[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Sen prexuízo do disposto no artigo 67 , en relación cos datos relativos a cada abonado deberá figurar , polo menos , a seguinte información :

Spanish:

[Assistant] 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 67 , en relación con los datos relativos a cada abonado , deberá figurar , al menos , la siguiente información :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Nome e apelidos , ou razón social .

Spanish:

[Assistant] a ) Nombre y apellidos , o razón social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Número ou números de abonado .

Spanish:

[Assistant] b ) Número o números de abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Enderezo postal do domicilio , excepto piso , letra e escaleira .

Spanish:

[Assistant] c ) Dirección postal del domicilio , excepto piso , letra y escalera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Terminal específico que desexen declarar , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] d ) Terminal específico que deseen declarar , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Nome do operador que facilite o acceso á rede .

Spanish:

[Assistant] e ) Nombre del operador que facilite el acceso a la red .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando se trate do servizo telefónico fixo e o titular sexa unha persoa física , poderá solicitar , ao operador que lle proporciona o servizo de acceso á rede , que asociado a un mesmo número figure o nome doutra persoa maior de idade con que conviva .

Spanish:

[Assistant] Cuando se trate del servicio telefónico fijo y el titular sea una persona física , podrá solicitar , al operador que le proporciona el servicio de acceso a la red , que asociado a un mismo número figure el nombre de otra persona mayor de edad con la que conviva .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A solicitude de alta da devandita inscrición realizarase de forma conxunta , en canto que para a baixa abondará coa solicitude do interesado .

Spanish:

[Assistant] La solicitud de alta de dicha inscripción se realizará de forma conjunta , mientras que para la baja bastará con la solicitud del interesado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando se trate do servizo telefónico fixo e o titular sexa unha entidade ou organización que teña asignada unha pluralidade de números , o operador do cal dependan eses números deberase asegurar de que figuren , debidamente ordenadas , as inscricións necesarias , para facilitar a localización dos números dos usuarios externamente máis relevantes da devandita entidade ou organización .

Spanish:

[Assistant] Cuando se trate del servicio telefónico fijo y el titular sea una entidad u organización que tenga asignada una pluralidad de números , el operador del cual dependan esos números deberá asegurarse de que figuren , debidamente ordenadas , las inscripciones necesarias , para facilitar la localización de los números de los usuarios externamente más relevantes de dicha entidad u organización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Nas follas iniciais de cada exemplar de guía telefónica facilitarase , polo menos , a seguinte información :

Spanish:

[Assistant] 5. En las hojas iniciales de cada ejemplar de guía telefónica se facilitará , al menos , la siguiente información :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O enderezo postal e números telefónicos de atención ao usuario dos provedores do servizo telefónico dispoñíbel ao público dos cales dependa algún dos números que figuran nese exemplar .

Spanish:

[Assistant] a ) La dirección postal y números telefónicos de atención al usuario de los proveedores del servicio telefónico disponible al público de los que dependa alguno de los números que figuran en ese ejemplar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Información aos abonados sobre o seu dereito a non figurar nunha guía accesíbel ao público ou , se é o caso , a que se omita parcialmente o seu enderezo ou algún outro dato , nos termos que estipulase o seu provedor , a que os seus datos que aparezan na guía non sexan utilizados con fins de publicidade ou prospección comercial e sobre o exercicio dos dereitos de acceso , oposición , rectificación e cancelación dos seus datos , nos termos previstos pola lexislación vixente en materia de protección de datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] b ) Información a los abonados sobre su derecho a no figurar en una guía accesible al público o , en su caso , a que se omita parcialmente su dirección o algún otro dato , en los términos que haya estipulado su proveedor , a que sus datos que aparezcan en la guía no sean utilizados con fines de publicidad o prospección comercial y sobre el ejercicio de los derechos de acceso , oposición , rectificación y cancelación de sus datos , en los términos previstos por la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Instrucións que indiquen como acceder e facer uso da guía telefónica e do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] c ) Instrucciones que indiquen cómo acceder y hacer uso de la guía telefónica y del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Os enderezos postais e números telefónicos dos servizos públicos en materia de atención de urxencias sanitarias , de extinción de incendios e salvamento , de seguranza cidadá e de protección civil .

Spanish:

[Assistant] d ) Las direcciones postales y números telefónicos de los servicios públicos en materia de atención de urgencias sanitarias , de extinción de incendios y salvamento , de seguridad ciudadana y de protección civil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Os números dos servizos de consulta sobre números de abonado .

Spanish:

[Assistant] e ) Los números de los servicios de consulta sobre números de abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Data completa de edición e actualización , así como nome e enderezo do editor .

Spanish:

[Assistant] f ) Fecha completa de edición y actualización , así como nombre y dirección del editor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Información relativa ao departamento de atención ao cliente do prestador do servizo universal , a que se refire o artigo 104 .

Spanish:

[Assistant] g ) Información relativa al Departamento de atención al cliente del prestador del servicio universal , al que se refiere el artículo 104 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Os datos que figuren nas guías telefónicas estarán recollidos nun tipo de letra claro e de fácil lectura .

Spanish:

[Assistant] 6. Los datos que figuren en las guías telefónicas estarán recogidos en un tipo de letra claro y de fácil lectura .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A impresión realizarase preferentemente a dúas caras , utilizando un papel cunha textura que permita a devandita impresión sen dificultar a lectura da información .

Spanish:

[Assistant] La impresión se realizará preferentemente a dos caras , utilizando un papel con una textura que permita dicha impresión sin dificultar la lectura de la información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A encadernación deberá soportar sen deterioración un uso normal durante a vixencia da guía .

Spanish:

[Assistant] La encuadernación deberá soportar sin deterioro un uso normal durante la vigencia de la guía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os datos estarán relacionados por orde alfabética do primeiro apelido ou razón social .

Spanish:

[Assistant] Los datos estarán relacionados por orden alfabético del primer apellido o razón social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Despois do primeiro apelido reflectirase completo o segundo , seguido tras unha coma , do nome propio ou das súas iniciais .

Spanish:

[Assistant] Después del primer apellido se reflejará completo el segundo , seguido tras una coma , del nombre propio o de sus iniciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Asociado a cada número figurará , ademais , o enderezo do abonado , sen especificación de piso ou letra , e , se é o caso , un identificador do tipo de terminal ( teléfono normal , fax , RDSI , videoconferencia , telefonía móbil , telefonía de texto para xordos , entre outros ) que o abonado manifestase o seu desexo de que figure de forma tal que permita ter constancia do contido da solicitude e a identidade do solicitante .

Spanish:

[Assistant] Asociado a cada número figurará , además , la dirección del abonado , sin especificación de piso o letra , y , en su caso , un identificador del tipo de terminal ( teléfono normal , fax , RDSI , videoconferencia , telefonía móvil , telefonía de texto para sordos , entre otros ) que el abonado haya manifestado su deseo de que figure de forma tal que permita tener constancia del contenido de la solicitud y la identidad del solicitante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con carácter xeral e dentro do ámbito provincial das guías telefónicas , o seu contido organizarase por orde alfabética dos termos municipais e , se é o caso , de entidades locais menores , salvo a capital da provincia que aparecerá en primeiro lugar .

Spanish:

[Assistant] Con carácter general y dentro del ámbito provincial de las guías telefónicas , su contenido se organizará por orden alfabético de los términos municipales y , en su caso , de entidades locales menores , salvo la capital de la provincia que aparecerá en primer lugar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dentro de cada termo ou entidade local menor organizarase pola letra do primeiro apelido ou razón social .

Spanish:

[Assistant] Dentro de cada término o entidad local menor se organizará por la letra del primer apellido o razón social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando o número de abonados dunha provincia sexa elevado , a guía telefónica poderase organizar territorialmente en varios tomos para facilitar o seu manexo .

Spanish:

[Assistant] Cuando el número de abonados de una provincia sea elevado , la guía telefónica se podrá organizar territorialmente en varios tomos para facilitar su manejo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A división da información provincial para a súa inclusión en cada tomo realizarase de modo que se facilite o seu uso , tendo especialmente en conta para iso a demanda e utilización habitual da información polos usuarios do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] La división de la información provincial para su inclusión en cada tomo se realizará de modo que se facilite su uso , teniendo especialmente en cuenta para ello la demanda y utilización habitual de la información por los usuarios del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , unha mesma poboación non poderá ser dividida en tomos distintos .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , una misma población no podrá ser dividida en tomos distintos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A información relativa aos abonados de distintos servizos telefónicos ou de diferentes operadores deberá ter un tratamento tipográfico equivalente .

Spanish:

[Assistant] La información relativa a los abonados de distintos servicios telefónicos o de diferentes operadores deberá tener un tratamiento tipográfico equivalente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo do establecido no artigo 67 , a guía xeral de números de abonados que se inclúe no ámbito do servizo universal deberase actualizar , cómo mínimo , cada 12 meses .

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 67 , la guía general de números de abonados que se incluye en el ámbito del servicio universal deberá actualizarse , cómo mínimo , cada 12 meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En cada actualización incluiranse todas as rectificacións , altas e baixas que fosen comunicadas con anterioridade ao peche da edición .

