[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this village there are lots of hot baths.
gl:

[Assistant] Ao longo desta rexión, existen diversos xeisers e piscinas de augas quentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Torn down in the reign of Isabel II.
gl:

[Assistant] Véxase tamén: Reinado de Isabel II de España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Croatian islands include the largest—Cres and Krk, each covering about the same area of 405.78 square kilometres (156.67 sq mi) —and the tallest—Brač, whose peak reaches 780 metres (2,560 ft) above sea level.
gl:

[Assistant] As illas croatas inclúen as máis grandes, Cres e Krk, cada unha cubrindo aproximadamente a mesma superficie de 405´78 km², e a máis alta, Brač, cuxa altitude alcanza 780 m. por riba do nivel do mar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Dzerkalo Tyzhnia: 4.
gl:

[Assistant] Iter-Pisha de Isín: 4 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Freedom Daily.
gl:

[Assistant] Diario Libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In August 2005, singer Maria Brink and guitarist Chris Howorth met through some common friends.
gl:

[Assistant] O grupo formárono en 2005 a cantante María Brink e o guitarrista Chris Howorth.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His career was damaged by accusations of corruption and maladministration.
gl:

[Assistant] De feito, tivo que abandonar a súa sé por mor de imputacións de malversación e má administración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The stadium was completed in 1998 at an estimated cost of$ 220 million.
gl:

[Assistant] A súa construción finalizou o 1998, cun presuposto de 22 millóns de dólares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bumper crops of wheat were grown in this period.
gl:

[Assistant] A explotación de trigo en Manitoba incrementouse enormemente durante este período.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The American Association Milwaukee Brewers were founded in 1901, after the American League Brewers moved to St. Louis and became the St. Louis Browns.
gl:

[Assistant] Os Orioles foron en 1901 unha das oito franquías fundadoras da American League co nome de Milwaukee Brewers, para trasladarse posteriormente a St. Louis onde recibiron o nome de St. Louis Browns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Amylin functions as part of the endocrine pancreas and contributes to glycemic control.
gl:

[Assistant] A amilina funciona como un compoñente do páncreas endócrino que contribúe ao control da glicemia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bacon traveled to France in 1580.
gl:

[Assistant] 1576 — Bacon viaxa a Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The company's predecessor Midway Manufacturing was founded in 1958, as an amusement game manufacturer.
gl:

[Assistant] Midway Manufacturing Company comezou en 1958como unha fábrica independente de equipamento para entretemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Timbers fell 3–1 to FC Dallas.
gl:

[Assistant] Perderon por 3-1 contra o Liverpool FC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his youth, he was a keen sportsman.
gl:

[Assistant] Na súa época de xuventude foi atleta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Light which is visible to the human eye covers the spectral region from about 400 to 750 nanometers.
gl:

[Assistant] A luz cromática refírese a sensación visual da cor, abarca o espectro de enerxía electromagnética desde aproximadamente 400 a 700 nm (nanómetros).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As of 2008 the prison had 1,293 inmates.
gl:

[Assistant] No ano 2008 (INE) tiña 1.293 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Acetylcholine is a neurotransmitter synthesized from dietary choline and acetyl-CoA (ACoA) , and is involved in the stimulation of muscle tissue in vertebrates as well as in some invertebrate animals.
gl:

[Assistant] A acetilcolina é un neurotransmisor sintetizado a partir da colina da dieta e de acetil-CoA e está implicada na estimulación do tecido muscular en vertebrados e nalgúns invertebrados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The National Security Council raised the terror alert level in the country to the highest level following the attacks.
gl:

[Assistant] O Ministro de Interior belga anunciou que o nivel de alerta terrorista sería elevado ao máximo por mor dos ataques.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This moon was named in April 2007 after Bestla, a frost giantess from Norse mythology, who is a mother of Odin.
gl:

[Assistant] Recibiu o seu nome oficial en abril do 2007, unha xigante de xeo da mitoloxía nórdica, mai de Odín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The League was divided into a Northern and a Southern section with each section made up of ten teams.
gl:

[Assistant] Só a segunda liga estaba dividida nunha división Norte e outra división Sur, cada unha delas de 10 equipos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alfonso (died in 1272) , Lord of Molina due to his first marriage to Mafalda González de Lara.
gl:

[Assistant] Afonso (1202–1272), señor de Molina e Mesa polo seu primeiro matrimonio con Mafalda González de Lara.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its population in 2010 was 1,449.
gl:

[Assistant] No ano 2010, a súa poboación era de 1 449 000 habitantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By Second Vienna Award, concluded on 30 August 1940, arbitrated by Nazi Germany and Fascist Italy, Romania had to cede to Hungary Northern Transylvania.
gl:

[Assistant] Na Segunda arbitraxe de Viena, organizado por Italia e Alemaña no outono de 1940, Hungría recuperou o norte de Transilvania, cedido forzosamente por Romanía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His bride was Lady Jane Grey.
gl:

[Assistant] A súa herdeira era a súa irmá, lady María Grey.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are allegations of torture and abuse of prisoners.
gl:

[Assistant] Está acusado de malos tratos e torturas a detidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It offered an explanation of the heliocentric model of the Universe, suggested by Nicolaus Copernicus in his 1543 work De revolutionibus orbium coelestium.
gl:

[Assistant] Posteriormente a teoría heliocéntrica foi proposta por Nicolao Copérnico en 1543, na súa obra De Revolutionibus Orbium Coelestium.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A version of the Humphrey Bill passed the Senate in 1913, but died when the House of Representatives took no action.
gl:

[Assistant] Membro da agrupación socialista da Coruña, foi elixido concelleiro en 1913, mais renunciou ao cargo unha semana despois do seu nomeamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The president may hold up to two consecutive terms.
gl:

[Assistant] O presidente pode ser reelixido até o termo de dous períodos consecutivos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ingenito, Turi, and Hargreaves agreed.
gl:

[Assistant] Ihy, asimilado a Harsomtus e Harpócrates.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Then on 21 November 2014: Obama's call for net neutrality.
gl:

[Assistant] 9 de novembro de 2014: Celébrase a consulta sobre a independencia de Cataluña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He received a silver medal at the 2005 World championship, and a silver medal at the 2008 European championship, where he also was voted Best defensive player.
gl:

[Assistant] Internacionalmente, representou a España en diversas ocasións, e en 2008 obtivo a medalla de prata nos campionatos de Europa, onde ademais foi escollida mellor pivote do campionato.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 15 April 1927.
gl:

[Assistant] 15 de abril de 1927.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The most difficult is to figure out what to photograph.
gl:

[Assistant] A exposición correcta depende do como se queira fotografar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once inside the skin, dengue virus binds to Langerhans cells (a population of dendritic cells in the skin that identifies pathogens).
gl:

[Assistant] Unha vez dentro da pel, o virus únese ás células de Langerhans, unha poboación de células dendríticas na pel que identifican os patóxenos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Let no-one, man or woman, be a master.
gl:

[Assistant] Quen ten muller, ten o que ha mester.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Fourteen songs from the Contest's first half-century, chosen through an internet poll and by a jury, contested the event.
gl:

[Assistant] Catorce cancións foron elixidas por votación en Internet e por un xurado da UER das 1000 que pasaran até entón polo concurso, para decidir o mellor tema dos primeiros 50 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Although by his own account Lambert did not eat unusually large amounts of food, at about the time of his return to Leicester his weight began to increase steadily, and by 1793, he weighed 32 stone (450 lb; 200 kg).
gl:

[Assistant] Aínda que en declaracións do propio Lambert este non comía cantidades especialmente abondosas de comida, cando volveu a Leicester o seu peso corporal comezou a aumentar de forma progresiva, e cara ao ano 1793 pesaba uns 200 kg.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1212) 1265 – Hulagu Khan, Mongol ruler (b.
gl:

[Assistant] 1182) 1265- Hulagu Khan, gobernador mongol (n.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No landmark will be more (great).
gl:

[Assistant] Non convén chorar máis (Inédita).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To date, solar power, other than for propulsion, has been practical for spacecraft operating no farther from the Sun than the orbit of Jupiter.
gl:

[Assistant] Actualmente, a enerxía solar, alén da propulsión, ten sido práctica para operar espazonaves que orbitan o planeta Marte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In April 2009, Timothy Ying announced his departure from the ensemble.
gl:

[Assistant] En novembro do 2003 Trey Gunn anunciou a súa saída do grupo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The United States Federal Communications Commission is currently investigating the practice of VNRs.
gl:

[Assistant] As autoridades sobre competencia da Unión Europea atópanse na actualidade investigando á IATA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is married to Rosie Keegan and has two sons.
gl:

[Assistant] Está casado con Roya Hosseini e teñen dous fillos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The other was the famous asteroid 433 Eros.
gl:

[Assistant] Na súa honra nomeouse o asteroide 1134, o asteroide Kepler.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A run (el) consists of three or more consecutive tiles of the same colour.
gl:

[Assistant] Escaleiras: 3 ou máis cartas consecutivas do mesmo pau.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the idealized population, the inbreeding coefficients follow the recurrence equation F t= 1 N (1 + F t − 2 2) + (1 − 1 N) F t − 1. {\displaystyle F_ {t} = {\frac {1} {N} } \left ({\frac {1+F_ {t-2} } {2} } \right) + \left (1- {\frac {1} {N} } \right) F_ {t-1}.} Using Panmictic Index (1 − F) instead of inbreeding coefficient, we get the approximate recurrence equation 1 − F t= P t= P 0 (1 − 1 2 N) t. {\displaystyle 1-F_ {t} = P_ {t} = P_ {0} \left (1- {\frac {1} {2N} } \right) ^ {t}.} The difference per generation is P t + 1 P t= 1 − 1 2 N. {\displaystyle {\frac {P_ {t+1} } {P_ {t} }} = 1- {\frac {1} {2N} }.} The inbreeding effective size can be found by solving P t + 1 P t= 1 − 1 2 N e (F). {\displaystyle {\frac {P_ {t+1} } {P_ {t} }} = 1- {\frac {1} {2N_ {e} ^ {(F) }} }.} This is N e (F) = 1 2 (1 − P t + 1 P t) {\displaystyle N_ {e} ^ {(F) }= {\frac {1} {2 \left (1- {\frac {P_ {t+1} } {P_ {t} }} \right) }} } although researchers rarely use this equation directly.
gl:

[Assistant] Para a poboación idealizada, os coeficientes de endogamia seguen a ecuación de recorrencia F t= 1 N (1 + F t − 2 2) + (1 − 1 N) F t − 1. {\displaystyle F_ {t}= {\frac {1} {N}} \left ({\frac {1+F_ {t-2}} {2}} \right) + \left (1- {\frac {1} {N}} \right) F_ {t-1}.} Usando o índice panmítico (1 − F) en lugar do coeficiente de endogamia, obtemos a ecuación de recorrencia aproximada 1 − F t= P t= P 0 (1 − 1 2 N) t. {\displaystyle 1-F_ {t}= P_ {t}= P_ {0} \left (1- {\frac {1} {2N}} \right)^ {t}.} A diferenza por xeración é P t + 1 P t= 1 − 1 2 N. {\displaystyle {\frac {P_ {t+1}} {P_ {t} }}= 1- {\frac {1} {2N} }.} O tamaño efectivo de endogamia pode obterse resolvendo P t + 1 P t= 1 − 1 2 N e (F). {\displaystyle {\frac {P_ {t+1}} {P_ {t} }}= 1- {\frac {1} {2N_ {e}^ {(F) }} }.} Isto é N e (F)= 1 2 (1 − P t + 1 P t) {\displaystyle N_ {e}^ {(F) }= {\frac {1} {2 \left (1- {\frac {P_ {t+1}} {P_ {t} }} \right) }}} aínda que os investigadores raramente usan esta ecuación directamente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Critic Louis Vauxcelles commented on a lone sculpture surround by an "orgie of pure tones" as "Donatello chez les fauves" (Donatello among the wild beasts) , referring to a Renaissance-type sculpture that shared the room with them.
gl:

[Assistant] O crítico Louis Vauxcelles describiu a exposición coa frase «Donatello au milieu decembro fauves» (Donatello entre as fieras), referíndose a unha escultura renacentista que tamén había na mesma sala con eles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The population did not increase dramatically until the 18th century when iron and coal began to be fully exploited.
gl:

[Assistant] Este uso non se estendeu até principios do século XX, cando se comezou a obter cromo metálico mediante aluminotermia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Moscow: Planeta.
gl:

[Assistant] Argentina: Planeta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1963, the Bundesliga – West Germany's new top-flight professional league – was formed.
gl:

[Assistant] En 1963, fundouse a Bundesliga, a nova liga profesional de primeira división de Alemaña Occidental.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He plays as a forward for Al-Gharafa Sports Club.
gl:

[Assistant] Xoga de centrocampista e o seu actual equipo é o Al-Gharafa Sports Club.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Suddenly, the right-wing parties in Finland started to reconsider their decision to block the transfer of highest executive power from the Russian government to Finland, as the Bolsheviks took power in Russia.
gl:

[Assistant] De súpeto, o partido de dereita reconsiderou a súa decisión de bloquear a transferencia do poder executivo ruso para Finlandia, xa que radicais rusos tomaran o poder en Rusia trala caída do tsar Nicolao II.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Unicode, it is encoded as U+00A0.
gl:

[Assistant] Represéntase en Unicode co valor U+00A4.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was rejected for seeming too bleak; the final exit from the hospital was intended to imply Selena and Hannah's survival, whereas test audiences felt the women were marching off to certain death.
gl:

[Assistant] En opinión dos guionistas, a imaxe final de Selena e Hannah saíndo do hospital quería dar a entender que sobrevivirían, en canto que os espectadores entenderon o contrario, que estaban condenadas a morrer.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It forms pairs or small groups, but does not form large flocks.
gl:

[Assistant] Viven en parella ou en familias reducidas, e non forman grandes comunidades nin bandadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Financial textbooks often show a formula with a yearly or monthly calculation.
gl:

[Assistant] Algúns adoitan redactar informes con periodicidade mensual ou anual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Intersection of the old General Hospital of Valencia, nowadays, Public Library of the city.
gl:

[Assistant] Cátedra de latinidade, actual biblioteca pública.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The final result is typically a lozenge shaped duplex.
gl:

[Assistant] O resultado final é xeralmente un dúplex en forma de rombo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The facility was funded by a Red Cross fundraiser.
gl:

[Assistant] Creada para que funcionase como unha Cruz Vermella política internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Propelled by the album's lead single, "Bullet with Butterfly Wings", it debuted at number one on the US Billboard 200 with first week sales of 246,500 units.
gl:

[Assistant] Empurrado polo sinxelo "Bullet with Butterfly Wings", o traballo estreouse no número 1 das listas da Billboard, vendendo 246.500 copias na súa primeira semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wuthering Heights, Emily Brontë's only novel, was published in 1847 under the pseudonym "Ellis Bell".
gl:

[Assistant] Curutos treboentos (en inglés: Wuthering Heights), é a única novela de Emily Brontë, publicada en 1847 baixo o pseudónimo de Ellis Bell, co título orixinal en lingua inglesa de Wuthering Heights.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Notes^ 1 – Drivers retired from the race, but were classified as they had completed 90% of the race distance.
gl:

[Assistant] Notes 1 Os pilotos retiráronse da carreira, mais clasificaron ao completar o 90% da distancia de carreira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However these came to nothing and the lower walkway was built about this time.
gl:

[Assistant] Porén, nesa época case non había edificacións e a rúa estaba máis próxima ao mar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On March 21, 2013, he signed a multi-year contract with the Celtics.
gl:

[Assistant] O 3 de marzo de 2013, asinou cos Celtics un contrato multianual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Water temperatures as high as 47 °C have been measured underground at the Iron Mountain Mine, and the pH can be as low as- 3.6.
gl:

[Assistant] Nalgúns sistemas de drenaxes ácidas de minas as temperaturas chegan aos 47 °C, e o pH pode baixar até- 3,6 (os pH negativos son posíbeis en certas condicións).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Interlocutor In a conversation, this refers to the person you are speaking to.
gl:

[Assistant] Cando son atributivos, concordan coa palabra á que se referen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interior is divided in three naves, separated by columns.
gl:

[Assistant] O interior está dividido en tres naves, separadas por columnas superpostas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The gold coins were produced at a weight of 7.50 g, reflecting a value of 12 silver shekels each at a bullion exchange rate of 1:11⅓.
gl:

[Assistant] As de ouro tiñan un peso de 7,50 gramos e un valor de 12 siclos de prata (coa equivalencia da época, de 1:11⅓).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: October 14 – Przemysł II, king of Poland (d.
gl:

[Assistant] 4 de xuño- Przemysl I o Grande, rei de Polonia (na.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mathematician Karl Friedrich Gauss sat in on his lectures.
gl:

[Assistant] O matemático alemán Carl Friedrich Gauss foi profesor e fixo alí descubrimentos importantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: DNA-PKcs is required for the non-homologous end joining (NHEJ) pathway of DNA repair, which rejoins double-strand breaks.
gl:

[Assistant] A DNA-PKcs é necesaria para a vía da unión de extremos non homólogos (NHEJ) de reparación do ADN, a cal volve a unir as roturas de dobre febra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Seville
gl:

[Assistant] Sevilla.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He thrived, he lived, on the intelligence of his students.
gl:

[Assistant] Prosperaron e valoraron a educación, alentando as ambicións dos seus fillos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Klots, Alexander Barrett; Elsie Broughton Klots (25 May 2007).
gl:

[Assistant] Consultado o 8 de febreiro de 2011. Klots, Alexander Barrett; Elsie Broughton Klots (1957).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is headed to the Brazils with a group of priests.
gl:

[Assistant] Compartiu presidio en Carmona cun grupo de sacerdotes vascos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She released her first album under the Sony BMG label on December 1, 2008.
gl:

[Assistant] Publicou o seu primeiro álbum o 12 de febreiro de 2008 coa discográfica Sony BMG, co título de Angy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For his work, he was paid 350 scudi.
gl:

[Assistant] Por ese traballo recibiu 50 escudos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is, in the epilogue, a reference to events on Earth since 1345.
gl:

[Assistant] Manama aparece citada nas crónicas islámicas desde 1345.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The northern towns of the kingdom opened their gates to Henry, including the earliest Norman strongholds Capua and Aversa.
gl:

[Assistant] As cidades do norte do Reino (é decer, as situadas na península) abriron as súas portas a Henrique, incluso as fortalezas normandas de Capua e Aversa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is widely used throughout the world.
gl:

[Assistant] O seu consumo está moi estendido por todo o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was hurt by her reputation in Darmstadt, and she became increasingly bitter towards it; Louis wrote in August 1877 expressing the hope that " bitterness of the salt water will drive away the bitterness that you still feel against Darmstadt.
gl:

[Assistant] En agosto de 1877, Luís escribiulle, expresándolle a súa esperanza de que «a amargura da agua salgada che faga esquecer a amargura que agora sentes por Darmstadt.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Florida law divides murder into three degrees.
gl:

[Assistant] A Lei Cidade Limpa divide os anuncios en tres categorías.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Heroes features an online multiplayer that allows for 32 players in a match.
gl:

[Assistant] Estas dúas últimas contan con multixogador online para 32 xogadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2011) The Winter Olympics closed in Chamonix, France.
gl:

[Assistant] Os I Xogos Olímpicos de Inverno celebráronse en Chamonix, Francia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Brunei, the show featured on Radio Television Brunei.
gl:

[Assistant] A participación do país foi organizada pola cadea nacional Radio Televisyen Brunei.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was born 5 January 1209 at Winchester Castle, the second son of John, King of England and Isabella of Angoulême.
gl:

[Assistant] Ricardo naceu o 5 de xaneiro de 1209 no castelo de Winchester, sendo o segundo fillo do rei Xoán I de Inglaterra e da súa esposa, Isabel de Angulema.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crick, Wilkins, and Watson each received one-third of the 1962 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their contributions to this discovery.
gl:

[Assistant] Crick, Wilkins, e Watson compartiron o premio Nobel de Medicina de 1962 polas súas contribucións a este descubrimento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The measurement of brain uptake of acetamide, antipyrine, benzyl alcohol, butanol, caffeine, cytosine, phenytoin, ethanol, ethylene glycol, heroin, mannitol, methanol, phenobarbital, propylene glycol, thiourea, and urea in ether-anesthetized newborn vs. adult rabbits shows that newborn rabbit and adult rabbit brain endothelia are functionally similar with respect to lipid-mediated permeability.
gl:

[Assistant] A medida da captación cerebral de acetamida, antipirina, bencil alcol, butanol, cafeína, citosina, difenil hidantoína, etanol, etilén glicol, heroína, manitol, metanol, fenobarbital, propilén glicol, tiourea, e urea en coellos recentemente nados anestesiados con éter comparados cos adultos mostraba que os endotelios cerebrais dos coellos recentemente nados e dos adultos son funcionalmente similares con respecto á permeabilidade mediada por lípidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Also located in Abando is the Bilbao-Concordia station, operated by Renfe Feve, with local services to Balmaseda and Karrantza as well as intercity services to Santander and León.
gl:

[Assistant] Xunto á estación de Adif atópase a estación de Bilbao-Concordia operada por Renfe Feve, que ofrece servizos Rexionais e de proximidade cuxos destinos principais son Balmaseda, Santander e León.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The work presents about 600 medicinal plants in all, along with some animals and mineral substances, and around 1000 medicines made from these sources.
gl:

[Assistant] No texto describe unhas 600 plantas medicinais, incluíndo a mandrágora, uns 90 minerais e ao redor de 30 substancias de orixe animal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manager Brian Epstein moulded them into a professional act, and producer George Martin guided and developed their recordings, greatly expanding the group's homeland success after their first hit, "Love Me Do", in late 1962.
gl:

[Assistant] Xa como grupo profesional despois de que Brian Epstein lles ofrecese ser o seu representante, e co seu potencial musical mellorado pola creatividade do produtor George Martin, lograron o éxito comercial no Reino Unido a finais de 1962 co seu primeiro sinxelo, «Love Me Do».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Breeding adults have a plumage that includes a broad black head and neck with a greenish, purplish, or bluish sheen, blackish or blackish-grey upperparts, and pure white underparts except some black on the undertail coverts and vent.
gl:

[Assistant] Os adultos reprodutores teñen unha plumaxe cunha cabeza ancha e pescozo negros coas partes superiores dun ton verdoso ou purpúreo, denegrido ou gris denegrido, e partes ventrais brancas, excepto algunhas coberteiras negras debaixo da cola e ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hence the name 'QSO' (quasi-stellar object) is used (in addition to "quasar") to refer to these objects, including the 'radio-loud' and the 'radio-quiet' classes.
gl:

[Assistant] Por tanto, o nome de QSO (Obxecto case estelar) emprégase para se referir a estes obxectos, incluíndo as clases radio-intensa (RLQ) e radio-silenciosa (RQQ).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Salar de Atacama is the largest salt flat in Chile.
gl:

[Assistant] O lago de Atitlán é o accidente hidrográfico máis importante do departamento de Sololá en Guatemala.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cardinality denotes the number of members of a set.
gl:

[Assistant] A cardinalidade é a característica que define o número de elementos dun conxunto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: PMID 16884303. compound #2, Matos MJ, Vazquez-Rodriguez S, Uriarte E, Santana L, Viña D (July 2011).
gl:

[Assistant] PMID 16884303. doi:10.1021 /jm060183l. compound #2, Matos MJ, Vazquez-Rodriguez S, Uriarte E, Santana L, Viña D (July 2011).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bornos- Sistema de Información Multiterritorial de Andalucía
gl:

[Assistant] Bornos- Sistema de Información Multiterritorial de Andalucía


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Subhash Ghai (born 24 January 1945) is an Indian film director, producer and screenwriter, known for his works predominantly in Hindi cinema.
gl:

[Assistant] Subhash Ghai, nado o 24 de xaneiro de 1945 en Nagpur, é un director de cine, produtor, guionista e actor nado na India, recoñecido pola súa colaboración ao cine de Bollywood.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The OMIM database describes the association between polymorphisms and diseases (e.g., gives diseases in text form) dbSAP – single amino-acid polymorphism database for protein variation detection The Human Gene Mutation Database provides gene mutations causing or associated with human inherited diseases and functional SNPs The International HapMap Project, where researchers are identifying Tag SNPs to be able to determine the collection of haplotypes present in each subject.
gl:

[Assistant] A base de datos OMIM describe a asociación entre os polimorfismos e enfermidades (por exemplo, dá as enfermidades en forma de texto), a Human Gene Mutation Database proporciona as mutacións de xenes que causan ou están asociadas con enfermidades conxénitas humanas e SNPs funcionais, e GWAS Central permite aos usuarios interrogar visulamente os datos dun ou máis estudos de asociación no xenoma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Smith, Dictionary) The Greek "name" Eupraxis simply means "right actions", a familiar goal in discussions of ethics, and an amusingly apt name for the finder.
gl:

[Assistant] O «nome» grego Eupraxis significa simplemente ‘accións correctas’, unha finalidade frecuente nas discusións sobre ética, e un nome incribelmente adecuado para quen achou o manuscrito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Acadians took refuge along the Baie des Chaleurs and the Restigouche River.
gl:

[Assistant] A existencia de augar termais deixou pegada no propio río Caldo e no lugar dos Baños.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One Night Stand returned on August 19, 2005.
gl:

[Assistant] Volvió a casa para descansar en paz el día 19 de agosto de 2005.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 11) with drawings of eight different birds.
gl:

[Assistant] Ha oito xéneros de dez especies distintas de mamíferos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Certain enzymes within the peroxisome, by using molecular oxygen, remove hydrogen atoms from specific organic substrates (labeled as R) , in an oxidative reaction, producing hydrogen peroxide (H2O2, itself toxic) : R H 2 + O 2 → R + H 2 O 2 {\displaystyle \mathrm {RH} _ {\mathrm {2} } + \mathrm {O} _ {\mathrm {2} } \rightarrow \mathrm {R} + \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} _ {2} } Catalase, another peroxisomal enzyme, uses this H2O2 to oxidize other substrates, including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol, by means of the peroxidation reaction: H 2 O 2 + R ′ H 2 → R ′ + 2 H 2 O {\displaystyle \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} _ {2} + \mathrm {R 'H} _ {2} \rightarrow \mathrm {R'} +2 \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} }, thus eliminating the poisonous hydrogen peroxide in the process.
gl:

[Assistant] Certos encimas que se atopan dentro do peroxisoma usan o osíxeno molecular para retirar átomos de hidróxeno de certos substratos orgánicos (indicados como R nas fórmulas), en reaccións oxidativas, producindo como resultado peróxido de hidróxeno (H2O2, que é tóxico): R H 2 + O 2 → R + H 2 O 2 {\displaystyle \mathrm {RH} _ {\mathrm {2}} + \mathrm {O} _ {\mathrm {2}} \rightarrow \mathrm {R} + \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} _ {2}} A catalase, outro encima do peroxisoma, usa este H2O2 para oxidar outros substratos, incluíndo fenois, ácido fórmico, formaldehido, e alcol, por medio dunha reacción de peroxidación: H 2 O 2 + R ′ H 2 → R ′ + 2 H 2 O {\displaystyle \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} _ {2} + \mathrm {R 'H} _ {2} \rightarrow \mathrm {R'} +2 \mathrm {H} _ {2} \mathrm {O} }, eliminando deste modo o velenoso peróxido de hidróxeno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Sikorsky S-76C+.
gl:

[Assistant] S-76C++ na páxina de Sikorsky Aircraft (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Occupied by the extension of the existing municipalities of El Tanque, Los Silos, Buenavista del Norte and Santiago del Teide and menceys were Cocanaymo and Romen.
gl:

[Assistant] Daute: El Tanque, Los Silos, Buenavista e Santiago del Teide e as súas menceyes foron Cocanaymo e Romén.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: And while Paul and Birt Acres would share innovator status for England's first camera, soon after conception both men would dissolve the partnership and become competitors in the film camera and projector markets.
gl:

[Assistant] Pouco despois do desenvolvemento da cámara Paul e Acres disolveron a súa sociedade e convertéronse en competidores nos mercados das cámaras e os proxectores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At hotels in Israel, the Israeli breakfast is commonly presented as a self-service buffet.
gl:

[Assistant] A facilidade de elaboración convértea nun prato caseiro común que se acostuma tomar como sobremesa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ironically at this time, ABC jumped to number one in the ratings for the next several years.
gl:

[Assistant] Ao chegar á Liga ACB, o Bilbao contou cun dos presupostos máis baixos da categoría durante os seus primeiros anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Day Tripper She Loves You I Saw Her Standing There I Want To Hold Your Hand Love Me Do Please Please Me Do You Want to Know a Secret?
gl:

[Assistant] Lubeira xa ten a fama / das feiras dos porcos bos; / teño gana de ir a ela / por ver se me axuda Dios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There is a primary school in Thornsett.
gl:

[Assistant] Ha un centro de saúde de atención primaria en Curtis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At the pros he fought largely at super middleweight (168 lb) , 31 lb less than as an amateur.
gl:

[Assistant] GP, iniciais de General Purpose (propósito xeral), cunha capacidade inferior ás 38.000 toneladas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: NYC Parks.
gl:

[Assistant] Parque Nac.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He and his descendants would have to become Venetian citizens, and were obliged to maintain a house in Venice and send an annual gift of two silk brocades for St Mark's Basilica and one for the Doge of Venice.
gl:

[Assistant] Segundo o tratado, el e os seus sucesores tamén recibirían a cidadanía veneciana, seran propietarios dunha vivenda en Venecia, e o presente da República con tres panos de seda ao ano, uno polo dux e dous pola Basílica de San Marcos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has active working relationships with international organizations like the UN, the EU and private organizations like the Bill& amp; Melinda Gates Foundation.
gl:

[Assistant] Dirixiu 25 proxectos financiados por institucións públicas, entre eles varios proxectos europeos e financiados por institucións internacionais como a OMS e a Bill& amp; Melinda Gates Foundation.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The franchise was founded as the New Jersey Americans in 1967, and was one of the eleven original American Basketball Association (ABA) teams.
gl:

[Assistant] O equipo foi fundado en 1967 e foi unha das primeira franquías da American Basketball Association (ABA).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The U.S. Energy Information Administration reported that in 2005, Algeria had 160 trillion cubic feet (Tcf) of proven natural gas reserves, the eighth largest in the world.
gl:

[Assistant] A Administración de Información da Enerxía dos Estados Unidos informou en xaneiro de 2007 que Alxeria tiña unhas reservas probadas de 161,7 "billóns" de pés cúbicos de gas natural, o oitavo país do mundo con maiores reservas deste combustíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The situation in Haiti would be kept under review and any recommendations in the light of new developments would be considered.
gl:

[Assistant] A evolución proposta aquí é en parte especulativa e debería revisarse conforme se obteñan novos datos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Royal Navy and French Navy arrived.
gl:

[Assistant] Os exércitos inglés e francés chegaron pola rota marítima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A neighborhood like mine or yours.
gl:

[Assistant] Pan e viño, un ano teu, e outro do teu veciño.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Court next considered whether payment had been attempted.
gl:

[Assistant] O tribunal debía probar entón que se trataba dun delito continuado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consistency, in logic, is a quality of no contradiction.
gl:

[Assistant] Verdade como coherencia ou non contradición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Colombians may also refer to: Citizens of Colombia, a country in South America.
gl:

[Assistant] Angola pode referirse a: Angola, un país de África.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An important consequence, sometimes called the second fundamental theorem of calculus, allows one to compute integrals by using an antiderivative of the function to be integrated.
gl:

[Assistant] Unha consecuencia directa deste teorema é a regra de Barrow, denominada en ocasións segundo teorema fundamental do cálculo, e que permite calcular a integral dunha función empregando a integral indefinida da función ao ser integrada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: London Gazette (1974).
gl:

[Assistant] Correo de Galiza, 1974).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Amraal Lambert accompanied him on this trip.
gl:

[Assistant] Pablo Álvarez acompañou a Fon en directo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: FAW Cups on the Football Association of Wales website.
gl:

[Assistant] Ficha do club na web da Federación Galega de Fútbol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It had a cruciform floor plan with a three-part nave taking the shape of a Latin cross.
gl:

[Assistant] Realizou uns novos planos nos que substituíu a planta de cruz latina por unha de tres naves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Languages of South Africa Lehohla, Pali (5 May 2005).
gl:

[Assistant] Consultado o 13 de xaneiro de 2015. Lehohla, Pali (5 de maio de 2005).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On June 26, 2014, Payton was selected with the 10th overall pick in the 2014 NBA draft by the Philadelphia 76ers.
gl:

[Assistant] O 26 de xuño de 2014, Payton foi seleccionado na 10ª posición do Draft da NBA de 2014 polos Philadelphia 76ers.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She is the second of three siblings of a Filipina mother and a Lebanese and British father.
gl:

[Assistant] Son cinco irmáns, de mai libanesa e pai estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On May 29, 2012, Roadrunner Records posted a teaser video titled Antennas to Hell on its website.
gl:

[Assistant] No 2012 Slipknot actuou no Mayhem Festival e o 29 de maio dese ano Roadrunner Records publicou un vídeo promocional na súa web titulado Antennas to Hell.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Myosin XI are involved in cytoplasmic streaming, wherein movement along microfilament networks in the cell allows organelles and cytoplasm to stream in a particular direction.
gl:

[Assistant] Están tamén implicadas nas correntes citoplásmicas, nos que o movemento ao longo de redes de microfilamentos permite que os orgánulos e o citosol flúan nunha dirección determinada dentro da célula.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crónicas en América.
gl:

[Assistant] Crónicas de América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: October 29 – Pope Innocent IX succeeds Pope Gregory XIV, as the 230th pope.
gl:

[Assistant] 29 de outubro, Inocencio IX asume como papa sucedendo a Gregorio XIV.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On Arctic Ice.
gl:

[Assistant] Bancos de xeo ártico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jazz improv.
gl:

[Assistant] Jazz e improvisación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A vin de liqueur is usually served as an apéritif.
gl:

[Assistant] Na celebración do Aninovo é moi habitual tomar champaña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 245 (Law Div.
gl:

[Assistant] 252, Código Civil).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They come packed in 50-round cartons.
gl:

[Assistant] As películas están bobinadas en carretes de 15 metros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When the aircraft came to a stop, this exit was unusable.
gl:

[Assistant] Cando o aparello parou esa saída non se podía usar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Distributive justice concerns the nature of a socially just allocation of goods.
gl:

[Assistant] A xustiza distributiva fai referencia a unha distribución xusta dos bens dunha sociedade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She helped to organize a chapter of the Women's Educational and Industrial Union in 1893.
gl:

[Assistant] Participou na redacción de capítulos sobre educación do Woman's Work and Woman's Culture de Josephine Butler en 1869.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bifidobacteria are one of the major genera of bacteria that make up the gastrointestinal tract microbiota in mammals.
gl:

[Assistant] As bifidobacterias son un dos maiores xéneros de bacterias que constitúen a flora bacteriana do colon de mamíferos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Democratic Union Afar (UDA) was a political party of the French Territory of the Afars and the Issas.
gl:

[Assistant] A Liga Popular Africana pola Independencia (en francés Ligue populaire africaine pour l ' indépendance (LPAI) foi un partido político do Territorio Francés dos Afars e dos Issas (actual Djibuti).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This account details that Skaði had once married Njörðr but that she would not have sex with him, and that later Skaði married Odin.
gl:

[Assistant] No capítulo 8 da saga Ynglinga do libro Heimskringla, Skaði aparece nun reconto que detalla como Skaði estaba casada con Njord mais que non quería ter relacións sexuais con el, e que posteriormente Skaði casou con Odín, co que tivo "moitos fillos".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is made up of three of Chillida’s monumental steel sculptures, weighing 10 tons each, embedded in natural rocks rising from the Cantabrian Sea.
gl:

[Assistant] Está composto por tres esculturas de aceiro, incrustadas nunhas rochas que dan ao mar Cantábrico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The hot lunch program began in 1938.
gl:

[Assistant] O programa de patrocinio de Martini comezou en 1968.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Related to this need to flee from predators in the wild is an unusual trait: horses are able to sleep both standing up and lying down, with younger horses tending to sleep significantly more than adults.
gl:

[Assistant] Relacionado coa necesidade de fuxir de depredadores na vida salvaxe, os cabalos son quen de durmir tanto de pé como deitados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (1674).
gl:

[Assistant] 1674).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Data Sheets on Quarantine Pests: Phyllosticta solitaria" (PDF).
gl:

[Assistant] "Data sheets on quarantine pests Fiches informatives sur les organismes de quarantaine Tecia solanivora" (PDF) (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The car was 29th in owner points when Davis left.
gl:

[Assistant] Mais, o sétimo lugar en Mónaco deixouno 29 puntos por detrás de Vettel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: King Alfonso—in compensation for Milan's obedience and years of service—named him head of the Casa Militar de la Casa Real.
gl:

[Assistant] O rei, para recompensar a súa obediencia e os seus anos de servizo, nomeouno xefe da Casa Militar da Casa Real.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name Triodos is derived from the Greek "τρὶ ὁδος- tri hodos ," meaning "three-way approach" (people, planet, profit).
gl:

[Assistant] O nome "Tri Hodos" (en grego), da anfroposofía baseada en tres camiños: persoas, planeta e beneficio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When she was 13, her family moved to Fort Gratiot, Michigan, then to Lake Forest, California a year later, fulfilling her grandparents ' dream that the family be together in one place.
gl:

[Assistant] Aos treces anos mudouse coa súa familia aos Estados Unidos, establecéndose en Fort Gratiot (Michigan) e un ano despois traa súa familia transladouse a Lake Forest, California para estar toda a familia xunta, cos avós.Perdeu a virxindade aos dezaseis, descubrindo a súa bisexualidade aos dezaoito.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the introduction of the Bessemer process, steel and wrought iron became similarly priced, and some users, primarily railroads, turned to steel.
gl:

[Assistant] Despois da presentación do proceso de Bessemer, o aceiro e o ferro pudlado acabaran ficando con prezos parecidos, e toda a industria finalmente volveuse ao aceiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In January 2015 Pepe was released.
gl:

[Assistant] En xaneiro de 2015 foi expulsado do PSOE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On February 1, 2012 EMCOM Entertainment Inc. purchased K-1 from Barbizon.
gl:

[Assistant] O 1 de febreiro de 2012 EMCOM Entertainment Inc. faise con estes dereitos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A sequel, Ralph Breaks the Internet, was released on November 21, 2018.
gl:

[Assistant] O primeiro título da franquía Wreck-It Ralph, a súa secuela Ralph Breaks the Internet, foi estreada o 21 de novembro de 2018.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: July 1923 saw notes up to 50 million-Mark, with 10 milliard (1010) -Mark notes introduced in September.
gl:

[Assistant] En xullo de 1923 entraron en circulación billetes de 50 millóns de marcos e en setembro, de 10 mil millóns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The problem then is broken down into two parts, the programming of a child mind and its education process.
gl:

[Assistant] Van en dúas liñas fundamentais: a memoria da infancia e o oficio da escrita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Later that year she entered the Royal College's post graduate program.
gl:

[Assistant] Ao ano seguinte asumiu a dirección da Escola Oficial de Periodismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A prolific writer, Chrysippus expanded the fundamental doctrines of Zeno of Citium, the founder of the school, which earned him the title of Second Founder of Stoicism.
gl:

[Assistant] Máis adiante Crisipo amplía as doutrinas fundamentais de Zenón de Citio, o fundador da escola, o que o converte en segundo fundador do estoicismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Fox To Become Newsier".
gl:

[Assistant] "Xogando a ser xornalistas".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The coldest continent on Earth is Antarctica.
gl:

[Assistant] O único continente no que faltan é, como se mencionou, a Antártida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Urbandale was incorporated as a city on April 16, 1917.
gl:

[Assistant] North Las Vegas foi incorporada coma unha cidade o 16 de maio de 1946.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Change of era name from Yanxi to Yongkang of the Chinese Han Dynasty.
gl:

[Assistant] Troco de nome de era de Yanxi a Yongkang da dinastía Han (China).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A narcissist.
gl:

[Assistant] Por exemplo en Narcissus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Was banned for HUB use by Harvard Administration.
gl:

[Assistant] Estas doazós son administradas pola Universidade Harvard.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Larger specimens have been reported but remain unverified.
gl:

[Assistant] Informouse de exemplares aínda maiores, mais sen confirmación rigorosa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Princess Moneang Ke Ang Phim 3.
gl:

[Assistant] Boomerang Tv para Antena 3.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: US$ 2.7 m).
gl:

[Assistant] 8,70 m2).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During a stop in Los Angeles on The New Jersey Syndicate Tour in 1989, Bon Jovi secretly took a trip to Las Vegas, and married his high school sweetheart, Dorothea Hurley (born September 29, 1962) , on April 29 at the Graceland Wedding Chapel.
gl:

[Assistant] Nesa viaxe ás Veigas, Jon casou coa súa noiva do instituto, Dorethea Hurley, nacida o 29 de setembro de 1962. casaron o 29 de abril de 1989 no Graceland Wedding Chapel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The only parliamentary party to oppose the transition was the Progress Party.
gl:

[Assistant] A outra organización política rival que se lles opuña era o Partido Progresista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 126 days remaining until the end of the year.
gl:

[Assistant] Quedan 126 días para finalizar o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The locus includes V (variable) , J (joining) , and C (constant) segments.
gl:

[Assistant] O locus inclúe os segmentos V (variábel), J (de acoplamento), e C (constante).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: S/he is appointed from among the justices having at least three years as a Supreme Court justice.
gl:

[Assistant] O mandato das persoas que son elixidas por primeira vez como xuíz do Tribunal Supremo é de até tres anos de duración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to Benioff, they won Martin over with their answer to his question, "Who is Jon Snow's mother ?"
gl:

[Assistant] Benioff declarou que conseguiu o apoio de Martin pola resposta que recibiron á pregunta: "Quen é a mai de Jon Snow" A serie comezou o desenvolvemento en xaneiro de 2007.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: José Figueres Ferrer (1906-1990) was a military, politician and three times president of Costa Rica (1948-1949, 1953-1958, and 1970-1974).
gl:

[Assistant] José María Hipólito Figueres Ferrer (1906-1990) enxeñeiro, propietário rural e político, foi o presidente de Costa Rica en tres ocasións: entre 1948 e 1949, entre 1953 e 1958, e entre 1970 e 1974.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Those who followed Ammann became known as Amish.
gl:

[Assistant] Aquel que segue a Xihad é coñecido como Muxahid.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The legend states that the queen died at the age of 157.
gl:

[Assistant] As tres fontes documentais coinciden en que Abraham morreu á idade de 175 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You will merge onto 23rd street continuing east.
gl:

[Assistant] No ecuador o sol sae 23° norte do leste.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In some other cases, sepsis can occur in hospital patients.
gl:

[Assistant] Nalgúns casos pode producirse sepse en pacientes hospitalizados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A Key to a Woman's Heart 155.
gl:

[Assistant] Capítulo 135: No corazón dunha mai.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ellison took inspiration from the 1970 paper written by Edgar F. Codd on relational database management systems (RDBMS) named "A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks."
gl:

[Assistant] SQL foi una das primeiras linguaxes comerciais que empregou o modelo de relacións que describiu Edgar F. Codd no seu artigo de 1970 "Un modelo de relacións de datos para bancos de datos con alta cantidade de datos compartidos".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1698, the Nguyễn lords of Huế sent Nguyễn Hữu Cảnh, a Vietnamese noble, to the area to establish Vietnamese administrative structures in the area.
gl:

[Assistant] En 1698, os gobernantes Nguyen de Hue (Vietnam central) enviaron a Nguyen Hu-u Canh para estableceren unha estrutura administrativa no lugar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its propaganda is powerful and scientific.
gl:

[Assistant] A súa intención é moralizante e instrutiva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In active service.
gl:

[Assistant] Active Service (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Exothermic A reaction which produces heat.
gl:

[Assistant] Fonte de calor, obxecto que produce calor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The aircraft was a leased Boeing 737-201 Adv. aircraft, operated by Mexican charter airline Global Air (Aerolíneas Damojh, S.A. de C.V.) , on a scheduled domestic flight from Havana to Holguín on behalf of Cubana de Aviación.
gl:

[Assistant] O aparello era un Boeing 737-200 alugado a Global Air, operando un voo doméstico regular no nome de Cubana de Aviación desde A Habana a Holguín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Considered the patriarch of Basque music, his music has had an influence on younger generations.
gl:

[Assistant] Estivo considerado como o patriarca da música vasca, influenciando as xeracións máis novas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Now designated Uranus XXIV, Ferdinand is named after the son of the King of Naples in William Shakespeare's play The Tempest.
gl:

[Assistant] Designado tamén Urano XXIV, foi máis tarde bautizado co nome do fillo do rei de Nápoles na obra de William Shakespeare, A tempestade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1937 a new Constitution re-established the state as Ireland (or Éire in Irish).
gl:

[Assistant] O partido introduciu unha nova constitución en 1937 que renomeou o estado como "Éire ou, en inglés, Ireland" (prefacio á Constitución).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part of Pauling's work on the nature of the chemical bond led to his introduction of the concept of orbital hybridization.
gl:

[Assistant] Como parte das súas investigacións sobre a natureza do enlace químico, Pauling creou o concepto de hibridación dos orbitais atómicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The skin is slimy and without scales.
gl:

[Assistant] A pel é núa e sen escamas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The text consists of a succession of short prayers with no clear sequence of thought.
gl:

[Assistant] É unha compilación de poemas ordenados sen un criterio claro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Podocarpus brassii.
gl:

[Assistant] Veas braquiais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They then assembled to the left of the convent.
gl:

[Assistant] Sentábanse á esquerda do salón de reunións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Surfing is the major activity but it is not the only one.
gl:

[Assistant] As información castrenses eran o principal elemento da publicación, mais non o único.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Females are more often found separate from the aggregation than males.
gl:

[Assistant] As femias son as que máis a miúdo se encontran separadas das agregacións de individuos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, it also won 6 awards from LA Weekly.
gl:

[Assistant] A banda tamén recibiu seis APRA Awards.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bruna Patrizia Maria Teresa Romilda Lombardi (born August 1, 1952 in São Paulo) is a Brazilian poet, writer, model, and film and TV actress.
gl:

[Assistant] Bruna Patrizia Maria Teresa Romilda Lombardi, nada en São Paulo ou Río de Xaneiro o 1 de agosto de 1952, é unha actriz, modelo e escritora brasileira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She was born on a boat and is the daughter of a barge skipper.
gl:

[Assistant] Nado na Estrada, é fillo dun veciño de Laza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Epaminondas was serving as a Boeotarch for 371 BC, and led the Boeotian delegation to the peace conference.
gl:

[Assistant] Nela, Epaminondas presentouse como beotarca, e dirixiu á delegación de Beocia na conferencia de paz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Court life in Urbino at just after this period was to become set as the model of the virtues of the Italian humanist court through Baldassare Castiglione's depiction of it in his classic work The Book of the Courtier, published in 1528.
gl:

[Assistant] A vida cortesá de Urbino nesta época, sería pouco despois considerada por Baldassare Castiglione na súa obra el Cortegiano (1528) como modelo de virtudes dunha corte humanista italiana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His father died when Chromatius was an infant.
gl:

[Assistant] Seu pai morreu cando Rondelet era aínda un neno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The only modern pope with a fitness regimen had been Pope Pius XI (1922–1939) , who was an avid mountaineer.
gl:

[Assistant] O único papa moderno que gozara dunha boa saúde fora Pío XI, que fora tamén un gran montañeiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (32).
gl:

[Assistant] 32).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No 34.
gl:

[Assistant] Nº 34.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After earning his college degree, Duncan became automatically eligible for the 1997 NBA draft.
gl:

[Assistant] Tras coroarse como o mellor xogador universitario do momento, Duncan declarouse elixíbel para o Draft da NBA de 1997.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Final command post at Gugney.
gl:

[Assistant] Web oficial da Orde do Finnegans.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among the dead is the president of Taiwan's central bank, Sheu Yuan-dong.
gl:

[Assistant] Ás 196 persoas a bordo morreron, entre as que estaban o gobernador do banco central de Taiwán Sheu Yuan-dong, xunto con sete persoas en terra.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Piute Range lies to the southeast.
gl:

[Assistant] O espesor diminúe cara ao sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It opened at No. 3 at the North American box office making$ 7.4 million USD in its opening weekend.
gl:

[Assistant] A película estivo no posto número 4 en recadación de América do Sur facendo$ 10.7 millóns USD na súa primeira fin de semana.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Barton–McCombie deoxygenation removes hydroxyl groups from alcohols e.g. and the Clemmensen reduction removes carbonyl groups from aldehydes and ketones to form alkanes or alkyl-substituted compounds e.g.: The applications of alkanes depend on the number of carbon atoms.
gl:

[Assistant] A deoxigenación de Barton-McCombie elimina o grupo hidroxilo dos alcois, por exemplo. e a redución de Clemmensen elimina os grupos carbonilo dos aldehidos e cetonas para formar alcanos ou compostos de substituídos de alquilo: Os alcanos experimentan forzas intermoleculares de van der Waals e ao presentarse maiores forzas deste tipo aumenta o punto de ebulición.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It speaks to a YA audience and is a YA property.
gl:

[Assistant] Destaca unha antiga fonte pública, agora de propiedade privada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first of the royal coinage was issued during the reign of Liuvigild (567-586).
gl:

[Assistant] As primeiras moedas emitidas directamente a nome dun gobernante visigodo apareceron durante o reinado de Leovixildo (567-586).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Amery's testimony under oath to the Anglo-American Committee of Inquiry in January 1946: "The phrase" the establishment in Palestine of a National Home for the Jewish people "was intended and understood by all concerned to mean at the time of the Balfour Declaration that Palestine would ultimately become a" Jewish Commonwealth "or a" Jewish State ", if only Jews came and settled there in sufficient numbers."
gl:

[Assistant] Ao aprobar a Declaración Balfour, Leopold Amery, un dos secretarios do Gabinete de Guerra Británico de 1917-18, testificou baixo xuramento ante o Comité Angloamericano de Investigación en xaneiro de 1946, do seu coñecemento persoal que: A frase «o establecemento en Palestina dun Fogar Nacional para o pobo xudeu» foi concibida e comprendida por todos os interesados no momento da Declaración Balfour, segundo a cal Palestina converteríase finalmente nunha «Commonwealth feixón» ou un «Estado xudeu», se só os xudeus viñeran e se estableceran alí en número suficiente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Secondary school in Spain has a four year duration.
gl:

[Assistant] No estado español a duración da especialidade é de 4 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Last accessed: February 24, 2008 Tobias, Scott.
gl:

[Assistant] Consultado o 19 de xuño de 2011. Tobias, Scott.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 9.4 % of Mehsana's population was under 6 years of age.
gl:

[Assistant] 9,4 % da poboación de Utah posúe menos de 5 anos de idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In this widely cited publication, he provided the first careful description of its internal anatomy, and noted its general structural similarity to the wombat.
gl:

[Assistant] Nesta obra, citada en numerosas ocasións, Owen forneceu a primeira descrición detallada da anatomía interna do coala, destacando a súa semellanza ao uombat na estrutura xeral.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 1960–61 Segunda División season was the 30th since its establishment and was played between 10 September 1960 and 30 April 1961.
gl:

[Assistant] A tempada 1960/61 da Primeira división española de fútbol, que foi a 30ª edición do campionato, disputouse entre o 11 de setembro de 1960 e o 30 de abril de 1961.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also ruled Levantine territories outside Egypt.
gl:

[Assistant] Tamén gobernou sobre territorios orientais fóra de Exipto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On the other hand, parametric formulae are often simpler to write down and faster to compute.
gl:

[Assistant] Ademais, os caracteres simplificados son moito máis rápidos de escribir a man.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After four years, as vice-president of sales, he moved back to New York City and settled at 10 West 61st Street.
gl:

[Assistant] Tras catro anos, como vicepresidente de vendas, instalouse en Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rahmi M. Koç Müzesi.
gl:

[Assistant] Sala Museo M. Chaves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tune and words became extremely familiar and well-known throughout New York City.
gl:

[Assistant] Todos eles son celebridades e doadamente recoñecidos polos cidadáns de Nova York.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pulmonary hypertension.
gl:

[Assistant] Na hipertensión pulmonar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Louis Augustin Guillaume Bosc (or Louis-Augustin Bosc d ' Antic) (29 January 1759 – 10 July 1828) was a French botanist, invertebrate zoologist, and entomologist.
gl:

[Assistant] Louis Augustin Guillaume Bosc, ou Louis-Augustin Bosc d ' Antic, nado en París o 29 de xaneiro de 1759 e finado na mesma cidade o 10 de xullo de 1828, foi un botánico, zoólogo (especializado en invertebrados) e entomólogo francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A liana is any of various long-stemmed, woody vines that are rooted in the soil at ground level and use trees, as well as other means of vertical support, to climb up to the canopy to get access to well-lit areas of the forest.
gl:

[Assistant] Unha liana é unha planta rubideira de talo moi longo e leñosa que está enraizada no solo a nivel do chan e utiliza as árbores ou outros medios de soporte vertical, para rubir até o dosel do bosque e aceder á luz.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cellan-Jones, Rory (10 July 2012).
gl:

[Assistant] Consultado o 11 de novembro de 2012. Cellan-Jones, Rory (10 de xullo de 2012).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He captured Minas Ithil, but Isildur escaped and fled by ship to Arnor; meanwhile, Anárion was able to defend Osgiliath.
gl:

[Assistant] Tomou Minas Ithil e queimou a Árbore Branca, mais Isildur logrou fuxir coa súa familia e cun rebento da árbore, e marchou para Arnor en canto seu irmán Anárion ficaba a defender Gondor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 3 contains a description about the Russian Revolution of 1905, which is not informed by ideology but by an existential attention to individual suffering, it was often combined with vol.
gl:

[Assistant] Posto que o terceiro volume contén unha descrición sobre a revolución rusa de 1905, que non se axeita á ideoloxía soviética xa que plasma as ideas camusianas do sufrimento individual, foi combinado a miúdo co segundo volume pola censura soviética.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The budget for the film was 250 million pesetas.
gl:

[Assistant] O orzamento do que se dispuxo ascendeu a 550 millóns de pesetas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: María del Amparo Alvajar López Jean, most commonly known as Amparo Alvajar, (August 11, 1916- May 1998) was a Spanish journalist, dramatist, and writer from Galicia, as well as a translator for international organizations.
gl:

[Assistant] María del Amparo Alvajar López Jean, nada na Coruña o 11 de agosto de 1916 e finada en Monção en maio de 1998, foi unha xornalista, tradutora e escritora galega.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Consequently, the European shag, the Scopoli's shearwater, the Falco peregrinus, and the Audouin's gull find it a safe place to nest.
gl:

[Assistant] Consecuentemente, o corvo, a pardela cincenta, o falcón peregrino e a gaivota de Audouin atopan un lugar seguro para aniñar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is greatly reduced.
gl:

[Assistant] Na época contemporánea as augas da conca do Xordán, nunha proporción calculada en arredor do 70% ao 90%, son usadas para consumo humano, o que ten reducido o leito do río.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Deftones is the eponymous fourth studio album by American alternative metal band Deftones, released on May 20, 2003 by Maverick Records.
gl:

[Assistant] Deftones é o cuarto álbum da banda estadounidense de metal alternativo Deftones, publicado o 20 de maio de 2003 a través do selo Maverick Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After the electrophoresis is complete, the molecules in the gel can be stained to make them visible.
gl:

[Assistant] Unha vez que se completa a electroforese, as moléculas que fron separadas no xel poden ser tinguidas para facelas visíbeis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Age of Pericles.
gl:

[Assistant] Século de Pericles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most people are born with a few cells genetically identical to their mothers ' and the proportion of these cells goes down in healthy individuals as they get older.
gl:

[Assistant] A maioría das persoas nacen cunhas poucas células que son xeneticamente iguais ás das súas nais (e, por tanto, distintas das propias) e a proporción destas células diminúe nos individuos sans a medida que crecen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During the day, members would visit to have lunch, read or play cards.
gl:

[Assistant] Pola noite a familia xogaba ás cartas ou lía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The blinded experimental series showed no water memory effect.
gl:

[Assistant] Nos experimentos realizados así non se observou ningún efecto de memoria da agua.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: New Prague, named by Czech immigrants after Prague, the capital of the Czech Republic.
gl:

[Assistant] Prague foi poboada orixinalmente por inmigrantes checos, que lle deron á súa nova cidade o nome de Prague.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Boulay saw this family likeness as important in establishing a strong image for the company.
gl:

[Assistant] Moviline lucía unha imaxe moi similar que reflectía a súa pertenencia ao mesmo grupo empresarial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This technical difference brings more comfort to the user.
gl:

[Assistant] As medidas máis rigorosas corren un risco de allear usuarios.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In his Universul columns, the latter displayed a degree of sympathy for the extreme right movement.
gl:

[Assistant] Na derradeira etapa da súa vida, Valle amosou marcadas simpatías cara ao comunismo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Modern history.
gl:

[Assistant] Historia Moderna.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rendina, C., " Pasquino statua parlante” , ROMA ieri, oggi, domani, n.
gl:

[Assistant] Fernán-Vello, M. Á.: "Día das Letras Galegas" Galiza Hoxe, 16/5/2007.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: According to the CIA and the Central Bank of Somalia, despite experiencing civil unrest, Somalia has maintained a healthy informal economy, based mainly on livestock, remittance/money transfer companies and telecommunications.
gl:

[Assistant] A pesar da falta dun goberno nacional, a Somalia ha mantido unha forte economía informal, baseada principalmente na gandería, na transferencia e remesas de fondos, e nas telecomunicacións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Part of the Strand front had to be rebuilt after a fire in 1780.
gl:

[Assistant] A fachada orixinal tivo que ser demolida tras sofrer un incendio en 1758.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a result, part of the BCR ("breakpoint cluster region") gene from chromosome 22 is fused with the ABL gene on chromosome 9.
gl:

[Assistant] O resultado é que parte do xene BCR (Breakpoint Cluster Region, Rexión Clúster de Rotura) do cromosoma 22 (rexión q11) fusiónase con parte do xene ABL do cromosoma 9 (rexión q34).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bede's correspondent on Kentish affairs was Albinus, abbot of the monastery of St. Peter and St. Paul (subsequently renamed St. Augustine's) in Canterbury, and these views can almost certainly be ascribed to the Church establishment there.
gl:

[Assistant] Albino, abade do mosteiro de San Pedro e San Paulo (posteriormente chamado de San Agostiño) en Canterbury, era o equivalente a Beda para os asuntos de Kent e estas opinións case poden atribuírse ao establecemento da igrexa alí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a filmed version of a stage performance of the opera Pagliacci by Ruggero Leoncavallo.
gl:

[Assistant] Foi presentada nunha dobre función con Pagliacci de Ruggero Leoncavallo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The remains of the Infanta Sancha were deposited in a stone tomb with the following epitaph in Latin: Hesperiae speculum, decus orbis, gloria Regni, HIC REQUIESCIT REGINA DOMNA SANCIA, SOROR IMPERATORIS justitia culmen, et pietatis apex Santia pro ADEFONSI FILIA URRACHAE ET RAIMUNDI, HAEC STATUIT meritis inmensum nota per orbem, proh dolor ¡exiguo ORDINEM REGULARIUM CANONICORUM IN ECCLESIA ISTA, ET clauderis in tumulo, Sol bis sexcentos, QUIA DICEBAT BEATUM ISIDORUM SPONSUM SUUM, demtis tribus, egerat annes, cum pia subcubuit VIRGO OBIIT ERA M. C. LX VII PRID.
gl:

[Assistant] Os restos mortais da infanta Sancha, que se conservan incorruptos na actualidade, foron depositados no interior dun sepulcro de pedra, que aínda se conserva, sobre cuxa cuberta, que aínda que está partida pola metade se conserva íntegra, foi esculpido o seguinte epitafio latino: Hesperiae speculum, decus orbis, gloria Regni, HIC REQUIESCIT REGINA DOMNA SANCIA, SOROR IMPERATORIS justitia culmen, et pietatis apex Santia prol ADEFONSI FILIA URRACHAE ET RAIMUNDI, HAEC STATUIT meritis inmensum nota per orbem, proh dolor ¡exiguo ORDINEM REGULARIUM CANONICORUM IN ECCLESIA ISTA, ET clauderis in tumulo, Sol bis sexcentos, QUIA DICEBAT BEATUM ISIDORUM SPONSUM SUUM, demtis tribus, egerat annes, cum pia subcubuit VIRGO OBIIT ERA M. C. LX VII PRID.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The new design was much more conservative, with an Italianate dome that a critic compared to Governor Al Smith's bowler hat, and a brick arrangement on the upper floors that simulated windows in the corners, a detail that remains in the current Chrysler Building.
gl:

[Assistant] O deseño oficial do Reynolds Building, publicado en agosto de 1928, era moito máis conservador, cunha cúpula italianizante que un crítico comparou co bombín do gobernador Ao Smith, e unha disposición dos tixolos nos andares máis altos que simulaba xanelas nos ángulos, detalle que se mantén no Edificio Chrysler actual.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Merelava (or Mere Lava) is an island in the Banks Islands of the Torba Province of northern Vanuatu.
gl:

[Assistant] Mere Lava (ou Merelava) é unha illa das Illas Banks do norte de Vanuatu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: An eagle eye is the visual organ of the eagle.
gl:

[Assistant] Os ollos de acibeche son unha característica do obradoiro de marfil de León.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Patients with PGAM deficiency are usually asymptomatic, except when they engage in brief, strenuous efforts which may trigger myalgias, cramps, muscle necrosis and myoglobinuria.
gl:

[Assistant] Xeralmente os pacientes son asintomáticos, excepto cando realizan esforzos musculares breves e intensos, que poden producir mialxias, cambras, necrose muscular e mioglobinuria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Remaining beta testers would be selected randomly.
gl:

[Assistant] Os organismos que levan a cabo os controis de calidade serán seleccionados pola FIFA.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Issue 632".
gl:

[Assistant] Data alternativa 632.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Destruction of stockpiled chemical weapons began in 1985 and is still ongoing.
gl:

[Assistant] As intervencións arqueolóxicas continúan na actualidade, e foron iniciadas no ano 1985.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These include the ligands of the Gs-coupled GPCRs.
gl:

[Assistant] Estes inclúen os ligandos do GPCR acoplados á Gs.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2005, Distorted Humor's oldest foals were five-year-olds.
gl:

[Assistant] No 2004, había o dobre de Moscovitas de 55 anos que de 14 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is succeeded by his two young sons Theudebert II and Theuderic II.
gl:

[Assistant] Sendo mellorado polos seus sucesores Teobaldo I e Teobaldo II.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Indian temple stampede leaves 60 dead".
gl:

[Assistant] "Comeza na UE a retirada de lámpadas incandescentes de 60 vatios".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once in the cytosol, the malate is oxidized back to oxaloacetate by cytosolic malate dehydrogenase.
gl:

[Assistant] Unha vez alí, o malato oxídase de novo a oxalacetato pola malato deshidroxenase citosólica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has been working on the project since 2006.
gl:

[Assistant] Este último estase a reconstruír desde o ano 2006.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Chinese Pavilion at the 52nd Venice Biennale ".
gl:

[Assistant] Pavillón Español na Bienal de Venecia de 1952.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: DHEA and DHEA-S are the most abundant circulating steroids in the body.
gl:

[Assistant] A DHEA é o esteroide circulante máis abundante nos humanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This makes a 221 prism.
gl:

[Assistant] O traballo é unha serie de 221 pequenas teses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: At 20 °C, the dynamic viscosity (kinematic viscosity × density) of water is 1.0038 mPa· s and its kinematic viscosity (product of flow time × factor) is 1.0022 mm2/s.
gl:

[Assistant] A 20,00 °C a viscosidade da agua é 1.002 mPa· s e a súa viscosidade cinética (relación entre a viscosidade e a densidade) é 1.0038 mm2/s.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The show predominantly visited North America.
gl:

[Assistant] O exilio galego dirixiuse principalmente cara a América.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Malik was born in the town of Miani, now in the Punjab, Pakistan, but at the time it was part of British India.
gl:

[Assistant] Iqbal naceu na provincia de Punjab, entón na India británica e despois parte de Paquistán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The theme is Body Image – how we think and feel about our bodies.
gl:

[Assistant] Esta imaxe corporal reflicte como vemos e o que vemos no mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In one story a man had been looking for a missing cow for days.
gl:

[Assistant] Até tempos recentes tivo acaroado un pazo xa desaparecido.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 1240) by the Mandinka forces of Sundiata Keita, founder of the new Mali Empire.
gl:

[Assistant] Tamén é descendente directo de Sundiata Keïta, fundador do antigo Imperio de Malí.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A pro-kDNA kinetoplast is a bundle-like structure found in the mitochondrial matrix proximal to the flagellar basal body.
gl:

[Assistant] Un cinetoplasto prol-kDNA é unha estrutura parecida a un monllo (ver imaxe) que se encontra na matriz mitocondrial Próxima ao corpo basal do flaxelo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Bell of Chersonesos, located close to the ruins of Chersonesos Taurica, Crimea (Disputed between Russia and Ukraine) , is the symbol of Chersonesos and one of the main sights of Sevastopol.
gl:

[Assistant] A campá de Quersoneso (en ucraíno: Сигнальний дзвін, en ruso: Херсонесский колокол) situada en Quersoneso Táurica, na península de Crimea (deputada entre Rusia e Ucraína), é un símbolo do Quersoneso e unha das principais atraccións turísticas de Sebastopol.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Great World consists of three four-storey buildings and two annexe buildings.
gl:

[Assistant] O Hospital consta de catro edificios, tres anexos e dúas naves.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1839, he was appointed chaplain in the United States Army.
gl:

[Assistant] En 1827, foi designado comandante en xefe do exército británico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Emperor Gia Long in 1802 defeated all of his opponents and for the first time managed to unify the country.
gl:

[Assistant] O seu período de poder comezou en 1802, cando o emperador Gia Long derrocou a dinastía Tây So ' n e se fixo co poder.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manufacturers typically provide a spreadsheet or custom program to design arrays.
gl:

[Assistant] Os fabricantes soen proporcionar unha folla de cálculo ou un programa personalizado para o deseño dos array.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He finished in the top ten 74 times, with 21 victories.
gl:

[Assistant] Terminou 71 veces no Top Ten, con 21 vitorias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Expiratory view – helpful for the diagnosis of pneumothorax.
gl:

[Assistant] TAC do tórax, útil no diagnóstico de tromboembolia pulmonar aguda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Large aromatic residues (tyrosine, phenylalanine, tryptophan) and β-branched amino acids (threonine, valine, isoleucine) are favored to be found in β-strands in the middle of β-sheets.
gl:

[Assistant] Os residuos aminoácidos aromáticos grandes (tirosina, fenilalanina e triptófano) e aminoácidos con ramificación na cadea lateral (treonina, valina, isoleucina) son os que teñen propiedades que favorecen que se localicen nas cadeas β no medio das follas β.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Liberals have two wings and that's why we can fly.
gl:

[Assistant] É totalmente branco e ten dúas ás que lle permiten voar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This reached 127.6 million views in its first 24 hours, setting a new record for the most views in one day, beating Fifty Shades Darker; this record has since been broken by The Fate of the Furious.
gl:

[Assistant] O tráiler alcanzou 127,6 millóns de visitas nas súas primeiras 24 horas, establecendo unha nova marca como o tráiler con máis vistas nun día, superando a Fifty Shades Darker.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is classified by IPPAR. since 1967.
gl:

[Assistant] Leva sendo fabricado por Boeing desde 1967.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Male partnerships are more popular (2,150 ceremonies) than women's (1,138).
gl:

[Assistant] O ángulo de encontro é máis agudo nos homes (90°) que nas mulleres (120º).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Annual minor updates and triennial major updates of the ICD are published by the WHO.
gl:

[Assistant] A OMS publica actualizacións menores anuais e actualizacións de máis envergadura cada tres anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: High concentrations of solutes, extremes of pH, mechanical forces, and the presence of chemical denaturants can contribute to protein denaturation, as well.
gl:

[Assistant] O mesmo fan as altas concentracións de solutos, o pH extremo, forzas mecánicas, e a presenza de desnaturalizantes químicos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Furthermore, clothes once washed were considered devalued.
gl:

[Assistant] O apartado de roupa tamén sofreu un redeseño intensivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From that album, "Mr. Soul" was the only Young song of the three that all five members of the group performed together.
gl:

[Assistant] Así, "Mr. Soul" é a única canción das tres que o grupo interpretou antes da súa separación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His funeral was held on February 7.
gl:

[Assistant] A súa festa celébrase o 7 de agosto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Franciscan.
gl:

[Assistant] Franciscano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Just hours after NATO wrapped up the operation, Ali Ahmeti told reporters attending a news conference in the rebel stronghold of Sipkovica that he was dissolving the National Liberation Army and that it was time for ethnic reconciliation.
gl:

[Assistant] Apenas unhas horas despois de que a OTAN concluíse a operación, Ali Ahmeti, dixo nunha conferencia de prensa que no bastión rebelde de Sipkovica estaba disolvéndose o Exército de Liberación Nacional e que era o momento da reconciliación étnica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He also held office in present-day New Brunswick and Prince Edward Island.
gl:

[Assistant] Novo Brunswick tamén exporta electricidade á Illa do Príncipe Eduardo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: During his leisure hours Esper devoted himself to the study of nature and the preparation of manuscripts relating to natural history.
gl:

[Assistant] Bosc segue a dedicar o seu tempo ao estudo da historia natural, formando grandes coleccións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The opera is notable for Rossini's mixing of opera seria style with opera buffa.
gl:

[Assistant] A ópera destaca pola mestura que fai Rossini dos estilos de ópera seria e ópera cómica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2001 — CEO at Kuzbassugol Coal Company.
gl:

[Assistant] 1999: Cafetería Copacabana de Lalín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Schiaparelli Mars Lander (EDM )".
gl:

[Assistant] "Mars Polar Lander (MPL )" (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This variability has contributed to an understanding of social evolution in behavior.
gl:

[Assistant] Con esta variabilidade estase pondo de relevo que existe unha motivación social.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Katharine Briggs, An Encyclopedia of Fairies, Hobgoblins, Brownies, Boogies, and Other Supernatural Creatures, "Infringement of fairy privacy", p 233.
gl:

[Assistant] Consultado o 24 de febreiro de 2009. Procesións dos mortos: os exércitos das tebras, por Scott Corrales Katharine Briggs, An Encyclopedia of Fairies, Hobgoblins, Brownies, Boogies, and Other Supernatural Creatures, "Infringement of fairy privacy", p 233.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Discovery of God.
gl:

[Assistant] A invención dun Deus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Piráti Chomutov is a Czech ice hockey team from Chomutov, Czech Republic.
gl:

[Assistant] O Piráti Chomutov é un equipo profesional de hóckey sobre xeo da cidade de Chomutov, República Checa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1941 the Axis Powers attacked Yugoslavia, which collapsed in few days.
gl:

[Assistant] No marco da segunda guerra mundial, os exércitos das Potencias do Eixo invadiron Iugoslavia en 1941, desarticulándoa en diversos territorios baixo o seu dominio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By the end of the season, he had already secured his first podium, with a third place at the RAC British Grand Prix and a brace of fourths driving a Cooper.
gl:

[Assistant] Cara ao final da tempada, xa conseguira o seu primeiro podio, cun terceiro lugar no Gran Premio do Reino Unido de 1952 e un par de cuartas posicións pilotando un Cooper.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Propionyl-CoA is carboxylated to D-methylmalonyl-CoA, isomerized to L-methylmalonyl-CoA, and rearranged to yield succinyl-CoA via a vitamin B12-dependent enzyme.
gl:

[Assistant] O propionil-CoA carboxílase a D-metilmalonil-CoA, este isomerízase a L-metilmalonil-CoA, e unha reordenación da molécula orixina succinil-CoA con intervención dun encima dependente da vitamina B12.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That same night both prisoners were beaten unconscious with rifle butts and shot in the head.
gl:

[Assistant] Esa mesma noite, ambos prisioneiros foron golpeados a culatazos até que perderon o coñecemento e logo asasinados disparándolles cando durmían.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The league added a franchise in Orlando, Florida, the Orlando Hammers.
gl:

[Assistant] Porén, o comité decantouse finalmente por unha das franquías de Florida, Miami ou Orlando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Air pollution has been shown to negatively effect humans ' cardiovascular and respiratory systems.
gl:

[Assistant] A cafeína produce vasoconstrición e causa efectos a nivel dos sistemas cardiovascular, aparato respiratorio e gastrointestinal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is surrounded by Karelia to the west, the Kola Peninsula to the north, and the Kanin Peninsula to the northeast.
gl:

[Assistant] Atópase limitado pola península de Kanín ao nordeste, por Karelia ao oeste e pola península de Kola ao norte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Time (video).
gl:

[Assistant] People (vídeo).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rodham's early political development was shaped mostly by her high school history teacher (like her father, a fervent anti-communist) , who introduced her to Goldwater's The Conscience of a Conservative and by her Methodist youth minister (like her mother, concerned with issues of social justice) , with whom she saw and afterwards briefly met, civil rights leader Martin Luther King Jr. at a 1962 speech in Chicago's Orchestra Hall.
gl:

[Assistant] Os seus ideais políticos víronse influídos fortemente polo seu profesor de historia da escola, quen como o seu pai era un fervente anticomunista e polo seu pastor metodista, quen lle fixo preocuparse por temas de xustiza social e a levou a coñecer ao líder dos dereitos civís, Martin Luther King, na cidade de Chicago en 1962.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The aircraft was named Alhambra de Granada.
gl:

[Assistant] O avión estaba bautizado como "Alhambra de Granada".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Because of the Kalmar Union, Iceland had been under the control of the Crown of Denmark since 1380, although formally it had been a Norwegian possession until 1814.
gl:

[Assistant] O reino de Islandia foi sucesor do Estado autónomo islandés e representou a fin da loita pola independencia de Islandia, que fora controlada pola coroa dinamarquesa desde 1380, aínda que formalmente fora unha posesión norueguesa até 1814.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There were negative aspects to stork folklore as well; a Polish folk tale relates how God made the stork's plumage white, while the Devil gave it black wings, imbuing it with both good and evil impulses.
gl:

[Assistant] Un conto folclórico polaco relata como Deus fixo a plumaxe branca das cegoñas, en canto que o Demo deulle as súas plumas negras, o que lle infunde tanto impulsos bos coma malos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Registration is at the second or third level..bo- Any entity, person or corporation either domestic or foreign com.bo- Commercial entities net.bo- Network service providers org.bo- Organizations tv.bo- TV media organizations mil.bo- Military institutions int.bo- International Organizations gob.bo- Government (Gobierno) edu.bo- Educational institutions mil.bo- Military institutions int.bo- International Organizations gob.bo- Government (Gobierno) edu.bo- Educational institutions Internet in Bolivia IANA.bo whois information
gl:

[Assistant] .bo é o Dominio de Nivel Superior xeográfico (ccTLD) para Bolivia, que é xestionado pola Axencia para o Desenvolvemento da Sociedade da Información..bo- Calquera entidade, persoa ou corporación doméstica ou estranxeira com.bo- entidades comerciais net.bo- proporcionades de servizos de Internet org.bo- Organizacións tv.bo- compañías de televisión mil.bo- institucións militares int.bo- Organizacións internacionais gob.bo- Goberno edu.bo- Institucións educativas mil.bo- Institucións militares int.bo- Organizacións internacionais gob.bo- Goberno edu.bo- Institucións educativas "ADSIB ofrece dominios web de interés social a Bs55" (en catalán).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cover's art direction was handled by Cudi himself.
gl:

[Assistant] O artwork de Mira correu a cargo do propio Pucho.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Males are clearly different-looking (sexual dimorphism).
gl:

[Assistant] Diferenzas sexuais (véxase tamén dimorfismo sexual).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Crosland, M.W.J., Crozier, R.H. (1986).
gl:

[Assistant] Crosland, M. W. J.; Crozier, R. H. (1986).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "L. Linkevičius: lyginti Katalonijos ir Baltijos šalių nepriklausomybės idėjas būtų nekorektiška".
gl:

[Assistant] Calquera tipo de recoñecemento da independencia de Bosnia e Hercegovina faría arder Iugoslavia e os Balcáns ".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Una sociologia ').
gl:

[Assistant] Familia (socioloxía).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: November 2 – The first resident crew enters the International Space Station.
gl:

[Assistant] 2000- A Expedición 1 chega á Estación Espacial Internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Archived from the original (.doc) on 2008-06-27.
gl:

[Assistant] Arquivado desde o orixinal (.doc) o 2008-06-27.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His career was twice interrupted by war but each time he served his country with distinction.
gl:

[Assistant] A súa carreira universitaria foi truncada pola Segunda Guerra Mundial, mais ao seu regreso foi nomeado en dúas ocasións All-American.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Most of them were between the ages of 20 and 30.
gl:

[Assistant] A maioría eran homes novos de entre 20 e 30 anos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The greatest structural diversity of modifications can be found in tRNA, while pseudouridine and nucleosides with 2 ' -O-methylribose often present in rRNA are the most common.
gl:

[Assistant] Ha máis de 100 nucleósidos modificados que aparecen na natureza, A maior diversidade estrutural de modificacións atópase no ARNt, en canto que a pseudouridina e os nucleósidos con 2 ' -O-metilribosa están a miúdo presentes no ARNr.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pope Nicholas III (Giovanni Caetano Orsini) died at Castro Soriano in the diocese of Viterbo on August 22, 1280 of an apoplectic stroke which had left him without speech.
gl:

[Assistant] Nicolao III (Giovanni Gaetano Orsini) naceu en Roma entre 1210 e 1220; faleceu en Soriano, cerca de Viterbo, o 22 de agosto de 1280, probablemente dun ataque de apoplexía.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The population reached the 10,000 mark in 1824, and with a trade volume of$ 22 million, Singapore surpassed the long-established port of Penang.
gl:

[Assistant] A poboación superou os 10.000 habitantes no ano 1825, manexando cifras de 22 millóns de dólares e superando en ingresos ao prestixioso porto de Penang.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: You may also wish to arrange a community wide machsom lifi campaign as well.
gl:

[Assistant] Pode mencionarse tamén La habitación de Fermat cunha gran andaina internacional.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Juba II and Ancient Romans referred to Tenerife as Nivaria, derived from the Latin words nix, nivis or nives, meaning snow, in clear reference to the snow-covered peak of the Teide volcano.
gl:

[Assistant] Coñecida polos romanos como Nivaria (do latín nix, nivis, "neve"), en clara referencia ás neves pousadas sobre o volcán coñecido como o Teide.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is thought to have formed from the debris lofted by a collision, which would have led to losses of the more volatile ices, such as those of nitrogen and methane, in the composition of the impactors.
gl:

[Assistant] Pensase que se formou a partir dos restos espallados tras unha colisión (véxase máis abaixo), o que conduciu a perda da meirande parte dos xeos volátiles, tales coma os do nitróxeno ou do metano, na composición dos obxectos que colisionaron.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The question, then, is whether this is a form of mass communication.
gl:

[Assistant] Como medio de comunicación, require unha forma de transmisión concreta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rat invasions of Alberta were stopped and rats were eliminated by very aggressive government rat control measures, starting during the 1950s.
gl:

[Assistant] A zona habitada polo ser humano máis grande libre destas ratas é Alberta porque foron eliminadas por un programa gobernamental moi agresivo de control, que empezou na década de 1950.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Rohonc Codex is an illustrated manuscript book by an unknown author, with a text in an unknown language and writing system.
gl:

[Assistant] Manuscrito Voynich, un libro manuscrito ilustrado de contido descoñecido, escrito ha ao redor de 500 anos por un autor anónimo nun alfabeto non identificado e un idioma incomprensíbel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The child's reunion behavior with its caregiver.
gl:

[Assistant] Aprende de nena cun parente o oficio da reloxaría.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Retrieved December 31, 2006. "new album".
gl:

[Assistant] Consultado o 3 de decembro de 2006. "The Album" (en inglés).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "NBA Development League: 2013-14 NBA Assignments".
gl:

[Assistant] Consultado o 15 de xullo de 2013. "2013-14 NBA Assignments".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This temple, originally used by the citizens of the nearby town of Laodicea, would later form the centre of Hierapolis.
gl:

[Assistant] Os frixios construíron un templo, probablemente na primeira metade do século VII a.C. Este templo, usado orixinalmente polos cidadáns da veciña cidade de Laodicea, máis tarde formaría o centro de Hierápolis.