[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: The portion of Redman Road north of modern NY 360 in Hamlin was a state highway as early as 1920; however, it was not assigned a designation until the early 1940s, when it became NY 215.
Target:

[Assistant] O trozo norte da Redman Road, pertencente á actual NY 360 en Hamlín, era uña estrada nacional xa en 1920; no entanto, non lle foi atribuído un nome acta ao inicio dos anos 40, cando se tornou na NY 215.


[User]
Given the source text 'These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Essas plantas têm a aparência semelhante com uma pequena palmeira com uma copa de
Complete the translation.

[Assistant] Esas plantas teñen a aparencia semellante cunha pequena palmeira cunha copa de follas puntudas e cortantes.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.
Translation with missing text: A [FILL HERE] o [FILL HERE] imprimir [FILL HERE] anúncios [FILL HERE] sem autorização e de mentir [FILL HERE] ele [FILL HERE] de inglês.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Modern Educatíon o acusou de imprimir grandes anuncios en onibus sen autorización e de mentir dicindo que el era o principal tutor de inglés.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: De Brito, who was a manager of Bauru Atlético Clube's junior squad, won three consecutive São Paulo state youth championships between 1954 and 1956 with the child.
Galician:

[Assistant] De Brito, director dos xúniores do Baurú Atlético Club, venceu tres campionatos xuvenís consecutivos do Estado de San Paulo entre 1954 e 1956 coa axuda deste xove.


[User]
Please translate this text from eng into por.
Source: However, the ordinary civil courts (district courts) will have jurisdiction to hear cases in which the damages sought exceed the salaries of two (2) years and therefore you should apply to these courts.
Target:

[Assistant] No entanto, cando a indemnización pedida exceda o valor da remuneración de dous (2) anos, son os tribunais ordinarios (de comarca) que son competentes e, por conseguinte, debe dirixirse a un destes tribunais.


[User]
Source: Therefore, representation by a lawyer is not obligatory in the procedure of issuing a European order for payment.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Por conseguinte, nos procesos de emisión dunha inxunción de pagamento europea non é obrigatorio serse representado por avogado.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: A gala launch was held for the wine at a Manhattan restaurant on February 27, 2006.
Target:

[Assistant] Foi realizada uña gala de lanzamento do viño nun restaurante en Mañattan no día 27 de febreiro de 2006.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Documents should be attached to the application showing that any procedures regarding preliminary extrajudicial examination of the matter that are required by law have been complied with, and substantiating the facts on which the claim is based.
Target:

[Assistant] Os documentos deben ser anexados á petición indicando que foran cumpridos todos os procedementos de investigación extraxudiciais preliminares do obxecto do litixio que son esixidos por lei e corroborando os feitos en que se basea a petición.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: They rechristened the fort "Fort Ceulen" after one of their commanders.
Target:

[Assistant] Rebatizaron o forte co nome de "Fort Ceulen", con base no nome dun dos seus comandantes.


[User]
Given the source text 'In April 2007 the European Commission gave an ultimatum to the Galician government ordering it to give up on the 500 golden shares pack that it owned on the company and that enable special veto powers to the government on vital issues.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Em abril de 2007, a Comissão Europeia apresentou um ultimato ao governo português, ao ordenar que renunciasse às 500 "golden shares" que detinha sobre a empresa e lhe concedia poderes de
Complete the translation.

[Assistant] En abril de 2007, a Comisión Europea presentou un ultimato ao goberno portugués, ao ordenar que renunciase ás 500 "golden shares" que detiña sobre a empresa e lle concedía poderes de veto especiais sobre asuntos vitais.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The shape or image of a cup appears in various places in human cultures.
Galician:

[Assistant] A forma ou a imaxe dunha taza aparece en varios locais na cultura humana.


[User]
Given the source text 'Even though she was not affiliated with the party, Rousseff organized debates at the institute, which received lectures from scholars such as Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso, and Francisco Weffort.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Apesar de não estar afiliada no Partido, Rousseff organizou debates no Instituto, onde foram apresentadas palestras de intelectuais como Francisco de
Complete the translation.

[Assistant] A pesar de non estar afiliada no Partido, Rouseff organizou debates no Instituto, onde foran presentadas palestras de intelectuais como Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso e Francisco Weffort.


[User]
Source: Rents on the floors had averaged about $34 per square foot at the time.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Na altura, a medía dos encaixes dos pisos era de 34 $ por pé cadrado.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In many jurisdictions, bus drivers require a special licence above and beyond a regular driver's licence.
Reference Translation:

[Assistant] En moitas xurisdicións, os condutores de autobús necesitan dunha licenza especial que é distinto dunha licenza de condución normal.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
Galician:

[Assistant] O voto popular foi organizado nunha tentativa de resolver un conflito de décadas coa viciña Grecia, que integra uña probincia co nome de Macedonia.


[User]
Given the source text 'This is even more greatly increased when phone companies implemented digital networks.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Isto foi
Complete the translation.

[Assistant] Isto foi aumentado considerabelmente cando as empresas telefónicas implementaron as redes dixitais.


[User]
Given the source text 'Optical effects were added to represent the firestorm and the sehlat.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Foram acrescentados efeitos especiais para
Complete the translation.

[Assistant] Foran engadidos efectos especiais para simular tempestades de fogo e o sehlat.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Liveries may be painted onto the vehicle, applied using adhesive vinyl technologies, or using decals.
Galician Target:

[Assistant] O vehículo pode estar pintado con cores, aplicadas con tecnoloxías de vinil aderente ou autocolantes.


[User]
Source: Before payments are made to creditors, the amount needed for paying the costs of the bankruptcy proceedings is excluded from the bankruptcy estate (distributable estate).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Antes de seren efectuados os pagamentos aos acredores, é deducido da masa falida (masa distribuíbel) o importe necesario para saldar as custas do proceso de falencia.


[User]
Source: As a result, 113 flights were delayed, stranding more than 3,000 people.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Como resultado, atrasáranse 113 voos, imobilizando máis de 3000 persoas.


[User]
English Source: These driving permits enhanced with an RFID chip are accepted in lieu of passports for border crossings between the Canada and the US.
Galician Translation:

[Assistant] Estas cartas de condución ampliadas cun chip RFID son aceptes en vez do pasaporte para quen pretende atravesar a fronteira entre o Canadá e os E.U.A.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The certificate of succession may be a personal document (where it certifies the capacity and share of just one person) or a joint document (where issued to joint heirs or more than one person) (Article 1960 of the Civil Code).
Reference Translation:

[Assistant] O certificado de sucesión pode consistir nun documento persoal (que atesta a capacidade e cota-parte dun soa individuo) ou nun documento conxunto (emitido a herdeiros conxuntos ou a máis que uña persoa) (artigo 1960.º do Código Civil).


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Joint custody may be arranged by agreement of the parents (reached either in the initial proposal for the settlement agreement, or during the proceedings), with court approval.
Translation:

[Assistant] A garda conxunta pode ser estipulada por acordo dos pais (alcanzado na proposta inicial de acordo ou durante o proceso), coa aprobación do tribunal.


[User]
Source: Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Algúns paroquianos queixáranse de falta de transparencia da parte da diocese.


[User]
English Source: In 1967, the company established Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), a subsidiary focused on petrochemicals and the conversion of naphtha into ethene.
Galician Translation:

[Assistant] En 1967, a empresa creou a Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), uña subsidiaria focada en petroquímicos e na conversión de nafta en eteno.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes), or as separate units, were introduced in the United States in 1940.
Reference:

[Assistant] Os conxeladores de utilización doméstica, con compartementos separados (maiores do que o necesario só para cubos de xelo), ou con unidades separadas, foran lanzados nos Estados Unidos en 1940.


[User]
Please translate the following text:
English Source: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.
Galician Target:

[Assistant] Para retornar ao nivel anterior de enerxía, sería necesario descargar a carga extra que foi recibida da iluminación.


[User]
Given the source text '2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.', the following incomplete translation was produced:
2016: Um [FILL HERE] o [FILL HERE] devastação [FILL HERE] 2004.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] 2016: Un sismo pouco profundo atinxiu a rexión de Pidíe Xaya, en Aceh, espallando a destrución e o pánico entre as persoas que se recordaban da debastación probocada polo mortífero sismo e tsunamí de 2004.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The children's section was also subject to improvements, gaining new nature-inspired design elements including bird light fixtures.
Answer:

[Assistant] A sección infantil tamén foi albo de mellorías, gañando novos elementos de design inspirados na natureza, incluíndo aparellos de iluminación para pásaros.


[User]
Given the source text 'In 1782, a case at the Old Bailey made it clear that this was supposed to prevent people who had been robbed while they were drunk to prosecute the defendant (in most of cases that meant men who had been robbed by prostitutes): The victims of pickpockets who were drunk at the time of the theft were considered to be partially responsible for being robbed.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Em 1782, um caso no Tribunal de Old Bailey deixou claro que isto, supostamente, deveria impedir as pessoas que tinham sido roubadas, quando estavam embriagadas, de acusarem o autor do roubo (na maioria dos casos aplicava-se a homens que tinham sido roubados por prostitutas): as vítimas dos carteiristas, que estavam embriagadas no
Complete the translation.

