[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os aspirantes poden formular , no prazo de dez días a partir do día seguinte ao da publicación no DOGC da resolución que as declare aprobadas , as reclamacións que se consideren oportunas ante o tribunal cualificador , de acordo co disposto no artigo 71 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , na nova redacción dada pola lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , para rectificar o defecto ou para achegar a documentación preceptiva que motivase a súa exclusión .

Catalan:

[Assistant] 2.3 La Comissió de Garantia de l'Accés dels Estudiants, Preus i Beques té com a objectiu analitzar com garantir que qualsevol modificació no produeixi impactes negatius sobre l'estudiantat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Venres : 014 .

Catalan:

[Assistant] CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (codi 150) (DOGC núm. 3770, pàg. 21049, de 27.11.2002).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aforros e Pensións de Barcelona , a nome da Generalitat de

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: CEIP Josep Pallerola i Roca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Municipio : Piera ( Anoia )

Catalan:

[Assistant] Expedient: LLEI 00036/2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase dunha opción que , probablemente , pode chegar a transformar a natureza deste tipo de corporacións , aínda que na actualidade as súas funcións sigan sendo as mesmas que cando a anterior normativa prevía a adscrición forzosa , pero estas consideracións sitúanse máis aló do marco constitucional e estatutario .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ JUS/1618/2009, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris de Catalunya dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .1 Dar conformidade ao texto refundido da modificación do Plan de ordenación urbanística municipal á entrada de Sa Riera , remitido polo Concello de Be. en cumprimento do acordo de aprobación definitiva do 28 de xuño de 2007 .

Catalan:

[Assistant] Ensenyament que es suprimeix:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con respecto á súa estrutura e contido , o Código inclúe un extenso conxunto de principios organizadores e reitores da actuación policial , concordantes coas disposicións e textos mencionados , facendo especial atención ao principio de non discriminación .

Catalan:

[Assistant] Licitació 1 (exp. núm. 30/2006)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.3 Requisitos específicos para acceder ás axudas para obras de emerxencia .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'actualització de preus d'un projecte urbanístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ripollès , 2 , 25005 Lleida .

Catalan:

[Assistant] Lleida, 1 d'octubre de 2013


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de que , unha vez redistribuídos os remanentes , a suma do importe outorgado sexa superior en 1 euro en relación ao importe máximo de convocatoria , a diferenza restarase do expediente financiado con menor valoración .

Catalan:

[Assistant] Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de maig de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.3 A Comisión de seguimento , de conformidade cos datos sobre o programa de seguimento científico-técnico , as observacións da inspección e o control da actividade , os resultados económicos da pesqueira e o coñecemento dos seus membros , avalía a evolución da campaña e emite propostas de modificación da xestión da actividade e redución do esforzo pesqueiro , a través dun informe motivado dirixido á persoa titular da dirección xeral competente en pesca e asuntos marítimos .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer per a joves del municipi (núm. 12/19).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Concello de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) .

Catalan:

[Assistant] 1.645 pessetes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L. 1/2010 , de 3 d ' agost , Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' expedient complet es sotmet a informació pública durant el termini d ' UN MES , comptat a partir de l ' endemció de la inserció d ' aquari est est en el Butllet Oficial de la Provenza , Dicia Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en un dels diaris de major tiraxe , · efectes que pugui ser i consultat in les al presentar legacions que es considerconvenients .

Catalan:

[Assistant] Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que s'indiqui en el moment de convocar el dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso en que sobre o mesmo solar operen diferentes alturas reguladoras , aplicaranse as seguintes regras :

Catalan:

[Assistant] Qualitat de les propostes d'actuació 15 punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Consiste nunha cantidade de entre 30 e 3.000 euros , fixada pola sala , e outórgase á persoa xogadora ou persoas xogadoras que obteñan a combinación de sala na partida inmediata posterior a aquela en que se alcanzase a acumulación da cantidade fixada e cun número de extraccións de bólas menor ou igual ao que a mesma sala ou empresa de servizos fixe .

Catalan:

[Assistant] Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l'article 23, es fa declaració expressa de que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l'SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral, tindrà caràcter voluntari, entenent-se, això no obstant, que una vegada s'hagi fet l'adscripció, la permanència al règim rotatori serà, naturalment, amb caràcter indefinit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 11 decembro .

Catalan:

[Assistant] 2.2 Esforços mecànics; tipus d'esforços i reaccions; propietats mecàniques dels materials; aplicació a bigues, estructures i mecanismes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No seu primeiro ano de solicitude da axuda , plan agroambiental no que se describa a situación de partida da explotación , así como os obxectivos a alcanzar e antes do 15 de xuño , inventario asinado pola persoa técnica competente , sobre mapa topográfico 1:5.000 , situando a parcela agrícola e detallando de acordo coa DUN para 2011 : as tipoloxías solicitadas ( árbores , noiros , mantemento de camiños e muros interiores ) , a localización de todos os elementos , a lonxitude parcial e total de muros , noiros e muros ; a altura parcial dos camiños e noiros , e o número de árbores .

Catalan:

[Assistant] Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General d'Administració Local efectuarà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: subscrito polos representantes da empresa e dos seus traballadores o

Catalan:

[Assistant] 15.4 La Comissió Paritària tindrà potestat per resoldre aquelles qüestions particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nestes dous casos , se o traballador necesita desprazarse ao efecto fóra da comunidade autónoma , o prazo será de 5 días e 4 días , respectivamente .

Catalan:

[Assistant] Presenta les inscripcions .A. i .V., a les cares corresponents als termes municipals d'Aiguaviva i de Vilablareix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 As partes asinantes subscribirán un convenio específico de colaboración no cal se deben especificar os seguintes datos :

Catalan:

[Assistant] dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 02 núm. 5.634 do Rexistro mineiro de Cataluña , no termo municipal de Lladurs ( expediente ambiental L3DIA200342 - AE03/345. 2 ) .

Catalan:

[Assistant] Jornada, vacances i llicències


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: cooperación municipal da Deputación de Xirona , integrado no

Catalan:

[Assistant] Determinació de la informació a explicar, atenent les característiques dels nois/de les noies futbolistes i del sistema.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o/a secretario/a técnico/a da Comisión que analiza as solicitudes de autorización de publicidade dirixida ao público , de ámbito estatal e autonómico , de produtos sanitarios e produtos sanitarios para diagnóstico in vitro .

Catalan:

[Assistant] La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 29 de juny de 2017 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 21 de febrer de 2018, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As abreviaturas utilizadas nestas Normas referidas nos textos legais mencionados son as seguintes :

Catalan:

[Assistant] D'una altra part, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 20.9.2011.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: viaxes , estancias e salarios , serán financiados pola

Catalan:

[Assistant] m) Reconèixer i valorar incidències, determinant-ne les causes i descrivint-ne les accions correctores per resoldre-les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Achegar as UTA requiridas para a súa instalación no prazo máximo de 2 anos desde a data de instalación .

Catalan:

[Assistant] Nom: Moreno Santos Diego.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lleida , 20 de agosto de 2001

Catalan:

[Assistant] Experiència en gestió de dietes i hores extres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 O obxecto das axudas que prevé esta convocatoria , o período en que debe executarse a actividade subvencionada , os requisitos das persoas beneficiarias e a forma de acreditalos , o tipo de xustificación da persoa beneficiaria do cumprimento da finalidade para a que se concedeu a axuda , os criterios de valoración das solicitudes das axudas e o procedemento a seguir para a súa concesión ou denegación prevense nas bases reguladoras que contén a Orde PRE/109/2018 , do 2 de xullo , e pola normativa vixente en materia de subvencións , en especial , sobre xustificación e control de subvencións e no anexo desta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 21 de juliol de 1997 (RN-2117/96).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Unha persoa designada por cada unha das dúas organizacións sindicais máis representativas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Import: 16.273,82 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A planta baixa destinada a vivenda , e que ocupa unha superficie construída de cento un metros cadrados .

Catalan:

[Assistant] Oficial administratiu de primera:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O conselleiro ou conselleira de Interior , o director ou directora xeral de Seguridade Cidadá e as autoridades que , de acordo co artigo 3.b , teñan acceso ... "

Catalan:

[Assistant] Tarragona, 30 de setembre de 2020


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Despachos de internos , revisións e externos , pedidos , comprobacións , recontos e inventarios , traballo con documentos , con listaxes , manexo e movementos simples en ordenador baixo instrucións , recepcións e devolucións de materiais e produtos , rexistros e anotacións .

Catalan:

[Assistant] El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats la denominació, la dependència o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nomear ao señor Roger Miralles Lacorte , persoal eventual do Departamento de Xustiza , asesor económico , cos dereitos e obrigas inherentes a este posto .

Catalan:

[Assistant] Curiositat envers les possibilitats expressives de cada material i els


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipo de licitación : fíxase , mellorable á alza , no 5O% do

Catalan:

[Assistant] S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu, a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plan especial de protección do entorno de Carroceries Carr, SA , de Malla

Catalan:

[Assistant] 4.5 Fitxes de control de les condicions de trànsit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Para consultorías orzadas ou facturadas de máis de 3.500 , 00 euros

Catalan:

[Assistant] President: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, director de serveis del Departament d'Empresa i Coneixement i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Duración dos cargos da Xunta de Goberno

Catalan:

[Assistant] També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Departament (http://exteriors.gencat.cat/ca/ambits-dactuacio/memoria-pau-i-drets-humans/).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de contrato : 16 de marzo de 2015

Catalan:

[Assistant] 118.4 Per a la vàlida constitució de l'assemblea cal l'assistència de la meitat més un del total dels seus membres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Universidade/centro : Abadía de Montserrat .

Catalan:

[Assistant] Primerament l'Ajuntament farà una revisió i actualització de la partida pressupostària destinada a formació, tenint en compte el creixement de la plantilla de personal dels últims anys, per adequar-la millor a la nova realitat de l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A orde de actuación das persoas participantes nas probas iníciase pola primeira persoa participante , cuxo primeiro apelido comece pola letra " M " , de conformidade coa Resolución PDA/3346/2020 , do 17 de decembro , pola que se dá publicidade ao resultado do sorteo público para determinar a orde de actuación das persoas aspirantes nos procesos selectivos do ano 2021 ( DOGC núm. 8301 , do 12.22 .2020 ) .

Catalan:

[Assistant] En torns rotatius entrarà tot el personal, sense cap mena de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Capacidade que se amplía ao inicio do curso 2020-2021 :

Catalan:

[Assistant] Disposició transitòria dotzena


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe da fianza : 6.000 €

Catalan:

[Assistant] D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de Decret de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i del Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O límite da área de afección atópase a uns 150 m da riera de Santa Coloma , que forma parte da rede Natura 2000 , Estambul de Sils-riera de Santa Coloma , considerado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) e zona de especial protección para as aves ( ZEPA ) , e do espazo natural incluído dentro do Plan de espazos de interese natural ( PEIN ) , denominado riera de Santa Coloma .

Catalan:

[Assistant] Són els que posseeixen el corresponent títol expedit pel ministeri corresponent i exerceixen a les empreses funcions com les d'organitzar colònies per a fills de treballadors i centres d'ajuda per a la promoció del treballador i estudi del medi familiar què viu, aconsellar-lo sobre la manera com es pot millorar, tractar d'adaptar el treballador en el medi ambient en què transcorre la seva vida i la seva feina, ajudar-lo a resoldre problemes i donar-li orientació i assessorament en els aspectes més diversos, siguin de tipus laboral o familiar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ENS/2509/2016 , do 28 de outubro , pola que se autoriza a apertura do centro de educación infantil privado Francesc Frances, de La Seu d ' Urgell .

Catalan:

[Assistant] 11.1. Anualment es convocaran concursos de provisió de llocs de treball de les places vacants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: n ) Só no caso daqueles beneficiarios/as que sexan fundacións , ter cumprido o deber de presentar as contas anuais ante o Protectorado , de acordo co artigo 336.3 do Libro terceiro do Código civil de Cataluña , aprobado pola Lei 4/2008 , do 24 de abril .

Catalan:

[Assistant] Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En recoñecemento á calidade da súa obra literaria , que a partir dunha poesía inscrita inicialmente dentro das correntes realistas da posguerra desenvolveuse despois en diversos xéneros .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ ECO/777/2011, de 25 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 131).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: procederá a facer , por tanto , o duplicado correspondente .

Catalan:

[Assistant] Subdirecció General de Biodiversitat (DAAM)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data do último intento de notificación : 17/02/2011 .

Catalan:

[Assistant] Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A. - PROTISA - , os cales penden ante esta Superioridade en virtude do recurso de apelación interposto pola parte actoracontra a Sentenza ditada nos mencionados autos o día 16 de febreiro de 2010 .

Catalan:

[Assistant] En data 23 de juliol de 2014, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de resolución : 21.12 .12 .

Catalan:

[Assistant] S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació del present conveni les beques d'estudiants que no cursin els seus estudis a Catalunya, i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 72.6 Discutir cos compañeiros de traballo dentro das dependencias da empresa .

Catalan:

[Assistant] El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo cos principios a que se refire o artigo 4.1 , a Rede de Equipamentos Meteorolóxicos da Generalitat de Cataluña coordina a súa actividade , se procede , coa rede de estacións que dependen da autoridade meteorolóxica do Estado , a fin de poder :

Catalan:

[Assistant] Objecte de donació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalizado o dito período

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 27 de maig de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: LOTE 2 : 26.000 , 00 € máis 5.460 , 00 € en concepto de IVE ( 21% ) .

Catalan:

[Assistant] 1.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre nomeamento dun eventual funcionario de confianza ( ref. 000003/2016-FC.gm ) .

Catalan:

[Assistant] c) Formació i perfeccionament: es valorarà l'assistència al cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquests llocs requereixen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3º Con acordo persoal de desfrute .

Catalan:

[Assistant] en relació amb el lloc a proveir.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Prazo de execución : des do 1 de xaneiro de 2018 ao 31 de decembro de 2018

Catalan:

[Assistant] d.1) Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto do contrato : consultoría e asistencia técnica para a inspección de instalacións e equipo de rede de distribución de enerxía eléctrica en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació o competència professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 13 Prazo para comunicar a resolución : seis meses a partir do día seguinte da finalización do prazo para presentar as solicitudes .

Catalan:

[Assistant] a) La destrucció total o parcial dels béns catalogats o el trasllat, sense l'autorització corresponent, d'elements que hi pertanyen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En compliment do que disposa l ' article 66 do Decret 179/1995 , 13 de juny , ret qual s ' aprova o Reglament d ' obres , activitats i servenes delens s locals , é fa públic que a Segona modificou de l´Ordenança municipal reguladora do paisatà . ge i la via pública , aprovada definitivament , s ' ha publicat íntegra en el BOP núm. 13 do 21.01 .2014 .

Catalan:

[Assistant] A) en el tram situat entre la prolongació del carrer Dr. Fleming i el límit oest del Pla especial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN do 3 de marzo de 1999 , pola que se fai público un Acordo do Goberno do 23 de febreiro de 1999 en materia de expropiación ( proxecto M-B-98143 ) .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal, en m2: 87,31.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.3 Os membros do órgano técnico deberán absterse cando se encontren nalgunha das circunstancias previstas no artigo 28.2 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , ou cando impartisen cursos ou traballos para a preparación de aspirantes a probas selectivas os dous anos anteriores á publicación da convocatoria , e teñen que notificalo ao órgano convocante .

Catalan:

[Assistant] Els sòls què les Normes Subsidiàries afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O orzamento do gasto total subvencionable é de XXX € e recibirá unha subvención do FEDER de XXX € .

Catalan:

[Assistant] Nom: PEDRO GONZALEZ SANCHEZ


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instituto Pont del Diable ( 1 )

Catalan:

[Assistant] Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits anteriorment establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: entes locais de Cataluña , aprobado polo Decreto 263/1991 , de 25 de

Catalan:

[Assistant] Gestiona l'externalització d'analítiques que no es puguin realitzar en els laboratoris propis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.3 Xestión comercial na empresa .

Catalan:

[Assistant] La realització de l'activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b) i 6.1.h).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2000-1.860 horas anuais ( pesetas ano 2000 ) - soldo base 83.384 pesetas + comp .

Catalan:

[Assistant] Boques d'incendi


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acto administrativo que se notifica : afectación do predio 60 , polígono 25455 , parcela 1 .

Catalan:

[Assistant] Als efectes d'aquesta clàusula s'entendrà per port marítim, dàrsena, marina interior, instal·lacions portuàries i marines seques les instal·lacions definides com a tals en l'article 2 del Decret 258/2003, Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: P.s. : 56 € / T

Catalan:

[Assistant] En aquest tràmit, l'òrgan ambiental pot decidir l'aplicació del procediment d'avaluació ordinària, d'acord amb els criteris de l'annex III.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.11 Condicións xerais dos envases e embalaxes .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Excepcionalmente e co obxectivo de garantir a execución do proxecto en beneficio da contratación de traballadores parados e o interese xeral e social , os delegados territoriais e o director xeral de Emprego en caso de proxectos pluriprovinciais , poden incrementar o número de traballadores reducindo a duración dos contratos e/ou a xornada , sen modificar o importe da subvención e sen prexuízo da experiencia profesional que poidan obter os traballadores participantes .

Catalan:

[Assistant] PIP núm.: 99459F02 i 99460F02.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nestas comisións técnicas estarán representadas dunha parte as persoas que designen os representantes dos funcionarios e da outra aqueles que designen os representantes ou responsables da corporación .

Catalan:

[Assistant] representació de Els Arbres, SA, en relació amb la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que a solicitude se faga por medios electrónicos , poderase facer un seguimento do estado da solicitude desde Trámites Gencat , concretamente dentro do apartado A miña carpeta da pestana Servizos , se así se indicou no formulario de solicitude .

Catalan:

[Assistant] La seva retribució serà la corresponent als treballadors per compte aliè subrogats que pertanyin al mateix grup professional o ocupin un lloc de treball similar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.5 Cálculo e liquidación diaria

Catalan:

[Assistant] L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments de terra s'estima moderat atès que no són necessàries més pràctiques preventives que les descrites en la documentació aportada pel titular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN JUS/12/2009 , do 7 de xaneiro , de convocatoria de concurso específico de méritos e capacidades para a provisión dun posto singular da Dirección Xeral de Recursos da Administración de Xustiza ( convocatoria de provisión núm. JUS/018/08 ) .

Catalan:

[Assistant] —11 Termini per comunicar la resolució: fins al 30 de novembre de 2000.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Preparar , redactar e tramitar a documentación necesaria para o recoñecemento ou denegación do dereito a premio por denuncia de herdanza intestada , no caso de que a persoa denunciante solicitase o premio .

Catalan:

[Assistant] TEC: tecnologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 2 de decembro de 2020 o Concello da Pera presentou nova documentación que incorpora as consideracións efectuadas pola Comisión Territorial de Urbanismo de Girona e a solicitude de continuar o procedemento de avaliación ambiental .

Catalan:

[Assistant] El gestor ha de facilitar permanentment al promotor informació precisa sobre l'evolució de l'obra.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento de licitación ( IVE incluído ) : 61.300 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses mitjanes i grans amb establiment operatiu a Catalunya en alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que aos servizos de dereitos de conexión ao campus

Catalan:

[Assistant] e) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat acreditada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: oficinas de farmacia no ámbito territorial da provincia de

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 32,96 euros/mes + acumulado do IPC ano 2004 + IPC ano 2005

Catalan:

[Assistant] Inspecció i control de la prestació de serveis de comunicació audiovisual


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 14 de agosto ( Ju )

Catalan:

[Assistant] Import: 43.873,88 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal ( m² ) : 2859

Catalan:

[Assistant] UF 2: planificació del procés de caracterització


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para un mellor servizo aos intereses públicos a parte de solo destinada a equipamentos inscríbese como sistema local de espazos libres ( artigo 16.1 .2 do regulamento da Lei 2/2002 ) .

Catalan:

[Assistant] València, 1, 08320 Masnou, el.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número orde : 65 .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 13 d'abril de 2015.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: – Informar á representación sindical deste tipo de contratacións , con anterioridade a que se produzan , para que poidan participar no proceso de seguimento e titoría que dea lugar a unha mellor aprendizaxe da persoa .

Catalan:

[Assistant] Titulars: Emilio Puga Méndez i Manuela Garcia Iniesta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DECRETO 274/1998 , do 21 de outubro , polo que se aproba a alteración parcial dos termos municipais de Barberà del Vallès e de Sabadell .

Catalan:

[Assistant] Es tindrà en compte les actuacions previstes de comunicació del programa i sobretot dels casos d'èxit dels participants en els programes d'assessorament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Un plan de formación societaria anual que ha de abranguer polo menos a realización de accións de formación relacionadas coa economía cooperativa que cubran o 50% dos socios/as e traballadores/as da empresa .

Catalan:

[Assistant] Avinguda Pallaresa-Francesc Macià


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: documentación complementaria : Hospital Príceps d ' Espanya de

Catalan:

[Assistant] Política de substitucions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Durante este período as persoas aspirantes perciben as retribucións básicas e as complementarias do persoal funcionario do corpo de mozos de escuadra da categoría de mozo/a e atópanse en situación de alta no réxime xeral da Seguridade Social .

Catalan:

[Assistant] 6.6.- Llindar de valors cadastrals de finques urbanes:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Informará aos seus representantes de todos os temas e

Catalan:

[Assistant] Punt 7: X: 433565,8 i Y: 4639284,1


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 405.792 , 26 euros .

Catalan:

[Assistant] .7 Per presa de mostres en campanyes oficials:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Breve noticia do recurso contencioso-administrativo .

Catalan:

[Assistant] Adjudicatari: SIEMENS ENTERPRISE COMMUNICATIONS, S.A


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proceder á devolución dos depósitos no suposto que algún/ha licitador/a manifeste por escrito , ata 10 días antes do día de celebración da poxa ou do acto público de apertura de ofertas no trámite de adxudicación directa , a súa vontade de non participar na licitación e renunciar á oferta presentada en sobre pechado .

Catalan:

[Assistant] ”El nombre de fulls de seguiment està necessàriament relacionat amb el nombre de persones beneficiàries declarat al pla de treball executat de la memòria tècnica, a excepció de les persones beneficiàries de sensibilització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Grupo xestión función administrativa

Catalan:

[Assistant] Resta d'àmbit: 153,67 euros a la setmana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As facturas e os xustificantes de pagamento deben ir a nome da persoa beneficiaria da axuda .

Catalan:

[Assistant] En el cas d'obres de construcció de túnels i en les que s'estableixi per reglament, els estudis geològics i geotècnics s'han d'adaptar a la instrucció tècnica a què fa referència l'article 52.1.a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación nº : 2-201018/06-1 .

Catalan:

[Assistant] Respectar les normes col·legials i atenir-s'hi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " 2 : Instar do Departamento de Territorio e Sustentabilidade da Generalitat de Cataluña a publicación , á súa custa , no DOGC , do presente fallo , unha vez o mesmo deviñese firme .

Catalan:

[Assistant] J4 Coma d'En Novals


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Organizar actividades e servizos comúns e institucionais de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión e análogos que sexan de interese para os colexiados .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 29 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Facer o asesoramento xurídico á Dirección Xeral e ás unidades que dependen dela no desenvolvemento e execución dos proxectos de actuación derivados das accións previstas no Plan de Actuacións vixente en cada momento , en coordinación coa Asesoría Xurídica .

Catalan:

[Assistant] Dissabtes: de manera alternativa en torns de 12 hores en funció del torn atribuït.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 12.5 da mesma Lei ;

Catalan:

[Assistant] Plus dissabte treballat: 6 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se por razón do servizo se inutilizase calquera obxecto ou peza persoal , o Concello comprométese a facer efectiva a súa reposición coa contía económica que se indica .

Catalan:

[Assistant] MONTSERRAT FERNÁNDEZ CABEZAS, Magistrada-Juez del Juzgado de 1ª Instancia nº 2 de Badalona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1771/2012-G, a instancia de UNNIM BANC, S.A.U., antes CAIXA D'ESTALVIS UNIO DE CAIXES DE MANLLEU, SABADELL I TERRASSA (UNNIM), representada por el/la Procurador/a D./D.ª LUISA INFANTE LOPE, contra los IGNORADOS OCUPANTES de la vivienda sita en Badalona, calle Pablo Iglesias, 12 bajos, que no comparecen, por lo que son declarados en situación de rebeldía procesal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Definición das características formais , funcionais , técnicas , materiais e simbólico-estéticas que debe reunir a obra de cerámica artística , a partir da recompilación , análise e avaliación de información sobre tendencias artísticas , información técnica e estética e antecedentes , para o desenvolvemento do proxecto .

Catalan:

[Assistant] Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cun diámetro interior de 2.500 mm , unha sección ao 75 % da súa capacidade , unha pendente de 4/10.000 e unha rugosidade considerada de 0,018 para homigón armado , pódese transportar un caudal duns 4 m3/s á cota 286,50 , desde a cota 291,70 .

Catalan:

[Assistant] Regidor/a de l'àrea corresponent


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sendo as 11 horas dáse por finalizada a reunión .

Catalan:

[Assistant] Si el 31 de desembre de 2002 l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més 0,40 punts, registra un increment, respecte al 31 de desembre de 2001, superior al percentatge aplicat l'1 de gener de 2002 (resultat de l'aplicació del punt 6 d'aquest article), s'efectuarà una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Non ter iniciado a actuación subvencionable antes da resolución a que se fai referencia no punto 8.6 destas bases .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació: import net: 73.465,92 €; IVA: 21 %; import total: 88.893,76 €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición literal dos límites do Parque Natural da Serra de Collserola e os seus enclaves internos

Catalan:

[Assistant] Finalment, el 21 de novembre de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que a validación das materias se realizase con anterioridade á publicación do Real decreto 1044/2003 , a cualificación obtida será a que estableza a normativa vixente no momento de validar as materias .

Catalan:

[Assistant] 3.7 Connecta els equips i elements de la instal·lació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Segunda : avaliarase a expresión oral pola vía da lectura en voz alta dun texto e dunha exposición e/ou conversación sobre temas xerais de actualidade .

Catalan:

[Assistant] Valor estimat del contracte: 1.948.770,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Procedementos de aplicación dos tributos

Catalan:

[Assistant] La imatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pavimentación do casco urbano de Pau

Catalan:

[Assistant] Partida pressupostària 764.0001 A, altres ens dependents de corporacions locals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Desenvolvemento dun micro portal para a promoción das artes visuais en Barcelona .

Catalan:

[Assistant] 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As estatísticas de interese da Generalitat deben prever a máxima desagregación territorial dos datos .

Catalan:

[Assistant] Objecte: col·laborar en el finançament dels seus programes de recerca per a 1999.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Realiza a análise sensorial relacionando a impresión percibida coa súa aplicación .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Impuls del programa català de protecció a defensors i defensores dels drets humans.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: –1 Convocar , polo sistema de libre designación , a provisión do posto de Subdirección Xeral de Recursos Humanos e Económicos da Secretaría de Medidas Penais , Reinserción e Atención á Vítima do Departamento de Xustiza ( convocatoria de provisión núm. JUS/009/20 ) , que se detalla no anexo 2 , de acordo coas bases que figuran no anexo 1 desta Resolución .

Catalan:

[Assistant] S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, així com l'ús de la llengua catalana que prevegi el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Complemento carga lateral e complemento complemento porter R. S.U .

Catalan:

[Assistant] .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 34.718 , 83 euros .

Catalan:

[Assistant] Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe da Área de Servizos Territoriais

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'emergència a la coberta del centre parroquial de Canet de Mar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: B1 técnico medio .

Catalan:

[Assistant] El nombre màxim de peticions que es poden formular és de quatre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a sesión do 19/09/1985 , publicado no DOGC do 15/01/1986 .

Catalan:

[Assistant] Definició de funcions i categories.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Demandado : Magem , SL .

Catalan:

[Assistant] i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de feina, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, els processos de fabricació, el canvi de matèries, la maquinària i les seves condicions tècniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Mendoza Bosch , Laia .

Catalan:

[Assistant] La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O prezo das horas extras tanto diúrnas como festivas e/ou nocturnas , queda establecido en 15 euros , cantidade que será incrementada anualmente co tanto por cento que quede establecido no acordo sobre o incremento anual que asinasen o Concello e o representante dos funcionarios .

Catalan:

[Assistant] M.B. TORRES QUIROS amb NIF 149***, amb domicili a Barcelona (exps.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1ª instancia : LL-69/08 ; núm. acta de infracción : 331440/07

Catalan:

[Assistant] Adequació del pressupost a les activitats previstes (4 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os datos básicos que se recollerán para a inscrición das cesións serán :

Catalan:

[Assistant] 08900100C Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos prácticos e/ou capacidades na coordinación e supervisión dos equipos de atención á infancia e á adolescencia .

Catalan:

[Assistant] El personal ha de gaudir d'un període de 30 mín. per a l'entrepà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desenvolvemento e/ou a implantación de programas de xestión de expedientes que permitan a dixitalización dos diversos tipos de expedientes de xestión municipal .

Catalan:

[Assistant] j) Arxivament: generació sistemàtica de còpies dels conjunts d'informació geogràfica, emmagatzemades de manera permanent, amb finalitats de conservació, de seguretat o pel fet de no tenir un ús actual continuat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Javier Ferrer Casamitjana , anúnciase no DOGC para que poidan presentarse reclamacións sobre este caso no prazo de dous meses a contar desde o día seguinte ao da publicación do presente Anuncio .

Catalan:

[Assistant] “responsable del Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial”.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. de expediente : 00001089-2008

Catalan:

[Assistant] Experiència en l'exercici de l'advocacia o lletrat, d'acord amb l'escala següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quedan comprendidos neste grupo todos aqueles traballadores que realizan funcións de creación , mantemento e desenvolvemento de programas informáticos , coidando e mantendo os equipos necesarios para estes programas .

Catalan:

[Assistant] Si el nombre de preguntes anul·lades fos superior a 5, la valoració es farà sobre el total de preguntes vàlides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Identificación e sinatura electrónica .

Catalan:

[Assistant] S'atribueix al centre la denominació específica: de Tortosa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Albert Alberich Llaveria e Albert González Keuchen .

Catalan:

[Assistant] presentades, anular l'elecció, procedirà a comunicar-ho a la


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Caudal nominal : 500 Nm3/h .

Catalan:

[Assistant] 7) Agència de Residus de Catalunya, rebuda el 15/10/2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Declaración de estado de edición da tese : se foi publicada , se se atopa en proceso de edición ou se non hai ningún compromiso de edición .

Catalan:

[Assistant] El laboral amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'hora diària d'absència de la feina per tenir-ne cura.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 60/05 STB .

Catalan:

[Assistant] A aquests efectes, els períodes d'incapacitat soferts són acumulables, sempre que entre un i altre no hi hagi existit un mínim de tres mesos, quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Audición e análise , con diferentes formatos gráficos e de audio , dos xéneros e intérpretes máis representativos .

Catalan:

[Assistant] 1.4 Tires d'arranjaments (alces).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Urbanización de parques e xardíns , 1ª fase .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre obertura del termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars (AIM), curs 2018-2019.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O reingreso efectuarase cando se produza a primeira vacante de igual

Catalan:

[Assistant] Xurrer mestre artesà


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 37.3 O/a traballador/a con excedencia voluntaria reingresará automaticamente no seu posto de traballo se así o pactou coa Empresa .

Catalan:

[Assistant] Codi: 08960225.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vano medio : 72,28 m .

Catalan:

[Assistant] Ocupació: 50,2%


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Cooperación e Desenvolvemento Sustentable .

Catalan:

[Assistant] .Article 48.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E o que se expuxo anteriormente entenderase sen prexuízo de que a Generalitat , como indicamos , poida establecer outros rexistros administrativos de plans de igualdade ao abeiro das competencias previstas no artigo 153 EAC , relativas ás políticas de xénero .

Catalan:

[Assistant] Dimarts: 223.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O acabado será en acirate elevado .

Catalan:

[Assistant] Nivells autoritzats: des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sra. Joana Salomé Hien , con DNI 35027586 , xefa da Sección de Persoal de Administración e Servizos .

Catalan:

[Assistant] En els supòsits d'exercici professional en un territori diferent al de col·legiació, als efectes d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori en el qual s'exerceixi l'activitat professional, en benefici dels consumidors i usuaris, el col·legi utilitzarà els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pendentes do devandito protocolo , as partes acordan priorizar naqueles colectivos cun nivel de cualificación inferior , sendo prioritario este criterio na concesión dos permisos individuais de formación daqueles traballadores e traballadores que os soliciten .

Catalan:

[Assistant] Sant Boi de Llobregat, 4 d'octubre de 1999


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No marco do artigo 5 do Regulamento ( UE ) 1305/2013 , estas axudas dan resposta á prioridade 4 , focos área 4A , dos obxectivos de desenvolvemento rural da Unión Europea .

Catalan:

[Assistant] .b) Disponibilitat en el mercat d'altres edicions d'un mateix títol o àrea temàtica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. Expediente : 3B/0310/10

Catalan:

[Assistant] Núm. expedient: 133-74-2011


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e de acordo co que establecido no título 3 do Estatuto dos

Catalan:

[Assistant] En àrees forestals o de bosc: 25 ha


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Simon González , Eulàlia Antonia

Catalan:

[Assistant] Es coordina amb els comandaments operatius del cos de mossos d'esquadra als efectes de comunicar i fer el seguiment de l'aplicació de les mesures adaptatives dels llocs de treball.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que unha declaración de Parque Natural de Les arrarres previse un órgano de xestión que non fose delegado ou asimilado ao Consorcio de Les avarres , este tomará en consideración a súa disolución e o traspaso da actividade e o patrimonio ao órgano xestor mencionado .

Catalan:

[Assistant] L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.11 Comproba os niveis de protección , seguridade e acceso á información e a documentación , aplicando a normativa vixente con respecto á protección de datos .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEV-13L03).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Dirección da Empresa proporcionará á representación sindical os impresos de solicitude do crédito á vivenda para que estes poidan entregalos aos traballadores que o soliciten .

Catalan:

[Assistant] Cargill, SLU ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 10.000m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 5 L/s.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 9/4/2019

Catalan:

[Assistant] Llocs de centres experimentals de règim especial; llocs de les unitats de suport d'educació especial; un lloc de treball per ocupar l'aula d'acollida; un màxim de dos llocs de treball de caràcter singular per raó de pla estratègic del centre; un lloc de treball de les escoles d'àmbit rural de menys de quatre llocs; els llocs d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes; fins a dos llocs de treball durant els tres primers cursos escolars dels centres de nova creació; llocs de centres específics d'educació especial; llocs de centres d'atenció educativa preferent i llocs itinerants de zones escolars rurals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Unha vez a Xunta Electoral recibise a documentación mencionada no apartado anterior , procede ao reconto definitivo dos votos .

Catalan:

[Assistant] Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 78 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen prexuízo do que se prevé no pacto anterior , son causas de rescisión anticipada do acordo as seguintes :

Catalan:

[Assistant] És l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres. Són assimilats a aquesta categoria els comptables i els caixers que tenen personal directament subordinat a ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EPI do persoal adscrito aos CEIP e a Escola de Adultos

Catalan:

[Assistant] 14.1.4 Vidres tintats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xulgado do Penal nº 1 de Terrassa .

Catalan:

[Assistant] A les seccions de caldera, receptora, fabricació d'ampolles de plàstic i manteniment, s'estableixen torns rotatius per cobrir, el dissabte, els serveis mínims següents: una persona a la caldera, dues a la receptora, una a fabricació d'ampolles de plàstic, una a manteniment i una al laboratori.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Reforzo estrutural do teito da planta baixa e rehabilitación das cubertas planas da Casa Mauri .

Catalan:

[Assistant] Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 En xeral , as actuacións da Xunta de Méritos e Capacidades que requiran notificación aos aspirantes faranse públicas nos taboleiros de anuncios do Departamento de Innovación , Universidades e Empresa , nas direccións indicadas na base 4.1 desta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] Serveis comuns processals d'execució de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Blanes, Cerdanyola del Vallès i la Bisbal d'Empordà: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 25006240 IES do Pont de Suert

Catalan:

[Assistant] Execució del pla en sòl urbanitzable.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Abera , sobre aprobación dun regulamento .

Catalan:

[Assistant] 2.3 L'òrgan competent per emetre la resolució d'atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ampliación e mellora liña Castellfollit - 2a fase

Catalan:

[Assistant] Cada entitat sense ànim de lucre pot sol·licitar la subvenció per a un projecte concret.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 20 : X : 345967,1 i Y : 4609304,1

Catalan:

[Assistant] EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Fundación Privada Eugenio Saz , sobre disolución da fundación .

Catalan:

[Assistant] 1.13.4 Materials, instal·lacions i organització de recursos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: B369 Ametlla de Mar , L '

Catalan:

[Assistant] obtingudes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Carta Europea da Persoa Investigadora e ao Código de Conduta para a Contratación de persoas Investigadoras .

Catalan:

[Assistant] Identificar les fonts de risc en base a la gravetat de les seves possibles conseqüències i a la probabilitat de que aquestes ocorrin (tenint en compte les mesures preventives existents).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Secretaría Executiva é o órgano de asistencia técnica e administrativa do Consello e a depositaria da fe pública dos acordos que este toma .

Catalan:

[Assistant] L'organització té dret, amb la notificació prèvia, a modificar la ubicació o la disposició de les col·leccions exposades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.1 .2 Tamén poderá participar o persoal funcionario non integrado que preste servizos na Administración da Generalitat e que pertenza a corpos ou escalas do grupo de titulación en que está clasificado o posto de traballo obxecto de convocatoria , sempre que cumpra as condicións e os requisitos exixidos na relación de postos de traballo .

Catalan:

[Assistant] Vanesa Del Viejo Merino i Daniel Manuel De Gracia


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 10.638 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Outros : datos de tramitación ( número de expediente , datos identificativos do procedemento , número de recurso , estado da tramitación , responsable , datas e observacións ) .

Catalan:

[Assistant] El personal regit per aquest Conveni no està obligat a traslladar-se fora d'aquesta localitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recurso núm. : 2013/0237332 .

Catalan:

[Assistant] Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 hora en día laborable diúrno : 2 horas

Catalan:

[Assistant] Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-1, al terme municipal de Forallac


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Universidade Autónoma de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] b) Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento : 82.564 , 96 euros , co 16% de IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Subvenció PUOSC-PG: 606,61 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o largo que presenta a parcela na súa liña de contacto co espazo público que supón a súa fachada .

Catalan:

[Assistant] 2 Parells de mitjons


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Medio socioeconómico .

Catalan:

[Assistant] Excés de 12 m³/uc/mes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O billete sinxelo adquirido en FGC só se pode utilizar nas liñas de FGC , é dicir , non permite o transbordo con outros medios de transporte ( Metro , Renfe , etc. ) .

Catalan:

[Assistant] Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xefe negoc .

Catalan:

[Assistant] d) Termini d'execució: 39 mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade ( censo ) : ASOCIACIÓN PARA A PROMOCIONE INSERCIO ( 584 )

Catalan:

[Assistant] Entitat: Consorci Mercat de les Flors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con respecto ás medidas de prevención de incendios terían que ser as seguintes :

Catalan:

[Assistant] Vist que el servei de transport de viatgers que efectuen les empreses Alsina Graells Autotransportes, SA, i Nex Continental Holdings, SL, a diferents línies interurbanes cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació que recull l'article 19 de la Constitució;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalmente , tras diversos intercambios de información , o Concello de Calders o día 3 de marzo de 3016 acordou a aprobación dun convenio con Rede Eléctrica de España , S. A. para que se leve cabo o devandito proxecto e manifesta a súa aceptación e conformidade co mesmo .

Catalan:

[Assistant] Branca automoció, professió mecànica de


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai pública a convocatoria para a contratación da redacción do proxecto básico , executivo e estudo de seguridade do novo laboratorio do ICO-DIR .

Catalan:

[Assistant] Les empreses no podran condicionar la promoció dels treballadors per qüestions ideològiques, de sexe, de religió, per raça, filiació política o sindical; igualment es respectarà la igualtat a l'accés a qualsevol lloc de treball, per part de l'home o de la dóna, sense discriminació de cap part, així com dels treballadors temporals o eventuals que només tindran els limitacions que, per raó de la seva modalitat contractual, s'hagin establert legalment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.1 Aloxamentos gandeiros .

Catalan:

[Assistant] La majoria dels impactes es consideren compatibles o moderats, amb 3 de notables que són els moviments de terres, i l'activitat de les instal·lacions pel que fa a la geologia i geomorfologia i la hidrologia i hidrogeologia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formalización : 11 de decembro de 2018

Catalan:

[Assistant] Import: 130.050,96 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os subprodutos animais deberán manterse separados segundo categorías , con envases e/ou colectores estancos e coas condicións de limpeza e desinfección fixadas no anexo VIII do Regulamento ( UE ) 142/2011 , polo que se establecen as disposicións de aplicación do Regulamento ( CE ) 1069/2009 .

Catalan:

[Assistant] Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de la Procuradora Dª.CRISTINA IMIRIZALDU ORZANCO, en nombre y representación de Dª.SANDRA OLIVERAS GALVEZ y D.OSCAR ROLDAN LLOBERA, contra D.ALBERTO ROVIRA FERRERO instando desahucio por falta de pago debo ordenar y ordeno el desahucio de la citada demandada de la vivienda sita en calle Juan de la Cierva nº 7, 4º2ª de Granollers y en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que dentro de legal plazo la deje libre, vacua y expedita, a disposición de la parte actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo verifica, y debo declarar y declaro la resolución del contrato que vinculaba a las partes litigantes así como al pago de 15597,58 euros, por impagos de alquiler y cantidades asimiladas, y el interés antedicho, e imponiéndole asimismo las costas del presente juicio al demandado.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Suplemento por aviso telefónico ou mediante radioemisora : aplicarase a contía fixada por este concepto no ámbito urbano respectivo .

Catalan:

[Assistant] Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya inclosos a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Traballarase 215 días de traballo efectivo anual .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació: lot 3: 10.477,50 euros, IVA inclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Repasador/a de medias

Catalan:

[Assistant] prohibida per llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prevese que 25.723 kg de nitróxeno se xestionen no marco da explotación agraria , polo que no Plan de xestión se achegan 108 ha en zona vulnerable e 43,4 ha en zona non vulnerable ( segundo o Decreto 283/1998 , do 21 de outubro , de designación das zonas vulnerables en relación coa contaminación de nitratos procedentes de fontes agrarias , e o Decreto 476/2004 , do 28 de decembro , polo que se designan novas zonas vulnerables en relación coa contaminación de nitratos procedentes de fontes agrarias ) .

Catalan:

[Assistant] 3.4 Procediments de treball amb mitjans aeris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado o que dispón o artigo 45.1 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña ,

Catalan:

[Assistant] menyscapte de diners, la quantitat de 153 pessetes per jornada treballada


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.8 Deseño , creación , modificación e eliminación dun informe avanzado utilizando os controis : cabeceira , pé de páxina , cadros de lista , obxectos , cadros combinados , fichas de control , imaxes , propiedades dos controis , entre outros .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 209, al terme municipal de Saus, promoguda per Josep Cánovas Pradas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : UNIT ELEMENTS

Catalan:

[Assistant] Nom: Guau Mundet Emilio


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Pleno do Xurado de Expropiación de Cataluña está constituído polos presidentes , os secretarios e os vogais de cada unha das seccións .

Catalan:

[Assistant] dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Con carácter supletorio ou naquilo que non estea previsto , serán aplicables as normas reguladoras da Función Pública e outras normas concordantes aplicables a funcionarios e funcionarias suxeitos ao réxime administrativo e á Lei 7/1990 , de negociación colectiva do persoal funcionario .

Catalan:

[Assistant] Tenidor de comptes clients


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os salarios a percibir polo período comprendido entre o 1 de xaneiro de 2019 a 30 de setembro de 2019 , son os que establecen as táboas salariais anexas ao presente Convenio , segundo as diferentes clasificacións profesionais .

Catalan:

[Assistant] EDICTE del Patronat Municipal de Ràdio Ona de Torelló, sobre contractació de personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co fin de lles dar publicidade aos cidadáns no proceso de elaboración do devandito proxecto normativo , sométese a información pública , de acordo co que dispoñen o artigo 64 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña , e o artigo 86 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de ximnasios públicos de data 19 de novembro de 2008 .

Catalan:

[Assistant] Primer.- Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: circulación así como o seu comportamento e actitudes en

Catalan:

[Assistant] així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 O perímetro da zona a concentrar está constituído pola parte do termo municipal de Sant Martí de Riucorb que limita :

Catalan:

[Assistant] 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme municipal de Sant Martí de Riucorb que limita:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este predio que se ha de segregar do predio que se acha inscrito no Rexistro da propiedade núm. 1 de Manresa , no tomo 2441 do libro , arquivo 1070 de Manresa , folio 47 , predio número 8325 , inscrición 9ª , na parte que se acha dentro do termo municipal de Manresa , ten a seguinte descrición :

Catalan:

[Assistant] Dita finca que s'ha de segregar de la finca que troba inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa , al tom 2441 de l'Arxiu, llibre 1070 de Manresa, foli 47, finca número, 8325, inscripció 9a, en la part que es troba dins del terme municipal de Manresa, té la següent descripció:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 2 e 3 : sete ( 7 ) meses .

Catalan:

[Assistant] Lot 2 i 3: set (7) mesos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enténdese por vivenda para efectos destas normas todo local pechado , continuo ou descontinuo , destinada ao uso de residencia humana .

Catalan:

[Assistant] S'entén per habitatge a efectes d'aquestes normes, tot local tancat, continu o discontinu, destinat a l'ús de residència humana.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gastos de consultoría externa :

Catalan:

[Assistant] Despeses de consultoria externa:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As transferencias e achegas do orzamento da Generalitat ao orzamento do Consello do Audiovisual de Cataluña e da Autoridade Catalá de Protección de Datos deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nome do correspondente organismo .

Catalan:

[Assistant] Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Declarar inadmisible a pretensión referente á adaptación do local ao Decreto 239/1999 , por falta de competencia deste departamento .

Catalan:

[Assistant] .2 Declarar inadmissible la pretensió referent a l'adaptació del local al Decret 239/1999, per manca de competència d'aquest Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.9 Accesorios dunha instalación pneumática .

Catalan:

[Assistant] 1.9 Accessoris d'una instal·lació pneumàtica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Presidente : Eva-M. Cardet Dueñas

Catalan:

[Assistant] President: Eva-M. Cardet Dueñas


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proposta de liquidación de transmisións patrimoniais : 200700614414 .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20070000614414.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación : 405449.0 .2005/021 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: 405449.0.2005/021.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As excedencias para coidar dun fillo ou filla ou de familiares son incompatibles coa autorización de compatibilidade , que resta suspendida de oficio ata a conclusión do prazo de excedencia .

Catalan:

[Assistant] Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Manterase a parcelación existente no momento da aprobación inicial deste Plan de ordenación urbanística municipal non admitíndose novas segregacións de parcelas .

Catalan:

[Assistant] Es mantindrà la parcel·lació existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no admetent-se noves segregacions de parcel·les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirixir , programar e executar os programas xerais de cooperación local , en especial o Fondo de cooperación local de Cataluña e o Programa de compensacións económicas para electos .

Catalan:

[Assistant] Dirigir, programar i executar els programes generals de cooperació local, en especial el Fons de cooperació local de Catalunya i el Programa de compensacions econòmiques per a electes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Formación profesional específica

Catalan:

[Assistant] Formació professional específica:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A fin de resolver a petición presentada nestes Servizos Territoriais do Departamento de Ensino pola representante do titular do centro de educación infantil privado de primeiro ciclo Arrels-Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de cesamento de actividades , instruíuse o correspondente expediente .

Catalan:

[Assistant] Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En relación cos apartados B , C e F .

Catalan:

[Assistant] En relació amb els apartats B, C i F:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O traballador está obrigado a coñecer todos os traballos necesarios para o desenvolvemento correcto das funcións que ten encomendadas , e a exercelos con dilixencia e profesionalidade , e iso a nivel do grupo profesional que ten .

Catalan:

[Assistant] El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l'execució correcta de les tasques que se li encomanen, així com a exercir-los amb diligència i professionalitat sempre dintre del grup professional al que pertany.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN CLT/554/2017 , do 14 de marzo , de convocatoria para a concesión de subvencións , en réxime de concorrencia competitiva , para a promoción da música .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ CLT/554/2017, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por acordo da Comisión de Goberno do 22 de decembro de 1998 ,

Catalan:

[Assistant] Per acord de la Comissió de Govern del 22 de desembre de 1998,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sector comprendido entre a delimitación da zona efectuada polo Decreto 328/88 e a liña definida polas coordenadas UTM seguintes :

Catalan:

[Assistant] Sector comprès entre la delimitació de la zona efectuada pel Decret 328/88 i la línia definida per les coordenades UTM següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 1 Dar conformidade ao texto refundido da modificación de Normas subsidiarias de planeamento para modificar o límite do solo urbano no sur do núcleo de Buira , de Sarroca de Bellera , promovido e tramitado polo Concello , en cumprimento do acordo de aprobación definitiva da Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de data 21.12 .2012 , incorporando de oficio a seguinte prescrición :

Catalan:

[Assistant] -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament per modificar el límit del sòl urbà al sud del nucli de Buira, de Sarroca de Bellera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.12.2012, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Actuación núm. : 2007/221 .

Catalan:

[Assistant] Actuació núm.: 2007/221.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordenadas UTM ( ETRS89 ) : UTMx 349.241 UTCK : 4.573 .988 .

Catalan:

[Assistant] Coordenades UTM (ETRS89) : UTMx 349.241 UTMy: 4.573.988.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Concello de Pontós solicitou a concesión de augas subterráneas para o abastecemento da poboación de Pontós ( Alt Empordà ) cun volume anual de 36.500 m3 , que equivale a 1,16 l/s .

Catalan:

[Assistant] L'Ajuntament de Pontós ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població de Pontós (Alt Empordà) amb un volum anual de 36.500 m3, que equival a 1,16 l/s.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : av. de Esplugues , 38 , 08034 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Adreça: av. d'Esplugues, 38, 08034 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Período avaliado :

Catalan:

[Assistant] Període avaluat:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O vicedecano ou a vicedecana , e en defecto o seu deputado primeiro , substitúen o decano ou decana en caso de vacante , enfermidade ou ausencia .

Catalan:

[Assistant] El vicedegà o la vicedegana, i en defecte seu el diputat primer, substitueixen al degà o degana en cas de vacant, malaltia o absència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.3 O persoal que presta o seu apoio nas actividades da vida diaria , o director técnico e o responsable hixiénico-sanitario , non poden ser subcontratados .

Catalan:

[Assistant] 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el director tècnic i el responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L e SOKO PARQUET S. L. non compareceu ao acto de xuízo nin a notificarse a sentenza no prazo sinalado , polo que de acordo co disposto no art. 497.2 último parágrafo da Lei de Enxuizamento Civil ( LEC ) , acordei notificarlles a citada resolución por medio deste edicto para a súa publicación no D. O.G.C .

Catalan:

[Assistant] La parte demandada VICNATRADE S.L y SOKO PARQUET S.L. no ha comparecido al acto de juicio ni a notificarse la sentencia en el plazo señalado, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 497.2 último párrafo de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), he acordado notificarles la citada resolución por medio de este edicto para su publicación en el D.O.G.C.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A natureza organizativa da División é de órgano central , mentres que a da Rexión Policial é a de órgano territorial .

Catalan:

[Assistant] La naturalesa organitzativa de la Divisió és d'òrgan central, mentre que la de la Regió Policial és la d'òrgan territorial.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .12 Data de envío do Anuncio ao DOUE

Catalan:

[Assistant] .12 Data de tramesa de l'anunci al DOUE


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3.2 O programa debe prever , polo menos , unha das actividades que recolle cada un dos catro ámbitos que especifica o artigo 4 do Regulamento ( CE ) 1334/2002 , da Comisión , do 23 de xullo .

Catalan:

[Assistant] 3.2 El programa ha de preveure, almenys, una de les activitats que recull cadascun dels quatre àmbits que especifica l'article 4 del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Axustar a posición e as dimensións da intersección en rotonda entre as estradas procedentes de Taradell BV-5305 e BV-5303 .

Catalan:

[Assistant] - Ajustar la posició i les dimensions de la intersecció en rotonda entre les carreteres procedents de Taradell BV-5305 i BV-5303.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D . ( Resolución 12.07 .2002 )

Catalan:

[Assistant] P. D. (Resolució de 12.07.2002)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Restauración : Todas as plantas

Catalan:

[Assistant] Restauració: Totes les plantes


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dispoñer que , se non se formulou ningunha alegación e/ou reclamación durante o prazo de información pública , a modificación parcial da Ordenanza reguladora dos mercados de venda non sedentaria que agora se aproba inicialmente , quedará aprobada definitivamente sen necesidade de ningún trámite ulterior , e procederase directamente á súa publicación .

Catalan:

[Assistant] Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, la modificació parcial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Lei 39/2015 , de 1 de outubro , de Procedemento Administrativo Común ( LPAC ) .

Catalan:

[Assistant] g) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O establecemento dun óptimo rendemento non ha de supoñer ningún prexuízo físico ou psíquico para o traballador/a con discapacidade e tomarase como referencia o rendemento medio da produtividade estándar dos operarios/as sen discapacidade e coñecedores / as da tarefa propia do posto que ocupa .

Catalan:

[Assistant] L'establiment d'un rendiment òptim no ha de suposar cap perjudici físic o psíquic per al treballador/a amb discapacitat i es prendrà com a referència el rendiment medi de la productivitat estàndard dels operaris/es sense discapacitat coneixedors/es de la tasca pròpia de lloc de treball que ocupen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aneis de condensación , torres de arrefriamento e aerorefrigerantes .

Catalan:

[Assistant] Anells de condensació, torres de refredament i aerorefredadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 11.3 Modalidade de xustificación económica

Catalan:

[Assistant] 11.3 Modalitat de justificació econòmica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En calquera oficina da Caixa d ' alvis i Pensions de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] A qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Freecatalonia.com

Catalan:

[Assistant] Entitat: Freecatalonia.com


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gobernantas : 2 camisas de inverno , 2 camisas de verán , calzado adecuado ( 3 pares cada dous anos ) , 2 batas brancas , 2 pantalóns ou saias .

Catalan:

[Assistant] Governantes: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Obxecto : servizo de limpeza das dependencias do Departamento de Medio Ambiente á comarca de Tarragona .

Catalan:

[Assistant] b) Objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a la comarca de Tarragona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data do trámite de audiencia : 21 de Febreiro de 2014 .

Catalan:

[Assistant] Data del tràmit d'audiència: 20 de gener de 2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Todo traballador que teña ao seu cargo unha máquina de embotellado , tratamento ou transporte , así como a conservación dela ( involucrando nesta as pequenas reparacións ) , debe ter como mínimo a categoría de oficial de terceira , sen prexuízo do que se di na alínea d ) deste mesmo artigo .

Catalan:

[Assistant] a) Tot treballador que tingui al seu càrrec una màquina d'embotellament, de tractament o de transport, així com la seva conservació (involucrant en ell les petites reparacions), ha de tenir com a mínim la categoria d'oficial de tercera, sens perjudici del que es diu en el paràgraf d) d'aquest mateix article.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Imparte as ensinanzas encargadas segundo o programa establecido .

Catalan:

[Assistant] Imparteix els ensenyaments encomanats segons el programa establert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación : Reforma da cuberta e distribución da segunda planta do concello .

Catalan:

[Assistant] Títol: Arranjament de la coberta i distribució de la segona planta de l'ajuntament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Polas actuacións relacionadas coa toma de posesión no cargo do director ou directora técnico ou do director ou directora técnico suplente : 86,20 euros .

Catalan:

[Assistant] Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent: 86,20 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aínda que o preámbulo da LOMCE non contén referencia algunha a esta cuestión , si o fai o Ditame que expresa a opinión maioritaria do Consell , en particular cando afirma que « sería igualmente irrazoable non tomar en consideración a incuestionable diferenza , por mor da súa histórica implantación social , dos vínculos dunhas confesións respecto doutras con relación ao noso país , e de maneira moi especial con respecto á súa presenza no campo das institucións de ensino » .

Catalan:

[Assistant] Encara que el preàmbul de la LOMCE no conté cap referència a aquesta qüestió, sí que ho fa el Dictamen que expressa l'opinió majoritària del Consell, en particular quan afirma que «seria igualment irraonable no prendre en consideració la inqüestionable diferència, a causa de la seva històrica implantació social, dels vincles d'unes confessions respecte de les altres amb relació al nostre país, i de manera molt especial pel que fa a la seva presència en el camp de les institucions d'ensenyament».


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7.2 Da Secretaría de Relacións Internacionais dependen os órganos seguintes , coa estrutura e as funcións que lles atribúe a normativa vixente :

Catalan:

[Assistant] 7.2 De la Secretaria de Relacions Internacionals en depenen els òrgans següents, amb l'estructura i les funcions que els atribueix la normativa vigent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Melloras nos requirimentos da subministración .

Catalan:

[Assistant] b) Millores als requeriments del subministrament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ámbito funcional : as empresas de enxeñería e consultoría do medio ambiente e dos recursos naturais .

Catalan:

[Assistant] Àmbit funcional: les empreses d'enginyeria i consultoria del medi ambient i dels recursos naturals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o efecto , as ículas correspondentes ás bases sobre as cales legalmente deba xirarse o recurso permanente correspondente a cada elector ou electora deben ser obxecto de exposición pública inicialmente durante un prazo non inferior a un mes .

Catalan:

[Assistant] A aquest efecte, les matrícules corresponents a les bases sobre les quals legalment hagi de girar-se el recurs permanent corresponent a cada elector o electora han d'ésser objecte d'exposició pública inicialment durant un termini no inferior a un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En canto á avifauna , o Proxecto está nun espazo vital e próximo a sectores de cría da aguia perdiceira ( Aquila fasciata ) , especie de fauna salvaxe autóctona protexida de acordo co que establece o Decreto lexislativo 2/2008 , do 15 de abril , polo que se aproba o texto refundido da Lei de protección dos animais ; así mesmo , atópase incluída no Listado de Especies Silvestres en Réxime de Protección Especial e catalogada no Catálogo Español de Especies Ameazadas como " Especies " , de acordo co que establece o Real decreto 139/2011 , do 4 de febreiro , para o desenvolvemento do hábitat vulnerable de especies silvestres ; e a súa conservación , ademais de medidas especiais ;

Catalan:

[Assistant] Quant a l'avifauna, el Projecte és en un espai vital i proper a sectors de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals. Així mateix, aquesta espècie està inclosa en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerable”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades; a més, el seu hàbitat és objecte de mesures de conservació especial, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Relaciona os produtos da combustión e os seus perigos , cos sistemas de detección .

Catalan:

[Assistant] 3.6 Relaciona els productes de la combustió i els seus perills, amb els sistemes de detecció.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cando pola separación entre fachadas interiores das edificacións sexa inferior a 8 metros , non se admitirá a construción de corpos saíntes no espazo interior de mazá , nin tan só os abertos .

Catalan:

[Assistant] Quan per la separació entre façanes interiors de les edificacions sigui inferior a 8 metres, no s'admetrà la construcció de cossos sortints a l'espai interior d'illa, ni tant sols els oberts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona , 12 de maio de 2004

Catalan:

[Assistant] Barcelona, 12 de maig de 2004


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 Manta , pon en servizo , mantén e revisa equipos ou instalacións pneumáticas .

Catalan:

[Assistant] 2.3 Munta, posa en servei, manté i revisa equips o instal·lacions pneumàtiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Combinación gañadora do sorteo núm. 01096 : 23 , 31 , 37 .

Catalan:

[Assistant] Combinació guanyadora del sorteig núm. 01096: 23, 31, 37.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Unidades de actuación en solo urbano consolidado

Catalan:

[Assistant] Unitats d'actuació en sòl urbà consolidat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Fallamos que estimamos o recurso contencioso administrativo interposto a nome do señor Antonio Castells Comas e a señora Maria Dolors Viñas Mas contra os acordos do 6 de marzo de 1996 e 26 de xuño de 1996 da Comisión de Urbanismo de Barcelona da Generalitat de Cataluña , por virtude dos que , en esencia , se aprobou definitivamente a modificación puntual das Normas subsidiarias de planeamento de Callans detenentes , unha vez que por Resolución do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas de 12 de novembro de 1996 considerouse desestimado por silencio administrativo o citado acordo non banizado , do solo urbano con anterioridade , e estimamos a prescrición ortovial , anulando os actos de urbanismo establecido na liña de Barcelona entre 1.5 e 1.5 de xullo ; e a prescrición ortogonal da comisión de Barcelona ; ou a prescrición de outros actos non concordantes da liña de Barcelona ;

Catalan:

[Assistant] "Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Castells Comas i la senyora Maria Dolors Viñas Mas contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons els quals, en essència, es va aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes, després que per la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 1997 es va considerar desestimat per silenci el recurs ordinari formulat, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada anul·lem els actes esmentats declarant la nul·litat de les prescripcions, normatives o no, que afecten sòl urbà o sòl no urbanitzable, relatives a l'obertura del nou vial ortogonal establert al carrer Països Catalans, entre els carrers Joan Maragall i Sant Marc, en línia amb la prescripció 1.5.2, paràgraf segon de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de juliol de 1995; la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de març de 1996, i altres de concordants.