[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Compensaciones

Galician:

[Assistant] Compensacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con respecto a las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicación , y con sujeción a los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , ninguna Parte , incluidas sus entidades contratantes , solicitará , tendrá en cuenta , impondrá ni hará ejecutar ninguna compensación .

Galician:

[Assistant] No que respecta aos contratos abranguidos e so reserva do disposto no anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) , as Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes , non poden procurar obter , tomar en consideración , impor ou aplicar calquera compensacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Medidas no específicas de la contratación

Galician:

[Assistant] Medidas non especificamente ligadas á adxudicación dos contratos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables :

Galician:

[Assistant] Os n.os 1 e 2 non se aplican :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a los derechos de aduana y gravámenes de cualquier tipo que se impongan en el momento de la importación o que estén relacionados con esta ;

Galician:

[Assistant] Aos dereitos aduaneiros e aos gravames de calquera tipo impostos en caso de ou en conexión coas importacións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: al método de percepción de tales derechos y cargas ; y

Galician:

[Assistant] Ao método de cobranza deses dereitos aduaneiros e gravames ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a otras reglamentaciones o formalidades de importación y a medidas que afecten al comercio de servicios distintas de las medidas que rigen la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación .

Galician:

[Assistant] A outras formalidades ou regulamentación de importación e medidas que afecten o comercio de servizos , distinguidas das medidas que rexen os contratos abranguidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.5

Galician:

[Assistant] Artigo 9.5


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Información sobre el sistema de contratación

Galician:

[Assistant] Información sobre o sistema de adxudicación dos contratos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: publicará sin demora toda medida de aplicación general , incluidas las cláusulas contractuales tipo exigidas mediante disposición legal o reglamentaria , en relación con la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en el medio electrónico o impreso oficial designado ; y

Galician:

[Assistant] Publicar prontamente todas as medidas de aplicación xeral , incluíndo modelos de cláusulas contratuais impostas pola lei ou pola regulamentación no que se refire aos contratos abranguidos , en papel ou por medio eletrónico oficialmente designado ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ofrecerá una explicación al respecto , en la medida de lo posible , a petición de la otra Parte .

Galician:

[Assistant] Facultar , mediante petición da outra Parte , e na medida do posíbel , calquera explicacións sobre a cuestión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) se enumeran los medios electrónicos o impresos en los que las Partes publican la información descrita en el apartado 1 y los anuncios requeridos con arreglo al artículo 9.6 ( Anuncios ) , al apartado 7 del artículo 9.8 ( Cualificación de los proveedores ) y el apartado 3 del artículo 9.17 ( Información posterior a la adjudicación ) .

Galician:

[Assistant] A sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) do anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) contén a lista dos medios eletrónicos ou de soporte papel a través dos cales a Parte publica as informacións descritas no n.o 1 e os anuncios esixidos polo artigo 9.6 ( Anuncios ) , o artigo 9.8 ( Cualificación dos fornecedores ) , n.o 7 , e o artigo 9.17 ( Informacións tras a adxudicación ) , n.o 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.6

Galician:

[Assistant] Artigo 9.6


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anuncios

Galician:

[Assistant] Anuncios


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anuncio de contratación prevista

Galician:

[Assistant] Anuncio de concurso previsto


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a cada contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , excepto en las circunstancias mencionadas en el artículo 9.14 ( Licitación restringida ) , una entidad contratante publicará un anuncio de contratación prevista en el medio electrónico o impreso apropiado indicado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] En relación a cada contrato abranguido , excepto nas circunstancias referidas no artigo 9.14 ( Concurso limitado ) , as entidades adxudicantes publican un anuncio de concurso previsto no xornal ou no medio eletrónico adecuado que consta da lista da sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo anuncio publicado en un medio electrónico deberá seguir estando disponible al menos hasta el vencimiento del plazo indicado en el anuncio .

Galician:

[Assistant] Un anuncio publicado por vía eletrónica debe permanecer dispoñíbel polo menos até ao termo do prazo indicado no anuncio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los anuncios :

Galician:

[Assistant] Os anuncios :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de las entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de la Sección A ( Entidades de la Administración central ) , serán accesibles gratuitamente por medios electrónicos a través de un punto de acceso único especificado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) ; y

Galician:

[Assistant] San accesíbeis por vía eletrónica , a título gratuíto , a través dun punto de acceso único , especificado na sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) , no caso das entidades adxudicantes abranguidas pola sección A ( Entidades da administración central ) ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de las entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) , si son accesibles por medios electrónicos , se pondrán a disposición , como mínimo , mediante enlaces en un portal electrónico de acceso gratuito .

Galician:

[Assistant] San facilitados , polo menos , a través de conexións nun portal eletrónico único , de acceso gratuíto , se foren accesíbeis por medios eletrónico s , no caso das entidades adxudicantes abranguidas pola sección B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se anima a las Partes , incluidas sus entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) , a que publiquen sus anuncios por medios electrónicos gratuitos en un solo punto de acceso .

Galician:

[Assistant] As Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes abranguidas polas seccións B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) , son encoraxadas a publicar os seus anuncios por vía eletrónica , a título gratuíto , a través dun punto de acceso único .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el presente capítulo , cada anuncio de contratación prevista incluirá :

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario do presente capítulo , cada anuncio de concurso previsto inclúe :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el nombre y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria para entrar en contacto con la entidad contratante y obtener todos los documentos pertinentes relacionados con la contratación , incluida , en su caso , información sobre el costo y las condiciones de pago para obtener estos documentos ;

Galician:

[Assistant] O nome e enderezo da entidade adxudicante e outras informacións necesarias para contactar esa entidade e obter todos os documentos relevantes referentes ao concurso , ben como informacións sobre o respetivo custo e condicións de pagamento , se aplicabades ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de la contratación , incluidas la naturaleza y la cantidad de las mercancías o servicios objeto de la contratación , o , cuando no se conozca la cantidad , la cantidad estimada ;

Galician:

[Assistant] Unha descrición do contrato , incluíndo a natureza e a cantidade das mercadorías ou servizos obxecto do contrato ou , se a cantidade non for coñecida , a cantidade estimada ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la medida de lo posible , en el caso de los contratos recurrentes , una estimación del calendario de los sucesivos anuncios de contratación prevista ;

Galician:

[Assistant] No que respecta a contratos renovábeis , se posíbel , a data de publicación estimada dos futuros anuncios de concursos previstos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si procede , una descripción de posibles variantes ;

Galician:

[Assistant] Se for no caso de que diso , descrición das eventuais opcións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el calendario para la entrega de mercancías o servicios , o la duración del contrato ;

Galician:

[Assistant] O prazo para o fornecemento das mercadorías ou prestación dos servizos ou a duración do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el método de contratación que se utilizará y , en su caso , si incluirá negociación o subasta electrónica ;

Galician:

[Assistant] O método de adxudicación que será utilizado , indicando , se for no caso de que diso , se está previsto o recurso a un procedemento por negociación ou poxa eletrónico ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en su caso , la dirección y la fecha límite para la presentación de solicitudes de participación en la contratación ;

Galician:

[Assistant] Se aplicábel , o enderezo e o prazo final para a presentación das peticións de participación no concurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la dirección y la fecha límite para la presentación de ofertas ;

Galician:

[Assistant] O enderezo e o prazo para presentación de propostas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el idioma o los idiomas en que podrán presentarse las ofertas o las solicitudes de participación , en caso de que puedan presentarse en un idioma distinto del idioma oficial del lugar de la entidad contratante ;

Galician:

[Assistant] A lingua ou as linguas nas cales as propostas ou peticións de participación poden ser presentados , no caso de que esa presentación poida ser feita nunha lingua distinguida dunha das linguas oficiais da Parte da entidade adxudicante ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una lista y una breve descripción de las condiciones de participación de los proveedores , incluidos , si procede , los requisitos relativos a los certificados o documentos específicos que deban presentar los proveedores en relación con su participación , a menos que dichos requisitos se incluyan en el pliego de condiciones que se pone a disposición de todos los proveedores interesados , al mismo tiempo que se hace el anuncio de contratación prevista ;

Galician:

[Assistant] Unha lista e descrición sucinta de calquera condicións de participación dos fornecedores , especificando nomeadamente os certificados e documentos específicos a presentar polos fornecedores , a menos que tales requisitos sexan mencionados na documentación do concurso que é facultada a todos os fornecedores interesados ao mesmo tempo que o anuncio de concurso previsto ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando , de conformidad con el artículo 9.8 ( Cualificación de los proveedores ) , una entidad contratante pretenda seleccionar un número limitado de proveedores cualificados para invitarlos a licitar , los criterios que se seguirán para seleccionarlos y , en su caso , cualquier limitación del número de proveedores que podrán licitar ; y

