[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The no-marriage rule was eliminated throughout the US airline industry by the 1980s.
Target: A regra que impedia as assistentes de bordo de casar foi retirada de toda a indústria de aviação comercial nos Estados Unidos, durante os anos 80.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Both Malkowski of DVD Verdict and Jacobsson of DVD Movie Guide considered it to be the best part of the episode.
Target:

[Assistant] Malkowskí de DVD Verdict e Xacobson de DVD Movíe Guide considerárana como a mellor parte do episodio.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
Galician: A Turquia é cercada por mares em três lados: o Mar Egeu a oeste, o Mar Negro ao norte e o Mar Mediterrâneo ao sul.

English: The Consejo de Hombres Buenos de Murcia holds its hearings publicly every Thursday at the meeting hall at the Town Hall and resolves each case at that day’s session or by no later than the following hearing.
Galician: O Conselho dos Homens Bons de Múrcia celebra publicamente a sua audiência todas as quintas‑feiras no Salão das Sessões Plenárias do Município e decide cada processo na sessão do dia ou o mais tardar na audiência seguinte.

English: After the Irish referendum on 12 June 2008, Prime Minister José Sócrates said he saw the Irish "No" to the treaty as a "personal defeat" after it was signed by EU leaders in the Galician capital.
Galician: Após o referendo irlandês de 12 de junho de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates afirmou que o voto contra o tratado era uma "derrota pessoal" depois de ter sido assinado pelos líderes da UE na capital portuguesa.

Translate the source text from English to Galician.
English: It was believed as late as 2002 that Noonan Syndrome with Multiple Lentigines (NSML) was related to neurofibromatosis type I (von Recklinghausen syndrome).
Galician:

[Assistant] Acreditouse, tardiamente, en 2002 que a síndrome de Noonan con lentixines múltiples (NSML) estaba relacionada con coa neurofibromatose de tipo I (síndrome de von Recklinghausen).


[User]
English: Gymnasia also had teachers of wisdom and philosophy.
Galician: Os ginásios dispunham também de professores de saberes e filosofia.
English: Many monitors have other accessories (or connections for them) integrated.
Galician: Muitos monitores integram outros acessórios (ou ligações para os mesmos).
English: Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
Galician: Gerrard efetuou oito mudanças na equipa que ultrapassou o Ayr nas meias-finais da Betfred Cup.
English: As the refrigerating medium, these refrigerators used either sulfur dioxide, which is corrosive to the eyes and may cause loss of vision, painful skin burns and lesions, or methyl formate, which is highly flammable, harmful to the eyes, and toxic if inhaled or ingested.
Galician: Para a refrigeração, estes frigoríficos utilizavam dióxido de enxofre, que é corrosivo para os olhos e pode causar perda de visão, queimaduras e lesões na pele dolorosas, ou formiato de metilo, que é altamente inflamável, nocivo para os olhos e tóxico se inalado ou ingerido.
English: If the enforcement instrument is a decision from the Registrar or a judgment or decision from the Court responsible for the enforcement, the enforcement application can be limited to the application for the enforcement order to be issued, identifying the judgment or decision to be enforced (Article 549 of the Code of Civil Procedure).
Galician: Se o título executivo for uma decisão do oficial de justiça ou uma sentença ou decisão do tribunal competente para proceder à execução, o pedido de execução pode limitar-se ao pedido de emissão da ordem de execução, identificando a sentença ou decisão a executar (artigo 549.º do Código de Processo Civil).
English: In fact, since both ICD9 and ICD10 lack a specific diagnosis code for NSML, the diagnosis code for NF1 is still sometimes used for diagnostic purposes, although it has been shown that the gene is not linked to the NF1 locus.
Galician:

[Assistant] Na verdade, o ICD9 e o ICD10 non teñen un código de diagnóstico para a NSML, o código de diagnóstico para NF1 aínda é, por veces, utilizado para efectos de diagnóstico, aínda que teña sido demostrado que o xene non está relacionado co locus NF1.


[User]
English: The heirs of a person who was obliged to maintain a minor or who provided maintenance without having any legal obligation to do so are bound, depending on the value of the inherited assets, to continue to provide maintenance if the minor’s parents are dead, missing or needy, but only for as long as the person receiving the maintenance is a minor.
Galician: Os herdeiros da pessoa obrigada a sustentar um menor ou que tenha prestado alimentos sem ser obrigada a fazê-lo por lei estão vinculados, dependendo do valor dos bens herdados, a continuar a prestar alimentos ao menor em causa se os pais deste estiverem mortos, desaparecidos ou forem carenciados, mas apenas enquanto a pessoa beneficiária dos alimentos for menor.
English: According to historian John Tayman, Mary may have also contracted leprosy and they had a daughter who did not suffer the same infection as her parents.
Galician:

[Assistant] De acordo co historiador Xohn Tayman, Mary pode tamén contraer lepra, e tiveron uña filla que non sofría da mesma infeción que os seus pais.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, heavy industrial effluents and wastewater discharges in the later 20th century caused the rivers to become heavily polluted.
Galician: No entanto, as fortes descargas de águas residuais e efluentes industriais no final do século XX fizeram com que os rios ficassem muito poluídos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: On the home front, Louis Laybourne Smith married Frances Maude Davies, the daughter of Edward Davies to whom he had been articled, on 9 April 1903.
Target:

[Assistant] No que toca a vida doméstica, Louís Laybourne Smith casou con Frances Maude Davíes, a filla de Edward Davíes para quen tiña sido contratado, a 9 de abril de 1903.


[User]
en: Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
pt: A Europa volta a coroar-se vitoriosa depois de a equipa do capitão dinamarquês Thomas Bjorn atingir os 14,5 pontos de que precisavam para bater os Estados Unidos.
en: In preparation for the Olympics, an old Brahma beer factory nearby was demolished and extra bleachers were built on the site, increasing spectator capacity by around 18,000 seats in accordance with Niemeyer's original vision of making the Sambadrome complex symmetrical.
pt: Na preparação dos Jogos Olímpicos, foi demolida nas imediações do Sambódromo uma antiga fábrica da cerveja Brahma e construídas bancadas no local, aumentando a capacidade dos espetadores em cerca de 18 000 lugares, de acordo com o objetivo inicial de Niemeyer de tornar o Sambódromo simétrico.
en: Therefore, the scientific name of the yerba mate is Ilex paraguariensis.
pt: Por conseguinte, o nome científico da erva-mate é Ilex paraguariensis.
en: In 2005, while on vacation in Tuscany, Italy, she decided she could "leave a mark on this world" by making wine.
pt:

[Assistant] En 2005, durante uñas ferías na Toscana, Italia, decidiu que iría "deixar a súa marca no mundo" ao producir viño.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: In 1189/1190 the village was donated by King Sancho I to the Bishop of Silves, D. Nicolau, who received the first foral (charter) a year later.
Galician: Em 1189/1190, a aldeia foi doada pelo Rei D. Sancho I ao Bispo de Silves, D. Nicolau, que recebeu a primeira carta de foral um ano mais tarde.

English: Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.
Galician: Os alimentos congelados, outrora um produto de luxo, tornaram-se comuns.

English: For example, an estimated 3.5 million passengers ride every day on Yamanote Line in Tokyo, Japan, with its 29 stations.
Galician: Por exemplo, segundo as estimativas, a linha Yamanote em Tóquio, no Japão, composta por 29 estações, é utilizada diariamente por 3,5 milhões de passageiros.

Translate the source text from English to Galician.
English: When she was a child, she had helped her family make wine in the basement of their house in Watertown, New York.
Galician:

[Assistant] Cando era crianza, axudaba a familia a producir viño na cave da súa casa en Watertown, Nova York.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: While both the pedestrian and the driver should be aware of road traffic condition to avoid such an accident, crash might occur with factors such as vehicle speed, pedestrian unseen by the driver by night, distraction (mobile phone), or misunderstanding and also drugs and alcohol.
Target: Embora tanto o peão como o condutor devam estar conscientes das condições do trânsito rodoviário para evitar os acidentes, estes podem ocorrer devido a fatores como a velocidade do veículo, a falta de visibilidade do condutor durante a noite, distração (telemóvel) ou desavenças, bem como drogas e álcool.
Source: This gives the album a sense of continuation from start to finish.
Target:

[Assistant] Isto confire ao álbun uña sensación de continuación do principio ao fin.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: A concert in Glasgow followed on 21 August 2013.
Galician: Seguiu-se um concerto em Glasgow, a 21 de agosto de 2013.

English: The 1960s-era pond had been observed leaking and being repaired nearly every year since 2001.
Galician: Verificou-se que as fugas das bacias dos anos 60 foram reparadas quase todos os anos desde 2001.

English: Today, it continues to function as the Military Centre for Physical Education and Sport (Galician: Centro Militar de Educação Física e Desportos), since 1993, in the Largo General Conde Januário and the Infantry School (Galician: Escola Prática de Infantaria), in the Convent of Mafra.
Galician: Atualmente, continua a funcionar como Centro Militar de Educação Física e Desportos, desde 1993, no Largo General Conde Januário e a Escola Prática de Infantaria, no Convento de Mafra.

Translate the source text from English to Galician.
English: One of the remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, does not appear on any of the singles.
Galician:

[Assistant] Un dos remixes, The Returning Silence of The Rivers of Belief, non aparece en ningún dos singles.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: She's not a racist.
Target: Não é racista.
Source: José Mangens in 1936 echoed similar indications of Mafra in writing about old Rua dos Arcipestres, noting: "...Mafra offers nothing interesting and looks more like a hinterland village with its huts and ruined portals typical backyard, shielded with old cans...".
Target: Em 1936, José Mangens fez as mesmas afirmações sobre Mafra, tendo escrito o seguinte sobre a antiga Rua dos Arcipestres: "(...) Mafra não tem nada de interessante, parece uma aldeia do interior com cabanas e portais em ruínas, pátios típicos, cobertos com latas velhas...".
Source: Next to the fort there were many indigenous mestizos, who helped in its construction and began to live in the vicinity.
Target: Junto ao forte havia muitos mestiços indígenas, que ajudaram na construção e começaram a viver nas imediações.
Source: The November 1999 reissue includes six remixed tracks on a second disc.
Target:

[Assistant] A reedición de novembro de 1999 inclúe seis remixes nun segundo disco.


