[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Autorizar la creación de Escuelas de Práctica Jurídica de los Colegios de Abogados y homologar cualesquiera de ellas , así como coordinar y supervisar su funcionamiento de acuerdo con las previsiones legales , todo ello previo informe del Colegio respectivo .

Galician:

[Assistant] d ) Autoriza-la creación de escolas de práctica jurídica dos colexios de avogados e homologar calquera delas , así como coordinar e supervisa-lo seu funcionamento de acordo coas previsións legais , todo isto logo de informe do colexio respectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Velar por el prestigio de la profesión de abogados y exigir a los Colegios de Abogados y a sus miembros el cumplimiento de sus deberes .

Galician:

[Assistant] e ) Velar polo prestixio da profesión de avogados e esixir aos colexios de avogados e aos seus membros o cumprimento dos seus deberes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Convocar congresos nacionales e internacionales de abogados .

Galician:

[Assistant] f ) Convocar congresos nacionais e internacionais de avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Elaborar el Estatuto General de la Abogacía Española y someterlo a la aprobación del Gobierno ; aprobar su Estatuto particular y su propio Reglamento de régimen interior , así como los demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias ; aprobar , a propuesta de los Colegios afectados , la constitución , el régimen de competencias y funcionamiento y los Estatutos de Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas cuya normativa autonómica no prevea otra forma para su constitución ; y aprobar los Estatutos particulares elaborados por cada Colegio y sus reformas .

Galician:

[Assistant] g ) Elabora-lo estatuto xeral da avogacía española e sometelo á aprobación do Goberno ; aproba-lo seu estatuto particular e o seu propio regulamento de réxime interior , así como os de máis acordos para o desenvolvemento das súas competencias ; aprobar , por proposta dos colexios afectados , a constitución , o réxime de competencias e funcionamento e os estatutos de consellos de colexios das comunidades autónomas que na súa normativa autonómica non prevexan outra forma para a súa constitución ; e aproba-los estatutos particulares elaborados por cada colexio e as súas reformas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de las normas estatutarias y reglamentarias .

Galician:

[Assistant] h ) Resolve-las dúbidas que se poidan producir na aplicación das normas estatutarias e regulamentarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Crear , regular y otorgar distinciones para premiar los méritos contraídos al servicio de la abogacía o en su ejercicio .

Galician:

[Assistant] i ) Crear , regular e outorgar distincións para premia - los méritos contraídos ao Servizo da avogacía ou no seu exercicio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Resolver los recursos contra los acuerdos de los órganos de los Colegios de Abogados y , cuando los Estatutos de los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas lo contemplen , los recursos contra los acuerdos de estos Consejos .

Galician:

[Assistant] j ) Resolve-los recursos contra os acordos dos órganos dos colexios de avogados e , cando os estatutos dos consellos de colexios das comunidades autónomas o contemplen , os recursos contra os acordos destes consellos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Ejercer las funciones disciplinarias con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y del propio Consejo General y , cuando las disposiciones legales vigentes se las atribuyan , con respecto de los miembros de los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas .

Galician:

[Assistant] k ) Exerce-las funcións disciplinarias con respecto aos membros das Xuntas de Goberno dos colexios e do propio Consello Xeral e , cando as disposicións legais vixentes llas atribúan , con respecto aos membros dos consellos de colexios das comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Formar y mantener actualizado el censo de los abogados españoles ; y llevar el fichero y registro de sanciones que afecten a los mismos .

Galician:

[Assistant] l ) Formar e manter actualizado o censo dos avogados españois , e leva-lo ficheiro e rexistro de sancións que os afecten .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ll ) Designar representantes de la abogacía para su participación en los consejos y organismos consultivos de la Administración de ámbito nacional .

Galician:

[Assistant] ll ) Designar representantes da avogacía para a súa participación nos consellos e organismos consultivos da Administración de ámbito nacional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Informar preceptivamente todo proyecto de modificación de la legislación sobre Colegios Profesionales de Abogados .

Galician:

[Assistant] m ) Emitir informe preceptivamente sobre todo proxecto de modificación da lexislación sobre colexios profesionais de avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: n ) Emitir los informes que le sean solicitados por la Administración , Colegios de Abogados y corporaciones oficiales respecto a asuntos relacionados con sus fines o que acuerde formular de propia iniciativa ; proponer las reformas legislativas que estime oportunas e intervenir en todas las cuestiones que afecten a la Abogacía española .

Galician:

[Assistant] n ) Emiti-los informes que lle sexan solicitados pola Administración , colexios de avogados e corporacións oficiais a respecto de asuntos relacionados cos seus fins ou que acorde formular por propia iniciativa ; propo-las reformas lexislativas que coide oportunas e intervir en tódalas cuestións que afecten a avogacía española .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ñ ) Realizar arbitrajes .

Galician:

[Assistant] ñ ) Realizar arbitraxes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o ) Establecer la necesaria coordinación entre los Consejos de Colegios de Abogados de las diferentes Comunidades Autónomas , así como entre los distintos Colegios , y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los mismos , con respecto a su respectiva autonomía .

Galician:

[Assistant] o ) Establece-la necesaria coordinación entre os consellos de colexios de avogados das diferentes comunidades autónomas , así como entre os distintos colexios , e dirimi-los conflictos que poidan suscitarse entre eles , con respecto á súa respectiva autonomía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: p ) Adoptar las medidas que estime convenientes para completar o constituir las Juntas de Gobierno de los Colegios , mediante Juntas o designaciones provisionales .

Galician:

[Assistant] p ) Adopta-las medidas que coide convenientes para completar ou constituí-las xuntas de goberno dos colexios , mediante xuntas ou designacións provisorias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: q ) Adoptar las medidas necesarias para que los Colegios cumplan las resoluciones del propio Consejo General , dictadas en materia de su competencia .

Galician:

[Assistant] q ) Adopta-las medidas necesarias para os colexios cumpriren as resolucións do propio Consello Xeral , dictadas en materia da súa competencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: r ) Organizar con carácter nacional instituciones y servicios de asistencia y previsión para los Abogados y colaborar con la Administración para la aplicación en los mismos , del sistema de Seguridad Social más adecuado .

Galician:

[Assistant] r ) Organizar con carácter nacional institucións e servizos de asistencia e previsión para os avogados e colaborar coa Administración para a súa aplicación , do sistema de seguranza social máis adecuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: s ) Defender los derechos de los Colegios de Abogados , así como los de sus colegiados cuando sea requerido por el Colegio respectivo o venga determinado por las Leyes , y proteger la lícita libertad de actuación de los abogados , pudiendo para ello promover las acciones y recursos que procedan ante las autoridades y jurisdicciones competentes , incluso ante el Tribunal Supremo , el Tribunal Constitucional , los Tribunales Europeos e Internacionales , sin perjuicio de la legitimación que corresponda a cada uno de los distintos Colegios de Abogados y a los abogados personalmente .

Galician:

[Assistant] s ) Defende-los dereitos dos colexios de avogados , así como os dos seus colexiados cando sexa requirido polo colexio respectivo ou veña determinado polas leis , e protexe-la lícita liberdade de actuación dos avogados , podendo para isto promove-las accións e recursos que procedan ante as autoridades e xurisdiccións competentes , mesmo ante o Tribunal Supremo , o Tribunal Constitucional , os tribunais europeos e internacionais , sen prexuízo da lexitimación que corresponda a cada uno dos distintos colexios de avogados e aos avogados persoalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: t ) Impedir por todos los medios legales el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio profesional , para cuya persecución , denuncia y , en su caso , sanción , queda el Consejo General amplia y especialmente legitimado , sin perjuicio de la iniciativa y competencia de cada Colegio .

Galician:

[Assistant] t ) Impedir por tódolos medios legais o intrusismo e a clandestinidade no exercicio profesional , para a persecución , denuncia e , se é o caso , sanción do cal , fica o Consello Xeral amplia e especialmente lexitimado , sen prexuízo da iniciativa e competencia de cada colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: u ) Impedir y perseguir la competencia ilegal o desleal y velar por la plena efectividad de las disposiciones que regulan las incompatibilidades en el ejercicio de la abogacía .

Galician:

[Assistant] u ) Impedir e persegui-la competencia ilegal ou desleal e velar pola plena efectividade das disposicións que regulan as incompatibilidades no exercicio da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: v ) Coordinar , con carácter nacional , las cuotas exigibles por los diversos Colegios , pudiendo fijar límites máximos al respecto .

Galician:

[Assistant] v ) Coordinar , con carácter nacional , as cotas esixíbeis polos diversos colexios , podendo fixar límites máximos ao respecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: w ) Aprobar el presupuesto y la cuenta de liquidación del mismo , así como la aportación equitativa de los Colegios y su régimen .

Galician:

[Assistant] w ) Aproba-lo orzamento e a súa conta de liquidación , así como a contribución equitativa dos colexios e o seu réxime .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: x ) En general , en materia económica y sin exclusión alguna , realizar , respecto al patrimonio propio del Consejo , toda clase de actos de disposición y de gravamen .

