[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , podrá ser apreciada la existencia de temeridad o mala fe cuando se planteen recursos o reclamaciones económico-administrativos con una finalidad exclusivamente dilatoria .

Galician:

[Assistant] En particular , poderá ser apreciada a existencia de temeridade ou má fe cando se interpoñan recursos ou reclamacións económico-administrativos cunha finalidade exclusivamente dilatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichas circunstancias deberán ser debidamente motivadas por el órgano económicoadministrativo competente .

Galician:

[Assistant] Estas circunstancias deberán ser debidamente motivadas polo órgano económicoadministrativo competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando se imponga al reclamante el pago de las costas , estas se cuantificarán mediante la aplicación de los importes fijados por orden del Ministro de Economía y Hacienda atendiendo al coste medio del procedimiento y la complejidad de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 2. Cando se lle impoña ao reclamante o pagamento das custas , estas cuantificaranse mediante a aplicación dos importes fixados por orde do ministro de Economía e Facenda atendendo ao custo medio do procedemento e á complexidade da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Cuando se hubiese acordado exigir el pago de las costas del procedimiento , el órgano económico-administrativo competente concederá el plazo a que se refiere el artículo 62.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , al reclamante para que satisfaga las costas .

Galician:

[Assistant] 3. Cando se acordase exixir o pagamento das custas do procedemento , o órgano económico-administrativo competente concederalle o prazo a que se refire o artigo 62.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , ao reclamante para que satisfaga as custas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Transcurrido dicho plazo sin que aquellas se hubieran hecho efectivas , se procederá a su exacción por el procedimiento de apremio .

Galician:

[Assistant] Transcorrido o devandito prazo sen que aquelas se fixesen efectivas , procederase á súa exacción polo procedemento de constrinximento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. No se impondrán al reclamante las costas del procedimiento cuando la reclamación hubiese sido estimada en primera instancia total o parcialmente .

Galician:

[Assistant] 4. Non se lle imporán ao reclamante as custas do procedemento cando a reclamación fose estimada en primeira instancia total ou parcialmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª PROCEDIMIENTO EN ÚNICA O PRIMERA INSTANCIA

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª PROCEDEMENTO EN ÚNICA OU PRIMEIRA INSTANCIA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 1.ª Iniciación

Galician:

[Assistant] Subsección 1.ª Iniciación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 52 .

Galician:

[Assistant] Artigo 52 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Envío del expediente administrativo objeto de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Envío do expediente administrativo obxecto da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Cuando se hubiera interpuesto un recurso de reposición previo que todavía no hubiera sido resuelto ni pudiera considerarse desestimado por silencio administrativo al interponer la reclamación económico-administrativa , el órgano que dictó el acto impugnado indicará este hecho al enviar al tribunal el escrito de interposición del recurso y de la reclamación y se actuará conforme a lo dispuesto en el artículo 21 para determinar la procedencia de la inadmisión de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 1. Cando se interpuxese un recurso de reposición previo que aínda non fose resolvido nin se puidese considerar desestimado por silencio administrativo ao interpoñer a reclamación económico-administrativa , o órgano que ditou o acto impugnado indicará este feito ao lle enviar ao tribunal o escrito de interposición do recurso e da reclamación e actuarase consonte o disposto no artigo 21 para determinar a procedencia da inadmisión da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El plazo del mes al que se refiere el artículo 235.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , se contará desde que la reclamación tuvo entrada en los registros del órgano administrativo que haya dictado el acto objeto de aquella .

Galician:

[Assistant] O prazo do mes a que se refire o artigo 235.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , contarase desde que a reclamación tivo entrada nos rexistros do órgano administrativo que ditase o acto obxecto daquela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el caso de que el órgano administrativo que haya dictado el acto observase la existencia de extemporaneidad en la reclamación económico-administrativa , se abstendrá de realizar actuación alguna y dará traslado inmediato del escrito de presentación y del expediente al tribunal competente .

Galician:

[Assistant] 2. No caso de que o órgano administrativo que ditase o acto observase a existencia de extemporaneidade na reclamación económico-administrativa , absterase de realizar actuación ningunha e daralle traslado inmediato do escrito de presentación e do expediente ao tribunal competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Cuando el órgano administrativo haya anulado total o parcialmente el acto impugnado en virtud de lo dispuesto en el artículo 235.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , deberá enviar la siguiente documentación al tribunal :

Galician:

[Assistant] 3. Cando o órgano administrativo anulase total ou parcialmente o acto impugnado en virtude do disposto no artigo 235.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , deberalle enviar a seguinte documentación ao tribunal :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Si se hubiera anulado el acto impugnado sin que se hubiera dictado otro acto en sustitución del anterior , se notificará el acuerdo de anulación al interesado y de todo ello se dará traslado al tribunal competente .

Galician:

[Assistant] a ) Se se anulase o acto impugnado sen que se ditase outro acto en substitución do anterior , notificaráselle o acordo de anulación ao interesado e de todo iso daráselle traslado ao tribunal competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la notificación al interesado se hará constar que en el plazo de 15 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación , podrá manifestar ante el tribunal competente su conformidad o disconformidad con la anulación acordada , y se le advertirá que , de no formular manifestación expresa en dicho plazo , se le tendrá por desistido de la reclamación económico-administrativa y se dictará un acuerdo de archivo de actuaciones .

Galician:

[Assistant] Na notificación ao interesado farase constar que no prazo de 15 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación , poderá manifestar ante o tribunal competente a súa conformidade ou desconformidade coa anulación acordada , e advertiráselle que , de non formular manifestación expresa no devandito prazo , se terá por desistido da reclamación económico-administrativa e se ditará un acordo de arquivo de actuacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de disconformidad , el tribunal competente proseguirá la tramitación de la reclamación y se considerarán impugnados tanto el acto originario como el de anulación dictado posteriormente , a salvo de lo que resulte de las posteriores alegaciones del reclamante .

Galician:

[Assistant] No caso de desconformidade , o tribunal competente seguirá a tramitación da reclamación e consideraranse impugnados punto o acto orixinario como o de anulación ditado posteriormente , a salvo do que resulte das posteriores alegacións do reclamante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Si se anula el acto impugnado y se dicta un nuevo acto en sustitución del anterior , se enviará al tribunal el acuerdo de anulación y el nuevo acto dictado , junto con el escrito de interposición y el expediente administrativo dentro del plazo establecido en la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] b ) Se se anula o acto impugnado e se dita un novo acto en substitución do anterior , enviaráselle ao tribunal o acordo de anulación e o novo acto ditado , xunto co escrito de interposición e o expediente administrativo dentro do prazo establecido na Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tribunal considerará que la reclamación interpuesta impugna tanto el acuerdo de anulación como el contenido del segundo acto , a salvo de lo que resulte de las posteriores alegaciones del reclamante , y proseguirá la tramitación a menos que el interesado desista de forma expresa .

Galician:

[Assistant] O tribunal considerará que a reclamación interposta impugna punto o acordo de anulación como o contido do segundo acto , a salvo do que resulte das posteriores alegacións do reclamante , e seguirá a tramitación a non ser que o interesado desista de forma expresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se hubiera acordado la suspensión de la ejecución del acto que se anula , la ejecución del nuevo acto dictado quedará igualmente suspendida siempre que se mantengan las circunstancias que permitieron acordarla , sin perjuicio del derecho a la reducción proporcional de las garantías aportadas para la suspensión del acto inicialmente impugnado .

Galician:

[Assistant] Se se acordase a suspensión da execución do acto que se anula , a execución do novo acto ditado quedará igualmente suspendida sempre que se manteñan as circunstancias que permitiron acordala , sen prexuízo do dereito á redución proporcional das garantías achegadas para a suspensión do acto inicialmente impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Cuando la anulación afecte parcialmente al acto impugnado se enviará al tribunal el acuerdo de anulación junto con el escrito de interposición y el expediente administrativo .

Galician:

[Assistant] c ) Cando a anulación afecte parcialmente o acto impugnado , enviaráselle ao tribunal o acordo de anulación xunto co escrito de interposición e o expediente administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tribunal considerará que la reclamación económico - administrativa presentada impugna tanto el acuerdo de anulación como el contenido del acto que queda subsistente , sin perjuicio de lo que resulte de las posteriores alegaciones del reclamante , y proseguirá la tramitación , salvo que el interesado desista de forma expresa .

Galician:

[Assistant] O tribunal considerará que a reclamación económico-administrativa presentada impugna punto o acordo de anulación como o contido do acto que fica subsistente , sen prexuízo do que resulte das posteriores alegacións do reclamante , e continuará a tramitación , salvo que o interesado desista de forma expresa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se hubiera acordado la suspensión de la ejecución del acto que se anula parcialmente , la ejecución del acto subsistente quedará igualmente suspendida siempre que se mantengan las circunstancias que permitieron acordarla , sin perjuicio del derecho a la reducción proporcional de las garantías aportadas para la suspensión del acto inicialmente impugnado .

