[User]
Source: Henri Kassagi, a French-Tunisian illusionist, acted as technical advisor on Robert Bresson's 1959 film Pickpocket and appeared as instructor and accomplice to the main character.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Henrí Kasaxí, un ilusionista franco-tunisino, traballou como conselleiro técnico no filme "O Carteirista" de 1959, realizado por Robert Breson, onde tamén participa como instrutor e cómplice da personaxe principal.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Each school has its own unique qualities according to its own traditions.
Target:

[Assistant] Cada escola ten calidades únicas de acordo coas súas propias tradicións.


[User]
Source Sentence: The Brazilian government directly owns 54% of Petrobras' common shares with voting rights, while the Brazilian Development Bank and Brazil's Sovereign Wealth Fund (Fundo Soberano) each control 5%, bringing the State's direct and indirect ownership to 64%.
Translation to fill: O [FILL HERE] comuns [FILL HERE] de [FILL HERE] o [FILL HERE] Soberano [FILL HERE] %, [FILL HERE] a propriedade [FILL HERE] do [FILL HERE] %.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O goberno brasileiro é proprietario directo de 54 % das accións comúns da Petrobras con dereitos de voto e o Banco Nacional de Desenvolvemento Económico e Social e o Fondo Soberano do Brasil controla outros 5 %, o que significa que a propiedade directa e indireta do Estado equivale a 64 %.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Answer:

[Assistant] Estamos a cinco semanas dunha das máis importantes eleccións das nosas vidas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
On May 29, 1930, AASHO approved an extension of US-60 that replaced US-164.
Reference Translation:

[Assistant] A 29 de maio de 1930, a AASHO aprobou a extensión da US-60, que substituíu a US-164.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.
Target:

[Assistant] Como a tempestade aínda está distante de tocar terra, aínda é difícil prever seu impacto nos EUA e no Caribe.


[User]
Source: A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] uña abordaxe semellante á que envolve remover células imunitarias dos pacientes e "ensinalas" a atacar as células cancerosas funcionou no tratamento dun tipo de leucemía.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.
Target:

[Assistant] O único clérigo da Igrexa de Inglaterra a recibir a Victoría Cross durante a Primeira gran Guerra como combatente foi homenaxeado na súa cidade-natal decorridos 100 anos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: During the first half of the end credits, news confirmed that Troy turns down the role of McBain's sidekick to direct and star in his own film, The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel.
Translation:

[Assistant] Durante a primeira metade dos créditos finais, as informas confirmaron que Troy rexeita o papel de coadxuvante de McBaín para dirixir e protagonizar o seu propio filme, The Contrabulous Fabtraptíon of Profesor Horatío Hufnaxel.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: It seems people just wanted to go out for a drink.
Galician:

[Assistant] Parece que as persoas só querían saír para beber.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Mobile phones have central processing units (CPUs), similar to those in computers, but optimised to operate in low power environments.
Answer:

[Assistant] Os telemóbeis teñen unidades centrais de procesamento (CPU), semellantes ás dos computadores, máis optimizadas para funcionar en ambientes de baixo potencia.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.
Target:

[Assistant] O Sikhismo é uña relixián do subcontinente indio. Ela surxiu na rexión de Punxab durante o século 15, oriúnda dunha división sectaria dentro da tradición hindú.


[User]
Source: Mace was one of the many diplomats at the meeting, and was photographed saving another's life.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Mace era un dos moitos diplomáticos presentes na reunión e foi fotografado a salvar a vida dunha persoa.


[User]
Source: They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Elas inclúen restricións financeiras e un banemento pola Unión Europea da exportación de petróleo bruto, do cal a economía iraniana recibe 80% da súa receita estranxeira.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Belle's fiancée in the show is named Gaston, the Disney antagonist, and he was turned into a red rose, which featured prominently in the film.
Reference:

[Assistant] O noivo de Bela na serie chámase Gastán, o antagonista da Disney, e foi transformado nunha rosa vermella que surxe de forma proeminente no filme.


[User]
Source: From the 1990s onward an increasing amount of literature on Canadian comics has appeared, in both official languages.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A partir dos anos 90, surxiu un crecente volume de literatura sobre banda deseñada canadiana en ambas as linguas oficiais.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The Campo Grande Film Festival is held annually in the months of January and February since 2004.
Galician:

[Assistant] O Festival de Cinema de Campo Grande realízase todos os anos os meses de xaneiro e febreiro desde 2004.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Malaysian and Singapore Airlines flight attendants wear batik prints in their uniform.
Galician:

[Assistant] As asistentes de bordo da Malaysían Airlines e Singapore Airlines usan padróns "batik" nos seus uniformes.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The legal basis for this is provided under national law by Article 36A of Chapter 9 of the Evidence Act, as amended by Act 122(I)/2010.
Target:

[Assistant] A base xurídica nacional para o efecto é o artigo 36.º-A do capítulo 9 da Lei dos Elementos de Proba, como alterada pola Lei n.º 122 (I) / 2010.


[User]
Given the source text 'He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Ajudou em seguida o Alloa a recuperar da descida à terceira divisão
Complete the translation.

[Assistant] Axudou en seguída o Alloa a recuperar da baixada á terceira división e levou o St. Mirren da ameaza da despromoción acta ao título de campián na época seguinte.


[User]
Source: The i-Loo, which was sponsored by Epson Printers, received significant press coverage, and was featured on GMTV as well as various radio shows.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O i-Loo recibiu o patrocinio das impresoras Epson e foi albo dunha gran cobertura por parte da prensa, sendo presentado na GMTV, así como en múltiples programas de radio.


[User]
Source Sentence: He is free.
Partial Translation: Ele é livre.
Complete the translation of the source text.

[Assistant] El é libre.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: This could give the government a decisive role in the bid by any company to buy Portugal Telecom.
Translation Prefix: Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Isto podería conceder ao goberno un papel decisivo na proposta de calquera empresa para comprar a Portugal Telecon.


[User]
English Source: How to search the Slovenian insolvency records Both databases, including the search engines, are only available in Slovenian.
Galician Translation:

[Assistant] Como pescudar no rexisto de insolvencias esloveno? Ambas as bases de datos, incluíndo os motores de busca, están só dispoñíbeis en esloveno.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
Answer:

[Assistant] A choiva forte diseminarase nos Four Corners na terza-feira e perdurará acta carta.


[User]
Source: Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Calzadilla negou tamén que Morales, aínda un dos máis populares presidentes da América Latina, estivese a usar a cuestión marítima como muleta política.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Later in September 2018, Petrobras agreed to pay $853.2 million as a settlement.
Translation Prefix: Mais tarde, em setembro de 2018, a Petrobras comprometeu-se a pagar 853,2
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Máis tarde, en setembro de 2018, a Petrobras comprometeuse a pagar 853,2 millóns de dólares como liquidación.


[User]
Source: Already more than 200 years old, in 2007 the Institution was renamed the National Library of Portugal (BNP) and began a restructuring process that is seeking to help both enrich and publicise the nation’s bibliographic heritage, and to modernise, rationalise and improve its own operations in such a way as to serve the public, the professional community, and publishers and booksellers.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Creado hai máis de 200 anos, o nome do Instituto foi alterado para Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) en 2007 e iniciou un proceso de restruturación co obxectivo de enriquecer e publicitar o patrimonio bibliográfico da Nación e para modernizar, racionalizar e mellorar as súas operacións de modo a servir o público, a comunidade profisional, ben como os editores e libreiros.


[User]
Given the source text 'Enforcement of a monetary claim is also permitted on the basis of an authentic document.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] pecuniários [FILL HERE] é [FILL HERE] autêntico.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A execución de créditos pecuniarios tamén é permitida con base nun acto auténtico.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Porto won the inaugural edition of the new league championship and successfully defended the title in the next season, despite almost failing to take part.
Translation Prefix: O Porto venceu a primeira edição do novo campeonato
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O Porto venceu a primeira edición do novo campionato da liga e defendeu, con suceso, o título na temporada seguinte, a pesar de ter case fallado a participación.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The town became a centre for the bandeirantes, intrepid explorers who marched into unknown lands in search for gold, diamonds, precious stones, and Indians to enslave.
Target:

[Assistant] A vila tornouse un centro para os bandeirantes, exploradores intrépidos que marcharon para terras descoñecidas á procura de ouro, diamantes, pedras preciosas e indios para escravizaren.


[User]
Source: If the claim thus approved covers time-barred obligations, any future claims will be subject to a limitation of three years.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Se o crédito así aprobado cubrir obrigacións prescritas, eventuais créditos futuros serán suxeitos a un prazo de tres anos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: A business debt restructuring means that entitlement to interest or penalties on arrears in respect of a claim covered by the restructuring lapses in respect of the period after the date on which the initiating decision was announced.
Translation:

[Assistant] A reestructuración da débeda empresarial significa que o dereito a xuros ou sancións en caso de atrasos en relación a un crédito abranxido pola reestructuración caduca relativamente ao período tras a data en que foi anunciada a decisión de inicio do proceso.


