[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que había de facer ?  Non sei quen ti es e iso non me incomoda .

Basque:

[Assistant] Badakit nor zaren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Es moi simpático .

Basque:

[Assistant] Eta zer eragin du horrek?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Entón ?

Basque:

[Assistant] Zergatik beharko luke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Entón o qué ?

Basque:

[Assistant] Nik ez dakit nor zaren, eta ez dit inporta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora non deberías dicir:

Basque:

[Assistant] Oso polita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " só debemos pensar no que representamos un para o outro , temos o dereito de vivir as nosas vidas. "

Basque:

[Assistant] Beno... Beno, zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non diría iso exactamente , mais non é verdade ?  Continúa .

Basque:

[Assistant] Ez al zenuke orain esan beharko gutaz baino ez garela arduratu behar, eta geure bizitza bizitzeko eskubidea dugula?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non fose unha promesa que fixen nun momento de fraqueza , continuaba .

Basque:

[Assistant] Ez nuke hori zehazki esango, baina... ez al da horrela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fixeches unha promesa ?

Basque:

[Assistant] Segi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais iso para ti non ten importancia . Tes razón , esquece .

Basque:

[Assistant] Ahulezia momentu batean emandako hitzarengatik ez balitz, jarraituko nuke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Casa comigo .

Basque:

[Assistant] Hitza emana duzu, beraz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como puiden apaixonarme por alguén con tan poucos principios !

Basque:

[Assistant] Horrek ez lizuke inporta beharko. Egia da. Ahaztu ezazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela ámame .

Basque:

[Assistant] Nola maitemindu naiz horrelako pertsona doilorraz?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Que estás a facer ?  - As maletas . Voume .

Basque:

[Assistant] Maite nau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O teu marido .

Basque:

[Assistant] - Zertan zabiltza?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quere divorciarse de ti e casar comigo .

Basque:

[Assistant] Banoa. Arazoak ditugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non quere deixar ficar mal ningunha de nós .

Basque:

[Assistant] Zergatik? Zer gertatzen da? Zure senarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fala máis tarde .

Basque:

[Assistant] - Dibortzioa nahi du, nirekin ezkontzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Probabelmente quere @que eu pague a miña pensión .

Basque:

[Assistant] - Hara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dale , non quero que che vaias .

Basque:

[Assistant] Biokin ongi portatu nahi du. Traturen bat aipatu du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso non resolve #nada .

Basque:

[Assistant] Ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non podo ficar nestas circunstancias .

Basque:

[Assistant] Hori gero etorriko da. Segur aski dibortzio-pentsioa neuk ordaintzea nahiko du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí ou alí , mentres solteira , es presa fácil para calquera atrevido .

Basque:

[Assistant] Entzun, Dale. Ez zaitez joan. Horrek ez du ezer konponduko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ti precisas é dun marido .

Basque:

[Assistant] Ni ezin naiz horrela ibili.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En serio , non estou a brincar .

Basque:

[Assistant] Berdin dio: hemen edo han, ezkongai zarenez... gizonak etengabe jazarriko zaituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais o que imos facer en relación ao teu marido ?  Non che preocupes , eu trato del .

Basque:

[Assistant] Senarra hartu beharko zenuke, eta kito.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre .

Basque:

[Assistant] Lasai, maitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como está isto , Xerry ?  . Se franco .

Basque:

[Assistant] "Maitea!" baino ez dut esan, eta ukabilkada eman dit!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que horror , Xerry .

Basque:

[Assistant] Jerry, nolako itxura du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non podo andar na rúa así .

Basque:

[Assistant] Esan egia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pon un pedazo de bife  cru para pasar o inchazo .

Basque:

[Assistant] Maxfield Parrishen egunsentia ematen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Un bife ?

Basque:

[Assistant] Jerry, izugarria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Claro .

Basque:

[Assistant] Ezin naiz horrela atera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bates !

Basque:

[Assistant] Haragi xerra gordina ipini.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pida un bife .

Basque:

[Assistant] - Haragi xerra?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei o que pasa coa Madxe .

Basque:

[Assistant] Bai, jauna. - Haragi xerra bat eskatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca me tiña batido .

Basque:

[Assistant] - Haragi xerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez nunca pensase niso .

Basque:

[Assistant] Ongi, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Servizo de cuartos ?

Basque:

[Assistant] Zer gertatzen ote zaio Madgeri azkenaldian? Sekulan ez nau jo orain arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fala da suite  dos noivos .

Basque:

[Assistant] Agian sekulan ez zaio burutik pasa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quería encomendar un bife  suculento . Como ?

Basque:

[Assistant] Gelako zerbitzua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , puré  de batata , cenouras  e espinafres .

Basque:

[Assistant] Hemen Eztei Suitea. Haragi xerra eder bat bidaliko diguzu mesedez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E café , claro .

Basque:

[Assistant] Barkatu? O, bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así que estiveres bo do ollo , imos falar coa Madxe .

Basque:

[Assistant] Eta kafea, jakina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O bife . - No meu ollo .

Basque:

[Assistant] Begiarena konpontzen duzunean Madgerekin hitz egitera jaitsiko gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No seu ollo ?

Basque:

[Assistant] Non nahi duzu, jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que teño que repetir as cousas ?

Basque:

[Assistant] - Zer, Bates? - Xerra. Begian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No meu ollo !  - Pido desculpa .

Basque:

[Assistant] Begian, jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non discuta !

Basque:

[Assistant] Alajaina!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa viches o que teño de aturar , Xerry ?

Basque:

[Assistant] Dena birritan esan behar al dut? Begian badiot, begian izango da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este home contesta todo .

Basque:

[Assistant] - Barkatu, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Primeiro , foi un tarado  calquera , despois foi a Madxe , agora é o Bates .

Basque:

[Assistant] - Ez hasi eztabaidan! Ikusten, Jerry, zer dudan etxean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se me acontece máis algunha cousa , dou en tolo .

Basque:

[Assistant] Gizonak buru alferra du, beti eztabaidatzeko gogoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Beddiní  é o máximo. "  Estou tan feliz .

Basque:

[Assistant] "Carissima", arrakasta itzela dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais non , non é o vestido , nin o Beddiní .

Basque:

[Assistant] "Nolako soineko ederra! Beddini onena da!". Pozez zoratzen nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas , Alberto . Que foi ?

Basque:

[Assistant] Baina ez, "cara mia", ez da Beddiniren soinekoarengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É outra vez o Adán ?

Basque:

[Assistant] Zeuregatik da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ese xardineiro do Éden  deixouche triste ?

Basque:

[Assistant] Milesker, Alberto. Zer duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou moi confusa é só iso .

Basque:

[Assistant] Bere Paradisuko Lorategian... sufriarazi zaitu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que estou máis preocupada coa muller del .

Basque:

[Assistant] Nahastua nago, besterik ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poverina , o Beddiní  non lle gusta de che ver triste .

Basque:

[Assistant] Zergatik kezkatzen zaitu gizon horrek? Gehiago kezkatzen nau haren emazteak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alberto , ti es o único con quen eu podo contar .

Basque:

[Assistant] Beddiniri ez zaio gustatzen zu hain triste ikustea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que non casas co Beddiní ?  El *far-che-*á moi feliz .

Basque:

[Assistant] Alberto, lagun bakarra zu zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son rico e belo .

Basque:

[Assistant] Ezkondu zaitez Beddinirekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois ese Hardwick  déixache en paz .

Basque:

[Assistant] Hark zoriontsu egingo zaitu. Zergatik ez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu no caso de que contigo se me aceptares , mais ten de serxá .

Basque:

[Assistant] Horrela Hardwickek bakean utziko zaitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Hardwick , un dos hóspedes acaba de nos informar que vai casar . Gustaríanos saber se nos dispensa a suite  dos noivos .

Basque:

[Assistant] Lehendabizi zutaz arduratuko gara, eta gero Madgeri galdetuko diot Daleri buruz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dispensar ?  Mais nós ...

Basque:

[Assistant] Hardwick jauna, gure bezeroetako bat gaur gauean ezkontzekoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mal tivemos tempo de nos instalar , non é , miñaxoia ?

Basque:

[Assistant] Utziko al zenigukete Eztei Suitea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pois non , e a nosa roupa ...