[Assistant] En 1782, un caso no Tribunal de Old Bailey deixou claro que isto, supostamente, debería impedir as persoas que tiñan sido roubadas, cando estaban embriagadas, de acusaren o autor do roubo (na maioría dos casos aplicábase a homes que tiñan sido roubados por prostitutas) : as vítimas dos carteiristas, que estaban embriagadas no momento do roubo, foran parcialmente responsabilizadas por teren sido roubadas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In 1988, a fire in the historical district of Chiado saw the destruction of many 18th-century Pombaline style buildings.
Galician:

[Assistant] En 1988, un incendio no centro histórico do Chiado causou a destrución de moitos edificios pombalinos do século XVIIí.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: During this period, a series of concerts and performances are held, turning Coimbra in a lively and vibrant city.
Target:

[Assistant] Durante este período, ten lugar uña serie de concertos e espectáculos, que transforman Coímbra nunha cidade animada e vibrante.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Voting (decision on the bill) For a law to be passed, at least half the members present must vote in favour of it.
Target:

[Assistant] Votación (decisión sobre o proxeto de lei) Para que uña lei sexa aprobada, debe recoller os votos favorábeis de polo menos metade dos membros presentes.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It was watched by 2.30 million viewers.
Answer:

[Assistant] Foi visto por 2,3 millóns de espectadores.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The parades are televised nationally and are watched by large audiences.
Answer:

[Assistant] Os desfiles son transmitidos na televisión a nivel nacional e visados por un número elevado de persoas.


[User]
Given the source text 'Groups of grape pits dated to 8000 BCE show early evidence of juice production; although it is thought that the grapes may have been alternatively used to produce wine.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Conjuntos de caroços de uvas datados de 8000 a. C.
Complete the translation.

[Assistant] Conxuntos de carozos de uvas datados de 8000 a. C. proban a antiguidade da produción de zume; aínda que se presuma que as uvas poidan ser usadas para a produción de viño.


[User]
Source: The court always assesses the expert witnesses’ opinion freely.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En calquera circunstancia, o tribunal examina libremente o parecer dos expertos.


[User]
Source: Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Dezaoito estados e o Distrito de Columbia están a dar o seu apoio a uña contestación xurídica dunha nova política dos EUA que rexeita asilo a vítimas que foxe de violencia de gangs ou doméstica.


[User]
Source: 1949).
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] en 1949).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The girls are painted with clay and pollen, which they must not wash off until the end of the rituals, which involve dancing and rituals that challenge physical strength.
Translation with missing text: As raparigas são pintadas [FILL HERE] barro e [FILL HERE] podem limpar no [FILL HERE] dos rituais, e inclui danças e [FILL HERE] uma grande [FILL HERE] física.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] As raparigas son pintadas con unto e pole, que só poden limpar no fin dos rituais, e inclúe danzas e rituais que esixen uña grande resistencia física.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Initially composed of the holdings of the Library of the Royal Board of Censorship and the libraries of convents that were abolished in 1834, the collection is divided into sections of monographs by major topic, a set of special collections that have been donated to us over the years, and a huge collection of 50,000 Galician periodical titles and around 240 foreign ones.
Target:

[Assistant] Composta inicialmente polos acervos da Biblioteca da Real Mesa Censoria e das bibliotecas dos conventos que foran abolidos en 1834, a coleción divídese en seccións de monografías por temas importantes, un conxunto de colecións especiais que nos foran doadas ao longo dos anos e uña vasta coleción de 50 000 títulos de periódicos portugueses e cerca de 240 estranxeiros.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Manaus Air Force Base, a base of the Brazilian Air Force is at the former Ponta Pelada Airport.
Target:

[Assistant] A Base da Forza Aérea de Manaus, uña base das Forza Aérea Brasileira, está no antigo Aeroporto de Punta Pelada.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Current (mid-2000s) trends are towards a narrower lapel and higher gorge.
Answer:

[Assistant] A actual tendencia (mediados da década de 2000) é uña lapela máis estreita e uña gorxa máis alta.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Manaus was one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup and one of the seats of some Olympic football games.
Target:

[Assistant] Manaus era uña das cidades anfitriás do Campionato do Mundo da FIFA en 2014 e un dos centros dalgúns dos xogos de fútbol dos Xogos Olímpicos.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The name "rossio" is roughly equivalent to the word "commons" in English, and refers to a commonly owned terrain.
Reference Translation:

[Assistant] O nome "rosío" é o equivalente aproximado da palabra "commons" (terras comunais) en inglés e di respecto a un terreo común.


[User]
Source: After 1840, the Convent was occupied by the army.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Despois de 1840, o Convento foi ocupado polo exército.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In the late 18th-century United States, circulation of foreign fruit juices were heavily regulated by tariffs.
Target:

[Assistant] Nos Estados Unidos, ao final do século XVIIí, a circulación de zumes de froita estranxeiros era fortemente regulamentada a través de tarifas.


[User]
Source: Artificial refrigeration began in the mid-1750s, and developed in the early 1800s.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A refrixeración artificial tivo inicio en mediados dos anos 50 do século XVIIí e foi desenvolvida no inicio do século XIX.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Legal databases The website of the Chamber of Advocates provides information on the corps, including news, a calendar of events, and a lawyer database.
Reference Translation:

[Assistant] Bases de datos xurídicas O sitio da Orde dos Avogados fornece informacións sobre o colectivo de avogados, incluíndo informas, un calendario de eventos e uña base de datos de avogados.


[User]
Source: Rousseff's breakup with Galeno was friendly.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A separación de Rouseff e Galeno foi amigábel.


[User]
Source: Thus, its Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN) is a national scientific research pole on Oil Sciences (ranging from Geophysical to Law studies), supported mostly by Petrobras financing.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Deste xeito, a Universidade Federal do Río Grande do Norte (UFRN) é un polo de investigación científica nacional de ciencia petrolífera (englobando estudos desde Xeofísica ao Dereito), apoiada esencialmente por financiamento da Petrobras.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
If you need to ensure legal security and effectiveness for a private document or enforce a deed or seek an arbitrator for a dispute or, even simply, obtain legal advice, you may need to turn to a notary.
Reference Translation:

[Assistant] Se necesita de garantir a seguranza e forza xurídicas a un documento particular, promover a execución dunha escritura ou procurar un árbitro para resolver un diferendo ou, simplemente, obter aconsellamento xurídico, poderá ter que recorrer aos servizos dun notario.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.
Target:

[Assistant] Risa Kusuma, uña Mai de 35 anos, dixo á Sky News:" A cada minuto chegan ambulancias con corpos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Eve was contracted to appear in two episodes of Glee, having been offered the role of Grace after Whitney Houston declined to appear.
Galician:

[Assistant] Eve foi contratada para aparecer en dous episodios de Glee, téndolle sido ofrecido o papel de Grace, despois de Whitney Houston rexeitar participar.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.
Answer:

[Assistant] Se non é permitido tirar uña simple foto de algo, entón vostede non debe sequera coxitar en gravar un vídeo diso.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: Get out there and do all the right things.
Answer:

[Assistant] Van alí e fagan todo ben.


[User]
Source: The most conventional suit is a 2- or 3-button and either medium to dark grey or navy.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O traxe máis convencional ten 2 ou 3 botóns e a cor pode variar entre cincento medio ou escuro ou azul-mariño.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: UNICEF awarded Lerner the Child and Peace Prize in 1996 for his programs "'Da Rua para a Escola'" (From the Street to School), "'Protegendo a Vida'" (Protecting Life), and "'Universidade do Professor'" (Professor's University).
Reference:

[Assistant] A UNICEF atribuíu a Lerner o Premio Crianza e Paz en 1996 polos programas "Da Rúa para a Escola", "Protexendo a Vida" e "Universidade do Profesor".


[User]
Source: The democratic election of regional governors, notably in the state of Rio de Janeiro in 1982, signaled a return to civilian rule and renewed work for artists whose work was suppressed by the regime.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As eleccións democráticas dos gobernadores rexionais, nomeadamente no Estado do Río de Xaneiro en 1982, asinalaron o regreso ao rexime civil e novas posibilidades de traballo para os artistas cuxa actividade tiña sido reprimida polo rexime.


[User]
Given the source text 'Specific herbs and spices may be used to add flavour during this step.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Podem ser utilizadas ervas e
Complete the translation.

[Assistant] Poden ser utilizadas herbas e especiarías específicas para realzar o sabor durante este proceso.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Several other experimental pointing-devices developed for Engelbart's oN-Line System (NLS) exploited different body movements – for example, head-mounted devices attached to the chin or nose – but ultimately the mouse won out because of its speed and convenience.
Translation Prefix: Muitos outros dispositivos apontadores experimentais, desenvolvidos para o Sistema oN-Line (NLS) de Engelbart, exploravam diferentes movimentos corporais (por exemplo, dispositivos instalados na cabeça e fixados ao
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Moitos outros dispositivos apontadores experimentais, desenvolvidos para o Sistema oN-Line (NLS) de Enxelbart, exploraban distintos movementos corporais (por exemplo, dispositivos instalados na cabeza e fixados ao queixo ou ao nariz). No entanto, no final, o rato triúnfou debido á súa velocidade e comodidade.


