[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was just past high tide when Martins and the policeman reached the river : first the curving iron staircase , then a short passage so low they had to stoop , and then the shallow edge of the water lapped at their feet .

Galician:

[Assistant] Foi xusto despois da preamar cando Martins e o policía se meteron neste río : pola escaleira de caracol primeiro , logo nun túnel tan baixo que tiveran que agacharse para pasar e finalmente , mollaron os pés na ribeira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I swear to you , M. Poirot , and my husband knows and will swear also -- that , much as I may have been tempted to do so , I never lifted a hand against that man. '

Galician:

[Assistant] _Xúrolle , Monsieur Poirot , e o meu home sábeo ben e tamén llo xurará , que por moi tentada que estivese a facelo , nunca levantei a man contra ese home .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and cinnamon , incense , perfume , frankincense , wine , olive oil , fine flour , wheat , sheep , horses , chariots , and people ' s bodies and souls .

Galician:

[Assistant] as cargas de canela e de perfumadas unturas , de pos perfumados , de mirra , de incenso , de viño , de aceite , de flor de fariña e de trigo , rabaños de vacas e ovellas , cabalos , carros , escravos e homes para a venda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- You ' d think butter wouldn ' t melt in your mouth said Heron .

Galician:

[Assistant] _ Pensas que non nos damos de conta _ dixo Heron _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Listen , now that we ' re through with basic training , can we knock off the grade school theatrics ?

Galician:

[Assistant] Xa que nos rimos , podemos deixar de lado esta comedia ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: but that ' s not what she means .

Galician:

[Assistant] mais non é iso o que ela quere decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was too concerned at the news to ask for the explanation of that pronouncement , and he went on .

Galician:

[Assistant] Estaba demasiado afectado polas noticias coma para preguntar pola explicación desa afirmación e el continuou :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was a vague sheen upon its surface , and in the distance were dimly seen mountain forms .

Galician:

[Assistant] Había un vago resplandor na superficie e na distancia apreciábanse tenues formas montañosas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I ' m not ashamed of anything I have built , " says Trigano .

Galician:

[Assistant] " Non me avergonzo para nada do que fixen construir " , conclúe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Less exposed to human worries _ perhaps that was it .

Galician:

[Assistant] Estaba menos exposto ás preocupacións cotiás , Se callar era iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It is true there is such an oar here as you have described .

Galician:

[Assistant] É certo que temos aquí un remo coma o que vostede describe ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: TREE

Galician:

[Assistant] ÁRBORE


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It also condemns the " summary and arbitrary executions , including political killings , " and " widespread , systematic torture. "

Galician:

[Assistant] Condena tamén " as execucións sumarias e arbitrarias , incluídos os asasinatos políticos " e " a práctica xeneralizada e sistemática da tortura " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: BLACK AND BLUE , LIBYA ' S LIQUID LEGACY

Galician:

[Assistant] NEGRO E AZUL , PATRIMONIO LÍQUIDO DE LIBIA


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When the man went forth eastward with the line in his hand , he measured one thousand cubits , and he caused me to pass through the waters , waters that were to the ankles .

Galician:

[Assistant] Cando o home saíu cara ao nacente , levaba un cordel na súa man e mediu mil cóbados ; logo fíxome atravesar pola agua , que me chegaba aos nocellos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Opening a Dialog With Program Code

Galician:

[Assistant] Abertura de caixas de diálogo co código do programa


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Kurtz seemed to think it was possible. "

Galician:

[Assistant] _ Pois Kurtz ten a opinión de que si podía ser posíbel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I was awake , and ...

Galician:

[Assistant] Cando espertei ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Line properties

Galician:

[Assistant] Propiedades de liña


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lady in black was reading her morning devotions on the porch of a neighboring bathhouse .

Galician:

[Assistant] A muller de negro lía as oracións matutinas no soportal dunha caseta de baño veciña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now it ' s white , luminous. "

Galician:

[Assistant] e agora é branca , luminosa " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Diola doctor from Kédougou was the best , but he left .

Galician:

[Assistant] O médico diola de Kedugu era o mellor , mais marchou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Controlling Program Execution

Galician:

[Assistant] Control da execución do programa


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The dining car changes with each country .

Galician:

[Assistant] O vagón restaurante cambia conforme cambia o territorio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The injuries thou hast received from Manfred ' s race , " said the Friar , " are beyond what thou canst conceive .

Galician:

[Assistant] - As inxurias que recibiches da estirpe de Manfredo son peores das que xamais poderás imaxinar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A list of partitions to be excluded from scanning .

Galician:

[Assistant] Unha lista de particións para excluír do exame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Select this option to provide quick access to the documents you opened most recently. Clearing this list does not delete the documents .

Galician:

[Assistant] Seleccione esta opción para ter rápido acceso aos documentos que abriu máis recentemente. Borrar esta lista non eliminará os documentos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I am immortal , as they are immortal ;

Galician:

[Assistant] Eu son inmortal , igual coa eles


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there is a significant countervailing trend .

Galician:

[Assistant] Con todo , a resistencia existe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Latch

Galician:

[Assistant] Peche


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This year , they even make up 58 per cent of the accepted candidates .

Galician:

[Assistant] Este ano representaron o 58% dos aprobados


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now these things having been thus prepared , the priests go in continually into the first tabernacle , accomplishing the services ,

Galician:

[Assistant] Estando todo isto construído deste xeito , na primeira tenda entran a miúdo os sacerdotes , para celebraren o culto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Configure Port

Galician:

[Assistant] Configurar porto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' My sister ain ' t the best ! ' the child declared .

Galician:

[Assistant] - ¡ A miña irmá non é a mellor ! - declarou o rapaz -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or are scientists looking mainly in the direction of high-spending consumers at the expense of long-term basic research ?

Galician:

[Assistant] Ou , ¿ ha científicos que dirixen o seu labor aos consumidores con maior poder adquisitivo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We also subject it to DNA analysis in some cases. "

Galician:

[Assistant] En certos casos realizaranse análises de ADN por razóns médicas " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Yes , sure , I am. '

Galician:

[Assistant] - Atendo , si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They came and went in legions that darkened all the shore .

Galician:

[Assistant] ían e viñan en lexións que escurecían a praia enteira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To get around the system of reciprocal obligations which he challenges , he must resort to employing mercenaries , whom he pays off with money .

Galician:

[Assistant] que para sortea-lo sistema de obrigas recíprocas que el mesmo derruba , ten que recorrer aos mercenarios aos que coa moeda paga un soldo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before ?

Galician:

[Assistant] E logo se vísedes o Fillo do Home subindo a onde estaba antes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was sent home with shut mouth in silence , and there was no need of a second .

Galician:

[Assistant] descargouno coa boca pechada , en silencio , e non fixo falta un segundo golpe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Reszka was not trained to win markets and find sponsors .

Galician:

[Assistant] Reszka non estaba preparada para lidar nos mercados e atopar patrocinadores .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then Eliakim the son of Hilkiah , who was over the household , came with Shebna the scribe , and Joah the son of Asaph the recorder , to Hezekiah with their clothes torn , and told him the words of Rabshakeh .

Galician:

[Assistant] Eliaquim , fillo de Hilquías , mordomo do pazo , Xébnah , o secretario , e Ioah , fillo de Asaf , o cronista , presentáronse onda Ezequías coas vestiduras rachadas , e referíronlle todo o que dixera o copeiro maior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if he hadn ' t purchased the entire collection , it would have proved impossible to bring the pieces together again .

Galician:

[Assistant] se ben recoñezo que se non chega a adquiri-la colección completa , tería sido imposíbel reunir tódalas pezas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My first interview with him was entirely satisfactory .

Galician:

[Assistant] A primeira entrevista que mantiven con el foi de todo punto satisfactoria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the past , its occupants would then leave and build another ksar nearby .

Galician:

[Assistant] Antigamente , transcorrido ese lapso , os seus habitantes abandonábano para construíren outro nas proximidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The chief and Roger _ _ "

Galician:

[Assistant] _ O xefe e mais Roger ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But nearly all the interviews will be done with politicians , in studios with reporters who have to come back to those same officials the next week for more news .

Galician:

[Assistant] Mais case sempre os políticos son entrevistados nos estudios por reporteiros que terán que volver a velos para outra semana se desexan saber en que segue o asunto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The destination ID is occupied .

Galician:

[Assistant] O ID de destino está ocupado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Moreover , Yahweh said to me in the days of Josiah the king , | Have you seen that which backsliding Israel has done ? She has gone up on every high mountain and under every green tree , and there has played the prostitute .

