[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Other documents are served in person only if so prescribed by law or if the court believes that it is necessary due to the documents enclosed to the original.
Translation: Os outros documentos só são servidos em pessoa se forem prescritos por lei ou se o tribunal entender que é necessário devido aos documentos em anexo ao original.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os outros documentos só son servidos en persoa se foren prescritos por lei ou se o tribunal entender que é necesario debido aos documentos en anexo ao orixinal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of filiation, the Code specifies that the applicable law is the law of the nationality that the person whose paternity or maternity is at issue holds at the time of the child’s birth (Article 62).
MT: Em caso de filiação, o Código especifica que a lei aplicável é a lei da nacionalidade que a pessoa cuja paternidade ou maternidade está em causa é a data do nascimento da criança (artigo 62. °).
Accurate:

[Assistant] En caso de filiación, o Código especifica que a lei aplicábel é a lei da nacionalidade que a persoa, cuxa paternidade ou maternidade está en causa, detén no momento do nacemento da crianza (artigo 62. °).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Data on the real property register is available by payment only.
Translation (Galician): Os dados relativos ao registo de propriedade real estão disponíveis apenas através de pagamentos.
Post-edited:

[Assistant] Os datos relativos ao rexisto de propiedade real están dispoñíbeis só a través de pagamentos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The State Prosecutor General is appointed by the National Assembly.
MT: O Procurador-Geral é nomeado pela Assembleia Nacional.
Corrected:

[Assistant] O Procurador-Xeral é nomeado pola Asemblea Nacional.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Under Directive 2008/52/EC parties to a dispute must be allowed to submit a request for the content of a written agreement resulting from mediation to be made enforceable.
Translation: Nos termos da Directiva 2008/52/CE, as partes em litígio devem ser autorizadas a apresentar um pedido de conteúdo de um acordo escrito resultante da mediação a tomar força executória.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da Directiva 2008 / 52 / CE, as partes en litixio deben ser autorizadas a presentar un petición de contido dun acordo escrito resultante da mediación a tomar forza executoria.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): What is the situation regarding insolvency registers in Luxembourg?
Translation (Galician): Qual é a situação dos registos de insolvência no Luxemburgo?
Post-edited:

[Assistant] Cal é a situación dos rexistos de insolvencia no Luxemburgo?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: An adult with active legal capacity independently files an action for maintenance.
Translation: Um adulto com capacidade jurídica activa, de forma independente, uma acção de manutenção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Un adulto con capacidade xurídica activa, independentemente presenta uña acción para uña pensión de sustento.


[User]
Source (English): The Civil Procedure Act does not stipulate how much time in advance witnesses must be summoned; however, parties must be given enough time to prepare for the hearing - at least 15 days from the time the summons for the hearing is served.
Translation (Galician): A Lei do Processo Civil não estipula o tempo que as testemunhas devem ser convocadas; no entanto, as partes devem dispor de tempo suficiente para preparar a audição - pelo menos 15 dias a contar da data da convocação da audição.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A Lei do Proceso Civil non estipula o tempo que as testemuñas deben ser convocadas; no entanto, as partes deben dispor de tempo suficiente para preparar a audición - polo menos 15 días a contar da data da convocación para a audición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The intestate succession of an adoptive parent and his relatives is conditional on the adoption existing at the time of the opening of the succession.
Translation (Galician): A sucessão imobiliária de um progenitor adoptivo e seus familiares depende da adopção existente aquando da abertura da sucessão.
Post-edited:

[Assistant] A sucesión imobiliaria dun proxenitor adoptivo e dos seus familiares depende da adoción existente aquando da abertura da sucesión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A court lifts an interim measure if the reasons for which it was ordered cease to exist.
Translation (Galician): Um tribunal pode recorrer a uma medida provisória, se as razões por que foi ordenada deixarem de existir.
Post-edited:

[Assistant] Un tribunal pode recorrer a uña medida probisoria, se as razóns por que foi ordenada deixaren de existir.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: After the initiation of proceedings on the substance of the case, the parties have a right to respond to the evidence offered and to all evidence taken.
MT: Após a abertura de um processo sobre a substância do processo, as partes têm o direito de responder às provas oferecidas e a todas as provas tomadas.
Corrected:

[Assistant] Tras a abertura dun proceso sobre a substancia do proceso, as partes teñen o dereito de responder ás probas ofrecidas e a todas as probas tomas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: This takes the form of a financial payment, taking responsibility for a loan or even the occupation of the marital home.
MT: Isto assume a forma de um pagamento financeiro, assumindo a responsabilidade de um empréstimo ou mesmo da ocupação do lar.
Corrected:

[Assistant] Isto asume a forma dun pagamento financeiro, asumindo a responsabilidade dun préstamo ou mesmo da ocupación do lar da parella.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): On expiration of the deadline, the proceedings are suspended.
Translation (Galician): Após o termo do prazo, o processo é suspenso.
Post-edited:

[Assistant] Tras o termo do prazo, o proceso é suspenso.


[User]
Source (English): Granting of refugee status, humanitarian status or rejection of the asylum application.
Translation (Galician): Concessão do estatuto de refugiado, estatuto humanitário ou rejeição do pedido de asilo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Concesión do estatuto de refuxiado, estatuto humanitario ou rexeición da petición de asilo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of insurance agreements that are subject to the Rome I Regulation, the Act utilises the option Member States have under Article 7(3) of that Regulation allowing the parties to select any applicable law to the extent allowed by the Regulation.
MT: No caso de acordos de seguro sujeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza os Estados-Membros da opção nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento que autoriza as partes a seleccionar qualquer lei aplicável na medida prevista no regulamento.
Accurate:

[Assistant] No caso de acordos de seguro suxeitos ao disposto no regulamento de Roma I, a lei utiliza a opción que os Estados-Membros teñen segundo os termos do Artigo 7 (3) do mesmo regulamento, que autoriza as partes a seleccionar calquera lei aplicábel na medida prevista no regulamento.


[User]
Source (English): Where the debtor is required to refrain from taking a certain course of action or interfering with action taken by the creditor, the court, further to a request by the creditor, fines the debtor if the latter fails to comply with this obligation.
Translation (Galician): Sempre que o devedor seja obrigado a abster-se de tomar uma determinada forma de agir ou de interferir com as medidas tomadas pelo credor, o tribunal, a pedido do credor, aplicou coimas ao devedor se este não cumprir esta obrigação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Sempre que o debedor sexa grazas a absterse de facer uña determinada acción ou de interferir coas medidas tomas polo acredor, o tribunal, a petición do acredor, aplica multas ao debedor se este non cumprir coa súa obrigación.


[User]
Source (English): Article 14(1) requires the application of lex patriae to the presumption or declaration of death of a natural person.
Translation (Galician): O artigo 14.o, n.o 1, exige a aplicação de lex patriae à presunção ou à declaração de morte de uma pessoa singular.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O artigo 14.o, n.o 1, esixe a aplicación de lex patriae á presunción ou á declaración de morte dunha persoa singular.


[User]
Source (English): For documents that appeared up to 1 July 2012, the official publication is the one in the print version of the gazette.
Translation (Galician): No que se refere aos documentos publicados até 1 de Julho de 2012, a publicação oficial é a da versão impressa do jornal.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No que se refire aos documentos publicados acta 1 de Xullo de 2012, a publicación oficial é a da versión impresa do xornal.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In addition, Article 803 of the Code of Civil Procedure provides for the possibility for courts of the Republic of Lithuania to request a court of another state to use communication technologies (videoconferencing, teleconferencing, etc.) while gathering evidence.
MT: Além disso, o artigo 803 ° do Código de Processo Civil prevê a possibilidade de os tribunais da República da Lituânia solicitarem um tribunal de outro Estado a utilizar tecnologias de comunicação (videoconferência, teleconferência, etc.), enquanto recolha de provas.
Accurate:

[Assistant] Alén diso, o artigo 803 ° do Código de Proceso Civil prevé a posibilidade dos tribunais da República da Lituania solicitaren a un tribunal doutro Estado a utilización de tecnoloxías de comunicación (videoconferencia, tele conferencia, etc.), mentres recolla de probas.


