[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las solicitudes de suspensión que se hubieran presentado con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento se tramitarán hasta su conclusión conforme a la normativa vigente en el momento de su presentación .

Galician:

[Assistant] As solicitudes de suspensión que se presentasen con anterioridade á entrada en vigor deste regulamento tramitaranse até a súa conclusión conforme a normativa vixente no momento da súa presentación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El plazo de tres meses previsto en el artículo 61.4 de este reglamento para la interposición del recurso extraordinario para la unificación de doctrina comenzará a contarse a partir de la entrada en vigor de este reglamento para las resoluciones notificadas desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 58/2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , hasta la entrada en vigor de este reglamento .

Galician:

[Assistant] O prazo de tres meses previsto no artigo 61.4 deste regulamento para a interposición do recurso extraordinario para a unificación de doutrina comezará a contarse a partir da entrada en vigor deste regulamento para as resolucións notificadas desde a data de entrada en vigor da Lei 58/2003 , do 17 de decembro , xeral tributaria , até a entrada en vigor deste regulamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: REAL DECRETO 658/2001 , de 22 de junio , por el que se aprueba el Estatuto General de la Abogacía Española .

Galician:

[Assistant] REAL DECRETO 658/2001 , do 22 de xuño , polo que se aproba o Estatuto Xeral da Avogacía Española .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pasado 31 de mayo se suscribió el Pacto de Estado para la reforma de la Justicia con el fin de abordar una modernización íntegra de nuestro sistema judicial , impulsando un nuevo modelo de Justicia global y estable que garantice con rapidez , eficacia y calidad los derechos de los ciudadanos .

Galician:

[Assistant] O pasado 31 de maio subscribiuse o Pacto de Estado para a Reforma da Xustiza co fin de abordar unha modernización íntegra do noso sistema xudicial , impulsando un novo modelo de Xustiza global e estábel que garanta con rapidez , eficacia e calidade os dereitos dos cidadáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los abogados deben jugar en este proceso un papel esencial .

Galician:

[Assistant] Os avogados deben desempeñar neste proceso un papel esencial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este sentido , el punto veinte del Pacto de Estado , relativo a los abogados , prevé de manera explícita la aprobación de un nuevo Estatuto de la Abogacía que constituya un nuevo marco normativo para el ejercicio de la profesión .

Galician:

[Assistant] Neste senso , o punto vinte do Pacto de Estado , relativo aos avogados , prevé de maneira explícita a aprobación dun novo Estatuto da Avogacía que constitúa un novo marco normativo para o exercicio da profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En consecuencia , es deseo del Gobierno aprobar mediante Real Decreto la propuesta que el Consejo General de la Abogacía Española ha elevado al Gobierno en uso de las facultades de autorregulación que tiene atribuidas .

Galician:

[Assistant] En consecuencia , é desexo do Goberno aprobar mediante real decreto a proposta que o Consello Xeral da Avogacía Española elevou ao Goberno en uso das facultades de autorregulación que ten atribuídas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para alcanzar una Justicia más ágil y eficaz resulta fundamental modernizar la regulación de la profesión de abogado como colaborador necesario de la función jurisdiccional .

Galician:

[Assistant] Para alcanzar unha Xustiza máis áxil e eficaz resulta fundamental moderniza-la regulación da profesión de avogado como colaborador necesario da función xurisdiccional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El papel que desempeña el abogado en el ejercicio de su profesión y en defensa de su cliente contribuye activamente a mejorar e incrementar la calidad de la Justicia .

Galician:

[Assistant] O papel que desempeña o avogado no exercicio da súa profesión e en defensa do seu cliente contribúe activamente a mellorar e incrementa-la calidade da Xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente Estatuto define la función y características de la abogacía en su primer artículo como una profesión libre e independiente que ´presta un servicio a la sociedad en interés públicoª .

Galician:

[Assistant] O presente estatuto define a función e características da avogacía no seu primeiro artigo como unha profesión libre e independente que " presta un Servizo á sociedade en interese público " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La propia Constitución consagra en su artículo 24 el derecho de los ciudadanos a la defensa y asistencia letrada .

Galician:

[Assistant] A propia Constitución consagra no seu artigo 24 o dereito dos cidadáns á defensa e asistencia letrada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta función , atribuida en exclusiva a la abogacía y desarrollada por la Ley Orgánica del Poder Judicial , se inspira en una serie de principios ampliamente desarrollados y reforzados por el nuevo Estatuto .

Galician:

[Assistant] Esta función , atribuída en exclusiva á avogacía e desenvolvida pola Lei orgánica do Poder Xudicial , inspírase nunha serie de principios amplamente desenvolvidos e reforzados polo novo estatuto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se refuerza el principio de buena fe que preside en todo caso las relaciones entre el cliente y el abogado , garantizando la adecuada defensa de los intereses del justiciable ante los Tribunales .

