[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo , al igual que muchas otras personas , tenía mi mano levantada y Ud recibió 2 preguntas más. Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano

Galician:

[Assistant] e eu , ao igual que moitos outros , tiña a miña man erguida , e contestaches dúas preguntas máis. E entón baixei a man e vin que todas as mulleres fixeron o mesmo ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y luego Ud aceptó más preguntas sólo de los hombres " . Y yo pensé para mí :

Galician:

[Assistant] e entón respondiches a máis preguntas só dos homes. " E pensei ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: guau , si me pasa a mí que me preocupo por estas cosas , obviamente , al dar esta charla , durante esta charla ni siquiera me doy cuenta que las manos de los hombres están levantadas todavía y que las de las mujeres no están levantadas ¿ cuán buenas somos como gerentes de nuestras empresas y organizaciones para ver que los hombres tienen más oportunidades que las mujeres ?

Galician:

[Assistant] vaia , se isto me acontece a min , algo que me preocupa , cando dou esta conferencia , e en canto a daba nin sequera me dei conta de que as mans dos homes estaban aínda erguidas , e as mans das mulleres estaban aínda erguidas , a que nivel somos bos coma xestores das nosas empresas e organizacións para ver que os homes buscan máis oportunidades que as mulleres ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa .

Galician:

[Assistant] Cómpre facer que as mulleres senten á mesa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Mensaje número dos : hagan de su pareja un verdadero compañero .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Mensaxe número dous : fai do teu compañeiro un verdadeiro compañeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares .

Galician:

[Assistant] Estou convencida de que fixemos máis progreso no traballo coa nas nosas casas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los datos lo muestran con elocuencia .

Galician:

[Assistant] Os datos amósano con claridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una mujer y un hombre trabajan a tiempo completo y tienen un hijo la mujer hace el doble de trabajo en la casa que el hombre y la mujer dedica 3 veces más tiempo a cuidar al hijo que el hombre .

Galician:

[Assistant] Se unha muller e un home traballan a tempo completo e teñen un fillo a muller fai o dobre do traballo na casa có home e as mulleres dedican tres veces máis tempo para coidar dos nenos cós homes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De modo que ella tiene 3 empleos , ó 2 , y él tiene 1 .

Galician:

[Assistant] Entón ela ten tres ou dous traballos , e el ten un .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Quién creen que abandona si alguien tiene que estar más en casa ?

Galician:

[Assistant] Quen pensades que deixará o traballo cando alguén teña que estar na casa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las causas de esto son muy complicadas y no tengo tiempo de entrar en detalles .

Galician:

[Assistant] As razóns disto son moi complicadas , e non teño tempo de entrar en detalles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y no creo que el fútbol del domingo o la pereza en general sean la causa .

Galician:

[Assistant] Mais non creo que o fútbol o domingo ou a preguiza en xeral son a causa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pienso que la causa es más complicada .

Galician:

[Assistant] Coido que a causa é máis complicada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que , como sociedad , ejercemos más presión a nuestros hijos para que tengan éxito que a nuestras hijas .

Galician:

[Assistant] Coido que , como sociedade , pomos máis presión sobre os nosos fillos para ter éxito coa sobre as nosas fillas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conozco hombres que se quedan en casa y trabajan en la casa para ayudar a sus esposas con sus carreras y es difícil. Cuando voy a las reuniones de madres

Galician:

[Assistant] Coñezo homes que quedan na casa e traballan na casa para apoiar a carreira das súas mulleres e é difícil. Cando vou a reunións de nais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y veo al padre allí observo que las otras madres no interactúan con él .

Galician:

[Assistant] e vexo alí ao pai , doume conta que as outras nais non interactúan con el .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y eso es un problema porque tenemos que dignificar la tarea porque es lo más difícil del mundo , hacer las tareas domésticas para personas de ambos sexos , si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera .

Galician:

[Assistant] E iso é un problema , porque temos que dignificar o traballo porque é a cousa máis difícil do mundo , traballar na casa para persoas de ambos sexos se queremos igualar a cousa e que mulleres traballen fóra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos e iguales responsabilidades tienen también la mitad de divorcios .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Os estudos amosan que familias con salarios e responsabilidades similares tamén padecen a metade de divorcios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds estas parejas tienen más ... ¿ cómo decirlo en el escenario ?

Galician:

[Assistant] E se isto non é motivación suficiente para todo o mundo , eles tamén teñen ... ... como dicilo neste escenario ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: estas parejas se conocen más mutuamente en el sentido bíblico también .

Galician:

[Assistant] Estas parellas coñecense mellor , no sentido bíblico tamén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Mensaje número tres : no se vayan antes de irse .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) Mensaxe número tres : non abandones antes de tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que es una gran ironía que las mujeres tomen acciones - veo esto todo el tiempo - con el objetivo de seguir trabajando y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo .

Galician:

[Assistant] Creo que é unha grande ironía que as mulleres tomen medidas , e véxoo todo o tempo , co fin de seguir traballando , e que en realidade as leva a deixar o traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto es lo que sucede : estamos todos ocupados ; todo el mundo ; una mujer está ocupada .

Galician:

[Assistant] Isto é o que acontece : todos estamos moi ocupados , todo o mundo , as mulleres están ocupadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La mujer empieza a pensar en tener un bebé. Y desde el momento en que empieza a pensar en tener un bebé empieza a pensar en hacer espacio para ese bebé .

Galician:

[Assistant] E a muller comeza a pensar en ter un fillo. E desde o momento que comeza a pensar en ter un fillo comeza a pensar en encontrar o tempo para o seu fillo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ Cómo voy a compaginar esto con todo lo otro que hago ? "

Galician:

[Assistant] " Como podo combinar iso con todo o que fago ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , literalmente , desde ese momento ya no vuelve a levantar la mano ; ya no busca un ascenso ; ya no toma el nuevo proyecto ; ya no dice : " Yo quiero hacer eso " .

Galician:

[Assistant] E , literalmente , a partir daquel momento , deixa de erguer a man , xa non procura un ascenso , xa non inicia un novo proxecto , xa non di , " Eu quero facelo " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Empieza a echarse atrás .

Galician:

[Assistant] Comeza a botarse para atrás .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El problema es que ... digamos que queda embarazada ese día , ese día ... 9 meses de embarazo , 3 meses de licencia por maternidad , 6 meses para recuperar el aliento , avanzamos 2 años muy a menudo - y lo he visto - las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes , cuando se comprometen , cuando se casan , cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo , algo que puede llevar mucho tiempo. Una vez una mujer vino a hablarme de esto

Galician:

[Assistant] O problema é que ... digamos que fica en cinta , ese día nove meses de xestación , tres meses de licenza de maternidade seis meses para recuperar o alento , e pasan dous anos , con moita frecuencia ... coma teño visto , as mulleres comezan a pensar sobre iso moito antes , cando se comprometen , cando casan , cando comezan a pensar en tentar ter un fillo , algo que pode levar moito tempo. Unha vez unha muller viu a verme para falar diso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y la miré pensando que parecía un poco joven .

Galician:

[Assistant] e mirei para ela pareceume una rapaciña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le dije : " ¿ Así que están pensando con tu marido en tener un bebé ? "

Galician:

[Assistant] E díxenlle : " Entón ti e o teu marido estades a pensar en ter un fillo ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y me dijo : " Que va , no estoy casada " .

Galician:

[Assistant] E dixo : " Non , non estou casada. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ni siquiera tenía novio .

Galician:

[Assistant] Nin sequera tiña un mozo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le dije : " Estás pensando en esto muy apresuradamente " .

Galician:

[Assistant] E dixen : " Estás a pensar sobre isto moi cedo " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero la cosa es : ¿ qué pasa cuando uno empieza a retirarse silenciosamente ?

Galician:

[Assistant] Mais o argumento é , que ocorre cando un comeza a retirarse lentamente ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todas las que han pasado por esto y doy fe de esto , una vez que tienen un hijo en casa más vale que el trabajo valga la pena porque es muy difícil dejar a ese crío en casa ; el trabajo tiene que ser desafiante .

Galician:

[Assistant] Todos os que pasaron por isto ... e estou aquí para dicirvos , que cando ha un neno na casa máis vale que o teu traballo sexa bo porque é moi difícil deixar o neno na casa , o teu traballo ten que ser un desafío .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debe dar satisfacciones .

Galician:

[Assistant] Ten que darte satisfacción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una tiene que sentir que marca la diferencia .

Galician:

[Assistant] Tes que sentir que estás marcando a diferenza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso y algún tipo cerca tuyo lo tuvo ; si hace 3 años dejaste de buscar nuevas oportunidades te vas a aburrir porque deberías haber dejado el pie en el acelerador .

Galician:

[Assistant] E se ha dous anos non acadaches o ascenso e algún home no traballo o conseguiu , se ha tres anos deixaches de procurar novas oportunidades vas estar aburrida porque deberías ter deixado o pé no acelerador .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se vayan antes de irse .

