[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobado , en nome da Unión , o Acordo so forma de troco de cartas entre a Unión Europea e a Ucraína que altera as preferencias comerciais para a carne de aves de capoeira e os preparados de carne de aves de capoeira previstas no Acordo de Asociación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Ucraína , por outro .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado , en nombre de la Unión , el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y Ucrania por el que se modifican las preferencias comerciales de la carne de aves de corral y las preparaciones a base de esta carne previstas en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y Ucrania , por otra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello designa a ( s ) persoa ( s ) con poderes para proceder , en nome da Unión , á notificación prevista no Acordo so forma de troco de cartas .

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para proceder , en nombre de la Unión , a la notificación prevista en el Acuerdo en forma de canje de notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprobación en 26 de novembro de 2019 ( aínda non publicada no Xornal Oficial ) .

Spanish:

[Assistant] Aprobación de 26 de noviembre de 2019 ( pendiente de publicación en el Diario Oficial ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 1320 do Consello , de 18 de xullo de 2019 , relativa á sinatura , en nome da Unión , e á aplicación a título provisional do Acordo so forma de troco de cartas entre a Unión Europea e a Ucraína que altera as preferencias comerciais para a carne de aves de capoeira e os preparados de carne de aves de capoeira previstas no Acordo de Asociación entre a Unión Europea e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica e os seus Estados-Membros , por un lado , e a Ucraína , por outro ( XO L 206 de 6.8 .2019 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/1320 del Consejo , de 18 de julio de 2019 , relativa a la firma , en nombre de la Unión , y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Unión Europea y Ucrania por el que se modifican las preferencias comerciales para la carne de aves de corral y las preparaciones a base de esta carne previstas en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros , por una parte , y Ucrania , por otra ( DO L 206 de 6.8 .2019 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do Acordo so forma de troco de cartas foi publicado no XO L 206 de 6.8 .2019 , p . 3 , xuntamente coa decisión relativa á sinatura .

Spanish:

[Assistant] El texto del Acuerdo en forma de canje de notas ha sido publicado en el DO L 206 de 6.8 .2019 , p. 3 , junto con la Decisión relativa a su firma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A data de entrada en vigor do Acordo so forma de troco de cartas será publicada no Xornal Oficial da Unión Europea por intermedio do Secretariado-Xeral do Consello .

Spanish:

[Assistant] La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en forma de canje de notas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2021 / 136 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2021/136 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que rectifica a Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1119 relativa á aprobación dun sistema eficiente de iluminación exterior con díodos emisores de luz destinado a vehículos equipados con motor de combustán interna e vehículos eléctricos híbridos sen posibilidade de cargamento externo como tecnoloxía innovadora para a redución das emisións de CO2 dos automóbiles de pasaxeiros en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 443 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello e a Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1339 relativa á aprobación en conformidade co Regulamento ( UE ) 2019 / 631 do Parlamento Europeo e do Consello dun sistema eficiente de iluminación exterior que utiliza díodos emisores de luz como tecnoloxía innovadora para a redución das emisións de CO2 de determinados vehículos comerciais lixeiros en relación ao procedemento de ensaio harmonizado a nivel mundial para vehículos lixeiros

Spanish:

[Assistant] por la que se corrigen la Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1119 , relativa a la aprobación de una tecnología de iluminación eficiente para el exterior de los vehículos que utiliza diodos emisores de luz para su uso en vehículos de motor de combustión interna y en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , y la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1339 , relativa a la aprobación , con arreglo al Reglamento ( UE ) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo , de una tecnología de iluminación eficiente para el exterior de los vehículos que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para reducir las emisiones de CO2 de determinados vehículos comerciales ligeros en relación con el procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fórmula 9 do anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1119 da Comisión está incorreta e debe , por conseguinte , ser substituída por unha nova fórmula rectificada .

Spanish:

[Assistant] La fórmula 9 del anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1119 de la Comisión es incorrecta y , por lo tanto , debe sustituirse por una nueva fórmula corregida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O limiar mínimo de redución de emisións de CO2 referido ao momento 6 do anexo da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1339 da Comisión está incorreto e debe , por conseguinte , ser substituído polo valor referido no artigo 9.o , n.o 1 , alínea b ) , do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 427 / 2014 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] El umbral mínimo de reducción de las emisiones de CO2 a que se refiere el punto 6 del anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1339 de la Comisión es incorrecto y , en consecuencia , debe sustituirse por el valor mencionado en el artículo 9 , apartado 1 , letra b ) , del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 427/2014 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importa , pois , rectificar as Decisións de Execución ( UE ) 2019 / 1119 e ( UE ) 2020 / 1339 en conformidade ,

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar en consecuencia las Decisiones de Ejecución ( UE ) 2019/1119 y ( UE ) 2020/1339 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rectificación da Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1119

Spanish:

[Assistant] Corrección de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1119


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Rectificación da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1339

Spanish:

[Assistant] Corrección de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1339


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo , punto 6 , da Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1339 , o texto « * MT é o limiar mínimo ( 1 g CO2 / km ) » pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el punto 6 del anexo de la Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1339 , el texto « MT es el umbral mínimo igual a 1 g CO2/km » se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « * MT é o limiar mínimo ( 0,5 g CO2 / km ) »

Spanish:

[Assistant] « MT es el umbral mínimo igual a 0,5 g de CO2/km » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2019 / 1119 da Comisión , de 28 de xuño de 2019 , relativa á aprobación dun sistema eficiente de iluminación exterior con díodos emisores de luz destinado a vehículos equipados con motor de combustán interna e vehículos eléctricos híbridos sen posibilidade de cargamento externo como tecnoloxía innovadora para a redución das emisións de CO2 dos automóbiles de pasaxeiros en conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 443 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello ( XO L 176 de 1.7 .2019 , p . 67 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2019/1119 de la Comisión , de 28 de junio de 2019 , relativa a la aprobación de una tecnología de iluminación eficiente para el exterior de los vehículos que utiliza diodos emisores de luz para su uso en vehículos de motor de combustión interna y en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 176 de 1.7 .2019 , p. 67 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 1339 da Comisión , de 23 de setembro de 2020 , relativa á aprobación en conformidade co Regulamento ( UE ) 2019 / 631 do Parlamento Europeo e do Consello dun sistema eficiente de iluminación exterior que utiliza díodos emisores de luz como tecnoloxía innovadora para a redución das emisións de CO2 de determinados vehículos comerciais lixeiros en relación ao procedemento de ensaio harmonizado a nivel mundial para vehículos lixeiros ( XO L 313 de 28.9 .2020 , p . 4 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/1339 de la Comisión , de 23 de septiembre de 2020 , relativa a la aprobación , con arreglo al Reglamento ( UE ) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo , de una tecnología de iluminación eficiente para el exterior de los vehículos que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para reducir las emisiones de CO2 de determinados vehículos comerciales ligeros en relación con el procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial ( DO L 313 de 28.9 .2020 , p. 4 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo IX ( Servizos financeiros ) do Acordo EEE [ 2020 / 322 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo IX ( Servicios financieros ) del Acuerdo EEE [ 2020/322 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2358 da Comisión , de 21 de setembro de 2017 , que complementa a Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello en relación aos requisitos de supervisión e gobernación de produtos aplicabades ás empresas de seguros e aos distribuidores de seguros debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2358 de la Comisión , de 21 de septiembre de 2017 , por el que se completa la Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de control y gobernanza de los productos aplicables a las empresas de seguros y los distribuidores de seguros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2359 da Comisión , de 21 de setembro de 2017 , que complementa a Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello en relación aos requisitos en materia de información e ás normas de conduta aplicabades á distribución de produtos de investimento con base en seguros debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2359 de la Comisión , de 21 de septiembre de 2017 , por el que se completa la Directiva 2014/2016/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre la información y los requisitos necesarios para la concesión de autorizaciones a empresas de servicios de inversión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 541 da Comisión , de 20 de decembro de 2017 , que altera o Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2358 e o Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2359 en relación ás respetivas datas de aplicación debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado ( UE ) 2018/541 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2017 , por el que se modifica el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2358 y el Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2359 en lo que respecta a sus fechas de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 1469 da Comisión , de 11 de agosto de 2017 , que estabelece un formato de presentación normalizado para o documento de información sobre produtos de seguros debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/1469 de la Comisión , de 11 de agosto de 2017 , por el que se establece un formato de presentación normalizado para el documento de información sobre productos de seguro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo IX do Acordo EEE , a seguir ao punto 13e ( Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello ) son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 13e [ Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del anexo IX del Acuerdo EEE , se insertan los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 1469 : Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 1469 da Comisión , de 11 de agosto de 2017 , que estabelece un formato de presentación normalizado para o documento de información sobre produtos de seguros ( XO L 209 de 12.8 .2017 , p. 19 ) .

