[User]
English: The Editor automatically creates structured legal documents (XML structure) in line with the approved Legislative Rules of the Government of the Slovak Republic.
Galician: O «editor» cria automaticamente documentos legais estruturados (estrutura XML) de acordo com as regras legislativas aprovadas pelo Governo da República Eslovaca.
English: The law is a set of hard legal rules, written or otherwise, which govern social relations between citizens and the authorities and among citizens and also organise public administration.
Galician:

[Assistant] O dereito é un corpo de normas xurídicas vinculativas, escritas e non escritas, que rexe as relacións sociais dos cidadáns coas autoridades e entre si e estabelecen o modo de organización da administración pública.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In cross-border disputes, it provides legal aid in civil, labour and family-law matters and commercial-law matters, pursuant to this law, for all individuals meeting the legal requirements who have their place of residence or usual place of residence on the territory of an EU Member State.
Target: No caso de litígios transfronteiriços, é concedido apoio judiciário em matéria civil, laboral, familiar e comercial, nos termos da presente lei, a todas as pessoas singulares que preencham os requisitos legais e que tenham residência ou residência habitual no território de um Estado-Membro da UE.
Source: If the court has ordered in its decision that only one custodian may exercise the power to decide where the child lives, that custodian may take the child to another State without the other parent’s consent.
Target: Se o tribunal ordenar, no sua decisão, que só o titular da guarda é que pode decidir o local de residência do menor, esse titular pode levar o menor para outro Estado sem autorização do outro progenitor.
Source: In September 2013 Organizações Globo reported on national televisionthat the US government had been spying on Petrobras.
Target: Em setembro de 2013, as Organizações Globo comunicaram num canal de televisão nacional que o governo dos E.U.A. tinha espiado a Petrobras.
Source: These can be given through a bequest/legacy or a contract, which must take the form of a notarial deed.
Target:

[Assistant] As doazóns poden ser feitas a través de legado ou contrato, que deben revestir a forma de acto notarial.


[User]
English: Under the legal help scheme, a person may be assisted by an experienced solicitor or legal advisor in the preliminary stages of their application.
Galician: A modalidade de ajuda jurídica (legal help) abrange a assistência de um advogado ou consultor jurídico experiente durante as fases preliminares do processo.
English: These information sheets explain how to register a will in each Member State and give advice on how to find a will in each Member State.
Galician:

[Assistant] Estas fichas inclúen, relativamente a cada Estado-Membro, explicacións sobre o rexisto de testamentos e pistas para encontrar un testamento existente.


[User]
English: Hoppus' sister, Anne Hoppus, described Trombino as very quiet during the sessions.
Galician: A irmã de Hoppus, Anne Hoppus, descreveu Trombino como muito calmo durante as sessões.
English: As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
Galician: Uma vez que este é um setor educativo capaz de conceber e implementar um currículo escolar à medida, vemos que os idiomas modernos continuam a ser um tema popular e procurado nas escolas.
English: The number of flight attendants required on flights is mandated by each country's regulations.
Galician: O número de comissários/assistentes de bordo necessário nos voos é decretado pelos regulamentos de cada país.
English: By law, legal acts executed by debtors in these matters after authority to dispose of the estate has passed to the insolvency practitioner are ineffective in relation to creditors.
Galician: Por lei, os atos jurídicos relativos a estes assuntos executados pelos devedores depois de o poder para dispor do património ter sido transferido para o administrador da insolvência são ineficazes em relação aos credores.
English: The establishment of the First Galician Republic in 1910 marked the end of the Kingdom of Portugal and the Algarve.
Galician: A implantação da Primeira República Portuguesa em 1910 assinalou o fim do Reino de Portugal e do Algarve.
English: The provisions of the Code relating both to international jurisdiction and to the effects of foreign court judgments and authentic instruments are applicable to actions brought after the entry into force of the Law, and court judgments and authentic instruments delivered after the entry into force of the Law.
Galician:

[Assistant] As disposicións desta lei relativas, por un lado, á competencia internacional e, por outro, aos efectos das decisións xudiciais e actos auténticos estranxeiros son aplicábeis, respetivamente, ás accións intentadas tras a entrada en vigor da lei e ás decisións xudiciais e actos auténticos posteriores á entrada en vigor.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The most senior registrar is the registrar appointed by the Supreme Court over the court staff and responsible for their general supervision.
Target: O secretário principal é aquele que, por nomeação do Supremo Tribunal, é responsável pela gestão e supervisão geral do pessoal do mesmo tribunal.
Source: Austria has set up in Department I 9 of the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) a central contact point which deals with legal queries from foreign contact points made via the network, performs various coordination- and organisation-related tasks and organises and edits the Austrian entries for the network factsheets that are published on the European Justice Portal.
Target:

[Assistant] A Austria creou, na Direción I.9 do Ministerio Federal da Xustiza (Bundesministeriún für Xustiz), un punto de contacto central que responde ás dúbidas de carácter xurídico levantadas por puntos de contacto doutros países a través da rede, desempeña varías tarefas de coordenación e organización e edita as informacións facilitadas pola Austria nas fichas da rede publicadas no Portal Europeo de Xustiza.


[User]
Translate the following 6 examples from eng to por.
Source: In the case of amendments, the user can directly edit the consolidated version of a current legal document (acts, government regulations, etc.) and the application automatically creates an amended version.
Target: No caso das alterações, o utilizador pode editar diretamente a versão consolidada do próprio documento legal (leis, regulamentos governamentais, etc.) e uma versão modificada é automaticamente criada pela aplicação.
Source: It began using an industrial-size retort to process shale in the 1990s.
Target: Começou a utilizar uma retorta à escala industrial para processar xisto na década de noventa.
Source: Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.
Target: Ronaldo estava prestes a juntar-se ao Real Madrid, de saída do Manchester United, na altura da alegada agressão. Este verão mudou-se para os gigantes italianos Juve num negócio de 100 milhões de euros.
Source: The restriction of hiring only women was lifted at all airlines in 1971 due to the decisive court case of Diaz vs.
Target: A restrição de contratar apenas mulheres foi retirada de todas as companhias aéreas, em 1971, na sequência da decisão do tribunal no caso Diaz vs.
Source: "Do you think he's telling the truth to the country?
Target: "Acha que ele está a dizer a verdade ao país?
Source: For example, it is generally accepted that between spouses maintenance means long-term financial aid provided by one spouse to another whose material circumstances have declined.
Target:

[Assistant] Por exemplo, é xeralmente acepte que, entre cónxuxes, a pensión de alimentos signifique axudas financeiras a longo prazo prestadas por un cónxuxe ao outro, cuxa situación financeira teña empeorado.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: It may involve considerable dexterity and a knack for misdirection.
Target: Pode exigir grande destreza e capacidade de ludibriar.
Source: Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.
Target: Protestos também ocorreram em Paris, Sofia na Bulgária, Vilnius na Lituânia, Valetta em Malta, Tallinn na Estônia e Edimburgo e Glasgow na Escócia.
Source: Modern computer monitors are easily interchangeable with conventional television sets.
Target: Os monitores de computador modernos são facilmente substituíveis por aparelhos de televisão convencionais.
Source: Among several important buildings of the city, the Ribeira Palace and the Hospital Real de Todos os Santos were lost.
Target: Entre os vários edifícios importantes da cidade destruídos, contam-se o Palácio da Ribeira e o Hospital Real de Todos os Santos.
Source: It is also a popular topping for pizza in the United States.
Target: Nos Estados Unidos, é também um ingrediente popular nas pizzas.
Source: At the same time, and if the spouses have married under a joint property regime (such as sociedad de gananciales, whereby one half of the earnings of each spouse is considered to be owned by the other spouse), upon legal separation this is dissolved and replaced by a separation of property regime.
Target:

[Assistant] Simultaneamente, e se os cónxuxes casaron ao abrigo dun rexime de comuñán de bens (como a sociedad de gananciales, en que se considera que metade dos rendementos de cada cónxuxe pertenza ao outro cónxuxe), este é disolvido e substituído por un rexime de separación de bens aquando da separación xudicial.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: I'll be with you soon.
Galician: Em breve estaremos juntas.

English: Towards the end of the song she performs portions of Vanity 6's song "Nasty Girl" (1982) as a short dance break.
Galician: Quase no final da música, Beyoncé canta partes da música "Nasty Girl" (1982) das Vanity 6 como uma pequena pausa para dança.

English: Due to the austerity measures introduced in 2011, tolls were placed on the main motorway that crosses the region to offset the expense of its maintenance.
Galician: Devido às medidas de austeridade introduzidas em 2011, foram colocadas portagens na via principal da autoestrada, que atravessa a região para compensar as despesas de manutenção.

English: The following season (1977), he signed for the Las Vegas Quicksilvers.
Galician: Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.

English: The Polish Code of Civil Procedure provides information on mediation in Articles 183¹ to 183¹5.
Galician: O Código de Processo Civil polaco presta informações sobre mediação, no artigo 183.º, n.os 1 a 5.

