[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because of this deal we will for the first time be in a position to verify all of these commitments.
gl:

[Assistant] Grazas a este acordo por primeira vez estaremos en situación de verificar todos estes compromisos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have higher level of strategic independence than the Baltic States or other countries of Eastern Europe.
gl:

[Assistant] Teñen maior nivel de independencia estratéxica que os Estados bálticos ou outros países de Europa do Leste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His children are Fuga and Timor.
gl:

[Assistant] Fillos seus foron Fuga e Timor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1 “the architect has no power over me.
gl:

[Assistant] 1 “o arquitecto non ten poder sobre min.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here are eight benefits of pregnancy sex that just might make your time in bed even better.
gl:

[Assistant] Aquí están oito beneficios do embarazo sexo que só pode facer o seu tempo na cama aínda mellor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Everyone will see the wolf for what he is.
gl:

[Assistant] Todos verán o lobo polo que é.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 25Israel took all these cities.
gl:

[Assistant] 25Israel tomou, pois, todas aquelas cidades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ‘If you do not know the names of things, the knowledge of them is lost too.’
gl:

[Assistant] “Se descoñeces o nome das cousas, desaparece tamén o que sabes delas”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And it did not fail very much: today it is calculated that the correct figure is 5.51.
gl:

[Assistant] E non fallou moito: hoxe calcúlase que a cifra correcta é 5,51.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 8 things that make it difficult to find a work
gl:

[Assistant] 8 cousas que fan difícil atopar un traballo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to the people who live in Brussels: Brussels.
gl:

[Assistant] Segundo as persoas que viven en Bruxelas: Bruxelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is only in this way that revolution does not betray its own project.
gl:

[Assistant] É soamente así que a revolución non traizoa o seu propio proxecto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Here we see the human effort behind and the result after centuries of work is this territory.
gl:

[Assistant] “Aquí vese o esforzo humano que ha detrás e o resultado despois de séculos de traballo é este territorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: My poor little Minny – or did you have a little chloroform this time?
gl:

[Assistant] Miña pobriña Minny – ou tiveches que tomar un pouco de cloroformo desta vez?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Become avatar, Jake can walk again.
gl:

[Assistant] Convertido en avatar, Jake pode camiñar outra vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yes, first in 1967 — but it may happen again next week.
gl:

[Assistant] Si, o primeiro en 1967; mais pode pasar de novo a vindeira semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: to preach the word in Asia.
gl:

[Assistant] predicar a palabra en Asia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The text that has now been published does not stray one millimeter from the Bush Plan.
gl:

[Assistant] O texto publicado agora non se aparta nin un milímetro do Plan Bush.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Q: If I have more questions concerning the immigration, how can I ask for an answer?
gl:

[Assistant] Q: Se teño máis preguntas sobre a inmigración, como podo solicitar unha resposta?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “International since 1477” – the perfect way to summarize the University of Tübingen.
gl:

[Assistant] "International desde 1477" -a forma perfecta para resumir a Universidade de Tübingen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Our future, the future of liberal democracy in general, may just depend upon it.
gl:

[Assistant] O noso futuro, o futuro da democracia liberal en xeral, só pode depender del.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Our most powerful 4in phone ever.”
gl:

[Assistant] O noso máis poderoso teléfono 4in sempre ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 56and they went on to another village.
gl:

[Assistant] 56E foron para outra aldea.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To do that, our bodies need to produce new cells – something that simply isn’t possible after death.
gl:

[Assistant] Para facer iso, os nosos corpos necesitan producir novas células, algo que simplemente non é posíbel despois da morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also, "and guides them to a Straight Path" (5:16).
gl:

[Assistant] Ademais, "e orienta-los a un camiño recto" (5:16).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Could it be possible to find indicators that combine cohesion between and within bigger regions?
gl:

[Assistant] Podería ser posíbel atopar indicadores que combinan a cohesión entre e dentro das rexións máis grandes?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What we do not know is immense. '
gl:

[Assistant] O que non sabemos é inmenso».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "By every word that proceeds from the mouth of God."
gl:

[Assistant] senón de toda palabra que sae da boca do Señor”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Security company G4S loses major contract in Colombia.
gl:

[Assistant] A compañía de seguranza G4S perde un contrato importante en Colombia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now go, my son, and teach the word unto this people.
gl:

[Assistant] Agora ve, fillo meu, e ensina a palabra a este pobo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What if you cannot withdraw your funds quickly?
gl:

[Assistant] E se non pode retirar os seus fondos rapidamente?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Style of K& F: Rapid response and immediate action!
gl:

[Assistant] Estilo de K& F: Resposta rápida e acción inmediata!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Given what you probably already know about Twitter, you should immediately be skeptical of this result.
gl:

[Assistant] Tendo en conta o que probablemente xa sabe sobre Twitter, debe ser inmediatamente escéptico deste resultado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I will head Your two great commands.
gl:

[Assistant] Vou dirixir os seus dous grandes comandos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because all things are, in truth, excessive
gl:

[Assistant] Porque todas as cousas são, em verdade excessivas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: `O LORD God of my master Abraham,
gl:

[Assistant] Meu senhor Ibrâhim,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Abandoning #EasternPartnership would be a terrible act of self-harm for Poland
gl:

[Assistant] Abandonar #EasternPartnership sería un terríbel acto de auto-dano para a Polonia


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One was a Saturday morning breakfast special for only$ 2.50!
gl:

[Assistant] Un deles foi un almorzo pola mañá do sábado especial por só$ 2.50!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Question 2: Is the transport of several dogs in a box possible?
gl:

[Assistant] Pregunta 2: ¿É posíbel o transporte de varios cans nunha caixa?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two are not the only bonuses you can expect to find at this UK casino.
gl:

[Assistant] Os dous non son os únicos bonos que pode esperar atopar neste Casino Reino Unido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2, Say what happens at Christmas in your own family.
gl:

[Assistant] 2 Diga o que ocorre no Nadal na súa propia familia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nash proved under what conditions can this balance.
gl:

[Assistant] Nash probou en que condicións se pode dar este Equilibrio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And the phrase, "not only for this nation"
gl:

[Assistant] E a frase, "non só para esta nación"


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some other systems define up to 14 subfamilies.
gl:

[Assistant] Algúns outros sistemas definen até 14 subfamilias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And whoever exchanges the favor of God [for disbelief] after it has come to him- then indeed, God is severe in penalty.
gl:

[Assistant] Quen cambia o favor de Deus, despois de chegar a el, Allah é firme en inflixir o castigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Results indicated that a 4 week treatment period was sufficient to produce a beneficial effect (13).
gl:

[Assistant] Os resultados indicaron que un período de tratamento de semana 4 era suficiente para producir un efecto beneficioso (13).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Turkey is obliged to capture these developments and contribute to world culture.
gl:

[Assistant] Turquía está obrigado a capturar estes desenvolvementos e contribuír á cultura mundial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God will investigate the jokes we told to our co-workers.
gl:

[Assistant] Deus vai investigar as bromas que dixemos aos nosos compañeiros de traballo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is becoming their lingua franca...
gl:

[Assistant] Estase a converter na súa lingua franca...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How was the AIDS epidemic reversed? (via The Economist)
gl:

[Assistant] Como foi a epidemia de sida reverteu? (vía The Economist)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We have, a more informed world than ever before, but we do not have a better informed world.
gl:

[Assistant] Temos un mundo máis informado que nunca, mais non temos un mundo mellor informado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
gl:

[Assistant] A Comisión tamén adoptou unha serie de medidas no marco do Pacto de Estabilidade e Crecemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The children will definitely be the worst affected if the man decides to leave them.
gl:

[Assistant] Os nenos vai certamente ser o máis afectado, se o home decide deixalos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The author merely notes that a continually active God is unnecessary:
gl:

[Assistant] O autor simplemente indica que un Deus continuamente activo é innecesario:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And bestows it on whom He wishes,
gl:

[Assistant] pra afiarlle a aquel que queira;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jon: I think I'm having some kind of identity crisis.
gl:

[Assistant] Jon: Penso que estou a sofrer unha especie de crise de identidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then in other chapters he describes many other events and
gl:

[Assistant] Despois, noutros capítulos, el describe moitos outros eventos e


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I wonder who in this room is going to another country to share the Good News?
gl:

[Assistant] Eu quero saber quen nesta sala vai a outro país para compartir a Boa Nova?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But it can only be negotiated with partners committed to peace.
gl:

[Assistant] Mais só pode ser negociada con socios comprometidos coa paz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He explained: " that's when I first started stealing daddy's drinks.
gl:

[Assistant] El explicou: " Aí foi cando comecei a roubar as bebidas de papá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. "
gl:

[Assistant] morte do seu Fillo, moito máis, xa reconciliados seremos salvos pola súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Will the institutions that now make up the European Union continue to exist ten or twenty years from now?
gl:

[Assistant] Será que as institucións que agora conforman a Unión Europea continuarán existindo a 10 ou 20 anos de hoxe?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For God’s temple is sacred, and you are that temple.”
gl:

[Assistant] Porque o templo de Deus é sagrado, e iso sodes vós”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is not allowed to take pictures in the whole room 206 (Guernica) nor to make images recording.
gl:

[Assistant] Non está permitido facer fotografías en toda a sala 206 (Guernica) nin realizar gravación de imaxes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Obviously, it had to be about Mohan.
gl:

[Assistant] Obviamente, el tivo que ser sobre Mohan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: E.G. Daily as Nurse Susan
gl:

[Assistant] E.G. Daily como Enfermeira Susan


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “This evening we had a broad discussion about Russia.
gl:

[Assistant] " Esta noite tivemos unha ampla discusión sobre Rusia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Berger fights for his ideals against violence.
gl:

[Assistant] Berger loita polos seus ideais en contra da violencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But the text of John is different from the above text in three
gl:

[Assistant] Mais o texto de John é diferente do texto anterior en tres


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For your tranquility, you have our word.
gl:

[Assistant] Para a súa tranquilidade, tes a nosa palabra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You also talk about a death that will always be the worst way.
gl:

[Assistant] Falas tamén dunha morte que sempre será o peor camiño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That makes them weak. "
gl:

[Assistant] Isto facía que fosen febles "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Numerous other galaxies have been colonized or have made contact by the year 3000.
gl:

[Assistant] Numerosas outras galaxias foron colonizados ou fixeron Contacto no ano 3000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do we understand time character Israel?
gl:

[Assistant] Entendemos tempo carácter Israel?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We both live in a new world, colonized by Europeans”.
gl:

[Assistant] “Ambos vívemos nun novo mundo colonizado por europeos”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So the inquirer asked: ‘Tell me about some of the signs of its approach.’
gl:

[Assistant] Así o investigador preguntou: ' Conta-me sobre algúns dos sinais de súa visión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “There are those who give with joy, and that joy is their reward.” ~
gl:

[Assistant] “ha quen da con alegría, e esa alegría é ou seu premio”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The voice replies, “We’re the survivors of 815.”
gl:

[Assistant] A voz responde: "Nós somos os sobreviventes do 815".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do you know what 21 points?
gl:

[Assistant] Vostede sabe o que 21 puntos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a Security Guard, you can expect a basic salary.
gl:

[Assistant] Como garda de seguranza, pode esperar un salario básico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In most countries, the visa process is needed.
gl:

[Assistant] Na maioría dos países, o proceso de visado é necesario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 8 Who are these that fly as a cloud,
gl:

[Assistant] 8 ¿Quen son estes que voan como unha nube,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1972 Travels with My Aunt
gl:

[Assistant] 1972 Viaxes coa miña tía


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Internationalism in practice and in the most difficult circumstances.
gl:

[Assistant] Internacionalismo na práctica e nas circunstancias máis difíciles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And we are growing every day providing jobs in Poland for foreigners.
gl:

[Assistant] E estamos crecendo cada día ofrecendo emprego en Polonia para estranxeiros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: great legislator, while some others said to us that Moses, God
gl:

[Assistant] gran lexislador, en canto que outros dixeron-nos que Moisés, Deus


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nothing has been the same since these five youngsters arrived with their fresh pop and brilliant ideas.
gl:

[Assistant] Nada é o mesmo desde que estos cinco mozos chegaron con pop fresco e ideas brillantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (It must run in the family; Young’s father is also an entrepreneur.)
gl:

[Assistant] (Debe correr na familia; o pai de Young tamén é un empresario.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Forget about finding out whether this person is a suitable life partner at this stage.
gl:

[Assistant] Esqueza descubrir se esa persoa é un compañeiro de vida adecuado, nesta fase,.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That discount percentage can perfectly finance a route.
gl:

[Assistant] Esa porcentaxe de desconto pode financiar perfectamente unha ruta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They wanted to be part of the most ambitious project of European integration undertaken so far.
gl:

[Assistant] O que querían era ser parte do máis ambicioso proxecto de integración europea emprendido até o de agora.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So they will go to Abraham and say, ' O Abraham, you are the Prophet of Allah, His close friend, chosen from the inhabitants of the earth, please intercede for us with your Lord.
gl:

[Assistant] Entón eles van para Abraham e decer: ' ao Abraham, é o profeta de Alá, o seu amigo íntimo, escollidos entre os habitantes da Terra, por favor, interceda por nós co seu Señor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is for this reason that plans to relocate the airport are so important in the short-term scale.
gl:

[Assistant] É por esta razón que os plans para trasladar o aeroporto son tan importantes a curto prazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: My son and I are restoring a 1984 Ford Mustang; that’s my dream car and one of his favorites.
gl:

[Assistant] O meu fillo e eu estamos a restaurar un 1984 Ford Mustang; ese é o meu coche de soño e un dos seus favoritos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob".
gl:

[Assistant] " Vinde, subamos ao monte do Señor, á casa do Deus de Xacob,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That is my experience.” [1]
gl:

[Assistant] Ese é o meu punto de vista». [1]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then on Sunday's, just to be different,
gl:

[Assistant] a continuación, o domingo, só para ser diferente,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I can not say the same about my experience in Spain.
gl:

[Assistant] Non podo decer o mesmo da miña experiencia en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He lost his life but he saved that of his son.”
gl:

[Assistant] O rato avó morreu, mais o seu sacrificio salvou ao resto da súa familia”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Working with the actors is now my principal joy in the whole directing process.
gl:

[Assistant] “Traballar cos actores é agora a miña principal alegría en todo o proceso de dirección.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These are real business and every business needs to protect itself from fraud – in this case, player fraud.
gl:

[Assistant] Estes son negocios reais e todas as empresas deben protexerse da fraude- neste caso, o fraude dos xogadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When expressed economic policy package, also mentioned also the welfare of fishermen.
gl:

[Assistant] Cando expresa paquete de política económica, tamén mencionou tamén o benestar dos pescadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sikkim is also a leader and with his Sikkim Super Lotto.
gl:

[Assistant] Sikkim tamén é líder e co seu Sikkim Super Lotto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If there's a Hell below, it is surely meant for people like you.
gl:

[Assistant] Se existe o ceo, será para persoas como ela.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 43:22 But we have also brought other silver, so that we may buy those things that are necessary for us.
gl:

[Assistant] 43:22 mais tamén trouxo outra prata, para que poidamos mercar as cousas que son necesarias para nós.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The best part is that you can start a video chat with the single girls.
gl:

[Assistant] A mellor parte é que pode comezar un vídeo chat con as nenas solteiras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (This system may be expanded beyond CETA to become a permanent Multilateral Investment Court).
gl:

[Assistant] (Este sistema pode ampliarse máis aló do CETA para converterse nun Tribunal Multilateral de Investimentos permanente).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And I'll tell you a funny story, when I got my first cover of a magazine — HOUSE BEAUTIFUL.
gl:

[Assistant] E vou contar unha historia divertida, cando recibín a miña primeira portada dunha revista- CASA BEAUTIFUL.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You can find the information that you need on pages 5-8.
gl:

[Assistant] Podes atopar a información que necesitas nas páxinas 5-8.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However EU law largely does not apply to Greenland except in the area of trade.
gl:

[Assistant] No entanto, a lei da Unión Europea en gran parte non se aplica a Groenlandia excepto na área do comercio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But are these policies not disturbingly American, if not Thatcherite?
gl:

[Assistant] Mais estas políticas non son perturbadoramente americanas, se non thatcheritas?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will never try to control the man in a relationship.
gl:

[Assistant] Eles nunca van tentar controlar o home nunha relación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Halloween should be seen as a necessary escape from reality?
gl:

[Assistant] Halloween debe ser visto como unha fuga necesaria da realidade?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What they got was a variant of their constructive system.
gl:

[Assistant] O que conseguiron foi unha variante do seu sistema construtivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Who is eligible for the 72/144-hour visa exemption (Total of 53 countries)?
gl:

[Assistant] Quen é elegíbel para a exención de visado 72 / 144-hora (Total de países 53)?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Indeed." the Proprietor said.
gl:

[Assistant] Así foi ", di o propietario.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I firmly believe that the current situation should be resolved through political dialogue, with full respect for democratic freedoms.
gl:

[Assistant] Acredito firmemente que a situación actual debe ser resolvida através do diálogo político, con pleno respeito pelas liberdades democráticas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notara 26 is here and will stay alive!
gl:

[Assistant] Notara 26 está viva e seguirá resistindo!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In your winter you are friend of wisdom.
gl:

[Assistant] Que nos teus invernos sexas amigo da sabedoría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other reasons (diseases, accidents, suicides) 677;
gl:

[Assistant] Outros motivos (enfermidades, accidentes, suicidios) 677;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is dangerous to depend on C #, so we need to discourage its use.
gl:

[Assistant] É perigoso depender de C #, por tanto preciso desanimar o seu uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The voices of these women are authentic and clear, and must be heard.”
gl:

[Assistant] As voces destas mulleres son auténticas e claras, e deben ser escoitadas”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Here is our ENGLISH ONLY POLICY, strictly enforced by all teachers and staff members:
gl:

[Assistant] Aquí está a nosa POLÍTICA INGLESA SOLAMENTE, estrictamente aplicada por todos os profesores e membros do persoal:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: if I meet John Hodgman at a TED party,
gl:

[Assistant] se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Job seekers in reality always try to reach employers.
gl:

[Assistant] Os buscadores de emprego en realidade sempre intentan chegar aos empresarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was one of the 95 criteria established in the visa liberalisation dialogue with the EU, which began in 2012.
gl:

[Assistant] Este foi un dos criterios 95 establecidos no diálogo de liberalización de visados coa UE, que comezou en 2012.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the clothes of a woman I would like to forgive
gl:

[Assistant] nas roupas dunha muller gostaría de perdoar


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were also significant fears of a Bulgarian rearmament.
gl:

[Assistant] Había tamén temores dun rearmamento búlgaro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, he had made his own way in the world now and probably seen as a threat by Ronaldo.
gl:

[Assistant] Hoxe, xa fixera o seu propio camiño no mundo e probablemente era visto como unha ameaza de Ronaldo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Only the 7% of Spaniards know how to use an external defibrillator
gl:

[Assistant] Só o 7% dos españois saben como usar un desfibrilador externo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Five years after they were killed, we reconstructed their stories.
gl:

[Assistant] Cinco anos despois de que as mataran, reconstruimos as súas historias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But she did not love me and everything went into space.
gl:

[Assistant] Mais ela non me amaba e todo entrou no espazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Both were Roman Catholics, and his father,
gl:

[Assistant] Ambos eran católicos romanos, e seu pai,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maybe that's what he meant the other day when he said that Israel has been occupying Palestinian land for 63 years.
gl:

[Assistant] Se callar iso é o que o quixo decer o outro día cando dixo que Israel estivo ocupando terra palestina durante 63 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And more importantly, should you introduce dirty talk into your relationship?
gl:

[Assistant] E máis importante, ha que introducir conversa sucia na súa relación?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is surely human wizardry.
gl:

[Assistant] Esto sí que é un risco de (noble) humanidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Anticipate their needs has been, for example, part of the secret of the success of Amazon.
gl:

[Assistant] Adiantarse ás súas necesidades foi, por exemplo, parte do segredo do éxito de Amazon.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bourbon would later refer to her as "the queen whom God loves".
gl:

[Assistant] Bourbon referiríase máis tarde a ela como "a raíña que Deus ama".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Are you waiting for someone who is travelling with ALSA?
gl:

[Assistant] Estás esperando a alguén que viaxa con ALSA?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The sons of Abraham.
gl:

[Assistant] os netos de Abraham,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He will be decisive.”
gl:

[Assistant] E o barullo será determinante!”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is one of the simplest and nicest pleasures in life.”
gl:

[Assistant] É un dos praceres máis sinxelos e belos na vida ". [19]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The basis is the US method (0).
gl:

[Assistant] A base é o método de US (0).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is important to belong to this site to see if your chosen lady is also a member.
gl:

[Assistant] É importante para pertencer a este sitio web para ver se o seu escollido señora é tamén membro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 4:60 Did you not note those who claimed they believed in what was sent down to you and what was sent before you?
gl:

[Assistant] 4:60 Non viu aqueles que afirman que eles cren no que foi enviado a ti e que se revelou antes de ti?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The witch hunt still continues from decades ago – there MUST be something wrong with taking a multivitamin/mineral supplement!
gl:

[Assistant] A caza de bruxas aínda continúa desde ha décadas: ¡DEBEN que teña algo de mao co tomar un suplemento multivitamínico / mineral!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another excellent product is under the number
gl:

[Assistant] Outro excelente produto está baixo o número


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As the second most visited capital of Europe, Paris is very well connected and accessible.
gl:

[Assistant] Como a segunda capital máis visitada de Europa, París está moi ben conectada e accesíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Abraham, Plains of,
gl:

[Assistant] ABRAHAM ilude os ídolos


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Chrisey asked himself as to why he was experiencing discontent after describing someone’s past or future!
gl:

[Assistant] Chrisey se preguntas por que estaba experimentando descontento despois de describir pasado ou futuro de alguén!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These events are not separate from the work we do to combat AIDS.
gl:

[Assistant] Estes eventos non son separados do traballo que facemos para combater a SIDA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has no deviation and therefore is not blameworthy. "
gl:

[Assistant] Non ten ningún desvío e, por tanto, non é desagradábel. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "… And he divided his property between them.
gl:

[Assistant] Entón, el repartiu a súa propiedade entre eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Maybe then you and in life overtake another levelap.
gl:

[Assistant] Se callar entón e na vida superar outro levelap.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We just have happy accidents.” – Bob Ross
gl:

[Assistant] Tan só temos accidentes felices. " -- Bob Ross


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I am always asking Mama when you will come...
gl:

[Assistant] Sempre lle pregunto a Mamá cando virás...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: South Korean homes now have better access to the Internet than ours.
gl:

[Assistant] As vivendas de Corea do Sur agora teñen mellor acceso a Internet que as nosas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Note any key features others boats have or don’t have.
gl:

[Assistant] Observe calquera características principais outros barcos teñen ou non teñen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dr. Dean Shrock is author of Doctor's Orders: Go Fishing.
gl:

[Assistant] O Dr. Dean Shrock é autor de Órdenes do doutor: Go Fishing.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some cultural challenges [61-67]
gl:

[Assistant] Algúns desafíos culturais [61-67]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The aim is to show that drinking a good (non) alcoholic cocktail in a cocktail bar can be fun for everyone.
gl:

[Assistant] O obxectivo é demostrar que beber un bo cóctel (non) alcohólico nun bar de cócteles pode ser divertido para todos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This type of resolution produces only one type of recombinant (non-reciprocal).
gl:

[Assistant] Este tipo de resolución produce só un tipo de recombinante (non reciproco).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We could speak about Wikileaks.
gl:

[Assistant] “Podemos falar de Wikileaks.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What exactly will change in the next four months of 'extension', so that the new negotiation with our partners to become of better places?
gl:

[Assistant] Que vai mudar exactamente nos próximos catro meses que dura esta " extensión”, para que a nova negociación cos nosos socios se vaia dar nunha mellor posición?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jews and send them back to
gl:

[Assistant] Xudeus e envialos de volta para


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or simply to travel and to know “human beings”.
gl:

[Assistant] Ou simplemente viaxar e coñecer “seres humanos”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Everyone should be using VisLM, especially with Netflix and its latest standards.
gl:

[Assistant] Todos deberían usar VisLM, especialmente con Netflix e os seus máis recentes estándares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It must be a public hearing -- why not a Facebook Live? "
gl:

[Assistant] " Debe ser unha audiencia pública, *por que non un Facebook Live?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "But I do not want the purists to go to the Three Tenors."
gl:

[Assistant] "mais eu non quero que os puristas vaian aos Tres Tenores".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So I say to President Abbas: Tear up your pact with Hamas!
gl:

[Assistant] Así que digolle ao presidente Abbas: Rompa o seu pacto con Hamas!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, many institutions will ask for financial reference documents from your current bank.
gl:

[Assistant] Ademais, moitas institucións solicitarán documentos de referencia financeira do seu banco actual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Yeah, you definitely have a better chance of meeting “the one” if you’re drunk.
gl:

[Assistant] Si, definitivamente ten unha oportunidade mellor de reunión “un” se está borracho.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What happened in New Orleans, will be in every major city.
gl:

[Assistant] ¿que pasou en New Orleans, estará en todas as grandes cidades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today he is proud to have given his sons the opportunity to be born and to grow up in Europe.
gl:

[Assistant] Hoxe está orgulloso de dar aos seus fillos a oportunidade de nacer e crecer en Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In order to have that kind of longevity, we have to invest [in] our future.”
gl:

[Assistant] Para ter ese tipo de lonxevidad, temos que investir [en] o noso futuro ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Literally, he had very little interest in what would become his future profession until that year 1978.
gl:

[Assistant] Literalmente, tiña moi pouco interese no que se convertería na súa futura profesión até ese ano 1978.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will stop responding after the 30th day unless you purchase it.
gl:

[Assistant] Deixará de responder despois do día 30 a menos que o compre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, it can be said that today the Camino de Santiago is more "shared" than in 2004.
gl:

[Assistant] Por tanto, pódese decer que hoxe o Camiño de Santiago está máis "repartido" que en 2004.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But sometimes that flexibility is limited because of the number of on game money that we have.
gl:

[Assistant] Mais ás veces esa flexibilidade é limitada debido ao número de en diñeiro do xogo que temos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or maybe someone temporarily lives in another country, as I was.
gl:

[Assistant] Ou se callar alguén temporalmente vive noutro país, como eu estaba.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: With the winners or the losers.
gl:

[Assistant] Ou cos gañadores ou cos perdedores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, generally speaking, if you are living in Dubai or you just love the Emirates lifestyle.
gl:

[Assistant] Por tanto, en xeral, se estás vivindo en Dubai ou simplemente adora o estilo de vida dos Emiratos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Europeans must know how their regulations could be downgraded before they make a decision on CETA.”
gl:

[Assistant] Os europeos deben coñecer como as súas normas poden ser degradadas antes de que tomen unha decisión sobre o CETA.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We may be brothers after all; we shall see.
gl:

[Assistant] Podemos ser irmáns despois de todo; veremos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If the car comes from another country, documentation foreign.
gl:

[Assistant] Se o coche vén Doutro país, a documentación estranxeira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It also authorizes the transfer of these same funds to local entities, 821 million euros.
gl:

[Assistant] Tamén autoriza o traspaso destes mesmos fondos para as entidades locais, 821 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you’re not in high school (probably 99% of our readers) , there is no need to worry.
gl:

[Assistant] Se vostede non está na escola (probablemente 99% dos nosos lectores), non ha necesidade de se preocupar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Burundi and the Democratic Republic of Congo are two of the countries that suffer attacks on education.
gl:

[Assistant] Burundi e a República Democrática do Congo son dous dos países que sofren ataques á educación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new, not so new, Russian government appointments were announced.
gl:

[Assistant] Anunciáronse os novos, non tan novos, nomeamentos do goberno ruso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Surely that is unfair! "
gl:

[Assistant] ¡Ai!, poco justificados ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I mean Ryan is great in so many other ways – I don’t think that it will affect us tremendously.
gl:

[Assistant] Quero decer Ryan é grande en tantas outras formas – Eu non creo que ha nos afectar tremendamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is what David, the man of God, had commanded.
gl:

[Assistant] Así o dispuxera David, o home de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Have a look at what this Christian website says about the time after the “true Christ” arrives…
gl:

[Assistant] Vexa o que di este sitio web cristián sobre o tempo despois de que chega o "verdadeiro Cristo"...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If I am small, I will not be detected.
gl:

[Assistant] Se son pequeno, non serei detectado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Accept your death with a little dignity.”
gl:

[Assistant] Para comezar, vivir cun pouco máis de dignidade”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Always tired- diseases as a cause
gl:

[Assistant] Sempre canso- as enfermidades como causa


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On Traders side since 2010, following the best procedures and processes to meet your expectations
gl:

[Assistant] Desde Traders side desde 2010, seguindo os mellores procedementos e procesos para satisfacer as súas expectativas


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Had the year, described by the Hebrew text been correct and
gl:

[Assistant] Tivese o ano, descrito polo texto hebraico foi correcta e


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What leads a structural filmmaker to make political and social films?
gl:

[Assistant] Que leva a un cineasta estrutural a facer películas sociais e políticas?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You’ve imagined your dress, the ceremony, the first dance; every detail.
gl:

[Assistant] Imaxinaches o teu vestido, a cerimonia, o primeiro baile; cada detalle.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In fact, he was the only member of his family who refused education.
gl:

[Assistant] De feito, foi o único membro da súa familia que rexeitou a educación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We are talking about old and deep feelings about death that finally have nothing to do with HIV itself.
gl:

[Assistant] Estamos falando de sentimentos antigos e profundos sobre a morte que finalmente non teñen nada que ver co propio VIH.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But as President Obama said, the border will be different than the one that existed on 4 June 1967.
gl:

[Assistant] Mais, como dixo o Presidente Obama, a fronteira será diferente á que existía o 4 de xuño de 1967.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Your dress wants to teach me something.
gl:

[Assistant] o teu vestido quere ensinarme algo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the underwater world, you do not have to be the biggest creature to be the biggest threat.
gl:

[Assistant] No mundo submarino, non tes que ser a criatura máis grande para ser a maior ameaza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Already they existed in 2002 and I can assure you that with a lot of more activity and wealth.
gl:

[Assistant] Xa existían no 2002 e pódovos asegurar que con moita máis actividade e riqueza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In which case, please answer the question: Why did we have a Revolution?
gl:

[Assistant] Nese caso, por favor, responda a pregunta: Por que tivemos unha revolución?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mother nature and soils will help regulate if something is not balancing.
gl:

[Assistant] A mai natureza e os solos axudarán a regular se algo non está equilibrado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He suppressed it Ruby was her child — he was a recent acquisition.
gl:

[Assistant] Reprimiu que Ruby era a súa filla – el era unha adquisición recente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The National Association of Social Workers may have just the solutions youre looking for.
gl:

[Assistant] A Asociación Nacional de Traballadores Sociais poden ter só as solucións que está a buscar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Or is this your way to hide a broken heart?
gl:

[Assistant] ¿O es esta tu forma de ocultar un corazón roto?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a record of God’s dealings with ancient inhabitants of the Americas and contains the fullness of the everlasting gospel.
gl:

[Assistant] É unha historia da comunicación de Deus cos antigos habitantes das Américas e contén a plenitude do evangelio eterno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They also warned him.
gl:

[Assistant] tamén o tiñan avisado,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also competed in the USA in Formula 5000.
gl:

[Assistant] Tamén competiu nos EE.UU. na Fórmula 5000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3.4 The period postindustrial: new forms of organization of the human work.
gl:

[Assistant] 3.4 O período postindustrial: novas formas de organización do traballo humano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Germany quickly gained direct or indirect control of the majority of Europe.
gl:

[Assistant] Alemaña rapidamente gañou control directo ou indirecto da maioría de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Indeed it is, ” I replied.
gl:

[Assistant] "Pois claro que é de verdade", respondeume.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, what can I do to make sure that the hotel you choose is a cardioprotected hotel?
gl:

[Assistant] Entón, que podo facer para asegurarme de que o hotel que elixe sexa un hotel cardioprotegido?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The punishment that brought us peace was upon Him…
gl:

[Assistant] O castigo que nos trouxo a paz caeu sobre el,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: [,] Do the same as the previous question, but, rather than simulation, you should use analytical results.
gl:

[Assistant] [,] Fai o mesmo que a pregunta anterior, mais en vez de simulación pode usar os resultados analíticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And I can ask, and He will give.”
gl:

[Assistant] Pedín e será dado! "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is a #Crimefriday story to…
gl:

[Assistant] Esta é unha historia #Crimefriday para...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today each letter is important so your message must be short to be more powerful.
gl:

[Assistant] Hoxe cada letra é importante para que a súa mensaxe debe ser curta para ser máis poderoso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Lord the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
gl:

[Assistant] Que o Señor, o xuíz, xulgue hoxe entre os fillos de Israel e os fillos de Amón ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Typically nobody knows why, who, or what is causing the problem – except of course everyone blames the ISP.
gl:

[Assistant] Normalmente ninguén sabe por que, que, ou o que está causando o problema – except of course everyone blames the ISP.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 'What has made them turn away from the direction they were facing ?'
gl:

[Assistant] " O que os fixo afastarse da dirección que estaban enfrentando?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do not be afraid to say that your speech offends the God I love.
gl:

[Assistant] Non teña medo de decer que o seu discurso ofende a Deus que eu amo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You can become a Wikivoyager right now!
gl:

[Assistant] Pódeste converter nun wikiviaxeiro agora mesmo!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: also known as Easy Money
gl:

[Assistant] tamén coñecido como Easy Money


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But I do not see your face reflected in the bronze.
gl:

[Assistant] Mais non vexo o teu rostro reflectido no bronce.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I understand that it would be common to assume that I would be here due to a Filipina.
gl:

[Assistant] Eu entendo que sería común de supoñer que eu estaría aquí debido a unha Filipina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But we all know that the Arabs and the Jews have failed to reach an agreement.
gl:

[Assistant] Mais todos sabemos que os árabes e os xudeus non chegaron a un acordo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the other hand, we have also seen clients lose everything through the paralysis of analysis.
gl:

[Assistant] Por outra banda, tamén vimos aos clientes perder todo mediante a parálise da análise.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1971, a small group of doctors and journalists founded Doctors Without Borders in Paris.
gl:

[Assistant] En 1971 un pequeno grupo de médicos e xornalistas fundou Médicos Sen Fronteiras en París.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We have been disappointed for a long time by the conduct of the West.
gl:

[Assistant] " Estivemos decepcionados ha moito tempo coa conduta de Occidente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: which I ask of you in this novena,
gl:

[Assistant] e a que che pedimos nesta novena,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: in the following pages to seventeen of them which, in our opinion,
gl:

[Assistant] nas páxinas seguintes a dezasete deles que, na nosa opinión,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He now had the same Renault engine as Williams.
gl:

[Assistant] Agora tiña o mesmo motor Renault que Williams.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Who do you prefer to listen to God our Creator and human regulations and traditions?
gl:

[Assistant] Quen prefire escoitar a Deus, noso Creador e regulamentos e tradicións humanas?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No Money Down – Really?
gl:

[Assistant] Non ha Diñeiro Para Abaixo – Realmente?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This often means national identity.
gl:

[Assistant] Iso moitas veces significa identidade nacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As you may know, I and my colleagues feel strongly that Mars is the next place for humans.
gl:

[Assistant] Como podes saber, eu e os meus compañeiros senten fortemente que Marte é o seguinte lugar para os seres humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The following statement by the President after his meeting with Xi Jingping is important for the future:
gl:

[Assistant] A seguinte declaración do presidente despois da súa reunión con Xi Jingping é importante para o futuro:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The freedom that I thought I had was really a mirage
gl:

[Assistant] A liberdade que eu penso que eu tiña era realmente unha miragem


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this southern country, the boy found a second home.
gl:

[Assistant] Neste país do sur, o neno atopou unha segunda casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And in 2013, culminating two cycles at once.
gl:

[Assistant] E en 2013, culminando dous ciclos de unha vez.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Germany already has too many Jews.”
gl:

[Assistant] Alemaña xa ten demasiados xudeus”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Christian Services: Service Or Using Others?
gl:

[Assistant] Christian Servizos: Servizo ou Utilizando Outros?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Obviously I wouldn’t advise going home with them that night but take their number.
gl:

[Assistant] Obviamente, eu non aconsellaría indo a casa con eles aquela noite, mais ter o seu número.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One of these varieties is dedicated to our today's review.
gl:

[Assistant] Unha destas variedades está dedicada á nosa revisión de hoxe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We saw examples of these hybrids in each of the four empirical chapters.
gl:

[Assistant] Vimos exemplos destes híbridos en cada un dos catro capítulos empíricos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: even to his tenth generation shall not enter into the congregation
gl:

[Assistant] até a súa décima xeración non entrará na congregación


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their mission was to create a 20 to 30 second film that could be used in this way.
gl:

[Assistant] A súa misión era crear unha segunda película de 20 a 30 que se puidese usar deste xeito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And this will continue until the intercession is given to Prophet Muhammad.
gl:

[Assistant] E iso vai continuar até que a intercesión é dada ao Profeta Muhammad.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Freedom for all activists fighting the Algerian regime!
gl:

[Assistant] Liberdade para todos os militantes que lutam contra o regime Argelino!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Radio, Someone still loves you!
gl:

[Assistant] Radio, alguén aínda te ama!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the Grand Trail Costa da Morte we want to do this as professionally as possible.
gl:

[Assistant] Na Grand Trail Costa da Morte isto querémolo facer da maneira máis profesional posíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It can also enhance the mood of some people (58).
gl:

[Assistant] Tamén pode aumentar o estado de ánimo para algunhas persoas (58).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Where Can You Celebrate Purim In March
gl:

[Assistant] Onde pode celebrar Purim En marzo


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But it is already clear what the next war's name will be- the Goldstone War.
gl:

[Assistant] Mais xa está claro cal será o nome da próxima guerra: a Guerra de Goldstone.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If it's not just all bots here, let me know.
gl:

[Assistant] Se non é só aquí todos os bots, deixe-me saber.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The good news is, the number of confirmed new cases finally appears to be slowing down.
gl:

[Assistant] A boa noticia é, o número de novos casos confirmados finalmente parece estar a abrandar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I didn’t see cases of aggression in Russia, because in reality it was as if homosexuality didn’t exist.
gl:

[Assistant] Eu non vin casos de agresión en Rusia, porque en realidade era como se a homosexualidade non existira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Blackphone 2 review: privacy doesn’t have to...
gl:

[Assistant] Blackphone 2 revisión: Privacidade Non ten que...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We do not need condoms anymore, because they "saw this":
gl:

[Assistant] Xa non necesitamos condones, porque "viron isto":


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Is it possible... in 6 years, to conquer the world leadership of the organization of magic festivals?
gl:

[Assistant] ¿É posíbel... en 6 anos, conquistar o liderado mundial da organización de festas máxicas?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “If you do not know the names of things, the knowledge of them is lost too.”
gl:

[Assistant] “Se descoñeces o nome das cousas, desaparece tamén o que sabes delas”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Soon after viewing for third or fourth time “12 Angry Men” , I understood that John Ford had reason.
gl:

[Assistant] Pouco logo de visionar por terceira ou cuarta vez “12 Angry Men”, entendín que John Ford tiña razón.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: - (Minus) at the end= negative numbers are formatted in color
gl:

[Assistant] - (Menos) ao final= números negativos son formatados en cor


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Come back to me, and say my land is best!’
gl:

[Assistant] ¡Volve onda min e di que a miña terra é a mellor! "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although Helmholtz's theory has been widely accepted since 1855, its mechanism still remains controversial.
gl:

[Assistant] Aínda que a teoría de Helmholtz foi amplamente aceptada desde 1855, o seu mecanismo aínda é controvertido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Even if the cat has become part of your world, anyway, it will never be your slave or servant.
gl:

[Assistant] Mesmo se o gato converteuse en parte do seu mundo, de calquera xeito, nunca vai ser o seu escravo ou servo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nonetheless, many of the processes currently altering the Earth's environment were already occurring during this period.
gl:

[Assistant] Non obstante, moitos dos procesos que actualmente alteran o medio ambiente da Terra estaban xa ocorrendo durante este período.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The wolf replied, " Shall I tell you something that is even more extraordinary?
gl:

[Assistant] "O lobo respondeu :" Debo dicirlle algo que é aínda máis extraordinario?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each stage of the game- a kind of series.
gl:

[Assistant] Cada fase do xogo- unha especie de serie.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is not acceptable that EU consumers can only call on a court in California to resolve a dispute.
gl:

[Assistant] Non é aceptábel que os consumidores da UE só poidan recorrer a un tribunal de California para resolver un litixio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then He turned towards them, so that they may repent.
gl:

[Assistant] Entón el se virou para eles (en misericordia) para que se poidan tamén transformar (en arrepentimento).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the subsequent peaceful years, the limes lost its temporary character.
gl:

[Assistant] Nos seguintes anos pacíficos, os limes perderon o seu carácter temporal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also studied the condition of the blood in certain cases of industrial poisoning.
gl:

[Assistant] Tamén estudou a condición do sangue en certos casos do envelenamento industrial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They realize that in 34 months we have built up new instruments of public power.
gl:

[Assistant] Dão-se conta de que em trinta e quatro meses levantámos novos instrumentos de poder público.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The world sells us a “good life” that we have to earn.
gl:

[Assistant] O mundo que nos vende unha "boa vida" que temos que gañar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But Hamas’s control within Gaza is equally problematic.
gl:

[Assistant] Mais o control de Hamas en Gaza é igualmente problemático.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I started with HGR back when it all began – 1997.
gl:

[Assistant] Comecei co HGR de novo cando todo comezou- 1997.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Book XIII Chapter 55: Events in the North.
gl:

[Assistant] Libro XIII Capítulo 55: Acontecementos no Norte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: [] Building on the previous question, imagine that you were at the meeting where the results of the experiments were discussed.
gl:

[Assistant] [] Baseado na pregunta anterior, imaxina que estaban na reunión na que os resultados dos experimentos foron discutidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (the king of Assyria and all his splendor).
gl:

[Assistant] (o rei de Asiria e o todo o seu esplendor).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Did you know: That rich people at Harvard have affirmative action too?
gl:

[Assistant] Sabías que a xente rica de Harvard tamén ten unha acción afirmativa?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: has admitted the presence of real contradiction in the two texts,
gl:

[Assistant] admitiu a presenza de contradición real nos dous textos,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1993 it adopted the laws on taxes for casinos.
gl:

[Assistant] En 1993 adoptou as leis sobre impostos para os casinos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (New ships now from Indonesia Sigma class weighs only 1600 tons).
gl:

[Assistant] (Máis novos buques da clase Sigma Indonesia agora pesa só 1600 toneladas).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In America, Weber's politics are less well known.
gl:

[Assistant] Nos Estados Unidos as políticas de Weber son menos coñecidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under the terms of the treaty, the rest of Karelia was also lost.
gl:

[Assistant] Baixo os termos do tratado, o resto de Carelia tamén se perdera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 26 On that day, you will ask in my name.
gl:

[Assistant] 26Naquel día pediredes no meu nome.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: India and China will be the other super powers at the time.
gl:

[Assistant] India e China serán as outras superpotencias no seu momento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2004 – Tobacco and poverty, a vicious circle.
gl:

[Assistant] 2004: Tabaco e pobreza, un círculo vicioso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The domain will still belong to you- except now, you and domains By Proxy® will be the only ones who know it.
gl:

[Assistant] O dominio aínda pertence a vostede – só que agora, ti e Domains by Proxy serán os únicos que saben que.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is a lottery, but in many others they are also banned in five Indian states.
gl:

[Assistant] Ha lotería, mais noutros moitos tamén están prohibidos en cinco estados indios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You are also looking for a low cost website, so how will you m
gl:

[Assistant] Tamén está mirando para un baixo custo sitio web, entón, como vai m


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: resurrection of the dead, and the life of the world to come [14].
gl:

[Assistant] Funerarios: relacionados coa morte e o (suposto) paso á outra vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For some reason I have felt especially patriotic all summer.
gl:

[Assistant] Por algunha razón sentinme especialmente patriótico todo o verán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The latter responded promptly and dispatched an auxiliary force in 1381.
gl:

[Assistant] Este último respondeu rapidamente e enviou unha forza auxiliar en 1381.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: LG Justin Have now for several months, and the girl contact.
gl:

[Assistant] LG Justin Teñen agora por varios meses, e a nena de contacto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No exception and this game.
gl:

[Assistant] Ningunha excepción e este xogo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sell Your Property at only$ 30 only WEB
gl:

[Assistant] Venda a súa propiedade a só$ 30 só WEB


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But we think this is wrong. "
gl:

[Assistant] Cremos que é un erro”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By that Heaven that bends above us -- by that God we both adore --
gl:

[Assistant] alá do ceo nos confís,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The transmission control in the new A8 can for the first time recognize stop& go situations.
gl:

[Assistant] O control de transmisión no novo A8 pode recoñecer por primeira vez as situacións de stop& go.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So I want to look at three things the good life is.
gl:

[Assistant] Entón, quero ollar para tres cousas a boa vida é.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another important point to note is that; Victoria Lopyreva is 7 years older than her man.
gl:

[Assistant] Outro punto importante a destacar é que; Victoria Lopyreva é 7 anos maior que o seu home.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I know someone in your past taught you about tough love.
gl:

[Assistant] Eu coñezo alguén no seu pasado lle ensinou sobre o amor dura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (For example: If you have 10 guests, buy four bottles).
gl:

[Assistant] (Por exemplo: Se tes 10 invitados, colle catro botellas).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The young man’s dream is to find his sister, who also fled Syria.
gl:

[Assistant] Mais o soño do mozo é atopar a súa irmá, que tamén fuxiu de Siria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We will depoliticize the Constitutional Court via two reforms:
gl:

[Assistant] Despolitizaremos o Tribunal Constitucional a través de dúas reformas:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Simply because next step could be a Qatar and Saudi Arabia.
gl:

[Assistant] Simplemente porque o seguinte paso podería ser un Qatar e Arabia Saudita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Besides, he will have her for the rest of their lives if things go well between them.
gl:

[Assistant] Ademais, vai ter o seu para o resto das súas vidas, se as cousas van ben entre eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was my hope, even if unrealistic, that Hamas would do so, especially if Israel conducted its own investigations.
gl:

[Assistant] Era miña esperanza, aínda que irreal, que Hamas fora facelo, especialmente se Israel conducira as súas propias investigacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1xBet Brazil – A bet that must be considered
gl:

[Assistant] 1xBet Brasil – Unha aposta que debe ser considerada


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Interior of the building during the Expo58.
gl:

[Assistant] Interior do edificio durante a Expo58.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior's belt.’
gl:

[Assistant] Agora teríache que dar dez siclos de prata e un cinto ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The indication was that he could have lived a normal life if he had eaten food as well.
gl:

[Assistant] A indicación era que podería ter vivido unha vida normal se tamén comera comida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But in her Words and her story on her loss.
gl:

[Assistant] Mais nas súas palabras e na súa historia sobre a súa perda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Common sense: For an Expert System there is nothing obvious.
gl:

[Assistant] Sentido común: para un Sistema Experto non ha nada obvio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A conservative is someone who generally opposes such changes.
gl:

[Assistant] Un conservador é alguén que xeralmente se opón a tales cambios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because now computers replaced fresh air and even socializing with friends.
gl:

[Assistant] Porque agora ordenadores substituído ar fresco e mesmo socializar cos amigos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is falsehood of the understanding.
gl:

[Assistant] Isso é mentira (e o sabedes).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She has had to overcome some real problems in her own life so it’s not just theory.
gl:

[Assistant] Ela tivo que superar algúns problemas reais na súa propia vida, polo que non é só a teoría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Everything missing from the body in the hospital was still here.
gl:

[Assistant] Todo o que se perdera o corpo no hospital estaba aínda aquí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is what the Ministry of Environment and Urbanization finds “Positive”.
gl:

[Assistant] Isto é o que o Ministerio de Medio Ambiente e Urbanización considera "positivo".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The manufacturing company was living in the past.
gl:

[Assistant] A empresa de fabricación estaba vivindo no pasado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How can Pakistan today be anything but a conflagration of despair?
gl:

[Assistant] Como pode o Paquistão ser hoje outra Cousa que não uma conflagração de desespero?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When there were many people around Malik, he was asked, "If only you would appoint someone to whom you could dictate and then he could make the people hear."
gl:

[Assistant] Houbo un tempo en que unha morea de persoas se reuniron en torno a Malik e alguén dixo: "E o que che ía nomear a alguén a quen lle podería ditar, el podería facer a xente escoitan."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (At least for the basic version).
gl:

[Assistant] (Polo menos para a versión básica).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was actually the third Swedish king called Charles. [1]
gl:

[Assistant] El realmente era o terceiro rei sueco chamado Carlos. [1]


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This book describes the history of a short period of time and
gl:

[Assistant] Este libro describe a historia dun curto período de tempo e


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This is not a God who was born yesterday or even a million years ago.
gl:

[Assistant] Este non é un Deus que naceu onte ou mesmo millóns de anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The day of our death will also be a day of salvation.
gl:

[Assistant] Tamén o día da nosa morte será un día de salvación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Global statistics: visits per year.
gl:

[Assistant] Estatísticas globais: visitas por ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And this is why God’s law, as perfect as it was, could never save us.
gl:

[Assistant] E é por iso que a lei de Deus, tan perfecto como se, nunca podería salvarnos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brace yourselves for an autumn and winter of discontent, writes Friends of Europe.
gl:

[Assistant] Prepara-se para un outono e inverno de descontento, escribe Amigos de Europa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They said ‘lawyer’ all over them.”
gl:

[Assistant] Dixeron ' avogado’ todo sobre eles.”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That's when I started hearing Little Richard.
gl:

[Assistant] Aí foi cando comecei a escoitar a Little Richard '.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It will put thousands of European jobs in jeopardy and it has to be met by firm and proportionate response.
gl:

[Assistant] Poñerá en perigo miles de postos de traballo europeos e debe responder por unha resposta firme e proporcionada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And Makes Over$ 314 Million as a Result !...
gl:

[Assistant] E Fai Máis De$ 314 Millóns como Resultado !...


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Whenever the world has had totalitarian fever, they have suffered.
gl:

[Assistant] Sempre que o mundo tivo febre totalitaria, vostedes sufriron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However before losing all faith in the system, there are a number
gl:

[Assistant] Con todo, antes de perder toda a fe no sistema, ha un número


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2) When you hear sounds at the dentist’s office.
gl:

[Assistant] 2) Cando escoita sons na oficina do dentista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You can join immediately, it is a continuous campaign.
gl:

[Assistant] Podes adherirte de forma inmediata, é unha campaña continua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You can even compose your own music with programmes such as Incredibox.
gl:

[Assistant] Mesmo podedes compoñer vosa propia música con programas como Incredibox.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Well, I know that everybody here today has bigger problems than sleeping alone in a room.
gl:

[Assistant] ben, Sei que todo o mundo aquí hoxe ten problemas maiores que durmir só nun cuarto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Carlos Gutiérrez: Of there the big disappointments come, when you put all your force in an activity.
gl:

[Assistant] Carlos Gutiérrez: De aí veñen as grandes desilusións, cando pos toda a túa forza nunha actividade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ^ "They Saved Lisa's Brain".
gl:

[Assistant] «Salvaron o cerebro de Lisa».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And God is Seeing of what they do.
gl:

[Assistant] Allah ve o que eles fan.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But the political debate in Sweden may not be so harmless.
gl:

[Assistant] Mais o debate político en Suecia pode non ser tan inofensivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do you think a state keeps a train line open so that not a single citizen is a victim?
gl:

[Assistant] Cres que un estado mantén aberta unha liña de tren para que non un só cidadán sexa vítima?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He did not say from 1967; he said from 1948.
gl:

[Assistant] El non dixo desde 1967; dixo desde 1948.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 15 Saul’s servants said to him, “Look, an evil spirit from God is tormenting you.
gl:

[Assistant] 15 Os seus servidores dixéronlle: «Un mal espírito de Deus non deixa de atormentarte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Perhaps, but at the price of extreme violence.
gl:

[Assistant] Se callar, mais ao prezo de violencias extremas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: God did not send his son into the world to condemn the world, but in order that the world be saved through him.”
gl:

[Assistant] Non mandou Deus o Fillo ao mundo para que xulgue o mundo, senón para que por el se salve o mundo”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They promise good service and they keep that promise.
gl:

[Assistant] Eles prometen un bo servizo e manter esta promesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For this type of transition we can apply the expression “model of decadence.”
gl:

[Assistant] Para este tipo de transición podemos aplicar a expresión “modelo de decadencia”.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You probably won’t need them for the ‘noobs.’
gl:

[Assistant] Probablemente non as necesites para os "noobs".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We simply do not have the financial or human resources needed to thoroughly test the thousands of supplements.
gl:

[Assistant] Simplemente non temos os recursos financeiros ou humanos necesarios para probar exhaustivamente os miles de suplementos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Your partner will surely start enjoying the moment more.
gl:

[Assistant] Seu compañeiro vai certamente comezar a gozar o momento máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 15:16 But in the fourth generation, they will return here.
gl:

[Assistant] 15:16 mais na cuarta xeración, eles van voltar aquí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: But in my arms she was always Lolita. "
gl:

[Assistant] Mais nos meus brazos era sempre Lolita. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: the oath of God,
gl:

[Assistant] O xuramento de Allah


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sometimes, I wish I would be more expressive of my feelings like Evra.
gl:

[Assistant] Ás veces, gustaríame ser máis expresivo dos meus sentimentos como Evra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Another is that women need more financial education before they can become investors.
gl:

[Assistant] Outra é que as mulleres precisan máis educación financeira antes de que poidan converterse en inversores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has been sent off more than 22 times since his career started at Real Madrid.
gl:

[Assistant] El foi enviado máis de 22 veces desde a súa carreira comezou no Real Madrid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since they had been born outside of marriage, Galileo believed that they themselves should never marry.
gl:

[Assistant] Desde que eles habían nacido fóra do matrimonio, Galileo cría que eles mesmos nunca debería casar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Free exchange of energy and materials--we demand the end of money!
gl:

[Assistant] Libre intercambio de enerxía e materiais-reclamamos a fin do diñeiro!;


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: MC-8591 could be a future option for the treatment and prevention of HIV
gl:

[Assistant] MC-8591 podería opción futura para o tratamento do VIH e de prevención


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This second letter to Timothy speaks of certain people who
gl:

[Assistant] Esta segunda carta a Timoteo fala de certas persoas que


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The anti-nuclear struggle in Bure dismantles nuclear companies everywhere!
gl:

[Assistant] A loita anti-nuclear en Bure desmantela as compañías nucleares en todas partes!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be more resolute. "
gl:

[Assistant] Dese xeito saberá todo Israel que te fixeches aborrecíbel para teu pai e sentiranse máis fortes os que te seguen ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We will always be contactable: Our contact
gl:

[Assistant] Sempre estaremos localizábeis: o noso contacto


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Does Lithuania need such a chief of defence who decides nothing from the very beginning?
gl:

[Assistant] ¿Necesita Lituania un xefe de defensa que non decide nada desde o principio?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They will fight, because the Lord is with them!
gl:

[Assistant] Si, loitarán, porque o Señor está con eles,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We have all heard and read probably a thousand times about the importance of healthy eating.
gl:

[Assistant] Todos nós xa escoitamos e lemos probablemente mil veces sobre a importancia dunha alimentación saudábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Do you know when I wash my hands?
gl:

[Assistant] Sabe cando lavo miñas mans?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was waiting for him to be inseparable again.
gl:

[Assistant] Ela o estaba agardando para volver a ser inseparábeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Scientists have long debated why animals sleep.
gl:

[Assistant] Os científicos debateron durante moito tempo por que os animais dormen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I think there is only one way out and that is through death (fear).
gl:

[Assistant] Creo que só ha unha saída e iso é a través da morte (medo).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Just think about the credit costs, and then nothing else will happen.
gl:

[Assistant] Basta pensar nos custos de crédito, e entón máis nada vai ocorrer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Qatar and Kuwait are also a good destination for work.
gl:

[Assistant] Qatar e Kuwait tamén son un bo destino para o traballo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (The first four words of Facebook's mission have always been "give people the power".)
gl:

[Assistant] (As catro primeiras palabras de misión de Facebook foron sempre “dar á xente o poder”.)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rather the creed of Abraham, the upright; and he was not of those who associate partners to Allah '... "
gl:

[Assistant] Segue o credo de Abraham, foi de pura fe, e non un idólatra. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Serbia has been a reliable partner to the European Union, and our partnership has allowed an effective response to the refugee crisis.
gl:

[Assistant] " Serbia foi un socio fiábel para a Unión Europea, ea nosa colaboración permitiu unha resposta efectiva á crise dos refuxiados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 74. so let those who trade the life of this world for the Hereafter fight in God’s
gl:

[Assistant] " Que aqueles que entregan a vida presente a cambio da futura combatan no camiño de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Become more than famous for career seekers.
gl:

[Assistant] Tornouse máis que famoso por buscadores de carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you want different packages, you can buy your package at the station (50 meters from your residence).
gl:

[Assistant] Se quixeres diferentes paquetes, podes mercar o teu paquete na estación (a 50 metros da túa residencia).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He didn't say from 1967; he said from 1948.
gl:

[Assistant] El non dixo desde 1967; dixo desde 1948.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is truly an offense to those who disbelieve.
gl:

[Assistant] Sen dúbida pertenzo é estirpe dos incrédulos,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Non-pregnant females <5.0
gl:

[Assistant] Mulleres non embarazadas <5.0


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I wanted to do something creative, get out of four walls.
gl:

[Assistant] Quería facer algo creativo, saír de catro paredes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Is it not strange and ridiculous that a man of such qualities is
gl:

[Assistant] Non é estraño e ridículo que un home de tales calidades é


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We are helping only during the recruitment process.
gl:

[Assistant] Estamos axudando só durante o proceso de contratación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “A child I’d sent to do business for the planet!”
gl:

[Assistant] “Unha nena á que mandei a facer negócios polo planeta!”


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We should be cautious.”
gl:

[Assistant] Habemos de ser prudentes ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brian said, “Let’s give this guy a chance.
gl:

[Assistant] Brian dixo: " Imos dar a este tipo unha oportunidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1 Summer dress starts from$ 40 USD.
gl:

[Assistant] 1 vestido de verán comeza a partir de$ 40 USD.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One has only to read Stalin on the nationalities question.
gl:

[Assistant] Un só ten que ler a Stalin sobre a cuestión das nacionalidades.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “And remember Our slaves, Abraham, Isaac, and Jacob, (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
gl:

[Assistant] Allah invítanos a recordar, " Ademais, lembre nosos adoradores Abraham, Isaac e Xacob, os de forza e visión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Good relations have always prevailed between the two countries.”
gl:

[Assistant] As boas relacións sempre prevaleceron entre ambos países ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This may well be true, but were they acting on their own?
gl:

[Assistant] Pode até ser verdade, Mais estavam a actuar por conta propia?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So, is there any work for me in Kuwait?
gl:

[Assistant] Entón, ha algún traballo para min en Kuwait?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What exactly will change in the next four months of this ‘extension, ’ such that the new negotiation with our partners will happen under a better position?
gl:

[Assistant] Que vai mudar exactamente nos próximos catro meses que dura esta " extensión”, para que a nova negociación cos nosos socios se vaia dar nunha mellor posición?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is our friend and our protector, but there’s more.
gl:

[Assistant] El é o noso amigo e noso protector, mais ha máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For us, then, suffering is not devoid of purpose; remarkably, it is a means of obtaining God’s grace.
gl:

[Assistant] Para nós, logo, sufrimento non é desprovido de obxecto; notablemente, é un medio de obter a graza de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, Spain is a permanent invitee of the G20 and the Netherlands is a partner country.
gl:

[Assistant] Ademais, España é convidado permanente do G-20 e os Países Baixos son país socio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unless we are willing to bet on a solo business in the group of the failures of the first two years
gl:

[Assistant] A menos que estemos dispostos a apostar por un negocio en solitario no grupo dos fracasos dos dous primeiros anos


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: What could be more wonderful than being able to travel freely around the city?
gl:

[Assistant] O que podería ser máis marabilloso do que poder viaxar libremente arredor da cidade?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Your husband made me the boy’s guardian.
gl:

[Assistant] Meu pai fíxome socio do Celta de neno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It’s also more expensive at £1,199.
gl:

[Assistant] Tamén é máis caro en £ 1.199.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One person said: Obviously you need to.
gl:

[Assistant] Unha persoa dixo: Obviamente, necesitas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thereby a much greater effect is obtained when only one of these substances.
gl:

[Assistant] Así, un efecto moito maior obtense cando só un destes substancias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And if they have more influence than you or I, it means that democracy is failing.
gl:

[Assistant] E se teñen máis influenza coa ti ou coa eu, iso significa que a democracia está a fallar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thus, we should now ask: What massive scientific problems—problems that we could not solve individually—can we now tackle together?
gl:

[Assistant] Así, agora debemos preguntar: Que problemas científicos masivos- problemas que non poderiamos solucionar individualmente- agora podemos abordar xuntos?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rest of the New Testament puts a little but of flesh on what this love looks like.
gl:

[Assistant] O resto do Novo Testamento pon un pouco, mais de carne sobre o que este amor parece.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The rest of the German capital ships were without even this innovation.
gl:

[Assistant] O resto dos buques capitais alemáns nin sequera tiñan esa innovación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Every year the project goes to the UN Climate Conference (COP) and does an exhibition.
gl:

[Assistant] Todos os anos, o proxecto vai para a Conferencia do Clima da ONU (COP) e fai unha exposición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was a regrettable incident, both men were in fact loyal to Abu Bara.
gl:

[Assistant] Foi un incidente lamentábel, os dous homes eran de feito leais a Abu Bara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So be different from others and search for smaller financial companies.
gl:

[Assistant] Por tanto, sexa diferente dos de máis e busque compañías financeiras máis pequenas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: I welcome the steps taken today by Member States to lay the foundations of a European Defence Union.
gl:

[Assistant] Congratulo-me cos pasos adoptados hoxe polos Estados membros para sentar as bases dunha Unión Europea de Defensa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In a way I think any wingwoman knows that we are always learning on the job – and not even been paid!
gl:

[Assistant] En certo xeito creo que calquera wingwoman sabe que estamos sempre a aprender sobre o traballo – e nin mesmo ser pagado!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other electronic instrument that appeared that year was the first electronic synthesizer.
gl:

[Assistant] O outro instrumento electrónico que apareceu ese ano foi o primeiro sintetizador electrónico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Would world’s best practices help?
gl:

[Assistant] Serían as mellores prácticas do mundo axudar?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She assisted him academically, the best way she would.
gl:

[Assistant] Ela axudoulle académicamente, o mellor xeito que ela faría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Were the God's of Babylon stronger than the God of Israel?
gl:

[Assistant] ¿Serán máis fortes os deuses babilónicos que o Deus de Israel?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was in early 2004 whilst he was still a member of The Cure.
gl:

[Assistant] Isto foi a principios do ano 2004, en canto era membro de The Cure.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Remember that everyone is equal in God’s eyes.
gl:

[Assistant] esquecer que: todos somos iguais aos ollos de Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Users can also select if they want to look at cities in Europe, the European Union, or just the Schengen Zone.
gl:

[Assistant] Os usuarios tamén poden escoller se queren mirar cidades en Europa, Unión Europea ou só a Zona Schengen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: *And these responsibilities can seem unremitting.
gl:

[Assistant] *E esas responsabilidades pode parecer unremitting.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We start from the basis that the other person is right in their criticism.
gl:

[Assistant] Partimos da base de que a outra persoa ten razón na súa crítica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If God forgot about you, you would know.
gl:

[Assistant] Se Deus se esqueceu de ti, sabería.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An offshore bank account provides long-term flexibility, allowing you to:
gl:

[Assistant] Unha conta bancaria offshore proporciona flexibilidade a longo prazo, permítelle:


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Let us go to the prince, my dear M. Malicorne.”
gl:

[Assistant] "Imos ao príncipe, meu querido M. Malicorne".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: is from the East to the West, and some of the comets move con-
gl:

[Assistant] é a partir do Oriente a Occidente, e algúns dos cometas mover con-


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sincerely a guy who wants to be the cat and I am from New Orleans.
gl:

[Assistant] Sinceramente un cara que quere ser un gato e eu son de Nova Orleans.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This statement is clearly wrong since Adam, after eating from
gl:

[Assistant] Esta afirmación é claramente errado desde Adán, despois de comer desde


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Quran 2:285 285 The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful.
gl:

[Assistant] 2: 285 O Mensaxeiro cre no que foi enviado a el do seu Señor, e así facer os crentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And there is just one person behind this, Mr. Mikhail Fridman.
gl:

[Assistant] E ha só unha persoa detrás disto, o señor Mikhail Fridman.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nevertheless, I would like to briefly focus on some basic positions of the KKE.
gl:

[Assistant] Con todo, quixera centrarme brevemente nalgunhas posicións básicas do KKE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How are you planning to restructure the bureaucracy and other sectors?
gl:

[Assistant] Como van planificar a reestruturación da burocracia e doutros sectores?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To illustrate this with an example, in Berlin there is the object police.
gl:

[Assistant] Para ilustrar isto cun exemplo, en Berlín ha a policía obxecto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Death is a reality that Google cannot solve.
gl:

[Assistant] A morte é unha realidade que Google non pode resolver.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “We shall do as you say.”
gl:

[Assistant] Faremos como ti dis ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The conversion is quite inefficient and can vary significantly between individuals (9).
gl:

[Assistant] A conversión é bastante ineficiente e pode variar significativamente entre individuos (9).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Farewell to the Last Representative of the First Domestic Automobile Revolution
gl:

[Assistant] Adeus ao último representante da primeira revolución do automóbil doméstico


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So stop by Base Elements if you want to purchase a truly modern souvenir of Barcelona.
gl:

[Assistant] Entón deixe por elementos de base, se quixeres mercar unha lembranza verdadeiramente moderna de Barcelona.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: How could you, Harald, fake such a great love for me and our baby when all the time you didn’t want us?
gl:

[Assistant] Como puideches ti, Harald, falsear ese grande amor por min e o noso bebé cando todo o tempo, non nos querías?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The duration of the option could be.
gl:

[Assistant] A duración da opción podería ser.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Therefore, the curse of Allah be upon the unbelievers!
gl:

[Assistant] Por iso, a maldición de Deus caia sobre os incrédulos!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Times are evil in France and in the world”.
gl:

[Assistant] Os tempos son malvados en Francia e no mundo. "


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over the next several months I read as much as I could about used and rare books.
gl:

[Assistant] Ao longo dos próximos meses, eu ler tanto como eu podería sobre usado e libros raros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: California's New Wine Country Is The Place To Buy
gl:

[Assistant] O novo viño de California é o lugar para comprar


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Their husbands, or slaveholders if you prefer, walk three steps ahead.
gl:

[Assistant] Os seus maridos, ou amos de escravos, se Vostedes prefíren, camiñan tres pasos por diante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In those cases, you basically get a cable and software.
gl:

[Assistant] Neses casos, basicamente obtén un cábel e un software.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: All except the Morgan, which shared the same engine, were substantially less powerful.
gl:

[Assistant] Todos, excepto Morgan, que comparte o mesmo motor, foron substancialmente menos potente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The sight of these mountains invoked a fear in me.
gl:

[Assistant] Pois ben, vista esta montaxe, quedei algo (como minimo) decepcionado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Insisting on the principle that customers are gods,
gl:

[Assistant] Insistindo no principio de que os clientes son deuses,


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So let this unique universe will reveal all their secrets!
gl:

[Assistant] Entón deixe este universo único revela os seus segredos!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An Italian girl probably won’t ask you out first.
gl:

[Assistant] Unha rapaza italiana, probablemente, non vai preguntar-lle para fóra en primeiro lugar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: " I have witnessed first-hand the immense suffering of the people of South Sudan.
gl:

[Assistant] " Eu testemunhei de primeira man o inmenso sufrimento do pobo de Sudán do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And now, weeks later, that data is arriving home.
gl:

[Assistant] E agora, semanas despois, eses datos chegan a casa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If you do this, the universal nature is there.
gl:

[Assistant] Se facedes isto, a natureza universal está aí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We have started doing business in 1906 and are wholly committed to your success.
gl:

[Assistant] Comezamos a facer negocios en 1906 e estamos totalmente comprometidos co seu éxito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was the seed of what would become Brussels.
gl:

[Assistant] Esta foi a semente do que se convertería en Bruxelas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: “Destiny has always represented a new beginning for our team.
gl:

[Assistant] “Destiny sempre representou un novo comezo para o noso equipo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The text that has now been published does not stray one millimeter from the Plan Bush.
gl:

[Assistant] O texto publicado agora non se aparta nin un milímetro do Plan Bush.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: HGH in Australia- where to get?
gl:

[Assistant] HGH en Australia- onde conseguir?