[User]
Original (English): A holographic will is written, dated and signed by the testator, and before execution, it is presented at a civil law notary in order to be duly stamped and validated.
Translation (Galician): A audiência é escrita, datada e assinada pela estator, e antes da sua execução, é apresentada por um notário de direito civil, a fim de ser devidamente carimbado e validado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Un testamento holográfico é escrito, datado e asinado polo testador, e antes da súa execución, é presentado a un notario de dereito civil, a fin de ser debidamente carimbado e validado.


[User]
Original (English): The composition of the Court of Audit is equivalent to that of the Council of State.
Translation (Galician): A composição do Tribunal de Contas é equivalente à do Conselho de Estado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A composición do Tribunal de Contas é equivalente á do Consello de Estado.


[User]
Source (English): Witness evidence is not admissible for proving legal transactions of a value above RON 250, for which the law requires evidence in written form.
Translation (Galician): As provas de testemunhas não são admissíveis para provar as operações jurídicas de um valor superior a 250 RON, para os quais a lei exige a apresentação de provas por escrito.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As probas de testemuñas non son admisíbeis para probar as operacións xurídicas dun valor superior a 250 RON, para os cales a lei esixe a presentación de probas por escrito.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Considering that the stated rules have not been issued to date, the technical prerequisites for use of such communications are not yet in existence.
Translation: Tendo em conta que as regras indicadas não foram emitidas até à data, as condições técnicas para a utilização dessas comunicações ainda não existem.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tendo en conta que as regras indicadas non foran emitidas acta á data, as condicións técnicas para a utilización desas comunicacións aínda non existen.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Judges are appointed by the Crown, under the aegis of the Minister for Security and Justice.
Translation (Galician): Os juízes são nomeados pela Coroa, sob a égide do Ministro da Segurança e da Justiça.
Post-edited:

[Assistant] Os xuíces son nomeados pola Coroa, baixo a éxide do Ministro da Seguranza e da Xustiza.


[User]
Original (English): No specific period of advance notice is laid down.
Translation (Galician): Não está previsto qualquer período específico de pré-aviso.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non está previsto calquera período específico de pre-aviso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In this case the heirs and legatees wind up and share out the inheritance by mutual agreement, with no obligation to open proceedings involving a notary or court.
Translation: No caso em apreço, os herdeiros e legalistas podem, de comum acordo, assumir a herança de um acordo mútuo, sem qualquer obrigação de abertura de um notário ou de um tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, os herdeiros e legatarios poden, de común acordo, liquidar e partillar a heranza, sen calquera obrigación de abertura dun proceso xunto dun notario ou tribunal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Exceptionally, the commencement date may be made by publication of a notice in the official gazettes (the London or Edinburgh Gazette).
MT: Excepcionalmente, a data de início pode ser feita mediante publicação de um anúncio no Jornal Oficial (Jornal Oficial de Londres ou de Edimburgo).
Corrected:

[Assistant] Excepcionalmente, a data de inicio pode ser feita mediante publicación dun anuncio no Xornal Oficial (Xornal Oficial de Londres ou de Edimburgo).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where can I find information on the average aggregate cost for a particular type of proceeding?
MT: Onde posso encontrar informações sobre o custo médio agregado de um determinado tipo de processo?
Accurate:

[Assistant] Onde podo encontrar informacións sobre o custo medio agregado dun determinado tipo de proceso?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If a great-grandparent debarred from succession has no descendant (or if the descendant is excluded from succession), the spouse of such great-grandparent succeeds in his stead, and if he too is debarred, his descendants succeed.
MT: Se uma grande falha da sucessão não tiver descendente (ou se o descendente estiver excluído da sucessão), o cônjuge de tão grande-neante consegue-se e, se ele também for desperdiçado, os seus descendentes são bem sucedidos.
Accurate:

[Assistant] Se uña bisabó excluído da sucesión non tiver descendentes (ou se o descendente estiver excluído da sucesión), o cónxuxe dese bisabó fica coa sucesión e, se el tamén for excluído, os seus descendentes fican como sucesores.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Bank details are communicated with the request for payment issued by the court cashier’s office.
Translation (Galician): Os pormenores do Banco são comunicados com o pedido de pagamento emitido pela sede do tribunal.
Post-edited:

[Assistant] Os datos do banco son comunicados co petición de pagamento emitido polo despacho do escriturario do tribunal.


[User]
Original (English): May the legal database be consulted free of charge?
Translation (Galician): Pode a base de dados legal ser consultada gratuitamente?
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Pode a base de datos legal ser consultada gratuitamente?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A specific privacy policy statement will contain the following information about the use of your data: What information is collected, for what purpose and through which technical means the EU collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
MT: Uma declaração política específica sobre a privacidade incluirá as seguintes informações sobre a utilização dos seus dados: De que informação é recolhida, para que fins e através do qual a UE recebe informações pessoais exclusivamente na medida necessária para cumprir um objectivo específico.
Corrected:

[Assistant] uña declaración específica sobre a apólice de privacidade incluirá as seguintes informacións sobre a utilización dos seus datos: que información é recollida, para que fins e a través de cales meos técnicos a UE reúne informacións persoais exclusivamente na medida necesaria para cumprir un obxectivo específico.


[User]
Source (English): 2.2.2 Exceptions to the basic rule An action against a citizen of the Republic of Estonia living in a foreign state in respect of whom extraterritoriality applies or against a citizen of the Republic of Estonia working in a foreign state who is a civil servant can be filed with the court whose jurisdiction covers the person’s last residence in Estonia.
Translation (Galician): 2.2.2 Excepções à regra de base Uma acção contra um cidadão da República da Estónia que vive num Estado estrangeiro em relação aos quais é aplicável a extraterritorialidade ou contra um cidadão da República da Estónia que trabalha num Estado estrangeiro que seja funcionário público pode ser interposto junto do tribunal cuja jurisdição abranja a última residência da pessoa na Estónia.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 2.2.2 Excepcións á regra de base uña acción contra un cidadán da República da Estonia que vive nun Estado estranxeiro en relación aos cales é aplicábel a extraterritorialidade ou contra un cidadán da República da Estonia que traballa nun Estado estranxeiro que sexa funcionario público pode ser interposto xunto do tribunal cuxa xurisdición abranxa a última residencia da persoa na Estonia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The amount of the fees and expenses and the terms of payment are agreed in advance by the parties and the mediator.
Translation: O montante das taxas e despesas e as modalidades de pagamento são previamente acordados pelas partes e pelo mediador.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O importe das taxas e gastos e as modalidades de pagamento son previamente acordados polas partes e polo mediador.


[User]
Original (English): The issue of lifting interim measures must be decided by court judgement.
Translation (Galician): A questão de levantamento de medidas provisórias deve ser tomada por decisão judicial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A cuestión de levantamento de medidas probisorias debe ser tomada por decisión xudicial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It is therefore possible to attach goods on the premises of a third party, subject to the authorisation of the court (Article 1503 Judicial Code).
Translation (Galician): Por conseguinte, é possível anexar mercadorias nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).
Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, é posíbel anexar bens nas instalacións dun terceiro, baixo reserva da autorización do tribunal (artigo 1503 do Código Xudiciario).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If at least one of the parents agrees with shared personal care of the child, the court is obliged to find out if joint personal care is in the child’s interest.
MT: Se pelo menos um dos progenitores concordar com a assistência pessoal partilhada da criança, o tribunal é obrigado a saber se os cuidados médicos conjuntos são do interesse da criança.
Corrected:

[Assistant] Se polo menos un dos proxenitores concordar coa asistencia persoal partillada da crianza, o tribunal é grazas a saber se os coidados conxuntos son do interese da crianza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Until then, the enforcement may not be stayed.
Translation (Galician): Até lá, a execução não pode permanecer.
Post-edited:

[Assistant] Acta alí, a execución non pode permanecer.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Auction notices are published in daily newspapers.
MT: Os anúncios de leilões são publicados nos jornais diários.
Corrected:

[Assistant] Os anuncios de leilóns son publicados nos xornais diarios.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Maintenance ordered by the court for children who have reached majority but are not financially independent is paid direct to those children.
Translation (Galician): A manutenção ordenada pelo tribunal pelas crianças que tenham atingido a maioria, mas que não são financeiramente independentes, é paga directamente a essas crianças.
Post-edited:

[Assistant] A pensión mandatada polo tribunal para crianzas que teñan atinxido a maioridade, máis que non son financeiramente independentes, é pagada directamente a esas crianzas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: They may choose between the law of their country of domicile and that of the country of citizenship of one of the spouses.
Translation: Podem escolher entre a lei do seu país de domicílio e a do país de nacionalidade de um dos cônjuges.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Poden escoller entre a lei do seu país de domicilio e a do país de nacionalidade dun dos cónxuxes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The ordinary jurisdiction consists of the civil and criminal jurisdiction.
Translation: A competência comum consiste na jurisdição civil e penal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A competencia común consiches na xurisdición civil e penal.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Division may be done amicably (Article 835 of the Civil Code) or by court order (Article 840 of the Civil Code).
MT: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).
Corrected:

[Assistant] A división pode ser feita de forma amigábel (artigo 835 ° do Código Civil) ou por orde xudicial (artigo 840 do Código Civil).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Is access to the commercial register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao registo comercial é gratuito?
Post-edited:

[Assistant] O acendido ao rexisto comercial é gratuíto?


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The copy includes the annexes to the application.
Translation (Galician): A cópia inclui os anexos do pedido.
Post-edited:

[Assistant] A copia inclúe os anexos da petición.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Malta(160 Kb):Court staff training is organised by the local courts and provided by public structures.
Translation: Malta (160 Kb): A formação de funcionários do Tribunal é organizada pelos tribunais locais e por estruturas públicas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Malta (160 Kb) : A formación de funcionarios do Tribunal é organizada polos tribunais locais e por estructuras públicas.


[User]
Source (English): Data that have been deleted can also be obtained on request (provided they are available electronically).
Translation (Galician): Os dados que tenham sido apagados podem também ser obtidos mediante pedido (desde que estejam disponíveis por via electrónica).
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os datos que teñan sido apagados poden tamén ser obtidos mediante petición (desde que estean dispoñíbeis por vina eletrónica).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Judges must provide assistance to parties with no legal representation, i.e. they must advise the parties of their procedural rights and obligations and of the legal consequences of their acts and omissions.
MT: Os juízes devem prestar assistência a partes sem qualquer representação jurídica, ou seja, devem informar as partes sobre os seus direitos e obrigações processuais, bem como sobre as consequências jurídicas dos seus actos e omissões.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces deben prestar asistencia a partes sen calquera representación xurídica, ou sexa, deben informar as partes sobre os seus dereitos e obrigacións procesuais, ben como sobre as consequencias xurídicas dos seus actos e omisións.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The judge is also competent to make decisions relating to collective suspension of employment contracts when the employer is declared insolvent and to hear liability actions against the directors or liquidators of the insolvent company.
Translation: O juiz é igualmente competente para tomar decisões relativas à suspensão coletiva dos contratos de trabalho quando a entidade patronal é declarada insolvente e a ouvir acções de responsabilidade contra os dirigentes ou os liquidatários da sociedade insolvente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O xuiz é igualmente competente para tomar decisións relativas á suspensión colectiva dos contratos de traballo cando a entidade patronal é declarada insolvente e a ouvir accións de responsabilidade contra os dirixentes ou os liquidatarios da sociedade insolvente.


[User]
Original (English): They take an oath before the president of the court and serve for four years.
Translation (Galician): Prestam juramento perante o presidente do tribunal e funcionam durante quatro anos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Eles prestan un xuramento perante o presidente do tribunal e serven durante catro anos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): It contains at least the name of the Community, the territorial limits, the name, organisation and seat of the autonomous institutions and the powers assumed.
Translation (por): Contém, pelo menos, o nome da Comunidade, os limites territoriais, o nome, a organização e a sede das instituições autónomas e os poderes assumidos.
Post-edited:

[Assistant] Contén, polo menos, o nome da Comunidade, os límites territoriais, o nome, a organización e a sede das institucións autónomas e os poderes asumidos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 12 of the Compensation Directive requires that each EU country sets up a national scheme of compensation to all victims of violent intentional crime.
Translation: O artigo 12.º da directiva "compensação" exige que cada país da UE estabeleça um regime nacional de indemnização a todas as vítimas de crimes violentos violentos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O artigo 12.º da Directiva de Indemnización esixe que cada país da UE estabeleza un rexime nacional de indemnización a todas as vítimas de crimes violentos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If the claimant does not have his ordinary court in the Slovak Republic, the court in whose district the point of payment is situated will have jurisdiction (Section 311 CMP).
MT: Se o requerente não tiver o seu tribunal ordinário na República Eslovaca, o tribunal em cujo distrito se situa o ponto de pagamento terá competência (Secção 311 CMP).
Accurate:

[Assistant] Se o requerente non tiver o seu tribunal ordinario na República Eslovaca, o tribunal en cuxo distrito se sitúa o punto de pagamento terá competencia (Sección 311 CMP).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the court considers that the case does not fall within their jurisdiction, it sends it to the appropriate court.
Translation (Galician): Se o tribunal considerar que o processo não é da sua competência, envia-o ao tribunal competente.
Post-edited:

[Assistant] Se o tribunal considerar que o proceso non é da súa competencia, envíao ao tribunal competente.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: With regard to the taking of evidence through the collection of witness testimony, verbal hearing of experts (as a general rule, experts are only heard at the final hearing if it is necessary to provide verbal clarifications, since the results of their investigations are given in written reports), judicial inspections, investigation reports and documents not defined by law as having any special significance, the court freely assesses all such evidence.
MT: No que se refere à obtenção de provas através da recolha de depoimentos de testemunhas, audição verbal de peritos (regra geral, os peritos só são ouvidos na audiência final se for necessário fornecer esclarecimentos verbais, uma vez que os resultados dos seus inquéritos são apresentados em relatórios escritos), inspecções judiciais, relatórios de investigação e documentos não definidos por lei, o tribunal avalia livremente todos esses elementos de prova.
Corrected:

[Assistant] No que se refire á obtención de probas a través da recolla de depoementos de testemuñas, audición verbal de expertos (en regra xeral, os expertos só son oídos na audiencia final se for necesario fornecer esclarecementos verbais, uña vez que os resultados das súas investigacións son presentados en informes escritos), inspecións xudiciais, informes de investigación e documentos non definidos por lei que teñan algún significado especial, o tribunal avalía libremente todos eses elementos de proba.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: 1.7 Effect of statement of opposition An objection of this kind triggers ordinary court proceedings in which the court examines the validity of the claim for payment.
Translation: Efeitos da declaração de oposição Uma excepção deste tipo desencadeia processos judiciais normais em que o tribunal examina a validade do pedido de pagamento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Efectos da declaración de oposición uña exceción deste tipo desencadea procesos xudiciais normais en que o tribunal examina a validez da petición de pagamento.