Galician:

[Assistant] Non abandones antes de tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quédense .

Galician:

[Assistant] Fica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mantengan el pie en el acelerador hasta el día en que necesiten irse a hacer un pausa para tener un hijo y recién entonces tomen sus decisiones .

Galician:

[Assistant] Mantén o pé no acelerador até que de verdade teñas que marchar para ocuparte do teu fillo e só entón toma as túas decisións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando .

Galician:

[Assistant] Non tomes decisións demasiado cedo , especialmente daquelas que nin sequera sabes que as estás tomando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mi generación en realidad , tristemente , no va a cambiar los números de la cima .

Galician:

[Assistant] A miña xeración realmente , e por desgraza , non vai cambiar os números que ha no cume .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se van a mover .

Galician:

[Assistant] Non están a cambiar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No vamos a llegar a que el 50% de la población ... en mi generación no va a haber un 50% de personas en al cima de ningún sector .

Galician:

[Assistant] Non imos chegar a ese 50% da poboación ... ... na miña xeración , non haberá un 50% de mulleres en postos superiores de calquera sector .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras .

Galician:

[Assistant] Mais agardo que sexa así en xeracións futuras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que un mundo gobernado en la mitad de los países y en la mitad de las empresas por mujeres sería un mundo mejor .

Galician:

[Assistant] Coido que un mundo onde a metade dos países e metade das empresas fosen gobernados por mulleres , sería un mundo mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres , aunque eso sería de gran ayuda .

Galician:

[Assistant] E non só porque a xente sabería onde están os baños para as mulleres , o que sería moi útil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que sería un mundo mejor. Tengo dos hijos .

Galician:

[Assistant] Coido que sería un mundo mellor. Teño dous fillos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo un hijo de 5 años y una hija de 2 años .

Galician:

[Assistant] Teño un fillo de cinco anos e unha filla de dous anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no sólo de superarse sino de ser querida por sus logros .

Galician:

[Assistant] Quero que o meu fillo teña a oportunidade de contribuír plenamente no lugar de traballo ou na casa e quero que miña filla teña a oportunidade de escoller non só para ter exito , mais para ser amada polos seus logros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias .

Galician:

[Assistant] Grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me gustaría decirles a todos ustedes que son unos ciborgs pero no del tipo que imaginan .

Galician:

[Assistant] Gustaríame dicirvos a todos que sodes uns ciborgs mais non do tipo que imaxinades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No son ni Robocop ni son Terminator sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor o usan algún dispositivo móvil .

Galician:

[Assistant] Non sodes nin Robocop nin Terminator , mais sodes ciborgs cada vez que mirades un monitor ou usades algún dispositivo móbil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cuál sería una buena definición de ciborg ?

Galician:

[Assistant] Cal sería unha boa definición de ciborg ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La definición tradicional dice que es un organismo " al cual se le han agregado elementos exógenos con el fin de adaptarse a nuevos entornos " .

Galician:

[Assistant] A definición tradicional di que é un organismo " ao que se lle engadiron elementos esóxenos co fin de adaptarse a novos medios " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales. Porque , si lo piensan bien , el espacio es bastante incómodo ;

Galician:

[Assistant] O termo xurdiu nun artigo sobre viaxes espaciais en 1966. Porque , se vos parades a pensar , o espazo é bastante incómodo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se supone que la gente no debe estar allí .

Galician:

[Assistant] suponse que a xente non debe estar alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero los humanos somos curiosos y nos gusta agregarnos cosas al cuerpo para poder ir a los Alpes un día y ser como un pez en el mar al siguiente .

Galician:

[Assistant] Mais os humanos son curiosos e gústalles engadir cousas ao corpo para poder ir aos Alpes un día e ser como un peixe no mar ao seguinte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veamos el concepto de la antropología tradicional .

Galician:

[Assistant] Consideremos o concepto da antropoloxía tradicional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Alguien va a otro país y dice : " Que fascinante es esta gente , que interesante son sus herramientas , y que curiosa su cultura " .

Galician:

[Assistant] Alguén vai a outro país e di : " Que fascinante é esta xente , que interesantes son as súas ferramentas , que curiosa é a súa cultura " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego escriben un artículo , que otros antropólogos quizá lean , y creemos que es algo muy exótico .

Galician:

[Assistant] E logo escriben un artigo , que Se callar lerán un par de antropólogos , e cremos que é algo moi exótico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , lo que sucede es que de repente hemos encontrado una nueva especie .

Galician:

[Assistant] Ben , o que ocorre é que de repente atopamos unha nova especie .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo , como antropóloga ciborg , de pronto me dije : " ¡ Vaya ! Somos una nueva forma de homo sapiens. Mira estas culturas fascinantes. Mira estos rituales curiosos de toda esta gente en torno a esta tecnología .

Galician:

[Assistant] Eu , como antropóloga ciborg , díxenme de pronto : " Vaia ! Somos unha nova forma de homo sapiens. Mirade estas culturas fascinantes. Mirade estes rituais curiosos de toda esta xente arredor desta tecnoloxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hacen clic en unas cosas y luego miran fijamente las pantallas " .

Galician:

[Assistant] Clican nunhas cousas e logo miran fixamente as pantallas " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hay una razón por la que estudio esto en vez de la antropología tradicional .

Galician:

[Assistant] Mais ha unha razón pola que estudo isto en lugar da antropoloxía tradicional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la razón es que el uso de herramientas en los principios , durante miles y miles de años , implicó una modificación física del ser .

Galician:

[Assistant] E a razón é que o uso de ferramentas nos principios , durante miles e miles de anos , implicou unha modificación física do ser .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos ayudó a extender nuestro yo físico , a ir más rápido , a golpear cosas más fuerte , y eso tuvo un límite .

Galician:

[Assistant] Axudounos a estende-lo noso eu físico , a ir máis rápido , a golpear cousas máis forte , e iso tivo un límite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo sino una extensión del yo mental. Y por eso es que podemos viajar más rápido y comunicarnos de manera diferente .

Galician:

[Assistant] Mais agora o que observamos non é unha estensión física do eu , senón unha estensión do eu mental. E por iso podemos viaxar máis rápido e comunicarnos de maneira diferente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la otra cosa que sucede es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins .

Galician:

[Assistant] E a outra cousa que ocorre é que todos levamos ás costas tecnoloxía do tipo Mary Poppins .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos agregarle lo que queramos y no por eso pesará más y luego podemos quitarle lo que sea .

Galician:

[Assistant] Podemos engadirlle o que queiramos e non por iso pesará máis e logo podemos quitarlle o que sexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo es el interior de una computadora ?

Galician:

[Assistant] Como é o interior dunha computadora ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , si lo imprimiésemos se vería como unos 450 kilos de material que van con nosotros todo el tiempo .

Galician:

[Assistant] Ben , se se imprimise veríase como uns 450 quilos de material que van convosco todo o tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si perdemos esa información eso implica que de repente se nos hace una laguna mental y sentimos de pronto como que algo falta pero no sabemos qué y entonces es una sensación extraña .

Galician:

[Assistant] E se perdedes esa información créase de súpeto un baleiro mental e sentides como que vos falta algo , mais non o podedes ver e entón tedes unha sensación estraña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La otra cosa que sucede es que uno tiene un segundo yo .

Galician:

[Assistant] A outra cousa que ocorre é que un tedes un segundo eu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos guste o no estamos empezando a aparecer en línea y las personas están interactuando con nuestro segundo yo cuando no estamos allí .

Galician:

[Assistant] Gústevos ou non , estades comezando a aparecer en liña , e a xente está interactuando co voso segundo eu cando non estades alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso tenemos que ser cuidadosos al exponer nuestro jardín delantero que , básicamente , es el muro de Facebook para que las personas no escriban allí en medio de la noche porque se produce como el mismo efecto .

Galician:

[Assistant] Por iso tedes que ser coidadosos ao expor o voso xardín dianteiro que é , basicamente , o muro de Facebook para que as persoas non escriban alí no medio da noite porque o efecto é máis ou menos o mesmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , de pronto , tenemos que empezar a mantener nuestro segundo yo .

Galician:

[Assistant] E , de súpeto , temos que comezar a manter o noso segundo eu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno tiene que presentarse en la vida digital de forma similar a como lo haría en la vida analógica .

Galician:

[Assistant] Un ten que presentarse na vida dixital de maneira similar a como o faría na vida analóxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que del mismo modo que uno cada día se levanta , se ducha y se viste , se tiene que aprender a hacer eso para el yo digital .

Galician:

[Assistant] Así que da mesma forma que cada día un se levanta , se ducha e se viste , tedes que aprender a facer iso para o voso eu dixital .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el problema es que mucha gente hoy en día , sobre todo los adolescentes , tienen que atravesar dos adolescencias .

