[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A pesar da lexítima preocupación pola sida e a gripe aviaria --da que máis tarde nos falará o brillante Dr. Brilliant-- quérolles falar doutra pandemia: as enfermidades cardiovasculares, a diabetes e a hipertensión, todas as cales se poden previr polo menos no 95% dos casos só cambiando a dieta e o estilo de vida.

Catalan:

[Assistant] Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar —que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant— vull parlar d'una altra pandèmia, les malalties cardiovasculars, la diabetis, la hipertensió... Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l'estil de vida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos vivindo unha 'globalización das doenzas', porque a xente está comezando a comer, vivir e morrer coma os americanos, Por exemplo, nunha soa xeración, Asia pasou das taxas máis baixas do mundo en enfermidades do corazón, obesidade e diabetes ás máis altas. E en África, as enfermidades cardiovasculares igualan as mortes por VIH e SIDA en moitos países.

Catalan:

[Assistant] Existeix una 'globalització de malalties'. La gent menja, viu i mor com nosaltres, els americans. En una generació, l'Àsia ha pujat d'entre les menors taxes de malalties del cor, obesitat i diabetis, a una de les majors taxes del món. A l'Àfrica, les malalties cardiovasculars, igualen les morts per VIH i SIDA en molts països.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así pois, temos unha decisiva xanela de oportunidade para facer un cambio importante que pode afectar a vida de millóns de persoas e practicar a medicina preventiva a escala global.

Catalan:

[Assistant] Tenim un marge crític d'oportunitat per fer un canvi prou important, que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As enfermidades cardiovasculares seguen matando máis xente --tanto nos Estados Unidos como no resto do mundo-- que todas as outras xuntas, a pesar de que case sempre se poden previr.

Catalan:

[Assistant] Les malalties cardiovasculars encara maten més —tant als EUA com al món— que la resta combinades, i quasi sempre es poden prevenir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non só podemos previlas, senón tamén revertelas. Nos últimos case 29 anos, puidemos demostralo cun simple cambio de dieta e estilo de vida, usando estas ferramentas sofisticadas, tecnolóxicas e custosas para demostrar o poderosas que poden accións simples e baratas. Isto é unha arteriografía cuantitativa, antes e despois dun ano, e tomografías PET do corazón.

Catalan:

[Assistant] A més de prevenir, es poden invertir. Els últims 29 anys, ho hem demostrat només canviant la dieta i l'estil de vida, amb aquestes mesures d'última generació per demostrar el poder d'aquestes accions simples i barates. Això és una arteriografia, abans i després d'un any, i tomografies cardíaques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Amosámolo hai uns meses, cando publicamos o primeiro estudo que demostra que se pode deter ou reverter o avance do cancro de próstata con cambios na dieta e no estilo de vida; e unha regresión do 70% ou unha inhibición no crecemento do tumor, comparado con só un 9% no grupo de control.

Catalan:

[Assistant] Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l'avenç del càncer de pròstata, canviant la dieta i l'estil de vida. Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor, o inhibició del creixement, comparat amb el 9 % del grup de control.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na resonancia magnética e na espectroscopia de RM amósase que a actividade do tumor de próstata - en vermello- diminuíu despois dun ano, como poden ver.

Catalan:

[Assistant] En les ressonàncies magnètiques, amb l'activitat tumoral en vermell, es pot veure la disminució en un any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben, hai unha epidemia de obesidade: os dous terzos dos adultos e o 15% de nenos. O que en realidade me preocupa é que a diabetes creceu nun 70% nos últimos 10 anos, e esta pode ser a primeira xeración en que os fillos vivan menos ca os pais. Isto é lamentable e pódese previr.

Catalan:

[Assistant] Hi ha una epidèmia d'obesitat: 2 terços d'adults i 15 % de nens. El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres. Això és trist i es pot prevenir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes non son resultados electorais, son persoas: o número de persoas obesas por estado comezando en 1985, 86, 87 --son do web dos CDC-- 88, 89, 90, 91 --aparece unha nova categoría-- 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, e empeora. Estamos involucionando. (Risos) Que podemos facer con isto? Ben, descubrimos que a dieta asiática pode reverter o cancro e as enfermidades cardíacas.

Catalan:

[Assistant] Això no són resultats electorals, és el nombre de gent obesa als EUA. Comença el 1985, 86, 87 —són del web dels CDC—, 88, 89, 90, 91 —apareix un nou color—, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 i empitjora. Estem involucionant. (Rialles) Què hi podem fer? La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero como en Asia están comezando a comer coma nós están enfermando coma nós.

Catalan:

[Assistant] Però si a l'Àsia mengen com nosaltres, tindran les mateixes malalties.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero eu traballei con multinacionais alimentarias. E poden facer que comer alimentos máis sans pareza divertido, sexy, moderno, crocante e cómodo. Presido os comités consultivos de McDonald's, Pepsico, Conagra e Safeway, e axiña o de Del Monte, e todos cren que é un bo negocio.

Catalan:

[Assistant] He treballat amb empreses de menjar. I poden fer que sembli divertit, sexy, modern, cruixent i còmode menjar més sa. Assessoro comanyies com ara, McDonnald's, PepsiCo, ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte. I pensen que és un bon negoci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As ensaladas de McDonald's saen dese labor --van ter ensalada asiática. En Pepsi, dous terzos do aumento de ingresos vén dos seus mellores alimentos.

Catalan:

[Assistant] Les amanides del McDonald's inclouran una amanida asiàtica. A Pepsi, 2 terços de l'augment de guanys surten d'aquests menjars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se podemos facer isto, entón conseguiremos liberar recursos para comprar medicamentos que de verdade necesitamos: para tratar a SIDA e o VIH e para previr a gripe aviaria. Moitas grazas

Catalan:

[Assistant] Si fem això, podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA, el VIH, la malària i la grip aviar. Gràcies


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, hai moito do que falar, pero creo hei empezar tocando sen máis.

Catalan:

[Assistant] Bé, hi ha un munt de coses sobre les que parlar, Però penso que per començar tocaré una cançó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) ♫ Cando espertei ♫ ♫ pola mañá ♫ ♫ fixen un café ♫ ♫ lín o xornal ♫ ♫ e paseniño ♫ ♫ e tan suavemente ♫ ♫ lavei a louza ♫ ♫ e dei de comer aos peixes ♫ ♫ Cantáchesme feliz aniversario ♫ ♫ como se fose ♫ ♫ o teu último día ♫ ♫ aquí, na Terra ♫ (Aplausos) Ben.

Catalan:

[Assistant] (Música) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ (Aplaudiments) Bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe quería facer algo especial.

Catalan:

[Assistant] Vull fer quelcom especial avui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quería tocar por primeira vez unha canción na que estiven traballando os últimos cinco, seis meses.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E hai poucas cousas tan emocionantes como tocar unha canción por primeira vez diante do público, especialmente cando está a medio rematar.

Catalan:

[Assistant] I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic, sobre tot quan encara no està terminada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Dalgunha forma espero que as palestras de aquí poidan axudarme a rematala.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) Espero que algunes converses aquí m'ajudin a terminar-la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque trata de todo tipo de campos estraños.

Catalan:

[Assistant] Perquè toca tota mena de temes estranys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que esta canción é basicamente sobre voltas pero non o tipo de voltas que fago aquí.

Catalan:

[Assistant] Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles, però no la mena de bucles que faig aquí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Son voltas de acople.

Catalan:

[Assistant] Sinó bucles de retroalimentació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No mundo do audio ocorre cando un micrófono achégase demasiado a súa fonte de son, e entón convértese nun acople autodestructivo e crea un son moi desagradable.

Catalan:

[Assistant] I al món de l'àudio és quan el micròfon s'apropa massa a la seva font de so, i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E vóuvolo demostrar.

Catalan:

[Assistant] Us ho vaig a provar ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Non vos vou facer dano. Non vos preocupedes.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) No us faré mal. No us preocupeu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫ ♫ Isto é un -- (acople) ♫ Ben, non sei se era necesario demostralo. (Risos) Pero o que quero dicir é que o importante é o son da autodestrucción.

Catalan:

[Assistant] ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- (retroalimentació) Molt bé. No sé si calia demostrar -- (Rialles) -- però opino que aquest és el so de l'autodestrucció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estiven pensando en como isto se aplica a un gran espectro de campos, dende, por exemplo, o ecolóxico, si?

Catalan:

[Assistant] I he estat pensant en com s'aplica això a un espectre més ampli, com per exemple, l'ecologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parece que hai unha norma na natureza pola que se te achegas moito a onde provés, a cousa ponse fea.

Catalan:

[Assistant] Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s'apropa massa a la seva font de procedència, ho arruïna.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que non podes dar de comer as vacas os seus propios cerebros ou se non han coller a enfermidade das vacas tolas, a endogomia e o incesto, e, vexamos, cal era a outra?

Catalan:

[Assistant] Com, no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell, perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja, També l'endogàmia i l'incest i veiem, què més?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Biolóxico, hai enfermidades autoimunes, que fan que o corpo se ataque a si mesmo con demasiada forza e mata ao anfitrión, a persoa.

Catalan:

[Assistant] Biològiques... hi ha malalties autoimmunes, on el cos s'ataca a si mateix una mica amb molts d'afanys i destrueix l'hoste, o la persona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E entón, ben, aquí é onde chegamos á canción, que dalgunha forma enche o oco emocional con isto.

