[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: 1.5 Appeal The debtor may file an action for annulment of the order for payment within 10 days from the date when that order was handed over to or served on them.
Target: 1.5 Recurso O devedor pode interpor um recurso de anulação da injunção de pagamento no prazo de 10 dias a contar da data em que a injunção lhe for entregue ou notificada.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.
Target:

[Assistant] É posíbel a personalización para facilitar a lectura, con moita ou pouca cor, conforme desexado.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
Galician: Giles acrescentou que a vítima sofreu lesões traumáticas na parte superior do tronco.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy".
Target:

[Assistant] O Trastorno de Déficit de Atención" é uña síndrome cerebral cuxa tríade de definición clásica de síntomas inclúe impulsividade, distración e hiperatividade ou exceso de enerxía".


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Related links Council of Europe Project on Cybercrime The Lisbon Network
Target: Ligações relacionadas Projeto sobre a cibercriminalidade do Conselho da Europa Rede de Lisboa
Translate the source text from English to Galician.
Source: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.
Target:

[Assistant] O método para obter informacións era distinto. Non era máis uña cuestión de memoria individual, a capacidade de lembrar texto gañou maior importancia.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Oh, no.
Target: Ah, não.
Source: Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.
Target: Os alimentos congelados, outrora um produto de luxo, tornaram-se comuns.
Source: The region is seismically stable and no significant seismic activity has ever been recorded.
Target: A região é sismicamente estável e nunca foi registada atividade sísmica significativa.
Source: Natal lies on the Atlantic Ocean, at the mouth of the Potengi River.
Target: Natal está situada no Oceano Atlântico, na foz do Rio Potengi.
Source: The sugar was exported through the Port of Santos.
Target: O açúcar era exportado através do Porto de Santos.
Source: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.
Target:

[Assistant] Osos fóseis de dous millóns a tres millóns de anos revelan esa alteración na especialización da man da locomoción acta a manipulación.


[User]
Source: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.
Target: O Encélado é o objeto mais refletivo do sistema solar, refletindo cerca de 90% da luz solar que o atinge.
Source: Shortly after, Porto rented its first ground and recruited a French coach named Adolphe Cassaigne, who would stay in the club until 1925.
Target: Pouco depois, o Porto alugou o primeiro recinto e recrutou um treinador francês chamado Adolphe Cassaigne que iria permanecer no clube até 1925.
Source: Unlike freight trains, passenger trains must supply head-end power to each coach for lighting and heating, among other purposes.
Target: Ao contrário dos comboios de mercadorias, os de passageiros devem fornecer energia elétrica a cada carruagem para iluminação e aquecimento, entre outras funções.
Source: Within a few weeks, foals attempt to graze, but may continue to nurse for 8–13 months.
Target: Dentro de algumas semanas, os potros tentam pastar, mas continuam a ser amamentados durante 8 a 13 meses.
Source: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
Target: Da mesma forma, um viajante britânico na Espanha pode confundir um aceno de despedida, envolvendo a palma voltada para a pessoa que acena (ao invés da pessoa a qual o aceno é direcionado), como um gesto para voltar.
Source: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.
Target:

[Assistant] Algunhas persoas acreditan que ter varios soños lúcidos inducidos artificialmente moitas veces pode ser ben exhaustivo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Many uniforms had a summer and winter version, differentiated by colours and fabrics appropriate to the season: navy blue for winter, for example, khaki for summer.
Galician: Muitos uniformes tinham uma versão de verão e outra de inverno, diferenciadas pelas cores e tecidos adequados para cada estação: azul-escuro para o inverno, por exemplo, e caqui para o verão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.
Target:

[Assistant] En 28 de xuño, o mariscal Italo Balbo, gobernador-xeral da Libia e herdeiro aparente de Musoliní, foi morto por fogo amigo mentres pousaba en Tobruk.


[User]
English: Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships."
Galician: No início deste ano, Hans-Peter Bartels, líder da comissão parlamentar de defesa alemã, reconheceu que a marinha está atualmente a ficar sem navios capazes de serem utilizados".
English: It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
Galician: É inegável que hoje, num ambiente empresarial globalizado, as línguas continuem a ser de importância fundamental para o futuro do país. Por isso, é necessário refleti-lo na educação.
English: Rousseff left jail at the end of 1972.
Galician: Rousseff saiu da prisão no final de 1972.
English: The strength of the Roman Empire was telling in this respect; imports from throughout the world allowed the Roman citizens to enjoy ointments, incense, combs, and mirrors.
Galician: Isto revela a grandeza do Império Romano. Os produtos importados de outras partes do mundo permitiam que os cidadãos romanos desfrutassem de unguentos, incenso, pentes e espelhos.
English: Education requirements for work in academia or for exercising scientific and educational occupations: The person concerned must have been awarded a university degree or master's degree in law or a doctor's degree, have made public presentations at scientific or academic gatherings in the field concerned and published scientific and academic works.
Galician: Requisitos de educação para o trabalho em meio académico ou para o exercício de profissões científicas e educativas: ter obtido um diploma universitário ou mestrado em direito ou um doutoramento, ter feito apresentações públicas em eventos de caráter científico ou académico no domínio em causa e ter publicado obras científicas e académicas.
English: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.
Galician:

[Assistant] O deporte é practicado, fundamentalmente, en formato de duelo, un esgrimista disputando contra outro.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Usually they run in tunnels in the city center and sometimes on elevated structures in the outer parts of the city.
Galician: Costumam circular em túneis nos centros das cidades e, por vezes, em estruturas elevadas nos arredores das cidades.
English: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
Galician: A penitenciária de Abu Ghraib no Iraque foi incendiada durante uma rebelião.
English: He lost the legislative elections of 19 July 1987, but remained in office.
Galician: Perdeu nas eleições legislativas de 19 de julho de1987, mas manteve-se em funções.
English: Get out there and do all the right things.
Galician: Vão lá e façam tudo bem.
English: There are 63 bar associations (δικηγορικοί σύλλογοι) in Greece – one at the seat of each court of first instance (πρωτοδικείο).
Galician: Existem 63 (sessenta e três) associações de advogados na Grécia, uma por cada tribunal de primeira instância.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.
Target:

[Assistant] nunha rolda común, xógase oito buracos. Os xogadores comezan, normalmente, no primeiro buraco do campo, e terminan no décimo oitavo.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It was used to represent the mineral Trellium-D within the mine.
Galician: Foi utilizado para representar o mineral Trellium-D na mina.
English: The minimum age for obtaining a driving licence varies between 16 and 21, although there is a concern about teenage driving safety.
Galician: A idade mínima para obter uma carta de condução varia entre 16 e 21 anos, apesar da segurança de condução dos adolescentes ser um motivo de preocupação.
English: Of particular significance was the creation of an Archive of Writers’ Personal Papers, but a number of major initiatives were also undertaken with regard to the standardisation of library and information techniques, preservation and conservation, and cultural activities.
Galician: A criação de um Arquivo de Documentos Pessoais dos Escritores foi muito importante, mas foram também realizadas várias iniciativas de envergadura no que respeita à uniformização das técnicas bibliotecárias e de informação, preservação e conservação e atividades culturais.
English: Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.
Galician: Karen Jankel, filha de Bond, que nasceu pouco depois de o livro ter sido aceite comentou assim a carta: "É difícil pormo-nos na pele de alguém que o leu pela primeira vez antes de ter sido publicado.
English: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
Galician: Era baseado no alfabeto alemão e um caractere "Õ/õ" foi adicionado.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.
Target:

[Assistant] As praias, os parques temáticos e as áreas de acampamento son os locais máis visitados por turistas en busca de recreación.


[User]
Consider the following example.
English: Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."
Galician: De facto, as línguas modernas devem ser consideradas "aptidões de comunicação internacional".

Translate the source text from English to Galician.
English: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.
Galician:

[Assistant] Se o obxectivo dunha visita a un determinado local é coñecer a súa historia e a cultura, entón ese é un tipo de turismo coñecido como turismo cultural.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Either computer could be connected to the antenna terminals of an ordinary color TV set or used with a purpose-made CRT color monitor for optimum resolution and color quality.
Galician: Qualquer um destes computadores podia ser ligado aos terminais da antena de um televisor a cores normal ou utilizado com um monitor CRT a cores concebido especificamente para uma ótima resolução e qualidade de cor.
English: The Philippines remain one of the top exporters of pineapples in the world.
Galician: As Filipinas continuam a ser um dos principais exportadores de ananás a nível mundial.
English: Some sources claim that the Carthaginians founded Portus Hanibalis – known today as Portimão – c.
Galician: Algumas fontes afirmam que os cartagineses fundaram Portus Hanibalis, conhecida hoje como Portimão, c.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.
Target:

[Assistant] O xeneral Xohn Cadwalder desencadearía un ataque de despistamento contra as tropas británicas en Bordentown para impedir calquera reforzos.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Schools are graded by a jury, and the competition is ferocious.
Target: As escolas são classificadas por um júri e a concorrência é feroz.
Source: Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.
Target:

[Assistant] Os produtos poden ser comprados conforme a necesidade, máis a maioría vai xerar ningún ou pouco impacto real no desempeño.