Galician:

[Assistant] E o problema é que moita xente hoxe en día , sobre todo os adolescentes , teñen que atravesar dúas adolescencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienen que pasar por la primera , y eso ya es algo incómodo , y después tienen que pasar por la adolescencia de su segundo yo. Y eso es aún más incómodo porque hay un historial real de su actividad digital .

Galician:

[Assistant] Teñen que pasar pola primeira , e iso xa é algo incómodo , e despois teñen que pasar pola adolescencia do seu segundo eu. E iso é aínda máis incómodo porque ha unha historia real da súa actividade dixital .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos los que entran a una nueva tecnología son adolescentes digitales hoy en día. Por eso es muy incómodo y les resulta muy difícil hacer esas cosas .

Galician:

[Assistant] Calquera que entra nunha nova tecnoloxía é un adolescente dixitais hoxe en día. Por iso é moi incómodo e lle resulta moi difícil facer esas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía : " Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro " .

Galician:

[Assistant] Cando era nena , meu pai adoitaba dicirme pola noite : " Vouche ensinar cousas sobre o tempo e o espazo no futuro " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo le decía : " ¡ Genial ! "

Galician:

[Assistant] Eu dicíalle : " Xenial ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y un día me dijo : " ¿ Cuál es la distancia más corta entre dos puntos ? "

Galician:

[Assistant] E un día dixo : " Cal é a distancia máis curta entre dous puntos ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le respondí : " Bueno , es la línea recta .

Galician:

[Assistant] Eu respondinlle : " É a liña recta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso me dijiste ayer. Yo pensaba que era muy inteligente " .

Galician:

[Assistant] Dixéchesmo onte " . Eu pensaba que era moi intelixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él me dijo : " No , no , no. Hay una manera mejor " .

Galician:

[Assistant] El díxome : " Non , non , non. ha unha maneira mellor " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomó un trozo de papel y dibujó A y B , una de cada lado , y lo dobló de manera que A y B se tocaran .

Galician:

[Assistant] Colleu un anaco de papel , debuxou un A e un B a cada lado , e dobrouno de maneira que A e B se tocasen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y dijo : " Esa es la distancia más corta entre dos puntos " .

Galician:

[Assistant] E dixo : " Esa é a distancia máis curta entre dous puntos " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le dije : " Papi , papi , papi , ¿ cómo se hace ? "

Galician:

[Assistant] Díxenlle : " Papi , papi , papi , como se fai ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me dijo : " Bueno , sólo hay que doblar el tiempo y el espacio , eso toma una gran cantidad de energía , y así es como se hace " .

Galician:

[Assistant] Díxome : " Ben , só ha que doblar o tempo e o espazo , iso precisa dunha gran cantidade de enerxía , e así é como se fai " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y le dije : " Quiero hacer eso " .

Galician:

[Assistant] E díxenlle : " Quero facer iso " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me respondió : " Bueno , está bien " .

Galician:

[Assistant] Respondeume : " Está ben " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así , cada noche por los siguientes 10 ó 20 años pensaba cuando me acostaba : " Quiero ser la primera persona en crear un agujero de gusano ( espacio/tiempo ) para hacer que las cosas aceleren más rápido .

Galician:

[Assistant] E así , cada noite durante os seguientes 10 ou 20 anos pensaba ao me deitar : " Quero se-la primeira persoa en crear un buraco de verme , para facer que as cousas aceleren máis rápido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y quiero hacer una máquina del tiempo " .

Galician:

[Assistant] E quero facer unha máquina do tempo " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras .

Galician:

[Assistant] Sempre estaba a mandar mensaxes ao meu eu futuro usando grabadoras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero luego me di cuenta en la universidad que la tecnología no se adopta sólo porque funciona ;

Galician:

[Assistant] Mais logo decateime na universidade que a tecnoloxía non se adopta só porque funciona ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se adopta porque la gente la usa y porque está hecha para humanos .

Galician:

[Assistant] adóptase porque a xente a usa e porque está feita para humanos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que empecé a estudiar antropología .

Galician:

[Assistant] Así que empecei a estudar antropoloxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando estaba escribiendo mi tesis sobre teléfonos celulares me di cuenta que todo el mundo llevaba agujeros de gusano en los bolsillos .

Galician:

[Assistant] E cando estaba escribindo a miña tese sobre teléfonos móbiles decateime de que todo o mundo levaba buracos de verme nos seus petos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No los llevaban consigo físicamente pero sí en la mente .

Galician:

[Assistant] Non os transportaban físicamente mais si que os transportaban mentalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ellos con un clic en un botón se conectaban de inmediato como A con B .

Galician:

[Assistant] Eles cun clic nun motón conectábanse nun instante coma A e B .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pensé : " ¡ Guau , lo encontré , esto es genial ! "

Galician:

[Assistant] E pensei : " Guau , atopeino , isto é xenial ! "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el tiempo , el tiempo y el espacio se han comprimido gracias a esto .

Galician:

[Assistant] Co tempo , o tempo e o espazo comprimíronse grazas a isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno puede estar en una punta del mundo susurrar algo y ser escuchado en la otra punta .

Galician:

[Assistant] Un pode estar nunha punta do mundo murmurar algo e ser escoitado na outra punta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otra de las ideas que andan dando vueltas es que uno tiene distintos tipos de tiempo en cada uno de los dispositivos que usa .

Galician:

[Assistant] Outra das ideas que andan dando voltas é que un ten distintos tipos de tempo en cada un dos dispositivos que usa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada pestaña del navegador nos da un tipo de tiempo diferente .

Galician:

[Assistant] Cada pestana do navegador danos un tipo de tempo diferente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y debido a esto uno empieza a escarbar buscando las memorias externas ... ¿ dónde las dejaste ?

Galician:

[Assistant] E debido a isto un comeza a escarvar buscando as memorias externas ... onde as deixaches ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos .

Galician:

[Assistant] Así que agora todos somos paleontólogos escarvando en busca de cousas perdidas nos nosos cerebros externos que levamos no bolso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto provoca una suerte de arquitectura del pánico. ¡ Oh , no ! ¿ Dónde lo puse ?

Galician:

[Assistant] E isto provoca unha especie de arquitectura do pánico. Ai Deus ! Onde o puxen ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos todos como " Yo amo a Lucy " en una gran línea de producción de información y no podemos mantener el ritmo .

Galician:

[Assistant] Somos todos como " Eu amo a Lucy " nunha gran liña de producción de información e non podemos mante-lo ritmo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que termina pasando cuando llevamos todo eso al espacio social es que miramos el teléfono todo el tiempo .

Galician:

[Assistant] E o que termina pasando cando levamos todo iso ao espazo social é que miramos o teléfono todo o tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos algo llamado « intimidad ambiente » .

Galician:

[Assistant] Temos algo chamado " intimidade ambiente " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se trata de estar siempre conectado con todos sino que en cualquier momento podemos conectarnos con cualquiera .

Galician:

[Assistant] Non se trata de estar sempre conectado con todos senón que en calquera momento podemos conectarnos con calquera .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si pudiéramos imprimir todos los contactos de teléfono la sala estaría abarrotada de gente .

Galician:

[Assistant] E se puidesemos imprimir tódolos contactos do teléfono a sala estaría abarrotada de xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas son las personas a las que uno tiene acceso ahora mismo , en general , todas estas personas , todos los amigos y familiares que uno puede contactar .

Galician:

[Assistant] Estas son as persoas ás que tedes acceso agora mesmo , en xeral , todas estas persoas , tódolos amigos e familiares cos que podedes contactar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay algunos efectos psicológicos derivados de esto .

Galician:

[Assistant] Ha algúns efectos psicolóxicos derivados disto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno que me preocupa mucho es que las personas ya no se toman el tiempo para reflexionar y que no se están frenando ni parando , al estar cerca de todas esas personas de la sala que todo el tiempo están tratando de competir por su atención en las distintas interfaces concurrentes ; paleontología y arquitectura del pánico .

Galician:

[Assistant] Un que me preocupa moito é que as persoas xa non dedican tempo ningún a reflexionar e que non desaceleran nin paran , ao estar preto de todas esas persoas da sala todo o tempo que tratan de competir pola súa atención nas distintas interfaces concurrentes ; paleontoloxía e arquitectura do pánico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sólo están sentados allí .

Galician:

[Assistant] Non só están sentados alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , realmente , cuando uno no tiene impulsos externos ; en ese momento es que se produce la creación del yo , en el que uno puede hacer planes de largo plazo , en el que uno puede tratar de averiguar quién es en realidad .

Galician:

[Assistant] E , realmente , cando un non ten impulsos externos ; nese momento é cando se produce a creación do eu , cando podedes facer plans a longo prazo , cando podedes tratar de descubrir quen sodes en realidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego , una vez que lo hacemos , podemos pensar cómo presentar el segundo yo de manera legítima en vez de lidiar con todo así tal como viene y estar : " oh , tengo que hacer esto , y esto , y esto otro " .