Catalan:

[Assistant] I llavors -- molt bé, ara és quan passem a la cançó -- que d'alguna manera lliga amb allò emocional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Porque aínda que teño usado termos científicos nas miñas cancións, ás veces é moi difícil facelas poéticas.

Catalan:

[Assistant] Perquè encara que he usat termes científics a les cançons, de vegades és molt difícil fer-les poètiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E algunhas cousas simplemente non teñen razón de ser canción.

Catalan:

[Assistant] Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero estou tentando a encher este oco entre esta idea e a melodía.

Catalan:

[Assistant] Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non sei se vos pasou algunha vez, pero, ás veces, cando pecho os ollos e tento durmir, non podo deixar de pensar nos meus propios ollos.

Catalan:

[Assistant] I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É coma se os teus ollos comenzaran a forzarse para verse a si mesmos.

Catalan:

[Assistant] I és com si els ulls s'esforcessin per veure's a si mateixos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Iso é o que sinto eu.

Catalan:

[Assistant] Això és el que sento.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non é agradable.

Catalan:

[Assistant] No és agradable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Síntoo se puxen esa imaxe nas vosas cabezas.

Catalan:

[Assistant] Si us vaig transmetre aquesta idea, ho sento.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Por suposto é imposíbel que os teus ollos se vexan a si mesmos, pero parecen estar a intentalo.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) És impossible, clar, que els ulls es puguin veure a si mateixos, però sembla que ho intenten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora está a ser a unha experiencia persoal.

Catalan:

[Assistant] S'està apropant a una experiència personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ou os oídos que poden ouvirse a si mesmos, é simplemente imposíbel:

Catalan:

[Assistant] O que les orelles es sentin a si mateixes... simplement és impossible;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ese é o tema.

Catalan:

[Assistant] aquesta és la qüestió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que traballei nesta canción que fala destas cousas e tamén imaxina unha persoa que tivo moito éxito defendéndose dun desengano amoroso que acabou por romper o seu propio corazón, se iso é posíbel.

Catalan:

[Assistant] He estat treballant en aquesta cançó que parla d'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d'un desengany amorós que s'autoenganyarà, si això és possible.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E é iso o que pregunta a canción.

Catalan:

[Assistant] I això és el que demana la cançó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Moi ben.

Catalan:

[Assistant] Molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda non ten nome.

Catalan:

[Assistant] Encara no té nom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) ♫ Adiante, felicítate ♫ ♫ Date a man, esa man que é a túa man ♫ ♫ E o ollo, eses ollos son os teus ollos ♫© ♫ E o oído que se ouve a si está preto ♫ ♫ Porque é o teu oído, oh oh ♫ ♫ Fixéches o imposible ♫ ♫ Separácheste de ti mesmo ♫ ♫ Fixécheste invulnerable ♫ ♫ Ninguén pode romper o teu corazón ♫ ♫ Así que gástao ♫ ♫ E esprémeo ♫ ♫ E gástao ♫ ♫ e rómpeo ti mesmo. ♫ ♫ Faino por ti mesmo, rómpeo ti mesmo ♫ ♫ Faino por ti mesmo, rómpeo ti mesmo ♫ ♫ Faino por ti mesmo ♫ (Aplausos) Grazas

Catalan:

[Assistant] (Música) ♫ Endavant, felicita't ♫ ♫ Dona't una mà, la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls, aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella, oh, oh ♫ ♫ Ara has fet l'impossible ♫ ♫ Separa't de tu mateix ♫ ♫ T'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte, trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte, trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ (Aplaudiments) Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Moi ben.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É dalgunha forma simpático. Os cantautores poden saírse coa súa.

Catalan:

[Assistant] Està molt bé. Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podes contar teorías tolas e non ter que respaldalas con datos gráficos ou investigación.

Catalan:

[Assistant] Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics, ni investigació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, xa sabedes, creo que a curiosidade sen complexos é o que o mundo precisa agora mesmo, só un pouco.

Catalan:

[Assistant] Però, sabeu, penso què avui el món necessita curiositat sense límits, només una miqueta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Vou rematar cunha canción miña chamada "Sistemas Meteorolóxicos."

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Terminaré amb una cançó meva que es diu "Sistemes meteorològics".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Música) ♫ Calado ♫ ♫ Está calado, dixo ela ♫ ♫ Fala na parte de atrás da súa cabeza ♫ ♫ No bordo da cama, podo ver a túa corrente sanguínea ♫ ♫ Podo ver as túas ♫ ♫ células medrar ♫ ♫ Agarda un intre ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo dende aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh, eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ os sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ ♫ Algunhas cousas das que dis ♫ ♫ non están á venda ♫ ♫ Aguantaría onde ♫ ♫ os nosos axentes libres dalgunha substancia son ♫ ♫ sagrados ♫ ♫ Agarda aínda un intre ♫ ♫ Non derrames o viño ♫ ♫ Podo velo todo dende aquí ♫ ♫ Podo ver ♫ ♫ Oh, eu ♫ ♫ podo ver ♫ ♫ sistemas meteorolóxicos do mundo ♫ ♫ Sistemas meteorolóxicos ♫ ♫ do mundo ♫ Grazas.

Catalan:

[Assistant] (Música) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil, va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl·lules com creixen ♫ ♫ Queda't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh, jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh, jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os que estamos hoxe aquí comecemos admitindo que temos sorte.

Catalan:

[Assistant] A totes les dones aquí avui a la sala us dic, comencem per admetre que tenim sort.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non vivimos no mundo no que vivían as nosas nais e avoas onde as opcións de futuro para as mulleres eran moi limitadas.

Catalan:

[Assistant] No vivim al món en que vivien les nostres mares i àvies, on les opcions de carreres per dones eren molt limitades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se estás nesta sala hoxe, a maioría de nós medramos nun mundo onde temos dereitos civís básicos e, sorprendentemente, aínda vivimos nun mundo no que algunhas mulleres non os teñen.

Catalan:

[Assistant] I si avui estem en aquesta sala, és perquè la majoria hem crescut a un món amb drets civils bàsics. I, sorprenentment, encara vivim a un món en el que algunes dones no els tenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero, alén diso, aínda temos un problema, e é un problema real.

Catalan:

[Assistant] Però, a part d'això, encara tenim un problema, i és un problema real.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o problema é que as mulleres non están acadando o cume das súas profesións en ningures.

Catalan:

[Assistant] I el problema és aquest: les dones no estan arribant als càrrecs més alts de cap professió a cap lloc del món.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os números dino claramente

Catalan:

[Assistant] Les xifres són prou eloqüents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 190 xefes de estado nove son mulleres.

Catalan:

[Assistant] de 190 caps d'estat 9 són dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dos membros do parlamento en todo o mundo, un 13% son mulleres.

Catalan:

[Assistant] I de tot el personal parlamentari del món el 13% són dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No mundo da empresa, as mulleres no cume: executivas, consellos de administración... representan o 15, 16 ó sumo.

Catalan:

[Assistant] En el sector empresarial les dones que estan a alts càrrecs, en l'alta direcció, en la junta directiva - són un 15, 16%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto non mudou dende 2002 e van na dirección errada.

Catalan:

[Assistant] Les xifres no han canviat des del 2002 i van en la direcció equivocada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, mesmo en institucións sen ánimo de lucro, un mundo que ás veces pensamos está dirixido por mulleres, as mulleres en altas posicións son o 20%.

Catalan:

[Assistant] I fins i tot en un món sense ànim de lucre, un món que a vegades suposem governat per més dones, les dones a alts càrrecs són un 20%.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais temos tamén outro problema é que as mulleres encaran eleccións máis difíciles entre o éxito profesional e a realización persoal.

Catalan:

[Assistant] També tenim un altre problema, i és que les dones s'enfronten a opcions més difícils entre l'èxit professional i la realització personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un estudo recente nos Estados Unidos amosou que dos altos directivos casados, dous terzos dos homes casados teñen fillos e só un terzo das mulleres casadas teñen fillos.

Catalan:

[Assistant] Un estudi recent als E.U.A va mostrar, analitzant els càrrecs de la gerència, que 2/3 dels homes casats tenien fills per contra, només un 1/3 de les dones casades tenien fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un par de anos, estaba en Nova Iorque para presentar un acordo, e estaba nunha desas típicas oficinas de empresa elegantes, xa sabedes. E na reunión, --unha xuntanza de preto de tres horas --

Catalan:

[Assistant] Fa un parell d'anys, jo estava a Nova York tancant un acord, i estava en una d'aquelles oficines privades i elegants de Nova York que poden imaginar-se. I estic a la reunió, una reunió d'unes 3 hores,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: logo de duas horas, precisabamos unha pausa para ir ó baño, entón ergueuse todo o mundo , e o anfitrión da reunión asemella estar moi incómodo.

Catalan:

[Assistant] havien passat 2 hores i ja ens calia fer una pausa per anar al servei, i tothom s'aixeca i l'amfitrió de la reunió comença a semblar molt avergonyit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E decateime de que non sabía onde estaba o baño das mulleres na oficina.

Catalan:

[Assistant] I me n' adono que no sap on és el servei de dones a la seva pròpia oficina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón comecei a ollar arredor por caixas, pensando que se mudaran recentemente, pero non vin ningunha.

Catalan:

[Assistant] Així que començo a buscar pel voltant les caixes de mudança pensant que s'acabaven de mudar, però no en vaig veure cap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E preguntei: "Mudástesvos hai pouco?"