Galician:

[Assistant] x ) En xeral , en materia económica e sen exclusión ningunha , realizar , a respecto do patrimonio propio do consello , toda clase de actos de disposición e de gravame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y ) En general , en materia de actuaciones jurídicas , ejercer cuantas acciones le correspondan ante toda clase de Administraciones , Organismos y Tribunales nacionales o internacionales .

Galician:

[Assistant] y ) En xeral , en materia de actuacións xurídicas , exercer cantas accións lle correspondan ante toda clase de administracións , organismos e tribunais nacionais ou internacionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: z ) Y , en fin , ejercer cuantas funciones y prerrogativas estén establecidas en las disposiciones vigentes y todas aquellas que , no expresamente enunciadas , sean concomitantes o consecuencia de las anteriores y tengan cabida en el espíritu que las informe .

Galician:

[Assistant] z ) E , en fin , exercer cantas funcións e prerrogativas estean establecidas nas disposicións vixentes e todas aquelas que , non expresamente enunciadas , sexan concomitantes ou consecuencia das anteriores e teñan cabida no espírito que as informe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para atender a los gastos que se originen para el cumplimiento de los fines señalados , el Consejo General de la Abogacía Española contará con los siguientes ingresos :

Galician:

[Assistant] Para atende-los gastos que se orixinen para o cumprimento dos fins sinalados , o Consello Xeral da Avogacía Española contará cos seguintes ingresos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Con las cuotas que para este fin se fijen en los presupuestos , que serán abonadas por todos los Colegios de Abogados en función del número de colegiados de cada uno , así como las que se establezcan para su pago individual por los nuevos incorporados .

Galician:

[Assistant] a ) Coas cotas que para este fin se fixen nos orzamentos , que serán aboadas por tódolos colexios de avogados en función do número de colexiados de cada un , así como as que se establezan para o seu pagamento individual polos novos incorporados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Con el importe de las certificaciones que se expidan .

Galician:

[Assistant] b ) Co importe das certificacións que se expidan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Con los demás recursos que , con motivo de sus actividades , pueda obtener el Consejo General .

Galician:

[Assistant] c ) Cos de máis recursos que , con motivo das súas actividades , poida obte-lo Consello Xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Con las subvenciones oficiales , donativos y legados que el Organismo pueda recibir .

Galician:

[Assistant] d ) Coas subvencións oficiais , donativos e legados que o organismo poida recibir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Con cualquier otro repartimiento extraordinario de aportaciones que el Pleno del propio Consejo General acuerde , cuando concurran circunstancias excepcionales .

Galician:

[Assistant] e ) Con calquera outro repartimento extraordinario de contribucións que o Pleno do propio Consello Xeral acorde , cando concorran circunstancias excepcionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II El Pleno del Consejo General

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II O Pleno do Consello Xeral


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Pleno del Consejo General de la Abogacía Española está compuesto por las siguientes personas , que tendrán la condición de Consejeros :

Galician:

[Assistant] 1. O Pleno do Consello Xeral da Avogacía Española está composto polas seguintes persoas , que terán a condición de conselleiros :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El Presidente del Consejo General de la Abogacía Española , que será elegido en el Pleno , de entre los Abogados ejercientes y residentes en cualquier Colegio de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] a ) O presidente do Consello Xeral da Avogacía Española , que será elixido no Pleno , de entre os avogados exercentes e residentes en calquera colexio de avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Todos los Decanos de los Colegios de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] b ) Tódolos decanos dos colexios de avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El Presidente de la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija .

Galician:

[Assistant] c ) O presidente da Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Los Presidentes de Consejos de Colegios de Abogados de Comunidades Autónomas , en los que no concurriere la condición de Decano .

Galician:

[Assistant] d ) Os presidentes de consellos de colexios de avogados de comunidades autónomas , nos que non concorra a condición de decano .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Doce Consejeros , que habrán de ser abogados de reconocido prestigio , elegidos libremente por el propio Pleno del Consejo .

Galician:

[Assistant] e ) Doce conselleiros , que deberán ser avogados de recoñecido prestixio , elixidos libremente polo propio Pleno do Consello .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La elección del Presidente del Consejo General y de los doce Consejeros electivos se convocará al menos con treinta días naturales de antelación a la fecha de celebración del Pleno , mediante comunicación a todos los Colegios de Abogados para que la publiquen en sus tablones de anuncios .

Galician:

[Assistant] 2. A elección do presidente do Consello Xeral e dos doce conselleiros electivos convocarase ao menos con trinta días naturais de anticipación á data de celebración do Pleno , mediante comunicación a tódolos colexios de avogados para que a publiquen nos seus taboleiros de anuncios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Consejo General al menos quince días naturales antes de la fecha del Pleno y la Comisión Permanente , en los cinco días naturales siguientes , proclamará las candidaturas que reúnan los requisitos establecidos .

Galician:

[Assistant] As candidaturas presentaranse na Secretaría do Consello Xeral ao menos quince días naturais antes da data do Pleno e a Comisión Permanente , nos cinco días naturais seguintes , proclamará as candidaturas que reúnan os requisitos establecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La votación será secreta , votando todos los miembros del Pleno , salvo en la elección del Presidente en la que , conforme al artículo 9.2 de la Ley de Colegios Profesionales , sólo tendrán derecho de voto los Decanos de todos los Colegios de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] A votación será secreta , votando tódolos membros do Pleno , salvo na elección do presidente na que , conforme o artigo 9.2 da Lei de colexios profesionais , só terán dereito de voto os decanos de tódolos colexios de avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Será elegido quien más votos obtenga y , en caso de empate , el de mayor antigüedad colegial .

Galician:

[Assistant] Será elixido quen máis votos obteña e , en caso de empate , o de maior antigüidade colexial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Proclamado el resultado del escrutinio , los que hubieren sido elegidos tomarán inmediata posesión del cargo en el propio Pleno .

Galician:

[Assistant] Proclamado o resultado do escrutinio , os que fosen elixidos tomarán inmediata posesión do cargo no propio Pleno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El mandato de los miembros del Pleno del Consejo General coincidirá con el de los cargos que desempeñen , salvo el del Presidente y de los doce Consejeros electivos , que será de cinco años .

Galician:

[Assistant] 3. O mandato dos membros do Pleno do Consello Xeral coincidirá co dos cargos que desempeñen , salvo o do presidente e dos doce conselleiros electivos , que será de cinco anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Corresponden al Pleno todas las funciones que legal o estatutariamente se atribuyen al Consejo General de la Abogacía Española , especialmente las reseñadas en el artículo 68 de los presentes Estatutos .

Galician:

[Assistant] 1. Corresponden ao Pleno tódalas funcións que legal ou estatutariamente se atribúen ao Consello Xeral da Avogacía Española , especialmente as sinaladas no artigo 68 dos presentes estatutos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En materia económica el Pleno tiene competencia para realizar , sin exclusión alguna y respecto al patrimonio propio del Consejo General , toda clase de actos de disposición , de gravamen , y en especial :

Galician:

[Assistant] 2. En materia económica o Pleno ten competencia para realizar , sen exclusión ningunha e con respecto ao patrimonio propio do Consello Xeral , toda clase de actos de disposición , de gravame e , en especial :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Administrar bienes .

Galician:

[Assistant] a ) Administrar bens .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Pagar y cobrar cantidades .

Galician:

[Assistant] b ) Pagar e cobrar cantidades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Otorgar transacciones , compromisos y renuncias .

Galician:

[Assistant] c ) Outorgar transaccións , compromisos e renuncias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Comprar , vender , retraer y permutar , pura o condicionalmente , con precio confesado , aplazado o pagado al contado , toda clase de bienes muebles e inmuebles , derechos reales y personales .

Galician:

[Assistant] d ) Comprar , vender , retraer e permutar , pura ou condicionalmente , con prezo confesado , adiado ou pagado Decontado , toda clase de bens móbeis e inmobles , dereitos reais e persoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Disolver comunidades de bienes y condominios , declarar obras nuevas , mejoras y excesos de cabida .

Galician:

[Assistant] e ) Disolver comunidades de bens e condominios , declarar obras novas , melloras e excesos de cabida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Constituir , aceptar , dividir , enajenar , gravar , redimir y extinguir usufructos , servidumbres , opciones y arrendamientos inscribibles y demás derechos reales y personales .

Galician:

[Assistant] f ) Constituír , aceptar , dividir , allear , gravar , redimir e extinguir usufructos , servidumes , opcións e arrendamentos inscribíbeis e de máis dereitos reais e persoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Constituir hipotecas .

Galician:

[Assistant] g ) Constituír hipotecas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Tomar parte en concursos y subastas , hacer propuestas y aceptar adjudicaciones .

