[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É importante para nós que a Comissão tenha em conta as conclusões que se aprovem neste Parlamento, pelo menos, o seu espírito, porque, na altura em que estamos, poderia parecer que estamos a fazer aqui um exercício inútil, de pura retórica.
gl:

[Assistant] Para nós é importante que as conclusións que se aproben neste Parlamento sexan tidas en conta pola Comisión, como mínimo no seu espírito, porque á altura en que estamos puidese parecer que estamos a facer aquí un exercicio inútil, puramente retórico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A verdade, porém, é que cremos, e isso também se reflecte na letra das conclusões, que a Comissão deve ter em conta o que for aprovado neste Parlamento, fundamentalmente perante a revisão destas orientações a meio do período.
gl:

[Assistant] Mais a verdade é que nós cremos, e iso reflíctese tamén na letra das conclusións, que a Comisión debe ter en conta o que se aprobe neste Parlamento, fundamentalmente de cara á revisión destas directrices a metade de período.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nas nossas alterações, estabelecemos a importância que tem para nós que se gerem as necessárias sinergias entre os Fundos Estruturais, o Fundo de Coesão e as iniciativas comunitárias, de forma que a sua aplicação se veja reflectida de modo optimizado e da maneira mais rentável na eliminação progressiva das desigualdades entre regiões e na criação de postos de trabalho, que, no fim de contas, constituem os dois propósitos fundamentais dos Fundos de que estamos a falar.
gl:

[Assistant] Nas nosas emendas fixamos a importancia que para nós ten o que se produzan as necesarias sinerxías entre os Fondos estruturais, o Fondo de Cohesión e as iniciativas comunitarias, de forma que a súa aplicación se vexa reflectida de maneira óptima, do xeito máis rendíbel, na progresiva eliminación de desigualdades entre rexións e na creación de postos de traballo que, en definitiva, son os dous propósitos fundamentais dos fondos dos que estamos a falar.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para conseguir um impulso mais rápido e eficaz para a consecução destes objectivos, cremos ser necessário que nesta iniciativa participem os geradores de emprego, os verdadeiros empreendedores e os que realmente garantem novas fontes de emprego, que são os empresários.
gl:

[Assistant] E para conseguir un impulso máis rápido e eficaz na consecución destes obxectivos, cremos que é preciso que participen nesta iniciativa os xeradores de emprego, os verdadeiros emprendedores e os que de verdade garanten as novas fontes de emprego, que son os empresarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que sobretudo os pequenos e médios empresários participem na repartição destes Fundos.
gl:

[Assistant] Sobre todo os pequenos e medianos empresarios teñen que participar na distribución destes fondos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se assim não for, se os empresários se sentirem marginalizados, se não puderem participar, já não digo apenas na gestão, mas também na recepção desses Fundos, teremos perdido uma oportunidade de atingir mais rapidamente os nossos objectivos.
gl:

[Assistant] Se non é así, se os empresarios se senten marxinados, se os empresarios non poden participar, non digo xa soamente na xestión, senón na recepción destes fondos, perderemos unha oportunidade de alcanzar os nosos obxectivos de maneira máis rápida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para conseguirmos atingilos, para conseguirmos superar as desigualdades entre regiões e procurar fontes de emprego, é também importante apostar decididamente nas novas tecnologias, nas redes de transportes e de comunicações, bem como nas energias renováveis.
gl:

[Assistant] Tamén, para conseguir os nosos obxectivos, para conseguir superar as desigualdades entre rexións e buscar fontes de emprego é importante apostar decididamente polas novas tecnoloxías, polas redes de transportes e de comunicacións e polas enerxías renovábeis.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E tudo isso - insisto - com a participação da empresa privada que é quem, unindo os seus esforços aos das administrações públicas, de modo a complementaremse entre si, sem jamais se obstruírem ou excluírem, criará riqueza social e postos de trabalho.
gl:

[Assistant] E todo iso- insisto- coa participación da empresa privada que, unindo os seus esforzos ao das administracións públicas, complementándose e nunca obstruíndose ou excluíndose, é a que creará riqueza social e postos de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, cumpreme recordar ao meu colega, senhor deputado Evans, as razões por que o País de Gales foi efectivamente considerado como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito dos Fundos Estruturais. Foi devido às vergonhosas políticas seguidas pelo seu próprio Partido Conservador.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, é da miña incumbencia lembrar ao meu colega o Sr. Evans a razón pola que Gales logrou en realidade o status de Obxectivo I. Débese ás desacreditadas políticas do seu propio Partido Conservador.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Permitame recordarlhe igualmente que, quando o dirigente do seu partido, William Hague, foi Ministro para o País de Gales, infringiu todas as regras possíveis em matéria de adicionalidade, o que levou a que a senhora Comissária WulfMathies lhe dirigisse uma carta bastante severa recordandolhe os requisitos regulamentares.
gl:

[Assistant] Déixenme lembrarlle tamén que cando o líder do seu partido, o Sr. Hague, foi Secretario de Estado para Gales violou todos os artigos do libro de adicionalidade, algo que propiciou unha severa carta do Comisario Wulf-Mathies en torno aos requisitos regulatorios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Afiançolhe que o Governo britânico conhece bem os requisitos regulamentares em matéria de adicionalidade no âmbito do Objectivo nº 1. Sugiro que o senhor deputado Evans leia atentamente o regulamento.
gl:

[Assistant] Podo dicirlle que o Goberno Británico é consciente dos requisitos regulatorios da adicionalidade do Obxectivo I. Suxiro que o Sr. Evans volva ler o regulamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Grupo PSE apresentou inúmeras alterações a ambos os relatórios hoje objecto de debate nesta assembleia.
gl:

[Assistant] O noso grupo fixo importantes emendas aos dous informes que se debaten hoxe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria que centrássemos a nossa atenção no papel essencial que as orientações indicativas desempenham.
gl:

[Assistant] Queremos centrarnos no importante papel que desempeñan as directrices.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O seu objectivo é proporcionar um enquadramento adequado e um instrumento de apoio e consolidação da transformação das estruturas económicas, de modo a assegurar a mais eficaz utilização possível dos recursos no âmbito de uma parceria tão ampla quanto possível, reorientando assim estas regiões na via da recuperação e do desenvolvimento sustentável, com vista a permitirlhes, mais tarde ou mais cedo, libertarse do mecanismo regional de sobrevivência.
gl:

[Assistant] O obxectivo é proporcionar un marco e unha ferramenta para apoiar e mellorar a rexeneración económica, para conseguir o uso máis eficaz dos recursos cos apoios máis amplos e para reconducir estas rexións ao camiño da recuperación e o desenvolvemento sostido de modo que á longa saian do sistema de respiración asistida rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Importa identificar as qualificações e o potencial das nossas regiões no sector da alta tecnologia, sobretudo face às notícias divulgadas nos meios de comunicação social segundo as quais a Europa está rapidamente a perder terreno em favor dos EUA nalguns sectores em crescimento do futuro, entre os quais o sector da alta tecnologia.
gl:

[Assistant] É importante identificar as capacidades e o potencial das nosas rexións no sector de alta tecnoloxía.Isto é particularmente importante á luz dos informes nos medios que suxiren que Europa está a perder rapidamente terreo ante os EUA no que respecta ao crecemento das industrias de alta tecnoloxía no futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O funcionamento do anterior conjunto de programas é igualmente muito instrutivo, na medida em que nos alerta para aquilo que as orientações não devem ser.
gl:

[Assistant] O funcionamento da rolda anterior de programas é tamén moi instrutiva porque nos suxire que é o que as directrices non deben producir.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, não devem ser uma fonte adicional de burocracia.
gl:

[Assistant] Non deben crear capas de burocracia e papeleos adicionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: De igual modo, não devem permitir a reorientação das prioridades e das políticas numa fase intermédia do desenvolvimento do projecto, o que dá lugar a inevitáveis atrasos e à subutilização das dotações, sobretudo à luz dos novos requisitos orçamentais.
gl:

[Assistant] Non deben cambiar as prioridades e as políticas en canto se está a desenvolver o proxecto, algo que produce inevitábeis atrasos e gastos inferiores aos previstos, sobre todo á luz dos novos requisitos orzamentarios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A aplicação e a execução das orientações não pode ser deixada ao critério pessoal deste ou daquele funcionário administrativo, seja na Comissão seja na função pública.
gl:

[Assistant] A execución e funcionamento das directrices non pode deixarse á interpretación persoal dun ou outro departamento, nin da Comisión nin do funcionariado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tem de existir coerência interna na direcçãogeral competente da Comissão, respeitando em simultâneo os aspectos específicos locais e regionais dos programas da Comissão.
gl:

[Assistant] Debe existir coherencia interna na dirección da Comisión ao tempo que se respectan os aspectos especificamente rexionais e locais dos programas da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em conclusão, devemos insistir na formulação de orientações abrangentes, indicativas e flexíveis para ajudar os nossos gestores de programas e os beneficiários dos fundos com finalidade estrutural, bem como para obter o máximo potencial dos novos domínios de actividade económica.
gl:

[Assistant] A conclusión é que debemos facer fincapé en que as directrices sexan xerais, claras e flexíbeis de modo que poidan axudar aos xestores dos programas e aos usuarios dos fondos e sacar o máximo potencial dos nosos novos campos de rexeneración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se conseguirmos injectar um espírito de empreendimento e actividade nas nossas regiões economicamente pobres e estruturalmente débeis, contribuiremos para que estas acabem por conseguir eventualmente atrair em grau considerável a confiança dos investidores, o que poderá constituir a chave do êxito no futuro.
gl:

[Assistant] Se podemos inculcar un espírito de actividade empresarial nas nosas rexións pobres e estruturalmente débiles, situarémolas a longo prazo no camiño de atraer a confianza dos investidores, algo que será a clave do éxito futuro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Avaliaremos a eficácia das actuais orientações na medida em que a política regional da União Europeia, dotada de linhas de acção positivas, sólidas e acessíveis, for capaz de criar novas oportunidades e permitir às nossas regiões desfavorecidas e estruturalmente fracas dar um pleno contributo para o desenvolvimento e a prosperidade da UE.
gl:

[Assistant] É así como imos xulgar o éxito desas directrices: dependendo de se as políticas rexionais da UE, con directrices boas, sólidas e capacitadoras, poden abrir novas oportunidades e permitir ás nosas rexións pobres e estruturalmente débiles desempeñar plenamente o seu papel no crecemento e a prosperidade da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer à senhora deputada Schroedter pelo seu bom relatório. A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, quixese dar as grazas á Sra. Schroedter polo seu bo informe; ela aplicouse de cheo ao asunto e tomou moi ben en conta, durante o traballo da comisión parlamentaria, moitas modificacións que se fixeron neste informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.
gl:

[Assistant] A Sra. relator do informe tamén constatou, con toda razón, que o Parlamento non foi escoitado a tempo en canto ás directrices.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, esperamos que as posições do Parlamento sirvam de ajuda na avaliação intercalar e na execução destes programas.
gl:

[Assistant] De todos os xeitos, é de esperar que as conclusións do Parlamento sirvan de axuda á hora de revisar os programas á metade do período e na execución práctica dos mesmos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Atendendo ao momento actual, o relatório foi demasiado ampliado durante a sua leitura.
gl:

[Assistant] Se temos en conta a fase do período que vivimos, o informe foise ampliando demasiado durante a súa elaboración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nele foram introduzidas matérias de pormenor e até questões que já tinham sido apresentadas no relatório anterior.
gl:

[Assistant] No informe incluíronse asuntos específicos e algunhas outras cuestións que estiveran xa presentes en informes anteriores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesta fase, seria mais importante concentrar a nossa atenção, nomeadamente, no modo como este processo poderá servir de orientação para a política regional da União, tendo presente o seu objectivo de redução das assimetrias regionais.
gl:

[Assistant] Nesta fase, o máis importante é concentrarse en examinar os modos de encadear a política rexional da Unión a través deste proceso, lembrando que o obxectivo é reducir as desigualdades entre as rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O nosso grupo sublinha a importância do princípio da subsidiariedade, a responsabilidade dos EstadosMembros e das autoridades locais na definição e na execução dos programas.
gl:

[Assistant] O noso Grupo destaca o principio de subsidiariedade: a responsabilidade dos Estados membros e a importancia dos axentes locais na elaboración e execución dos programas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Importa especialmente conseguir que as PME participem também nessas tarefas.
gl:

[Assistant] É dunha importancia fundamental que as pequenas e medianas empresas participen na planificación e na realización dos programas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O nosso grupo considera ainda que as regiões ultramarinas e outras regiões periféricas devem merecer uma maior atenção e defende a revitalização das relações entre as zonas urbanas e rurais.
gl:

[Assistant] O noso Grupo tamén considera moi importante que se tomen mellor en conta os territorios de ultramar e as zonas periféricas, e queremos que se incremente a interacción entre as cidades e as zonas rurais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Somos contra a excessiva tutela da União e dos governos centrais dos Estados-Membros e exigimos a diminuição da burocracia que se instalou na elaboração e na execução dos programas.
gl:

[Assistant] Nós rexeitamos a esaxerada tutela das administracións centrais dos Estados membros e da Unión, e esiximos que se reduza a burocracia que se infiltrou nos procesos de elaboración e de execución dos programas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa.
gl:

[Assistant] A eficacia dos proxectos realizados con subvencións da Unión viuse minguada, con demasiada frecuencia, por mor da lentitude na toma de decisións e da complexidade dos procedementos administrativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muitas vezes foram concedidos fundos a projectos que não trouxeram nenhum benefício duradouro para a região.
gl:

[Assistant] A miúdo concedéronse fondos para proxectos que non deixaron ningún beneficio permanente na zona de realización.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os projectos devem ser mais eficazes e flexíveis e devem produzir mais resultados.
gl:

[Assistant] Ha que conseguir que os proxectos sexan máis eficaces, flexíbeis e produtivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União.
gl:

[Assistant] Con ocasión da elaboración deste informe, tamén resultou moi interesante manter un debate sobre a política rexional da Unión a nivel xeral.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para nós, que somos novos no Parlamento, esta foi a primeira vez e considero este processo muito interessante.
gl:

[Assistant] Era a primeira vez que os novos deputados participabamos nun debate similar, e trátase dun proceso sumamente interesante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este relatório satisfaz-nos plenamente e o nosso grupo político apoia a sua aprovação.
gl:

[Assistant] Este informe é estupendo e conta co apoio do noso grupo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, como prova de que este Parlamento ainda não superou a fase de instituição consultiva e subordinada, o excelente relatório da minha colega de grupo Elisabeth Schroedter não pôde chegar ao plenário porque os planos de desenvolvimento regional para o período 2000-2006 dos territórios do objectivo nº 1 já levam vários meses nos gabinetes da Comissão.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como proba de que este Parlamento aínda non superou a fase de institución consultiva e subordinada, o excelente informe do meu colega de Grupo Elisabeth Schroedter non puido chegar ao Pleno, porque os plans de desenvolvemento rexional para o período 2000-2006 dos territorios de obxectivo 1 xa levan varios meses nos gabinetes da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tendo isto em conta, devemos em todo o caso exigir, a partir desta câmara, que, antes de serem aprovados, os quadros comunitários de apoio para o período em causa sejam estudados e submetidos a debate neste Parlamento precisamente à luz das orientações que hoje apresentámos, pois consideramos muito especial a sua capacidade para criar emprego nos territórios mais pobres ou menos desenvolvidos, contribuindo nós, assim, para mudar as tendências negativas para a desigualdade existentes na sociedade europeia e para avançarmos para uma Europa mais justa.
gl:

[Assistant] Tendo todo isto en conta, debemos, en todo caso, esixir, a partir desta Asemblea que, antes de que se aproben os marcos comunitarios de apoio para o período citado, os estude e sométaos a debate nesta Asemblea á luz precisamente das orientacións que hoxe presentamos, pois consideramos moi especial a súa capacidade para crear postos de traballo nos territorios máis pobres ou menos desenvolvidos, co que contribuiremos a modificar as tendencias negativas á desigualdade existentes na sociedade europea e ao avance cara a unha Europa máis xusta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhor Presidente, não deveríamos esquecer que o objectivo principal e estratégico dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão, bem como da sua coordenação, é conseguir a coesão económica e social.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, non deberiamos esquecer que o obxectivo principal e estratéxico dos Fondos estruturais e de cohesión, e da súa coordinación, é conseguir a cohesión económica e social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós temos obrigação de participar na elaboração das orientações, bem como na avaliação dos seus resultados.
gl:

[Assistant] Nós temos a obriga de participar na elaboración das directrices e tamén na avaliación dos resultados.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E isso porque somos os representantes dos cidadãos na Europa dos Cidadãos, e não apenas numa Europa dos Estados e das Regiões.
gl:

[Assistant] E iso porque somos os representantes dos cidadáns na Europa dos Cidadáns, e non só nunha Europa dos Estados e das Rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Verificamos que os Fundos constituem condição necessária, mas não suficiente, para conseguir a coesão económica e social.
gl:

[Assistant] Constatamos que os Fondos son unha condición necesaria mais non suficiente para conseguir a cohesión económica e social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se tomarmos como único indicador o produto interno bruto por habitante, podemos cometer um erro.
gl:

[Assistant] Se tomamos como único indicador o produto interior bruto por habitante, podemos equivocarnos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Alguns colegas já falaram do desemprego e da descida demográfica.
gl:

[Assistant] Xa algúns colegas falaron do paro, do descenso da demografía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será necessário estudar alguns indicadores que nos permitam verificar o estado e a evolução de sociedades regionais que se encontram em situação pior que outras.
gl:

[Assistant] Haberá que estudar uns cantos indicadores que nos permitan ver o estado e a evolución de sociedades rexionais que están en peor situación que outras.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nalguns relatórios apresentados hoje neste plenário fica bem claro que as 25 regiões europeias mais prósperas têm cinco vezes menos desemprego que as 25 regiões menos prósperas.
gl:

[Assistant] Nalgúns informes presentados hoxe ante o Pleno do Parlamento fica claro que as 25 rexións europeas máis prósperas teñen cinco veces menos paro que as 25 rexións menos prósperas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica.
gl:

[Assistant] Isto obriga ao Parlamento Europeo, ao Sr. Comisario e á Comisión a actuar de forma decidida e estratéxica.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou de acordo em que o Parlamento Europeu não teve ocasião - ou não se lha deu, por ser o termo da legislatura - de discutir as orientações.
gl:

[Assistant] Estou de acordo en que o Parlamento Europeo non tivo ocasión- ou non se lle deu, por ser o final da lexislatura- de falar sobre as directrices.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não creio, porém, que o relatório chegue tarde.
gl:

[Assistant] Non creo que o informe chegue tarde.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisamos de uma reflexão conjunta para que os novos programas do Objectivo 1 e os planos de desenvolvimento regional elaborados antes de as orientações se tornarem operacionais possam ser submetidos a uma revisão e a uma verdadeira avaliação.
gl:

[Assistant] Necesitamos dunha reflexión conxunta para que os novos programas do Obxectivo 1 e os plans de desenvolvemento rexional que se elaboraron antes de que as directrices sexan operativas poidan ser sometidos a unha revisión e a unha verdadeira valoración.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É necessário coordenar os programas dos diferentes objectivos.
gl:

[Assistant] É necesario que se coordinen os programas dos diferentes obxectivos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todos estamos de acordo em pedir que a meio do percurso destes programas, quando se proceder à avaliação das orientações, o Parlamento possa assumir a sua parte de protagonismo, porque somos os representantes dos cidadãos.
gl:

[Assistant] Todos coincidimos en pedir que a metade do percorrido destes programas, cando se produza a avaliación das directrices, o Parlamento poida ser coprotagonista, porque somos os representantes dos cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os cidadãos não podem aceitar que a União Europeia tome decisões de forma, pelo menos aparentemente, burocrática.
gl:

[Assistant] Os cidadáns non poden aceptar que a Unión Europea tome decisións dunha forma, polo menos aparentemente, burocrática.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Precisam de que funcione a dimensão política, que haja responsabilidades, que haja comunicação com os cidadãos.
gl:

[Assistant] Necesitan que funcione a dimensión política, que haxa responsabilidades, que haxa comunicación cos cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.
gl:

[Assistant] Iso é o que lle pedimos hoxe ao presidente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de pensar que, com base na sua anterior experiência como Presidente regional, ele estará de acordo em propor alguns indicadores e uma estratégia em prol da coesão económica e social e não apenas da produtividade.
gl:

[Assistant] Eu quero pensar que el estará de acordo, desde a súa anterior experiencia de Presidente rexional, en propoñer uns indicadores e unha estratexia a favor da cohesión económica e social e non soamente da produtividade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, dou o meu apoio às principais propostas constantes do relatório sobre a administração dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão para o período de 20002006, bem como às principais recomendações aí contidas, nomeadamente a de que deve sempre existir uma abordagem integrada na afectação de recursos a título dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, dou o meu apoio ás propostas principais do informe relativo á administración dos Fondos estruturais e o Fondo de Cohesión para o período 2000-2006 e ás principais recomendacións do informe que aconsellan o seguinte: sempre ha de existir un enfoque integrado sobre o gasto dos Fondos estruturais e o Fondo de Cohesión da UE.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tal significa que deve existir uma parceria abrangente entre as autarquias locais e os governos nacionais no tocante à forma como estas verbas serão utilizadas.
gl:

[Assistant] Isto significa que ha de existir unha cooperación plena entre as autoridades locais e os gobernos nacionais con respecto a como se deben gastar estes fondos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os EstadosMembros são instados a conferir uma maior importância às estratégias integradas destinadas a dinamizar as relações entre as zonas urbanas e os espaços rurais.
gl:

[Assistant] Pídese aos Estados membros que dean unha maior importancia ás estratexias integradas para revitalizar as relacións entre as cidades e as zonas rurais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este último aspecto assume particular importância.
gl:

[Assistant] Este último punto é de especial importancia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se bem que a renovação urbana nas nossas cidades seja um objectivo da maior importância, devemos sempre procurar, nas nossas políticas de acção, assegurar um equilíbrio entre a promoção do desenvolvimento rural e a melhoria de vida dos habitantes das nossas zonas urbanas.
gl:

[Assistant] Aínda que a renovación urbana das nosas cidades é moi importante, é necesario buscar sempre un equilibrio nas nosas políticas entre a promoción do desenvolvemento rural e a mellora das vidas dos habitantes das cidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não queremos construir uma Europa formada apenas de cidades.
gl:

[Assistant] Non é o noso desexo construír unha Europa exclusivamente de cidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os Fundos Estruturais têm desempenhado um papel crucial no desenvolvimento quer das zonas urbanas quer dos espaços rurais nos países periféricos da UE, sobretudo através do melhoramento das redes viárias e outras redes de transportes, bem como dos sistemas de tratamento de águas.
gl:

[Assistant] Os Fondos estruturais desempeñaron un papel clave no desenvolvemento tanto das zonas urbanas como das rurais dos países periféricos, principalmente a través da modernización das estradas, do tratamento das augas e das redes de transporte correspondentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este processo irá prosseguir em conformidade com as directrizes relativas à utilização dos recursos financeiros estabelecidas o ano passado pelos Chefes de Estado e de Governo da UE, na sua Cimeira de Berlim, e aprovadas pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de Maio último.
gl:

[Assistant] Este proceso continuará de acordo coas directrices en materia de gasto financeiro acordadas polos dirixentes da UE no Cume de Berlín o ano pasado, que recibiron o apoio do Parlamento no Pleno do pasado maio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Entre 1989 e 1999, os programas comunitários mais importantes contribuíram sem dúvida para melhorar a competitividade económica dos países periféricos da UE bem como das regiões abrangidas pelo Objectivo nº 1 dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Os programas clave da UE entre 1989, 1993, 1994 e 1999 contribuíron certamente a mellorar a competitividade económica dos países periféricos e das rexións de Europa comprendidas no Obxectivo 1.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.
gl:

[Assistant] A clave agora é consolidar e facer permanente o progreso que se realizou até a data.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Isto permitiria assegurar que os países periféricos e as regiões ultraperiféricas da Europa, ou seja, as suas regiões mais desfavorecidas, pudessem funcionar com êxito na nova zona euro bem como no mercado interno em expansão, onde a livre circulação de bens, pessoas, serviços e capitais é uma realidade.
gl:

[Assistant] Isto asegurará que os países periféricos e as rexións ultraperiféricas, as rexións máis pobres de Europa, estean en situación de poder operar con éxito dentro da nova zona do euro así como no ámbito dun mercado interno en constante expansión onde existe a libre circulación de mercadorías, persoas, servizos e capital.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A terminar, importa ter presente que, se bem que os principais projectos de infraestruturas tenham sido apoiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e pelo Fundo de Coesão, o Fundo Social Europeu tem desempenhado um papel fundamental de ajuda às camadas mais desfavorecidas da nossa sociedade.
gl:

[Assistant] En conclusión, aínda que os proxectos clave de infraestrutura foron financiados polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional e o Fondo de Cohesión, debemos lembrar que o Fondo Social Europeo desempeñou un papel moi importante na axuda aos menos acomodados da nosa sociedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Ao FSE se fica a dever uma significativa melhoria a nível das nossas instituições de terceiro nível, o apoio financeiro aos nossos programas de qualificação pósescolar e a implementação e desenvolvimento de projectos abrangentes de combate ao desemprego juvenil e de longa duração, de ajuda aos jovens que abandonaram a escola antes de completar o ensino escolar obrigatório, e de intensificação das acções de alfabetização de adultos.
gl:

[Assistant] O Fondo Social Europeo mellorou certamente as nosas institucións de terceiro nivel, financiou os nosos programas de ensino postsecundario e puxo en práctica plans de gran alcance para axudar a combater o desemprego xuvenil e de longa duración, axudar aos escolares que abandonan a escola cedo e promover niveis máis altos de alfabetización de adultos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, no pasado desentirei repetidamente coa relator no enfoque das cuestións de política rexional; esta vez, con todo, estou de acordo con ela.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não sei se isso a encoraja a prosseguir no mesmo sentido mas, em todo o caso, gostaria de lhe dar os meus parabéns.
gl:

[Assistant] Non sei se isto a anima a seguir na mesma dirección, mais, en todo caso quixese deixar constancia da miña felicitación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que, de acordo com o pedido que formulámos juntamente com a senhora deputada McCarthy, na qualidade de relatores sobre o regulamento geral, teríamos preferido que as orientações fossem anexadas ao regulamento.
gl:

[Assistant] O segundo que desexaría decer é que nós- tal e como propuxésemos a Sra. McCarthy e eu mesmo, como relatores do regulamento xeral- preferiríamos que as directrices se achegasen como apéndice ao regulamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar-se de uma matéria da anterior comissão.
gl:

[Assistant] Desgraciadamente non se fixo así, e non é responsabilidade do Sr. Bernié; é cousa da anterior comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento.
gl:

[Assistant] Deixo constancia diso para repetir a posición do Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O terceiro aspecto que queria assinalar é que, de um modo geral, as orientações merecem certamente a nossa concordância, desde que não ignorem as observações que fizemos.
gl:

[Assistant] O terceiro que quero sinalar é que, evidentemente, en liñas xerais estamos de acordo coas directrices, desde o momento en que non se apartan das observacións que fixemos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Constituem uma importante ajuda para os Estados-Membros, mas eu gostaria de chamar particularmente a atenção para a ênfase que a Comissão dá à questão do desenvolvimento sustentável, do aumento do emprego e, de um modo especial, à igualdade de oportunidades e às questões dos transportes.
gl:

[Assistant] Quiero resaltar especialmente a importancia que concede a Comisión á cuestión do desenvolvemento sustentábel, ao aumento do emprego, con especial atención á igualdade de oportunidades, así como aos asuntos relacionados cos transportes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Pessoalmente estou plenamente de acordo com esta posição.
gl:

[Assistant] Polo que respecta a min, estou totalmente de acordo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posto isto, gostaria de manifestar o meu desgosto, enquanto ilhéu, pelo esquecimento a que é votado o desenvolvimento das ilhas.
gl:

[Assistant] Máis aló disto, con todo, quixera expresar o meu desgusto como isleño por mor do desinterese polo desenvolvemento das illas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não lhe é dada a devida atenção e não é a primeira vez que tal acontece; esta é uma longa história, desde há cinco anos que sou membro do Parlamento e já abordei repetidas vezes esta questão.
gl:

[Assistant] Non se lle concede a importancia que se lle debería conceder, e non é a primeira vez que ocorre; é xa unha vella historia nestes cinco anos nos que son membro do Parlamento e nos que non deixei de expor a cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Vamos continuar a abordá-la, Senhor Comissário, já que existe uma disposição no artigo 158º, primeiro parágrafo, do Tratado de Amesterdão que faz referência a uma política integrada para as ilhas. Por conseguinte, a Comissão terá de estudar finalmente esta questão concreta.
gl:

[Assistant] Señor Comisario, imos seguir expoñéndoa, porque ha unha previsión ao respecto no primeiro parágrafo do artigo 158 do Tratado de Amsterdam, que fala dunha política integral para as illas, e a Comisión deberá, en consecuencia, examinar dunha vez por todas esta cuestión concreta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Posto isto, Senhor Comissário, chegou finalmente a hora de pôr em prática os programas; logo, também os Estados-Membros têm de assumir as suas responsabilidades e fazer bem o seu trabalho.
gl:

[Assistant] A partir de agora, señor Comisario, chega por fin o momento da aplicación dos programas, de maneira que os Estados membros terán que asumir tamén as súas responsabilidades e facer ben o seu traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: No entanto, no que se refere ao Parlamento, quero lembrar que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comissão que foi assinado em Maio.
gl:

[Assistant] Polo que respecta a nós, aquí no Parlamento, o que quero lembrar é que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comisión, asinado e en vigor desde maio.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Tenho a certeza absoluta de que esse código vai ser respeitado e de que o Parlamento será informado sobre todos os desenvolvimentos e pormenores relacionados com a execução dos programas.
gl:

[Assistant] Teño a plena convicción de que ese código vai ser respectado e de que o Parlamento se vai manter informado de todos os avances e de todos os detalles da aplicación destes programas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, também gostaria de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado.
gl:

[Assistant] Eu tamén quero felicitar ao relator polo excelente traballo que fixo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Penso que, nos próximos anos, perante os desafios da globalização e do alargamento a Leste, a Europa precisa, mais do que nunca, de orientações adequadas e concretas para a programação e o relançamento da sua economia.
gl:

[Assistant] Creo que nos próximos anos, ante o desafío da globalización e da ampliación ao Leste, Europa necesitará máis que nunca pautas adecuadas e precisas de cara á programación e o relanzamento da súa economía.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nesse sentido, tanto a Europa no seu conjunto como cada Estado-Membro em particular deverão utilizar o melhor possível todos os seus recursos e potencialidades, e portanto também os Fundos Estruturais disponíveis.
gl:

[Assistant] Neste sentido, Europa no seu conxunto, e cada un dos Estados membros en particular, deberá utilizar o mellor posíbel todos os seus recursos e potencialidades e, por tanto, tamén os Fondos estruturais de que dispón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para isso, é necessária uma Comissão Europeia que, para além das boas intenções, confira maior clareza às suas linhas de orientação e se empenhe ao máximo num trabalho de controlo da utilização desses recursos por parte dos Estados-Membros.
gl:

[Assistant] Para facelo é necesaria unha Comisión Europea que, máis aló das boas intencións, dea maior transparencia ás súas liñas directrices e se esforce ao máximo nunha tarefa de control do emprego destes fondos polos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A Itália, por exemplo, nos últimos anos tem tido problemas com a utilização dos Fundos Estruturais, principalmente em virtude de uma excessiva burocracia, de uma informação deficiente e de um fraco envolvimento dos operadores económicos e sociais a nível local.
gl:

[Assistant] Italia, por exemplo, tivo problemas nos últimos anos en canto á utilización dos Fondos estruturais, sobre todo debido a unha burocracia excesiva, unha información insuficiente e unha escasa implicación dos axentes económicos e sociais a escala local.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, são dois os pontos para os quais gostaria de chamar a atenção da Comissão: em primeiro lugar, é necessário utilizar o melhor possível a concertação como método de coordenação e participação nas decisões por parte de todos os agentes locais e regionais, precisamente para evitar desequilíbrios e desigualdades; em segundo lugar, é necessário um verdadeiro trabalho de simplificação e transparência dos processos administrativos que, muitas vezes, são inutilmente morosos e complicados, a ponto de prejudicarem o acesso aos Fundos, facto de que se lamentam sobretudo as pequenas e médias empresas europeias.
gl:

[Assistant] En consecuencia, dous son os puntos sobre os cales quixese chamar a atención da Comisión: en primeiro lugar, fai falta utilizar o mellor posíbel a concertación como sistema de coordinación e de participación nas decisións de todos os axentes locais e rexionais, ao obxecto de evitar desequilibrios e desigualdades; en segundo lugar, é necesaria un auténtico labor de simplificación e de transparencia dos procedementos administrativos que, con frecuencia, son demasiados longos e complexos até o punto de que prexudican o acceso aos Fondos, do cal se lamentan sobre todo as pequenas e medianas empresas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Termino, Senhor Presidente, dizendo que é muito grave que, na comunicação da Comissão, se tenha dedicado pouca atenção aos pactos territoriais e, principalmente, às formas de luta contra o desemprego feminino e juvenil.
gl:

[Assistant] E termino, señor Presidente, dicindo que é máis ben grave que na comunicación da Comisión non se dedicou unha atención preferente aos pactos territoriais e especialmente ás modalidades de loita contra o desemprego das mulleres e dos mozos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, à semelhança do meu colega, senhor deputado Evans, regozijome de modo particular pelo facto de a minha primeira intervenção nesta assembleia ser subordinada a este tão importante tema, sobretudo tendo em atenção que represento uma parte do Reino Unido, os West Midlands, que até agora tem beneficiado de apoio financeiro a título, principalmente, do Objectivo nº 2 dos Fundos Estruturais.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, como o meu colega o Sr. Evans, é para min un pracer especial expor esta cuestión na miña primeira intervención nesta Cámara, sobre todo porque represento unha parte do Reino Unido, as West Midlands, que se beneficiou en particular dos fondos do Obxectivo 2.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, o relatório hoje presente à assembleia constitui um excelente exemplo de como, se não formos muito cuidadosos, poderemos produzir ideias aparentemente grandiosas mas que carecem de conteúdo para as tornar pertinentes para aqueles a quem elas mais directamente interessam.
gl:

[Assistant] Mais o informe presentado á Cámara esta tarde é un estupendo exemplo de como, se non somos moi cautos, podemos producir ideas grandilocuentes que carecen de substancia para facelas relevantes para a xente que se beneficia directamente delas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório propriamente dito é bem intencionado mas, como frequentemente acontece quando tratamos estas questões, carece de clareza de objectivos e de uma sólida base de operacionalidade.
gl:

[Assistant] O informe en si contén boas intencións mais, como é frecuente cando tratamos estas cuestións, adolece de claridade de propósito e dunha base sólida para o seu funcionamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta a razão por que o meu grupo e eu apresentámos três importantes alterações e aditamentos ao texto, não para retirar nada à proposta mas antes para a tornar mais pertinente para aqueles a quem ela visa orientar.
gl:

[Assistant] Esta é a razón de por que o meu Grupo e eu estamos a propor tres emendas e propostas adicionais clave ao texto, non coa intención de eliminalo todo da proposta, senón de facela máis relevante para os que han de levala a cabo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Gostaria de explicar o nosso raciocínio a este respeito.
gl:

[Assistant] Gustaríame explicar aquí o que pensamos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em primeiro lugar, importa assegurar a correcta utilização dos Fundos Estruturais e de Coesão.
gl:

[Assistant] En primeiro lugar, estamos preocupados polo uso adecuado dos Fondos Estruturais e os Fondos de Cohesión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A experiência do passado demonstra que, na nossa qualidade de representantes eleitos do contribuinte europeu, deveríamos, ou antes, devemos, exigir verticalidade e transparência na utilização e na auditoria destas dotações financeiras.
gl:

[Assistant] A experiencia pasada dita que, como representantes electos dos contribuíntes europeos, debemos e temos que esixir probidade e transparencia financeira no desembolso e a auditoría deste diñeiro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Daí que as nossas alterações e aditamentos visem assegurar a presença de indicadores da relação custo/benefício no processo de concessão de subvenções.
gl:

[Assistant] Por tanto, as nosas emendas e propostas adicionais gardan relación con lograr o que coñecemos como indicadores de "valor a cambio de diñeiro" no proceso da concesión de axudas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, assistese com demasiada frequência ao investimento de avultadas somas em projectos cujos resultados são, no início do período do programa em questão, necessariamente incertos, não havendo, porém, forma alguma de, numa fase intermédia ou no final do referido período, suspender o projecto caso este se tenha revelado infrutífero.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, vimos con demasiada frecuencia que se gastan enormes cantidades de diñeiro en proxectos cuxos resultados son necesariamente imprecisos na fase inicial do período do programa, mais, tamén con demasiada frecuencia, no punto medio ou ao final dese período non ha modo real de terminar o proxecto se non se demostrou a súa eficacia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Os nossos aditamentos apontam, pois, para a necessidade de prever estratégias de saída práticas e exequíveis, por forma não apenas a assegurar a necessária garantia contra a manutenção de custos desnecessários, frequentemente a cargo do contribuinte, mas também a evitar a bem conhecida síndrome que consiste em investir novos recursos na tentativa de recuperar os prejuízos, muito embora as probabilidades de êxito sejam escassas ou mesmo nulas.
gl:

[Assistant] Por conseguinte, as nosas propostas adicionais defenden a provisión de estratexias de saída prácticas e que se poidan facer cumprir para que non só poidamos dispoñer do seguro esixido contra os custos xa adquiridos que se adoitan cargar ao contribuínte, senón tamén evitar a moi coñecida síndrome de perder máis diñeiro ao intentar recuperar o xa perdido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por último, apelamos a uma mudança quer a nível da participação no financiamento quer no método segundo o qual os recursos são utilizados.
gl:

[Assistant] Por último, defendemos a introdución dun cambio no equilibrio e o método de desembolso dos fondos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deveria haver uma maior participação do sector privado, por forma a introduzir na equação de financiamento a vertente da realidade financeira.
gl:

[Assistant] Debe haber un maior compromiso do sector privado, que debe presentar a realidade financeira como un elemento da ecuación dos fondos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Além disso, haveria que repensar o tipo de projecto a financiar, privilegiando, já não os projectos de pequena dimensão avaliados na base das receitas, os quais são difíceis de acompanhar, mas antes os projectos de grande dimensão, em que, na maioria dos casos, os benefícios estão bem à vista.
gl:

[Assistant] Tamén, o tipo de proxecto financiado require afastarse dos proxectos a pequena escala baseados nas rendas, que son difíciles de supervisar, cara a plans de capital onde na maioría dos casos todos podemos apreciar con claridade os beneficios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deste modo, diminuirá a tão badalada necessidade de transparência na utilização destas verbas bem como a tentação de, a longo prazo, fazer desnecessariamente suprimentos à base tributária local nas regiões onde os projectos se encontram localizados, e o Parlamento Europeu demonstrará quão seriamente encara a necessidade de levar a cabo tal reforma.
gl:

[Assistant] Deste xeito a tan cacareada necesidade de transparencia no uso destes fondos e a tentación de recorrer innecesariamente o máis tarde posíbel á base tributaria local nas zonas onde eses proxectos se desenvolven diminuirán, e o Parlamento Europeo mostrará que se toma con seriedade a necesidade desa reforma.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se estas alterações ao relatório merecerem hoje o apoio da assembleia, contribuirão certamente para nos levar à etapa seguinte na consecução dos objectivos históricos que presidiram à criação dos Fundos Estruturais, de entre os quais é de destacar o objectivo de ajudar - de uma forma financeiramente sustentável - as populações das regiões desfavorecidas da União Europeia para que alcancem um nível de vida decente, e isto dandolhes, não uma "ajudinha", mas um impulso verdadeiro e decidido.
gl:

[Assistant] Se a Cámara apoia hoxe a introdución destes cambios no informe, creo que estes situarannos nunha fase ulterior, na que se alcanzarán os obxectivos históricos que os fondos deben cumprir, é decer, axudar dun modo financeiramente sustentábel ás zonas máis necesitadas da Unión Europea cuxo nivel de vida require un aumento, non dándolles almofada, senón un empuxón.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Exorto a assembleia a apoiar estas alterações.
gl:

[Assistant] Pido á Cámara que apoie estes cambios.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu queria felicitar a relatora pelo seu relatório que é o resultado de um trabalho árduo e sério.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, señorías, quixese tamén eu felicitar á relator polo seu informe; trátase dun traballo arduo e concienzudo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não há dúvida de que as políticas estruturais e a política de coesão da União Europeia constituem os instrumentos básicos para a criação das condições indispensáveis ao desenvolvimento e à redução das disparidades económicas e sociais entre as regiões; não obstante os passos já dados, essas disparidades continuam elevadas, e no que respeita ao desemprego, atingiu níveis inaceitáveis.
gl:

[Assistant] Non cabe dúbida algunha de que as políticas estruturais e a política de cohesión da Unión Europea constitúen as ferramentas primordiais para a creación das condicións que fagan posíbel o desenvolvemento e a eliminación progresiva das desigualdades económicas e sociais entre as rexións; desigualdades que, a pesar dos avances rexistrados, mantéñense en niveis moi altos; intolerablemente altos, polo que respecta concretamente ao paro.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para se conseguir atingir um maior grau na realização dos objectivos dessas políticas é indispensável que elas sejam coordenadas e organizadas com base em orientações bem elaboradas, diria eu, inteligentes.
gl:

[Assistant] Para acadar o máis alto gran posíbel de éxito na consecución dos obxectivos destas políticas, é necesario coordinalas e organizalas sobre a base dunhas directrices ben elaboradas, intelixentemente elaboradas, diría eu.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não esqueçamos que, quando são eficazes, essas políticas tornam-se visíveis também aos olhos do cidadão europeu que delas beneficia, o qual vê melhorar de imediato a sua qualidade de vida.
gl:

[Assistant] Non esquezamos que estas políticas, cando son eficaces, resultan visíbeis tamén para o cidadán europeo, que se beneficia delas e constata a mellora inmediata da súa calidade de vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não esqueçamos também que é necessário atribuir um maior peso às regiões periféricas e insulares da União Europeia, que em virtude da sua posição geográfica encontram obstáculos básicos ao seu desenvolvimento económico e social; a menos que, evidentemente, a Comissão tencione construir pontes ou túneis submarinos para as ligar ao tronco europeu.
gl:

[Assistant] Non esquezamos tampouco que haberá que dedicar unha atención especial ás rexións máis afastadas e ás rexións insulares da Unión Europea, pois, por mor da súa situación xeográfica, enfróntanse a obstáculos fundamentais no seu desenvolvemento económico e social; a non ser, claro, que a Comisión se propoña construír pontes e túneles submarinos para conectalas co tronco europeo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para terminar, gostaria de salientar que as políticas estruturais no seu conjunto necessitam de maior flexibilidade para se adaptarem às mutações e corresponderem assim aos novos desafios e oportunidades que se apresentam com a chegada do novo milénio, para o qual todos desejamos o melhor.
gl:

[Assistant] Para terminar, quixese destacar que as políticas estruturais no seu conxunto requiren maior flexibilidade, de sorte que se adapten ás circunstancias cambiantes e que respondan dese modo aos novos retos e oportunidades que se presentan coa chegada do novo milenio, para o que todos facemos os mellores votos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Schroedter contém, sem dúvida, observações bastante importantes e por isso a felicito.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, sen dúbida algunha o informe da Sra. Schroedter inclúe bastantes observacións importantes, e a felicito por iso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, entendo que deveríamos preocupar-nos ainda mais com as orientações e com os resultados da política regional da Comunidade.
gl:

[Assistant] Opino, con todo, que deberiamos mostrar máis preocupación pola orientación e os resultados da política rexional da Comunidade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Muito resumidamente, em vez de baixar, o desemprego em massa agrava-se ainda mais no âmbito da política estrutural.
gl:

[Assistant] A grandes rasgos, o enorme paro masivo non só non se atenúa, senón que se agrava aínda máis no marco da política estrutural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A economia agrícola e as regiões agrícolas são irremediavelmente afectadas pela política regional aplicada, com efeitos dramáticos sobre o emprego no mundo rural e sobre as condições de vida dos agricultores, principalmente os do Sul.
gl:

[Assistant] A economía agraria e as zonas rurais resultan irreparablemente afectadas pola política rexional que se exerce, con consecuencias dramáticas para o emprego rural e para as condicións de vida dos agricultores, no Sur principalmente.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As disparidades regionais estendem-se dramaticamente pelo interior do Estados-Membros.
gl:

[Assistant] As desigualdades rexionais aumentan dramaticamente no seo dos Estados membros.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais.
gl:

[Assistant] Se examinamos os datos do sexto informe, comprobaremos que durante a última década rexístranse enormes desviacións con respecto á media de desenvolvemento rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Entre mínima e insuficiente é a atenção dada aos enormes problemas das regiões insulares da União, cujas carências a nível de infra-estruturas, transportes, comunicações, energia, conduzem gradualmente à sua desertificação.
gl:

[Assistant] Mínima, se non inexistente, é a atención que se presta aos enormes problemas das rexións insulares da Unión, cuxas deficiencias en infraestruturas, transportes, comunicacións e enerxía conducen indefectiblemente á despoboación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Responsável por toda esta situação é tanto a política regional como a política económica e social da União.
gl:

[Assistant] De todo isto son responsábeis tanto a política rexional como a política económica e social máis xeral da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Grandes sectores da população da União condenam fortemente esta política que consideram perigosa e antipopular.
gl:

[Assistant] Amplos sectores dos pobos da Unión condenan enérxicamente esta política por perigosa e antipopular.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Infelizmente, as novas orientações apontam na mesma direcção e nada indica que seja possível mudar alguma coisa com a sua aplicação.
gl:

[Assistant] As novas directrices móvense desgraciadamente no mesmo sentido e nada fai pensar que poida cambiar coa aplicación destas directrices.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, que me seja permitido deixar aqui algumas breves palavras para sublinhar dois pontos que estes relatórios nos recordam e que têm uma importância estratégica essencial na perspectiva que temos da União.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, Señorías, permítame decer aquí unhas breves palabras para subliñar dous puntos que estes informes nos lembran e que teñen unha importancia estratéxica esencial na perspectiva que temos da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O primeiro é a importância essencial e central que continuamos a conferir ao princípio da coesão económica e social.
gl:

[Assistant] O primeiro é a importancia esencial e fundamental que seguimos atribuíndo ao principio de cohesión económica e social.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E manifestamos preocupação por notícias que nos dizem que a importância deste objectivo vai decaindo nos sentimentos da Comissão.
gl:

[Assistant] E manifestamos preocupación polas noticias que nos chegan de que a importancia dese obxectivo vai decrecendo no ánimo da Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós continuamos a considerar que a coesão económica e social é um objectivo central da União.
gl:

[Assistant] Seguimos considerando que a cohesión económica e social é un obxectivo fundamental da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em segundo lugar, concordo com palavras já aqui ouvidas a um colega sobre a temática das ilhas, e quero também chamar a atenção para as regiões ultraperiféricas.
gl:

[Assistant] En segundo lugar, concordo coas palabras aquí oídas a un deputado sobre a cuestión das illas e quero tamén chamar a atención sobre as rexións ultraperiféricas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Nós gostaríamos, no futuro, de ver mais ousadia no tratamento da temática das regiões ultraperiféricas, como é, no caso do meu país, o caso das ilhas dos Açores e da Madeira.
gl:

[Assistant] Gustaríanos que no futuro houbese máis ousadía no tratamento da cuestión das rexións ultraperiféricas, como son, no caso do meu país, as illas Azores e Madeira.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E aproveito esta ocasião para perguntar se a Comissão nos pode esclarecer sobre as razões do atraso do relatório da Comissão sobre as regiões ultraperiféricas, que há bastante tempo é aguardado no Parlamento?
gl:

[Assistant] E aproveito esta ocasión para preguntar se pode a Comisión aclararnos as razóns do atraso do informe da Comisión sobre as rexións ultraperiféricas, que desde ha bastante tempo espérase no Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos à relatora, também pela pronta inclusão no relatório de sugestões por nós formuladas.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, en primeiro lugar, quero dar as grazas á relatora, tamén pola amábel acollida que dispensou no seu informe a algunhas suxestións nosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, pretende-se, através de linhas directrizes, fornecer aos Estados-Membros uma orientação no sentido de se alcançar os objectivos de reforma no quadro da programação.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, distinguidas señoras e señores, señor Comisario, coa axuda das directrices preténdese ofrecer aos Estados membros unha orientación para alcanzar os obxectivos da reforma no marco da programación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: As disposições da Comissão a este respeito representam, no entanto, contrariamente ao seu direito de dar orientações, muito mais uma lista de propostas de medidas possíveis no âmbito das várias políticas.
gl:

[Assistant] Con todo os obxectivos que a este respecto formula a Comisión, contrariamente ao seu propósito de proporcionar orientación, representan máis ben un catálogo de ofertas de posíbeis medidas no marco dos campos da política.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Fornecer orientações e estabelecer prioridades é, contudo, o seu verdadeiro sentido.
gl:

[Assistant] Non obstante, o seu auténtico sentido é o de indicar a dirección e establecer prioridades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estou de acordo com a relatora quanto ao facto de o documento da Comissão incluir, lamentavelmente, muito poucas recomendações aos Estados-Membros, com vista à simplificação da administração e sublinho exigências como a concentração em negociações com vista à promoção de uma conjuntura favorável para pequenas e médias empresas com elevado factor trabalho, a uma definição clara de objectivos para fontes de financiamento alternativos, incluindo regulamentação para capital de risco e financiamento privado, a ajudas de arranque de serviços, incluindo novas tecnologias de informação e investimentos em áreas inovadoras.
gl:

[Assistant] Estou de acordo coa relator en que, lamentablemente, o documento da Comisión contén demasiado poucas recomendacións aos Estados membros sobre simplificación administrativa e apoio algunhas esixencias, tales como concentrar a atención durante as negociacións en fomentar un ambiente favorábel para as pequenas e medianas empresas, tan creadoras de emprego, en establecer claramente obxectivos para fontes alternativas de financiamento, incluíndo regulacións relativas ao capital de risco e ao financiamento privado, en crear axudas de despegue inicial ás empresas, incluídas as novas tecnoloxías así como os investimentos no ámbito da innovación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos.
gl:

[Assistant] Apoio de maneira especial unha emenda do meu Grupo ao apartado 10, a cal pretende asegurar unha adecuada inclusión do sector privado na planificación e execución dos proxectos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Congratular-me-ia, Senhora Deputada Schroedter, que incluísse esta alteração nas suas positivas considerações, precisamente também à luz do aspecto da subsidiariedade.
gl:

[Assistant] Celebraría moito, señora Schroedter, que vostede incluíse esta emenda nos seus argumentos positivos, precisamente tamén baixo o aspecto da subsidiariedade.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mantivemos o critério unânime de que o apoio às intervenções dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão que concorressem quer para uma melhor oportunidade de emprego para os desempregados quer para a igualdade entre homens e mulheres tinha carácter estratégico e prioritário.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, na Comisión de Emprego e Asuntos Sociais mantivemos o criterio unánime de que tiña carácter estratéxico e prioritario apoiar as intervencións dos Fondos estruturais e de cohesión que traballasen por unha mellor oportunidade de emprego para os desempregados e por unha igualdade entre homes e mulleres.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Lamentavelmente, apesar de serem múltiplas as evidências - como iremos verificar depois, no relatório Berend - de que estes Fundos estão, efectivamente, a ajudar magnificamente as regiões mais atrasadas a transpor a distância que as separa das regiões mais desenvolvidas da Europa, o excelente relatório Schroedter não tomou este critério em consideração.
gl:

[Assistant] Lamentablemente, o excelente informe Schroedter non tomou en consideración este criterio a pesar de que son múltiples as evidencias- e imos velo posteriormente no informe Berend- de como, efectivamente, estes Fondos están axudando espléndidamente ás rexións máis atrasadas a cubrir a distancia que lles separa das rexións máis desenvolvidas de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão a crescer, sim, mas a nível do PIB.
gl:

[Assistant] Están crecendo, mais a niveis de PIB.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Estão a crescer em competitividade, sem que, porém, chegue a todos o aumento da riqueza, porque não se incrementa o emprego, persistindo a diferença de oportunidades de emprego nas diversas regiões.
gl:

[Assistant] Están crecendo en competitividade, mais non chega a todos o incremento da riqueza porque non se incrementa o emprego e persiste a diferenza de oportunidades de emprego nunhas e outras rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Comissário, leia o parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e concedalhe carácter prioritário, porque é nisto que reside o grande problema dos cidadãos.
gl:

[Assistant] Señor Comisario, lea vostede a opinión da Comisión de Emprego e Asuntos Sociais e concédalle carácter prioritario, porque este é o gran problema dos cidadáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: E ao proceder à revisão, à afectação das reservas, tenha em conta, com carácter estratégico, as necessidades de emprego, porque isso é, no fim de contas, o que requerem os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesão.
gl:

[Assistant] E na revisión, na asignación das reservas, teña en conta, con carácter estratéxico, as necesidades de emprego porque iso, en definitiva, é o que requiren os Fondos estruturais e os Fondos de cohesión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, é necessário que as orientações possam dirigir correctamente e aumentar a eficácia dos programas no período crucial de 2002-2006, para que o desenvolvimento sustentável e o reforço do emprego, especialmente das mulheres e dos jovens, se tornem uma realidade, e para que seja assegurado o equilíbrio entre as políticas económica, social e ambiental.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, é necesario que as directrices poidan orientar correctamente e reforzar a eficacia dos programas do crítico septenio 2000-2006, de maneira que o desenvolvemento sustentábel e a creación de emprego, sobre todo feminino e xuvenil, se fagan por fin realidade, e que se asegure o equilibrio entre a políticas social e económica e a política medioambiental.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Adquire especial importância a resolução dos problemas cada vez mais graves das cidades, a conservação do emprego no mundo rural, o apoio às regiões agrícolas e, sem sombra de dúvida, a concessão de iguais oportunidades de desenvolvimento às ilhas da União Europeia, designadamente às ilhas gregas que representam metade das ilhas da União, conforme previsto no artigo 158º do Tratado.
gl:

[Assistant] Especial relevancia adquire o tratamento dos agudizados problemas das cidades, o mantemento do emprego rural, o apoio ás zonas agrícolas e, claro está, a garantía de iguais oportunidades de desenvolvemento para as illas da Unión Europea, e para as illas gregas, por suposto, que son a metade das illas da Unión, tal e como exactamente se contempla no artigo 158 do Tratado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Torna-se necessário reforçar ainda mais a política de coesão, pois uma Europa com enormes desvios no nível de vida das suas regiões não pode ser credível nem viável.
gl:

[Assistant] A política de cohesión ha de ser consolidada e reforzada aínda máis, porque unha Europa con enormes desigualdades no nivel de vida das rexións non pode ser nin críbel nin viábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  Está encerrado o debate.
gl:

[Assistant] O debate está pechado.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
gl:

[Assistant] A votación terá lugar mañá ás 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Situação sócio-económica e desenvolvimento das regiões da União
gl:

[Assistant] Situación e evolución socioeconómica das rexións da Unión Europea


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Seguese na ordem do dia o relatório (A50107/1999) do deputado Berend, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre o Sexto Relatório Periódico [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)] relativo à situação e evolução sócio-económica das regiões da União Europeia.
gl:

[Assistant] De conformidade coa orde do día, procédese ao debate do informe (A5-0107/1999) do Sr. Berend, en nome da Comisión de Política Rexional, Transportes e Turismo, sobre o sexto informe periódico sobre a situación e a evolución socioeconómica das rexións da Unión Europea [SEC(99)0066- C5-0120/99- 1999/2123(COS)].


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: .
gl:


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: (DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário Barnier, Senhoras e Senhores Deputados, caros colegas, o sexto relatório periódico inclui uma descrição exaustiva e pormenorizada da situação económica e social nas regiões da União e das suas tendências de desenvolvimento, representando, na minha opinião, uma base sólida para a formulação de prioridades de política estrutural ao nível da União.
gl:

[Assistant] (DE) Señor Presidente, señor Comisario Barnier, distinguidas señoras e señores, estimados colegas, o Sexto informe periódico contén unha descrición completa e detallada da situación económica e social das rexións da Unión e das súas tendencias de desenvolvemento, e representa, na miña opinión, unha sólida base para a formulación de prioridades de política estrutural no plano da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório revela que - tendo em conta o produto interno bruto per capita - teve lugar um processo de recuperação nas regiões mais pobres e que este se vai continuar a verificar.
gl:

[Assistant] O informe mostra que- medido polo produto interior bruto por cabeza- tivo lugar un proceso de recuperación das rexións máis pobres e que este proceso continúa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este aspecto fica a dever-se, em grande parte, aos Fundos Estruturais, ainda que a discrepância entre as regiões mais pobres e as regiões mais ricas continue a ser considerável.
gl:

[Assistant] Isto ha que atribuílo, en parte, aos Fondos estruturais, aínda que o diferencial entre os territorios máis ricos e os máis pobres segue sendo considerábel.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Devido à aplicação dos Fundos Estruturais europeus pôde já ter lugar uma aproximação dos níveis de vida.
gl:

[Assistant] Grazas á aplicación dos Fondos estruturais europeos deuse xa unha aproximación das condicións de vida.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A distância do produto interno bruto médio foi encurtada em 10% no espaço de dez anos.
gl:

[Assistant] A distancia do produto interior bruto medio reduciuse nun 10% en dez anos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A este respeito, são particularmente visados - no bom sentido, obviamente - os quatro países de coesão e também os cinco novos Länder alemães.
gl:

[Assistant] Neste punto, atópanse especialmente afectados- naturalmente, en sentido positivo- os catro países de cohesión e tamén os cinco novos estados federados alemáns.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Infelizmente, esta evolução ocorreu por toda a Europa através de um aumento da produtividade e apenas em escassa medida através do crescimento do emprego.
gl:

[Assistant] Lamentablemente, este desenvolvemento produciuse en toda Europa principalmente a través dun incremento da produtividade e só en menor medida mediante un crecemento do emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por esse motivo, exortamos a Comissão e os Estados-Membros a dedicarem futuramente a atenção adequada também ao efeito que as medidas exercem sobre o emprego.
gl:

[Assistant] Por esta razón instamos á Comisión e aos Estados membros a que presten no futuro unha adecuada atención ao efecto que teñen sobre o emprego as medidas adoptadas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma grande parte das transferências foi e continua a ser aplicada para investimentos de racionalização e de modernização, com o objectivo de melhorar a produtividade laboral, o que reduziu, sem dúvida, os efeitos da política estrutural sobre o emprego.
gl:

[Assistant] Unha gran parte dos pagamentos de transferencia utilizouse e séguese utilizando para investimentos de racionalización e de modernización co obxectivo de mellorar a produtividade do traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Não se trata aqui de uma avaliação, trata-se somente, acima de tudo, de uma constatação.
gl:

[Assistant] Isto non é un xuízo de valor, senón só unha constatación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O presente relatório comprova, no entanto, que as diferenças regionais no mercado de trabalho agudizaram-se mesmo ainda mais.
gl:

[Assistant] Con todo, o informe demostra que as diferenzas rexionais no mercado de traballo mesmo se agravaron.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Em 25 regiões mais pobres, o desemprego situa-se hoje em 24%.
gl:

[Assistant] En 25 rexións máis débiles o desemprego ascende hoxe ao 24%.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Há dez anos atrás, o desemprego era de menos 4%, portanto, de 20%.
gl:

[Assistant] Ha 10 anos era un 4% máis baixo, é decer, situábase no 20%.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por outro lado, nas 25 melhores regiões, só para mencionar este facto, temos hoje um desemprego médio de 3,6%, que há dez anos situava-se em 2,5%, verificando-se, portanto, um aumento de apenas 1,1%.
gl:

[Assistant] E nas 25 mellores rexións, por mencionar tamén isto, temos hoxe un desemprego medio do 3,6 % e ha 10 anos tiñamos un 2,5 %, temos, pois, un aumento de só o 1,1 %.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Torna-se claro, no relatório, que 50% do desemprego é desemprego estrutural.
gl:

[Assistant] No informe ponse claramente de manifesto que o desemprego é un desemprego estrutural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por conseguinte, e esta é uma das conclusões do relatório, a promoção da competitividade da economia industrial, a promoção de uma infra-estrutura mais próxima da economia têm de estar no centro da política estrutural.
gl:

[Assistant] Por esta razón, e esta é unha conclusión deste informe, o fomento da competitividade da economía industrial, o fomento da infraestrutura favorábel á economía ha de ocupar o centro da política estrutural.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Relativamente a este aspecto, a ordem sequencial constitui, simultaneamente, ordem preferencial.
gl:

[Assistant] Aquí a orde de sucesión equivale tamén a orde de prelación.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto - e há que referi-lo também desde já - há também que mencionar ainda medidas para a reciclagem e a formação contínua da mão-de-obra.
gl:

[Assistant] Neste contexto- isto ha que dicilo tamén- é preciso citar, e non en último lugar, as medidas para a reciclaxe e o perfeccionamento profesional dos traballadores.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Para além disso, há que dedicar mais atenção ao reforço do potencial empresarial nas pequenas e médias empresas, devendo continuar a ser desenvolvidos os serviços para as PME.
gl:

[Assistant] Polo de máis, é preciso dedicar máis atención ao reforzamento do potencial empresarial nas pequenas e medianas empresas e é preciso desenvolver máis os servizos ás pemes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Uma outra conclusão do relatório é que, com vista a uma aplicação eficaz dos auxílios, as acções de apoio sejam concertadas com o diversificado apoio às pequenas e médias empresas e às subvenções iniciais.
gl:

[Assistant] Outra conclusión do informe é que co fin de lograr unha utilización eficaz dos recursos de axuda financeira é preciso harmonizar as medidas de fomento co amplo abano das axudas para as pequenas e medianas empresas e para a creación de empresas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Um ponto muito importante, em minha opinião.
gl:

[Assistant] Creo que é un punto moi importante.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na sequência deste relatório, alertamos a Comissão para a necessidade de melhorar as bases jurídicas para uma cooperação entre regiões e Estados-Membros e países candidatos a adesão, apontando para a necessidade particular da consolidação do orçamento enquanto pressuposto para o êxito da União Económica e Monetária, bem como do alargamento a Leste.
gl:

[Assistant] Como resultado deste informe chamamos a atención da Comisión acerca da necesidade de mellorar os fundamentos xurídicos para unha cooperación entre rexións e Estados membros e países candidatos á adhesión e facemos referencia á especial necesidade da consolidación orzamentaria como prerrequisito do éxito da Unión Económica e Monetaria e da ampliación cara ao leste.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Exortamos os Estados-Membros que ainda não tenham entregue nenhum mapa completo das regiões elegíveis que o façam sem demora e esperamos obviamente também, da parte da Comissão, que proceda rapidamente à análise dos programas operacionais das regiões para o novo período de programação de 2000 a 2006, à luz dos referidos resultados do sexto relatório periódico e que tudo faça para que o período de programação possa também arrancar devidamente no terreno, sem adiamento de tempo.
gl:

[Assistant] Instamos a aqueles Estados membros que non presentasen aínda un mapa adecuado das rexións beneficiarias a que o fagan sen demora e, naturalmente, esperamos tamén da Comisión que á luz destes resultados do Sexto informe periódico examine rapidamente os programas operativos das rexións para o novo período de axuda do 2000 ao 2006 e faga todo o que estea na súa man para que este período de fomento poida dar comezo debidamente tamén in situ sen aprazamentos no tempo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, este sexto relatório periódico sobre a situação e evolução socioeconómica das regiões da União Europeia marca o franquear de um patamar na análise dos dados regionais e põe em evidência os progressos realizados neste domínio a partir da publicação do quinto relatório periódico.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este sexto informe periódico sobre a situación e a evolución socieoeconómica das rexións da Unión Europea indica que se franqueou un limiar na análise dos datos rexionais, e revela os progresos realizados neste campo desde a aparición do quinto informe periódico.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Todavia, penso que a referência a uma verdadeira convergência dos níveis de desenvolvimento regionais médios na Europa oferece uma realidade algo parcial da situação e, infelizmente, é essa muitas vezes a mensagem retomada nos meios de comunicação social e em certos discursos.
gl:

[Assistant] Con todo, creo que se se pensa nunha verdadeira converxencia dos niveis de desenvolvemento rexionais medios en Europa, verase unha realidade un tanto apartada da situación e, infortunadamente, a miúdo esta é a mensaxe que aparece na prensa e no discurso de moitas persoas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O relatório da Comissão relativiza largamente essa constatação, nomeadamente quando refere a situação socioeconómica de algumas regiões da União a que estou particularmente ligada: refiro-me aos departamentos franceses ultramarinos e, de uma forma mais geral, às regiões ultraperiféricas.
gl:

[Assistant] O informe da Comisión relativiza en moito esta comprobación, sobre todo cando alude á situación socioeconómica de certas rexións da Unión que me son moi próximas no sentimento: refírome aos departamentos franceses de ultramar e, máis en xeral, ás rexións ultraperiféricas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A este respeito, congratulo-me com o facto de a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo ter adoptado uma das minhas alterações que convidava a Comissão a reservar um capítulo especial do seu próximo relatório sobre a coesão ao caso específico da ultraperiferia e, mais concretamente, à análise do impacto das medidas que serão adoptadas dentro em breve com a aplicação do novo nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdão.
gl:

[Assistant] Neste sentido, alégrome de que a Comisión de Política Rexional adoptase unha das miñas emendas, que pide que a Comisión reserve un capítulo especial do seu próximo informe sobre a cohesión ao caso particular da ultraperiferia e, máis especificamente, á análise do impacto das medidas que se adoptarán proximamente en aplicación do novo artigo 299, parágrafo 2, do Tratado de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Por fim, penso que o sexto relatório periódico oferece argumentos interessantes na óptica de um verdadeiro projecto de desenvolvimento duradouro e equilibrado do território europeu, nomeadamente quando sintetiza a importância da relação entre o centro da Europa e a sua periferia.
gl:

[Assistant] Por último, paréceme que o sexto informe periódico presenta argumentos interesantes desde o punto de vista dun verdadeiro proxecto de desenvolvemento sustentábel e equilibrado do territorio europeo, en especial porque sintetiza a importancia do vínculo entre o centro de Europa e a súa periferia.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Embora a Comissão hesite ainda em expressá-lo de forma demasiado explícita, o seu relatório periódico demonstra-nos a urgência de favorecer um desenvolvimento policêntrico do espaço comunitário, através das políticas estruturais da União e no âmbito do processo iniciado pelo SEC.
gl:

[Assistant] Aínda que a Comisión aínda teña dúbidas en canto a expresalo dun xeito ben explícito, o seu informe periódico demóstranos a urxencia de favorecer un desenvolvemento policéntrico do espazo comunitario, a través das políticas estruturais da Unión e dentro do marco da xestión iniciada polo SEC.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (ES) Senhor Presidente, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus deste Parlamento está de acordo com o relatório que o senhor deputado Berend acaba de apresentar e felicita o seu autor tanto pela qualidade das suas conclusões como pela sua flexibilidade, que permitiu incluir, na comissão, alterações procedentes dos diferentes grupos.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeos deste Parlamento está de acordo co informe que acaba de expoñer o Sr. Berend e felicita ao seu autor, tanto pola calidade das súas conclusións como pola súa flexibilidade, que permitiu incorporar en comisión emendas procedentes dos diferentes grupos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Deve recordarse que actualmente a competitividade global da União Europeia é de 81% da dos Estados Unidos da América e que estes números só melhorarão se melhorarem os das nossas unidades competitivas que são as regiões e isto, além do mais, num momento em que a evolução tecnológica, a mundialização económica e os nossos problemas, o alargamento e a moeda única, fazem com que se exijam às regiões, bem como às empresas e aos indivíduos, um maior esforço em matéria de competitividade.
gl:

[Assistant] Debe lembrarse que actualmente a competitividade global da Unión Europea é o 81% da dos Estados Unidos de América e que esta cifra só mellorará se mellora a das nosas unidades competitivas que son as rexións e iso, ademais, nun momento en que a evolución tecnolóxica, a mundialización económica e os nosos problemas, a ampliación e a moeda única, fan máis esixíbel ás rexións, mais tamén ás empresas e aos individuos, un maior esforzo competitivo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Sexto Relatório da Comissão Europeia oferece conclusões muito valiosas.
gl:

[Assistant] O sexto informe da Comisión Europea ofrece conclusións moi valiosas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Resumo duas delas, que já foram recordadas pelo relator: uma é positiva e a outra negativa.
gl:

[Assistant] Resumo dúas delas, xa as lembrou o relator, unha positiva e outra negativa.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A primeira é que se conseguiram importantes progressos no domínio da coesão territorial e social em todo o território da União e que os Fundos comunitários constituíram um factor importante, se bem que não decisivo, na redução das desigualdades regionais.
gl:

[Assistant] A primeira é que se lograron importantes avances na cohesión territorial e social en todo o territorio da Unión e que os Fondos comunitarios constituíron un factor importante, aínda que non decisivo, na redución das desigualdades rexionais.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A negativa é que este grande esforço que se efectuou foi mais eficaz na aproximação do PIB e da produtividade das regiões europeias do que na dos seus níveis de emprego.
gl:

[Assistant] A negativa é que este gran esforzo que se fixo foi máis eficaz no achegamento do PIB e da produtividade das rexións europeas que no dos seus niveis de emprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É necessário, portanto, vincular mais o financiamento estrutural à criação de postos de trabalho.
gl:

[Assistant] É preciso, pois, vincular máis o financiamento estrutural á creación de postos de traballo.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.
gl:

[Assistant] Es, señor Comisario, o primeiro mandamento para o próximo período.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Assim, Senhor Presidente, peço aos meus ilustres colegas que dêem a sua aprovação a este relatório e, tal como já fizeram outros colegas, peço à Comissão que tenha bem presente as conclusões do seu Sexto Relatório Periódico a respeito da programação do período 20002006.
gl:

[Assistant] Así pois, señor Presidente, pido aos meus ilustres colegas a aprobación deste informe e pido á Comisión, do mesmo xeito que fixeron outros colegas, que teña moi presentes as conclusións do seu Sexto informe periódico de cara á programación do período 2000-2006.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer ao relator pelo seu óptimo trabalho e também por ter considerado as propostas de alteração apresentadas em comissão.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, en primeiro lugar, quero darlle as grazas ao relator polo seu bo traballo e por ter tomado debidamente en conta as emendas propostas durante o proceso de elaboración do informe na comisión parlamentaria.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O Sexto Relatório Periódico serve de base para avaliarmos o modo como os objectivos da política regional da UE foram realizados.
gl:

[Assistant] Este sexto informe periódico establece as bases para avaliar a consecución dos obxectivos da política rexional da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Este relatório demonstra que, apesar de todos os esforços, o crescimento continua desequilibrado.
gl:

[Assistant] O informe demostra que, a pesar de todos os esforzos realizados, o crecemento é desigual.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Na Europa Central o crescimento continua a registar um ritmo bastante rápido.
gl:

[Assistant] As rexións de Europa Central seguen experimentando un desenvolvemento moi rápido.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também os centros mais fortes continuam a crescer acima da média europeia, enquanto muitas zonas do sul e do norte da Europa se desenvolvem muito mais lentamente.
gl:

[Assistant] Tamén os centros máis prósperos continúan crecendo por encima da media europea, en canto que moitas rexións da Europa meridional e nórdica desenvólvense con moita máis lentitude.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Chegou o momento de proceder a uma análise profunda da razão por que a política regional não produz em todas as regiões o efeito que se espera.
gl:

[Assistant] Agora necesitamos unha análise profunda das razóns polas que a política rexional non alcanza os resultados desexados en todas as rexións.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Será por causa da burocracia ou será porque as diferenças entre as regiões, as longas distâncias, o clima excessivamente frio ou quente, a dispersão demográfica ou as duras condições de vida não foram tidas suficientemente em conta?
gl:

[Assistant] Débese isto á burocracia ou a que non se tomaron suficientemente en conta as diferenzas entre as rexións, tales como as grandes distancias, as condicións climáticas extremas de frío ou de calor, a escasa densidade de poboación e a falta de fertilidade do solo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Como pode a União responder aos desafios do desenvolvimento globalizado de forma a permitir que as regiões menos desenvolvidas acompanhem o desenvolvimento?
gl:

[Assistant] De que forma pode afrontar a Unión os retos que trae consigo o proceso de globalización para que as rexións máis atrasadas poidan integrarse ao mesmo?


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É igualmente necessário esclarecer o impacto do alargamento nos Fundos Estruturais e no desenvolvimento das zonas mais remotas da União.
gl:

[Assistant] Tamén é importante pescudar os efectos que a ampliación da Unión terá nos Fondos estruturais e no desenvolvemento das rexións periféricas.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Também os Estados-Membros devem ter presente a sua responsabilidade.
gl:

[Assistant] Os Estados membros deben lembrar tamén as súas responsabilidades.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Alguns Estados-Membros violaram o princípio do aumento dos financiamentos nacionais e reduziram as verbas nacionais destinadas ao desenvolvimento regional, quando foram aumentadas as ajudas da União para as regiões.
gl:

[Assistant] Algúns Estados membros desacataron o principio de compensación e reduciron as subvencións nacionais ás rexións a medida que foron aumentando os Fondos estruturais procedentes da Unión.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Esta atitude teve um efeito negativo nos resultados da política regional.
gl:

[Assistant] Isto neutralizou os resultados da política rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: É preciso que futuramente se estude também uma maneira de desenvolver os indicadores, a fim de que as medidas sejam dirigidas no momento certo para o sítio certo.
gl:

[Assistant] No futuro, tamén haberá que considerar o desenvolvemento dos indicadores para estar en condicións de adoptar as medidas adecuadas e destinalas aos lugares idóneos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A migração descontrolada, por exemplo, não foi suficientemente considerada.
gl:

[Assistant] Por exemplo, os movementos migratorios non se tomaron suficientemente en conta.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Neste contexto, é de sublinhar também a importância crucial das PME na criação de empregos e enquanto motores do desenvolvimento regional.
gl:

[Assistant] Neste contexto, ha que subliñar que as pequenas e medianas empresas desempeñan un papel decisivo como creadoras de emprego e como motores do desenvolvemento rexional.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Reveste-se igualmente de especial importância a transferência das tecnologias mais avançadas e do know-how para uso das empresas das regiões menos desenvolvidas.
gl:

[Assistant] É de vital importancia transferir as tecnoloxías punta e o saber facer ás empresas das rexións con desenvolvementos máis lentos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório.
gl:

[Assistant] O noso grupo apoia a aprobación deste informe.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, a política territorial da Comunidade Europeia não conseguiu até agora traduzir significativamente as diferenças de rendimento por habitante existentes.
gl:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, a política territorial da Comunidade Europea non conseguiu até agora reflectir significativamente as diferenzas de renda por habitante existentes.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: A situação é grave, de maneira que hoje existe mesmo na União Europeia uma relação evidente entre desemprego e pobreza, como demonstra o facto muito preocupante de o desemprego atingir, em média, 23,7% nos territórios mais afectados por este problema, territórios que coincidem com zonas pobres, enquanto que nos 25 territórios com menos desemprego, correspondente às zonas ricas, o desemprego é apenas de 4%.
gl:

[Assistant] A situación é grave, de modo que hoxe existe mesmo unha relación evidente entre desemprego e pobreza na Unión Europea, como o demostra o feito- moi preocupante- de que o desemprego alcance, por termo medio, o 23,7 % nos territorios máis afectados por ese problema, territorios que coinciden con zonas pobres, en canto que nos 25 territorios con menos desemprego, correspondente ás zonas ricas, o desemprego é tan só do 4%.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Perante esta situação, no relatório que o Parlamento aprova deve aparecer claramente a necessidade de medidas destinadas inequivocamente a combater a pobreza relativa e o desemprego.
gl:

[Assistant] Ante esta situación, no informe que o Parlamento aproba debe resultar clara a necesidade de medidas destinadas inequivocamente a loitar contra a pobreza relativa e o desemprego.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Medidas como a aplicação apropriada dos fundos estruturais, que frequentemente são mal gastos, para estes efeitos, com políticas estatais centralizadas, a modernização das telecomunicações e comunicações, especialmente integrando os territórios menos desenvolvidos nas redes transeuropeias de caminhos de ferro no horizonte do ano 2007, o respeito e o desenvolvimento dos recursos e das capacidades agrícolas e piscatórias desses países, muitas vezes agredidos pelas próprias políticas de uma União Europeia insensível, a promoção de políticas activas de criação de emprego, preferentemente para as mulheres e os jovens.
gl:

[Assistant] Medidas como a aplicación apropiada dos Fondos estruturais, que con frecuencia se gastan mal, para estes fins, con políticas estatais centralizadas, a modernización das telecomunicacións e comunicacións, en particular integrando os territorios menos desenvolvidos nas redes transeuropeas de ferrocarrís no horizonte do ano 2007, o respecto e o desenvolvemento dos recursos e as capacidades agrícolas e pesqueiras deses países, moitas veces agredidos polas propias políticas dunha Unión Europea insensíbel, a promoción das políticas activas de creación de emprego, preferentemente para as mulleres e os mozos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: Somente com a aplicação decidida deste tipo de medidas poderá superar-se uma desigualdade social e territorial que não é o produto histórico de eivas inevitáveis mas sim da marginalização e de políticas económicas de efeitos negativos.
gl:

[Assistant] Só coa aplicación decidida deste tipo de medidas poderase superar unha desigualdade social e territorial que non é o produto histórico de defectos inevitábeis, senón da marxinación e de políticas económicas de efectos negativos.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt:  (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório.
gl:

[Assistant] Parabéns ao relator polo seu informe tan minucioso.


[User]
Translate the following text from pt into gl.
pt: O principal objectivo dos Fundos Estruturais é incrementar a coesão social e económica entre as regiões da União Europeia.
gl:

[Assistant] O obxectivo central dos Fondos estruturais é o aumento da cohesión social e económica entre as rexións na Unión Europea.