[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In its decision to grant a divorce dissolving the marriage, the court is required to rule on issues relating to the exercise of parental rights, access to and maintenance of the children born of the marriage, and the use of the family home.
Translation: Na sua decisão de conceder um divórcio para dissolver o casamento, o tribunal é obrigado a pronunciar-se sobre questões relacionadas com o exercício dos direitos parentais, o acesso e a manutenção das crianças nascidas do casamento e a utilização da família.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na súa decisión de conceder un divorcio para disolver o casamento, o tribunal é grazas a pronunciarse sobre cuestións relacionadas co exercicio dos dereitos parentais, o acendido e a manutención das crianzas nacidas do casamento e a utilización da casa de familia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Are there binding rules for the publication of judgments?
Translation (Galician): Existem regras vinculativas para a publicação de acórdãos?
Post-edited:

[Assistant] Existen regras vinculativas para a publicación de acórdaos?


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: You can access these on the website of the Ministry for Justice, Culture and Local Government.
Translation: Pode aceder a estes dados no sítio Web do Ministério da Justiça, Cultura e Administração Local.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Pode acceder a estes datos no sitio web do Ministerio da Xustiza, Cultura e Administración Local.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Basic Law specifies the cases in which final approval of a law by the Bundestag requires the consent of the Bundesrat (currently - according to statistical material published by the Bundesrat on its website at – about 45% of all laws).
Translation: A lei de base especifica os casos em que a aprovação final de uma lei pelo Bundestag exige o consentimento do Bundesrat (actualmente - de acordo com o material estatístico publicado pelo Bundesrat no seu sítio Web - cerca de 45% de todas as leis).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Lei de Base especifica os casos en que a aprobación final dunha lei polo Bundestag esixe o consentemento do Bundesrat (actualmente - de acordo co material estatístico publicado polo Bundesrat no seu sitio web - cerca de 45% de todas as leis).


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): These provisions establish that at the start of a hearing, a witness’ identity must be established as well as any circumstances that could impact on the witness’ credibility (family relationships etc., Section 126(2) of the Code of Civil Procedure).
Translation (por): Estas disposições estabelecem que, no início de uma audição, é necessário estabelecer a identidade de uma testemunha, bem como quaisquer circunstâncias que possam influenciar a credibilidade da testemunha (relações familiares, etc., Secção 126 (2) do Código de Processo Civil.
Post-edited:

[Assistant] Estas disposicións estabelecen que, no inicio dunha audición, é necesario estabelecer a identidade dunha testemuña, ben como calquera circunstancias que poidan influenciar a credibilidade da testemuña (relacións familiares, etc., Sección 126 (2) do Código de Proceso Civil).


[User]
Source (English): At a sales event: the invitation should clearly state the commercial purpose of the event, the information package should be available to the consumer at all times, a timeshare or a long-term holiday product shall not be marketed as an investment.
Translation (Galician): Num evento de vendas: O convite deve indicar claramente a finalidade comercial do evento, o pacote informativo deve estar disponível ao consumidor em qualquer momento, a um timeshare ou a um produto de férias de longa duração não podem ser comercializados como investimento.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nun evento de vendas: O convite debe indicar claramente a finalidade comercial do evento, o paquete informativo debe estar dispoñíbel ao consumidor en calquera momento, a un timeshare ou a un produto de ferías de longa duración non poden ser comercializados como investemento.


[User]
Original (English): Government decrees The government’s authority to enact decrees may be primary or based on legislative authority.
Translation (Galician): Os decretos governamentais A autoridade do governo para promulgar decretos podem ser primárias ou baseadas na autoridade legislativa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os decretos gobernamentais A autoridade do goberno para promulgar decretos pode ser primaría ou baseada na autoridade lexislativa.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The law allows for exceptions to this principle which take account of the purpose of service, namely to prove whether the addressee received the document to be served and, if so, when.
Translation (Galician): A lei prevê excepções a este princípio que tenham em conta o objecto do serviço, ou seja, se o destinatário recebeu o documento a ser servido e, em caso afirmativo, quando.
Post-edited:

[Assistant] A lei prevé excecións a este principio que teñan en atención a finalidade da notificación, nomeadamente, probar se o destinatario recibiu o documento a ser notificado, en caso afirmativo, cando.


[User]
Original (English): There is a hierarchy of sources of law.
Translation (Galician): Existe uma hierarquia de fontes de direito.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Existe uña xerarquía de fontes de dereito.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the error cannot be corrected, the Clerk to the Court will inform the Judge, who will decide whether or not to allow the claim to proceed.
Translation: Se o erro não puder ser corrigido, a Clerk do Tribunal informará o juiz, que decidirá se permite ou não o pedido.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o erro non puider ser corrixido, o Oficial do Tribunal informará o xuiz, que decidirá se a petición será ou non autorizado.


[User]
Source (English): The procedure must be requested.
Translation (Galician): O procedimento deve ser solicitado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O procedemento debe ser solicitado.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Right of withdrawal Before the contract is signed, the trader must explicitly draw attention to the consumer’s right of withdrawal, the withdrawal period, and the ban on advance payments.
Translation (Galician): Direito de retractação Antes da assinatura do contrato, o profissional deve chamar expressamente a atenção para o direito de retirada do consumidor, o período de retirada e a proibição de adiantamentos.
Post-edited:

[Assistant] Dereito de retirada Antes da asinatura do contrato, o profisional debe chamar expresamente a atención para o dereito de retirada do consumidor, o período de retirada e a prohibición de adiantamentos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The inclusion of the name of any company or trader in the pages should not be understood as a recommendation of products and/or services provided by that company or trader.
MT: A inclusão do nome de qualquer empresa ou comerciante nas páginas não deve ser entendida como uma recomendação de produtos e/ou serviços prestados por essa empresa ou comerciante.
Corrected:

[Assistant] A inclusión do nome de calquera empresa ou comerciante nas páxinas non debe ser entendida como uña recomendación de produtos e / ou servizos prestados por esa empresa ou comerciante.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The applicant has to provide evidence of one or more of the facts required to prove the breakdown of the marriage, and, unlike those who seek a divorce, does not need to wait for a year to commence from the date of the marriage.
Translation: O requerente deve apresentar provas de um ou mais dos factos necessários para provar a avaria do casamento e, ao contrário daqueles que procuram o divórcio, não é necessário esperar por um ano a partir da data do casamento.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O requerente debe presentar probas dun ou máis dos feitos necesarios para probar o malogro do casamento e, ao contrarío daqueles que procuran o divorcio, non é necesario esperar un ano a partir da data do casamento.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Is it possible to enforce a mediated agreement ?
MT: Será possível fazer cumprir um acordo mediado?
Accurate:

[Assistant] Será posíbel facer cumprir un acordo mediado?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): To make an oral will, the testator must orally express his will in its entirety in the contemporaneous presence of two witnesses in a language understood by the witnesses – or in sign language if the testator uses sign language – and concurrently announce that his oral statement constitutes his will (Section 7:21 of the Civil Code).
Translation (Galician): Para fazer uma pergunta oral, a carta deve exprimir oralmente a sua vontade na presença contemporânea de duas testemunhas numa língua compreendida pelas testemunhas - ou na linguagem gestual, se a linguagem gestual assinar a linguagem - e, simultaneamente, anunciar que a sua declaração oral constitui a sua vontade (Secção 7:21 do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] Para facer un testamento oral, a persoa que fai o testamento debe expresar oralmente a súa ganas na presenza de dúas testemuñas nunha lingua comprendida polas testemuñas - ou na linguaxe xestiual, se a persoa que está a facer o testamento utilizar linguaxe xestiual - e, simultaneamente, anunciar que a súa declaración oral constitúe a súa ganas (Sección 7:21 do Código Civil).


[User]
Original (English): As a rule, before a regional court representation by a lawyer is compulsory except in matters of commercial leases, applications for interim measures, loss or withdrawal of parental authority and declarations of abandonment.
Translation (Galician): Em regra, antes de uma representação judicial regional por um advogado é obrigatória, excepto em matéria de locações comerciais, de pedidos de medidas provisórias, de perda ou de retirada da autoridade parental e de declarações de abandono.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Como regra, ante un tribunal rexional a representación por un avogado é obrigatoria, excepto en materia de locacións comerciais, de peticións de medidas probisorias, de perda ou de retirada da autoridade parental e de declaracións de abandono.