Galician:

[Assistant] Refórzase o principio de boa fe que preside en todo caso as relacións entre o cliente e o avogado , garantindo a adecuada defensa dos intereses do suxeito xurídico perante os tribunais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Del mismo modo , la garantía consagrada en el nuevo Estatuto de los principios de libertad e independencia de los profesionales de la abogacía puestos siempre al servicio del defendido , permiten la más idónea defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos .

Galician:

[Assistant] Do mesmo modo , a garantía consagrada no novo estatuto dos principios de liberdade e independencia dos profesionais da avogacía postos sempre ao Servizo do defendido , permiten a máis idónea defensa dos dereitos e liberdades dos cidadáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los deberes deontológicos y éticos de los abogados se ven sustancialmente reforzados en el presente Estatuto , avalando de manera significativa la plena vigencia de los principios antes mencionados .

Galician:

[Assistant] Os deberes deontolóxicos e éticos dos avogados vense substancialmente reforzados no presente estatuto , avalando de maneira significativa a plena vixencia dos principios antes mencionados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La exigencia del cumplimiento de la función de defensa con el ´máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesionalª prevista en el artículo 42.1 es un claro ejemplo de rigor en la defensa de los derechos de los ciudadanos .

Galician:

[Assistant] A esixencia do cumprimento da función de defensa co " máximo celo e dilixencia e gardando o segredo profesional " prevista no artigo 42.1 é un claro exemplo de rigor na defensa dos dereitos dos cidadáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La nueva regulación contempla por primera vez las asociaciones de abogados con otros profesionales de tal modo que ofrezcan unos servicios especializados de manera coordinada en beneficio del cliente .

Galician:

[Assistant] A nova regulación contempla por primeira vez as asociacións de avogados con outros profesionais de tal modo que ofrezan uns servizos especializados de maneira coordinada en beneficio do cliente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se regula esa participación del abogado como miembro de sociedad multiprofesional con un adecuado régimen de garantías que preserva , en todo caso , la deontología profesional .

Galician:

[Assistant] Regúlase esa participación do avogado como membro de sociedade multiprofesional cun adecuado réxime de garantías que preserva , en todo caso , a deontoloxía profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los despachos colectivos también son objeto de regulación , modernizándose su funcionamiento con la importante novedad de suprimirse la limitación en el número de miembros que los componen que regía hasta ahora .

Galician:

[Assistant] Os despachos colectivos tamén son obxecto de regulación , modernizándose o seu funcionamento coa importante novidade de suprimirse a limitación no número de membros que os compoñen que rexía até o de agora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con el fin de agilizar trámites y modernizar el sistema de colegiación se incorpora al Estatuto General de la Abogacía el principio de colegiación única , en vigor desde la reforma de 1996 , que facilita la movilidad profesional del abogado al permitir el libre ejercicio en todo el ámbito estatal sin necesidad de trámites añadidos .

Galician:

[Assistant] Co fin de axilizar trámites e moderniza-lo sistema de colexiación incorpórase ao Estatuto Xeral da Avogacía o principio de colexiación única , en vigor desde a reforma de 1996 , que facilita a mobilidade profesional do avogado ao permiti-lo libre exercicio en todo o ámbito estatal sen necesidade de trámites engadidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esta medida potencia la libre elección del abogado en favor del cliente .

Galician:

[Assistant] Esta medida potencia a libre escolla do avogado en favor do cliente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Otro paso importante lo constituye la desaparición del requisito procedimental del bastanteo de poderes del cliente respecto a su abogado como trámite tradicional previo al inicio de la defensa .

Galician:

[Assistant] Outro paso importante constitúeo a desaparición do requisito procedemental da acreditación da suficiencia de poderes do cliente respecto ao seu avogado como trámite tradicional previo ao inicio da defensa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Con su supresión se facilita y agiliza el trámite en la designación del abogado , eliminándose lo exclusivamente burocrático y reduciendo costes .

Galician:

[Assistant] Coa súa supresión facilítase e axilízase o trámite na designación do avogado , eliminándose o exclusivamente burocrático e reducindo custos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En la línea de acercar la justicia al ciudadano , y como consecuencia también de la reforma de 1996 , se posibilita el abaratamiento del procedimiento .

Galician:

[Assistant] Na liña de acerca-la xustiza ao cidadán , e como consecuencia tamén da reforma de 1996 , posibilítase o abaratamento do procedemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el anterior Estatuto los Colegios Profesionales fijaban los honorarios mínimos que debía pagar el cliente al abogado .