[User]
Consider the following example.
English: The creditor may state that he does not know the third-party debtor.
Galician: O credor pode declarar que desconhece quem é o terceiro sujeito a execução.

Translate the source text from English to Galician.
English: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.
Galician:

[Assistant] De acordo cun modelo simplificado de Bohr, é un organismo moito complexo que consiches dun núcleo central orbitado por elétrons, parecido con planetas que orbitan o sol - ver Figura 1.1.


[User]
Consider the following example.
English: Her first appearance on the show was in the episode "Señor Macho Solo", as a nurse for Jack's mother and love interest for him.
Galician: A sua primeira participação na série foi no episódio "Señor Macho Solo" como enfermeira da mãe de Jack e interesse romântico dele.

Translate the source text from English to Galician.
English: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.
Galician:

[Assistant] Prótons teñen carga eléctrica positiva e néutrons non teñen carga. Elétrons teñen carga eléctrica negativa.


[User]
English: Warm fronts move more slowly than do the cold fronts because cold air is denser, and harder to displace from the Earth's surface.
Galician: As frentes quentes movem-se mais lentamente do que as frentes frias, porque o ar mais frio é mais denso e difícil de deslocar na superfície da Terra.
English: Neither Cubitt, nor Brunel University have taken public legal action against Microsoft pertaining to the i-Loo.
Galician: Nem Cubitt, nem a Universidade de Brunel tomaram quaisquer ações legais contra a Microsoft relativas ao i-Loo.
English: The successful expedition against 50 Frenchmen and their amerindian allies was led by the Captain-Major of the Captaincy of Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, with the assistance of Jerônimo de Albuquerque Maranhão.
Galician: A expedição vitoriosa contra 50 franceses e aliados ameríndios foi liderada pelo Capitão-mor da Capitania de Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, com o apoio de Jerónimo de Albuquerque Maranhão.
English: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.
Galician:

[Assistant] Vostede ten que notar o posicionamento da vítima cando se aproximar dela e calquera sinais evidentes de alerta.


[User]
Consider the following example.
English: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.
Galician: Famílias com crianças não são muito frequentes, mas alguns albergues permitem que elas fiquem em acomodações privadas.

Translate the source text from English to Galician.
English: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.
Galician:

[Assistant] Se vostede se machucar mentres tenta axudar, vostede só vai servir para empeorar a situación.


[User]
Translate the following 6 examples from eng to por.
Source: Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds
Target: Lindsey Graham e John Kennedy dizem ao "60 Minutos" se a investigação do FBI a Kavanaugh pode fazê-los ou não mudar de ideias
Source: Its greatest growth in this period was relative in the 1890s when it doubled its population.
Target: Neste período, o maior crescimento foi relativo na década de 1890, quando a população duplicou.
Source: In addition, Jardel would win the first of four consecutive Bola de Prata awards while at Porto.
Target: Além disso, Jardel iria vencer a primeira de quatro Bolas de Prata consecutivas como jogador no Porto.
Source: 550 BC.
Target: 550 a.C.
Source: Zayat was unhurt in the accident.
Target: Zayat não teve ferimentos no acidente.
Source: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.
Target:

[Assistant] uña populación é a reunión de organismos dunha determinada especie dentro dunha determinada área xeográfica.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In addition to laptop/desktop computers and mobile devices, there are other devices which have the ability to play games but are not primarily video game machines, such as PDAs and graphing calculators.
Target: Além dos computadores portáteis/de secretária e dos dispositivos móveis, há outros dispositivos com capacidade para jogos, mas não são essencialmente máquinas de videojogos, como é o caso de PDA e calculadoras gráficas.
Source: Among the recommendations was that, except for very rare occasions, people should avoid eating ham or other processed meats – cured, smoked, salted or chemically preserved meat products such as bacon, hot dogs, sausage, salami, and pastrami.
Target: Entre as recomendações, constava que, exceto em ocasiões muito raras, as pessoas deveriam evitar comer presunto ou outras carnes processadas – curadas, fumadas, salgadas - ou produtos de carne conservados através de processos químicos, tais como bacon, cachorros-quentes, salsichas, salame e pastrami.
Source: And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
Target: E eles estão determinados a recuperar o poder usando todos os meios necessários. Estão a ver a maldade, a sordidez?
Translate the source text from English to Galician.
Source: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.
Target:

[Assistant] Cando os individuos presentan varías variantes dun trazo particular, eles son polimórficos.


[User]
English: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.
Galician: A gripe aviária, mais formalmente descrita como a influenza aviária, pode infectar tanto as aves quanto os mamíferos.
English: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.
Galician:

[Assistant] As formigas de exército marchan durante noite e paron para acampar durante o día na fase nómade.


[User]
en: Some of the film was shot at Lake Tahoe's surrounding areas and Kern County.
pt: Parte do filme foi filmado nas áreas circundantes do Lake Tahoe e em Kern County.
en: The first movement is longer and more complex than any that Mozart had previously composed in the concerto genre.
pt: O primeiro movimento é mais longo e complexo do que qualquer outro que Mozart tenha composto anteriormente no género de concerto.
en: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
pt: Por sorte, nada me aconteceu, mas eu vi uma cena macabra, quando as pessoas tentavam quebrar as janelas para sair.
en: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".
pt:

[Assistant] Células son tan básicas e críticas para o estudo da vida que chegan a ser, frecuentemente, chamadas de" pedras fundamentais da vida."


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Judaism, Candomblé, Islam and spiritualism, among others, are also practised.
Target: São também praticados o judaísmo, o candomblé, o islamismo e o espiritualismo, entre outros.
Source: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.
Target:

[Assistant] Tales impulsos nerviosos poden ser enviados de forma bastante rápida polo corpo enteiro, o que o axuda a se manter protexido de calquera potencial ameaza.


[User]
Source: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
Target: Na noite de 9 de agosto, o núcleo do tufão Morakot estava a setenta quilômetros da província chinesa de Fujian.
Source: If there is a risk of selling, losing, replacing/destroying of the assets, the notary puts the assets under seal or hands them over to a custodian.
Target: Se existir um risco de vender, perder, substituir/destruir os bens, o notário sela os bens e entrega-os a um curador.
Source: Similarly, the Saudi Arabian government require all drivers to carry an ID card in addition to a driving permit and present them whenever requested.
Target: Do mesmo modo, o governo da Arábia Saudita requer que todos os condutores tenham um bilhete de identidade e apresentem-no quando for solicitado.
Source: In 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.
Target: Em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.
Source: They are immersed in an interactive game world that seamlessly blends language learning with motivating game play.
Target: Os estudantes são mergulhados no mundo de um jogo interativo que conjuga na perfeição a aprendizagem das línguas com um jogo motivante.
Source: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly
Target:

[Assistant] A ganancia e o egoísmo sempre estarán presentes, e é da natureza da cooperación que, cando a maioría se beneficía, sempre ten máis a gañar no curto prazo axindo de forma egoísta


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Female flight attendants rapidly replaced male ones, and by 1936, they had all but taken over the role.
Target: As mulheres rapidamente substituíram os homens, ocupando a função de assistentes de bordo. Em 1936, as assistentes de bordo estavam em clara maioria face aos comissários de bordo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.
Target:

[Assistant] Se vostede ver os seres vivos baixo un microscopio, verá que son feitos de pequenos cadrados ou bólas.


[User]
English: Each state in India has different specialties and items for breakfast.
Galician: Na Índia, cada estado tem diferentes especialidades e produtos para o pequeno-almoço.
English: Typically flight attendants require holding a high school diploma or equivalent, and in the USA the median annual wage for flight attendants was $50,500 in May 2017, higher than the median for all workers of $37,690.
Galician: Habitualmente, os comissários/as assistentes de bordo devem ter concluído o ensino secundário ou equivalente e, nos EUA, o salário médio anual dos comissários/das assistentes de bordo era de 50 500 dólares em maio de 2017, sendo superior ao valor médio de todos os trabalhadores que é de 37 690 dólares.
English: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
Galician: As diversas formas de francês faladas na Bélgica e na Suíça diferem um pouco do francês falado na França, por mais que sejam parecidos o suficiente para serem mutuamente inteligíveis.
English: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.
Galician:

[Assistant] O tempo é algo que está ao noso redor, e afecta todo o que facemos, aínda que sexa difícil de entender.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.
Target: Alguns agrafadores elétricos podem juntar até 20 folhas de cada vez.
Source: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.
Target: O número de usuários do Yahoo! e dos serviços da Microsoft combinados, irão concorrer com o número de clientes da AOL.
Source: If this court cannot be identified, the competent court is the court of the place where the decision on security is to be implemented or, in the absence of this basis or if the decision on security is to be implemented within the jurisdiction of different courts, the district court (sąd rejonowy) for the capital city of Warsaw.
Target: Se não for possível identificar este tribunal, o tribunal competente é o tribunal do local onde a decisão sobre a medida provisória ou cautelar será executada ou, na ausência deste elemento ou se a decisão sobre a medida provisória ou cautelar for executada na jurisdição de tribunais diferentes, o tribunal distrital (sąd rejonowy) de Varsóvia.
Source: Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.
Target: De acordo com a documentação do tribunal, Saipov, natural do Uzbequistão, não demonstrou quaisquer remorsos nos dias e meses que se seguiram ao ataque.
Source: They presumed that it was a subchloride (Rb
Target: Assumiram que se tratava de um subcloreto (Rb
Translate the source text from English to Galician.
Source: Computers today are used to manipulate pictures and videos.
Target:

[Assistant] Os computadores de hoxe son usados para manipular fotos e vídeos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Organisation of the ordinary courts Apart from the Constitutional Court, which is specifically competent to administer justice on legal-constitutional issues, the following categories of courts exist in Portugal: a) The Supreme Court of Justice and the judicial courts of first and second instance; b) The Supreme Administrative Court and the other administrative and fiscal courts; c) The Court of Auditors.
Target: Organização dos tribunais ordinários Além do Tribunal Constitucional, ao qual compete especificamente administrar a justiça em matérias de natureza jurídico-constitucional, em Portugal existem as seguintes categorias de tribunais: a) O Supremo Tribunal de Justiça e os tribunais judiciais de primeira e de segunda instância; b) O Supremo Tribunal Administrativo e os demais tribunais administrativos e fiscais; c) O Tribunal de Contas.
Source: By 2015 most major display manufacturers had released 3840x2160 resolution displays.
Target: Em 2015, a maioria dos principais fabricantes tinha lançado ecrãs com uma resolução de 3840x2160.
Source: The children had a classical education with both piano and French lessons.
Target: Os filhos tiveram uma educação clássica, que incluía aulas de piano e francês.
Translate the source text from English to Galician.
Source: There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.
Target:

[Assistant] Había outra tribo nas Illas Chathan, eran maorís que migraron da Nova Celandia.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.
Galician: Acompanhado por esses oficiais, ele garantiu aos cidadãos de Texas que medidas estavam sendo tomadas para proteger a segurança pública.

English: The necessity of maintaining a supporting military force within the capital city required expansion of the site's role of garrison and presidio.
Galician: A necessidade de manter uma força militar de apoio na capital exigiu o reforço da função de guarnição e presídio do edifício.

English: Lídia Jorge’s first publication, the novel O Dia dos Prodígios [The Day of the Prodigies] (1980), is considered to be a major contribution to the new wave of modern Galician literature which followed the end of the Estado Novo regime in 1974.
Galician: A primeira obra de Lídia Jorge, o romance "O Dia dos Prodígios" (1980), é considerada um importante contributo para a Nova Vaga da literatura moderna portuguesa, após o final do regime do Estado Novo em 1974.

English: Santos would finish in 4th place in their failed attempt to defend the state title in 1936.
Galician: O Santos terminou em 4.º lugar, não tendo conseguido manter o título estatal em 1936.

English: The rector presides over the University Council, composed of directors of every institute in the system and academic representatives.
Galician: O reitor preside ao Conselho Universitário, composto pelos diretores de todos os institutos do sistema e pelos representantes académicos.

Translate the source text from English to Galician.
English: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
Galician:

[Assistant] Eles se chamaban de Moriorí, houbo algúns enfrontamentos e no final, os Moriorí foran aniquilados.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In a comment which has often been quoted Schweitzer says: 'The African is indeed my brother but my junior brother.' And so he proceeded to build a hospital appropriate to the needs of junior brothers with standards of hygiene reminiscent of medical practice in the days before the germ theory of disease came into being." Some were surprised that Achebe would challenge a man honoured in the West for his "reverence for life".
Galician: Num comentário citado frequentemente, Schweitzer diz: 'O africano é, na realidade, meu irmão, mas o meu irmão mais novo'. E, então, avançou com a construção de um hospital adequado às necessidades de irmãos mais novos, com padrões de higiene que relembravam as práticas médicas anteriores à formulação da teoria microbiana das doenças". Algumas pessoas ficaram surpreendidas com o facto de Achebe desafiar um homem honrado no Ocidente pela sua "reverência pela vida".
English: The Algarve's economy has always been closely linked to the sea, and fishing has been an important activity since ancient times.
Galician: A economia do Algarve tem estado sempre estreitamente ligada ao mar e a pesca é uma atividade importante desde tempos antigos.
English: Being located at the confluence of the Rio Negro and Amazon Rivers, it was a strategic point.
Galician: Como estava localizado na confluência do Rio Negro e do Amazonas, era um local estratégico.
English: She allows Sayid to return to his camp, and cautions him to keep a close eye on the other survivors.
Galician: Ela permite que Sayid regresse ao seu campo e avisa-o para ficar de olho nos outros sobreviventes.
English: This form of media allows for a broader audience to be able to receive and gain access to certain information that otherwise may not have reached such people.
Galician: Este tipo de meio de comunicação permite que um público mais abrangente receba e tenha acesso a determinadas informações que, de outro modo, não chegariam a essas pessoas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.
Target:

[Assistant] Cando ouvimos as persoas compartillaren súas historias individuais, familiares e organizacionais, gañamos uña perspectiva valiosa do pasado e dalgunhas das personalidades que influenciaron a cultura da organización para o ben e para o mal.


[User]
English: It is certain that the built-up urban area of Mafra was once a fortified community, with the area of Rua das Tecedeiras being the best example of the walls still being visible.
Galician: Tem-se a certeza de que a área urbana de Mafra foi outrora uma comunidade fortificada, sendo a área da Rua das Tecedeiras o melhor exemplo das muralhas ainda bem visíveis.
English: While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.
Galician:

[Assistant] A pesar do entendemento da historia dunha persoa non implicar no entendemento da cultura, polo menos contribuín para que as persoas teñan uña noción de onde se enquadran na historia da organización.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
Galician: Típicos da Noruega, são fiordes íngremes e vales que, de repente, dão lugar a um planalto alto, mais ou menos uniforme.
English: The American paleontologist George Gaylord Simpson (1953) attacked orthogenesis, linking it with vitalism by describing it as "the mysterious inner force".
Galician: O paleontólogo americano George Gaylord Simpson (1953) atacou a ortogénese, relacionando-a com o vitalismo ao descrevê-la como "a misteriosa força interior".
English: Sprigg's funeral service was held on November 6 at Emmanuel Episcopal Church in Cumberland.
Galician: O serviço fúnebre foi realizado a 6 de novembro na Igreja Episcopal Emmanuel em Cumberland.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.
Target:

[Assistant] O foco desa mentalidade é rapidez, lóxica e precisión, alén da identificación de traxes, reaplicación de técnicas existentes e levantamento de informacións.


[User]
Source: He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.
Target: A sua média era de 5,6 pontos e 2,6 ressaltos por jogo na última temporada.
Source: Rachel confronts Kurt, stating that even if he is in love with Finn, she will always have a better chance "because [she's] a girl".
Target: Rachel confronta Kurt, dizendo que, mesmo que ele esteja apaixonado por Finn, ela terá sempre mais hipóteses "porque [ela] é uma rapariga".
Source: A foster parent must guarantee proper care, be resident in the Czech Republic, and must agree with the entrusting of the child into his/her foster care.
Target: O pai ou a mãe de acolhimento deve garantir os cuidados adequados, ser cidadão checo e concordar em acolher a criança na sua família.
Source: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.
Target:

[Assistant] Raymond Damadían, médico e científico pescudador, descubriu a base da utilización da resonancia magnética como instrumento de diagnóstico médico, en 1970.


