[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més, estem en un moment on la traducció instantània d'un discurs en viu no només és possible, sinó que millora cada any.

Galician:

[Assistant] E por riba, estamos nun momento en que a tradución instantánea en directo non só é posible senón que mellora cada ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La raó per la qual us dic això és perquè veig que ens estem apropant a un punt on es començarà a fer una pregunta, que és: per què hauriem d'estudiar llengües estrangeres, a no sé que l'anglès sigui llengua estrangera per a nosaltres?

Galician:

[Assistant] A razón por que estou dicindo estas cousas é porque creo que estamos chegando a un punto en que vai empezar a xurdir unha pregunta: Por que deberiamos aprender linguas estranxeiras, á parte do inglés no caso dos que non a teñen como lingua materna?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per què molestar-se en aprendre'n una altra quan arribarem a un punt on quasi tothom podrà comunicar-se en una?

Galician:

[Assistant] Por que aprender outra cando estamos chegando a un punto en que case todas as persoas no mundo serán capaces de comunicarse nunha soa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que hi ha moltes raons, però primer parlaré de la que probablement tots n'haureu sentit a parlar, perquè de debò és més perillosa del que penseu.

Galician:

[Assistant] Penso que hai moitas razóns, pero primeiro quero nomear aquela da que probablemente escoitastes falar máis porque, en realidade, é máis perigosa do que se pensa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquesta és la idea segons la qual una llengua canalitza les idees, que el volcabulari i la gramàtica de les diferents llengües li dóna a cadascú un tipus diferent de "viatge d'àcid", per dir-ho així.

Galician:

[Assistant] Trátase da idea de que a lingua canaliza os pensamentos, que o vocabulario e a gramática de linguas diferentes dálle a todos un tipo diferente de "viaxe alucinóxeno", para entendérmonos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una idea meravellosament temptadora, però és una mica perillosa.

Galician:

[Assistant] Esa é unha idea marabillosa, pero ten riscos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és que sigui del tot fals.

Galician:

[Assistant] Non é que sexa completamente falsa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, en francès i en espanyol la paraula "taula" és, per algun motiu, una paraula femenina.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, en francés e en español a palabra "mesa" é, por algunha razón, feminina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs, "la table", "la mesa", és així i punt.

Galician:

[Assistant] Entón, "la table", "la mesa" é así e punto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha demostrat que si ets parlant d'una d'aquestes llengües i et pregunten com t'imaginaries una taula parlant, amb molta més freqüència que si fos coincidència, un parlant d'espanyol o francès diu que la taula parlaria amb una veu aguda i femenina.

Galician:

[Assistant] Demostrouse que se sodes falantes dunha desas linguas e vos preguntan como imaxinariades unha mesa falar, moito máis a miúdo do que podería ser por coincidencia, un falante de francés ou de español di que a mesa falaría cunha voz aguda e feminina.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sigui, que si ets francès o espanyol, per a tu, una taula és com una noia, al contrari que si ets anglès.

Galician:

[Assistant] Así que se sodes franceses ou españois, para vós, unha mesa é como unha rapaza, ao revés do que ocorre se sodes falantes de inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És difícil no valorar aquestes dades, i molts us diran que això significa que hi ha una forma de veure la vida que tens si parles una d'aquestes llengües.

Galician:

[Assistant] É difícil non apreciar este tipo de datos, e moita xente dirá que iso significa que hai unha visión do mundo que tes se falas unha desas linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però heu d'estar atents, imagineu si algú ens posés sota un microscopi amb nosaltres em refereixo als angloparlants.

Galician:

[Assistant] Pero hai que ter coidado, imaxinade se alguén nos pon debaixo dun microscopio, con "nós" refírome aos que falamos inglés como nativos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina és la forma de veure la vida des de l'anglès?

Galician:

[Assistant] Cal é a visión do mundo desde o inglés?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, agafem un angloparlant.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, collamos un falante nativo de inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la pantalla es veu a Bono.

Galician:

[Assistant] O da pantalla é Bono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parla anglès.

Galician:

[Assistant] Fala inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Suposo que tindrà una forma de veure la vida.

Galician:

[Assistant] Supoño que ten unha visión do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, aquest és Donald Trump.

Galician:

[Assistant] Agora, este é Donald Trump.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la seva manera, també parla anglès.

Galician:

[Assistant] Á súa maneira tamén fala inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) I aquí tenim a Kim Kardashian, que també és angloparlant.

Galician:

[Assistant] (Risos) E aquí está a Sra. Kardashian, que tamén é falante de inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs aquí tenim tres persones angloparlants.

Galician:

[Assistant] Aquí hai tres falantes da lingua inglesa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina forma de veure la vida tenen aquests tres en comú?

Galician:

[Assistant] Que visión do mundo teñen estas tres persoas en común?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quina forma de veure la vida es forma a partir de la llengua que els uneix?

Galician:

[Assistant] Que visión do mundo se formou a través da lingua que as une?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un concepte dubtós.

Galician:

[Assistant] É un concepto moi perigoso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'està arribant a un consens que afirma que la llengua pot modelar el pensament, però sol ser en l'àmbit d'una psicologia obscura i predilecta.

Galician:

[Assistant] Estase chegando a un consenso de que a lingua pode modelar o pensamento, pero non se trata máis que de lixeiras e escuras variacións psicolóxicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és una qüestió de donar unes altres ulleres per veure el món.

Galician:

[Assistant] Non é cuestión de darvos outro par de lentes para ver o mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si fos el cas, per què aprendre llengües?

Galician:

[Assistant] Entón, se é así, por que aprender linguas?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no canviarà la forma de pensar, quines serien les altres raons?

Galician:

[Assistant] Se non vai cambiar a forma en que penso, cales serían as razóns?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha unes quantes.

Galician:

[Assistant] Hai unhas cantas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una és que, si vols absorbir una cultura, si vols beure-te-la, si vols convertir-te en part d'aquesta, aleshores, tan si la llengua canalitza la cultura o no, i sembla dubtós, si vols absorbir una cultura, has de controlar en certa manera la llengua mitjançant la qual es transmet la cultura.

Galician:

[Assistant] Unha delas é que se queredes empaparvos dunha cultura, se queredes absorbela, se queredes ser parte dela, entón canalice esa cultura ou non, --e iso parece dubidoso-- se queredes empaparvos da cultura, tedes que controlar ata certo punto a lingua a través da que se vehicula esa cultura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha una altra manera.

Galician:

[Assistant] Non hai outra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una il·lustració interessant sobre això.

Galician:

[Assistant] Hai unha ilustración interesante sobre isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He d'anar un xic per l'obscur, però, de debò, deuríeu buscar-ho.

Galician:

[Assistant] Teño que poñerme un pouco escuro pero, de verdade, deberiades velo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una pel·lícula d'un director de cine canadenc, Denys Arcand, a la pàgina posa en anglès "Dennis Ar-cand", per si voleu buscar-lo.

Galician:

[Assistant] Hai unha película do director canadense Denys Arcand, pronunciado en inglés "Dennis Ar-cand", se queredes buscalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va fer una pel·lícula que es deia "Jesús de Montreal".

Galician:

[Assistant] Fixo unha película chamada "Xesús de Montreal".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I molts dels personatges són enèrgiques, divertides, apassionades, franc-canadenques, dones francòfones.

Galician:

[Assistant] Moitas das personaxes son franco-canadenses vibrantes, graciosas, apaixonadas e interesantes, mulleres que falan francés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una escena cap al final, on han de dur un amic a un hospital de parla anglesa.

Galician:

[Assistant] Hai unha escena cara ao final na que teñen que levar un amigo a un hospital anglófono.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A l'hospital han de parlar anglès.

Galician:

[Assistant] No hospital, teñen que falar inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Parlen anglès, però no és la seva llengua materna, preferirien no parlar anglès.

Galician:

[Assistant] Falan inglés pero non é a súa lingua materna, preferirían non falar inglés.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el parlen més a poc a poc, tenen accents, no són idiomàtics.

Galician:

[Assistant] E fálano máis devagar, teñen acento, non soan naturais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte, aquests personatges de qui t'has enamorat es tanquen en si mateixos, són les seves pròpies ombres.

Galician:

[Assistant] De súpeto, esas personaxes das que vos namorastes convértense en caricaturas, sombras de si mesmas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anar a una cultura i processar a les persones només a travès d'una cortina opaca significa que mai s'entendrà la cultura de debò.

Galician:

[Assistant] Entrar nunha cultura e comprender as persoas a través dese tipo de cortina opaca implica non chegar nunca a entender a cultura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si es diu que centenars de llengües es perdran, un motiu per aprendre-les és perquè són els tiquets que ens permetran participar en la cultura de les persones que les parlen, només pel fet que és el seu codi.

Galician:

[Assistant] Entón, na medida en que queden centos de linguas, unha razón para aprendelas é porque son billetes que nos permiten participar na cultura da xente que a fala, só polo feito de que é o seu código.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Doncs aquesta és una raó.

Galician:

[Assistant] Así que esa é unha razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La segona: s'ha demostrat que si es parla dues llengües, és menys probable patir demència, i és provable que es puguin fer mil coses a la vegada.

Galician:

[Assistant] A segunda razón: Demostrouse que se falamos dúas linguas é menos probable que suframos demencia e que probablemente sexamos mellores en multitarefas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests són factors que es posen en marxa aviat, per això hauria de ser coherent quan pensem en donar classes en un altre idioma als més joves.