Galician:

[Assistant] No anterior estatuto os colexios profesionais fixaban os honorarios mínimos que debía paga-lo cliente ao avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En el nuevo Estatuto los Colegios fijarán exclusivamente honorarios orientativos , lo que permitirá una mayor competencia y mejora de los servicios ofertados .

Galician:

[Assistant] No novo estatuto os colexios fixarán exclusivamente honorarios orientativos , o que permitirá unha maior competencia e mellora dos servizos ofertados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un avance muy particular para el cliente en su relación con el abogado lo constituye el hecho de que por primera vez sean los Colegios de Abogados los que puedan prestar servicios para el aseguramiento de la responsabilidad profesional en la que pueda incurrir el abogado .

Galician:

[Assistant] Un avance moi particular para o cliente na súa relación co avogado constitúeo o feito de que por primeira vez sexan os colexios de avogados os que poidan prestar servizos para o aseguramento da responsabilidade profesional na que poida incorre-lo avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto constituye una nueva garantía que redunda en la mejora del servicio profesional prestado .

Galician:

[Assistant] Isto constitúe unha nova garantía que redunda na mellora do Servizo profesional prestado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El cliente podrá , a partir de ahora , exigir unos servicios profesionales de mayor calidad y acordes con las demandas sociales .

Galician:

[Assistant] O cliente poderá , a partir de agora , esixir uns servizos profesionais de maior calidade e acordes coas demandas sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El anterior Estatuto General de la Abogacía fue aprobado por Real Decreto 2090/1982 , de 24 de julio .

Galician:

[Assistant] O anterior Estatuto Xeral da Avogacía foi aprobado polo Real decreto 2090/1982 , do 24 de xullo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde tal fecha se han sucedido sustanciales reformas legislativas que , unidas a la transformación en la realidad del ejercicio profesional de la abogacía , hacen necesario aprobar un nuevo marco normativo que dé cabida a las nuevas prácticas profesionales que exige la creciente complejidad de las relaciones sociales , jurídicas y económicas y a las reformas legales .

Galician:

[Assistant] Desde tal data sucedéronse substanciais reformas lexislativas que , unidas á transformación na realidade do exercicio profesional da avogacía , fan necesario aprobar un novo marco normativo que dea cabida ás novas prácticas profesionais que esixe a crecente complexidade das relacións sociais , xurídicas e económicas e ás reformas legais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La Ley 2/1974 , de 13 de febrero , de Colegios Profesionales , determina que los Colegios Profesionales , sin perjuicio de las leyes que regulen la profesión de que se trate , se rigen por sus Estatutos y por los Reglamentos de régimen interior .

Galician:

[Assistant] A Lei 2/1974 , do 13 de febreiro , de colexios profesionais , determina que os colexios profesionais , sen prexuízo das leis que regulen a profesión de que se trate , se rexen polos seus estatutos e polos regulamentos de réxime interior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Igualmente , dispone que los Consejos Generales elaborarán para todos los Colegios de una misma profesión unos Estatutos Generales , que serán sometidos a la aprobación del Gobierno , a través del Ministerio competente .

Galician:

[Assistant] Igualmente , dispón que os consellos xerais elaborarán para tódolos colexios dunha mesma profesión uns estatutos xerais , que serán sometidos á aprobación do Goberno , a través do ministerio competente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por todo ello , el Consejo General de la Abogacía , que ya ha venido adaptando a las nuevas exigencias su normativa en régimen interno , de conformidad con el artículo 6.2 de la Ley de Colegios Profesionales , ha elaborado un proyecto de Estatuto General de la Abogacía Española que , a través del Ministerio de Justicia , ha sido sometido a la aprobación del Gobierno .

Galician:

[Assistant] Por todo iso , o Consello Xeral da Avogacía , que xa veu adaptando ás novas esixencias a súa normativa en réxime interno , de conformidade co artigo 6.2 da Lei de colexios profesionais , elaborou un proxecto de Estatuto Xeral da Avogacía Española que , a través do Ministerio de Xustiza , foi sometido á aprobación do Goberno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su virtud , a propuesta del Ministro de Justicia , de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de junio de 2001 , DISPONGO :

Galician:

[Assistant] Na súa virtude , por proposta do ministro de Xustiza , de acordo co Consello de Estado e logo de deliberación do Consello de Ministros na súa reunión do día 22 de xuño de 2001 , D I S P O Ñ O :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aprobación del Estatuto General de la Abogacía Española .

Galician:

[Assistant] Aprobación do Estatuto Xeral da Avogacía Española .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se aprueba el Estatuto General de la Abogacía Española , cuyo texto se inserta a continuación .

