[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Ok? Recuerdan su niñez, pero si entrás y te presentas y después dejás la habitación cuando regresas ya no recuerdan quien sos.
gl:

[Assistant] Lembran a infancia mais se che achegas e che presentas e pronto marchas da sala, cando volves non saben quen es.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Llevamos nuestras impresiones de Monet al hospital.
gl:

[Assistant] Levamos as láminas de Monet ao hospital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y les pedimos a los pacientes que las ordenen desde la que más les gustaba a la que menos.
gl:

[Assistant] E pedímoslles a estes pacientes que as puntuasen da que máis lles gustaba á que lles gustaba menos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les dimos a elegir entre la tres y la cuatro
gl:

[Assistant] Logo démoslles a escoller entre o número tres e o catro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como todos los demás, dijeron, Gracias doctor! Eso es genial, podría usar una nueva impresión.
gl:

[Assistant] Igual que os de máis, dixeron: " Vaia, grazas, doutor. Está xenial! Uña lámina nova.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me llevo la número tres
gl:

[Assistant] Vou coller o número tres ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les explicamos que se las enviaríamos por correo.
gl:

[Assistant] Explicámoslles que lles enviariamos por correo o número tres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juntamos nuestros materiales y dejamos la habitación,
gl:

[Assistant] Recollemos os materiais, saímos da sala e contamos medía hora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: esperamos media hora. De vuelta en la habitación, dijimos, “hola, estamos de regreso”.
gl:

[Assistant] (Riso) Volvemos á sala e dixemos: "Ola, estamos de volta".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pacientes dijeron, “ah, doctor, lo siento, tengo un problema de memoria, por eso estoy acá.
gl:

[Assistant] Os pacientes, benditos sexan, dixeron: " Doutor, síntoo, teño un problema de memoria; por iso estou aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: si lo conocí antes, no lo recuerdo”.
gl:

[Assistant] Se nos coñecemos antes, non o lembro ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “En serio Jim, ¿no te acordás? Recién estuve acá con las impresiones de Monet”
gl:

[Assistant] "De verdade non se lembra de min? Vin antes coas láminas de Monet".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Lo siento doctor, no tengo idea.”
gl:

[Assistant] "Síntoo, doutor, non teño nin idea".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “No importa Jim. Todo lo que quiero que hagas es ordenar esto
gl:

[Assistant] " Non se preocupe, Jim.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: desde la que más te gusta a la que menos”.
gl:

[Assistant] Só preciso que puntúe estas láminas da que máis lle guste á que lle guste menos ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y qué hicieron?
gl:

[Assistant] E que fan?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, primero vamos a asegurarnos de que realmente tienen amnesia.
gl:

[Assistant] Ben, primeiro imos comprobar que de verdade teñen amnesia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Preguntamos a estos pacientes amnésicos cual era la que ellos tenían, cuál eligieron la última vez, cuál era suya.
gl:

[Assistant] Pedímoslles aos pacientes con amnesia que nos digan que lámina teñen, cal foi a que escolleron a última vez, a deles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los pacientes amnésicos sencillamente adivinaban
gl:

[Assistant] E o que fan os pacientes con amnesia é supoñer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos son controles normales, donde si te pregunto a cualquiera de ustedes, todos van a saber cuál es.
gl:

[Assistant] Son controis rutineiros, que se volos fixese a vós, todos saberiades que lámina escollestes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero si lo haces con pacientes amnésicos, no tienen idea.
gl:

[Assistant] Mais ao facelo a pacientes con amnesia, non teñen nin idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No pueden elegir una de la línea.
gl:

[Assistant] Non saben escoller a súa lámina da lista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es lo que los controles normales hacen: sintetizan la felicidad.
gl:

[Assistant] Isto é o que fan os controis rutineiros: sintetizan a felicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Verdad? Éste es el cambio en el orden, el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda
gl:

[Assistant] Non si? Este é o cambio na puntuación, desde a primeira vez que puntúan acta a segunda vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los controles normales muestran- Esa es la magia que les mostré, ahora se las muestro de esta forma gráfica -- “El que yo tengo es mejor de lo que pensaba.
gl:

[Assistant] Os controis rutineiros demostran a maxia que vos ensinei; agora vou amosárvola de xeito gráfico: " O que teño é mellor do que pensaba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El que no tengo, el que dejé atrás, no era tan bueno como lo pensé.”
gl:

[Assistant] O que non teño, aquel que non escollín, non é tan bo como pensaba ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los amnésicos hacen exactamente la misma cosa.
gl:

[Assistant] Os amnésicos fan exactamente o mesmo. Pensade neste resultado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Piensen en este resultado. A estas personas les gusta más el que tienen, pero ellos no saben que lo tienen.
gl:

[Assistant] A eles gústalles máis o que teñen, mais non saben que o teñen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Sí, claro” , ¡no es la respuesta correcta!
gl:

[Assistant] "Si, xa" non é a resposta correcta!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que estas personas hicieron cuando sintetizaron felicidad es realmente cambiar su reacción afectiva, hedónica, estética con la impresión.
gl:

[Assistant] O que fixeron eles cando sintetizaron a felicidade foi en realidade cambiar as súas reaccións afectivas, hedónicas e estéticas ante a lámina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sólo lo dicen porque lo tienen porque no saben que lo tienen
gl:

[Assistant] Non o din só porque é deles, porque non saben que o teñen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, los psicólogos te muestran barras, vos sabés que te muestran promedios de mucha gente.
gl:

[Assistant] Cando os psicólogos vos ensinan barras, sabedes que vos están a ensinar as medías de moita xente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y sin embargo, todos nosotros tenemos este sistema inmunológico psicológico, esta capacidad de sintetizar la felicidad, pero algunos de nosotros hacemos este truco mejor que otros
gl:

[Assistant] E porén todos temos este sistema psicoinmune, esta capacidade para sintetizar a felicidade, mais a algúns dásenos mellor coa a outros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y algunas situaciones permiten a todos hacerlo más eficientemente que en otras situaciones.
gl:

[Assistant] E algunhas situacións provocan que calquera o faga de xeito máis efectivo coa outras situacións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Resulta que la libertad – la habilidad de decidirte y cambiar de opinión – es la amiga natural de la felicidad, porque te permite elegir entre todos esos deliciosos futuros y encontrar el que más vas a disfrutar.
gl:

[Assistant] Resulta que a liberdade, a capacidade de tomar decisións e de cambialas, é uña aliada natural da felicidade, porque che permite escoller entre todos os prometedores futuros e atopar aquel do que máis gozarías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la libertad de elección – tomar decisiones y cambiar de idea – es la enemiga de la felicidad sintética. Y les voy a mostrar por que.
gl:

[Assistant] Mais a liberdade de elección, de cambiar e tomar decisións, é inimiga da felicidade sintética. E vouvos amosar por que.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dilbert ya lo sabe por supuesto.
gl:

[Assistant] Dilbert xa o sabe, claro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Soporte técnico de Dogbert. ¿Cómo puedo abusarlo?”
gl:

[Assistant] "Asistencia Dogbert. Como podo abusar de vostede ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Mi impresora imprime una página en blanco después de cada documento.”
gl:

[Assistant] "A impresora saca uña folla en branco con cada páxina".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¿Por qué se quejaría de tener papel gratis?”
gl:

[Assistant] "Por que queixarse por ter papel gratis ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¿Gratis?
gl:

[Assistant] " Gratis? Non me estás a dar o meu propio papel?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿No me están dando mi propio papel? ” ¡hombre! ¡Mirá la calidad del papel gratis
gl:

[Assistant] " Mira a calidade do papel gratis comparada co teu ruín papel normal!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: comparando con tu feo papel regular! ¡Sólo un tonto o un mentiroso diría que se ven igual! “
gl:

[Assistant] Só un parvo ou un mentireiro diría que parecen iguais! "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¡Ah! Ahora que lo mencionas, sí se ve un poco más sedoso”
gl:

[Assistant] "Agora que o dis, si que semella un pouco máis satinado !"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¿Qué estas haciendo? ” “Estoy ayudando a las personas a aceptar cosas que no pueden cambiar”.
gl:

[Assistant] "Axudarlle á xente a aceptar as cousas que non poden cambiar".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ciertamente El sistema inmunológico psicológico funciona mejor cuando estamos totalmente atascados, cuando estamos atrapados.
gl:

[Assistant] Exacto. O sistema psicoinmune funciona mellor cando estamos totalmente atascados, cando estamos atrapados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esa es la diferencia entre noviazgo y matrimonio.
gl:

[Assistant] Esa é a diferenza entre namorar e estar casados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando salís con un tipo, y se mete el dedo en la nariz; no volvés a salir con él
gl:

[Assistant] Se saes con alguén e mete o dedo no nariz non volves ter outra cita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Estas casada con un tipo que se mete el dedo en la nariz?
gl:

[Assistant] E se estás casada e mete o dedo no nariz?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí, pero tiene un corazón de oro;
gl:

[Assistant] Ten un corazón de ouro. Non toques o pastel!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora lo que quiero mostrarles es que la gente no sabe esto acerca de sí mismos, y no saber esto puede volverse una suprema desventaja.
gl:

[Assistant] (Riso) Agora, o que quero ensinarvos é que a xente non sabe isto sobre ela mesma, e non sabelo pode converterse na nosa maior desvantaxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acá está un experimento que hice en Harvard.
gl:

[Assistant] Este é un experimento feito en Harvard.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hicimos un curso de fotografía, un curso de fotografía en blanco y negro, y permitimos que los alumnos que vengan y aprendan a usar el cuarto oscuro
gl:

[Assistant] Organizamos un curso de fotografía en branco e negro, e deixámoslles aos alumnos vir e aprender a usar o cuarto de revelado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces les dimos cámaras, fueron por el campus, tomaron doce fotos de sus profesores favoritos, sus dormitorios, su perro. Y todas esas otras cosas de las cuales querían recuerdos.
gl:

[Assistant] Démoslles cámaras e eles foron polo campus e tiraron 12 fotos dos seus mestres favoritos, do seu dormitorio e do seu can, e de todas as cousas que querían ter como lembranzas de Harvard.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos trajeron la cámara, hicimos las hojas de contacto decidieron cuales eran las dos mejores,
gl:

[Assistant] Trouxéronnos a cámara, creamos uña folla de contacto, imaxinaron cales eran as dúas mellores fotos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y estuvimos seis horas enseñándoles sobre cuartos oscuros, e imprimieron dos,
gl:

[Assistant] e pasamos seis horas ensinándolles o cuarto de revelado. E amplían dúas,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y tuvieron dos glossies de 8 por 10 de cosas de significaban algo para ellos, y dijimos, “¿Cuál te gustaría dejar?”
gl:

[Assistant] e teñen dúas fermosas fotos de 20x25 de cousas importantes para eles, e dicimos: "Cal queres descartar ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos dijeron, “¿Tengo que dejar una?”
gl:

[Assistant] "Debo descartar uña ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Oh, sí. Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula.
gl:

[Assistant] " Si, precisamos uña como proba do proxecto de clase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces tenés que darme una.
gl:

[Assistant] Así que debes darme uña. Tes que tomar uña decisión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenés que tomar una decisión Vos te quedás con una, y yo me quedo con una.”
gl:

[Assistant] Debes quedar ti con uña e eu con outra ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, hay dos condiciones en este experimento.
gl:

[Assistant] Ha dúas condicións neste experimento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En un caso, al estudiante se le dice, “Pero, sabes, si querés cambiar de idea, siempre voy a tener la otra acá, y en los próximos cuatro días, antes de que las mande a la central, estaría encantado” sí, “central” “Estaría encantado de cambiarla contigo.
gl:

[Assistant] Nun dos casos, díselles aos estudantes: "Xa sabes, se quixeres cambiar de idea, sempre vou ter eu aquí a outra, e nos seguintes catro días, antes de enviala por correo á central... "Si, a central..." Estarei encantado de trocarcha.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, voy a ir a dejártela en tu dormitorio
gl:

[Assistant] De feito, irei ao teu cuarto, só tes que enviarme un correo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sólo mandame un email. Mejor, voy a checarlo contigo
gl:

[Assistant] Mellor aínda, vereino contigo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si querés cambiar de opinión, es totalmente retornable.
gl:

[Assistant] Se quixeres cambiar de idea é totalmente reversíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A la otra mitad de los estudiantes se les dijo exactamente lo contrario: “Elegí, y por cierto, se esta mandando el correo, dios, en dos minutos, a Inglaterra.
gl:

[Assistant] Á outra metade de alumnos díselles xusto o contrarío: " Toma uña decisión e, por certo, o correo sae en dous minutos cara a Inglaterra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tu fotografía estará volando a través del Atlántico
gl:

[Assistant] A túa foto estará voando sobre o Atlántico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nunca más vas a verla”.
gl:

[Assistant] Non a volverás ver ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, a la mitad de los estudiantes en cada una de estas condiciones Se les pide hacer predicciones sobre que tanto van a gustar de las fotos que van a conservar y la que van a dejar atrás.
gl:

[Assistant] A metade dos estudantes en cada un destes casos debe facer predicións sobre canto lles vai gostar a foto coa que queden e a foto que descartan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A otros estudiantes sencillamente son enviados de vuelta a sus dormitorios Y se les mide durante los siguientes tres a seis días En su gusto, su satisfacción con la fotografía
gl:

[Assistant] A outros estudantes envíanos aos seus cuartos e mídenlles durante os seguintes tres a seis días o seu agrado e satisfacción coas fotos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y miren lo que encontramos
gl:

[Assistant] Mirade o que descubrimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primero, esto es lo que los estudiantes piensan que va a pasar
gl:

[Assistant] Primeiro o que os estudantes cren que vai pasar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos piensan que va a llegar a gustarles la fotografía que eligieron un poco más que la que dejaron atrás,
gl:

[Assistant] Pensan que Se callar lles vai gostar a foto que escolleron algo máis que a que descartaron,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero estas diferencias no son significativas estadísticamente
gl:

[Assistant] mais estas diferenzas non son estatisticamente significativas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: hay un pequeño incremento, y no importa mucho si estaban es la condición reversible o irreversible
gl:

[Assistant] É un incremento moi pequeno e non importa moito se están na situación reversíbel ou na irreversíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mal-o. Malos simuladores.
gl:

[Assistant] É un erro. Malos simuladores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque esto es lo que realmente está pasando.
gl:

[Assistant] Porque isto é o que pasa en realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Justo antes del cambio y cinco días después a la gente que está atorada con su fotografía, que no tiene opción que nunca puede cambiar de opinión, realmente le gusta!
gl:

[Assistant] Xusto antes do intercambio e cinco días máis tarde, ás persoas que están apegadas a esa foto, que non teñen elección, que non poden cambiar de opinión, gústalles moito!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la gente que esta deliberando “¿Debería devolverla?”
gl:

[Assistant] E as persoas que están deliberando: " Debo cambiala?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Será que elegí la correcta?
gl:

[Assistant] Escollín a axeitada?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quizá esta no sea la buena? Quizá dejé la buena. Se suicidó
gl:

[Assistant] Se callar esta non é a boa? se callar descartei a boa? " suicidáronse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no les gusta su fotografía, y de hecho
gl:

[Assistant] Non lles gosta a súa foto


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: incluso después de que el tiempo de cambiarla expiró, todavía no les gusta su fotografía.
gl:

[Assistant] e de feito, mesmo despois de caducar a opción de cambiar, segue sen lles gostar a foto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque la condición reversible no es propicia a la síntesis de la felicidad.
gl:

[Assistant] Porque a situación [reversíbel] non conduce á síntese da felicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces esta es la pieza final del experimento
gl:

[Assistant] E aquí vai a parte final deste experimento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trajimos todo un grupo nuevo de inocentes estudiantes de Harvard y dijimos, “Saben, estamos haciendo un curso de fotografía, y podemos hacerlo de dos formas.
gl:

[Assistant] Traemos un novo grupo enteiro de estudantes inxenuos de Harvard e dicímoslles: " Mirade, estamos a facer un curso de fotografía e podemos facelo de dous modos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos hacerlo de tal forma que cuando toman las dos fotografías, van a tener cuatro días para cambiar de opinión O vamos a hacer otro curso donde toman dos fotografías y deciden ahí mismo y nunca más pueden cambiar de opinión.
gl:

[Assistant] Podemos facelo de modo que cando tiredes as dúas fotos teñades catro días para cambiar de idea, ou facemos outro curso no que tirades dúas fotos e tomades uña decisión no momento e nunca podedes cambiala.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿En que curso quieren estar?”
gl:

[Assistant] Que curso preferides facer?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Dah! 66 porciento de los estudiantes, dos tercios, prefirieron estar en el curso donde podrían cambiar de opinión.
gl:

[Assistant] Ah! 66 por cento dos estudantes, dous terzos, prefiren estar no curso no que teñen opción de cambiar de idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Hola? 66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía Porque no saben en que condiciones crece la felicidad sintética
gl:

[Assistant] Como? 66 por cento dos estudantes escollen asistir ao curso no que finalmente estarán moi insatisfeitos coa foto. Porque non coñecen as condicións nas que agroma a felicidade sintética.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Bard lo dijo mejor, claro, y está probando mi punto acá pero lo está haciendo hiperbólicamente: “No hay nada bueno o malo / pero pensarlo lo hace así”
gl:

[Assistant] O Bardo contouno todo mellor, claro, e defende aquí a miña versión mais faino de xeito hiperbólico: "Non ha nada bo ou ruín / Máis pensalo faino bo ou ruín".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es linda poesía, pero no puede ser exactamente correcto.
gl:

[Assistant] É un fermoso poema, mais non pode ser totalmente correcto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Realmente no hay nada bueno o malo?
gl:

[Assistant] De verdade non ha nada bo ou ruín?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En serio ¿operarse de la vesícula y viajar a París son la misma cosa?
gl:

[Assistant] En serio uña operación da vesícula biliar e uña viaxe a París son o mesmo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso se ve como un test de CI de una sóla pregunta
gl:

[Assistant] (Riso) Parece un test de CI dunha soa pregunta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No pueden ser exactamente lo mismo
gl:

[Assistant] Non poden ser o mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.
gl:

[Assistant] Nunha prosa máis solemne mais máis próxima á verdade, o pai do capitalismo moderno, Adam Smith, dixo o seguinte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vale la pena pensar en esto: “Esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana parece venir de la sobrevaluada diferencia entre una situación permanente y otra…
gl:

[Assistant] Vale a pena contemplar isto: " A gran fonte tanto da miseria coma das desordes da vida humana parece proceder de sobrevalorar a diferenza entre uña situación permanente e outra...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algunas de estas situaciones pueden, sin duda, merecerse ser preferidas a otras, pero ninguna puede merecerse que se la persiga con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas de la prudencia o la justicia, o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia”.
gl:

[Assistant] Sen dúbida algunhas situacións merecen ser preferidas fronte a outras, mais ningunha pode merecer ser perseguida con ese ardor apaixonado que nos conduce a violar as regras, sexan de prudencia ou xustiza, ou a corromper a futura tranquilidade da nosa mente, sexa por vergoña ou por lembranza da nosa propia estupidez, ou polo arrepentimento do horror da nosa propia inxustiza ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En otras palabras: sí, algunas cosas son mejores que otras.
gl:

[Assistant] Noutras palabras: si, algunhas cousas son mellores coa outras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos que tener preferencias que nos lleven a un futuro en lugar del otro.
gl:

[Assistant] Debemos ter preferencias que nos conduzan cara a un futuro sobre outro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero cuando estas preferencias nos arrastran demasiado fuerte y demasiado rápido porque sobrevaluamos las diferencias entre esos futuros, estamos en riesgo.
gl:

[Assistant] Mais cando esas preferencias nos resulten difíciles ou moi rápidas porque sobrevaloramos as diferenzas entre eses futuros, corremos un risco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando nuestra ambición está atada, nos lleva a trabajar alegremente
gl:

[Assistant] Cando a nosa ambición ten límites, lévanos a traballar con alegría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando nuestra ambición no está atada, nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros, a sacrificar cosas de verdadero valor.
gl:

[Assistant] Cando a nosa ambición é ilimitada, lévanos a mentir, a enganar, a roubar, a ferir a outros, a sacrificar cousas con valor real.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando nuestros miedos están atados, somos prudentes, cautelosos, atentos.
gl:

[Assistant] Cando os nosos medos son limitados, somos prudentes, cautos, reflexivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando nuestros miedos no están atados y son pretenciosos, somos impudentes y cobardes.
gl:

[Assistant] Cando os nosos medos son ilimitados e desbordantes, somos imprudentes e covardes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La lección con la que quiero dejarles de estos datos es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos porque dentro nuestro tenemos la capacidad de hacer la materia misma que estamos constantemente buscando cuando escogemos una experiencia
gl:

[Assistant] A lección que quero compartir con vós a partir destes datos é que os nosos desexos e preocupacións son en correcto xeito desbordantes porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a propia materia prima que estamos a buscar constantemente cando escollemos a experiencia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.
gl:

[Assistant] Si, fago caricaturas para os xornais, son un debuxante político.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No sé si han oído de ello – ¿periódicos?
gl:

[Assistant] Non sei se oístes falar dos xornais...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un tipo de lector con base de papel.
gl:

[Assistant] Son uña especie de "lectores en papel"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Es más ligero que un iPod. Es un poco más barato.
gl:

[Assistant] (Risas) Pesan menos coa un iPad. É un pouco máis barato


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Saben lo que se dice?
gl:

[Assistant] ¿Sabedes o que se di?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dicen que los medios impresos están muriendo. ¿Quién dice esto? Bueno, los medios.
gl:

[Assistant] Dise que os medios impresos están morrendo. ¿Que quen o di? Pois... os medios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero esto no es noticia, ¿cierto?
gl:

[Assistant] Mais non é nada novo, ¿non?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya han leído ustedes acerca de ello.
gl:

[Assistant] Xa leriades sobre isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Damas y caballeros, el mundo se ha hecho más pequeño.
gl:

[Assistant] (Risas) Señoras e señores, o mundo estase a facer máis pequeno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo sé que es un cliché, pero vean, vean qué pequeño, qué chiquito se ha hecho.
gl:

[Assistant] Sei que é un cliché, mais mirade, mirade cómo de pequeno, cómo de diminuto se fixo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ustedes conocen la razón, por supuesto.
gl:

[Assistant] E sabedes a razón, por suposto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es debido a la tecnología.
gl:

[Assistant] A razón é a tecnoloxía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí. (Risas) ¿Hay algunos diseñadores de computadoras en la sala?
gl:

[Assistant] Si. (Risas) ¿ha algún deseñador de ordenadores na sala?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sí bueno, ustedes están haciendo mi vida miserable, porque los track pads solían ser redondos, de forma agradablemente redonda.
gl:

[Assistant] Si, ben, pois sabede que estades convertindo a miña vida nun inferno, porque antes os track pads eran redondos, dunha bonita forma circular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso crea una buena caricatura.
gl:

[Assistant] Con iso pódese facer uña boa viñeta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero ¿qué vas a hacer con un track pad plano, esas cosas cuadradas?
gl:

[Assistant] Mais que podes facer cun track pad plano? Con esas cousas cadradas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay nada que pueda yo hacer como caricaturista.
gl:

[Assistant] Como debuxante non podo facer nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, yo sé que el mundo ahora es plano.
gl:

[Assistant] Ben, xa sei que agora o mundo é plano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es cierto.
gl:

[Assistant] É correcto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el Internet ha alcanzado cada rincón del mundo, los lugares más pobres, más remotos.
gl:

[Assistant] E Internet chegou a tódolos recunchos do mundo, aos lugares máis pobres e remotos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada aldea en África tiene ahora un cibercafé.
gl:

[Assistant] Agora todas as vilas de África teñen un ciber-café.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) No vayan a pedir un Frapuccino ahí.
gl:

[Assistant] (Risas) Non pidades un Frappuccino alí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que estamos conectando la división digital.
gl:

[Assistant] Isto significa que estamos reducindo a brecha dixital.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Tercer Mundo está conectado. Estamos conectados.
gl:

[Assistant] O Terceiro Mundo está conectado. Nós estamos conectados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y qué pasa después?
gl:

[Assistant] ¿E agora que?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, te llega correo.
gl:

[Assistant] Bon, recibes e-mails.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, el Internet nos ha investido de poder.
gl:

[Assistant] Internet fíxonos máis poderosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: te ha investido de poder a ti, me ha investido de poder a mí, y ha investido de poder a algunos otros tipos también.
gl:

[Assistant] Deuvos poder, deume poder a min, e tamén lles deu poder a uns cantos máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas, Las hice en vivo durante un congreso en Hanoi.
gl:

[Assistant] (Risas) Estas dúas últimas viñetas, fíxenas en tempo real nunha conferencia en Hanoi.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no están acostumbrados a eso en el Vietnam comunista 2.0.
gl:

[Assistant] E non estaban afeitos a iso no Vietnam comunista 2.0.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Así es que estaba yo caricaturizando en vivo sobre una pantalla ancha -- era toda una sensación -- y entonces este tipo se me acercó.
gl:

[Assistant] (Risas) Estaba debuxando nunha pantalla ancha era algo bastante impresionante, e entón achegóuseme un tipo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Me estaba tomando fotos a mí y a mis bocetos. y pensé, "Esto es genial, un aficionado vietnamita."
gl:

[Assistant] Estaba facéndome fotos a min e aos meus debuxos, e pensei: "Que ben, un fan vietnamita."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y al verlo llegar al día siguiente, Pensé, "Guau, ése es realmente un amante de las caricaturas."
gl:

[Assistant] Cando volveu o segundo día, pensei: "Vaia, pois si que lle gustan as viñetas."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al tercer día, finalmente entendí, el tipo de hecho estaba trabajando.
gl:

[Assistant] E ao terceiro día, por fin me dei de conta de que o home en realidade estaba traballando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que ahora, debe haber cien fotografías mías sonriendo con mis bocetos en los archivos de la policía vietnamita.
gl:

[Assistant] Polo que agora debe haber sen fotografías miñas sorrindo cos meus debuxos nos arquivos da policía vietnamita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) No, pero es cierto: el Internet ha cambiado al mundo.
gl:

[Assistant] (Risas) É correcto: Internet cambiou o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha sacudido a la industria de la música. Ha cambiado la manera en que consumimos música.
gl:

[Assistant] Desestabilizou a industria musical. Cambiou o xeito que temos que consumir música.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para aquéllos entre ustedes en edad suficiente para recordarlo, solíamos tener que ir a la tienda a robarla.
gl:

[Assistant] Os que tedes idade suficiente lembraredes que antes tiñamos que ir á tenda para roubar música.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Y ha cambiado la manera en que tu futuro empleador leerá tu solicitud.
gl:

[Assistant] (Risas) E tamén cambiou a maneira na que o teu futuro xefe estudiará a túa solicitude de emprego.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que ten cuidado con esa cuenta de Facebook. Te lo dijo tu mamá, ten cuidado.
gl:

[Assistant] Así que tede coidado coas contas de Facebook. Xa volo dixeron as vosas nais: "tede coidado".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la tecnología nos ha liberado. Esto es WiFi gratuito.
gl:

[Assistant] A tecnoloxía tamén nos fixo libres. Isto é WiFi gratis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero sí, lo ha hecho. Nos ha liberado del escritorio de la oficina.
gl:

[Assistant] Si. A tecnoloxía liberounos da mesa do taller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ésta es tu vida. Disfrútala.
gl:

[Assistant] Esta é a túa vida. Gózaa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) En resumen, la tecnología, el Internet, han cambiado nuestro estilo de vida.
gl:

[Assistant] (Risas) Resumindo, a tecnoloxía, Internet, cambiaron a nosa forma de vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un gurú tecnológico, como este hombre -- que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 -- están dando forma a la manera en que hacemos las cosas.
gl:

[Assistant] Os gurús da tecnoloxía, como este home ao que uña revista alemana chamou "o filósofo do século XXI", están modelando o xeito que temos de facer as cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están dando forma a la manera en que consumimos.
gl:

[Assistant] Están modelando o xeito que temos que consumir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están dando forma a nuestros mismos deseos.
gl:

[Assistant] Están modelando os nosos desexos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) (Aplauso) No les va a gustar.
gl:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Non vos vai gostar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la tecnología ha cambiado incluso nuestra relación con Dios.
gl:

[Assistant] A tecnoloxía mesmo cambiou a nosa relación con Deus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Ahora... no debería meterme en esto.
gl:

[Assistant] (Risas) Bon, non debería meterme nisto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Caricaturas de religión y de política, como ustedes probablemente han escuchado, hacen una pareja difícil, desde ese día en 2005, cuando un montón de caricaturistas en Dinamarca dibujaron caricaturas que tuvieron repercusiones alrededor de todo el mundo, manifestaciones, fatwa. Provocaron violencia. La gente murió en la violencia.
gl:

[Assistant] As viñetas relixiosas e políticas, como xa teredes oído, son uña parella complicada, desde aquel día de 2005, cando uns cantos debuxantes de Dinamarca fixeron uñas viñetas que tiveron repercusión mundial, manifestacións, fatwa. Provocaron violencia. Houbo xente que morreu por iso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto fue tan repugnante. La gente murió debido a las caricaturas.
gl:

[Assistant] Foi horríbel. Morreron persoas por culpa dunhas caricaturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir -- tenía la sensación en ese tiempo de que las caricaturas habían sido usadas por ambos bandos, de hecho.
gl:

[Assistant] Quero decer... Nese momento tiven a impresión de que as viñetas foran empregadas polas dúas partes, en realidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fueron usadas primero por un periódico danés, que quería dar su punto de vista sobre el Islam.
gl:

[Assistant] Primeiro, por un xornal danés, que quería dar uña opinión sobre o Islam.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un caricaturista danés me dijo que él era uno de los 24 a quien asignaron la tarea de dibujar al profeta. 12 de ellos se rehusaron. ¿Sabían ustedes?
gl:

[Assistant] Un debuxante danés contoume que el fóra un dos 24 que recibiron o gravame de caricaturizar ao profeta. E 12 rexeitárono. ¿Sabiades iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él me dijo, " Nadie tiene que decirme lo que debo dibujar.
gl:

[Assistant] Díxome: " Ninguén me di o que teño que debuxar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así no es como funciona. "
gl:

[Assistant] Isto non funciona así. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces, por supuesto, fueron usadas por extremistas y políticos del otro lado.
gl:

[Assistant] E despois, claro, empregáronas os extremistas e políticos da outra parte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya se saben la historia.
gl:

[Assistant] Xa coñecedes a historia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sabemos que las caricaturas pueden ser usadas como armas.
gl:

[Assistant] Sabemos que os debuxos poden empregarse como armas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Historia nos lo dice, han sido usadas por los nazis para atacar a los judíos.
gl:

[Assistant] A mesma Historia nolo di, os Nazis empregáronos para atacar aos xudeus.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí estamos ahora.
gl:

[Assistant] E volvémolo a ver aquí agora.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las Naciones Unidas, la mitad del mundo está presionando para penalizar la ofensa a la religión -- la llaman la difamación de la religión -- mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha en defensa de la libertad de expresión.
gl:

[Assistant] Nas Nacións Unidas, medio mundo está presionando para penalizar as ofensas á relixión, chámanlle "difamación da relixión", en canto que a outra metade do mundo loita pola defensa da liberdade de expresión.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Así que el choque entre civilizaciones está aquí, y las caricaturas están en medio de todo ello?
gl:

[Assistant] Así que temos aquí o choque de civilizacións, e as viñetas están no medio del?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto me puso a pensar.
gl:

[Assistant] Isto fíxome pensar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora ustedes me ven pensando en la mesa de mi cocina. Y ya que están ustedes en mi cocina, les presento a mi esposa.
gl:

[Assistant] Aquí védesme pensando na mesa da miña cociña. E xa que estades na miña cociña, preséntovos á miña muller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) En 2006, unos meses más tarde, fui a Costa de Marfil -- África Occidental.
gl:

[Assistant] (Risas) No 2006, uns meses despois, fun a Costa do Marfil, no oeste de África.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, hablando de un lugar dividido. El país estaba partido en dos.
gl:

[Assistant] Falando de lugares divididos... O país estaba partido en dous.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenías una rebelión en el norte, el gobierno en el sur -- la capital, Abiyán -- y en medio, el ejército francés.
gl:

[Assistant] Había uña rebelión no norte, o goberno no sur, na antiga capital, Abidjan, e no medio, o exército francés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto se parece a una hamburguesa gigante.
gl:

[Assistant] Parece uña hamburguesa xigante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No quisieras ser el jamón en el centro.
gl:

[Assistant] Non queredes ser o xamón que vai no medio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo estaba ahí para reportar esa historia en caricaturas.
gl:

[Assistant] Estaba alí para informar sobre a situación en viñetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He estado haciendo esto durante los últimos 15 años. Es mi trabajo extra, si así lo quieren.
gl:

[Assistant] Levo facendo isto os últimos 15 anos. É o meu traballo alternativo, por así dicilo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que como ven, el estilo es diferente.
gl:

[Assistant] Vedes que o estilo é distinto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es más serio quizás que las caricaturas editoriales.
gl:

[Assistant] Se callar é máis serio cas caricaturas editoriais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fui a lugares como Gaza durante la guerra en 2009.
gl:

[Assistant] Fun a lugares como Gaza durante a guerra de 2009.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que esto es realmente periodismo en caricaturas.
gl:

[Assistant] Así que isto é realmente xornalismo en viñetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Éste es el futuro del periodismo, me parece.
gl:

[Assistant] Creo que é o futuro do xornalismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por supuesto, fui a ver a los rebeldes en el norte.
gl:

[Assistant] Fun ver aos rebeldes do norte, por suposto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ésos eran unos pobres tipos luchando por sus derechos.
gl:

[Assistant] Eran homes pobres loitando polos seus dereitos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una parte del conflicto era de corte étnico como es frecuente en África.
gl:

[Assistant] Este conflito era en parte étnico, como é habitual en África.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y fui a ver a los Dozo.
gl:

[Assistant] E fun ver aos Dozo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los Dozo, ellos son los cazadores tradicionales del África Occidental.
gl:

[Assistant] Son os cazadores tradicionais do oeste de África.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La gente les teme. Ellos ayudan mucho a la rebelión.
gl:

[Assistant] A xente tenlles medo. Axudan moito aos rebeldes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se cree que tienen poderes mágicos.
gl:

[Assistant] Pénsase que teñen poderes máxicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pueden desaparecer y escapar de las balas.
gl:

[Assistant] Poden desaparecer e escapar das balas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fui a ver a un jefe Dozo. Me habló de sus poderes mágicos.
gl:

[Assistant] Fun ver a un xefe dos Dozo. Faloume dos seus poderes máxicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dijo, "Puedo cortarte la cabeza de inmediato y revivirte de regreso."
gl:

[Assistant] Díxome: "Podo cortarche a cabeza agora mesmo e resucitarte."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le dije, "Bueno, a lo mejor no tenemos tiempo para esto ahora mismo."
gl:

[Assistant] Eu díxenlle: "Bon, creo que non temos tempo para iso."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) "En otra ocasión."
gl:

[Assistant] (Risas) "Mellor noutra ocasión."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que de regreso en Abiyán, tuve la oportunidad de dirigir un taller con caricaturistas locales ahí, y pensé, sí, en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas contra el otro bando.
gl:

[Assistant] De volta en Abidjan, tiven a oportunidade de dirixir un taller no que participaban caricaturistas locais e pensei: si, nun contexto coma este, as viñetas realmente poden usarse como armas contra o outro bando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, la prensa en Costa de Marfil estaba dividida amargamente. Era comparada con los medios en Ruanda antes del genocidio. Así que imagínense.
gl:

[Assistant] Refírome a que a prensa na Costa do Marfil estaba tremendamente dividida. Era comparábel aos medios en Ruanda antes do xenocidio. Imaxinádevos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y qué puede hacer un caricaturista?
gl:

[Assistant] E que pode facer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A veces los editores les decían a sus caricaturistas que dibujaran lo que ellos querían ver, y el tipo tiene que alimentar a su familia, ¿cierto?
gl:

[Assistant] Ás veces os editores dinlles aos seus caricaturistas que debuxen o que eles queren ver. E o tipo ten que alimentar á familia, non?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que la idea era muy simple.
gl:

[Assistant] Así que a idea era moi sinxela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Juntamos a caricaturistas de todas partes en Costa de Marfil.
gl:

[Assistant] Reunimos a caricaturistas de toda Costa do Marfil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los alejamos de sus periódicos por tres días.
gl:

[Assistant] Afastámolos dos seus xornais durante tres días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y yo les pedí que hicieran un proyecto en conjunto, haciendo frente a problemas que afectan a su país en caricaturas, sí, en caricaturas.
gl:

[Assistant] E pedinlles que fixesen un proxecto xuntos abordando os temas que afectaban ao seu país, en viñetas, si, en viñetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mostrar el poder positivo de las caricaturas.
gl:

[Assistant] Ensinar o poder positivo das viñetas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una gran herramienta de comunicación para mal o para bien.
gl:

[Assistant] Son un instrumento de comunicación moi bo, para ben ou para mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.
gl:

[Assistant] As viñetas atravesan fronteiras, como xa vistes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el humor es una buena forma, yo creo, de abordar asuntos serios.
gl:

[Assistant] E penso que o humor é un bo xeito de tratar os temas serios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estoy muy orgulloso de lo que hicieron.
gl:

[Assistant] E estou moi orgulloso do que fixeron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.
gl:

[Assistant] En fin, non estaban de acordo os uns cos outros, non se trataba diso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y yo no les pedí que hicieran caricaturas agradables.
gl:

[Assistant] E non lles pedín que fixesen viñetas bonitas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El primer día, incluso se gritaban unos a otros.
gl:

[Assistant] O primeiro día incluso berraban os uns cos outros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero acabaron sacando un libro, que comprende desde 13 años atrás de crisis política en Costa de Marfil.
gl:

[Assistant] Mais fixeron un libro que é uña retrospectiva de 13 anos da crise política en Costa do Marfil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que la idea estaba ahí.
gl:

[Assistant] Esa era a idea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y he estado haciendo proyectos como éste, en 2009 en el Líbano, este año, en Kenia, en enero.
gl:

[Assistant] E estiven facendo proxectos así, no 2009 no Líbano, en xaneiro deste ano en Kenia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el Líbano no fue un libro.
gl:

[Assistant] No Líbano, non era un libro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La idea era tener -- el mismo principio, un país dividido -- tomar caricaturistas de todos los bandos y permitir que hagan algo juntos.
gl:

[Assistant] A idea era ter o mesmo tema, un país dividido, reunir a caricaturistas de tódolos bandos e deixalos facer algo xuntos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que en el Líbano, involucramos a los editores de los periódicos, y logramos que ellos publicaran a ocho caricaturistas de todos los bandos juntos en la misma página, abordando el asunto que afecta al Líbano, como la religión en la política y en la vida diaria.
gl:

[Assistant] Así que no Líbano convencimos aos editores de xornais e conseguimos que publicasen a 8 caricaturistas de tódolos bandos xuntos na mesma páxina abordando os temas que afectaban ao Líbano, como a relixión na política e a vida cotiá.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y funcionó.
gl:

[Assistant] E funcionou.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por tres días, casi todos los periódicos de Beirut publicaron a todos esos caricaturistas juntos -- antigobierno, pro gobierno, cristianos, musulmanes, por supuesto, angloparlantes, en fin, los que te imagines.
gl:

[Assistant] Durante tres días, case tódolos xornais de Beirut publicaron a todos eses debuxantes xuntos: anti-gubernamentais, prol-gubernamentais, cristiáns, musulmáns, por suposto, anglófonos... de todo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que fue un gran proyecto.
gl:

[Assistant] Así que foi un gran proxecto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces, en Kenia, lo que hicimos fue abordar el asunto de la etnicidad, que es un veneno en mucho lugares del África.
gl:

[Assistant] E despois en Kenia, o que fixemos foi tratar o tema da identidade étnica, que é un pezoña en moitos lugares de África.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: E hicimos video clips. Pueden verlos si entran a Youtube/KenyaTunes.
gl:

[Assistant] E fixemos videoclips. Podédelos ver se ides a YouTube/KenyaTunes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que, predicar la libertad de expresión es fácil aquí, pero como ustedes han visto en contextos de represión o división, de nuevo, ¿qué puede hacer un caricaturista?
gl:

[Assistant] Predicar a liberdade de expresión aquí é sinxelo, mais como vistes en contextos de represión ou división, repito: que pode facer un caricaturista?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiene que conservar su trabajo.
gl:

[Assistant] Ten que conservar o seu traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, yo creo que en cualquier contexto en cualquier parte, siempre tiene la opción por lo menos de no hacer una caricatura que alimente el odio.
gl:

[Assistant] Bon, penso que en calquer contexto e en calquera parte, sempre ten a opción, polo menos, de non facer uña viñeta que alimente o odio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ése es el mensaje que trato de comunicarles a ellos.
gl:

[Assistant] E esa é a mensaxe que intento transmitirlles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yo creo que todos tenemos siempre la elección al final de no hacer lo malo.
gl:

[Assistant] Creo que ao fin todos temos sempre a opción de non facer o que está mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero necesitamos apoyar estas voces [incomprensible] , críticas, responsables en África, en el Líbano, en su periódico local, en la tienda Apple.
gl:

[Assistant] Mais nós temos que apoiar a esas voces críticas e responsábeis en África, no Líbano, no voso xornal local, na "Apple Store".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hoy, las compañías de tecnología son los editores más grandes del mundo.
gl:

[Assistant] Hoxe en día, as empresas tecnolóxicas son os maiores editores do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos deciden lo que es demasiado ofensivo o demasiado provocativo para tu vista.
gl:

[Assistant] Deciden o que é demasiado ofensivo ou demasiado provocativo para que vexades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así es que realmente, no es acerca de la libertad de los caricaturistas; es acerca de las libertades de ustedes.
gl:

[Assistant] De verdade, non se trata da liberdade dos caricaturistas, trátase das vosas liberdades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y para los dictadores alrededor de todo el mundo, las buenas noticias son cuando los caricaturistas, periodistas y activistas se callan.
gl:

[Assistant] E para os dictadores de todo o mundo, as boas novas chegan cando os caricaturistas, xornalistas e activistas calan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era demasiado bo.
en:

[Assistant] I knew it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un instante. " PS.
en:

[Assistant] It was too good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A tía Fanny tivo un rapaz con 8 libras.
en:

[Assistant] Wait a minute. " P.S .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fica convidado para o casamento del. "
en:

[Assistant] Aunt Fanny had an eight-pound boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vós estades todos convidados para o casamento do fillo da tía Fanny.
en:

[Assistant] Everything is all right. You ' re all invited to the wedding of Aunt Fanny ' s eight-pound boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais iso só será dentro duns anos.
en:

[Assistant] Hooray ! Oh , but that won ' t be for a couple of years yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non obstante imos volver ao traballo. Ponse un fin nisto todo.
en:

[Assistant] In the meantime , I want you to buck up , get down to work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non pensen máis niso.
en:

[Assistant] Don ' t think of it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En calquera caso non collían #nada.
en:

[Assistant] Just forget about it , because you won ' t get it anyway .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se quixeren diñeiro que dansen.
en:

[Assistant] See that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xamison, vou ao tren das 16 e 15.
en:

[Assistant] I keep them dancing for their money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pode confiar en min. -Está ben.
en:

[Assistant] You can depend upon me , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se chegaren clientes, trate deles.
en:

[Assistant] That ' s fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E lémbrese de min.
en:

[Assistant] If any guests come in , take good care of them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Hei-de volver un día.
en:

[Assistant] You bet I will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixe unha luz acendida á xanela se houber algunha.
en:

[Assistant] All right. Keep a light burning in the window , if you can find a window .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Moi ben señor. -Adeus, Xamison.
en:

[Assistant] All right , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo día, Harvey. Estás con ar abatido?
en:

[Assistant] Hello , Harvey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polly Potter estache trocando por Bob Adams?
en:

[Assistant] Why so downhearted ? Is Bob Adams cutting you out with Polly Potter ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estoume nas tintas con esa recepcionista.
en:

[Assistant] I ' m not worried about a hotel clerk .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non ce hache estás nas tintas para os millóns de Potter.
en:

[Assistant] No , but I ' ll bet you ' re worried about the Potter millions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con todo saberías usar ese diñiro. Larga esa cousa.
en:

[Assistant] You generally could use money in the old days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non preciso de ninguén. -Dubido.
en:

[Assistant] I can take care of myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Calcula que teño un plano que nos aproveita aos dous. Que insinúas?
en:

[Assistant] Suppose I have a little plan that ' ll take care of both of us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa viches o colar de diamantes da Sra. Potter?
en:

[Assistant] What do you mean ? Have you ever seen that diamond necklace of Mrs. Potter ' s ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que ten a ver connosco?
en:

[Assistant] You bet I have. What ' s that got to do with us ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os nosos cuartos son veciños.
en:

[Assistant] Her room and my room are right next to each other .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ela garda todo nunha caixa de xoias pechada á chave.
en:

[Assistant] Well ? She keeps everything in a jewel case locked up in her dresser .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A chave está no seu saco. É preciso que tu a encontres.
en:

[Assistant] The key is always in her bag .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se eu convidase a Sra. Potter e a Polly a cea esta noite? E entón?
en:

[Assistant] Suppose I invite Mrs. Potter and Polly to take supper with me tonight ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até que en fin abres a boca.
en:

[Assistant] Now you ' re talking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volvemos aos bos vellos tempos.
en:

[Assistant] That sounds more like old times .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tentarei desembarazarme de Bob Adams.
en:

[Assistant] And now I will try and get rid of Bob Adams for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Velaí Cocoanut Manor.
en:

[Assistant] What a question .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pregunta. Se coñezo este sagrado outeiro?
en:

[Assistant] But that ' s why there hasn ' t been any development here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É verdade, é por iso polo que ninguén a construíu.
en:

[Assistant] Couldn ' t it be cut down ? Too expensive .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non se podía arrasala?
en:

[Assistant] Now , here ' s what happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pasa o seguinte.
en:

[Assistant] John W. Berryman was here to see it last month .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi el que case construíu Paln Beach e Miami mais dixen que non tocaría nela.
en:

[Assistant] Now when a man like that passes a place up , no one wants it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando un home deses rexeita un sitio ninguén o quere.
en:

[Assistant] Do you know anything about architecture ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vostede entende de arquitectura?
en:

[Assistant] No , but I ' d love to learn .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non, mais gustábame aprender.
en:

[Assistant] Well , I made a drawing of the whole place showing the hills .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu fixen un deseño deste sitio que fai dos outeiros parte integrante do proxecto sen que o outeiro deba ser deitada abaixo.
en:

[Assistant] It ' s a built-up scheme , without cutting down the hill or having it get in the way. I made the hill fit in with the architectural scheme .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha secretaria respondeume que estaban estudando os meus planos.
en:

[Assistant] That ' s thrilling. Does Mr. Hammer know about it ? Not yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É moi excitante. Mr Hammer está ao corrente?
en:

[Assistant] But if he takes it , I ' ll design the buildings .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais se aceptar proxectarei os edificios. Eu talvez xa sexa arquitecto.
en:

[Assistant] If he only does , I ' m sure it will be the most beautiful place in the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se el aceptar será o sitio máis belo do mundo, teño a certeza.
en:

[Assistant] It would be ... if you lived there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sería o caso se vostede habitase alí.
en:

[Assistant] Look , see what I ' ve written ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa viu o que escribín?
en:

[Assistant] " Heaven for Polly and me. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Paraíso para min e Polly."
en:

[Assistant] That looks great. When do I move in ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Perfecto.
en:

[Assistant] Any day now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando nos mudamos?
en:

[Assistant] It ' s a lovely dream , Bob .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cando quixeren.
en:

[Assistant] Let ' s make it come true .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fagamos de conta que se realiza.
en:

[Assistant] The skies


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oscéuseraoazuis cando os meus soños se tornen realidade
en:

[Assistant] Will all be blue When my dreams Come true


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: terei un sorriso nos beizos cando os meus soños se tornen realiade.
en:

[Assistant] Through When my dreams Come true


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ocasteloen Españaque teño dentro da miña cabeza seránarealidade un niño de amor.
en:

[Assistant] I built in my mind Will be a love nest The practical kind


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu estarei contigo cando os meus soños se tornen realidade.
en:

[Assistant] With you When my dreams Come true


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desde que ce hache coñecín naodeixode ter soños marabillosos.
en:

[Assistant] All that I seem to do Is dream Wonderful dreams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño o paraíso perante os meus ollos cando realizarei os meus soños?
en:

[Assistant] When will I realize My dreams Wonderful dreams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soños marabillosos eoscéuseraoazuis
en:

[Assistant] The skies Will all be blue When my dreams


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: cando os meus soños se tornen realidade.
en:

[Assistant] Come true And I ' ll be smiling


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: terei o sorriso nos beizos cando os meus soños se tornen realidade.
en:

[Assistant] Through When my dreams Come true


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Este castelo en España que teño dentro da miña cabeza será na realidade un niño de amor.
en:

[Assistant] I built in my mind Will be a love nest The practical kind


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Euestareicontigo
en:

[Assistant] With you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Repare.
en:

[Assistant] Well , it ' s darn cute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É encantador.
en:

[Assistant] Let ' s find out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando o pequeno Capuchiño Vermello dixen ao lobo "Señor Lobo."
en:

[Assistant] Hello. How do you do , Miss Potter ? Hello .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ola, meniña Potter.
en:

[Assistant] Your mother is looking for you , Polly .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como vai? -Bo día.
en:

[Assistant] She generally is , and she generally finds me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A súa mai procúraa, Polly.
en:

[Assistant] You know Mother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Normalmente ela procúrame e encóntrame.
en:

[Assistant] Thanks a lot. It was a lovely story , Mr. Adams .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede coñece a mai. Grazas.
en:

[Assistant] I ' d like to hear the rest of it sometime .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta historia era encantadora.
en:

[Assistant] Good-bye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustábame de ouvídela. Adeus.
en:

[Assistant] I wonder if I could hear it sometime .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo ouvídela noutra altura?
en:

[Assistant] With pleasure. How about you , Yates ? No , thanks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Con pracer. E vostede, Yates? Non grazas.
en:

[Assistant] You know what happens to bad little boys who tell stories ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe o que sucede aos maos contadores de historias?
en:

[Assistant] Certainly. They marry the beautiful princess .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acaban por casar coa bela princesa. Adeus.
en:

[Assistant] And I ' ll be there


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rapaz encantador.
en:

[Assistant] The kind who usually gets what he wants. Not always .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O xénero que obtén todo o que desexa.
en:

[Assistant] I might win out yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nin sempre.
en:

[Assistant] Well , miracles do happen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polly, continúas a saír con Mr Adams.
en:

[Assistant] But only for a little while , Mother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só un poucochiño, mai. Porque a miña filla se compromete cun recepcionista, cando ten a posibilidade de casar cun home como Yates, non a comprendo.
en:

[Assistant] Why a daughter of mine should fool around with a hotel clerk ... when she has the opportunity of marrying one of the Boston Yates ... is more than I can understand ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De calquera modo Bob non é un empregado, mais un arquitecto.
en:

[Assistant] He ' s only clerking until he can get started. One who clerks , Polly , is a clerk , and that settles it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un empregado é sempre un empregado. Quero que ce hache lembres que os Potter nunca estiveron implicados en escándalos.
en:

[Assistant] And I want you to remember that no Potter ... has ever been involved in a single scandal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o tío Dick? Toda a xente sabe que o teu tío ese día estaba borracho.
en:

[Assistant] Polly , it ' s a well-known fact ... that your uncle was drunk at the time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outra cousa, chega de ce hache ver a toda a hora da noite, na praia.
en:

[Assistant] And another thing , young lady , I ' m quite tired of your sitting out on the beach ... all hours of the night. Hey. Hey .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa de beber punto café.
en:

[Assistant] Yes , it didn ' t hit me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Entón o tren tróuxenlle sorte?
en:

[Assistant] That ' s the only luck I had with it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mr Hammer, creo saber o que pasa de mal co hotel.
en:

[Assistant] Get your hat and my coat and get out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu tamén. Está despedido.
en:

[Assistant] Maybe the season hasn ' t started yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colla o seu chapeu e #o meu #chaqueta e váiase.
en:

[Assistant] Maybe the hotel hasn ' t opened yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A estación talvez non comezase.
en:

[Assistant] Don ' t worry , Mr. Hammer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O hotel talvez non teña aínda aberto.
en:

[Assistant] In a few weeks you ' ll be cleaning up. Yes , and making the beds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dentro dalgunhas semanas fará diñeiro.
en:

[Assistant] I can handle this rush myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E tamén farei as camas. Váianse.
en:

[Assistant] 600 rooms in the hotel and you have to sleep here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son capaz de me safar sòciño.
en:

[Assistant] How do you do , Mr. Hammer ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Como vai? -Podía asubiar no cruzamento.
en:

[Assistant] Now whether you like it or not , I ' m gonna tell you about Florida real estate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É mesmo a muller que quería ver. Quero falarlle de propiedades na Florida.
en:

[Assistant] It ' s the first time it ' s ever been mentioned down here , today .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É a primeira vez que fala diso. Teño pena, mais...
en:

[Assistant] Do you know that property values have increased 1929 since 1,000 % ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe que os valores dos inmóbeis aumentaron mil por cento desde 1929?
en:

[Assistant] Do you know that this is the biggest development since Sophie Tucker ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Florida é a montra da #América, e Cocoanut Beach, o punto negro da Florida.
en:

[Assistant] You told me about this yesterday. I know , but I left out a comma. Look .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dentro en pouco haberá unha poxa en Cocoanut Manor, no horríbel, de feito, encantador lugar.
en:

[Assistant] You must come over. There ' s gonna be entertainment , sandwiches and the auction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, vai haber distraccións, sanduiches e poxa.
en:

[Assistant] If you don ' t like auctions , we can play contract. Here it is .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non gostar de #nada pode xogar bridxe.
en:

[Assistant] Cocoanut Manor , 42 hours from Times Square by railroad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Cocoanut Manor a 42 horas de Equipos Square por tren.
en:

[Assistant] 1,600 miles as the crow flies , 1,800 as the horseflies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "A 1600 millas en voo de pásaro e a 1800 millas a cabalo".
en:

[Assistant] There you are , Cocoanut Manor glorifying the American sewer and the Florida sucker .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Cocoanut Manor ten o mellor sistema de esgotos americanos."
en:

[Assistant] Why , it ' s the most exclusive residential district in Florida. Nobody lives there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o barrio residencial máis elegante da Florida.
en:

[Assistant] And the climate ... Ask me about the climate , I dare you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ninguén mora alí.
en:

[Assistant] Very well. How ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colóqueme cuestións sobre o clima.
en:

[Assistant] I ' m glad you brought it up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben. Mais... -Con pracer lle digo.
en:

[Assistant] Our motto is , Cocoanut Beach ... no snow , no ice and no business .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cocoanut Manor, nin neve, nin frío, nin negocios.
en:

[Assistant] Do you know that Florida is the greatest state in the Union ? Is it ? Take its climate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -A Florida é o maior estado do país.
en:

[Assistant] No , we took that. Take its fruits , take the alligator pears .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah? Tomemos o clima. Non, xa tomamos.
en:

[Assistant] Take all the alligator pears and keep ' em .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As froitas: as peras crocodilos.
en:

[Assistant] See if I care .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colla as peras crocodilos e gárdeas.
en:

[Assistant] Do you know how alligator pears are made ? Haven ' t the slightest idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vexa se eu me ralo. -Sabe como se fan? -Ningunha idea.
en:

[Assistant] That ' s because you ' ve never been an alligator , and don ' t let it happen again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É porque vostede nunca tivo un crocodilo.
en:

[Assistant] Do you know that it sometimes requires years to bring the pear and the alligator together ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por veces leva anos a xuntar a pera e o crocodilo.
en:

[Assistant] They don ' t like each other. No. No .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eles non lle gosta un do outro. -Ah, non?
en:

[Assistant] Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cantas peras crocodilos enviadas todos os anos e non volven?
en:

[Assistant] I don ' t think I do. All they can get a hold of .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Florida alimenta o país mais non a min.
en:

[Assistant] Mr. Hammer ... Another thing , take our cattle raising .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quería discutir iso consigo.
en:

[Assistant] I don ' t mean anything personal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha tamén a creación de gado.
en:

[Assistant] But here is the ideal cattle raising section .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu non digo iso por si. Mais repare a parte que respecta á creación.
en:

[Assistant] We have longhorns , shorthorns and shoehorns .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo falar? Penso que non.
en:

[Assistant] Where will you be when you ' re 65 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño máis que lle decer.
en:

[Assistant] That ' s only about three months from now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde estará cando tiver 65 anos? Ou sexa dentro de 3 meses.
en:

[Assistant] If I were to buy , I should prefer someplace like Palm Beach .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se é o que eu debía comprar sería un sitio como Paln Beach.
en:

[Assistant] Palm Beach ? The Atlantic City of yesterday ? The slums of tomorrow ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Paln Beach? O Atlántic City de onte? A rexión de mañá?
en:

[Assistant] Do you know that the population of Cocoanut Beach has doubled in the past week ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A poboación de Cocoanut Beach duplicou unha semana.
en:

[Assistant] Three bulldogs were born. We ' re expecting a nanny goat in the morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esta mañá espérase unha cabra.
en:

[Assistant] Aw , now , don ' t go .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un tubo de 6 polgadas. Os propietarios poden votar no tamaño. En caso de empate, van ao supremo tribunal.
en:

[Assistant] In case of a tie , it goes to the Supreme Court , and I can give you a little inside information in advance .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo darlle xa un tubo.
en:

[Assistant] The chief justice is crazy about this type of sewer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gárdeo na alxibeira.
en:

[Assistant] I don ' t want it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aló. Si?
en:

[Assistant] Ice water in 318 ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verdade?
en:

[Assistant] Oh , that ' s different .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde pensou iso?
en:

[Assistant] Have you got any ice ? No , I haven ' t .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É distinto.
en:

[Assistant] This is Cocoanut Beach ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten xeo?
en:

[Assistant] no snow , no ice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non teño.
en:

[Assistant] Get some onions .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En Cocoanut, nin neve, nin xeo.
en:

[Assistant] That ' ll make your eyes water .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Arranxe cebolas.
en:

[Assistant] What ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se chorar ten agua.
en:

[Assistant] You too !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vostede tamén.
en:

[Assistant] Oh , Mr. Hammer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Sra Thompson quere saber se lle pode reservar unha mesa nun cantiño tranquilo.
en:

[Assistant] A nice quiet spot ? Yeah .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígalle que pode cea no hall de entrada.
en:

[Assistant] It looks terrible .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debíase arranxar un pouco este sitio.
en:

[Assistant] Front .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está horríbel.
en:

[Assistant] Front .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recepcionista.
en:

[Assistant] Front .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña aquí recepcionista.
en:

[Assistant] Here , front , front , front , front .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non vin.
en:

[Assistant] Why don ' t you stick around here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou tocar a campaíña. Déama. Fique aí.
en:

[Assistant] If anybody comes in that looks like a customer , tie ' em and brand ' em .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se chegar un cliente potencial atáqueo e márqueo con ferro en brasa.
en:

[Assistant] Yes , sir. Look at him. He ' s dressed better than I am .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eh, por aquí.
en:

[Assistant] - Gentlemen , how do you do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bo día señores.
en:

[Assistant] Are you boys giving me the runaround ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veñan por aquí.
en:

[Assistant] Now what do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que desexan?
en:

[Assistant] Oh , you ' re the boys that sent the telegram ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Recibiron un telegrama.
en:

[Assistant] How do you do ? That ' s a coincidence .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah, foron vós?
en:

[Assistant] I used to send telegrams myself .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Encantado.
en:

[Assistant] How are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu tamén acostumo mandar telegramas.
en:

[Assistant] And how are you ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como vai? E vostede?
en:

[Assistant] That ' s all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Fixemos unha reserva.
en:

[Assistant] Oh , I see .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Reserva?
en:

[Assistant] You ' re just here for the winter .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queremos un cuarto, sen casa de baño.
en:

[Assistant] Well , step this way and I ' ll see what I can do for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, fican até ao inverno?
en:

[Assistant] All right. We stay for the summer too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por aquí. Vou ver o que se arranxa.
en:

[Assistant] I ' m sorry , boys , but we haven ' t got any vacancies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -OK, fícase tamén no verán.
en:

[Assistant] He ' s got no vacancies ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Teño pena, mais non temos prazas.
en:

[Assistant] We got plenty of rooms. That ' s all right , we take a room .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non ha prazas.
en:

[Assistant] You want a room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Temos cuartos.
en:

[Assistant] All right , we take a vacancy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben, ficamos nun cuarto. Queres un cuarto?
en:

[Assistant] Boy , take the gentlemen ' s baggage .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un cuarto libre. -Colla a bagaxe destes señores.
en:

[Assistant] Hey , what are you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sabe que esta maleta está baleira?
en:

[Assistant] We ' ll fill it up before we leave. Oh , you will , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baleirarana antes de eu saír. Por aquí, rapaces.
en:

[Assistant] Just put your moniker on there and everything will be " A.K. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Poñan o voso nome aquí e está todo pronto.
en:

[Assistant] Look what he do. Don ' t do that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Olle o que el fixo.
en:

[Assistant] Step right this way , boy. Three shots for five .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por aquí.
en:

[Assistant] This boy wins the gold cigar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tres tiros por cinco.
en:

[Assistant] Anybody else ? Step right this way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -No medio. -Gana un charuto de ouro.
en:

[Assistant] Hey , hey , hey , hey !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Máis alguén?
en:

[Assistant] Don ' t throw that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lance iso.
en:

[Assistant] All right , all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É para grandes distancias.
en:

[Assistant] Now what do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bo.
en:

[Assistant] Would you like a suite on the third floor ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha suite no terceiro andar? Non, un cubículo na cave.
en:

[Assistant] You ' ll have to take that up with the commissary department .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É preciso ver iso co xerente.
en:

[Assistant] That ' s an entirely different proposition and I can ' t ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É outro negocio e non podo...
en:

[Assistant] Here you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tome.
en:

[Assistant] Let me help you here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou axudalo.
en:

[Assistant] The afternoon mail isn ' t in yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O correo aínda non chegou.
en:

[Assistant] I can use you the first of the month. Telegram for Mr. Hammer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podo contratalo no inicio do mes.
en:

[Assistant] Telegram ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un texegrama para o Sr Hammer.
en:

[Assistant] Just tell them I ' ll send them the money in the morning .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ah si?
en:

[Assistant] Now then , what do you want ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dígalle que envío o diñeiro esta mañá.
en:

[Assistant] What do you want ? Do you want a single room ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un cuarto simple?
en:

[Assistant] Well , eat some green apples .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Quería partillar un cuarto.
en:

[Assistant] Just a joke .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É unha brincadeira.
en:

[Assistant] What ' s that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un instante.
en:

[Assistant] You ' ll have to talk louder .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se tirar o nariz de aí fica todo ben.
en:

[Assistant] Funny fella , you. Hello .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere contactar coa Sra Potter?
en:

[Assistant] She ' s awfully ticklish .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coidado. Ela ten moitas cóxegas.
en:

[Assistant] Now , I ' m in a position , gentlemen ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Na miña posición señores...
en:

[Assistant] He ' s a hungry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colla unha destas flores.
en:

[Assistant] They ' re buckwheat. Pick out a nice one now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Colla unha das bonitas.
en:

[Assistant] There you are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou tan satisfeito.
en:

[Assistant] I have some very important business to attend to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descúlpeme por uns instantes mais teño que tratar dun asunto importante.
en:

[Assistant] As a matter of fact , I ' m going upstairs to get your partner a stomach pump .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño que ir buscar unha bomba para o estómago do voso amigo.
en:

[Assistant] He needs one. And I ' ll be down in a few minutes. And while I ' m gone , don ' t forget .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volverei nun instante.
en:

[Assistant] Register .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Durante ese tempo non esquezan:
en:

[Assistant] Hey , don ' t forget. Register .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aló?
en:

[Assistant] We got a nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non temos cuartos.
en:

[Assistant] We got a no customers. We got a nothing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non temos #nada.
en:

[Assistant] All right. I send you up a some .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Clientes, non.
en:

[Assistant] All right , good-bye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De acordo. Eu envío.
en:

[Assistant] Did you ring , sir ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tocou, señor?
en:

[Assistant] Did you ring , sir ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixe estas raparigas quietas.
en:

[Assistant] Hurry up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos. Despáchense.
en:

[Assistant] All right then , but let ' s be careful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Correcto, mais teñamos atención.
en:

[Assistant] I will .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque está aberta a porta do cuarto que dá para Mrs Potter?
en:

[Assistant] Well , you see , I told her that I trusted her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Díxenlle que tiña confianza.
en:

[Assistant] You trusted her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pare.
en:

[Assistant] We dance. Really !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Imos. -En fin!
en:

[Assistant] Come , Penelope .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vén, Penélope.
en:

[Assistant] Let ' s get away from this ... bum .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vagabundo.
en:

[Assistant] Bum , bum , bum


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu era capaz de matar estes vagabundos.
en:

[Assistant] Don ' t kill them yet. I ' ve got an idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un minuto.
en:

[Assistant] About them ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Espera antes dos matares.
en:

[Assistant] Mm-hmm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño unha idea.
en:

[Assistant] Listen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -No que respecta a eles?
en:

[Assistant] When the necklace is found missing , someone ' s got to be blamed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando vexan que o colar desapareceu é preciso acusar alguén.
en:

[Assistant] Why not them ? Gee , that ' s not bad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Porque non eles?
en:

[Assistant] But have you got anything definite ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ben visto. Tes algún plano?
en:

[Assistant] Suppose I flirt with them and they come to my room .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos supor que eu os namoro e eles veñen ao meu cuarto.
en:

[Assistant] Then what ? I ' ll complain to the management .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nesa altura alguén os viu preto do cuarto da Sra Potter nesa noite.
en:

[Assistant] Get it ? You bet I get it. That ' s a grand idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Entendiches? -Claro. É unha gran idea.
en:

[Assistant] Thanks , kind sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas caro señor.
en:

[Assistant] See you later. Good-bye .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fas?
en:

[Assistant] That ' s a no good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É preciso coller o diñeiro.
en:

[Assistant] I ' d kill somebody for money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Era capaz de facer non sei o que polo diñeiro.
en:

[Assistant] I ' d kill you for money. Oh , no , you ' re my friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até matar se preciso.
en:

[Assistant] I kill you for nothin ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non que es meu amigo.
en:

[Assistant] What do you laugh , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A ti mátoche de graza. Porque ris?
en:

[Assistant] You ' re in the hotel three hours and you no got a something yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha tres horas que estás aí e aínda non colliches #nada.
en:

[Assistant] What do you got ? A beautiful watch .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que é que tu tes?
en:

[Assistant] That ' s a fine. That ' s a fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Un belo reloxo.
en:

[Assistant] That ' s all you steal ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Penso que o coñezo.
en:

[Assistant] Whose is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Dou a miña lingua ao gato.
en:

[Assistant] I ' ll tell you in a minute .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen son eu? Xa lle digo de aquí a pouco.
en:

[Assistant] I brought some pictures from headquarters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Trouxen algunhas fotografías.
en:

[Assistant] Let me see your face .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Móstreme a súa cara.
en:

[Assistant] Yours too. All right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E a súa tamén.
en:

[Assistant] I make my own face .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, eu teño a miña cara habitual.
en:

[Assistant] Why you push , huh ? No pushing .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pare de me empurrar.
en:

[Assistant] You wanna fight ? Come on. Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Queres loitar?
en:

[Assistant] Start. Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En garda. Adiante.
en:

[Assistant] That ' s no funny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Abaixo da cintura non vale.
en:

[Assistant] Hey ! What are you guys fighting for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Porque loitan?
en:

[Assistant] That ' s a my friend. We play this way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É meu amigo. Divertímonos.
en:

[Assistant] What are you doing around here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que fan aquí?
en:

[Assistant] What ' s your name ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como se chaman?
en:

[Assistant] I ' m pretty suspicious of you birds .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Desconfío de vós.
en:

[Assistant] Now you listen to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teño aínda nada contra vós mais fico de ollo aberto.
en:

[Assistant] I ' ve got your full records right here in my pocket .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño os vosos rexistros criminais na miña alxibeira.
en:

[Assistant] There ' s enough to send you up the minute you start anything .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha o bastante para iren para a gaiola se levamtan un dedo que sexa.
en:

[Assistant] Do you get me ? Wise guy. Wise guy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é bo comezaren a loitar na altura en que chega a policía.
en:

[Assistant] Gotta start a fight when the detective come around. You can ' t wait a little bit , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non podías esperar.
en:

[Assistant] What do you got ? A badge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que?
en:

[Assistant] That ' s a fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha insignia.
en:

[Assistant] He ' s a no more detective .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é máis o policía.
en:

[Assistant] You ' re a detective. Hurry along , my dear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Es ti. Á présa miña cara.
en:

[Assistant] Only a few minutes to get to the train .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faltan uns minutos para coller o comboio.
en:

[Assistant] Can you tell me what time is the next train to Philadelphia ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A que hora é o próximo comboio para Filadelfia?
en:

[Assistant] There ' s a train once a week and sometimes twice a day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha un por semana e ás veces dous por día.
en:

[Assistant] Thank you. That ' s all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Grazas. -Non ten de que.
en:

[Assistant] That ' s a fine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está un pouco apertado.
en:

[Assistant] Needs something taken out. All right , keep it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É preciso ampliar un pouco. Gárdao.
en:

[Assistant] That ' s just what I need ... a coat like this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Este #chaqueta era mesmo o que me facía falta.
en:

[Assistant] That ' s a fine , huh , to look good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Bo día. -Como está?
en:

[Assistant] That ' s a good-looking coat you have on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Trae #un #belo #chaqueta.
en:

[Assistant] You like it , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Gústalle? Saiba que parece o príncipe de Gales.
en:

[Assistant] Do you know you look like the prince of Wales ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Onde o pensou?
en:

[Assistant] That ' s your coat ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Seu?
en:

[Assistant] But it doesn ' t fit you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, meu.
en:

[Assistant] I know .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mais non lle fica moi ben.
en:

[Assistant] I had it made to order .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mandeino facer á medida. Dígame, o que fai esta noite?
en:

[Assistant] Tell me , what are you doing tonight ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten algunha cousa a propór?
en:

[Assistant] Maybe you got a good idea , eh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non viu un pano?
en:

[Assistant] Did you see a handkerchief ? I thought I dropped one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensaba que o deixara caer. Iso non ten importancia, o que me interesa é a si.
en:

[Assistant] Well , it really doesn ' t matter ... because what I ' m really interested in is you .