[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eles eran a proba de que non arrenegaba totalmente deste pobre universo cativo , pois , nun serán coma aquel , pensou en canto miraba para a terra que se perdía ao lonxe , o illote semellaba pateticamente pequeno , medio engulido polo mar .

English:

[Assistant] They showed he did not damn the poor little universe entirely , for on an evening like this , he thought , looking at the land dwindling away , the little island seemed pathetically small , half swallowed up in the sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A metade deste edificio neoclásico en forma de media lúa que , xunto co Palacio de Inverno de estilo barroco , delimita a praza do Palacio de San Petersburgo , foi cedida ao Ermitage e está previsto que se integre nun proxecto denominado o " Gran Ermitage " .

English:

[Assistant] Half of this crescent-shaped neoclassical building , which along with the baroque Winter Palace forms St. Petersburg ' s Palace Square , has been given to the Hermitage and is scheduled to be developed in a project called the Greater Hermitage .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ARREDONDAR

English:

[Assistant] ROUND


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pouco anubrado

English:

[Assistant] Scattered clouds


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non explota , nin retén o peñor da fianza ; non rouba , dálle o seu pan ao famento e veste ao espido ;

English:

[Assistant] neither has wronged any , has not taken anything to pledge , neither has taken by robbery , but has given his bread to the hungry , and has covered the naked with a garment ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un total de 3.000 estudiantes sintonizan semanalmente programas radiofónicos de axuda ao emprego , que tratan desde nocións básicas de mercadotecnia a rudimentos de informática e fabricación de alfombras .

English:

[Assistant] A total of 3,000 young students have tuned into weekly radio programmes on job-oriented topics ranging from basic marketing to computer skills and carpet-making .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais certamente o arranxa todo coa súa resistencia .

English:

[Assistant] - but he certainly makes up for that with the stamina .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tras deste ían un cento de xentilhomes que portaban unha espada xigantesca e que parecía ían anicar baixo o seu peso .

English:

[Assistant] A hundred gentlemen bearing an enormous sword , and seeming to faint under the weight of it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caixa de diálogo

English:

[Assistant] Dialog Box


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non coñezo outros idiomas nos que me poder expresar .

English:

[Assistant] I didn ' t know how to express myself in any other language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Escocia , por exemplo , o Wise Group ofrece empregos en sectores tales como rehabilitación de edificios antigos , labores de illamento en casas particulares ou silvicultura .

English:

[Assistant] In Scotland , for example , the Wise Group provides jobs in the intermediate labour market_jobs that range from renovation of run-down estates to home insulation and forestry .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A polémica dos últimos anos sobre se os interiores dos edificios modernos os deberían planear os arquitectos ou os deseñadores de interiores puxo claramente o foco nunha importante discusión .

English:

[Assistant] The controversy of the last few years over whether architects or interior designers should plan the interiors of modern buildings has brought clearly into focus one important difference of opinion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Xa colmaches a miña paciencia , Standing !

English:

[Assistant] " I ' ve reached the limit of my patience ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto deixo a melodía e subo a tenor , vós tamén subides .

English:

[Assistant] Soon ' s I leave the air and start singing tenor you start singin ' tenor too. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mtwara

English:

[Assistant] Mtwara


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Daquela , adeus --dixo despois dunha pausa-- .

English:

[Assistant] ' " Good-bye , then , " he said , after a pause .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: HOST

English:

[Assistant] HOST


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os refuxiados representan o 20% a 25% deste total. Os de máis son primordialmente persoas que se reuniron con un ou varios membros da súa familia ou traballadores temporeiros en situación irregular .

English:

[Assistant] Excluding refugees , who at any point comprise about 20 per cent of that total , family reunification migrants and legal temporary workers are the two largest components of the total number .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apelido , nome

English:

[Assistant] Last , First


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasarémolo ben ... - ... até que veña a fada maligna .

English:

[Assistant] Wake up , and have a good time before the bad fairy comes and makes it midnight !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais nunca dá chegado alí .

English:

[Assistant] But he never gets there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: na acción política , as comunidades van establecer alianzas sen deixar de defende-los seus propios intereses .

English:

[Assistant] Through political activism , groups will forge alliances while pressing ahead with their own interests .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu primeiro grande éxito foi a serie Segu ( 1984 ) , famosa pola descrición acertada e historicamente fiel do impacto do Islam na África Occidental animista e da brutalidade do comercio de escravos .

English:

[Assistant] Her first great success was her Segu series ( 1984 ) , renowned for its historically accurate and engaging portrayal of the impact of Islam on animist West Africa and the brutality of the slave trade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Revisión

English:

[Assistant] Revision


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Sen coñas .

English:

[Assistant] ' No kidding , ' I said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enviar só como HTML

English:

[Assistant] Send in HTML Only


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: URL de VoIP :

English:

[Assistant] VoIP URL :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais todos eramos cabaleiros _ ou ao menos confío en que o fosemos _ e tamén moi bos irlandeses .

English:

[Assistant] But we were all gentlemen , Stephen -- at least I hope we were -- and bloody good honest Irishmen too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Solicitou eliminar o certificado :

English:

[Assistant] You have requested to delete the certificate :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando se espetou contra unha árbore , Ralph , nervioso , mirou de esguello para outro lado e Robert riu polo baixo .

English:

[Assistant] When he bashed into a tree Ralph looked sideways impatiently and Robert sniggered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e como o rexeitaran , sentíase doído , violento e avergoñado de si mesmo .

English:

[Assistant] having been snubbed , he was hurt and embarrassed , and ashamed of himself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E este honrado cabaleiro non se puido conter por máis tempo ,

English:

[Assistant] The honest man could contain himself no longer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poboación total : 74 millóns ( 1999 )

English:

[Assistant] Total population : 74 million ( 1999 )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Brahma transformouse nun enorme porco bravo ( varaha ) para facer saí-la terra das profundidades do océano .

English:

[Assistant] Brahma transformed himself into a giant boar ( varaha ) to bring forth the earth from the depths of these waters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liña de dimensión

English:

[Assistant] Dimension Line


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegados de Guatemala , o país veciño , mais tamén de Francia , onde ATD Quart-Monde ten a súa sede ,

English:

[Assistant] Reinforcements soon reached them from neighbouring Guatemala and from France , where ATD Fourth World is based .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A eliminación do primeiro entrañará inevitablemente a perda do segundo .

English:

[Assistant] The destruction of the first will inevitably lead to the loss of the second .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xefe da primeira aldea onde residín portouse comigo coma un pai .

English:

[Assistant] The headman of the first village I visited was like a father to me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CECILY : O catorce de febreiro pasado .

English:

[Assistant] Cecily. On the 14th of February last .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: aos que se prostran nos tellados adorando ao exército do ceo , aos que se prostran xurando por Iavé e ao mesmo tempo xuran polo seu rei ;

English:

[Assistant] those who worship the army of the sky on the housetops , those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un islam plural

English:

[Assistant] One Islam , a mosaic of believers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: x

English:

[Assistant] S


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traballarás seis días na semana , e neles farar a túa tarefa .

English:

[Assistant] You shall labor six days , and do all your work ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atallo de teclado para copiar texto

English:

[Assistant] Keyboard shortcut to copy text


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tagalo

English:

[Assistant] Tagalog


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Códecs de son

English:

[Assistant] Audio Codecs


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis Cá unha conspiración , ¿ a retención da información non se debe á súa comercialización , a que se trata coma unha mercadoría ?

English:

[Assistant] But maybe the lack of information isn ' t so much linked to a conspiracy but simply a consequence of commercializing news and treating information like a commodity ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estímase que China se vai converter no cuarto país de orixe dos turistas a nivel mundial ; actualmente nin sequera figura entre os vinte primeiros .

English:

[Assistant] China is expected to become the fourth largest source of tourists on the world market , while it is not even among the first twenty today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No inicio desta páxina encontrará unha introdución xeral ao uso das funcións de matriz .