Galician:

[Assistant] Apróbase o Estatuto Xeral da Avogacía Española , co texto que se insire a seguir .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Queda derogado el Real Decreto 2090/1982 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Estatuto General de la Abogacía , así como cuantas normas de igual o inferior rango relativas a la ordenación profesional de la abogacía que se opongan a lo establecido en este Real Decreto .

Galician:

[Assistant] Fica derrogado o Real decreto 2090/1982 , do 24 de xullo , polo que se aproba o Estatuto Xeral da Avogacía , así como tódalas normas de igual ou inferior rango relativas á ordenación profesional da avogacía que se opoñan ao establecido neste real decreto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición final primera .

Galician:

[Assistant] Disposición derradeira primeira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Legislación autonómica .

Galician:

[Assistant] Lexislación autonómica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo dispuesto en el Estatuto General se entenderá sin perjuicio de lo que sobre esta materia , de acuerdo con la Constitución , la legislación estatal y los Estatutos de Autonomía , disponga la legislación autonómica .

Galician:

[Assistant] O disposto no Estatuto Xeral entenderase sen prexuízo do que sobre esta materia , de acordo coa Constitución , a lexislación estatal e os estatutos de autonomía , dispoña a lexislación autonómica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Disposición final segunda .

Galician:

[Assistant] Disposición derradeira segunda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el ´Boletín Oficial del Estadoª .

Galician:

[Assistant] Este real decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no " Boletín Oficial del Estado " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dado en Madrid a 22 de junio de 2001 .

Galician:

[Assistant] Dado en Madrid o 22 de xuño de 2001 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El Ministro de Justicia , ÁNGEL ACEBES PANIAGUA

Galician:

[Assistant] O ministro de Xustiza , ÁNGEL ACEBES PANIAGUA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ESTATUTO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA

Galician:

[Assistant] ESTATUTO XERAL DA AVOGACÍA ESPAÑOLA


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO I

Galician:

[Assistant] TÍTULO I


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO ÚNICO

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO ÚNICO


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De la abogacía y sus organismos rectores

Galician:

[Assistant] Da avogacía e os seus organismos rectores


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 1 .

Galician:

[Assistant] Artigo 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La abogacía es una profesión libre e independiente que presta un servicio a la sociedad en interés público y que se ejerce en régimen de libre y leal competencia , por medio del consejo y la defensa de derechos e intereses públicos o privados , mediante la aplicación de la ciencia y la técnica jurídicas , en orden a la concordia , a la efectividad de los derechos y libertades fundamentales y a la Justicia .

Galician:

[Assistant] 1. A avogacía é unha profesión libre e independente que presta un Servizo á sociedade en interese público e que se exerce en réxime de libre e leal competencia , por medio do consello e a defensa de dereitos e intereses públicos ou privados , mediante a aplicación da ciencia e a técnica xurídicas , en orde á concordia , á efectividade dos dereitos e liberdades fundamentais e á xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En el ejercicio profesional , el abogado queda sometido a la normativa legal y estatutaria , al fiel cumplimiento de las normas y usos de la deontología profesional de la abogacía y al consiguiente régimen disciplinario colegial .

Galician:

[Assistant] 2. No exercicio profesional , o avogado fica sometido á normativa legal e estatutaria , ao fiel cumprimento das normas e usos da deontoloxía profesional da avogacía e ao conseguinte réxime disciplinario colexial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los organismos rectores de la Abogacía española , en sus ámbitos respectivos , son :

Galician:

[Assistant] 3. Os organismos rectores da Avogacía española , nos seus ámbitos respectivos , son :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: el Consejo General de la Abogacía Española , los Consejos de Colegios de Abogados y los Colegios de Abogados .

Galician:

[Assistant] o Consello Xeral da Avogacía Española , os consellos de colexios de avogados e os colexios de avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos los organismos colegiales se someterán en su actuación y funcionamiento a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual , con las competencias atribuidas en las disposiciones legales y estatutarias .

Galician:

[Assistant] Tódolos organismos colexiais se someterán na súa actuación e funcionamento aos principios democráticos e ao réxime de control orzamentario anual , coas competencias atribuídas nas disposicións legais e estatutarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Colegios de Abogados son corporaciones de derecho público amparadas por la Ley y reconocidas por el Estado , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .

Galician:

[Assistant] 1. Os colexios de avogados son corporacións de dereito público amparadas pola lei e recoñecidas polo Estado , con personalidade xurídica propia e plena capacidade para o cumprimento dos seus fins .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. En las provincias donde existe un solo Colegio de Abogados , éste tendrá competencia en el ámbito territorial de toda la provincia y sede en su capital .

Galician:

[Assistant] 2. Nas provincias onde existe un só colexio de avogados , este terá competencia no ámbito territorial de toda a provincia e sede na súa capital .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En las provincias con varios Colegios de Abogados , cada uno de ellos tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía al promulgarse la Constitución española de 1978 , cualquiera que sea el número de partidos judiciales que ahora comprenda .