Spanish:

[Assistant] En cada actualización se incluirán todas las rectificaciones , altas y bajas que hayan sido comunicadas con anterioridad al cierre de la edición .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O período comprendido entre a data de actualización dos datos e a data de edición das guías telefónicas non poderá superar os tres meses .

Spanish:

[Assistant] El período comprendido entre la fecha de actualización de los datos y la fecha de edición de las guías telefónicas no podrá superar los tres meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. En relación cos datos de carácter persoal relativos a cada abonado incluídos nas guías , así como aos seus dereitos , será de aplicación o establecido no capítulo I do título V deste regulamento e a lexislación vixente en materia de protección de datos de carácter persoal .

Spanish:

[Assistant] 7. En relación con los datos de carácter personal relativos a cada abonado incluidos en las guías , así como a sus derechos , será de aplicación lo establecido en el capítulo I del título V de este reglamento y la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Servizo de consulta telefónica sobre números de abonado .

Spanish:

[Assistant] Servicio de consulta telefónica sobre números de abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador designado para a prestación do servizo universal porá á disposición de todos os usuarios finais do servizo telefónico dispoñíbel ao público un servizo de consulta telefónica sobre números de abonado contidos nas guías telefónicas a que se refire o artigo 30 , actualizado e de ámbito nacional .

Spanish:

[Assistant] El operador designado para la prestación del servicio universal pondrá a disposición de todos los usuarios finales del servicio telefónico disponible al público un servicio de consulta telefónica sobre números de abonado contenidos en las guías telefónicas a las que se refiere el artículo 30 , actualizado y de ámbito nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este servizo prestarase a un prezo alcanzábel e terá carácter gratuíto para o usuario cando se efectúe desde un teléfono público de pagamento dos referidos no artigo 32 .

Spanish:

[Assistant] Este servicio se prestará a un precio asequible y tendrá carácter gratuito para el usuario cuando se efectúe desde un teléfono público de pago de los referidos en el artículo 32 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En relación cos datos persoais relativos a cada abonado , será de aplicación o establecido no capítulo I do título V e na de máis normativa vixente en cada momento sobre protección dos datos persoais .

Spanish:

[Assistant] En relación con los datos personales relativos a cada abonado , será de aplicación lo establecido en el capítulo I del título V y en la demás normativa vigente en cada momento sobre protección de los datos personales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teléfonos públicos de pagamento .

Spanish:

[Assistant] Teléfonos públicos de pago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Na prestación do servizo universal deberase garantir a existencia dunha oferta suficiente de teléfonos públicos de pagamento .

Spanish:

[Assistant] 1. En la prestación del servicio universal se deberá garantizar la existencia de una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , considéranse teléfonos públicos de pagamento os situados no dominio público de uso común .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , se consideran teléfonos públicos de pago los situados en el dominio público de uso común .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador designado deberá garantir a existencia dunha oferta suficiente de teléfonos públicos de pagamento na zona correspondente á designación , coas condicións técnicas mínimas que se establecen no punto 3 .

Spanish:

[Assistant] El operador designado deberá garantizar la existencia de una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago en la zona correspondiente a la designación , con las condiciones técnicas mínimas que se establecen en el apartado 3 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Considerarase oferta suficiente a existencia de , polo menos , un teléfono público de pagamento e un máis por cada 1.500 habitantes en cada municipio de 500 ou máis habitantes e dun teléfono público de pagamento en cada un dos municipios de menos de 500 habitantes en que estea xustificado sobre a base da existencia dunha distancia elevada a facilidades similares , a baixa penetración do servizo telefónico fixo , a falta de accesibilidade do servizo telefónico móbil ou a elevada taxa de poboación flotante .

Spanish:

[Assistant] Se considerará oferta suficiente la existencia de , al menos , un teléfono público de pago y uno más por cada 1.500 habitantes en cada municipio de 500 o más habitantes y de un teléfono público de pago en cada uno de los municipios de menos de 500 habitantes en los que esté justificado sobre la base de la existencia de una distancia elevada a facilidades similares , la baja penetración del servicio telefónico fijo , la falta de accesibilidad del servicio telefónico móvil o la elevada tasa de población flotante .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador designado deberá satisfacer , nun prazo razoábel , todas as solicitudes de instalación de novos teléfonos públicos de pagamento que lle presenten os concellos até cumprir cos criterios de oferta suficiente .

Spanish:

[Assistant] El operador designado deberá satisfacer , en un plazo razonable , todas las solicitudes de instalación de nuevos teléfonos públicos de pago que le presenten los ayuntamientos hasta cumplir con los criterios de oferta suficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando o operador designado considere que a solicitude non se corresponde coa aplicación dos criterios de oferta suficiente , poderase dirixir á Dirección Xeral de Telecomunicacións e Tecnoloxías da Información , a cal resolverá seguindo o mesmo procedemento que o indicado no artigo 29.5 .

Spanish:

[Assistant] Cuando el operador designado considere que la solicitud no se corresponde con la aplicación de los criterios de oferta suficiente , podrá dirigirse a la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , la cual resolverá siguiendo el mismo procedimiento que el indicado en el artículo 29.5 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para a elección das novas localizacións teranse en conta as zonas ou lugares máis transitados e de maior demanda potencial , así como aqueloutras con escasa penetración do servizo telefónico fixo dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] 2. Para la elección de las nuevas ubicaciones se tendrán en cuenta las zonas o lugares más transitados y de mayor demanda potencial , así como aquellas otras con escasa penetración del servicio telefónico fijo disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os teléfonos públicos de pagamento a que se refire este artigo deberán :

Spanish:

[Assistant] 3. Los teléfonos públicos de pago a los que se refiere este artículo deberán :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Ofrecerlles aos usuarios a posibilidade de realizar chamadas con destino a calquera abonado do servizo telefónico dispoñíbel ao público , respectando o seu carácter gratuíto , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] a ) Ofrecer a los usuarios la posibilidad de realizar llamadas con destino a cualquier abonado del servicio telefónico disponible al público , respetando su carácter gratuito , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Permitir efectuar gratuitamente chamadas de emerxencia sen ter que utilizar ningunha forma de pagamento , utilizando o número único de chamadas de emerxencia 112 e de máis números de emerxencia que estean definidos como gratuítos pola normativa vixente en cada momento .

Spanish:

[Assistant] b ) Permitir efectuar gratuitamente llamadas de emergencia sin tener que utilizar ninguna forma de pago , utilizando el número único de llamadas de emergencia 112 y demás números de emergencia que estén definidos como gratuitos por la normativa vigente en cada momento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Permitir o seu uso durante as 24 horas do día , contando con iluminación suficiente durante as horas nocturnas .

Spanish:

[Assistant] c ) Permitir su uso durante las 24 horas del día , contando con iluminación suficiente durante las horas nocturnas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Dispoñer do illamento acústico necesario para protexer o usuario do ruído exterior e asegurar un nivel adecuado de privacidade das comunicacións .

Spanish:

[Assistant] d ) Disponer del aislamiento acústico necesario para proteger al usuario del ruido exterior y asegurar un nivel adecuado de privacidad de las comunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Incorporar unha pantalla electrónica que indique o número marcado , o crédito mínimo exixido e o crédito dispoñíbel , e sistemas ópticos e acústicos de aviso de finalización de crédito .

Spanish:

[Assistant] e ) Incorporar una pantalla electrónica que indique el número marcado , el crédito mínimo exigido y el crédito disponible , y sistemas ópticos y acústicos de aviso de finalización de crédito .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Dispoñer , en lugar visíbel , de información adecuada e actualizada sobre as condicións básicas de uso do servizo e sobre os seus prezos , en que se incluirá en todo caso indicación sobre o carácter gratuíto das chamadas de emerxencia ao servizo 112 , así como , se é o caso , os de máis servizos de emerxencia que estean definidos como gratuítos pola lexislación vixente en cada momento e sobre o servizo de consulta telefónica sobre números de abonado a que se refire o artigo 31 .

Spanish:

[Assistant] f ) Disponer , en lugar visible , de información adecuada y actualizada sobre las condiciones básicas de uso del servicio y sobre sus precios , en la que se incluirá en todo caso indicación sobre el carácter gratuito de las llamadas de emergencias al servicio 112 , así como , en su caso , los demás servicios de emergencias que estén definidos como gratuitos por la legislación vigente en cada momento y sobre el servicio de consulta telefónica sobre números de abonado al que se refiere el artículo 31 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: g ) Dispoñer de medidas de seguranza adecuadas contra o vandalismo e contra a súa utilización indebida .

Spanish:

[Assistant] g ) Disponer de medidas de seguridad adecuadas contra el vandalismo y contra su utilización indebida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: h ) Efectuar o cobramento da comunicación ao final desta e devolver o saldo sobrante sobre a base das moedas previamente depositadas .

Spanish:

[Assistant] h ) Efectuar el cobro de la comunicación al final de esta y devolver el saldo sobrante sobre la base de las monedas previamente depositadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de pagamento con cartón , o cobramento efectuarase ao finalizar a comunicación .