English:

[Assistant] You can find a general introduction to using Array functions on top of this page .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo isto impide que os ruandeses reflexionen sobre o seu pasado , especialmente cando as actitudes xeradas polos prexuízos étnicos aínda levan aos asasinos hutus a considerar que se mataron aos seus veciños de sempre foi para garanti-la supervivencia do seu grupo étnico .

English:

[Assistant] All this is keeping Rwandans from the task of remembering their past , especially since state-endorsed ethnic attitudes still condition the Hutu killers to think they killed their historic neighbours to ensure the survival of their own ethnic group .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo confesoume que , como vello amigo que era , non quería mesturarse cos novos ... A morte de Lime pertencíalles ; pois ben , que fora para eles .

English:

[Assistant] He said to me later that as an old friend he didn ' t want to intrude on these newer ones -- Lime ' s death belonged to them , let them have it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao que o réptil , tremelando baixo a súa voz , sen ousar afronta-lo ollo consular , afundiuse docemente no chan , xirou sobre as súas mans e pés , e saíndo a gatas da prisión coma outro verme , deixou a Mario só de Pé , tan dereito e inmóbil coma o Capitolio .

English:

[Assistant] Whereat the reptile , quaking under the voice , nor daring to affront the consular eye , sank gently to the ground - turned round upon his hands and feet - and , crawling out of the prison like any other vermin , left Marius standing in solitude as steadfast and immovable as the capitol .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Autenticación forte obrigatoria

English:

[Assistant] Strong authentication required


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conta de grupo de noticias

English:

[Assistant] Newsgroup account


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xeito baril e gracioso do príncipe bateu en tódalas miradas , e cando anunciaron o alcume co que concorría , " O peregrino de amor " , un balbordo e axitación universais reinaron entre as lindas damas das galerías .

English:

[Assistant] The lofty and graceful demeanor of the prince struck every eye , and when his appellation was announced , " the Pilgrim of Love , " a universal flutter and agitation prevailed among the fair dames in the galleries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois non agroma de entre o po a maldade nin é que a desgraza xermole da terra ;

English:

[Assistant] For affliction doesn ' t come forth from the dust , neither does trouble spring out of the ground ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostra o mes seguinte .

English:

[Assistant] Shows the next month .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escolla o ficheiro que contén o certificado de correo electrónico dalguén para importar

English:

[Assistant] Select File containing somebody ' s Email certificate to import


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostede afirmou nunha ocasión que mellora-la calidade do medio natural só será posíbel de progresaren as condicións de vida da poboación .

English:

[Assistant] You once said that the quality of the environment cannot be improved unless and until the living conditions of ordinary people are improved .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que desexa ?

English:

[Assistant] - What ' s your pleasure ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A esta conferencia asistiron moitas compañías norteamericanas .

English:

[Assistant] American companies were out in force at the conference .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seica fixen sangrar o nariz dun home .

English:

[Assistant] I believe I made a man ' s nose bleed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Advertencia de conflito

English:

[Assistant] Conflict Warning


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O estilo de parágrafo aplicado ao contexto utilízase na exportación a outros formatos ( RTF , HTML , etc ) .

English:

[Assistant] The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats ( RTF , HTML , and so on ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Restabelecer o contrasinal principal

English:

[Assistant] Reset Master Password


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu sei donde moran , eu sei donde están ; as vira de lonxe , seu golfo cruzar .

English:

[Assistant] I know where they dwell , I know where they are , Swimming home through the bay I had watched them afar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: JULIE :

English:

[Assistant] JULIE :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Gedit non puido detectar a codificación de caracteres .

English:

[Assistant] gedit has not been able to detect the character coding .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debeu haber confidencias , non punto sobre feitos , supoño , coma dos sentimentos máis íntimos ... lamentos , medos , ... advertencias , sen dúbida :

English:

[Assistant] There must have been confidences , not so much of fact , I suppose , as of innermost feelings--regrets--fears--warnings , no doubt :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coida que a educación , a ciencia e a cultura se ven afectadas agora polos mecanismos do mercado ?

English:

[Assistant] Do you think that there has been generally a shift towards market mechanisms in education , science and culture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: TipoSeguranza

English:

[Assistant] SecurityType


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cal é o tema da súa presentación ?

English:

[Assistant] What is the subject of your presentation ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Trátase dunha estrataxema estudiada " .

English:

[Assistant] It ' s a deliberate ploy. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velocidade :

English:

[Assistant] Speed :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa é a razón pola que estamos premidos por débedas que non podemos devolver .

English:

[Assistant] That is why we are now deep in debt , which we cannot repay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón algúns letrados dixeron para si : « Este home blasfema. »

English:

[Assistant] Behold , some of the scribes said to themselves , This man blasphemes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , ¿ como podería un traballador agrícola exipcio adquirir un feddan ( 0,42 ha ) de terra que lle custaría os ingresos de toda unha vida ?

English:

[Assistant] But how could an Egyptian agricultural worker acquire a feddan of land ( 0.42 hectare ) , which would cost him the equivalent of an entire lifetime ' s income ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mundo grúa ( 1999 ) , primeira longametraxe de Trapero , presenta a un obreiro pelexando pola subsistencia ,

English:

[Assistant] Rulo , the hero of Mundo Grúa ( Crane World , 1999 ) , Trapero ' s first feature film , is a worker fighting to survive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca os oín referirse ao imposto .

English:

[Assistant] I never heard them mention the tax .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Data_1

English:

[Assistant] Date_1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Duración

English:

[Assistant] Duration


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ficheiro de axenda de enderezos danado

English:

[Assistant] Corrupt Address Book File


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Clientes

English:

[Assistant] Customers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acendeu a súa ira contra min e tenme por seu inimigo .

English:

[Assistant] He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cairns

English:

[Assistant] Cairns


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Intrucións de instalación -------------------------------

English:

[Assistant] Installation Instructions -------------------------------


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un mecanografa o seu currículo , outros xogan , responden a un correo electrónico , participan nun grupo de discusión en liña ou buscan un emprego na rede .

English:

[Assistant] One is typing out his CV , others are playing games , replying to e-mail , taking part in an online discussion or looking for a job on the Web .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se morrese podería tardar semanas en descubrilo ;

English:

[Assistant] If he ' d been dead she mightn ' t have noticed for weeks ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Converterei o monte Seir en desolación e soidade , e retirarei del a quen alí vai e a quen de alí vén .

English:

[Assistant] Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation ; and I will cut off from it him who passes through and him who returns .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: está a soar o meu móbil .

English:

[Assistant] My cell phone ' s ringing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A caixa de diálogo Configuración de filtros XML só está dispoñíbel cando ha documentos de texto abertos .

English:

[Assistant] The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear car_tafol

English:

[Assistant] Create Fo_lder


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ndebele do sur

English:

[Assistant] Ndebele , South


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Eras ti ?

English:

[Assistant] That was you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No decurso do decenio pasado , o goberno dos Estados Unidos , por un lado , e as ONG , por outro , libraron unha batalla política sobre o dereito a utilizar e comparti-la criptografía co resto do mundo , batalla que Ball entende hoxe terminada nese país .

English:

[Assistant] Throughout the 1990s , the U.S. government and activists fought a political war over the right to use and to share strong cryptography with the rest of the world--a war that Ball says has now finished in the U.S .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois procura dicirllo .

English:

[Assistant] Just be sure you tell him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prema aquí para modificar o contrasinal no dominio e para actualizar a información de inicio de sesión gardada e utilizar o novo contrasinal .

English:

[Assistant] Click to change your password on the domain and update your saved logon information to use the new password .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E asasinato .

English:

[Assistant] And murder .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cancela a eliminación no ficheiro actual e en todos os ficheiros seleccionados .

English:

[Assistant] Cancels the deletion in the current file and any other selected files .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: negouse a continuar a participar no que nomeou

English:

[Assistant] ... that he could no longer participate in the dismantling ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Opcións

English:

[Assistant] Options


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vale .

