[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais o realmente sorprendente é que Ida Tarbell , a xornalista , fixo unha grande investigación sobre Rockefeller e conseguiu que a lexislación antimonopolística fose promulgada .

Spanish:

[Assistant] Lo que realmente es asombroso es que Ida Tarbell , la periodista , investigó y puso al descubierto a Rockefeller y realmente logró poner en su lugar la leyes antimonopólicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais en moitos sentidos , a imaxe da conspiración aínda segue pegada a nós .

Spanish:

[Assistant] Pero en muchos sentidos , aún permanece la imagen de la conspiración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Velaquí unha das cousas que dixo Ida Tarbell : " Ten un nariz fino coma unha espiña .

Spanish:

[Assistant] Esta es una de las cosas que dijo Ida Tarbell : " Tiene una nariz delgada como una espina .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non ten beizos .

Spanish:

[Assistant] No tiene labios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten bolsas debaixo duns olliños sen cor e con engurras saíndo deles. "

Spanish:

[Assistant] Tiene bolsas debajo de sus ojitos sin gracia ; con arrugas que salen de ellos " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Ben , ese fulano está aínda connosco .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Bien. Ese hombre todavía existe .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Ou sexa , esta é unha forma moi estendida -- é parte do noso ADN .

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Quiero decir , es muy dominante ... esto es parte de nuestro ADN .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ademais temos a este fulano .

Spanish:

[Assistant] Y además este tipo ...


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que vostedes poden estarse preguntando por que cada vez que ha subas dos prezos do petróleo , ou un derramamento , chamamos a estes altos executivos de Washington , e os bombardeamos con preguntas en público , e tratamos de envergoñalos .

Spanish:

[Assistant] así que uno se pregunta por qué cada vez que sube el precio del petróleo o hay derrames llamamos a estos ejecutivos a Washington y los bombardeamos con preguntas públicas y tratamos de avergonzarlos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é algo que vimos facendo desde 1974 , cando lles preguntamos por vez primeira : " Por que existen estas ganancias obscenas ? "

Spanish:

[Assistant] Es algo que hemos estado haciendo desde 1974 cuando por primera vez les preguntamos : ¿ por qué existen estas ganancias grotescas ? "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E case personalizamos toda a industria do petróleo nestes altos executivos .

Spanish:

[Assistant] Y casi que personalizamos la industria petrolera en estos ejecutivos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E nós tomámola , mirámola nun plano moral , no canto de facelo no económico e legal .

Spanish:

[Assistant] Lo tomamos como que lo miramos en el nivel ético , más que en el nivel económico y legal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E non quero decer que estes fulanos non teñan a responsabilidade de responder esas preguntas , o que estou dicindo é que , se nos centramos en se son ou non unha tropa de bastardos avarentos , non estamos achegándonos ao punto de facer leis que cambien a forma en que eles traballan , ou de chegarmos a reducir realmente o consumo de petróleo e a nosa dependencia del .

Spanish:

[Assistant] No quiero decir que no son responsables de responder a estas preguntas , sólo estoy diciendo que si uno se centra en si son o no pedazos de bastardos avariciosos realmente no está yendo al grano de hacer que las leyes lleguen a cambiar la forma en que operan o llegar al punto de reducir realmente la cantidad de petróleo y nuestra dependencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que estou dicindo é que isto é unha distracción .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir esto es una distracción


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais creou un bo teatro , e é terriblemente catártico , como probablemente viron a semana pasada .

Spanish:

[Assistant] es muy bueno para una obra de teatro , y es muy catártico , como probablemente lo vieron la semana pasada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A cuestión dos derramamentos de petróleo na agua é que están promovidos politicamente .

Spanish:

[Assistant] La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , estas fotos --estas son do derramamento de Santa Bárbara .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , estas fotos son del derrame de Santa Bárbara .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Velaí estas fotos de paxaros .

Spanish:

[Assistant] Tienen estas fotos de pájaros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Realmente inflúen na xente .

Spanish:

[Assistant] Realmente influyen en las personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando ocorreu o derramamento de Santa Bárbara , formouse o movemento ambiental na súa forma moderna .

Spanish:

[Assistant] Cuando ocurrió el derrame de Santa Bárbara en 1969 dio lugar al movimiento medioambiental en su forma actual .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comezou a celebrarse o Día da Terra .

Spanish:

[Assistant] Nació el Día de la Tierra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tamén puxo en marcha a Lei nacional de política ambiental , a Lei do ar puro , a Lei da agua limpa .

Spanish:

[Assistant] También nació la ley de política nacional medioambiental , la ley de aire puro , la ley de agua limpia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todo o que somos é resultado dese período .

Spanish:

[Assistant] Todo lo que pedimos se dio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Penso que é importante botarlles unha ollada a estas fotos de paxaros e entendendermos o que nos ocorre .

Spanish:

[Assistant] Pienso que es importante que miremos estas fotos de los pájaros y entendamos lo que nos sucede .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Velaí estamos nós habitualmente ; parados na gasolineira , sentíndonos impotentes .

Spanish:

[Assistant] Aquí estamos normalmente ; parados en el surtidor , sintiéndonos indefensos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vemos esas fotos e entendemos , por primeira vez , o noso papel na cadea de subministración .

Spanish:

[Assistant] vemos estas fotos , y entendemos por primera vez nuestro rol en esta cadena .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Atamos os cabos da cadea de subministración .

Spanish:

[Assistant] Unimos eslabones en la cadena .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E temos este tipo de ... como votantes , temos un momento " eureka !

Spanish:

[Assistant] Y tenemos este tipo de ... como votantes , tenemos un momento eureka .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " . E por iso , estes momentos dos derramamentos son tan importantes .

Spanish:

[Assistant] Es por eso que estos momentos de derrames son tan importantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais tamén é moi importante que non nos distraiamos polo teatro ou a moral de todo isto .

Spanish:

[Assistant] Igualmente es muy importante que no nos distraigamos con el teatro o la ética .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos ir ao fondo e traballar sobre as raíces do problema .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos continuar trabajando en las raíces del problema .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha das cousas que ocorreron cos dous derramamentos anteriores foi que en realidade traballamos sobre algúns dos síntomas .

Spanish:

[Assistant] Una de las cosas que sucedieron con los dos derrames anteriores fue que realmente trabajamos en algunos de los síntomas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fomos moi reactivos , no canto de sermos proactivos en relación co que ocorreu .

Spanish:

[Assistant] Reaccionamos , en lugar de ser más proactivos con lo que sucedió .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o que fixemos foi establecer moratorias nas perforacións das costas leste e oeste .

Spanish:

[Assistant] Y lo que realmente hicimos fue hacer más pausas en las excavaciones de las costas este y oeste .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Paramos as perforacións na Reserva Nacional da Vida Salvaxe no Ártico , mais non reducimos a cantidade de petróleo que consumiamos .

Spanish:

[Assistant] Dejamos de excavar en el refugio ártico pero no redujimos la cantidad de petróleo que consumimos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , continuou a aumentar .

Spanish:

[Assistant] De hecho , continuó aumentando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O único que pode reducir a cantidade de petróleo que consumimos é incrementar os prezos .

Spanish:

[Assistant] Lo único que puede reducir la cantidad de petróleo que consumimos es el aumento de precios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como poden ver , a nosa produción propia baixou a medida que os nosos xacementos se fan vellos e caros de perforar .

Spanish:

[Assistant] Como pueden ver , nuestra producción ha caído al tiempo que nuestras reservas se envejecen y se hace más costoso excavar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só temos o dous por centro das reservas mundiais de petróleo. O sesenta e cinco por cento está no Golfo Pérsico .

Spanish:

[Assistant] Sólo tenemos el 2% de las reservas petroleras mundiales. El 65% de ellas están en el Golfo Pérsico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha das cousas que ocorreron por causa disto é que , desde 1969 , Nixeria , ou a parte dela en que se extrae petróleo , o Delta --que ten o dobre do tamaño de Maryland-- tivo milleiros de derramamentos ao ano .

Spanish:

[Assistant] Una de las cosas que sucedieron a causa de esto es que desde 1969 , Nigeria , o la parte de Nigeria que saca petróleo , el delta , de dos veces el tamaño de Maryland , ha tenido miles de derrames al año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , estivemos basicamente exportando derramamentos de petróleo ao importármolo de lugares sen regulacións ambientais ríxidas .

Spanish:

[Assistant] Quiero decir , esencialmente hemos exportado derrames de petróleo cuando importamos petróleo de otros lugares sin regulaciones medioambientales rígidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto vén sendo o equivalente a un derramamento do Exxon Valdez cada ano desde 1969 .

Spanish:

[Assistant] Es el equivalente al derrame de Exxon Valdez cada año desde 1969 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E podemos agochar as cabezas en relación cos derramamentos , porque isto é o que vemos aquí , mais , na verdade , estes fulanos viven realmente nunha zona de guerra .

Spanish:

[Assistant] Podemos hacer la vista gorda a los derrames porque eso es lo que vemos aquí , pero de hecho , estos hombres realmente viven en zona de guerra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha milleiros de mortes anuais relacionadas coas guerras nesta área que é o dobre de grande coa Maryland , e todas están relacionadas co petróleo .

