[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón volveuse abruptamente cara ao seu compartimento , onde a doncela estaba volvendo a face-las maletas .

English:

[Assistant] Then she turned abruptly back towards her carriage , where the maid was busily packing up the cases .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é que foses moito máis vello nin nada ,

English:

[Assistant] Not that you ' d be so much older or anything .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Concluído :

English:

[Assistant] Finished :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha descrición lexíbel por humanos do estado

English:

[Assistant] A human-readable description of the status


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para a prevención da cetose , subministrar 1/4 de libra por cabeza diariamente durante 6 semanas comezando no momento do parto .

English:

[Assistant] For prevention of ketosis , feed 1 4 pound per head daily for 6 weeks commencing at calving time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parénteses esquerdas

English:

[Assistant] Left Brackets


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Este é o momento no que se supón que me teño que pór nervioso e sentir un arreguizo , ¿ non si ?

English:

[Assistant] ' This is where I ' m supposed to go all goosefleshy down the back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se trata de convence-los sabios para que regresen á súa casa , senón de que polo menos pasen de visita .

English:

[Assistant] Talven attempts to persuade them to return home not permanently , but from time to time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xusto non será endexamais abaneado , os malvados non habitarán a terra .

English:

[Assistant] The righteous will never be removed , but the wicked will not dwell in the land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando morren , a súa carne úsase nos restaurantes de comida rápida .

English:

[Assistant] At which point , their meat is used for fast food restaurants .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prema Desinstalar para iniciar a desinstalación .

English:

[Assistant] Click Uninstall to start the uninstallation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coloque o cursor no lugar onde desexe inserir a táboa .

English:

[Assistant] Place the cursor in your document where you want to insert the table .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Camiñaba entre eles , sen el mesmo saber se o facía por malicia ou por argallar algo .

English:

[Assistant] He walked between them , whether with malicious or mischievous intent was not wholly clear , even to himself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non retorna

English:

[Assistant] does not return


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amosado cando lle invita alguén a un chat .

English:

[Assistant] Displayed when someone invites you to a chat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As miñas outras películas fíxenas en Camboxa .

English:

[Assistant] I ' ve made all the others in Cambodia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: David , non sei que diaño está a pasar aquí .

English:

[Assistant] David , I don ' t know what is going on around here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comentario de liña 2

English:

[Assistant] Line Comment 2


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O desprazamento é o resultado dun proceso que priva á xente dos seus sistemas tradicionais de sustento " , explica Hernán Henao , director do Instituto de Estudios Rexionais da Universidade de Antioquia ( asasinado o pasado 4 de maio ) .

English:

[Assistant] " People leave because they can no longer live off the land , " said Hernán Henao , director of the Regional Studies Institute at the University of Antioquia , a few days before he was murdered on May 4 1999 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Que lles vou decer ?

English:

[Assistant] - What am I gonna say ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traballar desconectado

English:

[Assistant] Work Offline


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e a anciá afirma : " Eu vou ocuparme dos nenos do barrio " .

English:

[Assistant] And the old lady says : " Well , I ' m going to look after the kids in the neighbourhood. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e vin que a gloria do Deus de Israel chegaba da parte do nacente , e o seu ruído era como o ruído de augas caudalosas e a cidade resplandecía coa súa gloria .

English:

[Assistant] Behold , the glory of the God of Israel came from the way of the east : and his voice was like the sound of many waters ; and the earth shined with his glory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Bet ) O Señor devorou , sen ter compaixón , todos os pasteiros de Xacob , destruíu co seu noxo as prazas fortes da casa de Xudá , emborcallou na terra e profanou o seu reino e os seus príncipes .

English:

[Assistant] The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob , and has not pitied : He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah ; He has brought them down to the ground ; he has profaned the kingdom and its princes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A partir desas experiencias é posíbel definir algún principios esenciais e " prácticas exemplares " aplicábeis ás negociación sobre a agua .

English:

[Assistant] From these experiments and other environmental negotiations , we can highlight some key principles and " best practices " in water negotiations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gardámosllas .

English:

[Assistant] Saved them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando as Comisións Verdade e Reconciliación naceron nalgúns países de América Latina , como Arxentina , Chile e O Salvador , respondían a unha urxencia ben precisa : revelar e lograr que se admitise unha verdade negada por sistemas de opresión que teimaban en disimula-las súas falcatruadas .

English:

[Assistant] When truth commissions were set up in Latin American countries such as Argentina , Chile , and El Salvador , they were justified because the systems of abuse there had been designed to hide the facts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Loitei de novo e cheguei á fin do soño inducido pola droga para abrir os meus ollos físicos no estudo da torre en cuxo curruncho contrario apoiábase a forma pálida e aínda inconsciente do meu compañeiro soñador , estrañamente lívido e salvaxemente fermoso baixo a luz verdosa da lúa que manchaba as súas marmóreas feituras .

English:

[Assistant] Struggling anew , I came to the end of the drug-dream and opened my physical eyes to the tower studio in whose opposite corner reclined the pallid and still unconscious form of my fellow dreamer , weirdly haggard and wildly beautiful as the moon shed gold-green light on his marble features .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mentras , esta científica traballa co Uganda ChildrenŽs Fund na creación dunha unidade de saúde móbil para nenos das áreas rurais .

English:

[Assistant] She is already working with the Uganda Children ' s Fund in an effort to create a mobile health unit for children in remote rural areas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ mais agora estamos nun mundo mental _ proseguiu Stephen _ .

English:

[Assistant] -- But we are just now in a mental world , Stephen continued .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diferenza media

English:

[Assistant] Medium difference


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non cabe dúbida de que ao comezo moita xente me combateu porque son muller e porque era intolerábel que tivese opinións tan contundentes .

English:

[Assistant] There is no doubt that at first many people opposed me because I am a woman and resented the idea that I had strong opinions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Colima

English:

[Assistant] Colima


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Alá !

English:

[Assistant] Over there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode inserir a data como un campo que se actualiza cada vez que se abre o documento ou como un campo que non se actualiza .

English:

[Assistant] You can insert the current date as a field that updates each time you open the document , or as a field that does not update .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Premer para ordenar por De

English:

[Assistant] Click to sort by from


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É expansor

English:

[Assistant] Is Expander


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: -- Unha mañá estupenda !

English:

[Assistant] " Glorious morning ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón David e os seus homes , en número duns seiscentos , saíron de Queilah e camiñaron por onde lles pareceu. Informaron a Xaúl de que David fuxira de Queilah e desistiu da súa expedición .

English:

[Assistant] Then David and his men , who were about six hundred , arose and departed out of Keilah , and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah ; and he gave up going there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A única cousa que lle gustou a Phoebe foi cando Hamlet lle deu unhas palmadiñas ao can na testa .

English:

[Assistant] The only thing old Phoebe liked was when Hamlet patted this dog on the head .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: dá proba do enxeño e da valentía dos homes , que , Grazas a un astuto sistema hidráulico , lograron estabilizar e cultivar unha ampla extensión de turbeiras nos Países Baixos .

English:

[Assistant] The network attests to the ingenuity and bravery of the Dutch people , who developed a highly intelligent hydraulic system to stabilize and cultivate a large stretch of peat bog in the Netherlands .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imprime a información de depuración sobre a aplicación activa actual na consola onde se está executando o Orca .

English:

[Assistant] Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: GWENDOLEN : Por suposto .

English:

[Assistant] Gwendolen. Certainly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tigrigna-Eritreo ( EZ+ )

English:

[Assistant] Tigrigna-Eritrean ( EZ+ )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arquear cara a abaixo ( curva )

English:

[Assistant] Arch Down ( Curve )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha pequena multitude de empregados e desocupados amoréase ao redor da adminastración e non tarda en aparece-lo autobús baixando coma o raio pola estreita rúa enlousada .