[User]
English: Fairley himself departed Java with the I Corps staff on the transport Orcades on 21 February 1942 shortly before Java fell.
Galician: O próprio Fairley partiu de Java com o pessoal do I Corps no transporte Orcades a 21 de fevereiro de 1942, pouco depois da queda de Java.
English: In 2005–06, Dutch coach Co Adriaanse was picked to reorganise the team and return the club to the top of Galician football.
Galician: Em 2005/2006, o treinador holandês Co Adriaanse foi contratado para reorganizar a equipa e colocar de novo o clube no topo do futebol português.
English: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
Galician: Segundo a história, sua motivação era a fama, a qualquer custo. Os efésios, revoltados, declararam que o nome de Heróstrato nunca seria gravado.
English: She finds the best poems in Shaker are the ones that are structured like blues music.
Galician:

[Assistant] Ela considera que os mellores poemas do Shaker son aqueles estructurados como a música blúes.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Parties may have the content of the agreement they have arrived at through mediation declared enforceable.
Target: As partes podem ver declarado executório o conteúdo do acordo que obtiveram por via da mediação.
Source: However, the law does provide a number of exceptions to the principle of Section 728 of the Judicial Code, which stipulates that parties shall appear in person or shall be represented by a lawyer upon commencement of the proceedings and thereafter (Section 728(1) and (2) of the Judicial Code).
Target: Contudo, a lei prevê, por outro lado, uma série de exceções ao princípio consignado no artigo 728.º do Código Judiciário, que estabelece que as partes devem comparecer pessoalmente ou fazer-se representar por um advogado aquando da introdução do processo e posteriormente (artigos 728.º, n.º 1, e n.º 2, do Código Judiciário).
Source: In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.
Target: Em 1949, adquiriu o Sítio de Santo Antônio da Bica, uma propriedade de 365 000 m² no bairro da Barra de Guaratiba, nos arredores do Rio de Janeiro.
Source: The club also won the UEFA Cup, defeating Celtic in a dramatic extra-time final, to win its second major European title.
Target: O clube venceu também a Taça da UEFA, o seu segundo maior título europeu, ao derrotar o Celtic numa final dramática após o período regulamentar.
Source: Governmental efforts in the technological domain also included state support of a Galician factory that was owned by the German-based semiconductor company Qimonda AG, in Vila do Conde, Norte region, when the parent company filed a bankruptcy petition with the local court in Munich, Germany, in early 2009.
Target: Os esforços do governo na área tecnológica incluíam também o apoio do Estado a uma fábrica portuguesa situada em Vila do Conde, na região Norte, e pertencente à Qimonda AG, uma empresa de semicondutores sediada na Alemanha. No início de 2009, a empresa-mãe apresentou um pedido de falência num tribunal de Munique, na Alemanha.
Source: Keefe, in World Literature Today, says about Shaker": "Deceptively light and graceful, Maya Angelou's poems are lyrical, emotional, melancholy".
Target:

[Assistant] Keefe, no World Literature Today, di o seguinte sobre o Shaker:" Ilusoriamente leves e graciosos, os poemas da Maya Anxelou son líricos, emotivos, melancólicos".


[User]
Source: Homer defends Seth and Munchie by placing himself in the officers' path, reminding them of the morals and values from the 1960s, and placing a flower in the barrel of each officer's rifle.
Target: Homer defende Seth e Munchie e coloca-se no caminho dos polícias, lembrando-lhes os morais e valores da década de 60 e colocando uma flor no cano da espingarda de cada polícia.
Source: However, in 1913 the Campeonato Santista was first played, with the Alvinegro earning their first ever title after winning all six matches, scoring 35 goals and conceding only seven.
Target: Contudo, em 1913 teve lugar o Campeonato Santista, em que Alvinegro venceu o primeiro título de sempre, depois de ganhar os seis jogos, marcando 35 golos e sofrendo apenas sete.
Source: He was Elisa's fourth child.
Target: Foi o quarto filho de Elisa.
Source: In an attempt to fill the cities, cultivate the fields, and mine the ore, a large-scale attempt at colonization took place with colonists coming in "from all over the Roman world".
Target:

[Assistant] Nunha tentativa de encher as cidades, cultivar os campos e extraír os minerais, ocorreu uña tentativa de colonización en larga escala, con colonizadores que chegaban "de todo o mundo romano".


[User]
Source: But we are working on it.
Target: Mas estamos a trabalhar nisso.
Source: At the close of Trajan's first campaign in Dacia in 102, he stationed one legion at Sarmizegetusa Regia.
Target:

[Assistant] Ao final da primeira campaña de Traxano na Dacia en 102, este estacionou uña lexión en Sarmicexetusa Rexía.


[User]
English: In principle (§ 25 GVG) a decision is taken by one criminal court judge, if it: Concerns an offence (Vergehen) or Is pursued by private prosecution and If a penalty more severe than a two-year sentence of imprisonment is not anticipated.
Galician: Em princípio (artigo 25.º GVG) é proferida uma decisão por um juiz de um tribunal criminal se: se tratar de um delito (Vergehen) ou for apresentado por acusação particular e não for prevista uma sanção mais grave que uma pena de dois anos de prisão.
English: A handheld mobile radio telephone service was envisioned in the early stages of radio engineering.
Galician: Um serviço portátil de radiotelefonia foi concebido na fase inicial da engenharia de radiocomunicações.
English: The user requires only small wrist rotations to move the cursor, reducing user fatigue or "gorilla arm".
Galician: O utilizador precisa de realizar apenas rotações do pulso para mover o cursor, reduzindo a fadiga do utilizador ou o "braço de gorila".
English: With the conclusion of Trajan's conquest of Dacia, he stationed at least two legions in the new province – the Legio IV Flavia Felix positioned at Berzobis, and the Legio XIII Gemina stationed at Apulum.
Galician:

[Assistant] Tendo Traxano conquistado a Dacia, estacionou polo menos dúas lexións na nova probincia – a Lexío IV Flavía Felíx, posicionada en Bersobís, e a Lexío XIIí Xemina, estacionada en Apulún.


[User]
Source: Civil proceedings may be brought by any public or private party (l’attore, the plaintiff) against another party (il convenuto, the defendant).
Target: Os processos cíveis podem ser instaurados por qualquer entidade pública ou privada («autor») contra a pessoa ou entidade a quem a queixa é dirigida («réu»).
Source: It has been conjectured that there was a third legion stationed in Dacia at the same time, the Legio I Adiutrix.
Target:

[Assistant] Acredítase que, en simultáneo, había uña terceira lexión na Dacia, a Lexío I Adiutríx.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The only exceptions are the personal ID numbers of natural persons and the home addresses of natural persons living abroad; these are not public.
Target: com exceção dos números de identificação pessoal e dos endereços pessoais das pessoas singulares residentes no estrangeiro, que não são do domínio público.
Source: Hadrian, the subsequent emperor, shifted the fourth legion (Legio IV Flavia Felix) from Berzobis to Singidunum in Moesia Superior, suggesting that Hadrian believed the presence of one legion in Dacia would be sufficient to ensure the security of the province.
Target:

[Assistant] Adriano, o emperador seguinte, desprazou a carta lexión (Lexío IV Flavía Felíx) de Bersobís para Sinxiduno, na Mesia Superior, suxerindo que Adriano acreditaba que a presenza dunha lexión na Dacia sería suficiente para garantir a seguranza da probincia.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
Target: Seis pessoas foram detidas em Barcelona no sábado após confrontos entre manifestantes independentistas e a polícia de intervenção, enquanto milhares de pessoas se juntavam a manifestações rivais para marcar o primeiro aniversário do polarizante referendo catalão sobre a secessão.
Source: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.
Target: A Civilização do Vale do Indo foi uma civilização da Era de Bronze no noroeste do subcontinente indiano, abrangendo a maior parte do que hoje é o Paquistão e algumas regiões no noroeste da Índia e no nordeste do Afeganistão.
Source: The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
Target: A tentativa anterior da empresa de renovar os seus departamentos de cosmética e farmácia acabou em fracasso.
Source: While the Canada Health Act requires the federal government to financially penalize provinces that do not support all "medically necessary" procedures, Liepert maintained that the de-listed services were not "medically necessary" from the perspective of the Act, and said that he anticipated no trouble from the federal government.
Target: A Lei da Saúde do Canadá requer que o governo federal penalize financeiramente as províncias que não apoiem todos os procedimentos "medicamente necessários", mas Liepert sustentou que os serviços que agora deixavam de ser englobados pelo orçamento não eram procedimentos "medicamente necessários" na perspetiva da Lei e afirmou que não antecipava problemas por parte do governo federal por isso.
Source: The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
Target: Os mapas foram redesenhados após o Supremo Tribunal da Pensilvânia ter decidido em janeiro que os antigos círculos favoreciam de forma inconstitucional os republicanos.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The plant contains nine units with a combined generating capacity of 1,398 megawatts, and burns about 14,000 tonnes (14,000,000 kg) of coal every day.
Target:

[Assistant] A plataforma contén nove unidades cunha capacidade de produción combinada de 1398 megawatt, e consome cerca de 14 000 toneladas (14 000 000 kg) de carván todos os días.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: "I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."
Target: "Pensei que se tratava de uma piada, mas afinal tinham razão."
Translate the source text from English to Galician.
Source: Fly ash is the fine particulate pollutants produced by the combustion of coal, which are collected rather than allowing them to escape into the atmosphere, then mixed with water and pumped into a retaining pond, where the ash gradually settles to the bottom.
Target:

[Assistant] Cinzas volantes son contaminantes de partículas finas producidos pola combustán de carván, os cales son recollidos para que non escapen para a atmosfera, sendo posteriormente mesturados con agua e bombeados para uña bacía de retención, onde as cinzas sedimentan gradualmente no fondo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: It has been conjectured that there was a third legion stationed in Dacia at the same time, the Legio I Adiutrix.
Target: Acredita-se que, em simultâneo, havia uma terceira legião na Dácia, a Legio I Adiutrix.
Source: Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Target: Deputado conservador afirma que NIGEL FARAGE deveria liderar as negociações do Brexit
Source: Other structures from the Neolithic, today missing, such as the castle of Cheleiros or dolmens, whose name remains the only proof there are existence, such as Antas-Azueira and Antas-Gradil.
Target: Outras estruturas do Neolítico, atualmente desaparecidas, como o Castelo de Cheleiros ou os dólmenes, cujo nome é a única prova da sua existência, como é o caso das Antas-Azueira e Antas-Gradil.
Source: Once the particulate matter settles out, it is dredged and moved to drying cells.
Target:

[Assistant] Tras o material particulado sedimentar, este é dragado e movido para células de secaxe.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The airport's IATA code is MAO.
Galician: O código IATA do aeroporto é MAO.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the 1980s, TVA engineers raised concerns about the stability of ash ponds.
Target:

[Assistant] Os anos 80, os enxeñeiros da TVA manifestaron preocupacións en relación á estabilidade das bacías de cinzas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: "Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.
Galician: "Perto de 80% dos padrinhos ou membros dos respetivos agregados familiares encontram-se ilegais no país, sendo muitos deles estrangeiros com registo criminal.