Spanish:

[Assistant] Existen miles de muertes al año relacionadas con las guerras en esta zona de dos veces el tamaño de Maryland , y todo está relacionado con el petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E esta xente , é decer , se viviran nos Estados Unidos pode que estiveran aquí , nesta sala .

Spanish:

[Assistant] Y estos hombres , si estuvieran en EE.UU. puede que estuviesen en esta sala .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teñen títulos en ciencias políticas , en empresariais. Son emprendedores. En realidade , non queren facer o que están facendo .

Spanish:

[Assistant] Tienen títulos en ciencias políticas , en negocios. Son emprendedores. No quieren realmente hacer lo que están haciendo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E son outro dos grupos de persoas que pagan o prezo por nós .

Spanish:

[Assistant] Y es uno de los otros grupos de personas que pagan el precio por nosotros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outra cousa que fixemos a medida que seguimos a incrementar a demanda é que medio xogamos aos agochos cos custos .

Spanish:

[Assistant] La otra cosa que hemos hecho , al tiempo que incrementamos la demanda , es jugar a esconder los costos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un dos lugares en que instalamos un gran proxecto petrolífero é en Chad , con Exxon .

Spanish:

[Assistant] Uno de los lugares en los que hay un gran proyecto petrolero es en Chad , con la Exxon .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os contribuentes americanos pagan por el ; o Banco Mundial pagou por el ; e Exxon .

Spanish:

[Assistant] Los contribuyentes de EE.UU. lo pagan. el Banco Mundial , Exxon lo paga .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pospuxémolo. Había un grandísimo problema de bandidaxe .

Spanish:

[Assistant] Lo pospusimos. Existió un problema grande de vandalismo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estiven alí en 2003 .

Spanish:

[Assistant] Estuve allí en el 2003 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estabamos conducindo por esta estrada tan tan escura , e saíu un home de verde , e eu pensei : " Ahhh ! Isto é o fin. "

Spanish:

[Assistant] Conducíamos por este camino oscuro , y salió un tipo de verde y yo pensé : " ¡ Ahhh , esto es el fin ! "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E entón , saíu o home co uniforme de Exxon e decatámonos de que todo ía ben .

Spanish:

[Assistant] Y salió el hombre con el uniforme de Exxon , y nos dimos cuenta que todo estaba bien .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teñen o seu propio exército privado arredor deles nos campos petrolíferos .

Spanish:

[Assistant] Tienen su propio ejército privado alrededor de los campos petroleros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ao mesmo tempo , Chad volveuse moito máis inestábel , e nós non estamos a pagar no surtidor ese prezo .

Spanish:

[Assistant] Pero al mismo tiempo Chad se ha vuelto muy inestable y no pagamos en el surtidor ese precio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pagámolos cos nosos impostos o 15 de abril .

Spanish:

[Assistant] Lo pagamos cuando pagamos los impuestos el 15 de abril .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Facemos o mesmo cos custos de patrullar o Golfo Pérsico e manter abertas as rutas marítimas .

Spanish:

[Assistant] Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta foto é de 1988. Ese ano , bombardeamos dúas plataformas petrolíferas iranís .

Spanish:

[Assistant] Esto es en 1988. Bombardeamos dos plataformas iraníes ese año .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Foi o comezo dunha escalada de implicación americana alí pola que non pagamos no surtidor .

Spanish:

[Assistant] Ese fue el inicio de la incursión de EE.UU. allí ; no pagamos por eso en el surtidor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pagamos o 15 de abril , e nin tan sequera podemos calcular os custos desa implicación .

Spanish:

[Assistant] Lo pagamos el 15 de abril. Ni siquiera podemos calcular el costo de la incursión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outro lugar que está sostendo , en certa forma , a nosa dependencia do petróleo e o noso consumo crecente é o Golfo de México , que non foi incluído nas moratorias .

Spanish:

[Assistant] Otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo y nuestro mayor consumo es el Golfo de México , que no fue parte de las moratorias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que pasou no Golfo de México ... como poden ver , este é o gráfico do Servizo de Xestión de Minerais de pozos petrolíferos e de gas .

Spanish:

[Assistant] Lo que ha pasado con el Golfo de México , como ven , este es el diagrama de Administración de Minerales de pozos de gas y petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Converteuse nesta zona intensamente industrializada .

Spanish:

[Assistant] Se ha convertido en una zona altamente industrializada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto non ten a mesma repercusión en nós cá Reserva Nacional da Vida Salvaxe no Ártico , mais debería , porque é un santuario de aves .

Spanish:

[Assistant] No tiene la misma resonancia en nosotros como la tiene el Refugio de Fauna Silvestre Nacional Ártico , debería ... es un santuario de aves .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tamén , cada vez que compramos combustíbel nos Estados Unidos , a metade del estase refinando na costa , porqueo Golfo ten perto do 50 % da nosa capacidade de refinamento e tamén moitas das nosas terminais marítimas .

Spanish:

[Assistant] También , cada vez que uno compra combustible en Estados Unidos , la mitad está siendo refinada en la costa , porque el Golfo tiene cerca del 50% de la capacidad de refinación y muchas de nuestras terminales marinas también .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que a xente do Golfo estivo - no esencial - subvencionándonos a travén dun medio ambiente máis contaminado .

Spanish:

[Assistant] Así que , en realidad , la gente del Golfo ha estado subsidiándonos a través de un medioambiente no muy limpio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E por último , as familias estadounidenses tamén pagan un prezo polo petróleo .

Spanish:

[Assistant] Y finalmente , las familias de EE.UU. también están pagando el precio del petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por unha banda , o prezo nos surtidores non é realmente moi alto se consideramos o custo actual do petróleo , mais pola outra , o feito de a xente non ter outra opción de transporte significa que gasta gran parte dos seus ingresos en ir e voltar do traballo , normalmente nun coche bastante estragado .

Spanish:

[Assistant] Por un lado , el precio en los surtidores no es realmente muy alto considerando el costo real del petróleo , y por otro lado , el hecho de que las personas no tienen otras opciones de transporte significa que gastan gran parte de sus ingresos en ir y volver al trabajo , generalmente en un coche malo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se observamos a xente que Gana 50.000 dólares ao ano , teñen dous fillos , probablemente teñan tres traballos ou máis e teñen que viaxar para traballar .

Spanish:

[Assistant] Si observan a las personas que ganan $ 50.000 al año , tienen 2 hijos , probablemente tienen 3 trabajos o más , y tienen que desplazarse de trabajo en trabajo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En realidade , están gastando máis no seu coche e en combustíbel coa en impostos ou en saúde .

Spanish:

[Assistant] Están realmente gastando más en sus coches y combustible que lo que pagan en impuestos o salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o mesmo acontece no percentil 50 , arredor dos 80,000 dólares .

Spanish:

[Assistant] Lo mismo le sucede al 50% de los de $ 80.000 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os custos de combustíbel son un enorme sumidoiro na economía estadounidense , mais tamén o son para as familias individuais , e é terríbel pensar no que acontece cando os prezos soben .

Spanish:

[Assistant] El costo del combustible es un gasto tremendo en la economía de EE.UU. , y también un gasto en las familias , es terrible pensar en lo que sucederá cuando los precios aumenten .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón , do que lles vou falar agora é : Que temos que facer desta vez ?

Spanish:

[Assistant] Así que de lo que les voy hablar ahora es : ¿ qué tenemos que hacer ahora ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cales son as leis ? Que é o que debemos facer para mantérmonos ben enfocados ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Cuáles son las leyes ? ¿ Qué tenemos que hacer para mantenernos en foco ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Una primeira cousa é mantérmonos afastados do teatro .

Spanish:

[Assistant] Una cosa es que tenemos que alejarnos del teatro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos mantérmonos afastados das moratorias .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos alejarnos de las moratorias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos focalizar novamente sobre as moléculas .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos centrarnos de nuevo en las moléculas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As moratorias están ben , mais precisamos focalizar nas moléculas do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Las moratorias están bien , pero necesitamos enfocarnos en las moléculas de petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha das cousas que precisamos facer é tentar non enganármonos pensando que podemos ter un mundo verde antes de reducir a cantidade de petróleo que consumimos .

Spanish:

[Assistant] Otra coas que necesitamos hacer es , no engañarnos en pensar que podemos tener un mundo verde , sin disminuir la cantidad de petróleo que consumimos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitamos pór o foco na redución de petróleo .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos concentrarnos en disminuir el petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que vén neste deseño é un esquema de como se usa o petróleo na economía estadounidense .

Spanish:

[Assistant] Lo que ven en este dibujo es un esquema del uso de petróleo en la economía de EE.UU .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Comezando polo lado -- a parte máis útil está en gris escuro , e as inútiles , coñecidas como enerxía rexeitada , o residuo , aparece na parte superior .

Spanish:

[Assistant] Las cosas útiles están de color gris oscuro. y las inútiles , la energía rechazada , el desperdicio , va en la parte superior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Poden ver como o residuo é moito máis grande cá parte máis útil .

Spanish:

[Assistant] Pueden ver como el desperdicio es más grande que la parte útil .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E unha das cousas que temos que facer é , non só arranxar a eficiencia de consumo dos nosos vehículos e facelos moito máis eficientes , senón arranxar a economía en xeral .