English:

[Assistant] A little crowd of officials and loiterers gather round the administración and presently the motor comes thundering down the narrow , granite-paved street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elemento

English:

[Assistant] Item


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ración extra grande .

English:

[Assistant] Extra large .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - As mozas do pobo .

English:

[Assistant] - Town girls .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Buscar ...

English:

[Assistant] _Search ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha un ou dous detalles que ...

English:

[Assistant] There are one or two points -- "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Actualmente os resultados económicos dun país descansan máis coa nunca na súa capacidade para innovar .

English:

[Assistant] Nowadays , a country ' s economic performance depends more than ever on its capacity to innovate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Se callar tiven certo éxito , si --

English:

[Assistant] ' Some little success I have had , perhaps. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto significa que todo está vivo neste mundo .

English:

[Assistant] All this means everything in the world is alive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Catro en liña

English:

[Assistant] Four-in-a-Row


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Editar atributo

English:

[Assistant] Edit Attribute


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Táboas do piloto de datos

English:

[Assistant] Data Pilot Tables


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A realización deste mural no patio da escola " cambiou a vida " de varios alumnos .

English:

[Assistant] Doing a mural around this theme in the high school grounds " changed the lives " of several pupils .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poderíase pensar daquela que o seu goberno está nunha posición de forza , pois pode face-lo que queira co Nilo azul :

English:

[Assistant] One might think , therefore , that the Ethiopian government is in a position of strength and can do what it wants with the Blue Nile .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reinaba sobre esta paisaxe un ar de desleixo e decadencia que en ningún outro lugar parecería tan apropiado e significante coma nun poboado de mortos esquecidos .

English:

[Assistant] Over all was that air of abandonment and decay which seems nowhere so fit and significant as in a village of the forgotten dead .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fornecedores

English:

[Assistant] Suppliers


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente de Kino cantara acerca de todo o que sucedera ou existira .

English:

[Assistant] Now , Kino ' s people had sung of everything that happened or existed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non obstante , punto na tradición feixón como na cristiá , algúns teólogos , por cerco pouco numerosos , non ven na eutanasia unha negación de valores relixiosos , senón a culminación de virtudes como a compaixón , a misericordia e o amor .

English:

[Assistant] Although few in number , there are individual theologians within both the Jewish and Christian traditions for whom euthanasia is not a contradiction but a culmination of religious values such as compassion , mercy , and love .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porén , segundo o especialista arxentino de Ciencias da Educación Alfredo Furlán , " aínda que a disciplina e a indisciplina son temas en xeral ausentes ou moi pouco tratados na formación docente , os futuros profesores aprenden moi pronto a súa importancia estratéxica .

English:

[Assistant] But Alfredo Furlán , an Argentine educationist , says that " although the subjects of discipline and indiscipline are very rarely if ever tackled during teacher training , trainee teachers soon learn their strategic importance .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e di despois : " Olla que xa cheguei para facer a túa vontade " . Deixa sen validez o primeiro para darlle soamente validez ao segundo .

English:

[Assistant] then he has said , Behold , I have come to do your will. He takes away the first , that he may establish the second ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lista de correo

English:

[Assistant] Mailing list


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Oxalá ... oxalá viñeses a Harrisburg , que o pasases ben tamén ti .

English:

[Assistant] " I wish you ' d--you ' d come back to Harrisburg and have a good time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ietró , sogro de Moisés , foi cos fillos e coa muller ao encontro do seu xenro , no deserto , onde acampaba Moisés na montaña de Deus .

English:

[Assistant] Jethro , Moses ' father-in-law , came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped , at the Mountain of God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa que logo , engade Agarwal , correspóndelles idea-los medios para protexe-lo noso futuro común .

English:

[Assistant] In the end , counsels Agarwal , it is up to them to devise ways to protect our common future .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: San Antonio Del Tachira

English:

[Assistant] San Antonio Del Tachira


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De 10-43 a 10-35 segundos As teorías actuais apuntan a unha era de " inflación " rápida ; unha expansión tan acelerada que superou a velocidade da luz .

English:

[Assistant] 10-43 to 10-35 seconds Current theories point to an era of rapid " inflation " --an expansion so fast that it outstripped the speed of light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Velaremos por que no futuro non se constrúa nada que poida menoscaba-lo sitio. "

English:

[Assistant] " From now on we are making sure that nothing which can have a negative impact on Petra will be built. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servidor non localizado

English:

[Assistant] Host not found


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos choraban moi aflixidos por ela. Mais Xesús dixo : « Non choredes : non morreu , está a durmir. »

English:

[Assistant] All were weeping and mourning her , but he said , Don ' t weep. She isn ' t dead , but sleeping .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non debes alistar aos da tribo de Leví , nin aos seus cabezas de familia entre os fillos de Israel .

English:

[Assistant] Only the tribe of Levi you shall not number , neither shall you take a census of them among the children of Israel ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Apuntador de marcación mal situado para esta operación .

English:

[Assistant] Unpositioned markup pointer for this operation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encoméndome a ti para sempre .

English:

[Assistant] I pledge myself to you forever. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cifrado , "

English:

[Assistant] " Encrypted , "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Titor Braun , Wolfgang Glänzel , Andras Schubert T .

English:

[Assistant] Tibor Braun , Wolfgang Glänzel , András Schubert


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Motor de _voz :

English:

[Assistant] Engine _speaker :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barra de obxectos de debuxo

English:

[Assistant] Draw Object Bar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debe indicar un nome de impresora válido .

English:

[Assistant] You must supply a valid printer name .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sempre se dixo que a vosa familia non estaba emparentada coa súa .

English:

[Assistant] " I have always heard that your family was in no way related to his :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Thys Dullaart , un fotógrafo sudafricano de 31 anos que traballa no xornal Star de Johanesburgo , gañou en 1999 o World Press Photo Award ( Premio Mundial de Fotografía Periodística ) , na categoría Daily Life ( Vida cotiá ) , coa reportaxe fotográfica sobre os nenos da rúa de Johanesburgo da que se escolleron algunhas fotos para esta sección .

English:

[Assistant] Thys Dullaart , a 31-year-old South African photographer on the staff of the Johannesburg Star newspaper , won the 1999 World Press Photo Award ( " Daily Life " category ) , with the picture story on Johannesburg street children from which photos published in this feature have been selected .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instalar

English:

[Assistant] Installing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nome lexíbel por humanos do perfil

English:

[Assistant] Human-readable name of the profile


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O neno estaba canso e mioqueiro , e choromicou un pouco até que Juana lle deu o peito. Daquela , el gorgolexou e cascarexou contra ela .

English:

[Assistant] And the baby was weary and petulant , and he cried softly until Juana gave him her breast , and then he gurgled and clucked against her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Facer isto de noite é unha tolemia .

English:

[Assistant] Doin ' this in the middle of the night ' s crazy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Confirmar perda de secuencia

English:

[Assistant] Confirm Stream Loss


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada unha destas innovacións permitiulle ao ser humano descarga-la súa memoria , como destaca o neuropsicólogo canadense Merlin Donald .

English:

[Assistant] As the Canadian neuropsychologist Merlin Donald has observed , each of these new technologies has helped humans " off-load " their memories .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Señor faloulle a Samuel : - " ¿ até cando estarás aflixido por Xaúl , sendo que eu o rexeitei como rei de Israel ? Enche o corno de óleo e vaite , de parte miña , onda Ixaí , o de Belén , pois escollín un rei entre os seus fillos " .

English:

[Assistant] Yahweh said to Samuel , How long will you mourn for Saul , since I have rejected him from being king over Israel ? Fill your horn with oil , and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite ; for I have provided a king for myself among his sons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis alá dese prazo só se admite o aborto se a saúde da mai está en perigo .

English:

[Assistant] After that , abortion is not allowed unless the mother ' s life is in danger .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear nova mensaxe

English:

[Assistant] Create a new message


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Evento OnKeyPress

English:

[Assistant] OnKeyPress event


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A risa tremeu outra vez .