Spanish:

[Assistant] 32017 D 1469 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/1469 de la Comisión , de 11 de agosto de 2017 , por el que se establece un formato de presentación normalizado para el documento de información sobre productos de seguro ( DO L 209 de 12.8 .2017 , p. 19 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 2358 : Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2358 da Comisión , de 21 de setembro de 2017 , que complementa a Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello en relación aos requisitos de supervisión e gobernación de produtos aplicabades ás empresas de seguros e aos distribuidores de seguros ( XO L 341 de 20.12 .2017 , p. 1 ) , tal como alterado por :

Spanish:

[Assistant] 32017 D 2358 : Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2358 de la Comisión , de 21 de septiembre de 2017 , por el que se completa la Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de control y gobernanza de los productos aplicables a las empresas de seguros y los distribuidores de seguros ( DO L 341 de 20.12 .2017 , p. 1 ) , modificado por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0541 : Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 541 da Comisión , de 20 de decembro de 2017 ( XO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0541 : Reglamento Delegado ( UE ) 2018/541 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2017 ( DO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 2359:Regulamento Delegado ( UE ) 2017 / 2359 da Comisión , de 21 de setembro de 2017 , que complementa a Directiva ( UE ) 2016 / 97 do Parlamento Europeo e do Consello en relación aos requisitos en materia de información e ás normas de conduta aplicabades á distribución de produtos de investimento con base en seguros ( XO L 341 de 20.12 .2017 , p. 8 ) , tal como alterado por :

Spanish:

[Assistant] 32017 D 2359 : Reglamento Delegado ( UE ) 2017/2359 de la Comisión , de 21 de septiembre de 2017 , por el que se completa la Directiva ( UE ) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de información y las normas de conducta aplicables a la distribución de productos de inversión basados en seguros ( DO L 341 de 20.12 .2017 , p. 8 ) , modificado por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0541 : Regulamento Delegado ( UE ) 2018 / 541 da Comisión , de 20 de decembro de 2017 ( XO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 D 0541 : Reglamento Delegado ( UE ) 2018/541 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2017 ( DO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos Delegados ( UE ) n.o 2017 / 2358 , ( UE ) 2017 / 2359 , ( UE ) 2018 / 541 e do Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 1469 , nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos Delegados ( UE ) 2018/2358 , ( UE ) 2018/2359 , ( UE ) 2018/541 y del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/1469 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión entra en vigor en 14 de decembro de 2019 , desde que fosen efectuadas todas as notificacións previstas no artigo 103.o , n.o 1 , do Acordo EEE , ou o día da entrada en vigor da Decisión n.o 214 / 2018 do Comité Mixto do EEE , de 26 de outubro de 2018 , consoante a data que for posterior .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el 14 de diciembre de 2019 , siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103 , apartado 1 , del Acuerdo EEE , o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 214/2018 , de 26 de octubre de 2018 , si esta fuese posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 341 de 20.12 .2017 , p. 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 341 de 20.12 .2017 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 341 de 20.12 .2017 , p. 8 .

Spanish:

[Assistant] DO L 341 de 20.12 .2017 , p. 8 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 .

Spanish:

[Assistant] DO L 90 de 6.4 .2018 , p. 59 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 209 de 12.8 .2017 , p. 19 .

Spanish:

[Assistant] DO L 209 de 12.8 .2017 , p. 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) e o anexo II ( Regulamentación técnica , normas , ensaios e certificación ) do Acordo EEE [ 2020 / 306 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifican el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) y el anexo II ( Reglamentaciones técnicas , normas , ensayos y certificación ) del Acuerdo EEE [ 2020/306 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2017 / 745 do Parlamento Europeo e do Consello , de 5 de abril de 2017 , relativo aos dispositivos médicos , que altera a Directiva 2001 / 83 / CE , o Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 e o Regulamento ( CE ) n.o 1223 / 2009 e que revoga as Directivas 90 / 385 / CEE e 93 / 42 / CEE do Consello , tal como rectificado no XO L 117 de 3.5 .2017 , p. 9 , debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento ( UE ) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de abril de 2017 , sobre los productos sanitarios , por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE , el Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 y el Reglamento ( CE ) n.o 1223/2009 y por el que se derogan las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo , corregida en el DO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento ( UE ) 2017 / 745 revoga , con efectos a partir de 26 de maio de 2020 , as Directivas 90 / 385 / CEE e 93 / 42 / CEE do Consello , que foron incorporadas no Acordo EEE e que deben , consecuentemente , ser del suprimidas , con efectos a partir de 26 de maio de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento ( UE ) 2017/745 deroga , con efecto a partir del 26 de mayo de 2020 , las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo , incorporadas al Acuerdo EEE , y que , en consecuencia , deben suprimirse del mismo con efecto a partir del 26 de mayo de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo I do Acordo EEE , no capítulo I , parte 7.1 , ao punto 13 [ Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 do Parlamento Europeo e do Consello ] e no capítulo II , ao punto 41 [ Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 do Parlamento Europeo e do Consello ] , é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 13 [ Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ] de la parte 7.1 del capítulo I y en el punto 41 [ Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 0745 : Regulamento ( UE ) 2017 / 745 do Parlamento Europeo e do Consello , de 5 de abril de 2017 ( XO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 ) , tal como rectificado no XO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9. »

Spanish:

[Assistant] 32017 R 0745 : Reglamento ( UE ) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de abril de 2017 ( DO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 ) , corregido por el DO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No capítulo XII , ao punto 54 * zzzc [ Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 do Parlamento Europeo e do Consello ] , no capítulo XIII , ao punto 15q ( Directiva 2001 / 83 / CE do Parlamento Europeo e do Consello ) e no capítulo XVI , ao punto 1a [ Regulamento ( CE ) n.o 1223 / 2009 do Parlamento Europeo e do Consello ] é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En el punto 54zzzc [ Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo XII , en el punto 15q ( Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ) del capítulo XIII , y en el punto 1.a [ Reglamento ( CE ) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ] del capítulo XVI , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No capítulo XXX , a seguir ao punto 10 [ Regulamento de Execución ( UE ) n.o 920 / 2013 da Comisión ] é inserido o seguinte punto :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 10 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 920/2013 de la Comisión ] del capítulo XXX , se inserta el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32017 R 0745 : Regulamento ( UE ) 2017 / 745 do Parlamento Europeo e do Consello , de 5 de abril de 2017 , relativo aos dispositivos médicos , que altera a Directiva 2001 / 83 / CE , o Regulamento ( CE ) n.o 178 / 2002 e o Regulamento ( CE ) n.o 1223 / 2009 e que revoga as Directivas 90 / 385 / CEE e 93 / 42 / CEE do Consello ( XO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 ) , tal como rectificado no XO L 117 de 5.5 .2017 , p. 9 .

Spanish:

[Assistant] 32017 R 0745 : Reglamento ( UE ) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de abril de 2017 , sobre los productos sanitarios , por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE , el Reglamento ( CE ) n.o 178/2002 y el Reglamento ( CE ) n.o 1223/2009 y por el que se derogan las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo , ( DO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 ) , corregido en el DO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados da EFTA participan plenamente no Grupo de Coordinación dos Dispositivos Médicos ( GCDM ) instituído nos termos do artigo 103.o , mais non teñen dereito de voto .