Galician:

[Assistant] Cando , en conformidade co artigo 9.8 ( Cualificación dos fornecedores ) , unha entidade adxudicante ten a intención de seleccionar un número limitado de fornecedores calificados que convidará a presentar propostas , os criterios que serán utilizados para esta selección e , se aplicábel , calquera restrición ao número de fornecedores que serán autorizados a presentar propostas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una indicación de que la contratación entra dentro del ámbito de aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Unha indicación de que o contrato é abranguido polo presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resumen del anuncio

Galician:

[Assistant] Resumo do anuncio de concurso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a cada caso de contratación prevista , la entidad contratante publicará , al mismo tiempo que el anuncio de contratación prevista , un resumen en inglés del anuncio , al que se pueda acceder fácil y gratuitamente en un medio electrónico indicado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] Para cada concurso previsto , as entidades adxudicantes publican un resumo en lingua inglesa , de acceso fácil e gratuíto , a través dun soporte eletrónico que conste da lista da sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) do anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) , en simultáneo coa publicación do anuncio de concurso previsto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En dicho resumen figurará , como mínimo , la información siguiente :

Galician:

[Assistant] Este resumo debe incluír , como mínimo , as seguintes informacións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el objeto de la contratación ;

Galician:

[Assistant] O obxecto do concurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la fecha límite para la presentación de ofertas o , en su caso , cualquier fecha límite para la presentación de solicitudes de participación en el procedimiento de contratación o de inclusión en una lista de uso múltiple ; y

Galician:

[Assistant] O prazo final para a presentación de propostas ou , cando aplicábel , calquera prazo final para a presentación de peticións de participación no concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la dirección en la cual pueden solicitarse los documentos relativos a la contratación .

Galician:

[Assistant] O enderezo onde pode ser solicitada a documentación relativa ao concurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Unión prestará ayuda técnica y financiera a Vietnam para desarrollar , establecer y mantener un sistema automático de traducción y publicación de resúmenes en inglés de anuncios .

Galician:

[Assistant] A Unión presta asistencia técnica e financeira ao Vietname a fin de desenvolver , estabelecer e manter un sistema automático de tradución e publicación de resumos de anuncios en lingua inglesa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta cooperación se trata en el artículo 9.21 ( Cooperación ) .

Galician:

[Assistant] Esta cooperación é abordada no artigo 9.21 ( Cooperación ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La aplicación del presente apartado está sujeta a la realización de la iniciativa sobre la asistencia técnica y financiera para el desarrollo , la creación y el mantenimiento de un sistema automático de traducción y publicación en Vietnam de resúmenes en inglés de anuncios .

Galician:

[Assistant] A execución do presente número está subordinada á realización da iniciativa de asistencia técnica e financeira para o desenvolvemento , o establecemento e o mantemento dun sistema automático de tradución e publicación de resumos de anuncios en lingua inglesa no Vietname .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Anuncio de contratación programada

Galician:

[Assistant] Anuncio de concurso programado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se anima a las entidades contratantes a publicar , lo antes posible , en cada ejercicio fiscal , un anuncio relativo a sus futuros planes de contratación ( en lo sucesivo , « anuncio de contratación programada » ) , que debe incluir el objeto de la contratación y la fecha prevista de publicación del anuncio de contratación prevista .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes son incentivadas a publicar , o máis cedo posíbel en cada exercicio fiscal , un anuncio relativo aos seus planos de futuros contratos ( a seguir designado " anuncio de concurso programado " ) , que debe incluír o obxecto do concurso e a data prevista de publicación do anuncio de concurso previsto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante contemplada en las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) puede utilizar un anuncio de contratación programada como si fuera un anuncio de contratación prevista a condición de que el anuncio de contratación programada incluya toda la información mencionada en el apartado 2 de que disponga la entidad contratante , así como una indicación de que los proveedores interesados deben expresar a la entidad contratante su interés por la contratación .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes abranguidas polas seccións B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) poden utilizar un anuncio de concurso programado como anuncio de concurso previsto , desde que ese anuncio de concurso programado inclúa todas as informacións referidas no n.o 2 de que a entidade adxudicante dispoña no momento e unha declaración de acordo coa cal os fornecedores interesados deben manifestar o seu interese no concurso á entidade adxudicante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.7

Galician:

[Assistant] Artigo 9.7


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Condiciones de participación

Galician:

[Assistant] Condicións de participación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante limitará las condiciones de participación en una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación a aquellas que garanticen que un proveedor tiene las capacidades jurídica y financiera y las competencias comerciales y técnicas para llevar a cabo dicha contratación .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes limitan as condicións de participación nun concurso abranguido ás condicións para asegurar que un fornecedor ten as capacidades legais e financeiras e as competencias comerciais e técnicas necesarias para levar a cabo o contrato pertinente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al establecer las condiciones de participación , una entidad contratante :

Galician:

[Assistant] Ao estabeleceren as condicións de participación , as entidades adxudicantes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no podrá condicionar la participación de un proveedor en un procedimiento de contratación a que una entidad contratante de una Parte haya adjudicado previamente a dicho proveedor uno o varios contratos o que el proveedor tenga experiencia previa de trabajo en el territorio de esa Parte ;

Galician:

[Assistant] Non poden colocar como condición á participación dun fornecedor nun determinado concurso o feito dese fornecedor xa recibir anteriormente a adxudicación dun ou máis contratos por unha entidade adxudicante dunha dada Parte ou xa posuír experiencia de traballo no territorio desa Parte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: podrá exigir la experiencia previa pertinente que sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación .

Galician:

[Assistant] Poden esixir experiencia anterior , cando esta for esencial para satisfacer as condicións do contrato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para evaluar si un proveedor satisface las condiciones de participación , la entidad contratante :

Galician:

[Assistant] A fin de avaliar se un fornecedor cumpre as condicións de participación , as entidades adxudicantes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: evaluará la capacidad financiera y las competencias comerciales y técnicas del proveedor sobre la base de sus actividades comerciales , tanto dentro como fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante ; y

Galician:

[Assistant] Deben avaliar as capacidades financeiras e as competencias comerciais e técnicas dun fornecedor con base nas actividades empresariais dese fornecedor dentro e fóra do territorio da Parte da entidade adxudicante ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: basará su evaluación únicamente en las condiciones que la entidad contratante haya especificado previamente en los anuncios o en el pliego de condiciones .

Galician:

[Assistant] Basean a súa avaliación unicamente nas condicións que especificaren previamente nos anuncios ou nos documentos do concurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando haya pruebas que lo justifiquen , una Parte , incluidas sus entidades contratantes , podrá excluir a un proveedor por motivos tales como los siguientes :

Galician:

[Assistant] Cando existiren elementos de proba , as Partes , incluíndo as súas entidades adxudicantes , poden excluír un fornecedor con base en motivos como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: quiebra ;

Galician:

[Assistant] # Quebra ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: declaraciones falsas ;

Galician:

[Assistant] Falsas declaracións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito u obligación de fondo en el marco de uno o varios contratos anteriores ;

Galician:

[Assistant] Deficiencias significativas ou persistentes no cumprimento de calquera requisito ou obrigación importante no ámbito dun contrato ou contratos anteriores ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sentencias firmes de órganos jurisdiccionales por delitos graves u otras infracciones graves ;

Galician:

[Assistant] Acórdaos definitivos dun tribunal xudicial relativos a crimes graves ou outras infraccións graves ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: pruebas de falta profesional grave ; o

Galician:

[Assistant] Elementos de proba de faltas profesionais graves ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: impago de impuestos .

Galician:

[Assistant] Falta ao pagamento de impostos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.8

Galician:

[Assistant] Artigo 9.8


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cualificación de los proveedores

Galician:

[Assistant] Cualificación dos fornecedores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sistemas de registro y procedimientos de cualificación

Galician:

[Assistant] Sistemas de rexistro e procedementos de cualificación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte podrá mantener un sistema de registro de proveedores con arreglo al cual los proveedores interesados deberán inscribirse y proporcionar determinada información .