Basque:

[Assistant] - Utzi? Baina...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor !  Claro que podemos saír . Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] - Oraindik ez gara instalatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou trasladarvos para outro cuarto .

Basque:

[Assistant] - Ezta, maiteñoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos , coraxe .

Basque:

[Assistant] Mesedez! - Jakina, utziko diegu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Madxe  ouviu calquera cousa sobre a tal Violet , mais non foi a verdade .

Basque:

[Assistant] - Milesker, jauna. Beste gela bat emango dizuet. Goazen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vas ti contarlle a verdade , é soa o que ela quere saber .

Basque:

[Assistant] Bere Gorentasuna prest al dago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu sei , é diso que teño medo .

Basque:

[Assistant] Madgek Violeti buruzko zurrumurruak baino ez dakizki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lémbrache que a verdade nunca fixo mal a home algún .

Basque:

[Assistant] Guk badakigu ez dela egia. Zuk zeuk esan iezaiozu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes razón , Xerry .

Basque:

[Assistant] Berak besterik ez du nahi. Badakit. Eta horren beldur naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais se fixer , eu lévoche ao hospital .

Basque:

[Assistant] Arrazoi duzu, Jerry.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Horace , que vén a ser isto ?  O Día das #Bruxo ?

Basque:

[Assistant] Eta minik ematen badizu, ospitalera lagunduko zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Madxe , o Horace  ten unha pequena confisión  a facer .

Basque:

[Assistant] Horace, zer da hau?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa estaba á espera disto hai algún tempo .

Basque:

[Assistant] Halloween edo?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entra e desabafa .

Basque:

[Assistant] Madge, Horacek zerbait aitortu behar dizu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É mellor tirares os óculos .

Basque:

[Assistant] Azkenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Séntache .

Basque:

[Assistant] Hobe duzu betaurrekoak kentzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ti debes ter un presentimento calquera , Madxe ... - Se non , non me contabas #nada . - Nunca !

Basque:

[Assistant] Horace Londresen izan zenean, neska gazte bat ezagutu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é , con certeza .

Basque:

[Assistant] Susmoren bat izango zenuen, noski...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Horace  quere dicir que me gustaba esclarecer todo .

Basque:

[Assistant] - Bestela ez zenidan kontatuko. - Ez. Zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes @que eu descubra a verdade .

Basque:

[Assistant] Noski baietz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Exacto . Madxe , esta rapariga foi ... O qué ?

Basque:

[Assistant] Horacek esan nahi du dena argitu nahi dizula.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou barallado . Onde é @que eu ía ?

Basque:

[Assistant] - Nik egia jakin baino lehen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] - Kaixo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpa , non che ouzo . Pareceume ouvir dicir que casaches . E casei .

Basque:

[Assistant] - Madge, maitea... ezkondu berri naizela esateko deitzen dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde estás agora ?

Basque:

[Assistant] Barkatu, ez zaitut ongi ulertzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vas para a suite  dos noivos ?

Basque:

[Assistant] Ezkondu berri zarela ulertu dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un sitio ideal para noivos , non é ?

Basque:

[Assistant] - Horixe esan dut. - Non zaude?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debo darche os parabéns  pola rapidez mais quen arranxaches así tan á présa para casar ?

Basque:

[Assistant] Eztei Suitera bidean? Ezkonberrientzat leku egokia, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Alberto ?  É mellor desconectares , Dale , penso que vou esvaecer .

Basque:

[Assistant] Zure abiadura txalogarria da, baina nor aurkitu duzu hain bizkor ezkontzeko prest?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como ?

Basque:

[Assistant] Alberto?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Dale  Tremont  casou ?

Basque:

[Assistant] Utzi behar zaitut, Dale.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , co modisto .

Basque:

[Assistant] - Zorabiatuko naizela uste dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - #Excelente .

Basque:

[Assistant] - Dale.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Tiveches algunha influencia nisto ?

Basque:

[Assistant] Zer izan da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - A culpa é toda del .

Basque:

[Assistant] - Dale Tremont ezkondu dela? - Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Miña ?

Basque:

[Assistant] Diseinatzaile horrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela contoume que andaches a perseguídela no parque e que che deu unha bofetada .

Basque:

[Assistant] - Ongi. - Ongi? Zer diozu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , mais quen levou a bofetada  fun eu .

Basque:

[Assistant] - Nire errua? Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela ten estado a confundirme co Horace  todo este tempo .

Basque:

[Assistant] Bai, baina masailekoa neuri eman zidan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non admira que pensase o Horace  fascinante . Non admira ... Ofendíchesme .

Basque:

[Assistant] Horacekin nahastu nau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde está ela , Madxe ?

Basque:

[Assistant] Horregatik zioen Horace liluragarria zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A camiño da suite  dos noivos .

Basque:

[Assistant] Horrek min eman dit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No amor e na guerra , todo é xusto e isto é unha revolución .

Basque:

[Assistant] Gero arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi bonito .

Basque:

[Assistant] Borrokan eta maitasunean, dena da justua. Eta hau iraultza da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desexa máis algunha cousa ?

Basque:

[Assistant] - Oso polita.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , por favor , peza á miña esposa que veña aquí ter comigo .

Basque:

[Assistant] - Milesker, jauna. Gure eztei zerbitzuez harro gaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con todo o pracer .

Basque:

[Assistant] Besterik behar al duzu, jauna?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este cuarto é meu . Este cuarto é meu .

Basque:

[Assistant] Zer ari zara hemen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais eu teño a chave .

Basque:

[Assistant] - Nire gela da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais eu teño a chave .

Basque:

[Assistant] - Nire gela da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais eu son o Beddiní .

Basque:

[Assistant] - Baina nik giltza dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Aí colleume .

Basque:

[Assistant] Baina nik giltza dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veremos de quen é o cuarto .

Basque:

[Assistant] - Baina ni Beddini naiz. - Hor irabazi nauzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , Horace  e tampouco é aceptábel .

Basque:

[Assistant] Baina Jerry, zu ez zinateke hemen egon beharko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É pena , aínda non chegou .

Basque:

[Assistant] Un uomo nel suo letto?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou esperar que o meu tío chegue .

Basque:

[Assistant] - Ma é certo!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sabía que tiñas un tío aquí .

Basque:

[Assistant] Tira, oraindik ez da etorri. Osabaren zain geratuko naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non sabías ?  - Non .

Basque:

[Assistant] Milesker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E non teño , mais este cuarto é mesmo por cima da suite  dos noivos .

Basque:

[Assistant] Jerry, ez nekien hemen osaba zenuenik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non está acá .

Basque:

[Assistant] Baina gela hau justu Eztei Suite gainean dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós , os Beddiní , temos o lema:

Basque:

[Assistant] Ez da hemen, "signor". Berriz etortzen bada, deitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " para as mulleres , o bico , para os homes , a espada. "

Basque:

[Assistant] Berriz etortzen bada, hilko dut. Beddinitarron leloa baita:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Señor , non se comprometa .

Basque:

[Assistant] "Emakumearentzat, muxua;


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - É preciso facer calquera cousa .

Basque:

[Assistant] gizonarentzat, ezpata".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como unha flor que receo estragar . Non recees .

Basque:

[Assistant] Dale, ederra zaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , é o Horace .

Basque:

[Assistant] Alberto, gelditu hori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Horace  Hardwick , aquel inmiscido .

Basque:

[Assistant] Nor da? Ba al dakizu? Bai, Horace da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou acabar con el .

Basque:

[Assistant] Horace Hardwick, muturluze hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Continúa a facer isto e aguántao aquí o máis que puideres .

Basque:

[Assistant] - Badator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Alberto foi atrás del cunha espada .

Basque:

[Assistant] Madge, hobe duzu Horace laguntzera etortzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non me atormente máis . - Mais está enganada en relación a min .

Basque:

[Assistant] Barkatu horrela sartzea, baina zurekin egon beharra nuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Receo que non .

Basque:

[Assistant] Utz nazazu bakean!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi ben , entón fico aquí e haberá unha escena co seu marido .

Basque:

[Assistant] Gaizkiulertu bat izan da. - Ez dut uste.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El vai ficar furioso llo vir aquí .

Basque:

[Assistant] - Ongi, beraz. Hemen geratuko naiz, eta zure senarrarekin sesioa izango dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón vén comigo só uns minutos . Preciso mesmo de falar contigo .