Galician:

[Assistant] Eses son factores que se establecen axiña e debería darnos algunha indicación sobre cando darlle ao neno ou á nena clases noutra lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El bilingüisme és saludable.

Galician:

[Assistant] O bilingüismo é saúde.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara, la tercera: les llengües són molt divertides.

Galician:

[Assistant] E agora, a terceira: As linguas son moi divertidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Molt més divertides del que es diu.

Galician:

[Assistant] Moito máis divertidas do que nos din.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, en àrab: "kataba", ell va escriure, "yaktubu", ell escriu, ella escriu.

Galician:

[Assistant] Por exemplo, en árabe: "kataba", el escribiu, "yaktubu", el escribe, ela escribe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Uktub", escriu, en imperatiu.

Galician:

[Assistant] "Uktub", escribe, no imperativo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què tenen en comú?

Galician:

[Assistant] Que teñen en común?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tots aquests verbs tenen en comú les consonants que queden enmig com si foren pilars.

Galician:

[Assistant] Todos estes verbos teñen en común as consoantes postas no medio como piares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es queden allà, i les vocals van ballant al voltant de les consonants.

Galician:

[Assistant] Quedan aí, e as vogais bailan ao redor das consoantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Qui no voldria pronunciar aquestes paraules amb la boca?

Galician:

[Assistant] Quen non querería enrolalas na boca?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El mateix passa amb l'hebreu, el mateix passa amb la llengua oficial d'Etiòpia, amhàric.

Galician:

[Assistant] O mesmo ocorre no hebreo, o mesmo ocorre coa lingua principal de Etiopía, o amhárico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És divertit.

Galician:

[Assistant] É divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O les llengües ordenen les paraules de forma diferent.

Galician:

[Assistant] Ou as linguas que ordenan as palabras de forma diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aprendre a parlar amb diferents ordres és com conduir per l'altre carril si vas a certs països, o la sensació que tens quan et poses una flor al voltant dels ulls i sents el formigueig.

Galician:

[Assistant] Aprender a falar cunha orde diferente nas palabras é como conducir polo outro carril se ides a certo país, ou a sensación cando poñemos hamamelis ao redor dos ollos e sentimos o formigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una llengua et pot donar aquesta sensació.

Galician:

[Assistant] A lingua pode darvos iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per exemple, "El gat amb barret ve de nou", un llibre que estic segur que tots rellegim sovint, com "Moby Dick".

Galician:

[Assistant] Por exemplo, "The Cat in the Hat Comes Back", un libro ao que estou seguro todos volvemos, como "Moby Dick".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una frase del llibre diu: "Saps on el vaig trobar?

Galician:

[Assistant] Unha frase do libro di: "Sabes onde o atopei?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Saps on estava? Estava menjant-se un pastís al bany, Sí, n'estava!"

Galician:

[Assistant] Sabes onde estaba? Estaba comendo torta na bañeira, Si, estaba!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, si ho digueres en xinès mandarí, seria així, "Pots saber, vaig on trobar-lo?

Galician:

[Assistant] Ben, se o dicides en chinés mandarín, teriades que esforzarvos: "Podes saber, eu souben onde o atopar?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava bany dins ataconant-se pastís, Cap error, ataconant-se mastegant!"

Galician:

[Assistant] Estaba na bañeira dentro engulindo torta, Sen dúbida, engulindo mastigando!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És agradable, això.

Galician:

[Assistant] Iso está moi ben.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Imagineu-vos poder fer això, durant anys i anys alhora.

Galician:

[Assistant] Imaxinade poder facer iso durante anos e anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O, heu après alguna vegada cambodjà?

Galician:

[Assistant] Ou, algunha vez aprendestes algo de cambodjano?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo tampoc, però si ho hagués fet, podria pronunciar amb la boca no només tretze vocals com l'anglès, sinó unes 30 de diferents, ballant i brunzint a la boca cambodjana com abelles en un eixam.

Galician:

[Assistant] Eu tampouco, pero se o fixese, enrolaría na boca non só unha ducia de vogais como o inglés, senón unhas 30 vogais diferentes dando voltas na boca cambodjana como abellas nunha colmea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és el que et pot oferir una llengua.

Galician:

[Assistant] Iso é o que unha lingua pode darnos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I més concretament, vivim en una era on mai ha sigut tan fàcil auto-ensenyar-se una llengua.

Galician:

[Assistant] E centrándonos máis, vivimos nunha era na que nunca foi máis sinxelo aprender sós outra lingua.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment, s'havia d'anar a classe, on hi hauria un professor diligent, un professor brillant, però aquesta persona només estava en certs moments i s'havia d'anar aleshores i "aleshores" no era molta estona.

Galician:

[Assistant] Antes había que ir a unha clase, onde estaría un profesor dilixente, un profesor brillante, pero esa persoa estaba alí só en certos momentos e tiñas que ir alí entón, e ás veces non era a miúdo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'havia d'anar a classe.

Galician:

[Assistant] Tiñas que ir a clases.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no es tenien classes, es tenia una gravació.

Galician:

[Assistant] Se non podías, tiñas algo chamado gravación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb aquests em sortiren les dents.

Galician:

[Assistant] Eu aprendín o básico con elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia massa informació en una gravació, o un casset, o inclús aquest antic objecte que es diu CD.

Galician:

[Assistant] Pero había demasiada información nunha gravación, ou nunha casete, ou mesmo neses obxectos antigos coñecidos como CD.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A part dels llibres que no servien per res, així és com era la cosa.

Galician:

[Assistant] Ademais, había libros que non funcionaban, así era a cousa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Avui en dia es pot estar tirat, tirat al terra de la sala d'estar, bevent bourbon, i auto-ensenayarte qualsevol llengua que vulguis amb lliçons meravelloses com les de Rosetta Stone.

Galician:

[Assistant] Hoxe podemos tombarnos, deitarnos no chan no salón bebendo whisky e aprender calquera lingua que nos apeteza con marabillosas leccións como as de Rosetta Stone.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recomano també el menys conegut Glossika.

Galician:

[Assistant] Eu tamén recomendo a menos coñecida Glossika.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es pot fer a totes hores, i conseqüentment es pot fer més sovint i millor.

Galician:

[Assistant] Pódese facer en calquera momento, polo tanto, pódese facer máis e mellor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Et pots donar els plaers matinals en diferents llengües

Galician:

[Assistant] Podemos ter os praceres matinais en diferentes linguas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo llegeixo tires còmiques de "Dilbert" en diferents llengües cada matí; això pot millorar les habilitats.

Galician:

[Assistant] Eu leo tiras cómicas de "Dilbert" en varias linguas cada mañá, isto pode mellorar as vosas destrezas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No ho hagués pogut fer fa 20 anys quan la idea de tenir qualsevol llengua desitjada a la butxaca, dins del mòbil, hauria sonat a ciència ficció per als més sofisticats.

Galician:

[Assistant] Non o podería facer hai 20 anos cando a idea de ter calquera lingua que desexásemos no peto, saíndo do móbil, soaría a ciencia ficción para xente moi sofisticada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, recomano que us auto-ensenyeu llengües a part de la que estic utilitzant, perquè mai ha sigut millor moment que ara per fer-ho.

Galician:

[Assistant] Así que recomendo moito que estudedes pola vosa conta linguas distintas da que estou falando, porque nunca houbo mellor momento para facelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És molt divertit.

Galician:

[Assistant] É moi divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No us canviarà les idees, però farà volar la vostra imaginació.

Galician:

[Assistant] Non nos vai cambiar a mente, pero con certeza vaina sorprender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Aquesta xerrada conté llenguatge gràfic i descripcions de violència sexual] [No apte per a menors] "Ashley Judd, puta de merda."

Galician:

[Assistant] [Esta charla contén linguaxe gráfica e descricións de violencia sexual.] [Aviso para os espectadores] "Ashley Judd, vaia unha lurpia estúpida"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "No pots demandar a ningú per dir-te puta."

Galician:

[Assistant] "Non podes demandar a alguén por chamarlle filla de puta"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Si no pots amb la Internet, ves-te'n a fer la mà, puta."

Galician:

[Assistant] "Se non es quen de manexar Internet, que che dean, puta"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Tant de bo l'Ashley Judd patira una mort horrible.

Galician:

[Assistant] "Ogallá Ashley Judd teña unha morte horrible.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És el pitjor que hi ha."

Galician:

[Assistant] Ela é o peor."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Ashley Judd, ets la raó per la que les dones no deurien votar."

Galician:

[Assistant] "Ashley Judd, ti es o motivo polo cal as mulleres non deberían votar."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "La pel·lícula 'Twisted' és tan dolenta, que ni la violaria."

Galician:

[Assistant] "'Twisted' é unha película tan mala, que nin sequera quero violala."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Feu el que feu, que no s'entere l'Ashley Judd. Morirà tot sola amb la figa seca."

Galician:

[Assistant] "Fagas o que fagas, non llo digas a Ashley Judd. Ha morrer soa coa vaxina seca."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Si em tinguera que fotre a una dona major, mare de Déu, em fotria a l'Ashley Judd, la guarra eixa està per menjar-se-la."

Galician:

[Assistant] "Se tivese que tirarme a unha muller maior, meu Deus, tiraríame a Ashley Judd, a puta está de moi bo ver.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les animalades que li faria."