English: Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
Galician: Embora mais de 10% da população de Lombok tivesse sido desalojada, não foi declarada catástrofe nacional, um pré-requisito para a canalização de ajuda internacional.

English: The portal to the chapel of the Hospital, facing the Rossio, had a magnificent façade in manueline style.
Galician: O portão da capela do Hospital, virado para o Rossio, tinha uma fachada magnífica de estilo manuelino.

English: Within the scope of their powers, the government and individual ministers are independent and accountable to the National Assembly, which can impeach them (before the Constitutional Court), vote on confidence or terminate their office by way of interpellation.
Galician: No âmbito das suas competências, o Governo e os ministros são independentes e respondem perante a Assembleia Nacional, que os pode destituir (perante o Tribunal Constitucional, sujeitar a uma moção de confiança ou pôr termo ao seu mandato por interpelação.

English: The register provides information filed by companies, limited liability partnerships, limited partnerships, overseas companies, EEIGs (European Economic interest groupings), cross-border mergers and SEs (Societas Europaea, European Company).
Galician: O registo reúne informações fornecidas por empresas, sociedades de responsabilidade limitada, sociedades em comandita simples, sociedades estrangeiras, agrupamentos europeus de interesse económico, fusões transfronteiriças e sociedades europeias (SE – Societas Europaea).

Translate the source text from English to Galician.
English: However, TVA continued to make small repairs instead of switch to dry storage systems which would have cost ratepayers tens of millions.
Galician:

[Assistant] No entanto, a TVA continuou a realizar pequenas reparacións en vez de adoptar sistemas de armacenamento a seco, o que custou aos contribuíntes decenas de millóns.


[User]
English: The court also instructs the party of this possibility (Section 30 of the Code of Civil Procedure).
Galician: O tribunal também deve informar a parte desta possibilidade (artigo 30.º do Código de Processo Civil).
English: The Tarumã Açu forms the western boundary of the city in its lower reaches, and is fed by several tributaries that originate in the Ducke Reserve and run through the north and west of the city.
Galician: O Tarumã Açu forma a fronteira ocidental da cidade no curso baixo do rio e é alimentado por vários afluentes que têm origem na Reserva Ducke e correm pelo norte e oeste da cidade.
English: Constâncio served once more as governor of the Banco de Portugal from 2000 to 2010, having been re-appointed in 2006.
Galician: Vítor Constâncio voltou a ocupar o cargo de Governador do Banco de Portugal entre 2000 e 2010, tendo sido renomeado em 2006.
English: In January 1974, he became Chief of the Astronaut Office after the retirement of Alan Shepard.
Galician:

[Assistant] En xaneiro de 1974, tornouse Xefe do Departamento de Astronautas, tras Alan Shepard se reformar.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Bankruptcy proceedings In disputes over the bankruptcy estate or assets that can be included in the bankruptcy estate, the right to be a party to court proceedings in lieu of the debtor is transferred to the trustee.
Target: Processo de falência Em litígios sobre a massa falida ou ativos que possam ser incluídos na massa falida, o direito de intervir em processos judiciais em substituição do devedor transfere-se para o administrador.
Source: In 1986 he was in line to make a record seventh space flight on STS-61-J to deploy the Hubble Space Telescope, but the Space Shuttle Challenger disaster earlier that year had delayed NASA's schedule.
Target:

[Assistant] En 1986, estaba preparado para bater marcas coa súa sétima viaxe ao espazo, a bordo do STS-61-X, para posicionar o telescopio espacial Hubble, máis o desastre do vaivén espacial Challenxer, máis cedo nese ano, atrasou o programa da NASA.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the 1960s, the Algarve became a popular destination for tourists, mainly from the United Kingdom.
Galician: Na década de 1960, o Algarve tornou-se um destino popular para os turistas, principalmente do Reino Unido.
English: Unfortunately, the institution was abolished in the following year, when 94 recruits died from an infectious disease.
Galician: Infelizmente, a instituição foi abolida no ano seguinte, quando morreram 94 recrutas com uma doença infeciosa.
English: The firm sold a 32% shareholding in Méditel of Morocco in September 2009.
Galician: Em setembro de 2009, a empresa vendeu 32% das participações à Méditel, uma empresa marroquina.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The two spoke of their experiences during the flight.
Target:

[Assistant] Ambos falaron das súas experiencias durante o voo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Federal Highway BR-101 is the most important access to Natal, coming from the South of Brazil, through the boundary with the municipality of Parnamirim.
Galician: A Rodoviária Federal BR-101 é o acesso mais importante a Natal que, começando no sul do Brasil, atravessa a fronteira com o município de Parnamirim.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: He later married Susy Feldman, and lived in El Lago, Texas, a suburb of Houston.
Target:

[Assistant] Máis tarde, casouse con Susy Feldman, e viviron en El Lago, Texas, un suburbio de Houston.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: But English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Target: No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário.
Source: Contact information The European e-Justice Portal is managed by the European Commission's Directorate-General for Justice and Consumers, Unit B.4.
Target: Contactos O Portal Europeu e-Justice é gerido pela unidade B.4 da Direção-Geral da Justiça e dos Consumidores da Comissão Europeia.
Source: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
Target: Os manifestantes esperam coletar uma petição de 1,2 milhão de assinaturas para apresentar ao Congresso Nacional em novembro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Young died on January 5, 2018, at his home in Houston of complications from pneumonia.
Target:

[Assistant] Young morreu a 5 de xaneiro de 2018, na súa casa en Houston, debido a complicacións dunha pneumonía.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.
Target: Senti-me estranho porque estes eram os rapazes que tinham vendido muitos mais álbuns do que eu alguma vez vendi, e eu estava sentado na cadeira do produtor a dizer-lhes o que fazer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studios em Rancho Santa Fe, Califórnia, em dezembro de 1996.
Source: "As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.
Target: "Como praticante sénior de parapente, tenho de carregar o meu próprio fardo emocional", afirmou.
Source: At the time of his appearance in "The Xindi", he felt that he did not have any characterisation to work with.
Target: No momento da sua aparição em "The Xindi", sentiu que não tinha qualquer caracterização com a qual trabalhar.
Source: He was 87.
Target:

[Assistant] Tiña 87 anos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: This was the first recorded contact between Europeans and the Maya.
Target: Este foi o primeiro contacto registado entre os europeus e os maias.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The line was never extended beyond Yelta, where the terminus remains to this day.
Target:

[Assistant] A liña nunca foi estendida para alén de Yelta, onde se encontra a estación terminal acta aos días de hoxe.


[User]
Consider the following example.
English: Its activities boiled down to four bank robberies, some stolen cars and two bombings, with no casualties.
Galician: As suas atividades resumiram-se a quatro assaltos a bancos, alguns automóveis roubados e dois atentados bombistas, sem vítimas.

Translate the source text from English to Galician.
English: The nearby town of Wentworth was an important river port from which wool was shipped to the coast, and as such there was a variety of traffic in the area.
Galician:

[Assistant] Wentworth era uña cidade viciña que posuía un porto fluvial importante, a partir do cal a alí era enviada para a costa, e, como tal, existía un gran tráfico nesa área.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The cultural scene followed modernist and naturalist tendencies in fashion at the beginning of the 20th century.
Target: No início do século XX, a cena cultural seguiu as tendências modernistas e naturalistas.
Source: It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
Target: Diz-se que este terá atingido uns assombrosos 3,1 mil milhões de euros, um aumento face aos 2,2 mil milhões inicialmente orçamentados.
Source: Bottled mate is increasingly available in the United States.
Target: O mate engarrafado está cada vez mais disponível nos E.U.A.
Translate the source text from English to Galician.
Source: New South Wales and Victoria had signed an agreement towards constructing bridges for railways over the Murray to serve the settlements on the northern side.
Target:

[Assistant] New South Wales e Victoría asinaron un acordo con vista á construción de puntes para liñas férreas no río Murray, para serviren as povoacións no lado norte.


[User]
Source: The house was rebuilt in a valley on the site of a garden house belonging to the original plantation estate.
Target: A casa foi reconstruída num vale junto da casa jardim, pertencente à propriedade da plantação original.
Source: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
Target: Baten ficou na 190° posição na lista dos 400 americanos mais ricos de 2008, com uma fortuna estimada em 2,3 bilhões de dólares.
Source: They are in virtually all U.S. colleges and high schools, as well as almost all middle schools and elementary schools.
Target: Existem em praticamente todas as universidades e escolas secundárias dos Estados Unidos, bem como em quase todas as escolas de primeiro e segundo ciclo.
Source: However, the law does provide a number of exceptions to the principle of Section 728 of the Judicial Code, which stipulates that parties shall appear in person or shall be represented by a lawyer upon commencement of the proceedings and thereafter (Section 728(1) and (2) of the Judicial Code).
Target: Contudo, a lei prevê, por outro lado, uma série de exceções ao princípio consignado no artigo 728.º do Código Judiciário, que estabelece que as partes devem comparecer pessoalmente ou fazer-se representar por um advogado aquando da introdução do processo e posteriormente (artigos 728.º, n.º 1, e n.º 2, do Código Judiciário).
Source: Although the episode was not the last episode produced for season four, it was used as the season finale for the fourth broadcast season, being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States.
Target: Apesar de este episódio não ter sido o último episódio produzido para a temporada quatro, o mesmo foi utilizado como final da temporada na quarta temporada transmitida, que foi para o ar a 21 de abril de 2002 na Fox, nos Estados Unidos da América.
Source: The cost was estimated at £78,000.
Target:

[Assistant] O custo foi estimado a 78 000 £.