Catalan:

[Assistant] I vaig preguntar: "Acaben de mudar-se a aquesta oficina?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dixo: "Non, levamos case un ano aquí."

Catalan:

[Assistant] I ell em va dir: "No, fa un any, més o menys, que som aquí".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu lle dixen: "Estás a dicir que eu son a única muller que veu a pechar un acordo nesta oficina nun ano?"

Catalan:

[Assistant] I jo li vaig dir: "M'està diguent que sóc l'única dona que ha tancat un acord en aquesta oficina en un any?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mirou para min e dixo: "Si. Ou quizais es a única que quería ir ao baño."

Catalan:

[Assistant] I em mira i em diu: "Sí. O potser és l'única que havia d'anar al servei".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Entón a cuestión é: como podemos solucionar isto?

Catalan:

[Assistant] (Riures) Així que la pregunta és: Com anem a resoldre això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podemos cambiar estes números?

Catalan:

[Assistant] Com canviem les xifres de dalt?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como podemos mudar isto?

Catalan:

[Assistant] Com podem fer que això canvii?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero comezar por dicir que eu falo sobre isto, de manter as mulleres no mercado de traballo, porque realmente creo que esa é a resposta.

Catalan:

[Assistant] Vull començar per dir que parlo d'això, de mantenir a les dones dins el mercat laboral, perquè realment penso que aquesta és la resposta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na parte alta da renda no mundo laboral, entre as persoas que acadan os mellores traballos: director xeral nas empresas do Fortune 500 ou o equivalente noutras áreas. O problema, estou convencida, é que as mulleres están abandonando.

Catalan:

[Assistant] Dins la part d'alts ingressos del nostre mercat laboral, entre la gent que acaba als més alts càrrecs -treballs de Fortune 500 CEO, o l'equivalent a altres indústries- el problema, estic convençuda és que les dones estan abandonant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A xente fala moito sobre isto, e fálase de cousas coma o horario flexible e de asesoramento, e programas que as empresas deberían ter para formar as mulleres.

Catalan:

[Assistant] Ara la gent en parla molt d'això, parlen de coses com la flexibilitat horària i assessoria, i programes que les empreses haurien de tenir per entrenar dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non quero falar de nada diso hoxe, aínda que é realmente importante.

Catalan:

[Assistant] Avui no vull parlar de res d'això; tot i que això és molt important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hoxe quero centrar a atención no que podemos facer como individuos.

Catalan:

[Assistant] Avui vull centrar-me en el que podem fer com individus.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal é a mensaxes que precisamos transmitirnos?

Catalan:

[Assistant] Quins són els missatges que ens hem de donar a nosaltres mateixes?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que mensaxe temos que dar ás mulleres que traballan con e para nós?

Catalan:

[Assistant] Quins sont els missatges que donem a les dones que treballen per i amb nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que mensaxe lle damos ás nosas fillas?

Catalan:

[Assistant] Quins són els missatges que donem a les nostres filles?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero ser certa dende o principio eu non vou facer xuízos de valor nesta conferencia.

Catalan:

[Assistant] Vull ser clara des del principi: no vaig a emetre cap judici de valor en aquesta xerrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu non teño a resposta correcta,

Catalan:

[Assistant] No tinc la resposta correcta;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: nin sequera para mi mesma.

Catalan:

[Assistant] ni tan sols la tinc per a mi mateixa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Saín de San Francisco, onde eu vivo, o luns para coller o avión para vir a esta conferencia

Catalan:

[Assistant] Vaig partir de San Francisco, on visc, dilluns, i anava a prendre l'avió per venir a aquesta xerrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e a miña filla de 3 anos de idade, cando a deixei na escola cinxiuse á miña perna, chorado: "Mamá, non collas o avión."

Catalan:

[Assistant] I la meva filla de 3 anys, quan la vaig deixar a l'escola va fer l'escena d'abraçar-se a la meva cama, plorant i diguent: "Mamà, no prenguis l'avió".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É difícil. Ás veces síntome culpable.

Catalan:

[Assistant] Això em resulta difícil. De vegades em sento culpable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non coñezo ningunha muller amas de casa, ou que traballen fóra, que non sintan iso ás veces.

Catalan:

[Assistant] No conec cap dona, mestressa de casa o que treballi fora de casa que no se senti així de tant en tant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón non estou dicindo que traballar fóra sexa adecuado para todos.

Catalan:

[Assistant] No estic diguent que romandre dins el mercat laboral sigui l'adient per a tothom.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña conferencia hoxe é sobre as mensaxes clave se se quere permanecer no mercado de traballo e penso que hai tres.

Catalan:

[Assistant] La meva xerrada avui va dels missatges a donar si volen romandre dins el mercat laboral. I jo crec que n'hi ha tres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Primeiro, toma asento na mesa.

Catalan:

[Assistant] U, seguin a taula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segundo, fai do teu compañeiro un verdadeiro compañeiro.

Catalan:

[Assistant] Dos, facin de la seva parella un veritable company.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E terceiro, non abandones antes de tempo.

Catalan:

[Assistant] I tres, no marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número un: toma asento na mesa. Hai un par de semanas en Facebook,

Catalan:

[Assistant] Número u: seguin a taula. Fa només un parell de setmanes a Facebook,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: recibimos un alto representante do goberno, que viña a encontrarse con altos executivos de Silicon Valley.

Catalan:

[Assistant] vàrem rebre a un funcionari governamental de molt alt nivell que venia a reunir-se amb alts executius de Silicon Valley.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todos sentaron á mesa.

Catalan:

[Assistant] I tothom es va seure a taula


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E había dúas mulleres que viaxaban con eles que tiñan posicións importantes nos seus departamentos. E díxenlles: "Senten á mesa. Veña, senten á mesa." E sentaron nun lado da sala.

Catalan:

[Assistant] Però després, hi havia dues dones que viatjavent amb ell, les dues amb càrrecs importants dins del seu ministeri. I jo els hi vaig dir: "Seguin a taula. Va, seguin a taula". I es van seure a un costat de la sala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando estaba no último ano da universidade fixen un curso chamado Historia Intelectual Europea.

Catalan:

[Assistant] Quan estava a l'últim any a la universitat vaig fer un curs d'Història Intel.lectual Europea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non vos encantan estas cousas da universidade?

Catalan:

[Assistant] No els hi encanten aquestes coses de la universitat?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Querería poder facelo agora.

Catalan:

[Assistant] Com m'agradaria poder fer-ho ara.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E fíxeno coa miña compañeira de cuarto, Carrie, que era unha alumna brillante de literatura e máis tarde converteuse nunha excelente académica en literatura e co meu irmán, un rapaz astuto, pero xogador de waterpolo, que era estudante de medicina de segundo ano.

Catalan:

[Assistant] Vaig fer aquest curs amb la meva companya d'habitació, la Carrie, que en aquells temps era una estudiant brillant de literatura, i que després va arrivar a ser una erudita de la literatura, i amb el meu germà, un noi llest, jugador de waterpolo, estudiant de segon any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os tres fixemos este curso xuntos.

Catalan:

[Assistant] Així que els tres varem fer el curs junts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Carrie leu todos os libros, nas versións orixinais en grego e latín, foi a todas as clases.

Catalan:

[Assistant] La Carrie es llegeix tots els llibres -les versions originals en grec i llatí; i va a totes les ponències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu lin todos os libros en inglés e fun á maioría das clases.

Catalan:

[Assistant] Jo llegeixo tots els llibres, en anglès, i vaig a quasi totes les ponències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O meu irmán estaba medio ocupado,

Catalan:

[Assistant] El meu germà estava mig ocupat;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: leu un dos doce libros e foi a un par de clases, veu ao noso cuarto un par de días antes da proba para que o axudásemos.

Catalan:

[Assistant] llegeix 1 dels 12 llibres i va a un parell de ponències, ve a la nostra habitació totalment despreocupat un parell de dies abans de l'examen per a que li expliquem el temari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os tres fomos ó exame xuntos.

Catalan:

[Assistant] Els tres anem junts a l'examen i ens asseiem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E estivemos alí durante 3 horas... coas nosas libretas azuis ... si, así de vella son.

Catalan:

[Assistant] I ens asseiem allí durant 3 hores, allí amb les nostres llibretes blaves...si, així de vella sóc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E saímos da aula, ollámonos e preguntámonos: "Como foi?"

Catalan:

[Assistant] I sortim de l'examen, ens mirem i ens preguntem: "Com t'ha anat?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E Carrie dixo: "Bon, penso que non tratei a fondo o punto fundamental da dialéctica hegeliana".

Catalan:

[Assistant] I la Carrie diu: "Ostres, crec que no he arribat a expressar del tot bé la questió principal de la dialèctica hegeliana".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E eu dixen: "Deus, querería ter conectado a teoría da propiedade de John Locke con filósofos sucesivos."

Catalan:

[Assistant] I jo dic: "Ostres, m'hagués agradat poder conectar la teoria de la propietat de John Locke amb els filòsofs successius".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E meu irmán dixo: "Teño a mellor nota da clase."

Catalan:

[Assistant] I el meu germà diu: "Tinc la nota més alta de la classe".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Tes a mellor nota da clase?

Catalan:

[Assistant] "Tens la nota més alta de la classe?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero se non sabes nada!"

Catalan:

[Assistant] Però si no saps res!"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O problema con estas historias é que coinciden co que os datos amosan: as mulleres regularmente subestiman as súas habilidades.

