[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Miserable , back with her parents .

Galician:

[Assistant] Mal , tivo que volver vivir cos seus pais , en Verona .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her husband ' s having an affair with a girl their daughter ' s age ...

Galician:

[Assistant] Descubrir que o teu marido ten unha relación cunha ... ..que ten a idade da túa filla !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' ll take time to get over it .

Galician:

[Assistant] - Vaille a levar tempo recuperarse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s nearing menopause , almost 50 .

Galician:

[Assistant] Chiara está próxima á menopausa , ten case cincuenta anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' ll never get over it .

Galician:

[Assistant] - Non se recuperará mái . - mais dálle !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I have lots of patients like her .

Galician:

[Assistant] - Teño moitos pacientes como ela


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: See ?

Galician:

[Assistant] ¿ Viches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you know about it ?

Galician:

[Assistant] - Vós sabiádelo ? - O dela ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - About what ? - About this girl ?

Galician:

[Assistant] - Desa moza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Of course they knew !

Galician:

[Assistant] - Desde logo eles sabíano !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Of course .

Galician:

[Assistant] - Seguro que si


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How could we know ?

Galician:

[Assistant] - Non nos dixo nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why , do you tell ifyou know ?

Galician:

[Assistant] - E se o sabes , que fas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ifyou ' re a friend , yes .

Galician:

[Assistant] Se es amigo dunha persoa , disllo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re saying ifwe ' d known about it we should ' ve told Chiara her hubby was screwing a 23-year-old hottie ?

Galician:

[Assistant] Segundo ti , sempre que o houberamos sabido ... debieramos ter ido a ver a Chiara e dicirlle : - " O teu marido tírase a unha moza de 23 anos " - 23 anos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 23 years old ?

Galician:

[Assistant] - 22 .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 22. - Almost 22 .

Galician:

[Assistant] - A piques de cumplilos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re a bunch of shits .

Galician:

[Assistant] - Son catro tíos de merda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , these are delicate issues .

Galician:

[Assistant] - Estas son cousas delicadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If all hell breaks loose , they ' ll say it ' s your fault for poking your nose i . - Peppe ' s right .

Galician:

[Assistant] Se llo dis e ármase o algareo , é a túa culpa ... que ce hache metes en cousas que non ce hache atinxen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - All right , but I ' m warning yo . If Cosimo cheats on me , I want you to tell me .

Galician:

[Assistant] Entón advírtolles : se Cosimo traizóame téñenmo que contar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Ifyou really want to know ...

Galician:

[Assistant] - Se tes tantas ganas de sabelo ... - Estúpido !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Idio . - They ' d never give each other away .

Galician:

[Assistant] Estes cóbrense entre eles de toda a vida , non cho dirían nunca .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They ' re all the same .

Galician:

[Assistant] - Ten razó . - Unha guerra perdida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A losing battl . - We ' re too different .

Galician:

[Assistant] - Somos moi distintos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Like a PC and a Mac .

Galician:

[Assistant] - Como os PC e os Mac .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And what are men ?

Galician:

[Assistant] - E o home cal sería ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A PC , obviously .

Galician:

[Assistant] - O home é o PC , é obvio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cheap , they pick up viruses , and only do one thing at a time .

Galician:

[Assistant] Custa pouco , colle todos os virus , e só pode facer unha tarefa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: When Lele ' s in the shower , he can either wash or sin . - Otherwise he freezes up .

Galician:

[Assistant] Cando Lele está a ducharse ou se enxaboa ou canta ... senón bloquéase !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Very funny ! Hilarious !

Galician:

[Assistant] - É tan graciosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And women are Macs .

Galician:

[Assistant] E as mulleres somos Mac :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Intuitive , fast , elegant .

Galician:

[Assistant] intuitivas , veloces , elegantes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Expensive and compatible only among themselves .

Galician:

[Assistant] Custan unha chea e só son compatíbeis entre elas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , but they ' re addictive too .

Galician:

[Assistant] Si , porén crean dependencia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What will happen to Diego now ?

Galician:

[Assistant] - Agora Diego , como está ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s got no wife and kids .

Galician:

[Assistant] - Está sen esposa , e sen fillas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And a 22-year-old girlfriend .

Galician:

[Assistant] - Cunha porca de 22 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A hellish life !

Galician:

[Assistant] Unha vida infernal !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Having to watch TV talent shows , going to Justin Bieber concerts , getting drunk on beer ...

Galician:

[Assistant] Tes que soportar os realities shows ... ir aos concertos de Justin Bieber , emperiquitarse con cervexa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: While your ex strips you of everything : house , money , car ...

Galician:

[Assistant] En canto a túa ex está a sacarche todo : casa , diñeiro , coche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t exaggerate !

Galician:

[Assistant] Mais que esaxerada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Everything !

Galician:

[Assistant] - Pregúntalle a Peppe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just ask Peppe .

Galician:

[Assistant] - Sobre este tema , non son un bo exemplo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m no example , my wife nearly had to pay me alimony .

Galician:

[Assistant] Nalgúns momentos , os alimentos pagábaos a miña muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A lawyer , however despicable , knows how much a P.E. teacher earns .

Galician:

[Assistant] Un avogado , por moi fillo de puta que sexa , sabe canto Gana un profesor de ximnasia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nasty business though !

Galician:

[Assistant] Que cousa máis fea !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Afamily breaking up because of a text .

Galician:

[Assistant] Unha familia esnaquizada por unha mensaxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A 22-year-old slut , you mean .

Galician:

[Assistant] Verdadeiramente esnaquizada por unha porca de 23 anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Almost 22 .

Galician:

[Assistant] A piques de cumprilos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But if Chiara hadn ' t read that text ...

Galician:

[Assistant] Porén se Chiara non lese esa mensaxe ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So it ' s her fault for reading it ?

Galician:

[Assistant] Agora a culpa é de Chiara que leu a mensaxe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , but he could ' ve at least deleted the text ...

Galician:

[Assistant] Non , que ten que ver ! mais até ti borras as mensaxes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was screwing a young girl , he should ' ve been careful .

Galician:

[Assistant] Fodes cunha moza terás que estar atento , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ?

Galician:

[Assistant] - Cosimo , mais que estás a decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Should ' ve been careful about what ?

Galician:

[Assistant] - A que tes que estar atento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - About the text or being a shit ?

Galician:

[Assistant] Ao mensaxiño ou ao feito de que es unha merda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t take it out on me !

Galician:

[Assistant] Por que ce hache enfadas comigo ? Ou , que eu non fixen iso !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lele , pass me the eggplant patties .

Galician:

[Assistant] Pásasme dúas berenxenas , por favor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s hot !

Galician:

[Assistant] - Coidado , que queiman !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Cosimo ' s right , you do have to be careful .

Galician:

[Assistant] - Cosimo ten razó . - Temos que estar atento . - Ei !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We have everything in here .

Galician:

[Assistant] Aquí dentro metemos todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the black box of our lives .

Galician:

[Assistant] Está é a caixa negra da nosa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How many couples would split up if they looked at each other ' s phones ?

Galician:

[Assistant] Pasoulles a eles , mais cantas parellas esnaquizaríanse ... se un dos dous , puidese mirar dentro do móbil do outro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lele would never let me see his .

Galician:

[Assistant] Fixo que a min Lele , non me daría nunca o seu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Go ahead .

Galician:

[Assistant] , que mo tomo en serio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lele , cut that out .