Galician:

[Assistant] Nos tempos do rei Ioxías díxome o Señor : - ¿ Non viches o que fixo a apóstata Israel , que subía a todo monte alto e se agachaba baixo toda árbore frondosa , para se dar alí á prostitución ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open mode not valid

Galician:

[Assistant] O modo de abertura non é válido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And turning such schemes over in my mind I pursued our way towards the building which my fancy had chosen as our dwelling .

Galician:

[Assistant] E , barallando estas ideas na cabeza , proseguín o noso camiño cara ao edificio que a miña imaxinación escollera como a nosa morada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She can kiss my Shiny plastic butt !

Galician:

[Assistant] ¡ Que me bique o que , que o teño de plástico !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Brits may appear to be paragons of discretion but actually we ' re a nation of voyeurs and exhibitionists .

Galician:

[Assistant] Polo xeral , os británicos son considerados como un modelo de discreción , mais o certo é que somos un pobo de miróns e exhibicionistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Passing , he ambled on toward the garage where he had a room up-stairs .

Galician:

[Assistant] Non se detivo. Tranquilamente se dirixiu ao taller onde tiña un cuarto no piso de arriba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While there is no denying the commercial muscle of recording giants in pushing these genres worldwide ( p.26-27 ) , young people aren ' t just swallowing these " goods " but fashioning sub-cultures in adapting the music as their own .

Galician:

[Assistant] É innegábel que ao inunda-lo mercado con este tipo de música os xigantes da gravación perseguen un obxectivo comercial ( p. 26-27 ) . mais os mozos non se contentan con consumir eses " productos " ; sérvense deles para elabora-las súas propias subculturas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The quality of his speech slewed Ralph on the sand .

Galician:

[Assistant] A forza dos seus berros fixo que Ralph virase na area .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac , his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi .

Galician:

[Assistant] Despois da morte de Abraham , Deus seguiu bendicindo a seu fillo Isaac. Este asentou onde estaba o pozo de Lahai-Roí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word .

Galician:

[Assistant] De todo corazón busco a túa presenza : apiádate de min , conforme a túa promesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Terminate the current call

Galician:

[Assistant] Terminar a chamada actual


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Were you there ? .

Galician:

[Assistant] Estabas aló ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was destined to learn his own wisdom apart from others or to learn the wisdom of others himself wandering among the snares of the world .

Galician:

[Assistant] Estaba destinado a aprender a súa propia sabedoría á parte dos de máis ou aprender a sabedoría dos outros por el mesmo errando entre as trampas do mundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Very clean , as clean as I can keep it .

Galician:

[Assistant] - Moi limpo , tan limpo como o podo manter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As early as the 1840s Karl Baedeker was urging readers of his handbooks to write in with their suggestions for future issues .

Galician:

[Assistant] Xa en 1840 Karl Beadeker convidaba os lectores dos seus manuais a lle escribiren formulando suxestións para futuras edicións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Maybe you ought to read this letter too .

Galician:

[Assistant] Se callar ti tamén deberas ler esta carta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They laughed again .

Galician:

[Assistant] Riron outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is contrasted with John Botti ' s ad , a 25-year-old from Los Altos who presents himself as a preppy , " going places " kind-of-guy .

Galician:

[Assistant] o que coincide co anuncio de John Bottis , 25 anos , de Los Altos , quen se define como un neno ben que ademais viaxou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was a very impatient-type guy .

Galician:

[Assistant] Tiña pinta de impaciente ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some writers need to go into a monastery and stay there for a few months without setting foot outside .

Galician:

[Assistant] Outras persoas requiren meterse nun convento e estar sen días sen saír .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Someday ...

Galician:

[Assistant] algún día ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Remeth , Engannim , En Haddah , and Beth Pazzez .

Galician:

[Assistant] Rémet , En-Ganim , En-Hadah e Ben-Passés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But while scientists struggle to capture the full complexity of the climate on their supercomputers , evidence of other causes of dramatic climate change is beginning to emerge .

Galician:

[Assistant] Mais en canto que os científicos se esforzan por captar nos seus superordenadores tódalas complexidades do clima , empézase a falar doutras causas de cambios climáticos radicais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The style sheet you selected could not be found .

Galician:

[Assistant] Non foi posíbel atopar a folla de estilo que seleccionou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know what it all means .

Galician:

[Assistant] Non sei que é todo isto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let us make our fire .

Galician:

[Assistant] Acendamos o noso lume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rikki-tikki had a right to be proud of himself .

Galician:

[Assistant] Rikki-tikki tiña todo o dereito de estar orgulloso de si mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Well , it ' s nothing really , ' said the Colonel slowly .

Galician:

[Assistant] _Ben , non é nada importante _dixo o coronel con voz pausada_ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a little out of the way .

Galician:

[Assistant] Non nos fica de camiño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Do , please .

Galician:

[Assistant] - Pois fágao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Transfers copies of the selected items to a public Web page so that you can share them with other people .

Galician:

[Assistant] Transfire copias dos elementos seleccionados a unha páxina web pública para que os poida compartir con outros usuarios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pretty much have all my stuff .

Galician:

[Assistant] Teño todas as miñas cousas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He can have the No. l6. '

Galician:

[Assistant] Pódelle da-lo número dezaseis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The pillars of brass that were in the house of Yahweh , and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh , did the Chaldeans break in pieces , and carried all the brass of them to Babylon .

Galician:

[Assistant] Os caldeos fixeron anacos as columnas de bronce , que había no templo do Señor , as tallas con rodas e o mar de bronce , que había no templo do Señor , e levaron todo o bronce de Babilonia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Be careful .

Galician:

[Assistant] Coidado ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Filters out some of the ' noise ' that can occur when you apply a texture to a 3D object .

Galician:

[Assistant] Filtra parte do ' ruído ' que pode ocorrer cando se aplica unha textura a un obxecto 3D .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Results list box )

Galician:

[Assistant] ( Caixa de lista Resultados )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another good plan , which David and I sometimes follow , is to stare them down .

Galician:

[Assistant] Outra boa idea , que David e máis eu pomos ás veces en práctica , é miralas fixamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And let you , Stephen , make a novena to your holy patron saint , the first martyr , who is very powerful with God , that God may enlighten your mind .

Galician:

[Assistant] E ti , Stephen , faille unha novena ao teu santo patrón , o protomártir , que ten moita influencia diante de Deus para que este alumee a túa mente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They lived in it , and have built you a sanctuary in it for your name , saying ,

Galician:

[Assistant] Habitárona e construíron nela un santuario na túa honra , pensando :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thought he never got closer than Reno except on special calls .

Galician:

[Assistant] Cría que non pasaba de Reno , excepto en casos especiais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You emphasize that a solution to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole Mediterranean region .

Galician:

[Assistant] Vostede insiste moito en que a saída do conflito palestino-israelí será crucial para toda a rexión mediterránea .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There was more noise than ever over at the house .

Galician:

[Assistant] Nunca houbera punto ruído na casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The very sound of a revolution provokes reaction .

Galician:

[Assistant] Os acentos revolucionarios sempre provocan reaccións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her face was captivating by reason of a certain frankness of expression and a contradictory subtle play of features .

Galician:

[Assistant] O seu rostro , con esa indubidábel franqueza de expresión e ese sutil e contradictorio xogo de xestos , facíase encantador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ... eh ... you know ... we give , but we really don ' t like to talk about it .

Galician:

[Assistant] - Pois ... - Verás ... Facémo-las doazóns , mais non nos gosta falar do tema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The average age of a youth ' s first sexual intercourse is 17.7 years .

Galician:

[Assistant] e a idade media da primeira relación sexual é 17,7 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As tourism to the region increases_in areas not controlled by a quota system , annual increases of 10 to 20 per cent can be anticipated_visitors must learn to better align their expectations and behaviour with those of local communities .

Galician:

[Assistant] Nunha época en que o turismo aumenta ( do 10% ao 20% nas zonas que escapan ao sistema de cotas ) , os visitantes deben aprender a adapta-las súas aspiracións e os seus comportamentos aos das comunidades locais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Standard -

Galician:

[Assistant] - Estándar -


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Edit terms

Galician:

[Assistant] Editar termos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: | Solid

Galician:

[Assistant] | Sólida


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot copy messages to the Trash folder

Galician:

[Assistant] Non se pode copiar mensaxes ao cartafol do lixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And all the lives we ever lived And all the lives to be , Are full of trees and cbanging leaves , she murmured , sticking her needles into the stocking .