[User]
Source (English): The court will take account automatically of the lessons of common experience, without requiring evidence.
Translation (Galician): O tribunal terá automaticamente em conta as lições de experiência comum, sem exigir provas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal terá automaticamente en conta as licións de experiencia común, sen esixir probas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the spouses are citizens of different states, the law of the state where they are domiciled is the applicable law.
MT: Se os cônjuges forem cidadãos de Estados diferentes, a lei do Estado onde estão domiciliadas é a lei aplicável.
Corrected:

[Assistant] Se os cónxuxes foren cidadáns de Estados distintos, a lei do Estado onde están domiciliados é a lei aplicábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The ordinary courts are competent for enforcement.
Translation: Os tribunais comuns são competentes para efeitos de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais comúns son competentes para efectos de execución.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The costs of the parties include court fees paid in advance, the costs actually incurred by the party, the fees paid to the enforcement agent and their expenditure, the fees paid to the legal representative and their expenditure.
Translation: Os custos das partes incluem os honorários dos tribunais pagos antecipadamente, os custos efectivamente suportados pelo partido, as taxas pagas ao agente de execução e as respectivas despesas, as taxas pagas ao representante legal e as suas despesas.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os custos das partes inclúen os honorarios dos tribunais pagados anticipadamente, os custos efectivamente soportados pola parte, as taxas pagadas ao axente de execución e as respetivas gastos, as taxas pagadas ao representante legal e as respetivas gastos.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The resources taken into account are the legal aid applicant’s average monthly resources of the last calendar year, as well as the resources of persons living habitually in the applicant’s home, where appropriate.
MT: Os recursos tomados em consideração são os recursos mensais médios do requerente do requerente no último ano civil, bem como os recursos de pessoas que vivem habitualmente na casa do requerente, se for caso disso.
Accurate:

[Assistant] Os rendementos tomados en consideración son os rendementos mensuais medios do requerente o último ano civil, ben como os rendementos de persoas que viven habitualmente na casa do requerente, cando apropiado.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Its protocol contains rules on obtaining information on bank accounts and banking transactions.
Translation: O seu protocolo contém regras relativas à obtenção de informação sobre as contas bancárias e as transacções bancárias.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O seu protocolo contén regras relativas á obtención de información sobre as contas bancarias e as transacións bancarias.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Organic Law on the Judiciary lays down three career categories: Supreme Court judge (magistrado del Tribunal Supremo), Senior judge (magistrado), Judge (juez).
Translation: A lei orgânica do aparelho judicial estabelece três categorias de carreiras: Juiz do Supremo Tribunal (magistrado do Tribunal Supremo), juiz principal (magistrado), juiz (juez).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A lei orgánica do aparello xudicial estabelece tres categorías de carreiras: Xuiz do Supremo Tribunal (maxistrado do Tribunal Supremo), xuiz principal (maxistrado), xuiz (xuez).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: However, some of the assessment criteria mentioned above serve as guidelines.
Translation: No entanto, alguns dos critérios de avaliação acima mencionados funcionam como orientações.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, algúns dos criterios de avaliación enriba mencionados funcionan como orientacións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In general, as to which courts’ decisions bind which other courts, the general principle is that a court will be bound by earlier decisions made by a higher court.
Translation: Em geral, quanto às decisões judiciais que vinculam outros tribunais, o princípio geral é o facto de um tribunal estar vinculado por decisões anteriores proferidas por um tribunal mais elevado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En xeral, canto ás decisións xudiciais que vinculan outros tribunais, o principio xeral é o feito dun tribunal estar vinculado por decisións anteriores proferidas por un tribunal superior.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Loss or restrictions of a natural person’s capacity to contract is governed by the law of the State of which that person is a national.
MT: A perda ou a limitação da capacidade contratual de uma pessoa singular é regida pela lei do Estado de que essa pessoa é nacional.
Accurate:

[Assistant] A perda ou a limitación da capacidade contratual dunha persoa singular é rexida pola lei do Estado de cuxa nacionalidade esa persoa é.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The notification must also contain brief details of the following: the contents of the document to be served, the name of the court hearing the case, the matter in dispute and the options for collecting the document along with information about the legal consequences of this announcement.
Translation: A notificação deve igualmente conter informações pormenorizadas sobre o seguinte: O conteúdo do documento a ser notificado, o nome do tribunal que ouve o processo, a questão em litígio e as opções para recolher o documento juntamente com informações sobre as consequências jurídicas deste anúncio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A notificación debe igualmente conter informacións pormenorizadas sobre o seguinte: o contido do documento a ser enviado, o nome do tribunal no cal o proceso terá lugar, o asunto en disputa e as opcións para recoller o documento xuntamente con informacións sobre as consequencias xurídicas deste anuncio.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: of the Code of Civil Procedure, the judge could order this third party to produce the document in question, although this third party could invoke a legitimate impediment (e.g. lawyer-client privilege).
Translation: Do Código de Processo Civil, o juiz pode ordenar esta terceira parte a apresentar o documento em questão, embora este terceiro possa invocar um impedimento legítimo (por exemplo, o privilégio do advogado-cliente).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Do Código de Proceso Civil, o xuiz pode ordenar este terceiro a presentar o documento en cuestión, aínda que este terceiro poida invocar un impedementompedimento lexítimo (por exemplo, a relación avogado-clienta).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The spouse and either parent may, in the second succession class, inherit the entire estate.
MT: O cônjuge e qualquer pai-mãe podem herdou todo o património da segunda classe de sucessões.
Accurate:

[Assistant] O cónxuxe e os pais poden herdar todo o patrimonio da segunda clase de sucesións.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Parental rights are exercised in relation to both age groups of children.
Translation: Os direitos parentais são exercidos em relação a ambos os grupos etários de crianças.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os dereitos parentais son exercidos en relación a ambos os grupos etarios de crianzas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) the status of spouse ceases to exist and each of the divorced spouses may remarry; on dissolution of the marriage through divorce, the spouses may agree to keep the names used during their marriage.
Translation (Galician): 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: 3,1 as relações pessoais entre os cônjuges (por exemplo, o apelido), o estatuto do cônjuge deixa de existir e cada um dos cônjuges divorciados pode recasar; no caso da dissolução do casamento através do divórcio, os cônjuges podem acordar com a manutenção dos nomes utilizados durante o seu casamento.
Post-edited:

[Assistant] 3 O que son as consequencias xurídicas dun divorcio no que di respecto a: 3,1 as relacións persoais entre os cónxuxes (por exemplo, o apelido), o estatuto do cónxuxe deixa de existir e cada un dos cónxuxes divorciados pode recasar; no caso da disolución do casamento a través do divorcio, os cónxuxes poden acordar coa manutención dos nomes utilizados durante o seu casamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Slovenia: There is a register of all court expert witnesses, which includes national forensic experts as well.
Translation: Eslovénia: Existe um registo de todas as testemunhas de peritos judiciais, que incluem também peritos forenses nacionais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Eslovenia: Existe un rexisto de todas as testemuñas de expertos xudiciais, que inclúen tamén expertos forenses nacionais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The supremacy of EU law is not specifically established in the Constitution, but is considered superior to national law.
MT: O primado do direito comunitário não se encontra expressamente estabelecido na Constituição, mas é considerado superior ao direito nacional.
Accurate:

[Assistant] O primado do dereito comunitario non se encontra expresamente estabelecido na Constitución, máis é considerado superior ao dereito nacional.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): (h) - Languages accepted by Central Authorities for communication with other Central Authorities Swedish.
Translation (Galician): H) - Línguas aceites pelas autoridades centrais para comunicação com outras autoridades centrais suecas.
Post-edited:

[Assistant] H) - Linguas aceptes polas autoridades centrais para comunicación con outras autoridades centrais suecas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Legal aid If the parties receive legal aid, this may cover the costs of mediation.
Translation (Galician): Apoio judiciário que as partes recebam apoio judiciário, podem cobrir as despesas de mediação.
Post-edited:

[Assistant] Apoio xurídico Se as partes recibiren apoio xurídico, tal pode cubrir os gastos de mediación.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Mediation is a separate procedure from legal proceedings.
Translation: A mediação é um processo distinto do processo judicial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A mediación é un proceso distinguido do proceso xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Which authority decides on compensation claims (in national cases)?
Translation: Qual a autoridade que decide sobre os pedidos de indemnização (em casos nacionais)?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cal a autoridade que decide sobre as peticións de indemnización (en casos nacionais)?