English:

[Assistant] The laughter shivered again .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servide o Señor con temor , con tremor facédelle festa ;

English:

[Assistant] Serve Yahweh with fear , and rejoice with trembling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me apetece .

English:

[Assistant] I don ' t feel like it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con todo , mándovos os irmáns , para que o noso orgullo por vós non sexa desmentido nese particular senón que , como dicía , esteades preparados .

English:

[Assistant] But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect , that , just as I said , you may be prepared ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Debiches gozar con isto --murmurei , nun impulso de simpatía .

English:

[Assistant] " You must have enjoyed it , " I murmured , feeling the stir of sympathetic emotion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: abraiante

English:

[Assistant] Ugh , shocking


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CC :

English:

[Assistant] Cc :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: os pobres descansaban xuntos con todo o que posuían no mundo atado nunha mulida baixo as súas cabezas .

English:

[Assistant] the poor reposed side by side with all they had on earth tied up in a rag under their heads ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí todos predican moito .

English:

[Assistant] Everyone thinks they ' re in politics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Ten vostede a liteira de arriba ou a de abaixo ?

English:

[Assistant] ' You had the upper or the lower berth ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barra de ferramentas

English:

[Assistant] Toolbar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: en especial para proxectos de presas destinadas a producir electricidade. Pola súa parte , os ecoloxistas multiplican as advertencias sobre as repercusións deses proxectos , que van desde a irrupción de agua salgada no delta até a perda de especies raras .

English:

[Assistant] Some dam schemes to generate hydropower alarm environmentalists who warn of problems ranging from the intrusion of salt water into the delta to loss of rare species .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non está autorizado a establecer predefinicións e acceso a programas .

English:

[Assistant] You do not have permission to set program access and defaults .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O modelo predefinido contén información sobre o formato predefinido para os novos documentos de texto. Se o desexa , pode crear outro modelo para usalo como predefinido .

English:

[Assistant] The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want , you can create a new template and use it as the default template .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Levárono primeiro onda Anás , que era sogro de Caifás , o Sumo Sacerdote daquel ano .

English:

[Assistant] and led him to Annas first , for he was father-in-law to Caiaphas , who was high priest that year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - ¿ Que ?

English:

[Assistant] ' What ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cifrado

English:

[Assistant] Encryption


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Huntington deulle a ese choque unha dimensión ontolóxica , case biolóxica , coma se fosemos fundamentalmente diferentes , coma se a cultura fose unha sorte de segunda natureza .

English:

[Assistant] Huntington depicted this clash as something almost biological , as if we were all fundamentally different , as if culture was a kind of second nature .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que ao ler outros informes decateime de que tamén o é noutros países europeos , en case todos , mesmo nos que parecen máis democráticos .

English:

[Assistant] Reading other reports made me realize things are the same nearly everywhere else in Europe , including in countries which seem more democratic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A poderosa palabra que conxura desde a morada da vida a sombra perseguidora do destino .

English:

[Assistant] the potent word that exorcises from the house of life the haunting shadow of fate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto o facía , oíu a voz de Jack desde o cume .

English:

[Assistant] As he did so , he heard Jack ' s voice from the top .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As nocións elementais de Kant , mesmo o principal problema do seu gran traballo , non son nin aludidos por Dégérando .

English:

[Assistant] The elementary notions of Kant , even the main problem of his great work , are not once so much as alluded to by Dégérando .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Filliño , toma mel , que ce hache é bo , o panal é doce ao padal ;

English:

[Assistant] My son , eat honey , for it is good ; the droppings of the honeycomb , which are sweet to your taste :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: LÍMITESUPERIOR

English:

[Assistant] CEILING


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detección automática de porto

English:

[Assistant] Automatic port detection


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Centran a súa reflexión arredor de tres grandes principios : Deus é soberano ; o home é o seu representante ; o eu individual é esencial .

English:

[Assistant] In particular , discussions centre on the values of sovereignty , stewardship , and the self .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Achegáronse a Filipe , o de Betsaida de Galilea , e pedíronlle : « Señor , queremos ver a Xesús. »

English:

[Assistant] These , therefore , came to Philip , who was from Bethsaida of Galilee , and asked him , saying , Sir , we want to see Jesus .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: por ver se esperto celos nos da miña xente e podo así salvar a algúns deles .

English:

[Assistant] if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh , and may save some of them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que se prepara para marchar " ,

English:

[Assistant] preparing to leave ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Non como es agora , non como tes que chegar a ser _ repetiu Cranly _ .

English:

[Assistant] -- Not as you are now , not as you had to become , Cranly repeated .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pé de páxina

English:

[Assistant] Footer


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: América/Santiago

English:

[Assistant] America/Santiago


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Grade

English:

[Assistant] Grid


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Interésanche máis peitos grandes ou pequenos

English:

[Assistant] What you are interested in , Big breast or small breast ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que atopar un traballo .

English:

[Assistant] Got to find me a job .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o estabelecemento de campos de detención

English:

[Assistant] ... the activation of detention camps ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mov_er ao lixo

English:

[Assistant] Mo_ve to Trash


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se se me ocorrese publicar algo ao respecto , o Met aprazaría a exhibición pública do tesouro .

English:

[Assistant] If I had written on the topic , the Met would have postponed putting the treasure on show .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Converter tamén campos e táboas en documentos de texto

English:

[Assistant] Also convert fields and tables in text documents


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saúdanvos todos os irmáns. Saudádevos uns a outros co ósculo litúrxico .

English:

[Assistant] All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Disposicións _seleccionadas :

English:

[Assistant] _Selected layouts :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Máis que políticos , este mozos son intuitivos .

English:

[Assistant] These teenagers had political acumen , but more than anything else , intuition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Víctor Manuel e os seus compañeiros pagan con gran esforzo un alugueiro para a súa sede equivalente a sen dólares mensuais .

English:

[Assistant] Victor and his friends make big sacrifices to pay the $ 100 monthly rent for these premises .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veñen máis axiña que cando era cativa ... ... mais coido que o de adentro non muda .

English:

[Assistant] They come faster than when I was a girl , but I guess the insides don ' t change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mensaxe de correo electrónico

English:

[Assistant] E-Mail Message


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caracas/Maiquetia Aeroporto Internacional Simón Bolívar

English:

[Assistant] Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El non respondeu , e continuou acariciándoa .

English:

[Assistant] He did not answer , except to continue to caress her .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Que facemos con el ?

English:

[Assistant] What do we do with him ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual .

English:

[Assistant] Moves flat review to the word below the current word .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda copia das súas obras sonoras e visuais dispoñíbeis en liña daralles dereito a unha compensación financeira , mesmo cando a copia fose realizada para un uso estrictamente privado .

English:

[Assistant] Any copy of their sound or visual works available online will entitle them to financial compensation , even if the copy is made solely for strictly private use .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: bytes

English:

[Assistant] bytes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: URI HREF

English:

[Assistant] HREF URI


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: a policía , as forzas paramilitares e o exército serbios comezaron de inmediato a expulsa-los albaneses de Kosovo .

English:

[Assistant] The Serbian police , paramilitary and army immediately began expelling Albanians from Kosovo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: tal e como ordenara o capitán Nicholl , para evitarmos pelexas .

English:

[Assistant] This was by Captain Nicholl ' s command , in order to prevent quarrelling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déixamas ver .

English:

[Assistant] Let me see. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: así que vouno intentar así .

English:

[Assistant] So , I ' m trying to do it like this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se se define , un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

English:

[Assistant] If set , an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Booleano

English:

[Assistant] Bool


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por punto , son moitos os países que se están convertendo en " sociedades de vixilancia " .

English:

[Assistant] The result is that many countries are becoming surveillance societies .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: TEMA DO MES

English:

[Assistant] FOCUS


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Timor-Leste - ( TP )

English:

[Assistant] East Timor - ( TP )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Move o sector de gráfica seleccionado no sentido da frecha .

