[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beharbada pultsazioak fluxu bat eratu du haien artean... eta sare organiko bat osatu dute.

Galician:

[Assistant] Talvez o pulso flúa a través deles como se fosen esa gran rede orgánica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Burmuin-erlauntza moduko bat.

Galician:

[Assistant] Como unha mente colectiva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Pois .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Teoria hoberik?

Galician:

[Assistant] Tes algunha idea mellor ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zergatik uste duzu oraindik han daudela?

Galician:

[Assistant] O que che fai pensar que aínda están alí ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, zer izan delarik jasan dutena, agian norbaitek erreskatatu eta sendatu ditu.

Galician:

[Assistant] Non importa o que ou como aconteceu , non pensas que eles partiron ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Salbu baleude, utziko zuten mezuren bat.

Galician:

[Assistant] Se están seguros , deixarían unha mensaxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008ko krisian neukan diru gehiena galdu nuen.

Galician:

[Assistant] Perdín boa parte do meu diñeiro no grande colapso  de 2008 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oreka emozionala galdu nuen gero dibortzio batean, 2009an.

Galician:

[Assistant] E perdín a estabilidade emocional no gran divorcio de 2009 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orduan iruditu zitzaidan huraxe zela niretzat munduaren akabera.

Galician:

[Assistant] Naquela altura , pensei que fose o fin do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer da hori?

Galician:

[Assistant] O que é isto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Entzuten? - Bai.

Galician:

[Assistant] - Estás a ouvir isto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika da.

Galician:

[Assistant] É música .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo jaunak.

Galician:

[Assistant] Saudacións , señores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Andereñoa...

Galician:

[Assistant] Meniña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ongi etorri Gaiten akademiara.

Galician:

[Assistant] Benvidos á Academía  Gaiten .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaua igarotzeko leku bila bazabiltzate, hemen gela ugari dago.

Galician:

[Assistant] Se precisan dun lugar para durmir , temos moitos cuartos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mugikorrik ez zeukaten ikasleek ihes egin dute.

Galician:

[Assistant] Os rapaces que non tiñan #móbil fuxiron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta mugikorra bazeukatenak...

Galician:

[Assistant] - Os que tiñan ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakigu horiena, bai.

Galician:

[Assistant] - Sabemos diso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jordan naiz.

Galician:

[Assistant] Son o Jordan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bekadun bat.

Galician:

[Assistant] Son bolsista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Hollowayn bizi nintzen.

Galician:

[Assistant] - Vivía en Holloway .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ondo zugatik Jordan.

Galician:

[Assistant] - Bo para ti , Jordan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Si , señor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuzendariak ere hori esaten zuen.

Galician:

[Assistant] É o que o Xefe di .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Charles Ardai. Zuzendaria.

Galician:

[Assistant] Son Charles  Ardai , Director .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: A ze kalapita sortu duten mugikorrek ezta?

Galician:

[Assistant] Os #móbil causaron un gran problema , non foi ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Deabruarekin komunikatzeko zirela esan ohi nuen nik.

Galician:

[Assistant] Acostumaba chamalos de '*Interfone do Diaño' .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Asmatu zenuen.

Galician:

[Assistant] Boa . Pode ser .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer gertatu zaio musikari?

Galician:

[Assistant] Cal é a escena coa música ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Aulkien korroaren jolasa gogoratzen?

Galician:

[Assistant] Xa brincou ás danzas das cadeiras como un neno ?  - Xa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ba musika eteten ez den bitartean, kezkatzeko motiborik ez dugu.

Galician:

[Assistant] - Desde que a música non pare , non temos #nada co que preocupar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Begiratu azkar bat, eta Chatman ostatura joango gara afaltzera.

Galician:

[Assistant] Damos unha espreitadela  rápida e xantamos  no Cheathan  Lodxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 150 metro Tonney alorretik, gertu dago.

Galician:

[Assistant] Non son nin 200 metros para o Campo Tonney , prometo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaka!

Galician:

[Assistant] Grande merda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika beraien telefonoetatik irteten da?

Galician:

[Assistant] A música está a vir dos #móbil deles ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez kezkatu. Ez dira esnatuko.

Galician:

[Assistant] Non se preocupen , eles non van acordar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nola dakizu hori?

Galician:

[Assistant] Como pode ter tanta certeza diso ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Begiratu.

Galician:

[Assistant] - Observe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez, lasai dago.

Galician:

[Assistant] Non , non , el está calmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lasai dago.

Galician:

[Assistant] El está calmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Makila-ezpatarekin eztarrian sastakatzen badut... ez du zirkinik egingo defenditzeko.

Galician:

[Assistant] Podía enfiar  a miña espada na garganta del e el nin tentaba impedir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta ingurukoek ere ez diote lagunduko.

Galician:

[Assistant] Nin aqueles a a volta del tentaban defendelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori bai, egun argiz saiatuz gero, pusketatan txikituko ninduten.

Galician:

[Assistant] Claro que se tentase durante o día , eles resgábanme membro por membro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Musika ahoarekin ere egiten dute.

Galician:

[Assistant] A música tamén vén da boca deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Xuxurla bat da, baina entzuten da.

Galician:

[Assistant] É case un susurro , mais dá para ouvir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etorri hona.

Galician:

[Assistant] - Veña acá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori zure irudimena da.

Galician:

[Assistant] - Debe ser a vosa imaxinación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez da posible hizketan aritzea.

Galician:

[Assistant] - Non poden estar a falar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etorri eta entzun.

Galician:

[Assistant] - Veña ouvir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arnasarik ez balute bezala da.

Galician:

[Assistant] É como se non respirasen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Entzuten dute.

Galician:

[Assistant] Consigo ouvir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nola da posible transmisioa bat gabe?

Galician:

[Assistant] Como iso é posíbel sen un transmisor ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Transmisioa egiten ikasi dute.

Galician:

[Assistant] Eles están a transmitir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaitasun berria garatu dutela dirudi. Eta aldatzen ari dira.

Galician:

[Assistant] É unha nova habilidade que parecen recibir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erritmoa kezkagarria da.

Galician:

[Assistant] E están a mudar a un ritmo alarmante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elkarrizketa hau barruan jarraitzea nahi nuke.

Galician:

[Assistant] Por favor , podemos conversar alí dentro ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mesedez.

Galician:

[Assistant] Por favor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezin gaitezke gehiegi fidatu, hauen eraldaketa gaitasunarekin.

Galician:

[Assistant] Non podemos subestimar os saltos de desenvolvemento que estamos a testemuñar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eu-sozialak dirudite.

Galician:

[Assistant] Aparentan ser eusociais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erleak edo inurriak diren bezala.

Galician:

[Assistant] Como unha colonia de abellas  ou formigas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Taldearen on beharrez egiten dute dena.

Galician:

[Assistant] Actúan polo ben do grupo como un todo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dago lehiarik edo egoismorik.

Galician:

[Assistant] Non hai competitividade , nin egoísmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Giza-eboluzioaren hurrengo maila dira agian.

Galician:

[Assistant] Poden ser o próximo estaxio  da evolución humana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta Lurreko gizaki oro bihur daiteke horrela... organismo erraldoi baten parte.

Galician:

[Assistant] Todos os humanos do planeta Terra serán parte dun organismo xigante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Norbanakotasunik gabe.

Galician:

[Assistant] Sen individualidade , sen privacidade . - Entón !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerrarik gabe.

Galician:

[Assistant] - Sen guerras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baliabideen xahuketarik gabe.

Galician:

[Assistant] Sen esgotamento  de recursos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Gatazkarik gabe.

Galician:

[Assistant] Sen conflitos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ez, eskerrik asko.

Galician:

[Assistant] Non , grazas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gauez egiten dutena, geldi etzanik daudenean... begiak irekita, musika entzuten...

Galician:

[Assistant] Canto ao que están a facer á noite cando se deitan , de ollos abertos e a ouvir música ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste dugu hori "ber-abiaraztea" bezala dela.

Galician:

[Assistant] Pensamos que están a reiniciar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, nolabait, "software egokitzapena" mezua jasoko balute bezala.

Galician:

[Assistant] É , talvez tamén teñan  " a actualizar software , por favor , agarde "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bekokian argitxo bat hori adierazten.

Galician:

[Assistant] a chiscar na examina deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Burmuina berridazten zaie orduan?

Galician:

[Assistant] Estás a falar de lavado ao cerebro ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai, azken batean... zer da burmuina.