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: In such cases, the court of first instance decides whether or not the security should be provided (Article 734 of the Code of Civil Procedure).
Translation: Em tais casos, o tribunal de primeira instância decide se deve ou não ser prestada a garantia (artigo 734 do Código de Processo Civil).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] En tales casos, o tribunal de primeira instancia decide se a garantía debe ou non ser prestada (Artigo 734 do Código de Proceso Civil).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Additional powers The Constitutional Court interprets the provisions of the Fundamental Law concerning any specific constitutional issue on a proposal by the National Assembly or its permanent committee, the President of the Republic or the Government, if such interpretation may be derived directly from the Fundamental Law.
MT: Competências adicionais O Tribunal Constitucional interpreta as disposições da Lei Fundamental relativas a qualquer questão constitucional específica, sob proposta da Assembleia Nacional ou do seu comité permanente, o Presidente da República ou o Governo, se tal interpretação for directamente derivada da Lei fundamental.
Corrected:

[Assistant] Competencias adicionais O Tribunal Constitucional interpreta as disposicións da Lei Fundamental relativas a calquera cuestión constitucional específica, baixo proposta da Asemblea Nacional ou do seu comité permanente, o Presidente da República ou o Goberno, se tal interpretación for directamente derivada da Lei fundamental.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The constitution confers a general authorisation to make implementing regulations fleshing out the rules laid down in more general provisions, usually in statute law.
Translation: A Constituição concede uma autorização geral a fim de tornar os regulamentos de execução a cumprir as regras estabelecidas em disposições mais gerais, normalmente no direito dos estatutos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A Constitución concide uña autorización xeral a fin de facer a implementación dos regulamentos de execución das regras estabelecidas en disposicións máis xerais, normalmente no dereito dos estatutos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: There are 83 Bar Associations in Spain which currently have a total of 137 447 practising lawyers as members (data from December 2016), as well as 10 Autonomous Community Bar Association Councils (Consejos Autonómicos de Colegios de Abogados).
MT: Existem 83 associações em Espanha que dispõem actualmente de um total de 137 447 advogados na qualidade de membros (dados a partir de Dezembro de 2016), bem como 10 conselhos de associação da Comunidade Autónoma da Comunidade (Consejos autonomia de Colegios de Abogados).
Corrected:

[Assistant] Existen 83 asociacións profisionais en España que contan actualmente cun total de 137 447 avogados na calidade de membros (datos a partir de decembro de 2016), ben como 10 consellos autónomos de asociacións profisionais (Consexos autonomía de Colexíos de Abogados).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A confirmation of receipt of a judicial document is an official document confirming service and the date thereof.
MT: A confirmação da recepção de um documento judicial é um documento oficial que confirma o serviço e a respectiva data.
Corrected:

[Assistant] uña confirmación da receción dun documento xudicial é un documento oficial que confirma o servizo e a respetiva data.


[User]
Original (English): In criminal proceedings, interpretation and translation costs for defendants or interested parties, provided that they are necessary for the defence or for the exercise of procedural rights, are normally paid from the public purse.
Translation (Galician): No processo penal, os custos de interpretação e de tradução dos arguidos ou das partes interessadas, desde que sejam necessários para a defesa ou para o exercício dos direitos processuais, são normalmente pagos pelo erário público.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No proceso penal, os custos de interpretación e de tradución dos arguídos ou das partes interesadas, desde que sexan necesarios para a defensa ou para o exercicio dos dereitos procesuais, son normalmente pagados polo erario público.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Other special courts There is no constitutional court or anything similar in Sweden.
Translation: Outros tribunais especiais Não existe nenhum tribunal constitucional ou semelhante na Suécia.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Outros tribunais especiais Non existe ningún tribunal constitucional ou semellante na Suecia.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The compensation is made in a single payment.
Translation (Galician): A compensação é feita num único pagamento.
Post-edited:

[Assistant] A compensación é feita nun único pagamento.


[User]
Source (en): In the case of a consular authority, the equipment is handled by a person authorised by the head of delegation.
Translation (pt): No caso de uma autoridade consular, o equipamento é tratado por uma pessoa autorizada pelo chefe de delegação.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso dunha autoridade consular, o equipamento é tratado por uña persoa autorizada polo xefe de deligación.


[User]
Source (English): In this case, and in accordance with the provisions of Articles 138 et seq.
Translation (Galician): Neste caso, e em conformidade com o disposto nos artigos 138. ° e seguintes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Neste caso, e en conformidade co disposto nos artigos 138° e seguintes.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 107.1 of the Civil Code stipulates that marriage annulment is governed by the law applicable to the celebration of the marriage.
Translation: O artigo 107.1 do Código Civil estipula que a anulação do casamento é regida pela lei aplicável à celebração do casamento.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O artigo 107.1 do Código Civil estipula que a anulación do casamento é rexida pola lei aplicábel á celebración do casamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the employment field, the services of the Autonomous Communities and of SIMA are free of charge.
Translation: No domínio do emprego, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No campo da empregabilidade, os servizos das comunidades autónomas e da SIMA son gratuítos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In cases involving wills, the capacity of the testator to make a will is determined by the law of the testators' domicile on the date of the will.
MT: Nos casos em que se trate de testamentos, a capacidade do banco ou a sua vontade é determinada pela lei do domicílio do testatantes na data da sua vontade.
Corrected:

[Assistant] Nos casos en que se trate de testamentos, a capacidade do testador para facer un testamento é determinada pola lei do domicilio do testador na data do testamento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: 14 In certain cases, it may be necessary to apply to a court to have a decision on parental responsibility enforced.
Translation: Em certos casos, pode ser necessário recorrer a um tribunal para que tenha uma decisão sobre a responsabilidade parental.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 14 En correctos casos, pode ser necesario recorrer a un tribunal para que uña decisión sobre a responsabilidade parental sexa aplicada.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: If the court rules in favour of the application, the defendant is obliged to pay the respective court fee or a portion determined by the court, unless he or she is also exempt from the fee.
MT: Em caso de decisão do tribunal a favor do pedido, a recorrida é obrigada a pagar a taxa do tribunal em causa ou a uma parte determinada pelo tribunal, a menos que esteja isenta da taxa.
Corrected:

[Assistant] En caso de decisión do tribunal a favor da petición, o requirido ou reu é grazas a pagar a taxa do tribunal en causa ou uña parte determinada polo tribunal, a menos que estea eximo da taxa.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The same also applies for the costs of witnesses or of other forms of evidence.
Translation: O mesmo se aplica aos custos das testemunhas ou de outras formas de prova.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O mesmo se aplica aos custos das testemuñas ou doutras formas de proba.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Translation is not free of charge.
Translation (Galician): A tradução não é gratuita.
Post-edited:

[Assistant] A tradución non é gratuíta.


[User]
Original (English): The decision of the court of appeal may be challenged on points of law before the Supreme Court (Άρειος Πάγος).
Translation (Galician): A decisão do tribunal de recurso pode ser contestada nos pontos de direito perante o Supremo Tribunal (Άρειος Πάγος).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A decisión do tribunal de recurso pode ser contestada nos puntos de dereito perante o Supremo Tribunal (Άρειος Πάγος).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: It is irrelevant whether the child’s parents are married or not, and whether the child was born in wedlock or out of it.
MT: É irrelevante se os pais do filho são casados ou não, e se a criança nasceu no casamento ou fora dele.
Corrected:

[Assistant] É irrelevante se os pais do fillo son casados ou non, e se a crianza naceu no casamento ou fóra del.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 50(1)(o) – Languages accepted for translations of the documents Not applicable.
Translation: Artigo 50.o, n.o 1, alínea o) - Línguas aceites para tradução dos documentos Não aplicável.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Artigo 50.o, n.o 1, alínea o) - Linguas aceptes para tradución dos documentos Non aplicábel.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): This is not an alternative, but a special rule which replaces the basic rule.
Translation (Galician): Não se trata de uma alternativa, mas sim de uma regra especial que substitui a regra de base.
Post-edited:

[Assistant] Non se trata dunha alternativa, máis si dunha regra especial que substitúe a regra de base.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If even those children, or any of them, do not inherit, then their descendants inherit in equal proportions.
Translation: Se mesmo essas crianças, ou os seus filhos, não o herdam, os seus descendentes herdaram em proporções iguais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se mesmo esas crianzas, ou calquera uña delas, non herdaren, entón os seus descendentes herdarán en proporcións iguais.


