[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não soubermos usar de forma eficaz e convincente os instrumentos que temos ao nosso dispor, isto é a Europa que já fomos capazes de construir, é óbvio que não será possível estimular a vontade dos nossos cidadãos para aceitarem a construção de mais Europa.
es:

[Assistant] Si no sabemos utilizar eficaz y convincentemente los instrumentos de que disponemos, es decir, la Europa que hemos sido capaces de construir, es obvio que no será posible despertar la voluntad de nuestros ciudadanos para que acepten la construcción de más Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa empenhar-se-á em procurar assegurar que o modelo social europeu venha a evoluir no futuro de forma compatível com a manutenção da capacidade da União de se colocar na vanguarda da competitividade económica no plano mundial.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa se esforzará en intentar garantizar que el modelo social europeo evolucione en el futuro de manera compatible con el mantenimiento de la capacidad de la Unión para situarse en la vanguardia de la competitividad económica en el plano mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a intenção de ajudar à concretização desse projecto, vamos realizar no próximo mês de Março um Conselho Europeu extraordinário dedicado ao tema "emprego, reformas económicas e coesão social para uma Europa de inovação e do conhecimento".
es:

[Assistant] Con vistas a facilitar la concreción de este proyecto, el próximo mes de marzo celebraremos un Consejo Europeo extraordinario dedicado al tema "empleo, reformas económicas y cohesión social en la Europa de la innovación y del conocimiento".


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que pretendemos com esta iniciativa, perguntar-se-ão alguns de entre vós?
es:

[Assistant] ¿Qué pretendemos con esta iniciativa, se preguntarán algunos de ustedes?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que esta ideia traz algum valor acrescentado relativamente àquilo que tem vindo a ser feito?
es:

[Assistant] ¿Aportará esta idea un valor mayor con respecto a lo que se ha venido haciendo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou pretende Portugal encetar um novo processo a somar-se aos que foram desenhados no Luxemburgo, em Cardiff ou em Colónia?
es:

[Assistant] ¿O acaso pretende Portugal iniciar un nuevo proceso que venga a sumarse a los que ya fueron diseñados en Luxemburgo, Cardiff o Colonia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A pergunta é legítima e parte da resposta já a têm perante vós no documento que o Primeiro-Ministro português há dois dias anunciou.
es:

[Assistant] La pregunta es legítima y una parte de la respuesta ya les ha sido presentada en el documento que el Primer Ministro portugués anunció hace dos días.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nossa intenção, com este projecto de trabalho, criar uma melhor articulação, uma melhor coordenação dos processos em curso, introduzindo contudo uma dimensão nova.
es:

[Assistant] Con este proyecto de trabajo, tenemos la intención de crear una mejor articulación, una mejor coordinación de los procesos en curso, que introduzca, sin embargo, una nueva dimensión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de garantir que a Europa ganhe um novo élan que lhe permita, num prazo de 10 anos, converter-se no espaço económico mais dinâmico e mais activo no plano mundial.
es:

[Assistant] Debemos garantizar que Europa recibe un nuevo impulso que le permita convertirse en un plazo de diez años en el espacio económico más dinámico y más activo del ámbito mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tal é importante assegurar que a economia europeia consegue optimizar todos os instrumentos ao seu dispor e, em especial, que se não deixa atrasar na batalha decisiva da competitividade.
es:

[Assistant] Para ello es importante garantizar que la economía europea consigue optimizar todos los instrumentos de que dispone y, en especial, que no se queda atrás en la batalla decisiva de la competitividad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No nosso entender essa batalha passa hoje pela democratização da sociedade da informação e do conhecimento no plano europeu, reduzindo de forma radical a distância que neste domínio a separa de outros espaços com os quais concorre na economia globalizada.
es:

[Assistant] A nuestro entender, esa batalla pasa hoy por una democratización de la sociedad de la información y del conocimiento a nivel europeo que reduzca radicalmente la distancia que la separa en este ámbito de otros espacios con los que compite en la economía global.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esse esforço de modernidade, de actualização e de conjugação de novos recursos que nos propomos lançar no Conselho Europeu de Lisboa.
es:

[Assistant] Es ese esfuerzo de modernidad, de actualización y de conjugación de nuevos recursos lo que nos proponemos lanzar en el Consejo Europeo de Lisboa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contamos com todos, com este Parlamento, com os parceiros sociais, com outras áreas da sociedade civil e, naturalmente, com os Governos dos Estados-Membros para levar a cabo este objectivo essencial.
es:

[Assistant] Para llevar a cabo este objetivo fundamental, contamos con todos, con este Parlamento, con los interlocutores sociales, con otros ámbitos de la sociedad civil y, naturalmente, con los gobiernos de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a divisão política do continente europeu chegou ao fim há já alguns anos.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señoras y señores diputados, la división política del continente europeo llegó a su fin hace ya algunos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A unificação da Europa tornou-se agora no objectivo estratégico que a União Europeia tem de assumir em pleno e sobre o qual não pode haver hesitações.
es:

[Assistant] La unificación de Europa se ha convertido en el objetivo estratégico que debe asumir la Unión Europea en pleno y sobre el que no puede haber vacilaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante décadas foi dito aos povos que sofriam limitações na expressão da sua vontade que aqui, deste lado da Europa, estava a ser construído um modelo de liberdade e de progresso que gostávamos que fosse partilhado por todos.
es:

[Assistant] Durante décadas se ha dicho a los pueblos que sufrían limitaciones para expresar su voluntad que aquí, a este lado de Europa, estaba construyéndose un modelo de libertad y de progreso que nos gustaría compartir con todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chegou agora a hora de mostrar que somos coerentes com aquilo que dissemos.
es:

[Assistant] Ya ha llegado la hora de demostrar que nos mantenemos fieles a lo que dijimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O projecto de alargamento da União Europeia e todos os modelos contratuais que temos intenção de criar com outros países do continente vão nessa mesma direcção: garantir uma grande zona de estabilidade e de desenvolvimento que possa dar a toda a Europa um futuro de paz e de progresso.
es:

[Assistant] El proyecto de ampliación de la Unión Europea y todos los modelos de convenios que pretendemos crear con otros países del continente van en esa misma dirección: garantizar un gran espacio de estabilidad y desarrollo que proporcione a toda Europa un futuro de paz y de progreso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa tem perante si a importante tarefa de dar continuidade às negociações para o alargamento que se iniciaram em 98 à luz de critérios técnicos rigorosos e de uma avaliação do mérito objectivo de cada um dos candidatos.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa tiene ante sí la importante tarea de dar continuidad a las negociaciones de ampliación iniciadas en 1998 a la luz de criterios técnicos rigurosos y de una valoración del mérito objetivo de cada uno de los candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nossa intenção abrir com esses países todos os capítulos negociais possíveis num ritmo rápido e eficaz, baseado em propostas apresentadas pela Comissão Europeia.
es:

[Assistant] Tenemos la intención de iniciar con esos países todos los capítulos negociables posibles a un ritmo rápido y eficaz, que tendrán como base las propuestas presentadas por la Comisión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com os seis países candidatos que agora iniciam negociações vamos igualmente trabalhar com total empenho com vista a garantir que lhes é dada oportunidade de recuperar o tempo eventualmente perdido sem com isso colocar minimamente em causa os processos negociais já em curso.
es:

[Assistant] Con los seis países candidatos que ahora inician las negociaciones también vamos a trabajar con todo el empeño con vistas a garantizar que se les brinda la oportunidad de recuperar el tiempo que hayan podido perder, sin que con ello se cuestionen en absoluto los procesos de negociación ya en curso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O caso particular da Turquia merecerá da nossa parte uma atenção específica, tendo em atenção a realidade especial que representa e a necessidade de garantir uma expectativa consistente de aproximação à União daquele que é um dos países charneira do cenário mundial.
es:

[Assistant] El caso particular de Turquía merecerá nuestra atención especial, habida cuenta de que representa una realidad especial y de la necesidad de garantizar una expectativa coherente de aproximación a la Unión de uno de los países bisagra del panorama mundial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O alargamento é, assim, um objectivo europeu a que a Presidência portuguesa se não furtará e que procurará impulsionar.
es:

[Assistant] La ampliación es pues un objetivo europeo que la Presidencia portuguesa no eludirá y que intentará impulsar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que o alargamento possa ter lugar, a União Europeia considera indispensável levar a cabo uma reforma das suas instituições que torne mais democrático, mais eficaz e mais transparente o respectivo funcionamento.
es:

[Assistant] Para que la ampliación pueda tener lugar, la Unión Europea considera indispensable llevar a cabo una reforma de sus instituciones para que éstas tengan un funcionamiento más democrático, más eficaz y más transparente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algumas dessas reformas podem ser levadas a cabo sem alterações dos Tratados, através de uma melhoria nos métodos de trabalho das instituições.
es:

[Assistant] Algunas de estas reformas pueden llevarse a cabo sin modificaciones de los Tratados, a través de la mejora de los métodos de trabajo de las instituciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outras reformas exigem uma revisão dos Tratados, o que será feito numa Conferência Intergovernamental que lançaremos dentro de semanas com o objectivo de estar concluída no termo do corrente ano.
es:

[Assistant] Otras reformas exigen una revisión de los Tratados, que se llevará a cabo en el marco de una Conferencia Intergubernamental que lanzaremos en cuestión de semanas con el objetivo de que concluya a finales del presente año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma tarefa reconhecidamente difícil e delicada porque se prende com a gestão do poder de decisão dentro da União.
es:

[Assistant] Es una tarea manifiestamente difícil y delicada, porque va ligada a la gestión de la toma de decisiones dentro de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nossa intenção iniciá-la num modelo que alie simultaneamente ambição e realismo, isto é, que consiga ir tão longe quanto possível e necessário dentro de um consenso que garanta uma aceitabilidade de resultados por parte dos Estados-Membros até ao termo do ano 2000.
es:

[Assistant] Es nuestra intención iniciarla en un modelo que aúne simultáneamente ambición y realismo, es decir, que consiga ir todo lo lejos que sea posible y necesario, dentro de un consenso que garantice la aceptación de los resultados por parte de los Estados miembros antes de que finalice el año 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O respeito por esta data prende-se, como todos sabem, com a circunstância de qualquer prolongamento do debate poder vir a introduzir atrasos no processo de alargamento, uma circunstância que não deixaria de ter efeitos políticos negativos que é necessário ter em consideração.
es:

[Assistant] Como todos ustedes saben, el cumplimiento de este plazo va unido a la circunstancia de que cualquier prolongación del debate pueda retrasar el proceso de ampliación, circunstancia que no dejaría de tener repercusiones políticas negativas que deben ser tomadas en consideración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos conscientes que nesta nova reforma corremos o risco de ficar aquém das expectativas de alguns e sabemos bem o legítimo anseio que dentro deste Parlamento muitos têm no sentido de se ir mais longe.
es:

[Assistant] Somos conscientes de que en esta nueva reforma corremos el riesgo de no cumplir las expectativas de algunos, y conocemos perfectamente el anhelo legítimo de muchos en este Parlamento de llegar más lejos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso assegurar que a Presidência portuguesa tudo fará para tornar a agenda desta Conferência, no âmbito do mandato que lhe foi conferido em Helsínquia, num conjunto de temas que possam constituir uma reforma substancial mas, ao prometer este empenho da Presidência, não estou naturalmente a garantir milagres e, em especial, não posso prometer que a vontade conjugada dos Governos dos Estados-Membros possa estar à altura das vossas expectativas e dos vossos desejos.
es:

[Assistant] Puedo asegurar que la Presidencia portuguesa, en virtud del mandato que le fue conferido en Helsinki, hará todo lo posible para que el orden del día de esta Conferencia sea un conjunto de temas que permitan constituir una reforma sustancial, pero al prometer este empeño de la Presidencia, no estoy naturalmente garantizando milagros y, en particular, no puedo prometer que la voluntad conjunta de los gobiernos de los Estados miembros esté a la altura de las expectativas del Parlamento y de sus deseos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a linguagem de verdade e de franqueza que trago aqui hoje perante vós porque não quero criar falsas ilusões.
es:

[Assistant] Este es el lenguaje de verdad y de franqueza que hoy les presento, porque no quiero crear falsas ilusiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, gostaria de fazer referência ainda a um ponto que preocupa a Presidência portuguesa, ou melhor, que sempre preocupou o meu país, ainda antes de iniciar o exercício da Presidência: o modo de representação do Parlamento Europeu nesta Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] En este contexto, quisiera hacer referencia a otro aspecto que preocupa a la Presidencia portuguesa, o mejor dicho, que siempre ha preocupado a mi país, incluso antes de iniciar el ejercicio de la Presidencia: la representación del Parlamento Europeo en esta Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a este aspecto, que também sabemos sensível, a nossa posição, sem deixar de cumprir estritamente o que está previsto nas conclusões de Helsínquia, é tentar ir tão longe quanto possível com o envolvimento deste Parlamento, seja no quadro formal estabelecido naquelas conclusões, seja em modelos informais em que esta instituição considere adequado poder contar com a colaboração da Presidência.
es:

[Assistant] En lo relativo a este aspecto, que también sabemos que es delicado, nuestra posición, sin dejar de cumplir estrictamente lo estipulado en las conclusiones de Helsinki, es intentar llegar lo más lejos posible con la participación de este Parlamento, ya sea en el marco formal establecido en dichas conclusiones, o según los modelos informales que esta institución estime oportunos para contar con la colaboración de la Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora haja que reconhecer que estamos perante um modelo de representação que acaba por melhorar o estatuto de que o Parlamento Europeu dispôs durante as negociações do Tratado de Amsterdão, julgamos importante dever trabalhar num sentido que possa favorecer o estabelecimento de um ambiente de confiança e de colaboração efectiva do Conselho com o Parlamento.
es:

[Assistant] Aunque hay que reconocer que nos encontramos ante un modelo de representación que viene a mejorar el estatuto de que dispuso el Parlamento Europeo durante las negociaciones del Tratado de Amsterdam, consideramos importante trabajar de cara a favorecer la creación de un ambiente de confianza y de colaboración efectiva del Consejo con el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, tive a oportunidade de escrever à Senhora Presidente do Parlamento Europeu comunicando que a Presidência pretende iniciar os trabalhos da Conferência Intergovernamental numa sessão ministerial especial à margem do Conselho de Assuntos Gerais de Fevereiro, conforme foi decidido em Helsínquia.
es:

[Assistant] En este sentido, he tenido ocasión de remitir un escrito a la Sra. Presidenta del Parlamento Europeo en el que le comunico que la Presidencia se propone iniciar los trabajos de la Conferencia Intergubernamental en una reunión ministerial especial, al margen del Consejo de Asuntos Generales de febrero, tal y como se decidió en Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá portanto oportunidade de, no início de cada conferência a nível ministerial, trocar impressões com a Senhora Presidente e dois representantes deste Parlamento.
es:

[Assistant] Por consiguiente, tendremos la oportunidad de intercambiar impresiones con la Sra. Presidenta y con dos representantes de este Parlamento al inicio de cada conferencia ministerial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, este órgão terá dois observadores em todas as reuniões do grupo preparatório que será presidido pelo Senhor Secretário de Estado dos Assuntos Europeus.
es:

[Assistant] Por otro lado, este órgano contará con dos observadores en todas las reuniones del grupo preparatorio, que estará presidido por el Secretario de Estado de Asuntos Europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acrescentei, naquela carta, que a Presidência se encontra empenhada em garantir um envolvimento eficaz do Parlamento Europeu no debate em torno da agenda da CIG.
es:

[Assistant] En mi escrito añadía que la Presidencia se ha comprometido a garantizar la participación eficaz del Parlamento Europeo en el debate sobre el orden del día de la CIG.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos abertos a encarar a nossa participação em quaisquer outros modelos de trabalho que, no respeito pelas conclusões de Helsínquia, o Parlamento tenha por adequados.
es:

[Assistant] Estamos abiertos a estudiar nuestra participación en cualquier otro modelo de trabajo, que en cumplimiento de las conclusiones de Helsinki, el Parlamento estime oportuno.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero assegurar-lhes que podem contar connosco para este trabalho conjunto.
es:

[Assistant] Quiero asegurarles que pueden contar con nosotros para este trabajo en común.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhores Deputados, o papel da União no mundo só pode afirmar-se na defesa dos seus princípios e dos seus interesses se conseguirmos dar credibilidade à voz da Europa, se conseguirmos assegurar uma resposta efectiva às crises que surgem em cenários estratégicos a que não podemos ficar indiferentes.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, Señorías, el papel de la Unión en el mundo sólo podrá reafirmarse en la defensa de sus principios y de sus intereses si conseguimos dar credibilidad a la voz de Europa, si conseguimos asegurar una respuesta efectiva a las crisis que surgen en panoramas estratégicos ante las que no podemos permanecer indiferentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eventualmente com leituras distintas, a crise no Kosovo foi e continua a ser, para todos nós, uma lição de que temos de tirar as necessárias consequências.
es:

[Assistant] Con posibles lecturas distintas, la crisis de Kosovo fue y sigue siendo para todos nosotros una lección de la que debemos sacar las consecuencias necesarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Julgo que agora, mais do que no passado, ficou patente a necessidade de a Europa dispor de capacidades próprias para poder actuar de forma eficaz e em tempo útil na gestão de crises e na execução de operações que possam garantir a estabilidade e a paz em zonas vitais para a nossa segurança colectiva.
es:

[Assistant] Considero que ahora, más que en el pasado, ha quedado patente la necesidad de una Europa que tenga capacidad propia para poder intervenir de manera eficaz y en tiempo útil en la gestión de las crisis y en la ejecución de operaciones que garanticen la estabilidad y la paz en zonas vitales para nuestra seguridad colectiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Conselho Europeu de Helsínquia conferiu à Presidência portuguesa a tarefa de pôr em prática novos mecanismos de segurança e de defesa no quadro europeu compatíveis com os compromissos assumidos por alguns de nós no quadro da Aliança Atlântica, bem como com a específica situação que envolve alguns parceiros dentro da União Europeia.
es:

[Assistant] El Consejo Europeo de Helsinki confirió a la Presidencia portuguesa la tarea de poner en práctica nuevos mecanismos de seguridad y de defensa en el marco europeo, que sean compatibles con los compromisos asumidos por algunos de nosotros en el marco de la Alianza Atlántica, así como con la situación específica de algunos interlocutores dentro de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso é importante que possamos garantir que este novo modelo é em tudo compatível com os interesses dos nossos parceiros na NATO, seja no plano europeu seja no quadro transatlântico.
es:

[Assistant] Además de eso, es importante garantizar que este nuevo modelo es perfectamente compatible con los intereses de nuestros socios de la OTAN, tanto en el ámbito europeo, como en el ámbito transatlántico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante estes seis meses vamos testar a vontade conjunta de trabalhar nesta área e tentar garantir o desenho de um modelo de articulação que possa ser confortável para as diferentes sensibilidades e interesses em presença.
es:

[Assistant] Durante estos seis meses vamos a poner a prueba la voluntad conjunta de trabajar en este ámbito e intentaremos garantizar el diseño de un modelo de articulación que resulte cómodo para las distintas sensibilidades e intereses existentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma tarefa reconhecidamente difícil, mas estamos convictos de que se trata de um desafio da maior importância para a credibilidade da acção externa da União, e exploraremos naturalmente as possibilidades oferecidas pelas nossas Presidências simultâneas da União Europeia e da União da Europa Ocidental.
es:

[Assistant] Es una tarea manifiestamente difícil, pero estamos convencidos de que se trata de un desafío de la máxima importancia para la credibilidad de la actuación exterior de la Unión, y exploraremos naturalmente las posibilidades que nos brinden nuestras Presidencias simultáneas de la Unión Europea y de la Unión Europea Occidental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É ainda na área das relações externas da União, Senhora Presidente e Senhores Deputados, que pretendo fazer algumas considerações nesta minha intervenção e sublinhar alguns aspectos complementares do programa de trabalho da Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Y siguiendo en el ámbito de las relaciones exteriores de la Unión, señora Presidenta y Señorías, quisiera hacer algunas reflexiones en mi intervención y subrayar algunos aspectos complementarios del programa de trabajo de la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entendemos que o esforço europeu no sentido de se dotar de instituições sólidas e operativas no plano interno tem sempre que ir em paralelo com a manutenção de uma grande atenção relativamente ao que se passa fora do seu espaço.
es:

[Assistant] Entendemos que el esfuerzo europeo encaminado a dotarse de instituciones sólidas y operativas a nivel interno debe ir siempre unido al mantenimiento de una gran atención a lo que ocurre fuera de su propio espacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Europa sempre ganhou quando soube manter uma dimensão externa activa e aberta, quando se não refugiou em si mesma como forma de não enfrentar os desafios que lhe eram colocados pelo mundo exterior.
es:

[Assistant] Europa siempre ha salido ganando cuando ha sabido mantener una dimensión exterior activa y abierta, cuando no se ha refugiado en sí misma para no hacer frente a los desafíos que le presentaba el mundo exterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos agora perante nós a necessidade de olhar de frente para esse mundo e de estar aí presentes de forma operativa.
es:

[Assistant] Ahora tenemos ante nosotros la necesidad de mirar de frente a ese mundo y de estar ahí presentes de manera operativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por essa razão é intenção da nossa Presidência levar a cabo um conjunto de acções que promovam e potenciem a presença da Europa no mundo, quer dando sequência às linhas tradicionais do relacionamento já existente, quer promovendo novas iniciativas em áreas que entendemos que não podem deixar de figurar no centro da agenda Europeia.
es:

[Assistant] Por esta razón, nuestra Presidencia tiene intención de llevar a cabo un conjunto de acciones que fomenten y potencien la presencia de Europa en el mundo, que den seguimiento a las líneas tradicionales de las relaciones ya existentes o fomenten nuevas iniciativas en ámbitos que en nuestra opinión no pueden dejar de estar en el centro de la agenda europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma atenção privilegiada será dada muito naturalmente à grave situação nos Balcãs e ao relacionamento com a Rússia e com a Ucrânia, com destaque para os focos de tensão que afectam esta área de proximidade da União.
es:

[Assistant] Prestaremos una atención privilegiada, naturalmente, a la grave situación en los Balcanes y a las relaciones con Rusia y Ucrania, haciendo hincapié en los focos de tensión que afectan a esta zona próxima a la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretendemos ainda garantir que a zona mediterrânica se mantém nas prioridades da nossa agenda externa, pelo que levaremos a cabo várias iniciativas no quadro do processo de Barcelona e procuraremos garantir uma visibilidade interventiva da União no processo de paz no Médio Oriente.
es:

[Assistant] Asimismo pretendemos garantizar que la zona mediterránea se mantenga entre las prioridades de nuestra agenda de asuntos exteriores, por lo que presentaremos varias iniciativas en el marco del Proceso de Barcelona e intentaremos garantizar la visibilidad de la intervención de la Unión en el proceso de paz de Oriente Medio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um primeiro e importante passo foi dado através do recente périplo que realizei naquela região, onde visitei, acompanhado pelo Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e pela Comissão, a Síria, Israel, a Palestina, a Jordânia, o Egipto e o Líbano.
es:

[Assistant] Hemos dado un primer paso importante con el periplo que he realizado recientemente por aquella región, en la que, en compañía del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y de la Comisión, he visitado Siria, Israel, Palestina, Jordania, Egipto y Líbano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continua a ser nossa intenção vir a desenvolver um diálogo político integrado com toda a África, bem como garantir que o processo criado no âmbito da Convenção de Lomé tenha uma sequência futura satisfatória.
es:

[Assistant] Mantenemos el propósito de desarrollar un diálogo político con toda África, así como el de garantizar que el proceso creado en el ámbito del Convenio de Lomé tenga una continuidad futura satisfactoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A América Latina merecerá um lugar particular neste quadro de acção externa dada a importância crescente que esse espaço tem para a Europa e a complementaridade de interesses que hoje nos unem àquela zona do mundo.
es:

[Assistant] América Latina merecerá un lugar especial en este marco de relaciones exteriores, habida cuenta de la creciente importancia que tiene ese espacio para Europa y para la complementariedad de los intereses que hoy nos unen con aquella zona del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O diálogo transatlântico com os Estados Unidos e com o Canadá terá igualmente lugar importante na nossa agenda, tendo em atenção aquilo que constitui a nossa participação comum nas instituições euro-atlânticas e, em especial, o nosso empenhamento no relançar, em futuro próximo, do debate no seio da Organização Mundial do Comércio.
es:

[Assistant] El diálogo transatlántico con los Estados Unidos y Canadá ocupará igualmente un lugar importante en nuestra agenda, sin olvidar aquello que constituye nuestra participación común en las instituciones euro-atlánticas y, en especial, nuestro compromiso de relanzar en un futuro próximo el debate en el seno de la Organización Mundial del Comercio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitas outras iniciativas, nomeadamente no quadro multilateral e de diálogo político bilateral, poderiam ser destacadas.
es:

[Assistant] Cabría destacar muchas otras iniciativas, principalmente en el marco multilateral y del diálogo político bilateral.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Limitar-me-ei contudo a sublinhar a novidade que constituirá a realização de uma cimeira com a Índia, bem como reuniões ministeriais com a Austrália e com a Nova Zelândia.
es:

[Assistant] Me limitaré, sin embargo, a subrayar una novedad, a saber, la celebración de una cumbre con la India, así como reuniones ministeriales con Australia y Nueva Zelanda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhores Deputados, não quero alargar muito mais a minha intervenção a fim de deixar espaço para o período de perguntas a que terei o maior prazer em responder.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señores diputados, no quiero alargar mucho más mi intervención con el fin de dejar tiempo para el turno de preguntas al que responderé con sumo gusto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não desejaria terminar, contudo, sem deixar expressas duas prioridades essenciais que mobilizarão os nossos trabalhos e uma questão que directamente se relaciona com o funcionamento desta câmara.
es:

[Assistant] No obstante, no quisiera terminar sin hacer referencia a dos prioridades fundamentales que impulsarán nuestros trabajos y a una cuestión que está directamente relacionada con el funcionamiento de esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira questão liga-se à área da justiça e dos assuntos internos: trata-se muito provavelmente de um dos sectores de expansão da actividade da União que, depois de Amsterdão, se revela mais promissor.
es:

[Assistant] La primera cuestión es relativa al ámbito de la justicia y los asuntos interiores: se trata muy probablemente de uno de los sectores de expansión de la actividad de la Unión que, desde Amsterdam, se ha revelado más prometedor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste domínio, aguardamos propostas concretas da Comissão Europeia que nos permitam dar concretização à criação de um Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça que possa estar à altura das expectativas que nesta área os cidadãos depositam no projecto europeu.
es:

[Assistant] En este sentido, esperamos propuestas concretas de la Comisión Europea que nos permitan concretar la creación de un Espacio de libertad, seguridad y justicia que esté a la altura de las expectativas que en este sentido han depositado los ciudadanos en el proyecto europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda questão liga-se com o problema da segurança alimentar: vivemos neste momento uma situação de extrema delicadeza no plano europeu com a criação de um ambiente de desconfiança que tem implicações sobre o mercado interno e que se projecta de forma negativa na área da protecção dos consumidores, para além de ter reflexos no quadro das nossas relações externas.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa al problema de la seguridad alimentaria: atravesamos actualmente por una situación muy delicada a nivel europeo, en la que se ha creado un ambiente de desconfianza que repercute sobre el mercado interior y tiene una proyección negativa en el ámbito de la protección de los consumidores, llegando incluso a afectar a nuestras relaciones exteriores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensamos que é importante inverter esta tendência.
es:

[Assistant] Creemos que es importante invertir esta tendencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para isso, torna-se vital que consigamos garantir um quadro harmonizado de trabalho a nível europeu, nomeadamente através da criação de uma agência que possa funcionar como um instrumento de articulação das várias dimensões nacionais.
es:

[Assistant] Para ello es imprescindible que consigamos garantizar un marco armonizado a nivel europeo, en particular, a través de la creación de una agencia que funcione como instrumento de articulación de las distintas dimensiones nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O projecto recentemente avançado pela Comissão no quadro do seu Livro Branco irá ter um tratamento adequado durante a Presidência portuguesa, nomeadamente através de um relatório a ser apresentado ao Conselho da Feira em Junho.
es:

[Assistant] El proyecto que ha presentado recientemente la Comisión en el marco de su Libro Blanco recibirá un tratamiento adecuado durante la Presidencia portuguesa, especialmente, a través de un informe que deberá ser presentado en el Consejo de Feira en junio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, desejaria deixar claro que a questão do estatuto dos deputados e assistentes deste Parlamento merecerá a necessária atenção por parte da Presidência por entendermos indispensável garantir um importante aspecto que se prende com a dignidade das funções de quantos actuam no quadro desta instituição.
es:

[Assistant] Por último, quisiera dejar claro que la cuestión del estatuto de los diputados y funcionarios de este Parlamento recibirá la atención necesaria de la Presidencia, porque consideramos indispensable garantizar un aspecto importante relacionado con la dignidad de las funciones de cuantos trabajan en el marco de esta institución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto faremos o nosso melhor para conseguir assegurar, em diálogo convosco e num trabalho conjunto no seio do Conselho, a obtenção de uma solução justa e equilibrada para este problema.
es:

[Assistant] En este contexto haremos todo lo posible para conseguir, en diálogo con sus Señorías y en un trabajo conjunto en el seno del Consejo, una solución justa y equilibrada a este problema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São estas, Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as principais mensagens que gostaria de vos deixar em nome do Governo português no momento em que se inicia a Presidência portuguesa da União.
es:

[Assistant] Éstos son, señora Presidenta, señoras y señores diputados, los principales mensajes que quería transmitirles en nombre del Gobierno portugués en el momento en que se inicia la Presidencia portuguesa de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fico, naturalmente, à vossa inteira disposição para esclarecimentos adicionais que entendam necessários.
es:

[Assistant] Naturalmente, quedo a su entera disposición para las aclaraciones complementarias que estimen oportunas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigado pela vossa atenção.
es:

[Assistant] Muchas gracias por su atención.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos prolongados)
es:

[Assistant] (Aplausos prolongados)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeço ao senhor Presidente em exercício do Conselho a sua intervenção e passo de imediato a palavra ao senhor Comissário Patten, em nome da Comissão.
es:

[Assistant] Doy las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por esta intervención, y doy la palabra al señor Comisario Patten, en nombre de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeço ao senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros Jaime Gama a apresentação extremamente ponderada e exaustiva que nos fez.
es:

[Assistant] . (EN) Agradezco al Ministro de Asuntos Exteriores, señor Gama, su presentación tan conceptuosa y amplia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me pelo facto de a sua deslocação ao Médio Oriente ter corrido tão bem.
es:

[Assistant] Me alegra que su visita al Oriente Medio haya ido tan bien.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Só lamento não ter podido acompanhá-lo, mas na altura estava a envidar esforços para chegar a Salónica, para participar na primeira reunião da Agência de Reconstrução.
es:

[Assistant] Sólo lamento no haber podido acompañarlo porque, en esos días, estaba tratando llegar a Salónica para la primera reunión de la Agencia de Reconstrucción.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E devo sublinhar a expressão "envidar esforços", pois passei quase todo o dia de segunda-feira no aeroporto de Munique.
es:

[Assistant] Y debo insistir en esto de "tratando" , porque pasé la mayor parte del lunes en el aeropuerto de Munich.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não tenciono alongar-me muito hoje, entre outras coisas porque não desejo antecipar-me ao discurso que o senhor Presidente Prodi aqui fará no mês que vem.
es:

[Assistant] No tengo intención de hablar extensamente hoy, en parte porque no quiero anticipar el discurso que el Sr. Prodi pronunciará aquí el mes próximo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse discurso não dirá respeito apenas aos próximos seis meses, mas aos próximos cinco anos.
es:

[Assistant] Ese discurso no abarcará sólo los siguientes seis meses sino los siguientes cinco años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, no entanto, de me fazer eco das palavras da Presidência, afirmando que a Comissão continuará, naturalmente, a atribuir grande importância ao facto de ser responsável perante este Parlamento.
es:

[Assistant] Sin embargo, me hago eco de la Presidencia al decir que, naturalmente, la Comisión seguirá dando gran importancia a su responsabilidad ante este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também apoiamos os esforços da Presidência para aumentar a eficácia do Conselho de Ministros.
es:

[Assistant] También apoyamos los esfuerzos de la Presidencia para lograr una mayor eficacia por parte del Consejo de Ministros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como Comissão, já estamos empenhados num exercício de reforma de grande envergadura que iremos discutir com o Parlamento nos próximos meses.
es:

[Assistant] Como Comisión ya estamos comprometidos en un ejercicio de reforma máxima, que discutiremos con esta Asamblea en los próximos meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas desejo fazer incidir a minha intervenção sobretudo sobre questões que são da minha competência enquanto Comissário para as Relações Externas.
es:

[Assistant] Pero sobre todo quiero centrar mis observaciones en asuntos que entran en mi campo de acción como Comisario de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência terá interesses de âmbito mais alargado.
es:

[Assistant] La Presidencia ampliará sus intereses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vai ter de orientar a primeira fase da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Será la guía para la primera fase de la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vai ter, igualmente, de dar seguimento aos muitos compromissos firmados nos Conselhos Europeus de Helsínquia e Tampere.
es:

[Assistant] También tendrá que hacer un seguimiento de las muchas obligaciones asumidas en los Consejos Europeos de Helsinki y de Tampere.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, no que diz respeito ao alargamento, as negociações formais com os seis candidatos recém-admitidos vão ter início em Fevereiro.
es:

[Assistant] Por ejemplo, en el tema de la ampliación, las negociaciones formales con los seis candidatos recientemente admitidos comenzarán en febrero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ao mesmo tempo, há que manter o ritmo das negociações com os outros candidatos e estabelecer a estratégia de pré-adesão para a Turquia.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo, habrá que mantener el ritmo de las negociaciones con los otros candidatos, y se establecerá la estrategia previa a la incorporación de Turquía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão irá trabalhar afincadamente em todas estas áreas.
es:

[Assistant] En todas estas áreas, la Comisión trabajará a toda máquina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra iniciativa de grande vulto, a que o senhor Ministro fez referência, será o Conselho Europeu de Março sobre Emprego, Reformas Económicas e Coesão Social para uma Europa de Inovação e do Conhecimento.
es:

[Assistant] Otras iniciativas de importancia serán el Consejo Europeo de marzo sobre Empleo, reforma económica y cohesión social para una Europa de la innovación y el conocimiento, y el Ministro ha tocado este asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tencionamos dar seguimento a esse Conselho com um plano de acção, a Europa Electrónica para a Sociedade da Informação.
es:

[Assistant] Planeamos, después de este Consejo, poner en marcha el plan de acción "Europa para la sociedad de la información" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No meu domínio específico, a Presidência identifica muito justamente como prioridade essencial o progresso na formulação da Política Comum de Segurança e Defesa na Europa.
es:

[Assistant] En mi propio campo, la Presidencia considera, con razón, que los adelantos en la formulación de la seguridad común europea y la política de defensa son una prioridad básica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Ministro Gama chamou a atenção, e muito bem, para a importância de reduzir a diferença existente entre a força económica da Europa e a nossa influência política, não por causa de uma qualquer vanglória pós-imperial, mas porque os nossos cidadãos esperam que o façamos e o mundo quer que o façamos.
es:

[Assistant] El ministro Gama ha señalado con acierto la importancia de que se cierre la brecha entre la fortaleza económica de Europa y nuestra influencia política, no por una especie de vanagloria posimperial, sino porque nuestros ciudadanos esperan que lo hagamos, y el mundo quiere que lo hagamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência testemunhará a criação do Comité Político e de Segurança provisório.
es:

[Assistant] La Presidencia se ocupará de la creación del Comité interino de Política y Seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Propus que a Comissão criasse um pequeno centro de resolução de crises que nos permita reagir mais rapidamente quando for necessário, sobretudo na prestação de ajuda.
es:

[Assistant] He propuesto que la Comisión cree un reducido centro de crisis que nos permita reaccionar con mayor rapidez en caso necesario, sobre todo en la entrega de ayudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão também considera que é prioritário criar um fundo de reacção rápida, que tenha por objectivo fornecer um financiamento rápido para actividades ad hoc de prevenção de crises e de gestão de crises.
es:

[Assistant] La Comisión también considera prioritaria la creación de un fondo de reacción rápida destinado a brindar una pronta financiación para la prevención específica de crisis y las actividades de gestión de las crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dessas actividades, deveriam fazer parte, por exemplo, o rápido destacamento de forças policiais e de controladores em matéria de direitos humanos e de processos eleitorais, e o apoio à assistência humanitária a populações civis, à segurança na criação de instituições e à reforma dos meios de comunicação social e campanhas de informação do público.
es:

[Assistant] Por ejemplo, esto cubrirá el rápido despliegue de las fuerzas policiales y de monitores de derechos humanos o de procesos electorales, y la ayuda para el trabajo de socorro civil, para la seguridad del fortalecimiento de la institución y para la reforma de los medios y las campañas de información pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continuaremos a empenhar-nos profundamente no problema dos Balcãs, apoiando Bernad Kouchner e a administração do Kosovo liderada pelas Nações Unidas, desenvolvendo as nossas relações com a oposição na Sérvia, a fim de incentivar uma mudança de regime, apoiando o governo democrático do Montenegro, prosseguindo a difícil tarefa de construir uma Bósnia multi-étnica, apoiando o novo governo da Croácia e aproximando mais da Europa a Albânia e a ex-República Jugoslava da Macedónia.
es:

[Assistant] Continuaremos con nuestro serio compromiso en los Balcanes; apoyaremos a Bernad Kouchner y a la administración de Naciones Unidas en Kosovo; desarrollaremos nuestras relaciones con la oposición en Serbia para alentar un cambio de régimen; daremos nuestra asistencia al gobierno democrático de Montenegro, a la vez que se continuará la difícil tarea de contribuir a la construcción de una Bosnia multiétnica, se dará ayuda al nuevo gobierno de Croacia y se procurará que Albania y la antigua República Yugoslava de Macedonia se acerquen a Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chamarei apenas a atenção para três aspectos gerais.
es:

[Assistant] Destacaré tan sólo tres puntos generales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: é necessário que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que os nossos recursos, que são finitos, sejam utilizados de forma a produzir os melhores resultados possíveis.
es:

[Assistant] Primero, necesitamos hacer todo lo posible para asegurar que nuestros recursos finitos se usan con el máximo rendimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já anteriormente insisti na questão da concretização lenta e nada eficiente dos nossos programas de ajuda.
es:

[Assistant] Antes me he referido a la gestión lenta e ineficaz de nuestros programas de ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já começo a ter a reputação de estar obcecado por esta questão - é uma reputação de que me orgulho.
es:

[Assistant] Estoy consiguiendo una reputación de obsesionado con este asunto: una reputación que me honro en tener.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qualquer pessoa que entre no meu gabinete constatará que, até nas carpetes e nas paredes, há sinais da minha frustração pelo tempo que levamos a fazer as coisas.
es:

[Assistant] Cualquiera que acuda a mi despacho verá que ya me he comido las alfombras y he trepado a todas las paredes por la frustración que representa el tiempo que nos lleva hacer las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É uma situação intolerável, que tem de mudar e que vai mudar.
es:

[Assistant] Esto es intolerable, tiene que cambiar y cambiará.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como já disse anteriormente, tenho a honra de trabalhar com funcionários que são óptimos, mas que têm de pôr em funcionamento processos que são uma desgraça.
es:

[Assistant] Como he dicho antes, tengo el honor de trabajar con funcionarios que son excelentes, pero que se ven obligados a emplear procedimientos que son repulsivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi por isso que demos início a uma análise da concretização dos nossos programas de ajuda externa; espero apresentar-lhes propostas de modificação na Primavera.
es:

[Assistant] Por esta causa hemos puesto en marcha una revisión de las entregas de nuestros programas de ayuda externa, y tengo la esperanza de presentar al Parlamento las propuestas de cambio en la primavera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Verifico com júbilo que este é um assunto a que manifestamente atribuem prioridade.
es:

[Assistant] Me llena de alegría que éste sea un tema al que Sus Señorías otorgan una evidente prioridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a redigir um novo regulamento respeitante ao nosso auxílio aos Balcãs.
es:

[Assistant] Se está elaborando un proyecto de nuevo reglamento para aplicar a nuestra ayuda a los Balcanes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A intenção é a de simplificar os nossos procedimentos e acelerar o auxílio que prestamos.
es:

[Assistant] La intención es simplificar nuestros procedimientos y agilizar nuestra asistencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apresentaremos um relatório, juntamente com Javier Solana, ao Conselho Europeu de Lisboa sobre a nossa política nos Balcãs e maneiras de concretizar melhor a nossa ajuda.
es:

[Assistant] Con Javier Solana, informaremos ante el Consejo Europeo de Lisboa acerca de nuestra política en los Balcanes y de la formas de hacer llegar mejor nuestra ayuda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na segunda-feira, foi inaugurada em Salónica a Agência Europeia de Reconstrução. Essa agência vai desempenhar um papel vital, em primeiro lugar no Kosovo e, posteriormente, julgo eu, a nível mais alargado.
es:

[Assistant] El lunes se puso en marcha en Salónica la Agencia de Reconstrucción Europea, que ha de tener un papel vital, primero en Kosovo y después, supongo, en un ámbito más amplio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que ela possa seguir os passos do nosso grupo de acção em Pristina, que está agora a chegar ao fim da sua comissão de serviço.
es:

[Assistant] Espero que seré capaz de seguir las huellas de nuestra Fuerza Especial en Pristina que ahora está a punto de terminar sus tareas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse grupo de acção demonstrou que a União Europeia pode fazer um trabalho deveras eficaz e rápido, assumindo a liderança correcta, com um mínimo de burocracias e delegando a autoridade nas pessoas que se encontram no terreno.
es:

[Assistant] Esta Fuerza Especial ha demostrado que la Unión puede realizar un trabajo serio, y puede hacerlo con rapidez, con una dirección adecuada, con el mínimo de papeleo y delegando autoridad a la gente en el campo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Elogiar o trabalho desse grupo não é uma manifestação de comprazimento relativamente à situação no Kosovo.
es:

[Assistant] El elogio de esta labor no es una demostración de complacencia sobre la posición en Kosovo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos um trabalho gigantesco a realizar naquela região para estarmos à altura das nossas promessas e dos nossos ideais.
es:

[Assistant] Es muchísimo lo que tenemos que hacer allí para mantener vivas nuestras promesas y nuestros ideales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há mais um aspecto relevante para a questão dos recursos.
es:

[Assistant] Hay otro punto más, de importancia para la cuestión de los recursos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Estados-Membros têm de estar preparados para fazer opções difíceis acerca daquilo que a União pode e não pode fazer e para reconhecer francamente que, por vezes, devido às condições com que sobrecarregam os nossos esforços, dificultam a eficiência da Comissão.
es:

[Assistant] Los Estados miembros deben estar preparados para afrontar decisiones difíciles acerca de lo que la Unión puede y no puede hacer y para reconocer con franqueza que a veces le ponen muy duro a la Comisión dar muestras de eficiencia, por las condiciones con que entorpecen nuestros esfuerzos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este vai ser um ano crítico para a Rússia, com a eleição do sucessor de Ieltsin.
es:

[Assistant] Éste será un año crítico para Rusia, con la elección del sucesor de Yeltsin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Chechénia vai continuar a ser motivo de grande preocupação, é claro.
es:

[Assistant] Chechenia aún proyectará su larga sombra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vamos continuar a rever a nossa política.
es:

[Assistant] Mantendremos nuestra política en revisión constante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão precisa de receber dos Estados-Membros orientações muito claras sobre a forma de utilizar os instrumentos de que dispomos: a estratégia comum, o acordo de parceria e de cooperação, o programa TACIS, os programas relativos aos direitos humanos e à democracia, a ajuda alimentar, e outros.
es:

[Assistant] La Comisión necesita una directriz clara por parte de los Estados miembros en cuanto a la manera de usar los medios disponibles: la estrategia común, el partenariado y los acuerdos de cooperación, TACIS, los programas de respeto a los derechos humanos y a la democracia, la ayuda alimentaria y demás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos a ponderar, juntamente com o Conselho, a forma de implementar as decisões tomadas em Helsínquia.
es:

[Assistant] Estamos considerando con el Consejo la forma de aplicar las decisiones adoptadas en Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Médio Oriente, poderá haver motivos de esperança.
es:

[Assistant] En Oriente Medio puede haber bases para la esperanza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O ritmo dos desenvolvimentos no processo de paz do Médio Oriente acelerou nos últimos tempos, apesar dos retrocessos verificados esta semana.
es:

[Assistant] La marcha de los avances en el proceso de paz de Oriente Medio se ha acelerado últimamente, a pesar de los reveses de esta semana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em breve realizaremos um debate sobre este assunto.
es:

[Assistant] Sobre esto mantendremos un debate dentro de poco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria apenas de dizer que estamos conscientes de que a União Europeia tem, e continuará a ter, um importante contributo a dar, e esse contributo não tem apenas a ver com uma maior ajuda financeira colectiva da nossa parte, embora o nosso contributo financeiro tenha sido e vá continuar a ser considerável.
es:

[Assistant] Permítanme que les diga que somos conscientes de que la Unión Europea hará, y seguirá haciendo, una contribución primordial y no sólo por hurgar en nuestro bolsillo colectivo, aunque la contribución económica ha sido y será sustancial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aqui mais perto, é necessário revitalizar o processo de Barcelona, e aguardo com o maior interesse a conferência que vai ser organizada ainda este ano sobre a parceria UE-Mediterrâneo, tal como aguardo com o maior interesse a cimeira UE-África.
es:

[Assistant] Dentro de nuestra propia casa, necesitamos respirar aire limpio en el proceso de Barcelona, y estoy a la expectativa de la conferencia que hacia fines de año se organizará sobre el tema del partenariado en la UE mediterránea, así como espero la cumbre de la UE y África.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que possamos trabalhar com a Presidência na promoção de uma relação política e económica crescente entre a União Europeia e a Ásia.
es:

[Assistant] Tengo la ilusión de que seremos capaces de trabajar con la Presidencia para fomentar una relación política y económica creciente entre la Unión Europea y Asia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão vai apresentar em breve uma comunicação relativa à Indonésia, e esperamos que as nossas discussões com a China acerca do ingresso na OMC, embora possam ser difíceis, tenham uma conclusão coroada de êxito.
es:

[Assistant] La Comisión organizará, dentro de poco, contactos con Indonesia. Deseamos que nuestras discusiones con China acerca de su ingreso en la OMC, por difíciles que sean, lleguen a un final feliz.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para mim, é motivo de enorme satisfação o facto de, graças à iniciativa da Presidência, irmos realizar uma cimeira com a Índia.
es:

[Assistant] Me complace que, gracias a la iniciativa de la Presidencia, celebremos una cumbre con India.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É minha convicção que deveríamos trabalhar para reforçar a nossa relação com aquela que é, no fim de contas, a maior e a mais importante democracia do mundo; um país onde, em sucessivas eleições, há mais pessoas a votar em eleições livres e justas do que em toda a Europa e América do Norte juntas.
es:

[Assistant] Creo que debemos trabajar para fortalecer nuestros vínculos con la que, después de todo, es la mayor democracia del mundo, un país donde, elección tras elección, vota en comicios libres un número de personas mayor que el que suman Europa y América del Norte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é compreensível, este Parlamento sempre se interessou vivamente pela forma como a União Europeia apoia os direitos humanos e a democratização em todo o mundo, inclusivamente por meio dos cem milhões de euros disponibilizados nos termos da iniciativa europeia para a democracia e os direitos humanos.
es:

[Assistant] Como es lógico, este Parlamento siempre ha mostrado un interés estricto en la forma en que la Unión Europea apoya los derechos humanos y la democracia en todo el mundo, incluso con los cien millones de euros disponibles en la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Partilho sinceramente desse interesse.
es:

[Assistant] Comparto este interés por completo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos últimos anos, operaram-se muitas mudanças; uma das mais importantes foi a adopção, em 1999, dos dois regulamentos relativos aos direitos humanos.
es:

[Assistant] Muchos cambios se han producido en los últimos años, y no fue el menos importante la adopción que en 1999 se hizo de dos reglamentos de derechos humanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na primeira metade deste ano, a Comissão tenciona adoptar uma comunicação que define a sua abordagem da política neste domínio, incluindo a gestão oficial dos nossos programas relativos aos direitos humanos e à democratização.
es:

[Assistant] En la primera mitad de este año, la Comisión se propone emitir un comunicado en el que se establecerá su enfoque político en este campo, donde se incluirá la gestión oficial de nuestros programas de derechos humanos y de democratización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento solicitou à Comissão anterior que fizesse uma avaliação da participação da União Europeia em missões de observação de processos eleitorais nos últimos anos - "variada" é a palavra que melhor descreve essa experiência.
es:

[Assistant] El Parlamento pidió a la anterior Comisión que valorase la participación de la Unión Europea en las misiones de observación de procesos electorales enviadas en los años recientes, una experiencia cuya mejor definición es la de "mixta" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resposta a esse pedido e às alterações do ambiente jurídico e orçamental previstas nos novos regulamentos, a Comissão pretende adoptar, antes da Páscoa, uma comunicação que enumere algumas propostas que visam racionalizar e melhorar a nossa actividade nos domínios da observação e do apoio de processos eleitorais.
es:

[Assistant] En respuesta a esta petición y al cambio del medio legal y presupuestario que brindan las nuevas normativas, la Comisión tiene pensado dar a conocer antes de Pascua una comunicación en la que se establecerán algunas propuestas para racionalizar y mejorar nuestra actividad en las áreas de observación y ayuda en los procesos electorales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sei que isso será objecto de especial interesse para esta assembleia.
es:

[Assistant] Sé que éste será un tema de particular interés para esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os próximos seis meses vão ser, sem dúvida, um período muito preenchido, um período em que podemos marcar uma certa diferença, segundo espero.
es:

[Assistant] Sin duda serán seis meses muy movidos, un período en el que se podrá, creo, establecer una diferencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com o maior interesse a oportunidade de colaborar com os senhores deputados e com a nova Presidência, a quem felicito pelo seu programa.
es:

[Assistant] Deseo trabajar con Sus Señorías y con la nueva Presidencia, a la que doy la enhorabuena por su programa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É com grande interesse que aguardo a oportunidade de colaborar com todos eles para a consecução desse objectivo.
es:

[Assistant] Espero que podré trabajar con todos para alcanzar esos objetivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhor Ministro Jaime Gama, presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria, em nome do Grupo Socialista, de lhe dar as boas-vindas, de o felicitar pela intervenção e pela apresentação do programa da Presidência portuguesa, e dizer-lhe que, da nossa parte, a cooperação com o Conselho, como, aliás, com a Comissão, mas neste particular com o Conselho, não é uma cooperação que é apenas exigida por um critério institucional, trata-se de uma cooperação que também é exigida pelo acordo que nos merece o conteúdo do programa apresentado pela Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señor Ministro Jaime Gama, Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, señoras y señores diputados, en nombre del Grupo Socialista, quisiera darle la bienvenida, felicitarle por su intervención y por la presentación del programa de la Presidencia portuguesa y decirle que, en lo que a nosotros respecta, la cooperación con el Consejo, así como con la Comisión, aunque en este caso con el Consejo, no es una cooperación que obedezca únicamente a un criterio institucional, se trata de una cooperación que responde también a la aprobación que nos merece el contenido del programa presentado por la Presidencia portuguesa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esse programa revela uma visão em nosso entender equilibrada e ambiciosa do que deve ser a União Europeia perante os desafios que tem pela frente: afirmação do ponto de vista externo, com uma política com visão estratégica de relacionamento com vários pontos e várias regiões do mundo, com particular destaque para entender o que se está a desenvolver na América Latina e no MERCOSUL, mas também com a prioridade que é dada ao alargamento e à necessidade de aprofundar a política de defesa e a política externa dessa mesma União Europeia.
es:

[Assistant] El programa revela una visión, a nuestro entender, equilibrada y ambiciosa de lo que debe ser la Unión Europea ante los desafíos a que deberá hacer frente: afirmación desde el punto de vista exterior, a través de una política con visión estratégica de las relaciones con los distintos puntos y las distintas regiones del mundo y, en particular, para saber qué está sucediendo en América Latina y en el Mercosur, pero el programa también da prioridad a la ampliación y a la necesidad de profundizar en la política de defensa y en la política exterior de esta misma Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ao mesmo tempo que há essa visão bem vertida no programa da Presidência, há também uma prioridade e uma preocupação com problemas dos europeus, com problemas dos países que fazem parte desta União Europeia, com a prioridade que é dada ao Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça e, também, com a prioridade que é dada aos cuidados com a segurança alimentar e com a protecção dos direitos dos consumidores e com as questões do ambiente, numa visão de um desenvolvimento sustentado por ele próprio e não por outrem.
es:

[Assistant] Pero el programa de la Presidencia, junto a esa visión bien difundida, contiene también una prioridad y una preocupación por los problemas de los europeos, por los problemas de los países que constituyen la Unión Europea, en el que se da prioridad al Espacio de libertad, seguridad y justicia y se da prioridad también a los ciudadanos a través de la seguridad alimentaria y la protección de los derechos de los consumidores, así como a las cuestiones del medio ambiente en una visión de desarrollo sostenible por sí mismo y no por otros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas de todos estes aspectos, Senhor Ministro, há uma questão que merece o nosso elogio e que é a prioridade desta Presidência portuguesa, que se centra sobre as questões sociais e as questões do emprego.
es:

[Assistant] Pero de todos estos aspectos, señor Ministro, hay una cuestión que merece nuestro elogio y que es la prioridad que esta Presidencia portuguesa concede a los asuntos sociales y a la cuestión del empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Presidência portuguesa não se resumiu a inscrever no seu programa a herança dos outros conselhos: elegeu, quis deixar uma marca e uma marca que para nós, socialistas, - e, estou convencido, para a maioria dos deputados desta casa -, é uma marca importante: não só tornar a União Europeia num espaço dinâmico e competitivo na afirmação mundial mas, sobretudo, ser fiel aos seus valores civilizacionais e defender um modelo social europeu.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa no se ha limitado a incluir en su programa la herencia de otros Consejos; ha preferido, ha querido dejar su marca, una marca que para nosotros, los socialistas -y estoy convencido de que para la mayoría de los diputados de esta Asamblea- es importante: no sólo convertir la Unión Europea en un espacio dinámico y competitivo en su afirmación mundial, sino sobre todo, permanecer fiel a sus valores de civilización y defender el modelo social europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ter essa preocupação de competitividade baseada na inovação e no conhecimento é, porventura, no início deste novo milénio, o melhor tributo que se pode prestar aos fundadores da Europa e ao verdadeiro projecto de solidariedade da União Europeia.
es:

[Assistant] Esa preocupación por la competitividad basada en la innovación y el conocimiento es, afortunadamente, al inicio de este nuevo milenio, el mejor tributo que puede rendirse a los fundadores de Europa y al verdadero proyecto de solidaridad de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pela maneira como a apresentação do documento foi feita na semana passada pelo presidente do Conselho e da forma como está elaborado, apraz-me registar que este ponto possa não ser apenas uma prioridade de uma Presidência, mas ser também um desígnio para os próximos tempos da União Europeia.
es:

[Assistant] Por el modo en que el Presidente del Consejo presentó el documento la semana pasada y por el modo en que está elaborado, me complace señalar que este punto puede que no sea sólo la prioridad de una Presidencia, sino además un designio para el futuro de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E, por isso, as nossas felicitações pela escolha dessa prioridade e a nossa disponibilidade para cooperar para o seu aprofundamento e para que, de facto, se passe das palavras aos actos.
es:

[Assistant] Por ello, le felicitamos por haber escogido esa prioridad y estamos dispuestos a cooperar para profundizar en ella y para que realmente pasemos de las palabras a los hechos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A segunda questão tem a ver com a Conferência Intergovernamental, que já foi referida pelo senhor deputado Poettering.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa a la Conferencia Intergubernamental, a la que ha hecho referencia el diputado Sr. Poettering.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento Europeu ficou profundamente desiludido com as conclusões do Conselho de Helsínquia.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo se sintió profundamente decepcionado con las conclusiones del Consejo de Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desiludido quanto à forma como o Conselho olha para este Parlamento Europeu e desiludido quanto à agenda.
es:

[Assistant] Decepcionado por el modo en que el Consejo mira a este Parlamento Europeo y decepcionado por su agenda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na reforma do Tratado, este Parlamento Europeu não quer ser relegado para o papel de observador do trabalho dessa Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] En la reforma del Tratado, este Parlamento Europeo no quiere ser relegado al papel de observador del trabajo de esa Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós temos opiniões, nós temos trabalho, nós temos experiência e queremos contribuir com essa experiência para ajudar a que a Europa e a União Europeia se possam, cada vez mais, desenvolver e aprofundar; e quanto à agenda, quanto ao conteúdo, não se trata de um capricho nem de uma teimosia deste Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] Tenemos opiniones, tenemos trabajos, tenemos experiencia y queremos contribuir con esa experiencia para ayudar a Europa y a la Unión Europea a desarrollarse y a profundizar cada vez más; y en cuanto al orden del día, en cuanto a su contenido, no se trata de un capricho ni de una obstinación de este Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós achamos que não pode haver CIG todos os anos e que há, neste momento, uma oportunidade para podermos verter alguns temas - não todos, não fazer toda a reforma, mas verter alguns temas -, nessa agenda.
es:

[Assistant] Consideramos que no puede celebrarse una CIG todos los años y que en estos momentos existe la oportunidad de intervenir en algunos temas - no en todos, no se trata de realizar toda la reforma, sino de intervenir en algunos temas - de ese orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Questões como a política de defesa, como os direitos dos cidadãos que, porventura, estão a ser tratados ao lado, na Convenção sobre a Carta dos Direitos Fundamentais, e a questão do Procurador da União Europeia são temas que, a nosso ver, entre outros que serão aflorados com mais pormenor, poderiam estar nessa agenda; e, por isso, apraz-me registar a declaração da Presidência dizendo que está a favor de uma agenda substancial.
es:

[Assistant] Cuestiones como la política de defensa, los derechos de los ciudadanos que, afortunadamente, serán tratados aparte, en la Convención sobre la Carta de derechos fundamentales, y la cuestión del fiscal de la Unión Europea son algunos de los temas que, en nuestra opinión, surgirán con más fuerza y podrían estar en ese orden del día; por eso me complace señalar que la Presidencia afirma en su declaración estar a favor de un orden del día sustancial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Chamemos-lhe substancial, chamemos-lhe global, chamemos-lhe com mais pontos, mas apraz-me registar que, com seriedade, sem voluntarismos, como foi a expressão utilizada pelo senhor ministro, há uma disponibilidade da Presidência portuguesa para, em conjunto com o Parlamento Europeu, podermos sensibilizar os outros governos a englobar mais temas nessa agenda.
es:

[Assistant] Llamémosle sustancial, llamémosle global, llamémosle con más puntos, pero me complace señalar que, con seriedad y sin voluntarismos, según la expresión utilizada por el Sr. Ministro, la Presidencia portuguesa está dispuesta, en colaboración con el Parlamento Europeo, a intentar sensibilizar a los demás gobiernos para que incluyan más temas en ese orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este trabalho não pode ser só exigido à Presidência portuguesa.
es:

[Assistant] No podemos exigir a la Presidencia portuguesa que realice este trabajo en solitario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada um de nós, nos nossos países, cada um de nós junto dos nossos colegas dos parlamentos nacionais tem a responsabilidade de sensibilizar os outros governos para que possamos chegar a um consenso sobre essa matéria; e a pergunta que lhe queria fazer, Senhor Ministro, é a de saber, se houver progressos e se este Parlamento Europeu der o seu parecer em tempo oportuno para que no dia 14 de Fevereiro se inicie a CIG, se a Presidência portuguesa tenciona apresentar já no Conselho Europeu extraordinário de Lisboa uma proposta sobre a agenda dessa nova CIG.
es:

[Assistant] Cada uno de nosotros, en nuestros países, cada uno de nosotros junto con nuestros colegas de los parlamentos nacionales tiene la responsabilidad de sensibilizar a los otros gobiernos para que alcancemos un consenso sobre esta materia; y quería hacerle, señor Ministro, la siguiente pregunta: en caso de que haya progresos y de que este Parlamento Europeo dé su dictamen conforme en tiempo hábil para que el 14 de febrero se inicie la CIG, ¿tiene intención la Presidencia portuguesa de presentar ya en el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa una propuesta relativa al orden del día de esa nueva CIG?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, desejo-lhe muitas felicidades.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo, le deseo muchas felicidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A sua tarefa não é nada fácil, o programa da Presidência portuguesa, como disse o senhor deputado Barón Crespo, é muito ambicioso, mas, como escreveu um dia um poeta português, "quando um homem sonha o mundo pula e avança" e é quando há grandes ambições que se podem dar passos, mesmo que sejam pequenos, em direcção à afirmação de uma União Europeia mais sólida, mais solidária e, sobretudo, mais aprofundada por todos os seus cidadãos.
es:

[Assistant] Su tarea no es nada fácil, el programa de la Presidencia portuguesa, como ha dicho el diputado Sr. Barón Crespo, es muy ambicioso, pero como escribió un día un poeta portugués, "cuando un hombre sueña, el mundo da saltos y avanza" y precisamente cuando existen grandes ambiciones pueden darse pasos, aunque sean pequeños, en dirección de la afirmación de una Unión Europea más sólida, más solidaria y, sobre todo, más profunda para todos sus ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, gostaria de aproveitar esta oportunidade para, em nome do Grupo ELDR, fazer três sugestões à Presidência que agora inicia funções.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, quiero aprovechar esta ocasión, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas, para hacer tres sugerencias a la Presidencia que ahora se inicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer, no que se refere ao alargamento, que nos congratulamos profundamente com a modificação daquilo que descreverei como a "música ambiente" e as ambições políticas que rodeiam o debate sobre o alargamento.
es:

[Assistant] En primer lugar, con respecto a la ampliación, nos congratulamos del cambio en lo que yo describiría como la "música ambiental" y las ambiciones políticas que rodean el debate de la ampliación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este foi confirmado em Helsínquia e agora compete à actual Presidência levar por diante o respectivo dossier.
es:

[Assistant] Esto se confirmó en Helsinki, y ahora le toca a esta presidencia llevar adelante ese dossier.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para os Estados candidatos que já se encontram numa fase avançada das negociações, é evidente que estamos a caminhar para as partes mais críticas e difíceis do processo de negociação, e, para aqueles que receberam agora luz verde em Helsínquia, temos de dar início a esse trabalho.
es:

[Assistant] Para los Estados candidatos que ya están en negociaciones avanzadas, es obvio que estamos llegando a las partes más críticas y difíciles del proceso de negociación; en el caso de los que acaban de recibir luz verde en Helsinki, debemos iniciar esa tarea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse contexto, é importante que reconheçamos e nos debrucemos sobre alguns elementos que estão a vir claramente à superfície em termos de opinião pública e de debate.
es:

[Assistant] En este contexto, es importante que algunos de los elementos que emergen con claridad se reconozcan y encaren en términos de opinión pública y de debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que, em alguns dos Estados candidatos, há uma certa queda da opinião pública em direcção ao projecto europeu.
es:

[Assistant] Es evidente, en el caso de algunos de los Estados candidatos, que existe cierta baja en la opinión pública en lo relativo al proyecto europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante que o reconheçamos e nos debrucemos sobre isso em termos de política.
es:

[Assistant] Es importante que se reconozca y encare esto en términos políticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em certos casos, há provas de que está a surgir uma mentalidade de separação, "nós" de um lado e "eles" do outro, e temos de fazer frente a isso.
es:

[Assistant] En algunos casos hay pruebas de que está surgiendo una mentalidad de "ellos y nosotros" , a la que debemos hacerle frente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de fazer a seguinte sugestão à Presidência: para além dos canais habituais da diplomacia, através dos quais a Presidência se compromete, na sua declaração de objectivos, a consultar os Estados candidatos à adesão sobre as suas expectativas, e da CIG, deverá considerar a hipótese de fazer uso da Conferência Europeia como mecanismo e método públicos para ouvir e travar um diálogo com os Estados candidatos sobre as respectivas opiniões.
es:

[Assistant] Sugiero a la Presidencia que, más allá de los canales ordinarios de la diplomacia, por cuyo cauce, en la declaración de objetivos, se ha comprometido a consultar a la CIG y a los Estados candidatos sobre sus perspectivas, considere la posibilidad de utilizar la Conferencia Europea como un mecanismo y un método para escuchar y entablar diálogo, de un modo público, con los Estados candidatos sobre sus puntos de vista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sugerimos isto como meio de indiciar, ao mais alto nível político, a paridade da estima que dedicamos aos Estados candidatos.
es:

[Assistant] Y sugiero esto como una manera de indicar en el más alto nivel político la paridad de estimación que acordamos a los Estados candidatos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na opinião do meu grupo, é importante que estejamos empenhados - e que se veja que estamos empenhados - na criação de uma Europa por parceria e não na criação de uma Europa por imposição.
es:

[Assistant] Es importante, según el criterio de mi Grupo, asumir y demostrar el compromiso de la creación de una Europa de la asociación y no de una Europa por decreto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de encontrar mecanismos para que isso fique bem claro, ao longo de todo o processo, no espírito dos nossos parceiros candidatos à adesão.
es:

[Assistant] Debemos encontrar mecanismos, a lo largo de todo el camino, para dejar esto bien claro en las mentes de los candidatos a la asociación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo aspecto a que me desejo referir é o da Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] El segundo punto al que me referiré es la Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compete à Presidência incumbir-se da tarefa extremamente importante de fixar a agenda e iniciar a conferência, o que, por vezes, segundo creio, é, ainda assim, uma tarefa bastante ingrata e difícil.
es:

[Assistant] Corresponde a la Presidencia llevar adelante la tarea primordial de establecer el orden de los asuntos y poner en marcha la Conferencia, una tarea que, sospecho, a veces es poco agradecida y además muy difícil.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que a conferência está empenhada em analisar o que sobrou de Amesterdão. Isso é necessário, sem dúvida, mas a meu ver não é suficiente em termos do que se ambiciona para uma agenda de trabalhos, e partilho da opinião dos outros colegas que hoje aqui usaram da palavra.
es:

[Assistant] Es evidente que la Conferencia está destinada a examinar los flecos de Amsterdam, muy necesario todo ello, pero en mi opinión no suficiente para un orden del día ambicioso, y comparto los criterios de otros colegas que hoy han hablado aquí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É quase possível sentir a brisa arrepiante da porta a fechar-se em Helsínquia sobre a questão de uma ambição mais vasta, mas as conclusões deixaram essa porta entreaberta.
es:

[Assistant] Casi podemos sentir la corriente fría que se produjo al cerrar la puerta en Helsinki sobre el asunto de una ambición mayor, pero las conclusiones dejaron esa puerta entreabierta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, gostaria de lhe pedir que entalasse o seu pé com firmeza nessa porta entreaberta e fizesse aprovar uma agenda mais ambiciosa.
es:

[Assistant] Señor Presidente en ejercicio del Consejo, le pido que interponga su pie con fuerza en esa puerta abierta, y que elabore un orden del día más ambicioso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É extremamente importante que aproveitemos agora a oportunidade para, através desta CIG, tentarmos reanimar um pouco a Europa.
es:

[Assistant] Es de máxima importancia que aprovechemos la oportunidad de esta CIG para volver a insuflar un alma a nuestra Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É bem evidente que a actual construção dos tratados não consegue captar, de uma forma acessível e rica de significado, as aspirações da Europa contemporânea.
es:

[Assistant] Es indiscutible que la actual construcción de los Tratados no consigue capturar de un modo significativo y accesible las aspiraciones de la Europa contemporánea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O actual Tratado não explicita de uma forma clara e compreensível, que qualquer pessoa possa acompanhar, como é que isto aqui funciona.
es:

[Assistant] El Tratado actual no consigue explicar, de un modo claro y comprensible que cualquier persona pueda entender, cómo funciona este lugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós temos de explicar isso melhor, incorporando-o no tecido dos documentos básicos, e por isso peço-lhe encarecidamente que volte atrás.
es:

[Assistant] Tenemos que definir mejor esto, poniendo claridad en la formulación de los documentos básicos, y hago votos por que se vuelva sobre todo ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Talvez em Helsínquia tenha sido cedo de mais para dizer "sim" à ambição.
es:

[Assistant] Tal vez era demasiado temprano en Helsinki para decirle "sí" a la ambición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje será cedo de mais para dizer "não".
es:

[Assistant] Ahora será demasiado temprano para decir "no" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Volte atrás, analise a questão e terá o apoio desta assembleia.
es:

[Assistant] Vuelva sobre ello, Sr. Presidente, y tendrá el apoyo de esta Asamblea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me profundamente com o seu empenhamento nesta ideia de uma Europa de inovação e do conhecimento e aguardo ansiosamente a oportunidade de dar o meu contributo para esse debate nesta assembleia e em colaboração directa com a Presidência.
es:

[Assistant] Con mucho gusto me felicito por su compromiso con esta idea de una Europa de la innovación y del conocimiento, y espero contribuir a ese debate en este Parlamento y directamente con la Presidencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos trabalhado muito com os Estados Unidos em matéria de diálogo digital, especialmente neste momento, no domínio da privacidade e da transmissão de dados, mas é um trabalho inconclusivo. Esta assembleia e o Congresso dos EUA formam um fórum legislativo.
es:

[Assistant] Hemos trabajado mucho con los Estados Unidos sobre el diálogo digital, especialmente en cuanto al campo de la vida privada y de la transmisión de datos, pero no ha habido conclusiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos cimeiras periódicas entre o Conselho e os Estados Unidos e, perante uma administração cessante, temos uma certa oportunidade de encerrar alguns dos dossiers, mas é uma oportunidade que gradualmente se vai afastando.
es:

[Assistant] El PE y el Congreso de Estados Unidos celebrarán un foro legislativo, y disponemos de una salida para dejar cerrados algunos de los dossiers con el equipo de gobierno saliente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exorto-o, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a que pegue nesta agenda e conduza o diálogo digital transatlântico rumo a algumas conclusões específicas a breve prazo; não o deixe ficar à deriva para mais tarde ser retomado por uma administração posterior.
es:

[Assistant] Señor Presidente, le insto a que se haga cargo de esos asuntos y conduzca el diálogo digital transatlántico hacia conclusiones específicas e inmediatas, y no permita que queden a la deriva para ser renovados dentro de un tiempo, con el Gobierno siguiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, há uma verdadeira oportunidade, e o senhor pode encerrar esse diálogo como parte do seu empenhamento numa Europa de inovação.
es:

[Assistant] Ahora tenemos una oportunidad concreta, y es posible que la Presidencia la aproveche como parte de su compromiso con la Europa de la innovación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vá em frente! Desejamos-lhe os maiores êxitos.
es:

[Assistant] Vaya a por ello: le deseamos todo el éxito del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente em exercício do Conselho, a Presidência herda, por feliz acaso do calendário, uma responsabilidade muito especial: lançar uma Conferência Intergovernamental que é manifestamente crucial para o futuro da Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente del Consejo, por una feliz casualidad hereda usted una responsabilidad particular: poner en marcha una Conferencia Intergubernamental que resulta manifiestamente crucial para el futuro de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, - esse será o segundo tema que abordarei -, presidirá também a um Conselho Europeu extraordinário, cuja importância não escapa a ninguém, sobre o emprego e a coesão económica e social.
es:

[Assistant] Por otro lado -ése será el segundo tema que yo aborde-, va a presidir también una conferencia cuya importancia no se le escapa nadie, sobre el empleo y la cohesión económica y social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à Conferência Intergovernamental, permita-me dizer-lhe qual a posição do meu grupo e quais as nossas propostas.
es:

[Assistant] Con respecto a la Conferencia Intergubernamental, permítame decirle cuál es la posición de mi Grupo y nuestras propuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, relativamente ao conteúdo, os vários colegas que intervieram salientaram, com razão, o carácter insuficiente do que se passou em Helsínquia.
es:

[Assistant] Sobre el contenido, en primer lugar, los diferentes colegas que han intervenido han señalado con toda razón el carácter insuficiente de lo que ha pasado en Helsinki.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma ordem do dia tão apertada não nos parece aceitável.
es:

[Assistant] Un orden del día tan apretado no nos parece aceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Manifestamos claramente o desejo de que sejam incluídos na agenda pelo menos quatro pontos: o estatuto jurídico da Carta dos Direitos Fundamentais e as suas implicações sobre a cidadania; a cooperação reforçada, mecanismo essencial; a integração progressiva da política externa e de segurança comum, com uma ênfase especial na prevenção dos conflitos no âmbito do pilar comunitário; e, finalmente, a revisão do tratado obsoleto que é o Tratado Euratom, cujos objectivos têm de ser revistos e que tem de ser integrado no Tratado da União.
es:

[Assistant] Deseamos claramente que se incluyan en la agenda cuatro puntos concretos: el estatuto jurídico de la Carta de derechos fundamentales y sus implicaciones en la ciudadanía; la cooperación reforzada, mecanismo esencial; la integración progresiva de la política exterior y de seguridad, haciendo hincapié especialmente en la prevención de los conflictos en el pilar comunitario; finalmente, la revisión de ese Tratado obsoleto que es Euratom, que ha de revisarse en sus objetivos e integrarse en el Tratado sobre la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em relação ao método, a acção intergovernamental demonstrou manifestamente os seus limites, aliás há muito tempo, com o seu corolário, a regra da unanimidade.
es:

[Assistant] En lo que se refiere al método, el planteamiento gubernamental ha mostrado claramente sus límites, desde hace bastante tiempo, además, con su corolario, la regla de la unanimidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Conselho escolheu, erradamente, não mudar de método.
es:

[Assistant] El Consejo, equivocadamente, ha decidido no cambiar de método.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estamos decepcionados com essa opção, mas se o Conselho quer tornar credível a tese segundo a qual se pretende uma União mais democrática e mais forte, é imperioso, no mínimo, associar o mais amplamente possível o Parlamento Europeu e também os parlamentos nacionais.
es:

[Assistant] Nos desilusiona, pero si el Consejo desea acreditar la tesis según la cual se pretende una Unión más democrática y más fuerte, es imperativo cuando menos asociar lo más estrechamente posible al Parlamento Europeo y, añadiría, a los Parlamentos nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento Europeu deve participar, tal como a Comissão, porque somos as duas instituições que possuem uma visão comunitária, e seria lógico que este beneficiasse de um procedimento de parecer favorável no final das negociações.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo ha de estar asociado al mismo nivel que la Comisión, porque somos las dos instituciones que tienen una visión comunitaria, y sería lógico que disfrutara de un procedimiento de dictamen conforme al final de las negociaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, receio, tal como outros colegas, que o fosso entre a opinião pública e as instituições europeias se acentue.
es:

[Assistant] Sin ello, temo como otros colegas que se agrande el abismo entre la opinión pública y las instituciones europeas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vivemos em Seattle um processo importante, uma forte reacção da sociedade civil a uma instituição mundial que não é compreendida e cujo funcionamento é entendido como perigoso para a sociedade no seu conjunto.
es:

[Assistant] Hemos vivido en Seattle un proceso importante, una reacción viva de la sociedad civil con respecto a una institución mundial que no es comprendida y cuyo funcionamiento se percibe como peligroso por la sociedad en su conjunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A União Europeia não deve sofrer o mesmo processo, facto que pessoalmente lamentaria.
es:

[Assistant] No debería la Unión Europea sufrir ese proceso, personalmente lo lamentaría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os senhores procederão em breve a um périplo das capitais, a fim de persuadir os vossos colegas a alargarem a agenda e a modificarem o método.
es:

[Assistant] Va usted a hacer pronto una gira por las capitales para convencer a sus colegas de que amplíen la agenda y modifiquen el método.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardaremos os resultados das vossas diligências para nos pronunciarmos sobre o futuro desta Conferência Intergovernamental.
es:

[Assistant] Esperaremos los resultados de sus actuaciones para pronunciarnos sobre el futuro de esta Conferencia Intergubernamental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por fim, gostaria de insistir sobre uma questão, na minha opinião insuficientemente realçada: o carácter quase imperativo do êxito desta conferência, sob pena de bloquear definitivamente a União Europeia.
es:

[Assistant] Quisiera insistir finalmente en un punto, a mi juicio no suficientemente destacado: el carácter cuasi imperativo de que esta conferencia triunfe si no se quiere bloquear definitivamente la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou a pensar numa matéria a que atribuímos grande importância, a matéria fiscal.
es:

[Assistant] Creo que hay una materia que a todos nos interesa, y que es la fiscal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há anos que somos incapazes de tomar decisões ambiciosas sobre a fiscalidade em matéria de ambiente porque a regra da unanimidade no-lo impede, e passo assim ao segundo ponto da minha intervenção, a saber, o emprego, uma vez que esse tipo de fiscalidade é também gerador de empregos.
es:

[Assistant] Desde hace varios años somos incapaces de adoptar decisiones ambiciosas sobre la fiscalidad en materia de medio ambiente porque la regla de la unanimidad nos lo impide, y llego así al segundo punto de mi intervención, el empleo, al ser este tipo de fiscalidad generador de empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à cimeira sobre o emprego, falou-se de inovação, um factor que é aprovado por todos.
es:

[Assistant] Con respecto a la Cumbre sobre el empleo, se ha hablado de innovación y todo el mundo es favorable a ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Embora represente de facto um factor de competitividade, não se pode mascarar uma realidade que é no entanto menos brilhante e mais preocupante.
es:

[Assistant] Si bien es de forma manifiesta un factor de competitividad, no se debe enmascarar una realidad que es con todo menos brillante y más inquietante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É que, frequentemente, a inovação desempenha, sem dúvida, um papel importante, mas a competitividade adquire-se por vezes por meio de mecanismos duvidosos: grande degradação, em certos casos, das condições de trabalho na Europa, aumento dos riscos, degradação da situação do ambiente e stress generalizado.
es:

[Assistant] Y es que, con frecuencia, la innovación juega sin ninguna duda un papel sustancial pero la competitividad se adquiere a veces mediante mecanismos dudosos: degradación, en ciertos casos importante, de las condiciones de trabajo en Europa, incremento de los riesgos, degradación de la situación del medio ambiente y estrés generalizado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata de palavras ocas: um relatório recente da Fundação Europeia de Dublin mostra que as condições de trabalho são más ou estão a deteriorar-se para um grande número de trabalhadores; quanto ao ambiente, o relatório de 1999 da Agência Europeia do Ambiente assinala que relativamente a 12 parâmetros estudados, 11 correspondem, ou a um statu quo, ou a uma degradação.
es:

[Assistant] No se trata en este caso de palabras al aire: un reciente informe de la Fundación Europea de Dublín muestra que las condiciones de trabajo son malas o se deterioran para un número importante de trabajadores; en cuanto al medio ambiente, el informe de 1999 de la Agencia Europea de Medio Ambiente señala que de cada 12 parámetros estudiados, 11 corresponden bien a un statu quo, o bien a una degradación.