[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.6 Nos proxectos que se acollan ao réxime de minimis , en base ao que establece o Regulamento ( CE ) núm. 1998/2006 , do 15 de decembro de 2006 , relativo á aplicación dos artigos 87 e 88 do Tratado ás axudas de minimis ( DOUE L 379 , do 28.12 .2006 ) , a axuda total de minimis concedida a unha determinada empresa non será superior a 200.000 euros durante calquera período de tres exercicios fiscais .

Catalan:

[Assistant] 5.6 El projectes que s'acullin al règim de minimis, en base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os méritos e as capacidades complementarios consistentes noutros coñecementos e habilidades concretas valoraranse ata 35 puntos en total , co fin de garantir a selección do candidato máis idóneo , e poder avaliar as características do candidato de acordo co contido funcional do posto a prover .

Catalan:

[Assistant] Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A disposición derradeira establece a data de entrada en vigor desta lei de modificación .

Catalan:

[Assistant] La disposició final estableix la data d'entrada en vigor d'aquesta llei de modificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Orzamento de licitación : 185.406 , 77 euros , IVE do 21% non incluído .

Catalan:

[Assistant] a) Pressupost de licitació: 185.406,77 euros, IVA del 21% no inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 46 : X : 411785,2 e Y : 4578595,8

Catalan:

[Assistant] Punt 46: X: 411785,2 i Y: 4578595,8


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas medidas adicionais non estaban incluídas na relación inicial do PROCICAT e polo tanto non foron orzamentadas .

Catalan:

[Assistant] Aquestes mesures addicionals no estaven incloses en la relació inicial del PROCICAT i per tant no van ser pressupostades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Por cambio de domicilio : 1 día .

Catalan:

[Assistant] e) Per canvi de domicili: 1 dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.4 Para o colectivo de centros cívicos e culturais :

Catalan:

[Assistant] 6.4 Per al col·lectiu de centres cívics i culturals:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se coas análises obtidas durante o autocontrol o interesado comprobase que a vertedura non cumpre os límites fixados , deberanse adoptar as medidas complementarias ou modificacións e melloras que se consideren necesarias .

Catalan:

[Assistant] Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servidume de paso aerea , en m2 : 82,47 .

Catalan:

[Assistant] Servitud de pas aèria, en m2: 82,47.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: n ) A reincidencia nas faltas leves , salvo as de puntualidade e aínda que sexan de distinta natureza , dentro dun trimestre e sempre que mediase sanción .

Catalan:

[Assistant] n) La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat i encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i sempre que hagués mediat sanció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , de acordo co exposto e coa resolución do conselleiro de Educación do 25 de maio de 2020 , considérase indispensable para a protección do interese xeral a aprobación desta orde .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, d'acord amb l'exposat i amb la resolució del conseller d'Educació de 25 de maig de 2020, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general l'aprovació d'aquesta ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os mestres deste colectivo que superaron os procedementos de ingreso no corpo con anterioridade ao ano 2007 deberán indicar , por orde de preferencia , as especialidades polas que piden destino , de entre as que ten recoñecidas ou habilitadas .

Catalan:

[Assistant] Els mestres d'aquest col·lectiu que han superat els procediments d'ingrés al cos amb anterioritat a l'any 2007 hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals demanen destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mantemento de útiles

Catalan:

[Assistant] Manteniment dels estris


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación : La Mainada .

Catalan:

[Assistant] Denominació: La Mainada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) A empresa é unha micro ou pequena ou mediana empresa de acordo coa definición establecida na Recomendación 2003/361/CE da Comisión , do 6 de maio , sobre definición de microempresas e pequenas e medianas empresas .

Catalan:

[Assistant] g) L'empresa és una micro o petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.2 Para poder participar nesta convocatoria , os funcionarios deben ter permanecido neste posto de traballo con destino definitivo un mínimo de dous anos , agás que sexan funcionarios que estean en adscrición provisional ou en situación administrativa que comporte obriga de participar nos concursos de traslado .

Catalan:

[Assistant] 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti l'obligació de participar en els concursos de trasllats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Terceira proba : ten carácter obrigatorio e eliminatorio .

Catalan:

[Assistant] c) Tercera prova: té caràcter obligatori i eliminatori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12.2 De acordo co artigo 45.1 da Lei 39/2015 , do 1 de outubro , do procedemento administrativo común das administracións públicas , e o artigo 49 da Lei reguladora da xurisdición contencioso-administrativa , a interposición dos recursos contencioso-administrativos que se teñan que comunicar aos interesados notificaranse mediante a publicación no DOGC e mediante a exposición no sitio web do Departamento de Xustiza ( http://xustiza.gencat.cat/ofertes ) .

Catalan:

[Assistant] 12.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de comunicar als interessats es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició al lloc web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Non se aplicarán as condicións de localización establecidas entre as explotacións de pequena capacidade , extensivas , semiintensivas e aquelas localizacións en que se encontren équidos en estado silvestre ou semisilvestre .

Catalan:

[Assistant] e) No s'aplicaran les condicions d'ubicació establertes entre les explotacions de petita capacitat, extensives, semiintensives i aquelles ubicacions en què es trobin èquids en estat silvestre o semisilvestre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de que as quercesias representen unha continuidade elevada , deberá efectuarse o clareo correspondente .

Catalan:

[Assistant] En el cas que les quercínies representin una continuïtat elevada caldrà efectuar l'aclarida corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 26.4 O sistema de elección será de candidaturas pechadas , que terán que reunir os seguintes requisitos :

Catalan:

[Assistant] 26.4 El sistema d'elecció serà de candidatures tancades, que hauran de reunir els següents requisits:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funcións da comisión de seguimento

Catalan:

[Assistant] Funcions de la comissió de seguiment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A concesión destes préstamos réxese polo Regulamento ( CE ) nº 800/2008 da Comisión , do 6 de agosto , polo que se declaran determinadas categorías de axuda compatibles co mercado común en aplicación dos artigos 87 e 88 do Tratado ( Regulamento xeral de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , do 9.8 .2008 ) .

Catalan:

[Assistant] L'atorgament d'aquests préstecs es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos por DON MIGUEL ANGEL CHAMORRO GONZÁLEZ , Maxistrado de reforzo do Xulgado do Mercantil núm. 10 desta cidade , os presentes autos de xuízo verbal rexistrados co nº 847/12 seguidos por instancia de DON JESÚS MIGUEL ACÍN BIOTA , Procurador dos Tribunais e de RICOH ESPAÑA S. L.U contra DON MIGUEL LEÓN ESPADA declarado en situación procesual de rebeldía , sobre reclamación de cantidade en materia de sociedades .

Catalan:

[Assistant] Vistos por DON MIGUEL ANGEL CHAMORRO GONZÁLEZ, Magistrado de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil núm. 10 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal registrados con el nº 847/12 seguidos a instancia de DON JESÚS MIGUEL ACÍN BIOTA, Procurador de los Tribunales y de RICOH ESPAÑA S.L.U contra DON MIGUEL LEÓN ESPADA declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad en materia de sociedades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: · Obxecto : a autorización administrativa e a aprobación do proxecto de execución da rede de subministración de gas natural en MOP - 2 bar , no núcleo urbano de La Torre de Claramunt e a Urbanización " El Xaró " .

Catalan:

[Assistant] · Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització “El Xaró”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN EDU/2393/2020 , do 29 de setembro , pola que se dá publicidade dos centros educativos que , no curso académico 2019-2020 , levaron a cabo formación en alternancia simple ou dual , nas ensinanzas de formación profesional inicial .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ EDU/2393/2020, de 29 de setembre, per la qual es dona publicitat dels centres educatius que, en el curs acadèmic 2019-2020, han dut a terme formació en alternança simple o dual, en els ensenyaments de formació professional inicial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con esta finalidade , o titular da instalación comunicará ao mencionado órgano administrativo o comezo das obras , as incidencias dignas de mención durante o curso como tamén a súa finalización .