Galician:

[Assistant] Se se acordase a suspensión da execución do acto que se anula parcialmente , a execución do acto subsistente quedará igualmente suspendida sempre que se manteñan as circunstancias que permitiron acordala , sen prexuízo do dereito á redución proporcional das garantías achegadas para a suspensión do acto inicialmente impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En los supuestos previstos en los párrafos b ) y c ) del apartado anterior , los nuevos actos administrativos dictados surtirán efecto desde su notificación al interesado , salvo que hubiese sido acordada la suspensión en relación con los dictados originariamente y esta mantenga su eficacia según lo dispuesto en el apartado anterior .

Galician:

[Assistant] 4. Nos supostos previstos nas alíneas b ) e c ) do punto anterior , os novos actos administrativos ditados producirán efecto desde a súa notificación ao interesado , salvo que fose acordada a suspensión en relación cos ditados orixinariamente e esta manteña a súa eficacia segundo o disposto no punto anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichos actos sustitutorios no podrán ser objeto de recurso de reposición ni de reclamación económicoadministrativa independiente , y las cuestiones relativas a estos se resolverán en la reclamación económico-administrativa interpuesta contra el acto administrativo inicialmente recurrido .

Galician:

[Assistant] Estes actos substitutorios non poderán ser obxecto de recurso de reposición nin de reclamación económico-administrativa independente , e as cuestións relativas a estes resolveranse na reclamación económico-administrativa interposta contra o acto administrativo inicialmente impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los actos anulados total o parcialmente serán los determinantes de la cuantía de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Os actos anulados total ou parcialmente serán os determinantes da contía da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Cuando se acredite ante el tribunal la interposición de una reclamación sin que se haya recibido el expediente dentro del plazo establecido en el artículo 235.3 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , el tribunal reclamará su envío , sin perjuicio de poder continuar con la tramitación correspondiente con los antecedentes conocidos por el tribunal y , en su caso , con los que el interesado aporte o haya aportado .

Galician:

[Assistant] 5. Cando se acredite ante o tribunal a interposición dunha reclamación sen que se recibise o expediente dentro do prazo establecido no artigo 235.3 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , o tribunal reclamará o seu envío , sen prexuízo de poder continuar coa tramitación correspondente cos antecedentes coñecidos polo tribunal e , se é o caso , cos que o interesado achegue ou achegase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 53 .

Galician:

[Assistant] Artigo 53 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Incompetencia territorial y jerárquica .

Galician:

[Assistant] Incompetencia territorial e xerárquica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Recibido el expediente en el tribunal , si entiende que no es competente para la resolución de la reclamación , remitirá el expediente , de oficio y de forma motivada , al tribunal que estime competente .

Galician:

[Assistant] 1. Recibido o expediente no tribunal , se entende que non é competente para a resolución da reclamación , remitiralle o expediente , de oficio e de forma motivada , ao tribunal que coide competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha remisión se notificará al interesado , que podrá presentar en el plazo de 15 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación , un escrito donde manifieste sus alegaciones relativas a la cuestión de competencia ante el tribunal destinatario .

Galician:

[Assistant] Esta remisión notificaráselle ao interesado , que poderá presentar no prazo de 15 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación , un escrito onde manifeste as súas alegacións relativas á cuestión de competencia ante o tribunal destinatario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si este último tribunal también declina la competencia sobre el expediente , motivará su decisión y remitirá lo actuado al Tribunal Económico-administrativo Central , que decidirá y enviará las actuaciones al tribunal que deba continuar con la tramitación de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Se este último tribunal tamén declina a competencia sobre o expediente , motivará a súa decisión e remitiralle o actuado ao Tribunal Económico-Administrativo Central , que decidirá e enviará as actuacións ao tribunal que deba continuar coa tramitación da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El órgano que dictó el acto impugnado deberá ser informado sobre tal extremo por el tribunal económicoadministrativo que resulte finalmente competente para conocer de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 2. O órgano que ditou o acto impugnado deberá ser informado sobre tal extremo polo tribunal económicoadministrativo que resulte finalmente competente para coñecer da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 54 .

Galician:

[Assistant] Artigo 54 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsanación de defectos .

Galician:

[Assistant] Emenda de defectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el escrito de interposición no cumple con los requisitos exigidos en el artículo 2 , se procederá a la subsanación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de dicho artículo .

Galician:

[Assistant] Se o escrito de interposición non cumpre cos requisitos exixidos no artigo 2 , procederase á emenda de acordo co disposto no punto 2 do devandito artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , en los supuestos en los que el reclamante no haya identificado el domicilio para notificaciones se aplicará lo dispuesto en el artículo 50 .

Galician:

[Assistant] Non obstante , nos supostos en que o reclamante non identificase o domicilio para notificacións aplicarase o disposto no artigo 50 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 2.ª Tramitación

Galician:

[Assistant] Subsección 2.ª Tramitación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 55 .

Galician:

[Assistant] Artigo 55 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Trámites para completar el expediente .

Galician:

[Assistant] Trámites para completar o expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El tribunal podrá solicitar que se complete el expediente , de oficio o a petición de cualquier interesado .

Galician:

[Assistant] 1. O tribunal poderá solicitar que se complete o expediente , de oficio ou por petición de calquera interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La solicitud del interesado podrá formularse una sola vez y deberá presentarse dentro del plazo de alegaciones otorgado .

Galician:

[Assistant] 2. A solicitude do interesado poderase formular unha soa vez e deberase presentar dentro do prazo de alegacións outorgado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha solicitud deberá formularse mediante un escrito en el que se detallen los antecedentes que deban integrar el expediente conforme a las normas que lo regulan pero que no figuren en él .

Galician:

[Assistant] Esta solicitude deberase formular mediante un escrito en que se detallen os antecedentes que deban integrar o expediente consonte as normas que o regulan mais que non figuren nel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La petición para completar el expediente suspenderá el trámite de alegaciones .

Galician:

[Assistant] A petición para completar o expediente suspenderá o trámite de alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Si el tribunal deniega la petición , se reanudará el plazo de alegaciones por el tiempo que quedara en el momento de la solicitud del interesado .

Galician:

[Assistant] 3. Se o tribunal denega a petición , continuarase o prazo de alegacións polo tempo que quedase no momento da solicitude do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Si el tribunal acepta la petición , deberá remitir el acuerdo con el que reclame los antecedentes al órgano que haya dictado el acto .

Galician:

[Assistant] 4. Se o tribunal acepta a petición , deberalle remitir o acordo con que reclame os antecedentes ao órgano que ditase o acto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recibidos los antecedentes o la declaración de que estos no existen o no forman parte del expediente según su normativa reguladora , el tribunal concederá un nuevo plazo de alegaciones .

Galician:

[Assistant] Recibidos os antecedentes ou a declaración de que estes non existen ou non forman parte do expediente segundo a súa normativa reguladora , o tribunal concederá un novo prazo de alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. A los efectos de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , se considerará como periodo de interrupción justificada en el cómputo del plazo para dictar resolución en el procedimiento económico-administrativo el comprendido entre el momento en el que se hubiera suspendido el trámite de alegaciones y aquel en que se hubiera reanudado o se hubiera otorgado un nuevo plazo .

Galician:

[Assistant] 5. Para os efectos do disposto no artigo 104.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , considerarase como período de interrupción xustificada no cómputo do prazo para ditar resolución no procedemento económico-administrativo o comprendido entre o momento en que se suspendese o trámite de alegacións e aquel en que se reiniciase ou se outorgase un novo prazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Lo dispuesto en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 no será de aplicación para las reclamaciones que se interpongan contra actuaciones u omisiones de los particulares en materia tributaria .

Galician:

[Assistant] 6. O disposto nos puntos 2 , 3 , 4 e 5 non será de aplicación para as reclamacións que se interpoñan contra actuacións ou omisións dos particulares en materia tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 56 .

Galician:

[Assistant] Artigo 56 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Personación en las reclamaciones derivadas de actuaciones u omisiones de los particulares en materia tributaria .

Galician:

[Assistant] Comparecencia nas reclamacións derivadas de actuacións ou omisións dos particulares en materia tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La persona o entidad cuya actuación u omisión constituya el objeto de la reclamación deberá personarse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación realizada al efecto .

Galician:

[Assistant] A persoa ou entidade cuxa actuación ou omisión constitúa o obxecto da reclamación deberá comparecer no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da notificación realizada para o efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su personación en un momento posterior del procedimiento no podrá perjudicar al recurrente ni reabrir trámites o plazos concluidos con anterioridad .

