[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What is it ?

Galician:

[Assistant] - Déixasma ver ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Can I have a look ?

Galician:

[Assistant] - Deixánola ver tamén a nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s private .

Galician:

[Assistant] - Son cousas privadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Everyone ' s sharing tonight .

Galician:

[Assistant] - Esta noite todo é público .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let us see .

Galician:

[Assistant] Dános o móbil !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Show us or I ' ll get up ...

Galician:

[Assistant] Peppe , mira que me levanto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Show us that photo .

Galician:

[Assistant] - Peppe , levántome ... levanta a manita !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Get your hand off it ! - Let go !

Galician:

[Assistant] - Déixanos ver xa a foto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay .

Galician:

[Assistant] Vale , déixoos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tonight everyone can look ...

Galician:

[Assistant] - Está noite cada un pode mirar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well I ' ll be damned , Peppe !

Galician:

[Assistant] - Entendes , Peppe ? - mais que é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You chipped it .

Galician:

[Assistant] - rompeu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let me see .

Galician:

[Assistant] - Déixasme ver !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just a sec !

Galician:

[Assistant] - Rocco !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You have to see this .

Galician:

[Assistant] - Un segundo ! - Non ce hache podes imaxinar o que recibiu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re in the field , how do you ...

Galician:

[Assistant] - Que sucede ? Ti , que es do oficio ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Which way do you look at this ?

Galician:

[Assistant] como se fai para ver isto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Whose is it ?

Galician:

[Assistant] - mais , de quen é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Guess .

Galician:

[Assistant] - Adiviña ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Looks like she ' s lying face down .

Galician:

[Assistant] - Parece que está boca abaix . - Quen é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who is she ? - It ' s not for you .

Galician:

[Assistant] - Non é unha cousa para vostedes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What is it ?

Galician:

[Assistant] - Peppe ... ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you seen Peppe ' s girlfriend !

Galician:

[Assistant] - Obviamente é a noiva de Peppe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s not my girlfriend , do you think I ' d have a girlfriend like that ?

Galician:

[Assistant] - Non é a miña noiv . - Pensas que eu tería unha noiva así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s doing pilates .

Galician:

[Assistant] - Fai Pilates .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , the Sun Salutation .

Galician:

[Assistant] Non , fai ioga , o saúdo ao sol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe had no one for years after his divorce , now girlfriends , lovers ...

Galician:

[Assistant] A Peppe , despois do divorcio non se lle viu con ... ninguén durante anos , despois , nun momento dado ... noivas , amantes ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t have to explain .

Galician:

[Assistant] - Non ce hache tes que xustificar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: 1 , 000 points for Peppe .

Galician:

[Assistant] - Mil puntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , right .

Galician:

[Assistant] - Si , certamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hooray for Miss Clementini .

Galician:

[Assistant] Un aplauso pola Clementini .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A text ?

Galician:

[Assistant] Unha mensaxe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who got a text ? - You did .

Galician:

[Assistant] - A quen lle chegou unha mensaxe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s mine , here .

Galician:

[Assistant] - A t . - Así é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Afrog ring tone ?

Galician:

[Assistant] - Que ton puxeches , unha ra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who , me ?

Galician:

[Assistant] - mais quen , eu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you think I ' m that stupid ? The kids must ' ve done it .

Galician:

[Assistant] Non son un atrasado , puxérona os mozos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " How are you ? " How sweet ...

Galician:

[Assistant] Lucio : " Como estás ? " Que bonito !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who ' s Lucio ?

Galician:

[Assistant] - Quen é Lucio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A co-worker from the legal office .

Galician:

[Assistant] - Un compañeiro do ENI , de asesoría .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You were on maternity leave .

Galician:

[Assistant] Estabas coa baixa por maternidade cando o contrataron .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a nice guy .

Galician:

[Assistant] É un tipo moi simpático .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why ' s he asking how you are ?

Galician:

[Assistant] Por que ce hache pregunta como estás ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because today I lost my temper about that case in Basilicata that ' s been dragging on .

Galician:

[Assistant] Hoxe tiven un tremendo anoxo por un xuízo ... o caso Basilicata que xa leva cinco anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He noticed I was a bit ...

Galician:

[Assistant] - Viume tan enfadado ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And you ' re not replying ?

Galician:

[Assistant] - Non respondes ? - Non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t understand people who don ' t answer texts .

Galician:

[Assistant] Eu , a eses que non responden as mensaxes , non os entendo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It won ' t take a second .

Galician:

[Assistant] Que ce hache custa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This person was kind enough to ask ...

Galician:

[Assistant] Foi moi amábel ao preocuparse , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All you have to say is , " I ' m fine , I ' m at hom . "

Galician:

[Assistant] Lévache un segundo : " Estou ben , estou en casa " e intelixente !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why ? He ' s not at home .

Galician:

[Assistant] Por que ten que escribir que está en casa , se non é verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I was just saying ...

Galician:

[Assistant] - Por contestar algo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then write , " I ' m fine , thanks .

Galician:

[Assistant] Se é por contestar algo , escribe :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m having dinner with friend . "

Galician:

[Assistant] " Estou ben , grazas ... estou a cear con amigo . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why must he say where he is ?

Galician:

[Assistant] Por que ten que decer onde está ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s just a matter of principle .

Galician:

[Assistant] É por unha cuestión de principios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We don ' t have any privacy any more .

Galician:

[Assistant] Xa non existe a privacidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Once phone calls started with : " How are you ? " Now it ' s : " Where are you ? "

Galician:

[Assistant] Antes as chamadas telefónicas empezaban con " como ce hache vai ? " , " como estás ? " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , he asked " how are you ? "

Galician:

[Assistant] - Non , preguntoulle " como estás ? " . Eh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s my business ! Okay ?

Galician:

[Assistant] Son asuntos meus onde estou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why should I tell you where I am ? Why ?

Galician:

[Assistant] Por que ce hache teño que decer a ti onde estou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And why the fuck would you care ?

Galician:

[Assistant] A ti que ce hache importa onde estou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why are you taking it out on me ?

Galician:

[Assistant] - Porque te enfadas comigo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - These things are ruining our live . They ' re taking our private lives away from u . And we ' re allowing them to , day after day , without realizing it .

Galician:

[Assistant] - Estas cousas aquí ... arruínannos a existencia quítannos a privacidade ... e somos nós os que llo permitimos , sen darnos conta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay , I won ' t answer it .

Galician:

[Assistant] - Ben , non respondo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Good , don ' t answer it .

Galician:

[Assistant] - Bravo , non respondas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Guys , this eclipse is having a bad effect on you .

Galician:

[Assistant] Esta eclipse non lles senta ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rocco , you ' ve got an email .

Galician:

[Assistant] Rocco , chegouche un correo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ve got a text too .

Galician:

[Assistant] - Eu tamén recibín unha mensaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , first Rocco ' s email .

Galician:

[Assistant] - Primeiro o correo de Rocc . - Quen é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scared ?

Galician:

[Assistant] - Tes medo , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Scared ofwhat ? Orizzonti Tou . The house in Salina ' s confirmed .

Galician:

[Assistant] Horizontes turísticos : confirmada la casa en Salina .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Thank goodness !

Galician:

[Assistant] - Ah , aínda ben !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You were lucky .

Galician:

[Assistant] - Salváchesche !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s read Carlotta ' s text .