Spanish:

[Assistant] Los Estados de la AELC participarán plenamente en el Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios ( MDCG ) establecido en virtud del artículo 103 , pero no tendrán derecho a voto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os Estados da EFTA participan na base de datos europea sobre dispositivos médicos ( Eudamed ) instituída pola Comisión nos termos do artigo 33.o. »

Spanish:

[Assistant] Los Estados de la AELC participarán en la base de datos europea sobre productos sanitarios ( Eudamed ) creada por la Comisión a que se refiere el artículo 33. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No capítulo XXX , os textos do punto 1 ( Directiva 93 / 42 / CEE do Consello ) e do punto 7 ( Directiva 90 / 385 / CEE do Consello ) son suprimidos con efectos a partir de 26 de maio de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Se suprimen los textos del punto 1 ( Directiva 93/42/CEE del Consejo ) y del punto 7 ( Directiva 90/385/CEE del Consejo ) del capítulo XXX con efecto a partir del 26 de mayo de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos do Regulamento ( UE ) 2017 / 745 , tal como rectificado no XO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9 , nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos del Reglamento ( UE ) 2017/745 , corregido en el DO L 117 de 3.5 .2019 , p. 9 , en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión entra en vigor en 14 de decembro de 2019 , ou o día seguinte ao da última notificación ao Comité Mixto do EEE , en conformidade co artigo 103.o , n.o 1 , do Acordo EEE , consoante a data que for posterior .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el 14 de diciembre de 2019 , o el primer día siguiente a la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103 , apartado 1 , del Acuerdo EEE , si esta fuese posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 117 de 5.5 .2017 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 189 de 20.7 .1990 , p. 17 .

Spanish:

[Assistant] DO L 189 de 20.7 .1990 , p. 17 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 169 de 12.7 .1993 , p. 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 169 de 12.7 .1993 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 1011 do Comité Político e de Seguranza

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/1011 del Comité Político y de Seguridad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que prorroga o mandato do xefe de misión da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 1 / 2020 )

Spanish:

[Assistant] por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/1/2020 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Acción Común 2005 / 889 / PESC do Consello , de 25 de novembro de 2005 , que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) , nomeadamente o artigo 10.o , n.o 1 ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Acción Común 2005/889/PESC del Consejo , de 25 de noviembre de 2005 , por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) , y en particular su artículo 10 , apartado 1 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao abrigo do artigo 10.o , n.o 1 , da Acción Común 2005 / 889 / PESC , o Comité Político e de Seguranza está autorizado , nos termos do artigo 38.o do Tratado , a tomar as decisións pertinentes para exercer o control político e a dirección estratéxica da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) , incluíndo a decisión de nomear un xefe de misión .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 , apartado 1 , de la Acción Común 2005/889/PESC , el Comité Político y de Seguridad ( CPS ) está autorizado , de conformidad con el artículo 38 del Tratado , a adoptar las decisiones pertinentes a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) , incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de Misión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 8 de decembro de 2017 , o Comité Político e de Seguranza adoptou a Decisión ( PESC ) 2017 / 2430 , que nomeou Günther FREISLEBEN como xefe de misión da EU BAM Rafa polo período comprendido entre 4 de decembro de 2017 e 30 de xuño de 2018 .

Spanish:

[Assistant] El 8 de diciembre de 2017 , el CPS adoptó la Decisión ( PESC ) 2017/2430 , por la que se nombraba a D. Günther FREISLEBEN jefe de Misión de la EU BAM Rafah desde el 4 de diciembre de 2017 hasta el 30 de junio de 2018 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 3 de xullo de 2018 , o Comité Político e de Seguranza adoptou a Decisión ( PESC ) 2018 / 1004 , que prorrogou o mandato de Günther FREISLEBEN como xefe de misión da EU BAM Rafa de 1 de xullo de 2018 até 30 de xuño de 2019 .

Spanish:

[Assistant] El 3 de julio de 2018 , el CPS adoptó la Decisión ( PESC ) 2018/1004 , por la que se prorrogaba el mandato de D. Günther FREISLEBEN como jefe de Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 28 de xuño de 2019 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 1115 , que prorrogou o mandato da EU BAM Rafa de 1 de xullo de 2019 até 30 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 28 de junio de 2019 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/1115 , por la que se prorroga el mandato de la Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2019 hasta el 30 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 2 de xullo de 2019 , o Comité Político e de Seguranza adoptou a Decisión ( PESC ) 2019 / 1164 , que prorrogou o mandato de Günther FREISLEBEN como xefe de misión da EU BAM Rafa de 1 de xullo de 2019 até 30 de xuño de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El 2 de julio de 2019 , el CPS adoptó la Decisión ( PESC ) 2019/1164 , por la que se prorroga el mandato de D. Günther FREISLEBEN como jefe de Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2019 hasta el 30 de junio de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 30 de xuño de 2020 , o Consello adoptou a Decisión ( PESC ) 2020 / 955 , que prorrogou o mandato da EU BAM Rafa de 1 de xullo de 2020 até 30 de xuño de 2021 .

Spanish:

[Assistant] El 30 de junio de 2020 , el Consejo adoptó la Decisión ( PESC ) 2020/955 , por la que se prorroga el mandato de la Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2020 hasta el 30 de junio de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O alto representante da Unión para os Negocios Estranxeiros e a Política de Seguranza propuxo a prórroga do mandato de Günther FREISLEBEN como xefe de misión da EU BAM Rafa até 30 de outubro de 2020 ,

Spanish:

[Assistant] El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Günther FREISLEBEN como jefe de Misión de la EU BAM Rafah hasta el 30 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O mandato de Günther FREISLEBEN como xefe de misión da EU BAM Rafa é prorrogado de 1 de xullo de 2020 até 30 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Se prorroga el mandato de D. Günther FREISLEBEN como jefe de Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2020 hasta el 30 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 327 de 14.12 .2005 , p . 28 .

Spanish:

[Assistant] DO L 327 de 14.12 .2005 , p. 28 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2017 / 2430 do Comité Político e de Seguranza , de 8 de decembro de 2017 , relativa ao nomeamento do xefe de Misión da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa h / 2 / 2017 ) ( XO L 344 de 23.12 .2017 , p . 9 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2017/2430 del Comité Político y de Seguridad , de 8 de diciembre de 2017 , por la que se nombra al jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/2/2017 ) ( DO L 344 de 23.12 .2017 , p. 9 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2018 / 1004 do Comité Político e de Seguranza , de 3 de xullo de 2018 , que prorroga o mandato do xefe da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 1 / 2018 ) ( XO L 180 de 17.7 .2018 , p . 22 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2018/1004 del Comité Político y de Seguridad , de 3 de julio de 2018 , por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/1/2018 ) ( DO L 180 de 17.7 .2018 , p. 22 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2019 / 1115 do Consello , de 28 de xuño de 2019 , que altera a Acción Común 2005 / 889 / PESC que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( XO L 176 de 1.7 .2019 , p . 6 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2019/1115 del Consejo , de 28 de junio de 2019 , que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( DO L 176 de 1.7 .2019 , p. 6 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2019 / 1164 do Comité Político e de Seguranza , de 2 de xullo de 2019 , que prorroga o mandato do xefe da Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( EU BAM Rafa / 1 / 2019 ) ( XO L 182 de 8.7 .2019 , p . 41 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2019/1164 del Comité Político y de Seguridad , de 2 de julio de 2019 , por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( EU BAM Rafah/1/2019 ) ( DO L 182 de 8.7 .2019 , p. 41 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( PESC ) 2020 / 955 , de 30 de xuño de 2020 , que altera a Acción Común 2005 / 889 / PESC que crea a Misión de Asistencia Fronteiriza da Unión Europea para o Posto de paso de Rafa ( EU BAM Rafa ) ( XO L 212 de 3.7 .2020 , p . 18 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( PESC ) 2020/955 del Consejo , de 30 de junio de 2020 , que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah ( EU BAM Rafah ) ( DO L 212 de 3.7 .2020 , p. 18 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1130 do Consello

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1130 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 21.o , n.o 6 , do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 , o Consello reexaminou a lista de persoas e entidades designadas constante do anexo III do referido regulamento .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 21 , apartado 6 , del Reglamento ( UE ) 2016/44 , el Consejo ha revisado la lista de personas y entidades designadas que figura en el anexo III de dicho Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Consello concluíu que as medidas restritivas contra todas as persoas e entidades incluídas na lista constante do anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 deberán ser mantidas e que deberán ser actualizados os elementos de identificación relativos a unha persoa .