[User]
Source: After the Galician legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Tras as eleccións lexislativas portuguesas de 2009, realizadas en 27 de setembro de 2009, Xosé Sócrates foi elixido pola segunda vez Primeiro ministro de Portugal.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In the case of couples with children who are minors (or adult children lacking capacity), the agreement must be sent within 10 days to the public prosecutor's office at the competent court for verification that it will guarantee the interests of the children.
Galician:

[Assistant] No caso de parellas con fillos menores (ou fillos maiores incapaces), o acordo debe ser enviado, no prazo de 10 días, ao Ministerio Público do tribunal competente, para que verifique se garante os intereses dos fillos.


[User]
Source: As a result of the end of Muslim rule, spoken Arabic quickly lost its place in the everyday life of the city and disappeared altogether.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Como resultado do fin do dominio musulmán, o árabe deixou de ser falado rapidamente no día a día da cidade e desapareceu por completo.


[User]
Source Sentence: The court may reinstate parental rights in the event of new circumstances or at the parent’s request.
Translation to fill: O tribunal pode [FILL HERE] direitos parentais [FILL HERE] surjam novas circunstâncias ou a pedido [FILL HERE] progenitor.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O tribunal pode restabelecer os dereitos parentais caso surxan novas circunstancias ou a pedido do proxenitor.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Sprigg's funeral service was held on November 6 at Emmanuel Episcopal Church in Cumberland.
Translation with missing text: O serviço fúnebre foi [FILL HERE] de [FILL HERE] Igreja Episcopal [FILL HERE] em Cumberland.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O servizo fúnebre foi realizado a 6 de novembro na Igrexa Episcopal Emmanuel en Cumberland.


[User]
Source: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] coa axuda do mapa do fondo do mar, os destrozos foran descubertos coa utilización dun vehículo submarino operado remotamente (ROV).


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash
Reference:

[Assistant] Grahan Dorrans dos Ranxers optimista antes do xogo co Rapid de Viena


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The average phone battery lasts 2–3 years at best.
Reference:

[Assistant] En medía, a batería dun telemóbel dura, na mellor das hipóteses, 2 a 3 anos.


[User]
Given the source text 'In the event that the addressee does not have a letterbox or if it is not useable, the documents are delivered to the court that ordered the service, and in cases of service by post, to the post office in the addressee’s place of residence, and a notice of service of documents is left on the addressee’s door, stating where the documents can be found (Article 141(1)(2) ZPP).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Caso o destinatário não tenha uma caixa postal ou esta não seja passível de ser utilizada, os atos serão entregues no tribunal que ordenou a citação ou notificação e, nos casos de citação via postal, no posto de correios do local de residência do destinatário, sendo deixada uma nota de citação na porta do destinatário indicando o local onde os
Complete the translation.

[Assistant] No caso de que o destinatario non teña uña caixa postal ou esta non sexa pasíbel de ser utilizada, os actos serán entregados no tribunal que ordenou a citación ou notificación e, nos casos de citación vina postal, no posto de correos do local de residencia do destinatario, sendo deixada uña nota de citación na porta do destinatario indicando o local onde os actos poden ser levantados (artigo 141.º, n.os 1 e 2, do ZPP).


[User]
Source: Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Merriweather afirmou que St. Martin's non o substituíu.


[User]
Source: Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os submarinos foran usados na Primeira e Segunda Guerras Mundiais. Naquela época, eran moito lentos e tiñan un campo de tiro moito limitado.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Del Vecchio's 38 goals were the club's highest season tally since Patusca's 53 in 1927.
Target:

[Assistant] Os 38 goles de Del Vecchío foran o mellor resultado do club desde os 53 tentos marcados por Patusca en 1927.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
Target:

[Assistant] Na noite de 9 de agosto, o núcleo do tufán Morakot estaba a setenta quilómetros da probincia chinesa de Fuxían.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
Translation:

[Assistant] A Lei do Goberno do País de Gales de 2017 deu á súa asemblea os poderes para mudar de nome.


[User]
Source: Role and duties Judges are responsible for adjudicating civil and criminal law cases.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Función e responsabilidades Os xuíces teñen competencia para apreciar procesos cíbeis e penais.


[User]
Source: "People are saying it's already been high; that's true.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] " As persoas din que xa é alta; é verdade.


[User]
Source: China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A China comprometeuse a seguir os pasos dos E.U.A. e é improvábel que a segunda maior economía do mundo veña a vacilar os próximos tempos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The Ombudsman informs the head of the department concerned or as the case may require the chief executive officer of the organisation concerned or the mayor of the local council concerned of his intention to investigate.
Answer:

[Assistant] O Probedor de Xustiza comunica a súa intención de proceder a uña investigación ao xefe do servizo, ao director executivo da organización ou ao presidente da cámara municipal en causa, consoante os casos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: This meant that an eighteen-inch LCD had a larger visible area than an eighteen-inch cathode ray tube.
Translation Prefix: Graças a tal, um LCD de 18 polegadas dispunha uma área visível maior do que um tubo de raios
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Grazas a tal, un LCD de 18 polgadas dispuña uña área visíbel maior do que un tubo de raios catódicos de 18 polgadas.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Carl Michael Bellman is the central figure in Swedish song, known for his 1790 Fredman's Epistles and his 1791 Fredman's Songs.
Target:

[Assistant] Carl Michael Bellman é a figura central da música sueca, coñecido polas súas Epístolas de Fredman, de 1790, e Cancións de Fredman, de 1791.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Manaus is divided into seven regions: North, Southern, Central-South, East, West, Mid-West and Rural area.
Target:

[Assistant] Manaus está dividida en sete rexións: Norte, Sur, Centro-Sur, Este, Oiches, Centro-Oiches e Área Rural.


[User]
Source: Animal factors influencing enzymatic activity include age, weight, and breed.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A actividade encimática é influenciada por factores animais, entre eles, a idade, o peso e a raza.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
2005 saw Montenegro's return to lead, as she took on three different roles in the feminist epic saga Casa de Areia (internationally known as The House of Sand), opposite her own daughter, Fernanda Torres, with whom she alternated the same roles.
Target:

[Assistant] 2005 asistiu ao regreso de Montenegro aos papeis principais, ao interpretar tres personaxes distintos na épica saga feminista "Casa de Area", contracenando coa filla, Fernanda Torres, con quen alternou os mesmos papeis.


[User]
Source: In 2000, Heins became the founding director of the Free Expression Policy Project at the National Coalition Against Censorship.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O ano 2000, Heins tornouse a directora fundadora do Free Expresíon Policy Proxect da National Coalitíon Against Censorship.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.
Translation:

[Assistant] Estes datos, recollidos nas 74 escolas baixo a alzada do SCíS, demonstran que 72% dos alumnos obtiveron a nota máxima dA en mandarín, mentres 72% dos que estudaron alemán, 69% dos que estudaron francés e 63% dos que estudaron español obtiveron tamén un A.


[User]
Given the source text 'The second disc of Live at Wembley contains three previously unreleased studio recorded songs, including a cover of Rose Royce's "Wishing on a Star", and one remix each of "Crazy in Love", "Baby Boy" and "Naughty Girl".', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O segundo disco de Live at Wembley contém três músicas gravadas inéditas, incluindo uma versão de "Wishing on a Star" de Rose Royce e remixes de "Crazy in Love", "Baby
Complete the translation.

[Assistant] O segundo disco de Live at Wembley contén tres músicas gravadas inéditas, incluíndo uña versión de "Wishing on a Star" de Rose Royce e remixes de "Crazy in Love", "Baby Boy" e "Naughty Xirl".


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: São Paulo state government created many colleges outside the capital in the 1950s and 1960s.
Target:

[Assistant] Nas décadas de 1950 e 1960, o Goberno do Estado de San Paulo creou varías universidades fóra da capital.


[User]
English Source: However, if the spouses have been living apart for three years, marital fault need not be asserted or established.
Galician Translation:

[Assistant] No entanto, se os cónxuxes viviren separados hai tres anos non é necesario alegar ou estabelecer a violación dos deberes conxugais.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
10 In terms of the electronic procedure what happens if the defendant responds to the claim?
Target:

[Assistant] 10 No que di respecto ao procedemento electrónico, o que acontece se o demandado contestar a acción?


[User]
Given the source text 'How to search the business register for information on bankruptcies in Luxembourg 1st method: It is possible to carry out a search via the business register Internet site (RCS) using the name (or part of the name) or the registration number of the person registered.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Como procurar informações sobre falências no Luxemburgo? Primeiro método: é possível efetuar uma pesquisa no sítio Internet do Registo de Comércio e das Sociedades
Complete the translation.

[Assistant] Como procurar informacións sobre falencias no Luxemburgo? Primeiro método: é posíbel efectuar uña pescuda no sitio Internet do Rexisto de Comercio e das Sociedades (RCS) a partir do nome (ou dunha parte do nome) ou do número de rexisto da persoa inscrita.