Catalan:

[Assistant] Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu transcurs, com també la seva finalització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Mediante o procedemento que establece o artigo 1.14 naqueles casos en que a nova área de actividade ten un interese territorial xustificable polo seu valor estratéxico e/ou polo seu interese plurimunicipal , avalado por un informe favorable da Comisión de Urbanismo de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic i/o pel seu interès plurimunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D ) Polo tempo indispensable , para o cumprimento dun deber inescusable de carácter público e persoal .

Catalan:

[Assistant] D) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Efectuar o seguimento dos procesos de mellora da calidade e de racionalización da xestión .

Catalan:

[Assistant] g) Fer el seguiment dels processos de millora de la qualitat i de racionalització de la gestió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.1 Os e as estudantes que obteñan créditos con ículas de honra no período académico anterior pódense acoller á exención no importe da matrícula dun número de créditos equivalente ao que obtivesen con esta cualificación académica .

Catalan:

[Assistant] 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que a proposta de programación sexa de 10 espectáculos , debe incluír 6 espectáculos de teatro ( teatro para adultos e espectáculos para todos os públicos ) e 4 espectáculos dalgún dos seguintes ámbitos de actuación : danza , circo e música .

Catalan:

[Assistant] En el cas que la proposta de programació sigui de 10 espectacles, ha d'incloure 6 espectacles de teatre (teatre adult i espectacles per a tots els públics) i 4 espectacles d'algun dels àmbits d'actuació següents: dansa, circ i música.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) As agrupacións constituídas por entidades de formación acreditadas e/ou inscritas no Rexistro de centros e entidades de formación do Servizo Público de Emprego de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] b) Les agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : FERG , SL , representada por lex lex Fernández Grau

Catalan:

[Assistant] President: FERG, SL, representada per Àlex Fernández Grau


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Girona , 12 de agosto de 2005

Catalan:

[Assistant] Girona, 12 d'agost de 2005


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --3 Seguir a execución dos mencionados programas e solicitar , nos casos en que se produzan , as causas que orixinan as desviacións .

Catalan:

[Assistant] --3 Seguir l'execució dels esmentats programes i sol·licitar, en els casos en què es produeixin, les causes que originen les desviacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outras licenciaturas , 1 punto .

Catalan:

[Assistant] Altres llicenciatures, 1 punt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe de Negociado de empresas consignatarias ou transitarias .

Catalan:

[Assistant] Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Anexo 1 : Embarcación en estado de presunto abandono

Catalan:

[Assistant] Annex 1: Embarcació en estat de presumpte abandonament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: individual do traballador , salvo que por necesidades produtivas demostrables

Catalan:

[Assistant] per necessitats productives demostrables no pugui ser-ho, cas en el qual s'ha


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Partes asinantes : o Departamento de Traballo , Asuntos Sociais e Familias e o Consello Comarcal da Ribeira d ' Ebre .

Catalan:

[Assistant] Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta xunta quedará validamente constituída coa concorrencia persoal de máis da metade máis un do censo dos colexiados exercentes e o voto expresarase necesariamente de forma secreta , directa e persoal .

Catalan:

[Assistant] Aquesta junta quedarà vàlidament constituïda amb la concurrència personal de més de la meitat més un del cens dels col·legiats exercents i el vot s'expressarà necessàriament de forma secreta, directa i personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axudante/a de cociña-limpador/a

Catalan:

[Assistant] Ajudant/anta de cuina-netejador/ora


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Medalla de ouro do Premio Xustiza

Catalan:

[Assistant] Medalla d'or del Premi Justícia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ENS/2909/2012 , do 17 de decembro , pola que se implantan ensinanzas en varios centros educativos públicos .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ENS/2909/2012, de 17 de desembre, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitantes que estudan e non traballan

Catalan:

[Assistant] Sol·licitants que estudien i no treballen


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actividade : Exercicio da tutela de persoas con discapacidade intelectual previa resolución xudicial de outorgamento da tutela á fundación .

Catalan:

[Assistant] Activitat: exercici de la tutela de persones amb discapacitat intel·lectual prèvia resolució judicial d'atorgament de la tutela a la fundació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realizar unha exhaustiva campaña de sondaxes para avaliar a posible afectación dun volcán entre os PK 1+300 e 1+700 ;

Catalan:

[Assistant] Realitzar una campanya exhaustiva de sondeigs per avaluar la possible afectació d'un volcà entre els PK 1+300 i 1+700;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os proxectos deben iniciarse dentro do ano do exercicio orzamentario en que se outorgan , a súa duración non pode superar os nove meses e , en todo caso , teñen que quedar finalizados non máis tarde dos seis primeiros meses do exercicio seguinte .

Catalan:

[Assistant] Els projectes s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen, la seva duració no pot superar els nou mesos i, en tot cas, hauran de quedar finalitzats no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN EDU/1697/2021 , do 19 de maio , pola que se abre o procedemento de convocatoria pública para a concesión de subvencións destinadas a financiar a contratación de técnicos de integración social en diversos centros educativos concertados participantes no Programa de innovación pedagóxica Plans privados de ámbito 0-20 , para o curso 2020-2021 ( ref. BDNS 566707 ) .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ EDU/1697/2021, de 19 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566707).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Determinación e cálculo das cargas de adestramento e a súa progresión .

Catalan:

[Assistant] Determinació i càlcul de les càrregues d'entrenament i la seva progressió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A Comisión de Control do Plan comunicará a terminación do plan a todos os partícipes e beneficiarios cunha antelación de 6 meses á data prevista de liquidación .

Catalan:

[Assistant] a) La Comissió de Control del Pla comunicarà l'acabament del pla a tots els partícips i beneficiaris amb una anticipació de 6 mesos a la data prevista de liquidació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lugar de execución : La nia nia ( Montsià ) .

Catalan:

[Assistant] Lloc d'execució: la Sénia (Montsià).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 20070000475700 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20070000475700.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: internacional , atención a unha demanda esixente a escala mundial , etc. ) e

Catalan:

[Assistant] enfocament de negoci internacional, èxit davant d'una demanda exigent a


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TORT00767/2008 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TORT00767/2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Forma das cubertas

Catalan:

[Assistant] Forma de les cobertes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070000205998 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070000205998.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección : pl. gelngels , 3 .

Catalan:

[Assistant] Adreça: pl. Àngels, 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 23 de xullo de 2014 tivo entrada no Rexistro de Barcelona , rúa de Aragó , do Departamento de Territorio e Sustentabilidade , a solicitude de resolución sobre a posible suxeición a avaliación ambiental da Modificación puntual dos artigos 233 , 236 e 237 das Normas urbanísticas do Plan xeral de ordenación urbana de Rubí , presentada polo Concello .

Catalan:

[Assistant] En data 23 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Rubí, presentada per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de adxudicación : 21 de maio de 1998 .

Catalan:

[Assistant] Data d'adjudicació: 21 de maig de 1998.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 15.3 Por proposta da Comisión , a persoa titular da Presidencia poderá convidar a participar na Comisión , con voz e sen voto , a persoas representantes doutros organismos da Generalitat de Cataluña con competencias relevantes para a política de cooperación ao desenvolvemento .

Catalan:

[Assistant] 15.3 A proposta de la Comissió, la persona titular de la Presidència podrà convidar a participar-hi, amb veu i sense vot, persones representants d'altres organismes de la Generalitat de Catalunya amb competències rellevants per a la política de cooperació al desenvolupament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 As retribucións deste posto de traballo son as correspondentes a un posto de funcionario/a , do grupo A , nivel de destino 27.1 , xornada e horario de dedicación especial e complemento específico de 32.017 , 56 euros anuais .