Spanish:

[Assistant] El Consejo ha concluido que deben mantenerse las medidas restrictivas contra todas las personas y entidades que figuran en la lista del anexo III del Reglamento ( UE ) 2016/44 , y que debe actualizarse la información identificativa de una persona .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 é alterado de acordo co anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] El anexo III del Reglamento ( UE ) 2016/44 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo III do Regulamento ( UE ) 2016 / 44 , a entrada n.o 18 pasa a ter a seguinte redacción :

Spanish:

[Assistant] En el anexo III , sección A ( Personas ) , del Reglamento ( UE ) 2016/44 , la mención 18 se sustituye por el texto siguiente :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 15 de xaneiro de 2016 , na súa calidade de “ primeiro ministro e ministro da Defensa ” do CGN de Tripoli , Khalifa Ghwell ordenou a prisión de todos os membros do novo Equipo de Seguranza nomeados polo primeiro ministro indixitado do Goberno de Consenso Nacional que entrasen en Tripoli .

Spanish:

[Assistant] El 15 de enero de 2016 , en su función de “ primer ministro y ministro de Defensa ” del CNG de Trípoli , Ghwell ordenó la detención de todos los miembros del nuevo Equipo de Seguridad nombrados por el primer ministro designado del Gobierno de Unidad Nacional que entrasen en Trípoli .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión n.o 1 / 2021 do Comité Mixto UE-Suíza

Spanish:

[Assistant] Decisión n.o 1/2021 del Comité Mixto UE-Suiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera os cadros III e IV do Protocolo 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europea e a Confederación Suíza , de 22 de xullo de 1972 , tal como alterado [ 2021 / 274 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifican los cuadros III y IV del Protocolo n.o 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en su versión modificada [ 2021/274 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europea e a Confederación Suíza , de 22 de xullo de 1972 , coa redacción que lle foi reparada no Acordo entre a Comunidade Europea e a Confederación Suíza , de 26 de outubro de 2004 , que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europea e a Confederación Suíza , de 22 de xullo de 1972 , no que se refire ás disposicións aplicabades aos produtos agrícolas transformados ( « Acordo » ) , nomeadamente o artigo 7.o do Protocolo 2 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 , modificado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza , de 26 de octubre de 2004 , por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados ( en lo sucesivo , « el Acuerdo » ) , y en particular el artículo 7 de su Protocolo n.o 2 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 5.o , n.o 2 , do Protocolo 2 do Acordo , a Unión e a Confederación Suíza , en canto partes contratantes , comunicaron ao Comité Mixto os prezos de referencia internos de 2019 de todas as materias-primas en relación ás cales se aplican medidas de compensación de prezos .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el artículo 5 , apartado 2 , del Protocolo n.o 2 del Acuerdo , la Unión y la Confederación Suiza , como Partes contratantes , facilitaron al Comité mixto los precios de referencia interiores de 2019 para todas las materias primas a las que se aplican medidas de compensación de precios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decorre deses prezos que se rexistrou unha alteración da situación real dos prezos , no que respecta a esas materias-primas , no territorio das partes contratantes .

Spanish:

[Assistant] De estos precios se desprende que la situación real del precio de dichas materias primas en el territorio de las Partes contratantes ha variado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É necesario , por conseguinte , actualizar os prezos de referencia internos e as diferenzas de prezos das materias-primas agrícolas que constan do cadro III do Protocolo 2 do Acordo , e adaptar os importes de base das materias-primas agrícolas que figuran no cadro IV do referido protocolo ,

Spanish:

[Assistant] Por tanto , es necesario actualizar los precios de referencia interiores y las diferencias de precio para las materias primas agrícolas que figuran en el cuadro III del Protocolo n.o 2 del Acuerdo , así como adaptar los importes de base de las materias primas agrícolas que figuran en el cuadro IV de ese mismo Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O texto do Protocolo 2 do Acordo é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Protocolo n.o 2 del Acuerdo se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O cadro III é substituído polo texto que consta do anexo I da presente decisión ;

Spanish:

[Assistant] el cuadro III se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: no cadro IV , a alínea b ) é substituída polo texto que consta do anexo II da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] en el cuadro IV , la letra b ) se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente decisión entra en vigor en 1 de marzo de 2021 .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 300 de 31.12 .1972 , p . 189 .

Spanish:

[Assistant] DO L 300 de 31.12 .1972 , p. 189 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 23 de 26.1 .2005 , p . 19 .

Spanish:

[Assistant] DO L 23 de 26.1 .2005 , p. 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: « Cadro III

Spanish:

[Assistant] « Cuadro III


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prezos de referencia dos mercados internos da UE e da Suíza

Spanish:

[Assistant] Precios de referencia interiores de la UE y Suiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Materia-prima agrícola

Spanish:

[Assistant] Materia prima agrícola


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prezo de referencia interno suízo

Spanish:

[Assistant] Precio de referencia interior de Suiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CHF por 100 kg líquidos

Spanish:

[Assistant] CHF por 100 kg netos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prezo de referencia interno da UE

Spanish:

[Assistant] Precio de referencia interior de la UE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Diferenza entre o prezo de referencia Suíza / UE aplicada no lado suízo

Spanish:

[Assistant] Aplicado a Suiza /Diferencia entre el precio de referencia suizo y el de la UE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Diferenza entre o prezo de referencia Suíza / UE aplicada no lado da UE

Spanish:

[Assistant] Aplicado a la UE /Diferencia entre el precio de referencia suizo y el de la UE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: EUR por 100 kg líquidos

Spanish:

[Assistant] EUR por 100 kg netos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fariña de trigo mol

Spanish:

[Assistant] Harina de trigo blando


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Leite en po enteiro

Spanish:

[Assistant] Leche entera en polvo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Leite en po desnatado

Spanish:

[Assistant] Leche descremada en polvo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Batatas frescas

Spanish:

[Assistant] Patatas frescas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Graxa vexetal

Spanish:

[Assistant] Grasa vegetal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importes de base das materias-primas agrícolas considerados no cálculo dos elementos agrícolas :

Spanish:

[Assistant] Importes de base de las materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importe de base aplicado no lado suízo

Spanish:

[Assistant] Importe de base aplicado a Suiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Importe de base aplicado no lado da UE

Spanish:

[Assistant] Importe de base aplicado a la UE


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 265 do Parlamento Europeo e do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á mobilización do Instrumento de Flexibilidade para financiar medidas orzamentarias inmediatas a fin de facer fronte aos actuais desafíos da migración , da afluencia de refuxiados e das ameazas á seguranza

Spanish:

[Assistant] relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad en favor de para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración , la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Acordo Interinstitucional de 2 de decembro de 2013 entre o Parlamento Europeo , o Consello e a Comisión sobre a disciplina orzamentaria , a cooperación en materia orzamentaria e a boa xestión financeira , nomeadamente o punto 12 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Acuerdo Interinstitucional , de 2 de diciembre de 2013 , entre el Parlamento Europeo , el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria , cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera , y en particular su punto 12 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Instrumento de Flexibilidade ten por obxectivo permitir o financiamento de gastos claramente identificados que non poderían ser financiadas dentro dos límites máximos dunha ou máis outras rúbricas .

Spanish:

[Assistant] El Instrumento de Flexibilidad está destinado a permitir la financiación de gastos claramente determinados que no pudieran financiarse dentro de los límites máximos disponibles para una o más de las demás rúbricas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O límite máximo do importe anual dispoñíbel para o Instrumento de Flexibilidade é de 600000000 EUR ( a prezos de 2011 ) , conforme disposto no artigo 11.o do Regulamento ( UE , Euraton ) n.o 1311 / 2013 do Consello , aumentado , se for no caso de que diso , por importes anulados , facilitados nos termos do n.o 1 , segundo parágrafo , do mesmo artigo .

Spanish:

[Assistant] El techo del importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad es de 600000000 EUR ( a precios de 2011 ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 1311/2013 del Consejo incrementado , en su caso , por los importes anulados puestos a disposición de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 de dicho artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A fin de facer fronte aos actuais desafíos da migración , da afluencia de refuxiados e das ameazas á seguranza , é necesario mobilizar importes adicionais significativos para financiar urxentemente tales medidas .

Spanish:

[Assistant] A fin de abordar los desafíos actuales de la migración , la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad , es necesario movilizar ingentes cantidades adicionales para financiar medidas urgentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Analizando todas as posibilidades de reafetación das dotacións no ámbito do límite máximo dos gastos da rúbrica 3 ( Seguranza e cidadanía ) , afigúrase necesario mobilizar o Instrumento de Flexibilidade para complementar o financiamento do orzamento xeral da Unión dispoñíbel para o exercicio de 2020 para alén do límite máximo da rúbrica 3 , no importe de 778074489 EUR , a fin de financiar medidas no dominio da migración , dos refuxiados e da seguranza .