Galician:

[Assistant] h ) Tomar parte en concursos e poxas , facer propostas e aceptar adxudicacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Aceptar con beneficio de inventario y repudiar herencias y hacer , aprobar o impugnar particiones de herencias y entregar y recibir legados .

Galician:

[Assistant] i ) Aceptar a beneficio de inventario e repudiar herdanzas e facer , aprobar ou impugnar particións de herdanzas e entregar e recibir legados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Contratar , modificar , rescindir y liquidar seguros de toda clase .

Galician:

[Assistant] j ) Contratar , modificar , rescindir e liquidar seguros de toda clase .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Operar en cajas oficiales , cajas de ahorro y bancos , incluso el de España y sus sucursales , haciendo todo cuanto la legislación y prácticas bancarias permitan ; seguir , abrir y cancelar cuentas y libretas de ahorro , cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad .

Galician:

[Assistant] k ) Operar en caixas oficiais , caixas de aforro e bancos , mesmo o de España e as súas sucursais , facendo todo canto a lexislación e prácticas bancarias permitan ; seguir , abrir e cancelar contas e libretas de aforro , contas correntes e de crédito e caixas de seguranza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Librar , aceptar , endosar , cobrar , intervenir y negociar letras de cambio y otros efectos .

Galician:

[Assistant] l ) Librar , aceptar , endosar , cobrar , intervir e negociar letras de cambio e outros efectos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ll ) Comprar , vender , canjear y pignorar valores y cobrar sus intereses , dividendos y amortizaciones , concertar pólizas de crédito ya sea con garantía personal o con pignoración de valores , con bancos y establecimientos de crédito , incluso el Banco de España y sus sucursales , firmando los oportunos documentos .

Galician:

[Assistant] ll ) Comprar , vender , trocar e peñorar valores e cobra-los seus xuros , dividendos e amortizacións , concertar pólizas de crédito , xa sexa con garantía persoal ou con peñoramento de valores , con bancos e establecementos de crédito , mesmo o Banco de España e as súas sucursais , asinando os oportunos documentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Modificar , transferir , cancelar , retirar y constituir depósitos de efectivo o valores provisionales o definitivos .

Galician:

[Assistant] m ) Modificar , transferir , cancelar , retirar e constituír depósitos de efectivo ou valores provisionais ou definitivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En materia de actuaciones jurídicas el Pleno tiene competencias para :

Galician:

[Assistant] 3. En materia de actuacións xurídicas o Pleno ten competencias para :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Instar actas notariales de todas clases ; hacer , aceptar y contestar notificaciones y requerimientos notariales .

Galician:

[Assistant] a ) Instar actas notariais de tódalas clases ; facer , aceptar e contestar notificacións e requirimientos notariais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Comparecer ante Organismos del Estado , Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales , Jueces , Tribunales , Fiscalías , Delegaciones , Comités , Juntas , Jurados y Comisiones y en ellos instar , seguir y terminar como actor , demandado o en cualquier otro concepto toda clase de expedientes , juicios y procedimientos civiles , administrativos , gubernativos , laborales , de todos los grados , jurisdicciones e instancias , elevando peticiones y ejerciendo acciones y excepciones en cualesquiera procedimientos , trámites y recursos , incluso de casación o ante el Tribunal Constitucional o los Tribunales Europeos e Internacionales , prestar cuando se requiera la ratificación personal , otorgar poderes con las facultades que detalle y revocar poderes y sustituciones .

Galician:

[Assistant] b ) Comparecer ante organismos do estado , comunidades autónomas e corporacións locais , xuíces , tribunais , fiscalías , delegacións , comités , xuntas , xurados e comisións e neles instar , seguir e terminar como demandante , demandado ou en calquera outro concepto toda clase de expedientes , xuízos e procedementos civís , administrativos , gobernativos , laborais , de tódolos graos , xurisdiccións e instancias , elevando peticións e exercendo accións e excepcións en calquera procedemento , trámite e recurso , mesmo de casación ou ante o Tribunal Constitucional ou os tribunais europeos e internacionais , prestar cando se requira a ratificación persoal , outorgar poderes coas facultades que detalle e revogar poderes e substitucións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Interponer toda clase de recursos , ante la Administración del Estado , de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones Locales .

Galician:

[Assistant] c ) Interpor toda clase de recursos , ante a Administración do Estado , das comunidades autónomas e das corporacións locais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Delegar todas o algunas de las facultades expuestas en el Presidente o en uno o varios Consejeros en forma conjunta o separada y otorgarles los poderes consiguientes .

Galician:

[Assistant] d ) Delegar todas ou algunhas das facultades expostas no presidente ou en un ou varios conselleiros en forma conxunta ou separada e outorgarlles os poderes conseguintes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Aceptar , desempeñar y renunciar mandatos y poderes de los Colegios de Abogados .

Galician:

[Assistant] e ) Aceptar , desempeñar e renunciar mandatos e poderes dos colexios de avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Pleno del Consejo General se reunirá , al menos , una vez al trimestre , por convocatoria del Presidente , de propia iniciativa o a petición de un 20 por 100 de sus miembros .

Galician:

[Assistant] 1. O Pleno do Consello Xeral reunirase , ao menos , unha vez ao trimestre , por convocatoria do presidente , de propia iniciativa ou a pedimento dun 20 por 100 dos seus membros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Salvo en la elección del Presidente , para la que sólo votarán los Consejeros Decanos , en las demás materias todos los miembros del Consejo tendrán voz e igual voto , que podrán delegar en otro miembro del Consejo , adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los Consejeros presentes o representados , con voto dirimente del Presidente en caso de empate .

Galician:

[Assistant] 2. Salvo na elección do presidente , para a que só votarán os conselleiros decanos , nas de máis materias tódolos membros do Consello terán voz e igual voto , que poderán delegar noutro membro do Consello , adoptándose os acordos por maioría simple dos conselleiros presentes ou representados , con voto dirimente do presidente en caso de empate .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. No obstante , para la adopción de acuerdos en las materias que se expresan a continuación se requerirá una mayoría reforzada , consistente en el voto favorable de la mayoría de los Decanos , presentes o representados , que a su vez suponga la mayoría de abogados ejercientes según los Colegios concurrentes a cada sesión , computándose a estos efectos en el voto de cada Decano los colegiados ejercientes residentes en la demarcación de su Colegio .

Galician:

[Assistant] 3. No obstante , para a adopción de acordos nas materias que se expresan a seguir requirirá unha maioría reforzada , consistente no voto favorábel da maioría dos decanos , presentes ou representados , que pola súa vez , supoña a maioría de avogados exercentes segundo colexios concorrentes a cada sesión , computándose para estes efectos no voto de cada decano os colexiados exercentes residentes na demarcación do seu colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante el mes de enero de cada año , cada Colegio remitirá al Consejo General de la Abogacía Española el censo de sus colegiados ejercientes y residentes cerrado al 31 de diciembre anterior .

Galician:

[Assistant] Durante o mes de xaneiro de cada ano , cada colexio remitirá ao Consello Xeral da Avogacía Española o censo dos seus colexiados exercentes e residentes fechado no 31 de decembro anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los asuntos a los que se aplicará el régimen de mayoría reforzada serán los siguientes :

Galician:

[Assistant] Os asuntos aos que se aplicará o réxime de maioría reforzada serán os seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Elaborar y aprobar las modificaciones del Estatuto General de la Abogacía , para su elevación a la aprobación definitiva por el Gobierno .

Galician:

[Assistant] a ) Elaborar e aproba-las modificacións do Estatuto Xeral da Avogacía , para a súa elevación á aprobación definitiva polo Goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Aprobar el Estatuto particular y el Reglamento de régimen interior del Consejo General .

Galician:

[Assistant] b ) Aproba-lo estatuto particular e o regulamento de réxime interior do Consello Xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Ordenar , de acuerdo con la Ley la actividad profesional de los abogados , su ejercicio profesional , acceso a la profesión , deontología y publicidad , cuando haya de afectar a toda la Abogacía española .

Galician:

[Assistant] c ) Ordenar , de acordo coa lei a actividade profesional dos avogados , o seu exercicio profesional , acceso á profesión , deontoloxía e publicidade , cando vaia afectar a toda a avogacía española .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Aprobar los presupuestos , balance , cuentas y memoria anuales , así como cualquier repartimiento extraordinario de aportaciones que hayan de efectuarse por concurrir circunstancias excepcionales .

Galician:

[Assistant] d ) Aproba-los orzamentos , balance , contas e memoria anuais , así como calquera repartimento extraordinario de contribucións que se deban efectuar por concorreren circunstancias excepcionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En el supuesto de que el Presupuesto anual del Consejo General de la Abogacía Española no sea aprobado , se entenderá prorrogado en su formulación anterior con el incremento del índice de precios al consumo hasta que se apruebe un nuevo Presupuesto .