Translate the source text from English to Galician.
English: Federal public prosecutor’s office (Bundesanwaltschaft) The Prosecutor‑General in the Federal Court of Justice (Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof) is the highest ranking prosecution authority in Germany in the field of national security.
Galician:

[Assistant] Ministerio Público Federal (Bundesanwaltschaft) O Procurador-Xeral do Tribunal Federal de Xustiza (Xeneralbundesanwalt beín Bundesxerichtshof) é o órgano superior máximo do Ministerio Público no ámbito da seguranza nacional da Alemaña.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Galician: Anúncio de bomba de extração de leite compara as mães a vacas, dividindo as opiniões online
English: In 2002, when asked what she hoped to accomplish, she stated, "Awareness of the plight of these people.
Galician: Em 2002, quando questionada sobre o que gostaria de alcançar, afirmou: "Sensibilização para a situação difícil destas pessoas.
English: The radio frequency link establishes a connection to the switching systems of a mobile phone operator, which provides access to the public switched telephone network (PSTN).
Galician: A radiofrequência estabelece uma ligação aos sistemas de comutação de uma operadora de telemóveis que permite o acesso à rede telefónica pública comutada (RTPC).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Normative decisions In normative decisions the National Assembly, the government and other central administrative bodies, the Constitutional Court and the Budget Council may lay down their own organisation and functioning, activities and action programmes.
Target:

[Assistant] Decisións normativas Nas decisións normativas, a Asemblea Nacional, o Goberno e outros órganos administrativos centrais, o Tribunal Constitucional e o Consello do Orzamento poden estabelecer a súa propia organización e funcionamento, actividades e programas de acción.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: "We are a poor country, but we do have dignity.
Target: "Somos um país pobre, mas temos dignidade.
Source: "I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.
Target: "Estou extremamente preocupada sobre o que Donald Trump está a fazer à nossa democracia", afirmou.
Source: In 1906, José Monteiro da Costa returned to Porto after finishing his studies in England.
Target: Em 1906, José Monteiro da Costa regressou ao Porto depois de concluir os estudos em Inglaterra.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Commercial legal databases such as Apis, Ciela and the Juridical Encyclopaedia offer a full range of legal information, but are not free of charge.
Target:

[Assistant] As bases de datos comerciais como a Apís, Ciela e a Enciclopedia Xurídica oferecen toda a gama de informacións xurídicas, aínda que non a título gratuíto.


[User]
English: The girls are painted with clay and pollen, which they must not wash off until the end of the rituals, which involve dancing and rituals that challenge physical strength.
Galician: As raparigas são pintadas com barro e pólen, que só podem limpar no fim dos rituais, e inclui danças e rituais que exigem uma grande resistência física.
English: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.
Galician: A Travessia do Polo Sul (ou Estrada) é uma trilha de 1.600 km da Estação de McMurdo, localizada no Mar de Ross, até o Polo.
English: However, both the petitioner and the respondent may subsequently apply for legal aid after proving that their financial circumstances have changed.
Galician: No entanto, tanto o requerente como o requerido podem solicitar apoio judiciário posteriormente, depois de provarem que a sua situação financeira se alterou.
English: BR-163 connects Campo Grande to Cuiabá and the Amazon region to the north, and to Dourados (which is 120 kilometres (75 miles) from the Paraguayan border) to the south.
Galician: O BR-163 liga Campo Grande a Cuiabá e a região amazónica a norte e Dourados a sul (a 120 quilómetros da fronteira com o Paraguai).
English: According to the Civil Procedure Law, if a case combines several claims of which some fall within the jurisdiction of a district or city court, while others fall within that of a regional court, or a city or district court has accepted a counterclaim which falls within the jurisdiction of a regional court, the case is be heard before the regional court.
Galician: Nos termos do Código de Processo Civil, se um processo combinar várias ações, algumas das quais da competência de um tribunal de distrito ou municipal e outras da competência de um tribunal regional, ou se um tribunal de distrito ou municipal tiver considerado admissível um pedido reconvencional que seja da competência de um tribunal regional, o processo é julgado pelo tribunal regional.
English: Therefore, in practice either the waiver is made in front of the notary public conducting the probate proceeding or a written waiver is submitted to such notary public.
Galician:

[Assistant] Por tanto, na práctica, o repudio é efectuado perante o notario público que realiza o proceso xudicial de inventario ou o repudio por escrito é enviado a ese mesmo notario.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Some VR systems include control units for the player's hands as to provide a direct way to interact with the virtual world.
Target: Alguns sistemas de RV incluem unidades de controlo, manuseadas pelo jogador, de forma a permitir um acesso direto ao mundo virtual.
Source: However, the court is not bound by a decision that an offence has been committed or by a decision on who committed it if the decision was made in on-the-spot proceedings.
Target: Em contrapartida, o tribunal não está vinculado pelas decisões que constatam uma contravenção ou estabelecem a identidade do autor da contravenção emitidas no âmbito de um procedimento imediato no local da contravenção.
Source: In Argentina (especially in the capital Buenos Aires), the gourd is small and has a small hole and people sometimes add sugar for flavor.
Target: Na Argentina (em especial na capital, Buenos Aires), a cuia é pequena, tem uma abertura pequena e, por vezes, costuma-se adicionar açúcar para dar sabor.
Source: The candidate notary can sit the first part of the examination after 18 months’ candidacy, but must pass the first part no later than at the end of the fifth year of candidacy; otherwise, his or her name is to be removed from the list of candidate notaries.
Target: O candidato a notário pode realizar a primeira parte do exame 18 meses após a inscrição na lista de candidatos e o mais tardar no fim do quinto ano da candidatura; caso contrário, o seu nome será retirado da lista de candidatos a notário.
Source: Trade flourished and Lagos became the capital of the historical province of Algarve in 1577 and remained so until the fabled 1755 Lisbon earthquake.
Target: O comércio floresceu e Lagos tornou-se a capital da província histórica do Algarve em 1577 e assim permaneceu até ao lendário Terramoto de 1755 em Lisboa.
Source: Renewal – which is, in fact, an extension of the existing time limit – is permitted where there are valid reasons for renewing the attachment and the urgency of the situation has not changed.
Target:

[Assistant] A renovación – na realidade, uña prorrogación do prazo existente – é posíbel caso se invoquen motivos válidos e a urxencia da situación non se teña alterado.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The first female flight attendants for United Airlines wore green berets, green capes and nurse's shoes.
Target: As primeiras assistentes de bordo da United Airlines usavam boinas verdes, capas verdes e calçado de enfermeira.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Maintenance claims for minors between 14 and 18 years of age are lodged by the child himself/herself, with the knowledge and consent of the parent with parental rights or the guardian.
Target:

[Assistant] As peticións de alimentos en beneficio de menores con idades comprendidas entre os 14 e os 18 anos son presentados polos propios interesados, con coñecemento e consentemento do proxenitor que exerza a garda ou do tutor.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Fossils often become flattened during fossilization, but AMNH 5060 is preserved three-dimensionally, without significant deformation.
Galician: Os fósseis, frequentemente, tornam-se achatados durante a fossilização, mas o AMNH 5060 está preservado tridimensionalmente, sem deformações significativas.

English: The normal prices are: US$2 to start metering, US$1 per km and US$5 per waiting hour.
Galician: Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km e 5 dólares americanos por período de espera.

English: Its flavour is influenced by the type of wood the barrel is made from.
Galician: O aroma é influenciado pelo tipo de madeira do barril.

Translate the source text from English to Galician.
English: Suitable candidates are assessed on the basis of their motivation to commit to the programme.
Galician:

[Assistant] Os demandantes aprobados son avaliados en función da súa motivación para cumprir o programa.


[User]
Source: Bromelain may be unsafe for some users, such as in pregnancy, allergies, or anticoagulation therapy.
Target: A bromelina pode não ser segura para alguns utilizadores, por exemplo, no caso de gravidez, alergias ou terapia anticoagulante.
Source: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!
Target: Por outro lado, é mais precisamente porque o volume de água é tão alto que sua visão real das Cataratas será obscurecida — por conta de toda a água!
Source: Instead, a line printer was the primary output device, while the monitor was limited to keeping track of the program's operation.
Target: A impressora de linha era o principal dispositivo de saída, ao passo que o monitor se limitava a mostrar o funcionamento do programa.
Source: In summary proceedings, on the date the accused is summoned to appear before the court he/she answers to the charge(s) by pleading guilty or not guilty.
Target:

[Assistant] En procesos sumarios, no día en que é citado para comparecer no tribunal, o arguído debe pronunciarse sobre os feitos de que é acusado, confesándoos ou declarándose inocente.


[User]
Source: She was admitted to the university and graduated in 1977, this time not participating actively in the students' movement there.
Target: Ingressou na Universidade e concluiu o curso em 1977. Desta vez não participou ativamente no movimento estudantil.
Source: Court clerks, court assistants Graduates of law schools are employed at courts in the position of court clerks or court assistants to gain knowledge and experience for a future career as a judge.
Target:

[Assistant] Secretarios xudiciais, asistentes xudiciais Os licenciados das facultades de Dereito son contratados polos tribunais como secretarios xudiciais para adquirir coñecementos e experiencia, visando uña futura carreira como xuiz.


[User]
Given these 3 examples in en and pt, correct and translate accordingly.
en: An appeal is also considered to have been filed in time even if it arrives after the fifteen-day deadline, where the appellant acted on incorrect instructions from the court regarding the appeal.
pt: O recurso é igualmente considerado interposto dentro do prazo, mesmo que seja apresentado após o prazo de quinze dias, se se verificar que o tribunal forneceu instruções incorretas ao recorrente relativamente ao processo de recurso.
en: Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.
pt: Doyle é a mais medalhada praticante de atletismo escocesa. O Presidente Ian Beattie descreveu a nomeação como uma excelente oportunidade para os reguladores do desporto aproveitarem a sua vasta experiência a nível internacional ao longo da última década.
en: Santos won the third state title in 50 years, the magical year of 1958 – in which Brazil won the World Cup in Sweden, with Zito Santos, Pelé and Pepe, and won in spectacular fashion.
pt: O Santos venceu o terceiro título estadual em 50 anos, o ano mágico de 1958, no qual o Brasil venceu a Taça do Mundo na Suécia, com Zito Santos, Pelé e Pepe, e venceu de maneira espetacular.
Now, translate the source text below from en to pt.
Source: Therefore if the need arises, the Commissioner may conduct a search within the premises subject to the complaint.
Target:

[Assistant] Así, se necesario, o Comisario pode realizar uña busca ás instalacións a que a queixa se refire.


[User]
Consider the following example.
English: In either case, most of the actual fighting will be done by small robots.
Galician: Em qualquer caso, a maioria dos combates reais será feita por pequenos robôs.