Galician:

[Assistant] - Podemos ler a mensaxe de Carlotta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I want to read one out .

Galician:

[Assistant] - Espera ! Déixame lelo a min .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve learnt something I want to ...

Galician:

[Assistant] Aprendín unha cousa que me gustaría probar ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Siri , read email .

Galician:

[Assistant] Siri , le o correo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have no new email .

Galician:

[Assistant] - Non ten ningún correo novo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not even Siri understands you .

Galician:

[Assistant] - Nin sequera Siri enténdeche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What email ?

Galician:

[Assistant] - Que correo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s a message .

Galician:

[Assistant] - É unha mensaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A message .

Galician:

[Assistant] É unha mensaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Siri , read the message .

Galician:

[Assistant] Siri , le a mensaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have a message from +393462371733 .

Galician:

[Assistant] Ha unha mensaxe de +39 346237173 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dear Mr . De Rosa , we ' d like to inform you we have a spot available in June .

Galician:

[Assistant] Estimada señora De Rosa , queriamos informarlle ... que temos unha praza dispoñíbel desde o mes de Xuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: During this time we ' re offering a 25% discount .

Galician:

[Assistant] Nese período pode gozar dun desconto do 25% .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do not hesitate to call us for further information .

Galician:

[Assistant] Para calquera información non dubide en contactarnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thank you for contacting us .

Galician:

[Assistant] Grazas por elixirnos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: La Quiete Home for the Elderl . - Do you want to answer ?

Galician:

[Assistant] A dirección do asilo " A tranquilidade " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t want to answer .

Galician:

[Assistant] - Queres contestar a mensaxe ? - Non quero responder !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who sends messages at this hour ? ! They ' re crazy !

Galician:

[Assistant] Que ce hache parece , enviar unha mensaxe a esta hora ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - La Quiete ? Is it a rest home ?

Galician:

[Assistant] Que é ... un asilo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No ... I went there last week with my friend Rita , her mom ' s there .

Galician:

[Assistant] Ha unha semana fun con Rita , unha amiga miña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s lovely , I had a look around and asked for some information .

Galician:

[Assistant] A súa mai esta al . Un lugar precioso , estiven ao visitar e ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s all .

Galician:

[Assistant] - Pedín información adicional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s all ?

Galician:

[Assistant] - Todo xunto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You asked for information at a rest home ?

Galician:

[Assistant] Un pide información adicional a un asilo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s like going to a funeral and asking if there ' s a tomb available .

Galician:

[Assistant] É coma se un vai a un funeral e xa que está ... pregúntalle ao do cemiterio se ha algunha tumba baleira .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not a rest home .

Galician:

[Assistant] Mais que ten que ver ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: it ' s a five-star facility .

Galician:

[Assistant] E despois de todo isto non é un asilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So what ?

Galician:

[Assistant] - É unha residencia 5 estrelas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you tell me ?

Galician:

[Assistant] - Por que non me contaches nada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I forgot .

Galician:

[Assistant] Porque me esquecín .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t even save the number .

Galician:

[Assistant] Nin sequera memoricei o número !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t believe it .

Galician:

[Assistant] Non pódoche crer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You want to kick mom out .

Galician:

[Assistant] Queres botar á miña mai de casa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t pass me off as something I ' m no . I ' m not kicking anyone out .

Galician:

[Assistant] Lele , por favor ... non me fagas pasar coma se fose algo que non son !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That woman adores you .

Galician:

[Assistant] - Non quero botala de casa - Esa muller ce hache quere .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She helps us out with the kids , with everything .

Galician:

[Assistant] - Axúdache con todo , cos rapaces ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Or am I mistaken ?

Galician:

[Assistant] - Ou me equivoco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re not mistaken , but ...

Galician:

[Assistant] - Non te equivocas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what ?

Galician:

[Assistant] - mais ... - ¿ mais que ... ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I love her too , you know that .

Galician:

[Assistant] Á túa mai eu tamén a quero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But ever since she ' s been with us , our dynamics have change . Admit it .

Galician:

[Assistant] Mais desde que ela está en casa os nosos costumes transformáronse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sure ... mom , who sleeps in a cubicle at the end of the hall , is to blame for our problems .

Galician:

[Assistant] A culpa é da miña mai que dorme no cuarto ao fondo do corredor se nós temos problemas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , that ' s possible .

Galician:

[Assistant] Pode ser !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pretend I never said anything .

Galician:

[Assistant] Fagamos como que non ce hache dixen nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We don ' t have problems , it ' s fine .

Galician:

[Assistant] Non ha ningún problema , todo vai ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m fond of Cosimo ' s mom too , but if she came to live with us ... I ' m sorry , darling , but I couldn ' t cope .

Galician:

[Assistant] Lele , eu tamén a quero moito , á mai de Cosimo ... mais se vivise connosco non se se a podería aguantar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: With my mother ?

Galician:

[Assistant] - Coa miña mai ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wouldn ' t want to live with her either .

Galician:

[Assistant] - Eh ! Coa miña mai non quixese estar nin eu , fíxache !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some facilities are so nice that old folks beg to go there .

Galician:

[Assistant] Ese lugar é tan fermoso , que son os anciáns os que queren ir aí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s like a resort .

Galician:

[Assistant] - É coma se estivesen de vacacións .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did she tell you to say that ?

Galician:

[Assistant] - Puxéronse de acordo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Would you live with Carlotta ' s mom ?

Galician:

[Assistant] Ti estarías coa mai de Carlotta na vosa casa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - My mother ' s a widow .

Galician:

[Assistant] - Eva , a miña mai é viúva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hers isn ' t .

Galician:

[Assistant] A súa non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Mine isn ' t .

Galician:

[Assistant] - A miña non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lele ' s right ... but she can be a pain in the ass when she wants to be .

Galician:

[Assistant] É viúva ... mais tamén é unha boa touca pelotas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I got more slaps from your mom than from my dad .

Galician:

[Assistant] Recibín máis " caras de que " da túa mai que do meu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Obviously not enough .

Galician:

[Assistant] - Recibiches ben poucas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Your mom ' s not bursting with charm .

Galician:

[Assistant] - A túa mai non destaca pola súa simpatía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , I ' ll admit she can be a bit difficult .

Galician:

[Assistant] Ben , admito que ha veces que pode ser esgotadora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just after ten .

Galician:

[Assistant] - Son algo máis do dez .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s go and see the eclipse .

Galician:

[Assistant] - Imos ver a eclipse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes ! - Leave the phones on the tabl . - Can I take mine ?

Galician:

[Assistant] - Deixen os móbiles sobre a mesa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: For a phot . - Okay , just you .

Galician:

[Assistant] - Pódoo levar para sacar unha foto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not you ! - Come on , the eclipse !

Galician:

[Assistant] - Ben , só o teu , vostedes non , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re well-organized .

Galician:

[Assistant] Has visto que organizados son os asilos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As soon as they bury one , they send out a message to find a replacement .

Galician:

[Assistant] Recentemente acaban de enterrar a un e xa o están substituíndo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No joke , they were fully booked .

Galician:

[Assistant] Non ten graza , nese momento estaba todo completo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I should open a nursing home .

Galician:

[Assistant] - Debería abrir un bonito asilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open one in the hills .

Galician:

[Assistant] - Bravo , ábreo en Castelli !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Capers outside , old folks inside .