Spanish:

[Assistant] En el caso de pago con tarjeta , el cobro se efectuará al finalizar la comunicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais , as novas instalacións de teléfonos públicos de pagamento deberán ofrecer as opcións de pagamento por moedas e por cartón .

Spanish:

[Assistant] Además , las nuevas instalaciones de teléfonos públicos de pago deberán ofrecer las opciones de pago por monedas y por tarjeta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando se instalen de forma agrupada , as devanditas opcións deberán ser ofrecidas polo conxunto dos teléfonos públicos de pagamento da agrupación .

Spanish:

[Assistant] Cuando se instalen de forma agrupada , dichas opciones deberán ser ofrecidas por el conjunto de los teléfonos públicos de pago de la agrupación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O operador designado deberá mellorar progresivamente as condicións de accesibilidade dos teléfonos públicos de pagamento a que se refire este artigo , tendo en conta a necesaria compatibilidade co uso por persoas con discapacidade , os estándares internacionais sobre accesibilidade aplicados nos países máis avanzados , as normas das distintas administracións públicas españolas e os traballos das organizacións máis representativas de persoas con discapacidade , así como a distribución da demanda e a climatoloxía das distintas zonas do territorio .

Spanish:

[Assistant] 4. El operador designado deberá mejorar progresivamente las condiciones de accesibilidad de los teléfonos públicos de pago a los que se refiere este artículo , teniendo en cuenta : la necesaria compatibilidad con el uso por personas con discapacidad , los estándares internacionales sobre accesibilidad aplicados en los países más avanzados , las normas de las distintas Administraciones públicas españolas y los trabajos de las organizaciones más representativas de personas con discapacidad , así como la distribución de la demanda y la climatología de las distintas zonas del territorio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para iso , o operador designado presentará , para a súa aprobación polo Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , plans de adaptación dos teléfonos públicos de pagamento para facilitar a súa accesibilidade polos usuarios con discapacidade e , en particular , polos usuarios en cadeira de rodas ou con deficiencias de crecemento .

Spanish:

[Assistant] Para ello , el operador designado presentará , para su aprobación por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , planes de adaptación de los teléfonos públicos de pago para facilitar su accesibilidad por los usuarios con discapacidad y , en particular , por los usuarios en silla de ruedas o con deficiencias de crecimiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes plans deberanse presentar cun ano de antelación á finalización do que estivese vixente ou cando o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio o demande por considerar superado o vixente .

Spanish:

[Assistant] Dichos planes se deberán presentar con un año de antelación a la finalización del que estuviera vigente o cuando el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio lo demande por considerar superado el vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outras medidas para facilitar a accesibilidade ao servizo polas persoas con discapacidade .

Spanish:

[Assistant] Otras medidas para facilitar la accesibilidad al servicio por las personas con discapacidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. De acordo co disposto no artigo 22.1 .d ) da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , os operadores designados para a prestación do servizo universal deberán garantir que os usuarios finais con discapacidade teñan acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa en condicións equiparábeis ás que se ofrecen ao resto de usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] 1. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 .d ) de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , los operadores designados para la prestación del servicio universal deberán garantizar que los usuarios finales con discapacidad tengan acceso al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija en condiciones equiparables a las que se ofrecen al resto de usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dentro do colectivo das persoas con discapacidade , consideraranse incluídas as persoas invidentes ou con graves dificultades visuais , as persoas xordas ou con graves dificultades auditivas , as mudas ou con graves dificultades para a fala , as minusválidas físicas e , en xeral , calquera outra con discapacidade física que lles impidan manifestamente o acceso normal ao servizo telefónico fixo ou lles exixan un uso máis oneroso deste .

Spanish:

[Assistant] Dentro del colectivo de las personas con discapacidad , se considerarán incluidas las personas invidentes o con graves dificultades visuales , las personas sordas o con graves dificultades auditivas , las mudas o con graves dificultades para el habla , las minusválidas físicas y , en general , cualesquiera otras con discapacidades físicas que les impidan manifiestamente el acceso normal al servicio telefónico fijo o le exijan un uso más oneroso de este .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para os efectos do disposto no punto anterior , o operador designado promoverá a existencia dunha oferta suficiente e tecnoloxicamente actualizada de terminais especiais , adaptados aos diferentes tipos de discapacidades , tales como teléfonos de texto , videoteléfonos ou teléfonos con amplificación para persoas con discapacidade auditiva , e realizará unha difusión suficiente daquela .

Spanish:

[Assistant] 2. A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior , el operador designado promoverá la existencia de una oferta suficiente y tecnológicamente actualizada de terminales especiales , adaptados a los diferentes tipos de discapacidades , tales como teléfonos de texto , videoteléfonos o teléfonos con amplificación para personas con discapacidad auditiva , y realizará una difusión suficiente de aquella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados invidentes ou con discapacidade visual , logo de solicitude ao operador designado , disporán das facturas e a publicidade e información , subministrada aos de máis abonados de telefonía fixa sobre as condicións de prestación dos servizos , en sistema Braille ou en letras grandes .

Spanish:

[Assistant] Los abonados invidentes o con discapacidad visual , previa solicitud al operador designado , dispondrán de las facturas y la publicidad e información , suministrada a los demás abonados de telefonía fija sobre las condiciones de prestación de los servicios , en sistema Braille o en letras grandes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Condicións relativas á calidade .

Spanish:

[Assistant] Condiciones relativas a la calidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador designado deberá cumprir , en relación co conxunto de usuarios finais aos cales lles proporcione o servizo telefónico fixo dispoñíbel ao público en todo o territorio abarcado pola devandita designación , os niveis mínimos de calidade de servizo que se establezan por orde ministerial , e manterá unha razoábel uniformidade nas distintas zonas do territorio e en relación cos distintos tipos de usuarios .

Spanish:

[Assistant] El operador designado deberá cumplir , en relación con el conjunto de usuarios finales a los que le proporcione el servicio telefónico fijo disponible al público en todo el territorio abarcado por dicha designación , los niveles mínimos de calidad de servicio que se establezcan por orden ministerial , y mantendrá una razonable uniformidad en las distintas zonas del territorio y en relación con los distintos tipos de usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando da aplicación dos niveis de calidade de servizo ao conxunto dos usuarios , segundo o previsto no parágrafo anterior , deriven desviacións significativas para determinadas zonas ou tipos de usuarios que supoñan para os devanditos grupos uns niveis peores aos fixados con carácter xeral , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá establecer ámbitos de análise máis restrinxidos e fixar para os devanditos ámbitos niveis mínimos de calidade de servizo que limiten as mencionadas desviacións co obxectivo de emendar os efectos prácticos non desexados derivados do establecemento dos devanditos niveis con carácter xeral .

Spanish:

[Assistant] Cuando de la aplicación de los niveles de calidad de servicio al conjunto de los usuarios , según lo previsto en el párrafo anterior , se deriven desviaciones significativas para determinadas zonas o tipos de usuarios que supongan para dichos grupos unos niveles peores a los fijados con carácter general , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá establecer ámbitos de análisis más restringidos y fijar para dichos ámbitos niveles mínimos de calidad de servicio que limiten las mencionadas desviaciones con el objetivo de subsanar los efectos prácticos no deseados derivados del establecimiento de dichos niveles con carácter general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As definicións e os métodos de medida dos parámetros de calidade de servizo , os requirimentos relativos á remisión periódica dos datos á Administración , as condicións orientadas a garantir a fiabilidade e a posibilidade de comparación dos datos e as de máis condicións relativas á medida e ao seguimento dos niveis de calidade de servizo serán os establecios mediante orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] Las definiciones y métodos de medida de los parámetros de calidad de servicio , los requerimientos relativos a la remisión periódica de los datos a la Administración , las condiciones orientadas a garantizar la fiabilidad y la posibilidad de comparación de los datos y las demás condiciones relativas a la medida y seguimiento de los niveles de calidad de servicio serán las establecidas mediante orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os parámetros que se establezan na devandita orde incluirán os que figuran na norma do Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación ETSI EG 201 769-1 e a desagregación rexional será , como mínimo , por comunidade autónoma .

Spanish:

[Assistant] Los parámetros que se establezcan en dicha orden incluirán los que figuran en la norma del Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación ETSI EG 201 769-1 y el desglose regional será , como mínimo , por comunidad autónoma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 2.ª CARÁCTER ALCANZABLE DO PREZO DO SERVIZO UNIVERSAL

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 2.ª CARÁCTER ASEQUIBLE DEL PRECIO DEL SERVICIO UNIVERSAL


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concepto e obxectivos .

Spanish:

[Assistant] Concepto y objetivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , por proposta dos ministros de Industria , Turismo e Comercio e de Economía e Facenda , e logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , garantirá o carácter alcanzábel dos prezos dos servizos incluídos dentro do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 1. La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta de los Ministros de Industria , Turismo y Comercio y de Economía y Hacienda , y previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunica - ciones , garantizará el carácter asequible de los precios de los servicios incluidos dentro del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Serán obxecto de especial consideración os colectivos de pensionistas e xubilados de renda familiar baixa e o colectivo das persoas con discapacidade a que se refire o artigo 33.1 .