English:

[Assistant] Moves the selected pie segment in the direction of the arrow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: deixábaa aló cando non a usaba no colexio

English:

[Assistant] I left it there when I wasn ' t at school


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixo que o vira na escuridade ...

English:

[Assistant] Says he saw the thing in the dark _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os principais barrios comerciais e financeiros están no centro e no oeste .

English:

[Assistant] Central and West are the main business areas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O crecemento baseado na primacía do mercado non cumpriu as súas expectativas .

English:

[Assistant] Global financial crises have shaken faith in the market as panacea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes organizadores , que pretenden ser tamén visionarios , explicaron tal erro de previsión polo " efecto Internet " .

English:

[Assistant] So how did the organizers of the forum , who like to cast themselves as visionaries , explain their all too modest forecast ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda teño o anel .

English:

[Assistant] I still have the ring .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que case a muller odiosa e que a criada leve a herdanza da ama .

English:

[Assistant] for an unloved woman when she is married ; and a handmaid who is heir to her mistress .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaquí que eu movo a miña man contra eles , e serán presa dos seus servos : entón recoñeceredes que o Señor dos Exércitos me mandou " .

English:

[Assistant] For , behold , I will shake my hand over them , and they will be a spoil to those who served them ; and you will know that Yahweh of Armies has sent me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caixa de diálogo das cores

English:

[Assistant] Colors Dialog


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O único que odio máis que estar na agua

English:

[Assistant] The only thing I hate worse than water ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Editor de Vocabulario

English:

[Assistant] Vocabulary Editor


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Editar vídeo ao conectar

English:

[Assistant] _Edit video when connected


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: para outros aínda , amigos que son auténticos xemelgos

English:

[Assistant] For get others , they are friends that are in fact true twins .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Axustar aos puntos do obxecto

English:

[Assistant] Snap to Object Points


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hanja

English:

[Assistant] Hanja


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Menos zoom ( - )

English:

[Assistant] Zoom Out ( - )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na Escola de Arte Dramático de Bretton Hall , Thomas recibe " cursos especiais de realismo político " durante a folga dos mineiros de 1984-1985 ,

English:

[Assistant] At Bretton Hall drama college , Thomas takes an extracurricular course in political realism with the miners ' strike of 1984-85 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , eu fágoo todo por min mesma , así que ...

English:

[Assistant] Well , I ' m all by myself , so-- [ Chuckles ]


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nada se movía , excepto un par de bolboretas brillantes que danzaban , unha ao redor da outra , no medio do ar quente .

English:

[Assistant] Nothing moved but a pair of gaudy butterflies that danced round each other in the hot air .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se en Xerusalén se axuizou o antisemitismo , por que non se identificou –e con énfase abonda para captar a atención da prensa mundial– en relación coas actividades do Departamento de Asuntos Xudeus de Eichmann , tal e como exemplifica a traizón e asesinato dos xudeus por parte de antisemitas non policiais e non partidistas en Alemaña , así como en Polonia , Checoslovaquia , Hungría ?

English:

[Assistant] If anti-Semitism was on trial in Jerusalem , why was it not identified , and with enough emphasis to capture the notice of the world press , in its connection with the activities of Eichmann ' s Department of Jewish Affairs , as exemplified by the betrayal and murder of Jews by non police and non-party anti-Semites in Germany , as well as in Poland , Czechoslovakia , Hungary ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Quen é o mellor escritor , Dédalus ?

English:

[Assistant] Who is the greatest writer , Dedalus ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lista de paletas dispoñíbeis

English:

[Assistant] List of available palettes


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cc

English:

[Assistant] Cc


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vós sodes os febles .

English:

[Assistant] You are feeblings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para aumentar o zoom , prema no signo máis ( + ) .

English:

[Assistant] To zoom in , press the Plus Sign .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pobre muller , estaba toda azorada .

English:

[Assistant] ' Poor soul -- she was in quite a taking .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sangría

English:

[Assistant] Indent


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ?

English:


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Non me daba posto de pé , caía- .

English:

[Assistant] Boy , I was falling all over myself in the dark .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Pregunteille se desexaba algo máis e a que hora quería que o espertase pola mañá .

English:

[Assistant] ' I asked if there was anything further , and asked what time M. Ratchett would like to be called in the morning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: el tamén te odia ...

English:

[Assistant] He hates you too , Ralph _ _ "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Queimade parte do levedado en acción de grazas , anunciade ben alto as ofrendas voluntarias xa que así vos peta , israelitas , - Oráculo do Señor Iavé- .

English:

[Assistant] offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened , and proclaim free will offerings and brag about them : for this pleases you , you children of Israel , says the Lord Yahweh .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouro

English:

[Assistant] Gold


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calidade de imaxe

English:

[Assistant] Picture Quality


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: domingo

English:

[Assistant] Sunday


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ALGERNON : Si .

English:

[Assistant] Algernon. I am !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - mais practicamente , non é perigosa .

English:

[Assistant] - But practically it ' s not dangerous .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A existencia dun corpo legal non é en si unha garantía de respecto dos dereitos individuais - a Alemaña nazi e a Unión Soviética staliniana tiñan códigos - , mais un sistema xudicial que funcione de maneira equitativa é a pedra angular da democracia .

English:

[Assistant] While a set of laws in itself doesn ' t guarantee individuals rights-Nazi Germany and Stalinist Soviet Union had legal codes-a legal system equitably and tenaciously implemented is a cornerstone of democracy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: só na casa por facer un pouco o parvo .

English:

[Assistant] We just horse around in the house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais non creo que o retroceso do estado consagre a fin da política .

English:

[Assistant] But I don ' t think the state ' s retreat means the end of politics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Para poder utilizar esta configuración forzada , primeiro ten que definir de maneira explícita os recursos marcados cun ' ? ' . "

English:

[Assistant] " Before you can use this forced configuration , resources marked with ' ? ' must be explicitly set "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non é pouca cosa .

English:

[Assistant] This is no mean sum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Defina como horizontal a orientación do papel na caixa de diálogo de propiedades da impresora .

English:

[Assistant] In the properties dialog for your printer , set the paper orientation to landscape .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Díxenlle " Está ben " .

English:

[Assistant] I said , ' All right. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os asesores xurídicos do goberno de California proxectan impoñer reduccións apreciábeis no orzamento das escolas públicas se reciben bonos os menores que xa asisten a establecementos privados e se o 5 % dos alumnos do sector público utilizan os bonos para marcharen deste .

English:

[Assistant] The State of California ' s legislative analyst projects a major cut in public school funding if the children already in private schools receive vouchers and if five percent of those in the public system use vouchers to leave .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: está feito , a perforación ,

English:

[Assistant] It is done we are directly under ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode cambiar ao cartafol porque non é local

English:

[Assistant] Cannot change to folder because it is not local


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb191v5

English:

[Assistant] ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que calzasen sandalias , mais que non levasen máis coa unha túnica .

English:

[Assistant] but to wear sandals , and not put on two tunics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Prema para engadir un esquema

English:

[Assistant] Click to add an outline


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Betty Medill sentiu un estremecemento : era ese interese , tan vello coma o mundo , dunha rapaza provinciana polo home que viña de fóra .

English:

[Assistant] Something stirred in Betty Medill--that age-old interest of the provincial girl in the visiting man .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando a un lle pechan a universidade ...

English:

[Assistant] When your university closes down ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déronlles o encargo e baixaron a Antioquía , onde reuniron a xente e entregaron a carta ;

English:

[Assistant] So , when they were sent off , they came to Antioch. Having gathered the multitude together , they delivered the letter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edna chamou ao timbre pola porta do xardín e esperou na beirarrúa a que lle abrisen .

