[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A prevenção tem de ser a nossa resposta a catástrofes deste tipo e, com o presente projecto de directiva, cria-se uma base importante para que sejam disponibilizados conselheiros de segurança com boa formação de modo a que as medidas certas sejam tomadas atempadamente.
gl:

[Assistant] A prevención debe ser a nosa resposta a semellantes catástrofes, e co presente proxecto de directiva establecemos unha base importante para dispoñer de encargados da prevención de riscos, ben formados, para que chegado o momento se faga o correcto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não devemos porém contentar-nos com a criação de uma legislação europeia ao serviço de uma maior segurança.
gl:

[Assistant] Non podemos contentarnos con crear Dereito europeo en interese dunha maior seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devemos também assegurar de forma consequente que as nossas disposições sejam transpostas dentro dos prazos pelos Estados-Membros e, o que ainda é mais importante, devemos assegurar que elas sejam, consequentemente, também aplicadas.
gl:

[Assistant] Tamén temos que procurar consecuentemente que os nosos obxectivos sexan incorporados ás lexislacións nacionais polos Estados membros nos prazos fixados e, aínda máis importante, temos que procurar que logo sexan levados á práctica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por favor, que não haja mais um domínio em que tenhamos posteriormente de vir a lamentar o défice de execução.
gl:

[Assistant] Por favor, que este non sexa outro ámbito no que logo teñamos que lamentar un déficit de execución.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de abordar ainda um último ponto: não podemos contentar-nos com o colmatar de mais uma lacuna na rede de segurança e fechar os olhos para o facto de haver ainda muito mais a fazer quanto à questão da segurança dos transportes na Europa.
gl:

[Assistant] Quixera referirme a un último punto: non debemos contentarnos con pechar outro buraco na rede da seguranza e a continuación pechar os ollos ante o feito de que en materia de seguranza do transporte en Europa fica aínda moito máis por facer.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto, exijo ainda e solicito à Comissária responsável aqui presente que apresente o mais rapidamente possível um documento relativo a esta matéria, com vista a zelar também futuramente por mais segurança na circulação nos túneis, para que nunca mais venhamos a ter de assistir na Europa a uma catástrofe destas dimensões!
gl:

[Assistant] A este respecto quero reclamar e pedir á Comisaria competente, que se atopa aquí, que presente o antes posíbel o texto pertinente para mellorar no futuro a seguranza nos túneles, a fin de que en Europa non teñamos que sofrer catástrofes de tales dimensións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, en primeiro lugar quixese agradecer o informe do Sr. Koch que se centrou no asunto da seguranza no transporte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório analisa a questão da harmonização das exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou via navegável.
gl:

[Assistant] O informe trata da cuestión de harmonizar os requisitos de exame para os conselleiros de seguranza que desempeñan a súa tarefa no ámbito do transporte de mercadorías perigosas por estrada, vías férreas e vías fluviais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Felicito o relator pelo seu excelente relatório.
gl:

[Assistant] Parabéns polo seu excelente informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lamentavelmente, a questão da segurança dos transportes tem sido tema de notícia nos últimos tempos: o choque ferroviário na estação de Paddington, em Londres, o terrível acidente ferroviário na Noruega, os dois acidentes de aviação entre cujas vítimas se encontravam cidadãos da União Europeia, e a catástrofe natural que provocou o acidente do Erika ao largo da costa da Bretanha - todos eles ocorridos no espaço de quatro meses -, alertamnos para o facto de que a segurança dos meios de transporte jamais pode ser considerada um dado adquirido e que aqueles que têm a seu cargo a segurança do público devem ser profissionais altamente motivados e qualificados.
gl:

[Assistant] Por desgraza, a seguranza no transporte foi noticia recentemente: o accidente ferroviario de Paddington, en Londres, o de Noruega, os dous accidentes aéreos nos que se viron implicados cidadáns da UE, e o desastre natural provocado polo Erika en Bretaña- sucedidos todos nos últimos catro meses- lémbrannos que nunca debemos dar por sentada a seguranza no transporte, e que os encargados de protexer ao público deben estar moi motivados e altamente cualificados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relator chama a atenção da assembleia para o facto de, das dez alterações aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura, seis terem sido aceites pelo Conselho na sua posição comum, tendo o conteúdo das restantes alterações sido igualmente tomado em consideração.
gl:

[Assistant] O relator sinalou á Cámara que o Consello aceptou na súa posición común seis das dez emendas parlamentarias presentadas en primeira lectura, e que se tivo en conta a esencia das outras emendas do Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, o Grupo PSE dará o seu apoio à posição comum, ficando a aguardar com expectativa a aprovação desta legislação, que nos irá dotar de um novo instrumento na nossa luta para tornar tão seguros quanto possível os meios de transporte na União Europeia.
gl:

[Assistant] Por tanto, o meu Grupo vai apoiar esa posición común e espera que se adopte unha lexislación que nos proporcione outra ferramenta na nosa loita por aumentar todo o posíbel a seguranza do transporte na Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tratandose da segurança no domínio dos transportes, qualquer iniciativa tendente a reforçála merecerá sempre o voto favorável do meu grupo.
gl:

[Assistant] Cando se trata de seguranza o meu grupo sempre apoiará iniciativas que aumenten a seguranza no transporte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos ainda um longo caminho a percorrer neste domínio, como ficou demonstrado pelos recentes acontecimentos.
gl:

[Assistant] Como demostraron os sucesos recentes, aínda nos fica moito por facer sobre este tema.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (NL) Senhora Presidente, gostaria de fazer algumas observações.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, quixera facer algunhas observacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, agradeço ao relator o trabalho extraordinariamente minucioso e técnico que realizou neste dossier, e, em segundo lugar, agradeço à Comissão a proposta que apresentou.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, quero agradecer ao relator o seu labor extraordinariamente precisa e técnica neste informe, e en segundo lugar, quero agradecer á Comisión a proposta que presentou.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Essa proposta trata da harmonização das exigências aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para os transportes, ainda que, de facto, estejamos a referirnos também a exigências mínimas, o que, em certo sentido, é lamentável.
gl:

[Assistant] Trátase da harmonización dos requisitos dos exames, mais de feito estamos a falar dos requisitos mínimos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É evidente que a segurança na estrada, nos caminhosdeferro ou nas vias navegáveis é importantíssima, e que, tendo em conta o carácter internacional desse tipo de transporte, se impõe, portanto, a harmonização também da formação profissional dos conselheiros de segurança, bem como dos requisitos exigidos pelo novo ADR, que está a chegar.
gl:

[Assistant] A importancia da seguranza do transporte por estrada, por ferrocarril e por vía navegábel é naturalmente moi grande e, dado o carácter internacional do transporte, a formación dos conselleiros de seguranza debería estar harmonizada, como tamén, por exemplo, os requisitos do futuro ADR.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso é importante, como importante é também a aplicação das normas, havendo, naturalmente, alguns motivos para precisarmos de lhe dedicar especial atenção.
gl:

[Assistant] Iso é importante, mais tamén o é o control e ha por suposto varios motivos polos que debemos dedicarlle unha atención especial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reparem nos acidentes rodoviários ocorridos nos últimos anos, por exemplo, na Bélgica e nos Países Baixos, bem como noutros países, em que veículos pesados, transportando mercadorias perigosas, continuaram a circular durante períodos de nevoeiro, quando deveriam estar parados nas bermas; ou nos acidentes de barcaças com navios provenientes de países da Europa Oriental, que aqui se encontram ancorados junto de barcaças, cujas situações de perigo são mais que evidentes.
gl:

[Assistant] Por exemplo en Bélxica, os Países Baixos e algúns outros países onde, habendo néboa, os camións con mercadorías perigosas seguían en ruta cando deberían parar neses momentos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além disso, verificouse que os controlos levados a cabo nos portos da Bélgica, da Finlândia, e inclusive no Japão, revela que 50% dos contentores transportando carga parcialmente perigosa não são entregues nas devidas condições.
gl:

[Assistant] Ademais, despréndese das investigacións realizadas nos portos en Bélxica, en Finlandia, mais tamén en Xapón, que o 50% dos colectores con mercadorías parcialmente perigosas non se entregan correctamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em resumo, a questão é muito importante.
gl:

[Assistant] Dito doutra forma, é de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança.
gl:

[Assistant] Ao contemplar a situación dos conselleiros de seguranza, vemos que nalgúns países é obrigatorio contar nas empresas cos ditos conselleiros de seguranza desde o 1 de xaneiro deste ano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste momento, a aplicação dessa norma causa grandes problemas, sobretudo no caso das pequenas empresas, já que estas não têm possibilidade de o pagar.
gl:

[Assistant] Neste momento isto provoca grandes problemas de control especialmente nas empresas pequenas, porque non o poden pagar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ou vão recusar esse tipo de carga, ou vão misturála com carga de outro tipo, o que suscita alguns problemas.
gl:

[Assistant] Entón, ou rexeitarán estas mercadorías ou as mesturarán con outras e iso causará algúns problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É esse o motivo por que se requer também que, eventualmente, se insiram os resultados dessas actividades, sob a forma de relatórios anuais e análises empresariais, nos certificados ISO 9002.
gl:

[Assistant] Por iso, estase pedindo unha avaliación desas actividades en forma de informes anuais, análises de empresas, que se podería incorporar eventualmente nos certificados ISO 9002.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O trabalho está aí, agora só falta aplicálo.
gl:

[Assistant] As regras están, agora fica o control.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Permitamme que refira ainda um último ponto.
gl:

[Assistant] Permítanme mencionar unha última cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Relativamente a essa aplicação, é necessário estabelecer acordos favoráveis com os países da Europa Oriental, uma vez que só a partir de 1 de Julho de 2001, dentro de ano e meio, portanto, ali se irá aderir aos acordos relativos a este assunto.
gl:

[Assistant] Respecto ao control, temos que chegar a uns bos acordos cos países de Europa Oriental, porque até o 1 de xullo de 2001, ou sexa até dentro dun ano e medio, non participarán nos tratados sobre esta materia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso proporcionalhes vantagem temporária em matéria de concorrência, o que, em si mesmo, não é grave.
gl:

[Assistant] Isto dálles unha vantaxe competitiva temporal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, o que devíamos fazer era dar prioridade sobretudo aos aspectos da segurança no transporte de mercadorias, caminhodeferro e vias navegáveis, que fazem parte do acervo, adoptálos o mais rapidamente possível e apresentálos aos países candidatos à adesão.
gl:

[Assistant] Non é grave en si, mais o que deberiamos facer especialmente é dar prioridade aos aspectos de seguranza no transporte de mercadorías por estrada, por ferrocarril e por vía navegábel e incorporar esta parte do acervo comunitario o máis rapidamente posíbel e presentala aos países candidatos á adhesión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes.
gl:

[Assistant] Señora Presidenta, neste Parlamento con razón préstase atención regularmente á importancia da seguranza no transporte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social.
gl:

[Assistant] As cantidades crecentes de mercadorías que pasan por Europa, conlevan riscos dos que somos conscientes e ás veces inconscientes, para o persoal e para a contorna social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Cumpre, por conseguinte, que os que têm de lidar com esses riscos satisfaçam requisitos elevados.
gl:

[Assistant] As persoas que teñen que manexar estes riscos, deben cumprir por tanto uns altos requisitos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As normas estabelecidas para o efeito noutra directiva, Directiva 95/35/CE, parecem ser suficientemente adequadas para aconselhar de modo responsável as pessoas sobre a organização do transporte de mercadorias perigosas.
gl:

[Assistant] As normas que para iso se redactaron noutra directiva, a 95/35/CE, parecen o suficientemente adecuadas para aconsellar de forma razoábel ás persoas sobre a organización do transporte de mercadorías perigosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Regozijome com o facto de existir também consenso com o Conselho relativamente às normas mínimas aplicáveis ao exame de conselheiros, muito embora tivesse preferido que se tivessem estabelecido normas e disciplinas fixas uniformes, de modo que os diplomas, considerados do ponto de vista internacional, fossem iguais.
gl:

[Assistant] Alégrome de que haxa tamén un acordo co Consello sobre os requisitos mínimos para o seu exame, aínda que preferise que se creasen unhas normas fixas e uniformes, de modo que os certificados fosen iguais desde o punto de vista internacional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Verificase, porém, que isto não é viável.
gl:

[Assistant] Isto, con todo, non foi posíbel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Finalmente, a alteração proposta pelo relator é apenas lógica, motivo por que a apoio sinceramente.
gl:

[Assistant] Por último, a emenda que presentou o relator, paréceme máis que lóxica e, por tanto, o apoio plenamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o colega Koch pelos seus relatórios, que serão porventura relatórios técnicos mas que assumem grande relevância do ponto de vista da segurança.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, ante todo, quixera felicitar ao noso colega, o Sr. Koch, polos seus informes, os cales se callar sexan informes técnicos, mais revisten unha gran importancia para a seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de fazer apenas algumas observações.
gl:

[Assistant] Desexo facer só unhas puntualizacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de pedir à senhora Comissária - e estou convencido de que o meu desejo será atendido - que se passe a dar uma atenção acrescida à questão da segurança, seja em estradas, vias navegáveis ou no mar.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, quero pedir á Sra. Comisaria- e estou seguro de que o meu desexo cae en chan fértil- que dedique unha maior atención á cuestión da seguranza, sexa esta en estrada, en ferrocarril ou nas vías fluviais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando constato que a primeira proposta da Comissão foi apresentada em 19 de Março de 1998 e que nos encontramos actualmente a tratar do assunto - sendo que o Parlamento reagiu relativamente depressa -, considero este período de tempo um pouco longo demais.
gl:

[Assistant] Cando vexo que a primeira emenda da Comisión foi presentada o 19 de marzo de 1998 e que nos estamos ocupando aínda disto- e a este respecto o Parlamento reaccionou con relativa rapidez- o período de tempo é demasiado longo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não é apenas culpa da Comissão, mas penso que temos de reagir mais depressa para podermos chegar também aqui a uma harmonização.
gl:

[Assistant] Isto non é agora culpa da Comisión soamente, mais creo que debemos reaccionar con maior rapidez e lograr unha maior harmonización neste punto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O segundo ponto foi já mencionado: as exigências mínimas.
gl:

[Assistant] O segundo punto tamén foi mencionado xa: as normas mínimas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Sou basicamente da opinião que deveríamos aspirar em vários sectores dos transportes a uma maior flexibilidade e a uma regulamentação de acordo com o país.
gl:

[Assistant] Fundamentalmente, son da opinión de que en moitos ámbitos do transporte habería que aspirar a unha maior flexibilidade e a unhas regulacións elaboradas polos países.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria.
gl:

[Assistant] No caso da seguranza son un tanto escéptico porque a seguranza en Suecia, por exemplo, non se diferenza, en principio, da seguranza en Alemaña, en Italia ou en Austria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posso viver com estas exigências mínimas, mas peço à Comissão que proceda com especial cautela.
gl:

[Assistant] Podo vivir con estas normas mínimas, mais pido á Comisión que faga un seguimento real e coidadoso das cousas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Caso este tipo de flexibilidade venha a dar origem a regulamentação insatisfatória em alguns países, há que prosseguir com a harmonização.
gl:

[Assistant] Se este tipo de flexibilidade conducise nalgúns países a regulacións insuficientes, deberiamos emprender unha harmonización ulterior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O terceiro ponto foi já igualmente mencionado. Tal como o senhor deputado Rack, também eu sou oriundo de um país de trânsito no qual esta questão desempenha um papel especial.
gl:

[Assistant] O terceiro punto foi mencionado tamén: igual que o noso colega, o Sr. Rack, procedo dun país de tránsito no que esta cuestión desempeña un papel especial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não pretendemos piorar as condições concorrenciais de alguns países, por um lado, e melhorá-las em relação a países como a Áustria ou outros países de trânsito.
gl:

[Assistant] Non queremos empeorar as condicións da competencia de maneira unilateral para algúns países e melloralas para países como Austria ou outros países de tránsito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.
gl:

[Assistant] Mais creo que todos debemos facer todo o posíbel para restrinxir o transporte de mercadorías perigosas e, por certo, en todos os países, sexan países de tránsito ou non.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator, senhor deputado Koch, pelo seu magnífico trabalho, bem como pela sua positiva colaboração com a Comissão no momento de melhorar os textos, de apresentar este relatório e esta proposta; no final, há apenas uma alteração relativa às exigências aplicáveis ao exame de aptidão dos conselheiros de segurança dos transportes de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou vias navegáveis.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, en primeiro lugar quero felicitar ao relator, Sr. Koch, polo seu magnífico traballo e pola súa positiva colaboración coa Comisión á hora de mellorar os textos, de presentar este informe e esta proposta; ao final, só ha unha emenda relativa aos requisitos do exame de aptitude dos conselleiros de seguranza para o transporte de mercadorías perigosas por estrada, ferrocarril ou vía navegábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consideramos ser importante a colaboração, o trabalho em comum, por parte das duas instituições - Parlamento e Comissão - e que é magnífica a colaboração que existe com a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo e, concretamente, com o grupo "Transportes" .
gl:

[Assistant] Entendemos que é importante a colaboración, o traballo en común por parte das dúas institucións- Parlamento e Comisión- e que a colaboración que existe coa Comisión de Política Rexional, e concretamente co grupo de transportes, é magnífica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A posição comum inclui praticamente todas as alterações aprovadas pela Comissão, harmoniza as exigências mínimas dos exames de conselheiros de segurança e, em segunda leitura, podemos aprovar a alteração relativa à data proposta, que, tendo em conta que já há vários anos vimos a debater a questão, é muito mais realista do que a que foi proposta inicialmente pela Comissão.
gl:

[Assistant] A posición común inclúe practicamente todas as emendas aceptadas pola Comisión, harmoniza os requisitos mínimos dos exames dos conselleiros de seguranza e, en segunda lectura, podemos aceptar a emenda sobre a data proposta, moito máis realista que a exposta en principio pola Comisión, tendo en conta que xa levamos varios anos debatendo sobre esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito em resumo, quero agradecer também a intervenção dos senhores deputados e dizerlhes que a segurança no âmbito dos transportes constitui uma prioridade da Comissão.
gl:

[Assistant] Brevemente, quero agradecer tamén a intervención dos distintos deputados e dicirlles ás súas Señorías que a seguranza é unha prioridade da Comisión no ámbito dos transportes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.
gl:

[Assistant] E como moi ben dixo o Sr. Simpson, nunca se pode dar por sentado ou por adquirido ou por culminado o proceso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O processo de aumentar as margens, as garantias de segurança nos transportes é um processo que é necessário ir melhorando dia a dia.
gl:

[Assistant] O proceso de incrementar as marxes, as garantías de seguranza nos transportes é un proceso que ha que ir mellorando día a día.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesse sentido, quero referirme, também muito sumariamente, aos problemas dos túneis, a que já fizeram referência os senhores deputados Rack e Swoboda, e que, no caso da Áustria, constitui, sem dúvida, um assunto muito sensível, pelo que forçoso se torna envidar esforços para estudar a maneira de lhes aumentar a segurança.
gl:

[Assistant] Nese sentido, quero referirme tamén moi brevemente aos problemas dos túneles, a que fixeron referencia os Sres. Rack e Swoboda, que, indubidablemente, no caso de Austria, é un asunto moi sensíbel, polo que ha que facer esforzos para ver como incrementar a súa seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Num dos graves acidentes ocorridos ultimamente, a mercadoria transportada não era, em si mesma, perigosa.
gl:

[Assistant] Nun dos grandes accidentes ocorridos ultimamente, a mercadoría transportada non era en si perigosa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe.
gl:

[Assistant] A margarina e uns quilos de pintura que, en principio, non expuñan riscos, provocaron unha verdadeira catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança.
gl:

[Assistant] Por tanto, ha que ver como se poden afinar aínda máis as esixencias que permitan garantir un máximo de seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, gostaria de dizer que é necessário prestar atenção à segurança em todos os tipos de transporte.
gl:

[Assistant] Por último, quixera decer que ha que contemplar a seguranza en todos os tipos de transporte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em consequência da catástrofe do Erika, vamos realizar aqui, esta semana, um debate para falarmos da segurança dos transportes marítimos. Ao longo deste ano, teremos de discutir os objectivos dos transportes aéreos em matéria de segurança.
gl:

[Assistant] Esta semana celebraremos aquí un debate para falar da seguranza do transporte marítimo, debido á catástrofe do Erika, e teremos que discutir, ao longo deste ano, sobre os obxectivos, en materia de seguranza, do transporte aéreo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria, porém, de dizer, Senhores Deputados, que a segurança constitui um objectivo prioritário da Comissão.
gl:

[Assistant] Mais quero decer, Señorías, que a seguranza é un obxectivo prioritario da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como irei dizer no debate relativo ao Erika, não vamos esperar que se registe uma catástrofe para nos debruçarmos sobre o aspecto da segurança, mas estamos, isso sim, a trabalhar neste assunto independentemente desses acidentes, que apenas vêm demonstrar a urgência de uma resposta eficaz a esse tipo de problemas.
gl:

[Assistant] Como direi no debate sobre o Erika, non esperamos a que haxa unha catástrofe para envorcarnos sobre o aspecto da seguranza, senón que traballamos niso á marxe desas circunstancias, que o único que fan é mostrar a urxencia dunha resposta eficaz a ese tipo de problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.
gl:

[Assistant] Quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que intervinieron y muy especialmente al relator, Sr. Koch.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Está encerrado o debate.
gl:

[Assistant] O debate está pechado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
gl:

[Assistant] A votación terá lugar mañá ás 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Transporte rodoviário de mercadorias perigosas
gl:

[Assistant] Transporte de mercadorías perigosas por estrada


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0104/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día procédese ao debate do informe (A5-0104/1999) do Sr. Koch, en nome da Comisión de Política Rexional, Transportes e Turismo, sobre unha proposta de directiva do Parlamento Europeo e do Consello (COM(1999) 158- C5-0004/1999- 1999/0083(COD)) pola que se modifica a Directiva 94/55/CE sobre a aproximación das lexislacións dos Estados membros con respecto ao transporte de mercadorías perigosas por estrada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: , relator. (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, a Directiva que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, contém algumas disposições derrogatórias cuja validade é limitada e está ligada à conclusão de determinados trabalhos de normalização do CEN, o Comité Europeu de Normalização.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, estimados colegas, a directiva relativa á aproximación das lexislacións dos Estados membros sobre o transporte de mercadorías perigosas por estrada, que entrou en vigor o 1 de xaneiro de 1997, contén algunhas disposicións transitorias cuxa vixencia está sometida a prazo e atópase vinculada á conclusión de determinados traballos de normalización do CEN, é decer, do Comité Europeo de Normalización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
gl:

[Assistant] Agora ben, algúns aprazamentos que se produciron nos traballos do CEN están a orixinar problemas á hora da aplicación desta directiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Mais concretamente, não é possível adaptar anexos de acordo com o desenvolvimento técnico e industrial.
gl:

[Assistant] En especial, non é posíbel adaptar os anexos de acordo co desenvolvemento técnico e industrial.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lamento que tenhamos de agir porque os outros não executaram o seu trabalho.
gl:

[Assistant] Lamento isto, pois debemos actuar porque outros non realizaron o seu traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quanto a esse respeito, aceito a presente proposta de alteração da Directiva 94/55/CE hoje em apreço.
gl:

[Assistant] Neste sentido acepto a presente proposta, que hoxe se somete a debate, sobre a modificación da Directiva 94/55/CE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados-Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança.
gl:

[Assistant] A inactividade da Unión Europea obrigaría aos Estados membros a modificar as súas normas xurídicas intraestatais para un curto período de tempo, en concreto, até a conclusión dos traballos do CEN, o cal orixina custos e inseguridades innecesarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A alteração da Directiva hoje inscrita na ordem do dia não constitui qualquer alteração à harmonização dos transportes de mercadorias existente na Comunidade.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, a modificación da directiva, que figura hoxe na orde do día, non produce ningún cambio na harmonización do transporte de mercadorías perigosas que se está levando a cabo na Comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ela prorroga apenas normas transitórias por meio da prorrogação de datas, suprimindo disposições que já não se aplicam e regulamenta o procedimento para a) "transportes ad hoc" de mercadorias perigosas e b) a adopção de disposições nacionais menos rígidas, sobretudo no transporte de reduzidos volumes de mercadorias perigosas em regiões localmente muito limitadas.
gl:

[Assistant] Prorroga unicamente algunhas disposicións transitorias mediante o aprazamento dos límites temporais, non suprime máis disposicións específicas e regula os procedementos para a) os transportes ad hoc de mercadorías perigosas, así como para b) a aprobación de disposicións nacionais menos rigorosas, en especial no caso do transporte de cantidades moi pequenas de mercadorías perigosas en territorios localmente moi delimitados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deste modo, a alteração da Directiva está totalmente dentro do espírito do princípio da subsidiariedade; os Estados-Membros obtêm mais competências.
gl:

[Assistant] Desta sorte a modificación da directiva faise completamente no sentido da subsidiariedade; os Estados membros adquiren máis facultades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Comissão da UE decide se os Estados-Membros podem ou não decretar determinadas disposições próprias, sendo apoiada por um comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com o procedimento de regulamentação.
gl:

[Assistant] A Comisión da UE decide se os Estados membros poden ditar determinadas disposicións propias, a este respecto está asistida, de acordo co procedemento normativo, por un Comité de expertos en materia de transporte de mercadorías perigosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As modalidades para o exercício destas competências de execução conferidas pela Comissão foram objecto de uma regulamentação nova por decisão do Conselho, datada de Junho de 1999.
gl:

[Assistant] As modalidades de exercicio destas facultades de execución transferidas á Comisión foron reguladas por primeira vez por acordo do Consello de xuño de 1999.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A proposta hoje em discussão, com vista à alteração da Directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas remonta, contudo, a Maio de 1999, não tendo podido, deste modo, ter em conta o actual processo de comitologia.
gl:

[Assistant] A proposta de modificación da directiva relativa ao transporte de mercadorías perigosas por estrada, que hoxe se atopa sometida a debate, data de maio de 1999 e, en consecuencia, non puido valerse aínda do actual procedemento de comitoloxía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As alterações propostas e adoptadas por unanimidade pela comissão competente quanto à matéria de fundo referem-se, em dois casos, precisamente a este processo de comitologia modificado.
gl:

[Assistant] As emendas que se presentaron e que foron aprobadas por unanimidade na comisión refírense precisamente en dous casos a este modificado procedemento de comitoloxía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É nossa intenção assegurar que se alerte logo para este aspecto nos considerandos e que o prazo formulado de forma pouco clara, dentro do qual o Conselho tem de tomar uma decisão, seja fixado num máximo de três meses.
gl:

[Assistant] Quereriamos asegurar que se aluda xa a isto nos considerandos e que o prazo, imprecisamente formulado, dentro do cal o Consello ha de adoptar unha decisión, se fixe en tres meses como máximo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para além disso, alerta-se para a necessidade de um reforço da transparência.
gl:

[Assistant] Polo de máis tamén se alude á necesidade dunha maior transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma outra alteração proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa.
gl:

[Assistant] Outra emenda permite aos Estados membros establecer esixencias máis estritas, en especial para os tanques ao baleiro, cando o traballo ou o transporte se teñan que realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores aos 20 graos baixo cero.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma última alteração deverá tornar possível continuar a permitir a utilização das cisternas e veículos-cisterna colocados em serviço entre 1 de Janeiro de 1997 e a entrada em vigor da presente directiva, desde que possuam construção e manutenção adequadas.
gl:

[Assistant] Unha última emenda vai encamiñada a propiciar que se siga autorizando a utilización dos tanques e vehículos cisterna que entrasen en uso entre o 1 de xaneiro de 1997 e a entrada en vigor desta directiva, se a súa construción e mantemento se axustan ao disposto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Igualmente consciente de que este é apenas de um pequeno passo com vista a uma maior segurança no transporte, solicito a vossa aprovação para o presente relatório.
gl:

[Assistant] Consciente tamén de que isto non é máis que un pequeno paso cara a unha maior seguranza, pido a vostedes a súa conformidade para o presente informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhores Deputados, votos de Bom Ano Novo e de Bom Novo Milénio.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señorías, feliz Ano Novo e feliz Milenio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta é a primeira vez que intervenho na sessão plenária, pelo que é um momento emocionante, um pouco como o do primeiro amor, embora o primeiro amor tenha durado mais do que dois minutos.
gl:

[Assistant] Interveño por primeira vez nunha sesión plenaria, de maneira que isto é emocionante, un pouco como o primeiro amor, só que o primeiro amor durou máis de dous minutos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de comentar em poucas palavras a proposta da Comissão que altera a directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
gl:

[Assistant] Quixera comentar brevemente a proposta presentada pola Comisión que modificará a directiva en vigor sobre o transporte de mercadorías perigosas por estrada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Convém que esta directiva seja agora aprovada, pois de outra forma os Estados-Membros seriam obrigados a alterar as suas legislações nacionais por um curto período, durante um período de transição, o que só causaria custos desnecessários e agravaria uma vez mais o desagrado das pessoas face à burocracia da UE.
gl:

[Assistant] É bo que se adopte esta directiva agora porque, pola contra, os Estados membros veríanse obrigados a modificar as súas lexislacións nacionais para un prazo moi breve, para un período de transición, cousa que, á súa vez, só orixinaría custos innecesarios e aumentaría unha vez máis os quebradeiros de cabeza dos cidadáns fronte á burocracia da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, a proposta da Comissão não teve em conta todos os aspectos, designadamente, o clima frio das regiões setentrionais.
gl:

[Assistant] Con todo, a proposta da Comisión non tomou en conta todos os factores como, por exemplo, o frío clima das rexións setentrionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas.
gl:

[Assistant] Así pois, propuxen algunhas emendas ao espléndido informe do meu colega, o Sr. Koch, que foron aprobadas pola nosa comisión parlamentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De acordo com a proposta da Comissão, o limite de -20ºC seria suficiente. Na região do Mediterrâneo, é difícil imaginar que na Lapónia possa estar muito mais frio.
gl:

[Assistant] De acordo coa proposta da Comisión, bastaría unha resistencia aos 20 graos baixo cero; nas praias do Mediterráneo é difícil imaxinar que en Laponia se dean temperaturas considerablemente máis baixas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas.
gl:

[Assistant] Tamén en Laponia apóiase á UE, así que acordémonos deles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, propus que se fixasse esse limite em -40ºC, a fim de se poder manter o actual nível de segurança nas regiões setentrionais da UE.
gl:

[Assistant] Por tanto, propuxen que se descenda o límite de resistencia aos 40 graos baixo cero, isto sería verdadeiramente necesario para que o nivel de seguranza se manteña nas rexións setentrionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que a minha proposta seja posta à consideração na votação de amanhã.
gl:

[Assistant] Espero que a miña proposta sexa tomada en conta na votación de mañá.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, se me permite, gostaria de lhe expressar em primeiro lugar, os meus respeitos pela forma como há pouco, durante o debate, executou a rápida mudança na Presidência.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, se mo permite, quixese manifestarlle ante todo o meu respecto pola forma en que vostede levou a cabo o áxil cambio na Presidencia durante o debate.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Achei extraordinário.
gl:

[Assistant] Atopeino magnífico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em relação ao tema: penso que os cidadãos europeus devem poder confiar em que tudo o que é transportado nas estradas, caminhos-de-ferro, etc., da Europa, ainda que se trate também de mercadorias perigosas, o é da forma mais segura possível.
gl:

[Assistant] Entro no tema: creo que os cidadáns de Europa poden confiar en que o que se transporta en Europa por estrada, por ferrocarril ou polas vías navegábeis se transporta con toda a seguranza posíbel, aínda sendo mercadorías perigosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A presente directiva representa uma contributo nesse sentido.
gl:

[Assistant] Esta directiva é unha contribución a iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que actualmente fazemos é, no fundo, um escândalo.
gl:

[Assistant] O que estamos a facer hoxe é un escándalo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relator Koch, a quem expressamos os nossos agradecimentos pelo trabalho que elaborou, apontou para o facto de que, no fundo, se tinha podido ter já avançado um pouco caso não tivesse ocorrido esta negligência por parte do CEN, que é muito moroso na elaboração e na harmonização da directiva.
gl:

[Assistant] O relator, Sr. Koch, ao que damos as grazas polo traballo que levou a cabo, aludiu a que no fondo todo podería estar máis avanzado se non existise esta demora dos CEN que son moi lentos na elaboración e na adaptación da directiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, podemos apenas ter esperança - e devemos tomar a decisão esta semana - de vir finalmente a ter, em 2001, regulamentação comum para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas, de modo a que possamos ter aqui um pouco de segurança jurídica bem como um pouco mais de segurança nas nossas estradas.
gl:

[Assistant] Por esta razón, non nos fica máis que esperar- e deberiamos decidir isto nesta semana- que no 2001 dispoñamos, por fin, de regulacións comunitarias para o transporte de mercadorías perigosas por estrada, de sorte que neste punto teñamos un pouco de seguranza xurídica e tamén un pouco máis de seguranza nas nosas estradas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhora Comissária, Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos ao senhor deputado Koch pelo seu relatório, que considero excelente e ao qual não pretendo acrescentar muito mais.
gl:

[Assistant] Señora Comisaria, señor Presidente, en primeiro lugar desexo dar as grazas ao Sr. Koch polo seu informe, que xulgo excelente e ao que tampouco desexo engadir moito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesta ocasião, gostaria apenas de alertar para o facto de não só na Índia, de onde acabo de chegar, mas também na UE, os transportes de risco continuarem a implicar grandes problemas.
gl:

[Assistant] Nesta ocasión só quixese indicar que non só na India, de onde acabo de chegar, senón tamén na UE o transporte de mercadorías perigosas segue expondo grandes problemas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Basta pensar no grave acidente ocorrido no túnel de Mont-Blanc, há um ano atrás - o túnel de Tauern é também um exemplo.
gl:

[Assistant] Non temos máis que pensar no grave accidente rexistrado no túnel do Mont Blanc ha aproximadamente un ano; tamén o accidente do túnel do Tauern ten que ser citado neste contexto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Constatamos que continua a existir sempre a eventualidade de grandes problemas neste domínio, nos locais em que há dificuldades associadas à natureza - nevoeiro, tempestades, frio - e, sobretudo também, nos desfiladeiros dos Alpes.
gl:

[Assistant] Observamos que alí onde existen dificultades naturais -néboa, tormentas, frío- e, sobre todo, nos portos de montaña nos Alpes, pódense ter aínda grandes problemas desta especie.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Defendo, na generalidade, que as mercadorias perigosas sejam mais transportadas por caminho-de-ferro.
gl:

[Assistant] En xeral, son partidario de que as mercadorías perigosas se desprazen máis ao ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto, aquando do planeamento de vias futuras - férreas ou rodovias - há que projectar logo, a título preventivo, a solução correcta para o futuro.
gl:

[Assistant] A este respecto, á hora de planificar futuras vías- ferrocarrís ou tamén autoestradas- é preciso prever a solución correcta para o futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pensemos no túnel de base de Brenner, que ainda não foi discutido a fundo.
gl:

[Assistant] Pensemos no túnel de base do Brennero que aínda non foi discutido con profundidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto, gostaria de referir o facto e solicitar à Comissão que o leve a sério, de a problemática do transporte fazer parte das questões chave da UE.
gl:

[Assistant] Neste contexto quixese tamén indicar, e pido á Comisión que tome isto en serio, que a problemática do transporte se conta entre as cuestións clave da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para melhorar a funcionalidade, há que discutir de forma muito mais intensa e sólida a questão de reduzir o transporte rodoviário, a questão do tráfego ferroviário de pesados, falar de road pricing e da privatização das vias férreas.
gl:

[Assistant] Temos que falar con maior intensidade e frecuencia sobre evitación de transporte, sobre desprazamento do transporte pesado ao ferrocarril, sobre road pricing e privatización do ferrocarril, a fin de mellorar a funcionalidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Quando penso que o alargamento a Leste vai trazer consigo ainda mais problemas, julgo que se torna claro para todos que a credibilidade da UE também será futuramente medida pela nossa capacidade e pela nossa forma de regulamentação dos transportes.
gl:

[Assistant] Cando se pensa que a ampliación cara ao Leste exporá algúns problemas máis, fainos patente a todos que a credibilidade da UE no futuro medirase tamén polo feito de se logramos regular o transporte e como o facemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, o relatório que estamos a analisar não propõe grandes alterações.
gl:

[Assistant] O informe que estamos a tratar non representa grandes cambios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A maior parte delas são apenas de natureza técnica.
gl:

[Assistant] A maioría das emendas son exclusivamente de carácter técnico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, vale a pena realçar que as decisões tomadas sobre esta matéria são sempre úteis, não só do ponto de vista ambiental mas também porque proporcionam melhores condições de funcionamento do mercado interno.
gl:

[Assistant] Con todo, vale a pena subliñar que esta clase de decisións é proveitosa desde o punto de vista ambiental e porque crea mellores condicións para o funcionamento do mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Transitam por toda a União Europeia grandes quantidades de mercadorias perigosas, por estrada, por caminho-de-ferro e por via marítima.
gl:

[Assistant] Na UE transpórtanse grandes cantidades de mercadorías perigosas por estradas, por ferrocarrís e por mar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.
gl:

[Assistant] Necesítanse normas que regulen este transporte.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os EstadosMembros, sector por sector.
gl:

[Assistant] O sector tras sector está a ser regulado por normas mínimas que obrigan aos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isso é extraordinariamente positivo, e devemos agradecer ao relator, senhor deputado Koch, o trabalho que desenvolveu neste domínio.
gl:

[Assistant] Isto é extraordinariamente proveitoso e dou as grazas ao relator Koch polo traballo realizado en relación con esta materia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta regulamentação é também importante para as condições de funcionamento do mercado interno.
gl:

[Assistant] Isto tamén é importante en canto ás condicións para o mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para termos um verdadeiro mercado comum de transportes, é necessário não só que existam regras, mas também que essas regras sejam, tanto quanto possível, comuns.
gl:

[Assistant] Para que o mercado de transportes común realmente funcione non só é importante que existan regras, senón que tamén esas regras, na medida do posíbel, sexan comúns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para terminar, gostaria de comentar um terceiro aspecto que também considero essencial, designadamente aquele a que se refere a alteração proposta pelo senhor deputado Ari Vatanen.
gl:

[Assistant] Finalmente quixera comentar unha terceira cousa que tamén é importante, isto é, unha emenda presentada polo deputado Ari Vatanen.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As condições específicas de cada EstadoMembro são diferentes em muitos aspectos.
gl:

[Assistant] As condicións dos Estados membros difiren entre si en moitos aspectos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta alteração tem em consideração que nas zonas mais setentrionais da União Europeia pode fazer muito frio.
gl:

[Assistant] Mediante a aprobación desta emenda tomamos en consideración o feito de que na zona norte pode facer moito frío.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos, pois, de ter em conta os efeitos desse frio nos materiais e nas embalagens.
gl:

[Assistant] Isto fai necesario tamén ter en conta que este frío inflúe nos materiais e envases.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, é importante que também sejamos flexíveis em relação a esta regulamentação.
gl:

[Assistant] Temos que ser flexíbeis á hora de ditar normas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que a Comissão venha a aceitar esta alteração.
gl:

[Assistant] Espero que a Comisión acepte esta emenda.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer não só ao colega Koch, mas também à Vice-presidente da Comissão por ter aderido de forma tão clara e inequívoca à segurança no domínio do transporte e à prioridade da segurança.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, non só quero dar as grazas ao noso colega, o Sr. Koch, senón tamén á Vicepresidenta da Comisión por pronunciarse con tanta claridade e sen equívocos a favor da seguranza no ámbito do transporte e a favor da prioridade da seguranza.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O colega Koch elaborou um bom relatório porque o trabalho não foi feito no CEN nem no âmbito do Comité Económico das Nações Unidas de forma tão expedita.
gl:

[Assistant] O Sr. Koch redactou o seu bo informe porque no CEN e tamén no marco da Comisión de Economía das Nacións Unidas non se fixo o traballo de maneira tan expeditiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de perguntar à Vice-presidente se nos pode comunicar hoje de que forma é que estão a correr os esforços de harmonização destas duas organizações e se a UE tem a possibilidade de acelerar os esforços de harmonização segundo os mais simples princípios possíveis, uma vez que é evidente que, mesmo que cheguemos a uma regulamentação óptimano âmbito da União Europeia, o trânsito não pára nestas fronteiras, mas ultrapassa-as.
gl:

[Assistant] Quixera preguntar á Vicepresidenta se nos pode decer hoxe como están as cousas no que respecta aos esforzos de harmonización destas dúas organizacións e se a UE ten a posibilidade de acelerar os esforzos de harmonización con arranxo aos principios máis simples posíbeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, faz seguramente todo o sentido criar regulamentação que vá mais além, nomeadamente, a nível regional.
gl:

[Assistant] Por esta razón son convenientes, sen dúbida, unhas regulacións amplas, é decer, de ámbito rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se a senhora Comissária não se encontrar hoje em condições de o fazer, será que estaria disposta a comunicar por escrito à comissão competente quanto à matéria de fundo, o andamento e o estado das negociações entre o CEN e o Comité Económico?
gl:

[Assistant] Se a Sra. Comisaria non pode facer isto hoxe, estaría disposta a facer chegar por escrito á comisión o estado de cousas e o estado das negociacións entre o CEN e a Comisión de Economía?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, de novo reitero a miña felicitación ao Sr. Koch polo seu traballo neste outro informe, que dalgún xeito vén completar o debate que tivemos no mes de outubro sobre o transporte por ferrocarril.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos lamentamos que o Comité Europeu de Normalização (CEN) não tenha sido capaz de levar a cabo dentro do tempo requerido a alteração de certas disposições, que se impunha para uma harmonização adequada no âmbito da União Europeia.
gl:

[Assistant] Todos lamentamos que o Comité Europeo de Normalización (CEN) non fose capaz de levar a cabo no tempo requirido a modificación de disposicións necesaria para unha harmonización adecuada no ámbito da Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este debate e a alteração da directiva actualmente em vigor permitemnos integrar factos diferenciais que falam da diversidade da nossa Europa.
gl:

[Assistant] Este debate e a modificación da directiva actualmente en vigor permítennos incorporar feitos diferenciais que falan da diversidade da nosa Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há momentos, o senhor deputado Vatanen falavanos de temperaturas inferiores não já aos 20 graus negativos, mas sim aos 40 graus abaixo de zero.
gl:

[Assistant] Ha un momento o Sr. Vatanen falábanos de temperaturas inferiores, non xa aos 20 graos baixo cero, senón aos 40 graos baixo cero.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É evidente que aceitamos essa alteração, que tem toda a razão de ser, e creio ser necessário integrar circunstâncias concretas que falem da variedade climática da União Europeia, que, no momento de considerar normalizações ou caracterizações de tipo técnico, se traduz, por vezes, em especificidades e em requisitos concretos.
gl:

[Assistant] Por suposto aceptamos esa emenda, ten toda a razón, e creo que ha que incorporar circunstancias concretas que falan da variedade climática da Unión Europea, que se traduce ás veces en especificidades e en requisitos concretos á hora de contemplar normalizacións ou caracterizacións de tipo técnico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A respeito do que expôs o senhor deputado Swoboda sobre a actividade do CEN, quero dizer que estamos a instar com eles para que acelerem ao máximo o seu trabalho, porque seria dramático se, apesar do novo prazo, dentro de um ano e tal nos encontrássemos perante as mesmas dificuldades, pelo facto de não o terem concluído.
gl:

[Assistant] Quero decer, respecto ao manifestado polo Sr. Swoboda en canto á actividade do CEN, que estamos a urxirlles a que aceleren ao máximo o seu traballo porque sería dramático que, a pesar do novo prazo, nos atopásemos dentro dun ano e pico ante as mesmas dificultades por non telo concluído.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, Senhor Presidente, já se chamou a atenção para os problemas fundamentais que justificam esta alteração da directiva. Referimonos ao atraso do CEN, à alteração de algumas disposições, à coerência entre o texto da directiva e o conteúdo dos anexos, à necessidade de lhes darmos um carácter mais exacto.
gl:

[Assistant] Por último, señor Presidente, xa foron sinalados os problemas fundamentais que xustifican esta modificación da directiva, referímonos ao atraso do CEN, á modificación dalgunhas disposicións, á coherencia entre o texto da directiva e o contido dos anexos, á necesidade de achegar unha maior precisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todas as contribuições da comissão parlamentar e do relator, senhor deputado Koch, que se traduziram em diversas alterações - concretamente, em quatro -, são adoptadas pela Comissão.
gl:

[Assistant] Todas as achegas da comisión parlamentaria e do relator, Sr. Koch, que se traduciron en distintas emendas, concretamente en catro, son recollidas pola Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Aprovamos, portanto, as quatro alterações que nos foram propostas.
gl:

[Assistant] Aceptamos, pois, as catro emendas que nos foron propostas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Está encerrado o debate.
gl:

[Assistant] O debate está pechado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
gl:

[Assistant] A votación terá lugar mañá ás 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Coordenação Fundos Estruturais/Fundo de Coesão
gl:

[Assistant] Coordinación Fondos estruturais/Fondo de Cohesión


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0108/1999) da deputada Schroedter, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicação da Comissão relativa aos Fundos Estruturais e à sua coordenação com o Fundo de Coesão: orientações para programas no período de 2000-2006 [COM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día procédese ao debate do informe (A5-0108/1999) da Sra. Schroedter, en nome da Comisión de Política Rexional, Transportes e Turismo, sobre a Comunicación da Comisión relativa aos Fondos estruturais e a súa coordinación co Fondo de Cohesión: directrices para os programas do período 2000-2006 (COM(1999)344- C5-0122/1999- 1999/2127(COS)).