Galician:

[Assistant] As Partes poden manter un sistema de rexistro dos fornecedores ao abrigo do cal estes se deban rexistrar e prestar determinadas informacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada Parte se asegurará de que :

Galician:

[Assistant] As Partes garanten que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sus entidades contratantes se esfuercen por reducir al mínimo las diferencias entre sus respectivos procedimientos de cualificación ; y

Galician:

[Assistant] As súas entidades adxudicantes se esforzan por reducir ao mínimo as diferenzas nos seus procedementos de cualificación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si sus entidades contratantes mantienen sistemas de registro , estas se esfuercen por reducir al mínimo las diferencias entre esos sistemas .

Galician:

[Assistant] Cando manteñen sistemas de rexistro , as súas entidades adxudicantes se esforzan por reducir ao mínimo as diferenzas neses sistemas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una Parte no adoptará o aplicará ningún sistema de registro o procedimiento de cualificación :

Galician:

[Assistant] As Partes non adoptan nin aplican calquera sistema de rexistro ou procedemento de cualificación :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: con el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios a la participación de proveedores de la otra Parte en sus contrataciones ; o

Galician:

[Assistant] Co obxectivo ou o efecto de crear obstáculos desnecesarios á participación de fornecedores da outra Parte nos seus concursos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: utilizar tal sistema de registro o procedimientos de cualificación para impedir o retrasar la inclusión de proveedores de la otra Parte en una lista de proveedores , o para impedir que tales proveedores se tengan en cuenta para una contratación determinada .

Galician:

[Assistant] Utilizan ese sistema de rexistro ou procedemento de cualificación para impedir ou atrasar a inclusión de fornecedores da outra Parte nunha lista de fornecedores ou para impedir que eses fornecedores sexan considerados para un determinado contrato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Licitación selectiva

Galician:

[Assistant] Concursos selectivos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una entidad contratante tiene la intención de utilizar la licitación selectiva :

Galician:

[Assistant] Cando pretenderen recorrer a concursos selectivos , as entidades adxudicantes deben :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: incluirá en el anuncio de contratación prevista , como mínimo , la información especificada en las letras a ) , b ) , f ) , g ) , j ) , k ) y l ) del apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) e invitará a los proveedores a presentar una solicitud de participación ; y

Galician:

[Assistant] Incluír no anuncio de concurso previsto polo menos a información especificada no artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 , alíneas a ) , b ) , f ) , g ) , j ) , k ) e l ) , e convidar os fornecedores a presentar unha petición de participación ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: facilitará , a partir del momento en el que empiece a correr el plazo para la presentación de ofertas , como mínimo , la información especificada en las letras c ) , d ) , e ) , h ) e i ) del apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) a los proveedores cualificados que notifique con arreglo a la letra b ) del apartado 3 del artículo 9.12 ( Plazos ) .

Galician:

[Assistant] Fornecer , antes do inicio do prazo para presentación de propostas , polo menos a información especificada no artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 , alíneas c ) , d ) , e ) , h ) e i ) , aos fornecedores calificados que notifiquen en conformidade co artigo 9.12 ( Prazos ) , n.o 3 , alínea b ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante :

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante debe :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: publicará el anuncio con una antelación suficiente respecto a la contratación para que los proveedores interesados puedan solicitar su participación en esta ; y

Galician:

[Assistant] Publicar o anuncio coa antecedencia suficiente relativamente ao procedemento de adxudicación , a fin de permitir que os fornecedores interesados presenten peticións de participación no concurso ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: permitirá que todos los proveedores cualificados presenten una oferta , salvo que la entidad contratante indique , en el anuncio de contratación prevista , una limitación del número de proveedores que podrán presentar ofertas y los criterios para seleccionar ese número limitado de proveedores .

Galician:

[Assistant] Permitir que todos os fornecedores calificados participen nun concurso , salvo cando declararen no anuncio de concurso previsto calquera restrición ao número de fornecedores que serán autorizados a presentar propostas e os criterios para a selección do número limitado de fornecedores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si el pliego de condiciones no se pone a disposición del público a partir de la fecha de publicación del anuncio mencionado en el apartado 4 , la entidad contratante se asegurará de que esa documentación se ponga simultáneamente a disposición de todos los proveedores cualificados seleccionados conforme al apartado 5 .

Galician:

[Assistant] Se a documentación do concurso non for colocada á disposición do público a partir da data de publicación do anuncio referido no n.o 4 , as entidades adxudicantes deben asegurar que esta fique dispoñíbel ao mesmo tempo para todos os fornecedores calificados seleccionados en conformidade co n.o 5 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Listas de uso múltiple

Galician:

[Assistant] Listas para utilizacións múltiples


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Toda entidad contratante podrá mantener una lista de uso múltiple de proveedores , a condición de que un anuncio en el que se invite a los proveedores interesados a solicitar su inclusión en la lista :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes poden manter unha lista de fornecedores para utilizacións múltiples , desde que o anuncio convidando os fornecedores interesados a presentarse a candidatura á inclusión na lista :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: sea publicado anualmente ; y

Galician:

[Assistant] Sexa publicado anualmente ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si se publica por medios electrónicos , esté disponible de forma permanente

Galician:

[Assistant] Se for publicado por medios eletrónicos , estea dispoñíbel en permanencia ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el medio apropiado enumerado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] no medio adecuado indicado na sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El anuncio mencionado en el apartado 7 incluirá :

Galician:

[Assistant] O anuncio referido no n.o 7 debe incluír :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de las mercancías o los servicios , o de sus categorías , para los que podrá utilizarse la lista ;

Galician:

[Assistant] Unha descrición das mercadorías e dos servizos , ou das categorías de mercadorías e servizos , en relación aos cales a lista pode ser utilizada ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las condiciones de participación que deberán satisfacer los proveedores para su inclusión en la lista y los métodos que la entidad contratante utilizará para verificar que un proveedor satisface las condiciones ;

Galician:

[Assistant] As condicións de participación que os fornecedores deben satisfacer para seren incluídos na lista e os métodos que a entidade adxudicante utilizará para verificar se é o caso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el nombre y la dirección de la entidad contratante , así como la demás información necesaria para ponerse en contacto con ella y para obtener toda la documentación pertinente en relación con la lista ;

Galician:

[Assistant] O nome e o enderezo da entidade adxudicante , ben como outras informacións necesarias para a contactar e obter todos os documentos pertinentes relativos á lista ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el plazo de validez de la lista y los medios para su renovación o interrupción o , si no se indica plazo de validez , una indicación del método por el cual se notificará la interrupción del uso de la lista ; y

Galician:

[Assistant] O prazo de validez da lista e os medios utilizados para a respetiva renovación ou expiración ou , no caso de que o prazo de validez non sexa mencionado , unha indicación do método utilizado para comunicar que foi posto termo á utilización da lista ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una indicación de que la lista podrá ser utilizada para la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Unha indicación de que a lista pode ser utilizada para os contratos abranguidos polo presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 7 , cuando el período de validez de una lista de uso múltiple sea de tres años o menos , la entidad contratante podrá publicar el anuncio mencionado en el apartado 7 una sola vez , al comienzo del período de validez de la lista , a condición de que el anuncio :

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do n.o 7 , cando unha lista para utilizacións múltiples tiver unha validez prevista igual ou inferior a tres anos , as entidades adxudicantes poden publicar o anuncio referido no n.o 7 unha única vez , no inicio do período de validez da lista , desde que o anuncio en causa :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: indique el período de validez y precise que no se publicarán nuevos anuncios ; y

Galician:

[Assistant] Indique o período de validez e precise que non serán publicados novos anuncios ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se publique por un medio electrónico y sea accesible de manera permanente durante el período de validez .

Galician:

[Assistant] Sexa publicado por medios eletrónicos e estea dispoñíbel en permanencia durante o respetivo período de validez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante permitirá que todos los proveedores incluidos en una lista de uso múltiple presenten ofertas para una contratación pertinente .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben permitir que todos os fornecedores incluídos nunha lista para utilizacións múltiples presenten propostas nun concurso relevante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante permitirá que los proveedores soliciten su inclusión en una lista de uso múltiple en todo momento e incorporará a la lista a todos los proveedores cualificados en un plazo razonablemente breve .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben permitir que os fornecedores soliciten a calquera momento a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples , nela incluíndo todos os fornecedores calificados nun prazo razoabelmente curto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando un proveedor no incluido en una lista de uso múltiple presente una solicitud de participación en una contratación basada en una lista de uso múltiple , junto con todos los documentos solicitados , dentro del plazo establecido en el apartado 2 del artículo 9.12 ( Plazos ) , la entidad contratante examinará la solicitud .