Spanish:

[Assistant] Y una de las cosas que tenemos que hacer es no sólo incrementar el uso eficiente del combustible en nuestros autos y hacerlos más eficientes , sino también arreglar la economía en general .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Necesitamos eliminar os incentivos perversos para usar máis combustíbel .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos eliminar los incentivos perversos para usar más combustible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por exemplo , temos un sistema de seguros polo que a xente que conduce 30000 millas ao ano paga o mesmo seguro coa quen conduce 3000 .

Spanish:

[Assistant] Por ejemplo , tenemos un sistema de seguros en el que las personas que conducen 30.000 kms por año pagan igual que una persona que conduce 5.000 kms .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En realidade , incentivamos á xente a conducir máis .

Spanish:

[Assistant] En realidad incentivamos a que las personas conduzcan más .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos políticas que premian a expansión das cidades .

Spanish:

[Assistant] Tenemos políticas que incentivan la expansión urbana .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos todo tipo de políticas. Precisamos ter máis alternativas de mobilidade .

Spanish:

[Assistant] Tenemos todo tipo de políticas. Necesitamos tener más alternativas de transporte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos facer que os prezos do combustíbel reflictan mellor os custos reais do petróleo .

Spanish:

[Assistant] Tenemos que hacer que los precios del combustible reflejen el costo real del petróleo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E precisamos cambiar os subsidios á industria petrolífera , que son , como pouco , de 10000 millóns de dólares ao ano , por algo que lle permita á clase media atopar mellores formas de desprazarse ao traballo .

Spanish:

[Assistant] Tenemos que cambiar los subsidios de la industria petrolera , que son al menos 10 mil millones de dólares al año , por algo que permita que la clase media encuentre mejores formas de desplazarse .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Quer conseguindo coches moito máis eficientes quer creando mercados para novos coches e combustíbeis , isto é o que temos que facer .

Spanish:

[Assistant] Ya sea consiguiendo un coche más eficiente o creando mercados para nuevos autos y nuevos combustibles , es allí adonde necesitamos llegar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Temos que racionalizar todo este ámbito , e poden atopar máis información sobre esta política .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos racionalizar todo esto , y pueden buscar más acerca de esta política .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Chámase STRONG , que significa -- " Transporte Seguro para a Redución Gradual das Necesidades de Petróleo " , e a idea é que , no canto de sentírmonos impotentes , precisamos ser máis fortes .

Spanish:

[Assistant] Se llama STRONG , por sus siglas en inglés " Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually " , y la idea es , en lugar de sentirnos impotentes , necesitamos ser más fuertes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Están en NewAmerica.net .

Spanish:

[Assistant] Están en newamerica.net


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O importante disto é que tentamos pasar do sentimento de impotencia diante do surtidor a ser realmente activos e para pensarmos quen somos en realidade , termos ese momento especial en que atamos os cabos diante do surtidor .

Spanish:

[Assistant] Lo importante en esto es tratar de pasar del sentimiento de impotencia frente al surtidor , a estar realmente activos y pensar quiénes somos , tomarnos ese momento para atar cabos frente al surtidor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora , supostamente , os impostos ao petróleo son un aspecto intocábel da política estadounidense .

Spanish:

[Assistant] Supuestamente los impuestos al combustible son el tercer riel de la política de EE.UU. , la zona de No vuelo ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eu concordo en que un dólar por galón [ uns 4 litros ] de petróleo é probablemente excesivo , mais penso que se comezamos este ano con tres centavos por galón de gasolina e o aumentamos a seis centavos o ano que vén , e a nove centavos o seguinte , e así até chegar aos 30 centavos en 2020 , poderiamos reducir significativamente o noso consumo de gasolina , e á vez darlle tempo á xente para prepararse , tempo para responder , e poderiamos estar recadando diñeiro e aumentando a concienciación á vez .

Spanish:

[Assistant] estoy de acuerdo , 1 dólar los 4,5 lts ( 1 galón ) probablemente sea mucho , pero pienso que si empezamos este año con 3 cvos el galón ( 4,5 lts ) , y lo subimos a 6 cvos el próximo año , 9 cvos al otro , hasta 30 cvos en el 2020 , podríamos reducir significativamente el consumo de combustible. Y al mismo tiempo le daremos a las personas tiempo para preparase , tiempo para responder , podríamos recaudar dinero y elevar la conciencia al mismo tiempo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Déixenme amosarlles un pouco como funcionaría isto .

Spanish:

[Assistant] Déjenme mostrarles algo de cómo funcionaria esto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un tique de combustíbel , ficticio , do ano vindeiro .

Spanish:

[Assistant] Este es un recibo de combustible , hipotéticamente hablando , en un año


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O primeiro que vemos é o imposto : temos un imposto para uns EE. UU. máis fortes --33 centavos .

Spanish:

[Assistant] La primera cosa que tiene es el impuesto , uno tiene un impuesto por unos EE.UU .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así , non nos sentimos impotentes no surtidor .

Spanish:

[Assistant] más fuertes , 33 cvos. Así que no está impotente frente al surtidor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O segundo que vemos é unha especie de sinal de alerta , moi parecido ao que atopamos nun paquete de cigarros .

Spanish:

[Assistant] La siguiente cosa que uno tiene una señal de alerta. Muy similar a la que encuentra en un paquete de cigarros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que di o seguinte : " A Academia Nacional de Ciencias calcula que cada galón de combustíbel que usa no seu coche supón 29 centavos en custos sanitarios. "

Spanish:

[Assistant] Y lo que dice es : " la Academia Nacional de Ciencias estima que cada galón de combustible que usas en tu coche crea 29 cvos en costos sanitarios " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E por iso --podemos ver que estamos pagando considerablemente menos de impostos cós custos sanitarios .

Spanish:

[Assistant] Y en esto pueden ver que están pagando considerablemente menos que los impuestos en salud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E tamén , a esperanza é que comecemos a conectarnos con todo o sistema maior .

Spanish:

[Assistant] Y también , la esperanza es que uno empiece a conectarse con el sistema más grande .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E ao mesmo tempo , no tique temos ao que podemos chamar para obter máis información sobre formas de desprazamento , ou sobre un préstamo a xuros baixos para mercar un tipo diferente de coche , ou para calquera cousa que necesite para reducir a súa dependencia da gasolina .

Spanish:

[Assistant] Y , al mismo tiempo , uno tiene un número al cual llamar para conseguir más información sobre formas de desplazamiento , o sobre préstamo a bajo interés para un coche diferente , o lo que sea que vaya a necesitar para reducir la dependencia al combustible .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Con todo este abano de políticas , poderiamos reducir o noso consumo de gasolina -- ou o noso consumo de petróleo-- nun 20 % para o 2020 .

Spanish:

[Assistant] Con todo este tipo de políticas , podríamos reducir en consumo de combustible , nuestro consumo de petróleo , en un 20% para el 2020 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É decer , tres millóns de barrís ao día .

Spanish:

[Assistant] 3 millones de barriles al día .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais para facer isto unha das cousas que precisamos facer é lembrar que somos o pobo dos hidrocarburos .

Spanish:

[Assistant] Pero para hacer esto necesitamos recordar que somos la gente del hidrocarburo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos manter as mentes nas moléculas e non distraernos co teatro , nin coa disonancia cognitiva das posibilidades " verdes " que ha aí fóra .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos tener en mente las moléculas y no distraernos con el teatro , no distraernos con la disonancia cognitiva de las posibilidades medioambientales que hay afuera .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Precisamos ir á cerna do asunto e facer o traballo difícil de reducir a nosa dependencia deste combustíbel e destas moléculas .

Spanish:

[Assistant] Necesitamos ir al meollo y hacer el trabajo valiente de reducir nuestra dependencia de este combustible y esas moléculas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando tes 21 minutos para falar , dous millóns de anos parecen moito tempo .

Spanish:

[Assistant] Cuando tenés 21 minutos para hablar Dos millones de años se ven como un tiempo muy largo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais evolutivamente , dous millóns non son nada .

Spanish:

[Assistant] Pero , evolutivamente , dos millones de años es nada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porén , en dous millóns de anos o cerebro humano case triplicou a súa masa , pasando do cerebro de medio quilo que tiñan os nosos devanceiros , < i > Habilis < /i > , a uns miolos de case quilo e medio que temos todos agora entre as orellas .

Spanish:

[Assistant] Y sin embargo , en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor , Habilis al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que acontece cun cerebro grande , para que a natureza tivese tanta ansia de nos dar un a todos ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué es lo que tiene un cerebro grande que la naturaleza tanto quería que tuviésemos uno ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque cando o cerebro triplica o seu tamaño non só se fai tres veces máis grande , senón que adquire novas estruturas .

Spanish:

[Assistant] Bueno , pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Unha das razóns polas que o cerebro se agrandou é porque ten unha parte nova chamada lobo frontal , en particular unha zona chamada córtex prefrontal .

Spanish:

[Assistant] Una de las razones por las cuales nuestro cerebro se hizo tan grande es que hay una nueva parte , llamada el lóbulo frontal , particularmente una parte llamada corteza prefrontal


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que fai o córtex prefrontal para xustificar todo o cambio arquitectónico do cranio humano nun chiscar de ollos evolutivo ?

Spanish:

[Assistant] ahora , ¿ qué hace la corteza prefrontal por vos que justifique la entera remodelación del cráneo humano en un pestañeo evolutivo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resulta que o córtex prefrontal fai unha chea de cousas , mais unha das máis importantes é ser un simulador de experiencias .

Spanish:

[Assistant] Bueno , resulta que la corteza prefrontal hace un montón de cosas una de las cosas más importantes que hace es que es un simulador de experiencias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os pilotos practican en simuladores de voo para non cometer erros reais en avións .

Spanish:

[Assistant] Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O ser humano posúe esta adaptación marabillosa de poder crear experiencias na súa cabeza antes de experimentalas na vida real .

Spanish:

[Assistant] Los seres humanos tienen esta maravillosa adaptación de poder , de hecho , tener experiencias en su cabeza antes de probarlas en la vida real .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ningún dos nosos devanceiros podía facer este truco , e non pode facelo ningún outro animal como o facemos nós .

Spanish:

[Assistant] Este es un truco que ninguno de nuestros antepasados podía hacer y que ningún otro animal puede hacer igual a nosotros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha adaptación marabillosa .

Spanish:

[Assistant] Es una adaptación maravillosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Está ao mesmo nivel que o dedo prénsil , erguerse en dúas patas e a linguaxe como unha das cousas que fixo que a nosa especie saíse das árbores e entrase no centro comercial .

Spanish:

[Assistant] Está ahí a lado de los pulgares oponibles y pararse erguido y el lenguaje como una de las cosas que bajó a nuestra especie de los árboles y la llevó a los centros comerciales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Todos fixestes isto .

Spanish:

[Assistant] Ahora , todos ustedes hicieron esto Me refiero a , ustedes saben


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben & amp ; Jerry’s non teñen xeados de fígado e cebola , e non porque bateran un pouco , o probaran e dixeran : " Que noxo !

Spanish:

[Assistant] Ben and Jerry ' s no tiene un helado de hígado y cebolla. No porque probaron un poco y dijeron " yuck. "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " , senón porque sen erguerte do sofá podes simular ese sabor e decer " que noxo " antes de elaboralo .

Spanish:

[Assistant] Es porque , sin dejar sus asientos Pueden simular el sabor y decir yuck antes de hacerlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imos ver como funcionan os simuladores de experiencias .

Spanish:

[Assistant] Vamos a ver como están funcionando sus simuladores de experiencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fagamos un breve diagnóstico antes de continuar co resto da charla .

Spanish:

[Assistant] Vamos a hacer un diagnóstico rápido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imos ver dous futuros diferentes e convídovos a que os contempledes .

Spanish:

[Assistant] Antes de seguir con la charla. Les muestro dos futuros que quiero contemplen


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podedes simulalos e dicirme cal pensades que preferiredes .

Spanish:

[Assistant] pueden tratar de simularlos y díganme cuál prefieren


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Un deles é gañar a lotería. Son uns 314 millóns de dólares .

Spanish:

[Assistant] Uno de ellos es ganar la lotería. Son más o menos 314 millones de dólares


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o outro é quedar parapléxico .

Spanish:

[Assistant] Y el otro es quedar parapléjico


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Pensádeo un instante .

Spanish:

[Assistant] Piénsenlo un momento


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Seguramente non precisades tempo para pensalo .

Spanish:

[Assistant] Probablemente sientan que ni siquiera necesitan un momento


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É curioso que existen datos sobre estes dous grupos de persoas , datos sobre o felices que son .

Spanish:

[Assistant] Interesantemente , estos son los datos de estos dos grupos de personas datos sobre que tan felices son


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Iso é exactamente o que esperabades , non si ?

Spanish:

[Assistant] Y es exactamente como lo esperaban , ¿ no ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais eses non son os datos .

Spanish:

[Assistant] Pero estos no son los datos ! Estos los inventé yo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Inventeinos eu ! Estes son os datos .

Spanish:

[Assistant] Estos son los datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suspendestes o test e levades cinco minutos escasos na clase .

Spanish:

[Assistant] Fallaron la prueba sorpresa , y difícilmente han pasado 5 minutos de charla


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque o feito é que un ano despois de perderen a mobilidade nas pernas , e un ano despois de gañaren a lotería , os que gañaron a lotería e os parapléxicos son igual de felices coas súas vidas .

Spanish:

[Assistant] Porque el hecho es que después de un año de haber perdido las piernas , y un año después de ganar la lotería , los ganadores de lotería y los parapléjicos están igualmente felices con sus vidas


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non vos sintades mal por suspender o primeiro test porque todo o mundo suspende sempre todos os exames sorpresa .

Spanish:

[Assistant] Ahora , no se sientan mal por haber fallado la prueba , porque todos fallamos en todas las pruebas sorpresa todo el tiempo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A investigación que levou a cabo o meu laboratorio , que desenvolveron psicólogos e economistas por todo o mundo , revelounos en realidade algo bastante sorprendente , ao que lle chamamos o < i > nesgo do impacto < /i > , que é a tendencia do simulador a funcionar mal. Porque o simulador faiche crer que as diferentes posibilidades son máis dispares do que en realidade son .

Spanish:

[Assistant] La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal el simulador te hace creer que resultados diferentes son mucho más diferentes de lo que en realidad son


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Desde estudos de campo aos do laboratorio , vemos que gañar ou perder unha elección , gañar ou perder unha parella , conseguir ou non un ascenso , aprobar ou non un exame , etc. , ten moito menos impacto , menos intensidade e dura moito menos do que a xente espera que teña .

Spanish:

[Assistant] De estudios de campo a estudios de laboratorio vemos que ganar o perder una elección , ganar o perder un compañero romántico tener o no tener ese ascenso , pasar o no pasar ese examen en la universidad progresivamente tiene mucho menos impacto , menos intensidad y mucho menos duración de la que la gente espera que tenga


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto case me derruba : un estudo recente demostra que canto maiores son os traumas vividos , se pasasen uns tres meses antes , quitando algunhas excepcións , non terían impacto sobre a felicidade .

Spanish:

[Assistant] De hecho , un estudio reciente. Esto casi me deja en el suelo un estudio reciente mostrando como los grandes eventos traumáticos afectan a la gente sugiere que si sucedió hace más de tres meses con pocas excepciones no tiene ningún impacto en nuestra felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque a felicidade pode sintetizarse .

Spanish:

[Assistant] porque la felicidad puede ser sintetizada


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sir Thomas Brown escribiu en 1642 : " Son o home máis feliz do mundo .

Spanish:

[Assistant] Sir Thomas Brown escribió en 1642 " Soy el hombre vivo más feliz


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Teño o don de converter a pobreza en riqueza , a adversidade en prosperidade .

Spanish:

[Assistant] tengo en mí lo que convierte la pobreza en riqueza , adversidad en prosperidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son máis invulnerábel que Aquiles ; o fado non ten lugar para me abater " .

Spanish:

[Assistant] Soy más invulnerable que Aquiles ; la fortuna no tiene lugar alguno donde golpearme "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que clase de maquinaria extraordinaria ten este home na cabeza ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué clase de singular maquinaria tiene este tipo en la cabeza ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pois resulta que ten precisamente a mesma que temos todos .

Spanish:

[Assistant] Bueno , sucede que es precisamente la misma singular maquinaria que todos tenemos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os humanos teñen algo que podemos considerar " sistema psicoinmune " : Un sistema de procesos cognitivo , sobre todo non conscientes , que lles axuda a cambiar a súa visión do mundo , para se sentiren mellor na situación na que se atopan .

Spanish:

[Assistant] Los seres humanos tienen algo que podemos entender como un sistema inmunológico psicológico Un sistema de procesos cognitivos , principalmente procesos cognitivos no-conscientes que les ayudan a cambiar sus visiones del mundo para poder sentirse mejor acerca del mundo en el que se encuentran


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Coma Sir Thomas , tedes esta máquina .

Spanish:

[Assistant] Como Sir Thomas ustedes tienen esta máquina


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A diferenza del , parece que non o sabedes .

Spanish:

[Assistant] A diferencia de Sir Thomas , parece que ustedes no lo saben


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sintetizamos a felicidade , mais cremos que é algo que se atopa .

Spanish:

[Assistant] Nosotros sintetizamos la felicidad , pero pensamos que la felicidad es algo que se encuentra


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa non precisades que vos dea moitos exemplos de xente que sintetiza a felicidade , supoño. mais vouvos amosar algunhas probas experimentais ,

Spanish:

[Assistant] No necesitan que les dé muchos ejemplos de personas sintetizando felicidad. Sin embargo les voy a mostrar alguna evidencia experimental


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: non tedes que ir moi lonxe para atopalas .

Spanish:

[Assistant] no tienen que buscar mucho para encontrar evidencia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nun exemplar do < i > New York Times < /i > tentei buscar exemplos de xente que sintetiza a felicidade .

Spanish:

[Assistant] Agarré una copia del New York Times y traté de encontrar ejemplos de personas sintetizando felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquí temos tres tíos que a sintetizan .

Spanish:

[Assistant] Y acá hay tres personas sintetizando felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Estou moito mellor física , financeira e mentalmente ...

Spanish:

[Assistant] " Estoy mucho mejor física , financiera , emocional y mentalmente


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Non teño nada de que me laiar. Foi unha experiencia gloriosa " .

Spanish:

[Assistant] " No tengo un minuto de arrepentimiento fue una experiencia gloriosa " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Coido que resultou ser o mellor " .

Spanish:

[Assistant] ¿ Quiénes son estas personas tan condenadamente felices ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O primeiro é Jim Wright .

Spanish:

[Assistant] Bueno , el primero es Jim Wright


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Algúns tedes idade para lembralo : Era o presidente da Cámara de Representantes e caeu en desgraza e dimitiu cando aquel mozo republicano , Newt Gingrich , destapou un turbio negocio que el fixera .

Spanish:

[Assistant] El era el presidente de la cámara baja estadounidense. y él renunció con vergüenza cuando este joven republicano llamado Newt Gingrich descubrió un trato turbio que había hecho


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Perdeuno todo .

Spanish:

[Assistant] Lo perdió todo. El demócrata más poderoso del país ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O demócrata máis poderoso do país perdeuno todo. Perdeu o diñeiro e o poder .

Spanish:

[Assistant] lo perdió todo. perdió su dinero , perdió su poder


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que di el despois de todos eses anos ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué dice sobre eso después de todos estos años ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Estou moito mellor física , financeira e mentalmente e en case todos os aspectos " .

Spanish:

[Assistant] " Estoy mucho mejor física , financiera , emocional y mentalmente y en casi todo otro sentido "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En que outros sentidos podería estar mellor ?

Spanish:

[Assistant] ¿ En qué otro sentido podría estar mejor ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vexetal ? Mineral ? Animalmente ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Vegetal ? ¿ Mineral ? ¿ Animalmente ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa os cubriu case todos .

Spanish:

[Assistant] Ya lo tiene todo cubierto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nunca oístes falar de Moresee Bickham .

Spanish:

[Assistant] Moreese Bickham es alguien sobre quien no han escuchado


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Moresee Bickham dixo estas palabras tras ser liberado .

Spanish:

[Assistant] Moreese Bickham pronunció estas palabras luego de ser liberado


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tiña 78 anos .

Spanish:

[Assistant] Él tenía 78 años .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pasara 37 nun cárcere do estado de Louisiana por un crime que non cometera .

Spanish:

[Assistant] Él pasó 37 años en una prisión en Louisiana por un crimen que no cometió


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: [ Ao final liberárono por boa conducta na metade da súa sentenza ] . Que dixo da súa experiencia ?

Spanish:

[Assistant] Al final fue exonerado a los 78 años gracias a evidencia de ADN ¿ Y qué es lo que tiene para decir acerca de esta experiencia ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Gloriosa ! Non di :

Spanish:

[Assistant] Fue una experiencia gloriosa " ¡ Gloriosa !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Había tipos agradábeis .

Spanish:

[Assistant] El no está diciendo , Bueno , había algunas buenas personas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tiñan un ximnasio " . " Gloriosa " , unha palabra que se reserva para algo coma unha experiencia relixiosa .

Spanish:

[Assistant] Fue " gloriosa " una palabra que generalmente reservamos para algo como una experiencia religiosa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Harry S. Langermann pronunciou estas palabras , e poderiades coñecelo ,

Spanish:

[Assistant] Harry S. Langerman pronunció esas palabras y el es alguien que podrían haber conocido


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: porque en 1949 leu un artigo no xornal sobre un posto de hamburguesas de dous irmáns , os McDonalds .

Spanish:

[Assistant] pero no , porque en 1949 leyó este pequeño artículo en el periódico acerca de un puesto de hamburguesas de estos hermanos McDonalds


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E pensou : " É unha idea estupenda ! "

Spanish:

[Assistant] Y pensó " Esa es una muy buena idea ! "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entón foi xunta eles e dixéronlle :

Spanish:

[Assistant] Entonces fue y los buscó .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Podémosche dar unha franquía por 3000 dólares " .

Spanish:

[Assistant] Ellos dijeron " Podemos darle la franquicia por 3000 dólares "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Harry volveu a Nova York , pediulle a seu irmán , investidor financeiro , un préstamo de 3000 dólares e a frase inmortal do irmán foi : " Parvo , ninguén come hamburguesas " .

Spanish:

[Assistant] El fue de vuelta a NY , le preguntó a su hermano que era inversionista si le podía prestar los 3000 dólares y las inmortales palabras de su hermano fueron " Idiota , nadie come hamburguesas "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non lle deixou o diñeiro e ,

Spanish:

[Assistant] Y no le prestó el dinero , por supuesto seis meses después


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resulta que a xente come hamburguesas , e Ray Kroc , por un tempo , converteuse no home máis rico de EE .

Spanish:

[Assistant] Ray Croc tuvo exactamente la misma idea Resulta que la gente sí come hamburguesas y el , por un tiempo , se volvió el hombre más rico de Estados Unidos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: UU. E , por último , algúns recoñeceredes esta foto antiga de Pete Best , o batería orixinal dos Beatles , até que , xa sabedes , mandárono por aí , pasaron del e colleron a Ringo na xira .

Spanish:

[Assistant] Y finalmente , algunos reconocen esta foto del joven Pete Best quien es el baterista original de los Beatles , hasta que , ustedes saben , le mandaron hacer algún mandado y se escabulleron y recogieron a Ringo en un tour


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En 1994 , cando entrevistaron a Pete Best ( si , segue a ser batería , si , é músico de estudio ) dixo isto : " Son máis feliz do que sería cos Beatles " .

Spanish:

[Assistant] bueno , en 1994 cuando entrevistaron a Pete Best sí , todavía es un baterista , sí , es un músico de estudio y tiene esto que decir " Estoy más feliz que lo que hubiese estado con los Beatles "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben. ha algo importante que aprender desta xente , o segredo da felicidade .

Spanish:

[Assistant] Ok. Hay algo importante que aprender de estas personas y este es el secreto de la felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí vai ser revelado por fin .

Spanish:

[Assistant] Acá está , finalmente será revelada


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Primeiro : acumular riqueza , poder e prestixio e logo perdelo. ( Risos )

Spanish:

[Assistant] Primero : Acumular riquezas , poder y prestigio , luego , perderlo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Segundo : pasar punto tempo como poidas no cárcere .

Spanish:

[Assistant] ( Riras ) Segundo : Pasá el mayor tiempo posible en la cárcel


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Terceiro : facer moi , moi rica a outra persoa .

Spanish:

[Assistant] Tercero : Hacer a alguien más muy , muy rico


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E por último : non xuntarse cos Beatles .

Spanish:

[Assistant] Y último : nunca jamás te unas a los Beatles


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Si , xa .

Spanish:

[Assistant] " Sí , claro " porque cuando


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque cando a xente sintetiza a felicidade , como parece que fixeron estas persoas , todos lles sorrimos , mais dalgún xeito pomos os ollos en branco : " Si , xa , en realidade nunca quixeches o traballo " .

Spanish:

[Assistant] las personas sintetizan la felicidad , como al parecer estos hombres han hecho todos les sonreímos , pero ponemos los ojos en blanco diciendo , " Sí claro , no querías luego ese trabajo "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Ah , si , claro. A verdade é que non tiñas punto en común con ela , e imaxinabas que co tempo che tiraría o anel de compromiso na cara " .

Spanish:

[Assistant] " Ajá , claro , en serio no tenían tanto en común con ella y te diste cuenta de eso justo en el momento en que te tiró el anillo de compromiso a la cara "


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Facemos un escarnio porque cremos que a felicidade sintética non ten a mesma calidade que a que chamamos < i > felicidade natural < /i > .

Spanish:

[Assistant] Sonreímos con soberbia porque pensamos que la felicidad sintética No es de la misma calidad que lo que podríamos llamar felicidad natural


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que significan estes termos ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué son estos términos ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A felicidade natural é a que obtemos cando conseguimos o que queremos , e a felicidade sintética é a que creamos cando non conseguimos o que queremos .

Spanish:

[Assistant] La felicidad natural es lo que tenés cuando obtenés lo que querías , y la felicidad sintética es lo que hacemos cuando no tenemos lo que queríamos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na nosa sociedade temos unha crenza arraigada de que a felicidade sintética é dunha categoría inferior .

Spanish:

[Assistant] Y es nuestra sociedad tenemos la fuerte creencia que la felicidad sintética es de un tipo inferior


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por que temos esa crenza ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Por qué tenemos esa creencia ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , é moi simple .

Spanish:

[Assistant] Bueno , es muy simple .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que clase de motor económico seguiría funcionando se cremos que non obter o que queremos nos pode facer tan felices como obtelo ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué tipo de maquinaria económica seguiría girando si creyésemos que no tener lo que queremos nos hará igualmente felices que tenerlo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que me perdoe o meu amigo Matthieu Ricard , un centro comercial cheo de monxes zen non vai ser especialmente rendíbel porque non precisan demasiadas cousas .

Spanish:

[Assistant] Con mis disculpas a Matthieu Ricard un centro comercial lleno de monjes Zen no será particularmente productivo porque ellos no quieren cosas lo suficiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Quero ensinarvos que a felicidade sintética é tan real e duradeira coma o tipo de felicidade que atopades cando conseguides exactamente o que buscades .

Spanish:

[Assistant] Quiero sugerirles que la felicidad sintética es tan real y duradera como el tipo de felicidad contra la cual te chocas cuando obtenés exactamente lo que estabas buscando


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son científico , así que non vou facer isto con retórica , senón mergullándovos nuns cantos datos .

Spanish:

[Assistant] Soy un científico , entonces no voy a hacer esto con retórica sino marinándolos en un poco de datos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Deixádeme ensinarvos primeiro un paradigma experimental usado para demostrar a síntese da felicidade entre vellos amigos normais .

Spanish:

[Assistant] primero déjenme mostrarles un paradigma experimental que se usa para demostrar la síntesis de felicidad entre personas regulares .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E non é meu. É un paradigma que ten 50 anos , o da " libre elección " .

Spanish:

[Assistant] Y esto no es mío. Este en un paradigma de 50 años llamado el paradigma de la libre elección


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É moi simple .

Spanish:

[Assistant] Es muy simple


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Traes , por exemplo , seis obxectos , pídeslle a alguén que os puntúe do que máis ao que menos lle gosta .

Spanish:

[Assistant] Traés , digamos , seis objetos pedís a un sujeto que los ordene por preferencia del más al menos atractivo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Neste caso , porque os usa o experimento , son láminas de Monet .

Spanish:

[Assistant] en este caso , porque el experimento del cual les voy a contar los usa , estas son impresiones de Monet


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todos podedes puntuar as láminas de Monet desde a que máis vos gosta até a que vos gosta menos .

Spanish:

[Assistant] Entonces , todos pueden ordenarlas desde la que les gusta más a la que les gusta menos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Agora dámosvos a elixir : " Temos máis láminas no armario .

Spanish:

[Assistant] Ahora te damos una elección : “ De casualidad tenemos algunas impresiones extras en el clóset


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Imos darvos unha como premio para levardes para a casa .

Spanish:

[Assistant] Te vamos a dar una como premio para que lleves a casa


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resulta que temos o número tres e o número catro " , dicímoslle á persoa .

Spanish:

[Assistant] Sucede que tenemos la número tres y la número cuatro , ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É unha elección algo difícil , porque non preferimos moito máis unha cá outra , mais polo xeral a xente acostuma coller o número tres porque lle gosta un pouco máis có número catro .

Spanish:

[Assistant] le decimos al sujeto. La elección es un poco difícil , porque ninguna se prefiere mucho sobre la otra , pero naturalmente , la gente tiende a elegir la número tres porque les gusta un poco más que la cuatro


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Tempo despois , poden pasar 15 minutos ou 15 días ... sométese á persoa aos mesmos estímulos , e pídeselle que volva puntuar eses estímulos .

Spanish:

[Assistant] Algún tiempo después ( puede ser 15 minutos o 15 días ) El mismo estímulo se le es mostrado Y al sujeto se le pide re ordenar el estímulo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Dinos canto che gustan agora " .

Spanish:

[Assistant] “ Decinos cuál te gusta más ahora ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que acontece ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Qué pasa ? Miren como es sintetizada la felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é o resultado que se repite unha e outra vez .

Spanish:

[Assistant] Este es el resultado que se ha replicado una y otra vez


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estades a ver a felicidade sintetizada .

Spanish:

[Assistant] Están viendo como la felicidad se sintetiza


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Queredes volver candea ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Quiéren verlo de nuevo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A felicidade !

Spanish:

[Assistant] ¡ Felicidad !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " O que gañei é moito mellor do que pensaba !

Spanish:

[Assistant] “ El que me dieron es realmente mejor de lo que pensé


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que non levei non vale nada ! "

Spanish:

[Assistant] ¡ El que no me dieron apesta ! ! Esa es la síntesis de la felicidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Entón , cal é a resposta correcta a iso ?

Spanish:

[Assistant] ( Riras ) Ahora , ¿ cuál es la respuesta correcta a eso ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aquí está o experimento que fixemos , espero que vos convenza de que " si , xa ! " non era a resposta correcta .

Spanish:

[Assistant] “ ¡ Sí , claro ! ” Este es el experimento que hicimos , y espero que esto los convenza de que “ ¡ Sí , claro ! ” no era la respuesta correcta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Fixemos este experimento cun grupo de pacientes con amnesia anterógrada .

Spanish:

[Assistant] Hicimos este experimento con un grupo de pacientes que tenían amnesia anterógrada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son pacientes hospitalizados ,

Spanish:

[Assistant] Son pacientes hospitalizados


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a maioría con síndrome de Korsakov , unha psicose polineurítica .

Spanish:

[Assistant] La mayoría tiene el síndrome de Korsakoff , una psicosis multi-neurítica , porque tomaron demasiado


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Beberon demasiado e non poden crear novos recordos .

Spanish:

[Assistant] no pueden formar nuevos recuerdos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Lembran a infancia mais se te achegas e te presentas e logo marchas da sala , cando volves non saben quen es .

Spanish:

[Assistant] ¿ Ok ? Recuerdan su niñez , pero si entrás y te presentas y después dejás la habitación cuando regresas ya no recuerdan quien sos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Levamos as láminas de Monet ao hospital .

Spanish:

[Assistant] Llevamos nuestras impresiones de Monet al hospital .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E pedímoslles a estes pacientes que as puntuasen da que máis lles gustaba á que lles gustaba menos .

Spanish:

[Assistant] Y les pedimos a los pacientes que las ordenen desde la que más les gustaba a la que menos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Logo démoslles a escoller entre o número tres e o catro .

Spanish:

[Assistant] Les dimos a elegir entre la tres y la cuatro


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igual que os de máis , dixeron : " Vaia , grazas , doutor. Está xenial ! Unha lámina nova .

Spanish:

[Assistant] Como todos los demás , dijeron , Gracias doctor ! Eso es genial , podría usar una nueva impresión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vou coller o número tres " .

Spanish:

[Assistant] Me llevo la número tres


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Explicámoslles que lles enviariamos por correo o número tres .

Spanish:

[Assistant] Les explicamos que se las enviaríamos por correo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Recollemos os materiais , saímos da sala e contamos media hora .

Spanish:

[Assistant] Juntamos nuestros materiales y dejamos la habitación ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Volvemos á sala e dixemos : " Ola , estamos de volta " .

Spanish:

[Assistant] esperamos media hora. De vuelta en la habitación , dijimos , “ hola , estamos de regreso ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os pacientes , benditos sexan , dixeron : " Doutor , síntoo , teño un problema de memoria ; por iso estou aquí .

Spanish:

[Assistant] Los pacientes dijeron , “ ah , doctor , lo siento , tengo un problema de memoria , por eso estoy acá .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se nos coñecemos antes , non o lembro " .

Spanish:

[Assistant] si lo conocí antes , no lo recuerdo ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " De verdade non se lembra de min ? Vin antes coas láminas de Monet " .

Spanish:

[Assistant] “ En serio Jim , ¿ no te acordás ? Recién estuve acá con las impresiones de Monet ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Síntoo , doutor , non teño nin idea " .

Spanish:

[Assistant] “ Lo siento doctor , no tengo idea. ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Non se preocupe , Jim .

Spanish:

[Assistant] “ No importa Jim. Todo lo que quiero que hagas es ordenar esto


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só preciso que puntúe estas láminas da que máis lle guste á que lle guste menos " .

Spanish:

[Assistant] desde la que más te gusta a la que menos ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E que fan ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Y qué hicieron ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ben , primeiro imos comprobar que de verdade teñen amnesia .

Spanish:

[Assistant] Bueno , primero vamos a asegurarnos de que realmente tienen amnesia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pedímoslles aos pacientes con amnesia que nos digan que lámina teñen , cal foi a que escolleron a última vez , a deles .

Spanish:

[Assistant] Preguntamos a estos pacientes amnésicos cual era la que ellos tenían , cuál eligieron la última vez , cuál era suya .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E o que fan os pacientes con amnesia é supoñer .

Spanish:

[Assistant] Y los pacientes amnésicos sencillamente adivinaban


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son controis rutineiros , que se volos fixese a vós , todos saberiades que lámina escollestes .

Spanish:

[Assistant] Estos son controles normales , donde si te pregunto a cualquiera de ustedes , todos van a saber cuál es .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais ao facelo a pacientes con amnesia , non teñen nin idea .

Spanish:

[Assistant] Pero si lo haces con pacientes amnésicos , no tienen idea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non saben escoller a súa lámina da lista .

Spanish:

[Assistant] No pueden elegir una de la línea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Isto é o que fan os controis rutineiros : sintetizan a felicidade .

Spanish:

[Assistant] Esto es lo que los controles normales hacen : sintetizan la felicidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non si ? Este é o cambio na puntuación , desde a primeira vez que puntúan até a segunda vez .

Spanish:

[Assistant] ¿ Verdad ? Éste es el cambio en el orden , el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os controis rutineiros demostran a maxia que vos ensinei ; agora vou amosárvola de xeito gráfico : " O que teño é mellor do que pensaba .

Spanish:

[Assistant] Los controles normales muestran - Esa es la magia que les mostré , ahora se las muestro de esta forma gráfica -- “ El que yo tengo es mejor de lo que pensaba .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que non teño , aquel que non escollín , non é tan bo como pensaba " .

Spanish:

[Assistant] El que no tengo , el que dejé atrás , no era tan bueno como lo pensé. ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os amnésicos fan exactamente o mesmo. Pensade neste resultado .

Spanish:

[Assistant] Los amnésicos hacen exactamente la misma cosa .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A eles gústalles máis o que teñen , mais non saben que o teñen .

Spanish:

[Assistant] Piensen en este resultado. A estas personas les gusta más el que tienen , pero ellos no saben que lo tienen .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Si , xa " non é a resposta correcta !

Spanish:

[Assistant] “ Sí , claro ” , ¡ no es la respuesta correcta !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O que fixeron eles cando sintetizaron a felicidade foi en realidade cambiar as súas reaccións afectivas , hedónicas e estéticas ante a lámina .

Spanish:

[Assistant] Lo que estas personas hicieron cuando sintetizaron felicidad es realmente cambiar su reacción afectiva , hedónica , estética con la impresión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non o din só porque é deles , porque non saben que o teñen .

Spanish:

[Assistant] No sólo lo dicen porque lo tienen porque no saben que lo tienen


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os psicólogos vos ensinan barras , sabedes que vos están a ensinar as medias de moita xente .

Spanish:

[Assistant] Ahora , los psicólogos te muestran barras , vos sabés que te muestran promedios de mucha gente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E porén todos temos este sistema psicoinmune , esta capacidade para sintetizar a felicidade , mais a algúns dásenos mellor Cá outros .

Spanish:

[Assistant] Y sin embargo , todos nosotros tenemos este sistema inmunológico psicológico , esta capacidad de sintetizar la felicidad , pero algunos de nosotros hacemos este truco mejor que otros


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E algunhas situacións provocan que calquera o faga de xeito máis efectivo coa outras situacións .

Spanish:

[Assistant] Y algunas situaciones permiten a todos hacerlo más eficientemente que en otras situaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Resulta que a liberdade , a capacidade de tomar decisións e de cambialas , é unha aliada natural da felicidade , porque che permite escoller entre todos os prometedores futuros e atopar aquel do que máis gozarías .

Spanish:

[Assistant] Resulta que la libertad – la habilidad de decidirte y cambiar de opinión – es la amiga natural de la felicidad , porque te permite elegir entre todos esos deliciosos futuros y encontrar el que más vas a disfrutar .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais a liberdade de elección , de cambiar e tomar decisións , é inimiga da felicidade sintética. E vouvos amosar por que .

Spanish:

[Assistant] Pero la libertad de elección – tomar decisiones y cambiar de idea – es la enemiga de la felicidad sintética. Y les voy a mostrar por que .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dilbert xa o sabe , claro .

Spanish:

[Assistant] Dilbert ya lo sabe por supuesto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Asistencia Dogbert. Como podo abusar de vostede ? "

Spanish:

[Assistant] “ Soporte técnico de Dogbert. ¿ Cómo puedo abusarlo ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " A impresora saca unha folla en branco con cada páxina " .

Spanish:

[Assistant] “ Mi impresora imprime una página en blanco después de cada documento. ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Por que queixarse por ter papel gratis ? "

Spanish:

[Assistant] “ ¿ Por qué se quejaría de tener papel gratis ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Gratis ? Non me estás a dar o meu propio papel ?

Spanish:

[Assistant] “ ¿ Gratis ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Mira a calidade do papel gratis comparada co teu ruín papel normal !

Spanish:

[Assistant] ¿ No me están dando mi propio papel ? ” ¡ hombre ! ¡ Mirá la calidad del papel gratis


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Só un parvo ou un mentireiro diría que parecen iguais ! "

Spanish:

[Assistant] comparando con tu feo papel regular ! ¡ Sólo un tonto o un mentiroso diría que se ven igual ! “


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Agora que o dis , si que semella un pouco máis satinado ! "

Spanish:

[Assistant] “ ¡ Ah ! Ahora que lo mencionas , sí se ve un poco más sedoso ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Axudarlle á xente a aceptar as cousas que non poden cambiar " .

Spanish:

[Assistant] “ ¿ Qué estas haciendo ? ” “ Estoy ayudando a las personas a aceptar cosas que no pueden cambiar ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Exacto. O sistema psicoinmune funciona mellor cando estamos totalmente atascados , cando estamos atrapados .

Spanish:

[Assistant] Ciertamente El sistema inmunológico psicológico funciona mejor cuando estamos totalmente atascados , cuando estamos atrapados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esa é a diferenza entre namorar e estar casados .

Spanish:

[Assistant] Esa es la diferencia entre noviazgo y matrimonio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se saes con alguén e mete o dedo no nariz non volves ter outra cita .

Spanish:

[Assistant] Cuando salís con un tipo , y se mete el dedo en la nariz ; no volvés a salir con él


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E se estás casada e mete o dedo no nariz ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Estas casada con un tipo que se mete el dedo en la nariz ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ten un corazón de ouro. Non toques o pastel !

Spanish:

[Assistant] Sí , pero tiene un corazón de oro ;


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Agora , o que quero ensinarvos é que a xente non sabe isto sobre ela mesma , e non sabelo pode converterse na nosa maior desvantaxe .

Spanish:

[Assistant] Ahora lo que quiero mostrarles es que la gente no sabe esto acerca de sí mismos , y no saber esto puede volverse una suprema desventaja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este é un experimento feito en Harvard .

Spanish:

[Assistant] Acá está un experimento que hice en Harvard .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Organizamos un curso de fotografía en branco e negro , e deixámoslles aos alumnos vir e aprender a usar o cuarto de revelado .

Spanish:

[Assistant] Hicimos un curso de fotografía , un curso de fotografía en blanco y negro , y permitimos que los alumnos que vengan y aprendan a usar el cuarto oscuro


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Démoslles cámaras e eles foron polo campus e tiraron 12 fotos dos seus mestres favoritos , do seu dormitorio e do seu can , e de todas as cousas que querían ter como lembranzas de Harvard .

Spanish:

[Assistant] Entonces les dimos cámaras , fueron por el campus , tomaron doce fotos de sus profesores favoritos , sus dormitorios , su perro. Y todas esas otras cosas de las cuales querían recuerdos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Trouxéronnos a cámara , creamos unha folla de contacto , imaxinaron cales eran as dúas mellores fotos

Spanish:

[Assistant] Nos trajeron la cámara , hicimos las hojas de contacto decidieron cuales eran las dos mejores ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e pasamos seis horas ensinándolles o cuarto de revelado. E amplían dúas ,

Spanish:

[Assistant] y estuvimos seis horas enseñándoles sobre cuartos oscuros , e imprimieron dos ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e teñen dúas fermosas fotos de 20x25 de cousas importantes para eles , e dicimos : " Cal queres descartar ? "

Spanish:

[Assistant] y tuvieron dos glossies de 8 por 10 de cosas de significaban algo para ellos , y dijimos , “ ¿ Cuál te gustaría dejar ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Debo descartar unha ? "

Spanish:

[Assistant] Ellos dijeron , “ ¿ Tengo que dejar una ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: " Si , precisamos unha como proba do proxecto de clase .

Spanish:

[Assistant] “ Oh , sí. Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así que debes darme unha. Tes que tomar unha decisión .

Spanish:

[Assistant] Entonces tenés que darme una .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debes quedar ti con unha e eu con outra " .

Spanish:

[Assistant] Tenés que tomar una decisión Vos te quedás con una , y yo me quedo con una. ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ha dúas condicións neste experimento .

Spanish:

[Assistant] Ahora , hay dos condiciones en este experimento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nun dos casos , díselles aos estudantes : " Xa sabes , se quixeres cambiar de idea , sempre vou ter eu aquí a outra , e nos seguintes catro días , antes de enviala por correo á central ... " Si , a central ... " Estarei encantado de trocarcha .

Spanish:

[Assistant] En un caso , al estudiante se le dice , “ Pero , sabes , si querés cambiar de idea , siempre voy a tener la otra acá , y en los próximos cuatro días , antes de que las mande a la central , estaría encantado ” sí , “ central ” “ Estaría encantado de cambiarla contigo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De feito , irei ao teu cuarto , só tes que enviarme un correo .

Spanish:

[Assistant] De hecho , voy a ir a dejártela en tu dormitorio


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mellor aínda , vereino contigo .

Spanish:

[Assistant] sólo mandame un email. Mejor , voy a checarlo contigo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se quixeres cambiar de idea é totalmente reversíbel .

Spanish:

[Assistant] Si querés cambiar de opinión , es totalmente retornable .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Á outra metade de alumnos díselles xusto o contrario : " Toma unha decisión e , por certo , o correo sae en dous minutos cara a Inglaterra .

Spanish:

[Assistant] A la otra mitad de los estudiantes se les dijo exactamente lo contrario : “ Elegí , y por cierto , se esta mandando el correo , dios , en dos minutos , a Inglaterra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A túa foto estará voando sobre o Atlántico .

Spanish:

[Assistant] Tu fotografía estará volando a través del Atlántico


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non a volverás ver " .

Spanish:

[Assistant] Nunca más vas a verla ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A metade dos estudantes en cada un destes casos debe facer predicións sobre canto lles vai gostar a foto coa que queden e a foto que descartan .

Spanish:

[Assistant] Ahora , a la mitad de los estudiantes en cada una de estas condiciones Se les pide hacer predicciones sobre que tanto van a gustar de las fotos que van a conservar y la que van a dejar atrás .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A outros estudantes envíanos aos seus cuartos e mídenlles durante os seguintes tres a seis días o seu agrado e satisfacción coas fotos .

Spanish:

[Assistant] A otros estudiantes sencillamente son enviados de vuelta a sus dormitorios Y se les mide durante los siguientes tres a seis días En su gusto , su satisfacción con la fotografía


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mirade o que descubrimos .

Spanish:

[Assistant] Y miren lo que encontramos


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Primeiro o que os estudantes cren que vai pasar .

Spanish:

[Assistant] Primero , esto es lo que los estudiantes piensan que va a pasar


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Pensan que Se callar lles vai gostar a foto que escolleron algo máis que a que descartaron ,

Spanish:

[Assistant] Ellos piensan que va a llegar a gustarles la fotografía que eligieron un poco más que la que dejaron atrás ,


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: mais estas diferenzas non son estatisticamente significativas .

Spanish:

[Assistant] pero estas diferencias no son significativas estadísticamente


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É un incremento moi pequeno e non importa moito se están na situación reversíbel ou na irreversíbel .

Spanish:

[Assistant] hay un pequeño incremento , y no importa mucho si estaban es la condición reversible o irreversible


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É un erro. Malos simuladores .

Spanish:

[Assistant] Mal-o. Malos simuladores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque isto é o que pasa en realidade .

Spanish:

[Assistant] Porque esto es lo que realmente está pasando .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xusto antes do intercambio e cinco días máis tarde , ás persoas que están apegadas a esa foto , que non teñen elección , que non poden cambiar de opinión , gústalles moito !

Spanish:

[Assistant] Justo antes del cambio y cinco días después a la gente que está atorada con su fotografía , que no tiene opción que nunca puede cambiar de opinión , realmente le gusta !


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E as persoas que están deliberando : " Debo cambiala ?

Spanish:

[Assistant] Y la gente que esta deliberando “ ¿ Debería devolverla ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Escollín a axeitada ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Será que elegí la correcta ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Se callar esta non é a boa ? se callar descartei a boa ? " suicidáronse .

Spanish:

[Assistant] ¿ Quizá esta no sea la buena ? Quizá dejé la buena. Se suicidó


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non lles gosta a súa foto

Spanish:

[Assistant] no les gusta su fotografía , y de hecho


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e de feito , mesmo despois de caducar a opción de cambiar , segue sen lles gostar a foto .

Spanish:

[Assistant] incluso después de que el tiempo de cambiarla expiró , todavía no les gusta su fotografía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Porque a situación [ reversíbel ] non conduce á síntese da felicidade .

Spanish:

[Assistant] Porque la condición reversible no es propicia a la síntesis de la felicidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: E aquí vai a parte final deste experimento .

Spanish:

[Assistant] Entonces esta es la pieza final del experimento


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Traemos un novo grupo enteiro de estudantes inxenuos de Harvard e dicímoslles : " Mirade , estamos a facer un curso de fotografía e podemos facelo de dous modos .

Spanish:

[Assistant] Trajimos todo un grupo nuevo de inocentes estudiantes de Harvard y dijimos , “ Saben , estamos haciendo un curso de fotografía , y podemos hacerlo de dos formas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Podemos facelo de modo que cando tiredes as dúas fotos teñades catro días para cambiar de idea , ou facemos outro curso no que tirades dúas fotos e tomades unha decisión no momento e nunca podedes cambiala .

Spanish:

[Assistant] Podemos hacerlo de tal forma que cuando toman las dos fotografías , van a tener cuatro días para cambiar de opinión O vamos a hacer otro curso donde toman dos fotografías y deciden ahí mismo y nunca más pueden cambiar de opinión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Que curso preferides facer ?

Spanish:

[Assistant] ¿ En que curso quieren estar ? ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ah ! 66 por cento dos estudantes , dous terzos , prefiren estar no curso no que teñen opción de cambiar de idea .

Spanish:

[Assistant] ¡ Dah ! 66 porciento de los estudiantes , dos tercios , prefirieron estar en el curso donde podrían cambiar de opinión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Como ? 66 por cento dos estudantes escollen asistir ao curso no que finalmente estarán moi insatisfeitos coa foto. Porque non coñecen as condicións nas que agroma a felicidade sintética .

Spanish:

[Assistant] ¿ Hola ? 66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía Porque no saben en que condiciones crece la felicidad sintética


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Bardo contouno todo mellor , claro , e defende aquí a miña versión mais faino de xeito hiperbólico : " Non ha nada bo ou ruín / Mais pensalo faino bo ou ruín " .

Spanish:

[Assistant] El Bard lo dijo mejor , claro , y está probando mi punto acá pero lo está haciendo hiperbólicamente : “ No hay nada bueno o malo / pero pensarlo lo hace así ”


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: É un fermoso poema , mais non pode ser totalmente certo .

Spanish:

[Assistant] Es linda poesía , pero no puede ser exactamente correcto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: De verdade non ha nada bo ou ruín ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Realmente no hay nada bueno o malo ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En serio unha operación da vesícula biliar e unha viaxe a París son o mesmo ?

Spanish:

[Assistant] En serio ¿ operarse de la vesícula y viajar a París son la misma cosa ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risos ) Parece un test de CI dunha soa pregunta .

Spanish:

[Assistant] Eso se ve como un test de CI de una sóla pregunta


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non poden ser o mesmo .

Spanish:

[Assistant] No pueden ser exactamente lo mismo


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nunha prosa máis solemne mais máis próxima á verdade , o pai do capitalismo moderno , Adam Smith , dixo o seguinte .

Spanish:

[Assistant] En una prosa más pomposa , pero más cerca de la verdad , está el padre del capitalismo moderno , Adam Smith , y el dijo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Vale a pena contemplar isto : " A gran fonte punto da miseria coma das desordes da vida humana parece proceder de sobrevalorar a diferenza entre unha situación permanente e outra ...

Spanish:

[Assistant] Vale la pena pensar en esto : “ Esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana parece venir de la sobrevaluada diferencia entre una situación permanente y otra …


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen dúbida algunhas situacións merecen ser preferidas fronte a outras , mais ningunha pode merecer ser perseguida con ese ardor apaixonado que nos conduce a violar as regras , sexan de prudencia ou xustiza , ou a corromper a futura tranquilidade da nosa mente , sexa por vergoña ou por lembranza da nosa propia estupidez , ou polo arrepentimento do horror da nosa propia inxustiza " .

Spanish:

[Assistant] Algunas de estas situaciones pueden , sin duda , merecerse ser preferidas a otras , pero ninguna puede merecerse que se la persiga con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas de la prudencia o la justicia , o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia ” .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Noutras palabras : si , algunhas cousas son mellores coa outras .

Spanish:

[Assistant] En otras palabras : sí , algunas cosas son mejores que otras .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Debemos ter preferencias que nos conduzan cara a un futuro sobre outro .

Spanish:

[Assistant] Tenemos que tener preferencias que nos lleven a un futuro en lugar del otro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais cando esas preferencias nos resulten difíciles ou moi rápidas porque sobrevaloramos as diferenzas entre eses futuros , corremos un risco .

Spanish:

[Assistant] Pero cuando estas preferencias nos arrastran demasiado fuerte y demasiado rápido porque sobrevaluamos las diferencias entre esos futuros , estamos en riesgo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a nosa ambición ten límites , lévanos a traballar con alegría .

Spanish:

[Assistant] Cuando nuestra ambición está atada , nos lleva a trabajar alegremente


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando a nosa ambición é ilimitada , lévanos a mentir , a enganar , a roubar , a ferir a outros , a sacrificar cousas con valor real .

Spanish:

[Assistant] Cuando nuestra ambición no está atada , nos lleva a mentir , engañar , robar , lastimar a otros , a sacrificar cosas de verdadero valor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os nosos medos son limitados , somos prudentes , cautos , reflexivos .

Spanish:

[Assistant] Cuando nuestros miedos están atados , somos prudentes , cautelosos , atentos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cando os nosos medos son ilimitados e desbordantes , somos imprudentes e covardes .

Spanish:

[Assistant] Cuando nuestros miedos no están atados y son pretenciosos , somos impudentes y cobardes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lección que quero compartir con vós a partir destes datos é que os nosos desexos e preocupacións son en certo xeito desbordantes porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a propia materia prima que estamos a buscar constantemente cando escollemos a experiencia .

Spanish:

[Assistant] La lección con la que quiero dejarles de estos datos es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos porque dentro nuestro tenemos la capacidad de hacer la materia misma que estamos constantemente buscando cuando escogemos una experiencia


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Si , fago caricaturas para os xornais , son un debuxante político .

Spanish:

[Assistant] Pues sí , soy un caricaturista de periódicos caricaturista político .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non sei se oístes falar dos xornais ...

Spanish:

[Assistant] No sé si han oído de ello – ¿ periódicos ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Son unha especie de " lectores en papel "

Spanish:

[Assistant] Es un tipo de lector con base de papel .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ( Risas ) Pesan menos coa un iPad. É un pouco máis barato

Spanish:

[Assistant] ( Risas ) Es más ligero que un iPod. Es un poco más barato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: ¿ Sabedes o que se di ?

Spanish:

[Assistant] ¿ Saben lo que se dice ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dise que os medios impresos están morrendo. ¿ Que quen o di ? Pois ... os medios .

Spanish:

[Assistant] Dicen que los medios impresos están muriendo. ¿ Quién dice esto ? Bueno , los medios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mais non é nada novo , ¿ non ?

Spanish:

[Assistant] Pero esto no es noticia , ¿ cierto ?


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa leriades sobre isto .

Spanish:

[Assistant] Ya han leído ustedes acerca de ello .