Basque:

[Assistant] Hemen aurkitzen bazaitu asko haserretuko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como ve , son a persoa errada .

Basque:

[Assistant] Zurekin hitz egin behar dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais é Horace  Hardwick ?  - Claro que son .

Basque:

[Assistant] Beraz, ikus dezakezunez, okerreko pertsona naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón non é a persoa errada .

Basque:

[Assistant] - Baina zu al zara Horace Hardwick?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prepárese !

Basque:

[Assistant] - Bai, jakina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Madxe , explica a este maluco  que isto é un espantoso equívoco .

Basque:

[Assistant] Ez arduratu nirekin. Espektakulua ikustera nator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode ser un equívoco , mais non é espantoso .

Basque:

[Assistant] Madge, azal iezaiozu ero honi akats larria egiten ari dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Continúe , Alberto . Non podo matalo diante dunha señora .

Basque:

[Assistant] Agian akatsa da, baina ez larria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se é para facer asneira , Alberto , é mellor non o matar .

Basque:

[Assistant] Aurrera, Alberto. Ez. Ezin dut dama baten aurrean hil.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez eu queira gardar ese pracer para min , un día .

Basque:

[Assistant] Agian hobe ez baduzu hiltzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca me de este gran oportunidade .

Basque:

[Assistant] Baina zergatik ez zenidan zure izena esan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Socorro !

Basque:

[Assistant] Travers jauna!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sinto moito . Na verdade , non quería matalo .

Basque:

[Assistant] Lagundu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Perdóeme .

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está perdoado .

Basque:

[Assistant] Ez nuen zu hiltzeko asmorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe non , Alberto .

Basque:

[Assistant] Lasai gizonak, niregatik ez kezkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outra noite en que me sinta máis forte .

Basque:

[Assistant] Gaur ez, Alberto.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pasa ?

Basque:

[Assistant] Beste momentu batean hobe, indartsuago nagoenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O que andou a facer ?

Basque:

[Assistant] Milesker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe , o Sr . Travers  e a meniña Tremont  van en dirección á baía nunha góndola .

Basque:

[Assistant] - Barkatu, jauna. - Zer gertatzen da? Zer egin duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe sentirse ben humillado por me ter acusado .

Basque:

[Assistant] Barkatu, jauna, Travers jauna eta Tremont andereñoa gondola batean doaz, noraezean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El raptouna .

Basque:

[Assistant] Hara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Raptouna ?

Basque:

[Assistant] Gero akusatu niri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O señor está metido nisto .

Basque:

[Assistant] - Bahitu du. - Bahitu duela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É cómplice del . - Estou farto disto .

Basque:

[Assistant] Zu ere nahastua zaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Meniños !

Basque:

[Assistant] Elkarrekin planeatu duzue.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se a Dale  e o Xerry  van en dirección ao mar , non pensan mellor irmos salvalo ?

Basque:

[Assistant] Nahikoa da! Mutikoak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É marabilloso serse intelixente .

Basque:

[Assistant] Dale eta Jerry noraezean badoaz, ez al da hobe haiek erreskatatzea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sempre fun tan distraído .

Basque:

[Assistant] Bai, goazen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me responda así . Faga algunha cousa .

Basque:

[Assistant] Nolako ona den garuna izatea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xerry !

Basque:

[Assistant] Egin zerbait.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso mesmo , fai figuras tristes .

Basque:

[Assistant] - Jerry.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ollar non é crime , pois non ?

Basque:

[Assistant] - Hori ez da Jerry. Tontoa bezala geratu zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Vállame Deus !  É mellor eu ver o motor .

Basque:

[Assistant] - Uste dut gasa amaitu dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde é ?

Basque:

[Assistant] - Erregairik ez dugu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Son capaces do esconder alí debaixo .

Basque:

[Assistant] Motorra begiratuko dut. Non dago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a primeira vez que teño que volver a pé dun paseo de barco . Non podes vir comigo , Xerry .

Basque:

[Assistant] Itsas txangotik oinez itzultzen naizen lehenengo aldia da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prefiro falar co Alberto a soas .

Basque:

[Assistant] Jerry, ez zaitez etorri.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Alberto ten que habituar #se a falar diante de min .

Basque:

[Assistant] Albertorekin bakarka hitz egin nahi dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , prefiro que non vaias , por favor .

Basque:

[Assistant] Nire aurrean hitz egitera ohitu beharko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando volvo a verche ?

Basque:

[Assistant] Ez, benetan, nahiago dut ezetz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei .

Basque:

[Assistant] Noiz ikusiko zaitut berriz?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles foron á súa procura nun barco a motor . O Sr . Beddiní  tamén ?

Basque:

[Assistant] Travers jauna, potin batean zure bila joan dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , os tres , mais non volven esta noite .

Basque:

[Assistant] - Beddini jauna ere bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tomamos a precaución de retirar a gasolina .

Basque:

[Assistant] - Bai, hirurak. Baina ez dut uste gaur itzuliko direnik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas , Bates .

Basque:

[Assistant] Gasolina kentzeko prekauzioa hartu dugu eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dale !

Basque:

[Assistant] Milesker, Bates.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pasa ?

Basque:

[Assistant] - Lei e in arresto.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que roupa é esa ?

Basque:

[Assistant] - Zer dugu, jaun agurgarri hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto ?  Estou enmascarado .

Basque:

[Assistant] - Perche lei e vestito cosi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Enmascarado .

Basque:

[Assistant] - Bai, mozorrotua nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inglese ?  Non , señor .

Basque:

[Assistant] - Ez al dakizu ingelesez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non fala inglés ?

Basque:

[Assistant] - Inglese? No, signore.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ora moito ben ...

Basque:

[Assistant] Orduan EZ dakizu ingelesez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espero por unha oportunidade destas desde neno , seu chuí  de media-*tigela .

Basque:

[Assistant] Ongi! Haurtzarotik izan naiz horrelako aukeraren zain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gracíe .

Basque:

[Assistant] - Babo-aurpegidun txakur hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gracíe  para si tamén , seu piollo  imbécil .

Basque:

[Assistant] - Grazie, signore. "Grazie" zuri, otarrainska miserable hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño culpa que teña cara de burro ?  Gracíe .

Basque:

[Assistant] - Asto urdindua ematen duzu eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou a adorar .

Basque:

[Assistant] - Grazie, signore.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se tanto insiste , gracíe .

Basque:

[Assistant] Hau zoragarria da. Eta insistitzen duzunez, aitortu dezadan legea hausten ari naizela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Confeso , mais é claro que vostede non entende #nada , seu paspallán . Gracíe .

Basque:

[Assistant] Baina jakina: zuk ez duzu sekula jakingo, arrain aurpegidun ergela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite .

Basque:

[Assistant] - Grazie, signore.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está prendido por se facer pasar por un gondoleiro .

Basque:

[Assistant] Gondolari itxuran mozorrotzearengatik atxilotzen zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis , acúsoo de insultar un garda , segundo a alínea  3 da sección 3 . Gracíe .

Basque:

[Assistant] Gainera, ofiziala iraintzeagatik salatuko zaitut, delinkuentziaren aurkako araudiaren 3. legearen 3. artikuluaren arabera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sirvo ou espero polo noivo ?

Basque:

[Assistant] "Signore", zerbitzatuko zaituztet ala senarra itxarongo dugu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Creo que o noivo non virá esta noite . - Moi ben . - Moi ben ?

Basque:

[Assistant] Ez dut uste senarra agertuko denik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Perfecto .

Basque:

[Assistant] - Oso ongi, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Síntome un pouco culpada por estar aquí contigo mentres o Alberto anda á nosa procura .

Basque:

[Assistant] - Oso ongi ez: perfektua! Pixka bat errudun sentitzen naiz zurekin hemen nagoelako,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos comer , beber e festexar , pois mañá temos do afrontar .