Galician:

[Assistant] E tódalas vidas vividas e as que aínda quedan por ver , están cheas de árbores e follas que han caer , murmurou , chantando as agullas no calcetín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many of the boys who sat in those front benches a few years ago are perhaps now in distant lands , in the burning tropics , or immersed in professional duties or in seminaries , or voyaging over the vast expanse of the deep or , it may be , already called by the great God to another life and to the rendering up of their stewardship .

Galician:

[Assistant] Moitos dos rapaces que sentaban neses bancos dianteiros ha uns poucos anos Se callar están agora en terras lonxanas , nos ardentes trópicos , ou mergullados en tarefas profesionais , ou en seminarios , ou viaxando pola vasta extensión das fonduras mariñas ou , talvez , foron chamados polo Deus Todopoderoso á outra vida , para renderen contas alá arriba da súa servidume aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Western European ( IA5 )

Galician:

[Assistant] Europeo occidental ( IA5 )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This brain drain weakens the weak and strengthens the strong .

Galician:

[Assistant] A fuxida de cerebros enfeblece os países máis débiles e reforza aos máis fortes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I were a piano player , I ' d play it in the goddam closet .

Galician:

[Assistant] Se eu fose pianista , tocaría no cuarto dos trastos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She discovered that he interested her , though she realized that he might not interest her long ; and for the first time in her life she felt as if she were thoroughly acquainted with him .

Galician:

[Assistant] Edna descubriu que lle resultaba interesante , aínda que era consciente de que o seu interese non había durar moito. Por primeira vez na súa vida , Edna tiña a impresión de coñecelo de verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rubbing the glass of the long looking-glass and leering sideways at her swinging figure a sound issued from her lips _ something that had been gay twenty years before on the stage perhaps , had been hummed and danced to , but now , coming from the toothless , bonneted , caretaking woman , was robbed of meaning , was like the voice of witlessness , humour , persistency itself , trodden down but springing up again , so that as she lurched , dusting , wiping , she seemed to say how it was one long sorrow and trouble , how it was getting up and going to bed again , and bringing things out and putting them away again .

Galician:

[Assistant] Ao frega-lo cristal do espello alongado e mirar de esguello a súa figura oscilante , saíulle un son dos beizos : algo que Se callar fora ledo había vinte anos nos escenarios , algo que cantaruxaran e bailaran , mais que agora , vindo da fregona desdentada e con bonete , perdía significado , era coma a voz da necidade , do humor , da persistencia mesma , esmagada mais que xurdía outra vez , polo que en canto ía limpando e fregando a bandazos semellaba decer que todo se reducía a unha mágoa e tristeza constante , a erguerse e a volverse deitar , a saca-las cousas e a poñelas no seu sitio outra vez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: -- Examination papers , Glynn answered .

Galician:

[Assistant] _ Exames _ respondeu Glynn _ .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t like to say anything , by the way , but I ' m his brother-in-law .

Galician:

[Assistant] Non quero decer nada , por certo , mais son o seu cuñado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Its famous skyline of slender minarets , lead domes , castle keeps , ramparts , towers and office buildings slowly emerges .

Galician:

[Assistant] Xorde discretamente cos seus altos minaretes , as súas cúpulas de chumbo , as súas torres , as súas murallas , os seus rañaceos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And farm management !

Galician:

[Assistant] A xestión agrícola ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Firefox is subject to the terms detailed in the license agreement accompanying it .

Galician:

[Assistant] Firefox está suxeito aos termos detallados no contrato de licenza que o acompaña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There is no denying the potential violence surrounding the current water crisis .

Galician:

[Assistant] É innegábel a potencial violencia que caracteriza a actual crise da agua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The moment they were through the doorway Cranly seized him rudely by the neck and shook him , saying : -- You flaming floundering fool !

Galician:

[Assistant] Cando traspasaban o limiar , Cranly colleuno rudamente polo pescozo e , abaneándoo dixo : _ ¡ És un mamalón e un trapalleiro !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - To the temple

Galician:

[Assistant] ao templo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Mother always keeps it open in the hope that I may fly back. '

Galician:

[Assistant] A miña mai sempre a deixa aberta coa esperanza de que eu volva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Base field

Galician:

[Assistant] Campo de base


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you got glass fibre in between your bum cheeks ?

Galician:

[Assistant] ¿ Tes fibra de vidro entre as cachas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Show Desktop Icons

Galician:

[Assistant] Mostrar iconas do escritorio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Press the down arrow key , and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table .

Galician:

[Assistant] Prema na tecla de frecha cara a abaixo e use as teclas de frecha para seleccionar o número de columnas e filas que se deben incluír na táboa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s in the car .

Galician:

[Assistant] Está no coche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What does this mean in practical terms ?

Galician:

[Assistant] Concretamente , ¿ que é o que está en xogo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The ' From ' value cannot be greater than the ' To ' value .

Galician:

[Assistant] O valor ' desde ' non pode ser maior Có valor ' a ' .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: FVSCHEDULE ( Principal ; Schedule )

Galician:

[Assistant] VFPROGRAMA ( Capital ; Programa )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How would you feel if one of them died ?

Galician:

[Assistant] Como se sentiría se un deles morrera ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Well , you can ' t have forgotten the time she came in here and ruined the business .

Galician:

[Assistant] --Non me dirá que esqueceu a vez que entrou aquí e arruinou o negocio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Delete drawing objects

Galician:

[Assistant] Eliminar obxectos de debuxo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' And now , Mademoiselle , what have you to tell us of the affair last night ? '

Galician:

[Assistant] _E agora , Mademoiselle ¿ que nos ten vostede que decer acerca do suceso da noite pasada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are known all over the world : a British steel bridge from the 1930s and a Scandinavian fantasy conceived in the early 1950s that have become the symbols of a South Pacific city .

Galician:

[Assistant] Son coñecidos no mundo enteiro : unha ponte de aceiro británico que data de 1932 e unha fantasía escandinava concibida a comezos dos anos cincuenta que se converteron nos símbolos dunha metrópole do Pacífico Sur .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just let it be , what it is .

Galician:

[Assistant] - Déixao estar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New Index

Galician:

[Assistant] Novo índice


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _Simulate click on current object

Galician:

[Assistant] _Simular o clic do rato no obxecto actual


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Indonesia , the U.S. firm Freeport-McMoRan , in association with the British company Rio Tinto and local authorities including ex-President Suharto , according to Survival , has rights to an area as big as Belgium in the world ' s largest gold reserve , which is also very rich in copper .

Galician:

[Assistant] En Indonesia , a compañía americana Freeport McMoRan , asociada á británica Río Tinto e a poderes locais - coma o ex presidente Suharto , segundo Survival - goza dunha concesión tan vasta coma Bélxica na máis importante reserva de ouro do mundo , moi rica tamén en cobre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All the families of the Shuhamites , according to those who were numbered of them , were sixty-four thousand four hundred .

Galician:

[Assistant] Todas as familias xuhamitas , segundo os seus rexistrados : 64.400 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some African publishers even sent the manuscript back to me with scathing , almost insulting comments .

Galician:

[Assistant] até tal punto que algunhas editoriais africanas me devolveron o manuscrito acompañado de comentarios moi críticos , case inxuriosos ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The downtrodden governess is quite an exploded myth .

Galician:

[Assistant] A institutriz maltratada é un mito moi explotado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: _To Field

Galician:

[Assistant] Campo _Para


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key .

Galician:

[Assistant] As relacións existentes móstranse na xanela de relacións por medio dunha liña que conecta os campos primarios con outros campos de chave. Para engadir unha relación arrastre e solte o campo dunha táboa sobre o campo da outra. Para eliminar unha relación , selecciónea e prema na tecla Eliminar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 14.6 em

Galician:

[Assistant] 14.6 em


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Winterbourne looked along the path and saw a beautiful young lady advancing .

Galician:

[Assistant] Winterbourne mirou cara o camiño e viu achegarse unha fermosa moza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It would rain for ever , noiselessly .

Galician:

[Assistant] Chovería eternamente , sen facer ruído .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vertical Ruler

Galician:

[Assistant] Mostrar regra vertical


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Suddenly he caught hold of me round the neck .