Galician:

[Assistant] As cousas tan imperdoables que lle faría."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La misogínia on-line és una tragèdia dels drets de gènere mundial, i és imperatiu que s'acabe.

Galician:

[Assistant] A misoxinia en Internet é unha traxedia global para os dereitos de xénero, e é fundamental que remate.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Les veus de les nenes i les dones, i les dels nostres aliats són restringides de formes nocives a nivell personal, econòmic, professional i polític.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) As voces das mozas e mulleres, e as voces dos nosos aliados están constantemente restrinxidas en xeitos que son personal, económica, profesional e políticamente daniños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan frenem l'abús, expandirem la llibertat.

Galician:

[Assistant] E cando freemos o abuso, expandiremos a liberdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc fan del bàsquet de Kentucky, així que un bon dia de març de l'any passat, feia una de les coses que millor sé fer: animar a les meues Wildcats.

Galician:

[Assistant] Son seareira de Kentucky en baloncesto, así que un agradable día do marzo pasado, estaba a facer unha das cousas que mellor se me dan: animar os meus Wildcats.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els narcissos estaven en flor, però els àrbitres no pitaven quan jo els ho deia.

Galician:

[Assistant] Os narcisos estaban en flor, mais os árbitros non sopraban o chifre cando eu llelo dicía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Es porten de meravella amb mí abans del partit, però m'ignoren la resta del temps.

Galician:

[Assistant] (Risas) É gracioso. Foron moi simpáticos comigo antes do partido mais logo ignoráronme durante o mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Tres jugadores sagnaven, així que les vaig socórrer com jo sé...

Galician:

[Assistant] (Risas) Tres dos meus xogadores sangraban, así que fixen o segundo que mellor que sei...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ho vaig twitejar.

Galician:

[Assistant] Chiei.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [@ArkRazorback als tirs lliures del meu equip els la bufa el joc brut @KySportsRadio @marchmadness @espn ja han fet sang a tres.] És normal que em tracten de la forma que heu vist abans.

Galician:

[Assistant] [@ArkRazorback o xogo sucio cómese o tiro libre do meu equipo... @KySportsRadio @marchmadness@espn por agora hai tres xogadores sangrando.] É normal que me traten como vos describín antes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em passa tots els dies a plataformes socials com Twitter i Facebook.

Galician:

[Assistant] Sucédeme todos os días en redes sociales e plataformas coma Twitter ou Facebook.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Des que em vaig unir a Twitter el 2011, la misogínia i els misògins han demostrat de sobres que van a vigilar cada passa que done.

Galician:

[Assistant] Desde que entrei en Twitter en 2011, a misoxinia e os misóxinos demostraron de abondo que me menosprezarán en cada paso que dea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meua espiritualitat, la meua fe, que siga una 'paleta', jo puc dir-ho, vosaltres no, tot és vàlid.

Galician:

[Assistant] A miña espiritualidade, fe, sendo unha pailana -- eu podo dicilo, ti non -- e todo é xogo limpio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I he contestat amb diferents estratègies.

Galician:

[Assistant] E respondín con varias estratexias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He intentat raonar amb ells.

Galician:

[Assistant] Tratei de enfrontarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un home que m'enviava missatges molt sexuals, i tenia una xiqueta a l'avatar.

Galician:

[Assistant] Este tipo mandábame cousas desagradables, hipersexuais, e no seu avatar había unha moza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li vaig contestar i li vaig dir...

Galician:

[Assistant] Eu contesteille e dixen...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "És la teua filla?

Galician:

[Assistant] "É esa a túa filla?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em fa molta por que penses i parles sobre les dones així."

Galician:

[Assistant] Dáme medo o feito de que poidas pensar e falar deste xeito das mulleres."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em va sorprende al dir-me: "Saps què? Tens raó.

Galician:

[Assistant] E sorprendeume dicindo, "Sabes que? Tes razón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perdona." A voltes la gent vol que els responsabilitzen.

Galician:

[Assistant] Sintoo." Ás veces, a xente quere responsabilizarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'hi havia un que parlava amb no sé qui dient-li que jo era la definició de "puta".

Galician:

[Assistant] Este tipo estaba discutindo con quen sabe quen se eu era quizais a definición de puta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig estar casada amb un escocés 14 anys, així que li vaig dir, "eixa paraula significa vàries coses segons el lloc -- (Riures) però segur que tu eres l'epítom mundial d'un 'capullo'."

Galician:

[Assistant] Estiven casada cun escocés 14 anos, así que dixen, "Puta quere dicir diferentes cousas segundo o país -- (Risas) "... mais teño a acerteza de que representades o estándar global


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) He intentat ignorar-los, he intentat unir-me al seu joc, però en general baixava per aquestes plataformes socials amb un ull mig tancat, intentant no veure-ho, però d'on no n'hi ha, no se'n pot traure.

Galician:

[Assistant] de imbécil." (Risas) (Aplausos) Tratei de superalo, intentei atrincherarme, e trataría sobre todo de pasar a través destas redes sociais cun ollo medio pechado tratando de non velo, pero non se lle pode pedir pan ao vento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que veus ho absorbeixes.

Galician:

[Assistant] O que se ve, permanece.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És traumàtic.

Galician:

[Assistant] É traumático.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en alguna part de mi sempre esperava que el que deien sobre mi no fóra...

Galician:

[Assistant] Unha parte de min esperou sempre secretamente que o que se dicía de min e sobre min non fose...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: veritat.

Galician:

[Assistant] verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè fins i tot jo, una feminista jurada i declarada, que adora l'altar de la Gloria... (Riures) internalitze el patriarcat.

Galician:

[Assistant] Porque incluso eu, unha autoproclamada e recoñecida feminista, que reza no altar da Gloria -- (Risas) internalizo o patriarcado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Açò és vertaderament important.

Galician:

[Assistant] Este é un punto clave.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El patriarcat no són els homes i els nens.

Galician:

[Assistant] O patriarcado non só son os mozos e homes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un sistema del que participem tots, jo inclosa.

Galician:

[Assistant] É un sistema no que todos participamos, incluída eu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquell dia en particular, no sé per què, aquella piulada de després del partit de bàsquet va provocar una cosa que es diu "cyber mob".

Galician:

[Assistant] Aquel día en concreto, por algunha razón, aquel chío tralo partido desencadeou algo chamado "Mafia cibernética."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vomitada global i corrosiva del discurs d'odi més cruel. Amenaces de mort, de violació.

Galician:

[Assistant] Un fluxo global e corrosivo das máis crueis declaracións de odio: ameazas de morte, ameazas de violación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I a que no sabeu què? Quan estava a casa a soles amb el camisó posat, em van trucar, i era el meu estimat ex-marit dient-me en un missatge, "Estimada...

Galician:

[Assistant] E non sabedes, cando estaba soa na casa, sentada, coa miña bata, recibín unha chamada, e era do meu querido ex-esposo, dicía nunha mesaxe de voz, "Querida...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el que t'està passant no està bé."

Galician:

[Assistant] o que che está a suceder non está ben."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I d'alguna forma, que ell em diguera allò aquella nit,

Galician:

[Assistant] E houbo algo no xeito en que me defendeu aquela noite...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: em va permetre plantar-li cara al problema.

Galician:

[Assistant] que me permitiu pronunciarme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig començar a escriure.

Galician:

[Assistant] E comecei a escribir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Escrivia sobre com és contar que sóc una supervivent de totes les menes d'abús sexual, incloent tres violacions.

Galician:

[Assistant] Comecei a escribir compartindo o feito de que son unha supervivente de todos os tipos de abuso sexual, incluídas tres violacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I l'odi que vaig rebre després... Aquest és un xicotet recull dels comentaris publicats.

Galician:

[Assistant] E as mensaxes de odio que recibín en resposta -- Estes son algúns dos comentarios publicados nos medios informativos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'encanta això de que sóc una "xivata".

Galician:

[Assistant] Que me chamen acusona é moi divertido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Jay: Va disfrutar de cada moment!!!!] Públic: Déu meu.

Galician:

[Assistant] [Jay: Disfrutouno cada segundo!!!!!] Audiencia: Meu Deus!


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ashley Judd: Gràcies a Déu. Que la seva gràcia ens il·lumine.

Galician:

[Assistant] Ashley Judd: Grazas, Deus. Que a túa graza e misericordia brillen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig escriure un article feminista amb el títol, "Deixem-nos d'equips: És la vostra violència on-line contra les dones i les nenes el que me la bufa.

Galician:

[Assistant] Daquela escribín un artículo feminista, chamado: "Esquece o teu equipo: é a túa violencia de xénero contra as mulleres en internet a que pode beixar o meu virtuoso cu."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) (Aplaudiments) I ho vaig escriure i publicar tota sola. El meu assessor em va dir, "Per favor, no ho facis, el que et caurà damunt si ho publiques... Estic preocupat per tu."

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) E fixen isto soa, e publiqueino soa, porque o meu asesor principal dixo, "Non o fagas, por favor, a avalancha de sandeces que recibirás será inevitable -- teño medo por ti."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però jo confie en les nenes i en les dones, i en els nostres aliats.

Galician:

[Assistant] Pero eu confío nas nenas e confío nas mulleres, e confío nos nosos aliados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El van publicar, es va fer viral, demostra que cada dia la misogínia a la xarxa és un fenòmen que totes aguantem, arreu del món, i quan és interseccional, és pitjor encara.