Galician:

[Assistant] Si , quero dicir , o que é o cerebro ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Disko gogor handi eta zahar bat.

Galician:

[Assistant] É só un disco ríxido antigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zirkuito organikoak.

Galician:

[Assistant] Circuítos orgánicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auskalo zenbat byte.

Galician:

[Assistant] Ninguén sabe cantos bytes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Demagun giga-gugelplex bat, ikaragarrizko byte kopurua...

Galician:

[Assistant] Un xigabyte  elevado a un googolplex , digamos . Unha infinidade  de bytes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Disko gogortzat jotzen badugu burmuina, ze erabiltzen dugu? %2; beraz, %98 erabilgarri dago.

Galician:

[Assistant] Se o seu cerebro fose unha fita de informacións nun HD , correspondería a 2% en uso , do 98% dispoñíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Holmes, harrituta naukazu.

Galician:

[Assistant] - Holmes , sorpréndesme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zibernetikak erakartzen nau.

Galician:

[Assistant] - Adoro cibernética .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baita ziberpunk fikzioak.

Galician:

[Assistant] Ficción cyberpunk  tamén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: William Gibson?

Galician:

[Assistant] William Xibson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Neal Stephenson gogoko duzu?

Galician:

[Assistant] Neal  Stephenson , gústache ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Neal Stephenson jainkoa da.

Galician:

[Assistant] - Neal  Stephenson  é un deus .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai, nahiko ona da.

Galician:

[Assistant] - Si , el é moi bo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Une honetan, gauak geureak dira.

Galician:

[Assistant] Por agora , as noites son nosas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina, erabakiko balute lo gutxiago behar dutela, zer?

Galician:

[Assistant] Mais o que acontece se decidiren durmir menos ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seaska-kanta digital horiek gainditzen dituztenean... zer gertatuko da iluntasunari beldurra galtzen diotenean?

Galician:

[Assistant] E se decidiren loitar contra os cantos de arrolar dixitais ?  O que acontecerá cando perderen o medo do escuro ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer esan nahi duzu?

Galician:

[Assistant] O que está a suxerir ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain gertatzen ari dena, anarkia tenporala baino gehixeago da.

Galician:

[Assistant] O que acontece agora é máis do que unha anarquía  temporal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nik uste gerra baten hasiera dela.

Galician:

[Assistant] Penso que é o comezo dunha guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gerra laburra izango da, baina oso oso itsusia.

Galician:

[Assistant] Será unha guerra curta , mais moi violenta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer egiten du batek gerran?

Galician:

[Assistant] Mais o que se fai nunha guerra ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etsaiak hil.

Galician:

[Assistant] Mátase inimigos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dauzkagun armekin, denbora asko hartuko duen lana izango da hori.

Galician:

[Assistant] Mesmo coas armas que temos , sería un traballo lento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gasolinazko punpa bat daukagu ibilgailuen biltokian.

Galician:

[Assistant] Temos unha bomba de gasolina no noso taller .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gasolinarekin buka ditzakegu haien bizitzak.

Galician:

[Assistant] Gasolina pode servir para acabar coa vida deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaude, Napalm-arekin erre nahi dituzu?

Galician:

[Assistant] Espere un pouco . Quere queimalos ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kamioi ureztatzaile bat daukagu zelaietarako, hori moldaturik...

Galician:

[Assistant] Temos un camión pulverizador  que usamos para manter os nosos campos de xogos ben verdes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garbitu nahi ditut.

Galician:

[Assistant] Quero acabar con eles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ados nago.

Galician:

[Assistant] Eu concordo con el .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Akabatu egin behar ditugu.

Galician:

[Assistant] Debemos acabar con eles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Futbol-zelaian daudenak.

Galician:

[Assistant] Aqueles en o campo de fútbol .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta ez giza-arrazagatik. Baizik eta nire amagatik.

Galician:

[Assistant] E non é pola raza humana , quero facelo pola miña nai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahal dugun guztiak hil, ahalik eta azkarren.

Galician:

[Assistant] Tantos cantos for posíbel , o máis rápido que puidermos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beranduegi baino lehen.

Galician:

[Assistant] Antes que sexa tarde demais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Hori egiteko prest gaude?

Galician:

[Assistant] Temos a certeza que queremos facer isto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai, seguru.

Galician:

[Assistant] Si , de certeza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurrera.

Galician:

[Assistant] Imos alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ni ere bat nator.

Galician:

[Assistant] Teño a certeza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: deabruarekin berarekin!

Galician:

[Assistant] Caramba !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Shooter jokoak gogoko dituzu?

Galician:

[Assistant] Gústanche os xogos de tiro na primeira persoa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beldurgarria, ezta?

Galician:

[Assistant] - Ben asustada , non ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo nago.

Galician:

[Assistant] - Estou ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zu zelan?

Galician:

[Assistant] E ti ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriak ikara eragiten du.

Galician:

[Assistant] #Moi asustado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazorik bai?

Galician:

[Assistant] Temos algún problema ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez, ez.

Galician:

[Assistant] Non , non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dena primeran.

Galician:

[Assistant] Está todo ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abiadura geldoan.

Galician:

[Assistant] - Mete unha mudanza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontuan izan lehen aldia dela hau egiten dudana.

Galician:

[Assistant] - Xa fixeches isto antes ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bale, baina geldotu.

Galician:

[Assistant] Só mete unha mudanza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Norbaiten edo zerbaiten buruan geuden.

Galician:

[Assistant] Estabamos na cabeza de alguén , ou cousa do xénero .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo. Itzultzen ari dira.

Galician:

[Assistant] Ben , están a volver .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez, mozkortutako egoteko lain hartu duzu jada. - Badakizu, ezta?

Galician:

[Assistant] Sabes que xa bebiches de máis para conducir , non sabes ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai.

Galician:

[Assistant] Sei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ze inporta dio, masa-hilketa baten ondoren ezta?

Galician:

[Assistant] Mais iso non conta despois da chacina  en masa , sabes ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurrerakuntza ezin da gelditu, hori nik ondo dakit.

Galician:

[Assistant] Ninguén sabe mellor do @que eu que non se pode parar o progreso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina hau, honako hau, borrokatu beharra dago.

Galician:

[Assistant] No entanto , nunca es vello demais para combatelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kakaa!

Galician:

[Assistant] - Porra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jainko maitea!

Galician:

[Assistant] - Meu Deus .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaka, kamioia.

Galician:

[Assistant] Merda , o camión !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behera!

Galician:

[Assistant] Abáixense !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alice, ondo zaude?

Galician:

[Assistant] Alice , estás ben ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai, ondo nago.

Galician:

[Assistant] Si , estou ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaka.

Galician:

[Assistant] Merda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ardai?

Galician:

[Assistant] Ardai !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ardai!

Galician:

[Assistant] Ardai !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez!

Galician:

[Assistant] Non !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lagundu.

Galician:

[Assistant] Socorro , axúdeno !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Norbaitek laguntzea!

Galician:

[Assistant] Alguén o axude !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tom!

Galician:

[Assistant] Tom .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Clay...

Galician:

[Assistant] Clay .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lagundu!

Galician:

[Assistant] Axúdeno !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez.

Galician:

[Assistant] Non !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: ea lagun, ondo dago.

Galician:

[Assistant] Imos , amigo . Imos , está todo ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo da.

Galician:

[Assistant] Está todo ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Zer da hori?

Galician:

[Assistant] - O que é aquilo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Nik ere nabari dut.

Galician:

[Assistant] - Eu tamén sentín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amorrua bezalako zerbait.

Galician:

[Assistant] Parece ser rabia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oraintxe bertan egin behar dugu ospa hemendik.

Galician:

[Assistant] Temos que ir agora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zure grazia behar dugu gugan, Jauna.

Galician:

[Assistant] Non retire a súa misericordia  de nós , Señor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zure maitasun eta jakintzaren babesa behar dugu.

Galician:

[Assistant] Que o seu amor e verdade sempre nos protexan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arazoek inguratzen gaituzte.

Galician:

[Assistant] Porque moitos problemas nos cercan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gure bekatuen emaitza gure kontra jarri da, eta itsu gaude.

Galician:

[Assistant] Os nosos pecados prendéronos e non conseguimos ver .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ugariegiak izan dira gure bekatuak... eta ez gara bihotz-garbiak izan.