Galician:

[Assistant] Así , fóra sementas alcaparreiras e dentro metes aos vellos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s lovely , though I still see two of them .

Galician:

[Assistant] É moi bonita , aínda que eu sigo vendo dúas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are two , one on top of the other .

Galician:

[Assistant] - Son dou . Unha está encima da outra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes .

Galician:

[Assistant] - Viches que fermoso ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It won ' t last much longer , then it ' ll disappear .

Galician:

[Assistant] - Deica pouco , desaparecerá todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Listen , I ' m sorry about before , I said it without thinking .

Galician:

[Assistant] Queixume o que pasou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I wouldn ' t want you to be upset .

Galician:

[Assistant] Dixen as cousas dunha forma , que non me dei conta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m not upset .

Galician:

[Assistant] Non quero que sintas mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wonder why eclipses fascinate us so much .

Galician:

[Assistant] Non se porque a eclipse fascínanos punto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The Dark Side of the Moon !

Galician:

[Assistant] - O lado escuro da lúa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Great record !

Galician:

[Assistant] - Gran disco !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s take a photo , come over here .

Galician:

[Assistant] Saquemos unha foto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' ll take it ? - I will .

Galician:

[Assistant] - Quen a saca ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Squeeze together .

Galician:

[Assistant] - Deixáronme traer o móbil ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll bend down or we won ' t fit .

Galician:

[Assistant] - Xuntarse ! - Agáchome .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Wait , darling , I ' ll do i . Hold it ...

Galician:

[Assistant] Espera , amor , o saco eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Everyone in ?

Galician:

[Assistant] - Quietos ! - Están todos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - One ...

Galician:

[Assistant] - Sorrían !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Hi " .

Galician:

[Assistant] - Un , dous ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What does he want on a Friday night ? - I don ' t know .

Galician:

[Assistant] - Que quere este un sexta feira pola noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' s Ivano ?

Galician:

[Assistant] - Que sei eu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Her ex .

Galician:

[Assistant] - Quen é Ivano ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s pissed .

Galician:

[Assistant] - O seu e . - Mira como lle fode !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No .

Galician:

[Assistant] - Non me molesta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m joking .

Galician:

[Assistant] - É broma !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s take the photo .

Galician:

[Assistant] - Entón saquemos a foto ! Dálle !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why did you save his number as Ivano ?

Galician:

[Assistant] Non entendo porque o memorizas como Ivano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How else ?

Galician:

[Assistant] Chámase Ivano .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s his name .

Galician:

[Assistant] Como teño que identificalo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - By his surnam . - Come on , he ' s her ex !

Galician:

[Assistant] - Co apelido , non é o teu irmán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Precisely !

Galician:

[Assistant] - É o seu ex , dálle !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Exes are dangerous .

Galician:

[Assistant] - Por iso !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re like the Japanese , they never give up .

Galician:

[Assistant] - Os ex son perigoso . - Son como os xaponeses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Especially if they got dumped .

Galician:

[Assistant] Non se renden nunc . - Especialmente se non a deixaron eles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s right .

Galician:

[Assistant] - Verdade !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bianca ?

Galician:

[Assistant] Bianca ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bianca ? - Who broke it off ? - Me .

Galician:

[Assistant] - Bianca , quen deixou a quen ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , take this photo .

Galician:

[Assistant] - E . - Saca a foto , veña !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s harmless , but it ' s the principle ... Smile !

Galician:

[Assistant] É inofensivo , son os principios .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I feel like screwing "

Galician:

[Assistant] Ivanno : " teño ganas de fochicar "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Good thing he was harmless .

Galician:

[Assistant] - Sorte que é inofensivo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What the fuck ? - I can explain .

Galician:

[Assistant] - Que mensaxe é este ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It says , " I feel like screwing " !

Galician:

[Assistant] - Agora explícoch . - mais que me vas a explicar ? - Escribiu " Teño ganas de fochicar " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It could be predictive text .

Galician:

[Assistant] - Pode ser culpa do autocorrector T9 !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Shut the fuck up .

Galician:

[Assistant] - Que merda dis , Peppe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let me explain .

Galician:

[Assistant] - Agora explícocho .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Go on then .

Galician:

[Assistant] - Explícao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ivano ' s in a relationship with this girl , it ' s all about sex .

Galician:

[Assistant] - Entón ... Ivano ten unha historia cunha muller , unha historia de sexo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , it is for her but he ' s in love , but won ' t admit it and he ' s suffering like a dog .

Galician:

[Assistant] Para ela é unha historia de sexo , el está perdidamente namorad . Non o quere admitir e sofre como un can .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s why he called the vet .

Galician:

[Assistant] - Entón que chame á veterinaria .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well ? Why ' s he texting you ?

Galician:

[Assistant] Non entendo porque escríbeche a ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know what ' s so funn . What ' s so funny ?

Galician:

[Assistant] Non lle vexo a graza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I tell you what , he can explain .

Galician:

[Assistant] Fagamos unha cousa , que cho explique el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , there ' s really no need .

Galician:

[Assistant] Non , Bianca , de verdade ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Please , there ' s nothing to explain .

Galician:

[Assistant] - Non ha nada que explicar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Quiet everyone .

Galician:

[Assistant] - Silencio todos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m sorry to be a pain , Bianca .

Galician:

[Assistant] Grazas por chamarme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did she call you ?

Galician:

[Assistant] - Perdóame se moléstoche , Bianca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes .

Galician:

[Assistant] - Chamouche ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She asked me over .

Galician:

[Assistant] - Preguntoume se vou á súa casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - l can ' t help mysel . - She gets to me , I want to go .

Galician:

[Assistant] Non podo aguantarme , non ma quito da cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But she ' ll only hurt you .

Galician:

[Assistant] - Quero i . - Se vas , despois vas estar mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - l ' m hurting enough as it is .

Galician:

[Assistant] - mais se xa estou mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' ll be worse ifyou go .

Galician:

[Assistant] - Se vas , vas estar peor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Some help you are !

Galician:

[Assistant] Bonita axuda que me dás .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - At least I ' m trying to help .

Galician:

[Assistant] Está é a miña maneira , polo menos téntoo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Otherwise don ' t bother calling , you know what I think .

Galician:

[Assistant] Se non , é inútil que me chames , ti xa sabes o que penso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What a pain ! By . - Bye ...

Galician:

[Assistant] - Que pesada es , adeus !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ivano ! - Don ' t go there !

Galician:

[Assistant] - Ivano , non vaias !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay ... bye .

Galician:

[Assistant] O dis coma se fose fácil ... adeus .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Satisfied ?

Galician:

[Assistant] - Contento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How often do you talk ?

Galician:

[Assistant] - Cada canto se falan ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Now and then .

Galician:

[Assistant] - Que sei eu , cada punto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How often is now and then ?

Galician:

[Assistant] - E canto é , cada punto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Every time he wants to ...

Galician:

[Assistant] - Todas as veces que ten ganas de ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I get it .

Galician:

[Assistant] - Xa entendo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He panics and calls me .

Galician:

[Assistant] Cando está en crise , non sabe que facer e chámame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Give him Eva ' s number , he needs a therapist , not an ex .

Galician:

[Assistant] Dálle o número de Eva a est . Ten necesidade dun psicanalista ... non dunha ex .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Guys , the meatloaf ' s ready .

Galician:

[Assistant] - Xa están listas as albóndegas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Unbelievable !