Galician:

[Assistant] A súa comparecencia nun momento posterior do procedemento non poderá prexudicar o recorrente nin reabrir trámites ou prazos concluídos con anterioridade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El tribunal podrá denegar la práctica de las pruebas solicitadas o aportadas cuando se refieran a hechos que no guarden relevancia para la decisión de las pretensiones ejercitadas en la reclamación , sin perjuicio de lo que decida en la resolución que ponga término a esta , ratificando su denegación o examinándolas directamente si ya estuviesen practicadas e incorporadas al expediente .

Galician:

[Assistant] 1. O tribunal poderá denegar a práctica das probas solicitadas ou achegadas cando se refiran a feitos que non garden relevancia para a decisión das pretensións exercitadas na reclamación , sen prexuízo do que decida na resolución que poña termo a esta , ratificando a súa denegación ou examinándoas directamente se xa estivesen practicadas e incorporadas ao expediente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tribunal podrá ordenar posteriormente la práctica de las pruebas previamente denegadas .

Galician:

[Assistant] O tribunal poderá ordenar posteriormente a práctica das probas previamente denegadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las resoluciones del tribunal que acuerden o denieguen la práctica de las pruebas tendrán carácter de meros actos de trámite .

Galician:

[Assistant] As resolucións do tribunal que acorden ou deneguen a práctica das probas terán carácter de simples actos de trámite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El tribunal podrá requerir todos los informes que considere necesarios o convenientes para la resolución de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 2. O tribunal poderá requirir todos os informes que considere necesarios ou convenientes para a resolución da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En el caso de pruebas e informes practicados o solicitados de oficio , se pondrá de manifiesto el expediente de la reclamación a los interesados para que , en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , aleguen lo que estimen conveniente .

Galician:

[Assistant] 3. No caso de probas e informes practicados ou solicitados de oficio , porase de manifesto o expediente da reclamación aos interesados para que , no prazo de 10 días contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , aleguen o que coiden conveniente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del plazo máximo para notificar la resolución , no se incluirá el periodo empleado por otros órganos de la Administración para remitir los informes a que hace referencia este artículo .

Galician:

[Assistant] Para os efectos do prazo máximo para notificar a resolución , non se incluirá o período empregado por outros órganos da Administración para remitir os informes a que fai referencia este artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los periodos no incluidos en el cómputo del plazo no podrán ser superiores a dos meses .

Galician:

[Assistant] Os períodos non incluídos no cómputo do prazo non poderán ser superiores a dous meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 58 .

Galician:

[Assistant] Artigo 58 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Plazo para plantear cuestiones incidentales .

Galician:

[Assistant] Prazo para formular cuestións incidentais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las cuestiones incidentales se plantearán en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a aquel en que se tenga constancia fehaciente del hecho o acto que las motive .

Galician:

[Assistant] As cuestións incidentais formularanse no prazo de 15 días contados a partir do día seguinte a aquel en que se teña constancia fidedigna do feito ou acto que as motive .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 59 .

Galician:

[Assistant] Artigo 59 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Extensión de la revisión .

Galician:

[Assistant] Extensión da revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el órgano competente estima pertinente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados , las expondrá a los que estuvieran personados en el procedimiento y les concederá un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , para que formulen alegaciones .

Galician:

[Assistant] Se o órgano competente considera pertinente examinar e resolver cuestións non formuladas polos interesados , exporállelas aos que estivesen constituídos no procedemento e concederalles un prazo de 10 días , contados a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , para que formulen alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subsección 3.ª Resolución

Galician:

[Assistant] Subsección 3.ª Resolución


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 60 .

Galician:

[Assistant] Artigo 60 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recurso de anulación .

Galician:

[Assistant] Recurso de anulación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El recurso de anulación a que se refiere el artículo 239.6 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , podrá interponerse contra los acuerdos y resoluciones que pongan término en cualquier instancia a una reclamación económico-administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. O recurso de anulación a que se refire o artigo 239.6 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , poderase interpoñer contra os acordos e resolucións que poñan termo en calquera instancia a unha reclamación económico-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La competencia para resolver corresponderá al órgano del tribunal que hubiese dictado el acuerdo o la resolución recurrida .

Galician:

[Assistant] A competencia para resolver corresponderalle ao órgano do tribunal que ditase o acordo ou a resolución obxecto de recurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando la resolución de la reclamación económico - administrativa fuera susceptible de recurso de alzada ordinario , el plazo para la interposición de este último comenzará a contarse a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de anulación o a partir del día siguiente a aquel en que se entienda desestimado por silencio administrativo .

Galician:

[Assistant] 2. Cando a resolución da reclamación económicoadministrativa fose susceptíbel de recurso de alzada ordinario , o prazo para a interposición deste último comezará a contarse a partir do día seguinte ao da notificación da resolución do recurso de anulación ou a partir do día seguinte a aquel en que se entenda desestimado por silencio administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El recurso de anulación interpuesto extemporáneamente no causará ningún efecto sobre los plazos para la interposición del recurso de alzada ordinario .

Galician:

[Assistant] 3. O recurso de anulación interposto extemporaneamente non causará ningún efecto sobre os prazos para a interposición do recurso de alzada ordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La resolución que se dicte como consecuencia del recurso de anulación sólo podrá ser impugnada en el mismo recurso que pudiera proceder contra el acuerdo o la resolución de la reclamación .

Galician:

[Assistant] 4. A resolución que se dite como consecuencia do recurso de anulación só poderá ser impugnada no mesmo recurso que puidese proceder contra o acordo ou a resolución da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , cuando se dicte resolución expresa una vez transcurrido el plazo de resolución del recurso de anulación , esta resolución podrá ser impugnada de forma independiente .

Galician:

[Assistant] Non obstante , cando se dite resolución expresa unha vez transcorrido o prazo de resolución do recurso de anulación , esta resolución poderá ser impugnada de forma independente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª RECURSOS EN VÍA ECONÓMICO-ADMINISTRATIVA

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª RECURSOS EN VÍA ECONÓMICO-ADMINISTRATIVA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 61 .

Galician:

[Assistant] Artigo 61 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recurso de alzada ordinario , recurso extraordinario de alzada para la unificación de criterio y recurso extraordinario para la unificación de doctrina .

Galician:

[Assistant] Recurso de alzada ordinario , recurso extraordinario de alzada para a unificación de criterio e recurso extraordinario para a unificación de doutrina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los tribunales económico-administrativos notificarán sus resoluciones a los interesados .

Galician:

[Assistant] 1. Os tribunais económico-administrativos notificaranlles as súas resolucións aos interesados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , notificarán la resolución a los órganos legitimados para interponer el recurso de alzada ordinario y el recurso extraordinario de alzada para la unificación de criterio según lo previsto en los artículos 241 , 242 y en los apartados 5 y 6 de la disposición adicional undécima de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , cuando la citada resolución estime total o parcialmente la reclamación interpuesta .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , notificaranlles a resolución aos órganos lexitimados para interpoñeren o recurso de alzada ordinario e o recurso extraordinario de alzada para a unificación de criterio segundo o previsto nos artigos 241 , 242 e nos puntos 5 e 6 da disposición adicional undécima da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , cando a citada resolución estime total ou parcialmente a reclamación interposta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos del recurso extraordinario para la unificación de doctrina , el Tribunal Económico-administrativo Central notificará la resolución al Director General de Tributos .

Galician:

[Assistant] Para os efectos do recurso extraordinario para a unificación de doutrina , o Tribunal Económico-Administrativo Central notificaralle a resolución ao director xeral de Tributos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El recurso de alzada ordinario se dirigirá al tribunal que hubiese dictado la resolución recurrida , que , en el plazo de un mes , lo remitirá junto con el expediente de aplicación de los tributos y el de la reclamación al Tribunal Económico-administrativo Central .

Galician:

[Assistant] 2. O recurso de alzada ordinario dirixirase ao tribunal que ditase a resolución obxecto de recurso , que , no prazo dun mes , llo remitirá xunto co expediente de aplicación dos tributos e o da reclamación ao Tribunal Económico - Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el legitimado para recurrir no hubiera estado personado en el procedimiento en primera instancia , el tribunal económico-administrativo regional o local le pondrá de manifiesto los expedientes a los que se refiere el párrafo anterior para que pueda formular alegaciones en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación , y a continuación dará traslado de ellas al reclamante en primera instancia y a los demás personados para que en el plazo de otro mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la apertura de dicho plazo , puedan formular las alegaciones que estimen convenientes .

Galician:

[Assistant] Cando o lexitimado para recorrer non estivese constituído no procedemento en primeira instancia , o tribunal económico-administrativo rexional ou local poralle de manifesto os expedientes a que se refire o punto anterior para que poida formular alegacións no prazo dun mes , contado a partir do día seguinte ao da notificación , e a continuación daralles traslado delas ao reclamante en primeira instancia e aos de máis comparecentes para que no prazo doutro mes , contado a partir do día seguinte ao da notificación da apertura do devandito prazo , poidan formular as alegacións que coiden convenientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una vez completados estos trámites , los expedientes se remitirán al Tribunal Económico-administrativo Central .

