[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cheguei a isto porque, se temos unha referencia do que coñecemos como o "eu mesmo", o "eu" no noso proceso interno -- temos que ter algo estable, algo que non se desvíe moito do día a día.

Catalan:

[Assistant] I ho vaig aconseguir perquè, si tenim una referència que coneixem com sí mateix, el mi, el jo en el nostre processament, necessitem que sigui estable, que no presenti moltes desviacions dia a dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resulta que temos un corpo moi singular.

Catalan:

[Assistant] Doncs passa que tenim un únic cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un só, nin dous nin tres.

Catalan:

[Assistant] Un cos sol, no dos ni tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto xa é un comezo.

Catalan:

[Assistant] I aquest és el començament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O corpo só é un punto de referencia,

Catalan:

[Assistant] El cos és justament un punt de referència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dividido en máis partes. As cousas medran a ritmos e tamaños diferentes para cada tipo de persoa; Pero como sexa, no interior é diferente.

Catalan:

[Assistant] Però el cos, per descomptat, té molts membres, que creixen a ritmes diferents, tenen diferents mides i persones diferents; però, no succeeix el mateix amb l'interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As cousas que teñen que ver co noso estado interno ,por exemplo, a completa xestión de substancias químicas no corpo, mantéñense estritamente día tras día por unha boa razón.

Catalan:

[Assistant] Amb aquells elements relacionats al que es coneix com el nostre medi intern. Per exemple, la gestió integral dels compostos químics interns del cos, són de fet mantinguts intensament, dia rere dia, per una molt bona raó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se se desvían demasiado dos parámetros que están preto da liña media que permite a supervivencia da vida,

Catalan:

[Assistant] Si es desvien massa en els paràmetres propers a la mitjana, sobre la base del rang de supervivència que permet la vida, es produirà la malaltia o la mort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: caerán enfermos ou mesmo falecerán. Así que desenvolvemos un sistema incorporado dentro das nosas vidas que asegura unha certa continuidade.

Catalan:

[Assistant] Així que tenim un sistema incorporat en les nostres vides que assegura cert tipus de continuïtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dunha 'case infinita cotianeidade', como me gusta chamalo

Catalan:

[Assistant] Una cosa així com una gairebé infinita uniformitat dia rere dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque de non tela, fisicamente enfermaríamos ou mesmo morreríamos.

Catalan:

[Assistant] Perquè si no existeix aquesta uniformitat fisiològica, ens emmalaltim o morim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aquí tedes un elemento máis desa continuidade.

Catalan:

[Assistant] I hi ha un element més per a aquesta continuïtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E finalmente, existe unha conexión moi estreita entre a regulación corporal dentro do cerebro e o propio corpo, moi diferente doutras unións.

Catalan:

[Assistant] I és que existeix un acoblament estret entre la regulació del nostre cos en el cervell i el cos en si; a diferència de qualsevol altre acoblament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por exemplo, estou a facer imaxes de vostedes pero non hai conexión física entre as imaxes de vostedes como audiencia e o meu cerebro.

Catalan:

[Assistant] Per exemple, estic creant imatges de vostès, però no hi ha cap vincle fisiològic entre les imatges de vostés com a audiència i el meu cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen dúbida existe un vínculo permanente entre as partes reguladoras do meu cerebro e o meu corpo.

Catalan:

[Assistant] No obstant això, hi ha un vincle estret i sostingut permanentment entre el cos regulant parts del meu cervell i el meu propi cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así é como se ve.

Catalan:

[Assistant] Així és com es veu. Observin l'àrea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fíxense nesta rexión. Aí está o tronco encefálico, entre o córtex e a espiña dorsal.

Catalan:

[Assistant] El tronc encefàlic es troba entre l'escorça cerebral i la medul · la espinal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é precisamente nesa rexión que vou destacar agora onde temos estes núcleos que regulan toda a vida

Catalan:

[Assistant] I aquesta regió que ara els marcaré, és l'allotjament de tots els dispositius reguladors de la vida del cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: do corpo. Isto é tan específico que, por exemplo, se miran a parte vermella, na parte superior do tronco cerebral, se esta parte resulta danada por exemplo, por un golpe éntrase nun coma ou nun estado vexetativo, que, por suposto, é un estado no que a mente desaparece, a consciencia desaparece.

Catalan:

[Assistant] És tan específic que si, per exemple, observen l'àrea en vermell, a la part superior del tronc cerebral, es produeix un dany, com un accident cerebrovascular, el resultat és un coma o estat vegetatiu, un estat en el qual, per descomptat, la seva ment desapareix; desapareix la seva consciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ocorre actualmente é que se perde a base do "eu" mesmo, Non se ten acceso ós propios sentimentos, De feito, as imaxes poden estar sendo formadas no córtex cerebral, pero vostedes non saben que están aí.

Catalan:

[Assistant] El que passa en realitat, és que es perd la base del Jo, ja no tindran accés a cap sensació de la seva existència, i de fet poden succeir-imatges formades en l'escorça cerebral, però no sabran que hi són.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pérdese a consciencia cando esta rexión do tronco encefálico sofre un dano.

Catalan:

[Assistant] En efecte, han perdut la consciència si s'ha danyat la secció vermella del tronc encefàlic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se pensan nesta rexión verde do tronco

Catalan:

[Assistant] Però si considerem la regió verda del tronc encefàlic, no passa el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non ocorre nada parecido a isto.

Catalan:

[Assistant] Això és molt específic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É así de particular. Así, se a rexión verde do tronco encefálico, sofre un dano, o que acontece con facilidade, o resultado é unha parálise completa, pero a mente consciente queda intacta.

Catalan:

[Assistant] Així, en el segment verd del tronc encefàlic, quan es fa malbé, i passa sovint, el que es produeix és una paràlisi completa, però es manté la ment conscient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes saber, sentir e ter plena consciencia do que recolles de forma indirecta.

Catalan:

[Assistant] Vostès senten, que hi ha una ment completament conscient, de la qual poden donar compte molt indirectament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É unha doenza horrible.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és una afecció espantosa, no voldrien veure-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non lles gustaría vela. E as persoas atópanse prisioneiras dentro dos seus propios corpos, pero conservan a mente.

Catalan:

[Assistant] I les persones estan realment empresonades dins dels seus cossos, però tenen la seva ment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un filme moi interesante, un deses que realmente están ben feitos sobre unha situación así, dirixido por Julian Schnabel, hai uns anos xa sobre un paciente con esta doenza.

Catalan:

[Assistant] Hi va haver una pel · lícula molt interessant, una de les poques ben fetes sobre un cas similar a aquest, de Julian Schnabel, sobre un pacient amb aquesta afecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora vou mostrarlles unha fotografía.

Catalan:

[Assistant] Els mostraré una foto.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prometo non dicir nada sobre isto, salvo que é para asustalos.

Catalan:

[Assistant] Prometo no dir res llevat que els espanti.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só direi que nesa rexión vermella do tronco encefálico, existen, por simplificar, estes cadrados correspondentes cos módulos que actualmente crean os mapas mentais dos diferentes aspectos do noso interior,

Catalan:

[Assistant] Només especificar que en la secció vermella del tronc encefàlic, hi ha, i per simplificar, petits quadrats que corresponen als mòduls que en realitat formen els mapes cerebrals dels diferents aspectes del nostre interior, de les diferents parts del nostre cos,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: distintos aspectos do noso corpo, exquisitamente topográficos e, de igual maneira, interconectados

Catalan:

[Assistant] Són exquisidament topogràfics i estan exquisidament interconnectats en un patró recurrent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nun sistema recursivo. E é grazas a isto e a esta estrita unión entre o tronco encefálico e o corpo polo que creo --podería equivocarme pero non creo que sexa o caso-- que se xeran eses mapas corporais que proporcionan o sustento do eu e que veñen en forma de sentimentos --

Catalan:

[Assistant] I és gràcies a això i a aquest estret acoblament, entre el tronc encefàlic i el cos, que, podria equivocar-me, encara que no ho crec, es genera aquest mapatge corporal que proveeix de base al Jo sota la forma de sensacions, els sentiments primordials, per cert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sentimentos primarios, por certo.

Catalan:

[Assistant] Aleshores, què és aquesta foto que veiem allà?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que imaxe é a que temos aquí? Miren o córtex cerebral e o tronco encefálico, miren o "corpo", e obterán a imaxe dunha interconexión na cal o tronco encefálico prové a base do eu nunha estreita interconexión co corpo.

Catalan:

[Assistant] Observin "l'escorça cerebral" i "el tronc encefàlic", observin "el cos", i obtindran la interconnexió, mitjançant la qual el tronc encefàlic proveeix de base al si mateix, en una estreta interconnexió amb el cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por outro lado, o córtex cerebral é o encargado do espectáculo das nosas mentes grazas á unha sucesión de imaxes que son, de feito, o contido das nosas mentes e ás que deberíamos prestar máis atención porque, realmente ese é o filme que se está a rodar nas nosas mentes.

Catalan:

[Assistant] I tenim l'escorça cerebral proporcionant el gran espectacle de les nostres ments amb l'exuberància d'imatges, que són en realitat, el contingut de les nostres ments, i al que normalment li prestem més atenció, i hauríem, perquè veritablement és la pel · lícula que es veu en les nostres ments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Miren as frechas. Non están aí para adornar,

Catalan:

[Assistant] No estan allà per casualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: senón por unha interconexión moi estreita.

Catalan:

[Assistant] Són allà perquè hi ha una interacció molt estreta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se pode ter unha mente consciente sen esta interacción entre córtex cerebral e tronco encefálico.

