[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a idea de obter recursos para os redistribuír por países economicamente máis necesitados é de tal complexidade, cando se pensa na súa implementación práctica, que a torna simplemente inviábel.
es:

[Assistant] Además , la idea de obtener unos recursos para aplicarlos a países económicamente más necesitados presenta tal complejidad , cuando se piensa en su aplicación en la práctica , que lo hace sencillamente imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos, Señoras e Señores Deputados, perante un falso debate cuxa finalidade non é senón dar resposta a un obxectivo político, sen calquera fundamento nin viabilidade técnica.
es:

[Assistant] Estamos , Señorías , ante un falso debate que no tiene otra finalidad que cubrir un objetivo político , pero sin ningún fundamento ni viabilidad técnica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso- xa que estamos neste Parlamento Europeo -, se aínda non se vislumbra o inicio dun acordo en relación ao paquete de medidas fiscais que a Comisión propón para o espazo da Unión Europea, como podemos pretender tentar chegar a un acordo en materia fiscal á escala internacional?
es:

[Assistant] Además - ya que estamos en este Parlamento Europeo - si aún no hemos conseguido un mínimo acuerdo en relación con el paquete de medidas fiscales que propone la Comisión dentro de la Unión Europea ¿ cómo pretender intentar conseguir un acuerdo fiscal a nivel internacional ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o tentásemos, seriamos inmediatamente lembrados de que non somos capaces de alcanzar un acordo en materia fiscal no interior da Unión.
es:

[Assistant] Supongo que lo primero que nos dirán es ¡ a ver si sois capaces de llegar a un acuerdo fiscal dentro de la Unión !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De todas as formas, Señoras e Señores Deputados, o Grupo ELDR non quixen volver as costas a unha nova análise deste tema, polo que anuiu, na proposta de resolución común, a que se realice un estudo sobre a posibilidade e a conveniencia de aplicar esta taxa en determinados aspectos das transaccións internacionais de capitais.
es:

[Assistant] Pero en todo caso , Señorías , el Grupo Liberal no ha querido cerrar las puertas a un nuevo análisis sobre este tema y , por ello , hemos aceptado en la propuesta de resolución común que se lleve a cabo un estudio sobre la posibilidad y conveniencia de aplicar esta imposición fiscal en determinados aspectos de los flujos internacionales de capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou correcto de que ese estudo- se for realizado de forma obxectiva, con coñecemento dos mercados financeiros e dos seus mecanismos a nivel internacional- probará que esa implementación non é, nin conveniente, nin exequíbel, e que non constituirá un medio para alcanzar os obxectivos a que se destina.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que este estudio - si se realiza de una manera objetiva , con conocimiento de los mercados financieros y sus mecanismos a nivel internacional - demostrará que no es conveniente ni posible , no únicamente en su aplicación , sino tampoco como medio de alcanzar los objetivos que propone .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A globalización en si mesma é positiva.
es:

[Assistant] La globalización en sí misma es positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A economía nunca coñecera un tal crecemento nin favorecera tantos países a nivel global, o que se debe á abertura progresiva e á intensificación dos trocos de bens e de servizos a nivel internacional, ben como a unha maior capacidade financeira que permite a existencia de fluxos adecuados de capitais.
es:

[Assistant] Nunca la economía había crecido tanto ni había favorecido a tantos países a nivel global. Ello es debido a la progresiva apertura y mayor libertad de intercambio de bienes y servicios a nivel internacional y también a una mayor capacidad para que existan flujos de capital adecuados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen analizar o desenvolvemento económico dos últimos anos, se for obxectivo, así concluirá, xa que ese será o resultado presentado polos números, que non coñecen cor nin orientación política.
es:

[Assistant] Que analice cualquiera el desarrollo económico de los últimos años y , si es objetivo , lo comprobará , por el resultado de las cifras , que no tienen ningún color ni orientación política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non nos opomos- como afirmei- á realización dese estudo.
es:

[Assistant] Nosotros - como he dicho - no nos oponemos a que se realice este estudio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiaremos a resolución de compromiso no sentido de se realizar ese estudo, insistindo unicamente en que, como contemplado tamén na proposta de resolución, é a través da liberalización e da abertura internacional que é posíbel o progreso económico, punto a nivel dos Estados, como a nivel xeral.
es:

[Assistant] Apoyaremos la resolución de transacción a favor de que se haga este estudio , insistiendo simplemente en que , como está recogido también en la propuesta de resolución , es precisamente a través de la liberalización y la apertura internacional como se consigue el progreso económico , tanto a nivel de los Estados como a nivel general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Comisario, penso que a cuestión non está en discutir ideoloxías no debate, mais si en facer política.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Comisario , pienso que el problema no es ideologizar el debate , sino hacer política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é preciso lembrar, como a señora deputada Randzio-Plath dixen, que a razón pola cal un correcto número de deputados desexa volver a esta cuestión se prende coas últimas crises financeiras internacionais e ás súas consecuencias económicas, sociais e ambientais, coñecidas de todos nun correcto número de países.
es:

[Assistant] Creo que es necesario recordar , como ha dicho la señora Randzio-Plath , que la razón por la cual una serie de diputados desean volver sobre esta cuestión está vinculada a las últimas crisis financieras internacionales y a sus consecuencias económicas , sociales y medioambientales que son conocidas por todos en muchos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo prioritario desta reflexión é de feito o de contar os instrumentos de que a comunidade internacional pode dispor para estabilizar o sistema monetario e financeiro internacional.
es:

[Assistant] El objetivo prioritario de esta reflexión es ver los instrumentos de los que puede disponer la comunidad internacional para estabilizar el sistema monetario y financiero internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dese punto de vista, Señor Deputado Bolkesteín, a proposta de resolución non illa a cuestión do imposto Tobín.
es:

[Assistant] Desde este punto de vista , señor Bolkestein , la propuesta de resolución no aísla la cuestión del impuesto Tobin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a ler atentamente, esta proposta de imposto sobre os fluxos de capitais representa un instrumento, entre outros, para tentar obrigar os investidores internacionais a teren comportamentos responsábeis nos mercados financeiros.
es:

[Assistant] Si la lee atentamente , esta propuesta de impuesto sobre los flujos de capital es un instrumento entre otros para intentar obligar a los inversores internacionales a mantener comportamientos responsables en los mercados financieros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, non está dito na proposta de resolución que pretendemos unha iniciativa cunha base unicamente europea.
es:

[Assistant] En segundo lugar , no se dice en la resolución que nosotros queramos una iniciativa sobre una base únicamente europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí a razón por que facemos explicitamente referencia á sesión de outono do Fondo Monetario Internacional, para que a Unión Europea, isto é a Comisión, mais tamén o Consello, tomen posición sobre a forma como defenderán a oportunidade de estabilizar o sistema financeiro e monetario internacional e de introducir unha fiscalidade internacional.
es:

[Assistant] Ésta es la razón por la que hacemos explícitamente referencia al período de sesiones de otoño del Fondo Monetario Internacional para que la Unión Europea , es decir , la Comisión , pero también el Consejo , tomen posición sobre la forma de defender la oportunidad de estabilizar el sistema financiero y monetario internacional e introducir una fiscalidad internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me gustaría que xurdisen confusións neste debate.
es:

[Assistant] No quisiera que hubiera confusión en este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non desexamos- nós, ecoloxistas- unha resolución alibí.
es:

[Assistant] No deseamos nosotros , ecologistas , una resolución que sólo sea una coartada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase, non de engadir un estudo a decenas doutros xa efectuados- o da Comisión sería sen dúbida interesante -, mais si de obter da Comisión e do Consello, ou sexa, de cada un dos gobernos que compoñen a Unión, unha actitude política clara, positiva ou negativa, sobre a cuestión de saber se están dispostos a defender, xunto das entidades públicas competentes, a saber, en primeiro lugar, o Fondo Monetario Internacional, a oportunidade dunha tal tributación dos instrumentos necesarios para a estabilidade do sistema monetario internacional.
es:

[Assistant] Se trata no de añadir un estudio a las decenas que ya se han hecho - el de la Comisión sería sin duda interesante - sino de lograr de la Comisión y del Consejo , es decir , de cada uno de los Gobiernos que componen la Unión , una actitud política clara , positiva o negativa , para saber si están dispuestos a defender en los foros públicos competentes , el Fondo Monetario Internacional en primer lugar , la oportunidad de un impuesto así de los demás instrumentos necesarios para la estabilidad del sistema monetario internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao argumento segundo o cal esta iniciativa reforzará a incerteza, que eu saiba, os movementos de capitais a curto prazo teñen precisamente como función xogar coa incerteza e apostar polas evolucións entre moedas ou entre distintas activos financeiros de curto prazo.
es:

[Assistant] En cuanto al argumento según el cual esta iniciativa aumentará la incertidumbre , que yo sepa , los movimientos de capitales a muy corto plazo tienen precisamente como función jugar con la incertidumbre y apostar por las evoluciones entre monedas o entre diferentes activos financieros de corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, este argumento non me parece pertinente.
es:

[Assistant] Este argumento no me parece por tanto pertinente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me alongarei máis sobre a cuestión de fondo do debate.
es:

[Assistant] No entraré más en el debate de fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que cada un ten os seus argumentos.
es:

[Assistant] Creo que cada cual tiene sus argumentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamo no entanto a vosa atención, non só para o nº 9 da resolución, mais tamén para o nº 10.
es:

[Assistant] Llamo su atención sin embargo no sólo sobre el párrafo 9 de la resolución sino sobre el párrafo 10 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claramente unha toma de posición política que agardamos nun prazo moi claro, a preparación da sesión de outono do Fondo Monetario Internacional, e, por conseguinte, solicitamos, no caso desta proposta de resolución ser aprobada mañá en plenario, que a Comisión e o Consello comparezan perante o Parlamento para nos informaren sobre as posicións que defenderán nesa altura.
es:

[Assistant] Se trata claramente de una toma de posición política lo que esperamos , en un plazo muy claro , la preparación del período de sesiones de otoño del Fondo Monetario Internacional , y pedimos , si esta resolución se vota mañana en el Pleno , que la Comisión y el Consejo se presenten ante el Parlamento para decirnos qué posiciones defenderían en esta ocasión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, caros compañeiros, o meu grupo congratúlase vivamente coa realización deste debate hoxe, punto máis que non nos aforramos a esforzos, en conxunto con compañeiros de distintos grupos, para chegarmos até aquí.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señorías , mi Grupo se felicita enormemente de que tenga lugar en el día de hoy un debate así , más aún en la medida que no hemos ahorrado esfuerzos con colegas de diferentes grupos para conseguirlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente que non temos todos a mesma abordaxe, e creo que o noso debate e as propostas de resolución que presentamos no inicio son diso testemuño.
es:

[Assistant] Naturalmente , no tenemos todos el mismo planteamiento y creo que nuestro debate y las propuestas de resolución que hemos presentado al principio lo demuestran .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, no que nos atinxe, non somos indiferentes ao adianto que representa a resolución de compromiso, que exorta a Comisión a presentar un informe dentro de seis meses.
es:

[Assistant] Dicho esto , no somos , en lo que nos concierne , indiferentes al paso adelante que constituye la resolución de compromiso , que invita a la Comisión a presentar un informe en seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo, pensamos nós, pode así desempeñar o seu papel ao tomar a iniciativa, aínda que timidamente, sobre este asunto, aínda que sexa obvio- estou de acordo co orador anterior- que, se o nº 9 fose posto en dúbida, esta resolución perdería evidentemente a súa sustancia.
es:

[Assistant] Pensamos que el Parlamento Europeo puede así jugar su papel tomando la iniciativa , aunque sea tímidamente , en este tema , aunque por supuesto que - y estoy de acuerdo con el orador precedente - , si el párrafo 9 se cuestionara , esta resolución perdería evidentemente su esencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o noso debate aborda unha cuestión vital sobre a cal cada vez máis cidadáns se interrogan lexitimamente: cal o lugar a atribuír respectivamente ao home e á esfera financeira na economía de hoxe? 1,8 billóns de dólares é o volume de transaccións monetarias que diariamente se efectúan nos mercados de cambios mundiais, o que representa máis dun cuarto do volume mundial anual dos trocos reais de bens e servizos.
es:

[Assistant] Nuestro debate toca , efectivamente , una cuestión vital que cada vez más ciudadanos se plantean de manera legítima : ¿ Qué lugar atribuir respectivamente al hombre y a la esfera financiera en la economía de hoy ? Son 1.800 millardos de dólares el volumen monetario que transita diariamente por los mercados de cambio en el mundo , lo que representa más de una cuarta parte del volumen mundial anual de intercambios reales de bienes y servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao colocar a finanza no posto de comando, un tal movemento reforzou as esixencias de rentabilidade e tornou as condicións de explotación máis duras en todo o mundo.
es:

[Assistant] Al situar las finanzas en el puesto de mando , un movimiento así ha reforzado las exigencias de rentabilidad y ha endurecido por todas partes las condiciones de explotación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da óptica do crecente movemento de fusións, de adquisicións e de restruturacións de empresas.
es:

[Assistant] Ésta es la óptica del movimiento creciente de fusiones , de adquisiciones y de reestructuraciones de empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase do aumento de recursos xigantescos nos mercados financeiros, que non para de crecer.
es:

[Assistant] De la percepción de recursos gigantescos de los mercados financieros que no deja de crecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O desemprego e a presión sobre os asalariados do mundo enteiro agrávanse.
es:

[Assistant] El desempleo y la presión sobre los asalariados de todo el mundo están incrementándose .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os mercados de produtos e o crecemento real encóntranse impedidos de crecer.
es:

[Assistant] Las salidas y el crecimiento real están obstaculizados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O afluxo ou a retirada brutal de capitais especulativos ameaza as economías de moitos países, até á ruína, como na Asia, na Rusia ou no Brasil.
es:

[Assistant] Y la afluencia o la retirada repentina de capitales especulativos amenaza las economías de muchos países hasta el hundimiento , como en Asia , en Rusia o en Brasil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fronte a esta mundialización neoliberal, so o dominio dos mercados financeiros, crece a esixencia- a nosa petición é diso testemuña- dunha outra concepción do mundo segundo a cal a lei común sería a que dita o deber da solidariedade nun mundo cada vez máis interdependente.
es:

[Assistant] Frente a esta globalización neoliberal , bajo la dominación de los mercados financieros , aumenta la exigencia , de la que es testigo nuestra petición , de otra idea del mundo según la cual la ley común sería la que dicta el deber de solidaridad en un mundo cada vez más interdependiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén pode ignorar o desafío civilizacional que constitúe a falta de preto de mil millóns de empregos. A necesidade, sen precedente, de congregar esforzos en materia de desenvolvemento e de acceso aos coñecementos.
es:

[Assistant] Nadie puede ignorar el desafío que constituye la falta de cerca de un millardo de empleos , la necesidad de hacer esfuerzos sin precedentes en materia de desarrollo , de acceso a los conocimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación a isto, calquera idea merece ser analizada e pensamos que a do imposto Tobín é unha das importantes, tal como outras formas de transaccións que sexan posíbeis.
es:

[Assistant] En este sentido , todas las ideas merecen un examen y nosotros pensamos que la del impuesto Tobin es una importante , al igual que otras formas de transacciones previsibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este imposto pode contribuír para trabar a especulación, sen penalizar as actividades da economía real, e permitir a liberación de novos recursos para os investimentos humanos, e isto no momento en que o PNUD avalía en 40 mil millóns de dólares por ano a suma necesaria para erradicar a pobreza, permitir o acceso de todos á agua potábel e satisfacer as necesidades sanitarias.
es:

[Assistant] Este impuesto puede contribuir a frenar la especulación , sin penalizar las actividades de la economía real , y permitir que se liberen nuevos recursos para las inversiones en capital humano y ello en el momento en que el PNUD evalúa en 40 millardos de dólares por año la suma necesaria para erradicar la pobreza , permitir el acceso de todos al agua potable , satisfacer las necesidades sanitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento en que está lanzado o debate á escala planetaria sobre a capacidade que a política ten ou non de influenciar a esfera económica, a instauración deste imposto poderá tornarse un dos símbolos das ganas políticas de reconquistar os espazos democráticos confiscados polos operadores financeiros internacionais.
es:

[Assistant] Mientras que se ha lanzado a escala planetaria el debate sobre la capacidad que tiene la política para influir en la esfera económica , la instauración de este impuesto podría convertirse en uno de los símbolos de voluntad política de reconquista de los espacios democráticos confiscados por los operadores financieros internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E gustaríame responder ao señor Comisario, que dicía que era preciso un número mínimo de países industriais para se conseguir iso.
es:

[Assistant] Y quisiera responder al Comisario que decía que era necesario un número mínimo de países industriales para lograrlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme que a Unión Europea é constituída por un número significativo de países industriais e penso, tal como o señor deputado Harlen Désir e varios outros intervenientes, que a Unión Europea que formamos pode tomar unha iniciativa nesta materia.
es:

[Assistant] Me parece que la Unión Europea está constituida por un número importante de países industriales y creo , como Harlem Désir y varios otros que han intervenido , que la Unión Europea que nosotros estamos formando puede tomar la iniciativa en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En todo o caso, penso que o Parlamento Europeo sairía dignificado ao reflexionar as ganas dos cidadáns de orientar o mundo no sentido dun benestar común a todos.
es:

[Assistant] En todo caso , creo que el Parlamento Europeo se honraría haciéndose eco de la voluntad de sus ciudadanos de controlar el mundo en el sentido de un bienestar para todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: , aínda que unha parte dos obxectivos da taxa Tobín mereza o noso apoio, a introdución desta taxa, por primeira vez no mundo e só no espazo da Unión, sería un golpe nefasto para os mercados de capitais europeos.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , aunque se pueda apoyar perfectamente una parte de los objetivos del impuesto propuesto por el Sr. Tobin , el establecimiento exclusivamente en el territorio de la Unión Europea de este impuesto , sin precedente en el mundo , significaría un golpe mortal para los mercados de divisas europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se as outras rexións importantes deses mercados ficaren de fóra da taxa Tobín, a súa introdución na Europa levará á transferencia da venda de capitais para esas rexións.
es:

[Assistant] Si el resto de los mercados importantes de divisas del mundo se abstuviera de aplicar el impuesto Tobin , el impuesto aplicable en Europa conduciría al traslado del comercio de divisas a esas zonas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este aspecto xa foi esclarecido neste debate algunhas veces.
es:

[Assistant] Esto ya ha quedado claro algunas veces durante este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non basta que os países do mundo industrializado participen no sistema, porque mesmo así os mercados de capitais trasladaranse para fóra deses países, para os chamados paraísos fiscais.
es:

[Assistant] No bastaría que todos los países industrializados acogieran este impuesto , ya que , en tal caso , el mercado de divisas se trasladaría a los paraísos fiscales , fuera de las fronteras de los países industrializados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consecuentemente, a introdución da taxa debería ser universal, e, de feito, non basta que os países do G-7 ou outros países industrializados participen nese proceso.
es:

[Assistant] Por esta razón , la entrada en vigor del impuesto debería ser universal ; no es suficiente con que los países del G-7 o los demás países industrializados lo adopten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A introdución simultánea e universal desta taxa é, á súa vez, unha tarefa extremamente difícil e- polo menos persoalmente- non creo que se consiga algún resultado, polo que esta idea podería ser esquecida.
es:

[Assistant] Por otro lado , es tarea tan difícil establecer este impuesto de forma simultánea y universal - al menos personalmente no creo que se consiga nada en este sentido - , que valdría la pena enterrar el sueño de la aplicación del impuesto Tobin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, mesmo existindo un acordo internacional sobre a súa introdución, ficaría por resolver a cuestión da distribución das respectivas receitas.
es:

[Assistant] Además , aun cuando se llegase a un acuerdo internacional sobre la adopción del impuesto , quedaría pendiente la cuestión del reparto de los fondos recaudados mediante el mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns mercados de capitais do mundo certamente non aceptarían que esas receitas puidesen ser utilizadas para fins útiles para todo o mundo, por exemplo, a través da ONU, sen obteren unha parte considerábel das mesmas.
es:

[Assistant] Los contados centros importantes del comercio de divisas difícilmente accederían a que los fondos recaudados sean destinados a financiar todo tipo de buenos propósitos , por ejemplo , a través de la ONU , sin que les correspondiera una parte considerable de los mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ás medidas de prevención das futuras crises cambial presentadas polo Profesor Tobín, ha que ter en conta que esta taxa non elimina as causas da sobrevalorización das moedas.
es:

[Assistant] En cuanto al impuesto Tobin como instrumento de prevención de futuras crisis de divisas , hay que tener en cuenta que el impuesto no elimina las causas de la sobrevaloración de las divisas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, é necesario- como rizou tamén o señor deputado Karas- concentrármonos nas políticas que conducen á sobrevalorización dunha moeda en relación ao seu potencial real.
es:

[Assistant] Por ello , habría que integrar políticas - y de esto también habló el Sr. Karas - que controlen la sobrevaloración de una divisa determinada en función de su potencial real .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto, á súa vez, esixe medidas de regulamentación da exportación e importación de capitais, sen as cales non será posíbel esa concentración nas políticas referidas.
es:

[Assistant] Esto requeriría , a su vez , medidas de regulación sobre la exportación e importación de capitales , pues , de otro modo , no sería posible esta integración de políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar dunha sensatez aparente, no fondo, a taxa Tobín presenta os seus problemas, mesmo que se consiga chegar a acordo canto á súa introdución, o que eu non creo que aconteza.
es:

[Assistant] A pesar de su aparente sensatez , el impuesto Tobin no deja de ser problemático , ni aun cuando se llegase a un acuerdo sobre su aplicación , cosa que no creo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos lembrar que, no seu estado actual, o diñeiro é constituído, antes de máis, por información e que, futuramente, a economía mundial funcionará cada vez máis con base no saber e no capital intelectual.
es:

[Assistant] Debemos recordar que actualmente el dinero es primordialmente información y que , en el futuro , el funcionamiento de la economía mundial dependerá cada vez más del capital intelectual e informativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, o fluxo ininterrupto de enormes masas de riqueza entre os centros financeiros mundiais non é só pura especulación que #nada ten a ver coa economía real.
es:

[Assistant] Por esta razón , el ininterrumpido flujo de enormes caudales entre los centros financieros mundiales no será simplemente una actividad especulativa sin lazos con la economía real propiamente dicha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se, a través de medidas como a taxa Tobín, se dificultar o funcionamento deste mecanismo de retroacción que permite aos seus usuarios a posibilidade de escolla, desta intervención poderán resultar solucións erradas que terán consecuencias económicas tan onerosas que nunca será posíbel recuperar con este imposto os importes correspondentes.
es:

[Assistant] Si mediante instrumentos similares al impuesto Tobin dificultásemos el funcionamiento de este mecanismo ' feed back ' de interconexión , el cual concede al usuario la posibilidad de elegir , podríamos cometer errores cuyas consecuencias económicas saldrían tan caras , que los fondos recaudados mediante el impuesto no podrían nunca cubrir esas pérdidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, como afirmou e moi ben o señor deputado Karas, o noso grupo está absolutamente contra a introdución da taxa Tobín.
es:

[Assistant] Así pues , como meritoriamente expuso el Sr. Karas , nuestro Grupo rechaza de plano la adopción del impuesto Tobin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, uso da palabra en apoio dun imposto sobre movementos especulativos de capitais entre moedas.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , hablo en mi condición de persona que apoya el establecimiento de un impuesto sobre los movimientos especulativos de capital que cruzan fronteras monetarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paréceme absoluta e indubidabelmente evidente que é necesario facer algunha cousa.
es:

[Assistant] Me parece de una manifiesta evidencia que es necesario actuar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos últimos 30 anos, o volume de operacións con divisas aumentou para 83 veces máis: en primeiro lugar, a totalidade das reservas globais de todos os bancos centrais mal equivale ao comercio de divisas realizado un día; en segundo lugar, o comercio global anual de bens inmobiliarios e servizos equivale só a tres días e medio dos mercados de divisas en 350, ou sexa, 1% dos movementos de capitais refírense ao comercio de bens e servizos e 99% din respecto a especulación.
es:

[Assistant] En los últimos 30 años , el volumen de transacciones monetarias se ha multiplicado por 83 : en primer lugar , las reservas mundiales totales de todos los bancos centrales no suman más que un día de comercio de cambio de divisas ; en segundo lugar , el comercio mundial anual en bienes físicos y en servicios es igual a tres días y medio , de un total de 350 , de volumen de actividad de mercados de cambio de divisas extranjeras , es decir , un 1% de los movimientos de capitales se dan en razón de negocios con bienes y servicios , y un 99% con fines especulativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A dimensión, imprevisibilidade e irracionalidade dos mercados globais de divisas teñen vindo a dificultar cada vez máis a xestión das economías nacionais e rexionais.
es:

[Assistant] El tamaño , la impredecibilidad y la irracionalidad de los mercados mundiales de divisas hacen cada vez más difícil gestionar las economías nacionales y regionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Programas de vendas controlados por computador transformaron un pequeno sinal sonoro aleatorio emitido polo computador nunha avalancha que soterra postos de traballo, vidas e industrias por ese mundo fóra.
es:

[Assistant] Los programas de venta controlados por ordenador convirtieron un pitidito casual en una avalancha que ha enterrado trabajos , vidas e industrias en todo el mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os únicos argumentos contra o imposto son os seguintes: en primeiro lugar, iría prexudicar a eficiencia do mercado de divisas- argumento un punto ou canto fantasioso, se considerarmos os delirios consumidores de medios financeiros a que temos asistido e que teñen destruído postos de traballo en todo o mundo, na Asia Oriental, na Europa e na #América Latina.
es:

[Assistant] Los únicos argumentos en contra son : en primer lugar , menoscabaría la eficiencia del mercado de divisas un tanto extravagante a la luz del frenesí financiero que hemos observado y que ha destruido puestos de trabajo por todo el mundo , en Asia Oriental , Europa y Latinoamérica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente Chirac describiu os que están envolvidos nesta actividade como o virus da SIDA da economía mundial.
es:

[Assistant] El Señor Chirac describió a los que participan de estas actividades como el virus del SIDA de la economía mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é necesario é lanzar area para as rodas dos especuladores de divisas, dos correctores da bolsa e dos operadores de opcións.
es:

[Assistant] Lo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas , agentes de bolsa y de opciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que non se pode facer isto nun só país; non se pode facer isto no ámbito da moeda única, mais podía facerse a nivel internacional cunha colaboración global.
es:

[Assistant] Por supuesto , esto no puede hacerse en un solo país ; no puede hacerse sólo en la zona de la moneda única , pero podría hacerse a escala internacional con una cooperación a nivel mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa, o Xapón e os EUA- o euro, o ien e o dólar- podían, a meu ver, constituír un bloque deses.
es:

[Assistant] Europa , Japón y los EE.UU el euro , el dólar y el yen constituirían , en mi opinión , dicho bloque .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou decepcionado co PPE.
es:

[Assistant] El PPE me ha decepcionado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu pensaba que eles, polo menos, lían as resolucións que ían votar.
es:

[Assistant] Yo pensaba que al menos habían leído las resoluciones sobre las que íbamos a votar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Claro, estou a favor dun imposto así, mais non é iso que imos votar mañá.
es:

[Assistant] Sí , estoy a favor de tal impuesto , pero eso no es lo que vamos a votar mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que imos votar mañá é unha petición dirixida á Comisión para que estude o asunto, para que vexa que medidas e que condicións serán necesarias para a introdución dun imposto dese tipo.
es:

[Assistant] Lo que vamos a votar mañana es pedir a la Comisión que estudie el asunto , que vea qué medidas y qué condiciones serían necesarias para la aplicación de dicho impuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén comprendo que o señor Comisario non apoie un tal imposto, mais non consigo comprender porque non tivo a coraxe de aproveitar a oportunidade para demostrar a verdade da súa posición por medio dun estudo da cuestión.
es:

[Assistant] De igual modo , comprendo que el Comisario no establezca dicho impuesto , pero no comprendo por qué no tuvo el valor para aprovechar la oportunidad de demostrar la verdad de su posición mediante un estudio del asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non ha #nada que sexa tan pechado como un espírito pechado.
es:

[Assistant] No hay nada tan cerrado como una mente cerrada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O imposto conta co apoio do 47% dos cidadáns do Reino Unido, de acordo cun estudo recentemente realizado pola organización de solidariedade "War on Want".
es:

[Assistant] Este impuesto cuenta con el apoyo del 47% de los habitantes del Reino Unido , según una reciente encuesta de War on Want .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Francia, ten tido un enorme eco, en especial cando asociado á esixencia de que a receita sexa utilizada para axudar o Terceiro Mundo a saír da situación de endividamento e pobreza.
es:

[Assistant] En Francia ha tenido una enorme resonancia , en particular cuando se le ha asociado con la exigencia de utilizar este instrumento para ayudar al Tercer Mundo a salir de su situación de deuda y de pobreza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión non pode continuar a ser ignorada polo Parlamento, polo Consello ou pola Comisión.
es:

[Assistant] El Parlamento , el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O peso da opinión pública esixe agora unha resposta máis indagada do que decer "nunca se fixo unha cousa desas".
es:

[Assistant] Ahora hay una parte de la opinión pública que exige una respuesta más elaborada que la de " no se ha hecho antes " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No novo milenio, con novos problemas globais que requiren novas solucións globais, será necesario presentar bos argumentos para xustificar porque o imposto non pode ser introducido agora e non porque non foi introducido no pasado.
es:

[Assistant] En el nuevo milenio , con nuevos problemas globales que requieren nuevas soluciones globales , tienen que dar buenas razones que expliquen por qué no puede hacerse ahora , en vez de por qué no se ha hecho en el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, dispor dunha resolución política de compromiso relativa á utilidade dun imposto sobre os fluxos financeiros internacionais constituiría un primeiro paso na dirección da indispensábel renovación de moitas normas internacionais.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Comisario , señorías , tener una resolución política de compromiso sobre la utilidad de un impuesto sobre los flujos financieros internacionales constituiría un primer paso hacia la indispensable limpieza de muchas reglas internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero recordar aquí dúas ou tres cousas.
es:

[Assistant] Tengo dos o tres cosas que recordar aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un das peticións principais dos manifestantes en Seattle era xustamente a creación deste tipo de imposto, o que non é por acaso.
es:

[Assistant] Una de las demandas principales de los manifestantes en Seattle era precisamente la aplicación de este tipo de impuesto , y ello no por casualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Comisario, propúxoo os días de hoxe constitúe un sinal forte dos países europeos ricos e a proba de que queren saír do seu egoísmo.
es:

[Assistant] Proponerlo hoy es una señal fuerte de los países europeos ricos que prueban que desean salir de su egoísmo , señor Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aos ollos de todos, un tal imposto solidario é unha medida virtuosa e non impeditiva do comercio, pois, caros compañeiros de dereita, visa en primeiro lugar a especulación e os seus efectos perversos.
es:

[Assistant] Ante los ojos de todos , un impuesto solidario como ése es una medida bienintencionada que no impide el comercio , sino que se dirige en primer lugar contra la especulación y sus efectos perversos , queridos colegas de derechas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Simboliza a solidariedade para cos países do Sur, en especial os de África, do Caribe e do Pacífico, que tamén eles nos interpelaron largamente, en Seattle, sobre este asunto.
es:

[Assistant] Ello simboliza la necesidad de la solidaridad con los países del sur , en particular los de África , del Caribe , del Pacífico , que nos han interpelado también en Seattle en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que o seu obxectivo sexa plenamente atinxido, a redistribución da masa monetaria decorrente dun tal imposto debe ser canalizada imperativamente para os países máis pobres.
es:

[Assistant] Para alcanzar plenamente su objetivo , la redistribución de la masa monetaria liberada por un impuesto así ha de ir necesariamente en dirección a los países más pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, damos sentido, quere á moralización das regras comerciais, quere á solidariedade para cos pobos do Sur.
es:

[Assistant] De este modo damos sentido y a la moralización de las reglas comerciales y a la solidaridad con los pueblos del sur .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, non podemos estar aquí só a repetir permanentemente o número que moitos dos oradores anteriores xa referiron, mais é preciso referir tamén, por unha vez, Señor Comisario, que 80% desas xigantescas transaccións cambial diarias teñen unha permanencia de aplicación de non máis de oito días.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , no sólo hay que repetir continuamente la cifra que muchos oradores anteriores ya han mencionado sino que además hay que mencionar , señor Comisario , que el 80% de estas gigantescas transacciones diarias de divisas no tienen una duración de depósito superior a ocho días .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, non se pode continuar a verificar que o investimento e a creación de postos de traballo sexan menos lucrativos do que transaccións de curto prazo en divisas e en accións.
es:

[Assistant] No puede ser que las inversiones y la creación de puestos de trabajo sean menos lucrativas que las operaciones a corto plazo de divisas y acciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos continuar a consentir que nos destrúan as posibilidades de estructuración política. Non se pode continuar a verificar que o rendemento da actividade non económica creza cada vez máis rapidamente.
es:

[Assistant] No podemos permitir se nos sustraigan las posibilidades de configuración política ni que los ingresos por una actividad no económica aumenten cada vez más rápidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Alemaña, desde que Tobín desenvolveu a súa idea, verifícase que os rendementos do patrimonio financeiro, na cota no rendemento nacional global, subiron do 7,6 % para máis do dobre, actualmente.
es:

[Assistant] Desde que Tobin desarrolló su idea , en Alemania se ha visto que la proporción de los patrimonios en efectivo de un 7,6 % en la totalidad de los ingresos de la sociedad casi se han duplicado actualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pode continuar a acontecer que sexan os países máis pobres deste mundo os máis expostos ás querelas especulativas relativamente a oscilacións cambial de curto prazo.
es:

[Assistant] No se puede admitir que los países más pobres de la Tierra sean los que se ven más intensamente sometidos a las pugnas especulativas de las oscilaciones monetarias a corto plazo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco creo que iso sexa inexequíbel.
es:

[Assistant] Tampoco creo que sea algo impracticable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, porque non ha-de ser posíbel conseguir un acordo entre os países do G-7, os outros países da Unión Europea, a China, Singapur e a Suíza relativamente á introdución do imposto Tobín?
es:

[Assistant] ¿ Porqué no debe ser posible llegar a un acuerdo entre los Estados G7 , los demás Estados de la UE , China , Singapur y Suiza sobre la introducción del impuesto Tobin ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debería existir un interese económico xeneralizado.
es:

[Assistant] Tiene que existir un interés económico general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque non será exequíbel- e a diferenciación é posíbel- suxeitar a ese imposto as transaccións con cambio inmediato, todos os denominados negocios de caixa, as transaccións de divisas a prazos e as transaccións envolvendo opcións?
es:

[Assistant] ¿ Porqué no puede ser practicable - pues es identificable - que las transacciones para un intercambio inmediato de divisas , todas las así llamada operaciones de caja , las operaciones de divisas y de opciones a plazo sean objeto de este impuesto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porque non será exequíbel fixar o nivel dese imposto de forma a que a taxa de fiscalidade non prexudique as aplicacións de longo prazo, necesarias en termos económicos, mais que torne finalmente non atractivas as aplicacións de curto prazo e de carácter especulativo?
es:

[Assistant] ¿ Porqué no puede ser practicable determinar el montante de este impuesto de tal modo que no ponga en peligro las necesarias inversiones económicas a largo plazo pero que haga por fin no atractivas las realizadas a corto plazo y con fines especulativos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá seguramente moitas cuestións difíciles, mais o único gran problema que vexo é, até agora, as ganas políticas e ese famoso principio de San Floriano, que vinga aínda hoxe, de empurrar a responsabilidade dun lado para o outro.
es:

[Assistant] Sin duda , se plantearán muchas cuestiones difíciles pero el único gran problema que veo hasta ahora es la voluntad política y esta actitud de ir pasando la responsabilidad de un lugar a otro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, non estamos a pedir máis burocracía, como o señor deputado Karas dixen ha poucos minutos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no estamos pidiendo más burocracia , como el Señor Karas ha señalado unos minutos antes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos á procura de solucións.
es:

[Assistant] Estamos buscando soluciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que os mercados de capitais precisan de clareza- é de feito esa a idea.
es:

[Assistant] Por supuesto , los mercados de capital necesitan transparencia esa es la idea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O imposto Tobín vai traer unha correcta transparencia a unha cuestión que é moi escura.
es:

[Assistant] El impuesto Tobin traerá algo de claridad a una cuestión muy oscura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como o señor Comisario Lamy afirmou durante a Rolda do Milenio en Seattle, "canto máis se avanzar no sentido da liberalización do comercio, máis regras serán necesarias".
es:

[Assistant] " Cuantos más progresos se hacen hacia la liberalización del comercio , más normas se necesitan " , como dijo el Comisario Lamy durante la Ronda del Milenio celebrada en Seattle .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario recoñeceu que o impacto conxunto do mercado único e da moeda única, que caracterizan o proceso de construción da Unión Europea, está intimamente ligado a unha enorme cantidade de novos regulamentos.
es:

[Assistant] Reconoció que el esfuerzo combinado del Mercado Único y de la Moneda Única que caracterizan el proceso de construcción de la Unión Europea está íntimamente ligado a una enorme cantidad de nuevas normas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora que os financiamentos están prontamente dispoñíbeis, atravesando as fronteiras nacionais sen calquera dificultade, é evidente que vai ser estritamente necesaria a mesma abordaxe; e será punto máis así, se considerarmos o importe inmenso que, diariamente, é utilizado para transaccións especulativas.
es:

[Assistant] Ahora que puede buscarse rápidamente financiación a través de las fronteras nacionales sin dificultad alguna , será estrictamente necesario emplear el mismo enfoque , y tanto más si consideramos que cada día se emplea una enorme cantidad de recursos financieros en transacciones especulativas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, cidadáns do mundo, non podemos comportar o índice de especulación actual.
es:

[Assistant] Nosotros , los ciudadanos del mundo , no podemos permitir las actuales tasas de especulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A continuar, sería o suicidio económico.
es:

[Assistant] Su persistencia supondría el suicidio económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, Señor Comisario, é frecuente ouvirse decer que a Comisión conseguiu asegurar a estabilidade no sector financeiro, o que só é verdade se nos restrinxirmos ao sector público.
es:

[Assistant] Estimados colegas , señor Comisario , a menudo oímos que Europa ha logrado la estabilidad en el sector financiero ; algo que es verdad sólo si nos limitamos al sector público .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se incluírmos tamén o sector privado, entón verificaremos que esa famosa financial stability non foi alcanzada e que moi probabelmente estamos sentados encima dun volcán que ameaza estourar a calquera momento.
es:

[Assistant] Si incluimos también el sector privado , constataremos que esta famosa financial stability no sólo no se ha logrado , sino que además , muy probablemente , estamos sentados sobre un volcán a punto de estallar en cualquier momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sobre-endividamento do sector privado e a correspondente apreciación esaxerada dos valores bolsistas, os dous principais indicadores da estabilidade financeira, desde ha algún tempo que entraron na zona de risco, como demostra de forma incontestábel o propio informe da Comisión sobre a situación económica da Europa.
es:

[Assistant] Hace ya tiempo que la insolvencia del sector privado y el correspondiente volumen exagerado del valor bursátil , los dos índices principales de la estabilidad financiera , han entrado en la zona peligrosa , tal como el propio informe de la Comisión sobre la situación económica de Europa lo demuestra de forma irrefutable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito do público aceptar eses prezos e non abandonar en pánico a actividade financeira pode ser explicado por expectativas esaxeradamente optimistas relativamente aos lucros futuros.
es:

[Assistant] El que el público acepte estos valores y no abandone , presa del pánico , la actividad financiera , se puede explicar por sus expectativas demasiado optimistas sobre los futuros beneficios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As actividades especulativas desenvólvense de forma desmedida e á súa vez alimentan lucros que un día acabarán por revelarse ficticios.
es:

[Assistant] La actividad especulativa está creciendo más allá de cualquier medida y alimenta también beneficios que , en algún momento , se demostrará que son ficticios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao optimismo excesivo seguirase a desilusión e o medo, tendo como resultado a crise bolsista e eventualmente a crise económica.
es:

[Assistant] La decepción y también el miedo van a suceder al optimismo actual , y la consecuencia va a ser la crisis financiera y posiblemente también la económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O perigo é moi grande para podermos ignoralo.
es:

[Assistant] El peligro es demasiado grande para ignorarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos o deber do afrontarmos, aínda que iso pareza difícil.
es:

[Assistant] Debemos combatirlo por muy difícil que parezca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A ciencia económica moderna ofreceunos un órgano excepcional coa proposta do Profesor Tobín e con outras cousas que poderemos utilizar se tivermos as ganas políticas de comezar a intervir.
es:

[Assistant] La ciencia económica moderna nos ha dado un instrumento excepcional con la propuesta Tobin y con otras propuestas que podremos utilizar si tenemos la voluntad política de comenzar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É iso que nos falta, Señor Comisario.
es:

[Assistant] Esto es lo que no tenemos , señor Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As ganas políticas de comezar a afrontar a especulación.
es:

[Assistant] La voluntad política de empezar a combatir la especulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a admiración excesiva ou o fatalismo fronte ás forzas do mercado, aquilo que proclaman os liberais- e lamento que o señor deputado Gasòliba i Böhn se teña ido- non pode continuar indefinidamente a caracterizar a democracia, porque a leva directamente á destrución!
es:

[Assistant] Pero la admiración extrema o el fatalismo frente a las potencias del mercado , que es lo que pregonan los liberales - y lamento que se haya marchado el Sr. Gasoliba i Böhm - no pueden seguir siendo las características de la democracia indefinidamente , ¡ porque la llevan directamente al fracaso !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señor Comisario Bolkesteín, é de feito inacreditábel a ignorancia con que se está aquí a discutir esta cuestión.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señor Bolkenstein , es increíble con qué ignorancia se debate aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos que un compañeiro grego nos veña finalmente decer o que é que este imposto Tobín significa.
es:

[Assistant] Necesitamos un colega griego que nos diga por fin de qué se trata este Tobin tax .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os compañeiros rexéitano liminarmente, porque non entenden nada do asunto.
es:

[Assistant] Lo rechaza en redondo porque no entiende nada del mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que a dereita estea en contra os impostos é perfectamente claro, só que nunca debería poder levar esas cláusulas de millóns ou de miles de millóns para a Suíza.
es:

[Assistant] Que la derecha está en contra de impuestos es algo totalmente claro , sólo que no debería haber transportado esos importe de millones y miles de millones a Suiza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso ficou claro!
es:

[Assistant] Esto es lo que ha resultado claro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, Señor Comisario, solicítolle- de forma moi consciente- que dea unha contribución para pór termo ao capital financeiro especulativo, para que os proxectos de longo prazo sexan finalmente soportados por capitais de longo prazo.
es:

[Assistant] Le insto muy conscientemente a que realice una aportación para detener el capital financiero especulativo que socava los long term projects con long term capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso nunca foi feito no Sueste asiático, nunca foi feito na Europa. E tamén podo entender que o señor deputado Karas, da Austria, xa aquí non estea, coa actitude que revela en materia financeira.
es:

[Assistant] Esto no se ha hecho nunca en el sudeste asiático ni en Europa y puedo comprender que el colega Karas de Austria ya no esté debido a su régimen financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É a mesma cáfila!
es:

[Assistant] Es la misma porquería .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos dun imposto Tobín, para podermos intervir cun instrumento regulador!
es:

[Assistant] Necesitamos el Tobin tax para poder intervenir con un instrumento fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, estou extremamente aborrecido coa ignorancia política desta Comisión, isto é, do señor Comisario Bolkesteín!
es:

[Assistant] Señora Presidenta , estoy absolutamente enojada por la ignorancia política de esta Comisión , es decir , del Sr. Bolkestein .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa súa posición relativamente ao imposto Tobín, debería era meditar no que é que, ao final, está aquí a facer!
es:

[Assistant] Con su actitud ante el Tobin tax debería recapacitar porqué está aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, tamén eu, en parte, pensei a discusión verdadeiramente fantasmagórica.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , a mí también me ha parecido el debate parcialmente como auténticamente fantasmagórico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez non sexa por acaso tamén que, do lado dos conservadores, xa ninguén estea aquí presente, pois aquilo que foi defendido como liberdade do mercado xa #nada ten a ver cos sans principios da economía social de mercado que nos trouxeron aquí, na Europa Occidental, tanta prosperidade nas últimas décadas.
es:

[Assistant] Quizás no sea ninguna casualidad que por parte de los conservadores no haya ahora nadie aquí pues lo que se ha defendido aquí como libertad del mercado no tiene nada que ver con los dignos principios de la economía social de mercado que nos han aportado tanto bienestar en Europa occidental durante los decenios pasados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se proseguirmos por esa vía- e é esa a disposición -, declarando sacrosantos os mercados financeiros e afirmando mesmo que calquera intervención no funcionamento deses mercados é contraria ao progreso e contraria ao crecemento da economía, estaremos con toda a certeza nun beco sen saída, o que poderá revestir proporcións moi perigosas.
es:

[Assistant] Pues si seguimos la vía - y esta es la ideología - de declarar como sacrosantos los mercados financieros e incluso de afirmar que cualquier intervención en el funcionamiento de dichos mercados se opone al progreso y al crecimiento económico , estaremos en el camino equivocado y esto puede adoptar unas dimensiones realmente peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, os detentores de patrimonio financeiro acumulan presentemente fortunas inmensas, que, pola súa parte, requiren ser reínvestidas.
es:

[Assistant] Los propietarios de patrimonios en efectivo están acumulando actualmente unos patrimonios gigantescos que a su vez urgen para ser reinvertidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos perante unha aset inflatíon, unha inflación de activos á escala mundial.
es:

[Assistant] Nos encontramos ante una asset inflation de magnitud mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, están permanentemente a xurdir nos mercados financeiros globos especulativos que provocan unha inestabilidade económica crecente, a cal, pola súa parte, ameaza despois a economía global.
es:

[Assistant] De este modo , en los mercados financieros se originan continuamente burbujas especulativas que provocan una creciente inestabilidad económica , lo que a su vez pone en peligro a la totalidad de la economía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son precisamente as pequenas e medianas empresas e moitos traballadores que sofren con iso.
es:

[Assistant] Son precisamente las pequeñas y medianas empresas y muchos trabajadores los que sufren las consecuencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É posíbel contrariar esta tendencia.
es:

[Assistant] Es posible oponerse a esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mínimo que se podería facer nese sentido sería a realización de estudos apropiados, non só pola Comisión, mais tamén por reputadas institucións económicas de toda a Europa.
es:

[Assistant] Lo mínimo que se debería hacer para ello es realizar por fin unos estudios a fondo sobre el tema , no sólo por parte de la Comisión sino también de institutos económicos renombrados en toda Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén iso é exequíbel.
es:

[Assistant] Esto también es factible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E despois, por favor, na argumentación, que non se estea sempre a vestir ao lobo a pel de cordeiro!
es:

[Assistant] Y finalmente , no se debería poner al lobo a cuidar las ovejas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é verdade que o imposto Tobín non sexa tecnicamente exequíbel- na era dos computadores, é posíbel.
es:

[Assistant] No es cierto que la Tobin tax no sea técnicamente viable. Es posible en la era de los ordenadores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberiamos ignorar que, moitas, mais moitas veces, os paraísos fiscais non son máis do que acumuladores de grandes bancos europeos.
es:

[Assistant] No se puede ignorar que los oasis fiscales con frecuencia no son otra cosa que memoras de discos duros de grandes bancos europeos aquí entre nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sintetizando: non podemos permitir que o capital real e o capital financeiro se afasten punto un do outro, porque, de contrario, estaremos de novo a rumar para situacións que, o século pasado, presenciamos varias veces neste continente e que conduciron a catástrofes espantosas.
es:

[Assistant] En resumen : no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si , pues de lo contrario , nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, imos tributar a especulación monetaria porque ela non produce nada de novo.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , distinguidos colegas , apliquemos impuestos a la especulación de capitales , pues esto no tendrá consecuencias sin precedentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este imposto ataca no sitio correcto: nos especuladores.
es:

[Assistant] Este impuesto afectaría a quienes deben ser gravados : a los especuladores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen pode defender estes especuladores e, ao mesmo tempo, defender os enfermeiros e os profesores que pagan impostos moi elevados?
es:

[Assistant] ¿ Quién defiende a estos especuladores , mientras que los enfermeros y los profesores pagan impuestos altísimos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Tratado que institúe a Unión Europea, nos termos do artigo 73º-C, posibilita a tributación das transaccións.
es:

[Assistant] El artículo 73 c del Tratado de la Unión Europea regula la posibilidad de la transacción de impuestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os adversarios da tributación das operacións cambial defenden eses centros de fuga aos impostos, os paraísos fiscais, que no total perfacen 62.
es:

[Assistant] Los que se oponen al impuesto sobre el capital apoyan los centros de evasión de impuestos , los paraísos fiscales , que suman un total de 62 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión debería estabelecer un acordo fiscal, ao cal poderían adherir pronto todos os Estados que quixesen.
es:

[Assistant] La Unión debería llegar a un acuerdo fiscal que , en un principio , pudiera ser suscrito por cualquier país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha taxa Tobín moderada non causaría grandes problemas de evasión fiscal.
es:

[Assistant] El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi estraño ouvir decer que, sen a participación de todos, o sistema non será posíbel.
es:

[Assistant] Es curiosa la afirmación de que si todos no aplican el impuesto , no se podrá conseguir nada en este terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A propia Unión Europea foi fundada por poucos Estados e vexan só o que somos hoxe.
es:

[Assistant] La Unión Europea se fundó gracias al empuje de algunos países , y pueden ustedes ver en qué nos hemos convertido en la actualidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A realidade é que o maior problema que se coloca nesta materia é de orde política- non ha ganas políticas para tributar o capital, mais ha-a para aumentar os impostos das persoas.
es:

[Assistant] En realidad , el mayor problema es político : no se quiere gravar los capitales , sino subir los impuestos de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este imposto faría que o sistema financeiro global e antidemocrático gañase unha expresión política.
es:

[Assistant] Y es que el impuesto sobre el capital politizaría el antidemocrático y poderoso sistema global de finanzas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, debemos desafiar a elite especulativa do mundo, o seu dereito privilexiado de dirixir a planificación da economía mundial, manténdose fóra dos sistemas tributarios.
es:

[Assistant] Estimados colegas , debemos desafiar los privilegios de la élite mundial de especuladores que , permaneciendo al margen de los sistemas fiscales , dirige la planificación de la economía mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, permítame que comece por agradecer a todos os oradores- e, en primeiro lugar, naturalmente, ao señor deputado Désir- o feito do presente debate ter lugar esta noite.
es:

[Assistant] . ( NL ) Señora Presidenta , si me permiten , quisiera comenzar agradeciendo cordialmente a todos los oradores y , naturalmente , por encima de todo al Sr. Désir , por el hecho de que se esté celebrando esta tarde este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pénsese o que se pensar sobre o asunto en debate, é evidente que se trata dun asunto importante.
es:

[Assistant] Se piense lo que se piense del contenido del debate , no cabe duda de que es un tema importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí, pois, que el circule xa ha anos, sendo motivo de xúbilo que a Comisión teña oportunidade de expor esta noite a súa posición fronte ao mesmo.
es:

[Assistant] Dado que el tema está sobre el tapete desde hace años , es motivo de satisfacción que la Comisión esté hoy en condiciones de dar una respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame comezar por focar dúas observacións aquí formuladas polo señor deputado Gasòliba, que afirmou que a globalización é un fenómeno positivo.
es:

[Assistant] Me gustaría comenzar con dos observaciones que han sido planteadas por un miembro de su Parlamento , el Sr. Gasòliba .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a globalización contribuíu para que moitos países, que até agora estaban excluídos dos fluxos comerciais internacionais, poidan agora participar nos mesmos, fosen integrados no sistema de comercio internacional- e, punto canto sei, nunca houben un país que fose prexudicado polo comercio internacional.
es:

[Assistant] Creo que la globalización ha contribuido a que muchos países que hasta el momento estaban al margen de los flujos comerciales mundiales ahora tomen parte en ellos y estén integrados en el sistema de comercio mundial ; a mi modo de entender , hasta ahora ningún país ha ido a peor por el comercio internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, considero que- tal como o señor deputado Gasòliba tivo ocasión de observar- a globalización é algo de positivo, e penso que ela contribúe para a nova división do traballo que moitos ambicionaron durante largos anos.
es:

[Assistant] En otras palabras , opino , al igual que el Sr. Gasòliba , que la globalización es positiva y pienso que ha contribuido a un nuevo reparto del trabajo internacional al que se ha aspirado durante muchos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda observación do señor deputado Gasòliba foi que, neste momento, non existen probas de que a taxa Tobín pode estabilizar as taxas de cambio.
es:

[Assistant] Una segunda observación del Sr. Gasòliba ha sido que en este momento no hay ninguna evidencia de que el impuesto Tobin vaya a estabilizar los tipos de cambio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que o señor deputado ten razón.
es:

[Assistant] Creo que tiene razón en ese sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu descoñezo por que motivo é que un imposto sobre as transaccións no mercado de divisas podería conducir á súa estabilización.
es:

[Assistant] Yo tampoco conozco ninguna razón por la cual un impuesto sobre los movimientos de divisas vaya a conducir a su estabilización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que estas dúas observacións son importantes. De aí, pois, que as reitere.
es:

[Assistant] Opino que estas dos observaciones son importantes , por eso las repito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguidamente, Señora Presidente, permítame observar que ningún dos oradores que interviñeron esta noite estabeleceu unha relación entre, por un lado, a taxa Tobín e, por outro lado, o funcionamento da Unión Europea.
es:

[Assistant] Permítame señalar , señora Presidenta , que ninguno de los oradores de esta noche ha establecido una relación entre el impuesto Tobin , por un lado , y el funcionamiento de la Unión Europea , por otro lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, todos coñecemos o Tratado de Roma.
es:

[Assistant] Sin embargo , a todos nos es familiar el Tratado de Roma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos, efectivamente, que unha das catro liberdades aí previstas consiste na libre circulación de capitais.
es:

[Assistant] Sabemos que una de las cuatro libertades es la libre circulación de capitales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, podo asegurar ao seu Parlamento que o meu traballo diario consiste, entre outras cousas, en que eu procure, conxuntamente cos meus servizos e os meus compañeiros, integrar totalmente os mercados financeiros europeos, para que a circulación financeira decorra da forma máis flexíbel e simple posíbel.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , puedo asegurar a su Parlamento que , en mi trabajo diario , junto a los colegas de mi servicio , intento entre otras cosas integrar plenamente los mercados financieros en Europa , de modo que el tráfico financiero se mueva con la mayor facilidad y flexibilidad posibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, en virtude da miña función, son contrario a todas as medidas que poidan dificultar a circulación financeira internacional.
es:

[Assistant] En otras palabras , en razón de mi cargo , soy contrario a todas las medidas que puedan obstaculizar la circulación financiera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así sendo, dificilmente poderían esperar que este Comisario concordase cun imposto que constituiría, precisamente, un entrave á circulación económica internacional.
es:

[Assistant] Así , difícilmente pueden ustedes esperar de este comisario que esté a favor de un impuesto que precisamente supone un obstáculo al tráfico económico internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais unha vez, a taxa Tobín é, en miña opinión, contraria ao Tratado de Roma, unha importante obxección teórica formal que ningún dos oradores referiu aquí esta noite.
es:

[Assistant] Una vez más , en mi opinión , el impuesto Tobin va en contra del Tratado de Roma y esta es una importante objeción teórica que no ha sido planteada esta tarde por ninguno de los oradores que han intervenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, alén destas observacións, que considero fundamentais, existen aínda obxeccións prácticas contra a taxa Tobín, que foron aquí referidas, designadamente, polo señor deputado Karas, mais tamén por outros oradores.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , tras estas - a mi juicio - observaciones fundamentales , también hay objeciones prácticas contra el impuesto Tobin , objeciones que ya han sido mencionadas por el Sr. Karas y por otros oradores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi aquí referido- infelizmente, debo dicilo- que, a nivel interno, a Unión Europea non conseguiu chegar a acordo en relación a determinadas medidas fiscais.
es:

[Assistant] Se ha señalado - por desgracia , lamento decir - que la Unión no ha conseguido llegar a un acuerdo interno sobre determinadas medidas fiscales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso reflexiona a gran dificultade destes dosiers.
es:

[Assistant] Esto refleja la dificultad que encierran estos temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se nin sequera a nivel interno conseguimos chegar a acordo, como seremos entón capaces de convencer os outros socios comerciais a adoptaren esas medidas?
es:

[Assistant] Si ni siquiera hemos podido llegar a un acuerdo interno , ¿ estaremos en condiciones de convencer de ello a otros socios comerciales ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que iso levantará obxeccións.
es:

[Assistant] Pienso que será muy difícil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, o señor deputado Xonckheer referiu que esta taxa podería ser unha das medidas para se chegar á estabilización dos mercados financeiros.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , el Sr. Jonckheer ha dicho que esta podría ser una de las medidas para estabilizar los mercados financieros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo, con todo, que estamos aquí perante un síntoma e que debemos ollar para as súas causas, ou sexa, que é preferíbel combater as causas do que tentar abordar os síntomas nos casos en que iso non é probabelmente posíbel e, como foi dito, iso é case seguramente contrario ao disposto no Tratado de Roma.
es:

[Assistant] Pero a mí me parece que , en tal caso , nos enfrentamos con el síntoma y lo que debemos hacer es abordar las causas ; me parece que es mejor luchar contra las causas que intentar paliar los síntomas , precisamente donde eso es imposible , como ya se ha dicho , ya que va claramente en contra del Tratado de Roma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para eliminarmos esas causas, temos que ollar para o que acontece nos países envolvidos.
es:

[Assistant] Para eliminar las causas debemos analizar qué es lo que ocurre en los países en cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que eses países poderán gabarse de practicar aquilo que se designa en inglés por good gobernance?
es:

[Assistant] ¿ Es que estos países pueden preciarse de garantizar lo que en inglés se denomina good governance , buen gobierno ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que, neses países, as taxas de inflación e de xuros son #baixo?
es:

[Assistant] ¿ Es que hay una inflación baja y unos tipos de interés poco elevados ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que os mercados dos factores de produción, entre os cales o mercado de traballo, funcionan de forma flexíbel?
es:

[Assistant] ¿ Es que los mercados de los factores de producción , entre ellos el mercado laboral , funcionan con flexibilidad ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nin sempre é o caso.
es:

[Assistant] No siempre es así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, se quixermos abordar as causas da inestabilidade das taxas de cambio, precisamos ter en conta os elementos desa good gobernance e consagrarlles a nosa principal atención.
es:

[Assistant] Así que debemos analizar las causas de la inestabilidad de los tipos de cambio , debemos examinar los elementos del buen gobierno y dirigir nuestra atención principal a ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A par diso- como xa tamén aquí foi dito polo señor deputado Gasòliba I Böhn, por exemplo, mais tamén por outros oradores- é preciso máis control.
es:

[Assistant] Además de esto - también se ha mencionado ya , lo han hecho , por ejemplo , el Sr. Gasòliba I Böhm y otros - , se necesita más vigilancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis control a nivel nacional, por parte dos gobernos nacionais sobre os bancos nacionais, e, a nivel internacional, por exemplo, a través do FMI.
es:

[Assistant] Más vigilancia nacional , vigilancia de los gobiernos regionales sobre los bancos nacionales e internacionales , por ejemplo a través del FMI .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por consecuencia, creo que a mellor forma de abordarmos as causas será, por un lado, celando por que, nos países en causa, a good gobernance sexa observada, e, por outro lado, por que haxa máis control a nivel nacional e internacional no sentido de evitar estes descarrilamentos.
es:

[Assistant] En resumen , creo que podemos abordar mejor las causas velando , por un lado , por que en los países de los que se trate se respete el buen gobierno y , por otro lado , por que haya más vigilancia nacional e internacional para evitar estas desviaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, diversos deputados do seu Parlamento din que deberían ser facilitadas máis cláusulas a favor de grandes proxectos.
es:

[Assistant] Diversos miembros de su Parlamento , señora Presidenta , han dicho que deberían asignarse más fondos para grandes proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado Kreissl-Dörfler, por exemplo, falou- en inglés- dun long tern financing for long tern proxects. Unha cuestión obvia.
es:

[Assistant] El Sr. Kreissl-Dörfler , por ejemplo , ha hecho referencia , en inglés , a la financiación a largo plazo para proyectos a largo plazo , long term financing for long term projects , lo cual es una cuestión evidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña resposta a esa cuestión é que, en primeiro lugar, os países deberían facer aquilo que prometeron, nomeadamente afectar 0,7 % do seu PNB á axuda ao desenvolvemento e á cooperación, para que poidan ser facilitadas máis cláusulas do que actualmente para long tern proxects, a través das vías debidas- nomeadamente, as contribucións a favor da cooperación para o desenvolvemento- e non a través dunha vía artificial e posibelmente funesta como a taxa Tobín.
es:

[Assistant] Mi respuesta a eso es que , en primer lugar , los países deben hacer lo que consideren en conciencia que deben hacer , en concreto , ofrecer el 0,7 % de su Producto Nacional Bruto para ayuda y cooperación al desarrollo , de modo que se asignen más fondos para este tipo de proyectos a largo plazo por la vía destinada a ello , es decir , mediante contribuciones a la cooperación al desarrollo , y no por una vía artificial y probablemente perjudicial , a saber , el impuesto Tobin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, gustaríame ficar por aquí.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , quisiera detenerme aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á resolución, cuxa proposta tiven oportunidade de ler, a Comisión agardará pola votación e, en función da mesma, definirá a súa posición.
es:

[Assistant] En lo que respecta a la resolución , de la cual he visto un proyecto , la Comisión espera el resultado de la votación y en función de ello determinará su postura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas pola oportunidade que me concedeu de participar no presente debate.
es:

[Assistant] Yo le agradezco que me haya concedido la oportunidad de participar en este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comunico que recibín catro propostas de resolución, nos termos do nº 5 do artigo 40º do Rexemento.
es:

[Assistant] He recibido cuatro propuestas de resolución , presentadas de conformidad con el párrafo 5º del artículo 40 del Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, infelizmente, non domino o francés tan ben como a señora. Mais ficaría satisfeito se o señor Comisario Bolkesteín puidese ouvir só máis un pouco, o que, creo, non é posíbel desta forma, porque está a falar coa señora deputada Randzio-Plath.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , lamentablemente no domino el francés como usted , pero me alegraría si el Sr. Bolkestein escuchase brevemente , lo que me parece que no es posible ya que está hablando con la Sra. Randzio-Plath .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podería alertalo para o feito de que aínda teño máis unha cousa a dicirlle?
es:

[Assistant] ¿ Puede indicarle que aún tengo que decirle algo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Monsieur Bolkesteín, xe veúx vous dire quelque chose!
es:

[Assistant] Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, non coñezo a lingua neerlandesa tan ben como o señor. Mais gustaríame moito de lle decer máis unha cousa.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , no sé holandés con la perfección que usted , pero deseo decirle aún algo más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito de estarmos a favor dun imposto Tobín non é unha iniciativa do Parlamento para aborrecer agora a Comisión.
es:

[Assistant] No se trata de ninguna iniciativa del Parlamento para enojar ahora a la Comisión que estemos a favor de una Tobin Tax .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos analizar as posibilidades da introdución dun imposto Tobín.
es:

[Assistant] Queremos examinar las posibilidades de la introducción de una Tobin tax .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será só un de moitos instrumentos.
es:

[Assistant] Va a ser sólo un instrumento de entre otros muchos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos encontralo aí do noso lado.
es:

[Assistant] Espero que le encontremos aquí de nuestro lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do punto de vista político, teño sempre dificultades cando as persoas din "non precisamos diso, non queremos iso, non conseguimos iso"!
es:

[Assistant] Desde una perspectiva política , no comparto cuando la gente dice que no la necesitamos , o no la queremos o no la podemos lograr .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa non é a súa misión, é antes nosa misión decidídelo.
es:

[Assistant] Esta no es su tarea sino que es la nuestra decidirlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto ten tamén algunha cousa a ver coa autoconfianza que resurxiu neste Parlamento.
es:

[Assistant] Esto tiene algo que ver con la nueva consciencia que se ha despertado en este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame moito de discutir iso consigo, nin máis, nin menos.
es:

[Assistant] Me gustaría debatir al respecto con usted , ni más ni menos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais podemos pór de lado todas as outras digresións, onde quere que sexan, e quero dicirlle que o respecto como un Comisario serio, que quere levar en serio o seu traballo.
es:

[Assistant] Pero nos podemos ahorrar todas las demás disertaciones que nos llevan a cualquier otro sitio. Le respeto como Comisario que se quiere tomar su trabajo en serio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por favor, respéctenos como deputados que tamén queren levar en serio o seu traballo, e dese traballo forma parte tamén o imposto Tobín!
es:

[Assistant] Por favor , respétenos como diputados que quieren realizar su trabajo seriamente y aquí se incluye la Tobin tax .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, parece que ha un esquecemento e que, na lista das resolucións presentadas e que acaban de ser mencionadas pola señora, non foi referida a situación da proposta de resolución de compromiso común ao PSE, aos Liberais, ao GUE, aos Verdes e á señora deputada Kuntz e ao señor deputado Couteaúx.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , parece que se haya producido un olvido y que , en la lista de resoluciones presentadas , que acaba usted de mencionar , no se haya tenido en cuenta la propuesta de resolución de compromiso común al PSE , a los Liberales , al GUE , a los Verdes , y a la señora Kuntz y al Sr. Coûteaux .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Homenaxe póstuma
es:

[Assistant] Elogio póstumo


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Faleceu onte en Hammamet, na Tunisia, o señor Bettino Craxí, antigo deputado do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Ayer falleció el Sr. Bettino Craxi , ex miembro del Parlamento Europeo , en Hammamet , Túnez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Bettino Craxí foi deputado deste Parlamento entre 17 de Xullo de 1979 e 20 de Agosto de 1983 e aínda entre 25 de Xullo de 1989 e 30 de Abril de 1992.
es:

[Assistant] Bettino Craxi fue miembro de este Parlamento del 17 de julio de 1979 al 20 de agosto de 1983 , y del 25 de julio de 1989 al 30 de abril de 1992 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Bettino Craxí desempeñou igualmente o cargo de Presidente en exercicio do Consello, na súa calidade de Primeiro ministro da República Italiana, función que desempeñou entre 4 de Agosto de 1984 e a data súa dimisión, a 3 de Marzo de 1987.
es:

[Assistant] El Sr. Craxi fue asimismo Presidente en ejercicio del Consejo en su calidad de Presidente de la República de Italia. Asumió esta función del 4 de agosto de 1984 hasta su dimisión el 3 de marzo de 1987 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero pedir ao Parlamento que observe un minuto de silencio en súa memoria.
es:

[Assistant] Les ruego guardemos un minuto de silencio en su memoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento garda un minuto de silencio)
es:

[Assistant] ( La Asamblea , en pie , guarda un minuto de silencio )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame colocar unha cuestión antes de comezarmos o debate sobre as pescas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , antes de comenzar con el debate sobre pesca , me gustaría plantear una cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os señores deputados deben ter coñecemento da espantosa traxedia que causou o naufraxio dunha traineira e a morte dos seus sete tripulantes, á praza da Escocia.
es:

[Assistant] Es posible que Sus Señorías estén al corriente de la terrible tragedia que ha supuesto la pérdida de un buque pesquero y sus siete tripulantes en Escocia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Solway Harvester afundiuse próximo á Illa de Man, con toda a xente que ía a bordo, en canto pescaba vieiras no principio deste ano.
es:

[Assistant] El Solway Harvester se hundió con toda la tripulación a bordo cerca de la Isla de Man a principios de este año mientras pescaba vieiras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A tripulación de sete homes probiña da pequena aldea de Whithorn e de localidades veciñas, en Galloway, no suroeste da Escocia.
es:

[Assistant] Los siete pescadores eran del pequeño pueblo de Whithorn y de sus alrededores en la región de Galloway , al suroeste de Escocia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sei que falo en nome de todos os compañeiros escoceses e de todos os restantes membros da asemblea ao pedirlle que envíe, en nome do Parlamento Europeo, unha carta de condolencias ao Primeiro ministro do Parlamento escocés, Donald Dewaer.
es:

[Assistant] Sé que hablo en nombre de los ocho diputados de Escocia y de todos los colegas de este Parlamento al solicitarle que envíe una carta de condolencia en nombre del Parlamento Europeo al Primer Ministro escocés , Donald Dewer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta ocasión, en que iremos dar inicio a outro debate relativo ao sector da pesca, esta traxedia vén oportuna e tristemente recordarnos que, todos os días, homes e mulleres destemidos arriscan as súas vidas nunha das ocupacións máis perigosas do mundo para levaren peixe ás nosas mesas.
es:

[Assistant] Esta tragedia representa quizá un triste y oportuno recordatorio para todos nosotros , ya que vamos a comenzar otro debate sobre la industria pesquera , de que cada día hombres y mujeres valientes arriesgan sus vidas en una de las profesiones más peligrosas del mundo para que nosotros tengamos pescado en nuestras mesas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Confío en que o señor presidente irá apoiar esta petición.
es:

[Assistant] Confío en que el Presidente apoye esta solicitud .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Stevenson, solicitarei á Presidente do Parlamento que envíe esa carta.
es:

[Assistant] Señor Stevenson , pediré a la Presidenta que envíe dicha carta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso paréceme evidente.
es:

[Assistant] Me parece obvio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desexo asociarme- na calidade de presidente da Comisión das Pescas e en nome, por conseguinte, de todos os compañeiros desta comisión- á petición que o noso compañeiro da Escocia, o señor deputado Stevenson, acabou de presentar, e decer que- recentemente e lamentabelmente- tamén se rexistrou un accidente cunha traineira proveniente da Galiza, o Ros Alcedo, levando a bordo tripulación galega e portuguesa, que se incendiou en augas do Gran Sol.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero solidarizarme - como presidente de la Comisión de Pesca y en nombre , por tanto , de todos los colegas de esta comisión - con la solicitud que acaba de formular nuestro colega de Escocia , el Sr. Stevenson , y decirles que también - recientemente y desgraciadamente - ha habido un accidente de un pesquero gallego , el Ros Alcedo , con tripulación gallega y portuguesa , que se incendió en aguas del Gran Sol .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, estes accidentes son máis frecuentes do que sería de desexar, polo que relembro que a nosa comisión solicitou a elaboración dun informe de iniciativa sobre as causas da sinistralidade e da perigosidade inerentes á profesión de pescador, petición que espero ver satisfeito, porque esta resignada profesión necesita o apoio desta asemblea e de todos nós.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , estos accidentes son más frecuentes de lo que todos desearíamos y por eso quiero recordar que nuestra comisión ha solicitado elaborar un informe de iniciativa sobre las causas de la siniestrabilidad y de la peligrosidad de la profesión de los pescadores y espero que dicho informe sea autorizado , porque realmente esta sufrida profesión necesita el apoyo de esta Asamblea y de todos nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Deputado Varela.
es:

[Assistant] Gracias , señor Varela .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resultados dos programas de orientación plurianuais para as flotas de pesca (1997)
es:

[Assistant] Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras ( 1997 )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: . Séguese na orde do día o informe (A5-0096 / 1999) do deputado Cuña, elaborado en nome da Comisión das Pescas, sobre os resultados dos programas de orientación plurianuais para as flotas de pesca ao final de 1997 (CON (1999) 175-C5-0109 / 99-1999 / 2112 (COS) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0096/1999 ) del Sr. Cunha , en nombre de la Comisión de Pesca , sobre el Informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 1997 ( COM ( 1999 ) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112 ( COS ) ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Deputado Hudghton pediu a palabra a este respecto.
es:

[Assistant] A este respecto ha pedido la palabra el Sr. Hudghton .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, espero que todos os deputados comprendan ben o meu forte interese por esta materia.
es:

[Assistant] Espero que los diputados perciban mi profundo interés por este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao abrigo do artigo 144º, quero propor o novo envío á comisión do informe do señor deputado Cuña, e fágoo co apoio do Grupo Verts / ALE.
es:

[Assistant] Deseo proponer , de acuerdo con el artículo 144 , que el informe del Sr. Cunha se devuelva a comisión , y lo hago contando con el apoyo del grupo Verts/ALE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segunda feira, o meu compañeiro, señor deputado MacCormick, formulou algunhas preguntas acerca da admisibilidade de parte do nº 6 do informe do señor deputado Cuña, sendo este un punto que envolve cuestións moi fortes e que poden hoxe ser levantadas de novo.
es:

[Assistant] El lunes , mi colega , el Sr. MacCormick , planteó algunas cuestiones sobre la admisibilidad de parte del apartado 6 del informe del Sr. Cunha , y esto implica asuntos muy serios que también pueden plantearse hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, antes de entrarmos nese punto, gustaríame subliñar que, en miña opinión, existen igualmente importantes cuestións de natureza política e práctica en torno ao referido nº 6 e das propostas aí contidas.
es:

[Assistant] No obstante , antes de entrar en ese tema , creo que el apartado 6 y las propuestas en él incluidas también suscitan problemas prácticos y políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería do interese de todos nós procurar alcanzar un consenso na nosa abordaxe a esta materia.
es:

[Assistant] Nos interesa a todos intentar alcanzar un consenso en nuestra aproximación al tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o proseguimento do debate por parte da Comisión das Pescas e até mesmo a posibilidade de obter un parecer da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno sería certamente útil para todas as vertentes do argumento.
es:

[Assistant] Por lo tanto , sería muy útil para todas las partes que la Comisión de Pesca prosiguiera con el debate y que existiera la posibilidad de que la Comisión de Asuntos Jurídicos emitiera un dictamen al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dadas as dúbidas e algunha controversia en torno ao nº 6 do informe, o novo envío á comisión daría igualmente a oportunidade de proceder de máis consultas, punto xunto do sector da pesca propiamente dito como xunto dos nosos expertos na Comisión Europea e noutras fontes.
es:

[Assistant] En vista de las dudas y la polémica que suscitan entornmo al apartado 6 , devolver el informe a comisión también permitiría y debería proporcionar la oportunidad de realizar una nueva consulta tanto con las empresas del sector como con nuestros expertos de la Comisión o de cualquier otro organismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito que votemos o novo envío do informe á comisión, por forma a que este sexa obxecto dunha reflexión máis afondada e só entón sexa novamente sometido á apreciación do Parlamento.
es:

[Assistant] Solicito que votemos para devolver este informe a comisión y que se remita de nuevo al Parlamento cuando corresponda , después de haber sido estudiado con mayor profundidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pido igualmente que esta votación sexa unha votación nominal, se estiveren de acordo.
es:

[Assistant] Asimismo solicito que la votación , si se celebra , sea nominal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Señor Deputado Hudghton formula, de feito, unha petición formal de novo envío do informe á Comisión das Pescas, nos termos do artigo 144º do Rexemento.
es:

[Assistant] Señor Hudghton , de hecho formula usted una solicitud formal de devolución a la Comisión de Pesca de conformidad con el artículo 144 del Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos nós coñecemos as regras aplicabades nesas circunstancias.
es:

[Assistant] Todos conocemos las normas correspondientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando é formulado unha petición semellante poderán usar da palabra un membro favorábel e outro membro desfavorábel a esa petición e, se necesario, o relator ou o presidente da comisión competente en materia de fondo.
es:

[Assistant] En este caso , pueden intervenir dos personas ; una que esté a favor y otra que esté en contra de la solicitud. De ser necesario , también puede tomar la palabra el ponente o el presidente de la comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha algún membro favorábel á petición ora formulado?
es:

[Assistant] ¿ Alguien desea intervenir a favor de la solicitud que acaba de formularse ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tal como dixen o señor deputado Hudghton e como certamente os compañeiros da asemblea se recordarán, pedín a palabra o segunda feira para decer que considero inadmisíbel un elemento do informe en aprezo por lle faltar unha base xurídica.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como ha dicho el Sr. Hudghton y como recordarán los diputados a este Parlamento , el lunes intervine para señalar que , en mi opinión , este informe contiene un elemento inadmisible porque carece de base jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dunha arma un punto ou canto "apocalíptica", e sentiríame infeliz se tivésemos da utilizar cando dispomos dun método máis simple para reconsiderarmos a cuestión antes dela regresar definitivamente ao Parlamento.
es:

[Assistant] Es más bien un arma " apocalíptica " y me entristecería si tuviésemos que usarla cuando existe un método mucho más sencillo a nuestra disposición para reconsiderar la cuestión antes de que vuelva al Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un punto moi importante.
es:

[Assistant] Se trata de un tema muy importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O nº 6 do informe Cuña, tal como o leo- e como moitos dos meus compañeiros o len- propón efectivamente que se elimine o principio da estabilidade relativa, principio este que, desde 1983, ten sido un dos alicerces da política común da pesca e que, de feito, o señor Comisario Fischler, na súa audiencia perante o Parlamento, dixen ser fundamental para a política común da pesca.
es:

[Assistant] El apartado 6 del informe Cunha , tal como yo y como muchos de mis colegas lo interpretamos , en realidad propone debilitar el principio de estabilidad relativa que , desde 1983 , ha cimentado la Política Pesquera Común y al que el propio Comisario Fischler ha calificado de fundamental para la Política Pesquera Común en su audiencia ante este Parlamento .