Galician:

[Assistant] De socato agarroume polo pescozo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Also don ' t take heed to all words that are spoken , lest you hear your servant curse you ;

Galician:

[Assistant] Non prestes atención ás paroladas que se falan nin deas oídos ao teu escravo cando renega de ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But they said , We will drink no wine ; for Jonadab the son of Rechab , our father , commanded us , saying , You shall drink no wine , neither you , nor your sons , forever :

Galician:

[Assistant] Mais eles responderon : - Nós non beberemos viño , xa que Ionadab , fillo de Recab , o noso pai , deunos estas normas : " Non bebades viño nunca máis nin vós nin os vosos fillos ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there is nothing covered up , that will not be revealed , nor hidden , that will not be known .

Galician:

[Assistant] Non ha cousa encuberta que non se acabe descubrindo nin cousa oculta que non se acabe sabendo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device .

Galician:

[Assistant] Introduza o contrasinal persoal de seguranza do dispositivo de seguranza Chaves privadas PSM .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dear User

Galician:

[Assistant] Prezado usuario


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Huh , he could fast forty days and not hurt himself , " the doctor answered .

Galician:

[Assistant] - Xa , mais podería estar así corenta noites sen que lle ocorrera nada - respondeu o médico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In English-speaking business schools , simulation games are coming to be used as an assessment technique .

Galician:

[Assistant] As escolas de comercio anglosaxonas integran cada vez máis o principio de simulación nos seus métodos de avaliación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She found her way out of the door , down the path , past all those dark people .

Galician:

[Assistant] Atopou a porta da saída , baixou polo camiño e deixou toda aquel grupo escuro de xente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thumbprint SHA1

Galician:

[Assistant] Thumbprint SHA1


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " But it wasn ' t strange .

Galician:

[Assistant] - mais non era estraño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He who brought the news answered , Israel has fled before the Philistines , and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also , Hophni and Phinehas , are dead , and the ark of God has been captured .

Galician:

[Assistant] O mensaxeiro respondeulle : - " Os israelitas fuxiron diante dos filisteos e o exército sufriu a meirande desfeita. Morreron os teus dous fillos , Hofní e Pinhás , e a arca de Deus foi capturada " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But Miss Miller did not make this remark with a querulous accent ; she appeared to be in the best humour with everything .

Galician:

[Assistant] Mais Miss Miller non fixo esta puntualización en ton reprensivo ; parecía estar do mellor humor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The refugees crowded round her ;

Galician:

[Assistant] Os refuxiados arremuiñábanse arredor dela ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You want me to suck your cock ?

Galician:

[Assistant] Queres que cha mame ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Upon his graduation in 1914 he went home to Baltimore with his Harvard diploma in his pocket .

Galician:

[Assistant] En 1914 , despois de graduarse , regresou a Baltimore co seu diploma de Harvard no bolso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Movement :

Galician:

[Assistant] Movemento :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot open message

Galician:

[Assistant] Non se pode abrir a mensaxe


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Teterboro

Galician:

[Assistant] Teterboro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Default text direction

Galician:

[Assistant] Dirección de texto predefinida


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The basin reached the first floor .

Galician:

[Assistant] A almofía chegara á planta baixa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yet there is a hollow ring to his talk about discovering other cultures .

Galician:

[Assistant] Porén , o descubrimento doutras culturas non foi o propósito esencial da súa empresa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But culture must not free itself from national identity by surrendering to the might of globalization and privatization .

Galician:

[Assistant] Mais a cultura non se debe emancipar da identidade nacional deixándose dominar pola mundialización e a privatización .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So the old man and the young shook hands , and John walked away with tears streaming from his eyes .

Galician:

[Assistant] Entón , pai e fillo estreitaron as mans , e John afastouse cos ollos cheos de bágoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think you have much more freedom with $ 6 million raised independently than $ 50 million from a single studio .

Galician:

[Assistant] Penso que teño moita máis liberdade con seis millóns de dólares , mais conservando a miña independencia , coa con cincuenta millóns de dólares dun só productor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Change Action

Galician:

[Assistant] Mudar acción


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His hat had come down on his forehead .

Galician:

[Assistant] O sombreiro caéralle para a fronte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least say whether we ' d better wait .

Galician:

[Assistant] Dinos cando menos se debemos agardar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I didn ' t see them. "

Galician:

[Assistant] eu non os vin .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong , by the hands of the Mighty One of Jacob , ( from there is the shepherd , the stone of Israel ) ,

Galician:

[Assistant] O arco del resiste , en canto a eles lles tremen os brazos e as mans , diante do Deus poderoso de Xacob , do pastor e da pedra de Israel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Omri went up from Gibbethon , and all Israel with him , and they besieged Tirzah .

Galician:

[Assistant] Omrí e todo Israel rubiron de Guibetón e puxeron cerco a Tirsah .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects ?

Galician:

[Assistant] Con que frecuencia poden seleccionarse dous obxectos a partir dun total de 11 ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " But there aren ' t any blacks in Colombia ! " exclaimed a Colombian now living in New York after hearing the ethnologist Luz Riviera discuss her recent research into the country ' s black indigenous communities .

Galician:

[Assistant] Mais se en Colombia non ha negros ! , retrucoulle recentemente una colombiana radicada en Nova York á etnóloga luz Rivera cando esta daba detalles da súa investigación sobre as comunidades negras e indíxenas no seu país .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s official : Pluto is a planet , and a major one at that , says the International Astronomical Union ( IAU ) .

Galician:

[Assistant] É oficial : Plutón seguirá sendo un planeta , e un planeta grande , afirma a Unión Astronómica Internacional ( UAI ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The journey is a slow one , but progress is being made .

Galician:

[Assistant] Os progresos son lentos , mais existen :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I comprehend .

Galician:

[Assistant] _Comprendo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: My children , also , were very nationalistic and so they were shocked and disturbed that I would be involved with a white man .

Galician:

[Assistant] Os meus fillos tamén eran moi nacionalistas , e parecíalles chocante que me namorase dun branco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But will it share the wealth ?

Galician:

[Assistant] A dúbida está en saber cómo se distribuirán eses ingresos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was one of those overcast days so rare in the tropics , in which memories crowd upon one , memories of other shores , of other faces .

Galician:

[Assistant] era un deses días encapotados tan pouco comúns nos trópicos , no que as lembranzas se amontoan sobre un , lembranzas doutras terras , doutros rostros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Tell Baloo of the Seeonee Pack and Bagheera of the Council Rock. "

Galician:

[Assistant] Cóntallelo a Baloo , da Manda de Seeonee e a Bagheera , da Rocha do Consello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code .

Galician:

[Assistant] As seguintes funcións converten códigos ASCII ou ANSI a cadeas e viceversa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless .

Galician:

[Assistant] Os honrados abráianse por iso e o inocente alporízase contra o réprobo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Press the down arrow key , and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert .

Galician:

[Assistant] Prema na tecla de frecha cara a abaixo e na tecla de frecha cara á dereita para definir a largura da sección que quere inserir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Pray be seated , Madame , ' said Poirot .

Galician:

[Assistant] _Sente , por favor , Madame _díxolle Poirot .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it ' s nothing compared to the money changing hands in the stands at Lumpini and other stadiums .

Galician:

[Assistant] Mais as cantidades que se manexan nas tribunas do Lumpini ou noutros estadios son moito máis importantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Server Port Number

Galician:

[Assistant] Número de porto do servidor


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And we ' ll look for the snake too _ _ "

Galician:

[Assistant] E buscaremos tamén a cobra esa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The king turned his face about , and blessed all the assembly of Israel : and all the assembly of Israel stood .

Galician:

[Assistant] Despois volveuse o rei cara á asemblea de Israel , toda en pé , e bendiciuna .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Accept cookies from sites

Galician:

[Assistant] Aceptar as cookies das páxinas web


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How do you say , We are wise , and the law of Yahweh is with us ? But , behold , the false pen of the scribes has worked falsely .

Galician:

[Assistant] ¿ Con que dereito dicides : " Somos sabios , temos connosco a Lei do Señor ? " . Ollade : vólvese mentira a realidade da Lei , pois os seus peritos pregoan a falsidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So be as easy on this as we can .

Galician:

[Assistant] Tentaremos relaxar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , never mind .

Galician:

[Assistant] En fin , que máis ten .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Time Traveller put the lamp down on the bench , and ran his hand along the damaged rail .

Galician:

[Assistant] O Viaxeiro do Tempo pousou a lámpada no banco , e pasou a súa man polo raíl danado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was glad when they said to me , | Let ' s go to Yahweh ' s house ! |

Galician:

[Assistant] Cántiga das subidas , de David. Alegreime , cando me dixeron : imos para a casa do Señor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anathoth with its suburbs , and Almon with its suburbs ; four cities .