Catalan:

[Assistant] Vostès no tenen una ment conscient si no tenen aquesta interacció entre l'escorça cerebral i el tronc encefàlic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tampouco se pode ter consciencia sen a mesma interacción entre o tronco encefálico e o corpo.

Catalan:

[Assistant] No tenen una ment conscient si no tenen la interacció entre el tronc encefàlic i el cos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra cousa interesante é que o tronco encefálico que posuímos compartímolo cunha variedade de especies.

Catalan:

[Assistant] Una altra cosa interessant és que el tronc encefàlic també ho compartim amb altres espècies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos vertebrados, por exemplo, o tronco encefálico é moi parecido ao noso, e este é un dos motivos polos que penso que esas outras especies tamén teñen unha mente consciente,

Catalan:

[Assistant] És així que en els vertebrats, el disseny del cervell és molt similar al nostre, i aquest és un dels motius pel qual altres espècies tenen una ment conscient com la nostra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero non tan rica como a nosa, porque non dispoñen dun córtex cerebral como o noso.

Catalan:

[Assistant] No tan rica com la nostra, perquè no tenen la nostra escorça cerebral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aí radica a principal diferenza. e opóñome firmemente á idea de que a mente consciente debería considerarse como o mellor produto do córtex cerebral.

Catalan:

[Assistant] I estic en total desacord amb la idea que la consciència sigui considerada com el gran producte de l'escorça cerebral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É só a riqueza das nosas mentes, non o feito de termos un "eu" que poidamos usar como referencia da nosa propia existencia, e da percepción das persoas.

Catalan:

[Assistant] És la riquesa de la nostra ment, i no el fet que tinguem un sí mateix al qual puguem referir sobre la nostra pròpia existència, i aquesta sensació de ser persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Existen tres niveis do "eu" que ter en conta: o proto, o núcleo e o autobiográfico.

Catalan:

[Assistant] Ara, hi ha tres nivells de si mateix: el proto-jo, el jo-central i el jo-autobiogràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os dous primeiros son compartidos por moitas especies, e están a emerxer en gran parte do tronco encefálico e de onde queira que estea o seu córtex.

Catalan:

[Assistant] Els dos primers són compartits amb moltes espècies i són produïts en gran mesura pel tronc encefàlic i tot el que derivi de l'escorça en aquestes espècies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ese é o eu autobiográfico que creo que posúen algunhas especies.

Catalan:

[Assistant] És el jo-autobiogràfic el que posseeixen algunes espècies, crec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os cetáceos e os primates posúen tamén un eu autobiográfico en certa medida.

Catalan:

[Assistant] Cetacis i primats posseeixen un jo-autobiogràfic fins a cert punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén os cans que moitos de vostedes teñen na casa posúen en certa medida este eu.

Catalan:

[Assistant] I els gossos domèstics tenen en certa manera també, un jo-autobiogràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai agora unha novidade.

Catalan:

[Assistant] Però la novetat és aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O eu autobiográfico constrúese con base en recordos pasados, e recordos de plans xa feitos; é a vida pasada e o futuro previsto.

Catalan:

[Assistant] El jo-autobiogràfic es construeix sobre la base dels records del passat i dels records dels plans que hem fet; és la vida passada i el futur projectat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o eu autobiográfico promoveu a memoria estendida, o razoamento, a imaxinación, a creatividade e a lingua.

Catalan:

[Assistant] I el jo-autobiogràfic ha provocat la memòria ampliada, el raonament, la imaginació, la creativitat i el llenguatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E de aí saíron as ferramentas culturais: relixións, xustiza, comercio, artes, ciencia, tecnoloxía.

Catalan:

[Assistant] I d'ells han sortit els instruments de la cultura: la religió, la justícia, el comerç, les arts, la ciència, la tecnologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é dentro desa cultura onde podemos obter --e aí radica a novidade-- algo non plenamente fixado na nosa bioloxía,

Catalan:

[Assistant] I és dins d'aquesta cultura que podem aconseguir, i aquest és el descobriment, cosa que no està establert biològicament del tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: desenvolvido nas culturas,

Catalan:

[Assistant] Està desenvolupat en les cultures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e nos colectivos de seres humanos.

Catalan:

[Assistant] El desenvolupen els éssers humans en col · lectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é, por suposto, a cultura onde desenvolvemos algo ao que me gusta chamar regulación sociocultural.

Catalan:

[Assistant] I aquesta és, per descomptat, la cultura en què hem desenvolupat una cosa que anomeno la regulació sociocultural.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para rematar, poden preguntar moi habilmente,

Catalan:

[Assistant] I finalment, podrien encertadament preguntar, Què importa això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: por que preocuparnos por isto? Polo tronco encefálico ou o córtex e pola súa composición?

Catalan:

[Assistant] Què importa si la primera preocupació és el tronc cerebral o l'escorça cerebral i com estan formats?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por tres razóns.

Catalan:

[Assistant] Tres raons. La primera, la curiositat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira, por curiosidade. Os primates son extremadamente curiosos

Catalan:

[Assistant] Els primats són extremadament curiosos i els humans més que cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --e os humanos os que máis. E se temos interese, por exemplo, no feito de que a forza antigravitacional está a afastar as galaxias da Terra, por que non debería interesarnos o que acontece dentro dos seres humanos?

Catalan:

[Assistant] I si ens interessa, per exemple, el fet que la antigravetat allunya galàxies de la Terra, Per què no estarem interessats en el que succeeix a l'interior dels éssers humans?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo, entender a cultura e a sociedade.

Catalan:

[Assistant] Segon, comprendre la societat i la cultura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Deberíamos fixarnos en como a cultura e a sociedade dentro desta regulación sociocultural

Catalan:

[Assistant] Però hem de considerar com la societat i la cultura, en aquesta regulació sociocultural, és una tasca que continua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: está desenvolvéndose. E, finalmente, a medicina.

Catalan:

[Assistant] I finalment, la medicina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non debemos esquecer que algunhas das peores enfermidades da humanidade son, por exemplo, a depresión, o alzhéimer, a adicción ás drogas.

Catalan:

[Assistant] No oblidem que algunes de les pitjors malalties de la humanitat són la depressió, Alzheimer, i l'addicció a les drogues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensen nos golpes que poden asolar a mente ou deixarnos inconscientes.

Catalan:

[Assistant] Pensin en un accident cerebrovascular que pot desbastar la ment o deixar-los inconscients.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non existe pregaria suficiente para tratar este tipo de enfermidades dunha forma non-accidental se non se coñece o seu funcionamento.

Catalan:

[Assistant] No hi ha oració que tracti aquestes malalties de manera efectiva i tampoc de manera atzarosa si no se sap com funciona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que esa é unha boa razón, alén da curiosidade, para xustificar o que estamos facendo e o interese polo que pasa nos nosos cerebros.

Catalan:

[Assistant] Així que és una molt bona raó, més enllà de la curiositat, per justificar el que fem i justificar l'interès per saber el que passa en els nostres cervells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grazas pola súa atención. (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lembrades a historia de Ulises e as Sereas que nos contaban no colexio?

Catalan:

[Assistant] Recordeu la història d'Ulisses i les Sirenes que vam aprendre a l'institut?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este heroe, Ulises, estaba de camiño de volta á casa despois da Guerra de Troia.

Catalan:

[Assistant] Hi havia un heroi, l'Ulisses, que tornava cap a casa després de la guerra de Troia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando estaba na cuberta do seu barco, dirixiuse ao seu primeiro oficial e díxolle: "Mañá navegaremos ao lado desas rochas, onde habitan fermosas mulleres chamadas Sereas.

Catalan:

[Assistant] Estava a la coberta del vaixell, parlant amb el primer oficial, i va dir: "Demà arribarem a aquelles roques, i en aquelles roques hi ha unes dones molt belles anomenades Sirenes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estas mulleres cantan unha canción deleitosa, unha canción tan fascinante que tódolos navegantes que a escoitan coliden contra as rochas e morren".

Catalan:

[Assistant] Aquestes dones canten una cançó hipnotitzadora; una cançó tan captivadora que qualsevol mariner que l'escolti acaba xocant contra les roques i mor".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto o panorama, un agardaría que elixisen unha ruta alternativa e así evitar as Sereas, mais no canto diso Ulises dixo: "Quero escoitar esa canción.

Catalan:

[Assistant] És normal esperar, dit això, que escollirien un camí alternatiu per no trobar-se amb les Sirenes, però Ulisses va dir: "Vull sentir aquesta cançó,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que o que vou facer é verter cera nos teus oídos e nos do resto da tripulación. Quedade con isto, así non poderedes oír a canción, e logo atarédesme ao mastro para que eu poida escoitala e así poderemos seguir navegando sen máis".

Catalan:

[Assistant] així que el que penso fer és posar-vos cera a les orelles a tots vosaltres, atenció, per a que no pugueu sentir-la, i faré que em lligueu al màstil per a poder-la escoltar i que poguem navegar sense que ens afecti".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é un capitán poñendo en perigo a vida das persoas do barco para poder escoitar unha canción.

Catalan:

[Assistant] Es tracta d'un capità que arrisca la vida de tots els tripulants del vaixell per a poder sentir la cançó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E gustaríame pensar que de ser así, farían algún ensaio.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria creure que, d'haver estat així, probablement ho haurien assajat unes quantes vegades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ulises diría: "Veña, imos facer unha proba.

Catalan:

[Assistant] L'Ulisses hagués dit: "Molt bé, anem a fer una prova.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atádesme ao mastro e vouvos suplicar e rogar.

Catalan:

[Assistant] Lligueu-me al masteler i jo us suplicaré que em deslligueu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non importa o que diga, non podedes desatarme do mastro.

Catalan:

[Assistant] Digui el que digui, em desslligueu del màstil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, atádeme logo".