[User]
Source: He attempts to shoot her when she does, but is shot by Rousseau.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Cando ela o fai, el tenta disparar sobre ela, máis Rouseau dispara sobre el.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.
Translation with missing text: O [FILL HERE] de [FILL HERE] Yahoo! e [FILL HERE] serviços [FILL HERE] Microsoft [FILL HERE] concorrer com [FILL HERE] de [FILL HERE] da AOL.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O número de usuarios do Yahoo! e dos servizos da Microsoft combinados, irán concorrer co número de clientes da AOL.


[User]
Source: This episode contains many story elements based on episodes of Star Trek.
Provide a translation of the given text from en to pt.
Target:

[Assistant] Este episodio inclúe moitos elementos da historia baseados en episodios dO Camiño das Estrelas.


[User]
Given the source text 'The Code of Conduct of the Bar of England and Wales sets out the principles that apply to barristers in respect of fees and remuneration for self-employed barristers.', the following incomplete translation was produced:
O [FILL HERE] (Bar) [FILL HERE] princípios [FILL HERE] diz [FILL HERE] independentes.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O Código Deontolóxico da Orde dos Avogados (Bar) de Inglaterra e País de Gales estabelece os principios que se aplican aos avogados no que di respecto a honorarios e remuneración de avogados independentes.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).
Target:

[Assistant] A maioría das persoas reserva seu lugar con bastante antecedencia (uña vez que o barcos están xeralmente cheos na alta temporada).


[User]
Source: The first step of the procedures are with the land registry (conservatória) or a bank, which can access the website using a username and password.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os procedementos inicíanse na conservatoria de rexisto predial ou a través dun banco, que pode acceder ao sitio Web inserindo un nome de usuario e uña palabra-pase.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Information on the average length of time is available in the ‘Overview’ of activities on the website of the Ministry of Justice.
Translation with missing text: A informação [FILL HERE] Justiça.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A información sobre a duración medía dos procesos está dispoñíbel na sección “Resumo de actividades” do sitio Web do Ministerio da Xustiza.


[User]
Source: Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O rapper Kanye West mudou o seu nome - para Ye.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: A fifth victim, Alvarenga, was also shot that night, but died months later.
Target:

[Assistant] uña quinta vítima, Alvarenga, foi tamén alvexada nesa noite, máis morreu algúns meses máis tarde.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: In 1914, due to an internal financial crisis, Santos only played friendly matches, winning all seven of them.
Reference:

[Assistant] En 1914, debido a uña crise financeira interna, o Santos participou só en xogos amigábeis, vencendo as sete partidas.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in Greece, the Εφετείο.
Galician:

[Assistant] Anexo III – Tribunais en que deben ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.º, n.º 2 na Grecia, o Εφετείο.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The Ones originally aired on NBC in the United States on April 23, 2009.
Answer:

[Assistant] The Ones foi transmitido orixinalmente na NBC, Estados Unidos, a 23 de abril de 2009.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: It was increased to €880/year in 2004/2005 and to €901,23/year in 2005/2006, the maximum fee allowed to state universities by law.
Translation Prefix: Em 2004/2005, aumentaram para 880 euros por ano e para 901,23 euros por ano em 2005/2006,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En 2004 / 2005, aumentaron para 880 euros por ano e para 901,23 euros por ano en 2005 / 2006, a matrícula máxima permitida por lei ás universidades estatais.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In the context of the Christian Reconquista, the castle and the city of Lisbon were freed from Moorish rule in 1147 by Afonso Henriques and northern European knights in the Siege of Lisbon during the Second Crusade; this victory was the only notable success of that failed crusade.
Target:

[Assistant] No contexto da Reconquista Cristiá, o castelo e a cidade de Lisboa foran liberados do dominio mouro en 1147 por Afonso Henriques e os cabaleiros do norte da Europa no Cerco de Lisboa durante a Segunda Cruzada; esta vitoria foi o único suceso asinalábel desta cruzada fallada.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.
Galician:

[Assistant] O adestrador do Sunderland Xack Ross afirmou que a súa "derradeira ambición" é vir a tornarse seleccionador da Escocia.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
Reference:

[Assistant] A empresa contabilizou o número medio de espetadores nas cadeas CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel e MSNBC.


[User]
Source: In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Na década de 1980, na Universidade Carnexíe Mellon, traballou nun sistema de ÍA que derrotou o máis ben clasificado xogador americano de Othello. Máis tarde, exerceu funcións executivas na Microsoft Research e foi presidente da sucursal da Google na China.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The most Romanized segment was the region along the Danube, which was predominately under imperial administration, albeit in a form that was partially barbarized.
Translation Prefix: O segmento mais romanizado era a região
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O segmento máis romanizado era a rexión ao longo do Danubio, a cal se encontraba predominantemente baixo administración imperial, aínda que nunha forma parcialmente barbarizada.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: 1.9 Possibility to appeal Article 29 of the Law provides that the decisions of Lithuanian courts adopted under the European small claims procedure are subject to appeal.
Target:

[Assistant] 1.9 Posibilidade de recurso O artigo 29.º da Lei estabelece que as sentenzas proferidas polos tribunais lituanos ao abrigo do proceso europeo para accións de pequeno importe son pasíbeis de recurso.


[User]
Source: The original part of the album blends into the first of the four additional tracks, and each of the additional tracks also blend into each other.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As faixas orixinais do álbun mistúranse coa primeira das catro faixas adicionais e as faixas adicionais tamén se misturan entre si.


[User]
Source: Appeals must be lodged within twenty days before the Court of First Instance which handed down the contested decision, before which the appeal is formally drawn up; the matter falls within the jurisdiction of the corresponding Provincial Court (Audiencia Provincial).
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os recursos deben ser interpostos no prazo de vinte días no tribunal de primeira instancia que proferiu a decisión impugnada, perante o cal o recurso é exarado; a materia é da competencia do tribunal probincial correspondente (Audiencía Probincial).


[User]
Given the source text 'Related annexes Order for payment: Code of Civil Procedure, Sections 633–656(112 Kb) Order for payment: Code of Civil Procedure: jurisdiction(46 Kb)', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Anexos relacionados Injunção de pagamento: Código de Processo Civil, artigos 633.º a 656.º(112 Kb) Injunção de pagamento: Código
Complete the translation.

[Assistant] Anexos relacionados Inxunción de pagamento: Código de Proceso Civil, artigos 633.º a 656.º (112 Kb) Inxunción de pagamento: Código de Proceso Civil: competencia (46 Kb)


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Presided over by a judge or a magistrate Partition of Inheritances Tribunal First instance This Tribunal hears and decides on cases related to the partition of property held in common by the heirs of a deceased person.
Translation with missing text: Presidido por um juiz [FILL HERE] um magistrado [FILL HERE] de [FILL HERE] Instância Este [FILL HERE] aprecia e decide [FILL HERE] de processos relativos à [FILL HERE] de [FILL HERE] regime de copropriedade pelos herdeiros de [FILL HERE] pessoa falecida.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Presidido por un xuiz ou un maxistrado Tribunal de Partilla de Heranzas Primeira Instancia Este tribunal aprecía e decide acerca de procesos relativos á división de bens en rexime de copropriedade polos herdeiros dunha persoa falecida.


[User]
Source: It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Dise que este terá atinxido uns asombrosos 3,1 mil millóns de euros, un aumento fronte aos 2,2 mil millóns inicialmente orzamentados.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Special attention is paid to interdepartmental consultation, which also involves public consultations (anybody may submit comments).
Target:

[Assistant] É prestada uña atención especial ao proceso de consultas interservizos, que tamén envolve as consultas públicas (podendo calquera persoa presentar observacións).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Contemporary reviews compared it to Francisco de Goya's La maja desnuda and Édouard Manet's Olympia.
Reference:

[Assistant] Os críticos contemporáneos comparárano ao La Maxa Dispe de Francisco de Goya e ao Olympía de Édouard Manet.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The former wife, however, may never use the name of her former husband with the suffix indicating her married status if she did not use that name during her marriage.
Translation Prefix: No caso da ex-mulher, no entanto, esta não pode utilizar o nome do seu
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] No caso da ex-muller, no entanto, esta non pode utilizar o nome do seu antigo marido co sufixo indicando o estado civil de casada se o non utilizar durante o casamento.


[User]
Translate the following text from en to pt:
Text: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
Answer:

[Assistant] Con todo, o descubrimento de súa tumba en 1922 o transformou nunha celebridade. Aínda que moitas tumbas do pasado teñan sido roubadas, esta foi deixada practicamente intacta.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: São Paulo is located in Southeastern Brazil, in southeastern São Paulo State, approximately halfway between Curitiba and Rio de Janeiro.
Answer:

[Assistant] San Paulo está situada a sudiches do Brasil, no sudiches do Estado de San Paulo, aproximadamente a medio entre Curitiba e o Río de Xaneiro.