Translate the source text from English to Galician.
English: A child witness may not be competent to give evidence if he or she does not understand the duty to speak the truth or have sufficient understanding to justify his or her evidence being heard and it is up to the particular trial judge to decide this issue.
Galician:

[Assistant] Non é competente para depor como testemuña uña crianza que non comprenda que é grazas a dicir a verdade ou non posúa o discernemento necesario para xustificar a toma en consideración do seu testemuño: incumbe ao xuiz do proceso tomar uña decisión nesta materia.


[User]
Source: But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."
Target: No entanto a Cromwell Society descreveu a sugestão de Crick como "uma loucura" e "uma tentativa de reescrever a História".
Source: However, Unterberger felt that Minaj was overshadowed by the guest verses.
Target: No entanto, Unterberger sentiu que Minaj foi ofuscada pelos versos dos convidados.
Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence If the matter goes to court, the parties must attend the District Court hearing.
Target: 1.5 Normas relativas à obtenção de provas Se o assunto for para tribunal, as partes devem comparecer na audiência judicial.
Source: Before a district court (tribunal d'instance), a summons is not compulsory in order to bring actions concerning a value of no more than €4000 or for injunction to pay proceedings concerning contractual or statutory debts of a specific amount.
Target:

[Assistant] Perante os tribunais de instancia, a citación non é obrigatoria para a propositura de accións cuxo valor non exceda 4 000 EUR, ben como para o proceso de inxunción de pagamento relativo a créditos contratuais ou de carácter estatutario de importe determinado.


[User]
Source: Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
Target: Saipov, de 30 anos, é acusado de ter utilizado um camião alugado pela Home Depot para executar um ataque em Outubro, numa ciclovia em West Side Highway, na Baixa de Manhattan, atropelando peões e ciclistas.
Source: The most recent, but most irrefutable, evidence of domestication comes from sites where horse remains were buried with chariots in graves of the Sintashta and Petrovka cultures c. 2100 BC.
Target: Os vestígios mais recentes, mas mais irrefutáveis, de domesticação vêm de locais onde os restos mortais dos cavalos estavam enterrados com carroças, em túmulos das culturas Sintashta e Petrovka em, aproximadamente, 2100 a.C.
Source: The Ones originally aired on NBC in the United States on April 23, 2009.
Target: The Ones foi transmitido originalmente na NBC, Estados Unidos, a 23 de abril de 2009.
Source: Importantly, a spouse who entered into a marriage in bad faith is deemed to be the spouse responsible for the break-down of the marriage.
Target:

[Assistant] Aspeto importante a subliñar, o cónxuxe que celebrou o casamento de má-fe é considerado responsábel pola rutura do casamento.


[User]
English: Students are represented by the students' union Associação Académica de Coimbra (AAC).
Galician: Os estudantes são representados Associação Académica de Coimbra (AAC).
English: If the real right has been transferred to a community of co-heirs, the declaration of one co-heir is sufficient to correct the entry, and the other heirs are not considered pertinent, i.e. their consent is not necessary for the entry, because an heir cannot prevent a title that has already been transferred to him or her from becoming visible in the land register.
Galician: Se o direito real tiver sido transferido para um conjunto de co-herdeiros, basta a declaração de um co-herdeiro para corrigir a entrada e os restantes herdeiros não são considerados pertinentes, isto é, não é necessário o seu consentimento para a entrada, porque um herdeiro não pode impedir que um título que lhe tenha sido transferido se torne visível no registo predial.
English: Before filing a complaint with the IGEC, users and agents of the education system should, whenever possible, explain the situation to the competent bodies of the school cluster/non-grouped school, higher education institution or body/service.
Galician: Antes de formularem a queixa à IGEC, os utentes e agentes do Sistema Educativo devem, sempre que possível, expor essa situação aos órgãos competentes do agrupamento de escolas/escola não agrupada, do estabelecimento de ensino superior ou do organismo/serviço.
English: However, the authorisation under Article 17(4) can be used by the central body to lay down conditions for the direct taking of evidence such as the language of the hearing or examination.
Galician:

[Assistant] No entanto, a autorización nos termos do artigo 17.º, n.º 4, pode ser utilizada pola entidade central para estabelecer as condicións da obtención directa de probas, como a lingua en que será realizada a audición ou a inquirición.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
Target: Contudo, a afluência foi de apenas 16%, em comparação com os 34% obtidos nas últimas eleições parlamentares em 2016, quando 66% dos eleitores registados compareceram para votar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: BANKRUPTCY A creditor who has a claim on the debtor that can be asserted during the bankruptcy can set that claim off against a claim that the debtor had on the creditor at the time when the bankruptcy decision was announced.
Target:

[Assistant] FALÉNCIA Un acredor que teña un crédito sobre o debedor que poida ser reclamado durante a falencia pode compensar ese crédito con outro crédito que o debedor tiña sobre o acredor no momento en que a decisión de falencia foi anunciada.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.
Target: Os animais são encontrados por todo o planeta. Eles cavam o solo, nadam nos oceanos e voam pelo céu.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In principle (§ 25 GVG) a decision is taken by one criminal court judge, if it: Concerns an offence (Vergehen) or Is pursued by private prosecution and If a penalty more severe than a two-year sentence of imprisonment is not anticipated.
Target:

[Assistant] En principio (artigo 25.º GVG) é proferida uña decisión por un xuiz dun tribunal criminal se: se tratar dun delito (Verxehen) ou for presentado por acusación particular e non for prevista uña sanción máis grave que uña pena de dous anos de prisión.


[User]
English: Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
Galician: Erdogan dirigiu-se depois a Colónia para inaugurar uma nova e gigantesca mesquita.
English: In cases of liability for a harmful act (tort/delict) and in civil proceedings joined to a criminal prosecution, the claim may be brought before the court of the place where the defendant lives or the court of the place where the damage was suffered or the harmful act took place.
Galician:

[Assistant] Tratando‑se de responsabilidade extracontratual ou dunha acción cíbel no ámbito dun proceso penal, a acción pode ser intentada no tribunal do lugar onde reside o requirido ou no tribunal do lugar onde foi sufrido o dano ou se verificou o feito dañino.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The first, the central commercial district, is the traditional gathering place of the city and the location of the older cafés, theatres and restaurants; the second became the city's main access to the River Tagus and point of departure and arrival for seagoing vessels, adorned by a triumphal arch (1873) and monument to King Joseph I.
Target: A primeira, a zona comercial central, é o ponto de encontro tradicional da cidade, onde estão os cafés, teatros e restaurantes mais antigos da cidade; a segunda tornou-se o principal ponto de acesso da cidade ao Rio Tejo e o local de partida e chegada de navios. Está adornada por um arco triunfal (1873) e um monumento de homenagem ao Rei D. José I.
Source: For these purposes only, claims on which no value can be put will be valued at €18 000, unless the court determines otherwise because of the complexity of the case.
Target:

[Assistant] Unicamente para ese efecto, as pretensións non estimábeis serán fixadas en 18 000 EUR, excepto se, debido á complexidade do caso, o tribunal dispuxer doutra forma.


[User]
Translate the following 4 examples from eng to por.
Source: On February 27, 2010, an accumulation of ice from the February 25–27, 2010 North American blizzard broke loose from an upper floor, breaking the glass ceiling of the atrium and injuring at least 15 inside who were attending a Purim celebration.
Target: A 27 de fevereiro de 2010, uma acumulação de gelo, que se deveu à tempestade de neve norte americana ocorrida entre 25 e 27 de fevereiro de 2010, soltou-se de um piso superior, partindo o teto de vidro do átrio e ferindo, pelo menos, 15 pessoas no interior, que participavam numa celebração de Purim.
Source: In preparation for the Olympics, an old Brahma beer factory nearby was demolished and extra bleachers were built on the site, increasing spectator capacity by around 18,000 seats in accordance with Niemeyer's original vision of making the Sambadrome complex symmetrical.
Target: Na preparação dos Jogos Olímpicos, foi demolida nas imediações do Sambódromo uma antiga fábrica da cerveja Brahma e construídas bancadas no local, aumentando a capacidade dos espetadores em cerca de 18 000 lugares, de acordo com o objetivo inicial de Niemeyer de tornar o Sambódromo simétrico.
Source: If 100% from fruit, juice can help meet daily intake recommendations for some nutrients.
Target: Se for um sumo de 100% fruta, pode ajudar a cumprir o consumo da dose diária recomendada de alguns nutrientes.
Source: The most important statements in the summons are the statement of claim (the claim itself) and its reasons (facts and rights on which the statement of claim is based).
Target:

[Assistant] As informacións máis importantes que constan da citación son a petición inicial (a petición propiamente dita) e a fundamentación (os feitos e dereitos nos cales se basea a petición inicial).


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
Galician: No mês passado, houve grandes protestos na Polônia, quando o país assinou o ACTA, o que levou o governo polonês a decidir não ratificar o acordo por enquanto.

English: Most of the songs on Live at Wembley originate from that album, but it also contains a medley of past songs by her former group Destiny's Child and two soundtrack singles: "Work It Out" and "Summertime".
Galician: A maioria das canções no espetáculo Live at Wembley são originárias desse álbum, mas conta também um medley de músicas antigas do seu grupo Destiny's Child e dois singles de bandas sonoras: "Work It Out" e "Summertime".

English: Typical waiting time is 15 min during the peak hours, up to one hour.
Galician: O tempo médio de espera é de 15 minutos nas horas de ponta, podendo demorar até uma hora.