Catalan:

[Assistant] El problèma d'aquestes històries és que concorden amb el que ens mostren les dades: Les dones subestimen sistemàticament les seves aptituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se fas un test a homes e mulleres e lles preguntas sobre algo totalmente obxectivo coma as notas medias, os homes erran ó valorarse de máis as mulleres erran ó valorarse de menos.

Catalan:

[Assistant] Si un examina a homes i dones i els hi pregunta qualsevol cosa amb criteri objectiu, com la mitja de notes, els homes s'equivoquen sobrestimant i les dones s'equivoquen subestimant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As mulleres non negocian por si mesmas no mundo do traballo.

Catalan:

[Assistant] Les dones no negocien per sí mateixes a la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un estudo nos últimos dous anos sobre as persoas que entran no mercado de traballo dende a universidade amosa que o 57% dos nenos ó comezar, ou homes, direi.. negocian o seu primer salario, e só 7% das mulleres.

Catalan:

[Assistant] Un estudi dels últims dos anys, de persones que entren al mercat laboral quan surten de la universitat va mostrar que el 57% dels nois que entraven- o homes, millor dit- negocien el seu primer salari, i només el 7% de les dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aínda máis importante, os homes auto-atribúense o éxito e as mulleres a factores externos.

Catalan:

[Assistant] I encara més important: els homes s'atribuiexen l'èxit a sí mateixos i les dones l'atribuiexen a factors externs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lle preguntas a un home por qué fixo un bo traballo, dirá, "Por qué son incrible.

Catalan:

[Assistant] Si se li pregunta a un home per què ha fet una bona feina, dirà: "Perquè sóc un crac.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obviamente. Dubidábalo?

Catalan:

[Assistant] És obvi. Que potser ho dubtaves?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se lle preguntas o mesmo a unha muller dirá que alguén a axudou, tiveron sorte, traballaron moito.

Catalan:

[Assistant] Si se li pregunta el mateix a una dona, dirà que algú la va ajudar, que va tenir sort, que va treballar de debò.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que é isto importante?

Catalan:

[Assistant] I tot això per què importa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pois importa moito,

Catalan:

[Assistant] Carai, importa moltíssim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque ninguén chega ós postos importantes sentando a un lado e non na mesa de negociación. E ninguén recibe un ascenso, se non pensa que merece o éxito, ou non entenden o porqué do seu propio éxito.

Catalan:

[Assistant] perquè ningú aconsegueix un despatx important seguent a un costat de la sala i no a la taula de negociació. I ningú aconsegueix un ascens si no creu merèixer l'èxit, o al menys, no reconeix el seu propi èxit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Querería que a resposta fose doada.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria que la resposta fos fàcil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se puidera dicirlle a todas esas mulleres novas coas que traballo, todas esas mulleres incribeis, "Crede e negociade por vós mesmas.

Catalan:

[Assistant] Ja m'agradaria poder dir a les dones joves per a qui treballo, a totes aquelles dones fabuloses: "Cregueu en vosaltres mateixes i negocieu per a vosaltres mateixes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: sede donas do voso propio éxito"

Catalan:

[Assistant] Sigueu mestresses del vostre propi èxit".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Querería poder dicirllo á miña filla.

Catalan:

[Assistant] Més m'agradaria poder dir-li això a la meva filla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mais non é tan sinxelo.

Catalan:

[Assistant] Però no és tan simple.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: porque os datos amosan unha cousa, por riba de todo que é que o éxito e a simpatía teñen unha correlación positiva para os homes e negativa para as mulleres.

Catalan:

[Assistant] Perquè les dades mostren, més que res, una cosa i és que l'èxit i la simpatia tenen una correlació positiva pels homes i una correlació negativa per a les dones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E todos vós asentides coa cabeza porque sabemos que é certo.

Catalan:

[Assistant] I tothom està assentint, perquè tots sabem que és veritat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai un estudo moi bo que o amosa moi ben.

Catalan:

[Assistant] Hi ha un gran estudi que mostra aixó molt bé.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un importante estudo da Harvard Business School, sobre unha muller chamada Heidi Roizen.

Catalan:

[Assistant] És un estudi famós de l'Escola de negocis de Harvard que tracta d'una dona anomenada Heidi Roizen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ela traballa nunha empresa de Silicon Valley e usou os seus contactos para converterse nunha inversora de éxito en capital risco.

Catalan:

[Assistant] És una operadora d'una empresa de Silicon Valley i utilitza els seus contactes per convertir-se en una inversora de capital de risc exitosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No 2002, non hai moito tempo, un profesor que estaba entón na Universidade de Columbia colleu o caso e cambiou o nome por Howard Roizen

Catalan:

[Assistant] Al 2002, no fa tant de temps, un professor, que llavors estava a la universitat de Columbia, pren el cas i el modifica canviant el nom de Heidi Roizan per Howard Roizan.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e deu os dous casos a dous grupos de alumnos.

Catalan:

[Assistant] Distribueix els dos casos a dos grups d'estudiants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cambiou só unha palabra: Heidi por Howard.

Catalan:

[Assistant] Només canvia una paraula: Heidi per Howard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero esa palabra supuxo unha gran diferenza.

Catalan:

[Assistant] Però aquella única paraula marca una gran diferència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo fixo unha enquisa ós alumnos. As boas novas é que os estudantes tanto homes coma mulleres, pensaron que ambos, Heidi e Howard, eran os dous competentes e iso é bo.

Catalan:

[Assistant] Després fa una enquesta als estudiants. I la part positiva és que tant els estudiants homes com dones, pensaven que Heidi i Howard eren tots dos competents per igual i això és bo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As malas novas son que a todos lles gustou Howard.

Catalan:

[Assistant] Però la part negativa és que a tothom li agradava el Howard.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un tipo excelente, queren traballar con el,

Catalan:

[Assistant] És una gran persona, un vol treballar amb ell,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: queren pasar o día pescando con el.

Catalan:

[Assistant] un vol passar el dia pescant amb ell,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E Heidi? Non están seguros.

Catalan:

[Assistant] I Heidi? No ho tinc tant clar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É un pouco egocéntrica e ten un sesgo político.

Catalan:

[Assistant] És una mica egocèntrica. Tendeix a polititzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non estás seguro de se che gustaría traballar con ela.

Catalan:

[Assistant] Un no sap si li agradaria treballar per ella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a complicación.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la complicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos que lles dicir ás nosas fillas, ós nosos compañeiros de traballo, e a nós mesmas que temos que crer que somos os mellores, para conseguir o ascenso, para sentar á mesa. E témolo que facer nun mundo no que para acadalo, terán que sacrificarse, sacrificios que os seus irmáns homes non terán que facer.

Catalan:

[Assistant] Cal que diguem a les nostres filles i a les nostres col.legues, cal que ens ho diguem a nosaltres mateixes, que hem de creure que hem tret la nota més alta per arribar a la promoció, per asseure'ns a la taula. I ho han de fer en un món en el que, per aconseguir-ho, hauran de fer sacrificis, sacrificis que els seus germans varons no coneixeran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A parte máis triste de todo isto é que é moi difícil de lembrar.

Catalan:

[Assistant] La part més trista de tot això és que és una cosa molt difícil de recordar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vou contar unha historia, realmente embarazosa para min, pero eu creo que é importante.

Catalan:

[Assistant] Els vaig a contar una història que em fa molta vergonya, però crec que és important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dei unha conferencia en Facebook non hai moito tempo a uns 100 empregados. Un par de horas máis tarde, había unha rapaza que traballa alí sentada fóra da miña oficina que quería falar comigo.

Catalan:

[Assistant] Vaig donar aquesta xerrada a Facebook no fa gaire davant uns 100 empleats. I un parell d'hores després havia una de les noies que treballa allí asseguda fora del meu petit escritori, i volia parlar amb mi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxenlle que estaba ben, que sentara e falariamos.

Catalan:

[Assistant] Jo vaig dir que bé, i es va seure, i vàrem parlar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxome: "Hoxe aprendín algo.

Catalan:

[Assistant] I em va dir: "Avui he après una cosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprendín que teño que manter a man erguida" E díxenlle: "que queres dicir ?"

Catalan:

[Assistant] He après que tinc que mantenir la meva mà ben alta". Li vaig dir: "Què vols dir?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e dixo: "Ben, estabas dando a conferencia e dixeches que ías atender dúas cuestións máis,

Catalan:

[Assistant] Em va dir: "Bé, quan vostè estava donant aquesta xerrada, i ha dit que anava a rebre dues preguntes més.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e eu, ao igual que moitos outros, tiña a miña man erguida, e contestaches dúas preguntas máis. E entón baixei a man e vin que todas as mulleres fixeron o mesmo,

Catalan:

[Assistant] Jo, igual que molts altres, tenia la mà aixecada i vostè ha rebut dues preguntes més. Jo he baixat la mà i llavors he observat que totes les dones han baixat la mà,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e entón respondiches a máis preguntas só dos homes." E pensei,

Catalan:

[Assistant] i després vostè ha acceptat més preguntes, només dels homes". I jo vaig pensar:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: vaia, se isto me acontece a min, algo que me preocupa, cando dou esta conferencia, e mentres a daba nin sequera me dei conta de que as mans dos homes estaban aínda erguidas, e as mans das mulleres estaban aínda erguidas, a que nivel somos bos coma xestores das nosas empresas e organizacións para ver que os homes buscan máis oportunidades que as mulleres?