English:

[Assistant] Okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Louisville-Standiford Field

English:

[Assistant] Louisville-Standiford Field


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Control da barra de evolución

English:

[Assistant] Progress bar Control


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: agora o lembro .

English:

[Assistant] I remember now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e

English:

[Assistant] U


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O duodécimo , para o duodécimo mes , era Heldai , de Netofah , descendente de Otoniel , e a súa sección era de vinte e catro mil homes .

English:

[Assistant] The twelfth [ captain ] for the twelfth month was Heldai the Netophathite , of Othniel : and in his division were twenty-four thousand .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modificar

English:

[Assistant] Modify


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo volveuse ás rapazas e deu uns golpiños coa batuta :

English:

[Assistant] Then she turned to the girls , rapped with her baton :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo iso está moi ben para unhas tarxetas de Nadal , mais eu nunca fun moi dada ás fotos pequenas .

English:

[Assistant] All very well for Christmas cards , but I never was the one for small photers myself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando alcanzou os primeiros do grupo , decatouse de que aquela era a casa .

English:

[Assistant] When he reached the fringe of the little crowd , he knew for certain that it was the house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xefe andaba por alí , espido até o van , e coa cara enzoufada de pintura branca e vermella .

English:

[Assistant] The chief was sitting there , naked to the waist , his face blocked out in white and red .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vin que unha arquitectura grande e espléndida se elevaba preto de min , máis masiva coa calquera construcción do noso propio tempo e , inda así , tal e como a min me parecía , construída de relampos e néboas .

English:

[Assistant] I saw great and splendid architecture rising about me , more massive than any buildings of our own time , and yet , as it seemed , built of glimmer and mist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mai está preocupada .

English:

[Assistant] His mother ' s worried about him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moita xente creu nel e dicía : « E o Mesías , cando veña , fará máis sinais coa este ? »

English:

[Assistant] But of the multitude , many believed in him. They said , When the Christ comes , he won ' t do more signs than those which this man has done , will he ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cansada de que vostede ignorase por completo a miña existencia , decidín remata-lo asunto dunha maneira ou doutra , e despois dunha longa loita comigo mesma deille o si debaixo desta vella árbore que está aquí .

English:

[Assistant] Worn out by your entire ignorance of my existence , I determined to end the matter one way or the other , and after a long struggle with myself I accepted you under this dear old tree here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O servidor LDAP non está pronto para traballar

English:

[Assistant] LDAP server is unwilling to perform


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: píxeles

English:

[Assistant] pixels


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - mais mamá ...

English:

[Assistant] - Aw , Mom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Impresión de fax de páxina completa :

English:

[Assistant] Full page fax print :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Real .

English:

[Assistant] " Positive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando o sacerdote lle rifou , Mowgli ameazouno con poñelo enriba do burro a el tamén , e o sacerdote díxolle ao home de Messua que era mellor que Mowgli se puxese a traballar o máis rápido posíbel .

English:

[Assistant] When the priest scolded him , Mowgli threatened to put him on the donkey too , and the priest told Messua ' s husband that Mowgli had better be set to work as soon as possible ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 500

English:

[Assistant] 500


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está seguro de que quere enviar unha mensaxe en formato HTML ?

English:

[Assistant] Are you sure you want to send a message in HTML format ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Luis Macas é un dos dirixentes e intelectuais máis destacados do movemento indíxena ecuatoriano .

English:

[Assistant] Luis Macas is one of the most prominent leaders and thinkers in Ecuador ' s indigenous people ' s movement .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegaban tardísimo ; chegaban terriblemente atrasados , dixo Minta en canto buscaban o seu sitio en extremos opostos da mesa .

English:

[Assistant] They were awfully late ; they were horribly late , Minta said , as they found their way to different ends of the table .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servidor mandatario

English:

[Assistant] Proxy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: BETWEEN x AND y

English:

[Assistant] BETWEEN x AND y


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , un feito pouco coñecido é que un de cada tres musulmáns viven en Estados dominados por outras relixións : católica ( como en Francia ou Bélxica ) , protestante ( Reino Unido ou Estados Unidos ) , cristiá ortodoxa ( Rusia ou Macedonia ) , feixón ( Israel ) , hindú ( India ) , budista ( Sri Lanka ) ou confucianista ( China ) .

English:

[Assistant] Few people are aware that one in three Muslims lives in countries dominated by other cultures , including Catholicism ( France , Belgium ) , Protestantism ( United Kingdom , United States ) , Orthodox Christianity ( Russia , Macedonia ) , Judaism ( Israel ) , Hinduism ( India ) , Buddhism ( Sri Lanka ) and Confucianism ( China ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No outro campo , o dos abolicionistas de feito ou de dereito , están 108 estados ( Turkmenistán e Ucraína foron os últimos en se unir ) .

English:

[Assistant] Some 108 countries , on the other hand , have in law or in practice abolished the punishment , with Turkmenistan and Ukraine among the most recent to enlist .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así , as emisións de Radio France Internationale ( RFI ) , amplamente difundidas ao longo do continente africano , eran inaudíbeis en FM en Yaundé até febreiro de 2001 .

English:

[Assistant] For example , Radio France Internationale ( RFI ) , which broadcasts throughout Africa , could not be received on FM in Yaoundé until February this year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Liquidación

English:

[Assistant] Settlement


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ltr

English:

[Assistant] ltr


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: lonxitude

English:

[Assistant] length


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione o texto que desexa guionizar .

English:

[Assistant] Select the text that you want to hyphenate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sinatura non válida

English:

[Assistant] Invalid signature


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: KBabel 1.9 .1

English:

[Assistant] KBabel 1.9 .1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Imprimiu unha forza de convición extraordinaria no seu ton de súplica-- .

English:

[Assistant] She put an extraordinary force of appeal into her supplicating tone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teñen dito , non sei cal é o motivo , que nunca tiven un amigo ,

English:

[Assistant] They have said , I know not for what reason , that I never had a friend ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podes deixalo así .

English:

[Assistant] You can ' t leave him like that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ollei , e non había un ; ollei entre aqueles , e non había quen aconsellase. Se lles preguntase , devolveríanme a pregunta .

English:

[Assistant] When I look , there is no man ; even among them there is no counselor who , when I ask of them , can answer a word .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se alporizou nin ruborizou , como faría unha moza en Xenebra. Porén , Winterbourne , sendo consciente da magnitude da súa ousadía , pensou que posiblemente se sentira ofendida .

English:

[Assistant] She didn ' t rise , blushing , as a young girl at Geneva would have done ; and yet Winterbourne , conscious that he had been very bold , thought it possible she was offended .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tería sido brutal , nas fases iniciais da súa doenza , facerlle esa pregunta ; mais a el , na súa inquietude , ocorréraselle inmediatamente e a posibilidade de que así fose era o que máis o entristecía por ela .

English:

[Assistant] It would have been brutal , in the early stages of her trouble , to put that question to her ; but it had immediately sounded for him to his own concern , and the possibility was what most made him sorry for her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sistema non puido iniciar a súa sesión. O conxunto de claves solicitado non está na smart card .

English:

[Assistant] The system could not log you on. The requested keyset does not exist on the smart card .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manualmente en

English:

[Assistant] Manually at


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por un lado , a pena de morte é mirada cada vez máis como un castigo cruel e inhumano .

English:

[Assistant] The death penalty is increasingly thought of as a cruel and inhuman punishment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que queres decer con iso de filosofía ?

English:

[Assistant] Wuddaya mean " philosophy " ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione as columnas que estarán visíbeis na páxina Usuarios

English:

[Assistant] Select which columns will be visible on the Users page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Señor é o quiñón da miña herdanza - di o meu corazón - , por isto teño esperanza nel .