[User]
Source (en): Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims The law does not prescribe a specific threshold.
Translation (pt): Limiar de rendimento aplicável no domínio da justiça penal para as vítimas A lei não prescreve um limiar específico.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Limiar de rendemento aplicábel no dominio da xustiza penal para as vítimas A lei non prescribe un limiar específico.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The mediation procedure shall be determined by the mediator in agreement with the parties, who may terminate it whenever they so wish.
Translation (Galician): O processo de mediação é determinado pelo mediador de acordo com as partes, que o pode denunciar sempre que o desejem.
Post-edited:

[Assistant] O proceso de mediación é determinado polo mediador de acordo coas partes, que o pode denunciar sempre que o desexen.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Legal persons (Bulgarian and foreign) may also be granted access to the database, where provided for in a specific law or judicial act (court order) or authorised by the Commission for Personal Data Protection.
Translation: As pessoas colectivas (búlgaras e estrangeiras) podem igualmente ter acesso à base de dados, nos casos previstos em lei ou acto judicial específico (ordem judicial) ou autorizadas pela Comissão para a protecção de dados pessoais.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] As persoas colectivas (búlgaras e estranxeiras) poden igualmente ter acendido á base de datos, nos casos previstos en lei ou acto xudicial específico (orde xudicial) ou autorizadas pola Comisión para a Proteción de Datos Persoais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Parents have the obligation and right to represent the child in legal proceedings for which the child is not legally competent.
MT: Os pais têm a obrigação e o direito de representar a criança nos processos judiciais em que a criança não é juridicamente competente.
Accurate:

[Assistant] Os pais teñen a obrigación e o dereito de representar a crianza nos procesos xudiciais para os cales a crianza non é legalmente competente.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The members sit in the General Assembly of the Council of State and in one of the chambers of the Administrative Litigation Section or the Legislation Section.
Translation: Os membros participam na Assembleia Geral do Conselho de Estado e numa das secções da Secção de Controlo Administrativo ou na Secção Legislativa.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os membros participan na Asemblea Xeral do Consello de Estado e nunha das cámaras da Sección de Control Administrativo ou na Sección Lexislativa.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The property must belong to the debtor; be transferable; have some monetary value.
MT: Os bens devem pertencer ao devedor; ser transferíveis; têm algum valor monetário.
Corrected:

[Assistant] Os bens deben pertencer ao debedor; ser transferíbeis; teñen algún valor monetario.


[User]
Original (English): Proportionality: this requirement is not explicitly set out in the LEC, but we generally consider it to supplement the others, since the court would only grant measures that are strictly necessary to achieve the purpose of securing the proceedings served by the interim protection.
Translation (Galician): Proporcionalidade: Este requisito não é expressamente estabelecido na LEC, mas consideramo-lo geralmente complementar, uma vez que o tribunal apenas concederá as medidas que são estritamente necessárias para assegurar o cumprimento dos procedimentos servidos pela protecção provisória.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Proporcionalidade: Este requisito non é expresamente estabelecido na LEC, máis considerámolo xeralmente complementaria, uña vez que o tribunal só concederá as medidas que son estritamente necesarias para asegurar o cumpremento dos procedementos servidos pola proteción probisoria.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Thus if the judgment awards costs against the aided person’s adversary, the stamp duty, the enforceable copy and other fees are collected in accordance with the law on the collection of public revenue, while the costs owed to the aided person, his or her lawyers or other legal representatives or officers of the court are awarded to the people concerned, and are collected in accordance with the procedures for enforcement.
Translation (Galician): Assim, se o acórdão adjudicar as despesas contra o opositor do beneficiário, o direito de selo, a cópia executória e outras taxas são cobradas em conformidade com a lei relativa à cobrança de receitas públicas, enquanto os custos devidos à pessoa beneficiária, os seus advogados ou outros representantes legais ou oficiais do tribunal são adjudicados às pessoas em causa e são recolhidos em conformidade com os procedimentos de execução.
Post-edited:

[Assistant] Así, se o acórdao adxudicar os gastos contra o opositor do beneficiario, o dereito de selo, a copia executoria e outras taxas son cobradas en conformidade coa lei relativa á cobranza de receitas públicas, mentres os custos debidos ao beneficiario, os seus avogados ou outros representantes legais ou oficiais do tribunal son adxudicados ás persoas en causa e son recollidos en conformidade cos procedementos de execución.


[User]
Original (English): This meeting is an opportunity to discuss the activities of the Network and to examine areas in which mutual communication can be improved.
Translation (Galician): Esta reunião é uma oportunidade para discutir as actividades da rede e para examinar as áreas em que a comunicação mútua pode ser melhorada.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Esta reunión é uña oportunidade para discutir as actividades da rede e examinar as áreas en que a comunicación mutua pode ser mellorada.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This other parent may also apply for access under the Hague Convention of 1980, if that Convention applies to the country in which the child resides.
Translation: Esta outra empresa-mãe pode igualmente requerer o acesso ao abrigo da Convenção de Haia de 1980, se a referida Convenção se aplicar ao país onde reside a criança.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estoutro proxenitor pode igualmente requirir o acendido ao abrigo da Convención dA Haia de 1980, se a referida Convención se aplicar ao país onde reside a crianza.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where the persons involved in the adoption are nationals of different states, the conditions under all the laws of the corresponding states must be met and there must be no impediments under those laws in order for the adoption to be valid.
Translation (Galician): Sempre que as pessoas envolvidas na adopção sejam nacionais de Estados diferentes, devem ser preenchidas as condições em todas as legislações dos Estados em causa e não devem existir impedimentos ao abrigo dessas leis para que a adopção seja válida.
Post-edited:

[Assistant] Sempre que as persoas envolvidas na adoción posúan nacionalidades de Estados distintos, deben ser cubertas todas as condicións das lexislacións dos Estados correspondentes e non deben existir impedementompedimentos ao abrigo desas leis para que a adoción sexa válida.


[User]
Source (English): 1.2 Application of procedure The application of the procedure is set out under point 1.1.
Translation (Galician): Aplicação do procedimento A aplicação do procedimento consta do ponto 1 do ponto 1.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Aplicación do procedemento A aplicación do procedemento consta do punto 1.1.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Maintenance for a pregnant mother is granted to cover the reimbursement of costs associated with the pregnancy and birth in a reasonable amount.
Translation: A manutenção de uma mãe grávida é concedida para cobrir o reembolso dos custos associados à gravidez e ao nascimento num montante razoável.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A manutención dunha Mai embarazada é concedida para cubrir o reembolso dos custos asociados á gravidez e ao nacemento nun importe razoábel.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Slovak family law recognises the term ‘parental rights and obligations’, which are always shared jointly by both parents (so there can never be ‘sole custody’ unless the other parent is dead, does not have legal capacity or has been deprived of their parental rights and obligations).
MT: O direito da família eslovaco reconhece o termo "direitos e obrigações parentais", que são sempre partilhados conjuntamente por ambos os progenitores (de tal forma que nunca pode ser "custódia exclusivo", a menos que a outra empresa-mãe esteja morta, não tenha capacidade jurídica ou tenha sido privada dos seus direitos e obrigações parentais).
Accurate:

[Assistant] O dereito eslovaco da familia recoñece o termo "dereitos e obrigacións parentais", que son sempre partillados conxuntamente por ambos os proxenitores (de tal forma que nunca pode ser "custodia exclusiva", a menos que o outro proxenitor estea morto, non teña capacidade xurídica ou teña sido privada dos seus dereitos e obrigacións parentais).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: However, case law does exceptionally allow the use of such evidence if there are substantiated reasons for doing so or if the taking of evidence would have a special importance for the implementation of a constitutionally protected right.
Translation: No entanto, a jurisprudência permite, a título excepcional, a utilização de tais provas, se existirem razões fundamentadas para o fazer ou se a obtenção de provas tivesse uma importância especial para a aplicação de um direito constitucional de protecção.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No entanto, a xurisprudencia permite, a título excecional, a utilización de tales probas, se existiren razóns fundamentadas para o facer ou se a obtención de probas tivese uña importancia especial para a aplicación dun dereito constitucional de proteción.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: At the meetings, the Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy is represented by different representatives of occupational and professional bodies, while the Estonian Lawyers’ Association is usually represented by its director.
MT: Nas reuniões, a Câmara de Bailiffs e Trustees na falência é representada por diferentes representantes de organizações profissionais e profissionais, enquanto a Associação de Advogados da Estónia é geralmente representada pelo seu director.
Corrected:

[Assistant] Nas reunións, a Cámara de Oficiais de Dilixencias e Administradores de Falencia é representada por distintos representantes de organizacións profisionais, mentres a Asociación de Avogados da Estonia é xeralmente representada polo seu director.