Basque:

[Assistant] Alberto gure bila ari dela. Jan, edan eta goza dezagun, bihar berarekin egon beharko gara eta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adoro estas augas Das fillas e fillos de Venecia

Basque:

[Assistant] Adriatikoaren uren ondoan


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que se pasean  polas pontes Tocando as súas guitarras

Basque:

[Assistant] Veneziako seme-alaben Gitarrek doinu berria dute


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi escrito por un latino E houben un gondoleiro

Basque:

[Assistant] Latino batek idatzi zuen


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pegou nas súas letras E as levou para Brooklín

Basque:

[Assistant] Gondolero batek Bere Brooklyneko etxean Izarrei begira aritzen zena


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El mandou as súa melodía Atravesar o océano até Italia

Basque:

[Assistant] Bere doinua Itsasoan zehar Italiaraino bidali zuen


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E nós sabemos Que eles escriben a letra

Basque:

[Assistant] Eta badakigu


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para toda ela ficar a rimar  e crear o Piccolinno

Basque:

[Assistant] Leloarentzat hitz batzuk idatzi zituztela Eta Piccolino izena eman zioten


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E nós sabemos que é esa a razón Porque todos nesta temporada

Basque:

[Assistant] Arrazoi hori dela eta


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Están a cantar e a bailar Unha nova melodía

Basque:

[Assistant] Denak sasoi honetan Doinua kantatzen ari dira


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veñan ao Casino

Basque:

[Assistant] Zatoz


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E oizan  tocar o Piccolinno

Basque:

[Assistant] Kasinora Piccolino jotzen entzutera


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bailen co voso bambino

Basque:

[Assistant] Dantza zure bambinoarekin


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até colleren o ritmo do Piccolinno

Basque:

[Assistant] Piccolinoaren doinu itsaskorra


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Beban o voso copo  de viño

Basque:

[Assistant] Edan ezazu


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cando xa estiveren contentos

Basque:

[Assistant] Kopa bat ardo Eta zure scallopino jan eta gero


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fáganos cantar o Piccolinno

Basque:

[Assistant] Eskatu musikoei Piccolino Piccolino itsaskorra


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E bailen esa nova melodía

Basque:

[Assistant] Dantza ezazu doinu berria


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Piccolinno

Basque:

[Assistant] Piccolino


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aproxímase a hora da verdade .

Basque:

[Assistant] Heldu da ordua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Beddiní  vai axustar as súas contas .

Basque:

[Assistant] Orain Beddinik kontuak argituko ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Capitán !  Diga ao meu marido que xa chegamos .

Basque:

[Assistant] Patroia, esango diozu nire senarrari ailegatu garela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o que ten a boca pechada .

Basque:

[Assistant] - Ahoa itxia duen hori da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus grandes tolos , o Alberto está furioso .

Basque:

[Assistant] Alberto sutan dator, torero mozkorra bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Onde está el ?

Basque:

[Assistant] - Non da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Foi para o cuarto .

Basque:

[Assistant] - Gelara igo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xerry , acepta o meu consello , colle o próximo avión para Londres .

Basque:

[Assistant] Nire aholkua nahi baduzu, har ezazu Londreseko lehen abioia, pronto!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só despois de ter petición ao Sr . Beddiní  a man da esposa .

Basque:

[Assistant] Lehenik Beddiniri emaztea eskatuko diot.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El aceptará ?

Basque:

[Assistant] Onartuko al du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Sr . Hardwick !

Basque:

[Assistant] - Hardwick jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O que desexa ?

Basque:

[Assistant] - Zer duzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lamento informalo que o seu mordomo  foi prendido .

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut esatea, baina zure zerbitzaria atxilotua izan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Bates ?

Basque:

[Assistant] - Bates? Benetan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] - Bai, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E pasaría a noite na cadea se eu non lle pagase a fianza .

Basque:

[Assistant] Gaua ziegan pasatuko zukeen, nik bermea ordaindu izan ez banu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me diga !

Basque:

[Assistant] Ez da izango.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre .

Basque:

[Assistant] Aurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalmente os pombiños  viñeron ter co galo .

Basque:

[Assistant] Badatoz txoritxoak, oilarrari aurre egitera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Beddiní , queremos explicarlle todo .

Basque:

[Assistant] Beddini jauna, dena azaldu nahi dizugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non quero ouvir desculpas , nin sequera a verdade .

Basque:

[Assistant] Ez dut aitzakiarik entzungo! Ezta benetakoak badira ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xerry , Madxe , teño unha noticia sorprendente !

Basque:

[Assistant] Jerry, Madge, albiste harrigarriak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai uns días o meu mordomo ...

Basque:

[Assistant] Duela egun batzuk, Bates, nire zerbitzari aparta...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Permítame que conte , por favor .

Basque:

[Assistant] Utzi niri kontatzen, mesedez. Ixo!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Calado , fala cando chegar a súa vez .

Basque:

[Assistant] Itxaron zure txanda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hai uns días o meu mordomo ...

Basque:

[Assistant] Duela egun batzuk, Bates, nire zerbitzari aparta...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estás co disco rachado .

Basque:

[Assistant] Diska raiatu da. Esan zuk, Bates.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] Milesker, anderea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meniña Dale , o Sr . Hardwick  pensou que a señora era unha muller perigosa .

Basque:

[Assistant] Hardwick jaunak emakume arriskutsua zinela pentsatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pediume para eu a seguir no caso de facer algo perigoso .

Basque:

[Assistant] Zu jarraitzeko eskatu zidan, zerbait arriskutsua egiten ote zenuen ikusteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seguirme ?

Basque:

[Assistant] - Ni jarraitu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para que non sospeitase de #nada , creei varios disfraces .

Basque:

[Assistant] - Bai, andereñoa. Eta susmorik ez pizteko, mozorro asko erabili ditut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta noite , encontrei o Sr . Beddiní  e a meniña Tremont  e temendo que eles me recoñecesen , virei o colo ...

Basque:

[Assistant] Arratsaldez Beddini jauna eta Tremont andereñoa aurkitu ditut, eta oharkabean pasatzeko, lepokoari buelta eman diot horrela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi astutamente , transformeime nun padre .

Basque:

[Assistant] Eta zuhurki, apaiz bihurtu naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foio  señor que nos casou .

Basque:

[Assistant] Zuk ezkondu gaituzu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entón non ficamos realmente casados ?

Basque:

[Assistant] ez gaude benetan ezkonduak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Precisamente .

Basque:

[Assistant] Horrela da, andereñoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sr . Beddiní , o que fai no cuarto destaxoven ?

Basque:

[Assistant] Beddini jauna... zertan ari zara neska gazte honen gelan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Co inicio da Segunda gran Guerra moitos , na Europa aprisionada , soñaban , con ou sen esperanza , ...

Basque:

[Assistant] Bigarren Mundu Gerraren etorrerarekin... Europa kartzelaratuan begi asko jiratu ziren itxaropenez edo etsipenez...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lisboa tornouse o gran punto de embarque .

Basque:

[Assistant] Lisboa bihurtu zen ontziratze-gune handia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais nin todos podían ir até Lisboa directamente .

Basque:

[Assistant] Baina denek ezin zuzenean egin Lisboara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E así , unha trilla  tortuosa de refuxiados xurdiu .

Basque:

[Assistant] Beraz, iheslari-bide bihurria sortu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De París a Marsella cruzando o Mediterráneo até Oran .

Basque:

[Assistant] Paristik Marsellara... Mediterraneoan zehar Oranera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí , de tren , de coche , ou a pé pola costa africana até Casablanca  no Marrocos francés .

Basque:

[Assistant] Ondoren, trenez, autoz edo oinez, Afrikako ertza zeharkatuz... Casablancara, Frantziaren Marokoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alí , os felizardos , coa axuda de diñeiro , influencia ou sorte poderían conseguir visados de saída e escapar para Lisboa .

Basque:

[Assistant] Hemen, zortedunek, dirua edo influentziak erabilita... bisak lortu eta Lisboara egin zezaketen arrapaladan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E de Lisboa para o novo mundo .

Basque:

[Assistant] Eta Lisboatik, Mundu berrira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais outros esperan en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Baina besteek, Casablancan itxaron behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperan , esperan e esperan .

Basque:

[Assistant] Itxaron eta itxaron... eta itxaron.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A todos os axentes:

Basque:

[Assistant] Ofizial guztiei:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  dous mensaxeiros alemáns con documentos oficiais foron asasinados no tren proveniente de Oran .

Basque:

[Assistant] Bi mezulari aleman hil dituzte Oranetik zetorren trenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asasino e posíbeis cómplices diríxense a Casablanca .