English:

[Assistant] Yahweh is my portion , says my soul ; therefore will I hope in him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Serra Leoa

English:

[Assistant] Sierra Leone


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Monitor de rede mostra o estado dun dispositivo de rede .

English:

[Assistant] The Network Monitor displays the status of a network device .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bond , James Bond

English:

[Assistant] Bond , James Bond


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir como ligazón

English:

[Assistant] Insert as link


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Xa te chamarei .

English:

[Assistant] I ' ll call you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Ola ?

English:

[Assistant] Hello ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A princesa ollouno con frialdade .

English:

[Assistant] She gave him a cold stare .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Depurando

English:

[Assistant] Purging


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Autor :

English:

[Assistant] Author :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primeira das dez pragas , pola que as augas do Nilo se volveron vermellas como o sangue e non aptas para o consumo , fainos pensar nas " mareas vermellas " tóxicas provocadas por algas coñecidas pola denominación de dinoflaxeladas en certas rexións do mundo .

English:

[Assistant] The first of the Ten Plagues , in which the Nile reportedly turned blood-red and undrinkable , is strikingly reminiscent of the toxic " red tides " still caused by algae known as dinoflagellates in some parts of the world today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reprodutor Multimedia do Windows para Windows XP

English:

[Assistant] Windows Media Player for Windows XP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FICHA DO PAIS

English:

[Assistant] COUNTRY INFORMATION


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manter :

English:

[Assistant] Keep :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ningunha estratexia de cambio pode funcionar se non se modifica a orientación da educación superior fronte ao desafío da explosión do coñecemento .

English:

[Assistant] But no strategy for change can work unless higher education adapts to the challenge of the knowledge explosion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Se lle digo a verdade , non .

English:

[Assistant] ' Frankly , it doesn ' t. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E foi a voz do médico a que aseverou :

English:

[Assistant] And it was Doctor Jackson ' s voice that said :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Excepcións ?

English:

[Assistant] Exceptions ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Élle incríbel , Monsieur .

English:

[Assistant] ' It is incredible , Monsieur .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --mais Mister Poirot , ¿ como o ía sentir ?

English:

[Assistant] ' Why , Mr Poirot , how could I ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao non existir xa un movemento de resistencia política , os mozos , marxinados e frustrados , atoparon outra forma de integración e de cohesión social nas bandas criminais .

English:

[Assistant] In lieu of the political resistance movement , marginalized , frustrated youth found an alternative place of belonging and social cohesion within criminal youth gangs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A capa activa está bloqueada .

English:

[Assistant] Active layer is locked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: -- Oíches , Laura -- dixo Laurie con rapidez -- , poderías botarlle unha ollada ao meu abrigo antes da tarde ?

English:

[Assistant] " I say , Laura , " said Laurie very fast , " you might just give a squiz at my coat before this afternoon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por isto , escoitade o plan do Señor , o que el formulou contra Edom , e as decisións que tomou contra os habitantes de Temán. É ben certo que os arrasarán os pastoriños do rabaño , si , a súa morada quedará destruída ante estes .

English:

[Assistant] Therefore hear the counsel of Yahweh , that he has taken against Edom ; and his purposes , that he has purposed against the inhabitants of Teman : Surely they shall drag them away , [ even ] the little ones of the flock ; surely he shall make their habitation desolate over them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao cabo , Bill estendeu as mans para colle-la buguina .

English:

[Assistant] At last Bill held out his hands for the conch .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O fútbol protagoniza tamén algunhas das súas viñetas ,

English:

[Assistant] Football also features in some of your pieces .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Símbolo espazo matemático .

English:

[Assistant] Symbol mathspace .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non abandonastes a vosos irmáns durante todo este tempo , até o día de hoxe , senón que observastes con fidelidade o mandamento do Señor , o voso Deus .

English:

[Assistant] You have not left your brothers these many days to this day , but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: espazo ( s ) baleiro ( s )

English:

[Assistant] empty slot ( s )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: os movementos feministas déronlle Porén un novo pulo ás loitas das mulleres no mundo .

English:

[Assistant] However , these Western feminist movements breathed new life into the cause .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi posíbel crear o cartafol

English:

[Assistant] Unable to create folder


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Talvez poida vostede deixarlles un par de dólares .

English:

[Assistant] Maybe you can lend ' em a couple of bucks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se lles poño unha man .

English:

[Assistant] If I could only get my hands on them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe cambiar o seu contrasinal a primeira vez que inicie a sesión .

English:

[Assistant] You are required to change your password at first logon .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: c

English:

[Assistant] u


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marcadores

English:

[Assistant] Bookmarks


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E , cando rematou o tempo do seu ministerio , foise para a súa casa .

English:

[Assistant] It happened , when the days of his service were fulfilled , he departed to his house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É moi complicado saber moito sobre as fadas e a única cousa segura é que sempre ha fadas onde ha nenos .

English:

[Assistant] It is frightfully difficult to know much about the fairies , and almost the only thing known for certain is that there are fairies wherever there are children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cabaret

English:

[Assistant] Cabaret


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ÉPAR_ADD

English:

[Assistant] ISEVEN_ADD


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Árabe ( DOS/OS2-864 )

English:

[Assistant] Arabic ( DOS/OS2-864 )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escóitase o son dun piano na estancia do lado .

English:

[Assistant] The sound of a piano is heard in the adjoining room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estudios realizados polo ONUSIDA , indican , así e todo , que , cando está ben informada , a mocidade protéxese mellor cós adultos .

English:

[Assistant] Surveys by UNAIDS show that when young people are well-informed about the disease , they protect themselves more effectively than adults .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As miñas mans estaban feitas para outros mesteres .

English:

[Assistant] Guess my hands were made for other things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que cres que fago polas noites ?

English:

[Assistant] What do you think I do at nights ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o seu nome de pía , como acabo de decer , creo que é moi suxerinte .

English:

[Assistant] And her Christian name , as I said just now , is decidedly suggestive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Previsualización

English:

[Assistant] _Preview


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao considerar a Cui Jian como un disidente político córrese o risco de caer nunha imaxe estereotipada de China moi corrente en Occidente , segundo a cal tódolos chineses están politizados

English:

[Assistant] To interpret Cui Jian as a political rebel fits in a little too neatly with the West ' s prevalent view of China as an overtly politicized space .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: senón impoñente , monumental .

English:

[Assistant] he looked imposing , monumental .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na parte central inferior do andel unha gravadora de 8 canles indica a porcentaxe de dióxido de carbono e nitróxeno dos lobos superior e inferior dun pulmón , o volume total de inhalación por respiración , o fluxo de ar desde ambos os lobos e a presión dos dous lobos un con respecto ao outro .

English:

[Assistant] In the lower center rack an 8 - channel recorder indicates the percentage of carbon dioxide and nitrogen from the upper and lower lobes of one lung , the total volume of inhalation per breath , the flow of air from both lobes , and the pressure of the two lobes with respect to each other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: bendito sexa o nome do Señor. Sometédevos , pois , aos seus decretos .

English:

[Assistant] bless His holy name , and submit to his decrees. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Ó día seguinte , ou ao outro , podemos navegar até Bayou Brulow _continuou dicindo .

English:

[Assistant] " And the next day or the next we can sail to the Bayou Brulow , " he went on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aposto a que ten máis de 200 anos .

English:

[Assistant] I bet it ' s over 200 years old .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pequena Michelle Pepe ?

English:

[Assistant] Little Michelle Pepe ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reordenar

English:

[Assistant] Reorder


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se poden asignar as entradas do mapa de cores

English:

[Assistant] Cannot allocate colormap entries


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalización anormal do proceso fillo mbadblocks .

English:

[Assistant] Abnormal mbadblocks child process termination .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estarao no marco das negociacións finais .

English:

[Assistant] It will be part of the final negotiations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enteiro

English:

[Assistant] Integer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais os trazos das letras eran como fíos finos e invisíbeis e soamente cerrando ben o ollo dereito e ollando fixamente co esquerdo podía chegar a distinguir todas as curvas grosas da maíuscula .

