[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Osteoporosi mota hau adin desberdinetako pertsonetan aurkitu daiteke.

Galician:

[Assistant] Este fenómeno dermatolóxico pode ocorrer en persoas de calquera idade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tokugawa Yoshinobu printzea, 1913ko azaroak 22an hil zen gaueko 4ak eta 10ean.

Galician:

[Assistant] Tokugawa  Yoshinobú  faleceu ás 04:10 de 22 de Novembro de 1913 , sendo sepultado no cemiterio de Yanaka , en Tokio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1989ko uztailean, Egiptoko lehendakari Hosni Mubarakek hartu zuen haren lekua OUAren lehendakaritzan.

Galician:

[Assistant] Tras súa morte en 1990 , o presidente exipcio Hosní  Mubarak honrou a súa memoria coa Orde da República .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 56 estatuk osatzen dute, guztiak Europakoak (Errusia barne), Erdialdeko Asiakoak edo Ipar Amerikakoak dira (Kanada eta Estatu Batuak).

Galician:

[Assistant] Actualmente , é formada por 57 países membros , todos da Europa  ( incluíndo a Federación Rusa e todos os países da Unión Europea ) , da Asia Central e da América  ( Canadá e Estados Unidos ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 38:53:56 izan zen denbora.

Galician:

[Assistant] 1:56.35 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lelotuta zegoen eta dena pasibotasunez hartzen zuen.

Galician:

[Assistant] El esmeráballa  o máximo para facer todo dereito e deu correcto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Biztanleria gehiena erdialdeko eta iparraldeko eskualdetan dago.

Galician:

[Assistant] A maioría da poboación vive no norte e no centro do condado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pausaniasen arabera, Pitonen aita izan zen.

Galician:

[Assistant] De acordo con Pausanias , el foi o pai de Cleitor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Era berean, pentsatu zen villa 50 urtetan eraiki zela, baina geroago uste zen 80 urtetan altxatu zutela.

Galician:

[Assistant] Inicialmente , estimouse que o tempo de construción da villa  foi duns cincuenta anos , sendo pronto prolongados para oitenta , e posteriormente reducidos para cinco ou dez anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Imaz gizon fina zen.

Galician:

[Assistant] Vostede pensa que el é un cara bo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han hasi zen kontuan hartzen moja sartzeko aukera.

Galician:

[Assistant] Entrando sempre que aparecía a oportunidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1939ko azaroak 11n aurkitu zuen George Van Biesbroeckek Williams Baytik.

Galician:

[Assistant] Ese asteroide foi descuberto en 11 de Novembro de 1939 por George Van  Biesbroeck .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Angmarrek, Arthedaineko hiriburua zen Fornost hartu zuen, honela, garai batean Arnor izan zeneko azken lurraldea desagerraraziz.

Galician:

[Assistant] Angmar  tomou a capital de Arthedaín , Fornost , destruíndo así o último reino dos Dunédain  do Norte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Westcarren Papiroa (Berlingo papiroa 3033), testu egiptoar miresgarri bat da, papiroan idatzia, ipuin magiko eder batzuekin.

Galician:

[Assistant] Papiro  Westcar  ( designación de inventario: P . Berlín  3033 )  é un texto exipcio antigo contendo cinco historias sobre milagres realizados por sacerdotes e magos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontularia da ogibidez.

Galician:

[Assistant] Desacordo é traizón .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Soziopata eta sadiko hutsa, jendea akabatzen disfrutatu egiten du.

Galician:

[Assistant] Karbunkle  é moi sádico  e é coñecido por divertirse torturando persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 60°-tik hegoalderako latitudean eta 45°-tik 160°-ra bitarteko ekialdeko longitudean (Adelia Lurraldea izan ezik) dauden uharte eta lurralde guztiak hartzen ditu.

Galician:

[Assistant] As partes de terra consisten en todos os territorios ao sur dos 60 graos de latitude  sur e entre os 45 e 160 graos de longura este , a non ser a Terra de Adelia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1931 - Larry Hagman, estatubatuar aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1931 – Larry  Hagman , actor estadunidense  ( m . 2012 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Batak herria Hego-ekialdeko Asiako talde etnolinguistikoa da, jatorria Indonesiako Sumatra uhartearen iparraldean duena, Toba aintziraren inguruan.

Galician:

[Assistant] Os Batak  son unha das etnias da Indonesia , que habitan a rexión central do Norte da Sumatra , en volta do lago Toba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007. urtean, 1923an sortu zenetik, aldizkariaren argitalpen eguna aldatu zuten astelehenetatik ostiraletara.

Galician:

[Assistant] No local , é realizado desde 2006 o Forró  Boca da Noite todos os venres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014ko ekainean, jokoa baieztatu zen ekaineko hitzaldian, baina, jokoaren irteera berandutu eta 2015. urteko abenduan atera zen.

Galician:

[Assistant] En Xuño de 2014 foi revelado que o lanzamento do xogo fora adiado para 2015 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Errepublikaren ideiak bidea ireki zion nazio-estatuari, Ilustrazioaren ideietan oinarrituz, Frantziako Iraultzan eta Ameriketako Hamahiru Kolonien independentzian gorpuztuta.

Galician:

[Assistant] A forma de goberno escollida foi o establecemento dunha República , inspirados polas ideas iluministas  da Francia e da recente independencia norteamericana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikerketa molekularrek diote taldea parafiletikoa dela, baina badu sostengu morfologikoa.

Galician:

[Assistant] Estudos moleculares  suxiren que Diatomyidae  pertenza á Phiomorpha , mais iso contrasta con estudos morfolóxicos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dick izeneko komedian, berriz, Bruce McCulloch aktoreak.

Galician:

[Assistant] No filme Dick  de 1999 , é vivido por Bruce  McCulloch .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2002an Vianako Printzea Saria eman zioten.

Galician:

[Assistant] Foi premiado por seu libro O Voo da Raíña en 2002 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1920an nesken eskola eraiki zen eta inguru erresidentziala bihurtu zen.

Galician:

[Assistant] Na década de 1920 , unha escola para meniñas foi construída , e as aforas foron se desenvolvendo nunha área residencial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: David Eric Grohl (Warren, Ohio, 1969ko urtarrilaren 14a - ) estatubatuar rock musikaria da.

Galician:

[Assistant] David Eric  Grohl  ( Warren , 14 de xaneiro de 1969 )  é un músico e compositor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere ikurra "DM"-a zen.

Galician:

[Assistant] Seu símbolo é  " £ "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ameriketako Estatu Batuetako Ordezkarien Etxea, (ingelesez United States House of Representatives), Ameriketako Estatu Batuetako Kongresuaren bi ganberetako bat da, bestea Ordezkarien Senatua izanik.

Galician:

[Assistant] A Cámara dos Representantes dos Estados Unidos  ( ou Casa dos Representantes dos Estados Unidos )  é unha das dúas Cámaras do Congreso dos Estados Unidos , a outra sendo o Senado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hori gutxi bazen, lurrak lehorreratzeko zailtasunak ematen zituen eta riftarrek ondo baino hobeto ezagutzen zuten gunea zen.

Galician:

[Assistant] Por se fose pouco , o terreo presentaba dificultades para realizar o desembarco , alén de ser unha rexión ben coñecida polos rifeños .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, laba sakontasun batera aurkitzen zenean, jasatzen zuen presio handiarengatik likido egoeran zegoen.

Galician:

[Assistant] O propio , tras eses traxes lastimábeis  afirmou que eles capitularon  moi máis por presión do que por convicción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geltokiak bi sarbide ditu.

Galician:

[Assistant] A estación ten dous niveis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen ondorioz, gerritik behera betirako paralizatuta geratu zen.

Galician:

[Assistant] O resultado , porén , foi que el se tornou permanentemente xordo dese lado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Historiako animaziozko film arrakastatsuena bilakatu zen salmentetan.

Galician:

[Assistant] Se tornou seu álbum de maior éxito en termos de unidades vendidas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seikoaz gainera, alde kopuru handiagoak dituzten dadoak ere badaude, besteak beste rol jokoetan erabiltzeko.

Galician:

[Assistant] Outro traxe que eles entenderon é que algúns poderes eran simplemente máis útiles do que outros en termos de xogo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1962an ezarri zen.

Galician:

[Assistant] Disputou o 1962 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 438an, bere seme Rekila elkartu zuen tronura.

Galician:

[Assistant] Hermerico  asociou ao trono o seu fillo Réquila  en 438 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aita protestantea zen.

Galician:

[Assistant] Seus pais eran protestantes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sorpresa itsasontziarekin hiru urtetan Ameriketara itzuli zen.

Galician:

[Assistant] Despois de tres anos , volveu para os Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste bi aldeak Irlandako itsasoak bustitzen ditu.

Galician:

[Assistant] E aínda ten torcedores  nas dúas Irlandas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1948an, atzerrirako lehen bidaia egin zuen, bere gurasoekin batera, Hegoafrikara bidaiatuz.

Galician:

[Assistant] Seu primeiro tour  real foi en 1947 , cando ela viaxou con seus pais e súa irmá para a África do Sur .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jane Hawking Beryl Eagleton eta George Wilderen alaba da.

Galician:

[Assistant] Hawking  é filla de Beryl  ( nacida Eagleton )  e George Wilde .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amaieran, Zesar eta Kolonela aurrez-aurre topatu eta beren espezien nahiz planeta osoaren etorkizunaren patua zehaztuko duen gudu epiko batean borrokatuko dira.

Galician:

[Assistant] Esta xornada trae fronte a face César  e o Coronel que serán colocados un contra o outro nunha batalla épica  que irá determinar o destino de ambas as especies e o futuro do planeta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1599an, erregina 17.000 soldadu bidali beharrean izan zen, Robert Devereux, Essexeko kondearen agintepean.

Galician:

[Assistant] En 1599 , Robert Debereúx , II Conde de Esex , desembarcou en Irlanda cun continxente de 17.000 homes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elfo eta Gizakien Arteko Azken Aliantzaren Gerran borrokatu zuen Mordorreko armadaren aurka, Dagorladeko guduan parte hartuz.

Galician:

[Assistant] Liderou a hoste dos elfos  silvestres á batalla contra Mordor  na Guerra da Última Alianza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izebaren etxera iritsi eta musu batez elkar agurtzen dute.

Galician:

[Assistant] Cando chegaron , eles comezaron unha saudación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Frantziako literaturaren historia ere idatzi zuen, baita zenbait pertsonaia historikoren biografia eta eleberriak ere.