Galician:

[Assistant] Incríbel , como fai isto este tío ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you tell me you talk ?

Galician:

[Assistant] - Por que non mo dixeches ? - Que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Because it ' s not important .

Galician:

[Assistant] - Que aínda se falaban .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - There ' s nothing to tell .

Galician:

[Assistant] Porque non é important . Non ha nada que contar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You say we should share everything .

Galician:

[Assistant] Dis que nunha relación , sempre ha que dicirse todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Everything that ' s important for our relationship .

Galician:

[Assistant] Todo o que é importante para a relación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I think he still wants to screw you .

Galician:

[Assistant] - Este aínda quéreche fochicar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And that seems very important .

Galician:

[Assistant] - E iso paréceme moi importante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t be silly !

Galician:

[Assistant] - Fíxache !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yeah , don ' t be silly .

Galician:

[Assistant] - Si , Fíxache !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t talk to my exes .

Galician:

[Assistant] - Eu non me falo coas miñas ex .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , they ' d prefer you dead .

Galician:

[Assistant] - Todas ce hache queren ver morto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If it bothers you , I ' ll call him and tell him not to call any more .

Galician:

[Assistant] Se ce hache molesta , chámoo e dígolle que non nos falaremos máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Right , you tell him .

Galician:

[Assistant] Iso , dille iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then Cosimo is happy and you can speak to Ivano in secret .

Galician:

[Assistant] Así Cosimo estará tranquilo e ti podes falar ás agachadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I tell Cosimo I won ' t talk to him , then I won ' t .

Galician:

[Assistant] Se lle digo a Cosimo que non lle falo máis , non lle falo máis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why shouldn ' t you talk to him ?

Galician:

[Assistant] Por que non debeses falarlle máis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a friend , Cosimo should trust you .

Galician:

[Assistant] É un amigo te . - Cosimo debe confiar en ti e intelixente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I trust her , but I can ' t stand him .

Galician:

[Assistant] - Eu , confí . mais me touca los huevos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Doesn ' t Ivano have a house in Anzio ?

Galician:

[Assistant] Ivano non é ese que ten a casiña en Anzio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , that ' s why she wanted to g . Yes , of course !

Galician:

[Assistant] Si , aí está a razón pola que desexaba ir vivir alá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Does he really have a house there ? - You really are crazy !

Galician:

[Assistant] - De verdade ten unha casa en Anzio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t even know him !

Galician:

[Assistant] - Estás tolo ? - mais , que , eu coñézolle a este ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m not in the mood , Lele .

Galician:

[Assistant] - Non é a noite para esas chufas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s Sofia .

Galician:

[Assistant] - Sofía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Can you talk ?

Galician:

[Assistant] Podes falar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , of cours . Go ahead .

Galician:

[Assistant] Si claro , dime .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know how to tell you this , but Gregorio ' s parents are away .

Galician:

[Assistant] Os pais de Gregorio fóronse o fin de semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And he ' s asked me to go ...

Galician:

[Assistant] El pediume que vaia a durmir con el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dad , are you still there ?

Galician:

[Assistant] - Papá , estás aí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And what did you say ?

Galician:

[Assistant] - E ti que lle dixeches ? Eu non sei que facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - l don ' t know , I want to .

Galician:

[Assistant] Por unha banda , si quero , mais non mo esperaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I wasn ' t expecting it tonight .

Galician:

[Assistant] Quero decer , talvez un pouco si ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I don ' t go , he might be upset .

Galician:

[Assistant] mais non esta noit . mais se non vou , el vaise a quedar amolado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t go just because he ' d be upset .

Galician:

[Assistant] Non tes que facelo porque el se vaia a quedar amolado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That can ' t be the only reason .

Galician:

[Assistant] - Non pode ser soamente ese o motivo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Of course it ' s not ...

Galician:

[Assistant] - Que ten que ver !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And don ' t expect me to be enthusiastic about it .

Galician:

[Assistant] Non te esperes que eu estea encantado da vida se o fas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , dad ...

Galician:

[Assistant] Veña , papá !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there is something I want to sa . This is an important moment , something you ' ll remember all your life .

Galician:

[Assistant] De todos os xeitos , ha unha cousa que si ce hache quero decer , está é unha noite importante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s notjust something to tell your friends tomorrow .

Galician:

[Assistant] Non é soamente algo que mañá lle vas a contar ás túas amigas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ifyou think that later ... whenever you look back on it , it ' ll make you smile ... then go ahead .

Galician:

[Assistant] Se ti crees que cando ... volvas lembrar o momento , o recordo faiche sorrir ... entón faino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But ifyou don ' t feel like it , ifyou ' re not sure , then forget about it .

Galician:

[Assistant] Mais se non tes tantas ganas , se non estás segura ... entón déixao pasar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because you have plenty of time .

Galician:

[Assistant] Porque tes tempo aínda , faime caso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do you know what ?

Galician:

[Assistant] - Sabes unha cousa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Never mind .

Galician:

[Assistant] Non , nada ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You embarrassed me today when you gave me those condoms .

Galician:

[Assistant] Avergoñáchesme hoxe cando me deches os preservativos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t know where to look .

Galician:

[Assistant] Quería que me tragase a terra .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t tell you to use them .

Galician:

[Assistant] - Non chos dei para que os usases .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why then ?

Galician:

[Assistant] - Entón porque mos deches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think you knew , you have a sixth sense .

Galician:

[Assistant] Eu creo que o adiviñaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve never done it before .

Galician:

[Assistant] Nunca mos deches antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anyway ... lf l do go to Gregorio ' s , tell mom l ' m at Chicca ' s .

Galician:

[Assistant] Se decido facelo con Gregorio , dille a mamá que estou na casa de Chicca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why don ' t you tell her ?

Galician:

[Assistant] - Por que non llos dis ti a mamá ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The truth .

Galician:

[Assistant] - A verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ve told you to talk to her .

Galician:

[Assistant] - Non , terías que falarlle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You know what she ' s like .

Galician:

[Assistant] Comigo soamente discute .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She never listens , just gets angry .

Galician:

[Assistant] Nunca me escoita .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Have a little bit of patience .

Galician:

[Assistant] Tes que saber falarll . Fai falta un pouco de paciencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A lot of patience .

Galician:

[Assistant] Fai falta moita paciencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , a lot of patience .

Galician:

[Assistant] Fai falta tanta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But I think it ' s worth a try .

Galician:

[Assistant] Mais vale a pena .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re too in love with mom to see what a bitch she is .

Galician:

[Assistant] Estas moi namorado de mamá para comprender que é detestábel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay , I have to go .

Galician:

[Assistant] Teño que irme , papá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sofia ...

Galician:

[Assistant] Sofía ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You did really well .

Galician:

[Assistant] Estiveches moi ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The therapy must be working .

Galician:

[Assistant] Realizou ben a psicanálise .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bianca ...

Galician:

[Assistant] - Bianca !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you tell her ?

Galician:

[Assistant] - Dixéchesllo ? Eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay , but I only told her .

Galician:

[Assistant] Díxenllo só a ela .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And I only told Peppe .

Galician:

[Assistant] - Eu díxenllo só a Peppe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And I ... Only Lele .

Galician:

[Assistant] - Soamente a Lele ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And Lele kept it to himself .

Galician:

[Assistant] Lele e x . Imaxino que Lele non llo dixo a ninguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s my wife ...