Galician:

[Assistant] Unha vez completados estes trámites , os expedientes remitiránselle ao Tribunal Económico-Administrativo Central .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La práctica de las pruebas , en su caso , se regulará por lo dispuesto para la primera instancia .

Galician:

[Assistant] A práctica das probas , se é o caso , regularase polo disposto para a primeira instancia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En el recurso extraordinario de alzada para la unificación de criterio será aplicable lo dispuesto en el apartado anterior .

Galician:

[Assistant] 3. No recurso extraordinario de alzada para a unificación de criterio será aplicábel o disposto no punto anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. El recurso extraordinario para la unificación de doctrina previsto en el artículo 243 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , se interpondrá en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .

Galician:

[Assistant] 4. O recurso extraordinario para a unificación de doutrina previsto no artigo 243 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , interporase no prazo de tres meses contados a partir do día seguinte ao da notificación da resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 62 .

Galician:

[Assistant] Artigo 62 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recurso extraordinario de revisión .

Galician:

[Assistant] Recurso extraordinario de revisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el recurso extraordinario de revisión será aplicable lo dispuesto para el procedimiento en única o primera instancia en todas las cuestiones no previstas en el artículo 244 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] No recurso extraordinario de revisión será aplicábel o disposto para o procedemento en única ou primeira instancia en todas as cuestións non previstas no artigo 244 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 63 .

Galician:

[Assistant] Artigo 63 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Legitimación para recurrir .

Galician:

[Assistant] Lexitimación para recorrer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los efectos de los apartados 5 , 6 y 7 de la disposición adicional undécima de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , estarán legitimados para interponer el recurso de alzada ordinario , el recurso extraordinario de alzada para unificación de criterio y el recurso extraordinario de revisión , cuando se refieran a materias de su competencia , el Director General del Tesoro y Política Financiera , el Director General de Costes de Personal y Pensiones Públicas y el Director del Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .

Galician:

[Assistant] Para os efectos dos puntos 5 , 6 e 7 da disposición adicional undécima da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , estarán lexitimados para interpoñer o recurso de alzada ordinario , o recurso extraordinario de alzada para unificación de criterio e o recurso extraordinario de revisión , cando se refiran a materias da súa competencia , o director xeral do Tesouro e Política Financeira , o director xeral de Custos de Persoal e Pensións Públicas e o director do Departamento de Recadación da Axencia Estatal de Administración Tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO III Procedimiento abreviado ante órganos unipersonales

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO III Procedemento abreviado ante órganos unipersoais


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 64 .

Galician:

[Assistant] Artigo 64 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reclamaciones económico-administrativas ante órganos unipersonales .

Galician:

[Assistant] Reclamacións económico-administrativas ante órganos unipersoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las reclamaciones económico-administrativas se tramitarán por el procedimiento abreviado ante órganos unipersonales cuando sean de cuantía inferior a 6.000 euros , o 72.000 euros si se trata de reclamaciones contra bases o valoraciones , y en los demás supuestos establecidos en el artículo 245.1 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] As reclamacións económico-administrativas serán tramitadas polo procedemento abreviado ante órganos unipersoais cando sexan de contía inferior a 6.000 euros , ou 72.000 euros se se trata de reclamacións contra bases ou valoracións , e nos de máis supostos establecidos no artigo 245.1 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 65 .

Galician:

[Assistant] Artigo 65 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Si el escrito de interposición no cumple los requisitos exigidos en el artículo 246.1 .a ) de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , se procederá a la subsanación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de este reglamento .

Galician:

[Assistant] 1. Se o escrito de interposición non cumpre os requisitos exixidos no artigo 246.1 .a ) da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , procederase á emenda de acordo co disposto no artigo 2 deste regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , en los supuestos en los que el reclamante no haya identificado el domicilio para notificaciones , se aplicará lo dispuesto en el artículo 50 de este reglamento .

Galician:

[Assistant] Non obstante , nos supostos en que o reclamante non identificase o domicilio para notificacións , aplicarase o disposto no artigo 50 deste regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el órgano unipersonal acuerda la convocatoria de vista oral , podrá acordar que la subsanación prevista en el párrafo anterior se realice al comienzo de dicha vista .

Galician:

[Assistant] Se o órgano unipersoal acorda a convocatoria de vista oral , poderá acordar que a emenda prevista no punto anterior se realice ao comezo da devandita vista .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el defecto no fuera subsanado en ese momento e impidiese la continuación de la tramitación del procedimiento , la vista oral no se celebrará .

Galician:

[Assistant] Se o defecto non fose emendado nese momento e impedise a continuación da tramitación do procedemento , a vista oral non se celebrará .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La práctica de la prueba se efectuará conforme a lo previsto para el procedimiento general , pero el órgano unipersonal podrá trasladar la práctica de alguna prueba a la vista oral , si esta fuera a celebrarse .

Galician:

[Assistant] 2. A práctica da proba efectuarase consonte o previsto para o procedemento xeral , mais o órgano unipersoal poderá trasladar a práctica dalgunha proba á vista oral , se esta se fose celebrar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tras la vista oral no se podrá realizar la práctica de ninguna prueba .

Galician:

[Assistant] Tras a vista oral non se poderá realizar a práctica de ningunha proba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La falta de comparecencia en la vista oral producirá el decaimiento del trámite , y continuará el procedimiento según proceda .

Galician:

[Assistant] 3. A falta de comparecencia na vista oral producirá o decaemento do trámite , e continuará o procedemento segundo proceda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. A la vista oral deberán comparecer el interesado o su representante .

Galician:

[Assistant] 4. Á vista oral deberán comparecer o interesado ou o seu representante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Durante la vista oral , el interesado o su representante podrán explicar , detallar y aclarar las alegaciones incluidas en el escrito de interposición , así como las pruebas propuestas y practicadas o que se practiquen en el trámite .

Galician:

[Assistant] 5. Durante a vista oral , o interesado ou o seu representante poderán explicar , detallar e aclarar as alegacións incluídas no escrito de interposición , así como as probas propostas e practicadas ou que se practiquen no trámite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , deberán contestar a las preguntas que les formule el órgano económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , deberán contestar as preguntas que lles formule o órgano económico-administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El interesado o su representante podrán efectuar alegaciones en el supuesto previsto en el artículo 237.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , para los casos en los que el órgano unipersonal estime pertinente examinar cuestiones no planteadas por los interesados .

Galician:

[Assistant] O interesado ou o seu representante poderán efectuar alegacións no suposto previsto no artigo 237.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , para os casos en que o órgano unipersoal coide pertinente examinar cuestións non formuladas polos interesados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El órgano unipersonal podrá aplazar la conclusión de la vista para otro día que se determine , si ello fuera conveniente para la presentación de dichas alegaciones .

Galician:

[Assistant] O órgano unipersoal poderá adiar a conclusión da vista para outro día que se determine , se iso fose conveniente para a presentación das devanditas alegacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. En las cuestiones no reguladas en este artículo será de aplicación lo establecido para el procedimiento general .

Galician:

[Assistant] 6. Nas cuestións non reguladas neste artigo será de aplicación o establecido para o procedemento xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En particular , los acuerdos previstos en el artículo 236.6 , el artículo 238.2 y el artículo 239.4 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , podrán ser dictados también por el secretario del tribunal aun cuando no fuera el órgano unipersonal competente para resolver el procedimiento abreviado que se tramite .

Galician:

[Assistant] En particular , os acordos previstos no artigo 236.6 , o artigo 238.2 e o artigo 239.4 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , poderán ser ditados tamén polo secretario do tribunal mesmo cando non fose o órgano unipersoal competente para resolver o procedemento abreviado que se tramite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Igualmente , corresponderá a la secretaría del tribunal la tramitación del procedimiento , excepto en lo que se refiere a la vista oral , que corresponderá al órgano unipersonal que esté conociendo de la reclamación .

Galician:

[Assistant] Igualmente , corresponderalle á secretaría do tribunal a tramitación do procedemento , excepto no que se refire á vista oral , que lle corresponderá ao órgano unipersoal que estea coñecendo da reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO V Ejecución de resoluciones

Galician:

[Assistant] TÍTULO V Execución de resolucións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I Ejecución de resoluciones

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Execución de resolucións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª NORMAS GENERALES PARA LA EJECUCIÓN DE RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª NORMAS XERAIS PARA A EXECUCIÓN DE RESOLUCIÓNS ADMINISTRATIVAS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 66 .

Galician:

[Assistant] Artigo 66 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ejecución de las resoluciones administrativas .

Galician:

[Assistant] Execución das resolucións administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los actos resolutorios de los procedimientos de revisión serán ejecutados en sus propios términos , salvo que se hubiera acordado la suspensión de la ejecución del acto inicialmente impugnado y dicha suspensión se mantuviera en otras instancias .