Galician:

[Assistant] Publicouse, foi viral, proba que cada día a misoxinia nas redes é un fenómeno que todos sufrimos, en todo o mundo, e cando é intersectorial é peor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Orientació sexual, identitat de gènere, raça, ètnia, religió, qualsevol cosa, amplifica la violència que aguanten les nenes i dones, i per a les més joves, és encara pitjor.

Galician:

[Assistant] Orientación sexual, identidade de xénero, raza, etnia ou relixión... menciónao, isto amplifica a violencia que sofren mozas e mulleres, e no caso das nenas, é peor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És un trauma de veres.

Galician:

[Assistant] É, sen dúbida, traumático.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra salut mental, el nostre benestar es veuen afectats de tal manera perquè l'amenaça de violència s'experimenta a nivell neurobiològic com a violència.

Galician:

[Assistant] A nosa saúde mental, o noso benestar emocional quedan gravemente afectados porque a ameaza de violencia é entendida neurobioloxicamente como violencia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El cortisol es dispara, el sistema límbic s'accelera, perdem productivitat al treball.

Galician:

[Assistant] O cortisol dispárase, o sistema límbico acelérase e perdemos produtividade no traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I parlem-ne del treball.

Galician:

[Assistant] E falemos do traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra abilitat per treballar es redueix.

Galician:

[Assistant] A nosa capacidade para traballar está limitada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la xarxa apareixen fotos íntimes de dones que busquen treball acusacions falses de que tenen malalties sexuals, es donen les seues adreces anunciant que busquen sexe, amb exemples reals de gent anant a la seua casa guiats per l'anunci fals.

Galician:

[Assistant] Buscas en liña de mulleres que piden traballo que revelan fotos súas espidas, denuncias falsas de que teñen ETS, os seus enderezos indicando que están sexualmente dispoñibles con exemplos reais de xente que aparece nesas casas para ter sexo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra abilitat per anar a escola es redueix.

Galician:

[Assistant] A nosa capacidade para ir á escola viuse prexudicada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 96% de totes les publicacions d'imatges sexuals de joves...

Galician:

[Assistant] O 96 por cento das publicacións de imaxes sexuais de xente nova


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: nenes.

Galician:

[Assistant] pertencen a rapazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les nostres nenes.

Galician:

[Assistant] Ás nosas rapazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els nostres nois tenen el doble o el triple de probabilitats de compartir imatges sense permís.

Galician:

[Assistant] Os nosos rapaces teñen unha probabilidade de compartir imaxes sen consentimento de dúas a tres veces máis cás rapazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vull parlar del porno de venjança.

Galician:

[Assistant] E quero dicir algo sobre o porno como vinganza


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Part del que va sorgir d'aquesta piulada és que vaig connectar amb altres aliats i activistes que lluiten per un internet lliure i segur.

Galician:

[Assistant] Parte do que resultou deste chío foi relacionarme con aliados e outros activistas que loitan por un internet libre e seguro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Començàrem una cosa que es diu el Speech Project; atacant l'abús, expandint la llibertat.

Galician:

[Assistant] Comezamos algo que nomeamos Proxecto Discurso; freando o abuso, expandindo liberdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I eixa web constitueix un fòrum crucial, perquè no hi ha res global ni legal que ens ajude a aclarir açò.

Galician:

[Assistant] E esta páxina web ofrece un foro de críticas, xa que non hai nada global ou legal que nos axude a resolver isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en aquesta web oferim una llista estandaritzada de definicions, perquè és difícil atacar de forma eficaç un comportament si tots no compartim una definició d'aquest comportament.

Galician:

[Assistant] Mais o que si ofrecemos é unha lista estandarizada de definicións, porque é complicado atacar un comportamento no xeito correcto se non compartimos unha definición do que ese comportamento é.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I em vaig adonar que el porno de venjança s'aplica de forma errònia.

Galician:

[Assistant] E aprendín que adoita facerse un mal uso, así como perigoso, do porno por vinganza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es tracta de la compartició no consensuada d'una imatge utilitzada de forma tàctica per a humiliar una xica o una dona amb la intenció de convertir-nos en pornografia.

Galician:

[Assistant] Trátase de compartir unha imaxe sen consentimento, empregada estratexicamente para avergoñar e humillar a unha moza ou muller que trata de converternos en pornografía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra sexualitat natural és... No sé la vostra... És bonica i meravellosa.

Galician:

[Assistant] A nosa sexualidade natural é, non sei a como é a vosa, marabillosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en expressar-la no estic fent pornografia.

Galician:

[Assistant] E o meu desexo por expresalo non o converte en pornografía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Jo tinc tots aquestos recursos i sóc conscient de que no estan a l'abast de tot el món.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Eu teño todos estes recursos que seguro que moita xente no mundo non ten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig ser capaç de crear el Speech Project amb companys.

Galician:

[Assistant] Eu puiden comezar o Proxecto Discurso con compañeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Puc cridar l'atenció d'una companyia de social media.

Galician:

[Assistant] Ás veces teño a atención das empresas de redes sociais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: D'ací poc visitaré la seu de Facebook.

Galician:

[Assistant] Teño proximamente unha estupenda visita á sede de Facebook.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Açò encara no ha canviat les estúpides normes de notificació...

Galician:

[Assistant] Os estúpidos criterios para denunciar aínda non me axudaron...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Li pague a una persona perque em netegi les xarxes socials, per intentar evitar-li al meu cervell les repeticions diàries del trauma del discurs de l'odi.

Galician:

[Assistant] De feito, págolle a alguén para que limpe as miñas redes sociais, intentando liberar o meu cerebro dunha repetición diaria do trauma da incitación ao odio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sabeu què?

Galician:

[Assistant] E sabedes que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També em critiquen per això.

Galician:

[Assistant] Recibo máis odio por iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Vius en una càmara de ressonància."

Galician:

[Assistant] "Oh, vives nun cuarto insonorizado."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabeu una cosa?

Galician:

[Assistant] Ben, e sabedes que?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan publiquen una foto meua amb la boca oberta i diu "quines ganes de tirar-li-ho tot per la cara", tinc tot el dret de posar eixe límit.

Galician:

[Assistant] Ter a alguén poñendo fotografías de min coa boca aberta dicindo que "non poden esperar para corrérseme na cara," dáme o dereito de poñer eses límites.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) I la distinció entre virtual i real és enganyosa perque, sabeu què? Allò realment em va passar quan era menuda, i aquella piulada em va recordar aquell trauma, i vaig tindre que curar-me allò.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) E esta distinción entre virtual e real é enganosa porque sabedes, isto realmente sucedeume unha vez cando nena, e cando ese chío espertou este trauma, tiven que loitar contra el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sabeu el que fem? Prenem tot aquests comentaris, i els separem, i els codifiquem, i l'afegim a les dades per a comprendre la seua interseccionalitat: quan és porno, quan és d'afiliació política, quan és sobre la edat, quan és sobre tot això.

Galician:

[Assistant] Mais sabedes o que facemos? Collemos toda esta incitación ao odio, dividímola, codificámola, e damos eses datos de xeito que entendamos a súa interseccionalidade: cando recibo porno, cando se trata de afiliación política, cando se trata da idade, ou de todo iso xunto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta guerra la guanyarem.

Galician:

[Assistant] Imos gañar esta liorta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha moltes solucions... gràcies a Déu.

Galician:

[Assistant] Hai moitas solucións... grazas a Deus.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: N'oferiré només unes quantes, i vos anime a que creeu i aporteu les vostres.

Galician:

[Assistant] Vouvos dar só algunhas, e, por suposto, rétovos a que creedes e contribuades coas vosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Primera: hem de començar amb l'educació en els medis digitals, i és clar que ho hem de fer des d'una perspectiva de gènere.

Galician:

[Assistant] Número un: temos que comezar coa alfabetización dos medios dixitais, e claramente debe haber un enfoque de xénero.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Nens, col·legis, cuidadors, pares: açò és essencial.

Galician:

[Assistant] Nenos, escolas, coidadores, pais: é esencial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Segona...

Galician:

[Assistant] Dous...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En parlem sobre els amics a la informàtica?

Galician:

[Assistant] Deberiamos falar cos nosos amigos informáticos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb dignitat i respecte, però el sexisme als llocs de treball s'ha d'acabar.

Galician:

[Assistant] Dito con dignidade e respecto, o sexismo nos nosos lugares de traballo ten que rematar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments.) (Aclamacions) "EDGE", l'estàndard mundial d'igualtat de gènere és l'estàndard mínim.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) (Ovación) EDGE (Economic Dividends for Gender Equality) o estándar global para a igualdade de xénero, é o mínimo estándar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una cosa, Silicon Valley.

Galician:

[Assistant] E sabedes que, Silicon Valley?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si L'Oréal a l'Índia, a les Filipines, a Brasil, a Rússia ho poden fer, vosaltres també.

Galician:

[Assistant] Se L'Oreal pode facelo en India, en Filipinas, en Brasil e en Rusia, vós tamén podedes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prou d'excuses.

Galician:

[Assistant] Non hai escusa que valla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només quan les dones tinguen presència a tots els vostres departaments incloent la creació de plataformes des de zero, canviaran les converses sobre prioritats i solucions.