Galician:

[Assistant] 3. Nas provincias con varios colexios de avogados , cada un deles terá competencia exclusiva e excluínte no ámbito territorial que tiña ao se promulga-la Constitución española de 1978 , calquera que sexa o número de partidos xudiciais que agora comprenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La modificación de las demarcaciones judiciales no afectará al ámbito territorial de los Colegios de Abogados , que tendrán competencia en los nuevos partidos judiciales que puedan crearse en su territorio .

Galician:

[Assistant] 4. A modificación das demarcacións xudiciais non afectará o ámbito territorial dos colexios de avogados , que terán competencia nos novos partidos xudiciais que se poidan crear no seu territorio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. En caso de creación de partidos judiciales que comprendan territorios de distintos Colegios , éstos podrán acordar la modificación de su ámbito territorial a fin de que la competencia colegial afecte a partidos judiciales completos , salvo que los Colegios interesados convengan otra cosa .

Galician:

[Assistant] 5. En caso de creación de partidos xudiciais que comprendan territorios de distintos colexios , estes poderán acorda-la modificación do seu ámbito territorial a fin de que a competencia colexial atinxa partidos xudiciais completos , salvo que os colexios interesados conveñan noutra cosa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si no se alcanzare acuerdo entre los Colegios , el Consejo de Colegios de la respectiva Comunidad Autónoma o , en su defecto , el Consejo General de la Abogacía atribuirá la competencia colegial , ponderando adecuadamente las circunstancias concurrentes .

Galician:

[Assistant] Se non se alcanzar acordo entre os colexios , o consello de colexios da respectiva comunidade autónoma ou , no seu defecto , o Consello Xeral da Avogacía atribuirá a competencia colexial , ponderando adecuadamente as circunstancias concorrentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: TÍTULO II

Galician:

[Assistant] TÍTULO II


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO I

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO I


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los Colegios de Abogados

Galician:

[Assistant] Dos colexios de avogados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son fines esenciales de los Colegios de Abogados , en sus respectivos ámbitos , la ordenación del ejercicio de la profesión ; la representación exclusiva de la misma ; la defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados ; la formación profesional permanente de los abogados ; el control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad ; la defensa del Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y la promoción y defensa de los Derechos Humanos , y la colaboración en el funcionamiento , promoción y mejora de la Administración de Justicia .

Galician:

[Assistant] 1. Son fins esenciais dos colexios de avogados , nos seus respectivos ámbitos , a ordenación do exercicio da profesión ; a representación exclusiva desta ; a defensa dos dereitos e intereses profesionais dos colexiados ; a Formación Profesional permanente dos avogados ; o control deontolóxico e a aplicación do réxime disciplinario en garantía da sociedade ; a defensa do Estado social e democrático de dereito proclamado na Constitución e a promoción e defensa dos dereitos humanos , e a colaboración no funcionamento , promoción e mellora da Administración de Xustiza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Colegios de Abogados se regirán por las disposiciones legales estatales o autonómicas que les afecten , por el presente Estatuto General , por sus Estatutos particulares , por sus Reglamentos de régimen interior y por los acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias .

Galician:

[Assistant] 2. Os colexios de avogados rexeranse polas disposicións legais estatais ou autonómicas que os afecten , polo presente estatuto xeral , polos seus estatutos particulares , polos seus regulamentos de réxime interior e polos acordos aprobados polos diferentes órganos corporativos no ámbito das súas respectivas competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 4 .

Galician:

[Assistant] Artigo 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son funciones de los Colegios de Abogados , en su ámbito territorial :

Galician:

[Assistant] 1. Son funcións dos colexios de avogados , no seu ámbito territorial :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Ostentar la representación que establezcan las Leyes para el cumplimiento de sus fines y , especialmente , la representación y defensa de la profesión ante la Administración , Instituciones , Tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en cuantos litigios y causas afecten a los derechos e intereses profesionales y a los fines de la abogacía , ejercitar las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , así como para utilizar el derecho de petición conforme a la Ley .

Galician:

[Assistant] a ) Exerce-la representación que establezan as leis para o cumprimento dos seus fines e , especialmente , a representación e defensa da profesión perante a Administración , institucións , tribunais , entidades e particulares , con lexitimación para ser parte en cantos litixios e causas afecten os dereitos e intereses profesionais e os fins da avogacía , exerce-las accións penais , civís , administrativas ou sociais que sexan procedentes , así como para utiliza-lo dereito de petición conforme a lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Informar , en los respectivos ámbitos de competencia , de palabra o por escrito , en cuantos proyectos o iniciativas de las Cortes Generales , del Gobierno , de órganos legislativos o ejecutivos de carácter autonómico y de cuantos otros Organismos que así lo requieran .