[User]
Source: Organisation of the ordinary courts Apart from the Constitutional Court, which is specifically competent to administer justice on legal-constitutional issues, the following categories of courts exist in Portugal: a) The Supreme Court of Justice and the judicial courts of first and second instance; b) The Supreme Administrative Court and the other administrative and fiscal courts; c) The Court of Auditors.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Organización dos tribunais ordinarios Alén do Tribunal Constitucional, ao cal compite especificamente administrar a xustiza en materias de natureza xurídico-constitucional, en Portugal existen as seguintes categorías de tribunais: a) O Supremo Tribunal de Xustiza e os tribunais xudiciais de primeira e de segunda instancia; b) O Supremo Tribunal Administrativo e os demais tribunais administrativos e fiscais; c) O Tribunal de Contas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Individual silvertip sharks behave very aggressively towards one another, and many are heavily scarred.
Target:

[Assistant] Os tubaroes-de-puntas-prateadas individuais compórtanse de forma moito agresiva uns para cos outros, e moitos están cargados de cicatrices.


[User]
Please translate this text from en into pt.
Source: Eduardo Gomes International Airport is Brazil's third largest in freight movement, handling the import and export demand from the Manaus Industrial Complex.
Target:

[Assistant] O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes é o terceiro maior do Brasil no transporte de mercadorías, dando resposta á importación e exportación do Complexo Industrial de Manaus.


[User]
English Source: One of the Attorneys of the Republic heads the Criminal Law Section (Τμήμα Ποινικού Δικαίου), again reporting to the Attorney General.
Galician Translation:

[Assistant] A Sección de Dereito Penal (Τμήμα Ποινικού Δικαίου) é dirixida por un dos procuradores da República, que presta contas, tamén el, ao Procurador-Xeral.


[User]
Source: Its capacity is 90,000.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Ten capacidade para 90 000 persoas.


[User]
Given the source text 'His tactical discipline and the contribution of new signings Lucho González and Lisandro López led the club to not only retake the Primeira Liga title but also secure its fifth domestic double, after beating holders Vitória de Setúbal in the Taça de Portugal final.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A sua disciplina tática e o contributo das novas contratações de Lucho González e Lisandro López fez com que o clube não só vencesse o título da Primeira Liga, como também assegurou a quinta dobradinha, depois de vencer o Vitória de
Complete the translation.

[Assistant] A súa disciplina táctica e a contribución das novas contratacións de Lucho González e Lisandro López fixo con que o club non só vencese o título da Primeira Liga, como tamén asegurou a quinta dobradiña, despois de vencer o Vitoria de Setúbal na final da Taza de Portugal.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: She claimed that their production led her record label into bankruptcy, but stated that they would be released and "finish this era the way I want to." The first, titled "Part 1: Fear and Loathing", was released on 8 August 2011, and sees Diamandis cutting her long brown hair and singing the track on a balcony during the nighttime.
Target:

[Assistant] Afirmou que a súa produción levou a súa empresa discográfica á falencia, máis engadiu que serían lanzados e irían" pór termo a esta era da forma que eu quero." O primeiro, titulado" Part 1: Fear and Loathing", foi lanzado a 8 de agosto de 2011 e mostra Diamandís a cortar o seu longo cabelo castaño mentres canta a faixa nunha varanda durante a noite.


[User]
Given the source text 'This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Isso acontece pois a
Complete the translation.

[Assistant] Iso acontece pois a electricidade fluín para o soquete, onde fica a parte metálica da lámpada, podendo causar un forte choque eléctrico, se vostede tocar o interior do soquete ou a base metálica da lámpada, mentres ela aínda está parcialmente no soquete.


[User]
Source: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] nunha emboscada a liches de Bardía, os británicos capturaron o enxeñeiro xefe do Décimo Exército italiano, xeneral Lastuccí.


[User]
Source: Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Espero que poidamos dar o noso mellor, esquecer a época pasada e atinxir o suceso".


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Throughout this decade, Montenegro won her second and third Best Actress in Television Awards, by the São Paulo Association of Art Critics, for her work in Brilhante and Guerra dos Sexos.
Galician:

[Assistant] Durante esta década, Montenegro venceu o segundo e terceiro premios de Mellor Actriz na televisión, atribuído pola Asociación Paulista de Críticos de Arte, pola súa interpretación nas telenovelas "Brillante" e "Guerra dos Sexos".


[User]
Please translate the following text:
English Source: In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.
Galician Target:

[Assistant] Na temporada seguinte, Pedroto tiro fin á fase de derrotas do Porto e venceu o campionato 19 anos despois de ter xogado no equipo que venceu o último título.


[User]
Given the source text 'That information is as follows: A reproduction of the Sections from the chapter of the Belgian Judicial Code providing for the expedited procedure; A demand requiring payment within fifteen days after the letter was sent or from the date on which it was served on the debtor.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: As informações são as seguintes: Reprodução dos artigos do Código Judiciário que preveem a tramitação
Complete the translation.

[Assistant] As informacións son as seguintes: Reprodución dos artigos do Código Xudiciario que preveen a tramitación acelerada; Esixencia de pagamento no prazo de 15 días tras o envío da carta ou a contar da data en que o debedor for notificado


[User]
English Source: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.
Galician Translation:

[Assistant] Esas crianzas tenden a ter moitos problemas, porque" se envolven en comportamentos de risco, en batallar e desafían a autoridade" para estimular seu cerebro, que non pode ser estimulado por métodos normais.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.
Target:

[Assistant] A menos que vostede sexa un diplomática, traballar en outro país envolve declarar imposto de encaixe no país que vostede mora.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Here's where to begin.
Galician:

[Assistant] Velaí como comezar.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.
Translation Prefix: "O meu colaborador, cuja identidade, dados pessoais e segurança ficaram
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] " O meu colaborador, cuxa identidade, datos persoais e seguranza ficaron comprometidos en virtude destas alegacións fraudulentas e falsas, non tivo calquera responsabilidade nesta fuga de información.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
Translation Prefix: A grande maioria dos novos casos resulta de transmissões através das relações sexuais, o
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A grande maioría dos novos casos resulta de transmisións a través das relacións sexuais, o que marca uña mudanza en relación ao pasado.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: "The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.
Target:

[Assistant] " O balanzo está a aumentar, uña vez que hai moitos corpos soterrados polos cascallos que aínda non conseguimos rescatar", referiu o voceiro da axencia Sutopo Purwo Nugroho.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Further training is mandatory, and Chief Pursers typically earn a higher salary than flight attendants because of the added responsibility and managerial role.
Translation with missing text: É obrigatória formação adicional [FILL HERE] geralmente, os [FILL HERE] de [FILL HERE] recebem um salário superior ao de um comissário/uma assistente de [FILL HERE] devido à responsabilidade adicional e às funções de gestão.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] É obrigatoria formación adicional e, xeralmente, os supervisores de cabina reciben un salario superior ao dun comisario / uña asistente de bordo debido á responsabilidade adicional e ás funcións de xestión.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: This project, the Schwartz house was the beginning of a collaboration with Costa which was enriched later by Oscar Niemeyer who designed the Brazilian Pavilion at the New York World's Fair in 1939.
Answer:

[Assistant] Este proxeto, a residencia Schwartz foi o inicio dunha colaboración con Costa, que foi enriquecida máis tarde por Oscar Niemeyer, que concibiu o Pavillán Brasileiro na Feira Mundial de Nova York en 1939.


[User]
Source: Also, each year, more than 270 000 pedestrians lose their lives on the world’s roads.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Alén diso, todos os anos, máis de 270 000 peóns perden a vida nas estradas en todo o mundo.


[User]
Source Sentence: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.
Translation to fill: Algumas [FILL HERE] de [FILL HERE] médio [FILL HERE] 6 por [FILL HERE] precisamente [FILL HERE] por [FILL HERE] mm.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Algunhas cámeras de filme de tamaño medio usan un formato de 6 por 6 cn, máis precisamente un negativo de 56 por 56 mn.


[User]
Source: There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Haberá uña votación no Senado, onde teñen actualmente asento 51 Republicanos e 49 Demócratas.


[User]
Please translate the following text:
en Source: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
pt Target:

[Assistant] Baten ficou na 190° posición na lista dos 400 americanos máis ricos de 2008, cunha fortuna estimada en 2,3 billóns de dólares.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The termination of the marital union ensues if the spouses terminate all mutual relations that otherwise comprise conjugal life, i.e. if they no longer have the wish to live as a married couple and to realise the specific content of such a relationship (e.g. they cease to communicate, etc.).
Galician:

[Assistant] A cesación da unión conxugal ocorre se os cónxuxes terminaren todas as relacións mutuas que representan a vida conxugal, ou sexa, se xa non desexaren vivir como un parella e non realizaren o teor específico deste tipo de relación (por exemplo, deixaren de comunicar, etc.).


