[User]
Consider the following example.
English: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.
Galician: A menos que você seja um diplomata, trabalhar em outro país envolve declarar imposto de renda no país que você mora.

Translate the source text from English to Galician.
English: Pursuant to this Act, the default interest rate on debts arising from commercial contracts and contracts between a trader and a person governed by public law shall be determined on a semi-annual basis by increasing the average interest rate on loans authorised for a period of more than one year for non-financial corporations and calculated for the reference period prior to the current six-month period by five percentage points, and three percentage points in other relations.
Galician:

[Assistant] Nos termos da lei, os xuros de mora aplicados a débedas decorrentes de contratos comerciais e de contratos entre comerciantes e entidades de dereito público son determinados nunha base semestral, aumentando en cinco puntos porcentuais a taxa de xuro medía aplicada a préstamos autorizados por un período superior a un ano, no caso de sociedades non financeiras, e calculada en relación ao período de referencia anterior ao actual período de seis meses, e en tres puntos porcentuais nos outros casos.


[User]
English: Importantly, a spouse who entered into a marriage in bad faith is deemed to be the spouse responsible for the break-down of the marriage.
Galician: Aspeto importante a sublinhar, o cônjuge que celebrou o casamento de má-fé é considerado responsável pela rutura do casamento.
English: "In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.
Galician: "Em contrapartida, nas bancas aqui em Beijing, encontramos muito poucas vozes dissidentes e nunca veremos um verdadeiro reflexo da disparidade de opiniões que os chineses poderão ter da preocupante trajetória económica do seu país, pois os meios de comunicação estão sob o controlo firme do Partido Comunista Chinês", escreveu.
English: Third parties that may conduct the sales operation Assets can only be sold by public auction by a bailiff by way of the enforcement procedure that is governed by the Romanian Code of Civil Procedure.
Galician: Terceiros que podem conduzir a operação de venda Os bens apenas podem ser vendidos em hasta pública por um agente de execução no âmbito de um processo de execução regulado pelo Código de Processo Civil.
English: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
Galician: O Fred é o ciclone tropical mais forte já registrado ao extremo sul e leste no Atlântico desde a criação das imagens por satélite e é apenas o terceiro furacão significativo registrado a leste do meridiano 35° O.
English: Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
Galician: Alguns diplomatas destacaram que a República Dominicana e o Panamá já tinham reconhecido Pequim, com poucos protestos de Washington.
English: You will be considered a victim of a crime if you have suffered damage, for example if you have been injured or your property has been damaged or stolen, as a result of an incident that constitutes a crime under domestic law.
Galician:

[Assistant] Será considerado vítima de crime se tiver sido lesado, por exemplo se tiver sido ferido ou se os seus bens tiveren sido damnificados ou roubados, en consequencia dun incidente que constitúa un crime nos termos da lexislación nacional.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The council makes most decisions that affect the university.
Galician: O conselho toma a maioria das decisões que afetam a universidade.
English: If the value of the claim cannot be determined, the law stipulates that 6% of a fictitious amount is to be paid.
Galician: Se o valor da acção não puder ser determinado, a lei estipula que devem ser pagos 6 % de uma quantia fictícia.
English: The order for immediate enforcement which the court issues in the cases of a document submitted in accordance with Article 417 CPC is also subject to appeal.
Galician: A ordem de execução imediata emitida pelo tribunal nos casos de um documento submetido nos termos do artigo 417.º do CPC também é suscetível de recurso.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A. Attachment From the moment the goods are attached, the debtor loses the right to dispose of them.
Target:

[Assistant] A. Peñora A partir do momento en que os bens son peñorados, o debedor perde o dereito a dispor deles.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Sócrates is divorced from Sofia Costa Pinto Fava, an engineer, with whom he has two sons, José Miguel Fava Pinto de Sousa (b. 1993) and Eduardo Fava Pinto de Sousa (b. 1995).
Target: Sócrates divorciou-se de Sofia Costa Pinto Fava, engenheira, com quem teve dois filhos, José Miguel Fava Pinto de Sousa (n. 1993) e Eduardo Fava Pinto de Sousa (n. 1995).
Source: Petrobras nearly went bankrupt.
Target: A Petrobras esteve à beira da falência.
Source: The preparation of mate is a simple process, consisting of filling a container with yerba, pouring hot, but not boiling, water over the leaves, and drinking with a straw, the bombilla, which acts as a filter so as to draw only the liquid and not the yerba leaves.
Target: O processo de preparação do mate é simples. Basta encher um recipiente com a erva-mate, deitar água quente (mas não a ferver) sobre as folhas e beber com uma palhinha, a "bombilha", que serve de filtro para puxar apenas o líquido e não as folhas da erva-mate.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The heirs listed in the succession certificate to whom the ownership of the specific immovable property is transferred under the agreement are entered in the land register as the owners of the testator’s legal share.
Target:

[Assistant] Os herdeiros alistados no certificado de sucesión, para os cales foi trasladada a propiedade do ben imóbel específico ao abrigo do acordo, son inscritos no rexisto predial como proprietarios da parte legal do testador.


[User]
Source: 3.2 the division of property of the spouses The new Family Code lays down several possible property regimes between the spouses during the marriage: statutory matrimonial property regime; statutory separate property regime; and contractual regime.
Target: 3.2 partilha dos bens do casal O novo Código da Família prevê vários regimes de bens possíveis entre cônjuges durante o casamento: regime legal de comunhão de bens, regime legal de separação de bens e regime contratual.
Source: The text of majority and separate (dissenting and concurring) opinions is given in full and free-of-charge, together with keywords, detailed information on the legal basis for the decision, and a summary.
Target:

[Assistant] Tanto a posición da maioría como as opinións individuais (discordantes e concordantes) son presentadas na íntegra e gratuitamente, xuntamente con palabras-chave, informacións concisas sobre a base xurídica da decisión e un resumo.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: As a phone moves around, a phone will "hand off" - automatically disconnect and reconnect to the tower of another cell that gives the best reception.
Target: À medida que um telemóvel se desloca, este desliga-se e volta a ligar-se automaticamente à antena de outra célula que fornece melhor receção.
Translate the source text from eng to por.
Source: In the execution of an Order of Seizure, the EJO has the right, under Article 38 of the 1981 Order, to enter any land occupied or used by a debtor, their spouse or any of his defendant or, in some circumstances, land occupied or used by any other person.
Target:

[Assistant] Na execución da peñora de bens, o EXO ten o dereito de, ao abrigo do artigo 38.º do mesmo diploma, acceder a calquera terreo ocupado ou utilizado polo debedor, polo cónxuxe ou calquera requirido ou, en algunhas circunstancias, acceder ao terreo ocupado ou utilizado por calquera outra persoa.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: In 1909 Brooks met Gabriele D'Annunzio, an Italian writer and politician who had come to France to escape his debts.
Target: Em 1909, Brooks conheceu Gabriele D'Annuzio, um escritor e político italiano, que tinha vindo para França para escapar às suas dívidas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: 1.2 Application of procedure Actions brought before a justice of the peace begin with a summons (citazione) to appear in court at an appointed hearing.
Target:

[Assistant] 1.2 Aplicación do procedemento As accións intentadas perante un xuiz de paz comezan cunha citación (citacione) para comparecer no tribunal nunha audiencia fixada.


[User]
Source: Modern supporters include E. O.
Target: Apoiantes modernos incluem E. O.
Source: 1.3 Formal requirements The payment claim must contain the information set out in Section 638 of the Code of Civil Procedure (see annex referred to below), and must be lodged with the office of the clerk of the court together with its enclosures.
Target: 1.3 Requisitos formais O pedido de pagamento deve conter as informações indicadas no artigo 638.º do Código de Processo Civil (ver anexo abaixo mencionado) e deve ser apresentado na secretaria do tribunal juntamente com os seus anexos.
Source: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Target: Durante o seu discurso de 2 horas, ele afirmou que "Hoje a Apple vai reinventar o telefone. Nós vamos fazer história hoje".
Source: Before the Government submits a proposal to the Riksdag for a new piece of legislation it generally needs to examine available alternatives carefully.
Target:

[Assistant] Antes do Goberno presentar ao Riksdag uña proposta de novo acto lexislativo debe, en principio, analizar cuidadosamente as alternativas dispoñíbeis.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Her latest novel (2011) is entitled A Noite das Mulheres Cantoras [The Night of the Singing Women].
Galician: O seu romance mais recente (2011) intitula-se "A Noite das Mulheres Cantoras".
English: Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
Galician: Pompeo já visitou a Coreia do Norte três vezes este ano, mas a última visita não correu bem.
English: The preparation of mate is a simple process, consisting of filling a container with yerba, pouring hot, but not boiling, water over the leaves, and drinking with a straw, the bombilla, which acts as a filter so as to draw only the liquid and not the yerba leaves.
Galician: O processo de preparação do mate é simples. Basta encher um recipiente com a erva-mate, deitar água quente (mas não a ferver) sobre as folhas e beber com uma palhinha, a "bombilha", que serve de filtro para puxar apenas o líquido e não as folhas da erva-mate.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: It entails the dissolution and liquidation of the matrimonial property regime and an end to the duty of cohabitation and mutual assistance.
Target:

[Assistant] Iso implica a disolución e liquidación do rexime matrimonial, ben como o fin dos deberes de coabitación e de asistencia mutua.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.
Galician: Numa conversa com o Sunday Times Culture, Kit referiu que acredita que "algo correu mal" e interrogou-se sobre a forma de abordar o problema da masculinidade tóxica na era do #MeToo.
English: Any attachment (utmätning) that takes place contrary to this ban is null and void.
Galician: Qualquer penhora (utmätning) que ocorra de forma contrária a esta proibição é nula e sem efeito.
English: The court will disregard assertions and evidence submitted late, unless the party shows that they were not at fault for the failure to submit them as part of the statement of opposition or that allowing late assertions and evidence will not delay hearing the case or that other exceptional circumstances apply.
Galician: O tribunal ignorará as alegações e provas apresentadas tardiamente, salvo se a parte demonstrar que o atraso não lhe pode ser imputado e que a apresentação tardia de alegações e provas não atrasará a apreciação do processo ou que se aplicam outras circunstâncias especiais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Actions brought for damages in connection with vehicular and water traffic accidents are also heard by the justice of the peace, provided that the value involved does not exceed €20 000.
Target:

[Assistant] As accións intentadas por danos relacionados con accidentes rodoviarios e fluviais tamén son apreciadas polo xuiz de paz, desde que o valor en causa non exceda 20 000 EUR.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The PPS is designated as a non-ministerial government department.
Galician: O PPS é designado como um ministério do governo não ministerial.
English: Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
Galician: Os que sejam considerados inelegíveis para auxílio serão prontamente deportados.
English: However, subject to the court’s agreement there is a right to trial by jury in actions involving claims for deceit, libel, slander, malicious prosecution and false imprisonment.
Galician: No entanto, desde que o tribunal consinta na sua intervenção, é possível requerer a realização do julgamento com júri nos processos por fraude, difamação, calúnia, litigância de má-fé ou detenção arbitrária.
English: Article 19 – Defendant not entering an appearance The Lithuanian authorities declare that the Lithuanian courts may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received if all the conditions laid down in Article 19(2) of the Regulation are met.
Galician: Artigo 19.º - Não comparência do demandado As autoridades lituanas declaram que os seus tribunais podem julgar, mesmo que não tenha sido recebida qualquer certidão da citação ou notificação, desde que estejam reunidas todas as condições estabelecidas no artigo 19.º, n.º 2, do Regulamento.
English: Pastel de nata is one of these.
Galician: O pastel de nata é um desses produtos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Unless they have expressly agreed to the contrary, the court may, at the request of one of the parties, increase, reduce or cancel the agreed maintenance after the divorce decree (third paragraph of Article 1288 of the Judicial Code) if, at least, the amount is no longer appropriate in view of new circumstances unconnected with the wishes of the parties.
Target:

[Assistant] Salvo acordo explícito en contrarío entre as partes, o xuiz pode, a petición dunha delas, aumentar, reducir ou suprimir a pensión acordada despois do divorcio ser decretado (artigo 1288.º, terceiro parágrafo, do Código Xudiciario), designadamente se o importe xa non for adecuado debido a circunstancias novas e independentes das ganas das partes.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Unlike freight trains, passenger trains must supply head-end power to each coach for lighting and heating, among other purposes.
Galician: Ao contrário dos comboios de mercadorias, os de passageiros devem fornecer energia elétrica a cada carruagem para iluminação e aquecimento, entre outras funções.
English: A complaint regarding a person’s actions or failure to act may be submitted if the person (e.g. a processor of personal data or a holder of information) who has infringed your rights has failed to react to your attempt(s) to contact them.
Galician: Poderá ser apresentada uma queixa sobre os atos ou omissões de uma pessoa (por exemplo, o responsável pelo tratamento de dados pessoais ou o detentor de informações) que tenha infringido os seus direitos e não tenha reagido à sua tentativa ou tentativas de contacto.
English: The Marcomannic Wars that erupted north of the Danube forced Marcus Aurelius to reverse this policy, permanently transferring the Legio V Macedonica from Troesmis (modern Iglița in Romania) in Moesia Inferior to Potaissa in Dacia.
Galician: As Guerras Marcomanas que eclodiram a norte do Danúbio forçaram Marco Aurélio a inverter esta política, ao transferir permanentemente a Legio V Macedonica de Troesmis (atual Iglita na Roménia) na Mésia Inferior para Potaissa na Dácia.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Organic Law: relating to the development of fundamental rights and civil liberties, those which approve the Statutes of Autonomy and the general electoral system and the others specified in the Constitution.
Target:

[Assistant] Lei orgánica: as relativas ao desenvolvemento dos dereitos fundamentais e das liberdades públicas, as que aproben os Estatutos de Autonomía e o rexime electoral xeral e as de máis previstas na Constitución.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: The notary appointed as the court commissioner executes the will.
Target: O notário nomeado como comissário judicial executa o testamento.
Source: By end of the 16th century Cassel had become a border town between France and the Spanish Netherlands.
Target: Até ao final do século XVI, Cassel tinha-se tornado numa cidade limítrofe entre França e os Países Baixos Espanhóis.
Source: Mate has a strong cultural significance both in terms of national identity and well as socially.
Target: O mate tem um forte significado cultural, tanto em termos de identidade nacional como social.
Source: In 2009, Kapoor worked with nutritionist Rujuta Diwekar on Don't Lose Your Mind, Lose Your Weight, a book which focused on the principles of healthy eating habits.
Target: Em 2009, Kapoor trabalhou com a nutricionista Rujuta Diwekar em Don't Lose Your Mind, Lose Your Weight, um livro focado em princípios de hábitos alimentares saudáveis.
Source: He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
Target: Acabou por vir às boxes na 44ª volta mas não conseguiu melhorar o seu ritmo nas últimas oito voltas, o que permitiu a Raikkonen acabar em quarto.
Source: In the event of the death of the former spouse ordered to pay maintenance, the obligation devolves to his or her successors in so far as the inherited estate allows, irrespective of the manner of acceptance of the estate.
Target:

[Assistant] En caso de morte do ex-cónxuxe condenado a pagar a pensión de alimentos, a obrigación recai sobre os seus sucesores, na medida en que o patrimonio herdado o permita, independentemente da forma de aceptación da heranza.


[User]
Consider the following example.
English: He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
Galician: No seu discurso, exortou os Estados Unidos a cumprirem as promessas que efetuaram durante uma cimeira em Singapura entre os líderes dos países rivais.

Translate the source text from English to Galician.
English: Responsibility before the law Attorneys at law who breach professional obligations or bring the profession into disrepute are answerable to a disciplinary council selected by the local Chamber of Lawyers.
Galician:

[Assistant] Responsabilidade xurídica Os avogados que violen as súas obrigacións ou prexudiquen a reputación da súa profisión deben responder polos seus actos perante un consello disciplinar electo pola Orde local.


[User]
English: The salt content in dry-cured ham varies throughout a piece of meat, with gradients determinable through sampling and testing or non-invasively through CT scanning.
Galician: O teor de sal no presunto curado a seco varia consoante as diferentes peças de carne, com gradientes determináveis através de amostras e testes, ou de forma não invasiva através de tomografia computorizada.
English: Identification cards serve as government-issued photo ID but do not enable a person to operate a motor vehicle, a fact typically noted on the ID via the phrase 'Not a driver's licence' or similar wording.
Galician: Os bilhetes de identidade com fotografia emitidos pelo governo servem de documento de identificação, mas não permitem que uma pessoa conduza um veículo motorizado, um facto claramente indicado no documento com a frase "Não é carta de condução" ou outra semelhante.
English: In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
Galician: Numa mensagem dirigida à sra. May, acrescentou: "Só os primeiros-ministros que sabem manter as promessas mantêm os seus empregos".
English: The bankruptcy estate is the property of the debtor in bankruptcy, which is realised to cover the expenses of the proceedings and to pay creditors’ claims.
Galician:

[Assistant] A masa falida é constituída polos bens do debedor falido, que son liquidados para cubrir os gastos do proceso e para reembolsar os créditos dos acredores.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: – Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito: Awarded by President Fernando Henrique Cardoso on April 12, 1999.
Target: – Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito, atribuída pelo Presidente Fernando Henrique Cardoso a 12 de abril de 1999.
Source: Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
Target: Merriweather afirmou que St. Martin's não o substituiu.
Source: Local courts The local court (juridiction de proximité) hears civil disputes between private parties where the amount in dispute is less than €4 000.
Target: Jurisdição de proximidade (Juridiction de proximité) Os juízes de proximidade dirimem litígios cíveis entre particulares de montante inferior a 4 000 EUR.
Source: Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
Target: Geiger desenvolveu um método para detetar e medir a radioatividade, uma invenção que acabou por levar ao dispositivo conhecido como contador Geiger.
Source: It was watched by 2.30 million viewers.
Target: Foi visto por 2,3 milhões de espectadores.
Source: Under this procedure, the bailiff tries to recover the payment of the claim; if this does not succeed, he seizes found objects.
Target:

[Assistant] Ao abrigo deste procedemento, o oficial de xustiza tenta recuperar o pagamento do crédito; no caso de que non consiga facelo, aprehende os obxectos encontrados.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: When she was a child, she had helped her family make wine in the basement of their house in Watertown, New York.
Galician: Quando era criança, ajudava a família a produzir vinho na cave da sua casa em Watertown, Nova Iorque.
English: The new government was sworn into office on 26 October 2009.
Galician: O novo governo tomou posse a 26 de outubro de 2009.
English: During the Estado Novo regime (1926–1974), Lisbon was expanded at the cost of other districts within the country, resulting in nationalist and monumental projects.
Galician: Durante o regime do Estado Novo (1926–1974), Lisboa expandiu-se à custa de outras regiões do país do que resultaram projetos nacionalistas e monumentais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In the performance of their duties, certified bailiffs apply the Law on civil procedureand other laws and regulations, and use the methodology approved by the Latvian Council of Certified Bailiffs (Latvijas Zvērinātu tiesu izpildītāju padome, the representative and supervisory body for certified bailiffs in Latvia) and recommendations arising from case-law.
Target:

[Assistant] No exercicio das súas funcións, os axentes de execución aplican o Código de Proceso Civil e outras leis e regulamentos e utilizan a metodoloxía aprobada polo Consello dos Axentes de Execución da Letonia (Latvixas Zvērinātú tiesú izpildītāxú padome, o organismo que representa e supervisa os axentes de execución da Letonia), ben como as recomendacións decorrentes da xurisprudencia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Special attention is paid to interdepartmental consultation, which also involves public consultations (anybody may submit comments).
Target: É prestada uma atenção especial ao processo de consultas interserviços, que também envolve as consultas públicas (podendo qualquer pessoa apresentar observações).
Source: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.
Target: Algumas pessoas acreditam que ter vários sonhos lúcidos induzidos artificialmente muitas vezes pode ser bem exaustivo.
Source: Mediators (Mediadores) In Article 2(b) of Law 29/2013 of 19 April 2013, a mediator is defined as ‘(...) an impartial and independent third party, with no power to impose a course of action on the parties receiving mediation, who helps them reach a final agreement on the disputed matter’.
Target: Mediadores A Lei n.º 29/2013, de 19 de abril, na alínea b) do artigo 2º, define o mediador de conflitos como "(...) um terceiro, imparcial e independente, desprovido de poderes de imposição aos mediados, que os auxilia na tentativa de construção de um acordo final sobre o objeto do litígio".
Translate the source text from English to Galician.
Source: Sources of information relating to legal expenses Where can I find information on legal expenses in France?
Target:

[Assistant] Fontes de información relativa ás custas xudiciais Onde encontrar informacións sobre as custas xudiciais en Engurre?


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Lawyers The lawyer’s role, whether retained by an individual, a corporation or the state, is as the client’s trusted adviser and representative, as a professional respected by third parties, and as an indispensable participant in the fair administration of justice.
Target: Advogados O papel do advogado, contratado por um particular, por uma empresa ou pelo Estado, é de aconselhar e representar o cliente, enquanto profissional respeitado por terceiros, além de ser um participante indispensável na boa administração da justiça.
Translate the source text from English to Galician.
Source: However, certain assets may not be attached, such as basic necessities, e.g. clothing, food, workmen’s tools, specialist literature and items used for the purposes of education, art and science.
Target:

[Assistant] Con todo, hai bens impeñorábeis, como os bens de primeira necesidade, designadamente, vestuario, alimentos, ferramentas de traballo, literatura especializada e bens destinados ao ensino, arte e ciencia.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Since then, Jolie has gone on over a dozen field missions around the world to meet with refugees and undertake advocacy on their behalf.
Target: Desde então, Jolie embarcou em mais de uma dúzia de missões no terreno em todo o mundo para se encontrar com refugiados e defender a sua causa.
Source: Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
Target: Eis alguns factos chave sobre Palu e Donggala, na ilha de Sulawesi:
Source: Near the northeastern corner of the square, actually in the neighbouring St Domingo Square, is located the Palace of the Almadas, recognisable by its early 18th century red façade.
Target: Perto da esquina a nordeste da praça, atualmente junto ao Largo de São Domingos, está situado o Palácio dos Almadas, reconhecível pela fachada vermelha do início do século XVIII.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children’s upbringing, education, schooling and vocational training.
Target:

[Assistant] O tribunal fixa a contribución de cada proxenitor para os gastos relacionados coa creación, a educación, a escolarización e a formación profisional dos fillos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: If the court proceedings have begun without the parties going to mediation, the judge, taking into account the circumstances of the case, may agree that the parties should go to mediation and the Family Court will refer them to a free information session.
Galician: Se o processo judicial tiver sido iniciado sem recurso à mediação, o juiz, tendo em conta as circunstâncias do caso, pode decidir que as partes recorram à mediação e o Tribunal de Família irá encaminhá-las para uma sessão de informação gratuita.
English: Cultivation of this commodity crop spread through the interior of the Captaincy.
Galician: O cultivo deste produto agrícola espalhou-se pelo interior da Capitania.
English: Treating the yerba with cool water before the addition of hot water is essential, as it protects the yerba mate from being scalded and from the chemical breakdown of some of its desirable nutrients.
Galician: É essencial deitar água fria na erva-mate antes de acrescentar água quente, porque impede que a erva-mate seja escaldada e ocorra a deterioração química de alguns nutrientes desejáveis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If you wish to defend your rights as an associate of a firm, challenge a decision of the shareholders of a firm, obtain the cancellation of the incorporation of a firm, obtain the closure of a firm or launch insolvency proceedings, you need to apply to the provincial court where the firm has its registered place of business.
Target:

[Assistant] Se pretender defender seus dereitos como socio dunha empresa, contestar uña decisión dos accionistas dunha empresa, obter a anulación da constitución dunha empresa, obter o peche dunha empresa ou iniciar un proceso de insolvencia, debe recorrer ao tribunal distrital competente de acordo co local da sede social da empresa.


[User]
English: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
Galician: Cinco novos arranha-céus estão em construção no local, com uma central de transportes e um parque memorial no meio.
English: A notarised will is drawn up by the notary in the presence of two witnesses.
Galician:

[Assistant] Un testamento auténtico é labrado polo notario na presenza de dúas testemuñas.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: At the General Assembly of the International Union of Architects in July 2002, Lerner was elected president for a period of three years.
Galician: Na Assembleia Geral do Sindicato Internacional de Arquitetos, em julho de 2002, Lerner foi eleito presidente por um período de três anos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Statutory interest is therefore straightforward interest on default, the amount of which is defined by law depending on whether the case in question is covered by civil or commercial law.
Target:

[Assistant] Por conseguinte, os xuros legais son simples xuros de mora, cuxo importe é legalmente determinado consoante o caso en cuestión sexa abranxido polo dereito civil ou comercial.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: 18 holes to make a mark.
Galician: 18 buracos para deixar uma marca.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Regulations Regulations (Verordnungen) are general legal provisions made by administrative authorities which are binding on all persons subject to the law.
Target:

[Assistant] Regulamentos Os regulamentos (Verordnunxen) son disposicións xurídicas de carácter xeral producidas polas autoridades administrativas, que son vinculativas para todos os suxeitos xurídicos.


[User]
Consider the following example.
English: There are a huge variety of apps, including video games, music products and business tools.
Galician: Há uma grande diversidade de aplicações, incluindo jogos de vídeo, música e ferramentas de negócios.

Translate the source text from English to Galician.
English: At national level the OM is governed by the Board of Procurators General (College van Procureurs-generaal) in The Hague.
Galician:

[Assistant] A nivel nacional, a direción nacional do Ministerio Público cabe ao Consello de Procuradores-Xerais (Collexe van Procureurs-xeneraal), situado na A Haia.


[User]
Translate the following 6 examples from en to pt.
Source: The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
Target: O risco aumentou em junho, quando as autoridades federais anunciaram que os potenciais padrinhos e outros adultos que integrem os seus agregados familiares teriam de registar as suas impressões digitais, sendo os dados partilhados com as autoridades que regulam a imigração.
Source: The TGV runs at a maximum revenue speed of 300–320 km/h (190–200 mph), as does Germany's Inter-City Express and Spain's AVE (Alta Velocidad Española).
Target: O TGV funciona a uma velocidade máxima comercial entre 300 e 320 km/h, tal como Inter-City Express na Alemanha e o AVE (Alta Velocidad Española) em Espanha.
Source: Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
Target: Erdogan dirigiu-se depois a Colónia para inaugurar uma nova e gigantesca mesquita.
Source: Chris Leslie is MP for Nottingham East
Target: Chris Leslie é um deputado no parlamento por Nottingham East
Source: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.
Target: As estrelas emitem luz e calor devido à combinação (ou fusão) de energia produzida entre os átomos de hidrogênio, formando assim elementos mais pesados.
Source: The testator may dispose of his or her entire property in the will.
Target:

[Assistant] O testador pode dispor do conxunto dos seus bens mediante testamento.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Drivers' information is recorded against the Computerized National ID Card number which is issued at the age of 18.
Target: Os dados sobre os condutores são registados em conjunto com o número do documento de identidade nacional informatizado quando fazem 18 anos.
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants A defendant's right to legal representation does not depend on income, but on the nature of the case.
Target:

[Assistant] Limiar do rendemento aplicábel aos reos en proceso penal O dereito do reu a un defensor oficioso non depende do seu rendemento máis si da natureza do proceso.


[User]
English: If he/she fails to comply voluntarily with what the enforceable judgment imposes on them, the creditor may apply to a court or a bailiff for judicial enforcement or execution.
Galician: Se a pessoa não cumprir voluntariamente o que lhe é imposto pela sentença executória, o credor pode requerer a execução judicial a um tribunal ou um oficial de justiça.
English: Members of tribunals can include non-legal specialists or experts, such as doctors and lay people, although the chairperson is almost always legally qualified.
Galician:

[Assistant] Entre os membros dos tribunais poden figurar especialistas ou expertos sen formación xurídica, tales como médicos e persoas do público en xeral, a pesar do presidente ter case sempre formación xurídica.