[User]
Given the original text in eng and its machine translation in por, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.5 Appeal As the Austrian Code of Civil Procedure does not provide for applications for payment orders to be rejected and automatically transfers them to the ‘ordinary’ procedure, there is no need for a right of appeal.
MT: Uma vez que o Código de Processo Civil austríaco não prevê que os pedidos de pedidos de pagamento sejam rejeitados e as transferirem automaticamente para o procedimento "ordinário", não é necessário recorrer a um direito de recurso.
Accurate:

[Assistant] 1.5 Recurso uña vez que o Código de Proceso Civil austríaco non prevé que as peticións de ordes de pagamento sexan rexeitados e os transfire automaticamente para o procedemento "normal", non é necesario recorrer a un dereito de recurso.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The discussion of the opposition must be scheduled within sixty (60) days of lodging and the summons is served to the defendant twenty (20) days before the hearing.
Translation (Galician): A discussão da oposição deve estar prevista no prazo de 60 dias (60) dias de apresentação e a convocatória é notificada ao requerido 20 dias (20) dias antes da audição.
Post-edited:

[Assistant] A discusión da oposición debe estar prevista no prazo de 60 días (60) días de presentación e a convocatoria é notificada ao requirido 20 días (20) días antes da audición.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Applications shall only be made in writing.
Translation: Os pedidos devem ser feitos por escrito.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As peticións deben ser feitos por escrito.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In this case, the court-appointed enforcement officer must also be paid travelling expenses of between €3.25 and €16.25, depending on the distance to be covered in order to reach the addressee.
Translation (Galician): Neste caso, o agente de execução nomeado pelo tribunal deve também receber despesas de viagem de ida e volta, dependendo da distância a cobrir para chegar ao destinatário. €3.25 €16.25
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, o axente de execución nomeado polo tribunal debe tamén recibir axudas de custo entre €3,25 e €16,25, dependendo da distancia a cubrir para chegar ao destinatario.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Announcements in electronic form have been published since January 2014 on the website of the Official Gazette of the Republic of Croatia.
MT: Os anúncios de formulário electrónico foram publicados desde Janeiro de 2014 no sítio web da Gazeta Oficial da República da Croácia.
Corrected:

[Assistant] Os anuncios de formulario eletrónico foran publicados desde Xaneiro de 2014 no sitio web da Gaceta Oficial da República da Croacia.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Recourse to mediation is voluntary.
MT: O recurso à mediação é voluntário.
Accurate:

[Assistant] O recurso á mediación é voluntario.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Courts may also decide in civil and administrative court proceedings, either on their own initiative or at the request of the individual in question, to publish only the operative part of a judgment containing sensitive personal data or not to publish it at all, if replacing the name of the individual with initials or other characters might prejudice his or her privacy.
MT: Os tribunais podem igualmente decidir em processos judiciais civis e administrativos, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da pessoa em causa, para publicar apenas a parte decisória de um acórdão que contém dados pessoais sensíveis ou não o publicar, se a substituição do nome do indivíduo com as iniciais ou outros caracteres possa prejudicar a sua privacidade.
Accurate:

[Assistant] Os tribunais poden igualmente decidir en procesos xudiciais civís e administrativos, quere por súa propia iniciativa, quere a petición da persoa en causa, para publicar só a parte decisoria dun acórdao que contén datos persoais sensíbeis ou non publicalo de todo, se a substitución do nome do individuo coas iniciais ou outros carácteres prexudicar a súa privacidade.


[User]
Source (English): The application will be decided by the court with jurisdiction to hear the application to have the judgment set aside (i.e. the trial court), which must also be lodged within a two‑week time limit.
Translation (Galician): O pedido será decidido pelo tribunal competente para conhecer o pedido de anulação do acórdão (isto é, o tribunal de julgamento), que deve ser apresentado dentro de um prazo de dois meses.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A petición será decidida polo tribunal competente para ouvir a petición de anulación do acórdao (isto é, o tribunal de xulgamento), que debe ser presentado dentro dun prazo de dúas semanas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The Ombudsman’s Office receives individual complaints of persons with disabilities and those working in their interest, considers complaints about the violation of the rights of persons with disabilities, and in contact with the institutions responsible for resolving these issues tries to obtain the most favourable solution.
MT: O Gabinete do Provedor de Justiça recebe queixas individuais de pessoas com deficiência e os que trabalham no seu interesse, consideram queixas relativas à violação dos direitos das pessoas com deficiência e, em contacto com as instituições responsáveis pela resolução destas questões, tenta obter a solução mais favorável.
Accurate:

[Assistant] O Despacho do Probedor de Xustiza recibe queixas individuais de persoas con deficiencia e os que traballan en súa prol, consideron queixas relativas á violación dos dereitos das persoas con deficiencia e, en contacto coas institucións responsábeis pola resolución destas cuestións, tenta obter a solución máis favorábel.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: The court advises parties of this option.
Translation: O tribunal aconselha as partes desta opção.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal aconsella as partes a esta opción.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 67 (c) The languages accepted for the certificate concerning rights of access and return of the child pursuant to Article 45(2): German.
Translation: Artigo 67.o, alínea c), as línguas admitidas para o certificado relativo aos direitos de acesso e de regresso da criança nos termos do n.o 2 do artigo 45.o: Alemão.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 67.o, alínea c), as linguas admitidas para o certificado relativo aos dereitos de acendido e de regreso da crianza nos termos do n.o 2 do artigo 45.o: Alemán.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Ordinary courts of law The Constitution requires the courts and tribunals to exercise judicial power and to apply general and local orders and regulations only insofar as they comply with existing laws.
Translation: Tribunais normais A Constituição exige que os tribunais exerçam o poder judicial e apliquem ordens e regulamentos gerais e locais, na medida em que cumpram as leis em vigor.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tribunais normais A Constitución esixe que os tribunais exerzan o poder xudicial e apliquen ordes e regulamentos xerais e locais, só na medida en que obedezan ás leis en vigor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The general rules of international law rank below the Constitution but before the laws of the Federation and the Länder.
MT: As regras gerais do direito internacional são inferiores à Constituição, mas antes das leis da Federação e dos Länder.
Accurate:

[Assistant] As regras xerais do dereito internacional son inferiores á Constitución, máis antes das leis da Federación e dos Länder.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The parties and the mediator may agree on a different method of remuneration.
MT: As partes e o mediador podem acordar num método diferente de remuneração.
Corrected:

[Assistant] As partes e o mediador poden acordar nun método distinto de remuneración.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes, but (for the time being) only in the Athens Court of First Instance.
Translation (Galician): Sim, mas (por tempo), apenas no Tribunal de Primeira Instância de Atenas.
Post-edited:

[Assistant] Si, máis (por agora), só no Tribunal de Primeira Instancia de Atenas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The Constitution also sets out the fundamental values of society and the fundamental rights of citizens.
MT: A Constituição também estabelece os valores fundamentais da sociedade e os direitos fundamentais dos cidadãos.
Corrected:

[Assistant] A Constitución tamén estabelece os valores fundamentais da sociedade e os dereitos fundamentais dos cidadáns.


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: If after summoning the parties, the court finds that the certificate was issued without the conditions provided for in Regulation (EU) No 805/2004 being met, it re-examines the measures taken and withdraws the certificate, in full or in part.
Translation: Se, após ter convidado as partes, o tribunal considerar que o certificado foi emitido sem que as condições previstas no Regulamento (UE) n.o 805/2004 estejam preenchidas, reexamina as medidas tomadas e retira total ou parcialmente o certificado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se, tras convocar as partes, o tribunal considerar que o certificado foi emitido sen que as condicións previstas no Regulamento (UE) nº 805 / 2004 estean cumpridas, reexamina as medidas tomadas e retira total ou parcialmente o certificado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The set‑off may also be recorded by the court‑appointed administrator or liquidator.
Translation (Galician): O crédito pode igualmente ser registado pelo administrador ou liquidatário nomeado pelo tribunal.
Post-edited:

[Assistant] A compensación pode igualmente ser rexistada polo administrador ou liquidatario nomeado polo tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Estonian Association of Mediators has drawn up a professional standard which will be required for conciliators wishing to act as family mediators in Estonia.
Translation (Galician): A Associação dos Mediadores da Estónia elaborou uma norma profissional que será necessária para os conciliadores que pretendam actuar como mediadores familiares na Estónia.
Post-edited:

[Assistant] A Asociación dos Mediadores da Estonia elaborou uña norma profisional que será necesaria para os conciliadores que pretendan actuar como mediadores familiares na Estonia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: As regards the other aspects of the question, the answer has already been covered in detail in the reply to question 4.
Translation: Quanto aos outros aspectos da questão, a resposta já foi abordada em pormenor na resposta à pergunta 4.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Canto aos outros aspetos da cuestión, a resposta xa foi abordada en pormenor na resposta á pregunta 4.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is envisaged that the costs of the procedure may be shared to a certain percentage depending on the material circumstances of the beneficiary.
MT: Prevê-se que os custos do procedimento possam ser partilhados numa determinada percentagem dependendo das circunstâncias materiais do beneficiário.
Corrected:

[Assistant] Prevese que os custos do procedemento poidan ser partillados nunha determinada percentaxe, dependendo das circunstancias materiais do beneficiario.