Galician:

[Assistant] Á miña muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s my best friend .

Galician:

[Assistant] É a miña mellor amiga .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s seeing a therapist , not a whore !

Galician:

[Assistant] Foi a un psicanalista , non se foi de putas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on !

Galician:

[Assistant] Ánimo , arriba !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s the frog again .

Galician:

[Assistant] Aí esta a ra !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Lucio wants you to answer him .

Galician:

[Assistant] Lucio , quere que lle contestes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why ' s he insisting ?

Galician:

[Assistant] - Por que insiste ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Answer him , then he might stop .

Galician:

[Assistant] - Respóndelle así terminamos xa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps I ' d better , or he won ' t leave me alone .

Galician:

[Assistant] É o mellor , se non , non terminamos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I ' m having dinner with friends , we ' ll talk tomorro . "

Galician:

[Assistant] Entón : " Estou a cear con amigo . Falamos mañá pola mañ . "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s see if he sends another ...

Galician:

[Assistant] Vexamos se segue .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " We ' ve decided to reveal our private busines . "

Galician:

[Assistant] Porque decidimos contar os nosos asuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , we can ' t ...

Galician:

[Assistant] Non , non podemos ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He wrote " jerk " .

Galician:

[Assistant] Escribiu " Cretino ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Dam . - How dare he ?

Galician:

[Assistant] - mais como se permite o chibo este ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll have to explain this .

Galician:

[Assistant] - Isto tésnolo que explicar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Explain what ?

Galician:

[Assistant] E que teño que explicar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You don ' tjust call someone a jerk .

Galician:

[Assistant] Paréceche normal que un tipo ce hache escriba " cretino " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In fact he ' s an oaf , he ' s bad-mannered .

Galician:

[Assistant] - De feito , é un imbécil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Would this oaf happened to be named Lucia ?

Galician:

[Assistant] - Se callar chámase Lucía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Such a cheeky co-worker .

Galician:

[Assistant] Un compañeiro non acostuma permitirse esas liberdades , non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s calling you .

Galician:

[Assistant] - Está a chamar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll find out why he ' s so angry .

Galician:

[Assistant] Responde e así nos quita as dúbidas e o porqué está tan enfadado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay , on speaker , right ?

Galician:

[Assistant] Altofalante , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why do you sound so glum ?

Galician:

[Assistant] - Que voz é esa de can mallado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I thought you said you had a fever ?

Galician:

[Assistant] Comigo iso non funciona , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then why did you go out ?

Galician:

[Assistant] Por que saíches ? Non estabas mal ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you nothing to say ?

Galician:

[Assistant] Non tiñas febre ? Que fas , non me contestas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re a jer . You know what ?

Galician:

[Assistant] Es unha merda !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can ' t make a decision , you don ' t know what you want in life .

Galician:

[Assistant] Sabes cal é a verdade ? Que ti aínda non sabes que queres da vida !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t even know if you like men or women .

Galician:

[Assistant] Non sabes se gústanche os homes ou as mulleres !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So fuck off !

Galician:

[Assistant] Vai tomar polo que !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This guy ' s off his rocker ...

Galician:

[Assistant] Non sei que ten este tipo na cabeza !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I would never have thought it .

Galician:

[Assistant] Non cría porque ... Non o houbese crido nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You must be crazy !

Galician:

[Assistant] Non , están tolos , verdade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t think I ' m ...

Galician:

[Assistant] Non estarán a pensar en que eu sexa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , he ' s a co-worker who ' s gay ... and he ' s obsessed with me , that ' s all .

Galician:

[Assistant] É un compañeiro meu , gai ... Que se obsesionou comigo , iso é todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stop messing around , okay .

Galician:

[Assistant] Oh , non fodan !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carlotta ? - Carlotta , no messing around .

Galician:

[Assistant] Carlotta , non estamos a foder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you tell me ?

Galician:

[Assistant] - Por que non me dixeches nada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a co-worker ...

Galician:

[Assistant] - É un compañeiro meu ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rocco , you tell her .

Galician:

[Assistant] Rocco , dillo ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Cosimo , come on !

Galician:

[Assistant] Cosimo , veña ! Dille !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s a co-worker who ...

Galician:

[Assistant] - É un compañeiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have you been with him ?

Galician:

[Assistant] Estiveron xuntos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Have you been with him ? Simple .

Galician:

[Assistant] - Estiveron xuntos , si ou non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have I been with who ?

Galician:

[Assistant] - Non é unha pregunta difícil !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s a co-worker who ' s in love with me and he ' s convinced I ' m in love with him .

Galician:

[Assistant] - Se estiven con quen ? É un compañeiro meu que se namorou de min ... e está convencido que eu estou namorado del .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , because fags think everyone else is a fag .

Galician:

[Assistant] - Os maricóns pensan que todos son maricóns .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - An elegant analysis .

Galician:

[Assistant] - Análise sofisticada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sorry , it came out all wrong , but ...

Galician:

[Assistant] - Díxeno mal , mais vostedes o entenderon .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The concept is the same .

Galician:

[Assistant] - O concepto é ese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What are you talking about ?

Galician:

[Assistant] - mais que están a decer ? - Entendido ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rocco ' s right , sort of .

Galician:

[Assistant] - Rocco ten razón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to know ifyou ' ve been with this Lucio .

Galician:

[Assistant] Estiveches xa con ese Lucio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carlotta ...

Galician:

[Assistant] Carlotta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Geez ! Come on !

Galician:

[Assistant] Miña mai , oh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve been together for 10 years .

Galician:

[Assistant] E dálle !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have two wonderful childre . - You should know me .

Galician:

[Assistant] Fai dez anos que estamos xuntos , temos dous fillos preciosos ... deberías coñecerme !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Maybe not well enough .

Galician:

[Assistant] - Se callar , non demasiado ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do you mean ? Say something to her !

Galician:

[Assistant] Por favor , díganlle algo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carlotta , look at me .

Galician:

[Assistant] Carlotta , mírame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darling , look at me .

Galician:

[Assistant] Amor meu !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can you imagine me with a man ? Like this , eyes straight ahead ?

Galician:

[Assistant] Ti vesme cun home ... xunto a el , así , ao que miro aos ollos , diante meu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can you imagine me like that ?

Galician:

[Assistant] - Vesme así ou non ? - Non ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can you ?

Galician:

[Assistant] - Vesme a min así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Though there ' s no harm in tha . I ' m just saying that ... because I have other tastes , and you know that .

Galician:

[Assistant] Non tería nada de mao ... dígoo soamente porque teño outros gustos e ti sábelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carlotta ...

Galician:

[Assistant] Carlotta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I promise you , between me and ...

Galician:

[Assistant] - Xúroche que entre eu e ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Lucio .

Galician:

[Assistant] - Lucio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Lucio ... nothing ' s ever happened .

Galician:

[Assistant] Lucio ... nunca pasou nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I swear .

Galician:

[Assistant] Xúrocho !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s Lucio .

Galician:

[Assistant] É Lucio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He says he misses your kisses .

Galician:

[Assistant] Di que estraña moito os teus bicos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is he a fag then ?

Galician:

[Assistant] É un maricón , entón ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Guys , how can I explain ...

Galician:

[Assistant] - mais como fago para explicarllo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - There ' s nothing to explain .