Catalan:

[Assistant] Bé, lligueu-me".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o primeiro oficial colle unha corda e ata a Ulises ao mastro cun bo nó.

Catalan:

[Assistant] El primer oficial agafa la corda i lliga l'Ulisses al màstil amb un bon nus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ulises fai a súa mellor interpretación e di: "Desatádeme. Desatádeme.

Catalan:

[Assistant] L'Ulisses fa la millor actuació de la seva vida tot dient: "Deslligueu-me, deslligueu-me!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero escoitar esa canción.

Catalan:

[Assistant] Vull sentir aquesta cançó!


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desatádeme". E o primeiro oficial prudentemente resístese e non desata a Ulises.

Catalan:

[Assistant] Deslligueu-me!" I el primer oficial aguanta sàviament i no deslliga l'Ulisses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo Ulises di: "Vexo que o pillastes.

Catalan:

[Assistant] Llavors, l'Ulisses diu: "He vist que ho heu entès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, desatádeme e vaiamos cear algo".

Catalan:

[Assistant] Molt bé, deslligueu-me ara mateix i anem a sopar".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o primeiro oficial dubida.

Catalan:

[Assistant] El primer oficial en dubta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pensa: "É parte do ensaio, ou debería de facerlle caso?"

Catalan:

[Assistant] Es pregunta: "Això és part de l'assaig o he de deslligar-lo?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o oficial pensa: "Supoño que o ensaio terá que rematar nalgún momento".

Catalan:

[Assistant] I pensa: "Bé, suposo que en algun moment l'assaig ha d'acabar, oi?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que desata a Ulises e este tolea.

Catalan:

[Assistant] Així que deslliga l'Ulisses i aquest s'enfada com una mona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dille: "Parvo, inútil.

Catalan:

[Assistant] Li diu: "Ets idiota. Un tros de quòniam.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se fas iso mañá hei morrer, ti has morrer e todos neste barco han morrer.

Catalan:

[Assistant] Si arribes a fer això demà, jo seria mort, tú també i tots i cadascun de nosaltres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non me desates pase o que pase".

Catalan:

[Assistant] Ara no em deslliguis passi el que passi".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E tira ao oficial ao chan.

Catalan:

[Assistant] I tira al primer oficial a terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto mesmo repítese durante a noite: ensaiar, atar ao mastro, enganar para librarse, golpear ao pobre primeiro oficial sen piedade.

Catalan:

[Assistant] Això es va repetint durant tota la nit: assajant, lligant-lo al màstil, pretenent enganyar-lo per escapar-se apallissant al primer oficial sense pietat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todo o mundo ri.

Catalan:

[Assistant] Resulta hilarant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O de atarse ao mastro é quizais o exemplo máis antigo do que os psicólogos chaman un mecanismo de compromiso.

Catalan:

[Assistant] El fet de lligar-se un mateix a un màstil és, probablement, l'exemple escrit més antic d'allò que els psicòlegs anomenen un mecanisme de responsabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un mecanismo de compromiso é unha decisión que fas coa cabeza fría para comprometerte e así non facer nada que poidas lamentar cando teñas a cabeza quente.

Catalan:

[Assistant] Un mecanisme de responsabilitat és una decisió que prens amb el cap fred per a refrenar-te per a que no facis quelcom que te'n puguis penedir quan no tinguis el cap fred.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque hai dúas cabezas dentro de cada un se o pensades.

Catalan:

[Assistant] Perquè hi ha dos caps dins de cada persona, si ens parem a pensar-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os expertos evocan a miúdo esta metáfora dos dous eus no tocante a cuestións de tentación.

Catalan:

[Assistant] Els estudiosos porten molt de temps apel·lant a aquesta metàfora dels dos jo quan es tracta de temptacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En primeiro lugar está o eu presente.

Catalan:

[Assistant] Primer està el jo present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é coma Ulises cando escoita a canción.

Catalan:

[Assistant] És com l'Ulisses quan està sentint la cançó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O único que quere é estar en primeira fila.

Catalan:

[Assistant] L'únic que vol és estar a primera fila.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Só pensa no aquí, no agora e a gratificación inmediata.

Catalan:

[Assistant] Només té en ment la gratificació immediata.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero logo está o outro eu, o eu futuro.

Catalan:

[Assistant] Però llavors hi ha aquest altre jo, el jo futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é o Ulises de maior que só quere asentarse nunha vila soleada coa súa muller Penélope nas aforas de Ítaca-- a outra Ítaca.

Catalan:

[Assistant] És l'Ulisses, fet un vellet, que no vol res més que jubilar-se i marxar a la seva torre, al costat de la platja, amb la seva dona Penèlope, als afores d'Ítaca... l'altra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, por que precisamos mecanismos de compromiso?

Catalan:

[Assistant] Llavors, per què necessitem mecanismes de responsabilitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois ben, resistir a tentación é difícil, como dixo o economista inglés do século XIX Nassau William senior: "Absterse do gozo que está no noso poder, ou procurar resultados distantes antes cos inmediatos, son uns dos esforzos máis aflitivos do ser humano".

Catalan:

[Assistant] Bé, resistir la temptació no és fàcil, tal i com va dir l'economista anglès del segle XIX, Nassau William pare: "Abstenir-se del plaer que hi ha al nostre poder o buscar resultats llunyans en lloc d'immediats són dels esforços més dolorosos de la voluntat humana".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se te estabeleces obxectivos e es coma o resto da xente, seguramente haste decatar de que non é que os teus obxectivos sexan fisicamente imposíbeis e por iso non os consegues, o que pasa é que careces da autodisciplina para realizalos.

Catalan:

[Assistant] Si et proposes objectius i ets com la resta de la gent, probablement t'adonis de que no és que els teus objectius siguin físicament impossibles allò que t'impedeix aconseguir-los, sinó la falta d'auto-disciplina per no perdre'ls de vista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fisicamente é posíbel perder peso.

Catalan:

[Assistant] Perdre pes és, físicament, possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fisicamente é posíbel facer máis exercicio.

Catalan:

[Assistant] Fer més exercici és, físicament, possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero resistir a tentación é difícil.

Catalan:

[Assistant] Ara bé, resistir la temptació costa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A outra razón pola que é difícil resistir a tentación é porque se trata dunha batalla desigual entre o eu presente e o eu futuro.

Catalan:

[Assistant] L'altra raó per la qual és difícil resistir la temptació és perquè es tracta d'una batalla desigual entre el jo present i el jo futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, afrontémolo, o eu presente está presente.

Catalan:

[Assistant] És a dir, hem d'admetre que el jo present és present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o que ten o control. É o que manda agora.

Catalan:

[Assistant] Té el control. És al poder ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está nos nosos fortes e heroicos brazos que levan as rosquiñas á nosa boca.

Catalan:

[Assistant] Té uns braços llargs i musculosos que poden aixecar dònuts i emportar-te'ls a la boca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o eu futuro nin sequera está próximo.

Catalan:

[Assistant] I el jo futur no està ni al teu costat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está moi lonxe no futuro.

Catalan:

[Assistant] És lluny en el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É feble. Nin sequera ten un avogado presente.

Catalan:

[Assistant] És dèbil. Ni tan sols té un advocat present.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non hai ninguén que defenda o eu futuro.

Catalan:

[Assistant] No hi ha ningú que defensi el jo futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así o presente pode esnaquizar os seus soños.

Catalan:

[Assistant] D'aquesta manera, el jo present pot esclafar tots els seus somnis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a batalla entre os dous eus, e precisamos mecanismos de compromiso para nivelar as forzas.

Catalan:

[Assistant] Així que tenim una batalla entre tots dos jo i hi necessitem mecanismes de responsabilitat. per anivellar el camp de joc per a tots dos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En verdade son un fan dos mecanismos de compromiso.

Catalan:

[Assistant] Bé, la veritat és que jo mateix sóc un fan dels mecanismes de responsabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atarse ao mastro é o máis vello, pero existen outros como poñer baixo chave unha tarxeta de crédito ou non mercar comida lixo para non comela ou desconectar a túa conexión a Internet para non usar o ordenador.

Catalan:

[Assistant] El fet de lligar-se al masteler és el més vell de tots, però n'hi ha d'altres, com ara guardar la targeta de crèdit en un calaix i tancar-lo amb clau, o no portar menjar ràpid a casa per no menjar-ne, o desendollar la connexió a Internet per a que utilitzis l'ordinador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creei mecanismos de compromiso de meu moito antes de saber o que eran.

Catalan:

[Assistant] Jo ja creava mecanismes de responsabilitat propis abans de que sapigués què eren.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando era un famélico estudante de post-doutoramento na Universidade de Columbia, estaba nunha fase da miña carreira de "publica ou morre".

Catalan:

[Assistant] Quan era un post-doctorant mort de gana, a la Universitat de Columbia, em trobava capficat en una fase de "publicar o morir" a la carrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tiña que escribir cinco páxinas ao día de artigos académicos ou perder cinco dólares.

Catalan:

[Assistant] Havia d'escriure 5 pàgines al dia sobre articles o havia de renunciar a 5 dòlars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando intentas executar estes mecanismos de compromiso, decátaste de que o demo está nos detalles.

Catalan:

[Assistant] I quan intentes posar en marxa aquests mecanismes, t'adones de que el diable es troba als petits detalls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non é doado perder cinco dólares.

Catalan:

[Assistant] Perquè no és tan fàcil desempallegar-se de 5 dòlars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, non podes queimalos; é ilegal.

Catalan:

[Assistant] És a dir, no els pots cremar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pensei, ben, podo doalos á caridade ou darllos á miña muller ou algo así.

