[User]
Consider the following example.
English: Here's where to begin.
Galician: Eis como começar.

Translate the source text from English to Galician.
English: Since the 20th century, interest in walking as a sport has dropped.
Galician:

[Assistant] Desde o século XX, o interese en camiña como un deporte diminuíu.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."
Target: Esta acusação sem fundamento é totalmente falsa e uma absoluta mentira".
Source: Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.
Target: Joan Puig, um mecânico de 42 anos que registava o protesto em apoio da polícia com o seu telemóvel, afirmou que o conflito foi alimentado pelos políticos de ambos os lados.
Source: Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
Target: Patrick Dwyer marcou dois golos pelos Giants contra Dundee
Translate the source text from English to Galician.
Source: Footpaths in mountainous or forested areas may also be called trails.
Target:

[Assistant] As vinas pedonais en zonas montañosas ou arborizadas poden tamén ser chamadas de trillos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.
Galician: Ri referiu que se trata de um "sonho impossível" considerar que as contínuas sanções e a objeção dos EUA a uma declaração que ponha um ponto final na guerra da Coreia levarão alguma vez o Norte a ajoelhar-se.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Other byways used by walkers are also accessible to vehicles.
Target:

[Assistant] Outros percorridos utilizados polos peóns son tamén acesíbeis aos vehículos.


[User]
Consider the following example.
English: Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds
Galician: Lindsey Graham e John Kennedy dizem ao "60 Minutos" se a investigação do FBI a Kavanaugh pode fazê-los ou não mudar de ideias

Translate the source text from English to Galician.
English: There are also many roads with no footpath.
Galician:

[Assistant] Existen tamén moitas estradas sen vinas pedonais.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.
Target: Pouco depois, o Atlanta Journal-Constitution publicou um relatório mostrando problemas com os resultados dos testes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Some roads have special pedestrian crossings.
Target:

[Assistant] Algunhas estradas teñen pasaxes especiais para peóns.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In southern Brazil, tererê is sometimes used as a derogatory term for a not hot enough chimarrão.
Target: No sul do Brasil, o tererê é por vezes utilizado como um termo depreciativo para um chimarrão que não está demasiado quente.
Source: Between 1995 and 1999, Constâncio was a member of the Galician Council of State.
Target: Entre 1995 e 1999, Constâncio foi membro do Conselho de Estado português.
Source: Electric staplers exist in a variety of different designs and models.
Target: Há vários tipos de agrafadores elétricos, com vários designs e modelos.
Source: Indoor pedestrian networks connect the different rooms or spaces of a building.
Target:

[Assistant] As redes pedonais interiores ligan as distintas salas ou espazos dun edificio.


[User]
Consider the following example.
English: Other advantages of widescreen monitors over standard-width monitors is that they make work more productive by displaying more of a user's documents and images, and allow displaying toolbars with documents.
Galician: Outras vantagens dos monitores de ecrã panorâmico, comparativamente aos monitores de largura padrão, consistem no facto de tornarem o trabalho mais produtivo ao exibirem mais documentos e imagens de um utilizador, e de permitirem a exibição de barras de ferramentas com documentos.

Translate the source text from English to Galician.
English: Safety is an important issue where car can cross the pedestrian way.
Galician:

[Assistant] A seguranza é uña cuestión importante sempre que os automóbeis poden atravesar a vina pedonal.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.
Galician: Essas escarpas foram encontradas por toda a lua e parecem estar minimamente desgastadas, indicando que os eventos geológicos que as criaram eram bastante recentes.
English: For example, a corporation might distribute cups with their logo at a trade show, or a city might hand out cups with slogans promoting recycling.
Galician: Por exemplo, uma empresa pode oferecer taças com o logotipo numa feira comercial, ou uma cidade pode oferecer taças com slogans a promover a reciclagem.
English: The stadium was opened in 1971 and accommodates up to 45,000 people.
Galician: O estádio foi inaugurado em 1971 e tem capacidade para 45 000 pessoas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: At a global level pedestrians constitute 22% of all road deaths, but might be two thirds in some countries.
Target:

[Assistant] A nivel mundial, os peóns constitúen 22% de todas as mortes na estrada, máis poden chegar aos dous terzos en algúns países.


[User]
Source: Creditors’ rights after the closure of debt restructuring proceedings If a petition is rejected or dismissed or proceedings are closed, any and all of the consequences of admitting the petition retroactively cease to exist.
Target: Direitos dos credores após o encerramento de processos de reestruturação da dívida Se um pedido for rejeitado ou indeferido ou o processo for encerrado, todas as consequências da aceitação do pedido deixam de existir retroativamente.
Source: While both the pedestrian and the driver should be aware of road traffic condition to avoid such an accident, crash might occur with factors such as vehicle speed, pedestrian unseen by the driver by night, distraction (mobile phone), or misunderstanding and also drugs and alcohol.
Target:

[Assistant] Aínda que tanto o peán como o condutor deban estar conscientes das condicións do tránsito rodoviario para evitar os accidentes, estes poden ocorrer debido a factores como a velocidade do vehículo, a falta de visibilidade do condutor durante a noite, distración (telemóbel) ou desavenzas, ben como drogas e alcol.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: 1.9 Possibility to appeal Article 29 of the Law provides that the decisions of Lithuanian courts adopted under the European small claims procedure are subject to appeal.
Galician: 1.9 Possibilidade de recurso O artigo 29.º da Lei estabelece que as sentenças proferidas pelos tribunais lituanos ao abrigo do processo europeu para ações de pequeno montante são passíveis de recurso.

English: Prior to the 18th century, Lisbon had experienced several significant earthquakes – eight in the 14th century, five in the 16th century (including the 1531 earthquake that destroyed 1,500 houses and the 1597 earthquake in which three streets vanished), and three in the 17th century.
Galician: Antes do século XVIII, Lisboa sofreu vários terramotos consideráveis: oito no século XIV, cinco no século XVI (incluindo o terramoto de 1531, que destruiu 1500 casas e o terramoto de 1597, após o qual foram destruídas três ruas) e três terramotos no século XVII.

English: The liqueur was produced in the 19th century as a medicinal product for stomach aches by a pharmacy in Lousã.
Galician: O licor foi produzido no século XIX como produto medicinal para dores de estômago por uma farmácia na Lousã.

English: Therefore if the need arises, the Commissioner may conduct a search within the premises subject to the complaint.
Galician: Assim, se necessário, o Comissário pode realizar uma busca às instalações a que a queixa se refere.

English: We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.
Galician: Não somos pessoas racistas", afirmou Joel Plasco ao Post.

Translate the source text from English to Galician.
English: Most of pedestrians are killed by a frontal impact.
Galician:

[Assistant] A maioría dos peóns son mortos por un impacto frontal.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Target: Mais de 20 milhões de pessoas assistiram à audiência de Brett Kavanaugh
Translate the source text from English to Galician.
Source: Nonetheless in the USA, some pedestrians have just 40 seconds to cross a 10 lanes street.
Target:

[Assistant] No entanto, nos Estados Unidos, algúns peóns teñen só 40 segundos para atravesar uña estrada con 10 faixas de rodaxe.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The fort was constructed in rock and clay, with four cannon guarding the curtains.
Galician: O forte era feito de pedra e argila, com quatro canhões que protegiam as cortinas.

English: Emergency crews of the government's Department of Social Security (DSS) visited locations throughout the region, receiving damage claims, requests for monetary aid, and filings for unemployment benefits.
Galician: As equipas de emergência do Department of Social Security (DSS) do governo visitaram locais em toda a região, recebendo pedidos de indemnização, de ajuda financeira e de subsídio de desemprego.

English: Not all ancient baths were in the style of the large pools that often come to mind when one imagines the Roman baths; the earliest surviving bathtub dates back to 1700 B.C, and hails from the Palace of Knossos in Crete.
Galician: Nem todos os banhos antigos eram no estilo das grandes piscinas que nos vêm à mente quando imaginamos os banhos romanos. A mais antiga banheira conhecida remonta a 1700 a.C. e era oriunda do Palácio de Cnossos, em Creta.

English: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.
Galician: Tem a mesma estrutura molecular, seja um gás, líquido ou sólido.

English: Among the factors which reduce safety of a road for pedestrians are the road widening, the wider lanes, and the higher design speed and the number of traffic lanes.
Galician: Entre os fatores que reduzem a segurança de uma estrada para peões estão o alargamento da estrada, as faixas de rodagem mais amplas, um design de maior velocidade e o número de faixas de rodagem.

Translate the source text from English to Galician.
English: It is well documented that a light increase of speed might produce a greatly more probable crash, and stronger health issues.
Galician:

[Assistant] Está debidamente documentado que existe uña maior probabilidade de accidente e problemas de saúde máis graves cando existe un recolledor de lixo aumento na velocidade.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Girls' formal education has traditionally been considered far less important than that of boys.
Target: Tradicionalmente, a educação formal das raparigas tem sido considerada muito menos importante do que a dos rapazes.
Source: The 6 June 1926 revolution would see the end of that first republic and firmly establish the Estado Novo, or the Galician Second Republic, as the ruling regime.
Target: A revolução de 6 de junho de 1926 assistiu ao fim da Primeira República e estabeleceu o Estado Novo, ou Segunda República Portuguesa, como regime vigente.
Source: Bauer had been asked by his former coach at São Paulo, Béla Guttmann, to keep an eye out for talented players during a ten week tour to Africa and when São Paulo could not afford the asking price for Eusébio, Bauer then recommended him to Guttmann, who was coaching Benfica at the time.
Target: Béla Guttmann, o ex-treinador de Bauer no São Paulo, tinha-lhe pedido para estar atento a jogadores talentosos durante uma digressão de dez semanas em África. O São Paulo não tinha capacidade para aceitar o valor pedido para a transferência de Eusébio e, por isso, Bauer recomendou-o a Guttmann, que na altura era treinador do Benfica.
Source: The non-existence of sidewalk and signals is a source of risks for pedestrians, this defect might more easily be observed on arterial roadways, intersections and fast-speed lanes without adequate attention to pedestrian facilities.
Target:

[Assistant] A inexistencia de paseos e semáforos é uña fonte de risco para os peóns. Este feito pode ser máis facilmente observado en vinas arteriais, cruzamentos e faixas de alta velocidade sen a debida atención ás instalacións para peóns.