Galician:

[Assistant] Foi tamén autor dun notábel conxunto de biografías e aínda dalgunhas novelas e novelas históricas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Munduari gogorazteko emakume eta gizonek eskubide berdinak izan behar dituztela.

Galician:

[Assistant] A lei estabelece que homes e mulleres que ocupan os mesmos cargos deben ser remunerados  na mesma condición .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pertsonai eta pertsona ederra zara, eta horixe bera nigan islatu duzu.

Galician:

[Assistant] É visto como unha persoa moi xentil  e talentosa , por iso é moi admirando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Heloy plaentxiarrak ordezkatu zuen.

Galician:

[Assistant] Substituíu a canle Xetíx .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atal horiez gain, NBEn barne sartzen dira bestelako hainbat agentzia, programa eta erakunde ere, gai zehatzetan jarduten dutenak: FAO (Nekazaritza eta Elikadurarako Erakundea), ITU (Telekomunikazioen Batasun Internazionala), UNEP (Nazio Batuen Ingurumen Programa), UNESCO (Hezkuntza, Zientzia eta Kulturako erakundea), UNHCR (Iheslarien gaineko Goi komitea), UNICEF (Haurren Nazioarteko Agentzia), WHO (Osasunaren Munduko Erakundea), etab.

Galician:

[Assistant] No Consello Económico e Social existen as seguintes comisións: a FAO  ( Organización das Nacións Unidas para a Alimentación e a Agricultura ) ; a OIT  ( Organización Internacional do Traballo ) ; a OMS  ( Organización Mundial da Saúde ) ; a UNESCO  ( Organización das Nacións Unidas para a Educación , Ciencia e Cultura ) ; Consello de Dereitos Humanos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mende berria Serie B (2. mailan) hasi zuen.

Galician:

[Assistant] Actualmente disputa a Primera  B Nacional  ( Segunda División ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi kolore, biak nahastean grisa ematen badute, bata bestearen osagarri dira.

Galician:

[Assistant] Ardos  e Eldes  Os dous fillos de Greevil  son totalmente distintos un do outro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hitlerrek ez zuen inolako kapitulaziorik onartu.

Galician:

[Assistant] Putín  negou calquera envolvemento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010eko Saskibaloiko Munduko Lehiaketako MVPa.

Galician:

[Assistant] Campión do WorldSSP  en 2013 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, merkataritza-gune bat eta jatetxeak eraikiko dira, urte osoan irekita egongo direlarik.

Galician:

[Assistant] Tamén irá abrigar un centro comercial , restaurantes e cafés , e será aberto o ano todo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maldita Nerea Murtzian jaoitako musika talde bat da.

Galician:

[Assistant] Bo é Cando Fai Mal é unha música da banda Matanza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Germanisches Nationalmuseum: Alemaniar kulturaren museoa.

Galician:

[Assistant] Tbilisí:  Museo Nacional da Xeorxia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aitona-amonak norbaiten gurasoen gurasoak dira.

Galician:

[Assistant] Os padriños  son os seus avoas paternos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Txikitatik, hegaztien moduan hegan egin nahi zuen.

Galician:

[Assistant] El dicía desde neno que quería ser un misionario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gogeta: Son Goku eta Vegetaren arteko bateraketa.

Galician:

[Assistant] Goxeta  ( ゴジータ , Goxīta ? )  é a Fusión Metamorú  entre Gokú  e Vexeta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi egunez borrokatu ondoren aliatuak nagusitu ziren.

Galician:

[Assistant] Despois de sete días de combates , o exército aliado tivo que recuar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Merkatua: 1765 urtekoa.

Galician:

[Assistant] Arquivo Nacional , 170 anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekialdekoak 1453 arte iraun zuen.

Galician:

[Assistant] Este principado  durou até 1465 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Web orrialdeak hilabetero, 6 miloi bisita, bataz beste izaten du.

Galician:

[Assistant] O sitio alega orgullosamente ter máis de catro millóns de visitas por mes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriak herri hauek hartzen ditu barnean: Hertsberge, Oostkamp bera, Ruddervoorde eta Waardamme.

Galician:

[Assistant] O municipio é constituído pola vila de Oostkamp  propiamente dita e aínda polas de Hertsberxe , Ruddervoorde  e Waardamme .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Napoleonek zorrotz kontrolatzen zuen prentsa eta Armada Handiaren eta Ingalaterraren aurkako artikuluek lege eztabaiden informeen ordea hartuko zuten berehala.

Galician:

[Assistant] Debido aos estritos controis de Napoleán  na prensa , os informes dos debates lexislativos foron substituídos por boletíns da gran Armada e artigos polémicos contra a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adibidez, Ruandako genozidioa 1994 urtean garbiketa-gerra bat izan zen.

Galician:

[Assistant] O xenocidio ruandés  de 1994 testemuñou numerosas violacións por soldados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eskerrik asko!

Galician:

[Assistant] Irecé  ON .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Letonia (letonieraz: Latvija), ofizialki Letoniako Errepublika (letonieraz: Latvijas Republika), Iparraldeko Europako estatua da, Herrialde Baltikoetako bat.

Galician:

[Assistant] Letonia  ( portugués europeo )  ou Letonia  ( portugués brasileiro )  ( en letán:  Latvixa , pronunciado:  ) , oficialmente República da Letonia  ( en letán  Latvixa s Republika ) , é unha nación europea , sendo unha das tres repúblicas bálticas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Molekulen arteko indarrak zenbat eta handiagoak izan, energia gehiago beharko da lurrunketa gerta dadin.

Galician:

[Assistant] Canto maiores as forzas intermoleculares  dentro do líquido ou sólido , máis enerxía será necesaria para facer súas moléculas evaporaren .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Irekia eta partehartzailea.

Galician:

[Assistant] Fiel e compañeiro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskal Bizikletako hirugarren etapa.

Galician:

[Assistant] A preleción  de Eusebio  3 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: San Óscar Arnulfo Romero y Galdamez (Ciudad Barrios, El Salvador, 1917ko abuztuaren 15a - San Salvador, 1980ko martxoaren 24a), Monseñor Romero ere deitua, salvadortar apaiz katoliko izan zen, San Salvadorko laugarren artzapezpiku metropolitarra 1977-1980 bitartean.

Galician:

[Assistant] Óscar Arnulfo  Romero  Galdámez , coñecido como Don Romero  ( Ciudad  Barríos , San Miguel , 15 de agosto de 1917 — San Salvador , 24 de marzo de 1980 ) , foi un sacerdote católico salvadoreño , cuarto arcebispo metropolitano de San Salvador  ( 1977-1980 ) , capital do Salvador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Charles Edward Ives (Danbury, Connecticut, AEB, 1874ko urriaren 20a - New York, AEB, 1954ko maiatzaren 19a) Estatu Batuetako musikagilea izan zen.

Galician:

[Assistant] Charles  ( Edward )  Ives  ( Danbury , Connecticut , 20 de Outubro de 1874 - Nova York  19 de maio de 1954 )  foi un compositor norteamericano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan Antonio José de Sucreren hilobia dago.

Galician:

[Assistant] Instituto Universitario Antonío  José de Sucre .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera samalda bakoitzean zaldi nagusi bat dago.

Galician:

[Assistant] Ao final de cada historia existe un xefe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: "Kristal hautsiaren parabola".

Galician:

[Assistant] «Palacio de Cristal» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1936an, bere hirugarren emaztea izango zena, Lucette, ezagutu zuen.

Galician:

[Assistant] En 1960 ela se tornou súa terceira esposa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seagahan urtegiaren alboan dago.

Galician:

[Assistant] É seco por certa parte do ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azaroaren 8tik, estatubatuarrak Shōjiren unitateak inguratzen saiatu ziren, Kolitik gertu zegoen Gavaga errekan.

Galician:

[Assistant] A 8 de novembro , as tropas americanas comezaron a cercar as forzas de Shōxí  no córrego  Gavaga , próximo a Kolí  Point .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2010ean Urteko Aktore Transexual Onenaren AVN Saria irabazi zuen.

Galician:

[Assistant] En 2010 , gañou o AVN  Award  como Mellor Actriz Transexual  do Ano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bartzelonak 1-0 galdu zuen.

Galician:

[Assistant] En Florencío  Varela  perdeu por 1–0 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gainera, sistema honek asteroide gerriko bat edo Kuiper gerriko bat izan dezakeela detektatu da.

Galician:

[Assistant] Este sistema pode ter un cinturán  de asteroides  ou un cinturán  de Kuiper .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste langile batzuk erailak izan ziren, eta grebaren liderrak berriz, kartzelaratuak.

Galician:

[Assistant] Outros traballadores foron mortos mentres os líderes folguistas foron colocados sobre prisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina Tiestesek, Egistok zeraman ezpata ikusi zuenean, ezpataren jatorriagatik galdetu zion, eta Egistok, bere amak eman ziola erantzun zuen.

Galician:

[Assistant] Cando eu ouvín a voz sagrada de Mémnon , Eu ansiaba por vostede , nai , e eu recei para que vostede ouvise iso tamén .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Populazio horren % 25 Tokyoko eskualdean bizi da (Yokohama, Kawasaki, Saitama eta Chiba hiriak biltzen dituen eskualdea).

Galician:

[Assistant] Esta consiste nos municipios que ten máis do 1.5% da poboación por enriba de 15 anos localizada nas seguintes cidades: Yokohama , Kawasakí , Chiba , Saitama  e os 23 distritos especiais de Tokio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala, Dorpat (Tartu) Erdi Aroko merkatal gune garrantzitsua bilakatu zen.

Galician:

[Assistant] Ao longo dos anos Holt  creceu como importante punto de comercio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur8 webguneko artikulua.

Galician:

[Assistant] Portal P8 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Telebistako kolaboratzailea.

Galician:

[Assistant] Presentadora  de TV .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nahiz eta estatuaren helburuetako bat merkatu-ekonomia izan, Uzbekistanek kontrol ekonomiko zorrotzak ditu oraindik.

Galician:

[Assistant] A pesar do goberno declarar que unha transición para unha economía de mercado é un de seus principais obxectivos , el continúa a exercer gran control sobre a economía do país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ala jainko bakarra da, Unibertsoaren sortzailea eta ahalguztiduna.

Galician:

[Assistant] Deus – É o Creador de Todo o Universo e personaxe principal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2003an, Solidaritate intergenerazionalaren, Familiaren eta Beteranoen ministro izateko hautatua izan zen Ivo Sanaderren agintean.

Galician:

[Assistant] En 2003 foi nomeada vice-primeira-ministra no goberno de Ivo  Sanader  e ministra da Familia , dos Veteranos e da Solidariedade Interxeracional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hengiforme edota Dorchesterreko henge izenez ere deituak.