Galician:

[Assistant] - Cólle . - Déixao as . - Non , non , non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Look , his hand ' s trembling .

Galician:

[Assistant] - Trémelle a man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s turned pale .

Galician:

[Assistant] - Ponse pálido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I insist you take it , but put yours up here too .

Galician:

[Assistant] - Esíxoche que o colla . - mais despois pos o teu aquí .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sure , all you ' ll find are messages from the pediatrician and your sister asking about your mom .

Galician:

[Assistant] - Seguramente ! Só atoparías as mensaxes do pediatra e da túa irmá ... que me pregunta sobre a túa mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why does she ask you ?

Galician:

[Assistant] - Por que cho pregunta a ti ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do you ever answer your phone ?

Galician:

[Assistant] Porque ti non lle respondes nunca ao teléfono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Would you let Cosimo have yours ?

Galician:

[Assistant] - E ti daríaslle o teu a Cosimo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t even have a passcode .

Galician:

[Assistant] - Eu non teño nin sequera o PIN .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Darling , I wouldn ' t want yours .

Galician:

[Assistant] Amor , mais eu non o querería .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rocco would rather swallow his , wouldn ' t you , love ?

Galician:

[Assistant] Rocco o tragaría antes de darm . Eh , amor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s not true .

Galician:

[Assistant] Cólleo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Her . You ' ll find a few tits and asses , but all tools of the trade .

Galician:

[Assistant] Podes ver algunha teta , algún que ... cousas de traballo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So you ' re saying that none of us has a secret ?

Galician:

[Assistant] Están a dicirme que ningún de nós ten secretos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - All saints , apart from Diego ?

Galician:

[Assistant] - á parte de Diego , aquí todos son uns santos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Eva , what ...

Galician:

[Assistant] - Que segredos poderiamos ter ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What secrets could we have ? - We know each other too well .

Galician:

[Assistant] Sabemos o un do outro demasiado ben


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , let ' s hope there are some secrets or what a bore !

Galician:

[Assistant] Mellor que haxa aínda algún segredo que non non sabes , senón que aburrimento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s play a game then .

Galician:

[Assistant] Entón fagamos un xogo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What kind of game ?

Galician:

[Assistant] - Que xogo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We ' ll find out .

Galician:

[Assistant] - Descubrímolos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on , we ' ll all put our phones on the table .

Galician:

[Assistant] Pomos aquí todos os móbiles .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - While we ' re eating , texts , WhatsApp messages , calls , whatever arrives , we share it .

Galician:

[Assistant] En canto dure a cea SMS , WhatsApp ouTelegram , chamadas ... lerémolos e escoitaremos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We don ' t have any secrets .

Galician:

[Assistant] - Como nós non temos secretos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What sort of game is that ?

Galician:

[Assistant] - mais que clase de xogo é ese ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It might be fun .

Galician:

[Assistant] - Se callar é divertido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Think so ?

Galician:

[Assistant] - Ti crees ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come on ! Let ' s do it .

Galician:

[Assistant] Fagámoslo , veña .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do what ?

Galician:

[Assistant] - mais que facemos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - This is mine .

Galician:

[Assistant] - Este é o meu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Of course , Lucilla ' s at home .

Galician:

[Assistant] - Claro , como Lucilla está en casa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' d take part anyway .

Galician:

[Assistant] - Faríao de tódolos xeitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not even your mom calls you .

Galician:

[Assistant] Despois das 7 da tarde a ti non chámache nin a túa mai !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What kind of game is this , Eva ?

Galician:

[Assistant] - Que xogo é este , Eva ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Afun game .

Galician:

[Assistant] - Un divertido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t think so .

Galician:

[Assistant] A min non mo parece .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Got something to hide ?

Galician:

[Assistant] Talvez porque tes algunha cousa que ocultar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m worried that you might have something to hide .

Galician:

[Assistant] Eu teño medo a que ti teñas algunha cousa que ocultar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t want to know ifyou ' re cheating .

Galician:

[Assistant] Se tes un amante , non quero sabelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I were cheating , I wouldn ' t have suggested this game .

Galician:

[Assistant] Se tivese un amante , tería proposto este xogo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Or you are and you want to be found out .

Galician:

[Assistant] Talvez porque precisamente teno , quere ser descuberta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s this psychological mechanism according to which ... serial-killers do all they can to get found out .

Galician:

[Assistant] Existe un mecanismo psicolóxico segundo o cal ... os asasinos en serie fan de todo para ser descubertos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Let ' s do .

Galician:

[Assistant] Perdón , fagámoslo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We can stop ifwe get bored .

Galician:

[Assistant] Se nos aburrimos , interrompémolo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , it ' s like when we played truth or dare as kids .

Galician:

[Assistant] Un pouco como o xogo da verdade , acórdanse cando eramos novos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So what ? We used to jerk off together as kids too .

Galician:

[Assistant] Cando eramos novos facíamos unha gaiola todos xuntos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' tjerk offwith you .

Galician:

[Assistant] - Eu contigo non ma fací . - Non , ti facíascha só .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Cosimo , put your phone on the table .

Galician:

[Assistant] - Cosimo , pon o móbil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get your phone out .

Galician:

[Assistant] - Pono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Should I be worried ?

Galician:

[Assistant] - Téñome que preocupar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No ! Of course not !

Galician:

[Assistant] - Non , o que pasa é que ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Here you go , it ' s not a problem .

Galician:

[Assistant] Aquí est . Estamos a facelo verdadeiramente ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are we really doing this ? It ' s rude to keep phones on the table while eating .

Galician:

[Assistant] É de incultos ter os móbiles sobre a mesa en canto comemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , Diego always switched his off .

Galician:

[Assistant] De feito , Diego tíñao sempre apagado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Lele leaves his face down .

Galician:

[Assistant] En troques Lele pono sempre boca abaixo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ? - You leave it face down .

Galician:

[Assistant] - Como o poño eu , desculpa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Think I haven ' t noticed ?

Galician:

[Assistant] - Boca abaix . Pensas que non me dou conta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s not intentional .

Galician:

[Assistant] Son cousas que un fai e non presta atención .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I pull out my phone and place it down .

Galician:

[Assistant] Un saca o móbil e apóiao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ifyou scratch the screen it costs 200 euros to replace it .

Galician:

[Assistant] O cristal pódese raiar e cambialo costa 200 euros .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 50 in Chinatown .

Galician:

[Assistant] - No do chineses cincuenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s scratch it then .

Galician:

[Assistant] - Entón raiémolo , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll put it face up .

Galician:

[Assistant] Póñoo boca arriba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll get min . But I ' m warning you ... - If mom calls , I ' m not answering .

Galician:

[Assistant] Poño o meu mais se me chama a miña mai non respondo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - If the allergic dog client calls ,

Galician:

[Assistant] Se chama ese que ten o can , alérxico aos ácaros , non respondo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not answering it , otherwise it ' s all yours .

Galician:

[Assistant] - Todo voso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Come on , let ' s see what happens .

Galician:

[Assistant] - Vexamos que pasa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You do agree this is really stupid ?

Galician:

[Assistant] Estades de acordo en que isto é unha estupidez ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s really stupid .

Galician:

[Assistant] - É verdadeiramente estúpido


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Fucking stupid , come on , guys !

Galician:

[Assistant] - Rapaces , esto amola e moito !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Dad ?