[User]
Source: If one of the parties asserts that the jurisdiction extension agreement is invalid, the court must also examine the assertion, with the result that it may not have jurisdiction.
Target: Se uma das partes alegar que o pacto atributivo de competência é inválido, o tribunal deve examinar igualmente esta alegação, que pode levar à declaração de incompetência por parte do tribunal.
Source: Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.
Target: Ri referiu uma declaração conjunta emitida por Kim Jong Un e Donald Trump na primeira cimeira alguma vez realizada entre um presidente dos EUA em exercício e um líder norte-coreano em Singapura no dia 12 de junho, onde Kim se comprometeu a trabalhar no sentido da "desnuclearização da península da Coreia", enquanto Trump ofereceu garantias de segurança à Coreia do Norte.
Source: "They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."
Target: "Estão a politizar o que deveria ser uma questão puramente humanitária."
Source: Among the factors which reduce safety of a road for pedestrians are the road widening, the wider lanes, and the higher design speed and the number of traffic lanes.
Target:

[Assistant] Entre os factores que reducen a seguranza dunha estrada para peóns están o alargamento da estrada, as faixas de rodaxe máis amplas, un design de maior velocidade e o número de faixas de rodaxe.


[User]
English: More than 100,000 refugees were able to flee Nazi Germany via Lisbon.
Galician: Mais de 100 000 refugiados conseguiram fugir da Alemanha nazi através de Lisboa.
English: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.
Galician: Whistler (1:30 min. de carro de Vancouver) é cara, mas famosa por causa das Olimpíadas de Inverno de 2010.
English: He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.
Galician: Foi transportado para o hospital, onde permanece "estável".
English: For this reason, some European cities such as Freiburg (Germany) have lowered the speed limit to 30 km/h on 90% of its streets, so that its 15 000 people have a reduced safety risk.
Galician:

[Assistant] Por iso, algunhas cidades europeas como Freiburg (Alemaña) reduciron o límite de velocidade para 30 kn / h en 90% das súas rúas, para así reduciren o risco na seguranza das súas 15 000 persoas.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The development of industry and commerce determined the growth of the city, seeing the transformation of the Passeio Público, a Pombaline era park, into the Avenida da Liberdade, as the city grew farther from the Tagus.
Target: O desenvolvimento da indústria e do comércio foi essencial para o crescimento da cidade, que assistiu à transformação do Passeio Público, um parque da época Pombalina, na Avenida da Liberdade, à medida que a cidade se alargava para além do Tejo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: With such policy, 24% of daily trips are performed by foot, against 28% by bicycles, 20% by public transport and 28% ( See Zone 30)
Target:

[Assistant] Con esta política, 24% das deslocacións diarias son efectuadas a pé, 28% de bicicleta, 20% de transporte público e 28% (ver Zona 30)


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Andre Braugher, an actor on the television series Homicide: Life on the Street, was able to work on the project while Homicide was on break before the beginning of its sixth season.
Target: Andre Braugher, um ator da série de televisão Homicide: Life on the Street, conseguiu trabalhar no projeto enquanto Homicide estava em pausa, antes do início da sua sexta temporada.
Source: Phips returned to Boston in May 1689, carrying proclamations from the king and queen, and found Andros and Randolph had already been arrested in a revolt in Boston.
Target: Phips regressou a Boston em maio de 1689, trazendo proclamações do rei e da rainha, e encontrou Andros e Randolph presos devido a uma revolta em Boston.
Source: Jolie first witnessed the effects of a humanitarian crisis while filming Lara Croft: Tomb Raider (2001) in war-torn Cambodia, an experience she later credited with having brought her a greater understanding of the world.
Target: Jolie testemunhou os efeitos da crise humanitária durante as filmagens de Lara Croft: Tomb Raider (2001) num Camboja devastado pela guerra; uma experiência que mais tarde afirmou ter-lhe permitido compreender melhor o mundo.
Source: "The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."
Target: "O Presidente faz mais sessões de perguntas e respostas do que qualquer presidente anterior", referiu, acrescentando, sem juntar provas: "Nós analisámos esses números."
Source: Any person, including a foreign authority, may contact the Austrian registration authorities (municipal office, municipal authorities, municipal district office (Gemeindeamt, Magistrat, Magistratisches Bezirksamt)) to request registration information about the principal residence registered for a natural person.
Target: Qualquer pessoa, incluindo uma autoridade estrangeira, pode contactar as autoridades de registo austríacas (gabinete municipal, autoridades municipais, gabinete distrital municipal (Gemeindeamt, Magistrat, Magistratisches Bezirksamt)) para requerer informações de registo sobre a residência principal registada para uma pessoa singular.
Source: In Unicode, the hexadecimal code for "pedestrian" is 1F6B6.
Target:

[Assistant] No formato Unicode, o código hexadecimal para a representación do "peán" é 1F6B6.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: They founded the village, known at that time as Santo Antônio de Campo Grande, near the Serra de Maracaju cliffs, at the confluence of two streams named Prosa and Segredo (Galician for "conversation" and "secret," respectively), whose courses now coincide with two of the city's most important avenues.
Galician: Fundaram a aldeia, conhecida na altura como Santo Antônio de Campo Grande, perto das colinas da Serra de Maracaju, na confluência de dois ribeiros chamados Prosa e Segredo, cujos cursos coincidem com duas das mais importantes avenidas da cidade.
English: A similar service was introduced in London in 1829.
Galician: Em 1829, foi criado um serviço semelhante em Londres.
English: Many European countries require drivers to produce their permit on demand when driving.
Galician: Muitos países europeus exigem que os condutores apresentem a carta de condução quando lhes for pedido.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The author was divorced in 1977.
Target:

[Assistant] A autora divorciouse en 1977.


[User]
Source: Richard was replaced as Romeo in July 2016, after suffering an ankle injury.
Target: Richard foi substituído no seu papel de Romeu em julho de 2016, após sofrer uma lesão no tornozelo.
Source: 2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
Target: 2004: A 26 de dezembro um forte sismo na costa ocidental da província indonésia de Aceh, no norte de Sumatra, originou um tsunami que atingiu 14 países, matando 226.000 pessoas ao longo da costa do Oceano Índico, mais de metade das quais em Aceh.
Source: The drink is so popular within countries that consume it, that several national electric kettle manufacturers just refer to the range 70 to 85 °C on its thermostat as "mate" temperature.
Target: A bebida é tão popular nos países onde é consumida, que vários fabricantes de chaleiras elétricas referem-se apenas à gama de temperaturas entre 70 e 85 °C no termostato como temperatura "mate".
Source: This mix of densities ensures sufficient user population within walking distance of bus stops.
Target: Esta diversidade de densidades garante uma população suficiente a uma distância curta das paragens de autocarro.
Source: To learn more about the conditions in these areas, she began visiting refugee camps around the world.
Target: Para aprender mais sobre as condições nestas áreas, começou a visitar campos de refugiados em todo o mundo.
Source: However, it was with A Costa dos Murmúrios [The Murmuring Coast] (1988), a book that draws upon her experiences in colonial Africa, that the author confirmed her status as one of the leading figures in modern Galician literature.
Target:

[Assistant] No entanto, foi a obra "A Costa dos Murmurios" (1988), uña obra inspirada na súa experiencia na África colonial, que a autora confirmou o seu estatuto como uña das principais figuras da literatura portuguesa contemporánea.


[User]
Source: Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
Target: Daniel Sturridge salvou um Liverpool de uma derrota na Premier League contra o Chelsea, com um golo no 89.º minuto no sábado, no estádio Stamford Bridge, em Londres.
Source: The court will grant the parties the opportunity to make their case and eventually decide whether the requisites for insolvency exist, in which case the court will order dissolution and the deemed date of insolvency will be the date of filing of the application to the court in terms of article 223 of Chapter 386.
Target: O tribunal concede às partes a possibilidade de exporem os seus argumentos e, por último, decide da existência ou não dos requisitos para a insolvência. Em caso afirmativo, o tribunal pronuncia a dissolução e a data de insolvência será a data de depósito do pedido dirigido ao tribunal nos termos do artigo 223.º do capítulo 386.
Source: In all cases, you must book by phone directly with the airline.
Target: Em todos os casos, você deve reservar por telefone diretamente com a companhia aérea.
Source: Four years later the novel O Vento Assobiando nas Gruas [The Wind Whistling in the Cranes] (2002) won the Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores (Galician Writers' Association Prize) and the Prémio Correntes d'Escritas (Prize for New Currents in Writing).
Target:

[Assistant] Catro anos despois, a novela "O Vento Asobiando nas Grúas" (2002) venceu o Grande Premio da Asociación Portuguesa de Escritores e o Premio Correntes d'Escritas.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: "This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.
Target: "Isto tornou-se uma trapalhada para o Partido Republicano", afirmou Michael Steele, antigo presidente do Comité Nacional Republicano no início da semana passada, segundo a NBC News.
Source: In 2006 she attended a ceremony in Germany where she was awarded the first ever International Albatroz Literature Prize by the Günter Grass Foundation for her work to date.
Target:

[Assistant] En 2006, estivo presente nunha cerimonia na Alemaña, onde recibiu o primeiro Premio de Literatura Internacional Albatroz da Fundación Günter Grass pola súa obra acta á data.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: When mice have more than one button, the software may assign different functions to each button.
Galician: Sempre que os ratos têm mais do que um botão, o software pode atribuir diferentes funções a cada botão.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Lídia Jorge is Doctor Honoris Causa by the Universidade do Algarve (2010).
Target:

[Assistant] Lidia Xorxe recibiu o título Doutora Honorís Causa pola Universidade do Algarve (2010).