[User]
Source (English): The federal contact centre answers all queries relating to German civil or commercial law, and the organisation of the courts.
Translation (Galician): O centro de contacto federal responde a todas as questões relacionadas com o direito civil ou comercial alemão e a organização dos tribunais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O centro de contacto federal responde a todas as cuestións relacionadas co dereito civil ou comercial alemán e a organización dos tribunais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A succession may not be waived or renounced until after the testator's death.
MT: A sucessão só pode ser anulada ou objecto de renúncia após a morte do testator.
Accurate:

[Assistant] A sucesión só pode ser anulada ou obxecto de renuncia tras a morte do testador.


[User]
Original (English): Notaries Notaries are public officers, appointed by the King, whose particular role is to authenticate legal instruments executed before them.
Translation (Galician): Os notários não são oficiais públicos, nomeados pelo Rei, cujo papel específico consiste em autenticar os instrumentos legais executados anteriormente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os notarios son oficiais públicos, nomeados polo Rei, cuxo papel específico consiches en autenticar os instrumentos legais executados anteriormente.


[User]
Source (English): Seizure takes effect on the day the decision on seizure is served upon the debtor.
Translation (Galician): A apreensão produz efeitos no dia em que a decisão sobre apreensão é notificada ao devedor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A apreensión tórnase efectiva no día en que a decisión sobre a apreensión é notificada ao debedor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A natural person whose personal rights are threatened or have been violated may demand protection under the law of the country in whose territory the event causing such threat or violation occurred, or under the law of the country in whose territory the effects of the violation occurred.
MT: Uma pessoa singular cujos direitos pessoais estejam em risco ou tenham sido violados pode exigir a protecção nos termos da lei do país em cujo território o evento que provoca essa ameaça ou violação ocorreu, ou de acordo com a legislação do país em cujo território os efeitos da violação ocorreu.
Accurate:

[Assistant] uña persoa singular cuxos dereitos persoais estean en risco ou teñan sido violados pode esixir a proteción nos termos da lei do país en cuxo territorio o evento que proboca esa ameaza ou violación ocorreu, ou de acordo coa lexislación do país en cuxo territorio os efectos da violación ocorreron.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The debtor and the administrator are obliged to attend.
MT: O devedor e o administrador estão obrigados a participar.
Accurate:

[Assistant] O debedor e o administrador están obrigados a participar.


[User]
Original (English): In the event that the will has been already drafted by the testator, it is read out by the civil law notary, and after reading, the testator declares that it represents his last will.
Translation (Galician): No caso de a vontade já ter sido redigida pelo testator, é lido pelo notário do direito civil e depois de ter lido, o valor declarado que ele representa a sua última.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] No caso do testamento xa ser redixido polo testator, é lido polo notario do dereito civil e despois de lido, o testador declara que el representa a súa últimas ganas.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 1.6 Statement of opposition If the request for an order for payment is accepted, the defendant has 15 days (from the date on which he was duly notified) to oppose the claim.
MT: Declaração de oposição se o pedido de injunção de pagamento for aceite, o requerido tem 15 dias (a contar da data em que foi devidamente notificado) para se oporem à alegação.
Accurate:

[Assistant] 1.6 Declaración de oposición Se a petición de orde de pagamento for acepte, o requirido ou reu ten 15 días (a contar da data en que foi debidamente notificado) para se opor á alegación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (eng): Opening and notice of proceedings On the same day that a court issues a Decision on opening proceedings, it publishes that Decision on the webpages used for publishing court documents, documents from participants and other information in insolvency proceedings.
Translation (por): Abertura e notificação de processos no mesmo dia que um tribunal emite uma decisão sobre processos de abertura, publica essa decisão nas páginas Web utilizadas para publicar documentos judiciais, documentos de participantes e outras informações em processos de insolvência.
Post-edited:

[Assistant] Abertura e notificación de procesos No mesmo día que un tribunal emite uña decisión sobre procesos de abertura, publica esa decisión nas páxinas Web utilizadas para publicar documentos xudiciais, documentos de participantes e outras informacións sobre procesos de insolvencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The petition must be filed within one year from the earliest day on which the spouse was able to do so in view of the circumstances, or on which he/she learnt of the true situation.
Translation (Galician): A petição deve ser apresentada no prazo de um ano a contar da data em que o cônjuge tiver a possibilidade de o fazer tendo em conta as circunstâncias, ou sobre as quais aprendeu a verdadeira situação.
Post-edited:

[Assistant] A petición debe ser presentada no prazo dun ano a contar da data en que o cónxuxe tivo a posibilidade do facer tendo en conta as circunstancias, ou sobre as cales souben da certa situación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Exception An exception to this rule is in the case of maintenance obligations of parents and natural fathers towards their minor children and towards young adult children (up to 21 years old).
Translation (Galician): Excepção, uma excepção a esta regra é o caso das obrigações de manutenção dos pais e dos pais naturais em relação às crianças menores e às crianças adultas adultas (até 21 anos).
Post-edited:

[Assistant] Excepción uña exceción a esta regra é o caso das obrigacións de sustentación de proxenitores e dos pais naturais en relación ás crianzas menores e aos adultos xoves (acta aos 21 anos).


[User]
Original (English): Pursuant to Section 10a of Ministry of Justice Instruction No 505/2001, the chairman of a panel of judges (a sole judge) may use technical equipment for video and audio transmission ('a videophone') in order to hear a witness or an expert if this is appropriate from the point of view of protecting the rights or ensuring the safety of persons or necessary for security or other compelling reasons, and if it is technically possible.
Translation (Galician): Nos termos da secção 10-A do Ministério da Justiça Intreino n.o 505/2001, o presidente de um painel de juízes (um juiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmissão vídeo e áudio ("um vídeo") para ouvir uma testemunha ou um perito se tal for adequado do ponto de vista da protecção dos direitos ou de garantia da segurança das pessoas ou de terceiros, e se for tecnicamente possível.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da sección 10a da Instrución do Ministerio da Xustiza nº505 / 2001, o presidente dun panel de xuíces (un xuiz único) pode utilizar equipamento técnico de transmisión vídeo e audio ("un videofone") para ouvir uña testemuña ou un experto se tal for adecuado do punto de vista da proteción dos dereitos ou de garantía da seguranza das persoas ou outras razóns convincentes, e se for tecnicamente posíbel.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The Courts Office (Tiesu administrācija) arranges and ensures performance of the administrative work of district and city courts, regional courts and land registry offices.
Translation: O Serviço dos Tribunais (Tiesu administrācija) organiza e assegura o desempenho dos trabalhos administrativos dos tribunais distritais e municipais, dos tribunais regionais e dos serviços de registo dos solos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Servizo dos Tribunais (Tiesú administrācixa) organiza e asegura o desempeño dos traballos administrativos dos tribunais distritais e municipais, dos tribunais rexionais e dos servizos de rexisto dos solos.


[User]
Source (English): Court registrars must hold a law degree and pass a competitive examination followed by a course at the Centre for Legal Studies (Centro de Estudios Judiciales), entry to which is also by competitive examination.
Translation (Galician): Os agentes de registo do Tribunal devem possuir uma lei e proceder a um exame concorrencial, seguido de um curso no Centro de Estudos Jurídicos (Centro de Estudios Judiciales), o qual é igualmente objecto de exame concorrencial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os escriváns do Tribunal deben ter un curso de dereito e pasar un concurso con probas, seguído dun curso no Centro de Estudos Xurídicos (Centro de Estudíos Xudiciales), para o cal se entra mediante concurso.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Exact date of decision in the format ddmmyy, 2.
MT: Data exacta da decisão no formato ddmmyy, 2.
Corrected:

[Assistant] Data exacta da decisión no formato ddmmyy, 2.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Their accuracy is also fully presumed for the purposes of evidence.
MT: A sua exactidão é igualmente considerada plenamente para efeitos de prova.
Corrected:

[Assistant] A súa exatidán é tamén plenamente considerada para efectos de proba.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: In addition, there are unwritten sources of law, including the general principles enshrined in international law, customary law and case law (especially decisions of the Federal Constitutional Court).
Translation: Além disso, existem fontes de direito não escritas, incluindo os princípios gerais consagrados no direito internacional, o direito consuetudinário e a jurisprudência (nomeadamente decisões do Tribunal Constitucional Federal).
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, existen fontes de dereito non escritas, incluíndo os principios xerais consagrados no dereito internacional, o dereito consuetudinario e a xurisprudencia (nomeadamente decisións do Tribunal Constitucional Federal).