Galician:

[Assistant] 1. Os actos resolutorios dos procedementos de revisión serán executados nos seus propios termos , salvo que se acordase a suspensión da execución do acto inicialmente impugnado e a devandita suspensión se mantivese noutras instancias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La interposición del recurso de alzada ordinario por órganos de la Administración no impedirá la ejecución de las resoluciones , salvo en los supuestos de suspensión .

Galician:

[Assistant] A interposición do recurso de alzada ordinario por órganos da Administración non impedirá a execución das resolucións , salvo nos supostos de suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los actos resultantes de la ejecución de la resolución de un recurso o reclamación económico-administrativa deberán ser notificados en el plazo de un mes desde que dicha resolución tenga entrada en el registro del órgano competente para su ejecución .

Galician:

[Assistant] 2. Os actos resultantes da execución da resolución dun recurso ou reclamación económico-administrativa deberán ser notificados no prazo dun mes desde que a devandita resolución teña entrada no rexistro do órgano competente para a súa execución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los actos de ejecución no formarán parte del procedimiento en el que tuviese su origen el acto objeto de impugnación .

Galician:

[Assistant] Os actos de execución non formarán parte do procedemento en que tivese a súa orixe o acto obxecto de impugnación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la ejecución de las resoluciones serán de aplicación las normas sobre transmisibilidad , conversión de actos viciados , conservación de actos y trámites y convalidación previstas en las disposiciones generales de derecho administrativo .

Galician:

[Assistant] Na execución das resolucións serán de aplicación as normas sobre transmisibilidade , conversión de actos viciados , conservación de actos e trámites e validación previstas nas disposicións xerais de dereito administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Cuando se resuelva sobre el fondo del asunto y en virtud de ello se anule total o parcialmente el acto impugnado , se conservarán los actos y trámites no afectados por la causa de anulación , con mantenimiento íntegro de su contenido .

Galician:

[Assistant] 3. Cando se resolva sobre o fondo do asunto e en virtude diso se anule total ou parcialmente o acto impugnado , conservaranse os actos e trámites non afectados pola causa de anulación , con mantemento íntegro do seu contido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de la anulación de liquidaciones , se exigirán los intereses de demora sobre el importe de la nueva liquidación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] No caso da anulación de liquidacións , exixiranse os xuros de demora sobre o importe da nova liquidación de acordo co disposto no artigo 26.5 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la resolución parcialmente estimatoria deje inalterada la cuota tributaria , la cantidad a ingresar o la sanción , la resolución se podrá ejecutar reformando parcialmente el acto impugnado y los posteriores que deriven del parcialmente anulado .

Galician:

[Assistant] Cando a resolución parcialmente estimatoria deixe inalterada a cota tributaria , a cantidade que se teña que ingresar ou a sanción , a resolución poderase executar reformando parcialmente o acto impugnado e os posteriores que deriven do parcialmente anulado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En estos casos subsistirá el acto inicial , que será rectificado de acuerdo con el contenido de la resolución , y se mantendrán los actos de recaudación previamente realizados , sin perjuicio , en su caso , de adaptar las cuantías de las trabas y embargos realizados .

Galician:

[Assistant] Nestes casos subsistirá o acto inicial , que será rectificado de acordo co contido da resolución , e manteranse os actos de recadación previamente realizados , sen prexuízo , se é o caso , de adaptar as contías das trabas e embargos realizados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando el importe del acto recurrido hubiera sido ingresado total o parcialmente , se procederá , en su caso , a la compensación prevista en el artículo 73.1 de Ley 58/2003 , de 17 de diciembre .

Galician:

[Assistant] Cando o importe do acto obxecto de recurso fose ingresado total ou parcialmente , procederase , se é o caso , á compensación prevista no artigo 73.1 de Lei 58/2003 , do 17 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores , cuando existiendo vicio de forma no se estime procedente resolver sobre el fondo del asunto , la resolución ordenará la retroacción de las actuaciones , se anularán todos los actos posteriores que traigan su causa en el anulado y , en su caso , se devolverán las garantías o las cantidades indebidamente ingresadas junto con los correspondientes intereses de demora .

Galician:

[Assistant] 4. a pesar o disposto nos puntos anteriores , cando , existindo vicio de forma , non se coide procedente resolver sobre o fondo do asunto , a resolución ordenará a retroacción das actuacións , anularanse todos os actos posteriores que traian a súa causa no anulado e , se é o caso , devolveranse as garantías ou as cantidades indebidamente ingresadas xunto cos correspondentes xuros de demora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Cuando la resolución estime totalmente el recurso o la reclamación y no sea necesario dictar un nuevo acto , se procederá a la ejecución mediante la anulación de todos los actos que traigan su causa del anulado y , en su caso , a devolver las garantías o las cantidades indebidamente ingresadas junto con los correspondientes intereses de demora .

Galician:

[Assistant] 5. Cando a resolución estime totalmente o recurso ou a reclamación e non sexa necesario ditar un novo acto , procederase á execución mediante a anulación de todos os actos que traian a súa causa do anulado e , se é o caso , a devolver as garantías ou as cantidades indebidamente ingresadas xunto cos correspondentes xuros de demora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Cuando la resolución administrativa confirme el acto impugnado y este hubiera estado suspendido en periodo voluntario de ingreso , la notificación de la resolución iniciará el plazo de ingreso del artículo 62.2 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 6. Cando a resolución administrativa confirme o acto impugnado e este estivese suspendido en período voluntario de ingreso , a notificación da resolución iniciará o prazo de ingreso do artigo 62.2 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la suspensión se produjo en periodo ejecutivo , la notificación de la resolución determinará la procedencia de la continuación o del inicio del procedimiento de apremio , según que la providencia de apremio hubiese sido notificada o no , respectivamente , con anterioridad a la fecha en la que surtió efectos la suspensión .

Galician:

[Assistant] Se a suspensión se produciu en período executivo , a notificación da resolución determinará a procedencia da continuación ou do inicio do procedemento de constrinximento , segundo que a providencia de constrinximento fose notificada ou non , respectivamente , con anterioridade á data en que produciu efectos a suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La liquidación de intereses de demora devengados durante la suspensión se realizará de la siguiente forma :

Galician:

[Assistant] A liquidación de xuros de demora devengados durante a suspensión realizarase da seguinte forma :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Si la suspensión hubiese producido efectos en periodo voluntario , el órgano que acordó la suspensión liquidará los intereses de demora por el periodo de tiempo comprendido entre el día siguiente al del vencimiento del plazo de ingreso en periodo voluntario y la finalización del plazo de pago en periodo voluntario abierto con la notificación de la resolución que ponga fin a la vía administrativa o hasta el día en que se produzca el ingreso dentro de dicho plazo .

Galician:

[Assistant] a ) Se a suspensión producise efectos en período voluntario , o órgano que acordou a suspensión liquidará os xuros de demora polo período de tempo comprendido entre o día seguinte ao do vencemento do prazo de ingreso en período voluntario e a finalización do prazo de pagamento en período voluntario aberto coa notificación da resolución que poña fin á vía administrativa ou até o día en que se produza o ingreso dentro do devandito prazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando la suspensión hubiera sido acordada por el tribunal , la liquidación de intereses de demora a que se refiere el párrafo anterior será realizada por el órgano que dictó el acto administrativo impugnado .

Galician:

[Assistant] Cando a suspensión fose acordada polo tribunal , a liquidación de xuros de demora a que se refire o parágrafo anterior será realizada polo órgano que ditou o acto administrativo impugnado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la suspensión hubiese limitado sus efectos al recurso de reposición y la resolución de este recurso hubiese sido objeto de reclamación económico-administrativa , los intereses de demora se liquidarán desde el día siguiente al del vencimiento del plazo de ingreso en periodo voluntario hasta la fecha de la resolución del recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] Se a suspensión limitase os seus efectos ao recurso de reposición e a resolución deste recurso fose obxecto de reclamación económico-administrativa , os xuros de demora liquidaranse desde o día seguinte ao do vencemento do prazo de ingreso en período voluntario até a data da resolución do recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Si la suspensión hubiese producido efectos en periodo ejecutivo , el órgano de recaudación liquidará los intereses de demora por el periodo de tiempo comprendido entre la fecha en la que surtió efecto la suspensión y la fecha de la resolución que ponga fin a la vía administrativa .

Galician:

[Assistant] b ) Se a suspensión producise efectos en período executivo , o órgano de recadación liquidará os xuros de demora polo período de tempo comprendido entre a data en que produciu efecto a suspensión e a data da resolución que poña fin á vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la suspensión hubiese limitado sus efectos al recurso de reposición y la resolución de este recurso hubiese sido objeto de reclamación económico-administrativa , los intereses de demora se liquidarán desde la fecha en que surtió efectos la suspensión hasta la fecha de la resolución del recurso de reposición .