Basque:

[Assistant] Hiltzailea eta balizko konplizeak, Casablancara bidean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deteñan sospeitosos e revístenos  para recuperar os documentos roubados .

Basque:

[Assistant] Atxilotu susmagarri guztiak eta maiatu, ostutako agirien bila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  lmportante !

Basque:

[Assistant] Inportantea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podemos ver os seus documentos ?

Basque:

[Assistant] Zure paperak, mesedez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que non os teño comigo .

Basque:

[Assistant] Ez daramatzat aldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nese caso , terá de nos acompañar .

Basque:

[Assistant] - Orduan, gurekin etorri beharko duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É posíbel @que eu ...

Basque:

[Assistant] - Itxaron. Baliteke... Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso . Aquí están .

Basque:

[Assistant] Hementxe daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes documentos caducaron  hai 3 semanas .

Basque:

[Assistant] Paperok orain 3 aste iraungi ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten de nos acompañar !

Basque:

[Assistant] Gurekin etorri beharko duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Que pasa alí ?  - Non sei , querida .

Basque:

[Assistant] - Zer demontre gertatzen da hor?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Perdón .

Basque:

[Assistant] - Ez dakit, laztana. Barkatu, jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non ouviron as novidades ?

Basque:

[Assistant] Barkatu, andrea. Ez duzue entzun?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouvimos pouco e entendemos menos aínda .

Basque:

[Assistant] Oso gutxi entzuten dugu, eta ulertu, are eta gutxiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viran dous mensaxeiros alemáns mortos na rexión non ocupada do deserto .

Basque:

[Assistant] Bi mezulari aleman aurkitu dituzte hilda basamortu okupatu gabean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta é a forma habitual do Sr . Renault , o xefe da policía deter liberais e belas raparigas .

Basque:

[Assistant] Hau da ohiko atxilotzea: errefuxiatuak, liberalak... eta, noski, neska eder bat Ranaultentzat, polizia burua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Infelizmente , Casablanca  atrae os refuxiados e a escoria  da Europa .

Basque:

[Assistant] Errefuxiatu zorigaiztoko horiekin, Europako zaborrak Casablancara egin du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns esperan anos por un visto .

Basque:

[Assistant] Euretariko zenbaitek urteak itxaron dituzte bisa bat lortzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Protéxanse , por favor .

Basque:

[Assistant] Arren eskatzen dizut, jauna:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estean alerta .

Basque:

[Assistant] zaindu zaitez. Erne ibili.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este lugar está cheo de abutres .

Basque:

[Assistant] Leku hau putrez beteta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abutres  por toda a parte . Por toda a parte !

Basque:

[Assistant] Putreak, edonon!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Moitas grazas .

Basque:

[Assistant] - Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - De #nada .

Basque:

[Assistant] - Ez horregatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que suxeito tan engrazado .

Basque:

[Assistant] A zelako morroi sinpatikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rapaz !

Basque:

[Assistant] Zerbitzaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Que tolería a miña .

Basque:

[Assistant] - Ni bai inozoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - O que foi , querida ?

Basque:

[Assistant] - Zer, laztana?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deixei a miña carteira no hotel .

Basque:

[Assistant] Kartera hotelean utzi dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez mañá esteamos naquel avión .

Basque:

[Assistant] Beharbada bihar hegazkin horretan izango gara. 45B


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pracer en velo , Maxor  Straser .

Basque:

[Assistant] Pozten naiz zu berriro ikusteaz, Strasser komandantea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas , grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Preséntolle o capitán Renault , xefe da policía de Casablanca .

Basque:

[Assistant] Hauxe da Renault kapitaina, Casablancako poliziaburua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Benvido á Francia non ocupada .

Basque:

[Assistant] Okupatu gabeko Frantziak ongi etorria ematen dizu Casablancara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas , o pracer é meu .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko, kapitaina. Pozik nago hemen egonda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Maxor  Straser , o meu auxiliar , tenente Caselle .

Basque:

[Assistant] Strasser komandantea, nire laguntzailea, Casselle lotinanta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Capitán Tonellí , das forzas italianas ás súas ordes !

Basque:

[Assistant] Tonnelli kapitaina. Italiako zerbitzua zure aginduetara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que xentil .

Basque:

[Assistant] Zu bai abegikorra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez pense o clima de Casablanca  algo sufocante .

Basque:

[Assistant] Aurki dezakezu Casablancako klima bero samarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós , alemáns , habituamonola  todos os climas , da Rusia ao Saara .

Basque:

[Assistant] Alemanok klima guztietara moldatu behar, Errusiatik Saharara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Talvez non se referise ao clima .

Basque:

[Assistant] - Beharbada ez zinen eguraldiaz ari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - A que máis , caro maxor ?

Basque:

[Assistant] - Zer bestela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Canto ao asasinato  dos mensaxeiros , o que foi feito ?

Basque:

[Assistant] Mezularien hilketa. Zer egin da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos a prender o dobre de sospeitosos do que é usual .

Basque:

[Assistant] Nire gizonek atxilotu dituzte halakoetan baino susmagarri gehiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais sabemos quen é o asasino .

Basque:

[Assistant] - Baina badakigu nor den hiltzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - #Excelente .

Basque:

[Assistant] - Ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está so custodia ?

Basque:

[Assistant] Atxilotuta dago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai présa , estará no Rick´s  esta noite , como toda a xente .

Basque:

[Assistant] Lasai. Gaur gauean Rickenean izango da. Mundu guztia doa Rickenera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa ouvín falar dese sitio .

Basque:

[Assistant] Badut kafetegi horren aditzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E do propio Sr . Rick .

Basque:

[Assistant] Baita Rick jaunarena ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperar , esperar , esperar !

Basque:

[Assistant] Itxaroten. Itxaroten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca sairei de aquí .

Basque:

[Assistant] Sekula ez naiz hemendik irtengo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou morrer en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Casablancan hilgo naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non pode ofrecer un pouco máis ?

Basque:

[Assistant] Ezin duzu eskaini apur bat gehiago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor ?

Basque:

[Assistant] Mesedez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lamento , madame , mais o mercado está cheo de diamantes .

Basque:

[Assistant] Barkatu, baina diamanteak droga bat dira merkatuan. Mundu guztiak saltzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous mil e catrocentos .

Basque:

[Assistant] Leku guztietan daude diamanteak. 2.400.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben .

Basque:

[Assistant] Konforme.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os camións están á espera ...

Basque:

[Assistant] Kamioiak zain daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os homes están á espera .

Basque:

[Assistant] Gizonak zain daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo ...

Basque:

[Assistant] Denak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A traineira  Santiago zarpa  á unha da mañá , de aquí de La  Medina , terceiro barco .

Basque:

[Assistant] Santiago arrainontzia da. Abiatuko da bihar 01:00ean, La Medinaren bukaeratik. Hirugarrena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E traia quince mil francos en diñeiro .

Basque:

[Assistant] - Mila esker. - Eta eraman 15.000 libera dirutan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se esqueza ... en diñeiro !

Basque:

[Assistant] Gogoratu, dirutan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Abra , Abdul .

Basque:

[Assistant] - Ireki atea, Abdul.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , señor profesor .

Basque:

[Assistant] - Bai, irakaslea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Rapaz !

Basque:

[Assistant] - Zerbitzari?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Si , madame ?

Basque:

[Assistant] - Bai, andrea?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pregunte ao Rick  se el toma unha bebida connosco ?

Basque:

[Assistant] Galdetuko diozu Ricki trago bat hartuko ote duen gurekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Madame , el nunca bebe con clientes .

Basque:

[Assistant] Sekula ez du edaten bezeroekin. Sekula ere ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu nunca vin .

Basque:

[Assistant] Inoiz ez dut ikusi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os donos de bar son tan convencidos !

Basque:

[Assistant] Zerk egingo ditu tabernariak hain harroak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez se lle dixer @que eu dirixía o segundo maior banco de Amesterdán ...

Basque:

[Assistant] Esaten badiozu Amsterdamgo 2. bankurik handiena zuzendu dudala...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O segundo maior ?

Basque:

[Assistant] Bigarren handiena?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Iso non @impressionar o Rick .