English:

[Assistant] Edna rang the bell at this side garden gate , and stood upon the banquette , waiting to be admitted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Datos de exemplo :

English:

[Assistant] Example Data :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coseno hiperbólico

English:

[Assistant] Hyperbolic Cosine


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Antes , os burkinabé non reivindicaban nada e aceptaban traballor para nós " , quéixase Niamkey Eloi , un agricultor de Costa de Marfil residente en Asse .

English:

[Assistant] " Before , " grumbles Niamkey Eloi , an Ivorian farmer from Asse , " the Burkinabé didn ' t ask for anything , they simply worked for us. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: IP

English:

[Assistant] IP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ola. ¿ Como está ?

English:

[Assistant] - How are you today ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á súa idade , eu imitaba aos mestres ,

English:

[Assistant] At their age I was busy copying the great masters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É gracioso .

English:

[Assistant] It ' s funny .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: SUMARX2MY2 ( matriz_x ; matriz_y )

English:

[Assistant] SUMX2MY2 ( array X ; array Y )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Levaríalles tres segundos ir de California a Houston á velocidade da luz .

English:

[Assistant] It ' d take them 3 seconds to get from California to Houston on light speed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xesús , catando a malicia , contestoulles : « Por que me queredes comprometer , hipócritas ?

English:

[Assistant] But Jesus perceived their wickedness , and said , Why do you test me , you hypocrites ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Estaba mirando para as miñas maletas .

English:

[Assistant] She was looking up at my suitcases , up on the rack .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As cousas da señora Ramsay ... estaban inzadiñas de couza .

English:

[Assistant] They had the moth in them _ Mrs Ramsay ' s things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viñetas

English:

[Assistant] Bullets


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Camiño

English:

[Assistant] Path


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este compartimento está cheo de probas , mais ¿ podo eu estar seguro de que todas esas probas son de verdade o que semellan ser ?

English:

[Assistant] This compartment is full of clues , but can I be sure that those clues are really what they seem to be ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Importancia

English:

[Assistant] Importance


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alí había toda clase de deliciosos roscóns , tenras chulas e esponxosas e crocantes galletas ; pasteis doces de tódolos tamaños , de xenxibre e de mel .

English:

[Assistant] There was the doughty dough-nut , the tenderer oly koek , and the crisp and crumbling cruller ; sweet cakes and short cakes , ginger cakes and honey cakes , and the whole family of cakes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O operador combina textos separados nun único texto .

English:

[Assistant] The operator combines separate texts into one text .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Unha vila pouco animada , triste ville --observou coa mirada fixa na rúa .

English:

[Assistant] " A dull town ( triste ville ) , " he observed , staring into the street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Texto explicativo rectangular

English:

[Assistant] Rectangular Callout


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Engadir ao ficheiro

English:

[Assistant] _Append to file


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa ce hache dixen que non me apetece .

English:

[Assistant] ' I ' m not in the mood , I just told you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Novo ...

English:

[Assistant] New ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En liña ( Proxy : Auto URL )

English:

[Assistant] Online ( Proxy : Auto URL )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Smart Media

English:

[Assistant] Smart Media


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Metricom Starmode IP

English:

[Assistant] Metricom Starmode IP


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Versións existentes

English:

[Assistant] Existing versions


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao aterrado pedagogo puxéronselle os pelos de punta .

English:

[Assistant] The hair of the affrighted pedagogue rose upon his head with terror .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: nin en Asia , paralizada pola crise do seu sistema bancario , nin nos países en desenvolvemento , incapaces de asumir unha carga financeira semellante .

English:

[Assistant] Meanwhile , Asia is crippled by its banking crisis and the developing countries are too poor to afford to modify their computer systems .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pasan varias horas .

English:

[Assistant] Several hours pass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: CustoEnvío

English:

[Assistant] ShippingCost


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A propiedade Marco é adecuada para formularios HTML , mais non para formularios de base de datos .

English:

[Assistant] The Frame property is relevant for HTML forms , but not for database forms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A única tenda de Kuznetskaia xa non ten diñeiro en efectivo .

English:

[Assistant] The lone shop in Kuznetskaya no longer has any cash .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lituania

English:

[Assistant] Lithuania


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Farei desaparecer todos os seus animais da presenza do caudaloso río , e nin pé de home o volverá a alodar , nin casco de animal o atoldará .

English:

[Assistant] I will destroy also all its animals from beside many waters ; neither shall the foot of man trouble them any more , nor the hoofs of animals trouble them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ven bailar comigo .

English:

[Assistant] Come and dance with me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E de feito ese sufrimento tamén forma parte do tema da miña última novela ,

English:

[Assistant] That suffering is also the subject of the novel I recently finished .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non me deixes so .

English:

[Assistant] Katherine , don ' t leave me alone .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: porque é francesa , ¿ lémbraste ?

English:

[Assistant] She has strong friends , remember ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que ir á casa da miña amiga , mais ¿ esperarás por min ?

English:

[Assistant] I must go to my friend ; but you will wait for me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora sei que as estrelas cambian .

English:

[Assistant] And the stars do change .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu vivín moitas vidas ao longo dos tempos

English:

[Assistant] I have lived many lives through the long ages .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eliminar ficheiros

English:

[Assistant] Delete Files


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iniciando o servidor de escritorio remoto

English:

[Assistant] Starting remote desktop server


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Non teñen por que se desculpar , Messieurs .

English:

[Assistant] ' You need not offer apologies , Messieurs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ ¡ Tomémola ! _ respondeu Lynch fervorosamente .

English:

[Assistant] -- Let us take her ! said Lynch fervently .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Clanc !

English:

[Assistant] Clank !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Por que me contaches aquelas cousas ?

English:

[Assistant] Why did you tell me those things ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Engadir ...

English:

[Assistant] Add ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configurar a porcentaxe inicial

English:

[Assistant] Set initial percentage


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Limitación de acceso

English:

[Assistant] Parental control


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: porque xa estaba feito. Diante del abríase unha senda de case dous metros de ancho , onde a herba da selva estaba dobrada mais semellaba tratar de recuperarse e levantarse .

English:

[Assistant] That was made already , six feet wide , in front of him , where the bent jungle-grass was trying to recover itself and stand up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para contrarrestar esa baixa , o Estado estableceu sete anos máis tarde a posibilidade de lle pagar unha prima ao descubridor , que pode chegar a 30.000 dólares segundo o interese científico .

English:

[Assistant] Seven years later , the government tried to counter the drop by announcing rewards of up to 200,000 French francs ( approximately $ 30,000 ) for discovering such treasures , depending on its scientific value .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - e sacándoche os ollos .

English:

[Assistant] Pecking your eyes out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O tamaño da icona que se vai usar .

English:

[Assistant] The size of the icon to use .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Especifica o tipo de busca .

English:

[Assistant] Specifies the type of search .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _País :

English:

[Assistant] Countr_y :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Montar automaticamente os soportes extraíbles

English:

[Assistant] Automount removable media


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Data )

English:

[Assistant] ( Date )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando xa está achegado o froito , de seguida se lle mete o fouciño por ser o tempo da seitura. »

English:

[Assistant] But when the fruit is ripe , immediately he puts forth the sickle , because the harvest has come .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Abandonaron ao Señor , e serviron a Baal e ás axtartés .

English:

[Assistant] They forsook Yahweh , and served Baal and the Ashtaroth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o famoso asasino en serie

English:

[Assistant] the notorious serial killer ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou os teus pais tiveran unha pelexa tremenda no cuarto de baño .

English:

[Assistant] Or you ' d heard your mother and father having a terrific fight in the bathroom .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jade , casa comigo .

English:

[Assistant] Jade , marry me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quería que volveses .

English:

[Assistant] I wanted you to come back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saíu a sorte para as familias dos quehatitas e sacaron para os fillos levitas do sacerdote Aharón trece vilas , do lote da tribo de Xudá , da tribo de Simeón , e da tribo de Benxamín .