Galician:

[Assistant] b ) Informar , nos respectivos ámbitos de competencia , de palabra ou por escrito , nos proxectos ou iniciativas das Cortes Xerais , do Goberno , de órganos lexislativos ou executivos de carácter autonómico e doutros organismos que así o requiran .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Colaborar con el Poder Judicial y los demás poderes públicos mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines , que les sean solicitadas o acuerden por propia iniciativa .

Galician:

[Assistant] c ) Colaborar co Poder Xudicial e os de máis poderes públicos , mediante a realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estatísticas e outras actividades relacionadas cos seus fins , que lles sexan solicitadas ou acorden por propia iniciativa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita y cuantos otros de asistencia y orientación jurídica puedan estatutariamente crearse .

Galician:

[Assistant] d ) Organizar e xestiona-los servizos de asistencia xurídica gratuíta e cantos outros de asistencia e orientación xurídica se poidan crear estatutariamente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración , así como en los organismos interprofesionales .

Galician:

[Assistant] e ) Participar en materias propias da profesión nos órganos consultivos da Administración , ben como nos organismos interprofesionais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Asegurar la representación de la abogacía en los Consejos Sociales y Patronatos Universitarios , en los términos establecidos en las normas que los regulen .

Galician:

[Assistant] f ) Asegura-la representación da avogacía nos consellos sociais e padroados universitarios , nos termos establecidos nas normas que os regulen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: g ) Participar en la elaboración de los planes de estudios , informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , mantener permanente contacto con los mismos , crear , mantener y proponer al Consejo General de la Abogacía Española la homologación de Escuelas de Práctica Jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados , y organizar cursos para la formación y perfeccionamiento profesional .

Galician:

[Assistant] g ) Participar na elaboración dos plans de estudios , informar das normas de organización dos centros docentes correspondentes á profesión , manter permanente contacto con eles , crear , manter e propor ao Consello Xeral da Avogacía Española a homologación de escolas de práctica xurídica e outros medios para facilita-lo acce - so á vida profesional dos novos titulados , e organizar cursos para a formación e perfeccionamento profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: h ) Ordenar la actividad profesional de los colegiados , velando por la formación , la ética y la dignidad profesionales y por el respeto debido a los derechos de los particulares ; ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial ; elaborar sus Estatutos particulares y las modificaciones de los mismos , sometiéndolos a la aprobación del Consejo General de la Abogacía Española ; redactar y aprobar su propio Reglamento de régimen interior , sin perjuicio de su visado por el Consejo General , y demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias .

Galician:

[Assistant] h ) Ordena-la actividade profesional dos colexiados , velando pola formación , a ética e a dignidade profesionais e polo respecto debido aos dereitos dos particulares ; exerce-la facultade disciplinaria na orde profesional e colexial ; elabora-los seus estatutos particulares e as modificacións destes , someténdoos á aprobación do Consello Xeral da Avogacía Española ; redactar e aproba - lo seu propio regulamento de réxime interior , sen prexuízo de ser visado polo Consello Xeral , e de máis acordos para o desenvolvemento das súas competencias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: i ) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial , de previsión y otros análogos , incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional cuando legalmente se establezca .

Galician:

[Assistant] i ) Organizar e promover actividades e servizos comúns de interese para os colexiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial , de previsión e outros análogos , incluído o aseguramento obrigatorio da responsabilidade civil profesional cando se estableza legalmente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: j ) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados impidiendo la competencia desleal entre los mismos .

Galician:

[Assistant] j ) Procura-la harmonía e colaboración entre os colexiados impedindo a competencia desleal entre eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: k ) Adoptar las medidas conducentes a evitar y perseguir el intrusismo profesional .

Galician:

[Assistant] k ) Adopta-las medidas conducentes a evitar e persegui - lo intrusismo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: l ) Intervenir , previa solicitud , en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados , o entre éstos y sus clientes .

Galician:

[Assistant] l ) Intervenir , logo de solicitude , en vías de conciliación ou arbitraxe nas cuestións que , por motivos profesionais , se susciten entre os colexiados , ou entre estes e os seus clientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: m ) Ejercer funciones de arbitraje en los asuntos que les sean sometidos , así como promover o participar en instituciones de arbitraje .

Galician:

[Assistant] m ) Exercer funcións de arbitraxe nos asuntos que lles sexan sometidos , así como promover ou participar en institucións de arbitraxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: n ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus honorarios , mediante laudo al que previamente se sometan de modo expreso las partes interesadas .