Spanish:

[Assistant] Serán objeto de especial consideración los colectivos de pensionistas y jubilados de renta familiar baja y el colectivo de las personas con discapacidad a las que se refiere el artículo 33.1 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase que os prezos dos servizos incluídos no servizo universal son alcanzábeis para os usuarios cando se cumpran os seguintes obxectivos :

Spanish:

[Assistant] Se entenderá que los precios de los servicios incluidos en el servicio universal son asequibles para los usuarios cuando se cumplan los siguientes objetivos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Que os prezos dos servizos incluídos no servizo universal en zonas de alto custo , rurais , insulares e distantes sexan comparábeis aos prezos dos devanditos servizos en áreas urbanas , tendo en conta , entre outros factores , os seus custos e os colectivos con necesidades sociais especiais conforme este regulamento .

Spanish:

[Assistant] a ) Que los precios de los servicios incluidos en el servicio universal en zonas de alto coste , rurales , insulares y distantes sean comparables a los precios de dichos servicios en áreas urbanas , teniendo en cuenta , entre otros factores , sus costes y los colectivos con necesidades sociales especiales conforme a este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Que se asegure a eliminación de barreiras que impidan a determinados colectivos de persoas con discapacidade o acceso e uso dos servizos incluídos no servizo universal en condicións equivalentes ao resto de usuarios .

Spanish:

[Assistant] b ) Que se asegure la eliminación de barreras que impidan a determinados colectivos de personas con discapacidad el acceso y uso de los servicios incluidos en el servicio universal en condiciones equivalentes al resto de usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Que exista unha oferta suficiente , a prezo uniforme , de teléfonos de uso público no dominio público de uso común , en todo o territorio nacional .

Spanish:

[Assistant] c ) Que exista una oferta suficiente , a precio uniforme , de teléfonos de uso público en el dominio público de uso común , en todo el territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Que se ofrezan plans de prezos en que o importe das cotas de alta , o dos conceptos asimilados e o das cotas periódicas fixas de abono non limiten a posibilidade de ser usuario do servizo .

Spanish:

[Assistant] d ) Que se ofrezcan planes de precios en los que el importe de las cuotas de alta , el de los conceptos asimilados y el de las cuotas periódicas fijas de abono no limiten la posibilidad de ser usuario del servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Para acadar os obxectivos citados no punto anterior , o operador designado deberalles ofrecer aos seus abonados :

Spanish:

[Assistant] 2. Para alcanzar los objetivos citados en el apartado anterior , el operador designado deberá ofrecer a sus abonados :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Programas de prezos de acceso e uso dos servizos incluídos no servizo universal que permitan o máximo control do gasto por parte do usuario e , en particular , os seguintes :

Spanish:

[Assistant] a ) Programas de precios de acceso y uso de los servicios incluidos en el servicio universal que permitan el máximo control del gasto por parte del usuario y , en particular , los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Abono social .

Spanish:

[Assistant] 1.º Abono social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este plan de prezos estará destinado a xubilados e pensionistas cuxa renda familiar non exceda do indicador que determine , en cada momento , a Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos , e consistirá na aplicación dunha bonificación no importe da cota de alta e na cota fixa de carácter periódico .

Spanish:

[Assistant] Este plan de precios estará destinado a jubilados y pensionistas cuya renta familiar no exceda del indicador que se determine , en cada momento , por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , y consistirá en la aplicación de una bonificación en el importe de la cuota de alta y en la cuota fija de carácter periódico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Usuarios invidentes ou con graves dificultades visuais .

Spanish:

[Assistant] 2.º Usuarios invidentes o con graves dificultades visuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este plan de prezos irá destinado ás persoas invidentes ou con graves dificultades visuais e consistirá na aplicación dunha determinada franquía nas chamadas ao servizo de consulta telefónica sobre números de abonado e no establecemento das condicións para a recepción gratuíta das facturas e da publicidade e información subministrada aos de máis abonados de telefonía fixa sobre as condicións de prestación dos servizos , en sistema Braille ou en letras grandes .

Spanish:

[Assistant] Este plan de precios irá destinado a las personas invidentes o con graves dificultades visuales y consistirá en la aplicación de una determinada franquicia en las llamadas al servicio de consulta telefónica sobre números de abonado y en el establecimiento de las condiciones para la recepción gratuita de las facturas y de la publicidad e información suministrada a los demás abonados de telefonía fija sobre las condiciones de prestación de los servicios , en sistema Braille o en letras grandes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Usuarios xordos ou con graves dificultades auditivas .

Spanish:

[Assistant] 3.º Usuarios sordos o con graves dificultades auditivas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este plan especial de prezos aplicarase ás chamadas realizadas desde calquera punto do territorio nacional que teñan como orixe ou destino un terminal de telefonía de texto e que se establezan a través do centro de servizos de intermediación para teléfonos de texto .

Spanish:

[Assistant] Este plan especial de precios se aplicará a las llamadas realizadas desde cualquier punto del territorio nacional que tengan como origen o destino un terminal de telefonía de texto y que se establezcan a través del centro de servicios de intermediación para teléfonos de texto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Posibilidade de que o usuario elixa a frecuencia de facturación que mellor se adapte ás súas preferencias , dentro das posibilidades ofertadas polo operador , as cales incluirán , como mínimo , a frecuencia mensual e a bimestral .

Spanish:

[Assistant] b ) Posibilidad de que el usuario elija la frecuencia de facturación que mejor se adapte a sus preferencias , dentro de las posibilidades ofertadas por el operador , las cuales incluirán , como mínimo , la frecuencia mensual y la bimestral .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Posibilidade de restrinxir e bloquear por parte dos usuarios , a través dun procedemento sinxelo e sen custo ningún , as chamadas internacionais e as que se fagan a servizos con tarificación adicional .

Spanish:

[Assistant] c ) Posibilidad de restringir y bloquear por parte de los usuarios , a través de un procedimiento sencillo y sin coste alguno , las llamadas internacionales y las que se hagan a servicios con tarificación adicional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo iso sen prexuízo de que se poida seguir realizando o mesmo tipo de chamadas a través de mecanismos de selección de operador cando teñan contratado o servizo con algún outro provedor sen a restrición ou o bloqueo dos mencionados tipos de chamadas .

Spanish:

[Assistant] Todo ello sin perjuicio de que se pueda seguir realizando el mismo tipo de llamadas a través de mecanismos de selección de operador cuando tengan contratado el servicio con algún otro proveedor sin la restricción o el bloqueo de los mencionados tipos de llamadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Publicidade e información que os operadores lles subministren aos usuarios sobre as condicións de prestación dos servizos , especialmente con relación ao carácter accesíbel destes .

Spanish:

[Assistant] d ) Publicidad e información que los operadores suministren a los usuarios sobre las condiciones de prestación de los servicios , especialmente con relación al carácter accesible de estos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Un nivel básico e gratuíto de detalle nas facturas , para os consumidores poderen comprobar e controlar os gastos xerados polo uso da rede telefónica pública desde unha localización fixa e dos servizos telefónicos conexos dispoñíbeis ao público , así como efectuar un seguimento adecuado dos seus propios gastos e utilización , exercendo con iso un nivel razoábel de control sobre as súas facturas .

Spanish:

[Assistant] e ) Un nivel básico y gratuito de detalle en las facturas , para que los consumidores puedan comprobar y controlar los gastos generados por el uso de la red telefónica pública desde una ubicación fija y de los servicios telefónicos conexos disponibles al público , así como efectuar un seguimiento adecuado de sus propios gastos y utilización , ejerciendo con ello un nivel razonable de control sobre sus facturas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: f ) Medios para o aboamento previo , punto do acceso á rede telefónica pública como da utilización dos servizos telefónicos dispoñíbeis ao público , así como a posibilidade de efectuar o pagamento da conexión á rede telefónica pública de maneira graduada , cando así se estableza por resolución do secretario de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información .

Spanish:

[Assistant] f ) Medios para el abono previo , tanto del acceso a la red telefónica pública como de la utilización de los servicios telefónicos disponibles al público , así como la posibilidad de efectuar el pago de la conexión a la red telefónica pública de manera escalonada , cuando así se establezca por resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 3.ª OPERADORES OBRIGADOS Á PRESTACIÓN .

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 3.ª OPERADORES OBLIGADOS A LA PRESTACIÓN .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: PROCEDEMENTO DE DESIGNACIÓN DE OPERADORES

Spanish:

[Assistant] PROCEDIMIENTO DE DESIGNACIÓN DE OPERADORES


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Designación de operador para a prestación do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Designación de operador para la prestación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá designar un ou máis operadores para que garantan a prestación do servizo universal , de maneira que quede cuberta a totalidade do territorio nacional .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá designar uno o más operadores para que garanticen la prestación del servicio universal , de manera que quede cubierta la totalidad del territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , poderanse designar operadores diferentes para a prestación de diversos elementos do servizo universal e abranguer distintas zonas do territorio nacional .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , podrán designarse operadores diferentes para la prestación de diversos elementos del servicio universal y abarcar distintas zonas del territorio nacional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O sistema de designación de operadores encargados de garantir a prestación dos servizos , elementos e ofertas do servizo universal que se establece nos artigos seguintes deste regulamento suxéitase , en todo caso , aos principios de publicidade , concorrencia , igualdade , eficacia e non-discriminación , así como aos restantes establecidos no capítulo I deste título .