Galician:

[Assistant] Cando un fornecedor que non estea incluído nunha lista para utilizacións múltiples presentar unha petición de participación nun concurso baseado nesa lista e toda a documentación atinente necesaria , dentro do prazo previsto no artigo 9.10 ( Prazos ) , n.o 2 , as entidades adxudicantes deben analizar esa petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante no dejará de considerar a un proveedor con respecto a la contratación alegando falta de tiempo para examinar la solicitud , a menos que , en casos excepcionales , debido a la complejidad de la contratación , la entidad contratante no pueda completar el examen de la solicitud dentro del plazo establecido para la presentación de las ofertas .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes non poden excluír un fornecedor , para efectos do concurso , polo feito de non disporen de tempo para analizar a petición en causa , salvo nos casos excecionais en que , debido á complexidade do concurso , non lles for posíbel concluír a análise da petición dentro do prazo de presentación de propostas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entidades de la Administración subcentral y otras entidades dentro del ámbito de aplicación

Galician:

[Assistant] Entidades da administración subcentral e outras entidades abranguidas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante contemplada en las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) podrá utilizar un anuncio en el que invite a los proveedores a solicitar su inclusión en una lista de uso múltiple como anuncio de contratación prevista , con la condición de que :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes abranguidas polas seccións B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) poden utilizar un anuncio para convidar os fornecedores a solicitaren a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples como anuncio de concurso previsto , desde que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el anuncio se publique de conformidad con el apartado 7 e incluya la información exigida conforme al apartado 8 , toda la información exigida conforme al apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) de que se disponga y una indicación de que constituye un anuncio de contratación prevista o de que solo los proveedores incluidos en la lista de uso múltiple recibirán otros anuncios de contratación que entra dentro del ámbito de aplicación por la lista de uso múltiple ; y

Galician:

[Assistant] Ese anuncio sexa publicado en conformidade co n.o 7 e inclúa a información esixida ao abrigo do n.o 8 , toda a información esixida ao abrigo do artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 que exista e unha declaración de que constitúe un anuncio de concurso previsto ou de que os eventuais novos avisos canto ao concurso cuberto pola lista para utilizacións múltiples só serán enviados aos fornecedores incluídos na lista para utilizacións múltiples ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la entidad contratante facilitará rápidamente , a los proveedores que le hayan expresado interés por una contratación determinada , suficiente información para permitirles evaluar su interés en la contratación , incluida toda la información restante requerida con arreglo al apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) , en la medida en que dicha información esté disponible .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante comunique o máis rapidamente posíbel aos fornecedores que manifestaron interese en relación a un determinado concurso informacións suficientes que lles permitan avaliar o seu interese no concurso , incluíndo as restantes informacións requiridas ao abrigo do artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 , na medida en que estas se encontren dispoñíbeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante que entra en el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) podrá permitir que un proveedor que haya solicitado su inclusión en la lista de uso múltiple de conformidad con el apartado 11 presente una oferta para una contratación determinada si hay suficiente tiempo para que la entidad contratante examine si el proveedor cumple las condiciones de participación .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes abranguidas polas seccións B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) poden permitir que un fornecedor que solicitase a súa inclusión nunha lista para utilizacións múltiples en conformidade co n.o 11 participe nun determinado concurso , sempre que exista tempo suficiente para que a entidade adxudicante examine se o fornecedor satisfai as condicións de participación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Información sobre las decisiones de la entidad contratante

Galician:

[Assistant] Información sobre as decisións das entidades adxudicantes


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante informará rápidamentea los proveedores que presenten una solicitud de participación en una contratación o una solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple , de su decisión sobre dicha solicitud de participación o solicitud de inclusión .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben informar inmediatamente calquera fornecedor que presente unha petición de participación nun concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples da súa decisión relativamente a esa petición .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una entidad contratante rechace la solicitud de participación en una contratación o la solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple presentada por un proveedor , deje de reconocer como cualificado a un proveedor o suprima a un proveedor de una lista de uso múltiple , informará rápidamente al proveedor y , a petición de este , le proporcionará sin demora una explicación escrita de las razones de su decisión .

Galician:

[Assistant] Sempre que as entidades adxudicantes rexeiten a petición de participación nun concurso ou de inclusión nunha lista para utilizacións múltiples dun fornecedor , deixen do considerar un fornecedor calificado ou o retiren dunha desas listas para utilizacións múltiples , deben informalo inmediatamente dese feito e , a pedido deste , presentar inmediatamente unha explicación por escrito das razóns que motivaron tal decisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.9

Galician:

[Assistant] Artigo 9.9


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Especificaciones técnicas

Galician:

[Assistant] Especificacións técnicas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ninguna entidad contratante preparará , adoptará ni aplicará ninguna especificación técnica , ni prescribirá ningún procedimiento de evaluación de la conformidad que tenga el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante non pode elaborar , adoptar nin aplicar calquera especificacións técnicas , nin impor calquera procedemento de avaliación da conformidade co obxectivo de , ou tendo por efecto , crear obstáculos desnecesarios ao comercio entre as Partes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al establecer las especificaciones técnicas de las mercancías o servicios objeto de contratación , la entidad contratante , según proceda :

Galician:

[Assistant] Ao estabelecer as especificacións técnicas para as mercadorías ou os servizos que son obxecto do concurso , a entidade adxudicante debe , se tal for oportuno :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: formulará las especificaciones técnicas en términos de rendimiento y requisitos funcionales , en lugar de características de diseño o descriptivas ; y

Galician:

[Assistant] Definir as especificacións técnicas en termos de desempeño e requisitos funcionades e non en función da súa conceción ou características descritivas ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: basará las especificaciones técnicas en normas internacionales , cuando estas existan ; o , de lo contrario , en la regulación técnica nacional , normas nacionales reconocidas o códigos de construcción .

Galician:

[Assistant] Basear as especificacións técnicas en normas internacionais , cando existan ; en caso contrario , en regulamentos técnicos nacionais , en normas nacionais ou códigos de construción recoñecidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si se utilizan características de diseño o descriptivas en las especificaciones técnicas , la entidad contratante deberá indicar que considerará las ofertas de mercancías o servicios equivalentes respecto a las cuales se pueda demostrar que cumplen los requisitos de la contratación , mediante la utilización de la expresión « o equivalente » u otra similar en el pliego de condiciones .

Galician:

[Assistant] Sempre que as especificacións técnicas incluíren criterios de conceción ou características descritivas , a entidade adxudicante debe indicar , cando adecuado , que ten en conta as propostas de fornecemento de mercadorías ou servizos equivalentes que cubran comprovadamente os requisitos do concurso a través da inclusión de expresións como " ou equivalente " nos documentos do concurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante no establecerá especificaciones técnicas que exijan determinadas marcas o nombres comerciales , patentes , derechos de autor , diseños o tipos particulares , ni determinados orígenes , productores o proveedores , o que hagan referencia a ellos , a menos que no haya otra manera suficientemente precisa o inteligible de describir los requisitos para la contratación , y a condición de que , en tales casos , la entidad contratante haga figurar en el pliego de condiciones la expresión « o equivalente » u otra similar .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante non pode estabelecer calquera especificacións técnicas que esixan ou mencionen unha determinada marca ou nome comercial , patente , dereitos de autor , deseño , tipo , orixe específica , produtor ou fornecedor , a menos que non existan outros medios suficientemente precisos ou intelixíbeis para describir os requisitos do concurso e que , neses casos , a documentación do concurso conteña unha mención do tipo " ou equivalente " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante no recabará ni aceptará , de forma que tenga por efecto impedir la competencia , asesoramiento que pueda ser utilizado en la preparación o adopción de cualquier especificación técnica para una contratación determinada , procedente de una persona que pueda tener un interés comercial en esa contratación .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante non pode solicitar nin aceptar , dunha maneira que teña por efecto impedir a competencia , un parecer que poida ser utilizado para a preparación ou aprobación de calquera especificación técnica relativa a un determinado concurso , por parte dunha persoa que poida ter un interese comercial nese concurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para mayor certeza , una Parte , incluidas sus entidades contratantes , podrá , conforme al presente artículo , elaborar , adoptar o aplicar especificaciones técnicas con el fin de promover la conservación de los recursos naturales o proteger el medio ambiente .

