[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eis três áreas em que as empresas dinamarquesas se defrontam com grandes problemas, sendo empurradas para fora do seu próprio mercado.
es:

[Assistant] Son tres ámbitos en los que muchas empresas danesas atraviesan graves problemas y se están viendo empujadas fuera de sus mercados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de dizer ao senhor deputado Poos que concordo com o senhor Presidente Duisenberg, visto que há exemplos de alguns EstadosMembros que não têm tido capacidade para reestruturar as suas economias, facto que concorre para minar o valor do euro.
es:

[Assistant] Quiero decirle al Sr. Poos que estoy muy de acuerdo con el Sr. Duisenberg en que estos casos ejemplifican cómo algunos de los países miembros europeos no están en condiciones de reestructurar sus economías y con ello contribuyen a minar el valor del euro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo ELDR apresentou 80 alterações em comissão, todas elas relativas aos auxílios estatais.
es:

[Assistant] El Grupo Liberal ha presentado 80 enmiendas en la comisión, relativas todas ellas a las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São propostas que, em nossa opinião, poderão contribuir para a transparência e para a abertura, o que é muito relevante para o funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Son propuestas que pensamos contribuyen a aportar transparencia y claridad, cualidades muy importantes de cara a lograr un buen funcionamiento del mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus colegas da comissão o apoio prestado à proposta do Grupo ELDR.
es:

[Assistant] Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis compañeros en la comisión por su apoyo a las enmiendas del Grupo Liberal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conforme tive oportunidade de referir, as nossas propostas dizem respeito à transparência e gostaria, portanto, de destacar a proposta de alteração que insta a Comissão a apresentar critérios e regras uniformes sobre o tipo de auxílio estatal considerado legal, de modo a assegurar que as empresas possam fazer previsões quanto à sua situação futura.
es:

[Assistant] Nuestras propuestas, como he dicho, se refieren a la transparencia y me gustaría destacar la enmienda que exhorta a la Comisión a que presente criterios y condiciones uniformes para el tipo de ayudas estatales que consideramos legal, precisamente para garantizar que las empresas pueden predecir su situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais.
es:

[Assistant] Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como iremos assegurar o seu reembolso?
es:

[Assistant] ¿Cómo nos aseguramos de que nos sea devuelta la ayuda estatal declarada ilegal?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Presentemente não existem quaisquer regras comuns sobre essa matéria, pelo que instamos veementemente a Comissão a tomar medidas, com vista a harmonizar as regras respeitantes ao reembolso.
es:

[Assistant] Hoy no existe ninguna regla común en este terreno y exhortamos firmemente a la Comisión a que se ocupe de armonizar las normas en materia de devolución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.
es:

[Assistant] Éste es el camino a seguir para garantizar condiciones homogéneas a la hora de competir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para concluir, propomos que sejam criados registos, tal como foi proposto por vários oradores que me precederam, e quadros que evidenciem a posição actual dos diversos países relativamente aos auxílios estatais.
es:

[Assistant] Por último, proponemos la elaboración por una parte de un registro, tal y como han mencionado varios de mis compañeros, y por otra parte también de una tabla de resultados que muestre la situación de los países con respecto a las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário Monti, o senhor indicou-nos o caminho com a criação de um quadro relativo aos resultados do mercado interno.
es:

[Assistant] Usted nos ha mostrado el camino, señor Monti, con la tabla de resultados para el mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais.
es:

[Assistant] Ésta es la fuente de inspiración de nuestra propuesta de una tabla similar para las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero sinceramente, Senhor Comissário Monti, que o senhor possa apoiar estas propostas, e aguardo com interesse os seus comentários e a posição que irá adoptar relativamente a esta questão.
es:

[Assistant] Espero y confío en que usted, Comisario Monti, respalde estas propuestas y aguardo sus comentarios y su postura al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para terminar, gostaria de saudar o XXVIII relatório da Comissão relativo à política da concorrência, e mais uma vez foi realizado um trabalho estupendo.
es:

[Assistant] Para finalizar, quiero dar la bienvenida al informe sobre la competencia de la DG XXVIII de la Comisión, al que una vez más se ha dedicado una cantidad considerable de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, conforme já referi, os nossos objectivos superiores deverão continuar a ser a transparência e a abertura.
es:

[Assistant] Sin embargo, como ya he mencionado, nuestro último propósito debe seguir siendo la transparencia y la claridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continua a haver necessidade de um maior rigor nessas áreas, havendo, por isso, todos os motivos para continuar a trabalhar por objectivos, com vista a resolver os problemas relativos à falta de transparência e de abertura no campo dos auxílios estatais.
es:

[Assistant] Sigue siendo preciso mejorar la eficacia en los ámbitos mencionados, y por ello hay motivos suficientes para seguir trabajando con la vista puesta en resolver los problemas relacionados con la falta de transparencia y claridad en el ámbito de las ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será tanto mais necessário tendo em conta o futuro alargamento, e gostaria de agradecer ao senhor deputado Jonckheer, que, no seu relatório, abordou, de forma muito cuidadosa, os problemas associados com o alargamento, a forma como iremos poder assegurar o cumprimento, por parte destes países, dos requisitos que estabelecemos e também o modo como iremos assegurar a existência de condições concorrenciais equitativas.
es:

[Assistant] Sobre todo es necesario con relación a la próxima ampliación y querría expresarle mi agradecimiento al Sr. Jonckheer, quien ha tratado en su informe muy concienzudamente todos los problemas relacionados con la ampliación y con cómo asegurarnos de que estos países cumplan nuestros requisitos y también de que compitamos en igualdad de condiciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É óbvio que, enquanto liberais e verdes, temos uma perspectiva diferente em relação a como deveria ser o mundo, mas quanto aos objectivos estamos amplamente de acordo e procuraremos encontrar uma solução sensata para os nossos problemas.
es:

[Assistant] Es evidente que como liberales y verdes tenemos diferentes concepciones del mundo, sin embargo, en nuestros objetivos estamos en gran medida de acuerdo y trataremos de hallar una solución razonable a nuestros problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, sencillamente debemos responder a dos preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os auxílios estatais às empresas ou os acordos inter-empresas são legítimos numa economia de mercado? Quem deve controlar essas excepções às regras absolutas da economia de mercado?
es:

[Assistant] ¿Son legítimas las ayudas estatales a las empresas o son legítimos los acuerdos entre empresas en una economía de mercado, y quién debe controlar estas excepciones a las reglas absolutas de la economía de mercado?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto ao primeiro ponto, afirmamos muito claramente que, para tomar em consideração as exigências do desenvolvimento sustentável que a União Europeia se comprometeu a respeitar, é indispensável que, em certos casos, haja auxílios estatais às empresas, quer sob a forma de isenções de impostos, de fiscalidade diferenciada, quer, simplesmente, de auxílios directos.
es:

[Assistant] Respecto al primer punto, afirmamos abiertamente que, para tomar en consideración las necesidades del desarrollo sostenible que suscribe la Unión Europea, es indispensable que en determinados casos existan ayudas estatales a las empresas, ya sea en forma de desgravación fiscal, de un régimen fiscal diferenciado o sencillamente de ayudas directas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É também legítimo que se possa fazer acordos inter-empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas.
es:

[Assistant] Es igualmente legítimo que existan acuerdos entre las empresas, acuerdos de autolimitación, todos esos acuerdos que permiten paliar los efectos nocivos de la competencia sobre las necesidades sociales o las necesidades ecológicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Respondemos portanto, claramente, que é legítimo que existam auxílios, que possa haver acordos, mas entendemos que cada acordo deve ser explicitamente sujeito a argumentação.
es:

[Assistant] Por tanto, respondemos con toda claridad sí: es legítimo que puedan existir ayudas, que existan acuerdos, pero afirmamos que cada uno de estos acuerdos debe estar sujeto expresamente a una argumentación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório Von Wogau propõe que o controlo desta legitimidade seja reposto ao nível nacional.
es:

[Assistant] El informe von Wogau propone devolver el control de esta legitimidad a nivel nacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isto parece-nos relativamente perigoso mas, ainda assim, votaremos a favor, pois reconhecemos que a Comissão não pode fazer tudo.
es:

[Assistant] Eso nos parece relativamente peligroso, pero no obstante le daremos nuestro voto favorable, porque reconocemos que la Comisión no puede hacerlo todo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicitamos que se proceda com a maior transparência e que se invista a Comissão de um poder de investigação maior, para verificar, a posteriori, a legitimidade das referidas excepções.
es:

[Assistant] Exigimos que se aplique la mayor transparencia y que se otorgue a la Comisión un mayor poder de investigación para verificar a posteriori la legitimidad de estas excepciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, debatemos mais uma vez a política de concorrência da União Europeia.
es:

[Assistant] Señor Presidente, una vez más debatimos la política de competencia de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas vendo bem, em que condições se realiza este debate e a que conclusões deveríamos chegar?
es:

[Assistant] ¿En qué condiciones, sin embargo, se desarrolla realmente este debate y a qué conclusiones deberíamos llegar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que caracteriza a realidade actual é a realização de fusões gigantescas, de uniões e aquisições de enormes empresas de carácter monopolista e a criação de grupos tremendamente poderosos a nível planetário.
es:

[Assistant] Lo que caracteriza la realidad actual es la materialización de gigantescas absorciones, fusiones y compras de descomunales empresas de carácter monopolista y la formación de grupos tremendamente poderosos de ámbito planetario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate?
es:

[Assistant] Francamente, ¿no debería ocuparse nuestro debate de esta situación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas?
es:

[Assistant] ¿Qué política de competencia quiere y puede instaurar controles a la actuación de estas empresas monopolistas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certos sectores da indústria europeia, designadamente a indústria de construção naval, os transportes aéreos e a siderurgia, atingidos pela política de concorrência praticada, sofreram gravemente os seus efeitos.
es:

[Assistant] Ciertos ramos de la industria europea, como la construcción naval, el transporte aéreo, la siderurgia, afectados por la política de competencia que se aplica, han sufrido terribles consecuencias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perderam posições e quotas importantes no mercado mundial, bem como centenas de milhar de postos de trabalho.
es:

[Assistant] Han perdido posiciones e importantes porciones del mercado mundial y cientos de miles de puestos de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguma vez nos iremos debruçar sobre esta realidade?
es:

[Assistant] ¿Nos vamos a ocupar alguna vez de esta realidad?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A escandalosa concentração de poder em sectores de importância estratégica põe nas mãos de grupos multinacionais especulativos a economia de Estados inteiros, inclusive de membros da União.
es:

[Assistant] La escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratégica pone en manos de grupos multinacionales especuladores la economía de países enteros, incluidos países miembros de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de tudo isto, insistimos em enfraquecer ainda mais o sector público e estamos dispostos a tornar ainda mais rigorosa a política de concorrência, considerando também como ajudas estatais a adjudicação de contratos públicos às empresas de carácter público.
es:

[Assistant] A pesar de todo esto, nosotros insistimos en debilitar aún más el sector público y estamos dispuestos a endurecer aún más la política de competencia, al considerar ayudas estatales incluso los encargos o pedidos de las administraciones públicas a empresas públicas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por outro lado, a perda de centenas de milhar de postos de trabalho conduz a uma subida fulminante do desemprego.
es:

[Assistant] Por otra parte, la pérdida de cientos de miles de puestos de trabajo conduce a un explosivo aumento del paro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os trabalhadores enfrentam a maior ofensiva contra os seus direitos laborais e sociais.
es:

[Assistant] Los trabajadores se enfrentan a la mayor agresión a sus derechos laborales y sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os consumidores assistem à degradação do seu nível de vida, à generalização da pobreza e à desestruturação e diluição do sector público e da base produtiva da maior parte dos Estados da União, em nome de uma concorrência selvagem e destruidora, em nome de uma pura economia de mercado e da promoção dos interesses monopolistas do grande capital.
es:

[Assistant] Los consumidores asisten a la merma de su nivel de vida, a la generalización de la pobreza y a la desarticulación y disolución del sector público y de la base productiva de la mayoría de los países de la Unión, en nombre de una violenta y desoladora competencia, en nombre de la economía de mercado absoluta y del impulso de los intereses monopolistas del gran capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos que a responsável por toda esta situação é a política de concorrência exercida e manifestamos a nossa total oposição a essa política.
es:

[Assistant] Nosotros consideramos también responsable de todo esto a la política de competencia que se ejerce, y expresamos nuestro completo rechazo a esa política.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o nosso juízo sobre o Livro Branco da Comissão sobre a Política de Concorrência é francamente positivo, sobretudo no que respeita à supressão do regime de autorização e de notificação, mas vários aspectos são, para nós, causa de alguma perplexidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, expresamos un juicio básicamente positivo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la competencia, en particular en lo que se refiere a la supresión del sistema de notificaciones y autorizaciones, sin embargo, también tenemos alguna perplejidad, o mejor, más de una.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, corre-se o risco de a descentralização das competências a nível dos Estados, necessária em muitos aspectos, provocar uma expansão anormal das iniciativas em matéria de concorrência e de alguns serem tentados a usar a legislação anti-trust não como garantia de última instância do bom e previsível funcionamento dos mercados, mas antes como instrumento de política económica e industrial, de planificação e de interferência nas dinâmicas espontâneas dos próprios mercados, ou, eventualmente, como instrumento de políticas proteccionistas.
es:

[Assistant] Ante todo existe el riesgo de que la descentralización de las competencias, en muchos sentidos necesaria en el ámbito de los diferentes Estados, provoque un desarrollo anómalo de las iniciativas en materia de competencia, así como de que alguien se deje llevar por la tentación de utilizar el antitrust no como garantía última del buen y previsible funcionamientos de los mercados, sino como instrumento de política económica e industrial, de planificación y de interferencia con las dinámicas normales de los mismos mercados o, incluso, como instrumento de políticas proteccionistas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero úteis, a este propósito, os textos de von Eieck e também, certamente, os de um grande liberal italiano, Bruno Leoni, que advertia, precisamente, contra os riscos de uma expansão anormal das políticas anticoncorrenciais.
es:

[Assistant] Al respecto, creo que nos van a ayudar los escritos de von Eieck y, sin duda, también los de un gran liberal italiano, Bruno Leoni, que alertaba sobre los riesgos de un desarrollo anómalo de las políticas anticompetitivas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os mais graves prejuízos para o mercado, para a concorrência e para a liberdade de escolha dos utentes e dos consumidores europeus devem ainda hoje ser associados à ingerência estatal na economia.
es:

[Assistant] Hoy por hoy, la injerencia del Estado en la economía causa los más graves perjuicios al mercado, la competencia y la libertad de elección de los usuarios y de los consumidores europeos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há os auxílios estatais às empresas, já falámos disso; há ainda uma forte presença pública na economia - basta pensar que o Tesouro italiano controla 15% da capitalização bolsista -; há os obstáculos levantados por governos e bancos centrais à operação de merger and acquisition; nas últimas semanas falou-se muitas vezes do caso Vodafone-Mannesmann e da viabilização da Osman.
es:

[Assistant] Existen las ayudas estatales a las empresas, ya hemos hablado de ellas, sigue habiendo una fuerte presencia pública en la economía -piénsese en que el Tesoro italiano controla el 15% de la capitalización bursátil-, existen las trabas que gobiernos y bancos centrales ponen a las operaciones de fusión y adquisición; durante estas semanas se ha hablado con frecuencia del caso Vodafone-Mannesmann y del salvamento de la empresa Holzmann.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, Senhor Comissário, não podemos esquecer que há ainda vastos sectores económicos detidos firmemente pelos poderes públicos, a começar pelas televisões do Estado - obrigatoriamente financiadas pelos contribuintes - e pelos correios, e a acabar em alguns regimes obrigatórios de seguro, inclusivamente no domínio da saúde e da segurança social, geridos por monopólios públicos ineficientes que não deixam margem aos utentes, a não ser àqueles com mais possibilidades económicas.
es:

[Assistant] Por último, señor Comisario, no podemos olvidar que siguen estando en manos públicas amplios sectores económicos como las televisiones públicas, financiadas obligatoriamente por los contribuyentes, las oficinas de comunicaciones y algunos sistemas de seguro obligatorio, incluidos los de asistencia sanitaria y previsión, gestionados por monopolios públicos ineficaces que no dejan escapatoria a los usuarios, salvo a los más pudientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, conheço muito bem os condicionalismos dos Tratados, mas creio que nesta ocasião é igualmente importante insistir em que, na competição com a economia americana, a economia europeia perde também - e sobretudo - por falta de abertura e de concorrência.
es:

[Assistant] Señor Comisario, sé perfectamente cuáles son los vínculos de los Tratados, sin embargo, creo que también en esta ocasión es importante reiterar que la economía europea sufre en la competición con la americana, también y sobre todo, por la falta de aperturas y de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O que se está a fazer é, certamente, muito importante, mas é ainda insuficiente.
es:

[Assistant] Lo que se está haciendo es probablemente muy importante pero continúa siendo insuficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhor Presidente, um Livro Branco não é, por definição, para pegar ou largar. Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido.
es:

[Assistant] Señor Presidente, un Libro Blanco, por definición, no está hecho para tomar o dejar, su función es la de provocar respuestas y este Libro Blanco lo ha conseguido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Compreendo as premissas apresentadas pelos autores, e estou de acordo com elas.
es:

[Assistant] Es una buena base para el debate y en ese sentido le damos la bienvenida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parto também do princípio de que o senhor Comissário pretende honrar a reputação e o trabalho realizado pelos seus antecessores e que esse seja também o objectivo dos seus serviços.
es:

[Assistant] Comprendo los puntos de partida de los autores y los comparto. Confío también en que usted, Comisario, quiera mantener la reputación y el trabajo hecho por sus predecesores y que sus servicios tengan el mismo objetivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda "deseuropeianização" ou a renacionalizações.
es:

[Assistant] No me puedo imaginar que la Comisión desarrolle iniciativas para deseuropeizar o renacionalizar drásticamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não obstante, preocupome; não obstante, tenho interrogações.
es:

[Assistant] Sin embargo, estoy preocupada y tengo algunas preguntas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, sobre a coerência da aplicação da política.
es:

[Assistant] En primer lugar tengo una pregunta sobre la coherencia de la aplicación de la política.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De modo geral, sou grande defensora da diversidade cultural, mas não a nível da cultura de concorrência no mercado interno.
es:

[Assistant] Por regla general soy una gran partidaria de la diversidad cultural, pero no en el ámbito de la competencia en el mercado interior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação.
es:

[Assistant] El mercado interior necesita una política de competencia uniforme, no sólo en el concepto sino también en la aplicación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que vão surgindo regulamentos europeus e comunicações interpretativas.
es:

[Assistant] Bien es verdad que se redactan regulaciones europeas y comunicaciones interpretativas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão também devia ter direito de avocar e de fornecer orientações às autoridades nacionais de concorrência.
es:

[Assistant] La Comisión tendría el derecho de conocimiento y daría directrices a las autoridades nacionales de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não obstante, perguntome se não corremos o risco de virmos a encontrarnos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda.
es:

[Assistant] Sin embargo, me pregunto si no corremos el riesgo de meternos en una procesión de Echternach donde antes de poder dar dos pasos hacia adelante hemos de dar cada vez uno hacia atrás.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, portanto, de saber um pouco mais, Senhor Comissário, sobre o modo como a Comissão irá garantir esta aplicação uniforme na prática e se o senhor mesmo considera viáveis as pistas traçadas a partir do ponto 100 do Livro Branco.
es:

[Assistant] Por lo tanto, Comisario, me gustaría que me informara un poco más sobre cómo va a garantizar la Comisión esta aplicación uniforme en la práctica y si usted mismo ve factibles los caminos que se esbozan a partir del punto cien del Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, compreendo as preocupações das empresas em torno da segurança jurídica.
es:

[Assistant] En segundo lugar comprendo las preocupaciones de la empresa privada por la seguridad jurídica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, anunciamse muitos dossiers, precisamente tendo em vista essa segurança.
es:

[Assistant] Justo por esa razón hay tantas notificaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de um instrumento que irá desaparecer no futuro.
es:

[Assistant] En el futuro desaparecerá este instrumento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No Livro Branco, afirma que a Comissão tomará ainda decisões individuais, que podem funcionar como orientações. Todavia, quais são os seus critérios: para, umas vezes, tomar uma decisão individual desse tipo, e outras vezes, não?
es:

[Assistant] Usted dice en el Libro Blanco que la Comisión seguirá concediendo autorizaciones singulares que pueden servir como directriz, pero ¿cuáles van a ser los criterios para conceder o no dichas autorizaciones singulares?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em terceiro lugar, gostaria de saber se a Comissão averiguou quais serão as consequências da sua nova abordagem no que diz respeito à estratégia do mundo empresarial.
es:

[Assistant] En tercer lugar me gustaría saber si la Comisión ha investigado cuáles serán las consecuencias de su nueva política en cuanto a la estrategia de las empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Preocupome particularmente com a sorte das PME, que perdem um pouco de protecção jurídica e económica, tal como acontece, afinal, na nova isenção vertical por categoria para o sector de distribuição.
es:

[Assistant] Me preocupa sobre todo la suerte que corren las PYME que van a perder parte de la protección jurídica y económica según la nueva exención por categorías vertical del sector de la distribución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quarto lugar, gostaria de saber por que motivo, no caso de infracções flagrantes das regras da concorrência, a Comissão não opta pela aplicação ex tunc da sanção de declaração de nulidade.
es:

[Assistant] En cuarto lugar me gustaría saber por qué la Comisión no opta en caso de infracciones evidentes de las reglas de la competencia por permitir que entre en funcionamiento la sanción de nulidad ex tunc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em quinto lugar, há o alargamento que paira no ar, e eu perguntome se os Estados candidatos estarão à altura do nosso jogo.
es:

[Assistant] En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.
es:

[Assistant] Es como si estuvieran entrenándose todavía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Que garantias temos de que venham a tornarse jogadores de primeira classe na liga do mercado interno?
es:

[Assistant] ¿Qué garantías tenemos de que evolucionarán hasta jugadores de primera división en la liga del mercado interior?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em sexto e último lugar, recordo um ponto que também já apontei no meu relatório relativo às restrições verticais, nomeadamente, o legal privelege dos juristas de empresas.
es:

[Assistant] En sexto y último lugar señalo una cuestión que ya recordé en mi informe sobre las restricciones verticales, es decir el "legal privilege" de los abogados de empresa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a Comissão levar por diante as suas intenções expressas no Livro Branco, pareceme que irá aumentar, e, portanto, tornarse mais inadmissível, a discriminação no mercado interno e entre os consultores jurídicos externos e internos.
es:

[Assistant] Si la Comisión realiza sus propuestas del Libro Blanco, me parece que se aumentará la discriminación en el mercado interior entre los asesores jurídicos externos e internos y que se hará por lo tanto más inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os EstadosMembros?
es:

[Assistant] ¿Cuenta la Comisión con emprender alguna acción para conceder un "legal privilege" a los juristas "in house" de todos los Estados miembros?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, faço estas perguntas como defensora do mercado interno e na esperança de que, nesse sentido, todos aqui sejamos parceiros e de que a discussão entre esses parceiros não se mantenha estéril, mas que possa dar frutos.
es:

[Assistant] Señor Comisario, le hago estas preguntas como defensora del mercado interior y espero que en este sentido seamos socios y que la discusión entre estos socios no se haga en balde sino que dé sus frutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, quero que as primeiras palavras desta minha intervenção sobre o Livro Branco se dirigiam ao relator, o senhor deputado von Wogau, para o felicitar.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero que mis primeras palabras, al iniciar mi intervención sobre el Libro Blanco, sean de felicitación al ponente, Sr. von Wogau.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma prova irrefutável de que o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus concorda plenamente com o seu relatório é o facto de só lhe ter sido apresentada uma alteração.
es:

[Assistant] Del alto grado de coincidencia del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos con su informe es prueba evidente que se haya presentado en este trámite una sola enmienda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.
es:

[Assistant] Estamos, pues, de acuerdo con el informe, de la misma forma, señor Comisario, que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O direito comunitário da concorrência constituiu, desde a entrada em vigor do Tratado, um dos pontos básicos da política comunitária.
es:

[Assistant] El Derecho comunitario de la competencia ha constituido, desde la entrada en vigor del Tratado, uno de los apartados básicos de la política comunitaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas quarenta anos após a instituição do sistema de regras da concorrência, estas começaram a dar sinais de desadequação.
es:

[Assistant] Ahora bien, tras cerca de cuarenta años de vigencia, esas normas han empezado a dar síntomas de agotamiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização.
es:

[Assistant] Era por ello urgente una modernización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Modernização que se mostrava particularmente necessária relativamente a cinco pontos.
es:

[Assistant] Esa modernización se hacía particularmente necesaria en cinco puntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, o sistema de autorização; em segundo lugar, uma aplicação descentralizada; em terceiro lugar, as regras processuais; em quarto lugar, a aplicação jurídica; e em quinto e último lugar, o excessivo formalismo.
es:

[Assistant] En primer lugar, el sistema de autorizaciones; en segundo lugar, la aplicación descentralizada; en tercer lugar, las normas de procedimiento; en cuarto lugar, la aplicación judicial; y en quinto y último lugar, el excesivo formalismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema de autorizações simples justificava uma reforma urgente, reclamada em peso pelas empresas, pelos estudiosos e pelos advogados especializados.
es:

[Assistant] El sistema de autorizaciones singulares precisaba una urgente reforma, que era pedida unánimemente por las empresas, los estudiosos y los abogados especializados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não assisti a um só foro de especialistas em direito da concorrência no qual não se reclamasse uma mudança do sistema.
es:

[Assistant] No he asistido a un solo foro de especialistas en derecho de la competencia en el que no se solicitara un cambio del sistema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Um sistema que oferece um leque tão reduzido de decisões, tanto a nível de autorização como de proibição, como é o sistema vigente, é tudo menos um sistema válido.
es:

[Assistant] Un sistema capaz de ofrecer tan escasas decisiones, sea de autorización o sea de prohibición, como el vigente, es cualquier cosa menos un sistema válido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A aplicação do nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º podia, há já bastante tempo, caber às autoridades nacionais competentes.
es:

[Assistant] Los artículos 81.1 y 82 podían, desde hace tiempo, ser aplicados por las autoridades nacionales de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, estas não tinham a possibilidade de aplicar o nº 3 do artigo 81º, o que inviabilizava, de certa forma, uma aplicação coerente do nº 1 do artigo 81º.
es:

[Assistant] Sin embargo, éstas no podían aplicar el artículo 81.3, lo cual impedía en cierta medida una aplicación coherente del artículo 81.1.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Actualmente, é do conhecimento dos senhores deputados, aguardam a decisão do Tribunal de Justiça duas questões prejudiciais, apresentadas cada uma pelo seu tribunal alemão, nas quais se questiona a possibilidade de aplicação do nº 1 do artigo 81º sem estar prevista a possibilidade de aplicação do nº 3 desse mesmo artigo.
es:

[Assistant] En la actualidad, saben sus señorías que hay pendientes dos cuestiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia, planteadas por sendos tribunales alemanes, en las que se cuestiona si es posible aplicar el artículo 81.1 sin poder aplicar el 81.3.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também aqui se fazia sentir a necessidade de uma reforma.
es:

[Assistant] Era también, por lo tanto, necesaria una reforma en ese punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O procedimento em matéria de concorrência encontra-se basicamente contemplado no Regulamento nº 1762.
es:

[Assistant] El procedimiento en materia de competencia está básicamente contenido en el Reglamento nº 1762.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação.
es:

[Assistant] Las voces en favor de su modificación eran unánimes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O facto de não estabelecer um verdadeiro procedimento, de não definir prazos, de não regulamentar o acesso dos interessados ao processo ou de não reconhecer adequadamente os direitos da defesa, eram motivos que reuniam a unanimidade em torno desse pedido de reforma.
es:

[Assistant] El hecho de que no fijara un auténtico procedimiento, que no se establecieran plazos, que no se regulara el acceso de los interesados al expediente o no se reconocieran adecuadamente los derechos de la defensa, eran motivos que provocaban la unanimidad en la petición de reforma.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Tribunal de Justiça aceitou, há já algum tempo, que a aplicação do direito comunitário da concorrência pode caber aos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros, e a Comissão publicou já, em 1994, uma comunicação alusiva a este tema.
es:

[Assistant] El Tribunal de Justicia ha aceptado, desde hace tiempo, que el Derecho comunitario de la competencia podía ser aplicado por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros, y la Comisión ya publicó, en el año 1994, una comunicación sobre ese tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornava-se, pois, necessário promover essa via.
es:

[Assistant] Era, pues, necesario facilitar esa vía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das críticas mais frequentes dirigidas ao direito comunitário da concorrência é o seu excessivo formalismo.
es:

[Assistant] Una de las críticas más frecuentes que se hacen del Derecho comunitario de la competencia es su excesivo formalismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na sequência da tradição jurídica continental, a determinação de que certos acordos restringem ou não a concorrência está mais dependente da análise das suas cláusulas do que dos seus efeitos sobre o mercado.
es:

[Assistant] Como consecuencia de la tradición jurídica continental, la consideración de que determinados acuerdos sean o no anticompetitivos depende más del análisis de sus cláusulas que de los efectos en el mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tornava-se, pois, necessário introduzir a análise económica nessa avaliação.
es:

[Assistant] Era, pues, necesario introducir el análisis económico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Livro Branco pretende dar solução a esses problemas, pelo que apoiamos as propostas nele contidas.
es:

[Assistant] El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Detectamos também algumas lacunas que foram salientadas no relatório.
es:

[Assistant] Es cierto que notamos también ciertas deficiencias que se han puesto de manifiesto en el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, apesar de abordar a modernização dos artigos 81º e 82º, a atenção recai quase exclusivamente no artigo 81º, negligenciando o artigo 82º.
es:

[Assistant] Entre ellas, en primer lugar, que a pesar de tratar de la modernización de los artículos 81 y 82, pone exclusivamente el peso en el artículo 81 y no en el artículo 82.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo-se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante.
es:

[Assistant] En estos momentos, en los que los procesos de concertación de empresas, o de privatización de los monopolios, han mantenido posiciones dominantes e incluso las han incrementado, la persecución de las conductas abusivas se hace especialmente importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, o Regulamento nº 1762 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
es:

[Assistant] En segundo lugar, el Reglamento nº 1762 debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dessa forma, daremos o nosso apoio ao relatório.
es:

[Assistant] En esos términos, vamos a apoyar el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, caso se aprovem algumas das alterações, nomeadamente as apresentadas pelo Grupo do PPE, consideraríamos que o relatório se desviaria do seu objectivo, que se transformaria num documento contraditório, falto de rigor e, nesse caso, reconsideraríamos o nosso apoio.
es:

[Assistant] Ahora bien, si se aprueban algunas de las enmiendas, particularmente las presentadas por el Grupo parlamentario del PPE, consideraríamos que el informe quedaría desvirtuado, se convertiría en un documento contradictorio, falto de rigor y, en ese supuesto, reconsideraríamos nuestro apoyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhores Deputados, entre os diversos temas que são objecto desta discussão conjunta, gostaria de apresentar uma reflexão sobre o tema abordado pelo nosso colega Berenguer Fuster, a saber, a modernização das regras da política de concorrência, objecto do Livro Branco.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, entre los diversos temas que se contemplan en este debate conjunto, desearía hacer una reflexión sobre el que ha tratado nuestro colega Berenguer, es decir, la modernización de la política de la competencia, a la que hace referencia el Libro Blanco de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso, sinceramente, que esta modernização é satisfatória.
es:

[Assistant] Francamente, creo que esta modernización ha sido satisfactoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário Monti fez uma gestão que conduziu a bons resultados, tal como o seu antecessor, e deu provas de, paralelamente à instituição e ao desenvolvimento do mercado interno europeu, ser capaz de estabelecer as reformas pertinentes que permitem que a economia de mercado da União tenha um funcionamento adequado, evitando os desvios que os economistas sabem que podem existir num contexto de alargamento do mercado, como aconteceu na União Europeia a partir de 1993.
es:

[Assistant] El Comisario Monti obtiene buenos resultados en su gestión, igual que su predecesor y, evidentemente, ha establecido la garantía de que, de manera paralela a la creación y al desarrollo del mercado interior europeo, ha sido capaz de establecer los correspondientes correctivos para que la economía de mercado dentro de la Unión funcione adecuadamente, sin las desviaciones que los economistas sabemos que pueden existir cuando se amplia el mercado, como ha ocurrido en la Unión Europea a partir del año 1993.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se funciona bem, se estamos satisfeitos, se a acção básica da Comissão foi correcta, como justificar então a modificação?
es:

[Assistant] Si funciona bien, si estamos satisfechos, si la actuación básica de la Comisión ha sido correcta, ¿por qué la modificación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram apresentados diversos argumentos para a fundamentar.
es:

[Assistant] Se han presentado diversos argumentos a su favor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor deputado Berenguer Fuster expôs uma análise muito pertinente, justificando a necessidade dessa reforma e as subsequentes reformas que visam melhorar o funcionamento das regras da concorrência, mas a minha preocupação é assegurar que os níveis e os critérios a aplicar através das administrações competentes dos Estados-Membros sejam efectivamente similares em todos os países.
es:

[Assistant] El Sr. Berenguer ha ofrecido un análisis muy ajustado, justificando su necesidad y las consecuentes reformas para mejorar el funcionamiento de la competencia, pero mi preocupación es la de asegurar que los estándares y criterios que se aplicarán a través de las correspondientes administraciones de los Estados miembros sean realmente en todas partes idénticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso contrário, dar-se-á o paradoxo de ser a própria Comissão a introduzir elementos de concorrência desleal no funcionamento do mercado interno europeu.
es:

[Assistant] Porque si no es así, nos encontraremos ante la paradoja de que sea la propia Comisión la que introduce elementos de competencia desleal en el funcionamiento del mercado interior europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se avançaria; pelo contrário, retroceder-se-ia na aplicação das regras da política de concorrência no interior da União.
es:

[Assistant] En ese caso no habríamos avanzado sino que, por el contrario, habríamos retrocedido en la aplicación de la política de competencia dentro de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, queria manifestar, em primeiro lugar, o meu reconhecimento à Comissão pelo passo em frente que representa o XXVIII relatório sobre a política de concorrência na União, relativamente a edições anteriores.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quisiera hacer constar en primer lugar mi reconocimiento a la Comisión por la mejora que representa el XXVIII informe sobre la política de competencia en la Unión, respecto a ediciones precedentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo, igualmente, enaltecer o trabalho desenvolvido pelo relator, o senhor deputado Rapkay, que conseguiu dissecar de forma concisa um texto tão denso e vasto como esse.
es:

[Assistant] Quiero, asimismo, destacar la labor llevada a cabo por el ponente, Sr. Rapkay, quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso y amplio como éste.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero ainda apoiar plenamente o comentário que teceu sobre a necessidade de deixar às regiões - como o País Basco, que represento - uma margem de acção própria, em conformidade com o princípio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Y también le quiero apoyar plenamente en su comentario sobre la necesidad de dejar a las regiones -como el País Vasco, al cual represento- un margen de acción en virtud del principio de subsidiariedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, não posso deixar de ter presente as críticas tecidas em numerosas ocasiões, tanto pelos Estados-Membros, como pelos operadores do mercado, que, perante a ampla margem de manobra, de poder discricionário, reconhecido à Comissão para avaliar cada caso concreto, invocam a existência de uma insegurança jurídica decorrente da falta de regras de jogo claras, susceptíveis de permitir aos interessados prever a posição das autoridades tutelares da concorrência, o que impede que estas efectuem adequadamente os seus pedidos de ajudas ao fomento da actividade económica e do emprego, pedidos de fusões de empresas, etc.
es:

[Assistant] Sin embargo, no puedo olvidar las críticas realizadas en numerosas ocasiones tanto por los Estados miembros como por los operadores del mercado, que, ante el amplio margen de maniobra, de discrecionalidad, reconocido a la Comisión para evaluar cada caso concreto, alegan la existencia de una inseguridad jurídica, al no existir unas reglas claras de juego que permitan a los interesados prever la posición de la autoridad y, así, efectuar ajustadamente sus solicitudes de ayuda al fomento de la actividad económica y del empleo, el planteamiento de fusiones de empresas, etc.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A única garantia existente até agora consiste em tentar obter previamente uma autorização favorável, recorrendo a processos individuais que não são resolvidos num prazo inferior a seis ou oito meses, um prazo excessivamente dilatado que apenas traz problemas acrescidos de falta de celeridade à actividade geradora de riqueza e de emprego.
es:

[Assistant] La única garantía ha venido siendo la de buscar previamente una autorización favorable, recurriendo a expedientes individuales que no se resuelven en un plazo menor a los seis u ocho meses, un plazo excesivamente dilatado que no hace sino añadir problemas de falta de agilidad a la actividad generadora de riqueza y empleo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pelo exposto, constato a falta e, nessa sequência, sugiro a conveniência de estabelecer uma legislação mais abrangente, de aprovar regras de jogo claras, que possam beneficiar todos: empresários, investidores, trabalhadores e cidadãos em geral.
es:

[Assistant] Por ello, yo echo en falta y, en consecuencia, sugiero, la conveniencia de establecer una mayor normativa, de promulgar unas reglas de juego claras, con las cuales podremos salir ganando todos: empresarios, inversores, trabajadores y ciudadanía en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas deputados, gostaria de salientar que, numa época de grandes transformações do ponto de vista tecnológico - basta ver o que está a acontecer no sector da informação ou em outros sectores como o da energia e o dos transportes -, a defesa da concorrência terá uma importância fundamental para o nosso futuro.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, quiero subrayar que, en una época de grandes cambios desde el punto de vista tecnológico -basta con ver lo que está ocurriendo en el sector de la información o en otros sectores como la energía y los transportes- la protección de la competencia revestirá una importancia fundamental para nuestro futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que, do ponto de vista do crescimento económico, e, por conseguinte, do aumento do emprego e da riqueza, defender uma política de concorrência nos nossos países da União se torna um factor determinante e, sem dúvida, fundamental para o nosso futuro.
es:

[Assistant] Considero que, desde el punto de vista del crecimiento económico y, por lo tanto, del aumento del empleo y de la riqueza, defender una política de competencia en nuestros Estados se convierte en un factor determinante y, sin duda, fundamental para nuestro futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esta a razão por que o meu parecer sobre o presente relatório é claramente positivo.
es:

[Assistant] Éste es el motivo por el cual expreso un juicio básicamente positivo sobre el presente informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Verifiquei que, no último período, a Comissão se empenhou, de modo competente e incisivo, em fazer com que tal princípio seja respeitado, precisamente na defesa da flexibilidade dos mercados tanto de produtos como de serviços.
es:

[Assistant] He notado que, en estos últimos tiempos, la Comisión se ha esforzado para que dicho principio sea respetado de forma específica y contundente, al objeto de salvaguardar esa flexibilidad de los mercados tanto para los productos como para los servicios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Insisto em que tal será muito importante para o nosso futuro, para a economia da Europa e, sobretudo, para a salvaguarda das nossas riquezas e do desenvolvimento tecnológico da Europa em geral.
es:

[Assistant] Repito que esto será muy importante para nuestro futuro, para la economía de Europa y, sobre todo, para proteger nuestras riquezas y el desarrollo tecnológico de Europa en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, para os Conservadores britânicos, a aplicação eficaz e uniforme da política europeia da concorrência está no centro da consecução de um mercado único eficaz em toda a União Europeia.
es:

[Assistant] Señor Presidente, para los conservadores británicos la aplicación eficiente y uniforme de la política europea de la competencia es fundamental para lograr un mercado único eficaz en toda la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí decorre que qualquer proposta que aponte para uma reforma considerável dos mecanismos de verificação da aplicação da política de concorrência deverá ser analisada com todo o cuidado e ponderação A verdade é que o mercado único não está ainda concluído.
es:

[Assistant] Así, pues, de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competencia debe ser examinada detallada y detenidamente. La verdad es que el mercado único aún no está concluido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Durante estes seis meses como deputado do Parlamento Europeu, tenho vindo a constatar a determinação de muitos dos senhores deputados em fazer avançar o que tem sido descrito como o projecto europeu.
es:

[Assistant] Durante los seis meses que llevo de diputado en este Parlamento he visto claramente la determinación de muchos diputados de sacar adelante el llamado proyecto europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda.
es:

[Assistant] Diariamente oímos hablar de la necesidad de fomentar una Europa más amplia y más profunda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, tudo não passa, com efeito, de retórica quando se olha para os obstáculos nacionais, regionais e locais que continuam a impedir o funcionamento de um verdadeiro mercado único europeu.
es:

[Assistant] Pero todo eso es, en realidad, pura y simple retórica, cuando vemos los obstáculos nacionales, regionales y locales que siguen bloqueando el funcionamiento de un auténtico mercado único europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É neste contexto que quero analisar as propostas da Comissão.
es:

[Assistant] Ése es el marco en el que quiero examinar las propuestas de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti.
es:

[Assistant] Quisiera decir con toda claridad que tenemos la mayor confianza en el Comisario Monti y lo respetamos profundamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Vêmo-lo como o homem capaz de eliminar cartéis.
es:

[Assistant] Lo consideramos la persona idónea para erradicar los cárteles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas o senhor Comissário terá que reconhecer que, tal como com os demais, temos de estudar as suas propostas específicas e sujeitá-las a uma análise rigorosa.
es:

[Assistant] Pero ha de reconocer que, igual que en los demás casos, tenemos que examinar estas propuestas suyas y someterlas a un examen riguroso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi isso que fez o relator da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o senhor deputado von Wogau.
es:

[Assistant] Eso es lo que ha hecho nuestro ponente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el Sr. von Wogau.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de o felicitar, infelizmente na sua ausência, pela forma abrangente e rigorosa com que levou a cabo a preparação deste relatório - e também por ter aturado a minha oposição!
es:

[Assistant] Quiero felicitarlo, pese a que, lamentablemente, no está presente, por la forma completa y rigurosa como ha emprendido la preparación de su informe... ¡y también por haberme soportado como una espina clavada en su costado!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afirmou há pouco que o relatório foi aprovado por uma maioria significativa, embora sem o meu apoio.
es:

[Assistant] Antes ha dicho que el informe se ha aprobado con una mayoría importante, pero no con mi apoyo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar.
es:

[Assistant] De modo que, aunque puedo no compartir sus conclusiones, creo que ha ilustrado en su informe muchas de las cuestiones que la Comisión debe abordar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira delas é a da possibilidade de renacionalização da política de concorrência.
es:

[Assistant] La primera es las posibilidades de renacionalización de la política de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou ciente de que a Comissão é contrária a essa renacionalização, mas a possibilidade existe.
es:

[Assistant] Sé que la Comisión se opone a ello, pero esas posibilidades existen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Continuo preocupado com a capacidade dos tribunais nacionais e com a capacidade das autoridades nacionais da concorrência.
es:

[Assistant] Sigo preocupado por la capacidad de los tribunales nacionales y de las autoridades nacionales encargadas de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perguntei ao senhor Comissário Monti, há uns dias, o que aconteceria se se provasse que está errado e se verificasse efectivamente uma renacionalização.
es:

[Assistant] Sigo preocupado por el funcionamiento en conjunto del proceso judicial. El otro día pregunté al Comisario Monti qué ocurriría, si resultara no estar en lo cierto y hubiera una efectiva renacionalización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Justiça.
es:

[Assistant] El Sr. von Wogau ha dicho que podemos recurrir al Tribunal Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Bom, nós, Britânicos, estamos actualmente com os olhos postos no Tribunal de Justiça.
es:

[Assistant] En fin, en Gran Bretaña hemos recurrido en este momento al Tribunal Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Achamos que este não nos pode propor medidas provisórias num determinado diferendo que, neste momento, nos opõe à França, diferendo relativamente ao qual gozamos do apoio da Comissão.
es:

[Assistant] Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para que ninguém considere que este é um argumento meramente nacionalista, devo recordar que, no caso Factortame, no qual o Governo britânico se sentou no banco dos réus, foram precisos dez anos para o Tribunal de Justiça proferir o seu acórdão.
es:

[Assistant] Siempre que no todo el mundo considere que se trata de una observación puramente nacionalista, en el caso Factortame, en el que el demandado era el Gobierno británico, el Tribunal Europeo necesitó diez años para dictar sentencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, é preciso que, em termos judiciais, se faça qualquer coisa.
es:

[Assistant] De modo que, judicialmente, hay que hacer algo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunto à Comissão o que poderá ser feito para acelerar a implementação nesta área específica.
es:

[Assistant] Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à segurança jurídica, subscrevo a opinião da senhora deputada Thyssen.
es:

[Assistant] En relación con la seguridad jurídica, hago mía la observación formulada por la Sra. Thyssen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É importante que o sector empresarial disponha de segurança jurídica.
es:

[Assistant] Es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.
es:

[Assistant] Recientemente se lo mencioné otra vez al Comisario Monti.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados.
es:

[Assistant] Dijo que no siempre debemos dejarnos llevar por abogados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devo declarar-me parte interessada, como advogado, mas também como antigo Ministro da Concorrência do Reino Unido.
es:

[Assistant] He de declarar un interés como abogado, pero también como ex-Ministro de la Competencia en el Reino Unido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos temos, na verdade, que viver a nossa história, mas é importante que as empresas gozem de segurança jurídica.
es:

[Assistant] Parece que todos tenemos nuestras historias con las que cargar, pero es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria também de perguntar à Comissão se foi efectuada uma análise sobre as implicações desta mudança para o mundo empresarial: uma análise de custos e benefícios do tipo das que estão agora a tornar-se cada vez mais usuais na política europeia.
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Comisión si se ha emprendido un análisis de las consecuencias de ese cambio para las empresas: un análisis coste-beneficio del tipo que ahora está dándose mucho más en la política europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou ciente de que se efectuou uma análise das implicações desta mudança para a Comissão.
es:

[Assistant] Sé que ha habido un análisis de las consecuencias del cambio para la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fomos informados do modo como actualmente o tempo das pessoas é desperdiçado e de que as mudanças poderiam, portanto, ser benéficas.
es:

[Assistant] Se nos ha dicho que actualmente se está desperdiciando el tiempo de los ciudadanos y que, por tanto, los cambios podrían ser beneficiosos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, considero que, nestas circunstâncias, é preciso conhecer quais as implicações para o mundo empresarial.
es:

[Assistant] Pero la verdad es que en estas circunstancias queremos saber cuáles son las consecuencias para las empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, os Conservadores britânicos esperam uma alteração de rumo, no sentido da criação de uma autoridade independente para a política de concorrência.
es:

[Assistant] Por último, nosotros, como conservadores británicos, buscamos un cambio de orientación hacia el establecimiento de un organismo independiente encargado de la competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.
es:

[Assistant] Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, desde o início da integração europeia que a política de concorrência da União Europeia representa um papel fulcral.
es:

[Assistant] Señor Presidente, la política de competencia de la Unión Europea ha sido de central importancia desde que se inició la integración europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela integra-se na relação de tensão, que também inclui o conceito de integração europeia, a solidariedade entre os Estados-Membros, a colaboração dos Estados-Membros com vista a criar melhores e mais eficientes condições de base para as pessoas e para a economia, por um lado, e a concorrência, que deve criar incentivos para melhorar a competitividade e o futuro da União Europeia, por outro.
es:

[Assistant] Dicha política se insiere dentro del campo de tensiones, implícito también en el proyecto de integración europea, entre la solidaridad entre los Estados miembros y su cooperación para crear un marco de condiciones mejores y más eficientes para las personas y la economía, por un lado, y la competencia que debe generar los estímulos necesarios para mejorar la competitividad y la futura viabilidad de la Unión Europea como tal, por el otro lado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, a política de concorrência é justificadamente uma das mais importantes políticas.
es:

[Assistant] La política de competencia es, por lo tanto, justificadamente una de las políticas más importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos orgulhar-nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado.
es:

[Assistant] Podemos enorgullecernos de contar con una cultura europea de la competencia, como un medio para hacer realidad en la práctica la economía social de mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Podemos orgulhar-nos do nosso sistema de controlo de monopólios e de fusões.
es:

[Assistant] Podemos estar orgullosos del control de los cárteles y las fusiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos, no entanto, de estar vigilantes face aos actores que operam a nível mundial e aos quais a actuação a nível dos Estados nacionais já não consegue impor limites.
es:

[Assistant] Sin embargo, debemos mantenernos vigilantes ante los actores que operan a escala mundial, a cuya actuación ya no se pueden imponer límites desde los Estados nacionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, temos de pensar nas palavras da escritora francesa Vivienne Forestier ao descrever a situação do mundo como o terror da economia, em que a sociedade se abandona à mercê do mercado.
es:

[Assistant] Esto nos obliga a recordar la frase de la escritora francesa Vivienne Forestier, quien describe la situación en el mundo como el terror de la Economía. La sociedad se abandona al mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o tipo de situação que não pretendemos na União Europeia.
es:

[Assistant] Esto es justamente lo que no queremos que ocurra en la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos que, numa época de estratégias de aliança e de fusões do milénio - em 1998 foram gastos 2400 mil milhões de dólares em aquisições de empresas - há que travar as práticas nocivas da concorrência, não apenas através das nossas próprias regras, mas também através da cooperação com os EUA ou com o Japão, ou com outros, enquanto não houver um direito internacional da concorrência, o que vai ter de acontecer.
es:

[Assistant] Sabemos que en la era de las estrategias de alianzas y fusiones del milenio -en 1998 se pagaron 2.400 millardos de dólares estadounidenses en operaciones de adquisición-, la contención de las prácticas perjudiciales para la competencia no se limita a nuestras propias normas sino que, mientras no exista un derecho de competencia internacional -¡que es imprescindible que se establezca!-, también pasa por la cooperación bilateral con los Estados Unidos o Japón, o con otros países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A política europeia de concorrência - esquecemo-lo frequentemente - não é apenas importante para a concorrência leal, como tal, mas também para a evolução dos preços, para o crescimento e para o emprego e, portanto, para os cidadãos.
es:

[Assistant] La política de competencia europea -a menudo lo olvidamos- no sólo es importante para garantizar una competencia leal como fin en sí misma, sino también para la formación de los precios y para el crecimiento y el empleo, y por consiguiente también para las ciudadanas y los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: À semelhança dos restantes colegas, também eu exijo a competência de co-decisão do Parlamento Europeu no domínio do direito da concorrência.
es:

[Assistant] Yo también pido, como los demás colegas, el derecho de codecisión del Parlamento Europeo en el ámbito del derecho de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É algo que temos finalmente de fazer prevalecer.
es:

[Assistant] ¡Es algo que hay que lograr de una vez!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.
es:

[Assistant] Es importante resaltar asimismo la interrelación entre la política de competencia y la protección del consumidor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos.
es:

[Assistant] Yo me congratulo de que el Comisario Monti se proponga avanzar en este ámbito por medio del diálogo con el Parlamento Europeo, pero también a través del diálogo con las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de consumidores y los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública.
es:

[Assistant] Una mayor transparencia también contribuirá a la aceptación de las decisiones en materia de política de competencia entre la opinión pública.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poder-se-á assim compreender, por exemplo, que as reduções dos preços da electricidade e das telecomunicações são também um resultado da política europeia de concorrência e que não se deve expor Bruxelas apenas a críticas públicas, como é o caso quando são tomadas decisões relativas a auxílios que, numa determinada situação momentânea ou local, podem, naturalmente, suscitar problemas.
es:

[Assistant] Permitirá apreciar que la reducción de los precios de la energía y las telecomunicaciones son un resultado de la política europea de competencia y que Bruselas no siempre merece ser atacada cuando adopta decisiones relativas a las ayudas públicas que, como es lógico, crean indiscutiblemente problemas en un momento concreto o a escala local.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de existir clareza nas regras de concorrência, especialmente tendo em conta o alargamento da UE.
es:

[Assistant] Unas normas de competencia claras también son particularmente importante con vistas a la ampliación de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto, há que colocar em relevo que uma política de auxílios estatais - o relatório Jonckheer deixa este aspecto particularmente claro - tem de continuar a deixar liberdade a cada Estado para definir e organizar autonomamente as suas tarefas públicas e as suas relações de propriedade.
es:

[Assistant] En este contexto es preciso resaltar -y el informe Jonckheer también lo señala muy claramente- que una política relativa a las ayudas estatales debe seguir concediendo a cada Estado la libertad de definir y configurar con autonomía sus tareas públicas y su régimen de propiedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem de ficar claro que os auxílios podem ter uma função útil para compensar os casos em que o mercado falha e para incentivar os objectivos comunitários.
es:

[Assistant] En este sentido, debe quedar claro que las ayudas públicas pueden tener una función útil para compensar las deficiencias del mercado y promover objetivos sociales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma palavra sobre o Livro Branco: a revisão dos artigos 81º e 82 significa uma mudança em termos de política de monopólios.
es:

[Assistant] Unas palabras sobre el Libro Blanco: la revisión de los artículos 81 y 82 marca un cambio de rumbo en la política antimonopolista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contrariamente à maioria desta assembleia e também à maioria do meu próprio grupo, não sou a favor, pois sou da opinião de que o sistema da excepção legal é, à luz da política da concorrência, claramente inferior ao sistema da proibição com reserva administrativa, além de eu considerar que há o perigo de uma renacionalização.
es:

[Assistant] Yo mantengo, por lo tanto, una posición contraria a la de la mayoría de la Asamblea y también la de la mayoría de mi propio Grupo político, ya que considero que el sistema de la excepción legal es claramente inferior desde el punto de vista de la política de competencia a un sistema de prohibición con una cláusula de reserva administrativa y creo que entraña el riesgo de una renacionalización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os sistema actual produz transparência, oferece segurança jurídica às empresas e, graças à obrigatoriedade de notificação, contribuiu sem dúvida para disciplinar e para desincentivar veleidades.
es:

[Assistant] El sistema vigente favorece la transparencia, ofrece seguridad jurídica a las empresas, ha fomentado sin duda alguna la disciplina y ha tenido un efecto disuasorio a través de la notificación obligatoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão dá ênfase ao problema da excessiva carga de trabalho, mas este não constitui motivo suficiente para uma alteração profunda do sistema jurídico.
es:

[Assistant] El problema de la sobrecarga de trabajo que la Comisión sitúa en un primer plano no es motivo suficiente para proceder a una modificación de gran calado del sistema jurídico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado.
es:

[Assistant] Además, también es discutible que esto sea siquiera posible sin una modificación de los Tratados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de a senhora deputada Randzio-Plath ter referido o contexto extremamente importante em que decorre o nosso debate, pois até ao momento nenhum outro orador o tinha feito.
es:

[Assistant] Señor Presidente, me alegro mucho de que la Sra. Randzio-Plath haya mencionado el importantísimo marco de nuestro debate, porque hasta ahora ningún orador lo ha hecho.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O advento do euro, no início do ano transacto, desencadeou enormes forças competitivas no tecido empresarial europeu, que estão a provocar uma onda de fusões sem precedentes.
es:

[Assistant] El advenimiento del euro al comienzo del año pasado liberó enormes fuerzas competitivas en las empresas europeas, que están afrontando una oleada de fusiones de proporciones inusitadas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por exemplo, os números relativos ao ano passado mostram que o valor total das fusões na zona europeia foi de 1,418 euros, ou seja, sete vezes mais do que o nível da actividade de fusão no auge do último boom de fusões, ocorrido em 1990.
es:

[Assistant] Por ejemplo, las cifras correspondientes al año pasado revelan ahora que el valor total de las fusiones en la zona europea ascendió a 1,4 billones de euros, lo que representa siete veces el nivel de fusiones en el momento culminante del último período de afluencia de fusiones en 1990.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta situação coloca enormes desafios à política de concorrência, que, espero, esta seja capaz de enfrentar, visto que, seguramente, muitas destas fusões se destinarão a proteger da concorrência as margens de lucro das empresas, em vez de meramente aumentarem a produtividade e possibilitarem às referidas empresas operar numa escala mais ampla.
es:

[Assistant] Eso plantea enormes obstáculos para la política de la competencia y espero que ésta pueda afrontarlos, porque no cabe duda de que muchas de esas fusiones van a ir encaminadas a proteger los márgenes de beneficio de las empresas contra la competencia en lugar de aumentar simplemente la productividad y capacitar a esas empresas para funcionar en una escala mayor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor Comissário Monti e os seus colegas enfrentam um enorme desafio, e as nossas preocupações, no seio do Grupo ELDR, prendem-se com a necessidade de não se verificar qualquer enfraquecimento na capacidade da política de concorrência, quer na análise das fusões, quer no controlo das práticas restritivas.
es:

[Assistant] El Comisario Monti y sus colegas tienen ante sí un desafío tremendo y en el Grupo ELDR nos preocupa que haya una debilitación en el impulso de la política de la competencia tanto en el examen de las fusiones como en la supervisión de los métodos restrictivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A delegação nas autoridades nacionais soa muito bem, mas gostaríamos de salientar o que o senhor deputado von Wogau afirmou no seu relatório sobre a necessidade de um controlo regular das autoridades nacionais, por forma a assegurar que não haja derrapagens no que toca ao aspecto europeu e, em especial, de solicitar ao senhor Comissário Monti que nos garanta que serão levados a cabo controlos aleatórios nesta área.
es:

[Assistant] Delegar en las autoridades nacionales está muy bien, pero quisiéramos subrayar lo que el Sr. von Wogau ha dicho en su informe sobre la necesidad de una supervisión periódica de las autoridades nacionales para velar por que no haya una reducción por la parte europea y quisiéramos pedir en particular al Comisario Monti que nos tranquilice, en el sentido de que habrá comprobaciones aleatorias al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, no escasso tempo de que disponho, desejo manifestar o meu apoio ao trabalho realizado por todos os relatores e subscrever muito do que foi aqui dito, particularmente pelo meu colega Jonckheer, que teceu uma crítica ao excessivo aglomerado de dados e apontou a necessidade de as ajudas serem dotadas de transparência e de se proceder à análise socio-económica das mesmas.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en el reducido tiempo de que dispongo, quiero apoyar la labor realizada por todos los ponentes y compartir muchas de las cosas que se han dicho aquí, particularmente por mi compañero Jonckheer, criticando la excesiva agrupación de datos y la necesidad de transparencia y de balance socioeconómico de las ayudas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado.
es:

[Assistant] También comparto la crítica de que no se ha puesto énfasis en el desarrollo del artículo 82, sobre todo cuando podemos asistir a conductas abusivas en un contexto de concentración del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Desejo formular, na qualidade de deputado do País Basco, o meu total apoio às medidas de aplicação das regras de uma concorrência sã.
es:

[Assistant] Deseo formular, como diputado del País Vasco, mi total apoyo a las medidas de aplicación de la debida competencia del mercado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E afirmo-o para que não subsistam dúvidas que poderiam erradamente inferir-se devido às críticas que dirigimos à Comissão, em geral, e ao senhor Comissário Monti, em particular, pela sua postura contrária aos incentivos às empresas bascas e pelo facto de as considerarmos auxílios estatais.
es:

[Assistant] Lo digo por si cupiera alguna duda por las críticas que hemos dirigido a la Comisión, en general, y al Sr. Monti, en particular, por su persecución de los incentivos a las empresas vascas y por el hecho de considerarlas como ayudas estatales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mantemos o nosso desacordo, na medida em que a Comissão continua sem entender o carácter do nosso sistema geral e de co-responsabilidade, que equipara as regras fiscais bascas às regras dos Estados da União em termos de natureza, fundamento e finalidade, regras que são aplicadas com carácter geral a todos os contribuintes que, dada essa mesma similitude, estão sujeitos às mesmas.
es:

[Assistant] Nuestra discrepancia subsiste en la medida en que la Comisión sigue sin entender el carácter del sistema general y de corresponsabilidad de nuestro concierto, que hacen que nuestras normas fiscales vascas tengan la misma naturaleza, fundamento y finalidad que las normas de los Estados de la Unión, y que se aplican con carácter general a todos los contribuyentes que, en virtud de los puntos de conexión, quedan sometidos a las mismas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência!
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario. Sí, desde luego necesitamos competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisamos de concorrência para ter menor desemprego, para termos um melhor sistema de saúde, para termos justiça social, para termos elevados requisitos sociais e também precisamos naturalmente - são critérios macro-económicos de concorrência - de concorrência empresarial: mais elevada qualidade dos produtos, condições idênticas de acesso ao mercado por parte de todas as empresas, produtos ecológicos.
es:

[Assistant] Necesitamos competir en el ámbito de la máxima reducción del desempleo, de la mejora de la atención sanitaria, de la justicia social, de unas normas sociales exigentes y además -los anteriores son criterios de competitividad político-económica- también necesitamos competir, naturalmente, en el ámbito económico empresarial: máxima calidad de los productos, equiparación de las condiciones de acceso al mercado para todas las empresas, oferta de productos respetuosos con el medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quer isto dizer que temos de ser bem sucedidos na conjugação dos necessários critérios macro-económicos de concorrência com os da concorrência empresarial.
es:

[Assistant] Es decir, que debemos ser capaces de combinar los necesarios criterios de competitividad político-económica con los criterios de la economía empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes tenho a impressão de que, contrariamente ao meu país de origem - a RDA -, onde a competitividade ao nível macro-económico era sobreposta a tudo, deixando a componentes empresarial desprotegida, actualmente pratica-se com frequência o contrário: a sociedade pensa praticamente só em termos empresariais.
es:

[Assistant] Yo a veces tengo la impresión de que, a diferencia de lo que ocurría en mi país -en la RDA-, donde se primaba por encima de todo la competitividad desde el punto de vista político-económico, sin prestar atención a la competitividad empresarial, ahora se hace muy a menudo todo lo contrario y la sociedad piensa casi exclusivamente en términos de la economía empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Digo isto inclusive na qualidade de empresário, bastante interessado nesta situação, mas o que é certo é que um sistema não pode funcionar assim.
es:

[Assistant] Lo digo desde mi posición de empresario absolutamente interesado en este aspecto. Pero un sistema no puede funcionar así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As coisas só funcionam se houver a conjugação que referi.
es:

[Assistant] La única vía posible es un enfoque combinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Passo a dar um exemplo: a União Europeia concedeu, muito justamente, um auxílio à siderurgia de Grönitz, em Brandenburgo, apesar de, dos 5 000 postos de trabalho existentes, apenas terem restado 700.
es:

[Assistant] Voy a exponerles un ejemplo. La Unión Europea concedió acertadamente ayudas a la acería Grönitz de Brandenburgo, a pesar de que sus 5 000 puestos de trabajo ahora han quedado reducidos a sólo 700.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas trata-se de postos de trabalho competitivos, pois esta siderurgia é actualmente o n.º 2 dos produtores de aço para ferramentas na República Federal da Alemanha.
es:

[Assistant] Pero éstos son competitivos, pues dicha acería es actualmente el segundo productor de herramientas de acero de la República Federal de Alemania.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quem, neste momento, pretende retirar os auxílios nessa altura concedidos, coloca em perigo a produção desta siderurgia, mas coloca em perigo não apenas a siderurgia, coloca em perigo a empresa que, em toda uma região, dá, naturalmente, trabalho a outras pequenas e médias empresas, que dela dependem.
es:

[Assistant] Quienes ahora ponen en peligro la producción de esta acería al exigir la devolución de dichas ayudas, no sólo amenazan a la acería, sino también a un empleador de dicha región, del que además también dependen, naturalmente, varias pequeñas y medianas empresas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta não pode ser, naturalmente, uma política de concorrência da União Europeia!
es:

[Assistant] Desde luego, ésta no puede ser la política de competencia de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se pretendemos ter concorrência, temos de conseguir conjugar as necessidades macro-económicas com os pressupostos da economia empresarial.
es:

[Assistant] Si queremos competencia, tenemos que lograr combinar las exigencias político-económicas con los requisitos de la economía empresarial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também é esta a única possibilidade de, nas regiões menos desenvolvidas, conseguir estruturar circuitos económicos regionais que permitam dar apoio social às pessoas e reforçar o seu poder de compra.
es:

[Assistant] Esta es, además, la única posibilidad de establecer circuitos económicos regionales en las regiones subdesarrolladas, que permiten ofrecer una seguridad social a las personas y mejorar su poder adquisitivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para tal, temos decididamente de ter mais em conta uma política económica orientada para a procura do que apenas uma política orientada para a oferta.
es:

[Assistant] Como parte de este enfoque, también debemos tomar más decididamente en consideración la política económica orientada a la demanda en vez de centrarnos exclusivamente en la política económica orientada a la oferta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, desde que fui eleito deputado para o Parlamento Europeu, em 1994, nunca vi um relatório que contivesse tantas conotações e sentimentos anti-irlandeses como o relatório Jonckheer, que hoje debatemos.
es:

[Assistant] Señor Presidente, desde que fui elegido a este Parlamento en 1994, nunca había visto un informe con semejantes afirmaciones y connotaciones antiirlandesas como el informe Jonckheer que hoy estamos debatiendo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de citar ipsis verbis o referido relatório: "os auxílios estatais per capita apresentam os valores mais elevados em Itália, na Alemanha e na Irlanda.
es:

[Assistant] Quisiera citar del informe lo siguiente: La mayor ayuda estatal por habitante corresponde a Italia, Alemania e Irlanda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Irlanda está claramente em primeiro lugar quando somados os auxílios estatais e os comunitários."
es:

[Assistant] Si agrupamos los fondos nacionales y los regionales y sociales comunitarios, Irlanda ocupa claramente el primer puesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que, muito simplesmente, o relator brinca com os números.
es:

[Assistant] Creo que el ponente se limita a jugar con las cifras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero difícil de entender como consegue incluir os fundos sociais e regionais na sua equação matemática.
es:

[Assistant] Me resulta difícil de entender cómo puede incluir los fondos regionales y sociales en esa ecuación matemática.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de recordar ao senhor deputado que a União Europeia concordou com as novas directrizes regionais em matéria de ajudas para o período pós-2000.
es:

[Assistant] Quisiera recordar a Su Señoría que la Unión Europea ha aprobado las nuevas directrices en materia de ayuda regional para el período que se inicia en 2000.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se meramente de uma prorrogação dos objectivos políticos destinados a concluir o mercado interno na Europa.
es:

[Assistant] Fue una simple ampliación de los objetivos de la política encaminada a concluir el mercado interior en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.
es:

[Assistant] Para que el mercado interior dé resultado y prospere, hay que reducir las disparidades regionales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulo-me com o facto de ter sido aceite uma ajuda estatal de 40% e um suplemento de 15% para as PME com vista a investimento fixo em benefício de empresas que se estabeleçam regiões do Objectivo nº 1 na Europa Pós-2000.
es:

[Assistant] Acojo con beneplácito el hecho de que a partir del año 2000 vaya a permitirse la concesión de una ayuda en forma de subvención del 40% y un suplemento del 15% para inversiones fijas de las PYME a las empresas que se instalen en regiones del Objetivo 1 en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recordo ao senhor deputado Jonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estrangeiras na Irlanda têm ainda que atravessar dois braços de mar para chegarem ao mercado continental europeu.
es:

[Assistant] He de recordar al Sr. Jonckheer que las empresas irlandesas o extranjeras radicadas en Irlanda siguen teniendo que cruzar dos mares para llegar al mercado de la Europa continental.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nenhum outro EstadoMembro possui esta desvantagem.
es:

[Assistant] Ningún otro Estado miembro se encuentra en semejante situación de desventaja.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, a proibição da constituição de cartéis representa a peça fundamental de um eficaz direito europeu da concorrência.
es:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas, la prohibición de los cárteles constituye el núcleo de un sistema de competencia operativo en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão considerou insatisfatória a aplicação prática da supervisão da proibição de cartéis; é o que seguidamente nos é apresentado para votarmos favoravelmente.
es:

[Assistant] La Comisión considera insatisfactoria la manera en que se ha llevado a cabo en la práctica la supervisión de dicha prohibición, con lo cual de entrada también podemos estar de acuerdo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas, no que se refere à solução adoptada, as opiniões divergem.
es:

[Assistant] Sin embargo, las opiniones empiezan a divergir en lo que respecta a la solución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição.
es:

[Assistant] La propuesta de la Comisión no se aparta formalmente de la prohibición de los cárteles, pero el resultado supone pasar de la prohibición con una reserva de autorización a la autorización con una reserva de prohibición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se da transição do princípio da proibição para o princípio do abuso.
es:

[Assistant] Esto equivale a pasar del principio de prohibición al principio del abuso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma mudança de sistema com esta gravidade é decididamente rejeitada por mim e por outros colegas.
es:

[Assistant] Al igual que otros colegas, yo también rechazo este cambio de sistema tan perjudicial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não aceito que um problema de transposição possa ser, na prática, o motivo para uma alteração da ordem jurídica.
es:

[Assistant] No acepto que un problema de transposición en la práctica sea un motivo para modificar el ordenamiento jurídico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Modificamos a lei para que se torne novamente executável; considero inaceitável uma prática destas.
es:

[Assistant] Modificamos la norma para que vuelva a ser posible su aplicación; yo creo que esto no es aceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão abdica do seu monopólio de isenção.
es:

[Assistant] La Comisión renuncia a su competencia exclusiva en materia de autorización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perante o cenário deste regime de excepção legal planeado, são previsíveis limitações à concorrência, desde que se mantenham os pressupostos do n.º 3 do artigo 81º do TCE.
es:

[Assistant] Con el trasfondo del sistema de excepción legal previsto se permite la limitación discrecional de la competencia sin mayores requisitos, siempre que se cumplan las condiciones que establece el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CEE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deixa de ser válida a necessidade de efectuar notificação em Bruxelas, o que quer dizer que a Comissão, relativamente a esta situação, fica futuramente em voo cego.
es:

[Assistant] Desaparece la obligación de notificar las decisiones a Bruselas, o sea, que la Comisión tendrá que operar en adelante a ciegas en este ámbito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta situação também não é aceitável para mim.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] El proyecto de la Comisión se completa con un control retrospectivo reforzado de las autoridades nacionales y los tribunales de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, se esta acção se realizar no âmbito de uma renacionalização, vamos ter na Europa uma manta de retalhos da política da concorrência.
es:

[Assistant] Sin embargo, si esto tiene lugar en el marco de una renacionalización, nos encontraremos con una colcha de retales en el ámbito de la política de competencia en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que esta situação também não é aceitável.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dá-se assim o enfraquecimento de um elemento nuclear da política europeia.
es:

[Assistant] Supone debilitar un elemento central de la política europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência.
es:

[Assistant] El nuevo sistema previsto por la Comisión Europea en el ámbito de la legislación antimonopolista es sumamente arriesgado desde el punto de vista de la política de competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos suficientes opções no sistema existente para assegurarmos mercados abertos em regime de livre concorrência.
es:

[Assistant] El sistema existente ya ofrece suficientes alternativas para garantizar la libertad de los mercados y la libre competencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aliás, com esta proposta a Comissão retoma antigas propostas, já apresentadas nos anos cinquenta e sessenta sem dar origem a qualquer maioria.
es:

[Assistant] La propuesta de la Comisión supone, además, el retorno a anteriores propuestas, que ya se plantearon en los años cincuenta y sesenta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devido ao facto de a França, nessa altura, ter colocado em grande relevo a excepção legal, foi efectuada a compensação através de concessões na política agrícola.
es:

[Assistant] Entonces ninguna consiguió un respaldo mayoritario. La fuerte insistencia de Francia en la excepción legal, le permitió obtener una compensación en forma de concesiones en el ámbito de la política agraria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quarenta anos depois esta proposta vem novamente para cima da mesa e vai - tenho a certeza absoluta - criar margem de manobra para a formação de cartéis em detrimento dos consumidores da Europa.
es:

[Assistant] Al cabo de cuarenta años se vuelve a poner sobre la mesa la misma propuesta, que creará un margen de maniobra -de eso estoy seguro- para la constitución de cárteles, en detrimento de los consumidores, en Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma situação destas não é aceitável.
es:

[Assistant] ¡Yo creo que esto es inaceptable!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, neste importante debate sobre a concorrência, refiro-me esta manhã, mais especificamente, ao texto do senhor deputado Langen relativo ao código dos auxílios à siderurgia.
es:

[Assistant] Señor Presidente, queridos colegas, en este importante debate sobre la competencia, esta mañana me referiré en particular al texto del Sr. Langen, relativo al código de ayudas a la siderurgia.