Galician:

[Assistant] n ) Resolve-las discrepancias que poidan xurdir en relación coa actuación profesional dos colexiados e a percepción dos seus honorarios , mediante laudo a que previamente se sometan de modo expreso as partes interesadas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ñ ) Establecer baremos orientadores sobre honorarios profesionales , y , en su caso , el régimen de las notas de encargo o presupuestos para los clientes .

Galician:

[Assistant] ñ ) Establecer baremos orientadores sobre honorarios profesionais , e , se é o caso , o réxime das notas de encargo ou orzamentos para os clientes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: o ) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales , así como establecer , en su caso , servicios voluntarios para su cobro .

Galician:

[Assistant] o ) Informar e dictaminar sobre honorarios profesionais , así como establecer , se é o caso , servizos voluntarios para a súa cobranza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: p ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados , en cuanto afecte a la profesión , las disposiciones legales y estatutarias , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .

Galician:

[Assistant] p ) Cumprir e facerlles cumprir aos colexiados , en canto afecte a profesión , as disposicións legais e estatutarias , así como as normas e decisións adoptadas polos órganos colexiais en materia da súa competencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: q ) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión , de los colegiados y demás fines de la abogacía .

Galician:

[Assistant] q ) Cantas outras funcións redunden en beneficio dos intereses da profesión , dos colexiados e de máis fins da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: r ) Las demás que vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica .

Galician:

[Assistant] r ) As de máis que veñan dispostas pola lexislación estatal ou autonómica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Colegios podrán establecer delegaciones en aquellas demarcaciones judiciales en que resulte conveniente para el mejor cumplimiento de los fines y mayor eficacia de las funciones colegiales .

Galician:

[Assistant] 2. Os colexios poderán establecer delegacións naquelas demarcacións xudiciais en que resulte conveniente para o mellor cumprimento dos fins e maior eficacia das funcións colexiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las delegaciones ostentarán la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación , con las facultades y competencias que determine la Junta de Gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores .

Galician:

[Assistant] As delegacións exercerán a representación colexial delegada no ámbito da súa demarcación , coas facultades e competencias que determine a xunta de goberno do colexio ao crealas ou en acordos posteriores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Colegios de Abogados tendrán su tratamiento tradicional y , en todo caso , el de ilustre y sus Decanos el de ilustrísimo señor .

Galician:

[Assistant] 1. Os colexios de avogados terán o seu tratamento tradicional e , en todo caso , o de ilustre , e os seus decanos o de ilustrísimo señor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , los Decanos de Colegios en cuya sede radiquen Salas del Tribunal Superior de Justicia , los Presidentes de Consejos de Colegios de Comunidad Autónoma y los miembros del Consejo General de la Abogacía , que no tengan otro tratamiento por su condición de Decano , tendrán el de excelentísimo señor .

Galician:

[Assistant] Non obstante , os decanos de colexios na sede dos cales radiquen salas do Tribunal Superior de Xustiza , os presidentes de consellos de colexios de comunidade autónoma e os membros do Consello Xeral da Avogacía , que non teñan outro tratamento pola súa condición de decano , terán o de excelentísimo señor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tanto dichos tratamientos , como la denominación honorífica de Decano , se ostentarán con carácter vitalicio .

Galician:

[Assistant] Punto estes tratamentos , como a denominación honorífica de decano , ostentaranse con carácter vitalicio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Decanos de Colegios cuya sede radique en capital de provincia tendrán la consideración honorífica de Presidente de Sala del respectivo Tribunal o Audiencia .

Galician:

[Assistant] 2. Os decanos de colexios dos que a sede radique en capital de provincia terán a consideración honorífica de presidente de sala do respectivo tribunal ou audiencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los Decanos de los demás Colegios tendrán la consideración honorífica de Magistrado o Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de la localidad en que el Colegio se halle constituido .

Galician:

[Assistant] Os decanos dos de máis colexios terán a consideración honorífica de maxistrado ou xuíz do xulgado de primeira instancia e instrucción da localidade en que o colexio estea constituído .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los Decanos de los Colegios de Abogados y los miembros de los Consejos de Colegios de Comunidades Autónomas y del Consejo General de la Abogacía Española llevarán vuelillos en su togas , así como las medallas y placas correspondientes a sus cargos , en audiencia pública y actos solemnes a los que asistan en ejercicio de los mismos .

Galician:

[Assistant] 3. Os decanos dos colexios de avogados e os membros dos consellos de colexios de comunidades autónomas e do Consello Xeral da Avogacía Española levarán refollos de encaixe nas súas togas , así como as medallas e placas correspondentes aos seus cargos , en audiencia pública e actos solemnes a que asistan en exercicio dos mesmos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En tales ocasiones los demás miembros de la Junta de Gobierno de los Colegios de Abogados llevarán sobre la toga los atributos propios de sus cargos , así como vuelillos en la toga si tradicionalmente tuvieren reconocido ese derecho .