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents
Galician: Vinte porcento dos alunos afirmou possuir uma conta "principal" para mostrar aos pais
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Lídia Jorge’s books are published in Portugal by Publicações Dom Quixote, except Contrato Sentimental, published by Editora Sextante.
Target:

[Assistant] A obra de Lidia Xorxe é publicada en Portugal polas Publicacións Don Quixote, á exceción da obra "Contrato Sentimental", publicada pola Editora Sextante.


[User]
Consider the following example.
English: The exhibition established Brooks' reputation as an artist.
Galician: A exposição estabeleceu a reputação de Brooks enquanto artista.

Translate the source text from English to Galician.
English: It was, however, not to remain in Lisbon for long.
Galician:

[Assistant] No entanto, non permaneceron en Lisboa durante moito tempo.


[User]
Source: Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as "fake news."
Target: Falando num vídeo em direto no Instagram aos seus 142 milhões de seguidores horas após a divulgação das alegações, Ronaldo, com 33 anos, caracterizou os relatos como "notícias falsas".
Source: Under Section 21 of Act No 160/2015 (Code of Civil Dispute Procedure (Civilný sporový poriadok)), the court that rendered a judgment or the court at which a settlement was approved or made has jurisdiction for making amendments to and revoking certificates.
Target: Nos termos do artigo 21.º da Lei n.º 160/2015 do Código de Processo Civil (Civilný sporový poriadok), o tribunal competente para retificar ou revogar a certidão é o tribunal que tiver proferido a sentença ou homologado/celebrado a transação judicial.
Source: In choosing a sort of union with the planet, Osden shows that the singular consciousness of the vegetative creature is preferable to the chaos and discord in human society.
Target: Ao escolher uma espécie de união com o planeta, Osden mostra que a consciência singular da criatura vegetante é preferível ao caos e à discórdia na sociedade humana.
Source: The university was then established on the site known as "Estudos Velhos", which corresponds roughly to the area where the Main Library now stands.
Target:

[Assistant] A universidade foi entón instalada nun sitio coñecido por "Estudos Vellos", o que corresponde aproximadamente ao local onde está situada a Biblioteca Principal.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
Galician: O recorde de embates de forma direta de Nadal contra o atleta do Canadá é de 7–2.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: At the same time, university colleges were created (abolished in the 19th century), a restructuring of the curricula was undertaken and new teachers, both Galician and foreign, were admitted.
Target:

[Assistant] Ao mesmo tempo foran creados colexios universitarios (e máis tarde abolidos o século XIX), foi realizada uña reestructuración dos programas escolares e foran admitidos novos profesores, tanto portugueses como estranxeiros.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Information on the average length of time is available in the ‘Overview’ of activities on the website of the Ministry of Justice.
Target: A informação sobre a duração média dos processos está disponível na secção “Resumo de actividades” do sítio Web do Ministério da Justiça.
Source: The long history and past predominance of the University of Coimbra made it an important focus of influence in Portugal, not only educational, but also political and social.
Target:

[Assistant] A longa historia e a antiga predominancia da Universidade de Coímbra tornárana un importante foco de influencia en Portugal, non só en termos educativos, máis tamén políticos e sociais.


[User]
English: The Bulgarian courts have jurisdiction in cases concerning personal and property relations between parents and children if the respondent is habitually resident in Bulgaria, if the petitioner or applicant is a Bulgarian national or if the child or parent who is a party is a Bulgarian national or habitually resident in Bulgaria.
Galician: Os tribunais búlgaros são competentes para apreciar processos relativos a relações pessoais e patrimoniais entre pais e filhos, se o requerido residir habitualmente na Bulgária, se o requerente ou demandante for nacional da Bulgária ou se o filho ou o progenitor que seja parte no processo em causa for nacional da Bulgária ou aí residir habitualmente.
English: Clair is portrayed by American actress Phylicia Rashad.
Galician: Clair é interpretada pela atriz americana Phylicia Rashad.
English: Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
Galician: O asilo nunca se destinou a aliviar todos os problemas, nem mesmo todos os problemas graves, que as pessoas enfrentam todos os dias em todo o mundo.
English: In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
Galician: Em inícios de 2018, o grupo citou 390 compromissos e anúncios decorrentes das suas ações, tendo pelo menos 10 mil milhões de dólares referentes aos mesmos sido já desembolsados ou angariados.
English: 3.1 The procedure The procedure under the Enforcement Code Under Section 48 of the Enforcement Code the obligee (i.e. the obligee from an enforceable title; the entity to whom an enforceable decision awards a claim for payment) lodges a petition for enforcement if the obligor does not voluntarily comply with the enforceable decision.
Galician: 3.1 Processo Procedimento ao abrigo do Código de Execução De acordo com o artigo 48.º do Código de Execução, o credor (ou seja, o credor de um título executivo, a entidade cuja exigência de pagamento é deferida na decisão executiva) apresenta um pedido de execução se o devedor não cumprir voluntariamente a decisão executiva.
English: A more integrated European Higher Education Market enhanced competition between European universities—a necessary condition for producing leading-edge innovations and for catching up with the US economy.
Galician:

[Assistant] Un mercado europeo do ensino superior máis integrado intensificou a concorrencia entre universidades europeas, uña condición necesaria para crear inovacións de punta e aproximarse da economía dos E.U.A.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Clair is based on Cosby's real-life wife Camille.
Galician: Clair baseia-se na esposa de Cosby na vida real, Camille.

English: The ABC Region in the south of Grande São Paulo is an important location for industrial corporations, such as Volkswagen and Ford Motors.
Galician: A região de ABC no sul do Grande São Paulo é um local importante de corporações industriais, como é o caso da Volkswagen e da Ford Motors.

English: David Beckham had announced plans for a football academy in Natal, called the Beckham World of Sport, to coincide with the 2014 FIFA World Cup.
Galician: David Beckham anunciou que pretendia criar uma academia de futebol em Natal, chamada "Beckham World of Sport", para coincidir com o Campeonato do Mundo da FIFA de 2014.

English: A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
Galician: Um trio do hip hop quer mudar o tom negativo do género ao encher a sua música de mensagens positivas.

English: Business register (cégnyilvántartás) Information on the initiation and termination of insolvency proceedings – namely on liquidation or bankruptcy, but also on the liquidator – is contained in the Business Register (Cégnyilvántartás).
Galician: Registo de empresas (cégnyilvántartás) As informações sobre o início e a conclusão dos processos de insolvência, designadamente sobre liquidação ou falência, mas também sobre o liquidatário, constam do Registo de Empresas (Cégnyilvántartás).

Translate the source text from English to Galician.
English: Only in the 2008/2009 school year did the entire university fully adopt the new programs within its 8 faculties.
Galician:

[Assistant] Foi só o ano letivo de 2008 / 2009 que a universidade adoptou por completo os novos cursos nas 8 facultades.


[User]
Source: Generally, high-speed rail runs at speeds above 200 km/h (120 mph) and often operates on dedicated track that is surveyed and prepared to accommodate high speeds.
Target: Normalmente, um comboio de alta velocidade atinge velocidades superiores a 200 km/h e circula em carris específicos que são inspecionados e construídos para suportar velocidades elevadas.
Source: Students are represented by the students' union Associação Académica de Coimbra (AAC).
Target:

[Assistant] Os estudantes son representados Asociación Académica de Coímbra (AAC).


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Drivers and pedestrians share some responsibility for improving safety of road users.
Target: Os condutores e os peões partilham alguma responsabilidade na melhoria da segurança dos utentes da estrada.
Source: "Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.
Target: "Hoje em dia, a situação no terreno está mais estável e segura graças ao progresso no combate ao terrorismo", disse.
Source: The books and papers of the bankrupt shall be open to inspection at all times, so this signifies also that the debtor has a right to know, check and verify the actions of the curator appointed by the Court.
Target: Os livros e documentos do falido devem estar sempre disponíveis para exame, o que, paralelamente, confere ao devedor o direito de conhecer, controlar e verificar os atos do curador nomeado pelo tribunal.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It is an important structure of extracurricular formation of the University of Coimbra's students and a major institution of the city itself.
Target:

[Assistant] É uña estructura importante para a formación extracurricular dos estudantes da Universidade de Coímbra e uña grande institución da cidade.


[User]
Source: Surgeons can use surgical staplers in place of sutures to close the skin, or during surgical anastomosis.
Target: Os cirurgiões podem utilizar agrafadores cirúrgicos em vez de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.
Source: He died later in hospital.
Target: Morreu mais tarde no hospital.
Source: The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
Target: A região, com estatuto administrativo inferior ao de uma província, tinha uma população estimada de 299.200 habitantes em 2017.
Source: It includes numerous events and traditions born in the 19th century in the University of Coimbra.
Target:

[Assistant] Inclúe varios eventos e tradicións creadas o século XIX na Universidade de Coímbra.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: He also made clever use of enormous scale, lighting and reflection particularly in his use of water.
Target: Além disso, utilizou de maneira inteligente a enorme escala, iluminação e reflexo, em especial a sua utilização da água.
Source: His doctor said he needed a blood transfusion.
Target: O seu médico informou-o de que precisava receber uma transfusão sanguínea.
Source: The Algarve has been experiencing a strong development since the beginning of the 1960s, initially due to the need to accommodate its foreign visitors.
Target: A partir do início da década de 1970, o Algarve assistiu a um forte desenvolvimento, inicialmente devido à necessidade de receber os visitantes estrangeiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The events are organized by the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra, and takes place during the fall.
Target:

[Assistant] Os eventos son organizados pola asociación de estudantes da Universidade de Coímbra, a Asociación Académica de Coímbra, e ten lugar durante o outono.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Numerus clausus is applied to select among competing applicants.
Target: É aplicado o numerus clausus para selecionar os candidatos.
Source: In response to protests from seniors, he amended the plan in April 2009 to reduce both the income level at which seniors would have to start paying and the amount which those seniors would have to pay.
Target: Em resposta aos protestos das pessoas idosas, Liepert alterou o plano em abril de 2009 e reduziu o nível de rendimento a partir do qual os idosos teriam de começar a pagar, bem como o montante que teriam de pagar.
Source: Access is via online services or by selection and processing.
Target: O acesso é efetuado através de serviços em linha ou por seleção e processamento.
Source: The Grelo is a small, woollen ribbon with the color(s) of the student's faculty, that is attached to a student's briefcase.
Target:

[Assistant] O "Grelo" é uña pequena fita de alí coa (s) cor (es) da facultade do estudante, que é fixada na cartafol do estudante.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
Galician: Seja qual for o interesse do seu filho, existirá sempre um conjunto de línguas à escolha nas escolas independentes, apoiado por pessoal docente especializado na área.
English: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.
Galician: Experienciamos o tempo como uma série de eventos passando do futuro através do presente para o passado.
English: He commanded the program's 1981 maiden orbital flight, STS-1, and in 1983 commanded STS-9, which carried the first Spacelab module.
Galician: Em 1981, comandou o primeiro voo orbital do programa, o STS-1, e, em 1983, comandou o STS-9, que incluía o primeiro módulo Spacelab.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The time limit is 6 years from the date of first enrolment for the 4 years degrees, and 8 years from the date of first enrolment for 6 years degrees (i.e.
Target:

[Assistant] O límite de tempo é de 6 anos a partir da data da primeira inscrición para os cursos de 4 anos e de 8 anos a partir da data da primeira inscrición para os cursos de 6 anos (ou sexa,


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Both are made from ground bean paste; akara is fried in oil, and moi moi is wrapped in leaves or foil and then steamed.
Galician: Ambos são feitos com pasta de feijão-frade moído; o akara é frito em óleo e o moi moi é embrulhado em folhas ou papel de alumínio e depois cozido a vapor.

English: Mate consumption spread in the 17th century to the Río de la Plata and from there to Chile.
Galician: O consumo de mate espalhou-se no século XVII para Río de la Plata e daí para o Chile.

English: After a sharp increase of the violent crime rate in Portugal during the XVII Governo Constitucional government (2005–2009), the Minister of Internal Administration Rui Pereira announced in February 2009 the expansion of the police force through the recruitment of 2,000 new police officers, 7,000 new state-of-the-art police weapons, 1,000 bulletproof vests, among other measures.
Galician: Após um aumento acentuado do índice de criminalidade violento em Portugal durante o XVII Governo Constitucional (2005 a 2009), Rui Pereira, Ministro da Administração Interna, anunciou em fevereiro de 2009 o aumento da força policial, através da contratação de 2000 agentes da polícia, 7000 novas armas policiais topo de gama, 1000 coletes à prova de bala, entre outras medidas.

English: Special trains are also used for track maintenance; in some places, this is called "maintenance of way".
Galician: Os comboios especiais são utilizados também para a manutenção dos carris. Em alguns locais, é conhecido como a "manutenção da via".

English: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.
Galician: Mas a Marinha Real ainda era muito mais poderosa que a Marinha alemã ("Kriegsmarine") e poderia destruir qualquer frota que fosse enviada para invadir o Canal da Mancha.

Translate the source text from English to Galician.
English: The tuition fee for undergraduate degrees was €356/year in 2002/2003.
Galician:

[Assistant] En 2002 / 2003, as matrículas dos cursos universitarios custaban 356 euros por ano.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Under an interim measure, a court may impose an obligation on someone other than a party to the proceedings where this can justifiably be required (e.g. if someone is buying a property in the full understanding that he is purchasing it from an owner who has not duly met payment obligations towards creditors).
Galician: Através de uma medida provisória, o tribunal pode impor uma obrigação a uma pessoa que não seja parte no processo caso tal se justifique (por exemplo, se alguém comprar um imóvel com pleno conhecimento de que o está a adquirir a um proprietário que não cumpriu devidamente as suas obrigações de pagamento para com os credores).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: These faculties have the highest abandon rate and the biggest average time for degree completion.
Target:

[Assistant] Estas facultades teñen a taxa de abandono máis elevada e o período medio máis longo para a conclusión da licenciatura.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Role and duties A prosecutor has three main duties: to lead investigations into crimes; to decide whether charges should be brought; to appear in court.
Galician: Função e deveres O procurador tem três deveres principais: conduzir a investigação do crime; decidir se deve ser deduzida acusação; comparecer em tribunal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Admission is strictly merit-based, and the university has several departments which are known for higher-than-average selectiveness.
Target:

[Assistant] A admisión baséiase estritamente no mérito e a universidade ten varios departamentos, que son coñecidos por uña seletividade superior á medía.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: The plaintiff should apply to the court where he or she instituted the proceedings and that court is in a position to ascertain whether or not the defendant entered any appearance or defence and whether the time for so doing has elapsed.
Target: O requerente deverá recorrer ao tribunal em que tiver instaurado a ação, estando esse tribunal em posição de determinar se o requerido compareceu ou contestou ou, pelo contrário, não o fez, e se decorreu o prazo para o fazer.
Source: Numerus clausus is applied to select among competing applicants.
Target:

[Assistant] É aplicado o numerús clausús para seleccionar os demandantes.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: The new Decree-Law stipulated that the Manaus Free Trade Zone would have a radius of 10 km (6.2 mi) with an industrial center as well as an agricultural center and that these would be given the economic means to allow for regional development in order to lift the Amazon out of the economic isolation that it had fallen into at that time.
Galician: O novo decreto-lei estipulava que a Zona de Comércio Livre de Manaus teria um raio de 10 km, com um centro industrial, bem como um centro agrícola e que estes iriam receber meios económicos para permitirem o desenvolvimento regional e retirarem a Amazónia do isolamento económico em que tinha caído naquela altura.

English: The Captaincy of São Paulo and Minas do Ouro was created on November 3, 1709, when the Galician crown purchased the Captaincies of São Paulo and Santo Amaro from the former grantees.
Galician: A Capitania de São Paulo e Minas do Ouro foi criada a 3 de novembro de 1709, quando a Coroa portuguesa adquiriu aos antigos donatários as capitanias de São Paulo e Santo Amaro.

English: Strictly speaking, Manaus is connected by road to the rest of Brazil, as it is possible to drive continuously from Manaus into Venezuela, and then reenter Brazil in the state of Acre by passing through the countries of Colombia, Ecuador, and Peru.
Galician: Em rigor, Manaus está ligada por estrada ao resto do Brasil, porque é possível conduzir de maneira contínua entre Manaus para a Venezuela e, em seguida, voltar a entrar no Brasil pelo Estado do Acre, passando pela Colômbia, Equador e Peru.

English: Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
Galician: Jaynes disse que ele e outras pessoas tinham conseguido arrastar-se com a água pela cintura e chegar às saídas de emergência do avião a afundar-se.

English: The advances in mobile telephony have been traced in successive "generations", starting with the early zeroth-generation (0G) services, such as Bell System's Mobile Telephone Service and its successor, the Improved Mobile Telephone Service.
Galician: Os avanços na telefonia móvel têm sido registados em sucessivas "gerações", começando pelos serviços iniciais da geração zero (0G), como é o caso do Serviço de Telefone Móvel do Sistema Bell e o seu sucessor, o Serviço de Telefone Móvel Melhorado.

Translate the source text from English to Galician.
English: To programmes such as medicine, pharmacy, biomedical engineering, and architecture, admission is an extraordinarily difficult process, and demand a minimum grade point average from high school plus the entrance exams, that usually ranges from 170 to 200 (out of 200).
Galician:

[Assistant] No que respecta a cursos como Medicina, Farmacia, Enxeñaría Biomédica e Arquitetura, a admisión é un proceso extremamente difícil e é esixida uña clasificación mínima do ensino secundario, máis os exames de admisión, que normalmente varían entre 170 e 200 (nunha escala de 0 a 200).


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In practice, this means for example that a party to a case only needs to be served a document once with proof of receipt.
Target: Na prática, isto significa, por exemplo, que basta que uma parte num processo receba uma única vez uma citação ou notificação de um ato com aviso de receção.
Source: It is the district bailiff (kihlakunnanvouti) who decides on the measures referred to in that article.
Target: O oficial de justiça distrital (kihlakunnanvouti) decide das medidas referidas no artigo mencionado.
Source: 3.2 The main conditions No attachment of movable or immovable property shall be carried out unless there is an enforceable title issued under Luxembourg law, and for a due and certain claim; if the debt due is not a sum of money it shall be deferred, following attachment, for all subsequent proceedings, until it has been valued.
Target: 3.2 Condições principais Não se procede a qualquer penhora de bens móveis ou imóveis, na ausência de um título executivo emitido nos termos da lei luxemburguesa para dívidas líquidas e certas; se a dívida exigível não for uma soma em dinheiro, suspender‑se‑ão, após a penhora, todos os processos posteriores, até que a avaliação tenha sido feita.
Source: There are also a number of other extraordinary admission processes for older people (admission for candidates older than 23 years old), sportsmen, degree owners from other institutions, students from other institutions (academic transfer), former students (readmission), etc., which are subject to specific standards and regulations set by each department or faculty.
Target:

[Assistant] Hai tamén varios procesos de admisión excecionais para persoas máis vellas (admisión de demandantes con máis de 23 anos), deportistas, estudantes que tiraron licenciaturas noutras institucións, estudantes doutras institucións (transferencia académica), antigos estudantes (readmisión), etc., que están suxeitos a normas e regulamentos específicos definidos por cada departamento ou facultade.