[User]
Source: Like many cities, Curitiba is bordered by floodplain.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Tal como moitas cidades, Curitiba é rodeada por planicies aluviais.


[User]
Make a translation of the given text from en to pt.
en: Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.
pt:

[Assistant] As comunicacións "estaban totalmente incapacitadas e non había información" sobre Donggala, referiu Nugroho.


[User]
Source: (5) The charges for providing copies and/or information, regardless of the method of delivery, may not exceed the administrative costs incurred for the provision thereof.'
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os emolumentos cobrados pola disponibilización de copias e / ou informacións, independentemente do método polo cal estas son entregadas, non poden exceder os custos administrativos inerentes a ese servizo».


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The castle complex consists of the castle itself (the castelejo), some ancillary buildings (including the ruins of the royal palace), gardens, and a large terraced square from which an impressive panorama of Lisbon is visible.
Reference Translation:

[Assistant] O complexo do castelo consiches no castelo en si (o castelixo), algúns edificios anexos (incluíndo as ruínas do palacio real), xardins e uña grande praza en terrazo a partir da cal é posíbel ter uña impresionante vista panorámica de Lisboa.


[User]
Source: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Existen moitas construcións distintos de ollos, variando en complexidade dependendo das esixencias do organismo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
On November 21, 2017, Paulo Neves resigns as CEO and it was replaced by Alexandre Filipe Fonseca.
Target:

[Assistant] A 21 de novembro de 2017, Paulo Neves demítese do cargo de Director-Executivo e é substituído por Alexandre Filipe Fonseca.


[User]
English Source: By this time, injuries had taken their toll on the Black Panther, and he was constantly receiving medical treatment whilst playing for the Quicksilvers.
Galician Translation:

[Assistant] Nesa altura, as lesións fixéranse sentir no Pantera Negra, e recibía tratamento médico constante cando xogaba nos Quicksilvers.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Despite the narratives which have the Acra constructed within a very short time-span, it was nevertheless formidable enough to weather long periods of siege.
Target:

[Assistant] A pesar das narrativas que indican que Acra foi construída nun espazo de tempo moito curto, esta fortaleza era suficientemente magnífica para aguantar longos períodos de cerco.


[User]
Source: The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] O número de mortos no terremoto e tsunamí na Indonesia subiu para 832, declarou no inicio de domingo a axencia de resposta a catástrofes do país.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Tours of Postojna Cave also include a tour around the speleobiological station – the Proteus vivarium, showing different aspects of the cave environment.
Target:

[Assistant] As excursións á gruta de Postoxna tamén inclúen uña visita en torno da estación espeleolóxica, o Proteus Vivariún, mostrando varios aspetos do ambiente da gruta.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: His split leap is phenomenal."
Translation Prefix: O salto
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O salto dividido del é fenomenal".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Buses play a major part in the tourism industry.
Reference:

[Assistant] Os autobuses desempeñan un papel importante no sector do turismo.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In the next years she worked with other acclaimed actors like Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro and Ítalo Rossi.
Target:

[Assistant] Os anos seguintes traballou con actores conceituados, como Serxio Britto, Cacilda Becker, Nathalía Timberg, Claudio Correa e Castro e Ítalo Rosí.


[User]
Given the source text 'Generally, high-speed rail runs at speeds above 200 km/h (120 mph) and often operates on dedicated track that is surveyed and prepared to accommodate high speeds.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Normalmente, um comboio de alta velocidade atinge velocidades superiores
Complete the translation.

[Assistant] Normalmente, un tren de alta velocidade atinxe velocidades superiores a 200 kn / h e circula en carrís específicos que son inspeccionados e construídos para soportar velocidades elevadas.


[User]
Source: Legal counsels are authorised to deal with and decide on order for payment procedures in accordance with the procedures laid down in procedural legislation.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os consultores xurídicos están autorizados a tratar e a tomar decisións canto a procedementos de pagamento en conformidade cos procedementos previstos na lei procesual.


[User]
Source: Although the first fortifications on this hilltop date from the 1st century BC, archaeological excavations have identified a human presence in the Tagus valley as far back as the 8th century BC.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A pesar das primeiras fortificacións no cume deste outeiro dataren do século I a.C., escavacións arqueolóxicas identificaron presenza humana no valo do Texo o século VIIí a.C.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Homer defends Seth and Munchie by placing himself in the officers' path, reminding them of the morals and values from the 1960s, and placing a flower in the barrel of each officer's rifle.
Translation with missing text: Homer defende [FILL HERE] e [FILL HERE] no [FILL HERE] polícias, [FILL HERE] valores da [FILL HERE] 60 [FILL HERE] no [FILL HERE] polícia.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Homer defende Seth e Munchíe e colócase no camiño dos vixías, lembrándolles os morais e valores da década de 60 e colocando uña flor no cano da espingarda de cada vixía.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Bowie himself described it at the time as a put down of hippies who seemed ready to follow any charismatic leader.
Target:

[Assistant] O propio Bowie describiuna, na altura, como uña crítica aos hippíes que parecían dispostos a seguir calquera líder carismático.


[User]
Please translate the following text:
English Source: He had traveled through Latin America, met Castro and Che Guevara, and been imprisoned for several months in 1964.
Galician Target:

[Assistant] Viaxou pola América Latina, coñeceu Castro e Che Guevara, e estivo prendido durante varios meses en 1964.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: This supported earlier studies, including the 2007 study Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: a Global Perspective, by the World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research, which reviewed more than 7,000 studies published worldwide.
Target:

[Assistant] Estes resultados viñeron soportar estudos anteriores, incluíndo o estudo" Food, Nutritíon, Physical Activity and the Preventíon of Cancer: a Global Perspective", realizado en 2007 polo World Cancer Research Fund e American Institute for Cancer Research, que analizou máis de 7000 estudos publicados en todo o mundo.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Most patent and trade mark attorneys work in private practice.
Answer:

[Assistant] A maioría dos avogados de patentes e marcas rexistadas traballa no sector privado.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
Translation with missing text: A Polícia Metropolitana afirmou [FILL HERE] agentes estão a tentar [FILL HERE] a pessoa e informar [FILL HERE] familiares.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Vixía Metropolitana afirmou que os axentes están a tentar identificar a persoa e informar os seus familiares.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.
Target:

[Assistant] Os animais son feitos de varías células. Eles comen cousas e as dixiren en seu interior. A maior parte dos animais consegue se locomover.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Looters took advantage of confusion in the days following the cyclone, striking residences throughout Innisfail.
Translation Prefix: Saqueadores aproveitaram a confusão nos dias que seguiram
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Saqueadores aproveitaron a confusión nos días que seguiron o ciclón, atacando residencias en toda a Innisfaíl.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Constâncio served once more as governor of the Banco de Portugal from 2000 to 2010, having been re-appointed in 2006.
Reference Translation:

[Assistant] Vítor Constancio volveu a ocupar o cargo de Gobernador do Banco de Portugal entre 2000 e 2010, sendo renomeado en 2006.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Sprigg was a member of the Episcopal Church and attended Emmanuel Episcopal Church in Cumberland, where he served as vice president and president of the Emmanuel Episcopal Church Club.
Translation Prefix: Sprigg era membro da igreja episcopal e frequentava a Igreja Episcopal Emmanuel em Cumberland, onde serviu como vice-presidente e
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Sprigg era membro da igrexa episcopal e frecuentaba a Igrexa Episcopal Emmanuel en Cumberland, onde serviu como vicepresidente e presidente do Club da Igrexa Episcopal Emmanuel.


[User]
Source: Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] As escolas independentes da Escocia beneficían dun currículo de excelencia académica, tendo esa tendencia proseguído en 2018 con outro conxunto de excecionais resultados nos exames, reforzados por suceso individual e colectivo no deporte, na arte, na música e noutras iniciativas da comunidade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
Translation Prefix: A equipa de defesa de Saipov tinha solicitado anteriormente aos acusadores que não pedissem a
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O equipo de defensa de Saipov tiña solicitado anteriormente aos acusadores que non pedisen a pena de morte.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
UNESP is governed by a rector, appointed by the state governor who chooses the final candidate from a list of three nominees.
Reference Translation:

[Assistant] A UNESP é dirixida por un reitor, nomeado polo gobernador do estado, que escolle o demandante final a partir dunha lista de tres nomeados.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Even in the case of real estate, ownership is transferred at the time of devolution, i.e. before the new owner has been entered in the land registry.
Target:

[Assistant] Mesmo no caso de bens imóbeis, a propiedade é transmitida no momento da transferencia, ou sexa, antes do novo proprietario ser inserido no rexisto predial.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
Answer:

[Assistant] Xeane Freeman, MSP, enviou a carta a menos de seis meses da saída do Reino Unido da UE.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In the event of marriage breakdown, during the process of legal separation or divorce, maintenance may be claimed for children living in the home who are not financially independent.
Target:

[Assistant] En caso de rutura do casamento, durante o proceso de separación xudicial ou divorcio, poden ser requiridos alimentos para os fillos que viven na casa que non sexan financeiramente independentes.