Galician:

[Assistant] Eles son máis numerosos do que os nosos fíos de cabelo e o noso corazón desfaleceu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arren salba gaitzazu, Jauna.

Galician:

[Assistant] Sálvenos , Señor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zatoz Jauna, gu laguntzera.

Galician:

[Assistant] Señor , veña á présa axudarnos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gure bizitza lapurtu nahi digutenak... lotsak eta nahasmenak garaitu ditzala.

Galician:

[Assistant] Que aqueles que queren tirar as nosas vidas , así como esta vida foi tirada ... encalan en vergoña e conturbación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gure hondamendia nahi dutenek, eurek topa dezatela hondamendia.

Galician:

[Assistant] Que aqueles que desexan a ruína ... encalan en desgraza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrazoi zutela sinetsita daudenek... lotsatu bitez barrutik.

Galician:

[Assistant] Que aqueles que nos din ... Horrorícense  con a propia vergoña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemen baitatza heriotza.

Galician:

[Assistant] Porque aquí repousan os mortos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurreko hautsa.

Galician:

[Assistant] O po da terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amesgaiztoa?

Galician:

[Assistant] Pesadelo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Zuk ere izan duzu?

Galician:

[Assistant] - Ti tamén ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai.

Galician:

[Assistant] - Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste nuen nagusi egindakoan amesgaiztoak desagertu egiten zirela.

Galician:

[Assistant] Pensaba que os pesadelos parasen cando crecésemos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ba ez, oraindik gertatzen dira.

Galician:

[Assistant] Non , aínda acontecen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta ugaritu ere bai, beharbada.

Galician:

[Assistant] Eles tamén crecen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benetan ikaratzekoa izan da, tipo beldurgarri bat zegoen nire ametsean, zikina, hortz horiak, jertse gorria...

Galician:

[Assistant] Había un tipo asustador  e noxento  no meu soño . Estaba sucio , dentes amarelos . Capuz  vermello ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Zer?

Galician:

[Assistant] - O qué ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ile luzea.

Galician:

[Assistant] - Cabelos longos ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Malko bat ikusten zitzaion masailean?

Galician:

[Assistant] El tiña un corte na meixela ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ametsean, orratz bat sartzen zidan lepoan, eroa deituz...

Galician:

[Assistant] No meu soño , el mexía no meu pescozo cunha agulla de tricó  e chamábame de louca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jertse gorria, txanoarekin?

Galician:

[Assistant] De capuz  vermello ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Abiadan zetorren tren baten aurrera bultza egiten zidan.

Galician:

[Assistant] Lanzoume para a fronte dun tren en alta velocidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ametseko tipo hori, nire komikiko pertsonaia da.

Galician:

[Assistant] O home do meu soño é a personaxe da miña novela gráfica , saben ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezagutuko duzue komikia, "Gaueko bidaiaria".

Galician:

[Assistant] A miña revista de banda deseñada  " O Viaxeiro Nocturno "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zure gelako paretean marraztuta dagoena da?

Galician:

[Assistant] É o tipo dos deseños na parede do teu apartamento ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] É .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue, apokalipsiaren profeta bat da.

Galician:

[Assistant] El é un #profeta do Apocalipse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz zuk kaka hau guztia aurreikusi egin duzu?

Galician:

[Assistant] Entón previches esta merda  toda ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bueno, komikia besterik ez zen.

Galician:

[Assistant] É soa banda deseñada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez bada inguratzen nauen guztia ametsaren parte dela.

Galician:

[Assistant] A menos que isto todo sexa un pesadelo meu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Agian zu izan zara amets hori edukitzen lehena, baina ez zara bakarra.

Galician:

[Assistant] Podes ter iso primeiro , mais de certeza non es o único .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Laster gaua izango da.

Galician:

[Assistant] Está a escurecer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irten gaitezen hemendik.

Galician:

[Assistant] Imos saír de aquí . - Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai. Bai, nahikoa lo egin dut.

Galician:

[Assistant] - Si , non quero durmir máis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Kashwak berdin no-fo".

Galician:

[Assistant] " Kashwak  é igual a En o-*Fo. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Maite dut Kashwak". Zer esan nahi du honek?

Galician:

[Assistant] " Eu corazón Kashwak.  "  O que iso quere dicir ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Agian "no-fo" zeinuak esan nahi du "telefonorik ez".

Galician:

[Assistant] Talvez  " No-*Fo "  signifique  " sen teléfonos "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seinalerik gabeko eremu mortua.

Galician:

[Assistant] Tipo zona morta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Telefonia dorrerik ez, beraz segurua da.

Galician:

[Assistant] É seguro sen torres de #móbil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezinezkoa da hori ziurtatzea.

Galician:

[Assistant] Non podes presumir  iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joko honen arauak ezagutzen ditugula pentsatzea arriskutsua da.

Galician:

[Assistant] É cedo demais para pensar que sabemos as regras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ireki!

Galician:

[Assistant] Abran !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amerikarrak gara.

Galician:

[Assistant] Somos americanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez da oraindik trago merkeen ordua?

Galician:

[Assistant] A Happy  Hour  xa comezou ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lagunak!

Galician:

[Assistant] Visitas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Polita zara. Polita zara.

Galician:

[Assistant] Ti es xira , ti es xiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zu jauna oso polita zara.

Galician:

[Assistant] - Vostede , señor , é moito xiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskerrik asko.

Galician:

[Assistant] - Grazas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta zugatik, maitea, edonor hilko zen.

Galician:

[Assistant] E vostede , meu querido , é de matar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dago zonbi-fonikorik hemendik?

Galician:

[Assistant] Ningún Phoner  pasa por aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: zonbi-fonikoei ez zaie gustatzen janari ingelesa.

Galician:

[Assistant] Os Phoners  non lles gusta a comida inglesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezta ingelesei ere.

Galician:

[Assistant] Os ingleses non lles gusta a comida inglesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - ei, niri bai, jauna.

Galician:

[Assistant] - Eu gústame , señor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Oso ondo.

Galician:

[Assistant] - Está ben , está ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer demontre da Kashwak?

Galician:

[Assistant] Que raio é Kashwak ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer uste duzue dela?

Galician:

[Assistant] O que pensan que é ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue zer den Kashwak.

Galician:

[Assistant] Vós coñecedes Kashwak .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maine-n dago.

Galician:

[Assistant] É no Maine .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerririk ez duen ingurune bat, TR-90 ere esaten diote.

Galician:

[Assistant] É unha zona fóra de xurisdición  chamada de TR-90 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kashwakamak lakua.

Galician:

[Assistant] Lago Kashwakamak .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jendea hara joaten ari da.

Galician:

[Assistant] Están todos a ir para alí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seinaleak kutsatu ez dituen guztiak.

Galician:

[Assistant] Todos que non foron pulsados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gu ere bagoaz. Bihar.

Galician:

[Assistant] Tamén imos , partir mañá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskerrik asko hemen gaua hemen igarotzen uzteagatik.

Galician:

[Assistant] Grazas por nos deixaren entrar esta noite .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pozten gara zuek hemen egotearekin. Oso pozik gaude hemen zaudetelako.

Galician:

[Assistant] Estamos felices por iso , felices por estaren aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Uste duzu Bob Dylan zonbi-fonikoa dela.

Galician:

[Assistant] Pensa que o Bob Dylan  é un Phoner ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Makala litzateke hori.

Galician:

[Assistant] - Boa pregunta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dago... telefono-kanturik batere ez dago hemen.

Galician:

[Assistant] - Non hai cancións de teléfono .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori nahita izango da, ezta?

Galician:

[Assistant] Iso sería oportuno , correcto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez...

Galician:

[Assistant] Do tipo ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: # Telefonoz deika ari zaizkit... # baina zerbait du trasto honek... # deitzen didatenean # klik bat besterik ez dut entzuten

Galician:

[Assistant] Señor home do teléfono Hai algo de errado coa miña liña Cando ligo o número da miña querida


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: D2.

Galician:

[Assistant] Recibo sempre un clic


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: D2.

Galician:

[Assistant] D2 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ego-aren deabru bat bezala, ezta?

Galician:

[Assistant] Ese é tipo o demo do ego , correcto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Super-indibidualitatearen harrokeria.

Galician:

[Assistant] A vaidade da súper-*individualidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina besteari Arama esaten zioten.

Galician:

[Assistant] Mais o outro era chamado de Arama .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Deabru moduko bat zen, datuak irensten zituena... ikaragarrizko kopuruetan;

Galician:

[Assistant] E el era como un demo de megadados . De números , de abstracción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai ezta?