Galician:

[Assistant] Porén , a rúa como un todo aínda é chamada por algúns como Dorchester .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hauteskunde hauek aldaketa sakona ekarri zuten.

Galician:

[Assistant] Ambas as eleccións foron arruinados por alteracións baixas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: George Wisharten eragina jaso eta Eskoziako Elizaren mugimendu erreformatzailera elkartu zen.

Galician:

[Assistant] Influenciado polos reformadores  da igrexa primitiva , como George Wishart , el se xuntou ao movemento para revolucionar  a igrexa escocesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Christiane Norden arabera, xede testuaren helburua da edozein itzulpen-prozesu baldintzatzen duen funtsa.

Galician:

[Assistant] Como referido por Christiane  Nord , o principio que condiciona  calquera proceso de tradución é a finalidade á cal é dirixida a acción tradutoria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alde laburrean 7 zutabe zituen eta luzeetan 14.

Galician:

[Assistant] Na Suíza , atinxiu o número corenta e un por sete semanas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arte abstraktuaren aitzindaria izan zen XX. mendearen hasieran.

Galician:

[Assistant] Intelixencia Artificial – No Limiar do Século XXI .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Izan ere, Peter HIESak jota dago eta heriotzaren aurrean dago.

Galician:

[Assistant] No entanto , a doenza do rei empeora e el fica preto da morte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pantailako ilara bakoitzak zirkuitu elektriko bakarra dute.

Galician:

[Assistant] Todos os 4 membros do Racionais  posúen unha carreira solo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gustave Flauvert, Rouengo eritegiko kirurgialaria zen Achille Cléophas Flauvert-en (1784-1846) eta Anne Justine Caroline Fleuriot-en (1784–1846) bigarren semea izan zen.

Galician:

[Assistant] Gustave  Flaubert  foi o segundo dos seis fillos do médico Achille  Cléophas  Flaubert  ( 1784-1846 ) , cirurxiao-xefe  do Hospital de Ruán , e súa esposa Anne  Xustine , nacida Fleuriot  ( 1793-1872 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ezkerraldeko kostan burdina ustiatzen zuten hainbat eraikin zeuden.

Galician:

[Assistant] Extensos campos de ladrillo que aínda están en uso existían en seu lado esquerdo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urdulizko geltokiaren ondoan.

Galician:

[Assistant] Próximo á Estación Diamante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ingurunean % 15 baino gehiago Fe (burdina) denean sortzen dira.

Galician:

[Assistant] E tamén o crecemento dos sen-relixión vén sido notada chegando de máis do 15% da poboación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pelikula 2015eko uztailaren 12an estreinatu zen.

Galician:

[Assistant] O filme estreou o día 24 de Xullo de 2009 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adete erregina errukitu egiten da eta bere gazteluan hartzen du.

Galician:

[Assistant] Sempre aparecen consolando a Raíña no castelo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Diska ondoren etorri zen biran kontzertu bat CD eta DVDan grabatu zuten, “Rock in Rio” 2001ean.

Galician:

[Assistant] Os integrantes da banda consideraron a presentación memorábel , téndoa transformado no CD e DVD  Rock in  Río en 2002 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun ezaugarri geroz eta hobeagoak lortzen ari dira.

Galician:

[Assistant] Mais comezaron novos e mellores anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Herodesen heriotzaren ondoren, bizirik zirauten hiru semeen artean partitu zuten erreinua: Arkelao, Herodes Antipas eta Herodes Filipo Tetrarka.

Galician:

[Assistant] Tras a morte de Herodes , o territorio foi dividido en tres principados  entre os seus fillos: Arquelau , Herodes  Antipas  e Filipe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arima hilak euskaraz irakurgai.

Galician:

[Assistant] Deus no xudaísmo  Halakhah


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alkoholaren debekua malgutu zuen.

Galician:

[Assistant] Estaba embriagado  co licor  da vida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ili ibaiaren ertzean kokatzen da eta Kapxagay urtegiaren eraikuntzan zehar eraiki zen 60. hamarkadan.

Galician:

[Assistant] Viñeron para terra para reactivar o Fortaleza do Poder de máis de 60 anos no pasado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lurraldearen % 59 menditsua da.

Galician:

[Assistant] 59% da área cultivada  é irrigada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1990eko hamarkadan, Nash Bridges telesailan hartu zuen parte.

Galician:

[Assistant] Na década de 1990 Belcer  apareceu frecuentemente na televisión .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kale nagusira ematen duen bao txiki bat du lehen atalean, eta atzeko aldera ematen duen beste bat.

Galician:

[Assistant] Ten un un pequeno texto contendo unha maldición no lado de tras , e un texto maior no lado da fronte .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lan kontratu honek erregulazio berezia du.

Galician:

[Assistant] O debate destas iniciativas está suxeito a un proceso lexislativo especial .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Galdera bakarra oinordekoren izena zen.

Galician:

[Assistant] O nome do barrio é herdanza dos antigos propietarios .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Matauku - 37 biztanle.

Galician:

[Assistant] Taso , 37 anos , millonario .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurkezpena eta historia, .

Galician:

[Assistant] Descrición e historia


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2006ko Libanoko gerran zehar Libanok berriro aldarrikatu zuen bere jabetza.

Galician:

[Assistant] Durante a Guerra do Líbano de 2006 , as tensións volveron a se revelar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekmeleddin Ihsanoglu CHP Herri Errepublikanoaren eta MHP Mugimendu Nazionalistaren alderdien hautagaiak bozen %38,5 jaso zituen.

Galician:

[Assistant] Ekmeleddín  İhsanoğlú , o demandante da chapa formada por Partido Republicano do Pobo , Partido de Acción Nacionalista e outros 13 partidos de oposición , recibiu 38.44% dos votos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hurbileko Quezon Hiria da herrialdeko jendetsuena, antzina hiriburu izandakoa.

Galician:

[Assistant] Só a veciña Quezon , a antiga capital do país é máis populosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi seme izan zituzten elkarrekin, Carlo Ponti Jr. eta Edoardo Ponti.

Galician:

[Assistant] Tiña dous fillos coa actriz Sophía  Loren , Carlos Xr . e Edoardo  Puntí .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azaroaren 24a - Henri de Toulouse-Lautrec, margolari frantziarra (h.

Galician:

[Assistant] 24 de Novembro - Henrí  de *Toulouse-*Lautrec , pintor francés  ( m . 1901 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ikusgai daude izotza biltzen ziren bi putzu.

Galician:

[Assistant] So a cociña  estaban dúas caves de xeo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beste era batera esanda, biztanleen% 2k bakarrik zuten bozkatzeko eskubidea.

Galician:

[Assistant] Importante esclarecer que naquela ocasión soamente 32 mil electores estaban aptos a expresar seu voto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Medikuntzako ikasketak egin zituen Hawaiin eta Hong Kongen, eta sendagile izan zen Makaon.

Galician:

[Assistant] Estudou medicina en Honolulú  ( Habaí )  e en Hong Kong .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oxfordeko Unibertsitatean ikasi zuen, eta ikasketa militarrak egin zituen Britainia Handiko armadan.

Galician:

[Assistant] Despois , estudou na Universidade de Oxford  e tivo unha carreira militar magnífica ao lado de Wellington .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bestalde, tarpanaren haragia gutiziatzat hartzen zuten bertakoek.

Galician:

[Assistant] Da Langan  come a carne das persoas aínda vivas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Udalerriak herri hauek hartzen ditu barnean: Impe, Lede bera, Oordegem, Smetlede, Wanzele, eta Papegem auzoa.

Galician:

[Assistant] O municipio comprende as vilas de Impe , Lede , Oordexe , Smetlede , Wancele  e Papexe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1888 - Ernst Kretschmer, alemaniar psikiatra (h.

Galician:

[Assistant] 1888 - Ernst  Kretschmer , psiquiatra  alemán  ( m . 1964 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tresna edo pertsonaren dantzalekutik irtetzea.

Galician:

[Assistant] Proscenio  ou foso da orquestra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Länsi-Pohja Ospitalea da Tornioko erietxea, baina hau, Kemi bizilagunean dago .

Galician:

[Assistant] Os xogos do Vila teñen que ser alí no OBA , porque alí a casa é nosa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilerrian bi milioi pertsona lurperatu daudela kalkulatu egin da.

Galician:

[Assistant] No interior da cámara foron enterrados dous corpos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Didu ibaiaren ibilbidea oztopaturik geratu zen lurrikarak eragindako lurjausi erraldoi baten ondorioz.

Galician:

[Assistant] A montaña balanceou violentamente como se un forte terremoto atinxise a terra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Maila desberdineko estropadak jokatu ziren eta horren arabera puntuazio desberdinak eman ziren.

Galician:

[Assistant] No entanto , descubriuse que Vega varía en brillo , e outros padróns  foron propostos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hesiodok, sei titanak eta sei titanideak, Hekatonkiroak, ehun beso eta berrogeita hamar buruko erraldoiak zirenak, eta Ziklopeak, begi bakardun erraldoiak aipatzen ditu.

Galician:

[Assistant] Hesíodo  refire , como descendentes de Urano , os titás , seis fillos e seis fillas , os cen brazos e os xigantes cun só ollo , os ciclopes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Termopiletako gudua izan zen pertsiar eta greziarren artean.

Galician:

[Assistant] Batalla de Plateas , entre #Grego e Persas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filosofia ikasketak egin zituen Columbiako Unibertsitatean.

Galician:

[Assistant] Actualmente estuda filosofía na Universidade Columbía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Dealer, berriz, bere kontura burtsako eragiketak burutzen dituen eragilea da.

Galician:

[Assistant] O cliente Trátase do consumidor implicado no fabrico do servizo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Guztira, 46 persona atxilotu ziren eta bakoitzaren fidantza 1000$ izan ziren.

Galician:

[Assistant] No final 6 nenos dividiron o premio  , e cada unha recibiu 33 mil reais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neurri batean, Estatu Orokorren osaketa beti berbera izan zen.

Galician:

[Assistant] En súa orixe , as catro pezas acostumaban estar relacionadas a un mesmo asunto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2018ko Cannesko Zinemaldian estreinatu zen, eta Un Certain Regard saileko saria irabazi zuen.

Galician:

[Assistant] No Festival de Cannes  2018 foi coroado co Un  Certaín  Regard .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etsai bakoitzak 100 itsasontzi zituen.

Galician:

[Assistant] Os navíos foron tripulados  por 140 persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen adibide bat “Federación Española de Asociaciones Provida” da.