[User]
Source: As the largest city and a major port on the river, Manaus is commercial.
Target: Manaus é uma grande cidade comercial com um importante porto ribeirinho.
Source: Many English professors in attendance were upset by his remarks; one elderly professor reportedly approached him, said: "How dare you!", and stormed away.
Target:

[Assistant] Moitos profesores de inglés presentes ficaron perturbados con súas observacións; un profesor de certa idade, alegadamente, aproximouse del, dixo:" Como se atreve!" e saíu de rompante.


[User]
Source: In many countries the term is now protected by statute, with a specific definition.
Target: Atualmente, em muitos países, o termo tem uma definição específica e está protegido por lei.
Source: The interested parties may appeal the grant of probate issued by the notary public; the appeal is adjudicated by the competent regional court.
Target: As partes interessadas podem recorrer da homologação do inventário de bens emitida pelo notário público. O recurso é apreciado pelo tribunal regional competente.
Source: The relevant procedure leads to a judgement, which either rejects the claim or, if final, is directly enforceable.
Target: No final do respetivo processo é proferida uma decisão, que pode indeferir o pedido ou, se for definitiva, ter imediatamente força executória.
Source: Another suggested that Achebe had "no sense of humour", but several days later Achebe was approached by a third professor, who told him: "I now realize that I had never really read Heart of Darkness although I have taught it for years." Although the lecture angered many of his colleagues, he was nevertheless presented later in 1975 with an honorary doctorate from the University of Stirling and the Lotus Prize for Afro-Asian Writers.
Target:

[Assistant] Outro profesor suxeriu que Achebe "non tiña sentido de humor", máis, varios días máis tarde, Achebe foi abordado por un terceiro profesor, que lle dixo:" Percebí agora que nunca tiña realmente lido Heart of Darkness, aínda que o teña ensinado durante anos". Aínda que a palestra teña enraivecido moitos dos seus compañeiros, foi, aínda así, regalado posteriormente, en 1975, cun doutoramento honorario da University of Stirling e o Premio Lotús para Escritores Afro-Asiáticos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The original campuses were in Araçatuba, Araraquara, Assis, Botucatu, Franca, Guaratinguetá, Ilha Solteira, Jaboticabal, Marília, Presidente Prudente, Rio Claro, São José dos Campos, São José do Rio Preto and São Paulo.
Target: As faculdades originais foram criadas em Araçatuba, Araraquara, Assis, Botucatu, Franca, Guaratinguetá, Ilha Solteira, Jaboticabal, Marília, Presidente Prudente, Rio Claro, São José dos Campos, São José do Rio Preto e São Paulo.
Source: Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."
Target: Aparecendo como um pária no primeiro programa de Laverne, Daley referiu que se sentiu "inferior" a todos os outros porque "não era socialmente aceitável gostar de rapazes e de raparigas".
Source: The airport has direct flights to all major airports in Brazil, operated by the three major carriers: Gol Transportes Aéreos, TAM Airlines and Azul Brazilian Airlines.
Target: O aeroporto tem voos diretos para todos os principais aeroportos do Brasil, operados por três grandes companhias aéreas: a Gol Transportes Aéreos, a TAM Airlines e a Azul Brazilian Airlines.
Source: If this court cannot be identified, the competent court is the court of the place where the decision on security is to be implemented or, in the absence of this basis or if the decision on security is to be implemented within the jurisdiction of different courts, the district court (sąd rejonowy) for the capital city of Warsaw.
Target: Se não for possível identificar este tribunal, o tribunal competente é o tribunal do local onde a decisão sobre a medida provisória ou cautelar será executada ou, na ausência deste elemento ou se a decisão sobre a medida provisória ou cautelar for executada na jurisdição de tribunais diferentes, o tribunal distrital (sąd rejonowy) de Varsóvia.
Source: In general, girls develop female characteristics by inheriting two X chromosomes (XX), one from each parent.
Target: Em geral, as raparigas desenvolvem características femininas quando herdam dois cromossomas X (XX), um de cada progenitor.
Source: Such a motif is unprecedented in Tuscan funerary sculpture but found at this date in Venice, Padua, and especially Cossa's native Naples.
Target:

[Assistant] Este é un motivo sen precedentes na escultura funeraria toscana, máis encontrado, acta á data, en Venecia, Padua e, especialmente, en Nápoles, a cidade natal de Cosa.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
Target: No final, foi uma superior defesa e uma melhor gestão dos riscos que fizeram a equipa da casa levar a melhor, e o treinador Peter Murchie tinha todos os motivos para estar satisfeito.
Source: Pastel de nata is one of these.
Target: O pastel de nata é um desses produtos.
Source: The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
Target: O conceito por trás da campanha baseia-se na informação de que muitas mulheres que extraem leite com bombas afirmam sentir-se como vacas.
Source: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
Target: O design interativo necessita que os componentes de um projeto se conectem uns aos outros, mas também façam sentido como uma entidade separada.
Source: Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Target: O Detetive Inspetor Bob Blemmings afirmou que ocorreram danos nos portões e no próprio edifício.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The next day, Troy's agent, MacArthur Parker, calls and says that he can get work again if he continues seeing Selma.
Target:

[Assistant] No día seguinte, o axente de Troy, MacArthur Parker, contáctao e dille que pode volver a traballar se continuar a ver Selma.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Mediation is a voluntary way of resolving disputes and conflicts and is conducted on the basis of: A mediation agreement ( out-of-court mediation) A decision of the court for referral to mediation (mediation referred by the court).
Target: A mediação é uma forma voluntária de resolução de litígios e conflitos e é conduzida com base: Num acordo de mediação (mediação extrajudicial) Numa decisão do tribunal de remessa para mediação (mediação aconselhada pelo tribunal).
Source: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.
Target: Assegure-se de saber o que você pode e não pode trazer, e declare qualquer coisa acima dos limites legais.
Source: Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
Target: O capitão europeu Thomas Bjorn sabe que a sua grande vantagem pode desaparecer num ápice
Source: The night before the wedding, a drunk Troy tells Homer the reason for his marriage: he doesn't really love Selma, and he just plans to use her as a sham wife to help further his career.
Target:

[Assistant] Na noite antes do casamento, un Troy bébedo conta a Homer a razón do seu casamento: el non ama realmente Selma, e planea só utilizala como uña esposa falsa para continuar a axudar a súa carreira.


[User]
Source: The storm downed a few trees across the territory, and a fallen branch injured one man.
Target: A tempestade derrubou algumas árvores no território, e um ramo caído feriu um homem.
Source: An expert who is not a forensic expert or an officially certified expert is cautioned, before he or she submits the expert opinion, against knowingly providing an incorrect expert opinion, and the expert confirms this by signing the court minutes or the text of the caution.
Target: O perito que não seja perito forense ou perito oficial certificado é advertido, antes de apresentar a sua opinião especializada, das consequências de prestar deliberadamente um parecer especializado incorreto, e deve confirmar que foi advertido através da sua assinatura da ata do tribunal ou do texto da advertência.
Source: In 2012, Montenegro starred in the latest episode of the miniseries As Brasileiras as an actress without much talent named Mary Torres.
Target: Em 2012, Montenegro foi protagonista no mais recente episódio da minissérie "As Brasileiras", onde interpretou o papel de uma atriz com pouco talento chamada Mary Torres.
Source: Oakley wanted to explore Troy's character because he had never interacted with the show's other characters before, only appearing on television.
Target:

[Assistant] Oakley quixo explotar a personaxe de Troy porque el nunca tiña interaxido antes coas outras personaxes do programa, aparecendo só na televisión.


[User]
English: As Galeno said, "in that difficult situation, we had no prospect of being a regular couple".
Galician: Como afirmou Galeno: "Numa situação tão difícil, não era possível termos o relacionamento de um casal normal".
English: Also, Rumplestiltskin was referred to as a "beast" by Belle's father.
Galician: Adicionalmente, o pai de Bela refere-se a Rumpelstiltskin como um "monstro".
English: In 2011 non-widescreen displays with 4:3 aspect ratios were only being manufactured in small quantities.
Galician: Em 2011, os ecrãs não panorâmicos com formatos de 4:3 eram fabricados apenas em pequenas quantidades.
English: He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
Galician: A inspiração para o curso surgiu após ter dado uma palestra sobre o impacto da privação do sono na aprendizagem.
English: Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.
Galician: Além disso, em 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, em "O Amor nos Tempos de Cólera", uma adaptação do romance do vencedor do Prémio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.
English: Although the role of the parents in the show evolved dramatically from The Cosby Show's initial inception to final production, the one idea that was retained from Cosby's detective series was the concept of a strong career woman.
Galician:

[Assistant] Aínda que o papel dos pais na serie teña evolucionado dramaticamente, desde a conceción inicial de The Cosby Show acta á produción final, a única idea que foi mantida da serie de detectives de Cosby foi o concepto dunha muller de negocios forte.


[User]
English: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.
Galician: A Antártica é o lugar mais frio do planeta e cerca o Polo Sul.
English: This discovery boosted its finances and helped it restructure nationwide.
Galician: Esta descoberta reforçou os financiamentos e ajudou-a a reestruturar-se a nível nacional.
English: Non-compliance of registered information If the content of the entry in the public register is contrary to a mandatory provision of the Act and if there is no other possibility of obtaining redress, the commercial court invites the registered person to obtain redress.
Galician: Irregularidade da informação objeto do registo Se o conteúdo da inscrição no registo público violar uma disposição legal imperativa e se não existir outra possibilidade de sanar essa irregularidade, o tribunal comercial convida a entidade registada a sanar essa irregularidade.
English: The idea of Clair being Dominican was abandoned before the pilot was filmed.
Galician:

[Assistant] A idea de Claír ser dominicana foi abandonada antes do piloto ser filmado.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The Galician National Archive, where the eminent Galician chroniclers Fernão Lopes and Damião de Góis once worked, is still referred to as the Torre do Tombo (literally the "Tower of the Archive").
Galician: O Arquivo Nacional Português, onde trabalharam os eminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis, é também conhecido por Torre do Tombo.