Galician:

[Assistant] Para maior clareza , cada Parte , incluíndo as súas entidades adxudicantes , pode , en conformidade co presente artigo , elaborar , adoptar ou aplicar especificacións técnicas para promover a conservación dos recursos naturais ou protexer o ambiente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.10

Galician:

[Assistant] Artigo 9.10


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consultas de los mercados

Galician:

[Assistant] Consultas ao mercado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Antes de iniciar un procedimiento de contratación , las entidades contratantes podrán realizar consultas de los mercados con vistas a preparar la contratación , sobre todo para la elaboración de las especificaciones técnicas , siempre que , cuando la investigación del mercado la realice un proveedor en el contexto de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , dicha contratación esté sujeta a las disposiciones del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] Antes do lanzamento dun concurso , as entidades adxudicantes poden realizar consultas ao mercado a fin de preparar o proceso de adxudicación , nomeadamente no que se refire á elaboración de especificacións técnicas , desde que , nos casos en que o estudo de mercado é efectuado por un fornecedor no contexto dun contrato abranguido , eses concursos fiquen suxeitos ás disposicións do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A tal fin , las entidades contratantes podrán solicitar o aceptar el asesoramiento de expertos o autoridades independientes o de los participantes en el mercado .

Galician:

[Assistant] Para o efecto , as entidades adxudicantes poden solicitar ou aceptar pareceres de expertos ou autoridades independentes ou de participantes no mercado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este asesoramiento podrá utilizarse en la planificación y la ejecución del procedimiento de contratación , siempre que dicho asesoramiento no tenga por efecto falsear la competencia y no dé lugar a infracciones de los principios de no discriminación y transparencia .

Galician:

[Assistant] Eses pareceres poden ser utilizados na planificación e na condución do procedemento de contratación , na condición de que non teñan por efecto distorcer a competencia nin resulten en calquera violación dos principios da non discriminación e da transparencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.11

Galician:

[Assistant] Artigo 9.11


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pliego de condiciones

Galician:

[Assistant] Documentación do concurso


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante pondrá rápidamente a disposición de los proveedores o les facilitará , previa solicitud , el pliego de condiciones con toda la información necesaria para que estos puedan elaborar y presentar ofertas acordes con él .

Galician:

[Assistant] Mediante petición , as entidades adxudicantes deben facilitar ou presentar , con prontidán , aos fornecedores a documentación do concurso con todas as informacións necesarias , a fin de permitir que estes elaboren e presenten propostas válidas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que ya se haya facilitado en el anuncio de contratación prevista , el pliego de condiciones incluirá una descripción completa de lo siguiente :

Galician:

[Assistant] Salvo disposición en contrario no aviso de concurso previsto , a documentación debe describir de modo completo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la contratación , con inclusión de la naturaleza y la cantidad de las mercancías o los servicios que se contratarán o , si no se conoce la cantidad , la cantidad estimada y los requisitos que deban cumplirse , incluidas las especificaciones técnicas , los certificados de conformidad , los planos , los dibujos o las instrucciones ;

Galician:

[Assistant] O concurso , nomeadamente a natureza e a cantidade de mercadorías e servizos obxecto do concurso ou unha estimativa da cantidade nos casos en que non sexa coñecida , ben como todas as condicións a cubrir , como especificacións técnicas , certificación da conformidade , planos , deseños ou instrucións ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las condiciones de participación de los proveedores , incluida una lista de la información y los documentos que los proveedores deben presentar en relación con esas condiciones ;

Galician:

[Assistant] As condicións de participación dos fornecedores , incluíndo unha lista das informacións e documentos que estes deben presentar de acordo coas condicións de participación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: todos los criterios de evaluación que se aplicarán para la adjudicación del contrato y , salvo en casos en que el único criterio sea el precio , la importancia relativa de esos criterios ;

Galician:

[Assistant] Todos os criterios de avaliación que serán aplicados na adxudicación do contrato , indicando a súa importancia relativa , excepto se o prezo for o único criterio ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si la entidad contratante realiza la contratación por medios electrónicos , los requisitos de autenticación y cifrado o cualquier otro requisito relativo a la presentación de información por medios electrónicos , en caso de que haya tales requisitos ;

Galician:

[Assistant] No caso de que a entidade adxudicante adxudique o contrato por vía eletrónica , calquera requisitos en materia de autenticación e codificación ou outros relacionados coa receción da información por vía eletrónica , desde que tales requisitos existan ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cuando la entidad contratante vaya a celebrar una subasta electrónica , las reglas con arreglo a las cuales se celebrará , incluida la especificación de los elementos de la oferta relacionados con los criterios de evaluación ;

Galician:

[Assistant] No caso de que a entidade adxudicante recorra a unha poxa eletrónico , as regras que rexen este método , incluíndo a identificación dos elementos da proposta relativos aos criterios de avaliación en conformidade cos cales a poxa será realizada ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en caso de apertura pública de ofertas , la fecha , la hora y el lugar de la apertura y , si la legislación interna de una Parte dispone que solo pueden estar presentes determinadas personas , la indicación de estas personas ;

Galician:

[Assistant] No caso de que a sesión de abertura das propostas sexa pública , a data , hora e lugar desta sesión e , se a lexislación interna dunha Parte estipular que só determinadas persoas están autorizadas a estar presentes , a indicación desas persoas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier otro término o condición , incluidas las condiciones de pago y toda limitación de la forma en que podrán presentarse las ofertas , por ejemplo en papel o por medios electrónicos ; y

Galician:

[Assistant] Calquera outros termos ou condicións , incluíndo as modalidades de pagamento e as eventuais restricións no que respecta ao modo de presentación das propostas , como por exemplo en papel ou por vía eletrónica ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las fechas para la entrega de mercancías o el suministro de servicios .

Galician:

[Assistant] As datas para a entrega de mercadorías ou a prestación de servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al establecer las fechas de entrega de las mercancías o del suministro de los servicios que se contratan , la entidad contratante tendrá en cuenta , en su caso , factores tales como la complejidad de la contratación , el grado previsto de subcontratación y el tiempo que , con criterio realista , se estime necesario para la producción , el despacho de almacén y el transporte de las mercancías desde el lugar de suministro , o para el suministro de los servicios .

Galician:

[Assistant] Na definición das datas para a entrega de mercadorías ou a prestación de servizos , as entidades adxudicantes deben ter en consideración , se adecuado , factores como a complexidade do contrato , a extensión da subcontratación a prever e o tempo realisticamente necesario para a produción , o fornecemento e o transporte das mercadorías a partir do punto de abastecemento ou para a prestación dos servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entre los criterios de evaluación indicados en el anuncio de contratación prevista o en el pliego de condiciones pueden figurar el precio y otros factores de coste , la calidad , la perfección técnica , las características medioambientales y las condiciones de entrega .

Galician:

[Assistant] Os criterios de avaliación definidos no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso poden incluír , nomeadamente , o prezo e outros factores de custo , a calidade , o valor técnico , as características ambientais ou as condicións de entrega .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante responderá rápidamente a toda solicitud razonable de información pertinente presentada por cualquier proveedor interesado o participante , a condición de que tal información no dé a ese proveedor una ventaja respecto a otros proveedores .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante debe responder con prontidán a calquera petición razoábel de información relevante presentado por calquera fornecedor interesado ou que participe no concurso , desde que esa información non lle revise calquera vantaxe sobre os seus concorrentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Modificaciones

Galician:

[Assistant] Alteracións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En caso de que , antes de la adjudicación de un contrato , una entidad contratante modifique los criterios de evaluación o los requisitos establecidos en el anuncio de contratación prevista o el pliego de condiciones proporcionado a los proveedores participantes , o modifique o publique de nuevo un anuncio o pliego de condiciones , transmitirá por escrito todas las modificaciones , o el anuncio o pliego de condiciones modificado o publicado de nuevo :

Galician:

[Assistant] Se , antes da adxudicación dun contrato , a entidade adxudicante alterar os criterios de avaliación ou os requisitos estabelecidos no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso facultada aos fornecedores participantes , ou modificar ou volver a publicar un anuncio ou documento do concurso , debe transmitir por escrito esas alteracións , ou o anuncio ou a documentación do concurso modificados ou novamente publicados :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a todos los proveedores que estén participando en el momento de la modificación o la nueva publicación , si la entidad contratante conoce a esos proveedores , o publicará o facilitará estos documentos de la misma manera que la información original ; y

Galician:

[Assistant] A todos os fornecedores envolvidos no concurso no momento da alteración , modificación ou republicación , cando eses fornecedores foren coñecidos da entidade adxudicante , ou doutro modo publicar ou fornecer tales documentos da mesma forma que as informacións iniciais ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: con tiempo suficiente para que los proveedores puedan modificar y volver a presentar ofertas modificadas , según el caso .