[User]
Source: Outside Brazil, cachaça is used almost exclusively as an ingredient in tropical drinks, with the caipirinha being the most famous cocktail.
Target: Fora do Brasil, a cachaça é utilizada quase exclusivamente como ingrediente em bebidas tropicais, sendo a caipirinha o cocktail mais famoso.
Source: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)
Target:

[Assistant] Alén do máis, coa posibilidade do traballo flexíbel, as restricións de tempo fican cada vez menor. (Bremer, 1998)


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: These public works continued from 1449 until 1452, with additional payments being made for labor and materials to convert the building from a fortified castle to a royal residence.
Galician: Estas obras públicas continuaram entre 1449 e 1452, tendo sido efetuados pagamentos adicionais pela mão-de-obra e materiais para transformar um castelo fortificado numa residência real.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.
Target:

[Assistant] Moitos de nós nos vemos asistindo a un programa de televisión que nos informa sobre un proceso ou experiencia da cal nunca participaremos ou coñecemento que nunca aplicaremos.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The grounds for a marriage annulment differ depending on whether it is a voidable marriage (where a vitiation of consent or failure to secure the authorisation of persons who should have authorised the marriage is invoked) or a void marriage (in the case of non-fulfilment of a public policy requirement).
Galician: Os motivos de anulação do casamento diferem consoante se trate de uma nulidade relativa (em que é invocado um vício do consentimento ou a ausência de autorização das pessoas que deveriam ter autorizado o casamento) ou de uma nulidade absoluta (em caso de inobservância de uma condição de ordem pública).
English: TVA had reportedly known about the dangers of using wet storage ponds for coal ash since a 1969 spill in Virginia in which coal ash seeped into the Clinch River and killed countless fish.
Galician: A TVA conhecia alegadamente os perigos da utilização de bacias de armazenamento em meios húmidos para cinzas de carvão desde um derrame ocorrido em 1969 em Virgínia, no qual cinzas de carvão escoaram para o rio Clinch e mataram inúmeros peixes.
English: Nowadays, the estate that is home to the Governor of the State of São Paulo, located in the city of São Paulo, is called the Palácio dos Bandeirantes (Palace of Bandeirantes), in the neighbourhood of Morumbi.
Galician: Atualmente, a propriedade onde reside o Governador do Estado de São Paulo, está situada na cidade de São Paulo e chama-se Palácio dos Bandeirantes, no bairro de Morumbi.
English: The Notaries Act (hereinafter: ZN) also provides for a notarial will, which is a will which a notary compiles in the form of a notarial record as dictated by the testator, and a will which the testator, having first made a written declaration of his/her last will and testament, delivers to a notary for confirmation.
Galician: A lei do notariado (a seguir designada por «ZN») também prevê um testamento notarial, que é um testamento feito por um notário na forma de um registo notarial, conforme ditado pelo testador, e um testamento que o testador, tendo primeiro feito uma declaração escrita da sua última vontade, entrega a um notário para confirmação.
English: The same month, Stelmach's government's budget revealed changes to which medical services it would cover: those de-listed included chiropractic services, at an annual savings of $53 million, and sex change operations, at an annual savings of $700,000.
Galician: No mesmo mês, o orçamento do governo de Stelmach revelou alterações em termos dos serviços médicos abrangidos. Entre os serviços que deixavam de ser englobados pelo orçamento estavam os serviços quiropráticos, que permitiam uma poupança anual de 53 milhões de $, e as operações de mudança de sexo, com uma poupança anual de 700 000 $.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.
Target:

[Assistant] Aínda que vostede poida ouvir a palabra usada por nativos da Groenlandia, seu uso debe ser evitado por estranxeiros.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Diamandis originally planned to release the record as a "side project" under an entity separate from Marina and the Diamonds, although her management disapproved.
Galician: Diamandis planeou, originalmente, o lançamento do álbum como um "projeto secundário" sob uma entidade separada de Marina and the Diamonds, apesar de os seus gestores não concordarem.

English: To programmes such as medicine, pharmacy, biomedical engineering, and architecture, admission is an extraordinarily difficult process, and demand a minimum grade point average from high school plus the entrance exams, that usually ranges from 170 to 200 (out of 200).
Galician: No que respeita a cursos como Medicina, Farmácia, Engenharia Biomédica e Arquitetura, a admissão é um processo extremamente difícil e é exigida uma classificação mínima do ensino secundário, mais os exames de admissão, que normalmente variam entre 170 e 200 (numa escala de 0 a 200).

English: The Prosecutor General is the highest authority in the public prosecution service and is appointed by the President of Poland from a shortlist of candidates recommended by the National Council of the Judiciary and the National Council of Public Prosecutors.
Galician: O Procurador-Geral é a autoridade máxima do Ministério Público e é nomeado pelo Presidente da Polónia a partir de um lista de candidatos recomendados pelo Conselho Nacional de Justiça e pelo Conselho Nacional dos Procuradores.

Translate the source text from English to Galician.
English: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.
Galician:

[Assistant] Durante o verán, priches atención tamén aos mosquitos nórdicos. Aínda que non transmitan doenzas, eles poden ser irritantes.


[User]
English: The official Carnival parades take place just before the start of Lent.
Galician: Os desfiles oficiais do Carnaval  ocorrem imediatamente antes do início da Quaresma.
English: The wafers are not covered in chocolate, only the edges.
Galician: As bolachas de baunilha não são cobertas com chocolate, são revestidas com chocolate apenas nas extremidades.
English: Also, Rumplestiltskin was referred to as a "beast" by Belle's father.
Galician: Adicionalmente, o pai de Bela refere-se a Rumpelstiltskin como um "monstro".
English: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.
Galician:

[Assistant] A pesar da economía de San Francisco estar relacionada ao traxe de ser uña atración turística de clase mundial, súa economía é diversificada.


[User]
English: About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
Galician: Cerca de metade dos indivíduos questionados no estudo da Nationwide referiu falar com os respetivos cônjuges sobre o custo dos cuidados continuados.
English: In May, the group embarked on a six-week tour to build up hype for the album.
Galician: Em maio, o grupo iniciou uma tournée de seis semanas para publicitar o lançamento do álbum.
English: Sony Wonder replaced Infoquest Center, a permanent telecommunications exhibition that had been built by AT&T.
Galician: A Sony Wonder substituiu a Infoquest Center, uma exibição permanente de telecomunicações que tinha sido construída pela AT&T.
English: A picture that uses colors that are outside the sRGB color space will display on an sRGB color space monitor with limitations.
Galician: As imagens que utilizam cores fora do espaço de cor sRGB serão apresentadas num monitor com espaço de cor sRGB com limitações.
English: A war in Africa was stopped so that the two sides could see Pelé's team play.
Galician: Uma guerra em África foi interrompida para que os dois lados pudessem ver jogar a equipa de Pelé.
English: Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.
Galician:

[Assistant] Súa aparición frecuente na música, filmes, literatura e cultura popular axudou a tornar a cidade e seus marcos coñecidos en todo o mundo.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
Target: Apenas poucos anos após a chegada dos exploradores europeus, a população de Tainos foi reduzida significativamente pelos conquistadores espanhóis.
Source: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
Target:

[Assistant] San Francisco desenvolveu uña grande infraestrutura turística con varios hoteis, restaurantes e centros de convención de primeira liña.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: (4) Errors in the enforcement documents referred to in Paragraph 1 of this Article shall be rectified by a court decision.
Galician: (4) Quaisquer erros nos títulos executivos referidos no n.º 1 serão retificados mediante decisão do tribunal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.
Target:

[Assistant] Entrar na África do Sur de coche é uña maneira maravillosa de coñecer as belezas da rexión e de encontrar lugares fóra das rutas turísticas comúns.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The club president also gave Lula leeway to scout talented individuals who were trying out for the club.
Galician: O presidente do clube deu também liberdade a Lula para recrutar jogadores talentosos que estavam interessados no clube.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.
Target:

[Assistant] As esixencias, requisitos e custos do visado poden variar de país a país, e eles tamén son afectados polo seu país de onde vostede é probeniente.


[User]
Source: Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
Target: As fotografias aéreas publicas pela agência mostram muitos edifícios e lojas destruídas, pontes deformadas e abatidas, e uma mesquita cercada de água.
Source: Such a mouse can augment user-interfaces with haptic feedback, such as giving feedback when crossing a window boundary.
Target: Este tipo de rato permite aumentar as interfaces de utilizador com resposta tátil, e permite dar resposta ao atravessar os limites de uma janela.
Source: Following the extinction of the religious orders and in the face of the impending closure of many of the convents and monasteries in the aftermath of the Liberal Revolution of 1820, the monks started selling pastéis de nata at a nearby sugar refinery to bring in some revenue.
Target: Após a extinção das ordens religiosas e face ao encerramento iminente de muitos dos conventos e mosteiros após a Revolução Liberal de 1820, os monges começaram a vender pastéis de nata numa refinaria de açúcar próxima para terem algum rendimento.
Source: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.
Target:

[Assistant] Cada país tamén ten leis exclusivas que determinan cales itens de emerxencia que deben estar no vehículo.


[User]
Source: More than 100,000 refugees were able to flee Nazi Germany via Lisbon.
Target: Mais de 100 000 refugiados conseguiram fugir da Alemanha nazi através de Lisboa.
Source: They became larger towards the sides of the trunk, where they reached 5 to 10 cm (2.0 to 3.9 in) in diameter; their shape became more irregular.
Target: Tornavam-se maiores em direção às laterais do tronco, onde atingiam entre 5 e 10 cm (2 a 3,9 pol.) de diâmetro; a sua forma tornava-se mais irregular.
Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
Target: Nos últimos 20 anos, a quantidade de opções para crianças em Uptown Charlotte cresceu exponencialmente.
Source: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!
Target:

[Assistant] Por outro lado, é máis precisamente porque o volume de agua é tan alto que súa visión real das Cataratas será obscurecida — por conta de toda a agua!