Galician:

[Assistant] Correcto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: badakizu zertaz ari naizen ezta?

Galician:

[Assistant] Entende o que digo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - bai. - Jarraitzen didazu, Geoff?

Galician:

[Assistant] - Están comigo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai noski.

Galician:

[Assistant] Xeoff ?  - Claro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vietnam-etik etxera itzultzean galduta nengoen, noraezean... Norbaitek eskua luzatu zidan... eta bizitza salbatu zidaten.

Galician:

[Assistant] Cando volvín do Vietname , andaba perdido , largado  e ... alguén estendeume a man e salvou a miña vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain hilda egon daitezke, edo artalde horren parte dira eta... ni erakarri nahian ari dira.

Galician:

[Assistant] Poden estar mortos agora , ou formaren parte do bando que está a tentar tirarme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina nik ez dut gerra bat eta beste hainbat gauza gainditu, besterik gabe erakar nazan ... idiota horrek... bere artaldera.

Galician:

[Assistant] Todo o que sei é que non sobrevivín a unha guerra e ao resto , para envolverme con estes rapaces ou o bando deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue zer? bere aurpegia ikusi nuen lehen aldia ... ez zen ametsetan izan, baizik eta honen etxean.

Galician:

[Assistant] A primeira vez que vin o rostro del non foi en soños .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horman.

Galician:

[Assistant] Foi na casa del .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuk marraztu zenuen.

Galician:

[Assistant] Na parede . Deseñounos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez naiz deabru bat paperean marraztu duen lehen pertsona.

Galician:

[Assistant] Non son o primeiro a deseñar o diaño nun pedazo de papel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Deabru bat?

Galician:

[Assistant] - O diaño ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai.

Galician:

[Assistant] - Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Nola amaitzen da istorioa?

Galician:

[Assistant] - Como acaba ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Amaitzeke dago.

Galician:

[Assistant] - Non cheguei a acabar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, sorta baten parte izan nahi du.

Galician:

[Assistant] É unha serie de novela gráfica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraz, izatez ez da amaitzen.

Galician:

[Assistant] Non acaba de feito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jolas bat da, istorio bat.

Galician:

[Assistant] É só un xogo , unha historia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jolasa besterik ez?

Galician:

[Assistant] - Só un xogo ?  - Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ongiak beti irabazten dio gaizkiari.

Galician:

[Assistant] O Ben vence sempre o Mal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain sinesten dut hori.

Galician:

[Assistant] Agora , creo niso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behin zure semearekin ikusi zintudan.

Galician:

[Assistant] E tamén che vin unha vez co teu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beti nahi izan dut hori.

Galician:

[Assistant] E sempre quixen iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina, beste batean emakume batekin etxea uzten ikusi zintudan... eta hori gorrotagarria izan zen.

Galician:

[Assistant] Vinche a deixares o apartamento con aquela muller e realmente detestei aquilo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Liz?

Galician:

[Assistant] - A Liz ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Liz.

Galician:

[Assistant] - Liz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gorrotagarria izan zen.

Galician:

[Assistant] Detestei aquilo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nirekin haserre egongo bazina bezala zirudien. Sekula ez nuen jakin atzetik zer konturekin zenbiltzan.

Galician:

[Assistant] Parecías sempre con rabia de min , nunca souben o que pasaba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Begirada nigan finkatu zenuen.

Galician:

[Assistant] Dabas aquel ollar mortal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mundu guztiarengan finkatzen dut begirada.

Galician:

[Assistant] Dou sempre a todos o ollar mortal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakit zure familia maite duzula.

Galician:

[Assistant] Mais sei que amas a túa familia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Semearekin ikusi zaitut, eta, badakit, bikoteetan hondatu egiten da harremana...

Galician:

[Assistant] Xa che vin co teu fillo e sei que esas merdas  acontecen coas parellas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina... aurkituko duzu, Clay.

Galician:

[Assistant] Só ... Vas encontralo , Clay .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Aurkituko duzu.

Galician:

[Assistant] - Vas encontralo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Zuk uste?

Galician:

[Assistant] - Pensas ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horixe baietz.

Galician:

[Assistant] Vas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iluntasunean ari ginen bidaiatzen; dena oso ilun ageri zitzaidan. Nik semea nuen.

Galician:

[Assistant] Viaxabamos na escuridade , estaba moi escuro para min , porque estaba con el .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emazte bat nuen.

Galician:

[Assistant] Estaba con ela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egiten nuen lana gorrotatzen nuen. diseinu grafikoa egin enpresa txepelentzako...

Galician:

[Assistant] Tiña un traballo de merda  que detestaba ... a facer design  gráfico para unha estúpida empresa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auto-gorrotoa nuen, potroak falta zitzaizkidalako nahi nuena egiteko. Eta Sharon gorroto nuen, ni maite ninduelako nire auto-gorrotoaren gainetik. Sentipen nahasiegiak ziren.

Galician:

[Assistant] Mais odiábame por non ter tomates  para facer o que quería e detestaba a Sharon por amarme cando eu me odiaba , e todos eses sentimentos terxiversados e complicados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuetan, lanetik etxera iristean rokanrol tixerta jantzi eta... tabernara joaten nintzen porroak erretzera eta death-metal norvegiarra entzutera. Institutuari su eman nahi dion nerabe inozo bat bezala.

Galician:

[Assistant] Ás veces chegaba do traballo , vestía o meu xersei de rock'n'*roll , ía para o bar , fumaba marihuana e ouvía death  metal noruegués , como un adolescente que quería rebentar  coa escola .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Patetikoa nintzen.

Galician:

[Assistant] Era patético .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina egun batez etena egin nuen, eta joan egin nintzen.

Galician:

[Assistant] Entón un día dei un clic e saín de casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta alde egitea ona izan zen?

Galician:

[Assistant] E gústache estar alí ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen gauean, okerra egin nuela iruditu zitzaidan.

Galician:

[Assistant] Na primeira noite , souben que era un erro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen gauean.

Galician:

[Assistant] Na primeirísima  noite .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seinalea zabaldu zen egunean deitu nion Sharoni.

Galician:

[Assistant] Liguei á Sharon o día do pulso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez nuen adorerik izan esateko faltan botatzen nuela, etxera itzuli nahi nuela.

Galician:

[Assistant] Non conseguín dicir que sentía a falta e que quería volver para casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Semea ikusi nahi nuela esan nion.

Galician:

[Assistant] Dixen que quería ver o meu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nire ikuspegia frogatu beharrean nengoen, ni berezia naizela demostratu beharrean...

Galician:

[Assistant] Precisaba probar que estaba correcto e @que eu era especial , sabes ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bueno, nahiko nuen bera zutaz harro egotea.

Galician:

[Assistant] Probabelmente só querías que ela se compracese de ti .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori ondo egongo zen egia baltiz.

Galician:

[Assistant] Ben ... Sería #excelente se iso fose verdade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idiota bat izan nintzen, ez besterik.

Galician:

[Assistant] Penso que era un anormal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrelako itxura duzu.

Galician:

[Assistant] Toma , é como pareces .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aingeruen erlijioa gara gizakiak.

Galician:

[Assistant] Os humanos son a relixión dos anxos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori, erbesteratutako aingeru bat da.

Galician:

[Assistant] E este é un anxo exiliado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer diozu?

Galician:

[Assistant] O que pensas ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sally?

Galician:

[Assistant] Sally ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irten nire tabernatik!

Galician:

[Assistant] Saian do meu bar !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanpora!

Galician:

[Assistant] Saian !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alice!

Galician:

[Assistant] Alice !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alice!

Galician:

[Assistant] Alice !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekarri nire manta.

Galician:

[Assistant] Vai buscar un cobertor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo da.

Galician:

[Assistant] Está todo ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tapatu.

Galician:

[Assistant] Mantén iso sobre ela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo da, neska.

Galician:

[Assistant] Está todo ben , querida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bueno.

Galician:

[Assistant] Todo ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eutsi azpitik, ea.

Galician:

[Assistant] Suxeita por baixo dela . Imos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lagundu altxatzen.

Galician:

[Assistant] Axúdame a levantala .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Altxatu. Ondo.

Galician:

[Assistant] Levántaa , iso mesmo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egin dezala elurra.

Galician:

[Assistant] Deixa nevar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaztelu bat eraikiko dugu orduan.