Catalan:

[Assistant] -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 27.1, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 32.017,56 euros anuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A escola no Fórum 2004. O xénero na percepción dos valores da poboación escolar de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] L'escola al Fòrum 2004, El gènere en la percepció dels valors de la població escolar de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O valor do premio será o indicado , segundo o símbolo que se atopase repetido tres veces , na táboa de premios que se atopa na parte dereita do billete .

Catalan:

[Assistant] —6 El valor del premi serà l'indicat, segons el símbol que s'hagi trobat repetit tres cops, en la taula de premis que es troba en la part dreta del bitllet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 200700263103 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20070000263103.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co artigo 92 do texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña , aprovado polo Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro ,

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.1 Identificación do título .

Catalan:

[Assistant] 5.1 Identificació del títol


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 48.4 .4.4 Antigüidade na empresa .

Catalan:

[Assistant] 48.4.4.4 Antiguitat en l'empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DECRETO 161/1999 , do 15 de xuño , polo que se regulan os ficheiros automatizados que conteñen datos de carácter persoal xestionados polo Departamento de Agricultura , Gandería e Pesca .

Catalan:

[Assistant] DECRET 161/1999, de 15 de juny, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO da Sección Quinta da Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , sobre interposición dun recurso contencioso administrativo ( exp. 38/1999 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 38/1999).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nota : a estas contías , adicionarase o complemento de antigüidade reflectido no artigo 23 .

Catalan:

[Assistant] Nota: a aquestes quanties, s'addiciona el complement d'antiguitat reflectit en l'article 23.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adquisición de vehículo

Catalan:

[Assistant] Adquisició de vehicle


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 3 : Grupo M , subgrupo 6 , categoría 1 ou A ( Real decreto 1098/2001 ) .

Catalan:

[Assistant] Lot 3: Grup M, subgrup 6, categoria 1 o A (Reial decret 1098/2001).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 A Axencia Catalá da Xuventude será o órgano instrutor do procedemento e a AGAUR actúa como entidade colaboradora para a xestión das convocatorias deste Premio .

Catalan:

[Assistant] 6.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquest Premi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Volume remitido no seu día por ICSA comprensivo do

Catalan:

[Assistant] 1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Redacción , implantación e seguimento de cláusulas de contratos e convenios administrativos empregados para a implantación e distribución da sinatura electrónica .

Catalan:

[Assistant] La redacció, implantació i seguiment de clàusules de contractes i convenis administratius emprats per a la implantació i distribució de la signatura electrònica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parque de 25 kV , está constituído por dúas zonas diferenciadas e separadas fisicamente , unha propiedade de Endesa Distribución Eléctrica , SL , e a outra de Aena .

Catalan:

[Assistant] Parc de 25 kV, estarà constituït per dues zones diferenciades i separades físicament, una propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i l'altre d'Aena.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalación de equipamentos terminais das instalacións de auga .

Catalan:

[Assistant] Instal·lació d'equips terminals de les instal·lacions d'aigua:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pactadas pola citada Comisión .

Catalan:

[Assistant] pactades per la Comissió esmentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe total IVE incluído : 1.060 .800,00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import total IVA inclòs: 1.060.800,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Recursos humanos propios da entidade que se destinarán á xestión do programa de formación .

Catalan:

[Assistant] - Recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a la gestió del programa de formació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Fondos para o fomento da difusión cultural dixital e da industria audiovisual de Cataluña

Catalan:

[Assistant] Fons per al foment de la difusió cultural digital i de la indústria audiovisual de Catalunya


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Publicitar , de forma permanente e constante , a participación do DARP e da Unión Europea en todos os proxectos e nas actuacións que se deriven .

Catalan:

[Assistant] h) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En relación cos datos de carácter persoal que coñezan no exercicio das súas funcións a Comisión de Profesorado Lector e Profesorado Colaborador e as comisións específicas correspondentes , velarán polo pleno respecto dos dereitos dos interesados e polo estrito cumprimento das obrigas que impón a normativa vixente en materia de protección de datos de carácter persoal .

Catalan:

[Assistant] En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i les comissions específiques corresponents, vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 12 da Lei 11/1981 , de patrimonio da Generalitat de Cataluña ,

Catalan:

[Assistant] de febrer de 1999, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Sanaüja

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Sanaüja


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Barre Solis Ana Maria .

Catalan:

[Assistant] Nom: Barre Solis Ana Maria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.8 Requisitos legais .

Catalan:

[Assistant] 1.8 Requisits legals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Convocar 11 bolsas para estancias nas comunidades catalás seguintes :

Catalan:

[Assistant] 2.1 Convocar 11 beques per a estades a les comunitats catalanes següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.3 Respectaranse os acordos ou pactos xa conseguidos en ámbitos sectoriais sobre as materias aquí reguladas , excepto aquelas en que as condicións establecidas sexan melloradas neste documento .

Catalan:

[Assistant] 3.3 Es respectaran els acords o pactes ja assolits en àmbits sectorials sobre les matèries aquí regulades, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest document.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 13 En data 12 de decembro de 2017 , a ACA emite informe no cal conclúe que a situación de partida da instalación na cal se cuantificou o estado de contaminación do solo polas substancias perigosas relevantes considérase suficiente e fixa o Programa de Seguimento e Control ( PSC ) da calidade das augas subterráneas .

Catalan:

[Assistant] -13 En data 12 de desembre de 2017, l'ACA emet informe en el qual conclou que la situació de partida de la instal·lació en la qual s'ha quantificat l'estat de contaminació del sòl per les substàncies perilloses rellevants es considera suficient i fixa el Programa de Seguiment i Control (PSC) de la qualitat de les aigües subterrànies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN EMC/3060/2019 , do 6 de novembro , pola que se recoñece a creación da Facultade de Dereito e Empresa , a Facultade de Psicoloxía e a Facultade de Comunicación , Educación e Humanidades por segregación da Facultade de Ciencias Sociais , que se suprime , e se recoñece a supresión da Escola Politécnica de Enxeñería , na Universidade AECOOliba CEU .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ EMC/3060/2019, de 6 de novembre, per la qual es reconeix la creació de la Facultat de Dret i Empresa, la Facultat de Psicologia i la Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats per segregació de la Facultat de Ciències Socials, que se suprimeix, i es reconeix la supressió de l'Escola Politècnica d'Enginyeria, a la Universitat Abat Oliba CEU.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 9.828 , 39 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 9.828,39 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recoñécese como mouteira unha rocha nativa , dun metro de lado na base i sesenta centímetros de altura .

Catalan:

[Assistant] Es reconeix com a fita una roca nativa, d'un metre de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estarase ó disposto no Estatuto dos traballadores e na lexislación vixente .Como especialidades deste convenio acórdanse :

Catalan:

[Assistant] S'estarà al disposat a l'estatut dels treballadors i en la legislació vigent. Com a especialitats d'aquest conveni recorden:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As solicitudes dos permisos e licenzas teranse que pedir , no modelo correspondente , ao xefe inmediato con antelación suficiente a fin de que poidan ser tramitados e autorizados por parte de Recursos Humanos con anterioridade ao día de permiso pedido .

Catalan:

[Assistant] Les sol·licituds dels permisos i llicències s'hauran de demanar, en el model corresponent, al cap immediat amb antelació suficient per tal que puguin ser tramitats i autoritzats per part de Recursos Humans amb anterioritat al dia de permís demanat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 22.3 As solicitudes formuladas resólvense por orde de presentación con documentación completa e segundo os criterios fixados en cada convocatoria ata esgotar a dotación máxima asignada .

Catalan:

[Assistant] 22.3 Les sol·licituds formulades es resolen per ordre de presentació amb documentació completa i segons els criteris fixats en cada convocatòria fins esgotar la dotació màxima assignada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Completar a oficialización e os traballos de implementación da Clasificación catalá de ocupacións 2011 ( CCO-2011 ) na produción estatística que xera o sistema estatístico de Cataluña , derivada da clasificación internacional uniforme de ocupacións 2008 ( CIUO-2008 ) e da clasificación estatal de ocupacións ( CNO-2011 ) A actuación tamén inclúe a publicación electrónica da súa estrutura , notas explicativas e correspondencias con outras clasificacións de ocupacións ( CIUO-2008 e CNO-2011 ) .

