[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas coisas são muito boas, não são?
es:

[Assistant] Estas son pequeñas cosas muy, muy lindas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Umas vieram do partido vencedor.
es:

[Assistant] Algunas vinieron del partido ganador.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Querido 48, prometo que te vou ouvir, vou lutar por ti, e vou-te respeitar."
es:

[Assistant] "Querido 48, prometo escucharte, luchar por ti, respetarte siempre".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas vieram do partido que perdera.
es:

[Assistant] Algunos venían del partido que acababa de perder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "De um 48 para um 52, que a chefia do vosso partido tenha classe como você, "mas duvido muito".
es:

[Assistant] "De un 48 a un 52, puede que el liderazgo de su partido sea tan elegante como usted, pero lo dudo".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando isto começou a tornar-se popular, uns quantos blogues da ala direita e alguns fóruns acharam isto um pouco condescendente, o que até posso aceitar.
es:

[Assistant] Pero lo cierto es que cuando comenzó a volverse popular, un par de blogs de derecha y algunos tablones de anuncios al parecer lo encontraron un poco condescendiente, algo que también yo pude ver.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas comecei a receber quantidades absurdas de mensagens de ódio, até mesmo ameaças de morte.
es:

[Assistant] Y así empecé a recibir muchísimos correos con insultos, inclusive amenazas de muerte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis, apresentava-se mascarado de Batman e dizia:
es:

[Assistant] Y, en particular, un hombre, continuó escribiéndome estos mensajes horribles, y estaba disfrazado de Batman.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
es:

[Assistant] Y decía, "Me visto como Batman para ocultar mi identidad".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto para eu não pensar que era mesmo o Batman que andava atrás de mim. O que na verdade me fez sentir um pouco melhor. Pensei: "Ufa, não é ele."
es:

[Assistant] Por si acaso yo pensaba que el verdadero Batman me perseguía. Lo que en realidad me hizo sentir un poco mejor. Como, "Uf, no es él".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que é que eu fiz? infelizmente estava a guardar dentro de mim toda esta experiência e esta dor, e isso começava a destruir a minha mente.
es:

[Assistant] Así que lo que hice -- lamentablemente estaba albergando dentro mío todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
es:

[Assistant] Y me di cuenta que estaba protegiendo al proyecto de esto. Lo estaba protegiendo. No quería que este pequeño grupo de fotografías fuera de alguna forma mancillado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, peguei naqueles mails todos, e juntei-os todos numa coisa chamada "Angrigami", que era um modelo de origami feito de todas estas coisas más.
es:

[Assistant] Tomé todos esos emails, y los junté en algo llamado Iragami (Angrigami), que era una plantilla de origami hecha con esos mensajes de ira.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pedi às pessoas que me enviassem coisas lindas feitas com o "Angrigami".
es:

[Assistant] Y le pedí a la gente que me enviara cosas bonitas hechas de Iragami.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Isto foi um momento emotivo.
es:

[Assistant] (Risas) Pero este fue el momento emotivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O tio de um espetador meu morreu num certo dia, e ele escolheu comemorar isso com um pedaço de ódio.
es:

[Assistant] El tío de uno de mis espectadores murió un día dado, y él eligió una pieza de odio para conmemorarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É espantoso.
es:

[Assistant] Es asombroso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A última coisa de que vos vou falar é duma série de projetos chamados "Músicas que vocês já conhecem" em que a ideia era, eu estava a tentar perceber como abordar certas emoções especiais com projetos de grupo.
es:

[Assistant] Lo último que les contaré es sobre una serie de proyectos llamado Canciones que ya conoces, donde la idea era, yo estaba tratando de averiguar cómo hacer frente a determinados tipos de emociones con proyectos grupales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um deles era muito simples.
es:

[Assistant] Así que uno de ellos era bastante sencillo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro e pedia-me que escrevesse uma canção para ela.
es:

[Assistant] Un hombre dijo que su hija se asustaba por la noche y me pedía que escribiera una canción para ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
es:

[Assistant] Y dije, claro, trataré de escribir un mantra que ella cante para sí misma y que le ayude a dormir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: para a ajudar a adormecer. E chamei-lhe "Assustada". (Vídeo)
es:

[Assistant] Y esto fue "Asustado".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: ♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫ ♫ Não sei porquê mas ajuda-me a vencer o medo ♫ ♫ As palavras da canção dão-me muita força ♫ ♫ E deixo de ter medo ♫ ♫ Pelo menos não fujo da vida ♫ ♫ Eu continuo sempre a tentar ♫ ♫ Pelo menos não fujo da vida ♫ ♫ Eu continuo sempre a tentar ♫ ♫ Canto esta canção quando tenho medo de alguma coisa ♫ Ok, eu escrevi a canção.
es:

[Assistant] (Video) ♫ Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo ♫ ♫ No sé por qué pero me ayuda a superarlo ♫ ♫ Las palabras de la canción me permiten avanzar ♫ ♫ Y de alguna manera lo supero ♫ ♫ Al menos no arruino mi vida ♫ ♫ A pesar de todo sigo intentando ♫ ♫ Al menos no arruino mi vida ♫ ♫ A pesar de todo sigo intentando ♫ ♫ Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo ♫ Así que escribí esa canción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O fantástico é que ele entrou no quarto da filha um dia qualquer, e ela estava a cantar a música.
es:

[Assistant] Gracias. Lo bueno fue que llegó un momento en que él pasaba por la habitación de su hija, y ella estaba cantando esa canción para sí misma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu pensei: "Fantástico.
es:

[Assistant] Así que yo decía: "Impresionante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é ótimo." Depois recebo um email.
es:

[Assistant] Esto es genial". Y luego recibí este correo electrónico. Esto tiene un poco de trasfondo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma história por detrás disto.
es:

[Assistant] Y no tengo mucho tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A certa altura, fiz um projeto chamado "Um Facebook Meu equivale a Ti", em que eu queria experimentar o que seria viver como outra pessoa.
es:

[Assistant] Pero la idea fue que en un momento hice un proyecto llamado FacebookMeEqualsYou, donde yo quería experimentar cómo era vivir como otra persona.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso pedi às pessoas que me enviassem os usernames e as passwords.
es:

[Assistant] Así que pedí que me enviaran nombres de usuario y contraseñas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E recebi muitos, cerca de 30 em meia hora.
es:

[Assistant] Y me llegaron muchos, unos 30 en media hora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fechei essa parte e escolhi ser duas pessoas.
es:

[Assistant] Ahí cerré esa parte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E escolhi ser duas pessoas, e pedi-lhes para me mandarem descrições de como agir como elas no Facebook.
es:

[Assistant] Y elegí ser dos personas, y les pedí que me enviaran descripciones de cómo actuar como ellos en Facebook.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma delas mandou-me uma descrição detalhada.
es:

[Assistant] Alguien me envió una descripción muy detallada. La otra persona no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A outra nem por isso. A pessoa que não mandou, descobri depois, tinha ido para outra cidade e tinha um novo emprego.
es:

[Assistant] Y la que no lo hizo resultó que justo se había mudado a una nueva ciudad con un nuevo trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As pessoas perguntavam.me: "Então o novo emprego?"
es:

[Assistant] Así que la gente me escribía diciendo, "¿Cómo es tu nuevo trabajo?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E eu respondia: "Não sei".
es:

[Assistant] Y yo decía: "No lo sé.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Adiante, essa pessoa, Laura, acabou por me mandar um mail pouco depois desse projeto.
es:

[Assistant] De todos modos esta misma persona, Laura, terminó enviándome un correo electrónico poco después de ese proyecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sentia-me muito mal por não ter feito um bom trabalho.
es:

[Assistant] Y me sentía mal por no haber hecho un buen trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela dizia: "Estou muito nervosa, mudei de cidade, tenho um emprego novo, "e sinto uma ansiedade enorme".
es:

[Assistant] Y dijo: "Realmente estoy ansiosa, recién mudada a una nueva ciudad, con trabajo nuevo, y estoy muy ansiosa".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela tinha visto a canção "Assustada" e queria que eu fizesse uma coisa parecida.
es:

[Assistant] Así que ella había visto la canción "Asustado" y se preguntaba si yo podía hacer algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Respondi-lhe: "O que é que sente quando se sente assim?"
es:

[Assistant] Le pregunté: "¿Qué se siente cuando estás así?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela fez-me uma descrição do que sentia quando tinha essa ansiedade.
es:

[Assistant] Y ella escribió una especie de descripción de lo que se siente al tener esta ansiedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então disse-lhe:
es:

[Assistant] Y lo que decidí hacer...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Ok, vou pensar nisto."
es:

[Assistant] Dije: "Bien, lo voy a pensar".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E sem dizer nada a ninguém, comecei a enviar isto a várias pessoas.
es:

[Assistant] Así, en silencio y por lo bajo, empecé a mandar esto a la gente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Áudio) ♫ Hei ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Pedi às pessoas que tivessem recursos básicos para gravar áudio, que gravassem a mesma canção usando auscultadores. para eu poder ficar só com as vozes delas.
es:

[Assistant] (Audio) ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ Así que le pedí a la gente si tenían equipo básico de audio, para que pudiera cantar la canción con los auriculares puestos, y yo pudiera tener de vuelta sus voces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recebi coisas como esta:
es:

[Assistant] Y este es el tipo de cosas que me llegaron.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
es:

[Assistant] Grabación: ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ZF: Realmente, ese es uno de los mejores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o fantástico é que comecei a receber cada vez mais gravações destas. e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
es:

[Assistant] Pero lo increíble es, como empecé a recibir más y más y más, y de repente tenía 30, 40 voces de todo el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando as juntamos, acontece uma coisa mágica, uma coisa absolutamente incrível. De repente, tenho um coro com gente de todo o mundo.
es:

[Assistant] Y cuando las pones todas juntas, sucede algo mágico, sucede algo absolutamente increíble, y, de repente, tuve un coro planetario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O espetacular foi eu ter feito isto sem dizer nada a ninguém. A Laura envia-me um mail, porque já tinha passado mais de um mês:
es:

[Assistant] Y lo realmente genial, es que estaba juntando todo este trabajo de fondo, y Laura me envió un correo electrónico porque había tenido un buen mes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Acho que se esqueceu de mim.
es:

[Assistant] Y decía: "Sé que te has olvidado de mí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Só queria agradecer-lhe porque, pelo menos, pensou nisso".
es:

[Assistant] Sólo quería agradecerte por haberlo considerado".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, uns dias depois, enviei-lhe isto.
es:

[Assistant] Y luego, unos días después le mandé esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Áudio) ♫ Agora, parece que me esqueci de ligar a luz ♫ ♫ E as coisas que pareciam boas ontem ♫ ♫ agora têm tons de cinzento ♫ ♫ Parece que o mundo está a girar ♫ ♫ enquanto eu fico parada ♫ ♫ Ou talvez esteja a girar, não sei dizer ♫ ♫ E então dizemos ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ E agora as palavras cantam ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Agora todos juntos ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas ♫ ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ ♫ Respira apenas♫
es:

[Assistant] (Audio) ♫ En este momento, siento como que me olvidé de encender la luz ♫ ♫ Y las cosas que parecían tan bien ayer ♫ ♫ están ahora teñidas de gris ♫ ♫ Y parece como si el mundo estuviera girando ♫ ♫ mientras yo estoy parado ♫ ♫ O tal vez yo estoy girando no lo puedo decir ♫ ♫ Y luego tú dices ♫ ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ♫ Sólo respira ♫ ♫ Y ahora las palabras dicen ♫ ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ♫ Sólo respira ♫ ♫ Ahora todos cantan ♫ ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ♫ Sólo respira ♫ ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ♫ Sólo respira ♫ ♫ Oye ♫ ♫ Tú estás bien ♫ ♫ Tú estarás bien ♫ ♫ Sólo respira ♫ Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado. (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As histórias que contamos uns dos outros têm muita importância.
es:

[Assistant] Las historias que nos contamos unos a otros son muy importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As histórias que contamos sobre a nossa vida têm muita importância.
es:

[Assistant] Las historias que contamos sobre nustras propias vidas son importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E principalmente, penso que a maneira como participamos nas histórias uns dos outros é de extrema importância.
es:

[Assistant] Y creo que, sobre todo, la manera en que participamos en las historias de los demás es de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu tinha seis anos quando ouvi pela primeira vez histórias sobre os pobres.
es:

[Assistant] Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não ouvi essas histórias dos próprios pobres, ouvi-as da minha professora de catequese e de Jesus, por via da minha professora de catequese.
es:

[Assistant] Pero no las escuché de los pobres mismos, las escuché de mi maestra de catequesis y de Jesús, a través de mi maestra de catequesis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lembro-me de aprender que as pessoas pobres precisavam de coisas materiais — comida, roupa, abrigo — que não possuíam.
es:

[Assistant] Recuerdo que aprendí que la gente pobre necesitaba algo material -alimento, ropa, albergue- que no tenía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também em ensinaram, paralelamente, que era a minha obrigação — uma sala cheia de crianças de 5 e 6anos — era a nossa obrigação, segundo parecia, ajudar.
es:

[Assistant] Y también me enseñaron, junto con eso, que, aparentemente, mi trabajo… nuestro trabajo -de esta clase llena niños de 5 y 6 años- era ayudar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era isto que Jesus nos pedia.
es:

[Assistant] Eso era lo que Jesús nos pedía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E disse: "O que fizerem aos mais pobres, estarão a fazer por mim."
es:

[Assistant] Y luego decía: “Lo que haces por el menor de ellos, lo haces por mí”.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sentia-me muito envolvida.
es:

[Assistant] Ahora estaba bastante mentalizada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava sedenta para ser útil no mundo. Acho que todos temos esse sentimento.
es:

[Assistant] Estaba ansiosa por ser útil en el mundo. Creo que todos tenemos ese sentimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E era interessante que Deus precisasse de ajuda.
es:

[Assistant] Y también, me resultaba interesante que Dios necesitara ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso era novidade para mim, e pareceu-me ser importante participar.
es:

[Assistant] Eso era nuevo para mí, y parecía ser muy importante involucrarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas também aprendi muito cedo que Jesus também disse: "Os pobres estarão sempre connosco".
es:

[Assistant] Pero también aprendí, poco tiempo después, que Jesús también decía -y estoy parafraseando- que los pobres siempre estarián con nososotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto frustrou-me e confundiu-me. Senti que me tinham dado trabalhos de casa que eu estava entusiasmada para fazer mas que, por mais que tentasse, iria falhar.
es:

[Assistant] Esto me frustraba y me confundía. Sentía que acababan de darme una tarea que debía realizar, y estaba entusismada por hacerlo, pero que sin importar lo que hiciera, terminaría fallando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então senti-me confusa, um pouco frustrada e zangada, como que se tivesse percebido mal qualquer coisa aqui.
es:

[Assistant] Me sentía confundida, un poco frustrada y enojada; quizás yo había malinterpretado algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E senti-me oprimida.
es:

[Assistant] Me sentía abrumada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela primeira vez, comecei a recear este grupo de pessoas e a sentir uma emoção negativa em relação a todo um grupo de pessoas.
es:

[Assistant] Y por primera vez, empecé a temerle a este grupo de personas y a tener sentimientos negativos hacia todo un grupo de personas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
es:

[Assistant] Me imaginaba una especie de fila larga de individuos que nunca desaparecerían, que siempre estarían con nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iriam sempre pedir-me que os ajudasse e que desse coisas, coisa que eu estava motivada para fazer, mas que não sabia como iria funcionar.
es:

[Assistant] Siempre me pedirían que los ayudara y que les diera cosas, lo cual me entusiasmaba, pero no sabía como iba a resultar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabia o que iria acontecer quando já não tivesse mais coisas para dar, principalmente se o problema nunca desaparecesse.
es:

[Assistant] Y no sabía qué pasaría cuando me quedara sin cosas para dar, sobre todo si el problema nunca iba a desaparecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos anos seguintes, as outras histórias que ouvi sobre o aumento dos pobres não eram mais positivas.
es:

[Assistant] Durante los años siguientes, las demás historias que escuchaba sobre los pobres no eran más positivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, vi frequentemente fotografias e imagens, de tristeza e sofrimento.
es:

[Assistant] Por ejemplo, veía fotografías e imágenes generalmente de tristeza y sufrimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi coisas que corriam mal na vida dos pobres.
es:

[Assistant] Oía hablar sobre cosas que andaban mal en la vida de los pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi falar de doença. Ouvi falar de guerra. Pareciam estar sempre relacionadas.
es:

[Assistant] Oía hablar de enfermedades. Oía hablar de guerra. Siempre parecían estar relacionadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no geral, fiquei com a ideia de que os pobres do mundo viviam uma vida que estava repleta de sofrimento e tristeza devastação, desespero.
es:

[Assistant] Y en general, tenía esta suerte de idea de que los pobres del mundo vivían vidas forjadas por el sufrimiento y la tristeza, por la devastación y la desesperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, desenvolvi o que penso que muitos desenvolvem, que é esta resposta previsível, em que comecei a sentir-me mal sempre que ouvia falar neles.
es:

[Assistant] Y luego de un tiempo, desarrollé esta respuesta previsible -que creo que muchos de nosotros desarrollamos- donde cada vez que oía hablar de ellos comenzaba a sentirme mal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Comecei a sentir-me culpada pela minha relativa riqueza, porque, aparentemente, não estava a fazer mais para melhorar as coisas.
es:

[Assistant] Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar, porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E até senti vergonha por isso.
es:

[Assistant] E incluso sentí vergüenza por eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, naturalmente, comecei a distanciar-me.
es:

[Assistant] Y entonces, naturalmente, empecé a distanciarme.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixei de ouvir as suas histórias tão de perto como o tinha feito antes.
es:

[Assistant] Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E deixei de esperar que as coisas mudassem.
es:

[Assistant] Y dejé de esperar que las cosas cambiaran en verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas continuei a dar. De fora, parecia estar bastante envolvida.
es:

[Assistant] Seguí dando. De lejos parecía que seguía bastante involucrada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dei o meu tempo e o meu dinheiro. Dei quando havia soluções em promoção.
es:

[Assistant] Daba mi tiempo y mi dinero. Daba cuando las soluciones estaban en oferta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O preço de uma chávena de café pode salvar a vida de uma criança.
es:

[Assistant] El valor de una taza de café puede salvar la vida de un niño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem pode argumentar contra isso? Dei quando era encurralada, quando era difícil de evitar, e dei, em geral, quando as emoções negativas cresciam tanto que eu dava para aliviar o meu sofrimento, não o das outras pessoas.
es:

[Assistant] Daba cuando me encontraba acorralada, cuando era difícil evitarlo, y daba, generalmente, cuando los sentimientos negativos se acumulaban tanto que daba para aliviar mi propio sufrimiento, no el de alguien más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para dizer a verdade, eu estava a dar por esse motivo, não por um genuíno sentimento de esperança e entusiasmo por ajudar ou por generosidade.
es:

[Assistant] A decir verdad, esa era mi postura cuando daba, no un genuino sentimiento de generosidad y de esperanza y entusiasmo por ayudar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, tornou-se uma transação, uma espécie de troca.
es:

[Assistant] Se volvió para mí una transacción, una especie de intercambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu estava a comprar algo. Eu estava a comprar o direito de prosseguir o meu dia e não ser necessariamente perturbada por estas más notícias.
es:

[Assistant] Estaba comprando algo. Estaba comprando mi derecho a seguir con mi día y no molestarme por estas malas noticias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que a maneira como passamos por isso por vezes, antes de mais, pode separar um grupo de pessoas, lá fora no mundo.
es:

[Assistant] Y creo que la manera en que manejamos eso puede, en primer lugar, despersonalizar a un grupo de personas, individuos en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E pode também tornar-se numa mercadoria, que é algo de muito assustador.
es:

[Assistant] Y puede, además, transformarse en una mercancía, lo cual resulta pavoroso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto eu fazia isto, e penso que muitos de nós fazem isto, como que compramos a nossa distância, o direito para prosseguirmos com o nosso dia.
es:

[Assistant] Así cuando hacía esto -y creo que muchos lo hacemos- estamos comprando nuestra distancia, estamos comprando nuestro derecho a seguir con nuestro día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que essa troca pode atravessar-se no caminho daquilo que mais queremos,
es:

[Assistant] Creo que ese intercambio puede interferir con aquello que realmente queremos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: no caminho do nosso desejo de sermos significativos e úteis na vida de outra pessoa e, no fundo, de a amarmos.
es:

[Assistant] Puede interferir con nuestro deseo de realmente ser significativos y útiles en la vida de alguien más y de, en una palabra, amar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Felizmente, há uns anos, as coisas mudaram para mim porque ouvi este senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
es:

[Assistant] Afortunadamente, hace algunos años, las cosas cambiaron para mí porque escuché hablar a este caballero, el Dr. Muhammad Yunus.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu sei que muitos aqui sabem exatamente quem ele é, mas vou dar a versão resumida para os que não o ouviram falar, o Dr. Yunus ganhou o Prémio Nobel da Paz há uns anos, pelo seu trabalho como pioneiro da microfinança moderna.
es:

[Assistant] Probablemente muchos aquí saben exactamente quién es, pero esta es la versión corta para aquellos que no lo han escuchado hablar, el Dr. Yunus ganó el premio Nobel de la Paz hace unos años por su trabajo pionero en microfinanza moderna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando o ouvi falar, foi três anos antes disso.
es:

[Assistant] Fue tres años antes de eso que lo escuché hablar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Microfinança — se isto também é novidade para vocês — pensem nisso como serviços financeiros para os pobres.
es:

[Assistant] Básicamente, microfinanza -si esto también es nuevo para ustedes- piensen en ello como servicios financieros para los pobres.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem em tudo que podem obter num banco e imaginem esses produtos e serviços adaptados às necessidades de alguém que vive com uns dólares por dia.
es:

[Assistant] Piensen en todas las cosas que obtienen en su banco e imaginen esos productos y servicios adaptados a las necesidades de alguien que vive con unos pocos dolares por día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Dr. Yunus contou esta história, explicou o que isso era, e o que tinha feito com o seu Banco Grameen.
es:

[Assistant] El Dr. Yunus compartió su historia, que explicaba qué era eso y qué había hecho él con su Banco Grameen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também falou do microcrédito que é um pequeno empréstimo que pode ajudar alguém a criar ou desenvolver um negócio.
es:

[Assistant] También habló, en particular, sobre micropréstamos, que son pequeños préstamos que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando o ouvi falar, foi emocionante por várias razões.
es:

[Assistant] Cuando lo escuché hablar me resultó fascinante por varias razones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro, aprendi este novo método de troca no mundo que, pela primeira vez, me mostrou uma maneira de interagir com alguém e de partilhar um recurso de uma maneira que não era esquisita e não me fazia sentir mal. Isso era emocionante.
es:

[Assistant] Primero y principal, porque aprendí sobre este nuevo método de cambio en el mundo que, de una vez por todas, me mostraba una posible forma de relacionarme con alguien y de dar, de compartir recursos de una forma que no me resultaba extraña y que no me hacía sentir mal. Eso era fascinante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas mais importante, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu tinha ouvido antes.
es:

[Assistant] Pero, más importante aún, contaba historias sobre los pobres diferentes a todas las historias que había escuchado antes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os indivíduos pobres de quem ele falava eram como uma nota à parte.
es:

[Assistant] Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
es:

[Assistant] Hablaba de emprendedores fuertes, inteligentes y trabajadores que se levantaban cada día y hacían cosas para mejorar sus vidas y las de sus familias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para fazer isso mais depressa e melhor, precisavam de um pouco de capital.
es:

[Assistant] Lo único que necesitaba para poder hacerlo mejor y más rápido era un poco de capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi uma revelação fantástica para mim.
es:

[Assistant] Fue una sorprendente revelación para mí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fiquei tão profundamente tocada por isto, — é difícil exprimir quanto aquilo me afetou — fiquei tão impressionada que deixei o meu trabalho umas semanas depois, e fui para a África oriental para ver por mim própria o que era aquilo.
es:

[Assistant] Y, de hecho, me estremeció mucho, es difícil ahora expresar cuánto me afectó, pero me estremeció tanto que renuncié a mi trabajo unas semanas después y me mudé a África Oriental para tratar de ver con mis propios ojos de qué se trataba esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela primeira vez, em muito tempo quis conhecer aqueles indivíduos, quis conhecer aqueles empresários, e ver por mim própria como era a vida deles.
es:

[Assistant] Por primera vez en mucho tiempo quería conocer a esos individuos, quería conocer a estos emprendedores, y ver con mis propios ojos cómo eran sus vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passei três meses no Quénia, no Uganda e na Tanzânia a entrevistar empresários que tinham recebido 100 dólares para começarem um negócio.
es:

[Assistant] Entonces pasé tres meses en Kenya, Uganda y Tanzania entrevistando a emprendedores que habían recibido 100 dólares para montar o para hacer crecer un negocio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Através dessa interação, pela primeira vez, eu estava a começar a fazer amizades com algumas dessas pessoas nesse grande e amorfo grupo, que era suposto ser distante.
es:

[Assistant] Y, de hecho, a través de estas interacciones comencé, por primera vez, a hacerme amiga de algunas de estas personas de ese gran grupo amorfo que parecía estar muy lejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estava a começar a fazer amizades e a conhecer as suas histórias pessoais.
es:

[Assistant] Comencé a hacer amigos y a conocer sus historias personales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E vezes sem conta, à medida que os entrevistava e passava os meus dias com eles, ouvi histórias de mudança de vida e pequenos detalhes fantásticos de mudança.
es:

[Assistant] Y una y otra vez, mientras los entrevistaba y pasaba mis días con ellos, escuché historias de transformación y sorprendentes detalles de cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvi de criadores de gado caprino que tinham utilizado todo o dinheiro para comprar mais cabras.
es:

[Assistant] Escuché sobre pastores de cabras que habían usado el dinero que habían recibido para comprar algunas cabras más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A trajetória do negócio iria mudar.
es:

[Assistant] La trayectoria de su negocio cambiaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iriam fazer um pouco mais de dinheiro. O seu estilo de vida iria mudar e tornar-se melhor.
es:

[Assistant] Ganarían un poco más de dinero. Su calidad de vida mejoraría. Y podrían hacer pequeños e interesantes


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E iriam fazer ajustes muito interessantes na sua vida, como enviar os filhos para a escola.
es:

[Assistant] cambios en sus vidas, como mandar a sus hijos al colegio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez pudessem comprar mosquiteiros,
es:

[Assistant] Podrían comprar mosquiteros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: pudessem comprar um cadeado para a porta e sentir-se seguros.
es:

[Assistant] Quizás podrían comprar una cerradura para su puerta y sentirse seguros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez apenas poderem pôr açúcar no chá e oferecer-me quando eu era convidada e sentiam orgulho nisso.
es:

[Assistant] Quizás, simplemente, podrían poner azúcar en el té y ofrecérmela cuando fuera de visita y eso los haría sentir orgullosos. Y eran estos hermosos detalles,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Havia esses pormenores, nem que eu falasse com 20 criadores de gado de seguida, — às vezes, acontecia — bonitos detalhes de mudança de vida que eram significativos para eles.
es:

[Assistant] incluso si hablaba con 20 pastores seguidos -y algunos días pasaba eso- estos hermosos detalles de transformación eran lo más valioso para ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso era outra coisa que me tocava realmente.
es:

[Assistant] Eso fue lo que me emocionó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi humilhante ver, pela primeira vez, perceber que, mesmo que eu tivesse levado uma varinha mágica e consertasse tudo, provavelmente teria falhado em muitas coisas.
es:

[Assistant] Era una lección de humildad ver por primera vez, y entender realmente que, incluso si hubiera podido tomar una varita mágica y arreglar todo, probablemente habría errado bastante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque a melhor maneira para as pessoas mudarem a sua vida é terem controlo e fazerem como acham que é o melhor para eles.
es:

[Assistant] Porque para una persona la mejor manera de cambiar su propia vida es tener el control y hacerlo de la forma que crean más conveniente para ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu vi isso e foi muito humilhante.
es:

[Assistant] Ver eso fue una lección de humildad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enfim, aconteceu outra coisa interessante enquanto eu lá estava.
es:

[Assistant] Otra cosa interesante ocurrió mientras estaba allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nem uma única vez me pediram uma doação, o que tinha sido o meu modo.
es:

[Assistant] Ni una sola vez me pidieron una donación, lo cual había sido mi modalidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há pobreza, dá-se dinheiro para ajudar. Ninguém me pediu que fizesse uma doação.
es:

[Assistant] Hay pobreza y uno da dinero para ayudar. Pero nadie me pidió una donación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém queria que eu me sentisse mal por eles.
es:

[Assistant] De hecho, nadie quería que sintiera pena por ellos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando muito, queriam poder fazer mais do que já estavam a fazer e continuar a partir das suas capacidades.
es:

[Assistant] Solo querían poder hacer más de lo que ya venían haciendo y crecer con sus propias habilidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu ouvi ali, de vez em quando, foi que as pessoas queriam um empréstimo. Achei isso bastante razoável e realmente emocionante.
es:

[Assistant] Lo que sí oía, de vez en cuando, era que la gente quería un préstamo... Eso me parecía muy razonable y emocionante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já agora, eu formei-me em filosofia e poesia, não sabia a diferença entre lucro e rendimento quando fui para África.
es:

[Assistant] A propósito, estudié filosofía y poesía en la universidad, así que no sabía la diferencia entre ganancias e ingresos cuando fui a África Oriental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tinha apenas a sensação de que o dinheiro iria funcionar.
es:

[Assistant] Solo tenía la impresión de que el dinero serviría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha introdução nos negócios foi com estas pequenas gestões de 100 dólares de capital.
es:

[Assistant] Y mi iniciación a los negocios fue con estas pequeñas infusiones de capital de 100 dólares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aprendi o lucro, a receita, a alavanca, todo o tipo de coisas, com agricultores, costureiras, criadores de gado caprino.
es:

[Assistant] Y aprendí sobre ganancias e ingresos, sobre apalancamiento, y todo tipo de cosas, de granjeros, de costureras, de pastores de cabras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta ideia de que as novas histórias de negócios e esperança podem ser partilhadas com os meus amigos e família, e através disso, talvez possamos conseguir algum do dinheiro que eles precisam para poderem prosseguir com o seu negócio com empréstimos, foi esta pequena ideia que resultou na Kiva.
es:

[Assistant] Y así, la idea de que estas nuevas historias de negocios y esperanza pudieran ser compartidas con mi familia y amigos, y de esa forma pudieramos conseguir parte del dinero que necesitaban como préstamos para poder continuar con sus negocios, esa es la pequeña idea que se convirtió en Kiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uns meses mais tarde, voltei ao Uganda com uma câmara digital e um website básico que o meu sócio, Matthew e eu construímos, e tirei fotografias a sete dos meus novos amigos, publiquei as suas histórias de empreendedorismo, no website, fiz publicidade aos meus amigos e família e disse:
es:

[Assistant] Unos meses después, regresé a Uganda con una cámara digital y un sitio web básico que mi compañero Matthew y yo habíamos construído, y tomé fotos de siete de mis nuevos amigos, publiqué sus historias en el sitio web, estas historias de emprendimientos, las envié a mi familia y amigos y les dije: "Pensamos que estos es legal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "Pensamos que isto é legal. "Ainda não ouvi nada do SEC sobre todos os detalhes, "mas querem participar nisto, arranjar o dinheiro de que eles precisam?"
es:

[Assistant] Aún no hemos tenido respuesta de la SEC sobre los detalles, pero, ¿Les interesaría participar en esto? ¿Aportar el dinero que necesitan?"


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O dinheiro chegou imediatamente.
es:

[Assistant] El dinero llegó de la noche a la mañana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enviámo-lo para o Uganda.
es:

[Assistant] Lo enviamos a Uganda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E nos seis meses seguintes, aconteceu uma coisa linda: os empreendedores receberam o dinheiro, foram pagos, os negócios cresceram, e foram capazes de se sustentar e mudar a trajetória da sua vida.
es:

[Assistant] Y a lo largo de los seis meses siguientes, algo hermosos ocurrió: los emprendedores recibieron el dinero, se les pagó, y, de hecho, sus negocios crecieron, y fueron capaces de mantenerse a ellos mismos y cambiar la trayectoria de sus vidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em outubro de 2005, depois de esses sete empréstimos terem sido pagos, Matt e eu retirámos a palavra beta do website e dissemos:
es:

[Assistant] En octubre de 2005, luego de que esos siete préstamos fueron pagados, Matt y yo sacamos la frase "versión de prueba" del sitio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: "A nossa experiência foi um sucesso.
es:

[Assistant] Dijimos: "Nuestro pequeño experimento ha sido un éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos começar a sério."
es:

[Assistant] Llevémoslo a la realidad". Ese fue nuestro lanzamiento oficial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi o nosso lançamento oficial. Nesse primeiro ano, de outubro de 2005 a 2006, a Kiva proporcionou 500 000 dólares em empréstimos.
es:

[Assistant] Y ese primer año, de octubre de 2005 a 2006, Kiva facilitó $500,000 dólares en préstamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No segundo ano, foi um total de 15 milhões.
es:

[Assistant] El segundo año, fue un total de 15 millones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No terceiro ano, o total subiu para cerca de 40.
es:

[Assistant] El tercer año, el total fue de cerca de 40 millones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No quarto ano, estávamos logo abaixo dos 100.
es:

[Assistant] El cuarto año, un poco menos de 100 millones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E hoje, menos de cinco anos a funcionar, a Kiva proporcionou mais de 150 milhões de dólares, em pequenas partes de 25 dólares, de credores e empresários — mais de um milhão — ao todo em 200 países.
es:

[Assistant] Y hoy, con menos de cinco años, Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores... más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É neste ponto que a Kiva está hoje,
es:

[Assistant] Así está Kiva hoy en día, para traerlos al presente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora estes números e estatísticas sejam realmente interessantes e engraçados de se falar, para mim, a Kiva é sobretudo sobre histórias.
es:

[Assistant] Y aunque esos números y esas estadísticas son divertidas de contar y son interesantes, para mí, Kiva se trata de las historias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É sobre contar de novo a história dos pobres, é sobre termos a oportunidade de nos envolvermos que valida a sua dignidade, valida a relação de sociedade, e não uma sociedade baseada na tradicional estranheza entre doador e beneficiário que pode ocorrer.
es:

[Assistant] Se trata de volver a contar la historia de los pobres, y de darnos a nosotros mismos una oportunidad de involucrarnos que valide su dignidad, que valide una relación de colaboración, y no una relación basada en la tradicional extrañeza que ocurre entre donante y beneficiario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo contrário, uma relação que promove o respeito, a esperança e este otimismo que juntos, podemos fazer avançar.
es:

[Assistant] Sino en cambio, una relación que pueda promover el respeto y la esperanza y este optimismo de que juntos podemos avanzar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que eu espero é que, não só o dinheiro continue a fluir através da Kiva — é uma coisa positiva e significativa — mas espero que a Kiva possa desvanecer essas linhas entre as tradicionais categorias ricos e pobres tal como fomos ensinados a ver no mundo, esta falsa dicotomia do "nós e eles", do "tem e não tem".
es:

[Assistant] Eso es lo que espero, no sólo que el dinero siga fluyendo a través de Kiva -eso es algo muy positivo y significativo- pero espero que Kiva pueda atenuar esas líneas entre las categorías tradicionales de ricos y pobres que nos enseñan a ver en el mundo, esta falsa dicotomía entre nosotros y ellos, entre tener y no tener.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que a Kiva possa desvanecer essas linhas.
es:

[Assistant] Espero que Kiva pueda atenuar esas líneas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que, à medida que isso acontece, podemos sentir-nos livres para interagir de um modo mais aberto, mais justo e mais criativo, para nos relacionarmos e ajudarmo-nos uns aos outros.
es:

[Assistant] Porque, mientras eso ocurra, creo que podremos sentirnos libres de interactuar de una manera más abierta, más justa y más creativa, de comprometernos y de ayudarnos el uno al otro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem como se sentem quando veem alguém na rua a pedir esmola e não são capazes de os abordar.
es:

[Assistant] Piensen en cómo se sienten cuando ven a alguien mendigando en la calle y están a punto de acercársele.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem como se sentem. Depois imaginem a diferença de quando veem alguém que tem uma história de empreendedorismo e trabalho duro que vos quer falar do seu negócio.
es:

[Assistant] Piensen en cómo se sienten. Y luego imaginen la diferencia de ver a alguien que tiene una historia de emprendimiento y de trabajo duro que quiere contarles sobre su negocio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez estejam a sorrir e queiram falar-vos do quanto fizeram.
es:

[Assistant] Quizás esté sonriendo, y quiera contarles sobre lo que ha hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem que estão a falar com alguém que está a produzir coisas e a fazê-las crescer, alguém que está a utilizar os seus talentos para fazer algo produtivo, alguém que está a construir o seu negócio do zero, alguém que está rodeado de abundância, não de escassez, que está de facto a criar abundância, alguém com as mãos cheias de algo para oferecer, não de mãos vazias a pedir-vos que lhes deem algo.
es:

[Assistant] Imaginen que están hablando con alguien que está cultivando algo y haciéndolo florecer, alguien que está usando su talento para hacer algo productivo, alguien que ha montado su propio negocio desde cero, alguien que está rodeado de abundancia, y no de escasez, que está, de hecho, generando abundancia, alguien con las manos llenas de algo para ofrecer, y no con las manos vacías pidiendo que le des algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Imaginem se pudessem ouvir uma história inesperada de alguém que acorda todos os dias e trabalha muito para tornar a sua vida melhor.
es:

[Assistant] Imagina si pudieras oír una historia inesperada de alguien que se levanta cada día y trabaja muy pero muy duro para hacer su vida mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas histórias podem mudar a maneira como pensamos uns nos outros.
es:

[Assistant] Estas historias pueden cambiar la manera en que pensamos en los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se catalisarmos uma comunidade de apoio que se junte em volta destes indivíduos e que participe na sua história ao emprestar um pouco de dinheiro, eu penso que podemos mudar o modo como acreditamos uns nos outros
es:

[Assistant] Y si pudiéramos convencer a una entusiasta comunidad de acercarse a estos individuos y de participar en sus historias prestándoles un poquito de dinero, creo que eso podría cambiar la forma en que creemos en los demás y en el potencial de los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: e no nosso potencial. Para mim, a Kiva é apenas o início.
es:

[Assistant] Para mí, Kiva es solo el comienzo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando olho em frente para ver o que se segue, tem sido útil refletir nas coisas que aprendi até agora.
es:

[Assistant] Y cuando miro hacia adelante, me resulta útil reflexionar sobre las cosas que he aprendido hasta aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira é que o empreendedorismo era uma ideia nova para mim.
es:

[Assistant] La primera de ellas es, como dije, la idea de emprendimiento que era nueva para mí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os mutuários da Kiva, que eu entrevistei e conheci nos últimos anos, ensinaram-me o que é o empreendedorismo.
es:

[Assistant] Los prestatarios de Kiva, a medida que fui entrevistándolos y conociéndolos, me han enseñado lo que es un emprendimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que é a decisão de querer que a vida seja melhor.
es:

[Assistant] Y creo que, en el fondo, es querer cambiar tu vida para mejor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Veem uma oportunidade e decidem o que irão fazer se a tentarem agarrar.
es:

[Assistant] Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor do que hoje e lutar por isso.
es:

[Assistant] En pocas palabras, es decidir que mañana puede ser mejor que hoy, y luchar por ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda coisa é que os empréstimos são uma boa ferramenta para a ligação.
es:

[Assistant] La segunda cosa que aprendí es que los préstamos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não são uma doação.
es:

[Assistant] son una herramienta muy interesante para la conectividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez não pareça muito diferente.
es:

[Assistant] No son una donación. Quizás no parezca muy distinto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, quando damos algo a alguém e nos dizem: Obrigado", e dão-vos a conhecer como as coisas vão, é uma coisa.
es:

[Assistant] Pero, de hecho, cuando damos algo a alguien y dice "gracias", y nos hace saber cómo van las cosas, eso es una cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando lhes emprestamos dinheiro e eles lentamente nos reembolsam, temos uma desculpa para manter um diálogo.
es:

[Assistant] Cuando les prestas dinero, y de a poco van devolviéndotelo con el tiempo, tienes esta excusa para matener un diálogo constante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta atenção continuada, esta atenção prolongada, é de facto muito importante para construir diferentes tipos de relações entre nós.
es:

[Assistant] Esta atención continua, esta atención constante, es muy importante para construir distintos tipos de relaciones entre nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E terceiro, pelo que ouvi de empresários que tenho vindo a conhecer, em igualdade de condições, dada a possibilidade de ter só dinheiro para fazer o que precisam, ou dinheiro mais apoio e encorajamento de uma comunidade global, as pessoas escolhem a comunidade mais o dinheiro.
es:

[Assistant] Y en tercer lugar, a partir de lo que he escuchado de los emprendedores que he conocido, a iguales condiciones, teniendo la opción de elegir entre solo el dinero para hacer lo que necesitan o el dinero sumado al soporte y el estímulo de una comunidad global, la gente elije la comunidad sumada al dinero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é uma combinação mais significativa, muito mais poderosa.
es:

[Assistant] Esa es una combinación mucho más significativa, mucho más poderosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.
es:

[Assistant] Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vejo empreendedores em todo o lado, agora que estou sintonizada nisto.
es:

[Assistant] Ahora que estoy compenetrada con esto veo emprendedores en todos lados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vi que já existem no mundo muitas comunidades de apoio.
es:

[Assistant] Y una cosa que he visto es que ya existen muchas comunidades de apoyo en el mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As redes sociais são uma forma fantástica, que aumenta rapidamente o número de pessoas à nossa volta nas nossas comunidades de apoio.
es:

[Assistant] Con las redes sociales, es una forma increíble de aumentar rápidamente el número de personas que tenemos a nuestro alrededor en nuestras comunidades de apoyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto, à medida que tenho vindo a pensar nisto, tenho vindo pensar como podemos empenhar estas comunidades de apoio para catalisar ainda mais as ideias empreendedoras e para catalisar-nos a todos para fazer do amanhã um dia melhor do que hoje.
es:

[Assistant] Así, al pensar en ello, me he estado preguntando: ¿cómo podemos comprometer a estas comunidades de apoyo a catalizar más ideas emprendedoras y a ayudarnos a nosotros a hacer que mañana sea mejor que hoy?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que tenho vindo a investigar o que se passa nos EUA, têm surgido revelações interessantes .
es:

[Assistant] Al estudiar lo que sucede en Estados Unidos, he encontrado datos interesantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma delas, como podemos esperar, é que muitos pequenos negócios nos EUA e em todo o mundo ainda precisam de dinheiro para crescer e fazer mais do que fazem, ou precisam de dinheiro durante um mês mau.
es:

[Assistant] Por un lado, como podemos esperar, muchos negocios pequeños en E.E. U.U. y en todo el mundo todavía necesitan dinero para crecer y para hacer más de lo que quieren hacer, o puede que necesiten dinero durante un mes difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas há sempre necessidade de ter recursos por perto.
es:

[Assistant] Pero siempre hay una necesidad de recursos en algún lugar cercano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra coisa é que esses recursos não vêm geralmente de lugares que se possa esperar — bancos, investidores, outras organizações e estruturas de apoio — vêm de amigos e familiares.
es:

[Assistant] Por otro lado, resulta que esos recursos no siempre vienen de donde uno esperaría -bancos, inversionistas de riesgo, u otras organizaciones y estructuras de apoyo- vienen de amigos o familiares.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As estatísticas dizem que 85% ou mais desse financiamento vêm de familiares e amigos.
es:

[Assistant] Algunas estadísticas señalan que más del 85% del financiamiento para pequeños negocios proviene de familiares o amigos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso representa uns 130 mil milhões de dólares por ano. É muito.
es:

[Assistant] Son alrededor de 130 mil millones de dolares al año. Es mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terceiro, as pessoas que estão neste processo de angariação de fundos, não sabem exatamente o que pedir, como pedir, o que prometer em troca, embora tenham a melhor das intenções e queiram agradecer às pessoas que os estão a apoiar.
es:

[Assistant] Y en tercer lugar, cuando la gente está llevando a cabo esta colecta de fondos entre familiares y amigos, les resulta incómodo, no saben exactamente qué pedir, cómo pedirlo, qué prometer a cambio, aunque tengan las mejores intenciones y quieran agradecer a esas personas que los están apoyando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para aumentar o poder das comunidades de apoio de uma maneira nova e permitir aos empresários que decidam por si mesmos como deverá ser a mudança financeira, mais adequada para eles e para as pessoas à sua volta, esta semana estamos calmamente a lançar o Profounder, uma plataforma de financiamento público para pequenos negócios para angariar o que precisam através de investimentos de amigos e famílias.
es:

[Assistant] Entonces, para aprovechar el poder de estas comunidades de apoyo de una nueva manera y para permitirle a los emprendedores decidir por sí mismos exactamente cómo quieren que sea su transacción financiera, qué es apropiado para ellos y para la gente que los rodea, esta semana estamos, discretamente, lanzando Profounder, que es una plataforma que agrupa fondos colectivos para que los pequeños negocios puedan recaudar lo que necesitan a través de inversiones de sus familiares y amigos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não são doações nem empréstimos, são investimentos com um retorno dinâmico.
es:

[Assistant] Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos, sino inversiones que tienen un retorno dinámico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mapeamento de participar na história, flutua acima e abaixo.
es:

[Assistant] Así, su participación en la historia fluye con las alzas y bajas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Resumindo, é uma ferramenta faça-você-mesmo para que pequenos negócios angariem estes fundos.
es:

[Assistant] En pocas palabras, es una herramienta de "hágalo usted mismo" para que pequeños negocios puedan recaudar sus fondos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem ir ao website, criar um perfil, criar termos de investimento de uma maneira muito fácil.
es:

[Assistant] Y lo que uno puede hacer es entrar al sitio, crear un perfil, crear plazos de inversión de manera muy fácil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemo-lo muito simples para mim e para qualquer pessoa que queira usar o website.
es:

[Assistant] Es muy muy simple, tanto para mí como para cualquiera que quiera usar el sitio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os empresários partilham uma parte das suas receitas.
es:

[Assistant] Y permitimos que los emprendedores compartan un porcentaje de sus ingresos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem angariar até um milhão de dólares de um número ilimitado de investidores não creditados, não sofisticados, pessoas comuns, e podem partilhar essas receitas ao longo do tempo com quaisquer termos que estabeleçam.
es:

[Assistant] Pueden recaudar hasta un millón de dólares de un número ilimitado de inversores no acreditados ni sofisticados -gente común- y pueden compartir sus ganancias a lo largo del tiempo bajo los términos que decidan.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À medida que os investidores escolhem envolver-se com base nesses termos, podem retirar as recompensas sob a forma de dinheiro, ou podem decidir à partida doar essas receitas a uma organização não lucrativa.
es:

[Assistant] Conforme los inversionistas deciden involucrarse bajo esos términos, pueden cambiar sus ganancias por efectivo, o pueden donar esas ganancias a una organización sin fines de lucro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pode ser um investidor de dinheiro ou de causa.
es:

[Assistant] Así, pueden ser inversionistas en efectivo o en una causa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que este tipo de ferramenta mostre às pessoas que tenham uma ideia um caminho a seguir e juntar as pessoas que já têm à sua volta, as pessoas que as conhecem melhor, que as amam e que as querem apoiar, juntá-las e fazer com que isto aconteça.
es:

[Assistant] Mi deseo es que este tipo de herramienta pueda brindarle, a cualquiera que tenga una idea, un camino para hacer lo que quiere hacer en el mundo y reunir a la gente que ya tiene a su alrededor, a la gente que mejor conoce y que lo aman y quieren ayudarlo, reunirlos para hacerlo realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nisso que estou a trabalhar agora.
es:

[Assistant] En eso estoy trabajando ahora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, quero dizer que olhem para estas ferramentas.
es:

[Assistant] Y para terminar, me gustaría decir que estas son herramientas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Profounder está no começo, é muito palpável, muito claro,
es:

[Assistant] En este momento, Profounder está recién comenzando, y es muy tangible, está claro para mí que es solo un canal, solo una herramienta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: é apenas uma ferramenta. É preciso que as pessoas se interessem, a utilizem, tal como se interessaram em usar a Kiva para estabelecer essas ligações.
es:

[Assistant] Lo que necesitamos es que la gente se interese, que lo utilice, así como se interesaron en utilizar Kiva para hacer esas conexiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas não acho que precise de ficar aqui a convencer-vos, nem vou tentar.
es:

[Assistant] Pero la buena noticia es que no necesito pararme aquí y convencerlos de que les importe. Ni siquiera voy a intentarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nem penso, embora se ouça frequentemente, ouvimos as razões éticas e morais, as razões religiosas: "Cá está o motivo pelo qual dar e cuidar irão fazer-vos mais felizes."
es:

[Assistant] Aunque a menudo oímos las razones éticas y las razones morales, las razones religiosas, "Estas son las razones por las que involucrarte y dar te hará feliz".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que não precisamos de ser convencidos disso, julgo que sabemos. Penso que sabemos tanto, e é de tal forma uma realidade que nos importamos tão profundamente, que o que geralmente nos detém é termos receio de tentar e falhar, porque nos importamos tanto em ajudar uns aos outros e em sermos significativos na vida uns dos outros.
es:

[Assistant] No creo que necesitemos ser convencidos de eso. Creo que lo sabemos. De hecho, creo que lo sabemos tan bien, y es una realidad que nos importa profundamente que, de hecho, lo que nos detiene es el miedo a intentar y estropearlo, porque nos interesa tanto ayudarnos y ser significativos en la vida de los demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que o que posso fazer hoje, o melhor que vos posso dar foi dar a minha história, que é o melhor que posso fazer.
es:

[Assistant] Así que lo que puedo hacer hoy, lo mejor que puedo darles... les he dado mi historia, que es lo mejor que puedo hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Julgo que posso lembrar-vos que nos importamos.
es:

[Assistant] Y puedo recordarles que a todos nos interesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E penso que já sabemos disso.
es:

[Assistant] Creo que todos ya sabemos eso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que sabemos que o amor é suficientemente resistente para irmos lá para fora e tentarmos.
es:

[Assistant] Y sabemos que el amor es lo suficientemente fuerte como para salir e intentarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só um segundo.
es:

[Assistant] Un momento, por favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Obrigada.
es:

[Assistant] (Aplausos) Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Obrigada.
es:

[Assistant] (Aplausos) Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos) Para mim, a melhor maneira de me inspirar e tentar é parar e escutar a história de outra pessoa.
es:

[Assistant] (Aplausos) En mi opinión, la mejor maneja de inspirarnos para intentarlo es detenernos a escuchar la historia de alguien más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou grata por ter tido essa oportunidade aqui na TED.
es:

[Assistant] Y estoy agradecida de haber podido lograr eso aquí en TED.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou grata porque, sempre que o faço, garantidamente, sinto-me inspirada, sou inspirada pela pessoa que estou a ouvir.
es:

[Assistant] Y estoy agradecida porque siempre que hago eso, les garantizo, me siento inspirada, me siento inspirada por la persona a la que estoy escuchando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada vez que escuto, acredito cada vez mais no potencial dessa pessoa para fazer coisas fantásticas no mundo e no meu próprio potencial para talvez ajudar.
es:

[Assistant] Y cada vez que escucho creo más en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo y en mi propio potencial para ayudar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esqueçam as ferramentas, esqueçam o movimento de recursos — isso é fácil.
es:

[Assistant] Y eso... olvídense de las herramientas, olvídense del flujo de recursos, eso es fácil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acreditar uns nos outros, mesmo quando a situação é má, ter a certeza de que cada um de nós pode fazer coisas extraordinárias no mundo, é o que pode transformar a nossa história numa histórias de amor e a nossa história coletiva numa história que perpetue a esperança e coisas boas para todos nós.
es:

[Assistant] Creer en nosotros, estar seguros cuando llegue el momento de que cada uno de nosotros puede hacer cosas asombrosas en el mundo, eso es lo que puede transformar nuestras historias en historias de amor y nuestra historia colectiva en una historia que perpetúa la esperanza y lo bueno para nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então isso, esta confiança uns nos outros, saber disso sem duvidar e praticar isso todos os dias em tudo o que façam, é isso que eu acredito que irá mudar o mundo e fazer o amanhã melhor do que hoje.
es:

[Assistant] Este creer en los demás, sin dudarlo, y practicándolo cada día en todo lo que hacemos, eso es lo que yo creo que va a cambiar el mundo y va a hacer que mañana sea mejor que hoy.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta tecnologia teve em nós um grande impacto.
es:

[Assistant] Esta tecnología nos ha marcado mucho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela mudou o modo como a nossa história se desenrolou.
es:

[Assistant] Cambió el desarrollo de nuestra historia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas é uma tecnologia tão ubíqua, tão invisível, que nós, durante muito tempo, esquecemo-nos de a ter em consideração quando falávamos em evolução humana.
es:

[Assistant] Pero es una tecnología tan omnipresente, tan invisible, que durante mucho tiempo olvidamos tenerla en cuenta al hablar de la evolución humana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ainda conseguimos ver os resultados desta tecnologia hoje em dia.
es:

[Assistant] Pero continuamente vemos los resultados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos fazer um pequeno teste.
es:

[Assistant] Así que vamos a hacer una pequeña prueba.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Virem-se todos para o vosso vizinho, por favor.
es:

[Assistant] Cada uno gire hacia su vecino, por favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Virem-se e encarem os vossos vizinhos.
es:

[Assistant] Gire y mire a su vecino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No balcão também, por favor.
es:

[Assistant] Por favor, también en el balcón.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sorriam. Sorriam. Abram a boca.
es:

[Assistant] Sonrían. Sonrían. Abran la boca.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sorriam, amigavelmente.
es:

[Assistant] Sonrían amigablemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Conseguem -- Conseguem ver algum dente canino?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Ven... ¿Ven algún diente canino?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Os dentes do Conde Drácula nas bocas dos vossos vizinhos?
es:

[Assistant] (Risas) ¿Hay dientes de Conde Drácula en las bocas de sus vecinos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que não.
es:

[Assistant] Claro que no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
es:

[Assistant] Porque nuestra anatomía dental no está hecha para desgarrar carne de los huesos o masticar fibras de hojas durante horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela é feita para uma dieta que é macia, mole, que é pobre em fibras, que é muito facilmente mastigável e digerível.
es:

[Assistant] Está hecha para una dieta suave, blanda, baja en fibras, muy fácil de masticar y de digerir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece "fast food", não parece?
es:

[Assistant] Como la comida rápida, ¿no?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) É para comida cozinhada.
es:

[Assistant] (Risas) Es para alimentos cocinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós transportamos na nossa face a prova de que cozinhar, a transformação da comida, fizeram de nós o que somos.
es:

[Assistant] Llevamos en la cara la prueba de que la cocina, la transformación de alimentos, nos hizo lo que somos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto eu sugeriria que mudássemos o modo como nos classificamos.
es:

[Assistant] Entonces yo sugeriría cambiar la forma en que nos clasificamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós referimo-nos a nós próprios como omnívoros.
es:

[Assistant] Nos definimos como omnívoros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu diria que nos deveríamos tratar como coctívoros -- (Risos) de coquere, cozinhar.
es:

[Assistant] Pero yo diría que debemos llamarnos "coctívoros". (Risas) De "coquere", cocinar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós somos os animais que comem comida cozinhada.
es:

[Assistant] Somos animales que comen alimentos cocinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não, não, não, não. Melhor -- que vivem de comida cozinhada.
es:

[Assistant] No, no, no, no. Mejor aún... que viven de alimentos cocinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto cozinhar é uma tecnologia muito importante.
es:

[Assistant] Así que cocinar es una tecnología muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É tecnologia.
es:

[Assistant] Es la tecnología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu não sei o que vocês acham, mas eu gosto de cozinhar por prazer.
es:

[Assistant] No sé qué les parece, pero a mí me gusta cocinar por diversión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E é preciso algum design para se ser bem-sucedido.
es:

[Assistant] Se necesita algo de diseño para tener éxito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, cozinhar é uma tecnologia muito importante, porque nos permitiu adquirir o que vos trouxe aqui: o grande cérebro, este maravilhoso córtex cerebral que temos.
es:

[Assistant] Cocinar es una tecnología muy importante porque nos permitió adquirir lo que nos trajo a todos aquí: el gran cerebro; esa maravillosa corteza cerebral que tenemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque os cérebros são caros.
es:

[Assistant] Dado que los cerebros son tan costosos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E agora temos de pagar as proprinas.
es:

[Assistant] ahora tenemos que pagar la cuota de inscripción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas também é, falando metabolicamente, caro.
es:

[Assistant] (Risas) Pero incluso, metabólicamente hablando, el cerebro es caro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em nós, o cérebro corresponde a dois a três porcento da massa corporal, mas na realidade usa 25 porcento de toda a energia que usamos.
es:

[Assistant] El cerebro es sólo el 2% ó el 3% de la masa corporal, pero usa un 25% de la energía total que consumimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito caro.
es:

[Assistant] Es muy costoso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De onde vem essa energia? Da comida, claro.
es:

[Assistant] ¿De dónde viene la energía? Por supuesto de la comida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se comermos comida crua, não podemos libertar realmente a energia.
es:

[Assistant] Si comemos alimentos crudos no podemos liberar realmente la energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E daí este engenho dos nossos antepassados, em inventar esta tecnologia maravilhosa.
es:

[Assistant] El ingenio de nuestros ancestros inventó esta tecnología maravillosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Invisível -- todos nós a fazemos diariamente, por assim dizer.
es:

[Assistant] Invisible... todos lo hacemos a diario, por así decirlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cozinhar fez com que fosse possível que mutações, selecções naturais, o nosso ambiente, nos pudessem desenvolver.
es:

[Assistant] Cocinar hizo posible que las mutaciones, las selecciones naturales, nuestro ambiente, puedan desarrollarnos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto se pensarmos neste libertar de potencial humano, que foi possível pelo cozinhar e pela comida, porque é que falamos tão mal da comida?
es:

[Assistant] Entonces, si pensamos que esta liberación del potencial humano fue posible gracias a la cocina y a la comida, ¿por qué hablamos tan mal de la comida?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque é que é sempre faça ou não faça e é bom para si ou não é bom para si?
es:

[Assistant] ¿Por qué siempre es lo que sí y lo que no, lo que es bueno o lo que no lo es?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu acho que as boas notícias para mim seriam se pudéssemos voltar atrás falar sobre o libertar, a continuação do libertar do potencial humano.
es:

[Assistant] La buena noticia, para mí, sería que pudiésemos volver atrás y hablar de la liberación, de continuar la liberación del potencial humano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, cozinhar também permitiu que nos tornássemos numa espécie migrante.
es:

[Assistant] Cocinar nos ha permitido también convertirnos en una especie migrante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós saímos de África por duas vezes,
es:

[Assistant] Salimos de África dos veces.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: populámos todas as ecologias.
es:

[Assistant] Poblamos todas las geografías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pudermos cozinhar, nada nos pode acontecer, porque o que quer que encontremos, iremos tentar transformá-lo.
es:

[Assistant] Si uno puede cocinar, nada le puede pasar, porque todo lo que encuentre uno tratará de transformarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela também mantém o nosso cérebro a funcionar.
es:

[Assistant] Mantiene también el cerebro en funcionamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora a tecnologia muito fácil e simples que foi desenvolvida corre agora atrás desta fórmula.
es:

[Assistant] Esta tecnología, muy fácil y simple, que se desarrolló sigue esta fórmula.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pega nalguma coisa que se pareça com comida, transforma-a, e ela dá-te energia boa, muito fácil e acessível.
es:

[Assistant] Tomemos algo que se parezca a un alimento, transformémoslo, y obtendremos buena energía, muy fácil y accesible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta tecnologia afectou dois órgãos, o cérebro e o intestino, que ela verdadeiramente afectou.
es:

[Assistant] Esta tecnología afectó a dos órganos: al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O cérebro podia crescer, mas o intestino na realidade encolheu.
es:

[Assistant] El cerebro crecería mientras que el intestino se encogería.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: OK, para ser honesto, isto não parece muito óbvio.
es:

[Assistant] Bueno, no es obvio para ser honesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas ela diminuiu para 60 porcento do intestino primata da minha massa corporal.
es:

[Assistant] (Risas) Pero la masa corporal se encogió un 60% respecto del primate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, porque temos comida cozinhada, esta é mais fácil de digerir.
es:

[Assistant] Gracias a la comida cocinada es más fácil la digestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora ter um cérebro grande, como sabem, é uma grande vantagem, porque nos torna capazes de influenciar o nosso ambiente.
es:

[Assistant] Ahora bien, tener un gran cerebro, como saben, es una gran ventaja porque uno puede influir en el ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos influenciar as tecnologias que nós próprios inventámos.
es:

[Assistant] Uno puede influir en la propia tecnología que ha inventado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos continuar a inovar e inventar.
es:

[Assistant] Uno puede continuar innovando e inventando.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, o grande cérebro também fez isto com o cozinhar.
es:

[Assistant] El gran cerebro le hizo esto también a la cocina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas como é que ele conduziu este processo?
es:

[Assistant] ¿Cómo montó este espectáculo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é que ele na realidade interferiu?
es:

[Assistant] ¿Cómo interfirió realmente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que critérios é que usou?
es:

[Assistant] ¿Qué criterio utilizó?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E estes foram: o gosto, a recompensa e a energia.
es:

[Assistant] Aquí tenemos el sabor, la recompensa y la energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vocês sabem que nós temos cinco sabores diferentes, três dos quais nos sustentam.
es:

[Assistant] Saben que tenemos cinco sabores; tres de ellos nos sostienen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Doce -- energia.
es:

[Assistant] Dulce -- energía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Umami -- este é um sabor a carne.
es:

[Assistant] Umami -- es un sabor a carne.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de proteínas para os músculos, recuperação.
es:

[Assistant] Uno necesita proteínas para los músculos y la recuperación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Salgado, porque precisamos de sal, senão o nosso corpo eléctrico não funciona.
es:

[Assistant] Salado, porque se necesita sal, de lo contrario el cuerpo eléctrico no funcionaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E dois sabores que nos protegem -- amargo e azedo, que nos defendem de materiais venenosos e podres.
es:

[Assistant] Y dos sabores que nos protegen: amargo y ácido, que nos previenen de materiales venenosos o podridos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas claro, apesar de fazerem parte do equipamento, usamo-los de modo sofisticado.
es:

[Assistant] Por supuesto, están pre-fijados, pero los usamos todavía de manera sofisticada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensem em chocolate agridoce. Ou pensem na acidez do iogurte -- maravilhosa -- misturado com pedaços de morango.
es:

[Assistant] Piensen en el chocolate agridulce. O en la maravillosa acidez del yogurt mezclada con frutillas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim podemos fazer misturas deste tipo porque sabemos que, ao cozinhar, podemos transformá-los na forma.
es:

[Assistant] Podemos hacer mezclas de todas estas cosas porque sabemos que en la cocina podemos darles forma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recompensa: esta é uma mais complexa e particularmente integrativa forma de o nosso cérebro com vários elementos diferentes -- os estados externos, os nossos estados internos, como nos sentimos, etc são juntos.
es:

[Assistant] Recompensa: esta es una forma más compleja y, especialmente, más integradora con varios elementos diferentes como los estados externos e internos, cómo nos sentimos, etc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E algo de que possamos não gostar mas estamos tão esfomeados que ficaremos satisfeitos em comer.
es:

[Assistant] Y quizá algo que no les guste pero tienen tanta hambre que realmente les satisface comer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim a satisfação teve um papel muito importante.
es:

[Assistant] Así, la satisfacción fue una parte muy importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, como digo, era necessária energia.
es:

[Assistant] Y, como digo, la energía era necesaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, como é que o intestino de facto participou neste desenvolvimento?
es:

[Assistant] ¿Cómo participó el intestino en este desarrollo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E o intestino é uma voz silenciosa. Aposta mais nos sentimentos.
es:

[Assistant] El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu uso o eufemismo conforto digestivo. Ou melhor, é com um desconforto digestivo, que o intestino se preocupa.
es:

[Assistant] Yo uso el eufemismo "comodidad digestiva". En realidad es la "incomodidad digestiva" lo que atañe al intestino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tivermos uma dor de barriga, se ficarmos um pouco inchados, não era a comida certa, não era a manipulação culinária certa, ou, se calhar, outras coisas correram mal.
es:

[Assistant] Si uno tiene dolor de estómago, si está un poco hinchado, no era la comida adecuada, no se manipuló correctamente la comida, o quizá salió mal otra cosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim a minha história é um conto de dois cérebros, porque pode surpreender-vos, mas o nosso intestino tem um cérebro de pleno direito.
es:

[Assistant] Esta es una historia de dos cerebros, porque quizá les sorprenda saber que el intestino tiene un cerebro completo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os gestores na sala vão dizer, Não nos estás a dizer nada de novo, porque nós sabemos, "gut feeling" (instinto = sentimento intestinal)"
es:

[Assistant] Todos los gerentes presentes dicen "Eso no es novedad porque conocemos el sentimiento visceral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É isto que estamos a usar."
es:

[Assistant] Esto es lo que estamos usando".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E na verdade usamo-lo, e ele é realmente útil.
es:

[Assistant] (Risas) Y realmente lo usan y es verdaderamente útil,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque o nosso intestino está ligado ao nosso sistema límbico emocional. Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
es:

[Assistant] porque el intestino está conectado con el sistema límbico emocional. Entre ellos hablan y toman decisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o significado ter ali um cérebro é, que não só o grande cérebro falar com a comida, e que a comida tem de falar com o cérebro, porque nós temos de aprender a falar com os cérebros.
es:

[Assistant] Pero tener un cerebro allí significa que no sólo el gran cerebro tiene que hablar con la comida, la comida tiene que hablar con el cerebro, porque tenemos que aprender a hablarle a los cerebros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, se existe um cérebro no intestino, devíamos também aprender a falar com este cérebro.
es:

[Assistant] Ahora, si hay un cerebro intestinal, también hay que aprender a hablar con este cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há 150 anos, os anatomistas descreveram muito, muito cuidadosamente -- aqui está um modelo da parede do intestino.
es:

[Assistant] Hace 150 años, los anatomistas describieron minuciosamente... este es un modelo de la pared intestinal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu peguei nos três elementos -- estômago, intestino delgado e cólon.
es:

[Assistant] Tomé los tres elementos: estómago, intestino delgado y colon.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E dentro desta estrutura, vemos estas duas camadas cor-de-rosa, que são na realidade o músculo.
es:

[Assistant] Y, dentro de esta estructura, se ven estas dos capas rosadas, que en realidad son el músculo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E no meio deste músculo, eles encontraram tecidos nervosos, muitos tecidos nervosos, na verdade penetram no músculo, penetram na submucosa, temos todos os elementos do sistema imunitário.
es:

[Assistant] Y dentro del músculo encontraron tejidos nerviosos, muchos tejidos nerviosos, que penetran en realidad el músculo, penetran la submucosa, donde están los elementos del sistema inmunológico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O intestino é na verdade o maior sistema imunitário, a defender o nosso corpo.
es:

[Assistant] El intestino es el sistema inmunológico más grande que defiende al cuerpo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele penetra na mucosa.
es:

[Assistant] Penetra la mucosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a camada que verdadeiramente toca a comida que engolimos e que digerimos, que é o lúmen.
es:

[Assistant] Esta es la capa que en realidad toca la comida que uno traga y digiere, que es el lumen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora se pensarmos no intestino, o intestino tem, se o pudéssemos esticar, 40 metros de comprimento, o comprimento de um corte de ténis.
es:

[Assistant] Si pensamos en el intestino, si pudiéramos estirarlo serían 40 metros, la longitud de una cancha de tenis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se o pudéssemos desenrolar, tirar todas as pregas e por aí fora, ele teria 400 metros quadrados de superfície.
es:

[Assistant] Si pudiéramos desenrollarlo, quitar todos los pliegues, etc, tendría 400 m2 de superficie.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E este cérebro toma conta disto, movendo-o com os músculos e defendendo a superfície e, claro está, digerindo a comida que cozinhamos.
es:

[Assistant] Este cerebro se ocupa más de esto, de moverse con los músculos y de defender la superficie y, por supuesto, de digerir la comida que cocinamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para ser mais específico, este cérebro, que é autónomo, tem 500 milhões de células nervosas, 100 milhões de neurónios -- mais ou menos o tamanho de um cérebro de gato, portanto ali dorme um pequeno gato -- pensa por si próprio, optimiza tudo o que digere.
es:

[Assistant] Para darles una especificación este cerebro, que es autónomo, tiene 500 millones de células nerviosas, 100 millones de neuronas, como el tamaño de un cerebro de gato... entonces allí duerme un gatito... piensa por sí mismo, optimiza todo lo que digiere.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele tem 20 tipos diferentes de neurónios.
es:

[Assistant] Tiene 20 tipos de neuronas diferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem a mesma diversidade que podemos encontrar num cérebro de porco, onde há 100 mil milhões de neurónios.
es:

[Assistant] Tiene la misma diversidad que se encuentra en un cerebro de cerdo con 100 mil millones de neuronas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele tem microcircuitos organizados autonomamente, tem estes programas que correm.
es:

[Assistant] Tiene microcircuitos autónomos... tiene estos programas que ejecuta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele sente a comida, sabe exactamente o que fazer.
es:

[Assistant] Detecta la comida, sabe exactamente qué hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sente-a por mecanismos químicos e, muito importantemente, por meios mecânicos, porque tem de mover a comida, tem de misturar todos os diferentes elementos de que precisamos para a digestão.
es:

[Assistant] La detecta por medios químicos y, muy importante, por medios mecánicos porque tiene que mover la comida, tiene que mezclar los distintos elementos necesarios para la digestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este controlo do músculo é muito, muito importante, porque, sabem, podem existir reflexos.
es:

[Assistant] Este control muscular es muy, muy importante, porque, ya saben, puede haber reflejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não gostamos de uma comida, especialmente se formos uma criança, tentamos vomitar.
es:

[Assistant] Si no les gusta una comida, en especial de niños, uno hace arcadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É este cérebro que faz este reflexo.
es:

[Assistant] Es este cerebro el que produce este reflejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E depois, finalmente, ele também controla a secreção desta maquinaria molecular, que de facto digere a comida que comemos.
es:

[Assistant] Y, finalmente, también controla la secreción de esta maquinaria molecular, que digiere el alimento que cocinamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, como é que os dois cérebros trabalham um com o outro?
es:

[Assistant] ¿Cómo trabajan mutuamente los cerebros en conjunto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresento aqui um modelo da robótica. É a chamada Arquitectura de Subsunção.
es:

[Assistant] Tomé aquí un modelo de la robótica. Se llama la Arquitectura de Subsunción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que quer dizer é que temos um sistema de controlo em camadas.
es:

[Assistant] Lo que significa que tenemos un sistema de control en capas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A camada inferior, o nosso cérebro no intestino, tem os seus próprios objectivos -- defesa da digestão -- e temos o cérebro superior com o objectivo de integração e de geração de comportamentos.
es:

[Assistant] La capa inferior, nuestro cerebro intestinal, tiene sus propios objetivos: la defensa de la digestión; y tenemos el cerebro superior con el objetivo de la integración y generación de comportamientos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, ambos olham -- e isto é representado pelas setas azuis -- ambos olham para a mesma comida, que está no lúmen e na área do nosso intestino.
es:

[Assistant] Ambos miran, estas son las flechas azules, ambos miran la misma comida, que está en el lumen, en la zona del intestino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O grande cérebro integra sinais, que vêm dos programas em funcionamento do cérebro inferior. Mas subsunção significa que o cérebro superior pode interferir com o inferior.
es:

[Assistant] El gran cerebro integra las señales procedentes de los programas en ejecución del cerebro inferior. Pero subsunción significa que el cerebro superior puede interferir al inferior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele pode substituir, ou pode, na realidade, inibir sinais.
es:

[Assistant] Puede reemplazar o inhibir, en realidad, las señales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Portanto se pegarmos em dois tipos de sinais -- um sinal de fome por exemplo.
es:

[Assistant] Así, si tenemos dos tipos de señal, una señal de hambre, por ejemplo,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se tivermos o estômago vazio, o nosso estômago produz uma hormona chamada grelina.
es:

[Assistant] si uno tiene el estómago vacío, el estómago produce una hormona llamada grelina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É um sinal muito grande. Que é enviado para o cérebro e diz, "Vai e come."
es:

[Assistant] Es una señal muy grande. La envía al cerebro y le dice: "ve y come".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos sinais para parar. Temos até oito sinais para parar.
es:

[Assistant] Hay señales de parada. Tenemos hasta ocho señales de parada,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo menos no meu caso, não são ouvidos.
es:

[Assistant] que al menos en mi caso, no son escuchadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E o que acontece se o grande cérebro, na integração, ignora o sinal?
es:

[Assistant] (Risas) Entonces, ¿qué pasa si el gran cerebro en la integración reemplaza la señal?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, se ignorarmos o sinal da fome, podemos ter uma doença, chamada anorexia.
es:

[Assistant] Si uno reemplaza la señal de hambre puede tener un desorden llamado anorexia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de gerar um sinal de fome saudável, o grande cérebro ignora-o e activa programas diferentes no intestino.
es:

[Assistant] En vez de generar una señal de hambre saludable el gran cerebro la ignora y activa distintos programas en el intestino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O caso mais comum é quando comemos em excesso.
es:

[Assistant] El caso más habitual es comer en exceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ele na verdade pega no sinal, e muda-o, e nós continuamos, apesar de os sinais dizerem: "Pára.
es:

[Assistant] En realidad, toma la señal y la cambia y continuamos incluso si nuestras ocho señales dijeran "Alto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já chega. Já transferimos energia suficiente."
es:

[Assistant] Suficiente. Hemos transferido suficiente energía".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora o facto interessante é que, ao longo desta camada inferior, deste intestino, o sinal torna-se cada vez mais forte se material não digerido, mas digerível, pudesse penetrar.
es:

[Assistant] Lo interesante es que a lo largo de esta capa inferior, de este intestino, la señal sería cada vez más fuerte si ingresara material no digerido pero digerible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi a cirurgia bariátrica que nos mostrou isto.
es:

[Assistant] Esto lo hallamos en la cirugía bariátrica,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que nessa altura o sinal seria muito, muito alto.
es:

[Assistant] que entonces la señal sería muy, muy alta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas agora voltando à questão do cozinhar e voltando ao design.
es:

[Assistant] Volvamos de nuevo al tema de la cocina y volvamos al diseño.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós aprendemos a falar com o grande cérebro -- sabor e recompensa, como sabem.
es:

[Assistant] Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro... el sabor y la recompensa, como ya saben.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, qual serial a linguagem que teríamos de usar com o cérebro no intestino para que os seus sinais fossem tão fortes que o grande cérebro não o pudesse ignorar?
es:

[Assistant] ¿Cuál sería el idioma a hablar con el cerebro intestinal para que sus señales sean tan fuertes que el gran cerebro no pueda ignorarlas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então geraríamos uma coisa que todos nós gostaríamos de ter -- um equilíbrio entre a fome e a saciedade.
es:

[Assistant] Luego generaríamos algo, que a todos nos gustaría tener, un equilibrio entre el hambre y la saciedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora dou-vos, da nossa investigação, uma pequena reinvindicação.
es:

[Assistant] Les voy a dar, de nuestra investigación, una mirada muy breve.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é a digestão de gorduras.
es:

[Assistant] Esta es la digestión de la grasa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Têm à vossa esquerda uma gotícula de azeite, e esta gotícula de azeite é atacada por enzimas.
es:

[Assistant] A la izquierda tienen una gota de aceite de oliva, que es atacada por las enzimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é uma experiência in vitro.
es:

[Assistant] Este es un experimento in vitro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito difícil trabalhar no intestino.
es:

[Assistant] Es muy difícil trabajar en el intestino.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, todos deveriam esperar que quando a degradação do óleo acontece, quando os constituintes são libertos, eles desaparecem, vão-se, porque foram absorvidos.
es:

[Assistant] Todo el mundo esperaría que cuando sucede la degradación del aceite, se liberen los componentes, desaparezcan, se vayan, por absorción.