Spanish:

[Assistant] Habiendo examinado todas las posibilidades de reasignación de créditos dentro del límite máximo de gastos de la rúbrica 3 ( Seguridad y ciudadanía ) , es necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad con objeto de complementar la financiación del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020 superando el límite máximo de la rúbrica 3 en un importe de 778074489 EUR , con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración , los refugiados y la seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na intención de permitir a utilización rápida dos fondos , a presente decisión debe ser aplicábel desde o inicio do exercicio de 2020 ,

Spanish:

[Assistant] Con el fin de hacer posible una rápida utilización de los fondos , la presente Decisión debe aplicarse a partir del inicio del ejercicio 2020 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Relativamente ao orzamento xeral da Unión para o exercicio de 2020 , o Instrumento de Flexibilidade é mobilizado a fin de facilitar un importe de 778074489 EUR en dotacións de autorización no ámbito da rúbrica 3 ( Seguranza e cidadanía ) .

Spanish:

[Assistant] En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020 , se movilizará el Instrumento de Flexibilidad para consignar en la rúbrica 3 ( Seguridad y ciudadanía ) el importe de 778074489 EUR en créditos de compromiso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O importe referido no primeiro parágrafo será utilizado para financiar medidas destinadas a facer fronte aos desafíos da migración , da afluencia de refuxiados e das ameazas á seguranza .

Spanish:

[Assistant] El importe a que se refiere el párrafo primero se utilizará para financiar medidas que hagan frente a los desafíos de la migración , la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 407402108 EUR en 2020 ;

Spanish:

[Assistant] 407402108 EUR en 2020 ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 312205134 EUR en 2021 ;

Spanish:

[Assistant] 312205134 EUR en 2021 ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 42336587 EUR en 2022 ;

Spanish:

[Assistant] 42336587 EUR en 2022 ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 16130660 EUR en 2023 ;

Spanish:

[Assistant] 16130660 EUR en 2023 ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente Decisión entra en vigor o día da súa publicación no Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A presente Decisión é aplicábel a partir de 1 de xaneiro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Será aplicable a partir del 1 de enero de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I ( Cuestións veterinarias e fitosanitarias ) do Acordo EEE [ 2021 / 189 ]

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I ( Cuestiones veterinarias y fitosanitarias ) del Acuerdo EEE [ 2021/189 ]


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 338 da Comisión , de 7 de marzo de 2018 , relativo á autorización dunha preparación de 6 - * fitase producida por Asperxillús nixer ( DSM 25770 ) como aditivo en alimentos para polos de engorda , frangas creadas para postura , suínos de engorda , porcas , especies menores de suínos de engorda ou de reprodución , pavos de engorda , pavos creados para reprodución , todas as outras especies aviarias ( excepto aves poedeiras ) e leitóns desmamados ( detentor da autorización : BASF SE ) debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/338 de la Comisión , de 7 de marzo de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de 6-fitasa producida por Aspergillus niger ( DSM 25770 ) como aditivo en los piensos para pollos de engorde , pollitas criadas para puesta , cerdos de engorde , cerdas , especies porcinas menores destinadas a engorde o reproducción , pavos de engorde , pavos criados para reproducción , todas las demás especies aviares ( excepto las aves de puesta ) y lechones destetados ( titular de la autorización : BASF SE ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 347 da Comisión , de 5 de marzo de 2018 , relativo á autorización da preparación de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 como aditivo en alimentos para leitóns e porcas e que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 1847 / 2003 e ( CE ) n.o 2036 / 2005 ( detentor da autorización : Danstar Ferment AG , representada por Lallemand SAS ) debe ser incorporado no Acordo EEE .

Spanish:

[Assistant] Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/347 de la Comisión , de 5 de marzo de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 como aditivo en los piensos para lechones y cerdas , y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 1847/2003 y ( CE ) n.o 2036/2005 ( titular de la autorización : Danstar Ferment AG , representada por Lallemand SAS ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aos puntos 1 * zi [ Regulamento ( CE ) n.o 1847 / 2003 da Comisión ] e 1 * zzs [ Regulamento ( CE ) n.o 2036 / 2005 da Comisión ] , é aditado o seguinte travesión :

Spanish:

[Assistant] En los puntos 1zi [ Reglamento ( CE ) n.o 1847/2003 de la Comisión ] y 1zzs [ Reglamento ( CE ) n.o 2036/2005 de la Comisión ] , se añade el siguiente guion :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0347 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 347 da Comisión , de 5 de marzo de 2018 ( XO L 67 de 9.3 .2019 , p . 21 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0347 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/347 de la Comisión , de 5 de marzo de 2018 ( DO L 67 de 9.3 .2018 , p. 21 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A seguir ao punto 251 [ Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 250 da Comisión ] son inseridos os seguintes puntos :

Spanish:

[Assistant] Después del punto 251 [ Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/250 de la Comisión ] , se añaden los puntos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0338 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 338 da Comisión , de 7 de marzo de 2018 , relativo á autorización dunha preparación de 6 - * fitase producida por Asperxillús nixer ( DSM 25770 ) como aditivo en alimentos para polos de engorda , frangas creadas para postura , suínos de engorda , porcas , especies menores de suínos de engorda ou de reprodución , pavos de engorda , pavos creados para reprodución , todas as outras especies aviarias ( excepto aves poedeiras ) e leitóns desmamados ( detentor da autorización : BASF SE ) ( XO L 65 de 8.3 .2018 , p. 17 ) .

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0338 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/338 de la Comisión , de 7 de marzo de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de 6-fitasa producida por Aspergillus niger ( DSM 25770 ) como aditivo en los piensos para pollos de engorde , pollitas criadas para puesta , cerdos de engorde , cerdas , especies porcinas menores destinadas a engorde o reproducción , pavos de engorde , pavos criados para reproducción , todas las demás especies aviares ( excepto las aves de puesta ) y lechones destetados ( titular de la autorización : BASF SE ) ( DO L 65 de 8.3 .2018 , p. 17 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 32018 R 0347 : Regulamento de Execución ( UE ) 2018 / 347 da Comisión , de 5 de marzo de 2018 , relativo á autorización da preparación de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 como aditivo en alimentos para leitóns e porcas e que altera os Regulamentos ( CE ) n.o 1847 / 2003 e ( CE ) n.o 2036 / 2005 ( detentor da autorización : Danstar Ferment AG , representada por Lallemand SAS ) ( XO L 67 de 9.3 .2018 , p . 21 ) . »

Spanish:

[Assistant] 32018 R 0347 : Reglamento de Ejecución ( UE ) 2018/347 de la Comisión , de 5 de marzo de 2018 , relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 como aditivo en piensos para lechones y cerdas , y por el que se modifican los Reglamentos ( CE ) n.o 1847/2003 y ( CE ) n.o 2036/2005 ( titular de la autorización : Danstar Ferment AG , representada por Lallemand SAS ) ( DO L 67 de 9.3 .2018 , p. 21 ) . » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fan fe os textos dos Regulamentos de Execución ( UE ) 2018 / 338 e ( UE ) 2018 / 347 nas linguas islandesa e norueguesa , que serán publicados no Suplemento EEE do Xornal Oficial da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los textos de los Reglamentos ( UE ) 2018/338 y ( UE ) 2018/347 en lenguas islandesa y noruega , que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 65 de 8.3 .2018 , p. 17 .

Spanish:

[Assistant] DO L 65 de 8.3 .2018 , p. 17 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 67 de 9.3 .2018 , p. 21 .

Spanish:

[Assistant] DO L 67 de 9.3 .2018 , p. 21 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión de Execución ( UE ) 2020 / 2216 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Decisión de Ejecución ( UE ) 2020/2216 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o anexo I da Decisión 2006 / 168 / CE no que se refire á entrada relativa ao Reino Unido e a correctas dependencias da Coroa na lista de países terceiros autorizados para importacións na Unión de embrións de bovinos

Spanish:

[Assistant] por la que se modifica el anexo I de la Decisión 2006/168/CE en lo relativo a la incorporación del Reino Unido y de algunas de las dependencias de la Corona a la lista de terceros países autorizados en lo que respecta a la importación de embriones bovinos en la Unión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta a Directiva 89 / 556 / CEE do Consello , de 25 de setembro de 1989 , que estabelece as condicións de policía sanitaria aplicabades aos trocos comerciais intracomunitarias e ás importacións provenientes de países terceiros de embrións de animais da especie bovina , nomeadamente o artigo 7.o , n.o 1 , e o artigo 9.o , n.o 1 , alínea b ) ,

Spanish:

[Assistant] Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo , de 25 de septiembre de 1989 , relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina , y en particular su artículo 7 , apartado 1 , y su artículo 9 , apartado 1 , letra b ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Decisión 2006 / 168 / CE da Comisión estabelece as condicións para as importacións na Unión de remesas de embrións de animais da especie bovina .