English: The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer.
Galician: A disposição dos botões e a forma da lapela estão coordenadas para chamar a atenção de quem está a observar.

English: Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
Galician: Acidente rodoviário em Deptford: ciclista morre em colisão com automóvel

English: During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
Galician: Durante um debate público informal em Holyoke, no Massachusetts, Warren confirmou que ponderaria a possibilidade de se candidatar.

English: (Rousseff's family had no knowledge of her participation in underground activities).
Galician: (A família de Rousseff não tinha conhecimento da participação dela em atividades ilícitas).

Translate the source text from English to Galician.
English: However, the character still speaks some Spanish in the first episode and continues to speak the language periodically throughout the series, albeit not as frequently as Cosby had originally intended.
Galician:

[Assistant] No entanto, a personaxe continúa a falar un pouco de español no primeiro episodio e continúa a falar a lingua periodicamente ao longo da serie, aínda que non tan frecuentemente como Cosby pretendía orixinalmente.


[User]
English: Drivers are legally obliged to carry a valid driving licence whilst driving and this must be produced if required to do so by a police officer.
Galician: Os condutores são obrigados por lei a ter uma carta de condução válida quando estiverem a conduzir e devem mostrá-la se um agente da polícia a solicitar.
English: In some countries, vehicles are required to have these features by disability discrimination laws.
Galician: Em alguns países, os veículos são obrigados a ter estas características ao abrigo da legislação contra a discriminação de pessoas portadoras de deficiência.
English: Here was a place where people could meet to discuss the matters of the day and enjoy entertainment.
Galician: Era um local onde as pessoas podiam reunir-se para conversar sobre assuntos diários e desfrutar de entretenimento.
English: Jolie first witnessed the effects of a humanitarian crisis while filming Lara Croft: Tomb Raider (2001) in war-torn Cambodia, an experience she later credited with having brought her a greater understanding of the world.
Galician: Jolie testemunhou os efeitos da crise humanitária durante as filmagens de Lara Croft: Tomb Raider (2001) num Camboja devastado pela guerra; uma experiência que mais tarde afirmou ter-lhe permitido compreender melhor o mundo.
English: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.
Galician: Mantendo um equilíbrio energético saudável, praticar hábitos eficazes de hidratação e compreender os vários aspectos das práticas de suplementação podem ajudar os atletas a melhorar seu desempenho e a aumentar seu prazer pelo esporte.
English: Clair is portrayed by American actress Phylicia Rashad.
Galician:

[Assistant] Claír é interpretada pola actriz americana Phylicía Rashad.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Petrobras owns refineries in Texas (100,000 barrels per day of throughput), Okinawa, Japan (100,000 barrels per day of throughput), and Bahía Blanca, Argentina (30,000 barrels per day of throughput).
Galician: A Petrobras é proprietária de refinarias no Texas (100 000 barris produzidos por dia), em Okinawa, no Japão (100 000 barris produzidos por dia) e em Bahía Blanca, na Argentina (30 000 barris produzidos por dia).

English: After a gap of almost 90 years, it reopened to produce live opera in 1997 and is now attracting performers from all over the world.
Galician: Depois de um hiato de quase 90 anos, foi aberta novamente para criar espetáculos de ópera em 1997 e atualmente atrai artistas de todo o mundo.

English: 6 - After partition is complete, the weapon will be given to the beneficiary heir, provided they meet the legal conditions for possessing it.
Galician: 6 - Finda a partilha, a arma será entregue ao herdeiro beneficiário, desde que este reúna as condições legais para a sua detenção.

English: While breakfast is commonly referred to as "the most important meal of the day", some epidemiological research indicates that having breakfast high in rapidly available carbohydrates increases the risk of metabolic syndrome.
Galician: Embora o pequeno-almoço seja normalmente designado como "a refeição mais importante do dia", alguns estudos epidemiológicos indicam que tomar o pequeno-almoço com elevado teor de hidratos de carbono rapidamente absorvidos aumenta o risco de síndrome metabólica.

English: The common format with the same information in the same place on all permits allows documents to be understood, even if they are in a different language.
Galician: O formato comum com informações idênticas no mesmo local em todas as autorizações permite a compreensão dos documentos, mesmo que estejam escritos num idioma diferente.

Translate the source text from English to Galician.
English: Most of what is now NY 171 was improved to state highway standards as part of a project contracted out by the state of New York on July 12, 1916.
Galician:

[Assistant] A maior parte do que é actualmente a NY 171 foi mellorada de acordo cos padróns das estradas nacionais, como parte dun proxeto subcontratado polo estado de Nova York a 12 de xullo de 1916.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.
Galician: Em terceiro, Hamlin está vinte pontos atrás, mas cinco à frente de Bowyer. Kahne e Truex, Jr. estão em quinto e sexto, respectivamente, com 2.220 e 2.207 pontos.
English: Abbotsford Bridge is a steel Allan truss bridge that is about 240 m (790 ft) in length.
Galician: A Abbotsford Bridge é uma ponte Allan de viga triangulada, construída em aço, com cerca de 240 m (790 pés) de comprimento.
English: Natal (which translates to "Nativity" or "Christmas" in Galician) was founded on December 25, 1599, giving the village outside the fort the modern name of the city.
Galician: Natal foi fundada a 25 de dezembro de 1599, conferindo à aldeia no exterior do forte o atual nome da cidade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the late 1960s, a limited-access highway was constructed between Utica and Ilion alongside NY 5S. The new highway became part of a rerouted NY 5S in the early 1970s.
Target:

[Assistant] Ao final dos anos 60, foi construída uña estrada nacional de acendido limitado entre Utica e Ilíon, ao lado da NY 5S. A nova estrada nacional tornouse parte dunha NY 5S desviada para percorrido alternativo, no inicio dos anos 70.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Notice of the sale is also given in Post- och Inrikes Tidningar, which is a web-based news page containing notices from many authorities and municipalities.
Target: O anúncio da venda é igualmente publicado no sítio Post-och Inrikes Tidningar, que consiste numa página com anúncios de várias autoridades e municípios.
Source: Constâncio was secretary-general of the Socialist Party from 1986 to 1989.
Target: Constâncio foi secretário-geral do Partido Socialista entre 1986 e 1989.
Source: The first internal combustion engine buses, or motor buses, were used in 1895.
Target: Os primeiros veículos com motor de combustão interna, conhecidos como autocarros, foram utilizados em 1895.
Translate the source text from English to Galician.
Source: NY 171 is the only signed state highway in New York that is completely isolated from the remainder of the state highway system.
Target:

[Assistant] A NY 171 é a única estrada nacional sinalizada en Nova York, que está totalmente illada do restante sistema de estradas nacionais.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: He also showed that he would not restrict his criticism to European targets.
Target: Também mostrou que não limitaria as suas críticas a alvos europeus.
Source: Renewal – which is, in fact, an extension of the existing time limit – is permitted where there are valid reasons for renewing the attachment and the urgency of the situation has not changed.
Target: A renovação – na realidade, uma prorrogação do prazo existente – é possível caso se invoquem motivos válidos e a urgência da situação não se tenha alterado.
Source: Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Target: Por conseguinte, saber outras línguas é cada vez mais um imperativo para preparar a geração jovem para as suas carreiras futuras.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Sony connected the two buildings using fiber optic cables that were run under Madison Avenue and installed microwave communications equipment on the top of the 555 building.
Target:

[Assistant] A Sony ligou os dous edificios con cabos de fibra ótica, colocados por baixo da Madison Avenúe, e instalou equipamento de comunicación por micro-ondas no cume do edificio no número 555.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: With this, Portugal had its own telecommunications network which was being explored by 3 operators: the TLP explored the telephone services in the Lisbon and Porto areas, Telecom Portugal was responsible for the remaining national, European and Mediterranean communications; and Marconi took hold of international traffic.
Target: Deste modo, Portugal tinha uma rede própria de telecomunicações explorada por 3 operadoras: a TLP explorava os serviços telefónicos nas áreas de Lisboa e Porto, a Telecom Portugal era responsável pelas restantes comunicações nacionais, europeias e mediterrânicas e a Marconi era responsável pelo tráfego internacional.
Source: In Argentina (especially in the capital Buenos Aires), the gourd is small and has a small hole and people sometimes add sugar for flavor.
Target: Na Argentina (em especial na capital, Buenos Aires), a cuia é pequena, tem uma abertura pequena e, por vezes, costuma-se adicionar açúcar para dar sabor.
Source: Whether a certain object or a right may be subject to enforcement, i.e. whether the enforcement of an object or a right has been limited, is evaluated with regard to the circumstances that existed at the time the enforcement application was submitted, unless explicitly otherwise provided for by the OZ.
Target: A decisão sobre a possibilidade de executar um determinado bem ou direito, ou seja, sobre a existência de restrições à execução de um bem ou direito, é tomada tendo por referência as circunstâncias existentes no momento da apresentação do pedido de execução, salvo explicitamente disposto em contrário pela Lei da Execução.
Source: In 1948, Porto defeated English champions Arsenal 3–2 in a friendly match.
Target: Em 1948, o Porto derrotou o campeão inglês Arsenal por 3–2 numa partida amigável.
Source: It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
Target: Foi dito pela empresa que a Lloyds participaria no plano adicionando em quatro lojas uma gama alargada de marcas de luxo para cuidados da pele como a La Roche-Posay e a Vichy.
Source: Sony permanently closed the lab on January 29, 2016.
Target:

[Assistant] A Sony pechou permanentemente o laboratorio a 29 de xaneiro de 2016.