Catalan:

[Assistant] ostres, si em passa a mi que em preocupo per aquestes coses, obviament, al donar aquesta xerrada, i durant aquesta xerrada ni tan sols m'adono que les mans dels homes estan encara aixecades i que les mans de les dones estan encara aixecades, ¿Com de bones som, com gerents de les nostres empreses i organitzacions per veure que els homes intenten aconseguir oportunitats més que les dones?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cómpre facer que as mulleres senten á mesa.

Catalan:

[Assistant] Hem d'aconseguir que les dones es seguin a taula.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Mensaxe número dous: fai do teu compañeiro un verdadeiro compañeiro.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiment) Missatge número dos: Facin de la seva parella un veritable company.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estou convencida de que fixemos máis progreso no traballo ca nas nosas casas.

Catalan:

[Assistant] He passat a estar convençuda de que hem progressat més a la feina que a les nostres llars.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os datos amósano con claridade.

Catalan:

[Assistant] Les dades mostren això molt clarament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se unha muller e un home traballan a tempo completo e teñen un fillo a muller fai o dobre do traballo na casa có home e as mulleres dedican tres veces máis tempo para coidar dos nenos cós homes.

Catalan:

[Assistant] i un home i una dona treballen a jornada completa i tenen un fill, la dona fa el doble de feina a casa que l'home i la dona dedica 3 vegades més de temps a cuidar al fill que l'home.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entón ela ten tres ou dous traballos, e el ten un.

Catalan:

[Assistant] De tal manera que ella té 3 feines, o 2, i ell en té una.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quen pensades que deixará o traballo cando alguén teña que estar na casa?

Catalan:

[Assistant] Qui creuen que abandona si algú ha de passar més temps a casa?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As razóns disto son moi complicadas, e non teño tempo de entrar en detalles.

Catalan:

[Assistant] Les causes d'això son realment complicades i no tinc el temps per entrar en detalls.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais non creo que o fútbol o domingo ou a preguiza en xeral son a causa.

Catalan:

[Assistant] I no crec que el futbol dels diumenges o la mandra en general en siguin la causa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coido que a causa é máis complicada.

Catalan:

[Assistant] Penso que la causa és més complicada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coido que, como sociedade, poñemos máis presión sobre os nosos fillos para ter éxito ca sobre as nosas fillas.

Catalan:

[Assistant] Crec que, com a societat, exercim més pressió als nostres fills per a que tinguin èxit de la que exercim a les nostres filles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñezo homes que quedan na casa e traballan na casa para apoiar a carreira das súas mulleres e é difícil. Cando vou a reunións de nais

Catalan:

[Assistant] Conec homes que es queden a casa i treballen a casa per ajudar a les seves dones amb les seves carreres, i és difícil. Quan vaig a les escoletes de mares i fills,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e vexo alí ó pai, doume conta que as outras nais non interactúan con el.

Catalan:

[Assistant] i veig al pare allí, observo que les altres mares no interactuen amb ell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E iso é un problema, porque temos que dignificar o traballo porque é a cousa máis difícil do mundo, traballar na casa para persoas de ambos sexos se queremos igualar a cousa e que mulleres traballen fóra.

Catalan:

[Assistant] I això és un problema perquè hem de dignificar la tasca perquè és la més difícil del món: fer les tasques domèstiques, per a persones dels dos sexes, si volem que la cosa es nivelli i les dones treballin fora de casa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos) Os estudos amosan que familias con salarios e responsabilidades similares tamén padecen a metade de divorcios.

Catalan:

[Assistant] (Aplaudiments) Hi ha estudis que mostren que les llars amb igual salari i igual nombre de responsabilitats tenen també la meitat de divorcis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se isto non é motivación suficiente para todo o mundo, eles tamén teñen... ...como dicilo neste escenario?

Catalan:

[Assistant] I si per si això no fos prou motivació per a tothom aquestes parelles tenen més... com ho puc dir aquí a l'escenari?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas parellas coñecense mellor, no sentido bíblico tamén.

Catalan:

[Assistant] es coneixen més en el sentit bíblic també.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) Mensaxe número tres: non abandones antes de tempo.

Catalan:

[Assistant] (Riures) Missatge número 3: No marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Creo que é unha grande ironía que as mulleres tomen medidas, e véxoo todo o tempo, co fin de seguir traballando, e que en realidade as leva a deixar o traballo.

Catalan:

[Assistant] Crec que és una gran ironia que les dones prenguin accions- i veig això tot el temps- amb l'objectiu de seguir treballant i precisament això les duu a deixar la feina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Isto é o que acontece: todos estamos moi ocupados, todo o mundo, as mulleres están ocupadas.

Catalan:

[Assistant] Això és el que passa: tots estem ocupats; tot el món està ocupat; una dona està ocupada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a muller comeza a pensar en ter un fillo. E dende o momento que empeza a pensar en ter un fillo comeza a pensar en encontrar o tempo para o seu fillo.

Catalan:

[Assistant] La dona comença a pensar en tenir un nadó. I des del moment en que ho comença a pensar comença a pensar en fer espai per aquest nadó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: "Como podo combinar iso con todo o que fago?"

Catalan:

[Assistant] "Com compaginaré això amb tot el que faig?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, literalmente, a partir daquel momento, deixa de erguer a man, xa non procura un ascenso, xa non inicia un novo proxecto, xa non di, "Eu quero facelo".

Catalan:

[Assistant] I, literalment, des d'aquell moment, ja no aixeca més la mà; ja no busca un ascens, ja no pren un nou projecte; ja no diu: "Jo vull fer això!"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Comeza a botarse para atrás.

Catalan:

[Assistant] Começa a tirar-se enrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O problema é que ... digamos que fica en cinta, ese dia nove meses de xestación, tres meses de licencia de maternidade seis meses para recuperar o alento, e pasan dous anos, con moita frecuencia... coma teño visto, as mulleres comezan a pensar sobre iso moito antes, cando se comprometen, cando casan, cando comezan a pensar en tentar ter un fillo, algo que pode levar moito tempo. Unha vez unha muller viu a verme para falar diso

Catalan:

[Assistant] El problema és que- diguem que es queda embarassada aquell dia, aquell mateix dia- 9 mesos d'embaràs, 3 mesos de baixa per maternitat, 6 mesos per recuperar l'alè, avancem dos anys, molt sovint - i com jo ho he vist - les dones comencen a pensar en això molt abans, quan es comprometen, quan es casen, quan comencen a pensar a intentar tenir un fill, cosa que pot dur molt de temps. Una vegada una dona em va venir a parlar precisament d'això


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e mirei para ela pareceume una rapaciña.

Catalan:

[Assistant] i la vaig mirar pensant que semblava una mica jove.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E díxenlle: "Entón ti e o teu marido estades a pensar en ter un fillo?"

Catalan:

[Assistant] Li vaig dir: "Així que vostè i el seu marit volen tenir un nadó?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dixo: "Non, non estou casada."

Catalan:

[Assistant] I em digué: "Què va, no estic casada".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nin sequera tiña un mozo.

Catalan:

[Assistant] Ni tan sols tenia parella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dixen: "Estás a pensar sobre isto moi cedo".

Catalan:

[Assistant] Li vaig dir: "estàs pensant en això massa aviat".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mais o argumento é, que ocorre cando un comeza a retirarse lentamente?

Catalan:

[Assistant] Però la cosa és: què passa quan una comença a retirar-se silenciosament?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos os que pasaron por isto... e estou aquí para dicirvos, que cando hai un neno na casa máis vale que o teu traballo sexa bo porque é moi difícil deixar o neno na casa, o teu traballo ten que ser un desafío.

Catalan:

[Assistant] Totes les que han passat per això i sé de què parlo, una vegada que tenen un fill a casa més val que la feina valgui la pena perquè és molt difícil deixar aquella criatura a casa; la feina ha de ser desafiant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten que darte satisfacción.

Catalan:

[Assistant] Ha d'atorgar satisfaccions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tes que sentir que estás marcando a diferenza.

Catalan:

[Assistant] Una s'ha de sentir com que marca la diferència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se hai dous anos non acadaches o ascenso e algún home no traballo o conseguiu, se hai tres anos deixaches de procurar novas oportunidades vas estar aburrida porque deberías ter deixado o pé no acelerador.

Catalan:

[Assistant] I si fa dos anys no vas acceptar un ascens i algú altre sí que el va acceptar; si fa 3 anys vas deixar de buscar noves oportunitats, t'aburriràs perquè hauries d'haver deixat el peu a l'accelerador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non abandones antes de tempo.

Catalan:

[Assistant] No marxin abans d'hora.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Queda.

Catalan:

[Assistant] Quedin-se.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mantén o pé no acelerador ata que de verdade teñas que marchar para ocuparte do teu fillo e só entón toma as túas decisións.

Catalan:

[Assistant] Deixin el peu a l'accelerador fins el dia que necessitin marxar per fer una pausa i tenir un fill, i llavors, prenguin les seves decisions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non tomes decisións demasiado cedo, especialmente daquelas que nin sequera sabes que as estás tomando.

Catalan:

[Assistant] No prenguin decisions massa aviat, fins i tot les que ni tan sols en són conscients d'estar prenent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A miña xeración realmente, e por desgracia, non vai cambiar os números que hai no cume.

Catalan:

[Assistant] En realitat la meva generació, tristement, no canviarà les xifres dels alts càrrecs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non están a cambiar.