Galician:

[Assistant] - Papá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sofia .

Galician:

[Assistant] - Sofia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hello , everyone .

Galician:

[Assistant] - Ola a todos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She gets prettier every day .

Galician:

[Assistant] A túa filla está cada vez mais fermosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She takes after her mother .

Galician:

[Assistant] Herdouno da mai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Can you come here ?

Galician:

[Assistant] - Podes vir un segundo , por favor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Excuse me .

Galician:

[Assistant] - Desculpádesme ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Can I have some money , please ?

Galician:

[Assistant] Podes darme diñeiro , por favor ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you ask in there ?

Galician:

[Assistant] - Non mo podías pedir alí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not in front of mom .

Galician:

[Assistant] - Me incómoda estando mamá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The usual .

Galician:

[Assistant] - O de sempre .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You argued ?

Galician:

[Assistant] Rifaron ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How old is Sofia ?

Galician:

[Assistant] - Cantos anos ten Sofía ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - 17 in June .

Galician:

[Assistant] - 17 en xuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I remember when we celebrated her birthday in Circeo .

Galician:

[Assistant] Recordo cando festexabamos os seus aniversarios no Circeo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She was 10 , right ?

Galician:

[Assistant] - Cantos anos tiña ? Dez ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Seems like yesterday .

Galician:

[Assistant] Acórdasche ? Parecía onte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Great ... " Time flies by so fast ! " has been said .

Galician:

[Assistant] " Mamá , como pasa o tempo ! " xa o dixemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - " This used to be a farm ... " - " All Blacks have rhyth . "

Galician:

[Assistant] " Unha vez todo isto era campo ... " tamén ? - " Os negros teñen o ritmo no sangue "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t forget " Pippo Baudo is very professional " .

Galician:

[Assistant] " Pippo Baudo é un profesional "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s enough , guys .

Galician:

[Assistant] Terminen , xa ! Só dixen unha cousa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hold it , first text .

Galician:

[Assistant] - Quietos ! A primeira mensaxe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s mine .

Galician:

[Assistant] - É o meu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Shall we read it ?

Galician:

[Assistant] Lémolo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " I want your body " ?

Galician:

[Assistant] " Quero o teu corpo ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We ' re off to a good start .

Galician:

[Assistant] - Empezamos ben !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What does it mean ?

Galician:

[Assistant] - Que quererá decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The number ' s not in my phone , I don ' t know .

Galician:

[Assistant] - Non coñezo o númer . Non sei de quen é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Must be the wrong number , I don ' t know .

Galician:

[Assistant] Será dun que se equivocou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s the number from the text .

Galician:

[Assistant] É do mesmo número da mensax . - Están a chamarme .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Answer it .

Galician:

[Assistant] - Responde ! .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Answer it .

Galician:

[Assistant] - Si ... responde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Put it on speake . - Yes .

Galician:

[Assistant] - Non , pon o altofalante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Take it easy .

Galician:

[Assistant] - Xa , xa o puxen !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No answer ...

Galician:

[Assistant] É alguén , que non fala .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s fucking me .

Galician:

[Assistant] " ben , carallo , ben ... ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What is wrong with you ?

Galician:

[Assistant] - mais , paréceche lóxico ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It was a joke .

Galician:

[Assistant] - É unha broma !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Fuck off ! - What kind ofjoke is that ?

Galician:

[Assistant] Anda , á merda !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re such a ...

Galician:

[Assistant] - Mira que es un ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s a loser .

Galician:

[Assistant] - Un desgraciado ! Dio !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re a loser .

Galician:

[Assistant] - Es un desgraciado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Really .

Galician:

[Assistant] - mais , que clase de broma é esta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just playing around .

Galician:

[Assistant] - Soamente xogaba !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I knew it was a joke .

Galician:

[Assistant] - Xa sabía que era unha broma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bullshit !

Galician:

[Assistant] - Démonos conta pola cor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Give me my phone , I ' m going out .

Galician:

[Assistant] Podes darme o móbil ? téñome que ir !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Say bye at least .

Galician:

[Assistant] Polo menos saúda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bye .

Galician:

[Assistant] - Ola , a todos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bye , Sofia .

Galician:

[Assistant] - Ola Sofía !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Bye , Sofia .

Galician:

[Assistant] - adeus Sofía !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I said hello to them before .

Galician:

[Assistant] - Xa o fixese .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She said hello before .

Galician:

[Assistant] Xa saudara antes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s not always like that .

Galician:

[Assistant] - Eh , Non sempre é así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She ' s often worse .

Galician:

[Assistant] - Ás veces é peor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re unbearable at that age .

Galician:

[Assistant] A esta idade son ingobernábeis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What were you like at her age ?

Galician:

[Assistant] - Como eras ti a esa idade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Me ?

Galician:

[Assistant] - Como era ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I remember what he was like .

Galician:

[Assistant] - Lémbrome como era .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He was ... help me out .

Galician:

[Assistant] Era un ... axúdame .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Superficial .

Galician:

[Assistant] Superficial !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perfect adjective .

Galician:

[Assistant] Un cualificativo perfecto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He only loved soccer and something else .

Galician:

[Assistant] Amaba só o fútbol e algunha que outra cousa ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t listen to him , darling .

Galician:

[Assistant] Cariño , non lles fagas caso !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - His mom was desperate .

Galician:

[Assistant] - A súa mai estaba desesperada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Distraugh . - Whereas their mothers were happy .

Galician:

[Assistant] - en troques , as deles estaban contentas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not sure I ' d be a good mother .

Galician:

[Assistant] Eu non sei se sería unha boa mai


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , no ...

Galician:

[Assistant] - Non ... non ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you trying ?

Galician:

[Assistant] Porén , están a tentalo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You could say that .

Galician:

[Assistant] - Digamos que si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Congratulations then !

Galician:

[Assistant] - Entón , na súa honra !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s nothing to celebrate yet .

Galician:

[Assistant] Mais , non ha nada polo que brindar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well , at least someone ' s screwing !

Galician:

[Assistant] Xa , é polo feito de que alguén fode .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We haven ' t even eaten the first course yet , easy !

Galician:

[Assistant] Carlotta , aínda nin o primeiro prato comemos ! E ... Xa estamos así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What ' s the big deal ?

Galician:

[Assistant] Eu que dixen ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Nobody here would be shocked .

Galician:

[Assistant] Non creo que ninguén se escandalice !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So ?

Galician:

[Assistant] - mais que ten que ver !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: After all these years of marriage , no one screws like in the early days .

Galician:

[Assistant] - Quérennos facer crer ... que despois de tantos anos de matrimonio , se fode como o primeiro día ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They ' re trying for a baby , it ' s not ...

Galician:

[Assistant] Son dúas persoas que están a tentar ter un fillo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A more sober toast then .

Galician:

[Assistant] Fagamos un brinde máis tradicional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To children and the meaning they give our lives .

Galician:

[Assistant] Polos fillos e polo sentido que lles dan á nosa vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Bummer , I preferred the screwing toast .

Galician:

[Assistant] Era mellor esoutro da xente que fode .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe , you ' re never satisfied .

Galician:

[Assistant] Peppe , ti nunca estás satisfeito .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t like this idea that life has no meaning ifyou don ' t have kids .

Galician:

[Assistant] Non estou de acordo coa idea de que a vida ... sen fillos non ten sentido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s sometimes a convenient decision .