Galician:

[Assistant] Se a suspensión limitase os seus efectos ao recurso de reposición e a resolución deste recurso fose obxecto de reclamación económico-administrativa , os xuros de demora liquidaranse desde a data en que produciu efectos a suspensión até a data da resolución do recurso de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Comprobada la procedencia de la devolución de la garantía prestada , el órgano competente la efectuará de oficio sin necesidad de solicitud por parte del interesado .

Galician:

[Assistant] 7. Comprobada a procedencia da devolución da garantía prestada , o órgano competente efectuaraa de oficio sen necesidade de solicitude por parte do interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Para la ejecución de los acuerdos que resuelvan los procedimientos especiales de revisión se aplicará lo dispuesto en los apartados anteriores .

Galician:

[Assistant] 8. Para a execución dos acordos que resolvan os procedementos especiais de revisión aplicarase o disposto nos puntos anteriores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 67 .

Galician:

[Assistant] Artigo 67 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reducción proporcional de garantías aportadas para la suspensión .

Galician:

[Assistant] Redución proporcional de garantías achegadas para a suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. En los supuestos de la estimación parcial del recurso o reclamación interpuesto cuya resolución no pueda ser ejecutada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo anterior , el interesado tendrá derecho , si así lo solicita , a la reducción proporcional de la garantía aportada .

Galician:

[Assistant] 1. Nos supostos da estimación parcial do recurso ou reclamación interposto cuxa resolución non poida ser executada de acordo co disposto no punto 1 do artigo anterior , o interesado terá dereito , se así o solicita , á redución proporcional da garantía achegada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A estos efectos , el órgano competente practicará en el plazo de 15 días , desde la presentación de la solicitud del interesado , una cuantificación de la obligación que , en su caso , hubiera resultado de la ejecución de la resolución del correspondiente recurso o reclamación , la cual servirá para determinar el importe de la reducción procedente y , en consecuencia , de la garantía que debe quedar subsistente .

Galician:

[Assistant] Para estes efectos , o órgano competente practicará no prazo de 15 días , desde a presentación da solicitude do interesado , unha cuantificación da obriga que , se é o caso , resultase da execución da resolución do correspondente recurso ou reclamación , a cal servirá para determinar o importe da redución procedente e , en consecuencia , da garantía que debe quedar subsistente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , de acuerdo con el artículo 25.9 y con el artículo 41.2 , la garantía anterior seguirá afecta al pago del importe del acto , deuda u obligación subsistente , y mantendrá su vigencia hasta la formalización de la nueva garantía que cubra el importe del acto , deuda u obligación subsistente .

Galician:

[Assistant] Non obstante , de acordo co artigo 25.9 e co artigo 41.2 , a garantía anterior seguirá afecta ao pagamento do importe do acto , débeda ou obriga subsistente , e manterá a súa vixencia até a formalización da nova garantía que cubra o importe do acto , débeda ou obriga subsistente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Serán órganos competentes para proceder a la sustitución de la garantía los órganos que acordaron la suspensión .

Galician:

[Assistant] 2. Serán órganos competentes para proceder á substitución da garantía os órganos que acordaron a suspensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª NORMAS ESPECIALES PARA LA EJECUCIÓN DE RESOLUCIONES ECONÓMICO-ADMINISTRATIVAS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª NORMAS ESPECIAIS PARA A EXECUCIÓN DE RESOLUCIÓNS ECONÓMICO-ADMINISTRATIVAS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 68 .

Galician:

[Assistant] Artigo 68 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cumplimiento de la resolución .

Galician:

[Assistant] Cumprimento da resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Si el interesado está disconforme con el nuevo acto que se dicte en ejecución de la resolución , podrá presentar un incidente de ejecución que deberá ser resuelto por el tribunal que hubiese dictado la resolución que se ejecuta .

Galician:

[Assistant] 1. Se o interesado está desconforme co novo acto que se dite en execución da resolución , poderá presentar un incidente de execución que deberá ser resolvido polo tribunal que ditase a resolución que se executa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El tribunal declarará la inadmisibilidad del incidente de ejecución respecto de aquellas cuestiones que se planteen sobre temas ya decididos por la resolución que se ejecuta , sobre temas que hubieran podido ser planteados en la reclamación cuya resolución se ejecuta o cuando concurra alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 239.4 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .

Galician:

[Assistant] 2. O tribunal declarará a inadmisibilidade do incidente de execución respecto daquelas cuestións que se formulen sobre temas xa decididos pola resolución que se executa , sobre temas que puidesen ser formulados na reclamación cuxa resolución se executa ou cando concorra algún dos supostos a que se refire o artigo 239.4 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El incidente de ejecución se regulará por las normas del procedimiento general o abreviado que fueron aplicables para el recurso o la reclamación inicial , y se suprimirán de oficio todos los trámites que no sean indispensables para resolver la cuestión planteada .

Galician:

[Assistant] 3. O incidente de execución regularase polas normas do procedemento xeral ou abreviado que foron aplicábeis para o recurso ou a reclamación inicial , e suprimiranse de oficio todos os trámites que non sexan indispensábeis para resolver a cuestión formulada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los órganos que tengan que ejecutar las resoluciones de los órganos económico-administrativos podrán solicitar al tribunal económico-administrativo una aclaración de la resolución .

Galician:

[Assistant] 4. Os órganos que teñan que executar as resolucións dos órganos económico-administrativos poderanlle solicitar ao tribunal económico-administrativo unha aclaración da resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 69 .

Galician:

[Assistant] Artigo 69 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Extensión de las resoluciones económicoadministrativas .

Galician:

[Assistant] Extensión das resolucións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La resolución de la reclamación interpuesta podrá extender sus efectos a todos los actos , actuaciones u omisiones posteriores a la interposición de la reclamación que sean en todo idénticos al citado en el escrito de interposición de la reclamación y no sean firmes en vía administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. A resolución da reclamación interposta poderá estender os seus efectos a todos os actos , actuacións ou omisións posteriores á interposición da reclamación que sexan en todo idénticos ao citado no escrito de interposición da reclamación e non sexan firmes en vía administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Para ello , el reclamante o interesado en la reclamación inicial deberá presentar , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , los documentos en los que consten los citados actos , actuaciones u omisiones .

Galician:

[Assistant] 2. Para iso , o reclamante ou interesado na reclamación inicial deberá presentar , no prazo dun mes contado a partir do día seguinte ao da notificación da resolución , os documentos en que consten os citados actos , actuacións ou omisións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El pleno , la sala o el órgano unipersonal que hubiera dictado la resolución dictará un acuerdo en ejecución de esta en el que relacionarán todos los actos , actuaciones u omisiones a los que la resolución debe extender sus efectos , incluidos los relativos a los recursos procedentes .

Galician:

[Assistant] 3. O pleno , a sala ou o órgano unipersoal que ditase a resolución ditará un acordo en execución desta en que relacionará todos os actos , actuacións ou omisións a que a resolución debe estender os seus efectos , incluídos os relativos aos recursos procedentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3.ª NORMAS ESPECIALES PARA LA EJECUCIÓN DE RESOLUCIONES JUDICIALES

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª NORMAS ESPECIAIS PARA A EXECUCIÓN DE RESOLUCIÓNS XUDICIAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 70 .

Galician:

[Assistant] Artigo 70 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ejecución de resoluciones judiciales .

Galician:

[Assistant] Execución de resolucións xudiciais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La ejecución de las resoluciones de los tribunales de justicia se efectuará de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa .

Galician:

[Assistant] A execución das resolucións dos tribunais de xustiza efectuarase de acordo co establecido na normativa reguladora da xurisdición contencioso-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo lo que no se oponga a la normativa citada y a la resolución judicial que se está ejecutando , será de aplicación lo dispuesto en la sección 1.ª de este capítulo .

Galician:

[Assistant] En todo o que non se opoña á normativa citada e á resolución xudicial que se está executando , será de aplicación o disposto na sección 1.ª deste capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 71 .

Galician:

[Assistant] Artigo 71 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Extensión de los efectos de las sentencias de la jurisdicción contencioso-administrativa .

Galician:

[Assistant] Extensión dos efectos das sentenzas da xurisdición contencioso-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La Administración tributaria atenderá los requerimientos que se le formulen de conformidad con el artículo 110 de la Ley 29/1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa .

Galician:

[Assistant] 1. A Administración tributaria atenderá os requirimentos que se lle formulen de conformidade co artigo 110 da Lei 29/1998 , do 13 de xullo , reguladora da xurisdición contencioso-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los tribunales económico-administrativos serán únicamente competentes para atender dichos requerimientos cuando la sentencia firme cuya extensión se pretenda haya anulado el acuerdo o la resolución dictada por razones de defecto en la tramitación del procedimiento económico-administrativo .

