[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It had four hangars to house and repair aircraft, as well as fuel, oil, water and telephone services.
gl:

[Assistant] As obras de acondicionamento anteriormente descritas dotaron ao aeropuerto de catro hangares para o almacenamento e reparación de aeronaves, así como os servizos básicos de combustíbel, agua e teléfono.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint (art. coxae) , is the joint between the femur and acetabulum of the pelvis and its primary function is to support the weight of the body in both static (e.g. standing) and dynamic (e.g. walking or running) postures.
gl:

[Assistant] A articulación do cadril é a articulación entre o fémur e o acetábulo da pelve, e a súa principal función é soportar o peso do corpo en posturas estáticas (de pé) e dinámicas (camiñando ou correndo).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his capacity as a motor dealer in Surrey Crook specialised in Bristols and became part owner of the Bristol company in 1960, before taking full ownership in 1973.
gl:

[Assistant] Na súa calidade como concesionario de automóbiles en Surrey, Crook especializouse en Bristols e converteuse en copropietario da compañía Bristol en 1960, antes de tomar a plena propiedade en 1973.conservou a propiedade exclusiva de Bristol Cars até 1997 e a propiedade parcial até 2002 mais permaneceu coa compañía até 2007, cando se retirou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2004, it had a population of 2188.
gl:

[Assistant] A súa poboación en 2004 era de 2188 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this company, as in all POUM militias, men and women – such as the young and enthusiastic Maite – fight together.
gl:

[Assistant] A súa milicia, formada por angloparlantes, está comandada por Lawrence, e nela como en tódalas milicias do POUM, homes e mulleres, como a nova e entusiasta Maite, loitan xuntos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All the other Cable systems that Precis owned were sold to other small telcom companies.
gl:

[Assistant] Os dereitos de autor deses contidos fotográficos podían ser vendidos aos de máis medios de comunicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This time the enemy bomber was identified as an Avro Lancaster.
gl:

[Assistant] Este avión converteríase no prototipo do Avro Lancaster.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the exception of Babylonian dated tablets and some Egyptian inscriptions, no contemporary evidence exists about the reign of Cambyses but the short account of Darius I in the Behistun Inscription.
gl:

[Assistant] Coa excepción da escasa información que proporcionan as taboíñas babilonias e algunhas inscricións exipcias, a única fonte de información coetánea que posuímos do reinado de Cambises é o relato de Darío I na inscrición de Behistún.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unlike in Europe, war ended very unexpectedly in the Far East.
gl:

[Assistant] Ao concluír a guerra de Crimea, Austria ficou bastante illada no exterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Buddhist institutions and temples were destroyed and Buddhist monks and teachers were killed in large numbers.
gl:

[Assistant] A maior parte dos templos budistas e taoístas foron pechados e moitos monxes foron obrigados a seguir programas de reeducación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The catholic population of the diocese numbers around two hundred thousand (two lakhs; 2,00, 000).
gl:

[Assistant] O universo xurdiu ha aproximadamente 14 mil millóns de anos (pola imposición de leis por Deus); 2.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1975, the City of Anchorage and the Greater Anchorage Area Borough (which includes Eagle River, Girdwood, Glen Alps, and several other communities) merged into the geographically larger Municipality of Anchorage The city continued to grow in the 1980s, and capital projects and an aggressive beautification campaign took place.
gl:

[Assistant] En 1975, a cidade de Anchorage (que inclúe Eagle River, Girdwood, Glen Alpes, e varias outras comunidades) incorporado ao Concello xeograficamente máis grande de Anchorage.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dogs are used to herd the livestock.
gl:

[Assistant] As súas follas téñense usado para alimentar o gado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Championships were cancelled during the years 1916-1918 and 1942-1945 due to the two world wars.
gl:

[Assistant] O torneo non se disputou nos períodos de 1915 a 1918 e de 1940 a 1945 debido ás dúas guerras mundiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this case, less than GPA 2 is not permitted for admission. "
gl:

[Assistant] Actualmente estes dous lugares de peregrinación son inaccesíbeis para os bahá’is.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Candidates were required to be at least 25 years old.
gl:

[Assistant] E proponse sermos líderes mundiais 25 anos máis como mínimo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Founding members Coyle and Kelly later reformed the Lotus Eaters in 2000 and released the album Slentspace, with a second album recorded and awaiting released in 2009: however Dempsey was no longer a member.
gl:

[Assistant] O membros fundadores Coyle e Kelly reformarían The Lotus Eaters no 2000 e editaron o álbum Slentspace, mais Dempsey non se uniría a eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1237? it gained territory from the suppressed Diocese of Fez.
gl:

[Assistant] 1226- Perda de territorio coa creación da diocese de Fez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It consists of a CD and a DVD.
gl:

[Assistant] A edición consiste nun CD e un DVD.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rumer, Tom.
gl:

[Assistant] Rubython, Tom.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name is also shortened to Llanfair PG, sufficient to distinguish it from other places in Wales called Llanfair.
gl:

[Assistant] Esta localidade tamén é coñecida cos nomes alternativos de Llanfairpwll ou Llanfair PG, que o distinguen doutros lugares de Gales que tamén comezan por Llanfair.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Trees reach full bearing five to six years after planting.
gl:

[Assistant] (M) mediano prazo, aparece entre 6 meses e cinco anos logo da construción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Race originally scheduled for 250 laps, but shortened to 206 laps due to rain.
gl:

[Assistant] A carreira estaba programada orixinalmente para 200 voltas, mais foi detida ás 138 voltas debido á choiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of December 2003, Huali products are sold under the FAW Jiaxing brand.
gl:

[Assistant] Augas de Fontoira comercializa desde marzo de 2004 a súa agua baixo a marca Aquabona manancial de Fontoira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the end of the 18th century, a Jewish community re-established itself in Speyer after the French Revolution.
gl:

[Assistant] A comezos do século XIX un clima revolucionario reina en Europa despois da Revolución francesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Driving Schools- There are three driving schools in Singapore.
gl:

[Assistant] Ensino superior: Tres universidades están localizadas en Otava.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She became the company's vice chair in 2015.
gl:

[Assistant] En 2010 era a vicepresidenta da empresa Wikia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Academy is the only music university in Finland.
gl:

[Assistant] A institución é a universidade máis grande da Austria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mosques are the houses of worship for Muslims.
gl:

[Assistant] A mesquita é un lugar de culto para os seguidores da fe islámica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over 1,000 yards in combined offense for both teams.
gl:

[Assistant] Máis de un cuarto de millón de baixas sumados os dous bandos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With limited supplies, the cultivation of food was imperative, but the soils around Sydney were poor, the climate was unfamiliar, and moreover very few of the convicts had any knowledge of agriculture.
gl:

[Assistant] Aos feitos de que a terra aos arredores de Sidney era moi pouco fértil e que o clima non era familiar, uníanselle que os aparellos de labranza eran escasos e que os reclusos eran poucos os que tiñan algún coñecemento de agricultura e moitos os que eran reticentes a traballar no campo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ministry of Education, Culture and Sport (Spain) (ed.).
gl:

[Assistant] Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (ed.).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This superfamily is further subdivided into two families and several other genera, as listed in the table.
gl:

[Assistant] A suborde dos vermilingües divídese en dúas familias que comprenden diversos xéneros, varios deles extintos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cordilleran ophiolites are characteristic of those that occur in the mountain belts of western North America (the "Cordillera" or backbone of the continent).
gl:

[Assistant] Por outra parte, as ofiolitas cordilleiranas son características dos cintos montañosos do oeste de Norteamérica (na chamada "Cordilleira" ou espiña dorsal do continente, que se continúa polo sur nos Andes).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She also supported the prohibition of alcohol.
gl:

[Assistant] Tamén levantou a prohibición islámica sobre o alcol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His father died in 1811.
gl:

[Assistant] O seu esposo faleceu en Francia en 1811.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 1971 to 1997, it was known as the Zairean Air Force (Force Aérienne Zaïroise, or FAZ).
gl:

[Assistant] Entre 1971 e 1997 o goberno do entón Zaire deulle o nome de río Zaire.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: City Plan Heritage, July 2006 (2006).
gl:

[Assistant] Estimación da poboación (xullo de 2006)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The band supported the album with another European tour, co-headlining with Skyclad.
gl:

[Assistant] A banda realizou outra vira por Europa, acompañando á banda Skyclad.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Spanish NATO membership referendum was held on Wednesday, 12 March 1986, to gauge support for the country either remaining a member of, or leaving, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) , which it had joined in 1982.
gl:

[Assistant] O referendo sobre a permanencia de España na OTAN foi un referendo celebrado o cuarta feira 12 de marzo de 1986 en España, país que pertencía á OTAN desde o 30 de maio de 1982.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The KHKY callsign was deleted the same day.
gl:

[Assistant] Sinthasomphone foi estrangulado ese día.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is believed that Swedish Vikings and Gutar mainly travelled east and south, going to Finland, the Baltic countries, Russia, Belarus, Ukraine, the Black Sea and even as far as Baghdad.
gl:

[Assistant] Os viquingos suecos e os viquingos guter viaxaban principalmente cara ao leste e cara ao sur, indo a Finlandia, os países Bálticos, Rusia, o Mediterráneo e a cidades tan afastadas como Bagdad.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Greeks had difficulty receiving credit from banks.
gl:

[Assistant] A industria rusa recibiu grandes créditos dos bancos franceses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He retired at the United States Grand Prix, in a first lap collision involving several drivers and again at the French Grand Prix due to an engine failure.
gl:

[Assistant] Retirouse no Gran Premio dos Estados Unidos de 2006, nunha colisión múltiple na primeira volta e outra vez no Gran Premio de Francia de 2006 debido a un fallo de motor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In recent years, new technologies have been developed to improve settlability.
gl:

[Assistant] Nos últimos anos desenvolvéronse novas tecnoloxías buscando melloras nestes sistemas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: AMP is required for the ligase reaction, which proceeds in four steps: Reorganization of activity site such as nicks in DNA segments or Okazaki fragments etc. Adenylation (addition of AMP) of a lysine residue in the active center of the enzyme, pyrophosphate is released; Transfer of the AMP to the 5 'phosphate of the so-called donor, formation of a pyrophosphate bond; Formation of a phosphodiester bond between the 5' phosphate of the donor and the 3 ' hydroxyl of the acceptor.
gl:

[Assistant] Con moitas das ADN ligases requírese ATP para esta reacción, que se realiza en tres etapas: adenilación (adición de AMP) dun residuo de lisina no centro activo do encima, con liberación de pirofosfato; transferencia dun AMP ao fosfato 5 'do denominado doante e formación dun enlace fosfodiéster; formación dun enlace fosfodiéster entre o fosfato 5'do doante e o hidroxilo 3' do aceptor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Calculi are not to be confused with gastroliths.
gl:

[Assistant] Logograma non debe ser confundido con logotipo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Christian humanism a philosophy in which human freedom and individualism are compatible with the practice of Christianity or intrinsic in its doctrine.
gl:

[Assistant] Humanismo cristián: O humanismo cristián é a crenza de que a liberdade e o individualismo humanos son partes intrínsecas (naturais) ou, polo menos, compatíbeis coa doutrina e práctica cristiá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was a consistently Republican newspaper.
gl:

[Assistant] Era unha publicación de orientación republicana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Numerous supporting characters have been given expansive and recurring appearances in the progressive story line.
gl:

[Assistant] Numerosos personaxes secundarios fixeron aparicións esporádicas e recorrentes no progreso da historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The singer Shanice provides background vocals on the song.
gl:

[Assistant] Shanice puxo as voces de fondo da canción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Varicose veins could also be caused by hyperhomocysteinemia in the body, which can degrade and inhibit the formation of the three main structural components of the artery: collagen, elastin and the proteoglycans.
gl:

[Assistant] Porén, ha evidencias bioquímicas que apoian fortemente que a homocisteína degrada e inhibe a formación dos tres compoñentes estruturais principais das arterias, o coláxeno, a elastina e os proteoglicanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, when examined at high magnification, the Voynich manuscript pen strokes seem quite natural, and substantially affected by the uneven surface of the vellum.
gl:

[Assistant] A pesar isto, cando se examina cun grande aumento, os trazos de escritura do manuscrito Voynich teñen un aspecto natural e aparecen afectados principalmente só pola superficie rugosa do pergamiño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Female Genius: How Ada Lovelace Started the Computer Age.
gl:

[Assistant] Os diferentes historiadores concordan que esas instrucións fan de Ada Lovelace a primeira programadora de computadoras no mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Panic! at the Disco recorded their first demos while they were in high school.
gl:

[Assistant] A banda formouse e gravou as súas primeiras demos en canto os seus membros aínda estaban no instituto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He served in the Army of the North from 1792 to 1794, with which he saw action at the Cannonade of Valmy, the Battle of Neerwinden, and other engagements.
gl:

[Assistant] Logo do triunfo da Revolución, Ney serviu no Exército do Norte entre 1792-94, co que participou na batalla de Valmy e na batalla de Neerwinden (1793), así como noutros encontros bélicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A balanced budget, almost non-existent public debt, flat-rate income tax, free trade regime, competitive commercial banking sector, innovative e-Services and even mobile-based services are all hallmarks of Estonia's market economy.
gl:

[Assistant] A súa economía caracterízase por uns orzamentos equilibrados e unha débeda pública case inexistente, imposto sobre a renda fixa, réxime de libre comercio, sector bancario comercial competitivo, e-Services innovador e uns servizos móbiles aínda mellores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The festival takes pride in its independent and homegrown roots.
gl:

[Assistant] A banda, porén, permaneceu fiel ás súas raíces independentes e feministas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is sometimes called sempiternity.
gl:

[Assistant] É o que ás veces se chama neopaganismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were indications that the Provisional Government were actually attempting to transporting them out of Russia by the Trans-Siberian Railway, thus fulfilling the government's wish to have them expelled, but now in a different route, after the first attempt to exile them to Europe had failed.
gl:

[Assistant] Ha evidencias de que o goberno provisional realmente trataba de sacalos do país por medio do ferrocarril Transiberiano, cumprindo así o desexo de envialos ao exilio, mais esta vez por unha ruta diferente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Women's Plaza of Honor.
gl:

[Assistant] DIVISION DE HONOR FEMENINA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Nizalowski sisters began playing the harp in 2004.
gl:

[Assistant] Séraphin comezou a xogar ao baloncesto en 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The remaining days are devoted to car racing with weekends being used for the TOCA British Touring Car Championship, the British Formula 3 and British GT package and the Dunlop Great and British Festival, which features rounds of the British Truck Racing Championship, the International Truck Racing Challenge as well as the staples of the festival, including the Radical endurance races.
gl:

[Assistant] Os días restantes dedícanse ás carreiras de coches e se reparten entre o Campionato do Reino Unido de turismos do TOCA, a Fórmula 3 británica, o Campionato do Reino Unido de Gran Turismo, roldas do Campionato británico de carreiras de camións, o International Truck Racing Challenge, así como os algunha carreira de resistencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 17β-Estradiol has been shown to activate the G protein-coupled receptor GPR30.
gl:

[Assistant] Ademais, os estróxenos activan os receptores acoplados á proteína G, GPR30.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms.
gl:

[Assistant] Historia sobre a explotación e o tráfico ilegal de diamantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has won numerous awards, both national as well as international awards.
gl:

[Assistant] Recibiu multitude de premios tanto nacionais coma internacionais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flavedo is mostly composed of cellulosic material but also contains other components, such as essential oils, paraffin waxes, steroids and triterpenoids, fatty acids, pigments (carotenoids, chlorophylls, flavonoids) , bitter principles (limonin) , and enzymes.
gl:

[Assistant] O epicarpo ten como compoñente principal material a celulosa mais tamén contén outros compoñentes, tales como aceites esenciais, ceras de parafina, esteroides e triterpenoides, ácidos graxos, pigmentos (carotenoides, flavonoides), principios amargos e encimas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An incarnation of the Cotton Club opened on 125th Street in Harlem on December 12, 1977.
gl:

[Assistant] Abriuse un novo Cotton Club en Harlem en 1978, mais na rúa 125.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nowadays the distribution is more limited.
gl:

[Assistant] Actualmente a súa distribución é bastante ampla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: NEIL1 recognizes (targets) and removes certain oxidatively-damaged bases and then incises the abasic site via β, δ elimination, leaving 3′ and 5′ phosphate ends.
gl:

[Assistant] NEIL1 recoñece e elimina certas bases danadas polas especies reactivas do oxíxeno e despois corta o sitio abásico por eliminación β, δ, deixando extremos 3′ e 5′-fosfato.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Together, physical examination of the breasts, mammography, and FNAC can be used to diagnose breast cancer with a good degree of accuracy.
gl:

[Assistant] A combinación do exame físico, mamografía e biopsia por agulla permite diagnosticar o cancro de mama cun elevado nivel de precisión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some dates are unclear.
gl:

[Assistant] Algunha datas non son seguras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1897 the friends of Dreyfus returned to the charge.
gl:

[Assistant] En 1897 estalou o caso Dreyfus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wela means “heat” or “lust” , whilst ahi means “fire”.
gl:

[Assistant] "ha"significa"cinza"e a cor gris, aínda que tamén significa"si".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The major Interstate highways are Interstate 35 (I-35) , I-90, and I-94, with I-35 and I-94 connecting the Minneapolis–St. Paul area, and I-90 traveling east-west along the southern edge of the state.
gl:

[Assistant] As Autoestradas Interestatais máis importantes de Minnesota son a I-35, a I-90, e a I-94 (todas pasan completamente ou arredor da área Metropolitana Minneapolis-St.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The meaning of life is to experience this oneness with God and other living beings.
gl:

[Assistant] A súa ansia pola transcendencia lévao a unha certa mística e identificarse con Deus e a beleza nun.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gerald Eve converted into a limited liability partnership on 1 October 2008.
gl:

[Assistant] Jet Airways constituíuse como unha sociedade de responsabilidade limitada o 1 de abril de 1992.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Such training ensured protection in communities that lacked male fighters.
gl:

[Assistant] Adestralas aseguraba a protección naquelas comunidades con falta de guerreiros homes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An excess is known as hypergammaglobulinemia.
gl:

[Assistant] O exceso de gammaglobulinas denomínase hipergammaglobulinemia e a deficiencia hipogammaglobulinemia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From this date up until 1881 the population more than doubled to 129, the highest the population has ever been.
gl:

[Assistant] A partir de 1821 a poboación decuplicouse até 1896, para acadar aproximadamente 124.000 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rectrices (from the Latin for "helmsman") , which help the bird to brake and steer in flight, lie in a single horizontal row on the rear margin of the anatomic tail.
gl:

[Assistant] As rectrices (do latín "temoneiro") ou plumas temoneiras, axudan á ave a frear e guiar a dirección do seu voo, e están dispostas nuha soa fileira horizontal na marxe traseira da cola anatómica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some friars remained in the area.
gl:

[Assistant] Logo, ambas fragatas permaneceron na zona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Set in the fantasy land of Hyrule, the plot centers on a boy named Link, the playable protagonist, who aims to collect the eight fragments of the Triforce of Wisdom in order to rescue Princess Zelda from the antagonist, Ganon.
gl:

[Assistant] Ambientado na fantástica terra de Hyrule, é un clásico exemplo do xénero acción-aventura, centrado ao redor dun heroe novo (Link) e a súa misión de rescatar a Princesa Zelda do malvado Ganon, reunindo os oito fragmentos dun poderoso artefacto coñecido como a Triforza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some botanists treated the subgenus as a distinct genus Padus.
gl:

[Assistant] Algúns botánicos consideran este subxénero como un xénero a parte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1861 – Royal Academy of Medical, Physical, and Natural Sciences established.
gl:

[Assistant] Medalla Real, criada en 1826 – ciencias naturais e aplicadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Available on-line at: University of Oregon.
gl:

[Assistant] Dispoñíbel en liña en, Universidade de Harvard.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He lost his chance to win the Drivers ' Championship at the British Grand Prix at the high-speed Stowe Corner, his car's rear brake failed, sending him off the track and resulting in a broken leg.
gl:

[Assistant] Schumi perdeu a súa oportunidade de gañar o campionato de pilotos no Gran Premio do Reino Unido de 1999 na curva Stowe de alta velocidade, o freo traseiro do seu coche fallou, botándoo fora da pista e como resultado crebou unha perna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: First proposed as a separate species, it is now classified within H. erectus.
gl:

[Assistant] A pesar que de primeiras se propuxo como unha especie separada agora clasifícase dentro de Homo erectus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One World Trade Center, a replacement for the Twin Towers of the World Trade Center, is currently the tallest building in the Western Hemisphere.
gl:

[Assistant] A One World Trade Center foi construída no mesmo sitio no que se atopaban as torres xemelgas, converténdose no edificio máis alto do hemisferio occidental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On land, it has the typical upright stance of an auk.
gl:

[Assistant] Cuando caza, adopta as típicas posicións dun felino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was the peak of his career.
gl:

[Assistant] Era o cumio da súa carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ventrally the lizards are coloured yellow or orange to greenish-orange, partly with a mother-of-pearl shimmer.
gl:

[Assistant] Ventralmente estes lagartos son de amarelos ou laranxas a laranxas verdosos, parcialmente cun brillo nacarado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) (August 29, 2018) ".
gl:

[Assistant] Consultado o 2 de febreiro de 2018. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) (30 de agosto de 2017).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nowadays, there are 308 municipalities in Portugal.
gl:

[Assistant] Actualmente (2006), Portugal ten 308 concellos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ali (Ali ibn Abu Talib) , fourth Rashidun Caliph.
gl:

[Assistant] Ali ibn Ali Talib, cuarto califa do Islam (m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He plays for Helmond Sport.
gl:

[Assistant] Helmond é o fogar do equipo de fútbol de Helmond Sport.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Tri Nations, now known as The Rugby Championship, is an annual competition involving the strongest rugby nations from the Southern Hemisphere.
gl:

[Assistant] O Rugby Championship, chamado Tri Nations Até 2011, é o torneo de rugby entre seleccións nacionais mais importante do hemisferio sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lyrically, the album is dominated by themes associated with childhood.
gl:

[Assistant] A miúdo o sexismo é asociado con argumentos sobre a supremacía de xénero.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 31 December, the communist ground forces launched an all-out offensive.
gl:

[Assistant] O 3 de febreiro entraron as tropas imperiais, acabando con esta resurrección comuneira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this test, the rod was ejected in approximately 0.2 seconds.
gl:

[Assistant] Así, os ventrículos contráense durante aproximadamente 0,3 segundos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We know she began lending there because in 1634 she went to mayor’s court to sue for a debt owed to her.
gl:

[Assistant] Tense constancia de que, en 1638, Zurbarán, reclamou o pago dunha suma que lle debía Lima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Lenzly, Mike- Welcome To Euroleague Basketball".
gl:

[Assistant] 13 de maio de 2012. "Palmarés- Euroliga de Baloncesto".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While men were out on the battlefield, females began entering the workforce.
gl:

[Assistant] Debido a que moitos homes saíron ao campo de batalla, a muller introduciuse masivamente na forza laboral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When in March 1822 Leach was forced to resign from the British Museum due to ill health, Swainson applied to replace him, but the post was given to John George Children.
gl:

[Assistant] Cando Leach debe dimitir no British Museum por razóns de saúde, solicitou que Swainson o substituíra, mais finalmente John George Children (1777-1852) foi o elixido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The company features an impressive list of athletes and celebrities as endorsers.
gl:

[Assistant] A compañía inclúe unha longa lista de atletas e famosos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Societal, occupational, and organizational norms.
gl:

[Assistant] A organización familiar, sistemas sociais e políticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The body of the army crossed on 29 March.
gl:

[Assistant] Esta é tomada polas tropas aliadas o 29 de marzo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Puncak Trikora, also in Papua, is 4,750 metres (15,584 ft).
gl:

[Assistant] Puncak Trikora, tamén en Papua, con 4.750 metros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They often have large, succulent leaves in rosettes, either at the base or at the end of the branches.
gl:

[Assistant] As follas son moitas veces grandes, xeromórficas, fibrosas ou raramente suculentas, en rosetas na base ou o final das ramas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each nonribosomal peptide synthetase can synthesize only one type of peptide.
gl:

[Assistant] Cada un destes encimas pode sintetizar un só tipo de péptido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also wins the hand of the mayor's daughter.
gl:

[Assistant] É tamén o director de El hijo de la novia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Physicist Julius Edgar Lilienfeld filed a patent for a field-effect transistor (FET) in Canada in 1925, which was intended to be a solid-state replacement for the triode.
gl:

[Assistant] O físico austro-húngaro Julius Edgar Lilienfeld solicitou en Canadá no ano 1925 unha patente para o que el denominou "un método e un aparello para controlar correntes eléctricas" e que se considera o antecesor dos actuais transistores de efecto campo, xa que estaba destinado a ser unha substitución de estado sólido do tríodo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Firstly, it was an important victory for the English won by someone other than Alfred the Great, the king of Wessex at the time who was spearheading the English resistance to the Viking invasions.
gl:

[Assistant] A primeira, porque foi unha vitoria importante para os saxóns, xa que o triunfo veu da man de alguén máis que o irredutíbel Alfredo o Grande, rei de Wessex, que practicamente encabezaba a resistencia en solitario fronte ás hordas invasoras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has six sets of chromosomes, two sets from each of three different diploid species that are its distant ancestors.
gl:

[Assistant] Este trigo é hexaploide, xa que ten seis xogos de cromosomas, dous deles procedentes de cada unha das tres especies diploides antepasadas que o orixinaron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort.
gl:

[Assistant] A intelixibilidade mutua é unha propiedade das variedades lingüísticas ou dialectos pola cal dous falantes de variedades diferentes poden comprenderse mutuamente sen ter estudado ou aprendido previamente a variedade allea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Runner-up Primera Division 'A' (1) : 1995-96
gl:

[Assistant] Subcampión da Terceira División (1): 1995-96.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Civil unrest continued for three months, supported by the left-wing press.
gl:

[Assistant] A resistencia gremial volveuse máis forte, co apoio da prensa opositora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Slobodan Praljak, 72, Croatian military officer and war criminal, suicide by cyanide poisoning.
gl:

[Assistant] 29 de novembro, Slobodan Praljak, 72 anos, enxeñeiro, director de televisión e home de negocios croata-bosnio, suicidio por envelenamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Breeding adults are brown with dark brown streaks on top and white underneath.
gl:

[Assistant] Os adultos reprodutores son marróns con liñas marrón escuras na parte superior e brancos pola parte inferior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2015 Part of a wider polycentric urban region with a population of 1,778, 000.
gl:

[Assistant] Parte dunha gran rexión urbana policéntrica de 1,778, 000 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It owes its name to the Lambro river that traverses the area.
gl:

[Assistant] Debe o seu nome ao río Carboeiro, que pasa a través desta zona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Moreover, BMP signaling is involved in the formation of foregut and hindgut, intestinal villus patterning, and endocardial differentiation.
gl:

[Assistant] Ademais, a sinalización da BMP está implicada na formación dos tractos gastrointestinais anterior e posterior, o padrón de vilosidades intestinais, e a diferenciación endocárdica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anutai Wagh was one of the pioneers of pre-school education in India.
gl:

[Assistant] López Cortón foi un dos primeiros promotores da Institución Libre de Enseñanza en Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died on 17 February 1856 and was interred in the Paris Cimetière de Montmartre.
gl:

[Assistant] Morreu o 17 de febreiro de 1856 e foi enterrado tres días despois no cemiterio de Montmartre en París.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was captured in 1942 and spent the remainder of World War II in a Japanese prisoner-of-war camp.
gl:

[Assistant] En 1942 o seu aparello foi derribado e pasou o resto da contenda nun campo alemán de prisioneiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dalit, meaning "broken/scattered" in Sanskrit and Hindi, is a term mostly used for the ethnic groups in India that have been kept depressed by subjecting them to untouchability (often termed backward castes).
gl:

[Assistant] Dalit, que quere decer "oprimido"en sánscrito e"roto/espallado" en hindi/urdú, é un termo para os membros das castas máis baixas da India.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In any case he was treated as a powerful figure by the French and Spanish.
gl:

[Assistant] Son moi apreciados polos cociñeiros franceses e españois.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Energy Program Advisory Committee of Green Cross International, founded by Pres.
gl:

[Assistant] International Planned Parenthood Federation IPPF con sede en Londres Roland Pressat.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 2017–2018 season they finished 4th.
gl:

[Assistant] No curso 2017-2018 chegaron á súa XIV edición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Those includes that only in human lineage this gene conversion happened, the brain cortex has acquired an important expression of SIGLEC11 specifically in human lineage and the exhibition of a change in substrate binding in human lineage when compared to that of its counterpart in chimpanzees.
gl:

[Assistant] O córtex cerebral adquiriu unha importante expresión de SIGLEC11 nas células da microglía especificamente na liñaxe humana, e tamén un cambio na unión ao substrato na liñaxe humana comparada coa dos chimpancés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There he was murdered by traitors.
gl:

[Assistant] Alí morre asasinado traizoado polos seus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Saarland is one of the 16 states of Germany.
gl:

[Assistant] Hessen é un estado libre entre os 16 Estados federados de Alemaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stommelen had just taken over the car from Bell and was running in second place when the rear wing broke due to mechanical failure at 190 mph.
gl:

[Assistant] Stommelen acababa relevar a Derek Bell e marchaba en segundo lugar cando o alerón traseiro rompeuse debido a unha falla mecánica a 305 km/h.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, a bond has greater security than the preferred and has a maturity date at which the principal is to be repaid.
gl:

[Assistant] Mais o bono ten un valor maior ao preferencial e ten unha data de vencemento na cal o valor do principal debe ser cancelado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Semnan Province (Persian: استان سمنان, Ostān-e Semnān) is one of the 31 provinces of Iran.
gl:

[Assistant] A provincia de Semnán (en persa: استان سمنان) é unha das 30 provincias de Irán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These still survive.
gl:

[Assistant] Mais as súas ideas sobreviven.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fecal–oral route (also called the oral–fecal route or orofecal route) describes a particular route of transmission of a disease wherein pathogens in fecal particles pass from one person to the mouth of another person.
gl:

[Assistant] A ruta fecal-oral ou vía feca-oral (ou orofecal) é unha ruta de transmisión de enfermidades infecciosas nas que un patóxeno procedente das feces dun individuo hóspede pasa ao interior do corpo a través da cavidade oral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An important branch of the House of Lancaster was the House of Beaufort, whose members were descended from Gaunt by his mistress, Katherine Swynford.
gl:

[Assistant] Entre os máis firmes apoios dos Lancaster contábanse os membros da familia de Beaufort, descendentes tamén de Xoán de Gante e a súa amante Catarina Swynford.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The creature then moves on, attacking several crew members, killing one.
gl:

[Assistant] Os problemas comezan cando unha serie de extranas criaturas atacan ao grupo, eliminando varios membros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Currently, he is based out of London.
gl:

[Assistant] No presente está baseada en Londres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Σ is defined as: Σ= (p-pt) /p *, p*= ps-pt, Where p is pressure, ps is surface pressure, and pt is the pressure at the top of the model.
gl:

[Assistant] Exprésase como: p= F S {\displaystyle p= {F \over S}} onde F é a forza exercida (en N no SI), S a superficie onde actúa a presión (en m2 no SI) e p é a presión do ar (en Pa no SI).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Awards he received included the Golden Pen of Freedom of the International Federation of Newspaper Publishers in 1961 and The Gold Medal of the British Institute of Journalists.
gl:

[Assistant] Entre os premios recibidos atópase a Pluma de Ouro da Liberdade que outorga a Federación Internacional de Editores de Diarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All people follow the same evolution more or less rapidly depending on the geographic characteristics of each country.
gl:

[Assistant] Todos os pobos seguen a mesma evolución, mais esta fica avanzada ou adiada segundo a posición xeográfica de cada país.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The invention of printing in China.
gl:

[Assistant] Aproximadamente: Invención da pólvora na China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Online Dictionary of the Social Sciences, Critical Criminology.
gl:

[Assistant] Artigo Teoría das elites no Dicionario Crítico de Ciencias Sociais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This sort of metal casting has been used in India for over 4,000 years and is still used.
gl:

[Assistant] Un adhesivo a base de coláxeno xa se utilizaba ha 4.000 anos en Exipto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Case Western Reserve Studies in Anthropology 2.
gl:

[Assistant] En Actas do II Coloquio de Antropoloxía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It isn't a good representation of what we are all about.
gl:

[Assistant] Dificilmente pode ser considerada unha boa representación do que realmente acontece.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Overall control and administration was the responsibility of the 25th Army.
gl:

[Assistant] Foi Comandante da 25ª división republicana e Oficial do exército francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: São Miguel, the main island of the Azores archipelago, lies on the same latitude.
gl:

[Assistant] São Miguel, a maior das illas Azores, é tamén a máis importante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lieutenant O ' Neill: Captain Bridger is not a hostile target.
gl:

[Assistant] O capitán Nathan Algren é un home sen obxectivos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There was an expansion of the various Nonconformist churches, notably Methodism.
gl:

[Assistant] Unha excepción importante, con todo, foron as igrexas non conformistas, que estaban fortemente asociadas coa lingua galesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Secondary education in Spain is called Educación Secundaria Obligatoria ("compulsory secondary education") , usually known as ESO, and lasts for four years (age 12 to 16).
gl:

[Assistant] En España, desde a promulgación da LOGSE en 1990, a educación obrigatoria consta de dúas etapas: Educación primaria Educación Secundaria Obrigatoria (ESO) Estas etapas corresponden ás idades comprendidas entre 6 e 16 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 3 September 2016 Button announced he would be stepping down from the McLaren race seat for the 2017 season.
gl:

[Assistant] O 3 de setembro de 2016 Button anunciou que abandonaría o seu asento en McLaren para a tempada de Fórmula 1 de 2017.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the end, all that had been launched was the escape rocket.
gl:

[Assistant] Un invento que se ficou en esquema foi o dun motor de foguete.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both diploid ancestors had two sets of 7 chromosomes, which were similar in terms of size and genes contained on them.
gl:

[Assistant] Ambos antepasados teñen dous xogos de 7 cromosomas similares en tamaño e xenes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cadherins form the cell-cell junctional structures known as adherens junctions as well as the desmosomes.
gl:

[Assistant] As cadherinas forman as estruturas de unión célula-célula chamadas unións adherentes e os desmosomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Label refers to the Roman numeral attributed to each moon in order of their discovery.
gl:

[Assistant] Refírese ao número romano atribuído a cada satélite na súa descuberta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 199).
gl:

[Assistant] 199).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The dorsal and ventral fins are set fairly far back on the body.
gl:

[Assistant] A aletas dorsal, anal e ventrais están implantadas moi posteriormente no corpo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He sees Fenena in chains being taken to her death.
gl:

[Assistant] Ve que levan a Fenena, encadeada, á morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Satir, Peter; Christensen, Søren T. (2008).
gl:

[Assistant] Consultado o 27 de febreiro de 2009. Satir, Peter; Christensen, Søren T. (2008).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At his death in 1530 the Mughal Empire encompassed almost all of Northern India.
gl:

[Assistant] Ao final do seu reinado, en 1605, o Imperio mogol cubría a maior parte da India setentrional e central.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They can cause damages in case of heavy occurrence.
gl:

[Assistant] É quen de provocar a morte en casos moi severos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are commonly lanthanum and actinium, and less often lutetium and lawrencium.
gl:

[Assistant] O máis habitual é que sexan o lantano e o actinio, e o menos o lutecio e o laurencio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He promised to attempt to limit the influence of NATO or cause it to dissolve.
gl:

[Assistant] Facelo implicaba romper a OTAN ou romper o TIAR.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each of these protein kinases lead to phosphorylated and catalytically inactive glycogen synthase.
gl:

[Assistant] Cada unha destas proteína quinases fan que a glicóxeno sintase se fosforile e quede inactiva cataliticamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A balloon in space uses internal gas pressure only to maintain its shape.
gl:

[Assistant] Dirixíbel non ríxido: utiliza presión do gas interno para reter a forma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Antelope species can he found at the park as well.
gl:

[Assistant] A especie Malacanthus latovittatus pode atoparse tamén en esteiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, once there, he decided to become a painter and enroll at the École des Beaux-arts.
gl:

[Assistant] Non obstante, á súa volta a Xirona comezou a ser coñecido como pintor de retratos e paisaxes e accedeu a un posto de profesor na Escola Municipal de Belas Artes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are a few dive operators on the island offering manta ray dives and also shark-feeding dives.
gl:

[Assistant] Ha operadores de mergullo na illa que ofrecen inmersións para ver manta raias e tamén inmersións para alimentar quenllas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The engine produced 20 hp and it had a fuel consumption of 8 l/100 km.
gl:

[Assistant] A pesar ter un motor tan pequeno, o coche consumía 8 l/100 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Recalling how the Beatles "rushed to deliver a debut album, bashing out Please Please Me in a day", AllMusic's Stephen Thomas Erlewine comments, "Decades after its release, the album still sounds fresh, precisely because of its intense origins."
gl:

[Assistant] Recordando a «urxencia que tiñan por publicar o seu álbum de debut, e dándose a malleira para gravar Please Please Me nun só día», un crítico de Allmusic comentaba: «Décadas logo do seu lanzamento, o álbum aínda soa fresco, precisamente por mor da súa orixe tan intensa».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He realized that this approach was impractical because it would require too many pictures to be remembered.
gl:

[Assistant] Ao cabo decatouse que os seus esforzos non eran prácticos porque requerirían moitos debuxos que debían ser lembrados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then on 5 May 1835 the first line in Belgium linked Mechelen and Brussels.
gl:

[Assistant] En 1835 utilizouse por primeira vez a liña continental entre Bruxelas e Malinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He hinted at the recently enacted the Reproductive Health Bill.
gl:

[Assistant] Recentemente propúxose un proxecto de reprodución en catividade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 2016 UEFA European Championship, commonly referred to as UEFA Euro 2016 or simply Euro 2016, was the 15th UEFA European Championship, the quadrennial international men's football championship of Europe organised by UEFA.
gl:

[Assistant] A Eurocopa 2016, oficialmente Campionato Europeo de Fútbol da UEFA de 2016 (en francés: Championnat d ' Europe de football 2016) ou UEFA EURO 2016, foi a décimo quinta edición do torneo de seleccións nacionais europeas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The student population is 83% white, 8% African-American, 5% Asian, and 3% Hispanic.
gl:

[Assistant] A poboación é un 84% branca, cun 8% de hispanos, un 5% de asiáticos e un 3% de afroamericanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Grand Duchy of Moscow, Muscovite Rus 'or Grand Principality of Moscow (Russian: Великое Княжество Московское, Velikoye Knyazhestvo Moskovskoye, also known in English simply as Muscovy from the Latin: Moscoviae) was a Rus' principality of the Late Middle Ages centered around Moscow, and the predecessor state of the Tsardom of Russia in the early modern period.
gl:

[Assistant] O Gran Ducado de Moscova (en ruso: Великое Княжество Московское, Velikoe Kniazhestvo Moskovskoe) ou Principado de Moscova (en ruso: Княжество Московское, Kniazhestvo Moskovskoe), tamén coñecido como Moscovia, foi un estado ruso que existiu desde o século XIV até o XVI.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On October 19, 1969 a field of 29 cars took the green flag at the track for the very last time.
gl:

[Assistant] O 29 de maio de 1955 correron automóbiles e motos no circuíto por última vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fish are sold fresh or dried and salted.
gl:

[Assistant] O peixe comercialízase fresco, salgado ou afumado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the paranodal regions, the paranodal cytoplasm loops contact thickenings of the axolemma to form septate –like junctions.
gl:

[Assistant] Nas rexións paranodais, os bucles de citoplasma paranodal contactan con engrosamentos do axolema para formar alí unións de tipo septado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cases have been recorded of ciliate protozoa colonising the spiracle of certain individuals, but they are not thought to be pathogens or are not very harmful.
gl:

[Assistant] Documentáronse ciliados colonizando o espiráculo, mais parecen non ser patóxenos ou, polo menos, son pouco nocivos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Vacuolar-type H+ -ATPase (V-ATPase) is a highly conserved evolutionarily ancient enzyme with remarkably diverse functions in eukaryotic organisms.
gl:

[Assistant] A ATPase V (ou V-ATPase) ou ATPase vacuolar ou ATPase H+ de tipo vacuolar é un encima antigo e moi conservado evolutivamente que desempeña funcións moi diversas nos organismos eucarióticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On November 24, 2012, "Gangnam Style" became the most viewed video in YouTube history, surpassing the previous most watched video, Justin Bieber's "Baby".
gl:

[Assistant] Ademais, desde o 1 de novembro de 2012 converteuse no segundo vídeo máis visto, só superado por Justin Bieber con "Baby".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Johan Oskar Backlund (28 April 1846 – 29 August 1916) was a Swedish-Russian astronomer.
gl:

[Assistant] Johan Oskar Backlund, nado en Länghem o 28 de abril de 1846 e finado o 29 de agosto de 1916, foi un astrónomo ruso-sueco.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The deepest known point, located to the south of the island of Visingsö, is 128 meters (420 ft).
gl:

[Assistant] O seu punto máis profundo, situado no sur da illa de Visingsö, ten 128 metros, en canto que a profundidade media é de 41 metros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to him, the so-called population explosion has already been overcome, the human population will peak at eleven billions, and stabilize at this level by the end of the century.
gl:

[Assistant] A poboación comeza a medrar por mor dunha inmigración continuada e acada os 110.000 habitantes cara a finais do século.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his History written in 1079-1080, Byzantine historian Michael Attaliates referred to the Albanoi as having taken part in a revolt against Constantinople in 1043 and to the Arbanitai as subjects of the duke of Dyrrachium.
gl:

[Assistant] Na súa historia escrita entre 1079 e 1080, o historiador e estadista bizantino Attaliates foi o primeiro en nomear aos Albanoi coma parte dunha revolta contra Constantinopla en 1043 e aos Arbanitai coma súbditos do Duque de Dyrrachium.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: L-Idose is a C-5 epimer of D-glucose.
gl:

[Assistant] A D-tagatosa é un epímero da D-frutosa no C-4.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The concept is named after Alexander Grothendieck.
gl:

[Assistant] As variedades quedan subsumidas no concepto de esquema, de Alexander Grothendieck.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 528 U.S. 16 Decided October 18, 1999.
gl:

[Assistant] 75 La Voz de Galiza, 16 de outubro de 1999.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2003 – Iraq War: Operation Red Dawn: Former Iraqi President Saddam Hussein is captured near his home town of Tikrit.
gl:

[Assistant] 2003- Saddam Hussein, ex-presidente de Irak, é capturado preto de Tikrit polas tropas Estadounidanses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Her father left when she was 5 and she was raised by her mother and grandmother.
gl:

[Assistant] O seu pai morreu cando el tiña cinco anos e foi criado pola mai e os seus irmáns maiores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Noah is a taxi driver and a virile 20-year-old.
gl:

[Assistant] O home é un elegante cabaleiro de vinte anos, a muller unha elegante señorita de 18 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several private schools operate in Durham, such as Durham Academy, Carolina Friends School, and the Duke School.
gl:

[Assistant] Varias escolas privadas tamén funcionan en Durham, como Durham Academy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ascent up the spiritual vertical.
gl:

[Assistant] Prodúcese a elevación espiritual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Middle Ages, yarrow was part of a herbal mixture known as gruit used in the flavoring of beer prior to the use of hops.
gl:

[Assistant] Na Idade Media a artemisa era parte da mestura de herbas gruit, para dar sabor á cervexa antes da introdución do lúpulo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When goldbeater's skin or ox skin is dipped in HCl, rinsed in water, soaked in the tannin solution for 5 minutes, washed in water, and then treated with 1% FeSO4 solution, it gives a blue black color if tannin was present.
gl:

[Assistant] Esta proba consiste en que cando a pel intestinal utilizada para bater ouro ou a pel de boi se somerxe en HCl e se trata cunha solución ao 1% de FeSO4, despois de lavar con agua dá unha coloración azul ou negra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After completing a series of tours around the Iberian peninsula with the Ases líricos—appearing for example in La Gran Vía in Salamanca in 1946—she and her husband embarked on a tour of Latin America with a new zarzuela company Federico Moreno Torroba had recently formed.
gl:

[Assistant] Logo de rematar unha serie de xiras pola península coa agrupación Ases Líricos, estreando algún teatro como a Gran Vía, de Salamanca en (1946), decidiron embarcarse nunha xira coa compañía do mestre Moreno Torroba, que artisticamente os afastaría de España case para sempre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (See map).
gl:

[Assistant] (Véxase o mapa).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second hit is characterized by an activation of the Toll-like receptor 4 (TLR4) and CD14, receptors on the Kupffer cell that internalize endotoxin (lipopolysaccharide or LPS).
gl:

[Assistant] No segundo interveñen as células de Kupffer e está caracterizado pola activación do receptor de tipo Toll 4 (TLR4) e o CD14, receptores das células de Kuffer que captan a endotoxina (lipopolisacárido da parede das bacterias gramnegativas).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Zones and room spaces for the extension were also pre-decided.
gl:

[Assistant] Tamén se implementaron e preferiron certos aspectos espaciais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He endured many threats to himself, his family and even his church.
gl:

[Assistant] Agochou a súa conversión durante varios meses, incluso á súa familia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Perxa shares the same rules than the Llargues variant except for the serve.
gl:

[Assistant] A Perxa ten a mesma regulamentación que a modalidade a Llargues exceptuando a sacada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flag Officers.
gl:

[Assistant] Bandeira oficial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the start of her reign Victoria was popular, but her reputation suffered in an 1839 court intrigue when one of her mother's ladies-in-waiting, Lady Flora Hastings, developed an abdominal growth that was widely rumoured to be an out-of-wedlock pregnancy by Sir John Conroy.
gl:

[Assistant] Con todo, a súa reputación sufriu un duro revés debido a unha intriga na corte en 1839, cando a barriga dunha das damas de compañía da súa mai, Flora Hastings, empezou a crecer de forma anormal, creando rumores de que ficou embarazada, fóra do matrimonio, de John Conroy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Chupanids The Secret History of the Mongols
gl:

[Assistant] Véxase tamén o texto épico mongol Historia secreta dos mongois.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From the Past to the Present ".
gl:

[Assistant] De la Ilustración a nuestros días ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Understanding Reality: a Taoist alchemical classic.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Episodios de Fullmetal Alchemist.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The kittens are born blind and need the full care of the mother.
gl:

[Assistant] Os primates nacen bastante inmaturos, polo que dependen moito dos coidados da mai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jakob Bernoulli's Ars Conjectandi (posthumous, 1713) and Abraham de Moivre's The Doctrine of Chances (1718) treated the subject as a branch of mathematics.
gl:

[Assistant] Christiaan Huygens (1657) deulle o tratamento científico coñecido máis temperán ao concepto e Ars Conjectandi (póstumo, 1713) de Jakob Bernoulli e Doctrine of Chances (1718) de Abraham de Moivre trataron o tema como unha póla das matemáticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The release of Ca2+ from the ER causes an increase in the cytosolic and mitochondrial concentrations of Ca2+.
gl:

[Assistant] A liberación do Ca2+ do retículo endoplasmático causa un incremento das concentracións mitocondriais e citosólicas de Ca2+.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Google (23 August 2015).
gl:

[Assistant] Blog (23 de agosto de 2005).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They are generally black and white in color, but may also be tan.
gl:

[Assistant] É de cor azul e negra, aínda que pode aparecer tamén incolora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1985: David di Donatello for Best Script for Kaos.
gl:

[Assistant] 1985: Premios David di Donatello: Mellor director estranxeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A second bronze followed in the Moscow Grand Prix.
gl:

[Assistant] O segundo pódio da tempada veu co segundo lugar conquistado no Gran Premio de China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Johnny, on his way to the apartment, sees George staggering in the street and knows that something is wrong.
gl:

[Assistant] O día do seu aniversario, ao saír dun bar, George observa unha luz no ceo e inmediatamente sofre un esvaecemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The entire world was in the throes of the Great Depression.
gl:

[Assistant] Desafortunadamente todo veu a baixo pola gran depresión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sister Mary Julien (Miss Pearson).
gl:

[Assistant] Domnisoara Christina (A señorita Cristina).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Profile at insports.gr
gl:

[Assistant] Perfil em Stadia.gr (en inglés)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was also professor of computer science at the American University in Cairo, is married and has a son and a daughter.
gl:

[Assistant] É Licenciada en Ciencias da Información pola Universidade de Navarra, e está casada e ten un fillo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The peptide bond has two resonance forms that contribute some double-bond character and inhibit rotation around its axis, so that the alpha carbons are roughly coplanar.
gl:

[Assistant] O enlace peptídico ten dúas formas de resonancia (o dobre enlace pode estar no C= O ou no C= N), que lle dan certo carácter de dobre enlace e inhiben a rotación arredor do seu eixe, de modo que os carbonos alfa son coplanares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They had nine children, six girls and three boys.
gl:

[Assistant] Ezquiel tiña nove irmáns, seis homes e tres mulleres.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The native substrate of chymosin is K-casein which is specifically cleaved at the peptide bond between amino acid residues 105 and 106, phenylalanine and methionine.
gl:

[Assistant] A quimosina causa a clivaxe por hidrólise de enlaces específicos, concretamente a do enlace peptídico entre os aminoácidos en posición 105 e 106, fenilalanina e metionina, da K-caseína, que é o substrato nativo do encima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: South African History Online. sahistory.
gl:

[Assistant] South African History Online. Páxina oficial (en inglés)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has about 200 inhabitants.
gl:

[Assistant] Ten uns 200 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These factors increase the resistance to airflow.
gl:

[Assistant] Isto parece proporcionar maior resistencia ás plantas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By late April 1812, the Duke of Wellington had successfully captured the strategic border fortresses of Badajoz and Cuidad Rodrigo, commanding the two major routes between Spain and Portugal.
gl:

[Assistant] Decidido a levar a iniciativa na campaña de 1812, Wellington quería asegurar antes a posesión de Badaxoz e Ciudad Rodrigo, que gardaban no lado español as dúas vías principais entre España e Portugal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Though ultimately owned by the state, Yugoslav companies were collectively managed by the employees themselves, much like an Israeli kibbutz or the anarchist industrial cooperatives of Revolutionary Catalonia.
gl:

[Assistant] As empresas iugoslavas, en troques de ser propiedade do Estado, eran cooperativas autoxestionadas polos traballadores, moi semellantes aos kibbutzs israelitas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The act shut down Backpage and lead to the arrest of its founders.
gl:

[Assistant] Cesou a súa publicación extinguírense as actividades dos seus fundadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the Netherlands, the last three monarchs Wilhelmina, Juliana, and Beatrix have all abdicated.
gl:

[Assistant] Nos Países Baixos, os tres últimos monarcas Guillermina, Xuliana e Beatriz, abdicaron; nos tres casos, para ceder o trono ao herdeiro antes de tempo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Within an individual, microbe populations stay fairly constant over time, even though some alterations may occur with changes in lifestyle, diet and age.
gl:

[Assistant] A composición das poboacións de especies da nosa flora varía amplamente entre distintos individuos mais permanece bastante constante nun mesmo individuo ao longo do tempo, mesmo en caso de que se produzan alteracións no seu estilo de vida, dieta e idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The coat-of-arms of Tenerife was granted by royal decree on 23 March 1510 by Ferdinand the Catholic at Madrid in the name of Joan I, Queen of Castile.
gl:

[Assistant] O escudo heráldico de Tenerife foi outorgado mediante diploma real o 23 de marzo de 1510, concedido polo Rei Don Fernando V "O Católico", foi expedido en Madrid a nome da súa filla Dona Xoana I, Raíña de Castela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The area of the modern city of Jacksonville has been inhabited for thousands of years.
gl:

[Assistant] A rexión que abrangue a cidade de Xohanesburgo é habitada ha millóns de anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: F_322.
gl:

[Assistant] C.-322 a.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At one point, there was a warning given to the site "Cartoon Violence: Not recommended for small children or big babies".
gl:

[Assistant] Como se mostra na web oficial, "non se recomenda para nenos".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sundman worked as an astronomer at several observatories all over Europe.
gl:

[Assistant] A obra de Copérnico estimulou unha corrente de observacións astronómicas en toda Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sources on the history and thought of the Ismailis in this period are therefore lacking and the majority extant are written by their detractors.
gl:

[Assistant] As fontes históricas e de pensamento islaimistas deste período desapareceron e a maioría das que aínda se conservan foron escritas polos seus detractores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was approved by 55.5 % of voters, narrowly passing the 55% threshold set by the European Union.
gl:

[Assistant] O 55,5 % estivo a favor da independencia, que foi recoñecida formalmente olala Unión Europea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His 2008 film, Karamazovi, was the Czech Republic's official Oscar submission for Best Foreign Language Film.
gl:

[Assistant] O seu filme de 2008 Karamazovi foi a candidata oficial da República Checa para os Premios Oscar na categoría de mellor película de fala non inglesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its exact building date varies according to the sources.
gl:

[Assistant] A data exacta varía segundo as fontes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tail measures around 16 cm (6.3 in) in both sexes, and has only tiny scales in its skin, unlike the larger scutes found in most other armadillo species.
gl:

[Assistant] A cola mide uns 16 cm en ambos os sexos e ten só pequenas escamas na pel, como en todas as especies do xénero, e a diferenza dos escudos máis grandes que presentan a maioría dos armadillos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The prize is€ 7,500.
gl:

[Assistant] O seu prezo é de 3,75€.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Miller graduated with a Bachelor of Science degree from the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland in 1968.
gl:

[Assistant] Coats é graduado en ciencias pola Academia Naval dos Estados Unidos en Annapolis en 1968.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The mapping of flights in real-time is based on the air traffic control system.
gl:

[Assistant] As normas que regulan a circulación aérea no espazo aéreo controlado recóllense no Regulamento de Circulación Aérea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From here water passed into three subsidiary tanks and was then piped to the complex.
gl:

[Assistant] Do tanque principal de distribución, a agua pasaba por tres tanques subsidiarios, desde os cales se conducía a todo o complexo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The siege was a failure.
gl:

[Assistant] A xira resultou un fracaso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: David Belasco (July 25, 1853 – May 14, 1931) was an American theatrical producer, impresario, director and playwright.
gl:

[Assistant] David Belasco, nado en San Francisco o 25 de xullo de 1853 e finado o 14 de maio de 1931, foi un dramaturgo e director, produtor e empresario teatral estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kurt Auffenberg& amp; Lionel A. Stange (November 2001).
gl:

[Assistant] Consultado o 8 de xaneiro de 2019. Kurt Auffenberg& amp; Lionel A. Stange (novembro de 2001).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All three types of vampires drink blood to survive.
gl:

[Assistant] Un grupo de especies, os vampiros, aliméntase de sangue.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It's important to remind people that this school has contributed a lot to the training of the Senegalese intelligentsia.
gl:

[Assistant] Non sorprende, logo, que esta universidade sexa unha das grandes responsábeis da formación da elite intelectual brasileira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Men, women, and children were butchered.
gl:

[Assistant] Homes, mulleres e nenos caían sangrando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The National Strike Committee was established in Gdańsk, in the cradle of Solidarity — the Lenin Shipyard.
gl:

[Assistant] Nos estaleiros de Danzig (Gdansk en polaco), fundouse o sindicato Solidariedade, dirixido por Lech Walesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was founded in 1921 by Donald Wills Douglas Sr. and later merged with McDonnell Aircraft in 1967 to form McDonnell Douglas, when it then operated as a division of McDonnell Douglas.
gl:

[Assistant] A compañía fundouna en 1921 Donald Wills Douglas, Sr. e posteriormente fusionouse con McDonnell Aircraft en 1967 para formar McDonnell Douglas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1968- July- The Nuclear Non-Proliferation Treaty opens for signatures.
gl:

[Assistant] 1968- A Asemblea Xeral das Nacións Unidas aproba o Tratado sobre a non Proliferación de Armas Nucleares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pulling Up Stakes.
gl:

[Assistant] Ponte das Partidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Souveraineté et sanctuaires dans l ' Espagne celte.
gl:

[Assistant] Soberanía e santuarios na Galiza castrexa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "2014 Maria Goeppert Mayer Award Recipient".
gl:

[Assistant] Consultado o 22 de xullo de 2014. "Maria Goeppert Mayer Award".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In general, advocates of an activist philosophy of nonviolence use diverse methods in their campaigns for social change, including critical forms of education and persuasion, mass noncooperation, civil disobedience, nonviolent direct action, and social, political, cultural and economic forms of intervention.
gl:

[Assistant] As persoas que practican a non-violencia poden usar varios métodos nas súas campañas para o cambio social, incluíndo as formas esenciais da educación e a persuasión, a desobediencia civil e a acción directa non-violenta, e a comunicación realizada a través dos medios de comunicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved November 25, 2005.
gl:

[Assistant] Ramataría o 25 de novembro do 1994.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Serra comes from a lower middle class family.
gl:

[Assistant] Germi naceu nunha familia de clase media baixa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arrested.
gl:

[Assistant] Detido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has a capacity of 1,600 spectators.
gl:

[Assistant] Ten unha capacidade de 1.600 espectadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some 40 planks from this church are preserved in the Gotland Museum in Visby.
gl:

[Assistant] Unhas 40 táboas dese edificio consérvanse no Museo de Gotland en Visby.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has been Vice Chancellor and Finance Minister of Austria and chairman of the conservative Austrian People's Party.
gl:

[Assistant] Foi vicepresidente do Goberno de España e ministro de Economía durante o oito anos de goberno do Partido Popular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Prices are most commonly shown as the United States dollar (USD) , the Pound sterling (GBP) , and the Euro (EUR).
gl:

[Assistant] Os símbolos monetarios como o do euro (€) ou o do dólar ($).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Italy insisted, and the Allies agreed, that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war.
gl:

[Assistant] Os italianos reclamaron que a posesión da costa entre Zara e Istria se decidise tras a guerra, ao que accederon os países da Entente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 14th and 15th centuries, upper and lower Bavaria were repeatedly subdivided.
gl:

[Assistant] Nos séculos XIV e XV, Baviera foi dividida en diversas reparticións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was formerly also possible to transfer there to the Neukölln-Mittenwalde railway line, which is now only used for goods traffic.
gl:

[Assistant] No pasado tamén se utilizou para trens de pasaxeiros o cambio de eixos, que actualmente só se emprega para trens de mercadorías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: AME stands for Accounting Made Easy.
gl:

[Assistant] É conveniente un bo coñecemento de contabilidade para un uso produtivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Adipose tissue was first identified by the Swiss naturalist Conrad Gessner in 1551.
gl:

[Assistant] A especie foi descrita por primeira vez polo naturalista suízo Conrad von Gesner en 1554.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sagebrush lizards bask in the morning and late afternoon.
gl:

[Assistant] Neve marzal vén e vaise pola mañá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " Retraction.
gl:

[Assistant] La retirada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Impressed by what she heard, the queen converted to Christianity.
gl:

[Assistant] Impresionada a raíña ante os prodixios do santo tomou a determinación de converterse ao cristianismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Players may attempt to gain the morale advantage by flanking an enemy's units, focusing attacks on the enemy general, conserving energy by walking rather than running, or switching archers to using the slower but more intimidating flaming arrows.
gl:

[Assistant] Os xogadores poden intentar flanquear as unidades do inimigo, centrar os seus ataques no xeral do rival, conservar as enerxías facendo camiñar ás unidades na vez de facelas correr, ou facendo que os seus arqueiros usen frechas incendiarias, máis lentas mais máis intimidatorias, como tácticas para conseguir unha vantaxe moral sobre o inimigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The history of coins in Romania (cca.
gl:

[Assistant] Historia das historias de Galiza (en castelán).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The belts may be fiberglass or steel.
gl:

[Assistant] As avalanchas poden ser de pedras ou de po.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A dog is a mammal.
gl:

[Assistant] Unha medorra é unha mámoa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some craters (for instance, Ursula and Jessica) are surrounded by bright impact ejecta (rays) consisting of relatively fresh ice.
gl:

[Assistant] Algúns cráteres (por exemplo, Úrsula e Jessica) están rodeados dun brillante sistema de raios consisten nun depósito de xeos relativamente fresco, procedentes estes depósitos do material expelido durante o impacto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2001, the school re-organisation fell in line with the introduction of Outcomes Based Education with its eight Learning Areas: Language, Literacy and Communication; Mathematical Literacy, Mathematics and Mathematical Studies; Natural Sciences; Human and Social Sciences, Economic and Management Sciences; Technology, Life Orientation and Arts and Culture.
gl:

[Assistant] Ademais, este mesmo ano, a Comisión Europea estableceu un marco de referencia europeo con oito competencias clave: comunicación en lingua materna; comunicación en linguas estranxeiras; competencia matemática e competencias básicas en ciencia e tecnoloxía; competencia dixital; aprender a aprender; competencias interpersoais, interculturais e sociais, e competencia cívica; espíritu emprendedor; e expresión cultural.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Ghettos in German-occupied Europe are generally not included in this list.
gl:

[Assistant] A minoría alemá en Eslovaquia, os alemáns dos Cárpatos, non se inclúe nesta categoría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A gravitational field has negative energy.
gl:

[Assistant] Unha carga capacitiva terá a potencia reactiva negativa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The holotype, ML 370, consists of the remains of six cervical vertebrae with six ribs, five sacral vertebrae with ribs, 14 caudal vertebrae, eight chevrons, both femora, right tibia and fibula, one metatarsus, two ilia and both pubes and ischia, as well as an associated 32 gastroliths.
gl:

[Assistant] O espécime encontrado en Peralta (ML 370) consiste nun esqueleto parcial, composto por seis vértebras cervicais con seis costelas, cinco vértebras sacras coas costelas, catorce vértebras caudais, oito chevróns, os dous fémures, a tíbia e a fíbula dereita, un metatarso, dous ilios, e o isquio e pube incompletos, xunto con 32 gastrólitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Altman's company is not to be confused with the current Lionsgate, a Canada/U.S. entertainment company.
gl:

[Assistant] Lions Gate Entertainment Corporation (ou Lionsgate) é unha empresa do entretemento canadense-estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They began to destroy fittings, furniture and records.
gl:

[Assistant] Así mesmo, rexistráronse actos de vandalismo, rotura de mobiliario urbano e pelexas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This species grows edible, oblong fruit, orange in color (when ripe) , at 2.5 cm in diameter.
gl:

[Assistant] Esta especie bota uns froitos oblongos e comestíbeis, de cor laranxa cando madurecen e con 2,5 cm de diámetro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Olajuwon outscored O 'Neal in every game, scoring more than 30 points in each and raising his regular season rate by five while O' Neal's production dropped by one.
gl:

[Assistant] O mundo enteiro do baloncesto agardara polo enfrentamiendo entre os dous grandes pivotes, e foi Olajuwon quen superou a O 'Neal por 33-28 puntos por partido, elevando a súa propia marca de puntos por partido da liga regular en cinco puntos, en canto que O' Neal baixou nun.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They also plan to devote special attention to the issues raised by climate change and pollution.
gl:

[Assistant] Ademais preocúpase moito de temas como a contaminación e o cambio climático.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the meantime he encouraged individuals to join the community.
gl:

[Assistant] Con todo, a UE esixe maior colaboración entre etnias para poder ingresar na Unión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Common methylating agents are dimethyl sulfate, methyl iodide, and methyl triflate.
gl:

[Assistant] Axentes metilantes comúns son dimetilsulfato, ioduro de metilo, e metil triflato.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Colle and its neighborhood has a population of about 300 people.
gl:

[Assistant] O borough e o municipio teñen unha poboación de aproximadamente 30.000 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film was an international co-production among Italy, West Germany, and Spain.
gl:

[Assistant] O filme foi unha coprodución entre compañías de Italia, España e Alemaña do Oeste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ricky Martin: a Puerto Rican singer.
gl:

[Assistant] 24 de decembro- Ricky Martin, cantante portorriqueño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: COTRUTA, Alexandru
gl:

[Assistant] Faro Alexandría


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are two music videos for this song, one for each version.
gl:

[Assistant] Para esta canción foron feitos dous vídeos musicais, un da versión orixinal e outro da versión acústica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The discovery of the helix-turn-helix motif was based on similarities between several genes encoding transcription regulatory proteins from bacteriophage lambda and Escherichia coli: Cro, CAP, and λ repressor, which were found to share a common 20-25 amino acid sequence that facilitates DNA recognition.
gl:

[Assistant] O seu descubrimento baseouse nas similitudes entre os xenes dos represores Cro, PAC, e λ, que comparten unha secuencia de 20-25 aminoácidos que facilita o recoñecemento polo ADN.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A double flight of stairs leads to the landing.
gl:

[Assistant] Un sistema de dous airbags para suavizar a aterraxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The numbers given here are necessarily approximations.
gl:

[Assistant] Estas cifras son só aproximacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New provinces were formed by the New Zealand Constitution Act 1852 (UK).
gl:

[Assistant] As provincias formáronse polo Acta de Constitución de Nova Zelandia de 1852.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once the topic is chosen, script writing begins.
gl:

[Assistant] Cando fica sen emprego comeza a escribir guións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Imines are related to ketones and aldehydes by replacement of the oxygen with an NR group.
gl:

[Assistant] As iminas están relacionadas coas cetonas e aldehidos, nos cales se produce un reemprazamento do osíxeno cun grupo NR.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Welfare: Make heavy use of social welfare systems.
gl:

[Assistant] Artigo principal: Sistemas de asistencia sanitaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: High-affinity ligand binding implies that a relatively low concentration of a ligand is adequate to maximally occupy a ligand-binding site and trigger a physiological response.
gl:

[Assistant] Cando un ligando ten alta afinidade iso significa que unha concentración relativamente baixa do ligando é suficiente para unha máxima ocupación do sitio de unión ao ligando e desencadear unha resposta fisiolóxica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had appeared to go out of his way to appear visually like Jim Morrison.
gl:

[Assistant] A súa historia xirou sobre a figura do seu vocalista Jim Morrison.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At least 25 regions worldwide yielded metazoan fossils older than the classical Cambrian boundary at 541 million years ago.
gl:

[Assistant] Polo menos 25 rexións en todo o mundo posúen fósiles de metazoos anteriores ao límite clásico que definiu o cámbrico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Kobo Mini was available in two colours: black, and white.
gl:

[Assistant] A serie especial do mini foi presentada en dúas cores, negro e branco-leite.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also set the fastest lap of the race.
gl:

[Assistant] Tamén marcou a volta rápida da carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In that same year, she won the Golden Globe award for Most Promising Newcomer, a title she shared with Anita Ekberg and Victoria Shaw.
gl:

[Assistant] En 1956 recibiu un Globo de Ouro á mellor actriz revelación, conxunto con Anita Ekberg e Victoria Shaw.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The eastern long-beaked echidna can be distinguished from other members of the genus by the number of claws on the fore and hind feet: it has five claws on its fore feet and four on its hind feet.
gl:

[Assistant] Pode ser distinguido doutros membros do seu xénero polo número de gadoupas nas patas traseiras: ten cinco nas patas dianteiras e catro nas traseiras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Decameron (Italian title: "Decameron" or "Decamerone") , subtitled "Prince Galehaut" (Old Italian: Prencipe Galeotto and sometimes nicknamed "Umana commedia", "Human comedy") , is a collection of novellas by the 14th-century Italian author Giovanni Boccaccio (1313–1375).
gl:

[Assistant] O Decamerón (en italiano Decamerone ou Decameron, do grego antigo, deka= dez; hemeron= día) é unha colección de relatos, escrita no Trecento por Giovanni Boccaccio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The heat was blamed for at least 25 deaths across the Midwest and the Northeast.
gl:

[Assistant] As graves inundacións provocadas polas fortes choivas do 25 de febreiro deixaron no centro e noreste do país 5 mortos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Incendio: Sets objects on fire.
gl:

[Assistant] Incendio, úsase para queimar obxectos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The longest circuit to have hosted a Grand Prix is the Pescara Circuit, which hosted the 1957 Pescara Grand Prix.
gl:

[Assistant] O máis longo foi o Circuíto de Pescara (25 km) onde normalmente se realizaba a carreira da Coppa Acerbo, e albergou unha carreira do Campionato Mundial, o Gran Premio de Pescara de 1957.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The North Polar Basin, more commonly known as the Borealis Basin, is a large basin in the northern hemisphere of Mars that covers 40% of the planet.
gl:

[Assistant] A Cunca do Polo Norte, ou a Cunca Boreal, é unha gran cunca ou planicie de baixa altitude que está situada no hemisferio norte marciano, e que cobre case o 40% do planeta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wisely not counting UT2003 ".
gl:

[Assistant] "A poesía no sifate de 2004".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All of the basic electrical elements (inductance, resistance, capacitance, voltage source, current source) are one-ports, as is a general impedance.
gl:

[Assistant] Os elementos eléctricos (resistencias, indutancias e capacitancias) serán representados por impedancias, todos nunha mesma unidade (ohm).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His interests remained literary and philosophical throughout.
gl:

[Assistant] Ha tamén mencións literarias e filosóficas de diversas épocas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Official website of the park
gl:

[Assistant] Web oficial do parque


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was named Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic.
gl:

[Assistant] Ostenta o título de Cabaleiro Oficial da Orde ao Mérito da República Italiana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He, with like devotion, quit his wife, lands, kindred and country, for Christ and for the Gospel, that he might receive an hundredfold in this life, and in the world to Come life everlasting.
gl:

[Assistant] Mais el, movido pola súa devoción, deixou a súa esposa, a súa terra, os seus fillos e o seu país para atoparse con Deus e o evanxeo, que el quería recibir totalmente na vida e tamén na vida eterna tras a morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Arcella inhabit freshwater pools, eutrophic waters, marshes, mosses, as well as wet foliage.
gl:

[Assistant] Arcella habita en pozas de agua doce, augas eutróficas, pantanos, musgos, e follas caídas húmidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1892 he was the Prohibition candidate for secretary of state.
gl:

[Assistant] En 1892 aprobou a oposición de avogado do estado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The following Ireland players have represented the British and Irish Lions.
gl:

[Assistant] Os seguintes xogadores xogaron cos British and Irish Lions.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In systemic lupus erythematosus (SLE) , the splice variant sCTLA-4 is found to be aberrantly produced and found in the serum of patients with active SLE.
gl:

[Assistant] En lupus eritematoso sistémico, a variante de splicing sCTLA-4 prodúcese de forma anormal e encóntrase no soro de pacientes con lupus eritematoso sistémico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Like Maria, she is very competitive and determined in what she does.
gl:

[Assistant] Tamén é sumamente competitiva e eficiente en todo o que fai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The extended facade had reached the corner by 1438 and the point where the 15th-century part joins the 14th-century part can only be recognised by the circular relief of Justice above the seventh pillar from the front corner and the fact that that pillar is larger than the others, having held up the corner of the building for 80 years.
gl:

[Assistant] Resolveuse que a fachada existente debía continuar co mesmo estilo, e o traballo iniciouse en 1424 baixo o novo Dux Francesco Foscari A fachada ampliada chegara á esquina de 1438 e o punto no que a parte do século XV únese á parte do século XIV só pode recoñecerse polo relevo circular da Xustiza por encima do sétimo alicerce da esquina frontal e o feito de que ese alicerce é máis grande que os de máis, logo de atrasar a esquina do edificio durante 80 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The last significant events narrated in his Lives include a pilgrimage to Rome.
gl:

[Assistant] Tres peregrinacións a Enlli foron cualificadas como equivalentes a unha peregrinación a Roma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: HDIs have been shown to alter the activity of many transcription factors, including ACTR, cMyb, E2F1, EKLF, FEN 1, GATA, HNF-4, HSP90, Ku70, NFκB, PCNA, p53, RB, Runx, SF1 Sp3, STAT, TFIIE, TCF, YY1.
gl:

[Assistant] As HDIs demostraron poder alterar a actividade de multitude de factores de transcrición, como ACTR, cMyb, E2F1, EKLF, FEN1, GATA, HNF-4, HSP90, Ku70, NFκB, PCNA, p53, proteína do retinoblastoma, Runx, SF1, Sp3, STAT, TFIIE, TCF e YY1.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A barrier reef runs along the Atlantic side of the island.
gl:

[Assistant] Unha barreira de arrecifes do Atlántico esténdese ao longo da illa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cyclones.com.
gl:

[Assistant] Cyclones.com.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For his heroic actions he was promoted to acting Lieutenant.
gl:

[Assistant] Alí, levou a cabo varios actos heroicos, polo que foi ascendido a tenente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rock Rock Rockaway Food Stands.
gl:

[Assistant] O grupo de rock galego ECO.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1944, smoking in buses and city trains was made illegal, on the personal initiative of Hitler, who feared female ticket collectors might be the victims of passive smoking.
gl:

[Assistant] No ano seguinte ilegalizouse fumar nos buses e trens urbanos baixo unha iniciativa persoal de Hitler para evitar que as pasaxeiras destes transportes fosen fumadoras pasivas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is located near I-64.
gl:

[Assistant] Está situado paralelo á A-6.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At 09:15, Ajax recovered her aircraft.
gl:

[Assistant] Ás 06:37 o Ajax enviou o seu avión de observación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In eukaryotes PDC is tightly regulated by its own specific pyruvate dehydrogenase kinase (PDK) and pyruvate dehydrogenase phosphatase (PDP) , deactivating and activating it respectively.
gl:

[Assistant] En eucariotas o PDC está estreitamente regulado pola seu propio encima quinase, chamado piruvato deshidroxenase quinase (PDK) e por unha fosfatase, a piruvato deshidroxenase fosfatase (PDP).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A large number of compile-time checks are supported to help avoid bugs that would not be detectable until run-time in some other languages or would require explicit checks to be added to the source code.
gl:

[Assistant] Ao ter un tipado forte, permite que o Ada soporte un gran número de comprobacións en tempo de compilación, o que axuda a evitar erros que non serían detectados até a execución utilizando outra linguaxe de programación, ou que requirirían engadir no código fonte comprobacións explícitas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Additionally, there are ten inactive chapters and eight alumnae chapters.
gl:

[Assistant] Existen actualmente dez recitados canónicos e catro non canónicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 16 teams from 10 different countries participated.
gl:

[Assistant] Na Suproliga participaron vinte equipos de catorce estados distintos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Patrologia Latina (Latin for The Latin Patrology) is an enormous collection of the writings of the Church Fathers and other ecclesiastical writers published by Jacques-Paul Migne between 1841 and 1855, with indices published between 1862 and 1865.
gl:

[Assistant] A Patrologia Latina é unha enorme colección de textos cristiáns da Antigüidade, da Antigüidade tardía e de textos medievais que contén os escritos dos Pais da Igrexa que escribiron en latín e outros autores eclesiásticos en 217 volumes, publicada por Jacques-Paul Migne entre 1844 e 1855; os tomos de índices até un total de 221 publicáronse entre 1862 e 1865.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Oral Tradition Vol.
gl:

[Assistant] Cambados: a tradición oral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 1986-05-01 the Coutada sports field was inaugurated, created exclusively for practising rugby.
gl:

[Assistant] O 1 de Maio de 1986, inaugurábase o Campo Relvado da Coutada, espazo creado e cedido para a práctica exclusiva do rugby.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An example of a massive ancient Tongan stone monument is Ha 'amonga' a Maui.
gl:

[Assistant] Un dos monumentos máis intrigantes da Polinesia é o trílito de Ha´amonga´a Maui.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two orthopedic studies published in 2007 reported evidence to support species status for H. floresiensis.
gl:

[Assistant] Investigacións ortopédicas do 2007 do H. florensiensis asentan a clasificación da nova especie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Loss for Words ' music has been described by critics as pop punk.
gl:

[Assistant] Os críticos musicais considérana unha pioneira do pop punk.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sometimes these are classified as a suborder of the order Perciformes.
gl:

[Assistant] Por veces clasificáronse como unha suborde dos Perciformes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So serious that he is not accommodating at all.
gl:

[Assistant] Con todo a súa práctica non se interrompeu en ningún momento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: North Karelia (Finnish: Pohjois-Karjala; Swedish: Norra Karelen) is a region in eastern Finland.
gl:

[Assistant] Carelia do Norte (en finés: Pohjois-Karjala; en sueco: Norra Karelen) é unha das 19 rexións de Finlandia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two weeks earlier in a ceremony at the Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California held on February 10, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Maggie Gyllenhaal.
gl:

[Assistant] Dúas semanas antes, nun evento do Beverly Wilshire Hotel en Beverly Hills o 10 de febreiro, foron presentados os Premios da Academia ao Logro Técnico por Maggie Gyllenhaal.