Basque:

[Assistant] Horrek ez lioke zirrararik eragingo Ricki.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O principal banqueiro de alí é agora noso cociñeiro .

Basque:

[Assistant] Amsterdamgo bankari handiena orain da gozogile burua gure sukaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non perdemos todo ...

Basque:

[Assistant] Badugu zeri begiratu, beraz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o pai del é bagaxeiro  no hotel .

Basque:

[Assistant] Eta haren aita da mandatu-mutila.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con permiso .

Basque:

[Assistant] Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desculpe  señor , esta sala é privada .

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut, jauna. Hau leku pribatua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que atrevemento ...

Basque:

[Assistant] Nor uste duzu...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei ben que fan apostas aquí !

Basque:

[Assistant] Badakit hemen jokatu egiten dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me poden mandar aínda que !

Basque:

[Assistant] - Ez ausartu ni kalean uzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal é o problema ?

Basque:

[Assistant] - Bai? Zer gertatzen da?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estiven en todos os casinos , de Honolulú  a Berlín .

Basque:

[Assistant] Izan naiz joko-etxe guztietan, Honolulu eta Berlin artekoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se pensan que non entro neste , están moi enganados !

Basque:

[Assistant] Eta uste bauduzu eragotziko didazula areto honetan sartzen, oker zabiltza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ola , Rick .

Basque:

[Assistant] Barkatu. Epa, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu diñeiro vale no bar .

Basque:

[Assistant] Zure dirua ona da tabernarako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O qué ?

Basque:

[Assistant] Zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe quen son ?

Basque:

[Assistant] Badakizu nor naizen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sei .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E ten sorte no bar o atender .

Basque:

[Assistant] Zorioneko zu, taberna irekita duzulako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é un ultraxe !

Basque:

[Assistant] Hau bai eskandalua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Farei queixa ás autoridades .

Basque:

[Assistant] Egunkarian aterako dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen o vise , pensaría que tiña feito isto toda a vida .

Basque:

[Assistant] Zu hor ikusita, esan liteke bizi guztian egin duzula hori.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Por que pensa que non fixen ?

Basque:

[Assistant] - Zerk pentsarazten dizu ez dudala egin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Por #nada .

Basque:

[Assistant] - Ezerk ere ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cando chegou a Casablanca  pensei ...

Basque:

[Assistant] - Baina etorri zinenean, pentsatu nuen...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Pensou o qué ?

Basque:

[Assistant] - Zer pentsatu zenuen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que dereito tiña eu de pensar ?

Basque:

[Assistant] Badut eskubiderik pentsatzeko?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Permíteme ?

Basque:

[Assistant] Jar naiteke?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi unha pena aquilo dos correos alemáns .

Basque:

[Assistant] Tamalgarria bi mezulari alemanena, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onte eran só funcionarios e hoxe son heroes mortos .

Basque:

[Assistant] Zorte-kolpea izan zuten. Atzo bulegari hutsak ziren... gaur, berriz, hildako ilustreak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É unha persoa moi cínica , Rick , se me perdoa a franqueza .

Basque:

[Assistant] Oso zinikoa zara, Rick, barkatzen badidazu atrebentzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está perdoado .

Basque:

[Assistant] Barkatzen dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Toma unha bebida comigo ?

Basque:

[Assistant] - Hartuko duzu trago bat nirekin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esquecinme que nunca bebe con ...

Basque:

[Assistant] Ahaztu dut, sekula ez duzu...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outro , do mesmo .

Basque:

[Assistant] beste bat hartuko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desprézame , non é ?

Basque:

[Assistant] Mesprezatu egiten nauzu, ezta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se pensase en si , probabelmente desprezábao .

Basque:

[Assistant] Zutaz pentsatuko banu, bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais porqué ?

Basque:

[Assistant] Baina zergatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Repúgnalle o meu negocio ?

Basque:

[Assistant] Nire negozioaren aurka zaude?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pense neses pobres refuxiados a apodrecer  aquí se non os axudase .

Basque:

[Assistant] Pentsatu errefuxiatu horiengan hemen usteltzen, lagunduko ez banie.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é tan mao . Cos meus medios consígolles visados de saída .

Basque:

[Assistant] Nire bideak erabilita, visak lortzen dizkiet irteteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por un prezo , Ugarte . Por un prezo ...

Basque:

[Assistant] Garesti, Ugarte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E os pobres coitados que non poden pagar o prezo do Renault ?

Basque:

[Assistant] Baina kontuan izan Renaulten prezioa ordaindu ezin duten dohakabeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Consígolles a mesma cousa por metade .

Basque:

[Assistant] Nik prezio erdian lortzen diet.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Serei así tan parasítico ?

Basque:

[Assistant] Hain parasitoa al da hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os parasitos non me incomodan .

Basque:

[Assistant] Ez dit inporta parasitoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Excepto os que fan descontos .

Basque:

[Assistant] Merke-zurrearen kontra nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , Rick , despois desta noite , este negocio acaba para min .

Basque:

[Assistant] Gaur gaua ezkero, itxi egingo dut negozioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou finalmente deixar Casablanca .

Basque:

[Assistant] Azkenean, utzi egingo dut Casablanca.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A quen subornou  polo visto , o Renault ou a si propio ?

Basque:

[Assistant] Nor erosi duzu zeure visarako? Renault edo zu zeu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A min propio .

Basque:

[Assistant] Ni neu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os meus prezos eran moito máis razoábeis .

Basque:

[Assistant] Neure burua egokiagoa aurkitu dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Escoite , Rick .

Basque:

[Assistant] Begira, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe o que é isto ?

Basque:

[Assistant] Badakizu zer den hau?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algo que mesmo vostede nunca viu .

Basque:

[Assistant] Zuk ere sekula ikusi ez duzun zerbait


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Libre-tránsitos asinados polo xeneral DeGaulle .

Basque:

[Assistant] Transito-gutunak, de Gaulle jeneralak sinatuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non poden ser anulados .

Basque:

[Assistant] Ezin dira baliogabetu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin postos en dúbida .

Basque:

[Assistant] Ezta zalantzan jarri ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un momento .

Basque:

[Assistant] Une bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta noite véndoos por máis diñeiro do que algunha vez soñei .

Basque:

[Assistant] Gaur gauean salduko ditut, eta diru mordoa egingo dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E despois  " addío  "  , Casablanca .

Basque:

[Assistant] Eta orduan, adio, Casablanca.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño acá moitos amigos mais , como me despreza é o único en quen confío .

Basque:

[Assistant] Lagun asko ditut Casablancan, baina mesprezatzen nauzulako... zutaz bakarrik fidatzen naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gárdamos ?

Basque:

[Assistant] Gordeko dizkidazu, mesedez?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Por canto tempo ?

Basque:

[Assistant] - Zenbat denbora?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Unha hora . Talvez un pouco máis .

Basque:

[Assistant] - Ordubete, edo apur bat gehiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non os quero aquí até mañá .

Basque:

[Assistant] - Ez ditut nahi hemen gauerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se preocupe .

Basque:

[Assistant] - Egon lasai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor , gárdemos .

Basque:

[Assistant] Gorde, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabía que podía confiar en si .

Basque:

[Assistant] Banekien fida nintekeela zutaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rapaz .

Basque:

[Assistant] Zerbitzaria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agardo unhas persoas .

Basque:

[Assistant] Zenbait jende espero dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se alguén preguntar por min , dígalles que estou aquí .

Basque:

[Assistant] Nitaz galdetzen badute, hementxe izango naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rick  espero que agora estea mellor @impressionar comigo .

Basque:

[Assistant] Rick... espero dut orain iritzi hobea izango duzula nitaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se me permite , vou partillar a miña boa sorte coa súa roleta .

Basque:

[Assistant] Barkatzen badidazu, erruletan jokatuko dut apur bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espere aí !

Basque:

[Assistant] Itxaron piska bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouvín dicir que os correos alemáns traían libre-tránsitos .

Basque:

[Assistant] Entzun dut mezulari aleman horiek transito-gutunak zeramatzatela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ouvín dicir o mesmo .

Basque:

[Assistant] Nik ere entzun dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pobres diaños .

Basque:

[Assistant] Gizajoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ten razón , Ugarte .

Basque:

[Assistant] Zuzen zabiltza, Ugarte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou un pouco máis @impressionar consigo .