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 3 What are the legal consequences of a divorce as regards: The legal consequences of divorce are set out in detail below: 3.1 the personal relations between the spouses (e.g. the surname) A person who changes their name upon marriage may, within six months of the final divorce judgement or judgement terminating the marriage, submit a declaration to the effect that they wish to revert to the surname they had prior to the marriage.
Translation: 3 O que são as consequências jurídicas de um divórcio no que diz respeito a: As consequências jurídicas do divórcio são as seguintes:
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 3 Cales son as consequencias xurídicas dun divorcio no que di respecto a: As consequencias xurídicas do divorcio son as seguintes: 3.1 as relacións persoais entre os cónxuxes (ex. apelido) A persoa que muda o nome tras o casamento pode, no prazo de seis meses do acórdao final de divorcio ou do acórdao de término de casamento, someter uña declaración co fin de retomar o apelido que tiña antes do casamento.


[User]
Original (English): A decision allowing the reorganisation of a business can be taken only if it can be accepted that the debtor cannot pay debts that have fallen due or will soon be unable to pay them.
Translation (Galician): Uma decisão que permita a reorganização de uma empresa só pode ser tomada se puder ser aceite que o devedor não pode pagar dívidas que tenham sofrido ou que, em breve, não poderão pagar.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña decisión que permita a reorganización dunha empresa só pode ser tomada se puider ser acepte que o debedor non pode pagar débedas vencidas ou que, en breve, non as poderá pagar.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If one party has lodged an appeal against a district court judgment, the other party, in addition to what was stated above, may appeal against the judgment within one week of the day on which the deadline for appeal for the first party expires.
Translation: Se uma parte tiver interposto recurso contra um acórdão do Tribunal de Primeira Instância, a outra parte, além do acima referido, pode interpor recurso contra o acórdão no prazo de uma semana a contar da data em que expira o prazo de recurso da primeira parte.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se uña parte interpuxer recurso contra un acórdao do Tribunal de Primeira Instancia, a outra parte, alén do enriba referido, pode interpor recurso contra o acórdao no prazo dunha semana a contar da data en que expira o prazo de recurso da primeira parte.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The form or forms to be completed and the documents and information to be attached by the maintenance creditor are found on instructions that can be obtained from the Directorate-General of Justice Administration.
MT: A forma ou os formulários a preencher e os documentos e informações a anexar pelo credor de alimentos à manutenção encontram-se em instruções que podem ser obtidas junto da Direcção-Geral da Justiça.
Corrected:

[Assistant] O formulario ou formularios a cubrir e os documentos e informacións a anexar polo acredor de alimentos encóntranse en instrucións que poden ser obtidas xunto da Direczao-Xeral da Xustiza.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A minor child cannot be represented by either parent in cases concerning legal acts which could prompt a conflict between the interests of the parents and those of the minor child or between the interests of multiple minor children represented by the same parent.
Translation (Galician): Uma criança menor não pode ser representada por qualquer dos progenitores, no caso de actos jurídicos que possam conduzir a um conflito entre os interesses dos pais e os da criança menor ou entre os interesses de múltiplas crianças menores representados pelo mesmo progenitor.
Post-edited:

[Assistant] uña crianza menor non pode ser representada por calquera un dos proxenitores, no caso de actos xurídicos que poidan conducir a un conflito entre os intereses dos pais e os da crianza menor ou entre os intereses de múltiples crianzas menores representados polo mesmo proxenitor.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In disputes that may be subject to the mediation procedure, the judge may call for the parties to attend the information meeting on the advantages of using this procedure.
MT: Nos litígios que possam ser objecto do processo de mediação, o juiz pode solicitar às partes que participem na reunião de informação sobre as vantagens de recurso a este procedimento.
Corrected:

[Assistant] Nos litixios que poidan estar suxeitos a proceso de mediación, o xuiz pode solicitar ás partes que participen na reunión de información sobre as vantaxes de recurso a este procedemento.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A statement of opposition challenging an electronic order for payment may also be filed on an electronic form signed with a certified electronic signature.
Translation (Galician): Pode igualmente ser apresentada uma declaração de impugnar a oposição, por forma electrónica, por um formulário electrónico assinado com uma assinatura eletrónica certificada.
Post-edited:

[Assistant] Pode igualmente ser presentada uña declaración para impugnar a oposición, por forma eletrónica, por un formulario eletrónico asinado cunha asinatura eletrónica certificada.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Alongside the contact points, the professional associations for the liberal legal professions (lawyers, notary services and bailiffs) are also members of the Network.
Translation: A par dos pontos de contacto, as associações profissionais das profissões liberais liberais (advogados, serviços notariais e punhos de justiça) são também membros da rede.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A par dos puntos de contacto, as asociacións profisionais das profisións legais liberais (avogados, servizos notariais e oficiais de xustiza) son tamén membros da rede.


[User]
Original (English): The spouse at fault in the divorce is not entitled to maintenance.
Translation (Galician): O cônjuge em falta no divórcio não tem direito à manutenção.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O cónxuxe en falta no divorcio non ten dereito a sustento.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: Supreme Court The Supreme Court is the highest appellate level.
Translation: Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é o mais alto nível de recurso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tribunal Supremo O Supremo Tribunal é o máis alto nivel de recurso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Regulatory framework governing the fees of legal professions Legal advisers The fees of legal advisers are not regulated in Estonia.
Translation: Quadro regulamentar que rege as taxas das profissões jurídicas Consultores jurídicos As taxas dos conselheiros jurídicos não são reguladas na Estónia.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cadro regulamentar que rexe as taxas das profisións xurídicas Consultores xurídicos As taxas dos conselleiros xurídicos non son reguladas na Estonia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Ratified international treaties are integrated into the national legal system, thereby creating rights and obligations for natural and legal persons in the country (provided they are directly enforceable).
Translation: Os tratados internacionais ratificados são integrados no sistema jurídico nacional, criando assim direitos e obrigações para as pessoas singulares e colectivas no país (desde que sejam directamente aplicáveis).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os tratados internacionais ratificados son integrados no sistema xurídico nacional, creando así dereitos e obrigacións para as persoas singulares e colectivas no país (desde que sexan directamente aplicábeis).


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In exercising their judicial duties, judges must be independent and autonomous and enjoy immunity in accordance with the law.
MT: No exercício das suas funções jurisdicionais, os juízes devem ser independentes e autónomos e gozar de imunidade em conformidade com a lei.
Corrected:

[Assistant] No exercicio das súas funcións xudiciais, os xuíces deben ser independentes e autónomos e gozar de imunidade en conformidade coa lei.