English:

[Assistant] The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest , who were of the Levites , had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah , out of the tribe of the Simeonites , and out of the tribe of Benjamin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A señora Ramsay levantou a cabeza e , coma unha persoa adurmiñada , semellaba dicirlle que se el quería que espertase , había espertar , desde logo que o había facer , mais se non era así , ¿ podería seguir durmindo un pedaciño máis , só un pedaciño máis ?

English:

[Assistant] Mrs Ramsay raised her head and like a person in a light sleep seemed to say that if he wanted her to wake she would , she really would , but otherwise , might she go on sleeping , just a little longer , just a little longer ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sen nome

English:

[Assistant] No name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois da morte de Xaúl , David , vencedor dos amalecitas , volveu para Siquelag .

English:

[Assistant] It happened after the death of Saul , when David was returned from the slaughter of the Amalekites , and David had stayed two days in Ziklag ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: que xa fora confiada polos seus custodios ao príncipe a fin de que a voda se celebrara axiña que o permitise o delicado estado de saúde de Conrado .

English:

[Assistant] and she had already been delivered by her guardians into the hands of Manfred , that he might celebrate the wedding as soon as Conrad ' s infirm state of health would permit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: seleccionado

English:

[Assistant] selected


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - e así o fixo .

English:

[Assistant] And he did it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seleccione un directorio

English:

[Assistant] Select a directory


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: C

English:

[Assistant] C


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nota

English:

[Assistant] Note


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Crear ...

English:

[Assistant] Create ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os mediadores deberían impulsar tamén as " indagacións conxuntas " , contribuíndo a identificar especialistas aceptábeis para tódolos interesados e a defini-los temas que se teñen que analizar .

English:

[Assistant] Mediators should also play a role in " joint fact-finding " by helping to identify experts acceptable to everyone involved and by framing questions that these scientists should then be commissioned to investigate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As mulleres baten ademais cun machismo máis ou menos ostensíbel , que se manifesta na existencia de círculos políticos cerrados nos que o " segundo sexo " non é admitido ,

English:

[Assistant] To make matters worse , women encounter more or less overt machismo in the form of closed political circles barring entry to the " second sex " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Morrede !

English:

[Assistant] Die , all , die !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De maneira lenta mais segura , os programas de YATV gañan en popularidade .

English:

[Assistant] Slowly but surely YATV programmes have gained popularity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E pensei que non podería haber tantas lebres como tartarugas na liña , así que pensei un caso extremo : unha lebre e un número infinito de tartarugas .

English:

[Assistant] " And I thought there couldn ' t be so many hares as tortoises on the Line : so I took an extreme case--one hare and an infinite number of tortoises. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Piggy limpaba as lentes cos pantalóns e miraba para o mar por se podía enxergar algo .

English:

[Assistant] Piggy was rubbing his glasses on his shorts and squinting at the sea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Stanley axitou o brazo cara a Linda .

English:

[Assistant] Stanley waved his arm to Linda .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Ben ,

English:

[Assistant] ' " Well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Westfield

English:

[Assistant] Westfield


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Anexar

English:

[Assistant] _Attached


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Quen a fixo ser como é , unha parte do corpo bestial capaz de comprender bestialmente e desexar bestialmente ?

English:

[Assistant] Who made it to be like that , a bestial part of the body able to understand bestially and desire bestially ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jack volveuse a Ralph e faloulle entre dentes .

English:

[Assistant] Jack turned to Ralph and spoke between his teeth .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: sen ánimo de ofendelo .

English:

[Assistant] but I mean no disrespect to you by that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por moitos anos que viva o home , goce deles todos , e lembre os días escuros que tamén serán moitos , pois o futuro é efémero .

English:

[Assistant] Yes , if a man lives many years , let him rejoice in them all ; but let him remember the days of darkness , for they shall be many. All that comes is vanity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ver

English:

[Assistant] View


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En xuño de 2000 aparecerá unha colección dalgúns grupos oranxinos , Wahrap ( contracción de Wahran , Oranxe en árabe , e rap ) ,

English:

[Assistant] Wahrap ( an abbreviation of Wahran , which is Oran in Arabic , plus the word rap ) , a compilation by several Oran groups , came out in June 2000 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Talvez ten unha versión antiga do GDM executándose .

English:

[Assistant] Perhaps you have an old version of GDM running .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os ficheiros nas miñas unidades locais

English:

[Assistant] All files on my local drive ( s )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O método que a Comisión propugnaba procuraba a emenda no mesmo seo da sociedade e non no contexto artificial dun illamento punitivo .

English:

[Assistant] The cure in the method of the TRC is located within social practice rather than in the artificiality of punitive isolation .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Recentemente moitos médicos instalaron máquinas de vibración ultrasónica para a masaxe profunda de hematomas , contusións e bursite simple .

English:

[Assistant] Recently many doctors have installed ultrasonic vibration machines for deep massage of bruises , contusions , and simple bursitis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Configuración predefinida

English:

[Assistant] Default Settings


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non nos corresponde a nós romper os lazos que nos unen .

English:

[Assistant] It does not depend on us to burst the bonds that unite us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Identificador da chave da autoridade certificadora

English:

[Assistant] Certificate Authority Key Identifier


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No corazón es irlandés , mais o teu arruallo é demasiado poderoso .

English:

[Assistant] In heart you are an Irish man but your pride is too powerful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ContíaDepósito

English:

[Assistant] DepositAmount


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Deica o sábado ?

English:

[Assistant] - So see you Saturday .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: para táboas dBase : diferente de calquera valor dado

English:

[Assistant] for dBase tables : not equal to any given value


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fachendean os seus pais de vostede ?

English:

[Assistant] I bet your mother and father are proud of you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A venda de entradas aos turistas e a reserva de asentos poden producir preciosas divisas , mais provocan o descontento dos lugareños .

English:

[Assistant] Selling tickets to tourists and ensuring that they get priority seating can generate much-needed currency but also cause local resentment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten certificados destas organizacións que o identifican :

English:

[Assistant] You have certificates from these organizations that identify you :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Polo que Winterbourne puido observar , non o saudou , e de certo que non o miraba .

English:

[Assistant] So far as Winterbourne could observe , she gave him no greeting - she certainly was not looking at him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Personalizar 4

English:

[Assistant] Custom 4


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non conta .

English:

[Assistant] Strike it out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Son un can salvaxe !

English:

[Assistant] I ' m a wild dog .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Síntome horríbel .

English:

[Assistant] I feel awful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --O certo é que non sei cal é a tumba .

English:

[Assistant] " I don ' t know the right grave. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois , chantándolle unha penetrante mirada a Hardman , continuou_ , supoño que sabía vostede de Quen se trataba ¿ non si ?

English:

[Assistant] Then , fixing a sharp glance on Hardman , he said : ' You knew who he really was , of course ? '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña a pel torrada , de cor caoba .

English:

[Assistant] My skin was burned to a mahogany brown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Papúa Nova Guinea - ( PG )

English:

[Assistant] Papua New Guinea - ( PG )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña maior aspiración é vivir en Palestina .

English:

[Assistant] My greatest dream is to live in Palestine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El respondeu : « Mirade , cando entredes na cidade , havos saír ao paso un home , levando unha ola de agua. Seguídeo até a casa onde entre ,

English:

[Assistant] He said to them , Behold , when you have entered into the city , a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se pensas que teño unha intelixencia excrementicia corre detrás de Donovan e pídelle que te escoite .

English:

[Assistant] If you think I have an excrementitious intelligence run after Donovan and ask him to listen to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta actitude decidida provocará sen dúbida a ira dos conservadores que ven no " relaxo dos costumes " o sinal da súa derrota política .

English:

[Assistant] The deputy ' s determination is likely to put her on a collision course with irate conservatives , who view the " loosening of moral standards " as a sign of their political defeat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sétimo nivel do esquema

English:

[Assistant] Seventh Outline Level


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sendo en contadas excepcións , os procedementos para adoptar un bebé no estranxeiro son longos e a miúdo esixen , no país de orixe dos pais , manter entrevistas con asistentes sociais , médicos e un psicólogo .