Galician:

[Assistant] Resultado da busca de  " Asociación Portuguesa de Apoio á Vítima "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pertsonai hau sagu bat zen, geroago Mickey Mouse izena hartu zuena.

Galician:

[Assistant] Ela á súa vez , suxeriu o nome Mickey  Mouse , que foi o que acabou ficando .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Soldaduek eragotzi behar izan zuten ekintza hori.

Galician:

[Assistant] Os avogados estaban tentando impedir iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (Gaztelaniaz) Nogaleseko udalaren webgunea.

Galician:

[Assistant] Sitio web oficial de Dead  Can  Baile .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Werner Karl Heisenberg (Würzburg, 1901eko abenduaren 5a – Munich, 1976ko otsailaren 1a) fisikari alemaniarra izan zen, mekanika kuantikoan nabarmendua, batez ere teoria kuantikoaren ziurgabetasunaren printzipioa ezartzeagatik.

Galician:

[Assistant] Werner  Karl  Heisenberg  ( Würzburg , 5 de decembro de 1901 — Múnic , 1 de febreiro de 1976 )  foi un físico teórico  alemán que recibiu o Nobel de Física de 1932 ,  " pola creación da mecánica quántica , cuxas aplicacións levaron ao descubrimento , entre outras , das formas alotrópicas  do hidroxenio  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hemendik, ez dago bide argirik Agaotz lepora iristeko.

Galician:

[Assistant] No resto do circuíto , non hai ningún fragmento en que sexa fácil pasar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Apezpiku egoitza izan zen IV. mendetik aurrera.

Galician:

[Assistant] Foi a vocalista  secundaria dos Silence  4 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pintore kubista izan zen, hasiera batean.

Galician:

[Assistant] Foi paixón á primeira vista .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerra amaitu zenean Italiak aliatuekin bake ituna zinatu zuen.

Galician:

[Assistant] Durante a Segunda Guerra Mundial , ela tentou servir de intermediaria para unha paz separada da Italia cos aliados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: EIECINE ekitaldiak.

Galician:

[Assistant] Tocantins  Eventos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Desentsibilizazio-teknika batzuk ikertuak izaten ari dira.

Galician:

[Assistant] Diversos institutos de pescuda foron envolvidos con técnicas de radiolocalización .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amaitzeko, talde osoan, hartutako erabakien egokitasuna aztertzen da.

Galician:

[Assistant] Por outro lado ao se facer a análise completa é posíbel observar o poder de decisión do grupo sobre algo que lles atinxe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zerrendak ↑ Lur entziklopedietatik hartua.

Galician:

[Assistant] Información tirada das liñas interiores de Overcome .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondasunak errentan sei urtetik gora emateko.

Galician:

[Assistant] Estamos nos afastando tras 6 bos anos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: James Purefoy: Joe Carroll doktorea, unibertsitateko literatur irakaslea, eleberri idazlea eta serieko hiltzailea.

Galician:

[Assistant] James Purefoy  como Xoseph  ( Xoe )  Carroll , un profesor de literatura inglesa e serial  killer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argumentu hau aztertuko da: Gaur asteazkena da edo gaur osteguna da.

Galician:

[Assistant] Se hoxe é mércores , entón mañá será xoves .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: São José do Calçado Brasilgo udalerri bat da, Espírito Santo estatuan kokatua.

Galician:

[Assistant] San José do Calzado é un municipio brasileiro do estado do Espírito Santo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Merkataritza handiak eta txikiak estatuko BPGren %16 osatzen dute eta 420 mila pertsona ingururi ematen die lana.

Galician:

[Assistant] O comercio por xunto e varexo  responde por 16% do PIB do Estado , e emprega aproximadamente 420,3 mil persoas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baina arrakasta eleberriei esker etorri zitzaion.

Galician:

[Assistant] Porén , a novela virou un éxito de público .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bilbo zortzi barrutiz osaturik dago, barruti hauetako bakoitza beste hainbat auzotan banaturik dagoelarik.

Galician:

[Assistant] Cada ollo posúe cerca de 10.000 omatídeos , estando organizados de tal forma que existen rexións distintas nos ollos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lanak ia amaituak zeuden Gerra Franko-prusiarra (1870-1871) piztu zenean.

Galician:

[Assistant] O primeiro obstáculo foi removido coa Guerra Franco-*Prussiana  ( 1870-1871 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Seme-alabak izan zituzten, baina bakar bat ere ezin izan zuten bizirik atera.

Galician:

[Assistant] Eles tiveron tres fillos , dos cales só un fillo sobreviviu .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kenneth Joseph Arrow (New York, 1921eko abuztuaren 23a - Palo Alto, Kalifornia, 2017ko otsailaren 21a) estatubatuar ekonomialaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Kenneth  Xoseph  Arrow  ( Nova York , 23 de agosto de 1921 – Palo  Alto , 21 de febreiro de 2017 )  foi un economista e matemático estadunidense .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filmak Skyfall pelikulak izandako aurrekontuaren herena izango zuela iragarri zen.

Galician:

[Assistant] Promesas !  , un filme en que ela tería que facer escenas de nudez .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gasteizen nobizia izan ondoren, Valentziara joan zen erizaina izateko.

Galician:

[Assistant] Despois de volver de súa lúa de mel , decide se tornar unha enfermeira .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bosgarren eta seigarren liburukietan sistema berria azaltzen du.

Galician:

[Assistant] O 3*º e o 6*º volume contiñan unha visual novel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1913 - Teodoro Fernández, peruar futbolaria (h.

Galician:

[Assistant] 1913 - Teodoro  Fernández , futbolista peruano  ( m . 1996 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: André Malraux (Paris, Frantzia, 1901eko azaroaren 3a - Créteil, Frantzia, 1976ko azaroaren 23a) frantses idazle eta politikaria izan zen.

Galician:

[Assistant] André Malraúx  ( París , 3 de novembro de 1901 — Créteil , 23 de novembro de 1976 )  foi un escritor francés de asuntos políticos e culturais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Anime hau, Son Goku eta Chichiren arteko ezkontzarekin bukatzen da.

Galician:

[Assistant] O mangá  termina co casamento de Go  e Yakko .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vologesok erromatar soldaduek Armenia uztea nahi zuen, Tigranes tronutik kentzea eta Tiridatesen posizioa errekonozitzea.

Galician:

[Assistant] Concordouse que tanto as tropas romanas canto as partas deberían deixar a Armenia , Tigranes  sería deposto e Tiridates  sería novamente recoñecido como rei .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1981eko apirilaren 5ean sortu zen.

Galician:

[Assistant] Naceu a 5 de abril de 1982 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Partidu Sozialistako Eugene V. Debsi laguntza eman zion presidentziarako kanpaina guztietan.

Galician:

[Assistant] Euxene  V . Debs  foi o demandante do Partido Socialista da #América .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Erretaula nagusia nafar errenazimenduko lanik aipagarrienetakoa da.

Galician:

[Assistant] Graficamente , Soul  Reaver  é a fonte dun traballo minucioso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Garai horretan hasi zen pizten Egiptoko nazionalismoa.

Galician:

[Assistant] Nesta época comezou a fumar escondida dos pais .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urteurreneko urtean zehar hainbat ekitaldi berezi antolatu ziren.

Galician:

[Assistant] Ao longo do ano son disputados varios eventos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kritikak orokorrean oso positiboak izan dira.

Galician:

[Assistant] Reseñas  críticas foron xeralmente positivas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behin tolestuta dagoela belaunaren barne errotazioa eragiten du.

Galician:

[Assistant] Posteriormente , souben que sufrira unha ruptura do ligamento  do xeonllo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tokugawa Ietsunaren anaia txikia eta Tokugawa Iemitsuren semea izan zen.

Galician:

[Assistant] Foi irmán máis novo de Tokugawa  Ietsuna  e fillo de Tokugawa  Iemitsú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kloranfenikola gai da bakteriar erribosomei atxikitzeko (proteinen sintesia oztopatuz), baina ez du zelula eukariotoen erribosomak kaltetzen.

Galician:

[Assistant] Non obstante , pódese dicir que el posúe doenza renal  crónica secundaria ao diabetes ) , mais sen alteración da filtración  glomerular .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sanjoandarren eliza: Zizur Txikia herrian.

Galician:

[Assistant] Nengua  ndumba...........nai  pequena no Kongo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tarsus IVn eman zuen bere gaztaroan Kodos exekutoreak koloniak gosete bat gaindi zezan egin zuen sarraski erabilgarriaren ondorioz gertatutako 4000 kolonoren sarraskiaren bederatzi biziraule eta lekukoetako bat izan zen.

Galician:

[Assistant] A pesar de nacer na Terra , Kirk  morou por un tempo en Tarsús  IV , onde el foi un dos nove sobreviventes do masacre de 4.000 colonos por Kodos , o Executor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Minberatsuen ondoan, ba ditu bertsu zirikatzaileak bere, alaikorrak...»

Galician:

[Assistant] No sumario de Ahlert ,  "  ... as miniaturas  posuían un espazo e movemento propio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alex Alemik eta David Stevensonek 2016an egindako Eguzkia-sistemaren sorrerari buruzko simulazioetan ikusi zen oso probablea dela Artizarrak bere hasierako garaietan ilargi bat edo gehiago izatea, asteroide talka baten ondorioz orain dela milaka milioi urte.

Galician:

[Assistant] De acordo con estudo de 2006 de Alex  Alemí  e David Stevenson , do Instituto de Tecnoloxía da California en Pasadena , sobre modelos do inicio do Sistema Solar , é moi probábel que , billóns  de anos atrás , Venus tivese polo menos un satélite natural , creada por un gran evento de impacto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tornio bizilaguneko portuarekin batuz gero, Finlandiako portu garrantzitsuenetakoa dira .

Galician:

[Assistant] Por pertencer á Capitanía  dos Portos , é área de seguranza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Simple histoire basque (Les Irigoïty) liburuaren egilea da.

Galician:

[Assistant] Iracema  ( personaxe )  personaxe do mesmo libro .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zenbait tokiko errepidek auzo batzuk lotzen dituzte.

Galician:

[Assistant] Varios edificios baixos anexos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 212: Karakalak erromatar hiritartasuna eman zien inperioko mendeko pertsona libre guztiei.

Galician:

[Assistant] En 212 , a Constitución Antonina  estendeu a cidadanía a todos os homes nacidos libres no Imperio Romano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrisku hauetarako probabilitate txikiak (<0.10) ezarriko dira, noski.

Galician:

[Assistant] Este valor  ( 0.01 )  pode ser axustado futuramente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mid90s (euskaraz 1990eko hamarkada erdia), 2018ko Jonah Hill estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako drama-komedia film bat da.