Spanish:

[Assistant] La Decisión 2006/168/CE de la Comisión establece las condiciones que rigen la importación en la Unión de las partidas de embriones bovinos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En especial , a decisión prevé , no seu anexo I , unha lista de países terceiros a partir dos cales os Estados-Membros autorizan as importacións de remesas de embrións de bovinos .

Spanish:

[Assistant] Concretamente , en el anexo I de dicha Decisión figura la lista de terceros países desde los que los Estados miembros deben autorizar la importación de embriones bovinos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Reino Unido forneceu as garantías necesarias , esixidas pola Decisión 2006 / 168 / CE , para o Reino Unido e a dependencia da Coroa de Xersey seren inscritos no anexo I desa decisión tras o termo do período de transición previsto no Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica ( Acordo de Saída ) , sen prexuízo da aplicación do dereito da Unión ao Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte , en conformidade co artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 .

Spanish:

[Assistant] El Reino Unido ha ofrecido las garantías necesarias que requiere la Decisión 2006/168/CE para que se le incluya , junto con la dependencia de la Corona de Jersey , en la lista del anexo I de dicha Decisión una vez que haya expirado el período transitorio regulado en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( el Acuerdo de Retirada ) , sin perjuicio de la aplicación del Derecho de la Unión al Reino Unido respecto a Irlanda del Norte de conformidad con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo de Retirada en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta as garantías fornecidas polo Reino Unido , ese país terceiro e a dependencia da Coroa deben ser incluídos no anexo I da Decisión 2006 / 168 / CE .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta las garantías ofrecidas por el Reino Unido , debe incluirse a este tercer país y a la citada dependencia de la Corona en el anexo I de la Decisión 2006/168/CE .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I da Decisión 2006 / 168 / CE debe , pois , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el anexo I de la Decisión 2006/168/CE en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I da Decisión 2006 / 168 / CE é alterado en conformidade co anexo da presente decisión .

Spanish:

[Assistant] El anexo I de la Decisión 2006/168/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: XO L 302 de 19.10 .1989 , p . 1 .

Spanish:

[Assistant] DO L 302 de 19.10 .1989 , p. 1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O anexo I da Decisión 2006 / 168 / CE é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El anexo I de la Decisión 2006/168/CE se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É inserida a seguinte entrada tras a entrada relativa á Suíza :

Spanish:

[Assistant] Se inserta la entrada siguiente después de la correspondiente a Suiza :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É inserida a seguinte entrada tras a entrada relativa a Israel :

Spanish:

[Assistant] Se inserta la entrada siguiente después de la correspondiente a Israel :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ANEXO IV »

Spanish:

[Assistant] ANEXO IV » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Acordo sobre a Saída do Reino Unido da Gran Bretaña e da Irlanda do Norte da Unión Europea e da Comunidade Europea da Enerxía Atómica , nomeadamente o artigo 5.o , n.o 4 , do Protocolo relativo á Irlanda / Irlanda do Norte , en conxugación co seu anexo 2 , para os efectos do presente anexo , as referencias aos Estados-Membros inclúen o Reino Unido no que se refire á Irlanda do Norte. » ;

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y en particular con el artículo 5 , apartado 4 , del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte , en relación con el anexo 2 de dicho Protocolo , a efectos del presente anexo , las referencias al Reino Unido no incluyen a Irlanda del Norte. » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1522 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1522 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca da pescada nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e polos navíos que arvoran o pavillón da Bélxica

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de merluza en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e para los buques que enarbolen pabellón de Bélgica


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de pescada nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Bélxica esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de merluza en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica o que están matriculados en ese país han agotado la cuota de capturas asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 á Bélxica relativamente á unidade poboacional de pescada referida no anexo nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Bélgica para la población de merluza en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e para 2020 a las que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha establecida en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Feito en Bruxelas , em15 de outubro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] Hecho en Bruselas , el 15 de octubre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: HKE / 8 * ABDE . incluíndo condición especial HKE / 57-14

Spanish:

[Assistant] HKE/8ABDE , incluida la condición especial para HKE / * 57-14


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pescada ( Merluccius merluccius )

Spanish:

[Assistant] Merluza ( Merluccius merluccius )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: HKE / * 8 * ABDE ( condición especial para HKE / 571214 )

Spanish:

[Assistant] HKE / * 8ABDE ( condición especial para HKE/571214 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 2058 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/2058 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á posición a tomar , en nome da Unión Europea , no ámbito do Comité Mixto creado polo Acordo sobre o Espazo Económico Europeo , no que se refire á alteración do Protocolo n.o 4 ( sobre as regras de orixe ) do referido acordo

Spanish:

[Assistant] relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido en virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , por lo que se refiere a la modificación del Protocolo n.o 4 ( sobre las normas de origen ) de dicho Acuerdo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo sobre o Espazo Económico Europeo ( « Acordo EEE » ) foi celebrado pola Unión a través da Decisión 94 / 1 / CECA , CE do Consello e da Comisión e entrou en vigor en 1 de xaneiro de 1994 .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( en lo sucesivo , « Acuerdo EEE » ) , fue celebrado por la Unión mediante la Decisión 94/1/CE , CECA del Consejo y de la Comisión y entró en vigor el 1 de enero de 1994 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Protocolo n.o 4 do Acordo EEE define as regras de orixe .

Spanish:

[Assistant] El Protocolo n.o 4 del Acuerdo EEE establece las normas de origen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos do artigo 98.o do Acordo EEE , o Comité Mixto creado polo artigo 92.o do Acordo EEE ( « Comité Mixto » ) pode decidir alterar o Protocolo n.o 4 .

Spanish:

[Assistant] En virtud del artículo 98 del Acuerdo EEE , el Comité Mixto instituido por el artículo 92 del Acuerdo EEE ( en lo sucesivo , « Comité Mixto » ) podrá decidir la modificación del Protocolo n.o 4 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na súa próxima reunión , a realizar antes do final de 2023 , o Comité Mixto adoptará unha decisión de alteración do Protocolo n.o 4 ( « decisión » ) .

Spanish:

[Assistant] En su próxima reunión antes de que acabe 2023 , el Comité Mixto adoptará una Decisión relativa a la modificación del Protocolo n.o 4 ( en lo sucesivo , « Decisión » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na pendencia da celebración e da entrada en vigor da alteración da Convención , as partes EEE concordaron en aplicar o máis rapidamente posíbel un conxunto alternativo de regras de orixe con base nas da Convención alterada , que poderán ser utilizadas bilateralmente como regras de orixe alternativas ás estabelecidas pola Convención ( « regras transitórias » ) .

Spanish:

[Assistant] A la espera de la celebración y entrada en vigor de la modificación del Convenio , las Partes del EEE acordaron aplicar lo antes posible un conjunto alternativo de normas de origen basadas en las del Convenio modificado , que pueden utilizarse bilateralmente como normas de origen alternativas a las establecidas por el Convenio ( en lo sucesivo , « normas transitorias » ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A posición a adoptar , en nome da Unión , no ámbito do Comité Mixto , creado polo Acordo sobre o Espazo Económico Europeo , no que se refire á alteración do Protocolo n.o 4 dese acordo , baséase no proxecto de decisión do Comité Mixto .