Galician:

[Assistant] Porque entón poderemos construír un forte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edo osto bat.

Galician:

[Assistant] Ou unha folla .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edo txori bat.

Galician:

[Assistant] Ou un @pássaro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txori bat eraiki.

Galician:

[Assistant] Podemos construír un @pássaro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elurrezko panpina egin.

Galician:

[Assistant] Podemos facer un boneco de neve .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edo ezkutaketan jolastu.

Galician:

[Assistant] Ou podemos brincar con molas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sentitzen dut, lagun.

Galician:

[Assistant] Lamento , compañeiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tabernan gauez egin zuten eraso. Zuzendariak horixe iragarri zuen.

Galician:

[Assistant] Sabes , eles atacaron á noite alí na taverna .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta baita aurkituko zituztela modu berriak beraien kopuruari eusteko.

Galician:

[Assistant] O Xefe dixen que isto ía acontecer . El tamén dixen que pensarían novas formas de manter a poboación deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikusi duzue han gertatutakoa.

Galician:

[Assistant] Viches o que aconteceu , correcto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontua ez da gehiago hiltzea, baizik eta erreklutatzea.

Galician:

[Assistant] Non están só a matar , están a recrutar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orain pultsu seinalea ahotik irteten zaie.

Galician:

[Assistant] Agora o pulso está a saír da boca deles .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dute jada telefonoen beharrik.

Galician:

[Assistant] Xa non precisan de teléfonos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hara, hara.

Galician:

[Assistant] Ben , ben , ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Interneteko presidenteak esana, hemendik etorriko zirela.

Galician:

[Assistant] O Presidente da Internet dixen que viñan para acá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta etorri dira.

Galician:

[Assistant] E , ben , aquí están .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nor zarete zuek?

Galician:

[Assistant] - Quen es ti ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez apuntatu eskopetarekin.

Galician:

[Assistant] - Porque non abaixas  a arma ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta esango dizut nor naizen.

Galician:

[Assistant] Fico feliz en dicir quen eu son .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ray Huizenga naiz, Groveland-ekoa, Massachussetts.

Galician:

[Assistant] Son Ray  Huicenga , de Groveland , Mass .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gazte hau, Denise Link, ondoko herrikoa da Haverhill-ekoa.

Galician:

[Assistant] Esta moza é a Denise  Link , de Haberhill , cidade veciña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala da.

Galician:

[Assistant] Pracer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina izenak gutxienekoa dira.

Galician:

[Assistant] Mais os nosos nomes xa non interesan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Inportantea egiten duguna da.

Galician:

[Assistant] O que interesa é o que facemos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta egiten duguna zera da:

Galician:

[Assistant] E o que facemos ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: zonbi-fonikoak hil.

Galician:

[Assistant] Matamos Phoners  malucos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hil egiten ditugu, bai.

Galician:

[Assistant] É iso todo , nós matamos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeuek bezalaxe.

Galician:

[Assistant] Tal como vós .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren aldian, Nashua-n, dinamita erabili genuen eraikuntzako etxola batean.

Galician:

[Assistant] Na segunda vez en Nashúa , usamos dinamite  dun estaleiro  de obras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rayk bazekien dinamita erabiltzen, lanean ikasia zuen.

Galician:

[Assistant] O Ray  sabía activar a dinamite  porque traballou en obras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orduan hasi ginen seinale horiek ikusten, Kashwak no-fo.

Galician:

[Assistant] De aí vimos os carteis con  " Kashwak , sen sinal "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kashwak.

Galician:

[Assistant] Kashwak .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esaten diote jendeari telefonorik gabeko esparrua dela hori. Baina gezurra da.

Galician:

[Assistant] Están a dicir ás persoas que é unha zona sen sinal , mais é mentira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iaz indiarrek kasino bat eraiki zuten eta telefoniako dorrea ere jarri zuten.

Galician:

[Assistant] A zona gañou un casino  indio o ano pasado , entón ergueron  unha torre de #móbil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: zonbi-fonikoek han elkartu nahi gaituzte, baina amarrua da, segada bat da.

Galician:

[Assistant] Os Phoners  téntanos atraer até alí no soño , - mais é unha trampa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] - É .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ametsak leherketaren ondoren hasi ziren.

Galician:

[Assistant] Os soños comezaron despois que os rebentamos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehertu genituenean... zera artaldea lehertu genuenean.

Galician:

[Assistant] Rebentamos . Rebentamos  o primeiro bando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue, irismen handiko ametsak bezala...

Galician:

[Assistant] - Soños poderosos . Poderosos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geuk ere izan ditugu.

Galician:

[Assistant] - Tamén soñamos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beti bat ageri da, txano gorriarekin.

Galician:

[Assistant] Sempre o Phoner  do capuz  vermello .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Interneteko presidentea deitzen diote. Bai.

Galician:

[Assistant] Chaman de Presidente da Internet .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori akabatu behar dugu.

Galician:

[Assistant] - Ten que ser deitado abaixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zapaldu behar dugu...

Galician:

[Assistant] Deitado abaixo , do tipo ... ben aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amorruz zapaldu.

Galician:

[Assistant] Temos que deitalo abaixo completamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue zertaz ari naizen ezta?

Galician:

[Assistant] Están a entender ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Akabatu beharra dago.

Galician:

[Assistant] É preciso deitalo abaixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiltzen badugu, eta hemen jarri. Gainerakoek etsi egingo dute. Ez dute jarraituko.

Galician:

[Assistant] Se o matares e deixares no chan , o resto vai renderse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gelditu egingo dira.

Galician:

[Assistant] Van desistir , tipo ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ez da erraza izango.

Galician:

[Assistant] Mais non será fácil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizue zergatik?

Galician:

[Assistant] Saben porqué ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: burmuinetan sartzen direlako.

Galician:

[Assistant] Eles entran nas mentes das persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pertsonen burmuinetan sartzen dira.

Galician:

[Assistant] - Entran nas mentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeure burmuinean sartu dira, Ray?

Galician:

[Assistant] - Entraron na túa mente , Ray ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez nire burmuinean ez dago ezer.

Galician:

[Assistant] Na miña , non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zergatik nago esna?

Galician:

[Assistant] Porque fico acordado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egon naiz esna.., lau, bost...

Galician:

[Assistant] Estou acordado hai 4 , 5 , 6 ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: sei egun.

Galician:

[Assistant] 6 días xa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Primerakoa.

Galician:

[Assistant] - #Excelente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Egia.

Galician:

[Assistant] - É verdade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bera han dago lo, ni hemen, bera babesten.

Galician:

[Assistant] Ela dorme alí dentro . Eu fico a vixiar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gau osoa egongo naiz.

Galician:

[Assistant] Ando toda a noite por este parque .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maryk bildotsa zeukan [Gabon kanta ezaguna] Bera da nire Mary.

Galician:

[Assistant] A Mary  tiña un cordeiriño . É a miña Mary .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ez da nire alaba.

Galician:

[Assistant] - Non é o meu fillo , non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ez.

Galician:

[Assistant] - Non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina nire Mary da.

Galician:

[Assistant] Mais ela é a miña Mary .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ni bera zaintzen ari naiz.

Galician:

[Assistant] Trato dela .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Primeran. Toki onean zaudetela ematen du.

Galician:

[Assistant] Iso é porreiro , parece que están a ir ben .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eutsi ahal izango diogu...

Galician:

[Assistant] Queren saber ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: baldin eta esna irauten badugu.

Galician:

[Assistant] Resistimos mentres ficarmos acordados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Esna egotea funtsekoa da.

Galician:

[Assistant] Ficar acordado é a chave .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta artaldeak ebitatzea.

Galician:

[Assistant] Basta ficarmos lonxe dos bandos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zein da zure plana?

Galician:

[Assistant] Como planeas  facer iso ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Meategiko txoritxo moduko bat lortu dugu.

Galician:

[Assistant] Temos o noso canario  da mina de carbón , meu amigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erakutsiezu, Denise... nik bitartean burger batzuk egingo ditut zure semearentzat.

Galician:

[Assistant] Denise , queres mostrar a eles e eu fago os hambúrgueres  co teu fillo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anaia asko ari zait laguntzen orain. Gizakia zenean ez zen hain saiatua.

Galician:

[Assistant] O meu irmán axúdame máis agora do que axudaba cando era humano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Latza da bera horrela ikustea.