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: 6 If the occurrence of an event sets the time running, is the day when the event occurred taken into account in the calculation of the time period?
Target: 6 Se a ocorrência de um facto marcar o início do prazo, o dia em que o facto se verificou é tido em conta no cálculo do prazo?
Source: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.
Target: Há diversos vários formatos de filme que têm sido utilizados com ao recorrer do tempo. O filme de 35 mm padrão (negativo de 36 por 24 mm) é o formato mais comum.
Source: "I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.
Target: "Sou da opinião de que deveriam ser concedidos automaticamente cartões verdes a doutorados em IA", disse.
Source: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.
Target:

[Assistant] As fabulosas riquezas da tumba non encóntranse máis nela, máis foran removidas para o Museo Exipcio, no Cairo.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Enhanced and improved vocational technical education programs were implemented in 2007 in an effort to revitalize this sector which had been almost discontinued after the Carnation Revolution of 1974.
Galician: Os programas de ensino técnico profissional reforçados e melhorados foram implementados em 2007, com o intuito de revitalizar este setor, que tinha sido praticamente abandonado após a Revolução dos Cravos de 1974.
English: They christened the device the mouse as early models had a cord attached to the rear part of the device which looked like a tail, and in turn resembled the common mouse.
Galician: Batizaram o dispositivo de "rato", uma vez que os primeiros modelos tinham um cordão ligado à parte traseira do dispositivo que parecia uma cauda, e que, por sua vez, se assemelhava ao rato comum.
English: There are differences between countries: Singaporean street vendors do not offer individually wrapped ice cream sandwiches like Australia does.
Galician: Existem diferenças entre os países: em Singapura, os vendedores de rua não oferecem sanduíches de gelado embrulhadas individualmente, como na Austrália.
English: It is superintended by the attorney general, who answers to Parliament for the CPS.
Galician: É supervisionada pelo Procurador-Geral, que responde pela Procuradoria perante o Parlamento.
English: Cell comes from the Latin word cella which means small room.
Galician: Célula vem da palavra latina cella, que significa cômodo pequeno.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.
Target:

[Assistant] A antiga cidade nos Outeiros da Xudéia ten uña historia fascinante que abranxe millares de anos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
Target: No meu caso, a moção de censura criticou-me por discordar de Jeremy Corbyn.
Source: Each institute (there are campuses with more than one) has one director and a council who rules with a degree of autonomy.
Target: Cada instituto (há faculdades com mais de um) tem um diretor e um conselho que governa com um certo grau de autonomia.
Source: The couple currently has two children and five grandchildren.
Target: O casal tem dois filhos e cinco netos.
Source: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.
Target:

[Assistant] Debido á importancia relixiosa da cidade, e especialmente aos varios locais da área da Cidade Antiga, Xerusalén é un dos principais destinos turísticos en Israel.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: She became the First Lady of Portugal, succeeding Maria José Ritta, Jorge Sampaio's wife, in March of that year.
Galician: Maria Cavaco Silva tornou-se a Primeira Dama de Portugal, sucedendo a Maria José Ritta, a mulher de Jorge Sampaio, em março desse ano.

English: - 9:00-14:00 and 16:00-18:00 on Fridays (the service is closed in the afternoons during August).
Galician: – das 9h00 às 14h00 e das 16h00 às 18h00, à sexta-feira (exceto nas tardes do mês de agosto).

English: In 1937, Burle Marx gained international recognition and admiration for this abstract design of a roof garden for the Ministry of Education building.
Galician: Em 1937, Burle Marx obteve reconhecimento e admiração internacionais por este desenho abstrato de um jardim no terraço do edifício do Ministério da Educação.

English: Alongside with shoplifting, pickpocketing was the only type of crime committed by more women than men.
Galician: Juntamente com o roubo de joias, o roubo de carteiras era o único tipo de crime realizado por mais mulheres do que homens.

English: The most widespread of these occurred on 13 March 2016 in over 300 municipalities.
Galician: Os mais difundidos ocorreram a 13 de março de 2016 em mais de 300 municípios.

Translate the source text from English to Galician.
English: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.
Galician:

[Assistant] Xerusalén ten moitos locais históricos, arqueolóxicos e culturais, alén de centros comerciales, cafés e restaurantes vibrantes e lotados.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Where the court, having verified the claim against the submissions, and the declarations of parties, has found that the creditor’s claims are justified, it will issue an order for payment indicating the amount and the deadline for payment.
Target: Caso o tribunal, depois de verificar o requerimento à luz das alegações e declarações das partes, conclua que as pretensões do credor se justificam, emitirá uma injunção com o montante e o prazo de pagamento.
Source: He agreed to accept the role, noting the spiritual issues in the story and the impact it had on him, but not elaborating on his own beliefs.
Target: Concordou em aceitar o papel, notando as questões espirituais na história e o impacto que tiveram nele, mas não elaborando as suas próprias crenças.
Source: North Korea defector numbers 'drop' under Kim
Target: Número de desertores da Coreia do Norte diminui durante o regime de Kim
Source: Review of enacted laws: the constitutional revision of 23 July 2008 inserted an Article 61‑1 in the Constitution, creating the priority preliminary ruling on the issue of constitutionality (question prioritaire de constitutionalité).
Target: Controlo das leis promulgadas: a revisão constitucional de 23 de julho de 2008 introduziu na Constituição o artigo 61.º-1 que cria a questão prioritária de constitucionalidade.
Source: In 1929, São Paulo won its first skyscraper, the Martinelli Building.
Target: Em 1929 assistiu-se à construção do Edifício Martinelli, o primeiro arranha-céus de São Paulo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.
Target:

[Assistant] Na verdade, parece ser uña forma de enganar as persoas, levándoas a acreditaren que teñen de pagar máis.


[User]
Source: Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
Target: Ninguém acreditava no que estava a acontecer na terça-feira... foi tão perto do lançamento.
Source: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.
Target:

[Assistant] Antes dos españois chegaren, o século 16, o norte do Chile estaba baixo dominio dos incas. Neste período, os indíxenas araucanos (mapuches) habitaban o centro e o sur do Chile.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: At age 11, Madden joined PACE Youth Theatre to help overcome his shyness.
Target: Aos 11 anos, Madden juntou-se ao PACE Youth Theatre para vencer a sua timidez.
Source: The other reason is that it was considered bad for a man to mix with a prostitute, which is why in many cases there was no prosecution: the victim was too ashamed of admitting that he had been with a prostitute.
Target: Outro dos motivos é que era considerado mau para um homem envolver-se com uma prostituta, pelo que muitas vezes nem havia acusação: a vítima sentia-se demasiado envergonhada em admitir que tinha estado com uma prostituta.
Source: Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
Target: Farage disse na manifestação que os políticos devem "sentir a pressão" se se aprestarem a trair a decisão saída do referendo de 2016.
Source: Neither Cubitt, nor Brunel University have taken public legal action against Microsoft pertaining to the i-Loo.
Target: Nem Cubitt, nem a Universidade de Brunel tomaram quaisquer ações legais contra a Microsoft relativas ao i-Loo.
Source: The Romanian Code of Civil Procedure provides for rules of alternative jurisdiction (Article 113 to 115).
Target: O Código de Processo Civil romeno contém normas em matéria de competência alternativa (artigos 113.º a 115.º).
Source: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.
Target:

[Assistant] Os Mapuches tamén foran un dos últimos grupos indíxenas americanos independentes, a non seren completamente asimilados polo dominio da lingua española, acta despois da independencia do Chile.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The Civil Procedure Code sets out a specific legal regime for service on legal persons and natural persons who are sole traders, who bear strict liability for the address recorded in a specific register: in this case it is entirely irrelevant whether or not the addressee was residing at or using the address for service at the time of service.
Galician: O Código de Processo Civil prevê um regime jurídico especial para a citação ou notificação de pessoas coletivas e pessoas singulares que sejam empresários em nome individual, que assumem exclusiva responsabilidade pelo endereço registado num registo específico: neste caso, é completamente irrelevante se o destinatário residia no endereço para citação ou notificação de atos ou se o utilizava no momento da citação ou notificação.

English: Counting on the solidarity of the political elites of two other powerful states, (Minas Gerais and Rio Grande do Sul), the politicians from São Paulo expected a quick war.
Galician: Contando com a solidariedade das elites políticas de dois Estados poderosos, (Minas Gerais e Rio Grande do Sul), os políticos de São Paulo esperavam que a guerra fosse rápida.

English: A mouse-related controller called the SpaceBall has a ball placed above the work surface that can easily be gripped.
Galician: O SpaceBall, um controlador relacionado com o rato, possui uma esfera acima da superfície de trabalho que pode ser facilmente agarrada.

Translate the source text from English to Galician.
English: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.
Galician:

[Assistant] Whistler (1:30 min. de coche de Vancouver) é cara, máis famosa por causa das Olimpíadas de inverno de 2010.