Galician:

[Assistant] - Ás veces é unha elección por comodidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You have a kid , get on with life and think of nothing else .

Galician:

[Assistant] Tes un fillo , presumes diso e despois non pensas en ningunha outra cousa ... e falo por iso , por comodidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t want a kid just to do that .

Galician:

[Assistant] Eu non o quero para xustificar a miña vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why else then ?

Galician:

[Assistant] E para que o queres ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - For a thousand reasons .

Galician:

[Assistant] - Por miles de motivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Give me one .

Galician:

[Assistant] - Dime un .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - One .

Galician:

[Assistant] Uno ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: To complete the couple .

Galician:

[Assistant] para completar á parella .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - For exampl . So two people can ' t be happy without depending on someone else .

Galician:

[Assistant] Entón sendo dous non se pode ser feliz ... e porque a felicidade chega sempre desde outra persoa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re a pain !

Galician:

[Assistant] - Miña mai , Peppe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The other day we argued about God .

Galician:

[Assistant] - Como a outra noite ... que discutimos sobre Deus ;


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the same thing in the end .

Galician:

[Assistant] no fondo é o mesmo tema ,


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t want their help .

Galician:

[Assistant] Eu non necesito esas " axudas " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to be the meaning of my own life .

Galician:

[Assistant] O sentido que quero da miña vida é eu mesmo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m selfish and I ' ll die selfish .

Galician:

[Assistant] Son egoísta ? Serei un egoísta e morrerei egoísta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sometimes having children can be selfish .

Galician:

[Assistant] Ás veces é máis egoísta ter fillos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why selfish ?

Galician:

[Assistant] - Por que iso sería egoísmo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s a generous act , isn ' t it ?

Galician:

[Assistant] - Eu penso ... que ter un fillo paréceme un acto moi xeneroso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , sometimes it can just be the fear of growing old .

Galician:

[Assistant] Creo que pode ser polo medo a envellecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Many hope a child can give them a second life .

Galician:

[Assistant] Moitos agardan que un fillo lles poida dar unha segunda vida .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t torment myself about it .

Galician:

[Assistant] Eu non me fago todas esas pallas mentais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ve enjoyed having a daughter .

Galician:

[Assistant] Encantoume ter unha fill . Me houbese gustado ter máis


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I agree with Rocco .

Galician:

[Assistant] Eu penso igual que Rocco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can make fun of me , but the best moment of the day is when I put Rosa to bed .

Galician:

[Assistant] Agora todos mo tomarán a chufa ... mais o mellor momento do día é cando deito a Rosa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She looks at me and says I ' m so beautiful .

Galician:

[Assistant] Ela mírame a cara e dime : " Mamá , es a máis bonita do mundo " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That makes me happy ... - Happy , happy ...

Galician:

[Assistant] Nese momento síntome feliz , feliz ... feliz .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We get the message , you ' re happy .

Galician:

[Assistant] Creo que xa o entendemos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did she say " happy " ?

Galician:

[Assistant] - Dixo feli . - Díxoo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - There was an echo .

Galician:

[Assistant] - Era o eco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll talk again when she ' s 16 and tells you to piss off .

Galician:

[Assistant] Espera a que teña 16 anos e que pola noite mándache á merda ... e vas ver que feliz es .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t say that , and it ' s true , kids give you a second chance .

Galician:

[Assistant] - mais non o digas así ! Os fillos serven para darche unha segunda oportunidade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s like going over your life again through them .

Galician:

[Assistant] A través das etapas das súas vidas revives novamente as etapas da túa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You see , I don ' t want to go over my life again .

Galician:

[Assistant] Eu as etapas da miña vida non as quero revivir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Because you had a shitty life .

Galician:

[Assistant] Iso é porque tiveches unha vida de merda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s my sister , what do I do ?

Galician:

[Assistant] - É a miña irmá , que fago ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Answer it .

Galician:

[Assistant] - Responde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Put it on speaker .

Galician:

[Assistant] Pon o altofalante !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hi , Marta .

Galician:

[Assistant] - Ola , Marta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Peppe , the speaker .

Galician:

[Assistant] - Pon o altofalante !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Wait a minute .

Galician:

[Assistant] - Espera un segundo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - H . - H . - Careful , you ' re on speaker .

Galician:

[Assistant] Ola , non digas cousas raras que estamos co altofalante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s not fair !

Galician:

[Assistant] - Iso non vale !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Speaker ?

Galician:

[Assistant] - Co altofalante ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , you ' re on speaker .

Galician:

[Assistant] - Estamos co altofalante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You can ' t tell her .

Galician:

[Assistant] - Non se pode avisar !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Turn it off .

Galician:

[Assistant] - Pois quítao !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why not ?

Galician:

[Assistant] - Como que non podes !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ' s all that noise ?

Galician:

[Assistant] - A que ven esa carallada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m at Rocco and Eva ' s .

Galician:

[Assistant] - Estou na casa de Rocco e Eva .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Game over .

Galician:

[Assistant] - Ah , ola !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hello , everyone .

Galician:

[Assistant] - Ol . - Ola a todos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay ... - I ' II call back .

Galician:

[Assistant] Chamareiche máis tarde .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m not going to Anzio , got it ?

Galician:

[Assistant] Se é por ese traballo en Anzio , mira que non vou ir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll talk about it tomorrow .

Galician:

[Assistant] - Xa falamos mañ . - Está ben , adeus !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sorry , I messed up .

Galician:

[Assistant] Perdoar , embarulleime .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll get it right next time .

Galician:

[Assistant] Na próxima chamada non erro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What was that aboutAnzio ?

Galician:

[Assistant] Que tiñas que facer en Anzio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - My sister found me a job in a private school .

Galician:

[Assistant] A miña irmá atopárame un traballo nun colexio privado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why not go ?

Galician:

[Assistant] - E por que non queres ir ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s too far away .

Galician:

[Assistant] - Está moi lonxe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You can ' t be picky these days .

Galician:

[Assistant] Non sexas tan esixente e máis nestes tempos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' d be nice to work at the seaside .

Galician:

[Assistant] Sabes o bonito que é traballar preto do ma . Si ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' d jump at the chance to move to Anzio .

Galician:

[Assistant] Eu iríame sen dubidalo a Anzio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' d jump at the chance to move ...

Galician:

[Assistant] - Iríasche sen dubidalo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - To Anzio .

Galician:

[Assistant] - A Anzio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , why not ?

Galician:

[Assistant] Si , por que non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' d move to Anzio tomorrow ?

Galician:

[Assistant] - Mañá iríasche a Anzio ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Tomorrow , you ' d move ...

Galician:

[Assistant] - Mañá iríasche ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She hear . We said it three times .

Galician:

[Assistant] - Entendido , dixéchelo tres veces !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , I only said it to encourage Peppe .

Galician:

[Assistant] - Díxeno , así , por dici . - Ben , díxeno para animar a Peppe .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s not a kid , you know .

Galician:

[Assistant] - Mira que xa non é un neno .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ve sent my rÃ©sumÃ© everywher . - Something will turn up .

Galician:

[Assistant] Estiven a mandar currículos a todos lados , xa chegará o momento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It doesn ' t work that way .

Galician:

[Assistant] - Mira que non caen do ceo , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Am I on trial ?

Galician:

[Assistant] - mais , isto que é , un xuízo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Anyway , they can ' t fire you like that .

