[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podiam confiar uns nos outros.
es:

[Assistant] Confiaron en sus colegas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não precisavam de desconfiar.
es:

[Assistant] No les fue necesario mirar detrás de sus espaldas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estavam a divertir-se.
es:

[Assistant] Y, básicamente, se estaban divirtiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estavam a divertir-se imenso. Um deles até confessou que se divertia mais no jantar de Natal da empresa do que no seu próprio jantar de Natal.
es:

[Assistant] Y tanto se divertían, que uno de ellos llegó a confesar que lo pasaba mejor en la cena navideña de la empresa que en su propia casa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Aquelas pessoas, no fundo, trabalhavam num sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam correto, em vez de agir pelo egoísmo, pela rapidez e pela conveniência. Poder fazer o que achamos correto é um ingrediente essencial para a justiça, mas também um forte agente motivador.
es:

[Assistant] (Risas) Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo, en el que podían hacer lo que a su juicio era lo correcto, en lugar de dejarse llevar por el egoísmo, la rapidez, la conveniencia. Y hacer lo que juzgamos correcto es el ingrediente clave para propiciar situaciones justas y también es gran un motor para la motivación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não eram só os investigadores que faziam o que achavam correto.
es:

[Assistant] Y no eran sólo los exploradores quienes hacían lo correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão.
es:

[Assistant] Una vez un director de RR. HH. me propuso dar a un empleado de la empresa un cargo gerencial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pensei numa pessoa muito boa, mas não tinha acabado o secundário. Formalmente, não era qualificado.
es:

[Assistant] Este empleado era muy bueno, pero no había terminado sus estudios secundarios, es decir que, formalmente, no estaba capacitado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
es:

[Assistant] Pero era tan bueno y la decisión tan sensata, que le dimos el empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve outro que me pediu orçamento para construir uma fábrica de queijo ao lado da nossa fábrica no Equador, na aldeia.
es:

[Assistant] O como el otro empleado, que me pidió un presupuesto para construir una fábrica de quesos al lado de nuestra planta en Ecuador, en el pueblo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não fazia sentido, nunca se tinha construído uma fábrica de queijo.
es:

[Assistant] No tenía sentido alguno; nadie había construido una fábrica de quesos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
es:

[Assistant] Pero es lo que el pueblo necesitaba, porque la leche se echaba a perder antes de venderse y, simplemente, lo necesitaban.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era disso que eles precisavam.
es:

[Assistant] Y la construimos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então construímo-la. Nestes exemplos e muitos outros, aprendi que para sermos justos, os meus colegas e eu precisávamos de arriscar e manter a cabeça erguida. Num sistema justo, podemos fazer isso.
es:

[Assistant] En definitiva, con estos ejemplos y muchos otros, aprendí que, para ser justos, mis colegas y yo necesitábamos correr riesgos y asumirlos, pero en un sistema justo, eso se puede hacer,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos atrever-nos a ser justos.
es:

[Assistant] uno puede atreverse a ser justo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apercebi-me de que aqueles e outros colegas estavam a conseguir grandes resultados, a fazer coisas espantosas, de uma forma que nenhum bónus poderia pagar.
es:

[Assistant] Me di cuenta entonces de que esta gente y otros colegas lograban grandes resultados, haciendo grandes cosas, de una manera que ninguna bonificación podría lograr.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu estava fascinado.
es:

[Assistant] Y esto me fascinó.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria aprender como isto realmente funcionava queria aprender também por mim, para me tornar um melhor líder.
es:

[Assistant] Quería saber cómo funcionaba esto, y también quería saberlo por mí, para ser mejor líder.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então comecei a conversar com colegas, formadores, caça-talentos, neurocientistas. Descobri que aquilo que aquelas pessoas faziam e a forma como trabalhavam é muito apoiada pela neurociência recente.
es:

[Assistant] Y así empecé a hablar con colegas, con instructores, con quienes reclutan empleados ejecutivos, con neurocientíficos, y lo que descubrí es que lo que esta gente hacía y la manera en que trabajaban está totalmente avalada por la ciencia del cerebro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também descobri que isto pode funcionar a todos os níveis em qualquer tipo de empresa.
es:

[Assistant] Descubrí también que esto puede funcionar en todos los niveles y en cualquier tipo de compañías.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não são precisos salários fixos ou carreiras estáveis.
es:

[Assistant] No es necesario un salario fijo ni puestos ya asignados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ciência prova que os seres humanos têm um sentido de justiça inato.
es:

[Assistant] Esto es porque la ciencia demuestra que los humanos tienen un sentido innato de justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós sabemos o que está certo e errado mesmo antes de falar ou pensar nisso.
es:

[Assistant] Sabemos lo que está bien y lo que está mal antes de que empecemos a pensar o a hablar de ello.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha experiência preferida consiste em bebés de seis meses a ver uma bola a tentar subir um monte.
es:

[Assistant] Mi experimento favorito es con bebés de seis meses en el que observan una esfera que trata de subir una colina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há um quadrado muito simpático que a empurra para cima e um triângulo mau que empurra a bola para baixo.
es:

[Assistant] Hay un cuadrado amigable y solidario que empuja la esfera cuesta arriba, y luego viene un triángulo malo que empuja la esfera cuesta abajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois de verem isto algumas vezes, pede-se ao bebé que escolha com que brincar.
es:

[Assistant] Luego de ver esta secuencia varias veces, les piden a los bebés que escojan con qué quieren jugar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podem escolher uma bola, um quadrado, ou um triângulo.
es:

[Assistant] Pueden elegir entre la pelota, el cuadrado y el triángulo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles nunca escolhem o triângulo.
es:

[Assistant] Nunca escogen el triángulo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos os bebés querem ser o quadrado.
es:

[Assistant] Todos los bebés quieren el cuadrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
es:

[Assistant] Y la ciencia también revela que cuando vemos o percibimos una situación justa, nuestro cerebro libera una sustancia que nos proporciona placer, alegría plena.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quando percecionamos injustiça, sentimos dor,
es:

[Assistant] Pero cuando percibimos una situación injusta, sentimos dolor


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: uma dor mais forte do que quando nos magoamos fisicamente.
es:

[Assistant] —un dolor incluso más profundo que el que sentimos cuando nos lastimamos de verdad—.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso acontece porque a injustiça faz disparar a parte mais primitiva e réptil do cérebro, a parte que lida com ameaças e sobrevivência, e quando a injustiça nos faz sentir ameaçados,
es:

[Assistant] Esto es porque las situaciones injustas activan la parte primitiva y reptiliana de nuestro cerebro. la que maneja las amenazas y el sentido de supervivencia, y cuando una situación injusta provoca una amenaza,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: não pensamos em mais nada. Motivação, criatividade, trabalho de equipa, tudo isso deixa de existir.
es:

[Assistant] nos bloqueamos. La motivación, la creatividad, el trabajo en equipo, todo retrocede.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Faz sentido que tenhamos este tipo de reações, porque somos animais sociais.
es:

[Assistant] Y es lógico que estemos programados para que así sea, porque somos animales sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de fazer parte de uma comunidade para sobreviver.
es:

[Assistant] Necesitamos ser parte de una comunidad para sobrevivir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nascemos tão impotentes que alguém precisa de tomar conta de nós até termos pelo menos 10 anos, para que o nosso cérebro se desenvolva.
es:

[Assistant] Nacemos tan indefensos que necesitamos del cuidado de otros hasta cerca de los 10 años de edad, y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de estar nessa comunidade.
es:

[Assistant] Necesitamos estar en esa comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, quer eu goste, quer não, ao não ser convidado para o casamento do meu amigo, o meu cérebro de lagarto está a gerar uma resposta como se eu estivesse a ser expulso da comunidade a que pertenço.
es:

[Assistant] En definitiva, me guste o no, al no haber sido invitado a la boda de mi amigo, mi cerebro reptiliano genera la misma respuesta que si me fueran a expulsar de la comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A ciência explica bem porque é que a justiça é boa e porque é que a injustiça nos torna tão defensivos. Mas também prova que, num ambiente de justiça, não só todos queremos ser o quadrado, mas também tendemos a ser o quadrado. Isto permite aos que nos rodeiam ser justos também.
es:

[Assistant] De este modo, la ciencia explica muy bien por qué las situaciones justas son buenas y por qué las injustas nos ponen a la defensiva. Pero la ciencia muestra también que, en un entorno justo, no sólo queremos ser el cuadrado, sino que tendemos a ser el cuadrado, y esto hace que otras personas sean, a la vez, justas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cria-se assim um bonito círculo de justiça.
es:

[Assistant] Así se crea un bello círculo de justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas enquanto somos justos,
es:

[Assistant] Pero cuando empezamos a ser justos desde el comienzo,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: uma gota de injustiça pode contaminar toda a piscina, e infelizmente, há muitas gotas nessa piscina.
es:

[Assistant] una sola gota de injusticia contamina la piscina entera y, lamentablemente, hay muchas otras gotas en esa piscina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, o nosso esforço deve ser filtrar o máximo de injustiça que conseguirmos de todo o lado, começando pelas nossas comunidades, pelas nossas empresas.
es:

[Assistant] Nuestro esfuerzo, entonces, debe ser el de filtrar las situaciones de injusticia cuanto más sea posible, en todos los ámbitos, empezando por la comunidad, la empresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Preocupo-me muito com isto, porque oriento uma equipa de 3000 pessoas excelentes, e a diferença entre 3000 trabalhadores felizes e motivados e 3000 pessoas que passam o dia a olhar para o relógio, é tudo.
es:

[Assistant] Este tema me preocupa particularmente, porque estoy a cargo de un equipo de 3000 personas excelentes, y la diferencia entre 3000 empleados felices y motivados, que trabajan en equipo, y 3000 personas que miran su reloj, lo es todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, primeiro, na minha cruzada pela justiça, tento retirar-me da equação.
es:

[Assistant] Por eso, lo primero que trato de hacer en mi cruzada por la justicia (Risas) es tratar de ponerme fuera de la ecuación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso significa estar atento aos meus preconceitos.
es:

[Assistant] Esto significa tomar conciencia de mis propios prejuicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, eu gosto muito de pessoas que aceitam tudo o que eu sugiro.
es:

[Assistant] Por ejemplo, me encanta la gente que dice que sí a lo que yo sugiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) Mas isso não é bom para a empresa, e muito menos para alguém que tem ideias diferentes.
es:

[Assistant] (Risas) Pero eso no es bueno para la empresa, ni tampoco para los que tienen otras ideas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, tentamos promover uma cultura com diversidade de opiniões e diversidade de carácter.
es:

[Assistant] Por eso intentamos promover activamente una cultura de diversidad de opiniones y de personalidades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo, tentamos ser um pouco mais processuais.
es:

[Assistant] La segunda medida es más procedimental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vemos todas as regras, processos e sistemas da empresa, os que usamos para tomar decisões e afetar recursos, e tentamos livrar-nos daquilo que não é claro, não é muito racional, não faz sentido. Tentamos corrigir tudo o que estiver a condicionar a transmissão de informação dentro da companhia.
es:

[Assistant] Estudiamos las reglas, los procesos, los sistemas en la compañia, los que usamos para tomar decisiones y asignar recursos, y tratamos de evitar lo que no está claro, no es racional o no tiene sentido, e intentamos solucionar todo lo que esté restringiendo la transferencia de información dentro de la empresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Depois, olhamos para a cultura e a motivação, pelas mesmas razões.
es:

[Assistant] Luego analizamos la cultura y la motivación por las mismas razones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto é, por mais que examinemos as regras, os processos e os sistemas — e temos de o fazer — por muito que examinemos, nunca vamos fazer o suficiente para chegar à verdadeira essência da justiça.
es:

[Assistant] Pero el punto es que, independientemente de lo minuciosos que seamos en analizar las reglas, los procesos, los sistemas —que es necesario hacer—, nunca estaremos haciendo lo suficiente para llegar a la verdadera esencia del sentido de justicia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
es:

[Assistant] Esto es porque el último tramo de la justicia requiere algo más.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de considerar as emoções das pessoas, as suas necessidades, o que acontece na sua vida pessoal, aquilo de que a sociedade precisa.
es:

[Assistant] Tiene que ver con las emociones, con las necesidades de las personas, con lo que les pasa en la vida privada, con lo que la sociedad necesita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto são questões e elementos difíceis de transferir para uma folha de cálculo ou um algoritmo.
es:

[Assistant] Estas son todas preguntas y elementos difíciles de representar en una hoja de cálculo, en un algoritmo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É muito difícil incluí-los numa decisão racional.
es:

[Assistant] Es muy difícil hacerlas parte de nuestra decisión racional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se não as considerarmos, perdemos elementos importantíssimos, e o resultado tende a ser injusto.
es:

[Assistant] Pero si no las tenemos en cuenta, dejaremos pasar puntos claves, y es posible que el resultado se interprete como injusto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, devemos verificar as nossas decisões com uma noção de justiça.
es:

[Assistant] Debemos entonces verificar nuestras decisiones con el centro de justicia activado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É justo esta pessoa obter o cargo que tanto deseja?
es:

[Assistant] ¿Es correcto que esta persona obtenga el empleo que realmente desea?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É justo despedir esta pessoa?
es:

[Assistant] ¿Corresponde despedir a esta persona?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É justo cobrar tanto por este produto?
es:

[Assistant] ¿Es correcto cobrar tanto por este producto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas são perguntas difíceis.
es:

[Assistant] Estas son preguntas difíciles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas se perguntarmos a nós próprios se a resposta racional é a justa,
es:

[Assistant] Pero si nos tomamos el tiempo para preguntarnos si la respuesta racional es la correcta ...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: todos sabemos, no fundo, qual é a resposta.
es:

[Assistant] todos sabemos, en el fondo, cuál es la respuesta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemo-la desde que éramos bebés.
es:

[Assistant] Lo sabemos desde bebés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Saber qual é a resposta justa, é muito bom para tomar decisões.
es:

[Assistant] Y saber cuál es la respuesta correcta es muy bueno a la hora de tomar decisiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Saber ouvir os nossos corações é a chave para conseguir o melhor das pessoas, porque elas percebem que nós nos preocupamos, e só quando percebem que nos preocupamos é que deixam de ter medo e são elas próprias no trabalho.
es:

[Assistant] Y si usamos el corazón, —que es la clave para sacar lo mejor de la gente, porque presienten cuando les importamos—, y si demostramos que nos importan, dejarán atrás sus miedos y vendrán a trabajar con la versión real de sí mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Então, se a justiça é o pilar da vida, porque é que os líderes não a tomam como prioridade?
es:

[Assistant] En definitiva, si la justicia es una piedra angular en la vida, ¿por qué los líderes no la toman como prioridad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria bom trabalhar numa empresa mais justa?
es:

[Assistant] ¿No sería maravilloso trabajar en una empresa que sea más justa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?
es:

[Assistant] ¿No sería fantástico tener colegas y jefes que fueran seleccionados y capacitados en base a su sentido de justicia y a su personalidad y no por su desempeño en el examen de aptitudes empresariales GMAT,


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não seria bom poder bater à porta de um Diretor da Justiça?
es:

[Assistant] que tiene ya 60 años? ¿No sería bueno poder golpear la puerta de un director de justicia?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lá chegaremos, mas porque é que não está a acontecer agora?
es:

[Assistant] Lo lograremos, pero ¿por qué no está ocurriendo ahora?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bem, em parte, por causa da inércia, e também porque a justiça nem sempre é fácil.
es:

[Assistant] En parte, es por inercia. En parte, porque no siempre es fácil ser justos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Exige decisões e riscos.
es:

[Assistant] Requiere juicio y riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perfurar aquele oitavo poço foi um risco.
es:

[Assistant] Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Promover a pessoa que não acabou o secundário foi um risco.
es:

[Assistant] Ascender a aquel empleado que no había completado su educación secundaria fue un riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Construir uma fábrica de queijo no Equador foi um risco.
es:

[Assistant] Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas pela justiça, vale a pena arriscar. Então devemos perguntar-nos: Onde é que podemos arriscar?
es:

[Assistant] Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr, por eso deberíamos preguntarnos, ¿dónde podemos asumir este riesgo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Onde é que podemos exigir mais de nós próprios, ir para além do que é racional e fazer o que está certo?
es:

[Assistant] ¿Dónde podemos avanzar un poco más, ir más allá de lo racional y hacer lo correcto?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Diz-se muitas vezes que as histórias da História são escritas pelos vencedores mas, se isto é verdade, o que acontecerá aos vencidos, e como é que poderão aspirar a algo melhor se nunca lhes são contadas as histórias dos seus passados gloriosos?
es:

[Assistant] A menudo se dice que a la historia la escriben los que ganan. Pero si esto es cierto, ¿qué pasa con los vencidos, y cómo pueden en algún momento aspirar a algo mejor si nunca les relatan las historias de sus pasados gloriosos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário, mas, por entre as dobras de tecidos antigos e têxteis modernos, encontrei uma vocação maior.
es:

[Assistant] Ostensiblemente, me paro frente a Uds. como un mero creador de ropa pero entre los dobleces de las telas antiguas y textiles modernos, encontré un llamado mayor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto estilista, descobri a importância de dar representação aos membros marginalizados da nossa sociedade, e a importância de dizer aos mais vulneráveis de entre nós que eles já não têm de se comprometer a si próprios somente para caberem numa maioria que não se compromete.
es:

[Assistant] A través de mi tabajo como diseñador descubrí la importancia de brindar representación a los miembros marginados de nuestra sociedad. Y la importancia de decirle a los más vulnerables entre nosotros que ya no deben comprometerse a sí mismos para pertenecer a una mayoría que no se compromete.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Acontece que a moda, uma disciplina que muitos de nós consideram trivial, pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.
es:

[Assistant] Resulta que la moda, una disciplina que la mayoría considera trivial, puede ser en verdad una herramienta poderosa para erradicar prejuicios y reforzar la imagen propia de la población menos representada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu interesse em usar o "design" como veículo de mudança social é pessoal.
es:

[Assistant] Mi interés en usar el diseño como vehículo para el cambio social es personal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Enquanto nigeriano americano eu sei que o termo "africano" pode facilmente passar de simples designador geográfico a termo pejorativo.
es:

[Assistant] Como nigeriano-estadounidense, sé con qué facilidad el término "africano" puede pasar de ser una descripción geográfica común a ser peyorativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para os que pertencem a este continente, ser africano é ser inspirado pela cultura e estar cheio de eterna esperança para o futuro.
es:

[Assistant] Para quienes provenimos de este hermoso continente, ser africano es ser inspirado por la cultura y estar lleno de esperanza por el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E assim, numa tentativa de mudar as perceções erradas que muitos têm sobre o sítio onde nasci, eu uso o "design" como uma maneira de contar histórias, histórias sobre alegria, histórias sobre triunfo, histórias sobre perseverança em toda a diáspora africana.
es:

[Assistant] Entonces, en un intento de cambiar la percepción errónea que muchos tienen sobre mi lugar de nacimiento, usé el diseño como medio para contar historias, historias sobre alegría, historias sobre triunfo, historias sobre perseverancia a través de la diáspora africana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu conto estas histórias enquanto esforço concertado para corrigir o registo histórico, porque, independentemente de onde cada um de nós vem, já fomos todos tocados pelas histórias complicadas que levaram as nossas famílias a um país estrangeiro.
es:

[Assistant] Cuento estas historias en un esfuerzo por corregir la historia, porque no importa de dónde sea cualquiera de nosotros, cada uno fue tocado por las complicadas historias que llevaron a nuestras familias a una tierra extranjera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas histórias dão forma à maneira como vemos o mundo, e modelam os preconceitos que trazemos connosco.
es:

[Assistant] Estas historias moldean el modo en que vemos el mundo, y moldean las parcialidades que cargamos con nosotros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para combater estes preconceitos, a minha obra busca estéticas de diferentes partes do mundo e tece uma narrativa sobre a importância de lutar pela inclusão.
es:

[Assistant] Para combatir estas parcialidades mi trabajo reúne estéticas de diferentes partes del mundo y crea una narrativa sobre la importancia de luchar por la inclusión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Redesenhando imagens da arte clássica europeia e casando-as com estéticas africanas, eu consigo restabelecer pessoas de cor em papéis de proeminência, oferecendo-lhes um grau de dignidade que elas não tinham anteriormente.
es:

[Assistant] Remodelando imágenes de arte europeo clásico y maridándolas con estéticas africanas, reubico a personas negras en papeles de prominencia, dándoles un grado de dignidad que no tenían en otros tiempos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta abordagem subverte a narrativa aceite da inferioridade africana e serve como inspiração para as pessoas de cor que estão cansadas de se ver representadas sem sofisticação e sem graça.
es:

[Assistant] Este acercamiento, subvierte la aceptación histórica de la inferioridad africana. Y sirve de inspiración para personas negras cansadas de verse representadas sin sofisticación y sin gracia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada uma destas tapeçarias torna-se uma peça de costura ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.
es:

[Assistant] Cada uno de estos tapices de culturas se convierte en una prenda hecha a medida o una bufanda de seda, como la que llevo puesta justo ahora


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Risos) E mesmo quando rodeadas por uma estrutura de classicismo europeu, estas narrativas elevam corajosamente os méritos do empoderamento africano.
es:

[Assistant] (Risas) E incluso rodeadas por una estructura de cultura europea estas narrativas ensalzan audazmente los méritos de la toma de poder africana.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre para celebrar aqueles que já foram subservientes.
es:

[Assistant] De este modo, las herramientas de los maestros se vuelven piezas maestras par celebrar a quienes una vez fueron subordinados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta metáfora aplica-se para além da esfera da arte, no mundo real.
es:

[Assistant] Esta metáfora se extiende más allá del arte y entra en el mundo real.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Usadas tanto por refugiados como por empresários que mudam o mundo, quando as pessoas têm a liberdade de se apresentarem de um modo que celebra as suas identidades únicas, algo mágico acontece.
es:

[Assistant] Ya sea vestido por refugiados o empresarios a nivel mundial cuando a las personas se les da la libertad de presentarse de una forma que celebre sus identidades únicas, ocurre algo mágico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornamo-nos mais altos.
es:

[Assistant] Nos paramos más erguidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Somos mais orgulhosos e seguros porque apresentamos o nosso verdadeiro e autêntico ser.
es:

[Assistant] Estamos más orgullosos y somos más conscientes de nosotros mismos porque estamos presentando nuestro verdadero yo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E aqueles que estão à sua volta, por seu turno, tornam-se mais educados, mais abertos e mais tolerantes a pontos de vista diferentes.
es:

[Assistant] Y quienes estamos alrededor nos instruimos, nos volvemos más abiertos y tolerantes de los diferentes puntos de vista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desta maneira, as roupas que usamos podem ser uma grande ilustração de "soft power" diplomático.
es:

[Assistant] De esta forma, la ropa que vestimos puede ser una gran ilustración del poder blando diplomático.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As roupas que usamos podem servir de pontes entre as nossas culturas aparentemente díspares.
es:

[Assistant] La ropa que vestimos puede servir como puente entre culturas que parecen distintas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E portanto, sim, eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário.
es:

[Assistant] Y entonces, sí, me paro frente a Uds. como un mero creador de ropa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o meu trabalho sempre foi mais do que costura.
es:

[Assistant] Pero mi trabajo siempre fue más que crear moda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu propósito é reescrever as narrativas culturais para que pessoas de cor possam ser vistas a uma luz nova e matizada, para que nós, os filhos orgulhosos da África subsariana, possamos atravessar o mundo com um porte orgulhoso.
es:

[Assistant] Se ha convertido en mi propósito reescribir las narrativas culturales para que las personas negras sean vistas bajo una nueva luz, y así nosotros, los orgullosos hijos del África subsahariana podamos atravesar el globo y al mismo tiempo seguir orgullosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era de fato verdade que as histórias da História eram contadas pelos seus vencedores, mas eu sou de uma nova geração.
es:

[Assistant] Es cierto que a la historia la contaban los que ganaban, pero yo soy de una nueva generación


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
es:

[Assistant] y mi trabajo habla por aquellos que ya no van a dejar que un pasado complicado les dicte su futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Hoje, estamos prontos a contar as nossas próprias histórias sem compromissos, sem desculpas.
es:

[Assistant] Hoy, estamos parados, listos para contar nuestras propias historias sin compromisos, sin pedir disculpas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a questão ainda se mantém. Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?
es:

[Assistant] Pero la pregunta sigue en pie: ¿Están preparados para lo que van a escuchar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eu espero que sim, porque estamos a chegar, seja como for.
es:

[Assistant] Espero que lo estén, porque allá vamos de todos modos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos)
es:

[Assistant] (Aplausos)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:
es:


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en primeiro lugar, quero felicitar o relator, señor deputado Koch, polo seu magnífico traballo, ben como pola súa positiva colaboración coa Comisión no momento de mellorar os textos, de presentar este informe e esta proposta; no final, ha só unha alteración relativa ás esixencias aplicabades ao exame de aptitude dos conselleiros de seguranza dos transportes de mercadorías perigosas por estrada, camiñodeferro ou vías navegabades.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , en primer lugar quiero felicitar al ponente , Sr. Koch , por su magnífico trabajo y por su positiva colaboración con la Comisión a la hora de mejorar los textos , de presentar este informe y esta propuesta ; al final , sólo hay una enmienda relativa a los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos ser importante a colaboración, o traballo en común, por parte das dúas institucións- Parlamento e Comisión- e que é magnífica a colaboración que existe coa Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo e, concretamente, co grupo "Transportes".
es:

[Assistant] Entendemos que es importante la colaboración , el trabajo en común por parte de las dos instituciones - Parlamento y Comisión - y que la colaboración que existe con la Comisión de Política Regional , y concretamente con el grupo de transportes , es magnífica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A posición común inclúe practicamente todas as alteracións aprobadas pola Comisión, harmoniza as esixencias mínimas dos exames de conselleiros de seguranza e, en segunda lectura, podemos aprobar a alteración relativa á data proposta, que, tendo en conta que xa ha varios anos vimos a debater a cuestión, é moito máis realista do que a que foi proposta inicialmente pola Comisión.
es:

[Assistant] La posición común incluye prácticamente todas las enmiendas aceptadas por la Comisión , armoniza los requisitos mínimos de los exámenes de los consejeros de seguridad y , en segunda lectura , podemos aceptar la enmienda sobre la fecha propuesta , mucho más realista que la planteada en principio por la Comisión , teniendo en cuenta que ya llevamos varios años debatiendo sobre esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moito en resumo, quero agradecer tamén a intervención dos señores deputados e dicirlles que a seguranza no ámbito dos transportes constitúe unha prioridade da Comisión.
es:

[Assistant] Brevísimamente , quiero agradecer también la intervención de los distintos diputados y decirles a sus Señorías que la seguridad es una prioridad de la Comisión en el ámbito de los transportes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como moi ben dixen o señor deputado Simpson, o proceso nunca se pode dar por asente ou por adquirido ou por terminado.
es:

[Assistant] Y como muy bien ha dicho el Sr. Simpson , nunca se puede dar por sentado o por adquirido o por culminado el proceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proceso de aumentar as marxes, as garantías de seguranza nos transportes é un proceso que é necesario ir mellorando día a día.
es:

[Assistant] El proceso de incrementar los márgenes , las garantías de seguridad en los transportes es un proceso que hay que ir mejorando día a día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, quero referirme, tamén moi sumariamente, aos problemas dos túneles, a que xa fixeron referencia os señores deputados Rack e Swoboda, e que, no caso da Austria, constitúe, sen dúbida, un asunto moi sensíbel, polo que forzoso se torna envidar esforzos para estudar a maneira de lles aumentar a seguranza.
es:

[Assistant] En ese sentido , quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles , a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda , que , indudablemente , en el caso de Austria , es un asunto muy sensible , por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nun dos graves accidentes ocorridos ultimamente, a mercadoría transportada non era, en si mesma, perigosa.
es:

[Assistant] En uno de los grandes accidentes ocurridos últimamente , la mercancía transportada no era en sí peligrosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A margarina e algúns quilos de tinta, que, en principio, non presentaban calquera riscos, provocaron unha certa catástrofe.
es:

[Assistant] La margarina y unos kilos de pintura que , en principio , no planteaban riesgos , provocaron una verdadera catástrofe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesario se torna, por punto, estudar a posibilidade de harmonizar aínda máis as esixencias que permitan garantir un máximo de seguranza.
es:

[Assistant] Por lo tanto , hay que ver cómo se pueden afinar todavía más las exigencias que permitan garantizar un máximo de seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame decer que é necesario prestar atención á seguranza en todos os tipos de transporte.
es:

[Assistant] Por último , quisiera decir que hay que contemplar la seguridad en todos los tipos de transporte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A consecuencia da catástrofe do Erika, imos realizar aquí, esta semana, un debate para falarmos da seguranza dos transportes marítimos. Ao longo deste ano, teremos que discutir os obxectivos dos transportes aéreos en materia de seguranza.
es:

[Assistant] Esta semana celebraremos aquí un debate para hablar de la seguridad del transporte marítimo , debido a la catástrofe del Erika , y tendremos que discutir , a lo largo de este año , sobre los objetivos , en materia de seguridad , del transporte aéreo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, porén, de decer, Señores Deputados, que a seguranza constitúe un obxectivo prioritario da Comisión.
es:

[Assistant] Pero quiero decir , Señorías , que la seguridad es un objetivo prioritario de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como irei decer no debate relativo ao Erika, non imos esperar que se rexistre unha catástrofe para nos inclinarmos sobre o aspecto da seguranza, mais estamos, iso si, a traballar neste asunto independentemente deses accidentes, que só veñen demostrar a urxencia dunha resposta eficaz a ese tipo de problemas.
es:

[Assistant] Como diré en el debate sobre el Erika , no esperamos a que haya una catástrofe para volcarnos sobre el aspecto de la seguridad , sino que trabajamos en ello al margen de esas circunstancias , que lo único que hacen es mostrar la urgencia de una respuesta eficaz a ese tipo de problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero reiterar os meus agradecementos a todos cantos interviñeron, moi especialmente ao relator, señor deputado Koch.
es:

[Assistant] Quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que han intervenido y muy especialmente al ponente , Sr. Koch .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar mañá, ás 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Transporte por estrada de mercadorías perigosas
es:

[Assistant] Transporte de mercancías peligrosas por carretera


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0104 / 1999) do deputado Koch, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Directiva do Parlamento Europeo e do Consello que altera a Directiva 94 / 55 / CE relativa á aproximación das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes ao transporte por estrada de mercadorías perigosas (CON (1999) 158- C5-0004 / 1999- 1999 / 0083 (COD) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe ( A5-0104/1999 ) del Sr. Koch , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo ( COM ( 1999 ) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 ( COD ) ) por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: , relator. (DE) Señor Presidente, Señora Comisaria, caros compañeiros, a Directiva que entrou en vigor en 1 de Xaneiro de 1997, relativa á aproximación das lexislacións dos Estados-Membros respeitantes ao transporte por estrada de mercadorías perigosas, contén algunhas disposicións derrogatorias cuxa validez é limitada e está ligada á conclusión de determinados traballos de normalización do CEN, o Comité Europeo de Normalización.
es:

[Assistant] Señor Presidente , distinguida señora Comisaria , estimados colegas , la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera , que entró en vigor el 1 de enero de 1997 , contiene algunas disposiciones transitorias cuya vigencia está sometida a plazo y se encuentra vinculada a la conclusión de determinados trabajos de normalización del CEN , es decir , del Comité Europeo de Normalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os atrasos que ocorreron nos traballos do CEN conducen agora a problemas na aplicación precisamente desta Directiva.
es:

[Assistant] Ahora bien , algunos aplazamientos que se han producido en los trabajos del CEN están originando problemas a la hora de la aplicación de esta directiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis concretamente, non é posíbel adaptar anexos de acordo co desenvolvemento técnico e industrial.
es:

[Assistant] En especial , no es posible adaptar los anexos de acuerdo con el desarrollo técnico e industrial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lamento que teñamos que actuar porque os outros non executaron o seu traballo.
es:

[Assistant] Lamento esto , pues debemos actuar porque otros no han realizado su trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a ese respecto, acepto a presente proposta de alteración da Directiva 94 / 55 / CE hoxe en aprezo.
es:

[Assistant] En este sentido acepto la presente propuesta , que hoy se somete a debate , sobre la modificación de la Directiva 94/55/CE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A inacción da Unión Europea iría obrigar os Estados-Membros a alterar as respectivas disposicións por un curto período de tempo, nomeadamente, até á conclusión dos traballos do CEN, o que daría azo a custos inútiles e a inseguridade.
es:

[Assistant] La inactividad de la Unión Europea obligaría a los Estados miembros a modificar sus normas jurídicas intraestatales para un corto período de tiempo , en concreto , hasta la conclusión de los trabajos del CEN , lo cual origina costes e inseguridades innecesarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alteración da Directiva hoxe inscrita na orde do día non constitúe calquera alteración á harmonización dos transportes de mercadorías existente na Comunidade.
es:

[Assistant] Por consiguiente , la modificación de la directiva , que figura hoy en el orden del día , no produce ningún cambio en la armonización del transporte de mercancías peligrosas que se está llevando a cabo en la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela prorroga só normas transitorias por medio da prórroga de datas, suprimindo disposicións que xa non se aplican e regulamenta o procedemento para a) "transportes ad hoc" de mercadorías perigosas e b) a adopción de disposicións nacionais menos ríxidas, sobre todo no transporte de reducidos volumes de mercadorías perigosas en rexións localmente #moi limitadas.
es:

[Assistant] Prorroga únicamente algunas disposiciones transitorias mediante el aplazamiento de los límites temporales , no suprime más disposiciones específicas y regula los procedimientos para a ) los transportes ad hoc de mercancías peligrosas , así como para b ) la aprobación de disposiciones nacionales menos rigurosas , en especial en el caso del transporte de cantidades muy pequeñas de mercancías peligrosas en territorios localmente muy delimitados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste xeito, a alteración da Directiva está totalmente dentro do espírito do principio da subsidiariedade; os Estados-Membros obteñen máis competencias.
es:

[Assistant] De esta suerte la modificación de la directiva se hace completamente en el sentido de la subsidiariedad ; los Estados miembros adquieren más facultades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión da UE decide se os Estados-Membros poden ou non decretar determinadas disposicións propias, sendo apoiada por un comité de expertos en materia de transporte de mercadorías perigosas, en conformidade co procedemento de regulamentación.
es:

[Assistant] La Comisión de la UE decide si los Estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias. A este respecto está asistida , de acuerdo con el procedimiento normativo , por un Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As modalidades para o exercicio destas competencias de execución revisadas pola Comisión foron obxecto dunha regulamentación nova por decisión do Consello, datada de Xuño de 1999.
es:

[Assistant] Las modalidades de ejercicio de estas facultades de ejecución transferidas a la Comisión fueron reguladas por vez primera por acuerdo del Consejo de junio de 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta hoxe en discusión, con vista á alteración da Directiva relativa ao transporte por estrada de mercadorías perigosas remonta, con todo, a Maio de 1999, non podendo, deste xeito, ter en conta o actual proceso de comitoloxía.
es:

[Assistant] La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera , que hoy se halla sometida a debate , data de mayo de 1999 y , en consecuencia , no ha podido valerse todavía del actual procedimiento de comitología .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As alteracións propostas e adoptadas por unanimidade pola comisión competente canto á materia de fondo refírense, en dous casos, precisamente a este proceso de comitoloxía modificado.
es:

[Assistant] Las enmiendas que se han presentado y que han sido aprobadas por unanimidad en la comisión se refieren precisamente en dos casos a este modificado procedimiento de comitología .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nosa intención asegurar que se alerte pronto para este aspecto nos considerandos e que o prazo formulado de forma pouco clara, dentro do cal o Consello ten que tomar unha decisión, sexa fixado nun máximo de tres meses.
es:

[Assistant] Quisiéramos asegurar que se aluda ya a esto en los considerandos y que el plazo , imprecisamente formulado , dentro del cual el Consejo ha de adoptar una decisión , se fije en tres meses como máximo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, alértase para a necesidade dun reforzo da transparencia.
es:

[Assistant] Por lo demás se alude también a la necesidad de una mayor transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha outra alteración proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos máis rigorosos, sobre todo para cisternas, cando se traballa ou se efectúa o transporte prioritariamente a temperaturas moi inferiores a 20º C. Isto é do particular interese das rexións do Norte da Europa.
es:

[Assistant] Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas , en especial para los tanques al vacío , cuando el trabajo o el transporte se hayan de realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores a los 20 grados bajo cero. Esto interesa especialmente a las regiones del norte de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha última alteración deberá tornar posíbel continuar a permitir a utilización das cisternas e vehículos-cisterna colocados en servizo entre 1 de Xaneiro de 1997 e a entrada en vigor da presente directiva, desde que posúan construción e mantemento adecuadas.
es:

[Assistant] Una última enmienda va encaminada a propiciar que se siga autorizando la utilización de los tanques y vehículos cisterna que hayan entrado en uso entre el 1 de enero de 1997 y la entrada en vigor de esta directiva , si su construcción y mantenimiento se ajustan a lo dispuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Igualmente consciente de que este é só dun pequeno paso con vista a unha maior seguranza no transporte, solicito a vosa aprobación para o presente informe.
es:

[Assistant] Consciente también de que esto no es más que un pequeño paso hacia una mayor seguridad , les pido a ustedes su conformidad para el presente informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, votos de Bo Ano Novo e de Bo Novo Milenio.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señorías , feliz Año Nuevo y feliz Milenio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a primeira vez que interveño na sesión plenaria, polo que é un momento emocionante, un pouco como o do primeiro amor, aínda que o primeiro amor durase máis do que dous minutos.
es:

[Assistant] Intervengo por primera vez en una sesión plenaria , de manera que esto es emocionante , un poco como el primer amor , sólo que el primer amor duró más de dos minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame comentar en poucas palabras a proposta da Comisión que altera a directiva relativa ao transporte por estrada de mercadorías perigosas.
es:

[Assistant] Quisiera comentar brevemente la propuesta presentada por la Comisión que modificará la directiva en vigor sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén que esta directiva sexa agora aprobada, pois doutra forma os Estados-Membros serían obrigados a alterar as súas lexislacións nacionais por un curto período, durante un período de transición, o que só causaría custos desnecesarios e agravaría unha vez máis o desagrado das persoas fronte á burocracía da UE.
es:

[Assistant] Es bueno que se adopte esta directiva ahora porque , de lo contrario , los Estados miembros se verían obligados a modificar sus legislaciones nacionales para un plazo muy breve , para un período de transición , cosa que , a su vez , sólo originaría costes innecesarios y aumentaría una vez más los quebraderos de cabeza de los ciudadanos frente a la burocracia de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a proposta da Comisión non tivo en conta todos os aspectos, designadamente, o clima frío das rexións setentrionais.
es:

[Assistant] Sin embargo , la propuesta de la Comisión no ha tomado en cuenta todos los factores como , por ejemplo , el frío clima de las regiones septentrionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, propuxen algunhas alteracións ao informe do señor deputado Koch, que é excelente so moitos puntos de vista, alteracións esas que foron aprobadas na nosa comisión e que se refiren á resistencia ás temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorías perigosas.
es:

[Assistant] Así pues , propuse algunas enmiendas al espléndido informe de mi colega , el Sr. Koch , que fueron aprobadas por nuestra comisión parlamentaria. Mis enmiendas se refieren a la resistencia a las bajas temperaturas de los depósitos de transporte de estas mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coa proposta da Comisión, o límite de- 20ºC sería suficiente. Na rexión do Mediterráneo, é difícil imaxinar que na Laponia poida estar moito máis frío.
es:

[Assistant] De acuerdo con la propuesta de la Comisión , hubiera bastado una resistencia a los 20 grados bajo cero ; en las playas del Mediterráneo es difícil imaginarse que en Laponia se den temperaturas considerablemente más bajas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, xa que na Laponia tamén se apoia a UE, debemos ter presentes esas persoas.
es:

[Assistant] También en Laponia se apoya a la UE , así que acordémonos de ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, propuxen que se fixase ese límite en- 40ºC, a fin de se poder manter o actual nivel de seguranza nas rexións setentrionais da UE.
es:

[Assistant] Por lo tanto , he propuesto que se descienda el límite de resistencia a los 40 grados bajo cero. Esto sería verdaderamente necesario para que el nivel de seguridad se mantenga en las regiones septentrionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a miña proposta sexa posta á consideración na votación de mañá.
es:

[Assistant] Espero que mi propuesta sea tomada en cuenta en la votación de mañana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, se me permite, gustaríame de lle expresar en primeiro lugar, os meus respectos pola forma como ha pouco, durante o debate, executou a rápida mudanza na Presidencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , si me lo permite , quisiera manifestarle ante todo mi respeto por la forma en que usted ha llevado a cabo el ágil cambio en la Presidencia durante el debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensei extraordinario.
es:

[Assistant] Lo he encontrado magnífico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ao tema: penso que os cidadáns europeos deben poder confiar en que todo o que é transportado nas estradas, camiños-de-ferro, etc., da Europa, aínda que se trate tamén de mercadorías perigosas, o é da forma máis suxeita posíbel.
es:

[Assistant] Entro en el tema : creo que los ciudadanos de Europa pueden confiar en que lo que se transporta en Europa por carretera , por ferrocarril o por las vías navegables se transporta con toda la seguridad posible , aun siendo mercancías peligrosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presente directiva representa unha contribución nese sentido.
es:

[Assistant] Esta directiva es una contribución a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que actualmente facemos é, no fondo, un escándalo.
es:

[Assistant] Lo que estamos haciendo hoy constituye un escándalo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O relator Koch, a quen expresamos os nosos agradecementos polo traballo que elaborou, apuntou para o feito de que, no fondo, se puidera ter xa avanzado un pouco caso non ocorrese esta neglixencia por parte do CEN, que é moi moroso na elaboración e na harmonización da directiva.
es:

[Assistant] El ponente , Sr. Koch , al que damos las gracias por el trabajo que ha llevado a cabo , ha aludido a que en el fondo todo podría estar más avanzado si no existiera esta demora de los CEN que son muy lentos en la elaboración y en la adaptación de la directiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, podemos só ter esperanza- e debemos tomar a decisión esta semana- de vir finalmente a ter, en 2001, regulamentación común para o transporte por estrada de mercadorías perigosas, de modo a que poidamos ter aquí un pouco de seguranza xurídica ben como un pouco máis de seguranza nas nosas estradas.
es:

[Assistant] Por esta razón , no nos queda más que esperar - y deberíamos decidir esto en esta semana - que en el 2001 dispongamos , por fin , de regulaciones comunitarias para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , de suerte que en este punto tengamos un poco de seguridad jurídica y también un poco más de seguridad en nuestras carreteras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Comisaria, Señor Presidente, en primeiro lugar, os meus agradecementos ao señor deputado Koch polo seu informe, que considero excelente e ao cal non pretendo engadir moito máis.
es:

[Assistant] Señora Comisaria , señor Presidente , en primer lugar deseo dar las gracias al Sr. Koch por su informe , que juzgo excelente y al que tampoco deseo añadir mucho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta ocasión, gustaríame só de alertar para o feito de non só na India, de onde acabo de chegar, mais tamén na UE, os transportes de risco continuaren a implicar grandes problemas.
es:

[Assistant] En esta ocasión sólo quisiera indicar que no sólo en la India , de donde acabo de llegar , sino también en la UE el transporte de mercancías peligrosas sigue planteando grandes problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basta pensar no grave accidente ocorrido no túnel de Mont-Blanc, ha un ano atrás- o túnel de Tauern é tamén un exemplo.
es:

[Assistant] No tenemos más que pensar en el grave accidente registrado en el túnel del Mont Blanc hace aproximadamente un año ; también el accidente del túnel del Tauern tiene que ser citado en este contexto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Constatamos que continúa a existir sempre a eventualidade de grandes problemas neste dominio, nos locais en que ha dificultades asociadas á natureza- neboeiro, tempestades, frío- e, sobre todo tamén, nos desfiladeiros dos Alpes.
es:

[Assistant] Observamos que allí donde existen dificultades naturales - niebla , tormentas , frío - y , sobre todo , en los puertos de montaña en los Alpes , se pueden tener todavía grandes problemas de esta especie .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Defendo, na xeneralidade, que as mercadorías perigosas sexan máis transportadas por camiño-de-ferro.
es:

[Assistant] En general , soy partidario de que las mercancías peligrosas se desplacen más al ferrocarril .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, aquando da planificación de vías futuras- férreas ou estradas- ha que proxectar pronto, a título preventivo, a solución correcta para o futuro.
es:

[Assistant] A este respecto , a la hora de planificar futuras vías - ferrocarriles o también autopistas - es preciso prever la solución correcta para el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensemos no túnel de base de Brenner, que aínda non foi discutido a fondo.
es:

[Assistant] Pensemos en el túnel de base del Brennero que aún no ha sido discutido con profundidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, gustaríame referir o feito e solicitar á Comisión que o leve en serio, da problemática do transporte formar parte das cuestións chave da UE.
es:

[Assistant] En este contexto quisiera también indicar , y pido a la Comisión que tome esto en serio , que la problemática del transporte se cuenta entre las cuestiones clave de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para mellorar a funcionalidade, ha que discutir de forma moi máis intensa e sólida a cuestión de reducir o transporte por estrada, a cuestión do tráfico ferroviario de pesados, falar de road pricing e da privatización das vías férreas.
es:

[Assistant] Tenemos que hablar con mayor intensidad y frecuencia sobre evitación de transporte , sobre desplazamiento del transporte pesado al ferrocarril , sobre road pricing y privatización del ferrocarril , a fin de mejorar la funcionalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando penso que o alargamento a Leste vai traer consigo aínda máis problemas, xulgo que se torna claro para todos que a credibilidade da UE tamén será futuramente medida pola nosa capacidade e pola nosa forma de regulamentación dos transportes.
es:

[Assistant] Cuando se piensa que la ampliación hacia el Este planteará algunos problemas más , se nos hace patente a todos que la credibilidad de la UE en el futuro se medirá también por el hecho de si logramos regular el transporte y cómo lo hacemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o informe que estamos a analizar non propón grandes alteracións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el informe que estamos tratando no representa grandes cambios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maior parte delas son só de natureza técnica.
es:

[Assistant] La mayoría de las enmiendas son exclusivamente de carácter técnico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, vale a pena realzar que as decisións tomadas sobre esta materia son sempre útiles, non soa do punto de vista ambiental mais tamén porque proporcionan mellores condicións de funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Sin embargo , vale la pena subrayar que esta clase de decisiones es provechosa desde el punto de vista medioambiental y porque crea mejores condiciones para el funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Transitan por toda a Unión Europea grandes cantidades de mercadorías perigosas, por estrada, por camiño-de-ferro e por vía marítima.
es:

[Assistant] En la UE se transportan grandes cantidades de mercancías peligrosas por carreteras , por ferrocarriles y por mar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, pois, necesario que ese transporte sexa debidamente regulamentado.
es:

[Assistant] Se necesitan normas que regulen este transporte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos vindo a estabelecer normas mínimas para todos os EstadosMembros, sector por sector.
es:

[Assistant] Sector tras sector está siendo regulado por normas mínimas que obligan a los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso é extraordinariamente positivo, e debemos agradecer ao relator, señor deputado Koch, o traballo que desenvolveu neste dominio.
es:

[Assistant] Esto es extraordinariamente provechoso y doy las gracias al ponente Koch por el trabajo realizado en relación con esta materia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta regulamentación é tamén importante para as condicións de funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Esto también es importante en cuanto a las condiciones para el mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para termos un certo mercado común de transportes, é necesario non só que existan regras, mais tamén que esas regras sexan, punto canto posíbel, comúns.
es:

[Assistant] Para que el mercado de transportes común realmente funcione no sólo es importante que existan reglas , sino que también esas reglas , en la medida de lo posible , sean comunes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, gustaríame comentar un terceiro aspecto que tamén considero esencial, designadamente aquel a que se refire a alteración proposta polo señor deputado Ari Vatanen.
es:

[Assistant] Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante , esto es , una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As condicións específicas de cada EstadoMembro son distintas en moitos aspectos.
es:

[Assistant] Las condiciones de los Estados miembros difieren entre sí en muchos aspectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta alteración ten en consideración que nas zonas máis setentrionais da Unión Europea pode facer moi frío.
es:

[Assistant] Mediante la aprobación de esta enmienda tomamos en consideración el hecho de que en la zona norte puede hacer mucho frío .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, pois, de ter en conta os efectos dese frío nos materiais e nas embalaxes.
es:

[Assistant] Esto hace necesario también tener en cuenta que este frío influye en los materiales y envases .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é importante que tamén sexamos flexíbeis en relación a esta regulamentación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , tenemos que ser flexibles a la hora de dictar normas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Comisión veña a aceptar esta alteración.
es:

[Assistant] Tengo la esperanza de que la Comisión acepte esta enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agradecer non só ao compañeiro Koch, mais tamén á Vicepresidente da Comisión por adherir de forma tan clara e inequívoca á seguranza no dominio do transporte e á prioridade da seguranza.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no solo quiero dar las gracias a nuestro colega , el Sr. Koch , sino también a la Vicepresidenta de la Comisión por haberse pronunciado con tanta claridad y sin equívocos a favor de la seguridad en el ámbito del transporte y a favor de la prioridad de la seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O compañeiro Koch elaborou un bo informe porque o traballo non foi feito no CEN nin no ámbito do Comité Económico das Nacións Unidas de forma tan expedita.
es:

[Assistant] El Sr. Koch ha redactado su buen informe porque en el CEN y también en el marco de la Comisión de Economía de las Naciones Unidas no se ha hecho el trabajo de manera tan expeditiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar á Vicepresidente se nos pode comunicar hoxe de que forma é que están a correr os esforzos de harmonización destas dúas organizacións e se a UE ten a posibilidade de acelerar os esforzos de harmonización segundo os máis simples principios posíbeis, unha vez que é evidente que, mesmo que cheguemos a unha regulamentación óptimano ámbito da Unión Europea, o tránsito non para nestas fronteiras, mais supéraas.
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Vicepresidenta si nos puede decir hoy cómo están las cosas en lo que respecta a los esfuerzos de armonización de estas dos organizaciones y si la UE tiene la posibilidad de acelerar los esfuerzos de armonización con arreglo a los principios más simples posibles. Porque está claro que aunque en el seno de la Unión Europea adoptemos una regulación excelente , el transporte no se detiene en las fronteras sino que va más allá de éstas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, fai seguramente todo o sentido crear regulamentación que vaia máis alén, nomeadamente, a nivel rexional.
es:

[Assistant] Por esta razón son convenientes , sin duda , unas regulaciones amplias , es decir , de ámbito regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a señora Comisaria non se encontrar hoxe en condicións do facer, será que estaría disposta a comunicar por escrito á comisión competente canto á materia de fondo, a marcha e o estado das negociacións entre o CEN e o Comité Económico?
es:

[Assistant] Si la Sra. Comisaria no puede hacer esto hoy , ¿ estaría dispuesta a hacer llegar por escrito a la comisión el estado de cosas y el estado de las negociaciones entre el CEN y la Comisión de Economía ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, reitero novamente as miñas felicitacións ao señor deputado Koch polo traballo que realizou nestoutro informe que, de certo modo, vén completar o debate que tivemos o mes de Outubro sobre os transportes ferroviarios.
es:

[Assistant] . Señor Presidente , de nuevo reitero mi felicitación al Sr. Koch por su trabajo en este otro informe , que de alguna manera viene a completar el debate que tuvimos en el mes de octubre sobre el transporte por ferrocarril .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos lamentamos que o Comité Europeo de Normalización (CEN) non fose capaz de levar a cabo dentro do tempo requirido a alteración de certas disposicións, que se impuña para unha harmonización adecuada no ámbito da Unión Europea.
es:

[Assistant] Todos lamentamos que el Comité Europeo de Normalización ( CEN ) no haya sido capaz de llevar a cabo en el tiempo requerido la modificación de disposiciones necesaria para una armonización adecuada en el ámbito de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este debate e a alteración da directiva actualmente en vigor permitemnos integrar feitos diferenciades que falan da diversidade da nosa Europa.
es:

[Assistant] Este debate y la modificación de la directiva actualmente en vigor nos permiten incorporar hechos diferenciales que hablan de la diversidad de nuestra Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha momentos, o señor deputado Vatanen falavanos de temperaturas inferiores non xa aos 20 graos negativos, mais si aos 40 graos abaixo de cero.
es:

[Assistant] Hace un momento el Sr. Vatanen nos hablaba de temperaturas inferiores , no ya a los 20 grados bajo cero , sino a los 40 grados bajo cero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que aceptamos esa alteración, que ten toda a razón de ser, e creo ser necesario integrar circunstancias concretas que falen da variedade climática da Unión Europea, que, no momento de considerar normalizacións ou #caracterización de tipo técnico, se traduce, por veces, en especificidades e en requisitos concretos.
es:

[Assistant] Por supuesto aceptamos esa enmienda , tiene toda la razón , y creo que hay que incorporar circunstancias concretas que hablan de la variedad climática de la Unión Europea , que se traduce a veces en especificidades y en requisitos concretos a la hora de contemplar normalizaciones o caracterizaciones de tipo técnico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Respecto ao que expuxo o señor deputado Swoboda sobre a actividade do CEN, quero decer que estamos a instar con eles para que aceleren ao máximo o seu traballo, porque sería dramático se, a pesar do novo prazo, dentro dun ano e tal nos encontrásemos perante as mesmas dificultades, polo feito de non o teren concluído.
es:

[Assistant] Quiero decir , respecto a lo manifestado por el Sr. Swoboda en cuanto a la actividad del CEN , que estamos urgiéndoles a que aceleren al máximo su trabajo porque sería dramático que , a pesar del nuevo plazo , nos encontráramos dentro de un año y pico ante las mismas dificultades por no haberlo concluido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, Señor Presidente, xa se chamou a atención para os problemas fundamentais que xustifican esta alteración da directiva. Referimonos ao atraso do CEN, á alteración dalgunhas disposicións, á coherencia entre o texto da directiva e o contido dos anexos, á necesidade de lles darmos un carácter máis exacto.
es:

[Assistant] Por último , señor Presidente , ya han sido señalados los problemas fundamentales que justifican esta modificación de la directiva , nos hemos referido al retraso del CEN , a la modificación de algunas disposiciones , a la coherencia entre el texto de la directiva y el contenido de los anexos , a la necesidad de aportar una mayor precisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas as contribucións da comisión parlamentaria e do relator, señor deputado Koch, que se traduciron en diversas alteracións- concretamente, en catro -, son adoptadas pola Comisión.
es:

[Assistant] Todas las aportaciones de la comisión parlamentaria y del ponente , Sr. Koch , que se han traducido en distintas enmiendas , concretamente en cuatro , son recogidas por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aprobamos, por punto, as catro alteracións que nos foron propostas.
es:

[Assistant] Aceptamos , pues , las cuatro enmiendas que nos han sido propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coordinación Fondos Estruturais / Fondo de Cohesión
es:

[Assistant] Coordinación Fondos estructurales/Fondo de Cohesión


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0108 / 1999) da deputada Schroedter, en nome da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicación da Comisión relativa aos Fondos Estruturais e á súa coordinación co Fondo de Cohesión: orientacións para programas no período de 2000-2006 [CON (1999) 344- C5-0122 / 1999- 1999 / 2127 (COS) ].
es:

[Assistant] . De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe ( A5-0108/1999 ) de la Sra. Schroedter , en nombre de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo , sobre la Comunicación de la Comisión relativa a los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión : directrices para los programas del período 2000-2006 ( COM ( 1999 ) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127 ( COS ) ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señora Comisaria. Ah, vexo que o señor Comisario está presente, pensei que non comparecería.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señora Comisaria , ¡ ah ! el Sr. Comisario se encuentra aquí , había creído que usted no vendría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Benvindo a este Parlamento!
es:

[Assistant] Bienvenido a este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, non podemos ignorar o feito das receitas do mercado interno se concentraren nas rexións ricas e de, até mesmo aí, non beneficiaren todas as capas da poboación.
es:

[Assistant] Estimados colegas , no podemos ignorar que las ganancias del mercado interior europeo se concentran en los países ricos y que incluso en éstos no benefician a todos los sectores de la población .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por canto tempo poderemos nós aceptar un desenvolvemento deste tipo, que decorre da crecente clivaxe entre rexións pobres e rexións ricas?
es:

[Assistant] ¿ Cuánto tiempo vamos a seguir aceptando esta tendencia que se encamina hacia la separación creciente entre regiones ricas y regiones pobres ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto no quinto informe sobre a situación das rexións o desemprego nas rexións pobres se situaba nun valor sete veces máis elevado do que nas rexións ricas, o sexto informe fala xa dun desemprego oito veces máis elevado, aínda que sexan canalizados para as rexións medios dos Fondos Estruturais europeos.
es:

[Assistant] Mientras que en el Quinto Informe sobre la situación de las regiones el desempleo en las regiones pobres era siete veces más alto que en las regiones ricas , el Sexto informe habla ya de un desempleo ocho veces mayor , aunque los recursos de los Fondos estructurales europeos fluyen hacia esas regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, non sorprende obviamente ninguén que xa na fase preliminar da entrada en vigor do novo Regulamento dos Fondos Estruturais, a esixencia sexa a aplicación máis eficaz e máis concentrada dos medios, con vista a alcanzar os obxectivos europeos dun elevado nivel de emprego e dun desenvolvemento duradeiro, para mencionar só algúns.
es:

[Assistant] Por consiguiente , a nadie sorprende , naturalmente , que a la vista del nuevo reglamento sobre los Fondos estructurales se haga ya explícita la exigencia de que se empleen con mas eficacia y de manera más concentrada los recursos en los objetivos europeos del aumento del nivel de empleo y del desarrollo sostenible , por nombrar sólo algunos de ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento e sobre todo os Estados-Membros esixían mellorías substanciais.
es:

[Assistant] El Parlamento y , sobre todo , los Estados miembros han exigido masivamente mejoras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só que iso foi despois rapidamente esquecido cando a Comisión desenvolveu un novo instrumento para o efecto, as orientacións, e quixen imprimir un maior carácter vinculativo ás esixencias de eficacia, concentración e simplificación administrativa na aplicación dos Fondos Estruturais europeos.
es:

[Assistant] Pero esto cayó rápidamente en el olvido cuando la Comisión quiso desarrollar el nuevo instrumento para este fin , las directrices , y pretendió aportar más obligatoriedad a la demanda de más eficiencia , concentración y simplificación administrativa en la utilización de los Fondos estructurales europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Despois, os Gobernos dos Estados-Membros apelaron ao principio da subsidiariedade e querían simplemente que o diñeiro lles chovese do ceo.
es:

[Assistant] Entonces los gobiernos de los Estados miembros invocaron el principio de subsidiariedad y reclamaron , sin más , la transferencia del dinero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do Cume de Berlín de 1999 ficou só o carácter indicador das orientacións.
es:

[Assistant] De la Cumbre de Berlín de 1999 no quedó más que el carácter indicativo de las directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, esta obriga polo menos a Comisión a aprobar só os programas a través dos cales os obxectivos europeos poidan realmente ser alcanzados.
es:

[Assistant] Sin embargo , éste obliga , al menos , a la Comisión a autorizar únicamente los programas con los que se puedan alcanzar realmente los objetivos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que eu dubide que este instrumento indicador sexa realmente suficiente para alcanzar a eficacia e a concentración e aplicar realmente os obxectivos europeos, é tamén un feito que as orientacións nas negociacións para o cadro comunitario de apoio desempeñan un papel central.
es:

[Assistant] Aunque también abrigo dudas acerca de que este instrumento indicativo baste realmente para lograr la eficacia y la concentración y a hacer realidad los objetivos europeos , también es un hecho que las directrices desempeñarán un papel central en las negociaciones sobre el concepto comunitario de fomento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o plano europeo quere ser tomado en serio, tamén el o ten de facer!
es:

[Assistant] Si se quiere tomar en serio el plano europeo , éstas tienen que ser tomas también en serio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento non tivo a oportunidade de se pronunciar respecto ao contido das orientacións, unha vez que, cando foi consultado, a lexislatura xa tiña ha moi chegado ao fin.
es:

[Assistant] El Parlamento no tuvo la posibilidad de entrar en el contenido de las directrices , pues fue consultado cuando hacía tiempo que había concluido el período de legislatura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, nunha altura en que as fases de programación se encontran xa #moi avanzadas, fai pouco sentido reconducir novamente todo.
es:

[Assistant] Ahora , cuando las fases de la programación están muy avanzadas , apenas tiene sentido recuperar todo desde atrás .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, concéntrome, no meu informe, en consonancia coa comisión competente canto á materia de fondo, sobre o carácter estratéxico do instrumento.
es:

[Assistant] Por esta razón me concentro en mi informe , de acuerdo con la comisión , en el carácter estratégico del instrumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro: o informe proba a eficacia do instrumento en si.
es:

[Assistant] En primer lugar : el informe analiza el efecto del instrumento como tal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: cobre a lagoa existente no documento da Comisión.
es:

[Assistant] En segundo lugar : desvela las deficiencias del documento de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A parcería foi, por exemplo, pura e simplemente esquecida na parte central dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Así , por ejemplo , en la parte central de los fondos estructurales se ha olvidado , sin más , el partenariado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É escusado procurar no documento o principio central que exorta os Estados-Membros a elaboraren os programas xuntamente cos municipios e as rexións, mais tamén cos axentes locais, as asociacións de carácter económico e social, as ONG, os sindicatos, as asociacións de empresas, as asociacións de mulleres, as iniciativas dos cidadáns, as iniciativas de emprego a nivel local.
es:

[Assistant] En vano se busca en el documento el principio central , que insta a los Estados miembros los programas se elaboren in situ junto con los ayuntamientos y regiones , y también con los actores locales , asociaciones económicas y sociales , ONG , sindicatos , asociaciones empresariales , asociaciones de mujeres , iniciativas ciudadanas e iniciativas por el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión de saber a razón pola cal ficou esquecida aínda non foi até hoxe respondida.
es:

[Assistant] Hasta hoy no se ha dado todavía respuesta a la pregunta de por qué esto se ha olvidado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento presenta aquí esixencias centrais.
es:

[Assistant] En este punto el parlamento plantea exigencias centrales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espera da Comisión que aprobe só programas decorrentes dunha parcería dese tipo.
es:

[Assistant] Espera de la Comisión que apruebe solamente los programas que hayan surgido de esa relación de partenariado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sorpréndeme un pouco, caros compañeiros do grupo conservador, encontrar subitamente propostas de alteración que pretenden eliminar o principio da descentralización.
es:

[Assistant] Me maravilla , estimados colegas del Grupo conservador , toparme de repente a lo largo de esta noche con enmiendas que pretenden suprimir el planteamiento descentralizado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo só aconsellalos a dirixírense cos mesmos ás vosas rexións e a explicaren aos vosos electores e electoras por que razón o principio europeo da descentralización non pode ser concretado nas rexións.
es:

[Assistant] No puedo menos de decirles que vayan con esto a sus regiones y expliquen a sus electoras y electores por qué en las regiones no se va a aplicar el principio europeo de la descentralización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo dicirlles que non sairán totalmente incólumes.
es:

[Assistant] Les puedo decir que no saldrán de allí sin ser trasquilados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos chegar aquí a acordo canto a principios e, cando chega a altura de proceder á transposición, cada un fai o que quere.
es:

[Assistant] No puede ser que acordemos aquí los principios y que luego , cuando se trata de llevarlos a la práctica , cada cual haga lo que le plazca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, gustaríame facer aínda unha observación paralela ao goberno do meu país, que ignora pura e simplemente a política común horizontal en materia de protección do ambiente e que pensa que non se debería traspor a liña FFH.
es:

[Assistant] Permítanme a este respecto un comentario al margen dirigido al gobierno de mi país , puesto que quiere ignorar , sin más , la política municipal horizontal en lo que respecta a la protección del medio ambiente y cree que no tiene que levar a la práctica la línea FFH .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso bo que a Comisión permaneza irredutíbel a este respecto.
es:

[Assistant] Considero correcto que la Comisión se mantenga estricta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E chego así ao último punto.
es:

[Assistant] Con esto enlazo con el último punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As orientacións deben constituír indicadores concretos para a transposición, ou non, do artigo 1º do Regulamento.
es:

[Assistant] Las directrices deben ser un barómetro concreto de si el artículo 1 del reglamento se lleva a la práctica realmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero da parte da Comisión que as orientacións que representan de feito flexibilidade suficiente sexan, realmente, a medida pola cal as negociacións se deben pautar.
es:

[Assistant] Espero de la Comisión que las directrices , que muestran realmente suficiente flexibilidad , sean de hecho la vara de medir de las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós representamos a posición europea.
es:

[Assistant] Nosotros representamos la posición europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, a eficacia en materia de política de transportes debe ser tida en conta exactamente na mesma medida que a porcentaxe de mulleres o debe ser na promoción, ben como o feito de cada programa prever tamén a subvención total e posibilitar, dese modo, unha evolución duradeira das cidades e tamén a existencia real de proxectos-modelo no espazo rural.
es:

[Assistant] Esto significa que la autosostenibilidad de la política de transportes debe ser tomada en cuenta en las subvenciones de la misma manera que la participación de las mujeres así como también el hecho de que cada programa ha de prever también la subvención global , de suerte que de esta manera sea posible que haya un desarrollo urbano sostenible y que haya también realmente proyectos modelo en el espacio rural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que sexan eses os resultados dos cadros comunitarios de apoio e que a Comisión non vergue aquí novamente.
es:

[Assistant] Espero que éstos sean los resultados de las ideas comunitarias de fomento y que ustedes no se dobleguen de nuevo en este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Doutro modo, como poderemos nós pretender que a taxa de desemprego baixe, se ficarmos novamente á espera, se procurarmos novamente enganarnos?
es:

[Assistant] Efectivamente ¿ cómo vamos a lograr que descienda la tasa de desempleo , si volvemos a aguardar , si intentamos autoengañarnos de nuevo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos esperar!
es:

[Assistant] No podemos aguardar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son os últimos anos que nos resta para aplicar a política estrutural neste elevado gran financeiro.
es:

[Assistant] Son los últimos años en que podemos poner en práctica la política estructural europea con estas elevadas proporciones financieras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xuntaranse posteriormente moitos países e, nesa altura, teremos, en todo o caso, de crear estruturas moi mellores, moi máis eficaces e máis concentradas.
es:

[Assistant] Luego se agregarán muchos países y entonces deberemos crear , en todo caso , estructuras mucho mejores , más eficientes y más concentradas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E isto é só o inicio.
es:

[Assistant] Y este no es más que el comienzo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, espero que a Comisión leve en serio as esixencias do Parlamento aquando das negociacións e que coloque aquí en práctica a posición europea, dando así finalmente hipóteses a unha política rexional progresista.
es:

[Assistant] Por esta razón espero de la Comisión que tome en serio las exigencias del Parlamento en las negociaciones y que en este punto lleve a la práctica la posición europea dando así una oportunidad a una política regional progresista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, éme particularmente grato o feito desta miña primeira intervención no Parlamento Europeo ser subordinada a un tema que, na rexión da Unión Europea que aquí represento, o País de Gales, é considerado de todos o máis importante.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me es particularmente grato que mi primera intervención en el Parlamento Europeo toque una cuestión que se ha considerado de la máxima importancia para la parte del Reino Unido que represento en este Parlamento , a saber , Gales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como saben, unha gran parte do País de Gales foi clasificada como rexión abranguida polo Obxectivo nº 1 no ámbito do programa dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Como usted sabe , a una parte importante de Gales se le ha dado el estatus de Objetivo I dentro del programa de los Fondos Estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é natural, un gran número de persoas no País de Gales ve no programa dos Fondos Estruturais da Unión Europea unha forma de minorar algunhas das grandes dificultades con que aquela rexión incontestabelmente se debate.
es:

[Assistant] Es bastante evidente que muchas personas de Gales confían en el programa de Fondos Estructurales Europeos para solventar algunas de las grandes dificultades que sin duda están atravesando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos visto a pobreza aumentar no País de Gales, e máis intensamente desde 1997.
es:

[Assistant] Podemos apreciar el aumento de la pobreza en Gales , sobre todo desde 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos visto alargarse o foso entre ricos e pobres.
es:

[Assistant] Se ha ensanchado el abismo entre ricos y pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, contamos cos programas dos Fondos Estruturais non só para nos axudar na reestruturación do noso sector industrial, mais tamén para asegurar unha melloría máis abranxente do tecido económico de base en todo o Principado.
es:

[Assistant] Así , confiamos que con el programa de Fondos Estructurales no sólo se reestructure la industria , sino también que mejore el conjunto de la base económica del Principado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto, porén, que nos é profundamente prexudicial é a convicción de que a concesión de axuda á nosa rexión a título dos Fondos Estruturais foi, dalgún modo, unha conquista por parte do Goberno británico. Non é o caso.
es:

[Assistant] Sin embargo , lo que nos es extremadamente perjudicial es la creencia de que de la concesión de Fondos Estructurales es algo que ha sido , en cierto sentido , un logro del gobierno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A concesión desta axuda traduce, lamentabelmente, só o recoñecemento das enormes dificultades con que o País de Gales se debate.
es:

[Assistant] Tristemente , es sólo un reconocimiento de las grandes dificultades que está atravesando Gales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta a razón por que gustaríame salientar algunhas das cuestións que, en meu entender, a Comisión debería ter particularmente en atención.
es:

[Assistant] Esta es la razón por la que quiero subrayar algunas cuestiones que creo que la Comisión debe tener en primer plano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contamos coa Comisión para resolver determinadas cuestións relativas á adicionalidade.
es:

[Assistant] Contamos con que la Comisión tenga en cuenta los puntos relacionados con la adicionalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos descontentes polo feito de, aparentemente, os valores en cuestión seren dalgún modo encubertos no conxunto dos valores respeitantes ao Reino Unido.
es:

[Assistant] Estamos descontentos con el hecho de que esas cifras parecen haber sido de alguna manera ocultadas dentro del conjunto de las cifras del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contamos igualmente coa Comisión para asegurar que haxa contrapartidas financeiras nacionais para os proxectos.
es:

[Assistant] Contamos con que la Comisión también asegure que existen fondos ajustados a los proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén contamos con aquela Institución para esixir ao Goberno británico que asegure que o sector privado, que certamente é quen máis impulsa os financiamentos a título dos fondos con finalidade estrutural, sexa envolvido na fase de programación.
es:

[Assistant] Contamos con ello para desafiar al Gobierno del Reino Unido , para asegurar que el sector privado , que seguramente constituye el mayor objetivo del gasto de los Fondos Estructurales , se implica en la planificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, convidamos a Comisión a asegurar que as cláusulas despendidas a título dos Fondos Estruturais o sexan dunha forma transparente.
es:

[Assistant] Por último , pedimos que la Comisión asegure que el dinero de los Fondos Estructurales se gasta de forma transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moito do que pasa neste Parlamento carece de transparencia.
es:

[Assistant] En este Parlamento hay demasiadas cosas que no son transparentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí unha área en que creo que a Comisión poderá ser unha gran amiga do País de Gales.
es:

[Assistant] Este es un asunto que propiciará la amistad de la Comisión y Gales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a nosa comisión aborda estas materias de ángulos #moi variados e, en primeiro lugar, irei tratar desta materia so o punto de vista da investigación.
es:

[Assistant] Señor Presidente , nuestra comisión trata estos asuntos desde muy diversos puntos de vista , y , en primer lugar , hablaré desde el punto de vista de la investigación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos moi positivo que o relator tivese en conta nas súas conclusións a proposta da nosa comisión, na cal se propón que nos países beneficiarios do Fondo de Cohesión sexan ampliadas as infraestruturas de investigación, preparando as escolas superiores e outros organismos de ensino para ofreceren un mellor servizo aos habitantes das rexións menos desenvolvidas e facilitaren a fixación de persoal calificado nas súas rexións de orixe.
es:

[Assistant] Consideramos que es muy positivo que el ponente de opinión haya incorporado a sus propias conclusiones la propuesta de nuestra comisión sobre la necesidad de que , en los países incluidos en la cohesión , se amplíe la infraestructura de la investigación emplazando a las Escuelas Superiores y otros centros de formación de tal modo , que presten un mejor servicio a los habitantes de las zonas menos desarrolladas y faciliten la permanencia de las personas cualificadas en sus zonas de origen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto será posíbel a través de medidas dos gobernos, e a descentralización do ensino superior fará, sen dúbida, parte desa política que serve o equilibrio do desenvolvemento entre as distintas rexións.
es:

[Assistant] Esto es posible mediante la adopción de medidas por parte de las administraciones públicas , y este método de esparcimiento territorial en la ubicación de la Enseñanza Superior es , sin duda alguna , una política eficiente para nivelar el desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do punto de vista da política industrial, o outro asunto para o cal chamamos a atención e que nos gustaría que a Comisión tivese mellor en conta na planificación da coordinación dos Fondos Estruturais / Fondo de Cohesión é o impacto dos servizos, do comercio electrónico e da utilización da Internet.
es:

[Assistant] Otro asunto al que quisimos prestar nuestra atención , sobre todo desde el punto de vista de la política industrial , es que hubiéramos querido que , a la hora de planificar la coordinación del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales , la Comisión hubiese tomado más en cuenta los efectos del crecimiento de los servicios , del comercio electrónico y del uso de internet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antigamente, a pobreza e a riqueza dependían moito máis da estrutura económica, e as zonas onde había emprego eran ricas.
es:

[Assistant] Antes la pobreza y la riqueza dependían de las estructuras de las actividades económicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, porén, esas mesmas zonas poden ser un peso para a economía nacional e poden ser pobres, o que esixe investimentos en novas áreas de actividade, na chamada produción electrónica e na produción dos servizos, que son as áreas de futuro.
es:

[Assistant] Las regiones ricas eran las que contaban con mayor número de puestos de trabajo en el sector industrial , pero hoy en día estas zonas pueden llegar a significar una carga y a ser incluso pobres , y , en tal caso , deben realizarse nuevas inversiones en los sectores llamados de producción informática y de producción de servicios , puesto que se trata de los sectores del futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En miña opinión, a comisión que elaborou este informe non tivo suficientemente en conta este aspecto e, por iso, en nome da Comisión da Industria, do Comercio Externo, da Investigación e da Enerxía, chamo a atención para este feito.
es:

[Assistant] Este aspecto no ha sido tomado lo suficientemente en cuenta por la comisión encargada de elaborar el informe , así que , en nombre de la Comisión de Industria , llamo la atención de la Comisión sobre este asunto .