Catalan:

[Assistant] Completar l'oficialització i els treballs d'implementació de la Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011) en la producció estadística que genera el sistema estadístic de Catalunya, derivada de la classificació internacional uniforme d'ocupacions 2008 (CIUO-2008) i de la classificació estatal d'ocupacions (CNO-2011) L'actuació també inclou la publicació electrònica de la seva estructura, notes explicatives i correspondències amb altres classificacions d'ocupacions (CIUO-2008 i CNO-2011).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A petición ten que ir asinada , como mínimo , por cincuenta persoas colexiada Destas , unha persoa colexiada ten que estar presente na Asemblea no momento que se leve a cabo o debate ; en caso contrario , considérase que se renunciou .

Catalan:

[Assistant] La petició ha d'anar signada, com a mínim, per cinquanta persones col·legiada D'aquestes, una persona col·legiada ha d'estar present a l'Assemblea en el moment què es dugui a terme el debat; en cas contrari, es considera que s'hi ha renunciat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : TARR02616. .

Catalan:

[Assistant] Expedient: TARR02616/97.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Nas áreas de estacionamento non estará permitido ningún tipo de actividade relacionada coa reparación , entretemento ou limpeza dos vehículos .

Catalan:

[Assistant] j) A les àrees d'estacionament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment o neteja dels vehicles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Táboa Convenio 2004 ( con revisión 3,2 % )

Catalan:

[Assistant] Taula conveni 2004 (amb revisió 3,2%)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: B. Material didáctico e/ou complementario : euros .

Catalan:

[Assistant] B. Material didàctic i/o complementari euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 .1.1 .2 Plan de xestión ambiental .

Catalan:

[Assistant] 1.2.1.1.2 Pla de gestió ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Importe : 535.682 , 52 € , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] c) Import: 535.682,52 €, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En consecuencia , de acordo co que prevén os artigos 59.4 e 61 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común ( BOE núm. 285 , do 27.11 .1992 ) , comunícase ás persoas que , para que poidan ter coñecemento do contido íntegro da mencionada Proposta de resolución , poden comparecer nas dependencias da Dirección Xeral de Ordenación do Territorio e Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , co fin de poder consultar o expediente e/ou presentar as alegacións pertinentes á citada Proposta de resolución .

Catalan:

[Assistant] En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie a expropiar , en m² : 1.887 .

Catalan:

[Assistant] Superfície a expropiar, en m²: 1.887.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) As entidades de formación inscritas ou acreditadas na especialidade solicitada no Rexistro de centros e entidades de formación do Servizo Público de Emprego de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] a) Les entitats de formació inscrites o acreditades en l'especialitat sol·licitada en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 498.289 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 498.289,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Rexistro adoptará as medidas oportunas co fin de garantir a protección dos datos persoais que consten .

Catalan:

[Assistant] El Registre adoptarà les mesures oportunes per tal de garantir la protecció de les dades personals que hi constin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Ruiz Domínguez , María Victoria .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Ruiz Domínguez, María Victoria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , considerarase como valor do exercicio en curso ou " n " o investimento realizado , tendo en conta o criterio de gasto efectivo ( saída de caixa ) e non de devengo contable .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, es considerarà com a valor de l'exercici en curs o “n” la inversió realitzada, tenint en compte el criteri de despesa efectiva (sortida de caixa) i no de meritació comptable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 No caso de que o importe total das axudas solicitadas supere o importe máximo que establece a convocatoria , reduciranse os importes solicitados en función da valoración dos criterios de prioridade establecidos no punto anterior .

Catalan:

[Assistant] 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual do Plan xeral de ordenación no sector da veciñanza de Sant Pere , parcelas 108 e 132 , do polígono 3 , no termo municipal de Tordera

Catalan:

[Assistant] Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del veïnat de Sant Pere, parcel·les 108 i 132, del polígon 3, al terme municipal de Tordera


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública sobre unha solicitude de modificación substancial da autorización ambiental dunha actividade porcina , promovida pola empresa Salvador Rodié Hervera , no termo municipal de . aire ( exp. L1CS140047 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Salvador Rodié Hervera, en el terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS140047).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para que sirva de notificación en forma para ao demandado Sertec Ibérica 2000 S. L. , expido o presente .

Catalan:

[Assistant] Y para que sirva de notificación en forma para al demandado Sertec Ibérica 2000 S.L., expido el presente.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Declarar deserta a convocatoria para a provisión , polo sistema de libre designación , do posto de responsable de Ordenación e Sinalización da Dirección Xeral de Turismo do Departamento de Empresa e Coñecemento ( convocatoria de provisión núm. IU/04/21 ) .

Catalan:

[Assistant] Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/21).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: –2 Destinar á señora Núria Vilarrubias Casabona ao posto de responsable de Programación e Avaliación da Secretaría Xeral do Departamento de Benestar Social e Familia .

Catalan:

[Assistant] –2 Destinar la senyora Núria Vilarrubias Casabona al lloc de responsable de Programació i Avaluació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación puntual das Normas subsidiarias de planeamento no ámbito do sector industrial Plans da Tossa , en Santa Margarida de Montbui

Catalan:

[Assistant] Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, a Santa Margarida de Montbui


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Os concellos e as entidades do anexo 2 só poderán presentar proxectos propios .

Catalan:

[Assistant] - Els ajuntaments i les entitats de l'annex 2 només podran presentar projectes propis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Salvo os límites de ocupación só se admiten corpos abertos-50% long .

Catalan:

[Assistant] Fora dels límits d'ocupació només s'admeten cossos oberts-50% long.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Jordi Pericot i Canaleta .

Catalan:

[Assistant] President: Jordi Pericot i Canaleta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finca de proxecto núm. : 036C .

Catalan:

[Assistant] Finca de projecte núm.: 036C.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Revascularización transmiocárdica por láser OMNIUM YAG : 8.876 , 98 euros .

Catalan:

[Assistant] Revascularització transmiocàrdica per làser OMNIUM YAG: 8.876,98 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d. A avaliación dos efectos sobre os medios receptores , o informe acústico , o informe de iluminación exterior , o establecemento de medidas e o plan de seguimento e de vixilancia ambiental .

Catalan:

[Assistant] d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures i el pla de seguiment i de vigilància ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta comisión técnica ha de velar polo contido , a periodicidade , a aplicación e a época de realización das medidas preventivas , correctoras e compensatorias que sinalan o estudo de impacto ambiental e a presente declaración .

Catalan:

[Assistant] Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: o lugar ou lugares da prestación do contrato , e a tarefa ou o

Catalan:

[Assistant] dies, i constarà el lloc o els llocs de la prestació del


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso das entidades do sector público da Generalitat , só se poden prever novas operacións de endebedamento polo importe necesario para cubrir as amortizacións previstas dentro do exercicio 2016 , de maneira que non se incremente o saldo vivo do endebedamento a 31 de decembro de 2015 .

Catalan:

[Assistant] En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2016, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Do mesmo xeito , as incidencias que se poidan producir no funcionamento do balizamento deberán e ser comunicados , polo responsable deste , utilizando os formularios establecidos para tal fin .

Catalan:

[Assistant] De la mateixa manera, les incidències que es puguin produir en el funcionament de l'abalisament hauran de ser comunicades pel seu responsable fent servir els formularis establerts per a aquesta finalitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Goberno da Generalitat acordou outorgar ao Concello de Sant Feliu de Guíxols , en data 14 de decembro de 1992 , a concesión provisional dunha emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .

Catalan:

[Assistant] El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en data 14 de desembre de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de expediente : 436

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient: 436


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 12 de decembro de 2007 , procedeuse no Concello de Figueres ao levantamento da acta de pago e ocupación do predio número 10 afectada polo expediente de expropiación forzosa por taxación conxunta do Plan especial urbanístico para a construción do centro penal Puig de les Basses , nos termos municipais de Figueres y Llers , presentada para a súa inscrición a favor da Generalitat de Cataluña ante o Rexistro da Propiedade de Figueres ; o mesmo denega a súa inscrición , xa que indica a existencia doutros titulares de dereitos e cargas non convocados .

Catalan:

[Assistant] En data 12 de desembre de 2007, es va procedir, a l'Ajuntament de Figueres, a l'aixecament de l'acta de pagament i ocupació de la finca assenyalada amb el número 10 afectada per l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers. Presentada l'esmentada acta per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat de Figueres, aquest va denegar la seva inscripció, per l'existència d'altres titulars de drets i càrregues no convocats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D1 - Encuadre e aspectos metodolóxicos .

Catalan:

[Assistant] D1- Emmarcament i aspectes metodològics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A descrición do medio receptor e a súa capacidade ambiental .

Catalan:

[Assistant] b) La descripció del medi receptor i la capacitat ambiental.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co exposto ,

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que s'ha exposat,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Propor a autorización da prestación de servizos de vixilancia con armas .

Catalan:

[Assistant] Proposar l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Crecente : M. José Colomina Soler .

Catalan:

[Assistant] Suplent: M. José Colomina Soler.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra o acordo de aprobación das bases e de conformidade co que dispoñen os artigos 123 i 124 da lei 39/2015 , do 1 de outubro e 8,45 , e 46 da lei 29/1998 do 13 de xullo , poderanse interpoñer os seguintes recursos :

Catalan:

[Assistant] Contra l'acord d'aprovació de les bases , i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 , d'1 d'octubre , i 8,45 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol , es podrà interposar un dels recursos següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Delegar na persoa titular da dirección da Área de Abastecemento de Auga da Axencia Catalá da Auga as seguintes facultades en materia de seguridade de presas e encoros situados no dominio público hidráulico no ámbito do Distrito de conca fluvial de Cataluña e das balsas do territorio de Cataluña que se sitúen fóra do dominio público hidráulico :

Catalan:

[Assistant] —2 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents en matèria de seguretat de preses i embassaments situats al domini públic hidràulic a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les basses del territori de Catalunya que s'ubiquin fora del domini públic hidràulic:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parque de Conservación Estradas de ada alada

Catalan:

[Assistant] Parc de Conservació Carreteres d'Igualada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: web www.congres.cat

Catalan:

[Assistant] web www.illuisvives.cat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Os aspirantes que se acollan ao que establece o artigo 34 da Lei 15/1997 , do 24 de decembro , para os efectos de quedar exento do aboamento da taxa de inscrición que prevé o punto 3.6 , deben achegar un certificado expedido pola correspondente oficina de traballo da Generalitat ( INEM ) do Departamento de Traballo , conforme se encontran nesta situación e non perciben ningunha prestación económica , e no caso dos xubilados que non cumprisen os 65 anos , un certificado do organismo correspondente e facelo constar no punto D da solicitude .

Catalan:

[Assistant] c) Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu l'apartat 3.6, han d'aportar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball conforme es troben en aquesta situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys, un certificat de l'organisme corresponent i fer-ho constar a l'apartat D de la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Club Ripoll Esport i Salut .

Catalan:

[Assistant] Entitat: Club Ripoll Esport i Salut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quedan definidos os meses de cada período do seguinte xeito :

Catalan:

[Assistant] Queden definits els mesos de cada període de la manera següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A garantía de que as especies sementadas evolucionan de forma favorable coa aplicación de regas periódicas .

Catalan:

[Assistant] La garantia que les espècies sembrades evolucionen de manera favorable amb l'aplicació de regs periòdics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : . 29/03 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 5-029/03.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Universidade Rovira i Virgili ( 11 axudas )

Catalan:

[Assistant] Universitat Rovira i Virgili (11 ajuts)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código CPV : 60140000-1 Transporte non regular de pasaxeiros

Catalan:

[Assistant] Codi CPV: 60140000-1 Transport no regular de passatgers


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 1 de abril de 2005 , sobre acordos da Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes ao municipio de Sabadell .

Catalan:

[Assistant] EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Informarase o Comité dos plans de formación e solicitaráselles a súa colaboración e achega de ideas .

Catalan:

[Assistant] S'ha d'informar el Comitè dels plans de formació i se'ls ha de sol·licitar la seva col·laboració i aportació d'idees.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Palacio do Parlamento , 29 de xullo de 2010

Catalan:

[Assistant] Palau del Parlament, 29 de juliol de 2010


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dito isto , efectuaremos algunhas precisións condicionais con relación a cada un deles .

Catalan:

[Assistant] Dit això, efectuarem algunes precisions condicionals amb relació a cadascun d'ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Utilizar , na creación dun gravado , máis dun procedemento

Catalan:

[Assistant] Emprar, en la realització d'un gravat, més d'un procediment


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Os servizos corporativos , que son pola súa vez estrutura de apoio do director ou directora xerente e dos centros , servizos e establecementos do Instituto .

Catalan:

[Assistant] a) Els serveis corporatius, que són alhora estructura de suport del director o directora gerent i dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unidade de Xestión da Rexión de RegiMetropolitana Sur

Catalan:

[Assistant] Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prolongación xornada

Catalan:

[Assistant] Prolongació jornada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : c. Serra de Galliners , s/n ( C.P.08290 )

Catalan:

[Assistant] Adreça: c. Serra de Galliners, s/n (C.P.08290)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Puntuación : 10,60 .

Catalan:

[Assistant] Puntuació: 10,60.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixir , impulsar e supervisar as funcións de administración e xestión dos recursos materiais e de servizos da Dirección Xeral da Policía en coordinación co resto de subdireccións xerais .

Catalan:

[Assistant] Dirigir, impulsar i supervisar les funcions d'administració i gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General de la Policia en coordinació amb la resta de sub-direccions generals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Josep Pagès i Rejsek , avogado xefe da Generalitat adscrito ao Departamento da Presidencia , que actuará como presidente .

Catalan:

[Assistant] Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai que incorporar como carga externa do PA-56 o tramo exterior da vialidade de conexión .

Catalan:

[Assistant] Cal incorporar com a càrrega externa del PA-56 el tram exterior de la vialitat de connexió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación : 88.390 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació: 88.390,00 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo de horario

Catalan:

[Assistant] Tipus d'horari


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A puntuación correspondente á posesión do título de doutor ( punto 2.2 .2 ) será acumulable á da superación dos cursos do mesmo doutoramento ( punto 2.2 .1 ) .

Catalan:

[Assistant] La puntuació corresponent a la possessió del títol de doctor (apartat 2.2.2) serà acumulable a la de superació dels cursos del doctorat mateix (apartat 2.2.1).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Publicar as bases reguladoras e o modelo de instancia no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] .3 Publicar les bases reguladores indicades i el model d'instància al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Ano 2002 : 150.253 , 03 euros .

Catalan:

[Assistant] "Any 2002: 150.253,03 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Departamento de Industria .

Catalan:

[Assistant] Departament d'Indústria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nivel K = profesor de de

Catalan:

[Assistant] Nivell K=professor de ioga


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O complemento segundo o anexo 1 ( numerado de 12 ) percibirase por día e por fraccións de 12 horas .

Catalan:

[Assistant] El plus de l'annex 1 que correspon al concepte 12 s'ha de percebre per dia i per fraccions de 12 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN INT/3297/2006 , do 17 de outubro , pola que se resolve o concurso oposición para a provisión de postos de traballo das unidades de investigación , das unidades rexionais de policía administrativa , das unidades rexionais de investigación , das unidades rexionais de policía científica e da división de policía científica da categoría de mozo/a do corpo de mozos de escuadra .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ INT/3297/2006, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Censo dos mozos que solicitan información sobre actividades artísticas .