[User]
Source (English): Where the spouses share a domicile, this equates to the matrimonial domicile.
Translation (Galician): Em que os cônjuges partilham um domicílio, isto equivale ao domicilio.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Cando os cónxuxes partillan un domicilio, isto equivale ao domicilío matrimonial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Incompatible functions Under the law, a practising lawyer may not at the same time be employed or hold any other similar position, except as a university teacher, and may not engage in any activity incompatible with that of a lawyer.
Translation: As funções incompatíveis com a lei, um advogado em exercício não podem, ao mesmo tempo, ser contratados ou realizar qualquer outra posição semelhante, excepto de professor universitário, e não podem exercer qualquer actividade que seja incompatível com o de um advogado.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As funcións incompatíbeis Perante a lei, un avogado en exercicio non pode, ao mesmo tempo, ser contratado ou realizar calquera outra posición semellante, excepto ser profesor universitario, e non pode exercer calquera actividade que sexa incompatíbel coa dun avogado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the event that a debt restructuring decision is amended, the duration of the payment plan may be set at a maximum of seven years.
MT: No caso de ser alterada uma decisão de reestruturação da dívida, a duração do plano de pagamento pode ser fixada num máximo de sete anos.
Accurate:

[Assistant] No caso de ser alterada uña decisión de reestructuración da débeda, a duración do plano de pagamento pode ser fixada nun máximo de sete anos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Out of respect for the debtor’s privacy, the title may not be enforced at certain times (Article 1387 Judicial Code).
Translation (Galician): Em relação à privacidade do devedor, o título não pode ser aplicado em determinados momentos (artigo 1387 do Código Judiciário).
Post-edited:

[Assistant] En relación á privacidade do debedor, o título non pode ser aplicado en determinados momentos (artigo 1387 do Código Xudiciario).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The debtor’s assets become the bankruptcy estate on the basis of a bankruptcy ruling and are used as assets designated for satisfying creditors’ claims and conducting bankruptcy proceedings.
MT: Os activos do devedor tornam-se os bens de falência com base numa decisão de falência e são utilizados como activos designados para as alegações dos credores e os processos de falência.
Accurate:

[Assistant] Os activos do debedor tórnanse os bens de falencia con base nunha decisión de falencia e son utilizados como activos designados para satisfacer as alegacións dos acredores e conducir os procesos de falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Specialised courts In principle all courts deal with all types of case.
Translation (Galician): Tribunais especializados em princípio todos os tribunais tratam de todos os tipos de processos.
Post-edited:

[Assistant] Tribunais especializados En principio todos os tribunais tratan de todos os tipos de procesos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In all cases, as soon as the proceedings are formally opened, creditors can no longer take individual action to reclaim their debts.
Translation: Em todos os casos, logo que o processo esteja formalmente aberto, os credores deixam de poder tomar medidas individuais para reclamar as suas dívidas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En todo o caso, logo que o proceso estea formalmente aberto, os acredores deixan de poder tomar medidas individuais para reclamar as súas débedas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: An heir under benefit of inventory must satisfy the creditors to the estate and then the legatees.
MT: Um herdeiro em benefício do inventário deve satisfazer os credores da propriedade e, em seguida, os legatores.
Accurate:

[Assistant] Un herdeiro para beneficio de inventario debe satisfacer os acredores da propiedade e, en seguída, os legatarios.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The different courts in Malta are shown below: a.
MT: Os diferentes tribunais de Malta são apresentados a seguir: A.
Corrected:

[Assistant] Os distintos tribunais de Malta son presentados a seguir: a.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes Will medical certificates, given by doctors in my country of residence, be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
Translation (Galician): Sim, os atestados médicos, emitidos por médicos do meu país de residência, serão aceites ou reconhecidos - ou será que a minha saúde/prejuízo terá de ser examinada pelos seus próprios especialistas médicos?
Post-edited:

[Assistant] Si Os atestados médicos, emitidos por médicos do meu país de residencia, serán aceptes ou recoñecidos - ou será que a miña saúde / lesión terá que ser examinada polos seus propios especialistas médicos?


[User]
Source (English): Articles 12 and 78 of the Business Register Regulation relate to extracts of all or some of the information entered in the Register.
Translation (Galician): Os artigos 12. ° e 78. ° do Regulamento do Registo de Empresas referem-se a extractos de todas ou a algumas das informações inscritas no registo.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os artigos 12. ° e 78. ° do Regulamento do Rexisto de Empresas refírense a extractos de todas ou a algunhas das informacións inscritas no rexisto.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The law applicable to industrial property is: the law of the country in which it was created.
Translation (Galician): A lei aplicável à propriedade industrial é a lei do país em que foi criada.
Post-edited:

[Assistant] A lei aplicábel á propiedade industrial é a lei do país en que foi creada.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Only valid court orders which incorporate an enforceability clause or are immediately enforceable (by virtue of an immediate enforceability order issued ex officio or at the request of either party to the proceedings) may constitute an enforceable title.
Translation: Apenas as decisões judiciais válidas que incorporam uma cláusula executoriedade ou sejam imediatamente executórias (por força de uma ordem de executoriedade imediata emitida ex officio ou a pedido de qualquer das partes no processo) podem constituir um título executante.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Só as decisións xudiciais válidas que incorporan uña cláusula de execución ou sexan inmediatamente executorias (por forza dunha orde de execución inmediata emitida ex officío ou mediante petición de calquera das partes no proceso) poden constituír un título executábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In what way could my own behaviour in relation to the crime, my criminal record or failure to cooperate during the compensation proceedings affect my chance of receiving compensation, and/or the amount I receive?
Translation: De que forma poderia o meu próprio comportamento em relação ao crime, ao meu registo criminal ou à sua incapacidade de cooperar durante os processos de indemnização, afectar a minha oportunidade de receber uma indemnização e/ou o montante recebido?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] De que forma podería o meu propio comportamento en relación ao crime, o meu rexisto criminal ou a incapacidade de cooperar durante os procesos de indemnización, afectar a miña oportunidade de recibir uña indemnización e / ou o importe recibido?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Consequently, adopted children generally have the same rights as biological children (special conditions may apply if ‘children’ over the age of majority are adopted).
MT: Por conseguinte, as crianças adoptadas têm, em geral, os mesmos direitos que as crianças biológicas (podem aplicar-se condições especiais no caso de serem aprovadas por "crianças" da idade da maioria).
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, as crianzas adoptadas teñen, en xeral, os mesmos dereitos que as crianzas biolóxicas (poden aplicarse condicións especiais no caso de seren aprobadas por "crianzas" da idade da maioría).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In both civil and criminal cases these courts deal only with appeals (i.e. at second instance).
Translation: Em ambos os casos, estes tribunais tratam apenas dos recursos (ou seja, em segundo lugar).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En ambos os casos, civís e criminais, estes tribunais tratan só dos recursos (ou sexa, en segunda instancia).