Catalan:

[Assistant] És il·legal. I vaig pensar: "Bé, els podria donar a una organització benèfica o a la meva dona o alguna cosa semblant".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero logo pensei, vaites, estoume enviando mensaxes mesturadas.

Catalan:

[Assistant] Però llavors vaig pensar: "Un moment, m'estic enviant missatges creuats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque non escribir está mal, pero doalos está ben.

Catalan:

[Assistant] Perquè ara resulta que no escriure és dolent, però donar a Càritas és bo".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que podería xustificar o non escribir facendo un agasallo.

Catalan:

[Assistant] Així que justificava el fet de no escriure regalant alguna cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo deille voltas e pensei, ben podo darlle o agasallo aos neo-Nazis.

Catalan:

[Assistant] Llavors, vaig girar la truita i vaig pensar: "Bé, ho podria donar als neo-nazis".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero iso sería máis malo que o bo que é escribir, e non había funcionar.

Catalan:

[Assistant] Però llavors se'm va acudir: "Això és més dolent que el fet de que escriure és bo, així que no funcionaria".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que finalmente decidín que había deixalos metidos nun sobre no metro.

Catalan:

[Assistant] Al final, vaig decidir que deixaria els 5 dòlars en un sobre al metro.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ás veces encontraríaos alguén bo, e outras veces alguén mao.

Catalan:

[Assistant] Alguns cops ho trobava una persona bona; d'altres, una dolenta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De media, é un intercambio inútil de cartos que había lamentar.

Catalan:

[Assistant] Si fa no fa, era un intercanvi de diners sense sentit del qual me'n penediria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Gargalladas) Así é cos mecanismos de compromiso.

Catalan:

[Assistant] (Riure) Així són els mecanismes de responsabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero a pesar da miña simpatía cara eles, hai dúas preocupacións perturbadoras que sempre tiven con respecto aos mecanismos de compromiso, e seguramente vós as sentides se tamén os empregades.

Catalan:

[Assistant] Tot i que m'agraden, hi ha un parell de coses que no deixen de preocupar-me sobre els mecanismes de responsabilitat, i és possible que ho sentiu si els utilitzeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira é, que cando adoptas un destes mecanismos, coma este contrato polo que ou escribes tódolos días ou pagas, é só un recordatorio constante de que non tes autocontrol.

Catalan:

[Assistant] La primera és quan poses en funcionament un d'aquests mecanismes, com si fós un contracte que has d'escriure o pel qual has de pagar cada dia. És un recordatori constant de que no tens auto-control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Diste a ti mesmo: "Sen ti, mecanismo de compromiso, non son ren, non teño autodisciplina".

Catalan:

[Assistant] T'estàs dient a tu mateix: "Sense tu, mecanisme, jo no sóc res. No tinc auto-disciplina".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando esteas nunha situación na que non teñas mecanismo de compromiso, coma: "Deus, este tío ofréceme unha rosquiña, e non teño mecanismo de defensa... simplemente cómela.

Catalan:

[Assistant] Llavors, quan estàs en una situació en la que no tens un mecanisme a mà (com, per exemple: "Òndia, m'estan oferint un dònut, però no tinc cap mecanisme de defensa! "), te'l menges i prou.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non me gusta como che sacan o poder.

Catalan:

[Assistant] No m'agrada la forma que tenen d'arrabassar-te el poder.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Penso que a autodisciplina é coma un músculo.

Catalan:

[Assistant] Jo opino que l'auto-disciplina és quelcom tangible, com un múscul.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Canto máis a exercitas máis forte se fai.

Catalan:

[Assistant] Com més l'exerceixes, més fort es torna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O outro problema cos mecanismos de compromiso é que sempre podes escapar deles.

Catalan:

[Assistant] L'altre problema amb els mecanismes de responsabilitat és que sempre te'n pots escapolir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dis: "Claro, hoxe non podo escribir porque vou dar unha charla en TED e teño cinco entrevistas e logo vou a unha festa e voume emborrachar.

Catalan:

[Assistant] Dius: "Bé, és evident que avui no puc escriure perquè estic fent una conferència al TED i tinc cinc entrevistes, i després tinc una festa i acabaré borratxo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non hai forma de que isto funcione".

Catalan:

[Assistant] Per tant, això, avui, no funcionarà".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polo que si, somos coma Ulises e o seu primeiro oficial nunha mesma persoa.

Catalan:

[Assistant] Llavors, ets pràcticament l'Ulisses i el primer oficial en una sola persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preséntaste, átaste logo intentas fuxir, e logo dáste unha malleira.

Catalan:

[Assistant] T'hi poses, t'hi lligues i te n'escapoleixes, i després et tortures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que estiven traballando durante case unha década para achar outros camiños para mudar a relación da xente co seu eu futuro sen usar os mecanismos de compromiso.

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, porto treballant, ara farà una dècada, en trobar altres formes de canviar la relació que té la gent amb el seu jo futur sense utilitzar aquests mecanismes de responsabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou particularmente interesado na relación co eu futuro financeiro.

Catalan:

[Assistant] En concret, m'interessa la relació amb el jo econòmic futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un tema oportuno.

Catalan:

[Assistant] I sé que això és un tema oportú, ara mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou falando do tema do aforro.

Catalan:

[Assistant] M'estic referint al tema d'estalviar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O aforro é un problema dos dous eus.

Catalan:

[Assistant] Estalviar ara és un problema clàssic de dos jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O eu presente non quere aforrar nada.

Catalan:

[Assistant] El jo present no vol estalviar per res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quere consumir.

Catalan:

[Assistant] Vol els diners per comprar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres que o eu futuro quere que o presente aforre.

Catalan:

[Assistant] A la vegada, el jo futur vol que el jo present estalvïi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un problema oportuno.

Catalan:

[Assistant] Un problema d'oportunitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Observamos os índices de aforro que foron diminuíndo dende os anos cincuenta.

Catalan:

[Assistant] Observem el nivell d'estalvis i podem veure que ha anat davallant des dels anys 50.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao mesmo tempo, o Índice de Risco da Xubilación, a posibilidade de non ser quen de cubrir as necesidades na xubilación, foi en aumento.

Catalan:

[Assistant] Igualment, l'índex de risc de jubilació, la probabilitat de no poder tenir tot allò que necessites quan et jubilis, ha anat augmentant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E agora estamos na situación na que de cada tres nacementos, o Instituto Global McKinsey predí que dous non van ser quen de cubrir as súas necesidades pre-xubilatorias cando estean xubilados.

Catalan:

[Assistant] Ara estem en una situació en la qual, per cada tres persones de la generació del "baby boom", el McKinsey Global Institute prediu que dues d'elles no arribaran a tenir tot allò que els cal abans de jubilar-se quan s'hagin jubilat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, que podemos facer?

Catalan:

[Assistant] Llavors, què hi podem fer?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un filósofo, Derek Parfit, que serviu de inspiración para os meus coautores e para min.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un filòsof, el Derek Parfit, que va dir unes paraules que ens van inspirar, als meus coautors i a mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixo que: "Descoidamos o noso futuro por algún tipo de crenza errónea ou imaxinación".

Catalan:

[Assistant] Va dir: "És possible que descuidem el nostre jo futur per algún error de creença o d'imaginació".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dicir, por algún motivo non pensamos que nos faremos vellos, ou non somos quen de imaxinar que nos imos facer vellos algún día.

Catalan:

[Assistant] És a dir, que, d'alguna forma, és possible que no creiem que ens farem grans, o que no podem imaginar-nos que algun dia serem vells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por unha parte, soa ridículo.

Catalan:

[Assistant] Per una part, sembla ridícul, això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Naturalmente, sabemos que imos ir a vellos.

Catalan:

[Assistant] És clar que sabem que ens farem grans,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai cousas que cremos e non cremos ao mesmo tempo, non si?

Catalan:

[Assistant] però no hi ha coses que creiem i que no creiem a la vegada?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que os meus coautores e eu empregamos as computadores, a mellor ferramenta do noso tempo, para axudar á imaxinación da xente, axudándolles a imaxinar como sería chegar ao futuro.

Catalan:

[Assistant] Així doncs, els meus coautors i jo hem utilitzat ordinadors, l'eina més gran dels nostres temps, per donar un cop de mà a la imaginació de la gent i ajudar-los a visualitzar com pot ser viatjar al futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vouvos mostrar algunha destas ferramentas.

Catalan:

[Assistant] Ara us ensenyaré algunes d'aquestes eines.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira chámase o construtor de distribución.

Catalan:

[Assistant] La primera s'anomena el constructor de repartiments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amósalle á xente como vai ser o futuro mostrándolles un cento de resultados probables que se poden obter no futuro.

Catalan:

[Assistant] Mostra a la gent com podria ser el seu futur amb un centenar de resultats igualment probables que es poden obtenir al futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada resultado preséntao un destes indicadores, e cada un sitúase nunha fila que representa o nivel de riqueza e xubilación.

Catalan:

[Assistant] Cada resultat es mostra amb un d'aquests marcadors, i cadascun es troba en una filera que representa el nivell de riquesa i de jubilació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se está na cima quere dicir que estás gozando dunha grande renta na xubilación.

Catalan:

[Assistant] Com més amunt siguis, més diners gaudiràs de la jubilació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se está abaixo quere dicir que o estás pasando mal para chegar a fin de mes.

Catalan:

[Assistant] Com més avall siguis, més et costarà arribar a fi de mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando fas un investimento, o que en realidade dis é: "Acepto que calquera destas 100 cousas me poidan pasar e determinen a miña riqueza".

Catalan:

[Assistant] Quan fas una inversió, allò que realment dius és: "Accepto que qualsevol d'aquestes 100 coses em poden passar i poden determinar la meva riquesa".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes intentar cambiar os teus resultados.