English:

[Assistant] But the lines of the letters were like fine invisible threads and it was only by closing his right eye tight and staring out of the left eye that he could make out the full curves of the capital .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gris sobre negro

English:

[Assistant] Gray on black


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao serán , o sol marchara e unha luz forte cor de bronce tomara o lugar da clara luz do día .

English:

[Assistant] By early evening the sun had gone and a brassy glare had taken the place of clear daylight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 3 ) O xenocidio debe ser un crime colectivo planificado , cometido por persoas que exercen o poder e executado no seu nome ou co seu consentimento expreso ou tácito .

English:

[Assistant] 3 ) Genocide is a planned collective crime committed by those who hold state power , on their behalf or with their express or tacit consent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A preparar a mesa , a estender o mantel , a comer e a beber : Póndevos de pé , príncipes , untade os escudos .

English:

[Assistant] They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up , you princes , oil the shield !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: estaba seguro de que ía chegar ao cumio daquel outeiro e quedar alí , pasase o que pasase .

English:

[Assistant] He was bound to get to the top of that hill and stay there , whatever might happen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xuíz , non podes impedir o que non actúa .

English:

[Assistant] Judge , you can ' t impede what don ' t move anyway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa o lera , mais quería ler certas partes outra vez .

English:

[Assistant] I ' d read it already , but I wanted to read certain parts over again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Filtro de importación/exportación

English:

[Assistant] import/export filter


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Omitir servidor mandatario para enderezos locais

English:

[Assistant] Bypass proxy server for local addresses


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mostrar as mensaxes no estilo normal

English:

[Assistant] Show messages in the normal style


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os artistas do house envorcáronse cara a Europa , sobre todo a Londres , mais tamén a cidades como Amsterdam , Berlín , Manchester , Milán ou Zürich e mesmo a Tel Aviv .

English:

[Assistant] House artists turned to Europe , chiefly London but also cities such as Amsterdam , Berlin , Manchester , Milan , Zurich , and Tel Aviv .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lonxitude máxima

English:

[Assistant] Maximum length


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Otpor estableceu contactos con Nezavisnost ( Independencia ) , o único sindicato libre de Serbia , mais tamén co sindicato de xubilados e de traballadores do armamento .

English:

[Assistant] Otpor forged relationships with Nezavisnost ( Independence ) , Serbia ' s only free trade union , as well as with the defence workers ' union and the pensioners ' organization .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A palabra era magnífica : viño .

English:

[Assistant] The word was beautiful : wine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A familia , a aldea óllaas con sospeita : " se volve ,

English:

[Assistant] The families and villages of these victims are suspicious and say : " He ' s coming home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Viaxeiro do Tempo esvaeceu ha tres anos .

English:

[Assistant] The Time Traveller vanished three years ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Definición da liña punteada de primeiro plano

English:

[Assistant] Foreground stipple set


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O nome do host non é válido

English:

[Assistant] Host name not valid


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mais foi Iavé quen me colleu de trala grea e foi Iavé quen me dixo : vai profetizar ao meu pobo Israel .

English:

[Assistant] and Yahweh took me from following the flock , and Yahweh said to me , ' Go , prophesy to my people Israel. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En calquera caso , varios deles encóntranse aquí en colisións demoledoras .

English:

[Assistant] Anyway , a number of them meet here in devastating collisions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cita

English:

[Assistant] Quote


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: « Mais , que está a decer este home ? Está blasfemando. Quen pode perdoar os pecados , senón unicamente Deus ? »

English:

[Assistant] Why does this man speak blasphemies like that ? Who can forgive sins but God alone ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración do Exchange

English:

[Assistant] Exchange Configuration


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: os Rolling Stones !

English:

[Assistant] - The Rolling Stones !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E aínda que se empregase exclusivamente na agricultura até a última gota ( do PGRA , de fontes de agua subterránea renovábeis e de augas recicladas ) , Libia sempre necesitaría importar preto da metade dos alimentos que consome .

English:

[Assistant] Yet even if every last drop of water ( GMRP , renewable groundwater sources and recycled supplies ) was used exclusively for agriculture , Libya would still need to import about half of its food supplies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a creación dos " cascos verdes " - especie de contrapartida ecolóxica dos cascos azuis das Nacións Unidas encargados do mantemento da paz , non resulta viábel .

English:

[Assistant] Nor is deployment of " Green Helmets " _a kind of environmental counterpart to the existing blue-helmeted United Nations peacekeeping forces_feasible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Está ben --dixen-- , non necesitas toda esta enleada comigo , Jimmy .

English:

[Assistant] ' All right , ' says I , ' no need of all that fuss with me , Jimmy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pódense atopar reliquias desta antiga felicidade nas estilizadas formas dos edificios , nas poucas porén gráciles igrexas e nos restos da arte orixinal espallada aquí e alá en pequenos fragmentos -- un desgastado tramo de escaleiras , unha deteriorada porta , un par de corroídas columnas ou alicerces decorativos ou un anaco do que antes era un espazo verde agora cheo de ferro dobrado e oxidado .

English:

[Assistant] One can trace the relics of this former happiness in the trim shapes of the buildings , the occasional graceful churches , and the evidences of original art and background in bits of detail here and there--a worn flight of steps , a battered doorway , a wormy pair of decorative columns or pilasters , or a fragment of once green space with bent and rusted iron railing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña aqueles ombros tan anchos .

English:

[Assistant] He had these very broad shoulders .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con eles estaban Hemán e Ieditún e os restantes escollidos e nominalmente asignados para louvar a Iavé : - " Porque é eterna a súa misericordia " .

English:

[Assistant] and with them Heman and Jeduthun , and the rest who were chosen , who were mentioned by name , to give thanks to Yahweh , because his loving kindness endures forever ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir obxecto

English:

[Assistant] Insert Object


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Díxenvolo , mais non me fixestes caso , senón que vos rebelastes contra o mandato do Señor , e cheos de orgullo subistes aos montes .

English:

[Assistant] So I spoke to you , and you didn ' t listen ; but you rebelled against the commandment of Yahweh , and were presumptuous , and went up into the hill country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instruírase no camiño do Señor e con espírito afouto predicaba e ensinaba con exactitude no tocante a Xesús , aínda que só coñecía o bautismo de Xoán .

English:

[Assistant] This man had been instructed in the way of the Lord ; and being fervent in spirit , he spoke and taught accurately the things concerning Jesus , although he knew only the baptism of John .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: -- Non o entendo -- dixo Laura -- , e saíu axiña do cuarto para entrar no seu dormitorio .

English:

[Assistant] " I don ' t understand , " said Laura , and she walked quickly out of the room into her own bedroom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Concluído

English:

[Assistant] Complete


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ocozías fixo o mal aos ollos do Señor , seguindo o camiño de seu pai , de súa mai e de Ieroboam , fillo de Nabat , que fixera pecar a Israel .

English:

[Assistant] He did that which was evil in the sight of Yahweh , and walked in the way of his father , and in the way of his mother , and in the way of Jeroboam the son of Nebat , in which he made Israel to sin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inserir obxecto OLE

English:

[Assistant] Insert OLE Object


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desancorar o computador

English:

[Assistant] Undock Computer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --volveu demandar .

English:

[Assistant] said he .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Dispoñibilidade

English:

[Assistant] _Free/Busy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: é o máis próximo .

English:

[Assistant] It ' s the closest thing we ' ve got .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois ninguén pode pór unha cimentación distinta da que está posta , que é Xesús Cristo .

English:

[Assistant] For no one can lay any other foundation than that which has been laid , which is Jesus Christ .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O termo yousheng apareceu en China nos anos vinte , cando foron traducidos ao chinés numerosos textos sobre euxenesia ou escritos nese idioma .

English:

[Assistant] The term yousheng appeared in China during the 1920s when many publications on eugenics were translated or written in Chinese .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Queres algo ?