Catalan:

[Assistant] Cens dels joves que sol·liciten informació sobre activitats artístiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número 1 dos estatutos .

Catalan:

[Assistant] Apartat 1 dels Estatuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O proxecto atópase a disposición do público , en horas de oficina , nas dependencias da Oficina de Xestión Ambiental Unificada dos Servizos Territoriais do Departamento de Medio Ambiente e Vivenda en Girona , c. Ultònia , 10-12 , no prazo de 20 días hábiles .

Catalan:

[Assistant] El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Urbanización Ustavina .

Catalan:

[Assistant] urbanització Montgavina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: TD3 Área de 105 km .

Catalan:

[Assistant] TD3 Àrea de 105 km.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Visto que o número de solicitudes presentadas para algunhas das actuacións está a superar de sobra a previsión orzamentaria inicial , e visto que existen fondos provenientes para o outorgamento de subvencións para a realización de instalacións de enerxías renovables , creuse necesario ampliar as partidas orzamentarias que corresponden a subvencións por transferencias correntes a empresas privadas e familias , en detrimento doutras aplicacións cuxo orzamento inicial non se esgotou nesta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Vist que el nombre de sol·licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària inicial, i vist que existeixen fons provinents per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'instal·lacions d'energies renovables, s'ha cregut necessari ampliar les partides pressupostàries que corresponen a subvencions per transferències corrents a empreses privades i famílies, en detriment d'altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s'ha exhaurit en aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O control do cumprimento do horario de traballo lévao a cabo o Servizo de Recursos Humanos sobre a base dos rexistros efectuados polas tarxetas de control horario , de utilización obrigatoria para todo o persoal que se estableza .

Catalan:

[Assistant] El control del compliment de l'horari de treball el du a terme el Servei de Recursos Humans sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal que s'estableixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Os proxectos construtivos que desenvolvan o Plan deberán xustificar a súa compatibilidade coa directriz de preservación fronte ao risco de inundación do Regulamento da Lei de urbanismo ( artigo 6 do Decreto 305/2006 ) e co artigo 9 do Real Decreto 9/2008 , do 11 de xaneiro .

Catalan:

[Assistant] c) Els projectes constructius que desenvolupin el Pla hauran de justificar la seva compatibilitat amb la directriu de preservació front al risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme (article 6 del Decret 305/2006) i amb l'article 9 del Reial Decret 9/2008, d'11 de gener.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Valorarase a formación recibida pola persoa participante ata un máximo de 17 puntos de acordo co establecido nos puntos 6.2 .1 , 6.2 .2 , 6.2 .3 e 6.2 .4 , e valorarase ata un máximo de 8 puntos os relatorios , as publicacións e a docencia impartida pola persoa participante de acordo co establecido no punto 6.2 .5 .

Catalan:

[Assistant] Es valorarà la formació rebuda per la persona participant fins a un màxim de 17 punts d'acord amb l'establert als apartats 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 i 6.2.4, i es valoraran fins a un màxim de 8 punts les ponències, les publicacions i la docència impartida per la persona participant d'acord amb el que estableix l'apartat 6.2.5.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Torrente de Les Dous : confluencia do Ter .

Catalan:

[Assistant] Torrent de les Dous: confluència del Ter.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Promover e coordinar as relacións de colaboración da Generalitat e os seus órganos adscritos cos organismos internacionais con sede en Italia e que presenten un interese relevante para Cataluña .

Catalan:

[Assistant] c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Itàlia i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parámetro : altura reguladora referida á rúa .

Catalan:

[Assistant] Paràmetre: alçada reguladora referida al carrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A persoa aspirante terá que confeccionar unha memoria escrita relacionando os parámetros dramatúrxicos que se lle propuxeron en relación coa proposta que ten que deseñar , xustificando as correspondencias ou analoxías entre os conceptos e os elementos : espazo , luz e personaxe .

Catalan:

[Assistant] La persona aspirant haurà de confeccionar una memòria escrita relacionant els paràmetres dramatúrgics que se li han proposat en relació amb la proposta que ha de dissenyar, justificant les correspondències o analogies entre els conceptes i els elements: espai, llum i personatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ter desde Camprodon e Freser desde Ribes de Freser ata Ripoll e o Merdàs .

Catalan:

[Assistant] Ter des de Camprodon i Freser des de Ribes de Freser fins a Ripoll i el Merdàs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Déixase sen efecto o Acordo do Consello de Administración da Axencia Catalá de Certificación do 2 de febreiro de 2005 , publicado no DOGC núm. 4332 , do 28 de febreiro de 2005 , polo que se modifican dous ficheiros de datos de carácter persoal dado que se modifican de conformidade co previsto no anexo II desta orde .

Catalan:

[Assistant] Es deixa sense efecte l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 2 de febrer de 2005, publicat al DOGC núm. 4332, de 28 de febrer de 2005, pel qual es modifiquen dos fitxers de dades de caràcter personal, atès que es modifiquen de conformitat amb l'annex II d'aquesta Ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Baixos Montero , Claudio ; 43681299K .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Bajos Montero, Claudio; 43681299K.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Seguridade e hixiene na manipulación e aplicación de

Catalan:

[Assistant] Seguretat i higiene en la manipulació i aplicació de productes cosmètics, materials i accessoris de caracterització:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Funcionarios con habilitación nacional

Catalan:

[Assistant] Funcionaris amb habilitació nacional


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nº de expediente : SANC/TGN-CLARET/2014/338

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient : SANC/TGN-CLARET/2014/338


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 Cando as solicitudes cualificadas de subvencionables superen a dispoñibilidade orzamentaria , a Comisión de avaliación determinará a asignación dos fondos , de acordo cos criterios de valoración establecidos no punto 6 destas bases reguladoras .

Catalan:

[Assistant] 8.3 Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió d'avaluació determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se é sábado ou festivo , prorrogarase ata o día hábil seguinte .

Catalan:

[Assistant] Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Envideo Servicios Audiovisuales , SL

Catalan:

[Assistant] Envideo Servicios


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores/as que teñan fillos menores de 6 anos ao seu cargo , poderán solicitar o cambio de quenda con algún compañeiro/a que teña a mesma categoría profesional e teña similar posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] Els treballadors/res que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec, podran sol·licitar el canvi de torn amb algun company/a que tingui la mateixa categoria professional i tingui similar lloc de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 366140 e Y : 4627676 .

Catalan:

[Assistant] X: 346140 i Y:4627676.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ante a posible adquisición de maquinaria por parte da empresa , esta comprométese a manter os postos de traballo existentes , salvo acordo co persoal para que abandone o seu posto de traballo , mediante pagamento das indemnizacións pactadas , sempre que se chegue a un acordo entre ambas as partes e logo de coñecemento do Comité de empresa .

Catalan:

[Assistant] Davant la possible adquisició de maquinària per part de l'empresa, aquesta es compromet a mantenir els llocs de treball existents, llevat d'acord amb el personal perquè abandoni el seu lloc de feina, mitjançant el pagament de les indemnitzacions pactades, sempre que s'arribi a un acord entre ambdues parts i amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ( clave : EI. VT-01035 ) , seleccionando como opción a desenvolver a solución alternativa A .

Catalan:

[Assistant] (clau: EI.VT-01035), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa A.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: G : cualificación de graos ; SB : salario base anual + posto de traballo ; B : 25% mínimo garantido ; C : aumento lineal Convenio-80 + PPC ; D : prima anual consolidada ; produtividade extra xuño e Nadal ; E : pagas extras marzo e setembro ; TA : total

Catalan:

[Assistant] G: graus de qualificació; SB: salari base anual + qualificació lloc de treball; B: 25% mínim garantit; C: augment lineal Conveni-80 + PPC; D: prima productivitat consolidada; pagues extres juny i Nadal; E: pagues extres març i setembre; TA: total anual


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bolsas mozos de vivenda

Catalan:

[Assistant] Borses joves d'habitatge


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm expediente : 258160 .