Galician:

[Assistant] 2. Os tribunais económico-administrativos serán unicamente competentes para atender os devanditos requirimentos cando a sentenza firme cuxa extensión se pretenda anulase o acordo ou a resolución ditada por razóns de defecto na tramitación do procedemento económico - administrativo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II Reembolso del coste de las garantías

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Reembolso do custo das garantías


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1.ª ALCANCE DEL REEMBOLSO DEL COSTE DE GARANTÍAS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1.ª ALCANCE DO REEMBOLSO DO CUSTO DE GARANTÍAS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 72 .

Galician:

[Assistant] Artigo 72 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ámbito de aplicación .

Galician:

[Assistant] Ámbito de aplicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , corresponderá efectuar el reembolso del coste de las garantías a la Administración , entidad u organismo que hubiese dictado el acto que haya sido declarado improcedente .

Galician:

[Assistant] De acordo co previsto no artigo 33 da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , corresponderalle efectuar o reembolso do custo das garantías á Administración , entidade ou organismo que ditase o acto que fose declarado improcedente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El reembolso de los costes de las garantías aportadas para obtener la suspensión de la ejecución de un acto alcanzará a los costes necesarios para su formalización , mantenimiento y cancelación .

Galician:

[Assistant] O reembolso dos custos das garantías achegadas para obter a suspensión da execución dun acto alcanzará os custos necesarios para a súa formalización , mantemento e cancelación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los supuestos de resoluciones administrativas o sentencias judiciales que declaren parcialmente improcedente el acto impugnado , el reembolso alcanzará a los costes proporcionales de la garantía que se haya reducido .

Galician:

[Assistant] Nos supostos de resolucións administrativas ou sentenzas xudiciais que declaren parcialmente improcedente o acto impugnado , o reembolso alcanzará os custos proporcionais da garantía que se reducise .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El procedimiento previsto en los artículos siguientes se limitará al reembolso de los costes anteriormente indicados , si bien el obligado al pago que lo estime procedente podrá instar , en relación con otros costes o conceptos distintos , el procedimiento de responsabilidad patrimonial previsto en el título X de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , cuando se den las circunstancias previstas para ello .

Galician:

[Assistant] O procedemento previsto nos artigos seguintes limitarase ao reembolso dos custos anteriormente indicados , ben que o obrigado ao pagamento que o coide procedente poderá instar , en relación con outros custos ou conceptos distintos , o procedemento de responsabilidade patrimonial previsto no título X da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , cando se dean as circunstancias previstas para iso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 73 .

Galician:

[Assistant] Artigo 73 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Garantías cuyo coste es objeto de reembolso .

Galician:

[Assistant] Garantías cuxo custo é obxecto de reembolso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El derecho al reembolso del coste de las garantías alcanzará a aquellas que , prestadas de conformidad con la normativa aplicable , hayan sido aceptadas y que se mencionan a continuación :

Galician:

[Assistant] O dereito ao reembolso do custo das garantías atinxirá aquelas que , prestadas de conformidade coa normativa aplicábel , fosen aceptadas e que se mencionan a continuación :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Avales o fianzas de carácter solidario de entidades de crédito o sociedades de garantía recíproca o certificados de seguro de caución .

Galician:

[Assistant] a ) Avais ou fianzas de carácter solidario de entidades de crédito ou sociedades de garantía recíproca ou certificados de seguro de caución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Hipotecas mobiliarias e inmobiliarias .

Galician:

[Assistant] b ) Hipotecas mobiliarias e inmobiliarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Prendas con o sin desplazamiento .

Galician:

[Assistant] c ) Peñores con ou sen desprazamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Cualquier otra que la Administración o los tribunales hubieran aceptado .

Galician:

[Assistant] d ) Calquera outra que a Administración ou os tribunais aceptasen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 74 .

Galician:

[Assistant] Artigo 74 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Determinación del coste de las garantías prestadas .

Galician:

[Assistant] Determinación do custo das garantías prestadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El coste de las garantías estará integrado por las siguientes partidas :

Galician:

[Assistant] 1. O custo das garantías estará integrado polas seguintes partidas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) En los avales o fianzas de carácter solidario y certificados de seguro de caución , por las cantidades efectivamente satisfechas a la entidad de crédito , sociedad de garantía recíproca o entidad aseguradora en concepto de primas , comisiones y gastos por formalización , mantenimiento y cancelación del aval , fianza o certificado , devengados hasta la fecha en que se produzca la devolución de la garantía .

Galician:

[Assistant] a ) Nos avais ou fianzas de carácter solidario e certificados de seguro de caución , polas cantidades efectivamente satisfeitas á entidade de crédito , sociedade de garantía recíproca ou entidade aseguradora en concepto de primas , comisións e gastos por formalización , mantemento e cancelación do aval , fianza ou certificado , devengados até a data en que se produza a devolución da garantía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) En las hipotecas y prendas mencionadas en el artículo anterior , el coste de estas incluirá las cantidades satisfechas por los siguientes conceptos :

Galician:

[Assistant] b ) Nas hipotecas e peñores mencionados no artigo anterior , o custo destes incluirá as cantidades satisfeitas polos seguintes conceptos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1.º Gastos derivados de la intervención de un fedatario público .

Galician:

[Assistant] 1.º Gastos derivados da intervención dun fedatario público .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2.º Gastos registrales .

Galician:

[Assistant] 2.º Gastos rexistrais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3.º Tributos derivados directamente de la constitución de la garantía y , en su caso , de su cancelación .

Galician:

[Assistant] 3.º Tributos derivados directamente da constitución da garantía e , se é o caso , da súa cancelación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4.º Gastos derivados de la tasación o valoración de los bienes ofrecidos en garantía a que se refiere la normativa reguladora de las reclamaciones económico-administrativas .

Galician:

[Assistant] 4.º Gastos derivados da taxación ou valoración dos bens ofrecidos en garantía a que se refire a normativa reguladora das reclamacións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Cuando se hubieran aceptado por la Administración o por los tribunales garantías distintas de las anteriores , se admitirá el reembolso de los costes de estas , limitado , exclusivamente , a los costes acreditados en que se hubiera incurrido de manera directa para su formalización , mantenimiento y cancelación devengados hasta la fecha en que se produzca la devolución de la garantía .

Galician:

[Assistant] c ) Cando fosen aceptadas pola Administración ou polos tribunais garantías distintas das anteriores , admitirase o reembolso dos custos destas , limitado , exclusivamente , aos custos acreditados en que se incorrese de maneira directa para a súa formalización , mantemento e cancelación devengados até a data en que se produza a devolución da garantía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) En todo caso , se abonará el interés legal vigente que se devengue desde la fecha debidamente acreditada en que se hubiese incurrido en dichos costes hasta la fecha en que se ordene el pago .

Galician:

[Assistant] d ) En todo caso , aboarase o xuro legal vixente que se devengue desde a data debidamente acreditada en que se incorrese nos devanditos custos até a data en que se ordene o pagamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el caso de que la garantía constituida lo hubiese sido mediante depósito de dinero , y sin perjuicio de la aplicación de los párrafos c ) y d ) del apartado anterior en relación con los costes de constitución del depósito , se abonará el interés legal vigente hasta el día en que se produzca la devolución del depósito .

Galician:

[Assistant] 2. No caso de que a garantía constituída o fose mediante depósito de diñeiro , e sen prexuízo da aplicación das alíneas c ) e d ) do punto anterior en relación cos custos de constitución do depósito , aboarase o xuro legal vixente até o día en que se produza a devolución do depósito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2.ª PROCEDIMIENTO PARA EL REEMBOLSO DEL COSTE DE LAS GARANTÍAS APORTADAS

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª PROCEDEMENTO PARA O REEMBOLSO DO CUSTO DAS GARANTÍAS ACHEGADAS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 75 .

Galician:

[Assistant] Artigo 75 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Órganos competentes .

Galician:

[Assistant] Órganos competentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Será competente para acordar el reembolso del coste de las garantías la Administración , entidad u organismo que hubiese dictado el acto que haya sido declarado improcedente .

Galician:

[Assistant] Será competente para acordar o reembolso do custo das garantías a Administración , entidade ou organismo que ditase o acto que fose declarado improcedente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Serán órganos competentes para la tramitación los órganos de la Administración , entidad u organismo que determine su norma de organización específica .

Galician:

[Assistant] Serán órganos competentes para a tramitación os órganos da Administración , entidade ou organismo que determine a súa norma de organización específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 76 .

Galician:

[Assistant] Artigo 76 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El procedimiento se iniciará a instancia del interesado mediante escrito que se deberá dirigir al órgano competente para su resolución con el contenido al que se refiere el artículo 2 .

Galician:

[Assistant] 1. O procedemento iniciarase por instancia do interesado mediante escrito que se lle deberá dirixir ao órgano competente para a súa resolución co contido a que se refire o artigo 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. A la solicitud de reembolso se acompañarán los siguientes datos o documentos :

Galician:

[Assistant] 2. Á solicitude de reembolso xuntaránselle os seguintes datos ou documentos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Copia de la resolución administrativa o sentencia judicial firme por la que se declare improcedente total o parcialmente el acto administrativo o deuda cuya ejecución se suspendió .