[User]
Source: The losing party may be obliged to pay a statutorily prescribed contribution towards the other party's legal representation costs (Sections 1018 and 1022 of the Judicial Code).
Target: A parte vencida pode ser obrigada a pagar uma contribuição legalmente prescrita para despesas de representação jurídica da contraparte (artigos 1018.º e 1022.º do Código Judiciário).
Source: Notaries Role and duties Notaries are public officers warranted to receive acts done by any person during his/her lifetime and wills, and to attribute public faith thereto.
Target: Notários Papel e funções Os notários são funcionários públicos autorizados a validar atos e testamentos celebrados por qualquer pessoa, atribuindo-lhes assim fé pública.
Source: A driver may be required by a constable or vehicle examiner to produce this, but may provide it at a specified police station within seven days; the police issue a form for this purpose.
Target: Um agente da polícia ou uma autoridade inspetora de veículos pode pedir a um condutor para apresentar este documento, o qual pode ser apresentado numa esquadra de polícia num prazo de sete dias. A polícia emite um formulário para esta finalidade.
Source: The bridge was built after the decline in commercial river traffic on the Murray.
Target: A ponte foi construída após o declínio do tráfego comercial fluvial no rio Murray.
Source: It is very common in Paraguay, northeastern Argentina and in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil.
Target: É muito comum no Paraguai, no norte da Argentina e no Estado de Mato Grosso do Sul, no Brasil.
Source: In chapter 6 of Voltaire's novella Candide, the narrator remarks that the University of Coimbra had decided that "the burning of a few people alive by a slow fire, and with great ceremony, is an infallible secret to hinder the earth from quaking."
Target:

[Assistant] No capítulo VI da novela "Cándido" de Voltaire, o narrador comenta que a Universidade de Coímbra decidiu que" a imolación dalgunhas persoas vivas por un fogo lento, con grande cerimonial, é un segredo infalíbel para impedir a Terra de tremer."


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Where the issue of a significant influence on a child’s development arises in relation to the temporary relocation of a child, the same rules apply to the temporary relocation as to relocation for a longer period.
Target: Quando se trata da deslocação temporária da criança associada à questão da influência significativa sobre o seu desenvolvimento, aplicam-se as mesmas normas do que à deslocação por um período mais longo.
Source: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.
Target: Assim sendo, rememorar casos anteriores de comportamento empreendedor e sucessos resultantes incentivou as pessoas a se permitirem novas mudanças e novos rumos para a igreja local.
Source: Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Galician-speaking nations. Through a 75%-owned investment holding company Africatel, PT had an effective 18.75% of Angola's largest mobile operator Unitel; 30% of Cabo Verde Telecom (CVT) of Cape Verde; 38.25% of Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) of São Tomé and Príncipe; and 25.5% of the Namibian mobile firm MTC.
Target: Os outros principais ativos internacionais da Portugal Telecom estavam sediados em África e na Ásia, grande parte em países de expressão portuguesa. Através da holding de investimento Africatel, detentora de 75 % dos ativos, a PT detinha 18,75 % da Unitel, a maior operadora móvel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecom (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uma empresa de telemóveis da Namíbia.
Source: Girls are given teaching in aspects of sexuality, confidence, and healing ability.
Target: As raparigas aprendem o que é sexualidade, confiança e capacidade de recuperação.
Source: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
Target: Ao lhe perguntarem o que o pai dissera, ela respondeu, "Ele não conseguia dizer nada - só ficou ali parado, piscando."
Translate the source text from English to Galician.
Source: The family moved to Rio de Janeiro in 1913.
Target:

[Assistant] A familia mudou para o Río de Xaneiro en 1913.


[User]
en: The 6 June 1926 revolution would see the end of that first republic and firmly establish the Estado Novo, or the Galician Second Republic, as the ruling regime.
pt: A revolução de 6 de junho de 1926 assistiu ao fim da Primeira República e estabeleceu o Estado Novo, ou Segunda República Portuguesa, como regime vigente.
en: Other structures from the Neolithic, today missing, such as the castle of Cheleiros or dolmens, whose name remains the only proof there are existence, such as Antas-Azueira and Antas-Gradil.
pt: Outras estruturas do Neolítico, atualmente desaparecidas, como o Castelo de Cheleiros ou os dólmenes, cujo nome é a única prova da sua existência, como é o caso das Antas-Azueira e Antas-Gradil.
en: Computers today are used to manipulate pictures and videos.
pt: Os computadores de hoje são usados para manipular fotos e vídeos.
en: Burle Marx's first landscaping inspirations came while studying painting in Germany, where he often visited the Botanical Garden in Berlin and first learned about Brazil's native flora.
pt:

[Assistant] As primeiras inspiracións paisaxísticas de Burle Marx surxiron cando estudaba Pintura na Alemaña, onde frecuentemente visitaba o Xardín Botánico en Berlín e comezou a estudar a flora autóctona do Brasil.


[User]
English: The official music video for "Stand on the Horizon" was released on 3 August 2014 and was directed by Karan Kandhari.
Galician: O videoclipe oficial da "Stand on the Horizon" foi lançado em 3 de agosto de 2014 e foi dirigido por Karan Kandhari.
English: The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Galician: As partes num processo recebem uma citação para comparecerem em tribunal na qual é indicada a hora e o local de realização da audiência ou de outro ato processual.
English: After the storm, the National Guard offered shelters for at least 400 homeless residents in Stuart.
Galician: Depois da tempestade, a Guarda Nacional disponibilizou abrigos para, pelo menos, 400 residentes em Stuart.
English: In 1913, refrigerators for home and domestic use were invented by Fred W. Wolf of Fort Wayne, Indiana, with models consisting of a unit that was mounted on top of an ice box.
Galician: Em 1913, Fred W. Wolf de Fort Wayne, em Indiana, nos Estados Unidos, inventou os frigoríficos de uso doméstico. Os modelos consistiam numa unidade que era montada em cima de uma caixa de gelo.
English: The enthusiasm of scientists and the broader public about this inhabitant of Slovenian caves is still strong 300 years after its discovery.
Galician: O entusiasmo dos cientistas e do público geral sobre este habitante das grutas eslovenas permanece forte, 300 anos após a sua descoberta.
English: His first garden design was completed in 1933.
Galician:

[Assistant] O seu primeiro proxeto de xardins foi concluído en 1933.


[User]
Translate the following 5 examples from en to pt.
Source: In the US, Stout Airways was the first to employ stewards in 1926, working on Ford Trimotor planes between Detroit and Grand Rapids, Michigan.
Target: Nos EUA, a Stout Airways foi a primeira a empregar comissários de bordo, em 1926, que trabalhavam em aviões Ford Trimotor que operavam entre Detroit e Grand Rapids, no Michigan.
Source: The news has heightened fears that sexual content is being posted
Target: A notícia agrava os receios quanto à publicação de conteúdos de natureza sexual
Source: However, services on the New York City Subway have been referred to as "trains", while services on the London Underground are commonly referred to as "tube trains" or "tubes".
Target: No entanto, os serviços no metro da cidade de Nova Iorque são conhecidos como "comboios", ao passo que os serviços no metro de Londres são normalmente designados por "tube trains" ou "tubes".
Source: Galician people from other parts of the country also visit the region in large numbers, especially in the peak of the summer (July and August).
Target: Os portugueses de outras regiões do país  visitam também a região em elevado número, em especial no pico do verão (julho e agosto).
Source: However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.
Target: Porém, em junho de 1956, as promessas de Krushchev foram colocadas à prova quando rebeldes na Polônia, onde os trabalhadores estavam protestando contra a escassez de alimentos e cortes no salário, se transformaram em um protesto geral contra o comunismo.
Translate the source text from en to pt.
Source: This property was donated to the Brazilian government in 1985 and became a national monument.
Target:

[Assistant] Esta propiedade foi doada ao goberno brasileiro en 1985 e tornouse un monumento nacional.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.
Galician: Stardust vai bater o recorde de todos os tempos como a nave espacial a voltar mais rápido para a Terra. O recorde anterior foi do retorno do Módulo de Comando da Apollo X, em maio de 1969.

English: From the 1910s onwards, steam locomotives began to be replaced with less labor-intensive (and cleaner) diesel and electric locomotives, although these new forms of propulsion were far more complex and expensive than steam power.
Galician: A partir da década de 1910, as locomotivas a vapor começaram a ser substituídas por locomotivas diesel e elétricas com menos trabalho intensivo (e menos poluente), apesar destes novos tipos de propulsão serem muito mais complexos e dispendiosos do que as locomotivas a vapor.

English: Rihanna told JustJared.com that the video was filmed in a "big landscape" so she was the only person in the frame, echoing the song's title.
Galician: A Rihanna contou à JustJared.com que o vídeo foi filmado numa "ampla paisagem" para que ela fosse a única pessoa a aparecer no enquadramento, de forma a enfatizar o título da canção.

English: The Xindi featured several actors who would go on to recur in their roles throughout the third season of Enterprise.
Galician: The Xindi contou com vários atores, que continuariam com os mesmos papeis ao longo da terceira temporada de Enterprise.

English: Since cups have been an integral part of dining since time immemorial, they have become a valued part of human culture.
Galician: Uma vez que as taças são parte integral das refeições desde sempre, tornaram-se uma parte importante da cultura humana.

Translate the source text from English to Galician.
English: Roberto Burle Marx founded a landscape studio in 1955 and in the same year he founded a landscape company, called Burle Marx & Cia.
Galician:

[Assistant] Roberto Burle Marx fundou un estudio paisaxista en 1955 e nese ano fundou uña empresa de paisaxismo, chamada Burle Marx & Cía.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: As an active member of the Bulgarian Communist Party, banned in 1924, Petar Rusev fled Bulgaria in 1929 to escape political persecution; he settled in France.
Galician: Como membro ativo do Partido Comunista Búlgaro, banido em 1924, Petar Rusev fugiu da Bulgária em 1929 para escapar à perseguição política e fixou-se em França.

English: Confirmation is a ceremony common to many Christian denominations for both boys and girls, usually taking place when the child is in their teen years.
Galician: O Crisma é uma cerimónia comum a muitas confissões cristãs, tanto para rapazes como raparigas, que normalmente ocorrem quando as crianças são adolescentes.

English: Most airlines require flight attendants not have any tattoos visible when a uniform is worn.
Galician: A maioria das companhias aéreas exige que as assistentes de bordo não tenham tatuagens visíveis quando usam o uniforme.