Basque:

[Assistant] Orain iritzi hobexeagoa dut zutaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ola , Rick .

Basque:

[Assistant] - Kaixo, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ola , Ferrari .

Basque:

[Assistant] - Kaixo, Ferrari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como van os negocios no Blúe  Parrot ?

Basque:

[Assistant] Zer moduz negozioak Loro urdinean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ben , mais gustábame de che comprar o bar .

Basque:

[Assistant] - Ondo, baina zure lekua erosi nahi dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non está á venda .

Basque:

[Assistant] - Ez dago salgai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non ouviches a miña oferta .

Basque:

[Assistant] - Ez duzu entzun nire eskaintza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non está á venda por prezo ningún .

Basque:

[Assistant] - Ez dago salgai. Berdin da prezioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Canto queres polo San ?

Basque:

[Assistant] - Zenbat eskatzen duzu Samengatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non compro nin vendo humanos .

Basque:

[Assistant] - Ez dut pertsonarik salerosten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É pena , son os bens máis valorizados en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Tamalgarria. Horixe da Casablancako negozio printzipala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só con refuxiados , poderiamos enriquecer xuntos no mercado negro .

Basque:

[Assistant] Soilik errefuxiatuekin, dirutza egin genezake merkatu beltzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pensas de coidares do teu negocio , e de me deixares coidar do meu ?

Basque:

[Assistant] Zuk kudeatu zeure negozioa eta utzi niri neurea kudeatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que tal , preguntarmos ao San ?

Basque:

[Assistant] Zergatik ez galdetu Sami?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez el queira mudar de ares .

Basque:

[Assistant] Beharbada aldatu nahi du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos preguntar .

Basque:

[Assistant] Galdetuko diogu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Meu amigo Rick , hoxe en día , o isolacionismo  non é política .

Basque:

[Assistant] Noiz konturatuko zara mundu honetan isolazionismoa ez dela praktikoa?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San , o Ferrari quere contratarche para o Blúe  Parrot .

Basque:

[Assistant] Sam, Ferrarik nahi du zuk beretzat lan egitea Loro urdinean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gústame moi disto aquí .

Basque:

[Assistant] Hemen gustura nabil.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ofréceche o dobre .

Basque:

[Assistant] - Nik halako bi ordainduko dizu berak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Nin consigo gastar o que ganancia aquí .

Basque:

[Assistant] - Ez dut astirik gastatzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lamento ...

Basque:

[Assistant] Barkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da adega  particular do xefe porque che amo , Yvonne .

Basque:

[Assistant] Nagusiaren edaria... - zeren, Yvonne, maite zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ora , cálache .

Basque:

[Assistant] - Ixildu zaitez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben .

Basque:

[Assistant] Konforme.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por ti cálome , porque , Yvonne , eu ámoche .

Basque:

[Assistant] Ixildu egingo naiz, zeren, Yvonne, maite zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Uns alemáns deron este cheque .

Basque:

[Assistant] Zenbait alemanek txeke hau eman didate.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Será bo ?

Basque:

[Assistant] Ondo dago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde estiveches onte á noite ?

Basque:

[Assistant] Non zinen bart gauean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fai tanto tempo , que xa non me lembro .

Basque:

[Assistant] Hori aspaldi da. Ez dut gogoratzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Véxoche hoxe á noite ?

Basque:

[Assistant] - Ikusiko zaitut gaur gauean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non fago planos a longo prazo .

Basque:

[Assistant] - Ez dut planik egiten epe luzerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dáme outro .

Basque:

[Assistant] Emadazu beste bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Sascha , ela xa bebeu bastante .

Basque:

[Assistant] - Sascha, nahikoa izan du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non lle ligues .

Basque:

[Assistant] - Ez egin kasurik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podes encher .

Basque:

[Assistant] Bete ezazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Yvonne , eu ámoche , mais é el quen me paga .

Basque:

[Assistant] Yvonne, maite zaitut, baina berak ordaintzen dit.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Rick , estou farta de ...

Basque:

[Assistant] - Rick, nazkatuta nago zu...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Sascha , chama un taxi .

Basque:

[Assistant] - Sascha, deitu taxi bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Imos buscar #o teu #chaqueta .

Basque:

[Assistant] - Berokia ekarriko dizugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Tira as mans de cima min !

Basque:

[Assistant] - Kendu eskuak nire gainetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tes que ir para casa .

Basque:

[Assistant] Etxera joango zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa bebiches de máis .

Basque:

[Assistant] Larregi edan duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quen pensas que es , para me dares ordes ?

Basque:

[Assistant] Nor uste duzu zarela, ni horrela bultzatuta?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que parva que fun en me apaixonar por un home @como tu .

Basque:

[Assistant] Inozoa ni, zutaz maitemindu nintzenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai con ela , Sacha , e certifícache  de que ela chega a casa .

Basque:

[Assistant] Joan berarekin, Sascha. Ziurtatu etxera sartzen dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E volta pronto a seguir .

Basque:

[Assistant] Eta itzuli berehala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , patrón .

Basque:

[Assistant] Bai, nagusi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ola , Rick .

Basque:

[Assistant] - Epa, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ola , Louis .

Basque:

[Assistant] - Epa, Louis.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que extravagancia , desperdizar  mulleres desa maneira .

Basque:

[Assistant] Zu bai bitxia, emakumeak egozten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda se poden tornar raras .

Basque:

[Assistant] Halako batean, falta egingo dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que vou visitar a Yvonne .

Basque:

[Assistant] Uste dut bisitatu egingo dudala Yvonne.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez agora ela me acepte .

Basque:

[Assistant] Baliteke orain berak onartzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En relación a mulleres , vostede é un certo demócrata .

Basque:

[Assistant] Emakumeei dagokienez, benetako demokrata zara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se el abrir a boca , será unha gran vitoria italiana .

Basque:

[Assistant] Uzten badiote hitz egiten, izango da italiarren garaipen handia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O avión para Lisboa .

Basque:

[Assistant] Lisboarako hegazkina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gustábame ir nel ?

Basque:

[Assistant] Nahiko zenuke hor joan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porqué , que hai en Lisboa ?

Basque:

[Assistant] Zergatik? Zer dago Lisboan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O  " Clipper  "  para a #América .

Basque:

[Assistant] Ameriketarako ontzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño especulado , por que non volve para a #América ?

Basque:

[Assistant] Sarritan espekulatu dut zergatik ez zaren itzultzen Ameriketara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Asaltou a caixa das esmolas ?

Basque:

[Assistant] Elizaren dirua lapurtu zenuen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ou fuxiu coa muller dun senador ?

Basque:

[Assistant] Senatari baten emaztearekin alde egin?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Gústame #pensar# que matou un home . É o meu lado romántico .

Basque:

[Assistant] Nire alde erromantikoak diost gizon bat hil zenuela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi unha combinación das tres cousas .

Basque:

[Assistant] Hiruren konbinazioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o que , en nome de Deus , o trouxen a Casablanca ?

Basque:

[Assistant] Eta zer demontrek ekarri zintuen Casablancara?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A saúde , vin para acá por causa das augas minerais .

Basque:

[Assistant] Nire osasunak. Hemengo urengatik etorri nintzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cales augas ?

Basque:

[Assistant] Urak? Zer ur?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos no deserto .

Basque:

[Assistant] Basamortuan gaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fun mal informado .

Basque:

[Assistant] Gezurra esan zidaten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con permiso , Sr . Rick .

Basque:

[Assistant] Barkatu, Rick jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un cavalleiro  alí dentro gañou 20.000 francos e o caixa precisa de diñeiro .

Basque:

[Assistant] Hor barruan jaun batek 20.000 libera irabazi ditu... eta kutxazainak dirua nahiko luke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou buscar ao cofre .

Basque:

[Assistant] Kutxa gotorretik hartuko dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou tan aborrecido , Sr . Rick .

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut, Rick.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe , eu ...

Basque:

[Assistant] Badakizu...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non fai mal , Emil .

Basque:

[Assistant] Ahaztu, Emil.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Erros así acontecen .

Basque:

[Assistant] Horrelakoak denbora guztian gertatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sinto mesmo moito .

Basque:

[Assistant] Izugarri sentitzen dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rick , esta noite será emocionante .