[User]
Source: In 1982, Logitech introduced the P4 Mouse at the Comdex trade show in Las Vegas, its first hardware mouse.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En 1982, a Loxitech presentou o rato P4 no evento Comdex en Las Vegas, o seu primeiro rato de hardware.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: A more advanced prehistoric (15th century BC and before) system of baths and plumbing is to be found in the excavated town of Akrotiri, on the Aegean island of Santorini (Thera).
Target:

[Assistant] uña rede pre-histórica de bañeiras e canalizacións máis avanzadas (do século XV a.C. e antes) pode ser encontrada na cidade descuberta en Acrotiri, na illa de Santoriní (Thera) no Mar Exeu.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
Target:

[Assistant] Os comentarios ocorren tras varios departamentos do goberno dos EUA teren feito anuncios relacionados coa ÍA, aínda que o país non dispoña dunha estratexia formal global na materia.


[User]
Source: On April 17, 2012, after more than a decade of service as a UNHCR Goodwill Ambassador, Jolie was promoted to the rank of Special Envoy to High Commissioner António Guterres, the first to take on such a position within the organization.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] No día 17 de abril de 2012, tras máis dunha década de servizo como embaixadora das Boas Ganas do ACNUR, Xolíe foi promovida a enviada especial do Alto-Comisario Antonio Guterres, a primeira persoa a asumir esta posición no seo da organización.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: However, the ground Styrofoam stuck to the actors' shoes and costumes and ended up being spread throughout the Paramount lot where the series was filmed.
Galician:

[Assistant] No entanto, o Styrofoan do chan colouse aos sapatos e roupas dos actores e acabou por ficar espallado por todo o lote da Paramount, onde a serie foi filmada.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The water is also used for moving solid and liquid human waste to a sewer or septic tank.
Target:

[Assistant] A agua é utilizada tamén para remover a suxidade sólida e líquída para un esgoto ou fosa séptica.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Personal data included in the communication between the user and the court, in the context of electronic submission of claims (e-CODEX), is stored by a separate Commission database in encrypted form for the duration it is relevant.
Translation with missing text: Os [FILL HERE] na [FILL HERE] pedidos [FILL HERE] base [FILL HERE] forma cifrada [FILL HERE] o [FILL HERE] aplicável.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os datos persoais incluídos na correspondencia entre os usuarios e os tribunais, no contexto da presentación eletrónica de peticións (e-CODEX), son conservados nunha base de datos separada da Comisión baixo forma cifrada durante o prazo aplicábel.


[User]
Source: A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O legatario, a quen foi deixado un ben illado por testamento, ten o dereito de solicitar un administrador oficial de bens.


[User]
Source: Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Relatos afirman que a familia de Yuan e as autoridades do mercado están a negociar uña indemnización pola súa morte.


[User]
Source: Inspired by Ricky Ricardo from the sitcom I Love Lucy, of whom Cosby was a fan, much of the show's humor would have been directly derived from Clair's tendency to revert to her native language Spanish when upset or agitated.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Inspirado en Ricky Ricardo, da serie de comedia I Love Lucy, de quen Cosby era fá, moito do humor da serie tería derivado directamente da tendencia de Claír para volver á súa lingua materna, o español, cando perturbada ou axitada.


[User]
Source: "I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] " Non ocultei as alegacións da Dra. Ford, non revelei a súa historia", dixo Feínstein á Comisión, segundo o The Hill.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The stadium was opened in 1971 and accommodates up to 45,000 people.
Galician Target:

[Assistant] O estadio foi inaugurado en 1971 e ten capacidade para 45 000 persoas.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
Target:

[Assistant] Máis a pesar dos seus compañeiros teren fuxido para se salvaren, Anthonius Gunawan Agung, de 21 anos, recusouse a abandonar o seu posto mentres a torre de control abanaba con violencia no aeroporto de Mutiara Sis Al Xufrí, en Palú.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: At the time of his appearance in "The Xindi", he felt that he did not have any characterisation to work with.
Target:

[Assistant] No momento da súa aparición en "The Xindí", sentiu que non tiña calquera caracterización coa cal traballar.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
Translation:

[Assistant] É difícil explicar, máis foi durante o voo que sentí uña enorme compaixán por Nad.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Nevertheless, in the event of disability or misconduct, adjudicating judges can be suspended, dismissed or transferred, in accordance with the conditions laid down by the law.
Reference Translation:

[Assistant] Con todo, en caso de doenza ou maleta conduta, poden ser suspensos, exonerados ou trasladados, nos termos da lei.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
Target:

[Assistant] Testemuñas viron varios sospeitosos a fuxir do local, de acordo co comunicado, máis a vixía non especificou o número de envolvidos no incidente.


[User]
Translate the following text from eng to por:
Text: Rousseff also requested compensation in the states of São Paulo and Minas Gerais, since she was arrested in São Paulo but taken for interrogation in the cities of Juiz de Fora and Rio de Janeiro.
Answer:

[Assistant] Rouseff pediu tamén uña indemnización aos Estados de San Paulo e Minas Xerais, porque foi detida en San Paulo, máis levada para interrogatorio nas cidades de Xuiz de Fóra e Río de Xaneiro.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The Convent of St Dominic was established in the 13th century by the Rossio.
Galician:

[Assistant] O Convento de San Domingos foi construído o século XII xunto ao Rosío.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Due to its significance to the local area, it has been listed on the NSW State Heritage Register.
Galician:

[Assistant] Debido ao seu significado para a área local, foi incluída no NSW State Heritaxe Rexister.


[User]
Translate the following text from eng to por:
Text: Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
Answer:

[Assistant] Ficou entón cercado por catro camisas verdes.


[User]
Source: The fruit itself is quite perishable and if it is stored at room temperature, it should be used within two days; however, if it is refrigerated, the time span extends to 5–7 days.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O froito é moito perecíbel e, se for armacenado á temperatura ambiente, debe ser consumido nun prazo de dous días. No entanto, se for refrixerado, o período de conservación prolóngase durante 5 a 7 días.


[User]
Translate this en text into pt:
Source: The document can be presented in one of five ways: electronically, in person, by post, by fax or through another Land Register.
Translation:

[Assistant] A presentación pode ser efectuada de cinco maneiras: por vina eletrónica, presencialmente, por correo, fax ou a través doutro Rexisto Predial.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The result meant Brazil's early elimination.
Galician:

[Assistant] O resultado deste xogo significou a eliminación prematura do Brasil.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Serious games are games that are designed primarily to convey information or a learning experience to the player.
Translation with missing text: Os "jogos [FILL HERE] são [FILL HERE] essencialmente [FILL HERE] informações ou experiência de aprendizagem ao jogador.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os "xogos serios" son concibidos esencialmente para transmitir informacións ou experiencia de aprendizaxe ao xogador.


[User]
Given the source text 'On Sundays, it is used for parachuting and where flying classes can be hired.', the following incomplete translation was produced:
Aos domingos, esta pista [FILL HERE] ser alugada para [FILL HERE] paraquedismo [FILL HERE] voo.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Aos domingos, esta pista pode ser alugada para clases de paraquedismo e voo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The Victorian ethnologist John Beddoe noted the similarity between the name Tytila and that of Totila, an Ostrogoth king.
Translation with missing text: O etnólogo [FILL HERE] John [FILL HERE] na semelhança entre o nome [FILL HERE] e [FILL HERE] Totila, um rei ostrogodo.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O etnólogo vitoriano Xohn Beddoe reparou na semellanza entre o nome de Tytila e de Totila, un rei ostrogodo.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
However, some selling this type of jacket claim that the difference in quality is very small.
Target:

[Assistant] No entanto, algunhas loxas que venden este tipo de chaqueta afirman que a diferenza en termos de calidade é ínfima.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In the 1980s, video arcades were businesses in which game players could use a number of arcade video games.
Answer:

[Assistant] Na década de 1980, os salóns de xogos eran loxas nos cales os xogadores podían utilizar varios xogos arcade.