Galician:

[Assistant] - Non pódenche despedir así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They didn ' t , theyjust didn ' t renew my contract , it ' s different .

Galician:

[Assistant] - Non me despediro . Non me renovaron o contrato , que é algo distinto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s worse .

Galician:

[Assistant] Non , é peor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ve had a temporary contract for the last 10 years .

Galician:

[Assistant] Tiveches un contrato temporal durante os 10 últimos anos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s illegal , you could sue .

Galician:

[Assistant] - É ilegal , pódelos demandar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Thanks , but I don ' t need help .

Galician:

[Assistant] - Lele , agradézocho .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want to solve this on my own , without any pressur . - And without going to Anzi . - That ' s right , take your time ...

Galician:

[Assistant] Este tema quéroo resolver eu só , con calma ... sen preocupacións e sen irme a Anzio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Peppe , get a fucking move on !

Galician:

[Assistant] - É o momento de que movas o que !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s enough !

Galician:

[Assistant] - Terminastes ? Xa basta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: As soon as I shut the shop , I bought a taxi .

Galician:

[Assistant] Tes que preocuparche , perdoa ! Eu , tan axiña pechei o negocio , arremangueime ... e compreime o taxi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let ' s follow his example !

Galician:

[Assistant] - Tómao como exemplo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Joke all you wan . I ' m moving ahead , I ' ve put my taxi license up for sale .

Galician:

[Assistant] Faiche o gracioso , en canto punto xa me estou movendo de novo ... e xa puxen en venda a licenza do taxi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You haven ' t started paying for it yet .

Galician:

[Assistant] Mais se aínda nin empezaches a pagar as cotas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re selling it ?

Galician:

[Assistant] En venda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I want to see what it ' s worth .

Galician:

[Assistant] - Quero ver canto me ofrecen .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - When were you going to tell me ?

Galician:

[Assistant] - E cando mo ías a decer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I was going to .

Galician:

[Assistant] - Íacho a decer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s only an idea , it ' s not ...

Galician:

[Assistant] - É só unha ide . - Sempre o é .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - This time it ' s the right decision .

Galician:

[Assistant] - Está vez é a correcta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It always is .

Galician:

[Assistant] - Sempre o é !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Guys , the world ' s changing fast .

Galician:

[Assistant] Amigos , o mundo cambia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Car2go , car-sharing ...

Galician:

[Assistant] " Car to Go " , " Enjoy " , " Uber " ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Uber .

Galician:

[Assistant] Sóanvos eses nomes ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Ever heard of them ? Taxis will be extinct soon .

Galician:

[Assistant] Dentro de dous ou tres anos , os taxis xa non existirán .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - So I ' m looking to the future .

Galician:

[Assistant] - Eu miro cara a adiante , ao futuro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Like with e-cigarettes .

Galician:

[Assistant] - Como co cigarro electrónico ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He had bad luck that time .

Galician:

[Assistant] - Aí tiven má sorte .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I blame the tobacco lobby .

Galician:

[Assistant] - Aí tiña en contra ao lobby do tabaco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They financed the revolution in Nicaragua .

Galician:

[Assistant] É verdad . Eses financiaron a revolución en Nicaragua .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Which is situated exactly ...

Galician:

[Assistant] - Que fica exactamente ... ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll tell you later where it is .

Galician:

[Assistant] - Agora dígoch . Dimo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But at least I tried .

Galician:

[Assistant] - Polo menos tenteino .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Like when you bred Yorkshires .

Galician:

[Assistant] - Como co negocio dos yorkshire !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re indefensible .

Galician:

[Assistant] - Aí es indefendíbe . - A quen tiñas en contra aí ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Were Lady and the Tramp to blame that time ?

Galician:

[Assistant] - Aos 101 Dálmatas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Come on ...

Galician:

[Assistant] - mais , dálle , que ten que ver ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Pass me that plate ?

Galician:

[Assistant] Achégasme o prato ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You baked the zucchini flowers ?

Galician:

[Assistant] - Que fixeches ? Cabaza ao forno ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you want them fried ?

Galician:

[Assistant] - Preferíala fritida ? mais dálle !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Did you get your license back ?

Galician:

[Assistant] - O permiso de conducir , devolvéroncho ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not until the trial is over .

Galician:

[Assistant] É preciso esperar até o xuízo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - When ' s the hearing ?

Galician:

[Assistant] - Para cando fixaron o xuízo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - At the end of June .

Galician:

[Assistant] - A finais de xuño .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you worried ?

Galician:

[Assistant] - Estás preocupado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , just tired .

Galician:

[Assistant] - Non , estou canso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I can ' t wait until it ' s all over .

Galician:

[Assistant] Non vexo a hora para que termine está historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The lawyer says I ' ll be cleared .

Galician:

[Assistant] O avogado di que vou ser absolto rapidamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll celebrate this summer then .

Galician:

[Assistant] Entón , este verán celebrarémolo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Who is it ?

Galician:

[Assistant] - Quen é ? - O meu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s dad .

Galician:

[Assistant] - O teu pai ? - É papá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Zucchini flowers ...

Galician:

[Assistant] - Cabazas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m famishe . - Sit down .

Galician:

[Assistant] - Que fame !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Put it on speaker .

Galician:

[Assistant] Co altofalante , eh ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hi , dad .

Galician:

[Assistant] - Ola , papá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hello , darling , how are you ?

Galician:

[Assistant] - Ola , amo . Como estás ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Fine , I ' ve got friends for dinner .

Galician:

[Assistant] - Ben , estou a cear cuns amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - l won ' t keep you then .

Galician:

[Assistant] - Róuboche só un instante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I spoke to Blanchard , he said you can have the operation in Rome .

Galician:

[Assistant] Estiven a falar con Blanchar . Díxome que pode facer a operación en Roma .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He comes down twice a month to the Quisisana Clini . I ' ll send you his number , call him .

Galician:

[Assistant] Está en Vila Claudia , mándoche o número .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Thanks , dad , bye .

Galician:

[Assistant] Ben , grazas papá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Say hello to mom .

Galician:

[Assistant] Adeus , saúda a mamá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What operation is that ?

Galician:

[Assistant] - Que operación tesche que facer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s nothing serious .

Galician:

[Assistant] - Nada grave .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Augmentation mammoplasty .

Galician:

[Assistant] Mamoplastia de aumento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m getting a boob job .

Galician:

[Assistant] Aumento dos seos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A boob job ?

Galician:

[Assistant] - ce hache fas as tetas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why didn ' t you tell me ?

Galician:

[Assistant] - Por que non mo dixeches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re a therapist ! - So what ?

Galician:

[Assistant] - Non es psicanalista ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Therapists don ' t get boob jobs .

Galician:

[Assistant] - E que ? - As analistas non se fan as tetas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It does seem strang . - Why ?

Galician:

[Assistant] - A verdade , é un pouco raro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t like my boobs .

Galician:

[Assistant] - Non me gustan , fágomas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You should make yourself like them .

Galician:

[Assistant] - mais ese é o problem . - Deberíanche gostar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Therapists should accept themselves .

Galician:

[Assistant] - Deberíasche aceptar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Awoman who has a boob job doesn ' t accept herself ?

Galician:

[Assistant] Unha , que se fai as tetas , non se acepta ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I accept everything but my boobs .

Galician:

[Assistant] Eu acéptome en todo , excepto nas tetas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Let Rocco do it .