Translate the source text from English to Galician.
English: A half-month corresponds to 15 days.
Galician:

[Assistant] Un prazo de medio més corresponde a 15 días.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 2014, the site was declared a National Monument of Bosnia and Herzegovina.
Target: Em 2014, o local foi declarado um monumento nacional da Bósnia e Herzegovina.
Source: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.
Target: Isso acontece pois a eletricidade flui para o soquete, onde fica a parte metálica da lâmpada, podendo causar um forte choque elétrico, se você tocar o interior do soquete ou a base metálica da lâmpada, enquanto ela ainda está parcialmente no soquete.
Source: A Chipwich, where ice cream (usually vanilla) is sandwiched between two chocolate chip cookies, is also popular.
Target: Um "Chipwich", em que o gelado (geralmente de baunilha) é colocado entre duas bolachas com pepitas de chocolate, também é popular.
Source: We should particularly note the efforts that were made in the 19th century to absorb the collections of the abolished religious establishments, organise bibliographic exhibitions and publish catalogues of a variety of collections.
Target: Devemos referir em particular os esforços envidados no século XIX para integrar as coleções de instituições religiosas abolidas, organizar exposições bibliográficas e publicar catálogos de várias coleções.
Source: Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
Target: Os Rangers recebem o Rapid de Viena na quinta-feira, sabendo que uma vitória sobre os austríacos, na sequência do impressionante empate em Espanha com o Villarreal no início do mês, os deixará em boa posição para se qualificarem no Grupo G da Liga Europa.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Where the issue of a significant influence on a child’s development arises in relation to the temporary relocation of a child, the same rules apply to the temporary relocation as to relocation for a longer period.
Target:

[Assistant] Cando se trata da deslocación temporaria da crianza asociada á cuestión da influencia significativa sobre o seu desenvolvemento, aplícanse as mesmas normas do que á deslocación por un período máis longo.


[User]
Consider the following example.
English: In 1961, the company's REDUC refinery began operations near Rio de Janeiro, and in 1963, its Cenpes research center opened in Rio de Janeiro; it remains one of the world's largest centers dedicated to energy research.
Galician: Em 1961, a refinaria REDUC da empresa iniciou as operações perto do Rio de Janeiro. Em 1963, o centro de investigação de Cenpes foi inaugurado no Rio de Janeiro; permanece um dos maiores centros mundiais dedicado à investigação energética.

Translate the source text from English to Galician.
English: Liberal decree which created the mortgage listings.
Galician:

[Assistant] Decreto Liberal que creou as listaxes hipotecarias.


[User]
Consider the following example.
English: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
Galician: Além da confirmação da prisão de hoje, as autoridades prestaram poucas informações oficialmente.

Translate the source text from English to Galician.
English: In the case of the crime of failure to pay mandatory maintenance, the Criminal Code states that a criminal act is committed by a person who fails, either intentionally or through negligence, to comply with his/her legal obligation to maintain or care for another for a period longer than four months.
Galician:

[Assistant] No caso de que se verifique o crime de non pagamento da pensión de alimentos obrigatoria, o Código Penal estabelece que un acto criminoso é cometido por uña persoa que non cumpra, intencionalmente ou por neglixencia, o deber de sustentar ou prestar coidados a outra persoa durante un período superior a catro meses.


[User]
Source: "I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.
Target: "Penso que se desqualificou a si próprio com as suas declarações e a forma como atacou os Clinton e os Democratas", afirmou.
Source: She's not a racist.
Target: Não é racista.
Source: "How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?
Target: "Como responderemos se a recém solicitada investigação do FBI sobre Brett Kavanaugh não for justa e completa ou se ele for confirmado para o Supremo Tribunal, apesar das acusações credíveis de abusos sexuais e testemunhos desonestos?
Source: Attorneys may request that a portion or the full amount of their fees be paid in advance, which is common practice.
Target:

[Assistant] Os avogados poden solicitar o pagamento previo dunha parte ou da totalidade dos seus honorarios, o que é práctica común.


[User]
Source: – Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito: Awarded by President Fernando Henrique Cardoso on April 12, 1999.
Target: – Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito, atribuída pelo Presidente Fernando Henrique Cardoso a 12 de abril de 1999.
Source: The YMCA first organized in Boston in 1851 and a smaller branch opened in Rangasville in 1852.
Target: A YMCA foi criada em Boston, em1851. Em 1852, abriu uma filial mais pequena em Rangasville.
Source: Responsibility before the law Attorneys at law who breach professional obligations or bring the profession into disrepute are answerable to a disciplinary council selected by the local Chamber of Lawyers.
Target: Responsabilidade jurídica Os advogados que violem as suas obrigações ou prejudiquem a reputação da sua profissão devem responder pelos seus atos perante um conselho disciplinar eleito pela Ordem local.
Source: The principal areas were in the Baixa and along the Chiado district, where shops, tobacconists shops, cafés, bookstores, clubs and theatres proliferated.
Target: As principais áreas eram a Baixa e ao longo da zona do Chiado, onde proliferavam lojas, tabacarias, cafés, livrarias, clubes e teatros.
Source: There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
Target: Haverá uma votação no Senado, onde têm atualmente assento 51 Republicanos e 49 Democratas.
Source: First, the enforcement agent carries out the attachment of property or sums of money.
Target:

[Assistant] Nunha primeira fase, o axente de execución procede á peñora dos bens ou das cantías en diñeiro.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Boston Young Men's Christian Union claims to be "America's First Gym".
Target: A YMCA (Associação Cristã de Jovens) de Boston afirma ser o "Primeiro ginásio da América".
Source: The judge may decide upon any issue brought to the court, including the place where the child is habitually resident, which parent will exercise parental rights, what arrangements will exist for contacts between the child and the other parent, the parent’s rights to visit/access, the obligation to make maintenance payments for the child, the choice of school, the child’s name, etc.
Target:

[Assistant] O xuiz pode decidir sobre calquera cuestión levada a tribunal, incluíndo sobre o lugar de residencia habitual da crianza, sobre que proxenitor exercerá os dereitos parentais, cales as condicións aplicábeis ao contacto entre a crianza e o outro proxenitor, os dereitos de visita dese proxenitor, as súas obrigacións alimentares en beneficio da crianza, a escolla da escola, o nome da crianza, etc.


[User]
Consider the following example.
English: Two government helicopters were sent shortly thereafter, assessing the severity of damage, evacuating residents, and delivering food.
Galician: Pouco depois, dois helicópteros do governo foram enviados para avaliar a gravidade dos danos, evacuar residentes e distribuir alimentos.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Criminal Division, presided over by the Lord Chief Justice, hears appeals against conviction and sentencing from people convicted or sentenced in the Crown Court.
Galician:

[Assistant] O xuízo penal (Criminal Divisíon), presidido polo Lord Chief Xustice, aprecía os recursos interpostos de sentenzas condenatorias proferidas polo Tribunal da Coroa (Crown Court).


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: It began its serialization in the manga magazine Weekly Shōnen Jump on July 7, 2014.
Target: A serialização teve início na revista de manga Weekly Shōnen Jump, a 7 de julho de 2014.
Source: One example of a non-game environment utilized as a platform for serious game development would be the virtual world of Second Life, which is currently used by several United States governmental departments (e.g., NOAA, NASA, JPL), Universities (e.g., Ohio University, MIT) for educational and remote learning programs and businesses (e.g., IBM, Cisco Systems) for meetings and training.
Target: Um exemplo de um ambiente não relacionado com jogos, utilizado como plataforma para o desenvolvimento de "jogos sérios", é o mundo virtual do "Second Life" que, atualmente, é utilizado por vários departamentos governamentais dos E.U.A. (por exemplo, NOAA, NASA, JPL), universidades (por exemplo, a Universidade de Ohio, MIT) para programas educativos e de aprendizagem remota e empresas (por exemplo, IBM, Cisco Systems) para reuniões e formação.
Source: Eventually, Smart was deemed "incurable" and would not have been released by the hospital but for its lack of funds.
Target: Eventualmente, Smart foi considerado "incurável" e não teria recebido alta do hospital, caso não fosse pela sua falta de fundos.
Source: The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
Target: O grupo The High Breed de Bristol afirma que o hip hop se desviou das suas raízes de orientação política e crítica social.
Source: The Station was built by architect José Luís Monteiro and was an important addition to the infrastructure of the city.
Target: A Estação foi construída pelo arquiteto José Luís Monteiro e foi um contributo importante para as infraestruturas da cidade.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Defendants must appear in person, except where the punishment for the offence is no more than a fine, in which case they may be represented by a lawyer.
Target:

[Assistant] Os arguídos deben comparecer persoalmente, máis, nos casos en que a infración for sancionada unicamente con multa, poden facerse representar por un avogado.


[User]
English: Benfica made a nice approach.
Galician: O Benfica fez uma boa proposta.
English: ₂O) may contain only 0.002% caesium.
Galician: ₂O) podem conter apenas 0,002% de césio.
English: The boy, called Edson Arantes do Nascimento and who would be better known as Pelé in the near future, was the main driving force behind those victories.
Galician: O jovem, Edson Arantes do Nascimento que pouco depois seria conhecido como Pelé, foi o grande responsável por essas vitórias.
English: Justice‑related duties other than the dispensation of justice are discharged by judicial clerks and senior judicial clerks (and may also be discharged by judges if judicial clerks cannot do so).
Galician:

[Assistant] Outros deberes para alén da administración da xustiza son cumpridos polos xuíces-asessores e xuíces-asessores seniores (e poderán ser tamén cumpridos polos xuíces, se os xuíces-asessores non o puideren facer).


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: They must not question the motives of the accuser.
Galician: Não pode questionar os motivos do acusador.
English: 1998 was a significant year in the computerisation process, with amendments being made to the Land Register Law, supplementing it with a new chapter on the computerised land register.
Galician: O ano de 1998 foi importante no processo de informatização, com a introdução de alterações na Lei do Registo Predial, complementando-a com um novo capítulo sobre o registo predial informatizado.
English: Upon leaving Richland, the route crosses into Hamilton Township, where it runs through Mizpah before heading back into forested areas and a few residential sectors.
Galician: Ao sair de Richland, a estrada cruza-se em Hamilton Township, onde passa em Mizpah, antes de voltar às áreas florestais e a alguns setores residenciais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If, for objective reasons, evidence can be taken only in another place, it may be taken on the basis of letters rogatory by a court at the same level, or by a lower court if there is no court of a similar level in that locality.
Target:

[Assistant] Se, por razóns obxectivas, as probas só puideren ser producidas fóra da localidade da xurisdición competente, a súa produción pode ser asegurada, mediante carta rogatoria, por tribunal do mesmo nivel ou de nivel inferior se, na localidade en causa, non existir tribunal do mesmo nivel.