Galician:

[Assistant] Aínda así , detesto velo desta maneira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - zonbi-fonikoa da?

Galician:

[Assistant] El é un Phoner ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bai. Bai, arkumetxo bat bezala, ordea... artaldetik banatu zen, eta galduta dago.

Galician:

[Assistant] Si , é como un pequeno becerro  que separou do rabaño e perdeuse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bakarrik egonda, ez da ezer.

Galician:

[Assistant] Só , el non é ninguén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hor eserita, zain dago, ea aurkituko duten. Bestela hil egingo da.

Galician:

[Assistant] El fica sentado , á espera que alguén volva e o encontre , senón morre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ene, ez du ezer jan.

Galician:

[Assistant] Meu Deus , el non se ten alimentado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezidazu hori egin.

Galician:

[Assistant] Anda alí , non me fagas iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Artalde bat milia bateko distantziara igarotzen bada, igarri egiten du eta txoroa jartzen da.

Galician:

[Assistant] Se o bando pasar a pouco máis de 1 km , el comeza a mexer e a actuar de modo estraño .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zenbat eta gertuago egon, orduan eta txoroago.

Galician:

[Assistant] Canto máis preto están , máis louco fica el .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik daukagu ezkutuan.

Galician:

[Assistant] É por iso polo que temos que o cubrir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dugu nahi erakutsi diezaien non gauden. Ez ditzala erakarri.

Galician:

[Assistant] Non queremos que mostre onde estamos e os atraia aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezidazu hori egin!

Galician:

[Assistant] Anda alí , non me fagas iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batzuetan iruditzen zait gai dela oraindik nire ahotsa ezagutzeko.

Galician:

[Assistant] Ás veces penso que aínda recoñece a miña voz .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ba ote dute sendabiderik?

Galician:

[Assistant] Pensas que poden ser reabilitados ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxera zatoz?

Galician:

[Assistant] Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Zer gertatzen da?

Galician:

[Assistant] - O que é isto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Etxera zatoz?

Galician:

[Assistant] - Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ideiarik ere ez. Lehen aldia da hori esaten duena.

Galician:

[Assistant] Non fago idea , el nunca dixen isto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxera zatoz? Zuk etxera etortzea besterik ez dut nahi.

Galician:

[Assistant] Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Hori Johnnyren ahotsa da.

Galician:

[Assistant] - É a voz do Xohnny .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ez, ez da.

Galician:

[Assistant] - Non , non é .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuk etxera etortzea besterik ez dut nahi.

Galician:

[Assistant] Só quero que veña para casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez egin kaso.

Galician:

[Assistant] - Non deas oídos . - Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizu ez dela zure semea.

Galician:

[Assistant] Sabes que non é o teu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Clay, ez!

Galician:

[Assistant] - Clay , non !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] - Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez! Ez!

Galician:

[Assistant] Non , non !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sentitzen dut.

Galician:

[Assistant] Desculpa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nire anaia zen.

Galician:

[Assistant] - Era o meu irmán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berak ikusi bagaitu, besteek ere bai.

Galician:

[Assistant] - El viunos , os outros tamén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erakarri egingo ditu gugana.

Galician:

[Assistant] Vai traer o resto deles até nós .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Goazen.

Galician:

[Assistant] Imos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joan beharra dugu.

Galician:

[Assistant] Temos que ir agora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Goazen.

Galician:

[Assistant] - Imos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Denok kamioira.

Galician:

[Assistant] - Todos para o camión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Clay, goazen.

Galician:

[Assistant] Clay , imos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zergatik gelditu gara, Ray?

Galician:

[Assistant] Porque paramos , Ray ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez, beranduegi da niretzat. Berandu da, ze jada nire buruan daude.

Galician:

[Assistant] É tarde demais para min , xa están na miña cabeza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehen ametsak ziren, baina orain gauzak ikusten ditut esna.

Galician:

[Assistant] Primeiro era nos meus soños , agora vexo cousas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan ez dauden gauzak.

Galician:

[Assistant] Cousas que non están aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Astebete lorik egin barik, haluzinazioak izan daitezke.

Galician:

[Assistant] Non dormes hai unha semana , talvez teñas alucinado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haluzinazioak dira, txanodunak pentsakizunak sartzen dizkidalaka burmuinera.

Galician:

[Assistant] Alucinar  porque o anormal  de capuz  vermello pon pensamentos na miña mente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina ez du lortuko hark nahi duena, zuk ez diozulako utziko.

Galician:

[Assistant] E o Presidente non vai conseguir o que quere , porque non vou permitir .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ni nintzela pentsatu dute, baina ez nintzen ni.

Galician:

[Assistant] Pensaron que era eu , mais non era .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez nintzen ni, zeu zinen.

Galician:

[Assistant] Non era eu , es ti .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bera oker zegoen.

Galician:

[Assistant] El estaba enganado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zeu zara gizona. Ene artista.

Galician:

[Assistant] Ti es el , artista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer daramazu lepoan Ray?

Galician:

[Assistant] Es ti . O que é iso no teu pescozo , Ray ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zait gustatzen zu semearekin tematuta egotea, ze semerik ez duzu jada.

Galician:

[Assistant] Non me gusta que che apegues  ao teu fillo , pois el xa era .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zure bihotzean ondo dakizu semea galdu duzula.

Galician:

[Assistant] Sabes no teu corazón que o teu fillo xa era .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Galdu duzu.

Galician:

[Assistant] - O teu fillo xa era .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ez. Ez dakit.

Galician:

[Assistant] - Non , non sei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dakit hori.

Galician:

[Assistant] Non sei diso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemen.

Galician:

[Assistant] Aquí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lekukoa zuri pasatzen dizut.

Galician:

[Assistant] Estou a pasar a #facho , a pasar para ti .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Unea iristen denean, papereko zenbakira deitu.

Galician:

[Assistant] Cando chegar a hora , liga para o número aí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Unea noiz den jakingo duzula espero dut.

Galician:

[Assistant] Vas saber a hora . Espero que saibas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Ze une, Ray?

Galician:

[Assistant] - Que hora é esta , Ray ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Bidea amaierara iristen deneko unea.

Galician:

[Assistant] - A hora do fin da liña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bidearen amaiera.

Galician:

[Assistant] O fin da liña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dago beste irtenbiderik.

Galician:

[Assistant] Non existen outras opcións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ray, zer daukazu lepoan?

Galician:

[Assistant] Ray , o que é iso á volta do teu pescozo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honek, lagun...

Galician:

[Assistant] Isto , meu amigo ...


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nire burmuina lehertuko du.

Galician:

[Assistant] Isto vai ... Isto vai estourar a miña mente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urrutiratu zaitez,

Galician:

[Assistant] É mellor afastares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Itxaron.

Galician:

[Assistant] - Espera , espera .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Urrutiratu, Clay!

Galician:

[Assistant] - Afástache , Clay !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Segituan itzuliko naiz.

Galician:

[Assistant] - Fica aquí , eu volvo xa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez. Zurekin noa. Ez.

Galician:

[Assistant] - Non , eu vou contigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Besteekin geratu.

Galician:

[Assistant] Non , non , non .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau nik bakarrik egin behar dut.

Galician:

[Assistant] Teño que facer isto só .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Johnny!

Galician:

[Assistant] Xohnny !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sharon!

Galician:

[Assistant] Sharon !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "AITA, espero dut ondo egongo zarela"

Galician:

[Assistant] QUERIDO PAPÁ  ESPERO QUE ESTEA VIVO


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Ama beraiek bezalako bihurtu da". "Ni KASHWAKera noa. Mesedez etorri."

Galician:

[Assistant] A MAMÁ É UN DELES ESTOU A IR PARA KASHWAK


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Maitasunez, JONATHAN GAVIN RIDDELL"

Galician:

[Assistant] POR FAVOR , VEÑA ÁMOO XONATHAN  GAVíN  RIDDELL


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Utzi.

Galician:

[Assistant] Para tras .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Utz nazazu!

Galician:

[Assistant] Larga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Idiota!

Galician:

[Assistant] Maldita !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori da...?

Galician:

[Assistant] É ela ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai.

Galician:

[Assistant] Si .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer daukazu hor?

Galician:

[Assistant] O que tes aí ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau?

Galician:

[Assistant] Isto ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rayk eman zidan.

Galician:

[Assistant] O Ray  deume .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Justu bere burua lehertu baino lehen.