Catalan:

[Assistant] Ja no es mouran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non imos chegar a ese 50% da poboación... ...na miña xeración, non haberá un 50% de mulleres en postos superiores de calquera sector.

Catalan:

[Assistant] No arribarem a on el 50% de la població - a la meva generació, no hi haurà un 50% de gent en al més alt de cap indústria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero agardo que sexa así en xeracións futuras.

Catalan:

[Assistant] Però tinc l'esperança que les futures generacions sí que ho faran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coido que un mundo onde a metade dos países e metade das empresas fosen gobernados por mulleres, sería un mundo mellor.

Catalan:

[Assistant] Crec que un món que fos governat en la meitat dels nostres països i les nostres empreses, fos governat per dones, seria un món millor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non só porque a xente sabería onde están os baños para as mulleres, o que sería moi útil.

Catalan:

[Assistant] I no és només perquè així la gent sabria on són els serveis de dones, tot i que això seria de gran ajuda.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coido que sería un mundo mellor. Teño dous fillos.

Catalan:

[Assistant] crec que seria un món millor. Tinc dos fills.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teño un fillo de cinco anos e unha filla de dous anos.

Catalan:

[Assistant] Tinc un fill de 5 anys i una filla de 3 anys.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero que o meu fillo teña a oportunidade de contribuír plenamente no lugar de traballo ou na casa e quero que miña filla teña a oportunidade de escoller non só para ter exito, mais para ser amada polos seus logros.

Catalan:

[Assistant] Vull que el meu fill tingui la possibilitat de contribuir plenament al món laboral o al domèstic i vull que la meva filla tingui la possibilitat d'escollir no només de superar-se sinó també de ser apreciada i estimada pels seus èxits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Aplausos)

Catalan:

[Assistant] (aplaudiments)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gustaríame dicirvos a todos que sodes uns ciborgs pero non do tipo que imaxinades.

Catalan:

[Assistant] M'agradaria dils-hi a tots que són uns ciborgs, però no de la classe que s'imaginen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non sodes nin Robocop nin Terminator, pero sodes ciborgs cada vez que mirades un monitor ou usades algún dispositivo móbil.

Catalan:

[Assistant] No són Robocop ni són Terminator, sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cal sería unha boa definición de ciborg?

Catalan:

[Assistant] Quina seria una bona definició de ciborg?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A definición tradicional di que é un organismo "ao que se lle engadiron elementos esóxenos co fin de adaptarse a novos medios".

Catalan:

[Assistant] La definició tradicional diu que és un organisme "al qual se li han agregat components exògens per tal d'adaptar-se a nous entorns".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O termo xurdiu nun artigo sobre viaxes espaciais en 1966. Porque, se vos parades a pensar, o espazo é bastante incómodo;

Catalan:

[Assistant] El terme ve d'un article del 1960 sobre viatges espacials. Per què, si ho pensen bé, l'espai és bastant incòmode;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: suponse que a xente non debe estar alí.

Catalan:

[Assistant] la gent no hauria d'estar allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero os humanos son curiosos e gústalles engadir cousas ao corpo para poder ir aos Alpes un día e ser como un peixe no mar ao seguinte.

Catalan:

[Assistant] Però els humans són curiosos, i els agrada afegir-se coses al cos per poder anar als Alps un dia i ser com un peix a l'aigua l'endemà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consideremos o concepto da antropoloxía tradicional.

Catalan:

[Assistant] Vegem el concepte de l'antropologia tradicional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Alguén vai a outro país e di: "Que fascinante é esta xente, que interesantes son as súas ferramentas, que curiosa é a súa cultura".

Catalan:

[Assistant] Algú va a un altre país, i diu: "Que fascinant és aquesta gent, que interessants que són les seves eines, quina cultura més curiosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo escriben un artigo, que se cadra lerán un par de antropólogos, e cremos que é algo moi exótico.

Catalan:

[Assistant] I després escriuen un article, i potser altres antropòlegs ho llegeixen, i creiem que és molt exòtic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, o que ocorre é que de repente atopamos unha nova especie.

Catalan:

[Assistant] Bé, el que passa és que de cop hem trobat una nova espècie.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu, como antropóloga ciborg, díxenme de pronto: "Vaia! Somos unha nova forma de homo sapiens. Mirade estas culturas fascinantes. Mirade estes rituais curiosos de toda esta xente arredor desta tecnoloxía.

Catalan:

[Assistant] Jo, com antropòloga ciborg, em vaig dir: "Vaja! Som una nova forma d'homo sàpiens. Mira aquestes cultures fascinants. I mira aquests rituals curiosos de tota aquesta gent al voltant d'aquesta tecnologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clican nunhas cousas e logo miran fixamente as pantallas".

Catalan:

[Assistant] Fan clic a unes coses i miren fixament les pantalles".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hai unha razón pola que estudo isto en lugar da antropoloxía tradicional.

Catalan:

[Assistant] Però hi ha una raó per la qual estudio això, en comptes de l'antropologia tradicional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a razón é que o uso de ferramentas nos principios, durante miles e miles de anos, implicou unha modificación física do ser.

Catalan:

[Assistant] I la raó és que l'ús d'eines al començament, durant milers i milers d'anys, va implicar una modificació física de l'ésser.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Axudounos a estende-lo noso eu físico, a ir máis rápido, a golpear cousas máis forte, e iso tivo un límite.

Catalan:

[Assistant] Ens ha ajudat a extendre el nostre jo físic, a anar més ràpid, a colpejar coses més fort, i això va tenir un límit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero agora o que observamos non é unha estensión física do eu, senón unha estensión do eu mental. E por iso podemos viaxar máis rápido e comunicarnos de maneira diferente.

Catalan:

[Assistant] Però ara el que observem no és una extensió física del jo, sinó un extensió del jo mental. I és per això que podem viatjar més ràpid, y comunicar-nos de manera diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E a outra cousa que ocorre é que todos levamos ás costas tecnoloxía do tipo Mary Poppins.

Catalan:

[Assistant] I l'altra cosa que passa és que tots portem a sobre teconologies del tipus Mary Poppins.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Podemos engadirlle o que queiramos e non por iso pesará máis e logo podemos quitarlle o que sexa.

Catalan:

[Assistant] Podem afegir-hi el que volguem, i no per això pesarà més, i després podem treure-li el que sigui.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como é o interior dunha computadora?

Catalan:

[Assistant] ¿Com és el seu ordinador per dins?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ben, se se imprimise veríase como uns 450 quilos de material que van convosco todo o tempo.

Catalan:

[Assistant] Bé, si ho imprimissim es veuria com uns 450 quilos de material que porta a sobre sempre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se perdedes esa información créase de súpeto un baleiro mental e sentides como que vos falta algo, pero non o podedes ver e entón tedes unha sensación estraña.

Catalan:

[Assistant] I si perd aquesta informació, implica que de cop se'ns fa una llacuna mental, i de cop sentim que ens falta alguna cosa, però no sabem el què i llavors és una sensació extranya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A outra cousa que ocorre é que un tedes un segundo eu.

Catalan:

[Assistant] L'altra cosa que passa és que tots tenim un segon jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gústevos ou non, estades comezando a aparecer en liña, e a xente está interactuando co voso segundo eu cando non estades alí.

Catalan:

[Assistant] Ens agradi o no, estem començant a aparèixer en línea, i les persones estan interactuant amb el nostre segon jo quan no som allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso tedes que ser coidadosos ao expor o voso xardín dianteiro que é, basicamente, o muro de Facebook para que as persoas non escriban alí no medio da noite porque o efecto é máis ou menos o mesmo.

Catalan:

[Assistant] Per això hem de ser acurats a l'exposar el nostre jardí davanter, que, bàsicament, és el mur de Facebook, per a que les persones no escriguin allà enmig de la nit perque es produeix quasi el mateix efecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, de súpeto, temos que empezar a manter o noso segundo eu.

Catalan:

[Assistant] I, de cop, hem de començar a mantenir el nostre segon jo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un ten que presentarse na vida dixital de maneira similar a como o faría na vida analóxica.

Catalan:

[Assistant] Un s'ha de presentar a la vida digital d'una manera similar a com ho faria a la vida analògica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que da mesma forma que cada día un se levanta, se ducha e se viste, tedes que aprender a facer iso para o voso eu dixital.

Catalan:

[Assistant] Així que, de la mateixa manera que un s'aixeca, es dutxa i es vesteix, ha d'aprendre a fer el mateix per al jo digital.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o problema é que moita xente hoxe en día, sobre todo os adolescentes, teñen que atravesar dúas adolescencias.

Catalan:

[Assistant] I el problema és que molta gent avui en dia, sobretot els adolescents, han de travessar dues adolescències.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Teñen que pasar pola primeira, e iso xa é algo incómodo, e despois teñen que pasar pola adolescencia do seu segundo eu. E iso é aínda máis incómodo porque hai unha historia real da súa actividade dixital.

Catalan:

[Assistant] Han de passar per la primera, que ja és bastant incòmoda, i després han de passar per l'adolescència del seu segon jo. I això és encara més incòmode perquè hi ha una historia real de la seva activitat digital.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Calquera que entra nunha nova tecnoloxía é un adolescente dixitais hoxe en día. Por iso é moi incómodo e lle resulta moi difícil facer esas cousas.