[User]
Source: The two routes continue to the southeast through business areas, meeting CR 575 and a ramp to the Atlantic City Expressway.
Target: As duas estradas continuam para sudeste, passando por áreas comerciais, cruzando-se com a CR 575 e uma rampa de acesso para a Atlantic City Expressway.
Source: Sources of information relating to legal expenses Where can I find information on legal expenses in France?
Target: Fontes de informação relativa às custas judiciais Onde encontrar informações sobre as custas judiciais em França?
Source: The European Commission cannot be held liable for failure of delivery of your claim or for failure of producing evidence of its transmission (or of its transmission failure).
Target: A Comissão Europeia declina a responsabilidade por erro na entrega do pedido ou falta de prova da sua transmissão (ou de falha na transmissão).
Source: The section of old U.S. highway that no longer had a designation became SH-58.
Target: A secção da antiga estrada nacional dos EUA que já não tinha uma designação, tornou-se na SH-58.
Source: Men who were robbed by prostitutes often chose not to prosecute the pickpockets, since they would have had to acknowledge their "immoral behaviour".
Target: Muitas vezes, os homens que eram roubados por prostitutas optavam por não acusar as ladras de carteiras, porque assim tinham de reconhecer o seu "comportamento imoral".
Source: Their home country will supervise them using non-custodial measures (e.g. requiring them to remain at a specified place, or asking them to report to a police station every day).
Target:

[Assistant] O país de orixe vixiaraos aplicando medidas non privativas da liberdade (por exemplo, impondo a obrigación de se manteren en determinado local ou de se presentaren diariamente nunha comisaría de vixía).


[User]
Source: The total compensation figure paid to victims of political persecution may be up to 72,000 reais.
Target: O valor total de indemnização pago às vítimas de perseguição política pode ter sido de 72 000 reais.
Source: This question of time limits on bringing court actions can be clarified by a legal adviser or a citizen’s advice bureau.
Target:

[Assistant] A cuestión dos prazos de prescrición pode ser esclarecida por un consultor xurídico ou un servizo de información aos cidadáns sobre o recurso á xustiza.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.
Target: A Northern Rock precisou de apoio devido a sua exposição na crise do subprime em 2007.
Source: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.
Target: Diversas nações inteiras são completamente fluentes em inglês e, em muitas outras, você pode esperar um conhecimento limitado — especialmente entre pessoas mais jovens.
Source: The team is depicted as a dysfunctional group, with each individual having quirks and oddities of their own.
Target: A equipa é descrita como um grupo disfuncional, onde cada indivíduo tem excentricidades e singularidades próprias.
Source: The European Court of Human Rights has designed an admissibility checklist in order to help potential applicants work out for themselves whether there may be obstacles to their complaints being examined by the Court.
Target:

[Assistant] O Tribunal Europeo dos Dereitos do Home elaborou uña alista de verificación da admisibilidade para axudar os potenciais requerentes a determinar por si propios se poderán existir obstáculos á apreciación das súas queixas polo Tribunal.


[User]
English: Fried and rice-based noodles and cakes are also popular.
Galician: Outros pratos populares são os noodles fritos e à base de arroz, bem como os bolos.
English: Certificate from an investigative body Invoices for funeral expenses Invoices for medical treatment expenses, receipts for medicinal products, etc.
Galician:

[Assistant] Certificado da autoridade responsábel pola investigación Facturas dos gastos de funeral Facturas dos gastos médicos, recibos dos medicamentos, etc.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: While the Canada Health Act requires the federal government to financially penalize provinces that do not support all "medically necessary" procedures, Liepert maintained that the de-listed services were not "medically necessary" from the perspective of the Act, and said that he anticipated no trouble from the federal government.
Target: A Lei da Saúde do Canadá requer que o governo federal penalize financeiramente as províncias que não apoiem todos os procedimentos "medicamente necessários", mas Liepert sustentou que os serviços que agora deixavam de ser englobados pelo orçamento não eram procedimentos "medicamente necessários" na perspetiva da Lei e afirmou que não antecipava problemas por parte do governo federal por isso.
Source: Regulatory framework governing the fees of legal professionals Advocates In Poland, remuneration in individual cases is determined by agreement between the advocate (adwokat) and the client, subject to the law.
Target: Quadro regulamentar que prevê os honorários dos profissionais da Justiça Advogados Na Polónia, a remuneração do advogado nos casos individuais é acordada entre o advogado (adwokat) e o cliente, nos termos da legislação.
Source: Clias and Volker established gyms in London, and in 1825, Doctor Beck, a German immigrant, established the first gymnasium in the United States.
Target: Clias e Volker abriram ginásios em Londres e, em 1825, o Dr. Beck, um imigrante alemão, abriu o primeiro ginásio nos Estados Unidos.
Source: On 5 June 2011, after the Galician legislative election of 2011, the victory of Social Democratic Party (Galician: Partido Social Democrata) led by Pedro Passos Coelho, forced his resignation as Secretary-General of the Socialist Party.
Target: A 5 de junho de 2011, após as eleições legislativas de 2011, a vitória do Partido Social Democrata, liderada por Pedro Passos Coelho, forçou a sua demissão de Secretário-Geral do Partido Socialista.
Source: Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.
Target: Mais de 60 navios de cruzeiro navegam nas águas de Galápagos, com tamanhos que acomodam de 8 a 100 passageiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants Provided certain conditions are met, every defendant is entitled to representation by public defence counsel, irrespective of his or her income.
Target:

[Assistant] Límite de rendemento aplicábel na área da xustiza penal aos arguídos Desde que estean cubertas determinadas condicións, todos os arguídos teñen dereito a representación por defensor oficioso, independentemente do seu rendemento.


[User]
Source: Federal Highway BR-101 is the most important access to Natal, coming from the South of Brazil, through the boundary with the municipality of Parnamirim.
Target: A Rodoviária Federal BR-101 é o acesso mais importante a Natal que, começando no sul do Brasil, atravessa a fronteira com o município de Parnamirim.
Source: An action or motion for the issuing of an order for payment must contain all the elements that every action is obliged to contain: a reference to the court, the names and permanent or temporary residence of the parties, the names of the legal representatives or agents, a specific request setting out the main subject of the case and the side claims, the facts supporting the claimant’s request, evidence substantiating those facts, the value of the dispute and a signature.
Target: Uma ação ou o pedido de uma injunção de pagamento deve conter todos os elementos que devem acompanhar qualquer ação, ou seja, a menção do tribunal, os nomes e os domicílios permanentes ou temporários das partes, os nomes dos representantes legais ou dos mandatários, o pedido principal e os pedidos incidentais, os elementos de facto que sustentam o pedido do requerente, as provas que fundamentam esses factos, o valor do litígio e a assinatura do requerente.
Source: Essential questions concerning the child’s future involve the use or change of name of the minor child, his or her place of residence other than the residence shared with the parent with custody, his or her place of stay abroad for permanent residence or establishment, as well as the nationality, education and career of the child.
Target: As questões essenciais sobre o futuro da criança incluem a utilização ou a alteração do nome do menor, a designação de um domicílio diverso do do progenitor que detém a guarda da criança, o seu domicílio no estrangeiro em caso de estada duradoura ou de residência permanente, assim como a mudança de nacionalidade, a escolha da escola e da carreira académica do menor.
Source: Cassel served as the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during the early part of the First World War, between October 1914 and May 1915.
Target: Cassel serviu como quartel-general do marechal Ferndinand Foch, durante a primeira parte da Primeira Guerra Mundial, entre outubro de 1914 e maio de 1915.
Source: In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
Target: Em abril deste ano, uma ordem de restrição temporária foi emitida pelo juiz Glynn contra a instalação para forçar a libertação daqueles detidos mais de 24 horas após sua entrada, que não foram ouvidos por um comissário do tribunal.
Source: Article 134b of CPA provides that if, further to a specific person’s request and the approval of the president of the court, service is effected on him/her at the court, the documents addressed to him/her by the court shall be placed in a post box in a room assigned by the court for this purpose.
Target:

[Assistant] O artigo 134.º-B do CPC prevé que se, na sequencia dun petición dunha persoa específica e da aprobación do presidente do tribunal, a citación ou notificación for efectuada no tribunal, os actos que lle son enderezados polo tribunal son colocados nunha caixa de correo nunha sala designada polo tribunal para este efecto.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Who can be an administrator The rules referred to above with respect to the choice of guardian, and prohibition from exercising this role, also apply to the administrator, unless otherwise specifically provided for by law.
Galician: Quem pode ser administrador As regras acima mencionadas quanto à escolha do tutor e à interdição do exercício desse cargo, aplicam-se ao administrador a não ser que outra coisa resulte especificamente da lei.

English: In accordance with the EU Regulation, the requested state authorises the videoconference and the requesting state deals with all the formalities and organisational and technical matters, which includes informing the persons concerned.
Galician: Nos termos do Regulamento, o Estado requerido deve autorizar a realização da videoconferência e o Estado requerente deve resolver todas as questões formais, organizacionais e técnicas, incluindo a informação das pessoas envolvidas.