[User]
Source (English): The consolidated texts are official and they can be relied upon when enforcing the law.
Translation (Galician): Os textos consolidados são oficiais e podem ser invocados na aplicação da lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os textos consolidados son oficiais e poden ser invocados na aplicación da lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In non-adversarial matters, a submission may be made to any district court, which is obliged to record the submission in its register and without delay forward it to the court having jurisdiction.
Translation: Em questões não contenciosas, pode ser apresentada uma apresentação a qualquer tribunal distrital, que é obrigado a registar a apresentação no seu registo e, sem demora, à jurisdição competente.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En cuestións non contenciosas, pode ser feita uña presentación a calquera tribunal distrital, que é grazas a rexistar a presentación no seu rexisto e, sen demora, encamiñala ao tribunal competente.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are no legal provisions governing audio or video recordings of testimony, but such recordings are admissible.
Translation: Não existem disposições legais em matéria de gravações de áudio ou de vídeo, mas esses registos são admissíveis.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non existen disposicións legades en materia de gravacións de audio ou de vídeo, máis eses rexistos son admisíbeis.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In civil cases, they hear appeals against judgements of the regional courts, and appeals against judgements of the local courts in family matters.
Translation (Galician): Em casos civis, ouvem apelos contra os acórdãos dos tribunais regionais e apelos contra os acórdãos dos tribunais locais em matéria familiar.
Post-edited:

[Assistant] En casos civís, ouven chamamentos contra os acórdaos dos tribunais rexionais e chamamentos contra os acórdaos dos tribunais locais nos asuntos familiares.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: Contact with a child/Visiting the child (minor) Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).
Translation: Contacto com uma criança/Viagem (menor) entre 50 RON (aproximadamente 12,5 euros) e 500 RON (125 EUR).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Contacto cunha crianza / Visita á crianza (menor de idade) Entre 50 RON (aproximadamente 12,5 euros) e 500 RON (125 euros).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Is access to the databases free of charge?
MT: O acesso às bases de dados é gratuito?
Corrected:

[Assistant] O acendido ás bases de datos é gratuíto?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Claims regarding defects of works carried out are subject to shorter limitation periods.
Translation: As alegações relativas a defeitos de obras realizadas estão sujeitas a prazos de prescrição mais curtos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As reivindicacións relativas a defectos de obras realizadas están suxeitas a prazos de prescrición máis curtos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Procureur Général d’Etat CONTACT_INFO 15 If I am in another country and the debtor is in this Member State: 15.1 Can I address a request directly to such an authority or private organisation in this Member State?
Translation: Procureur Général d ' Etat CONTACT_INFO 15 Em outro país e o devedor está neste Estado-Membro: 15.1 Posso dirigir-me directamente a uma autoridade ou a uma organização privada neste Estado-Membro?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Procureur Xénéral d ' Etat CONTACT_INFO 15 Se estiver noutro país e o debedor está neste Estado-Membro: 15.1 Podo dirixirme directamente a uña autoridade ou a uña organización privada neste Estado-Membro?


[User]
Review this eng-por translation:
Source: They include the Supreme Administrative Court, the central administrative courts, the circuit administrative courts and the tax courts.
Translation: Incluem o Supremo Tribunal Administrativo, os tribunais administrativos centrais, os tribunais administrativos em circuito e os tribunais fiscais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Inclúen o Supremo Tribunal Administrativo, os tribunais administrativos centrais, os tribunais administrativos en circuíto e os tribunais fiscais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Therefore, if the location of property changes after creation and exhaustion of a right in rem, the law applicable to it also changes.
Translation: Por conseguinte, se a localização das propriedades se alterarem após a criação e o esgotamento de um direito real, a lei aplicável a este país também se altera.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, se a localización das propiedades se alterar tras a creación e o esgotamento dun dereito real, a lei aplicábel tamén se altera.


[User]
Original (English): The Federal Prosecutor‑General and the public prosecutors’ offices of the Länder are distinct and separate, and operate at their own levels.
Translation (Galician): O procurador-geral e os gabinetes de Ministério Público dos Länder são distintos e distintos e operam a nível dos seus próprios níveis.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O procurador-xeral e os despachos do Ministerio Público de Länder son distinguidos e independentes e operon nos seus propios nibeis.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: There is no legal definition of ‘serious and irretrievable breakdown of the marriage’.
Translation: Não existe uma definição jurídica de "degradação grave e irrecuperável do casamento".
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Non existe uña definición xurídica de "degradación grave e irrecuperábel do casamento".


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Forms and further details are available from the Supreme Court Registry, CONTACT_INFO.
MT: Os formulários e outros pormenores estão disponíveis no Registo Supremo do Supremo Tribunal, CONTACT_INFOar.
Accurate:

[Assistant] Os formularios e outros pormenores están dispoñíbeis no Rexisto do Supremo Tribunal, CONTACT_INFO.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: To this end, it publishes studies and surveys, gathers precedents and elaborates proposals for new treaties.
MT: Para o efeito, publica estudos e inquéritos, reúne precedentes e elabora propostas de novos tratados.
Corrected:

[Assistant] Para o efecto, publica estudos e enquisas, reúne precedentes e elabora propostas de novos tratados.


[User]
Original (English): Statutory time limits are also subject to the rules laid down in the General Extension of Time Limits Act (Algemene Termijnenwet).
Translation (Galician): Os prazos legais estão igualmente sujeitos às regras estabelecidas na Lei Geral sobre os limites de tempo (Algemene Termijnenwet).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os prazos legais están igualmente suxeitos ás regras estabelecidas na Lei Xeral sobre os límites de tempo (Alxemene Termixnenwet).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The act of returning the acknowledgement of receipt to the court registry allows the court to determine whether the European order for payment can be declared provisionally enforceable.
Translation (Galician): O acto de devolução do aviso de recepção ao registo judicial permite ao tribunal determinar se a injunção de pagamento europeia pode ser declarada provisoriamente executória.
Post-edited:

[Assistant] O acto de devolución do aviso de receción ao rexisto xudicial permite ao tribunal determinar se a inxunción de pagamento europea pode ser declarada probisoriamente executoria.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Article 188: Determination of costs The amount of costs must be determined by the court or the body of pre-trial proceedings.
Translation: Artigo 188.o: Determinação dos custos O montante das despesas deve ser determinado pelo tribunal ou organismo dos processos pré-processos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 188.º: Determinación dos custos O importe dos gastos debe ser determinado polo tribunal ou polo organismo dos procesos pre xulgamento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the level of interest is not otherwise specified, statutory interest is due at a rate corresponding to the sum of the reference rate of the National Bank of Poland plus 3.5 percentage points.
MT: Se o nível de juros não for especificado de outro modo, o interesse estatutário deve-se a uma taxa correspondente à soma da taxa de referência do Banco Nacional da Polónia mais 3,5 pontos percentuais.
Corrected:

[Assistant] Se o nivel de xuros non for especificado doutro modo, o xuro estatutario é decorrente dunha taxa correspondente á suma da taxa de referencia do Banco Nacional da Polonia máis 3,5 puntos porcentuais.


[User]
Source (English): If you need assistance, always check with a lawyer or other expert to establish what applies in your particular situation.
Translation (Galician): Se necessitar de assistência, verifique sempre um advogado ou perito para estabelecer o que é aplicável na sua situação específica.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se necesitar de asistencia, verifique sempre un avogado ou experto para estabelecer o que é aplicábel na súa situación específica.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The amount seized is calculated from net earnings.
MT: Os montantes apreendidos são calculados a partir das receitas líquidas.
Accurate:

[Assistant] Os importes aprehendidos son calculados a partir das receitas líquídas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 2.2 Territorial jurisdiction (is the court of city/town A or of city/town B competent for my case?)
MT: A jurisdição territorial (é o tribunal da cidade/cidade A ou da cidade/cidade B competente para o meu caso?)
Accurate:

[Assistant] 2.2 Xurisdición territorial (é o tribunal da cidade / municipio A ou da cidade / municipio B competente para o meu caso?)