Galician:

[Assistant] - Por que non chas fai Rocco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why don ' t you do it ?

Galician:

[Assistant] - Por que non llas fas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why don ' t I do it ? Because her consultant father said no .

Galician:

[Assistant] Porque ao papá dela non lle gustaba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Only the best for his daughter .

Galician:

[Assistant] Para a súa filla , el quere o mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: D . Blanchard , a VIP surgeon who operates in Italy , but lives in Switzerland .

Galician:

[Assistant] Quere á un cirurxián da xente elegante , ao Profesor Blanchard ! Un que opera en Italia mais vive en Suíza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not Rocco Buccill . Who does boob and ass jobs for cashiers and secretaries .

Galician:

[Assistant] Non a Rocco Buccilli ... que lle fai as tetas ás empregadas de comercio ... e ás perruqueiras do barrio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I do two for one :

Galician:

[Assistant] Eu fago o dous por un :


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: two boobs for the price of one .

Galician:

[Assistant] dúas tetas ao prezo dunha .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you done ?

Galician:

[Assistant] - Remataches ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s true .

Galician:

[Assistant] - Por que , non é así ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No .

Galician:

[Assistant] - Non , non é así .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then enlighten me .

Galician:

[Assistant] - Entón explícao .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A husband can ' t do his wife ' s boob job .

Galician:

[Assistant] Un marido non lle pode facer as tetas á súa muller .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s a matter of common sense .

Galician:

[Assistant] Non o digo como terapeuta , é un tema de sentido común .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' d lose all sexual attraction .

Galician:

[Assistant] As fantasías sexuais poderían desaparecer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The cook never feels like eating .

Galician:

[Assistant] É un pouco como cando cociñas , que se ce hache van as ganas para comer .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That ' s a good one .

Galician:

[Assistant] - Bo argumento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He does it all the time .

Galician:

[Assistant] - A el pásalle continuamente .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He says , " You know what ?

Galician:

[Assistant] Di : " Saben que ha para comer ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You eat it all ! "

Galician:

[Assistant] Coman vostedes ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is the official reason , her father considers me an idiot .

Galician:

[Assistant] Esa é a explicación oficial , o pai considérame un desgraciado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He wanted a heart surgeon for her .

Galician:

[Assistant] Para a súa filla , houbese preferido un cardiólog . - Un xenio como el .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A luminary like himsel . - That ' s enough .

Galician:

[Assistant] - Rocco , basta con esta historia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why don ' t you let Blanchard do one boob , and your husband the other ?

Galician:

[Assistant] Unha teta ce hache a fai Blanchard e outra cha fai o teu marido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Without knowing which one .

Galician:

[Assistant] Sen saber cal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then decide which is better .

Galician:

[Assistant] E cando te espertas da anestesia , tes que decer cal dos dous é a mellor .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , get daddy to decide :

Galician:

[Assistant] Non , mellor que decida o teu pai .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Dad , which is Blanchard ' s boob ? "

Galician:

[Assistant] " Cal é a teta de Blanchard ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I really shouldn ' t say this , but she doesn ' t need it .

Galician:

[Assistant] Non quero entrar nesa discusión , ademais non ten ningunha necesidade de facerllas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He paid you a compliment .

Galician:

[Assistant] - Díxoche unha gabanza .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It must be the eclipse .

Galician:

[Assistant] - Será a eclipse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Eva ' s right , it ' s like you going to her for therapy .

Galician:

[Assistant] Eva ten razó . É coma se foses a terapia con ela !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s unthinkable , right ?

Galician:

[Assistant] - Digo ... é impensábel , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You don ' t get it , it would be unthinkable for him to go to therapy !

Galician:

[Assistant] - mais non lle comprendes ! Para el é impensábel a psicanális . Non iría xamais !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m put off by how long it takes , but I ' d like to try .

Galician:

[Assistant] A min asústanme as psicanálises que duran punto , mais gustaríame probar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re good at sitting on a sofa for hours !

Galician:

[Assistant] Si , porque estás moi pouco sentado sobre o diván .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re a real comedian tonight !

Galician:

[Assistant] Está noite estás tremendo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This need to talk about my private business to a stranger ...

Galician:

[Assistant] Está necesidade de contarlle os meus problemas a un estraño ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No offense Eva , but it ' s not for me .

Galician:

[Assistant] Non é para ti , eh ? A verdade é que non me gosta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You can talk to friends instead .

Galician:

[Assistant] Para unha cousa así é suficiente cos amigos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I have him ...

Galician:

[Assistant] - Eu téñoos , a estes .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And it ' s free too .

Galician:

[Assistant] - E nunca nos pagas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He won ' t go because he thinks therapy is a waste of time .

Galician:

[Assistant] El non vai porque pensa que a psicanálise non serve para nada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Admit it , I won ' t be offended .

Galician:

[Assistant] Dio , eu non me ofendo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You think myjob is a waste of time .

Galician:

[Assistant] - Para ti o meu traballo non serve .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Because it ' s what you think .

Galician:

[Assistant] - Non é verdad . - No fondo pénsalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t , I think we do very similarjobs .

Galician:

[Assistant] En troques eu penso , que nós dous , facemos un traballo parecido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You do brain jobs , I do boob jobs .

Galician:

[Assistant] Ti arranxas cabezas , e eu arranxo tetas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We make people feel better , it ' s just that you take years , and I take a few hours .

Galician:

[Assistant] Facemos que a xente estea mellor só que ti necesitas anos ... e eu preciso dun par de horas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Whose is that ?

Galician:

[Assistant] - De quen é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Not mine .

Galician:

[Assistant] - O meu non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Calm down .

Galician:

[Assistant] - Calma , amigos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s the gnocchi .

Galician:

[Assistant] son os ñoqui . - Vou eu .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll go .

Galician:

[Assistant] - Necesitas axuda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hand me your plates .

Galician:

[Assistant] - Darme os pratos e sírvovolos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Thanks , Carlotta .

Galician:

[Assistant] - Grazas , Carlotta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll go smoke .

Galician:

[Assistant] - Pois ... eu vou fumar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll come with you .

Galician:

[Assistant] - Acompáñoche .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ' s the moon like ?

Galician:

[Assistant] - Como está a lúa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s partly covered .

Galician:

[Assistant] - Está a cubrirse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Peppe , I ' ve got a problem .

Galician:

[Assistant] - Peppe , teño un problem . - Que problema ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Well ... every night at 10:00 a friend of mine ... - She sends me ...

Galician:

[Assistant] Practicamente ... todas as noites , ao dez ... unha amiga miña mándame ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A goodnight kiss ?

Galician:

[Assistant] - Un Beixo de boas noites ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sort of .

Galician:

[Assistant] - Eh ! Tío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She sends me a photo .

Galician:

[Assistant] Mándame unha foto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - She sends you a photo !

Galician:

[Assistant] - Unha foto , ce hache manda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - A photo .

Galician:

[Assistant] - Unha foto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What kind of photo ?

Galician:

[Assistant] - E que foto ce hache manda ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: A photo of herself .

Galician:

[Assistant] - Unha foto súa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re in trouble .

Galician:

[Assistant] É a hecatombe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I need you to help me out .

Galician:

[Assistant] Tesme que dar unha man .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How can I help you ?

Galician:

[Assistant] - Como ce hache podo axudar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We have the same phone .

Galician:

[Assistant] - Temos dous móbiles idénticos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' ll swap them , just until the photo arrives .