[User]
eng: Claims which have arisen after the start of bankruptcy are considered administrative expenses, i.e. debt of the bankruptcy estate that is paid in full using the assets of the estate.
por: Os créditos que surgiram após o início da falência são considerados despesas administrativas, isto é, dívida da massa falida que é paga na íntegra utilizando os bens do património.
eng: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.
por:

[Assistant] As licenzas deben ser solicitadas de forma antecedente. Vostede debe estar cunha autorización para pernoitar en Sirena.


[User]
English: Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:
Galician: Eis alguns dos principais sismos e tsunamis dos últimos anos:
English: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.
Galician:

[Assistant] Alén de área para acampamento, Sirena é o único posto da garda-forestal que facilita hospedaxe en durmitorio e refeicións quentes. La Leona, San Pedrillo e Los Patos oferecen área para acampamento, máis sen servizo de alimentación.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: While serving as the chairperson of the Castelo Branco Federation of the Socialist Party (1983–1996), he was elected to the Party's National Secretariat in 1991.
Galician: Foi eleito para o Secretariado Nacional do Partido Socialista em 1991 enquanto era ainda presidente da Federação Distrital de Castelo Branco do Partido Socialista (1983–1996).
English: The history of artificial refrigeration began when Scottish professor William Cullen designed a small refrigerating machine in 1755.
Galician: Em 1755, William Cullen, um professor escocês, projetou uma pequena máquina de refrigeração. Assim nasceu a refrigeração artificial.
English: The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
Galician: A nova estratégia surge após a Sainsbury's ter vendido há três anos o seu negócio de farmácias com 281 pontos de venda à Celesio, proprietária da cadeia Lloyds Pharmacy, por 125 milhões de libras.
English: Organisation The Notarial Council is the general body overseeing the notarial profession, and is entitled, either on its own initiative or following the receipt of a complaint, to investigate the conduct of any notary considered to be acting in a manner that is at variance with the decorum of the notarial profession.
Galician: Organização A profissão de notário é regida pelo Conselho Notarial, ao qual incumbe também investigar, por sua própria iniciativa ou mediante receção de uma queixa, a conduta de qualquer notário que não seja considerada consentânea com os padrões exigidos para o exercício da profissão.
English: In 1914, engineer Nathaniel B. Wales of Detroit, Michigan, introduced an idea for a practical electric refrigeration unit, which later became the basis for the Kelvinator.
Galician: Em 1914, o engenheiro Nathaniel B. Wales de Detroit, em Michigan, nos Estados Unidos, concebeu uma ideia para uma unidade de refrigeração elétrica, de utilização prática, que mais tarde se tornou a base para a Kelvinator.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.
Target:

[Assistant] É un arquipélago con 15 illas espalladas por 2,2 millóns de quilómetros cadrados de océano.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: A Chipwich, where ice cream (usually vanilla) is sandwiched between two chocolate chip cookies, is also popular.
Galician: Um "Chipwich", em que o gelado (geralmente de baunilha) é colocado entre duas bolachas com pepitas de chocolate, também é popular.
English: In 1965, he helped create the Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Institute of Urban Planning and Research of Curitiba, also known as IPPUC) and participated in the design of the Curitiba Master Plan.
Galician: Em 1965, ajudou a criar o Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (IPPUC) e participou na elaboração do Plano Central de Curitiba.
English: Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
Galician: Jeane Freeman, MSP, enviou a carta a menos de seis meses da saída do Reino Unido da UE.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.
Target:

[Assistant] uña rede de intercambio de hospitalidade é a organización que liga os viaxantes aos habitantes locais das cidades que eles visitarán.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
Target: Houve protestos em todo o mundo, vários julgamentos criminais e os líderes dos governos da Islândia e do Paquistão, ambos, renunciaram.
Source: The few men who decided to prosecute prostitutes for picking their pockets were often mocked in Court, and very few prostitutes ended up being declared fully guilty.
Target: Os poucos homens que decidiam acusar as prostituas de terem roubado as suas carteiras eram, frequentemente, ridicularizados em tribunal, e muito poucas prostitutas acabavam por ser declaradas como culpadas.
Source: Rezende for the fourth time accede in final and winning match final against Italy and won gold medal Rio 2016.
Target: Rezende chegou pela quarta vez à final e venceu a final contra a Itália e ganhou a medalha de ouro no Rio em 2016.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.
Target:

[Assistant] É ofrecida entón uña listaxe de anfitrións dispoñíbeis de forma impresa e / ou online, ás veces con referencias e avaliacións por outros viaxantes.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: On April 12, 2006, Young appeared at the 25th anniversary of the STS-1 launch at the Kennedy Space Center Visitor Complex, along with pilot Robert Crippen.
Target: No dia 12 de abril de 2006, Young compareceu no 25.º aniversário do lançamento do STS-1, no Kennedy Space Center Visitor Complex, com o piloto Robert Crippen.
Source: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.
Target:

[Assistant] A maioría dos festivais do templo é celebrada como parte do aniversario do templo ou do aniversario da divindade presidente ou calquera outro evento importante asociado ao templo.


[User]
English: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.
Galician: Nos dias de hoje, em países desenvolvidos, o fornecimento de acomodações e café da manhã de luxo foi elevado a algo próximo de uma forma de arte.
English: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
Galician:

[Assistant] Os países participantes posúen presentacións artísticas e educacionais en pavillóns nacionais con obxectivo de mostrar as cuestións mundiais ou a cultura e historia do país.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: With the increase in life quality and purchasing power, many shopping malls have been constructed, mostly in the past 15–20 years.
Target: Com o aumento da qualidade de vida e do poder de compra, foram construídos muitos centros comerciais, a maioria nos últimos 15 a 20 anos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.
Target:

[Assistant] Estes eventos costuman duran de tres acta seis meses e son feitos en lugares con 50 hectáreas, como mínimo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.
Galician: A cidade é sagrada para as três religiões monoteístas — judaísmo, cristianismo e islamismo — e serve como um centro espiritual, religioso e cultural.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.
Target:

[Assistant] Para fotografar a vida de animais selvaxes, xeralmente é necesario posuír lentes teleobxetivas longas, aínda que imaxes como as dun bando de pásaros ou uña criatura pequena requiren outros tipos de lentes.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Country: Slovenia Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician: País: Eslovénia Instrumento: Reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial - Título executivo europeu 1.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.
Target:

[Assistant] Imaxine, se conseguir, uña persoa de Manchester, uña de Boston, uña da Xamaica e uña de Sydney xantando nun restaurante de Toronto.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
Target: Em 24 de setembro de 1759, Arthur Guinness assinou um contrato de arrendamento de 9.000 anos para a Cervejaria St. James's Gate em Dublin, Irlanda.
Source: Two days later, during a mastering session for the album, McMahon received a phone call.
Target: Dois dias mais tarde, durante uma sessão de masterização do álbum, McMahon recebeu uma chamada.
Source: During the scene where the Commandant is talking, there is a brief shot of Lisa blinking.
Target: Durante a cena onde o Comandante está a falar, há um pequeno plano onde Lisa pisca os olhos.
Source: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.
Target:

[Assistant] Eles precisan mostrar o enderezo de e-maíl da seguradora e números de teléfono internacionais para consellos / autorizacións e para facer reivindicacións.


[User]
Source: The route officially continues east on Middleboro Road through more neighborhoods, intersecting Dupont Road before coming to a dead end.
Target: O percurso oficial continua em direção a este pela Middleboro Road, passando por mais bairros e intersetando a Dupont Road antes de chegar a um beco sem saída.
Source: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).
Target:

[Assistant] Se vostede for viaxar cun laptop ou un tablet, armacene uña copia en súa memoria ou en seu disco ríxido (acesíbel sen internet).


[User]
Consider the following 5 examples.
English: After his tenure as Prime Minister of Portugal ended in 2011, Sócrates and his elder son, moved to Paris where Sócrates attended the Institut d'Etudes Politiques de Paris (known as SciencesPo).
Galician: Quando terminou o mandato de Primeiro-Ministro de Portugal em 2011, Sócrates e o filho mais velho foram viver para Paris, onde Sócrates frequentou o Institut d'Etudes Politiques de Paris (conhecido como SciencesPo).

English: If a parent does not exercise his/her parental responsibility properly and the interest of the child requires it, a court may restrict his/her parental responsibility, or restrict its performance, and at the same time determine the scope of such restriction.
Galician: Se um progenitor não exercer a sua responsabilidade parental adequadamente, como requerido para os interesses da criança, o tribunal pode restringir a sua responsabilidade parental ou o desempenho da mesma, e simultaneamente determinar a extensão dessa restrição.

English: The Code provides for the appointment of an interpreter when a person who does not speak Italian is to be questioned.
Galician: O Código prevê a nomeação de um intérprete quando é inquirida uma pessoa que não fala italiano.

English: Claims can be filed online via the closed system of the Austrian e-Justice (ERV) platform, for which it is necessary to register (this is only financially viable for those filing large numbers of claims before the Austrian courts).
Galician: Os pedidos podem ser apresentados em linha através do sistema fechado da plataforma da justiça eletrónica (ERV), na qual é necessário inscrever-se (sendo financeiramente viável apenas para aqueles que apresentarem grande número de pedidos aos tribunais austríacos).