Galician:

[Assistant] Mid90s  ( estilizado  como mid90s )  é un filme de amadurecemento  de comedia dramática americano escrito e dirixido por Xonah  Hill .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Itzulia .

Galician:

[Assistant] Retorno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Haurrak zeharo zorrotza eta gupidagabea den aginte bati men egin beharko diote.

Galician:

[Assistant] Principalmente se teñen como compañeiro un dragaociño  teimoso  e mal-educado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zenbait ikerketek iradoki dute birikek odol plaketen ekoizpenean parte hartzen dutela.

Galician:

[Assistant] Moitos dos estudos mostran que os peixes evitan fontes de luz branca .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etapa hau sexu berdineko gurasoarengana hurbiltzen zaitu.

Galician:

[Assistant] Súa vida sexual era cos membros comúns de mesmo sexo da tribo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Elizabeth Cady Stanton (1815eko azaroaren 12a – 1902ko urriaren 26a) Ipar Ameriketako Estatu Batuen ekintzaile, abolizionista eta emakumeen mugimenduko erreferente nabaria izan zen.

Galician:

[Assistant] Elizabeth Cady  Stanton  ( Xohnstown , New  York , 12 de novembro de 1815 — 26 de outubro de 1902 )  foi unha feminista , activista social e abolicionista estadunidense , unha figura líder do movemento polos dereitos das mulleres .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1932ko Jokoak lehen aldiz Europatik kanpo ospatu ziren, Lake Placiden zehazki.

Galician:

[Assistant] Os Xogos Olímpicos de inverno de 1932 , coñecidos oficialmente por III Xogos Olímpicos de inverno realizáronse en Lake  Placid , nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: McVeighek, Golkoko Gerrako beterano eta eta AEBko Milizia Mugimenduaren zaleak, lehergailuz jositako alokairuko kamioi bat eztandarazi zuen, eraikinaren aurrean aparkatuta zegoena.

Galician:

[Assistant] McVeigh , un veterano da Guerra do Golfo  e un simpatizante do movemento de milicias dos EUA , detonou un camión alugado da marca Ryder  cheo de explosivos estacionados fronte ao predio .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau da, Lurrak bere ardatzaren inguruan bira oso bat emateko behar duen denbora.

Galician:

[Assistant] Este é , aproximadamente , o tempo que a Terra demora a facer unha rotación completa sobre o seu eixe .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: James Bradley (Sherborne, 1693ko martxoa - Chalford, 1762ko uztailaren 13a) astronomo ingelesa izan zen.

Galician:

[Assistant] James Bradley  ( Sherboren , 3 de marzo de 1693 — Chalford , 13 de xullo de 1762 )  foi un astrónomo inglés , Astrónomo Real Británico a partir de 1742 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Parke naturalaren fauna aberatsa da.

Galician:

[Assistant] O parque nacional ten unha riquísima  Fauna .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Boisen ere arboglifoak ikertu dituzte.

Galician:

[Assistant] Tamén emprenderon escavacións  M . Bourlon .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1924ko Frantziako Tourra eta 1925eko Frantziako Tourra irabazi zituen.

Galician:

[Assistant] Venceu as edicións do Tour  de France  de 1924 e 1925 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ospea eta arrakasta handia lortu zuen mundu osoan.

Galician:

[Assistant] O single  atraeu éxito mundialmente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 29 liburuki utzi zituen idatzita.

Galician:

[Assistant] Ten 21 libros publicados .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstantzio Kloro eta Flavia Maximiana Teodora, Maximianoren alabaordea, ezkondu egin ziren, Konstantino I.aren ama Helenari uko egin ostean.

Galician:

[Assistant] Constancio  Cloro  cásase con Flavia  Maximiana  Teodora , enteada  de Maximiano  despois de rexeitar Helena  de Constantinopla , súa muller e nai de Constantino .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Debutatu baino lehen rapero underground bat zen, Runch Randa izena erabiltzen zuen.

Galician:

[Assistant] Antes de súa estrea co BTS , el era un rapper  independente so o nome artístico  " Runch  Randa  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aurkaria lurrera bota.

Galician:

[Assistant] Imos balancear  a ecuación abaixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere Joan VIII.arekin izan zuen gatazka hori izan zen Gorpuaren Sinodoan erabilitako akusazioaren oinarria.

Galician:

[Assistant] Só que , o libro que elas van discutir na casa de Lee , é o mesmo que eles usaron no encontro na casa de Kristín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1960an ezarri zen, eta grezierazko νάνος hitzetik dator, "guztiz txikia" esan nahi duena.

Galician:

[Assistant] Adoptado en 1960 , o prefixo vén do #grego γίγας , significando xigante .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eliza Katolikoa eta Ortodoxoarentzat santua da.

Galician:

[Assistant] É tido como santo pola Igrexa Católica e Ortodoxa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren elezaharrean Saturno agertzen da.

Galician:

[Assistant] Sobre o tecto  está representado Saturno .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jaraguako Kazikegoa gobernatu zuen bere anaiaren heriotzaren ondoren.

Galician:

[Assistant] Asumiu só o goberno do burgraviato  tras a morte de seu irmán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan nahasturik antzematen dira eragin kristauak zein paganoak.

Galician:

[Assistant] É importante destacar esta confusión feita polos xesuítas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Compostela bakarrik ematen zaio oinez edo zaldiz azken 100km egiten dituztenei, edo bizikletaz azken 200km egiten dituztenei.

Galician:

[Assistant] Para ter dereito a ela , o peregrino debe percorrer un mínimo de 100 km a pé ou a cabalo ou 200 km se for de bicicleta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aspirina ez da gomendatzen haurdunaldian.

Galician:

[Assistant] A prevención xeralmente consiste en evitar o uso de aspirina  en nenos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Generalitateko lehendakari hautatu zuten berriz 1984, 1988, 1992, 1995 eta 1999ko hauteskundeetan.

Galician:

[Assistant] Foi elixido presidente da Generalitat de Cataluña por primeira vez a 24 de Abril de 1980 , sendo reelixido consecutivamente en 1984 , 1988 , 1992 , 1995 e 1999 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Espainia egoera alegalean dagoela esaten da.

Galician:

[Assistant] Nun deles a España clasificouse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi ekipo elektrogeno ditu.

Galician:

[Assistant] Posúe dous látegos eléctricos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun Buenos Airesen egoitza duen Jorge Luis Borges Fundazioaren burua da.

Galician:

[Assistant] Ela é presidente da Fundación  Internacional Jorge Luis Borxes , que fundou en Buenos Aires  , en 1988 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraikuntza lanak 2008an hasi ziren eta 2010ean zabaltzea espero da.

Galician:

[Assistant] A construción do encoro comezou en 2008 e espérase que estea completa en 2021 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2009an Aydoilles udalerrian 395 unitate fiskal zeuden, 1.088,5 pertsonek osaturik.

Galician:

[Assistant] Xa en 1995 , sen a axencia , eran 1.033 salas e 85 millóns de ingressos  vendidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1984ko maiatzaren 9tik.

Galician:

[Assistant] 4 de maio de 1989 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pardon ospakizuna 1869an.

Galician:

[Assistant] Arcadia , 1869 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1923an esate baterako Alemaniako Langile Alderdi Nazionalsozialistak 5.000 pertsona elkartu zituen ekitaldi batean.

Galician:

[Assistant] 1922 — Manifestación do Partido Nacional-Socialista dos Traballadores Alemáns reúne 50 mil persoas en Berlín .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gobernazioa 5 nahiatan (eremutan edo eskualdetan) banatzen da: Al-Balqa Ardhah As-Salt Dair Alla Shuna al-Janibiyya

Galician:

[Assistant] Balqa  inclúe outras cidades xordanas como Mahís , Fuhais  e Ain  el  Basha  Balqa  é dividida en 5 anaias:  Al-Balqa  Ardhah  As-*Salt Daír  Alla  Shuna  *al-*Janibiyya


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gamal Abdel Nasser egiptoar liderraren ondorengoa izan nahi izan zuen, panarabismoa eta arabiar sozialismoa bultzatuz.

Galician:

[Assistant] Alí , el se tornou un apoiador  do presidente exipcio Gamal  Abdel  Naser  e súas políticas pan-*arabistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egun hau jai egun izendatuta dago herri osoan.

Galician:

[Assistant] O festivo é conmemorado en todo o país .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aldi berean, baina beste operazio batean, Aritomo Gotō almiranteordearen hiru gurutze-ontzi astun eta bi destruktore Henderson zelaia bonbardatuko zuten munizio leherkorraz, hango hegazkinak eta erakinak txikitzeko.

Galician:

[Assistant] Ao mesmo tempo , mais nunha operación separada , tres cruzadores  pesados e dous contratorpedeiros  comandados polo contra-#almirante Aritomo  Gotō , tentaban bombardear o aeródromo  dos aliados en Guadalcanal  ( chamado polos aliados  " Campo Henderson  "  ) , co obxectivo de destruír os avións e as instalacións da base aérea .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Princesa Isabel Brasilgo udalerri bat da, Paraíba estatuan kokatua.

Galician:

[Assistant] Princesa Isabel é un municipio brasileiro do estado da Paraíba .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Iruñean abokatu bilakatu eta foru zuzenbidean nabarmendu zen.

Galician:

[Assistant] Foi educado privadamente , e se formou en Dereito .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Antzina, lurraldea Owari, Mikawa eta Ho probintizen artean banatuta egon zen.

Galician:

[Assistant] Orixinalmente , a rexión era divida en dúas provincias , Owarí  e Mikawa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Amelia Fiona "Minnie" Driver (1970eko urtarrilaren 31, Londres) ingeles aktore eta kantautore bat da.

Galician:

[Assistant] Minníe  Driver  ( nacida Amelía  Fiona  J . Driver ; Londres , 31 de xaneiro de 1970 )  é unha actriz , cantante e compositora británica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arrakasta handia lortu du nazioartean.

Galician:

[Assistant] Foi un gran éxito a nivel internacional .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Filosofia, Politika eta Ekonomia ikasi zituen Oxfordeko Unibertsitatean.

Galician:

[Assistant] Estudou e obtivo outras graduacións  en filosofía , política e economía no St . John's Collexe  en Oxford .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: «Alkate baten pentzamentuba».

Galician:

[Assistant] «Biografía do Prefecto» .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiru aldiz ezkondua, alaba bat izan zuen: Valérie.

Galician:

[Assistant] Casouse e tivo unha filla chamada Valeria .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sistema zirkulatorio sinple bat dute eta liseriketa hodi oso bat dute.