[User]
Original (English): Article 6 – Means accepted for transmission of requests and other communications Spain declares that, for the time being, only postal transmission is accepted.
Translation (Galician): O artigo 6.o - Meios aceites para transmissão de pedidos e outras comunicações Espanha declara que, por enquanto, só é aceite a transmissão postal.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Artigo 6.º - Meos aceptes para transmisión de peticións e outras comunicacións. A España declara que, por agora, só é acepte a transmisión postal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If the testator owned immovable property, the entry in the land register becomes invalid upon his or her death, considering that the person entered in the land register as the owner of the real right is not the person to which the real right (in substantive law) actually belongs, as all of the assets of the testator pass to another person – the heir – upon opening of succession.
Translation (Galician): Em caso de propriedade imobiliária, a inscrição no registo de terrenos fica inválida após a sua morte, considerando que a pessoa inscrita no registo do solo como proprietário do direito real não é a pessoa a que pertence efectivamente o direito (em direito substantivo), como todos os activos da propriedade de outra pessoa - o herdeiro - aquando da abertura da sucessão.
Post-edited:

[Assistant] No caso do testador posuír propiedade imobiliaria, a inscrición no rexisto de propiedade fica inválida tras a súa morte, considerando que a persoa inscrita no rexisto da propiedade como proprietario do dereito real non é a persoa a quen pertenza efectivamente o dereito real (en dereito substantivo), visto que todos os bens do testador pasan para outra persoa - o herdeiro - aquando do inicío do proceso de sucesión.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The order for payment procedure is mandatory in Austria for claims up to the limit referred to above.
MT: O procedimento de injunção de pagamento é obrigatório na Áustria para os créditos até ao limite acima referido.
Accurate:

[Assistant] O procedemento de inxunción de pagamento é obrigatorio na Austria para os créditos acta ao límite enriba referido.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The courts of appeal also decide on requests for the extradition or transfer abroad of convicted persons.
Translation: Os tribunais de recurso também decidem sobre os pedidos de extradição ou de transferência para o estrangeiro de pessoas condenadas.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais de recurso tamén deciden sobre as peticións de extradición ou de transferencia para o estranxeiro de persoas condenadas.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: A person who is in breach of a maintenance obligation can be sentenced to up to three years’ imprisonment or ordered to pay a fine.
Translation: Uma pessoa que infrinja uma obrigação de alimentos pode ser condenada até três anos de prisão ou condenada a pagar uma multa.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] uña persoa que infrinxa uña obrigación de alimentos pode ser condenada acta tres anos de prisión ou condenada a pagar uña multa.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Public documents generally issued by notaries are notarial records and notary's minutes.
Translation (Galician): Os documentos públicos geralmente emitidos por notários não são documentos notariais e minutos notários.
Post-edited:

[Assistant] Os documentos públicos xeralmente emitidos por notarios son rexistos notariais e minutas notariais.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): What does the Greek insolvency register offer?
Translation (Galician): Qual a oferta de registo de insolvência grego?
Post-edited:

[Assistant] Cal a oferta do rexisto de insolvencia grego?


[User]
Original (English): In certain cases, such as paternity cases, it is also the duty of the court to ensure that all necessary evidence is obtained.
Translation (Galician): Em certos casos, como os casos de paternidade, é também o dever do tribunal assegurar a obtenção de todas as provas necessárias.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En correctos casos, como os casos de paternidade, é tamén o deber do tribunal asegurar a obtención de todas as probas necesarias.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: When a petition is lodged, the application for measures to be applied is to be submitted to the court ruling on the petition.
Translation: Quando uma petição é apresentada, o pedido de medidas a aplicar deve ser submetido ao acórdão do Tribunal sobre a petição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Cando uña petición é presentada, a petición de medidas a aplicar debe ser sometido ao acórdao do Tribunal sobre a petición.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The budget system is based on a workload-measurement system maintained by the Council.
Translation (Galician): O sistema orçamental baseia-se num sistema de avaliação de trabalho mantido pelo Conselho.
Post-edited:

[Assistant] O sistema orzamental baséiase nun sistema de avaliación de traballo mantido polo Consello.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In Estonia, the choice of applicable law is subject to mandatory formal requirements.
Translation: Na Estónia, a escolha da legislação aplicável está sujeita a requisitos formais obrigatórios.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na Estonia, a escolla da lexislación aplicábel está suxeita a requisitos formais obrigatorios.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A witness may also be questioned by videoconference in court, depending on the witness’s whereabouts, or at a place specially equipped for such a purpose.
MT: As testemunhas podem igualmente ser questionadas por videoconferência em tribunal, dependendo do paradeiro da testemunha, ou num local especialmente equipado para esse fim.
Corrected:

[Assistant] A testemuña pode tamén ser cuestionada por videoconferencia en tribunal, dependendo do paradoiro da testemuña, ou nun local especialmente equipado para ese fin.


[User]
Source (English): A claim relating to consumer contracts may be filed according to the place of residence or the registered office of the defendant or the consumer.
Translation (Galician): Os pedidos relativos a contratos de consumo podem ser apresentados de acordo com o local de residência ou a sede social do requerido ou do consumidor.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións relativas a contratos de consumo poden ser presentados de acordo co local de residencia ou a sede social do requirido ou do consumidor.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of sums of money, they remain blocked in the account, but are immediately, albeit virtually, assigned to the attachment creditor.
MT: No caso de montantes de dinheiro, permanecem bloqueados na conta, mas são imediatamente, ainda que praticamente, atribuídos ao credor de penhora.
Accurate:

[Assistant] No caso de importes de diñeiro, estes permanecen bloqueados na conta, máis son inmediatamente, aínda que virtualmente, atribuídos ao acredor de peñora.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The service provider returns the acknowledgement of receipt to the sender in all cases.
MT: O prestador de serviços devolve o aviso de recepção ao remetente em todos os casos.
Corrected:

[Assistant] O prestador de servizos devolve o aviso de receción ao remetente en todos os casos.


[User]
Original (English): Such presumption can be contested (Article 821 of the Code of Civil Procedure and Article 1962 of the Civil Code).
Translation (Galician): Tal presunção pode ser contestada (artigo 821 ° do Código de Processo Civil e artigo 1962 do Código Civil).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tal presunción pode ser contestada (artigo 821° do Código de Proceso Civil e artigo 1962 do Código Civil).


[User]
Source (English): A Decree issued by the President of the Republic enters into force on the tenth day following its publication in Riigi Teataja, except as otherwise provided in the Decree.
Translation (Galician): Um decreto emitido pelo Presidente da República entrou em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação em riigi Teataja, salvo disposição em contrário do Decreto.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Un Decreto emitido polo Presidente da República entra en vigor no décimo día tras a súa publicación en Riixí Teataxa, salvo disposición en contrarío do Decreto.


[User]
Review this eng-por translation:
Source: The Administrative Court also acts on appeal and on the substance in proceedings challenging decisions of other administrative courts that have heard applications for annulment where special laws grant jurisdiction to those courts.
Translation: O Tribunal Administrativo também actua em matéria de recurso e sobre a substância em processos impugnáveis de outros tribunais administrativos que tenham ouvido pedidos de anulação sempre que as leis especiais atribuírem jurisdição a esses tribunais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O Tribunal Administrativo tamén atúa en materia de recurso e sobre a substancia en procesos impugnábeis doutros tribunais administrativos que teñan recibido peticións de anulación sempre que as leis especiais atribuíren xurisdición a eses tribunais.


[User]
Source (English): BANKRUPTCY The creditors have no formal role in the bankruptcy procedure.
Translation (Galician): Falência Os credores não têm qualquer papel formal no processo de falência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Falencia. Os acredores non teñen calquera papel formal no proceso de falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If the object of a contractual obligation is divisible and the other party has performed their obligation in part by the time bankruptcy is declared, the other party can require that the debtor’s financial obligation be performed to an extent corresponding to the share of the other party’s obligation that has been performed only as a creditor in the bankruptcy proceedings.
Translation: Se o objecto de uma obrigação contratual for divisível e a outra parte tiver exercido a sua obrigação em parte pela falência, a outra parte pode exigir que a obrigação financeira do devedor seja realizada numa medida correspondente à quota-parte da obrigação da outra parte que tenha sido executada apenas como credor no processo de falência.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o obxecto dunha obrigación contratual for divisíbel e a outra parte exercer a súa obrigación previamente á declaración de falencia, a outra parte pode esixir que a obrigación financeira do debedor sexa realizada nunha proporción correspondente á cotiza-parte da obrigación da outra parte que teña sido executada só como acredor no proceso de falencia.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Related Links The Insolvency Service Individual Insolvency Register
Translation: Relações com o Serviço de Insolvência (Registo individual de solvabilidade)
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Links relacionados co Servizo de Insolvencia (Rexisto individual de solvabilidade)


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A mechanism for the recognition and enforcement of decisions ensures that the decision of the court is applied in other EU countries once it has been issued.
MT: Um mecanismo para o reconhecimento e a execução das decisões garante que a decisão do tribunal seja aplicada noutros Estados-Membros, após a sua emissão.
Corrected:

[Assistant] Un mecanismo para o recoñecemento e a execución das decisións garante que a decisión do tribunal sexa aplicada noutros Estados-Membros, tras a súa emisión.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The court will summon the parties and serve a copy of the request to the opposing party.
MT: O tribunal convocará as partes e envia uma cópia do pedido ao opositor.
Corrected:

[Assistant] O tribunal convocará as partes e enviará uña copia da petición ao opositor.