Spanish:

[Assistant] El sistema de designación de operadores encargados de garantizar la prestación de los servicios , elementos y ofertas del servicio universal que se establece en los artículos siguientes de este reglamento se sujeta , en todo caso , a los principios de publicidad , concurrencia , igualdad , eficacia y no discriminación , así como a los restantes establecidos en el capítulo I de este título .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes procedementos de designación poderanse utilizar como medio para determinar o custo neto derivado das obrigas asignadas , para os efectos do disposto nas seccións seguintes deste capítulo .

Spanish:

[Assistant] Estos procedimientos de designación se podrán utilizar como medio para determinar el coste neto derivado de las obligaciones asignadas , a los efectos de lo dispuesto en las secciones siguientes de este capítulo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prestación do servizo universal por un operador designado mediante licitación .

Spanish:

[Assistant] Prestación del servicio universal por un operador designado mediante licitación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Con dous anos de antelación á finalización do prazo establecido para a prestación do servizo universal nunha determinada zona , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio realizará unha consulta pública para determinar se , nos ámbitos territoriais que se establezan nela , existen operadores interesados en prestalo e en que condicións .

Spanish:

[Assistant] 1. Con dos años de antelación a la finalización del plazo establecido para la prestación del servicio universal en una determinada zona , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio realizará una consulta pública para determinar si , en los ámbitos territoriales que se establezcan en ella , existen operadores interesados en prestarlo y en qué condiciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , os devanditos operadores comunicaranlle ao citado ministerio as condicións en que estarían dispostos a levalo a cabo .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , dichos operadores comunicarán al citado ministerio las condiciones en que estarían dispuestos a llevarlo a cabo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nas zonas en que algún operador manifestase a súa intención de prestar o servizo , tramitarase un procedemento de licitación pública .

Spanish:

[Assistant] En las zonas en las que algún operador haya manifestado su intención de prestar el servicio , se tramitará un procedimiento de licitación pública .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , no suposto de que só o operador designado no momento da consulta pública manifeste o seu interese de prestar o servizo universal , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá optar entre a convocatoria do procedemento de licitación e a designación do operador citado de acordo co establecido no artigo seguinte .

Spanish:

[Assistant] No obstante , en el supuesto de que sólo el operador designado en el momento de la consulta pública manifieste su interés de prestar el servicio universal , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá optar entre la convocatoria del procedimiento de licitación y la designación del operador citado de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Mediante orde ministerial , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , efectuarase a convocatoria do correspondente concurso e a publicación das bases en que se determinará o servizo ou elemento que se debe prestar , o ámbito territorial , o período e as condicións de prestación e financiamento do servizo , de conformidade co establecido neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 2. Mediante orden ministerial , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , se efectuará la convocatoria del correspondiente concurso y la publicación de las bases en las que se determinará el servicio o elemento que se debe prestar , el ámbito territorial , el período y las condiciones de prestación y financiación del servicio , de conformidad con lo establecido en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os servizos ou elementos integrantes do servizo universal susceptíbeis de seren obxecto de licitación , en determinadas zonas , son :

Spanish:

[Assistant] Los servicios o elementos integrantes del servicio universal susceptibles de ser objeto de licitación , en determinadas zonas , son :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O de conexión a rede pública con acceso ao servizo telefónico dispoñíbel ao público e de máis prestacións , especificadas nos artigos 28 e 29 .

Spanish:

[Assistant] a ) El de conexión a red pública con acceso al servicio telefónico disponible al público y demás prestaciones , especificadas en los artículos 28 y 29 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) A prestación dunha oferta suficiente de teléfonos públicos de pagamento , de acordo co establecido no artigo 32 .

Spanish:

[Assistant] b ) La prestación de una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago , de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) A elaboración das guías telefónicas a que se refire o artigo 30 .

Spanish:

[Assistant] c ) La elaboración de las guías telefónicas a las que se refiere el artículo 30 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) A prestación do servizo de consulta de números de abonado a que se refire o artigo 31 .

Spanish:

[Assistant] d ) La prestación del servicio de consulta de números de abonado al que se refiere el artículo 31 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Cando o ámbito territorial fixado na orde ministerial pola que se convoca o concurso coincida coa zona en que un operador manifestou o seu interese en prestar o servizo universal , a comunicación a que se refire o punto 1 será vinculante para o operador , que se deberá presentar ao concurso e manter como mínimo na súa oferta as condicións de prezo e calidade comunicadas .

Spanish:

[Assistant] 3. Cuando el ámbito territorial fijado en la orden ministerial por la que se convoca el concurso coincida con la zona en la que un operador manifestó su interés en prestar el servicio universal , la comunicación a la que se refiere el apartado 1 será vinculante para el operador , que deberá presentarse al concurso y mantener como mínimo en su oferta las condiciones de precio y calidad comunicadas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , poderase presentar ao concurso calquera empresa legalmente establecida e debidamente autorizada para a prestación do elemento de servizo universal a que se refira o concurso .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , podrán presentarse al concurso cualquier empresa legalmente establecida y debidamente autorizada para la prestación del elemento de servicio universal al que se refiera el concurso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio adxudicaralle o concurso ao licitador que ofreza as condicións máis vantaxosas .

Spanish:

[Assistant] 4. El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio adjudicará el concurso al licitador que ofrezca las condiciones más ventajosas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En consecuencia , a empresa que resulte adxudicataria terá a consideración de operador designado para a prestación do servizo universal e , daquela , beneficiarase do sistema de financiamento a que se refire o parágrafo terceiro do artigo anterior , no relativo ao elemento e á zona obxecto da adxudicación .

Spanish:

[Assistant] En consecuencia , la empresa que resulte adjudicataria tendrá la consideración de operador designado para la prestación del servicio universal y , por tanto , se beneficiará del sistema de financiación al que se refiere el párrafo tercero del artículo anterior , en lo relativo al elemento y a la zona objeto de la adjudicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. No suposto de que , tras a consulta a que se refire o punto 1 , ningún operador manifeste o seu interese en prestar o servizo , ou en caso de que o concurso sexa declarado deserto , a designación do operador encargado de prestar o servizo universal realizarase consonte o artigo seguinte .

Spanish:

[Assistant] 5. En el supuesto de que , tras la consulta a que se refiere el apartado 1 , ningún operador manifieste su interés en prestar el servicio , o en caso de que el concurso sea declarado desierto , la designación del operador encargado de prestar el servicio universal se realizará conforme al artículo siguiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Prestación do servizo universal por operadores con poder significativo no mercado .

Spanish:

[Assistant] Prestación del servicio universal por operadores con poder significativo en el mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera operador que teña poder significativo de mercado na subministración da conexión á rede telefónica pública e na súa utilización desde unha localización fixa nunha zona determinada ou que se encontre prestando o servizo universal poderá ser designado , mediante orde do Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , para prestar , dentro dela , calquera dos elementos incluídos no servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Cualquier operador que tenga poder significativo de mercado en el suministro de la conexión a la red telefónica pública y en su utilización desde una ubicación fija en una zona determinada o que se encuentre prestando el servicio universal podrá ser designado , mediante orden del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , para prestar , dentro de ella , cualesquiera de los elementos incluidos en el servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando nunha zona determinada non existisen operadores co devandito poder significativo de mercado , poderase designar , logo de consulta ás partes implicadas , calquera dos operadores con maior cota de participación no devandito mercado .

Spanish:

[Assistant] Cuando en una zona determinada no existieran operadores con dicho poder significativo de mercado , se podrá designar , previa consulta a las partes implicadas , a cualquiera de los operadores con mayor cuota de participación en dicho mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na orde a que se refire o parágrafo anterior , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , establecerase o servizo ou elemento que se deba prestar e en que ámbito territorial , así como o período e as condicións de prestación do servizo , todo iso de conformidade co establecido neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] En la orden a la que se refiere el párrafo anterior , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , se establecerá el servicio o elemento que se deba prestar y en qué ámbito territorial , así como el período y las condiciones de prestación del servicio , todo ello de conformidad con lo establecido en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 4.ª CUSTO NETO DA PRESTACIÓN DO SERVIZO UNIVERSAL

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 4.ª COSTE NETO DE LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO UNIVERSAL


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Determinación da existencia dunha carga inxustificada .

