[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.
Translation with missing text: O ministro da [FILL HERE] expressou preocupação [FILL HERE] com o bem-estar dos indivíduos que se valem da [FILL HERE] temporária das substâncias envolvidas, quanto com as condenações por [FILL HERE] expedidas desde a entrada em vigor das mudanças, agora inconstitucionais.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O ministro da Saúde expresou preocupación tanto co ben-estar dos individuos que se valen da legalidade temporaria das substancias envolvidas, canto coas condenacións por drogas expedidas desde a entrada en vigor das mudanzas, agora inconstitucionais.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Kenneth revealing that his real name is "Dick Whitman" is a reference to the main character Don Draper of Mad Men (played by Jon Hamm, who had a recurring role on 30 Rock earlier in the season).
Target:

[Assistant] A revelación de Kenneth de que o seu nome certo é "Dick Whitman" é uña referencia á personaxe principal Don Draper de Mad Men (interpretada por Xon Hamn, que tivo un papel recorrente en 30 Rock no inicio da temporada).


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.
Galician:

[Assistant] uña fonte afirmou:" A Truly era de lonxe a maior das prioridades da Holly.


[User]
Source Sentence: In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"
Translation to fill: Em resposta a [FILL HERE] que [FILL HERE] extrema?"
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En resposta a uña das preguntas frecuentes do sitio web," O que vos fai pensar que podemos erradicar a pobreza extrema?"


[User]
Source: Skin impressions are preserved on the forelimbs, neck and throat, and the chest, as well as on the right side of the trunk.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] As impresións de pel están preservadas nos membros anteriores, pescozo e garganta, ben como no peito e no lado dereito do tronco.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The first comprehensive rebuttal of Achebe's critique was published in 1983 by British critic Cedric Watts.
Reference:

[Assistant] A primeira refutación detallada das críticas de Achebe foi publicada, en 1983, polo crítico británico Credric Watts.


[User]
Source: Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Peter Tsouvallarís, que traballou na fábrica de Burnaston durante 24 anos e coordina o sindicato Unite nese local, afirmou que os seus membros están cada vez máis preocupados:" De acordo coa miña experiencia, se foren perdidos, estes postos de traballo nunca máis voltarán.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Bathroom lighting should be uniform, bright and must minimize glare.
Galician:

[Assistant] A iluminación da casa de baño debe ser uniforme, luminosa e minimizar o brillo.


[User]
Source: HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A HER2 "controla o crecemento de varios tipos de cancro", incluíndo os da mama, do ovario, dos pulmóns e tamén os colorretais, explicou o profesor Berzofsky.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: He doesn’t look quite sharp enough next to her.
Target:

[Assistant] El non parece suficientemente eligante ao lado dela.


[User]
Given the source text 'At about the same time, self-propelled multiple unit vehicles (both diesel and electric) became much more widely used in passenger service.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Quase na mesma altura, os
Complete the translation.

[Assistant] Case na mesma altura, os vehículos autopropulsionados con unidades múltiples (tanto a diesel como eléctricos) tornáranse moito máis utilizados no transporte de pasaxeiros.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Being a port, water sports such as rowing were generally the most practiced activity by the city's youth, but the city had teams strong enough to compete in the Campeonatos Paulista or Paulistão, with Clube Atlético Internacional and Sport Club Americano being the two strongest representatives.
Target:

[Assistant] Por tratarse dun porto, os deportes acuáticos, como o remo, eran normalmente os máis practicados polos xoves da cidade, que tiña equipos suficientemente fortes para competir nos Campionatos Paulista ou Paulistán, sendo o Club Atlético Internacional e o Sport Club Americano os dous clubs máis importantes.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 1961, the company's REDUC refinery began operations near Rio de Janeiro, and in 1963, its Cenpes research center opened in Rio de Janeiro; it remains one of the world's largest centers dedicated to energy research.
Translation with missing text: Em [FILL HERE] a [FILL HERE] REDUC da empresa iniciou as [FILL HERE] perto [FILL HERE] Janeiro. [FILL HERE] o centro [FILL HERE] Cenpes foi [FILL HERE] no Rio [FILL HERE] permanece um dos [FILL HERE] dedicado [FILL HERE] investigação energética.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] En 1961, a refinaría REDUC da empresa iniciou as operacións preto do Río de Xaneiro. En 1963, o centro de investigación de Cenpes foi inaugurado no Río de Xaneiro; permanece un dos maiores centros mundiais dedicado á investigación enerxética.


[User]
Source: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Esa flota era guiada por Olaf Trygvason, un noruegués con ganas de recuperar seu país da forza danesa.


[User]
Given the source text 'MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O MySpace é o terceiro site mais popular usado
Complete the translation.

[Assistant] O MySpace é o terceiro sitio web máis popular usado nos Estados Unidos e ten 54 millóns de perfís actualmente.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In 2015, the company produced 2.284 million barrels of oil equivalent (13,970,000 GJ) per day, of which 89% was petroleum and 11% was natural gas.
Translation with missing text: Em [FILL HERE] a [FILL HERE] barris [FILL HERE] 970 000 GJ) [FILL HERE] eram [FILL HERE] petróleo e 11 % eram de [FILL HERE] natural.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] En 2015, a empresa produciu o equivalente a 2284 millóns de barrís de petróleo (13 970 000 GX) por día, dos cales 89 % eran de petróleo e 11 % eran de gas natural.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Since the entry into force of Law No 2008-561 of 17 June 2008 (which includes transitional provisions), the period of prescription after which a right is lost under ordinary law is five years (it was previously 30 years).
Galician:

[Assistant] Desde a entrada en vigor da Lei n.º 2008‑561, de 17 de xuño de 2008 (que contén disposicións transitorias), o prazo de dereito común da prescrición extintiva é de 5 anos (anteriormente era de 30 anos).


[User]
Source: Selma has doubts, but accepts the situation because she fears being alone.
Provide a translation of the given text from eng to por.
Target:

[Assistant] Selma dubida, máis acepta a situación por ter receo de ficar soíña.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: These must be approved by the partners or shareholders within six months of the end of the company's financial year and, once approved, must be submitted within the following month for compulsory authentication by the local Business Register.
Galician:

[Assistant] Estas deben ser aprobadas polos socios ou accionistas no prazo de seis meses a contar do peche do exercicio financeiro anual da entidade comercial e, uña vez aprobadas, deben ser presentadas no més seguinte para efectos de autenticación obrigatoria polo rexisto comercial competente.


[User]
Source Sentence: They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands.
Partial Translation: Eram apreciados por
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Eran apreciados por seren leves e vaporosos, ideais para o clima tropical quente daquelas illas.


[User]
Source: Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En xeral, as familias de Charlotte non usan taxis, aínda que elas poidan usalos en determinadas circunstancias.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
Target:

[Assistant] As catro embarcacións da clase Baden-Wuerttemberg que a mariña tiña encomendado en 2007 servirán para substituír as envellecidas fragatas da clase Bremen.


[User]
Source Sentence: Thanks to KMS, EuroPris can collect responses on policy and operational questions from European jurisdictions and make them available on the website for future reference.
Translation to fill: Este [FILL HERE] permite à EuroPris recolher respostas sobre [FILL HERE] estratégicas e operacionais colocadas por jurisdições europeias e disponibilizá-las [FILL HERE] uma consulta posterior.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Este sistema permite á EuroPrís recoller respostas sobre cuestións estratéxicas e operacionais colocadas por xurisdicións europeas e disponibilizalas no sitio Web para uña consulta posterior.


[User]
Source Sentence: Where the court, having verified the claim against the submissions, and the declarations of parties, has found that the creditor’s claims are justified, it will issue an order for payment indicating the amount and the deadline for payment.
Translation to fill: Caso [FILL HERE] tribunal, depois de [FILL HERE] requerimento [FILL HERE] e [FILL HERE] das [FILL HERE] que [FILL HERE] pretensões [FILL HERE] emitirá uma [FILL HERE] pagamento.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] No caso de que o tribunal, despois de verificar o requeremento á luz das alegacións e declaracións das partes, conclúa que as pretensións do acredor se xustifican, emitirá uña inxunción co importe e o prazo de pagamento.


[User]
Source Sentence: It has since become a common destination for people from Germany, the Netherlands, and Ireland.
Translation to fill: Desde [FILL HERE] de [FILL HERE] Irlanda.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Desde entón tornouse tamén un destino de turistas da Alemaña, Países Baixos e Irlanda.


[User]
Source: In this respect it has also undertaken a variety of actions that help to promote the professional development of libraries, in conjunction with its role as the body with responsibility for national standards concerning documentation and information in Portugal.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Neste aspeto, realizou tamén varías accións para axudar a promover o desenvolvemento profisional de bibliotecas, en conxunto coa súa función de órgano responsábel polas normas nacionais respeitantes á documentación e información en Portugal.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The main entrance is fronted by a stone bridge across the moat.
Translation with missing text: A [FILL HERE] protegida [FILL HERE] fosso.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A entrada principal está protexida por uña punte de pedra sobre o foso.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer.
Galician:

[Assistant] A disposición dos botóns e a forma da lapela están coordenadas para chamar a atención de quen está a observar.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
Reference:

[Assistant] Non obstante, a China presentou o seu plano o ano pasado: pretende liderar a inovación en ÍA acta 2030.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Some of the Muslim residents converted to Roman Catholicism and most of those who did not convert fled to other parts of the Islamic world, primarily Muslim Spain and North Africa.
Target:

[Assistant] Algúns dos residentes musulmáns convertéranse á relixián católica romana e, maioría dos non convertidos, fuxiron para outras rexións do mundo islámico, principalmente para a España musulmá e Norte de África.


[User]
Source: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O recoñecemento e a recada de informacións de David Headley axudaron a posibilitar o traballo dos 10 homes armados do grupo militante paquistanés Laskhar-e-Taiba.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
1.6 Statement of opposition Belgian law does not expressly provide a facility to submit a statement of opposition to the claim.
Target:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición O dereito belga non prevé expresamente un mecanismo de presentación da declaración de oposición á petición.


[User]
Source: President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O presidente Xoko Widodo marcou uña visita aos centros de evacuación de Palau o domingo.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.
Target:

[Assistant] A Vixía de Baton Rouxe anunciou a detención de Dyteon Simpson, de 20 anos, nunha conferencia de prensa ás 11 da mañá.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Nigeria has over 250 different ethnic groups, with a corresponding variety of cuisines.
Target:

[Assistant] Na Nixeria, existen máis de 250 grupos étnicos e a mesma variedade de gastronomía.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Some of these games include Darfur is Dying, Finding Zoe, and In The Balance.
Answer:

[Assistant] Algúns destes xogos inclúen "Darfur is Dying", "Finding Zoe" e "In The Balancee".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.
Target:

[Assistant] Algúns estudos suxiren que a doenza debe se tornar menos letal antes que consiga probocar uña epidemía global, el observou.


[User]
Given the source text 'Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O governo anterior, considerado conservador, da Austrália se negou a ratificar Kyoto, afirmando que seria ruim para a economia por sua forte dependência das exportações de carvão, ao mesmo tempo que alguns países
Complete the translation.

[Assistant] O goberno anterior, considerado conservador, da Australia se negou a ratificar Kioto, afirmando que sería ruín para a economía por súa forte dependencia das exportacións de carván, ao mesmo tempo que algúns países como India e China non tiñan limitacións por metas de emisións.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In preparation for the Olympics, an old Brahma beer factory nearby was demolished and extra bleachers were built on the site, increasing spectator capacity by around 18,000 seats in accordance with Niemeyer's original vision of making the Sambadrome complex symmetrical.
Reference Translation:

[Assistant] Na preparación dos Xogos Olímpicos, foi demolida nas imediacións do Sambódromo uña antiga fábrica da cervexa Brahma e construídas bancadas no local, aumentando a capacidade dos espetadores en cerca de 18 000 lugares, de acordo co obxectivo inicial de Niemeyer de tornar o Sambódromo simétrico.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Pursuant to the provisions of Law No 304/2004 on organisation of justice, the High Court of Cassation and Justice (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) has 4 sections – Civil Section I, Civil Section II, Criminal Section, Administrative and Tax Litigation Section – the Nine-Judge Panel and the Joint Sections, each having their own jurisdiction.
Reference Translation:

[Assistant] Nos termos da Lei n.º 304 / 2004 sobre a organización xudiciaria, o Supremo Tribunal de Casación e Xustiza (Înalta Curte de Casaţie şi Xustiţie) ten catro seccións – Sección Civil I, Sección Civil II, Sección Penal e Sección do Contencioso Administrativo e Fiscal –, o Panel de Nove Xuíces e as seccións conxuntas, cada uña con competencias propias.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
Target:

[Assistant] O próximo paso, segundo as súas expetativas, é pedir a todos os alumnos de postgraduacións que frecuenten un programa de estudos semellante antes de entraren na competitiva institución.


[User]
Source: There were many people from Minas Gerais in the Rio de Janeiro cell of Colina (including now-former Belo Horizonte mayor Fernando Pimentel, then 18 years old), but the organization had no shelter for them.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Había moitas persoas de Minas Xerais na célula do Outeiro no Río de Xaneiro (incluíndo o antigo presidente da cámara de Belo Horizonte, Fernando Pimentel, entón con 18 anos), máis a organización non tiña condicións para aloxalos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The precautionary filing of a claim is permitted when this refers to assets or rights subject to inscription in public registries, or other registry entries in cases where the public nature of the registry may help to achieve a satisfactory outcome.
Translation with missing text: O registo [FILL HERE] do [FILL HERE] permitido [FILL HERE] disser [FILL HERE] bens [FILL HERE] direitos sujeitos [FILL HERE] registos, [FILL HERE] pública [FILL HERE] ajudar a [FILL HERE] satisfatórios.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O rexisto preventivo da petición é permitida se diser respecto a bens ou dereitos suxeitos a inscrición en rexistos públicos ou outros rexistos, sempre que a natureza pública do rexisto puider axudar a obter resultados satisfatorios.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
Galician:

[Assistant] Dyteon Simpson, con 20 anos, foi detido e acusado de homicidio en segundo grao, segundo comunicación do Departamento da Vixía de Baton Rouxe.


[User]
English Source: Article 19 – Defendant not entering an appearance Where the conditions of Article 19(2) are fulfilled, German courts may give judgment where a writ of summons or equivalent document has been publicly served in the Federal Republic of Germany.
Galician Translation:

[Assistant] Artigo 19.º - Non comparencia do demandado Se estiveren cubertas as condicións do artigo 19.º, n.º 2, os tribunais alemáns poden apreciar o litixio se a petición inicial ou acto equivalente for publicamente notificado na República Federal da Alemaña.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In Ancient Greece, the gymnasion (γυμνάσιον) was a locality for both physical and intellectual education of young men.
Answer:

[Assistant] Na Grecia Antiga, o xinasio (γυμνάσιον) era un local destinado quere á educación física como intelectual dos xoves.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A bathroom is a room in the home or hotel for personal hygiene activities, generally containing a toilet, a sink (basin) and either a bathtub, a shower, or both.
Galician:

[Assistant] uña casa de baño é uña sala en casa ou nun hotel para hixiene persoal, que normalmente inclúe uña sanita, uña bacía e uña bañeira, chuveiro ou ambos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Secret wills may be delivered by the testator before a judge or magistrate sitting in the Court of Voluntary Jurisdiction: they may also be delivered in person to a notary, who has four working days from the date of delivery to file the will in the Court of Voluntary Jurisdiction for safekeeping by the Court registrar.
Galician:

[Assistant] Os testamentos secretos poden ser entregados polo testador ao xuiz ou maxistrado do tribunal de xurisdición voluntaria. Tamén poden ser entregados persoalmente a un notario que, por súa vez, dispón de catro días útiles a partir da data de entrega para presentar o testamento no tribunal de xurisdición voluntaria para depósito polo secretario xudicial.


[User]
Source: In it, it orders the defendant to pay the claim and the costs of the proceedings within 15 days of its receipt, or to lodge an appeal to the court that issued it.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nesta, ordena ao demandado que pague o importe reclamado e os gastos do proceso no prazo de 15 días a contar da súa receción, ou que interpoña recurso xunto do tribunal que emitiu a orde.


[User]
Source Sentence: The fabric was a luxury export from the Philippines during the Spanish colonial period and gained favor among European aristocracy in the 18th and 19th centuries.
Partial Translation: O tecido
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O tecido era uña exportación de luxo das Filipinas durante o período colonial español e era apreciado pola aristocracía europea os séculos XVIIí e XIX.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.
Answer:

[Assistant] Christopher García, voceiro do Departamento de Vixía de Los Anxeles, informou que o sospeitoso do crime está sendo investigado por invasión de propiedade, e non por vandalismo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Fruit juice consumption on average increases with country income level.
Translation Prefix: O consumo de sumos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O consumo de zumes de froita aumenta, en medía, de acordo co nivel de rendemento do país.


[User]
English Source: Arcade games often have brightly painted logos and images relating to the theme of the game.
Galician Translation:

[Assistant] Os xogos arcade costuman ter logotipos con cores vivas e imaxes relacionadas co tema do xogo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Anyone who has completed the preparatory service to become a judge or who is exempt from such service and has passed the judge’s exam may be appointed as a judge in a county or administrative court.
Target:

[Assistant] Quen concluír o estaxio preparatorio para o cargo de xuiz ou estiver eximo dese estaxio e for aprobado no exame para xuiz poderá ser nomeado xuiz dun tribunal de comarca ou tribunal administrativo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: From 1987 to 1993, he took law classes at Universidade Lusíada, a private university in Lisbon, but failed to graduate.
Reference:

[Assistant] Entre 1987 e 1993, frecuentou clases de Dereito na Universidade Lusíada, uña universidade privada en Lisboa, máis non terminou a licenciatura.


[User]
Source Sentence: Already without Pedroto, who stepped down due to illness, Porto won that season's Taça and Supertaça but lost the championship to Benfica.
Translation to fill: Já sem [FILL HERE] e a [FILL HERE] temporada, [FILL HERE] para [FILL HERE] Benfica.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Xa sen Pedroto, que se afastou por motivo de doenza, o Porto venceu a Taza e a Supertaza desa temporada, máis perdeu o campionato para o Benfica.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The National Library of Portugal has a wide variety of collections that encompass documentation from every era, of every type and on every subject.
Galician Target:

[Assistant] A Biblioteca Nacional de Portugal ten uña grande diversidade de colecións, que engloban documentación de todas as épocas, tipoloxías e asuntos.


[User]
Source Sentence: The history of the European colonization of Manaus began in 1499 with the Spanish discovery of the mouth of the Amazon River.
Partial Translation: A História da colonização europeia de Manaus teve início em 1499 quando os espanhóis
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A Historia da colonización europea de Manaus tivo inicio en 1499 cando os españois descubriron a foz do Río Amazonas.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: After cinematographer John Seale shot the scene in a hallway, Sony Pictures Imageworks' John Nelson increased the brightness to end in white, adding splinters of light.
Answer:

[Assistant] Tras o cinematógrafo Xohn Seale filmar a escena nun corredor, Xohn Nelson da Sony Pictures Imaxeworks aumentou a luminosidade para terminar con branco, adicionando fragmentos de luz.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Having toasted biscuits, bread or puffed rice with tea is also very popular.
Target:

[Assistant] O acompañamento do té con bolachas torradas, pan ou arroz tufado é tamén moito popular.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: "He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.
Target:

[Assistant] "Non dicía que estaba triches ou deprimido", dixo.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
Two sorts of tubercles can be distinguished.
Target:

[Assistant] Poden distinguirse dous tipos de tubérculos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Emergency crews of the government's Department of Social Security (DSS) visited locations throughout the region, receiving damage claims, requests for monetary aid, and filings for unemployment benefits.
Translation with missing text: As [FILL HERE] emergência do [FILL HERE] of Social Security [FILL HERE] do governo [FILL HERE] locais [FILL HERE] a região, recebendo pedidos [FILL HERE] indemnização, de ajuda [FILL HERE] de subsídio de desemprego.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os equipos de emerxencia do Department of Social Security (DSS) do goberno visitaron locais en toda a rexión, recibindo peticións de indemnización, de axuda financeira e de subsidio de desemprego.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Rousseau later tells the survivors of Oceanic 815 that two months after their arrival, that the island natives, which she called the Others, carried a disease that the rest of her crew had contracted.
Translation Prefix: Rousseau, mais tarde, diz aos sobreviventes do Oceanic 815
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Rouseau, máis tarde, di aos sobreviventes do Oceanic 815 que, dous meses tras a súa chegada, os nativos da illa, aos cales ela chamaba dOutros, eran portadores dunha doenza que o resto da súa tripulación tiña contraído.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Poor young painters such as Pablo Picasso and Henri Matisse were creating new art in the Bohemian districts of Montparnasse and Montmartre.
Galician:

[Assistant] Xoves pintores pobres, tales como Pablo Picaso e Henrí Matise, criaban nova arte nos distritos boemios de Montparnase e Montmartre.


[User]
Source: The European Union has adopted a common format for driving permits within all 31 European Economic Area member states (EU, Iceland, Liechtenstein and Norway), and a common set of driving permit categories.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A Unión Europea adoptou un formato común para cartas de condución nos 31 Estados-membros do Espazo Económico Europeo (UE, Islandia, Liechtensteín e Noruega), ben como un conxunto común de categorías de cartas de condución.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] um [FILL HERE] benefícios.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os atletas poden dicir que prefiren un produto mesmo cando este non ofrece grandes beneficios.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.
Target:

[Assistant] A enerxía escura é uña forza completamente invisíbel que está constantemente axindo no universo.


[User]
Source: Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Tanto Kin como o presidente dos EUA Donald Trump pretenden uña segunda cume.


[User]
English Source: Rolling terrain prevails within the urbanized areas of São Paulo except in its northern area, where the Serra da Cantareira Range reaches a higher elevation and a sizable remnant of the Atlantic Rain Forest.
Galician Translation:

[Assistant] O terreo ondulado prevalece nas áreas urbanas de San Paulo, excepto na área a norte, onde a Serra da Cantareira atinxe uña elevación máis elevada e uña parte restante considerábel da Mata Atlántica.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: And it was great because it was attached to the history of the show so far." Television Without Pity gave the episode an "A".
Galician:

[Assistant] E foi excelente porque estaba ligado á historia da serie acta agora. "Televisíon Without Pity deu un" A" ao episodio.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Family law therefore provides for two types of non-judicial proceedings, the objective of which includes the consensual resolution of divorce-related matters: mandatory counselling (Article 321-330 ObZ 2015) and family mediation (Articles 331-344 Obz 2015).
Target:

[Assistant] O dereito da familia prevé, así, dous tipos de procedementos extraxudiciais a fin de resolver de forma consensual as cuestións relacionadas co divorcio: o aconsellamento obrigatorio (artigos 321.º a 330.º da Lei da Familia) e a mediación familiar (artigos 331.º a 344.º).


[User]
Source: He offers to take DMV employee Selma Bouvier to dinner if she lets him pass the eye test, to which she agrees.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] El oferécese para levar a funcionaría do DMV, Selma Bouvier, a xantar se ela lle deixar pasar no tiches de visión, co que ela concorda.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In 1569, King Sebastian ordered the rebuilding of the royal apartments in the castle, intending to use it as his official residence.
Translation:

[Assistant] En 1569, o Rei D. Sebastián ordenou a reconstrución dos apousentos reais do castelo, co intención de utilizalo como súa residencia oficial.


[User]
Given the source text 'There are suggestions that many of the churches were once mosques, such as the Matriz Church of Cheleiros, the Church of Santo André and the sanctuary of Serra do Socorro.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Há sugestões de que muitas das igrejas eram mesquitas, como é
Complete the translation.

[Assistant] Hai suxestóns de que moitas das igrexas eran mesquitas, como é o caso da Igrexa Matriz de Cheleiros, a Igrexa de Santo André e o santuario da Serra do Socorro.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Bankruptcy proceedings In disputes over the bankruptcy estate or assets that can be included in the bankruptcy estate, the right to be a party to court proceedings in lieu of the debtor is transferred to the trustee.
Translation with missing text: Processo de falência [FILL HERE] falida ou ativos que [FILL HERE] incluídos na massa [FILL HERE] processos judiciais [FILL HERE] do devedor transfere-se [FILL HERE] o administrador.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Proceso de falencia En litixios sobre a masa falida ou activos que poidan ser incluídos na masa falida, o dereito de intervir en procesos xudiciais en substitución do debedor transfírese para o administrador.


[User]
Source Sentence: Each of them is administered by a head prosecutor.
Translation to fill: Cada [FILL HERE] por [FILL HERE] procurador‑geral.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Cada uña delas é dirixida por un procurador‑xeral.


[User]
Source Sentence: Odair become the club's season topscorer with 20 goals; he will repeat this feat for the following three seasons.
Translation to fill: Nessa época, Odair [FILL HERE] melhor marcador [FILL HERE] golos [FILL HERE] iria [FILL HERE] este feito [FILL HERE] três épocas seguintes.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Nesa época, Odaír foi o mellor marcador do club, marcando 20 goles e iría repetir este feito nas tres épocas seguintes.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Following her streak of well-received roles, Montenegro returned to television in 2008, taking a supporting role, as Dona Iraci, in the critically and publicly acclaimed primetime mini-Series Queridos Amigos, based on the book "Aos Amigos", by Galician novelist Maria Adelaide Amaral, an ensemble piece that tells a fictional reconstitution of personal experiences of Amaral and a group of close friends, set during a moment of political turbulence in the Brazilian transition from a military dictatorship to a democratic regime.
Target:

[Assistant] Tras uña serie de papeis ben-recibidos, Montenegro regresou á televisión en 2008, onde interpretou un papel secundario, Dona Irací, na miniserie aclamada pola crítica e polo público "Queridos Amigos". Baseada na obra "Aos Amigos", da romancista portuguesa María Adelaide Amaral, que é uña reconstitución ficticia de experiencias persoais de Amaral e un grupo de amigos próximos, que ten lugar durante un momento de axitación política na transición entre a ditadura militar e rexime democrático no Brasil.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The spring semester runs from August - December and the fall semester from February - June.
Galician Target:

[Assistant] O semestre da primavera funciona entre agosto e decembro e o semestre de outono entre febreiro e xuño.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
Reference Translation:

[Assistant] Queren regresar a esas raíces e devolver a popularidade ao hip hop consciencioso.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
Target:

[Assistant] No caso de que o Congreso mude de mans, Trump afrontará a responsabilización por parte daquel órgano, ao mesmo tempo que se prepara para se presentar novamente aos electores e talvez para ser xulgado polos seus pares.


[User]
Please translate the following text:
English Source: "There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.
Galician Target:

[Assistant] " Xa había sete outros demandantes e máis un era simplemente desnecesario.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Silvertip sharks have been observed swimming around the periphery of groups of feeding sharks of other species, occasionally dashing in to steal food.
Target:

[Assistant] Os tubaroes-de-puntas-prateadas teñen sido observados a nadar á volta da perifería de grupos de tubaróns doutras especies, mentres se alimentan, movéndose rapidamente, ocasionalmente, para roubar alimento.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In her introduction to the story, Le Guin stated "We all have forests in our minds.
Answer:

[Assistant] Na súa introdución á historia, Le Guín declara:" Todos temos bosques na nosa mente.


[User]
Source: In the 15th century, Prince Henry the Navigator based himself near Lagos and conducted various maritime expeditions which established the colonies that comprised the Galician Empire.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O século XV, o Infante D. Henrique fixouse preto de Lagos e fixo varías expedicións marítimas, que estabeleceron as colonias que compuñan o Imperio Portugués.


[User]
Source: However, subject to the court’s agreement there is a right to trial by jury in actions involving claims for deceit, libel, slander, malicious prosecution and false imprisonment.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] No entanto, desde que o tribunal consinta na súa intervención, é posíbel requirir a realización do xulgamento con xuri nos procesos por fraude, difamación, calumnia, litigancia de má-fe ou detención arbitraria.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: As governor of Paraná, Lerner used a policy of attracting investment to turn the state into one of Brazil's industrial hubs, generating investments of over US$20 billion between 1995 and 2001.
Galician:

[Assistant] Como gobernador do Paraná, Lerner adoptou uña política para atraír investemento para transformar o Estado nun dos centros industriais do Brasil, xerando entre 1995 e 2001 investementos superiores a 20 mil millóns de dólares.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Related link: Privacy Commission Other equality bodies Prison monitoring committees Prison monitoring committees (commissions de surveillance des établissements pénitentiaires/commissies van toezicht op het gevangeniswezen) ensure external oversight of the treatment of prisoners.
Galician Target:

[Assistant] Ligazón relacionada: Comisión para a Proteción da Vida Privada Outros organismos para a igualdade Comisións de supervisión das penitenciarias As comisións de supervisión das penitenciarias garanten un control externo sobre o tratamento dos detidos nas prisións.


[User]
Given the source text 'Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.', the following incomplete translation was produced:
Outra [FILL HERE] zoom [FILL HERE] (velocidade) [FILL HERE] lente [FILL HERE] menor.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Outra desvantaxe das lentes zoon é que a abertura (velocidade) máxima da lente acostuma ser menor.


[User]
Source: Except in cases where the claim does not exceed €1 240, judgments of the civil magistrate are open to appeal before the court of first instance or the commercial court, depending on whether the dispute is of a civil or commercial nature.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Salvo nos casos en que o valor da petición é inferior a 1 240 EUR, as decisións do xuiz de paz son pasíbeis de recurso para o tribunal de primeira instancia ou de comercio, consoante se trate de materia cíbel ou comercial.


[User]
Source: Achebe also discussed a quotation from Albert Schweitzer, a 1952 Nobel Peace Prize laureate: "That extraordinary missionary, Albert Schweitzer, who sacrificed brilliant careers in music and theology in Europe for a life of service to Africans in much the same area as Conrad writes about, epitomizes the ambivalence.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Achebe tamén referiu uña citación de Albert Schweitcer, laureado co Premio Novel da Paz en 1952:" Ese misionario extraordinario, Albert Schweitcer, que sacrificou carreiras brillantes, na musica e na teoloxía na Europa, por uña vida de servizo ás persoas africanas, practicamente, na mesma área sobre a cal Conrad escribe, personifica a ambivalencia.


[User]
Given the source text 'The 1921–22 season was marked by the creation of the first nationwide football competition – the Campeonato de Portugal.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A temporada de 1921/1922 foi assinalada pela criação do primeiro
Complete the translation.

[Assistant] A temporada de 1921 / 1922 foi asinalada pola creación do primeiro campionato nacional de fútbol, o Campionato de Portugal.


[User]
Source Sentence: Communal baths were erected in a distinctly separate area to the living quarters of the village.
Translation to fill: Os banhos [FILL HERE] área [FILL HERE] aldeia.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os baños comunitarios eran construídos nunha área separada dos aloxamentos da aldea.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
Target:

[Assistant] Polo menos 384 persoas morreron, moitas delas arrastradas polas ondas xigantescas que atinxiron as praias, cando un gran terremoto e tsunamí atinxiron a illa indonesia de Sulawesí, comunicaron o sábado as autoridades.


[User]
Source: Lesser used locomotives are: gas turbine locomotive and fuel cell locomotives, which combine the advantage of not needing an electrical system in place, with the advantage of emissionless operation.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] As locomotivas menos utilizadas son: as movidas a turbinas a gas e as movidas a células de combustíbel, que combinan a vantaxe de non necesitaren dun sistema eléctrico instalado e non teren emisións.


[User]
Given the source text 'Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.', the following incomplete translation was produced:
Animais [FILL HERE] tímidos ou [FILL HERE] pode [FILL HERE] ou hostil.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Animais selvaxes poden ser tímidos ou agresivos. O ambiente pode ser frío, quente ou hostil.


[User]
Source: Enhanced and improved vocational technical education programs were implemented in 2007 in an effort to revitalize this sector which had been almost discontinued after the Carnation Revolution of 1974.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os programas de ensino técnico profisional reforzados e mellorados foran aplicados en 2007, co intención de revitalizar este sector, que tiña sido practicamente abandonado tras a Revolución dos Cravos de 1974.


[User]
Given the source text 'Among the majority of Latin speakers lived a large minority of Greek traders and slaves.', the following incomplete translation was produced:
Entre [FILL HERE] de [FILL HERE] uma [FILL HERE] gregos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Entre a maioría dos falantes de latín vivía uña grande minoría de comerciantes e escravos grego.


[User]
Given the source text 'Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Os festivais dos templos de Kerala são muito interessantes, com procissões regulares de elefantes enfeitados,
Complete the translation.

[Assistant] Os festivais dos templos de Kerala son moito interesantes, con procisións regulares de elefantes enfeitados, orquestra no templo e outras festividades.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: They were originally formed from three initial collections that belonged to the Rare Books and Manuscripts Division (Prints, Drawings, and Religious Pictures), but were organised into a separate collection when the Library became fully aware of their importance to the study of history, sociology, art and so on, and came to recognise their heritage value.
Translation with missing text: Foram [FILL HERE] Manuscritos [FILL HERE] (Impressões, [FILL HERE] mas foram [FILL HERE] separada [FILL HERE] a [FILL HERE] para o estudo [FILL HERE] Sociologia, [FILL HERE] outras [FILL HERE] reconheceu o [FILL HERE] patrimonial.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Foran creadas orixinalmente a partir de tres colecións iniciais, que pertencían ao Departamento de Libros e Manuscritos Raros (Impresións, Deseños e Imaxes Relixiosas), máis foran organizadas nunha coleción separada cando a Biblioteca tomou plena consciencia da súa importancia para o estudo da Historia, Socioloxía, Arte, entre outras áreas, e recoñeceu o seu valor patrimonial.


[User]
Source: During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
Translate the source text from en to pt.
Target:

[Assistant] Durante un debate público informal en Holyoke, no Masachusetts, Warren confirmou que ponderaría a posibilidade de se presentar a candidatura.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.
Galician Target:

[Assistant] Nubes escuras non relacionadas a ningunha actividade vulcánica foran reportadas na base da montaña.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
Galician Target:

[Assistant] O equipo da casa deuse por satisfeita a deixar o Ranxers xogar diante dela, sabendo que podería causar problemas aos visitantes nas xogadas de bóla parada.


[User]
Source: Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Paul Mills-Hicks, director comercial da Saínsbury's, afirmou:" Transformamos o aspeto e a esencia das nosas seccións de cosméticos para proporcionar aos nosos clientes un ambiente máis agradábel.


[User]
Please translate the following text:
English Source: There are 375 public prosecutors (data as per 1 November 2012, representing active full-time equivalent positions, including at the office of the director of public prosecutions) and 4 864 officials and contract staff (data as per 1 November 2012, representing active full-time equivalent positions, including at the Supreme Court and the office of the director of public prosecutions), who help maintain the proper operation of the courts and the offices of public prosecution.
Galician Target:

[Assistant] Existen 375 maxistrados do Ministerio Público (datos de 1 de novembro de 2012, representando postos de traballo activos equivalentes a tempo enteiro, incluíndo na Procuradoria-Xeral) e 4 864 funcionarios públicos e traballadores contratados (datos de 1 de novembro de 2012, representando postos de traballo activos equivalentes a tempo enteiro, incluíndo no Supremo Tribunal e na Procuradoria-Xeral), que contribúen para o funcionamento adecuado dos tribunais e do Ministerio Público.


[User]
Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 18 de marzo de 1965, el realizou a primeira actividade extraveicular tripulada (EVA), ou "camiñada no espazo", permanecendo soíño fóra da espazonave por pouco máis de doce minutos.


[User]
Source Sentence: As noted above, this "mouse" was first mentioned in print in a July 1965 report, on which English was the lead author.
Translation to fill: Como [FILL HERE] este "rato" foi [FILL HERE] em [FILL HERE] de julho [FILL HERE] que [FILL HERE] principal.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Como enriba indicado, este "rato" foi mencionado pola primeira vez, en versión impresa, nun informe de xullo de 1965, en que English era o autor principal.


[User]
Given the source text 'If a person becomes a victim of domestic violence or a sexual offence, the court may appoint an attorney or a support person for the victim – for purposes of the pre-trial investigation and the trial.', the following incomplete translation was produced:
Se [FILL HERE] nomear [FILL HERE] uma “pessoa [FILL HERE] julgamento.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Se uña persoa for vítima de violencia doméstica ou de crime sexual, o tribunal pode nomear un avogado ou uña “pesoa de apoio” para lle prestar asistencia – para efectos de instrución do proceso e do xulgamento.


[User]
Source Sentence: The other secondary school in the town is St Damian's RC Science College, which was founded in 1963, and provides education for 800 pupils aged 11–16.
Translation to fill: A outra [FILL HERE] secundária da [FILL HERE] é o St Damian's [FILL HERE] Science [FILL HERE] fundada em 1963 e [FILL HERE] educação [FILL HERE] 800 alunos com idades [FILL HERE] os 11 [FILL HERE] 16 anos.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A outra escola secundaría da vila é o St Damian's RC Science Collexe, a cal foi fundada en 1963 e ofrece educación a 800 alumnos con idades entre os 11 e os 16 anos.


[User]
Source: A laser mouse is an optical mouse that uses coherent (laser) light.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Un rato a láser é un rato ótico que utiliza luz coerente (láser).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: On 7 February 1925, he flew the first scheduled passenger service from Cloncurry to Camooweal, extending the airline's founding 580-mile (930 km) route—from Charleville to Cloncurry—by 284 miles (457 km).
Translation with missing text: A 7 [FILL HERE] primeiro [FILL HERE] (930 [FILL HERE] km).
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A 7 de febreiro de 1925, pilotou o seu primeiro voo comercial de pasaxeiros de Cloncurry a Camooweal, expandindo a ruta fundada pola compañía aérea de 580 millas (930 kn) —desde Charleville acta Cloncurry—en 284 millas (457 kn).


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Where women enjoy a more equal status with men, girls benefit from greater attention to their needs.
Reference Translation:

[Assistant] A pesar das mulleres teren un estatuto máis semellante ao dos homes, as raparigas beneficían dunha maior atención ás súas necesidades.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: "Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.
Galician:

[Assistant] "A Bolivia nunca prescindirá do seu dereito de acendido ao Océano Pacífico", engadiu.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Brazil then became the largest producer of mate.
Target:

[Assistant] Como consequencia, o Brasil tornouse o maior produtor de mate.


[User]
Source: Related links Council of Europe Project on Cybercrime The Lisbon Network
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Proxeto sobre a cibercriminalidade do Consello da Europa Rede de Lisboa


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
During the Manueline era many of the national forals were re-issued, especially after the 11th and 15th century.
Target:

[Assistant] Durante o período manuelino, foran concedidos novamente moitos dos forais nacionais, en particular os dos séculos XI e XV.


[User]
Given the source text 'At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.', the following incomplete translation was produced:
Às [FILL HERE] em [FILL HERE] alvo.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Ás 8:46 da mañá, un silencio tomou conta da cidade, sinalizando o exacto momento en que o primeiro avián había atinxido o albo.


[User]
Source: Natal is the number one area receiving international investments in Brazil.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Natal é a rexión que recibe máis investemento internacional no Brasil.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In the United States, airlines with international routes pay an additional stipend for language skills on top of flight pay, and some airlines hire specifically for certain languages when launching international destinations.
Target:

[Assistant] Nos Estados Unidos, as compañías aéreas con rutas internacionais pagan un valor adicional polas capacidades lingüísticas, para alén do salario de tripulante, e algunhas compañías aéreas contratan especificamente para determinados idiomas durante o lanzamento de destinos internacionais.


[User]
Source: In 2016, he played the leading role of Cosimo de' Medici, the son of the founder of the Medici Bank during the Italian Renaissance, in the Italian-British television drama series, Medici: Masters of Florence.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 2016, interpretou o papel principal de Cosimo de' Medicí, o fillo do fundador do Banco Medicí na época do Renascemento italiano, na serie de televisión de drama ítalo-británica Os Medicí: Señores de Florenza.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Between 1513 and 1516, King Manuel I issued a new foral to Mafra, Ericeira and Cheleiros, and in 1519, conceded a foral to Enxara dos Cavaleiros, while confirming a foral to Gradil (then originally donated by Afonso IV of Portugal in 1327).
Translation Prefix: Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu um novo foral a Mafra, Ericeira e
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu un novo foral a Mafra, Ericeira e Cheleiros e, en 1519, concedeu un foral a Enxara dos Cabaleiros e confirmou un foral ao Gradil (que, por súa vez, tiña sido orixinalmente doado por D. Afonso IV de Portugal en 1327).


[User]
Please translate the following text:
English Source: His brother's descendants believe that he could be buried next to his wife.
Galician Target:

[Assistant] Os descendentes do seu irmán acreditan que el pode estar sepultado ao lado da súa esposa.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
Target:

[Assistant] Sexa cal for o interese do seu fillo, existirá sempre un conxunto de linguas á escolla nas escolas independentes, apoiado por persoal docente especializado na área.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: His wife seemed very happy to see him.
Target:

[Assistant] A súa esposa parecía estar moito feliz en velo.


[User]
Source: Since a videoconference is set up through a centrally accessible point, every videoconference may be recorded upon a judge’s order.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] uña vez que a videoconferencia é configurada a través dun punto de acendido central, todas as videoconferencias poden ser gravadas por orde dun xuiz.


[User]
Source Sentence: As the case may be, the court may order publication of the summons in the Official Gazette of Romania or in a widespread national newspaper.
Translation to fill: O tribunal pode também, consoante o [FILL HERE] ordenar a publicação da [FILL HERE] Jornal Oficial [FILL HERE] Roménia [FILL HERE] jornal [FILL HERE] circulação nacional.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O tribunal pode tamén, consoante o caso, ordenar a publicación da citación no Xornal Oficial da Romenia ou nun xornal de circulación nacional.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Value Added Tax What are the applicable VAT rates?
Translation with missing text: Imposto sobre o [FILL HERE] acrescentado Quais [FILL HERE] taxas de IVA aplicáveis?
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Imposto sobre o valor engadido Cales son as taxas de IVA aplicábeis?


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Four wines in the region have Protected Designation of Origin (Denominação de Origem Controlada – DOC): Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimão DOC, and Tavira DOC.
Galician:

[Assistant] Catro viños da rexión teñen Denominación de Orixe Controlada (DOC) : Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimán DOC e Tavira DOC.


[User]
Given the source text 'Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary', the following incomplete translation was produced:
Confrontos entre [FILL HERE] catalães antes [FILL HERE] aniversário [FILL HERE] independência
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Enfrontamentos entre a vixía e separatistas cataláns antes do aniversario do voto pola independencia


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.
Galician:

[Assistant] A forma máis fácil de comezar no ramo de "escribir sobre viaxes" é aperfeizoar súas habilidades nun blogue de viaxe que xa estea estabelecido.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The judges do not rule on the guilt or innocence of the accused.
Target:

[Assistant] Os xuíces non se pronuncían sobre a culpabilidade ou inocencia do arguído.


[User]
Source Sentence: Nevertheless, it is more abundant than such elements as antimony, cadmium, tin, and tungsten, and two orders of magnitude more abundant than mercury and silver; it is 3.3% as abundant as rubidium, with which it is closely associated, chemically.
Partial Translation: No entanto, é mais abundante do que elementos como o antimónio, o cádmio, o estanho e o tungsténio, e duas ordens de grandeza mais abundante do que
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No entanto, é máis abondoso do que elementos como o antimonio, o cadmio, o estaño e o tungstenio, e dúas ordes de grandeza máis abondosa do que o mercurio e a prata; é 3,3% tan abondoso canto o rubidio, ao cal está estreitamente asociado quimicamente.


[User]
Please translate the following text:
English Source: They must not be defiant.
Galician Target:

[Assistant] Non pode ter uña postura desafiadora.


[User]
Given the source text 'With the increase of tea's use in Chinese herbology, production methods changed, where the processed green tea leaves were not immediately dried after steaming.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Com o
Complete the translation.

[Assistant] co aumento do uso do té no herbalismo chinés, os métodos de produción mudaron, sendo que as follas de té verde procesadas non eran secadas inmediatamente tras cocidas a vapor.


[User]
Given the source text 'Introduction Apart from lawyers, European Union law does not regulate the conditions for exercising as a legal professional.', the following incomplete translation was produced:
Introdução Com exceção da [FILL HERE] o direito da União Europeia não regula as condições [FILL HERE] exercício das outras profissões jurídicas, habitualmente reguladas a [FILL HERE] nacional.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Introdución Con exceción da advocacía, o dereito da Unión Europea non regula as condicións de exercicio das outras profisións xurídicas, habitualmente reguladas a nivel nacional.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Later that season, Porto beat Torreense to win its first Taça de Portugal and achieve its first double.
Reference Translation:

[Assistant] Máis tarde nesa temporada, o Porto venceu o Torriense e recadou a primeira Taza de Portugal, vencendo así os dous grandes trofeos.


[User]
English Source: Administrators appointed in accordance with Articles 803bis and 804 have the same powers as a beneficiary heir.
Galician Translation:

[Assistant] O administrador nomeado ao abrigo dos artigos 803.º-A e 804.º ten poderes idénticos aos do propio herdeiro beneficiario e está suxeito ás mesmas obrigacións.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Nowadays it is constantly populated by Lisboners and tourists.
Galician Target:

[Assistant] Actualmente, é frecuentado por lisboetas e turistas.


[User]
Given the source text 'She had the pride and ambition of the Noldor, but in her they were tempered by the gentleness and insight of the Vanyar.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Ela possuía o orgulho e a ambição dos Noldor,
Complete the translation.

[Assistant] Ela posuía o orgullo e a ambición dos Noldor, máis no caso dela estes eran moderados pola xentileza e a visión dos Vanyar.


[User]
Source Sentence: "The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."
Partial Translation: "O Presidente faz mais sessões de perguntas e respostas do que qualquer presidente anterior", referiu, acrescentando, sem juntar provas:
Complete the translation of the source text.

[Assistant] "O Presidente fai máis sesións de preguntas e respostas do que calquera presidente anterior", referiu, engadindo, sen xuntar probas:" Nós analizamos eses números."


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Galician:

[Assistant] uña vacina experimental está a producir resultados promisores en pacientes cunha serie de cancros.


[User]
Source: The miller's daughter is valued as a potential wife because of her reputation for being able to spin straw into gold.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A filla do moleiro é coñecida como uña potencial esposa, porque tiña a reputación de transformar palla en ouro.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
If it transpires from the analysis that the matter is outside the Centre’s competence, the person concerned will be informed and, if possible, redirected to another service or another person able to deal with the request (administrative authority, private or public service specialising in front‑line or second‑line assistance, police or lawyer).
Target:

[Assistant] Se, tras análise, o Centro concluír que non posúe competencias na materia, informará o cidadán deste feito e reencamiñarao, sempre que posíbel, para outro servizo ou persoa que poida tratar a petición (un órgano administrativo, un servizo privado ou público especializado en asistencia de primeira ou segunda liña, os servizos de vixía ou un avogado).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Igor Rousseff, Dilma's elder brother, is a lawyer.
Translation Prefix: Igor Rousseff, o irmão mais velho de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Igor Rouseff, o irmán máis vello de Dilma, é avogado.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He was interred at Rose Hill Cemetery.
Galician:

[Assistant] Foi sepultado no cemiterio Rose Hill.


[User]
Source: The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Canto máis tempo as crianzas permanecen detidas, maior a probabilidade de se sentiren ansiosas ou deprimidas, o que pode conducir a acendidos de violencia ou tentativas de fuga, de acordo cos funcionarios dos centros de acollemento e con informes producidos polo sistema os últimos meses.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.
Target:

[Assistant] Phnon Kron, 12 kn a sudoiches de Síen Reap. Este templo no cume do outeiro foi construído ao final do século 9, durante o reinado do Rei Yasovarman.


[User]
Source Sentence: Constâncio was first mentioned as a potential vice president of the European Central Bank in 2002, to replace Christian Noyer.
Translation to fill: O [FILL HERE] Constâncio foi [FILL HERE] 2002, [FILL HERE] Noyer.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O nome de Constancio foi referido pola primeira vez como demandante a Vicepresidente do Banco Central Europeo en 2002, para substituír Christían Noyer.


[User]
Source: Country code The country code for Ireland is: [IE] Generation of national ECLI It is currently not possible to build an ECLI based on existing publicly available information.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Código do país O código do país para a Irlanda é: [IE] Implementación do ECLí a nivel nacional Actualmente, non é posíbel construír un ECLí con base na información facilitada ao público.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"
Galician Target:

[Assistant] Naquel que constituiría, sen dúbida, "o máis dramático final dunha presidencia de sempre"!


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Some displays, especially newer LCD monitors, replace the traditional anti-glare matte finish with a glossy one.
Target:

[Assistant] Algúns pantallas, en especial os monitores LCD máis recentes, substitúen o acabamento tradicional mate antibrillo por un brillante.


[User]
Source: An order for payment cannot be issued if the claimant is not claiming a financial receivable, if the whereabouts of the defendant are unknown, or if the order for payment is to be delivered to a defendant abroad.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Non pode ser emitida uña inxunción de pagamento se o requerente non reclamar un crédito financeiro, se o paradoiro do debedor for descoñecido ou se a inxunción de pagamento deber ser entregue a un debedor que se encontra no estranxeiro.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
Reference:

[Assistant] En seguída, de volta ao norte polo oiches, atravesando outra vez o río Mara, despois das choivas de abril.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
When European explorers encountered this tropical fruit in the Americas, they called them "pineapples" (first referenced in 1664, for resemblance to pine cones).
Reference Translation:

[Assistant] Cando os exploradores europeos encontraron o ananás nas Américas chamáranlle "pineapple" (a primeiro referencia data de 1664, porque se parecía cunha piña).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The President of the Republic may refuse to promulgate an Act adopted by Parliament and may within 14 days of receiving it return it, together with his or her reasons, to Parliament for a new debate and decision.
Reference:

[Assistant] O Presidente da República pode vetar uña lei adoptada polo Parlamento e, no prazo de 14 días tras a súa receción, devolvela ao Parlamento, acompañada dos seus fundamentos, para novo debate e decisión.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: José Mangens in 1936 echoed similar indications of Mafra in writing about old Rua dos Arcipestres, noting: "...Mafra offers nothing interesting and looks more like a hinterland village with its huts and ruined portals typical backyard, shielded with old cans...".
Galician:

[Assistant] En 1936, Xosé Manxes fixo as mesmas afirmacións sobre Mafra, escribindo o seguinte sobre a antiga Rúa dos Arcipestres:" (...) Mafra non ten nada de interesante, parece uña aldea do interior con cabanas e portais en ruínas, patios típicos, cubertos con latas vellas...".


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It is certain that the built-up urban area of Mafra was once a fortified community, with the area of Rua das Tecedeiras being the best example of the walls still being visible.
Answer:

[Assistant] Tense a certeza de que a área urbana de Mafra foi outrora uña comunidade fortificada, sendo a área da Rúa das Tecedeiras o mellor exemplo das murallas aínda ben visíbeis.


[User]
Source: Although its people did not have Roman legions stationed among them, they were still nominally under the control of Rome, politically, socially, and economically.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Aínda que as lexións romanas non estivesen estacionadas entre o pobo, este permanecía nominalmente baixo o control de Roma ao nivel político, social e económico.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Assessment of the remaining evidence is carried out in accordance with the principle of free assessment of evidence, without being subject to any rules apart from the rules of experience, i.e, the general and abstract judgments of causal succession.
Target:

[Assistant] A apreciación das restantes probas é feita de acordo co principio da libre apreciación da proba, sen submisión a calquera regras a non ser as regras da experiencia, isto é, os xuízos xerais e abstractos de sucesión causal.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The essay was included in the 1988 Norton critical edition of Conrad's novel.
Translation:

[Assistant] O ensaio foi incluído na Norton Critical Editíon da novela de Conrad, publicada en 1988.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It also includes the theses and other academic works produced at Portugal’s universities, which have also been subject to mandatory legal deposit since 1986.
Translation with missing text: Inclui [FILL HERE] 1986.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Inclúe tamén teses e outros traballos académicos producidos nas universidades de Portugal, que foran tamén suxeitos ao depósito legal obrigatorio desde 1986.


[User]
Given the source text 'On April 12, 2006, Young appeared at the 25th anniversary of the STS-1 launch at the Kennedy Space Center Visitor Complex, along with pilot Robert Crippen.', the following incomplete translation was produced:
No dia 12 de abril de 2006, [FILL HERE] compareceu no [FILL HERE] aniversário [FILL HERE] lançamento [FILL HERE] STS-1, [FILL HERE] Kennedy [FILL HERE] Center [FILL HERE] Complex, [FILL HERE] Robert Crippen.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] No día 12 de abril de 2006, Young compareceu no 25.º aniversario do lanzamento do STS-1, no Kennedy Space Center Visitor Complex, co piloto Robert Crippen.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
Galician Target:

[Assistant] Serxío Aguero e Raheen Sterling obliteraron a defensa do Brighton na vitoria por 2-0 contra o Manchester City o sábado, no Estadio Etihad en Manchester, na Inglaterra.


[User]
Source Sentence: For example, Thai Airways flight attendants are required to change from their corporate purple suits into traditional Thai costume prior to passengers boarding.
Partial Translation: Por exemplo, as assistentes de bordo da Thai Airways são obrigadas a trocar a sua farda
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Por exemplo, as asistentes de bordo da Thai Airways son obrigadas a trocar a súa farda púrpura polos traxes tradicionais tailandeses antes dos pasaxeiros embarcaren.


[User]
English Source: The northeastern tip of South America, Cape São Roque, 20 miles (32 km) to the north of Natal and the closest point to Europe from Latin America, was first visited by European navigators in 1501, in the 1501–1502 Galician expedition led by Amerigo Vespucci, who named the spot after the saint of the day.
Galician Translation:

[Assistant] O punto máis a nordiches da América do Sur, o Cabo San Roque, 32 kn a norte de Natal é o punto máis próximo entre a Europa e a América Latina, foi visitado pola primeira vez por navegadores europeos en 1501, durante a expedición portuguesa de 1501 / 1502, comandada por Américo Vespucio, que deu o nome ao local con base no santo do día.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.
Reference Translation:

[Assistant] O evento artístico tamén é parte dunha campaña da Prefectura de Bucariches para relanzar a imaxe da capital romena como uña metrópole creativa e colorada.


[User]
Given the source text 'At the same time, the contract or any other document will be annexed to the claim, showing the amounts due, and the proof of service of the order for payment on the debtor.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Concomitantemente, deve anexar-se ao requerimento o contrato ou qualquer outro documento comprovativo dos montantes em dívida e a prova de que o devedor
Complete the translation.

[Assistant] Concomitantemente, debe anexarse ao requeremento o contrato ou calquera outro documento comprovativo dos importes en débeda e a proba de que o debedor foi notificado da inxunción de pagamento.


[User]
Source: Some of these competitions include the Stem National Video Game Competition and the Imagine Cup.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algunhas destas competicións inclúen a "Sten National Vídeo Game Competitíon" e a "Imaxine Cup".


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: This rule shall not apply in non-contentious proceedings, i.e. in proceedings which may be initiated of the court’s own motion (see paragraph 2.1), and in divorce proceedings or proceedings on the dissolution, invalidation or non-existence of a partnership.
Target:

[Assistant] Esta regra non é aplicábel nos procesos non contenciosos, ou sexa, nos procesos que poden igualmente ser instaurados oficiosamente (ver punto 2.1), e nos procesos de divorcio ou nos procesos de anulación, de declaración de nulidade ou de inexistencia de parcería.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: On 16 January 1970, he was forced to go to the bar accompanied by undercover policemen, where his colleague was captured and, when they were preparing to leave, 23 year-old Rousseff unexpectedly arrived.
Galician:

[Assistant] A 16 de xaneiro de 1970, el foi grazas a dirixirse ao bar acompañado por vixías á paisana. O seu compañeiro foi capturado nese local e cando estaban a piques de partir, Rouseff, na altura con 23 anos, chegou de maneira inesperada.


[User]
Given the source text 'Other education reforms included more financial support for students (in all educational levels), systematic teaching and school evaluation, the compulsory closing of some problematic and unreliable private higher education institutions (like the Independente University and Moderna University) by the Minister for Science, Technology and Higher Education, Mariano Gago, and a will to rank and benchmark the higher education institutions through a newly created state-run agency (the Agência de Acreditação e Avaliação do Ensino Superior).', the following incomplete translation was produced:
Outras reformas [FILL HERE] apoio financeiro [FILL HERE] níveis [FILL HERE] avaliação [FILL HERE] escolas, encerramento obrigatório de alguns estabelecimentos [FILL HERE] e pouco fiáveis [FILL HERE] Universidade [FILL HERE] bem [FILL HERE] a [FILL HERE] de [FILL HERE] e [FILL HERE] instituições [FILL HERE] recentemente [FILL HERE] Agência [FILL HERE] Avaliação [FILL HERE] Superior).
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Outras reformas educativas incluían maior apoio financeiro aos estudantes (en todos os nibeis de educación), ensino sistemático e avaliación das escolas, peche obrigatorio dalgúns estabelecementos de ensino superior problemáticos e pouco fiábeis (como é o caso da Universidade Independente e da Universidade Moderna) por Mariano Gago, Ministro da Ciencia, Tecnoloxía e Ensino Superior, ben como as ganas de clasificar e avaliar as institucións de ensino superior a través dunha axencia estatal recentemente creada (a Axencia de Acreditación e Avaliación do Ensino Superior).


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: This includes security liabilities and debts which are conditional, contentious or otherwise indefinite as to their amount or basis, as well as the interest on such debts accruing between the start of the debt adjustment and confirmation of the payment schedule, and the collection and enforcement expenses on such debts, where ordered payable by the debtor.
Galician:

[Assistant] Isto inclúe pasivos de garantía e débedas que son condicionais, contenciosas ou indefinidas canto ao seu importe ou base, ben como os xuros sobre esas débedas acumulados entre o inicio do axustamento da débeda e a confirmación do plano de pagamentos e os gastos de cobranza e execución sobre esas débedas, cando o debedor é condenado a pagar.


[User]
Please translate the following text:
English Source: If one of the former partners, who did not contribute to the permanent breakdown of the partnership, is caused serious harm by the termination of the partnership, he/she may be awarded maintenance for a period of three years in the same amount as the maintenance obligation that would have arisen in the event the partnership had not been terminated.
Galician Target:

[Assistant] Se un dos ex-socios que non contribuíu para a rutura definitiva da relación for seriamente prexudicado pola súa disolución, pódelle ser concedida uña pensión de alimentos durante un período de tres anos, de importe igual ao que sería estipulado para efectos da obrigación de alimentos se a relación non tivese terminado.


[User]
Source: The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As empresas de midia rutineiramente menten sobre o propósito diso, alegando que é para "previr a pirataría".


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In local sightseeing, City Sightseeing is the largest operator of local tour buses, operating on a franchised basis all over the world.
Galician:

[Assistant] Nos paseos locais, a City Sightseeing é a maior operadora de autobuses de turismo locais, funcionando nunha base de franchising a nivel mundial.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Other examples are: if both parties fail to appear in court, proceedings are stayed for at least three months (Section 170 ZPO) and, if the petitioner fails to appear in matrimonial proceedings, the petition may be held to be withdrawn, but not abandoned, at the respondent’s request (Section 460 no 5 ZPO).
Galician:

[Assistant] Outros exemplos son: se ambas as partes non compareceren en tribunal, o proceso fica suspenso durante, polo menos, tres meses (artigo 170.º do ZPO) e se o requerente non comparecer nun proceso matrimonial, a petición pode ser retirada, máis non abandonada, a petición do requirido (artigo 460.º, n.º 5, do ZPO).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Recently, an Ikea opened in Loulé, one of five in Portugal.
Reference:

[Assistant] Recentemente, abriu un Ikea en Loulé, un dos cinco en Portugal.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The first auto-da-fé took place in 1540.
Galician:

[Assistant] O primeiro auto-de-fe tivo lugar en 1540.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
At the time of his death, he had been working on a new solo album, which was thought to comprise a series of instrumental pieces.
Reference Translation:

[Assistant] Por ocasión da súa morte, tiña estado a traballar nun novo álbun a solo, que se supoña incluír varías músicas instrumentais.


[User]
Source: It was the second highest-rated show on the Fox network that week, following The X-Files.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Foi o segundo programa mellor clasificado da rede Fox nesa semana, a seguir a Ficheiros Secretos.


[User]
Source: The decision is issued to a bailiff, who then takes the necessary steps to serve it.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A decisión é transmitida a un oficial de xustiza, que toma as medidas necesarias para a notificar.


[User]
Source: The library was created by Decree of 29 February 1796, under the name of Royal Public Library of the Court.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A biblioteca foi creada polo decreto de 29 de febreiro de 1796, baixo o nome da Biblioteca Pública Real da Corte.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Under a precautionary measure, a court may establish a charge on the debtor's belongings, rights or other assets in order to secure a monetary claim of the creditor where it is feared that enforcement will be compromised.
Translation with missing text: Ao [FILL HERE] o [FILL HERE] devedor, [FILL HERE] pecuniário [FILL HERE] que a [FILL HERE] comprometida.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Ao abrigo dunha medida cautelar, o tribunal pode aprehender bens, dereitos e outros activos do debedor, a fin de garantir o crédito pecuniario do acredor, no caso de que se recee que a súa execución estea comprometida.


[User]
Source: The other, White Azaleas, is a more sexually charged nude study of a woman reclining on a couch.
Can you translate the given text from en into pt?
Target:

[Assistant] O outro estudo, White Azaleas, é un estudo de nu cunha maior carga sexual, dunha muller reclinada nun sofá.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Of all the Pink Floyd members, Wright was the most reserved, sitting down behind the keyboards and concentrating on the music.
Galician:

[Assistant] De todos os membros dos Pink Floyd, Wright era o máis reservado, sentándose atrás dos teclados, concentrado na música.


[User]
Given the source text 'Coimbra's Queima das Fitas (Burning of the Ribbons), the oldest and most famous in the country, is organized by a students' commission formed by members of the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] país, é organizada [FILL HERE] uma [FILL HERE] formada [FILL HERE] Coimbra.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Queima das Fitas de Coímbra, a máis antiga e máis famosa no país, é organizada por uña comisión de estudantes, formada por membros da Asociación Académica de Coímbra.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The Saeima (Latvian Parliament), Cabinet and President may instruct a Public Prosecutor’s Office to verify facts relating to infringements and receive explanations from the Prosecutor-General’s Office.
Reference:

[Assistant] O Saeima (Parlamento letán), o Consello de Ministros e o Presidente poden ordenar a uña procuradoría que verifique os feitos relacionados con infracións e recibir explicacións do Ministerio Público.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The maintenance obligation on dissolution of cohabitation of partners of the same sex may be determined on petition by a former partner who is not capable of supporting him/herself.
Target:

[Assistant] A obrigación de alimentos tras a cesación da coabitación de socias do mesmo sexo pode ser determinada con base nunha petición presentada por un ex-socia que non sexa capaz de se sustentar.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.
Target:

[Assistant] Nos distintos países, o imposto de encaixe é estructurado de forma distinta, e as alíquotas e faixas de impostos varían substancialmente dun país para outro.


[User]
English Source: Nitrates are used because they prevent bacterial growth and, in a reaction with the meat's myoglobin, give the product a desirable dark red color.
Galician Translation:

[Assistant] Os nitratos son utilizados por impediren o crecemento bacteriano e, nunha reacción coa mioglobina da carne, dan ao produto o ton pretendido: vermello-escuro.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Most identity cards and driving permits are credit card size—the "ID-1" size and shape defined in ISO/IEC 7810.
Target:

[Assistant] A maioría dos cartóns de identidade e cartas de condución son do tamaño de cartóns de crédito, o tamaño e formato" ID-1" definidos en ISO / IEC 7810.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The company's growth was halted by the 1973 oil crisis.
Translation with missing text: Em [FILL HERE] crescimento [FILL HERE] petrolífera.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] En 1973, o crecemento da empresa foi afectado pola crise petrolífera.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In the 16th century, the area of the present district was crossed by the trail connecting the Indian villages of Piratininga and Biacica or Imbiacica (now Itaim Paulista, Vila Curuçá and part of Jardim Helena).
Target:

[Assistant] O século XVI, a área do actual distrito foi atravesada polo camiño que liga as aldeas indias de Piratininga e Biacica ou Imbiacica (actualmente Itaín Paulista, Vila Curuzá e parte de Xardín Helena).


[User]
Source: By 1755, Lisbon was one of the largest cities in Europe; the catastrophic event shocked the whole of Europe and left a deep impression on its collective psyche.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] En 1755, Lisboa era uña das maiores cidades da Europa. Este acontecemento catastrófico chocou toda a Europa e afectou profundamente a psique colectiva.


[User]
Please translate the following text:
English Source: There are a huge variety of apps, including video games, music products and business tools.
Galician Target:

[Assistant] Hai uña grande diversidade de aplicacións, incluíndo xogos de vídeo, música e ferramentas de negocios.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Natal will benefit enormously from the massive future investments on the coastline.
Reference Translation:

[Assistant] Natal irá beneficiar considerabelmente dos investementos futuros masivos na área costeira.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The majority of these reserves are in South America; the company has assets in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Venezuela, Paraguay, and Uruguay.
Reference:

[Assistant] A maioría destas reservas está na América do Sur; a empresa ten activos na Arxentina, Bolivia, Chile, Colombia, Venezuela, Paraguai e no Uruguai.


[User]
Source Sentence: The increase in the spouses’ property does not include what they acquired by virtue of gift, inheritance, bequest or other donation.
Translation to fill: O aumento [FILL HERE] dos cônjuges não inclui os bens [FILL HERE] por doação, herança, legado ou outro donativo.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O aumento do patrimonio dos cónxuxes non inclúe os bens adquiridos por doazón, heranza, legado ou outro donativo.


[User]
Source: State bodies, lawyers, notaries, executors, expert witnesses, court appraisers, court interpreters, receivers and other persons or bodies shall always be served electronically to a secure e-mail address.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os órganos estatais, avogados, notarios, axentes de execución, expertos e avaliadores xudiciais, intérpretes xudiciais, liquidatarios e outras persoas ou entidades deben ser sempre citados e notificados por vina eletrónica para un enderezo de correo eletrónico seguro.


[User]
Source Sentence: Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.
Translation to fill: Ri [FILL HERE] Ho afirmou à [FILL HERE] anual [FILL HERE] mundial [FILL HERE] Norte [FILL HERE] passado, [FILL HERE] a [FILL HERE] testes nucleares e [FILL HERE] mísseis, o [FILL HERE] nucleares e o compromisso [FILL HERE] não [FILL HERE] de [FILL HERE] e tecnologias nucleares.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Rin Yong Ho afirmou á Asemblea Xeral anual do organismo mundial que a Corea do Norte tiña tomado" significativas medidas de boas-ganas" o ano pasado, tales como a interrupción das probas nucleares e de míseis, o desmantelamento do centro de probas nucleares e o compromiso de non proliferación de armas e tecnoloxías nucleares.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Later that same year, her husband was summoned for military duty in the Colonial War, in the then-Galician Overseas Province of Mozambique, and Maria Cavaco Silva accompanied him.
Reference Translation:

[Assistant] Máis tarde nese ano, o marido foi convocado para o servizo militar na Guerra Colonial, na entón Probincia Ultramarina portuguesa de Mozambique, e María Cavaco Silva acompañouno.


[User]
Source: According to the theory, the largest-scale trends in evolution have an absolute goal such as increasing biological complexity.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Segundo a teoría, as tendencias de maior escala na evolución teñen un obxectivo absoluto, tal como o aumento da complexidade biolóxica.


[User]
Source: The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O servizo confirmou posteriormente que 70% dos detidos non tiñan antecedentes criminais.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In Sweet Mother, she plays Dona Picucha, an 85-year-old widow who confronts life with good humor and who knows how to take advantage of all the difficulties she face.
Target:

[Assistant] En "Doce de Mai", interpreta o papel de Dona Picucha, uña viúva de 85 anos que afronta a vida con bon humor e que sabe como lidar con todas as dificultades afrontadas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Glidden barn is of pole and beam construction.
Target:

[Assistant] O celeiro de Glidden é uña construción en postes e vigas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Where it has not been possible to effect service in Irish legal proceedings, an application can be made to the court for an extension of time for service or to substitute an alternative method of service or both.
Target:

[Assistant] No caso de que non teña sido posíbel efectuar a citación ou notificación de actos nos procesos xudiciais irlandeses, é posíbel presentar ao tribunal un petición de prorrogación do prazo de notificación ou de substitución por un método alternativo de notificación, ou ambos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: No one was inside the apartment.
Target:

[Assistant] Ninguén estaba dentro do apartamento.


[User]
Source Sentence: In 1951, at a British South African Police athletics competition, "Ishe Komborera Africa" was sung by combined black and white policemen to commemorate the first multi-racial competition in Southern Rhodesia.
Partial Translation: Em 1951, na competição de atletismo British South African Police, "Ishe Komborera Africa" foi cantada por polícias brancos e negros para comemorar a primeira competição multirracial na
Complete the translation of the source text.

[Assistant] En 1951, na competición de atletismo British South African Police, "Ishe Komborera Africa" foi cantada por vixías brancos e negros para conmemorar a primeira competición multirracial na Rodesia do Sur.


[User]
Source: An occluded front is formed during the process of cyclogenesis when a cold front overtakes a warm front.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] uña fronte oclusa é formada durante o proceso de cicloxénese, cando uña fronte fría ultrapasa uña fronte quente.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In her will, the testator named her husband as the sole heir.
Galician Target:

[Assistant] No testamento, a testadora designou o marido como único herdeiro.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
If he/she fails to comply voluntarily with what the enforceable judgment imposes on them, the creditor may apply to a court or a bailiff for judicial enforcement or execution.
Reference Translation:

[Assistant] Se a persoa non cumprir voluntariamente o que lle é imposto pola sentenza executoria, o acredor pode requirir a execución xudicial a un tribunal ou un oficial de xustiza.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Where claims held by the debtor against a third party are attached and assigned, the third party may no longer pay the debtor; he can pay a claim that has been assigned to a creditor for deduction from the debtor’s claim only to the creditor, and this releases him from his own debt.
Galician:

[Assistant] Caso un crédito do debedor sobre un terceiro sexa peñorado e cedido, este último deixa de poder pagar ao debedor. O crédito cedido ao acredor para reducir a débeda do debedor só poderá ser pagado ao acredor. Este pagamento exonera o terceiro da súa propia débeda.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The earliest mentions come in 1899.
Galician:

[Assistant] As primeiras mencións son de 1899.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: It was only in the very late 1970s that Montenegro would once again engage in a substantial television effort, with Cara a Cara (1979), for which she won the Best Actress in Television Award by the São Paulo Association of Art Critics.
Translation:

[Assistant] Foi só ao final da década de 1970 que Montenegro iría participar novamente nunha serie importante, "Cara a cara" (1979), coa cal venceu o Premio de Mellor Actriz de Televisión da Asociación Paulista de Críticos de Arte.


[User]
Source: Niemeyer also designed the Pampulha complex in 1942 for which Marx designed gardens.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Niemeyer concibiu tamén o complexo da Pampulla en 1942, para o cal Marx deseñou os xardins.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: That November, while attending a conference on computer graphics in Reno, Nevada, Engelbart began to ponder how to adapt the underlying principles of the planimeter to X-Y coordinate input.
Target:

[Assistant] En novembro dese ano, Enxelbart participou nunha conferencia sobre computación gráfica, en Reno, no Nevada. Aí, comezou a refletir sobre como podería adaptar os principios subxacentes do planímetro á introdución das coordenadas X-Y.