Galician:

[Assistant] Cambiámolos durante o tempo en que chega a foto e despois volvémolos a cambiar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then I ' ll receive the phot . Come on !

Galician:

[Assistant] - Así a foto chégame a min !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But you ' re single .

Galician:

[Assistant] - Es solteiro !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , pal , not any more .

Galician:

[Assistant] Non , amig . Xa non !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Okay , but Lucilla ' s not here with you tonight .

Galician:

[Assistant] - De acordo , mais esta noite estas só .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You could have refused to play .

Galician:

[Assistant] - Podías negarche a xogar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m in the shi . Help !

Galician:

[Assistant] Desculpa , mais estaba nunha posición de merda ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , I don ' t want to .

Galician:

[Assistant] Axúdasme ou non ? Non teño ganas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Do you want all hell to break loose for something so petty ?

Galician:

[Assistant] Como que non tes ganas ? Vai ocorrer unha desgraza por unha idiotez !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe doesn ' t want to so he ' ll ruin an entire family .

Galician:

[Assistant] A Peppe non lle gosta e esnaquizamos unha familia !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what kind of photos are you talking about ?

Galician:

[Assistant] - E que tipo de foto é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Just an ordinary photo .

Galician:

[Assistant] - É unha foto normal .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t show me up , or else ...

Galician:

[Assistant] Non me fagas quedar como a merda , se non ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Peppe , two nights ago she sent me a photo of her in Pluto pajamas .

Galician:

[Assistant] Peppe ! Fai dúas noites mandoume unha foto co pixama de Pluto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You see ...

Galician:

[Assistant] Entón ... eh !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Pluto ?

Galician:

[Assistant] - Pluto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Pluto .

Galician:

[Assistant] - Pluto !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know .

Galician:

[Assistant] - Sabes ? , non o sei ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you going to help me or not ?

Galician:

[Assistant] - Axúdasme ou non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What a pain !

Galician:

[Assistant] - Que pesado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m not sure I should tell you , but your husband ' s in therapy .

Galician:

[Assistant] Non se se fago ben ao dicircho .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Rocco ?

Galician:

[Assistant] - Rocco ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Are you serious ?

Galician:

[Assistant] En serio ? Quen cho dixo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Lel . But don ' t say a word , okay ?

Galician:

[Assistant] Lele , pídoche por favor , que non digas nada !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Whose phone is that ?

Galician:

[Assistant] De quen é agora ? O meu ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Steve Jobs .

Galician:

[Assistant] - Steve Jobs .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I thought he was dead .

Galician:

[Assistant] - mais non estaba morto ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And why would he call my wife ?

Galician:

[Assistant] Non , estaba de parranda e chama á miña muller !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Darling !

Galician:

[Assistant] - Amor !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m coming !

Galician:

[Assistant] - Si , vou !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who is it ?

Galician:

[Assistant] - Quen é ? Mamá ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No ... Steve Jobs .

Galician:

[Assistant] Non , Steve Jobs .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Answer it .

Galician:

[Assistant] Ah , responde !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t speak Englis . Answer it !

Galician:

[Assistant] - Non , que non falo inglés .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Don ' t be silly !

Galician:

[Assistant] - Responde ! - Grazas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Hello , Riccardo .

Galician:

[Assistant] - Boas noites , Ricardo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Good evening , Mr . Masi .

Galician:

[Assistant] - Boas noites , Sr . Masi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Your computer ' s ready .

Galician:

[Assistant] Era para avisala , a súa computadora está lista .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How come you ' re working so late ?

Galician:

[Assistant] - A tal hora aínda no traballo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Overtime , too many viruses about .

Galician:

[Assistant] - Horas extra . Moitos virus , señora .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' ll come get it tomorrow around 7:00 ?

Galician:

[Assistant] Paso mañá a retiralo a iso das 7 do serán ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Sounds good .

Galician:

[Assistant] Esta bie . - Até mañá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - See you tomorrow .

Galician:

[Assistant] - Até mañá , boas noites .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s the computer guy .

Galician:

[Assistant] - É o técnico informático .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And you call him " Steve Jobs " ?

Galician:

[Assistant] - E gárdalo como Steve Jobs ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Isn ' t it funny ?

Galician:

[Assistant] Simpático , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And do you call the mechanic " Marchionne " ?

Galician:

[Assistant] Se chama o mecánico , gárdalo como Eduardo Barreiros ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Tex . One , two ...

Galician:

[Assistant] Unha mensaxe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Giulio for soccer .

Galician:

[Assistant] Dous ! - Giulio polo fútbol .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Giulio soccer .

Galician:

[Assistant] - Giulio fútbol !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Giulio , confirmed for tomorrow .

Galician:

[Assistant] - Giulio fútbol , confirmado mañá .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You were lucky .

Galician:

[Assistant] - Salváronse .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - There ' s a game tomorrow ?

Galician:

[Assistant] - Mañá xógase ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Apparently .

Galician:

[Assistant] - Parece ser que s . - Di mañá , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I didn ' t get a text .

Galician:

[Assistant] - A min non me chegou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' ll come through , it mightjust be a bit late .

Galician:

[Assistant] - Agora chegarache .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is your phone out of minutes ?

Galician:

[Assistant] - Non se ce hache terminou o saldo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Have you kicked me off the team ?

Galician:

[Assistant] - Non será que deixastes fóra ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - No , Giulio just organized it ...

Galician:

[Assistant] - mais , estás de coña ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You know what he ' s like .

Galician:

[Assistant] Organizou Giulio , ti xa sabes como é el , non ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What is he like ?

Galician:

[Assistant] - Como é el ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Absent-minded .

Galician:

[Assistant] - É despistado .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Get your gym bag ready anyway .

Galician:

[Assistant] - Ti prepara a bolsa , vale ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Yes , come anyway .

Galician:

[Assistant] - Si , ven de todos os xeitos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' re such shits , you only include me when you ' re short a goalie .

Galician:

[Assistant] - Iso é unha porcallad . Chámanme só cando lles falta o porteiro .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do you really do that ?

Galician:

[Assistant] Só o chaman cando lles falta o porteiro ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Nonsens . - Terrible !

Galician:

[Assistant] - Amor , iso é moi feo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you Alice in Wonderland ?

Galician:

[Assistant] - Bianca , mamá miña !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why ?

Galician:

[Assistant] - Alicia no País das Marabillas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If they ' re such good friends ...

Galician:

[Assistant] - mais se son moi amigos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Some friends !

Galician:

[Assistant] Moi amigos e unha merda !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I didn ' t get a message on WhatsApp .

Galician:

[Assistant] A min a mensaxe non me chegou .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Turn it off then back on again , sometimes ...

Galician:

[Assistant] Proba a apagar e acender de nov . - Ás veces ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - He ' s right , sometimes ...

Galician:

[Assistant] - Ten razón , proba .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You ' re such shits .

Galician:

[Assistant] Sodes tres merdas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Message for Cosimo .

Galician:

[Assistant] - Mensaxe para Cosimo !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Marik . " Call me , it ' s urgen . "

Galician:

[Assistant] - Marika : " Chámame , é Urxente ! "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Three exclamation points .

Galician:

[Assistant] - Con tres signos de admiración .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Who ' s Marika , what ' s so urgent ?

Galician:

[Assistant] Quen é esa Marika que ten tanta urxencia para que a chames ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The name sounds promising .