Galician:

[Assistant] A serie padrán  ten fondo branco e outro esquema de numeración .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean Varkizako hitzarmena sinatu zen 1945eko otsailean, britainiarren eta sobietarren eraginpean.

Galician:

[Assistant] Finalmente chégase a un acordo , o Pacto Varkiza , asinado polos varios partidos gregos , en febreiro de 1945 , so presión británica e soviética .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Summerhill eskolak oso momentu latzak bizi izan dituelako, arazo ekonomikoekin eta baita kanpoko influentziak sortu zituzten arazoekin.

Galician:

[Assistant] Ewiniar  atinxiu Okinawa  con fortes choivas , creando confusión en masa e problemas para os turistas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Quebeceko Txirrindularitza Sari Nagusia (frantsesez Grand Prix Cycliste de Québec) Kanadako Quebec eskualdean urtero urrian ospatzen den egun bakarreko txirrindularitza lasterketa klasiko bat da.

Galician:

[Assistant] Grand  Prix  Cycliches  de Québec  é unha carreira anual de ciclismo  de estrada na rexión de Québec , na Canadá .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ontza, antzinako dirua.

Galician:

[Assistant] A Nai de Todos os Tigres / Diñeiro Antigo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lausanan joan zen eskolara, eta hasieran nekazal medikuntza ikasi zuen..

Galician:

[Assistant] Frecuentou a escola en Lausanne , e inicialmente estudou Medicina agricultural .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Pareta zulatua.

Galician:

[Assistant] Muro abaixo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honentzat gogoa eta garuna bi errealitate desberdin dira.

Galician:

[Assistant] Esta visión nega que o mental e o físico sexan dúas cousas fundamentalmente distintas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere kontratua 2020an amaituko da.

Galician:

[Assistant] Seu contrato termina no fin de 2016 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehienbat beldurrezko filmak burutzeagatik ospetsua izan zen.

Galician:

[Assistant] Poucos filmes de terror realmente asustan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urte batzuk Cáceresko Museoaren bildumak erakutsi ziren bertan.

Galician:

[Assistant] Tamén asumiu por algúns anos a dirección do Museo Municipal .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Egiturak ere desberdinak dira, baita eginkizun bera duten sailekoen artean ere.

Galician:

[Assistant] Iso tamén se aplica aos seus descendentes , sexan eles quen foren .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1959 - Victoria Abril, espainiar aktorea eta abeslaria.

Galician:

[Assistant] 1959 – Victoría  Abril , actriz española .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hala ere, azken kasu honetan, istripuz gertatu zen indarkeriaz baino.

Galician:

[Assistant] No final , foi máis un masacre do que unha batalla .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horretarako erregistratu behar gara.

Galician:

[Assistant] É preciso desmascarar  iso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ondotik, bere kontura ezarri zen gauza bera egiten.

Galician:

[Assistant] E que era para o mesmo esperar por el .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kisteak deskribatzeko teketan erabiltzen den terminologia berdina erabiltzen da.

Galician:

[Assistant] Terminoloxía  idéntica é tamén usada no boxeo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Urtarrilean bukatuko da bere kontratua.

Galician:

[Assistant] Seu contrato agora naturalmente acabou .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neoplatonismoan eragina izan zuen.

Galician:

[Assistant] Foi un neoplatónico .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Archibald Joseph Cronin (Cardross, Dumbartonshire, 1896ko uztailaren 19a - Montreux, 1981ko urtarrilaren 6a) eleberrigile inglesa izan zen.

Galician:

[Assistant] Archibald  Xoseph  Cronín  ( Cardross , 19 de Xullo de 1896 — Montreúx , 6 de Xaneiro de 1981 )  foi un escritor escocés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Chalosse eskualdean, egungo Akizeren inguruan, bizi ziren tarbeliek burdina ez ezik zilarra eta urrea ere lantzen zituzten.

Galician:

[Assistant] Catro semanas despois da chegada dos galeóns  a Vigo , estes mantiñan súa carga de ouro e prata .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Eraso sorpresa hori pazifikoko flotari eta aireko indar estatubatuarrei zuzenduta zegoen Erasoak kalte ugari izan zituen: 12 gerraontzi, 188 hegazkin, 2403 soldadu eta 68 hiritar estatubatuar suntsitu zituen.

Galician:

[Assistant] A Flota do Pacífico dos Estados Unidos foi severamente damnificada , perdendo polo menos oito navíos , 188 aeronaves  e 2 403 militares .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Niki Terpstra (Beverwijk, 1984ko maiatzak 18) Quick Step taldean ibilitako herbeheretar txirrindulari profesional ohia da.

Galician:

[Assistant] Nikí  Terpstra  ( nacido en 18 de maio de 1984 )  é un ciclista  holandés , membro do equipo *Etixx-*Quick Step .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren dorreak bestetik 2005eko uztailean eskuratu zuen altuera maximoa.

Galician:

[Assistant] El realizou súa segunda proba de alta altitude no mesmo aeroporto en 2009 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere ibilbidea NK Olimpija Ljubljanan hasi zen.

Galician:

[Assistant] Seu último club foi o Olimpixa  Lxublxana .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontua likidatu: kontuaren saldoa kalkulatzea.

Galician:

[Assistant] Calcular é facer contas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1994an Social Distortion-en bostgarren diska izango zenaren maketetan hasi ziren lanean eta hurrengo urtean, estudioan sartu ziren "White Light, White Heat, White Trash" grabatzen hasteko.

Galician:

[Assistant] Tras  " Somewhere  Between  Heaven  and  Hell  "   ( 1992 ) , porén , a banda tirou vacacións prolongadas de catro anos , até o lanzamento de  " White  Light , White  Heat , White  Trash  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bigarren Mundu Gerra hasi zenean, Alemaniara ez itzultzea erabaki zuen.

Galician:

[Assistant] Tras o fin da Segunda Guerra Mundial , decide non regresar directamente a París .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Lehenengo kasuak antzinatean aurki daitezke, esaterako Plautoren Miles gloriosus dugu.

Galician:

[Assistant] É posíbel destravar  os da outra versión para apareceren na súa con Wonder  Mails .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere oinordekoa, bere seme Arahad I.a izan zen.

Galician:

[Assistant] Seu sucesor foi seu fillo Á .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ohiturari jarraituz, Angela Merkel gobernuburua izan arren Frank-Walter Steinmeier kanpo-harremanetako ministroa izan da Europar Batasuneko Presidentea.

Galician:

[Assistant] Como Anxela  Merkel  é a actual chanceler da Alemaña , o ministro das relacións exteriores alemán , Frank-Walter Steinmeier  foi o Presidente da Unión Europea até xuño de 2007 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Mia Couto edo António Emílio Leite Couto (Beira, 1955eko uztailaren 5-), idazle mozambikearrik eta portugesezko literatura-egilerik ezagunenetarikoa da.

Galician:

[Assistant] Mía  Couto , pseudónimo  de António Emilio  Leite Couto  ComSE  ( Beira , 5 de xullo de 1955 ) , é un escritor e biólogo mozambicano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Cadaguako trenbidea Renfe Feve

Galician:

[Assistant] Casa Dourada Cabezas Grotescas


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekainaren 25ean, Gurutze Gorriaren Batzorde Internazionalak Ukraina hego-ekialdeko autodefentsak "gatazkaren parte" bezala onartu zituen.

Galician:

[Assistant] En 23 de xullo , o Comité internacional da Cruz Vermella recoñeceu que os combates no @Leste da Ucraína constituían unha situación de guerra civil .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Euskaltermen webgunea

Galician:

[Assistant] TeenNewsNet  mulleres


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Marokon ere erabiltzen da, jantzi tradizional, folkloriko eta formal moduan.

Galician:

[Assistant] Tamén usa roupas marroquís tradicionais , tales como kaftans .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehigarri hauek, aldi berean, enpresa hauen tresna eta produktuak garatzeko erabilgarriak dira.

Galician:

[Assistant] Porén , estas moedas poden , en teoría , ser utilizadas para comprar bens e servizos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Nazioarteari ere zuzendu zitzaion: Berdin zaio estatubatuarra izan edo munduko hiritar izan; guk eskatzen dizuegun indarra eta sakrifizio bera erreklamatu behar diguzue zuek.

Galician:

[Assistant] No final , expandiu  o seu desexo de máis internacionalismo:   " Finalmente , se vós sodes cidadáns dos Estados Unidos como se eles están no mundo , esixan de nós a mesma xenerosidade  de forza e sacrificio que pedimos a vós. "


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ibaiaren iturria Saskatchewan estatuaren erdian dago, Ipar Saskatchewan eta Hego Saskatchewan ibaien bilgunean.

Galician:

[Assistant] Se forma en Prince  Albert , no centro da provincia de Saskatchewan , a partir da xunción  dos ríos North  Saskatchewan  e South  Saskatchewan .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Oilar bat izan zen aukeratutako ikurra.

Galician:

[Assistant] Un oso foi escollido .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bildu koalizioak hiru zinegotzi eskuratu zituen.

Galician:

[Assistant] A Igrexa Católica Inglesa posuía tres grupos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Londreseko Westminster auzoan bizi ziren, Hyde Park Gate-ko hogeitabigarrenean.

Galician:

[Assistant] A familia residiu en Kensington , Londres , 22 Hyde  Park  Gate .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1886 - Victor McLaglen, ingeles aktorea (h.

Galician:

[Assistant] 1886 – Victor McLaglen , actor británico  ( m . 1959 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honela, inork ez dio jaramonik egingo.

Galician:

[Assistant] No entanto , ningún dos dous faría caso del .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Han beste apaiz batzuekin izan zen.

Galician:

[Assistant] Axiña procurou seus primeiros sacerdotes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gaur egun MPEG-4 onartzen duen software gehienak “.m4a” fitxategiak irakur ditzake.

Galician:

[Assistant] Actualmente a maioría dos reprodutores  de midia  que soportan audio   " MPEG-4  "  , tamén soportan a extensión  " m4a  "  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hasiera batean asteroideak 1969 VW izena zeraman.

Galician:

[Assistant] Funcionando probisoriamente  até 1969 na Av . Gov .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, Ingalaterrak Frantzian zeukan lurralde guztiak galdu zituen.

Galician:

[Assistant] Os franceses perdían tamén toda a influencia na India .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sukarraren iraupena, tratamendurik gabe, aste batetik bitara izaten da, baina hiru edo lau aste iraun dezake.