Galician:

[Assistant] - Non tes que explicar nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t you start no . What ' s wrong ?

Galician:

[Assistant] Cosimo , non te metas o teu tamén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m fin . Are you ?

Galician:

[Assistant] - Eu estou ben , ti estás ben ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , I ' m fine .

Galician:

[Assistant] - Si , estou ben !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Fine then .

Galician:

[Assistant] - Ben entón


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Wait , let him tal . Talk ?

Galician:

[Assistant] - Espera , déixao falar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He hasn ' t said anything for 20 years .

Galician:

[Assistant] Falar ? díxonos unha merda durante vinte anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What was I supposed to tell you ?

Galician:

[Assistant] - Evidentemente non ten ganas de fala . - Que teño que dicirche ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What were you supposed to tell me ?

Galician:

[Assistant] - Que me tes que decer ? - Eh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve been friends since childhood , tell me who you are .

Galician:

[Assistant] Somos amigos desde que eramos nenos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s the same person you ' ve always confided in , and shared everything with .

Galician:

[Assistant] - Poderíasme decer quen es ? - A mesma perso . Son o mesmo a quen lle contaches todos os teus problemas ... o mesmo con quen compartiches todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wouldn ' t say everything , Peppe .

Galician:

[Assistant] Todo , todo , non me parece .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He omitted a small detail .

Galician:

[Assistant] Omitiches un pequeno detalle .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And perhaps he should ' ve told me .

Galician:

[Assistant] E , talvez , debeses habermo dito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I should have told you ?

Galician:

[Assistant] - Tíñacho que decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We ' ve slept together .

Galician:

[Assistant] - E por que ? - Porque durmimos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Took a shower together .

Galician:

[Assistant] Duchámonos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to know if my best friend ' s a fag .

Galician:

[Assistant] Se o meu mellor amigo é maricón , quéroo saber .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I might decide it ' s fine by me , but I want to know , damn it !

Galician:

[Assistant] Despois , Se callar , decido eu se me convén de todos os xeitos , quero sabelo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I might decide it ' s fine by me " ?

Galician:

[Assistant] " Despois , Se callar , decido eu se me convén " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you hear yourself ?

Galician:

[Assistant] Escóitasche a ti mesmo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you realize what you said ?

Galician:

[Assistant] - Es consciente do que dixeches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you realize what you didn ' t say ?

Galician:

[Assistant] - mais ti dásche conta ... do que non me contaches .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m asking him , I want to know .

Galician:

[Assistant] - Non , iso quéroo preguntar eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Does it bother you that I ' m a fag , orjust that I didn ' t tell you ?

Galician:

[Assistant] A ti se ce hache encolle o que porque eu son un maricón ... ou porque non díxenche que o son ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re going too far , Cosimo .

Galician:

[Assistant] - Estás a esaxerar , Cosimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ifyou find it normal , then it ' s all in my hea . Okay ?

Galician:

[Assistant] Se para vostedes todo isto é normal , o problema está na miña cabeza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s all good .

Galician:

[Assistant] Está ben así ? Todo ben !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m exaggeratin . I was wron . Forgive me .

Galician:

[Assistant] Estou a esaxerar , desculpen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I ' m the one who ' s wrong .

Galician:

[Assistant] Paréceme que o equivocado son eu !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was wrong to think we were friends .

Galician:

[Assistant] Eu equivoqueime ao crer que eramos amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Better not drink from the bottle ...

Galician:

[Assistant] Mellor que non bebas máis ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fuck off , Rocco !

Galician:

[Assistant] Rocco , vai tomar polo que !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s not cheating on you with another woman , so he ' s not questioning his relationship with you .

Galician:

[Assistant] El non ce hache esta enganando con outra muller ... non puxo en dúbida a relación contigo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s questioning himself .

Galician:

[Assistant] El ten dúbidas consigo mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He told you lies because it was inevitable , but you must decide ifyou want him , and ifyou can forgive him or not , that ' s the real problem .

Galician:

[Assistant] O feito de que ce hache dixese unha chea de mentiras é inevitábel ... agora tes que decidir ti se el ce hache interesa de verdad . Considerar se vas perdoalo ou no . É ese o verdadeiro problema .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The real problem is that Lucio ' s missing my husband ' s kisses .

Galician:

[Assistant] O problema é que este Lucio estraña os bicos do meu marido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - When did this affair start ? - What affair ?

Galician:

[Assistant] - Cando comezou toda esta historia ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is absurd .

Galician:

[Assistant] - Que historia ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not really .

Galician:

[Assistant] - É todo un absurd . - Talvez , non punto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You haven ' t touched me in months .

Galician:

[Assistant] Ha meses que non me tocas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was sure you had someone else , maybe a whore like Peppe ' s .

Galician:

[Assistant] Estaba convencida que tiñas unha puta , como esa de Peppe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It would all make sense .

Galician:

[Assistant] Entenderíase todo , tería un sentido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' d make sense ?

Galician:

[Assistant] - Así tería un sentido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How long has it been going on ?

Galician:

[Assistant] - Cando comezou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lele , how long ?

Galician:

[Assistant] Lele , cando comezou ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How long has it been going on ?

Galician:

[Assistant] Pódesme decer cando foi ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not long .

Galician:

[Assistant] Fai pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many ?

Galician:

[Assistant] E cantos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How many what ?

Galician:

[Assistant] - Cantos , que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How many before him ?

Galician:

[Assistant] - Cantos antes del ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lucio ' s the only one .

Galician:

[Assistant] Lucio é o único .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s go , we ' ll talk at home .

Galician:

[Assistant] - Falamos en casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - In front of the kids ?

Galician:

[Assistant] - Se callar con Rosa e Bruno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Kids , we have something to tell you .

Galician:

[Assistant] Nenos , témoslles que falar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Daddy ' s a fag !

Galician:

[Assistant] Papá é maricón !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But don ' t tell your teacher , or you ' ll show daddy up when he picks you up from schoo . "

Galician:

[Assistant] Mais , por favor lles pido , non lle digan nada á mestra ... senón que papeleta cando os vaias a recoller ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Have you finished ?

Galician:

[Assistant] - Terminaches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why don ' t you say something ?

Galician:

[Assistant] - Por que non falas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re your friends , they want to know .

Galician:

[Assistant] Fala , son os teus mellores amigo . Tamén eles queren saber .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s go home .

Galician:

[Assistant] - Ímonos para casa , veña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You go home .

Galician:

[Assistant] - Vai ti para casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s yours .

Galician:

[Assistant] Responde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hello , yes ?

Galician:

[Assistant] - Ola , dime .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hi , Cosimo , at last !

Galician:

[Assistant] - Ola , Cosimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re hard to get a hold of .

Galician:

[Assistant] Mira que acadar falar contigo é verdadeiramente difícil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve left loads over the last two weeks .

Galician:

[Assistant] Deixeiche unha enchente de mensaxes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I know , Maurizio ...

Galician:

[Assistant] - ce hache busco desde fai dúas semanas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - l ' ve called you a hundred times .

Galician:

[Assistant] - Enténdoche , Maurizi . - Chameiche sen veces !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I know , you ' re right .

Galician:

[Assistant] - Seino , tes razón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just tell me if she liked the ring .

Galician:

[Assistant] Tampouco me dixeches se lle gustou o anel !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , she liked i . Sorry , now ' s not a good time .