[User]
Source: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.
Target: Callejon del Beso (Beco do Beijo). Duas varandas separadas por somente 69 centímetros é o lar de uma antiga lenda do amor.
Source: The following additional services are available only to registered and paying users: company officers (including members of the board) annual accounts articles of association registration certificates more detailed information about bankruptcy and liquidation.
Target: Os seguintes serviços estão acessíveis exclusivamente a utilizadores registados e mediante pagamento: Responsáveis da empresa (nomeadamente, membros do conselho de administração) Relatório anual de contas Estatutos Certidões de registo Informações mais pormenorizadas sobre falências e liquidações.
Source: B. Attachment in execution of a judgment The debtor may lodge a statement of opposition to the payment order, thus contesting its legal validity.
Target: B. Penhora na execução de uma sentença O devedor pode apresentar uma declaração de oposição contra a injunção de pagamento, contestando, deste modo, sua validade jurídica.
Source: Having toasted biscuits, bread or puffed rice with tea is also very popular.
Target: O acompanhamento do chá com bolachas torradas, pão ou arroz tufado é também muito popular.
Source: The costs for the special form and communications technology are not payable by the parties.
Target: As custas do formulário especial e das tecnologias de comunicação não são pagas pelas partes.
Source: On February 27, 2010, an accumulation of ice from the February 25–27, 2010 North American blizzard broke loose from an upper floor, breaking the glass ceiling of the atrium and injuring at least 15 inside who were attending a Purim celebration.
Target:

[Assistant] A 27 de febreiro de 2010, uña acumulación de xelo, que se debeu á tempestade de neve norte americana ocorrida entre 25 e 27 de febreiro de 2010, soltouse dun piso superior, partindo o teto de vidro do atrio e ferindo, polo menos, 15 persoas no interior, que participaban nunha celebración de Purín.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.
Galician: Seu passaporte deve estar válido por pelo menos 6 meses das suas datas de viagem. É necessária uma passagem de ida ou de ida e volta para comprovar o seu tempo de permanência.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Chetrit Group planned to redevelop the building as a combination of condominiums and a hotel.
Target:

[Assistant] O Chetrit Group planeou volver a desenvolver o edificio como uña combinación entre un condominio e un hotel.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In 1658 Turenne expelled two Irish regiments in the pay of the Spanish who were garrisoning Cassel.
Target: Em 1658, Turenne expulsou dois regimentos irlandeses a soldo dos espanhóis que guarneciam Cassel.
Source: Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
Target: Nomeie um procurador de cuidados de saúde, escolhendo uma pessoa da sua confiança para supervisionar os seus cuidados de saúde e garantir que os profissionais respeitam os seus desejos caso fique impedido de os comunicar.
Source: The parental rights and duties (provided for in Article 487-499 of the Civil Code and Law No 272/2004 (Legea nr.
Target: Os direitos e deveres parentais (estabelecidos nos artigos 487.º a 499.º do Código Civil e na Lei n.º 272/2004 (Legea nr.
Source: In 1506, 3,000 Jews were massacred in Lisbon.
Target: Em 1506, 3000 judeus foram massacrados em Lisboa.
Source: Announcement register: 1 April 2004 Official Gazette: since 2011 Can searches be saved and notifications sent when criteria are met?
Target: Registo dos anúncios: 1 de abril de 2004 Jornal oficial: desde 2011 É possível gravar pesquisas e enviar notificações depois de preenchidos os critérios?
Source: On 8 January 1960, McNicoll was posted to the Naval Board in Canberra as Second Naval Member and Chief of Personnel.
Target:

[Assistant] A 8 de xaneiro de 1960, McNicoll foi colocado no Naval Board en Camberra, mentres segundo-funcionario naval e xefe do persoal.


[User]
English: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.
Galician: No topo, as acomodações B&Bs competem principalmente em dois quesitos: cama e café da manhã.
English: However, due to intervention from the English officials, the venue changed to Wembley.
Galician: No entanto, devido à intervenção dos responsáveis ingleses, a realização do jogo foi marcada para Wembley.
English: She became noted for traveling to war zones, such as Sudan's Darfur region during the Darfur conflict, the Syrian-Iraqi border during the Second Gulf War, where she met privately with U.S. troops and other multi-national forces, and the Afghan capital Kabul during the war in Afghanistan, where three aid workers were murdered in the midst of her first visit.
Galician: Ficou conhecida por viajar para zonas de guerra, como a região de Darfur no Sudão durante o conflito de Darfur, a fronteira entre a Síria e o Iraque durante a Segunda Guerra do Golfo, onde se encontrou em privado com as tropas dos Estados Unidos e outras forças internacionais, e a capital afegã, Cabul, durante a guerra do Afeganistão, onde três trabalhadores humanitários morreram durante a sua primeira visita.
English: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
Galician: Pelo menos 100 pessoas compareceram à festa, para comemorar o primeiro aniversário de um casal cujo casamento foi realizado no ano passado.
English: The bailiff has to take the interests of the owner into consideration.
Galician: O agente de execução deve tomar em consideração os interesses do proprietário.
English: McNicoll was additionally appointed as a trustee of the RAN Relief Trust Fund during this period.
Galician:

[Assistant] McNicoll foi, adicionalmente, nomeado administrador do RAN Relief Trust Fund durante este período.


[User]
Consider the following example.
English: Where videoconferences are conducted via a telephone line (ISDN), the connection to the Galician courts can be made from courts in other Member States.
Galician: Em relação às videoconferências efectuadas por linha telefónica (ISDN), a ligação aos Tribunais portugueses pode ser feita a partir de tribunais de outros Estados-Membros.

Translate the source text from English to Galician.
English: Within this conventional outline, Mozart engages in extensive structural innovation.
Galician:

[Assistant] Nesta estructura convencional, Mozart envólvese nunha inovación estructural extensa.


[User]
Translate the following 6 examples from eng to por.
Source: The Galician Restoration War, which began with a coup d'état organised by the nobility and bourgeoisie in Lisbon and executed on 1 December 1640, restored Galician independence.
Target: A Guerra da Restauração Portuguesa, que teve início com um golpe de Estado organizado pela nobreza e pela burguesia em Lisboa e executada a 1 de dezembro de 1640, restaurou a independência portuguesa.
Source: Five state, Arizona, California, Florida, Georgia and Texas produce 46% of all pedestrians deaths in the country.
Target: Cinco estados (Arizona, Califórnia, Flórida, Geórgia e Texas) constituem 46% de todas as mortes de peões no país.
Source: From 1987 to 1993, he took law classes at Universidade Lusíada, a private university in Lisbon, but failed to graduate.
Target: Entre 1987 e 1993, frequentou aulas de Direito na Universidade Lusíada, uma universidade privada em Lisboa, mas não terminou a licenciatura.
Source: The Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung — ZPO) and the Lawyers’ Scales of Fees Act provide that in civil proceedings the court is to determine the share of the costs that the losing party must reimburse to the successful party.
Target: O Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung – ZPO) e a lei dos honorários dos advogados dispõem que nos processos cíveis o tribunal deve fixar o montante das custas que a parte vencida deve pagar à outra parte.
Source: Some witnesses thought the plane overshot the runway.
Target: Algumas testemunhas pensaram que o avião tinha saído de pista.
Source: The Ones was actress Salma Hayek's final guest appearance on 30 Rock.
Target:

[Assistant] The Ones foi a última participación especial da actriz Salma Hayek en 30 Rock.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Some bathrooms contain a bathroom cabinet for personal hygiene products and medicines, and drawers or shelves (sometimes in column form) for storing towels and other items.
Target: Algumas casas de banho têm um armário para guardar produtos de higiene e medicamentos, bem como gavetas ou prateleiras (por vezes em forma de coluna) para guardar toalhas e outros artigos.
Source: The remaining lands of Chácara carrão were urbanized and became the boroughs of Vila Nova Manchester (1922), Vila Santa Isabel (1931), and Jardim Têxtil.
Target: O terreno restante da Chácara Carrão foi urbanizado e tornou-se o bairro Vila Nova Manchester (1922), Vila Santa Isabel (1931) e Jardim Têxtil.
Source: Such roasts are a traditional part of British Christmas dinners.
Target: Tais assados fazem parte da tradição dos jantares de Natal britânicos.
Source: Her first appearance on the show was in the episode "Señor Macho Solo", as a nurse for Jack's mother and love interest for him.
Target:

[Assistant] A súa primeira participación na serie foi no episodio "Señor Macho Solo" como enfermeira da Mai de Xack e interese romántico del.


[User]
Source: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Target: Os ananases tornaram-se rapidamente um símbolo de riqueza em virtude do custo da importação direta e também dos enormes custos de equipamento e mão-de-obra exigidos no cultivo num clima temperado, utilizando estufas aquecidas, chamadas "pinharias".
Source: Among several important buildings of the city, the Ribeira Palace and the Hospital Real de Todos os Santos were lost.
Target: Entre os vários edifícios importantes da cidade destruídos, contam-se o Palácio da Ribeira e o Hospital Real de Todos os Santos.
Source: The President of the Republic may refuse to promulgate an Act adopted by Parliament and may within 14 days of receiving it return it, together with his or her reasons, to Parliament for a new debate and decision.
Target: O Presidente da República pode vetar uma lei adotada pelo Parlamento e, no prazo de 14 dias após a sua receção, devolvê-la ao Parlamento, acompanhada dos seus fundamentos, para novo debate e decisão.
Source: It is the 45th most abundant element and the 36th among the metals.
Target:

[Assistant] É o 45.º elemento máis abondoso e o 36.º entre os metais.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: From 2011 to 2013, he starred as Robb Stark in the HBO series Game of Thrones, based upon the series of novels, A Song of Ice and Fire, by George R. R. Martin.
Target: De 2011 a 2013, interpretou Robb Stark na série A Guerra dos Tronos da HBO, baseada na série literária As Crónicas de Gelo e Fogo de George R. R. Martin.
Source: Sócrates headed the government beginning on 12 March 2005, comprising the XVII and XVIII Governos Constitucionais (17th and 18th Constitutional Governments).
Target: Sócrates chefiou o governo a partir de 12 de março de 2005, sendo o Primeiro-Ministro do XVII e do XVIII Governos Constitucionais.
Source: In her request, a pivotal witness was Vânia Abrantes, who was in the same police car that transferred her from São Paulo to Rio de Janeiro (Vânia was Araújo's girlfriend when he and Rousseff began to date).
Target: A pedido de Rousseff, uma testemunha importante foi Vânia Abrantes, que estava no veículo da polícia que a transferiu de São Paulo para o Rio de Janeiro (Vânia era namorada de Araújo quando este e Rousseff começaram a namorar).
Source: Due to its large ionic radius, caesium is one of the "incompatible elements".
Target:

[Assistant] Debido ao seu gran raio iónico, o cesio é un dos "elementos incompatíbeis".