Galician:

[Assistant] Anatot cos seus pastos e Almón cos seus pastos : catro cidades .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chetumal

Galician:

[Assistant] Chetumal


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Group by Page

Galician:

[Assistant] Agrupar por páxina


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is it ?

Galician:

[Assistant] ¿ verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Vicky Elliott , journalist based in San Francisco

Galician:

[Assistant] VICKY ELLIOTT XORNALISTA INSTALADA EN SAN FRANCISCO .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The question was , what happened if she sent bulbs down ; did Kennedy plant them ?

Galician:

[Assistant] A cuestión era que pasaría se mandaba bulbos ; ¿ habíaos plantar Kennedy ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was himself a lively youngster of no more than twenty , but he had been trained to arms , had fought in Spain , and had an honourable record on the grass .

Galician:

[Assistant] Robert era un rapazote vivaz de non máis de vinte anos , mais experimentado nas armas , pois xa loitara en España , e tiña un honorábel palmarés como duelista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' It will certainly be advisable for you to tell us all you know , ' said Poirot dryly .

Galician:

[Assistant] _Dende logo sería moi recomendábel para vostede que nos dixese todo o que saiba _contestou Poirot con rispideza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You cannot save Basic dialogs to a text file .

Galician:

[Assistant] Non é posíbel gardar caixas de diálogo de Basic nun ficheiro de texto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and the Sabeans attacked , and took them away. Yes , they have killed the servants with the edge of the sword , and I alone have escaped to tell you .

Galician:

[Assistant] e caeu sobre eles unha banda de xabeos que roubaron , despois de pasaren polo ferro aos mozos. Salveime só eu para cho contar " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In the case of Sea Launch , the United States unilaterally decided to assume responsibility for political and economic reasons , says Dr. Frans von der Dunk , co-director of the International Institute of Air and Space Law at the University of Leiden , in the Netherlands .

Galician:

[Assistant] No caso de sexa Launch , Estados Unidos , por razóns políticas e económicas , decidiu asumir so esta responsabilidade , precisa Frans von der Dunk , codirector do Instituto Internacional do Dereito Aéreo e Espacial da Universidade de Leiden ( Países Baixos ) .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( with minor help from George )

Galician:

[Assistant] ( cunha pequena axuda do George )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rampant crime was also used by the authorities in the Philippines to justify restoring the death penalty in December 1993 , with the first execution being carried out in February 1999 .

Galician:

[Assistant] O mesmo argumento fixeron vale-los dirixentes das Filipinas para xustificaren o restablecemento da pena de morte , en decembro do 1993 , e a primeira execución levada a cabo desde entón , en febreiro do 1999 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Boy ' s night out .

Galician:

[Assistant] Cos amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I do not know , save that it was centuries before the wide-spreading drift of all us Sons of the Mountain fetched into India , and that it was long before ever I was an Aryan master in Old Egypt building my two burial places and defacing the tombs of kings before me .

Galician:

[Assistant] Non o sei , mais creo que foi antes da grande migración que nos levou a India , e moito antes de que eu fora aquel caudillo ario no antergo Exipto que construíu dúas tumbas para el e mutilou as dos reis que o precederon ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' re mixed up with this gang , it wouldn ' t be smart of me to let you .

Galician:

[Assistant] Se está nisto , non sería bo que o deixase chamar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They troubled and oppressed the children of Israel that year : eighteen years [ oppressed they ] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites , which is in Gilead .

Galician:

[Assistant] que atribularon e oprimiron durante dezaoito anos a todos os fillos de Israel da outra banda do Xordán , na terra dos amorreos , que está en Galaad .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Extraction Complete

Galician:

[Assistant] Extracción concluída


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Kinkaid .

Galician:

[Assistant] - A Kinkaid .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was then that Tesoro came to realize that many traditional industries were dead or dying during years of neglect under Marcos .

Galician:

[Assistant] Foi daquela cando advertiu que moitas industrias tradicionais , abandonadas durante o goberno de Marcos , desaparecetan ou estaban moribundas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They are occasions that can spark novel feelings and reactions in a world ruled by the ever-present screen .

Galician:

[Assistant] Un espectáculo que acostuma provocar unha emoción inédita nun mundo rexido pola omnipresente pantalla :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " It ' s the way YOU feel , and if you weren ' t so immorally pious you ' d be honest and say so. "

Galician:

[Assistant] Ti pénsa-lo mesmo coa min e se non foses tan inmoralmente devota serías sincera e diríalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Audio : Spoken Word

Galician:

[Assistant] Audio : textos orais


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: INTERFACE

Galician:

[Assistant] INTERFACE


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was still too dark for him to see the flush on Jim ' s thin cheeks--or to know that it was a flush of unfamiliar shame .

Galician:

[Assistant] Aínda estaba escuro de máis para ver arrubiar as enxoitas fazulas de Jim , ou para saber que se trataba dunha vergonza á que Jim non estaba afeito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: nor thieves , nor covetous , nor drunkards , nor slanderers , nor extortioners , will inherit the Kingdom of God .

Galician:

[Assistant] nin os ladróns , nin os avaros , nin os borrachos , nin os faltóns , nin os caciques herdarán o Reino de Deus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Chinese ( Traditional ) - Alphanumeric

Galician:

[Assistant] Chinés ( tradicional ) - Alfanumérico


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: O_nly the selected frame

Galician:

[Assistant] _Só o marco seleccionado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: unlike Cain , who was of the evil one , and killed his brother. Why did he kill him ? Because his works were evil , and his brother ' s righteous .

Galician:

[Assistant] Non coma Caín , que , vindo da caste do demo , degolou a seu irmán. ¿ E por que o degolou ? Porque os seus feitos eran do demo , en canto que os do seu irmán eran xustos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The target DVD drive is still in use .

Galician:

[Assistant] O dispositivo de DVD destino xa está en uso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Matsumoto

Galician:

[Assistant] Matsumoto


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Draw

Galician:

[Assistant] Debuxar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The sprawling capital , which Chancellor Gerhard Schroeder referred to as the " Berlin Republic " upon taking up office there on August 23 , stretches over 800 sq. km and is located 80 km from the Polish border .

Galician:

[Assistant] A extensa capital , que o chanceler Gerhard Schroeder cualificou de República de Berlín , ao instalarse nela o 23 de agosto do 1999 , cobre 800 km2 e está situado a 80 km da fronteira polaca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Volume step as percentage of volume .

Galician:

[Assistant] Paso do volume como porcentaxe do volume .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What about third parties further downstream ?

Galician:

[Assistant] ¿ Que acontecerá cos terceiros , situados río abaixo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the short story , my favourite literary form , is a Western invention I owe my love for it to foreign writers , especially Europeans and Americans. "

Galician:

[Assistant] Mais a novela curta , que é a miña forma literaria predilecta , é un xénero occidental. Unha paixón que lles debo aos autores estranxeiros , sobre todos europeos e estadounidenses. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lolita .

Galician:

[Assistant] Lolita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Their true colours will inevitably show soon_both will hold parliamentary elections in 2002 .

Galician:

[Assistant] Inevitablemente , amosarían as súas verdadeiras intencións moi pronto , xa que en ambos se celebrarán eleccións parlamentarias en 2002 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thus says Yahweh , your Redeemer , the Holy One of Israel : For your sake , I have sent to Babylon , and I will bring all of them down as fugitives , even the Chaldeans , in the ships of their rejoicing .

Galician:

[Assistant] Así fala o Señor , o voso Redentor , o santo de Israel : " Por causa vosa envíoo contra Babilonia e farei caer todos os seus ferrollos ; en canto aos caldeos , transformarei con lamentacións os seus berros de alegría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The reproach of being a ' nation boutiquiere ' now so eminently inapplicable to the English , would become indeed just , and in the most unfortunate sense just , if from all our overstocked trades and professions we could not spare men enough to compose a garrison on permanent duty for the service of the highest purposes which grace and dignify our nature .

Galician:

[Assistant] O reproche de ser unha " nation boutiquière " , agora tan eminentemente inaplicábel aos ingleses , faríase xusto , e xusto no máis desafortunado sentido , se , de tódolos nosos sobrecargados oficios e profesións non puidesemos aforrar homes abondo para compoñer unha guarnición de garda permanente para o servizo dos máis altos propósitos que gracian e dignifican a nosa natureza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Several observers say the European countries also fear a threat to industrial competitiveness and to the durability of their economic model .