Spanish:

[Assistant] Determinación de la existencia de una carga injustificada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A designación consonte o artigo 37 dun operador para a prestación do servizo universal dará lugar , no caso de que a prestación para a que foi designado implique un custo neto que suporá por iso unha carga inxustificada , á cualificación do devandito operador como receptor de fondos do Fondo nacional de financiamento do servizo universal ou , no seu defecto , do mecanismo de compensación entre operadores que se establece neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 1. La designación conforme al artículo 37 de un operador para la prestación del servicio universal dará lugar , en el caso de que la prestación para la que ha sido designado implique un coste neto que supondrá por ello una carga injustificada , a la cualificación de dicho operador como receptor de fondos del Fondo nacional de financiación del servicio universal o , en su defecto , del mecanismo de compensación entre operadores que se establece en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. No suposto a que se refire o artigo 38 , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións determinará anualmente se a obriga da prestación do servizo universal pode implicar unha carga inxustificada para os operadores obrigados á súa prestación .

Spanish:

[Assistant] 2. En el supuesto al que se refiere el artículo 38 , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones determinará anualmente si la obligación de la prestación del servicio universal puede implicar una carga injustificada para los operadores obligados a su prestación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No caso de que exista un custo neto na prestación do servizo universal mais a Comisión do Mercado das Telecomunicacións considere que non constitúe unha carga inxustificada , a resolución que así o estableza deberá ser motivada .

Spanish:

[Assistant] En el caso de que exista un coste neto en la prestación del servicio universal pero la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones considere que no constituye una carga injustificada , la resolución que así lo establezca deberá ser motivada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O custo neto de prestación do servizo universal será determinado anualmente de acordo cos procedementos de designación previstos no artigo 37 , ou en función do aforro neto que o operador conseguiría se non tivese a obriga de prestar o servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 3. El coste neto de prestación del servicio universal será determinado anualmente de acuerdo con los procedimientos de designación previstos en el artículo 37 , o en función del ahorro neto que el operador conseguiría si no tuviera la obligación de prestar el servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este aforro neto calcularase de acordo co procedemento que se establece nos artigos seguintes .

Spanish:

[Assistant] Este ahorro neto se calculará de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Compoñentes de custo do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Componentes de coste del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os custos imputábeis ás obrigas de servizo universal impostas aos operadores obrigados a prestalos que son susceptíbeis de compensación están compostos :

Spanish:

[Assistant] Los costes imputables a las obligaciones de servicio universal impuestas a los operadores obligados a prestarlos que son susceptibles de compensación están compuestos por :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Polo custo neto das obrigas de prestar o servizo universal en zonas non rendíbeis .

Spanish:

[Assistant] a ) El coste neto de las obligaciones de prestar el servicio universal en zonas no rentables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Polo custo neto das obrigas de prestar o servizo universal a usuarios con discapacidade ou con necesidades sociais especiais .

Spanish:

[Assistant] b ) El coste neto de las obligaciones de prestar el servicio universal a usuarios con discapacidad o con necesidades sociales especiales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Polo custo neto das obrigas de prestar o servizo telefónico mediante teléfonos públicos de pagamento nos termos do artigo 32 .

Spanish:

[Assistant] c ) El coste neto de las obligaciones de prestar el servicio telefónico mediante teléfonos públicos de pago en los términos del artículo 32 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Polo custo neto da obriga de elaborar e pór á disposición dos abonados do servizo telefónico as guías telefónicas a que se refire o artigo 30 .

Spanish:

[Assistant] d ) El coste neto de la obligación de elaborar y poner a disposición de los abonados del servicio telefónico las guías telefónicas a las que se refiere el artículo 30 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Polo custo neto das obrigas de prestar os servizos de información relativa aos números de abonados do servizo telefónico dispoñíbel ao público , de acordo co establecido no artigo 31 .

Spanish:

[Assistant] e ) El coste neto de las obligaciones de prestar los servicios de información relativa a los números de abonados del servicio telefónico disponible al público , de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Compoñente territorial : zonas non rendíbeis .

Spanish:

[Assistant] Componente territorial : zonas no rentables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos deste regulamento , considéranse zonas non rendíbeis as demarcacións territoriais de prestación dos servizos que un operador eficiente non cubriría a prezo alcanzábel , atendendo a razóns exclusivamente comerciais .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de este reglamento , se consideran zonas no rentables las demarcaciones territoriales de prestación de los servicios que un operador eficiente no cubriría a precio asequible , atendiendo a razones exclusivamente comerciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Terán a consideración de zonas non rendíbeis aquelas en que os custos directos da prestación dos servizos sexan superiores aos ingresos facturados por estes aos usuarios da zona .

Spanish:

[Assistant] Tendrán la consideración de zonas no rentables aquellas en las que los costes directos de la prestación de los servicios sean superiores a los ingresos facturados por estos a los usuarios de la zona .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Compoñente social : usuarios con necesidades especiais .

Spanish:

[Assistant] Componente social : usuarios con necesidades especiales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Terán a consideración de servizos non rendíbeis os solicitados por clientes ou grupos de clientes aos cales un operador eficiente non llelos prestaría a prezo alcanzábel , atendendo a razóns exclusivamente comerciais , ben por desfrutaren de tarifas especiais , ben polo seu alto custo , incluído o do seu acceso .

Spanish:

[Assistant] Tendrán la consideración de servicios no rentables los solicitados por clientes o grupos de clientes , a los que un operador eficiente no se los prestaría a precio asequible , atendiendo a razones exclusivamente comerciales , bien por disfrutar de tarifas especiales , bien por su alto coste , incluido el de su acceso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son susceptíbeis de seren cualificados como servizos non rendíbeis os que se lles deban prestar aos usuarios que teñan discapacidades que impliquen unha barreira de acceso ao servizo ou un uso máis oneroso deste que o dun usuario sen discapacidade e aos colectivos de pensionistas e xubilados cuxa renda familiar non exceda do indicador que , consonte o artigo 35.2 .a ) 1.º , estableza a Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos .

Spanish:

[Assistant] Son susceptibles de ser calificados como servicios no rentables los que deban prestarse a los usuarios que tengan discapacidades que impliquen una barrera de acceso al servicio o un uso más oneroso de este que el de un usuario sin discapacidad y a los colectivos de pensionistas y jubilados cuya renta familiar no exceda del indicador que , conforme al artículo 35.2 .a ) 1.º , establezca la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Concepto de custo neto .

Spanish:

[Assistant] Concepto de coste neto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O custo neto de prestación do servizo universal obterase encontrando a diferenza entre o aforro a longo prazo que obtería un operador eficiente se non prestase o servizo e os ingresos directos e indirectos que lle produce a súa prestación , incrementando estes últimos cos beneficios non monetarios derivados das vantaxes inmateriais obtidas por el , con tal motivo .

Spanish:

[Assistant] 1. El coste neto de prestación del servicio universal se obtendrá hallando la diferencia entre el ahorro a largo plazo que obtendría un operador eficiente si no prestara el servicio y los ingresos directos e indirectos que le produce su prestación , incrementando estos últimos con los beneficios no monetarios derivados de las ventajas inmateriales obtenidas por él , con tal motivo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entenderase que os custos son de prestación eficiente a longo prazo cando estean baseados nunha dimensión óptima da planta , valorada a custo de reposición , coa mellor tecnoloxía dispoñíbel e na hipótese de mantemento da calidade de servizo .

Spanish:

[Assistant] Se entenderá que los costes son de prestación eficiente a largo plazo cuando estén basados en una dimensión óptima de la planta , valorada a coste de reposición , con la mejor tecnología disponible y en la hipótesis de mantenimiento de la calidad de servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os custos recuperábeis de funcionamento e investimento das zonas non rendíbeis comprenden , por unha parte , os custos de acceso e de xestión dos abonados da zona e , por outra , os custos da rede de conmutación e transmisión necesarios para prestar o servizo na zona e o encamiñamento do tráfico entrante e saliente desta .

Spanish:

[Assistant] 2. Los costes recuperables de funcionamiento e inversión de las zonas no rentables comprenden , por una parte , los costes de acceso y de gestión de los abonados de la zona y , por otra , los costes de la red de conmutación y transmisión necesarios para prestar el servicio en la zona y el encaminamiento del tráfico entrante y saliente de esta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. No caso de abonados que necesiten de medios especiais para o seu acceso ao servizo ou unha utilización máis onerosa do servizo , poderanse ter tamén en conta os custos adicionais necesarios ou os menores ingresos que afecten o operador .

Spanish:

[Assistant] 3. En el caso de abonados que necesiten de medios especiales para su acceso al servicio o una utilización más onerosa del servicio , podrán tenerse también en cuenta los costes adicionales necesarios o los menores ingresos que afecten al operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O custo neto da obriga de asegurar a prestación do servizo de teléfonos públicos de pagamento no dominio público de uso común nunha determinada zona calcularase encontrando a diferenza entre os custos soportados polo operador pola súa instalación , mantemento e encamiñamento do tráfico saliente daqueles e os ingresos directa e indirectamente xerados polos devanditos teléfonos , xunto cos beneficios non monetarios derivados diso .