Spanish:

[Assistant] La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité Mixto , creado por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , con respecto a la modificación del Protocolo n.o 4 de dicho Acuerdo , se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión 94 / 1 / CECA , CE do Consello e da Comisión , de 13 de decembro de 1993 , relativa á celebración do Acordo sobre o Espazo Económico Europeo entre as Comunidades Europeas , os seus Estados-Membros e a República da Austria , a República da Finlandia , a República da Islandia , o Principado do Listenstaine , o Reino da Noruega , o Reino da Suecia e a Confederación Suíza ( XO L 1 de 3.1 .1994 , p . 1 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión 94/1/CE , CECA del Consejo y de la Comisión , de 13 de diciembre de 1993 , relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte , y la República de Austria , la República de Finlandia , la República de Islandia , el Principado de Liechtenstein , el Reino de Noruega , el Reino de Suecia y la Confederación Suiza , por otra parte ( DO L 1 de 3.1 .1994 , p. 1 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ver documento ST 10297 / 20 en http : / / * register. * consilium. * europa.eu

Spanish:

[Assistant] Véase el documento ST 10297/20 en http://register.consilium.europa.eu .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1139 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1139 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 2104 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/2104 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 no que se refire á prórroga do período de aprobación da sustancia activa óleo parafínico

Spanish:

[Assistant] que modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 por lo que respecta a la ampliación del período de aprobación de la sustancia activa aceites de parafina


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2017 / 555 da Comisión prorrogou o período de aprobación da sustancia activa óleo parafínico até 31 de decembro de 2020 .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2017/555 de la Comisión prorrogó los períodos de aprobación de la sustancia activa aceites de parafina hasta el 31 de diciembre de 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi presentado unha petición de renovación da aprobación da sustancia activa en conformidade co Regulamento de Execución ( UE ) n.o 844 / 2012 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] Se ha presentado una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa de conformidad con el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 844/2012 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debido ao feito da avaliación da sustancia ser adiada por razóns independentes das ganas dos requerentes , é probábel que a aprobación da sustancia activa expire antes de ser tomada unha decisión canto á súa renovación .

Spanish:

[Assistant] Debido a que la evaluación de estas sustancias se ha retrasado por razones ajenas a los solicitantes , es probable que la aprobación de dichas sustancias expire antes de que se haya adoptado una decisión sobre su renovación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É , por conseguinte , necesario prorrogar por un ano o período de aprobación .

Spanish:

[Assistant] Por consiguiente , es preciso prorrogar un año su período de aprobación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , é adecuado alterar a correspondente entrada 295 na parte A do anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 , a fin de prorrogar o período de aprobación da sustancia activa até 31 de decembro de 2021 .

Spanish:

[Assistant] Por lo tanto , conviene modificar la entrada 295 pertinente de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 a fin de prorrogar el período de aprobación de la sustancia activa hasta el 31 de diciembre de 2021 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 debe ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha vez que a aprobación da sustancia activa expira a 31 de decembro de 2020 , o presente regulamento debe entrar en vigor con carácter de urxencia .

Spanish:

[Assistant] Teniendo en cuenta que la aprobación de la sustancia expira el 31 de diciembre de 2020 , el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo do Regulamento de Execución ( UE ) n.o 540 / 2011 , a parte A é alterada nos termos do anexo do presente regulamento .

Spanish:

[Assistant] La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) n.o 540/2011 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na sexta columna , « Termo da aprobación » , da entrada 295 , óleo parafínico , a data é substituída por « 31 de decembro de 2021 » .

Spanish:

[Assistant] en la sexta columna ( expiración de la aprobación ) de la fila 295 ( aceites de parafina ) , la fecha se sustituye por « 31 de diciembre de 2021 » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1626 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1626 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca dos emperadores nas augas da Unión e nas augas internacionais das subzonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 e 14 polos navíos que arvoran o pavillón de Portugal

Spanish:

[Assistant] por el que se cierran las pesquerías de alfonsinos en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 y 14 , para los buques que enarbolen pabellón de Portugal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de emperadores nas augas da Unión e nas augas internacionais das subzonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 e 14 efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados en Portugal esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , los buques que enarbolan pabellón de Portugal o están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 respecto a las capturas de la población de alfonsinos en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 y 14 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 a Portugal relativamente á unidade poboacional de emperadores referida no anexo nas augas da Unión e nas augas internacionais das subzonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 e 14 é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada para 2020 a Portugal con respecto a la población de alfonsinos en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 y 14 contemplada en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesca da unidade poboacional referida no artigo 1.o por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados en Portugal é prohibida a partir da data indicada no anexo .

Spanish:

[Assistant] Los buques que enarbolen pabellón de Portugal o que estén registrados en ese país tendrán prohibido pescar la población mencionada en el artículo 1 a partir de la fecha indicada en el anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Continúan a ser autorizados transbordo , mantemento a bordo , transformación a bordo , transferencia , enxaulamento , engorda e desembarque de pescado e outros produtos da pesca obtidos a partir de capturas desa unidade poboacional que fosen efectuadas por eses navíos antes desa data .

Spanish:

[Assistant] Dichos buques seguirán estando autorizados a transbordar , llevar a bordo , transformar a bordo , trasladar , enjaular , engordar y desembarcar pescado y productos de la pesca de dicha población procedentes de capturas realizadas antes de la mencionada fecha .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2020 / 751 do Consello

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2020/751 del Consejo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: relativa á celebración do Acordo entre a Unión Europea e a República da Bielorrusia sobre a readmisión de persoas que residen sen autorización

Spanish:

[Assistant] relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bielorrusia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , nomeadamente o artigo 79.o , n.o 3 , en conxugación co artigo 218.o , n.o 6 , alínea a ) ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y en particular su artículo 79 , apartado 3 , en relación con su artículo 218 , apartado 6 , letra a ) ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade coa Decisión ( UE ) 2019 / 2228 do Consello , o Acordo entre a Unión Europea e a República da Bielorrusia sobre a readmisión de persoas que residen sen autorización ( « Acordo » ) foi asinado en 8 de xaneiro de 2020 , so reserva da súa celebración en data ulterior .

Spanish:

[Assistant] Con arreglo a la Decisión del Consejo ( UE ) 2019/2228 , el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bielorrusia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal ( en lo sucesivo « Acuerdo » ) fue firmado el 8 de enero de 2020 , a reserva de su celebración en una fecha posterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na Declaración do Cume da Parcería Oriental de 7 de maio de 2009 , a Unión e os países socios reiteraron o seu apoio político á plena liberalización do réxime de visados nun ambiente seguro e á promoción da mobilidade a través da celebración de acordos de facilitación de visados e de readmisión cos países da Parcería Oriental .

Spanish:

[Assistant] En la Declaración de la Cumbre de la Asociación Oriental de 7 de mayo de 2009 , la Unión y los países socios reafirmaron su apoyo político a la plena liberalización del régimen de visados en un entorno seguro y a la promoción de la movilidad mediante la celebración de acuerdos de readmisión y de facilitación de la expedición de visados con los países de la Asociación Oriental .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Acordo ten por obxectivo estabelecer procedementos rápidos e eficaces de identificación e regreso ordenado e en seguranza das persoas que non cobren , ou deixaron de cubrir , as condicións para a entrada , a permanencia ou a residencia no territorio da Bielorrusia ou dun Estado-Membro da Unión , ben como facilitar o tránsito desas persoas nun espírito de cooperación .

Spanish:

[Assistant] El Acuerdo tiene como objetivo establecer procedimientos rápidos y eficaces de identificación y retorno seguro y ordenado de las personas que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada , estancia o residencia en el territorio de Bielorrusia o de alguno de los Estados miembros de la Unión , y facilitar el tránsito de estas personas en un espíritu de cooperación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión deberá representar a Unión no Comité Mixto de Readmisión creado polo artigo 19.o do Acordo .

Spanish:

[Assistant] La Comisión representará a la Unión en el Comité Mixto de Readmisión creado por el artículo 19 del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo n.o 21 relativo á posición do Reino Unido e da Irlanda en relación ao espazo de liberdade , seguranza e xustiza , anexo ao Tratado da Unión Europea e ao Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , e sen prexuízo do artigo 4.o do referido Protocolo , a Irlanda non participa na adopción da presente decisión , e non fica a ela vinculada nin suxeita á súa aplicación .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad , seguridad y justicia , anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del citado Protocolo , Irlanda no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo n.o 22 relativo á posición da Dinamarca , anexo ao Tratado da Unión Europea e ao Tratado sobre o Funcionamento da Unión Europea , a Dinamarca non participa na adopción da presente decisión , e non fica a ela vinculada nin suxeita á súa aplicación .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca , anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por esta ni sujeta a su aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É aprobado , en nome da Unión , o Acordo entre a Unión Europea e a República da Bielorrusia sobre a readmisión de persoas que residen sen autorización .