[User]
Translate the text below from en to pt:
Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
Reference Translation:

[Assistant] Só poucos anos tras a chegada dos exploradores europeos, a populación de Tainos foi reducida significativamente polos conquistadores españois.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
Galician:

[Assistant] Iso resulta nunha resolución practicamente catro veces maior do que a dun negativo con medida de 35 mn (3136 mm2 contra 864).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Specialist builders also exist and concentrate on building buses for special uses or modifying standard buses into specialised products.
Target:

[Assistant] Existen tamén fabricantes especializados, focados na construción de autobuses para finalidades especiais ou na transformación de autobuses comúns en produtos especializados.


[User]
Source: São Paulo’s first university was USP, founded in 1933.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A primeira universidade de San Paulo foi a USP (Universidade de San Paulo), fundada en 1933.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: During a trip to Uberaba, he met Dilma Jane da Silva, a young schoolteacher born in Nova Friburgo, Rio de Janeiro, and raised in Minas Gerais, where her parents were ranchers.
Reference:

[Assistant] Durante uña viaxe a Uberaba, coñeceu Dilma Xane da Silva, uña xove profesora nacida en Nova Friburgo, Río de Xaneiro, e creada en Minas Xerais, onde os pais eran rancheiros.


[User]
Source: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O uso de aplicativos de GPS no seu celular pode ser o xeito máis fácil e conveniente de se localizar cando estiver fóra do seu país.


[User]
Given the source text 'It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Isso possibilita que os estudantes trabalhem em seu próprio tempo
Complete the translation.

[Assistant] Iso posibilita que os estudantes traballen en seu propio tempo e poidan controlar o ritmo das informacións instrucionais.


[User]
Please provide a translation from eng to por for the following text:
The appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability shall be lodged with the court appearing in the list Court for appeal against a decision on recognition/enforceability.
Target:

[Assistant] O recurso contra a decisión sobre a petición de declaración de executoriedade é interposto no tribunal indicado na lista Tribunal con competencia para efectos de recurso dunha decisión sobre recoñecemento / executoriedade.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.
Target:

[Assistant] uña visita ao local pode ser convenientemente combinada cun paseo de barco acta o lago.


[User]
Source: In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] En decembro de 2017 foi acusado de agredir o pai, Todd Palín.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
Answer:

[Assistant] Foi dito pola empresa que a Lloyds participaría no plano adicionando en catro loxas uña gama ampliada de marcas de luxo para coidados da pel como a La Roche-Posay e a Vichy.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: If no fee agreement has been concluded, the lawyer, whether as defence counsel or as representative of a co-prosecutor, receives fees for particular milestones defined in a framework which the law requires to be drawn up for this purpose in each case.
Target:

[Assistant] Se non for celebrado ningún acordo de honorarios, o avogado, quere na calidade de avogado de defensa quere na calidade de representante dun dos maxistrados do Ministerio Público, recibe honorarios se atinxir determinados obxectivos, definidos para cada acción por esixencia da lei.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: After this, Rousseau began setting traps in the jungle with the hope of catching one of the people responsible for Alex's kidnapping.
Galician:

[Assistant] Despois disto, Rouseau comezou a espallar armadillas pola selva, na esperanza de apañar uña das persoas responsábeis polo rapto de Alex.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The Puraquequara forms the east boundary of the urban area in its lower section.
Target:

[Assistant] O Puraquequara forma a fronteira liches da área urbana na sección máis baixo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The University of Algarve, headquartered in Faro, with an extension in Portimão, is a public university which awards all academic degrees in fields ranging from marine biology to economics to environmental engineering.
Translation with missing text: A Universidade [FILL HERE] sediada [FILL HERE] Faro, com [FILL HERE] em [FILL HERE] é [FILL HERE] atribui todos [FILL HERE] graus académicos [FILL HERE] da [FILL HERE] ambiental.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A Universidade do Algarve, acollida en Faro, cunha extensión en Portimán, é uña universidade pública que atribuín todos os graos académicos en áreas que van da bioloxía mariña, economía á enxeñaría ambiental.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Another spin-off series, My Hero Academia: Vigilantes, began being published by Weekly Shōnen Jump in 2017.
Translation Prefix: Uma outra série spin-off, a My Hero Academia: Vigilantes, começou a ser
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] uña outra serie spin-off, a My Hero Academía: Vixilantes, comezou a ser publicada pola Shonen Xump Semanal en 2017.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: She also has a French agent.
Galician:

[Assistant] Tamén ten un representante en Engurre.


[User]
Given the source text 'Before the introduction of piped water the town's inhabitants drew water from wells and the nearby River Tame.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Antes da introdução de água canalizada, os habitantes da vila retiravam água de
Complete the translation.

[Assistant] Antes da introdución de agua canalizada, os habitantes da vila retiraban agua de pozos e do River Tame, nas proximidades.


[User]
Given the source text 'The change of anthem from "Ishe Komberera Africa" was later confirmed by the Parliament of Zimbabwe in 1995 by the passage of the National Anthem of Zimbabwe Act 10:15.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A alteração do hino "Ishe Komberera Africa" foi confirmada posteriormente
Complete the translation.

[Assistant] A alteración do himno "Ishe Komberera Africa" foi confirmada posteriormente polo Parlamento do Cimbabué en 1995, coa pasaxe da Lei 10:15 relativa ao himno nacional do Cimbabué.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: After having completed action-oriented roles in The Rock, Con Air and Face/Off, Cage was eager to star in a more profound film when he received Stevens' screenplay.
Galician:

[Assistant] Despois de interpretar os papeis de acción en The Rock, Con Air e Face / Off, Caxe estaba entusiasmado por estrelar nun filme máis profundo, cando recibiu o argumento de Stevens.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.
Galician:

[Assistant] Anteriormente, el tamén foi acusado de violación de dereitos autorais, máis non foi condenado.


[User]
Source: The airport's IATA code is MAO.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O código IATA do aeroporto é MAO.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").
Target:

[Assistant] Teña outra copia na súa maleta e online (e-maíl para si mesmo con anexo, ou armacenado na “nube”).


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
Target:

[Assistant] O Tenente-Coronel Vann foi morto por un franco-atirador alemán no día 4 de outubro de 1918, pouco máis dun més antes do final da guerra.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
Reference Translation:

[Assistant] O primeiro gol de Dolly Menga para o Livingston asegurou a vitoria


[User]
Please translate the following text:
English Source: As the name suggests, this type of mouse is intended to provide optimum comfort and avoid injuries such as carpal tunnel syndrome, arthritis and other repetitive strain injuries.
Galician Target:

[Assistant] Como o nome suxire, este tipo de rato destínase a proporcionar un conforto optimizado e evitar lesións como a síndrome da canle cárpico, artrite e outras lesións por esforzos repetitivos.


[User]
Source: Laser diodes are also used for better resolution and precision, improving performance on opaque specular surfaces.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Para alcanzar uña mellor resolución e precisión, son utilizados díodos a láser, os cales permiten mellorar o desempeño en superficies especulares opacas.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: In ancient Mesopotamia, cups were made for a variety of purposes, possibly including the transportation and drinking of alcoholic beverages.
Translation with missing text: Na [FILL HERE] alcoólicas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Na antiga Mesopotamia, as tazas eran feitas para varías finalidades, probavelmente para o transporte e consumo de bebidas alcoólicas.


[User]
Please translate the following text:
English Source: If the parents of a minor who does not have full legal capacity do not live together, and if they cannot agree on the regulation of the care for such child, a court will decide on this without a petition.
Galician Target:

[Assistant] Se os proxenitores dun menor sen capacidade xurídica plena non viviren xuntos e non chegaren a acordo relativamente á regulamentación do coidado do fillo, o tribunal tomará a decisión sen requeremento.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Many types of buses, such as city transit buses and inter-city coaches, charge a fare.
Target:

[Assistant] Moitos tipos de autobuses, como os de tránsito urbano e intercidades, cobran billete.


[User]
Given the source text 'The register provides information filed by companies, limited liability partnerships, limited partnerships, overseas companies, EEIGs (European Economic interest groupings), cross-border mergers and SEs (Societas Europaea, European Company).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O registo reúne informações fornecidas por empresas, sociedades de responsabilidade limitada, sociedades em comandita simples, sociedades estrangeiras, agrupamentos europeus
Complete the translation.

[Assistant] O rexisto reúne informacións fornecidas por empresas, sociedades de responsabilidade limitada, sociedades en comandita simples, sociedades estranxeiras, agrupacións europeos de interese económico, fusións transfronteirizas e sociedades europeas (SE – Societas Europaea).


[User]
Please translate the following text:
English Source: At this time the square received its current official name, never accepted by the people.
Galician Target:

[Assistant] Nesta altura, a praza recibiu o seu actual nome oficial, que nunca foi acepte polo pobo.


[User]
Source: The current styles, founded in the industrial revolution during the late 18th century, sharply changed the elaborately embroidered and jewelled formal clothing into the simpler clothing of the British Regency period, which gradually evolved to the stark formality of the Victorian era.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Os estilos actuais, creados na revolución industrial durante o fin do século XVIIí, alteraron rapidamente a roupa formal, elaboradamente bordada e cravexada de xoias na roupa máis simple do período da Rexencia Británica, que evolucionou gradualmente para a formalidade austera da Era Vitoriana.


