[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Senta un momento.
en:

[Assistant] - Sit down a minute !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eran notificacións dos problemas que estaba a sofrer.
en:

[Assistant] Notes about the problems he was having .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non deixou que afogara?
en:

[Assistant] Why didn ' t you let me drown ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ha unha certa diferenza.
en:

[Assistant] there ' s a certain difference .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cheirará sempre a cociña.
en:

[Assistant] She ' ll always smell of cooking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Divertiámonos.
en:

[Assistant] We had fun. No two days were alike .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso foi ha un millón de anos.
en:

[Assistant] That was a million years ago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón, agora, por primeira vez... estou a recibir diñeiro para continuar no Exército.
en:

[Assistant] SO NOW , FOR THE FIRST TIME , I ' M GETTING MONEY FOR BEING IN THE ARMY .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensei que querías que o ruído se metese dentro do que é realmente "Heavy Metal Drummer".
en:

[Assistant] I thought you wanted it to be the noise going over whatever was really on " Heavy Metal Drummer " there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teñen as boca cheas de resentimento e maldicións.
en:

[Assistant] Their mouths are full of bitterness and curses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Doce... para aqueles de nós que saben a salvación que os espera.
en:

[Assistant] Sweet to those of us who know the salvation that awaits .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón, o que temos aquí, Walt?
en:

[Assistant] So , what do we got here , Walt ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha ningunha suxestión dispoñíbel neste momento
en:

[Assistant] No hint available right now


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu mesmo tamén o busco.
en:

[Assistant] I ' ve been looking for him myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está orgullosa del.
en:

[Assistant] He ' s made her proud .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa Alteza Real decidiu sen dúbida enviar á milicia de Argyll e os seus escuadróns dacabalo por tras deste muro, invisíbeis ao inimigo, e sorprendelos por detrás cercando os rebeldes.
en:

[Assistant] Yes , it ' s obvious that His Royal Highness has decided to have units of the Campbell-Argyll militia and some squadrons of dragoons to go down behind the south side of this wall , out of sight of the enemy , to take them in the rear and outflank the rebels .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero verme envolvido nisto.
en:

[Assistant] I ' m not getting involved in this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Recordas a moza que ce hache deu o golpe no coche?
en:

[Assistant] Do you remember that girl who hit your car ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o acapares, meu.
en:

[Assistant] Don ' t hog , man .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -o sumario das miñas...
en:

[Assistant] - the summary of my final ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El salvará a Fada dos Djinns,
en:

[Assistant] Il sauvera La Fée des Djinns ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha viets?
en:

[Assistant] Are they Viets ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Necesita distraerse.
en:

[Assistant] She needs taking out of herself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Estúpido, así é como tiñas que telo feito!
en:

[Assistant] Stupid moron , that ' s the way you should have done it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu posto fica baleiro.
en:

[Assistant] Your seat remains vacant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe estades detrás do fusil e credes ter razón.
en:

[Assistant] On the right end of the gun you think you ' re right !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jo, teño que saír.
en:

[Assistant] Oh , Jo , I ' ve got to go out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lola dáme sete bicos franceses.
en:

[Assistant] Lola gives me seven French kisses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede é un pouco mozo.
en:

[Assistant] It is a little young .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fall, ti és semente de dinastías.
en:

[Assistant] Fall , you are the seed of dynasties .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Viches o meu bastón?
en:

[Assistant] - Did you see my cane ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vehículo confirmado: un sedán KIA OPTIMA gris, propiedade de Lee Ran.
en:

[Assistant] Vehicle confirmed. Silver Kia Optima sedan. Owned by Lee Ran .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bendicimos a fortuna... en forma de billete de lotaría que permite... a unión da despreocupada mocidade e a inocente beleza.
en:

[Assistant] Let us bless happy fortune , in the form of a lottery ticket which permits union between carefree youth and innocent beauty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela adícase a compor cancións de natureza sediciosa.
en:

[Assistant] The songs that she composes are of a seditious nature


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, Síntoo, Síntoo de veras.
en:

[Assistant] Oh , I ' m sorry , I ' m really sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño penique ningún.
en:

[Assistant] Oh , I haven ' t got any pennies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está abaixo.
en:

[Assistant] - He ' s downstairs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Normalmente vou entre 45 e 50.
en:

[Assistant] - I generally drive around 45 to 50 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós debemos decidir.
en:

[Assistant] We must decide for ourselves .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Iso está contra a lei!
en:

[Assistant] - That ' s against the law !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Viu o home que matou a Sloan?
en:

[Assistant] Did you see the man that ... killed Sloan in the kitchen ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "De verdade cres que isto podería servirlle a Danny ?"
en:

[Assistant] 13 , 01:21:56:00 , " I think this place could be anything you want it to be. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vistas das barras de menú do& kontact; na vista de sumario, vista de correo e vista de calendario.
en:

[Assistant] Views of & kontact ; ' s menubars in the Summary View , Mail View , and Calendar View .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polly, imos parar de actuar.
en:

[Assistant] Polly , let ' s stop acting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A mañá do Mardi Gras non tardará
en:

[Assistant] N '


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ruta?
en:

[Assistant] The route ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está moi delgado.
en:

[Assistant] He looks so skinny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah, nada mal.
en:

[Assistant] Ah , not too bad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non lle prestas o teu carro? E o teu?
en:

[Assistant] - Why don ' t you let her use your car ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberías tener un recoñecemento. Dígoo en serio.
en:

[Assistant] You oughta pass a vote of thanks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nos diarios ha fotos dun home e dunha muller.
en:

[Assistant] With all the pictures in the newspapers , man and woman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rodamos as cenas electorais, os debates públicos... ? Ou seguimos aos candidatos polos mercados?
en:

[Assistant] Do you want to shoot election dinners , public debates or do you want to follow candidates in markets ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Demasiada policía.
en:

[Assistant] There are too many carabinieri around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non? É preciso un tempo de asimilación.
en:

[Assistant] ll are three injections in all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ChhattisgarhiName
en:

[Assistant] Chhattisgarhi


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Enviouna a providencia.
en:

[Assistant] - The Providence sent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha diñeiro para comprar carbón. Os poxigos, os valados e mesmo o chan, desaparecen.
en:

[Assistant] Since there is no money for wood shutters , fences , and floorboards are used as fuel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o Dr Cristo vai estar encantado!
en:

[Assistant] What about my perjury ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi entón cando o coñecín e Yoyo, naquel entón era un novo e activo membro da CFDT que fixera o seu primeiro discurso ante os seus camaradas.
en:

[Assistant] That is when we met him and Yoyo , then a young and active CFD T member who had made his first public address to his comrades .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como que non ha outra ambulancia?
en:

[Assistant] What do you mean , there ' s no other ambulance ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prema o motón Tentar para probar a alarma e comprobar que funciona correctamente. A alarma execútase como se estivese programada de maneira normal.
en:

[Assistant] Press the Try button to test the alarm and check whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been scheduled in the normal way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Wey fíxoo ben, eu felicítoo. Cando fagades as cousas ben ,... eu serei o primeiro en felicitarvos.
en:

[Assistant] I can congratulate Wey and I ' d gladly congratulate you , if you manage to do it well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: que era mestre masón ao igual que os membros do seu gabinete.
en:

[Assistant] who , along with his entire cabinet , were third-degree Masons .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son máis fachendosos.
en:

[Assistant] Because they are so stuck up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Koot cubriranos.
en:

[Assistant] Koot stays here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí está a miña pequena Adriana.
en:

[Assistant] You are here , my little Adriana .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Había silencio e fíxonos parar pensar,
en:

[Assistant] There , was silence. It made us stop and think .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xiz!
en:

[Assistant] Crayon !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fago as maletas
en:

[Assistant] I pack my bags


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: é un tema que lles atangue aos mozos e eu recrimínolle aos mozos que non fagan o seu labor, que non cumprades totalmente o voso papel.
en:

[Assistant] That should affect you personally. I criticise youth today ... For not playing their part .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agosto
en:

[Assistant] August


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto, ao comprar algo católico quere mirar o Imprimatur.
en:

[Assistant] Of course , in buying anything Catholic , you want to look for the imprimatur .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten mans de artista.
en:

[Assistant] - You got fingers like an artist .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta lista mostra as chamadas de / a a función activa. Mediante "todas" indicará as funcións chamadoras / chamadas que poden ser acadadas na dirección da chamadora / chamada, mesmo se ha outras funcións entre medias.
en:

[Assistant] These lists show calls to and from the current active function. With All Callers and All Callees are meant those functions reachable in the caller and callee direction , even when other functions are in between .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que elepé será?
en:

[Assistant] Let me have that album .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Efectos
en:

[Assistant] Effects


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como que inoportuna? E por que podería ser inoportuna a nosa presenza ao lado dos nosos feridos?
en:

[Assistant] Why should our presence by the side of our wounded be inopportune ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixo que era o mercado máis bonito de Viena.
en:

[Assistant] He said it was the most beautiful market in Vienna .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ademais, está morto.
en:

[Assistant] And besides , what ' s he doing on TV ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vedes, a temperatura é só unha medida da velocidade de movemento das cousas.
en:

[Assistant] You see , temperature is just a measure of how fast things are moving around .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Subir
en:

[Assistant] Up


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os teus fillos vivirán moito, seguro!
en:

[Assistant] Your kids will live to old age


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 4... 5 metros...
en:

[Assistant] 4 ... 5 meters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir para o anterior conflito por resolver
en:

[Assistant] Go to Previous Unsolved Conflict


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desenvolvedor
en:

[Assistant] Developer


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vén comigo, Robert.
en:

[Assistant] Come with me , Robert .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só os sinais de tráfico e o boureo do motor.
en:

[Assistant] Just telephone poles and the hum of the engine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irás lonxe coa mochila, eh?
en:

[Assistant] You won ' t go far with that backpack .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou segura de que houbo razóns...
en:

[Assistant] - I ' m sure there were reasons ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Facer un novo programa de televisión para adultos.
en:

[Assistant] It could lead to a completely new type of television program for adults .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, alguén me pegou diante desta casa.
en:

[Assistant] Yes , someone hit me in front of this house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero rodar a campaña electoral da dereita e da esquerda.
en:

[Assistant] I want to shoot the Right ' s and the Left ' s campaign .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son os máis finos que ha.
en:

[Assistant] They ' re the finest made .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ningún pensa que estou equipada para ser mai.
en:

[Assistant] No one thinks I ' m equipped for motherhood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu tiña un abrigo que cubría os meus xeonllos... e finxía que estaba cosendo botóns.
en:

[Assistant] I had a coat over my lap , and I was pretending to stitch buttons to it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto tempo levas vendo o Mardi Gras?
en:

[Assistant] How long you been seeing Mardi Gras ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fódeste, non penso pegarche.
en:

[Assistant] Fuck you , I don ' t mean to beat you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -2383-7777.
en:

[Assistant] - I can borrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería durar meses, non é?
en:

[Assistant] It could go on for months , couldn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor, gustaríame falarlle sobre esta mesa.
en:

[Assistant] Sir , I ' d like to talk to you about that desk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa contigo, psicópata?
en:

[Assistant] What ' s your thing , psycho ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Envíovos aos bosques e ás augas!
en:

[Assistant] I ' m sending you to woods and to waters !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #George, ti podes quedar coa cama #
en:

[Assistant] George , you can take my bed


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podes quedar con el si queres.
en:

[Assistant] Johnny : You can have it if you want .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Entón fostes golpeados así?
en:

[Assistant] So you were beaten like this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela é a miña prometida.
en:

[Assistant] She is betrothed to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Deb, agarda.
en:

[Assistant] Deb , wait .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiña que vir.
en:

[Assistant] I had to be on the scene .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha xeito algún de saírmos desta situación?
en:

[Assistant] is there a way out of this situation ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penso que viviremos case como vivimos aquí.
en:

[Assistant] I think we ' re going to live pretty much like we do here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto non é posíbel a menos que non teña elección.
en:

[Assistant] It ' s possible only when there ' s no choice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agora, algunhas figuras para que identifiques.
en:

[Assistant] And now , some pictures to identify .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se lle importo, se el me importa a min, volverémonos ver.
en:

[Assistant] If he cares for me , if I care for him , we ' ll meet again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Filas no diálogo:
en:

[Assistant] Rows in the dialog :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Amañárase todo logo de marchar.
en:

[Assistant] Just guess what my daughter told me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ti, erro da raza humana.
en:

[Assistant] It is he who commands you. Harken therefore , and tremble in fear , satan ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jeanne D ' Arc é mellor.
en:

[Assistant] Joan of Arc is better .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non é diñeiro, premios.
en:

[Assistant] If not money then trophies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nunca visto.
en:

[Assistant] Unseen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Traballaches duro hoxe, rula?
en:

[Assistant] You ' ve been working hard tonight , baby ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Seino, non regresarei.
en:

[Assistant] - I know , I won ' t go back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A menos que atopemos as pegadas no arquivo.
en:

[Assistant] Unless the finger prints are already in the archives .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que non acontece a diario, certo?
en:

[Assistant] Which doesn ' t happen every day , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nomes de "babtou".
en:

[Assistant] - Honky names .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa mai era a única sospeitosa.
en:

[Assistant] Her mother was the only possible suspect .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ouh, non, xa son seis.
en:

[Assistant] Oh no , six already .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cabaleiros, decidín volver.
en:

[Assistant] Gentlemen , I ' ve decided to go back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe o modelo é diferente.
en:

[Assistant] Today , we have a different pattern .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por suposto, non debemos esquecer a Carta de Atenas de Le Corbusier:
en:

[Assistant] However , he should never forget Le Corbusier ' s Athens Charter :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Heicho roubar.
en:

[Assistant] - Just you try !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jaraaf, dille ao rei que rexeito este privilexio para min só.
en:

[Assistant] Jaraaf , tell the king that I refuse this privilege for myself alone ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non está a cargo?
en:

[Assistant] - You ' re not in charge ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Saquemos isto da Expo.
en:

[Assistant] - Let ' s get this away from the Expo .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este conexo tá a tentar...
en:

[Assistant] Fox : That rabbit ' s just trying to ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei o que custa gañar diñeiro.
en:

[Assistant] I know the value of the money I earn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame preguntarlle ao Sr. Ahankhah... quen me acusa de pretender roubar na súa casa.
en:

[Assistant] Mr Sabzian , did you hear that ? Spite is a veil to conceal art. What ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Violación, violencia doméstica, ablación...
en:

[Assistant] Rape , domestic violence , clitoral excisions ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son de agora, coa dor indelébel de sempre, coas bágoas herdadas.
en:

[Assistant] and their hereditary tears .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aconteceu un erro ao crear o Diff
en:

[Assistant] Error Creating Diff


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que soñes a partir de agora eu fareino en canto durmo?
en:

[Assistant] So from now on whatever you dream , I ' ll act out in my sleep ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para a cama.
en:

[Assistant] - Goto sleep .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o Primeiro Ministro e o Secretario Xeral do Partido.
en:

[Assistant] He ' s the Prime Minister and the Party ' s Secretary-General .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora estou tan morto, que nin sequera merezo unha mención nunha revista do corazón.
en:

[Assistant] Now I ' m so dead , I don ' t even rate a mention in one of those scandal magazines .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Home, se puidera elixir...
en:

[Assistant] Well , if I had my choice ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non lles debemos nada aos romanos, Mamá.
en:

[Assistant] We don ' t owe the Romans anything , Mum .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha cousa como se Harriman desconectase o seu audiófono cando lle dixemos que isto non era a comprensión que o vietnamita do norte tiña e que o rexeitarían se el adoptaba esa posición na mesa de negociacións.
en:

[Assistant] It was almost as though Harriman turned off his hearing aid ... when we told him this would not work ... this was not the understanding the North Vietnamese had ... and they would certainly repudiate it ... if he attempted to take that position at the bargaining table .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como se amaña a Humanidade para lembrar?
en:

[Assistant] How has mankind managed to remember ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais que podía agardar Giuliano?
en:

[Assistant] What was this Giuliano hoping for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: AWGTHTGTTA
en:

[Assistant] AWGTHTGTTA


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame ir de vacacións con el algún Día.
en:

[Assistant] I ' d go on vacation with it any day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia calumnia, elemento irresponsábel!
en:

[Assistant] That ' s a slanderous lie , you irresponsible element !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non fora por consideración á princesa, expulsaría hoxe mesmo a Manuela do internado.
en:

[Assistant] If it were not for her Highness ' visit I would have expelled Manuela this very day


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levas morto case 20 anos e aínda me das leccións.
en:

[Assistant] Dead for almost 20 years , and still taking me to school .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As miñas mentiras son sempre desexos
en:

[Assistant] # All my lies are always wishes #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estás mellor coas mulleres.
en:

[Assistant] So therefore , you ' re better off with women .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Erro
en:

[Assistant] Error


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mañá será demasiado tarde, querida.
en:

[Assistant] Tomorrow will be too late , my dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nunca viñeches ás festas.
en:

[Assistant] Why don ' t you come to our parties ? I did .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ningún dos seus nenos terá nunca unha insolación... Ou nunca terán un arrefriado a non ser que os deixe á intemperie.
en:

[Assistant] None of your children would ever get a sunburn ... or they ' d never get a cold unless they were exposed to a draft .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E estou fachendoso das miñas prendas de obreiro pobre, pola mañá, baixo o severo sol da miña cidade, do meu país.
en:

[Assistant] And I am proud to put on afterwards my poor worker ' s rags , in the morning , under the boiling sun of my province , of my village !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. Stark, ola.
en:

[Assistant] Mr Stark , hi there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un feito.
en:

[Assistant] I do. That ' s a fact .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son Ingrid.
en:

[Assistant] My name ' s ingrid .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Somos prisioneiros dos gorilas.
en:

[Assistant] We are prisoners of the gorillas .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ce hache estou dando excusas, mais...
en:

[Assistant] You know , I ' m not giving you excuses , but ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres o teu bono-bus?
en:

[Assistant] - A small kiss. - You dream .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Choveu a meirande parte do tempo.
en:

[Assistant] For most of the time , it has been raining .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xosé Calvo, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Ve, gosto de vestir curto, poño pouca roupa, entende?
en:

[Assistant] " Look , I like to wear short skirts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é Chen Zhigao?
en:

[Assistant] My wife and I have been laid off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só é unha maneira de falar, supoño que o entendedes.
en:

[Assistant] It was just a ... it ' s a figure of speaking , you understand ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É certo, non o vin.
en:

[Assistant] Thank you , but I haven ' t seen him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Silenciado
en:

[Assistant] Mute


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Selección da orientación da imaxe: A orientación da imaxe impresa no papel é controlada por estas alternativas. Por omisión, a orientación é Retrato Pode escoller entre 2 alternativas: Retrato, a predeterminada. Apaisado A icona muda segundo a escolla.
en:

[Assistant] Selection of image orientation : Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default , the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives : Portrait. , the default setting ; Landscape.. The icon changes according to your selection .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou á casa ver ao meu irmanciño cando menos una vez ao mes mais...
en:

[Assistant] I sort of get home and see my wee brother every month or so ... but I miss the usual clean air ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Kisha e ti podedes nadar no estanque.
en:

[Assistant] You and Kisha can swim in the pond .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deberíamos ir a Chicago.
en:

[Assistant] Maybe we oughta go to Chicago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ven como lle son as cousas?
en:

[Assistant] You see how it happens , things ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preparei un pequeno almorzo de cousas que lle gustarían.
en:

[Assistant] I fixed a little lunch of things I thought he ' d like .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fumei marihuana na universidade, como todos.
en:

[Assistant] As a student I smoked pot .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quitar o nove de diamantes.
en:

[Assistant] Remove the nine of diamonds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha tolería.
en:

[Assistant] I never heard anything so preposterous !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Actualizar todo
en:

[Assistant] Refresh all


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir de compras é para el unha experiencia esgazadora, pois as etiquetas dos produtos importados tráenlle a nostalxia das viaxes que non pode facer.
en:

[Assistant] For him , shopping is an experience of overwhelming poignancy ... as the labels on imported goods evoke such longing ... for the journeys abroad that he no longer feels able to make .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repartir mellor as tarefas, ter máis tiempo libre para poder acceder a outros coñecementos.
en:

[Assistant] A better sharing of tasks , more free time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un gran muro que nos impide unirnos.
en:

[Assistant] It ' s a big wall that prevents us from joining together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, fai unhas noites, estabamos a falar... xa sabes, "Aborrecemos ás rapazas, ogallá fosemos gays", só cousas de tíos.
en:

[Assistant] Well , a few nights ago , we were talking ... you know , " We hate girls , we wish we were gay , " just guy stuff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queremos que os nosos fillos aprendan a ler...
en:

[Assistant] We want our children to learn to read -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cuba liberada
en:

[Assistant] Cuba is free .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, iso foi unha improvisación.
en:

[Assistant] [ Gasps ] Oh , that was an ad-lib .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estes dous tamén.
en:

[Assistant] These two , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paso!
en:

[Assistant] Comin ' through !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dos campos, moi difícil.
en:

[Assistant] From the camps , it was very hard .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa versión de Philip Marlowe converte o cabaleiro branco anglosaxón de Raymond Chandler nun don Quixote xudeu e fumador empedernido, nun parvo nobre.
en:

[Assistant] 16 , 00:44:06:16 , His version of Philip Marlowe 16 , 00:44:09:16 , turns Raymond Chandler ' s Anglo-Saxon white knight 16 , 00:44:11:16 , into a chain-smoking Jewish Don Quixote , 16 , 00:44:13:04 , into a chain-smoking Jewish Don Quixote ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "O fracaso da revolución inglesa" di Robinson,
en:

[Assistant] " The failure of the English revolution , " said Robinson , " is all around us ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suplícovos que fiquen.
en:

[Assistant] I am bagging you to stay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Souleymane, gustaríanos escoitarte.
en:

[Assistant] Souleymane , we ' d like to hear you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Entón tes escusa para pegarlles e quitarlles o seu diñeiro?
en:

[Assistant] Then you have alibi to beat them and to gamble money ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha algunha preocupación ou solidariedade pola penuria do pobo xaponés?
en:

[Assistant] Do we have any concern , any sympathy ST. LUCIA for the plight of the people of Japan ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era bo rapaz, mais un pouco parado por iso chamabámolo pampo.
en:

[Assistant] His name spelledbackwards was Krap Nek , andl used to tease him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descubrin unha parella, non llo dixen ao tío Aimé.
en:

[Assistant] I found a couple , but I didn ' t tell my uncle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, meu señor, mais non é iso polo que vos veño molestar.
en:

[Assistant] - Thank you , my lord. But that ' s not why I disturb you now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Negueimr a xurar, a ser cúmplice dunha educación que rexeito.
en:

[Assistant] I refused to swear allegiance to an education I loathe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos temos papeis diferentes, Matthew.
en:

[Assistant] We all have different parts to play , Matthew .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voume a cambiar a camisa porque esta toda pegañenta.
en:

[Assistant] - I ' ll change my shirt , it ' s sticky .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son o comisario Mattei, da Brigada Criminal de París.
en:

[Assistant] This is Inspector Mattei , Criminal Investigations , Paris .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre alguén a tentar resucitar o teu pobre que ou darche os primeiros auxilios.
en:

[Assistant] SOMEONE ALWAYS TRYING TO REVIVE YOUR POOR ASS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voulles facer só unha pregunta.
en:

[Assistant] I ' ve only one question to ask .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes toda a razón.
en:

[Assistant] Away , away , away. - Bruno .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se repites moito a mesma palabra... acabas por non saber o que significa.
en:

[Assistant] If you repeat a word often enough ... you don ' t know what it means anymore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non o saberán xamais.
en:

[Assistant] They ' ll never know it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É natural que Moriyama dubide de vostede.
en:

[Assistant] No wonder Moriyama is suspicious of you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só que non as coidas como deberas.
en:

[Assistant] only you don ' t take as good care of them as you should .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poñédevos contentos!
en:

[Assistant] Folks of Djerisso .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cos disfraces, é o mesmo que coa finitude ou infinitude do universo.
en:

[Assistant] With costumes , it ' s the same as with the infinity orfinity ofthe universe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ouve, deixa en paz á miña irmá, que ela fode con quen carallo lle dá a gana! Entendido?
en:

[Assistant] Leave my sister alone , she ' s fucking whoever she wants , got it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tés dereito a ver a quen queiras?
en:

[Assistant] You can ' t see whoever you want ? !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Significa propiedade.
en:

[Assistant] It means ownership .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ouve, este Harry évos un gran actor!
en:

[Assistant] Say , this Harry is a great actorl


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Virá a casa axiña?
en:

[Assistant] Will she come home soon ? I should think so .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿E o que chamamos a última non é acaso unha repetición, algo así coma o último ataque do mal que traemos ao mundo ao nacer?
en:

[Assistant] and what we call the last , is it anything , properly understood , but a redoubling , and the final attack , as it were , of the evil ... that we bring into the world in being born ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Wichita, penso.
en:

[Assistant] Wichita , I think .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Raro, sí.
en:

[Assistant] - Weird , yeah :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Farao.
en:

[Assistant] He ' ll do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cabazas?
en:

[Assistant] - Zucchini flowers ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conseguirémolo igual.
en:

[Assistant] We ' ll make it yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conexión ao inicio
en:

[Assistant] Connect on startup


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: xabigf@ gmx. net xosecalvo@ gmail. com@ title: group
en:

[Assistant] Your emails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contesta se me entendiches, por que?
en:

[Assistant] - Answer , Ernesto , if you understand. - Why ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, vou a... Mira un segundo....
en:

[Assistant] look , I ' m gonna ... now jes ' look ... .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que non chas fai Rocco?
en:

[Assistant] - Let Rocco do it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde están as calibre.50?
en:

[Assistant] Where are the.50 cals ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El matou ao teu pai e levou a Ophelia ao suicidio.
en:

[Assistant] He killed your father and drove Ophelia to suicide .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde te escondías, rapaz?
en:

[Assistant] - Where you been hidin ' , boy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente vivindo de esmola cóntase no tempo da Revolución por millóns.
en:

[Assistant] People living on alms at the time of the Revolutions were numbered in the millions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non! Había un conto do Príncipe Valente, iso.
en:

[Assistant] There was a tale about Prince Valiant , that ' s it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para escoller se o& kalarm; se mostra ou non na bandexa do sistema no inicio, empregue a pestana Vista do diálogo de preferencias.
en:

[Assistant] To choose whether or not & kalarm ; will be shown at startup in the system tray , use the View tab of the Configuration dialog .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha moita xente coma vostede.
en:

[Assistant] There are plenty like you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este puto xogo é como a revolución.
en:

[Assistant] This whole fucking game is like a revolution and we ' re in it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda que me parece que alguén vai quedar entre a espada e a parede, non?
en:

[Assistant] Though I think that someone else will get into a tight corner , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto tráeme lembranzas.
en:

[Assistant] Recalls my memory .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Díxome o nome do asasino!
en:

[Assistant] [ Thinking ] He gave me the name of the killer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mellor págao agora.
en:

[Assistant] You better pay for it now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como Ganas a vida?
en:

[Assistant] You tell me first what you do for a living .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E por que a matei?
en:

[Assistant] And why did I kill her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é fácil cando un Gana!
en:

[Assistant] It ' s not easy when you win !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se fose posíbel, que feliz sería!
en:

[Assistant] That ' d make me so happy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Examinar de novo toda a biblioteca
en:

[Assistant] Rescan the entire library


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El tamén quixo liberar... e casar coa Fada dos Djinns.
en:

[Assistant] He also wanted to save and to marry the Fairy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que queres que faga eu, que chas quite?
en:

[Assistant] What do you want me to do , take them off ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Piscina a piscina, forman un río directo até a nosa casa.
en:

[Assistant] Pool by pool , they form a river all the way to our house .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É vital que contes o acontecido.
en:

[Assistant] It ' s vital you say how it was .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ce hache vou matar.
en:

[Assistant] I am not gonna shoot you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda se lle pode recoñecer algún valor cinematográfico a esta película se este ritmo se mantivese:
en:

[Assistant] One might still recognize some cinematographic value in this film , if this rhythm were to be maintained , it will not be maintained .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A quen seguimos, ho?
en:

[Assistant] What are we following ' anyhow ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro, examinar a situación na fábrica.
en:

[Assistant] First , examine the factory situation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non esquezas que és unha criada!
en:

[Assistant] Don ' t forget you ' re a maid !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dugutigui. Tranquilo, tranquilo.
en:

[Assistant] Dougoutigui , take it easy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lémbrese, o coiro é carne morta, e por punto vai naturalmente, a se descompor e apodrecer a menos que sexan tratadas con substancias tan perigosas como estas.
en:

[Assistant] Remember , leather is dead flesh. It is dead skin , and , therefore , natural for it to decompose and rot away unless treated with such potent substances as these .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ned Merrill!
en:

[Assistant] - Ned Merrill !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te preocupes, vamos buscalo.
en:

[Assistant] Don ' t worry , we ' re on our way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moi ben, corten!
en:

[Assistant] That ' s good , and cut !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podo filmar a miña vida sen que saia Penny.
en:

[Assistant] I don ' t see how I can shoot a picture of my life , without Penny being in it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A nosa frota fai calquera caste de coberturas para esas operacións?
en:

[Assistant] Do our naval vessels afford any cover for these - those operations ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roswitha busca probas na fábrica de Beauchamp Co.
en:

[Assistant] Roswitha is looking for evidence at the Beauchamp Co works .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alguén estache a dar problemas?
en:

[Assistant] - Somebody giving you trouble ? - No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen lle deu couces na face?
en:

[Assistant] ADOLF AND BOULEVARD KICKED HIS ASS .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ELECTROCUCIÓN
en:

[Assistant] ELECTROCUTION


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostrar unha lembranza da alarma o tempo especificado antes da alarma principal e cada unha das súas repeticións (de telas). Horas e minutos exprésanse no formato nHnM, no que n é un número, & eg; 3H30M. Outros períodos de tempo especifícanse no formato nX, no que n é un número e X é unha das letras seguintes: W (semanas) , D (días). Non se pode especificar esta opción con -- exec, -- mail Nin con -- reminder- once.
en:

[Assistant] Output a reminder alarm the specified length of time before the main alarm and each of its recurrences ( if any ) . Hours / minutes are specified in the format nHnM , where n is a number , & eg ; 3H30M. Other time periods are specified in the format nX , where n is a number and X is one of the following letters : W ( weeks ) , D ( days ) . This option cannot be specified with --exec , --mail or --reminder-once .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é da Biblia, non?
en:

[Assistant] That ' s from the Bible , isn ' t it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Remate coas súas intromisións.
en:

[Assistant] Put an end to her meddling .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, iso fixo que moita xente se sentise impotente.
en:

[Assistant] Well , that was a way for a lot of people to feel powerless .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non cando debemos diñeiro pola comida.
en:

[Assistant] Not when we owe money for groceries .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es unha bocazas e agora non lle dixeches nada.
en:

[Assistant] Such a big mouth , and then you said nothing


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os preguiceiros teñen que marchar. Sobra persoal.
en:

[Assistant] The idlers must be given a lesson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O de certo heroe.
en:

[Assistant] a certain hero .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia feo que é!
en:

[Assistant] Ain ' t he a ugly li ' l critter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde hoxe, voulle escribir a Abdou.
en:

[Assistant] Starting today , I will write to Abdou .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El recitou a súa lección: porque a humanidade sobrevivira non se lle podía negar ao noso pasado os medios para a súa supervivencia.
en:

[Assistant] He recited his lesson : because humanity had survived , it could not refuse to its own past the means of its survival .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pintura Dixital
en:

[Assistant] Digital Painting


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Empezou cun tipo que vivía pola casa... bastante vello.
en:

[Assistant] It started in this ... guy who used to live near the house. He was quite old .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Morreu vai cinco anos.
en:

[Assistant] He died 5 years ago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El estaba encantado de que os mesmos crisantemos aparecesen nos funerais para os homes e para os animais.
en:

[Assistant] He was pleased to see the same chrysanthemums at funerals for both men and animals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón saio ao patio e atopo un parente lonxano que di durante unha discusión, algo do que me esquezín, mais que era sobre alguén que era incapaz de facer algo...
en:

[Assistant] Then I go out into the yard and meet a distant relation who says during a talk , the content of which I forget , but which was about someone who was unable to do something ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non o digo para salvarme, non é escusa.
en:

[Assistant] I am not ... saying this to save myself , because it is no excuse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mensaxe encapsulada
en:

[Assistant] Encapsulated message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando vai calor esta noite nos lugares pobres
en:

[Assistant] # When it ' s hot in the poor places tonight #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoita, quero quedar acó.
en:

[Assistant] Listen , I want to stay here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Voulle conseguir un conxunto novo.
en:

[Assistant] I ' ll get you a brand-new set .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Borrar
en:

[Assistant] & Delete


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que situación máis complicada!
en:

[Assistant] - An unfortunate plight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor, son cirurxián, non un maldito funerario.
en:

[Assistant] Sir , I ' m a surgeon , not a bloody undertaker .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, veña, Tommy.
en:

[Assistant] Oh , come on , Tommy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Señor, atopámolo.
en:

[Assistant] Sir , we ' ve found it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cabaleiros, talvez deberíamos abrir voluntariamente algunhas das fábricas que pechamos antes de que o goberno o faga por nós.
en:

[Assistant] Gentlemen , perhaps we should voluntarily open some of the factories we shut down before the government does it for us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Normalmente collemos unha versión bastante directa e definitiva do que semella que a canción debería ser e despois deconstruímola un pouco e vemos se ha unha maneira de abordala máis interesante.
en:

[Assistant] We generally go for a pretty straight , definitive version of what the song sounds like it should be and then deconstruct it a little bit and see if there ' s some more exciting way to approach it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que vos trabucastes de sitio.
en:

[Assistant] You ' re barking up the wrong tree ... with these questions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Punto lla fixeron que tivemos que pechar a carnicería.
en:

[Assistant] So much so we had to close the butcher ' s shop .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os homes de Howard no medio da segunda liña.
en:

[Assistant] I will now pass ... in the middle of the second line .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos a romper.
en:

[Assistant] - Hello. - We are breaking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tamaño da icona@ item: inmenu Icon size
en:

[Assistant] Icon Size


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os meus amigos e eu estabamos a perguntarmo-nolo que está aquí a facer.
en:

[Assistant] My friends and I were just wondering what you ' re doing here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Moita xente está desesperada... e laian por non papar até se fartar.
en:

[Assistant] No need to be a genius to understand why. That is a fact .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conservar as ligazóns simbólicas
en:

[Assistant] Preserve symlinks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que responsabilidades ten coma cidadán?
en:

[Assistant] What responsibility do you have as a citizen ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se pode engadir unha mensaxe ao cartafol (Non ha espazo de abondo no dispositivo?)
en:

[Assistant] Could not add message to folder ( No space left on device ? )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un anel.
en:

[Assistant] - A ring .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só para que o saiba, non penso marchar até que mo conte.
en:

[Assistant] Just so long as you know , I ' m not leaving until you tell me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dous libros de contas.
en:

[Assistant] - It was there that one ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E cando vin a realidade da situación, sentinme un pouco parvo por crelo.
en:

[Assistant] And when I saw the reality of the situation , I felt a little dumb for believing it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estándar DocBook de KDE
en:

[Assistant] KDE DocBook Standard


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faga fume para saber cara onde sopra o vento.
en:

[Assistant] Right away. Put up some smoke so we can tell about the wind .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quería estudar idiomas.
en:

[Assistant] I wanted to study languages .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por punto, impedir o contrato entre sindicato e propietarios.
en:

[Assistant] Therefore , no new contract is to be signed between the union and the owners .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claro, e poida que o Tío Remus nos deixe a súa caixa pa as rans.
en:

[Assistant] Toby : Yea , maybe Uncle Remus ' ll let us use his frog box .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mama, a porta!
en:

[Assistant] Mom , the door. !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estivemos imprimindo toda a noite.
en:

[Assistant] We ' ve been printing all night ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Porco marica antillano.
en:

[Assistant] - Caribbean fag ! - I ' ll waste the fucker


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A muller que amaba morreu o pasado ano e el mergullouse no traballo ao xeito xaponés, coma un tolo.
en:

[Assistant] The woman he loved died last year , and he ' d drowned himself in work , Japanese-style , like a madman .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mvillarino mvillarino@ users. sourceforge. net
en:

[Assistant] CREDIT_FOR_TRANSLATORS


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Está abandonada?
en:

[Assistant] - Is it abandoned ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso quere decer algo.
en:

[Assistant] Isn ' t that somethin ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antes a heroína era para os ricos.
en:

[Assistant] Heroin used to be for the rich .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mostra o rexistro PDF de CUPS.
en:

[Assistant] Display the CUPS PDF log .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos bailar.
en:

[Assistant] Come on , fuck this. Let ' s go !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou á oficina de Laporte.
en:

[Assistant] I have to stop at Laporte ' s offices .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É nova, práctica e divertida?
en:

[Assistant] It ' s young , practical , and fun ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato
en:

[Assistant] Inspect accessible under mouse


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Validar certificados en liña (OCSP)
en:

[Assistant] Validate certificates online ( OCSP )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Temos que saber estas cousas se queremos fuxir do perigo.
en:

[Assistant] We have to know these things if we ' re to escape the danger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, non podes lanzarte sen pensar.
en:

[Assistant] Oh , you can ' t simply lie back


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este mineral non ten nada que non sexa pedra. Aló abaixo non ha ouro.
en:

[Assistant] The plant pays for gold nothing more than dust .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un camiño onde florezan as flores dun cosmos ondulante
en:

[Assistant] A road blooming with swaying cosmos flowers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Correcto, escoita, estou no aeroporto agora.
en:

[Assistant] Right , listen - I ' m at the airport now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Será mellor que te movas!
en:

[Assistant] Get a move on , there !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Benvidos a Miami Beach.
en:

[Assistant] Welcome to the city of Miami Beach .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que lle gustaba un...
en:

[Assistant] He liked ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu sexo estaba moi preto, notábao. Golpeábame o ventre.
en:

[Assistant] I felt you against me , pressing against my stomach .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero un viño que avellente ben.
en:

[Assistant] I want a wine that ages well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, velaquí a agua!
en:

[Assistant] Well , here you ' ve water !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es moito.
en:

[Assistant] Oh , you ' re too much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E piche, ou como lle chames a esa movida.
en:

[Assistant] And pitch , or whatever .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O experimento parece ir ben.
en:

[Assistant] Experiment seems to be going well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te perdas na néboa agora.
en:

[Assistant] Don ' t get lost in the fog now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi vostede un dos seis executores?
en:

[Assistant] Were you one of the six executioners ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa-la ponte aberta desataría todo o poder do Bifröst e destruiría Jotunheim convosco alí.
en:

[Assistant] To leave the bridge open would unleash the full power of the Bifrost and destroy Jotunheim with you upon it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: importación da configuración de ipsec: atopouse also= , procurase a outra sección...
en:

[Assistant] Import ipsec config : also = found , looking for other section ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É importante que o encubrimento da crise, e o retrato do racismo na prensa do Springer, amosen que o que se interpón entre nós e o resto da poboación é simple manipulación.
en:

[Assistant] It ' s important that in the cover-up of the crisis , and in the portrayal of racism in the Springer press , we show that what stands between us and the rest of the population is simple manipulation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámome Lisette.
en:

[Assistant] My name ' s Lisette .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un demente!
en:

[Assistant] You ' re bad shit !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que é o que botaches no meu prato?
en:

[Assistant] What you put on my plate ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que te opós á purificación?
en:

[Assistant] Why are you opposing purification ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volvelo arrestar é xogar Sucio, mais o que eles fan é peor.
en:

[Assistant] Releasing him and arresting him again is a dirty trick , but his tactics are even dirtier .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes que escoitar.
en:

[Assistant] Okay , you have to listen ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olla o que fixeches, desvergoñada.
en:

[Assistant] Look what you ' ve done , aren ' t you ashamed !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexamos se podemos pór un pouco de ar entre vós.
en:

[Assistant] Let ' s see if we can ' t get a little air between ya .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podemos ignorala, co esforzo que fixo a última vez.
en:

[Assistant] We can ' t throw her over , when she made such effort for the last one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Caéulle ben, por certo.
en:

[Assistant] She likes you , by the way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Se non desarma os clanes,
en:

[Assistant] If the clans are not disarmed ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Cabrón rouba outra vez!
en:

[Assistant] You fucking guy steals again !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é marabilloso ver algo así?
en:

[Assistant] Isn ' t it wonderful to see something like that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Que demo estás facendo aquí?
en:

[Assistant] What the hell are you doing here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta putiña ten que aprender unha lección.
en:

[Assistant] This bitch should learn a lesson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pequeno incremento salarial, un 1 ou 2% e os compañeiros...
en:

[Assistant] Raise the bonus a bit , by 1 or 2% and the lads ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais tiñamos un deber. Iso non foi en defensa propia.
en:

[Assistant] But we had a duty - That wasn ' t self-defense .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Asger!
en:

[Assistant] - Asger !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A nosa relación é inclasificábel.
en:

[Assistant] Our relationship defies categories .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentamos alí?
en:

[Assistant] Shall we sit there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Producida por TOMOYUKI TANAKA E AKIRA KUROSAWA
en:

[Assistant] Produced by TOMO YUKI TANAKA and AKIRA KUROSAWA


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha carreta moi antiga...
en:

[Assistant] " There is an old , old cart ... "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A verdade, é un pouco raro.
en:

[Assistant] - It does seem strange. - Why ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Certo, Tioub.
en:

[Assistant] It ' s true , Tioub .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sempre quixen coñecer a alguén coma ti.
en:

[Assistant] I ' ve always wanted to know about people like you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, vaste esquecer de min.
en:

[Assistant] You just call me or ... Or come .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Pensas que el bromea, despois de arriscar a vida da rapaza para decer a fortuna?
en:

[Assistant] Think he ' d kid around after risking that girl ' s life to tell your fortune ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cun balazo na testa.
en:

[Assistant] Shot right through the head. - When ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non ha xeito de velar por ela! E a súa propia mai non o entende!
en:

[Assistant] And their mother is the last person able to hold them back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa o pensaremos daquela.
en:

[Assistant] If you get it , we ' ll reconsider our position .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos, o meu honesto Iago.
en:

[Assistant] Let ' s go , my honest Iago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao menor proxecto, liscas.
en:

[Assistant] Every time I plan anything for us , you find some excuse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto dure a cea SMS, WhatsApp ouTelegram, chamadas... lerémolos e escoitaremos xuntos.
en:

[Assistant] - While we ' re eating , texts , WhatsApp messages , calls , whatever arrives , we share it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que dicirllo.
en:

[Assistant] I have to tell him :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: e di: " Miña mai, Canto te quero ver!
en:

[Assistant] and he says , " Oh , mother , how I long to see you again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por iso temos que tentar expremer ao máximo as nosas oportunidades.
en:

[Assistant] You never know what tomorrow will bring. You can ' t predict the future .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro
en:

[Assistant] Move a card to an empty temporary slot


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A fronte rompeuse!
en:

[Assistant] - The line ' s broken up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "o xénero humano forma a Internacional."
en:

[Assistant] " The Internationale Will be the human race. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Icona:
en:

[Assistant] & Icon :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo vai saír ben.
en:

[Assistant] Everything will go well .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: John, John, iso foi marabilloso.
en:

[Assistant] John , John , that was wonderful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faloume dun home que, algunha vez, lle fixo a mesma pregunta.
en:

[Assistant] He told me a story about a man who asked him once the same question .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto non é xeito de facer as cousas. Porque aló ela presentaría algunhas preguntas.
en:

[Assistant] She will ask if it was not suicide .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque están a traerme todo este lixo, de calquera das formas?
en:

[Assistant] - Why are you bringing me all this garbage ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Canto cres que se desplomarán mañá as nosas accións?
en:

[Assistant] What do you think the over-under on the stock drop is gonna be tomorrow ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que seleccionar un ficheiro de son.
en:

[Assistant] You must select a sound file .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E eles terán tempo para pensalo.
en:

[Assistant] And them time to think it over .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Christine, du bist ein Engel.
en:

[Assistant] - Christine , du bist ein Engel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Absolutamente grandiosa!
en:

[Assistant] Absolute greatest !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parceiros incompletos
en:

[Assistant] Leechers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto que unha claridade, un espertar cegador, desborda e recubre todo en silencio, onde non somos máis que un punto cada vez máis perdido e distante.
en:

[Assistant] While a light , ... a blinding awakening , overwhelms and covers everything in silence , ... where we are no more than a dot , increasingly forgotten and distant .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: conversor
en:

[Assistant] converter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Repartamos todo isto.
en:

[Assistant] Now , let ' s divide up these toys .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que os tambores rebumbien, Que a trompeta sone,
en:

[Assistant] That drums resound , the trumpets call


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Liñas horizontais:
en:

[Assistant] Horizontal lines :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para eles es un máis de nós.
en:

[Assistant] They think you ' re one of us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ... poden entusiasmar a novos mercadores ambiciosos mais asegúrolle que non teñen lugar ningún na Historia.
en:

[Assistant] they have no place in history. Trade is never peaceful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Absolutamente correcto.
en:

[Assistant] Exactly correct .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para iso, faime falla unha partida de nacemento.
en:

[Assistant] For that , I need a birth certificate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensaba en Moe.
en:

[Assistant] I was thinking about Moe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa está!
en:

[Assistant] - lt ! s done !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao primeiro mariñero afectado polos síntomas, seguiulle o resto da tripulación, na súa escura tumba mariña.
en:

[Assistant] The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark , watery grave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que fan todos aquí de noite? Ben...
en:

[Assistant] - Say , what ' s everybody doing up here this time of night ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais... sabe como funciona?
en:

[Assistant] But ... do you know how it works ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe o que é o "quinto cuarto"?
en:

[Assistant] " You know , the " " fifth-quarter " " . "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agarden, xa lle fixeron mecos a Mourka e agora temos que protexelo coma á meniña dos nosos ollos.
en:

[Assistant] Wait , you ' ve cuddled Tabby and now we have to guard him like the apple ofthe eye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non quere ler os artigos que teñan máis de 100 liñas, escolla a entrada da cabeceira Liñas da primeira lista despregábel, escolla máis de da segunda e introduza 100 no campo de texto. Posibelmente tamén teña que darlle menor puntuación á mensaxe.
en:

[Assistant] If you do not want to read articles with more than 100 lines , choose the header entry Lines from the first drop-down list , choose greater than from the second , and enter 100 in the text field. You probably , then , want to score down the message .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A vida para todos vós vai ser fermosa porque o queremos así.
en:

[Assistant] Your life will be beautiful because we want to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quería que o tivese que contactar.
en:

[Assistant] I wanted to make her contact him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu home estivo aló, mais eu non.
en:

[Assistant] My husband ' s been there , but not me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para min era todo moi cruel.
en:

[Assistant] To me it was all very cruel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Abortades?
en:

[Assistant] - You abort ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hoxe deime conta.
en:

[Assistant] Today I became certain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perseguiu un auto.
en:

[Assistant] He chased a car .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódense activar e desactivar individualmente as alarmas, independentemente do estado de vixilancia da alarma. En consecuencia, o estado de activación / desactivación das alarmas individuais ficará sen alteracións desactivando e despois volvendo a activar a vixilancia das alarmas. Ao contrario da vixilancia das alarmas que podería potencialmente desactivarse debido a& kalarm; , non executar alarmas individuais só se pode desactivar se se utilizan para iso comandos de menú.
en:

[Assistant] Alarms may be individually enabled and disabled , independently of the alarm monitoring status. So the enabled / disabled status of individual alarms will be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike alarm monitoring which could potentially be disabled due to & kalarm ; not running , individual alarms can only be disabled if you use menu commands to do so .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con todo ha ecos do proxecto do acueduto de Mulholland en "Chinatown".
en:

[Assistant] 16 , 00:04:37:16 , and a twelve-thousand acre water surface. 16 , 00:04:40:16 , Well , it won ' t hold .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou angustiada, Khosrow.
en:

[Assistant] I am tormented , Khosrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 300 cartuchos.
en:

[Assistant] Three hundred cartridges .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que está en Francia?
en:

[Assistant] Why are you in France ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O mellor que os romanos nos fixeron.
en:

[Assistant] Best thing the Romans ever did for us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vago pola Tuscolana coma un tolo, pola Appia coma un can sen dono.
en:

[Assistant] I walk the TuscoIana Way like a madman , the Appian Way like a dog without a master .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: seno, coseno, tanxente
en:

[Assistant] sin X cos X tan X


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fun agora coa miña irmá, e non pelexamos máis. Déitase sobre min coma nun sofá.
en:

[Assistant] We don ' t put our arms around each other , but she ' ll cuddle up to me like when she was a child .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pega esas mans en dirección á Meca.
en:

[Assistant] You live down in Turk Town , don ' t you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O partido.
en:

[Assistant] Oh , the Yanks , in the 10th .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que saber cando non rir aínda que te sentas ben.
en:

[Assistant] You know you ' re not laughing because you feel good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mais, podes usar un espazo, logo outro, regresar ao primeiro, pasar ao terceiro, ao cuarto, e e novo ao segundo.
en:

[Assistant] you don ' t have to : you are allowed to use one space , then a different one , come back to the first , jump to the third , the fourth , back to the second again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O avión de Charles Guynemer da Gran Guerra
en:

[Assistant] The aircraft of Charles Guynemer from the Great War


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Captar é entender, comprender.
en:

[Assistant] Uh , dig is to understand , get with it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Respira!
en:

[Assistant] Breathe !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nada do outro mundo, que poden ser comprados en calquera lugar.
en:

[Assistant] Nothing fancy , you just buy it over the counter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Uns que se chamaban Dunton era os propietarios do terreo... así pois os chamamos e falámoslles do proxecto.
en:

[Assistant] We found that people by the name of Dunton owned the property ... and we approached them and asked them what they thought .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti, Núria, acabarás no bosque, correndo espida coma unha puta.
en:

[Assistant] Nuria , you ' ll wind up running around the woods naked like a whore !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Louise, Maria, Florence, iso é...
en:

[Assistant] Well , Louise , Maria , Florence , there it is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Toma, ponte estes calcetíns.
en:

[Assistant] Your dad will get ill in that hellhole. - Here , put these socks on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, grazas!
en:

[Assistant] - Ooh , no , thanks !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E iso está a ocorrer.
en:

[Assistant] And that ' s happening .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E a xogar coa pirola"
en:

[Assistant] " And have one off the wrist "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O inferno con moralidade.
en:

[Assistant] The hell with morals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se dous usuarios compartillan un calendario de alarmas remoto, pode que as alteracións que faga unha persoa non as vexa automaticamente o outro usuario ou podería haber unha demora antes de que as vexa. por punto, un usuario podería facer unha modificación que outro usuario sobreescriba sen que ningún dos dous o perceba. A razón técnica é que unha alteración feita pola persoa A só estará disponíbel para a persoa B cando a copia local de A se garde no ficheiro remoto e se volva a cargar a copia local do ficheiro remoto da persoa B. Se se garda e recarga o calendario e cando depende dos parámetros de configuración que cada usuario teña para ese calendario de alarmas.
en:

[Assistant] If a remote alarm calendar is shared between users , changes made by one person may not be automatically made available to another user , or there could be a time delay before the other user sees it. So one user could make a change which is then overwritten by another user without either person noticing what has happened. The technical reason for this is that a change made by person A will only be available to person B after person A ' s cached copy has first been saved to the remote file , and then person B ' s cached copy of the remote file has been reloaded. When and if the calendar is saved and reloaded depends on the calendar configuration parameters which each user has set for that alarm calendar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi traballar.
en:

[Assistant] She hasn ' t gone in to work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Young-gil!
en:

[Assistant] My Young-gil !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Información persoal
en:

[Assistant] Personal Information


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para que é esta dinamita?
en:

[Assistant] What ' s that dynamite for ? Oh this ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os verdadeiros guerreiros son homes humildes.
en:

[Assistant] True warriors are humble men .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dise que cando os americanos bombardeaban os xaponeses,
en:

[Assistant] It is said that when the Americans were bombing the Japanese in the war ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Após conectar
en:

[Assistant] After Connect


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. Secretario, por favor, tómeme xuramento.
en:

[Assistant] Mr. Clerk please swear me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É á vez onde comezan as cousas e onde mandan os homes.
en:

[Assistant] It ' s from where all things begin and men command .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, refírome, por exemplo... a que se ce hache gosta ocuparte da casa, por que ter unha criada?
en:

[Assistant] Well , no , I mean , for instance ... if you like keeping house , why a maid ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Axúdasme a erguerme?
en:

[Assistant] All right , now , look. Can you help me up ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podemos e queremos facer máis.
en:

[Assistant] We want to do more .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Kim, Sun-hwa
en:

[Assistant] - Kim , Sun-hwa


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arestora, en toda a Indochina, as divisións vietminh avanzan cara ao sur.
en:

[Assistant] At this time , in all Indochina , Vietminh divisions advance towards the south


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Nada de lambonadas esta vez", pensou para si Alicia...
en:

[Assistant] " No more cakes or ink this time , " thought Alice to herself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quero decer, este taxi estaba moito preto...
en:

[Assistant] I mean , this taxi just got way too close .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígame por que nos chamou.
en:

[Assistant] Tell me why you called us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño novas, Milady.
en:

[Assistant] I ' ve got news , my Lady .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se ese asunto do banco sae ben, acabaron os roubos de pouca monta, os furtos polas rúas, deixaremos o Soho e marcharemos á City!
en:

[Assistant] Now , if the bank job goes well , then it ' s no more picking pockets and street muggings. It ' s good-bye to Soho and hello to the big city !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Director de Artillería Comunal, fai uso dos seus contactos para axudar a cooperativas de mecánicos e fundidores. "
en:

[Assistant] As Commune Director of Artillery , he supports cooperatives of mechanics and foundry workers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non somos nós.
en:

[Assistant] But that ' s not us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agora que podo, por vez primeira, na historia do meu país eu, fillo do pobo, quero escoitar a voz da cultura da ciencia da arte.
en:

[Assistant] I can do it , for the first time in the history of my nation , me , son of the people. And I want to listen to the voice of culture , of science , of art .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que está a facer toda esa xente aí fóra? Ben, eu.
en:

[Assistant] What are all those people doing out there ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu pelo segue longo, córtao.
en:

[Assistant] Your hair ' s still long. Get it cut .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixe falar ao bedel.
en:

[Assistant] Let the school servant speak .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se segue, direillo ao Sr. Lestingois!
en:

[Assistant] If it was thanks monsieur wanted , he got short-changed !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Confederado ou da Unión?
en:

[Assistant] - Confederate or Union ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non quero a túa casa nin o teu diñeiro.
en:

[Assistant] I don ' t want the house or your money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu tamén te vin.
en:

[Assistant] I saw you too


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha vez selado, o libro non pode fuxir do seguimento.
en:

[Assistant] Once labeled , the book cannot escape any search .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Usar o secreto& global de IPSec
en:

[Assistant] Use & global IPSec secret


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cólleo ben.
en:

[Assistant] Hold it good


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sóltao!
en:

[Assistant] Get your cripple goin ' !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se ten un ficheiro chamado *. p12 escolla Si. Será convertido para ser usado con KVpnc.
en:

[Assistant] Choose yes , if you have a file named : * . p12. It will be converted for use with KVpnc .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roxos de merda!
en:

[Assistant] Stinking reds !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, podo volver ás variedades.
en:

[Assistant] Well , of course , I can always go back into vaudeville .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei, Icky!
en:

[Assistant] Hey , Icky !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que medo me dades.
en:

[Assistant] You really fucking scare me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aposto a que pagarías polo menos 1,000 dólares por un abrigo así.
en:

[Assistant] I bet they ' d sock you at least 1,000 bucks for a coat like that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debo ir aló. Trasládome. Trasládaste?
en:

[Assistant] Whitey , Li Xu comes to visit you !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso é todo, máis nada.
en:

[Assistant] That ' s all , nothing else .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, tomeina esta mañá, non debo tomar tantas.
en:

[Assistant] No , I took one this morning. I mustn ' t take too many .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ve que...
en:

[Assistant] See you in ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou un pouco preocupado porque me sinto coma se estivese de vacacións.
en:

[Assistant] I am a bit worried as I feel like I am on holiday .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escribe máis a miúdo.
en:

[Assistant] Please write soon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A señora do capitán sempre atopa as palabras axeitadas.
en:

[Assistant] Our lady captain knows how to find the right word !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Servidor SMTP:
en:

[Assistant] SMTP server :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: executar un programa
en:

[Assistant] run a program


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: perfil «% 1» : non se definiu o dispositivo de rede, usarase o «predeterminado».
en:

[Assistant] profile " %1 " : no network device defined , using " default " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ESCOLA DE CARTEIROS
en:

[Assistant] THE SCHOOL FOR POSTMEN


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensas que a agua da choiva se poderá beber?
en:

[Assistant] Do you think rainwater is all right to drink ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, moi rápido: él e eu, non gays, solteiros, temos un bebé.
en:

[Assistant] me and him , not gay , single , have a baby .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Manipulan tremendamente á xente.
en:

[Assistant] They manipulate people very strongly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba inconsciente. Atendino todos os días.
en:

[Assistant] He was unconscious and I tended to him every day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até que os negratas comezaron a traballar por alí e crebou, claro.
en:

[Assistant] Till he went broke , that is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É inútil ofrecerlle diñeiro.
en:

[Assistant] There ' s no sense in pursuing this boy with money !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Brindo pola súa destrución.
en:

[Assistant] - Here ' s to you destruction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiña un cativo comigo.
en:

[Assistant] I had a little boy with me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha desordes, si, mais nos barrios populares Ha voluntarios de toda caste.
en:

[Assistant] There is indeed confusion , but there are many volunteer workers :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que aquí é onde cociñas, non?
en:

[Assistant] So this is where you do your cooking , is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se os avións chegan cedo... traballamos tarde
en:

[Assistant] If the planes come early we work late .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como os roxos arredor de nós sobre aquel outeiro en Corea.
en:

[Assistant] Like those Commies kept going round and round us on that hill in Korea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto ao leite que me pide, como ve non me sobra.
en:

[Assistant] About the milk , like you see , I can ' t rightly spare a drop. Me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por favor, desculpe a miña violencia.
en:

[Assistant] - Please forgive my violence .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Elixo o meu vehículo e podo cruzar esta ponte.
en:

[Assistant] I choose my vehicle and I can cross this bridge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como é? -Spider?
en:

[Assistant] - Spider ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, é a túa roupa.
en:

[Assistant] Yes , these are your clothes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irei contigo.
en:

[Assistant] - I ' ll go with you , Lou .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Algúns fan brincadeira de Billy Cumberland mais para min, el é bo.
en:

[Assistant] I know a lot of the boys make fun of our Billy Cumberland but I reckon he ' s all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nese momento, no extrarradio de Chicago... 2.000 persoas camiñando cara a planta da Republic Steel... foron bloqueadas pola policía.
en:

[Assistant] At that moment , out in Chicago ... 2,000 people walking toward the Republic Steel plant ... were blocked by the police .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non es un neno.
en:

[Assistant] You ' re not a child .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa, non colles?
en:

[Assistant] Why aren ' t you answering ? You have clients .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escribe o máis axiña posíbel, e todo o que ce hache pareza.
en:

[Assistant] Please write again soon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Matthias. Ettrich. mail;
en:

[Assistant] & Matthias. Ettrich. mail ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tiña contacto cos prisioneiros, só cos seus obxetos persoais.
en:

[Assistant] I had nothing to do with the prisoners , only their things


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede optou unha vez por saír de París e arrepentiuse.
en:

[Assistant] You made a choice to leave Paris once , and you regretted it. Yeah , I did regret it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estame queimando!
en:

[Assistant] It ' s burning me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si tal!
en:

[Assistant] Yes , I wanted to !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vaia, eu teño estado no leste e en occidente, mais nunca foi así de... marabilloso!
en:

[Assistant] You know , I ' ve been to the East , and I ' ve been to the West , but it was never this ... wonderful !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ligazóns& mostradas
en:

[Assistant] & Displayed Links


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tal como se nos tiña aprendido, demos media volta.
en:

[Assistant] We executed a turn around as we had been directed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Saint-Aubin será o seu veciño.
en:

[Assistant] Saint-Aubin , you ' re his neighbor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o Ministro!
en:

[Assistant] It ' s the Minister !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa o vin.
en:

[Assistant] - l saw .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto é o que se coñece tecnicamente coma unha torboada de lume.
en:

[Assistant] This is what is technically known as a firestorm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mudámonos.
en:

[Assistant] We ' re moving away from here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si. Buscaremos un avogado e...
en:

[Assistant] - We ' ll get a lawyer and have them ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coa súa espada flamexante?
en:

[Assistant] With his flaming sword ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A miña boca e a miña cara estaban cheas de terra.
en:

[Assistant] I got my mouth filled with dirt .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha impresión xeral que vén de lonxe, e aquí falaría en nome do colega Bill Baggs, era que tratabamos co Departamento de Estado seguindo o que lle chamabamos a Lei de Fullbright
en:

[Assistant] The general impression that I came away with - and I think here I would speak for my colleague Bill Baggs - was that we were dealing with the State Department ... on a basis of what we have come to call Fulbright ' s Law -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que raro, estiven pensando en ti o outro día.
en:

[Assistant] Strangely enough , I was thinking of you just the other day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puidemos reaccionar moito antes.
en:

[Assistant] We could have reacted sooner .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os libros e revistas van aquí.
en:

[Assistant] Books and magazines here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non te fías?
en:

[Assistant] Why are you suspicious ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colócao en alta voz, camarada.
en:

[Assistant] Put it on loudspeaker , mate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ai, se só puidese camiñar, se puidese saír... e conducir o meu carro...
en:

[Assistant] Boy , if I could only walk , if I could only get out ... drive my car ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que volví comezar desde o principio.
en:

[Assistant] So I had to start all over again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di que ten amantes.
en:

[Assistant] He says she has lovers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No outro estremo de Bishopsgate, en Broadgate, temiamos os despidos por motivos económicos.
en:

[Assistant] On the other side of Bishopsgate at Broadgate ... a fear of redundancy was in the air .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Lémbrao até aí.
en:

[Assistant] - Just remember it up till then .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A razón pola que... organicei este grupo de compañías é porque, cando estaba en París ,... vin que a paz esta ao chegar.
en:

[Assistant] Uh , the reason why I ... uh , organized this group of companies ... is because when I , you know , was in Paris ... I saw that peace was coming , whether we liked it or not .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde haxa que levalo.
en:

[Assistant] Wherever it is he gets put .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: desafío ao tempo, corpo inmaculado sen alma, acariciado por brisas que son almas errantes e sen corpo.
en:

[Assistant] In defiance of time. An immaculate body without soul caressed by the breezes which are wandering , bodiless souls .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poñerase a cuberto enseguida e... adoptará as medidas necesarias.
en:

[Assistant] He ' ll take cover immediately and ... adopt all the prescribed precautionary measures .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só temos unha vida.
en:

[Assistant] We only have one life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teñen feito tanta...
en:

[Assistant] It ' s ridiculous to say that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "2, 1, 2, VERIFICANDO".
en:

[Assistant] Two , one , two , check .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, non podo máis.
en:

[Assistant] Yes. I can ' t stand it anymore .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pasounos o mesmo, só que moito peor.
en:

[Assistant] Same thing happened to us. Only worse ... much worse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Paréceche?
en:

[Assistant] Think so ? Well , Well !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, para levala aos pozos.
en:

[Assistant] You ' re taking it to the oil fields .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A guerra é o último acto creativo posíbel.
en:

[Assistant] War is the last possible creative act .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 10 de xuño desde Uchanie, 1650 10 de xuño desde Biala Podlaska, 3000
en:

[Assistant] June 10 from Uchanie : 1,650 . June 10 from Biała Podlaska : 3,000 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa que temos viño, ergamos os nosos vasos... mañá poden estar baleiros.
en:

[Assistant] Since we have wine , raise our glasses , although they may be empty tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: EU non podía facer nada.
en:

[Assistant] I wasn ' t capable of doing a thing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coñezo moita xente. Sei o que fan.
en:

[Assistant] Man ' s voice : ooh , stay away from your old friend barry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E que ocorreu?
en:

[Assistant] And what happend ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cres que estou aquí pra invitarte á circuncisión do meu sobriño?
en:

[Assistant] You think I ' m here to invite you to my nephew ' s Bris ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Irmán, simplemente ten fe no Beatle. O vello Beatle vaiche sacar desta. Só é unha escaramuza de merda.
en:

[Assistant] Brother , just keep the faith in Beatle - ol ' Beatle goin ' to bring you through , cause this is just a skirmish , yeah !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A COMPAÑÍA TOHO Presenta
en:

[Assistant] A TOHO PRODUCTION


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Se iso pasa, vaise decatar alguén do que quería acadar?
en:

[Assistant] If that happens , will he realize what I wanted to accomplish ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só queren facermo difícil, supoño.
en:

[Assistant] They just wanna make it tough on me , I guess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cos seus propios ollos?
en:

[Assistant] With your own eyes ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Credo, para con iso!
en:

[Assistant] Lord All Mighty , knock it off .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non haberá máis?
en:

[Assistant] No more operations ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Sr. Johnson non o dixo baixo xuramento.
en:

[Assistant] Mr. Johnson didn ' t say it under oath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penny deixou un aviso.
en:

[Assistant] Someone by the name of Penny left a message for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasa, Homer?
en:

[Assistant] What ' s the matter , Homer ' ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo axudala, Milady?
en:

[Assistant] Can I help you , my Lady ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha parte da selva, si.
en:

[Assistant] Some of the jungle , yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entón, o que vai facer con isto?
en:

[Assistant] So what are you going to do with it ?