[User]
Source: As it had already happened in the 1980s and the 1990s, when her husband was Prime Minister, attending official acts and institutional events, as well as contacting with organisations, associations and several entities of the civil society, is a large part of her daily routine.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] Á semellanza do que sucedeu na década de 1980 e 1990, cando o marido era Primeiro ministro, a presenza en actos oficiais e eventos institucionais, ben como contactos con organizacións, asociacións e varías entidades da sociedade civil constituían uña grande parte da súa rotina diaria.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Portal collects personal data with the purpose of contacting page and web link owners.
Target:

[Assistant] O Portal recolle datos persoais co obxectivo de estabelecer contacto con proprietarios de páxinas e sitios Web.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.
Galician:

[Assistant] A terceira versión comercializada dun rato integrado surxiu en 1981, con Xerox 8010 Star. O rato destinábase á navegación nos computadores persoais.


[User]
Given the source text 'Some bathrooms contain a bathroom cabinet for personal hygiene products and medicines, and drawers or shelves (sometimes in column form) for storing towels and other items.', the following incomplete translation was produced:
Algumas casas de [FILL HERE] têm [FILL HERE] armário para guardar produtos de [FILL HERE] e [FILL HERE] bem [FILL HERE] gavetas ou prateleiras [FILL HERE] em forma [FILL HERE] coluna) para [FILL HERE] artigos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Algunhas casas de baño teñen un armario para gardar produtos de hixiene e medicamentos, ben como gavetas ou prateleiras (por veces en forma de columna) para gardar toallas e outros artigos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The term for the place used to clean the body varies around the English-speaking world, as does the design of the room itself.
Translation with missing text: O nome do local utilizado para [FILL HERE] o corpo varia [FILL HERE] os [FILL HERE] da língua inglesa, tal como a conceção da sala.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O nome do local utilizado para lavar o corpo varía consoante os países de expresión da lingua inglesa, tal como a conceción da sala.


[User]
Source: Following the thirteenth season's release on DVD and Blu-ray, "The Old Man and the Key" received mixed reviews from critics.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Tras o lanzamento da décima terceira temporada en DVD e Blu-Ray, "The Old Man and the Key" recibiu comentarios contraditorios dos críticos.


[User]
Source: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Como mínimo, vostede precisa de calzados con sola adecuada. Os sapatos de verán son xeralmente moito escorregadíos no xelo e na neve, acta mesmo algunhas botas de inverno non son adecuadas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
In March 2007, the Galician economic minister, Manuel Pinho, announced the creation of the "Allgarve" brand, as a part of a strategic promotion of the Algarve as a tourism destination for foreign citizens.
Target:

[Assistant] En marzo de 2007, o Ministro da Economía portugués, Manuel Piño, anunciou a creación da marca "Allgarve", como parte dunha promoción estratéxica do Algarve como destino turístico para cidadáns estranxeiros.


[User]
Please translate the following text:
English Source: The "Right Action" official video was released on 7 July 2013, directed by Jonas Odell, and the video for "Love Illumination" was released on 24 July 2013, directed by Tim Saccenti.
Galician Target:

[Assistant] O vídeo oficial de "Right Actíon" foi lanzado a día 7 de xullo de 2013, realizado por Xonas Odell, e o vídeo "Love Illuminatíon" foi lanzado a día 24 de xullo de 2013, dirixido por Tin Saccentí.


[User]
Source: The band released the official video for "Bullet" on 18 November 2013 and was directed by Andy Knowles.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O grupo lanzou o videoclipe oficial da "Bullet" en 18 de novembro de 2013 que foi dirixido por Andy Knowles.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Jurisdiction of an action arising from a bill of exchange or cheque – an action arising from a bill of exchange or cheque can also be filed with the court whose jurisdiction covers the place of payment for the bill of exchange or cheque.
Reference Translation:

[Assistant] Competencia das accións decorrentes de letras de cambio ou de cheques – as accións decorrentes de letras de cambio ou de cheques poden ser interpostas xunto do tribunal con competencia na área do local de pagamento da letra de cambio ou do cheque.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.
Reference:

[Assistant] Alén diso, a DARPA anunciou este més un investemento de 2 mil millóns de dólares nunha iniciativa designada por AI Next.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
Reference Translation:

[Assistant] O domingo, os socorristas libertaron uña muller que tiña ficado presa nos cascallos durante dous días ao lado do corpo da Mai.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The Commercial Court, established in 2004, is a specialised division of the High Court and is governed by Order 63A of the Rules of the Superior Courts in particular.
Target:

[Assistant] O Tribunal de Comercio, creado en 2004, é uña sección especializada do Tribunal Superior e é regulado pola Orde 63A do Rexemento dos Tribunais Superiores.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Floodplain ecosystems such as the Pantanal are defined by their seasonal inundation and desiccation.
Translation:

[Assistant] Os ecosistemas de planicies alagábeis, como o Pantanal, son definidos polas súas inundacións sazonais e secas.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The act was signed into law by Governor Eliot Spitzer on August 28. Under the terms of the act, it took effect 90 days after it was signed into law; thus, the maintenance swap officially took place on November 26, 2007. The former routing of NY 941P is now part of CR 236.
Answer:

[Assistant] A lei foi aprobada polo gobernador Eliot Spitcer a 28 de agosto. Nos termos da lei, que entrou en vigor 90 días tras a súa aprobación, a transferencia de manutención ocorreu, oficialmente, a 26 de novembro de 2007. As antigas vinas da NY 941P son, agora, parte da CR 236.


[User]
Source: I hope they are safe."
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Espero que estean a salvo".


[User]
Please translate the following text:
English Source: Gyms were used more as a preparation for military service or spectator sports.
Galician Target:

[Assistant] Os xinasios eran máis utilizados na preparación para o servizo militar ou para deportes con espetadores.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Add to that the rigid physical examination each must undergo four times every year, and you are assured of the bloom that goes with perfect health.
Target:

[Assistant] Acrescéntese a isto o exame físico rigoroso que cada uña ten de realizar catro veces por ano, para garantir que está en boas condicións de saúde.


[User]
Source: An investigation may be closed at any point if, as a result of information obtained after the complaint was determined to be admissible, the Commission considers that the complaint is frivolous or vexatious; the Commission considers that the complaint was made in the knowledge that it was false or misleading, or having regard to all the circumstances, the Commission considers that further investigation is not necessary or reasonably practicable.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A investigación pode ser arquivada en calquera altura se, na sequencia de informacións obtidas despois da queixa ser considerada admisíbel, a Comisión entender que é fútil ou abusiva, que o queixoso a presentou sabendo que asentaba en feitos falsos ou terxiversados ou que, tendo en conta todas as circunstancias do caso, non é necesario ou viábel dar seguemento á investigación.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: After marching through the streets of the city the new students are baptized in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity.
Translation Prefix: Depois de desfilarem pelas ruas da
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Despois de desfilaren polas rúas da cidade, os novos estudantes son bautizados no río Mondego, entrando así na fraternidade académica de Coímbra.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Transit buses are normally painted to identify the operator or a route, function, or to demarcate low-cost or premium service buses.
Target:

[Assistant] Os autobuses son normalmente pintados para identificar a operadora ou un traxeto, función ou para distinguir os autobuses de servizo de custo reducido ou de primeira calidade.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: For production duties, the band worked with Mark Trombino, who provided additional piano and keyboards on Dude Ranch.
Target:

[Assistant] Para efectos de produción, o grupo traballou con Mark Trombino, que ofreceu piano e teclado adicional en Dude Ranch.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
Translation Prefix: Outros proeminentes nomes do Partido Democrático debatidos relativamente
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Outros proeminentes nomes do Partido Democrático debatidos relativamente a uña potencial candidatura en 2020 inclúen o antigo Vicepresidente Xoe Biden e o Senador do Vermont Berníe Sanders.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Most bogies have two axles, as this is the simplest design, but some cars designed for extremely heavy loads have been built with up to five axles per bogie.
Reference Translation:

[Assistant] A maioría dos boxíes ten dous eixes, por ser o design máis simple, máis foran construídos cun máximo de cinco eixes para cargas extremamente pesadas.


[User]
Source: 2.5 What are the methods of obtaining evidence from witnesses and do these differ from the means employed to obtain evidence from expert witnesses?
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] 2.5 Cales son os meos de obtención de proba testemuñal e en que medida é que estes difiren dos meos de obtención de proba pericial?


[User]
Source: On 21 April 2006, the company started production on the P-50 oil platform in the Albacora East field at Campos Basin, which made Brazil self-sufficient in oil production.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A 21 de abril de 2006, a empresa iniciou a produción na plataforma petrolífera P-50 no campo Liches de Albacora na Bacía de Campos, o que tornou o Brasil auto-suficiente en termos de produción de petróleo.


[User]
Given the source text 'It was certainly well established by the Roman period, as evidenced by an import trade from Gaul mentioned by Marcus Terentius Varro in his writings.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Estava certamente bem estabelecido na época romana, como evidenciado pelo comércio de importação proveniente de Gália, conforme referido
Complete the translation.