Catalan:

[Assistant] Ara intenteu capgirar aquests resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes intentar manipular o teu destino, como fai esta persoa, pero facelo vaiche custar algo.

Catalan:

[Assistant] Tracteu de manipular el vostre destí, tal i com està fent aquesta persona, però cal quelcom per fer-ho.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quere dicir que tes que aforrar máis hoxe.

Catalan:

[Assistant] Això vol dir que has d'estalviar un dia més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unha vez que achas un investimento co que estás contento, o que a xente fai é clicar en "feito" e os indicadores comezan a desaparecer, a modo, un por un.

Catalan:

[Assistant] Quan trobis una inversió amb la que siguis feliç, fas clic a "Fet" i els marcadors comencen a desaparèixer, lentament, un per un.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simula como sería investir en algo e ver concluír ese investimento.

Catalan:

[Assistant] Simula què passa quan inverteixes en una cosa i veus quins resultats n'obtens.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao final, só quedará un indicador que ha determinar a nosa riqueza ao xubilarnos.

Catalan:

[Assistant] Al final, només hi quedarà un marcador i determinarà la nostra riquesa quan ens jubilem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Si, esta persoa xubilouse co 150% da súa renda de traballador na xubilación.

Catalan:

[Assistant] Sí, aquesta persona s'ha jubilat cobrant un 150% del sou que guanyava quan treballava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fan máis cartos cando están xubilados có que facían mentres traballaban.

Catalan:

[Assistant] Estan fent més diners jubilats que quan treballaven.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se sodes como a maioría da xente, en busca do que vos dea unha pequena sensación de ledicia, pensade en facer o 50% máis de cartos na xubilación ca antes.

Catalan:

[Assistant] Si ets com la majoria de la gent, el fet únic de veure això ja t'ha fet somriure com un beneit; Penses: "Arribar a fer un 50% més dels diners que quan treballava".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porén, se acabastes na parte máis baixa, pode que vos dea unha lixeira sensación de terror e/ou náusea, ao pensar en como saír adiante na xubilación.

Catalan:

[Assistant] Tot i així, si resulta que estaves a la part baixa de la taula, és possible que hagis sentit com se t'encongia l'estòmac en pensar en com fer-t'ho per a passa una bona jubilació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Empregando esta ferramenta unha e outra vez e simulando resultado tras resultado, a xente pode entender que os investimentos e aforros que fagan hoxe han determinar o seu benestar no futuro.

Catalan:

[Assistant] En utilitzar aquesta eina contínuament i simulant més i més resultats, la gent pot entendre que les inversions i els estalvis que fan avui determinen el benestar del futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora a xente déixase levar polas emocións, pero xente distinta acha distintas cousas que a motiven.

Catalan:

[Assistant] Ara la gent es veu motivada a través d'emocions, però la gent diferent troba motivants altres coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha simulación que emprega gráficos, pero outra xente motívase co que os cartos poden mercar, non só con números.

Catalan:

[Assistant] Això és una simulació que empra gràfics, però n'hi ha que veuen més motivant el fet de veure què poden comprar, no només números.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fixen un construtor de distribución onde en lugar de amosar resultados numéricos, amósalle á xente os resultados que lle levarán a ter un apartamento se se xubila con 3000, 2500, 2000 dólares por mes e así sucesivamente.

Catalan:

[Assistant] Per tant, he creat un constructor de repartiments on, enlloc de mostrar resultats numèrics, mostro què pots obtenir arrel d'aquests resultats, concretament, apartaments que et puguis permetre si et jubiles amb 3000, 2500, 2000 dòlars al mes, etcètera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo baixas o nivel do apartamento, ves como vai de peor en peor.

Catalan:

[Assistant] Com més baixes en l'escala d'apartaments, veus com la cosa va empitjorant per moments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Algúns parécense a apartamentos nos que vivín cando era estudante.

Catalan:

[Assistant] Alguns semblen llocs on vaig viure quan m'acabava de llicenciar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando chegas ao final, enfróntaste coa infeliz realidade de que se non aforraches para a túa xubilación, non serás quen de ter ningún tipo de casa.

Catalan:

[Assistant] I, a mesura que vas arribant al final de tot, topes amb la crua realitat de que, si no estalvies res per a la jubilació, no podràs permetre't cap tipus de vivenda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son fotografías de apartamentos reais alugados por unha cantidade anunciada en Internet.

Catalan:

[Assistant] Aquestes imatges són apartaments de debò, amb aquests mateixos lloguers, extrets d'Internet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O último que vos hei amosar, a última máquina do tempo comportamental, é algo que creei xunto con Hal Hershfield, que coñecín grazas ao meu coautor dun proxecto anterior, Bill Sharpe.

Catalan:

[Assistant] L'última cosa que vull ensenyar-vos, l'última màquina del temps conductual, és quelcom que vaig crear amb el Hal Hershfield, el qual em va presentar el meu coautor en un antic projecte, Bill Sharpe.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é unha exploración dentro da realidade virtual.

Catalan:

[Assistant] I resulta que es tracta d'una capbussada a la realitat virtual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que facemos é tomar fotos da xente, neste caso, estudantes, e usamos un programa para envellecelos e amosarlles como han ser cando teñan 60, 70, 80 anos.

Catalan:

[Assistant] Llavors, el que fem és prendre fotos de la gent (en aquest cas, universitaris i universitàries) i utilitzem un programa per fer-los envellir i fer-los veure quin aspecte tindran quan tinguin 60, 70, 80 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E intentamos comprobar se en realidade estimular a túa imaxinación cando ollas a túa cara no futuro pode mudar o teu comportamento á hora de investir.

Catalan:

[Assistant] Intentem provar si realment ajudant a la teva imaginació, donant un cop d'ull al teu jo futur, pots canviar els teus hàbits inversors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este é un dos nosos experimentos.

Catalan:

[Assistant] Així que aquest és un dels nostres experiments.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vemos a face dun mozo á esquerda.

Catalan:

[Assistant] Aquí veiem la cara del jove de l'esquerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Leva un control que lle permite regular o seu índice de aforros.

Catalan:

[Assistant] Li hem donat un control per a que pugui ajustar el nivell d'estalvis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando facemos baixar os seus aforros, quere dicir que non está aforrando nada, cando está á esquerda de todo.

Catalan:

[Assistant] A mesura que disminueix el nivell d'estalvis, vol dir que no estarà estalviant res quan arribi a l'extrem esquerre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podedes ver a súa renda anual. Esta é a porcentaxe de soldo que leva hoxe á casa, é bastante alta, 91 por cento, pero a súa renda para a xubilación é bastante baixa.

Catalan:

[Assistant] Es pot veure que els seus ingressos anuals (aquest és el percentatge del sou que pot emportar-se a casa avui) és força alt, del 91%, però els ingressos de la jubilació són molt baixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vaise xubilar co 44% do que gañaba mentres traballaba.

Catalan:

[Assistant] Es retirarà amb un 44% d'allò que guanyava mentre treballava.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se aforra a cantidade máxima legal os seus ingresos na xubilación medran, pero el é infeliz porque ten menos cartos que gastar hoxe.

Catalan:

[Assistant] Si estalvia la quantitat legal màxima, guanyarà més diners en jubilar-se, però no serà feliç perquè ara té menys diners a la part esquerra per gastar avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outras condicións amósanlle á xente o eu futuro.

Catalan:

[Assistant] Hi ha altres condicions que mostren el jo futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dende o punto de vista do eu futuro, todo está ao revés.

Catalan:

[Assistant] Des del punt de vista del jo futur, tot és a l'inrevés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se aforras pouco o eu futuro é infeliz se ten que vivir co 44% dos ingresos.

Catalan:

[Assistant] Si estalvies molt poc, el jo futur no és gens feliç vivint amb el 44% dels teus ingressos anteriors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mentres que se o presente aforra moito, o eu futuro está encantado, cando os ingresos están preto do 100%.

Catalan:

[Assistant] Però si el jo present estalvia molt, el jo futur està encantat de la vida, amb uns ingressos propers al 100%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para transmitir isto a unha audiencia máis ampla, estiven traballando con Hal e Allianz coa fin de crear o que chamamos a máquina do tempo comportamental onde non só te ves no futuro, se non que tamén ves anticipadamente as reaccións emocionais para diferentes niveis de riqueza na xubilación.

Catalan:

[Assistant] Per poder portar això a una audiència més àmplia, he estat treballant amb el Hal i Allianz per crear quelcom que anomenem màquina del temps conductual, en la qual no només et veus a tu mateix en el futur, sinó que veus reaccions emocionals anticipades davant dels diferents nivells de riquesa possibles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que por exemplo, aquí hai alguén que emprega a ferramenta.

Catalan:

[Assistant] Així que, per exemple, aquí tenim una persona que està utilitzant aquesta eina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Observade as expresións faciais cando movemos a frecha.

Catalan:

[Assistant] Observeu les expressions facials Conforme va movent la barra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O rostro novo ponse cada vez máis feliz cando non aforra nada.

Catalan:

[Assistant] La cara jove es torna més i més feliç sense estalviar res.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O rostro ancián tórnase miserable.

Catalan:

[Assistant] La cara vella se sent miserable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pouco a pouco subimos a frecha a un nivel de aforros medio.

Catalan:

[Assistant] Poc a poc, ho portem a un nivell d'estalvis moderat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo a un nivel alto.

Catalan:

[Assistant] I tenim el nivell d'estalvis alt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O rostro novo tórnase infeliz.

Catalan:

[Assistant] La cara jove no sembla estar gaire contenta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O rostro ancián pola contra está máis satisfeito coa decisión.