Galician:

[Assistant] Só cando as mulleres acaden o número necesario en cada departamento das vosas empresas, incluíndo a creación de plataformas desde cero, cambiarán as conversacións sobre as prioridades e as solucións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I més amor pels meus amics informàtics: Prou de fer negoci amb la misogínia als videojocs.

Galician:

[Assistant] E máis amor para os meus amigos informáticos: tense que rematar o lucrarse coa misoxinia nos videoxogos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estic farta d'escoltar-vos parlar als còctels... Com va passar fa dues setmanes a Aspen... de com de lamentable va ser la #Gamergate, quan esteu guanyant milions de dòlars de jocs on es maltracta i es reballa a les dones perquè sí.

Galician:

[Assistant] Estou cansa de que me faledes nos cócteles --como fixestes hai un par de semanas en Aspen -- sobre o desprezable que era #Gamergate, cando facedes miles de millóns de dólares grazas a xogos que feren e deixan tiradas ás mulleres por deporte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Basta! -- com dirien els italians.

Galician:

[Assistant] Basta! -- como dirían os italianos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Prou.

Galician:

[Assistant] Abonda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Els nostres organismes de seguretat tenen molta feina, perquè som testimonis de que la violència on-line és una extensió de la física.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Os nosos amigos das forzas de seguridade teñen moito que facer, xa que vimos que a violencia en internet é unha extensión da violencia en persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al nostre país, han mort més dones a mans de la seua parella que les que moriren al 11S i les que han mort tots aquests anys a l'Afganistan i a l'Iraq.

Galician:

[Assistant] No noso país, morreron máis mozas e mulleres asasinadas polos seus compañeiros sentimentais das que morreron no 11/9 e das que morreron desde entón tanto en Afganistán coma en Iraq.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és un mal rotllo dir-ho, però és la veritat.

Galician:

[Assistant] E non é moi "guai" dicilo mais é verdade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ens preocupa tant la geopolítica i el que els homes fan a les dones d'allà...

Galician:

[Assistant] Xeopoliticamente, preocupámonos máis sobre o que os homes lle están a facer ás mulleres alá...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Al 2015 al nostre país, 72,828 dones van gastar els serveis per violència de parella.

Galician:

[Assistant] En 2015, 72,828 mulleres empregaron os servizos contra a violencia de xénero no país.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això sense contar les dones, nenes i nens que els necessiten.

Galician:

[Assistant] E iso sen contar ás mozas, mulleres e mozos que os precisaron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'ha de proveir a les forces de l'ordre amb tecnologia d'Internet actualitzada, les eines i el coneixement d'aquestes plataformes -- com funcionen.

Galician:

[Assistant] O corpo de seguridade debe reforzarse cunha tecnoloxía de internet, dispositivos e unha comprensión desas plataformas actualizadas-- a como traballan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La policia volia ajudar a Amanda Hess quan els va cridar per denunciar amenaces de mort que rebia a Twitter, però no podien ajudar-la dient, "Què és Twitter?"

Galician:

[Assistant] A policía quería ser útil cando Amanda Hess chamou polas ameazas de morte que estaba a recibir en Twitter, mais realmente non puideron cando dixeron, "Que é Twitter?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els legisladors han de fer lleis astutes que reflecteixen la tecnologia actual i les nostres nocions de llibertat d'expressió i discurs d'odi.

Galician:

[Assistant] Os nosos lexisladores deben redactar e aprobar unha lexislación intelixente que reflicta a nosa tecnoloxía actual e as nocións que temos da liberdade e da incitación ao odio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa poc a Nova York, no es va poder aplicar la llei contra un perpetrador perquè els crims... encara que anònims... els crims tenien que haver estat comesos per telèfon, correu, per telègraf... (Riures) El llenguatge ha de ser tecnològicament neutral.

Galician:

[Assistant] Recentemente en Nova York, a lei non puido aplicarse a un delincuente porque os delitos seguramente se cometeron, mesmo se foron anónimos, deberon cometerse por teléfono, por mail, por telégrafo... (Risas) A linguaxe debe ser tecnoloxicamente neutra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I pel que pareix, la meua veu és contundent.

Galician:

[Assistant] Polo que parece, teño unha voz bastante firme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És hora de parlar dels nostres amics...

Galician:

[Assistant] De xeito que imos falar dos nosos amigos...


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: els homes blancs.

Galician:

[Assistant] os brancos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Teniu un paper en açò i una elecció a prendre.

Galician:

[Assistant] Tedes un papel que interpretar e decisións que tomar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Podeu fer alguna cosa, o podeu no fer res.

Galician:

[Assistant] Podedes facer algo ou non facer nada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ací totes ens entenem, però ahí fora tot el món dirà, "Déu meu, és una racista inversa."

Galician:

[Assistant] Agora hai un bo ambiente na sala, mais cando isto remate todo o mundo dirá, "Mi madriña, é unha racista á inversa"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Açò m'ho va dir un home blanc, Robert Moritz, president de PricewaterhouseCoopers, em va demanar que ho diguera a la xerrada.

Galician:

[Assistant] Iso foi o que dixo un home branco, Robert Moritz, presidente do PricewaterhouseCoopers, e que me pediu o incluíse nesta charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de crear línies de suport i grups d'ajuda, per tal que les víctimes s'ajuden mútuament quan perden la seua forma de vida i els ingressos.

Galician:

[Assistant] É preciso incrementar as liñas de apoio e os grupos de axuda, para que as vítimas poidan axudarse entre si cando as súas vidas e finanzas descarrilen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cadascú tenim l'obligació d'acabar amb la violència de gènere.

Galician:

[Assistant] Como individuos debemos deter a violencia de xénero cando se produza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 92% dels joves de menys de 29 anys la presencien.

Galician:

[Assistant] O 92 por cento da xente nova con 29 anos e menos presenciouna.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: 72% de nosaltres n'hem estat testimonis.

Galician:

[Assistant] O 72 por cento de nós presenciámola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hem de tindre valor de frenar-la mentre es desenvolupa.

Galician:

[Assistant] Precisamos ter o valor e a urxencia para adestrarnos en parala cando se estea producindo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I finalment, creieu-la.

Galician:

[Assistant] E para rematar, crédea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creieu-la.

Galician:

[Assistant] Crédea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Açò és fonamentalment un problema d'interacció humana.

Galician:

[Assistant] (Aplausos) Basicamente, este é un problema de interacción humana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I crec que com aquesta interacció és el nucli de la nostra recuperació, el trauma que no es transforma és aquell que es transfereix.

Galician:

[Assistant] E como penso que a interacción humana é o centro da nosa salvación, un trauma que non se transforma será un trauma transferido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Edith Wharton va dir, "El desenllaç es troba latent a l'inici." Acabem la xerrada canviant el discurs de l'odi pel de l'amor.

Galician:

[Assistant] Edith Wharton dixo, "O final está latente no inicio," de xeito que remataremos substituíndo a incitación ao odio pola do amor.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè a voltes em sent sola en açò, però sé que som aliats.

Galician:

[Assistant] Porque me sinto soa nisto, mais sei que somos aliados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa poc vaig aprendre que la gratitud i l'afirmació compensen les interaccions negatives.

Galician:

[Assistant] Hai pouco aprendín como a gratitude e as afirmacións compensan as interaccións negativas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En fan falta cinc per a compensar-ne una negativa, i precisament la gratitud -- que és gratis, disponible en qualsevol lloc i moment, en qualsevol dialecte -- encén la circumvolució cingular, una vessant del cervell i l'inunda de coses bones.

Galician:

[Assistant] Necesítanse cinco boas para contrarrestar unha negativa, e a gratitude en particular -- libre, dispoñible globalmente en calquera momento e lugar, para calquera en calquera dialecto-- dispara o córtex cingular anterior prexenual, unha parte importante do cerebro que se inunda de cousas boas e estupendas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que vaig a dir coses bones sobre mi.

Galician:

[Assistant] Así que vou dicirme a min mesma cousas asombrosas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I m'agradaria que me les reflectireu.

Galician:

[Assistant] E gustaríame que enfaticedes a resposta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sería una cosa així -- (Riures) Sóc una dona forta i empoderada, i vosaltres direu "Sí que ho ets".

Galician:

[Assistant] Pode soar algo semellante a isto-- (Risas) Son unha muller poderosa e forte, e vós diredes, "Si, abofé."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Públic: Sí que ho ets.

Galician:

[Assistant] Audiencia: si, abofé.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ashley Judd: La meua mare m'estima.

Galician:

[Assistant] Ashley Judd: miña nai quéreme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: Sí que t'estima.

Galician:

[Assistant] A: Sí, quérete.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AJ: Ho he fet de meravella en la xerrada.

Galician:

[Assistant] AJ: Fixen un bo traballo coa miña charla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: Sí que ho has fet.

Galician:

[Assistant] A: Si, fixéchelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AJ: Tinc dret a estar ací.

Galician:

[Assistant] AJ: Teño dereito a estar aquí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: Sí que el tens.

Galician:

[Assistant] A: Si, telo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AJ: Sóc un amor.

Galician:

[Assistant] AJ: Son moi riquiña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) P: Sí que ho ets.

Galician:

[Assistant] (Risas) A: Si, es.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AJ: Déu fa una bona feina.

Galician:

[Assistant] AJ: Deus fai un bo traballo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: P: Sí que la fa.

Galician:

[Assistant] A: Si, faino.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: AJ: I vos estime.