Galician:

[Assistant] Si , gustoulle ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well did she like the earrings ?

Galician:

[Assistant] Desculpa mais píllasme nun mal moment . Dime polo menos algo sobre os pendentes ! Gustáronlle ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sorry , but I really have to go .

Galician:

[Assistant] Desculpa , téñome que ir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m tied u . Bye .

Galician:

[Assistant] Estou apurado ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did who like the earrings ?

Galician:

[Assistant] A quen lle gustaron os pendentes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You , they were for you .

Galician:

[Assistant] - A ti ... eran para ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes ... - I don ' t wear earring . - I don ' t even have pierced ears .

Galician:

[Assistant] Se eu os pendentes non mos poño nunca , non teño nin sequera os buracos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Well , I got them ...

Galician:

[Assistant] - Non , compreinos ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re telling lies .

Galician:

[Assistant] - Estás a dicirme unha mentira ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Have I ever lied to you ?

Galician:

[Assistant] Algunha vez díxenche unha mentira ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Enough of this game , it ' s bad for u . - Too many misunderstandings now .

Galician:

[Assistant] Xa abonda deste xogo , porque nos estamos facendo dano , vale ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They were for Ginevra .

Galician:

[Assistant] - Remata porque non entendémosche ... - Eran para Ginevra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ginevra ? What are you talking about ?

Galician:

[Assistant] Para Ginevra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell me you ' re not screwing Ginevra .

Galician:

[Assistant] Mais que dis ? Dime que non ce hache fochicas a Ginevra !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Screwing Ginevra ? What do you mean ?

Galician:

[Assistant] Mais que me estás a decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who were those fucking earrings for then ?

Galician:

[Assistant] Para quen eran eses pendentes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s Marika , come on .

Galician:

[Assistant] - É Marika , dálle ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Talk to Marika .

Galician:

[Assistant] - Contéstalle a Marika .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a work thing ...

Galician:

[Assistant] É polo traballo ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bianca , give me that phone .

Galician:

[Assistant] Bianca , dáme o móbil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Give me that phone .

Galician:

[Assistant] Dáme ese teléfono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Give me that fucking phone !

Galician:

[Assistant] Dáme ese fodido teléfono !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hello , sweetie ?

Galician:

[Assistant] Ola , Cosimo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sorry for calling so late , Cosimo ... I panicke . I did the test and there are two lines on it .

Galician:

[Assistant] Ola , amor ? Desculpa se ce hache chamo a esta hora mais entroume o pánic . Estou no baño , fíxenme o test .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think it ' s positive .

Galician:

[Assistant] Paréceme que é positivo , saíron dúas liñas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I think I ' m pregnan . Am I ?

Galician:

[Assistant] Dúas liñas é positivo , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Am I pregnant ?

Galician:

[Assistant] Cosimo , non entendo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t tell , do two lines mean positive ?

Galician:

[Assistant] Escóitasme , amor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cosimo , can you hear me ? Are you there ?

Galician:

[Assistant] Paréceme que estou embarazada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can you hear me , sweetie ?

Galician:

[Assistant] Amor , escóitasme ? Cosimo , estas aí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bianca !

Galician:

[Assistant] Bianca !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Open this door .

Galician:

[Assistant] Bianca , abre a porta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What the ... What the fuck !

Galician:

[Assistant] Mais ... que merda é esta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ve onlyjust gotten married , we screw every day , we ' re happy ... Will you tell me why ?

Galician:

[Assistant] Estamos recentemente casados , fodemos todos os días ... somos felices , por que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t kno . Bianca , I really don ' t know .

Galician:

[Assistant] Non o sei , en serio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t even want to get married .

Galician:

[Assistant] Eu , non me quería casar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I never believed in marriage .

Galician:

[Assistant] Eu nunca crin no matrimonio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marriage makes me sad and anxious .

Galician:

[Assistant] As vodas danme tristeza , congoxa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t want a child , either .

Galician:

[Assistant] E un fillo ... Tampouco o quería !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What do I know about bringing kids up ?

Galician:

[Assistant] Que sei eu como se crían os fillos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I just wanted to be free .

Galician:

[Assistant] Eu quería ser ceiba !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then that asshole came along and turned my life upside-dow . He made me believe we could be happy and I trusted him , but ...

Galician:

[Assistant] Despois chego este idiota , e revolucionoume a vida ... fíxome crer que podiamos ser felices ... e eu confiei nel ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How the fuck does Marika fit in with this ?

Galician:

[Assistant] Mais que ten Marika ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How the fuck does she fit in ?

Galician:

[Assistant] Mais que lle ve !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carlotta , it ' s me , open the door .

Galician:

[Assistant] Carlotta , son eu , abre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It doesn ' t mean anything , you know .

Galician:

[Assistant] Mira que non é ninguén , eh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s just a guy on Facebook .

Galician:

[Assistant] É un tipo de Facebook , é unha bobada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Look at me ! I don ' t even know him .

Galician:

[Assistant] Nin o coñezo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A guy you don ' t know asks ifyou ' re wearing panties ? It ' s a game .

Galician:

[Assistant] Un tipo que non coñeces ce hache pregunta se te puxeches as bragas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we ' ve never met .

Galician:

[Assistant] É un xogo , unha cousa sen importancia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We just write to each other .

Galician:

[Assistant] Non nos vimos nunc . Escribímonos soamente , é todo virtual !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Call him .

Galician:

[Assistant] - Chámao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ?

Galician:

[Assistant] - Como que o chame !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t , I ' ve never spoken to him .

Galician:

[Assistant] - Nunca temos falado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s got a famil . - Really ?

Galician:

[Assistant] - Non podo chamalo , el ten familia !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have a family too .

Galician:

[Assistant] - En serio ? - Ti tamén tes familia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come on ... - Call him !

Galician:

[Assistant] - Que ten que ver ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - If it ' s a game , call him .

Galician:

[Assistant] - Escribímonos soamente ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Please , don ' t call him !

Galician:

[Assistant] - Dille que é un xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What would I say to him ?

Galician:

[Assistant] Por favor , non me fagas chamalo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s see how well you know him .

Galician:

[Assistant] Que lle digo ? Vexamos até onde se coñecen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hello ? Carlotta , is that you ?

Galician:

[Assistant] Ola , Carlotta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hi .

Galician:

[Assistant] Es ti ? Ola .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sorry , was I wrong to write tonight ? - No , it ' s okay .

Galician:

[Assistant] Perdóame , equivoqueime ao escribirche está noite .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What a surprise !

Galician:

[Assistant] - Non pasa nad . - Que sorpresa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How come you ' re calling ?

Galician:

[Assistant] - Por que me chamas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I was curious to hear your voice .

Galician:

[Assistant] - Tiña curiosidade de escoitar a túa voz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d like to meet up too .

Galician:

[Assistant] Teño tantas ganas de verche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But we agreed not t . Or rather , you didn ' t want to .

Galician:

[Assistant] Dixeramos que non ... mellor dito , dixera que non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re right , yes .

Galician:

[Assistant] Tes razón , si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I did say that .

Galician:

[Assistant] Dixéralo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If you ' ve changed your mind , we could meet , I ' d like to .

Galician:

[Assistant] Mais se cambiaches de idea podemos vernos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sorry , I have to go now .

Galician:

[Assistant] - Non sabes canto me gustarí . - Desculpa , téñoche que deixar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - lt ' s not how I imagined it .

