant] Quero impedir que esta merda aconteça.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que pensade nun poli.
pt:

[Assistant] Portanto pensem no comp. (registo eletrónico e análise de dados)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha un sistema en Nova York.
pt:

[Assistant] Há algo em Nova Iorque.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A policía adoitaba facer deducións, traballo policial.
pt:

[Assistant] A polícia fê-lo. Antigamente era apenas trabalho de suposição, trabalho de polícia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Logo comezou a cartografar a criminalidade.
pt:

[Assistant] E depois começaram a fazer um mapeamento do crime.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois comezou a seguir e observar pequenos furtos, citacións e todo iso. Basicamente facendo mapas do futuro.
pt:

[Assistant] E portanto começaram a seguir e observar furtos simples, citações, tudo e mais alguma coisa — essencialmente a mapear o futuro.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E descubriron cousas como que cando ha cristal nas rúas, se existe presenza policial, pódese parar a case inevitábel onda de asaltos e roubos que ocorrerían.
pt:

[Assistant] E encontraram coisas como, quando se vê a droga metanfetamina nas ruas, se aumentar a presença policial nessa zona, podem limitar o, de outra forma, inevitável aumento de agressões e roubos com violência que iriam acontecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, o ano despois de aplicar o sistema CompStat, o taxa de asasinatos descendeu un 60%.
pt:

[Assistant] Na realidade, no ano seguinte em que o Depart. Policial de Nova Iorque implementou o CompStat, a taxa de homicídio baixou 60%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pensade nunha liña de mensaxes de emerxencia.
pt:

[Assistant] Portanto, pensem nos dados obtidos de uma linha de apoio por SMS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha un censo de acoso na escola ou nas relacións, de desordes alimenticios, auto-lesións ou violacións. Non ha datos.
pt:

[Assistant] Não existe recenseamento sobre bullying e maltrato e distúrbios alimentares e automutilação e violação — não há recenseamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha estudios, algúns estudios pouco exhaustivos, que custan moitos diñeiro e levan moito tempo.
pt:

[Assistant] Talvez existam alguns estudos, alguns estudos longitudinais, que custaram muito dinheiro e demoraram imenso tempo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou se callar ha probas anecdóticas.
pt:

[Assistant] Ou talvez exista alguma prova ridícula.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Imaxinade ter información real sobre cada un deses aspectos.
pt:

[Assistant] Imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Axudaría a lexislar.
pt:

[Assistant] Podíamos ajudar a implementar legislação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Axudaría nas políticas escolares.
pt:

[Assistant] Podíamos ajudar a implementar as políticas das escolas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Diríalle ao director: "" Tes un problema cada quinta feira ás tres.
pt:

[Assistant] Podíamos dizer a um Diretor da Escola, "" Está a ter um problema todas as Quintas-feiras às 15h00.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Que pasa no teu colexio? "" Veríase o impacto inmediato das leis. Veríanse cales son os resultados dun discurso cheo de odio que alguén da nunha asemblea escolar.
pt:

[Assistant] O que é que se passa na sua escola? "" Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discuro de ódio que alguém dá numa assembleia na escola e ver o que acontece como resultado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para min, este é poder das mensaxes de texto e dos datos.
pt:

[Assistant] Isto é mesmo, para mim, o poder dos SMS e dos dados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porque en canto a xente fala de datos, que fan posíbel que Facebook atope aos meus amigos de tercer gran ou que unha alarma me avise de que preciso máis cueiros ou que alguén forme un mellor equipo de béisbol, a min emocióname que os datos e as mensaxes de texto axuden a ese neno a ir ao colexio, axuden a que esa nena deixe de mutilarse e, por suposto, axuden a esa nena que é violada polo seu pai.
pt:

[Assistant] Porque enquanto as pessoas falam sobre os dados, tornando possível para o Facebook encontrar a minha amiga do terceiro ano ou para a Target saber quando é altura para eu comprar mais fraldas, ou para um tipo construir uma equipa melhor de baseball, eu estou mesmo animada é com o poder dos dados e dos SMS para ajudar aquele adolescente a ir para a escola, para ajudar aquela rapariga a parar de se cortar na casa-de-banho e sem dúvida para ajudar aquela rapariga cujo pai a está a violar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na primavera de 2016, unha batalla legal entre Apple e o FBI atraeu a atención do mundo.
pt:

[Assistant] Na Primavera de 2016, uma batalha legal entre a Apple e o Departamento Federal de Investigação captou a atenção do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple construíu funcións de seguranza nos seus produtos móbiles que protexen a información dos dispositvos contra calquera persoa excepto o dono.
pt:

[Assistant] A Apple instalou recursos de segurança nos seus produtos móveis


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso significa que delincuentes, hackers e, si, incluso o goberno teñen o acceso broqueado.
pt:

[Assistant] Isso significa que os criminosos, os "" hackers "" e sim, mesmo os governos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para os clientes de Apple é unha gran cousa.
pt:

[Assistant] Para clientes da Apple, isto é óptimo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais os gobernos non están tan felices.
pt:

[Assistant] Mas os governos não estão tão felizes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple tomou unha decisión consciente para eludir o negocio da vixilancia.
pt:

[Assistant] Sabem, a Apple tomou uma decisão consciente de sair do negócio da vigilância.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple intentou facer a vixilancia tan dificil como fose posíbel para os gobernos e outros actores.
pt:

[Assistant] A Apple tentou tornar a vigilância o mais difícil possível para governos e outras entidades.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En realidade, ha dous sistemas operativos
pt:

[Assistant] Na realidade, há dois sistemas operativos de smartphones


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple gastou moito tempo e diñeiro en asegurarse de que o seu produto fose tan seguro como fose posíbel.
pt:

[Assistant] A Apple gastou muito tempo e dinheiro para garantir que os seus produtos são o mais seguro possível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple encripta por defecto toda a información gardada nos iPhones; e os mensaxes de texto enviados entre os seus clidentes son encriptados por defecto sen que o usuario faga cousa ningunha.
pt:

[Assistant] A Apple criptografa todos os dados guardados em iPhones por defeito, e mensagens escritas enviadas por um cliente Apple para outro cliente Apple são criptografadas por defeito


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que isto significa é que, se a Policía incauta un iPhone e este ten un contrasinal, pasarán uns días difíciles para extraer calquera información del, no caso de que o consigan.
pt:

[Assistant] O que isto significa é que,vai ter dificuldade em obter qualquer informação lá guardada, se é que o conseguem de todo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pola contra, a seguranza de Android non é tan boa.
pt:

[Assistant] Contrariamente, a segurança do Android não é tão boa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os teléfonos Android, ou polo menos a maioria dos vendioos aos consumidores,e a aplicación de mensaxes que Android incorpora non usa encriptación.
pt:

[Assistant] Os telefones Android, ou pelo menos a maioria dos Androids


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que se a Policía incauta un teléfono Android, o máis probábel é que poida obter toda a información que queira do dispositivo.
pt:

[Assistant] Portanto, se a polícia apreender um telefone Android, provavelmente vai conseguir obter os dados que quer


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dous teléfonos intelixentes de dúas das empresas máis grandes do mundo; unha que protexe a información por defecto e outra que non o fai.
pt:

[Assistant] de duas das maiores empresas do mundo; uma que protege por defeito, e outra que não protege.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apple é un vendedor de artigos de luxo.
pt:

[Assistant] A Apple é vendedora de bens de luxo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Domina a gama alta do mercado.
pt:

[Assistant] Domina o mercado do topo de gama.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E sería de esperar que un fabricante de artigos de luxo tivese produtos que incluísen máis características.
pt:

[Assistant] E espera-se que um fabricante de bens de luxo tenha produtos que incluam mais funções.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais non todo o mundo pode permitirse un iPhone.
pt:

[Assistant] Mas nem toda a gente pode comprar um iPhone.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aí é onde Android realmente domina: as gamas media e baixa do mercado,que non poden ou non gastarán 600 dólares nun telefono.
pt:

[Assistant] que não podem ou não querem gastar 600 dólares num telefone.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais o dominio de Android leva ao que eu chamo a ""fenda de seguranza dixital"". É decer, agora mesmo ha unha distancia crecente entre a privacidade e a seguranza dos ricos, cuxos dispositivos aseguran a información por defecto, e a dos pobres, cuxos dispositivos, por defecto, fan pouco por protexelos.
pt:

[Assistant] Mas a predominância do Androide os pobres, cujos dispositivos fazem muito pouco para os proteger por defeito.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, pensade no cliente medio de Apple: un banqueiro, un avogado, un médico, un político.
pt:

[Assistant] Então, pensem no cliente médio da Apple:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cada vez máis estas persoas teñen nos petos teléfonos que encriptan as súas chamadas, as súas mensaxes, toda a información do aparello, sen que eles fagan nada para asegurar a súa información
pt:

[Assistant] Estes indivíduos têm, cada vez mais, smartphones nos seus bolsos que encriptam as suas chamadas, as suas mensagens, todos os dados no seu dispositivo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pola contra, os pobres e os máis vulnerábeis na nosa sociedade usan dispositivos que os deixan completamente expostos á vixilancia.
pt:

[Assistant] Contrariamente, os pobres e os mais vulneráveis nas nossas sociedades usam dispositivos que os deixam completamente vulneráveis à vigilância.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos EE.UU., onde vivo, os afroamericanos teñen máis risco de ser vistos como sospeitosos ou de seren identificados, e teñen máis risco de ser obxectivo de vixilancia por parte do Goberno.
pt:

[Assistant] Nos EUA, onde eu vivo,ou mais propensos a serem identificados, e mais propensos a serem objecto de vigilância de Estado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais os afroamericanos tenden tamén desproporcionadamente a usar aparellos con Android, que non fai nada en absoluto para protexelos da vixilancia.
pt:

[Assistant] Mas os afro-americanos também são desproporcionalmente mais propensospara os proteger dessa vigilância.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Éste é o problema.
pt:

[Assistant] Isto é um problema.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debemos recordar que a vixilancia é unha ferramenta.
pt:

[Assistant] Há que lembrar que a vigilância é uma ferramenta.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É unha ferramenta usada polos poderosos contra quen non ten poder.
pt:

[Assistant] É uma ferramenta usada pelos que estão no poder contra os que não têm qualquer poder.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E en canto eu penso que é realmente bo que compañias como Apple lle faciliten á xente encriptar, se as únicas persoas que poden protexerse da espionaxe do Goberno son os ricos e poderosos, temos un problema.
pt:

[Assistant] que empresas como a Apple estejam a tornar a criptografia mais fácil para as pessoas,do olhar do governo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E non é so un problema de privacidade ou ciberseguridade.
pt:

[Assistant] E não é só um problema de privacidade ou de ciber-segurança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É un problema de dereitos civís.
pt:

[Assistant] É um problema de direitos civis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Así que a falta de seguranza por defecto de Android non é só un problema para os usuarios pobres e vulnerábeis que dependen destes dispositivos.
pt:

[Assistant] Por isso, a falta de segurança por defeito, no Android,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En realidade é un problema para a nosa democracia
pt:

[Assistant] Isto é, na verdade um problema para a nossa democracia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Explicarei o que quero decer.
pt:

[Assistant] Vou explicar o que quero dizer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os movementos sociais modernos dependen da tecnoloxía desde Black Lives Matter á Primavera Árabe ou a Occupy Wall Street.
pt:

[Assistant] Os movimentos sociais modernos dependem da tecnologia — desde "" Black Lives Matter ""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os organizadores destes movementos e os membros destes movementos comunícanse e coordínanse cada vez máis con teléfonos intelixentes.
pt:

[Assistant] comunicam e coordenam-se cada vez mais com os smartphones.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E naturalmente os gobernos que se senten ameazados por estes movementos poñerán no seu punto de mira aos organizadores e aos seus teléfonos.
pt:

[Assistant] Por isso, naturalmente, os governos vão também fazer dos organizadores e dos seus smartphones um alvo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón, é bastante posíbel que un futuro Martin Luther King ou un Mandela ou un Gandhi teña un iPhone e estea protexido da vixiancia do Goberno.
pt:

[Assistant] É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: de que teñan nos seus petos un teléfono barato, de 20 $, con Android.
pt:

[Assistant] Mas, na realidade, eles provavelmente têm no bolso um telefone barato de 20 dólares.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto se non facemos nada por abordar a fenda de seguranza dixital, se non facemos nada para asegurar que todo o mundo na nosa sociedade ten os mesmos beneficios de encriptación e pode protexerse da mesma maneira da vixilancia do Estado, non só os pobres e vulnerábeis estarán expostos á vixilancia,antes incluso de que acaden o seu máximo potencial.
pt:

[Assistant] Por isso, se não fizermos nada para tratar da divisão de segurança digital,recebe os mesmo benefícios de criptografianão só os pobres e vulneráveis estarão expostos à vigilância, mas futuros movimentos de direitos civis poderão também ser oprimidos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Helen Walters: Chris, moitas grazas.
pt:

[Assistant] Helen Walters: Chris, muito obrigada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vimos ha pouco na prensa que Mark Zuckerberg de Facebook cobre a súa cámara e fai algo co micrófono do seu auricular.
pt:

[Assistant] e faz alguma coisa com o microfone do auricular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por iso querría facerche unha pregunta persoal: Ti tamén o fas?
pt:

[Assistant] Você faz o mesmo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E, de parte de todos, particularmente de min, deberiamos facelo nós?
pt:

[Assistant] E, falando por toda a gente aqui, em particular por mim,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deberiamos tapar esas cousas?
pt:

[Assistant] Devíamos tapar estas coisas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pór unha adhesivo na cámara web é posiblemente o mellor que podes facer pola túa privacidade
pt:

[Assistant] pôr um autocolante na webcam


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha software malicioso, programas por aí adiante que poden controlar a túa cámara web, incluso sen prender o piloto luminoso.
pt:

[Assistant] que pode ter acesso à vossa webcam,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É realmente terrorífico.
pt:

[Assistant] É mesmo assustador.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: polo menos, se tes fillos, rapaces na túa vida, asegúrate de pór un adhesivo na camara e protexelos.
pt:

[Assistant] Mesmo que pense que não tem nada a esconder,no mínimo, ponha um autocolante na câmara deles e proteja-os.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: HW: Uau. Moitas grazas. CS: Grazas a ti.
pt:

[Assistant] HW: Muito obrigada. CS: Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: HW: Grazas, Chris.
pt:

[Assistant] HW: Obrigada, Chris.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Encantaríame volver a conseguir estes datos estudándoos a vostedes porque existe unha clara tendencia aí fóra, e é que me poden publicar, e iso é o máis importante.
pt:

[Assistant] Se eu obtivesse estes resultados a estudar-vos nesta sala,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Eu dixen: ""Esa é unha típica noite de sexta feira para moita xente"".(Aplausos) Alégrame que vos gustase, mais a eles non lles gustou nada.
pt:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe gustaríame falar sobre como podemos cambiar os nosos cerebros e a nosa sociedade.
pt:

[Assistant] Gostava de falar hoje


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era tal é como indica o seu nome
pt:

[Assistant] Wormwood Scrubs.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: poderiamos atoparlle a cura?
pt:

[Assistant] poderíamos encontrar uma cura?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Poida que notando a miña preocupación, inclinouse cara adiante e díxome,"" Ah! non te preocupes polo timbre.(Risas) Durante os seguintes meses, examinamos a Joe e aos seus compañeiros, centrándonos na capacidade para clasificar diferentes imaxes emocionais.
pt:

[Assistant] Nos meses seguintes,observando especificamente a capacidade deles


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, cando miramos a foto de alguén triste, de forma inmediata,aumento da frecuencia cardíaca, suor da pel...
pt:

[Assistant] um aumento do ritmo cardíaco, o suor na pele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Era como se coñecesen a letra, mais non a música, da empatía.
pt:

[Assistant] Era como se conhecessem as palavras


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non resultou ser unha tarefa fácil.
pt:

[Assistant] Não foi uma tarefa nada fácil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No entanto, tempo despois, obtivemos unha resposta provisional.
pt:

[Assistant] Mas, ao fim de algum tempo, tivemos uma resposta provisória.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A xente como Joe ten unha deficiencia nunha área do cerebro chamada amígdala.
pt:

[Assistant] Pessoas como o Joe têm um défice numa área cerebral,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Normalmente, adquirimos comportamentos morais segundo imos madurando, igual que aprendemos a falar.
pt:

[Assistant] é como aprender a falar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O feito de que esta progresión do desenvolvemento sexa universal, independentemente de onde vivamos ou de cal sexa a nosa cultura, é un forte indicador de que as bases do comportamento moral son innatas.
pt:

[Assistant] ser universal,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Parece que ha un momento concreto, despois do cal, dominar as cuestións morais resulta máis difícil, como cando os adultos aprenden un idioma.
pt:

[Assistant] dominar as questões morais,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: lles deamos superpoderes aos criminais, senón que necesitamos atopar formas para que Joe e xente coma el cambien as súas mentes e os seus comportamentos, polo seu ben e polo dos de máis.
pt:

[Assistant] que dotemos os criminosos com superpoderes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pode cambiar o cerebro?
pt:

[Assistant] Então, os cérebros podem mudar?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante máis de 100 anos, os neuroanatomistas e os neurocientíficos argumentaban que despois do desenvolvemento inicial da infancia, non podían producirse novas neuronas no cerebro dun adulto.
pt:

[Assistant] não podiam crescer novas células cerebrais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais nos anos 90,do nacemento de novas neuronas, no cerebro dun mamífero adulto; primeiro no bulbo olfactivo, responsábel do sentido do olfacto, despois no hipocampo, que actúa na memoria a curto prazo, e finalmente na propia amígdala.
pt:

[Assistant] o nascimento de células cerebrais novasprimeiro no bolbo olfativo, que é responsável pelo nosso sentido do cheiro,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No lugar de psicópatas, estudaba ratos,
pt:

[Assistant] porque o mesmo padrão de respostas cerebrais


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais non desenvolven a moralidade até o punto de levarlle as bolsa pola rúa aos ratiños anciáns, Mais as mellores condicións ambientais xeran un comportamento social saudábel.
pt:

[Assistant] transportar os sacos das compras dos ratinhos idosos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pola contra, os ratos criados en gaiolas estándar, non moi distintas, poderíase decer, á cela dunha prisión,
pt:

[Assistant] não muito diferente de uma cela de prisão,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fica claro que a amígdala dos mamíferos,
pt:

[Assistant] É hoje claro que a amígdala de mamíferos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Grazas. (Aplausos)
pt:

[Assistant] (Aplausos) Obrigado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Decidín intentar ser máis intelixente lendo a Enciclopedia Británica ao completo desde a A até a Z (máis concretamente desde ""a-ak""até""Zywiec""). Aquí vai unha pequena imaxe daquelo.
pt:

[Assistant] lendo a Enciclopédia Britânica inteira,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E o meu inmunólogo díxome que tiña que limpar cun trapo todos os mandos e iPhones que tivese na casa porque son orxías de xermes.
pt:

[Assistant] todos os aparelhos de controlo remote e iPhones da minha casa,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais admito que é un pouco extremo.
pt:

[Assistant] Agora, é um pouco radical, reconheço.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Risas) E isto está subestimado, un perigo para a saúde menosprezado, non só porque nos dana o oído, que o fai, senón porque inicia a resposta de loita ou foxe.
pt:

[Assistant] não apenas porque fere os ouvidos, o que obviamente acontece,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: E a segunda e derradeira cousa da que quero falar é que- isto está sendo un tema de TEDMED- a alegría é tan importante para a saúde que poucos destes comportamentos se quedarán comigo a non ser que conleven pracer e alegría.
pt:

[Assistant] permanecerão comigo


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais se estivérades e lle dixérades a alguén,podes ver o sangue escapar da súa cara. Están pensando:
pt:

[Assistant] podem vê-los empalidecer.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Shakespeare con sete anos? Nunca pensei niso. Quero decer, tivo
pt:

[Assistant] Shakespeare com sete anos? Eu nunca pensei nisso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: onte en varias presentacións, a intelixencia é marabillosamente interactiva.
pt:

[Assistant] a inteligência é maravilhosamente interativa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rexistro, por exemplo.
pt:

[Assistant] O registo, por exemplo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se ese non é vostede, non é a fin do mundo. porque vostede pode adestrarse.
pt:

[Assistant] Se vocês não são assim, não é o fim do mundo,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén temos unha prosodia repetitiva onde cada secuencia remata coma se fora unha pregunta cando realmente non a é, é unha afirmación?
pt:

[Assistant] quando não é uma pergunta, é uma afirmação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha nada mao cun pouco de silencio nunha charla, non si?
pt:

[Assistant] Não há nada de mal num pouco de silêncio


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora imos quentar os beizos, e imos decer “ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ”. Moi ben.
pt:

[Assistant] Agora vamos aquecer os nossos lábios,ba, ba, ba, ba. Muito bem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ese sería un mundo que soaría marabilloso, e onde o entendemento sería a norma. Esa é unha idea que vale a pena espallar.
pt:

[Assistant] e onde a compreensão seria a norma.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Todos sabemos como coidar a nosa saúde física e como practicar hixiene bucal, non si?
pt:

[Assistant] Todos nós sabemos como manter a saúde física e como praticar a higiene oral, certo?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sabémolo desde que tiñamos cinco anos.
pt:

[Assistant] Sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Como pode ser que botemos máis tempo coidando os nosos dentes
pt:

[Assistant] Como é possível que passemos mais tempo a cuidar dos dentes


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, o máis difícil que fixen na miña vida,
pt:

[Assistant] Na verdade, a coisa mais difícil que fiz na minha vida


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais en canto que el ficou entre a familia e os amigos,
pt:

[Assistant] Mas, enquanto ele permaneceu junto da família e de amigos,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: sen querer en canto paseaba o día anterior.
pt:

[Assistant] enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: facéndoo a un vulnerábel a todo tipo de enfermidades e doenzas.
pt:

[Assistant] tornando-nos vulneráveis a todo o tipo de doenças e enfermidades.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por que? Por unha hixiene emocional pobre.
pt:

[Assistant] Porquê? Devido à fraca higiene emocional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿Podo decer o encantado que estou de estar alonxado da calma de Westminster e Whitehall? Esta é Kim, unha nena vietnamita de nove anos coas costas queimadas polo Napalm ela espertou a conciencia da nación americana pra comenzar o fin da Guerra do Vietnam
pt:

[Assistant] da tranquilidade de Westminster e Whitehall?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta é Birhan, que foi a nena etíope que lanzou a campaña Live Aid nos oitenta a 15 minutos de morrer cando foi rescatada e esta foto do seu rescate circulou por todo o mundo
pt:

[Assistant] que iniciou o Live Aid nos anos 80,


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A seguinte é unha nena sudanesa uns intres antes de morrer e no fondo agardando un voitre unha foto que percorreu o mundo e levou á xente a actuar contra a pobreza
pt:

[Assistant] e moveu as pessoas a agirem contra a pobreza.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que penso que estas fotos amosan é que cremos nalgo máis grande coa nós mesmos
pt:

[Assistant] é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O que estas fotos amosan é que ha un sentido moral en tódalas relixións, en tódalas fes, en tódolos continentes — un sentido moral de que compartimos non só a dor dos outros e cremos nalgo máis grande coa nós mesmos senón que temos a obriga de actuar cando vemos cousas que son incorrectas e necesitan ser endereitadas vemos danos que teñen que ser corrixidos vemos problemas que teñen que ser rectificados
pt:

[Assistant] não só compartilhamos a dor dos outrosmas que temos obrigação de agir quando vemos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha unha historia sobre Olof Palme, o Primeiro ministro sueco cando foi ver a Ronald Reagan a America nos oitenta
pt:

[Assistant] que se ia encontrar com Ronald Reagan nos EUA nos anos 80.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mais eu creo que o que é diferente é que agora temos a capacidade de comunicarnos instantáneamente cruzando fronteiras por todo o mundo
pt:

[Assistant] de comunicarmos instantaneamente


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Temos agora a capacidade de atopar unha razón común con xente que nunca coñeceremos mais que coñeceremos a través do Internet e a través de tódolos medios modernos de comunicación que agora temos a capacidade de organizar e actuar colectivamente, xuntos pra afrontar os problemas ou as inxustizas que queiramos tratar, e eu creo que isto fai desta época un momento único na historia humana e é o comezo do que eu chamaría a creación dunha verdadeira sociedade global
pt:

[Assistant] Nós hoje temos a capacidade de encontrar pontos em comumque agora temos a capacidade de nos organizarcom que queremos lidar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Retornemos 200 anos atrás cando o comercio de escravos estaba baixo presión de William Wilberforce e todolos manifestantes.
pt:

[Assistant] Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Protestaron por toda Gran Bretaña.
pt:

[Assistant] Eles protestaram por toda a Grã-Bretanha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿que terían feito coas fotos que poderían amosar se tivesen a súa disposición os medios modernos de comunicación pra gañarse os corazóns e as mentes da xente?
pt:

[Assistant] se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou vexan a Eglantyne Jebb, a muller que creou ""Save the Children"" ha 90 anos,
pt:

[Assistant] Se vocês considerarem Eglantyne Jebb, a mulher que criou o "" Save the Children "" há 90 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ela estaba tan arrepiada do que estaba a acontecer en Austria como consecuencia da Primeira Guerra Mundial e do que lle estaba acontecendo aos nenos que eran parte das familias derrotadas de Austria que en Gran Bretaña quixo actuar, mais tivo que ir de casa en casa, de folleto en folleto, pra acadar a atención do publico pra que acudira a unha concentración no teatro Royal Albert Hall e co tempo naceu ""Save the Children"", unha organización internacional que hoxe é totalmente recoñecida como unha das grandes institucións na nosa terra e no mundo.
pt:

[Assistant] Ela estava tão horrorizada com o que estava a acontecer na Áustria depois da Primeira Guerra Mundial, e o que estava acontecendo com as crianças que faziam parte das famílias austríacas derrotadas, que quis tomar medidas na Grã-Bretanha, mas teve de ir de casa em casa, de folheto a folheto, para conseguir com que as pessoas participassem num comício no Royal Albert Hall que eventualmente se transformou no Save the Children, uma organização internacional que é hoje inteiramente reconhecida como uma das grandes instituições do nosso país e do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ¿mais canto máis tería feito se tivese os medios modernos de comunicación a súa disposición pra xerar o sentimento no que as inxustizas que vía a xente puidesen ser afrontadas inmediatamente?
pt:

[Assistant] Mas o que mais poderia ela ter feito se tivesse tido os meios de comunicação modernos disponíveis para criar o sentido de que a injustiça que as pessoas viam tinha de ser combatido imediatamente?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agora vexamos o que sucedeu nos últimos dez anos
pt:

[Assistant] Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nas Filipinas no 2001, Presidente Estrada un millón de persoas enviáronse mensaxes de texto sobre a corrupción do rexime que co tempo caeu e foi chamado, por suposto, o ""golpe do texto"" Tamén teñen a Zimbawe, a primeira elección baixo Robert Mugabe, fai un ano,
pt:

[Assistant] Nas Filipinas em 2001, com o Presidente Estrada - um milhão de pessoas trocaram mensagens de telemóvel sobre a corrupção daquele regime, eventualmente levando à sua queda, aquilo que foi chamado de "" coup de text "" [coup de mensagens]. (Risos) E depois tivemos há um ano no Zimbabwe a primeira eleição sob Robert Mugabe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debido a que a xente puido tomar fotos cos seus mobiles do que estaba acontecendo nos postos electorais, foi imposíbel que o primer ministro arranxara as eleccións na forma que quería facelo.
pt:

[Assistant] Como as pessoas podiam tirar fotos dos seus telemóveis do que estava acontecendo nas urnas, foi impossível para o Primeiro Ministro viciar aquela eleição da maneira que ele queria.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ou vexan Burma e os monxes que estiveron blogeando, un país onde ninguen sabía o que estaba a acontecer até que os blogs dixéronlle ao mundo da represión existente, que estábanse a perder vidas e que a xente estaba sendo perseguida e de Aung San Suu Kyi que é unha das grandes encadeadas de concencia do mundo, que tiña que ser escoitada.
pt:

[Assistant] Ou a Birmânia, onde os monges começaram a usar blogues, num país sobre o qual ninguém sabia o que lá acontecia, até que este blogues contaram ao mundo que havia uma repressão, o que significa que havia vidas a ser perdidas e pessoas estavam a ser perseguidas e Aung San Suu Kyi, que é uma das maiores prisioneiras de consciência do mundo, tinha de ser ouvida.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vexamos o Irán mesmo e o que a xente esta facendo agora, seguindo o que lle aconteceu a Neda, a xente que estan a evitar que os servizos de seguranza de Irán atopen as persoas que estan a bloguear fora de Irán, cambiando os seus enderezos a Teherán, Irán e facendo a vida difícil aos servizos de seguranza.
pt:

[Assistant] Ou vejam o Irão e aquilo que as pessoas estão fazendo hoje: depois do que aconteceu com Neda, as pessoas estão a impedir os serviços de segurança iranianos de encontrar essas pessoas que estão a escrever blogues a partir do Irão, e todos aqueles que estão a escrever blogues mudando o seu endereço para Teerão, Irão, dificultando o trabalho dos serviços de segurança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, vexamos do que é capaz a tecnoloxía moderna: O poder do noso sentido moral ligado co poder das comunicacións e da nosa capacidade de organizármonos internacionalmente
pt:

[Assistant] Vejam, por isso, do que a tecnologia moderna é capaz: o poder do nosso sentido moral aliado ao poder das comunicações e a nossa capacidade de nos organizarmos internacionalmente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Iso, desde o meu punto de vista, danos a primeira oportunidade como comunidade de cambiar fundamentalmente o mundo
pt:

[Assistant] Isso, do meu ponto de vista, dá-nos a primeira oportunidade, como uma comunidade, de mudar fundamentalmente o nosso mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A política exterior xa non pode ser a mesma de novo.Non pode ser xestionada polas elites; debe ser xestionada escoitando a opinión pública da xente que esta a bloguear que esta a se comunicar cos seus semellantes ao redor do mundo.
pt:

[Assistant] A política externa nunca mais será igual. Não poderá ser comandada por elites; tem de ser feita ouvindo a opinião pública dos bloggers, que estão a comunicar entre si pelo mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha 200 anos o problema que tiñamos que resolver era a escravitude;
pt:

[Assistant] Há 200 anos, o problema que tinha de ser resolvido era a escravidão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha 150 anos, supoño que o problema principal dun país como o noso ♪ era como cumprir co dereito á educación pra os nenos e a xente nova:
pt:

[Assistant] Há 150 anos, suponho que o maior problema num país como o nosso era como os jovens, as crianças, tinham o direito à educação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ha 100 anos na maioría dos paises europeos, a presión era pra acadar o dereito ao voto
pt:

[Assistant] Há 100 anos, na maioria dos países europeus, a pressão focava-se no direito ao voto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: ha 50 anos anos a presión era pra obter o dereito á seguranza social e ao benestar
pt:

[Assistant] Há 50 anos a pressão era para o direito à segurança social e ao bem-estar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos últimos 50-60 anos vimos fascismo, antisemitismo, racismo, apartheid, discriminación de sexo, xénero e sexualidade; todos estes teñen estado baixo presión debido ás campañas da xente para cambialo mundo.
pt:

[Assistant] Nos últimos 50 / 60 anos, vimos o fascismo, o anti-semitismo, o racismo, o apartheid, a discriminação com base no sexo, género e orientação sexual; tudo isto foi atacado por causa das campanhas que têm sido levadas a cabo por pessoas que desejam mudar o mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha un ano estiven con Nelson Mandela cando estivo en Londres,
pt:

[Assistant] Estive com Nelson Mandela há um ano, quando ele esteve em Londres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba nun concerto ao que él asistía co motivo do seu aniversario e pra a xeración de novos recursos pra a súa fundación.
pt:

[Assistant] Estive num concerto onde ele participava para celebrar o seu aniversário e para a angariação de fundos para a sua fundação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estaba sentado a carón de Nelson Mandela — tiña ese enorme privilexio — cando Amy Winehouse achegouse ao estrado e Nelson Mandela estaba bastante abraiado da aparición da cantante e expliqueille nese momento quen era ela.
pt:

[Assistant] Estava sentado ao lado de Nelson Mandela - senti-me extremamente privilegiado por o fazer - quando a Amy Winehouse chegou ao palco. (Risos) E Nelson Mandela estava bastante surpreendido com a aparência da cantora, e eu expliquei-lhe na altura quem ela era.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Amy Winehouse dixo: "" Nelson Mandela e mais eu temos moito en común.
pt:

[Assistant] A Amy Winehouse disse: "" Nelson Mandela e eu temos muito em comum.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Meu esposo tamén pasou moito tempo na cadea "" (Risas) Entón Nelson Mandela acudiu ao escenario e resumiu o desafío que temos todos.
pt:

[Assistant] O meu marido também passou muito tempo na prisão. "" (Risos) Nelson Mandela subiu depois ao palco e sintetizou o desafio para todos nós.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dixo que na súa vida escalara unha gran montaña, a montaña de retar e logo vencer a opresión racial e derrotar ao apartheid.
pt:

[Assistant] Ele disse que na sua vida tinha subido uma grande montanha, a montanha de desafiar e eliminar a opressão racial e o apartheid.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Agregou que había por diante desafíos máis grandes, o desafío da pobreza, do cambio climático e dos retos globais que necesitan solucións globais e necesitan da creación dunha sociedade auténticamente global.
pt:

[Assistant] Disse-nos que havia um maior desafio à nossa frente, o desafio da pobreza, das alterações climáticas - desafios globais que precisam de soluções globais e precisam da criação de uma verdadeira sociedade global.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Somos a primeira xeración que está na posición de facelo,
pt:

[Assistant] Somos a primeira geração que está numa posição para fazer isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Combinar o poder dunha ética global co poder da nosa capacidade pra comunicarnos e organizármonos globalmente pra afrontar os retos actuais, moitos dos cales son de natureza global.
pt:

[Assistant] Combinando o poder de uma ética global com o poder da nossa capacidade de comunicarmos e nos organizarmos globalmente, com os desafios com que nos deparamos hoje, a maioria dos quais são inerentemente globais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O cambio climático non pode solucionarse nun país soamente senón que ten que ser solucionado por todo o mundo traballando xunto.
pt:

[Assistant] As alterações climáticas não podem ser resolvidas num único país, mas têm de ser resolvidas por todo o mundo a trabalhar junto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha crisis financeira, tal como a vimos, non pode ser resolta polos Estados Unidos ou Europa soamente; necesita todo o mundo traballando en conxunto.
pt:

[Assistant] Uma crise financeira, como a que temos visto, não pode ser resolvida pela América sozinha ou pela Europa sozinha; precisa que o mundo se una e trabalhe em conjunto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vexamos os problemas de seguranza e terrorismo e, igualmente, o problema dos dereitos humanos e o desenvolvemento: África soa non os pode solucionar; Estados Unidos ou Europa sós non os poden solucionar.
pt:

[Assistant] Pensem nos problemas da segurança e do terrorismo e, também, o problema dos direitos humanos e do desenvolvimento: eles não podem ser resolvidos apenas por África; eles não podem ser resolvidos pela América ou pela Europa sozinhas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non podemos solucionar estes problemas a menos que traballemos xuntos.
pt:

[Assistant] Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón o gran proxecto da noxa xeración, paréceme, é construir por primeira vez desde unha ética global e a nosa capacidade global de comunicación e de organización conxunta, unha sociedade auténticamente global, construida sobre esa ética mais con institucións que poidan servir á sociedade global e fagan un futuro diferente.
pt:

[Assistant] Por isso, o grande projecto da nossa geração, parece-me, é a necessidade de construir, pela primeira vez, a partir de uma ética global e da nossa capacidade de comunicar e organizar globalmente, uma verdadeira sociedade global, fundada nessa ética mas com instituições que podem servir essa sociedade global e construir um futuro diferente.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe temos, e somos a primeira xeración, o poder de facelo.
pt:

[Assistant] Temos agora, e somos a primeira geração com o poder para fazer isto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consideremos o cambio climático. Non é absolutamente escandaloso que teñamos unha situación na que sabemos que ha un problema de cambio climático na que todos sabemos tamén que isto significa que debemos dar máis recursos aos países máis pobres pra que lle fagan fronte, na que queremos crear un mercado do carbón global, mais non existe unha institución global na que a xente poida alcanzar un acordo para afrontar este problema?
pt:

[Assistant] Ou pensem nas alterações climáticas. Não é absolutamente escandaloso que tenhamos uma situação em que sabemos que existe um problema climático e que sabemos também que isso significa que temos de utilizar mais recursos para os países mais pobres lidarem com ele, quando queremos criar um mercado global de carbono, mas não existe nenhuma instituição global com que as pesssoas concordem para solucionar este problema?


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha das cousas que debe xurdir de Copenhague nos próximos meses é un acordo pra que haxa unha institución medioambiental global que sexa capaz de afrontar aos problemas de persuadir a todo o mundo de avanzar cunha axenda de cambio climático.
pt:

[Assistant] Um dos resultados da cimeira de Copenhaga nos próximos meses será um acordo para que se constitua uma instituição ambiental global que seja capaz de lidar com os problemas de persuadir todo o globo a seguir uma agenda coerente com as alterações climáticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: (Aplausos) Unha das razóns polas que unha institución soa non é suficiente é que temos que persuadir á xente ao redor do mundo pra cambiar o seu comportamiento tamén, por tanto necesítase unha ética global de xustiza e responsabilidade en todalas xeracións.
pt:

[Assistant] (Aplausos) Uma das razões pelas quais uma instituição sozinha não é suficiente é que também temos de persuadir as pessoas em todo o mundo a alterar os seus comportamentos, por isso precisamos dessa ética, justiça e responsabilidade global intergeracional.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Consideremos a crise financeira
pt:

[Assistant] Pensem na crise financeira.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a xente dos paises máis pobres poden sofrer por unha crise que comeza en Nova york ou comeza no mercado dos créditos ""subprime"" nos Estados Unidos
pt:

[Assistant] Se as pessoas dos países mais pobres podem ser atingidas por uma crise que começa em Nova Iorque ou começa no mercado sub-prime dos Estados Unidos da América.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a xente pode atopar que ese producto ""subprime"" foi transferido entre as nacións moitas, moitas veces até rematar nos bancos de Islandia ou no resto da Gran Bretaña e os aforros da xente común vense afectados por iso entón non se pode confiar nun sistema de supervisión nacional.
pt:

[Assistant] Se as pessoas conseguem descobrir que esse produto sub-prime foi transferido pelas nações muitas, muitas vezes até acabar nos bancos da Islândia ou o resto na Grã-Bretanha, e as poupanças comuns das pessoas são por ela afectadas, então não podemos confiar num sistema de supervisão doméstico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pra ter estabilidade, crecimento económico, traballos, así como estabilidade financeira a largo prazo, requírense institucións económicas globais que aseguren que o crecemento a soster sexa compartido e construido sobre o principio de que a prosperidade deste mundo é indivisíbel.
pt:

[Assistant] Precisamos na busca pela estabilidade, pelo crescimento económico, pelo emprego, bem como pela estabilidade financeira, de instituições económicas globais que se certifiquem que para que o crescimento seja sustentável tem de ser partilhado, e que são fundadas no princípio de que a prosperidade deste mundo é indivisível.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, outro desafío pra nosa xeración é crear institucións globais que reflictan as nosas ideas de xustiza e responsabilidade e non as ideas que foron a base da última etapa do desenvolvemento financeiro durante estes anos recentes.
pt:

[Assistant] Por isso, outro desafio da nossa geração é criar instituições globais que reflictam as nossas ideias de justiça e responsabilidade, e não as ideias que foram a base do último período de desenvolvimento financeiro dos últimos anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entón consideremos o desenvolvemento e as asociacións que necesitamos entre os nosos países e o resto do mundo, a parte máis pobre do mundo.
pt:

[Assistant] Depois, pensem no desenvolvimento e nas parcerias que precisamos entre os nossos países e o resto do mundo, a parte mais pobre do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non temos as bases dunha asociación apropiada pra o futuro, e porén, do desexo da xente dunha ética global e unha sociedade global se pode facer.
pt:

[Assistant] Não temos as bases de uma boa parceria para o futuro, e, ainda assim, devido ao desejo das pessoas por uma ética global e por uma sociedade global, isso pode ser feito.