Galician:

[Assistant] E logo , unha vez que o facedes , podedes pensar como presentar o segundo eu de maneira lexítima , no canto de enfrontarse a todo tal e como vén e estar : " oh , teño que facer isto , e isto , e isto outro " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso esto es muy importante .

Galician:

[Assistant] Por iso isto é moi importante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me preocupa mucho que , sobre todo los niños de hoy , no van a experimentar este tiempo de inactividad ya que tienen una cultura del clic instantáneo y que todo viene a ellos ; eso les entusiasma mucho y les genera dependencia .

Galician:

[Assistant] Preocúpame moito que , sobre todo os nenos de hoxe , non van experimentar este tempo de inactividade xa que teñen unha cultura do clic instantáneo e que todo vén a eles ; iso entusiásmalles moito e xéralles dependencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que , si lo piensan bien , el mundo tampoco se ha detenido .

Galician:

[Assistant] Así que , se o pensan ben , o mundo tampouco se detivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene sus propias prótesis externas y estos dispositivos nos ayudan a todos a comunicarnos e interactuar unos con otros .

Galician:

[Assistant] Ten as súas propias próteses externas e estes dispositivos axúdannos a todos a comunicarnos e interactuar uns con outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero cuando lo visualizamos realmente , todas las conexiones que tenemos ahora mismo - esta es una imagen de la interconexión de Internet - no parece muy tecnológico ;

Galician:

[Assistant] Mais cando o visualizamos realmente , tódalas conexións que temos agora mesmo - esta é unha imaxe da interconxión de Internet - non parece moi tecnolóxico ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: parece más bien algo orgánico .

Galician:

[Assistant] parece máis ben algo orgánico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la primera vez en toda la historia de la Humanidad que nos conectamos de esta forma .

Galician:

[Assistant] Esta é a primeira vez en toda a historia da Humanidade que nos conectamos desta forma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y no es que las máquinas estén tomando el control ;

Galician:

[Assistant] E non é que as máquinas estean a toma-lo control ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sino que nos están ayudando a ser más humanos , nos están ayudando a conectarnos mutuamente .

Galician:

[Assistant] senón que nos están axudando a ser máis humanos , nos están axudando a conectarnos mutuamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La tecnología más exitosa se hace a un lado y nos ayuda a vivir nuestras vidas .

Galician:

[Assistant] A tecnoloxía máis exitosa faise á un lado e axúdanos a vivi-las nosas vidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , en realidad , termina siendo algo más humano que tecnológico porque nos estamos co-creando unos a otros todo el tiempo .

Galician:

[Assistant] E , en realidade , acaba sendo algo máis humano que tecnolóxico porque estamos co-creándonos uns aos outros todo o tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y este es el punto importante que me gustaría estudiar : que las cosas son hermosas , que todavía existe una conexión humana ; sólo que se realiza de un modo diferente .

Galician:

[Assistant] E este é o punto importante que me gustaría estudar : que as cousas son hermosas , que todavía existe unha conexión humana ; só que se realiza dun modo diferente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos aumentando nuestra humanidad y nuestra capacidad de conectarnos unos a otros a pesar de la geografía .

Galician:

[Assistant] Estamos aumentando a nosa humanidade e a nosa capacidade de conectarnos uns cos outros a pesar a xeografía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es por eso que estudio antropología ciborg .

Galician:

[Assistant] É por iso que estudo antropoloxía ciborg .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero que observen a esta bebé .

Galician:

[Assistant] Quero que ollen para este bebé .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos sentimos atraídos por sus ojos y por esa piel que quisiéramos tocar .

Galician:

[Assistant] Séntense atraídos polos seus ollos e pola pel que lles gustaría tocar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hoy voy a hablarles de algo que no aparece a simple vista

Galician:

[Assistant] Mais hoxe vou falar de algo que non poden ver ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y es lo que está sucediendo en su pequeño cerebro .

Galician:

[Assistant] algo que ocorre no seu pequeno cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo .

Galician:

[Assistant] As ferramentas modernas da neurociencia están a amosarnos que o que ocorre no seu cerebro é un proceso moi complexo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que hemos aprendido va a esclarecer un poco lo que poetas y escritores románticos describieron como la " apertura celestial " de la mente infantil .

Galician:

[Assistant] O que estamos aprendendo vai esclarecer en parte o que os poetas e escritores románticos describían como " apertura celestial " da mente infantil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que vemos aquí es una madre en India que está hablando en koro , un idioma recién descubierto .

Galician:

[Assistant] O que vemos aquí é unha mai da India que está a falar koro , unha lingua descuberta ha pouco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le está hablando a su bebé. Lo que esta madre

Galician:

[Assistant] Está a falarlle ao seu bebé. O que esta mai sabe ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - y las 800 personas que hablan koro en el mundo - entiende es que , para preservar este idioma , tienen que hablárselo a sus bebés .

Galician:

[Assistant] así como os 800 falantes de koro do mundo , é que se quere conservar esa lingua ten que falárllela aos seus bebés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahí yace un enigma central .

Galician:

[Assistant] E aquí xorde unha incógnita crucial :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué no se puede preservar un idioma hablándolo entre nosotros , entre adultos ?

Galician:

[Assistant] Por que non se pode conservar unha lingua falando con vostedes e comigo , cos adultos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , tiene que ver con el cerebro .

Galician:

[Assistant] A resposta está no cerebro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que vemos aquí es que el idioma tiene un período crítico de aprendizaje .

Galician:

[Assistant] O que vemos aquí é que ha un período crítico para a aprendizaxe dunha lingua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para leer la diapositiva tienen que buscar su edad en el eje horizontal .

Galician:

[Assistant] Nesta diapositiva , teñen que buscar a súa idade no eixo horizontal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y en el eje vertical van a ver su capacidad para incorporar un segundo idioma .

Galician:

[Assistant] ( Risos ) E no eixo vertical verán a súa capacidade de adquirir unha segunda lingua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los bebés y los niños son genios hasta los 7 años y luego hay una disminución sistemática .

Galician:

[Assistant] Os bebés e os nenos son xenios até os sete anos , cando comeza un descenso sistemático .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Después de la pubertad nos salimos del mapa .

Galician:

[Assistant] Despois da puberdade , saímonos do mapa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ningún científico duda de esta curva pero laboratorios por todo el mundo intentan descubrir por qué sucede esto .

Galician:

[Assistant] Ningún científico cuestiona esta gráfica , mais os laboratorios de todo o mundo intentan descubrir por que funciona deste xeito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En mi laboratorio nos centramos en el primer período crítico del desarrollo , es decir el período en el cual los bebés aprenden a dominar los sonidos usados en su idioma .

Galician:

[Assistant] No meu laboratorio , o traballo céntrase no primeiro período crítico no desenvolvemento , que é o período no que os bebés intentan discernir que sons se usan na súa lingua .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pensamos que estudiando el aprendizaje de los sonidos hallaremos un modelo del resto del idioma y tal vez de los períodos críticos que podrían existir en la niñez para el desarrollo social , emocional y cognitivo .

Galician:

[Assistant] Cremos que , estudando como se aprenden os sons , teremos un modelo para o resto da lingua , e se callar para outros períodos críticos que poida haber na infancia para o desenvolvemento social , emocional e cognitivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas .

Galician:

[Assistant] Estamos estudando os bebés mediante unha técnica que estamos a usar en todo o mundo e cos sons de tódalas linguaxes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La bebé se sienta en el regazo de su madre y la entrenamos para que gire su cabeza cuando cambia un sonido como de " ah " a " ih " . Si lo hacen en el momento correcto

Galician:

[Assistant] O bebé senta no colo dos seus pais e ensinámoslle a xirar a cabeza cando un son cambia , como de " a " a " i " . Se o fan no momento adecuado ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se enciende la caja negra y un oso panda toca un tambor .

Galician:

[Assistant] a caixa negra ilumínase e un panda touca un tambor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una bebé de 6 meses adora la tarea .

Galician:

[Assistant] A un bebé de seis meses encántalle esta actividade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué hemos aprendido ?

Galician:

[Assistant] E que aprendemos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , los bebés de todo el mundo son lo que me gusta denominar " ciudadanos del mundo " ;

Galician:

[Assistant] Que os bebés de todo o mundo son o que me gosta denominar cidadáns do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pueden discriminar todos los sonidos de todos los idiomas sin importar el país que en que estemos ni el idioma que estemos usando. Y es algo notable porque ni Uds. ni yo podemos hacer eso .

Galician:

[Assistant] Poden diferenciar tódolos sons de tódolas linguas , sen importar con que país ou con que lingua fagamos os experimentos. E isto é salientábel porque nin vostedes nin eu podemos facer isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos oyentes cultura-dependientes. Podemos discriminar los sonidos de nuestro propio idioma

Galician:

[Assistant] Nós estamos limitados pola nosa cultura. Podemos diferenciar os sonidos da nosa propia lingua ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pero no los de idiomas extranjeros. Entonces la pregunta que surge es

Galician:

[Assistant] mais non os de linguas estranxeiras. De modo que a pregunta que xorde


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura-dependientes que somos ?