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária. Ah, vejo que o senhor Comissário está presente, pensei que não compareceria.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, ah! o Sr. Comisario atópase aquí, crera que vostede non viría.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Bem-vindo a este Parlamento!
gl:

[Assistant] Benvindo a este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Caros colegas, não podemos ignorar o facto de as receitas do mercado interno se concentrarem nas regiões ricas e de, até mesmo aí, não beneficiarem todas as camadas da população.
gl:

[Assistant] Estimados colegas, non podemos ignorar que as ganancias do mercado interior europeo se concentran nos países ricos e que mesmo nestes non benefician a todos os sectores da poboación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por quanto tempo poderemos nós aceitar um desenvolvimento deste tipo, que decorre da crescente clivagem entre regiões pobres e regiões ricas?
gl:

[Assistant] Canto tempo imos seguir aceptando esta tendencia que se encamiña cara á separación crecente entre rexións ricas e rexións pobres?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Enquanto no quinto relatório sobre a situação das regiões o desemprego nas regiões pobres se situava num valor sete vezes mais elevado do que nas regiões ricas, o sexto relatório fala já de um desemprego oito vezes mais elevado, embora sejam canalizados para as regiões meios dos Fundos Estruturais europeus.
gl:

[Assistant] En canto que no Quinto Informe sobre a situación das rexións o desemprego nas rexións pobres era sete veces máis alto que nas rexións ricas, o Sexto informe fala xa dun desemprego oito veces maior, aínda que os recursos dos Fondos estruturais europeos flúen cara a esas rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por isso, não surpreende obviamente ninguém que já na fase preliminar da entrada em vigor do novo Regulamento dos Fundos Estruturais, a exigência seja a aplicação mais eficaz e mais concentrada dos meios, com vista a alcançar os objectivos europeus de um elevado nível de emprego e de um desenvolvimento duradouro, para mencionar apenas alguns.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, a ninguén sorprende, naturalmente, que á vista do novo regulamento sobre os Fondos estruturais se faga xa explícita a esixencia de que se empreguen con máis eficacia e de maneira máis concentrada os recursos nos obxectivos europeos do aumento do nivel de emprego e do desenvolvemento sustentábel, por nomear só algúns deles.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento e sobretudo os Estados-Membros exigiam melhorias substanciais.
gl:

[Assistant] O Parlamento e, sobre todo, os Estados membros esixiron masivamente melloras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Só que isso foi depois rapidamente esquecido quando a Comissão desenvolveu um novo instrumento para o efeito, as orientações, e quis imprimir um maior carácter vinculativo às exigências de eficácia, concentração e simplificação administrativa na aplicação dos Fundos Estruturais europeus.
gl:

[Assistant] Mais isto caeu rapidamente no esquecemento cando a Comisión quixo desenvolver o novo instrumento para este fin, as directrices, e pretendeu achegar máis obrigatoriedade á demanda de máis eficiencia, concentración e simplificación administrativa na utilización dos Fondos estruturais europeos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Depois, os Governos dos Estados-Membros apelaram ao princípio da subsidiariedade e queriam simplesmente que o dinheiro lhes chovesse do céu.
gl:

[Assistant] Entón os gobernos dos Estados membros invocaron o principio de subsidiariedade e reclamaron, sen máis, a transferencia do diñeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Da Cimeira de Berlim de 1999 ficou apenas o carácter indicador das orientações.
gl:

[Assistant] Do Cume de Berlín de 1999 non ficou máis que o carácter indicativo das directrices.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, esta obriga pelo menos a Comissão a aprovar apenas os programas através dos quais os objectivos europeus possam realmente ser alcançados.
gl:

[Assistant] Con todo, este obriga, polo menos, á Comisión a autorizar unicamente os programas cos que se poidan alcanzar realmente os obxectivos europeos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Embora eu duvide que este instrumento indicador seja realmente suficiente para alcançar a eficácia e a concentração e implementar realmente os objectivos europeus, é também um facto que as orientações nas negociações para o quadro comunitário de apoio desempenham um papel central.
gl:

[Assistant] Aínda que tamén abrigo dúbidas acerca de que este instrumento indicativo baste realmente para lograr a eficacia e a concentración e a facer realidade os obxectivos europeos, tamén é un feito que as directrices desempeñarán un papel central nas negociacións sobre o concepto comunitario de fomento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se o plano europeu quer ser tomado a sério, também ele o tem de fazer!
gl:

[Assistant] Se se quere tomar en serio o plano europeo, estas teñen que ser tomadas tamén en serio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento não teve a oportunidade de se pronunciar a respeito do conteúdo das orientações, uma vez que, quando foi consultado, a legislatura já tinha há muito chegado ao fim.
gl:

[Assistant] O Parlamento non tivo a posibilidade de entrar no contido das directrices, pois foi consultado cando facía tempo que concluíra o período de lexislatura.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Actualmente, numa altura em que as fases de programação se encontram já muito avançadas, faz pouco sentido reconduzir novamente tudo.
gl:

[Assistant] Agora, cando as fases da programación están moi avanzadas, apenas ten sentido recuperar todo desde atrás.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, concentro-me, no meu relatório, em consonância com a comissão competente quanto à matéria de fundo, sobre o carácter estratégico do instrumento.
gl:

[Assistant] Por esta razón concéntrome no meu informe, de acordo coa comisión, no carácter estratéxico do instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Primeiro: o relatório prova a eficácia do instrumento em si.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, o informe analiza o efecto do instrumento como tal.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Segundo: preenche a lacuna existente no documento da Comissão.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, desvela as deficiencias do documento da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A parceria foi, por exemplo, pura e simplesmente esquecida na parte central dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Así, por exemplo, na parte central dos fondos estruturais esqueceuse, sen máis, o partenariado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É escusado procurar no documento o princípio central que exorta os Estados-Membros a elaborarem os programas juntamente com os municípios e as regiões, mas também com os agentes locais, as associações de carácter económico e social, as ONG, os sindicatos, as associações de empresas, as associações de mulheres, as iniciativas dos cidadãos, as iniciativas de emprego a nível local.
gl:

[Assistant] En balde búscase no documento o principio central, que insta aos Estados membros os programas se elaboren in situ xunto cos concellos e rexións, e tamén cos actores locais, asociacións económicas e sociais, ONG, sindicatos, asociacións empresariais, asociacións de mulleres, iniciativas cidadás e iniciativas polo emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A questão de saber a razão pela qual ficou esquecida ainda não foi até hoje respondida.
gl:

[Assistant] Até hoxe non se deu resposta á pregunta de por que se esqueceu isto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento apresenta aqui exigências centrais.
gl:

[Assistant] Neste punto o Parlamento expón esixencias centrais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espera da Comissão que aprove apenas programas decorrentes de uma parceria desse tipo.
gl:

[Assistant] Espera da Comisión que aprobe soamente os programas que xurdisen desa relación de partenariado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Surpreende-me um pouco, caros colegas do grupo conservador, encontrar subitamente propostas de alteração que pretendem eliminar o princípio da descentralização.
gl:

[Assistant] Me marabilla, queridos colegas do Grupo conservador, toparme de súpeto ao longo desta noite con emendas que pretenden suprimir a formulación descentralizada.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posso apenas aconselhá-los a dirigirem-se com os mesmos às vossas regiões e a explicarem aos vossos eleitores e eleitoras por que razão o princípio europeu da descentralização não pode ser concretizado nas regiões.
gl:

[Assistant] Non podo menos de dicirlles que vaian con isto ás súas rexións e expliquen ás súas electoras e electores por que nas rexións non se vai aplicar o principio europeo da descentralización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posso dizer-lhes que não sairão totalmente incólumes.
gl:

[Assistant] Podo dicirlles que non sairán de alí sen ser trasquilados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não podemos chegar aqui a acordo quanto a princípios e, quando chega a altura de proceder à transposição, cada um faz o que quer.
gl:

[Assistant] Non pode ser que acordemos aquí os principios e que logo, cando se trata de levalos á práctica, cada cal faga o que lle prace.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A este respeito, gostaria de fazer ainda uma observação paralela ao governo do meu país, que ignora pura e simplesmente a política comum horizontal em matéria de protecção do ambiente e que acha que não se deveria transpor a linha FFH.
gl:

[Assistant] Permítanme a este respecto un comentario á marxe dirixido ao goberno do meu país, posto que quere ignorar, sen máis, a política municipal horizontal no que respecta á protección do medio ambiente e cre que non ten que levar á práctica a liña FFH.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Acho bom que a Comissão permaneça irredutível a este respeito.
gl:

[Assistant] Considero correcto que a Comisión se manteña estrita.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E chego assim ao último ponto.
gl:

[Assistant] Con isto enlazamos co último punto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As orientações devem constituir indicadores concretos para a transposição, ou não, do artigo 1º do Regulamento.
gl:

[Assistant] As directrices deben ser un barómetro concreto de se o artigo 1 do regulamento se leva á práctica realmente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero da parte da Comissão que as orientações que representam de facto flexibilidade suficiente sejam, realmente, a medida pela qual as negociações se devem pautar.
gl:

[Assistant] Espero da Comisión que as directrices, que mostran realmente suficiente flexibilidade, sexan de feito a vara de medir das negociacións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós representamos a posição europeia.
gl:

[Assistant] Representamos a posición europea.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ou seja, a eficácia em matéria de política de transportes deve ser tida em conta exactamente na mesma medida que a percentagem de mulheres o deve ser na promoção, bem como o facto de cada programa prever também a subvenção total e possibilitar, desse modo, uma evolução duradoura das cidades e também a existência real de projectos-modelo no espaço rural.
gl:

[Assistant] Isto significa que a autosostenibilidade da política de transportes debe ser tomada en conta nas subvencións do mesmo xeito que a participación das mulleres así como tamén o feito de que cada programa ha de prever tamén a subvención global, de sorte que desta maneira sexa posíbel que haxa un desenvolvemento urbano sustentábel e que haxa tamén realmente proxectos modelo no espazo rural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Espero que sejam esses os resultados dos quadros comunitários de apoio e que a Comissão não vergue aqui novamente.
gl:

[Assistant] Espero que estes sexan os resultados das ideas comunitarias de fomento e que vostedes non se dobren de novo neste punto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De outro modo, como poderemos nós pretender que a taxa de desemprego baixe, se ficarmos novamente à espera, se procurarmos novamente enganar-nos?
gl:

[Assistant] Efectivamente, como imos lograr que descenda a taxa de desemprego, se volvemos esperar, se intentamos autoenganarnos de novo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não podemos esperar!
gl:

[Assistant] Non podemos esperar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: São os últimos anos que nos resta para implementar a política estrutural neste elevado grau financeiro.
gl:

[Assistant] Son os últimos anos en que podemos pór en práctica a política estrutural europea con estas elevadas proporcións financeiras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Juntar-se-ão posteriormente muitos países e, nessa altura, teremos, em todo o caso, de criar estruturas muito melhores, muito mais eficazes e mais concentradas.
gl:

[Assistant] Logo engadiranse moitos países e entón deberemos crear, en todo caso, estruturas moito mellores, máis eficientes e máis concentradas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E isto é apenas o início.
gl:

[Assistant] Este non é máis que o comezo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, espero que a Comissão leve a sério as exigências do Parlamento aquando das negociações e que coloque aqui em prática a posição europeia, dando assim finalmente hipóteses a uma política regional progressista.
gl:

[Assistant] Por esta razón espero da Comisión que tome en serio as esixencias do Parlamento nas negociacións e que neste punto leve á práctica a posición europea dando así unha oportunidade a unha política rexional progresista.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, éme particularmente grato o facto de esta minha primeira intervenção no Parlamento Europeu ser subordinada a um tema que, na região da União Europeia que aqui represento, o País de Gales, é considerado de todos o mais importante.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, é particularmente grato que a miña primeira intervención no Parlamento Europeo toque unha cuestión que se considerou da máxima importancia para a parte do Reino Unido que represento neste Parlamento, a saber, Gales.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como sabem, uma grande parte do País de Gales foi classificada como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito do programa dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Como vostede sabe, a unha parte importante de Gales déuselle o status de Obxectivo I dentro do programa dos Fondos Estruturais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como é natural, um grande número de pessoas no País de Gales vê no programa dos Fundos Estruturais da União Europeia uma forma de minorar algumas das grandes dificuldades com que aquela região incontestavelmente se debate.
gl:

[Assistant] É bastante evidente que moitas persoas de Gales confían no programa de Fondos Estruturais Europeos para solventar algunhas das grandes dificultades que sen dúbida están atravesando.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos visto a pobreza aumentar no País de Gales, e mais intensamente desde 1997.
gl:

[Assistant] Podemos apreciar o aumento da pobreza en Gales, sobre todo desde 1997.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Temos visto alargarse o fosso entre ricos e pobres.
gl:

[Assistant] Ensanchouse o abismo entre ricos e pobres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, contamos com os programas dos Fundos Estruturais não apenas para nos ajudar na reestruturação do nosso sector industrial, mas também para assegurar uma melhoria mais abrangente do tecido económico de base em todo o Principado.
gl:

[Assistant] Así, confiamos que co programa de Fondos Estruturais non só se reestruture a industria, senón tamén que mellore o conxunto da base económica do Principado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um aspecto, porém, que nos é profundamente prejudicial é a convicção de que a concessão de ajuda à nossa região a título dos Fundos Estruturais foi, de algum modo, uma conquista por parte do Governo britânico. Não é o caso.
gl:

[Assistant] Con todo, o que nos é extremadamente prexudicial é a crenza de que da concesión de Fondos Estruturais é algo que foi, en certo sentido, un logro do goberno.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate.
gl:

[Assistant] Tristemente, é só un recoñecemento das grandes dificultades que está a atravesar Gales.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta a razão por que gostaria de salientar algumas das questões que, em meu entender, a Comissão deveria ter particularmente em atenção.
gl:

[Assistant] Esta é a razón pola que quero subliñar algunhas cuestións que creo que a Comisión debe ter en primeiro plano.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contamos com a Comissão para resolver determinadas questões relativas à adicionalidade.
gl:

[Assistant] Contamos con que a Comisión teña en conta os puntos relacionados coa adicionalidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estamos descontentes pelo facto de, aparentemente, os valores em questão terem sido de algum modo encobertos no conjunto dos valores respeitantes ao Reino Unido.
gl:

[Assistant] Estamos descontentos co feito de que esas cifras parecen ser dalgún xeito ocultadas dentro do conxunto das cifras do Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.
gl:

[Assistant] Contamos con que a Comisión tamén asegure que existen fondos axustados aos proxectos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também contamos com aquela Instituição para exigir ao Governo britânico que assegure que o sector privado, que certamente é quem mais impulsiona os financiamentos a título dos fundos com finalidade estrutural, seja envolvido na fase de programação.
gl:

[Assistant] Contamos con iso para desafiar ao Goberno do Reino Unido, para asegurar que o sector privado, que seguramente constitúe o maior obxectivo do gasto dos Fondos Estruturais, implícase na planificación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, convidamos a Comissão a assegurar que as verbas despendidas a título dos Fundos Estruturais o sejam de uma forma transparente.
gl:

[Assistant] Por último, pedimos que a Comisión asegure que o diñeiro dos Fondos Estruturais se gasta de forma transparente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito do que se passa neste Parlamento carece de transparência.
gl:

[Assistant] Neste Parlamento ha demasiadas cousas que non son transparentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eis uma área em que creio que a Comissão poderá ser uma grande amiga do País de Gales.
gl:

[Assistant] Este é un asunto que propiciará a amizade da Comisión e Gales.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, a nossa comissão aborda estas matérias de ângulos muito variados e, em primeiro lugar, irei tratar desta matéria sob o ponto de vista da investigação.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, a nosa comisión trata estes asuntos desde moi diversos puntos de vista, e, en primeiro lugar, falarei desde o punto de vista da investigación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Consideramos muito positivo que o relator tenha tido em conta nas suas conclusões a proposta da nossa comissão, na qual se propõe que nos países beneficiários do Fundo de Coesão sejam ampliadas as infra-estruturas de investigação, preparando as escolas superiores e outros organismos de ensino para oferecerem um melhor serviço aos habitantes das regiões menos desenvolvidas e facilitarem a fixação de pessoal qualificado nas suas regiões de origem.
gl:

[Assistant] Consideramos que é moi positivo que o relator de opinión incorporase ás súas propias conclusións a proposta da nosa comisión sobre a necesidade de que, nos países incluídos na cohesión, se amplíe a infraestrutura da investigación emprazando ás Escolas Superiores e outros centros de formación de tal modo, que presten un mellor servizo aos habitantes das zonas menos desenvolvidas e faciliten a permanencia das persoas cualificadas nas súas zonas de orixe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto será possível através de medidas dos governos, e a descentralização do ensino superior fará, sem dúvida, parte dessa política que serve o equilíbrio do desenvolvimento entre as diferentes regiões.
gl:

[Assistant] Isto é posíbel mediante a adopción de medidas por parte das administracións públicas, e este método de esparexemento territorial na localización da Ensino Superior é, sen dúbida, unha política eficiente para nivelar o desenvolvemento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Do ponto de vista da política industrial, o outro assunto para o qual chamamos a atenção e que gostaríamos que a Comissão tivesse tido melhor em conta no planeamento da coordenação dos Fundos Estruturais/Fundo de Coesão é o impacto dos serviços, do comércio electrónico e da utilização da Internet.
gl:

[Assistant] Outro asunto ao que quixemos prestar a nosa atención, sobre todo desde o punto de vista da política industrial, é que quixeramos que, á hora de planificar a coordinación do Fondo de Cohesión e dos Fondos Estruturais, a Comisión tomase máis en conta os efectos do crecemento dos servizos, do comercio electrónico e do uso de Internet.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Antigamente, a pobreza e a riqueza dependiam muito mais da estrutura económica, e as zonas onde havia emprego eram ricas.
gl:

[Assistant] Antes a pobreza e a riqueza dependían das estruturas das actividades económicas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Hoje, porém, essas mesmas zonas podem ser um peso para a economia nacional e podem ser pobres, o que exige investimentos em novas áreas de actividade, na chamada produção electrónica e na produção dos serviços, que são as áreas de futuro.
gl:

[Assistant] As rexións ricas eran as que contaban con maior número de postos de traballo no sector industrial, mais hoxe en día estas zonas poden chegar a significar unha carga e a ser mesmo pobres, e, en tal caso, deben realizarse novos investimentos nos sectores chamados de produción informática e de produción de servizos, posto que se trata dos sectores do futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em minha opinião, a comissão que elaborou este relatório não teve suficientemente em conta este aspecto e, por isso, em nome da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, chamo a atenção para este facto.
gl:

[Assistant] Este aspecto non foi tomado o suficientemente en conta pola comisión encargada de elaborar o informe, así que, en nome da Comisión de Industria, chamo a atención da Comisión sobre este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para finalizar, a nossa comissão teria desejado que os apoios do Fundo de Coesão e do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional destinados às fontes de energia renováveis tivessem sido aumentados, de modo a compensar os insuficientes recursos financeiros do programa da energia e, por esta via e através da sua coordenação, permitir o aumento da utilização dessas fontes.
gl:

[Assistant] Por último, desexariamos, na nosa calidade de Comisión de Enerxía, que se resaltase máis a necesidade de subvencionar as enerxías renovábeis co Fondo de Cohesión e cos Fondos estruturais, e así se puidese incrementar, aplicando a coordinación de ambos os Fondos, o uso das enerxías renovábeis, de maneira que a carencia de recursos financeiros do programa enerxético se vise compensada mediante a concesión destas considerábeis axudas económicas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, cumpreme agradecer à senhora deputada Schroedter o trabalho desenvolvido nesta matéria e explicar aos colegas que intervenho em substituição da minha colega, senhora deputada Flautre, que acompanhou este assunto por parte da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mas que infelizmente se encontra doente.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, quixese expresar o meu profundo agradecemento ao Sr. Schroedter pola súa contribución a esta cuestión e por explicar aos colegas que estou falando en nome do meu colega, o Sr. Flautre, que o sucedeu na Comisión de Emprego e Asuntos Sociais mais que por desgraza está enfermo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Começaria por chamar a atenção da assembleia para as alterações 1 e 2, aprovadas pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais mas não aceites pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.
gl:

[Assistant] Gustaríame que a xente prestase atención ás emendas Números 1 e 2 acordadas pola Comisión de Emprego e Asuntos Sociais que, con todo, foron rexeitadas pola Comisión de Política Rexional, Transporte e Turismo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estas alterações incidem sobre a questão da economia social, sublinhando a necessidade de disponibilizar capital de risco social e apoiar financeiramente os projectos de âmbito local, como forma de criar oportunidades de emprego e fortalecer a coesão social.
gl:

[Assistant] Estas emendas versan sobre a economía social e sobre a necesidade de proporcionar capital risco social e de apoiar plans de financiamento local para desenvolver oportunidades de emprego e fortalecer a cohesión social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Parlamento Europeu já anteriormente se pronunciara sobre a economia social como constituindo uma importante fonte potencial de emprego.
gl:

[Assistant] O Parlamento considerou no pasado a economía social como un importante provedor potencial de emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As referidas alterações também se coadunam com o ponto de vista do Parlamento de que a exclusão social é um problema muito grave que requer acções construtivas.
gl:

[Assistant] Estas emendas tamén concordan coa idea deste Parlamento de que a exclusión social é unha cuestión grave que require unha acción construtiva.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esperamos que aqueles que tencionam rejeitar estas alterações tenham razões muito fortes para apresentar tanto ao Parlamento como aos seus cidadãos que procuram emprego.
gl:

[Assistant] Esperamos que os que estean considerando rexeitar estas emendas ofrezan ao Parlamento e aos cidadáns dos seus países que buscan emprego razóns moi poderosas para facelo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No seu parecer, a senhora deputada Flautre chama igualmente a atenção para um domínio onde a coordenação está visivelmente ausente, apesar de ser extremamente necessária.
gl:

[Assistant] O Sr. Flautre subliñou no seu informe unha área na que a coordinación brilla pola súa ausencia, aínda que se necesita imperiosamente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As propostas da Comissão referem-se aos quatro pilares da Estratégia para o Emprego e aos cinco domínios de acção do Fundo Social Europeu, mas as orientações concretas sobre a implementação da coordenação entre aquela e este estão completamente ausentes, o que é tanto mais lamentável quanto a ideia de ligar as intervenções do FSE à Estratégia para o Emprego será aplicada pela primeira vez no período de programação de 20002006.
gl:

[Assistant] As propostas da Comisión fan referencia aos catro piares da estratexia do emprego e aos cinco campos de acción do Fondo Social Europeo, mais debemos lamentar sobre todo a ausencia de directrices específicas, debido a que a idea de vincular a axuda do Fondo Social á estratexia de emprego levarase á práctica por primeira vez no programa 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Dirseia que esta omissão dá a impressão de que a Comissão também não sabe como assegurar um máximo de coordenação entre as intervenções do Fundo Social Europeu, sujeitas a revisão após três anos e meio, e os planos nacionais para o emprego dos EstadosMembros, que são anuais.
gl:

[Assistant] Podería dicirse que a omisión suxire que a Comisión tampouco ten idea do modo de proporcionar a máxima coordinación entre a axuda do Fondo Social Europeo, suxeita a revisión tras tres anos e medio, e os plans anuais de emprego dos Estados Membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esperamos que a Comissão nos possa assegurar que se tratou de uma omissão que neste momento está a ser resolvida de uma forma construtiva.
gl:

[Assistant] Esperamos que a Comisión nos poida asegurar que se trata dun descoido que está a remediar de modo construtivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a proposta que a Comissão apresentou no cumprimento do seu mandato constitui um ponto de partida razoável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, a proposta presentada pola Comisión, cumprindo o mandato que ten, é un punto de partida razoábel para a Comisión de Agricultura e Desenvolvemento Rural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Eu, porém, gostaria de ressaltar aqui que este mesmo ponto de partida nos indica os desafios perante os quais nos encontramos: manter a população fixa nas zonas rurais, face às mudanças que se verificam em todo o tipo de actividades económicas em consequência da crescente perda de importância do sector agrícola entre as diversas fontes de rendimento da sociedade rural.
gl:

[Assistant] Mais a min gustaríame resaltar aquí que este punto de partida indícanos os desafíos ante os que nos atopamos: manter a poboación nas zonas rurais, ante os cambios que se están producindo en todo tipo de actividades económicas debido á crecente perda de peso do sector agrícola entre as diversas fontes de renda da sociedade rural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este facto, aliado a deficiências nas redes de infraestruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais.
gl:

[Assistant] Isto, unido ás deficiencias nas redes de infraestruturas e servizos, e a unha oferta de emprego xeralmente moi escasa e ao sumo estacional e pouco diversificada, acentúan o éxodo das zonas rurais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As consequências não se fazem esperar.
gl:

[Assistant] As consecuencias non se fan esperar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os que desaparecem são os jovens, os que adquirem formação e encontram emprego fora das zonas rurais, o que se reflecte desfavoravelmente nestas mesmas zonas.
gl:

[Assistant] Son os mozos os que desaparecen, os que adquiren formación e atopan emprego fóra das zonas rurais, o cal incide desfavorablemente nestas mesmas zonas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta falta de infraestruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego.
gl:

[Assistant] Esta falta de infraestruturas é un obstáculo tamén para a implantación de empresas e para a creación de empregos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso ter em conta que o espaço rural representa quase quatro quintos do território da União Europeia e que a agricultura proporciona apenas 5,5% do emprego na mesma União.
gl:

[Assistant] Ha que ter en conta que o espazo rural representa case as catro quintas partes do territorio da Unión Europea, a agricultura soamente proporciona un 5,5 % do emprego desta mesma Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além disso, três quartos dos nossos agricultores sãono a tempo parcial e necessitam de complementos eficazes dos seus rendimentos.
gl:

[Assistant] Ademais, as tres cuartas partes dos nosos agricultores sono a tempo parcial e necesitan complementos eficaces ás súas rendas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, um dos objectivos mais importantes e transcendentes que deveríamos fixarnos na União Europeia é o de envidar esforços para criar novos postos de trabalho nas zonas rurais, fora do sector agrário, em sectores como o turismo rural, o desporto, a cultura, a recuperação do património, a implantação e reconversão de empresas, as novas tecnologias, os serviços, etc. Não obstante, se bem que o papel da agricultura não seja exclusivo, continua a ser essencial, não só para evitar a desintegração económica e social das zonas rurais e a criação de novas cidades fantasmas, mas também devido ao facto de os agricultores desempenharem um papel fundamental na gestão do território, na preservação da biodiversidade e na protecção do ambiente.
gl:

[Assistant] Por esta razón, un dos obxectivos máis importantes e transcendentais que deberiamos fixarnos na Unión Europea é desenvolver esforzos para crear novos postos de traballo nas zonas rurais, fóra do sector agrario, en sectores como o turismo rural, o deporte, a cultura, a recuperación de patrimonio, a implantación, a transformación de empresas, as novas tecnoloxías, os servizos, etc. Non obstante, aínda que o papel da agricultura non é exclusivo, segue sendo esencial non soamente para evitar a desintegración económica e social das zonas rurais e a creación doutras cidades fantasma, senón tamén porque os agricultores desempeñan un papel fundamental na xestión do territorio, na preservación da biodiversidade e na protección do medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Logo, defendemos o estabelecimento de uma política agrícola e de desenvolvimento rural coerente com os objectivos que designámos, e que, nos alvores do século XXI, as zonas rurais devam ser competitivas e polivalentes, quer no aspecto agrícola, quer abrindose à diversidade de actividades não agrícolas.
gl:

[Assistant] Por tanto, defendemos o establecemento dunha política agrícola e de desenvolvemento rural coherente cos obxectivos que marcamos e que as zonas rurais, nos albores do século XXI, deben ser competitivas e multifuncionais, tanto no aspecto agrícola como abríndose á diversidade de actividades non agrícolas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É importante dar o primado a critérios gerais de ordenamento territorial e de equilíbrio populacional e ter em conta as conclusões a que chegou a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural em cinco aspectos fundamentais, que a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo só parcialmente inseriu nos seus pontos 16 e 17.
gl:

[Assistant] É importante primar criterios xerais de ordenación do territorio e de equilibrio poboacional, e ter en conta as conclusións ás que a Comisión de Agricultura e Desenvolvemento Rural chegou en cinco aspectos fundamentais, que foron recollidos soamente en parte pola Comisión de Transportes, Política Rexional e Turismo nos seus puntos 16 e 17.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Concluindo, gostaria de solicitar à Comissão que, quando se estabelecerem as conclusões relativas aos quatro pilares, se tenham em conta esses cinco pontos, porque entendo que a fixação da população no meio rural deve constituir um dos objectivos prioritários da União Europeia.
gl:

[Assistant] Concluíndo, eu pediría á Comisión que estes cinco puntos sexan tidos en conta á hora de establecer as conclusións dos catro piares porque entendo que, para a Unión Europea, a fixación da poboación no medio rural debe ser un dos obxectivos prioritarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, eu quixera comezar a miña intervención agradecendo o traballo que fixo a Sra. Schroedter, relator.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Creio que se trata de um trabalho muito bem conseguido.
gl:

[Assistant] Creo que é un traballo moi ben feito.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além disso, queria agradecerlhe também a sua vontade de diálogo com os restantes grupos políticos, quando se trata de chegar a fórmulas de compromisso perante essa avalanche de alterações, que talvez sejam em maior número do que se esperava, mas que realmente correspondem à importância do relatório que estamos a discutir.
gl:

[Assistant] E ademais, tamén lle quero agradecer a súa vontade de diálogo co resto dos grupos políticos á hora de chegar a fórmulas de compromiso ante esa avalancha de emendas, se callar máis das que se esperaban, mais que realmente responden á importancia do informe do que estamos a falar.