Galician:

[Assistant] - O nome promete .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Sorry to disappoint you , but she ' s just the taxi company dispatcher .

Galician:

[Assistant] Lamento decepcionalos , mais Marika é a teleoperadora de radiotaxi .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You know ? " Go to Corso Rinascimento in nine minute . "

Galician:

[Assistant] Sóalles ? Praza Vittorio esquina Rinascimento ... Non ten número .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Call her back , I ' m curious about her .

Galician:

[Assistant] Chámaa , temos curiosidade sobre esa tal Marika .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We ' re eating and she might make me fill in for someone .

Galician:

[Assistant] Ademais de estar a cear ... Se callar pídeme que substitúa a alguén .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , a shift swap .

Galician:

[Assistant] Será unha emerxencia , un cambio de quenda .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Look at her defending her husband !

Galician:

[Assistant] Mira como defende ao marido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - They haven ' t been married long !

Galician:

[Assistant] Nótase que están recentemente casados !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Darling , stick up for yourself .

Galician:

[Assistant] - Amor meu , deféndeche ti só , Chámaa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If I have to fill in for someone , my weekend ' s ruined .

Galician:

[Assistant] - mais dálle , non ! Pídeme que substitúa a alguén e amólame o fin de semana !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - We ' re at my parents ' on Sunday .

Galician:

[Assistant] - O domingo imos comer cos meus pais .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then she ' ll save your weekend .

Galician:

[Assistant] - Entón sálvache o fin de semana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Anyway , Marika isn ' t his type .

Galician:

[Assistant] Marika non é o seu tipo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She ' s a hick with tattoos and enormous boobs !

Galician:

[Assistant] É unha choni toda tatuada que ten dúas tetas as . Xa vale !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What ' s her surname ?

Galician:

[Assistant] Cal é o seu apelido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Perhaps I did her boob job .

Galician:

[Assistant] Se callar as tetas fíxenllas eu !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s mine , an American app .

Galician:

[Assistant] - Oh , perdón ! - É o meu , é unha aplicación americana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What is this ?

Galician:

[Assistant] - 126 ... que é ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - An exercise program .

Galician:

[Assistant] É un programa de adestramento .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - What ? It lasts 12 weeks and you can lose from 8 to 12 kilos .

Galician:

[Assistant] Prácticas os seus exercicios e en 12 semanas ... e baixas entre 8 e 12 quilos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Guaranteed success .

Galician:

[Assistant] Éxito asegurado !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You only started today then !

Galician:

[Assistant] Empezaches hoxe ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Do you have to do it now ?

Galician:

[Assistant] - Tes que facelo agora ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Whenever it pings .

Galician:

[Assistant] - Exactamente , cando soa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Even at night ?

Galician:

[Assistant] - Perdón , tamén de noite ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Yes , if it pings .

Galician:

[Assistant] - Si ... se soa !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Then turn it off .

Galician:

[Assistant] - Apaga o teléfono .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I can ' t cheat .

Galician:

[Assistant] - Non podo abandonar .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: How can I teach P.E. looking like this ?

Galician:

[Assistant] Como vou dar clases de ximnasia con este tipazo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Does the app know you ate half a kilo of gnocchi in 30 seconds ?

Galician:

[Assistant] Está aplicación sabe que ce hache comiches medio quilo de ñoquis en 30 minutos ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' m burning them off .

Galician:

[Assistant] - Estou a queimalos !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Dammit ...

Galician:

[Assistant] - Me cago na puta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I want it too .

Galician:

[Assistant] Onde atopaches esa aplicación ? Eu tamén a quero .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I downloaded it .

Galician:

[Assistant] - Descargueina dun sitio de Internet .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Have you heard of it ? I haven ' t .

Galician:

[Assistant] - Vostedes a coñecían ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - On a full stomach .

Galician:

[Assistant] - Non ! - Cos ñoquis no estómago !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I swapped our phones .

Galician:

[Assistant] - Intercambiei os teléfonos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are we sure ?

Galician:

[Assistant] - Estamos seguros ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Don ' t bust my balls .

Galician:

[Assistant] - Non me toques os ovos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - That you ' re in therap . Why didn ' t you tell me ?

Galician:

[Assistant] Que estás a ir a terapia .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I haven ' t been going long .

Galician:

[Assistant] - Porque vou desde ha pouc . - Desde cando ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How long ? About six months .

Galician:

[Assistant] Serán un seis meses .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: That ' s long enough .

Galician:

[Assistant] Iso non é pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Are you angry ?

Galician:

[Assistant] - Estás enfadada ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t know , a bit .

Galician:

[Assistant] Non o sei , un pouco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - You never wanted to before .

Galician:

[Assistant] - Nunca quixeches ir .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I do now .

Galician:

[Assistant] - E agora si .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You do now ?

Galician:

[Assistant] Agora si , por que ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why ? Maybe it is just a waste of time , but I want to try everything .

Galician:

[Assistant] Se callar a terapia non serve para nada , mais quero tentar todo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Then ifwe split up , we can ' t say we didn ' t try .

Galician:

[Assistant] Se nos separamos , non teremos o remorso de non tentalo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - And is it working ?

Galician:

[Assistant] - E estache servindo para algo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I don ' t know , you tell me .

Galician:

[Assistant] - Teríasmo que decer ti .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - But I ' ve learnt something important .

Galician:

[Assistant] - Con todo aprendín unha cousa importante


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - How to defuse .

Galician:

[Assistant] - A desactivar


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Not to turn every argument into a fight for supremacy .

Galician:

[Assistant] Non transformar cada discusión nunha loita pola supremacía .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t believe it ' s weak to be the one to give in .

Galician:

[Assistant] Non creo que sexa un débil aquel que está disposto a ceder .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: In fact , I think it ' s wise .

Galician:

[Assistant] Ao contrario , atópoo sabio .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The only couples I see who last are those where one of the two ... manages to take a step back , but is really a step ahead .

Galician:

[Assistant] As únicas parellas que duran , son aquelas en as que un dos dous ... acadan dar un paso cara atrá . Que realmente é un paso cara a adiante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t want us to end up like ... Barbie and Ken .

Galician:

[Assistant] Non quero que terminemos como Barbie e Ken .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You full of plastic and me without any balls .

Galician:

[Assistant] Ti con mil cirurxías e eu sen pelotas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - I ' ll change my shirt , it ' s sticky .

Galician:

[Assistant] Voume a cambiar a camisa porque esta toda pegañenta .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - WhatsApp for Peppe .

Galician:

[Assistant] WhatsApp para Peppe !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - The only one who ' s not worried .

Galician:

[Assistant] - O único que pode estar tranquilo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - It ' s a photo .

Galician:

[Assistant] - É unha foto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: From Isa Clementini .

Galician:

[Assistant] - Desa Clementini .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Wait , it ' s not Lucilla !

Galician:

[Assistant] - Atención , non é Lucilla .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Why are you shouting ?

Galician:

[Assistant] - Que voz é esa ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - To emphasize it .

Galician:

[Assistant] - É para destacar ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Isa Clementini sometimes sends me ...

Galician:

[Assistant] Clementina cada certo tempo , mándame unha ...


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: You ' ll break i . - What ' s up ?

Galician:

[Assistant] - Coidado , que así o estragas !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: - Nothing ...

Galician:

[Assistant] - Que é ? - Non , nada .