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 258160.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os expedientes estarán na Sección de Relacións Colectivas e Sancións desta Subdirección Xeral durante un mes contado a partir da publicación deste Edicto no DOGC para a súa comprobación .

Catalan:

[Assistant] Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2008/30146

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2008/30146


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Caso que o horario dos ditos cursos coincida coa xornada de traballo , o tempo investido computarase como traballo efectivo , sen limitación de horas anuais cando sexa do nivel exixible para o posto de traballo que ocupa o/a traballador/a .

Catalan:

[Assistant] Cas que l'horari dels esmentats cursos coincideixi amb la jornada de treball, el temps invertit es computarà com a treball efectiu, sense limitació d'hores anuals quan sigui del nivell exigible per al lloc de treball que ocupa el/la treballador/a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Axencia Tributaria , de citación para notificación por comparecencia ( Cádiz 1-02 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Cadis 1-02).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concretamente hai dúas liñas que son :

Catalan:

[Assistant] Concretament hi ha dues línies que són:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Número de prazas : 1 .

Catalan:

[Assistant] ”Nombre de places: 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécese un « premio de vinculación » á empresa , consistente nas percepcións por trienio que figuran na columna 3 da Táboa II .

Catalan:

[Assistant] S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la Taula II.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As empresas tamén elaborarán e aplicarán un plan de igualdade , logo de negociación ou consulta , se é o caso , coa representación legal dos traballadores/as e traballadoras , cando a autoridade laboral acordase nun procedemento sancionador a substitución das sancións accesorias pola elaboración e aplicación do dito plan , nos termos que se fixen no indicado acordo .

Catalan:

[Assistant] Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors/ores i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sempre que a baixa se prolongue máis de tres días .

Catalan:

[Assistant] la baixa es perllonga més de tres dies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Cons. Comarcal Baix at bregat

Catalan:

[Assistant] Entitat: Cons. Comarcal Baix Llobregat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Número , potencia , % de radiancia ( no caso de non poder xustificar documentalmente esta porcentaxe é preciso que figure a temperatura de cor ) , clase de eficiencia enerxética e documentación técnica das lámpadas que se instalen , e número , valor do fluxo de hemisferio superior e documentación fotométrica das luminarias que se instalen .

Catalan:

[Assistant] ”Nombre, potència, % de radiància (en el cas de no poder justificar documentalment aquest percentatge cal que hi figuri la temperatura de color), classe d'eficiència energètica i documentació tècnica de les làmpades que s'instal·len, i nombre, valor del flux d'hemisferi superior i documentació fotomètrica dels llums que s'instal·len.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: http : / / @www.xencat. * net / * governacio-ap/administracio/imande.htm

Catalan:

[Assistant] Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non teñen .

Catalan:

[Assistant] No en tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convocatoria e calendario electorais

Catalan:

[Assistant] Convocatòria i calendari electorals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Atención Primaria Girona

Catalan:

[Assistant] Atenció Primària Girona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Emitir informe sobre os instrumentos urbanísticos de protección a que se refire o artigo 33.2 da Lei do patrimonio cultural catalán .

Catalan:

[Assistant] f) Emetre informe sobre els instruments urbanístics de protecció a què fa referència l'article 33.2 de la Llei del patrimoni cultural català.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por todo iso , entre outros aspectos , é necesario que neste ámbito se vele pola correcta visualización do monumento e pola integración harmónica das posibles edificacións , instalacións ou usos que poidan establecerse no futuro .

Catalan:

[Assistant] Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del monument i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos territoriais de Traballo e Industria en Barcelona

Catalan:

[Assistant] Srveis territorials de Teball i Indústria a Barcelona


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : " Asistencia técnica para a redacción do proxecto básico e de execución , do estudo de seguridade e saúde , do estudo xeotécnico e do estudo de patoloxías e posterior dirección da obra de ampliación do IES Baix Empordà de Palafrugell ( Baix Empordà ) .

Catalan:

[Assistant] Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció de l'obra d'ampliació de l'IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .sobre provisión dunha praza de administrativo de servizos económicos. .

Catalan:

[Assistant] .sobre provisió d'una plaça d'administratiu de serveis econòmics..


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Datos de carácter identificativo : nome e apelidos , enderezo postal e enderezo electrónico , teléfono fixo e teléfono móbil , fax ; datos académicos e profesionais : empresa ou organización na cal traballa , cargo , enderezo postal e enderezo electrónico ; outros datos : motivo de contacto .

Catalan:

[Assistant] Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i adreça electrònica, telèfon fix i telèfon mòbil, fax ; dades acadèmiques i professionals: empresa o organització en la qual treballa, càrrec, adreça postal i adreça electrònica; altres dades: motiu de contacte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dada a Resolución TRI/3305/2004 , do 4 de novembro ( DOGC núm. 4274 , do 3.12 .2004 ) , de convocatoria para a provisión , polo sistema de libre designación , do posto de secretario/a do/a director/a xeral , adscrito á Dirección Xeral de Relacións Laborais do Departamento de Traballo e Industria ( convocatoria de provisión TI/05/04 ) ;

Catalan:

[Assistant] Atesa la Resolució TRI/3305/2004, de 4 de novembre (DOGC núm. 4274, de 3.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/05/04);


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O período de excedencia computa a efectos de recoñecemento de trienios e de consolidación do grao persoal , e comporta a reserva do mesmo posto de traballo durante 6 meses , sen prexuízo de que se poida ampliar este prazo de acordo co que dispón a normativa sobre violencia de xénero .

Catalan:

[Assistant] El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis i de consolidació del grau personal, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.2 Por orde do Ministerio de Agricultura , Gandería e Pesca fixarase anualmente a porcentaxe máxima dos gastos que poderán financiarse con estas axudas .

Catalan:

[Assistant] 5.2 Per ordre del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es fixarà anualment el percentatge màxim de les despeses que es podran finançar amb aquests ajuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que o documento técnico presentado foi aprobado polo órgano competente .

Catalan:

[Assistant] Que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado/a : Cellers Grimau Gol , SA

Catalan:

[Assistant] Interessat/da: Cellers Grimau Gol, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A bandeira das entidades municipais descentralizadas incorporará como elemento diferenciador un pau branco no voo dun groso de 2/9 do longo da bandeira .

Catalan:

[Assistant] 36.2 La bandera de les entitats municipals descentralitzades incorporarà com a element diferenciador un pal blanc al vol d'un gruix de 2/9 del llarg de la bandera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Residencia de Maiores de Terrassa .

Catalan:

[Assistant] Residència de Gent Gran de Terrassa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de expediente : 43/0004511/16

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient: 43/0004511/16


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A axuda asociada ao asesoramento técnico específico ao sector agrario , condición particular do plan piloto do CGE establecido no punto 4.1 .4 do anexo 2 da Orde ARP/307/2005 , do 7 de xullo , déixase sen efecto .

Catalan:

[Assistant] L'ajut associat a l'assessorament tècnic específic al sector agrari, condició particular del pla pilot del CGE establert a l'apartat 4.1.4 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, es deixa sense efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Total de prazas : 50

Catalan:

[Assistant] Total de places: 50


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 993.409 , 71 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 993.409,71 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Habilitar espazos preparados para o mantemento de maquinaria , cambio de aceite , etc. , e para a xestión correcta dos residuos xerados .

Catalan:

[Assistant] Habilitar espais preparats per al manteniment de la maquinària, el canvi d'oli, etc., i per a la gestió correcta dels residus generats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome e apelidos da persoa física e representantes legais de persoas xurídicas .

Catalan:

[Assistant] Nom i cognoms de la persona física i representants legals de persones jurídiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Borrador do acordo de agrupación dos participantes .