English: In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
Galician: Numa filmagem amadora divulgada nas redes sociais, pode ver-se um homem no piso superior de um edifício a gritar avisos frenéticos de que o tsunami se aproximava, para as pessoas na rua abaixo.

Translate the source text from English to Galician.
English: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.
Galician:

[Assistant] Armacións de marcas de luxo dispoñíbeis nestas áreas poden presentar dous problemas; algunhas poden ser imitacións, e as reais importadas poden ser máis caras do que en seu país.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
Target: A Europa está em vantagem, claro, com quatro pontos à frente e com mais doze em jogo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.
Target:

[Assistant] O café é uña das commoditíes máis comercializadas mundialmente, sendo probábel que vostede encontre moitas especies na súa rexión.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: A model notice is set out in the Regulation.
Target: No Regulamento relativo à citação ou notificação consta um modelo de aviso.
Source: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.
Target: Nos diferentes países, o imposto de renda é estruturado de forma diferente, e as alíquotas e faixas de impostos variam substancialmente de um país para outro.
Source: The following month, Porto presented Peruvian international Teófilo Cubillas, who became one of the club's most successful players, scoring 65 goals in 108 games.
Target: No mês seguinte, o Porto apresentou o internacional peruano Teófilo Cubillas, que se tornou um dos jogadores mais bem-sucedidos do clube, marcando 65 golos em 108 jogos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.
Target:

[Assistant] O canyoning (ou canionismo) di respecto a ir acta o fondo dun canion, que pode ser seco ou repleto de agua.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Some witnesses thought the plane overshot the runway.
Target: Algumas testemunhas pensaram que o avião tinha saído de pista.
Source: The movie debuted to mainly poor reviews, but none focused on Montenegro's acting.
Target: O filme foi mal recebido pela crítica, mas nenhuma estava relacionada com a interpretação de Montenegro.
Source: King Manuel II fleeing from the coup in Lisbon, took refuge and over-nighted in the Palace of Mafra.
Target: O rei D. Manuel II fugiu do golpe em Lisboa, refugiou-se e pernoitou no Palácio de Mafra.
Source: Most of the skeleton is preserved, the bones still attached to each other in their original anatomical position.
Target: A maioria do esqueleto está preservada, os ossos permanecem ligados uns aos outros na posição anatómica original.
Source: The court also uses electronic means or direct database queries to confirm that: - the information provided by the person to be examined via a closed-circuit telecommunications network in order to verify his/her identity and address matches the records; - the official document suitable for identification and the residence document presented by the person to be examined via a closed-circuit telecommunications network match the records and are valid.
Target: O tribunal usa também meios eletrónicos ou consultas diretas de bases de dados para confirmar se: - as informações prestadas pela pessoa a ser ouvida através de rede de telecomunicações em circuito fechado para confirmação da sua identidade e morada correspondem aos registos; - o documento oficial adequado para identificação e o documento de residência apresentados pela pessoa a ser interrogada através de rede de telecomunicações em circuito fechado correspondem aos registos e são válidos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.
Target:

[Assistant] Camiñadas ao día van desde distancias de menos dun quilómetro acta distancias que poden ser completadas nun soa día.


[User]
English: New South Wales and Victoria had signed an agreement towards constructing bridges for railways over the Murray to serve the settlements on the northern side.
Galician: New South Wales e Victoria assinaram um acordo com vista à construção de pontes para linhas férreas no rio Murray, para servirem as povoações no lado norte.
English: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
Galician: Fatores naturais podem se cruzar para produzir as condições ideais, permitindo que essas algas aumentem dramaticamente em número.
English: It is considered that a person depends financially on the deceased person if, at the time of death, they lived totally or partially at the expense of that person and they did not receive on an annualised basis income of any kind exceeding 150 % of the annualised IPREM in force at that time.
Galician: Entende-se que uma pessoa depende financeiramente da pessoa falecida quando, no momento do falecimento, coabite total ou parcialmente às custas dessa pessoa e não receba, em cômputo anual, rendimentos ou receitas de qualquer natureza superiores a 150 % do IPREM vigente à data, também em cômputo anual.
English: The reality of a country of youths where there are more and more old people and many doubts about how to deal with them.
Galician: A realidade de um país de jovens onde há cada vez mais idosos e muitas dúvidas sobre como lidar com essa situação.
English: Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
Galician: Europa com uma liderança de 10-6 no último dia da Ryder Cup
English: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.
Galician:

[Assistant] Para uña camiñada dun día nunha trilla fácil, é preciso poucos preparatorios, e calquera persoa relativamente en forma consegue aproveitalas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
Target: Um gerente do mercado declarou ao Evening News que o porco tinha sido fechado para evitar que atacasse outras pessoas enquanto a polícia recolhia provas no local da ocorrência.
Source: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.
Target:

[Assistant] No mundo todo, existen cerca de 200 organizacións de turismo en funcionamento. A maioría deles opera de forma independente.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
Target: Trump está a tentar ajudar o candidato republicano ao Senado da Virgínia Ocidental Patrick Morrisey, em desvantagem nas sondagens.
Source: The most common power source since the 1920s has been the diesel engine.
Target: A fonte de energia mais comum desde a década de 1920 tem sido o motor a gasóleo.
Source: The vegetation of the Pantanal, often referred to as the "Pantanal complex", is a mixture of plant communities typical of a variety of surrounding biome regions: these include moist tropical Amazonian rainforest plants, semiarid woodland plants typical of northeast Brazil, Brazilian cerrado savanna plants and plants of the Chaco savannas of Bolivia and Paraguay.
Target: A vegetação do Pantanal, frequentemente referida como o "Complexo do Pantanal", é uma mistura de comunidades de plantas, característica de uma diversidade de regiões do bioma circundante: estas incluem plantas de florestas tropicais húmidas amazónicas, plantas da floresta semiárida típicas do nordeste do Brasil, plantas da savana Cerrado brasileira e plantas das savanas do Chaco da Bolívia e do Paraguai.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.
Target:

[Assistant] Sucesora da Global Running Tours, a Go Running Tours liga diversos fornecedores de "sightrunning" ao redor de catro continentes distintos.


[User]
Source: These public works continued from 1449 until 1452, with additional payments being made for labor and materials to convert the building from a fortified castle to a royal residence.
Target: Estas obras públicas continuaram entre 1449 e 1452, tendo sido efetuados pagamentos adicionais pela mão-de-obra e materiais para transformar um castelo fortificado numa residência real.
Source: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.
Target:

[Assistant] Iso é algo que vostede sempre precisa recordar para evitar decepcións, ou talvez, acta un desgusto cos modos locais de facer as cousas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."
Galician: Contudo, a apresentadora de programas de entrevistas Karen Hunter publicou um tweet dizendo que West estava simplesmente "a ser o que é, e isso é absolutamente maravilhoso".

English: A child witness may not be competent to give evidence if he or she does not understand the duty to speak the truth or have sufficient understanding to justify his or her evidence being heard and it is up to the particular trial judge to decide this issue.
Galician: Não é competente para depor como testemunha uma criança que não compreenda que é obrigada a dizer a verdade ou não possua o discernimento necessário para justificar a tomada em consideração do seu testemunho: incumbe ao juiz do processo tomar uma decisão nesta matéria.

English: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.
Galician: A forma mais fácil de começar no ramo de "escrever sobre viagens" é aperfeiçoar suas habilidades num blogue de viagem que já esteja estabelecido.

English: Although its people did not have Roman legions stationed among them, they were still nominally under the control of Rome, politically, socially, and economically.
Galician: Embora as legiões romanas não estivessem estacionadas entre o povo, este permanecia nominalmente sob o controlo de Roma ao nível político, social e económico.

English: "The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.
Galician: "É impossível descrever o orgulho que sinto por ter derrotado Tiger Woods. Cresci a vê-lo jogar", afirmou Rahm de 23 anos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.
Galician:

[Assistant] As axencias de viaxes existen desde o século XIX. Un axente de viaxes xeralmente é uña boa pedida para uña viaxe que vai alén da experiencia anterior do viaxante coa natureza, a cultura, o idioma ou con países de baixo encaixe.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: "It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.
Target: "Não é bom sinal para Morrisey que o presidente tenha de vir para lhe dar uma ajuda nas sondagens", afirmou Simon Haeder, um cientista político na Universidade da Virgínia Ocidental, segundo a Reuters.
Source: Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."
Target: Falando num comício na Virgínia Ocidental, o Presidente não se referiu diretamente ao testemunho de Ford perante a Comissão de Justiça do Senado, comentando em vez disso que o que se passa no Senado mostra que as pessoas são "más, maliciosas e falsas".
Source: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).
Target: Hangeul é o único alfabeto inventado de propósito de uso diário popular. O alfabeto foi inventado em 1444 durante o reinado do Rei Sejong (1418 - 1450).
Source: North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
Target: O ministro dos negócios estrangeiros da Coreia do Norte afirmou às Nações Unidas no sábado que a continuação das sanções estava a agravar a desconfiança relativamente aos Estados Unidos e que não havia forma de o país prescindir unilateralmente das suas armas nucleares nessas circunstâncias.
Source: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
Target: Se você não tiver uma conexão de dados para o seu telefone, ou quando ele estiver fora de alcance, sua performance pode ser limitada ou indisponível.
Source: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.
Target:

[Assistant] Se quere coñecer o mundo sen gastar moito, sexa por necesidade, estilo de vida ou desafío, existen algunhas maneiras de facer iso.