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A judge can be deprived of his or her position or suspended only by a court judgment.
MT: Um juiz pode ser privado da sua posição ou ser suspenso apenas por decisão judicial.
Corrected:

[Assistant] Un xuiz pode ser privado da súa posición ou ser suspenso só por decisión xudicial.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Cost sources Where can I find information on cost sources in Bulgaria?
Translation (Galician): As fontes de custos, onde posso encontrar informações sobre as fontes de custos na Bulgária?
Post-edited:

[Assistant] As fontes de custos Onde podo encontrar informacións sobre as fontes de custos na Bulgaria?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: For temporary incapacity, there is a limit of 18 monthly instalments for compensation.
Translation: Em caso de incapacidade temporária, existe um limite de 18 prestações mensais de indemnização.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de incapacidade temporaria, existe un límite de 18 prestacións mensuais de indemnización.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): Netherlands Northern Ireland: There is no official national register of forensic experts.
Translation (por): Países Baixos Irlanda do Norte: Não existe registo oficial oficial de peritos forenses.
Post-edited:

[Assistant] Países Baixos Irlanda do Norte: Non existe rexisto oficial de expertos forenses.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): There are two kinds of statutory time limit: time limits before which an action must be performed and time limits after which an action may be performed.
Translation (Galician): Existem dois tipos de prazos legais: Prazos antes dos quais deve ser efectuada uma acção e limites temporais após o que pode ser realizada uma acção.
Post-edited:

[Assistant] Existen dous tipos de prazos legais: prazos antes dos cales debe ser efectuada uña acción e prazos tras os cales pode ser realizada uña acción.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Under Article 359(2) of the CC, statutory interest is set at a rate corresponding to the sum of the reference rate of the National Bank of Poland plus 3.5 percentage points.
MT: Nos termos do n.o 2 do artigo 359 da CC, os juros estatutários são fixados a uma taxa correspondente à soma da taxa de referência do Banco Nacional da Polónia mais 3,5 pontos percentuais.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do n.o 2 do artigo 359 da CC, os xuros estatutarios son fixados a uña taxa correspondente á suma da taxa de referencia do Banco Nacional da Polonia máis 3,5 puntos porcentuais.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: If the creditor’s claim is not stated in writing, the security deposit is set bylaw at half the value claimed.
Translation: Se o crédito do credor não for indicado por escrito, o depósito de garantia é fixado em metade do valor alegado.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o crédito do acredor non for indicado por escrito, o depósito de garantía é fixado en metade do valor alegado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: How to search This link will take you to the Public Search function: There are four different search options, separated by tabs: search by number (if you know the enterprise registration number or the number of the establishment) search by name search by address search by activity The internet site is available in four languages: English, Dutch, French and German.
Translation: O sítio Internet está disponível em quatro línguas: Inglês, neerlandês, francês e alemão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Como pescudar Esta ligazón irá levalo á función de Pescuda Pública: Existen catro opcións de pescuda distintas, separadas por separadores: pescuda por número (se souber o número de rexisto da empresa ou o número do estabelecemento), pescudar por nome, pescudar por enderezo, pescudar por actividade O sitio da internet está dispoñíbel en catro linguas: inglés, holandés, francés e alemán.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: After verifying the correctness and admissibility of the submitted applications, the court decides how to proceed with the action and answers requests and objections from the parties concerning all pre-trial matters and the admission of evidence.
MT: Após ter verificado a exactidão e a admissibilidade dos pedidos apresentados, o tribunal decide como proceder à acção e respostas aos pedidos e objecções das partes no que diz respeito a todas as questões de pré-ensaio e à admissão de provas.
Accurate:

[Assistant] Tras verificar a exatidán e a admisibilidade das peticións presentados, o tribunal decide como proceder coa acción e coas respostas ás peticións e obxecións das partes no que di respecto a todas as cuestións da fase de instrución e á admisión de probas.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): 2.4 What different means of proof are there?
Translation (Galician): Existem outros meios de prova?
Post-edited:

[Assistant] 2.4 Que meos de proba distintos existen?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The term for waiver of right of succession is three months.
MT: O prazo de dispensa do direito de sucessão é de três meses.
Accurate:

[Assistant] O prazo de dispensa do dereito de sucesión é de tres meses.


[User]
Source (English): 51/2008) on public legal aid in civil matters, approved with amendments by Law No 193/2008 (Legea nr.
Translation (Galician): 51/2008) sobre a assistência judiciária pública em matéria civil, aprovada com alterações pela Lei 193/2008 (Legea nr.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] 51 / 2008) sobre a asistencia xudiciaria pública en asuntos civís, aprobada con alteracións pola Lei 193 / 2008 (Lexea nr.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If a consumer withdraws, any contract linked to the main contract is automatically terminated at no extra cost.
Translation (Galician): Se um consumidor retirar, qualquer contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sem custos suplementares.
Post-edited:

[Assistant] Se un consumidor retirar, calquera contrato ligado ao contrato principal é automaticamente rescindido sen custos suplementarios.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Approved judicial settlement has the same effect as a final judgement.
Translation: A resolução judicial aprovada tem o mesmo efeito que um juízo final.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A resolución xudicial aprobada ten o mesmo efecto que un veredito final.


[User]
Source (English): The Act also governs the organisation and management of the Public Prosecution Service.
Translation (Galician): A lei regulamenta igualmente a organização e gestão do Ministério Público.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A lei regulamenta igualmente a organización e xestión do Ministerio Público.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A district court has the jurisdiction to handle all succession proceedings (including the waiver or acceptance of succession, a legacy, or the assertion of a reserved share).
Translation: Os tribunais distritais têm competência para tratar todos os processos sucessórios (incluindo o levantamento ou a aceitação de sucessões, um legado ou a afirmação de uma parte reservada).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais distritais teñen competencia para tratar todos os procesos de sucesión (incluíndo a renuncia ou a aceptación de sucesións, dun legado ou a afirmación dunha parte reservada).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If immovable property or premises have not been transferred into the debtor’s possession by the time bankruptcy is declared, both the trustee and the other party may withdraw from the contract.
MT: Se os bens ou instalações não tiverem sido transferidos para a posse do devedor pela falência, o administrador e a outra parte podem retirar-se do contrato.
Accurate:

[Assistant] Se os bens imóbeis ou dependencias non tiveren sido trasladados para a pose do debedor por altura da declaración de insolvencia, tanto o fiduciario como a outra parte poden retirarse do contrato.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Agreements as to succession are signed in the presence of a notary.
Translation (Galician): Os acordos sobre sucessões são assinados na presença de um notário.
Post-edited:

[Assistant] Os acordos sobre sucesións son asinados na presenza dun notario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): You will also find information on your obligations during the process.
Translation (Galician): Encontrará também informações sobre as suas obrigações durante o processo.
Post-edited:

[Assistant] Encontrará tamén informacións sobre as súas obrigacións durante o proceso.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Generally, each party pays half of the fees.
MT: Em geral, cada parte paga metade das taxas.
Accurate:

[Assistant] En xeral, cada parte paga metade das taxas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Secondly, besides rights in rem over material objects, part of the doctrine defends the existence of rights in rem over immaterial objects.
Translation (Galician): Em segundo lugar, para além dos direitos reais sobre os objectos materiais, parte da doutrina defende a existência de direitos reais sobre objectos imateriais.
Post-edited:

[Assistant] En segundo lugar, para alén dos dereitos reais sobre os obxectos materiais, parte da doutrina defende a existencia de dereitos reais sobre obxectos imateriais.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In England and Wales, ‘legal separation’ is known as ‘Judicial Separation’.
MT: Em Inglaterra e no País de Gales, a "separação jurídica" é conhecida por "separação judicial".
Corrected:

[Assistant] En Inglaterra e no País de Gales, a "separación xurídica" é coñecida por "separación xudicial".


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: From a territorial perspective, jurisdiction belongs to the court in the place where the spouses’ last joint home is located.
Translation: Do ponto de vista territorial, a competência pertence ao tribunal no local em que se situa a última casa comum.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Do punto de vista territorial, a competencia pertenza ao tribunal no local en que se sitúa a última habitación en común dos cónxuxes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, if required by a general interest or a major interest of the parties, the court takes urgent measures on its own motion to secure the succession and can also appoint an administrator.
MT: No entanto, se exigido por um interesse geral ou por um grande interesse das partes, o tribunal toma medidas urgentes, por sua própria iniciativa, para assegurar a sucessão e pode também nomear um administrador.
Accurate:

[Assistant] No entanto, se esixido por un interese xeral ou por un grande interese das partes, o tribunal toma medidas urxentes, por súa propia iniciativa, para asegurar a sucesión e pode tamén nomear un administrador.