Galician:

[Assistant] é cándo pasan estes cidadáns do mundo a ser oíntes limitados pola cultura , coma nós ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la respuesta es antes de su primer cumpleaños .

Galician:

[Assistant] A resposta : antes do seu primer aniversario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que se ve aquí es el rendimiento en el giro de cabezas de bebés examinados en Tokio y Estados Unidos , aquí en Seattle , cuando escuchan " ra " y " la " ; sonidos importantes en inglés pero no en japonés .

Galician:

[Assistant] O que ven aquí é o rendemento na actividade de xirar a cabeza con bebés de Tokio e dos Estados Unidos , aquí , en Seatlle , en canto que escoitaban " ra " and " la " , que son sons importantes no inglés , mais non no xaponés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , de los 6 a los 8 meses los bebés son totalmente equivalentes .

Galician:

[Assistant] Dos seis aos oito meses , os resultados son idénticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dos meses después ocurre algo increíble .

Galician:

[Assistant] Dous meses mais tarde , ocorre algo asombroso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los bebés en Estados Unidos están mejorando mucho y los bebés en Japón van de mal en peor , pero ambos grupos de bebés se están preparando para el idioma preciso que van a aprender. La pregunta es : ¿ qué está sucediendo

Galician:

[Assistant] Os bebés estadounidenses melloran moitísimo , e os bebés xaponeses empeoran moito tamén , porque os dous grupos de bebés prepáranse exactamente para a lingua que van ter que aprender. Así que a pregunta é : que sucede


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: durante este período crítico de 2 meses ?

Galician:

[Assistant] neste período crítico de dous meses ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es el período del desarrollo de sonidos pero , ¿ qué está pasando allí ?

Galician:

[Assistant] Este é o período crítico para o desenvolvemento dos sons , mais que sucede no cerebro ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Están pasando dos cosas .

Galician:

[Assistant] Pois suceden dúas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La primera es que los bebés nos están escuchando atentamente tomando estadísticas a medida que nos escuchan hablar , están calculando estadísticas. Escuchemos a dos madres hablando maternalmente

Galician:

[Assistant] A primeira é que os bebés escoitan atentamente e calculan estatísticas en canto nos oen falar. Sí , calculan estatísticas. Escoitemos a dúas nais falar en " maternalés " ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: - el idioma universal que usamos al hablarle a los niños - primero en inglés y luego en japonés .

Galician:

[Assistant] que é a lingua universal que usamos para falarlles aos nenos , primeiro en inglés e despois en xaponés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Video ) Madre de EE.UU. : [ Ah , I love your big blue eyes so pretty and nice ]

Galician:

[Assistant] ( Vídeo ) mai inglesa : Ah , I love your big blue eyes - so pretty and nice .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Madre japonesa : [ waa ōkina chairoi o me-me soshite kireina kuroi kami ] Patricia Kuhl : Durante la producción del habla cuando los bebés escuchan están tomando estadísticas del lenguaje que escuchan .

Galician:

[Assistant] Mai xaponesa : [ waa okina chairoi o me-me soshite kireina kuroi kami ] . Patricia Kuhl : Durante a produción da fala , en canto os bebés escoitan , calculan estatísticas da lingua que escoitan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esas distribuciones crecen .

Galician:

[Assistant] E esas distribucións crecen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo que hemos aprendido es que los bebés son sensibles a las estadísticas y las estadísticas del japonés y del inglés son muy , muy diferentes .

Galician:

[Assistant] O que aprendemos é que os bebés son sensíbeis ás estatísticas , e as estatísticas do inglés e o xaponés son moi diferentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El inglés tiene muchas R y L

Galician:

[Assistant] O inglés ten moitas R e L ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: según muestra la distribución .

Galician:

[Assistant] como mostra a distribución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la distribución del japonés es totalmente diferente donde vemos un grupo de sonidos intermedios que se conocen como la R japonesa .

Galician:

[Assistant] E a distribución do xaponés é totalmente diferente onde vemos un grupo de sons intermedios que se coñece como a R xaponesa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los bebés absorben las estadísticas del idioma y eso cambia sus cerebros ; eso los transforma de ciudadanos del mundo en los oyentes cultura-dependientes que somos .

Galician:

[Assistant] Os bebés absorben estas estatísticas da lingua , e estas moldean o seu cerebro e fan que pasen de ser cidadáns do mundo a ser os oíntes limitados pola cultura súa cultura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero nosotros , como adultos , ya no absorbemos esas estadísticas .

Galician:

[Assistant] Nós , os adultos , xa non absorbemos esas estatísticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo .

Galician:

[Assistant] Estamos gobernados polas representacións mentais que se formaron na etapa de desenvolvemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que estamos viendo aquí está cambiando nuestros modelos del período crítico .

Galician:

[Assistant] De modo que o que vemos aquí cambia os nosos modelos de funcionamento do período crítico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sostenemos desde un punto de vista matemático que el aprendizaje de material lingüístico se hace más lento cuando nuestras distribuciones se estabilizan .

Galician:

[Assistant] Afirmamos , cunha base matemática , que a aprendizaxe dunha lingua pode ralentizarse cando se asentan as nosas distribucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso genera muchas preguntas respecto de las personas bilingües .

Galician:

[Assistant] Isto fai que xurdan moitas preguntas sobre as persoas bilingües .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los bilingües deben tener en mente dos grupos de estadísticas a la vez y alternar entre ellos , uno tras otro , dependiendo de con quién están hablando .

Galician:

[Assistant] As persoas bilingües deben ter en conta dous estatísticas a un tempo e pasar de unha a outra , dependendo de con quen falen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces nos preguntamos ¿ pueden los bebés sacar estadísticas de un idioma totalmente nuevo ?

Galician:

[Assistant] Por iso nos preguntamos a nós mesmos : os bebés poden calcular estatísticas dunha lingua allea ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo probamos exponiendo a bebés estadounidenses , que nunca antes habían oído un segundo idioma , al mandarín por primera vez durante el período crítico .

Galician:

[Assistant] E fixemos un experimento que bebés estadounidenses que nunca tiveran contacto cunha segunda lingua escoitasen mandarín por primeira vez durante o período crítico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando hicimos la prueba en monolingües en Taipei y Seattle con los sonidos del mandarín mostraron el mismo patrón .

Galician:

[Assistant] Sabiamos que , cando se facía que bebés monolingües de Taipei e Seatlle escoitaran mandarín , amosaban o mesmo patrón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los 6 , 8 meses , son totalmente equivalentes .

Galician:

[Assistant] De 6 a 8 meses , resultados idénticos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dos meses después sucede algo increíble .

Galician:

[Assistant] Dous meses máis tarde , ocorre algo asombroso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los bebés taiwaneses van progresando , no así los bebés estadounidenses .

Galician:

[Assistant] Os bebés taiwaneses melloraban moito , os estadounidenses non .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Expusimos a los bebés estadounidenses durante este período al mandarín .

Galician:

[Assistant] O que fixemos foi expoñer a bebés estadounideneses neste período ao mandarín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era como hacer que los parientes chinos vinieran de visita un mes y se quedaran en vuestra casa y hablaran con los bebés por 12 sesiones .

Galician:

[Assistant] Era como ter familiares que veñen a visitarte durante un mes , que se trasladan á túa casa e que falan mandarín cos bebés durante 12 sesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así se veía en el laboratorio. ( Video ) [ en mandarín ]

Galician:

[Assistant] Así foi como o vimos no laboratorio. ( Vídeo ) : Falante de mandarín : [ Mandarín ]


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: PK : ¿ Qué le hicimos a sus pequeños cerebros ? ( Risas )

Galician:

[Assistant] PK : Entón , que lles fixemos aos seus cerebriños ? ( Risos )


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín .

Galician:

[Assistant] Tivemos que establecer un grupo de control para segurarnos de que vir ao laboratorio non melloraba o nivel de mandarín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que un grupo de bebés venía a escuchar inglés .

Galician:

[Assistant] De modo que un grupo de bebés veu e escoitou inglés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y podemos ver en el gráfico que la exposición al inglés no mejoró su mandarín .

Galician:

[Assistant] E o que podemos ver no gráfico é que a exposición ao inglés non melloraba o seu mandarín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero miren lo que le sucedió a los bebés expuestos al mandarín por 12 sesiones .

Galician:

[Assistant] Mais observen o que ocorreu cos bebés que estiveron 12 sesións expostos ao mandarín .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quedaron igualmente buenos a los bebés de Taiwán expuestos al mandarín durante 10 meses y medio .

Galician:

[Assistant] Eran tan bos coma os bebés de Taiwán , que estiveran escoitándoo 10 meses e medio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que esto demostró fue que los bebés toman estadísticas sobre un nuevo idioma .

Galician:

[Assistant] O que isto demostra é que os bebés calculan estatísticas de linguas novas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toman estadísticas de lo que sea que les pongamos en frente .