English:

[Assistant] ' You want some ? ' she said .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Selección

English:

[Assistant] Selection


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esloveno

English:

[Assistant] Slovenian


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Wrangell

English:

[Assistant] Wrangell


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somerset

English:

[Assistant] Somerset


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ir

English:

[Assistant] Go


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No tocante a Red Hook , nada cambiou .

English:

[Assistant] As for Red Hook--it is always the same .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha intelixencia onde non ha ningún cambio nin necesidade de cambio .

English:

[Assistant] There is no intelligence where there is no change and no need of change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao medir o maná co ómer , nin Ao que collera máis lle sobraba , nin Ao que collera menos lle faltaba , porque cada un collera o preciso para comer .

English:

[Assistant] When they measured it with an omer , he who gathered much had nothing over , and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Identificado

English:

[Assistant] Logged In


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: predeterminado

English:

[Assistant] default


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aliñamento

English:

[Assistant] Alignment


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Común )

English:

[Assistant] ( Common )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis nada difícil .

English:

[Assistant] Nothing more difficult .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Desde cando se considera que os restos dun naufraxio foron abandonados polo seu país ou propietario ?

English:

[Assistant] When is a wreck deemed to have been abandoned by its country or its owner ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sol marchara coma se alguén apagase a luz .

English:

[Assistant] The sun had gone as if the light had been turned off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non confiar na autenticidade deste certificado .

English:

[Assistant] Do not trust the authenticity of this certificate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aqueles brancos , en efecto , foran os que atouzaran os indios , e o cativo destino que viñamos presentindo desde había tempo estaba agora a piques de botársenos enriba .

English:

[Assistant] The whites were behind the Indians , and the doom so long apprehended was upon us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Certo que antes destes días , non se atopaba xornal para os homes , nin había xornal para os animais , e punto quen saía coma quen entraba non tiña paz por culpa do perseguidor , pois botara a todos os homes , a cada un contra o seu próximo .

English:

[Assistant] For before those days there was no wages for man , nor any wages for an animal ; neither was there any peace to him who went out or came in , because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reprodutor Multimedia do Windows

English:

[Assistant] Windows Media Player


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os levitas collerán a palabra e diranlles a todos os homes de Israel en voz alta :

English:

[Assistant] The Levites shall answer , and tell all the men of Israel with a loud voice ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Silencio !

English:

[Assistant] - Shut up !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que fas por aquí ?

English:

[Assistant] What are you doing here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No día aquel - é o Señor quen fala - recadarei as ovellas que coxean , e atraerei as espantadas para lonxe , as que eu maltratei .

English:

[Assistant] In that day , says Yahweh , I will assemble that which is lame , and I will gather that which is driven away , and that which I have afflicted ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El respondeu ao que llo dicía : « Quen é miña mai e quen son os meus irmáns ? »

English:

[Assistant] But he answered him who spoke to him , Who is my mother ? Who are my brothers ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro do servizo da web

English:

[Assistant] Web Service Error


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Deus da paz esmagará a Satán ben axiña debaixo dos vosos pés. A graza do noso Señor Xesús vos acompañe .

English:

[Assistant] And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais agora , pensou , non importaba unha figa quen chegaba ao Z ( se é que o pensamento ía do A ao Z coma o alfabeto ) .

English:

[Assistant] But now , he felt , it didn ' t matter a damn who reached Z ( if thought ran like an alphabet from A to Z ) .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Bastante tarde .

English:

[Assistant] ' Pretty late .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Como vai levar á súa esposa ?

English:

[Assistant] He wants to know how he will get his wife out of here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ E logo a ninguén lle parece raro ?

English:

[Assistant] Anybody find that a little weird ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda vivimos xuntos moitos anos .

English:

[Assistant] We lived on for many long years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estas son as normas , preceptos e decretos que lles promulgou Moisés aos fillos de Israel , cando saíron de Exipto .

English:

[Assistant] these are the testimonies , and the statutes , and the ordinances , which Moses spoke to the children of Israel , when they came forth out of Egypt ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Maya tivo que exiliarse varias veces , segundo cómo evolucionaba a situación na illa ; mais no seu horizonte sempre figurou o retorno .

English:

[Assistant] Maya had to go into exile several times due to political fluctuations in East Timor , but his firm intention was always to return .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chinés simplificado ( Selección automática )

English:

[Assistant] Chinese Simplified ( Auto-Select )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Enterrárono cos reis na Cidade de David , porque foi bo con Israel , con Deus e co seu templo .

English:

[Assistant] They buried him in the city of David among the kings , because he had done good in Israel , and toward God and his house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cap-Haitien

English:

[Assistant] Cap-Haitien


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Modificar o contrasinal principal

English:

[Assistant] Change Master Password


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eventos

English:

[Assistant] Events


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canle 2 :

English:

[Assistant] Channel 2 :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ E cando llo había decer ?

English:

[Assistant] And when should she be told ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora debe estar apagado ...

English:

[Assistant] Now the fire must be out _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Engadir nova barra de ferramentas

English:

[Assistant] Add New Toolbar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fred fala durmido .

English:

[Assistant] - Fred talks in his sleep .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Utilice esta caixa de diálogo para predefinir o idioma a ser utilizado cando abre un contido .

English:

[Assistant] Use this dialog box to set the default language settings to be used whenever you open a piece of content .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccionar até o fin de liña

English:

[Assistant] Select to End of Line


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un espazo euclidiano non é tan sinxelo como parece .

English:

[Assistant] Euclidean space can certainly be a lot more complicated than imagined .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ademais , engade , esas cadeas son o último lugar onde os realizadores árabes independentes van buscar financiamento .

English:

[Assistant] Such channels are also the last place an independent Arab film-maker would go to look for funding , he says .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oíuse un salaio na plataforma coma se todos soubesen que era o que ía ocorrer .

English:

[Assistant] There was a kind of sigh on the platform as if everyone knew what was coming .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalmente , volveu a cabeza para Juana , a súa muller , que permanecía deitada onda el , na esteira , co seu chal azul sobre o peito tapándolle o nariz e , por detrás , unha parte das costas .

English:

[Assistant] And last he turned his head to Juana , his wife , who lay beside him on the mat , her blue head shawl over her nose and over her breasts and around the small of her back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só quería verte , Gordon , mais seica prefires ver a outra .

English:

[Assistant] I wanted to see _you_ , Gordon , but you seem to prefer your somebody else. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moveuse 1 cartón

English:

[Assistant] 1 card moved


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Transxénico : Adxectivo que describe un organismo no que se modificou o xenoma orixinario introducindo un xene estraño , polo regular procedente do ADN doutra especie .

English:

[Assistant] Transgenic : describing an organism whose normal genome has been altered by introduction of a gene by a manipulative technique , often involving introduction of DNA from a different species .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Campo numérico

English:

[Assistant] Numerical Field


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - mais --continuou Manfredo - , ¿ que foi o ruído que sentín cando entrei no claustro ?

English:

[Assistant] " But what noise was that , " said Manfred , " which I heard as I entered the cloister ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais en Raizame a xente estaba sedenta , e os que tiñan peniques eran cada vez menos. Suplicáronlles aos capitalistas que lles desen agua ,

English:

[Assistant] But the people of Root were thirsty and poor , and soon few had pennies , and they begged the capitalists to give them water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa dixen que non era nada parva .

English:

[Assistant] I have said she was no fool .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un punto dourado apareceu sobre o mar e , de súpeto , todo o ceo se acendeu .

English:

[Assistant] A point of gold appeared above the sea and at once all the sky lightened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ligazóns doutras aplicacións

English:

[Assistant] Links from other applications


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ti abres fontes e regachos e secas ríos caudais .

English:

[Assistant] You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Texto na barra de progreso

English:

[Assistant] Text on the progress bar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa ollada ía pasando polas nosas caras cunha expresión apagada de aprobación , e dirixiu a mirada ao cuarto cálido e confortábel .