Spanish:

[Assistant] 4. El coste neto de la obligación de asegurar la prestación del servicio de teléfonos públicos de pago en el dominio público de uso común en una determinada zona se calculará hallando la diferencia entre los costes soportados por el operador por su instalación , mantenimiento y encaminamiento del tráfico saliente de aquellos y los ingresos directa e indirectamente generados por dichos teléfonos , junto con los beneficios no monetarios derivados de ello .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando o saldo así calculado mostre que os ingresos son superiores aos custos ou cando o número destes teléfonos na zona sexa superior ao exixido para cumprir a obriga de servizo universal e estes teñan unha distribución territorial razoábel , considerarase que non existe custo da obriga .

Spanish:

[Assistant] Cuando el saldo así calculado muestre que los ingresos son superiores a los costes o cuando el número de estos teléfonos en la zona sea superior al exigido para cumplir la obligación de servicio universal y estos tengan una distribución territorial razonable , se considerará que no existe coste de la obligación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. O custo neto da obriga de prestar os servizos de consulta telefónica sobre números de abonados obterase encontrando a diferenza entre os custos e os ingresos , directos e indirectos , atribuíbles á devandita obriga .

Spanish:

[Assistant] 5. El coste neto de la obligación de prestar los servicios de consulta telefónica sobre números de abonados se obtendrá hallando la diferencia entre los costes y los ingresos , directos e indirectos , atribuibles a dicha obligación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En particular , consideraranse ingresos destes servizos os correspondentes a ingresos por tarifas dos servizos de consulta , incluído o tráfico inducido e calquera outro ingreso derivado dos devanditos servizos , tales como os provenientes da comercialización de ficheiros .

Spanish:

[Assistant] En particular , se considerarán ingresos de estos servicios los correspondientes a ingresos por tarifas de los servicios de consulta , incluido el tráfico inducido y cualesquiera otros ingresos derivados de dichos servicios , tales como los provenientes de la comercialización de ficheros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Non se incluirán no cálculo do custo do servizo universal os custos sufridos como consecuencia da prestación de calquera servizo que , de acordo co establecido neste regulamento , quede fóra do ámbito de aplicación das obrigas de servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 6. No se incluirán en el cálculo del coste del servicio universal los costes sufridos como consecuencia de la prestación de cualquier servicio que , de acuerdo con lo establecido en este reglamento , quede fuera del ámbito de aplicación de las obligaciones de servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Criterios aplicábeis para a determinación e imputación dos custos .

Spanish:

[Assistant] Criterios aplicables para la determinación e imputación de los costes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O cálculo do custo neto da prestación do servizo universal acharase consonte o artigo 43.1 e deberase basear en procedementos e criterios obxectivos , transparentes , non discriminatorios e proporcionais establecidos pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. El cálculo del coste neto de la prestación del servicio universal se hallará con arreglo al artículo 43.1 y deberá basarse en procedimientos y criterios objetivos , transparentes , no discriminatorios y proporcionales establecidos por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O sistema de contabilidade de custos deberá mostrar , dunha maneira transparente , as principais categorías baixo as que se agrupan e as regras utilizadas para a súa repartición , en especial as que se refiren á distribución equitativa dos custos comúns e conxuntos .

Spanish:

[Assistant] 2. El sistema de contabilidad de costes deberá mostrar , de una manera transparente , las principales categorías bajo las que se agrupan y las reglas utilizadas para su reparto , en especial las que se refieren a la distribución equitativa de los costes comunes y conjuntos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A determinación do custo neto será realizada polo operador de telecomunicacións que , en cada caso , preste o servizo universal , de acordo cos principios xerais establecidos pola Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 3. La determinación del coste neto se realizará por el operador de telecomunicaciones que , en cada caso , preste el servicio universal , de acuerdo con los principios generales establecidos por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Os custos deberanse imputar a aqueles servizos que son causa de que se incorra neles .

Spanish:

[Assistant] 4. Los costes deberán imputarse a aquellos servicios que son causa de que se incurra en ellos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A determinación da súa contía deberase facer en proporción á correspondente contribución ao custo por cada servizo , mediante a definición de xeradores de custo .

Spanish:

[Assistant] La determinación de su cuantía habrá de hacerse en proporción a la correspondiente contribución al coste por cada servicio , mediante la definición de generadores de coste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para cada concepto de custo deberase establecer un xerador representativo e facilmente medíbel que identifique a causa pola que se incorre nel e que , pola súa vez , sirva como unidade de repartición daquel .

Spanish:

[Assistant] Para cada concepto de coste , se deberá establecer un generador representativo y fácilmente medible que identifique la causa por la que se incurre en él y que , a la vez , sirva como unidad de reparto de aquel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5. Para asegurar a adecuada repartición do custo , cada concepto deste deberase clasificar , con independencia doutros criterios de clasificación que o operador obrigado adopte , nalgunha das seguintes categorías excluíntes :

Spanish:

[Assistant] 5. Para asegurar el adecuado reparto del coste , cada concepto de este se deberá clasificar , con independencia de otros criterios de clasificación que el operador obligado adopte , en alguna de las siguientes categorías excluyentes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Custos directos : son aqueles que están relacionados , directa e inmediatamente , coa prestación dos servizos , polo que se poden repartir directamente entre estes .

Spanish:

[Assistant] a ) Costes directos : son aquellos que están relacionados , directa e inmediatamente , con la prestación de los servicios , por lo que pueden repartirse directamente entre estos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Custos indirectos : son os que poden ser relacionados coa prestación dos servizos , a través da súa conexión con algún custo directo ou indirecto , polo que a súa repartición se efectuará de igual maneira que os custos con que gardan relación e , mediante ulteriores reparticións , destes aos servizos .

Spanish:

[Assistant] b ) Costes indirectos : son los que pueden ser relacionados con la prestación de los servicios , a través de su conexión con algún coste directo o indirecto , por lo que su reparto se efectuará de igual manera que los costes con los que guardan relación y , mediante ulteriores repartos , de estos a los servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Custos non atribuíbles : son os que non se poden relacionar , nin directa nin indirectamente , coa prestación das obrigas de servizo universal , nos termos recollidos nos parágrafos anteriores , polo que terán a consideración de non recuperábeis .

Spanish:

[Assistant] c ) Costes no atribuibles : son los que no pueden relacionarse , ni directa ni indirectamente , con la prestación de las obligaciones de servicio universal , en los términos recogidos en los párrafos anteriores , por lo que tendrán la consideración de no recuperables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 6. Ao avaliar os custos en que incorrería o operador por estar obrigado á prestación do servizo , este terá en conta unha taxa razoábel de remuneración dos capitais investidos na súa prestación .

Spanish:

[Assistant] 6. Al evaluar los costes en que incurriría el operador por estar obligado a la prestación del servicio , este tendrá en cuenta una tasa razonable de remuneración de los capitales invertidos en su prestación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 7. As modificacións que se pretendan introducir no sistema de contabilidade de custos aprobado , antes da súa posta en práctica , deberán ser sometidas á aprobación da Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 7. Las modificaciones que se pretendan introducir en el sistema de contabilidad de costes aprobado , antes de su puesta en práctica , deberán ser sometidas a la aprobación de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se no prazo de dous meses , desde a presentación ante a Comisión do Mercado das Telecomunicacións do sistema de contabilidade de custos ou das súas modificacións , non recaeu resolución , o operador poderá utilizar o sistema proposto para todos os efectos , sen prexuízo do establecido neste regulamento .

Spanish:

[Assistant] Si en el plazo de dos meses , desde la presentación ante la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones del sistema de contabilidad de costes o de sus modificaciones , no ha recaído resolución , el operador podrá utilizar el sistema propuesto a todos los efectos , sin perjuicio de lo establecido en este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 8. Cando un operador resulte obrigado por este regulamento a formar e presentar contabilidade de custos , deberá achegar o sistema de contabilidade de custos que vaia aplicar no prazo de nove meses desde que fose designado para a prestación de obrigas de servizo universal , cos efectos recollidos no punto 7 .

Spanish:

[Assistant] 8. Cuando un operador resulte obligado por este reglamento a formar y presentar contabilidad de costes , deberá acompañar el sistema de contabilidad de costes que vaya a aplicar en el plazo de nueve meses desde que haya sido designado para la prestación de obligaciones de servicio universal , con los efectos recogidos en el apartado 7 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Consideración dos ingresos asociados e dos beneficios derivados .

Spanish:

[Assistant] Consideración de los ingresos asociados y de los beneficios derivados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Ao avaliar os ingresos que deixaría de obter o operador , de non prestar o servizo , deberanse ter en conta :

Spanish:

[Assistant] 1. Al evaluar los ingresos que dejaría de obtener el operador , de no prestar el servicio , se deberán tener en cuenta :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Os ingresos por cotas de conexión , cotas fixas periódicas e por tráfico xerados polos usuarios a que se deixaría de prestar o servizo .

Spanish:

[Assistant] a ) Los ingresos por cuotas de conexión , cuotas fijas periódicas y por tráfico generados por los usuarios a los que se dejaría de prestar el servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Os ingresos por chamadas pagadas polo resto dos clientes , efectuadas aos usuarios a que se deixaría de prestar o servizo .