[Assistant] Estaba certamente ben estabelecido na época romana, como evidenciado polo comercio de importación probeniente de Galia, conforme referido por Marcús Terentius Varro nos seus escritos.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
Galician:

[Assistant] As nubes presentaban o potencial de confusión canto á ocorrencia dunha erupción real.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
Translation:

[Assistant] Houbo protestas en todo o mundo, varios xulgamentos criminais e os líderes dos gobernos da Islandia e do Paquistán, ambos, renunciaron.


[User]
Source Sentence: Lisbon was the site of three revolutions in the 20th century.
Partial Translation: Lisboa foi o local de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Lisboa foi o local de tres revolucións o século XX.


[User]
Please translate the following text:
English Source: It began its serialization in the manga magazine Weekly Shōnen Jump on July 7, 2014.
Galician Target:

[Assistant] A serialización tivo inicio na revista de manga Weekly Shōnen Xump, a 7 de xullo de 2014.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: During the meeting, there was doubt as to the name that should be given to the club.
Target:

[Assistant] Durante a reunión, houbo algunhas dúbidas canto ao nome a dar ao club.


[User]
Source: As a result, the remaining portion of NY 215 from NY 360 to Cook Road lost its signed route status and was redesignated NY 941P, an unsigned reference route.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Como resultado, o trozo restante da NY 215, da NY 360 á Cook Road, perdeu o seu estatuto de estrada sinalizada e foi pasou a ser designada como NY 941P, uña estrada de referencia non sinalizada.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.
Translation Prefix: O Equador exige que cidadãos cubanos recebam uma carta-convite antes de entrar no país através de aeroportos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O Ecuador esixe que cidadáns cubanos reciban uña carta-convite antes de entrar no país a través de aeroportos internacionais ou puntos de entrada fronteirizos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Artists who have performed in Apotheosis Square of the Sambadrome include Eric Clapton, Supertramp, the Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie and the Rolling Stones.
Translation with missing text: Os artistas [FILL HERE] tocaram na Praça da Apoteose do Sambódromo foram Eric [FILL HERE] Peas, Pearl Jam, [FILL HERE] Coldplay, Whitney [FILL HERE] Avril [FILL HERE] Britney [FILL HERE] Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas [FILL HERE] Nirvana, [FILL HERE] Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie [FILL HERE] Rolling Stones.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Os artistas que tocaron na Praza da Apoteose do Sambódromo foran Eric Clapton, Supertramp, The Black Eyed Peas, Pearl Xan, Elton Xohn, Coldplay, Whitney Houston, Abril Lavigne, Britney Spears, Xustín Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Xonas Brothers, Nirvana, A-ha, Xanet Xackson, Bon Xoví, David Bowie e The Rolling Stones.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Where an event for which liability for compensation arises occurred on a vessel at open sea or on an aeroplane, the applicable law is presumed to be the law of the State in which the vessel or the aeroplane is registered.
Translation:

[Assistant] Cando ten lugar, nun navío en alto mar ou nun avián, un acontecemento suscetíbel de dar orixe a peticións de indemnización, a lei aplicábel é, presuntamente, a lei do Estado en que o navío ou avián está rexistado.


[User]
Given the source text 'Mobile phones offering only those capabilities are known as feature phones; mobile phones which offer greatly advanced computing capabilities are referred to as smartphones.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Os telemóveis que apresentam apenas estas capacidades, são conhecidos como telemóveis básicos. Os que incluem capacidades de
Complete the translation.

[Assistant] Os telemóbeis que presentan só estas capacidades, son coñecidos como telemóbeis básicos. Os que inclúen capacidades de cálculo moito avanzadas son coñecidos como smartphones (telemóbeis intelixintes).


[User]
Source Sentence: The Chairman of the Bar or a member of the Bar Council appointed by the former for the purpose in the applicant’s district of residence decides whether to assign legal aid.
Translation to fill: A [FILL HERE] dos [FILL HERE] delegue [FILL HERE] do requerente.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A concesión de apoio xudiciario é decidida polo Bastonario da Orde dos Avogados, ou polo membro do Consello da Orde en quen este deligue poderes para o efecto, na comarca de residencia do requerente.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.
Target:

[Assistant] O misticismo é a procura de comuñán, de identidade ou de percepción consciente da realidade última, da divindade, da verdade espiritual ou de Deus.


[User]
Given the source text 'Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.', the following incomplete translation was produced:
Ondas [FILL HERE] até [FILL HERE] metros devastaram [FILL HERE] onde [FILL HERE] realiza [FILL HERE] funeral coletivo [FILL HERE] domingo.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Ondas de acta seis metros debastaron Palú, onde se realiza un funeral colectivo o domingo.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Although Santos failed to retain the state title next season, the club remained undefeated in international matches during the 1930s, with seven wins and one draw.
Translation:

[Assistant] A pesar do Santos non ter conseguído manter o título estadual da época seguinte, o club permaneceu invicto en partidas internacionais durante a década de 1930, con sete vitorias e un empate.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: If the court holds that facts claimed by any of the parties have not been proved in contentious proceedings, it is required to advise that party that evidence must be proposed in support of all claims and that if the party fails to fulfil this obligation it could lose the case.
Reference:

[Assistant] Se considerar que, no ámbito dun proceso contencioso, os feitos alegados por uña das partes aínda non foran probados, o tribunal debe informar esa parte do deber de sustentar as alegacións con probas e de que o incumpremento dese deber pode inviabilizar calquera posibilidade de ser ben-sucedida no proceso.


[User]
Please translate this text from en into pt.
Source: Fruit juice consumption on average increased with country income level.
Target:

[Assistant] O consumo de zumes de froita aumentou, en medía, co nivel de rendemento do país.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Larousse Gastronomique claims an origin from Gaul.
Galician Target:

[Assistant] O Larouse Gastronomique afirma que tivo orixe na Galia.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: These services are provided after improvements to the conventional rail infrastructure to support trains that can operate safely at higher speeds.
Galician:

[Assistant] Estes servizos tórnanse posíbeis debido a mellorías da infraestrutura convencional para apoiar os trens que poden funcionar con seguranza a velocidades máis elevadas.


[User]
Source: A refrigerator (colloquially fridge) consists of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from the inside of the fridge to its external environment so that the inside of the fridge is cooled to a temperature below the room temperature.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O informalmente denominado frigorífico (ou refrixerador) é composto por uña estructura illada termicamente e uña bomba de calor (mecánica, eletrónica ou química) que transfire calor do interior do frigorífico para o seu ambiente exterior, de modo a permitir o arrefecemento do interior do frigorífico para uña temperatura inferior á temperatura ambiente.


[User]
Source: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O popular castelo da idade medía inspira a imaxinación fai bastante tempo, conxurando imaxes de xustas, xantares e de cavalaría arturiana.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The party seeking enforcement and the judgment debtor must be advised by a barrister and represented by a solicitor, except in the case of enforcement of decisions issued in proceedings in which the intervention of said legal professionals is not mandatory.
Translation Prefix: O exequente e o executado devem ser aconselhados e representados por um advogado, exceto no caso de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O exequente e o executado deben ser aconsellados e representados por un avogado, excepto no caso de execución de decisións proferidas en procesos en que a intervención do referido profisional da xustiza non sexa obrigatoria.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the law expressly forbids the server from delivering the document to a substitute recipient, the procedure is called personal service, which is when the documents have to be handed over in person to the person being served.
Translation with missing text: Se [FILL HERE] legislação [FILL HERE] expressamente [FILL HERE] entrega [FILL HERE] ato a [FILL HERE] indireto, o [FILL HERE] notificação [FILL HERE] mão própria, ou [FILL HERE] os atos têm de [FILL HERE] pessoalmente [FILL HERE] notificar.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Se a lexislación prohibir expresamente a entrega do acto a un destinatario indireto, o proceso denomínase notificación en man propia, ou sexa, cando os actos teñen de ser entregados persoalmente á persoa a notificar.


[User]
Source: Restructuring Creditors who, outside the restructuring proceedings, would have an equal right to the payment of their claim shall have an equal status in the debt arrangements within the restructuring programme.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Reestructuración Os acredores que, fóra do proceso de reestructuración, terían o mesmo dereito ao pagamento do seu crédito terán un estatuto equivalente na negociación da débeda no ámbito do programa de reestructuración.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
Galician:

[Assistant] As investigacións están en curso, tendo a vixía referido que está neste momento a informar os parentes próximos da vítima.


[User]
Source Sentence: However, by 2012, after he had left the spotlight, the Galician newspaper Diário de Notícias reported he was no longer a non-smoker.
Partial Translation: No entanto, em
Complete the translation of the source text.

[Assistant] No entanto, en 2012, despois de afastarse das luces da ribalta, o xornal portugués Diario de Informas informou que volveu a fumar.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The testator is given a copy of the will after the original has been signed.
Reference Translation:

[Assistant] É entregado ao testador uña copia do testamento, despois do orixinal ser asinado.


