[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Lenine traballou e loitou toda a súa vida polos pobres e polos campesiño . "

English:

[Assistant] " Lenin worked all his life and fought for the workers and peasant . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os Mozos Leninistas continuamos o seu traball . "

English:

[Assistant] " Young Leninists continue this wor . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Derradeiro día cos fillos dos campesiños .

English:

[Assistant] Last day with the peasants ' children .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os furacáns do campo .

English:

[Assistant] The storming of the camp .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adeus á aldea .

English:

[Assistant] Farewell to the village .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Asemade , un elefante visita os Mozos Pioneiros en Moscova .

English:

[Assistant] At the same time , an elephant visits the Young Pioneers in Moscow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Canso

English:

[Assistant] Tired .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pesa coma 350 persoas !

English:

[Assistant] As heavy as 350 people !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 06:00  . . : En marcha ao zoo .

English:

[Assistant] 6:00  . . On the way to the zoo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espertar .

English:

[Assistant] Awakening .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fin da cuarta parte .

English:

[Assistant] End of the fourth reel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durmindo .

English:

[Assistant] Sleeping .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Érguense os sen fogar .

English:

[Assistant] The homeless wake up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O espertar dun cocainómano .

English:

[Assistant] The awakening of a cocaine addict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sono eterno .

English:

[Assistant] The everlasting sleep .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O cidadán asasinado resultou ser I. Udakov , traballador da Cervexaría Mosselprom

English:

[Assistant] The murdered citizen turned out to be I .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Taberna Mosselprom atópase debaixo do local social dos Pioneiros .

English:

[Assistant] Udakov , a worker at the Mosselprom Brewery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha rapaza chamada Shura .

English:

[Assistant] A girl named Shura .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cervexa

English:

[Assistant] Been


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esmolas para os tuberculosos .

English:

[Assistant] Alms for the Tubercular .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se fumas e bebes , medra o teu risco de contraer tuberculose

English:

[Assistant] You smoke and drin . You help Tuberculosis attack .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adulto !

English:

[Assistant] Our Ultimatum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na rúa Tverskoy

English:

[Assistant] On Tverskoy Street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mesmo lugar visto desde outro ángulo .

English:

[Assistant] The same place seen from a different angle .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na rúa Sukharevka

English:

[Assistant] On Sukharevka Street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode darme algo ,

English:

[Assistant] " Can you spare something ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: para rematar coa tuberculose ?

English:

[Assistant] For the figh . Against tuberculosis


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na clínica de tuberculosos .

English:

[Assistant] At the tuberculosis sanitarium .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cinema-Ollo visita unha " casa de campo " estatal .

English:

[Assistant] Kino Eye at a state " country home " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Lembra a morte ! "

English:

[Assistant] " Remember the dead ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Coñeces a Xesucristo ?

English:

[Assistant] " You know Jesus Christ ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son eu .

English:

[Assistant] That ' s me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu pelo é l-o-n-g-o ... "

English:

[Assistant] My hair is l-o-n-g ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Eu aínda non nací . "

English:

[Assistant] " I myself haven ' t been born ye . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ordénote que deteñas a masacre ! "

English:

[Assistant] " I demand you to stop the massacre ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Es un policía do antiguo réxime , e é inaceptábel que os Soviets dos Traballadores non o saiban ! "

English:

[Assistant] " You are a police officer of the old regime , and it is unacceptable that the Workers ' Soviet don ' t know about i . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Fíxate en min , rapaz ! "

English:

[Assistant] " look at me , men ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O incribelmente fermosa que son ! "

English:

[Assistant] " How unbelievably beautiful I am ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ao inferno coas iconas !

English:

[Assistant] " To hell with the icon !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O pan é o meu Deus ! "

English:

[Assistant] Bread is my God ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo de 2 semanas no manicomio , o " guión " devólvenos á rúa Sukharevka

English:

[Assistant] Having been two weeks in the insane asylum , " Scrip " has returned to Sukharevka Street .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non acepto chervonets ! " ( billetes de 10 rublos )

English:

[Assistant] " I don ' t take scri . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non dou chervonets ! "

English:

[Assistant] " I don ' t give scri . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Tampouco acepto dólares ! "

English:

[Assistant] " I don ' t take dollars either ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Representantes do peor .

English:

[Assistant] The representative of flotsam .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mercado Negro

English:

[Assistant] Black market .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os enfermeiros .

English:

[Assistant] The paramedics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Que ocorreu ? "

English:

[Assistant] " What happened ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un home maior sen respiración .

English:

[Assistant] " An old man is out of breath .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por favor , axuda .

English:

[Assistant] Please hel . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A muller do enfermo .

English:

[Assistant] The sick man ' s wife .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MOS-SOVIET proporciona educación aos obreiros

English:

[Assistant] MOS-SOVIET provides for the workers ' education .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A electricidade proporciona millóns de cabalos de vapor á aldea .

English:

[Assistant] Electricity gives millions of horsepower to the village .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: [ Diagrama explicando o funcionamento dun receptor de radio de cristal ]

English:

[Assistant] [ Diagram explaining the workings of a crystal radio receive . ]


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , como se utiliza isto ? ( Sintonizando .

English:

[Assistant] Tuning , telephone and crystal are labelled on the receiver .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O teléfono e o cristal están marcados no receptor )

English:

[Assistant] But how can we use it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Instalación da antena de radio .

English:

[Assistant] Installation of the antenna .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda incrédulos .

English:

[Assistant] In disbelief .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 2000 METROS DE ALANCADAS DE CINEMA-OLLO. SOVIET !

English:

[Assistant] 2000 meters of Kino Eye stride , soviet !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Batallas entre o nuevo e o vello Filme de Cultura

English:

[Assistant] Battle between the new and the old , culture film - Moscow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: POLA LEi

English:

[Assistant] - By the Law -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inspirada pola historia de Jack London " O Inesperado "

English:

[Assistant] Inspired by a Jack London ' s story ' The Unexpected '


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Director

English:

[Assistant] Director


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Lev Kuleshov

English:

[Assistant] - Lev Kuleshov


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escrita por

English:

[Assistant] Writing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Viktor Shklovsky

English:

[Assistant] - Viktor Shklovsky


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotografía

English:

[Assistant] Cinematography


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Konstantin Kuznetsov

English:

[Assistant] - Konstantin Kuznetsov


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Yukon

English:

[Assistant] Yukon


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A quimera de ouro tróuxoo até esta costa desértica ...

English:

[Assistant] The gold rush has brought them on this desert coast


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Irlandés Michael Dennin ( Vladimir Fogel )

English:

[Assistant] The Irishman Michael Dennin ( Vladimir Fogel )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Presidente , o sueco Hans Nelson ( Sergei Komarov )

English:

[Assistant] The chairman , swede Hans Nelson ( Sergei Komarov )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A dona de Nelson - a muller inglesa Edith ( Aleksandra Khokhlova )

English:

[Assistant] Nelson ' s wife - englishwoman Edith ( Aleksandra Khokhlova )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O asociado Dutchy ( Porfiri Podobed )

English:

[Assistant] Associate Dutchy ( Porfiri Podobed )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O asociado Harky ( Pyotr Galadzhev )

English:

[Assistant] Associate Harky ( Pyotr Galadzhev )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa non ha nada nesta mina de our . Deberemos buscar unha nova !

English:

[Assistant] There is nothing on this gold mine - we have to look for a new one !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dennin , recolle o instrumenta . Ímonos !

English:

[Assistant] Dennin , collect the instrument - we are moving !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mina de ouro da compañía .

English:

[Assistant] The gold mine of the company


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouro !

English:

[Assistant] Gold !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante todo o inverno a compañía traballou sen éxito .

English:

[Assistant] During the whole winter the company was successfull .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A extracción de ouro continuaba ...

English:

[Assistant] The output of gold continued ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu atopo o ouro e eles afastan de min as súas lavandeiras !

English:

[Assistant] I found the gold , and they made their laundress out of me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A primavera achégase a modo .

English:

[Assistant] The spring came slowly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cea .

English:

[Assistant] Dinner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dennin non está aquí ; xa non ten fame .

English:

[Assistant] Dennin is not here - he is not hungry anymore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perdeuno pola envexa !

English:

[Assistant] Because of envy he lost his appetite !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A súa saúde , S . Dennin !

English:

[Assistant] Your health , mister Dennin !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ALTO ...

English:

[Assistant] STOP IT ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DETÉÑASE ...

English:

[Assistant] STOP IT ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está vivo .

English:

[Assistant] He ' s alive .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podes facelo fóra da lei ; é un home branco ...

English:

[Assistant] You can ' t do it without law - it ' s a white ma . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O tempo muda abruptamente .

English:

[Assistant] The weather changed abruptly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha polegada por hora .

English:

[Assistant] One inch per hour .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Matareite !

English:

[Assistant] I ' ll kill you anyway !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Morreu ...

English:

[Assistant] He died ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha dúas tumbas preparadas , se o Yukon non as asolaga .

English:

[Assistant] Two graves are ready - if Yukon will not flood them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os dous asasinados viaxaron a través da treboada e a escuridade até os seus enterramentos ...

English:

[Assistant] The two killed are travelling through storm and darkness


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Logo da treboada as augas cobren o xeado Yukon .

English:

[Assistant] After the storm water covered


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os días pasan so un silencio que atormenta .

English:

[Assistant] Days were going by in a tormenting silence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O home ou a muller ; un deles está sempre sentado ao carón do criminal ...

English:

[Assistant] The man or the woman - one of them was always sitting


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: MÁTAME !

English:

[Assistant] KILL ME !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agua ...

English:

[Assistant] water ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O xeo do Yukon comezou a rachar .

English:

[Assistant] The ice on Yukon has begun to break .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un día .

English:

[Assistant] A day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha noite .

English:

[Assistant] A night .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Outro día ...

English:

[Assistant] Another day ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é o que pretendes facer comigo ?

English:

[Assistant] What do you intend to do with me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tratarémoste de acordo á lei !

English:

[Assistant] We will treat you by the law !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estou tan canso , tan canso ...

English:

[Assistant] I am so tired , so tired ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quedei sen tabaco ...

English:

[Assistant] I ' m running out of tobacco ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vólveme o meu tabaco !

English:

[Assistant] Give me back my tobacco !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non sen a lei !

English:

[Assistant] Not without law !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chega o aniversario de Edith .

English:

[Assistant] Edith ' s birthday came .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non teñas medo , cólleo ...

English:

[Assistant] Don ' t be afraid , take it out ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É para tí ...

English:

[Assistant] It ' s for yo . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: o teu agasllo de aniversario ...

English:

[Assistant] your birthday present ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poderías barbearme ?

English:

[Assistant] Would you shave me ? . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Barbéao ... hoxe é o meu día !

English:

[Assistant] Shave him , today is my festival !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que fas iso ?

English:

[Assistant] Why did you do that ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Moi sinxelo , eu penso ...

English:

[Assistant] Very simple , I thought ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E ti dixéchelo ... serei enforcado ...

English:

[Assistant] And you said , I will be hanged ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os días foron pasando , mais ti nunca poderías imaxinar que a lei chegaría antes , nunhas poucas semanas .

English:

[Assistant] Days were going by , but you could not consider , that the law would arrive earlier , than in a few weeks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: QUE O XULGUEN !

English:

[Assistant] LET ' S JUDGE ! . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe non ; hoxe é domingo .

English:

[Assistant] Not today , today is sunday ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Raíña de Inglaterra

English:

[Assistant] Queen of England


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Edith teima en que debería utilizarse a lexislación inglesa porque o criminal é un súbdito da Raíña .

English:

[Assistant] Edith insisted , that english law should be used , because the criminal was subject of the Queen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xulgámoste no nome da Raíña Vitoria !

English:

[Assistant] We judge you in the name of Queen Victoria !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: XUÍCES !

English:

[Assistant] JUDGES !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: TESTEMUÑAS !

English:

[Assistant] WITNESSES !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: XURADO !

English:

[Assistant] JURORS !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: VEREDITO

English:

[Assistant] VERDICT .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Michael Dennin !

English:

[Assistant] Michael Dennin !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola ley da Raíña , serás enforcado e así ficarás deica a túa morte !

English:

[Assistant] By the law of the Queen you will be hanged ... and you will hang until you die !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fun claro ?

English:

[Assistant] Was my speech good ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como nunha corte real !

English:

[Assistant] Like in a real court !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora todo rematou !

English:

[Assistant] And now it ' s all over !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A morte , como eles dixeron , non é agoniar .

English:

[Assistant] The death , they say , is not agonising .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegou o instante .

English:

[Assistant] The designated time came .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Señor , ten piedade de nós !

English:

[Assistant] Lord have mercy upon us !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podería facelo mellor se o fixese á túa medida , Hans !

English:

[Assistant] I couldn ' t make it better , if I were making a rope for you , Hans !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E X E C U C I ao N !

English:

[Assistant] E X E C U T I O N !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podes aceptar ao Señor como un pecador arrepentido .

English:

[Assistant] May God ... accept you , a remorseful sinner .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: PARA A BOA SORTE !

English:

[Assistant] FOR GOOD LUCK !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: FIN CINECLUBE DE COMPOSTELA COMPARTIR NON É DELITO , NON Á SGAE

English:

[Assistant] THE END


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Amañecer Unha canción de dous seres humanos

English:

[Assistant] Sunrise A Song of Two Humans


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta canción do home e súa muller é de ningún e todos os lugares ao mesmo tempo :

English:

[Assistant] This song of the Man and his Wife is of no place and every place :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podendo ser escoitada en calquera tempo e lugar .

English:

[Assistant] you might hear it anywhere at any time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por onde queira que saia e se poña o sol ... no atafego da gran cidade ou baixo a inmensidade do ceo do campo a vida é similar :

English:

[Assistant] For wherever the sun rises and sets in the city ' s turmoil or under the open sky on the farm life is much the same :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ás veces amarga , ás veces doce

English:

[Assistant] sometimes bitter , sometimes sweet


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tempo de verán ... tempo de vacacións .

English:

[Assistant] Summertime ... vacation time


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre os veraneantes había unha Muller de Cidade .

English:

[Assistant] Among the vacationists was a Woman of the City .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Xa pasaran varias semanas desde que chegase e aínda permanecería un tempo .

English:

[Assistant] Several weeks had passed since her coming and still she lingered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Acostumaban ser coma nenos , destemidos ... sempre ledos e sorrindo ... "

English:

[Assistant] " They used to be like children , carefree ... always happy and laughing ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Agora estáse a arruinar por esa muller da cidade - os prestamistas baleiran a granxa - "

English:

[Assistant] " Now he ruins himself for that woman from the city - Money-lenders strip the farm - "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ... baleiran a granxa - e a súa esposa séntase so . "

English:

[Assistant] " Now he ruins himself for that woman from the city - Money-lenders strip the farm - and his wife sits alon . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Dime !

English:

[Assistant] " Tell me !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Es todo meu ? "

English:

[Assistant] You are all mine ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vende a granxa ...

English:

[Assistant] " Sell your farm ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: vén comigo á Cidade "

English:

[Assistant] come with me to the Cit . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... e miña muller ? "

English:

[Assistant] " ... and my wife ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non podería ...

English:

[Assistant] " Couldn ' t she get


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: afogar ? "

English:

[Assistant] " Couldn ' t she get drowned ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... despois dáslle volta á barca ... parecerá un accident . "

English:

[Assistant] " ... then overturn the boat ... it will look like an acciden . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Deixa todo iso atrás ...

English:

[Assistant] " Leave this behind ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: vente á Cidade "

English:

[Assistant] come to the City ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Vén á Cidade ! "

English:

[Assistant] " Come to the City ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... despois de envorcar a barca , sálvate con estes xunco . "

English:

[Assistant] " ... after the boat has capsized , save yourself with these bulrushe . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Os xuncos manterante a flote .

English:

[Assistant] " The rushes will hold you up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espállaos antes de gañar a beira e dille a todos que afogo . "

English:

[Assistant] Scatter them before you reach the shore and tell everyone she drowned by acciden . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Imos saír dar un paseo en barca .

English:

[Assistant] " We ' re going for a trip across the water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaremos bastante tempo fór . "

English:

[Assistant] I may not be back for quite a whil . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Non me teñas medo ! "

English:

[Assistant] " Don ' t be afraid of me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Deus está a ce hache dar un deber co sagrado birrio do matrimonio .

English:

[Assistant] " God is giving you , in the holy blonds of matrimony , a trust .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela é nova ... e inexperta .

English:

[Assistant] She is young ... and inexperienced .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Guíaa e ámaa ... "

English:

[Assistant] Guide her and love her ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ... coida dela e protéxea de todo ma . "

English:

[Assistant] " ... keep and protect her from all har . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Amarala ? "

English:

[Assistant] " Wilt thou LOVE her ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Perdóame ! "

English:

[Assistant] " Forgive me ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Manicura ? "

English:

[Assistant] " Manicure ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estarías xenial cun bo limado ! "

English:

[Assistant] " You ' d look grand with a high polish ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Volvan ! "

English:

[Assistant] " Come again ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Grazas !

English:

[Assistant] " Thank you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E vostede debería de nos visitar algunha ve . "

English:

[Assistant] And you must come and see us some tim . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Parabéns !

English:

[Assistant] " Congratulations !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É a noiva máis doce que vin este an . "

English:

[Assistant] She is the sweetest bride I ' ve seen this yea . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Granxeiros !

English:

[Assistant] " FARMERS !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se queren vender a casa e virse á cidade ...

English:

[Assistant] If you want to sell your home and move to the city ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: pagamos ao contado !

English:

[Assistant] We Pay Cash ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Atinen co burato ...

English:

[Assistant] " Hit the hole ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: fagan caer ao porquiñ . "

English:

[Assistant] make the little piggy roll ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: SOLSTICIO DE VERÁN ( Baile Campesiño )

English:

[Assistant] MIDSUMMER ( Peasant Dance )


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Navegaremos a casa á luz da lúa ... outra lúa de me . "

English:

[Assistant] " We ' ll sail home by moonlight ... another honeymoo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " ...

English:


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podía perder a esperanza .

English:

[Assistant] I couldn ' t give up hope .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coñezo as mareas ...

English:

[Assistant] I know the tides ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Rodeei o Cabo ... "

English:

[Assistant] I went around the Point ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: BANNEC .

English:

[Assistant] BANNEC .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste illote onde as treboadas de inverno varrían toda vida , catro homes , dous equipos veñen pasar o verán , arredados do mundo , pescar fuco .

English:

[Assistant] On an island where winter storms wipe out all forms of life ... four men come in two teams to spend the summer collecting seaweed in total isolation


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deben quedar unha ou dúas botellas na miña hucha .

English:

[Assistant] " There should be one or two bottles left in my trunk .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se quixeres que brindemos ...

English:

[Assistant] If you want to share a toast ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esnaquizaches a miña última botella de viño !

English:

[Assistant] " You broke my last bottle of plonk !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Devólveme o coitelo , cando menos !

English:

[Assistant] Give me my knife back , at least ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: BANNEC non ten manancial .

English:

[Assistant] There is no source at Bannec .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A única cisterna que recolle agua de choiva é obxecto de continua preocupación dos catro solitarios .

English:

[Assistant] The only cistern , which collects rain water ... is a constant worry for the four solitary men .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Na alborada , coa marea baixa , Ambroise sae á recolleita dun deses miles de atrancos que fan aquí o mar tan perigoso .

English:

[Assistant] At daybreak , when the tide is low , Ambroise starts his gathering ... at one of those thousands of reefs that make the sea so dangerous here


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta mañá o brazo de Ambroise semella carecer de maña e forza .

English:

[Assistant] This morning , Ambroise ' s arm feels weak and has none of the usual skill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jean-Marie , xa de volta , descarga pola contra unha abundante pesca .

English:

[Assistant] Jean-Marie , on the other hand , is already back with a huge crop .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de ser incinerado , o fuco debe ser extendido e secado ao sol do mediodía .

English:

[Assistant] The seaweed should be spread and partly dried in the sun before being burned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A tempada de pesca non dura máis que tres meses .

English:

[Assistant] The harvest season only lasts 3 months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O compañeiro de Ambroise inqédase .

English:

[Assistant] Ambroise ' s companion is worried ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Punto vagar no pode durar !

English:

[Assistant] This laziness must come to an end !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A seca prolóngase e a agua da cisterna baixa de xeito alarmante .

English:

[Assistant] The drought goes on and the water cistern sinks to an alarming level .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O serán trae o descanso , o lecer .

English:

[Assistant] With the evening comes some rest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estás tolo ?

English:

[Assistant] " Are you mad ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Usas a agua de beber para lavar as mans ?

English:

[Assistant] You use drinking water to wash your hands ? ... You think you can get away with such girlish behavior here ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Traicionáchesme para ir traballar con Jean-Marie , mais non te has enriquecer !

English:

[Assistant] As you let me down and went to work for Jean-Marie , he ' ll have to feed you !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Febril , sen axuda , Ambroise soña con recuperar o seu fogar en Ouessant , onde ha un médico .

English:

[Assistant] Feverish and helpless , Ambroise considers going back to his home at Ouessant ... where there is a doctor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambroise reúne toda a súa forza no seu único brazo san para izar a candea .

English:

[Assistant] Ambroise gathers all his force to raise the sail with his only working arm ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais o mar calmo só permitirá saír daló remando .

English:

[Assistant] But the dead calm makes the trip impossible without rowing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ouessant , separada de Bannec polo temíbel paso fo Fromveur , é a máis grande , a menos severa das illas do arquipélago .

English:

[Assistant] Ouessant , which is separated from Bannec by the difficult Fromveur passage ... is the biggest and mildest of the islands of the archipelago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A mai de Jean-Marie nunca se atrevería a pór a súa touca , se faltaba á misa cotiá .

English:

[Assistant] Jean-Marie ' s mother would never have dared to put on her headdress again ... if she had missed the daily mass


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ela non se levaba coa súa veciña , a mai de Ambroise .

English:

[Assistant] but she was on very bad terms with her neighbor , Ambroise ' s mother .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Malgorn , un dos gardas do faro de Menn-Ten-Sell chega a pasar os seus dez días en terra .

English:

[Assistant] Malgorn , one of the guardians of the Menn-Tenn-Sell lighthouse ... finally has his turn of ten days to spend on land


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha algo en Bannec ... Só fumegou un forno onte e antes ...

English:

[Assistant] " Something ' s strange on Bannec ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe non saíu ningún dos dous barcos ...

English:

[Assistant] Today none of the boats parte . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O abnegado doutor Lesenn , a pesar dos seus 67 anos , é o mellor camarada dos mozos illeiros .

English:

[Assistant] The devoted doctor Lesenn is the youngest islanders ' best friend , despite his 67 years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o país profésalle gran recoñecemento e respectuoso afecto .

English:

[Assistant] The locals all have a deep affection for him , based on respect and gratitude .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O garda do Stiff , faro nordeste da illa , é da mesma opinión :

English:

[Assistant] The guardian of Stiff , the lighthouse north-east of the island , agrees :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Seguramente , ha algo en Bannec ...

English:

[Assistant] " There is surely something strange going on on Bannec ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Diante da Inscrición Marítima este pobo de viúvas , de orfos , de pais Sen fillos encende as alarma . O nome de Bannec está en entredito .

English:

[Assistant] Faced with the Register of Sailors , this people consisting of widows , orphans , parents who lost their sons , is swift at reacting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: é O único que ... si , é inquedante ...

English:

[Assistant] Mothers , daughters , seamen ' s wives , the Ouessant women are fearsome ... .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Elas procuran distinguir Bannec ...

English:

[Assistant] They try to perceive Bannec


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O doutor Lesenn !

English:

[Assistant] " Doctor Lesenn !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ...

English:

[Assistant] Only he can do it ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En canto a marea o permita , tentarei alcanzar Bannec .

English:

[Assistant] " Yes , it ' s disquieting ... When the tide allows , I ' ll try to get to Banne . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambroise !

English:

[Assistant] " Ambroise !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: recobrei o meu coitelo !

English:

[Assistant] I found my knife !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ambroise , trabucámonos ... escoita !

English:

[Assistant] Ambroise , we were wrong ... listen ! "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pierre , non podemos velo sofrer así ...

English:

[Assistant] " Pierre , we can ' t just sit here and watch him suffer like this ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: haberíao que levar a Ouessant ...

English:

[Assistant] We must get him to Ouessant ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non digo que non ...

English:

[Assistant] " Not saying agains . .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais como queres atravesar o Fromveur con este mar calmo ?

English:

[Assistant] But how to traverse the Fromveur in this dead calm ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seriamos catro a remar e non remontariamos a corrente ...

English:

[Assistant] With 4 men rowing we won ' t manage to go up the stream ... "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vamos , fillos , precisamos un mariñeiro para ir a Bannec ... non un soldado ...

English:

[Assistant] Come on children , we need yet another sailor to get to Bannec ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A brétema o maior perigo ...

English:

[Assistant] The fog , most dangerous of enemies ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O semáforo iza o sinal VARIÁBEL .

English:

[Assistant] The semaphore flag signals VARIABLE wind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De madrugada .

English:

[Assistant] At daybreak .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ao outro lado da illa , un ancián doente reclama a asistencia do bo doutor .

English:

[Assistant] But on the other side of the island , an old man is sick ... and calling for help from the good doctor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entusiasmo Sinfonía do Donbass

English:

[Assistant] Enthusiasm Symphony of the Donbass


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Producida por Ukrainfilm Kiev 1930

English:

[Assistant] Produced by " Ukrainfilm " Kiev 1930


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escenario e director :

English:

[Assistant] Scenario and director :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dziga Vertov Asistente de dirección :

English:

[Assistant] Dziga Vertov Assistant director :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E. Svilova

English:

[Assistant] E. Svilova


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fotografía :

English:

[Assistant] Photography :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: B. Cejtlin Son :

English:

[Assistant] B. Cejtlin Sound :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: P. Shtro

English:

[Assistant] P. Shtro


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Produtor executivo :

English:

[Assistant] Executive producer :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nemirovski

English:

[Assistant] Nemirovski


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A imaxe e o son do material documental foi gravado nos lugares orixinais usando o sistema Shorin en minas , factorías e outras localizacións reais .

English:

[Assistant] The image and sound of the documentary material were recorded on location using the Shorin system in mines , factories and other real locations .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No filme usouse a seguinte música :

English:

[Assistant] The following music was used in the film :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha marcha do compositor Timofeev dedicada á ' Sinfonía do Donbass ' .

English:

[Assistant] A march by composer Timofeev dedicated to the " Symphony of the Donbass " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O coro final da sinfonía de Xostacovich ' O Primeiro de Maio ' .

English:

[Assistant] The final chord of Shostakovich ' s symphony " The First of May " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fala Radio Leningrado .

English:

[Assistant] Attention , Attention !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - RW 3 .

English:

[Assistant] RW 3


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Frecuencia de onda 1000 .

English:

[Assistant] - RW 3. Wavelength 1000 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Emitindo a marcha ' O Derradeiro Domingo ' do filme ' Sinfonía do Donbass ' .

English:

[Assistant] Broadcasting the march : " The Last Sunday " from the film " Symphony of the Donbass " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Papa está encadeado ao moedieiro do capital .

English:

[Assistant] The pope is chained to the capital ' s moneybag .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fóra cos campanarios !

English:

[Assistant] Away with the steeples !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Club de Mozos Obreiros '

English:

[Assistant] " Young Worker ' s Club " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Lenine Obras Completas  .12 '

English:

[Assistant] " Lenin Collected Works  .12 " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ocorreu no Donbass durante o Plano Quinquenal en 1930 .

English:

[Assistant] It happened in the Donbass , during the Five-Year Pla . In 1930 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha máis carbón .

English:

[Assistant] There ' s no more coal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O país precisa provisións de carbón !

English:

[Assistant] The country needs to be given coal !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Contra a nugalla no traballo '

English:

[Assistant] " Against slacking in work "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E que imos facer agora ?

English:

[Assistant] And what are we going to do now ? We need to make a clear demand :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Precisamos facer unha demanda nidia : Para os conselleiros de produción e para os traballadores de asalto .

English:

[Assistant] To the production advisors and to the shock workers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Precisamos saírmos do atraso decontado !

English:

[Assistant] We need to make leeway instantly !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais pode un simple individuo efectuar iso ?

English:

[Assistant] But can a single individual accomplish that ? A bureau secretary ? The union chairman ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode unha secretaría ? A presidencia do sindicato ?

English:

[Assistant] The mine administrator , the technician ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O adminstrador da mina , o técnico ?

English:

[Assistant] Certainly not !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode alguén ? Certamente non !

English:

[Assistant] The whole Komsomol needs to be mobilised .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Komsomol completo ten que se mobiliza . Todos os traballadores de asalto , todos os traballadores , en realidade .

English:

[Assistant] All the shock workers all workers , actually .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que asegurar que as masas de traballadores nas minas se involucran para saír do atraso .

English:

[Assistant] It must be ensured that the working masses in the mines are included in making leeway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: l , un traballador de asalto do pozo # 1 ... ..até fin de ano en 28 000 toneladas !

English:

[Assistant] I , a shock worker from pit # 1 , promise to overfulfill the Plan till the year ' s end ... 28 000 tons !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: l , un traballador de asalto do pozo # 9 e acadar 28 000 toneladas !

English:

[Assistant] I , a shock worker from pit # 9 , promise to exceed the quota this year and to deliver 28 000 tons !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No terceiro ano de loita do Plano Quinquenal os mineiros do Donbass deben ter en conta que as industrias primarias do seu país socialista dependen dos seus esforzos .

English:

[Assistant] In the Five-Year Plan ' s third year of struggle , the Donbass ' miners must bear in mind that their socialist country ' s primary industries depend on their efforts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós , membros do Komsomol imos á primeira liña do Donbass !

English:

[Assistant] We , members of the Komsomol go to the Donbass frontlines !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Velaquí os traballadores de asalto !

English:

[Assistant] Here come the shock workers !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Donbass botado ao ataque .

English:

[Assistant] Donbass launches the attack .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A casa da caldeira recibirá a cota do ano decisivo do Plano .

English:

[Assistant] The boiler house will meet the quota of the Plan ' s decisive year .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un problema de coraxe e de heroísmo .

English:

[Assistant] A point of glory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somos loitadores na primeira liña de fogo .

English:

[Assistant] We are fighters in the front-line of fire .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O Plano realízouse en catro anos !

English:

[Assistant] The Plan was fulfilled in four year ' s time !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola causa do Partido Comunista !

English:

[Assistant] For the Communist party ' s cause !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pola causa do socialismo !

English:

[Assistant] For socialism ' s cause !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saudamos a fazaña do socialismo , o modo comunista de funcionamento !

English:

[Assistant] " Hail socialism ' s achievement the communist mode of operation ! " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos días de loita para realizarmos o Plano o inconcebíbel heroísmo do proletariado deu pulo á competencia socialista e minas e fábricas proclaman :

English:

[Assistant] In the days of struggle to fulfill the Plan of the proletariat ' s inconceivable heroism of the boost in socialist rivalry , mines and factories proclaim :


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A construción do Socialismo avanza a toda velocidade !

English:

[Assistant] Socialism ' s construction advances at full speed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vagóns ateigados deixan o Donbass .

English:

[Assistant] Fully laden waggons leave the Donbass .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vagóns ateigados de carbón e aceiro .

English:

[Assistant] Waggons laden with coal and steel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Campesiños do Kolkhoz , a Brigada # 4 do Donbass !

English:

[Assistant] Kolkhoz peasants , Brigade # 4 from the Donbass !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lembremos a nosa misión !

English:

[Assistant] Mind our mission !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A colleita é o noso desafío !

English:

[Assistant] The harvest is our challenge !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós , a Brigada # 4 sometémonos a nós propios e declarámonos traballadores de asalto .

English:

[Assistant] We , Brigade # 4 commit ourselves and declare ourselves shock workers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sometémonos a colleitar axiña e polo miúdo .

English:

[Assistant] We commit to harvesting swiftly and meticulously .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reclamaremos á Brigade # 6 que siga o noso exemplo .

English:

[Assistant] We call on Brigade # 6 to follow our example .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fornecemos as novas xeracións co socialismo !

English:

[Assistant] Endow new generations with socialism !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saudamos a colectivzación !

English:

[Assistant] Hail collectivisation !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saudamos a ditadura do proletariado !

English:

[Assistant] Hail the dictatorship of the proletariat !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saudamos o movemento de traballadores de asalto !

English:

[Assistant] Hail the shock worker ' s movement !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ' Cabalgamos cara ao socialismo ' . COMPARTIR NON É DELITO / NON Á SGAE CINECLUBE DE COMPOSTELA

English:

[Assistant] " Stride towards socialism " .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O filme " A comedia da vida " , de G. W. Pabst , estreouse en Berlín o 19 de febreiro de 1931 .

English:

[Assistant] The Three Penny Opera had its film premiere in Berlin on February 19 , 1931 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con motivo do 75º aniversario en 2006 , o filme restaurouse a partir do negativo orixinal do arquivo da Filmoteca Nacional Alemana .

English:

[Assistant] It was restored in 2006 for the film ' s 75th anniversary from the original negative in the German Federal Film Archives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Señores , que pretenden reformarnos tentando que venzamos o noso instinto criminal .

English:

[Assistant] You gents who to a virtuous life would lead us And turn us from all wrongdoing and sin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro han encher os nosos estómagos , logo poderán falar , antes non .

English:

[Assistant] First of all see to it that you feed us Then start your preaching That ' s where to begin


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A COMEDIA DA VIDA

English:

[Assistant] THE THREEPENNY OPERA


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vostedes , que se preocupan pola nosa honra sen por iso descoidaren os seus estómagos , presten atención :

English:

[Assistant] All you who love your paunch and our propriety There ' s one thing you must finally realize


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por máis voltas que lle dean , primeiro ha que comer , logo pueden falarnos da moral .

English:

[Assistant] No matter how you try to twist and turn it First comes the grub Then you can moralize


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Primeiro os pobres deben poder cortar o seu anaco da gran bola de pan .

English:

[Assistant] There must first be a chance for all now poorly fed To get their slice Of life ' s great loaf of bread


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois , de que vive o ser humano ?

English:

[Assistant] How does a man survive ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: se non é de facer mal , de roubar , de asaltar , de aforcar e de comer .

English:

[Assistant] By daily cheating Mistreating , beating others Spitting in their face


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só diso vive o ser humano , para poder esquecer que a fin de contas é humano .

English:

[Assistant] Only that man survives Who ' s able to forget That he ' s a member of


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Señores , non se fagan ilusións :

English:

[Assistant] Gentlemen This truth you cannot shirk


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O ser humano só vive facendo mal !

English:

[Assistant] Man lives exclusively By dirty work


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mackie .

English:

[Assistant] Mackie !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As quenllas teñen dentes , mais non se esforzan por agochalos .

English:

[Assistant] The shark has teeth There they are for all to see


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E Mac Heath ten unha navalla , mais non nola vai amosar .

English:

[Assistant] But the knife that Macheath carries No one knows where it may be


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un fermoso e solleiro domingo apareceu un cadáver na praia , e nun recuncho agóchase un home que lle chaman Mackie Navalla .

English:

[Assistant] On a blue and balmy Sunday On the strand a man ' s lost his life A man darts round the corner


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E Samuel Meier segue Sen aparecer , e outros ricos tamén .

English:

[Assistant] And Schmul Meier Is still missing One more wealthy man removed


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os seus diñeiro tenos Mackie Navalla , aínda que ninguén o poida demostrar .

English:

[Assistant] Somehow Mackie has his money And yet nothing can be proved


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A Jenny Towler topárona cun puñal chantado no peito .

English:

[Assistant] Jenny Towler was discovered With a knife stuck in her chest


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E polo peirao pasea Mackie Navalla que non sabe ren ao respecto .

English:

[Assistant] Mackie strolls along the dockside Knows no more than all the rest


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o grande incendio do Soho que arramblou con sete cativos e un vello ...

English:

[Assistant] Seven children and an old man Burned alive in old Soho


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entre a multitude está Mackie Navalla a quen non preguntan e non sabe ren .

English:

[Assistant] In the crowd stands Mack the Knife Who ' s not asked and doesn ' t know


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a viúva menor de idade cuxo nome todos coñecen espertou aldraxada .

English:

[Assistant] And the widow not yet twenty She whose name All could say


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mackie , a que prezo o fixeches ?

English:

[Assistant] Defiled one night as she lay sleeping Mackie , what price did you pay


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espertou aldraxada .

English:

[Assistant] Defiled one night as she lay sleeping


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Doniñas , permítenme convidalas a un baile no hotel do lura ?

English:

[Assistant] Excuse me , ladie . Care to step inside for a drink ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que non me molesten esta noite .

English:

[Assistant] I don ' t want to be disturbed tonight .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está Mackie ?

English:

[Assistant] Is Mackie inside ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Jenny , por que non quedas comigo ? - Veña , déixame tranquila .

English:

[Assistant] - How about you and me , Jenny ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deixe en paz á dama .

English:

[Assistant] Let the lady go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como ?

English:

[Assistant] Lady ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A que dama ve vostede aquí ?

English:

[Assistant] What lady ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A min Se callar ?

English:

[Assistant] You mean me ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mellor coide da súa dona , que acaba de marchar cun home .

English:

[Assistant] Worry about your own wife ! She ' s gone off with another guy !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saúdao da miña parte .

English:

[Assistant] Say hi to Mackie for me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mellor bailarín do Soho !

English:

[Assistant] The best dancer in Soho .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aos seus postos para bailar !

English:

[Assistant] Places on the dance floor !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un vestido de noiva completo .

English:

[Assistant] A full bridal outfit .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Con brocados .

English:

[Assistant] In brocade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ordes do capitán !

English:

[Assistant] Orders from the captain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxe haberá vod . De madrugada , ás dúas e medi . No almacén 3 do peirao británico .

English:

[Assistant] He ' s getting married this morning at 10 past 2:00 in warehouse number 3 in the shipyard on the Thames .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que levalo todo .

English:

[Assistant] Bring the vicar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un vestido de noiva completo , con brocados .

English:

[Assistant] A full bridal outfit in brocade .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os móbeis para a casa , unha cama con dosel , alfombras , e non esquezades un reloxo de pé .

English:

[Assistant] Complete home furnishings : A four-poster bed and rugs , and don ' t forget a grandfather clock .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pásao .

English:

[Assistant] Deliver this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adecentádevos .

English:

[Assistant] Dress properly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non veñades con esta facha .

English:

[Assistant] Don ' t show up looking like this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agardo que sexa a súa derradeira voda .

English:

[Assistant] I hope this is the last time he gets married .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: AO SR. J. M. BROWN , XEFE DE POLICÍA. LONDRES .

English:

[Assistant] MR. J. M. BROWN CHIEF OF POLICE , LONDON


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña , cólleo , hombre .

English:

[Assistant] Grab it , will ya ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por fin .

English:

[Assistant] It ' s about time !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Maldita sexa !

English:

[Assistant] Confound it !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Roubos , roubos e máis roubos .

English:

[Assistant] One burglary after another ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un roubo en Selfridge ?

English:

[Assistant] A burglary at Selfridge ' s ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que faltaba .

English:

[Assistant] Now that ' s something !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non colleron a ninguén ?

English:

[Assistant] And nobody was caught ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Escaparon todos ?

English:

[Assistant] They all got away ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é todo o que teñen que comunicarme , cabaleiros ?

English:

[Assistant] Is that all you have to report , gentlemen ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deberían coñecerme , cabaleiros .

English:

[Assistant] You don ' t know me very well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por algo son o xefe da Policía de Londres .

English:

[Assistant] I ' m not chief of London police for nothing .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada noite dez roubos ! E non pillan a ninguén .

English:

[Assistant] Ten burglaries every night and no one ' s ever caught ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como hei manter a paz e a orde se me deixan na estacada , cabaleiros ?

English:

[Assistant] How can I uphold law and order if you let me down like this , gentlemen ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só de pensar nos festexos da coroación que están a piques de se celebrar ...

English:

[Assistant] When I think of the upcoming coronation festivities , I could ... -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como pase o máis mínimo ...

English:

[Assistant] If the slightest thing should go wrong ... -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adiante !

English:

[Assistant] Come in !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ... coñecerán a miña cara menos amábel , ouviron ? Xa verán como ...

English:

[Assistant] ... - you ' ll see a side of me you ' ve never seen before ... -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que quere ?

English:

[Assistant] What is it now ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que pasa ? Cachamos un ladrón coas mans na masa .

English:

[Assistant] - We caught a burglar red-handed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cacharon un ladrón ? - E detivérono ? - Si , señor .

English:

[Assistant] You actually ... caught a burglar ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Está aquí ? - Si , señor .

English:

[Assistant] You have him here ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tráiamo agora mesmo .

English:

[Assistant] Bring him in immediately !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , cabaleiros , agora amosareilles como se trata ... a esta xente .

English:

[Assistant] Now , gentlemen , I ' ll show you how you deal with a fellow like this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Descúbrase .

English:

[Assistant] Take your hat off .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sorprendérono ... coas mans na masa .

English:

[Assistant] You were caught red-handed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabe que isto podería custarlle varios anos no caldeiro ?

English:

[Assistant] You know this will cost you several years .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sabe que eu nestes casos ... non teño ningunha que nestes casos non teño ... ningunha contemplación ?

English:

[Assistant] You know that in such cases I am ruthless ! ... that I am ruthless and unwavering .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non a teño .

English:

[Assistant] Unwavering .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Déixenme a soas con este hom . Cabaleiros .

English:

[Assistant] Leave me alone with this man , gentlemen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Be . Daquela ...

English:

[Assistant] What have you ... -


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está ben .

English:

[Assistant] Very well .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Marche .

English:

[Assistant] You can go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , por ... por aí .

English:

[Assistant] No , wait !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mans arriba !

English:

[Assistant] Hands up ...


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ha alguén aí .

English:

[Assistant] if anyone ' s there !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha alguén aí ?

English:

[Assistant] Is anyone there ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin un alma .

English:

[Assistant] There ' s no one here .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A voda pódese celebrar aquí tranquilamente .

English:

[Assistant] We can hold the wedding here safe enough .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bill Lawgen e Mary Syer contraeron matrimonio o pasado cuarta feira .

English:

[Assistant] - Bill Lawgen - And Mary Syer Last Wednesday man and wife became


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando estaban no Rexistro Civil , el non sabía de onde saíra o traxe de noiva , mais ela non sabía o seu nome completo .

English:

[Assistant] As they stood side by side at city hall He wondered where she got the gown and all While she wasn ' t too sure of his name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Miras a lúa sobre o Soho ?

English:

[Assistant] You see the moon over Soho ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Míroa , querido .

English:

[Assistant] I see it , dearest .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Notas os latexos do meu corazón , querido ?

English:

[Assistant] Do you feel my heart beating , my beloved ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nótoos , querida .

English:

[Assistant] I feel it , my darling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alá onde ti vaias , eu heite acompañar .

English:

[Assistant] Wherever you go , I too shall go .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E aló onde ti quedes , quedarei eu .

English:

[Assistant] And wherever you are ... I want to be too


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda sen ese papel do Rexistro Civil .

English:

[Assistant] And though there ' s no license from city hall


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda sen flores no altar .

English:

[Assistant] And no altar covered with flowers fair


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A pesar non saberes de onde saíu o teu vestido e A pesar non levares mirtos no teu cabelo .

English:

[Assistant] And though you may not know where your gown came from And there ' s no myrtle in your hair


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O prato do que comes o teu pan non o contemples moito , tira con el .

English:

[Assistant] Take the plate on which you eat your bread Don ' t look at it for long Fling it far


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O amor dura ou non dura ,

English:

[Assistant] Love lasts forever Or else not at all


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: aquí ou en calquera outro ... lugar .

English:

[Assistant] No matter where we are


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non , non , non , non .

English:

[Assistant] No , no .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non marche tan pronto , reverendo .

English:

[Assistant] Stay a while , Reverend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Atención !

English:

[Assistant] Attention , everyone !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As dúas e dez !

English:

[Assistant] It ' s ten past 2:00 !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hurra , hurra , hurra !

English:

[Assistant] Hip , hip , hurray !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Parabéns , Polly .

English:

[Assistant] - Congratulations , Polly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Parabéns , capitán .

English:

[Assistant] - Congratulations , Captain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parabéns !

English:

[Assistant] Congratulations !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bah ! Non vos esforzastes moito .

English:

[Assistant] Well , you didn ' t make much of an effort .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E champaña en copas de viño !

English:

[Assistant] Champagne in wine glasses !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quincallada !

English:

[Assistant] Junk !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , que bonito .

English:

[Assistant] It ' s lovely .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É todo roubado , Mackie ?

English:

[Assistant] Is all this stolen too , Mackie ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por suposto , por suposto .

English:

[Assistant] Of course .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que mágoa non ter casa para pór estas cousas tan bonitas .

English:

[Assistant] Pity we don ' t have our own place for these nice things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lamentábel .

English:

[Assistant] This is pathetic .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Scotland Yard en pleno vixía as rúas , capitán .

English:

[Assistant] All Scotland Yard was out and about .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o reloxo de pé ?

English:

[Assistant] And where ' s the grandfather clock ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha reloxo de pé ?

English:

[Assistant] No grandfather clock ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña muller está levada do demo .

English:

[Assistant] My wife is beside herself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que fracaso !

English:

[Assistant] What bunglers !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cantas veces na vida casa un ?

English:

[Assistant] I ' m getting married for onc . How often does that happen ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reverendo !

English:

[Assistant] Reverend !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oh , canto me alegro de que viñese , no día máis feliz das nosas vidas .

English:

[Assistant] I ' m so happy you could be here on the happiest day of our lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Reverendo , preséntolle a Srt . Peachum , que me seguiu por amor e desexa compartir a súa vida comigo .

English:

[Assistant] Reverend , this is Miss Peachum , who loves me and wishes to share her life with me .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Faríanos a honra de pasar a noite connosco ?

English:

[Assistant] Won ' t you honor us by staying ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É que teño ... un bautizo .

English:

[Assistant] I ' ve got ... a christening .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Espero que eles celebren un pronto .

English:

[Assistant] Hopefully we ' ll need you for that pretty quick too .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non digas obscenidades diante dunha dama .

English:

[Assistant] No dirty jokes in the presence of a lady .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde está o meu reloxo de pé ?

English:

[Assistant] And where ' s that grandfather clock ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu reloxo de pé !

English:

[Assistant] Where ' s the grandfather clock ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Queres acompañar o reverendo ?

English:

[Assistant] Accompany the reverend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Desculpe , reverendo .

English:

[Assistant] I do apologize , Reverend .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta zona non é alá moi segura .

English:

[Assistant] This area ' s not very safe .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Acompáñeme , reverendo .

English:

[Assistant] This way , Vicar .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coidado .

English:

[Assistant] Careful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Preferiría que non viñérades só a encherdes os vosos estómagos e que animárades un pouco a festa .

English:

[Assistant] I would have preferred it if you hadn ' t all rushed to the troug . We could have used a little entertainment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño fame , Mackie .

English:

[Assistant] I ' m hungry , Mackie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha xente que cando celebra un día coma este sabe divertirse .

English:

[Assistant] Other people always manage that on these occasions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É que ninguén pode amenizar a velada ?

English:

[Assistant] Will none of you oblige ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non ha ninguén vixiando ?

English:

[Assistant] Is anyone watching at the door ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño que estar eu ao punto de todo ?

English:

[Assistant] Must I see to everything myself ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , cabaleiros .

English:

[Assistant] Gentlemen ... if none of you will oblige ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se ninguén vai actuar , serei eu quen anime a velada .

English:

[Assistant] I ' ll offer up a little song myself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nun tempo no que aínda era candorosa , pois funo , igual coa ti , pensaba que algún día tería mozo , e que debía saber que facer .

English:

[Assistant] I once thought in my innocent youth And I once was as innocent as you Perhaps I too would have a suitor one day


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aínda que tivese diñeiro , aínda que fose simpático , aínda que levase a camisa impecábel , aínda que soubese tratar unha dama .

English:

[Assistant] And if he ' s rich and if he ' s nice And if his collar is white as snow And if he knows how to treat a lady


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu diríalle : " Non ! "

English:

[Assistant] Then I shall tell him no


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se pode perder a cabeza .

English:

[Assistant] Then you hold your head up high


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha que conservar a distancia .

English:

[Assistant] And don ' t let your feelings show


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Claro que a lúa brillará toda a noite e que o barco zarpará do peirao .

English:

[Assistant] Sure , the moon will shine all night But the boat on the river will stay tied up tight


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais máis non vai pasar .

English:

[Assistant] That ' s as far as you can go


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , non podes lanzarte sen pensar .

English:

[Assistant] Oh , you can ' t simply lie back


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , ha que ser fría e desalmada .

English:

[Assistant] You must be cold and heartless as you know


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode pasar de todo ,

English:

[Assistant] Or else all sorts of things Could happen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: si , mais ha que decer : " Non ! "

English:

[Assistant] Yes , there ' s just one answer ... - no


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu primeiro mozo era de Kent , e era un home como Deus manda .

English:

[Assistant] The first to come along was a man from Kent He was all that a man should be


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O segundo tiña tres barcos no porto .

English:

[Assistant] The second had three ships in the harbor


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O terceiro estaba tolo por min .

English:

[Assistant] And the third was mad about me


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a pesar teren diñeiro , e seren simpáticos , a pesar levaren a camisa impecábel , a pesar saberen tratar unha dama .

English:

[Assistant] And they had money and they were nice And their collars were white as snow And they knew how to treat a lady


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu díxenlles : " Non ! "

English:

[Assistant] So I had to tell them


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu non perdín a cabeza .

English:

[Assistant] No I held my head up high


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Souben conservar a distancia .

English:

[Assistant] Didn ' t let my feelings show


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Claro que a lúa brillou toda a noite , e que o barco zarpou do peirao .

English:

[Assistant] Sure , the moon shone all night But the boat on the river stayed tied up tight


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais máis non pasou .

English:

[Assistant] That ' s as far as things could go


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , podería pasar de todo , mais só puiden decer : " No . "

English:

[Assistant] Or else all sorts of things could happen Yes , there ' s just one answer No


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais chegou un día , un día solleiro , e veu un home que non me rogou ,

English:

[Assistant] But then one day when the sky was blue Came a man who didn ' t bother wooing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: colgou o seu chapeu no percheiro do meu cuarto , e eu non sabía que facer .

English:

[Assistant] He tossed his hat on the peg in my room And I no longer knew what I was doing


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a pesar non ter diñeiro , e non ser simpático , e a súa camisa non estar impecábel os domingos .

English:

[Assistant] Since he had no money and he wasn ' t nice And his collar wasn ' t white as snow


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a pesar non saber como tratar unha dama , a el non lle dixen que non .

English:

[Assistant] Since he didn ' t know how to treat a lady I couldn ' t tell him no


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Perdín a cabeza .

English:

[Assistant] I no longer held my head up high


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non conservei as distancias .

English:

[Assistant] And I let my feelings show


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , a lúa brillou toda a noite , e o barco zarpou do peirao .

English:

[Assistant] Oh , the moon shone as before But the boat cast loose and drifted from the shore


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E non podería ser doutro xeito .

English:

[Assistant] That ' s just how it had to go


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , tiven que lanzarme sen pensar .

English:

[Assistant] Oh , then you must simply lie back


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , xa non puiden ser fría e desalmada .

English:

[Assistant] Oh , you can ' t be cold and heartless , you know


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ah , tiña que pasar .

English:

[Assistant] Oh , it simply had to happen


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foime imposíbel decer que non .

English:

[Assistant] There was no such word as No


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mira como se lanzou sen pensalo a damiña .

English:

[Assistant] Funny ! The missus can sure sing a song !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que divertido .

English:

[Assistant] Very nice !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Divertido , idiota ?

English:

[Assistant] It wasn ' t " nice , " you idiots !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto é arte , non é divertido .

English:

[Assistant] It ' s not nice , it ' s art !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixéchelo de marabilla , Polly .

English:

[Assistant] That was wonderful , Polly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais esta chusma non sabe aprezalo .

English:

[Assistant] Too good for this trash .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Roupa tendida !

English:

[Assistant] Bad news !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O sheriff en persoa .

English:

[Assistant] It ' s the sheriff himself !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ola , Jackie !

English:

[Assistant] Hello , Jackie !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ola , Mackie .

English:

[Assistant] Hello ... Mackie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu vello e querido Macki . Non podías escoller celebrala noutro sitio ?

English:

[Assistant] Dear old Mackie , couldn ' t you have done this someplace else ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiñas que celebralo nun almacén alleo .

English:

[Assistant] Did you have to take over somebody ' s warehouse ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Advírtocho , Mackie : Isto é invasión de propiedade privad . Si , é outra invasión .

English:

[Assistant] It ' s burglary , Mackie ... - another burglary !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Jackie , así e todo , alégrame que viñeses á voda do teu vello amigo .

English:

[Assistant] Jackie , I ' m delighted you ' ve come to your old frienďs wedding .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vin encantad . Con moitísimo gosto .

English:

[Assistant] My pleasure , my pleasure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E douche os meus parabéns de todo corazón polo teu casamento .

English:

[Assistant] My heartfelt congratulations on this occasion .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non mo tomes a mal , descúlpame , debo marchar á xefatura , meu fill . Abur !

English:

[Assistant] Now don ' t be angry , but I must get back to work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Vén , Polly .

English:

[Assistant] Polly ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Preséntote a Tiger Brown .

English:

[Assistant] This is Tiger Brown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - O xefe da policía londiniense .

English:

[Assistant] - Chief of London police .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Déixao .

English:

[Assistant] - Mackie , please !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Onde non estivemos nós os dous ?

English:

[Assistant] Where haven ' t we been together ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: India , Sudán , en mil batallas .

English:

[Assistant] India , the Sudan , in a hundred battles .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela é Polly ;

English:

[Assistant] This is Polly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: de solteira , Peachum .

English:

[Assistant] The former Miss Peachum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Peachum ?

English:

[Assistant] Peachum ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dixeches Peachum ?

English:

[Assistant] Did you say Peachum ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mackie ! É a filla do vello Peachum ?

English:

[Assistant] Is this old Peachum ' s daughter ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mackie , vaslle roubar a filla ao vello Peachum ?

English:

[Assistant] You ' re making off with old Peachum ' s daughter ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que valor .

English:

[Assistant] That takes courage !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como que valor ?

English:

[Assistant] Why courage ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Home , a filla do rei dos moinantes de Londres .

English:

[Assistant] She ' s the daughter of London ' s beggar king !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Honorábel señor . Foi un verdadeiro prace . mais ... agora debo despedirme .

English:

[Assistant] My dear lady , it ' s been delightful , but I must be going .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - até a próxima , miña dona .

English:

[Assistant] Good-bye .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - até a próxima , S . Brown .

English:

[Assistant] Good-bye , M . Brown .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Adieu , Mackie .

English:

[Assistant] Good-bye , Mackie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Debo ir a xefatura .

English:

[Assistant] I must get back to the office .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como sabes , a coroación da raíña está ao cae . Se pasase algo durante os festexos ... Sabes que eu son o responsábel .

English:

[Assistant] The queen ' s coronation is coming up , and if anything goes wrong , I ' ll be held responsible .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imaxina o que tal me pode pasa . De modo que debo ... marchar .

English:

[Assistant] I shudder to think what could happen to me , so I must be going .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un momento !

English:

[Assistant] Just a moment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Teño algunha causa pendente en Scotland Yard ?

English:

[Assistant] Does Scotland Yard have anything on me in their files ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pendente ?

English:

[Assistant] On you ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nin o máis mínimo .

English:

[Assistant] Not a thing !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está todo solucionado , Mackie .

English:

[Assistant] It ' s all taken care of .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Até outra , Mackie .

English:

[Assistant] Good-bye , Mackie .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que escaleira tan incómoda .

English:

[Assistant] What an awful ladder !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En que estado está este almacén ...

English:

[Assistant] Perhaps next time you might choose a nicer warehouse .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era Tiger Brown ? Era , si .

English:

[Assistant] - So that was Tiger Brown ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Temos certos contactos coas máximas autoridades , ou sexa ...

English:

[Assistant] We have connections with the highest authorities .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Capitán , agora vén o mellor .

English:

[Assistant] Captain , now comes the best part .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - O que ?

English:

[Assistant] - What is it ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: - Unha sorpresiña .

English:

[Assistant] - Another little surprise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Bill Lawgen e Mary Syer casaron o cuarta feira pasado .

English:

[Assistant] Bill Lawgen and Mary Syer Last Wednesday man and wife became


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Longa vida as dous ! Hurra , hurra , hurra !

English:

[Assistant] Three cheers for the happy couple !


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando estaban no Rexistro Civil

English:

[Assistant] As they stood side by side at city hall


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: El non sabía de onde saíra o vestido , mais ela non sabía o seu nome completo .

English:

[Assistant] He wondered where she got the gown and all While she wasn ' t too sure of his name


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Donas e cabaleiros , foron testemuñas do amor e da voda de Polly Peachum .

English:

[Assistant] You ' ve seen the courtship and marriage of Polly Peachum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora ensinareilles o poder do rei dos moinantes ou , como el se fai chamar :

English:

[Assistant] Now I ' ll show you the power of the beggar king , or as he calls himself ,


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " O home máis pobre de Londre . "

English:

[Assistant] " the poorest man in Londo . "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquel que queira exercer a profesión de moinante en Londres , necesita unha licenza de Jonathan Jeremiah Peachum and Co .

English:

[Assistant] Anyone wishing to take up a beggar ' s trade in London must have a license from Jonathan Jeremiah Peachum Co .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: 20 chelíns .

English:

[Assistant] Twenty schillings .