[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Lémbrasche do George ?

Basque:

[Assistant] ...hau da Mary.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Esta é a Mary .

Basque:

[Assistant] Zelatan izango nauzue, eh!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , eu véxoche pronto .

Basque:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ben ... ben ... ben ... Agora , volvendo á miña historia ...

Basque:

[Assistant] Bada, lehen esan dizudanez...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta é a miña danza .

Basque:

[Assistant] - Eh, hau nire dantzaldia da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque non páras  de aborrecer as persoas ?

Basque:

[Assistant] - Ez zaitez gogaikarria izan!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , desculpe , si ?

Basque:

[Assistant] Sentitzen dut... eh!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ben , ola .

Basque:

[Assistant] - Kaixo. - Kaixo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Ola . Estás a ollar para min como se non me coñeceses .

Basque:

[Assistant] - Ezezaguna ote naiz zuretzat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E non coñezo .

Basque:

[Assistant] - Bai, hala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pasaches por min na rúa case todos os días .

Basque:

[Assistant] Ia egunero gurutzatzen ginen kalean. Benetan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu ?  !  Iso era unha meniña chamada Mary  Hatch .

Basque:

[Assistant] Baina, Mary Hatch izeneko neskato hura ez zara zu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa non eras ti . O- si , o-si , o-si !  O gran concurso de Charleston !

Basque:

[Assistant] Eta orain txarlestoneko sari nagusia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O premio ?  Unha bela copa xenuína !

Basque:

[Assistant] Saria, benetako kopa zoragarri bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os que non foren eliminados polos xuíces continúan a bailar .

Basque:

[Assistant] Epaileek ukitzen ez dituztenek amaierara arte jarraituko dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Non son moi bo nisto .

Basque:

[Assistant] - Honetan ez naiz ondo moldatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Nin eu .

Basque:

[Assistant] - Neu ere ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está ben . Que podemos perder ?

Basque:

[Assistant] Beraz, zer galdu dezakegu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Es marabillosa !

Basque:

[Assistant] Oso ondo egiten duzu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que pasa , Othello , estás con ciúmes ?

Basque:

[Assistant] Zer gertatzen zaizu, Otelo? Jeloskor?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabías que hai unha piscina debaixo deste chan ?

Basque:

[Assistant] Badakizu dantzatokiaren azpian igerileku bat dagoela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E sabías que o botón atrás de ti serve para a abrir ?

Basque:

[Assistant] Eta etengailu honek dantzatokia erdi-erditik zabaltzen duela?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E sabías aínda que o George Bailey  está a bailar mesmo encima da racha ?

Basque:

[Assistant] Eta gainera, George Bailey dantzatokiaren erdi-erdian dago


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E @que eu teño a chave ?

Basque:

[Assistant] Giltza daukat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles están a aplaudirnos .

Basque:

[Assistant] Ondo egiten ari gara, antza;


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debemos ser bos .

Basque:

[Assistant] oso ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Saian de aí !

Basque:

[Assistant] Irten! .... Zer demontre!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Cachorro  quente !  Pareceu mesmo un órgano .

Basque:

[Assistant] - Zoragarria!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Lindo .

Basque:

[Assistant] Organo bat bezalakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dixen ao Harry que pensaba que ía morrer de tedio .

Basque:

[Assistant] - Ikusgarria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debías ver a confusión dentro daquel vestuario .

Basque:

[Assistant] Eta ni aspertuko nintzelakoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tiven que derrubar tres persoas para ter estas roupas que estamos a usar agora .

Basque:

[Assistant] Aldageletako iskanbila ikusi beharko zenukeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Déixame suxeitar nese teu vello vestido mollado . Estou tan engrazada  @como tu ?

Basque:

[Assistant] Borrokan egin behar izan dut soineko hau lortzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Penso que non son do tipo atlético .

Basque:

[Assistant] - Zu bezain arraro nago?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Adoración  dos Magos .

Basque:

[Assistant] Emakumeak sorgintzeko aholkuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coñecelo é esperar por el !  "  - .

Basque:

[Assistant] Beste esanahietarako, ikus «Sarria (argipena)».


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Natural de Señor do Bonfín  ( BA ) .

Basque:

[Assistant] Izu Oltza zendeako (Nafarroa) kontzejua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así xurdiría o Centro Abraán  do Poblenou .

Basque:

[Assistant] Huerva (aragoieraz: Uerva) Aragoiko ibaia da, Ebroren ibaiadarra eskuinaldetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu uso era asociado ao loito .

Basque:

[Assistant] Kolore biziak erabili ohi zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Eu non vou falar inglés ! ) .

Basque:

[Assistant] (Ez dut ingelesaz hitz egingo!).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  In  Torment  in  Hell  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Ihintza Irizar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao mesmo tempo , todo o diñeiro da escola desaparece .

Basque:

[Assistant] Aldi berean, eskolako diru guztia desagertu egiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén súas accións foron moi extremas e abruptas .

Basque:

[Assistant] Bere ekinaldiak asko eta bikainak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que o Señor o poida guiar” .

Basque:

[Assistant] Any Which Way You Can (1980) jarraipena izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Montenegro se aliou coa Serbia .

Basque:

[Assistant] Montenegro Serbiarekin aliatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Será que se sabe onde están ?

Basque:

[Assistant] Eta badakizu non dauden?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   (  " Aquí , finalmente , descanso... "  ) .

Basque:

[Assistant] (Hemen, azkenean, atseden hartzen dut).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén elas non poderían imaxinar cales serían as consecuencias deste acto .

Basque:

[Assistant] Cadek ez dakiena aurkikuntza horren ondorioak zein izan litezkeen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( You  Are  My  Destiny ) »  ( en alemán ) .

Basque:

[Assistant] Bakea: Iheslarientzako Nazio Batuen Goi Mandataria. ] ] ] ]


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , son os humanos que están causando a extinción en masa actual .

Basque:

[Assistant] Horren ondorioz, gizakiak iritsi dira [[Ingurumen|ingurumena[[ ia menderatzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  9:21 Féchanse todos os túneles e pontes da illa de Mañattan .

Basque:

[Assistant] 09.21: Manhattan uharteko zubi eta tunel guztiak ixten dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Premio de tres séculos , o meu soño e ambición durante 23 anos .

Basque:

[Assistant] Hiru mendeko saria, nire amets eta anbizioa 23 urtez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe confederáranse , formando a Confederación do Oratorio .

Basque:

[Assistant] Une hura hartzen da gaur egungo Suitzako konfederazioaren sorreratzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os obreiros de Río  Blanco non aceptaron a resolución do presidente .

Basque:

[Assistant] Rio Blancoko langileek ez zuten onartu presidentearen erabakia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Obxectos reais nunca se comportan como corpos negros ideais .

Basque:

[Assistant] Benetako objektuek sekula ez dute gorputz beltz ideal bezala jokatzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segue algúns exemplos:  " non obstante "  ;  " porén "  ;  " conforme "  ;  " Silencio !  "  ;  " por tanto "  ;  " ola "  ;  " aló  "  ;  " oxalá "  ; entre outros .

Basque:

[Assistant] Bakea: Al Gore eta NBEren Klima Aldaketaren Gobernuarteko Taldea. ] ] ] ]


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O práctico non forma parte da tripulación .

Basque:

[Assistant] PRAKTIKOA Gidaria ez da tripulazioaren parte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Inglaterra , Challís  propuxo o nome Océano .

Basque:

[Assistant] Ingalaterran, Challisek Ozeano proposatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Naquel tempo a pesca e o comercio eran protagonistas .

Basque:

[Assistant] Garai hartan, arrantza eta komertzioa ziren protagonista.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitos alemáns pensaban que a vitoria estaba próxima .

Basque:

[Assistant] Alemaniar askok garaipena hurbil zegoela pentsatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , hai algunha disputa acerca das datas .

Basque:

[Assistant] (Kontaaka) galdetzean datza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tres días despois o navío parou de novo .

Basque:

[Assistant] Hiru egun geroago, ontzia berriz gelditu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén se enganou: esta lúa non existía .

Basque:

[Assistant] Baina erratu egin zen, ilargi hori ez zen existitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos son fieis ao reflexo un do outro .

Basque:

[Assistant] Biak ezagunak dira euren pentsaera ezkertiarrarengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non regresou a Persepolis  até algún tempo despois .

Basque:

[Assistant] Ez zen Persepolisa handik denbora batera arte itzuli.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu pai , Heinrich  Wenders , era un cirurxián .

Basque:

[Assistant] Aita, Heinrich Wenders, kirurgialaria zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As portas da percepción e O ceo e o inferno .

Basque:

[Assistant] Kondairak albisteen gainean izan zitezkeen, edo zerua eta infernuari buruzkoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rowling  dixen que  " case morreu "  cando ouviu a novidade .

Basque:

[Assistant] Rowling «ia hiltzen da» berriak entzun zituenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns meses despois , en 14 de Maio de 1643 , morre tamén o rei .

Basque:

[Assistant] Hilabete batzuk geroago, 1643ko maiatzaren 14an, erregea ere hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A morte dun soldado non é unha gran perda á república "  .

Basque:

[Assistant] Soldadu baten heriotza ez da Errepublikarako inolako galerarik."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os campesiños eran obrigados a adoptar a relixión de seu señor .

Basque:

[Assistant] Nekazariak haren gurasoak ziren eta otoitza haren arimaren alde zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As forzas alemás alcanzaron un adianto sen precedentes de sesenta quilómetros .

Basque:

[Assistant] Alemaniar indarrek aurrekaririk gabeko 60 kilometroko aurrerapen bat lortu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Salutarís  Hostía  ( en latín ) .

Basque:

[Assistant] Eskualde Gironatarrak (Girona).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2008 , foi observada a órbita completa de S2 .

Basque:

[Assistant] 2008an S2ren orbita osoa ikusi ahal izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Deus , meu Deus , por que me abandonaches ? )  "

Basque:

[Assistant] ("Ene Jainko, ene Jainko, zergatik utzi nauzu bertan behera?").


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Similarmente , diverxerán  se o peso for negativo .

Basque:

[Assistant] Hauek barrutitan banatzen dira (qadaa).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nalgunhas escenas , Miley  está andando a cabalo .

Basque:

[Assistant] Eszena batzuetan, Miley zaldi gainean agertzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a peor cousa que podería acontecer a esta amada esposa e nai .

Basque:

[Assistant] Emazte eta ama maitagarri horri gerta zekiokeen txarrena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o acharya , pola clareza de súa visión , que valida as palabras da escritura .

Basque:

[Assistant] Ziyarat-Namih-i-Mullá Muhammad ‘Alí-i-Barfurushí: Quddus-i idatzitako lauzatxoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha terceira tumba inacabada  se encontra máis ao sur .

Basque:

[Assistant] Amaitu gabe dagoen hirugarren hilobi bat, hegoalderago dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En verdade , en verdade , o home é aclamado  por seu valor. "

Basque:

[Assistant] Pertsona baten izaera iraintzea (argumentum ad hominem).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando nós os abrimos , eles tiñan a terra e nós tiñamos a Biblia.  "

Basque:

[Assistant] Begiak irekitakoan, eurek lurra eta guk Biblia geneukan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría dos demócratas e dos progresistas tivo que fuxir para Francia .

Basque:

[Assistant] Demokrata eta progresista askok Frantziara ihes egin beharra izan zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , eles detectaron catro outros aneis .

Basque:

[Assistant] Geroago, lau eraztun gehiago aurkitu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nunca outro ciclista  portugués venceu esta etapa .

Basque:

[Assistant] Sekula ez zuen beste portugaldar txirrindulari batek etapa honetan irabazi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chamamento á misericordia  ( do latín:  Argumentún  ad  misericordían )  é unha falacia .

Basque:

[Assistant] Izenak (Call of Duty) adierazten duena zera da: "beharraren deia".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Descubriu máis de 120 asteroides .

Basque:

[Assistant] 120 asteroide baino gehiago aurkitu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sobrenome Ibrahimović , herdado de seu pai , musulmán , deriva do nome árabe Ibraín .

Basque:

[Assistant] Bere bi gurasoak Ibrahimen askazikoak ziren (Abraham) euren seme Ismailen (Ismael) aldetik, eta euren leinua Fihrrengaino heltzen da, Banu Qurayshen sortzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O segundo obxectivo do instituto é fortalecer as relacións culturais internacionais da Alemaña .

Basque:

[Assistant] Institutuaren bigarren helburua Alemaniaren harreman kulturalak indartzea da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns posúen veleno .

Basque:

[Assistant] Batzuek pozoina dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seu cabalo era coñecido como Mikuniguro .

Basque:

[Assistant] Bere zaldia Mikuniguro bezala ezagutzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Michelanxelo , entón , tivo que removelo e comezar novamente .

Basque:

[Assistant] Michelangelok igeltsu hura kendu eta berriro hasi behar izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mes de Decembro de 2005 faleceu Luis Ramos , un dos avogados feridos no atentado .

Basque:

[Assistant] 2005eko azaroan, Luis Ramos hil zen, atentatuan zauritutako abokatuetako bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesa liña , q tamén é certo .

Basque:

[Assistant] Lerro honetan, q ere egiazkoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde os 12 aos 18 anos mantivo unha relación sentimental cun neno .

Basque:

[Assistant] 12 eta 18 urteen artean harreman sentimental bat eduki zuen mutil batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os homes están famentos .

Basque:

[Assistant] Gizonezkoak goseak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis 460 serbios foron condenados á morte .

Basque:

[Assistant] Beste 460 serbiarren aurkako heriotza zigorra agindu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que ten sido até agora na orde política ?

Basque:

[Assistant] Zer izan da ordena politikoan?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles tamén pagaban impostos e tributos á nova administración musulmá .

Basque:

[Assistant] Halaber, zergak eta tributuak ordaintzen zizkioten administrazio musulman berriari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois diso , os paraquedas  serían exetados .

Basque:

[Assistant] Euskaldunak geroago abertzaletu ziren tropelka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este número é controlado polas autoridades da Tanzania .

Basque:

[Assistant] Kopuru hau Tanzaniako agintariek kontrolatzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Acacía  minuta  minuta  ( en inglés ) .

Basque:

[Assistant] Chávez: Emango al didazu minutu bat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deepwater  Horizon  afundiuse a 22 de abril de 2010 como resultado dunha explosión que acontecera dous días antes .

Basque:

[Assistant] Deepwater Horizon 2010eko apirilaren 22an hondoratu egin zen, bi egun lehenago izandako leherketa baten ondorioz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  3*º sistema político: monarquía absolutista  ou , polo menos , autoritaria .

Basque:

[Assistant] 3 Politika sistema: monarkia absolutua, edo, gutxienez, monarkia autoritarioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De acordo con Kuhn ,  " un paradigma  é o que os membros dunha comunidade científica , e só eles , partillan "   ( The  Esential  Tensíon , 1977 ) .

Basque:

[Assistant] Kuhn-en arabera, paradigma da "zientzalariek beraiek partekatzen dutena" (The Essential Tension, 1977).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O proxecto Hipparcos  foi proposto en 1980 .

Basque:

[Assistant] Hipparcos proiektua, 1980an proposatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tal será , para eles , un aviltamento  nese mundo e , no outro , sufrirán un severo castigo.» .

Basque:

[Assistant] Doriar ordenan oinarritua dagoenez, honen ezaugarri nagusiak ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desta forma , a maioría das relixións e sistemas filosóficos  teñen unha cosmoloxía .

Basque:

[Assistant] Honela, erlijio eta sistema filosofiko gehienek dute kosmologia bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De modo algún .

Basque:

[Assistant] Inondik ere ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia da criptografía  comeza hai miles de anos .

Basque:

[Assistant] Kriptografiaren historia duela milaka urte hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  CD dobre .

Basque:

[Assistant] CD bikoitza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se presentan paráfrases  das Escrituras .

Basque:

[Assistant] IX. mende inguruan idatzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes diso , os mestres batían pesadas varas no chan  ( barretes ) .

Basque:

[Assistant] Istorioa Korova taberna lakteoan hasten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lance Armstrong  ten dito sobre esta proba  " Esta é de máis fermosa carreira no mundo tras o Tour  de France  "  .

Basque:

[Assistant] Lance Armstrongek proba honi buruz "Hau da munduko lasterketarik ederrena Frantziako Tourraren ondoren" esan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Convocatoria  de eleccións democráticas antes de 30 de xuño de 1977 .

Basque:

[Assistant] 1977ko ekainaren 30a baino lehen hauteskunde demokratikoetara deitzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando van nos buscar ?

Basque:

[Assistant] Noiz etorriko dira gure bila?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles foron substituídos por unidades do exército indio .

Basque:

[Assistant] Indiako armadako unitateek ordezkatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes parten para San Theodoros , unha república da América do Sur .

Basque:

[Assistant] Gizon hauek San Teodororantz doaz, Hegoamerikako errepublika bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cal a diferenza fundamental entre o Homo  sapiens  e outros animais ?

Basque:

[Assistant] Zein da funtsezko aldea Homo sapiens eta beste animalien artean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade foi construída en catro anos .

Basque:

[Assistant] Lau urtetan eraiki zuten hiria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só eu ?

Basque:

[Assistant] Bakarrik?...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nin mesmo a Bélxica recoñeceu oficialmente o novo Estado , a pesar de terlle fornecido axuda militar .

Basque:

[Assistant] Belgikak ez zuen inoiz ofizialki babestu estatu berria, nahiz eta laguntza militarra eman zion.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Odín  ocasionalmente se refire como Fillo de Borr , mais non se dá máis informacións sobre el .

Basque:

[Assistant] Odini, batzuetan, Borren semea bezala erreferentzia egiten zaio, baina ez da berari buruzko informazio gehiagorik ematen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois diso , nós comezamos a nos levar en serio. "

Basque:

[Assistant] Hortik aurrera, geure burua serioago hartzen hasi ginen".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Alemaña cumpriu .

Basque:

[Assistant] Alemaniak bete zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2010 , o goberno anunciou que  " por razóns de seguranza e administrativas , o plano para mover a capital de Teherán foi finalizado "  .

Basque:

[Assistant] 2010ean, gobernuak iragarri zuen "segurtasun eta administrazio-arrazoiengatik, Teherango hiriburua mugitzeko plana amaitu" zela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Finalizaron así 975 anos de pertenza ao mundo greco-latino .

Basque:

[Assistant] Honela 975 urteko lotura mundu greko-latindarrarekin amaitu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cada ano , cerca de dous millóns de aves empregan esta ruta para chegar á Australia .

Basque:

[Assistant] Bi milioi hegazti inguruk erabiltzen dute bide hau urtero Australiara iristeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hemeroteca da Biblioteca Pública de Évora  (  (

Basque:

[Assistant] (Italieraz) Salieri Antzerkiaren webgunea (Italieraz) Antonio Salieri jaialdiaren webgunea (


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente é un hotel e spa .

Basque:

[Assistant] Gaur egun hotela eta spa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non tiven ningún problema coas persoas que sabían @que eu era bisexual .

Basque:

[Assistant] Ez nuen inolako arazorik jendea bisexuala naizela jakitearen inguruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como nenos adquiren a comprensión dos números  ( e o canto é inato ) ?

Basque:

[Assistant] Nola jabetzen dira haurrak zenbakien ulerkuntzaz (eta zenbat da jaiotzetikoa)?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Frixidario  ( piscina de auga fría ) .

Basque:

[Assistant] Frigidarium (ur hotzeko igerilekua).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén din que aquel que ve o Ankou  morrerá dentro dun ano .

Basque:

[Assistant] Esaten denez, Ankou ikusten duen edonor urte bateko epean hilko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus territorios foron divididos despois de súa morte .

Basque:

[Assistant] Faraoiak deifikatzen hasi ziren euren heriotzaren ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ficou con súa avoa , Pinako  Rockbell .

Basque:

[Assistant] Amonarekin bizi da, Pinako Rockbell.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles nos ensinaron a rezar cos ollos pechados .

Basque:

[Assistant] Begiak itxita otoitz egiten irakatsi ziguten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1713 , os prezos aumentaron .

Basque:

[Assistant] 1713an, prezioak hazi egin ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa abreviatura  é EiB .

Basque:

[Assistant] Bere laburdura EiB da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao mesmo tempo , a tradición experimental estabelecida por Galileu  e seus seguidores persistiron .

Basque:

[Assistant] Aldi berean, Galileok eta bere jarraitzaileek bultzatutako tradizio esperimentalak iraun zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  4 Non inclúe os cidadáns surafricanos que morreron fóra da África do Sur  ( por exemplo , turistas na Tailandia ) .

Basque:

[Assistant] 4 Ez ditu Hego Afrikatik kanpo hildako hegoafrikarrak kontuan hartzen (esaterako Thailandian hildako turistak).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A súa defensa está a cargo do goberno australiano .

Basque:

[Assistant] Bere defentsa australiar gobernuaren esku dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nótanse porque aparecen en branco .

Basque:

[Assistant] Nabariak dira txurian agertzen direlako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu dubido .

Basque:

[Assistant] Ez dago zalantzarik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A maioría das especies de peixe australianos son mariñas .

Basque:

[Assistant] Australiako arrain espezie gehienak itsasokoak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ( Por que algunhas mulleres ten problemas de orgasmo ? )

Basque:

[Assistant] Zergatik emakume batzuk orgasmora iristeko zailtasuna dute?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Retorno de Son  Gokú  e seus Amigos .

Basque:

[Assistant] Son Goku eta bere lagunen itzulera!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Commisioners'  Plan  of  1811 é un plano urbanístico da Cidade de Nova York .

Basque:

[Assistant] 1811ko Komisarioen Plana (ingelesez Commissioners' Plan of 2011) New York hiriko hirigintza plan bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar do número exacto de mortes é descoñecido , a Asociación Internacional de Estudiosos  de Xenocidio estimou 1,5 millóns .

Basque:

[Assistant] Hildako kopuru zehatza ezezaguna den arren, International Association of Genocide Scholars erakundeak 1,5 milioi estimatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É maán  dereita do primeiro oficial do barco .

Basque:

[Assistant] Ontziaren lehen ofizialaren eskuineko eskua da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poucas empresas estranxeiras operan en Teherán por causa das complexas relacións internacionais do goberno do país .

Basque:

[Assistant] Atzerriko enpresa gutxik egiten dute lan Teheranen, gobernuak dituen nazioarteko harreman konplexuengatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algúns tamén conteñen fontes para beber .

Basque:

[Assistant] Batzuk, edateko iturriak ere izaten dituzte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Converteuse na sede da artillaría de Venecia .

Basque:

[Assistant] Veneziako artilleriaren egoitza bihurtu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nalgúns vehículos de midia , o consello é chamado de Consello Nacional Libio .

Basque:

[Assistant] Hedabide batzuetan, kontseiluari "Libiako Kontseilu Nazionala" deitzen zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Túmulos de Anfushí , descubrimentos en 1901 e 1921 .

Basque:

[Assistant] Anfushi hilobiak, 1901 eta 1921 urteen artean aurkitutakoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  2010 A palabra máxica .

Basque:

[Assistant] (2010) Flauta magikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De feito,estamos perdendo moito tempo ! ! !

Basque:

[Assistant] Guk, bihotz emango dugu Eibar beti aurrera!!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San xeralmente solitarios e activos á noite .

Basque:

[Assistant] Gauean normalean eta minutu luzeetan agertzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O que é realmente bo e o que é realmente mao ?

Basque:

[Assistant] Zer da moralki ondo eta gaizki dagoena?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É difícil datar con precisión a construción de cada monumento .

Basque:

[Assistant] Zaila da monumentu bakoitzaren eraikuntza zehaztasunez datatzea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O peronismo  ten súa propia doutrina política , económica e social: o xusticialismo .

Basque:

[Assistant] Horregatik peronismoak bere doktrina politiko, ekonomiko eta soziala dauka: justizialismoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1933 e 1945 foi coñecida como *Hitler-*Berg .

Basque:

[Assistant] 1933 eta 1945 artean Hitler-Berg izenez ezagutua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen máis submarinos  militares en operación do que civís .

Basque:

[Assistant] Gaur egun itsaspeko militar gehiago daude funtzionamenduan zibilak baino.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Politicamente , encóntrase so unha Monarquía absoluta mundial , e se encontra divido xeograficamente en 43 zonas .

Basque:

[Assistant] Politikoki mundu osoa monarkia absolutu baten menpe dago eta geografikoki 43 eskualdetan dago banatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  «El falou manso  ( mansamente ) .»

Basque:

[Assistant] Adibidez: Ahiyawoka (hitz egiguzu).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Sentimento tráxico da vida .

Basque:

[Assistant] Bizitzaren sentimendu tragikoaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con esta orde , soamente os isótopos  96*Nb , 101*Nb e 103*Nb non son clasificados como isómeros .

Basque:

[Assistant] Sorta horretan, soilik 96Nb, 101Nb eta 103Nb isotopoek ez dute isomerorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1639 , el ordenou o illamento do Xapón do resto do mundo .

Basque:

[Assistant] 1639an, Japonia gainontzeko mundutik isolatzea agindu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2000 a segunda torre , a Bankers  Hall  Oeste foi completada .

Basque:

[Assistant] 2000. urtean bigarren dorrea, Bankers Hall West, osatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vós conquistaredes o Exito !

Basque:

[Assistant] Egipto konkistatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Protexan a Terra !

Basque:

[Assistant] Gorde nazazu lurpean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous millóns son nenos con idade inferior a quince anos .

Basque:

[Assistant] Horietatik bi milioi 15 urtez beherako umeak dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  James  ( Xin )  S . Davís , actual propietario da New  Balancee , comprou a compañía en 1972 .

Basque:

[Assistant] James (Jim) S. Davis, gaur egungo jabea, New Balance erosi zuen 1972an.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A esquerda e a dereita foron construídos  dous importantes edificios , de estilo soviético .

Basque:

[Assistant] Ezkerretara eta eskuinetara, bi eraikin garrantzitsu eraiki ziren, sobietar estilokoak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El era media-dereita , e foi un grande destaque no Coritiba .

Basque:

[Assistant] Atzelari ezkerra, sotamanoz primeran zihoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A artillaría tamén sufriu unha revolución .

Basque:

[Assistant] Artilleriak iraultza bat izan zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un total de 415 especies de animais foron incluídos no Libro Vermello da Federación da Rusia en 1997 e agora están protexidos .

Basque:

[Assistant] 415 animalia espezie sartu ziren Errusiar Federakundearen Datu Liburu Gorrian 1997an, eta egun babestuak daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E viu Deus que iso era bo .

Basque:

[Assistant] Eta Jainkoak ona zela ikusi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1970 , Yurí  Matiyasevich  probou que esta non podería ser feita .

Basque:

[Assistant] 1970ean, Yuri Matiyasevich-ek hori egitea ezinezkoa dela probatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Roberto Canesa  é hoxe un renomado  cardioloxista .

Basque:

[Assistant] Roberto Canessa kardiologo ezaguna da gaur.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como se explica esas diferenzas ?

Basque:

[Assistant] Nola azaltzen dira desberdintasunok?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi accidente ?

Basque:

[Assistant] Istripua izan zen?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As escolas foron fechadas .

Basque:

[Assistant] Eskolak itxita egon dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A historia e a función do navío non son coñecidas con precisión .

Basque:

[Assistant] Ontzi honen historia eta funtzioa ez dira zehatz ezagutzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bakewell  foi contratado como un mariñeiro capaz .

Basque:

[Assistant] Bakewell itsasgizon gisa kontratatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  10:28 A Torre Norte entra en colapso .

Basque:

[Assistant] 10.28: Ipar Dorrea erortzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta visión , a lóxica se torna só un outro sistema formal .

Basque:

[Assistant] Ikuspegi horretatik, logika beste sistema formal bat baino ez da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén o contrario acontece .

Basque:

[Assistant] Kontrakoa ere gertatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As últimas palabras ) .

Basque:

[Assistant] Azken hitzak).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Single  en 7 "  .

Basque:

[Assistant] Single 7".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que saír rápido de aquí e non sabemos como .

Basque:

[Assistant] Bizkor atera beharrean gara hemendik, baina ez dakigu nola.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sistema de coordenadas Sistema de referencia

Basque:

[Assistant] Koordenatu sistema Erreferentzia-sistema


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1982 , no entanto , todas as divisións da NCAA  ofreceron campionatos nacionais para mulleres .

Basque:

[Assistant] 1982an, ordea, NCAAko maila guztiek eskaintzen zituzten emakumeentzako txapelketa nazionalak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , seis meses despois el retornou ao Palmeiras .

Basque:

[Assistant] Sei hilabetetan Palmirako ateetaraino iritsi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pregunto , pois , por que razón me mandaches chamar ? »

Basque:

[Assistant] Zergatik ekarri duten niregana galdetzen diot.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os tratados anti-escravitude foron asinados con máis de 50 gobernantes africanos .

Basque:

[Assistant] Esklabotzaren aurkako itunak 50 agintari afrikar baino gehiagorekin sinatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1995 L6  é inscrita no Rexistro de Asociacións da Generalitat de Catalunya  co número 16.616 .

Basque:

[Assistant] 1995ean L6 Generalitat de Catalunyako Elkarteen Erregistroan sartu zuen 16.616. zenbakiarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Federico Franco asume seu lugar .

Basque:

[Assistant] Federico Francok hartu zuen haren lekua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seguintes circuítos son utilizados para o control do disparo dun SBS .

Basque:

[Assistant] Hurrengo zirkuituak SBS baten jaurtiketa kontrolatzeko erabiltzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante a situación política en Quioto  o fixo incapaz de entrar na cidade .

Basque:

[Assistant] Hala ere, Kiotoko egoera politikoak, hirian sartzeko ezgai egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os lexionarios  chegaron menos dunha semana despois e capturaron a cidade .

Basque:

[Assistant] Legionarioak astebete baino gutxiago behar izan zuten ondoren hirira iritsi eta berau hartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A enerxía escura , aínda que especulativa , resolve moitos problemas .

Basque:

[Assistant] Energia ilunak, espekulatiboa den arren, arazo asko konpontzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a última semana de outubro , foron feitas declaracións de independencia en Budapest , Praga  e Zagrebe .

Basque:

[Assistant] Urriaren azken astean, Budapest, Praga eta Zagreben independentzia adierazpenak egin ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un inicio o tempo era  " repugnante "  para el .

Basque:

[Assistant] Denboraren "hasiera" bat ezartzea "nazkagarria" zen harentzat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os mamertinos  tornáronse piratas  en terra e no mar .

Basque:

[Assistant] Mamertinoak piratak ziren lehorrean eta itsasoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así os últimos serán primeiros , e os primeiros serán últimos "  .

Basque:

[Assistant] Zirkunzisioaren irudia, lehen (ezker) eta orain (eskuin).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1949 — Kneset  ( o parlamento israelí )  se reúne por primeira vez .

Basque:

[Assistant] 1949 - Israelgo parlamentuaren (Knesset) lehen legegintzaldia hasi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cos seus 69 metros de altura é o edificio máis alto de Marraquexe  ( sendo prohibida a construción de edificios máis altos ) .

Basque:

[Assistant] Bere 69 metroko garaierarekin, Marrakecheko eraikinik garaiena da (debekatuta dago eraikin garaiagoak eraikitzea).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Arthedaín , desprovido de aliados , resistiu por máis 500 anos .

Basque:

[Assistant] Arthedainek, jada aliaturik gabe, beste 500 urtez borrokatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Segundo ese punto de vista , a función protocolar  e relixiosa de Persepolis  se exerce a través da celebración de ano novo  ( Noruz ) .

Basque:

[Assistant] Ikuspuntu honen arabera, Persepolisen funtzio erlijioso eta protokolarioa, urte berriaren (Noruz) ospakizunarekin egiten da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San cinco as #vogal nasais , tamén longas e curtas:  / ĩ  ẽ  á  o  ũ / ;  / ĩ ː ẽ ː á ː o ː ũ ː / .

Basque:

[Assistant] 1992an beste bost gehitu zituen: Ħaġar Qim (Qrendi), Mnajdra (Qrendi), Ta' Ħaġrat tenpluak (Mġarr), Skorba tenpluak (Żebbiegħ) eta Tarxien tenpluak (Tarxien).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aos tres amigos gustaríalles estar entre eses millóns .

Basque:

[Assistant] Aldiz, hiru lagunei milioika pertsona horien artean egotea gustatuko litzaieke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tras as eleccións xerais , ela continuou a folga soamente os venres , que gañou atención mundial .

Basque:

[Assistant] Hauteskundeen ostean, segitu zuen greba egiten ostiraletan soilik, eta horrek mundu osoan piztu zuen arreta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Até súa morte escribiu máis de 80 novelas e narrativas .

Basque:

[Assistant] Hil arte 80 eleberri eta narrazio baino gehiago idatzi zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Llywelyn  debe nacer en torno a 1222 ou 1223 .

Basque:

[Assistant] Llywelyn, ustez, 1222 edo 1223 aldera jaio zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xerxes  e os nobres persas  se encontran en pé , atrás do soberano .

Basque:

[Assistant] Xerxes eta persiar nobleak zutik daude, erregearen atzean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu tamén .

Basque:

[Assistant] Euskaraz ere bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aparecendo 8 veces na Biblia  Hebraica .

Basque:

[Assistant] Biblia hebrearrean zortzi aldiz aipatzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Naquela época , ela tentou recuperar a filla que moraba co pai , mais foi imposíbel .

Basque:

[Assistant] Garai hartan, bere aitarekin bizi zen bere alaba berreskuratzen saiatu zen, baina ezinezkoa izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe en día a presidencia é de dous anos .

Basque:

[Assistant] Gaur egun, presidentzia bi urtekoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cants  onns  has  ti ?  - Cantos anos vostede ten ?

Basque:

[Assistant] Unangaphi? - Zenbat urte dituzu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O  " Rand  "  ou arrecife , como Witwatersrand  tamén é coñecido , é famoso por ser fonte do 40% do ouro explotado no mundo .

Basque:

[Assistant] "Rand"a edo mea, Witwatersrand batzuetan ezagutzen den bezala, noizbait lurretik ateratako urre guztiaren %40aren iturria izateagatik da ospetsua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A 30 de setembro dese ano escapou para Xibraltar .

Basque:

[Assistant] Urte bereko irailaren 30ean, Gibraltarrera egin zuen ihes.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas deficiencias da física clásica nunca foi resolto e novas ideas eran necesarias .

Basque:

[Assistant] Fisika klasikoaren akatsak ez ziren inoiz konponduak izan eta ideia berriak beharrezkoak ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Varios rexementos  de Marines  tamén foron enviados para a Francia .

Basque:

[Assistant] Marineen erregimentuak ere bidali zituzten Frantziara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así comeza a vida terrena  do home .

Basque:

[Assistant] Honela Sofiaren munduari hasiera emango zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era a última das etapas dos baños públicos .

Basque:

[Assistant] Bainu publikoetako azken etapa zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O nome NML  vén das siglas dos nomes deses tres descubridores .

Basque:

[Assistant] NML izena hiru aurkitzaile hauen izenetatik datorkio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O reinado de Euxenio  marcou o final dunha era e o inicio doutra .

Basque:

[Assistant] Eugenioren erregealdiak aro baten amaiera eta beste baten hasiera adierazi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Audiencia Nacional condenou os acusados a un total de 464 anos de cárcere .

Basque:

[Assistant] Auzitegi Nazionalak, guztira, 464 urtetara kondenatu zituen akusatuak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi un home de moitos amores , unha especie de home nefasto .

Basque:

[Assistant] Amodio ugari izan zituen gizona izan zen, gizon fatal moduko bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pixel:  unidade mínima representábel  nun monitor .

Basque:

[Assistant] Pixel: Unitate minimoa monitore batean representa daitekeena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos estes eran físicos , excepto D'*Agostino que era un químico .

Basque:

[Assistant] Denak fisikariak ziren, D'Agostino kimikaria izan ezik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas fontes a colocan como esposa de Tezcatlipoca .

Basque:

[Assistant] Iturriren batzuk Tezcatlipocaren emazte bezala aipatzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus pais traballan en finanzas .

Basque:

[Assistant] Bere gurasoak finantzetan lan egiten zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto significa que os mapas de Schiaparellí  e Antoniadí  non estaban “errados” .

Basque:

[Assistant] Schiaparelli eta Antoniadik egindako mapak ez ziren, beraz, "okerrak".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Napoleán  deu conta de que a única tropa exipcia de gran valor era a cavalaría .

Basque:

[Assistant] Napoleon, benetako balioren bat zuen tropa egiptoar bakarra, zalditeria zela konturatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O terceiro movemento é , de novo , un Scherzo .

Basque:

[Assistant] Hirugarren mugimendua Scherzo bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os soviéticos foron os primeiros a entrar en Vilnius .

Basque:

[Assistant] Sobietarrek Vilniusen sartu ziren lehenak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Algunhas xorden no sangue .

Basque:

[Assistant] Gainerakoak odolean agertzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Kärdla  foi mencionada por primeira vez en 1564 como unha vila habitada por suecos .

Basque:

[Assistant] Kärdla, lehen aldiz, 1564an aipatu zen, suediarrek populatutako herri bat bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , el era un Nexus-7 , entón nós non sabemos canto tempo el pode vivir .

Basque:

[Assistant] Tira, Nexus 6 bat zen, beraz ez dakigu zenbat bizi zitekeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moitos comandantes de ambos os lados sabían que tales armas causarían grandes danos aos civís , mais continuaron a usalas .

Basque:

[Assistant] Bi aldeetako komandante askok bazekiten arma horiek zibilengan kalte handiak eragingo zituztela, baina hala ere erabiltzen jarraitu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A lingua é chamada por seus falantes  de adyxebce  ou adəgăbză , de aí o termo adixei .

Basque:

[Assistant] Zaraitzuko hizkera (edo zaraitzuera) eta Erronkariko hizkera (edo erronkariera) barne hartzen zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha fanfarra  de trinta trompetes  saudou Hitler  cando este entrou no estadio .

Basque:

[Assistant] 30 tronpetaz osaturiko orkestra batek agurtu zuen Hitler estadioan sartu zenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Recibiu dúas veces o Premio Kosuth .

Basque:

[Assistant] Bi aldiz irabazi zuen Kossuth Saria.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tomás  tiña unha filla , a princesa Sofia .

Basque:

[Assistant] Tomasek bazuen alaba bat, Sofia printzesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xeralmente , cerca de 75–80% da CVF  é expelida  no primeiro segundo .

Basque:

[Assistant] Normalean, FVC-aren %75-80 lehen segunduan ateratzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis tarde , un planeta adicional foi descuberto .

Basque:

[Assistant] Beranduago, beste planeta bat gehiago aurkitu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foron identificados 5 tipos distintos , usados para expedicións militares e comerciais .

Basque:

[Assistant] 5 mota ezberdineko itsasontziak identifikatu ziren, espedizio militar edo komertzialetarako erabiliak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa capital é *Fort-de-*France .

Basque:

[Assistant] Bere hiriburua Fort-de-France da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dura aproximadamente un ano e finda  coa morte .

Basque:

[Assistant] Gutxi gorabehera urte bat irauten du eta heriotzarekin amaitzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda que practicamente dá directamente todas as ordes na ponte , o comandante do navío non deliga  súa responsabilidade no práctico .

Basque:

[Assistant] Zubian ordena guztiak zuzenean ematen dituen arren, itsasontziko komandanteak ez du bere ardura praktikoan uzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Europa , non existen montañas máis altas máis a norte .

Basque:

[Assistant] Europan iparralderago ez dago mendi altuagorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se asemella moito á lingua bambara .

Basque:

[Assistant] Bambararen antzeko hizkuntza da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O grupo excursionou  co Comandante e Sycronomica  en 2005 .

Basque:

[Assistant] Taldeak Commander eta Sycronomica taldeekin egin zuen bira bat 2005ean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  9:57 O presidente Bush deixa a Florida .

Basque:

[Assistant] 09.57: Bush presidenteak Florida utzi zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando tiña #batallar Audacia  da pilombeta ! ! !

Basque:

[Assistant] Dragoi Bola Zko Bateraketa!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde entón , varios estados socialistas e movementos usan a bandeira vermella .

Basque:

[Assistant] Handik aurrera, hainbat estatu eta mugimendu sozialistek bandera gorria erabili dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abstención: 11.113.099  ( 31,06% ) .

Basque:

[Assistant] Abstentzioa: 11.113.050 (31,06%).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois , foi aínda pretor  e áugure .

Basque:

[Assistant] Hasieran zilargile eta eskultorea izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A única fábrica nuclear do Estado , a Duane  Arnold  Energy  Center , produce 11% , e fábricas hidrelétricas  producen aproximadamente 2% .

Basque:

[Assistant] Estatuko zentral nuklear bakarrak, Duane Arnold Energy Centerrek, %11 ekoizten du eta zentral hidroelektrikoek %2 inguru sortzen dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre Xulío  e Alicía  nace algo máis que amizade , mais a diferenza de clases lles colocará moitas dificultades na súa relación .

Basque:

[Assistant] Julio eta Alicia artean adiskidetasuna baino zerbait gehiago jaioko da, baina klaseen arteko ezberdintasunak oztopo ugari jarriko ditu haien harremanean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os norteamericanos construíron rapidamente unha base , que foi importante para posteriores operacións na Nova Guinea e Filipinas .

Basque:

[Assistant] Estatubatuarrek berehala eraiki zuten base bat, oso garrantzitsua izan zena Ginea Berrian eta Filipinetan egin ziren ondorengo operazioetarako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os outros continentes foron colonizados  posteriormente , xa na época industrial e do Novo Réxime .

Basque:

[Assistant] Beste kontinenteak, beranduago kolonizatuak dira, jada garai industrial edo Erregimen Berrian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antes de ser cimentado , o chan do terreiro  era feito de terra batida ] ] .

Basque:

[Assistant] Ura lehenbizikoz hiritik kanpo zetorrela aprobetxatuz eraiki zen (zehazki Subizako iturburutik).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É necesaria gran coordinación .

Basque:

[Assistant] Koordinazio handia eskatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mitchell  foi unha das #neno seleccionadas .

Basque:

[Assistant] Mitchellek aukeratutako nesketako bat izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como un resulto , o sistema fermiónico  exerce unha presión para fóra .

Basque:

[Assistant] Emaitza bezala, fermioi sistema batek kanpoaldeko presioa egiten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desde 1981 vive en Venecia .

Basque:

[Assistant] 1981tik Venezian bizi da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El e seu irmán Prosper  Henry descubriron un total de 14 asteroides .

Basque:

[Assistant] Berak eta bere anaia Prosper Henryk, elkarren artean, 14 asteroide aurkitu zituzten orotara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nesta , participan as fallas  máis caras da cidade , con custos que xa superaron os 720 000 euros .

Basque:

[Assistant] Honetan, hiriko fallarik garestienek parte hartzen dute, jada 720.000 euroko kostua gainditu dutenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na pedreira  de Rano  Rarakú  hai unha estatua inacabada  de 21 metros .

Basque:

[Assistant] Rano Rarakuko harrobian, 21 metroko amaitu gabeko estatua bat dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non tivo proxenitores , pois xurdiu no comezo do universo .

Basque:

[Assistant] Ez zuen gurasorik izan: unibertsoaren hasieran agertu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi decretado estado de emerxencia .

Basque:

[Assistant] Larrialdi-estatua ezarri zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda é Cedo .

Basque:

[Assistant] Oraindik goiz da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mulleres Así .

Basque:

[Assistant] Bertako emakumeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os *U-*boots afundiran máis de 5 000 navíos aliados , a un custo de 199 submarinos .

Basque:

[Assistant] U-boot itsaspekoek 5.000 ontzi aliatu baino gehiago urperatu zituzten, 199 itsaspekoen kostuarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mundo é un ou moitos ?

Basque:

[Assistant] Mundua bakarra da ala bat baino gehiago daude?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Retirouse definitivamente ao final de 2002 , con 176 vitorias como profesional .

Basque:

[Assistant] 2002 amaieran erretiratu zen, profesional bezala 176 garaipen lortuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1650 e 1710 , as mulleres #totalizar 14% dos astrónomos alemáns .

Basque:

[Assistant] 1650 eta 1710. urteen artean emakumeek astronomo alemaniarren %14a osatzen zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Miles de traballadores foron enviados para a Alemaña para traballar en fábricas .

Basque:

[Assistant] Milaka langile Alemaniara bidali zituzten fabriketan lan egiteko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El toca batería .

Basque:

[Assistant] Bateria jotzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O filme foi éxito suficiente para ter dúas secuencias: Look  Who's  Talking  Too  ( 1990 )  e Look  Who's  Talking  Now  ( 1993 ) .

Basque:

[Assistant] Sekulako arrakasta izan zuenez, bi jarraipen izan zituen: Look Who's Talking Too (1990) eta Look Who's Talking Now (1993).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O museo tiña unha gran biblioteca .

Basque:

[Assistant] Museoak liburutegi handi bat zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El foi o inspirador  da oposición de Hitler  ao  " #capitalismo financeiro xudaico "  .

Basque:

[Assistant] Berak inspiratu zuen Hitlerren aurkakotasuna "Finantza kapitalista juduari."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non se sabe , con todo , quen pintou cal afresco .

Basque:

[Assistant] Ez da ezagutzen zergatik edo norentzat margotu zen lan hau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  X pode ser orientado só dunha maneira .

Basque:

[Assistant] X modu batean soilik orienta daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En seus momentos máis favorábeis — en intervalos entre 15 e 17 anos , sempre entre o final de xullo e o final de setembro — moitos detalles de súa superficie poden ser vistos cun telescopio .

Basque:

[Assistant] Bere posizio hoberenetan, 15 eta 17 urtero, eta beti uztailaren amaieran eta irailaren amaiera bitartean, gainazalen xehetasun asko ikus daitezke teleskopio batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles e Eu .

Basque:

[Assistant] Zuek eta bai gu ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El dicía:  " Eu perdín miña reputación , eu esquecín miña verdade .

Basque:

[Assistant] Adibidez: Berandu iritsi nintzen lanera (hemen, berandu aditzondoa aditzarekin doa).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Lingua Negra de Mordor  era coñecida como Lugbúrz .

Basque:

[Assistant] Mordorreko Hizkuntza Beltzean, Lugburz bezala ezagutzen zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  1960 — Independencia do Malí  e do Senegal .

Basque:

[Assistant] 1960 - Mali eta Senegalen independentzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como a música tema de Hannah  Montana  di ,  " Vostede ten o mellor dos dous mundos. "

Basque:

[Assistant] Hannah Montanaren abestiak esaten duten bezala, "bi munduetako hoberena lortzen duzu".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porén , novamente Corasaní  se retirou da loita cunha lesión .

Basque:

[Assistant] Hala ere, espainiar lerroa zutik iraun eta berriro erasoaldia atzera bota zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Axiña , foron construídos o Templo do Ceo  ( 1420 )  e varios outros proxectos .

Basque:

[Assistant] Haren ondoren, 1420an Zeruaren Tenplua eta beste proiektu batzuk eraiki ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela levaría cerca de 20 anos para chegar ao sistema uraniano  tras deixar Saturno .

Basque:

[Assistant] Hogei urte inguru beharko lirateke uranoar sistemara iristeko Saturnotik atera ostean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa relixión tamén ten súa propia moralidade .

Basque:

[Assistant] Gizabanakoaren erlijio honek ere bere moraltasun propioa du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta cidade veneciana  xudía sería segundo esta teoría o primeiro gueto  desta forma .

Basque:

[Assistant] Hiri veneziar judu hau izango litzateke, teoria honen arabera, ezagutzen den mota honetako lehen ghettoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Faltando tanques ou artillaría motorizada , os alemáns non conseguiron consolidar súas ganancias .

Basque:

[Assistant] Tankeak edo artilleria motorizatua falta zituztenez, alemaniarrek ezin izan zituzten irabaziak finkatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por que aínda estamos falando sobre iso ?  "

Basque:

[Assistant] "Zergatik ari gara hau guztia egiten?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Tesouro foi moitas veces reconstruído  e modificado .

Basque:

[Assistant] Altxorra, askotan berreraikia eta aldatua izan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O endónimo  da lingua Makah  É  ( en súa eascrita )  *qʷi•*qʷi•*diččaq .

Basque:

[Assistant] Aminia Hizkuntza mimikoaren trebetasun eza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Els  darrers  mots  ( Artigos e outros escritos .

Basque:

[Assistant] Els darrers mots (Artikuluak eta beste idatzietan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante a batalla do río Niemen , a Polonia  atacou a Lituania nunha fronte ampla .

Basque:

[Assistant] Niemen ibaiko guduan Poloniak Lituania eraso egin zuen fronte zabal batean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El admitiu ter se dopado , usando cortisona .

Basque:

[Assistant] Dopatu zela onartu zuen, kortisona erabiliz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cristianismo  aí apareceu en 311 , grazas a Santa Nina   " a Iluminadora  "   ( escrava mártir ) .

Basque:

[Assistant] Kristautasuna 311n agertzen da, Santa Ninari esker "Argiztatzailea" (esklabu martiria).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Administrar os dereitos do rei Aconsellar en materia de finanzas reais .

Basque:

[Assistant] Erregearen eskubideak kontrolatzea Erregearen finantza-kontuetan aholkuak ematea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi gravado en 35 mm .

Basque:

[Assistant] 35 milimetrotan grabatu zituzten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe estar a gozar !

Basque:

[Assistant] Txantxak ulertzeko ezgaitasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto mudou radicalmente durante os anos 70 , cando un gran número de conglomerados  xaponeses comezou a producir robots industriais similares .

Basque:

[Assistant] Hala ere, hori guztiz aldatu egin zen 1970ko hamarkadan hainbat japoniar konglomeratu handi antzeko robot industrialak ekoizten hasi zirenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante o apoxeu  cultural e económico desta época , a España alcanzou prestixio internacional e influencia cultural en toda a Europa .

Basque:

[Assistant] Garai honetako oparotasun kultural eta ekonomikoan zehar Espainiak nazioarteko ospea eta eragin kulturala lortu zuen Europa guztian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha persoa que fai pos-edición é chamada de pos-editor .

Basque:

[Assistant] Post-editatzen duen pertsona bat post-editore deitzen zaio.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Aí veñen eles , os @pássaro da miña xuventude "  – exclamou el .

Basque:

[Assistant] ‘Hementxe datoz, nire gaztaroko txoriak’, esan omen zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  AC / DC .

Basque:

[Assistant] AC/DC taldea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1908 e 1913 , os gastos militares das potencias europeas aumentou en 50% .

Basque:

[Assistant] 1908 eta 1913 bitartean, Europako botereen gastu militarra %50 hazi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  San #moi apreciadas para vacacións e facer turismo ecolóxico .

Basque:

[Assistant] Oporrak igarotzeko eta turismo ekologikoa egiteko oso gogokoak izaten dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Antigamente el era visto erroneamente como o primeiro rei da Dinamarca .

Basque:

[Assistant] Antzina, modu okerrean, Danimarkako lehen errege bezala ikusia izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En marzo de 1985 , o número de locais posíbeis para o parque reduciu para catro , dous na Francia e dous na España .

Basque:

[Assistant] 1985eko martxoan, parkearen kokaleku posibleak 4ra murriztu ziren: 2 Frantzian eta beste 2 Espainian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A luz no fin do túnel .

Basque:

[Assistant] Argia tunelaren amaieran da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É un concepto xeográfico e cultural .

Basque:

[Assistant] Kontzeptua geografikoa eta kulturala da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os mortos da guerra de Israel tamén están alí sepultados .

Basque:

[Assistant] Israelgo gerretan hildakoak ere han daude lurperatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O final da carreira acostumaba ser na cidade alemá de Vogtsburg .

Basque:

[Assistant] Lasterketa honen amaiera Alemaniako Vogtsburg herrian egoten ohi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Keller  Dover  está afrontando o peor pesadelo de todos os pais .

Basque:

[Assistant] Keller Dover-ek aita baten amesgaiztorik okerrenari egin beharko dio aurre.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Alto Representante tamén debe informar o Parlamento Europeo .

Basque:

[Assistant] Kontseiluko presidentziak ere informatzen du Europako Parlamentuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todas as decisións importantes do Concilío  foron de carácter político .

Basque:

[Assistant] Kontzilioko erabaki garrantzitsu guztiak politikoak izan ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estrelas grandes consomen seu combustíbel moi rapidamente e teñen vida curta .

Basque:

[Assistant] Izar handiek erregaia oso azkar erretzen dute eta bizitza oso motza dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Confío plenamente que a profecía de Moshe  Rabeinú  ( Moisés )  é verídica , e que el foi o pai dos #profeta , tanto dos que o precederon como dos que o sucederon .

Basque:

[Assistant] "Musa" pertsona-izena da: Musa al-Kazim xiien zazpigarren profeta da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alén diso , ningún segue a lista sequencial  das satrapías  reparadas na inscrición do rei .

Basque:

[Assistant] Gainera, bakar batek ere ez du jarraitzen erregearen inskripzioak emandako satrapien sekuentzia zerrenda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estes espectáculos teñen lugar na praza da Prefectura , no centro da cidade , ás 14 horas .

Basque:

[Assistant] Ikuskizun hauek, udaletxeko plazan ospatzen dira, hiriaren erdian, arratsaldeko 14:00etan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As condicións en que os traballadores mexicanos traballaban eran deplorábeis .

Basque:

[Assistant] Langile mexikarren lan baldintzak negargarriak ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Durante o ano de 1899 , foron publicados quince números da revista Catre  Gats .

Basque:

[Assistant] 1899. urtean zehar Quatre Gats aldizkariaren hamabost zenbaki argitaratu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " De feito , o Rei Salomán  tiña naves de Tarsís  no mar xunto coas naves de Hirán .

Basque:

[Assistant] "Hain zuzen ere, Salomon erregeak Tarsiseko ontziak zituen itsasoan Hirameko ontziekin batera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os singles  posteriores ,  " Gotta  Be  You  "  ,  " One  Thing  "  e  " More than  Thís  "  , tiveron un éxito moderado , sendo ben sucedidos nalgúns países , mais fracaso noutros .

Basque:

[Assistant] Hurrengo abestiek, «Gotta Be You», «One Thing» eta «More than This», arrakasta moderatua izan zuten, zenbait herrialdetan arrakastatsua izan baitziren, baina beste batzuetan huts egin baitzuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Outros non tiveron tanta sorte .

Basque:

[Assistant] Beste askok ez zuten hain zorte ona izan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exército ruso perdería cerca de cincocentos mil soldados para as armas químicas durante a Primeira Guerra Mundial .

Basque:

[Assistant] Errusiako Armadak gutxi gorabehera 500.000 hildako jasan zituen arma kimikoengatik Lehen Mundu Gerran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O faraó  quería buscar unha pasaxe para occidente desde o mar Vermello .

Basque:

[Assistant] Faraoiak, mendebalderanzko igarobide bat bilatu nahi zuen Itsaso Gorritik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actualmente , en 2007 , a tumba foi reaberta e a segunda mumia , KV60A , foi removida para estudos .

Basque:

[Assistant] 2007 hasieran, hilobia ireki egin zen eta bigarren momia, KV60A, ikertzeko atera zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El é quen toma conta da casa e , consecuentemente , dos fillos .

Basque:

[Assistant] Etxea zaintzen du eta seme-alabak hazten ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Erlanxen  foi fundada o ano 1002 co nome de  " villa  erlangon  "  .

Basque:

[Assistant] Erlangen 1002an sortua izan zen "erlangon villa" izenarekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carlos I de Inglaterra Robert Morley  . ...

Basque:

[Assistant] Karlos I.a Ingalaterrakoa Robert Morley....


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O mínimo esixíbel  neste momento é que sexa de 0,28mm .

Basque:

[Assistant] Gutxien exijitu ahal dena une honetan da 0,28mm-koa izatea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Cidade Prohibida foi construída entre 1406 e 1420 .

Basque:

[Assistant] Hiri Debekatua 1406 eta 1420 artean eraiki zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis de metade dos rexementos  alemáns na Bélxica estiveron envolvidos en grandes incidentes .

Basque:

[Assistant] Belgikan zeuden Alemaniako erregimentuen erdia baino gehiagok parte hartu zuten ekintza garrantzitsuenetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estabelece que a salvación é pola graza  ( favor imerecido )  de Deus .

Basque:

[Assistant] Salbamena Jainkoaren graziaren ondorio da soilik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É organizada en 10 libros , coñecidos como Mandalas .

Basque:

[Assistant] 10 liburutan antolatua dago, mandala bezala ezagutzen direnak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Submarinos  *U-*boots alemáns tentaron cortar as liñas de abastecemento entre a América e o Reino Unido .

Basque:

[Assistant] Alemaniar U-boot ontziak Ipar Amerika eta Britainiaren arteko hornidura-lerroak mozten saiatu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar de nunca voar ao espazo de novo , el permaneceu no programa espacial até 1981 , cando el saíu para se tornar director dun grupo de pescudas xeolóxicas .

Basque:

[Assistant] Sekula gehiago espaziora bidaiatu ez zuen arren, espazio programan 1981era arte egon zen, geologo talde baten zuzendari bihurtzeko bertan behera utzi zuenean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando Ieshixe  asumiu o cargo en 1745 , Yoshimune  continuou administrando os asuntos oficiais até este ano .

Basque:

[Assistant] Ieshigek kargua 1745ean hartu zuenean, Yoshimunek urte horretara arte jarraitu zuen kontu ofizialak administratzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1954 volve a ter seu nome orixinal , que soamente é modificado en 1959 , cando é disputada como París-*Nice-Roma .

Basque:

[Assistant] 1954an, jatorrizko izena berreskuratu zuen, 1959an bakarrik aldatu zena, Paris-Niza-Erroma bezala lehiatu baitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O exemplo a seguir mostra unha táboa “infinita” .

Basque:

[Assistant] Hurrengo adibideak taula "infinitua" adierazten du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nos principios de 2004 , Emilío  de Villota  vendeu a súa participación na EV  Racing , a fin de crear , cos seus fillos , unha escola nova .

Basque:

[Assistant] 2004 hasieran Emilio de Villotak bere EV Racingeko akzioak saldu zituen bere haurrekin batera eskola berri bat sortzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode existir un inicio ?

Basque:

[Assistant] Bat-bateko hasiera izan dezake.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A montaña se move ! !

Basque:

[Assistant] Gaztetxeak martxan!!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A pesar de asumir o título formal de líder do bakufú , era só un meniño .

Basque:

[Assistant] Bakufuko buruzagiaren titulu formala hartu zuen arren, oraindik haur bat zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máis informacións aquí .

Basque:

[Assistant] Informazio gehiago hemen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A cidade sofre de grave polución do ar .

Basque:

[Assistant] Hiriak airearen kutsadura larria pairatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non se sabe por qué  a temperatura interna de Urano  é tan baixa .

Basque:

[Assistant] Oraindik ez da ulertzen zergatik den Uranoren barruko tenperatura hain txikia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En novembro de 1939 ingresou na Royal  Air  Force .

Basque:

[Assistant] 1939ko azaroan, Royal Air Forcen sartu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1783,John Michell  suxeriu que algúns obxectos poden ser tan grandes que nin mesmo a luz pode escapar .

Basque:

[Assistant] 1783an John Michellek proposatu zuen existitu daitezkeela hain handiak diren objektuak, non argiak ere ezin duen hauengandik alde egin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi fundada en 1906 so o nome New  Balancee Arch  Support  Company .

Basque:

[Assistant] 1906an New Balance Arch Support Company izenarekin fundatu zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa esposa era Tonacacihuatl  que significa  " Señora de nosa carne ou señora dos mantementos "  .

Basque:

[Assistant] Bere emaztea Tonacacihuatl zen, "Gure haragiaren anderea edo mantenuen anderea" esan nahi duena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Wilson  esixiu unha monarquía constitucional e control parlamentario sobre as forzas armadas alemás .

Basque:

[Assistant] Wilsonek monarkia konstituzionala eta alemaniar armadaren kontrol parlamentarioa eskatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A existencia da familia foi finalmente confirmada en 2002 mediante comparación dos seu espectros .

Basque:

[Assistant] Familia honen existentzia, azkenean, 2002an berretsia izan zen, euren espektroen alderaketa baten bidez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Morreu en 1215 ou 1216 .

Basque:

[Assistant] 1215 edo 1216an hil zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós vencemos .

Basque:

[Assistant] Irabazi egin genuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta galaxia  tería un tamaño centenares de veces superior ao de Omega  Centaurí  e foi fragmentada  e absorbida pola nosa galaxia .

Basque:

[Assistant] Galaxia honek gaur egungo Omega Centauri baino ehun aldiz handiagoa izango zen, eta gure galaxiak banandu eta xurgatua izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Logo saberemos !

Basque:

[Assistant] Jakin ezazue!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous primeiros están perdidos , e os oito restantes están incompletos .

Basque:

[Assistant] Lehenengo biak galduta daude, eta beste zortziak amaitu gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seus habitantes son coñecidos como Aigrefeuillais  ou Aigrefeuillais e .

Basque:

[Assistant] Euren izenak Trưng Trắc (徵側) eta Trưng Nhị (徵貳) ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fóra os prexuízos en relación aos humanos , existe un afastamento dos non-humanos e até parcialmente-humanos .

Basque:

[Assistant] Horren arabera, Gizakiak (gizarte izakia) gizarteko beste kideekin egiten diren elkartrukeen bitartez (ahozkoak, batez ere) barneratzen ditu, inkonszienteki bada, gizarte horren arauak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poden nadar .

Basque:

[Assistant] Igeri egin dezakete.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E cando volveron en tempos distintos  ( un vindo un día despois que o outro ) .

Basque:

[Assistant] Itzultzailea: Xabier Olarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Ankou  non é a propia morte , mais seu servidor .

Basque:

[Assistant] Ankou ez da Heriotza bera, bere morroia baizik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous portadores de incenso  se encontran entre o rei e os dignitarios .

Basque:

[Assistant] Bi intsentsu eramale, erregea eta dignatarioen artean daude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O proxecto era liderado polo tenente-coronel John Henry Patterson .

Basque:

[Assistant] Proiektuaren burua John Henry Patterson teniente-koronela zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Freedon  Tower  será construído en seu lugar .

Basque:

[Assistant] Orube horretan "Freedom Tower" ("Askatasunaren Dorrea") eraikiko da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Londres ten cerca de 480 bancos estranxeiros , máis do que calquera outra cidade no mundo .

Basque:

[Assistant] Londresek 480 banku baino gehiago ditu, munduko beste edozein hirik baino gehiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un día claro , os acantilados son facilmente visíbeis a partir da costa francesa .

Basque:

[Assistant] Egun argi batean, itsaslabarrok erraz ikusten dira Frantziako kostaldetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El estaba a 8 km de seu vehículo , e non tiña celular .

Basque:

[Assistant] Oraindik, bere ibilgailua 27 kilometrotara zegoen, eta ez zeukan mugikorrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Inmediatamente , os dous exércitos comezaron a lanzar súas flechas  un contra o outro .

Basque:

[Assistant] Momentu horretan bi armadek gezi jaurtiketari ekin zioten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No Xapón vostede encontra dous tipos de vestuario:  o tradicional e o moderno .

Basque:

[Assistant] Japonian bi janzkera mota daude: tradizionala eta modernoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un dos científicos que o describiu foi Robert L . Forward , na revista científica Mirror  Matter  Newsletter .

Basque:

[Assistant] Honi buruz idatzi zuen zientzialaria Robert L. Forward izan zen, Mirror Matter Newsletter aldizkari zientifikoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No cuarto de baño real se encontra unha porta .

Basque:

[Assistant] Errege bainugelan ate bat irekitzen da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nas eleccións europeas do mesmo ano obtivo 170.866 votos .

Basque:

[Assistant] Urte bereko Europar Hauteskundetan 170.866 boto lortu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por exemplo , até entón as batatas  non eran cultivadas  fóra da América do Sur .

Basque:

[Assistant] 1000. urterako, ez zen patatarik hazten Hego Amerikatik kanpo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A irmá máis vella de Michael  ( coñecida como Irmá Mary  Celestine )  era enfermeira e traballou como mestra  de escola en Londres .

Basque:

[Assistant] Michael-en arreba zaharrena (Mary Celestine Arreba bezala ezagutua) erizaina zen eta eskolako irakasle zen Londresen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  12 de marzo - Paul McCartney , cásase con Linda  Eastman  en Londres .

Basque:

[Assistant] Martxoaren 12a - Paul McCartney eta Linda Eastman ezkontzen dira Londresen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O barco foi construído en 820 e foi usado para navegar durante varios anos , antes de ser usado na sepultura .

Basque:

[Assistant] Itsasontzia 820an eraiki zuten, eta nabigatzeko erabili zuten zenbait urtez, hilobitzat erabili aurretik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Es rico ?

Basque:

[Assistant] Aberatsa zara?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Foi o principal xornal durante a Revolución Francesa e durante moito tempo o diario oficial do goberno francés .

Basque:

[Assistant] Frantziako Iraultza garaian, egunkari garrantzitsuena izan zen eta, denbora luzez, frantses gobernuaren egunkari ofiziala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 1845 , falábase que unha mensaxe do Presidente James K . Polk  levaba seis meses para chegar ao Oeste distante .

Basque:

[Assistant] 1845ean, James K.Polk presidentearen mezu batek Mendebaldera iristeko 6 hilabete behar izan zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ela tamén ficou coñecida como Sarah  Hardesty .

Basque:

[Assistant] Roberts Sara Hardesty bezala ere izan da ezaguna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A teoría postula  tres preguntas: Coñeces alguén de Bielefeld ?

Basque:

[Assistant] Hori demostratzeko, hiru galdera proposatzen dituzte: Ezagutzen al duzu Bielefeldeko inor?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquel que desiste , desvía do camiño ; o que non desiste , segue en fronte .

Basque:

[Assistant] Ihes egiten ez duenak ez du gero ihesbiderik izango: nahi eta nahi ez, bertan utziko du bizia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Reiñold  catalogou  un gran número de estrelas .

Basque:

[Assistant] Reinholdek izar kopuru handi bat katalogatu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As universidades da División III , no entanto , non poden ofrecer esas bolsas .

Basque:

[Assistant] III. mailako unibertsitateek, ordea, ezin ditzakete beka horiek eman.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Das 200 especies de elapídeos , 86 só se encontran na Australia .

Basque:

[Assistant] Elapidoen familiako 200 espezietatik 86 Australian bakarrik aurkitzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fixo moitos progresos na industria automóbil .

Basque:

[Assistant] Aurrerapauso handia izan zen automobilen industrian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Cardeal Wolsey  non foi prendido e non cometeu suicidio .

Basque:

[Assistant] Wolsey kardenala ez zen preso egon eta ez zen suizidatu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entre 1918 e 1922 , a Rusia tiña cerca de 25 millóns de infeccións e tres millóns de mortes por tifo .

Basque:

[Assistant] 1918tik 1922ra bitartean, Errusiak 25 milioi infekzio eta 3 milioi heriotza izan zituen tifus izurritearen eraginez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O home e a muller saen do coche , e o home comeza a tocar guitarra mentres elas bailan sóciñas  a seu lado .

Basque:

[Assistant] Gizona eta emakumeak kotxetik jaisten dira eta gizona gitarra bat jotzen hasten da, emakumeek dantza egiten duten bitartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se non houber resto , entón CD é a máxima medida común .

Basque:

[Assistant] Amaieran hondarrik geratzen ez bada, orduan CD da neurri komun handiena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta idea é chamada  " Coñecemento do Sublime "   ( Zanista  Ciwaniyé ) .

Basque:

[Assistant] Ideia honi "Sublimearen Jakintza" deitzen diote (Zanista Ciwaniyê).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este foi o traballo favorito de Baluce .

Basque:

[Assistant] Balzacen gustuko lana izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tempo de resposta: tamén coñecido como latencia .

Basque:

[Assistant] Erantzun denbora: Latenzia bezala ere ezagutua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estas son algunhas: Allahú  Akbar  - الله  أكبر  significa  "  Deus é grande  " ou "  Deus é o maior "  .

Basque:

[Assistant] Hona hemen batzuk: Allahu Akbar - الله أكبر, hau da, " Jainkoa handia da" edo "Jainkoa handiena da".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na Alemaña , as mortes de civís foron 474 mil superiores do que en tempo de paz , en gran parte debido á escaseza de alimentos e desnutrición  que enfraqueceu a resistencia á doenzas .

Basque:

[Assistant] Alemanian, heriotza zibilak bake garaian baino 474.000 aldiz handiagoak izan ziren, batez ere janari gabeziak eta malnutrizioak gaixotasunekiko erresistentzia ahuldu zutelako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Buri  non é mencionado en ningún lugar na Edda  poética .

Basque:

[Assistant] Buri ez da inon ere aipatzen Edda poetikoan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén pode se ausentar  deste blót , e todos mandan presentes ao santuario , mesmo os reis .

Basque:

[Assistant] Inor ez dago blót honetatik at, eta denek heuren opariak santutegira bidali ohi dituzte, baita erregeek ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vire para tras !

Basque:

[Assistant] Atzetik aurrera itzularaztea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O día seguinte a esa batalla , Ludendorff  dixen:  " Non podemos máis vencer a guerra , mais tampouco debemos perder. "

Basque:

[Assistant] Ofentsiba hasi eta hurrengo egunean, Ludendorffek esan zuen: "Dagoeneko ezin dugu gerra irabazi, baina galdu ere ez dugu egin behar".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ambos os reis actuaron como comandantes de seus respectivos exércitos .

Basque:

[Assistant] Bi erregeak haien armadaren komandante bezala aritu ziren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode vivir 100 anos ou máis .

Basque:

[Assistant] 100 urte eta gehiago bizi daiteke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para demostrar respecto aos máis vellos , oficiais e estranxeiros o segundo nivel , maa  goy  é usado .

Basque:

[Assistant] Agure, ofizial eta ezezagunekin hitz egiteko, bigarren maila erabiltzen da, "maa goiy".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Presuntamente aínda mora con Finarfín .

Basque:

[Assistant] Ustez, Finarfinekin bizi izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2006 realizou unha investigación sobre os crimes de Ciudad  Juárez .

Basque:

[Assistant] 2006an, Ciudad Juárez-eko feminizidioei buruzko ikerketa bat egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Constitúe a terceira gran familia de carreiras  ( as outras son clásicas e carreiras por etapas ) .

Basque:

[Assistant] Erlojupekoa errepideko txirrindularitzako hirugarren lasterketa familia da (besteak, klasikoak eta etapatako lasterketak dira).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O asteroide  64070 NEAT  recibiu en 2005 este nome , en honra ao proxecto NEAT .

Basque:

[Assistant] 64070 NEAT asteroideak 2005ean bere izena NEAT proiektuaren omenez jaso zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Existen máis lagartos  na Australia que en calquera outro lugar do mundo , sendo representados por cinco familias .

Basque:

[Assistant] Australian munduko beste edozein tokitan baino musker gehiago daude, bost familiatan banatuta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Austria e a Hungría advertiron que só poderían continuar a guerra até decembro e Ludendorff  recomendou negociacións inmediatas de paz .

Basque:

[Assistant] Austriak eta Hungariak ohartarazi zuten gerra abendura arte soilik jarrai zezaketela, eta Ludendorffek berehalako bake negoziazioak gomendatu zituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como J . D . Robb , Roberts  publicou unha gama  de futurísticas  ficcións científicas policías .

Basque:

[Assistant] JD Robb bezala, Robertsek polizien fikzio futurista bilduma bat argitaratu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A taxa de supervivencia aos dez anos é do 5% sen tratamento e 10% con tratamento adecuado .

Basque:

[Assistant] 10 urteko biziraupena %5ekoa da tratamendurik gabe eta %10ekoa tratamendua jasota.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os dous #comediante traballaron xuntos por primeira vez no filme mudo The  Lucky  Dog  ( 1917 ) .

Basque:

[Assistant] Bi komedianteek lehenengo aldiz elkarrekin lan egin zuten "The Lucky Dog" pelikula mutuan (1921).


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En contraste , poden existir ataques máis eficientes ao problema RSA , mais non se coñece ningún .

Basque:

[Assistant] Aitzitik, RSA arazorako eraso metodo hobeak existitu daitezke, baina ez dira ezagunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A non ser que iso non sexa o máis adecuado para un determinado menor .

Basque:

[Assistant] Gutxiagorekin hobeto bizitzea litzateke erronka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto é unha revolución !  "  .

Basque:

[Assistant] Iraultza da!”.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En súa fachada pódense observar dous reloxos solares  e é tamén considerado Monumento Histórico Artístico .

Basque:

[Assistant] Haren fatxadan bi eguzki erloju daude, eta monumentu historiko artistikoa da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E a recíproca foi certa .

Basque:

[Assistant] Bigarren alderdia Ezker Elkartasuna izan zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El agora é especializado en Historia mundial e procesos da macro-historía .

Basque:

[Assistant] Gaur egun espezializatu da munduko historian eta prozesu makro-historiekoetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Súa teoría non foi ben recibida , principalmente por Albrecht  von  Haller .

Basque:

[Assistant] Bere ikuspuntuak ez ziren ondo hartuak izan, bereziki Albrecht von Hallerren aldetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Flinders  deulle o nome do médico de bordo , George Bass .

Basque:

[Assistant] Flindersek George Bass itsasontziaren medikuaren izena jarri zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Especificamente , as relacións de mercado aínda existirán , mais as unidades económicas son nacionalizadas  ou reorganizadas  en cooperativas .

Basque:

[Assistant] Espezifikoki, merkatu harremanak oraindik egongo dira, baina unitate ekonomikoak nazionalizatu edo kooperatibatan antolatuko dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Co completo colapso  nas negociacións , ambas as repúblicas declararon guerra e atacaron en 12 de outubro .

Basque:

[Assistant] Negoziazioak guztiz hautsi zirenean, bi errepublikek gerra aldarrikatu eta urriaren 12an eraso egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se a expansión do universo continuar a acelerar , hai tamén un horizonte futuro .

Basque:

[Assistant] Unibertsoaren espantsioak azeleratzen jarraitzen badu, etorkizuneko horizonte bat dago ere.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O argumento ten dúas premisas .

Basque:

[Assistant] Argudioak bi premisa ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por extensión , para os 250 anos entre 1530 e 1780 , o número podería ser tan alto canto 1.250.000. "

Basque:

[Assistant] Horretan oinarriturik, 1530 eta 1780 urte bitarteko 250 urteetan, 1.250.000 bezain altua izan liteke kopurua."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 2011 , o BRT  tiña unha rede de 100 quilómetros , transportando 1,8 millón de pasaxeiros diariamente .

Basque:

[Assistant] 2011. urtean, BRT sistemak 100 kilometroko sarea zuen eta 1.8 milioi bidaiari garraiatzen zituen egunero.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Will  Eisner  popularizou  o termo en 1978 coa publicación dun Contrato con Deus .

Basque:

[Assistant] Will Eisnerek, ondoren, 1978ko A Contract with God publikazioarekin zabaldu zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pan para os traballadores !  "  .

Basque:

[Assistant] Gora langileri euskalduna!"