[User]
Consider the following example.
English: Their effects extend to the granting of an order to provisionally cease an activity carried out by the defendant: an order to temporarily abstain from behaving in a certain way, or a temporary ban preventing the withdrawal or interruption of a service that was being provided.
Galician: Os seus efeitos estendem-se às ordens para cessar provisoriamente uma atividade levada a cabo pelo requerido ou para se abster temporariamente de uma determinada conduta ou a uma proibição temporária que suspenda ou interrompa a prestação de um serviço em curso.

Translate the source text from English to Galician.
English: ₂O) may contain only 0.002% caesium.
Galician:

[Assistant] ₂O) poden conter só 0,002% de cesio.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: In some jurisdictions, a permit is issued after the recipient has passed a driving test, while in others, a person acquires their permit before beginning to drive.
Target: Em algumas jurisdições, uma carta de condução é emitida depois do candidato ter passado no exame de condução e, noutras jurisdições, o candidato obtém a carta antes de começar a conduzir.
Source: A short nightgown can be called a "shortie" or a "babydoll", depending on the style.
Target: Uma camisa de dormir curta é conhecida como "shortie" ou "babydoll", dependendo do estilo.
Source: A chalice is often used for this purpose.
Target: Costuma utilizar-se um cálice para esta finalidade.
Source: Today, the Algarve is amongst the regions in Portugal with best quality of life.
Target: Atualmente, o Algarve é uma das regiões de Portugal com melhor qualidade de vida.
Source: The term purser and chief steward are often used interchangeably describing personnel with similar duties among seafaring occupations.
Target: Os termos em inglês "purser" e "chief steward" (chefe de cabine e supervisor de cabine na aviação) são muitas vezes utilizados sem distinção para descrever o pessoal com funções semelhantes entre as profissões marítimas.
Source: ₂(SiO
Target:

[Assistant] ₂ (SíO


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Any portion of a law that is not ruled as unconstitutional will remain in force.
Target: Qualquer parte de uma lei que não seja considerada inconstitucional continuará em vigor.
Source: In 1971, they both moved to York, in England, while her husband studied Economics in the University of York.
Target: Em 1971, foram viver para York, em Inglaterra, enquanto o marido estudava Economia na Universidade de York.
Source: Anyone who has completed the preparatory service to become a judge or who is exempt from such service and has passed the judge’s exam may be appointed as a judge in a county or administrative court.
Target: Quem tiver concluído o estágio preparatório para o cargo de juiz ou estiver isento desse estágio e tiver sido aprovado no exame para juiz poderá ser nomeado juiz de um tribunal de comarca ou tribunal administrativo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: ₄(B,Be)
Target:

[Assistant] ₄ (B,Be)


[User]
English: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
Galician: A penitenciária de Abu Ghraib no Iraque foi incendiada durante uma rebelião.
English: Each of us gets lost in the forests, every night, alone." The "vegetable love" referred to in the poem from which the title is taken can be used to describe the final relationship between Osden and the planetary intelligence of World 4470.
Galician:

[Assistant] Cada un de nós se perde nos bosques, todas as noites, soíños". O "amor vexetal", referido no poema do cal o título é retirado, pode ser utilizado para describir a relación final entre Osden e a intelixincia planetaria do Mundo 4470.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Between May and September 2005, a revised series of the short stories was produced; once per month, five more supplementary short stories were published during this time period, each of which was longer than any of the previous pieces.
Galician: Entre maio e setembro de 2005, foi produzida uma série revista dos contos; durante este período, uma vez por mês, eram publicados cinco contos adicionais, cada um dos quais era mais longo do que os anteriores.
English: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.
Galician: Com o fim da batalha pela França, a Alemanha começou a preparar-se para invadir a Grã-Bretanha.
English: Fog can also occur preceding a warm front passage.
Galician: O nevoeiro também pode ocorrer, precedendo a passagem de uma frente quente.
English: For many Galician coastal regions, including the Algarve, the destructive effects of the tsunami were more disastrous than those of the earthquake itself.
Galician: Em muitas regiões costeiras portuguesas, incluindo o Algarve, os efeitos destrutivos do maremoto foram mais desastrosos do que o terramoto.
English: DJ Diamond who served as a DJ during the performances and a backing band provided the music.
Galician: DJ Diamond foi o DJ de serviço durante as atuações e uma banda de apoio forneceu a música.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In "Vaster than Empires," the forest is both the setting for the story and a character in it.
Target:

[Assistant] En "Vaster than Empires", o bosque é tanto o escenario da historia canto uña personaxe da mesma.


[User]
English: According to the value of the claim, the case will be heard in the first instance by the justice of the peace or by the general court.
Galician: De acordo com o valor da ação, o processo será apreciado em primeira instância pelo juiz de paz ou pelo tribunal comum.
English: The UK Highway Code advises that pedestrians should walk in the opposite direction to oncoming traffic on a road with no footpath.
Galician: O Código de Estrada do Reino Unido recomenda que, numa estrada sem via pedonal, os peões circulem em sentido oposto ao do tráfego.
English: The plural of a computer mouse is either "mouses" or "mice" according to most dictionaries, with "mice" being more common.
Galician: Em inglês, o plural de um rato de computador é "mouses" ou "mice", deacordo com a maioria dos dicionários, sendo mais comum o termo "mice".
English: Osden is depicted as having a strong empathetic connection with the vegetated planet visited by the explorers.
Galician:

[Assistant] Osden é descrito como tendo uña forte ligazón empática co planeta vexetado, visitado polos exploradores.


[User]
English: Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
Galician: Num espaço de minutos, uma parede de água abateu-se na costa, arrastando edifícios e automóveis.
English: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.
Galician: Os vikings utilizaram os canais da Rússia para chegar ao Mar Negro e ao Mar Cáspio. Partes dessas rotas ainda podem ser usadas. Verifique se são necessárias licenças especiais, que podem ser difíceis de se obter.
English: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
Galician: Outra desvantagem das lentes zoom é que a abertura (velocidade) máxima da lente costuma ser menor.
English: They are regarded as being of "unsound mind" by the people of Earth and Hain, because they were willing to travel on a voyage that lasted 500 years of actual time.
Galician:

[Assistant] Son visados como tendo uña "mente doentía", polas persoas da Terra e de Haín, por teren querido facer uña viaxe que durou 500 anos de tempo real.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In general, a court is supposed to instruct a person of their procedural rights and obligations at the start of a hearing.
Galician: De um modo geral, um tribunal deve instruir uma pessoa acerca dos seus direitos e obrigações processuais no início de uma audiência.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In contrast, Osden the empath surrenders completely to the forest, and thus achieves a mental unity with the planet.
Target:

[Assistant] En contrastes, Osden, o empático, réndese completamente á bosque e atinxe, así, uña unidade mental co planeta.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: On 16 January 1970, he was forced to go to the bar accompanied by undercover policemen, where his colleague was captured and, when they were preparing to leave, 23 year-old Rousseff unexpectedly arrived.
Target: A 16 de janeiro de 1970, ele foi obrigado a dirigir-se ao bar acompanhado por polícias à paisana. O seu colega foi capturado nesse local e quando estavam prestes a partir, Rousseff, na altura com 23 anos, chegou de maneira inesperada.
Source: If the matter concerns a decision delivered in Denmark, the objection has to be filed while it is still before the Court of First Instance while the Court is considering the other party’s petition for its recognition.
Target: Se estiver em causa uma decisão proferida na Dinamarca, a oposição deve ser apresentada enquanto ainda estiver sob apreciação do tribunal de primeira instância num procedimento em que a parte contrária requereu o reconhecimento da decisão.
Source: It eventually won four awards at the Cinema Brazil Grand Prize, including Best Director, Best Actor (Matheus Nachtergaele) and Best Screenplay (surprisingly, it lost the Best Picture award), but also failed to launch a noteworthy international career.
Target: Venceu quatro prémios no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, incluindo Melhor Realizador, Melhor Ator (Matheus Nachtergaele) e Melhor Argumento (surpreendentemente, perdeu o Prémio de Melhor Filme), mas também não teve uma carreira internacional de destaque.
Source: Conveniently located in the country, up the steep Serra do Mar sea ridge when traveling from Santos, while also not too far from the coastline, São Paulo became a safe place to stay for tired travellers.
Target: Localizado convenientemente no interior, no cimo da íngreme Serra do Mar, quando se viaja de Santos, apesar de não ser muito distante do litoral, São Paulo tornou-se um local seguro para viajantes cansados.
Source: Most of the incongruous structures added to the castle compound in previous centuries were demolished, under the supervision of the DGEMN, and there was a partial restoration of the Recolhimento.
Target: A maioria das estruturas incongruentes acrescentadas ao recinto do Castelo foi demolida, sob a supervisão da DGEMN (Direção-Geral de Edifícios e Monumentos Nacionais), e parte do Recolhimento foi restaurada.
Source: At the conclusion of the story Tomiko describes Osden's relationship with the planet, saying "He had taken the fear into himself, and, accepting, had transcended it.
Target:

[Assistant] Na conclusión da historia, Tomiko describe a relación de Osden co planeta, dicindo:" El tiña tomado o receo para si mesmo e, aceptándoo, tíñao transcendido.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: It is mandatory to record the facts cited above, with the exception of those listed in Article 8‑A of the Land Registry Code.
Target: É obrigatório o registo dos factos acabados de mencionar com excepção dos elencados no artigo 8-A do Código de Registo Predial.
Source: The road reaches the residential community of Richland, where it encounters the eastern terminus of CR 540 and CR 622 and crosses Conrail Shared Assets Operations' Beesleys Point Secondary railroad line.
Target:

[Assistant] A estrada chega á comunidade residencial de Richland, onde encontra o término oriental da CR 540 e da CR 622, e se cruza coa liña férrea Beesleys Point Secondary da Conraíl Shared Asets Operations.


