[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esta brecha entre Occidente y el resto ha creado una perspectiva del mundo que lingüísticamente aún usamos cuando hablamos sobre "Occidente" y "el mundo en desarrollo."
gl:

[Assistant] Esta distancia entre Occidente e o resto creou uña forma de pensar no mundo que aínda utilizamos cando falamos do "Occidente"e do"mundo en vías de desenvolvemento".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero el mundo ha cambiado, y se debería haber actualizado esa perspectiva y esa taxonomía del mundo, y haberlo entendido.
gl:

[Assistant] Mais o mundo cambiou, e temos que cambiar esa mentalidade, esa división do mundo e comprendela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es eso lo que les voy a mostrar. Porque desde 1960, hasta el 2010 lo que ha sucedido en el mundo es que la asombrosa cifra de 4.000 millones de personas se sumó a la población mundial.
gl:

[Assistant] E iso é o que lles vou mostrar, porque desde 1960 o que vén pasando no mundo acta o 2010 é asombroso. A poboación mundial aumentou en catro mil millóns de persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Fíjense qué cantidad!
gl:

[Assistant] Mirade cantas son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La población mundial se ha duplicado desde el tiempo en que yo iba a la escuela.
gl:

[Assistant] A poboación mundial duplicouse desde que eu ía á escola.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por supuesto, hubo crecimiento económico en Occidente.
gl:

[Assistant] E desde pronto, houbo un crecemento economico no Occidente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas empresas han ayudado en el crecimiento de la economía, por lo tanto la población occidental se movió hacia aquí.
gl:

[Assistant] Moitas empresas axudaron a que a economía medrara, así que a poboación occidental moveuse acta aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ahora su aspiración no es sólo tener un auto.
gl:

[Assistant] E agora a súa aspiración non é mercar un coche.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados y quieren volar.
gl:

[Assistant] Agora queren pasar as vacacións nun lugar remoto e queren voar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que es aquí en donde ellos están hoy.
gl:

[Assistant] Así que aquí é onde estamos hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y los países en desarrollo más exitosos están aquí, se han desplazado. Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes.
gl:

[Assistant] E os máis exitosos dos países en vías de desenvolvemento, tamén se moveron e convertíronse en economías emexentes, que é como as chamamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ahora compran coches.
gl:

[Assistant] Agora eles están mercando coches.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y pasó que hace un mes la empresa china Geely, adquirió la compañía Volvo. Y fue finalmente entonces que los suecos entendieron que un gran cambio había sucedido en el mundo.
gl:

[Assistant] E o que pasou ha un mes foi que uña compañía chinesa, "Geely", mercou a compañía "Volvo" e finalmente os suecos comprenderon que algo grande estaba a pasar no mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Asi que ahí están.
gl:

[Assistant] (Risas) Así que aquí están.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo trágico es que los 2.000 millones de aquí que están luchando por comida y zapatos, aún son casi tan pobres como lo eran hace 50 años.
gl:

[Assistant] E a traxedia é que os 2 mil millóns dalí, que loitaban por comida e zapatos... seguen case tan pobres como ha 50 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.
gl:

[Assistant] Mais a novidade é que temos esta morea, estes 3 mil millóns, que están a transformarse en economías emerxentes, porque agora teñen boa saúde, están relativamente ben educados, e teñen entre 2 e 3 nenos por muller, igual cós ricos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por supuesto que ahora su aspiración es comprar una bicicleta, y más tarde les gustaría tener también una moto.
gl:

[Assistant] E o seu obxetivo agora é, desde logo, mercar uña bicicleta, e despois querrán ter tamén uña moto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero este es el mundo que tenemos hoy. Ya no hay brecha alguna.
gl:

[Assistant] Mais este é o mundo que temos hoxe en día, xa non ha distancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero la distancia de los más pobres de aquí, hacia los más ricos de aquí, es más amplia que nunca.
gl:

[Assistant] Mais a distancia entre os pobres, os moi pobres, e os moi ricos, é maior coa nunca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay un mundo continuo de caminar, andar en bicicletas, conducir, volar, con gente en todos los niveles. Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio.
gl:

[Assistant] Mais ha un mundo continúo que camiña, vai en bicicleta, conduce e voa -- ha xente en todos os niveis e a maioría acostuma a estar no medio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el nuevo mundo que tenemos en el 2010.
gl:

[Assistant] Este é o mundo que temos hoxe en 2010.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, vamos a proyectarnos hacia el 2050.
gl:

[Assistant] Ben, imos facer uña proxección até o 2050.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
gl:

[Assistant] Estiven en Shanghai ha pouco e escoitei o que está a pasar na China, e é bastante probábel que nos alcancen, como xa fixo Xapón.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todas las proyecciones: este crecerá de uno a dos o tres por ciento.
gl:

[Assistant] Todas as proxeccións din que estes mil millóns só ha medrar entre un 1 e un 3%.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y este crece en siete, ocho. Y entoncés llegarán aquí.
gl:

[Assistant] Mais este segundo medra acta un 7%, 8%, e chegarán aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comenzarán a volar.
gl:

[Assistant] Comezarán a voar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estos países de ingresos más bajos o medios, las economías emergentes, también avanzarán económicamente.
gl:

[Assistant] E estes, pequenos e medianos países, países emerxentes, tamén han medrar economicamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y si, y sólo si, invertimos en la correcta tecnología verde, de manera de evitar severos cambios climáticos, y la energía continúa siendo relativamente barata, entonces ellos avanzarán todo el camino hacia aquí.
gl:

[Assistant] Mais só, só se investimos na tecnoloxía verde axeitada... e así poidamos evitar un cambio climático severo, e a enerxía se mantería relativamente barata. Só entón, chegarán a este lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y comenzarán a comprar autos eléctricos.
gl:

[Assistant] E comezarán a mercar coches tranvías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es lo que ahí encontraremos.
gl:

[Assistant] Iso é o que habemos encontrar aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Y qué pasa con los 2.000 millones más pobres?
gl:

[Assistant] ¿E que pasou cos 2 mil millóns máis pobres?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los 2.000 millones de aquí.
gl:

[Assistant] ¿que pasa cos 2 mil millóns máis pobres?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí viene el tema poblacional, porque ahí ya tenemos dos o tres niños por mujer, la planificación familiar es usada ampliamente, y el crecimiento poblacional está llegando a su fin.
gl:

[Assistant] Ben ,... aquí o crecemento ralentiza porque nas economías emerxentes xa ha entre 2 e 3 nenos por muller, a planificación familiar comeza a terse en conta e o crecemento poboacional está ralentizándose.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí, la población está creciendo.
gl:

[Assistant] A poboación máis pobre está medrando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las próximas décadas, estos 2.000 millones se incrementarán a 3.000 millones. Y posteriormente a 4.000 millones.
gl:

[Assistant] Así que estes dous mil millóns, nas próximas décadas, van aumentar acta 3 mil millóns, e despois aumentarán acta 4 mil millóns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay nada, excepto una guerra nuclear sin precedentes, que pueda evitar que esto suceda.
gl:

[Assistant] Non ha nada, excepto uña guerra nuclear de grandes proporcións nunca vista, que poida deter este crecemento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque esto ya está en curso.
gl:

[Assistant] Porque o crecemento aínda está en proceso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero si, y sólo si, ellos pueden salir de la pobreza, recibir educación, mejorar las esperanzas de vida de sus niños, comprar una bicicleta, un celular, y venir aquí, entonces el crecimiento poblacional en el 2050 se detendrá allí.
gl:

[Assistant] Mais só, e só se os pobres saen da probreza, van á escola e melloran o indice de mortandade infantil, entón, poderán mercar uña bicicleta, un teléfono móbil e pasarán a estar aquí e entón este crecemento da poboación parará en 2050.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No podemos tener gente en este nivel buscando comida y zapatos, porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional.
gl:

[Assistant] Non podemos ter xente neste nivel buscando comida e zapatos porque así a poboación continuará crecendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí en la pantalla tengo estas burbujas.
gl:

[Assistant] Aquí están na pantalla os meus países-burbulla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cada burbuja es un país. El tamaño es la población.
gl:

[Assistant] Cada burbulla é un país. O tamaño é a poboación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El color indica el continente.
gl:

[Assistant] As cores mostran os continentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El amarillo son las Américas; el azul oscuro es África; el marrón es Europa; el verde es Medio Oriente; y el celeste es el Sudeste Asiático.
gl:

[Assistant] Os amarelos son de América, azul escuro é Africa, marrón é Europa, verde é Oriente Medio e o azul celeste é a zona de Asia do sur.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquella es India y ésta es China. El tamaño es la población.
gl:

[Assistant] Esta é India e esta é China. O tamaño indica a poboación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta columna indica niños por mujer, dos, cuatro, seis, ocho niños; familias grandes, familias pequeñas.
gl:

[Assistant] Aquí temos os nenos por cada muller: dous nenos, catro nenos, seis nenos, oito nenos -- familias grandes, familias pequenas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El año es 1960.
gl:

[Assistant] É o ano 1960


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y aquí abajo, la esperanza de vida infantil, el porcentaje de niños que sobreviven hasta llegar a la escuela. 60%, 70%, 80%, 90%, y casi 100%, tal como tenemos hoy en los países más ricos.
gl:

[Assistant] E aquí abaixo, os nenos que sobreviven, a porcentaxe de nenos que sobreviven acta alcanzar a escola: 60 por cento, 70 por cento, 80 por cento, 90... e case 100 porcento, como temos hoxe en día nos paises máis ricos e sáns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el mundo del cual me hablaba mi maestra en 1960. Aquí, 1.000 millones del mundo Occidental, mortalidad infantil baja, y familias pequeñas. Y todos los demás, el arcoiris de países en desarrollo, con familias muy grandes y alta mortalidad infantil.
gl:

[Assistant] Mais mirade, este é o mundo que o meu profesor me ensinou en 1960: aquí, mil millóns de persoas occidentais -- alta supervivencia dos cativos, familias pequenas -- e o resto, o arco da vella dos países en desenvolvemento, con grandes familias e alta taxa de mortandade infantil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué sucedió? Corren los años, ahí vamos.
gl:

[Assistant] ¿E que ocorreu? Voulle dar a comezar... imos aló!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Pueden ver que a medida que pasan los años decrece la mortalidad infantil?
gl:

[Assistant] ¿Védelo?, co paso dos anos comeza a aumentar a porcentaxe de nenos que sobreviven


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acceden a jabón, higiene, educación, vacunación y penicilina. Y luego la planificación familiar. El tamaño de las familias disminuye.
gl:

[Assistant] Teñen xabón, hixiene, educación, vacinas, penicilina, e finalmente planificación familiar. O tamaño da familia está decrecendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La supervivencia infantil llega a un 90%, entonces las familias disminuyen. Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente aquí están bajando.
gl:

[Assistant] Cando chegan ao 90% de taxa de supervivencia infantil, as familias fanse máis pequenas e a gran maioría dos países árabes de Oriente Medio están baixando acta aquí, acta as familias pequenas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Miren, Bangladesh alcanzando a India.
gl:

[Assistant] Mirade, Bangladesh está collendo á India.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo el conjunto de economías emergentes se une al mundo occidental con buena esperanza de vida infantil y familias pequeñas. Pero todavía tenemos 1.000 millones de los más pobres.
gl:

[Assistant] Todos os países emerxentes alcanzan ao mundo occidental. con alta taxa de supervivencia infantil e familias máis pequenas, mais aínda temos os 2 mil millóns máis pobres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Pueden verlos en las cajas que tengo aquí?
gl:

[Assistant] ¿Vedes os dous mil millóns máis pobres, nestas caixas que teño aquí?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todavía están aquí.
gl:

[Assistant] Aínda están aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y su supervivencia infantil es aún de 70 a 80%, lo que significa que si tienes seis hijos, al menos cuatro sobrevivirán en la siguiente generación.
gl:

[Assistant] E aínda teñen uña porcentaxe de nenos que sobreviven de só o 70 ou 80 por cento, o que quere decer que se teñen 6 nenos, haberá 4 que polo menos sobrevivan e chegen a formar parte da próxima xeración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y en una generación la población se duplicará.
gl:

[Assistant] E a población vaise duplicar nunha soa xeración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por eso la única forma de detener realmente el crecimiento poblacional es llevar la supervivencia infantil a un 90%.
gl:

[Assistant] Así que o único xeito para realmente parar o crecemento poboacional mundial é continuar mellorando a porcentaxe de nenos que sobreviven atá o 90 porcento


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es por eso que las inversiones, de la Fundación Gates, UNICEF y las organizaciones de ayuda junto con los gobiernos nacionales de los países más pobres, son tan importantes. Porque en realidad, nos están ayudando a alcanzar un tamaño poblacional sostenible para el mundo.
gl:

[Assistant] Esa é a razón pola que a Fundación Gates, UNICEF e outras organizacións, xunto cos gobernos dos países máis pobres, son tan bos; porque de feito están a axudarnos a conseguir un tamaño sostíbel de poboación mundial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si hacemos lo correcto, podremos detenernos en los 9.000 millones.
gl:

[Assistant] Podemos parar nos 9 mil millóns se facemos as cousas ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El nuevo sueño es la supervivencia infantil.
gl:

[Assistant] A supervivencia infantil é a nova meta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo la supervivencia infantil detendrá el crecimiento poblacional.
gl:

[Assistant] Só mediante a supervivencia infantil poderemos parar o crecemento da poboación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Será posible?
gl:

[Assistant] ¿E vai ser así?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, no soy un optimista, pero tampoco un pesimista.
gl:

[Assistant] Ben, eu non son un optimista, tampouco un pesimista.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muy seriamente, soy un "posibilista."
gl:

[Assistant] Son un serio "posibilista".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una nueva categoría, donde dejamos de lado las emociones, y trabajamos analíticamente con el mundo.
gl:

[Assistant] É uña nova categoría na que deixamos as emocións ao lado e só traballamos analiticamente co mundo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es posible.
gl:

[Assistant] Pódese facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos tener un mundo mucho más justo.
gl:

[Assistant] Podemos ter un mundo máis xusto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con tecnología verde, inversiones para reducir la pobreza y administración global, el mundo se puede convertir en esto.
gl:

[Assistant] Co tecnoloxía verde e con investimentos para aliviar a pobreza, e o goberno global, o mundo pode chegar a ser coma este.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y miren la posición del antiguo Occidente.
gl:

[Assistant] E mirade a posición do antigo occidente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola, liderando el mundo, viviendo su propia vida?
gl:

[Assistant] Recordade que esta caixa azul estaba soa liderando o mundo, vivindo a súa propia vida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto no sucederá.
gl:

[Assistant] Non vai volver a pasar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo es convertirse en los cimientos del mundo moderno; nada más ni nada menos.
gl:

[Assistant] O lugar do antigo occidente no novo mundo é ser os cimentos do novo mundo máis nada, nada menos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero es un rol muy importante.
gl:

[Assistant] Mais é un papel moi importante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hazlo bien y acostúmbrate a ello.
gl:

[Assistant] Ha que facelo ben e acostumarse a iso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Muchas gracias.
gl:

[Assistant] Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les voy hablar de la química política de los derrames de petróleo por qué es importante este verano largo, pegajoso, ardiente, por qué necesitamos estar atentos y no distraernos.
gl:

[Assistant] Voulles falar sobre a química política dos derramamentos de petróleo e por que este é un incribelmente importante longo, oleoso e quente verán, e por que precisamos estar atentos e non distraérmonos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero antes de hablar de la química política, necesito hablar de la química del petróleo.
gl:

[Assistant] Mais antes de falar da química política preciso falar sobre a química do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es una foto de cuando visité la bahía Prudhoe en Alaska en el 2002 para ver el Departamento de Administración de Minerales, probar su habilidad para quemar derrames de petróleo en el hielo.
gl:

[Assistant] Esta é uña foto da vez que visitei a baía Prudhoe en Alaska, o ano 2002 para ver o Servizo de Xestión de Minerais probando a súa capacidade para queimar derramamentos de petróleo no xeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que ven aquí es un poco de petróleo crudo, ven algunos cubos de hielo, y dos bolsas de sándwich de napalm.
gl:

[Assistant] E o que ven aquí é un pouco de petróleo cru, algunhas pedras de xeo, e dúas bolsas de sándwich de napalm.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El napalm se está quemando bien.
gl:

[Assistant] O napalm estase queimando ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la cosa es que el petróleo es abstracto para nosotros los consumidores de EE.UU.
gl:

[Assistant] E o asunto é que o petróleo é en realidade uña abstracción para nós, os consumidores estadounidenses.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Somos el 4% de la población mundial; utilizamos el 25% de la producción mundial de petróleo.
gl:

[Assistant] Somos o catro por cento da poboación mundial, e consumimos o 25 por cento da produción mundial de petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no entendemos qué es el petróleo, hasta que chequeamos sus moléculas; y no lo entendemos hasta que lo vemos arder.
gl:

[Assistant] E non entendemos que é o petróleo, acta que analizamos as súas moléculas. E non o entendemos en realidade acta que o vemos arder.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es lo que sucede mientras está ardiendo.
gl:

[Assistant] Isto é o que ocorre en canto que está ardendo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se va; desaparece.
gl:

[Assistant] Vaise polo ar, cun gran estrondo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Les recomiendo que alguna vez vean quemar petróleo crudo. Porque nunca más necesitarán escuchar una charla poli-científica sobre la geopolítica del petróleo.
gl:

[Assistant] Recoméndolles que, se poden, vexan arder petróleo cru algunha vez, porque nunca máis han precisar escoitar uña charla científico-política sobre a xeopolítica do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quemará sus retinas.
gl:

[Assistant] Asará as súas retinas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que ahí está, las retinas se están quemando.
gl:

[Assistant] Así que aí o está; as retinas estanse asando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Permítanme decirles algo acerca de esta química del petróleo.
gl:

[Assistant] Déixenme contarlles algo máis sobre esta química do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El petróleo es un cocido de moléculas de hidrocarburo.
gl:

[Assistant] O petróleo é un cocido de moléculas de hidrocarburo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Comienza con las más pequeñas, que son un carbono, cuatro hidrógenos, eso es metano... se esfuma.
gl:

[Assistant] Comeza coas máis pequeniñas, que son un carbono, catro hidróxenos --iso é metano-- simplemente, esváese no ar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego están las de tipo intermedio con cantidades medias de carbono.
gl:

[Assistant] Despois, ha varios tipos intermedios con cantidades medías de carbono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Probablemente han escuchado de los anillos de benceno; son cancerígenos.
gl:

[Assistant] Probablemente xa escoitaron falar dos aneis de benceno; son moi carcinóxenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y van desde estos grandes, gruesos y torpes que tienen cientos de carbonos, tienen miles de hidrógenos, tienen vanadio, metales pesados, sulfuro y todo tipo de cosas colgando a sus lados.
gl:

[Assistant] E despois, continúa con outros grandes, espesos e infames, que teñen centos de carbonos, e milleiros de hidróxenos, teñen vanadio, e metais pesados, e xofre e todo tipo de trangalladas colgadas nos seus extremos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esos son llamados asfaltenos; son los ingredientes del asfalto.
gl:

[Assistant] Chámanlles asfaltenos, e son un ingrediente do asfalto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son muy importantes en los derrames de petróleo.
gl:

[Assistant] Son moi importantes nos derramamentos de petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Permítanme hablarles un poco de la química del petróleo en el agua.
gl:

[Assistant] Permítanme falarlles un pouco sobre a química do petróleo na agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es la química que hace que el petróleo sea desastroso.
gl:

[Assistant] É esta química a que converte o petróleo nalgo tan nocivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El petróleo no se hunde, flota.
gl:

[Assistant] O petróleo non afunda, aboia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si se hundiera, en cuanto a los derrames, sería una historia diferente.
gl:

[Assistant] Se afundira, os derramamentos serían algo moi distinto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo otro es que se esparce en cuanto toca el agua.
gl:

[Assistant] E a outra cousa que fai é esparexerse tan axiña como touca na agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se esparce como una capa muy delgada, haciéndola muy difícil de acorralar.
gl:

[Assistant] Esparéxese formando uña capa moi, moi fina, por iso, faise moi difícil de controlar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo siguiente que sucede es que lo liviano se evapora, y algunos de los contaminantes flotan en la columna de agua matando huevos de peces, peces pequeños, camarones y cosas por el estilo.
gl:

[Assistant] O que ocorre despois é que as partes máis recolledoras de lixo evapóranse e algúns compoñentes tóxicos aboian dentro da columna de agua matando ovas de peixes e os peixes máis pequenos, e cousas semellantes, e camaróns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y luego los asfaltenos, y esto es crucial, los asfaltenos son agitados por las olas convirtiéndose en una emulsión cremosa como la mayonesa.
gl:

[Assistant] E despois os asfaltenos --e isto é un asunto crucial-- os asfaltenos son batidos polas ondas acta convertérense nunha emulsión cremosa, como a maionesa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso triplica la cantidad de residuos de grasa en el agua, y la hace muy difícil de manejar.
gl:

[Assistant] Isto triplica a cantidade de residuos oleosos na agua e fainos moi difíciles de manexar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También la hace muy viscosa.
gl:

[Assistant] E tamén moi viscosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando el Prestige se hundió en la costa española, hubo grandes manchas flotantes del tamaño de almohadones de sofás de petróleo emulsificado, con la consistencia o viscosidad de la goma de mascar.
gl:

[Assistant] Cando o Prestige afundiu na costa española, houbo grandes manchas flotantes, do tamaño de coxíns de sofá, de petróleo emulsionado coa consistencia ou a viscosidade da goma de mascar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es increíblemente difícil de limpiar.
gl:

[Assistant] É dificilísimo de limpar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos los petróleos son diferentes cuando tocan el agua.
gl:

[Assistant] E cada tipo de petróleo reacciona de forma distinguida cando touca a agua.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando la química del petróleo y el agua toca la política, es absolutamente explosiva.
gl:

[Assistant] Cando a química do petróleo e a agua touca a política vírase totalmente explosiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por primera vez, los consumidores de EE.UU. se verán frente a la cadena de suministro de petróleo.
gl:

[Assistant] Por vez primeira os consumidores estadounidenses verán en fronte deles a cadea de subministración de petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tendremos un momento "¡ eureka !", cuando repentinamente entendamos el petróleo en un contexto diferente.
gl:

[Assistant] Van ter un momento "eureka !", cando, de súpeto, entendamos o petróleo nun contexto distinto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que les voy hablar un poco de los comienzos de estas políticas, porque es realmente crucial entender por qué este verano es muy importante, por qué necesitamos estar enfocados.
gl:

[Assistant] Así que lles vou falar un pouco sobre a orixe destas políticas, porque é realmente crucial entender por que este verán é tan importante, por que precisamos manter o foco sobre el.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nadie se levanta en la mañana pensando: "¡ Guau! Voy a comprar de 3 a 12 moléculas de carbono para poner en el tanque y conducir feliz a mi trabajo".
gl:

[Assistant] Ninguén se ergue pola mañá e pensa "Humm, vou mercar uñas cantas moléculas de tres a doce carbonos para botar no depósito e conducir con ledicia cara ao traballo."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No, pensamos " ¡Uh! Tengo que comprar combustible.
gl:

[Assistant] Non, o que pensamos é " Ugh, teño que mercar gasolina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso me molesta. Las compañías de petróleo me están arruinando.
gl:

[Assistant] Iso moléstame. As compañías petrolíferas estanme arruinando.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos fijan el precio, y ni siquiera me entero.
gl:

[Assistant] Elas marcan os prezos e nin tan sequera me decato.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estoy indefenso ".
gl:

[Assistant] Estou indefenso. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto es lo que nos sucede en un surtidor. Realmente, los surtidores están diseñados específicamente para disipar esa rabia.
gl:

[Assistant] Isto é o que nos pasa nun surtidor de gasolina. En realidade, os surtidores están deseñados especificamente para esvaer esa raiba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.
gl:

[Assistant] Poden ver que moitos surtidores, incluíndo este, están deseñados para pareceren caixeiros electrónicos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: He hablado con ingenieros. Están para disipar nuestra rabia, porque supuestamente nos sentimos bien con los cajeros automáticos.
gl:

[Assistant] Falei do asunto con enxeñeiros. Están deseñados para esvaer a nosa raiba, porque, en teoría, gústannos os caixeiros automáticos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Eso demuestra lo malo que es.
gl:

[Assistant] (Riso) Isto demostra o mao que é.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, ese sentimiento de impotencia viene porque muchos estadounidenses sienten que el precio del petróleo se debe a una conspiración. Y no a las vicisitudes del mercado petrolero.
gl:

[Assistant] Mais, en realidade, ese sentimento de impotencia aparece porque a maioría dos estadounidenses pensa que o prezo do petróleo é o resultado dunha conspiración, e non das vicisitudes do mercado mundial do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la cosa es que también nos sentimos impotentes con la cantidad que consumimos, lo cual, de alguna manera es razonable, porque, de hecho, hemos diseñado este sistema donde, si uno quiere conseguir trabajo, tener y mantener un trabajo, es mejor que tenga un automóvil que funcione, en lugar de tener un diploma.
gl:

[Assistant] E o conto é que, amades, sentímonos moi impotentes coa cantidade que consumimos, o que é razoábel, porque, de feito, deseñamos este sistema onde, se quixeres conseguir un traballo, é moito máis importante ter un coche que funcione, coa ter un diploma.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y eso es realmente perverso.
gl:

[Assistant] E isto é realmente perverso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien. Existe otra forma perversa en cómo compramos el combustible: preferiríamos estar haciendo algo diferente.
gl:

[Assistant] E tamén ha outra cousa perversa na forma en que compramos gasolina, o feito de que prefeririamos estar facendo calquera outra cousa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es la estación de Gasolina de BP en el centro de Los Ángeles.
gl:

[Assistant] Esta é uña gasolineira de British Petroleum no centro de Los Ángeles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es verde. Es el santuario de lo verde.
gl:

[Assistant] É verde. Un santuario de verdor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pensarán: "¿ por qué algo tan burdo funciona con gente tan inteligente ?"
gl:

[Assistant] E pensarán vostedes "por que algo tan chafalleiro funciona con xente tan intelixente ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, la razón es que cuando estamos comprando combustible estamos metidos en esta disonancia cognitiva.
gl:

[Assistant] Pois ben, a razón é que, cando estamos mercando gasolina, estamos metidos nesta disonancia cognitiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos molestos con esto y querríamos estar haciendo otra cosa.
gl:

[Assistant] Estamos molestos e queremos estar noutro lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No queremos estar comprando combustible; queremos estar haciendo algo bueno por el medioambiente.
gl:

[Assistant] Nós non queremos estar mercando gasolina; queremos estar facendo algo ecolóxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y quedamos atrapados en nuestras contradicciones.
gl:

[Assistant] E quedamos atrapados nas nosas propias contradicións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, es chistoso. Se ve divertido.
gl:

[Assistant] Quero decer --e isto é divertido. Parece divertido aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por eso funcionó el eslogan "más allá del petróleo".
gl:

[Assistant] Por iso funcionou o eslogan "alén do petróleo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero es una parte inherente de nuestra política energética, en la cual no hablamos de reducir la cantidad de petróleo que usamos.
gl:

[Assistant] Mais é uña parte inherente da nosa política enerxética, da que non falamos, reducir a cantidade de petróleo que usamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de combustibles biológicos que no han sido inventados.
gl:

[Assistant] Falamos de biocombustíbeis que aínda non se inventaron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y por tanto, la disonancia cognitiva es parte de la forma en que lidiamos con el petróleo. Es muy importante que lidiemos con este derrame de petróleo.
gl:

[Assistant] E, xa que pronto, a disonancia cognitiva é parte da maneira en que lidamos co petróleo, e é moi importante para lidar con este derramamento de petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bien, la política petrolera es muy moral en Estados Unidos.
gl:

[Assistant] Ben, a política do petróleo é moi moral nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La industria del petróleo es como un pulpo gigantesco de economía e ingeniería y todo lo demás, pero realmente lo vemos en términos morales.
gl:

[Assistant] A industria do petróleo é coma un polbo xigantesco de enxeñaría e finanzas e todo o de máis, mais en realidade vémolo en termos moi morais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es una fotografía vieja. Pueden ver que tenemos estos torrentes.
gl:

[Assistant] Esta é uña fotografía antiga. Poden ver que tiñamos eses pozos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los primeros periodistas vieron estos derrames, y dijeron: "esta es una industria sucia".
gl:

[Assistant] Xornalistas daquel tempo viron eses derramamentos, e dixeron: "Esta é uña industria sucia."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero también vieron en ella que la gente se enriquecía sin hacer nada.
gl:

[Assistant] Mais tamén viron que a xente estaba a facerse rica sen facer nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No eran agricultores, se enriquecían de lo que salía de la tierra.
gl:

[Assistant] Non eran labregos, estaban a facerse ricos simplemente co que emerxía do chan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Beverly Ricos, Rústicos en Dinerolandia.
gl:

[Assistant] Era, basicamente, "Os Beverly Ricos".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en un principio fue visto como un problema ético antes de que se convirtiera en algo divertido.
gl:

[Assistant] Mais, ao comezo, isto viuse coma un problema ético, moito antes de converterse nalgo divertido.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y entonces, por supuesto, ahí está John D. Rockefeller.
gl:

[Assistant] E entón, por suposto, velaí estaba John D. Rockefeller.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y la cosa con John D. es que se metió en esta salvaje industria del petróleo y la racionalizó en una compañía vertical integrada y multinacional.
gl:

[Assistant] E o que pasou con John D. é que se meteu neste caótico salvaxe Oeste da industria do petróleo e racionalizouna nunha compañía integrada verticalmente, uña multinacional.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue aterrador. ¿Creen que hoy Wal-Mart es un modelo de negocio de temer? Imagínense como era en 1860 ó 1870.
gl:

[Assistant] Foi terrorífico. Pensan que Walmart é un modelo aterrador de negocios no presente? Imaxinen como sería en 1860 ou 1870.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También es el inicio de cómo vemos el petróleo como conspiración.
gl:

[Assistant] E isto é tamén a orixe de que vexamos o petróleo coma uña conspiración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que realmente es asombroso es que Ida Tarbell, la periodista, investigó y puso al descubierto a Rockefeller y realmente logró poner en su lugar la leyes antimonopólicas.
gl:

[Assistant] Mais o realmente sorprendente é que Ida Tarbell, a xornalista, fixo uña grande investigación sobre Rockefeller e conseguiu que a lexislación antimonopolística fose promulgada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero en muchos sentidos, aún permanece la imagen de la conspiración.
gl:

[Assistant] Mais en moitos sentidos, a imaxe da conspiración aínda segue pegada a nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es una de las cosas que dijo Ida Tarbell: " Tiene una nariz delgada como una espina.
gl:

[Assistant] Velaquí uña das cousas que dixo Ida Tarbell: " Ten un nariz fino coma uña espiña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tiene labios.
gl:

[Assistant] Non ten beizos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiene bolsas debajo de sus ojitos sin gracia; con arrugas que salen de ellos ".
gl:

[Assistant] Ten bolsas debaixo duns olliños sen cor e con engurras saíndo deles. "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Bien. Ese hombre todavía existe.
gl:

[Assistant] (Riso) Ben, ese fulano está aínda connosco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Risas) Quiero decir, es muy dominante... esto es parte de nuestro ADN.
gl:

[Assistant] (Riso) Ou sexa, esta é uña forma moi estendida -- é parte do noso ADN.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y además este tipo...
gl:

[Assistant] E ademais temos a este fulano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: así que uno se pregunta por qué cada vez que sube el precio del petróleo o hay derrames llamamos a estos ejecutivos a Washington y los bombardeamos con preguntas públicas y tratamos de avergonzarlos.
gl:

[Assistant] Así que vostedes poden estarse preguntando por que cada vez que ha subas dos prezos do petróleo, ou un derramamento, chamamos a estes altos executivos de Washington, e os bombardeamos con preguntas en público, e tratamos de envergoñalos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es algo que hemos estado haciendo desde 1974 cuando por primera vez les preguntamos: ¿por qué existen estas ganancias grotescas? "
gl:

[Assistant] Isto é algo que vimos facendo desde 1974, cando lles preguntamos por vez primeira: "Por que existen estas ganancias obscenas ?"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y casi que personalizamos la industria petrolera en estos ejecutivos.
gl:

[Assistant] E case personalizamos toda a industria do petróleo nestes altos executivos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo tomamos como que lo miramos en el nivel ético, más que en el nivel económico y legal.
gl:

[Assistant] E nós tomámola, mirámola nun plano moral, no canto de facelo no económico e legal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No quiero decir que no son responsables de responder a estas preguntas, sólo estoy diciendo que si uno se centra en si son o no pedazos de bastardos avariciosos realmente no está yendo al grano de hacer que las leyes lleguen a cambiar la forma en que operan o llegar al punto de reducir realmente la cantidad de petróleo y nuestra dependencia.
gl:

[Assistant] E non quero decer que estes fulanos non teñan a responsabilidade de responder esas preguntas, o que estou dicindo é que, se nos centramos en se son ou non uña tropa de bastardos avarentos, non estamos achegándonos ao punto de facer leis que cambien a forma en que eles traballan, ou de chegarmos a reducir realmente o consumo de petróleo e a nosa dependencia del.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir esto es una distracción
gl:

[Assistant] O que estou dicindo é que isto é uña distracción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: es muy bueno para una obra de teatro, y es muy catártico, como probablemente lo vieron la semana pasada.
gl:

[Assistant] Mais creou un bo teatro, e é terriblemente catártico, como probablemente viron a semana pasada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.
gl:

[Assistant] A cuestión dos derramamentos de petróleo na agua é que están promovidos politicamente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, estas fotos son del derrame de Santa Bárbara.
gl:

[Assistant] É decer, estas fotos --estas son do derramamento de Santa Bárbara.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realmente influyen en las personas.
gl:

[Assistant] Realmente inflúen na xente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando ocurrió el derrame de Santa Bárbara en 1969 dio lugar al movimiento medioambiental en su forma actual.
gl:

[Assistant] Cando ocorreu o derramamento de Santa Bárbara, formouse o movemento ambiental na súa forma moderna.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nació el Día de la Tierra.
gl:

[Assistant] Comezou a celebrarse o Día da Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.
gl:

[Assistant] E tamén tiro en marcha a Lei nacional de política ambiental, a Lei do ar puro, a Lei da agua limpa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo lo que pedimos se dio.
gl:

[Assistant] Todo o que somos é resultado dese período.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pienso que es importante que miremos estas fotos de los pájaros y entendamos lo que nos sucede.
gl:

[Assistant] Penso que é importante botarlles uña ollada a estas fotos de paxaros e entendendermos o que nos ocorre.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí estamos normalmente; parados en el surtidor, sintiéndonos indefensos.
gl:

[Assistant] Velaí estamos nós habitualmente; parados na gasolineira, sentíndonos impotentes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: vemos estas fotos, y entendemos por primera vez nuestro rol en esta cadena.
gl:

[Assistant] Vemos esas fotos e entendemos, por primeira vez, o noso papel na cadea de subministración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Unimos eslabones en la cadena.
gl:

[Assistant] Atamos os cabos da cadea de subministración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y tenemos este tipo de... como votantes, tenemos un momento eureka.
gl:

[Assistant] E temos este tipo de... como votantes, temos un momento " eureka!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es por eso que estos momentos de derrames son tan importantes.
gl:

[Assistant] ". E por iso, estes momentos dos derramamentos son tan importantes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Igualmente es muy importante que no nos distraigamos con el teatro o la ética.
gl:

[Assistant] Mais tamén é moi importante que non nos distraiamos polo teatro ou a moral de todo isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos continuar trabajando en las raíces del problema.
gl:

[Assistant] Precisamos ir ao fondo e traballar sobre as raíces do problema.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una de las cosas que sucedieron con los dos derrames anteriores fue que realmente trabajamos en algunos de los síntomas.
gl:

[Assistant] Uña das cousas que ocorreron cos dous derramamentos anteriores foi que en realidade traballamos sobre algúns dos síntomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Reaccionamos, en lugar de ser más proactivos con lo que sucedió.
gl:

[Assistant] Fomos moi reactivos, no canto de sermos proactivos en relación co que ocorreu.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo que realmente hicimos fue hacer más pausas en las excavaciones de las costas este y oeste.
gl:

[Assistant] E o que fixemos foi establecer moratorias nas perforacións das costas liches e oeste.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dejamos de excavar en el refugio ártico pero no redujimos la cantidad de petróleo que consumimos.
gl:

[Assistant] Paramos as perforacións na Reserva Nacional da Vida Salvaxe no Ártico, mais non reducimos a cantidade de petróleo que consumiamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, continuó aumentando.
gl:

[Assistant] De feito, continuou a aumentar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo único que puede reducir la cantidad de petróleo que consumimos es el aumento de precios.
gl:

[Assistant] O único que pode reducir a cantidade de petróleo que consumimos é incrementar os prezos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como pueden ver, nuestra producción ha caído al tiempo que nuestras reservas se envejecen y se hace más costoso excavar.
gl:

[Assistant] Como poden ver, a nosa produción propia baixou a medida que os nosos xacementos se fan vellos e caros de perforar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sólo tenemos el 2% de las reservas petroleras mundiales. El 65% de ellas están en el Golfo Pérsico.
gl:

[Assistant] Só temos o dous por centro das reservas mundiais de petróleo. O sesenta e cinco por cento está no Golfo Pérsico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una de las cosas que sucedieron a causa de esto es que desde 1969, Nigeria, o la parte de Nigeria que saca petróleo, el delta, de dos veces el tamaño de Maryland, ha tenido miles de derrames al año.
gl:

[Assistant] Uña das cousas que ocorreron por causa disto é que, desde 1969, Nixeria, ou a parte dela en que se extrae petróleo, o Delta --que ten o dobre do tamaño de Maryland-- tivo milleiros de derramamentos ao ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero decir, esencialmente hemos exportado derrames de petróleo cuando importamos petróleo de otros lugares sin regulaciones medioambientales rígidas.
gl:

[Assistant] É decer, estivemos basicamente exportando derramamentos de petróleo ao importármolo de lugares sen regulacións ambientais ríxidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es el equivalente al derrame de Exxon Valdez cada año desde 1969.
gl:

[Assistant] Isto vén sendo o equivalente a un derramamento do Exxon Valdez cada ano desde 1969.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podemos hacer la vista gorda a los derrames porque eso es lo que vemos aquí, pero de hecho, estos hombres realmente viven en zona de guerra.
gl:

[Assistant] E podemos agochar as cabezas en relación cos derramamentos, porque isto é o que vemos aquí, mais, na verdade, estes fulanos viven realmente nunha zona de guerra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Existen miles de muertes al año relacionadas con las guerras en esta zona de dos veces el tamaño de Maryland, y todo está relacionado con el petróleo.
gl:

[Assistant] Ha milleiros de mortes anuais relacionadas coas guerras nesta área que é o dobre de grande coa Maryland, e todas están relacionadas co petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU. puede que estuviesen en esta sala.
gl:

[Assistant] E esta xente, é decer, se viviran nos Estados Unidos pode que estiveran aquí, nesta sala.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienen títulos en ciencias políticas, en negocios. Son emprendedores. No quieren realmente hacer lo que están haciendo.
gl:

[Assistant] Teñen títulos en ciencias políticas, en empresariais. Son emprendedores. En realidade, non queren facer o que están facendo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es uno de los otros grupos de personas que pagan el precio por nosotros.
gl:

[Assistant] E son outro dos grupos de persoas que pagan o prezo por nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La otra cosa que hemos hecho, al tiempo que incrementamos la demanda, es jugar a esconder los costos.
gl:

[Assistant] Outra cousa que fixemos a medida que seguimos a incrementar a demanda é que medio xogamos aos agochos cos custos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de los lugares en los que hay un gran proyecto petrolero es en Chad, con la Exxon.
gl:

[Assistant] Un dos lugares en que instalamos un gran proxecto petrolífero é en Chad, con Exxon.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los contribuyentes de EE.UU. lo pagan. el Banco Mundial, Exxon lo paga.
gl:

[Assistant] Os contribuentes americanos pagan por el; o Banco Mundial pagou por el; e Exxon.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estuve allí en el 2003.
gl:

[Assistant] Estiven alí en 2003.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Conducíamos por este camino oscuro, y salió un tipo de verde y yo pensé: "¡ Ahhh, esto es el fin !"
gl:

[Assistant] Estabamos conducindo por esta estrada tan tan escura, e saíu un home de verde, e eu pensei: "Ahhh! Isto é o fin."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y salió el hombre con el uniforme de Exxon, y nos dimos cuenta que todo estaba bien.
gl:

[Assistant] E entón, saíu o home co uniforme de Exxon e decatámonos de que todo ía ben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tienen su propio ejército privado alrededor de los campos petroleros.
gl:

[Assistant] Teñen o seu propio exército privado arredor deles nos campos petrolíferos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero al mismo tiempo Chad se ha vuelto muy inestable y no pagamos en el surtidor ese precio.
gl:

[Assistant] Mais ao mesmo tempo, Chad volveuse moito máis inestábel, e nós non estamos a pagar no surtidor ese prezo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo pagamos cuando pagamos los impuestos el 15 de abril.
gl:

[Assistant] Pagámolos cos nosos impostos o 15 de abril.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas.
gl:

[Assistant] Facemos o mesmo cos custos de patrullar o Golfo Pérsico e manter abertas as rutas marítimas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es en 1988. Bombardeamos dos plataformas iraníes ese año.
gl:

[Assistant] Esta foto é de 1988. Ese ano, bombardeamos dúas plataformas petrolíferas iranís.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ese fue el inicio de la incursión de EE.UU. allí; no pagamos por eso en el surtidor.
gl:

[Assistant] Foi o comezo dunha escalada de implicación americana alí pola que non pagamos no surtidor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo pagamos el 15 de abril. Ni siquiera podemos calcular el costo de la incursión.
gl:

[Assistant] Pagamos o 15 de abril, e nin tan sequera podemos calcular os custos desa implicación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo y nuestro mayor consumo es el Golfo de México, que no fue parte de las moratorias.
gl:

[Assistant] Outro lugar que está sostendo, en certa forma, a nosa dependencia do petróleo e o noso consumo crecente é o Golfo de México, que non foi incluído nas moratorias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que ha pasado con el Golfo de México, como ven, este es el diagrama de Administración de Minerales de pozos de gas y petróleo.
gl:

[Assistant] O que pasou no Golfo de México... como poden ver, este é o gráfico do Servizo de Xestión de Minerais de pozos petrolíferos e de gas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ha convertido en una zona altamente industrializada.
gl:

[Assistant] Converteuse nesta zona intensamente industrializada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No tiene la misma resonancia en nosotros como la tiene el Refugio de Fauna Silvestre Nacional Ártico, debería... es un santuario de aves.
gl:

[Assistant] Isto non ten a mesma repercusión en nós acá Reserva Nacional da Vida Salvaxe no Ártico, mais debería, porque é un santuario de aves.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También, cada vez que uno compra combustible en Estados Unidos, la mitad está siendo refinada en la costa, porque el Golfo tiene cerca del 50% de la capacidad de refinación y muchas de nuestras terminales marinas también.
gl:

[Assistant] Tamén, cada vez que compramos combustíbel nos Estados Unidos, a metade del estase refinando na costa, porqueo Golfo ten preto do 50 % da nosa capacidade de refinamento e tamén moitas das nosas terminal marítimas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que, en realidad, la gente del Golfo ha estado subsidiándonos a través de un medioambiente no muy limpio.
gl:

[Assistant] Así que a xente do Golfo estivo- no esencial- subvencionándonos a travén dun medio ambiente máis contaminado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y finalmente, las familias de EE.UU. también están pagando el precio del petróleo.
gl:

[Assistant] E por último, as familias estadounidenses tamén pagan un prezo polo petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por un lado, el precio en los surtidores no es realmente muy alto considerando el costo real del petróleo, y por otro lado, el hecho de que las personas no tienen otras opciones de transporte significa que gastan gran parte de sus ingresos en ir y volver al trabajo, generalmente en un coche malo.
gl:

[Assistant] Por uña banda, o prezo nos surtidores non é realmente moi alto se consideramos o custo actual do petróleo, mais pola outra, o feito da xente non ter outra opción de transporte significa que gasta gran parte dos seus ingresos en ir e volver do traballo, normalmente nun coche bastante estragado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si observan a las personas que ganan$ 50.000 al año, tienen 2 hijos, probablemente tienen 3 trabajos o más, y tienen que desplazarse de trabajo en trabajo.
gl:

[Assistant] Se observamos a xente que Gana 50.000 dólares ao ano, teñen dous fillos, probablemente teñan tres traballos ou máis e teñen que viaxar para traballar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están realmente gastando más en sus coches y combustible que lo que pagan en impuestos o salud.
gl:

[Assistant] En realidade, están gastando máis no seu coche e en combustíbel coa en impostos ou en saúde.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo mismo le sucede al 50% de los de$ 80.000.
gl:

[Assistant] E o mesmo acontece no percentil 50, arredor dos 80,000 dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El costo del combustible es un gasto tremendo en la economía de EE.UU., y también un gasto en las familias, es terrible pensar en lo que sucederá cuando los precios aumenten.
gl:

[Assistant] Os custos de combustíbel son un enorme sumidoiro na economía estadounidense, mais tamén o son para as familias individuais, e é terríbel pensar no que acontece cando os prezos soben.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así que de lo que les voy hablar ahora es: ¿qué tenemos que hacer ahora?
gl:

[Assistant] Entón, do que lles vou falar agora é: Que temos que facer desta vez?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son las leyes? ¿Qué tenemos que hacer para mantenernos en foco?
gl:

[Assistant] Cales son as leis? Que é o que debemos facer para mantérmonos ben enfocados?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una cosa es que tenemos que alejarnos del teatro.
gl:

[Assistant] Una primeira cousa é mantérmonos afastados do teatro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos alejarnos de las moratorias.
gl:

[Assistant] Precisamos mantérmonos afastados das moratorias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos centrarnos de nuevo en las moléculas.
gl:

[Assistant] Precisamos focalizar novamente sobre as moléculas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las moratorias están bien, pero necesitamos enfocarnos en las moléculas de petróleo.
gl:

[Assistant] As moratorias están ben, mais precisamos focalizar nas moléculas do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Otra coas que necesitamos hacer es, no engañarnos en pensar que podemos tener un mundo verde, sin disminuir la cantidad de petróleo que consumimos.
gl:

[Assistant] Uña das cousas que precisamos facer é tentar non enganármonos pensando que podemos ter un mundo verde antes de reducir a cantidade de petróleo que consumimos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos concentrarnos en disminuir el petróleo.
gl:

[Assistant] Necesitamos pór o foco na redución de petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo que ven en este dibujo es un esquema del uso de petróleo en la economía de EE.UU.
gl:

[Assistant] O que vén neste deseño é un esquema de como se usa o petróleo na economía estadounidense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las cosas útiles están de color gris oscuro. y las inútiles, la energía rechazada, el desperdicio, va en la parte superior.
gl:

[Assistant] Comezando polo lado -- a parte máis útil está en gris escuro, e as inútiles, coñecidas como enerxía rexeitada, o residuo, aparece na parte superior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pueden ver como el desperdicio es más grande que la parte útil.
gl:

[Assistant] Poden ver como o residuo é moito máis grande acá parte máis útil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y una de las cosas que tenemos que hacer es no sólo incrementar el uso eficiente del combustible en nuestros autos y hacerlos más eficientes, sino también arreglar la economía en general.
gl:

[Assistant] E uña das cousas que temos que facer é, non só arranxar a eficiencia de consumo dos nosos vehículos e facelos moito máis eficientes, senón arranxar a economía en xeral.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos eliminar los incentivos perversos para usar más combustible.
gl:

[Assistant] Necesitamos eliminar os incentivos perversos para usar máis combustíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por ejemplo, tenemos un sistema de seguros en el que las personas que conducen 30.000 kms por año pagan igual que una persona que conduce 5.000 kms.
gl:

[Assistant] Por exemplo, temos un sistema de seguros polo que a xente que conduce 30000 millas ao ano paga o mesmo seguro coa quen conduce 3000.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En realidad incentivamos a que las personas conduzcan más.
gl:

[Assistant] En realidade, incentivamos á xente a conducir máis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos políticas que incentivan la expansión urbana.
gl:

[Assistant] Temos políticas que premian a expansión das cidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos todo tipo de políticas. Necesitamos tener más alternativas de transporte.
gl:

[Assistant] Temos todo tipo de políticas. Precisamos ter máis alternativas de mobilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos que hacer que los precios del combustible reflejen el costo real del petróleo.
gl:

[Assistant] Precisamos facer que os prezos do combustíbel reflictan mellor os custos reais do petróleo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tenemos que cambiar los subsidios de la industria petrolera, que son al menos 10 mil millones de dólares al año, por algo que permita que la clase media encuentre mejores formas de desplazarse.
gl:

[Assistant] E precisamos cambiar os subsidios á industria petrolífera, que son, como pouco, de 10000 millóns de dólares ao ano, por algo que lle permita á clase medía atopar mellores formas de desprazarse ao traballo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya sea consiguiendo un coche más eficiente o creando mercados para nuevos autos y nuevos combustibles, es allí adonde necesitamos llegar.
gl:

[Assistant] Quere conseguindo coches moito máis eficientes quere creando mercados para novos coches e combustíbeis, isto é o que temos que facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos racionalizar todo esto, y pueden buscar más acerca de esta política.
gl:

[Assistant] Temos que racionalizar todo este ámbito, e poden atopar máis información sobre esta política.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se llama STRONG, por sus siglas en inglés "Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually", y la idea es, en lugar de sentirnos impotentes, necesitamos ser más fuertes.
gl:

[Assistant] Chámase STRONG, que significa -- "Transporte Seguro para a Redución Gradual das Necesidades de Petróleo", e a idea é que, no canto de sentírmonos impotentes, precisamos ser máis fortes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están en newamerica.net
gl:

[Assistant] Están en NewAmerica.net.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo importante en esto es tratar de pasar del sentimiento de impotencia frente al surtidor, a estar realmente activos y pensar quiénes somos, tomarnos ese momento para atar cabos frente al surtidor.
gl:

[Assistant] O importante disto é que tentamos pasar do sentimento de impotencia diante do surtidor a ser realmente activos e para pensarmos quen somos en realidade, termos ese momento especial en que atamos os cabos diante do surtidor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Supuestamente los impuestos al combustible son el tercer riel de la política de EE.UU., la zona de No vuelo,
gl:

[Assistant] Agora, supostamente, os impostos ao petróleo son un aspecto intocábel da política estadounidense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: estoy de acuerdo, 1 dólar los 4,5 lts (1 galón) probablemente sea mucho, pero pienso que si empezamos este año con 3 cvos el galón (4,5 lts) , y lo subimos a 6 cvos el próximo año, 9 cvos al otro, hasta 30 cvos en el 2020, podríamos reducir significativamente el consumo de combustible. Y al mismo tiempo le daremos a las personas tiempo para preparase, tiempo para responder, podríamos recaudar dinero y elevar la conciencia al mismo tiempo.
gl:

[Assistant] Eu concordo en que un dólar por galón [uns 4 litros] de petróleo é probablemente excesivo, mais penso que se comezamos este ano con tres centavos por galón de gasolina e o aumentamos a seis centavos o ano que vén, e a nove centavos o seguinte, e así acta chegar aos 30 centavos en 2020, poderiamos reducir significativamente o noso consumo de gasolina, e á vez darlle tempo á xente para prepararse, tempo para responder, e poderiamos estar recadando diñeiro e aumentando a concienciación á vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Déjenme mostrarles algo de cómo funcionaria esto.
gl:

[Assistant] Déixenme amosarlles un pouco como funcionaría isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es un recibo de combustible, hipotéticamente hablando, en un año
gl:

[Assistant] Este é un tique de combustíbel, ficticio, do ano vindeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La primera cosa que tiene es el impuesto, uno tiene un impuesto por unos EE.UU.
gl:

[Assistant] O primeiro que vemos é o imposto: temos un imposto para uns EE. UU. máis fortes --33 centavos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: más fuertes, 33 cvos. Así que no está impotente frente al surtidor.
gl:

[Assistant] Así, non nos sentimos impotentes no surtidor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La siguiente cosa que uno tiene una señal de alerta. Muy similar a la que encuentra en un paquete de cigarros.
gl:

[Assistant] O segundo que vemos é uña especie de sinal de alerta, moi parecido ao que atopamos nun paquete de cigarros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y lo que dice es: "la Academia Nacional de Ciencias estima que cada galón de combustible que usas en tu coche crea 29 cvos en costos sanitarios".
gl:

[Assistant] E que di o seguinte: "A Academia Nacional de Ciencias calcula que cada galón de combustíbel que usa no seu coche supón 29 centavos en custos sanitarios."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es un montón.
gl:

[Assistant] Iso é moito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y en esto pueden ver que están pagando considerablemente menos que los impuestos en salud.
gl:

[Assistant] E por iso --podemos ver que estamos pagando considerablemente menos de impostos cós custos sanitarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y también, la esperanza es que uno empiece a conectarse con el sistema más grande.
gl:

[Assistant] E tamén, a esperanza é que comecemos a conectarnos con todo o sistema maior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, al mismo tiempo, uno tiene un número al cual llamar para conseguir más información sobre formas de desplazamiento, o sobre préstamo a bajo interés para un coche diferente, o lo que sea que vaya a necesitar para reducir la dependencia al combustible.
gl:

[Assistant] E ao mesmo tempo, no tique temos ao que podemos chamar para obter máis información sobre formas de desprazamento, ou sobre un préstamo a xuros baixos para mercar un tipo distinto de coche, ou para calquera cousa que necesite para reducir a súa dependencia da gasolina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con todo este tipo de políticas, podríamos reducir en consumo de combustible, nuestro consumo de petróleo, en un 20% para el 2020.
gl:

[Assistant] Con todo este abano de políticas, poderiamos reducir o noso consumo de gasolina -- ou o noso consumo de petróleo-- nun 20 % para o 2020.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 3 millones de barriles al día.
gl:

[Assistant] É decer, tres millóns de barrís ao día.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero para hacer esto necesitamos recordar que somos la gente del hidrocarburo.
gl:

[Assistant] Mais para facer isto uña das cousas que precisamos facer é lembrar que somos o pobo dos hidrocarburos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos tener en mente las moléculas y no distraernos con el teatro, no distraernos con la disonancia cognitiva de las posibilidades medioambientales que hay afuera.
gl:

[Assistant] Precisamos manter as mentes nas moléculas e non distraernos co teatro, nin coa disonancia cognitiva das posibilidades "verdes" que ha aí fóra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Necesitamos ir al meollo y hacer el trabajo valiente de reducir nuestra dependencia de este combustible y esas moléculas.
gl:

[Assistant] Precisamos ir á cerna do asunto e facer o traballo difícil de reducir a nosa dependencia deste combustíbel e destas moléculas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias.
gl:

[Assistant] Graciñas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Aplausos)
gl:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cuando tenés 21 minutos para hablar Dos millones de años se ven como un tiempo muy largo.
gl:

[Assistant] Cando tes 21 minutos para falar, dous millóns de anos parecen moito tempo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero, evolutivamente, dos millones de años es nada.
gl:

[Assistant] Máis evolutivamente, dous millóns non son nada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y sin embargo, en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor, Habilis al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas.
gl:

[Assistant] Porén, en dous millóns de anos o cerebro humano case triplicou a súa masa, pasando do cerebro de medio quilo que tiñan os nosos devanceiros, <i> Habilis </i>, a uns miolos de case quilo e medio que temos todos agora entre as orellas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué es lo que tiene un cerebro grande que la naturaleza tanto quería que tuviésemos uno?
gl:

[Assistant] Que acontece cun cerebro grande, para que a natureza tivese tanta ansia de nos dar un a todos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.
gl:

[Assistant] Porque cando o cerebro triplica o seu tamaño non só se fai tres veces máis grande, senón que adquire novas estruturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una de las razones por las cuales nuestro cerebro se hizo tan grande es que hay una nueva parte, llamada el lóbulo frontal, particularmente una parte llamada corteza prefrontal
gl:

[Assistant] Uña das razóns polas que o cerebro se agrandou é porque ten uña parte nova chamada lobo frontal, en particular uña zona chamada córtex prefrontal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ahora, ¿qué hace la corteza prefrontal por vos que justifique la entera remodelación del cráneo humano en un pestañeo evolutivo?
gl:

[Assistant] Que fai o córtex prefrontal para xustificar todo o cambio arquitectónico do cranio humano nun chiscar de ollos evolutivo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, resulta que la corteza prefrontal hace un montón de cosas una de las cosas más importantes que hace es que es un simulador de experiencias.
gl:

[Assistant] Resulta que o córtex prefrontal fai uña chea de cousas, mais uña das máis importantes é ser un simulador de experiencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.
gl:

[Assistant] Os pilotos practican en simuladores de voo para non cometer erros reais en avións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los seres humanos tienen esta maravillosa adaptación de poder, de hecho, tener experiencias en su cabeza antes de probarlas en la vida real.
gl:

[Assistant] O ser humano posúe esta adaptación marabillosa de poder crear experiencias na súa cabeza antes de experimentalas na vida real.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es un truco que ninguno de nuestros antepasados podía hacer y que ningún otro animal puede hacer igual a nosotros.
gl:

[Assistant] Ningún dos nosos devanceiros podía facer este truco, e non pode facelo ningún outro animal como o facemos nós.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una adaptación maravillosa.
gl:

[Assistant] É uña adaptación marabillosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está ahí a lado de los pulgares oponibles y pararse erguido y el lenguaje como una de las cosas que bajó a nuestra especie de los árboles y la llevó a los centros comerciales.
gl:

[Assistant] Está ao mesmo nivel que o dedo prénsil, erguerse en dúas patas e a linguaxe como uña das cousas que fixo que a nosa especie saíse das árbores e entrase no centro comercial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, todos ustedes hicieron esto Me refiero a, ustedes saben
gl:

[Assistant] (Riso) Todos fixestes isto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ben and Jerry's no tiene un helado de hígado y cebolla. No porque probaron un poco y dijeron "yuck."
gl:

[Assistant] Ben& amp; Jerry’s non teñen xeados de fígado e cebola, e non porque bateran un pouco, o probaran e dixeran: " Que noxo!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es porque, sin dejar sus asientos Pueden simular el sabor y decir yuck antes de hacerlo.
gl:

[Assistant] ", senón porque sen erguerte do sofá podes simular ese sabor e decer"que noxo" antes de elaboralo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vamos a ver como están funcionando sus simuladores de experiencia.
gl:

[Assistant] Imos ver como funcionan os simuladores de experiencias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vamos a hacer un diagnóstico rápido.
gl:

[Assistant] Fagamos un breve diagnóstico antes de continuar co resto da charla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antes de seguir con la charla. Les muestro dos futuros que quiero contemplen
gl:

[Assistant] Imos ver dous futuros distintos e convídovos a que os contempledes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pueden tratar de simularlos y díganme cuál prefieren
gl:

[Assistant] Podedes simulalos e dicirme cal pensades que preferiredes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Uno de ellos es ganar la lotería. Son más o menos 314 millones de dólares
gl:

[Assistant] Un deles é gañar a lotería. Son uns 314 millóns de dólares.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y el otro es quedar parapléjico
gl:

[Assistant] E o outro é quedar parapléxico.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Probablemente sientan que ni siquiera necesitan un momento
gl:

[Assistant] Seguramente non precisades tempo para pensalo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Interesantemente, estos son los datos de estos dos grupos de personas datos sobre que tan felices son
gl:

[Assistant] É curioso que existen datos sobre estes dous grupos de persoas, datos sobre o felices que son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es exactamente como lo esperaban, ¿no?
gl:

[Assistant] Iso é exactamente o que esperabades, non si?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero estos no son los datos! Estos los inventé yo
gl:

[Assistant] Mais eses non son os datos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos son los datos.
gl:

[Assistant] Inventeinos eu! Estes son os datos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fallaron la prueba sorpresa, y difícilmente han pasado 5 minutos de charla
gl:

[Assistant] Suspendestes o test e levades cinco minutos escasos na clase.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Porque el hecho es que después de un año de haber perdido las piernas, y un año después de ganar la lotería, los ganadores de lotería y los parapléjicos están igualmente felices con sus vidas
gl:

[Assistant] Porque o feito é que un ano despois de perderen a mobilidade nas pernas, e un ano despois de gañaren a lotería, os que gañaron a lotería e os parapléxicos son igual de felices coas súas vidas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora, no se sientan mal por haber fallado la prueba, porque todos fallamos en todas las pruebas sorpresa todo el tiempo
gl:

[Assistant] Non vos sintades mal por suspender o primeiro test porque todo o mundo suspende sempre todos os exames sorpresa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal el simulador te hace creer que resultados diferentes son mucho más diferentes de lo que en realidad son
gl:

[Assistant] A investigación que levou a cabo o meu laboratorio, que desenvolveron psicólogos e economistas por todo o mundo, revelounos en realidade algo bastante sorprendente, ao que lle chamamos o <i> nesgo do impacto </i>, que é a tendencia do simulador a funcionar mal. Porque o simulador faiche crer que as distintas posibilidades son máis dispares do que en realidade son.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De estudios de campo a estudios de laboratorio vemos que ganar o perder una elección, ganar o perder un compañero romántico tener o no tener ese ascenso, pasar o no pasar ese examen en la universidad progresivamente tiene mucho menos impacto, menos intensidad y mucho menos duración de la que la gente espera que tenga
gl:

[Assistant] Desde estudos de campo aos do laboratorio, vemos que gañar ou perder uña elección, gañar ou perder uña parella, conseguir ou non un ascenso, aprobar ou non un exame, etc., ten moito menos impacto, menos intensidade e dura moito menos do que a xente espera que teña.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De hecho, un estudio reciente. Esto casi me deja en el suelo un estudio reciente mostrando como los grandes eventos traumáticos afectan a la gente sugiere que si sucedió hace más de tres meses con pocas excepciones no tiene ningún impacto en nuestra felicidad
gl:

[Assistant] Isto case me derruba: un estudo recente demostra que canto maiores son os traumas vividos, se pasasen uns tres meses antes, quitando algunhas excepcións, non terían impacto sobre a felicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: porque la felicidad puede ser sintetizada
gl:

[Assistant] Porque a felicidade pode sintetizarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sir Thomas Brown escribió en 1642 " Soy el hombre vivo más feliz
gl:

[Assistant] Sir Thomas Brown escribiu en 1642: " Son o home máis feliz do mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: tengo en mí lo que convierte la pobreza en riqueza, adversidad en prosperidad
gl:

[Assistant] Teño o don de converter a pobreza en riqueza, a adversidade en prosperidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy más invulnerable que Aquiles; la fortuna no tiene lugar alguno donde golpearme "
gl:

[Assistant] Son máis invulnerábel que Aquiles; o fado non ten lugar para me abater ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué clase de singular maquinaria tiene este tipo en la cabeza?
gl:

[Assistant] Que clase de maquinaria extraordinaria ten este home na cabeza?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, sucede que es precisamente la misma singular maquinaria que todos tenemos.
gl:

[Assistant] Pois resulta que ten precisamente a mesma que temos todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los seres humanos tienen algo que podemos entender como un sistema inmunológico psicológico Un sistema de procesos cognitivos, principalmente procesos cognitivos no-conscientes que les ayudan a cambiar sus visiones del mundo para poder sentirse mejor acerca del mundo en el que se encuentran
gl:

[Assistant] Os humanos teñen algo que podemos considerar "sistema psicoinmune": Un sistema de procesos cognitivo, sobre todo non conscientes, que lles axuda a cambiar a súa visión do mundo, para se sentiren mellor na situación na que se atopan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Como Sir Thomas ustedes tienen esta máquina
gl:

[Assistant] Coma Sir Thomas, tedes esta máquina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A diferencia de Sir Thomas, parece que ustedes no lo saben
gl:

[Assistant] A diferenza del, parece que non o sabedes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nosotros sintetizamos la felicidad, pero pensamos que la felicidad es algo que se encuentra
gl:

[Assistant] Sintetizamos a felicidade, mais cremos que é algo que se atopa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No necesitan que les dé muchos ejemplos de personas sintetizando felicidad. Sin embargo les voy a mostrar alguna evidencia experimental
gl:

[Assistant] Xa non precisades que vos dea moitos exemplos de xente que sintetiza a felicidade, supoño. mais vouvos amosar algunhas probas experimentais,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no tienen que buscar mucho para encontrar evidencia
gl:

[Assistant] non tedes que ir moi lonxe para atopalas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agarré una copia del New York Times y traté de encontrar ejemplos de personas sintetizando felicidad
gl:

[Assistant] Nun exemplar do <i> New York Times </i> tentei buscar exemplos de xente que sintetiza a felicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y acá hay tres personas sintetizando felicidad
gl:

[Assistant] Aquí temos tres tíos que a sintetizan.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente
gl:

[Assistant] " Estou moito mellor física, financeira e mentalmente...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "No tengo un minuto de arrepentimiento fue una experiencia gloriosa".
gl:

[Assistant] "Non teño nada de que me laiar. Foi uña experiencia gloriosa".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quiénes son estas personas tan condenadamente felices?
gl:

[Assistant] "Coido que resultou ser o mellor".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, el primero es Jim Wright
gl:

[Assistant] O primeiro é Jim Wright.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El era el presidente de la cámara baja estadounidense. y él renunció con vergüenza cuando este joven republicano llamado Newt Gingrich descubrió un trato turbio que había hecho
gl:

[Assistant] Algúns tedes idade para lembralo: Era o presidente da Cámara de Representantes e caeu en desgraza e dimitiu cando aquel mozo republicano, Newt Gingrich, destapou un turbio negocio que el fixera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lo perdió todo. perdió su dinero, perdió su poder
gl:

[Assistant] O demócrata máis poderoso do país perdeuno todo. Perdeu o diñeiro e o poder.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué dice sobre eso después de todos estos años?
gl:

[Assistant] Que di el despois de todos eses anos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente y en casi todo otro sentido"
gl:

[Assistant] "Estou moito mellor física, financeira e mentalmente e en case todos os aspectos".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿En qué otro sentido podría estar mejor?
gl:

[Assistant] En que outros sentidos podería estar mellor?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Vegetal? ¿Mineral? ¿Animalmente?
gl:

[Assistant] Vexetal? Mineral? Animalmente?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya lo tiene todo cubierto
gl:

[Assistant] Xa os cubriu case todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él tenía 78 años.
gl:

[Assistant] Tiña 78 anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Él pasó 37 años en una prisión en Louisiana por un crimen que no cometió
gl:

[Assistant] Pasara 37 nun cárcere do estado de Louisiana por un crime que non cometera.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al final fue exonerado a los 78 años gracias a evidencia de ADN ¿Y qué es lo que tiene para decir acerca de esta experiencia?
gl:

[Assistant] [Ao final liberárono por boa conducta na metade da súa sentenza]. Que dixo da súa experiencia?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " No tengo 1 minuto de arrepentimiento.
gl:

[Assistant] "Non teño nada de que me laiar. Foi uña experiencia gloriosa".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue una experiencia gloriosa " ¡Gloriosa!
gl:

[Assistant] Gloriosa! Non di:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue "gloriosa" una palabra que generalmente reservamos para algo como una experiencia religiosa
gl:

[Assistant] Tiñan un ximnasio "."Gloriosa", uña palabra que se reserva para algo coma uña experiencia relixiosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Harry S. Langerman pronunció esas palabras y el es alguien que podrían haber conocido
gl:

[Assistant] Harry S. Langermann pronunciou estas palabras, e poderiades coñecelo,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: pero no, porque en 1949 leyó este pequeño artículo en el periódico acerca de un puesto de hamburguesas de estos hermanos McDonalds
gl:

[Assistant] porque en 1949 leu un artigo no xornal sobre un posto de hamburguesas de dous irmáns, os McDonalds.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y pensó "Esa es una muy buena idea !"
gl:

[Assistant] E pensou: "É uña idea estupenda !"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces fue y los buscó.
gl:

[Assistant] Entón foi xunta eles e dixéronlle:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ellos dijeron "Podemos darle la franquicia por 3000 dólares"
gl:

[Assistant] "Podémosche dar uña franquía por 3000 dólares".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fue de vuelta a NY, le preguntó a su hermano que era inversionista si le podía prestar los 3000 dólares y las inmortales palabras de su hermano fueron "Idiota, nadie come hamburguesas"
gl:

[Assistant] Harry volveu a Nova York, pediulle a seu irmán, investidor financeiro, un préstamo de 3000 dólares e a frase inmortal do irmán foi: "Parvo, ninguén come hamburguesas".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no le prestó el dinero, por supuesto seis meses después
gl:

[Assistant] Non lle deixou o diñeiro e,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ray Croc tuvo exactamente la misma idea Resulta que la gente sí come hamburguesas y el, por un tiempo, se volvió el hombre más rico de Estados Unidos
gl:

[Assistant] Resulta que a xente come hamburguesas, e Ray Kroc, por un tempo, converteuse no home máis rico de EE.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y finalmente, algunos reconocen esta foto del joven Pete Best quien es el baterista original de los Beatles, hasta que, ustedes saben, le mandaron hacer algún mandado y se escabulleron y recogieron a Ringo en un tour
gl:

[Assistant] UU. E, por último, algúns recoñeceredes esta foto antiga de Pete Best, o batería orixinal dos Beatles, acta que, xa sabedes, mandárono por aí, pasaron del e colleron a Ringo na xira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: bueno, en 1994 cuando entrevistaron a Pete Best sí, todavía es un baterista, sí, es un músico de estudio y tiene esto que decir "Estoy más feliz que lo que hubiese estado con los Beatles"
gl:

[Assistant] En 1994, cando entrevistaron a Pete Best (si, segue a ser batería, si, é músico de estudio) dixo isto: "Son máis feliz do que sería cos Beatles".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ok. Hay algo importante que aprender de estas personas y este es el secreto de la felicidad
gl:

[Assistant] Ben. ha algo importante que aprender desta xente, o segredo da felicidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acá está, finalmente será revelada
gl:

[Assistant] E aquí vai ser revelado por fin.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primero: Acumular riquezas, poder y prestigio, luego, perderlo.
gl:

[Assistant] Primeiro: acumular riqueza, poder e prestixio e pronto perdelo. (Riso)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Riras) Segundo: Pasá el mayor tiempo posible en la cárcel
gl:

[Assistant] Segundo: pasar tanto tempo como poidas no cárcere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tercero: Hacer a alguien más muy, muy rico
gl:

[Assistant] (Riso) Terceiro: facer moi, moi rica a outra persoa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y último: nunca jamás te unas a los Beatles
gl:

[Assistant] E por último: non xuntarse cos Beatles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Sí, claro" porque cuando
gl:

[Assistant] (Riso) Si, xa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: las personas sintetizan la felicidad, como al parecer estos hombres han hecho todos les sonreímos, pero ponemos los ojos en blanco diciendo, "Sí claro, no querías luego ese trabajo"
gl:

[Assistant] Porque cando a xente sintetiza a felicidade, como parece que fixeron estas persoas, todos lles sorrimos, mais dalgún xeito pomos os ollos en branco: "Si, xa, en realidade nunca quixeches o traballo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: "Ajá, claro, en serio no tenían tanto en común con ella y te diste cuenta de eso justo en el momento en que te tiró el anillo de compromiso a la cara"
gl:

[Assistant] "Ah, si, claro. A verdade é que non tiñas tanto en común con ela, e imaxinabas que co tempo che tiraría o anel de compromiso na cara".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sonreímos con soberbia porque pensamos que la felicidad sintética No es de la misma calidad que lo que podríamos llamar felicidad natural
gl:

[Assistant] Facemos un escarnio porque cremos que a felicidade sintética non ten a mesma calidade que a que chamamos <i> felicidade natural </i>.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué son estos términos?
gl:

[Assistant] Que significan estes termos?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La felicidad natural es lo que tenés cuando obtenés lo que querías, y la felicidad sintética es lo que hacemos cuando no tenemos lo que queríamos
gl:

[Assistant] A felicidade natural é a que obtemos cando conseguimos o que queremos, e a felicidade sintética é a que creamos cando non conseguimos o que queremos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y es nuestra sociedad tenemos la fuerte creencia que la felicidad sintética es de un tipo inferior
gl:

[Assistant] Na nosa sociedade temos uña crenza arraigada de que a felicidade sintética é dunha categoría inferior.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bueno, es muy simple.
gl:

[Assistant] Ben, é moi simple.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué tipo de maquinaria económica seguiría girando si creyésemos que no tener lo que queremos nos hará igualmente felices que tenerlo?
gl:

[Assistant] Que clase de motor económico seguiría funcionando se cremos que non obter o que queremos nos pode facer tan felices como obtelo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con mis disculpas a Matthieu Ricard un centro comercial lleno de monjes Zen no será particularmente productivo porque ellos no quieren cosas lo suficiente.
gl:

[Assistant] Que me perdoe o meu amigo Matthieu Ricard, un centro comercial cheo de monxes zen non vai ser especialmente rendíbel porque non precisan demasiadas cousas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quiero sugerirles que la felicidad sintética es tan real y duradera como el tipo de felicidad contra la cual te chocas cuando obtenés exactamente lo que estabas buscando
gl:

[Assistant] (Riso) Quero ensinarvos que a felicidade sintética é tan real e duradeira coma o tipo de felicidade que atopades cando conseguides exactamente o que buscades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy un científico, entonces no voy a hacer esto con retórica sino marinándolos en un poco de datos
gl:

[Assistant] Son científico, así que non vou facer isto con retórica, senón mergullándovos nuns cantos datos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: primero déjenme mostrarles un paradigma experimental que se usa para demostrar la síntesis de felicidad entre personas regulares.
gl:

[Assistant] Deixádeme ensinarvos primeiro un paradigma experimental usado para demostrar a síntese da felicidade entre vellos amigos normais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y esto no es mío. Este en un paradigma de 50 años llamado el paradigma de la libre elección
gl:

[Assistant] E non é meu. É un paradigma que ten 50 anos, o da "libre elección".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es muy simple
gl:

[Assistant] É moi simple.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Traés, digamos, seis objetos pedís a un sujeto que los ordene por preferencia del más al menos atractivo
gl:

[Assistant] Traes, por exemplo, seis obxectos, pídeslle a alguén que os puntúe do que máis ao que menos lle gosta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en este caso, porque el experimento del cual les voy a contar los usa, estas son impresiones de Monet
gl:

[Assistant] Neste caso, porque os usa o experimento, son láminas de Monet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Entonces, todos pueden ordenarlas desde la que les gusta más a la que les gusta menos
gl:

[Assistant] Todos podedes puntuar as láminas de Monet desde a que máis vos gosta acta a que vos gosta menos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ahora te damos una elección: “De casualidad tenemos algunas impresiones extras en el clóset
gl:

[Assistant] Agora dámosvos a elixir: " Temos máis láminas no armario.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te vamos a dar una como premio para que lleves a casa
gl:

[Assistant] Imos darvos uña como premio para levardes para a casa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sucede que tenemos la número tres y la número cuatro,”
gl:

[Assistant] Resulta que temos o número tres e o número catro ", dicímoslle á persoa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: le decimos al sujeto. La elección es un poco difícil, porque ninguna se prefiere mucho sobre la otra, pero naturalmente, la gente tiende a elegir la número tres porque les gusta un poco más que la cuatro
gl:

[Assistant] É uña elección algo difícil, porque non preferimos moito máis uña acá outra, mais polo xeral a xente acostuma coller o número tres porque lle gosta un pouco máis có número catro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algún tiempo después (puede ser 15 minutos o 15 días) El mismo estímulo se le es mostrado Y al sujeto se le pide re ordenar el estímulo
gl:

[Assistant] Tempo despois, poden pasar 15 minutos ou 15 días... sométese á persoa aos mesmos estímulos, e pídeselle que volva puntuar eses estímulos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Decinos cuál te gusta más ahora”
gl:

[Assistant] "Dinos canto che gustan agora".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este es el resultado que se ha replicado una y otra vez
gl:

[Assistant] Este é o resultado que se repite uña e outra vez.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Están viendo como la felicidad se sintetiza
gl:

[Assistant] Estades a ver a felicidade sintetizada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quiéren verlo de nuevo?
gl:

[Assistant] Queredes volver candea?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Felicidad!
gl:

[Assistant] A felicidade!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “El que me dieron es realmente mejor de lo que pensé
gl:

[Assistant] " O que gañei é moito mellor do que pensaba!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡El que no me dieron apesta! ! Esa es la síntesis de la felicidad
gl:

[Assistant] O que non levei non vale nada! "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (Riras) Ahora, ¿cuál es la respuesta correcta a eso?
gl:

[Assistant] (Riso) Entón, cal é a resposta correcta a iso?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “¡Sí, claro! ” Este es el experimento que hicimos, y espero que esto los convenza de que “¡Sí, claro! ” no era la respuesta correcta.
gl:

[Assistant] Aquí está o experimento que fixemos, espero que vos convenza de que "si, xa !" non era a resposta correcta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hicimos este experimento con un grupo de pacientes que tenían amnesia anterógrada.
gl:

[Assistant] Fixemos este experimento cun grupo de pacientes con amnesia anterógrada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son pacientes hospitalizados
gl:

[Assistant] Son pacientes hospitalizados,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mayoría tiene el síndrome de Korsakoff, una psicosis multi-neurítica, porque tomaron demasiado
gl:

[Assistant] a maioría con síndrome de Korsakov, uña psicose polineurítica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: no pueden formar nuevos recuerdos.
gl:

[Assistant] Beberon demasiado e non poden crear novos recordos.