[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo, igualmente, enaltecer o traballo desenvolvido polo relator, o señor deputado Rapkay, que conseguiu disecar de forma concisa un texto tan denso e vasto como ese.
es:

[Assistant] Quiero , asimismo , destacar la labor llevada a cabo por el ponente , Sr. Rapkay , quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso y amplio como éste .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero aínda apoiar plenamente o comentario que teceu sobre a necesidade de deixar ás rexións- como o País Vasco, que represento- unha marxe de acción propia, en conformidade co principio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Y también le quiero apoyar plenamente en su comentario sobre la necesidad de dejar a las regiones - como el País Vasco , al cual represento - un margen de acción en virtud del principio de subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, non podo deixar de ter presente as críticas tecidas en numerosas ocasións, punto polos Estados-Membros, como polos operadores do mercado, que, perante a ampla marxe de manobra, de poder discricionario, recoñecido á Comisión para avaliar cada caso concreto, invocan a existencia dunha inseguridade xurídica decorrente da falta de regras de xogo claras, susceptíbeis de permitir aos interesados prever a posición das autoridades tutelares da competencia, o que impide que estas efectúen adecuadamente as súas peticións de axudas ao fomento da actividade económica e do emprego, peticións de fusións de empresas, etc.
es:

[Assistant] Sin embargo , no puedo olvidar las críticas realizadas en numerosas ocasiones tanto por los Estados miembros como por los operadores del mercado , que , ante el amplio margen de maniobra , de discrecionalidad , reconocido a la Comisión para evaluar cada caso concreto , alegan la existencia de una inseguridad jurídica , al no existir unas reglas claras de juego que permitan a los interesados prever la posición de la autoridad y , así , efectuar ajustadamente sus solicitudes de ayuda al fomento de la actividad económica y del empleo , el planteamiento de fusiones de empresas , etc .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A única garantía existente até agora consiste en tentar obter previamente unha autorización favorábel, recorrendo a procesos individuais que non son resoltos nun prazo inferior a seis ou oito meses, un prazo excesivamente dilatado que só trae problemas acrescidos de falta de celeridade á actividade xeradora de riqueza e de emprego.
es:

[Assistant] La única garantía ha venido siendo la de buscar previamente una autorización favorable , recurriendo a expedientes individuales que no se resuelven en un plazo menor a los seis u ocho meses , un plazo excesivamente dilatado que no hace sino añadir problemas de falta de agilidad a la actividad generadora de riqueza y empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo exposto, constato a falta e, nesa secuencia, suxiro a conveniencia de estabelecer unha lexislación máis abranxente, de aprobar regras de xogo claras, que poidan beneficiar todos: empresarios, investidores, traballadores e cidadáns en xeral.
es:

[Assistant] Por ello , yo echo en falta y , en consecuencia , sugiero , la conveniencia de establecer una mayor normativa , de promulgar unas reglas de juego claras , con las cuales podremos salir ganando todos : empresarios , inversores , trabajadores y ciudadanía en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros deputados, gustaríame salientar que, nunha época de grandes transformacións do punto de vista tecnolóxico- basta ver o que está a acontecer no sector da información ou noutros sectores como o da enerxía e o dos transportes -, a defensa da competencia terá unha importancia fundamental para o noso futuro.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , quiero subrayar que , en una época de grandes cambios desde el punto de vista tecnológico - basta con ver lo que está ocurriendo en el sector de la información o en otros sectores como la energía y los transportes - la protección de la competencia revestirá una importancia fundamental para nuestro futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que, do punto de vista do crecemento económico, e, por conseguinte, do aumento do emprego e da riqueza, defender unha política de competencia nos nosos países da Unión se torna un factor #determinante e, sen dúbida, fundamental para o noso futuro.
es:

[Assistant] Considero que , desde el punto de vista del crecimiento económico y , por lo tanto , del aumento del empleo y de la riqueza , defender una política de competencia en nuestros Estados se convierte en un factor determinante y , sin duda , fundamental para nuestro futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esta a razón por que o meu parecer sobre o presente informe é claramente positivo.
es:

[Assistant] Éste es el motivo por el cual expreso un juicio básicamente positivo sobre el presente informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Verifiquei que, no último período, a Comisión se empeñou, de modo competente e incisivo, en facer que tal principio sexa respectado, precisamente na defensa da flexibilidade dos mercados punto de produtos como de servizos.
es:

[Assistant] He notado que , en estos últimos tiempos , la Comisión se ha esforzado para que dicho principio sea respetado de forma específica y contundente , al objeto de salvaguardar esa flexibilidad de los mercados tanto para los productos como para los servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Insisto en que tal será moi importante para o noso futuro, para a economía da Europa e, sobre todo, para a salvagarda das nosas riquezas e do desenvolvemento tecnolóxico da Europa en xeral.
es:

[Assistant] Repito que esto será muy importante para nuestro futuro , para la economía de Europa y , sobre todo , para proteger nuestras riquezas y el desarrollo tecnológico de Europa en general .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, para os Conservadores británicos, a aplicación eficaz e uniforme da política europea da competencia está no centro da consecución dun mercado único eficaz en toda a Unión Europea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , para los conservadores británicos la aplicación eficiente y uniforme de la política europea de la competencia es fundamental para lograr un mercado único eficaz en toda la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí decorre que calquera proposta que apunte para unha reforma considerábel dos mecanismos de verificación da aplicación da política de competencia deberá ser analizada con todo o coidado e ponderación A verdade é que o mercado único non está aínda concluído.
es:

[Assistant] Así , pues , de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competencia debe ser examinada detallada y detenidamente. La verdad es que el mercado único aún no está concluido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante estes seis meses como deputado do Parlamento Europeo, teño vindo a constatar a determinación de moitos dos señores deputados en facer avanzar o que ten sido descrito como o proxecto europeo.
es:

[Assistant] Durante los seis meses que llevo de diputado en este Parlamento he visto claramente la determinación de muchos diputados de sacar adelante el llamado proyecto europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvimos diariamente falar da necesidade de se promover unha Europa máis ampliada e máis profunda.
es:

[Assistant] Diariamente oímos hablar de la necesidad de fomentar una Europa más amplia y más profunda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, todo non pasa, efectivamente, de retórica cando se olla para os obstáculos nacionais, rexionais e locais que continúan a impedir o funcionamento dun certo mercado único europeo.
es:

[Assistant] Pero todo eso es , en realidad , pura y simple retórica , cuando vemos los obstáculos nacionales , regionales y locales que siguen bloqueando el funcionamiento de un auténtico mercado único europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É neste contexto que quero analizar as propostas da Comisión.
es:

[Assistant] Ése es el marco en el que quiero examinar las propuestas de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame esclarecer que temos a maior confianza e respecto polo señor Comisario Montí.
es:

[Assistant] Quisiera decir con toda claridad que tenemos la mayor confianza en el Comisario Monti y lo respetamos profundamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vêmo-lo como o home capaz de eliminar carteis.
es:

[Assistant] Lo consideramos la persona idónea para erradicar los cárteles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais o señor Comisario terá que recoñecer que, tal como cos de máis, temos que estudar as súas propostas específicas e suxeitalas a unha análise rigorosa.
es:

[Assistant] Pero ha de reconocer que , igual que en los demás casos , tenemos que examinar estas propuestas suyas y someterlas a un examen riguroso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi iso que fixo o relator da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, o señor deputado von Wogau.
es:

[Assistant] Eso es lo que ha hecho nuestro ponente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , el Sr. von Wogau .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame do felicitar, infelizmente na súa ausencia, pola forma abranxente e rigorosa con que levou a cabo a preparación deste informe- e tamén por ter aturado a miña oposición!
es:

[Assistant] Quiero felicitarlo , pese a que , lamentablemente , no está presente , por la forma completa y rigurosa como ha emprendido la preparación de su informe ... ¡ y también por haberme soportado como una espina clavada en su costado !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmou ha pouco que o informe foi aprobado por unha maioría significativa, aínda que sen o meu apoio.
es:

[Assistant] Antes ha dicho que el informe se ha aprobado con una mayoría importante , pero no con mi apoyo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, a pesar de non partillar as súas conclusións, considero que ilustrou no seu informe moitas das cuestións que a Comisión deberá abordar.
es:

[Assistant] De modo que , aunque puedo no compartir sus conclusiones , creo que ha ilustrado en su informe muchas de las cuestiones que la Comisión debe abordar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira delas é a da posibilidade de renacionalización da política de competencia.
es:

[Assistant] La primera es las posibilidades de renacionalización de la política de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou coñecedor de que a Comisión é contraria a esa renacionalización, mais a posibilidade existe.
es:

[Assistant] Sé que la Comisión se opone a ello , pero esas posibilidades existen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúo preocupado coa capacidade dos tribunais nacionais e coa capacidade das autoridades nacionais da competencia.
es:

[Assistant] Sigo preocupado por la capacidad de los tribunales nacionales y de las autoridades nacionales encargadas de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preguntei ao señor Comisario Montí, ha uns días, o que acontecería se se probase que está errado e se verificase efectivamente unha renacionalización.
es:

[Assistant] Sigo preocupado por el funcionamiento en conjunto del proceso judicial. El otro día pregunté al Comisario Monti qué ocurriría , si resultara no estar en lo cierto y hubiera una efectiva renacionalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] El Sr. von Wogau ha dicho que podemos recurrir al Tribunal Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Bo, nós, Británicos, estamos actualmente cos ollos postos no Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] En fin , en Gran Bretaña hemos recurrido en este momento al Tribunal Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que este non nos pode propor medidas provisionais nun determinado diferendo que, neste momento, nos opón á Francia, diferendo relativamente ao cal gozamos do apoio da Comisión.
es:

[Assistant] Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento , en el que contamos con el apoyo de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que ninguén considere que este é un argumento meramente nacionalista, debo recordar que, no caso Factortame, no cal o Goberno británico se sentou no banco dos reos, foron precisos dez anos para o Tribunal de Xustiza proferir o seu acórdao.
es:

[Assistant] Siempre que no todo el mundo considere que se trata de una observación puramente nacionalista , en el caso Factortame , en el que el demandado era el Gobierno británico , el Tribunal Europeo necesitó diez años para dictar sentencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, é preciso que, en termos xudiciais, se faga calquera cousa.
es:

[Assistant] De modo que , judicialmente , hay que hacer algo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunto á Comisión o que poderá ser feito para acelerar a implementación nesta área específica.
es:

[Assistant] Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á seguranza xurídica, subscribo a opinión da señora deputada Thysen.
es:

[Assistant] En relación con la seguridad jurídica , hago mía la observación formulada por la Sra. Thyssen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante que o sector empresarial dispoña de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Es importante que las empresas tengan seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volvín a mencionar recentemente esta cuestión ao señor Comisario Montí.
es:

[Assistant] Recientemente se lo mencioné otra vez al Comisario Monti .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Afirmou que non nos podemos deixar sempre levar por avogados.
es:

[Assistant] Dijo que no siempre debemos dejarnos llevar por abogados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo declararme parte interesada, como avogado, mais tamén como antigo Ministro da Competencia do Reino Unido.
es:

[Assistant] He de declarar un interés como abogado , pero también como ex-Ministro de la Competencia en el Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos temos, na verdade, que vivir a nosa historia, mais é importante que as empresas gocen de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Parece que todos tenemos nuestras historias con las que cargar , pero es importante que las empresas tengan seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de preguntar á Comisión se foi efectuada unha análise sobre as implicacións desta mudanza para o mundo empresarial: unha análise de custos e beneficios do tipo das que están agora a tornarse cada vez máis usuais na política europea.
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Comisión si se ha emprendido un análisis de las consecuencias de ese cambio para las empresas : un análisis coste-beneficio del tipo que ahora está dándose mucho más en la política europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou coñecedor de que se efectuou unha análise das implicacións desta mudanza para a Comisión.
es:

[Assistant] Sé que ha habido un análisis de las consecuencias del cambio para la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fomos informados do modo como actualmente o tempo das persoas é desperdizado e de que as mudanzas poderían, por punto, ser benéficas.
es:

[Assistant] Se nos ha dicho que actualmente se está desperdiciando el tiempo de los ciudadanos y que , por tanto , los cambios podrían ser beneficiosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, considero que, nestas circunstancias, é preciso coñecer cales as implicacións para o mundo empresarial.
es:

[Assistant] Pero la verdad es que en estas circunstancias queremos saber cuáles son las consecuencias para las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, os Conservadores británicos esperan unha alteración de rumbo, no sentido da creación dunha autoridade independente para a política de competencia.
es:

[Assistant] Por último , nosotros , como conservadores británicos , buscamos un cambio de orientación hacia el establecimiento de un organismo independiente encargado de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame ouvir a opinión do señor Comisario Montí sobre o asunto.
es:

[Assistant] Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desde o inicio da integración europea que a política de competencia da Unión Europea representa un papel fulcral.
es:

[Assistant] Señor Presidente , la política de competencia de la Unión Europea ha sido de central importancia desde que se inició la integración europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela intégrase na relación de tensión, que tamén inclúe o concepto de integración europea, a solidariedade entre os Estados-Membros, a colaboración dos Estados-Membros con vista a crear mellores e máis eficientes condicións de base para as persoas e para a economía, por un lado, e a competencia, que debe crear incentivos para mellorar a competitividade e o futuro da Unión Europea, por outro.
es:

[Assistant] Dicha política se insiere dentro del campo de tensiones , implícito también en el proyecto de integración europea , entre la solidaridad entre los Estados miembros y su cooperación para crear un marco de condiciones mejores y más eficientes para las personas y la economía , por un lado , y la competencia que debe generar los estímulos necesarios para mejorar la competitividad y la futura viabilidad de la Unión Europea como tal , por el otro lado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, a política de competencia é xustificadamente unha das máis importantes políticas.
es:

[Assistant] La política de competencia es , por lo tanto , justificadamente una de las políticas más importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos compracernos dunha cultura europea da competencia para tamén facermos efectivamente prevalecer a economía social de mercado.
es:

[Assistant] Podemos enorgullecernos de contar con una cultura europea de la competencia , como un medio para hacer realidad en la práctica la economía social de mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos compracernos do noso sistema de control de monopolios e de fusións.
es:

[Assistant] Podemos estar orgullosos del control de los cárteles y las fusiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, no entanto, de estar vixiantes fronte aos actores que operan a nivel mundial e aos cales a actuación a nivel dos Estados nacionais xa non consegue impor límites.
es:

[Assistant] Sin embargo , debemos mantenernos vigilantes ante los actores que operan a escala mundial , a cuya actuación ya no se pueden imponer límites desde los Estados nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, temos que pensar nas palabras da escritora francesa Vivienne Forestier ao describir a situación do mundo como o terror da economía, en que a sociedade se abandona á mercé do mercado.
es:

[Assistant] Esto nos obliga a recordar la frase de la escritora francesa Vivienne Forestier , quien describe la situación en el mundo como el terror de la Economía. La sociedad se abandona al mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É o tipo de situación que non pretendemos na Unión Europea.
es:

[Assistant] Esto es justamente lo que no queremos que ocurra en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que, nunha época de estratexias de alianza e de fusións do milenio- en 1998 foron gastos 2400 mil millóns de dólares en adquisicións de empresas- ha que trabar as prácticas nocivas da competencia, non só a través das nosas propias regras, mais tamén a través da cooperación cos EUA ou co Xapón, ou con outros, en canto non houber un dereito internacional da competencia, o que vai ter que acontecer.
es:

[Assistant] Sabemos que en la era de las estrategias de alianzas y fusiones del milenio - en 1998 se pagaron 2.400 millardos de dólares estadounidenses en operaciones de adquisición - , la contención de las prácticas perjudiciales para la competencia no se limita a nuestras propias normas sino que , mientras no exista un derecho de competencia internacional - ¡ que es imprescindible que se establezca ! - , también pasa por la cooperación bilateral con los Estados Unidos o Japón , o con otros países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política europea de competencia- esquecémolo frecuentemente- non é só importante para a competencia leal, como tal, mais tamén para a evolución dos prezos, para o crecemento e para o emprego e, por punto, para os cidadáns.
es:

[Assistant] La política de competencia europea - a menudo lo olvidamos - no sólo es importante para garantizar una competencia leal como fin en sí misma , sino también para la formación de los precios y para el crecimiento y el empleo , y por consiguiente también para las ciudadanas y los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á semellanza dos restantes compañeiros, tamén eu esixo a competencia de co-decisión do Parlamento Europeo no dominio do dereito da competencia.
es:

[Assistant] Yo también pido , como los demás colegas , el derecho de codecisión del Parlamento Europeo en el ámbito del derecho de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É algo que temos finalmente de facer prevalecer.
es:

[Assistant] ¡ Es algo que hay que lograr de una vez !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é igualmente importante salientar a relación entre a política da competencia e a defensa do consumidor.
es:

[Assistant] Es importante resaltar asimismo la interrelación entre la política de competencia y la protección del consumidor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome polo señor Comisario Montí pretender obter neste dominio progresos no diálogo co Parlamento Europeo, mais tamén no diálogo coas organizacións non gobernamentais, coas asociacións de defensa dos consumidores e cos cidadáns.
es:

[Assistant] Yo me congratulo de que el Comisario Monti se proponga avanzar en este ámbito por medio del diálogo con el Parlamento Europeo , pero también a través del diálogo con las organizaciones no gubernamentales , las asociaciones de consumidores y los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha maior transparencia contribuirá igualmente para unha mellor aceptación das decisións da política da competencia por parte da opinión pública.
es:

[Assistant] Una mayor transparencia también contribuirá a la aceptación de las decisiones en materia de política de competencia entre la opinión pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderase así comprender, por exemplo, que as reducións dos prezos da electricidade e das telecomunicacións son tamén un resultado da política europea de competencia e que non se debe expor Bruxelas só a críticas públicas, como é o caso cando son tomadas decisións relativas a auxilios que, nunha determinada situación momentánea ou local, poden, naturalmente, suscitar problemas.
es:

[Assistant] Permitirá apreciar que la reducción de los precios de la energía y las telecomunicaciones son un resultado de la política europea de competencia y que Bruselas no siempre merece ser atacada cuando adopta decisiones relativas a las ayudas públicas que , como es lógico , crean indiscutiblemente problemas en un momento concreto o a escala local .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que existir clareza nas regras de competencia, especialmente tendo en conta o alargamento da UE.
es:

[Assistant] Unas normas de competencia claras también son particularmente importante con vistas a la ampliación de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto, ha que colocar en #relevancia que unha política de auxilios estatais- o informe Xonckheer deixa este aspecto particularmente claro- ten que continuar a deixar liberdade a cada Estado para definir e organizar autonomamente as súas tarefas públicas e as súas relacións de propiedade.
es:

[Assistant] En este contexto es preciso resaltar - y el informe Jonckheer también lo señala muy claramente - que una política relativa a las ayudas estatales debe seguir concediendo a cada Estado la libertad de definir y configurar con autonomía sus tareas públicas y su régimen de propiedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten que ficar claro que os auxilios poden ter unha función útil para compensar os casos en que o mercado fallo e para incentivar os obxectivos comunitarios.
es:

[Assistant] En este sentido , debe quedar claro que las ayudas públicas pueden tener una función útil para compensar las deficiencias del mercado y promover objetivos sociales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha palabra sobre o Libro Branco: a revisión dos artigos 81º e 82 significa unha mudanza en termos de política de monopolios.
es:

[Assistant] Unas palabras sobre el Libro Blanco : la revisión de los artículos 81 y 82 marca un cambio de rumbo en la política antimonopolista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contrariamente á maioría desta asemblea e tamén á maioría do meu propio grupo, non estou a favor, pois son da opinión de que o sistema da excepción legal é, á luz da política da competencia, claramente inferior ao sistema da prohibición con reserva administrativa, alén de eu considerar que ha o perigo dunha renacionalización.
es:

[Assistant] Yo mantengo , por lo tanto , una posición contraria a la de la mayoría de la Asamblea y también la de la mayoría de mi propio Grupo político , ya que considero que el sistema de la excepción legal es claramente inferior desde el punto de vista de la política de competencia a un sistema de prohibición con una cláusula de reserva administrativa y creo que entraña el riesgo de una renacionalización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os sistema actual produce transparencia, ofrece seguranza xurídica ás empresas e, grazas á obrigatoriedade de notificación, contribuíu sen dúbida para disciplinar e para desincentivar veleidades.
es:

[Assistant] El sistema vigente favorece la transparencia , ofrece seguridad jurídica a las empresas , ha fomentado sin duda alguna la disciplina y ha tenido un efecto disuasorio a través de la notificación obligatoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión dá énfase ao problema da excesiva carga de traballo, mais este non constitúe motivo suficiente para unha alteración profunda do sistema xurídico.
es:

[Assistant] El problema de la sobrecarga de trabajo que la Comisión sitúa en un primer plano no es motivo suficiente para proceder a una modificación de gran calado del sistema jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste punto, tamén é cuestionábel se tal será dalgunha forma posíbel sen unha alteración do Tratado.
es:

[Assistant] Además , también es discutible que esto sea siquiera posible sin una modificación de los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, congratúlome co feito da señora deputada Randzio-Plath referir o contexto extremamente importante en que decorre o noso debate, pois até ao momento ningún outro orador o tiña feito.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me alegro mucho de que la Sra. Randzio-Plath haya mencionado el importantísimo marco de nuestro debate , porque hasta ahora ningún orador lo ha hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O advento do euro, no inicio do ano transacto, desencadeou enormes forzas competitivas no tecido empresarial europeo, que están a provocar unha onda de fusións sen precedentes.
es:

[Assistant] El advenimiento del euro al comienzo del año pasado liberó enormes fuerzas competitivas en las empresas europeas , que están afrontando una oleada de fusiones de proporciones inusitadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, os números relativos ao ano pasado mostran que o valor total das fusións na zona europea foi de 1,418 euros, ou sexa, sete veces máis do que o nivel da actividade de fusión no auxe do último boon de fusións, ocorrido en 1990.
es:

[Assistant] Por ejemplo , las cifras correspondientes al año pasado revelan ahora que el valor total de las fusiones en la zona europea ascendió a 1,4 billones de euros , lo que representa siete veces el nivel de fusiones en el momento culminante del último período de afluencia de fusiones en 1990 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta situación coloca enormes desafíos á política de competencia, que, espero, esta sexa capaz de afrontar, visto que, seguramente, moitas destas fusións se destinarán a protexer da competencia as marxes de lucro das empresas, en vez de meramente aumentaren a produtividade e posibilitaren ás referidas empresas operar nunha escala máis ampla.
es:

[Assistant] Eso plantea enormes obstáculos para la política de la competencia y espero que ésta pueda afrontarlos , porque no cabe duda de que muchas de esas fusiones van a ir encaminadas a proteger los márgenes de beneficio de las empresas contra la competencia en lugar de aumentar simplemente la productividad y capacitar a esas empresas para funcionar en una escala mayor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Montí e os seus compañeiros afrontan un enorme desafío, e as nosas preocupacións, no seo do Grupo ELDR, préndense coa necesidade de non se verificar calquera enfraquecemento na capacidade da política de competencia, quere na análise das fusións, quere no control das prácticas restritivas.
es:

[Assistant] El Comisario Monti y sus colegas tienen ante sí un desafío tremendo y en el Grupo ELDR nos preocupa que haya una debilitación en el impulso de la política de la competencia tanto en el examen de las fusiones como en la supervisión de los métodos restrictivos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A delegación nas autoridades nacionais soa moito ben, mais gustaríanos salientar o que o señor deputado von Wogau afirmou no seu informe sobre a necesidade dun control regular das autoridades nacionais, por forma a asegurar que non haxa derrapaxes no que touca ao aspecto europeo e, en especial, de solicitar ao señor Comisario Montí que nos garanta que serán levados a cabo controis aleatorios nesta área.
es:

[Assistant] Delegar en las autoridades nacionales está muy bien , pero quisiéramos subrayar lo que el Sr. von Wogau ha dicho en su informe sobre la necesidad de una supervisión periódica de las autoridades nacionales para velar por que no haya una reducción por la parte europea y quisiéramos pedir en particular al Comisario Monti que nos tranquilice , en el sentido de que habrá comprobaciones aleatorias al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o escaso tempo de que dispoño, desexo manifestar o meu apoio ao traballo realizado por todos os relatores e subscribir moito do que foi aquí dito, particularmente polo meu compañeiro Xonckheer, que teceu unha crítica ao excesivo aglomerado de datos e apuntou a necesidade das axudas seren dotadas de transparencia e de se proceder á análise socio-económica das mesmas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , en el reducido tiempo de que dispongo , quiero apoyar la labor realizada por todos los ponentes y compartir muchas de las cosas que se han dicho aquí , particularmente por mi compañero Jonckheer , criticando la excesiva agrupación de datos y la necesidad de transparencia y de balance socioeconómico de las ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subscribo tamén a crítica segundo a cal a tónica non foi colocada na aplicación do artigo 82º, principalmente cando se asiste a situacións de abuso de posición dominante nun contexto de concentración do mercado.
es:

[Assistant] También comparto la crítica de que no se ha puesto énfasis en el desarrollo del artículo 82 , sobre todo cuando podemos asistir a conductas abusivas en un contexto de concentración del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo formular, na calidade de deputado do País Vasco, o meu total apoio ás medidas de aplicación das regras dunha competencia sa.
es:

[Assistant] Deseo formular , como diputado del País Vasco , mi total apoyo a las medidas de aplicación de la debida competencia del mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E afírmoo para que non subsistan dúbidas que poderían erradamente inferirse debido ás críticas que diriximos á Comisión, en xeral, e ao señor Comisario Montí, en particular, pola súa postura contraria aos incentivos ás empresas vascas e polo feito das considerarmos auxilios estatais.
es:

[Assistant] Lo digo por si cupiera alguna duda por las críticas que hemos dirigido a la Comisión , en general , y al Sr. Monti , en particular , por su persecución de los incentivos a las empresas vascas y por el hecho de considerarlas como ayudas estatales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mantemos o noso desacordo, na medida en que a Comisión continúa sen entender o carácter do noso sistema xeral e de co-responsabilidade, que equipara as regras fiscais vascas ás regras dos Estados da Unión en termos de natureza, fundamento e finalidade, regras que son aplicadas con carácter xeral a todos os contribuíntes que, dada esa mesma similitude, están suxeitos ás mesmas.
es:

[Assistant] Nuestra discrepancia subsiste en la medida en que la Comisión sigue sin entender el carácter del sistema general y de corresponsabilidad de nuestro concierto , que hacen que nuestras normas fiscales vascas tengan la misma naturaleza , fundamento y finalidad que las normas de los Estados de la Unión , y que se aplican con carácter general a todos los contribuyentes que , en virtud de los puntos de conexión , quedan sometidos a las mismas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, é verdade, precisamos de competencia!
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario. Sí , desde luego necesitamos competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Precisamos de competencia para ter menor desemprego, para termos un mellor sistema de saúde, para termos xustiza social, para termos elevados requisitos sociais e tamén precisamos naturalmente- son criterios macro-económicos de competencia- de competencia empresarial: máis elevada calidade dos produtos, condicións idénticas de acceso ao mercado por parte de todas as empresas, produtos ecolóxicos.
es:

[Assistant] Necesitamos competir en el ámbito de la máxima reducción del desempleo , de la mejora de la atención sanitaria , de la justicia social , de unas normas sociales exigentes y además - los anteriores son criterios de competitividad político-económica - también necesitamos competir , naturalmente , en el ámbito económico empresarial : máxima calidad de los productos , equiparación de las condiciones de acceso al mercado para todas las empresas , oferta de productos respetuosos con el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quere isto decer que temos que ser ben sucedidos na conxugación dos necesarios criterios macro-económicos de competencia cos da competencia empresarial.
es:

[Assistant] Es decir , que debemos ser capaces de combinar los necesarios criterios de competitividad político-económica con los criterios de la economía empresarial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por veces teño a impresión de que, contrariamente ao meu país de orixe- a RDA -, onde a competitividade ao nivel macro-económico era sobreposta a todo, deixando a compoñentes empresarial desprotexida, actualmente practícase con frecuencia o contrario: a sociedade pensa practicamente soa en termos empresariais.
es:

[Assistant] Yo a veces tengo la impresión de que , a diferencia de lo que ocurría en mi país - en la RDA - , donde se primaba por encima de todo la competitividad desde el punto de vista político-económico , sin prestar atención a la competitividad empresarial , ahora se hace muy a menudo todo lo contrario y la sociedad piensa casi exclusivamente en términos de la economía empresarial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Digo isto inclusive na calidade de empresario, bastante interesado nesta situación, mais o que é correcto é que un sistema non pode funcionar así.
es:

[Assistant] Lo digo desde mi posición de empresario absolutamente interesado en este aspecto. Pero un sistema no puede funcionar así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As cousas só funcionan se houber a conxugación que referín.
es:

[Assistant] La única vía posible es un enfoque combinado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a dar un exemplo: a Unión Europea concedeu, moi xustamente, un auxilio á siderurxía de Grönitz, en Brandenburgo, a pesar de, dos 5 000 postos de traballo existentes, só restaren 700.
es:

[Assistant] Voy a exponerles un ejemplo. La Unión Europea concedió acertadamente ayudas a la acería Grönitz de Brandenburgo , a pesar de que sus 5 000 puestos de trabajo ahora han quedado reducidos a sólo 700 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais trátase de postos de traballo competitivos, pois esta siderurxía é actualmente o n.º 2 dos produtores de aceiro para ferramentas na República Federal da Alemaña.
es:

[Assistant] Pero éstos son competitivos , pues dicha acería es actualmente el segundo productor de herramientas de acero de la República Federal de Alemania .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quen, neste momento, pretende retirar os auxilios nesa altura concedidos, coloca en perigo a produción desta siderurxía, mais coloca en perigo non só a siderurxía, coloca en perigo a empresa que, en toda unha rexión, dá, naturalmente, traballo a outras pequenas e medianas empresas, que dela dependen.
es:

[Assistant] Quienes ahora ponen en peligro la producción de esta acería al exigir la devolución de dichas ayudas , no sólo amenazan a la acería , sino también a un empleador de dicha región , del que además también dependen , naturalmente , varias pequeñas y medianas empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta non pode ser, naturalmente, unha política de competencia da Unión Europea!
es:

[Assistant] Desde luego , ésta no puede ser la política de competencia de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se pretendemos ter competencia, temos que conseguir conxugar as necesidades macro-económicas cos presupostos da economía empresarial.
es:

[Assistant] Si queremos competencia , tenemos que lograr combinar las exigencias político-económicas con los requisitos de la economía empresarial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén é esta a única posibilidade de, nas rexións menos desenvolvidas, conseguir estructurar circuítos económicos rexionais que permitan dar apoio social ás persoas e reforzar o seu poder de compra.
es:

[Assistant] Esta es , además , la única posibilidad de establecer circuitos económicos regionales en las regiones subdesarrolladas , que permiten ofrecer una seguridad social a las personas y mejorar su poder adquisitivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal, temos decididamente de ter máis en conta unha política económica orientada para a procura do que só unha política orientada para a oferta.
es:

[Assistant] Como parte de este enfoque , también debemos tomar más decididamente en consideración la política económica orientada a la demanda en vez de centrarnos exclusivamente en la política económica orientada a la oferta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, desde que fun elixido deputado para o Parlamento Europeo, en 1994, nunca vin un informe que contivese tantas conotacións e sentimentos anti-irlandeses como o informe Xonckheer, que hoxe debatemos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , desde que fui elegido a este Parlamento en 1994 , nunca había visto un informe con semejantes afirmaciones y connotaciones antiirlandesas como el informe Jonckheer que hoy estamos debatiendo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame citar ipsís verbís o referido informe: " os auxilios estatais per capita presentan os valores máis elevados en Italia, na Alemaña e na Irlanda.
es:

[Assistant] Quisiera citar del informe lo siguiente : La mayor ayuda estatal por habitante corresponde a Italia , Alemania e Irlanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Irlanda está claramente en primeiro lugar cando sumados os auxilios estatais e os comunitarios. "
es:

[Assistant] Si agrupamos los fondos nacionales y los regionales y sociales comunitarios , Irlanda ocupa claramente el primer puesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, moi simplemente, o relator brinca cos números.
es:

[Assistant] Creo que el ponente se limita a jugar con las cifras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero difícil de entender como consegue incluír os fondos sociais e rexionais na súa ecuación matemática.
es:

[Assistant] Me resulta difícil de entender cómo puede incluir los fondos regionales y sociales en esa ecuación matemática .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame recordar ao señor deputado que a Unión Europea concordou coas novas directrices rexionais en materia de axudas para o período pos-2000.
es:

[Assistant] Quisiera recordar a Su Señoría que la Unión Europea ha aprobado las nuevas directrices en materia de ayuda regional para el período que se inicia en 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase meramente dunha prórroga dos obxectivos políticos destinados a concluír o mercado interno na Europa.
es:

[Assistant] Fue una simple ampliación de los objetivos de la política encaminada a concluir el mercado interior en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As disparidades rexionais deben ser superadas no caso de que se pretenda que o mercado interno teña éxito e prospere.
es:

[Assistant] Para que el mercado interior dé resultado y prospere , hay que reducir las disparidades regionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome co feito de ser aceptado unha axuda estatal do 40% e un suplemento do 15% para as pemes con vista a investimento fixo en beneficio de empresas que se estabelezan rexións do Obxectivo nº 1 na Europa Pos-2000.
es:

[Assistant] Acojo con beneplácito el hecho de que a partir del año 2000 vaya a permitirse la concesión de una ayuda en forma de subvención del 40% y un suplemento del 15% para inversiones fijas de las PYME a las empresas que se instalen en regiones del Objetivo 1 en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo ao señor deputado Xonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estranxeiras na Irlanda teñen aínda que atravesar dous brazos de mar para chegaren ao mercado continental europeo.
es:

[Assistant] He de recordar al Sr. Jonckheer que las empresas irlandesas o extranjeras radicadas en Irlanda siguen teniendo que cruzar dos mares para llegar al mercado de la Europa continental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ningún outro EstadoMembro posúe esta desvantaxe.
es:

[Assistant] Ningún otro Estado miembro se encuentra en semejante situación de desventaja .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, miñas Señoras e meus Señores, a prohibición da constitución de carteis representa a peza fundamental dun eficaz dereito europeo da competencia.
es:

[Assistant] Señor Presidente , Señorías , estimadas y estimados colegas , la prohibición de los cárteles constituye el núcleo de un sistema de competencia operativo en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión considerou insatisfatoria a aplicación práctica da supervisión da prohibición de carteis; é o que seguidamente nos é presentado para votarmos favorabelmente.
es:

[Assistant] La Comisión considera insatisfactoria la manera en que se ha llevado a cabo en la práctica la supervisión de dicha prohibición , con lo cual de entrada también podemos estar de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, no que se refire á solución adoptada, as opinións diverxe.
es:

[Assistant] Sin embargo , las opiniones empiezan a divergir en lo que respecta a la solución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta da Comisión non se desvía formalmente da prohibición de carteis, mais, en termos de resultado, esta proposta representa unha transición para unha prohibición con reserva de autorización e para unha autorización con reserva de prohibición.
es:

[Assistant] La propuesta de la Comisión no se aparta formalmente de la prohibición de los cárteles , pero el resultado supone pasar de la prohibición con una reserva de autorización a la autorización con una reserva de prohibición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da transición do principio da prohibición para o principio do abuso.
es:

[Assistant] Esto equivale a pasar del principio de prohibición al principio del abuso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha mudanza de sistema con esta gravidade é decididamente rexeitada por min e por outros compañeiros.
es:

[Assistant] Al igual que otros colegas , yo también rechazo este cambio de sistema tan perjudicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non acepto que un problema de transposición poida ser, na práctica, o motivo para unha alteración da orde xurídica.
es:

[Assistant] No acepto que un problema de transposición en la práctica sea un motivo para modificar el ordenamiento jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Modificamos a lei para que se torne novamente executábel; considero inaceptábel unha práctica destas.
es:

[Assistant] Modificamos la norma para que vuelva a ser posible su aplicación ; yo creo que esto no es aceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión abdica do seu monopolio de exención.
es:

[Assistant] La Comisión renuncia a su competencia exclusiva en materia de autorización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante o escenario deste réxime de excepción legal planeado, son previsíbeis limitacións á competencia, desde que se manteñan os presupostos do n.º 3 do artigo 81º do TCE.
es:

[Assistant] Con el trasfondo del sistema de excepción legal previsto se permite la limitación discrecional de la competencia sin mayores requisitos , siempre que se cumplan las condiciones que establece el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CEE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deixa de ser válida a necesidade de efectuar notificación en Bruxelas, o que quere decer que a Comisión, relativamente a esta situación, fica futuramente en voo cego.
es:

[Assistant] Desaparece la obligación de notificar las decisiones a Bruselas , o sea , que la Comisión tendrá que operar en adelante a ciegas en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta situación tampouco é aceptábel para min.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proxecto da Comisión é complementado por un control adicional reforzado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] El proyecto de la Comisión se completa con un control retrospectivo reforzado de las autoridades nacionales y los tribunales de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, se esta acción se realizar no ámbito dunha renacionalización, imos ter na Europa unha manta de retallos da política da competencia.
es:

[Assistant] Sin embargo , si esto tiene lugar en el marco de una renacionalización , nos encontraremos con una colcha de retales en el ámbito de la política de competencia en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que esta situación tampouco é aceptábel.
es:

[Assistant] Esto me parece inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dáse así o enfraquecemento dun elemento nuclear da política europea.
es:

[Assistant] Supone debilitar un elemento central de la política europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A mudanza de sistema pretendida pola Comisión ao nivel da lexislación antimonopolio da Europa é altamente arriscada en termos política de competencia.
es:

[Assistant] El nuevo sistema previsto por la Comisión Europea en el ámbito de la legislación antimonopolista es sumamente arriesgado desde el punto de vista de la política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos suficientes opcións no sistema existente para asegurarmos mercados abertos en réxime de libre competencia.
es:

[Assistant] El sistema existente ya ofrece suficientes alternativas para garantizar la libertad de los mercados y la libre competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, con esta proposta a Comisión retoma antigas propostas, xa presentadas os anos cincuenta e sesenta sen dar orixe a calquera maioría.
es:

[Assistant] La propuesta de la Comisión supone , además , el retorno a anteriores propuestas , que ya se plantearon en los años cincuenta y sesenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debido ao feito da Francia, nesa altura, colocar en gran #relevancia a excepción legal, foi efectuada a compensación a través de concesións na política agrícola.
es:

[Assistant] Entonces ninguna consiguió un respaldo mayoritario. La fuerte insistencia de Francia en la excepción legal , le permitió obtener una compensación en forma de concesiones en el ámbito de la política agraria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Corenta anos despois esta proposta vén novamente para cima da mesa e vai- teño a certeza absoluta- crear marxe de manobra para a formación de carteis en detrimento dos consumidores da Europa.
es:

[Assistant] Al cabo de cuarenta años se vuelve a poner sobre la mesa la misma propuesta , que creará un margen de maniobra - de eso estoy seguro - para la constitución de cárteles , en detrimento de los consumidores , en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha situación destas non é aceptábel.
es:

[Assistant] ¡ Yo creo que esto es inaceptable !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, neste importante debate sobre a competencia, refírome esta mañá, máis especificamente, ao texto do señor deputado Lanxen relativo ao código dos auxilios á siderurxía.
es:

[Assistant] Señor Presidente , queridos colegas , en este importante debate sobre la competencia , esta mañana me referiré en particular al texto del Sr. Langen , relativo al código de ayudas a la siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como o recoñeceu o Tribunal de Xustiza en 1996, o sector siderúrxico é particularmente sensíbel ás perturbacións da competencia.
es:

[Assistant] Como reconoció el Tribunal de Justicia en 1996 , el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, eu propio cheguei a esa conclusión, ha algúns anos, nun informe que elaborei sobre os puntos fortes e febles da siderurxía europea.
es:

[Assistant] En este sentido , elaboré hace unos años un informe relativo a los puntos fuertes y los puntos débiles de la siderurgia europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, era lexítimo crear un sistema de auxilios a ese sector, tendo como obxectivo garantir a supervivencia das empresas competitivas e aínda que tal medida estea en contradición co artigo 4º do Tratado CECA.
es:

[Assistant] Por ello es legítimo instaurar un sistema de ayudas a este sector para garantizar la supervivencia de empresas muy eficientes y a pesar de que existe una contradicción con el artículo 4 del Tratado de la CECA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É este, na verdade, o obxecto do Sexto Código dos Auxilios á Siderurxía mais, simultaneamente, ha que evitar infraccións ás condicións de competencia e perturbacións graves dos mercados e, de aquí, a importancia de regulamentar tales auxilios.
es:

[Assistant] Ése es , en efecto , el objeto del sexto código de ayudas a la industria siderúrgica , pero al mismo tiempo , conviene evitar cualquier ataque a las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados , de ahí la importancia de reglamentar estas ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convén, por punto, continuar a limitar os auxilios estatais á investigación, ao desenvolvemento, á defensa do medio ambiente e aos casos de peche de empresas.
es:

[Assistant] Por ello es necesario continuar limitando las ayudas estatales a la investigación , al desarrollo , a la protección del medio ambiente y a los casos de cierre de empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dentro da mesma orde de ideas, é primordial que os Estados-Membros cumpran a obrigación de dar contas á Comisión dos auxilios concedidos a favor das súas empresas siderúrxicas.
es:

[Assistant] En el mismo orden de ideas , es primordial que los Estados miembros cumplan con su obligación de rendir cuenta a la Comisión de las ayudas concedidas a sus empresas siderúrgicas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión suxire prazos máis curtos.
es:

[Assistant] La Comisión sugiere plazos más cortos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aprobo esta petición.
es:

[Assistant] Apruebo esta petición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o relator, aínda que me congratule co informe da Comisión, lamento con todo que non englobe todos os aspectos dos auxilios.
es:

[Assistant] Al igual que el ponente , aunque me felicito del informe de la Comisión , deploro , sin embargo , que éste no contemple todos los aspectos de las ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pesar do código dos auxilios á siderurxía estar formulado de forma moi clara, a Comisión autorizou a concesión, a empresas siderúrxicas, de auxilios que non se inscriben nas categorías visadas polo código.
es:

[Assistant] A pesar de que el código de ayudas a la siderurgia se ha formulado de una manera muy clara , la Comisión ha autorizado la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no pertenecen a las categorías previstas en el código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que haxa igualdade, é necesario ou aplicar o código ou modificálo.
es:

[Assistant] Por el bien de la igualdad , hay que aplicar el código o hay que modificarlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, Señor Presidente, e para terminar, coa expiración do Tratado CECA teremos que proceder á revisión das regras, pois penso que o sistema de auxilios deberá manterse para alén de 2002 e, desde xa, manifesto o meu apoio a un regulamento do Consello que garanta seguranza neste dominio.
es:

[Assistant] Por último y para terminar , señor Presidente , a raíz de la expiración del Tratado de la CECA , será necesario revisar las normas , porque creo que el sistema de ayudas deberá perdurar más allá del 2002 y por ello estoy a favor de un reglamento del Consejo que garantice la seguridad en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos por punto, agardo propostas da Comisión Europea neste sentido.
es:

[Assistant] Esperamos pues y espero propuestas de la Comisión Europea en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, tamén eu centrarei a miña intervención no informe Lanxen sobre os auxilios á siderurxía.
es:

[Assistant] Señor Presidente , me voy a referir yo también al informe del Sr. Langen sobre las ayudas a la siderurgia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subscribo dúas cuestións presentadas polo relator.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con el ponente en dos cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, a necesidade de asegurar igualdade de condicións na concesión de axudas a todos os EstadosMembros e, en segundo lugar, a transparencia deses auxilios.
es:

[Assistant] En primer lugar , en la necesidad de garantizar condiciones iguales de ayuda a todos los Estados miembros y , en segundo lugar , en la transparencia de esas ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoiamos as críticas do relator sobre o procedemento da Comisión que, a pesar da existencia das regras consagradas no sexto código dos auxilios á siderurxía, autorizou frecuentemente a concesión a empresas siderúrxicas de auxilios que non corresponden ás categorías previstas no código.
es:

[Assistant] Criticamos , con el ponente , que , a pesar de las normas que emanan de ese Sexto código de ayudas a la siderurgia , la Comisión haya autorizado frecuentemente ayudas a empresas que no se corresponden con las categorías del código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De todas as formas, para nós o máis preocupante, Señor Presidente, é a diminución dos prezos en 30% debido ás importacións.
es:

[Assistant] En todo caso , lo que más nos preocupa , señor Presidente , es la disminución de los precios en un 30% debido a las importaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por detrás desa redución dos prezos está a competencia desleal da Corea do Sur e de Taiwan, no caso da siderurxía, debido ás condicións laborais e á natureza distinta das axudas concedidas naqueles países.
es:

[Assistant] La razón de esa disminución de los precios es la competencia desleal de Corea del Sur y de Taiwán , en el caso de la siderurgia , por sus condiciones laborales y de ayudas diferentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As peticións da siderurxía e do sector naval- falamos deste tema tamén ha pouco- diminuíron drasticamente, coa subsequente perda de postos de traballo.
es:

[Assistant] Los pedidos de la siderurgia y del sector naval - de este tema también hablamos hace poco - han disminuido drásticamente , con la subsiguiente pérdida de empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vivo nunha rexión- as Asturias- onde o sector naval atravesa, neste momento, problemas moi serios.
es:

[Assistant] Yo vivo en una región en la que el sector naval ahora mismo tiene muy serios problemas : Asturias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con mercados de dimensión mundial, era necesario dispor de regras laborais aplicabades a nivel mundial e de réximes de auxilios á escala mundial.
es:

[Assistant] Con mercados de alcance mundial , serían necesarias normas laborales de alcance mundial y ayudas de alcance mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou consciente da dificultade do conseguir presentemente, mais se non conseguirmos alcanzar regras equitativas aplicabades a todos os traballadores, alí fóra e acá dentro, e tampouco conseguirmos un réxime de auxilios equitativo para todos os países, acá dentro e alí fóra, moi dificilmente poderá manterse o emprego, na Europa e fóra dela.
es:

[Assistant] Sé que es difícil conseguirlo ahora , pero si no conseguimos normas laborales justas para todos los trabajadores , allá y acá , y no conseguimos también ayudas justas para todos los países , acá y allá , será muy difícil mantener el empleo , en Europa y allá .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señor Director Xeral, caros compañeiros, gustaríame referir o seguinte, especialmente en relación ao informe von Wogau: quero saudar os esforzos da Comisión ao encetar, sen tabús, un proceso de debate para alén das ríxidas regras procesuais e ao propor medidas de reforma concretas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señor Director General , Señorías , en primer lugar yo quisiera manifestar lo siguiente en relación con el informe von Wogau. Los esfuerzos de la Comisión para abrir un proceso de discusión y proponer medidas de reforma concretas , haciendo tabla rasa de las férreas normas de procedimiento hasta ahora vigentes , son muy de agradecer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As miñas felicitacións ao señor relator, Karl von Wogau, por agarrar esta bóla, mais tamén por esixir esclarecementos moi concretos, por chamar a atención para as necesarias medidas de acompañamento e por chamar criticamente polos nomes os actuais problemas articulados.
es:

[Assistant] Yo felicito al ponente Karl von Wogau , que ha recogido la propuesta , pero a la vez también pide aclaraciones muy concretas , apunta algunas medidas complementarias necesarias y señala críticamente por su nombre los problemas que actualmente se articulan en torno a esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Libro Branco e o informe representan contribucións no inicio dun importante proceso de reflexión, discusión e reforma, o cal aínda non se encontra concluído por haber algunhas cuestións a esclarecer por nós, polos xuíces, polos Estados-Membros e sobre todo polas pemes afectadas.
es:

[Assistant] El Libro Blanco y el informe son aportaciones iniciales en el marco de un proceso necesario de reflexión , debate y reforma que aun no está cerrado , puesto que todavía quedan diversas cuestiones pendientes que deberemos aclarar juntamente con los jueces , los Estados miembros y , sobre todo , las PYME afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política da competencia ten que continuar a ser feita de modo centralizado e non vai ser renacionalizada, pois, nunha economía mundial globalizada, iría pór en dúbida o mercado interno e a Europa en canto local de explotación económica.
es:

[Assistant] La política de competencia se debe seguir decidiendo de manera centralizada y no se debe renacionalizar , lo cual pondría en peligro el Mercado Único y la posición de Europa como espacio económico en el marco de una economía mundial global .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, esta política ten que ser europeizada dunha forma subsidiaria.
es:

[Assistant] Sin embargo , su europeización debe seguir el enfoque de la subsidiariedad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deste xeito, congratúlome tamén co feito da responsabilidade asentar no individuo, sen que a Comisión se exima da súa responsabilidade.
es:

[Assistant] Yo también me congratulo , por lo tanto , de que la responsabilidad recaiga sobre cada actor individual , sin que esto suponga que la Comisión abdique de su responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As experiencias coa práctica- só 9 casos foron rexeitados, 94 % dos casos en tratamento pola Comisión foron resoltos de forma non formal, só a través de oficios non vinculativos so o punto de vista xurídico, ou foron solucionados simplemente pola pasaxe do tempo- mostran claramente os entraves de tempo, de natureza persoal e financeira, colocados ao traballo da Comisión na época da globalización e do alargamento da UE.
es:

[Assistant] Las experiencias en la práctica - sólo se denegaron nueve solicitudes y un 94% de los casos que examinó la Comisión no se resolvieron formalmente , sino sólo por la vía de una carta administrativa legalmente no vinculante y que no se hizo pública , o sencillamente por prescripción del plazo - indican claramente que en la era de la globalización y la ampliación de la UE el trabajo de la Comisión topa con unas limitaciones de tiempo , de personal y financieras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para finalizar, gustaríame referir aquilo que espero desta reforma: unha competencia leal e en condicións de igualdade, seguranza xurídica para todas as empresas, unha aplicación uniforme da política de competencia, unha simplificación de procesos segundo o principio one-stop-shop, a coordinación das autoridades de competencia nacionais, que, canto a min, deberían ser independentes, unha estreita colaboración das autoridades nacionais e dos tribunais coa Comisión, ben como unha clara distribución de competencias entre as autoridades nacionais e os tribunais na aplicación da lexislación europea da competencia e da lexislación antimonopolio.
es:

[Assistant] Para acabar , quisiera señalar lo que espero de esta reforma : una competencia equitativa y acceso a la misma en igualdad de condiciones , seguridad jurídica para todas las empresas , aplicación unificada de la política de competencia , una simplificación del procedimiento según el principio de la " ventanilla única " , coordinación de las autoridades nacionales competentes en materia de competencia , que yo creo que deben ser independientes , una estrecha coordinación entre las autoridades y los tribunales nacionales y la Comisión , así como una clara división de competencias entre las autoridades y los tribunales nacionales en cuanto a la aplicación del Derecho de competencia y antimonopolista europeo ; y por parte de la Comisión , espero que se concentre en lo esencial , en cumplimiento de su cometido de guardiana máxima de las políticas de competencia europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con gran interese para saber en que forma os debates, que aínda van ser efectuados a un nivel ampliado, van ser traspostos para a primeira proposta lexislativa.
es:

[Assistant] Por mi parte , aguardo con expectación la forma en la que se acabarán plasmando en una propuesta legislativa los debates que se están desarrollando en amplia escala .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da Comisión confirma que, á excepción da Alemaña, os auxilios estatais ás empresas están a aumentar.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión confirma que , excepto en Alemania , las ayudas estatales a las empresas van en aumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito preocupa a Comisión unicamente do punto de vista das condicións de competencia.
es:

[Assistant] Es algo que no preocupa a la Comisión desde el punto de vista de las condiciones de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós, polo noso lado, situamonos do punto de vista do interese das clases traballadoras.
es:

[Assistant] Por nuestra parte , nos situamos en la perspectiva del interés de las clases trabajadoras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A sociedade nada Gana con esas enormes transferencias de fondos públicos para empresas privadas.
es:

[Assistant] La sociedad no gana nada con estas enormes transferencias de fondos públicos a empresas privadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ollemos para o sector automóbil, onde subvencións e auxilios estatais diversos aumentaron en 24% durante o período de referencia.
es:

[Assistant] Contemplemos el automóvil , sector en el que las subvenciones y ayudas diversas de los Estados aumentaron en un 24% durante el período de referencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que?
es:

[Assistant] ¿ Con qué fin ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi para preservar postos de traballo.
es:

[Assistant] No es para preservar los puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todas esas empresas procederon a supresións de postos de traballo e, até, a despedimentos.
es:

[Assistant] Todas estas empresas han procedido a la supresión de empleo e incluso a los despidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non foi para mellorar as condicións de traballo pois, facendo producir máis con menos obreiros, as condicións de traballo agrávanse.
es:

[Assistant] No es para mejorar las condiciones de trabajo , porque en el intento de producir más con menos obreros , se agravan las condiciones de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esas empresas tiñan necesidade dos auxilios estatais para sobrevivir?
es:

[Assistant] ¿ Necesitaban estas empresas ayudas estatales para sobrevivir ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non, as empresas do sector automóbil recadan lucros colosais ha anos.
es:

[Assistant] No , las empresas de automóviles obtienen beneficios colosales desde hace años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios estatais son non só perversos porque, como recoñece o informe Xonckheer, conducen a unha caza ás subvencións mediante deslocalizacións dun país para outro Mais son tamén inaceptábeis porque utilizan os diñeiro públicos para o enriquecemento dunha minoría de accionistas privados.
es:

[Assistant] Las ayudas estatales no sólo son perversas , porque como reconoce el informe Jonckheer , dan lugar a la caza de subvenciones a través de las deslocalizaciones de un país a otro , además son inaceptables , porque destinan el dinero público al enriquecimiento de un puñado de accionistas particulares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É porque, en toda a parte, se favorece os máis ricos co diñeiro do Estado que en toda a Europa se diminúe a protección social, se abandonan os servizos públicos, se fechan hospitais.
es:

[Assistant] Precisamente porque en todos lados se favorece a los más ricos con dinero del Estado , en toda Europa se está reduciendo la protección social , se están abandonando los servicios públicos y cerrando hospitales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sentido do meu voto contra o informe Xonchkeer é afirmar a necesidade doutra política, isto é, a suspensión de calquera auxilio ás empresas privadas e a utilización do diñeiro así economizado para desenvolver os servizos públicos e recrutar persoal para os mesmos.
es:

[Assistant] El significado de mi voto en contra del informe Jonckheer es el de reafirmar la necesidad de una política distinta , es decir , la necesidad de poner fin a todas las ayudas a las empresas privadas y destinar los fondos públicos economizados gracias a esta medida al desarrollo de los servicios públicos y a la contratación de personal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, o debate que hoxe realizamos reviste a máxima importancia, na medida en que o principio da competencia constituíu, se callar, a pedra angular do mercado interno.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el debate que hoy abordamos es extraordinariamente importante porque el principio de competencia ha sido probablemente la piedra angular del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En aplicación do principio da competencia, desenvolvéronse os artigos 85º a 94º, a política de competencia propiamente dita, a revisión de todos auxiliosestatais e as disposicións fiscais que puidesen restrinxir a competencia.
es:

[Assistant] En aplicación del principio de competencia , el ordenamiento ha desarrollado los artículos 85 a 94 , la política de competencia propiamente dicha , la revisión de todas aquellas ayudas estatales y las disposiciones fiscales que pudiesen alterar la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Primeiro, as disposicións fiscais de carácter indirecto; recentemente, grazas ao Comisario Montí, as disposicións directas, e moito en especial o código de boa conduta.
es:

[Assistant] Primero , las disposiciones fiscales de carácter indirecto ; recientemente , gracias al Comisario Monti , las disposiciones directas , y muy especialmente el código de buena conducta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo isto funcionou bastante ben, mais, como no famoso filme Casablanca, o desenrolar do tempo leva á necesidade de adaptar o dereito que temos vindo a aplicar ás novas circunstancias.
es:

[Assistant] Esto ha funcionado bastante bien pero , como en la famosa película Casablanca , el tiempo pasa y es necesario adaptar el ordenamiento que hasta ahora hemos aplicado a las nuevas circunstancias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Constatei en todas as intervencións que está reunido un consenso significativo en torno a este aspecto.
es:

[Assistant] En este sentido he observado un consenso importante en todas las intervenciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, é necesario estabelecer regras claras e completas.
es:

[Assistant] Primero , es necesario que , en el diseño del ordenamiento , se conciban normas claras y completas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Probabelmente neste capítulo do dereito é máis inaceptábel do que noutros a existencia de regras confusas, de baleiros lexislativos ou de regras que só consagran conceptos xurídicos indeterminados.
es:

[Assistant] Probablemente en esta parcela del ordenamiento es más repugnante que en otras la existencia de normas confusas , de vacíos normativos o de normas que sólo consagren conceptos jurídicos indeterminados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que é máis evidente- como é o que acontece na segunda parte desta reforma- cando as autoridades nacionais teñen competencia para aplicar esas regras.
es:

[Assistant] Mucho más - como es el caso en la segunda parte de esta reforma - cuando la aplicación del ordenamiento se encomienda a las autoridades nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, afigúraseme importante a acción da Comisión para inverter a tendencia de instituír axencias independentes que desvirtuarían a súa propia esencia, visando, así, garantir unha aplicación uniforme das regras a nivel internacional.
es:

[Assistant] En tercer lugar , me parece importante el papel que la Comisión tiene que desempeñar , contra la tentación de crear agencias independientes que desnaturalizarían la misma esencia de la Comisión , para garantizar una aplicación uniforme por los organismos internacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En cuarto e último lugar- e este aspecto foi xa aquí aflorado -, a orde xurídica internacional alterouse.
es:

[Assistant] En cuarto y último lugar - y ya se ha aludido a ello - , el orden jurídico internacional ha cambiado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vímolo na abortada Conferencia de Seattle e estamos a constatalo nas conferencias bilaterais encetadas con distintas rexións e países do mundo.
es:

[Assistant] Lo hemos visto en la abortada Conferencia de Seattle y lo estamos viendo en las conferencias bilaterales con distintas regiones o países del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principio da competencia debe ter unha aplicación universal inmediata.
es:

[Assistant] El principio de competencia debe tener ya aplicación universal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos celar igualmente polo cumprimento dos criterios ambientais, dos padróns laborais, de modo a evitar o dumping neste dominio, polo respecto escrupuloso dos dereitos de propiedade, pola revisión dos auxilios estatais, que- como foi aquí dito- en moitos sectores introducen elementos de distorción da competencia e destrúen emprego dentro da nosa propia casa e, en suma, celar pola aplicación de condicións similares que impidan que os auxilios, as distorcións internas doutros países se trasladen para o terreo internacional a través de distintos estrataxemas.
es:

[Assistant] Y debemos vigilar por que se cumplan los estándares medioambientales , los estándares laborales , para evitar el dumping en este terreno , por que se respeten escrupulosamente los derechos de propiedad , que se revisen las ayudas estatales , que - como se ha dicho aquí - en muchos sectores distorsionan la competencia y destruyen empleo dentro de nuestra propia casa y , en definitiva , por que se apliquen condiciones similares que impidan que las ayudas , las distorsiones internas de otros países se trasladen al terreno internacional mediante trampas en definitiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario Montí, o informe do señor deputado Xonckheer sobre os auxilios estatais concedidos na Unión Europea á industria transformadora e a outros sectores contén moitos aspectos positivos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimado Comisario , señor Monti , en el informe del Sr. Jonckheer sobre las ayudas estatales a la siderurgia y a otros sectores hay muchas cosas buenas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, o informe revela que o Parlamento está determinado a reducir os auxilios estatais a fin de asegurar o bo funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] En primer lugar , en dicho informe se refleja la determinación del Parlamento a reducir sistemáticamente las ayudas estatales para garantizar el perfecto funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, moitas das conclusións do informe causan unha seria perplexidade, polo menos no noso grupo.
es:

[Assistant] Sin embargo , muchas de las conclusiones del informe causan grave preocupación , al menos en el ámbito de nuestro Grupo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, o feito do importe e o nivel dos auxilios estatais per capita presentaren disparidades considerábeis entre os Estados-Membros demostra a necesidade deste xénero de informe xeral.
es:

[Assistant] Por ejemplo , el hecho de que el nivel y el importe de las ayudas estatales por habitante varíen considerablemente en los diferentes Estados miembros es una prueba de la necesidad de este tipo de estudios globales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os auxilios concedidos con base nos intereses nacionais egoístas ofrecen ás empresas vantaxes inxustas e distorcen as regras da competencia, conducindo, nunha perspectiva europea, a unha repartición ineficaz e improdutiva de recursos escasos.
es:

[Assistant] Las ayudas derivadas de intereses nacionales egoístas conceden ventajas desleales a las empresas , y ello distorsiona la competencia y conduce , desde el punto de vista de toda Europa , a un reparto ineficaz y poco rentable de los escasos recursos financieros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tampouco é indiferente a natureza destes instrumentos de auxilio.
es:

[Assistant] Tampoco da exactamente igual el tipo de ayuda que se asigne .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha que favorecer os tipos de auxilios estatais que presupoen un esforzo por parte do propio beneficiario.
es:

[Assistant] Deben ser preferenciales las ayudas estatales que exijan esfuerzos a los beneficiarios de las mismas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, as garantías estatais, sobre as cales a Comisión divulgou recentemente a súa posición, deben naturalmente ser consideradas como unha forma de auxilio estatal, mais considero que, en todo o caso, esta alternativa é mellor do que un apoio directo ás empresas.
es:

[Assistant] Por ejemplo , las garantías del Estado , sobre las cuales la Comisión acaba de dar a conocer su posición , deben ser consideradas , obviamente , como ayudas estatales , pero se trata , a mi juicio , de una alternativa mejor que las ayudas concedidas directamente a las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe sobre a política de competencia subliña aínda a confianza forte da Comisión nunha regulamentación da economía, en vez de subliñar os argumentos económicos de eficacia que influencian a competitividade.
es:

[Assistant] El informe sobre la política de competencia sigue destacando la confianza de la Comisión en un firme intervencionismo , en lugar de concentrarse en los argumentos de rentabilidad económica que influyen en la competitividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A economía europea non alcanzará nunca a competitividade desexada se non demostrarmos que confiamos no funcionamento do mercado.
es:

[Assistant] La economía europea nunca alcanzará la competitividad deseada , si no demostramos nuestra confianza en el funcionamiento de los mercados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a política de competencia estiver sometida a obxectivos sociais e á política do medio ambiente, a eficacia real e o crecemento económico continuarán a ser un soño.
es:

[Assistant] Si supeditamos la política de competencia a los objetivos de la política social y de la política medioambiental , la eficacia real y el crecimiento económico no pasarán de ser un sueño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, é preciso que a política de competencia sexa vista como parte integrante da economía, e ela debe ser avaliada, por exemplo, en relación á política comercial e aos dereitos imateriais, sen pór só a énfase na súa dimensión social.
es:

[Assistant] Hay que considerar la política de competencia como parte del conjunto de la economía y debe ser evaluada , por ejemplo , en relación con la política comercial y los derechos de propiedad intelectual , y no limitarnos a subrayar la dimensión social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os obxectivos da política social poden ser mellor alcanzados a través dun crecemento económico máis forte, e non a través de compromisos en materia de política de competencia.
es:

[Assistant] Como mejor pueden alcanzarse los objetivos sociales es a través del crecimiento económico , y no con compromisos en las decisiones en materia de política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, o informe do señor deputado Rapkay acentúa a dimensión internacional do dereito de competencia.
es:

[Assistant] En el informe del Sr. Rapkey se hace también hincapié en la dimensión internacional del derecho de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero moi satisfactorio se se conseguise chegar a un consenso xeral a nivel internacional sobre os principios centrais do dereito de competencia.
es:

[Assistant] En mi opinión , sería bueno que se llegara a un acuerdo a nivel internacional sobre determinados principios básicos del derecho de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En vez disto, a procura de normas mínimas uniformes, lévanos facilmente a optar polo mínimo de esforzo, contentándonos cun denominador mínimo común, o que altera todos os obxectivos da política de competencia.
es:

[Assistant] En cambio , la aspiración de establecer normas mínimas uniformes conduce fácilmente a elegir el camino más llano y desembocaríamos en el denominador común más bajo , lo cual aguaría todos los objetivos de la política de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario Montí, considero que a modernización da lexislación en materia de competencia debe constituír un compromiso para a Unión Europea, non só á luz e a consecuencia das mutacións que se verificaron ao longo dos anos, mais tamén na perspectiva do alargamento da Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario Monti , considero que la modernización de la normativa de la competencia debe ser un compromiso para la Unión Europea , no solo a la vista y como consecuencia de los cambios registrados en estos años , sino también en previsión de la ampliación de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao relator, o señor deputado Karl von Wogau, polo empeñamento que demostrou, e aprecio as súas reflexións.
es:

[Assistant] Agradezco al ponente , Sr. Karl von Wogau , el esfuerzo realizado y aprecio sus reflexiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Manifesto, alén diso, o meu aprezo polas consideracións e observacións que me foron enviadas polo Profesor Tesauro, presidente da Autoridade italiana, que o Profesor Montí terá, seguramente, na debida conta, con gran sentido de colaboración.
es:

[Assistant] Valoro asimismo las consideraciones y las observaciones que me ha remitido el profesor Tesauro , presidente de la Autoridad italiana , que seguramente el profesor Monti con gran espíritu de colaboración tendrá en debida cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O problema real que temos é, certamente, o de proceder a unha maior liberalización do mercado e, sobre todo, de homoxeneizar os distintos mercados nacionais, que, neste momento, presentan fortes diferenzas que se tornan evidentes se se confrontaren os mercados inglés, italiano e francés; no último, verifícase a existencia dun forte compoñente de proteccionismo estatal, ausente do mercado británico e extremamente reducido en Italia.
es:

[Assistant] No cabe duda de que el verdadero problema que tenemos es poner en marcha una mayor liberalización del mercado y , sobre todo , convertir en uniformes los distintos mercados nacionales que , hoy por hoy , presentan fuertes diferencias que resultan evidentes si se comparan los mercados inglés , italiano y francés. En este último hay fuertes elementos de proteccionismo estatal que no existen en el inglés y que son muy limitados en Italia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outro problema é o respeitante ás economías dos países envolvidos no alargamento, que poderán correr o risco de continuar a ser eternamente asistidas se non se proceder a unha adaptación gradual.
es:

[Assistant] Otro problema lo plantean las economías de los países implicados en la ampliación que están expuestas al riesgo de quedarse en economías asistidas en el caso de que no se prevea una adaptación gradual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a min, sería tamén necesario crear un limiar abaixo do cal fosen inscritos dous elementos significativos que caracterizan o noso tecido económico: as pequenas e medianas empresas, que constitúen o elemento conxuntivo do universo económico europeo, e a protección social, que a Europa sempre garantiu ás faixas económicas máis débeis.
es:

[Assistant] A mi juicio , sería necesario crear un umbral por debajo del cual se deberían incorporar dos aspectos significativos que caracterizan nuestro tejido económico : las pequeñas y medianas empresas que representan el elemento de conjunción del universo económico europeo , y la protección social que Europa ha garantizado siempre a las capas económicas menos favorecidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A salvagarda da función social do mercado constitúe a diferenza entre un liberalismo tout court e un sistema que vise a melloría da calidade de vida das persoas.
es:

[Assistant] La protección de la función social del mercado constituye la diferencia entre el liberalismo a secas y un sistema que esté en función de la mejora de la calidad de vida de la persona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto a considerar nas novas regras é a economía das rexións ultraperiféricas e insulares, que deben ser protexidas.
es:

[Assistant] Un aspecto que hay que considerar en la nueva normativa es la economía de las regiones ultraperiféricas e insulares que debe protegerse .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, considero que sería oportuno pensar tamén na creación de dous focos dun mercado externo, instaurando unha relación proficua coa Rusia e cos países do Mediterráneo, precisamente para tornar menos periféricas esas economías.
es:

[Assistant] Por lo tanto , estimo que sería oportuno pensar en la creación de dos frentes de un mercado exterior estableciendo una proficua relación con Rusia y con los países del Mediterráneo , al objeto de convertir en menos periféricas las economías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero- e, a este propósito, agradezo ao Profesor Montí- que as novas regras asuman un carácter tan amplo canto posíbel do punto de vista da política económica, sendo, ao mesmo tempo, garantida a súa función social.
es:

[Assistant] Espero - y en este sentido le doy las gracias al profesor Monti - que se dé a la nueva normativa un corte lo más amplio posible desde el punto de vista de la política económica y que se garantice su función social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, a competencia constitúe o fulcro e a forza do mercado interno europeo.
es:

[Assistant] Presidente , la competencia es el corazón y la fuerza de la política europea del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un mercado libre aberto só pode existir por obra e graza da competencia, limitada por regras de xogo inequívocas e uniformes.
es:

[Assistant] Un mercado libre y abierto sólo puede existir gracias a una competencia que esté limitada por reglas de juego claras y uniformes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No seu informe, Karl von Wogau expresa isto moitísimo ben.
es:

[Assistant] Karl von Wogau lo expresa muy bien en su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, a Europa está a mudar.
es:

[Assistant] Pero Europa cambia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As economías crecen e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 EstadosMembros.
es:

[Assistant] Las economías crecen y nos ampliaremos hasta ser entre 25 y 30 Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso de que se prosiga coa actual política, a Comisión Europea irá ficar sobrecarregada.
es:

[Assistant] La Comisión Europea quedará saturada si se continúa la política actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a necesidade de proceder á modernización da política de competencia.
es:

[Assistant] Por ello la modernización de la política de la competencia se hace imprescindible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Necesidade que nin se discute.
es:

[Assistant] No hay discusión sobre este punto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, continúo, no entanto, a inquietarme coa proxectada descentralización.
es:

[Assistant] Habiendo dicho esto , me sigue preocupando la descentralización propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como vai a Comisión, na súa calidade de gardiá dos Tratados, garantir que en Londres, Palermo, Helsinquia e, dentro en breve, en Budapest e Ankara, se tomarán decisións uniformes en cuestións relativas á competencia?
es:

[Assistant] ¿ Cómo va a garantizar la Comisión , como guardiana de los Tratados , que se decida de manera uniforme en cuestiones de competencia en Londres , Palermo , Helsinki y después en Budapest y Ankara ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É imperioso evitar desigualdades xurídicas, e as cuestións relativas á competencia irán afluír en masa ao tribunal onde se emita a sentenza máis suave.
es:

[Assistant] Eso es necesario para evitar una desigualdad jurídica y que se produzca un flujo de expedientes en materia de competencia al tribunal donde se falle de forma más indulgente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é suficiente decer que os EstadosMembros xa teñen 40 anos de experiencia.
es:

[Assistant] No es suficiente que se diga que en los Estados miembros ya hay 40 años de experiencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos Países Baixos, a autoridade da competencia aínda está na infancia.
es:

[Assistant] En los Países Bajos las autoridades de la competencia están todavía en pañales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este País ten un mercado pequenísimo, que, infelizmente, ao mesmo tempo, é definido como un mercado relevante.
es:

[Assistant] Este país se enfrenta a un mercado muy pequeño que al mismo tiempo se define lamentablemente como el mercado relevante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto en oposición ao que acontece coa Alemaña, onde un Kartellamt moi experiente exerce as súas competencias nun mercado de dimensións xigantescas.
es:

[Assistant] Esto en contraste con Alemania , donde el muy experimentado " Kartellamt " ejerce sus competencias en un mercado gigantesco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A confianza da Comisión Europea en que a interpretación da lexislación irá ser, case obviamente, igual en todos os cadrantes do mundo constitúe aquilo que, nos círculos católicos, designamos por "confianza temeraria", cousa que é prohibida.
es:

[Assistant] La confianza de la Comisión Europea en que la interpretación de la legislación se hará casi automáticamente idéntica en todas las regiones , es lo que llamamos en el catolicismo " fe ciega " y eso está prohibido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario traballar en prol da uniformidade.
es:

[Assistant] Habrá que trabajar por la uniformidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar en tribunais nacionais especializados, que teñan posibilidade de recurso directo a unha cámara especial da competencia, adstrita ao Tribunal Europeo.
es:

[Assistant] Pienso al respecto en jurisdicciones nacionales especializadas con posibilidades de hacer una apelación directa a una sala especial de la competencia del Tribunal Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa Cámara especial do Luxemburgo é esencial debido á necesidade de crear un cadro de expertos.
es:

[Assistant] Esta sala especial es imprescindible por la necesidad de acumular experiencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, os enormes intereses económicos e sociais que este tipo de cuestións envolve non permiten que unha sentenza se faga esperar durante dous anos, cousa que agora é moi normal.
es:

[Assistant] Además , los enormes intereses económicos y sociales que están en juego con este tipo de cuestiones no permiten que se tarde dos años en pronunciarse como es habitual ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que pensa disto, Señor Comisario?
es:

[Assistant] ¿ Qué opina el Comisario sobre esto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame terminar cun punto importante relativo ás pequenas e medianas empresas.
es:

[Assistant] Quiero terminar con una cuestión importante para la pequeña y mediana empresa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cumpre que, a fin de proporcionar maior seguranza ás pequenas e medianas empresas, a propia Comisión elabore para elas un regulamento de exención, de modo que, a par das exencións horizontais, tamén sexan posíbeis as exencións verticais.
es:

[Assistant] Para ofrecer mayor seguridad a la pequeña y mediana empresa , la Comisión Europea misma debe redactar un reglamento de exención para la pequeña y mediana empresa de modo que , aparte de las exenciones verticales , sean posibles también las exenciones horizontales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As pequenas empresas independentes deben ter posibilidade de, a través da cooperación, se defenderen enerxicamente das grandes cadeas empresariais.
es:

[Assistant] Las pequeñas empresas independientes deben poder armarse contra las grandes cadenas por medio de la cooperación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O obxectivo da política de competencia europea non pode ser tornar a vida imposíbel ás pequenas empresas.
es:

[Assistant] No puede ser la intención de la política europea de la competencia que se haga la vida imposible a las pequeñas empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, en relación ás pequenas empresas, será necesario considerar se non será preferíbel usar un sistema en que haxa un aviso previo, unha cartón amarela, en vez de se lles presentar pronto a cartón vermella, que vai funcionar como unha multa e pór en risco a supervivencia da empresa.
es:

[Assistant] Habrá que reflexionar también si no sería mejor manejar un sistema de avisos previos para las pequeñas empresas , una especie de tarjeta amarilla , en lugar de señalar directamente la tarjeta roja que sería como una multa y que amenazaría la supervivencia de la empresa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, intervir en último lugar dáme o privilexio, Señor Comisario, de poder dicirlle que a maioría desta asemblea apoia a súa iniciativa e mostrou unha total, e penso que moi xustificada, confianza na forma que o señor Comisario ten conducido este barco.
es:

[Assistant] Señor Presidente , intervenir en último lugar me da el privilegio , señor Comisario , de decirle que , mayoritariamente , esta Asamblea respalda su iniciativa y ha mostrado una total , y creo que muy justificada confianza , en la forma de conducir usted este barco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais neste barco tamén nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo.
es:

[Assistant] Pero en este barco queremos ser nosotros también remeros , estamos en el mismo barco y queremos remar con usted .