Galician:

[Assistant] Segundo varios comentaristas , abeira temores acerca da competitividade das súas empresas e da perennidade do seu modelo económico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Of course , but what of it ?

Galician:

[Assistant] Claro que si , mais ¿ e que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: tau

Galician:

[Assistant] tau


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t recognize him , but he who sent me to baptize in water , he said to me , ' On whomever you will see the Spirit descending , and remaining on him , the same is he who baptizes in the Holy Spirit. '

Galician:

[Assistant] Eu non o coñecía , mais o que me mandou bautizar con agua , díxome : “ Cando vexas o Espírito baixar e pousar sobre un , ese é o que bautiza co Espírito Santo ” .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All my life I have had an awareness of other times and places .

Galician:

[Assistant] Durante toda a miña vida tiven visións doutros lugares e doutras épocas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You sure you don ' t want a computer at your house ?

Galician:

[Assistant] Seguro que non queres unha computadora ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Things that you used to see in senior high school now appear in younger classes , because we ' re trying to cram in more and more , " says the general secretary of the Canadian Teachers ' Federation .

Galician:

[Assistant] Julius Buski , secretario xeral da Federación Canadense de Docentes , afirma : " Certos coñecementos que antes se impartían nos últimos cursos de secundaria , agora ensínanse antes , porque tratamos de preparar cada vez mellor aos alumnos " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Side_bar

Galician:

[Assistant] _Barra lateral


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Straight Connector with Arrows

Galician:

[Assistant] Conector recto con frecha


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Preparing the movie for saving to CD_

Galician:

[Assistant] Preparando o filme para ser gardado en CD_


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: User interface description not found .

Galician:

[Assistant] Non se encontrou a descrición da interface de usuario .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: how the time passes ! "

Galician:

[Assistant] Como pasa o tempo ! !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can add a user to this computer .

Galician:

[Assistant] Pode engadir un usuario a este computador .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now the shell was no longer a thing seen but not to be touched , Ralph too became excited .

Galician:

[Assistant] Agora a buguina xa non era unha cousa que se vía mais non se podía tocar e a Ralph tamén lle fervía o corpo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: he ho-ho ' d .

Galician:

[Assistant] - esmendrellouse- .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This newsgroup contains :

Galician:

[Assistant] Este grupo de novas contén :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His work on African masks , Vérité première du second visage africain ( " The First Truth of the Second African Face " ) , came out one year later .

Galician:

[Assistant] Un ano máis tarde , apareceu a súa obra sobre as máscaras africanas , Vérité première du second visage africain .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s go back and get them !

Galician:

[Assistant] imos por eles


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Policies that nurtured collusion between the government , the chaebols ( industrial conglomerates ) and banks were widely believed to have precipitated the crisis .

Galician:

[Assistant] A opinión xeneralizada é que as políticas que provocaron o choque entre o goberno , os chaebols ( conglomerados industriais ) e os bancos foron os que precipitaron a crise .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt ; for it wasn ' t leavened , because they were thrust out of Egypt , and couldn ' t wait , neither had they prepared for themselves any food .

Galician:

[Assistant] Coceron a masa que sacaran de Exipto e fixeron bolas de pan asmo , pois non lle deran tempo a levedar. Como saíran de Exipto empuxados , non puideron deterse a preparar merenda para a viaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Shakuntala , an engineer in a government department , spends a few hours each weekend helping with odd jobs , affirming that it makes her feel more worthwhile .

Galician:

[Assistant] Shakuntala , enxeñeira nun ministerio gobernamental , dedica cada fin de semana varias horas a realizar tarefas : afirma que lle axuda a sentirse máis útil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Red Hook is a maze of hybrid squalor near the ancient waterfront opposite Governor ' s Island , with dirty highways climbing the hill from the wharves to that higher ground where the decayed lengths of Clinton and Court Streets lead off toward the Borough Hall .

Galician:

[Assistant] Red Hook é un labirinto de miseria híbrida preto da antiga ribeira que fai fronte á illa do Gobernador , con sucias autoestradas que escalan o outeiro desde os embarcadoiros até un terreo máis alto onde as deterioradas rúas Clinton e Court levan cara a casa do concello .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I have walked with falsehood , and my foot has hurried to deceit

Galician:

[Assistant] Se levo eu unha conduta va e se me van os pés tralo engano ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Drummond

Galician:

[Assistant] Drummond


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Modified ' status was changed

Galician:

[Assistant] Cambiouse o estado Modificado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whether for religious reasons or out of a strong desire to do things differently , a growing number of parents in the United States are choosing to educate their children at home

Galician:

[Assistant] Por razóns relixiosas ou porque prefiren unha escolaridade non convencional , son cada vez máis numerosos os pais estadounidenses que decidiron educa-los seus fillos no fogar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And while the poor asses of labourers read and believed , while the Senate Committee dined and wined with the Warden at the expense of the state and the tax payer , Ed Morrell , Jake Oppenheimer , and I were lying in our jackets , laced just a trifle more tightly and more vindictively than we had ever been laced before .

Galician:

[Assistant] E , en canto os burricáns dos traballadores lían e crían aquilo , en canto os membros do comité do Senado ceaban e bebían co alcaide por conta do Estado e dos contribuíntes , Ed Morrell , Jake Oppenheimer e máis eu xaciamos cinchados nas nosas camisas de forza con máis saña que nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: James Castle called him a very conceited guy , and one of Stabile ' s lousy friends went and squealed on him to Stabile .

Galician:

[Assistant] Dixo que era un gavacho , e un patán. Foillo decer a Stabile ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I will never forget your precepts , for with them , you have revived me .

Galician:

[Assistant] Non esquecerei xamais os teus preceptos , pois dásme a vida por eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s offered the Altamont Speedway .

Galician:

[Assistant] El ofreceu Altamont .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The Player uses Internet Explorer to communicate connection and logging information to servers when streaming content and is used by content providers to provide services. Modifying your cookie settings will affect the content you can access .

Galician:

[Assistant] " O reprodutor utiliza Internet Explorer para enviar aos servidores a información relativas á conexión e rexistro aos servidores durante a transmisión en secuencia de contido , e é utilizado polos fornecedores de contido para prestar servizos. A modificación da configuración dos testemuños vai afectar o contido ao que pode ter acceso. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word .

Galician:

[Assistant] Os que se dispersaron ían por todas partes , anunciando a Boa Nova da Palabra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Every created being rejoices with its mate .

Galician:

[Assistant] Cada ser creado relouca coa súa parella .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: New forms that are somehow connected with computers may well emerge , but I think that the traditional forms are very closely bound up with the formal shape of books , with the operation that makes it possible to re-read them and go back and forth in them , and with the tactile sensation of the object , the vehicle of literature epitomized by books .

Galician:

[Assistant] Por punto , poderán xurdir novos xéneros se callar relacionados co ordenador , mais os tradicionais eu creo que están moi ligados á formalización do libro e á operación de logo poder recupera-la lectura , volver atrás e adiante e á sensación do tacto dun obxecto , o vehicular da literatura , que é o libro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Polluting himself with a gay and dissipated secret life in the company of other fast bloods , multimillionaires in money and paupers in character .

Galician:

[Assistant] Corromperse cunha vida secreta decadente e chea de praceres na compaña doutros balas perdidas ricos en diñeiro mais pobres de carácter .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Winterbourne learned more about her by catching hold of her small , slippery brother and making him stand a few minutes by his side .

Galician:

[Assistant] Winterbourne indagou máis información sobre ela ao pilla-lo seu esbaradizo irmanciño e facelo sentar uns minutos ao seu carón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: However , this respect should not divert us from the ultimate goal : to reduce poverty .

Galician:

[Assistant] Con todo , cómpre non abandona-lo obxectivo que se persegue , que é reduci-la pobreza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bookmark the selected history link

Galician:

[Assistant] Marcar a ligazón seleccionada do historial


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He proposed a fresh theory of alkalis which later was accepted in chemical practices .

Galician:

[Assistant] Propuxo unha nova teoría de álcalis que máis tarde foi aceptada en prácticas con substancias químicas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Click in the header or footer .

Galician:

[Assistant] Prema na cabeceira ou pé de páxina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He heard what her eyes said to him from beneath their cowl and knew that in some dim past , whether in life or revery , he had heard their tale before .