Galician:

[Assistant] AJ: E eu quérovos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies per deixar-me ser d'ajuda.

Galician:

[Assistant] Moitísimas gracias por deixarme ser de axuda.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Déu vos en guard.

Galician:

[Assistant] Que Deus vos bendiga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: [Conté llenguatge explícit i descripcions de violència sexual. S'aconsella la discreció de l'espectador] Tom Stranger: El 1996, quan tenia 18 anys, vaig tenir l'oportunitat de formar part d'un programa d'intercanvi internacional

Galician:

[Assistant] [Esta charla contén linguaxe gráfica e descricións de violencia sexual. Recoméndase a discreción do espectador] Tom Stranger: en 1996, cando tiña 18 años, tiven a oportunidade de ouro de entrar nun programa de intercambio internacional.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Irònicament soc un australià que prefereix un clima fred així que estava emocionat i trist quan vaig pujar a l'avió cap a Islàndia, després d'haver dit adéu als meus pares i germans.

Galician:

[Assistant] Ironicamente, son un australiano que prefire climas fríos e xélidos, así que estaba emocionado e ao mesmo tempo triste cando tomei un avión a Islandia, xusto despois de me despedir dos meus pais e irmáns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig ser acollit a casa d'una família islandesa molt amable que em va portar a fer excursionisme, i em va ajudar a entendre la llengua islandesa.

Galician:

[Assistant] Fun benvido na casa dunha marabillosa familia islandesa que me levou de excursión e me axudou a comprender a melódica lingua islandesa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va costar una mica superar el període inicial d'enyorança.

Galician:

[Assistant] Tiven que afacerme un pouco ao período inicial de morriña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Feia snowboard després de classe i dormia molt.

Galician:

[Assistant] Facía snowboard despois da escola, e dormía moito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Dues hores de classe de química en una llengua que no comprens massa poden ser un bon sedant.

Galician:

[Assistant] Dúas horas de química nunha lingua que aínda non entendes completamente pode ser un bo sedante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) El professor em va recomanar l'obra de teatre de l'escola, perquè fos socialment més actiu.

Galician:

[Assistant] (Risas) O profesor recomendoume facer a proba para a obra de teatro da escola, para que así fose un pouco máis activo socialmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que al final no vaig participar a l'obra, però em va dur a conèixer la Thordis.

Galician:

[Assistant] Resultou que finalmente non formei parte da obra, mais a través dela coñecín a Thordis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam compartir un romanç adolescent; ens trobàvem a l'hora de dinar només per donar-nos la mà i passejar pel centre de Reykjavík.

Galician:

[Assistant] Compartimos un fermoso romance adolescente, e quedabamos á hora da comida só para collernos das mans e camiñar polo vello centro de Reykjavík.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig conèixer la seva família, i ella va conèixer els meus amics.

Galician:

[Assistant] Eu coñecín a súa encantadora familia, e ela coñeceu os meus amigos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La nostra relació havia durat una mica més d'un mes quan va arribar el Ball de Nadal de l'escola.

Galician:

[Assistant] Levabamos saíndo por algo máis dun mes cando se celebrou o baile de Nadal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Thordis Elva: Tenia 16 anys quan em vaig enamorar per primer cop

Galician:

[Assistant] Thordis Elva: tiña 16 e estaba namorada por primeira vez.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Anar junts al Ball de Nadal era una confirmació pública de la nostra relació, i em vaig sentir la noia més afortunada del món.

Galician:

[Assistant] Ir xuntos ao baile de Nadal era a confirmación pública da nosa relación, e sentinme coma a moza con máis sorte do mundo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Deixava de ser una nena, per començar a ser una dona.

Galician:

[Assistant] Non era xa unha nena, senón unha muller.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Emocionada per aquesta maduresa, em va semblar lògic provar el rom per primer cop aquella nit.

Galician:

[Assistant] Emocionada na miña nova e descuberta madurez, pensei que sería natural probar ron por primeira vez aquela noite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va ser una mala idea.

Galician:

[Assistant] Foi unha mala idea.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig trobar molt malament, entrant i sortint de la inconsciència entre espasmes i vòmits compulsius.

Galician:

[Assistant] Púxenme moi mal, vagando entre a consciencia e a inconsciencia entre espasmos e convulsións, vomitando.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els guardes de seguretat volien trucar una ambulància, però en Tom va actuar com el meu cavaller salvador, i va dir que em portaria a casa.

Galician:

[Assistant] Os gardas de seguridade quixeron pedirme unha ambulancia, mais Tom actuou como o meu cabaleiro de brillante armadura, e díxolles que me levaría el a casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com en un conte de fades, rodejada pels seus braços, que em van dipositar dolçament al meu llit.

Galician:

[Assistant] Foi coma un conto, os seus fortes brazos rodeándome, deitándome na seguridade da miña cama.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la meva gratitud aviat es va tornar en horror quan va començar a treure'm la roba i a posar-se a sobre meu.

Galician:

[Assistant] Porén a gratitude que lle profesaba rapidamente tornouse en horror cando procedeu a quitarme a roupa e poñerse sobre min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se m'havia aclarit el cap, però el meu cos encara estava massa dèbil per lluitar, i el dolor era horrorós.

Galician:

[Assistant] De súpeto sentín a cabeza despexada, mais o meu corpo estaba aínda moi débil para opoñerse, e a dor era insoportable.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensava que em partiria en dos.

Galician:

[Assistant] Pensei que ía rachar en dúas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per no tornar-me boja, vaig comptar en silenci els segons del meu despertador.

Galician:

[Assistant] Para me manter lúcida, contei en silencio os segundos no meu espertador.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I des d'aquella nit, sé que hi ha 7.200 segons en dues hores.

Galician:

[Assistant] E desde esa noite, souben que hai 7,200 segundos en dúas horas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i coixejar durant dies i plorar durant setmanes, l'incident no coincidia amb la idea de violació que havia vist a la tele.

Galician:

[Assistant] A pesar de coxear durante días e chorar por semanas, este incidente non encaixaba na idea de violación que eu observara na televisión.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En Tom no era un llunàtic amb un arma; era la meva parella.

Galician:

[Assistant] Tom non era un lunático armado; era o meu noivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no va passar en un carreró de mala mort, va passar al meu propi llit.

Galician:

[Assistant] E non ocorrera nunha sórdida canella, sucedeu na miña propia cama.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig poder identificar el que m'havia passat com a violació, ell havia completat l'intercanvi i havia tornat a Austràlia.

Galician:

[Assistant] Para cando puiden recoñecer que fora violada el xa completara o programa de intercambio e regresara a Australia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig dir que no tenia sentit parlar del que havia passat.

Galician:

[Assistant] Así que me dixen que non tiña sentido abordar o sucedido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més a més, d'alguna manera, havia de ser culpa meva.

Galician:

[Assistant] E ademais, tivo que ser pola miña culpa, de algún xeito.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He crescut en un món on s'ensenya a les noies que les violen per algun motiu.

Galician:

[Assistant] Crecín nun mundo no que se lles ensina ás nenas que son violadas por un motivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faldilles massa curtes, somriures massa amplis, L'alè que put a alcohol.

Galician:

[Assistant] A súa saia era moi curta, sorría moito, o seu alento cheiraba a alcohol.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo era culpable de tot això, així que la culpa havia de ser meva.

Galician:

[Assistant] E eu era culpable de todas aquelas cousas, de xeito que era eu quen debía sentir vergoña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trigar anys a adonar-me que l'únic que podria haver impedit que fos violada aquella nit, no era la meva faldilla, no era el meu somriure, no era la meva innocència.

Galician:

[Assistant] Tardei anos en comprender que só unha cousa puido ter evitado que fose violada aquela noite, e non foi a miña saia, nin o meu sorriso, non foi a miña infantil confianza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'únic que podria haver impedit que fos violada aquella nit era l'home que em va violar -- si s'hagués aturat.

Galician:

[Assistant] O único que puido evitar que fose violada aquela noite foi o home que me violou -- se se detivese.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TS: No recordo molt bé el dia següent: la ressaca, un cert buit que vaig tractar d'ofegar.

Galician:

[Assistant] TS: teño poucos recordos do día seguinte: os efectos secundarios do alcohol, un certo baleiro que tratei de sufocar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Res més.

Galician:

[Assistant] Nada máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però no vaig anar a casa de la Thordis.

Galician:

[Assistant] Porén non me presentei na porta de Thordis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És important remarcar que no veia les meves accions pel que eren.

Galician:

[Assistant] É importante agora establecer que eu non vira as miñas accións como o que realmente eran.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La paraula "violació" no em ressonava al cap com hauria d'haver fet, i no em vaig martiritzar amb els records de la nit anterior.

Galician:

[Assistant] A palabra "violación" non apareceu na miña mente como debería, e non estaba a me crucificar polos recordos da noite anterior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No era tant un rebuig conscient, com una prohibició de reconèixer la realitat.

Galician:

[Assistant] Non era tanto un rexeitamento consciente, senón máis coma que calquera recoñecemento da realidade estaba prohibido.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La definició de les meves accions refutava completament reconèixer l'immens trauma que vaig causar a la Thordis.

Galician:

[Assistant] A miña definición das miñas accións desmentía calquera aceptación do inmenso trauma que lle causei a Thordis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per ser sincer, vaig repudiar les meves accions els dies següents i quan les vaig cometre.