English:

[Assistant] His glance flickered over our faces with a certain dull approval , and then went round the warm and comfortable room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alonga o teu favor aos que te recoñecen , a túa providencia aos rectos de corazón .

English:

[Assistant] Oh continue your loving kindness to those who know you , your righteousness to the upright in heart .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El deulles o que querían , mais acurtou as súas vidas .

English:

[Assistant] He gave them their request , but sent leanness into their soul .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gardar índice actual

English:

[Assistant] Save Current Index


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten un coche deportivo do país , mais vai ter un deportivo francés se vive o suficiente , e sen lugar a dúbidas terá un tanque chinés se se pon de moda .

English:

[Assistant] He has a domestic roadster now , will have a French roadster if he lives long enough , and doubtless a Chinese tank if it comes into fashion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instaláronme ha pouco tempo Internet e aínda non son un navegante experto , nin moito menos .

English:

[Assistant] I had the Internet installed not long ago and I ' m not yet an expert browser , far from it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configura as regras de marcado e propiedades para usar o módem .

English:

[Assistant] Configure dialing rules and properties for using your modem .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A diferenza dos obreiros e dos empregados de oficina , os comerciantes ambulantes e os vendedores polo miúdo deben solicitar unha licenza comercial .

English:

[Assistant] Unlike blue - or white-collar employees , street vendors and small retailers apply for business licences instead of employment permits .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gualeguaychu

English:

[Assistant] Gualeguaychu


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Camiñou máis lixeiro , consciente á vez da situación anterior e da súa urxencia , do solpor e do airiño , producido pola súa apurada marcha , que lle batía na cara .

English:

[Assistant] At that he walked faster , aware all at once of urgency and the declining sun and a little wind created by his speed that breathed about his face .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tamén sabes perfectamente que non penso máis que no ben da xente .

English:

[Assistant] And you know well also that I have no thought but for the people ' s good. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ebforco a 22 ratas por algo que si fixeron .

English:

[Assistant] I ' m hanging 22 rats for something they did do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teclado numérico

English:

[Assistant] Number pad


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando mañá o teu fillo ce hache pregunte : ¿ Que significa isto ? , ti diraslle : O Señor sacounos con man forte de Exipto , da casa da servidume .

English:

[Assistant] It shall be , when your son asks you in time to come , saying , ' What is this ? ' that you shall tell him , ' By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt , from the house of bondage ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A segunda vez , Xosé deuse a coñecer aos seus irmáns , e o Faraón soubo a súa orixe .

English:

[Assistant] On the second time Joseph was made known to his brothers , and Joseph ' s race was revealed to Pharaoh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axenda de enderezos do Evolution

English:

[Assistant] evolution addressbook


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á páxina

English:

[Assistant] To Page


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar todo , a sesións desenvolvéronse

English:

[Assistant] Despite these outbursts , the proceedings have been conducted ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Copia

English:

[Assistant] Copy


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Palabras chave definidas por macros

English:

[Assistant] Keywords Defined by Macros


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre os 50.000 e os 100.000 xenes que ten unha planta introdúcense un ou dous distintos que a fan resistente aos insectos , aos virus , ou á salinidade do solo .

English:

[Assistant] Among the 50,000 or 100,000 genes that a plant contains , only one or two different ones are added to make them resistant to insects , to a virus , or to saline soil .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pregúntome que dirá cando as vexa .

English:

[Assistant] I wonder what he ' ll say when he sees the bills .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - O meu tipo ?

English:

[Assistant] - My type ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione a conta de correo á que se aplican estas mensaxes .

English:

[Assistant] Select the mail account that these messages apply to .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa estás facendo ruído outra vez .

English:

[Assistant] You been making a noise again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando o material azul do paracaídas se desinchaba , a figura corpulenta botábase para adiante cun salaio e as moscas pousábanse nela unha vez máis .

English:

[Assistant] Then as the blue material of the parachute collapsed the corpulent figure would bow forward , sighing , and the flies settle once more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Organiza as iconas automaticamente .

English:

[Assistant] Arranges the icons automatically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cancelar

English:

[Assistant] Cancel


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E foi Ierubaal - o fillo de Ioax - e habitou na súa casa .

English:

[Assistant] Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que nos habemos escoitar con resignación .

English:

[Assistant] we listen resigned. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os voluntarios non só se interesan polo aspecto práctico do seu traballo .

English:

[Assistant] However , it ' s not just the practical aspect of the job that attracts our volunteers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A graza engana e a fermosura esvaece : só a muller que teme ao Señor merece ser loada .

English:

[Assistant] Charm is deceitful , and beauty is vain ; but a woman who fears Yahweh , she shall be praised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sucederá no día aquel que a gloria de Xacob será humillada , o orgullo dos seus praceres quedará humillado .

English:

[Assistant] It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin , and the fatness of his flesh will become lean .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verificar ortografía ao escribir

English:

[Assistant] Spell Check As You Type


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin se me pasou pola cabeza semellante idea ... !

English:

[Assistant] But it was the last thing I dreamed of :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non lles fagades mal á terra nin ao mar nin ás árbores , até que marquemos co selo na testa os servos do noso Deus !

English:

[Assistant] saying , Don ' t harm the earth , neither the sea , nor the trees , until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu fillo ten case 19 anos .

English:

[Assistant] " My son is now almost 19 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contaxe de páxinas

English:

[Assistant] Page Count


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Punto de colaxe no centro da vertical

English:

[Assistant] Glue Point Vertical Center


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - E que plans ten ?

English:

[Assistant] " What are his plans ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A criatura era un fato de rapazolos que marchaban case ao paso en dúas fileiras paralelas , vestidos cunha roupa excéntrica e estraña .

English:

[Assistant] The creature was a party of boys , marching approximately in step in two parallel lines and dressed in strangely eccentric clothing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non foi posíbel abrir o modelo .

English:

[Assistant] The template could not be opened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hydaburg

English:

[Assistant] Hydaburg


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Introduza un nome para o CD .

English:

[Assistant] Enter a name for the CD .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recentemente realizamos un obradoiro rexional no Vietnam .

English:

[Assistant] Recently we held a workshop in Viet Nam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os máis numerosos formaraslles unha herdade grande e aos máis pequenos formaraslles unha herdade menor ; a cada un daraslles a súa herdanza conforme os seus rexistrados .

English:

[Assistant] To the more you shall give the more inheritance , and to the fewer you shall give the less inheritance : to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podemos quedar mañá .

English:

[Assistant] Perhaps we could get together for cocktails tomorrow. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( 1200 a 2 900 dólares para cada unha ) . O importe pode parecer modesto ; mais , comparado co ingreso medio por habitante alí , representa unha pequena fortuna .

English:

[Assistant] Amounting to between $ 1,500 and $ 2,900 per person , that may not sound like much , but compared to the average per capita income in China it represents a small fortune .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Excerto de libro

English:

[Assistant] Book excerpt


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Outlook Express non deu descargado a mensaxe solicitada. Pode que a mensaxe fose eliminada ou caducase no servidor .

English:

[Assistant] Outlook Express could not download the requested message. It is likely that the message was removed or expired from the server .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deilles de beber a Edom , a Moab e aos amonitas :

English:

[Assistant] Edom , and Moab , and the children of Ammon ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O rei de Israel respondeulle : - " fica aínda un , Miqueas , fillo de Imlah , por quen podemos consultar o Señor ; mais eu aborrézoo , porque nunca profetiza venturas , senón sempre desgrazas " . Ioxafat dixo : - " ¡ Non fale así o rei ! " .

English:

[Assistant] The king of Israel said to Jehoshaphat , There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh ; but I hate him , for he never prophesies good concerning me , but always evil. He is Micaiah the son of Imla. Jehoshaphat said , Don ' t let the king say so .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Z

English:

[Assistant] Z


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ¡ Pensar ! " dixen eu , " bo , penso que é unha fala magnífica e real ,

English:

[Assistant] Think ! ' said I , ' Why , I think it a magnificent and regal speech .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se a barra lateral debería ser visíbel .