Galician:

[Assistant] O diagnóstico de comportamentos inofensivos  só é feito se eles duraren 4 semanas ou máis .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: San Carlos Borromeo misioa.

Galician:

[Assistant] CATEDRAL DE SAN CARLOS BORROMEU .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bere izena Suitzako Lugano hiriagatik jasotzen du.

Galician:

[Assistant] Ela posúe até mesmo o territorio da cidade suíza de Lucerna .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Emaitza horien ondorioz, EAJ alderdiko Iban Agirre hautatu zuten alkate.

Galician:

[Assistant] Ao redor da mesma época seu pai foi elixido prefecto de Muroran .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ahotsa erabat galtzen denean afonia dagoela esaten da.

Galician:

[Assistant] A incapacidade de producir a voz é chamada de afonía .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Vincenzo Consolo (Sant'Agata di Militello, Italia, 1933ko otsailaren 18a - Milan, 2012ko urtarrilaren 21a) italierazko idazlea izan zen.

Galician:

[Assistant] Vincenzo  Consolo  ( *Sant'*Agata di  Militello , 18 de febreiro de 1933 - Milán , 21 de xaneiro de 2012 )  foi un escritor siciliano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gizonezkoek ere heptatloiak egiten dituzte, nahiz eta proba ezberdinak izan.

Galician:

[Assistant] Os amigos xúranse fidelidade , a pesar da enorme diferenza entre as especies .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Beraiek inplementatzea eta bete eraztea.

Galician:

[Assistant] Acollida e aplicación dependen de vostede .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Askok uste izan zuten taldea banandu egin zela.

Galician:

[Assistant] Moitos pensaron que a carreira da banda terminara .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1693an modelo desberdin ugari aurkitu zuten.

Galician:

[Assistant] A partir de 1999 , foron realizadas tres distintos modelos da 996 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Phoenix Parkeak 712 hektarea ditu, eremu orlegi zabalez osatutako 16 kilometroko zirkunferentzia hesitua eta zuhaitz lerrodun etorbideak.

Galician:

[Assistant] Mide 712 hectáreas , cunha circunferencia  de 16 km , murado , contendo grandes áreas de pastaxe  e avenidas ladeadas  por árbores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Zaldi mota hau, azkar eta bizkorra izanik, oso erabila izan zen garai batean gerrarako.

Galician:

[Assistant] Era un aparello particularmente rápido e eficaz nun vasto espectro de situacións de guerra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 80.000 ale saldu zituen Hemen gaude diskoarekin.

Galician:

[Assistant] O disco vendeu cerca de 80 mil copias na época do lanzamento .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Administratiboki 5 eskualdetan eta hiri batean zatituta dago.

Galician:

[Assistant] Fican así , oficialmente , formado por cinco distritos e a cidade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenean, Lamakok onartu zuen Altzibidiasen plana.

Galician:

[Assistant] No fin , Putnik  acabou por aceptar o plano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manila hiriburua, estatuko bigarren hiri populatuena Quezon Hiriaren ondoren, Luzon uhartean dago.

Galician:

[Assistant] O movido porto de Manila , en Luzon , é a capital do país e a súa segunda maior cidade , despois de Quezon  City .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkenik, ura berriro akuikultura gunera birbideratzen da.

Galician:

[Assistant] A auga é entón re-circulada de volta ao sistema de aquicultura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atahualpak anaia hilarazi zuen bere familia osoarekin batera.

Galician:

[Assistant] Grawitz  decidiu se matar xunto con súa familia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Alkateak eginen du osoko bilkurarako deia eta bertan buru jardungo du, salbu Legeak aurreikusten duen kasuetan.

Galician:

[Assistant] Gordon , no entanto , se anticipa , e salva o prefecto , aparentemente morrendo no proceso .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gehiegizko lanaren ondorioz depresio sakon bat izan zuen, eta azkenik bere burua hil zuen.

Galician:

[Assistant] Desesperado , entrou en profunda crise depresiva  e pensou en suicidarse .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hego Koreak eta Japoniak 1965ean 1905 eta 1910eko itunak deuseztatu zituzten.

Galician:

[Assistant] En conformidade , as Filipinas e o Vietnam do Sur recibiron indemnizacións en 1956 e 1959 , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Telesail honek, Santo Domingo Bigarren Hezkuntzako Eskolako ikaslea den Parker Lewis pertsonaiaren abenturak kontatzen ditu.

Galician:

[Assistant] A serie retrata as atribulacións  do personaxe título Parker  Lewis , alumno do colexio Santo Domingo High  School , para quen #nada é imposíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: SFD 2008 irailaren 20an ospatu zen.

Galician:

[Assistant] O GNC  ocorreu en 29 de abril de 2006 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hau, bost edo sei aste inguruz baino ez zen bizi izan.

Galician:

[Assistant] A expectativa pasou a ser de cinco máis a seis semanas fóra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1978 - Daniel Brühl, alemaniar aktorea.

Galician:

[Assistant] 1978 – Daniel Brühl , actor hispano-alemán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jakina da lehen aldiz 1882ko otsailean egin zela.

Galician:

[Assistant] Foi concedida por primeira vez en 1882 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konfiantza eragin.

Galician:

[Assistant] Teña confianza .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bost anaia-arrebak zituen.

Galician:

[Assistant] Tivo cinco irmáns .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Horregatik, olaten testa erredundantea eta beharrezkoa ez dela pentsatu daiteke.

Galician:

[Assistant] En resumo , súa solución é negar que se poida crer no imposíbel .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: UNESCOren Europako arriskupeko hizkuntzen liburu gorria argitalpenean, "arrisku larrian" dagoen hizkuntza gisa sailkatua dago.

Galician:

[Assistant] No  " Libro vermello das Linguas en Extinción  ( Red  Book  of  Endanxered  Languaxes )  da UNESCO o Chukoto  está alistado como unha lingua en proceso de extinción .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2014ko otsailaren 3.

Galician:

[Assistant] Diario de Bordo 4 2014 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Handik bueltatzean, Aitorrek bihotz bat aurkitzen du bere etxeko atean.

Galician:

[Assistant] Mentres seu pai a observa de dentro da casa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Baita lagunekin jolastea ere.

Galician:

[Assistant] Vostede #batallar con seus amigos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kartagok ez zuen inori laguntza eman, ezta Segestari ere, K.a.

Galician:

[Assistant] Grazas a Deus ninguén sufriu , nin nós , nin os funcionarios , ningún tipo de violencia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008an, irabazi handienak izan zituen enpresa izan zen Estatu Batuetan.

Galician:

[Assistant] O ano de 2003 a enerxía eólica foi a forma de enerxía que máis creceu nos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: James Clark Ross (Londres, Ingalaterra, 1800eko apirilaren 15a - Aylesbury, Buckinghamshire, Ingalaterra, 1862ko apirilaren 3a) britainiar itsasgizona eta esploratzailea izan zen.

Galician:

[Assistant] James Clark  Ross  ( Londres , 15 de Abril de 1800 — Aylesbury , 3 de Abril de 1862 )  foi un oficial da mariña e explorador  inglés .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Derrickek denboraldi bakarra jokatu zuen Memphiseko unibertsitateko Tigersekin eta 14,9 puntu, 4,7 asistentzia eta 4,5 errebote partidako batezbestekoak lortu zituen.

Galician:

[Assistant] Valentine  xogou polo equipo Michigan  State  na universidade e disputou catro temporadas polos Spartans  na Universidade Estadual  de Michigan , con media de 11.4 puntos , 5.9 rebotes  e 4.4 asistencias por partida .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hiriburua Sevilla da.

Galician:

[Assistant] Súa capital é Sevilla .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Sagar erakusketa.

Galician:

[Assistant] Proverbios da saga .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Artzibatua el original-etik 2015ko azaroaren 16an.

Galician:

[Assistant] Arquivada  da orixinal en 16 de xullo de 2011 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Museoa milaka pertsonek bisitatzen dute urtero.

Galician:

[Assistant] 20.000 visitantes frecuentan anualmente o museo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kontserbazio kulturalaren esfortzu bikainetako bat Emanuel Ringelblume historiagilearen buruzagitzapekoa eta bere talde Oneg Shabatena izan zen; adin eta maila guztietako jendearen dokumentuak bildu zituen ghettoan bizitzaren historia sozial bat sortzeko.

Galician:

[Assistant] Un dos máis notábeis esforzos de preservación culturais foi liderado polo historiador Emmanuel  Rinxelblún  e o seu grupo Oyneg  Shabbos , que recadou documentos de persoas de todas as idades e posicións socio-económicas e culturais para crear unha historia social da vida no gueto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1969 - Mahatma Gandhi, indiar ekintzaile bakezalea (h.1948).

Galician:

[Assistant] 1869 - Mahatma  Gandhi , político indio  ( m . 1948 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Kennedy familiako senide nabarmenetakoa ere izan zen.

Galician:

[Assistant] A necesidade de cumprir a promesa de Kennedy tamén é usada .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2004 - Christopher Reeve, estatubatuar aktorea (j.

Galician:

[Assistant] 2004 - Christopher  Reeve , actor norteamericano  ( n . 1952 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: XVI. mendeko portugaldar merkatariek Afrikara sartuz geroztik, arto eta manioka landaketek Afrikako labore tradizionalak ordezkatu dituzte kontinentean hazten diren oinarrizko elikagaiak izatetik.

Galician:

[Assistant] Millo  e mandioca , desde que foron introducidos por comerciantes portugueses do século XVI que os trouxeron da #América , tornáronse culturas tradicionais africanas , e dos máis importantes alimentos-base da alimentación neste continente .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Libertarianismo (latinezko libertas, "askatasun" hitzetik ekarria) askatasun indibiduala bere printzipio nuklear moduan duen mugimendu eta filosofia politikoa da.

Galician:

[Assistant] O libertarismo  ( en latín:  liberadas , que significa  " liberdade "  ) , algunhas veces traducido do inglés como libertarianismo , é unha filosofía política que posúe o Principio da Non-Agresión como axioma fundamental e unha correcta concepción de dereitos de propiedade privada como seu núcleo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ameriketako Estatu Batuetako Itsas Armadak Japoniar Armadako hainbat sistema kriptografiko hautsi zituen.

Galician:

[Assistant] Durante o adianto , tropas australianas capturaron materiais de criptografía  xaponesa .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Go-Daigo Enperadorearen semea zen.

Galician:

[Assistant] Foi o segundo fillo do Emperador *Go-*Toba  .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Atenasko tirano bihurtu zen harrezkero.

Galician:

[Assistant] Renomeándose Tornado #Tirano .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Jatorrian, hutsuneetan grabatutako hizkiek, gaur egun desagertuta dauden brontzezko hizkiak zituzten.