Galician:

[Assistant] 4. No suposto de que o orzamento anual do Consello Xeral da Avogacía Española non sexa aprobado , entenderase prorrogado na súa formulación anterior co incremento do índice de prezos de consumo até se aprobar un novo orzamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Presidente designará de entre los Consejeros a los Vicepresidentes , que le sustituirán conforme al ordinal de la Comisión que presidan , al Secretario general , al Vicesecretario , al Tesorero y al Vicetesorero .

Galician:

[Assistant] 1. O presidente designará de entre os conselleiros os vicepresidentes , que o substituirán conforme o ordinal da Comisión que presidan , o secretario xeral , o vicesecretario , o tesoureiro e o vicetesoureiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El mandato de los cargos mencionados en el apartado anterior concluirá cuando , una vez finalizado el proceso para la elección del Presidente del Consejo General , tome posesión el que resulte electo .

Galician:

[Assistant] 2. O mandato dos cargos mencionados no número anterior concluirá cando , unha vez finalizado o proceso para a elección do presidente do Consello Xeral , tome posesión o que resulte electo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Pleno determinará las Comisiones ordinarias en que haya de quedar organizado , así como su régimen y funciones y la adscripción de Consejeros a cada una de ellas .

Galician:

[Assistant] 3. O Pleno determinará as comisións ordinarias en que vaia quedar organizado , así como o seu réxime e funcións e a adscrición de conselleiros a cada unha delas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Igualmente podrá constituir las comisiones y ponencias especiales que estime convenientes .

Galician:

[Assistant] Igualmente , poderá constituí-las comisións e grupos de estudios especiais que coide convenientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Comisiones desempeñarán las funciones que les delegue el Pleno y , en el ámbito de las mismas , en caso de urgencia podrán adoptar acuerdos de inmediata ejecución , sin perjuicio de dar cuenta posteriormente al Pleno .

Galician:

[Assistant] As comisións desempeñarán as funcións que delegue nelas o Pleno e , no ámbito delas , en caso de urxencia poderán adoptar acordos de inmediata execución , sen prexuízo de dar conta posteriormente ao Pleno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , a fin de agilizar la tramitación y resolución de los recursos que en materia disciplinaria se formulen ante el Consejo General y cumplir los plazos establecidos para ello , la Comisión que haya de entender en materia de recursos , tendrá siempre facultad plena para resolverlos e informar luego al Pleno , sin perjuicio de que pueda elevar al Pleno de Consejeros la decisión de aquellos recursos que estime conveniente .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a fin de axiliza-la tramitación e resolución dos recursos que en materia disciplinaria se formulen ante o Consello Xeral e cumpri-los prazos establecidos para iso , a comisión que teña de entender en materia de recursos , terá sempre facultade plena para os resolver e informar despois ao Pleno , sen prexuízo de que poida elevar ao Pleno de conselleiros a decisión daqueles recursos que coide conveniente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con la misma finalidad , la facultad plena para la resolución de los recursos que se formulen en otra materia queda delegada en la Comisión Permanente , sin perjuicio de la información posterior al Pleno y de que pueda elevar al mismo la decisión de aquellos recursos que estime conveniente .

Galician:

[Assistant] Coa mesma finalidade , a facultade plena para a resolución dos recursos que se formulen noutra materia fica delegada na Comisión Permanente , sen prexuízo da información posterior ao Pleno e de que poida elevar ao mesmo a decisión daqueles recursos que coide conveniente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO III La Comisión Permanente

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO III A Comisión Permanente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La Comisión Permanente del Consejo General de la Abogacía estará formada por :

Galician:

[Assistant] 1. A Comisión Permanente do Consello Xeral da Avogacía estará formada por :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El Presidente del Consejo General de la Abogacía .

Galician:

[Assistant] a ) O presidente do Consello Xeral da Avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Los Vicepresidentes que presidirán las Comisiones Ordinarias del Pleno de Consejeros .

Galician:

[Assistant] b ) Os vicepresidentes que presidirán as comisións ordinarias do Pleno de conselleiros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) El Tesorero o , en su sustitución , el Vicetesorero .

Galician:

[Assistant] d ) O tesoureiro ou , na súa substitución , o vicetesoureiro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) El Secretario general o , en su sustitución , el Vicesecretario .

Galician:

[Assistant] e ) O secretario xeral ou , na súa substitución , o vicesecretario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La Comisión Permanente desempeñará las siguientes funciones :

Galician:

[Assistant] 2. A Comisión Permanente desempeñará as seguintes funcións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Las funciones que expresamente le delegue el Pleno .

Galician:

[Assistant] a ) As funcións que expresamente delegue nela o Pleno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Las competencias del Pleno cuando razones de urgencia aconsejen su ejercicio inmediato .

Galician:

[Assistant] b ) As competencias do Pleno cando razóns de urxencia aconsellen o seu exercicio inmediato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De todas ellas dará cuenta al Pleno que posteriormente se celebre .

Galician:

[Assistant] De todas elas dará conta ao Pleno que se celebre posteriormente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO IV El Presidente

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO IV O presidente


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Presidente del Consejo General de la Abogacía Española , tendrá las siguientes funciones :

Galician:

[Assistant] O presidente do Consello Xeral da Avogacía Española terá as seguintes funcións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Ostentar la representación del Consejo General de la Abogacía .

Galician:

[Assistant] 1. Exerce-la representación do Consello Xeral da Avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Ostentar la representación de la Abogacía Española y ser portavoz del conjunto de los Ilustres Colegios de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] 2. Exerce-la representación da Avogacía Española e ser portavoz do conxunto dos Ilustres Colexios de Avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Velar por el prestigio de la profesión de abogado .

Galician:

[Assistant] 3. Velar polo prestixio da profesión de avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Defender los derechos de los Colegios de Abogados y sus colegiados cuando sea requerido por el Colegio respectivo y proteger la lícita libertad de actuación de los abogados .

Galician:

[Assistant] 4. Defende-los dereitos dos colexios de avogados e dos seus colexiados cando sexa requirido polo colexio respectivo e protexe-la lícita liberdade de actuación dos avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas tres últimas funciones se entienden sin perjuicio de las correspondientes al Pleno del propio Consejo General .

Galician:

[Assistant] Estas tres últimas funcións enténdense sen prexuízo das correspondentes ao Pleno do propio Consello Xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. Convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente , decidiendo los empates con voto de calidad , así como las demás Comisiones extraordinarias sin perjuicio de su delegación .

Galician:

[Assistant] 5. Convocar e presidi-las sesións do Pleno e da Comisión Permanente , decidindo os empates con voto de calidade , ben como as de máis comisións extraordinarias sen prexuízo da súa delegación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 6. Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente .

Galician:

[Assistant] 6. Fixa-la orde do día das sesións do Pleno e da Comisión Permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 7. Someter cuantas propuestas considere oportunas en materias de la competencia del Pleno o de la Comisión Permanente .

Galician:

[Assistant] 7. Someter cantas propostas considere oportunas en materias da competencia do Pleno ou da Comisión Permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 8. Proponer el nombramiento de ponencias para preparar la resolución o despacho de un asunto .

Galician:

[Assistant] 8. Propo-lo nomeamento de grupos de estudio para prepara-la resolución ou despacho dun asunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 9. Autorizar con su firma los acuerdos del Pleno y de la Comisión Permanente .

Galician:

[Assistant] 9. Autorizar coa súa sinatura os acordos do Pleno e da Comisión Permanente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 10. Ejercer la superior dirección de la actividad de los órganos del Consejo .

Galician:

[Assistant] 10. Exerce-la superior dirección da actividade dos órganos do Consello .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 11. Ejercer cuantas funciones y prerrogativas estén establecidas en las disposiciones vigentes y las demás previstas en la Ley , Reglamento y en este Estatuto .

Galician:

[Assistant] 11. Exercer cantas funcións e prerrogativas estean establecidas nas disposicións vixentes e as de máis previstas na lei , regulamento e neste estatuto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO VII El Congreso Nacional de la Abogacía Española

Galician:

[Assistant] TÍTULO VII O Congreso Nacional da Avogacía Española


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Congreso Nacional de la Abogacía Española es su suprema instancia consultiva y las conclusiones tendrán carácter orientador para los órganos corporativos de la misma .

Galician:

[Assistant] 1. O Congreso Nacional da Avogacía Española é a súa suprema instancia consultiva e as conclusións terán carácter orientador para os órganos corporativos dela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Congreso Nacional será convocado por el Consejo General de la Abogacía , al menos una vez cada cinco años .

Galician:

[Assistant] 2. O Congreso Nacional será convocado polo Consello Xeral da Avogacía , ao menos unha vez cada cinco anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Reglamento del Congreso Nacional , que determinará la forma de composición del Congreso , será aprobado por el Consejo General y será remitido a los Colegios con la convocatoria .