Galician:

[Assistant] Calcularán estatísticas de todo o que se poña ao seu alcance .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero nos preguntamos qué papel representa el ser humano en este ejercicio de aprendizaje .

Galician:

[Assistant] Mais nós preguntabámonos que papel tiñamos os humanos neste exercicio de apredizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso a otro grupo de bebés le suministramos la misma dosis , las mismas 12 sesiones , pero frente a un televisor

Galician:

[Assistant] Por iso establecemos outro grupo de bebés que tamén tiveron 12 sesións , mais cun televisor ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y a otro grupo de bebés sólo los expusimos al audio con un oso de peluche en la pantalla .

Galician:

[Assistant] e outro grupo que tivo só exposición a un audio en canto veía un oso de peluche na pantalla .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué le hicimos a sus cerebros ?

Galician:

[Assistant] Que lles fixemos os seus cerebros ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí ven el resultado del audio - no hubo ningún aprendizaje - y el del video - tampoco hubo aprendizaje- .

Galician:

[Assistant] O que ven aquí é o resultado do audio , non ha aprendizaxe , e resultado o do vídeo : tampouco ha apredizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se necesita un ser humano para que los bebés saquen estadísticas .

Galician:

[Assistant] É necesario que haxa unha persoa para que os bebés calculen estatísticas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El cerebro social controla los momentos cuando los bebés toman sus estadísticas. Queríamos meternos en el cerebro

Galician:

[Assistant] A parte social do cerebro é a que controla cando os bebés calculan estatísticas. Queremos meternos no cerebro


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y ver qué sucede cuando los bebés están frente al televisor versus cuando están frente a seres humanos .

Galician:

[Assistant] e ver como ocorren as cousas cando os bebés están fronte ao televisor , en vez de estar con persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Afortunadamente tenemos una nueva máquina , el magnetoencefalógrafo , que nos permite estudiar esto .

Galician:

[Assistant] Afortunadamente , temos unha máquina nova , magnetoencefalografía , que nos permite facer isto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Parece un secador de pelo marciano. Pero es completamente seguro ,

Galician:

[Assistant] Parece un secador de pelo de Marte , mais é totalmente segura ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: absolutamente no invasivo y silencioso .

Galician:

[Assistant] non invasiva e silenciosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos viendo una precisión milimétrica en lo espacial y también de milisegundos usando 306 SQUIDs - dispositivos superconductores de interferencia cuántica - para detectar campos magnéticos que cambian a medida que pensamos .

Galician:

[Assistant] E permítenos mirar con precisión milimétrica , no plano espacial , e con precisión de milisegundos usando 306 SQUID ( aparatos superconductores de interferencias cuánticas ) para detectar campos magnéticos que cambian cando pensamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Somos los primeros en el mundo en registrar a los bebés con estas máquinas mientras están aprendiendo .

Galician:

[Assistant] Somos os primeiros do mundo en rexistrar bebés cunha máquina MEG en canto están aprendendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta es la pequeña Emma .

Galician:

[Assistant] Esta é a pequena Emma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene 6 meses .

Galician:

[Assistant] Ten 6 meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y está escuchando varios idiomas en los audífonos que tiene puestos .

Galician:

[Assistant] E está escoitando distintas linguas cos auriculares que ten postos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pueden ver que puede moverse .

Galician:

[Assistant] Como poden ver , pode moverse .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Seguimos su cabeza con unas bolitas en la gorra de modo que pueda moverse con absoluta libertad .

Galician:

[Assistant] Estamos analizando a súa cabeza cunhas pequenas bólas nun gorro de forma que ela poida moverse con liberdade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una maravilla tecnológica .

Galician:

[Assistant] É un gran desafío técnico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Qué estamos viendo ?

Galician:

[Assistant] Que podemos ver ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos viendo el cerebro del bebé .

Galician:

[Assistant] Podemos ver o cerebro do bebé .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes - que pensamos están relacionadas con la coherencia , encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas - y la causalidad ; una zona del cerebro que provoca la activación de otra .

Galician:

[Assistant] Cando o bebé escoita unha palabra na súa lingua , acéndense as áreas auditivas e tamén outras áreas cercanas que cremos que están relacionadas coa coherencia ( - coordinan as diferentes áreas do cerebro ) , e coa causalidade , ( que fan que unha área faga que outra se active ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos estamos embarcando hacia una grandiosa edad dorada del conocimiento en el desarrollo del cerebro infantil .

Galician:

[Assistant] Estámonos adentrando nunha gran idade dourada do coñecemento sobre o desenvolmento do cerebro dos nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos a poder ver el cerebro infantil a medida que experimenten emociones , a medida que aprendan a hablar , leer , que resuelvan problemas matemáticos y que tengan una idea .

Galician:

[Assistant] Poderemos ver os cerebros dun neno cando experimenta unha emoción , cando aprende a falar e a ler , cando resolve un problema matemático , e cando ten unha idea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y vamos a poder inventar intervenciones quirúrgicas cerebrales para niños con dificultades de aprendizaje .

Galician:

[Assistant] Poderemos inventar intervencións con base cerebral para os nenos con dificultades de aprendizaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como lo describieron poetas y escritores vamos a poder ver , creo , esa apertura maravillosa , total y absoluta apertura de la mente infantil .

Galician:

[Assistant] Como dixeron os poetas e escritores , creo que poderemos ver esa marabillosa apertura , esa completa e total apertura da mente infantil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Investigando el cerebro infantil vamos a descubrir verdades profundas de qué significa ser humano y en el proceso quizá podamos ayudar a mantener nuestras mentes abiertas al aprendizaje durante todas nuestras vidas. Gracias .

Galician:

[Assistant] Ao investigar o cerebro dos nenos imos descubrir verdades profundas sobre o significado de ser humano. E neste proceso , pode que sexamos capaces de abrir as nosas propias mentes ao aprendizaxe durante toda a nosa vida. grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hace dos semanas estaba en mi estudio en París , sonó el teléfono y oí : " Oye , JR , ganaste el TED Prize 2011 .

Galician:

[Assistant] Ha dúas semanas estaba no meu estudio en París cando chamaron o teléfono e me dixeron " Eh , JR , gañaches o Premio TED 2011 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo " .

Galician:

[Assistant] Tes que pedir un desexo para salvar o mundo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba perdido .

Galician:

[Assistant] Estaba perdido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No podía salvar al mundo ; nadie puede .

Galician:

[Assistant] Non podía salvar o mundo ; ninguén pode .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El mundo está jodido .

Galician:

[Assistant] O mundo está fodido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Vamos , que hay dictadores gobernando en el mundo , la población que crece de a millones , ya no quedan peces en el mar , el Polo Norte se derrite , y como dijo el último ganador del TED Prize : todos estamos engordando .

Galician:

[Assistant] Veña oh , tes ditadores gobernando o mundo , a poboación medra en millóns , non ha peixe no mar , o Polo Norte estase a derreter , e o último gañador do Premio TED di : Cada vez estamos máis gordos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Salvo quizá los franceses .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) excepto , se callar , os franceses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como sea .

Galician:

[Assistant] O que sexa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso la llamé y le dije : " Mira Amy dile a la gente de TED que no me voy a presentar .

Galician:

[Assistant] Chameina de volta e díxenlle. " Olla , Amy , dille aos tipos de TED que non vou ir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No puedo hacer nada para salvar al mundo " .

Galician:

[Assistant] Non podo facer nada para salvar o mundo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ella dijo : " JR , tu deseo no es salvar el mundo sino cambiarlo " .

Galician:

[Assistant] Ela dixo " Eh , JR , o teu desexo non é salvar o mundo , senón cambiar o mundo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Oh , está bien " .

Galician:

[Assistant] " Ah , está ben. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) " Eso es genial " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) " Iso está ben. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , la tecnología , los políticos , los negocios cambian el mundo ... no siempre para bien , pero lo hacen .

Galician:

[Assistant] Quero decer a tecnoloxía , a política , os negocios cambian de verdade o mundo , non sempre para ben , mais cámbiano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Y qué hay del arte ?

Galician:

[Assistant] Que ha da arte ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puede el arte cambiar el mundo ?

Galician:

[Assistant] Podería a arte cambiar o mundo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Empecé a los 15 años .

Galician:

[Assistant] Eu comecei cando tiña 15 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y en ese momento no pensaba en cambiar el mundo ;

Galician:

[Assistant] E naquel tempo non estaba pensando en cambiar o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: hacía graffiti con mi nombre en todos lados y la ciudad como lienzo .

Galician:

[Assistant] Facía graffiti , escribía o meu nome por todas partes usaba a cidade coma un lenzo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Andaba en los túneles de París y en los tejados con mis amigos .

Galician:

[Assistant] Ía polos túneles de París , polos tellados cos meus amigos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada viaje era una excursión , era una aventura .