Galician:

[Assistant] Pouco antes de estourar a cabeza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Unea iristean zenbaki honetara deitzeko esan zidan.

Galician:

[Assistant] Dixen para ligar cando chegase a hora .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta une hori?

Galician:

[Assistant] Cando chegase a hora ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noiz izango da?

Galician:

[Assistant] - E cando é iso ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azken geltokia.

Galician:

[Assistant] - Última paraxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bidaiaren amaiera.

Galician:

[Assistant] Fin da liña .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori esan zizun?

Galician:

[Assistant] Foi o que el dixen ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horixe.

Galician:

[Assistant] Foi o que el dixen .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zentzuzko gizona zirudien.

Galician:

[Assistant] Parecía un home sensato .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bazenekien hemen bonba bat zegoela?

Galician:

[Assistant] Sabías que está unha bomba aquí ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez, bestela ez gintuen hona igoko.

Galician:

[Assistant] Non , ou non andaba nel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Rayk esan zizun C4 leherkariz betea zegoela?

Galician:

[Assistant] O Ray  díxenche que isto está cheo de C-4 ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Auzune guztia lehertarazteko adina?

Galician:

[Assistant] Hai alí plástico suficiente para rebentar  con este barrio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ene!

Galician:

[Assistant] - Meu Deus !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hartu, Sharonen kamioneta da.

Galician:

[Assistant] - Toma , é o coche da Sharon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garajean dago.

Galician:

[Assistant] Está no garaxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kashwak-era noa.

Galician:

[Assistant] Estou a ir para Kashwak .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Burutik zaude?

Galician:

[Assistant] Perdiches o xuízo ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez zara oroitzen Denisek esandakoaz?

Galician:

[Assistant] Non ouviches o que a Denise  dixen ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Segada bat dela.

Galician:

[Assistant] É unha trampa , falamos diso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Beharbada.

Galician:

[Assistant] Talvez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vamos, hombre.

Galician:

[Assistant] Entón , meu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Joaten bazara, ez zara itzuliko.

Galician:

[Assistant] Se fores até alí , xa non voltas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Misio suizida da.

Galician:

[Assistant] É unha misión suicida . Vas morrer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Semea aurkitu behar dut.

Galician:

[Assistant] Teño que encontrar o meu fillo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zer gertatu den jakin behar dut.

Galician:

[Assistant] Teño que saber , dunha maneira ou doutra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaka!

Galician:

[Assistant] Caramba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hartu hau.

Galician:

[Assistant] Pega nisto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espraiarekin markak utzi bidean, T, J eta D... zuen izenengatik: Tom, Jordan, eta Denise... errepide ondoan, bi kilometrotan behin edo.

Galician:

[Assistant] Quero que pintes T , J e D , para Tom , Jordan e Denise , á beira da estrada , a cada 3 Km .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errepidetik irtetekotan, zuhaitzetan markatu.

Galician:

[Assistant] Se saíres da estrada , marca unha árbore .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beti bidearen ezkerreko aldean. Horrela aurkituko zaituztet.

Galician:

[Assistant] Sempre á esquerda da estrada , é para onde estarei a ollar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez joan.

Galician:

[Assistant] Olle , non vaia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez du zentzurik.

Galician:

[Assistant] É estupidez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hil egingo zara.

Galician:

[Assistant] Vai morrer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aizu, ezagutzen duzu Orfeoren alegia?

Galician:

[Assistant] Lémbrasche da historia de Orfeu , compañeiro ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Orfeo infernura jaitsi zen, bere maitea aurkitu eta Lurrera itzultzeko.

Galician:

[Assistant] Orfeu  viaxou ao submundo  para encontrar a súa amada e traela de volta á Terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zu ez zara Orfeo.

Galician:

[Assistant] - Vostede non é o Orfeu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaindu, anaia.

Galician:

[Assistant] - Toma conta de ti , irmán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zuen bila itzuliko naiz.

Galician:

[Assistant] Estarei mesmo atrás de ti .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondo?

Galician:

[Assistant] Está ben ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaidu Tom.

Galician:

[Assistant] Toma conta do Ton .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Badakizu zer? munduaren akaberaraino jarraitu dakiokeen laguna zara zu.

Galician:

[Assistant] Sabes , es o mellor amigo que alguén podía ter no fin do mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tira, espero dezagun hau ez dela akabera oraindik.

Galician:

[Assistant] Imos esperar que non sexa o fin .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plazerra izan da zu ezagutzea, Clay Riddell.

Galician:

[Assistant] Foi bo coñecerche , Clay  Riddell .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Plazerra zu ezagutzea, Tom McCourt.

Galician:

[Assistant] Foi bo coñecerche , Tom McCourt .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaindu.

Galician:

[Assistant] Coida de ti .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez deskuidatu gero, eta aurki gaitzazu.

Galician:

[Assistant] É mellor encontrarnos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sentitzen dut zure emaztearena, berriz ere esan behar nizun.

Galician:

[Assistant] Lamento pola túa muller .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Kashwak-era mesedez!

Galician:

[Assistant] - Kashwak , por favor !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Alboratu!

Galician:

[Assistant] - Encoste !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Lagundu arren!

Galician:

[Assistant] - Por favor , axúdenos !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Mesedez lagundu!

Galician:

[Assistant] - Axúdenos , por favor !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraman gaitzazu zurekin

Galician:

[Assistant] Lévenos consigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo aita. Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Kaixo aita. Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: - Johnny! Johnny!

Galician:

[Assistant] Xohnny !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo aita. Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bazatoz etxera?

Galician:

[Assistant] Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kaixo aita. Kaixo aita.

Galician:

[Assistant] Ola , pai .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zu etxera itzultzea nahi dut.

Galician:

[Assistant] Só quero que veña para casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Johnny! Johnny!

Galician:

[Assistant] Xohnny !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bazatoz etxera?

Galician:

[Assistant] Está a vir para casa ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Johnny!

Galician:

[Assistant] Xohnny !


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Begira aita, hor beste bat.

Galician:

[Assistant] Olle , pai , un máis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oso pozik nago, Johnny, nire lagunak ezagutuko dituzulako.

Galician:

[Assistant] Estou feliz por ires coñecer os meus amigos , Xohnny .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neure lagunak ere izango dira ezta?

Galician:

[Assistant] - Serán meus amigos tamén ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bai horixe.

Galician:

[Assistant] - Podes apostar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eta orain nora goaz?

Galician:

[Assistant] Como se chama o lugar que estamos a ir ?


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kanadara.

Galician:

[Assistant] Canadá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itzultzaileak proposamena onartzea, edo atzera botatzea erabako dezake, edota proposamena aldatu eta aldatutako bertsio hori erabiltzea.

Galician:

[Assistant] A casa revisora  poderá rexeitalo , aprobalo na íntegra , ou aprobalo con emendas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2001eko maiatzaren 31an sortu zen.

Galician:

[Assistant] O programa terminou en 31 de Maio de 2001 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1941 - Tadao Ando, japoniar arkitektoa.

Galician:

[Assistant] Tadao  Ando , arquitecto xaponés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Agiri horrek "errugbiaren oinarrizko funtsak gordetzen ditu".

Galician:

[Assistant] «*Gravataí quere garantir recursos do PAC» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste horrenbeste gertatzen zen batez besteko familia errentari zegokionez, eta are gehiago.

Galician:

[Assistant] Foi a primeira vez en que contou o ocorrido a alguén , a non ser súa familia e amigos máis chegados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apirilak 25 zubia

Galician:

[Assistant] 25 de outubro de 2013 Brasil


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Animalia hauek simetria biletarala dute eta hiru hazi geruza.

Galician:

[Assistant] Para alén diso , estes animais son triploblásticos , isto é , posúen tres folletos embrionarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erromatarrek ere aipatzen dute k.o.

Galician:

[Assistant] Eles piden a palabra ; Robespierre  tamén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horrelako publizitate formulen garapenak Edward Valenti eta Barry Beecher publizitate-eragileen eskutik etorri ziren Ginsu izeneko aiztoak saltzeko. ↑ www.kantarmedia.es ↑ agentzia.

Galician:

[Assistant] Moitas destas evolucións poden ser atribuídas aos socios de negocios Edward  Valentí  e Barry  Beecher , que desenvolveron o formato para vender os coitelos Xinsú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstituzio honen iturria demokrazia liberalan dago.