English: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
Galician: O território da Turquia é maior que 1.600 quilômetros (1.000 milhas) em comprimento e 800 km (500 milhas) em largura, além do formato semelhante ao de um retângulo

English: In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
Galician: Em janeiro de 2016 foi acusado de violência doméstica, interferência na denúncia de um crime de violência doméstica e posse de arma sob influência do álcool, em relação ao incidente.

Translate the source text from English to Galician.
English: Ltda.
Galician:

[Assistant] Ltda.


[User]
English: The passenger terminal had been fully refurbished and expanded in time for the 2014 FIFA Football World Cup, which held 4 games in Manaus.
Galician: O terminal de passageiros foi remodelado por completo e expandido a tempo para o Campeonato Mundial de Futebol da FIFA de 2014, tendo sido disputados 4 jogos em Manaus.
English: He opened an office in Caracas, Venezuela in 1956 and started working with architects Jose Tabacow and Haruyoshi Ono in 1968.
Galician:

[Assistant] Abriu un escritorio en Caracas, na Venezuela, en 1956 e comezou a traballar cos arquitectos Xose Tabacow e Haruyoshí Ono en 1968.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Montenegro was married to Fernando Torres from 1954 until his death in 2008. They had two children: Fernanda Torres (b. 1965), who won the Best Actress prize in Cannes Film Festival, and film director Cláudio Torres (b. 1962).
Target: Montenegro esteve casada com Fernando Torres entre 1954 até à morte do marido em 2008. Tiveram dois filhos: Fernanda Torres (n. 1965), que venceu o prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Cannes e o realizador Cláudio Torres (n. 1962).
Source: Both he and his father are semi-historical figures.
Target: Ele e o seu pai eram figuras semi-históricas.
Source: Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."
Target: Durante algumas horas, grupos independentistas que cantavam "Não esquecemos, não perdoamos" enfrentaram manifestantes unionistas, que gritavam "Longa vida para a Espanha".
Source: Also, in 2009, through the Decree-Law 91/2009, the rights of fathers and mothers were equalled under the law (see also Fathers' rights).
Target: Além disso, em 2009, o Decreto-lei 91/2009 reconhecia a igualdade de direitos dos pais e das mães (ver também direitos dos pais).
Source: The report states that once an individual reaches the 510 grams (18 oz) weekly limit for red meat, every 48 grams (1.7 oz) of processed meat consumed a day increases cancer risk by 21%.
Target: O relatório indica que, assim que um indivíduo atinge o limite semanal de 510 gramas (18 oz) de carne vermelha, cada 48 gramas (1,7 oz) de carne processada consumida por dia aumenta o risco de cancro em 21%.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This enabled him to add significantly to the botanical sciences, by discovering new rocks and plants for example.
Target:

[Assistant] Isto permitiulle dar un contribución significativa para a ciencia botánica, ao descubrir novas rochas e plantas, por exemplo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The scope of this person's duties is defined by the testamentary disposition and may range from monitoring whether the heir/legatee fulfils certain conditions or distributes the estate correctly through to the administration of the estate.
Galician: O âmbito dos deveres desta pessoa é definido pela disposição testamentária e pode ir desde controlar se o herdeiro/legatário cumpre certas condições ou distribui corretamente a herança até à administração da mesma.

English: Both are made from ground bean paste; akara is fried in oil, and moi moi is wrapped in leaves or foil and then steamed.
Galician: Ambos são feitos com pasta de feijão-frade moído; o akara é frito em óleo e o moi moi é embrulhado em folhas ou papel de alumínio e depois cozido a vapor.

English: They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands.
Galician: Eram apreciados por serem leves e vaporosos, ideais para o clima tropical quente daquelas ilhas.

Translate the source text from English to Galician.
English: At least 50 plants bear his name.
Galician:

[Assistant] Polo menos 50 plantas teñen o seu nome.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Soon after completing these studies she became a secondary school teacher.
Target: Pouco depois de concluir o curso, foi professora do ensino secundário.
Source: Marx was also involved in efforts to protect and conserve the rain forest from the destructive commercial activities of deforestation for bananas and other crops and clear cutting of timber.
Target:

[Assistant] Marx estivo envolvido tamén en iniciativas para conservar e protexer o bosque tropical húmida das actividades comerciais destrutivas da deflorestación para a produción de bananas e outras culturas e o abate total de árbores.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The sugar was exported through the Port of Santos.
Galician: O açúcar era exportado através do Porto de Santos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Burle Marx's artistic style was avant-garde and modern.
Target:

[Assistant] O estilo artístico de Burle Marx era vangardista e moderno.


[User]
Consider the following example.
English: A computer mouse is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.
Galician: Um rato de computador é um dispositivo apontador portátil com capacidade de detetar os movimentos bidimensionais em relação a uma superfície.

Translate the source text from English to Galician.
English: Burle Marx had a great skill in utilising the sculptural form of plants.
Galician:

[Assistant] Burle Marx tiña uña grande pericia a explotar a forma escultural das plantas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.
Galician: O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
English: Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
Galician: Trabalhe com o seu consultor e com a sua família, discutindo onde e como receber os cuidados, uma vez que essas escolhas podem constituir um fator significativo na determinação dos custos.
English: Regional headquarters is located at the Central Telecom House in Chinot Bazaar.
Galician: A sede regional localiza-se na Central Telecom House em Chinot Bazaar.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Burle Marx was mindful of the dynamic of walking through a garden.
Target:

[Assistant] Burle Marx tiña noción da dinámica do camiñar nun xardín.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Fried and rice-based noodles and cakes are also popular.
Target: Outros pratos populares são os noodles fritos e à base de arroz, bem como os bolos.
Source: The sensation of mobility is an important element of experiencing his landscapes.
Target:

[Assistant] A sensación de mobilidade é un elemento importante da vivencia das súas paisaxes.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
Galician: Sergio Aguero e Raheem Sterling obliteraram a defesa do Brighton na vitória por 2-0 contra o Manchester City no sábado, no Estádio Etihad em Manchester, na Inglaterra.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This approach is exemplified by the Copacabana Beach promenade, where native sea breeze resistant trees and palms appear in groupings along Avenida Atlantica.
Target:

[Assistant] Esta abordaxe é exemplificada no calzadán da praia de Copacabana, onde as árbores resistentes á brisa mariña e as palmeiras aparecen en grupos ao longo da Avenida Atlántica.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: According to this governmental project, mainland Portugal was to be regionalized into five regions with a wide range of administrative autonomy, using the already established NUTS II system: Alentejo, Algarve, Lisbon and Tagus Valley, Central Portugal and Northern Portugal.
Target: De acordo com este projeto governamental, Portugal continental seria dividido em cinco regiões com uma ampla autonomia administrativa, através do sistema NUTS II já estabelecido: Alentejo, Algarve, Lisboa e Vale do Tejo, Centro de Portugal e Norte de Portugal.
Source: Tax incentives and the subsequent complementary legislation created comparative advantages in the region with respect to other parts of the country and as a result the Manaus Free Trade Zone attracted new investment to the area.
Target: Incentivos fiscais e a subsequente legislação complementar deram mais vantagens à região do que nas outras partes do país e, como consequência, a Zona de Comércio Livre de Manaus atraiu novo investimento à região.
Source: Article 76(1)(a) – Rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2) of the Regulation Act No 91/2012 on private international law, in particular Section 6 of the Act.
Target: Artigo 76.º, n.º 1, alínea a) – Regras de competência referidas nos artigos 5.º, n.º 2, e 6.º, n.º 2, do regulamento Lei n.º 91/2012 sobre o Direito Internacional Privado, nomeadamente o artigo 6.º.
Source: While the old spelling has since been completely dropped from usage and goes against modern language standards, the abbreviation is still commonly used.
Target:

[Assistant] A pesar da antiga ortografía caer en desuso e ir contra as regras de linguaxe modernas, a abreviatura continúa a ser utilizada.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: He remained there for 12 days, until the transfer upheaval would calm down.
Target: Permaneceu em Lagos durante 12 dias, até passar a agitação da transferência.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Although the first fortifications on Lisbon's Castelo hill are known to be no older than the 2nd century BC, recent archaeological finds have shown that Iron Age people occupied the site from the 8th to 6th centuries BC.
Target:

[Assistant] A pesar das primeiras fortificacións nos outeiros do Castelo de Lisboa non seren posteriores ao segundo século a.C., recentes descubrimentos arqueolóxicas proban que os habitantes da Idade do Ferro ocuparon a rexión entre os séculos VIIí e VI a.C.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
Galician: É por eles usada uma sofisticada técnica de localização por eco para identificar insetos e obstáculos na sua trajetória de voo.

English: He showed his invention at the 1876 Centennial Exhibition in Philadelphia, Pennsylvania, and continued to work on these and other various paper fasteners throughout the 1880s.
Galician: Mostrou esta invenção na Exposição Universal de 1876 em Filadélfia, na Pensilvânia, e continuou a trabalhar nestes e noutros agrafadores de papel durante a década de 1880.

English: 3.5 Marriage, unmarried/cohabiting couples, partnerships, divorce, judicial separation, maintenance obligations Rules exist for the celebration of and consequences of marriage.
Galician: 3.5 Casamento, união de facto, divórcio, separação judicial e obrigação de alimentos A celebração e os efeitos do casamento são regulados por lei.

Translate the source text from English to Galician.
English: The Tagus settlement was an important centre of commercial trade with the inland tribes, providing an outlet for the valuable metals, salt and salted-fish they collected, and for the sale of the Lusitanian horses renowned in antiquity.
Galician:

[Assistant] A povoación xunto ao Texo era un centro importante de transacións comerciais coas tribos ribeiriñas, constituíndo uña saída para a venda de metais valiosos, sal e peixe salgado que armacenaban e para a venda de cabalos lusitanos, conceituados na Antiguidade.