Catalan:

[Assistant] Però la cara vella sembla força satisfeta amb la decisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imos ver se isto afecta ao que fai a xente.

Catalan:

[Assistant] Anem a veure si això produeix cap efecte en allò que fa la gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mellor disto é que non condiciona ás persoas, xa que cando un rostro sorrí o outro torce o fociño.

Catalan:

[Assistant] El millor de tot és que no és quelcom que afecti a la gent de forma parcial, ja que, quan una cara somriu, l'altra arrufa el nas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non vos di onde poñer a frecha, só vos lembra que estades conectados e legalmente atados a este eu futuro.

Catalan:

[Assistant] No t'està dient de quina forma col·locar el control; només t'està recordant que estàs connectat i legalment lligat al teu jo futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As vosas decisións hoxe han determinar o voso benestar.

Catalan:

[Assistant] Les decisions d'avui determinar el seu benestar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso é algo doado de esquecer.

Catalan:

[Assistant] I això és quelcom força fàcil d'oblidar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O uso desta realidade virtual non só é bo para que a xente se vexa cando sexa maior.

Catalan:

[Assistant] Aquest ús de la realitat virtual no serveix només per veure com envelleix la gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai programas que podedes conseguir para ver como a xente se vai ver se fuman, se lles dá moito o sol, se gañan peso e demais.

Catalan:

[Assistant] Hi ha programes que et permetran veure quina fila farà la gent si fumen, si prenen massa el sol, si s'engreixen, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o bo é, que ó contrario dos experimentos que Hal e eu levamos a cabo xunto con Russ Smith, non tedes que programalos vós para chegar a ver a realidade virtual.

Catalan:

[Assistant] El costat bo de tot això és que, a diferència dels experiments que el Hal i jo mateix vam dur a terme amb el Russ Smith, no els has de programar tu mateix per veure la realitat virtual.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai aplicacións que podedes conseguir en smartphones por uns poucos dólares que fan o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Hi ha aplicacions pels smartphones que, per un grapat de dòlars, fan exactament el mateix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é unha fotografía de Hal, o meu coautor.

Catalan:

[Assistant] Aquest és el Hal, el meu coautor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñecédelo polas tomas anteriores.

Catalan:

[Assistant] És possible que el reconegueu d'altres demostracions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E só por diversión, pasamos esta foto a través dunha aplicación para perder pelo, envellecer e gañar peso para ver que aspecto tería.

Catalan:

[Assistant] I, per riure una estona, vam processar la seva foto pel programa de calvície, envelliment i engreixament per veure com quedaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hal está aquí, así que acho que lle debo a el e a vós esquecer a última imaxe.

Catalan:

[Assistant] El Hal és aquí, així que crec que li ho devem, i tu també t'ho deus, per desenganyar-te d'aquella última imatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E vouno deixar aquí.

Catalan:

[Assistant] I això és tot.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No nome de Hal e meu, deséxoves o mellor para os seus eus presentes e futuros.

Catalan:

[Assistant] De part meva i del Hal, els desitjo el millor al vostre jo present i futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando eu tiña sete anos e a miña irmá tiña só cinco, xogabamos na parte derriba dunha liteira.

Catalan:

[Assistant] Quan jo tenia set anys i la meva germana cinc jugàvem damunt d'una llitera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu tiña dous anos máis ca ela naquel momento -- quero dicir, sigo sendo dous anos maior -- pero entón significaba que ela tiña que facer o que eu dixera, e eu quería xogar á guerra.

Catalan:

[Assistant] Llavors jo tenia dos anys més que la meva germana bé, encara en tinc dos més però llavors això suposava que ella havia que fer el que jo volgués, i jo volia jugar a la guerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estabamos enriba das nosas liteiras

Catalan:

[Assistant] Així que estàvem damunt de la nostra llitera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e dun lado tiña todo o meu armamento e soldados G.I. Joe.,

Catalan:

[Assistant] I en un cantó de la llitera, jo havia posat tots els meus soldats G.I. Joe i les seves armes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e do outro lado, estaban todos os ponis da miña irmá preparados para unha batalla de cabalería.

Catalan:

[Assistant] I a l'altre costat hi havien tots els "My little Ponies" de la meva germana preparats per a un atac de cavalleria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai distintas versións sobre o que pasou aquela tarde, pero como a miña irmá non está aquí hoxe, voulles contar o que ocorreu realmente -- (Risas) -- que deixa á miña irmá coma unha torpe.

Catalan:

[Assistant] Hi ha diferents versions del que realment va passar aquella tarda, però com que avui la meva germana no és aquí, deixeu-me que us expliqui la història real -- (Rialles) -- que és que la meva germana és una mica patosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dalgún modo, sen ningunha axuda ou empurrón do seu irmá maior, de repente Amy desapareceu de enriba da liteira e se deu un golpe contra o chan. Nese momento asomeime nervioso

Catalan:

[Assistant] D'alguna manera, sense cap ajuda o empenta del seu germà gran, l'Amy va desaparèixer de sobte de damunt de la llitera i va aterrar al terra de cop. Vaig mirar amb neguit des del cantó llit


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: para ver que quen caera fora miña irmá, e vin que o fixera con moita dor sobre as súas mans e xeonllos cos catro sobre o chan.

Catalan:

[Assistant] per veure què n'havia sigut de la meva germana i vaig veure que havia aterrat dolorosament amb mans i genolls, de quatre potes al terra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu estaba nervoso porque os meus pais dixéranme que me asegurase de que a miña irmá e mais eu xogásemos con tanto coidado e silencio como fose posible.

Catalan:

[Assistant] Estava nerviós perquè els meus pares m'havien encarregat d'assegurar-me que la meva germana i jo juguéssim de la manera mes segura i silenciosa possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E vendo como accidentalmente eu mesmo rompera o brazo de Amy só unha semana antes... (Risas) ... ó apartala de maneira heroica da traxectoria dunha bala disparada por un francotirador imaxinario, (Risas) algo que aínda non me agradeceu, eu intentaba con todas as miñas forzas -- ela nin sequera a vira vir -- intentaba con todas as miñas forzas portarme o mellor posible. Entón vin a cara da miña irmá,

Catalan:

[Assistant] I tenint en compte que ja l'hi havia trencat el braç a l'Amy accidentalment només una setmana abans ... (Rialles) ... heròicament, apartant-la de la trajectòria d'una bala d'un imaginari franctirador, (Rialles) de la qual cosa encara espero que se m'agraeixi, estava intentant tant com podia -- ella ni tan sols ho va veure venir -- estava intentant tant com podia de comportar-me bé. I vaig veure la cara de la meva germana,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: xemendo de dor, sufrimento e sorpresa ameazando con que a súa boca explotase e ameazando con espertar ós meus pais, que se acababan de botar a durmir a sesta.

Catalan:

[Assistant] amb un gemec de dolor i sofriment i sorpresa que amenaçava en sortir de la seva boca i despertar els meus pares de la llarga migdiada d'hivern en la qual s'havien submergit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón fixen o único que ó meu pequeno cerebro de sete anos se lle ocorreu para evitar esa traxedia.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig fer la única cosa que el meu agitat cervell de set anys podia pensar per evitar aquesta tragèdia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se teñen fillos, terán visto isto centos de veces. Dixen: "Amy, Amy, espera.

Catalan:

[Assistant] I si teniu nens, ja haureu vist això abans. Vaig dir, "Amy, Amy, espera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non chores. Non chores. Viches cómo caeches?

Catalan:

[Assistant] No ploris. No ploris." Has vist com has aterrat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ninguén cae así, a catro patas.

Catalan:

[Assistant] Cap humà pot aterrar així a quatre potes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amy, creo que isto quere dicir que es un unicornio".

Catalan:

[Assistant] Amy, crec que això vol dir que ets un unicorn.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Iso era un engano, porque non había nada no mundo que a miña irmá quixese máis que non ser Amy, a irmá pequena de cinco anos ferida, senón ser Amy, o unicornio especial. Por suposto, esta era unha opción na que o seu cerebro non pensara.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) A veure, això era trampa, perquè per ella no hi havia res millor al món que no ser l'Amy, la nena de cinc anys ferida, sino l'Amy l'unicorn especial. Per suposat, aquesta opció no li havia passat mai pel cap abans d'aquell moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puidesen ver como a miña pobre irmá, manipulada, se enfrentaba ó conflito

Catalan:

[Assistant] I podies veure com la meva pobre, manipulada germana s'enfrontava a un conflicte,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de decidir entre que o seu cerebro adicase recursos a sentir a dor, sufrimento e sorpresa que acababa de pasar ou a centrarse na súa nova identidade como unicornio. E este último gañou.

Catalan:

[Assistant] mentre el seu petit cervell intentava dedicar recursos a sentir el dolor i sofriment i sorpresa que acabava d'experimentar, o a contemplar la seva nova identitat d'unicorn. I aquesta última opció és la que va guanyar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En vez de chorar, en vez de parar de xogar,

Catalan:

[Assistant] En comptes de plorar, en comptes d'abandonar el nostre joc,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en vez de espertar ós meus pais, con todas as consecuencias negativas que me acarrearía, en vez diso un sorriso iluminou a súa cara e volveu a enriba da liteira con toda a graza dun bebé unicornio... (Risas) ... cunha pata rota. Co que nos topamos

Catalan:

[Assistant] en comptes de despertar als meus pares, amb totes les consequències negatives que això hauria implicat per a mi, en comptes d'això un somriure va aparèixer al seu rostre. i va pujar altre cop a la llitera amb tota la gràcia d'un petit unicorn ... (Rialles) ... amb una cama trencada. Això que ens vam trobar


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: á tenra idade de cinco e sete anos -- non tiñamos nin idea naquel momento -- foi algo que se convertiría na vangarda dunha revolución científica e que tería lugar dúas décadas despois no modo de ver o cerebro humano.