[User]
Source: PT previously held 29.7% of Vivo, the country's largest mobile phone network, which it controlled jointly with Telefónica.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A PT detiña anteriormente 29,7 % da Vivo, a maior rede de telemóbeis nacional, que era controlada en conxunto coa Telefónica.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.
Reference:

[Assistant] Teña certeza de que ao chegar ás marinas, todo ficará ben obvio. Vostede coñecerá outros pasaxeiros de barco que compartillarán súas informacións con vostede.


[User]
Given the source text 'Ashton Sixth Form College is a centre for further education with 1,650 pupils aged 16–18.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O Ashton Sixth Form College é um centro de
Complete the translation.

[Assistant] O Ashton Sixth Forn Collexe é un centro de educación continúa con 1650 alumnos con idades entre os 16 e os 18 anos.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Legal proceedings in the county courts are regulated by the following Codes: the Code of Civil Procedure in civil cases, the Code of Criminal Procedure in criminal cases and the Code of Misdemeanour Procedure in misdemeanour cases.
Reference Translation:

[Assistant] Nos tribunais de comarca, os procesos xudiciais son regulados polos códigos seguintes: Código de Proceso Civil (procesos cíbeis), Código de Proceso Penal (procesos penais) e Código das Contraordenacións (pequenos delitos).


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: There can be cases where there is a will but it disposes of only a portion of the estate: for the remainder, the rules of legal succession will apply alongside those governing testamentary disposition.
Target:

[Assistant] Pode haber casos en que existe un testamento que aliena só uña parte da heranza: á parte restante aplícanse as regras de sucesión legal, xuntamente coas que rexe a disposición testamentaria.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Rousseff and Galeno then began sleeping each night in a different location, since their apartment had been visited by one of those arrested.
Translation:

[Assistant] Rouseff e Galeno comezaron a durmir todas as noites en locais distintas, uña vez que o apartamento foi visitado por uña das persoas que foi prendida.


[User]
Translate the below text from eng to por.
Source: The necessity of maintaining a supporting military force within the capital city required expansion of the site's role of garrison and presidio.
Reference:

[Assistant] A necesidade de manter uña forza militar de apoio na capital esixiu o reforzo da función de guarnición e presidio do edificio.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Eastern Zone is known for having a large number of hills.
Target:

[Assistant] A zona liches é coñecida por ter un número elevado de outeiros.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
The president of the court of first instance (Article 338 of the Civil Code) has jurisdiction for proceedings brought by a child against a person who had a relationship with its mother during the legal conception period (Article 336 of the Civil Code).
Reference Translation:

[Assistant] uña acción intentada por un fillo contra o home que mantivo relacións coa súa Mai durante o período legal de conceción (artigo 336.º do Código Civil) é da competencia do presidente do tribunal de primeira instancia (artigo 338.º do Código Civil).


[User]
Source Sentence: In commercial farming, flowering can be induced artificially, and the early harvesting of the main fruit can encourage the development of a second crop of smaller fruits.
Partial Translation: Na agricultura comercial, o florescimento pode ser induzido artificialmente e a colheita temporã pode
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Na agricultura comercial, o florescemento pode ser inducido artificialmente e a colleita temporá pode incentivar o desenvolvemento dunha segunda colleita de froitos máis pequenos.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: There has been an increase of 134% in foreign tourism in Natal between 2002 and 2005 (for the same time period the increase of foreign tourism in Brazil was 48%); This is a due to the accessibility of Natal and the appeal Brazil has for an increasing number of tourists, clearly showing that Natal is the area leading the Brazilian tourism boom.
Target:

[Assistant] En Natal, entre 2002 e 2005, rexistouse un aumento de 134 % do turismo estranxeiro (durante o período rexistouse un aumento de 48 % do turismo estranxeiro no Brasil). Isto debeuse á acesibilidade de Natal e ao interese do Brasil en aumentar o número de turistas, mostrando claramente que a cidade de Natal é a rexión que lidera a expansión do turismo brasileiro.


[User]
Source: It lasted from November 29, 1946 to February 2, 1947 with Santos obtaining 12 wins and three draws.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Decorreu entre 29 de novembro de 1946 e 2 de febreiro de 1947, tendo o Santos obtido 12 vitorias e empatado en tres xogos.


[User]
Source: In the US, fruit juice can only legally be used to describe a product which is 100% fruit juice.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Nos EUA, o termo zume de froita só pode ser legalmente usado para describir un produto que é 100% zume de froita.


[User]
Given the source text 'One of their considerations was to ban performance of "Ishe Komborera Africa" in African schools and public performance of it often made people liable for arrest by the British South African Police.', the following incomplete translation was produced:
Uma das suas considerações [FILL HERE] de "Ishe Komborera Africa" [FILL HERE] escolas africanas, e [FILL HERE] performance [FILL HERE] da mesma, frequentemente, [FILL HERE] levar à [FILL HERE] pessoas [FILL HERE] parte [FILL HERE] British South African Police.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] uña das súas consideracións era proscribir a performance de "Ishe Komborera Africa" nas escolas africanas, e a performance pública da mesma, frecuentemente, podería levar á prisión das persoas por parte da British South African Police.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In 1910 Brooks had her first solo show at the prestigious Gallery Durand-Ruel, displaying thirteen paintings, almost all of women or young girls.
Target:

[Assistant] En 1910, Brooks realizou a súa primeira exposición a solo na prestixiosa galería Durand-Ruel, exhibindo trece cadros, case todos de mulleres ou raparigas xoves.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.
Answer:

[Assistant] Aínda que o control de imigración sexa normalmente inexistente ou uña formalidade cando vostede chega en seu país, o control aduaneiro pode ser un aborrecemento.


[User]
Source: Fruit juice consumption overall in Europe, Australia, New Zealand and the US has increased in recent years.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O consumo de froita na Europa, Australia, Nova Celandia e EUA ten aumentado os últimos anos.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Pineapple fruits and peels contain diverse phytochemicals, among which are polyphenols, including gallic acid, syringic acid, vanillin, ferulic acid, sinapic acid, coumaric acid, chlorogenic acid, epicatechin, and arbutin.
Translation:

[Assistant] O froito e a casca do ananás conteñen varios fitoquímicos, entre os cales polifenois, que inclúen ácido gálico, ácido sirínxico, vanilina, ácido ferúlico, ácido sinápico, ácido cumárico, ácido cloroxénico, epicatequina e arbutina.


[User]
Source: The National Judicial Council The National Judicial Council (NJC) is the body that supervises the central administration of the courts.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O Consello Xudicial Nacional O Consello Xudicial Nacional (CXN) é o órgano responsábel pola supervisión da administración central dos tribunais.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.
Target:

[Assistant] Dous feixes de luz foran instalados para apuntar para o ceu durante a noite.


[User]
Source: Reserves held outside of Brazil accounted for 8.4% of production in 2014.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] As reservas detidas no exterior do Brasil representaban 8,4 % da produción en 2014.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Kate O'Hara of New York Magazine later joked in reference to the change, "Women of the future will certainly choose to wear tight, uncomfortable, skin-tight catsuits!"
Translation Prefix: Kate O'Hara da New York Magazine, mais tarde, fez uma piada em referência a essa alteração: "As mulheres do futuro irão certamente vestir macacões justos, desconfortáveis
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Kate O'Hara da New York Magacine, máis tarde, fixo uña broma en referencia a esa alteración:" As mulleres do futuro irán certamente vestir macacóns xustos, desconfortábeis e colados á pel!"


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: To make the practical cooperation between the judicial authorities effective, the Council Decision on Asset Recovery Offices seeks to build on the informal cooperation, which has taken place among Member State contact points working in the area of criminal asset identification, tracing and recovery in the CARIN network.
Reference:

[Assistant] Para tornar eficaz a cooperación práctica entre as autoridades xudiciarias, a Decisión do Consello relativa aos despachos de recuperación de bens procura basearse na cooperación informal entre os puntos de contacto dos Estados-Membros que traballan na área da identificación, deteción e recuperación de bens no contexto da rede CARíN.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: It was cultivated initially in the Vale do Paraíba (Paraíba Valley) region in the East of the State of São Paulo, and later on in the regions of Campinas, Rio Claro, São Carlos and Ribeirão Preto.
Galician:

[Assistant] Foi cultivado inicialmente na rexión do Vale do Paraíba, a liches do Estado de San Paulo, e máis tarde nas rexións de Campinas, Río Claro, San Carlos e Ribeirán Negro.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: She allows Sayid to return to his camp, and cautions him to keep a close eye on the other survivors.
Translation with missing text: Ela permite que Sayid regresse ao seu [FILL HERE] avisa-o para ficar de olho [FILL HERE] outros sobreviventes.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Ela permite que Sayid regrese ao seu campo e avísao para ficar de ollo nos outros sobreviventes.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: They cannot be adopted by arbitrators or mediators; there is not a specific, fixed number of them; they are enacting in nature (they can only be adopted through the application of one party); they relate to property, since they affect the assets and rights of the defendant; their purpose is to ensure the enforceability of a possible affirmative judgment; they are instrumental in the decision to be handed down in the main proceedings.
Galician:

[Assistant] Non poden ser adoptadas por árbitros nin mediadores; non se constitúen en número específico e fixo; son de carácter dispositivo (só poden ser adoptadas a petición dunha das partes); teñen carácter patrimonial uña vez que afetan os bens e dereitos do requirido; teñen por finalidade garantir a executoriedade dunha eventual sentenza favorábel e son instrumentais en relación á decisión a proferir no proceso principal.