Catalan:

[Assistant] Tots els que entren a una nova teconologia, són adolescents digitals avui en dia. Per això és molt incòmode, i els resulta molt dificil fer aquestes coses.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando era nena, meu pai adoitaba dicirme pola noite: "Vouche ensinar cousas sobre o tempo e o espazo no futuro".

Catalan:

[Assistant] Quan era petita, el meu pare m'asseia per parlar i em deia, "T'ensenyaré sobre el temps i l'espai en el futur".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu dicíalle: "Xenial!"

Catalan:

[Assistant] Jo li vaig dir: "Genial".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E un día dixo: "Cal é a distancia máis curta entre dous puntos?"

Catalan:

[Assistant] I un dia em va dir: "Quina és la distancia més curta entre dos punts?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eu respondinlle: "É a liña recta.

Catalan:

[Assistant] I li vaig dir "Bé, és la línia recta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dixéchesmo onte". Eu pensaba que era moi intelixente.

Catalan:

[Assistant] M'ho vas dir ahir. Jo pensava que era molt intel·ligent".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: El díxome: "Non, non, non. Hai unha maneira mellor".

Catalan:

[Assistant] Ell em va dir: "No, no, no. Hi ha una manera millor".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colleu un anaco de papel, debuxou un A e un B a cada lado, e dobrouno de maneira que A e B se tocasen.

Catalan:

[Assistant] Va agafar un tros de paper, va dibuixar una A i una B, una a cada costat i ho va doblegar de manera que A i B es toquessin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E dixo: "Esa é a distancia máis curta entre dous puntos".

Catalan:

[Assistant] I va dir: Aquesta és la distancia més curta entre dos punts".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxenlle: "Papi, papi, papi, como se fai?"

Catalan:

[Assistant] I li vaig dir: "Papa, papa, papa, com es fa?"


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Díxome: "Ben, só hai que doblar o tempo e o espazo, iso precisa dunha gran cantidade de enerxía, e así é como se fai".

Catalan:

[Assistant] I em va dir: "Només has de doblegar el temps i l'espai, això pren una gran quantitat d'energia, i així és com es fa".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E díxenlle: "Quero facer iso".

Catalan:

[Assistant] I li vaig dir: "Vull fer això".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Respondeume: "Está ben".

Catalan:

[Assistant] I em va contestar: "Està bé".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E así, cada noite durante os seguientes 10 ou 20 anos pensaba ao me deitar: "Quero se-la primeira persoa en crear un buraco de verme, para facer que as cousas aceleren máis rápido.

Catalan:

[Assistant] I així, els següents 10 o 20 anys, cada cop que anava a dormir pensava cada nit, "Vull ser la primera persona en crear un forat de cuc (espai/temps), per fer que les coses s'accelerin més ràpid.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E quero facer unha máquina do tempo".

Catalan:

[Assistant] I vull crear una màquina del temps".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sempre estaba a mandar mensaxes ao meu eu futuro usando grabadoras.

Catalan:

[Assistant] Sempre estava enviant missatges al meu jo del futur utilitzant gravadores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero logo decateime na universidade que a tecnoloxía non se adopta só porque funciona;

Catalan:

[Assistant] Pero després, quan vaig anar a la universitat em vaig adonar de que la tecnologia no s'adopta només perque funciona;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: adóptase porque a xente a usa e porque está feita para humanos.

Catalan:

[Assistant] s'adopta perque la gent la utilitza i perque està feta per als humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que empecei a estudar antropoloxía.

Catalan:

[Assistant] Així que vaig començar a estudiar antropologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E cando estaba escribindo a miña tese sobre teléfonos móbiles decateime de que todo o mundo levaba buracos de verme nos seus petos.

Catalan:

[Assistant] I quan estava escrivint la meva tesis sobre telèfons mòbils, em vaig adonar de que tothom portava forats de cuc a les butxaques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non os transportaban físicamente pero si que os transportaban mentalmente.

Catalan:

[Assistant] No els portaven amb ells físicament, però sí en la ment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Eles cun clic nun botón conectábanse nun intre coma A e B.

Catalan:

[Assistant] Ells amb un clic a un botó es connectaven immediatament com A amb B.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E pensei: "Guau, atopeino, isto é xenial!"

Catalan:

[Assistant] I vaig pensar: "Guau! Ho he trobat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co tempo, o tempo e o espazo comprimíronse gracias a isto.

Catalan:

[Assistant] Això és genial". Amb el temps, el temps i l'espai s'han comprimit gràcies a això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un pode estar nunha punta do mundo murmurar algo e ser escoitado na outra punta.

Catalan:

[Assistant] Un pot estar en una punta del món, murmurar alguna cosa i ser escoltat a l'altra punta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outra das ideas que andan dando voltas é que un ten distintos tipos de tempo en cada un dos dispositivos que usa.

Catalan:

[Assistant] Una altra de les idees que van donant voltes és que un té diferents tipus de temps en cada un dels dispositius que fa servir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada pestana do navegador danos un tipo de tempo diferente.

Catalan:

[Assistant] Cada pestanya del navegador ens dóna un tipus de temps diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E debido a isto un empeza a escarvar buscando as memorias externas...onde as deixaches?

Catalan:

[Assistant] I a causa d'això un comença a furgar buscant les memòries externes... on les vas deixar?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que agora todos somos paleontólogos escarvando en busca de cousas perdidas nos nosos cerebros externos que levamos no peto.

Catalan:

[Assistant] Així que ara tots som paleontòlegs furgant a la recerca de coses perdudes en els nostres cervells externs que portem a les butxaques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E isto provoca unha especie de arquitectura do pánico. Ai Deus! Onde o puxen?

Catalan:

[Assistant] I això provoca una classe d'arquitectura del pànic. Oh no, on està això?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Somos todos como "Eu amo a Lucy" nunha gran liña de producción de información e non podemos mante-lo ritmo.

Catalan:

[Assistant] Tots som com "Jo estimo Lucy" en una gran línia de producció d'informació, i no podem mantenir el ritme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que termina pasando cando levamos todo iso ao espazo social é que miramos o teléfono todo o tempo.

Catalan:

[Assistant] I el que passa quan portem tot això a l'espai social és que mirem el telèfon tot el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Temos algo chamado "intimidade ambiente".

Catalan:

[Assistant] Tenim una cosa anomenada "intimitat ambient".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se trata de estar sempre conectado con todos senón que en calquera momento podemos conectarnos con calquera.

Catalan:

[Assistant] No es tracta d'estar sempre connectats amb tothom, sinó que en qualsevol moment podem connectar-nos amb qui vulguem.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E se puidesemos imprimir tódolos contactos do teléfono a sala estaría abarrotada de xente.

Catalan:

[Assistant] I si pogués imprimir tots els contactes del telèfon, la sala estaria plena de gent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estas son as persoas ás que tedes acceso agora mesmo, en xeral, todas estas persoas, tódolos amigos e familiares cos que podedes contactar.

Catalan:

[Assistant] Aquestes són les persones a les que un té accés ara mateix, en general, totes aquestes persones, tots els amics i familiars que un pot contactar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai algúns efectos psicolóxicos derivados disto.

Catalan:

[Assistant] Hi ha alguns efectes psicològics derivats d'això.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Un que me preocupa moito é que as persoas xa non dedican tempo ningún a reflexionar e que non desaceleran nin paran, ao estar preto de todas esas persoas da sala todo o tempo que tratan de competir pola súa atención nas distintas interfaces concurrentes; paleontoloxía e arquitectura do pánico.

Catalan:

[Assistant] Un que em preocupa molt és que les persones ja no es prenen el temps per reflexionar, i que no s'estan frenant ni parant, en estar a prop de totes aquestes persones de la sala que tot el temps estan tractant de competir per la seva atenció en les diferents interfícies concurrents, paleontologia i arquitectura del pànic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non só están sentados alí.

Catalan:

[Assistant] No només estan asseguts allà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, realmente, cando un non ten impulsos externos; nese momento é cando se produce a creación do eu, cando podedes facer plans a longo prazo, cando podedes tratar de descubrir quen sodes en realidade.

Catalan:

[Assistant] I, realment, quan un no té aportacions externes; en aquest moment és quan es produeix la creació del jo, en el qual un pot fer plans a llarg termini, en el qual un pot tractar d'esbrinar qui és en realitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E logo, unha vez que o facedes, podedes pensar como presentar o segundo eu de maneira lexítima, no canto de enfrontarse a todo tal e como vén e estar: "oh, teño que facer isto, e isto, e isto outro".

Catalan:

[Assistant] I després, una vegada que ho fem, podem pensar com presentar el segon jo de manera legítima, en comptes de lluitar amb tot així tal com ve i estar: "oh, he de fer això, i això, i això altre".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso isto é moi importante.

Catalan:

[Assistant] I per això és molt important.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preocúpame moito que, sobre todo os nenos de hoxe, non van experimentar este tempo de inactividade xa que teñen unha cultura do clic instantáneo e que todo vén a eles; iso entusiásmalles moito e xéralles dependencia.

Catalan:

[Assistant] Em preocupa molt que, sobretot els nens d'avui, no experimentaran aquest temps d'inactivitat, ja que tenen una cultura de clic instantani, i que tot ve a ells; això els il·lusiona molt i els genera dependència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así que, se o pensan ben, o mundo tampouco se detivo.

Catalan:

[Assistant] Així que, si ho pensen bé, el món tampoc s'ha detingut.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ten as súas propias próteses externas e estes dispositivos axúdannos a todos a comunicarnos e interactuar uns con outros.