Catalan:

[Assistant] a la tendra edat de només cinc i set anys -- no en teníem ni idea llavors -- era quelcom que estaria a l'avantguarda d'una revolució científica que tindria lloc dues dècades més tard en quant a la manera com veiem el cervell humà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co que nos topamos foi con algo chamado psicoloxía positiva que é o motivo polo que estou hoxe aquí e a razón pola que me levanto cada mañá.

Catalan:

[Assistant] Això amb el que ens vam trobar es diu psicologia positiva, i és la raó per la qual soc aquí avui i la raó per la qual em llevo cada matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A primeira vez que falei desta investigación fóra do ámbito académico, en compañías e escolas, a primeira cousa que dixeron que nunca se fixese foi a de empezar un discurso cun gráfico.

Catalan:

[Assistant] Quan vaig començar a parlar d'aquesta recerca fora de l'entorn acadèmic, a empreses i escoles, la primera cosa que em van dir és que mai comencés una xerrada amb un gràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O primeiro que quero facer é empezar o meu discurso cun gráfico.

Catalan:

[Assistant] La primera cosa que vull fer és començar la meva xerrada amb un gràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este gráfico parece aburrido, pero esta é a razón pola que me entusiasmo e me levanto cada mañá.

Catalan:

[Assistant] Aquest gràfic sembla avorrit, però aquest gràfic es la raó per la qual m'il·lusiono i em llevo cada matí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este gráfico nin sequera significa nada; os datos son falsos. O que descubrimos foi --

Catalan:

[Assistant] I aquest gràfic ni tan sols signfica res; és informació falsa. El que vam trobar és --


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Encantaríame volver a conseguir estes datos estudándoos a vostedes porque existe unha clara tendencia aí fóra, e é que me poden publicar, e iso é o máis importante.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Si aconseguís aquestes dades fent un estudi aquí, en aquest espai, estaria encantat, perquè aquí hi ha una tendència molt clara, i això vol dir que es pot publicar, que és el que realment importa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O feito de que haxa un punto vermello raro por enriba da curva, que haxa un bicho raro na sala -- sei quen es, vinte antes -- non é un problema.

Catalan:

[Assistant] El fet que trobem un punt vermell per sobre de la corba, hi a algun "raro" a la sala -- Ja sé jo qui ets, t'he vist abans -- no hi ha cap problema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non é un problema, coma a maioría de vostedes saberá, porque podo borrar ese punto fácilmente.

Catalan:

[Assistant] Això no és un problema, com la majoria de vosaltres sabeu, perquè simplement puc esborrar el punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podo borrar ese punto porque claramente é un erro de medición.

Catalan:

[Assistant] Puc esborrar el punt perquè està clar que és un error de mesura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E sabemos que é un erro de medición porque está estropeando os meus datos.

Catalan:

[Assistant] I sabem que és un error de mesura perquè m'està fent malbé les dades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, unha das primeiras cousas que ensinamos nos cursos de economía, estadística, empresariais e psicoloxía é como, dun modo estadísticamente válido, eliminamos ós bichos raros.

Catalan:

[Assistant] Així que una de les primeres coses que ensenyem als cursos d'econòmiques i estadística i negocis i psicologia és com podem eliminar els "raros" de forma estadísticament correcta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como eliminamos ós estraños para atopar a liña que mellor se axuste?

Catalan:

[Assistant] Com eliminem els valors extrems per tal de trobar el que encaixa millor?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que é fantástico se estou intentado descubrir cantos Advil debería tomar unha persoa normal -- dous.

Catalan:

[Assistant] Clar, això és fantàstic si estic intentant esbrinar quantes pastilles pel dolor la majoria de gent s'hauria de prendre -- dues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se me interesa o seu potencial, xa sea pola felicidade ou a produtividade ou a enerxía ou a creatividade o que estamos facendo é crear o culto pola media por parte da ciencia.

Catalan:

[Assistant] Però si m'interessa el potencial, si m'interessa el teu potencial, o en la felicitat o productivitat o en l'energia o la creativitat el que estem fent és que creem un culte cap la mitjana a través de la ciència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se preguntara algo como: "En canto tempo aprende un neno a ler nunha aula?"

Catalan:

[Assistant] Si fes una pregunta com ara, "Amb quina rapidesa pot aprendre a llegir un nen en una classe?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os científicos cambian a pregunta a: "Canto tempo tarda un neno medio en aprender a ler nunha aula?" e logo adaptamos a clase á media.

Catalan:

[Assistant] els científics canvien la resposta a "Quina és la mitjana de velocitat en que un nen aprèn a llegir en una classe?" i després enfoquem la classe cap a complir amb la mitjana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, se alguén queda por debaixo da media nesta curva,

Catalan:

[Assistant] Ara bé, si tu et trobes per sota d'aquesta corba,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os psicólogos se emocionan, porque iso significa que ou está deprimido ou ten algunha alteración, ou con sorte as dúas cousas.

Catalan:

[Assistant] llavors els psicòlegs s'entusiasmen, perquè això vol dir que tens depresió o un trastorn, o si pot ser els dos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esperamos que sexan os dous porque o noso modelo de negocios consiste en que se alguén ven a unha sesión de terapia cun problema, queremos asegurarnos de que se vaia sabendo que ten 10, para que así siga vindo unha e outra vez. Nos remitiremos á súa infancia se é preciso,

Catalan:

[Assistant] Esperem que siguin els dos perquè el nostre model de negoci és que entres en una sessió de teràpia amb un problema, volem assegurar-nos que marxaràs sabent que en tens 10, així hauràs de tornar a venir una i altra vegada. Retrocedirem a la teva infància si cal,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero ó final o que queremos é que volva a ser normal. Pero normal é só unha media.

Catalan:

[Assistant] però el que volem és que al final siguis normal altra vegada. Però normal és estar a la mitja.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que eu propoño, e o que a psicoloxía positiva propón,

Catalan:

[Assistant] I el que jo proposo i el que la psicologia positiva proposa


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é que se estudamos o que é simplemente a media, seguiremos sendo da media.

Catalan:

[Assistant] és que si estudiem només la mitja, ens quedarem a la mediocritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón, en vez de eliminar a eses estraños positivos, o que fago eu de maneira intencionada é dirixirme a unha poboación coma esta e dicir "por que?" Por que algúns de vostedes están tan por enriba da curva

Catalan:

[Assistant] Llavors en comptes d'esborrar aquests valors atípics positius, el que jo faig intencionadament és endinsar-me en una població com aquesta i preguntar-me, perquè? Perquè alguns de vosaltres esteu tant per damunt de la corba


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: en canto ás súas abilidades intelectuais, atléticas, musicais, a súa creatividade, os seus niveis de enerxía, a súa resilencia para afrontar os problemas ou o seu sentido do humor? Sexa o que sexa, en vez de eliminalos, o que eu quero facer é estudalos.

Catalan:

[Assistant] en quant a la vostra habilitat intel·lectual, habilitat atlètica, habilitat musical, creativitat, nivells energètics, la vostra resistència de cara als reptes, el vostre sentit de l'humor? Sigui el que sigui, en comptes d'esborrar-vos, el que jo vull fer és estudiar-vos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque ó mellor podemos extraer información --

Catalan:

[Assistant] Perquè potser podem recollir informació --


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non só sobre como elevar á xente hacia a media, senón sobre como elevar a media nas nosas compañías e escolas de todo o mundo.

Catalan:

[Assistant] no només per pujar a persones cap a la mitjana, sinó també per fer pujar tota la mitjana a les empreses i escoles arreu del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O motivo polo que este gráfico é importante para min é porque, cando poño o telexornal, parece que a maioría da información non é positiva, de feito é negativa.

Catalan:

[Assistant] La raó per la qual aquest gràfic és important per a mi és, quan poso les notícies, sembla que la majoria d'informació no és positiva, de fet, és negativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A maioría trata sobre asasinatos, corrupción, enfermidades, desastres naturais.

Catalan:

[Assistant] La major part va d'assassinats, corrupció, malalties, desastres naturals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E rapidamente, o meu cerebro empeza a pensar que esa é a proporción fiel entre o negativo e o positivo do mundo. O que iso está facendo é crear algo

Catalan:

[Assistant] I ràpidament, el meu cervell comença a pensar que aquesta és la proporció exacte de negatiu i positiu al món. Això està creant el que s'anomena


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: chamado síndrome do estudante de medicina --

Catalan:

[Assistant] el síndrome de la facultat de medicina --


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: se coñecen persoas que estudaron medicina, durante o primeiro ano de carreira, conforme van lendo unha lista de todos os síntomas e enfermidades que se poden padecer, de repente danse conta de que os sufren todos.

Catalan:

[Assistant] el qual, si coneixeu a gent que ha estudiat medicina, durant el primer any de carrera, mentre llegeixes en una llista de tots els símptomes i totes les malalties que podrien ocórrer, de cop i volta te'n adones que les tens totes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño un cuñado que se chama Bobo -- iso é unha historia completamente diferente. Bobo casouse con Amy o unicornio.

Catalan:

[Assistant] El meu cunyat es diu Bobo -- això és una altra història diferent. En Bobo es va casar amb l'Amy l'unicorn.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un día chamoume por teléfono desde a facultade de medicina de Yale e dixo: "Shawn, teño a lepra".

Catalan:

[Assistant] En Bobo em va trucar un dia des de la facultat de Medicina de Yale, i en Bobo em va dir, "Shawn, tinc la lepra."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Que, incluso en Yale, é moi pouco común.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) La qual cosa, fins i tot a Yale, és extraordinàriament estranya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu non tiña nin idea de como consolar ó pobre Bobo porque acababa de pasar por unha semana enteira de menopausia.