English:

[Assistant] Whether the sidebar should be visible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non reenviar

English:

[Assistant] Do Not Forward


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro caso : No formulario só ha unha táboa .

English:

[Assistant] First case : There is only one table in the form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ás veces , en canto pesco ,

English:

[Assistant] Sometimes , waiting for the fish ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Información da chave pública do asunto

English:

[Assistant] Subject Public Key Info


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Efraím está oprimido , quebrantada está a xustiza , aínda que quere perseguir o seu dereito ;

English:

[Assistant] Ephraim is oppressed , he is crushed in judgment ; Because he is intent in his pursuit of idols .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non se humillou ante o Señor como fixera seu pai ; ao contrario , multiplicou as súas culpas .

English:

[Assistant] He didn ' t humble himself before Yahweh , as Manasseh his father had humbled himself ; but this same Amon trespassed more and more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xisto

English:

[Assistant] Shale


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Manter

English:

[Assistant] Keep


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración personalizada ...

English:

[Assistant] Custom setting ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que noxo !

English:

[Assistant] Faugh ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desaparece , tío .

English:

[Assistant] Hey , before you go away , man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou sexa , que o meu corpo ficaría morto para os restos , entendes ?

English:

[Assistant] I mean that my body would be dead for keeps .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se puido iniciar o medidor de volume. Por favor seleccione un dispositivo de entrada de audio diferente .

English:

[Assistant] Could not initialize volume meter. Please select a different audio input device .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Finalizou o Asistente de restauración con éxito. Especificou as seguintes definicións :

English:

[Assistant] You have successfully completed the Restore wizard. You specified the following settings :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez sairamos con dúas , no coche de Ed Banky , e Stradlater estaba no asento de atrás coa súa , e eu no de adiante coa miña .

English:

[Assistant] We once double-dated , in Ed Banky ' s car , and Stradlater was in the back , with his date , and I was in the front , with mine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como o demostra o caso de Astafiev , os individuos prefiren non saber .

English:

[Assistant] The Astafiev case is a sad illustration of this_someone does not want the truth to be known .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só os administradores e os operadores de copia de seguranza poden restaurar o estado do sistema .

English:

[Assistant] Only Administrators and Backup Operators can restore the System State .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comentario

English:

[Assistant] Comment


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que moitos destes menores que medraran na rúa volveron á escola durante a transición á democracia , a situación nas aulas mudara pouco ou nada por mor da extrema lentitude con que se aplicaban as reformas .

English:

[Assistant] Although many of these youngsters who had grown up on the streets returned to school during the transition to democracy , the snail ' s pace of transformation meant that little or nothing had actually changed in the classroom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin sequera sei que me vendes .

English:

[Assistant] - I don ' t even know what you ' re selling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e " Pois eu diría que si "

English:

[Assistant] and " I ' ll say so ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Insira o seu correo electrónico. Este é o enderezo que os de máis van utilizar para enviarlle mensaxes

English:

[Assistant] Enter your email address ; this is the address others will use to send email to you


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quéroche dar un Beixo en público agora mesmo .

English:

[Assistant] I want to kiss you in public right now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Serve para defendérmonos das presións do mundo exterior .

English:

[Assistant] The right to privacy is the right to protect ourselves against intrusion by the outside world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Non digas que non !

English:

[Assistant] Don ' t tell me I didn ' t try !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ E por riba está alporizado !

English:

[Assistant] In a bake , indeed !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DefLng l

English:

[Assistant] DefLng l


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto debería probar o widget do editor de estilo de impresión de contactos

English:

[Assistant] This should test the contact print style editor widget


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Téñoche pinta de can salvaxe ?

English:

[Assistant] Do I look like a wild dog to you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coche detívose de repente e varias figuras tomaron forma ao seu carón a través da escuridade : tamén estes eran negros .

English:

[Assistant] The car stopped suddenly and several figures took shape out of the dark beside it--these were negroes also .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jack erguese .

English:

[Assistant] Jack sat up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así - é como se cortan os dentes .

English:

[Assistant] As well as teeth-cutting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desexa converter o obxecto seleccionado en curva ?

English:

[Assistant] Convert selected object to curve ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O REVISOR , PIERRE MICHEL : cidadán francés .

English:

[Assistant] Conductor - Pierre Michel -- French subject .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O NOSO PLANETA

English:

[Assistant] PLANET


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axenda de enderezos de texto

English:

[Assistant] Text Address Book


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non cabe dúbida de que tomara a decisión de que Brown debía ter vía libre cara ao mar .

English:

[Assistant] ' There ' s no doubt his mind was made up that Brown should have his way clear back to the sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda non estou seguro .

English:

[Assistant] Uh , I ' m not sure yet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Propiedades

English:

[Assistant] Properties


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parecía tan auténtico coma unha moeda acabada de cuñar , mais había algún compoñente infernal na aliaxe .

English:

[Assistant] He looked as genuine as a new sovereign , but there was some infernal alloy in his metal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Permítame ...

English:

[Assistant] " Allow me ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na casa .

English:

[Assistant] He ' s up in the house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grandes gotas de chuvia caeron contra os cristais , e podíanse escoitar os salgueiros a murmurar , " ... Non é que non te ame ... " .

English:

[Assistant] Big spots of rain blew against the windows , and one could hear the willows whispering , " ... not that I do not love you ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: no atafego da gran cidade ou baixo a inmensidade do ceo do campo a vida é similar :

English:

[Assistant] in the city ' s turmoil or under the open sky on the farm life is much the same :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A filiación étnica das persoas podíase verificar nos propios documentos de identidade .

English:

[Assistant] People ' s ethnic affiliation could be checked from their identity documents .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Punto uns como outros presentan múltiples variantes .

English:

[Assistant] Within these two sets , we encounter an enormous variety .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Defina a calidade do son da música copiada ao CD de datos .

English:

[Assistant] Set sound quality of music copied to the data CD .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a vontade daquel que me mandou : que non perda a ningún dos que me entregou , senón que os resucite no derradeiro día .

English:

[Assistant] This is the will of my Father who sent me , that of all he has given to me I should lose nothing , but should raise him up at the last day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ningún outro visitante podería ter sido tan ben recibido ,

English:

[Assistant] No visitor could have been more welcome .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: INVBETA

English:

[Assistant] BETAINV


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De acordo. Creo que estamos facendo o ridículo .

English:

[Assistant] Oh , I -- I think we ' re makin ' fools of ourselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En cinco minutos choveron sobre nós milleiros de balas .

English:

[Assistant] Thousands of shots must haven rained in on us in the next few minutes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non !

English:

[Assistant] Oh no !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se engadimos cámaras e preparación escénica , di psicólogo social Peter Lunt ( ver entrevista páx. 47 ) , o xogo aínda será máis serio :

English:

[Assistant] Add cameras and excessive stage management , says social psychologist Peter Lunt ( see interview opposite ) , and the stakes get even higher .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perryton

English:

[Assistant] Perryton


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Erro ao abrir o ficheiro de configuración .

English:

[Assistant] Error opening configuration file .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As franxas de po seco entre os sucos formados polas rodas estaban salferidas como por unha chuvia vermella .

English:

[Assistant] Patches of dry dust between the wheelways were pitted and spattered as with a red rain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña trinta e dous anos cando subiu ao trono e reinou en Xerusalén oito anos. Desapareceu sen que ninguén o chorase. Enterrárono na Cidade de David , mais fóra do panteón real .

English:

[Assistant] Thirty-two years old was he when he began to reign , and he reigned in Jerusalem eight years : and he departed without being desired ; and they buried him in the city of David , but not in the tombs of the kings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: até que ao fin marcharon en busca doutra presa .

English:

[Assistant] Thus they abandoned me for easier prey .