English:

[Assistant] With few exceptions , the process of adopting a foreign baby is a long and complex one , involving talks with social workers , doctors and psychiatrists .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A imaxe RAS posúe datos de cabeceira falsos

English:

[Assistant] RAS image has bogus header data


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¡ Atope eu unha osa que perdeu as crías , e non ao parvo na súa tolemia !

English:

[Assistant] Let a bear robbed of her cubs meet a man , rather than a fool in his folly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non vin por alí ao bo de Maurice .

English:

[Assistant] I didn ' t see old Maurice around anywhere .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deseño de folleto

English:

[Assistant] Brochure layout


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Caracteres por liña

English:

[Assistant] Characters per line


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ De que xeito vou vivir eu e mailas mozas comigo , sendo xa unha vella na procura da tumba ?

English:

[Assistant] What way will I live and the girls with me , and I an old woman looking for the grave ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De Indonesia e Malaisia a Paquistán , pasando por Asia Central e Oriente Medio , sen esquece-lo Norte de África , eles e os seus alumnos padecen presións tremendas

English:

[Assistant] From Indonesia and Malaysia to Pakistan , throughout Central Asia and the Middle East and all the way to North Africa , scholars and their students face tremendous pressure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " A paisaxe víase neboenta e borrosa .

English:

[Assistant] ' The landscape was misty and vague .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moito cismei eu nisto ,

English:

[Assistant] Much I pondered the matter .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Contar_ o número de elementos :

English:

[Assistant] Count _number of items :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Samuel subiu de Guilgal e seguiu polo seu camiño. O exército que lle quedara a Xaúl subiu con este ao encontro dos filisteos. De Guilgal dirixiuse a Gueba de Benxamín. Xaúl pasou revista á xente que estaba con el : eran coma seiscentos homes .

English:

[Assistant] Samuel arose , and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul numbered the people who were present with him , about six hundred men .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois esa era a impresión que daba cando lle dicía que as súas cartas estaban no vestíbulo .

English:

[Assistant] For that was the impression she gave , when she told him that his letters were in the hall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tamén era un desastre noutro sentido :

English:

[Assistant] I was also a disaster in another way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: = WEIBULL ( 2 ; 1 ; 1 ; 1 ) devolve 0,86 .

English:

[Assistant] = WEIBULL ( 2 ; 1 ; 1 ; 1 ) returns 0.86 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Correo ...

English:

[Assistant] Mail ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Forneceuse unha cadea con só un espazo en branco para ser analizada como regra .

English:

[Assistant] Whitespace-only string given to be parsed as rule .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Avance de páxina

English:

[Assistant] Page Down


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era algunha parvada ; algún incidente na agua que ambos intentaron relatar ao mesmo tempo .

English:

[Assistant] It was some utter nonsense ; some adventure out there in the water , and they both tried to relate it at once .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez foi golpeado violentamente polo seu superior e enviado ao hospital .

English:

[Assistant] One day , he was beaten up really badly by him and sent to hospital .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Predefinido

English:

[Assistant] Default


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Que se teño a intención de falar con el ?

English:

[Assistant] ' Do I mean to speak to him ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda unha cosmopolita .

English:

[Assistant] A cosmopolitan. '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O descubrimento inicial permitiu eses progresos ,

English:

[Assistant] But the original discovery only provided the opportunity for the applications .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son un cidadán de Strand ... ... que axudou a limpar o cárcere .

English:

[Assistant] I am a citizen of Strand who helped clean up the jail mess .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detívose un minuto .

English:

[Assistant] She stopped a minute .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: OS SERVOS DA SÚA MAXESTADE

English:

[Assistant] Her Majesty ' s Servants


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As sucesivas invasións , punto por terra coma por mar , trouxeron ao país os máis heteroxéneos elementos ; as peregrinaxes a Santiago continuaron con este cosmopolitismo .

English:

[Assistant] Successive invasions by land and sea brought the most heterogeneous elements into the country , and the great Santiago pilgrimages continued this cosmopolitanism .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Whisky do bo .

English:

[Assistant] " Good old corn. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E se alí ha xente de paz , sobre ela repousará a vosa paz ; se non a ha , volverá convosco .

English:

[Assistant] If a son of peace is there , your peace will rest on him ; but if not , it will return to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: paréntese dereita

English:

[Assistant] bracket right


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De acordo co art. 2 , son tres os requisitos indispensábeis para a identificación do xenocidio : 1 ) As víctimas deben pertencer a un grupo nacional , étnico , racial ou relixioso .

English:

[Assistant] Three major conditions for the identification of genocide ( article 2 ) are : 1 ) The victims must belong to a national , ethnical , racial or religious group , as such .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Largura

English:

[Assistant] Width


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Verifique que está escrita correctamente e que é soportado polo sistema .

English:

[Assistant] Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Número de píxeles a colocar dentro do separador

English:

[Assistant] Number of pixels to put inside the wrap


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É boa para os nervios , como a tila .

English:

[Assistant] Good for the nerves--like celery. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por último , os campesiños non exercen un verdadeiro control sobre as súas terras .

English:

[Assistant] All of which adds up to a peasantry stripped of power over their land .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por esta razón tamén nós , desde o día en que soubemos disto , non deixamos de rezar por vós. Pedímoslle a Deus que vos encha do coñecemento da súa vontade , con todo o saber e intelixencia que dá o Espírito .

English:

[Assistant] For this cause , we also , since the day we heard this , don ' t cease praying and making requests for you , that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --Son eu --dixo o lombo do camelo .

English:

[Assistant] " It ' s me , " said the camel ' s back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: vounos eu plantar no seu terreo para nunca máis seren arrincados da súa terra , a que eu lles dera : dixo Iavé , o teu Deus .

English:

[Assistant] I will plant them on their land , and they will no more be plucked up out of their land which I have given them , says Yahweh your God .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Restablecer os _predeterminados

English:

[Assistant] Reset To _Defaults


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Meu pobo , os que o oprimen son xente caprichosa : gobérnano mulleres. Meu pobo , os teus directores fante andar descarreirado , enredan a dirección dos teus vieiros .

English:

[Assistant] As for my people , children are their oppressors , and women rule over them. My people , those who lead you cause you to err , and destroy the way of your paths .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volvéronlle as costas á borrasca ;

English:

[Assistant] They turned their backs to the squall ;


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deulle permiso , e Paulo , de pé nas escadas , acenou coa man pedíndolle silencio á xente. Fíxose un gran silencio e díxolles isto en lingua hebrea .

English:

[Assistant] When he had given him permission , Paul , standing on the stairs , beckoned with his hand to the people. When there was a great silence , he spoke to them in the Hebrew language , saying ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí pode crear unha hiperligazón a unha páxina web , servidor FTP ou conexión Telnet .

English:

[Assistant] This is where you create a hyperlink to a Web page , FTP server or Telnet connection .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e a súa conducta era a dun fanfarrón cando sarandeaba diante dos propios fuciños de Spitz .

English:

[Assistant] In fact , his conduct approached that of a bully , and he was given to swaggering up and down before Spitz ' s very nose .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: -

English:


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o

English:

[Assistant] P


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais vaia vostede a convence-lo Centro Nacional de Loita contra a Sida .

English:

[Assistant] But try and tell that to the National Centre for Aids Prevention .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Canto é ?

English:

[Assistant] - How much is it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Texto

English:

[Assistant] Text


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Conexións de rede

English:

[Assistant] Network Connections


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oooh , este mellor espera .

English:

[Assistant] Oooh , that one got away .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Daquela o sumo sacerdote , rachando os vestidos , exclamou : « Que necesidade temos de testemuñas ? Vós mesmos oístes a blasfemia .