English: According to a 2001 work published by Hrvatski informativni centar and authored by Topalović, imprisoned Serbs were actually political prisoners who attacked the Ustaše, attempting to kill them, refusing all calls for surrender, so the Ustaše were forced to kill them.
Galician: De acordo com um trabalho de 2001, publicado por Hrvatski informativni centar e da autoria de Topalović, os sérvios emprisionados eram, na verdade, presos políticos que atacaram o Ustaše, tentaram matá-los, recusando todos os pedidos de rendição, pelo que o Ustaše foi forçado a matá-los.

English: This coming-of-age custom, sometimes incorrectly described as "female circumcision", is being outlawed by governments, and challenged by human rights groups and other concerned community members, who are working to end the practice.
Galician: Este costume de passagem à idade adulta, por vezes descrito incorretamente como "circuncisão feminina", está a ser considerado ilegal pelos governos e colocado em causa pelos grupos de direitos humanos e outros membros da comunidade preocupados, que estão envidar esforços para o fim desta prática.

English: In six games of qualifying for the 1970 World Cup "The beasts of the Saldanha" played with six Santos players : Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé and Edu.
Galician: Nos seis jogos de qualificação para a Taça Mundial de 1970 "As Bestas do Saldanha" jogaram com seis jogadores do Santos: Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé e Edu.

Translate the source text from English to Galician.
English: Following each inspection, judges are ranked by merit, using the categories very good, good with distinction, good, sufficient and poor.
Galician:

[Assistant] Ao final de cada inspeción os xuíces son clasificados, de acordo co seu mérito, de Moito Bon, Bon con distinción, Bon, Suficiente e Medíocre.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
Galician: Os agentes apelaram a todos que possam possuir filmagens de telemóvel do sucedido que se apresentem.

English: The family lived in a large house, had three servants, and maintained European habits.
Galician: A família morava numa casa grande, tinha três empregados e manteve hábitos europeus.

English: At the time of his death, he had been working on a new solo album, which was thought to comprise a series of instrumental pieces.
Galician: Por ocasião da sua morte, tinha estado a trabalhar num novo álbum a solo, que se suponha incluir várias músicas instrumentais.

Translate the source text from English to Galician.
English: According to Article 391 of the CPC, securing of a claim is permitted where, without such interim measures, it would be impossible or quite difficult for the plaintiff to implement the rights ensuing from the judgement and when: a) the claim is supported by sound documentary evidence, or b) a guarantee is to be provided in an amount determined by the court as per Articles 180 and 181 of the Obligations and Contracts Act (OCA).
Galician:

[Assistant] De acordo co artigo 391.º do CPC, a medida probisoria debe ser acepte se, sen esta, for imposíbel ou moito difícil ao demandante facer valer os dereitos decorrentes da decisión e se: a) a petición asentar en probas documentades convincentes, ou b) for constituída uña garantía no valor fixado polo tribunal de acordo cos artigos 180.º e 181.º da Lei sobre as Obrigacións e os Contratos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.
Target: Ri referiu que se trata de um "sonho impossível" considerar que as contínuas sanções e a objeção dos EUA a uma declaração que ponha um ponto final na guerra da Coreia levarão alguma vez o Norte a ajoelhar-se.
Source: Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Target: As pessoas interessadas podem solicitar determinados dados pessoais relativos a cidadãos romenos junto do Registo Nacional de Dados Pessoais, nomeadamente os relativos ao domicílio ou residência, apresentando um pedido fundamentado por escrito no registo local de dados pessoais competente pela área de localização da sociedade de advogados/pessoa procurada.
Source: Although the exact location of the Baris is still debated, it is generally accepted to have stood north of the Temple Mount on the site later occupied by the Antonia Fortress.
Target: Apesar de a localização exata da Baris ainda ser alvo de debate, é geralmente aceite que esta se situava a norte do Monte do Templo existente no local, mais tarde ocupado pela Fortaleza Antónia.
Source: With its central location, Lisbon became the capital city of the new Galician territory in 1255.
Target: Lisboa, devido à sua localização central, tornou-se a capital do novo território português em 1255.
Source: Information about public auctions on line The Enforcement Authority has since 2014 been able to conduct electronic auctions, known as on-line auctions.
Target: Informações relativas às vendas em hasta pública em linha A autoridade de execução tem vindo a realizar, desde 2014, leilões eletrónicos, igualmente conhecidos como leilões em linha.
Source: Certain applications to court offices, such as applications for execution, registration and certification of judgment for the purposes of a judgment mortgage affidavit, may be made by post.
Target:

[Assistant] Determinados peticións presentados a secretarías do tribunal poden ser enviados por correo, nomeadamente peticións de execución, rexisto e certificación de sentenzas para efectos dunha declaración baixo xuramento de hipoteca xudicial.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1888, the "Golden Law" (Lei Áurea) was sanctioned by Isabel, Princess Imperial of Brazil,
Galician: Em 1888, a Lei Áurea foi aprovada por Isabel, Princesa Imperial do Brasil,
English: Ana da Costa Portugal.
Galician: Ana da Costa Portugal.
English: In the event that the Court accedes the application, it shall make such provisions and conditions, as it may consider necessary in the circumstances of the case.
Galician: Caso aceda ao pedido, o tribunal deve estabelecer as disposições e condições que entender necessárias perante as circunstâncias do processo.
English: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.
Galician: Nem todos apoiaram a inclusão das mulheres na categoria.
English: Before a district court (tribunal d'instance), a summons is not compulsory in order to bring actions concerning a value of no more than €4000 or for injunction to pay proceedings concerning contractual or statutory debts of a specific amount.
Galician: Perante os tribunais de instância, a citação não é obrigatória para a propositura de ações cujo valor não exceda 4 000 EUR, bem como para o processo de injunção de pagamento relativo a créditos contratuais ou de caráter estatutário de montante determinado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If attachment is not possible (when there are no bank accounts or bank funds in the name of the person against whom enforcement is sought), one tenth (1/10) of a unit of account is due, which amounts to €10.20.
Target:

[Assistant] Cando esta peñora non se concretice (por non haber conta bancaria ou saldos en nome do executado) é debido un décimo (1 / 10) dunha unidade de conta, ou sexa, 10.20€.


[User]
English: Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
Galician: Entretanto, a China apresentou o seu plano no ano passado: pretende liderar a inovação em IA até 2030.
English: Writing for The A.V. Club, Alex McCown-Levy graded the episode a 'B+', calling it "a fast-moving and fun adventure, the kind of race-against-time scenario that remains the series’ strong suit [which] played to the show’s strengths on numerous levels".
Galician: Ao escrever para The A.V. Club, Alex McCown-Levy classificou o episódio com "B+", chamando-o de "aventura rápida e divertida, o tipo de cenário de corrida contra o tempo que continua a ser uma característica excecional da série, o [que] contribuiu para os pontos fortes da série a vários níveis".
English: He understood the importance of advertising - he used to say that "after laying an egg, the hen clucks" – so he launched the first Galician advertising campaign using billboards.
Galician: Ele compreendeu a importância da publicidade, costumando dizer que "depois de pôr um ovo, a galinha cacareja". Por isso, lançou a primeira campanha publicitária portuguesa com painéis publicitários.
English: State legal aid is available to persons who due to their financial status are unable to pay for expert legal services at the time that they need the legal aid or are able to do so only in part or in instalments, or whose financial status would make it impossible to subsist after paying for the legal services.
Galician:

[Assistant] O Estado presta apoio xudiciario ás persoas que, debido á súa situación financeira, son incapaces de pagar os servizos xurídicos prestados por expertos no momento en que necesitan da asistencia xudiciaria ou que só son capaces de facelo en parte ou en prestacións ou cuxa situación financeira tornaría imposíbel a súa subsistencia despois do pagamento dos referidos servizos xurídicos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Hospital was finished in 1504, during the reign of King Manuel I, and occupied the whole eastern side of the square.
Galician: O Hospital foi concluído em 1504 durante o reinado de D. Manuel I e ocupou todo o lado leste da praça.
English: There are some cases in which the consent of both parents is required, for instance, where identity documents are issued for the child, or where he or she is leaving the jurisdiction, regardless of the duration or purpose of travel, including holidays.
Galician: Há casos que exigem o consentimento de ambos os progenitores, por exemplo aquando da emissão de um documento de identidade para a criança, ou sempre que esta saía do país, independentemente da duração ou do destino da viagem, incluindo férias.
English: However, by 2012, after he had left the spotlight, the Galician newspaper Diário de Notícias reported he was no longer a non-smoker.
Galician: No entanto, em 2012, depois de afastar-se das luzes da ribalta, o jornal português Diário de Notícias informou que voltou a fumar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: By mutual agreement of the beneficiaries the whole estate or separate items of property may be sold at auction and the proceeds divided among the beneficiaries, or the successors may bid amongst themselves for individual items of property, with each item devolving to the successor who makes the highest bid.
Target:

[Assistant] Por común acordo dos beneficiarios, todo o patrimonio ou os bens móbeis illados poden ser vendidos en leilán e os lucros divididos polos beneficiarios. Alternativamente, os sucesores poden licitar, entre eles, por bens móbeis illados do patrimonio, sendo cada un deles trasladado para o sucesor que faga a oferta máis alta.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Target: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
Source: But that is not what I came into politics to do.
Target: Mas não foi para isso que vim fazer política.
Source: When the court issues the order on the commencement of restructuring proceedings, it shall set a date by which the creditors must declare their claims in writing to the administrator if these claims differ from those reported by the debtor.
Target: Quando o tribunal proferir o despacho de início do processo de reestruturação, determinará uma data em que os credores devem declarar os seus créditos por escrito ao administrador, se estes créditos diferirem dos declarados pelo devedor.
Source: Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
Target: Saipov, de 30 anos, é acusado de ter utilizado um camião alugado pela Home Depot para executar um ataque em Outubro, numa ciclovia em West Side Highway, na Baixa de Manhattan, atropelando peões e ciclistas.
Source: Overconsumption of fruits and fruit juice may contribute to dental decay and cavities via the effect of fruit acids on tooth enamel.
Target: O consumo excessivo de fruta e sumo de fruta pode contribuir para cáries dentárias devido ao efeito dos ácidos da fruta no esmalte dos dentes.
Source: This exception applies provided that one of the spouses resides in Estonia or has Estonian citizenship or resided in Estonia or had Estonian citizenship at the time of celebration of the marriage (Sections 60(1)-(2) of the PILA).
Target:

[Assistant] Esta exceción aplícase caso un dos cónxuxes resida na Estonia ou teña nacionalidade estonia ou caso teña residido na Estonia ou teña tido nacionalidade estonia á data da celebración do casamento (sección 60, n.os 1 e 2, da LDIP).