Galician:

[Assistant] 1. O regulamento do Congreso Nacional , que determinará a forma de composición do Congreso , será aprobado polo Consello Xeral e será remitido aos colexios coa convocatoria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En la elaboración del Proyecto de Reglamento , el Consejo General de la Abogacía lo enviará a las Juntas de Gobierno de los Colegios para que , en plazo de treinta días , formulen sugerencias o enmiendas , que serán debatidas por el Pleno del Consejo General al aprobar dicho Reglamento .

Galician:

[Assistant] 2. Na elaboración do proxecto de regulamento , o Consello Xeral da Avogacía enviarao ás xuntas de goberno dos colexios para , no prazo de trinta días , formularen suxestións ou emendas , que serán debatidas polo Pleno do Consello Xeral ao aproba-lo dito regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO VIII El régimen de responsabilidad de los colegiados

Galician:

[Assistant] TÍTULO VIII O réxime de responsabilidade dos colexiados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I Responsabilidad penal y civil

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I Responsabilidade penal e civil


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados están suxeitos a responsabilidade penal polos delictos e faltas que cometan no exercicio da súa profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los abogados en su ejercicio profesional , están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya defensa les hubiere sido confiada , responsabilidad que será exigible conforme a la legislación ordinaria ante los Tribunales de Justicia , pudiendo establecerse legalmente su aseguramiento obligatorio .

Galician:

[Assistant] 2. Os avogados , no seu exercicio profesional , están suxeitos a responsabilidade civil cando por dolo ou neglixencia danen os intereses a defensa dos cales lles fose confiada , responsabilidade que será esixíbel conforme a lexislación ordinaria perante os tribunais de xustiza , podéndose establecer legalmente o seu aseguramento obrigatorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El abogado que reciba el encargo de promover actuaciones de cualquier clase contra otro sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional , deberá informar al Decano del Colegio para que pueda realizar una labor de mediación , si la considera oportuna , aun cuando el incumplimiento de dicho deber no pueda ser disciplinariamente sancionado .

Galician:

[Assistant] O avogado que reciba o encargo de promover actuacións de calquera clase contra outro sobre responsa - bilidades relacionadas co exercicio profesional , deberá informa-lo decano do colexio para que poida realizar un labor de mediación , se o considera oportuno , aínda cando o incumprimento dese deber non poida ser sancionado disciplinariamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II Responsabilidad disciplinaria

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II Responsabilidade disciplinaria


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a FACULTADES DISCIPLINARIAS DE LOS TRIBUNALES Y COLEGIOS

Galician:

[Assistant] a FACULTADES DISCIPLINARIAS DOS TRIBUNAIS E COLEXIOS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 80 .

Galician:

[Assistant] Artigo 80 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales o deontológicos .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados están suxeitos a responsabilidade disciplinaria no caso de infrinxiren os seus deberes profesionais ou deontolóxicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las facultades disciplinarias de la autoridad judicial sobre los abogados se ajustarán a lo dispuesto en las Leyes procesales .

Galician:

[Assistant] 2. As facultades disciplinarias da autoridade xudicial sobre os avogados axustaranse ao disposto nas leis procesuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los Tribunales al abogado se harán constar en el expediente personal de éste siempre que se refieran directamente a normas deontológicas o de conducta que deban observar en su actuación ante la Administración de Justicia .

Galician:

[Assistant] As sancións ou correccións disciplinarias que impoñan os tribunais ao avogado faranse constar no expediente persoal deste sempre que se refiran directamente a normas deontolóxicas ou de conducta que deban observar na súa actuación ante a Administración de Xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado .

Galician:

[Assistant] 3. As sancións disciplinarias corporativas faranse constar en todo caso no expediente persoal do colexiado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 81 .

Galician:

[Assistant] Artigo 81 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Decano y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria , ateniéndose a las siguientes normas :

Galician:

[Assistant] O decano e a Xunta de Goberno son competentes para o exercicio da xurisdicción disciplinaria , aténdose ás seguintes normas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Se extenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión .

Galician:

[Assistant] 1. Estenderase á sanción de infracción de deberes profesionais ou normas éticas de conducta en canto afecten a profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las correcciones que podrán aplicarse son las siguientes :

Galician:

[Assistant] 2. As correccións que se poderán aplicar son as seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Amonestación privada .

Galician:

[Assistant] a ) Amoestación privada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Apercibimiento por escrito .

Galician:

[Assistant] b ) Apercibimento por escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo no superior a dos años .

Galician:

[Assistant] c ) Suspensión do exercicio da avogacía por un prazo non superior a dous anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Expulsión del Colegio .

Galician:

[Assistant] d ) Expulsión do Colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 82 .

Galician:

[Assistant] Artigo 82 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Competen al Consejo General de la Abogacía las facultades disciplinarias en relación con los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y , cuando se la atribuyan las disposiciones legales vigentes , también respecto de los miembros de los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas .

Galician:

[Assistant] 1. Competen ao Consello Xeral da Avogacía as facultades disciplinarias en relación cos membros das Xuntas de Goberno dos colexios e , cando lla atribúan as disposicións legais vixentes , tamén respecto dos membros dos consellos de colexios das comunidades autónomas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las facultades disciplinarias en relación con los miembros del Consejo General serán competencia del Consejo General , en todo caso .

Galician:

[Assistant] 2. As facultades disciplinarias en relación cos membros do Consello Xeral serán competencia do Consello Xeral , en todo caso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES

Galician:

[Assistant] a DAS INFRACCIÓNS E SANCIÓNS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 83 .

Galician:

[Assistant] Artigo 83 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las infracciones que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves , graves y leves .

Galician:

[Assistant] As infraccións que poidan levar consigo sanción disciplinaria clasifícanse en moi graves , graves e leves .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 84 .

Galician:

[Assistant] Artigo 84 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son infracciones muy graves :

Galician:

[Assistant] Son infraccións moi graves :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) La infracción de las prohibiciones establecidas en el artículo 21 o de las incompatibilidades contenidas en los artículos 22 y 24 del presente Estatuto General .

Galician:

[Assistant] a ) A infracción das prohibicións establecidas no artigo 21 ou das incompatibilidades contidas nos artigos 22 e 24 do presente estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) La publicidad de servicios profesionales con incumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 25 , y cualquier otra infracción que en este Estatuto General tuviere la calificación de infracción muy grave .

Galician:

[Assistant] b ) A publicidade de servizos profesionais con incumprimento dos requisitos especificados no artigo 25 , e calquera outra infracción que neste estatuto xeral tiver a cualificación de infracción moi grave .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) La comisión de delitos dolosos , en cualquier grado de participación , como consecuencia del ejercicio de la profesión , así como los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión , a las reglas éticas que la gobiernan a los deberes establecidos en el presente Estatuto General .

Galician:

[Assistant] c ) A comisión de delictos dolosos , en calquera gran de participación , como consecuencia do exercicio da profesión , así como os actos e omisións que constitúan ofensa grave contra a dignidade da profesión , as regras éticas que a gobernan e os deberes establecidos no presente estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional .

Galician:

[Assistant] d ) O atentado contra a dignidade ou honra das persoas que constitúen a Xunta de Goberno cando actúen no exercicio das súas funcións , e contra os compañeiros con ocasión do exercicio profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) La embriaguez o consumo de drogas cuando afecten gravemente al ejercicio de la profesión .

Galician:

[Assistant] e ) A embriaguez ou consumo de drogas cando afecten gravemente o exercicio da profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o pertenencia a éstas , cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias y exclusivas de los Colegios .

Galician:

[Assistant] f ) A realización de actividades , constitución de asociacións ou pertenza a estas , cando teñan como fins ou realicen funcións que sexan propias e exclusivas dos colexios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) La comisión de una infracción grave , habiendo sido sancionado por la comisión de otras dos del mismo carácter y cuya responsabilidad no se haya extinguido conforme al artículo 90 .

Galician:

[Assistant] g ) A comisión dunha infracción grave , tendo sido sancionado pola comisión Doutras dúas do mesmo carácter e a responsabilidade das cales non se tería extinguido conforme o artigo 90 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) El intrusismo profesional y su encubrimiento .

Galician:

[Assistant] h ) O intrusismo profesional e o seu encubrimento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) La cooperación necesaria del abogado con la empresa o persona a la que preste sus servicios para que se apropien de honorarios profesionales abonados por terceros y que no le hubieren sido previamente satisfechos , cuando conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 tales honorarios correspondan al abogado .

Galician:

[Assistant] i ) A cooperación necesaria do avogado coa empresa ou persoa á que preste os seus servizos para que se apropien de honorarios profesionais aboados por terceiros e que non lle fosen previamente satisfeitos , cando conforme o disposto no artigo 44.2 tales honorarios correspondan ao avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) La condena de un colegiado en sentencia firme a penas graves conforme al artículo 33.2 del Código Penal .

Galician:

[Assistant] j ) A condena dun colexiado en sentenza firme a penas graves conforme o artigo 33.2 do Código Penal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la abogacía .