[User]
Source: An important point is that the time required for delivery by the postal service is not included for procedural time limits, but it is for substantive time limits.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Un aspeto importante é o feito do tempo necesario para a entrega por servizo postal non estar incluído nos prazos procesuais, máis estar incluído nos prazos substantivos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.
Galician:

[Assistant] Iso inclúe a espera na fila, xa que cans farexadores poden ser usados a calquera momento sen aviso previo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The executor of a will should administer the estate, pay debts under the succession, in particular execute bequests and instructions, and subsequently distribute the estate to heirs in accordance with the will and the relevant legislation and, in any case, immediately after the winding-up of the estate.
Translation with missing text: O [FILL HERE] aos [FILL HERE] executar [FILL HERE] posteriormente, distribuir os bens [FILL HERE] com o testamento [FILL HERE] legislação [FILL HERE] e, [FILL HERE] todo [FILL HERE] caso, [FILL HERE] a [FILL HERE] património.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O executor testamentario debe administrar a heranza, pagar as débedas da heranza, dar cumpremento aos legados e executar as instrucións e, posteriormente, distribuír os bens polos herdeiros en conformidade co testamento e coa lexislación aplicábel e, en todo o caso, inmediatamente tras a liquidación do patrimonio.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Natural means are still used to cool foods today.
Galician:

[Assistant] Hoxe en día, os recursos naturais continúan a ser utilizados para manter os alimentos frescos.


[User]
Source: Although this system operated only until 1904, Schiemann had developed what is now the standard trolleybus current collection system.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A pesar deste sistema ser utilizado só ata 1904, Schiemann desenvolveu o que é actualmente o sistema padrán de captación de corrente nos tróleis eléctricos.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: During that period, Rousseff met Cláudio Galeno Linhares, a brother-in-arms five years her senior.
Translation with missing text: Durante [FILL HERE] período, Rousseff conheceu Cláudio [FILL HERE] um irmão de armas, cinco anos mais velho [FILL HERE] que Dilma.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Durante ese período, Rouseff coñeceu Claudio Galeno Liñares, un irmán de armas, cinco anos máis vello do que Dilma.


[User]
From eng to por, translate the text:
Source: The International Telecommunication Union measures those with Internet connection, which it calls Active Mobile-Broadband subscriptions (which includes tablets, etc.). In the developed world, smartphones have now overtaken the usage of earlier mobile systems.
Target:

[Assistant] A Unión Internacional de Telecomunicacións avalía os que teñen ligazón á Internet, que apelida de asinaturas de largura de banda móbel activa (que inclúe tablets, etc.). No mundo desenvolvido, os smartphones superaron a utilización dos sistemas móbeis máis antigos.


[User]
Given the source text 'The court will always take into account which of the parents has properly cared for the child so far and has properly heeded his/her emotional, intellectual and moral education, as well as which parent offers the child better opportunities for healthy and successful development.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O tribunal terá sempre em consideração qual
Complete the translation.

[Assistant] O tribunal terá sempre en consideración cal dos proxenitores coidou adecuadamente do fillo acta ao momento e tomou conta da súa educación emocional, intelectual e moral, ben como cal dos proxenitores ofrece maior probabilidade dun desenvolvemento saudábel e próspero para o fillo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: On the 30th anniversary of the publication of O Dia dos Prodígios the Council of Loulé organised a commemorative exhibition of her work entitled 30 Anos de Escrita Publicada [30 Years of Published Writing].
Translation Prefix: No 30.º aniversário da publicação de "O Dia dos
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] No 30.º aniversario da publicación de "O Día dos Prodixios", a Cámara Municipal de Loulé organizou uña exposición comemorativa da súa obra, titulada "30 Anos de Escrita Publicada".


[User]
Source: The race to create truly portable telephone devices began after World War II, with developments taking place in many countries.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] A carreira para crear dispositivos telefónicos verdadeiramente portáteis tivo inicio tras a Segunda Guerra Mundial II, téndose rexistado varios graos de desenvolvemento en moitos países.


[User]
Source: The parties may be present when evidence is secured, but it is not their right to be there if any delay would constitute a risk.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] As partes poden estar presentes no momento da produción da proba, máis non teñen o dereito de estar presentes caso un eventual atraso poida constituír un risco.


[User]
Given the source text 'This is following by an examination of the IT system, including the basic characteristics of the system, the nature of the data and the level of security ensured by the organisational and technical data protection measures taken by the data processor, as provided for in Articles 6 and 10 of Law No 2472/1997.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Segue-se depois uma inspeção ao sistema informático – que abrange as características essenciais, a natureza dos dados e o nível de segurança garantido pelas medidas
Complete the translation.

[Assistant] Séguese despois uña inspeción ao sistema informático – que abranxe as características esenciais, a natureza dos datos e o nivel de seguranza garantido polas medidas técnicas e organizativas de proteción dos datos tomadas polo responsábel polo tratamento –prevista nos artigos 6.º e 10.º da Lei n.º 2472 / 1997.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In relation to child maintenance, the application is usually made by the parent or other person who has care and custody of the child.
Target:

[Assistant] Relativamente á prestación de alimentos a un menor, a petición é xeralmente presentado polo proxenitor ou outra persoa cos coidados e garda do menor a seu cargo.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: These enzymes cause proteolysis of muscle tissue, which creates large numbers of small peptides and free amino acids, while the adipose tissue undergoes lipolysis to create free fatty acids.
Galician:

[Assistant] Estas encimas causan a proteólise do tecido muscular, que crina un gran número de pequenos peptídeos e aminoácidos libres. Canto ao tecido adiposo, este é suxeito a un proceso de lipólise para crear ácidos gordos libres.


[User]
Please translate the following text:
en Source: In a scene with Tracy and Jack at a club, Tracy reveals to Jack that he has been giving out his phone number to different women, though it is not his real number, which results in Williams receiving the calls.
pt Target:

[Assistant] Nunha escena con Tracy e Xack nunha discoteca, Tracy revela a Xack que el ten estado a distribuír o seu número de telemóbel a varías mulleres, aínda que non sexa o seu número real, resultando en Williams a recibir as chamadas.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The exhibition established Brooks' reputation as an artist.
Reference:

[Assistant] A exposición estabeleceu a reputación de Brooks mentres artista.


[User]
English Source: Prosecutors Organisation The structure described below concerns the public prosecution service and other relevant departments under the Act of 9 October 2009.
Galician Translation:

[Assistant] Procuradores Organización A estructura abaixo descrita di respecto aos servizos do Ministerio Público e outros departamentos relevantes, previstos na Lei de 9 de outubro de 2009.


[User]
Source Sentence: The nonspecific term "Grande São Paulo" ("Greater São Paulo") covers multiple definitions.
Partial Translation: O termo não específico "Grande
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O termo non específico "Grande San Paulo" abranxe varías definicións.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.
Translation with missing text: "Temos [FILL HERE] edifícios [FILL HERE] muitas árvores veteranas e [FILL HERE] este [FILL HERE] habitat.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] " Temos os edificios antigos, moitas árbores veteranas e todo este bon hábitat.


[User]
Given the source text '"I don't usually cry but today I can't help it.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: "Não é
Complete the translation.

[Assistant] " Non é meu hábito chorar, máis hoxe non conseguí conterme.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The certificate is issued for the heir by law, his or her legal representative or third parties, provided the latter need it to exercise legitimate powers or are explicitly authorised by a notarised power of attorney.
Reference:

[Assistant] O certificado é emitido ao herdeiro legal, ao seu representante legal ou a un terceiro, desde que este último del necesite para exercer os seus poderes lexítimos ou sexa expresamente autorizado por uña procuración auténtica.


[User]
Source: "Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] " Dr. Ford, non sei o que aconteceu, máis sei uña cousa: Brett efectuou un vigoroso desmentido", engadiu Grahan, referíndose a Christine Blasey Ford.


[User]
Given the source text 'These incentives constituted tax exemptions administered federally by SUFRAMA and SUDAM.', the following incomplete translation was produced:
Estes incentivos constituíram isenções fiscais, [FILL HERE] a [FILL HERE] SUFRAMA [FILL HERE] SUDAM.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Estes incentivos constituíran isencións fiscais, administradas a nivel federal pola SUFRAMA e SUDAM.