Galician:

[Assistant] a ) Copia da resolución administrativa ou sentenza xudicial firme pola cal se declare improcedente total ou parcialmente o acto administrativo ou débeda cuxa execución se suspendeu .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Acreditación del importe al que ascendió el coste de las garantías cuyo reembolso se solicita e indicación de la fecha efectiva de pago .

Galician:

[Assistant] b ) Acreditación do importe a que ascendeu o custo das garantías cuxo reembolso se solicita e indicación da data efectiva de pagamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Declaración expresa del medio elegido por el que haya de efectuarse el reembolso , de entre los señalados por la Administración competente .

Galician:

[Assistant] c ) Declaración expresa do medio elixido polo cal se teña que efectuar o reembolso , de entre os sinalados pola Administración competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si la Administración competente no hubiera señalado medios para efectuar el reembolso , el interesado podrá optar por :

Galician:

[Assistant] Se a Administración competente non sinalase medios para efectuar o reembolso , o interesado poderá optar por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el interesado no hubiera señalado medio de pago , el reembolso se efectuará mediante cheque .

Galician:

[Assistant] Se o interesado non sinalase medio de pagamento , o reembolso efectuarase mediante cheque .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) En su caso , una solicitud de compensación , en los términos previstos en el Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 1684/1990 , de 20 de diciembre .

Galician:

[Assistant] d ) Se é o caso , unha solicitude de compensación , nos termos previstos no Regulamento xeral de recadación , aprobado polo Real decreto 1684/1990 , do 20 de decembro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 77 .

Galician:

[Assistant] Artigo 77 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El órgano que tramite el procedimiento podrá llevar a cabo las actuaciones que resulten necesarias para comprobar la procedencia del reembolso que se solicita y podrá recabar los informes e instar las actuaciones que juzgue necesarios .

Galician:

[Assistant] 1. O órgano que tramite o procedemento poderá levar a cabo as actuacións que resulten necesarias para comprobar a procedencia do reembolso que se solicita e poderá solicitar os informes e instar as actuacións que xulgue necesarios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si el escrito de solicitud no reuniera los datos expresados en el apartado 1 del artículo anterior o no adjuntara la documentación prevista en su apartado 2.b ) , se procederá a la subsanación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 .

Galician:

[Assistant] 2. Se o escrito de solicitude non reunise os datos expresados no punto 1 do artigo anterior ou non xuntase a documentación prevista no seu punto 2.b ) , procederase á emenda de acordo co disposto no artigo 2.2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El plazo concedido para la subsanación podrá ser ampliado a petición del interesado cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales debidamente acreditadas .

Galician:

[Assistant] 3. O prazo concedido para a emenda poderá ser ampliado por petición do interesado cando a achega dos documentos requiridos presente dificultades especiais debidamente acreditadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Finalizadas las actuaciones y antes de redactar la propuesta de resolución , se dará audiencia al interesado para que pueda alegar lo que considere conveniente a su derecho .

Galician:

[Assistant] 4. Finalizadas as actuacións e antes de redactar a proposta de resolución , daráselle audiencia ao interesado para que poida alegar o que considere conveniente ao seu dereito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones que las presentadas por el interesado .

Galician:

[Assistant] Non obstante , poderase prescindir do trámite de audiencia cando non figuren no procedemento nin sexan tidos en conta na resolución outros feitos nin outras alegacións que as presentadas polo interesado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 78 .

Galician:

[Assistant] Artigo 78 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El órgano competente dictará la resolución y la notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que el escrito de solicitud del interesado haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su resolución .

Galician:

[Assistant] 1. O órgano competente ditará a resolución e notificaraa nun prazo máximo de seis meses contados desde a data en que o escrito de solicitude do interesado tivese entrada no rexistro do órgano competente para a súa resolución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Cuando en virtud de los actos de tramitación desarrollados resulte procedente el reembolso del coste de la garantía aportada , se acordará el reembolso de las cantidades previstas en el artículo 74 , en cuanto hayan quedado debidamente acreditadas y correspondan a la suspensión del acto declarado total o parcialmente improcedente .

Galician:

[Assistant] 2. Cando , en virtude dos actos de tramitación desenvolvidos , resulte procedente o reembolso do custo da garantía achegada , acordarase o reembolso das cantidades previstas no artigo 74 , en canto quedasen debidamente acreditadas e correspondan á suspensión do acto declarado total ou parcialmente improcedente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Transcurrido el plazo para efectuar la notificación sin que esta se haya producido , el interesado podrá entender desestimada la solicitud a los efectos de interponer contra la resolución presunta el correspondiente recurso o reclamación .

Galician:

[Assistant] 3. Transcorrido o prazo para efectuar a notificación sen que esta se producise , o interesado poderá entender desestimada a solicitude para os efectos de interpoñer contra a resolución presunta o correspondente recurso ou reclamación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La resolución expresa posterior al vencimiento del plazo se adoptará por la Administración sin vinculación alguna al sentido del silencio .

Galician:

[Assistant] A resolución expresa posterior ao vencemento do prazo será adoptada pola Administración sen vinculación ningunha ao sentido do silencio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La resolución que ponga fin a este procedimiento será reclamable en la vía económico-administrativa , previo recurso potestativo de reposición .

Galician:

[Assistant] 4. A resolución que poña fin a este procedemento será reclamábel na vía económico-administrativa , logo de recurso potestativo de reposición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 79 .

Galician:

[Assistant] Artigo 79 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ejecución .

Galician:

[Assistant] Execución .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dictada la resolución por la que se reconoce el derecho al reembolso del coste de la garantía aportada , se expedirá el oportuno mandamiento de pago en favor de la persona o entidad acreedora , por el medio que resulte procedente según lo dispuesto en el artículo 76 .

Galician:

[Assistant] Ditada a resolución pola que se recoñece o dereito ao reembolso do custo da garantía achegada , expedirase o oportuno mandamento de pagamento en favor da persoa ou entidade acredora , polo medio que resulte procedente segundo o disposto no artigo 76 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los órganos competentes de las comunidades autónomas , de las Ciudades de Ceuta y Melilla o de las entidades locales en materia de los procedimientos regulados en este reglamento se determinarán conforme a lo que establezca su normativa específica .

Galician:

[Assistant] Os órganos competentes das comunidades autónomas , das cidades de Ceuta e Melilla ou das entidades locais en materia dos procedementos regulados neste regulamento determinaranse consonte o que estableza a súa normativa específica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las devoluciones de ingresos indebidos en relación con la deuda aduanera se regirán por los reglamentos comunitarios que les sean específicamente aplicables .

Galician:

[Assistant] 1. As devolucións de ingresos indebidos en relación coa débeda aduaneira rexeranse polos regulamentos comunitarios que lles sexan especificamente aplicábeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las disposiciones contenidas en este reglamento tendrán carácter supletorio , cuando lo permita el ordenamiento jurídico comunitario .

Galician:

[Assistant] As disposicións contidas neste regulamento terán carácter supletorio , cando o permita o ordenamento xurídico comunitario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las disposiciones de este reglamento relativas al procedimiento de devolución de ingresos indebidos se aplicarán como supletorias en las devoluciones de las cantidades que constituyan ingresos de naturaleza pública , distintos de los tributos .

Galician:

[Assistant] 2. As disposicións deste regulamento relativas ao procedemento de devolución de ingresos indebidos aplicaranse como supletorias nas devolucións das cantidades que constitúan ingresos de natureza pública , distintos dos tributos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Ministro de Economía y Hacienda dictará las normas de desarrollo de la disposición adicional decimosexta de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , relativas a la utilización de medios electrónicos , informáticos o telemáticos para la interposición , tramitación y resolución de las reclamaciones económico-administrativas .

Galician:

[Assistant] 1. O ministro de Economía e Facenda ditará as normas de desenvolvemento da disposición adicional décimo sexta da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , relativas á utilización de medios electrónicos , informáticos ou telemáticos para a interposición , tramitación e resolución das reclamacións económico-administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La remisión de expedientes entre órganos administrativos prevista en este reglamento podrá ser sustituida por la puesta a disposición del expediente electrónico , siempre y cuando este reúna las condiciones exigidas por el ordenamiento jurídico para su admisión .

Galician:

[Assistant] 2. A remisión de expedientes entre órganos administrativos prevista neste regulamento poderá ser substituída pola posta á disposición do expediente electrónico , sempre e cando este reúna as condicións exixidas polo ordenamento xurídico para a súa admisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En estos casos , el reclamante tendrá derecho a obtener copia en papel .

Galician:

[Assistant] Nestes casos , o reclamante terá dereito a obter copia en papel .