Galician:

[Assistant] En tempo útil , a fin de permitir que eses fornecedores alteren as propostas iniciais e poidan volver a presentalas , conforme adecuado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.12

Galician:

[Assistant] Artigo 9.12


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Plazos

Galician:

[Assistant] Prazos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Generalidades

Galician:

[Assistant] Aspetos xerades


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las entidades contratantes , de forma compatible con sus propias necesidades razonables , darán tiempo suficiente para que los proveedores puedan obtener el pliego de condiciones y preparar y presentar solicitudes de participación y ofertas acordes , teniendo en cuenta factores tales como :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben , en función das súas necesidades reais , dar tempo suficiente aos fornecedores para obteren a documentación do concurso , prepararen e presentaren os respetivos peticións de participación e propostas , tomando en consideración factores como :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la naturaleza y complejidad de la contratación ;

Galician:

[Assistant] A natureza e complexidade do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el grado de subcontratación previsto ; y

Galician:

[Assistant] O gran de subcontratación previsto ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el tiempo necesario para transmitir las ofertas por medios no electrónicos desde lugares en el extranjero o en el territorio nacional donde no se utilicen medios electrónicos .

Galician:

[Assistant] O tempo necesario para transmitir as propostas por medios non eletrónicos a partir doutro país ou mesmo no interior do país , cando non for prevista a presentación por vía eletrónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dichos plazos , incluidas las eventuales prórrogas , serán los mismos para todos los proveedores interesados o participantes .

Galician:

[Assistant] Eses prazos , incluíndo eventuais prórrogas , son os mesmos para todos os fornecedores interesados ou participantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante que utilice el método de las licitaciones selectivas establecerá un plazo para la presentación de solicitudes de participación que no será , en principio , inferior a veinticinco días a partir de la fecha de la publicación del anuncio de la contratación prevista .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes que recorran a concursos selectivos deben estabelecer que o prazo para a presentación das peticións de participación non pode , en principio , ser inferior a 25 días a contar da data de publicación do anuncio de concurso previsto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una situación de urgencia debidamente motivada por la entidad contratante hace que no se pueda aplicar ese plazo , podrá reducirse a un plazo no inferior a diez días .

Galician:

[Assistant] Cando unha situación de urxencia , debidamente fundamentada polas entidades adxudicantes , tornar materialmente imposíbel observar este prazo , este pode ser reducido para , como mínimo , 10 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 4 , 5 y 7 , una entidad contratante establecerá que el plazo para la presentación de ofertas será , como mínimo , de cuarenta días a partir de la fecha en que :

Galician:

[Assistant] Excepto nos casos previstos nos n.os 4 , 5 e 7 , as entidades adxudicantes deben fixar un prazo-límite para a presentación de propostas non inferior a 40 días a contar da data na cal :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de una licitación abierta , se haya publicado el anuncio de contratación prevista ; o

Galician:

[Assistant] no caso dun concurso aberto , o anuncio de concurso previsto foi publicado ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de una licitación selectiva , la entidad contratante notifique a los proveedores que serán invitados a presentar ofertas , independientemente de que utilice o no una lista de uso múltiple .

Galician:

[Assistant] No caso dun concurso selectivo , as entidades adxudicantes notificaron os fornecedores de que serán convidados a presentar propostas , quere se recorra ou non a unha lista para utilizacións múltiples .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante podrá reducir el plazo de licitación establecido con arreglo al apartado 3 a no menos de diez días si :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes poden reducir para 10 días , como mínimo , o prazo para presentación de propostas previsto no n.o 3 sempre que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la entidad contratante ha publicado un anuncio de contratación programada conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9.6 ( Anuncios ) con una antelación mínima de cuarenta días y máxima de doce meses respecto a la publicación del anuncio de la contratación prevista , y el anuncio de contratación programada contiene :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes publicasen un anuncio dos concursos programados en conformidade co artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 5 , polo menos 40 días e como máximo 12 meses antes da publicación do anuncio de concurso previsto , e que o anuncio dos concursos programados inclúa :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una descripción de la contratación ;

Galician:

[Assistant] Unha descrición do contrato ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: las fechas límite aproximadas para la presentación de ofertas o solicitudes de participación ;

Galician:

[Assistant] os prazos aproximados para a presentación de propostas ou peticións de participación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una declaración de que los proveedores interesados deben expresar su interés por la contratación a la entidad contratante ;

Galician:

[Assistant] unha declaración indicando que os fornecedores interesados deben manifestar á entidade adxudicante o seu interese en participar nese concurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la dirección en la cual pueden obtenerse los documentos relativos al procedimiento de contratación ; y

Galician:

[Assistant] o enderezo no cal poden ser obtidos os documentos referentes ao concurso ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: toda la información disponible que debe incluir el anuncio de contratación prevista con arreglo al apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) ;

Galician:

[Assistant] toda a información dispoñíbel necesaria para o anuncio de concurso previsto en conformidade co artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de contratos recurrentes , la entidad contratante indica , en un anuncio inicial de contratación prevista , que en anuncios subsiguientes se establecerán plazos para la presentación de ofertas basados en el presente apartado ;

Galician:

[Assistant] No caso de contratos renovábeis , as entidades adxudicantes indicasen nun anuncio inicial de concurso previsto que os prazos para presentación de propostas serán fixados , en conformidade co presente número , en anuncios posteriores ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la entidad contratante adquiere mercancías o servicios comerciales ; o

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes adquiran mercadorías ou servizos comerciais ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: una situación de urgencia debidamente motivada por la entidad contratante hace imposible la aplicación del plazo para la presentación de ofertas establecido de conformidad con el apartado 3 .

Galician:

[Assistant] Unha situación de urxencia , debidamente fundamentada polas entidades adxudicantes , torne materialmente imposíbel observar o prazo fixado en conformidade co n.o 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una entidad contratante podrá reducir el plazo de presentación de ofertas establecido de conformidad con el apartado 3 en cinco días por cada una de las circunstancias siguientes :

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes poden reducir o prazo para presentación de propostas , fixado en conformidade co n.o 3 , en cinco días por cada unha das razóns seguintes :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si el anuncio de contratación prevista se publica por medios electrónicos ;

Galician:

[Assistant] O anuncio de concurso previsto é publicado por vía eletrónica ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si todo el pliego de condiciones está disponible por medios electrónicos a partir de la fecha de la publicación del anuncio de contratación pública prevista ; y

Galician:

[Assistant] Toda a documentación do concurso pode ser consultada por vía eletrónica a partir da data da publicación do anuncio de concurso previsto ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si la entidad contratante acepta ofertas por medios electrónicos .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes aceptan propostas presentadas por vía eletrónica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En ningún caso la aplicación del apartado 5 , leído en relación con el apartado 4 , dará lugar a la reducción del plazo para la presentación de ofertas establecido de conformidad con el apartado 3 a menos de diez días contados a partir de la fecha de publicación del anuncio de la contratación prevista .

Galician:

[Assistant] A aplicación do n.o 5 , en conxugación co n.o 4 , non pode dar orixe , en caso algún , á redución dos prazos para a presentación de propostas , fixado en conformidade co n.o 3 , para menos de 10 días a contar da data da publicación do anuncio de concurso previsto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una entidad contratante a la que alcanza el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ha seleccionado a todos los proveedores cualificados o a un número limitado de ellos , la entidad contratante y los proveedores seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la presentación de ofertas .

Galician:

[Assistant] Cando unha entidade adxudicante abranguida polas seccións B ( Entidades da administración subcentral ) ou C ( Outras entidades abranguidas ) do anexo 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e anexo 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) seleccionar todos ou un número limitado de fornecedores calificados , o prazo para presentación de propostas pode ser fixado de común acordo pola entidade adxudicante e polos fornecedores seleccionados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A falta de acuerdo , el plazo no será inferior a diez días .

Galician:

[Assistant] Na ausencia dun acordo , o prazo non pode ser inferior a 10 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.13

Galician:

[Assistant] Artigo 9.13


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Negociaciones

Galician:

[Assistant] Negociacións


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Respecto a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , una Parte podrá establecer que sus entidades contratantes celebren negociaciones :

Galician:

[Assistant] No que se refire aos contratos abranguidos , as Partes poden tomar disposicións para que as súas entidades adxudicantes conduzan negociacións :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si la entidad contratante ha manifestado su intención de celebrar negociaciones en el anuncio de contratación prevista conforme al apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) , o

Galician:

[Assistant] Se a entidade adxudicante anunciar a súa intención de conducir negociacións no anuncio de concurso previsto esixido en conformidade co artigo 9.6 ( Anuncios ) , n.o 2 ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si de la evaluación se desprende que ninguna oferta es claramente la más ventajosa en relación con los criterios específicos de evaluación indicados en el anuncio de contratación prevista o en el pliego de condiciones .