[User]
Original (English): BUSINESS REORGANISATION General A trader who is experiencing payment difficulties may be permitted by a court decision to undergo a special procedure in order to reorganise his or her business (företagsrekonstruktion).
Translation (Galician): Empresa REORGANIZAÇÃO GERAL A operador que enfrenta dificuldades de pagamento pode ser autorizado por uma decisão judicial a submeter-se a um procedimento especial a fim de reorganizar a sua empresa (företagsrekonstruktion).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] REORGANIZAZAO XERAL DE EMPRESA Un empresario que estea a afrontar dificultades de pagamento pode ser autorizado por uña decisión xudicial a submeterse a un procedemento especial a fin de reorganizar a súa empresa (företagsrekonstruktíon).


[User]
Original (English): Relatives and friends of the debtor also have a duty of disclosure.
Translation (Galician): Os familiares e os amigos do devedor também têm o dever de divulgação.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os familiares e os amigos do debedor tamén teñen o deber de divulgación.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Subject to a positive comprehensive appraisal of performance, prosecutors acquire tenure by decision of the Supreme Judicial Council after five years in office.
Translation (Galician): Sob reserva de uma avaliação global positiva do desempenho, os procuradores adquirem o mandato por decisão do Conselho Supremo após cinco anos de mandato.
Post-edited:

[Assistant] Estando suxeitos a uña apreciación global positiva do seu desempeño, os procuradores toman pose por decisión do Supremo Consello Xudicial tras cinco anos de mandato.


[User]
Original (English): No, consultation of the register of insolvencies is free.
Translation (Galician): Não, é livre a consulta do registo das insolvências.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Non, a consulta do rexisto das insolvencias é libre de custos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Directors of school clusters/non-grouped schools and the rector/chair/director of the higher education institution/establishment have disciplinary authority over teaching staff, non-teaching staff and students.
Translation: Os directores das escolas escolares/escolas não agrupadas e o reitor/presidente/director do estabelecimento/estabelecimento de ensino superior têm autoridade disciplinar sobre o pessoal docente, o pessoal não-docente e os estudantes.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os directores das agrupacións de escolas / escolas non agrupadas e o reitor / presidente / director do estabelecemento / institución de ensino superior teñen autoridade disciplinar sobre o persoal docente, o persoal nao-docente e os estudantes.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A person may not be appointed as an administrator if they have a conflict of interest.
Translation (Galician): Uma pessoa não pode ser nomeada administrador se tiverem um conflito de interesses.
Post-edited:

[Assistant] uña persoa non pode ser nomeada administrador se tiveren un conflito de intereses.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Form (and optional attachments) travels with the prisoner to the executing state.
Translation: O formulário (e os dispositivos facultativos) desloca-se com o preso ao Estado de execução.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O formulario (e os anexos facultativos) deslócase co prendido para o Estado de execución.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The general rule is that each of the spouses is entitled to half.
Translation (Galician): A regra geral é a de que cada um dos cônjuges tem direito a metade.
Post-edited:

[Assistant] A regra xeral é a de que cada un dos cónxuxes ten dereito a metade.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the other parent does not have guardianship of the child and where there are no court orders prohibiting the removal of the child without the consent of the other parent.
Translation (Galician): Se a outra empresa-mãe não tiver guardador da criança e onde não houver ordens judiciais que proíbam a saída da criança sem o consentimento da outra empresa-mãe.
Post-edited:

[Assistant] Se a outro proxenitor non tiver a garda da crianza e onde non houber ordes xudiciais que prohíban a saída da crianza sen o consentemento do outro proxenitor.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): A user can view the consolidated version of a legal document with its highlighted amendments.
Translation (Galician): Um utilizador pode considerar a versão consolidada de um documento jurídico com as suas alterações destacadas.
Post-edited:

[Assistant] Un usuario pode considerar a versión consolidada dun documento xurídico coas súas alteracións destacadas.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Ministry of Justice, Department of International Private Law (Igazságügyi Minisztérium, Nemzetközi Magánjogi Főosztály) Address: CONTACT_INFO.
MT: Ministério da Justiça, Departamento de Direito Privado Internacional (Igazságügyi Minisztérium, Nemzetközi Magánjogi Főosztály) Endereço: CONTACT_INFO.
Corrected:

[Assistant] Ministerio da Xustiza, Departamento de Dereito Privado Internacional (Igazságügyi Minisztériun, Nemcetköcí Maganxoxi Főosztály) Enderezo: CONTACT_INFO.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: If it is found that national jurisdiction does not apply, the court rejects the claim or application.
MT: Se se verificar que a competência nacional não é aplicável, o tribunal rejeita o pedido ou a candidatura.
Accurate:

[Assistant] Se se verificar que a competencia nacional non é aplicábel, o tribunal rexeita a petición ou a candidatura.


[User]
Source (eng): Fundamental ‘social’ rights: economic, social and cultural rights.
Translation (por): Direitos "sociais" fundamentais: Direitos económicos, sociais e culturais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Dereitos "sociais" fundamentais: Dereitos económicos, sociais e culturais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The debtor, a creditor or the trustee may request that the court revoke a resolution of the general meeting of creditors if the resolution is contrary to law or was made in violation of the procedure provided for by law or if the right to contest the resolution is directly prescribed by law.
Translation: O devedor, um credor ou o administrador podem solicitar que o tribunal revogue uma resolução da assembleia geral dos credores se a resolução for contrária à lei ou tiver sido feita em violação do procedimento previsto por lei ou se o direito de contestar a resolução for directamente prescrito por lei.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O debedor, un acredor ou o administrador poden solicitar que o tribunal revogue uña resolución da asemblea xeral dos acredores se a resolución for contraría á lei ou for feita en violación do procedemento previsto por lei ou se o dereito de contestar a resolución for directamente prescrito por lei.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In these actions it is always possible to appeal.
Translation: Nestas acções é sempre possível recorrer.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Nestas accións é sempre posíbel recorrer.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Registration forms for mediators and legal entities employing mediators can also be found on the same website.
Translation: Os formulários de registo dos mediadores e das entidades jurídicas que empregam mediadores podem também ser consultados no mesmo sítio.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os formularios de rexisto dos mediadores e das entidades xurídicas que empregan mediadores poden tamén ser consultados no mesmo sitio web.


[User]
Original (en): The fee for the provision of data, copies and certificates from the Record of the order of enforcement instruments is paid by the applicant in advance on the basis of a payment request.
Translation (pt): A taxa de fornecimento de dados, cópias e certificados do registo da ordem dos instrumentos de execução é paga pelo requerente com antecedência, com base num pedido de pagamento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] A taxa de fornecemento de datos, copias e certificados do rexisto da orde dos instrumentos de execución é pagada polo requerente con antecedencia, con base nun petición de pagamento.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The administration of the court is directed by the chair and two vice-chairs.
Translation: A administração do tribunal é dirigida pelo presidente e por dois vice-presidentes.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A administración do tribunal é dirixida polo presidente e por dous vicepresidentes.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Between 1980 and 1992, the records were transferred to the land register database.
Translation: Entre 1980 e 1992, os registos foram transferidos para a base de dados do registo dos terrenos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Entre 1980 e 1992, os rexistos foran trasladados para a base de datos do rexisto dos terreos.


[User]
Original (English): Here you can find information relevant to European instruments in civil matters including information and official notifications provided by the Member States.
Translation (Galician): Aqui podem encontrar informações relevantes para os instrumentos europeus em matéria civil, incluindo informações e notificações oficiais fornecidas pelos Estados-Membros.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Aquí poden encontrar informacións relevantes para os instrumentos europeos en materia civil, incluíndo informacións e notificacións oficiais fornecidas polos Estados-Membros.


[User]
Original (English): If the statement is contained in a document submitted as evidence of a party’s assertions, that statement will have the status of a document.
Translation (Galician): Se a declaração estiver contida num documento apresentado como prova de afirmações de uma parte, essa declaração terá o estatuto de um documento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Se a declaración estiver contida nun documento presentado como proba de afirmacións dunha parte, esa declaración terá o estatuto dun documento.