Spanish:

[Assistant] Queda aprobado , en nombre de la Unión , el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bielorrusia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O presidente do Consello procede , en nome da Unión , á notificación prevista no artigo 23.o , n.o 2 , do Acordo .

Spanish:

[Assistant] El Presidente del Consejo efectuará , en nombre de la Unión , la notificación prevista en el artículo 23 , apartado 2 , del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión , asistida por representantes dos Estados-Membros , representa a Unión no Comité Mixto de Readmisión creado nos termos do artigo 19.o do Acordo .

Spanish:

[Assistant] La Comisión , asistida por representantes de los Estados miembros , representará a la Unión en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del artículo 19 del Acuerdo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión ( UE ) 2019 / 2228 do Consello , de 19 de decembro de 2019 , relativa á sinatura , en nome da Unión , do Acordo entre a Unión Europea e a República da Bielorrusia sobre a readmisión de persoas que residen sen autorización ( XO L 333 de 27.12 .2019 , p . 141 ) .

Spanish:

[Assistant] Decisión ( UE ) 2019/2228 del Consejo , de 19 de diciembre de 2019 , relativa a la firma , en nombre de la Unión Europea , del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bielorrusia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal ( DO L 333 de 27.12 .2019 , p. 141 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2020 / 1095 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2020/1095 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 relativo á autorización da preparación de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 como aditivo en alimentos para vacas leiteiras

Spanish:

[Assistant] por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 , relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 como aditivo en la alimentación de vacas lecheras


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tendo en conta o Regulamento ( CE ) n.o 1831 / 2003 do Parlamento Europeo e do Consello , de 22 de setembro de 2003 , relativo aos aditivos destinados á alimentación animal , nomeadamente o artigo 13.o , n.o 3 ,

Spanish:

[Assistant] Visto el Reglamento ( CE ) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de septiembre de 2003 , sobre los aditivos en la alimentación animal , y en particular su artículo 13 , apartado 3 ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En conformidade co Regulamento ( CE ) n.o 1831 / 2003 , unha preparación de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 foi autorizada como aditivo en alimentos para vacas leiteiras polo Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] De conformidad con el Reglamento ( CE ) n.o 1831/2003 , un preparado de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 , como aditivo en la alimentación de vacas lecheras , fue autorizado mediante el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 foi alterado polo Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 146 da Comisión .

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 fue modificado por el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/146 de la Comisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 8 de xaneiro de 2020 , o detentor da autorización , a empresa Micron * Bio - * Systems Ltd , presentou unha petición en conformidade co artigo 13.o , n.o 3 , do Regulamento ( CE ) n.o 1831 / 2003 , propondo alterar o nome do seu representante .

Spanish:

[Assistant] El 8 de enero de 2020 , el titular de la autorización , Micron Bio-Systems Ltd , presentó una solicitud de conformidad con el artículo 13 , apartado 3 , del Reglamento ( CE ) n.o 1831/2003 , en la que proponía modificar el nombre de su representante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O requerente declara que a empresa FF Chemicals BV actuará como seu representante na Unión para o aditivo en causa .

Spanish:

[Assistant] El solicitante señaló que FF Chemicals BV actuaría como su representante en la Unión para el aditivo en cuestión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A alteración proposta dos termos da autorización ten carácter meramente administrativo e non implica unha nova avaliación do aditivo en causa .

Spanish:

[Assistant] La propuesta de cambio de los términos de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación del aditivo en cuestión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Autoridade Europea para a Seguranza dos Alimentos foi informada da petición .

Spanish:

[Assistant] Se ha informado de la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para garantir que a FF Chemicals BV actúa como representante do detentor da autorización , é necesario alterar os termos da autorización en causa .

Spanish:

[Assistant] Para que FF Chemicals BV pueda actuar como representante del titular de la autorización , es necesario modificar los términos de la autorización de que se trata .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por conseguinte , o nome do representante debe ser alterado no título do Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 e no anexo do referido regulamento .

Spanish:

[Assistant] En consecuencia , en el título y en el anexo del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 debe modificarse el nombre del representante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 debe , pois , ser alterado en conformidade .

Spanish:

[Assistant] Procede , por lo tanto , modificar el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 en consecuencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Alteración do Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502

Spanish:

[Assistant] Modificaciones del Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 é alterado do seguinte modo :

Spanish:

[Assistant] El Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 se modifica como sigue :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título , os termos « Micro * Bio - * System Ltd , representado por FeedVisíon BV » son substituídos polos termos « * Micron * Bio - * Systems Ltd , representado por FF Chemicals BV » .

Spanish:

[Assistant] En el título , los términos « Micron Bio-Systems Ltd , representado por FeedVision BV » se sustituyen por los términos « Micron Bio-Systems Ltd , representado por FF Chemicals BV » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No anexo , na segunda columna titulada « Nome do detentor da autorización » , os termos « * Micron * Bio - * Systems Ltd , representado por FeedVisíon BV » son substituídos polos termos « * Micron * Bio - * Systems Ltd , representado por FF Chemicals BV » .

Spanish:

[Assistant] En la segunda columna del anexo , titulada « Nombre del titular de la autorización » , los términos « Micron Bio-Systems Ltd , representado por FeedVision BV » se sustituyen por los términos « Micron Bio-Systems Ltd , representado por FF Chemicals BV » .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 da Comisión , de 24 de marzo de 2015 , relativo á autorización da preparación de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 como aditivo en alimentos para vacas leiteiras ( detentor da autorización : Micro * Bio - * System Ltd , representado por FeedVisíon BV ) ( XO L 79 de 25.3 .2015 , p . 57 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 de la Comisión , de 24 de marzo de 2015 , relativo a la autorización del preparado de NCYC R 404 como aditivo en la alimentación de vacas lecheras ( titular de la autorización : Micron Bio-Systems Ltd , representado por FeedVision BV ) ( DO L 79 de 25.3 .2015 , p. 57 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento de Execución ( UE ) 2019 / 146 da Comisión , de 30 de xaneiro de 2019 , que altera o Regulamento de Execución ( UE ) 2015 / 502 relativo á autorización da preparación de Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 como aditivo en alimentos para vacas leiteiras ( XO L 27 de 31.1 .2019 , p . 12 ) .

Spanish:

[Assistant] Reglamento de Ejecución ( UE ) 2019/146 de la Comisión , de 30 de enero de 2019 , por el que se modifica el Reglamento de Ejecución ( UE ) 2015/502 , relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae NCYC R 404 como aditivo en la alimentación de vacas lecheras ( DO L 27 de 31.1 .2019 , p. 12 ) .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulamento ( UE ) 2020 / 1660 da Comisión

Spanish:

[Assistant] Reglamento ( UE ) 2020/1660 de la Comisión


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: que encerra a pesca dos areeiros nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e polos navíos que arvoran o pavillón da Bélxica

Spanish:

[Assistant] por el que se establece el cierre de las pesquerías de gallos en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e para los buques que enarbolan pabellón de Bélgica


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De acordo coas informacións recibidas pola Comisión , as capturas da unidade poboacional de areeiros nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e efectuadas por navíos que arvoran pavillón ou están rexistrados na Bélxica esgotaron a cota atribuída para 2020 .

Spanish:

[Assistant] Según la información recibida por la Comisión , las capturas de la población de gallos en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o que están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cota de pesca atribuída para 2020 á Bélxica relativamente á unidade poboacional de areeiros referida no anexo nas divisións 8a , 8b , 8d e 8e é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo .

Spanish:

[Assistant] La cuota de pesca asignada a Bélgica para la población de gallos en las zonas 8a , 8b , 8d y 8e para 2020 a la que se hace referencia en el anexo se considerará agotada a partir de la fecha establecida en dicho anexo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: LEZ / * 8 * ABDE ( condición especial para LEZ / 07. )

Spanish:

[Assistant] LEZ / * 8ABDE ( condición especial para LEZ/07 )


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ZONA

Spanish:

[Assistant] Zona


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: data do peche

Spanish:

[Assistant] Fecha de cierre


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Decisión do Comité Mixto do EEE n.o 55 / 2019

Spanish:

[Assistant] Decisión del Comité Mixto del EEE N.o 55/2019