[User]
Source: The languages most in demand, other than English, are French, Russian, Hindi, Spanish, Mandarin, Cantonese, Bengali, Japanese, Arabic, German, Galician, Italian, Turkish and Greek.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] os idiomas máis requisitados, para alén do inglés, son o francés, ruso, hindí, español, mandarín, cantonés, bengalí, xaponés, árabe, alemán, portugués, italiano, turco e grego.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Its neo-manueline façade dominates the northwest side of the square.
Translation Prefix: A fachada
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A fachada neomanuelina domina o lado noroiches da praza.


[User]
Make a translation of the given text from eng to por.
eng: Overcrowded classrooms have been frequent in some disciplines at the Faculties of Science and Technology, Law, and Economics.
por:

[Assistant] As aulas superlotadas son frecuentes en algunhas disciplinas nas Facultades de Ciencia e Tecnoloxía, Dereito e Economía.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The A Series samba schools are hosted on Friday and Saturday, and the elite Special Group marches on Sunday and Monday.
Galician:

[Assistant] As escolas de samba da serie A son presentadas o venres e o sábado e o Grupo Especial de elite desfila o domingo e o luns.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence If the matter goes to court, the parties must attend the District Court hearing.
Reference:

[Assistant] 1.5 Normas relativas á obtención de probas Se o asunto for para tribunal, as partes deben comparecer na audiencia xudicial.


[User]
Source: Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Procurando acelerar o procesamento das crianzas, os funcionarios introduciron novas regras que esixen que algúns deles se presenten en tribunal no prazo dun més a contar da data de detención, en vez de 60 días, a regra anterior, de acordo cos funcionarios dos centros de acollemento.


[User]
Source Sentence: The cells are therefore sized depending on the expected usage density, and may be much smaller in cities.
Translation to fill: Por [FILL HERE] a dimensão das células [FILL HERE] da densidade de utilização prevista e pode ser muito menor [FILL HERE] cidades.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Por conseguinte, a dimensión das células depende da densidade de utilización prevista e pode ser moito menor nas cidades.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: 2.2.1 The basic rule of territorial jurisdiction The basic rules of territorial jurisdiction are set out in Sections 84 to 86 of Act No. 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure and in Section 4 of Act No. 292/2013 Coll.
Target:

[Assistant] 2.2.1 Norma xeral de competencia territorial As normas xerais de competencia territorial encóntranse estabelecidas nos artigos 84.º a 86.º da Lei n.º 99 / 1963 (CPC) e no artigo 4.º da Lei n.º 292 / 2013.


[User]
Source: Commercial disputes are also those relating to legal relationships between sole traders that originate from their gainful activity, and a company, institution (including public institutions), cooperative, the state or a self-governing local community.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os litixios comerciais son tamén aqueles que din respecto a relacións xurídicas entre empresarios individuais, probenientes da súa actividade remunerada, e uña empresa, institución (incluíndo institucións públicas), cooperativa, o Estado ou uña comunidade autónoma local.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Such practices are a major concern in China, India and Pakistan.
Galician:

[Assistant] Estas prácticas son uña grande preocupación na China, India e Paquistán.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Similarly, the mason João de Alverca was paid a substantial sum for stonework.
Target:

[Assistant] Do mesmo modo, o albanel Xoán de Alverca recibiu uña suma substancial pola cantaría.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."
Target:

[Assistant] En moitas partes do mundo, acenar é un xestío amigábel que indica "ola".


[User]
Source: Models expanded in the 20th century, leading to the widespread introduction of the contemporary recognizable form of full-sized buses from the 1950s.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os modelos melloraron o século XX, levando á introdución xeneralizada do formato actual dos autobuses de tamaño normal a partir da década de 1950.


[User]
English Source: Rihanna was reportedly angered at the request and a related one to perform a different song.
Galician Translation:

[Assistant] Segundo consta, Rihanna mostrouse irritada co petición e cun outro relacionado que pasaba por cantar un tema distinto.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Their dance performance was choreographed by Kumari Suraj.
Reference:

[Assistant] A súa performance de danza foi coreografada por Kumarí Surax.


[User]
Source: Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O asilo nunca se destinou a aliviar todos os problemas, nin mesmo todos os problemas graves, que as persoas enfrentan todos os días en todo o mundo.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The barn was built sometime around 1871, possibly even before, and is constructed of the same soft brick that makes up the exterior of the home.
Reference:

[Assistant] O celeiro foi construído ao redor de 1871, talvez acta antes, e a súa construción inclúe o mesmo tipo de tixolo macío que existe no exterior da casa.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Rousseff was 21 and had just finished her fourth semester at the Universidade Federal de Minas Gerais School of Economics.
Galician:

[Assistant] Rouseff tiña 21 anos e tiña concluído hai pouco tempo o carto semestre na Facultade de Economía da Universidade Federal de Minas Xerais.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
Target:

[Assistant] Saipov, de 30 anos, é acusado de utilizar un camián alugado pola Home Depot para executar un ataque en Outubro, nunha ciclovía en West Side Highway, na Baixo de Mañattan, atropelando peóns e ciclistas.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
Galician:

[Assistant] Os investigadores dos EUA teñen frecuentemente de facer un grande esforzo para obteren financiamentos estatais, referiu Lee.


[User]
Source: According to the data on the website of the Association of Mediators, in 2013 family conciliation cost EUR 60 per session.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Segundo os datos constantes do sitio da Asociación de Mediadores, en 2013 a conciliación familiar custou 60 EUR por sesión.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: If only one spouse entered into the contract in good faith, then only that spouse can claim the benefits of marital status and oppose them to third parties, provided that this is simply a reflection of the relationship between the spouses.
Target:

[Assistant] Se só un dos cónxuxes o contraer de boa fe, só ese cónxuxe pode arrogarse os beneficios do estado matrimonial e opolos a terceiros, desde que, relativamente a estes, se trate de mero reflexo das relacións habidas entre os cónxuxes.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
Translation:

[Assistant] Patrick Dwyer marcou dous goles polos Xiants contra Dundee


[User]
Source: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Teña a certeza de que o axente de viaxes que vostede usar sexa un especialista en Galápagos e coñeza ben uña vasta gama de navíos.


[User]
Please translate this text from eng into por.
Source: Al-Gharb became the Kingdom of the Algarve, and the moors were expelled, but battles with Muslim forces persisted.
Target:

[Assistant] Al-Gharb tornouse o Reino do Algarve e os mouros foran expulsados, máis as batallas coas forzas musulmás persistiron.


[User]
Source Sentence: An employer may submit an application to have a strike or a strike notice declared illegal, on the grounds set out in the Law on Strikes and in accordance with the procedure laid down there: the application to have the strike or strike notice declared illegal is to be submitted to the court of the place where the strike is to take place (Section 390 of the Law on Civil Procedure).
Translation to fill: Uma [FILL HERE] um pedido para que uma [FILL HERE] ou um pré-aviso de greve [FILL HERE] declarados ilegais [FILL HERE] motivos [FILL HERE] lei [FILL HERE] greve e [FILL HERE] os [FILL HERE] previstos: um pedido para [FILL HERE] ilegal [FILL HERE] ou [FILL HERE] de greve deve ser [FILL HERE] do local onde [FILL HERE] lugar [FILL HERE] 390.º [FILL HERE] de Processo Civil).
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] uña entidade patronal pode presentar un petición para que uña folga ou un pre-aviso de folga sexan declarados ilegais polos motivos expostos na lei da folga e de acordo cos procedementos aí previstos: un petición para declarar ilegal uña folga ou un pre-aviso de folga debe ser presentado ao tribunal do local onde a folga terá lugar (artigo 390.º do Código de Proceso Civil).


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
It also harbours a very dynamic associative life, with its numerous sports and cultural sections, as well as a number of other autonomous organizations.
Target:

[Assistant] Alén diso, ten uña actividade asociativa moito dinámica, con varios departamentos deportivos e culturais, ben como varías organizacións autónomas.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: She also has a degree in Pedagogical Sciences from that same University, and began working as a teacher in 1960, in the Colégio das Doroteias.
Target:

[Assistant] Alén diso, tirou uña licenciatura en Ciencias Pedagóxicas nesa Universidade e comezou a traballar como profesora en 1960, no Colexio das Doroteas.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.
Galician:

[Assistant] A Antártica é o lugar máis frío do planeta e cerca o Polo Sur.


[User]
Given the source text 'Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Outras características importantes incluem períodos mais dilatados entre manutenções, que permitiriam enviar
Complete the translation.

[Assistant] Outras características importantes inclúen períodos máis dilatados entre manutencións, que permitirían enviar as máis recentes fragatas en misións cunha duración máxima de dous anos lonxe dos portos de orixe.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He never considered himself a typical songwriter, preferring to create whole albums of music with a theme, later saying "if the words came out like the music, and we didn't have anything else to do, then quite a few would be written".
Galician:

[Assistant] Nunca considerou ser un compositor típico, preferindo crear álbums de música enteiros cun tema, afirmando despois que" llas palabras saísen como a música, e non tivesemos máis nada para facer, serían escritas bastantes músicas".