Galician:

[Assistant] No caso de que se depreenda da avaliación das propostas que ningunha delas é manifestamente de máis vantaxosa , de acordo cos criterios de avaliación específicos indicados no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: se asegurará de que toda eliminación de proveedores que participen en las negociaciones se lleve a cabo de conformidad con los criterios de evaluación establecidos en el anuncio de la contratación prevista o en el pliego de condiciones ; y

Galician:

[Assistant] Asegurarse de que a eliminación de fornecedores que participan nas negociacións ten lugar segundo os criterios de avaliación enunciados no anuncio de concurso previsto ou na documentación do concurso ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: al término de las negociaciones , concederá a todos los participantes que no hayan sido eliminados un mismo plazo para presentar ofertas nuevas o revisadas .

Galician:

[Assistant] Unha vez encerradas as negociacións , estabelecer un prazo común para a presentación de calquera propostas novas ou revisadas polos fornecedores restantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.14

Galician:

[Assistant] Artigo 9.14


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Licitación restringida

Galician:

[Assistant] Concurso limitado


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siempre que una entidad contratante no utilice la licitación restringida para evitar la competencia entre proveedores o de manera que se discrimine a los proveedores de la otra Parte o se proteja a los proveedores internos , podrá utilizar el método de licitación restringida y optar por no aplicar los artículos 9.6 ( Anuncios ) , 9.7 ( Condiciones de participación ) , 9.8 ( Cualificación de los proveedores ) , 9.10 ( Consultas de los mercados ) , 9.11 ( Pliego de condiciones ) , 9.12 ( Plazos ) , 9.13 ( Negociaciones ) y 9.15 ( Subastas electrónicas ) , pero únicamente en alguna de las circunstancias siguientes :

Galician:

[Assistant] Desde que non utilicen un concurso limitado para impedir a competencia entre os fornecedores ou de forma que discrimine os fornecedores da outra Parte ou protexa os fornecedores nacionais , as entidades adxudicantes poden recorrer a un procedemento de concurso limitado e optar por non aplicar os artigos 9.6 ( Anuncios ) , 9.7 ( Condicións de participación ) , 9.8 ( Cualificación dos fornecedores ) , 9.10 ( Consultas ao mercado ) , 9.11 ( Documentación do concurso ) , 9.12 ( Prazos ) , 9.13 ( Negociacións ) e 9.15 ( Poxas eletrónicos ) , mais só nas seguintes circunstancias :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si en respuesta a un anuncio de contratación prevista o una invitación a licitar :

Galician:

[Assistant] Se en resposta a un anuncio de concurso previsto , ou convite á presentación de propostas :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no se han presentado ofertas o ningún proveedor ha solicitado participar ,

Galician:

[Assistant] non foren presentadas propostas ou ningún fornecedor solicitar a participación ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no se ha presentado ninguna oferta que se ajuste a los requisitos esenciales del pliego de condiciones ,

Galician:

[Assistant] non foren presentadas propostas en conformidade cos requisitos esenciais da documentación do concurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ningún proveedor cumple las condiciones de participación , o

Galician:

[Assistant] ningún fornecedor satisfixer as condicións de participación ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ha habido colusión en la presentación de ofertas ,

Galician:

[Assistant] as propostas presentadas foren colusorias ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a condición de que la entidad contratante no modifique sustancialmente los requisitos esenciales establecidos en el pliego de condiciones ;

Galician:

[Assistant] desde que as entidades adxudicantes non alteren substancialmente os requisitos esenciais constantes da documentación do concurso ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si las mercancías o los servicios solo pueden ser suministrados por un proveedor concreto y no existe ninguna alternativa razonable ni mercancías o servicios alternativos por alguno de los motivos siguientes :

Galician:

[Assistant] Se as mercadorías ou servizos só puideren ser fornecidos por un determinado fornecedor e non existir unha alternativa razoábel nin mercadorías ou servizos que permitan unha substitución por calquera das seguintes razóns :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: requisito relacionado con una obra de arte ;

Galician:

[Assistant] o concurso refírese a unha obra de arte ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la protección de patentes , derechos de autor u otros derechos exclusivos ; o

Galician:

[Assistant] protección de patentes , dereitos de autor ou outros dereitos exclusivos ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la ausencia de competencia por razones técnicas ;

Galician:

[Assistant] inexistencia de competencia por razóns técnicas ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: respecto a suministros adicionales del proveedor original de mercancías o servicios no incluidos en la contratación inicial , si un cambio del proveedor de tales mercancías o servicios adicionales :

Galician:

[Assistant] Relativamente a fornecementos adicionais polo fornecedor inicial de mercadorías e servizos que non estaban incluídos no ámbito do contrato inicial , se a mudanza de fornecedor desas mercadorías ou deses servizos adicionais :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: no es posible por motivos económicos o técnicos , tales como requisitos de intercambiabilidad o interoperatividad con el equipo , los programas informáticos , los servicios o las instalaciones existentes adquiridos en el marco de la contratación inicial o en condiciones de garantía del proveedor original ; y

Galician:

[Assistant] non poida ser efectuada por razóns económicas ou técnicas , como requisitos de permutabilidade ou interoperabilidade con equipamento , software , servizos ou instalacións existentes adquiridos ao abrigo do contrato inicial ou condicións ao abrigo das garantías inicias do fornecedor ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: tendría inconvenientes significativos o supondría una duplicación sustancial de los costes para la entidad contratante ;

Galician:

[Assistant] for altamente inconveniente ou provocar unha duplicación substancial dos custos para a entidade adxudicante ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en la medida en que sea estrictamente necesario si , por razones de extrema urgencia debidas a acontecimientos que la entidad contratante no podía prever , no es posible obtener las mercancías o los servicios a tiempo mediante licitación abierta o licitación selectiva ;

Galician:

[Assistant] Na medida do estritamente necesario se , por razóns de extrema urxencia resultantes de acontecementos @imprevisível para a entidade adxudicante , as mercadorías ou os servizos non poidan ser obtidos a tempo por concurso aberto ou concurso selectivo ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de mercancías adquiridas en un mercado de materias primas ;

Galician:

[Assistant] No caso de mercadorías compradas nun mercado de materias-primas ou nunha bolsa de mercadorías ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si una entidad contratante adquiere un prototipo o una primera mercancía o servicio desarrollado a petición suya en el marco de un contrato particular y a efectos de investigación , experimentación , estudio o desarrollo original ; la creación original de un prototipo o de una primera mercancía o un primer servicio podrá incluir su producción o suministro en cantidad limitada con objeto de incorporar los resultados de las pruebas prácticas y de demostrar que la mercancía o servicio es adecuado para la producción o el suministro a gran escala según normas de calidad aceptables , pero no podrá producirse o suministrarse a gran escala con el fin de determinar su viabilidad comercial o recuperar los gastos de investigación y desarrollo ;

Galician:

[Assistant] Cando as entidades adxudicantes adquiren un prototipo ou unha mercadoría ou un servizo novo desenvolvido a súa petición no ámbito ou para a execución dun determinado contrato de investigación , experimentación , estudo ou desenvolvemento orixinal ; o desenvolvemento orixinal dun prototipo ou mercadoría ou servizo novo pode incluír algunha produción ou fornecemento , por forma a incorporar os resultados dos ensaios en condicións reais e a demostrar que a mercadoría ou o servizo en causa pode ser producido ou fornecido en cantidade e con normas de calidade aceptábeis , mais non inclúe a produción ou fornecemento en cantidade con vista ao establecemento da viabilidade comercial ou á recuperación dos custos de investigación e desenvolvemento ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si servicios adicionales que no se incluyeron en el contrato inicial , pero se encontraban dentro de los objetivos del pliego de condiciones original , se consideran necesarios , por circunstancias imprevisibles , para completar los servicios de construcción descritos en dicho pliego ;

Galician:

[Assistant] Se , a consecuencia de circunstancias @imprevisível , se tornaren necesarios servizos de construción adicionais que , aínda que non estando previstos no contrato inicial , sexan abranguidos polos obxectivos da documentación relativa ao contrato inicial , para completar os servizos nela descritos ;


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que solo concurran por muy breve plazo en el caso de enajenaciones extraordinarias como las derivadas de situaciones de liquidación , administración concursal o quiebra , pero no en el caso de compras ordinarias a proveedores habituales ; o

Galician:

[Assistant] No caso de adquisicións efectuadas en condicións excecionalmente vantaxosas que só se verifiquen a moi curto prazo no ámbito de vendas non habituais de produtos , como as que resultan dunha liquidación , administración extraordinaria ou # quebra , mais non de adquisicións correntes efectuadas xunto de fornecedores habituais ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: en el caso de contratos adjudicados al ganador de un concurso de proyectos , a condición de que :

Galician:

[Assistant] Cando un contrato for adxudicado ao vencedor dun concurso para traballos de conceción , desde que :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el concurso se haya organizado de forma compatible con los principios del presente capítulo , especialmente en lo que respecta a la publicación del anuncio de la contratación prevista ; y

Galician:

[Assistant] ese concurso fose organizado de forma coerente cos principios do presente capítulo , en particular no que respecta á publicación dun anuncio de concurso previsto ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el jurado del concurso por el que se adjudique un contrato de diseño al ganador sea independiente .