Galician:

[Assistant] Tes unha fermosa voz , distinta de como a imaxinara .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You see ...

Galician:

[Assistant] Intelixente ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you wearing panties or not ?

Galician:

[Assistant] As bragas , ce hache as puxeches ou non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Just curious .

Galician:

[Assistant] Só por curiosidade , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re all very curious , we ' d like to know .

Galician:

[Assistant] Estamos todos moi intrigado . Queremos sabelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Stop it .

Galician:

[Assistant] Puxécheschas ou non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s an easy question , tell me .

Galician:

[Assistant] - Déixao - É unha pregunta fácil , dimo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Please , just stop it .

Galician:

[Assistant] - Rógocho , déixao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let me see .

Galician:

[Assistant] - Prégocho , déixao !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Stop it !

Galician:

[Assistant] - Déixame ver se a tes ... - Déixao xa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m going home .

Galician:

[Assistant] Voume para casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Tell the kids about this too .

Galician:

[Assistant] Aos nenos dilles tamén isto , está noite , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Tell them their mother doesn ' t wear panties .

Galician:

[Assistant] Dilles que a súa mai non se pon as bragas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: All this fuss over panties ! Here you go .

Galician:

[Assistant] Estás a facer toda esta historia por unhas bragas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m not wearing any , happy ?

Galician:

[Assistant] , non as teñ . Estás contento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After what I ' ve heard tonight , this is nothing .

Galician:

[Assistant] Despois do que escoitei esta noite non me parece unha cousa tan grave .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll tell you a secret you won ' t find on my phone , or Lele '  . - Don ' t do this .

Galician:

[Assistant] Voulles a contar un segredo ... mais non o van a atopar escrito no cartón dos nosos teléfonos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Quiet , let me finish .

Galician:

[Assistant] - Cala , teño que falar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was driving that night , not Lele .

Galician:

[Assistant] - Non , cala ti ! Aquela noite conducía eu , non conducía Lele .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He took the blame but I was driving .

Galician:

[Assistant] El cargou coa culpa mais a que conducía era eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I was drunk , I ' d have ended up in jail .

Galician:

[Assistant] Estaba bébeda e debería terminar no cárcere .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But what would we have done with the kids ?

Galician:

[Assistant] Que lle ocorrerían aos nosos fillos pequenos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We chose ... what is it we always say ?

Galician:

[Assistant] Como é que dicimos sempre ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The lesser of two evils .

Galician:

[Assistant] Escollemos o mal menor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But a man died , I wouldn ' t call that the " lesser of two evils " .

Galician:

[Assistant] Mais , en canto punto , un home estaba morto ... e a iso non o chamaría " o mal menor " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Okay , that ' s enough now .

Galician:

[Assistant] Xa abonda , por favor !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Enough what , Lele ?

Galician:

[Assistant] Mais xa abonda de que , Lele ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You do realize we haven ' t discussed it since , like it never happened ?

Galician:

[Assistant] Dásche conta que nunca falamos sobre isto ... como se nunca ocorrese ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The only thing that ' s kept us together was my guil . The guilt you ' ve made me feel over the years .

Galician:

[Assistant] A única cousa que nos mantivo xuntos foi o sentimento de culpa ... ese sentimento que ti me fixeches sentir todos estes anos ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why haven ' t we split up ?

Galician:

[Assistant] Por que non nos separamos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: People should learn how to split up .

Galician:

[Assistant] Necesítase aprender a saber separarse na vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If only you ' d told me you were a fag !

Galician:

[Assistant] Oxalá me dixeras que eras maricón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It would ' ve made things easier .

Galician:

[Assistant] Houbese sido todo mais fácil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Actually , I ' m the one who ' s the fag .

Galician:

[Assistant] Verdadeiramente o maricón o son eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Fag !

Galician:

[Assistant] Maricón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did I say it right ?

Galician:

[Assistant] Díxeno ben , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When you say it , you always articulate it like this ... fag !

Galician:

[Assistant] Porque cando o din vostedes parece mais remarcado ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You pronounce it with two Fs and a nice hard G .

Galician:

[Assistant] MARICÓN ! Co M e o A máis forte , o C , O e o N mais longo , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did I say it right ?

Galician:

[Assistant] Díxeno ben ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Did I say it right , or not ?

Galician:

[Assistant] Pronuncieino ben ou non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not such a good idea , was it ?

Galician:

[Assistant] - Non foi unha idea brillante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you tell us before ? - Why didn ' t I tell you before ?

Galician:

[Assistant] - Por que non nolos dixeches antes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because I didn ' t know before .

Galician:

[Assistant] Porque antes non o sabía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then when I realized ...

Galician:

[Assistant] Despois , cando me dei conta ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll tell you why he didn ' t tell us .

Galician:

[Assistant] Dígolles porque non llos dixen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because I was a fag for two hours , and that was long enough .

Galician:

[Assistant] Sentín maricón durante dúas horas e resultoume suficiente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re all open-minded here , right ?

Galician:

[Assistant] E somos uns modernos , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We all like to have a fag for a friend .

Galician:

[Assistant] A todos gústanos ter un amigo maricón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And now we ' ve got one too .

Galician:

[Assistant] Agora tamén o temos nós .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And it seems we took it very well .

Galician:

[Assistant] - Paréceme que nolo tomamos ben .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Fuck off ! There , you see ?

Galician:

[Assistant] - Vai á merda , Lele .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You think they didn ' t renew my contract because I ' d put weight on ?

Galician:

[Assistant] Por que crían que non me renovaron o contrato no colexio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Was it because you ' re gay ?

Galician:

[Assistant] - Por que engordei algún quilo de máis ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Rocco , for God ' s sake .

Galician:

[Assistant] - Porque es gai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not gay ! It doesn ' t befit you .

Galician:

[Assistant] Rocco , rógocho , decer " gai " non ce hache pega .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Carry on saying " fag " !

Galician:

[Assistant] Continúa dicindo maricón , veña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It comes more naturally .

Galician:

[Assistant] Quédalles máis natural .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe , why don ' t you sue the school ? I can ' t even tell you I ' m gay ... never mind a court of people , a judge , the lawyers ... my relatives ...

Galician:

[Assistant] Peppe , por que non os demandas aos do colexio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I liked this game , it was a bit like the story ofthe serial killer , I wanted to be unmasked to . But not like this though .

Galician:

[Assistant] Gustábame a idea deste xogo , porque era como aquela historia ... do asasino en serie e eu tamén esperaba ser desenmascarado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: At least you can introduce us to Lucio now .

Galician:

[Assistant] - Agora vasnos a presentar a ese Lucio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I really don ' t think so , Rocco .

Galician:

[Assistant] - Xa sei que non o vou a facer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because tonight ... you ' re the ones who came out , not me .

Galician:

[Assistant] Porque esta noite vostedes foron os que saíron do armario , non eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I won ' t introduce you .

Galician:

[Assistant] Non llos vou a presentar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not because I ' m scared ofyour wisecracks , I ' ve heard enough of thos . But because I know he ' d be hurt at the first weird glance .

Galician:

[Assistant] Non teño medo das súas chanzas ... xa escoitei moitas ... mais eu sei que á primeira mirada estraña sentiríase mal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I don ' t want him to be hurt , I want to protect him .

Galician:

[Assistant] E eu non quero que o senta mal , quéroo protexer .