English:

[Assistant] Then the high priest tore his clothing , saying , He has spoken blasphemy ! Why do we need any more witnesses ? Behold , now you have heard his blasphemy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E como queira que o señor Ramsay lle botaba unha ollada ao sitio , James e Cam temeron que se puxese a recitar : mais eu , baixo un mar encrespado , e , de o facer , non o ían poder aturar ; botarían a berrar ; non poderían aturar outro estalido desa paixón que lle fervía por dentro ; mais , con gran sorpresa deles , soamente dixo : « Ah » , coma se estivese a pensar : mais , ¿ por que facer punto ruído por iso ?

English:

[Assistant] And Mr Ramsay taking a look at the spot was about , James and Cam were afraid , to burst out : But I beneath a rougher sea , and if he did , they could not bear it ; they would shriek aloud ; they could not endure another explosion of the passion that boiled in him ; but to their surprise all he said was ' Ah ' as if he thought to himself , But why make a fuss about that ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pedinlle moitas desculpas , mais non as aceptaba .

English:

[Assistant] I apologized like a madman , but she wouldn ' t accept my apology .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Insire un símbolo ou carácter internacional .

English:

[Assistant] Inserts a symbol or international character .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: mellor non me contestes , filla .

English:

[Assistant] answer me not , my daughter :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As imaxes a través das que a natureza e as relacións das Tres Persoas da Trinidade aparecían escuramente sombreadas nos libros de devoción que lía _ o Pai que contempla para toda a eternidade , como nun espello , as Súas Divinas Perfeccións , e de aí enxendra o Fillo Eterno , e o Espírito Santo , que procede eternamente do Pai e do Fillo _ eran máis doadas de aceptar pola súa mente , en virtude da augusta incomprensibilidade que tiñan , polo sinxelo feito de que Deus tivera amado a súa alma eternamente , por séculos e séculos antes de que el nacese , por séculos e séculos antes de que o propio mundo existise .

English:

[Assistant] The imagery through which the nature and kinship of the Three Persons of the Trinity were darkly shadowed forth in the books of devotion which he read -- the Father contemplating from all eternity as in a mirror His Divine Perfections and thereby begetting eternally the Eternal Son and the Holy Spirit proceeding out of Father and Son from all eternity -- were easier of acceptance by his mind by reason of their august incomprehensibility than was the simple fact that God had loved his soul from all eternity , for ages before he had been born into the world , for ages before the world itself had existed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: auténtico !

English:

[Assistant] True !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vendede os vosos bens e dádeos en esmola , facede bolsas que non se estraguen , un tesouro inesgotábel no ceo , onde o ladrón non pode chegar e onde a traza non o bota a perder .

English:

[Assistant] Sell that which you have , and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don ' t grow old , a treasure in the heavens that doesn ' t fail , where no thief approaches , neither moth destroys .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O éxito da Affirmative Action débese a que

English:

[Assistant] There is a reason for the success of affirmative action .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E no oitavo día irá onda o sacerdote á porta da Tenda do Encontro , levando dúas rulas ou dous pombiños .

English:

[Assistant] On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest , to the door of the Tent of Meeting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reprodución multimedia

English:

[Assistant] Media Playback


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón o señor Washington tocou un motón que había entre a herba co seu bastón e a escena do fondo da fosa encheuse de luz .

English:

[Assistant] Then Mr. Washington put out his cane and touched a button in the grass , and the scene below sprang into light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _ Irmán Hickey .

English:

[Assistant] -- Brother Hickey .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Naquel momento , debo confesar que pensei sobre todo nas Philosophical Transactions e nos meus dezasete artigos sobre óptica física .

English:

[Assistant] At the time I will confess that I thought chiefly of the PHILOSOPHICAL TRANSACTIONS and my own seventeen papers upon physical optics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ¿ Cederá tamén Channel One ? O seu novo xerente xeral , Tom Rogers , que antes traballaba en NBC ,

English:

[Assistant] There has been speculation that the company wanted to divest itself of Channel One as well , but the company has a new chief executive officer , Tom Rogers , who came from the NBC television network .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ostia que noxo !

English:

[Assistant] Oh , God !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A aplicación que mostra os temas da axuda non está actualmente en execución .

English:

[Assistant] " Sorry , but the application that displays Help topics is not currently running. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Utilización de seccións

English:

[Assistant] Using Sections


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poirot ficou calado un instante .

English:

[Assistant] Poirot paused a moment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Servizos de cifrado internos de PSM

English:

[Assistant] PSM Internal Crypto Services


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agarda un momento .

English:

[Assistant] Wait a second .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando unha emisora de radio estranxeira emite en FM , o seu número de oíntes aumenta .

English:

[Assistant] Wherever an external broadcaster can get onto FM , audiences shoot up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o mundo amoreouse onda el .

English:

[Assistant] Everybody crowded around Lee .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na economía non mercantil a repartición dos bens e servizos exércese en boa medida por conducto de organismos públicos , segundo regras dictadas por unha autoridade estatal sometida ao control democrático .

English:

[Assistant] In the non-market economy , the distribution of goods and services is largely handled by the public sector , which operates according to the rules set down by democratically elected authorities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imprimir a ficheiro

English:

[Assistant] Print To File


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tipo de reunión

English:

[Assistant] Type of meeting


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na casa sempre había un adulto .

English:

[Assistant] At home there was always a grown - up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e Maseías , Xemaías , Elazar , Ozí , Iehohanán , Malaquías , Elam e Ézer. Os cantores fixéronse ouvir , con Izrahías o inspector .

English:

[Assistant] and Maaseiah , and Shemaiah , and Eleazar , and Uzzi , and Jehohanan , and Malchijah , and Elam , and Ezer. The singers sang loud , with Jezrahiah their overseer .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non utilizar este dispositivo de captura de vídeo

English:

[Assistant] Do not use this video capture device


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Establecer o tamaño de paso

English:

[Assistant] Set step size


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tabloide

English:

[Assistant] Tabloid


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: s

English:

[Assistant] o


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pechar previsualización

English:

[Assistant] Close Preview


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vou busca-la miña aventura .

English:

[Assistant] I ' m gonna find my adventure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Eles son brancos coma nós - sentín a Abby Foxwell laiarse á miña mai- .

English:

[Assistant] " They ' re white like us , " I heard Abby Foxwell complain to mother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu estou encargada deles .

English:

[Assistant] I ' m in charge of them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais nin un só pato .

English:

[Assistant] But I didn ' t see any ducks around .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: --e Merlin oíuno engadir nun murmurio-- :

English:

[Assistant] and Merlin heard him add in an undertone :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os libros ... Estaban no andel á beira da cama , apoiados os uns sobre os outros , mais sempre había dous ou tres deitados por riba dos outros porque non tivera vagar para volvelos colocar ao xeito .

English:

[Assistant] And the books _ they stood on the shelf by the bed , leaning together with always two or three laid flat on top because he had not bothered to put them back properly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: _Un estadounidense .

English:

[Assistant] ' An American .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mantémonos espelidos ante o inminente golpe da pedra da dor e da necesidade e , polo que eu vía , ¡ aquí estaba esa odiosa pedra rota por fin !

English:

[Assistant] We are kept keen on the grindstone of pain and necessity , and , it seemed to me , that here was that hateful grindstone broken at last !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mongolia

English:

[Assistant] Mongolia


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Localizar a seguinte aparición da frase

English:

[Assistant] Find the next occurrence of the phrase


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Perry tamén lle viña á cabeza ese outro pensamento típico sobre o covarde que é suicidarse .

English:

[Assistant] Perry was also thinking that other classical thought , about how cowardly suicide is .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espazamento entre liñas : 1

English:

[Assistant] Line spacing : 1


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: d

English:

[Assistant] E


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Viñérame preguntar se tiña unha aspirina .

English:

[Assistant] She ' d come along to see if I ' d got an aspirin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Novo

English:

[Assistant] New