Catalan:

[Assistant] Té les seves pròpies pròtesis externes, i aquests dispositius ens ajuden a tots a comunicar-nos i interactuar uns amb els altres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero cando o visualizamos realmente, tódalas conexións que temos agora mesmo -esta é unha imaxe da interconxión de Internet- non parece moi tecnolóxico;

Catalan:

[Assistant] Però quan ho visualitzem realment, totes les connexions que tenim ara mateix -Aquesta és una imatge de la interconnexió d'Internet- no sembla gaire tecnològic;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: parece máis ben algo orgánico.

Catalan:

[Assistant] sembla més aviat una cosa orgànica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta é a primeira vez en toda a historia da Humanidade que nos conectamos desta forma.

Catalan:

[Assistant] Aquesta és la primera vegada en tota la història de la humanitat que ens connectem d'aquesta manera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E non é que as máquinas estean a toma-lo control;

Catalan:

[Assistant] I no és que les màquines estiguin prenent el control;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: senón que nos están axudando a ser máis humanos, nos están axudando a conectarnos mutuamente.

Catalan:

[Assistant] sinó que ens estan ajudant a ser més humans, ens estan ajudant a connectar-nos mútuament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A tecnoloxía máis exitosa faise á un lado e axúdanos a vivi-las nosas vidas.

Catalan:

[Assistant] La tecnologia més reeixida es fa a un costat i ens ajuda a viure les nostres vides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E, en realidade, acaba sendo algo máis humano que tecnolóxico porque estamos co-creándonos uns aos outros todo o tempo.

Catalan:

[Assistant] I, en realitat, acaba sent una mica més humà que tecnològic, perquè ens estem co-creant uns als altres tot el temps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E este é o punto importante que me gustaría estudar: que as cousas son hermosas, que todavía existe unha conexión humana; só que se realiza dun modo diferente.

Catalan:

[Assistant] I aquest és el punt important que m'agrada estudiar: que les coses són boniques, que encara hi ha una connexió humana; només que es realitza d'una manera diferent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos aumentando a nosa humanidade e a nosa capacidade de conectarnos uns cos outros malia a xeografía.

Catalan:

[Assistant] Estem augmentant la nostra humanitat i la nostra capacitat de connectar-nos els uns als altres tot i la geografia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É por iso que estudo antropoloxía ciborg.

Catalan:

[Assistant] És per això que estudio antropologia ciborg.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quero que ollen para este bebé.

Catalan:

[Assistant] Voldria que miressin aquest nadó.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Séntense atraídos polos seus ollos e pola pel que lles gustaría tocar.

Catalan:

[Assistant] El que ens atrau són els seus ulls i la seva pell, que ens encanta tocar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pero hoxe vou falar de algo que non poden ver,

Catalan:

[Assistant] Però avui els parlaré d'una cosa que no poden veure,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: algo que ocorre no seu pequeno cerebro.

Catalan:

[Assistant] el que passa dins del seu petit cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As ferramentas modernas da neurociencia están a amosarnos que o que ocorre no seu cerebro é un proceso moi complexo.

Catalan:

[Assistant] Les eines modernes de la neurociència demostren que el que passa dins del seu cervell és extremadament complex.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que estamos aprendendo vai esclarecer en parte o que os poetas e escritores románticos describían como "apertura celestial" da mente infantil.

Catalan:

[Assistant] I el que estem aprenent ens donarà algunes idees sobre el que els poetes i escriptors romàntics van descriure com a "apertura celestial" de la ment dels nadons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que vemos aquí é unha nai da India que está a falar koro, unha lingua descuberta hai pouco.

Catalan:

[Assistant] Aqui podem veure una mare a l'Índia, i parla en Koro, que és un idioma descobert recentment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Está a falarlle ao seu bebé. O que esta nai sabe,

Catalan:

[Assistant] El parla al seu nadó. El que aquesta mare,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: así como os 800 falantes de koro do mundo, é que se quere conservar esa lingua ten que falárllela aos seus bebés.

Catalan:

[Assistant] i les altres 800 persones que parlen Koro al món, entenen és que, per a conservar aquest idioma, necessiten parlar-lo als seus nadons.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E aquí xorde unha incógnita crucial:

Catalan:

[Assistant] I aquí és on es troba la qüestió crítica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por que non se pode conservar unha lingua falando con vostedes e comigo, cos adultos?

Catalan:

[Assistant] Perquè no es pot conservar un idioma parlant-lo entre nosaltres, entre adults?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resposta está no cerebro.

Catalan:

[Assistant] Doncs bé, té a veure amb el cervell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que vemos aquí é que hai un período crítico para a aprendizaxe dunha lingua.

Catalan:

[Assistant] El que veiem aquí és que hi ha un període crític per a aprendre un idioma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta diapositiva, teñen que buscar a súa idade no eixo horizontal.

Catalan:

[Assistant] Per a llegir aquest gràfic cal mirar l'edat en l'eix horitzontal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: (Risos) E no eixo vertical verán a súa capacidade de adquirir unha segunda lingua.

Catalan:

[Assistant] (Rialles) I l'eix vertical mostra la capacitat d'adquirir un segon idioma.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os bebés e os nenos son xenios ata os sete anos, cando comeza un descenso sistemático.

Catalan:

[Assistant] Els nadons i els nens són genis fins als set anys, i aleshores pateixen una davallada sistemàtica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despois da puberdade, saímonos do mapa.

Catalan:

[Assistant] Abans de la pubertat, sortim del gràfic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ningún científico cuestiona esta gráfica, pero os laboratorios de todo o mundo intentan averiguar por que funciona deste xeito.

Catalan:

[Assistant] Cap científic discuteix aquesta corba, però laboratoris de tot el món intenten descobrir per què funciona així.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No meu laboratorio, o traballo céntrase no primeiro período crítico no desenvolvemento, que é o período no que os bebés intentan discernir que sons se usan na súa lingua.

Catalan:

[Assistant] El treball en el meu laboratori està centrat en el primer període crític del desenvolupament, i és en quest període que els nadons intenten dominar el sons que s'utilitzen en el seu idioma


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cremos que, estudando como se aprenden os sons, teremos un modelo para o resto da lingua, e quizais para outros periodos críticos que poida haber na infancia para o desenvolvemento social, emocional e cognitivo.

Catalan:

[Assistant] Pensem que estudiant com s'aprenen els sons, tindrem un model per a la resta de l'idioma, i potser per a períodes crítics que poden existir en l'infantesa de desenvolupament social, emocional i cognitiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estamos estudando os bebés mediante unha técnica que estamos a usar en todo o mundo e cos sons de tódalas linguaxes.

Catalan:

[Assistant] Hem estudiat els nadons utilitzant una tècnica per tot el món i amb els sons de tots els idiomes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O bebé senta no colo dos seus pais e ensinámoslle a xirar a cabeza cando un son cambia, como de "a" a "i". Se o fan no momento adecuado,

Catalan:

[Assistant] El nadó s'asseu a la falda dels pares, i els entrenem per a que girin el cap quan el so canvia, per exemple d'"ah" a "ee". Si ho fan en el moment correcte,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a caixa negra ilumínase e un panda toca un tambor.

Catalan:

[Assistant] la capsa negra s'il·lumina i l'ós panda repica el tambor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A un bebé de seis meses encántalle esta actividade.

Catalan:

[Assistant] A un nadó de 6 mesos li encanta la tasca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E que aprendemos?

Catalan:

[Assistant] Què hem après?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que os bebés de todo o mundo son o que me gusta denominar cidadáns do mundo.

Catalan:

[Assistant] Doncs que els nadons de tot el món són el que a mi m'agrada descriure com a ciutadans del món;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Poden diferenciar tódolos sons de tódolas linguas, sen importar con que país ou con que lingua fagamos os experimentos. E isto é salientable porque nin vostedes nin eu podemos facer isto.

Catalan:

[Assistant] poden distingir tots els sons de tots els idiomes, no importa quin país estudiem ni quin idioma utilitzem. I això és excepcional perquè nosaltres no ho podem fer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nós estamos limitados pola nosa cultura. Podemos diferenciar os sonidos da nosa propia lingua,

Catalan:

[Assistant] Nosaltres son oients lligats culturalment. Podem distingir els sons del nostre idioma,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: pero non os de linguas estranxeiras. De modo que a pregunta que xorde

Catalan:

[Assistant] però no els d'un idioma estranger. Així sorgeix la pregunta,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: é cándo pasan estes cidadáns do mundo a ser oíntes limitados pola cultura, coma nós?

Catalan:

[Assistant] quan es converteixen els ciutadans del món en els oients lligats a un idioma que som nosaltres?


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A resposta: antes do seu primer aniversario.

Catalan:

[Assistant] La resposta: abans del primer aniversari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O que ven aquí é o rendemento na actividade de xirar a cabeza con bebés de Tokio e dos Estados Unidos, aquí, en Seatlle, mentres que escoitaban "ra" and "la", que son sons importantes no inglés, pero non no xaponés.

Catalan:

[Assistant] Aqui tenen el rendiment en la tasca de girar el cap en nadons examinats a Tòkio i als Estats Units, aquí a Seattle, mentre escoltaven "ra" i "la", sons importants en anglès, però no en japonès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dos seis aos oito meses, os resultados son idénticos.

Catalan:

[Assistant] Dels 6 als 8 mesos, els nadons són totalment equivalents,