Basque:

[Assistant] Rick, gaur zalaparta izango duzu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos unha detención no seu bar .

Basque:

[Assistant] Atxiloketa bat zure kafetegian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Máis unha ?

Basque:

[Assistant] - Berriro?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Esta non é unha detención común .

Basque:

[Assistant] - Hau ez da ohiko atxiloketa bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a de un asasino .

Basque:

[Assistant] Hiltzaile bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se pensa avisalo , non o faga .

Basque:

[Assistant] Ez saiatu hura ohartarazten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El non ten como fuxir .

Basque:

[Assistant] Ezin du ihes egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non me arrisco por ninguén .

Basque:

[Assistant] - Ez naiz arriskatzen inoren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Sabia política externa .

Basque:

[Assistant] - Kanpo politika zuhurra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poderiamos telo collido antes , no Blúe  Parrot .

Basque:

[Assistant] Atxilotu zenezakeen lehenago, Loro urdinean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais , polo meu respecto a si , imos efectuala aquí .

Basque:

[Assistant] Zurekiko begirunez, ordea, hementxe antzeztuko dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai entreter  os seus clientes .

Basque:

[Assistant] Zure bezeroak entretenitu egingo dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa temos distraccións que basten .

Basque:

[Assistant] Hemen badugu nahiko entretenimendu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai ter un convidado importante esta noite .

Basque:

[Assistant] Gaur gonbidatu inportantea izango dugu hemen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O maxor  Straser , do III Reich .

Basque:

[Assistant] Strasser komandantea, Hirugarren Reichekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quixen estar presente na hora da detención .

Basque:

[Assistant] Nahi dugu bera hemen egotea atxiloketa egiten dugunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quero que el vexa a eficiencia de miña administración .

Basque:

[Assistant] Erakustaldi bat, zelako eraginkorra den nire administrazioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou a ver . E o que fai o Straser  aquí ?

Basque:

[Assistant] Eta Strasser zer egiten ari da hemen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Certamente non veu até acá para avaliar a súa eficacia !

Basque:

[Assistant] Hura ez da hona etorri ikusteko zein eraginkorra zaren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Talvez non .

Basque:

[Assistant] - Beharbada ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Aquí está .

Basque:

[Assistant] - Horra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non volve a acontecer .

Basque:

[Assistant] - Ez da berriro gertatuko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Está ben .

Basque:

[Assistant] - Ondo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Louis , algo o incomoda .

Basque:

[Assistant] Louis, zerbait darabilzu buruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que non se abre ?

Basque:

[Assistant] Zergatik ez duzu esaten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É moito observador ...

Basque:

[Assistant] Zu bai behatzaile fina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na verdade , gustaríame de lle dar un consello .

Basque:

[Assistant] Egia esan, aholku bat eman nahi nizun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si ?

Basque:

[Assistant] Bai?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Un brandy ?

Basque:

[Assistant] - Brandyrik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Grazas .

Basque:

[Assistant] - Mila esker.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Véndense moitos visados neste bar , mais sabemos que o Rick  nunca os vendeu .

Basque:

[Assistant] Kafetegi honetan visa asko saltzen dira, baina badakigu zuk ez dituzula saldu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por esa razón permitimos que continúe aberto .

Basque:

[Assistant] Horregatik uzten dizugu zabalik segi dezazun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pensaba que era por eu o deixar gañar na roleta .

Basque:

[Assistant] Uste nuen zela uzten dizudalako erruletan irabazten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa é outra razón .

Basque:

[Assistant] Horregatik ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chegou a Casablanca  un home a camiño da #América .

Basque:

[Assistant] Bada gizon bat, hona iritsi dena Ameriketara bidean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai ofrecer unha fortuna a quen lle arranxe un visto de saída .

Basque:

[Assistant] Fortuna bat eskainiko dio visa bat emango dionari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cal o nome del ?

Basque:

[Assistant] - Zer izen du?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Victor Laszlo .

Basque:

[Assistant] - Victor Laszlo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Victor Laszlo ?

Basque:

[Assistant] Victor Laszlo?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a primeira vez que o vexo tan @impressionar .

Basque:

[Assistant] Rick, hau da lehen aldia zu harrituta ikusi zaitudana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El conseguiu @impressionar medio mundo .

Basque:

[Assistant] Munduaren erdia harritu du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É meu deber garantir que el non @impressionar a outra metade .

Basque:

[Assistant] Nire egitekoa da ez dezala harritu beste erdia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rick , Laszlo  non debe chegar á #América .

Basque:

[Assistant] Laszlo ezin da iritsi Ameriketara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El fica en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Casablancan egon behar da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou gustar de ver como el se vai safar .

Basque:

[Assistant] Interesgarria izango da ikustea zelan konpontzen den.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Safarse  de qué ?

Basque:

[Assistant] - Konpondu, zer?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para fuxir .

Basque:

[Assistant] - Bere ihesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Mais acabei de lle dicir ...

Basque:

[Assistant] - Baina esan dizut... - Nahikoa!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ora ... Fuxiu do campo de concentración .

Basque:

[Assistant] Ihes egin zuen kontzentrazio-esparrutik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os nacís  ségueno desde a Europa .

Basque:

[Assistant] Naziek Europa osoan jazartu dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o fin da cazaría .

Basque:

[Assistant] Jazarpena hemen amaituko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  20.000 francos din que non é .

Basque:

[Assistant] 20.000 libera, ezetz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É unha aposta en serio ?

Basque:

[Assistant] Apustu serioa al da hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acabei de pagar vinte e gustábame dos recuperar .

Basque:

[Assistant] Espero dut laster berreskuratzea galdu berri ditudan 20.000ak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fiquemos polos dez . Son só un pobre oficial corrupto .

Basque:

[Assistant] Utz dezagun 10.000tan. Ofizial ustel pobrea baino ez naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Combinado .

Basque:

[Assistant] - Ados. - Egina.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por moi esperto  que sexa , precisa dun visto , ou mesmo dous .

Basque:

[Assistant] Oso argia izanda ere, visa bat beharko du. Edo bi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Porqué  dous ?

Basque:

[Assistant] - Zergatik bi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Viaxa cunha señora .

Basque:

[Assistant] - Andre batekin bidaiatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Bástalle un .

Basque:

[Assistant] - Bat hartuko du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non creo .

Basque:

[Assistant] - Ez dut uste.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa vin a señora .

Basque:

[Assistant] Ikusi dut andrea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E , se non a deixou en Marsella ou Oran  certamente que non vai deixala en Casablanca .

Basque:

[Assistant] Eta utzi ez badu Marsellan edo Oranen... seguru ez duela utziko Casablancan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez el non sexa tan romántico como o señor .

Basque:

[Assistant] Beharbada ez da zuk uste bezain erromantikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non importa .

Basque:

[Assistant] Ez du inporta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non hai visto de saída para el .

Basque:

[Assistant] Visarik ez beretzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque pensou que eu axudaría Laszlo  a escapar ?

Basque:

[Assistant] Zerk pentsarazi dizu lagun niezaiokeela Laszlori ihes egiten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque sospeito que debaixo desa cuncha de cinismo  é no fondo un sentimental .

Basque:

[Assistant] Susmoa dudalako, Ricky estimatua, koskol ziniko horren azpian... barnean sentimental hutsa zarela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ría , se quixer , mais coñezo ben a súa historia .

Basque:

[Assistant] Egizu barre nahi baduzu, baina ondo dakit zure historiala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Permítame lembrarlle só dúas cousas:

Basque:

[Assistant] Bi kontu baino ez:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1935 , fixo entrar armas na Etiopía .

Basque:

[Assistant] 1935ean, armak sartu zenituen Etiopian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1936 loitou ao lado dos revoltosos , en España .

Basque:

[Assistant] 1936an, Espainian borrokatu zinen, gobernu leialaren alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E fun ben pagado en ambos os casos .

Basque:

[Assistant] Eta bietan ondo ordaindu zidaten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O lado vitorioso teríalle pagado moito máis .

Basque:

[Assistant] Irabazleek, ordea, askoz hobeto ordainduko zizuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Talvez ...

Basque:

[Assistant] Beharbada.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece que está determinado en manter Laszlo  aquí .

Basque:

[Assistant] Erabakita duzu, orduan, Laszlo hemen geratuko dela.