Spanish:

[Assistant] b ) Los ingresos por llamadas pagadas por el resto de los clientes , efectuadas a los usuarios a los que se dejaría de prestar el servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Os ingresos por chamadas de substitución que realizarían os clientes a que se deixa de prestar o servizo desde teléfonos públicos ou teléfonos doutros usuarios .

Spanish:

[Assistant] c ) Los ingresos por llamadas de sustitución que realizarían los clientes a los que se deja de prestar el servicio desde teléfonos públicos o teléfonos de otros usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando non sexa posíbel a avaliación directa dos ingresos sinalados , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións ditará os criterios para a súa valoración .

Spanish:

[Assistant] Cuando no sea posible la evaluación directa de los ingresos señalados , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones dictará los criterios para su valoración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Así mesmo , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións establecerá o procedemento para cuantificar os beneficios non monetarios obtidos polo operador , na súa calidade de prestador dun servizo universal .

Spanish:

[Assistant] 2. Asimismo , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones establecerá el procedimiento para cuantificar los beneficios no monetarios obtenidos por el operador , en su calidad de prestador de un servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na devandita valoración teranse en conta , como mínimo , as seguintes categorías de potenciais xeradores de beneficios non monetarios :

Spanish:

[Assistant] En dicha valoración se tendrán en cuenta , como mínimo , las siguientes categorías de potenciales generadores de beneficios no monetarios :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Maior recoñecemento da marca do operador , como consecuencia da prestación do servizo .

Spanish:

[Assistant] a ) Mayor reconocimiento de la marca del operador , como consecuencia de la prestación del servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Vantaxes derivadas da ubicuidade .

Spanish:

[Assistant] b ) Ventajas derivadas de la ubicuidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Valoración dos clientes ou grupos de clientes , tendo en conta o seu ciclo de vida .

Spanish:

[Assistant] c ) Valoración de los clientes o grupos de clientes , teniendo en cuenta su ciclo de vida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Vantaxes comerciais que implica o ter acceso a todo tipo de datos sobre o servizo telefónico .

Spanish:

[Assistant] d ) Ventajas comerciales que implica el tener acceso a todo tipo de datos sobre el servicio telefónico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión do Mercado das Telecomunicacións , en función das condicións do mercado , poderá incluír outras categorías de xeradores de beneficios non monetarios .

Spanish:

[Assistant] La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , en función de las condiciones del mercado , podrá incluir otras categorías de generadores de beneficios no monetarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Determinación periódica do custo neto , verificación e aprobación administrativa .

Spanish:

[Assistant] Determinación periódica del coste neto , verificación y aprobación administrativa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores con obrigas de servizo universal farán anualmente unha declaración á Comisión do Mercado das Telecomunicacións dos servizos que ofrecen , cuxa prestación só se poida facer con custo neto para eles , detallando os seus distintos compoñentes .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores con obligaciones de servicio universal harán anualmente una declaración a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones de los servicios que ofrecen , cuya prestación sólo pueda hacerse con coste neto para ellos , detallando sus distintos componentes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Todo operador obrigado a prestar o servizo universal deberá formular , anualmente , unha declaración do custo neto das obrigas de servizo universal que asumise , de acordo cos principios e as normas deste regulamento e seguindo as instrucións que dite a Comisión do Mercado das Telecomunicacións no exercicio das súas facultades .

Spanish:

[Assistant] 2. Todo operador obligado a prestar el servicio universal deberá formular , anualmente , una declaración del coste neto de las obligaciones de servicio universal que haya asumido , de acuerdo con los principios y las normas de este reglamento y siguiendo las instrucciones que dicte la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en el ejercicio de sus facultades .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cuantificación do custo neto contida na devandita declaración deberá ser aprobada pola comisión , logo de verificación realizada por ela mesma ou pola entidade que , para estes efectos , designe .

Spanish:

[Assistant] La cuantificación del coste neto contenida en dicha declaración deberá ser aprobada por la Comisión , previa verificación realizada por ella misma o por la entidad que , a estos efectos , designe .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Comisión do Mercado das Telecomunicacións publicará as conclusións sobre o cumprimento dos criterios de custos por parte de cada un dos operadores obrigados e a cuantificación do custo neto debidamente aprobada , co límite dos aspectos confidenciais que poida revelar unha información contábel excesivamente desagregada .

Spanish:

[Assistant] La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones publicará las conclusiones sobre el cumplimiento de los criterios de costes por parte de cada uno de los operadores obligados y la cuantificación del coste neto debidamente aprobada , con el límite de los aspectos confidenciales que pueda revelar una información contable excesivamente desagregada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: SECCIÓN 5.ª FINANCIAMENTO DO SERVIZO UNIVERSAL

Spanish:

[Assistant] SECCIÓN 5.ª FINANCIACIÓN DEL SERVICIO UNIVERSAL


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Operadores obrigados a financiar o servizo universal .

Spanish:

[Assistant] Operadores obligados a financiar el servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Cando , en virtude do establecido no artigo 39 , o operador designado teña dereito ao financiamento do custo neto que lle supón a prestación do servizo universal , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións porá en marcha o mecanismo de financiamento para compartir o devandito custo neto e publicará no " Boletín Oficial del Estado " a lista de operadores obrigados a contribuír , os datos referentes ao devandito mecanismo e os principios aplicábeis á repartición dos custos .

Spanish:

[Assistant] 1. Cuando , en virtud de lo establecido en el artículo 39 , el operador designado tenga derecho a la financiación del coste neto que le supone la prestación del servicio universal , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones pondrá en marcha el mecanismo de financiación para compartir dicho coste neto y publicará en el " Boletín Oficial del Estado " la lista de operadores obligados a contribuir , los datos referentes a dicho mecanismo y los principios aplicables al reparto de los costes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. O financiamento do custo neto resultante da obriga de prestación do servizo universal será compartido por todos os operadores de redes e servizos de comunicacións electrónicas .

Spanish:

[Assistant] 2. La financiación del coste neto resultante de la obligación de prestación del servicio universal será compartida por todos los operadores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións poderá exonerar determinados operadores da obriga de contribuíren ao financiamento do servizo universal cando o seu volume de negocios a escala nacional se sitúe por debaixo dun limiar preestablecido por ela .

Spanish:

[Assistant] 3. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones podrá exonerar a determinados operadores de la obligación de contribuir a la financiación del servicio universal cuando su volumen de negocios a escala nacional se sitúe por debajo de un umbral preestablecido por ella .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A declaración de exención só terá efecto para o período que nela se especifique , e o operador a que afecte deberá asumir a obriga de contribución ao Fondo nacional de finaciamento do servizo universal unha vez transcorrido , salvo que a Comisión do Mercado das Telecomunicacións expresamente o prorrogue .

Spanish:

[Assistant] La declaración de exención sólo tendrá efecto para el período que en ella se especifique , y el operador al que afecte deberá asumir la obligación de contribución al Fondo nacional de financiación del servicio universal una vez transcurrido , salvo que la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones expresamente lo prorrogue .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obxectivos e principios da financiamento .

Spanish:

[Assistant] Objetivos y principios de la financiación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O mecanismo de financiamento garantirá uns incentivos adecuados que fomenten unha prestación eficiente do servizo universal , e limitará os posíbeis efectos negativos sobre o mercado e os investimentos que poidan derivar duns custos máis elevados do necesario .

Spanish:

[Assistant] 1. El mecanismo de financiación garantizará unos incentivos adecuados que fomenten una prestación eficiente del servicio universal , y limitará los posibles efectos negativos sobre el mercado y las inversiones que puedan derivarse de unos costes más elevados de lo necesario .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os obxectivos do mecanismo de financiamento do servizo universal son os seguintes :

Spanish:

[Assistant] 2. Los objetivos del mecanismo de financiación del servicio universal son los siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Reducir ao mínimo as barreiras de acceso ao mercado e garantir ao mesmo tempo o financiamento do servizo universal .

Spanish:

[Assistant] a ) Reducir al mínimo las barreras de acceso al mercado y garantizar al mismo tiempo la financiación del servicio universal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Respectar o requisito de neutralidade entre operadores do mercado , as tecnoloxías específicas ou a prestación de servizos , integrada ou separadamente , para evitar unha distorsión nas estratexias de acceso ao mercado ou , posteriormente , nas decisións sobre investimento ou na actividade no devandito mercado .

Spanish:

[Assistant] b ) Respetar el requisito de neutralidad entre operadores del mercado , las tecnologías específicas o la prestación de servicios , integrada o separadamente , para evitar una distorsión en las estrategias de acceso al mercado o , posteriormente , en las decisiones sobre inversión o en la actividad en dicho mercado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Manter ao nivel mínimo as cargas administrativas e os custos relacionados con elas .

Spanish:

[Assistant] c ) Mantener al nivel mínimo las cargas administrativas y los costes relacionados con ellas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Crear unhas condicións que propicien unha maior eficacia e innovación , para garantir a prestación do servizo universal ao menor custo posíbel .

Spanish:

[Assistant] d ) Crear unas condiciones que propicien una mayor eficacia e innovación , para garantizar la prestación del servicio universal al menor coste posible .