Catalan:

[Assistant] Però jo no tenia ni idea sobre com consolar al pobre Bobo perquè tot just acabava de superar tota una setmana de menopausa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) Como ven, o que estamos descubrindo non é a realidade que nos da forma, senón a lente a través da que o cerebro ve o mundo que da forma á realidade de cada un.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Sabeu, el que estem descobrint és que no és la realitat que ens forma, sinó l'òptica que el teu cervell fa servir per veure el món que forma la teva realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se podemos cambiar a lente, non só poderemos cambiar a nosa felicidade, senón que poderemos cambiar cada resultado educativo e empresarial ó mesmo tempo. Cando solicitei plaza en Harvard, solicitei plaza para un desafío.

Catalan:

[Assistant] I si podem canviar l'òptica, no només podem canviar la teva felicitat, podem canviar cada resultat educatiu i empresarial al mateix temps. Quan vaig fer la sol·licitud per Harvard, vaig fer-ho com a repte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non esperaba que me aceptasen, e a miña familia non tiña diñeiro para a universidade.

Catalan:

[Assistant] No m'esperava d'entrar-hi, i la meva família no tenia diners per a la universitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando conseguín unha beca militar dúas semanas despois, deixáronme ir.

Catalan:

[Assistant] Quan vaig obtenir una beca militar dues setmanes després, em van deixar anar-hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De repente, algo que non era posible se fixo realidade.

Catalan:

[Assistant] De sobte, allò que en principi no era ni tan sols una possibilitat es va fer realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando fun alí, pensei que todos os demais tamén o verían coma un privilexio,

Catalan:

[Assistant] Quan vaig arribar-hi, vaig assumir que tots els altres ho veien també com un privilegi,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que estarían emocionados por estar alí. Aínda que esteamos nunha aula chea de xente máis intelixente ca nós,

Catalan:

[Assistant] que estarien contents d'estar allà. Fins i tot si estàs dins una classe plena de gent més llesta que tu,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: estaremos contentos simplemente por estar nesa aula, e iso é o que eu sentía. Pero co que me topei alí foi que, aínda que algunhas persoas senten iso,

Catalan:

[Assistant] estaries content simplement per estar en aquella clase, i així és com jo em sentia. Però el que vaig descobrir allà és, mentre hi ha gent que si que experimenta això,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cando me graduei despois de catro anos e logo pasei os seguintes oito vivindo nas residencias de estudantes -- foi Harvard quen mo pediu, eu non era esa clase de rapaz. (Risas)

Catalan:

[Assistant] quan em vaig graduar al cap de quatre anys i vaig passar després els següents vuit anys vivint als dormitoris amb els estudiants -- Harvard m'ho va demanar, jo no era d'aquell tipus. (Rialles)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Era un encargado de Harvard para asesorar ós estudantes durante os duros catro anos.

Catalan:

[Assistant] Treballava per Harvard aconsellant als estudiants durant aquests difícils quatre anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E co que me topei nas miñas investigacións e nas miñas clases foi que estes estudantes, independentemente do felices que tivesen sido polo éxito de entrar na universidade, dúas semanas despois os seus cerebros non estaban centrados na sorte de estar alí, nin na súa filosofía ou a súa física. Os seus cerebros estaban centrados na competición, na carga de traballo, nos conflitos, no estrés, nas queixas. A primeira vez que fun alí e entrei no comedor dos novatos,

Catalan:

[Assistant] I el que vaig descobrir durant la meva recerca i ensenyament és que aquells estudiants, encara que haguessin estat contents amb l'èxit principal per haver entrat a la universitat, dues setmanes després els seus cervells no estaven concentrats en el privilegi d'estar allà, ni en filosofia o la física. El seu cervell estava concentrat en la competició, la quantitat de treball, les dificultats, la pressió, les queixes. Quan jo vaig anar-hi per primera vegada, vaig entrar al menjador dels estudiants de primer


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: que é onde os meus amigos de Waco (Texas), o lugar onde me criei -- sei que algúns de vostedes o coñecen. Cando viñan visitarme, vían ó seu redor

Catalan:

[Assistant] i és on els meus amics de Waco, Texas, que és on vaig créixer -- sé que alguns de vosaltres n'haureu sentit a parlar. Quan ells em venien a visitar, miraven al voltant,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e dicían: "este comedor para novatos parece algo sacado de Hogwart's, da película 'Harry Potter'", e é verdade.

Catalan:

[Assistant] i deien, "Aquest menjador sembla tret de Hogwart's de la película de "Harry Potter", i tenien raó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é Hogwart's, da película "Harry Potter", e isto é Harvard. E cando ven isto

Catalan:

[Assistant] Això és Hogwarts de la película "Harry Potter" i això és Harvard. I davant d'això,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: din: "Shawn, por que malgastas o teu tempo estudando a felicidade en Harvard? A ver, que pode facer a un estudante de Harvard

Catalan:

[Assistant] em deien, "Shawn, perquè perds el temps estudiant la felicitat a Harvard? De veritat, quina raó tindria un estudiant de Harvard


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: infeliz?"

Catalan:

[Assistant] per ser infeliç?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Facerse esa pregunta é a clave para entender a ciencia da felicidade. Porque o que esa pregunta asume

Catalan:

[Assistant] A dins d'aquesta pregunta hi ha la clau per entendre la ciència de la felicitat. Perquè el que aquesta pregunta assumeix


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é que o noso mundo exterior mostra os nosos niveis de felicidade, cando en realidade, aínda que eu saiba todo sobre o seu mundo externo só podo predicir o 10 por cento da súa felicidade a longo prazo. O 90 porcento desa felicidade

Catalan:

[Assistant] és que el món exterior prediu el nivell de la nostra felicitat quan en realitat, si jo ho sé tot sobre el teu món exterior, puc predir només el 10 per cent de la teva felicitat a llarg plaç. 90 per cent de la teva felicitat a llarg plaç


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: non se predice a partir do mundo externo, senón pola maneira na que o cerebro procesa ese mundo. E se cambiamos iso,

Catalan:

[Assistant] la prediu no el món exterior, sinó la manera que el teu cervell processa el món. I si la canviem,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: se cambiamos a fórmula da felicidade e do éxito, o que podemos facer é cambiar a forma en que podemos influir na realidade.

Catalan:

[Assistant] si canviem la nostra fórmula per a la felicitat i l'èxit, el que podem fer és canviar la manera que després ens permet canviar la realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que descubrimos foi que só o 25 por cento do éxito no traballo se predice polo coeficiente intelectual. O 75 por cento se predice polos niveis de optimismo, o apoio social de cada un e a habilidade para afrontar o estrés coma un reto e non coma unha ameaza.

Catalan:

[Assistant] El que hem descobert és que només el 25 per cent de l'èxit en el treball és predit per el coeficient intel·lectual. El 75 per cent de l'èxit està pronosticat per els teus nivells d'optimisme, el suport social i la teva habilitat de veure l'estrès com a un repte en comptes d'una amenaça.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estiven falando cun internado en Nova Inglaterra, probablemente o máis prestixioso, e dixeron: "Iso xa o sabemos. Por iso cada ano, en vez de simplemente dar clases ós nosos alumnos, tamén celebramos unha semana do benestar.

Catalan:

[Assistant] Vaig parlar amb un internat a Nova Anglaterra, probablement l'escola més prestigiosa, i van dir, "Si ja ho sabem això. Així que cada any, en comptes de fer classe, tenim una setmana dedicada al benestar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estamos tan emocionados.

Catalan:

[Assistant] I estem tan emocionats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O luns pola noite virá un experto mundial a falar sobre a depresión entre os adolescentes. O martes pola noite será sobre violencia e acoso escolar.

Catalan:

[Assistant] El dilluns a la night tenim el millor expert del món que ve a parlar sobre depressió adolescent. El dimarts a la nit, violència escolar i bulling.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O mércores pola noite serán os desordes alimenticios.

Catalan:

[Assistant] El dimecres a la nit, transtorns alimentaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O xoves, o consumo de drogas.

Catalan:

[Assistant] El dijous a la nit, el consum de drogues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para o venres estamos intentando decidirnos entre sexo arriesgado e felicidade".

Catalan:

[Assistant] I el divendres estem intentant decidir si dedicar-lo al sexe sense protecció o a la felicitat."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas)

Catalan:

[Assistant] (Rialles)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu dixen: "Esa é unha típica noite de venres para moita xente".

Catalan:

[Assistant] Vaig dir, "Aquest és el típic divendres de la majoria de gent."


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risas) (Aplausos) Alégrame que vos gustase, pero a eles non lles gustou nada.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) (Aplaudiment) Estic content que us agradi, però a ells no els va fer cap gràcia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Silencio no teléfono.

Catalan:

[Assistant] Silenci al telèfon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E no medio do silencio, dixen: "Encantaríame dar unha charla na súa escola, pero só para que o saiban, esa non é unha semana do benestar, senón da enfermidade.

Catalan:

[Assistant] I dins del silenci, jo vaig dir,"M'agradaria parlar a la vostra escola, però perquè ho sapigueu, això que feu és més una setmana del malestar que no pas del benestar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que fixeron foi destacar todas as cousas malas que poden ocorrer, sen mencionar as positivas". A falta de enfermidades non é saúde.

Catalan:

[Assistant] El que heu fet és subratllar totes les situacions negatives que poden passar, però no heu parlat de les positives. L'absència de malaltia no vol dir bona salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así é como alcanzamos a saúde:

Catalan:

[Assistant] Així és com arribem a la bona salut: