[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem não saber que podemos comunicar com peixes mas agora há um aparelho para isso.
gl:

[Assistant] Se callar vostedes mesmo saiban que necesitan comunicarse cos peixes, mais agora existe un dispositivo para que poidan facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tem este aspeto: boias que flutuam na água. Projetam 1 metro acima, 1 metro abaixo.
gl:

[Assistant] É algo así: boias que flotan na agua, proxectan 1 metro cara arriba, 1 metro cara abaixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando um peixe nada por baixo, acende-se uma luz.
gl:

[Assistant] Cando un peixe nada por debaixo, unha luz se acende.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Têm este aspeto.
gl:

[Assistant] Así é como se ve.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas têm outra função.
gl:

[Assistant] Outra función encendida aquí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta luz em cima... — desculpem se estão a sentir-se enjoados — esta luz em cima é um detetor da qualidade da água que fica vermelho, quando o oxigénio dissolvido está baixo e passa a verde azulado, quando o oxigénio dissolvido está alto.
gl:

[Assistant] Esta luz de arriba é- perdón se os estou mareando- esta luz é en verdade un monitor de calidade da agua que cambia de vermello, cando o osíxeno disolto é baixo, a un azul/verde, cando o osíxeno disolto é alto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E também podemos enviar um SMS ao peixe.
gl:

[Assistant] E logo, tamén podes "textear" ao peixe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há lá cartões de visita que dão os pormenores de contacto.
gl:

[Assistant] Entón, ha tarxetas aí debaixo que che darán datos de contacto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eles respondem.
gl:

[Assistant] E contestoulle o texto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As boias recebem o texto, piscam 2 vezes como a dizer: "Recebemos a mensagem".
gl:

[Assistant] Cando as boias reciben o teu sms, guianche dúas veces para decer: recibimos a túa mensaxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o mais conhecido é outro conjunto destas boias no Rio Bronx, onde o primeiro castor — só pode ser maluco — que veio para cá e construiu um abrigo em Nova Iorque, em 250 anos,
gl:

[Assistant] Mais se callar o máis popular foi que puxemos outra cadea destes no Río Bronx, onde o primeiro castor- tolo como é- de mudarse e construír un fogar en Nova York en 250 anos, vive.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: está a aguentar-se. Assim, para notícias do castor podemos assinar as últimas notícias dele.
gl:

[Assistant] A noticia dun castor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos enviar-lhe um SMS. Gosto de pensar no seguinte: Isto é uma interface que reescreve a forma como interagimos com sistemas naturais, em especial, alterando quem tem informação, onde é que a têm, quem consegue entender essa informação e o que é que podemos fazer com ela.
gl:

[Assistant] E o que me gosta pensar é que esta é unha interface que reescribe como interactuamos con sistemas naturais, especificamente ao cambiar quen ten información, onde a teñen, quen pode darlle sentido a esa información, e que podemos facer con ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste caso, em vez de atirarmos aos peixes pastilhas elásticas ou Doritos ou o que quer que tenhamos na algibeira... — a propósito, há um lago na Islândia, que fica no meio da cidade e a maior carga de poluição nele, não é a proveniente da estrada, é o pão branco, com que as pessoas alimentam os peixes e os pássaros.
gl:

[Assistant] Neste caso, en lugar de tirar goma de mascar, ou Doritos ou o que sexa teñas no bolso aos peixes -- ha un espazo de agua en Islandia co que estiven traballando que está no medio da cidade, e a maior cantidade de contaminantes nel non é a contaminación rueira, é en realidade pan branco de xente que alimenta aos peixes e ás aves.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em vez disso, desenvolvemos uns palitos para peixes com que podemos alimentar os peixes.
gl:

[Assistant] En lugar de facer iso, desenvolvemos uns palitos para peixes cos que podes alimentar aos peixes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São deliciosos!
gl:

[Assistant] Son deliciosos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quer dizer, são deliciosos para todas as espécies, para os seres humanos e para os não humanos.
gl:

[Assistant] Son deliciosos inter-especies, digo, deliciosos para humanos e non humanos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas também contêm um agente quelante.
gl:

[Assistant] Mais tamén conteñen un axente químico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São adequados nutricionalmente, não são como os Doritos.
gl:

[Assistant] Son nutricionalmente apropiados, non como os Doritos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sempre que tivermos o desejo de interagir com os animais, que é tão omnipresente como as tabuletas:
gl:

[Assistant] E entón cada vez ese desexo de interactuar cos animais, que é polo menos tan presente como o cartel: "Non alimente aos animais".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não alimentar os animais" Há umas três delas em cada parque de Nova Iorque.
gl:

[Assistant] E ha uns tres deles en cada parque en Nova York.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No Parque Nacional de Yellowstone há mais tabuletas "Não alimentar os animais" do que animais que gostaríamos de alimentar.
gl:

[Assistant] E no parque nacional de Yellowstone, ha máis carteis: "non alimente aos animais" que animais aos que desexes alimentar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas nesta ação, nesta interação, reescrevendo isso, alterando-a para uma oportunidade de dar comida que seja adequada nutricionalmente, isso poderia aumentar os recursos nutritivos que temos vindo a esgotar, para aumentar a população dos peixes, acrescentando também um agente quelante que, como qualquer agente quelante usado na medicina, se liga aos metais pesados bioacumulados e aos PVB que existem nos peixes que vivem neste "habitat" e lhes permite eliminá-los como a um sal inofensivo em que são complexados por um reativo, removendo-os eficazmente da biodisponibilidade.
gl:

[Assistant] Mais nesa acción, esa interacción, ao reescribir isto, transformándoo nunha oportunidade de ofrecer alimento que é nutricionalmente apropiado, que pode aumentar as fontes nutricionais que nós mesmos diezmamos ao aumentar a poboación de peixes e ao agregar axentes químicos, os cales, como calquera químico que usamos medicinalmente, únese aos metais pesados acumulados e aos PCBs que ha nos peixes vivindo neste hábitat particular e permítelles diferencialos e expulsalos como un sal inocua onde é complexizada por un reactivo, efectivamente quitándoo da biodispoñibilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Queria dizer que essa interação, a reescrita dessa interação para uma ação coletiva, uma ação remediadora coletiva, é muito diferente da abordagem que está a ser usada do outro lado, no Rio Hudson, onde estão a dragar os PCB — depois de 30 anos de luta legislativa e legal, em que a GE está a pagar a dragagem do maior local superfundo do mundo — estão a dragá-los e deverão ser embarcados para o largo da Pensilvânia ou para o país do Terceiro Mundo mais próximo, onde continuarão a ser lamas tóxicas.
gl:

[Assistant] Mais quixera decer que a interacción, reescribir esa interacción, en acción colectiva, acción colectiva reparadora, moi distinta á forma que está a ser usada do outro lado do Río Hudson, onde estamos dragando os PCBs -- despois de 30 anos de loita lexislativa e legal, as GE están a pagar polo dragado do sitio de Superfund máis grande no mundo -- estamos dragando, e probablemente será embarcado a Pennsylvania ou ao país do Terceiro Mundo máis próximo, onde continuará sendo lodo tóxico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A deslocalização não é a forma de resolver os problemas ambientais.
gl:

[Assistant] O cambio de lugar non é a forma de tratar os problemas ambientais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este é normalmente o paradigma sob o qual temos funcionado.
gl:

[Assistant] E ese é o típico paradigma baixo o que operamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agarrando a oportunidade que as novas tecnologias interativas apresentam, para reescrever as nossas interações para as escrever, não apenas como interações isoladas, individualizadas, mas como ações agregadoras coletivas que podem significar qualquer coisa, podemos começar a resolver alguns dos desafios ambientais mais importantes.
gl:

[Assistant] Ao tomar a oportunidade que as novas tecnoloxías, novas tecnoloxías interactivas, nos presentan para reescribir as nosas interaccións, para escribilas, non xa como interaccións illadas, individualizadas, senón como accións colectivas conxuntas que poden sumar a algo, podemos realmente comezar a solucionar algúns dos nosos desafíos ambientateles máis importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigada
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Oração "sikh") Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
gl:

[Assistant] Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh. O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há um momento durante o parto que parece estarmos a morrer.
gl:

[Assistant] Ha un momento na mesa de parto que se asemella ao morrer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O corpo no parto estica-se para formar um círculo impossível.
gl:

[Assistant] O corpo no esforzo do parto arquéase e forma un círculo imposíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As contrações vêm em frações de minutos.
gl:

[Assistant] As contraccións teñen unha frecuencia de menos dun minuto de diferenza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Onda após onda, mal há tempo para respirar.
gl:

[Assistant] Ola tras ola, apenas ha tempo para respirar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O termo médico: "transição", porque "sentir-se a morrer" não é suficientemente científico.
gl:

[Assistant] O termo médico: "transición", porque "como estar morrendo" non é o suficientemente científico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Eu conferi.
gl:

[Assistant] (Risas) Comprobei.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na minha transição, o meu marido pressionava a base da minha coluna para impedir o meu corpo de quebrar.
gl:

[Assistant] Durante a miña transición, o meu marido estaba presionando o meu sacro para evitar que o meu corpo se rompese.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu pai aguardava atrás das cortinas hospitalares,
gl:

[Assistant] O meu pai estaba esperando detrás da cortina do hospital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: como se se escondesse.
gl:

[Assistant] Máis como encontreirse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas a minha mãe estava ao meu lado.
gl:

[Assistant] A miña mai estaba ao meu lado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
gl:

[Assistant] A parteira dixo que podía ver a cabeza do bebé, mais todo o que puiden sentir foi un anel de lume.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Virei-me para a minha mãe e disse: "não consigo", mas ela já estava a recitar a oração do meu avô ao meu ouvido.
gl:

[Assistant] Volvín cara á miña mai e díxenlle: "Non podo", mais ela recitábame a oración do meu avó no meu oído.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."
gl:

[Assistant] Sikh) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai". O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Os ventos quentes não podem tocar-te".
gl:

[Assistant] "Os ventos quentes non te poden tocar".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "És forte", disse ela.
gl:

[Assistant] "Vostede é valente", dixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "És forte".
gl:

[Assistant] "Vostede é valente".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De repente vi a minha avó de pé, atrás da minha mãe.
gl:

[Assistant] E de súpeto vin a miña avoa parada detrás da miña mai.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a mãe dela atrás.
gl:

[Assistant] A súa mai detrás dela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E a mãe dela atrás.
gl:

[Assistant] A súa mai detrás dela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma longa fila de mulheres que passaram pelo círculo de fogo antes de mim
gl:

[Assistant] Unha longa fila de mulleres que empuxaran o lume antes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Respirei; Fiz força. O meu filho nasceu.
gl:

[Assistant] Tomei alento, empuxe; o meu fillo naceu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao segurá-lo nos meus braços, a tremer e a chorar, pela descarga de oxitocina que inundava o meu corpo, a minha mãe já se preparava para me alimentar,
gl:

[Assistant] En canto o sostiña nos meus brazos, tremendo e sollozando pola avalancha de oxitocina que inundou o meu corpo, a miña mai xa se estaba preparando para alimentarme.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: a cuidar da filha, enquanto eu cuidava do meu.
gl:

[Assistant] Coidando o seu bebé en canto eu coidaba o meu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
gl:

[Assistant] A miña mai nunca deixou de traballar para min, desde o meu nacemento até o nacemento do meu fillo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela já conhecia o que eu começava a conhecer.
gl:

[Assistant] Ela xa sabía o que estaba empezando a nomear.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que o amor é mais do que um sentimento repentino que acontece connosco, se temos sorte.
gl:

[Assistant] Ese amor é máis que unha avalancha de sentimentos que nos sucede se temos sorte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O amor é um esforço doce.
gl:

[Assistant] O amor é un traballo doce.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Feroz.
gl:

[Assistant] Feroz. O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sangrento.
gl:

[Assistant] Sangrento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imperfeito.
gl:

[Assistant] Imperfecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Que dá a vida.
gl:

[Assistant] Vivificante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma escolha que fazemos repetidamente.
gl:

[Assistant] Unha elección que facemos unha e outra vez.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sou uma ativista dos direitos civis americanos que trabalha com comunidades de cor desde o 11 de setembro, lutando contra políticas injustas do estado e atos de ódio nas ruas.
gl:

[Assistant] Son activista polos dereitos civís estadounidenses que traballou con comunidades de cor desde o 11 de setembro, loitei contra políticas inxustas do estado e actos de odio na rúa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos nossos momentos mais dolorosos, encarando os as injustiças, eu vi esforços de amor que nos trouxeram à vida.
gl:

[Assistant] E nos nosos momentos máis dolorosos, fronte ao lume da inxustiza, vin entregar actos de amor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha vivência na luta contra o ódio nos EUA tem sido um estudo do que eu chamo de amor revolucionário.
gl:

[Assistant] A miña vida na loita contra o odio en EEUU foi un estudo no que cheguei a chamar amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço por outros que não se parecem connosco, por oponentes que nos ferem e por nós mesmos.
gl:

[Assistant] O amor revolucionario é a elección para entrar en traballo de parto para outros que non se parecen a nós, para os nosos opoñentes que nos lastiman e para nós mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesta era de enorme ódio, quando os conflitos explodem à nossa volta, eu acredito que o amor revolucionário é a chamada do nosso tempo.
gl:

[Assistant] Nesta era de enorme ira, cando os incendios arden ao noso redor, creo que o amor revolucionario é a chamada no noso tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se vocês se encolhem quando ouvem dizer: "O amor é a resposta..."
gl:

[Assistant] Se senten vergoña allea cando alguén di: "O amor é a resposta".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: eu também me encolho.
gl:

[Assistant] Eu tamén.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Eu sou advogada.
gl:

[Assistant] (Risas) Son avogada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Então, vou mostrar como aprendi a ver o amor como uma força para a justiça social através de três lições.
gl:

[Assistant] Así que déixenme mostrarlles como cheguei a ver o amor como unha forza para a xustiza social a través de tres leccións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
gl:

[Assistant] O meu primeiro encontro co odio foi no patio da escola.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu era uma garotinha a crescer na Califórnia, onde a minha família vivia e cultivava há um século.
gl:

[Assistant] Eu era unha nena pequena que vivía en California, onde a miña familia viviu e cultivou durante un século.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã, chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca, corri para os braços do meu avô.
gl:

[Assistant] Cando me dixeron que iría ao inferno por non ser cristiá, chamándome "can negro" por non ser branca, corrín aos brazos do meu avó.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Papa Ji secou as minhas lágrimas, deu-me as palavras de Guru Nanak, o fundador do siquismo.
gl:

[Assistant] Papa Ji secoume as bágoas, díxome as palabras de Guru Nanak, o fundador da fe sikh.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eu não vejo estranhos", dizia Nanak.
gl:

[Assistant] "Non vexo estraño", dixo Nanak.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eu não vejo inimigos".
gl:

[Assistant] Non vexo inimigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu avô ensinou-me que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse e pensar neles.
gl:

[Assistant] O meu avó ensinoume que podería elixir ver todas as caras que atopo e preguntarme por elas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se eu pensasse neles, eu ouviria as suas histórias, mesmo que fosse difícil.
gl:

[Assistant] E se pregunto por eles, escoitarei as súas historias mesmo cando sexa difícil.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu recusaria odiá-los mesmo que me odiassem.
gl:

[Assistant] Négome a odiar ás persoas mesmo cando me odien.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu iria protegê-los quando estivessem dispostas a ferir.
gl:

[Assistant] Eu xurarei protexelos cando estean en perigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É isto que significa ser "sikh". S-i-k-h
gl:

[Assistant] Iso é o que significa ser un sikh: Sikh.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: trilhar o caminho de um santo guerreiro.
gl:

[Assistant] Camiñando polo camiño dun santo guerreiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele contou-me a história da primeira guerreira "sikh", Mai Bhago.
gl:

[Assistant] El contoume a historia da primeira muller guerreira sij, Mai Bhago.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A história conta que havia 40 soldados que abandonaram os seus postos durante uma grande batalha contra um império.
gl:

[Assistant] A historia di que 40 soldados abandonaron o seu posto durante unha gran batalla contra un imperio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles regressaram a uma aldeia e uma mulher da aldeia virou-se para eles e disse: "Vocês não abandonarão a luta.
gl:

[Assistant] Volveron a unha aldea, e esta muller do pobo volveuse cara a eles e dixo: " Non abandonarán a loita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Vocês vão voltar ao fogo, "e eu vou guiar-vos."
gl:

[Assistant] Volverán á batalla, e eu guiareilles ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela montou num cavalo.
gl:

[Assistant] Ela montou a cabalo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pôs um turbante.
gl:

[Assistant] Ela púxose un turbante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E com uma espada na mão e fogo nos olhos, guiou-os até onde mais ninguém iria.
gl:

[Assistant] E coa espada na man e lume nos seus ollos, ela conduciunos a onde ninguén máis o faría.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela tornou-se naquilo por que estava à espera.
gl:

[Assistant] Ela converteuse na única que esperaba.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Não abandones o teu posto, querida."
gl:

[Assistant] "Non abandones o teu posto, querida".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu avô via-me como uma guerreira.
gl:

[Assistant] O meu avó viume como unha guerreira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu era uma garotinha com duas longas tranças, mas prometi.
gl:

[Assistant] Eu era unha nena con dúas longas trenzas, mais prometín.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais tarde, eu tinha 20 anos, vi as Torres Gémeas a cair, o horror preso na garganta, e então um rosto aparece no ecrã: um homem escuro com turbante e barba, e percebo que o novo inimigo da nação é parecido com o meu avô.
gl:

[Assistant] Avance rápido, xa con 20 anos, mirando caer as Torres xemelgas, o horror atrapado na miña garganta, e logo unha cara parpadea na pantalla: un home moreno con turbante e barba, e vexo que o novo inimigo da nosa nación se parece ao meu avó.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aqueles turbantes que deviam representar o nosso compromisso de servir, tornam-nos terroristas.
gl:

[Assistant] E estes turbantes destinados a representar o noso compromiso a servir identifícannos como terroristas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os "sikhs" tornaram-se o alvo do ódio, tal como os nossos irmãos muçulmanos.
gl:

[Assistant] E os sikhs convertéronse en obxectivos de odio, xunto aos nosos irmáns e irmás musulmáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira pessoa morta num crime de ódio depois do 11 de Setembro foi um "sikh", que estava parado em frente do seu posto de gasolina no Arizona.
gl:

[Assistant] A primeira persoa asasinada nun crime de odio tras o 11 de setembro foi un home sikh, de pé fronte á súa estación de servizo en Arizona.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Balbir Singh Sodhi era um amigo da família a quem eu chamava "tio", assassinado por um homem que se considerava "patriota".
gl:

[Assistant] Balbir Singh Sodhi era un amigo da familia ao que eu chamaba "tío", asasinado por un home que se facía chamar "patriota".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele foi o primeiro de muitos que foram mortos mas a história dele, as nossas histórias, mal apareceram nas notícias.
gl:

[Assistant] El é o primeiro de moitos que foron asasinados, mais a súa historia, as nosas historias apenas chegaron ás noticias da noite.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu não sabia o que fazer, mas eu tinha uma câmara, eu encarei o fogo.
gl:

[Assistant] Non sabía que facer, mais eu tiña unha cámara, enfronteime ao lume.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fui ter com a sua viúva, Joginder Kaur,
gl:

[Assistant] Eu fun ver a súa viúva, Joginder Kaur.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: chorei com ela, e perguntei-lhe: "O que gostarias de dizer às pessoas da América?"
gl:

[Assistant] Chorei con ela e pregunteille: " Que lle gustaría dicirlle á xente de EE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu esperava que ela os culpasse.
gl:

[Assistant] " Esperaba culpa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas ela olhou para mim e disse: "Diz-lhes: 'Obrigada' "Vieram 3000 americanos ao memorial do meu marido.
gl:

[Assistant] Mais ela miroume e dixo: "Diles, Grazas". 3000 estadounidenses asistiron ao funeral do meu esposo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eles não me conheciam, "mas choraram comigo.
gl:

[Assistant] Eles non me coñecían, mais choraron comigo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Diz-lhes: 'Obrigada'." Apareceram milhares de pessoas, porque, ao contrário dos noticiários nacionais, os "media" locais contaram a história do tio Balbir.
gl:

[Assistant] Miles de persoas presentáronse, porque a diferenza das noticias nacionais, os medios locais contáronlle a historia do tío Balbir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As histórias podem criar o milagre que transforma estranhos em irmãos e irmãs.
gl:

[Assistant] As historias poden crear a marabilla iso converte a estraños en irmás e irmáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
gl:

[Assistant] Esta foi a miña primeira lección de amor revolucionario, que as historias poden axudarnos a non ver a ninguén como estraño.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E então...
gl:

[Assistant] E entón,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: a minha câmara tornou-se na minha espada.
gl:

[Assistant] A miña cámara converteuse na miña espada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A minha formação em direito tornou-se no meu escudo.
gl:

[Assistant] O meu título de avogada converteuse no meu escudo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu parceiro de filmagens tornou-se no meu marido.
gl:

[Assistant] O meu compañeiro de repartición converteuse no meu marido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Eu não estava à espera disso.
gl:

[Assistant] (Risas) Non esperaba iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tornámo-nos parte de uma geração de ativistas trabalhando com comunidades, encarando as guerras deles.
gl:

[Assistant] E convertémonos en parte dunha xeración de defensores traballando con comunidades que enfrontan os seus propios incendios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Trabalhei em prisões de segurança máxima, nas margens de Guantánamo, nos locais de tiroteio quando o sangue ainda estava fresco no chão.
gl:

[Assistant] Traballei dentro dos cárceres supermax, nas costas de Guantánamo, nos sitios de tiroteos masivos, cando o sangue aínda estaba fresco no chan.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E sempre, durante 15 anos, em cada filme, em cada ação judicial, em cada campanha, eu acreditava que estávamos a tornar a nação num lugar mais seguro para a geração seguinte.
gl:

[Assistant] E cada vez, por 15 anos, con cada película, con cada demanda, con cada campaña, pensaba que estabamos facendo que a nación fose máis segura para a próxima xeración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois nasceu o meu filho,
gl:

[Assistant] E logo naceu o meu fillo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: numa época em que...
gl:

[Assistant] Nun tempo


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: os crimes de ódio contra as nossas comunidades estão nos níveis mais altos desde o 11 de setembro,
gl:

[Assistant] Cando os crimes de odio contra as nosas comunidades están no máis alto que estiveron desde o 11 de setembro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: quando os movimentos nacionalistas de direita crescem em todo o mundo e capturaram a presidência dos Estados Unidos da América,
gl:

[Assistant] Cando os movementos nacionalistas de dereita aumentan en todo o mundo e capturou a presidencia de EE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: em que supremacistas brancos marcham nas nossas ruas, com tochas ao alto, sem capuzes.
gl:

[Assistant] Cando os supremacistas brancos marchan nas nosas rúas, coas torchas en alto e as capuchas postas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu tenho que lidar com o facto de que o meu filho está a crescer num país mais perigoso para ele do que foi para mim.
gl:

[Assistant] E teño que contar co feito de que o meu fillo está a medrar nun país máis perigoso para el que o que me deron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E haverá momentos em que eu não poderei protegê-lo quando ele for visto como um terrorista,
gl:

[Assistant] E haberá momentos cando non poida protexelo cando sexa visto como un terrorista,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: tal como os negros nos EUA ainda são vistos como criminosos.
gl:

[Assistant] Como os negros en EEUU aínda se ven como criminais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pessoas escuras, ilegais.
gl:

[Assistant] Xente morena, ilegal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pessoas homo e trans, imorais.
gl:

[Assistant] Xente queer e trans, inmoral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pessoas indígenas, selvagens.
gl:

[Assistant] Indíxenas, salvaxes


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mulheres e raparigas, como propriedade.
gl:

[Assistant] As mulleres e as nenas como propiedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se eles não virem o nosso corpo como filho de uma mãe, é-lhes mais fácil banir-nos, deter-nos deportar-nos, aprisionar-nos, sacrificar-nos, numa ilusão de segurança.
gl:

[Assistant] E cando non poden ver os nosos corpos como o fillo dunha mai, é máis fácil prohibirnos, deternos, deportarnos, encarcerarnos, sacrificarnos pola ilusión de seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Eu quis abandonar o meu posto.
gl:

[Assistant] Eu quería abandonar o meu posto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas tinha feito uma promessa, por isso voltei ao posto de gasolina onde Balbir Singh Sodhi foi morto há 15 anos.
gl:

[Assistant] Mais fixen unha promesa, así que volvín á estación de servizo onde Balbir Singh Sodhi foi asasinado 15 anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acendi uma vela no local onde ele sangrou até à morte.
gl:

[Assistant] Puxen unha candea no lugar onde morreu desangrado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O irmão dele, Rana, virou-se para mim e disse: "Nada mudou."
gl:

[Assistant] O seu irmán, Rana, volveuse cara a min e dixo: "Nada cambiou".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu perguntei: "Quem é que nós ainda não tentámos amar?"
gl:

[Assistant] E pregunteille: A quen non tratamos de amar aínda?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Decidimos ligar para o assassino na prisão
gl:

[Assistant] Decidimos chamar ao asasino a prisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O telefone toca.
gl:

[Assistant] O teléfono soa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sinto o coração a bater nos meus ouvidos.
gl:

[Assistant] O meu corazón latexa nos meus oídos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ouço a voz de Frank Roque, um homem que um dia disse:
gl:

[Assistant] Escoito a voz de Frank Roque, un home que unha vez dixo:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Quando sair, vou atirar numas cabeças de toalha.
gl:

[Assistant] " Vou saír e disparar ás cabezas con turbantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Também devíamos matar os filhos deles".
gl:

[Assistant] Deberiamos matar aos seus fillos tamén”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cada impulso emocional em mim diz "eu não consigo".
gl:

[Assistant] E cada impulso emocional en min di: "Non podo".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Torna-se um ato de força pensar:
gl:

[Assistant] É un acto de vontade preguntar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Porquê? ", pergunto eu.
gl:

[Assistant] “Por que?” pregunto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Porque é que aceitou falar connosco?"
gl:

[Assistant] “Por que aceptaches falar connosco?”


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Frank diz: "Lamento muito o que aconteceu, "mas também lamento muito todos os que morreram no 11 de setembro".
gl:

[Assistant] Frank di: "Sento o que sucedeu, tamén sinto por todas as persoas asasinadas o 11 de setembro".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele não assume a responsabilidade.
gl:

[Assistant] Non pode asumir a responsabilidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu fico com raiva para proteger Rana, mas Rana ainda quer perceber Frank — escuta-o e responde:
gl:

[Assistant] Enfadoime para protexer a Rana, mais Rana aínda ten preguntas para Frank, escoitando, di:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Frank, esta é a primeira vez que o ouço dizer "que sente muito".
gl:

[Assistant] "Frank, esta é a primeira vez que che escoito decer que sentes pena".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E Frank... Frank diz: "Sim.
gl:

[Assistant] E Frank: Frank di: "Sí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Lamento o que fiz ao seu irmão.
gl:

[Assistant] Sinto o que fixen ao teu irmán.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
gl:

[Assistant] Un día cando vaia ao ceo para ser xulgado por Deus, pedirei ver ao teu irmán.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Abraçá-lo-ei
gl:

[Assistant] E abrazareino.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "e pedir-lhe-ei perdão".
gl:

[Assistant] Pedireille perdón ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E Rana diz:
gl:

[Assistant] E Rana di:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Nós já lhe perdoámos".
gl:

[Assistant] Xa te perdoamos”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perdoar não é esquecer.
gl:

[Assistant] O perdón non é esquecer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perdoar é libertar-se do ódio.
gl:

[Assistant] O perdón é liberarse do odio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque quando estamos libertos do ódio, vemos quem nos feriu, não como monstros, mas como pessoas que também estão feridas, que também se sentem ameaçadas, que não sabem o que fazer com a sua insegurança a não ser ferir-nos, pressionar o gatilho, ou lançar o barco, ou aprovar a política contra nós.
gl:

[Assistant] Porque cando estamos libres de odio, vemos aos que nos lastiman non como monstros, senón como persoas que están feridas, que se senten ameazadas, que non saben que facer coa súa inseguridade senón lastimarnos, apertar o gatillo, ou emitir votos, ou aprobar a política que lles interesa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
gl:

[Assistant] Mais se algúns de nós empezamos a preguntarnos sobre eles, escoitamos as súas historias, aprendemos que a participación na opresión ten un custo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Torna-nos incapazes de amar.
gl:

[Assistant] Separa a súa capacidade de amar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta foi a minha segunda lição de amor revolucionário.
gl:

[Assistant] Esta foi a miña segunda lección de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós amamos os nossos oponentes quando cuidamos das feridas deles.
gl:

[Assistant] Amamos aos nosos opoñentes cando coidamos a ferida neles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cuidar da ferida não é curá-los, só eles podem fazer isso.
gl:

[Assistant] Coidar da ferida non é curalos, só eles poden facer iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas cuidar dessas feridas permite-nos ver os nossos oponentes: os terroristas, os fanáticos, os demagogos.
gl:

[Assistant] Só atendelo permítenos ver aos nosos opoñentes: ao terrorista, ao fanático, ao demagogo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles ficaram radicalizados pelas culturas e políticas que juntos podemos mudar.
gl:

[Assistant] radicalizáronse por culturas e políticas que xuntos podemos cambiar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Analisei todas as nossas campanhas passadas e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores, não mudávamos muito as coisas.
gl:

[Assistant] Vin en retrospectiva todas as nosas campañas, e deime conta de que cada vez que loitabamos contra malos actores, non cambiamos moito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas quando escolhíamos manejar as nossas espadas e os nossos escudos para lutar contra sistemas maus, era aí que víamos a mudança.
gl:

[Assistant] Mais cando eliximos manexar as nosas espadas e escudos para loitar contra os malos sistemas, entón é cando vimos o cambio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu trabalhei em campanhas que libertaram centenas de pessoas de prisão solitária, reformaram um departamento policial corrupto, mudaram políticas federais de crimes de ódio.
gl:

[Assistant] Traballei en campañas que libraron a centos de persoas da incomunicación, reformaron un departamento de policía corrupto, cambiaron a política federal de crimes de odio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática, e abre a possibilidade, até aí inimaginável, de reconciliação.
gl:

[Assistant] A elección de amar aos nosos opoñentes é moral e pragmática, e abre a posibilidade previamente inimaxinábel de reconciliación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas lembrem-se.
gl:

[Assistant] Lembrade,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foram precisos 15 anos para fazer aquele telefonema.
gl:

[Assistant] Levaba 15 anos facendo unha chamada telefónica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Primeiro, precisei de tratar da minha raiva e tristeza.
gl:

[Assistant] Tiña que atender a miña propia raiba e dor primeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Amar os nossos oponentes exige que nos amemos a nós mesmos.
gl:

[Assistant] Amar aos nosos opoñentes require que nos amemos a nós mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gandhi, King, Mandela ensinaram-nos muito sobre como amar os outros e os oponentes.
gl:

[Assistant] Gandhi, King, Mandela ensinaron moito sobre como amar aos de máis e aos opoñentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eles não falaram muito em amar-nos a nós mesmos.
gl:

[Assistant] Non falaron moito sobre amarnos a nós mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é uma intervenção feminista.
gl:

[Assistant] É unha intervención feminista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Sim.
gl:

[Assistant] (Aplausos) Sí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sim.
gl:

[Assistant] Si, claro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Porque durante muito tempo ensinaram as mulheres e as mulheres de cor a reprimir a sua raiva, a reprimir a sua tristeza em nome do amor e do perdão.
gl:

[Assistant] Porque durante moito tempo as mulleres e as mulleres de cor foron ensinadas a reprimir a súa ira, a reprimir a súa dor en nome do amor e o perdón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas, quando reprimimos a nossa raiva, é aí que ela cresce como ódio em direção a outros, mas geralmente, em direção a nós mesmas.
gl:

[Assistant] Mais cando reprimimos a nosa ira, aí é cando se converte en odio dirixido cara a fóra, Mais xeralmente dirixido cara a dentro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
gl:

[Assistant] Mais a maternidade ensinoume que todas as nosas emocións son necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A alegria é o presente do amor.
gl:

[Assistant] A alegría é o agasallo do amor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A tristeza é o preço do amor.
gl:

[Assistant] A dor é o prezo do amor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A raiva é a força que o protege.
gl:

[Assistant] A ira é a forza que o protexe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta foi a minha terceira lição de amor revolucionário.
gl:

[Assistant] Esta foi a miña terceira lección de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós amamo-nos a nós mesmos, quando respiramos no fogo da dor e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.
gl:

[Assistant] Amámonos a nós mesmos ao respirar a través do lume da dor e ao negarnos a deixar que se converta en odio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É por isso que eu acredito que o amor deve ser praticado nas três direções para ser revolucionário.
gl:

[Assistant] É por iso que creo que ese amor debe practicarse nas tres direccións para ser revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Amar apenas a nós mesmos sabe bem, mas é narcisismo.
gl:

[Assistant] Amarnos a nós mesmos fainos sentir ben, mais é narcisismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Amar apenas os nossos oponentes é odiarmo-nos a nós mesmos.
gl:

[Assistant] Amar só aos nosos opoñentes é autodesprezo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Amar apenas os outros é ineficaz.
gl:

[Assistant] Amar aos de máis é ineficaz.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É nesse ponto que estão agora muitos dos nossos movimentos.
gl:

[Assistant] Aquí é onde moitos dos nosos movementos viven neste momento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamos de praticar as três formas de amor.
gl:

[Assistant] Necesitamos practicar as tres formas de amor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, como o praticamos?
gl:

[Assistant] Como o practicamos?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão prontos?
gl:

[Assistant] Preparados?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Número um...
gl:

[Assistant] Número un:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para amar os outros não podemos ver estranhos.
gl:

[Assistant] Para amar aos de máis, non vexan estraños.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos treinar os nossos olhos para olhar para os estranhos na rua, no metro, no ecrã, e dizer na nossa mente: "Irmão, "irmã, "tia, "tio".
gl:

[Assistant] Podemos adestrar os nosos ollos para mirar aos estraños na rúa, no metro, na pantalla, e decer nas nosas mentes, "irmán, irmá, tía, tío".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando dizemos isso, o que estamos a dizer é: "És uma parte de mim que eu ainda não conheço
gl:

[Assistant] E cando dicimos isto, o que estamos a decer é: "Es parte de min, aínda non o sei".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eu escolho pensar em ti.
gl:

[Assistant] Eu pregúntome por ti.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eu vou escutar as tuas histórias "e levantar uma espada quando tiveres intenção de ferir".
gl:

[Assistant] Vou escoitar as túas historias e agarrar unha espada cando estás en perigo ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, número dois: Para amar os nossos oponentes, tratar das feridas deles.
gl:

[Assistant] E número dous: para amar aos nosos opoñentes, coiden a ferida


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consegues ver a ferida naqueles que te magoam?
gl:

[Assistant] Poden ver feridas nos que lles lastimaron?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consegues pensar neles?
gl:

[Assistant] Pódese preguntar sobre eles?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se esta pergunta nos causa pânico, então o ato mais revolucionário é perguntar, ouvir e responder às suas necessidades.
gl:

[Assistant] E se esta pregunta chea de pánico o seu corpo, entón o seu acto máis revolucionario é preguntarse, escoitar e responder ás súas propias necesidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Número três: Para nos amarmos a nós mesmos, respirar e fazer força.
gl:

[Assistant] Número tres: para amarnos a nós mesmos, respiren e empuxen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando fazemos força no fogo no nosso corpo ou no fogo dos conflitos no mundo, precisamos de respirar juntos para fazermos força juntos.
gl:

[Assistant] Cando estamos empuxando nos incendios nos nosos corpos ou os incendios no mundo, temos que estar respirando xuntos, para poder empuxar xuntos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é que vocês respiram em cada dia?
gl:

[Assistant] Como respiran todos os días?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Com quem é que respiram?
gl:

[Assistant] Con quen respiran?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque,
gl:

[Assistant] Porque...


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: quando ordens executivas e notícias de violência acertam no nosso corpo, às vezes em frações de minutos, sentimo-nos a morrer.
gl:

[Assistant] Cando os decretos presidenciais e as noticias de violencia golpean os nosos corpos con forza, ás veces con menos dun minuto de diferenza, séntese como morrer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesses momentos, o meu filho coloca a mão na minha bochecha e diz: "São horas de dançar, mamã?"
gl:

[Assistant] Neses momentos, o meu fillo pon a súa man na miña mexilla e di: "Hora de baile, mamá?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E nós dançamos.
gl:

[Assistant] E bailamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na escuridão, respiramos e dançamos.
gl:

[Assistant] Na escuridade respiramos e bailamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa família torna-se numa bolsa de amor revolucionário.
gl:

[Assistant] A nosa familia convértese nun bolso de amor revolucionario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A nossa alegria é um ato de resistência moral.
gl:

[Assistant] A nosa alegría é un acto de resistencia moral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como protegemos a nossa alegria em cada dia?
gl:

[Assistant] Como protexes a túa alegría todos os días?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque na alegria até vemos a escuridão sob um novo olhar.
gl:

[Assistant] Porque con alegría vemos mesmo escuridade con ollos novos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, a mãe em mim pergunta: E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo, mas a escuridão do útero?
gl:

[Assistant] E entón a mai en min pregunta, e se esta escuridade non é a escuridade da tumba? senón a escuridade do útero?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se o nosso futuro não morreu, mas ainda está a espera de nascer?
gl:

[Assistant] Que pasa se o noso futuro non está morto, senón aínda esperando nacer?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E se esta for a nossa grande transição?
gl:

[Assistant] Que pasa se esta é a nosa gran transición?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembrem-se da sabedoria da parteira.
gl:

[Assistant] Lembra a sabedoría da parteira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Respire", diz ela.
gl:

[Assistant] “Respira”, di ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E depois: "Faça força".
gl:

[Assistant] E logo, "empuxar".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Porque, se não fizemos força, morreremos.
gl:

[Assistant] Se non empuxamos, morreremos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se não respirarmos, morreremos.
gl:

[Assistant] Se non respiramos, morreremos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O amor revolucionário exige que respiremos e que façamos força através do fogo com um coração de guerreiro e os olhos de um santo para que um dia...
gl:

[Assistant] O amor revolucionario require que respiremos e empuxemos a través do lume co corazón dun guerreiro e os ollos dun santo para que un día,


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: um dia vocês vejam o meu filho como vosso e o protejam quando eu não estiver por perto.
gl:

[Assistant] Un día verán o meu fillo como propio e protexerano cando eu non estea aí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vocês tratarão a ferida naqueles que querem feri-lo.
gl:

[Assistant] Coidarán as feridas dos que o queiran ferir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vocês ensiná-lo-ão a amar-se a si mesmo porque vocês se amam a vocês mesmos.
gl:

[Assistant] Vós ensinarédeslle a amarse a si mesmo, porque vós amádesvos a si mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vocês sussurrarão ao ouvido dele, como eu sussurro aos vossos: "Tu és forte".
gl:

[Assistant] E susurraralle ao oído, como eu susurro nos seus, "Es valente".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vocês são fortes.
gl:

[Assistant] Vostede é valente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigada.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
gl:

[Assistant] (Oración Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh. O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos) (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todas as apresentações precisam deste slide.
gl:

[Assistant] Toda presentación debe ter esta diapositiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) É bonito, não é?
gl:

[Assistant] (Risas) É bonita, verdade?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão a ver?
gl:

[Assistant] Vén?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos os pontos, todas as linhas.
gl:

[Assistant] Todos os puntos, todas as liñas, é incríbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É incrível. É a rede. No meu caso, a rede tem sido importante nos "media", porque posso comunicar com as pessoas.
gl:

[Assistant] É a rede, e no meu caso, a rede foi importante nos medios, porque me permite conectarme coa xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não é espantoso?
gl:

[Assistant] Non é asombroso?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Através daquilo, comunico com as pessoas. E a forma como o tenho feito é multifacetada.
gl:

[Assistant] E fíxoo de maneiras diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, convenço pessoas a mascararem os seus aspiradores.
gl:

[Assistant] Por exemplo, conseguín que a xente vise as súas aspiradoras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Organizo projetos como a Sanduíche da Terra, em que peço às pessoas para tentarem colocar simultaneamente dois pedaços de pão perfeitamente opostos um ao outro na Terra.
gl:

[Assistant] Organicei proxectos como Sándwich da Terra, onde lle pido á xente que ubique de forma simultánea 2 rebanadas de pan en lados perfectamente opostos da Terra.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As pessoas começaram a colocar pão como um tributo, e, por fim, uma equipa conseguiu fazê-lo entre a Nova Zelândia e a Espanha.
gl:

[Assistant] E a xente comezou a pór pan en homenaxe, e finalmente un equipo foi capaz de facelo entre Nova Zelandia e España.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É mesmo incrível. O vídeo está online.
gl:

[Assistant] O vídeo está en liña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Relacionarmo-nos com pessoas em projetos como YoungmeNowme, por exemplo.
gl:

[Assistant] Conectando á xente en proxectos como YoungMeNowMe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No YoungmeNowme, pedia-se às pessoas que encontrassem uma sua fotografia de infância e que a imitassem em adultos.
gl:

[Assistant] En YoungMeNowMe pedíuselle á audiencia que atope unha fotografía propia, da infancia, e que a re-escenfiquen como adultos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Esta é a mesma pessoa na foto de cima, James, na foto de baixo, Julia.
gl:

[Assistant] Esta é a mesma persoa- a foto de arriba, James, a foto de abaixo, Julia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Comovente. Este foi um presente do Dia da Mãe.
gl:

[Assistant] Foi un agasallo do día da mai.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Particularmente bizarro.
gl:

[Assistant] (Risas) Da medo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Aplausos) (Risos) A minha foto favorita, que não consegui encontrar, é uma fotografia de uma mulher de 30 anos, mais ou menos, com um pequeno bebé ao colo. Na outra foto, vemos um homem com 100 kg e uma senhora idosa, minúscula e frágil a espreitar por cima do ombro dele.
gl:

[Assistant] A miña foto favorita, non a puiden atopar, é a imaxe dunha muller duns 30 anos cun bebé no seu regazo, e a seguinte foto é un home de 100 kg cunha diminuta vella que mira sobre os seus ombreiros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
gl:

[Assistant] Mais este proxecto cambiou a miña forma de pensar a conexión coa xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este é o projeto chamado Ray.
gl:

[Assistant] Este proxecto chámase Ray.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
gl:

[Assistant] E o que pasou foi que me enviaron este audio e non tiña idea de quen o fixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Houve alguém que me disse: "Tens de ouvir isto."
gl:

[Assistant] Alguén dixo: "Tes que escoitar isto".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi isto que me enviaram.
gl:

[Assistant] E iso é o que escoitei.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gravação: Olá, o meu nome é Ray. Ontem, a minha filha telefonou-me porque estava muito nervosa por causa de coisas que se passam no emprego que ela acha que são injustas.
gl:

[Assistant] Ola, o meu nome é Ray, e onte a miña filla chamoume porque estaba estresada por cousas que pasaban no seu traballo que ela sentía eran moi inxustas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como estava perturbada, ligou para desabafar, e eu não sabia muito bem o que lhe dizer, porque temos de lidar com tanta coisa injusta na sociedade.
gl:

[Assistant] Estando tan perturbada, chamou para ser tranquilizada, mais realmente non sabía que dicirlle, porque temos que enfrontar tanto desorde na nosa sociedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso escrevi esta canção só para ela, só para a encorajar um pouco a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.
gl:

[Assistant] Así que me puxen a escribir esta canción só para ela, só para darlle ánimo en canto lidiaba co estrés e as presións no seu traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E pensei em publicá-la na Internet para todos os empregados sob stress para os ajudar a lidar melhor com o que se passa nos empregos.
gl:

[Assistant] E pensei que a poría en Internet para todos os empregados estresados para axudarlle a lidar mellor co que pasan no seu traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A canção é assim.
gl:

[Assistant] Isto di a canción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ Talvez não possam cantar isto em voz alta, mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.
gl:

[Assistant] Estou a piques de patear o traseiro de alguén>> Oh, estou a piques de patear o traseiro de alguén>> Oh, se non me deixas só,>> vas ter que mandarme a casa>> >porque estou a piques de patear o traseiro de alguén >se callar non poidan cantar iso en voz alta, mais pódeno tararear para dentro e entender as palabras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela dar-vos-á força para aguentar os problemas no trabalho.
gl:

[Assistant] E deixade que iso lles dea forza para continuar o traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Certo? Sejam fortes!
gl:

[Assistant] Forza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Paz! Ze Frank - Então... ok.
gl:

[Assistant] Paz. Ze Frank: Entón –si.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não, não, não, sshh. Temos de ser rápidos.
gl:

[Assistant] Non, non, silencio, ten que ser rápido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu fiquei tão comovido com isto. Isto é incrível. Isto é comunicar, não é?
gl:

[Assistant] Isto conmoveume moito, isto é incríbel, isto foi conectarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto era, à distância, perceber que alguém estava a sentir qualquer coisa, querer afetá-la de uma forma particular, usar um meio de comunicação, pô-lo online e perceber que teve um impacto ainda maior.
gl:

[Assistant] Isto foi comprender, á distancia, que alguén sentía algo, e quería darlle afecto dalgún xeito, usando os medios, poñéndoo en liña e comprendendo que había un impacto maior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É incrível!
gl:

[Assistant] Isto foi incríbel, iso é o que quería facer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era o que eu queria fazer. Pensei imediatamente, temos de lhe agradecer.
gl:

[Assistant] O primeiro que pensei é que deberiamos agradecerllo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E pedi ao público: "Ouçam este ficheiro de áudio.
gl:

[Assistant] E pedinlle á miña audiencia, dixen: " Escoitade este audio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Temos de o remisturar.
gl:

[Assistant] Necesitamos unha nova versión, el ten unha gran voz.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ele tem uma voz excelente. "Ele canta em Si bemol.
gl:

[Assistant] En realidade en clave de si bemol.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Temos de fazer qualquer coisa com isto."
gl:

[Assistant] Temos que facer algo con isto”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Chegaram centenas de remisturas, muitas abordagens diferentes.
gl:

[Assistant] Chegaron centos de versións- moitos intentos diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Destacou-se uma, em particular.
gl:

[Assistant] En particular, destacou un


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Foi feita por um tipo chamado Goose.
gl:

[Assistant] Un rapaz chamado Goose.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aúdio: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ (Música) ♫ Estou quase a dar um chuto... ♫ Ze Frank: Bom.
gl:

[Assistant] Versión nova: punto Estou a piques de patear o traseiro de alguén>> Oh, estou a piques de patear o traseiro de alguén>> Oh, se non me deixas só,>> vas ter que mandarme a casa>> >porque estou a piques de patear o traseiro de alguén>> Estou a piques de patear pat-- ZF: Fantástico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era incrível! (Aplausos)
gl:

[Assistant] Esa canción (aplausos) Grazas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado. Disseram-me que puseram aquela canção num jogo de basebol em Kansas City.
gl:

[Assistant] Alguén me dixo que pasaron esa canción nun partido de béisbol na cidade de Kansas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E no final, era uma das mais descarregadas de uma data de serviços de música online.
gl:

[Assistant] Ao final, foi unha das máis baixadas dunha chea de músicas transmitidas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então eu disse: "Vamos pôr isto tudo num álbum."
gl:

[Assistant] Entón dixen: "Compilémolo nun álbum".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O público juntou-se, e desenharam a capa para o álbum.
gl:

[Assistant] E a audiencia uniuse, e deseñaron a tapa do álbum.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu: "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe, "se conseguirem descobrir quem é esta pessoa", porque eu só tinha o nome dele, Ray e este pequeno ficheiro de áudio e o facto de a filha dele estar chateada.
gl:

[Assistant] E dixen: "Se compilamos todo, entregareino a el, se poden descubrir quen é esta persoa", porque todo o que tiña era o seu nome, Ray, e este audio e o feito de que a súa filla estaba perturbada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em duas semanas, eles encontraram-no.
gl:

[Assistant] Atopárono en dúas semanas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Recebi um email que dizia: "Olá, eu sou o Ray.
gl:

[Assistant] Recibín un email que dicía: “ola, son Ray.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Ouvi dizer que andam à minha procura."
gl:

[Assistant] Escoitei que me buscabas ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) E eu respondi: "Sim, Ray.
gl:

[Assistant] E eu díxenlle: “Si, Ray.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Foram duas semanas muito interessantes."
gl:

[Assistant] Foron dúas semanas interesantes”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então meti-me num avião para St. Louis e conheci o Ray. Ele é pregador. (Risos) Entre outras coisas.
gl:

[Assistant] E voei a St. Louis e coñecín a Ray. É pastor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De qualquer forma, a questão é, é que me faz lembrar disto, que é um sinal que se vê em Amesterdão em todas as esquinas.
gl:

[Assistant] De calquera forma, este é o punto, lémbrame a isto, que é un sinal que se ve en cada esquina das rúas de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para mim, é uma espécie de metáfora do mundo virtual.
gl:

[Assistant] E para min é unha especie de metáfora do mundo virtual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado no que vai acontecer àquele botão, mas não parece estar muito interessado em atravessar a rua.
gl:

[Assistant] Miro esta foto, e el parece realmente interesado no que pasa con ese motón, e non parece moi interesado en cruzar a rúa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) E faz-me pensar nisto.
gl:

[Assistant] (Risas) E faime pensar nisto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nas esquinas, por todo o lado, as pessoas olham para os seus telemóveis. É muito fácil classificar isto como uma espécie de má tendência na cultura humana.
gl:

[Assistant] Nas esquinas de todas partes, a xente mira os seus teléfonos celulares, e é fácil desestimar isto como unha má tendencia na cultura humana.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas a verdade é que a vida está-se a viver ali.
gl:

[Assistant] A verdade é que a vida se está vivindo aí.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando eles sorriem — vocês já viram gente a parar — de repente, a vida está a ser vivida ali, algures no meio daquela rede, estranha e densa.
gl:

[Assistant] Cando sorríen- xusto cando un ve a xente pararse- de súpeto, a vida estase vivindo aí, nalgunha parte desa estraña e densa rede.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É isto mesmo: "Sentir e ser sentido".
gl:

[Assistant] E iso é sentir, sentir e sentir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É uma força fundamental que todos procuramos.
gl:

[Assistant] É a forza fundamental que todos buscamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
gl:

[Assistant] Podemos construír todo tipo de ambientes para facelo un pouco máis fácil, mais ao final, o que estamos tratando de facer é conectarnos realmente con outra persoa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.
gl:

[Assistant] E iso non sempre vai suceder nos espazos físicos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Agora também vai acontecer em ambientes virtuais, e nós temos de ser melhores a descobrir isso.
gl:

[Assistant] Agora vai suceder nos espazos virtuais, e temos que entendelo mellor.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que muitas das pessoas que constroem esta tecnologia na rede, não são lá muito boas a comunicar com os outros.
gl:

[Assistant] Creo que, das persoas que constrúen toda esta tecnoloxía na rede, moitos deles non son moi bos conectándose coa xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto parece-se com uma coisa que eu costumava fazer no terceiro ano.
gl:

[Assistant] Isto é algo que eu adoitaba facer en terceiro gran.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Eis uma série de projetos dos últimos anos em que me fui inspirar para tentar descobrir como facilitar uma ligação mais próxima.
gl:

[Assistant] Esta é unha serie de proxectos dos últimos anos onde a miña inspiración foi tratar de pescudar como facilitar realmente unha relación estreita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Às vezes são coisas muito simples.
gl:

[Assistant] Ás veces son cousas moi sinxelas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A "Caminhada pela Infância" é um projeto em que peço às pessoas que se lembrem dos caminhos que usavam em miúdos, todos os dias por mais insignificantes, como o caminho até à paragem do autocarro, para a casa de um vizinho e façam o percurso no Google Streetview.
gl:

[Assistant] Unha Caminata da Infancia, é un proxecto onde lle pido á xente que recorde unha camiñada que adoitaba facer con frecuencia, de neno, sen moito significado, como ser cara á parada de autobús, á casa dun veciño, e subilo a Google Streetview.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E garanto-vos, que, se fizerem esse percurso no Google Streetview, vão chegar a um momento em que se vão lembrar de qualquer coisa e vão ficar surpreendidos.
gl:

[Assistant] E asegúrovos que se subes ese paseo a Google Streetview, chega un momento no que algo volve e che golpea na cara.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu recolho esses momentos — as fotos dentro do Google Streetview e as memórias, especificamente,
gl:

[Assistant] Recollín eses momentos- as fotos de Google Streetview e, especificamente, os recordos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "A nossa conversa começou quando eu disse: "Estou aborrecido", e ela: "Quando estou aborrecida, como biscoitos". "Lembro-me muito bem, porque acontecia muitas vezes."
gl:

[Assistant] "A nosa conversa comezou comigo dicindo: 'estou aburrido'e a súa resposta:'Cando me aburro, como pretzels'.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Logo depois de ele me dizer a mim e ao meu irmão "que se ia separar da nossa mãe, "lembro-me de entrar num supermercado "e ter bebido uma coca-cola."
gl:

[Assistant] “Xusto despois de dicirnos a min e ao meu irmán que se ía separar da miña mai, recordo camiñar cara a unha tenda e comprar un refresco de cereixa”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Usaram umas imagens do filme mórbido, "um grande plano dos sapatos do Chad na autoestrada.
gl:

[Assistant] Eles usaron algunhas tomas mórbidas de artista, un primeiro plano dos zapatos de Chad no medio da estrada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Acho que os sapatos saltaram quando o apanharam.
gl:

[Assistant] Os zapatos saíron cando foi golpeado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Ele dormiu uma vez lá em casa e esqueceu-se da almofada.
gl:

[Assistant] Unha vez durmiu na miña casa e deixou a súa almofada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Tinha escrito 'Chad' com caneta de feltro.
gl:

[Assistant] Tiña escrito 'Chad' con marcador.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Morreu depois de deixar a almofada lá em casa, "e nunca chegámos a devolver-lha."
gl:

[Assistant] El morreu moito despois de deixar a almofada na miña casa, mais nunca fomos devolvela”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Às vezes, são um pouco mais abstratos.
gl:

[Assistant] Ás veces son un pouco máis abstractos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto é a Embalagem da Dor.
gl:

[Assistant] Isto é Pain Pack.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado, estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos, a forma como a excisamos do nosso corpo.
gl:

[Assistant] O ano pasado, xusto despois do 11 de setembro, Estaba pensando na dor e na maneira de disipalo, a maneira de eliminalo dos nosos corpos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta, uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor, mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.
gl:

[Assistant] Así que abrín unha liña directa, onde a xente puidese deixar mensaxes expresando a súa dor, non necesariamente relacionados con ese evento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As pessoas ligaram e deixaram mensagens como esta.
gl:

[Assistant] E a xente chamou e deixou mensaxes coma esta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Áudio: Ok, é o seguinte.
gl:

[Assistant] Grabación: Ben, é algo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não estou sozinha e sou amada.
gl:

[Assistant] Non estou só, son amada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Realmente tenho muita sorte.
gl:

[Assistant] Son moi afortunada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas às vezes sinto-me muito só.
gl:

[Assistant] Ás veces síntome soa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando me sinto assim, mesmo o mais pequeno ato de gentileza faz-me chorar.
gl:

[Assistant] E cando me sinto así até o xesto de bondade máis pequeno faime chorar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
gl:

[Assistant] Como cando a xente da tenda di: "Que teñas un bo día", cando accidentalmente me miran aos ollos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ze Frank: Então peguei nestas mensagens, e com a autorização deles, converti-as em MP3 e levei-as a alguns sonoplastas que criavam pequenos sons a partir destas mensagens.
gl:

[Assistant] Entón tomei esas mensaxes, e co seu permiso, paseinos a formato MP3 e distribuíunos a editores de son quen crearon pezas curtas usando ditas mensaxes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, foram fornecidas a DJs que fizeram centenas de canções a partir do material base.
gl:

[Assistant] E logo distribuíunos a DJs quen crearon centos de cancións usando ese material como fonte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Música) Não temos muito tempo para o ouvir.
gl:

[Assistant] Non temos tempo para escoitar moito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Podem ouvi-los online.
gl:

[Assistant] Podedes velo en liña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Dos 52 para os 48 com amor" foi um projeto feito por volta das últimas eleições quando o McCain e o Obama, nos seus discursos sobre as eleições, falavam sobre reconciliação, e eu fiquei: "Com que raio é que isto se parecerá?"
gl:

[Assistant] "De 52 a 48 con amor"foi un proxecto das últimas eleccións, onde tanto McCain como Obama, despois da elección, falaron de reconciliación nos seus discursos, e preguntábame,"A que demos se parece iso?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então pensei: "Bem vamos lá tentar.
gl:

[Assistant] E pensei: “Ben, intentamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Vamos pedir às pessoas para empunhar letreiros sobre reconciliação".
gl:

[Assistant] Fagamos que a xente mostre sinais de reconciliación”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, chegaram-nos coisas muito boas.
gl:

[Assistant] E chegáronnos cousas moi bonitas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Eu votei azul.
gl:

[Assistant] votei azul. Votei vermello. O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu votei vermelho. "Juntos, pelo nosso futuro."
gl:

[Assistant] Xuntos polo noso futuro”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas coisas são muito boas, não são?
gl:

[Assistant] Son cousas pequenas, moi bonitas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Umas vieram do partido vencedor.
gl:

[Assistant] Algúns viñeron do partido gañador.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Querido 48, prometo que te vou ouvir, vou lutar por ti, e vou-te respeitar."
gl:

[Assistant] Querido 48, prometo escoitarte, loitar por ti, respectarte sempre.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Algumas vieram do partido que perdera.
gl:

[Assistant] Algúns viñeron do partido que acababa de perder.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "De um 48 para um 52, que a chefia do vosso partido tenha classe como você, "mas duvido muito".
gl:

[Assistant] "Dun 48 a un 52, pode que o liderado do seu partido sexa tan elegante como vostede, mais dubido".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando isto começou a tornar-se popular, uns quantos blogues da ala direita e alguns fóruns acharam isto um pouco condescendente, o que até posso aceitar.
gl:

[Assistant] Mais o certo é que cando comezou a volverse popular, un par de blogs de dereita e algúns taboleiros de anuncios ao parecer atopárono un pouco condescendente, algo que tamén eu puiden ver.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas comecei a receber quantidades absurdas de mensagens de ódio, até mesmo ameaças de morte.
gl:

[Assistant] E así empecei a recibir moitísimos correos con insultos, mesmo ameazas de morte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis, apresentava-se mascarado de Batman e dizia:
gl:

[Assistant] E, en particular, un home, continuou escribindo estas mensaxes horríbeis, e estaba disfrazado de Batman.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
gl:

[Assistant] E dicía: "Véxome como Batman para ocultar a miña identidade".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto para eu não pensar que era mesmo o Batman que andava atrás de mim. O que na verdade me fez sentir um pouco melhor. Pensei: "Ufa, não é ele."
gl:

[Assistant] Por se acaso eu pensaba que o verdadeiro Batman me perseguía, o que en realidade fíxome sentir un pouco mellor. como, "Uf, non é el".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que é que eu fiz? infelizmente estava a guardar dentro de mim toda esta experiência e esta dor, e isso começava a destruir a minha mente.
gl:

[Assistant] Así que o que fixen- lamentablemente estaba albergando dentro meu toda esta dor e esas experiencias horríbeis, e iso comezaba a carcomer a miña mente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
gl:

[Assistant] E deime conta de que estaba protexendo o proxecto disto. Estaba protexéndoo. Non quería que este pequeno grupo de fotografías fose dalgunha forma mancillado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, peguei naqueles mails todos, e juntei-os todos numa coisa chamada "Angrigami", que era um modelo de origami feito de todas estas coisas más.
gl:

[Assistant] Tomei todos eses emails, e xunteinos en algo chamado Iragami (Angrigami), que era un persoal de origami feita con esas mensaxes de ira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pedi às pessoas que me enviassem coisas lindas feitas com o "Angrigami".
gl:

[Assistant] E pedinlle á xente que me enviase cousas fermosas feitas de Iragami.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Risos) Isto foi um momento emotivo.
gl:

[Assistant] Mais este foi o momento emotivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O tio de um espetador meu morreu num certo dia, e ele escolheu comemorar isso com um pedaço de ódio.
gl:

[Assistant] O tío dun dos meus espectadores morreu un día dado, e el elixiu unha peza de odio para conmemoralo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É espantoso.
gl:

[Assistant] É asombroso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A última coisa de que vos vou falar é duma série de projetos chamados "Músicas que vocês já conhecem" em que a ideia era, eu estava a tentar perceber como abordar certas emoções especiais com projetos de grupo.
gl:

[Assistant] O último que lles contarei é sobre unha serie de proxectos chamado Cancións que xa coñeces, onde a idea era, eu estaba tratando de pescudar como facer fronte a determinados tipos de emocións con proxectos grupais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um deles era muito simples.
gl:

[Assistant] Un deles era bastante sinxelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro e pedia-me que escrevesse uma canção para ela.
gl:

[Assistant] Un home dixo que a súa filla se asustaba pola noite e pedíame que escribise unha canción para ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
gl:

[Assistant] E dixen, claro, tratarei de escribir un mantra que ela cante para si mesma e que lle axude a durmir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: para a ajudar a adormecer. E chamei-lhe "Assustada". (Vídeo)
gl:

[Assistant] E isto foi “asustado”.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: ♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫ ♫ Não sei porquê mas ajuda-me a vencer o medo ♫ ♫ As palavras da canção dão-me muita força ♫ ♫ E deixo de ter medo ♫ ♫ Pelo menos não fujo da vida ♫ ♫ Eu continuo sempre a tentar ♫ ♫ Pelo menos não fujo da vida ♫ ♫ Eu continuo sempre a tentar ♫ ♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫ Ok, eu escrevi a canção.
gl:

[Assistant] (Video) >Esta é unha canción que canto cando estou asustado por algo as>Non sei por que mais me axuda a superalo supersuperpalabras As palabras da canción permítenme avanzar avanz>>E dalgún xeito o supero>> Polo menos non arruín a miña vida >pesar A pesar de todo sigo intentando intentintentintentPolo menos non arruino a miña vida pesar pesar pesar A pesar de todo sigo intentando intent>>Esta é unha canción que canto cando estou asustado por algo asescriescriAsí que escribín esa canción.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O fantástico é que ele entrou no quarto da filha um dia qualquer, e ela estava a cantar a música.
gl:

[Assistant] O bo foi que chegou un momento en que el pasaba pola habitación da súa filla, e ela estaba cantando esa canción para si mesma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu pensei: "Fantástico.
gl:

[Assistant] Así que eu dixen: " Impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso é ótimo." Depois recebo um email.
gl:

[Assistant] E logo recibín este correo electrónico, isto ten un pouco de trasfondo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há uma história por detrás disto.
gl:

[Assistant] Non teño moito tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A certa altura, fiz um projeto chamado "Um Facebook Meu equivale a Ti", em que eu queria experimentar o que seria viver como outra pessoa.
gl:

[Assistant] Mais a idea foi que nun momento fixen un proxecto chamado FacebookMeEqualsYou, onde eu quería experimentar como era vivir como outra persoa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso pedi às pessoas que me enviassem os usernames e as passwords.
gl:

[Assistant] Así que pedín que me enviasen nomes de usuario e contrasinais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E recebi muitos, cerca de 30 em meia hora.
gl:

[Assistant] E chegáronme moitos, uns 30 en media hora.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fechei essa parte e escolhi ser duas pessoas.
gl:

[Assistant] Aí pechei esa parte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E escolhi ser duas pessoas, e pedi-lhes para me mandarem descrições de como agir como elas no Facebook.
gl:

[Assistant] E escollín ser dúas persoas, e pedinlles que me enviasen descricións de como actuar como eles en Facebook.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma delas mandou-me uma descrição detalhada.
gl:

[Assistant] Alguén me enviou unha descrición moi detallada, a outra persoa non.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A outra nem por isso. A pessoa que não mandou, descobri depois, tinha ido para outra cidade e tinha um novo emprego.
gl:

[Assistant] E a que non o fixo resultou que xusto se mudara a unha nova cidade cun novo traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As pessoas perguntavam.me: "Então o novo emprego?"
gl:

[Assistant] Así que a xente escribíame dicindo: "Como é o teu novo traballo?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E eu respondia: "Não sei".
gl:

[Assistant] E eu dixen: “Non o sei.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Adiante, essa pessoa, Laura, acabou por me mandar um mail pouco depois desse projeto.
gl:

[Assistant] De todos os xeitos esta mesma persoa, Laura, terminou enviándome un correo electrónico pouco despois dese proxecto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sentia-me muito mal por não ter feito um bom trabalho.
gl:

[Assistant] Sentíame mal por non ter feito un bo traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela dizia: "Estou muito nervosa, mudei de cidade, tenho um emprego novo, "e sinto uma ansiedade enorme".
gl:

[Assistant] E dixo: "Realmente estou ansiosa, recentemente mudada a unha nova cidade, con traballo novo, e estou moi ansiosa".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela tinha visto a canção "Assustada" e queria que eu fizesse uma coisa parecida.
gl:

[Assistant] Así que ela vira a canción "Asustado" e preguntábase se eu podía facer algo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Respondi-lhe: "O que é que sente quando se sente assim?"
gl:

[Assistant] Pregunteille: "¿ Que se sente cando estás así ?"


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela fez-me uma descrição do que sentia quando tinha essa ansiedade.
gl:

[Assistant] E ela escribiu unha especie de descrición do que se sente ao ter esta ansiedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então disse-lhe:
gl:

[Assistant] O que decidín facer...


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Ok, vou pensar nisto."
gl:

[Assistant] Eu dixen: "Vou pensar".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E sem dizer nada a ninguém, comecei a enviar isto a várias pessoas.
gl:

[Assistant] Así, en silencio e polo baixo, comecei a mandar isto á xente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Áudio) ♫ Hei ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Pedi às pessoas que tivessem recursos básicos para gravar áudio, que gravassem a mesma canção usando auscultadores. para eu poder ficar só com as vozes delas.
gl:

[Assistant] (Audio) >ouve>> Ti estás ben >Ti estarás ben >Así que lle pedín á xente se tiñan equipo básico de audio, para que puidese cantar a canción cos auriculares postos, e eu puidese ter de volta as súas voces.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Recebi coisas como esta:
gl:

[Assistant] Este é o tipo de cousas que me chegaron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
gl:

[Assistant] Gravación: >ouve>> Ti estás ben>> Ti estarás ben >ZF: Realmente, ese é un dos mellores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas o fantástico é que comecei a receber cada vez mais gravações destas. e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
gl:

[Assistant] Mais o incríbel é, como empecei a recibir máis e máis e máis, e de súpeto tiña 30, 40 voces de todo o mundo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando as juntamos, acontece uma coisa mágica, uma coisa absolutamente incrível. De repente, tenho um coro com gente de todo o mundo.
gl:

[Assistant] E cando as poñes todas xuntas, sucede algo máxico, sucede algo absolutamente incríbel, e, de súpeto, tiven un coro planetario.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O espetacular foi eu ter feito isto sem dizer nada a ninguém. A Laura envia-me um mail, porque já tinha passado mais de um mês:
gl:

[Assistant] E o realmente xenial, é que estaba xuntando todo este traballo de fondo, e Laura envioume un correo electrónico porque tivera un bo mes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Acho que se esqueceu de mim.
gl:

[Assistant] E dixo: “Sei que te esqueceches de min.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: "Só queria agradecer-lhe porque, pelo menos, pensou nisso".
gl:

[Assistant] Só quería agradecerte por consideralo ".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então, uns dias depois, enviei-lhe isto.
gl:

[Assistant] Poucos días despois mandei isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (Áudio) ♫ Agora, parece que me esqueci de ligar a luz ♫ ♫ E as coisas que pareciam boas ontem ♫ ♫ agora têm tons de cinzento ♫ ♫ Parece que o mundo está a girar ♫ ♫ enquanto eu fico parada ♫ ♫ Ou talvez esteja a girar, não sei dizer ♫ ♫ E então dizemos ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ E agora as palavras cantam ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Agora todos juntos ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas♫
gl:

[Assistant] (Audio) siNeste momento, sinto como que me esquecín de acender a luz cosas cosas cosas E as cousas que parecían tan ben onte parecparecestán agora tinguidas de gris parece parece parece parece E parece como se o mundo estivese xirando >parece>> en canto eu estou parado>> >O se callar eu estou xirando non podo dicilo>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>respirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirrespirparece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece parece


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Obrigado. (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:
gl:

[Assistant] O


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As histórias que contamos uns dos outros têm muita importância.
gl:

[Assistant] As historias que nos contamos uns a outros son moi importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As histórias que contamos sobre a nossa vida têm muita importância.
gl:

[Assistant] As historias que contamos sobre as nosas propias vidas son importantes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E principalmente, penso que a maneira como participamos nas histórias uns dos outros é de extrema importância.
gl:

[Assistant] E creo que, sobre todo, a maneira en que participamos nas historias dos de máis é de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu tinha seis anos quando ouvi pela primeira vez histórias sobre os pobres.
gl:

[Assistant] Tiña seis anos cando, por primeira vez, escoitei historias sobre os pobres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas não ouvi essas histórias dos próprios pobres, ouvi-as da minha professora de catequese e de Jesus, por via da minha professora de catequese.
gl:

[Assistant] Mais non as escoitei dos pobres mesmos, escoiteinas da miña mestra de catequese e de Xesús, a través da miña mestra de catequese.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lembro-me de aprender que as pessoas pobres precisavam de coisas materiais — comida, roupa, abrigo — que não possuíam.
gl:

[Assistant] Lembro que aprendín que a xente pobre necesitaba algo material- alimento, roupa, albergue- que non tiña.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também em ensinaram, paralelamente, que era a minha obrigação — uma sala cheia de crianças de 5 e 6anos — era a nossa obrigação, segundo parecia, ajudar.
gl:

[Assistant] E tamén me ensinaron, xunto con iso, que, aparentemente, o meu traballo… o noso traballo- desta clase chea nenos de 5 e 6 anos- era axudar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Era isto que Jesus nos pedia.
gl:

[Assistant] Iso é o que Xesús nos pediu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E disse: "O que fizerem aos mais pobres, estarão a fazer por mim."
gl:

[Assistant] E logo dicía: "O que fas polo menor deles, faino por min".


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu sentia-me muito envolvida.
gl:

[Assistant] Estaba bastante mentalizada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estava sedenta para ser útil no mundo. Acho que todos temos esse sentimento.
gl:

[Assistant] Estaba ansiosa por ser útil no mundo, creo que todos temos ese sentimento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E era interessante que Deus precisasse de ajuda.
gl:

[Assistant] E tamén me resultaba interesante que Deus precisara axuda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso era novidade para mim, e pareceu-me ser importante participar.
gl:

[Assistant] Iso era novo para min, e parecía moi importante involucrarse.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mas também aprendi muito cedo que Jesus também disse: "Os pobres estarão sempre connosco".
gl:

[Assistant] Mais tamén aprendín, pouco tempo despois, que Xesús tamén dicía- e estou parafraseando- que os pobres sempre estarían connosco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto frustrou-me e confundiu-me. Senti que me tinham dado trabalhos de casa que eu estava entusiasmada para fazer mas que, por mais que tentasse, iria falhar.
gl:

[Assistant] Sentía que acababan de darme unha tarefa que debía realizar, e estaba entusiasmada por facelo, mais que sen importar o que fixese, terminaría fallando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Então senti-me confusa, um pouco frustrada e zangada, como que se tivesse percebido mal qualquer coisa aqui.
gl:

[Assistant] Sentíame confundida, un pouco frustrada e enfadadada; se callar eu malinterpretara algo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E senti-me oprimida.
gl:

[Assistant] Sentíame abrumada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pela primeira vez, comecei a recear este grupo de pessoas e a sentir uma emoção negativa em relação a todo um grupo de pessoas.
gl:

[Assistant] E por primeira vez, empecei a temerlle a este grupo de persoas e a ter sentimentos negativos cara a todo un grupo de persoas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
gl:

[Assistant] Imaxinábame unha especie de fila longa de individuos que nunca desaparecerían, que sempre estarían connosco.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Iriam sempre pedir-me que os ajudasse e que desse coisas, coisa que eu estava motivada para fazer, mas que não sabia como iria funcionar.
gl:

[Assistant] Sempre me pedirían que os axudase e que lles dese cousas, o cal me entusiasmaba, mais non sabía como ía resultar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sabia o que iria acontecer quando já não tivesse mais coisas para dar, principalmente se o problema nunca desaparecesse.
gl:

[Assistant] E non sabía que pasaría cando me quedase sen cousas para dar, sobre todo se o problema nunca ía desaparecer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nos anos seguintes, as outras histórias que ouvi sobre o aumento dos pobres não eram mais positivas.
gl:

[Assistant] Durante os anos seguintes, as de máis historias que escoitaba sobre os pobres non eran máis positivas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por exemplo, vi frequentemente fotografias e imagens, de tristeza e sofrimento.
gl:

[Assistant] Por exemplo, vía fotografías e imaxes xeralmente de tristeza e sufrimento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ouvi coisas que corriam mal na vida dos pobres.
gl:

[Assistant] Escoitaba falar de cousas que andaban mal na vida dos pobres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ouvi falar de doença. Ouvi falar de guerra. Pareciam estar sempre relacionadas.
gl:

[Assistant] Escoitaba falar de enfermidades, escoitaba falar de guerra, sempre parecían estar relacionadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E no geral, fiquei com a ideia de que os pobres do mundo viviam uma vida que estava repleta de sofrimento e tristeza devastação, desespero.
gl:

[Assistant] E en xeral, tiña esta sorte de idea de que os pobres do mundo vivían vidas forxadas polo sufrimento e a tristeza, pola devastación e a desesperanza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por fim, desenvolvi o que penso que muitos desenvolvem, que é esta resposta previsível, em que comecei a sentir-me mal sempre que ouvia falar neles.
gl:

[Assistant] E logo dun tempo, desenvolvín esta resposta previsíbel- que creo que moitos de nós desenvolvemos- onde cada vez que ouvía falar deles comezaba a sentirme mal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Comecei a sentir-me culpada pela minha relativa riqueza, porque, aparentemente, não estava a fazer mais para melhorar as coisas.
gl:

[Assistant] Comecei a sentirme culpábel polo meu relativo benestar, porque, aparentemente, non estaba a facer máis para mellorar as cousas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E até senti vergonha por isso.
gl:

[Assistant] E sentín vergoña por iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Portanto, naturalmente, comecei a distanciar-me.
gl:

[Assistant] E entón, naturalmente, empecei a distanciarme.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deixei de ouvir as suas histórias tão de perto como o tinha feito antes.
gl:

[Assistant] Deixei de escoitar as súas historias tan atentamente como antes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E deixei de esperar que as coisas mudassem.
gl:

[Assistant] E deixei de esperar que as cousas cambien de verdade.