[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, tamén é bo que ollemos para os aspectos positivos, como, por exemplo, os progresos realizados nos tres Estados caucasianos independentes, a Armenia o Acerbaixón e a Xeorxia.
es:

[Assistant] Pero al mismo tiempo es bueno fijarse en los ejemplos positivos , entre ellos los avances logrados por los tres Estados independientes del Cáucaso : Armenia , Azerbaiyán y Georgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aí xa non existe unha ameaza de guerra e as institucións europeas teñen de compenetrarse de que a situación neses países é distinto.
es:

[Assistant] En esos países ya no hay amenaza de guerra y las instituciones europeas deben ser conscientes de que viven una situación radicalmente distinta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É que iso tamén é, pois, posíbel.
es:

[Assistant] Como se puede ver , es una alternativa viable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, fai catro meses que a guerra asola a Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la guerra de Chechenia dura ya cuatro meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo condenouna e esixiu un cesar-fogo ben como o encetar do diálogo político.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo la ha condenado y ha reclamado un armisticio y el inicio del diálogo político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento desenvolveu esforzos para que sexa prestada axuda humanitaria e para que medios financeiros da Unión Europea sexan canalizados nese sentido.
es:

[Assistant] El Parlamento ha contribuido a que se preste ayuda humanitaria encauzando los recursos financieros de la Unión Europea por buen camino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se vislumbra o fin da guerra e do sufrimento da poboación civil, xa para non falar dunha solución duradeira do conflito.
es:

[Assistant] El final de la guerra y del sufrimiento de la población civil no parece estar cerca , por no hablar de la posibilidad de encontrar una solución duradera al conflicto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terá a UE feito realmente todo o que estaba ao seu alcance?
es:

[Assistant] ¿ Ha hecho la Unión Europea realmente todo lo que está en su poder ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O feito é que o Consello e algúns Estados-Membros, entre os cales a República Federal da Alemaña, se teñen mostrado extremamente comedidos no que se refire ás súas reaccións políticas, diplomáticas e económicas fronte á persistente rexeita da Rusia en encetar o diálogo político.
es:

[Assistant] Lo cierto es que el Consejo y algunos Estados miembros , entre ellos la República Federal de Alemania , se muestran excesivamente reticentes en sus reacciones políticas , diplomáticas y económicas ante la persistente negativa de Rusia a optar por el diálogo político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea e os seus Estados-Membros teñen que deixar ben claro que a utilización, totalmente desproporcionada, de forza militar para resolver o conflito na Chechenia e a violación maciza dos dereitos humanos son inaceptábeis.
es:

[Assistant] La Unión Europea y sus Estados miembros deben poner de manifiesto que el uso desproporcionado de la violencia militar para la solución del conflicto en Chechenia y la masiva violación de los derechos humanos son inadmisibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo debe propugnar a suspensión do Acordo de Parcería e Cooperación coa Rusia até que este país concorde cun cesar-fogo.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo debe abogar por la anulación del acuerdo de asociación y cooperación con Rusia hasta que este país acepte un armisticio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, deberiamos solicitar aos Estados-Membros que, como medida adicional, aplicasen sancións políticas, diplomáticas e económicas.
es:

[Assistant] Además , debemos instar a los Estados miembros a que adopten medidas de sanción políticas , diplomáticas y económicas complementarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso acabar inmediatamente cos negocios de armas e o apoio financeiro ás partes belixirantes.
es:

[Assistant] Se impone la prohibición inmediata de la venta de armas y la concesión de ayuda financiera a las partes beligerantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén contesta o dereito soberano da Rusia a preservar a súa integridade territorial e a combater o terrorismo.
es:

[Assistant] El derecho soberano de Rusia a proteger su integridad territorial y combatir el terrorismo es indiscutible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión é saber con que medios facelo.
es:

[Assistant] El problema está en los instrumentos que se utilizan para conseguir este fin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A relación entre o diálogo e a cooperación coa Rusia, por un lado, e as sancións por forza da guerra, por outro, é un equilibrio complicado, difícil de manter.
es:

[Assistant] Buscar el equilibrio entre el diálogo y la cooperación con Rusia y las sanciones que deben imponerse con motivo de la guerra es una empresa arriesgada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos humillar e illar a Rusia, como tantas veces aconteceu na última década.
es:

[Assistant] No podemos humillar y aislar a Rusia como hicimos reiteradamente el año pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cooperación e a parceira coa Rusia, benéfica para ambas as partes, é indispensábel para un desenvolvemento pacífico da Europa.
es:

[Assistant] La mutua cooperación y asociación con Rusia , aparte de ser beneficiosa , es imprescindible para el desarrollo pacífico de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, a política externa da Unión Europea só será credíbel se, en caso de guerra e de violacións macizas dos dereitos humanos, non se deixar intimidar perante a necesidade de consecuentes accións políticas, diplomáticas e económicas.
es:

[Assistant] Por otra parte , la política exterior de la Unión Europea sólo podrá ser creíble si en casos de guerra y masiva violación de los derechos humanos se dispone a emprender acciones políticas , diplomáticas y económicas consecuentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, onte dicían compañeiros meus que desde ha varios meses que a Chechenia é, dunha forma recorrente, o punto nº 1 da orde do día.
es:

[Assistant] Señor Presidente , ayer mis colegas recordaban que ya hace varios meses que Chechenia es el punto prioritario del orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E que efecto produciron todas as nosas esixencias?
es:

[Assistant] ¿ Y qué ha sido de todas nuestras peticiones ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o señor deputado Sakellariou xa dixen, moi claramente, temos que reiterar sempre as nosas esixencias.
es:

[Assistant] Las hemos de repetir una y otra vez , como bien dice el Sr. Sakellariou .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que non nos debiamos cansar do facer, pois en canto continuar a escalada, verdadeiramente dramática, da forza militar contra a propia poboación civil na Rusia, temos que levantar aquí a nosa voz e decer " Basta!
es:

[Assistant] Creo que no debemos cansarnos de ello puesto que mientras en Rusia la violencia militar contra la propia población civil tome un cariz cada vez más dramático debemos levantar la voz y decir : " ¡ Basta ya !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non aceptamos esa situación, que viola os dereitos humanos internacionais!
es:

[Assistant] ¡ No lo aceptamos ! ¡ Va en contra de los derechos humanos internacionales !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso non é un asunto interno da Rusia. "
es:

[Assistant] No se trata de un asunto interno de Rusia. "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A lista dos crimes de guerra é cada vez máis extensa.
es:

[Assistant] La lista de los crímenes de guerra se vuelve cada vez más extensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa a detención de mozos retirados das filas de refuxiados, sexa a lista das moitas violacións practicadas, que hoxe chegou ao meu despacho e que foi elaborada por observadores independentes dos dereitos do Home.
es:

[Assistant] Trátese de los jóvenes capturados de entre el flujo de refugiados o de la lista de violaciones que ha llegado hoy a mi despacho y que ha sido elaborada por observadoras independientes de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo esta lista, as mulleres islámicas encóntranse nunha situación deberas dramática.
es:

[Assistant] Ello hace que las mujeres de la sociedad islámica se encuentren en una situación muy dramática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso temos de nos preocupar coa súa sorte.
es:

[Assistant] Por eso , es importante que intercedamos a su favor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son estes, xustamente, os moitos pequenos destinos individuais que nos esixen que non nos calemos.
es:

[Assistant] Y hay tantos destinos individuales que impiden que nos callemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, debido aos bombardeamentos, moitos reservatorios de agua potábel, de importancia vital, foron tamén contaminados con petróleo.
es:

[Assistant] Además , a raíz de los bombardeos muchos depósitos de agua potable han sido contaminados con aceite .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito aos compañeiros que aproben aínda a alteración que aborda este asunto.
es:

[Assistant] Ruego a mis colegas que acepten todavía esta enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela chegou até nós xa despois de termos debatido en conxunto a resolución.
es:

[Assistant] Nos ha llegado después de haber debatido entre todos la resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos ficar simplemente a asistir!
es:

[Assistant] ¡ Realmente no podemos quedarnos con los brazos cruzados !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contrariamente ao que sucedeu no Kósovo, acontece que os 100 000 refuxiados actualmente na Inguchia non dispón de calquera axuda internacional.
es:

[Assistant] A diferencia de lo que sucedió en Kosovo , las 100.000 personas que se han refugiado en Inguschetia no reciben ayuda internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta minúscula república veciña está absolutamente no límite das súas capacidades.
es:

[Assistant] Esta pequeñísima república vecina está totalmente desbordada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo decer que me sorprende o feito de ningunha resposta ás nosas peticións chegar por parte da Comisión.
es:

[Assistant] A decir verdad , me extraña que no hayamos recibido ninguna respuesta a nuestras peticiones por parte de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a Comisión nos dea hoxe unha idea un pouco máis concreta sobre a forma como pretende aplicar as resolucións do Parlamento e as decisións tomadas en Helsinquia.
es:

[Assistant] En realidad , espero que hoy mismo nos expliquen con detalle cómo piensan aplicar las decisiones del Parlamento y de la resolución de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que onte propuxeron foi, realmente, unha humillación para o Parlamento!
es:

[Assistant] ¡ Su intervención de ayer fue realmente humillante para el Parlamento !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, espero que se analice se, co nº 2, o que se está a pasar na Rusia fica de feito...
es:

[Assistant] En este contexto espero que asimismo se averigüe si lo que está ocurriendo en Rusia realmente se ajusta al apartado 2 de ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o Goberno da Federación Rusa considérase membro de pleno dereito, por exemplo, do Consello da Europa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el gobierno de la Federación Rusa se considera miembro de pleno derecho del Consejo de Europa , por ejemplo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso implica obrigacións que van moito máis alén de todo o tipo de acordos internacionais en materia de protección dos dereitos humanos e tamén moi máis alén do dereito militar.
es:

[Assistant] Ello implica una serie de obligaciones que van mucho más allá de las distintas convenciones internacionales sobre la protección de los derechos humanos y del derecho de la guerra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As relacións que estabelecemos coa Rusia por vía de acordos, apuntan igualmente nese sentido.
es:

[Assistant] Las relaciones que nosotros hemos entablado con Rusia a través de los acuerdos alcanzados entre ambas partes se inscriben en esta misma línea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a forma como o Goberno ruso procura resolver os seus diferendos coa Chechenia é totalmente contraria ás regras internacionais.
es:

[Assistant] Sin embargo , la forma en que Rusia pretende resolver sus problemas con Chechenia es diametralmente opuesta a las normas internacionales vigentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos comprender que o terrorismo e, nomeadamente, a agresión contra o Daguestán tivesen que ser respondidos.
es:

[Assistant] Podemos imaginarnos que el terrorismo y , por ejemplo , la agresión contra Daguestán requerían una respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que as autoridades chechenas non poden simplemente ser nomeadas representantes dun Estado de dereito democrático organizado.
es:

[Assistant] Es cierto que las autoridades chechenas no pueden ser tildadas de representantes de un Estado de derecho democrático regulado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades chechenas non estiveron, por exemplo, en condicións de evitar os raptos e os secuestros na súa propia rexión.
es:

[Assistant] Así , por ejemplo , no fueron capaces de prevenir los crueles raptos y secuestros llevados a cabo en su propio territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, os medios utilizados pola Rusia son desproporcionais e en si mesmo condenabades. Penso aquí, nomeadamente, nos bombardeamentos desencadeados sobre a poboación civil e no tratamento que é dado á poboación que está a abandonar aquel territorio.
es:

[Assistant] Ello no obstante , los medios utilizados por Rusia son desproporcionados y condenables en sí , y con eso me refiero sobre todo a los bombardeos de la población y el trato a las personas que están abandonando el país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos o deber de nos erguer contra esa situación.
es:

[Assistant] Es nuestro deber oponernos a esta situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non por auto-comprazimento- pois, como alguén que estivo ligado a unha antiga potencia colonial, eu coñezo ese tipo de guerras e o arrependemento polos crimes cometidos que só desperta, digamos, vinte ou trinta anos máis tarde.
es:

[Assistant] No por autocomplacencia , porque como ciudadano de una antigua potencia colonial conozco este tipo de guerras y el remordimiento que se siente unos veinte o treinta años más tarde por los crímenes cometidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, o futuro da Rusia e da Chechenia énos caro e de aí este chamamento.
es:

[Assistant] Lo que realmente nos preocupa es el futuro de Rusia y Chechenia y es por eso por lo que hacemos este llamamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A presente resolución merece, pois, o noso sincero apoio.
es:

[Assistant] Por todo ello , la resolución merece nuestro más fuerte apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resolución diríxese, nomeadamente, para os aspectos humanitarios, para a prestación de axuda humanitaria- incluíndo unha transferencia de fondos do programa TACíS nese sentido -, para o diálogo diplomático e se callar tamén para o diálogo sobre a estabilidade no Cáucaso, no cadro da OSCE.
es:

[Assistant] Se centra principalmente en aspectos humanitarios , la prestación de ayuda , la reorientación del programa TACIS en esa misma dirección , el diálogo diplomático y un posible debate en el marco de la OSCE sobre la estabilidad en el Cáucaso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En canto Unión Europea, desexamos traballar en conxunto coas organizacións internacionais, das cales a Rusia desexa e espera recibir apoio.
es:

[Assistant] Como Parlamento Europeo queremos colaborar con las organizaciones internacionales de las que Rusia desea y espera recibir ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, sexa como for, temos que proseguir desta forma o diálogo coa Rusia, por todos os medios posíbeis, mesmo que teñamos de ser duros.
es:

[Assistant] Pero lo fundamental es que prosigamos el diálogo con Rusia de todas las formas posibles , incluso cuando hemos de adoptar posturas enérgicas , como ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, que mudou nos catro meses en que nos temos ocupado desta cuestión?
es:

[Assistant] Señor presidente , ¿ qué es lo que ha cambiado en los cuatro meses que llevamos con este asunto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, deuse o suave golpe de Estado do señor Vladimir Putín- moi hábil, na véspera de Ano Novo, na viraxe do milenio -, que o colocou nunha posición moi poderosa, mais que fixo del tamén un dos maiores oportunistas políticos de guerra do noso tempo.
es:

[Assistant] En primer lugar se produjo el golpe de guante blanco del Sr. Putin - la última noche vieja del milenio , no podía haber elegido un momento más oportuno - que le ha colocado en una posición muy poderosa , al tiempo de haberle convertido en uno de los políticos de nuestra era que más se han beneficiado de la guerra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar diso, son de opinión que el debería usar o poder que ten agora para concluír algo que o Xeneral de Gaulle calificou de paíx des braves, a paz dos bravos.
es:

[Assistant] Sin embargo , opino que debe utilizar el poder que detenta ahora para firmar lo que el General de Gaulle llamó la paix des braves , la paz de los valientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acontece que el ten agora a oportunidade de pór fin a esta guerra sanguenta, e iso a partir dunha posición bastante forte.
es:

[Assistant] Se trata de que ahora mismo tiene la oportunidad de poner fin a esta guerra sangrienta , tanto más cuanto que se encuentra en una posición francamente privilegiada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non o conseguir, as súas salas presidenciais poderán se callar afogarse en sangue.
es:

[Assistant] Si no lo consigue , bien podría ser que su sueño de llegar a ser el Presidente de Rusia se ahogue en sangre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo punto fundamental: houben aínda outra cousa que mudou, designadamente, a situación na opinión pública rusa.
es:

[Assistant] Hay otro punto fundamental. Se ha producido otro cambio , a saber , la actitud de la opinión pública rusa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas a Deus, existen críticas.
es:

[Assistant] Afortunadamente , empiezan a levantarse voces críticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe a crítica das nais dos soldados, existe a crítica no seo da comunicación social, entre os activistas dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] Se escuchan críticas de las madres de los soldados , de los medios de comunicación y de los militantes de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase aínda de minorías, mais estas demostran que no pobo ruso continúa viva unha consciencia e que non debemos responsabilizar o pobo ruso polos seus dirixentes.
es:

[Assistant] De momento , no es más que una minoría , pero es un claro indicio de que la conciencia del pueblo ruso sigue viva y que no podemos responsabilizar a la población rusa de la conducta de sus gobernantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terceiro punto: son de opinión que as persoas, na propia Chechenia, demostraron unha admirábel ganas de resistencia, razón pola cal teño grandes reservas relativamente ao nº 4 da nosa resolución, pois comprendo perfectamente que se tente impedir que a poboación da Chechenia se torne vítima dun xenocidio.
es:

[Assistant] En tercer lugar , opino que la misma Chechenia ha dado muestras de una admirable voluntad de resistencia. Desde este punto de vista , el punto 4 de nuestra resolución me plantea un enorme problema , puesto que comprendo perfectamente que se intente evitar que los ciudadanos de Chechenia se conviertan en víctimas de un genocidio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entendo que a Unión Europea debe, finalmente, exercer unha forte presión política, analizando o artigo 2º do Acordo de Parcería, exercendo unha presión efectiva tamén a través da Comisión e do Consello, á semellanza do que o Parlamento fixo desde o inicio, no ámbito das súas modestas posibilidades.
es:

[Assistant] A mi modo de ver , es hora de que nosotros , como Unión Europea , ejerzamos una fuerte presión política. A este fin , es importante que nos ocupemos seriamente del artículo 2 del acuerdo de asociación y que también la Comisión y el Consejo se decidan a ejercer una presión concreta , tal y como lo lleva haciendo el Parlamento desde el principio en el marco de las pocas posibilidades que le están reservadas al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, como UE, de falar a unha soa voz, non debendo deixar só ao Parlamento Europeo a responsabilidade por esa linguaxe clara.
es:

[Assistant] Como UE debemos hablar con una sola voz , y cuando llega la hora de decir la verdad no podemos dejar solo al Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á axuda humanitaria, son de opinión que algunhas organizacións, que ha moito conseguen prestar axuda concreta, nos avergoñan.
es:

[Assistant] Por lo que a la ayuda humanitaria se refiere , se nos debería caer la cara de vergüenza ante el hecho de que algunas ONG hayan conseguido prestar su ayuda desde hace tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño coñecemento dun transporte de alimentos para bebés, que conseguiu agora ser realizado.
es:

[Assistant] Sé , por ejemplo , que ha llegado una carga de alimentos para recién nacidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, infelizmente, a Comisión non consegue crear as respectivas canles nas rexións veciñas e eu gustaríame que a Comisión nos dixese por que razón non o consegue.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , la Comisión no consigue crear los canales necesarios en los países vecinos y quisiera que la Comisión nos explicara el porqué de este fallo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario prestar aquí, finalmente, unha axuda humanitaria concreta contra o xenocidio, pois o que se está a pasar na Chechenia non é outra cousa senón un xenocidio.
es:

[Assistant] Va siendo hora de que prestemos una ayuda humanitaria concreta contra el genocidio , porque lo que está ocurriendo en Chechenia no es otra cosa que un genocidio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, non foi só nos últimos catro meses, con este segundo conflito militar, que falamos nesta casa sobre o problema do pobo caucasiano e a Rusia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados colegas , no hemos comenzado a debatir el problema de los pueblos del Cáucaso y Rusia en los últimos cuatro meses a raíz de este segundo conflicto militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa o habiamos feito con frecuencia no pasado.
es:

[Assistant] Ya lo solíamos hacer antes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, no actual conflito militar que opón a Rusia ao pobo checheno, aínda non obtivemos até á data calquera éxito.
es:

[Assistant] Sin embargo , hasta la fecha no hemos conseguido nada en el actual conflicto bélico que Rusia lleva a cabo contra el pueblo checheno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non reina a paz na rexión e, a pesar do Parlamento Europeo ter sempre tido unha posición política moi clara, non temos sido ben sucedidos até agora. Penso que, despois das eleccións para a Dunha e despois da dimisión do Presidente Ieltsín, se reabriron para nós algunhas posibilidades políticas na Rusia.
es:

[Assistant] Aún no se ha restablecido la paz en la zona y , aunque el Parlamento Europeo siempre se ha expresado con una gran claridad en el ámbito político , hasta ahora nuestros esfuerzos han sido vanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que o Parlamento Europeo, a par das reflexións sobre as sancións que é oportuno aplicar, debe tentar tamén manter un diálogo político cos políticos rusos.
es:

[Assistant] Creo que a raíz de las elecciones de la Duma y la dimisión del Presidente Yeltsin se nos han abierto algunas posibilidades nuevas en Rusia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Dunha, actualmente, ten unha composición distinta da que algunha vez tivo, o que tamén nos dá unha oportunidade de encontrar aliados políticos para pór termo, a través de medios políticos, a este conflito militar na Chechenia e deixar entrar finalmente a paz naquela rexión.
es:

[Assistant] En mi opinión , el Parlamento Europeo , aparte de estudiar cuáles son las sanciones más eficaces , también ha de iniciar un diálogo político con los políticos rusos. Dado que la composición de la Duma ha sido modificada drásticamente , debemos aprovechar la oportunidad para buscar aliados políticos a fin de encontrar una solución política al conflicto militar de Chechenia y restablecer la paz en la zona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos sabemos que, mesmo despois de terminado o conflito militar, estará lonxe de ficar resolvido o problema do pobo caucasiano.
es:

[Assistant] Todos sabemos que el problema de los pueblos del Cáucaso no se acabará con el fin del conflicto militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisaremos da cooperación política, pois este conflito non é de hoxe.
es:

[Assistant] La colaboración política es un factor clave , puesto que el conflicto no es de ayer ni de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: El probén da Historia do pobo caucasiano, na e contra a Rusia, contra a deportación e contra a ocupación pola Rusia.
es:

[Assistant] Tiene su origen en la historia de los pueblos del Cáucaso , en y contra Rusia , en su lucha contra la deportación y la ocupación por parte de Rusia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Encontrar aliados para un diálogo político, mesmo despois de terminado o conflito militar, se enmarcaría no máis espírito do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Creo que si queremos actuar de pleno acuerdo con el espíritu del Parlamento Europeo , debemos buscar aliados dispuestos a iniciar un diálogo político , también después de que el conflicto militar haya llegado a su fin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, estamos evidentemente indignados coa barbarie da intervención rusa na Chechenia, indignados ao vermos como Boris Ieltsín e os seus acólitos puideron utilizar eses masacres para facer esquecer a miseria en que a súa política mergullou o pobo ruso.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estamos indignados , naturalmente , por la barbarie de la intervención rusa en Chechenia , indignados por ver como Boris Yeltsin y su camarilla han podido utilizar estas matanzas para que se olvidara la miseria en la que su política ha hundido al pueblo ruso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os asasinatos na Chechenia renden agora boletíns de voto en Moscova.
es:

[Assistant] Hoy los asesinatos en Chechenia significan votos en Moscú .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais a indignación non se resume a iso.
es:

[Assistant] Pero la indignación no puede limitarse a esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como se comprende a pasividade cómplice das potencias occidentais que se arvoran en campioas da urxencia humanitaria e militar e que non dubidaron en bombardear o Iraq e a ex-Iugoslavia?
es:

[Assistant] ¿ Cómo entender la pasividad cómplice de las potencias occidentales , que se consideran paladines de la urgencia humanitaria y militar y que no dudaron en bombardear Irak y la antigua Yugoslavia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste momento, esas potencias fan olliños agarimosos aos acólitos alcoólico-mafiosas que dirixen a Rusia.
es:

[Assistant] Hoy estas potencias hacen la vista gorda a las camarillas " alcohólicomafiosas " que dirigen Rusia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recórdense os discursos entusiastas dos dirixentes americanos e europeos que gababan os méritos de Boris Ieltsín.
es:

[Assistant] Recordemos los discursos entusiastas de los dirigentes norteamericanos y europeos , que alababan los méritos de Boris Yeltsin .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao solidarizárense co Goberno ruso, privilexiaron o restabelecemento das leis de mercado en detrimento da defensa dos dereitos dos pobos.
es:

[Assistant] Al solidarizarse con el Gobierno ruso , han privilegiado el restablecimiento de las leyes del mercado , sin tener en cuenta la defensa de los derechos de los pueblos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acabemos con esta hipocrisía vergoñosa e esixamos a retirada inmediata das tropas rusas e o dereito á autodeterminación, isto é, á independencia do pobo checheno.
es:

[Assistant] Abandonemos esta hipocresía vergonzosa , y exijamos la retirada inmediata de las tropas rusas y el derecho a la autodeterminación , es decir , a la independencia del pueblo checheno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, gustaríame prestar aquí homenaxe a Dimitrí Neverovsky, membro do Partido Radical Transnacional, membro do meu partido, que foi condenado a dous anos de prisión por obxección de consciencia, por ter obxectado á guerra na Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , desearía rendir homenaje a Dimitri Neverovsky , miembro del Partido Radical Transnacional , miembro de mi Partido , que ha sido condenado a dos años de prisión por objeción de conciencia , por haber censurado la guerra en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame prestar homenaxe tamén aos militantes do Partido Transnacional que foron os únicos que se manifestaron en Moscova contra a guerra na Chechenia.
es:

[Assistant] Desearía asimismo rendir homenaje a los militantes del Partido Transnacional , que en Moscú han sido los únicos que se han manifestado contra la guerra en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, penso que non podemos prestar homenaxe, polas razóns xa referidas pola señora deputada Schroedter, ao noso Comisario, ao señor Comisario Poul Nielson, que, en catro meses, non arranxou un momento para se desprazar á Chechenia, á rexión, para facer que a Unión Europea, polo menos a nivel humanitario- xa non falo aquí do nivel político, mais polo menos a nivel humanitario -, respondese de forma satisfactoria á traxedia en curso.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , creo que no podremos rendir homenaje , por las razones que ha recordado la Sra. Schroedter , a nuestro comisario , al Comisario Poul Nielson , quien , en cuatro meses , no ha tenido tiempo para trasladarse a Chechenia , a la región , a fin de procurar que la Unión Europea , al menos en el plano humanitario - no me refiero aquí al plano político - , diera una respuesta satisfactoria a la tragedia que en este momento tiene lugar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é gravísimo.
es:

[Assistant] Creo que es muy grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que, os próximos días, poidamos en fin ver o señor Comisario Nielson na Chechenia, en fin na rexión, en fin na Íngria, en fin a ocuparse deses refuxiados.
es:

[Assistant] Espero que en los próximos días podamos ver por fin al Sr. Nielson en Chechenia , en la región , en Ingushetia , para ocuparse de estos refugiados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, pasarei a citar dous testemuños de mulleres chechenas refuxiadas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , cito a dos mujeres chechenas , a dos refugiadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeira citación: " O meu fillo ten 13 anos.
es:

[Assistant] Primera cita : " Mi hijo tiene 13 años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando regresarmos, receo que os rusos o prendan de inmediato e o fagan desaparecer. ".
es:

[Assistant] Temo que si regresamos los rusos lo detengan inmediatamente y le hagan desaparecer " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segunda citación: " Os Rusos non son liberadores, mais si ocupantes.
es:

[Assistant] Segunda cita : " Los rusos no son nuestros libertadores , sino nuestros invasores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No pasado, eran os islamitas que nos aterrorizaban; hoxe, son os soldados rusos. ".
es:

[Assistant] Antes nos aterrorizaban los musulmanes. Ahora lo hacen los rusos " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O fin dos masacres na rexión Norte do Cáucaso non parece de todo estar á vista.
es:

[Assistant] El final del conflicto sangriento que azota al norte del Cáucaso no parece estar cerca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Primeiro ministro e Presidente interino ruso, Vladimir Putín, recorda sen calquera rodeos a unha delegación oficial do Consello da Europa que non debe fundamentar a súa crítica fronte á guerra do Kremlin con base en material de propaganda.
es:

[Assistant] Sin recato alguno el Primer Ministro y Presidente interino ruso , Vladimir Putin , ha indicado a una delegación oficial del Consejo de Europa que no fundamente su crítica acerca de la guerra del Kremlin en material propagandístico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, desta vez foi Moscova que desde o inicio se encargou da dirección da campaña publicitaria desta segunda guerra na Chechenia no espazo de só algúns anos.
es:

[Assistant] Es cierto que esta vez Moscú se ha molestado desde el principio en cuidar el aspecto publicitario de esta segunda guerra contra Chechenia de cara al futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, ela non surtiu efecto.
es:

[Assistant] Pero todo esto no le sirve de nada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As historias en torno á inmensa masa de refuxiados chechenos falan por si.
es:

[Assistant] Las historias de la enorme cantidad de refugiados chechenos hablan por sí mismas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, tamén nin todos os políticos rusos se deixan dominar e intimidar por Vladimir Putín e seus conselleiros secretos.
es:

[Assistant] Además , los políticos rusos tampoco se dejan manipular o intimidar por Putin y sus secuaces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O demandante presidencial reformista, Grigoríx Xavlinskíx, por exemplo, declara abertamente que é un crime utilizar unha guerra para fins electorais.
es:

[Assistant] Así , por ejemplo , el candidato a la Presidencia reformista , Grigorij Javlinskij , afirma sin ambages que utilizar una guerra con fines electoralistas es un auténtico crimen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xavlinskíx apela a un diálogo cos dirixentes e a poboación da Chechenia.
es:

[Assistant] Javlinskij aboga por un diálogo con los líderes chechenos y con la población .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta proba de sensatez rusa merece o noso apoio.
es:

[Assistant] Esta sensatez rusa merece nuestro apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alternativa verdadeiramente ameazadora reside, efectivamente, nunha guerrilla practicamente sen fin.
es:

[Assistant] La alternativa que nos amenaza es una guerrilla continua sin perspectiva alguna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A resolución politicamente equilibrada do Parlamento Europeo que temos encima da mesa visa, para todos os efectos, impedir que este ameazador e perigoso escenario se veña a concretar.
es:

[Assistant] La resolución políticamente equilibrada del Parlamento Europeo que tenemos delante pretende prevenir a toda costa este escenario aterrador y altamente peligroso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O efecto desta resolución poderá, de calquera modo, ser avaliado aquando da visita oficial que o Ministro dos Negocios Estranxeiros de Putín, Ivanov, fará ao Consello da Europa, en Estrasburgo, durante a próxima semana.
es:

[Assistant] Conoceremos su efecto cuando el ministro de Asuntos Exteriores de Putin , Ivanov , se presente la semana próxima en Estrasburgo , en el Consejo de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señores Deputados, temos vindo a presionar a Rusia para que procure unha solución política para a Chechenia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , distinguidos colegas , nosotros hemos presionado a Rusia para que llegue a una solución política en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa advertencia sobre as sancións non resultou.
es:

[Assistant] Nuestras amenazas de sanciones no han surtido efecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para podermos ter algunha influencia no sentido dunha solución política para a Chechenia, deberemos abrir un debate político sobre esta cuestión coa dirección da Rusia, isto é, teremos que procurar chegar, por vía política, a unha solución política coa nova dirección rusa.
es:

[Assistant] Para que se pueda influir en la adopción de una solución política en el caso de Chechenia , deberíamos , a mi juicio , entablar un diálogo político con los dirigentes de Rusia , es decir , servirnos de medios políticos con los nuevos dirigentes rusos para encontrar una solución política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 70% dos membros da Dunha son novos e a Rusia ten un novo Presidente en exercicio.
es:

[Assistant] El 70 por ciento de los diputados de la Duma son nuevos , y Rusia tiene un nuevo Presidente en ejercicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este novo Presidente en exercicio ten manifestado a súa disposición en participar no debate político.
es:

[Assistant] Este Presidente en ejercicio ha expresado su deseo de entablar un diálogo político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente ruso en exercicio encontrouse xa cunha delegación da Unión Europea coa cal conversou durante tres horas.
es:

[Assistant] Ya se ha entrevistado con la Delegación del Consejo de Europa y ha mantenido un debate con la misma durante tres horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña proposta é que a delegación do Parlamento vaia a Moscova, nomeadamente, para conversacións políticas coa nova dirección rusa.
es:

[Assistant] Mi propuesta es que una Delegación del Parlamento Europeo se desplace a Moscú para mantener un diálogo exclusivamente político con los nuevos dirigentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, propoño que o Comisario responsábel polos Asuntos Externos, Christopher Patten, abra igualmente un debate político sobre a situación na Chechenia.
es:

[Assistant] En segundo lugar , propongo que el Comisario responsable de Asuntos Exteriores , Sr. Christopher Patten , también abra las conversaciones políticas sobre la situación de Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É posíbel influenciar a guerra política con medidas políticas e é iso que está en causa.
es:

[Assistant] Es acudiendo a medios políticos como podemos influir en una guerra política , que es de lo que se trata en este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión mantense fortemente interesada nunha parcería a longo prazo coa Rusia, baseada no Acordo de Parcería e Cooperación e na estratexia común, con vista a reforzar a seguranza e a estabilidade na Europa, nun ámbito máis largo.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , la Comisión sigue básicamente vinculada a Rusia a través de una asociación a largo plazo , basada en el acuerdo de asociación y cooperación y en la estrategia común , con miras a reforzar la seguridad y la estabilidad en Europa , y ello en un marco más amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, nos termos da posición clara toma por este Parlamento, a Comisión considera que sería un erro cortar todas as canles de comunicación.
es:

[Assistant] Por consiguiente , de acuerdo con la clara posición adoptada por el Parlamento , la Comisión considera que sería un error cerrar todos los canales de comunicación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos nomeadamente de ter a capacidade de discutir cos Rusos o noso profundo desacordo e a nosa viva preocupación fronte á situación na Chechenia.
es:

[Assistant] Debemos sobre todo estar en condiciones de discutir con los rusos nuestro profundo desacuerdo y nuestras graves preocupaciones ante la situación en Chechenia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello Europeo reuniu en Helsinquia e dirixiu unha mensaxe moi clara sobre a situación crítica en que se encontra a poboación civil e a necesidade da Rusia respectar as regras do dereito humanitario, nomeadamente no contexto do ultimato dirixido aos habitantes de Grosny, do recurso excesivo á violencia e ao emprego da forza sen discriminacións contra a poboación civil, dos obstáculos ao encamiñamento seguro e rápido da axuda humanitaria polos organismos de socorro, da falta de diálogo político certo coas autoridades chechenas lexítimas.
es:

[Assistant] El Consejo Europeo de Helsinki dirigió un mensaje muy claro con respecto a la situación crítica en la que se encuentra la población civil y a la necesidad de que Rusia respete las normas del derecho humanitario , concretamente en un contexto en el que se inscribe el ultimátum dirigido a los habitantes de Grozni , la utilización excesiva de la violencia y el empleo indiscriminado de la fuerza contra la población civil , los obstáculos que se ponen al envío rápido y seguro de la ayuda humanitaria por los organismos de ayuda , la falta de un verdadero diálogo político con las legítimas autoridades chechenas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde o Cume de Helsinquia, a situación non mellorou.
es:

[Assistant] Desde la Cumbre de Helsinki , la situación no ha mejorado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar do ultimato dirixido á poboación de Grosny non ser posto en execución, ficamos extremamente preocupados co desespero da poboación civil e sobre todo das persoas collidas na engano de Grosny.
es:

[Assistant] Si bien el ultimátum dirigido a la población de Grozni no ha sido aplicado , seguimos muy preocupados por el peligro que corre la población civil y particularmente las personas atrapadas en esta capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As condicións en que decorren as operacións humanitarias continúan difíciles.
es:

[Assistant] Las condiciones en que se llevan a cabo las operaciones humanitarias siguen siendo difíciles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non está á vista ningunha saída no que respecta ao conflito militar, dado que as forzas rusas esbarran contra unha resistencia moi forte.
es:

[Assistant] Puesto que las fuerzas rusas encuentran una resistencia bastante fuerte , no se prevé ninguna salida con respecto al conflicto militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente interino Putine fala agora dunha operación prolongada.
es:

[Assistant] El Presidente provisional , Poutine , habla ahora de una operación prolongada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O medo de ver a Xeorxia veciña collida pola inestabilidade aumenta.
es:

[Assistant] Aumenta el temor de que la vecina Georgia se vea afectada por una situación de inestabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia e a Comisión traballan activamente na aplicación das conclusións do Consello Europeo de Helsinquia, ou sexa, en reanalisar a aplicación da estratexia común, suspender determinadas disposicións do Acordo de Cooperación e aplicar rixidamente as disposicións comerciais, pensar en trasladar fondos do TACíS a favor da axuda humanitaria e en reducir o TACíS 2000 a un programa de base de alcance limitado.
es:

[Assistant] La Presidencia y la Comisión trabajan activamente con el fin de aplicar las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki , es decir , volver a examinar la aplicación de la estrategia común , suspender algunas disposiciones del acuerdo de cooperación y aplicar estrictamente sus disposiciones comerciales , considerar la posibilidad de transferir fondos de TACIS en favor de la ayuda humanitaria y limitar TACIS 2000 a un programa básico de alcance restringido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas cuestións serán discutidas o próximo segunda feira polos ministros dos Negocios Estranxeiros reunidos no Consello "Asuntos Xerais".
es:

[Assistant] Estas cuestiones se discutirán el próximo lunes por los ministros de Asuntos Exteriores en la reunión del Consejo " Asuntos Generales " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que aínda non podemos prever os respectivos resultados.
es:

[Assistant] Es evidente que hoy no podemos anticipar sus resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais verificarei se o meu compañeiro Chrís Patten é informado dos puntos referidos neste debate, de forma a que poida transmitídelos ao Consello.
es:

[Assistant] Pero haré todo lo que esté en mis manos para que mi colega , el Sr. Chris Patten , sea informado de los puntos tratados en el presente debate , a fin de que pueda transmitirlos al Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, gustaríame rizar que a declaración de Helsinquia xa se traduciu en medidas concretas tendo nomeadamente en liña de conta os puntos de vista do Parlamento, a saber, o adiamento da sinatura do acordo científico e tecnolóxico e a aplicación ríxida das disposicións comerciais, a comezar por unha acción no sector do aceiro contra o imposto á exportación sobre os residuos de metais non ferrosos.
es:

[Assistant] Finalmente , desearía subrayar que la Declaración de Helsinki ya ha dado lugar a medidas concretas , teniendo en cuenta en particular los puntos de vista del Parlamento , a saber : el aplazamiento de la firma del acuerdo científico y tecnológico y la aplicación estricta de las disposiciones comerciales , empezando por una acción en el sector del acero contra el impuesto sobre la exportación de los residuos de metales no férreos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, a Comisión decidiu non pedir á autoridade orzamentaria a transferencia das dotacións do programa de axuda alimentar á Rusia que non foron utilizados o ano pasado.
es:

[Assistant] Por otro lado , la Comisión ha decidido no pedir a la Autoridad Presupuestaria que prorrogue los créditos del programa de ayuda alimentaria a Rusia que no se utilizaron el pasado año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o señor Comisario Nielson pediu a dimisión?
es:

[Assistant] Señor Presidente , ¿ el Sr. Comisario Nielson ha presentado su dimisión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se ouve falar diso.
es:

[Assistant] Nada se sabe al respeto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta ao señor Comisario Patten, moi ben, mais o señor Comisario Nielson, Comisario responsábel polos asuntos humanitarios, está completamente ausente.
es:

[Assistant] En cuanto al Sr. Patten , ¡ de acuerdo ! Pero el Sr. Nielson , comisario responsable de las cuestiones humanitarias está ausente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non imos proceder ao debate, mais eu sei que ha circunstancias atenuantes para que o señor Comisario Nielson non poida estar aquí connosco esta semana.
es:

[Assistant] No vamos a celebrar el debate , pero me consta que existen circunstancias atenuantes por las cuales el Sr. Nielson no puede estar esta semana con nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Presidente anunciou iso en canto presidía á sesión o segunda feira. Dixen ela que o señor Comisario Nielson lle tiña escrito persoalmente, a explicar por que razón non podía participar no plenario esta semana.
es:

[Assistant] La Presidenta ya lo anunció el lunes , dijo que el Sr. Nielson le había escrito una carta personalmente explicándole por qué no podía acudir al Pleno de esta semana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é habitual podermos colocar unha breve cuestión ao Comisario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es habitual que se pueda formular una breve pregunta al Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quería só preguntar concretamente- pois esta pregunta non ficou respondida- se vai ou non ser prestada axuda humanitaria.
es:

[Assistant] Concretamente quería preguntarle - puesto que se trata de una pregunta a la que no se ha respondido - si está previsto prestar ayuda humanitaria o no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Irei permitir que o señor Comisario responda llo quixer facer, mais non é normal facer preguntas complementarias durante debates sobre cuestións actuais e urxentes. Estes debates teñen unha duración moi reducida.
es:

[Assistant] Voy a permitir al Comisario que responda si lo desea , pero no es normal realizar preguntas adicionales durante un debate de actualidad y urgencia , ya que se trata de debates a los que se les concede muy poco tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, se o señor Comisario quixer usar da palabra, teremos gústame en ouvídelo.
es:

[Assistant] Sin embargo , si el Comisario quiere tomar la palabra , puede hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o señor Comisario Nielson xa realzou as dificultades no encamiñamento da axuda humanitaria.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , el Sr. Nielson ya ha hecho hincapié en las dificultades para el envío de la ayuda humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema colócase sobre todo aí.
es:

[Assistant] Este es el problema que concretamente se plantea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar ás 17H30.
es:

[Assistant] La votación se celebrará a las 17:30 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Costa do Marfín
es:

[Assistant] Costa de Marfil


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a discusión conxunta sobre as seguintes propostas de resolución:
es:

[Assistant] El siguiente punto del orden del día es el debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución relativas a la Costa de Marfil :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0049 / 2000, dos deputados Carlottí e Sauquillo Pérez del Arco, en nome do Grupo PSE, sobre a situación na Costa do Marfín;
es:

[Assistant] ( B5-0049/2000 ) de las Sras. Carlotti y Sauquillo Pérez del Arco , en nombre del Grupo PSE , relativa a la situación de la Costa de Marfil ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0063 / 2000, do deputado Van den Bos, en nome do Grupo ELDR, sobre a Costa do Marfín;
es:

[Assistant] ( B5-0063/2000 ) del Sr. Van den Bos , en nombre del Grupo ELDR , relativa a la Costa de Marfil ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0068 / 2000, dos deputados Sxöstedt e Alavanos, en nome do Grupo GUE / NGL, sobre a situación na Costa do Marfín;
es:

[Assistant] ( B5-0068/2000 ) de los Sres. Sjöstedt y Alavanos , en nombre del Grupo GUE/NGL , relativa a la situación de la Costa de Marfil ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0077 / 2000, do deputado Rod e outros, en nome do Grupo Verts / ALE, sobre a Costa do Marfín;
es:

[Assistant] ( B5-0077/2000 ) del Sr. Rod y otros , en nombre del Grupo Verts/ALE , relativa a la Costa de Marfil ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: B5-0087 / 2000, do deputado Novellí e outros, en nome do Grupo PPE-DE, sobre o golpe de Estado na Costa do Marfín.
es:

[Assistant] ( B5-0087/2000 ) del Sr. Novelli y otros , en nombre del Grupo PPE-DE , relativa al golpe de estado de la Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, os maos Gobernos deben desaparecer por vía das urnas e non por vía das armas.
es:

[Assistant] Los malos gobiernos han de desaparecer a través de las urnas , no con la ayuda de fusiles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O mesmo se aplica á Costa do Marfín.
es:

[Assistant] Ello también se aplica a Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A grande e xustificada insatisfación fronte ao réxime corrupto de Henrí Kon Bedié non lexitima un golpe de Estado.
es:

[Assistant] La insatisfacción que produce el régimen corrupto de Bedié , aunque fundada , no justifica un golpe de Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que importa agora é que os novos detentores do poder cumpran a súa palabra e restauren a democracia a curto prazo, redacten unha lei constitucional e organicen eleccións libres e xustas so o control internacional, o máis tardar até ao próximo mes de Xullo.
es:

[Assistant] Ahora la cuestión es que los nuevos dirigentes cumplan su palabra , restablezcan la democracia a corto plazo , elaboren una constitución y celebren elecciones libres , a más tardar en junio , bajo auspicios internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A abordaxe da corrupción é tamén fundamental.
es:

[Assistant] También es fundamental que se inicie la lucha contra la corrupción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se o novo réxime non honrar as súas promesas, o acordo de cooperación coa Europa deberá ser suspenso.
es:

[Assistant] Si el nuevo régimen incumple sus promesas , el acuerdo de cooperación con Europa habrá de ser suspendido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O tempo de que o Goberno de unidade nacional dispón para restabelecer a confianza internacional é escaso.
es:

[Assistant] El gobierno de unidad nacional dispone de muy poco tiempo para recuperar la confianza internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, canto máis á présa el propio volver a desaparecer por vía das urnas, mellor.
es:

[Assistant] Cuanto antes desaparezca a través de las urnas , mejor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a resolución de compromiso sobre a situación na Costa do Marfín esixe a restauración da lexitimidade democrática.
es:

[Assistant] La resolución de compromiso sobre la situación en Costa de Marfil exige restaurar la legitimidad democrática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais de que é que se trata?
es:

[Assistant] ¿ Pero , en que consiste el problema ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde a infamia da dominación colonial francesa, pasando pola ditadura de Houphouët-Boigny e polo réxime, tan autoritario como corrompido, de Konan Bédié, até ao réxime militar de Guei, a poboación da Costa do Marfín nunca coñeceu, nin eleccións verdadeiramente libres, nin os dereitos e as liberdades democráticas.
es:

[Assistant] Después de la ignominia de la dominación colonial francesa , pasando por la dictadura de Houphouët-Boigny y el régimen tan autoritario como corrupto de Konan Bédié , hasta el régimen militar de Guei , la población marfileña nunca ha conocido unas elecciones realmente libres ni los derechos y libertades democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por detrás das frases hipócritas sobre a democracia, a resolución preocúpase sobre todo coa restauración da autoridade do Estado e coa seguranza dos bens.
es:

[Assistant] Tras las frases hipócritas sobre la democracia , la resolución se preocupa sobre todo por la restauración de la autoridad del Estado y por la seguridad de los bienes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa solidariedade vai para a esmagadora maioría da poboación da Costa do Marfín, traballadores, desempregados, pequenos campesiños, que non posúen calquera ben, que teñen pura e simplemente dificultade en sobrevivir.
es:

[Assistant] Expresamos nuestra solidaridad para con esa aplastante mayoría de la población marfileña , trabajadores , desempleados , pequeños agricultores , que no poseen bien alguno , a quienes ya les cuesta simplemente sobrevivir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses sempre tiveron que sofrer a autoridade represiva do Estado, para alén da ditadura e da miseria.
es:

[Assistant] Ellos siempre han tenido que soportar la autoridad represiva del Estado , además de la dictadura y la miseria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero tamén recordar a responsabilidade do Estado francés, de todos os seus gobernos, que, non só apoiaron o réxime de partido único na Costa do Marfín, como o presentaron como un exemplo de estabilidade, ou mesmo de democracia, ao conxunto da África.
es:

[Assistant] Deseo también recordar la responsabilidad del Estado francés , independientemente del gobierno de que se trate , que no sólo ha apoyado el régimen de partido único en Costa de Marfil , sino que lo ha presentado como un ejemplo de estabilidad , incluso de democracia , para el conjunto de África .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto para preservar os intereses dos grandes grupos industriais franceses que alí enriquecen, empobrecendo o país.
es:

[Assistant] Todo eso con el fin de proteger los intereses de los grandes grupos industriales franceses , que se enriquecen en estos países , empobreciéndolos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, temos que varrer á nosa porta, pois, se o certo réxime militar de Guei e a falsa democracia de Bédié son condenabades, máis condenabades aínda son as grandes potencias e o seu apoio ás ditaduras dos países pobres.
es:

[Assistant] Pongamos orden en nuestra casa , ya que si el verdadero régimen militar de Guei y la falsa democracia de Bédié son condenables , aún más condenables son las grandes potencias y su apoyo a las dictaduras de los países pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, ha algúns meses atrás ouvín o señor deputado Xohan Van Hecke expresar aquí con palabras espantosas e xustas a súa condena fronte a ese antigo réxime que foi derrubado a través dun golpe de Estado.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , hace unos meses el Sr. Johan Van Hecke condenó aquí en términos horrendos , pero fundados , al ex gobierno , derrocado por un golpe de Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo cos compañeiros que din que esa non é a vía correcta.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con los colegas que dicen : ése no es el método adecuado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, nun país así non ha, efectivamente, moitas vías correctas para o facer.
es:

[Assistant] Pero en países como el que estamos tratando ahora los buenos métodos escasean .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese réxime era un réxime perverso.
es:

[Assistant] El régimen fue un régimen malo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que poida ser agora posto en marcha un proceso, pois, en noso entender, a democracia non se confina só a un momento de eleccións.
es:

[Assistant] Esperamos que de ahora en adelante se pueda iniciar un proceso duradero puesto que , en nuestra opinión , la democracia va más allá del momento de las elecciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A democracia é un proceso e ao evocarmos os artigos da Convención de Lomé queremos alertar para o feito de que non se houber un bo empeñamento da parte dos países europeos, as negociacións poderán, se callar, non conducir ao resultado desexado.
es:

[Assistant] La democracia es un proceso , y en aplicación de los artículos del Convenio de Lomé insistimos en la posibilidad de que unas negociaciones que puedan contar con un fuerte compromiso por parte de los países europeos puedan surtir el efecto deseado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería igualmente posíbel optar por unha exclusión inmediata dese país da axuda concedida ao abrigo da Convención de Lomé, mais penso que o procedemento escollido ofrece algunhas posibilidades, desde que esteamos ben coñecedoras do obxectivo que pretendemos atinxir e esteamos tamén prontos a axudar este país de forma efectiva.
es:

[Assistant] También se podría haber optado por la inmediata exclusión del país de la ayuda concedida en el marco del Convenio de Lomé. Creo , no obstante , que el procedimiento elegido alberga ciertas posibilidades siempre y cuando sepamos exactamente lo que queremos y a condición de que estemos dispuestos a ayudar debidamente a este país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, en 24 de Decembro, un golpe de Estado militar interrompía brutalmente a democracia na Costa do Marfín.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , el 24 de diciembre un golpe de Estado militar interrumpía brutalmente la democracia en Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa todo foi dito, ou case, polos oradores que me precederon, sobre as imperfeccións do réxime anterior.
es:

[Assistant] Todo ha sido dicho , o casi todo , por los oradores que me han precedido , sobre las imperfecciones del régimen anterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron lanzadas acusacións de corrupción.
es:

[Assistant] Se han hecho acusaciones de corrupción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Claro que eran evidentes algúns riscos de manipulación do escrutinio presidencial que debería ocorrer en breve.
es:

[Assistant] El riesgo de que se produjeran manipulaciones respecto de las elecciones presidenciales que debían celebrarse próximamente era evidente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aproveito para chamar a atención da asemblea para o caso dun outro país de que se fala pouco, o Senegal, en que debe ocorrer unha elección presidencial cos mesmos riscos de manipulación que na Costa do Marfín.
es:

[Assistant] Aprovecho la oportunidad para llamar la atención de la Asamblea sobre el caso de otro país , del que se habla poco , Senegal , donde se llevarán a cabo unas elecciones presidenciales que suponen los mismos riesgos de manipulación que en las de Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexamos claros!
es:

[Assistant] Pero seamos claros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Costa do Marfín, como noutros lados, eses riscos non poden servir de desculpa para o que aconteceu.
es:

[Assistant] En Costa de Marfil , como en otros lugares , estos riesgos no pueden servir de excusa para lo que ha ocurrido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, un golpe militar non é, nin nunca será, unha ganancia para a democracia.
es:

[Assistant] En efecto , un golpe de Estado militar no es , y jamás será , un triunfo para la democracia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso Parlamento, Señoras e Señores Deputados, ten que condenar o golpe de Estado militar, mais evidentemente que non pode ficar por aí.
es:

[Assistant] Nuestro Parlamento , señoras y señores , debe condenar este golpe de Estado militar , pero no puede , naturalmente , limitarse a ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi formado un goberno de transición e o Parlamento Europeo debe facer presión para a organización de eleccións libres e transparentes en Xuño de 2000, como foi pedido pola Comunidade Económica da África Occidental, na presenza de observadores da comunidade internacional e con base en listas electorais fiábeis.
es:

[Assistant] Se ha formado un gobierno de transición , y el Parlamento Europeo debe presionar para que se organicen elecciones libres y transparentes a partir del mes de junio del 2000 , como lo ha pedido la Comunidad Económica de África del Oeste , en presencia de observadores de la comunidad internacional y sobre la base de listas electorales fiables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paralelamente, pido que os dirixentes políticos detidos por ocasión dese golpe de Estado sexan liberados.
es:

[Assistant] Paralelamente , pido que sean liberados los dirigentes políticos detenidos con ocasión de este golpe de Estado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A liberdade de expresión e o respecto dos dereitos do Home teñen que ser novamente asegurados.
es:

[Assistant] La libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos deben ser nuevamente garantizados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nestas condicións, o noso Parlamento ten que acompañar de preto a acción da Comisión pedindo a abertura da consulta con vista a unha eventual suspensión da cooperación entre a Unión Europea e a Costa do Marfín.
es:

[Assistant] En estas condiciones , nuestro Parlamento debe seguir de cerca la acción de la Comisión por la que se solicita la apertura del procedimiento de consulta , con vistas a una posible suspensión de la cooperación entre la Unión Europea y Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, Señor Presidente, caros compañeiros, o retorno da democracia na Costa do Marfín ten que constituír, a partir de hoxe, unha preocupación constante do noso Parlamento e, para alén deste, de todas as persoas que desexan que o dereito leve a mellor sobre a forza.
es:

[Assistant] Señoras y señores , señor Presidente , Señorías , el retorno de la democracia en Costa de Marfil debe ser , a partir de hoy , una preocupación constante de nuestro Parlamento y , más allá de éste , de todas las personas que desean que el derecho triunfe sobre la fuerza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, a democracia continúa a ser asunto extremamente delicado no continente africano.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , en África la democracia continúa siendo un punto muy frágil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso revelouse unha vez máis na Costa do Marfín, a pesar de se tratar dun país que durante moito tempo foi considerado un modelo de relativa estabilidade política e económica.
es:

[Assistant] Ha quedado demostrado una vez más. En este caso se trata de Costa de Marfil , un país que se consideraba como un modelo de relativa estabilidad política y económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que o réxime de Bedié comezou a descarrilar rapidamente durante os últimos anos.
es:

[Assistant] Es cierto , en los últimos tiempos el régimen de Bedié se estaba degradando .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debido á falta de transparencia e ás irregularidades con diñeiro públicos, o FMI, o Banco Mundial e a Unión Europea xa suspenderan a axuda á Costa do Marfín durante este último ano.
es:

[Assistant] El año pasado , el FMI , el Banco Mundial y la Unión Europea suspendieron su ayuda a Costa Marfil por falta de transparencia y malversación de fondos públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén do punto de vista político as cousas corrían mal.
es:

[Assistant] Las cosas también iban mal en el ámbito político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Presidente comezou a revelar tendencias autoritarias e represivas, sobre todo cando liquidou o seu principal rival político, Watara, de forma bastante controversa.
es:

[Assistant] El Presidente comenzó a adoptar una actitud autoritaria y represiva que llegó a su punto culminante en la muy controvertida eliminación de su principal contrincante , Watara .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, serán todas estas consideracións de natureza tal que lexitimen un golpe de Estado?
es:

[Assistant] ¿ Pero puede concluirse que estas consideraciones legitiman un golpe de Estado ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aquí que reside a cuestión crucial.
es:

[Assistant] Es la pregunta clave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podo deixar de pensar que a Unión Europea asume unha postura moi máis branda fronte á Costa do Marfín do que fronte a outras situacións comparabades.
es:

[Assistant] No puedo evitar la sensación de que en comparación con otras situaciones similares la Unión Europea se muestra mucho más indulgente con Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dificilmente podemos castigar un golpe de Estado no Burundi apoiando un embargo e, simultaneamente, retomarmos de inmediato a orde do día cando se trata da Costa do Marfín.
es:

[Assistant] No es razonable que se preste apoyo a un embargo para castigar el golpe de Estado en Burundi al tiempo que en Costa de Marfil se vuelve enseguida al orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non condenarmos inequivocamente este golpe de Estado, estaremos a incorrer no risco de fornecer un alibí aos líderes militares africanos para conquistaren o poder a través das armas.
es:

[Assistant] Si este coup no se condena unívocamente , se corre el riesgo de ofrecer una coartada a los dirigentes militares de África para que tomen el poder con la ayuda de las armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, a Unión Europea deberá manter a presión nas caldeiras e impor a restauración do Estado de dereito e da democracia por vía de eleccións libres e xustas, como condición sine qua non para o proseguimento de calquera forma de cooperación coa Costa do Marfín.
es:

[Assistant] Por eso mismo , es importante que la Unión Europea no deje de presionar y convierta el restablecimiento del Estado de derecho y la democracia mediante elecciones libres y justas en conditio sine qua non para cualquier tipo de colaboración con Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, por enriba de todo, non podemos aplicar unha lei de dous pesos e dúas medidas.
es:

[Assistant] Lo importante es que no midamos con dos raseros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En meu entender, Señor Presidente, non ha golpes de Estado bos e golpes de Estado maos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en mi opinión no hay golpes de Estado buenos o malos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sexa en que parte do mundo for, as solucións militares serán sempre, por definición, solucións míopes.
es:

[Assistant] Dondequiera que sea las soluciones militares son soluciones de miras estrechas por definición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a Comisión, a Presidencia e os EstadosMembros expresaron a súa profunda preocupación fronte á disolución das institucións públicas e xurídicas, tras o golpe de estado militar.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , la Comisión , la Presidencia y los Estados miembros han expresado su honda preocupación con respecto a la disolución de las instituciones públicas y legales , tras el golpe de Estado militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea acompañaba xa con particular atención a evolución da situación na Costa do Marfín, debido á detención e prisión de dirixentes da oposición, ao mandato de captura emitido contra o señor Ouattara, ao desenvolvemento das tensións inter-étnicas e á deterioración da situación económica.
es:

[Assistant] La Unión Europea ya seguía con particular atención la evolución de la situación en Costa de Marfil , a la vista de la detención y del encarcelamiento de dirigentes de la oposición , de la orden de detención contra el Sr. Ouattara , del aumento de las tensiones interétnicas y del deterioro de la situación económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, o noso primeiro obxectivo é encoraxar un regreso rápido ao Estado de dereito e ao funcionamento normal das institucións democráticas.
es:

[Assistant] Hoy nuestro primer objetivo es fomentar un rápido retorno al Estado de derecho y al funcionamiento normal de las instituciones democráticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, a Comisión decidiu lanzar o proceso de consulta previsto no artigo 366º bis da Convención de Lomé.
es:

[Assistant] En tal sentido , la Comisión ha decidido iniciar el procedimiento de consulta establecido en el artículo 366 bis del Convenio de Lomé .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase do mesmo proceso que foi aplicado o ano pasado nos casos do Níxer e da GuinéBisau.
es:

[Assistant] Este procedimiento es similar al aplicado el año pasado en Nigeria y en Guinea-Bissau .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello aprobou esta proposta.
es:

[Assistant] El Consejo ha aprobado dicha propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión e o Consello dirixiron o convite á Costa do Marfín.
es:

[Assistant] La Comisión y el Consejo han dirigido la petición a Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades da Costa do Marfín dispón dun prazo de quince días para responder a ese convite.
es:

[Assistant] Las autoridades marfileñas disponen de un plazo de quince días para responder a dicha petición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Axiña, as consultas deberán ficar concluídas no espazo dun mes.
es:

[Assistant] Luego , estas consultas deben realizarse en el plazo de un mes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento Europeo será informado do desenrolar das mesmas.
es:

[Assistant] El Parlamento Europeo será permanentemente informado del desarrollo de las mismas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os obxectivos das consultas serán: proceder a unha avaliación pormenorizada da situación na Costa do Marfín; salientar a importancia que a Unión Europea atribúe ao respecto polos elementos esenciais constantes do artigo 5º da Convención de Lomé, a saber, o respecto polo Estado de dereito, pola democracia e polos dereitos humanos; coñecer en pormenor as intencións da Costa do Marfín no que respecta á garantía do respecto deses elementos esenciais; chegar a un acordo canto ás medidas que serán tomadas no caso de infracción a eses elementos esenciais.
es:

[Assistant] Los objetivos de estas consultas serán los siguientes : efectuar una evaluación pormenorizada de la situación en Costa de Marfil ; hacer hincapié en la importancia que para la Unión Europea reviste el respeto de los elementos esenciales del artículo 5 del Convenio de Lomé , a saber : el respeto del Estado de derecho , de la democracia y de los derechos humanos ; conocer concretamente las intenciones de Costa de Marfil para garantizar el respeto de estos elementos esenciales ; llegar a un acuerdo sobre las medidas que se adoptarán para terminar con los incumplimientos de estos elementos esenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión e o Consello están empeñados nos preparatorios destas consultas, mais podo adiantar, desde xa, que é noso obxectivo obter un compromiso firme da parte das autoridades da Costa do Marfín no sentido do regreso á orde constitucional e do anuncio do calendario para a realización desa transición.
es:

[Assistant] La Comisión y el Consejo se esfuerzan por preparar estas consultas , pero puedo adelantarles que nuestro objetivo es obtener un compromiso firme de las autoridades marfileñas para que se restablezca el orden constitucional y se anuncie un calendario para esta transición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, se os resultados das consultas non foren satisfactorios, a Unión Europea terá entón a posibilidade de tomar as medidas que se impuxeren, incluíndo, se for no caso de que diso, a suspensión total ou parcial da cooperación con este país.
es:

[Assistant] Si a pesar de ello los resultados de las consultas no son satisfactorios , la Unión Europea tiene entonces la posibilidad de adoptar medidas adecuadas , incluyendo si es necesario la suspensión total o parcial de la cooperación con este país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até ao momento, a suspensión total non foi aínda proposta, pois pretendemos evitar penalizar as poboacións.
es:

[Assistant] Hasta ahora no se ha propuesto la suspensión , puesto que deseamos no tener que penalizar a las poblaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar diso, non será tomada calquera nova decisión de financiamento, á excepción dos casos de proxectos de axuda humanitaria a favor das poboacións máis desfavorecidas.
es:

[Assistant] Dicho esto , de momento no se aprobará ninguna nueva decisión de financiación , con excepción de los proyectos de ayuda humanitaria en favor de las poblaciones más desfavorecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para concluír, podo garantirvos que a Comisión atribúe a maior importancia ás consultas que serán iniciadas os próximos días coa Costa do Marfín.
es:

[Assistant] En conclusión , puedo asegurarles que la Comisión otorga la mayor importancia a las consultas que se iniciarán los próximos días con Costa de Marfil .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión continuará a acompañar de preto a evolución da situación neste país, ben como a situación dos dereitos humanos, mantendo informado o Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] La Comisión continuará efectuando un atento seguimiento de la situación en este país , así como del respeto de los derechos humanos , y el Parlamento Europeo será informado de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dereitos do Home
es:

[Assistant] Derechos humanos


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, a través da resolución de hoxe, expreso a inquedanza do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos fronte á extensión da violencia e dos enfrontamentos sanguentos entre grupos de distintos dogmas relixiosos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , con la resolución de hoy presento la inquietud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos por lel aumento de la violencia y de los conflictos sangrientos entre grupos de distintos dogmas religiosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Exipto, na Indonesia, na Nixeria, no Líbano, na Chechenia, no Kósovo, os odios e os fervores relixiosos colocan en perigo a propia paz, a estabilidade, o desenvolvemento.
es:

[Assistant] En Egipto , en Indonesia , en Nigeria , en Líbano , en Chechenia , en Kosovo , las pasiones y odios religiosos ponen en peligro la propia paz , la estabilidad , el desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A entrada no novo milenio foi acompañada non só por festas e celebracións mais, infelizmente, tamén por sacrificios de sangue- os máis graves dos últimos anos- no altar do odio cego xerado polo fanatismo relixioso.
es:

[Assistant] La entrada del nuevo milenio ha estado acompañada no sólo por celebraciones y fiestas , sino también , desgraciadamente , por sacrificios sangrientos - los más graves de los últimos años - en aras del ciego odio que engendra el fanatismo religioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Certamente, recoñecemos os esforzos do Goberno exipcio para facer fronte aos extremismos e proceder á indemnización das vítimas dos atentados.
es:

[Assistant] Ciertamente , entendemos que el Gobierno egipcio ha realizado serios esfuerzos para combatir a los extremistas y para indemnizar a las víctimas de las agresiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, tórnase necesario intensificar eses esforzos, proceder a unha investigación en profundidade, castigar os autores e, por enriba de todo, tomar medidas para reforzar a democracia, o respecto dos dereitos humanos e a tolerancia para cos distintos dogmas relixiosos.
es:

[Assistant] Sin embargo , estos esfuerzos deben intensificarse , debe realizarse una investigación a fondo , debe castigarse a los culpables y , sobre todo , hacen falta medidas para reforzar la democracia , el respeto a los derechos humanos y la tolerancia ante los distintos dogmas religiosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha medida de respecto dos dereitos humanos sería, sen dúbida, a eliminación do castigo de tipo medieval que continúa a ser aplicado no Exipto, que é a pena de morte.
es:

[Assistant] Por supuesto , una medida de respeto a los derechos humanos podría ser anular el castigo de tipo medieval , que sigue estando en vigor en Egipto , la pena de muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Co inicio do novo ano, sabemos que a policía exipcia dificilmente conseguiu reprimir enfrontamentos no sur do país entre cristiáns e musulmáns, que custaron a vida a 25 persoas, en canto decenas de casas e de establecementos foron incendiados.
es:

[Assistant] Sabemos que al comenzar el nuevo año , la policía egipcia tuvo serias dificultades para reprimir los enfrentamientos entre cristianos y musulmanes al sur del país , que costaron la vida a 25 personas , en los que se prendió fuego a decenas de hogares y de establecimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas violencias no Exipto viñeron xuntarse a episodios máis antigos e ás agresións sanguentas dos fundamentalistas musulmáns contra cristiáns ocorridas en 1992 e en 1997, as cales causaron graves prexuízos ao turismo do Exipto, con efectos adversos no desenvolvemento económico e social do país.
es:

[Assistant] Claro , que estos actos violentos en Egipto se han añadido a episodios y a ataques sangrientos anteriores de los fundamentalistas musulmanes a los cristianos en 1992 y en 1997 , muy caros para el turismo egipcio , y que tuvieron efectos adversos en el desarrollo económico y social del país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, con esta resolución, quería solicitar ao Consello e á Comisión que, no ámbito do programa MEDA, programasen accións de sensibilización que promovan o respecto dos dereitos humanos e a tolerancia relixiosa.
es:

[Assistant] Finalmente , con esta resolución quisiera invitar al Consejo y a la Comisión a programar , en el marco del programa MEDA , acciones de sensibilización a favor del respeto a los derechos humanos y de la tolerancia religiosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, fago, en primeiro lugar, cuestión de salientar que, para o noso grupo, a resolución de urxencia é, antes de máis, un medio de presión forte, destinado a facer fronte a un problema urxente, relativamente ao cal a falta de control a nivel político pode vir a acentuar un risco existente.
es:

[Assistant] Señor Presidente , deseo en primer lugar subrayar que para nuestro Grupo la resolución de urgencia es ante todo un enérgico medio de presión para hacer frente a un problema de actualidad , cuya falta de control en el plano político puede acentuar un peligro real .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, no caso vertente, pensamos que o texto proposto non responde á necesidade de recorrer a unha proposta de urxencia: estamos punto máis convictos diso canto, ao analizar o dossier, todos notamos que os feitos presentados non posúen a importancia política denunciada nos primeiros considerandos da resolución que nos é proposta.
es:

[Assistant] Ahora bien , en este caso creemos que el texto propuesto no responde a la necesidad de aplicar a la propuesta el procedimiento de urgencia , sobre todo en la medida en que , al examinar el expediente , todos hemos observado que los hechos referidos no poseen el alcance político denunciado en los primeros considerandos de la resolución que se nos propone .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase máis de enfrontamentos do foro do dereito común, nunha rexión do Exipto, do que de actos resultantes dun antagonismo relixioso.
es:

[Assistant] Se trata más de enfrentamientos de derecho común en una zona de Egipto , que de actos derivados de un antagonismo religioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, para alén diso, preciso salientar a falta de eligancia que consiste en, pura e simplemente, recopiar un correcto número de parágrafos que constan da carta que fora enviada polo Presidente do Parlamento Exipcio á Presidente do Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] Por otro lado , hay que subrayar la falta de elegancia consistente en copiar lisa y llanamente algunos párrafos que contenía la carta dirigida por el Presidente del Parlamento egipcio a la Presidenta del Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomar desta forma por seus argumentos presentados por outros en defensa propia non me parece, mesmo a nivel intelectual, recomendábel.
es:

[Assistant] El hecho de apropiarse de los argumentos presentados por otras personas para defenderse , no me parece , incluso intelectualmente , recomendable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén diso, coñecendo a interpretación agresiva, que algúns medios islámicos fan das nosas iniciativas, receamos estar a darlles efectivamente unha arma para demostraren que o Parlamento Europeo vai lonxe de máis nunha situación que non xustifica esta celeridade e esta determinación política.
es:

[Assistant] Además , conociendo la interpretación agresiva que algunos medios islamitas hacen de nuestras iniciativas , tememos darles efectivamente un arma para demostrar que el Parlamento Europeo va demasiado lejos con respecto a una situación que no justifica este apresuramiento ni esta determinación política .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o Grupo ELDR non votará a favor desa resolución.
es:

[Assistant] Por eso el Grupo de los Liberales no votará a favor de esta resolución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Absterémonos, reservándonos simultaneamente o dereito de presentar unha proposta de resolución que conduza o Parlamento Europeo a abandonar esta estreiteza de vistas relativamente ao que pasa no Exipto e no conxunto da África Setentrional, en materia de defensa dos dereitos das minorías e dos dereitos democráticos.
es:

[Assistant] Nos abstendremos , reservándonos el derecho de presentar una propuesta de resolución , para que el Parlamento Europeo no vea de un modo exagerado lo que ocurre en Egipto y en el conjunto del África septentrional desde el punto de vista de la defensa de los derechos de las minorías y de los derechos democráticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, teñen diante de vós unha resolución común relativa a actos de violencia recentemente perpetrados no AltoExipto, provocando a morte de máis de 20 cidadáns exipcios.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , tienen ante ustedes una propuesta de resolución común sobre los actos de violencia recientemente perpetrados en el Alto Egipto , en los que más de 20 ciudadanos han encontrado la muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Caros compañeiros, como certamente saberán, son relator sobre o Acordo de Asociación entre a Unión Europea e o Exipto.
es:

[Assistant] Señorías , quizá sepan que también soy ponente del acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Egipto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As negociacións relativas aos dosiers técnicos foron concluídas en Xuño último e deberanos ser entregado en breve o texto final.
es:

[Assistant] Las negociaciones sobre los expedientes técnicos se cerraron en el pasado mes de junio y próximamente se nos debería someter el texto final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este acordo marcará, espéroo, o inicio de relacións cada vez máis estreitas entre o Exipto, actor fundamental do Medio Oriente e do espazo mediterráneo, e a Unión.
es:

[Assistant] Espero que este acuerdo marque unas futuras relaciones cada vez más estrechas entre Egipto , actor esencial de Oriente Medio y del espacio mediterráneo , y la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación política no Medio Oriente encóntrase hoxe nunha fase favorábel, e gustaríame salientar estes elementos a fin de volver a colocar a nosa iniciativa nun contexto máis amplo.
es:

[Assistant] Hoy la situación política se halla en una fase favorable a Oriente Medio , y desearía hacer hincapié en estos elementos , para replantear nuestra iniciativa en un contexto más amplio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa presente resolución, o Parlamento pretende non só expresar a súa emoción fronte aos acontecementos que se verificaron como recordar que se manterá vixiante en materia de dereitos humanos, no cadro das negociacións cos nosos socios mediterráneos, tal como acontece co conxunto dos nosos socios.
es:

[Assistant] Con esta resolución nuestro Parlamento desea expresar su preocupación ante los acontecimientos que se han producido , pero también desea recordar que estará muy vigilante en materia de derechos humanos , en el marco de las negociaciones con nuestros socios mediterráneos , del mismo modo que también lo estamos con el conjunto de nuestros socios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Colocamos a defensa dos dereitos humanos e da democracia no centro da nosa acción, polo que se torna indispensábel, creo, mostrar que permaneceremos intransixentes canto a estas cuestións, encoraxando todos os que se empeñaren nesta vía.
es:

[Assistant] La defensa de los derechos humanos y de la democracia está en el centro de nuestra acción , y creo que es indispensable demostrar que nos mantendremos intransigentes en estas cuestiones , y alentaremos a aquellos que emprendan esta vía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pasou desapercibido aos compañeiros o feito das autoridades exipcias teren, e moi ben, reaccionado con rapidez, instaurando de inmediato unha enquisa no local e, sobre todo, organizando as operacións de socorro ás vítimas dos actos de violencia.
es:

[Assistant] No ha pasado desapercibido para el conjunto de los colegas el hecho de que las autoridades egipcias han reaccionado con rapidez , como era de esperar , con el fin de realizar una investigación in situ y sobre todo de organizar ayudas en favor de las víctimas de estos actos de violencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O propio Presidente Mubarak interveu, no auxe da crise.
es:

[Assistant] El Presidente Mubarak intervino personalmente en los momentos más difíciles de la crisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, por conseguinte, totalmente claro, no meu entender, que esta resolución deberá ser considerada un sinal positivo e encoraxador da nosa parte, e solicitarei a todos os compañeiros que aproben o texto, que é froito dun compromiso.
es:

[Assistant] Así pues , es evidente , en mi opinión , que esta resolución debe considerarse como una señal positiva y esperanzadora de nuestra parte , y pido a todos los colegas que aprueben este texto , que es fruto de un compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste espírito, gustaríame agradecer aos compañeiros co-asinantes desta proposta as boas ganas de que deron probas a fin de que conseguísemos chegar a un texto común.
es:

[Assistant] Dentro de este espíritu , desearía agradecer a los colegas cofirmantes de esta propuesta por la buena voluntad que han manifestado para lograr un texto común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame concluír, Señor Presidente, dicindo que é verdade que o texto evolucionou e, aínda por riba, en conexión coas autoridades exipcias, o que constitúe un moito bo presaxio.
es:

[Assistant] Desearía concluir , señor Presidente , diciendo que es verdad que se han efectuado progresos en este texto ; y lo que es más : en contacto con las autoridades egipcias , lo cual es un muy buen augurio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, ha cerca de dez anos que unha vaga de violencia atravesa o Exipto.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , desde hace alrededor de diez años una ola de violencia atraviesa Egipto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, non podemos deixar de constatar un longo silencio, quere da parte da comunidade internacional, quere da nosa Institución europea.
es:

[Assistant] Ahora bien , lo único que podemos constatar es un largo silencio tanto por parte de la comunidad internacional como de nuestra institución europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que o Exipto desempeña un papel fundamental no proceso de paz no Medio Oriente e que a súa situación xeopolítica conduce a que ninguén desexe propiamente falar de cuestións incómodas.
es:

[Assistant] Es cierto que Egipto representa un papel fundamental en el proceso de paz en Oriente Medio , y , debido a su situación geopolítica , nadie se atreve a insistir sobre aspectos que pueden resultar molestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podemos deixar de nos regocixar por, finalmente, ter lugar un debate sobre este país, que se encontra no centro da parceira euromediterránica.
es:

[Assistant] No podemos menos que congratularnos de que por fin se celebre un debate sobre este país , un país que está situado en el centro de la asociación euromediterránea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, é lamentábel que iso aconteza por motivos tan lamentábeis.
es:

[Assistant] En cambio , es lamentable que ello se haga por razones de actualidad tan poco afortunadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiamos, obviamente, os esforzos do Goberno exipcio na súa loita contra o recrudescemento do integrismo relixioso, mais este combate contra os extremistas non pode xustificar violación algunha dos dereitos do pobo exipcio, nomeadamente dos seus dereitos políticos.
es:

[Assistant] Nosotros apoyamos , ciertamente , los esfuerzos del Gobierno egipcio en su lucha contra la ascensión del integrismo religioso , pero esta lucha contra los extremistas no puede justificar una violación de los derechos del pueblo egipcio , sobre todo de los derechos políticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non xustifica violacións das liberdades expresión e dos dereitos fundamentais, que son os dereitos humanos.
es:

[Assistant] No puede esconder las violaciones de la libertad de expresión ni de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste sentido, condenamos o mantemento da pena de morte no Exipto.
es:

[Assistant] En este sentido , condenamos el mantenimiento de la pena de muerte en dicho país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, solicitamos ao Consello que prevexa, no cadro do programa MEDA, accións específicas a favor do desenvolvemento socioeconómico, do desenvolvemento da democracia e da promoción da tolerancia entre todas as minorías étnicas e culturais, que constitúen a riqueza da sociedade exipcia.
es:

[Assistant] Finalmente , pedimos al Consejo que establezca , en el marco del programa MEDA , acciones específicas en pro del desarrollo socioeconómico , del desarrollo democrático y de la promoción de la tolerancia entre todas las minorías étnicas y culturales , que constituyen la riqueza de la sociedad egipcia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: China
es:

[Assistant] China


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é perfectamente correcto e adecuado que o Parlamento Europeo exprese as súas preocupacións canto á situación dos dereitos humanos na China.
es:

[Assistant] Señor Presidente , lo justo es que el Parlamento Europeo deje constancia de sus preocupaciones respecto a la situación de los derechos humanos en China .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa houben demasiados casos para que os ignoremos no que se refire á intolerancia relixiosa, á discriminación contra os grupos de minorías étnicas e á utilización constante da pena de morte.
es:

[Assistant] Se han dado ya demasiados casos como para que hagamos oídos sordos a la intolerancia religiosa , la discriminación de los grupos étnicos minoritarios y el uso continuado de la pena de muerte .