Galician:

[Assistant] os participantes foren avaliados por un xurado independente con vista á asignación dun contrato de conceción ao vencedor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante preparará un informe escrito sobre cada contrato adjudicado de conformidad con el apartado 1 , o llevará un registro al respecto .

Galician:

[Assistant] En relación a cada contrato adxudicado nos termos do n.o 1 , as entidades adxudicantes deben elaborar un informe escrito ou manter un rexistro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el informe o registro figurarán el nombre de la entidad contratante , el valor y la clase de las mercancías o servicios adquiridos y una indicación de las circunstancias y condiciones descritas en el apartado 1 que justificaron el uso de la licitación restringida .

Galician:

[Assistant] O informe ou rexistro debe incluír o nome da entidade adxudicante , o valor e o tipo das mercadorías ou servizos obxecto do contrato e unha declaración que indique as circunstancias e condicións descritas no n.o 1 e que xustificaron o recurso a un concurso limitado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.15

Galician:

[Assistant] Artigo 9.15


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Subastas electrónicas

Galician:

[Assistant] Poxas eletrónicos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si una entidad contratante tiene previsto recurrir a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación utilizando una subasta electrónica , facilitará a cada participante , antes del comienzo de la subasta electrónica :

Galician:

[Assistant] Sempre que pretendan recorrer a unha poxa eletrónico no ámbito dun contrato abranguido , as entidades adxudicantes deben comunicar a cada participante , antes do inicio do mesmo :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el método de evaluación automática , basado en los criterios de evaluación establecidos en el pliego de condiciones , que se utilizará en la clasificación o reclasificación automática durante la subasta ; y

Galician:

[Assistant] O método de avaliación automática que se basea nos criterios de avaliación estabelecidos na documentación do concurso e que será utilizado no ordenamento e reordenamento automático durante a poxa ; e


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: cualquier otra información pertinente relativa a la celebración de la subasta .

Galician:

[Assistant] Calquera outra información pertinente relativa á condución da poxa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.16

Galician:

[Assistant] Artigo 9.16


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos

Galician:

[Assistant] Tratamento das propostas e adxudicación dos contratos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tramitación de las ofertas

Galician:

[Assistant] Tratamento das propostas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante recibirá , abrirá y tramitará todas las ofertas conforme a procedimientos que garanticen la equidad y la imparcialidad del proceso de contratación y la confidencialidad de las ofertas .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben adoptar procesos de receción , abertura e tratamento de todas as propostas que garantan a equidade e a imparcialidade do proceso de adxudicación de contratos e a confidencialidade das propostas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando una entidad contratante dé a un proveedor la posibilidad de rectificar los errores formales involuntarios durante el período comprendido entre la apertura de las ofertas y la adjudicación del contrato , dará la misma posibilidad a todos los proveedores participantes .

Galician:

[Assistant] Se unha entidade adxudicante der a un fornecedor a oportunidade de corrixir erros de forma non intencionais ocorridos entre o momento da abertura das propostas e o da adxudicación do contrato , ten que dar a mesma oportunidade a todos os fornecedor es participantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Adjudicación de los contratos

Galician:

[Assistant] Adxudicación dos contratos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para que una oferta pueda ser tomada en consideración a efectos de adjudicación , deberá presentarse por escrito y cumplir , en el momento de la apertura , los requisitos esenciales establecidos en los anuncios y en el pliego de condiciones , y deberá presentarla un proveedor que satisfaga las condiciones de participación .

Galician:

[Assistant] A fin de poder ser considerada para efectos de adxudicación , a proposta debe ser presentada por escrito , debendo , no momento da abertura , cumprir todos os requisitos esenciais estabelecidos nos anuncios e na documentación do concurso e provir dun fornecedor que satisfaga as condicións de participación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Salvo que decida no adjudicar un contrato por motivos de interés público , la entidad contratante adjudicará el contrato al proveedor que ella considere que tiene capacidad para cumplir las disposiciones del contrato y que , únicamente sobre la base de los criterios de evaluación establecidos en los anuncios y el pliego de condiciones , haya presentado :

Galician:

[Assistant] A menos que a entidade adxudicante determine que non é do interese público adxudicar un contrato , debe adxudicar o contrato ao fornecedor que a entidade adxudicante determinase ser capaz de cumprir as condicións do contrato e que , con base unicamente nos criterios de avaliación especificados nos anuncios e na documentación do concurso , presentase :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la oferta más ventajosa , o

Galician:

[Assistant] A proposta máis vantaxosa ; ou


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el precio más bajo , si el precio es el único criterio .

Galician:

[Assistant] Cando o prezo for o único criterio , o prezo máis baixo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el caso de que una entidad contratante reciba una oferta cuyo precio sea anormalmente más bajo que los precios de las demás ofertas presentadas , podrá verificar con el proveedor si este reúne las condiciones de participación y tiene capacidad para cumplir lo estipulado en el contrato .

Galician:

[Assistant] Cando unha entidade adxudicante recibir unha proposta cun prezo anormalmente inferior aos prezos das outras propostas presentadas , pode verificar xunto do fornecedor que este satisfai as condicións de participación e é capaz de cumprir as condicións do contrato .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante no utilizará opciones , cancelará una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación ni modificará los contratos adjudicados de manera que se eludan las obligaciones dimanantes del presente capítulo .

Galician:

[Assistant] A entidade adxudicante non pode recorrer a opcións , non pode anular un procedemento de adxudicación nin alterar contratos adxudicados de modo a contornar as obrigacións decorrentes do presente capítulo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9.17

Galician:

[Assistant] Artigo 9.17


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Información posterior a la adjudicación

Galician:

[Assistant] Informacións tras a adxudicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Información facilitada a los proveedores

Galician:

[Assistant] Informacións prestadas aos fornecedores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La entidad contratante informará con prontitud , a los proveedores que hayan presentado una oferta o solicitud de participación , de las decisiones que adopte sobre la adjudicación del contrato y , previa petición de un proveedor , lo hará por escrito .

Galician:

[Assistant] As entidades adxudicantes deben informar inmediatamente os fornecedores que presentasen unha proposta ou unha petición de participación das súas decisións relativas á adxudicación do contrato e , se tal for solicitado polo fornecedor , deben facelo por escrito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 9.18 ( Divulgación de información ) , la entidad contratante facilitará a cualquier proveedor no seleccionado , previa petición , una explicación de las razones por las que no seleccionó su oferta , y a los licitadores que cumplen las condiciones de participación y cuyas ofertas satisfacen las especificaciones técnicas , las ventajas relativas de la oferta del proveedor seleccionado .

Galician:

[Assistant] Sen prexuízo do disposto no artigo 9.18 ( Divulgación de informacións ) , n.os 2 e 3 , as entidades adxudicantes deben comunicar , mediante petición , a un fornecedor que non foi aceptado as razóns polas cales non aceptaron a súa proposta e , no caso dos fornecedor es que cobren as condicións de participación , cuxas propostas respectan as especificacións técnicas , as vantaxes relativas da proposta do fornecedor seleccionado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Publicación de información sobre la adjudicación

Galician:

[Assistant] Publicación de informacións sobre a adxudicación


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A más tardar treinta días después de la adjudicación de cada contrato cubierto por el presente capítulo , la entidad contratante publicará un anuncio en el medio impreso o electrónico adecuado indicado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .

Galician:

[Assistant] O máis tardar 30 días tras a adxudicación de cada contrato abranguido polo presente capítulo , as entidades adxudicantes deben publicar un anuncio no xornal ou no medio eletrónico adecuado que consta da lista da sección H ( Publicación de informacións relativas a contratos públicos ) dos anexos 9-A ( Abranxencia da contratación pública da Unión ) e 9-B ( Abranxencia da contratación pública do Vietname ) .