Galician:

[Assistant] Cada saída era unha excursión , unha aventura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era como dejar nuestra marca en la sociedad , como decir : " Estuve aquí " en el techo del edificio .

Galician:

[Assistant] Era como se deixásemos a nosa marca na sociedade e dixéramos " Estiven aquí " na azotea dun edificio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y cuando encontré una cámara barata en el metro empecé a documentar esas aventuras con mis amigos y se las devolvía en forma de fotocopias fotos muy pequeñas de este tamaño .

Galician:

[Assistant] Así que cando atopei unha cámara barata no metro , comecei a documentar aquelas aventuras cos meus amigos e dáballe as fotos en fotocopias , fotos pequenas , xusto desde tamaño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así fue que , a los 17 años , empecé a pegarlas .

Galician:

[Assistant] Así foi como , con 17 anos , comecei a pegalas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hice mi primera « expo de rue » , que significa galería en la calle .

Galician:

[Assistant] E fixen a miña primeira " expo de rue " , que significa galería na beirarrúa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la enmarqué con color para que no se confunda con publicidad .

Galician:

[Assistant] E enmarqueinas con cor para que non foran confundidas con anuncios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar .

Galician:

[Assistant] Quero decer , a cidade é a mellor galería de arte que podo imaxinar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca tenía que hacer un catálogo y presentarlo a una galería para que ellos decidan si mi obra era suficientemente buena para exponer .

Galician:

[Assistant] Nunca tiven que facer un book e presentalo a unha galería e deixalos decidir se o meu traballo era suficientemente bo para ensinarllo á xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso lo manejaba yo directamente con el público en las calles .

Galician:

[Assistant] Tiña o control sobre el co público de forma directa nas rúas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es Paris .

Galician:

[Assistant] Así que iso é París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Yo cambiaba - dependiendo de los lugares a los que iba - el título de la exposición .

Galician:

[Assistant] Eu cambiaba , segundo os lugares aos que fose , o título da exposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esa es en los Campos Elíseos .

Galician:

[Assistant] Eses son os Campos Elisios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estaba muy orgulloso de esa

Galician:

[Assistant] Estaba bastante orgulloso desta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: porque tenía 18 años y estaba allí en lo alto de los Campos Elíseos .

Galician:

[Assistant] Porque só tiña 18 e estaba xusto alí arriba , na cima dos Campos Elisios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando desapareció la foto el marco aún seguía allí .

Galician:

[Assistant] E cando a foto desapareceu , o marco seguía alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Noviembre de 2005 : las calles arden .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Novembro de 2005 : as rúas están ardendo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París .

Galician:

[Assistant] A gran ola de disturbios estouraran nos primeiros proxectos de París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos estaban pegados a la TV mirando los disturbios , eran imágenes aterradoras tomadas desde la frontera del barrio .

Galician:

[Assistant] Todo o mundo estaba pegado ao televisor , vendo os disturbios , as aterradoras imaxes tomadas no centro do barrio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , estos niños descontrolados que arrojaban cócteles molotov , que atacaban a policías y bomberos , que saqueaban todo lo que podían de las tiendas .

Galician:

[Assistant] Quero decer , estes rapaces estaban fóra de control , lanzaban cócteis molotov , atacaban aos policías e aos bombeiros , roubaban todo o que podían das tendas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eran criminales , ladrones peligrosos productos de su propio entorno .

Galician:

[Assistant] Eran criminais , desgraciados e perigosos destruíndo o seu propio entorno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y entonces lo vi - ¿ sería posible ? - mi foto en una pared revelada por un auto en llamas - una pegada de carteles que había hecho el año anterior , una pegada ilegal , aún estaba allí .

Galician:

[Assistant] E entón a vin : era posíbel ? unha foto miña nunha parede revelada por un coche ardendo , pegada alí un ano antes , de forma ilegal e aínda estaba alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , estas eran las caras de mis amigos .

Galician:

[Assistant] Quero decer , estas eran as caras dos meus amigos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Conozco a estos muchachos .

Galician:

[Assistant] Coñezo a eses tipos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguno es un ángel pero tampoco son monstruos .

Galician:

[Assistant] Non son anxos mais tampouco monstros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión .

Galician:

[Assistant] Así que era unha cosa rara de ver aquelas imaxes e aqueles ollos que me devolvían a mirada a través da televisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que regresé con una lente de 28 mm .

Galician:

[Assistant] Así que volvín alí co meu obxectivo de 28 milímetros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Era la única que tenía en ese momento .

Galician:

[Assistant] Era o único que tiña naquel momento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero con esa lente uno tiene que estar a unos 25 centímetros de la persona .

Galician:

[Assistant] Mais con aquel obxectivo , tiña que acercarme a menos de 25 cm da persoa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso sólo puede hacerse con su confianza .

Galician:

[Assistant] Así que só o podía facer coa súa confianza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que hice 4 retratos de personas de Le Bosquet .

Galician:

[Assistant] Fixen catro retratos da xente de Le Bosquet .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ponían cara de miedo para interpretar su propia caricatura .

Galician:

[Assistant] Puñan caras aterradoras para interpretar unha caricatura de si mesmos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego pegué carteles enormes por todas partes en las zonas burguesas de París con el nombre , edad , incluso el número de edificio de estos muchachos .

Galician:

[Assistant] E despois colguei pósters enormes por todas partes na zona burguesa de París. Puxen o nome , a idade e mesmo o número de edificio destes tipos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un año después la exposición se exhibe frente de la alcaldía de París .

Galician:

[Assistant] Un ano despois a exposición estaba fronte o concello de París .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen .

Galician:

[Assistant] E pasamos das imaxes roubadas e distorsionadas polos medios de comunicación a que se fixeran cargo da súa propia imaxe con orgullo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahí es donde me di cuenta del poder del papel y el pegamento .

Galician:

[Assistant] Foi entón cando me din conta do poder do papel e a cola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Puede entonces el arte cambiar el mundo ?

Galician:

[Assistant] Así podía a arte cambiar o mundo ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un año más tarde estaba escuchando todo el ruido sobre el conflicto de Medio Oriente .

Galician:

[Assistant] Un ano máis tarde estaba escoitando todo o ruído arredor do conflito en Oriente Próximo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ese momento , créanme , lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino .

Galician:

[Assistant] Quero decer , naquel momento , crédeme , só falaban do conflito palestino-israelí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso con mi amigo Marco decidimos ir allí a ver quiénes eran los palestinos reales y los israelíes reales .

Galician:

[Assistant] Así que co meu amigo Marco , decidimos ir aló e ver como eran de verdade os palestinos e os israelís .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Son tan diferentes ?

Galician:

[Assistant] Son tan diferentes ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando llegamos allí salimos a la calle empezamos a hablar con la gente en todos lados y nos dimos cuenta que las cosas eran un tanto diferentes de la retórica que escuchábamos en los medios .

Galician:

[Assistant] Cando chegamos fomos directos ás rúas , comezamos a falar con xente de todas partes e démonos conta de que as cousas eran un pouco distintas da retórica que tiñamos oído nos medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que decidimos hacer retratos de palestinos e israelíes haciendo el mismo trabajo : taxistas , abogados , cocineros .

Galician:

[Assistant] E decidimos facer retratos de palestinos e israelís que facían os mesmos traballos : taxista , avogado , cociñeiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les pedimos que hicieran caras en tren de compromiso .

Galician:

[Assistant] Pedímoslles que fixeran xestos como sinal de compromiso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No una sonrisa ... eso no dice mucho sobre quién es uno o qué siente .

Galician:

[Assistant] Non un sorriso , iso en realidade non di nada sobre quen es e o que sentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos aceptaron ser pegados lado a lado .

Galician:

[Assistant] Todos aceptaron ser pegados ao lado dos outros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Decidí hacer las pegadas en 8 ciudades israelíes y palestinas y a ambos lados del muro .

Galician:

[Assistant] Decidín pegalos en oito cidades israelís e palestinas de ambos lados do muro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos .

Galician:

[Assistant] Inauguramos a maior exposición ilegal de arte de todas os tempos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La llamamos Cara a Cara .

Galician:

[Assistant] Chamamos ao proxecto " Cara a Cara " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los expertos dijeron : " Imposible .

Galician:

[Assistant] Os expertos dixeron , " De ningunha maneira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente no lo va a aceptar .

Galician:

[Assistant] A xente non o vai aceptar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El ejército les va a disparar y Hamas los va a secuestrar " .

Galician:

[Assistant] O exercito vaivos disparar , e Hamas vaivos secuestrar. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dijimos : " Bueno , tratemos de ir lo más lejos que podamos " .

Galician:

[Assistant] Nós dixemos , " Ben , vámolo intentar e ver até onde podemos chegar. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encanta cuando me preguntan : " ¿ Cuán grande va a ser mi foto ? "

Galician:

[Assistant] Encántame a forma na que a xente me pregunta , " Como de grande será a miña foto ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Va a ser tan grande como tu casa " .