[User]
Translate the following 6 examples from en to pt.
Source: The plaintiff should apply to the court where he or she instituted the proceedings and that court is in a position to ascertain whether or not the defendant entered any appearance or defence and whether the time for so doing has elapsed.
Target: O requerente deverá recorrer ao tribunal em que tiver instaurado a ação, estando esse tribunal em posição de determinar se o requerido compareceu ou contestou ou, pelo contrário, não o fez, e se decorreu o prazo para o fazer.
Source: The French and Indian War (1754–1763) led to the migration of many Native Americans westward to the Ohio River basin.
Target: A Guerra Franco-Indiana (1754-1763) levou à migração de muitos nativos americanos para oeste para a bacia do Ohio River.
Source: The section of old U.S. highway that no longer had a designation became SH-58.
Target: A secção da antiga estrada nacional dos EUA que já não tinha uma designação, tornou-se na SH-58.
Source: "We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.
Target: "Temos os edifícios antigos, muitas árvores veteranas e todo este bom habitat.
Source: The following documents are required to issue the certificate: – an application using the civil registry (GRAO) information centre form, specifying the details of the heirs of the deceased, which must be filed by an heir or a person authorised by an heir; – a copy of the death certificate (if issued by another municipality); – the identity document of the applicant; – a notarised power of attorney if the application is filed by an authorised representative.
Target: A emissão do certificado exige a apresentação dos seguintes documentos: – um pedido, utilizando o modelo do centro de informação do registo civil (GRAO), que indique os dados pessoais dos herdeiros do falecido, a preencher por um herdeiro ou uma pessoa autorizada por um herdeiro, – uma cópia da certidão de óbito (se emitida por outro município), – um documento de identificação do requerente, – uma procuração autêntica, se o pedido for apresentado por um representante autorizado.
Source: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.
Target:

[Assistant] Basicamente, eles pertencen a dúas categorías: os que traballan en viaxe e os que tentan limitar os gastos. Esta materia aborda sobre o último.


[User]
Source: The beneficiary will present evidence of the grant of representation and the transfer to the Land Registry in accordance with the relevant Land Registration Rules.
Target: O beneficiário apresentará provas da concessão de representação e da transferência para o Registo Predial em conformidade com as normas aplicáveis.
Source: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.
Target:

[Assistant] En trens nocturnos, os pasaportes poden ser recollidos polo condutor para que vostede non teña seu sono interrompido.


[User]
Consider the following example.
English: The series is licensed for the English-language release in North America by Viz Media.
Galician: O lançamento desta série em versão inglesa na América do Norte é licenciado pela Viz Media.

Translate the source text from English to Galician.
English: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).
Galician:

[Assistant] En moitos países cunha lei como esa, os hoteis locais cuidarán do rexistro (asegúrese de preguntar).


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Secret wills may be delivered by the testator before a judge or magistrate sitting in the Court of Voluntary Jurisdiction: they may also be delivered in person to a notary, who has four working days from the date of delivery to file the will in the Court of Voluntary Jurisdiction for safekeeping by the Court registrar.
Target: Os testamentos secretos podem ser entregues pelo testador ao juiz ou magistrado do tribunal de jurisdição voluntária. Também podem ser entregues pessoalmente a um notário que, por sua vez, dispõe de quatro dias úteis a partir da data de entrega para apresentar o testamento no tribunal de jurisdição voluntária para depósito pelo secretário judicial.
Source: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.
Target:

[Assistant] A arquitetura ten como obxecto o deseño e construción de edificios. A arquitetura dun determinado lugar é moitas veces uña atración turística por si só.


[User]
Source: About this same time porcelain-covered metal cabinets began to appear.
Target: Mais ou menos pela mesma altura, começaram a surgir os armários de metal com revestimento de porcelana.
Source: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.
Target:

[Assistant] Moitas construcións son bastante bonitas de se ollar, e a vista dun edificio alto ou dunha xanela posicionada con intelixincia, pode ser uña beleza de se contemplar.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It may also be a question of available space in the house whether the toilet is included in the bathroom or not.
Galician: A colocação de uma sanita na casa de banho pode ser determinada pelo espaço disponível.
English: After the victory of his party in the 2005 Galician election, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government – the 17th Constitutional Government (after 1976).
Galician: Após a vitória do Partido Socialista nas eleições de 2005 em Portugal, Sócrates foi chamado a 24 de fevereiro pelo Presidente Jorge Sampaio para formar um novo governo, o 17.º Governo Constitucional (depois de 1976).
English: A creditor who in the event of bankruptcy would have been entitled to payment after the other creditors loses his or her entitlement to payment from the debtor, unless all creditors who were entitled to participate in the composition negotiations are satisfied in full by the composition.
Galician: Um credor que, em caso de falência, teria tido direito ao pagamento após os outros credores perde o seu direito ao pagamento por parte do devedor, a menos que todos os credores com direito de participar nas negociações da concordata sejam totalmente atendidos pela concordata.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.
Target:

[Assistant] Atención: os bares das cidades pequenas, nestas redondezas, non son sempre os mellores locais para un visitante de fóra do estado gozar.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
Target: A meteorologia e o impacto dos grandes eventos sociais e desportivos continuam a ser os principais fatores que influenciam as vendas do mercado da alimentação fora de casa.
Source: Eusébio played for two seasons with their youth team, while he made sporadic appearances in the senior team.
Target: Eusébio jogou durante duas épocas na equipa júnior e participou em alguns jogos na equipa sénior.
Source: Where it is sent by registered post or by telegram, the date of posting is taken as the date of delivery to the court to which it is addressed.
Target: Sempre que é enviada por correio registado ou por telegrama, a data do carimbo de correio é considerada a data de entrega no tribunal a que se destina.
Source: In territory-holding species, mothers may gather into small groups and leave their young in "kindergartens" under the guard of a territorial male while searching for water.
Target: Em espécies territoriais, as mães juntam-se em pequenos grupos e deixam as crias em "infantários", sob a guarda de um macho territorial, enquanto procuram água.
Source: This wireless mouse was worn on a ring around a finger, which enabled the thumb to access three buttons.
Target: Este rato sem fios era utilizado num anel em torno de um dedo, o que permitia ao polegar aceder a três botões.
Source: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.
Target:

[Assistant] Por un lado, o norte do Novo México posúe problemas significativos con embriaguez ao volante, e a concentración de condutoras embriagados é alta preto dos bares de pequenas cidades.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 2008, the Spanish consultancy firm Management and Excellence named Petrobras the world's most sustainable oil company.
Galician: Em 2008, a empresa de consultoria espanhola Management and Excellence nomeou a Petrobras a empresa petrolífera mais sustentável a nível mundial.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.
Target:

[Assistant] O buraco é quecido con pedras quentes tiradas dunha fogueira ou, en algúns lugares, a calor xeotérmico torna partes do terreo naturalmente quentes.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: If 100% from fruit, juice can help meet daily intake recommendations for some nutrients.
Target: Se for um sumo de 100% fruta, pode ajudar a cumprir o consumo da dose diária recomendada de alguns nutrientes.
Source: In many countries, it is traditional for Catholics children to undergo another sacrament, First Communion, at the age of 7 years old.
Target: Em muitos países, é tradição que as crianças católicas façam outro sacramento, a Primeira Comunhão, quando têm 7 anos.
Source: Lídia Jorge is Doctor Honoris Causa by the Universidade do Algarve (2010).
Target: Lídia Jorge recebeu o título Doutora Honoris Causa pela Universidade do Algarve (2010).
Source: Rousseau makes her first appearance in the season one episode "Solitary", where she captures Sayid (Naveen Andrews), one of the plane crash survivors.
Target: Rousseau aparece pela primeira vez no episódio "Solitary" da primeira temporada, quando captura Sayid (Naveen Andrews), um dos sobreviventes da queda do avião.
Source: If the child is under the age of 18, the agreement must also be approved by the Social Welfare Committee.
Target: Se o filho tiver menos de 18 anos, o acordo também terá de ser aprovado pela Comissão de Assistência Social.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.
Target:

[Assistant] Algúns países teñen punicións extremamente draconianas, inclusive para reos primarios; elas poden incluír sentenzas de prisión de máis de 10 anos ou acta pena de morte.