Galician:

[Assistant] Na súa parte central apoiábanse sobre mainéis  hoxe desaparecidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Arkiasek bi alaba izan zituen.

Galician:

[Assistant] Gualterio  tiña dúas fillas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Aipagarria du, orobat, Gizon eta Emakume Ospetsuak deituriko obra, Villa Carducci-n (Legnaia) margotua.

Galician:

[Assistant] É o que se pode apreciar no conxunto  " Homes e mulleres famosos "  , que pintou con novo estilo , pleno de dinamismo  e expresividade , para a Villa  Carduccí  Pandolfiní  de Legnaia .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behin, txakur baten gainera erori eta min hartzen du.

Galician:

[Assistant] Ela ve un gato aproximarse e séntese mellor .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Governador Newton Bello Brasilgo udalerri bat da, Maranhão estatuan kokatua.

Galician:

[Assistant] @Governador Newton  Bello  é un municipio brasileiro do estado do Marañán .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Konstituzio berri hark aukera ematen zuen hauteskundeetan hautagai independenteak aurkezteko.

Galician:

[Assistant] Estes anuncios foron eficaces para conquistar electores independentes .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Hilketa burutu ondoren, gaizkileak Harriet Iragi Gurrutxagak gidatzen zuen ibilgailu batean ihes egin zuen.

Galician:

[Assistant] Encontrado o portal pechado , Dante  dirixe furtivamente dentro do mundo dos demonios  con súa motocicleta .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1742 - Carl Wilhelm Scheele, suediar kimikaria (h.

Galician:

[Assistant] 1742 - Carl  Willeln  Scheele , químico sueco  ( m . 1786 ) .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2008an erretiratu zen.

Galician:

[Assistant] Se apousentou en 2008 .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Manchester United futbol taldea.

Galician:

[Assistant] Sitio oficial Manchester United  Football  Club .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Adrianen onarpena izan ondorn, Rocky entrenatzen hasiko da.

Galician:

[Assistant] Haydn , so autorización do príncipe comeza a viaxar .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Behe-mailako gizakitzat zituzten, baina ez zegoen haiek [[sarraskitzeko premiarik.

Galician:

[Assistant] Eran semellantes a un compaso , porén non posuían hastas .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Negoziazioek akordioa lortu zuten eta bonbardaketa bukatuta geratu zen.

Galician:

[Assistant] Mais en fin as partes chegaron a un acordo e o vínculo foi roto .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: La Brabançonne (euskaraz Brabanteko abestia) Belgikako ereserkia da.

Galician:

[Assistant] La  Brabanzonne  (  " Canción de Brabante  "  , en francés )  é o himno nacional da Bélxica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Palárikovo Eslovakiako udalerri bat da, Nové Zámkyko barrutian kokatuta.

Galician:

[Assistant] Unha representación Eslovaca foi creada no parlamento de Budapest e foi creado un novo ministerio para asuntos eslovacos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bidaiari ontzia hondoratu eta 140 pertsona hil ziren.

Galician:

[Assistant] Durante a pasaxe do sistema sobre a India , 140 persoas morreron .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2015 denboraldia bikain hasi du.

Galician:

[Assistant] O ano de 2015 , porén , comezou moito máis animador .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Etxaide: Elizondoko auzoa.

Galician:

[Assistant] Cidade natal: Pora  Elinú .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1808an Valentin Stanič-ek neurtu zuen lehen aldiz Triglav.

Galician:

[Assistant] En 1828 , Redenbacher  describiu por primeira vez un linfanxioma .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Benidormeko garraio moduak taxia eta autobusa dira.

Galician:

[Assistant] A Toyotetsú  aínda opera servizos de taxi e ómnibus .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Argien Garaiko pertsona nabarmenek uste zuten aurrerapena modu unibertsalean aplika zitekeela edozein gizartetan eta ideia hori Europatik mundu osora hedatuko zela. ↑ Harold Mah.

Galician:

[Assistant] Os iluministas  crían que o progreso tiña aplicación universal en todas as sociedades e que estas ideas se espallarían da Europa para todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bertan, hestera joan eta aldaketak jasango ditu.

Galician:

[Assistant] Só , sinxer  se muda para outra vivenda .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Neobarrokoa Neobizantziarra Neoklasiko Neoegiptoarra Neogotikoa Neomudejarra Neopizkundetarra Neoerromanikoa

Galician:

[Assistant] Neoclasicismo  Neogótico  Neomanuelino  Neocolonial  Neo-*renascença Neo-*românico Neo-islámico  ( neomourisco , neo-árabe )  Neobarroco  Neobizantino  Arquitetura  eclética  Portal de arquitetura  e urbanismo


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ramón María Valle-Inclán inspiratu zuen Mi hermana Antonia ipuinean, Zaldien Iturriak, Federico García Lorcari Danza da Lúa en Santiago olerkia inspiratu zion bezala.

Galician:

[Assistant] A casa inspirou o conto “*Mi hermana  Antonia”  de *Valle-*Inclán , da mesma forma que a Fonte dos Cabalos inspirou a Federico García Lorca  o poema “*Danza da Lúa  en  Santiago” .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Brad Douglas Paisley (Glen Dale, Mendebaldeko Virginia, 1972ko urriaren 28a) estatubatuar country egile-abeslari eta musikaria da.

Galician:

[Assistant] Brad  Paisley  ( nacido Brad  Douglas Paisley  Glen  Dale , 28 de outubro de 1972 )  é un cantante e compositor de música coúntry  dos Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Léo Morganek moldatu zuen, Maroko independentzia lortu baino lehen.

Galician:

[Assistant] O actual nome Royal  Air  Maroc  foi adaptado tras a independencia de Marrocos .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: The Woman in Red (euskaraz: Gorrizko Emakumea) 1984ko amodiozko komedia filma da, Gene Wilder estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta aktoreak zuzendu zuena.

Galician:

[Assistant] The  Woman  in  Red  ( br:  A Dama  de Vermello – pt:  A Muller de Vermello )  é un filme americano de 1984 , do xénero comedia romántica , dirixido por Xene Wilder .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Edukiak.

Galician:

[Assistant] EducaRede .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Gatza ere debekatuta dute.

Galician:

[Assistant] Tamén se prohibiu a usura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Azkeneko kantua, "I Walk Alone," Bruce Kulick gitarjoleak abesten duen Kissen abesti bakarra izan zen.

Galician:

[Assistant] A única modificación na música foi que colocaron Bruce  Kulick  tocando guitarra .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Bi maisu handi horien eragina izan zuen.

Galician:

[Assistant] Seu traballo presenta significativa influencia dos dous autores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Xaflak elkarren artean Van der Waals loturekin lotzen direnez, malguak dira.

Galician:

[Assistant] Aínda que esta teoría sexa conveniente para tratar a aproximación da aditividade  das interaccións de van  der Waals , ela posúe limitacións .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 1572ko apirilaren 1ean, matxinatutako nobleen talde batek (Watergeuzen) hiria hartu zuen ustekabean.

Galician:

[Assistant] A guerra mudou de curso a 1 de abril de 1572 , cando un grupo de corsarios  rebeldes  ( os Waterxeucen )  atacou Brielle .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Albistegia, kirolak, entretenimendua, kultura, etab...

Galician:

[Assistant] Osmario  - Entretemento , diversión e cultura .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Transformatzaile elektriko baten eztandak, meatzarien txanda aldaketan, lurrazaletik 200 metrora eta meatzearen sarreratik bi kilometrora, hainbat egun iraun zuen sua eragin zuen.

Galician:

[Assistant] Durante un troco de quenda dos mineiros , houben unha explosión nun transformador  eléctrico , a cerca de 200 metros de profundidade e a 2 quilómetros da entrada , o que ocasionou un incendio , vitimando  301 traballadores .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tuareg matxinada edo Kaocen matxinada 1916 eta 1917 artean Nigerko tuaregek Frantziako Inperio Kolonialaren aurka Aïr mendietan eginiko matxinadaren izena da.

Galician:

[Assistant] A rebelión tuaregue  de 1916-1917 ou Revolta de Kaocen  foi unha insurreición  armada contra o goberno colonial  francés ocorrida nas Montañas de Aïr  no actual norte do Níxer .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Tom Hanks, Mare Winningham, Craig T. Nelson eta Reginald VelJohnson aktoreek antzeztu zuten.

Galician:

[Assistant] O filme tamén é *co-*estrelado por Mare  Winninghan , Craig  T . Nelson e Rexinald  VelXohnson .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Puzzolanak (sumendietako harri-mota) esportatzen dira Pozzuoliko portutik.

Galician:

[Assistant] Os efectos do apartheid aínda son sentidos en Port  Elizabeth .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Corrado Gini (Motta di Livenza, Veneto, 1884ko maiatzaren 23 – Erroma, 1965eko martxoaren 13) estatistikari, ekonomialari eta demografo italiar bat izan zen, ezaguna errenta banaketaren ezberdintasuna neurtzen duen Giniren koefizientea asmatzeagatik.

Galician:

[Assistant] Corrado  Xiní  ( Motta  di  Livenza , 23 de maio de 1884 – Roma , 13 de marzo de 1965 )  foi un estatístico , demógrafo  e sociólogo  italiano que desenvolveu o coeficiente de Xiní , forma de medición  da desigualdade de encaixe nunha sociedade .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 2007ko martxoan ofizialki Ezker Gogoa sortu zuten.

Galician:

[Assistant] En setembro de 1993 , o programa foi oficialmente lanzado .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Ekonomia indartzeko ahalegin horietan pribatizazioa bultzatu zen, alor publikoko langile asko kaleratu eta beste askoren soldata murriztu zen, eta horrek haserrea sortu zuen herritarren artean.

Galician:

[Assistant] Aínda que os prezos internos baixasen significativamente , houben caída na oferta de empregos e aumento de impostos , xerando grande insatisfación  entre a poboación .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Honen eraginez, eremu lerroak itxiak dira, hau da, leku berean hasi eta amaitzen dira.

Galician:

[Assistant] En ambos a creación é feita pola mesma orde , comezando na Luz e acabando no Home .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: 46, Gipuzkoan.

Galician:

[Assistant] 36 - Sexo no espazo .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: Geruza hauek izan daitezke kimikoak edo fisikoak.

Galician:

[Assistant] Esas transformacións poden ser de orde quimica , fisica  e bioloxica .


[User]
Translate the following text from Basque into Galician.
Basque: (4'10" audioa).

Galician:

[Assistant] E3SO  Revisíon  10»  ( en inglés ) .