Galician:

[Assistant] " Será tan grande como a túa casa. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando hicimos la pared , hicimos la parte palestina .

Galician:

[Assistant] Cando fixemos o muro , fixemos o lado palestino .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llegamos sólo con nuestras escaleras y nos dimos cuenta que no eran lo suficientemente altas .

Galician:

[Assistant] Chegamos coas nosas escadas e démonos conta de que non eran suficientemente altas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el muchacho palestino dijo : " Tranquilos. No , esperen. Voy a encontrar una solución " .

Galician:

[Assistant] E os palestinos dixeron , " Tranquilos. Esperade. Vouvos atopar unha solución. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue a la Iglesia de la Natividad y trajo una antigua escalera tan vieja que pudo haber visto el nacimiento de Jesús .

Galician:

[Assistant] Foi á Igrexa da Natividade e volveu cunha vella escada , que eran tan vella que podía ter visto a Xesús nacer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Hicimos Cara a Cara con sólo 6 amigos , 2 escaleras , 2 brochas , un auto alquilado , una cámara y 1.800 m2 de papel .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Fixemos o proxecto " Cara a Cara " con só seis amigos , dúas escadas de man , dous pinceis , un coche alugado , unha cámara e 6000 metros cadrados de papel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida .

Galician:

[Assistant] Tivemos todo tipo de axuda de todos os ámbitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo eso es Palestina .

Galician:

[Assistant] Ben , por exemplo , isto é Palestina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos en Ramallah en este momento .

Galician:

[Assistant] Agora estamos en Ramallah .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos pegando retratos ... ambos retratos en las calles de un mercado atestado .

Galician:

[Assistant] Estamos pegando retratos - ambos os dous retratos nas ateigadas rúas dun mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente venía a vernos y preguntaba : " ¿ Qué están haciendo aquí ? "

Galician:

[Assistant] A xente pasa e comeza a preguntar , " Que facedes aquí ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Oh , estamos haciendo un proyecto artístico y estamos poniendo a un israelí y a un palestino haciendo el mismo trabajo .

Galician:

[Assistant] " Oh , estamos facendo un proxecto artístico : colocamos un israelí e un palestino que fan o mesmo traballo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esos en particular son en realidad 2 taxistas " .

Galician:

[Assistant] Estes dous son taxistas. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y luego siempre venía el silencio .

Galician:

[Assistant] E entón sempre había un silencio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " ¿ O sea que estás pegando un rostro israelí que está haciendo una mueca ? "

Galician:

[Assistant] " Queres decer que estás pegando unha cara israelí facendo xestos xusto aquí ? "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Bien , sí , sí , eso es parte del proyecto " .

Galician:

[Assistant] " Ben , si , si , iso é parte do proxecto. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y yo siempre salía de ese momento preguntándoles : " ¿ Puedes decirme quién es quién ? "

Galician:

[Assistant] E sempre deixaba un instante e lles preguntaba : Podes dicirme quen é quen ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la mayoría no sabía decirlo .

Galician:

[Assistant] E a meirande parte non podía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) Hicimos pegadas en las torres militares israelíes y no pasó nada .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) Incluso pegamos nas torres militares israelís e non pasou nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando uno pega una imagen es sólo papel y pegamento .

Galician:

[Assistant] Cando pegas unha imaxe , só e papel e cola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente puede romperlo , escribirlo , u orinar en él - algunos están un poco alto para eso , de acuerdo - pero las personas en la calle son los curadores .

Galician:

[Assistant] A xente pode rompela , escribir nela , ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso , estou de acordo , mais a xente nas rúas son os comisarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La lluvia y el viento los quitará de todos modos .

Galician:

[Assistant] A choiva e o vento levaranas de todos os xeitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No están pensados para perdurar .

Galician:

[Assistant] O seu fin non é prevalecer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero exactamente 4 años después las fotos , la mayoría de ellas todavía están allí .

Galician:

[Assistant] Mais exactamente catro anos despois , a meirande parte das fotos seguen alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cara a Cara demostró que lo que pensábamos imposible era posible. ¿ Y saben qué ? También era fácil .

Galician:

[Assistant] " Cara a Cara " demostrou que o que pensabamos imposíbel era posíbel. E , sabedes que ? Incluso fácil .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No corrimos el límite , sólo mostramos que somos más de lo que cualquiera pensaba .

Galician:

[Assistant] Non tivemos que ir máis aló de onde podíamos , e demostramos que estamos máis aló do que ninguén pensaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En Medio Oriente experimenté mi trabajo en lugares sin [ muchos ] museos .

Galician:

[Assistant] No Oriente Próximo tiven a experiencia de traballar en lugares onde non ha moitos museos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo que sucedía en las calles era interesante .

Galician:

[Assistant] E esta dirección foi bastante interesante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que decidí ir más lejos en esta dirección e ir a lugares donde no haya museos .

Galician:

[Assistant] Así que decidín seguir nela e ir a lugares onde non houbese ningún museo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando uno va a estas sociedades en desarrollo las mujeres son los pilares de su comunidad pero los hombres son quienes toman las calles .

Galician:

[Assistant] Cando chegas a estas sociedades en desenrolo , as mulleres son os piares da súa comunidade , mais os homes seguen a ser os que controlan as rúas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso nos inspiró para crear un proyecto en el que los hombres rindan homenaje a las mujeres publicando sus fotos .

Galician:

[Assistant] Así nos inspiramos para crear un proxecto onde os homes rendiran homenaxe ás mulleres pegando as súas fotos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Llamé a ese proyecto Mujeres Heroínas .

Galician:

[Assistant] Chamei a este proxecto " As mulleres son heroínas " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al escuchar las historias dondequiera que iba en los continentes no siempre podía comprender las circunstancias complicadas de los conflictos

Galician:

[Assistant] Cando escoitei todas estas historias dos sitios aos que fun , non sempre podía entender as complicadas circunstancias do seu conflito ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que observaba .

Galician:

[Assistant] e só observaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A veces no había palabras , ni frases , sólo lágrimas .

Galician:

[Assistant] Algunhas veces non había palabras , nin frases , só bágoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sólo tomé sus fotos y las pegué .

Galician:

[Assistant] Eu tomaba fotos e as pegaba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mujeres Heroínas me llevó por el mundo .

Galician:

[Assistant] " As mulleres son heroínas " levoume arredor do mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A muchos de los lugares que fui decidí hacerlo porque supe de ellos por los medios .

Galician:

[Assistant] Á meirande parte dos lugares decidín ir porque oíra falar deles nos medios de comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo , en junio de 2008 , estaba mirando TV en París y me enteré de esa atrocidad que estaba pasando en Río de Janeiro. En la primera favela de Brasil , llamada Providencia ,

Galician:

[Assistant] Así por exemplo , en xuño de 2008 , estaba vendo a televisión en París , e entón escoitei una cousa horríbel que pasou en Río de Xaneiro. A primeira favela chamada Providencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tres niños - tres estudiantes - fueron detenidos por el ejército porque no llevaban sus papeles .

Galician:

[Assistant] Tres rapaces , tres estudantes , foron detidos polo exercito porque non levaban papeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el ejército los llevó , en vez de llevarlos a la estación de policía , los llevó a una favela enemiga donde fueron despedazados .

Galician:

[Assistant] O exército colleunos , e no cando de levalos a estación de policía , leváronos a unha favela inimiga onde os cortaron en pedazos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me impactó .

Galician:

[Assistant] Eu estaba en shock .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo Brasil quedó impactado .

Galician:

[Assistant] Todo Brasil estaba en estado de shock .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escuché que era una de las favelas más violentas porque la controla el mayor cartel de drogas .

Galician:

[Assistant] Oín que era unha das favelas máis violentas porque está controlada polo meirande cartel de droga .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Decidí ir allí .

Galician:

[Assistant] Así que decidín ir alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando llegué ... no tenía ningún contacto con ninguna ONG .

Galician:

[Assistant] Cando cheguei non tiña ningún contacto con ONGs .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nadie me esperaba - ni agente de turismo , ni ONG , ni nada - no había testigos .

Galician:

[Assistant] Non había ningunha no lugar , ningunha axencia de turismo , ningunha ONG , ningunha testemuña .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salimos a caminar y conocimos a una mujer y le mostré mi libro .

Galician:

[Assistant] Así que dimos unha volta , e coñecemos a unha muller , ensineille o meu libro


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ella me dijo : " ¿ Sabes qué ?

Galician:

[Assistant] e dixo : Sabes que ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tenemos hambre de cultura .

Galician:

[Assistant] Estamos famentos de cultura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Necesitamos la cultura " .

Galician:

[Assistant] Necesitamos a cultura. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que salí y empecé con los niños .

Galician:

[Assistant] Así que saín e empecei cos nenos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomé algunas fotos de los niños y al día siguiente volví con los carteles y los pegamos .

Galician:

[Assistant] Só tomei unhas poucas fotografías , e o día seguinte volvín cos pósters e pegueinos .