[User]
English: This episode contains many story elements based on episodes of Star Trek.
Galician: Este episódio inclui muitos elementos da história baseados em episódios de O Caminho das Estrelas.
English: The 1960s marked the beginning of the expansion of large-scale agriculture across the Cerrado.
Galician: A década de 1960 assinalou o início da expansão da agricultura a larga escala no Cerrado.
English: On November 21, 2017, Paulo Neves resigns as CEO and it was replaced by Alexandre Filipe Fonseca.
Galician: A 21 de novembro de  2017, Paulo Neves demite-se do cargo de Diretor-Executivo e é substituído por Alexandre Filipe Fonseca.
English: The drink is so popular within countries that consume it, that several national electric kettle manufacturers just refer to the range 70 to 85 °C on its thermostat as "mate" temperature.
Galician: A bebida é tão popular nos países onde é consumida, que vários fabricantes de chaleiras elétricas referem-se apenas à gama de temperaturas entre 70 e 85 °C no termostato como temperatura "mate".
English: Specialist builders also exist and concentrate on building buses for special uses or modifying standard buses into specialised products.
Galician: Existem também fabricantes especializados, focados na construção de autocarros para finalidades especiais ou na transformação de autocarros comuns em produtos especializados.
English: Route 50 joins US 40 before the road crosses the Great Egg Harbor River.
Galician:

[Assistant] A Route 50 xúntase á US 40 antes da estrada atravesar o Great Egg Harbor River.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Later that season, Porto beat Torreense to win its first Taça de Portugal and achieve its first double.
Galician: Mais tarde nessa temporada, o Porto venceu o Torriense e arrecadou a primeira Taça de Portugal, vencendo assim os dois grandes troféus.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Upon crossing the river, the road enters Mays Landing and turns north into the downtown area.
Target:

[Assistant] Tras atravesar o río, a estrada entra en Mays Landing e vira para norte, para a área da baixo da cidade.


[User]
Source: A pineapple never becomes any riper than it was when harvested.
Target: O ananás não amadurece depois de ter sido colhido.
Source: The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.
Target: O julgamento aconteceu em Birmingham Crown Court e foi fechado no dia 3 de agosto.
Source: The name was pitched on for three days by the writers.
Target: O nome foi pensado durante três dias pelos escritores.
Source: Some of the cafés and shops of the square date from the 18th century, like the Café Nicola, where poet Manuel Maria Barbosa du Bocage used to meet friends.
Target: Alguns dos cafés e lojas da praça datam do século XVIII, como o Café Nicola, onde o poeta Manuel Maria Barbosa du Bocage costumava encontrar-se com amigos.
Source: He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.
Target: Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
Source: This intersection marks the beginning of CR 559 Truck northbound.
Target:

[Assistant] Esta interseción marca o inicio da CR 559 Truck en direción ao norte.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The population beyond this zone, having lived with the Roman legions before their withdrawal, were substantially Romanized.
Galician: A população que vivia para além desta zona era substancialmente romanizada, por ter vivido com as legiões romanas antes da sua retirada.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The two routes continue to the southeast through business areas, meeting CR 575 and a ramp to the Atlantic City Expressway.
Target:

[Assistant] As dúas estradas continúan para sudiches, pasando por áreas comerciais, cruzándose coa CR 575 e uña rampla de acendido para a Atlantic City Expresway.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
Target: Os peixes diversas vezes morrem por causa das altas concentrações da toxina nas águas.
Source: Old pictures show the façade of the Hospital to consist of a long building with an arched gallery.
Target: Antigas reproduções mostram a fachada do Hospital como um longo edifício com uma galeria arqueada.
Source: Behind-the-scenes footage can be also seen on the DVD.
Target: O DVD conta também com filmagens nos bastidores.
Source: She believed that this disease could not be allowed to reach the rest of the world, so she killed her colleagues, including her husband Robert.
Target:

[Assistant] Ela acreditaba que non se podería permitir que esta doenza atinxise o resto do mundo, por iso, matou os seus compañeiros, incluíndo o seu marido, Robert.


[User]
Source: The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
Target: O réu, Khalid Barnes, foi condenado por assassinar dois traficantes de droga, mas a pena foi comutada para prisão perpétua em setembro de 2009.
Source: When Jin time-travels to the past, he witnesses a different version of Rousseau's past.
Target:

[Assistant] Cando Xin viaxa o tempo acta ao pasado, ve uña versión distinta do pasado de Rouseau.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Benfica made a nice approach.
Target: O Benfica fez uma boa proposta.
Source: The Courts Service is an independent corporate body that came into existence in November 1999 and was established by the Government under the Courts Service Act, 1998.
Target: O Serviço dos Tribunais é uma entidade jurídica independente criada em novembro de 1999 e instituída pelo Governo em conformidade com a Lei do Serviço dos Tribunais (Courts Service Act) de 1998.
Source: Leading names include Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Camilo Pessanha, Antero de Quental, Oliveira Martins, Jaime Cortesão, Raul Proença, Vitorino Nemésio, Vergílio Ferreira and José Saramago, among others.
Target: As figuras de destaque incluem Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Camilo Pessanha, Antero de Quental, Oliveira Martins, Jaime Cortesão, Raul Proença, Vitorino Nemésio, Vergílio Ferreira e José Saramago, entre outras.
Source: One week after Alex's birth, Benjamin Linus (Michael Emerson) came and took Alex from Rousseau.
Target:

[Assistant] uña semana tras o nacemento de Alex, Benxamín Linús (Michael Emerson) veu e levou Alex para lonxe de Rouseau.


[User]
Consider the following example.
English: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.
Galician: Os Mapuches também foram um dos últimos grupos indígenas americanos independentes, a não serem completamente assimilados pelo domínio da língua espanhola, até depois da independência do Chile.

Translate the source text from English to Galician.
English: Before leaving, Ben tells her that if she hears whispers, she should run the other way.
Galician:

[Assistant] Antes de saír, Ben dille que se ela ouvir murmurios, debe correr para o lado oposto.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: As the other buildings mentioned in the account all stood to the south in the Lower City, this also places the Acra there.
Galician: Como todos os outros edifícios mencionados no relato ficavam a sul da Cidade Baixa, isto posiciona a Acra no mesmo local.

English: The public prosecutor examines whether or not there is enough evidence against the suspect for a reasonable prospect of conviction and whether it is in the public interest to prosecute him or her.
Galician: O procurador do Ministério Público examina se existem ou não elementos de prova suficientes contra o suspeito para haver uma perspetiva razoável de condenação e se é do interesse público deduzir acusação contra o suspeito em causa.

English: As long as the monitor gamut is wider than the color space gamut, correct display is possible, if the monitor is calibrated.
Galician: Desde que a gama do monitor seja mais ampla do que a gama do espaço de cor, é possível uma visualização correta, caso o monitor esteja calibrado.

Translate the source text from English to Galician.
English: Estrus in female equines lasts 5–10 days; physical signs include frequent urination, flowing muscus, and swollen, everted labia.
Galician:

[Assistant] Para as fémeas equinas o período do cío dura entre 5 e 10 días; os sinais físicos inclúen urinación frecuente, fluxo de muco e labios inchados e evertidos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Galician: Na quarta-feira, a National Basketball Association (NBA) dos Estados Unidos suspendeu sua temporada de basquete profissional devido a preocupações com relação ao COVID-19.

English: Almanac: The inventor of the Geiger Counter
Galician: Almanaque: o inventor do contador Geiger

English: They cannot be adopted by arbitrators or mediators; there is not a specific, fixed number of them; they are enacting in nature (they can only be adopted through the application of one party); they relate to property, since they affect the assets and rights of the defendant; their purpose is to ensure the enforceability of a possible affirmative judgment; they are instrumental in the decision to be handed down in the main proceedings.
Galician: Não podem ser adotadas por árbitros nem mediadores; não se constituem em número específico e fixo; são de caráter dispositivo (apenas podem ser adotadas a pedido de uma das partes); têm caráter patrimonial uma vez que afetam os bens e direitos do requerido; têm por finalidade garantir a executoriedade de uma eventual sentença favorável e são instrumentais em relação à decisão a proferir no processo principal.

English: Its neo-manueline façade dominates the northwest side of the square.
Galician: A fachada neomanuelina domina o lado noroeste da praça.

English: That November, while attending a conference on computer graphics in Reno, Nevada, Engelbart began to ponder how to adapt the underlying principles of the planimeter to X-Y coordinate input.
Galician: Em novembro desse ano, Engelbart participou numa conferência sobre computação gráfica, em Reno, no Nevada. Aí, começou a refletir sobre como poderia adaptar os princípios subjacentes do planímetro à introdução das coordenadas X-Y.

Translate the source text from English to Galician.
English: In territory-holding species, mothers may gather into small groups and leave their young in "kindergartens" under the guard of a territorial male while searching for water.
Galician:

[Assistant] En especies territoriais, as Máis xúntanse en pequenos grupos e deixan as crinas en "infantarios", baixo a garda dun macho territorial, mentres procuran agua.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Restructuring Creditors who, outside the restructuring proceedings, would have an equal right to the payment of their claim shall have an equal status in the debt arrangements within the restructuring programme.
Target: Reestruturação Os credores que, fora do processo de reestruturação, teriam o mesmo direito ao pagamento do seu crédito terão um estatuto equivalente na negociação da dívida no âmbito do programa de reestruturação.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The split between Przewalskii's horse and E. ferus caballus is estimated to have occurred 120,000– 240,000 years ago, long before domestication.
Target:

[Assistant] Estímase que a separación entre o cabalo de Prcewalskií e o E. ferús caballús ocorreu hai 120 000-240 000 anos, moito antes da domesticación.


[User]
Consider the following example.
English: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
Galician: Os manifestantes esperam coletar uma petição de 1,2 milhão de assinaturas para apresentar ao Congresso Nacional em novembro.

Translate the source text from English to Galician.
English: By the 1948 African General Strike, it had become the main political song amongst black Africans.
Galician:

[Assistant] Acta á altura da African Xeneral Strike de 1948, tíñase tornado na principal canción política entre os africanos negros.