[User]
English: A Commercial Driving Licence is valid for 3 years and then requires to be renewed.
Galician: A carta de condução comercial tem uma validade de 3 anos. Após este período deve ser renovada.
English: Following the defeat of Hannibal in 202 BC during the Punic wars, the Romans determined to deprive Carthage of its most valuable possession: Hispania (the Iberian Peninsula).
Galician:

[Assistant] Tras a derrota de Aníbal en 202 a.C. durante as Guerras Púnicas, os romanos decidiron privar Cartago do seu ben máis valioso, a Hispania (Península Ibérica).


[User]
Consider the following 3 examples.
English: He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
Galician: Transferiu-se para o Stadium of Light este verão após orientar o St. Mirren no regresso à Primeira Divisão escocesa na época passada.

English: Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes) were introduced in 1940.
Galician: Os congeladores de uso doméstico, com compartimentos separados (maiores do que o necessário apenas para cubos de gelo) foram lançados em 1940.

English: Before the 20th century, there were no universities in the country.
Galician: Antes do século XX, não havia universidades no país.

Translate the source text from English to Galician.
English: Lusitanian raids and rebellions during Roman occupation required the construction of a wall around the settlement.
Galician:

[Assistant] Os ataques sorpresa e as rebelións lusitanas durante a ocupación romana esixiron a construción dunha muralla á volve da povoación.


[User]
English: Clean water is scarce."
Galician: Há escassez de água limpa".
English: However, the court may learn of the death of a deceased person by other means, e.g. from the police, from a healthcare facility or from any heirs.
Galician: Não obstante, o tribunal pode tomar conhecimento da morte por outros meios, nomeadamente através da polícia, de um serviço de saúde ou de qualquer um dos herdeiros.
English: Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
Galician: Mudar de programa é um luxo a que apenas os espetadores mais privilegiados se podem dar.
English: Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.
Galician: Trump prosseguiu, "Estão a ver este horrível, horrível grupo de democratas radicais, estão a vê-lo acontecer agora mesmo.
English: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.
Galician: Fotografar vida selvagem geralmente é algo desvalorizado, mas, como acontece com a fotografia em geral, uma imagem vale mais que mil palavras.
English: For a brief time Lisbon was an independent Muslim kingdom known as the Taifa of Lisbon (1022–1094), before being conquered by the larger Taifa of Badajoz.
Galician:

[Assistant] Durante un curto período, Lisboa era un reino musulmán independente, coñecido como a Taifa de Lisboa (1022 – 1094), antes de ser conquistada pola maior Taifa de Badaxoz.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Under his presidency the Bank of Portugal spent one third of its original holdings of 600 tons of gold to 400 tons, approximately.
Galician: Sob a sua presidência, o Banco de Portugal reduziu em um terço as suas reservas iniciais de 600 toneladas de ouro para 400, aproximadamente.

English: But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
Galician: Mas na verdade, a mensagem que tenho não é para o Momentum de Nottingham; é para os meus constituintes, membros do Partido Trabalhista ou não: tenho orgulho em vos servir e prometo que nenhumas ameaças de "despedimento" ou expedientes políticos me impedirão de agir no sentido do que acredito serem os interesses de todos vós.

English: This increases color saturation and sharpness but reflections from lights and windows are very visible.
Galician: Tal faz aumentar a saturação da cor e a sua nitidez, mas os reflexos das luzes e janelas são altamente visíveis.

Translate the source text from English to Galician.
English: The reconquest of Portugal and re-establishment of Christianity is one of the most significant events in Lisbon's history, described in the chronicle Expugnatione Lyxbonensi, which describes, among other incidents, how the local bishop was killed by the crusaders and the city's residents prayed to the Virgin Mary as it happened.
Galician:

[Assistant] A reconquista de Portugal e o restabelecemento do cristianismo é un dos acontecementos máis importantes na historia de Lisboa, descrita na crónica "Expugnatione Lyxbonensí" (Captura de Lisboa) que describe, entre outros incidentes, como o bispo local foi morto polos cruzados mentres os residentes da cidade rezaban á Virxe María.


[User]
English: Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
Galician: Macedónios vão referendar a mudança do nome do país
English: The legal basis for this is provided under national law by Article 36A of Chapter 9 of the Evidence Act, as amended by Act 122(I)/2010.
Galician: A base jurídica nacional para o efeito é o artigo 36.º-A do capítulo 9 da Lei dos Elementos de Prova, como alterada pela Lei n.º 122(I)/2010.
English: Because of these problems, the performance of mobile phone CPUs is often more appropriately given by scores derived from various standardized tests to measure the real effective performance in commonly used applications.
Galician: Devido a estes problemas, o desempenho da CPU dos telemóveis é frequentemente indicado de maneira mais adequada por classificações resultantes de vários testes padronizados para medir o desempenho eficiente real em aplicações normalmente utilizadas.
English: The team then overcame Lyon and Deportivo La Coruña and reached the Champions League final, where it defeated Monaco 3–0 to lift the club's second European Champion Clubs' Cup.
Galician: Em seguida, a equipa venceu o Lyon e o Deportivo La Coruña, chegou à final da Liga dos Campeões, derrotou o Mónaco 3–0 e venceu a segunda Taça dos Clubes Campeões Europeus.
English: The castle is also partially encircled by a moat, now dry.
Galician: O Castelo está também parcialmente rodeado por um fosso, atualmente seco.
English: All mosques were either completely destroyed or converted into churches.
Galician:

[Assistant] Todas as mesquitas foran destruídas por completo ou convertidas en igrexas.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
Target: Quando os dados demonstraram que o seu telemóvel estava com Chambers na altura em que afirmara ter estado com o seu amigo Michael Sanford, a polícia foi falar com Sanford.
Source: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
Target: Houve protestos em todo o mundo, vários julgamentos criminais e os líderes dos governos da Islândia e do Paquistão, ambos, renunciaram.
Source: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.
Target: O tempo é algo que está ao nosso redor, e afeta tudo o que fazemos, ainda que seja difícil de entender.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first Galician university was founded in Lisbon in 1290 by King Denis I; for many years the Studium Generale (General Study) was transferred intermittently to Coimbra, where it was installed permanently in the 16th century as the University of Coimbra.
Target:

[Assistant] A primeira universidade portuguesa foi fundada en Lisboa, en 1290, polo Rei D. Dinís. Durante moitos anos, o "Studiún Xenerale" foi trasladado de maneira intermitente para Coímbra, onde se instalou permanentemente o século XVI como Universidade de Coímbra.


[User]
Source: Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
Target: Simpson foi interrogado e admitiu a sua presença no local, empunhando uma arma, reconhecendo ter alvejado Wayde Sims.
Source: She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
Target: Ela sobreviveu, imigrou para a América e, 60 anos depois, mandou-me acender velas de Sabbath naquela mesa com a suástica.
Source: A person of legal age who has restricted legal capacity may also lack the capacity to sue and capability of being sued.
Target: Uma pessoa maior de idade com capacidade jurídica limitada também pode carecer da capacidade de processar e de ser processada.
Source: Most of the Galician expeditions of the Age of Discovery left Lisbon during the period from the end of the 15th century to the beginning of the 17th century, including Vasco da Gama's expedition to India in 1498.
Target:

[Assistant] A maioría das expedicións portuguesas dos Descubrementos saíu de Lisboa entre o final do século XV e o inicio do século XVIí, incluíndo a expedición de Vasco da Gama á India en 1498.


[User]
Source: ₂O) may contain only 0.002% caesium.
Target: ₂O) podem conter apenas 0,002% de césio.
Source: A description of Lisbon in the 16th century was written by Damião de Góis and published in 1554.
Target:

[Assistant] Damián de Gois fixo uña descrición de Lisboa o século XVI, que foi publicada en 1554.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Anyone seeking an interim measure that the insolvency court may otherwise order on its own motion is not obliged to lodge a security.
Galician: Alguém que solicite uma medida cautelar que o Tribunal de Insolvências possa, de outro modo, ordenar por sua própria iniciativa não é obrigado a constituir uma garantia.
English: The first one was created in 1808 (Rio de Janeiro Medicine Faculty).
Galician: A primeira foi criada em 1808 (Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro).
English: He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
Galician: Fez então um passe para a sua esquerda, onde estava Sterling.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1589 Lisbon was the target of an incursion by the English Armada led by Francis Drake, while Queen Elizabeth supported a Galician pretender in Antonio, Prior of Crato, but support for Crato was lacking and the expedition was a failure.
Target:

[Assistant] En 1589, Lisboa foi albo dunha invasión da Armada Inglesa liderada por Francís Drake. A Raiña Elizabete apoiaba un pretendente portugués, Antonio Prior do Crato que, pola falta de apoio suficiente, levou a que a expedición fose un fracaso.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The colonists were a heterogeneous mix: of the some 3,000 names preserved in inscriptions found by the 1990s, 74% (c. 2,200) were Latin, 14% (c. 420) were Greek, 4% (c. 120) were Illyrian, 2.3% (c. 70) were Celtic, 2% (c. 60) were Thraco-Dacian, and another 2% (c. 60) were Semites from Syria.
Target: Os colonizadores constituíam uma mistura heterogénea: entre os cerca de 3000 nomes preservados em inscrições encontradas nos anos 90, 74% (aprox. 2200) eram latinos, 14% (aprox. 420) eram gregos, 4% (aprox. 120) eram ilíricos, 2,3% (aprox. 70) eram celtas, 2% (aprox. 60) eram trácio-danianos e 2% (aprox. 60) eram semitas da Síria.
Source: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.
Target: Um átomo pode ser considerado como um das partículas fundamentais de toda a matéria.
Source: The vehicle had a maximum speed of 18 km/h (11.2 mph) and accommodated up to 20 passengers, in an enclosed area below and on an open-air platform above.
Target: O veículo atingia uma velocidade máxima de 18 km/h e tinha uma capacidade máxima de 20 passageiros, com o andar inferior fechado e uma plataforma superior ao ar livre.
Source: In the early 18th century, gold from Brazil allowed King John V to sponsor the building of several Baroque churches and theatres in the city.
Target:

[Assistant] No inicio do século XVIIí, o ouro vindo do Brasil, permitiu que o Rei D. Xoán V construíse varías igrexas e teatros barrocos na cidade.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Nevertheless, there are certain differences in the rules that govern them: adjudicating judges are not subject to instructions from any higher authority, and enjoy security of tenure, in that they cannot be given a new posting without their consent.
Target: Todavia, existem algumas diferenças no seu estatuto, já que os magistrados judiciais não estão sujeitos ao poder hierárquico da autoridade superior e beneficiam da garantia de inamovibilidade, ou seja, não podem transferidos sem o seu consentimento.
Source: Prior to the 18th century, Lisbon had experienced several significant earthquakes – eight in the 14th century, five in the 16th century (including the 1531 earthquake that destroyed 1,500 houses and the 1597 earthquake in which three streets vanished), and three in the 17th century.
Target:

[Assistant] Antes do século XVIIí, Lisboa sufriu varios terremotos considerábeis: oito o século XIV, cinco o século XVI (incluíndo o terremoto de 1531, que destruíu 1500 casas e o terremoto de 1597, tras o cal foran destruídas tres rúas) e tres terremotos o século XVIí.