Galician:

[Assistant] Sendo sincero, repudiei por enteiro a acción nos días posteriores e cando estaba a cometela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig rebutjar la veritat convencent-me que va ser sexe i no violació.

Galician:

[Assistant] Rexeitei a realidade ao convencerme de que era sexo, non unha violación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una mentida que m'ha causat un dolor insuportable.

Galician:

[Assistant] E esta é unha mentira da cal sinto unha enorme culpa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trencar amb ella uns dies després, la vaig veure diverses vegades durant la resta de la meva estada a Islàndia, sentint una punyalada de remordiment cada vegada.

Galician:

[Assistant] Rompín con Thordis un par de días despois, e logo vina unhas cantas veces durante o resto do meu ano en Islandia, sentindo cada unha desas veces unha intensa punzada de aflición.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En el fons, sabia que havia fet una cosa immesurablement horrible.

Galician:

[Assistant] No fondo, sabía que fixera algo inmensamente mal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però sense planejar-ho, vaig cavar una gran fossa on vaig enterrar aquests records.

Galician:

[Assistant] Mais sen planealo, afoguei eses recordos, e logo ateilles unha pedra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va seguir un període de 9 anys que es pot descriure com a "Negació i Fugida".

Galician:

[Assistant] O que lle seguiu foi un período de nove anos mellor chamado como "Negación e Fuxida".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan tenia l'oportunitat d'identificar el turment que havia causat, no em quedava quiet per reflexionar.

Galician:

[Assistant] Cando tiven a oportunidade de identificar o verdadeiro dano que causara, non fun quen de soportar o suficiente como para facelo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ja fos a través de distraccions, consum de substàncies, recerca d'emocions o una vigilància escrupolosa del que deia el meu interior, em vaig negar a quedar-me quiet i callat.

Galician:

[Assistant] Xa fora por distracción, uso de substancias, búsqueda de emocións fortes ou o escrupuloso control da miña voz interior, rexeitei ficar parado e en silencio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I amb aquest soroll, em vaig inspirar en altres parts de la meva vida per a construir una imatge de qui era.

Galician:

[Assistant] E con este ruído, Tamén recorrín a outras facetas da miña vida para así construír unha imaxe de quen era.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un surfista, un estudiant de ciències socials, amic de bona gent, un germà i fill estimat, guia d'activitats a l'aire lliure, i amb el temps, treballador social amb joves.

Galician:

[Assistant] Era un surfista, un estudante de ciencias sociais, un bo amigo, un fillo e irmán querido, un guía de actividades ao aire libre, e, finalmente, un traballador xuvenil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'aferrava al fet que no era mala persona.

Galician:

[Assistant] Aferreime á idea de que eu non era unha mala persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No creia que ho tingués a dins.

Galician:

[Assistant] Non pensei que levara isto no sangue.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creia que estava fet d'una altra cosa.

Galician:

[Assistant] Pensei que eu era distinto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com m'havien criat, la meva estimada família i models a seguir, les persones properes a mi eren respectuoses amb les dones.

Galician:

[Assistant] Na educación que recibín, a miña gran familia e modelos a seguir, a xente próxima a min, eran sinceros e amables no respecto que mostraban cara ás mulleres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig trigar molt a poder mirar aquest racó fosc de mi mateix, i preguntar-li coses.

Galician:

[Assistant] Levoume tempo sosterlle a mirada a este oscuro recuncho meu, e facerlle preguntas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TE: Nou anys després del ball de Nadal, tenia 25 anys, i anava directa a una crisi nerviosa.

Galician:

[Assistant] TE: Nove anos despois do baile de Nadal, eu tiña 25 anos, e dirixíame directa cara a un colapso nervioso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva autoestima havia estat enterrada sota un silenci profund que m'aïllava de les persones que m'importaven, i em comsumia l'odi i la ira que dirigia cap a mi mateixa.

Galician:

[Assistant] A miña autoestima estaba soterrada baixo unha capa de silencio que me illaba de todo aquilo que me importaba, e eu estaba consumida por unha ira e un odio que non me pertencían e que pagaba conmigo mesma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dia, vaig sortir corrent, plorant, després d'una baralla amb un ésser estimat, i vaig entrar en una cafeteria, on vaig demanar un bolígraf a la cambrera.

Galician:

[Assistant] Un día, saín pola porta entre bágoas tras unha discusión cunha persoa querida, e entrei nunha cafetería, onde lle pedín un bolígrafo a unha camareira.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sempre porto una llibreta a sobre, dic que es per apuntar idees en moments d'inspiració, però la veritat és que necessito estar fent alguna cosa constantment, perquè en moments de calma, em trobo comptant segons una altra vegada.

Galician:

[Assistant] Sempre levaba unha libreta comigo, alegando que era para anotar ideas en momentos de inspiración, mais a verdade era que eu necesitaba estar en constante movemento, porque en momentos de calma, atopábame de novo contando eses segundos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però aquell dia, em va sorprendre com les paraules brollaven del bolígraf, formant la carta més important que havia escrit mai, dirigida a en Tom.

Galician:

[Assistant] Porén, aquel día contemplei abraiada como as palabras fluían do meu bolígrafo formando a carta máis importante que xamais escribira, dirixida a Tom.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A més d'explicar la violència a la que m'havia sotmès, les paraules "vull trobar perdó" no deixaven de mirar-me, sorprenent-me a mi més que a ningú.

Galician:

[Assistant] Xunto cunha narración da violencia á que me someteu, as palabras, "Quero atopar perdón" miráronme, sorprendendo a ninguén máis que a min mesma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en el fons sabia que era l'única manera de deixar de patir, perquè, independentment de si es mereixia el meu perdó o no, jo mereixia pau.

Galician:

[Assistant] Agora ben, no fondo, eu dérame conta de que este era a miña forma de saír do sufrimento, porque independentemente de se el merecía ou non o meu perdón, eu merecía paz.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva era de vergonya s'havia acabat.

Galician:

[Assistant] A miña era de vergoña rematara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Abans d'enviar la carta, em vaig preparar per diferents tipus de respostes negatives, o el més probable: cap resposta.

Galician:

[Assistant] Antes de enviar a carta, prepareime para todo tipo de respostas negativas, ou para o que consideraba máis esperable: ningunha resposta en absoluto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'única resposta per a la qual no estava preparada va ser la que vaig rebre -- una confessió d'en Tom, plena de penediment.

Galician:

[Assistant] O único resultado para o que non me preparei foi o que obtiven entón -- unha confesión escrita de Tom, cargada de sincero arrepentemento.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Resulta que ell també havia estat empresonat pel silenci.

Galician:

[Assistant] E resultou que el tamén estivera aprisionado polo silencio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I així va començar una correspondència que va durar 8 anys, que sap Déu, no va ser mai fàcil, però sempre honesta.

Galician:

[Assistant] E isto marcou o inicio dunha correspondencia de oito anos que Deus sabe nunca foi sinxela, mais si honesta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig alleujar la càrrega que erròniament m'havia adjudicat, i ell, alhora, va admetre el que havia fet.

Galician:

[Assistant] Eu libereime das cargas que inxustamente levaba ás costas, e el, en resposta, fíxose cargo do que fixera con sinceridade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquests intercanvis es van convertir en una plataforma per examinar les conseqüències d'aquella nit, i van ser de tot: des de esfereïdores fins a immensament reparadores.

Galician:

[Assistant] Os nosos intercambios escritos convertéronse nunha plataforma na que analizar as consecuencias daquela noite, e foron de todo, desde incriblemente dolorosos ata curar por medio das palabras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i així, jo no podia superar el que havia passat.

Galician:

[Assistant] E, con todo, para min non supuxo un punto e final.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser perquè el format d'email no era suficientment personal, potser perquè es més fàcil ser valent quan t'amagues darrere d'un ordinador a l'altra punta del món.

Galician:

[Assistant] Quizais porque o formato email non o sentía suficientemente íntimo, quizais porque é sinxelo ser valente cando estas agochado tras unha pantalla de ordenador na otra punta do planeta.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però havíem començat un diàleg que sentia necessari explorar al màxim.

Galician:

[Assistant] Mais comezáramos un diálogo que sentín que era necesario explorar ata o fondo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que, després de vuit anys escrivint, i 16 anys després d'aquella terrible nit, vaig reunir el coratge per a proposar una idea: que ens reuníssim en persona i afrontéssim el passat d'una vegada.

Galician:

[Assistant] Así que, despois de oito anos de correspondencia, e case 16 anos despois daquela terrible noite, armeime de valor e propuxen unha loucura: que nos coñecésemos en persoa e afrontásemos o noso pasado dunha vez por todas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TS: Islàndia i Austràlia estan geogràficament així.

Galician:

[Assistant] TS: Islandia e Australia están xeograficamente así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Enmig dels dos hi ha Sud-Àfrica.

Galician:

[Assistant] No medio das dúas está Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam decidir trobar-nos a Ciutat del Cap, on ens vam trobar durant una setmana.

Galician:

[Assistant] Escollimos a cidade de Cape Town, e alí estivemos durante unha semana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ciutat en si va resultar ser un context molt potent per centrar-nos en la reconciliació i el perdó.

Galician:

[Assistant] A propia cidade resultou ser un poderoso ambiente para a reconciliación e o perdón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Enlloc més s'ha provat la reparació i l'acostament com a Sud-Àfrica.