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The move was controversial; Sporting Lourenço Marques was a subsidiary of Sporting CP and the two rivals disputed the legality of the transfer.
Target: A mudança foi controversa porque o Sporting Lourenço Marques era uma equipa satélite do Sporting Clube de Portugal e os dois rivais questionaram a legalidade da transferência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The following are commonly referred to as possible sources of law: (a) Custom, in other words the repeated and habitual adoption of a particular line of conduct that is generally believed to be mandatory.
Target:

[Assistant] Son comunmente referenciadas como podendo integrar a categoría de fontes de Dereito: a) O costume − que corresponde á práctica reiterada e habitual dunha conduta, acompañada do sentemento xeneralizado da súa obrigatoriedade.


[User]
English: The application must state the grounds for which the time limit was not complied with, the evidence for ascertaining the truth and the omitted act, or state that it has been performed.
Galician: O pedido deve indicar os motivos do incumprimento do prazo, os elementos de prova que permitam o apuramento da verdade e o ato que foi omitido, ou, pelo contrário, demonstrar que este já foi praticado.
English: Personal bankruptcy Just as in bankruptcy proceedings related to legal entities, personal bankruptcy proceedings are conducted for proportional and simultaneous payment of all creditor claims.
Galician:

[Assistant] Falencia persoal Tal como os procesos de falencia que envolven entidades xurídicas, os procesos de falencia persoal visan o pagamento proporcional e en simultáneo dos créditos de todos os acredores.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: For example, a young Lou Gehrig would frequent the Turner gym in New York City with his father.
Target: Por exemplo, quando jovem, Lou Gehrig frequentou o ginásio Turner em Nova Iorque com o seu pai.
Source: Judicial liquidation In the case of judicial liquidation proceedings, the debtor is divested of the administration or disposal of his assets.
Target:

[Assistant] Liquidación xudicial En caso de abertura dun proceso de liquidación xudicial, o debedor fica inibido da administración e da disposición dos seus bens.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The era was also marked by the construction of a garden (Galician: Jardim do Cerco) and the establishment of the royal hunting park (Galician: Tapada de Mafra); building projects continued throughout the reigns of Kings Joseph I (the construction and completion of the Mafra Palace), John VI (the interiors of the Palace) and Ferdinand (the redesign of the Jardim do Cerco).
Target: O período foi também assinalado pela construção de um jardim (o Jardim do Cerco) e pela construção de um parque de caça real (Tapada de Mafra). Os projetos de construção continuaram durante os reinados de D. José I (continuação da construção e conclusão do Palácio de Mafra), D. João VI (interiores do Palácio) e D. Fernando (a remodelação do Jardim do Cerco).
Translate the source text from English to Galician.
Source: The costs for the special form and communications technology are not payable by the parties.
Target:

[Assistant] As custas do formulario especial e das tecnoloxías de comunicación non son pagadas polas partes.


[User]
English: The use of the second setting is almost never seen, however, due to the prevalence of staple removers and the general lack of knowledge about its use.
Galician: A segunda posição de agrafamento não costuma ser muito utilizada. Contudo, isto deve-se à existência de arranca-agrafos e à falta de conhecimento geral sobre a sua utilização.
English: Generation of national ECLI The ECLI is not yet in use in Lithuania.
Galician:

[Assistant] Creación do ECLí nacional O ECLí aínda non é utilizado na Lituania.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The precautionary filing of a claim is permitted when this refers to assets or rights subject to inscription in public registries, or other registry entries in cases where the public nature of the registry may help to achieve a satisfactory outcome.
Galician: O registo preventivo do pedido é permitido se disser respeito a bens ou direitos sujeitos a inscrição em registos públicos ou outros registos, sempre que a natureza pública do registo puder ajudar a obter resultados satisfatórios.
English: If a plaintiff is concerned that a defendant may dispose of any or all of his or her assets and may not be in a position to satisfy the plaintiff’s claim if ultimately successful at the trial, then the plaintiff can apply to court for a ‘Mareva injunction’ or a freezing order, which prevents the defendant from dealing with his or her assets during the term of the order.
Galician: Se o demandante recear que o demandado se possa desfazer de qualquer um ou de todos os seus bens e possa não estar em posição de satisfazer o seu pedido, se ganhar a causa, pode requerer ao tribunal a «medida cautelar Mareva» ou uma decisão de congelamento, que impeça o demandado de dispor dos seus bens durante a sua vigência.
English: There are differences between countries: Singaporean street vendors do not offer individually wrapped ice cream sandwiches like Australia does.
Galician: Existem diferenças entre os países: em Singapura, os vendedores de rua não oferecem sanduíches de gelado embrulhadas individualmente, como na Austrália.
English: The opposition Liberal and New Democratic parties had long called for their removal.
Galician: O Partido Liberal e o Novo Partido Democrático da oposição já pediam há muito pela respetiva eliminação.
English: In the case of civil proceedings at second or third instance, the fee becomes payable when the notice of appeal is filed (Section 2(1) of the Court Fees Act).
Galician: No caso de processos cíveis em segunda ou terceira instância, a taxa é devida no momento da interposição do recurso (artigo 2.º, n.º 1, da lei das custas judiciais).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: These are: written evidence; examination of witnesses; examination of a party; examination of an expert; inspection.
Target:

[Assistant] Son os seguintes: proba documental; proba testemuñal; proba por declaracións de parte; proba pericial; proba por inspeción.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: There were few higher education institutes outside Brazilian metropolises then.
Target: Na altura, havia menos institutos superiores fora das metrópoles brasileiras.
Source: The two scientists used the rubidium chloride to estimate that the atomic weight of the new element was 85.36 (the currently accepted value is 85.47).
Target: Os dois cientistas utilizaram o cloreto de rubídio para estimar que o peso atómico do novo elemento era 85,36 (o valor atualmente aceite é 85,47).
Source: Looters took advantage of confusion in the days following the cyclone, striking residences throughout Innisfail.
Target: Saqueadores aproveitaram a confusão nos dias que seguiram o ciclone, atacando residências em toda a Innisfail.
Source: Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.
Target: Embora em inglês o plural de rato (pequeno roedor) seja "mice", as duas palavras sofreram uma distinção ao longo da sua utilização.
Source: The driving licence currently issued holds basic information of the driver including name, Father's name, date of birth, address, authorized vehicle types, emergency contact, blood group, fingerprint impression, driver photo.
Target: A carta de condução emitida inclui informações básicas sobre o condutor, incluindo o nome, a filiação paterna, data de nascimento, morada, tipos de veículos autorizados, contacto de emergência, grupo sanguíneo, impressão digital, fotografia do condutor.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The fee is payable for the hearing and for the amount disputed or that arising from a challenge to the distribution of the estate by an opponent.
Target:

[Assistant] As custas relativamente á audiencia e ao importe contestado ou resultante dunha impugnación á distribución da heranza son debidas polo oponente en xuízo.


[User]
Source: In 1537, during the reign of João III, the university moved definitively to Coimbra, where it was installed in the Alcaçova Palace which was subsequently purchased from the Royal Family in 1597.
Target: Em 1537, durante o reinado de D. João III, a universidade foi transferida de maneira definitiva para Coimbra, onde foi instalada no Palácio de Alcáçova, tendo sido adquirida pela Família Real em 1597.
Source: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
Target: Os países participantes possuem apresentações artísticas e educacionais em pavilhões nacionais com objetivo de mostrar as questões mundiais ou a cultura e história do país.
Source: ""Peppa the pig," yes."
Target: ""Porca Peppa", sim."
Source: Orders for provisional remedies are not ordinarily open to appeal, the only exception being those imposing a provisional regulation of rights of possession and use, which, according to the explicit wording of the law, may be appealed before the competent multi-member court of first instance within 10 days of service.
Target:

[Assistant] Normalmente, as decisións relativas a probidencias cautelares non están suxeitas a recurso, salvo as que impoen uña regulamentación probisoria de dereitos de pose e uso, que a lei prevé expresamente seren pasíbeis de recurso perante o tribunal colectivo de primeira instancia competente no prazo de 10 días tras a notificación.