[User]
Source: The same applies where the performance by the debtor relates to the payment of a sum of money, on the day when the contracting partner is informed of the decision of the liquidator not to continue the contract, as well as in the event of payment default.
Target: O mesmo se aplica quando a prestação do devedor é relativa ao pagamento de uma quantia em dinheiro, no dia em que o cocontratante é informado da decisão do liquidatário de não continuar o contrato, bem como no caso de falta de pagamento.
Source: "I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.
Target: "Lembro-me de todas as palavras", afirmou em resposta a uma pergunta sobre a forma como Ben Crenshaw, capitão em 1999, motivou os seus jogadores para o último dia.
Source: The Specialised State Prosecutor’s Office is responsible for prosecuting criminal activities in the areas of organised traditional and economic crime, terrorism, corruption and other criminal activities requiring detection and prosecution by specially organised and trained state prosecutors.
Target: A Procuradoria Especializada é responsável por julgar atividades criminais nas áreas do crime económico e tradicional organizado, do terrorismo, da corrupção e de outras atividades criminosas cuja deteção e repressão requerem procuradores da República com organização e formação especiais.
Source: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.
Target: Embora geralmente sejam de propriedade privada, algumas vezes acomodam chefes de estado e outros dignitários visitantes.
Source: The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.
Target: O brasileiro sofreu um ferimento grave na cabeça depois de uma colisão no Grande Prêmio da Hungria de 2009.
Source: Once the investigation has been completed, the case is sent to the Prosecution Service, which decides whether the charges should be dropped or the case should go to trial.
Target:

[Assistant] Cando a investigación estiver concluída o proceso é enviado para o Ministerio Público, que decide se as acusacións deben ser arquivadas ou se o proceso debe proseguir para xulgamento.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The history of the European colonization of Manaus began in 1499 with the Spanish discovery of the mouth of the Amazon River.
Galician: A História da colonização europeia de Manaus teve início em 1499 quando os espanhóis descobriram a foz do Rio Amazonas.

English: Transit buses used to be mainly high-floor vehicles.
Galician: Os autocarros de trânsito costumavam ser essencialmente veículos de piso elevado.

English: Artificial refrigeration began in the mid-1750s, and developed in the early 1800s.
Galician: A refrigeração artificial teve início em meados dos anos 50 do século XVIII e foi desenvolvida no início do século XIX.

Translate the source text from English to Galician.
English: Under Section 18(1) and (2) of Civil Procedure Code, a court is required to provide the parties with the same opportunities to exercise their rights and to appoint an interpreter for any party whose mother tongue is a language other than Czech as soon as such need becomes apparent in the proceedings.
Galician:

[Assistant] Nos termos do artigo 18.º, n.os 1 e 2, do Código de Proceso Civil, o tribunal debe conceder ás partes as mesmas oportunidades de exerceren os seus dereitos e nomear un intérprete para asistir calquera parte cuxa lingua materna non sexa o checo, logo que esa necesidade se torne patente no proceso.


[User]
Source: The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
Target: A cidade alberga a maior população turca fora do seu país.
Source: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.
Target: Mantendo um equilíbrio energético saudável, praticar hábitos eficazes de hidratação e compreender os vários aspectos das práticas de suplementação podem ajudar os atletas a melhorar seu desempenho e a aumentar seu prazer pelo esporte.
Source: This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."
Target: Esta acusação sem fundamento é totalmente falsa e uma absoluta mentira".
Source: For objections put forward by the defendant, the burden of proof lies with the defendant.
Target:

[Assistant] No caso das excecións invocadas polo requirido, o onus da proba recai sobre o requirido.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: 3.1 The procedure The procedure is described below.
Target: 3.1 Processo O procedimento é descrito abaixo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Expert witnesses may be released from their duty by the court, at their request, only for the reasons which they may invoke to refuse to testify or answer an individual question.
Target:

[Assistant] Os expertos poden ser dispensados das súas funcións polo tribunal, a súa petición, só polas razóns que poidan invocar para rexeitar depor ou responder a uña pregunta específica.


[User]
English: Banská Bystrica District Court (Okresný súd Banská Bystrica) is competent for enforcement proceedings, i.e. petitions for enforcement must be directed to this court alone, regardless of the place of abode/permanent residence of the obligee or the obligor (i.e. the creditor or the debtor).
Galician: O Tribunal Distrital de Banská Bystrica (Okresný súd Banská Bystrica) é competente para conhecer dos processos de execução, pelo que os pedidos de execução devem ser diretamente enviados apenas a este tribunal, independentemente do local de domicílio/residência permanente do credor ou do devedor.
English: The reconstruction was completed in the 1920s, and the Frankfort Gorge road was added to the state highway system as unsigned State Highway 1346 (SH 1346) by 1926.
Galician: A reconstrução foi concluída nos anos 20, e a estrada Frankfort Gorge foi acrescentada ao sistema de estradas nacionais enquanto Estrada Nacional 1346 (SH 1346) não sinalizada, até 1926.
English: Although the first fortifications on this hilltop date from the 1st century BC, archaeological excavations have identified a human presence in the Tagus valley as far back as the 8th century BC.
Galician: Apesar das primeiras fortificações no topo desta colina datarem do século I a.C., escavações arqueológicas identificaram presença humana no valo do Tejo no século VIII a.C.
English: West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
Galician: West, com 41 anos, recebeu há algum tempo a alcunha de Ye e utilizou-a como título do seu oitavo álbum, lançado em junho.
English: Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture.
Galician: O criador da série Matt Groening afirmou que, apesar de ser um fã da série O Caminho das Estrelas, nunca tinha visto um episódio da série original na íntegra, mas que tinha visto O Caminho das Estrelas: O Filme.
English: If these do not cover the claim to be recovered, he will require the debtor to submit a list of assets detailing his assets in full.
Galician:

[Assistant] Se estes non cubriren a totalidade do crédito a recuperar, o oficial de xustiza pide ao debedor para presentar uña lista completa dos respetivos bens.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It is also a popular topping for pizza in the United States.
Galician: Nos Estados Unidos, é também um ingrediente popular nas pizzas.

English: In Nigeria, the minimum age to qualify for a drivers licence is 18.
Galician: Na Nigéria, a idade mínima para ter carta de condução é aos 18 anos.

English: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.
Galician: As excursões saem mais em conta para grupos maiores, então se você estiver sozinho ou com apenas um amigo, tente conhecer outras pessoas e formar um grupo de quatro a seis para conseguir uma tarifa mais baixa por pessoa.

English: The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
Galician: A grande maioria dos novos casos resulta de transmissões através das relações sexuais, o que marca uma mudança em relação ao passado.

English: Most airlines require flight attendants not have any tattoos visible when a uniform is worn.
Galician: A maioria das companhias aéreas exige que as assistentes de bordo não tenham tatuagens visíveis quando usam o uniforme.

Translate the source text from English to Galician.
English: An administrator may terminate rental and lease contracts upon the opening of bankruptcy proceedings where these contracts were concluded by the debtor in bankruptcy before the opening of bankruptcy proceedings by giving one month's notice, regardless of general statutory rules and the terms of the contract.
Galician:

[Assistant] coa abertura do proceso de falencia, o administrador pode rescindir contratos de arrendamento ou locación, se estes tiveren sido celebrados polo debedor falido antes da abertura do proceso, mediante pre-aviso dun més, independentemente das regras legais xerais e das condicións do contrato.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The Code of Civil Procedure does not provide for oaths in court proceedings.
Target: O Código de Processo Civil não prevê juramentos em processos judiciais.
Source: It should not be confused with compensatory consideration or damages.
Target:

[Assistant] Non debe ser confundida cunha contrapartida compensatoria ou indemnización.


[User]
English: The only exceptions are military jurisdiction in times of war and states of siege, and the Constitutional Court (Tribunal Constitucional) as the ultimate guarantor of fundamental rights and public freedoms through an application for enforcement of fundamental rights and freedoms (recurso de amparo).
Galician: As únicas exceções são a jurisdição militar em tempos de guerra e o estado de sítio, bem como a do Tribunal Constitucional como último garante dos direitos fundamentais e das liberdades públicas através de um pedido de proteção dos direitos e das liberdades fundamentais (recurso de amparo).
English: Inspired by radar display technology, it consisted of an analog device that allowed a user to control a vector-drawn dot on the screen to simulate a missile being fired at targets, which were drawings fixed to the screen.
Galician: Inspirado na tecnologia de visionamento radar, consistia num dispositivo analógico que permitia ao utilizador controlar um ponto de desenho vetorial no ecrã para simular o disparo de um míssil para um alvo, que consistia em desenhos fixados no ecrã.
English: The Courts Office (Oficina Judicial) The Organic Law on the Judiciary describes the Courts Office as the administrative organisation which acts as a support for the judicial work of judges and courts.
Galician: Secretaria Judicial (Oficina Judicial) A Lei Orgânica do Poder Judicial descreve a Secretaria Judicial como a organização administrativa que serve de apoio à atividade judicial dos magistrados e dos tribunais.
English: In accordance with the EU Regulation, the requested state authorises the videoconference and the requesting state deals with all the formalities and organisational and technical matters, which includes informing the persons concerned.
Galician:

[Assistant] Nos termos do Regulamento, o Estado requirido debe autorizar a realización da videoconferencia e o Estado requerente debe resolver todas as cuestións formais, organizacionais e técnicas, incluíndo a información das persoas envolvidas.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
Target: Brexit: Reino Unido "arrepender-se-ia para sempre" de perder fabricantes de automóveis
Source: Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
Target: Talvez o Cromwell errado esteja a ser sacrificado pelos atos do seu antepassado Thomas no século anterior.
Source: Montenegro was awarded for her role, and became the first Brazilian actress to win an Emmy Award.
Target: Montenegro foi premiada pela interpretação, e foi a primeira atriz brasileira a vencer um Prémio Emmy.
Source: Eusébio first started to play for a local amateur team called Os Brasileiros (The Brazilians), in honour of the great Brazil national team of the 1950s that he and his friends formed, they would play under the names of some of those superstars.
Target: Eusébio começou a jogar numa equipa amadora local chamada Os Brasileiros, em homenagem à excelente seleção nacional brasileira da década de 1950, formada por ele e por amigos, e usavam os nomes de algumas dessas superestrelas.
Source: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Target: Stearns, em seu papel como presidente do Subcomitê de Supervisão e Investigações, que está subordinado ao Comitê de Energia e Comércio, está investigando se os impostos estão sendo usados para financiar abortos por meio do Planejamento Familiar.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Fraudulent preference (dólia protímisi): If the administrator or liquidator has evidence that a creditor received preferential treatment, he or she may apply to the court for a decision setting aside that treatment.
Target:

[Assistant] B. Preferencia fraudulenta: Se o administrador ou o liquidatario dispuxer de elementos que comproven que un acredor beneficiou de tratamento privilexiado, pode recorrer ao tribunal, pedindo a revogación do tratamento privilexiado.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
Galician: Albert Muchanga, comissário de Comércio e Indústria da UA, comunicou que Benin iria juntar-se.
English: The author has had two anthologies of short stories published, Marido e Outros Contos [Husband and Other Stories] (1997) and O Belo Adormecido [The Sleeping Beau] (2003), and the stand-alone stories A Instrumentalina (1992) and O Conto do Nadador [The story of the Swimmer] (1992).
Galician: Foram publicadas duas antologias dos seus contos, "Marido e Outros Contos" (1997) e "O Belo Adormecido" (2003), bem como os contos individuais "A Instrumentalina" (1992) e "O Conto do Nadador" (1992).
English: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
Galician: Diz-se que, em 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel criou a fortaleza para comemorar sua vitória contra as forças tibetanas-mongóis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If management measures have been implemented with regard to the estate, the estate shall be administered by the court-appointed administrator, to whom the court can issue instructions for the possession, use and disposal of the assets.
Target:

[Assistant] Se tiveren sido aplicadas medidas de xestión da heranza, esta será administrada por un administrador nomeado polo tribunal, ao cal o tribunal pode dar instrucións relativas á pose, uso e alienación dos bens.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: A product described as fruit "nectar" must contain at least 25% to 50% juice, depending on the fruit.
Target: Um produto descrito como "néctar" de fruta deve conter, pelo menos, 25% a 50% de sumo, consoante o fruto.
Source: Expert witnesses may be released from their duty by the court, at their request, only for the reasons which they may invoke to refuse to testify or answer an individual question.
Target: Os peritos podem ser dispensados das suas funções pelo tribunal, a seu pedido, apenas pelas razões que possam invocar para recusar depor ou responder a uma pergunta específica.
Source: Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.
Target: Algumas das rochas, que são muito raras na Terra, estão sendo vendidas por US$ 11.000 a US$ 22.500 a onça, o que é cerca de 10 vezes mais que o custo do ouro.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Court judgments, appeals against rulings, correspondence and other documents that are not kept in the business or public files are kept in the registry file.
Target:

[Assistant] As sentenzas xudiciais, os recursos de sentenzas xudiciais, a correspondencia e outros documentos que non estean incluídos nos dosiés de empresa ou públicos son conservados no dosié de rexisto.


[User]
Source: Five tankōbon volumes were released as of November 2017.
Target: Desde novembro de 2017 foram lançados cinco volumes tankōbon.
Source: Cury also invested to keep several young potentials like Pepe and the upcoming Pagão.
Target: Cury investiu também em manter várias jovens esperanças, como é o caso de Pepe e do iminente Pagão.
Source: The official Carnival parades take place just before the start of Lent.
Target: Os desfiles oficiais do Carnaval  ocorrem imediatamente antes do início da Quaresma.
Source: Local industries include brewing, shipbuilding, soap manufacturing, the production of chemicals, computers, motorcycles and petroleum refining of oil brought in by barge and tourism.
Target: A indústria local inclui fábricas de cerveja, construção naval, fabrico de sabonetes, fabrico de produtos químicos, computadores, motociclos e refinaria de petróleo transportado por barco e turismo.
Source: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
Target: "O CFTV certamente enviaria uma forte mensagem para as pessoas que trabalham com animais de que seu bem-estar é a mais alta prioridade."
Source: Hereafter, information on the bankruptcy of companies, natural persons and estates contained in the different Swedish Companies Registration Office' registers is referred to as The Insolvency Register of Sweden (including both information accessible from the Internet search engine and by directly contacting the Swedish Companies Registration Office).
Target:

[Assistant] A información sobre a falencia de sociedades, persoas singulares e patrimonios constante dos distintos rexistos do Servizo de Rexisto de Empresas é referida a seguir como rexisto de insolvencias (inclúe a información dispoñíbel quere a través do motor de pescuda na internet quere contactando directamente o Servizo de Rexisto de Empresas da Suecia).


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants Provided certain conditions are met, every defendant is entitled to representation by public defence counsel, irrespective of his or her income.
Galician: Limite de rendimento aplicável na área da justiça penal aos arguidos Desde que estejam preenchidas determinadas condições, todos os arguidos têm direito a representação por defensor oficioso, independentemente do seu rendimento.
English: They returned home secretly to destroy documents so when in March 1969, the police searched the apartment, no documents were found.
Galician: Regressaram a casa em segredo para destruir documentos. Portanto, em março de 1969, quando a polícia fez uma busca no apartamento, não foram encontrados documentos.
English: The city is located on a plateau located beyond the Serra do Mar (Galician for "Sea Range" or "Coastal Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around 799 metres (2,621 ft) above sea level, although being at a distance of only about 70 kilometres (43 mi) from the Atlantic Ocean.
Galician: A cidade está localizada num planalto do outro lado da Serra do Mar, uma parte da vasta região conhecida como Planalto Brasileiro, com uma altitude média aproximada de 799 metros acima do nível do mar, embora esteja apenas a uma distância de cerca de 70 quilómetros do Oceano Atlântico.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The age of majority is age 18.
Target:

[Assistant] A maioridade atínxese aos 18 anos.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Despite the creative boom while writing lyrics for the album, all three members of Blink-182 faced setbacks while recording Dude Ranch.
Galician: Apesar do impulso criativo enquanto escreviam as letras do álbum, os três membros de Blink-182 tiveram contratempos ao gravar Dude Ranch.

English: It was difficult to accommodate and feed the inmates of this camp, so the Ustaše decided to resolve this difficulty by torturing inmates with forced labour and hunger and by killing them.
Galician: Era difícil acomodar e alimentar os reclusos neste campo, pelo que o Ustaše decidiu resolver esta dificuldade ao torturar os reclusos com trabalho forçado e forme, e matando-os.

English: For several years, the town of Silves was the capital of the region.
Galician: Durante vários anos, a cidade de Silves foi a capital da região.

Translate the source text from English to Galician.
English: Contentious proceedings Costs in civil proceedings (including commercial cases) are governed by the Code of Civil Procedure.
Galician:

[Assistant] Procesos contenciosos As custas en procesos cíbeis (incluíndo procesos de dereito comercial) son reguladas polo Código de Proceso Civil.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Reviews were effusive, and the poet Robert de Montesquiou wrote an appreciation calling her "the thief of souls." The restrained, almost monochromatic decor of her home also attracted attention; she was often asked to give advice on interior design, and sometimes did, though she did not relish the role of decorator.
Galician: As críticas foram efusivas, e o poeta Robert de Montesquiou escreveu um comentário no qual a chamava de "a ladra de almas". O cenário sóbrio, quase monocromático, da sua casa também chamava a atenção; frequentemente, pediam-lhe conselhos sobre design de interiores e, por vezes, acedia, embora não apreciasse o papel de decoradora.

English: Business debt restructuring applications are handled by the Enforcement Authority at first instance.
Galician: Os pedidos de reestruturação da dívida empresarial são tratados pela Autoridade de Execução em primeira instância.

English: However, after Portugal regained its independence following the Galician Restoration War, the works were taken over by the Galician government.
Galician: Contudo, depois de Portugal recuperar a independência após a Guerra da Restauração portuguesa, as obras foram assumidas pelo governo português.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Mediation Centre provides a forum to which parties to a dispute may refer, or be referred, to resolve their dispute with the assistance of a mediator.
Galician:

[Assistant] O Centro de Mediación consiches nun fórun ao cal as partes poden recorrer ou ser remitidas para a resolución de calquera litixio existente entre elas, co apoio dun mediador.


[User]
English: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.
Galician: Você certamente irá se molhar caso cruze a ponte ou caminhe pelas trilhas nas proximidades das cachoeiras.
English: In first quarter of 2016, the top smartphone developers worldwide were Samsung, Apple, and Huawei, and smartphone sales represented 78 percent of total mobile phone sales.
Galician: No primeiro trimestre de 2016, os principais fornecedores de smartphones eram a Samsung, a Apple e a Huawei e as vendas de smartphones representavam 78 por cento do total das vendas dos telemóveis.
English: Shortly after coming in, Santos reached 0–5.
Galician: Pouco depois de entrar, o Santos chegou a 0 a 5.
English: Persons wishing to become a paralegal must have completed secondary school education, must have worked for at least 6 consecutive months in a law firm and must be of impeccable character and must apply to the Registrar of the District Court in whose district the law firm in which the candidate works is located.
Galician:

[Assistant] Poden acceder a esta actividade os interesados de conduta irrepreensíbel, co diploma do ensino secundario, que teñan traballado polo menos 6 meses consecutivos nun escritorio de avogados e que para o efecto deben presentar un requeremento na secretaría do tribunal do distrito en que se sitúa o escritorio en que prestan servizo.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The divorce will not be granted until there is a final court ruling on custody and visitation rights for the minor child during the period following the divorce.
Galician: O divórcio não será concedido até que haja uma decisão judicial transitada em julgado sobre os direitos de guarda e de visita de filhos menores para o período após o divórcio.

English: The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
Galician: A informação apareceu online na quinta-feira, publicada por uma pessoa desconhecida em Capitol Hill durante uma audiência com um painel do Senado sobre as acusações de conduta sexual imprópria contra Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal.

English: The public prosecutor examines whether or not there is enough evidence against the suspect for a reasonable prospect of conviction and whether it is in the public interest to prosecute him or her.
Galician: O procurador do Ministério Público examina se existem ou não elementos de prova suficientes contra o suspeito para haver uma perspetiva razoável de condenação e se é do interesse público deduzir acusação contra o suspeito em causa.

English: It began streaming on Netflix, along with the rest of the fourth season, on June 15, 2017.
Galician: Ficou disponível para streaming na Netflix, juntamente com o resto da quarta temporada, a 15 de junho de 2017.

English: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.
Galician: Basicamente, o Renascimento fez uma mudança significativa na abordagem da aprendizagem e da disseminação do conhecimento.

Translate the source text from English to Galician.
English: The notice must clearly state that the document deposited has been sent by the court and that the document is deemed to be served as soon as it has been deposited, and terms in the proceedings may begin to run starting from that time.
Galician:

[Assistant] O aviso debe indicar claramente que o acto depositado foi enviado polo tribunal e que se considera que a citación ou notificación do acto foi efectuada así que este teña sido depositado, polo que os prazos do proceso poden ter inicio a partir dese momento.


[User]
English: Juices are often consumed for their perceived health benefits.
Galician: Os sumos são, geralmente, consumidos pela perceção de benefícios para a saúde.
English: A number of new sets and costumes were required, with preparations beginning for some departments up to three weeks before filming began.
Galician: Foram necessários vários novos cenários e vestuário, com a preparação de alguns departamentos a começar três semanas antes do início das filmagens.
English: 1.2 Competent court Cases based on applications for a court order are heard by district courts according to the place of residence.
Galician: 1.2 Tribunal competente Os processos que têm por base pedidos de injunção são apreciados por tribunais de comarca em função do local de residência.
English: The fraudulent origin of the claim is established either by court decision or by a penalty declared by a social security authority.
Galician:

[Assistant] A orixe fraudulenta do crédito é estabelecida por uña decisión xudicial ou por uña sanción aplicada por un organismo de seguranza social.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Restructuring and debt adjustment The rights of the insolvency practitioner are limited to the right to have access to information required to meet the obligations of the insolvency practitioner.
Target: Reestruturação e ajustamento da dívida Os direitos do administrador da insolvência limitam-se ao direito de acesso às informações necessárias para cumprir as suas obrigações.
Source: More than one-third of all species in the world live in the Amazon rainforest.
Target: Mais de um terço de todas as espécies do mundo vive na Floresta Amazónica.
Source: Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
Target: Nomeie um procurador de cuidados de saúde, escolhendo uma pessoa da sua confiança para supervisionar os seus cuidados de saúde e garantir que os profissionais respeitam os seus desejos caso fique impedido de os comunicar.
Source: This initiative was developed over the course of 2009 by the Council of Europe (as part of its project on cybercrime) and the Lisbon Network of judicial training institutions, in cooperation with a multi-stakeholder working group.
Target:

[Assistant] Esta iniciativa foi desenvolvida durante o ano de 2009, polo Consello da Europa (como parte integrante do seu proxeto sobre a cibercriminalidade) e a Rede de Lisboa das institucións de formación xudiciaria, en cooperación cun grupo de traballo multilateral.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
Galician: Contudo, o número de pessoas que contraiu o VIH desta forma foi reduzido a praticamente zero, afirmaram as autoridades sanitárias chinesas numa conferência na província de Yunnan.
English: The renovation included expanding the size of the library about 4,300 square feet (399 m²) to a total size of 17,340 square feet (1,611 m²).
Galician: A renovação incluiu o aumento da dimensão da biblioteca em cerca de 4300 pés quadrados (399 m²), para uma dimensão total de 17 340 pés quadrados (1611 m²).
English: BUSINESS REORGANISATION While the business reorganisation is in progress, no attachment or other enforcement under the Enforcement Code may take place against the debtor.
Galician: REORGANIZAÇÃO EMPRESARIAL Enquanto a reorganização empresarial estiver em curso, não pode ter lugar qualquer penhora ou outra execução contra o devedor ao abrigo do Código de Execução.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: An application has been set up and is in operation for the electronic submission of legal documents to the Hellenic Council of State and the Athens Court of First Instance.
Target:

[Assistant] Xa se encontra en funcionamento uña aplicación que permite presentar actos procesuais por vina eletrónica xunto do Consello de Estado da Grecia e do tribunal de primeira instancia de Atenas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: For Fëanor beheld the hair of Galadriel with wonder and delight.
Galician: Isto porque Fëanor contemplava o cabelo de Galadriel com fascínio e encanto.
English: "Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.
Galician: "Aguero está a debater-se com alguns problemas nos pés", disse aos jornalistas Pep Guardiola, treinador do City.
English: Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
Galician: Centenas de pessoas encontravam-se reunidas para um festival na praia na cidade de Palu quando o tsunami atingiu a costa.
English: The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.
Galician: O Escritório de Meteorologia da Islândia também não reportou nenhuma atividade sísmica na área de Hekla nas últimas 48 horas.
English: Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!
Galician: Hammel afirmou que pensou inicialmente que se tratava apenas de entusiasmo por ter apanhado uma lagosta, mas que depois se apercebeu que o rapaz gritava "Fui mordido"!
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Their duties are also allocated internally among states.
Target:

[Assistant] As súas funcións tamén son distribuídas internamente polos estados.


[User]
Source: Many of these units are still functional today, after requiring little more service than a replacement start relay or thermostat if at all.
Target: Atualmente, muitas destas unidades ainda funcionam. Na eventualidade de ser necessário, podem requerer uma ligeira manutenção, como a substituição do relé de arranque ou a substituição do termóstato de arranque.
Source: The Grelo is a small, woollen ribbon with the color(s) of the student's faculty, that is attached to a student's briefcase.
Target: O "Grelo" é uma pequena fita de lã com a(s) cor(es) da faculdade do estudante, que é fixada na pasta do estudante.
Source: In architecture, pineapple figures are a decorative element symbolizing hospitality.
Target: Na arquitetura, as figuras de ananás são um elemento decorativo que simboliza hospitalidade.
Source: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
Target: O protesto começou por volta das 11:00 hora local (Tempo Universal Coordenado + 1) em Whitehall, em frente à entrada da residência oficial do Primeiro Ministro, guardada pela polícia de Downing Street.
Source: The game also became the subject of numerous articles and stories on television and in newspapers and magazines, establishing video gaming as a rapidly growing mainstream hobby.
Target: O jogo foi também referido em vários artigos e histórias na televisão e em jornais e revistas, firmando os videojogos como um passatempo muito popular em rápida ascensão.
Source: Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid Filing fees and registry fees must be paid when the judicial proceedings are filed.
Target:

[Assistant] Fase do proceso cíbel en que teñen de ser pagados custos fixos Os custos de propositura da acción e de rexisto deben ser pagados no momento de abertura do proceso xudicial.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In 1968, the EEOC declared age restrictions on flight attendants’ employment to be illegal sex discrimination under Title VII of the Civil Rights Act of 1964.
Galician: Em 1968, a EEOC declarou que as restrições etárias na contratação de comissários/assistentes de bordo representavam discriminação de sexo ilegal, de acordo com o Título VII da Lei dos Direitos Civis americana de 1964.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: 1.2 Application of procedure The procedure is initiated by a motion, with the usual procedure for any kind of motion to initiate proceedings.
Target:

[Assistant] 1.2 Aplicación do procedemento O procedemento é iniciado por uña propositura de acción, de acordo co procedemento xeralmente aplicábel á instauración de procesos por propositura.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: At this time the square received its current official name, never accepted by the people.
Galician: Nesta altura, a praça recebeu o seu atual nome oficial, que nunca foi aceite pelo povo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The application should summarise the subject-matter of the proceedings, the evidence that will be produced at the trial, and the evidence confirming that the conditions for legal aid are met.
Target:

[Assistant] A petición debe indicar resumidamente o obxecto do proceso, as probas que serán producidas en tribunal e probas que confirman que están cubertas as condicións para o apoio xudiciario.


[User]
Source: These positive uses mean gender rather than age.
Target: Estas utilizações positivas dizem respeito a género e não a idade.
Source: Both Malkowski of DVD Verdict and Jacobsson of DVD Movie Guide considered it to be the best part of the episode.
Target: Malkowski de DVD Verdict e Jacobsson de DVD Movie Guide consideraram-na como a melhor parte do episódio.
Source: Tourists (first Brazilians, more recently foreigners) discovered the city, which became one of the major tourist destinations in Brazil.
Target: Os turistas (de início brasileiros e, mais recentemente, estrangeiros) descobriram a cidade, que se tornou um dos principais destinos turísticos no Brasil.
Source: His body was found about an hour later.
Target: O seu corpo foi descoberto cerca de uma hora depois.
Source: This is referred to as "DP" or "Distributed Power."
Target: Isto é conhecido por "PD" ou "Potência distribuída".
Source: In the Northern Ireland Assembly, a similar process (involving introduction of a Bill, consideration, debate and voting) occurs, although there is only a single Chamber within the devolved Assembly.
Target:

[Assistant] Na Asemblea da Irlanda do Norte, o proceso decorre de forma semellante (implicando a introdución dun proxeto de lei, apreciación, discusión e votación), a pesar de existir só uña única Cámara na Asemblea autónoma.


[User]
English: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Galician: Na semana passada, a Naked News anunciou que iria aumentar drasticamente seu compromisso de reportar notícias em línguas internacionais, com três novas transmissões.
English: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.
Galician: Sim! O Rei Tutancâmon, às vezes chamado de "Rei Tut" ou "Jovem Faraó", é um dos mais conhecidos reis do Antigo Egito nos tempos modernos.
English: Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
Galician: Daley casou-se no ano passado com o vencedor do Óscar, 20 anos mais velho, embora tenha afirmado que a diferença de idades nunca constituiu um problema.
English: The National Board of Patents and Registration (NBPR) owns and maintains the Finnish Trade Register.
Galician:

[Assistant] O rexisto comercial finlandés é xerido polo Instituto Nacional das Patentes e do Rexisto (INPR).


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: In the U.S. the proportion of households without a car is 8%, but a notable exception is New York City, the only locality in the United States where more than half of all households do not own a car (the figure is even higher in Manhattan, over 75%).
Galician: Nos Estados Unidos, a percentagem de agregados familiares sem carros é de 8%, mas a cidade de Nova Iorque é uma exceção notável, é a única localidade dos Estados Unidos onde mais de metade dos agregados familiares não tem carro (o número é ainda mais elevado em Manhattan, mais de 75%).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: If a freezing order or a ‘Mareva’ type order is made, then the party to whom the order is directed cannot deal with their assets in any manner that would be incompatible with the court order.
Target:

[Assistant] Se for proferida uña decisión de conxelamento ou concedida uña medida cautelar Mareva, a parte obxecto da referida decisión ou medida non pode dispor dos seus bens dunha forma que sexa incompatíbel coa orde emitida polo tribunal.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: In 2000, Logitech introduced a "tactile mouse" that contained a small actuator to make the mouse vibrate.
Target: Em 2000, a Logitech introduziu um "rato tátil" com um pequeno atuador que fazia vibrar o rato.
Source: Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
Target: Outros proeminentes nomes do Partido Democrático debatidos relativamente a uma potencial candidatura em 2020 incluem o antigo Vice-Presidente Joe Biden e o Senador do Vermont Bernie Sanders.
Source: "It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.
Target: "Foi um ponto bem ganho por nós porque o Villarreal é uma boa equipa", disse o jogador de 31 anos.
Source: His aesthetics were often nature based, for example, never mixing flower colours, utilisation of big groups of the same specimen, using native plants and making a rocky field into a relaxing garden.
Target: A sua estética era frequentemente baseada na Natureza, nunca misturando, por exemplo, as cores das flores, utilizava grandes grupos do mesmo espécimen, usando plantas nativas e transformando um campo rochoso num jardim repousante.
Source: Coffee was the economic engine for major economic and population growth in the State of São Paulo.
Target: O café era o motor económico do principal crescimento económico e populacional no Estado de São Paulo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The implications of legal separation for the matrimonial property, child custody (visiting rights), maintenance payments and pensions are the same as those for divorce.
Target:

[Assistant] As implicacións da separación xudicial para os bens matrimoniais, a garda dos fillos (dereito de visita), a prestación de alimentos e a pensión son idénticas ás do divorcio.


[User]
English: Barrio kids can be apprenticed to city employees if they want to avoid going to school.
Galician: Os miúdos do bairro, se não quiserem ir à escola, podem tornar-se empregados da cidade.
English: China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
Galician: A China considera que os desertores são emigrantes ilegais e não refugiados, e é frequente repatriá-los.
English: In the fifth century, the Visigoths took control of the Algarve until the beginning of the Umayyad conquest of Hispania in 711.
Galician: No século V d.C., os visigodos conquistaram o Algarve até ao início da conquista pelo Califado Omíada da Hispânia em 711.
English: Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
Galician: Willoughby está prestes a tornar-se embaixadora de marca para a M&S e substituirá Ant McPartlin como apresentadora do programa I'm A Celebrity da ITV.
English: "The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.
Galician: "O meu colaborador, cuja identidade, dados pessoais e segurança ficaram comprometidos em virtude destas alegações fraudulentas e falsas, não teve qualquer responsabilidade nesta fuga de informação.
English: It covers the recovery of overdue payments and payments that will become due, automatic updates set by the decision and interest on arrears.
Galician:

[Assistant] Abranxe a cobranza das prestacións vencidas, das vincendas, das actualizacións automáticas fixadas na decisión e dos xuros de mora.


[User]
Consider the following example.
English: The incident happened in Ballyhackamore, police said.
Galician: O incidente ocorreu em Ballyhackamore, afirmou a polícia.

Translate the source text from English to Galician.
English: Before a Bill can become and Act of the Assembly, it has to be considered and passed by the Assembly and given Royal Assent by the monarch.
Galician:

[Assistant] Antes dun proxeto de lei poder ser convertido en Lei da Asemblea, ten de ser apreciado e aprobado pola Asemblea e suxeito a aprobación real pola Raiña.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: As regards the application of the language legislation (Law of 15 June 1935 on the use of languages in judicial matters, loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire), the judge of attachments [juge des saisies] gave a clear ruling in Bruges (judge of attachments, Bruges, 11 October 2006, T.G.R.
Target: No que diz respeito à aplicação da legislação em matéria linguística (Lei de 15 de junho de 1935 relativa à utilização das línguas em matéria judicial), o juiz das medidas provisórias decidiu claramente em Bruges (Juiz das Medidas Provisórias, Bruges, 11 de outubro de 2006, T.G.R.
Source: Petrobras nearly went bankrupt.
Target: A Petrobras esteve à beira da falência.
Source: After his tenure as Prime Minister of Portugal ended in 2011, Sócrates and his elder son, moved to Paris where Sócrates attended the Institut d'Etudes Politiques de Paris (known as SciencesPo).
Target: Quando terminou o mandato de Primeiro-Ministro de Portugal em 2011, Sócrates e o filho mais velho foram viver para Paris, onde Sócrates frequentou o Institut d'Etudes Politiques de Paris (conhecido como SciencesPo).
Source: In architecture, pineapple figures are a decorative element symbolizing hospitality.
Target: Na arquitetura, as figuras de ananás são um elemento decorativo que simboliza hospitalidade.
Source: With table-top games, the users typically sit to play.
Target: Nos jogos de mesa, os utilizadores sentam-se normalmente para jogar.
Source: Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims In criminal proceedings victims may receive state legal aid, i.e. a lawyer to represent them, who is appointed in accordance with the procedure laid down in the Criminal Procedure Act and in the cases provided for therein.
Target:

[Assistant] Límite de rendemento aplicábel na área da xustiza penal para as vítimas No ámbito do apoio xudiciario en proceso penal, é nomeado un avogado para representar a vítima, nas situacións previstas no Código de Proceso Penal e en conformidade co procedemento aí estabelecido.


[User]
English: Organisation The Malta Chamber of Advocates represents advocates admitted to the Bar of Malta.
Galician: Organização A Ordem dos Advogados de Malta representa o coletivo de advogados autorizados a advogar nos tribunais de Malta.
English: In practice, the examining judge also asks the witness for an identity document and has the details entered in the record of the proceedings.
Galician:

[Assistant] Na práctica, o xuiz de instrución tamén pide á testemuña que presente un documento de identificación e solicita a inclusión das informacións no rexisto dos autos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: He was interred at Rose Hill Cemetery.
Target: Foi sepultado no cemitério Rose Hill.
Source: Most of pedestrians killed in a street are killed by a car driver.
Target: A maioria dos peões que morrem na rua são mortos por um condutor de automóvel.
Source: The battle took place after King Louis XIV of France besieged the Dutch-held town of Saint-Omer during the Franco–Dutch War.
Target: A batalha ocorreu após o rei Louis XIV de França cercar a cidade de Saint-Omer, detida pelos holandeses, durante a Guerra Franco-Holandesa.
Source: The empowering of heirs or legatees is recorded at the registry office by means of an endorsement on the deceased's death certificate.
Target:

[Assistant] A habilitación de herdeiros ou legatarios é rexistada no Rexisto Civil por medio de averbamento ao asento de óbito do falecido.


[User]
Source: And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
Target: E longe de promoverem a causa boliviana, os últimos quatro anos podem tê-la prejudicado.
Source: It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
Target: É difícil explicar, mas foi durante o voo que senti uma enorme compaixão por Nad.
Source: Their home country will supervise them using non-custodial measures (e.g. requiring them to remain at a specified place, or asking them to report to a police station every day).
Target: O país de origem vigiá-los-á aplicando medidas não privativas da liberdade (por exemplo, impondo a obrigação de se manterem em determinado local ou de se apresentarem diariamente numa esquadra de polícia).
Source: They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
Target: É por eles usada uma sofisticada técnica de localização por eco para identificar insetos e obstáculos na sua trajetória de voo.
Source: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.
Target: Em suas notas, ele usou palavras que alguns pais consideraram rudes, e ele supostamente teria usado palavrões em aula.
Source: Rules relating to the choice of jurisdiction by the plaintiff are laid down in Section 28 of the Law on Civil Procedure, which gives a detailed list of types of case and alternative courts before which a claim can be brought: An action arising in relation to the activities of a subsidiary or representative office of a legal person may also be brought in the court of the registered office of the subsidiary or representative office.
Target:

[Assistant] O artigo 28.º do Código de Proceso Civil estabelece as regras relativas á competencia escollida polo requerente, fornecendo uña alista detallada dos tipos de procesos e de tribunais alternativos perante os cales pode ser intentada uña acción: As accións que digan respecto ás actividades dunha filial ou dun escritorio de representación dunha persoa colectiva poden igualmente ser intentadas xunto do tribunal onde se encontra localizada a sede social da filial ou o escritorio de representación en causa.


[User]
Source: It was during this period (the late 14th century) that the castle was dedicated to Saint George by King John I, who had married the English princess Philippa of Lancaster.
Target: Foi durante este período (no final do século XIV) que o Castelo foi dedicado a São Jorge pelo Rei D. João I, que tinha casado com a princesa inglesa Filipa de Lencastre.
Source: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.
Target: Um navio de contramedidas de minagem da categoria Avenger, a embarcação seguia para Puerto Princesa em Palawan.
Source: These three sources of information have been grouped together in the Federal Ministry of Finance’s national property documentation centre (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Target: Estas três fontes de informação foram agrupadas no centro nacional de documentação patrimonial do Ministério Federal das Finanças (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie/Administration Générale de la Documentation Patrimoniale).
Source: How to search for data The electronic land registration system allows searches by: (a) personal data; (b) Hellenic Cadastre code; and/or (c) property address.
Target:

[Assistant] O sistema eletrónico do rexisto predial permite a pescuda: a) polos datos da persoa; b) polo número de código do Rexisto Predial Nacional; c) polo enderezo do ben imóbel e / ou combinando estes elementos.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: He is a descendant of the illegitimate daughter of António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 January 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo of the Royal Household and Knight of the Order of Christ.
Galician: É descendente da filha ilegítima de António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 de janeiro de 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo da Família Real e Cavaleiro da Ordem de Cristo.

English: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
Galician: Os famosos advogados gregos, Sakis Kechagioglou e George Nikolakopoulos, foram presos na prisão de Korydallus, em Atenas, pois foram considerados culpados de corrupção.

English: By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.
Galician: Hoje, bem no início do dia, os ventos estavam em torno de 83 quilômetros por hora. Espera-se que a força dos ventos continue ficando mais fraca.

English: An old man saved them, and, in compensation, the goddesses gave the old man a new kind of plant, from which he could prepare a "drink of friendship".
Galician: Um idoso salvou-as e, como recompensa, as deusas ofereceram-lhe ao velho um novo tipo de planta, a partir da qual preparou uma "bebida da amizade".

English: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
Galician: No ano de 1981, a Vanda Miss Joaquim, uma híbrida de orquídea, foi eleita como a flor nacional do país.

Translate the source text from English to Galician.
English: That is the court for the domicile of the minor (or, failing that, for their habitual place of residence) for claims relating to maintenance obligations towards a minor who is competent.
Galician:

[Assistant] É o tribunal do domicilio do menor (ou, na súa ausencia, o da residencia habitual deste último) que ten competencia para apreciar as peticións de obrigacións alimentares relativas ao menor.


[User]
Source: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
Target: Os fótons são ainda menores do que as partículas que formam os átomos!
Source: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.
Target: Além de área para acampamento, Sirena é o único posto da guarda-florestal que disponibiliza hospedagem em dormitório e refeições quentes. La Leona, San Pedrillo e Los Patos oferecem área para acampamento, mas sem serviço de alimentação.
Source: There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.
Target: Enfrentamos muitos desafios todas as semanas.
Source: "Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."
Target: "Sem confiança nos EUA não haverá confiança na nossa segurança nacional e em tais circunstâncias não há forma de procedermos ao nosso desarmamento primeiro".
Source: That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.
Target: Esse lugar era ocupado há mais de uma década por um republicano e o Presidente Donald Trump ganhou no círculo por 20 pontos percentuais.
Source: Criminal charges against a justice of the Supreme Court may be brought during his or her term of office only on the proposal of the Chancellor of Justice with the consent of a majority in the Estonian Parliament.
Target:

[Assistant] As accións penais contra xuíces do Supremo Tribunal poden ser instauradas durante o seu mandato só baixo proposta do Chanceler da Xustiza, co consentemento dato por maioría do Parlamento estonio.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Overconsumption of fruit juice with added sugars has also been linked to childhood obesity.
Galician: O consumo excessivo de sumo de fruta com adição de açúcar também foi associado a obesidade infantil.

English: Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
Galician: A principal associação industrial alemã, a Federação das Indústrias Alemãs (BDI), apelou aos EUA para se manterem afastados da política energética da UE e dos acordos bilaterais entre Berlim e Moscovo.

English: The wide range of thematic material presented in the orchestral and solo expositions poses a challenge for the recapitulation.
Galician: A grande variedade de material temático, apresentado nas exposições da orquestra e do solo, colocam um desafio para a recapitulação.

English: However, the ground Styrofoam stuck to the actors' shoes and costumes and ended up being spread throughout the Paramount lot where the series was filmed.
Galician: No entanto, o Styrofoam do chão colou-se aos sapatos e roupas dos atores e acabou por ficar espalhado por todo o lote da Paramount, onde a série foi filmada.

English: None of DE 62 is part of the National Highway System.
Galician: Nenhum parte da estrada DE 62 faz parte do Sistema de Rodovia Nacional.

Translate the source text from English to Galician.
English: Once a fact has been entered, a third party must accept the fact as binding on it.
Galician:

[Assistant] uña vez inscrito, o feito debe ser considerado vinculativo para o terceiro.


[User]
English: In contrast to service, notification is effected when a court document (original or copy) is sent by post, i.e. without the involvement of a government official.
Galician: Por oposição à citação, a notificação é o envio pelo correio (ou seja, sem a intervenção de um funcionário ministerial) do original ou da cópia de um ato processual.
English: Subsequent meetings cost €57 (the figure is laid down by Grand-ducal Regulation).
Galician:

[Assistant] As sesións seguintes custan 57 EUR (importe fixado por regulamento grán-ducal).


[User]
Source: It is intolerant of those who speak their minds
Target: É intolerante para com os que dão abertamente a sua opinião
Source: Therefore if the need arises, the Commissioner may conduct a search within the premises subject to the complaint.
Target: Assim, se necessário, o Comissário pode realizar uma busca às instalações a que a queixa se refere.
Source: If there are not sufficient grounds to bring a case against the offender and the public prosecutor fails to press charges, the examining magistrate will dismiss (end) the proceedings.
Target: Se não houver motivos suficientes para deduzir acusação, o Ministério Público não o faz e o juiz de instrução ordena o arquivamento do processo.
Source: A warrant of description may be issued in order to secure a right over movable objects: in this case, in order for the applicant to be able to exercise the said right, it may be in his/her interests for such movable things to remain in their actual place or condition.
Target: Pode ser emitido um mandado de descrição a fim de garantir o direito sobre objetos móveis: neste caso, para que o requerente possa exercer esse direito, pode ser do seu interesse que esses bens móveis permaneçam na sua condição ou no seu local atual.
Source: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.
Target: Isso pode exigir a assinatura de algum documento na delegacia de polícia local ou uma visita ao escritório de imigração.
Source: In the case of civil proceedings at second or third instance, the fee becomes payable when the notice of appeal is filed (Section 2(1) of the Court Fees Act).
Target:

[Assistant] No caso de procesos cíbeis en segunda ou terceira instancia, a taxa é debida no momento da interposición do recurso (artigo 2.º, n.º 1, da lei das custas xudiciais).


[User]
Source: The court may re-enter a case for hearing only if the defaulting party asks it to revoke or revise its ruling and relies on new evidence that would have led the court to a different conclusion had the court been aware of it.
Target: O tribunal apenas pode reexaminar o caso se a parte faltosa solicitar que este revogue ou reveja a sua decisão e se fundamentar em novos elementos de prova que teriam levado o tribunal a uma conclusão diferente se o tribunal tivesse conhecimento das mesmas.
Source: Claims that arise after the bankruptcy order is made fall outside the scope of the bankruptcy proceedings and creditors must take action against the bankrupt himself or herself.
Target:

[Assistant] Os créditos constituídos posteriormente á declaración de falencia non son abranxidos polo proceso de falencia, debendo os acredores intentar un proceso contra o propio falido.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: On 6 August 711, Lisbon was taken by Muslim forces.
Target: A 6 de agosto de 711, Lisboa foi ocupada por tropas muçulmanas.
Source: The Trade Register records all documents, acts, mentions and the identity of the professionals concerned, the recording of which is required by law, and any other acts and documents expressly provided for by law.
Target: O registo comercial regista todos os documentos, atos, menções e a identidade das empresas em causa, cujo registo seja exigido por lei, e quaisquer outros atos e documentos cujo registo esteja expressamente previsto na lei.
Source: Also, the openness allows some features to developers like reduced software cost, increased flexibility, increased innovation, emulation, creation of modifications ("mods"), open hosting for online gaming (in which a person plays a video game with people who are in a different household) and others.
Target: Além disso, a abertura permite a introdução de algumas características às empresas, como redução do custo do software, maior flexibilidade, maior inovação, emulação, criação de modificações ("mods"), alojamento aberto para jogos online (nos quais um utilizador joga online com pessoas noutra residência) e outras.
Source: For the purposes of carrying out the process, the district court relies on the services of a notary acting in the capacity of a court commissioner (Section 1 of the Court Commissioner Act (Gerichtskommissärsgesetz, GKG).
Target: Para efeitos de tratamento do processo, o tribunal de comarca conta com os serviços de um notário que atua na qualidade de comissário judicial (artigo 1.º da Lei dos comissários judiciais – Gerichtskommissärsgesetz/GKG).
Source: A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
Target: Um tsunami atingiu também a parte ocidental de Donggala em 1996, matando nove pessoas.
Source: Explanation The ruling of 2008-12-18, number K 19/07 Type of decision (judgement/ decision/...), date and file reference number of case.
Target:

[Assistant] Exposición de motivos Acórdao de 2008-12-18, número K 19 / 07 Tipo de decisión (acórdao / decisión / ...), data e número de referencia do ficheiro do proceso.