Galician:

[Assistant] El escoitaba o que os ollos dela lle dicían tras do capuchón e sabía que nalgún remoto pasado , en vida ou en ensoños , xa escoitara esa historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " The new computer name entered is not properly formatted. Standard names may contain letters ( a-z , A-Z ) , numbers ( 0-9 ) , and hyphens ( - ) , but no spaces or periods ( . ) . The name may not consist entirely of digits. "

Galician:

[Assistant] " O novo nome de computador introducido non está ben formatado. Os nomes estándar poden conter letras ( a-z , A-Z ) , números ( 0-9 ) e guións ( - ) , mais non espazos ou puntos ( . ) . O nome non pode constar só de díxitos. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Unlike other Aborigine tribes who favour the mining , the Mirrars say it will turn their lives upside down and threaten their traditional subsistence economy based on hunting and gathering .

Galician:

[Assistant] Fronte a outros clans favorábeis a ela , os mirrars deploran que a explotación mineira poña en perigo o seu modo de subsistencia tradicional , baseado na caza e na recolección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There were a number of people out this afternoon , far more than last Sunday .

Galician:

[Assistant] Aquela tarde había moita xente fóra , bastante máis que o domingo anterior .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Olympia

Galician:

[Assistant] Olympia


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Germany : two histories reunited

Galician:

[Assistant] Alemaña , a Historia reunificada


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But before dismissing the campaign as just another liberal wave of good intentions , there seems to be growing interest on the part of some major political powers which just happen to be major arms suppliers .

Galician:

[Assistant] Coma outras que a precederon , esta campaña podería desembocar nun concerto de boas intencións. porén , sucede que as armas lixeiras comezan a preocupar a algunhas grandes potencias , que polo de máis son importantes productoras de armas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jack. Ah ! that reminds me , you mentioned christenings I think , Dr. Chasuble ?

Galician:

[Assistant] JACK : ¡ Ah ! Iso recórdame , ¿ vostede , Dr. Chasuble , mencionou os bautizos , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Will you refrain yourself for these things , Yahweh ? Will you hold your peace , and afflict us very severely ?

Galician:

[Assistant] ¿ Ante estas cousas vaste seguir contendo , Señor , seguir calado e oprimirnos aínda máis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sun/NeXT Audio

Galician:

[Assistant] Audio Sun/NeXT


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Send a link to the clip in an e-mail message

Galician:

[Assistant] Enviar unha ligazón ao clip nunha mensaxe de correo electrónico


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Source Item :

Galician:

[Assistant] Elemento de orixe :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The spreadsheet name of the cell reference .

Galician:

[Assistant] Nome da folla de cálculo da referencia de cela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then he sat down , pointed his nose upward , and howled .

Galician:

[Assistant] despois sentouse e , co fociño apuntando o céo , comenzou a oubear .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After he left , I looked out the window for a while , with my coat on and all .

Galician:

[Assistant] Cando se foi , quedei a mirar pola xanela un rato , sen quita-lo abrigo nin nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: wit was not her desire , but , as Hamel had said , a bull throat and a man ' s yellow hair .

Galician:

[Assistant] pois non era enxeño o que ela desexaba - como moi ben dixo Hamel - senón aquel pescozo de touro e aquel cabelo loiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s what happened in 1998 .

Galician:

[Assistant] Iso foi o que ocorreu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: POP3 UIDL File

Galician:

[Assistant] Ficheiro POP3 UIDL


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yahweh was sorry that he had made man on the earth , and it grieved him in his heart .

Galician:

[Assistant] arrepentiuse de os ter posto sobre a terra , pesoulle no corazón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I say , didn ' t they hear ? Yes , most certainly , Their sound went out into all the earth , their words to the ends of the world .

Galician:

[Assistant] E digo eu : ¿ Eles non oirían ? - ¡ Por forza ! Por toda a terra se espallou a súa voz , e até o cabo do mundo as súas palabras .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It appears he was under some hazy apprehension as to his personal safety , and wished to be concealed .

Galician:

[Assistant] Parece ser que tiña confusos temores en canto á súa seguranza persoal e desexaba agocharse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: bear me to the castle .

Galician:

[Assistant] Levádeme ao castelo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jesus said to the chief priests , captains of the temple , and elders , who had come against him , Have you come out as against a robber , with swords and clubs ?

Galician:

[Assistant] Entón díxolles aos que viñan contra el , sumos sacerdotes , oficiais da garda do templo e anciáns : « Viñéstesme prender con paus e espadas , coma se fose un bandido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From left to right :

Galician:

[Assistant] De esquerda a dereita :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stri_kethrough

Galician:

[Assistant] Ris_cado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The beautiful photos by Massimo Siragusa which illustrate this scrapbook of golden memories take me back to those childhood days as well as my long visits with the prodigious Fellini to Set no. 5 ( one of 16 ) at Cinecittà .

Galician:

[Assistant] As fermosas fotografías de Massimo Siragusa que ilustran este álbum de lembranzas fanme revivir eses días da miña infancia e as longas visitas co marabilloso Fellini ao plató número 5 de Cinecittá , un dos dezaseis platós de rodaxe con que contaban os estudios ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The women wept and blessed us , and kissed us and mauled us .

Galician:

[Assistant] As mulleres choromicaban e bendicíannos , bicábannos e axitábannos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He knows he is an icon in Africa , but that does not bother him .

Galician:

[Assistant] É consciente de que é un símbolo en África , aínda que isto non lle pesa :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " World , Commerce , Sports "

Galician:

[Assistant] " Internacional , Comercio , Deporte "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot Navigate

Galician:

[Assistant] Non se pode desprazar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It creates unprecedented polarization .

Galician:

[Assistant] provoca unha polarización sen precedentes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Of perilous seas , in faery lands forlorn .

Galician:

[Assistant] de mares perigosos , perdidas terras de lenda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh ' s house , and spread it before Yahweh .

Galician:

[Assistant] Entón colleu Ezequías o escrito da man dos mensaxeiros e leuno. Logo subiu ao templo do Señor e Ezequías mesmo o estendeu diante do Señor ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Then I must have had the cauchemar , ' said Poirot philosophically .

Galician:

[Assistant] _Pois logo sería un cauchemar _dixo Poirot en ton filosófico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: and said to them , I see the expression on your father ' s face , that it is not toward me as before ; but the God of my father has been with me .

Galician:

[Assistant] E díxolles : " Observo que o voso pai non me trata coma antes. mais o Deus de meu pai estivo da miña parte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s only two mysterious people in history .

Galician:

[Assistant] Só ha dúas persoas misteriosas na historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In Berlin , Nantes , Rotterdam and at Sundance , I have also witnessed a powerful new wave of films coming from Asia that has coincided with a revival of filmmaking in Latin America .

Galician:

[Assistant] puiden comprobar , en Berlín ou en Nantes , en Rotterdam ou en Sundance , que ha unha corrente de renovación profunda que vén de Asia e que coincide co espertar latinoamericano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And how you feel about that you do things like that ?

Galician:

[Assistant] ¿ Y que ce hache parece facer cousas asi ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The one racist regime that survived World War II and the Cold War was the South African .

Galician:

[Assistant] O réxime sudafricano foi o único en sobrevivir á Segunda Guerra Mundial e á guerra fría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For a nation has come up on my land , strong , and without number. His teeth are the teeth of a lion , and he has the fangs of a lioness .

Galician:

[Assistant] Velaí , un pobo sobe contra o meu país , poderoso e incontábel , os seus dentes son dentes de león , e ten poutas de leoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: His voice lifted into the whine of virtuous recrimination .

Galician:

[Assistant] A súa voz converteuse nun laio de recriminación virtuosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there is growing concern that market reforms and globalization are connected to greater social stratification and economic inequality .

Galician:

[Assistant] Se ben resulta inquietante que as reformas para liberaliza-lo mercado e maila mundialización acentúen a polarización social e a desigualdade económica ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Boy , I can ' t stand that sonuvabitch .

Galician:

[Assistant] chaval. Non podo ver diante a ese fillo de puta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 0.5 cm

Galician:

[Assistant] 0,5 cm


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oil of Dog

Galician:

[Assistant] ACEITE DE CAN


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Welcome to Tomboy !

Galician:

[Assistant] Benvindo a Tomboy !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It has also become a battle ground for two radically opposed groups .

Galician:

[Assistant] Tamén deu lugar a unha batalla campal entre dúas posturas antagónicas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I did dream of money-bags to-night. "

Galician:

[Assistant] Esta noite soñei con sacos de diñeiro


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They were really ... really bad .