Galician:

[Assistant] En ningún outro lugar a curación e o achegamento púxose máis a proba que en Sudáfrica.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a nació, Sud-Àfrica va buscar la veritat del seu passat, i va escoltar els detalls de la seva història.

Galician:

[Assistant] Como nación, Sudáfrica tratou de asentarse na verdade do seu pasado e de escoitar os detalles da súa historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sabent això es va intensificar l'efecte de Ciutat del Cap en nosaltres.

Galician:

[Assistant] Saber isto só fixo máis intenso o efecto que Cape Town tivera sobre nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Durant aquesta setmana, ens vam explicar literalment les nostres vides, de cap a cap.

Galician:

[Assistant] Durante toda esa semana, contamos ao outro literalmente a historia das nosas vidas, de inicio a fin.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això ens va fer analitzar les nostres històries.

Galician:

[Assistant] E isto trataba sobre a análise da nosa propia historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam seguir una política estricte d'honestedat, i això va suposar una certa exposició, una vulnerabilitat desmesurada.

Galician:

[Assistant] Seguimos unha estricta política de honestidade, O que trouxo consigo unha certa exposición, e unha aberta vulnerabilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va haver-hi confessions colpidores, i moments en els quals no podíem entendre l'experiència de l'altra persona.

Galician:

[Assistant] Houbo confesións viscerais, e momentos nos que foi posible comprender a experiencia da outra persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam parlar dels efectes sísmics de la violència sexual, cara a cara.

Galician:

[Assistant] Os sísmicos efectos da violencia sexual faláronse e sentíronse, cara a cara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i això, altres vegades vam trobar una profunda claredat, i inclús un riure completament inesperat però alliberador.

Galician:

[Assistant] Noutras ocasións, sen embargo, atopamos unha gran claridade, e incluso algunha risa totalmente inesperada mais liberadora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vam haver d'afrontar-ho, vam fer el possible per escoltar a l'altre.

Galician:

[Assistant] Cando chegou o momento, fixemos o mellor para escoitar ao outro con atención.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I les nostres realitats individuals van ser alliberades amb una puresa que no podia fer res més que alleugerir l'ànima.

Galician:

[Assistant] E as nosas realidades individuais transmitíronse tan honestamente que non fixeron máis que aliviar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TE: La necessitat de venjança és una emoció molt humana -- instintiva, inclús.

Galician:

[Assistant] TE: A ansia de vinganza é un sentimento moi humano -- instintivo, incluso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'únic que vaig voler durant anys era fer tant de mal a en Tom com ell m'havia fet a mi.

Galician:

[Assistant] E o único que quixen durante anos foi ferir a Tom tan profundamente coma el fixera comigo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de no haver trobat una sortida al meu odi i la meva ira, no estaria aquí avui.

Galician:

[Assistant] Se non tivese atopado un camiño para saír do odio e a ira, non estou segura de se estaría aquí hoxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això no vol dir que no tingués els meus dubtes en el camí.

Galician:

[Assistant] O que non quere dicir que non tivese as miñas dúbidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan l'avió va aterrar a Ciutat del Cap, recordo haver pensat: "Per què no em vaig fer amb una ampolla de vodka i un terapeuta com la gent normal?"

Galician:

[Assistant] Cando o avión chegou a aquela pista de aterraxe en Cape Town, lembro que pensei, "Por que non conseguín simplemente un psicólogo e unha botella de vodka, como faría unha persoa normal?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riure) A vegades, la nostra recerca de l'enteniment semblava una missió impossible, i l'únic que volia fer era rendir-me i tornar a casa amb el meu estimat marit, Vidir, i el nostre fill.

Galician:

[Assistant] (Risas) Ás veces, a nosa procura de entendemento en Cape Town parecía misión imposible, e o único que quería era desistir e voltar á casa co meu querido marido, Vidir, e o noso fillo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però tot i les dificultats, el viatge va resultar en un sentiment de victòria i la llum va triomfar sobre la foscor, alguna cosa constructiva es podia reconstruir de les ruïnes.

Galician:

[Assistant] Mais a pesar das nosas dificultades, esta viaxe resultou nun sentimento de triunfo da luz sobre a oscuridade, de que algo construtivo se podía levantar a partir das ruínas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He llegit en algun lloc que hauries de ser la persona que necessitaves quan eres jove.

Galician:

[Assistant] Lín nalgures que un debe tratar de ser a persoa que necesitaba cando era xove.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan jo era adolescent, hauria necessitat saber que la culpa no va ser meva, que hi ha esperança després de la violació, que inclús pots trobar felicitat, com la que comparteixo amb el meu marit.

Galician:

[Assistant] E cando era unha adolescente, necesitaría ter sabido que a culpa non era miña, que hai esperanza tras unha violación, que incluso podes atopar felicidade, como a que comparto hoxe co meu home.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per això vaig començar a escriure com una boja a la tornada, i això va resultar en un llibre co-escrit amb en Tom, que esperem que pugui ser d'ajuda a persones d'ambdós extrems a l'escala supervivent-transgressor.

Galician:

[Assistant] E por iso, desde a miña chegada de Cape Town comecei a escribir sen parar, resultando isto nun libro escrito conxuntamente con Tom, que esperamos poida ser de axuda para persoas de cada un dos extremos da escala perpetrador-supervivente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si més no, és una història que necessitàvem haver sentit quan érem joves.

Galician:

[Assistant] Se nada máis, é unha historia que necesitaríamos ter escoitado de novos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Donada la naturalesa de la història, conec les paraules que, inevitablement, l'acompanyen -- víctima, violador -- les etiquetes són una manera d'organitzar conceptes, però també poden ser deshumanitzadores donades les seves connotacions.

Galician:

[Assistant] Dada a natureza da nosa historia, sei cales son as palabras que inevitablemente a acompañan -- vítima, violador -- e as etiquetas son un xeito de organizar conceptos, mais tamén poden resultar nunha deshumanización.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop categoritzes algú com a víctima, es més simple arxivar-los com a algú malmès, deshonrat, menys que.

Galician:

[Assistant] Unha vez que alguén é considerado vítima, é moito máis sinxelo catalogalo como alguén ferido, aldraxado, inferior a.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Igualment, quan algú es categoritzat com a violador, és molt més fàcil titllar-lo de monstre -- inhumà.

Galician:

[Assistant] E do mesmo xeito, unha vez que alguén é catalogado como violador, é moito máis sinxelo chamalo monstro -- inhumano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però, com podem entendre què és el que produeix violència a les societats humanes, si ens neguem a reconèixer l'humanitat d'aquells que la cometen?

Galician:

[Assistant] Mais como seremos capaces de entender que é o que produce a violencia nas sociedades humanas se nos negamos recoñecer a humanidade de quen a infrinxen?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com -- (aplaudiments) I com podem donar poder a les víctimes si les fem sentir menys que?

Galician:

[Assistant] E como -- (Aplausos) E como podemos axudar ás vítimas se facemos que se sintan inferirores?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com poder trobar solucions a una de les majors amenaces a les vides de dones i nens de tot el món, si les pròpies paraules que fem servir són part del problema?

Galician:

[Assistant] Como podemos falar de solucións a unha das maiores ameazas contra as vidas de mulleres e nenos no mundo, se mesmo as palabras que empregamos son parte do problema?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: TS: Pel que he après, les meves accions la nit del 1996 van ser egoistes.

Galician:

[Assistant] TS: Polo que aprendín, as miñas accións daquela noite de 1996 foron egocéntricas


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em sentia mereixedor del seu cos.

Galician:

[Assistant] Sentinme merecedor do corpo de Thordis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He tingut influències socials principalment positives i exemples de comportament adequat al meu voltant.

Galician:

[Assistant] Tiven unha gran cantidade de influencias sociais positivas e exemplos de comportamento igualitario arredor meu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en aquella situació, em vaig fixar en els models negatius.

Galician:

[Assistant] Mais naquela ocasión, elexín facer uso das negativas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquells que veuen a les dones com a éssers inferiors, i dels homes que creuen tenir el dret sobre els seus cossos.

Galician:

[Assistant] Aquelas polas que vemos as mulleres coma menos valoradas, e aos homes como os que teñen dereito sobre os seus corpos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquestes influències de les que parlo són externes a mi.

Galician:

[Assistant] Sen embargo, as influencias das que falo son externas a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I aquella nit només era jo prenent decisions, ningú més.

Galician:

[Assistant] E naquela habitación era eu quen estaba a tomar decisións, ninguén máis.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan afrontes aquest sentiment i reconeixes la culpabilitat de les teves accions, passa una cosa sorprenent.

Galician:

[Assistant] Cando posuímos algo e realmente aceptamos a nosa culpabilidade, penso que pode suceder algo soprendente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo en dic la paradoxa del reconeixement.

Galician:

[Assistant] É o que eu chamo paradoxo de propiedade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creia que m'enterraria el pes de la responsabilitat.

Galician:

[Assistant] Pensaba que cedería baixo o peso da responsabilidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Creia que el meu certificat d'humanitat seria cremat.

Galician:

[Assistant] Pensaba que o meu certificado de humanidade se quemaría.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En comptes, se'm va oferir reconèixer el que havia fet, i vaig descobrir que això no representava la totalitat de qui sóc.

Galician:

[Assistant] No seu lugar, ofrecéuseme o me facer cargo do que fixera, e deime conta de que aquilo non formaba parte de todo o que eu era.