Galician:

[Assistant] k ) O deliberado e persistente incumprimento das normas deontolóxicas esenciais no exercicio da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 85 .

Galician:

[Assistant] Artigo 85 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son infracciones graves :

Galician:

[Assistant] Son infraccións graves :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia , así como por el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales previstas en el artículo 34 , párrafo a ) , salvo que constituya infracción de mayor gravedad .

Galician:

[Assistant] a ) O incumprimento grave das normas estatutarias ou dos acordos adoptados polos órganos colexiais no ámbito da súa competencia , así como polo reiterado incumprimento da obriga de atende-las cargas colexiais previstas no artigo 34 , alínea a ) , salvo que constitúa infracción de maior gravidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) El ejercicio profesional en el ámbito de otro Colegio sin la oportuna comunicación de la actuación profesional , lo que habrá de sancionar el Colegio en cuyo ámbito territorial actúe .

Galician:

[Assistant] b ) O exercicio profesional no ámbito doutro colexio sen a oportuna comunicación da actuación profesional , o que deberá ser sancionado polo colexio no ámbito territorial do cal actúe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) La falta de respeto , por acción u omisión , a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones .

Galician:

[Assistant] c ) A falta de respecto , por acción ou omisión , aos Compoñentes da Xunta de Goberno cando actúen no exercicio das súas funcións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y la infracción de lo dispuesto en el artículo 26 sobre venia .

Galician:

[Assistant] d ) Os actos de desconsideración manifesta cara aos compañeiros no exercicio da actividade profesional e a infracción do disposto no artigo 26 sobre venia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) La competencia desleal , cuando así haya sido declarada por el órgano competente , y la infracción de lo dispuesto en el artículo 25 sobre publicidad , cuando no constituya infracción muy grave .

Galician:

[Assistant] e ) A competencia desleal , cando así fose declarada polo órgano competente , e a infracción do disposto no artigo 25 sobre publicidade , cando non constitúa infracción moi grave .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) La habitual y temeraria impugnación de las minutas de los compañeros , así como la reiterada formulación de minutas de honorarios que sean declarados excesivos o indebidos .

Galician:

[Assistant] f ) A habitual e temeraria impugnación das minutas dos compañeiros , así como a reiterada formulación de minutas de honorarios que sexan declarados excesivos ou indebidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Los actos y omisiones descritos en los párrafos a ) , b ) , c ) y d ) del artículo anterior , cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves .

Galician:

[Assistant] g ) Os actos e omisións descritos nas alíneas a ) , b ) , c ) e d ) do artigo anterior , cando non tiveren entidade suficiente para seren considerados como moi graves .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) El ejercicio profesional en situación de embriaguez , o bajo el influjo de drogas tóxicas .

Galician:

[Assistant] h ) O exercicio profesional en situación de embriaguez ou baixo o influxo de drogas tóxicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 86 .

Galician:

[Assistant] Artigo 86 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son infracciones leves :

Galician:

[Assistant] Son infraccións leves :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones , cuando no constituya infracción muy grave o grave .

Galician:

[Assistant] a ) A falta de respecto aos membros da Xunta de Goberno no exercicio das súas funciones , cando non constitúa infracción moi grave ou grave .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias .

Galician:

[Assistant] b ) A neglixencia no cumprimento das normas estatutarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El incumplimiento leve de los deberes que la profesión impone .

Galician:

[Assistant] c ) O incumprimento leve dos deberes que a profesión impón .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves .

Galician:

[Assistant] d ) Os actos enumerados no artigo anterior cando non tiveren entidade suficiente para seren considerados como graves .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 87 .

Galician:

[Assistant] Artigo 87 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves serán las siguientes :

Galician:

[Assistant] 1. As sancións que se poden impor por infraccións moi graves serán as seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Para las de los párrafos b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , h ) e i ) del artículo 84 , suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años .

Galician:

[Assistant] a ) Para as das alíneas b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , h ) e i ) do artigo 84 , suspensión do exercicio da avogacía por un prazo superior a tres meses sen exceder de dous anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Para las de los párrafos a ) , j ) y k ) del mismo artículo , expulsión del Colegio .

Galician:

[Assistant] b ) Para as das alíneas a ) , j ) e k ) do mesmo artigo , expulsión do colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Por infracciones graves podrá imponerse la sanción de suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo no superior a tres meses .

Galician:

[Assistant] 2. Por infraccións graves poderá imporse a sanción de suspensión do exercicio da avogacía por un prazo non superior a tres meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Por infracciones leves podrán imponerse las sanciones de amonestación privada o la de apercibimiento por escrito .

Galician:

[Assistant] 3. Por infraccións leves poderanse impo-las sancións de amoestación privada ou a de apercibimento por escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 88 .

Galician:

[Assistant] Artigo 88 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las infracciones leves se sancionarán por la Junta de Gobierno o por el Decano del Colegio mediante expediente limitado a la audiencia o descargo del inculpado .

Galician:

[Assistant] 1. As infraccións leves serán sancionadas pola Xunta de Goberno ou polo decano do colexio mediante expediente limitado á audiencia ou descargo do inculpado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las infracciones graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno , tras la apertura del expediente disciplinario , tramitado conforme a lo dispuesto en los Estatuos particulares de los Colegios , que habrán de ajustarse a lo previsto en el artículo 99.2 de este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 2. As infraccións graves e moi graves serán sancionadas pola xunta de goberno , trala apertura do expediente disciplinario , tramitado conforme o disposto nos estatutos particulares dos colexios , que terán de se axustar ao previsto no artigo 99.2 deste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Junta de Gobierno y el Decano serán en todo caso los órganos competentes para resolver debiendo corresponder las facultades instructoras a otros que se creen a tal fin .

Galician:

[Assistant] 3. A xunta de goberno e o decano serán , en todo caso , os órganos competentes para resolver , debendo corresponde-las facultades instructoras a outros que se creen para tal fin .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En todo caso los acuerdos de suspensión por más de seis meses o expulsión deberán ser tomados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus componentes .

Galician:

[Assistant] 4. En todo caso , os acordos de suspensión por máis de seis meses ou expulsión deberán ser tomados pola Xunta de Goberno mediante votación secreta e coa conformidade das dúas terceiras partes dos seus compoñentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A esta sesión estarán obligados a asistir todos los componentes de la Junta , de modo que el que sin causa justificada no concurriese cesará como miembro de la Junta de Gobierno y no podrá presentarse como candidato en la elección mediante la que se cubra su vacante .

Galician:

[Assistant] A esta sesión estarán obrigados a asistir tódolos compoñentes da Xunta , de modo que o que , sen causa justificada , non concorrese cesará como membro da Xunta de Goberno e non se poderá presentar como candidato na elección mediante a que se cubra a súa vacante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 89 .

Galician:

[Assistant] Artigo 89 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las sanciones disciplinarias se ejecutarán una vez que sean firmes .

Galician:

[Assistant] 1. As sancións disciplinarias executaranse unha vez que sexan firmes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podrán ser hechas públicas cuando ganen firmeza .

Galician:

[Assistant] Poderán ser feitas públicas cando gañen firmeza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Todas las sanciones tendrán efectos en el ámbito de todos los Colegios de Abogados de España , a cuyo fin el Colegio o Consejo Autonómico que las imponga tendrá preceptivamente que comunicarlas al Consejo General de la Abogacía para que éste pueda informar a los Colegios .

Galician:

[Assistant] 2. Tódalas sancións terán efectos no ámbito de tódolos colexios de avogados de España , para o cal o colexio ou consello autonómico que as impoña terá preceptivamente que as comunicar ao Consello Xeral da Avogacía para que este poida informa-los colexios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 90 .

Galician:

[Assistant] Artigo 90 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , el fallecimiento del colegiado , la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción .

Galician:

[Assistant] 1. A responsabilidade disciplinaria dos colexiados extínguese polo cumprimento da sanción , o falecemento do colexiado , a prescrición da falta e a prescrición da sanción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta , sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causase nuevamente alta en el Colegio .

Galician:

[Assistant] 2. A baixa no colexio non extingue a responsabilidade disciplinaria contraída durante o período de alta , senón que se concluirá o procedemento disciplinario e a sanción quedará en suspenso para ser cumprida se o colexiado causase novamente alta no colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 91 .

Galician:

[Assistant] Artigo 91 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años , las graves a los dos años y las leves a los seis meses .

Galician:

[Assistant] 1. As infraccións moi graves prescribirán aos tres anos , as graves aos dous anos e as leves aos seis meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la infracción se hubiere cometido .

Galician:

[Assistant] 2. O prazo de prescrición comezarase a contar desde que a infracción se tivese cometido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de información previa a la apertura de expediente disciplinario , reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoa expediente disciplinario o éste permaneciere paralizado durante más de seis meses , por causa no imputable al colegiado inculpado .