[User]
Original (English): It is absolutely vital for the parties to proceedings and the judge to be aware of the plaintiff’s claims, the defendant’s arguments, the course of proceedings and the court ruling.
Translation (Galician): É absolutamente vital que as partes no processo e o juiz tomem conhecimento das alegações do queixoso, dos argumentos do recorrido, do curso dos processos e da decisão judicial.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] É absolutamente vital que as partes no proceso e o xuiz tomen coñecemento das alegacións do queixoso, dos argumentos do acusado, do curso dos procesos e da decisión xudicial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In divorce and separation cases, 100% of the fees are reimbursed.
Translation (Galician): Em caso de divórcio e de separação, 100% das taxas são reembolsadas.
Post-edited:

[Assistant] En caso de divorcio e de separación, 100% das taxas son reembolsadas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This enables those concerned to be heard, except in cases provided for by law, i.e. cases in which the investigation of criminal proceedings and the taking of evidence may be objectively hampered.
Translation (Galician): Isto permite que as pessoas em causa sejam ouvidas, excepto nos casos previstos por lei, ou seja, casos em que a investigação de processos penais e a tomada de provas podem ser objectivamente dificultadas.
Post-edited:

[Assistant] Isto permite que as persoas en causa sexan ouvidas, excepto nos casos previstos por lei, ou sexa, casos en que a investigación de procesos penais e a toma de probas poden ser obxectivamente dificultadas.


[User]
Original (English): The Companies Registration Office (CRO) is the central repository of public statutory information on companies in Ireland.
Translation (Galician): O Serviço de Registo das Sociedades (CRO) é o repositório central de informação legal pública em empresas na Irlanda.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Servizo de Rexisto das Sociedades (CRO) é o repositorio central de información legal pública en empresas na Irlanda.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When does the initiation of insolvency proceedings have effect The initiation of insolvency proceedings takes effect upon publication of a notice announcing the initiation of insolvency proceedings in the insolvency register (see below).
Translation: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando o inicio dos procesos de insolvencia prouce efectos O inicio do proceso de insolvencia prouce efectos tras a publicación dun anuncio anunciando o inicio do proceso de insolvencia no rexisto da insolvencia (ver infra).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There may be sections with the same composition.
MT: Podem existir secções com a mesma composição.
Accurate:

[Assistant] Poden existir seccións coa mesma composición.


[User]
Original (English): In such a case, every specific object may be both joint property and separate property, and this matter cannot be resolved in the course of authentication of the succession certificate.
Translation (Galician): Nesse caso, cada objecto específico pode ser simultaneamente propriedade conjunta e propriedade separada, e esta questão não pode ser resolvida no âmbito da autenticação do certificado sucessório.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, cada obxecto específico pode ser simultaneamente propiedade conxunta e propiedade separada, e esta cuestión non pode ser resolta no ámbito da autenticación do certificado sucesorio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In labour proceedings, for example, exclusive competence lies with the administrative and labour court having jurisdiction in the area where the seat of the employer is located or where the branch of the employer where the employee performs or performed work under its employment contract is located.
Translation (Galician): Nos processos de trabalho, por exemplo, a competência exclusiva cabe ao tribunal administrativo e de trabalho competente na área onde se situa a sede da entidade patronal ou em que se situa a sucursal da entidade patronal em que o trabalhador exerce ou exerce actividades no âmbito do seu contrato de trabalho.
Post-edited:

[Assistant] Nos procesos de traballo, por exemplo, a competencia exclusiva cabe ao tribunal administrativo e de traballo competente na área onde se sitúa a sede da entidade patronal ou onde se sitúa a sucursal da entidade patronal en que o traballador exerce ou exerce actividades no ámbito do seu contrato de traballo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where creditors themselves propose the opening of compulsory settlement proceedings against an insolvent debtor in accordance with the new legal provision, the court appoints the administrator that was suggested by the petitioners.
MT: Quando os próprios credores propõem a abertura de um processo de liquidação obrigatória contra um devedor insolvente em conformidade com a nova disposição legal, o tribunal nomeia o administrador que foi sugerido pelos peticionários.
Accurate:

[Assistant] Cando os propios acredores propoñen a abertura dun proceso de liquidación obrigatoria contra un debedor insolvente en conformidade coa nova disposición legal, o tribunal nomea o administrador suxerido polos peticionarios.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Yes, in the manner already indicated in the answer to question 10.
Translation (Galician): Sim, conforme indicado na resposta à pergunta 10.
Post-edited:

[Assistant] Si, conforme indicado na resposta á pregunta 10.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): b) overriding mandatory rules Sometimes, situations with an international dimension are governed by special legis fori rules, predominantly referred to as overriding mandatory rules.
Translation (Galician): B) As regras imperativas imperativas, situações de dimensão internacional, são regidas por regras especiais de regulamentação, sendo essencialmente designadas por regras imperativas.
Post-edited:

[Assistant] B) As regras imperativas, situacións de dimensión internacional, son rexidas por regras especiais de regulamentación, sendo esencialmente designadas por regras imperativas.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are books that give details of the average cost risk for civil proceedings.
Translation: Existem livros que permitem especificar o risco de custo médio dos processos cíveis.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Existen libros que permiten especificar o risco de custo medio dos procesos cíbeis.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In its decision obliging the person in receipt of a wage to pay maintenance allowance, the court will, at the creditor’s request, call on the employer directly to deduct the amount stated in the decision and to pay it to the creditor.
Translation: Na sua decisão de obrigar a pessoa a receber um salário para pagar a prestação de alimentos, o tribunal convidará directamente a entidade patronal a deduzir o montante indicado na decisão e a pagar ao credor.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na súa decisión de obrigar a persoa que recibe un salario a pagar a pensión de alimentos, o tribunal convidará directamente a entidade patronal a deducir o importe indicado na decisión e a pagar ao acredor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Regional courts (törvényszékek) Regional courts act as courts of first or second instance.
Translation (por): Os tribunais regionais (törvényszékek) funcionam como tribunais de primeira ou segunda instância.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais rexionais (törvényscékek) funcionan como tribunais de primeira ou segunda instancia.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Since the competent judge may request further details, documents and corrections from the applicant, if the latter does not comply, the application is rejected on this ground.
Translation: Uma vez que o juiz competente pode solicitar informações complementares, documentos e correcções do requerente, se esta não estiver em conformidade, o pedido é rejeitado por este motivo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] uña vez que o xuiz competente pode solicitar informacións complementarios, documentos e correcións do requerente, se esta non estiver en conformidade, a petición é rexeitado por este motivo.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Mediation is an activity of public interest.
Translation: A mediação é uma actividade de interesse público.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A mediación é uña actividade de interese público.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It has to be established what each spouse is entitled to from the joint property.
MT: Tem de ser estabelecido o que cada cônjuge tem direito a da propriedade comum.
Corrected:

[Assistant] Ten de ser estabelecido o que cada cónxuxe ten dereito a da propiedade común.


[User]
Source (English): All laws are drafted in Maltese and English, as both are the official languages of Malta.
Translation (Galician): Todas as leis são redigidas em maltês e em inglês, sendo ambas as línguas oficiais de Malta.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Todas as leis son redixidas en maltés e en inglés, sendo ambas linguas oficiais de Malta.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In this context, social partners from the private sector (employers and trade unions) negotiate agreements and contracts.
Translation: Neste contexto, os parceiros sociais do sector privado (empregadores e sindicatos) negoceiam acordos e contratos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Neste contexto, os socios sociais do sector privado (empregadores e sindicatos) negocean acordos e contratos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: When it appears necessary, the Commissioner may carry out a child impact assessment relating to any decision or proposal on policy which affects children.
Translation: Quando tal for necessário, o Comissário pode efectuar uma avaliação de impacto infantil relacionada com qualquer decisão ou proposta sobre política que afecte as crianças.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Cando tal for necesario, o Comisario pode efectuar uña avaliación de impacto infantil relacionada con calquera decisión ou proposta sobre políticas que afeten as crianzas.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This is the case for independent public bodies, specifically responsible for protecting the collective interests of consumers, or consumer protection organisations.
Translation: É o caso de organismos públicos independentes, especificamente responsáveis pela protecção dos interesses colectivos dos consumidores, ou das organizações de defesa dos consumidores.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] É o caso de organismos públicos independentes, especificamente responsábeis pola proteción dos intereses colectivos dos consumidores, ou das organizacións de defensa dos consumidores.