Galician:

[Assistant] Esta constitución insérese en gran parte dentro da tradición da democracia liberal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekitaldi akademikoa museoan (SFHM, 2007 maiatza) Farmazia aretoa Erditze aulkia (XVIII. mendea) Wimshurst eragile elektrostatikoa (1900 inguru) Brevet SGDG elektrokardiografoa - G. Boulitte (Paris) (1918 inguru) Altzairuzko birika (XX. mendearen erdialdea) Anatomia patologikoko aretoa Meatzari baten birika silikosia eta tuberkulosiak jota Bularreko minbizia Begizkoaren aurkako kutunak Euskal Herriko museoen zerrenda "Zientzien Historiaren euskal museoa"

Galician:

[Assistant] Evento Académico  ( SFHM , maio de 2007 )  Xerador Eletrostático  Wimshurst  ( cerca de 1900 )  Brevet  SGDG  Electrocardiographe  - G . Boulitte  ( París )  ( cerca de 1918 )  Pulmón de aceiro  ( mediados do século XX )  Sala de Anatomía  Patolóxica  Pulmón de mineiro con silicose  e con tuberculose Cancro de mama  Amuletos  contra o malestar Cadeira de oficina  ( século XVIII )  Museo Vasco de Historia da Medicina e da Ciencia O museo no boletín da Asociación Europea de Museos de Historia das Ciencias Médicas Exposición Virtual sobre eletroterapía  Exposición Virtual sobre Stultifera  navís .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1945ean Txekoslovakiako Slovan Bratislavak kontratatu zuen.

Galician:

[Assistant] En 2002 el asinou cun gran equipo eslovaco o Slovan  Bratislaba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurraren forma esferoide oblatu batena da.

Galician:

[Assistant] Ten a forma dun lobo dourado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1976ko abenduaren 19a hil zen.

Galician:

[Assistant] Morreu o día 19 de decembro de 1977  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Berlin 36 2009ko Kaspar Heidelbach alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Gretel Bergmann atleta juduaren bizitzan oinarrituta.

Galician:

[Assistant] Berlín  36 é un filme alemán de 2009 sobre a atleta xudía Gretel  Bergmann  e os Xogos Olímpicos de 1936 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: IJssel ibaia (nederlanderaz ˈɛi̯səl ahoskatua), batzutan Gelderse IJssel ("Gelderland IJssel") deitua Hollandse IJssel ibaiarekin nahasia ez izateko, Herbehereetako ibaia da, Rhin ibaiaren adarra.

Galician:

[Assistant] O Isel  é por veces chamado de Xelderse  IXsel  (  " Isel  da Gueldria  "  ) , para evitar confusión co Hollandse  IXsel , un río homónimo que corre no oeste dos Países Baixos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere familiako adar batzuk Austria eta Alemaniatik joan ziren Danimarkara.

Galician:

[Assistant] A súa familia imigrou  da Polonia  e da Rusia para o Canadá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilalen etorrerak larritasuna eragin zuen lurraldearen agintearen harremanetan.

Galician:

[Assistant] A morte de Burton  resultou en cuestionamentos sobre o futuro da banda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, palankin eramaile batez maiteminduko da.

Galician:

[Assistant] Iso fai que ela se apaixone perdidamente  por un burro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filipinas (1898-1946): Artxipelago hauek ere 1898ko Parisko Itunaren bitartez eskuratu zituzten.

Galician:

[Assistant] Filipinas  ( 1898-1946 )  - Adquirido en 1898 , a través do Tratado de París de 1898 coa España .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kairok hitz eman zuen estatuaren enpresak pribatizatuko zituela, produkzio eta inbertsio kontrolak kenduko zituela, eta zerga defizita barne produktu gordinaren % 21etik % 6,5era jaitsiko zuela.

Galician:

[Assistant] Foron asumidos compromisos para privatizar empresas estatais , eliminar controis sobre a produción e investimentos e reducir o déficit fiscal do 21% para 6,5% do PIB , para cumprir as metas , o goberno cortou subsidios a alimentos e a outros produtos esenciais , alén reducir o programa de asistencia aos pobres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1964 - Rhodesia eta Nyasaland: Hiru estatutan zatitu zen: Malawi eta Zambia (errepublika independenteak) eta Rhodesia (Britainia Handiak kontrolatutakoa).

Galician:

[Assistant] 1964 — División da Federación da Rodesia  e Niasalandia  en repúblicas independentes da Zambia  e do Malawí , e máis a Rodesia , controlada polos británicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru dira hatzeko: hurbilekoa, erdiko eta urrunekoa.

Galician:

[Assistant] El está divido en 3 partes: unha proximal , unha media e outra distal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ez dute pigmentaziorik, ezta begirik ere.

Galician:

[Assistant] Non posúen tentáculos ou ollos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau izan zen desbideratzea errazteko.

Galician:

[Assistant] O resultado era encoraxar  a auto-disolución .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2000. urtean Touët-de-l'Escarène udalerrian 5 nekazaritza-ustiategi zeuden.

Galician:

[Assistant] Aquel ano , exportou para o Chile cinco carrocerías  Versatile .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Palestinar Lurralde Okupatuak Zisjordania eta Gazako zerrendak osaturiko eskualdea da.

Galician:

[Assistant] Segundo o Plano de Partición da Palestina , as áreas de Xerusalén e Belén ficarían so control internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Xabier eta Martin Etxeberria.

Galician:

[Assistant] Buffy  e Xander  chegan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta bere jaiotze datari buruz zalantzak izan, litekeena da 760an izatea.

Galician:

[Assistant] A pesar da data de seu nomeamento ser incerto , é posíbel que ocorreu en 566 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Calcutta 41. orrialdea .

Galician:

[Assistant] A Trampa de Mason  40 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: David Niven, ingeles aktorea (j.

Galician:

[Assistant] David Niven , actor británico  ( n . 1910 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arnas-traktua lobuluetan amaitzen da.

Galician:

[Assistant] Termina Os Trapallóns  no Viva .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hosto erorkorrak ditu eta bere fruituetatik olioa eskuratzeko hazten da.

Galician:

[Assistant] Seus froitos son comestíbeis  e , de súas sementes , pódese extraer óleo vexetal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Laboral Kutxa bankuarena da.

Galician:

[Assistant] Actualmente compite para o equipo Caxa  Rural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Testaren aldaera batek eskatzen du, horiezaz gainera, bi emakumeek izena izan behar dutela.

Galician:

[Assistant] Algunhas veces se adiciona  a condición de que as dúas mulleres teñan nomes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan planifikatu izan ziren hainbat espedizio, esate baterako 1415eko Zeutaren konkista.

Galician:

[Assistant] Foi unha praza conquistada con relativa facilidade , por unha expedición organizada por D . João I , en 1415 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Drainatze linfatikoaren zailtasunak.

Galician:

[Assistant] Inibición  da acción dos linfocitos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1., Kaliforniako Tourreko 3. etapa.

Galician:

[Assistant] De súpeto California 3 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Okupazio horrek 1945 urtea arte iraun zuen.

Galician:

[Assistant] Este traballo foi estendido até 1945 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Capodecime: Decina deritzon 10 soldaduz osatutako taldearen burua da.

Galician:

[Assistant] El ofrece capacidade para até 10 soldados de infantaría  plenamente equipados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskadi saria - Euskarazko literatura.

Galician:

[Assistant] AZEVEDO , Sancio  - Literatura Cearense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garbitzeko makina (blanchir).

Galician:

[Assistant] Petición tipo cobertor  ( Blanket  Order ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1903an, bere kabuz, labar-pinturadun Kantabriako leize ugariren aurkikuntza hasten du, horien artean, Hornos de la Peñako leizea, Covalanasko leizea, La Hazako leizea, Santianeko leizea, La Clotildeko leizea, La Meazako leizea eta El Pendoko leizeko labar grabatuak.

Galician:

[Assistant] En 1903 comeza pola súa conta a localización de gran número de cavidades  de Cantabria  con arte rupestre  como a Caverna de Hornos  de la  Peña , Caverna de Covalanas , Caverna de La  Haza , Caverna de Santián , Caverna de La  Clotilde , Caverna de La  Meaza  e as gravuras  rupestre s de Caverna de El  Pendo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Noizbehinka, uhartean lurrikarak Pazifiko plakak eta Filipinetako plakak elkar jotzen dutenean.

Galician:

[Assistant] A illa ocasionalmente é suscetíbel  terremotos causados pola zona de choque a oeste entre a placa do Pacífico e a placa filipina .