Galician:

[Assistant] 3. A prescrición interromperase pola notificación ao colexiado afectado do acordo de incoación de información previa á apertura de expediente disciplinario , proseguíndose o cómputo do prazo de prescrición se nos tres meses seguintes non se incoar expediente disciplinario ou este permanecer paralizado durante máis de seis meses , por causa non imputábel ao colexiado inculpado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 92 .

Galician:

[Assistant] Artigo 92 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años ; las impuestas por infracciones graves , a los dos años ; y las impuestas por infracciones leves , a los seis meses .

Galician:

[Assistant] 1. As sancións impostas por infraccións moi graves prescribirán aos tres anos ; as impostas por infraccións graves , aos dous anos ; e as impostas por infraccións leves , aos seis meses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora .

Galician:

[Assistant] 2. O prazo de prescrición da sanción por falta de execución dela comezará a contar desde o día seguinte a aquel en que quedase firme a resolución sancionadora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El plazo de prescripción de la sanción , cuando el sancionado quebrante su cumplimiento , comenzará a contar desde la fecha del quebrantamiento .

Galician:

[Assistant] 3. O prazo de prescrición da sanción , cando o sancionado quebrante o seu cumprimento , comezará a contar desde a data do quebrantamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 93 .

Galician:

[Assistant] Artigo 93 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará cuando hayan transcurrido los siguientes plazos , sin que el colegiado hubiere incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria : seis meses en caso de sanciones de amonestación privada o apercibimiento escrito ; un año en caso de sanción de suspensión no superior a tres meses ; tres años en caso de sanción de suspensión superior a tres meses ; y cinco años en caso de sanción de expulsión .

Galician:

[Assistant] 1. A anotación das sancións no expediente persoal do colexiado cancelarase cando teñan decorrido os seguintes prazos sen que o colexiado tivese incorrido en nova responsabilidade disciplinaria : seis meses en caso de sancións de amoestación privada ou apercibimento escrito ; un ano en caso de sanción de suspensión non superior a tres meses ; tres anos en caso de sanción de suspensión superior a tres meses ; e cinco anos en caso de sanción de expulsión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción .

Galician:

[Assistant] O prazo de caducidade contarase a partir do día seguinte a aquel en que tivese ficado cumprida a sanción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La cancelación de la anotación , una vez cumplidos dichos plazos , podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados .

Galician:

[Assistant] 2. A cancelación da anotación , unha vez cumpridos os ditos prazos , poderase facer de oficio ou a pedimento dos sancionados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO IX Del régimen jurídico de los acuerdos sometidos a Derecho administrativo y su impugnación

Galician:

[Assistant] TÍTULO IX Do réxime xurídico dos acordos sometidos a dereito administrativo e a súa impugnación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 94 .

Galician:

[Assistant] Artigo 94 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los acuerdos del Consejo General , Consejo de los Colegios de las Comunidades Autónomas , de la Junta General y de la Junta de Gobierno de cada Colegio y las decisiones del Decano y demás miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , salvo que el propio acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .

Galician:

[Assistant] 1. Os acordos do Consello Xeral , consello dos colexios das Comunidades Autónomas , da xunta xeral e da xunta de goberno de cada Colexio e as decisións do decano e de máis membros da xunta de Goberno serán inmediatamente executivos , salvo que o propio acordo estableza outra cosa ou se trate de materia disciplinaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los acuerdos que deban ser notificados personalmente a los colegiados , referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria , podrán serlo en el domicilio profesional que tengan comunicado al Colegio , en cumplimiento de la obligación establecida en el párrafo c ) del artículo 31 del presente Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 2. Os acordos que deban ser notificados persoalmente aos colexiados , referidos a calquera materia , mesmo a disciplinaria , poderano ser no domicilio profesional que teñan comunicado ao colexio , en cumprimento da obriga establecida no parágrafo c ) do artigo 31 do presente estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no pudiese ser efectuada la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , la entrega podrá realizarla un empleado del Colegio de Abogados , con sujeción a lo señalado en los apartados 2 y 3 de dicho precepto ; y si tampoco así pudiese efectuarse la notificación , se entenderá realizada a los quince días de su colocación en el tablón de anuncios del propio Colegio de Abogados , que podrá hacerse en la forma prevista en el artículo 61 de la citada Ley .

Galician:

[Assistant] Se non puidese ser efectuada a notificación nos termos previstos nos números 1 e 2 do artigo 59 da Lei de réxime jurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , a entrega poderá ser realizada por un empregado do colexio de avogados , con suxeición ao sinalado nos números 2 e 3 do dito precepto ; e se tampouco así se puidese efectua-la notificación , entenderase realizada aos quince días da súa colocación no taboleiro de anuncios do propio colexio de avogados , que se poderá facer na forma prevista no artigo 61 da citada lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 95 .

Galician:

[Assistant] Artigo 95 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en alguno de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .

Galician:

[Assistant] 1. Son nulos de pleno dereito os actos dos órganos colexiais que incorran nalgún dos supostos que establece o artigo 62 da Lei de réxime jurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos en el artículo 63 de la citada Ley .

Galician:

[Assistant] 2. Son anulábeis os actos dos órganos colexiais que incorran nos supostos establecidos no artigo 63 da citada lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 96 .

Galician:

[Assistant] Artigo 96 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las personas con interés legítimo podrán formular recurso ante el Consejo General de la Abogacía Española , contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General de cualquier Colegio de Abogados , dentro del plazo de un mes desde su publicación o , en su caso , notificación a los colegiados o personas a quiénes afecten .

Galician:

[Assistant] 1. As persoas con interese lexítimo poderán formular recurso perante o Consello Xeral da Avogacía Española , contra os acordos da Xunta de Goberno e da Xunta Xeral de calquera colexio de avogados , dentro do prazo dun mes desde a súa publicación ou , se é o caso , notificación aos colexiados ou persoas a que afecte .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo , que deberá elevarlo , con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo General dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación , salvo que de oficio reponga su propio acuerdo en dicho plazo .

Galician:

[Assistant] 2. O recurso será presentado ante a xunta de goberno que dictou o acordo , que deberá elevalo , cos seus antecedentes e o informe que proceda , ao Consello Xeral dentro dos quince días seguintes á data de presentación , salvo que de oficio repoña o seu propio acordo no dito prazo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Consejo General , previos los informes que estime pertinentes , deberá dictar resolución expresa dentro de los tres meses siguientes a su interposición , entendiéndose que en caso de silencio queda denegado .

Galician:

[Assistant] O Consello Xeral , logo dos informes que ache pertinentes , deberá dictar resolución expresa dentro dos tres meses seguintes á súa interposición , entendéndose que , en caso de silencio , fica denegado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El recurrente podrá solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y la Comisión Permanente del Consejo General podrá acordarla o denegarla motivadamente .

Galician:

[Assistant] O recorrente poderá solicita-la suspensión do acordo impugnado e a Comisión Permanente do Consello Xeral poderá acordala ou denegala motivadamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los acuerdos de los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas solamente serán recurribles ante el Consejo General cuando así lo dispongan sus propios Estatutos , en cuyo caso se aplicará el mismo procedimiento expresado en los apartados precedentes de este artículo .

Galician:

[Assistant] 3. Os acordos dos consellos de colexios das comunidades autónomas soamente serán impugnábeis ante o Consello Xeral cando así o dispoñan os seus propios estatutos , caso en que se aplicará o mesmo procedemento expresado nos números precedentes deste artigo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 97 .

Galician:

[Assistant] Artigo 97 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La Junta de Gobierno también podrá recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo General de la Abogacía Española , en el plazo de un mes desde su adopción .

Galician:

[Assistant] 1. A xunta de goberno tamén poderá impugna-los acordos da Xunta Xeral ante o Consello Xeral da Avogacía Española , no prazo dun mes desde a súa adopción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio podrá solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y la Comisión Permanente del Consejo General podrá acordarla o denegarla motivadamente .

Galician:

[Assistant] 2. Se a xunta de goberno entender que o acordo impugnado é nulo de pleno dereito ou gravemente prexudicial para os intereses do colexio , poderá solicita-la suspensión do acordo impugnado e a Comisión Permanente do Consello Xeral poderá acordala ou denegala motivadamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 98 .

Galician:

[Assistant] Artigo 98 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los actos emanados de las Juntas Generales , y de las Juntas de Gobierno de los Colegios , del Consejo General y de los Consejos de Colegios de Comunidades Autónomas , en cuanto estén sujetos al Derecho Administrativo , una vez agotados los recursos corporativos , serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso - administrativa .

Galician:

[Assistant] Os actos emanados das xuntas xerais , e das xuntas de goberno dos colexios , do Consello Xeral e dos consellos de colexios de comunidades autónomas , en canto estean suxeitos ao dereito administrativo , unha vez esgotados os recursos corporativos , serán directamente impugnábeis perante a xurisdicción contencioso-administrativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 99 .