Catalan:

[Assistant] a) Esborrany de l'acord d'agrupació dels participants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Peticionario : Nedgia Cataluña , SA .

Catalan:

[Assistant] -Peticionari: Nedgia Catalunya, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Lotes : lote 1 , edificios xudiciais de Barcelona cidade ; lote 2 , edificios xudiciais da Cidade da Xustiza ; lote 3 , edificios xudiciais do Instituto de Medicina Legal de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] c) Lots: lot 1, edificis judicials de Barcelona ciutat; lot 2, edificis judicials de Ciutat de la Justícia; lot 3, edificis judicials de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este texto refundido das normas urbanísticas foi aprobado polo pleno municipal en sesión con data 23 de setembro de 2005 .

Catalan:

[Assistant] Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 23 de setembre de 2005.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.3 A convocatoria cursarase cunha antelación mínima de quince días e entre a primeira e segunda convocatoria deberá transcorrer un mínimo de 30 minutos .

Catalan:

[Assistant] 10.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de quinze dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a Xunta de Goberno do CMIADG .

Catalan:

[Assistant] Junta de Govern del CMIADG.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cometer dúas faltas leves no período dun trimestre , excepto a falta de puntualidade , aínda que sexan de distinta natureza , sempre que houbese sanción notificada por escrito .

Catalan:

[Assistant] Cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte la falta de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció notificada per escrit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 12 de xaneiro de 1999 , pola que se nomea profesora titular de universidade a dona Concepción Flaqué Lajara na área de coñecemento de enxeñería química .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Concepción Flaqué Lajara a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) analizar e estudia-la utilización dos servicios sanitarios e socio-sanitarios ;

Catalan:

[Assistant] a) analitzar i estudiar la utilització dels serveis sanitaris i sociosanitaris;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A5 Declaración responsable en relación coas garantías do grupo empresarial de acordo coa base 5.1 .6 relativa ao sobre A

Catalan:

[Assistant] A5 Declaració responsable en relació amb les garanties del grup empresarial d'acord amb la base 5.1.6 relativa al sobre A


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de parto a suspensión terá unha duración de 16 semanas ininterrompidas , ampliables no suposto de parto múltiple en 2 semanas máis por cada fillo a partir do segundo .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit de part la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Día , hora e lugar de obertura de proposicións

Catalan:

[Assistant] Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: xeral e especialmente dos propietarios e outros titulares afectados polo

Catalan:

[Assistant] especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmenat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta mouteira é tamén común ao municipio de La Bisbal del Penedès .

Catalan:

[Assistant] Aquesta fita és també comuna al municipi de la Bisbal del Penedès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie de servidume de paso subterránea , en m2 : 257

Catalan:

[Assistant] Superfície de servitud de pas soterrada, en m2: 257


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Esparreguera , sobre aprobación dunha ordenanza .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una ordenança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Uso de cáing e caravaning : é o relacionado coa acampada temporal de conxuntos de tendas desmontables de materiais téxtiles , aloxamentos móbiles tipo vivenda móbil , bungalós e vehículos rodados .

Catalan:

[Assistant] Ús de càmping i caravàning: és el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils, allotjaments mòbils tipus habitatge mòbil, bungalous i vehicles rodats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Promove e asiste aos grupos de traballo de seguridade viaria , sinalización , firmes , estruturas , eficiencia enerxética e outros ámbitos da tecnoloxía da conservación .

Catalan:

[Assistant] Promou i assisteix els grups de treball de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .7 Sen prexuízo da obriga de resolver , se no prazo de seis meses non houbo ningunha resolución expresa , considerarase desestimada a solicitude , de conformidade co artigo 94.1 do Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña , en relación co artigo 3 da Lei 23/2002 , do 18 de novembro , de adecuación de procedementos administrativos en relación co réxime de silencio administrativo .

Catalan:

[Assistant] .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acórdase crear mecanismos de cobertura do risco de privación do permiso de conducir e do voluntario de responsabilidade civil ilimitada , asistencia e defensa xurídica e fianzas xudiciais , aos condutores de vehículos da corporación e cando se utilicen todo tipo de vehículos en servizos da corporación .

Catalan:

[Assistant] S'acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il·limitada, assistència i defensa jurídica i fiances judicials, als conductors de vehicles de la corporació i quan s'utilitzin tot tipus de vehicles en serveis de la corporació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Norma urbanística do Texto refundido da normativa das Normas subsidiarias de planeamento de Sant Jaume de Llierca

Catalan:

[Assistant] Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Predio rexistral : predio núm. 10.341 , folios 198 e seguintes , volume 366 do arquivo , libro 90 , do Concello de Lleida .

Catalan:

[Assistant] Finca registral: finca núm. 10.341, foli 198 i següents, volum 366 de l'arxiu, llibre 90 de l'Ajuntament de Lleida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - f.1 ) Proxectos con financiamento , á marxe da axuda solicitada á OSIC , igual ou superior a un 80% do seu custo ( 1 punto ) .

Catalan:

[Assistant] - f.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Educación secundaria obrigatoria : 4 unidades de primeiro ciclo , con capacidade para 120 postos escolares , e 4 unidades de segundo ciclo , con capacidade para 120 postos escolares " .

Catalan:

[Assistant] "Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Indemnización por morte de accidente de traballo : 20.000 euros .

Catalan:

[Assistant] Indemnització per mort d'accident de treball: 20.000 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ángulo medianeiro

Catalan:

[Assistant] Angle mitger


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : M. Dolores Colilles Sole

Catalan:

[Assistant] President: M. Dolores Colilles Sole


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A empresa entregará ademais un comida de comida cando a formación se leve a cabo a continuación da xornada laboral e non medien máis de dúas horas entre a finalización da xornada laboral e o inicio da formación .

Catalan:

[Assistant] L'empresa lliurarà a més un tiquet de menjar quan la formació es dugui a terme a continuació de la jornada laboral i no hi hagin més de dues hores entre la finalització de la jornada laboral i l'inici de la formació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As parcelas onde se sitúa a explotación non afectan a ningún espazo natural protexido incluído na rede Natura 2000 ou do Plan de espazos de interese natural , nin a ningunha área de interese faunístico nin hábitat de interese comunitario .

Catalan:

[Assistant] Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 o del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Variables principais a investigar : incidencia , mortalidade , supervivencia e prevalencia por sexo , idade e tipo tumoral

Catalan:

[Assistant] Variables principals a investigar: incidència, mortalitat, supervivència i prevalença per sexe, edat i tipus tumoral


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de celas AT : 9 funcións de liña IS-36 .

Catalan:

[Assistant] Nombre de cel·les AT: 9 funcions de línia (IS-36).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expedición e distribución

Catalan:

[Assistant] Expedició i distribució


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Sant Feliu de at bregat , sobre aprobación do cadro de persoal para o ano 2012 .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Punto loxístico de recollida de caza silvestre : lugar que , reunindo as condicións do anexo III deste decreto , acolle as operacións de recollida das pezas de caza silvestre procedentes dos sitios de captura para a súa evisceración e posterior traslado a un establecemento de manipulación de caza .

Catalan:

[Assistant] h) Punt logístic de recollida de caça silvestre: lloc que, reunint les condicions de l'annex III d'aquest Decret, acull les operacions de recollida de les peces de caça silvestre procedents dels llocs de captura per a la seva evisceració i posterior trasllat a un establiment de manipulació de caça.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na medida que o Concello dispoña do sistema telemático de interconexión coas outras administracións para obter a información necesaria que acredite o cumprimento dos requisitos por parte dos interesados non será necesario que os interesados acheguen a documentación correspondente .

Catalan:

[Assistant] En la mesura que l'Ajuntament disposi del sistema telemàtic d'interconnexió amb les altres administracions per obtenir la informació necessària que acrediti el compliment dels requisits per part dels interessats no caldrà que els interessats aportin la documentació corresponent.