[User]
Given the source text 'Where the maintenance debtor does not comply, the court may order that moneys due to the defaulter from another person be paid instead to the maintenance creditor.', the following incomplete translation was produced:
Caso [FILL HERE] devedor de [FILL HERE] não [FILL HERE] o tribunal pode ordenar [FILL HERE] ao devedor [FILL HERE] sejam ao invés [FILL HERE] ao [FILL HERE] de alimentos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] No caso de que o debedor de alimentos non cumpra, o tribunal pode ordenar que os importes debidos ao debedor en mora por parte doutra persoa sexan polo contrario pagados ao acredor de alimentos.


[User]
English Source: Where, under the law applicable to inheritance succession is vacant, property located/situated in Romania's territory is taken over by the Romanian state as per Romanian law on the award of vacant succession property.
Galician Translation:

[Assistant] Se, ao abrigo da lei aplicábel en materia de sucesión, a heranza for declarada vaga, os bens localizados / situados en territorio romeno son tomados polo Estado romeno nos termos da lei romena relativa á partilla de bens de heranza vaga.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Protests broke out calling for the resignation or impeachment of Rousseff.
Galician:

[Assistant] Houbo protestas a pedir a demisión ou a destitución de Rouseff.


[User]
Source: 6 Short description of the procedure to settle a succession under national law, including the winding-up of the estate and sharing out of the assets (this includes information whether the succession procedure is initiated by a court or other competent authority on its own motion) In accordance with the Civil Code, a successor must accept a succession in order to acquire it.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] 6 Breve descrición do procedemento para resolver uña sucesión nos termos do dereito nacional, incluíndo a liquidación dos bens que fan parte da heranza e a partilla dos bens (especificar se o procedemento sucesorio é iniciado por un tribunal ou por outra autoridade competente por súa propia iniciativa). De acordo co Código Civil, o sucesor debe aceptar sucesión para a poder adquirir.


[User]
Source Sentence: It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
Partial Translation: Foi a terceira derrota da temporada para os homens de
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Foi a terceira derrota da temporada para os homes de Adan Keefe, que tiñan conseguído uña reviravolta na noite de venres en Belfast, derrotando Dundee por 2-1.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "I'm incredibly optimistic for this next era of the web," Berners-Lee added.
Translation Prefix: "Estou incrivelmente otimista com esta
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] "Estou incribelmente optimista con esta próxima era da Web", engadiu Berners-Lee.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: She began her artistic life in the theatre with the play Alegres Canções nas Montanhas (Happy Songs on the Mountain) in 1950.
Target:

[Assistant] En 1950, iniciou a súa carreira artística no teatro coa pida "Alegres Cancións nas Montañas" en 1950.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
Target:

[Assistant] Transferiuse para o Stadiún of Light este verán tras orientar o St. Mirren no regreso á Primeira División escocesa na época pasada.


[User]
Source Sentence: Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
Partial Translation: Fontes referem que
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Fontes refiren que a idea "axustaríase" ao programa económico do partido, que reorienta o país a favor dos traballadores.


[User]
Please translate the following text:
English Source: "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.
Galician Target:

[Assistant] “Vai se comportar como agua. É transparente como agua.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: McNicoll argued that surface and air weapons posed a threat equal to that of submarines toward vessels in modern naval warfare.
Galician:

[Assistant] McNicoll argumentou que as armas de superficie e aéreas presentaban uña ameaza igual á presentada polos submarinos aos navíos de guerra naval modernos.


[User]
Given the source text 'In addition, most of Belle's clothing in the fantasy world appears to be directly inspired by the Disney film, such as her classic yellow ballgown and her blue-and-white plainclothes.', the following incomplete translation was produced:
Para além disso, [FILL HERE] maioria do guarda-roupa de [FILL HERE] mundo de fantasia parece [FILL HERE] sido diretamente inspirado no [FILL HERE] da Disney, como é o caso [FILL HERE] seu clássico vestido [FILL HERE] e [FILL HERE] roupas do dia-a-dia em tons azuis [FILL HERE] brancos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Para alén diso, a maioría do garda-roupa de Bela no mundo de fantasía parece ser directamente inspirado no filme da Disney, como é o caso do seu clásico vestido de baile e as súas roupas do día-a-día en tons azuís e brancos.


[User]
Source: Wills drawn up as described in points (1), (2) and (4) above do not have to be registered, but at the testator’s or another person’s request they can be accepted by a notary for safekeeping.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os testamentos redixidos conforme descrito nos puntos 1), 2) e 4) non teñen de ser rexistados máis, a petición do testador ou doutra persoa, poden ser aceptes por un notario para efectos de depósito.


[User]
English Source: In the United Kingdom most drivers are not required to carry their "Driving Licence".
Galician Translation:

[Assistant] No Reino Unido, a maioría dos condutores non é grazas a ter con eles a carta de condución.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Certain important circumstances take effect from the moment the register entry is made: for instance, the increasing of a company's share capital takes effect from the moment the increase is entered in the commercial register, and not from the time the decision to increase the share capital is taken or from the time the contributions are made.
Galician Target:

[Assistant] Algunhas circunstancias importantes só comezan a producir efectos a partir da súa inscrición no rexisto: por exemplo, o aumento do capital da empresa soa prouce efectos a partir do momento en que for inscrito no rexisto comercial, e non a partir do momento en que a decisión de aumento de capital for tomada ou do momento en que foren feitas as contribucións.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Accordingly, staples do not have sharper edges exposed and lead to flatter stacking of paper – saving on filing and binder space.
Galician:

[Assistant] Por conseguinte, os agrafos non teñen arestas máis afiadas expostas e permiten obter un empillamento do papel máis plano coa consecuente poupanza de espazo de arquivamento e encadernación.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Audio quality can be improved using a VoIP application over WiFi.
Translation with missing text: A qualidade de [FILL HERE] ser [FILL HERE] com uma [FILL HERE] VoIP com Wi-Fi.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A calidade de audio pode ser mellorada cunha aplicación VoIP con Wi-Fí.


[User]
Given the source text 'Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Marcado para a Wesbanco Arena em Wheeling, o comício de logo à noite poderá atrair apoiantes "do Ohio à Pensilvânia e obter
Complete the translation.

[Assistant] Marcado para a Wesbanco Arena en Wheeling, o comicio de pronto á noite poderá atraír apoiantes "do Ohío á Pensilvania e obter cobertura dos meos de comunicación da área de Pittsburgh", segundo a West Virxinía Metro News.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The GDP for the city was R$7,508,466,000 (2006).
Target:

[Assistant] En 2006, o PIB da cidade foi de 7 508,466,000 reais.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: However, the established conditions do not prevent applicants whose resources exceed the quota from benefiting of legal assistance if they prove that they cannot meet the judicial costs due to the difference between the living standards of the state of domicile or habitual residence and the forum State.
Answer:

[Assistant] Non obstante, as condicións estabelecidas non impeden os requerentes cuxos recursos excedan a cota de beneficiaren de asistencia xudiciaria se probaren que non son capaces de cubrir as custos xudiciais debido á diferenza entre o nivel de vida do Estado do domicilio ou residencia habitual e o Estado do fórun.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: For further information on public prosecution service in Poland, see the website of the Office of the Prosecutor General.
Target:

[Assistant] Para máis informacións sobre o Ministerio Público na Polonia, consultar o sitio Web do Despacho do Procurador-Xeral.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: With that there was an integration of people in the region thus forming the state.
Target:

[Assistant] Iso deu orixe a uña integración das persoas na rexión, formando así o Estado.


[User]
Source: The story takes place in 1989, against the backdrop of the city's racial tensions of the era and the US invasion of Panama.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] A historia ocorre en 1989, tendo como pano de fondo as tensións raciais da época na cidade e a invasión dos EUA ao Panamá.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: 'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
Galician:

[Assistant] " Coñecí a miña muller nesta serie, polo que, dalgunha forma, ela deume a miña futura familia e a miña vida daquí en diante", referiu.


[User]
Source: David Jeffries of Allmusic listed it as one of the best tracks on the album.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] David Xeffríes de AllMusic referiuna como uña das mellores faixas do álbun.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: When Cosby originally pitched The Cosby Show to NBC, it revolved around the life of a blue-collar couple; Clair was intended to be a plumber while the character's husband Cliff, portrayed by Cosby himself, was a limousine driver.
Translation Prefix: Quando Cosby apresentou originalmente The Cosby Show à NBC, a série girava em torno da vida de
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Cando Cosby presentou orixinalmente The Cosby Show á NBC, a serie xiraba en torno da vida dun parella de operarios; pretendíase que Claír fose canalizadora mentres o marido da personaxe, Cliff, representado polo propio Cosby, sería condutor de limusine.


[User]
Source Sentence: The episode was included in Reawakened: A Once Upon a Time Tale – a novelization of the first season – which was published by Hyperion Books in 2013.
Translation to fill: O [FILL HERE] Tale, [FILL HERE] 2013.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O episodio foi incluído en Reawakened: A Once Upon a Equipo Tale, un novela da primeira temporada, que foi publicado pola Hyperíon Books en 2013.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In Roman Catholic communities, Confirmation ceremonies are considered one of seven sacraments that a Catholic may receive during their life.
Reference Translation:

[Assistant] Nas comunidades católicas romanas, as cerimonias do crisma son consideradas un dos sete sacramentos que un católico pode recibir durante a vida.