Galician:

[Assistant] Artigo 99 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los plazos de este Estatuto General expresados en días se entenderán referidos a días hábiles , salvo que expresamente se diga otra cosa .

Galician:

[Assistant] 1. Os prazos deste estatuto xeral expresados en días entenderanse referidos a días hábiles , salvo que expresamente se diga outra cousa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se aplicará a cuantos actos de los órganos colegiales supongan ejercicio de potestades administrativas .

Galician:

[Assistant] 2. A Lei de réxime jurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común aplicarase a cantos actos dos órganos colexiais supoñan exercicio de potestades administrativas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , dicha Ley tendrá carácter supletorio para lo no previsto en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] En todo caso , a dita lei terá carácter supletorio para o non previsto neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El Consejo General de la Abogacía Española en el plazo de un año aprobará su propio Reglamento de régimen interior .

Galician:

[Assistant] 1. O Consello Xeral da Avogacía Española no prazo dun ano aprobará o seu propio regulamento de réxime interior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Colegios de Abogados , que aplicarán el presente Estatuto General desde su entrada en vigor , deberán adaptar sus correspondientes Estatutos particulares en el plazo de un año desde que ésta se produzca , cuyos proyectos podrán ser aprobados por la Junta General extraordinaria en primera convocatoria , sin necesidad del quórum especial establecido en el artículo 59 de este Estatuto General , ni de cualquier otro requisito especial establecido en el Estatuto particular amodificar , remitiéndose al Consejo General para su aprobación .

Galician:

[Assistant] 2. Os colexios de avogados , que aplicarán o presente estatuto xeral desde a súa entrada en vigor , deberán adapta-los seus correspondentes estatutos particulares no prazo dun ano desde que esta se produza ; os proxectos deles poderán ser aprobados pola xunta xeral extraordinaria en primeira convocatoria , sen necesidade do quórum especial establecido no artigo 59 deste estatuto xeral , nin de calquera outro requisito especial establecido no estatuto particular a modificar , remitíndose ao Consello Xeral para a súa aprobación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las situaciones creadas y los derechos adquiridos con arreglo al régimen anteriormente en vigor serán respetados .

Galician:

[Assistant] As situacións creadas e os dereitos adquiridos consonte o réxime anteriormente en vigor serán respectados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Normas de Composición y Funcionamiento del Consejo General de la Abogacía Española mantendrán su vigencia hasta tanto se apruebe el Reglamento de régimen interior del propio Consejo General .

Galician:

[Assistant] As normas de composición e funcionamento do Consello Xeral da Avogacía Española manterán a súa vixencia até se aproba-lo regulamento de réxime interior do propio Consello Xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 25037 LEY ORGÁNICA 10/2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación .

Galician:

[Assistant] 25037 LEI ORGÁNICA 10/2002 , do 23 de decembro , de calidade da educación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: JUAN CARLOS I

Galician:

[Assistant] JUAN CARLOS I


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: REY DE ESPAÑA

Galician:

[Assistant] REI DE ESPAÑA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A todos los que la presente vieren y entendieren. Sabed : Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica .

Galician:

[Assistant] Saiban tódolos que a viren e a entenderen que as Cortes Xerais aprobaron e eu sanciono a seguinte lei orgánica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Galician:

[Assistant] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los cambios tecnológicos han transformado las sociedades modernas en realidades complejas , afectadas por un fuerte dinamismo que tiene en el conocimiento y en la información el motor del desarrollo económico y social .

Galician:

[Assistant] Os cambios tecnolóxicos transformaron as sociedades modernas en realidades complexas , afectadas por un forte dinamismo que ten no coñecemento e na información o motor do desenvolvemento económico e social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este nuevo contexto , las expectativas de los ciudadanos respecto del papel de los sistemas de educación y formación han aumentado notablemente .

Galician:

[Assistant] Neste novo contexto , as expectativas dos cidadáns respecto do papel dos sistemas de educación e formación aumentaron notablemente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En consonancia con ello , la búsqueda de políticas educativas acertadas , más ajustadas a las nuevas realidades , se ha convertido en una preocupación general de los poderes públicos .

Galician:

[Assistant] En consonancia con isto , a busca de políticas educativas acertadas , máis axustadas ás novas realidades , converteuse nunha preocupación xeral dos poderes públicos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La educación se encuentra hoy en el centro de los desafíos y de las oportunidades de las sociedades del siglo XXI .

Galician:

[Assistant] A educación encóntrase hoxe no centro dos desafíos e das oportunidades das sociedades do século XXI .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias a los esfuerzos de los ciudadanos y al continuo impulso de los gobiernos , el acceso a la educación se ha universalizado , convirtiéndose en un derecho fundamental y efectivo de los ciudadanos .

Galician:

[Assistant] Grazas aos esforzos dos cidadáns e ao continuo impulso do goberno , o acceso á educación universalizouse , converténdose nun dereito fundamental e efectivo dos cidadáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La educación , que une el pasado y el futuro de los individuos y las sociedades , está siempre influida por el mundo del conocimiento y por el de los valores , por las legítimas expectativas de los individuos y por las exigencias razonables de la vida en común .

Galician:

[Assistant] A educación que une o pasado e o futuro dos individuos e as sociedades , está sempre influída polo mundo do coñecemento e polo dos valores , polas lexítimas expectativas dos individuos e polas esixencias razoábeis da vida en común .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero nunca como hoy ha sido más necesaria la convergencia entre esas dimensiones esenciales de la educación ;

Galician:

[Assistant] Mais nunca coma hoxe foi máis necesaria a converxencia entre esas dimensións esenciais da educación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: nunca ha sido tan evidente que calidad y equidad , desarrollo económico y cohesión social , no son elementos contrapuestos , sino objetivos ineludibles , a la vez que complementarios , del avance de nuestras sociedades .

Galician:

[Assistant] nunca foi tan evidente que calidade e equidade , desenvolvemento económico e cohesión social , non son elementos contrapostos , senón obxectivos ineludíbeis , á vez que complementarios , do avance das nosas sociedades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como es obvio , los sistemas educativos están afectados por ese mayor dinamismo y complejidad de la realidad social .

Galician:

[Assistant] Como é obvio , os sistemas educativos están afectados por ese maior dinamismo e complexidade da realidade social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Precisamente por ello , las reformas educativas han dejado de ser acontecimientos excepcionales , y se han convertido en procesos relativamente continuados de revisión , ajuste y mejora .

Galician:

[Assistant] Precisamente por isto , as reformas educativas deixaron de ser acontecementos excepcionais , e convertéronse en procesos relativamente continuados de revisión , axuste e mellora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se trata de procesos necesarios para atender a las nuevas exigencias y retos de la educación que comparecen en la escena política , social y económica ; y también , para evitar que la rigidez de los marcos normativos se rompa por el empuje de una realidad en continuo cambio que , con frecuencia , sobrepasa a aquéllos .

Galician:

[Assistant] Trátase de procesos necesarios para atender ás novas esixencias e retos da educación que comparecen na escena política , social e económica ; e tamén , para evitar que a rixidez dos marcos normativos rompa polo empuxe dunha realidade en continuo cambio que , con frecuencia , os excede .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El logro de una educación de calidad para todos , que es el objetivo esencial de la presente Ley , es un fin cuyas raíces se encuentran en los valores humanistas propios de nuestra tradición cultural europea .

Galician:

[Assistant] O logro dunha educación de calidade para todos , que é o obxectivo esencial desta lei , é un fin que ten as súas raíces nos valores humanistas propios da nosa tradición cultural europea .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y además , constituye , en el momento presente , un instrumento imprescindible para un mejor ejercicio de la libertad individual , para la realización personal , para el logro de cotas más elevadas de progreso social y económico y para conciliar , en fin , el bienestar individual y el bienestar social .

Galician:

[Assistant] E ademais , constitúe , no momento presente , un instrumento imprescindíbel para un mellor exercicio da liberdade individual , para a realización persoal , para o logro de cotas máis elevadas de progreso social e económico e para conciliar , en fin , o benestar individual e o benestar social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: España no es ajena a los desafíos del presente y del futuro , como tampoco ha sido ajena a los cambios experimentados por la educación a lo largo de la historia .

Galician:

[Assistant] España non é allea aos desafíos do presente e do futuro , como tampouco foi allea aos cambios experimentados pola educación ao longo da historia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Durante el siglo XX , la educación ocupó también el centro de una compleja relación entre la acción del Estado , las iniciativas privadas y las demandas de la sociedad .

Galician:

[Assistant] Durante o século XX , a educación ocupou tamén o centro dunha complexa relación entre a acción do Estado , as iniciativas privadas e as demandas da sociedade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su historia reciente , el desarrollo económico , social y cultural de España se vio menoscabado por la insuficiente cualificación de sus ciudadanos .

Galician:

[Assistant] Na súa historia recente , o desenvolvemento económico , social e cultural de España viuse menoscabado pola insuficiente cualificación dos seus cidadáns .