[User]
Source: Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
Target: Macedónios votam em referendo sobre a mudança do nome do país
Source: It was used to represent the mineral Trellium-D within the mine.
Target: Foi utilizado para representar o mineral Trellium-D na mina.
Source: A warrant of description may be issued in order to secure a right over movable objects: in this case, in order for the applicant to be able to exercise the said right, it may be in his/her interests for such movable things to remain in their actual place or condition.
Target: Pode ser emitido um mandado de descrição a fim de garantir o direito sobre objetos móveis: neste caso, para que o requerente possa exercer esse direito, pode ser do seu interesse que esses bens móveis permaneçam na sua condição ou no seu local atual.
Source: The first trains were rope-hauled, gravity powered or pulled by horses, but from the early 19th century almost all trains were powered by steam locomotives.
Target: Os primeiros comboios eram puxados com cordas, pela força gravítica ou por cavalos, mas a partir do início do século XIX, quase todos os comboios eram puxados por locomotivas a vapor.
Source: A patent for an inertial mouse claims that such mice consume less power than optically based mice, and offer increased sensitivity, reduced weight and increased ease-of-use.
Target: Numa patente para um rato inercial é alegado que os referidos ratos consomem menos energia do que os ratos óticos. Além disso, proporcionam uma maior sensibilidade, um peso baixo e uma utilização mais simples.
Source: The first, the central commercial district, is the traditional gathering place of the city and the location of the older cafés, theatres and restaurants; the second became the city's main access to the River Tagus and point of departure and arrival for seagoing vessels, adorned by a triumphal arch (1873) and monument to King Joseph I.
Target:

[Assistant] A primeira, a zona comercial central, é o punto de encontro tradicional da cidade, onde están os cafés, teatros e restaurantes máis antigos da cidade; a segunda tornouse o principal punto de acendido da cidade ao Río Texo e o local de partida e chegada de navíos. Está adornada por un arco triúnfal (1873) e un monumento de homenaxe ao Rei D. Xosé I.


[User]
Source: He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
Target: Manteve-se concentrado para garantir que o voo 6321 da Batik Air, que se encontrava então na pista, descolava em segurança.
Source: During the 19th century, the Liberal movement introduced new changes into the urban landscape.
Target:

[Assistant] Durante o século XIX, o movemento Liberal trouxen novas alteracións á paisaxe urbana.


[User]
Source: As of August 2015, 117 indictments had been issued, five politicians arrested, and criminal cases brought against 13 companies.
Target: A partir de agosto de 2015, foram emitidas 117 acusações, cinco agentes da polícia foram detidos e apresentados processos criminais contra 13 empresas.
Source: Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.
Target: Assim, responsáveis da campanha do presidente Trump afirmara que estes cinco comícios na próxima semana pretendem "dar energia aos voluntários e apoiantes numa altura em que os republicanos tentam proteger e alargar as maiorias que mantêm no Senado e na Câmara dos Representantes", segundo a Reuters.
Source: The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.
Target: O marido de 30 anos de idade, que nasceu em Buffalo, foi um dos quatro mortos no tiroteio, mas sua esposa não se feriu.
Source: During the Estado Novo regime (1926–1974), Lisbon was expanded at the cost of other districts within the country, resulting in nationalist and monumental projects.
Target:

[Assistant] Durante o rexime do Estado Novo (1926–1974), Lisboa expandiuse á custa doutras rexións do país do que resultaron proxetos nacionalistas e monumentais.


[User]
Source: "We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.
Target: "Temos os edifícios antigos, muitas árvores veteranas e todo este bom habitat.
Source: New residential and public developments were constructed; the zone of Belém was modified for the 1940 Galician Exhibition, while along the periphery new districts appeared to house the growing population.
Target:

[Assistant] Foran desenvolvidos novos proxetos residenciais e públicos. A zona de Belén foi modificada para a Exposición do Mundo Portugués en 1940 e surxiron novas freguesías para albergar a populación crecente.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The Campo Grande Film Festival is held annually in the months of January and February since 2004.
Galician: O Festival de Cinema de Campo Grande realiza-se todos os anos nos meses de janeiro e fevereiro desde 2004.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Lisbon Agenda was a European Union agreement on measures to revitalise the EU economy, signed in Lisbon in March 2000.
Target:

[Assistant] A Axenda de Lisboa foi un acordo da Unión Europea sobre as medidas para revitalizar a economía da UE, asinada en Lisboa en marzo de 2000.


[User]
Source: He secured the services of several established players such as Zito.
Target: Ele assegurou os serviços de vários jogadores consagrados, tal como Zito.
Source: This match had the patronage of King Carlos I and Queen Amélie of Orléans, who traveled to Porto to witness the event and present a trophy to the winners.
Target:

[Assistant] Esta partida tivo o patrocinio do Rei D. Carlos I e da Raiña D. Amelia de Orleáns, que viaxou para o Porto para asistir ao acontecemento e presentar o trofeu aos vencedores.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Winifred's sudden and unexpected turn was little-anticipated by BoM meteorologists, with employees unable to verify the cyclone's centre from the Cairns radar until only about 9:30 a.m. on 1 February, with radar error of up to 44 km (27 mi) observed.
Galician: A repentina e inesperada mudança de direção de Winifred foi pouco antecipada pelos meteorologistas do BoM, com os funcionários incapazes de verificar o centro do ciclone a partir do radar de Cairns até perto das 9:30 de 1 de fevereiro, observando-se um erro no radar até 44 km (27 mi).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In 1912, Porto joined efforts with Leixões to establish the Porto Football Association, which began organising the regional championship in the following year.
Target:

[Assistant] En 1912, o Porto uniu esforzos ao Leixóns para crear a Asociación de Fútbol do Porto, que comezou a organizar o campionato rexional o ano seguinte.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: This applies in particular to the check to be carried out by the registry office in order to determine whether a divorce granted in another Member State permits remarriage.
Target: É o caso, por exemplo, do controlo que deve ser efetuado pelo registo civil para determinar se um divórcio concedido noutro Estado-Membro permite novo casamento.
Source: In 1933–34, Porto was denied participation in the Campeonato de Portugal by its football association for refusing to release players for a match between the Porto and Lisbon regional teams.
Target:

[Assistant] En 1933 / 1934, o Porto foi impedido de participar no Campionato de Portugal pola asociación de fútbol por recusarse a facilitar xogadores para uña partida entre os equipos rexionais do Porto e de Lisboa.


[User]
English: It sank after an explosion in 2001 and was a complete loss.
Galician: Em 2001, afundou devido a uma explosão e foi uma perda completa.
English: Ever advancing technology and production values related to video game development have fostered more lifelike and complex games which have in turn introduced or enhanced genre possibilities (e.g., virtual pets), pushed the boundaries of existing video gaming or in some cases add new possibilities in play (such as that seen with games specifically designed for devices like Sony's EyeToy).
Galician: A constante mudança da tecnologia e dos valores de produção relacionados com o desenvolvimento dos videojogos tem contribuído para jogos mais realistas e complexos que, por sua vez, introduziram ou melhoraram as possibilidades do género (por exemplo, animais de estimação virtuais). Tudo isto contribuiu para expandir as fronteiras dos videojogos ou, nalguns casos, acrescentaram novas possibilidades ao jogo (como se verificou em jogos especificamente concebidos para dispositivos, como o EyeToy da Sony).
English: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.
Galician: O governo anterior, considerado conservador, da Austrália se negou a ratificar Kyoto, afirmando que seria ruim para a economia por sua forte dependência das exportações de carvão, ao mesmo tempo que alguns países como Índia e China não tinham limitações por metas de emissões.
English: A year later, Porto lifted its second Taça de Portugal by beating Benfica 1–0 in the final.
Galician:

[Assistant] Un ano despois, o Porto venceu a segunda Taza de Portugal, ao derrotar Benfica por 1–0 na final.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.
Galician: Quanto à questão dos refugiados, Moualem referiu que as condições para o seu regresso estavam asseguradas, acusando "alguns países ocidentais" de "espalharem medos irracionais" que levaram os refugiados a permanecer no exterior.
English: Articles 192 to 217 of the Code of Civil Procedure lay down the following rules regulating methods of obtaining evidence from witnesses and expert witnesses: The witness examination procedure Each witness is summoned to a courtroom and examined individually.
Galician: As regras que regem a inquirição de testemunhas e de peritos são enunciadas nos artigos 192.º a 217.º do Código de Processo Civil: Procedimento de inquirição de testemunhas Cada testemunha é convocada para a sala de audiência e inquirida separadamente.
English: And that is not just my experience.
Galician: E não sou só eu quem passa por isto.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Shortly after, the club entered another lacklustre period of its history, the highest point of which was a victory in the 1968 Taça de Portugal final.
Target:

[Assistant] Pouco despois, o club entrou noutra fase de fracasos, o punto máis alto foi uña vitoria na final da Taza de Portugal en 1968.