[User]
English: Finn is unimpressed with Rachel's new look before telling her he remembered having the conversation with Kurt about what he liked in girls.
Galician: Finn não fica impressionado com o novo visual de Rachel, antes de lhe dizer que ele se lembra de ter uma conversa com Kurt sobre o que ele gostava nas raparigas.
English: Breakfasts vary widely throughout Asia.
Galician: Os pequenos-almoços variam muito por toda a Ásia.
English: Case-law Presentation of decisions / Headline Although keywords do not feature as a headline in the case law, there is a function in the national judgments application (part of the Legal Case Management system used at the Courts of Justice) whereby certain judgments deemed to be of interest are indexed.
Galician: Jurisprudência Apresentação das decisões/Títulos Apesar de as palavras‑chave não aparecerem como título na jurisprudência, existe uma função na aplicação referente aos acórdãos nacionais (parte do sistema de gestão de processos judiciais usado nos tribunais de justiça) que permite indexar acórdãos considerados relevantes.
English: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
Galician: Em seguida, de volta ao norte pelo oeste, atravessando outra vez o rio Mara, depois das chuvas de abril.
English: Jurisdiction by subject-matter Pursuant to the Law on criminal procedure, a city or district court hears all criminal proceedings as the court of first instance.
Galician: Competência por matéria judicial Nos termos do Código de Processo Penal, um tribunal de distrito ou municipal julga todos os processos penais na qualidade de tribunal de primeira instância.
English: Since the reform introduced by Law 15/2005, divorce in Spain does not require any grounds, since maintaining the marriage bond is considered to be a manifestation of the free will of the spouses.
Galician:

[Assistant] Desde a reforma introducida pola Lei n.º 15 / 2005 que o divorcio en España non require calquera motivos, uña vez que se considera a manutención do vínculo matrimonial uña manifestación do libre arbitrio dos cónxuxes.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In contrast, using a car for short trips tends to contribute both to obesity and via vehicle emissions to climate change: internal combustion engines are more inefficient and highly polluting during their first minutes of operation (engine cold start).
Target: Em contraste, a utilização de um automóvel para deslocações curtas tende a contribuir para a obesidade e, devido às emissões dos veículos, para as alterações climáticas: os motores de combustão interna são mais ineficientes e altamente poluentes durante os primeiros minutos de funcionamento (arranque a frio do motor).
Source: Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
Target: Os residentes estão agora a ser informados de que só poderão retornar às suas casas daqui a horas.
Source: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.
Target: Quando você viaja, espera que as coisas não sejam como são "em casa". Maneiras, leis, comida, trânsito, hospedagem, normas, idioma e assim por diante vão, até certo ponto, diferir do local onde você vive.
Translate the source text from English to Galician.
Source: 2.3 Opening of proceedings and time at which proceedings take effect: The judge must examine the documentation submitted and if the insolvency or imminent insolvency is justified, he or she must declare the debtor insolvent on the same day as the application or the following day.
Target:

[Assistant] 2.3 Procedemento de instauración e momento a partir do cal o proceso prouce efectos: O tribunal examinará a documentación presentada e, se for xustificada a insolvencia ou a súa iminencia, declarará o debedor en situación de insolvencia no mesmo día da petición ou no día seguinte.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
Target: Sean Combs foi conhecido alternadamente por Puff Daddy, P. Diddy ou Diddy, mas este ano anunciou a sua preferência pelos nomes Love e Brother Love.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In commercial small claims disputes, the explanatory part of the judgement contains only an indication of the claims and of the facts on which the parties’ claims rested, a note of legal right and a note on the right to appeal, and an indication to the effect that the judgement will be drawn up with a statement of grounds if a party announces its intention to appeal.
Target:

[Assistant] Nos litixios comerciais relativos a accións de pequeno importe, a parte explicativa do acórdao contén só uña indicación das pretensións e dos feitos en que repousan as pretensións das partes, uña indicación dos dereitos legais e sobre o dereito de recurso, ben como uña indicación de que o acórdao será motivado se uña parte manifestar a súa intención de interpor recurso.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Mate is the national drink of Argentina; Paraguay, where it is also consumed with either hot or ice cold water (see tereré); and Uruguay.
Galician: O mate é a bebida nacional da Argentina, Uruguai e Paraguai onde é também consumido com água quente ou gelada (ver tereré).

English: My Hero Academia is a Japanese manga series written and illustrated by Kōhei Horikoshi.
Galician: My Hero Academia é uma série de manda japonesa escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi.

English: Organic Law: relating to the development of fundamental rights and civil liberties, those which approve the Statutes of Autonomy and the general electoral system and the others specified in the Constitution.
Galician: Lei orgânica: as relativas ao desenvolvimento dos direitos fundamentais e das liberdades públicas, as que aprovem os Estatutos de Autonomia e o regime eleitoral geral e as demais previstas na Constituição.

Translate the source text from English to Galician.
English: They are both public officers and legal professionals: acting on their own responsibility, they perform certain public functions assigned to them by law, in particular by mortgage, business and administrative law; and in their capacity as public officers under the Mortgage Act (Ley Hipotecaria), they exercise the powers conferred on them by administrative law.
Galician:

[Assistant] teñen o estatuto de funcionarios públicos e de profisionais xurídicos: axe baixo a súa propia responsabilidade; desempeñan certas funcións previstas na lei, especialmente polo dereito hipotecario, comercial e administrativo; e, na súa capacidade de funcionarios públicos baixo a Lei Hipotecaria (Ley Hipotecaría), exercen os poderes que lles son atribuídos polo dereito administrativo.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.
Target: O inspetor-chefe da RSPCA de Nova Gales do Sul, David O'Shannessy, disse à ABC que a vigilância e as inspeções de matadouros deveriam ser ordinárias na Austrália.
Source: The game was featured in the 1973 science fiction film Soylent Green.
Target: O jogo apareceu no filme de ficção científica "À Beira do Fim" ("Soylent Green") (1973).
Source: The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
Target: O duplo medalhista de bronze olímpico tornou-se um proeminente ativista LGBT e usou a sua participação nos Commonwealth Games deste ano na Austrália para apelar a mais países para descriminalizarem a homossexualidade.
Source: Assessment of the remaining evidence is carried out in accordance with the principle of free assessment of evidence, without being subject to any rules apart from the rules of experience, i.e, the general and abstract judgments of causal succession.
Target: A apreciação das restantes provas é feita de acordo com o princípio da livre apreciação da prova, sem submissão a quaisquer regras a não ser as regras da experiência, isto é, os juízos gerais e abstractos de sucessão causal.
Source: Breakfast in Iran generally consists of different kinds of flatbread – such as barbari, taftan, sangak, or lavash – eaten with white cheese, butter, jam, marmalade (morabba), honey, clotted cream (sar sheer), or nuts and fresh/dried fruits, and accompanied by black tea or coffee.
Target: No Irão, o pequeno-almoço é geralmente composto por diferentes tipos de pão achatado (tais como barbari, taftan, sangak ou lavash), com queijo branco, manteiga, compota, marmelada (morabba), mel, natas coalhadas (sar sheer) ou frutos secos e fruta fresca, e acompanhado por chá preto ou café.
Source: If the ten-day period expires to no effect, the serving body places the document in the addressee’s mailbox and, if there is none, it returns the document to the sending court and posts a notice to that effect on the court’s official notice board.
Target:

[Assistant] Se o período de dez días expirar sen efecto, a autoridade de notificación coloca o acto na caixa de correo do destinatario e, se non existir uña, devolve o acto ao tribunal que o enviou e afixa un aviso para o efecto no cadro de avisos oficial do tribunal.


[User]
Source: Reviewer Tom Knapp considered the work "confusing" and "one of the low points" in the Love and Rockets series.
Target: O crítico Tom Knapp considerou o trabalho "confuso" e "um dos pontos baixos" na série Love and Rockets.
Source: Their presence left traces in the culture of the city.
Target: A sua presença deixou marcas culturais na cidade.
Source: At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
Target: Na época da premiação, as escolas de Atlanta viram um grande aumento nas pontuações dos testes.
Source: Before being admitted for training as a registrar, the relevant person must work in the court office for at least two years and must pass the court office examination intended for court office employees, as well as the specialist service examination.
Target:

[Assistant] Antes da admisión ao curso de funcionario xudicial, o demandante debe traballar polo menos dous anos na secretaría dun tribunal e pasar un exame de aptidán esixido aos funcionarios destas secretarías, ben como un exame específico.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The slight radioactivity of rubidium was discovered in 1908, but that was before the theory of isotopes was established in 1910, and the low level of activity (half-life greater than 10¹⁰ years) made interpretation complicated.
Target: A ligeira radioatividade do rubídio foi descoberta em 1908, mas antes da teoria dos isótopos ser estabelecida em 1910, e o baixo nível de atividade (semivida superior a 10¹⁰ anos) tornou a interpretação complicada.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Nevertheless, under Article 26(2) of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters, the letters rogatory procedure may be denied if the person to be examined may not testify due to some interdictions under Romanian law or when the documents to be transmitted or examined may not be circulated.
Target:

[Assistant] Non obstante, ao abrigo do artigo 26.º, n.º 2, da Lei n.º 189 / 2003 sobre asistencia xudiciaria internacional en materia civil e comercial, o procedemento de carta rogatoria pode ser rexeitado no caso de que a persoa a ser interrogada non poida testemuñar debido a eventuais interdicións previstas na lexislación romena ou no caso de que os documentos a seren transmitidos ou examinados non poidan ser divulgados.


[User]
Source: In 2010, she starred in the telenovela Passione, where she played Beth Gouveia.
Target: Em 2010, foi protagonista na telenovela "Passione", onde interpretou o papel de Beth Gouveia.
Source: Upon receipt of the application for mandatory counselling, the social welfare centre is obligated to schedule a meeting and summon the parties.
Target:

[Assistant] Tras a receción da petición, o centro de asistencia social debe axendar uña reunión e convocar as partes.


[User]
Source: The insolvency practitioner (administrator) has the power/duty to manage the assets, sell them, and distribute the proceeds to the creditors.
Target: O administrador da insolvência (administrador) tem o poder e o dever de administrar os bens, liquidá-los e distribuir o produto da venda pelos credores.
Source: After Brazil became independent from Portugal in 1822, as declared by Emperor Pedro I where the Monument of Ipiranga is located, he named São Paulo as an Imperial City.
Target: Depois do Brasil se tornar independente de Portugal em 1822, proclamada pelo Imperador Pedro I, no local onde se encontra o Monumento do Ipiranga, o Imperador nomeou São Paulo como Cidade Imperial.
Source: Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.
Target: É preciso autorização para acampar em qualquer lugar que esteja abaixo da borda do Grand Canyon.
Source: The court must consider each item of evidence in order to determine its weight in the case (i.e. the difference between an official and a private document).
Target:

[Assistant] Aquando da avaliación de cada medio de proba, o xuiz debe apreciar o seu alcance concreto (por exemplo, a diferenza entre un documento oficial e un documento particular).