Galician:

[Assistant] Foron moi duros ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So I just laughed .

Galician:

[Assistant] así que simplemente ría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Obediently Mrs. Nolak put her tabby-cat face inside the camel ' s head and turned it from side to side ferociously .

Galician:

[Assistant] A señora Nolak obedientemente puxo a súa cariña de gato dentro da cabeza do camelo e abanouno de lado a lado con ferocidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many will follow their immoral ways , and as a result , the way of the truth will be maligned .

Galician:

[Assistant] Moitos extraviándose , seguirán o camiño dos libertinos e por culpa deles maldicirase o camiño verdadeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She had smiled in disdain and triumph--she knew my wretchedness and her power .

Galician:

[Assistant] Sorría triunfante e altiva , consciente da miña aflicción e o seu poder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But at last she spoke .

Galician:

[Assistant] Mais por fin falou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , there is nothing much in that yellow frayed letter fluttering out of his cherishing grasp after so many years .

Galician:

[Assistant] Non , non ha nada moi interesante nesta carta amarela e deteriorada que con punto cariño atesourou durante tantos anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You and the cinematographer on a film simply want the most out of the camera .

Galician:

[Assistant] O operador xefe e eu queriamos saca-lo máximo partido da nosa cámara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was unafraid of the wild .

Galician:

[Assistant] Non tiña medo de nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Starts the Photo Printing Wizard , which helps you format and print your digital pictures. "

Galician:

[Assistant] Inicia o Asistente para impresión de fotografías que o axuda a formatar e imprimir imaxes dixitais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Clergymen haven ' t got glands--they have souls .

Galician:

[Assistant] Os curas non teñen glándulas ... teñen almas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Even if his oppressors had this desire , today they can ' t do it. "

Galician:

[Assistant] aínda que quixesen , os seus detractores non poderían telo feito " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Replace _with :

Galician:

[Assistant] Substituír _con :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He tried to call forth some of its vivid moments but could not .

Galician:

[Assistant] Tentaba recordar algún dos momentos que vivira mais non o daba feito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cannot switch to the language. You can switch manually by the indicator in the taskbar .

Galician:

[Assistant] Non se pode cambiar ao idioma. Pódeo cambiar manualmente no indicador da barra de tarefas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You call an assembly , Ralph , we got to decide what to do. "

Galician:

[Assistant] Convoca unha asemblea , Ralph , temos que decidi-lo que imos facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With a few months warning , farmers in Brazil and Australia were able to switch to crops that would not be hit by the coming drought , while some other countries , expecting floods , delayed construction projects and built barriers .

Galician:

[Assistant] Advertidos con algúns meses de antelación , os agricultores brasileiros e australianos puideron optar por cultivos menos vulnerábeis á seca anunciada. Noutros países prognosticáronse as inundacións e as autoridades aprazaron proxectos de construcción e levantaron diques de protección .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of the four presidential and vice-presidential candidates lining up in elections on November 7 , all support the punishment_from Democrat candidate Al Gore to Republican George W Bush , who has ratcheted up its use in his last five years as Texas governor , granting only one reprieve and rubber-stamping 144 executions .

Galician:

[Assistant] Os catro candidatos a presidente e vicepresidente nas próximas eleccións do 7 de novembro están todos a favor da pena de morte , desde o demócrata Al Gore ao republicano George Bush , quen nos seus cinco anos coma gobernador de Texas concedeu un só indulto e autorizou 144 execucións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pesticides and antibiotics are also used to increase their milk productivity .

Galician:

[Assistant] Utilízanse pesticidas e antibióticos para aumentar a súa produción de leite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Fanzy-dress party. "

Galician:

[Assistant] --A de disfraces .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' I ' m-funny !

Galician:

[Assistant] Son ... ¡ estraño !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We start in one minute. '

Galician:

[Assistant] Saímos nun minuto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: on the contrary , he came on wonderfully , came on straight as a die and in excellent form , which showed that he could stay as well as spurt .

Galician:

[Assistant] todo o contrario , saíu adiante estupendamente , recto como unha frecha e en perfecta forma , o que demostraba que tiña punto aguante coma empuxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s destroyed , surely .

Galician:

[Assistant] Certamente desfeitas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Uh-huh .

Galician:

[Assistant] A-ha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: saving movies .

Galician:

[Assistant] gardar filmes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only the figure in the title changes with the times_up to $ 50 a day in 1999 .

Galician:

[Assistant] Mais a cifra cambiou : en 1999 son 50 dólares .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Failed

Galician:

[Assistant] Insatisfactorio


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Forwarded messages

Galician:

[Assistant] Mensaxes remitidas


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Field naming conventions are different for different database types. For example , in dBase tables , field names can only be 10 characters long .

Galician:

[Assistant] As convencións relacionadas coa denominación dos campos varían en función do tipo de base de datos. Por exemplo , nas táboas dBase , os nomes de campo teñen un límite de 10 caracteres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now all is clear and sharp save the very beginning .

Galician:

[Assistant] Agora todo está moi claro , excepto o principio de todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Another voice told him not to be a fool ; and the darkness and desperate enterprise gave the night a kind of dentist ' s chair unreality .

Galician:

[Assistant] Outra voz díxolle que non fose parvo. A escuridade e esta empresa desesperada dáballe á noite un certo ar irreal de cadeira de dentista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The future of rice research will be oriented more towards eco-friendly agriculture .

Galician:

[Assistant] A investigación sobre o arroz va orientar en maior medida cara a unha agricultura ecolóxica .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I command you in the sight of God , and Christ Jesus , and the chosen angels , that you observe these things without prejudice , doing nothing by partiality .

Galician:

[Assistant] Pídoche de corazón ante Deus e Cristo e os anxos escolleitos , que gardes estes consellos sen prexuízos e sen facer nada con parcialidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have requested a page that uses low-grade encryption. The web site has identified itself correctly , but information you see or enter on this page could be read by a third party .

Galician:

[Assistant] Solicitou unha páxina que utiliza cifrado de gran baixo. O sitio web identificouse correctamente , mais a información vista ou introducida nesta páxina pode ser lida por terceiras persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There were the Selectmen of Boston , plain , patriarchal fathers of the people , excellent representatives of the old puritanical founders , whose sombre strength had stamped so deep an impress upon the New England character .

Galician:

[Assistant] Alí estaban os notábeis de Boston , pais patriarcais e sinxelos do pobo , representantes excelentes dos vellos fundadores puritanos , cuxo vigor sombrío estampara tan fondamente unha marca sobre o carácter de Nova Inglaterra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I never saw him before ;

Galician:

[Assistant] Nunca antes o vira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At last Fleming said : -- And we are all to be punished for what other fellows did ?

Galician:

[Assistant] Ao cabo Fleming dixo : _ ¿ E imos ser castigados todos polo que outros fixeron ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Media-independent link

Galician:

[Assistant] Ligazón independente do soporte


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many go down into the depths and never come up .

Galician:

[Assistant] Moitos baixan ao fondo e nunca volven .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fill holes

Galician:

[Assistant] Encher buracos


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' Holden ...

Galician:

[Assistant] - Holden ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Outline of the Work - Notice of former Writers on the same subject .

Galician:

[Assistant] ESBOZO DO TRABALLO - NOTICIA DE ANTERIORES ESCRITORES QUE TRATARON O MESMO ASUNTO


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Jyväskylä

Galician:

[Assistant] Jyväskylä


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: which in other generations was not made known to the children of men , as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit ;

Galician:

[Assistant] que noutras xeracións non se lle dera a coñecer á humanidade como agora llelo manifesta o Espírito aos seus santos apóstolos e profetas :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ' You ' re just stealing five - '

Galician:

[Assistant] ¡ Só estades roubando cinco ... !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they did not look toward Kino ' s broken canoe .

Galician:

[Assistant] Non miraron para a canoa desfeita de Kino


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Move Target

Galician:

[Assistant] Mover destino


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: By " talking about his Venezuelan culture " through his body , he has found a way of breaking down language barriers .

Galician:

[Assistant] o que para el é un xeito " de falar da súa cultura venezolana " sen as barreiras da linguaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Default reminder value

Galician:

[Assistant] Valor de aviso predeterminado


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The weakened silk tore and dropped its cargo in one vast splattering of white and color to the already littered floor .

Galician:

[Assistant] A seda , que estaba moi debilitada , rachou e ceibou a súa carga en forma de vasta zarrapicada de cor branca e multicolor no chan xa emporcallado .