[User]
Source: Forests unexplored, unending.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Bosques inexploradas, interminábeis.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
Reference Translation:

[Assistant] Ás seis da mañá, cando Xegard Mousasí e Rory MacDonald se preparaban para o enfrontamento, os espetadores no Reino Unido ficaron asombrados cando a cobertura mudou para a Porca Peppa.


[User]
Source: They were selected not only for their knowledge but also for their characteristics.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A seleción era feita con base non soa nos seus coñecementos, máis tamén nas súas características.


[User]
Source Sentence: It agreed however to sell its stake to Telefónica for €7.5 billion in July 2010.
Translation to fill: No [FILL HERE] em [FILL HERE] 2010.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] No entanto, a PT aceptou vender a súa participación á Telefónica por 7,5 mil millóns de euros, en xullo de 2010.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: "I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see.
Target:

[Assistant] " Creo que os xogadores máis xoves divertíranse a meterse con el tamén esta semana, o que foi divertido de ver.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: This was especially true for women, since men's pockets were sewn "into the linings of their coats".
Target:

[Assistant] Isto era especialmente común nas señoras, porque os petos dos homes eran cosidos "nos forros do seu chaqueta".


[User]
Given the source text 'After privatization the Galician government owned 500 golden shares in PT, which carried special rights over the company's management decisions and blocked any one shareholder from holding more than 10% of voting rights within the company. The golden shares were the subject of a long running dispute between the government and the European Commission, which alleged that their existence was illegal under EU law.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Após a privatização, o governo português detinha 500 "golden shares" na PT, que proporcionavam direitos especiais em relação às decisões de gestão da empresa e impediam que qualquer acionista tivesse mais de 10 % dos direitos de voto na empresa. As "golden shares" foram o objeto de uma longa disputa entre o governo e
Complete the translation.

[Assistant] Tras a privatización, o goberno portugués detiña 500 "golden shares" na PT, que proporcionaban dereitos especiais en relación ás decisións de xestión da empresa e impedían que calquera accionista tivese máis de 10 % dos dereitos de voto na empresa. As "golden shares" foran o obxecto dunha longa disputa entre o goberno e a Comisión Europea, que alegaba que a súa existencia era ilegal ao abrigo da lexislación da UE.


[User]
Please translate the following text:
English Source: In many European countries, girls' education was restricted until the 1970s, especially at higher levels.
Galician Target:

[Assistant] En moitos países europeos, a educación das raparigas foi restrinxida acta á década de 1970, en especial a nivel superior.


[User]
English Source: The first scene shot for the episode was the heart-to-heart between Johnson and May.
Galician Translation:

[Assistant] A primeira escena filmada para o episodio foi a conversa franca entre Xohnson e May.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."
Target:

[Assistant] É moito divertido ficarmos a saber isto agora, despois de Paddington ter tanto éxito."


[User]
Source: It's been a rough year.
Translate from eng to por.
Target:

[Assistant] Foi un ano difícil.


[User]
Source: The city also held the Potenji Conference, which took place right after the Casablanca Conference and defined the active participation of Brazil in the war, being the only Latin American country to send troops overseas to fight in Europe.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A cidade recibiu tamén a Conferencia do Potenxí, que tivo lugar inmediatamente tras a Conferencia de Casablanca e definiu a participación activa do Brasil durante a guerra, sendo o único país da América Latina a enviar tropas para combater na Europa.


[User]
Given the source text 'France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A França tem mais de 1.000 soldados no terreno
Complete the translation.

[Assistant] A Engurre ten máis de 1.000 soldados no terreo neste país debastado pola guerra.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Pakistan Television Corporation, is the state-owned regulated television broadcasting network.
Target:

[Assistant] A Pakistan Televisíon Corporatíon é uña rede de radiodifusión televisiva, regulada e detida polo estado.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Banks and public authorities use the same number for customer databases, making the permit fully useful for identification purposes.
Translation:

[Assistant] Os bancos e autoridades públicas utilizan o mesmo número para as bases de datos de clientes, o que torna a carta de condución plenamente útil para fins de identificación.


[User]
Make a translation of the given text from en to pt.
en: Land and Protpery Services administers three registires: the land registry, deeds registry and statutory charge registry.
pt:

[Assistant] Os Servizos Prediais administran tres rexistos: os rexistos de propiedades, de escrituras e de onus legais.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: It is superintended by the attorney general, who answers to Parliament for the CPS.
Reference:

[Assistant] É supervisada polo Procurador-Xeral, que responde pola Procuradoría perante o Parlamento.


[User]
English Source: If the time limit is expressed in months, it expires when the day of the last month which corresponds to its starting day passes.
Galician Translation:

[Assistant] Se o prazo for expreso en meses, expira cando for ultrapasado o día do último més correspondente ao día de inicio do prazo.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
This period saw the rise of the exuberant Manueline style in architecture, which left its mark in many 16th-century monuments (including Lisbon's Belém Tower and Jerónimos Monastery, which were declared UNESCO World Heritage Sites).
Reference Translation:

[Assistant] Neste período asistiuse ao surxemento do exuberante estilo manuelino na arquitetura, que deixou a súa marca en moitos monumentos do século XVI (incluíndo a Torre de Belén e o Mosteiro dos Xerónimos en Lisboa, que foran declarados Patrimonio da Humanidade pola UNESCO).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Also, in 2009, through the Decree-Law 91/2009, the rights of fathers and mothers were equalled under the law (see also Fathers' rights).
Translation Prefix: Além disso, em 2009, o Decreto-lei 91/2009 reconhecia a igualdade de direitos dos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Alén diso, en 2009, o Decreto-lei 91 / 2009 recoñecía a igualdade de dereitos dos pais e das Máis (ver tamén dereitos dos pais).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Under Section 514(2) ZPO in such cases he can rely in support of his appeal on the fact that his failure to appear was not due to negligence.
Translation:

[Assistant] Por foza do artigo 514.º, n.º 2, do ZPO, en tales casos, pode fundamentar o seu recurso no feito da súa non comparencia na audiencia non se deber a neglixencia.


[User]
Source: National Trust eavesdrops on secret life of bats
Provide a translation of the given text from en to pt.
Target:

[Assistant] National Trust espía a vida secreta dos morcegos


[User]
Source: If the case is not covered by one of these criteria, an interpreter will still be funded if this is the only way the litigant can understand proceedings, and if she or he cannot get public funding, cannot afford to fund an interpreter privately and has no friend or family member able to assist.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se o caso non cubrir ningún deses requisitos, o intérprete será só financiado se esa for a única forma do requerente comprender o proceso e se o requerente non tiver conseguído obter financiamento público, non tiver meos propios para pagar un intérprete e non tiver amigos ou familiares que o poidan asistir.


[User]
Given the source text 'Between 1920 and 1926 the BNL enjoyed a phase in which it took a major step forward in the field of library and information science and benefited from a flourishing cultural life, all of which was promoted by the so-called “Library Group”.', the following incomplete translation was produced:
Entre [FILL HERE] e 1926, a [FILL HERE] desfrutou [FILL HERE] uma fase [FILL HERE] um [FILL HERE] importante na área [FILL HERE] e ciência da informação e [FILL HERE] de uma [FILL HERE] cultural florescente, tudo [FILL HERE] pelo chamado “Grupo da Biblioteca”.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Entre 1920 e 1926, a BNL gozou dunha fase en que deu un paso importante na área de biblioteca e ciencia da información e beneficiou dunha vida cultural florescente, todo isto foi promovido polo chamado “Grupo da Biblioteca”.


[User]
Source: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Viaxar para o Walt Disney World é como uña grande peregrinación para moitas familias americanas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
Target:

[Assistant] Non podía gritar nin lamentarme porque estaba rodeada de familias e persoas.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
Translation:

[Assistant] De feito, sei que teño máis sorte do que algúns dos meus compañeiros, uña vez que os comentarios que me son dirixidos tenden a ser de carácter político.


[User]
Given the source text 'The Chamber of Notaries consists of a notary as President and of six other notaries (twelve in Vienna) and three candidate notaries (six in Vienna) as members.', the following incomplete translation was produced:
A Câmara de [FILL HERE] é composta [FILL HERE] um presidente [FILL HERE] por [FILL HERE] outros notários [FILL HERE] em Viena) e três candidatos [FILL HERE] notários (seis [FILL HERE] Viena) como membros.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A Cámara de Notarios é composta por un presidente e por seis outros notarios (doce en Viena) e tres demandantes a notarios (seis en Viena) como membros.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The cuisine of Japan was heavily influenced by Galician traders during the 16th century.
Target:

[Assistant] A cociña xaponesa foi moito influenciada por comerciantes portugueses durante o século XVI.