Galician:

[Assistant] En tales ocasións os de máis membros da xunta de goberno dos colexios de avogados levarán sobre a toga os atributos propios dos seus cargos , así como refollos de encaixe na toga se tradicionalmente tiveren recoñecido ese dereito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: CAPÍTULO II

Galician:

[Assistant] CAPÍTULO II


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De los abogados

Galician:

[Assistant] Dos avogados


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 1 .

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 1 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a DISPOSICIONES GENERALES

Galician:

[Assistant] a DISPOSICIÓNS XERAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Corresponde en exclusiva la denominación y función de abogado al Licenciado en Derecho que ejerza profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos , o el asesoramiento y consejo jurídico .

Galician:

[Assistant] Corresponde en exclusiva a denominación e función de avogado ao licenciado en dereito que exerza profesionalmente a dirección e defensa das partes en toda clase de procesos , ou o asesoramento e consello xurídico .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 7 .

Galician:

[Assistant] Artigo 7 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los Colegios de Abogados velarán para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses , ya sea de su libre elección o bien de oficio , con o sin reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita , conforme a los requisitos establecidos al efecto .

Galician:

[Assistant] 1. Os colexios de avogados velarán para que a ningunha persoa se lle negue a asistencia dun letrado para a defensa dos seus dereitos e intereses , xa sexa da súa libre escolla ou ben de oficio , con ou sen recoñecemento do dereito de asistencia xurídica gratuíta , conforme os requisitos establecidos para o efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los órganos de la abogacía , en sus respectivos ámbitos , velarán por los medios legales a su alcance para que se remuevan los impedimentos de cualquier clase que se opongan a la intervención en derecho de los abogados , incluidos los normativos , así como para que se reconozca la exclusividad de su actuación .

Galician:

[Assistant] 2. Os órganos da avogacía , nos seus respectivos ámbitos , velarán polos medios legais ao seu alcance para que se removan os impedimentos de calquera clase que se opoñan á intervención en dereito dos avogados , incluídos os normativos , así como para que se recoñeza a exclusividade da súa actuación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los Colegios de Abogados , los Consejos de Colegios de las Comunidades Autónomas y el Consejo General ejercitarán las acciones que fueren procedentes por presuntos delitos o faltas de intrusismo .

Galician:

[Assistant] 3. Os colexios de avogados , os consellos de colexios das comunidades autónomas e o Consello Xeral exercerán as accións que foren procedentes por presuntos delictos ou faltas de intrusismo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 8 .

Galician:

[Assistant] Artigo 8 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La intervención profesional del abogado en toda clase de procesos y ante cualquier jurisdicción será preceptiva cuando así lo disponga la ley .

Galician:

[Assistant] 1. A intervención profesional do avogado en toda clase de procesos e ante calquera xurisdicción será preceptiva cando así o dispoña a lei .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El abogado podrá ejercer su profesión ante cualquier clase de Tribunales , órganos administrativos , asociaciones , corporaciones y entidades públicas de cualquier índole , sin perjuicio de poderlo hacer también ante cualquier entidad o persona privada cuando lo requieran sus servicios .

Galician:

[Assistant] 2. O avogado poderá exerce-la súa profesión ante calquera clase de tribunais , órganos administrativos , asociacións , corporacións e entidades públicas de calquera índole , sen prexuízo de podelo facer tamén ante calquera entidade ou persoa privada cando o requiran os seus servizos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El abogado podrá ostentar la representación del cliente cuando no esté reservada por ley a otras profesiones .

Galician:

[Assistant] 3. O avogado poderá exerce-la representación do cliente cando non estea reservada por lei a outras profesións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 9 .

Galician:

[Assistant] Artigo 9 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son abogados quienes , incorporados a un Colegio español de Abogados en calidad de ejercientes y cumplidos los requisitos necesarios para ello , se dedican de forma profesional al asesoramiento , concordia y defensa de los intereses jurídicos ajenos , públicos o privados .

Galician:

[Assistant] 1. Son avogados os que , incorporados a un colexio español de avogados en calidade de exercentes , e cumpridos os requisitos necesarios para iso , se dedican de forma profesional ao asesoramento , concordia e defensa dos intereses xurídicos alleos , públicos ou privados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Corresponde en exclusiva la denominación y función de abogado a quienes lo sean de acuerdo con la precedente definición , y en los términos previstos por el artículo 436 de la Ley Orgánica del Poder Judicial .

Galician:

[Assistant] 2. Corresponde en exclusiva a denominación e función de avogado aos que o sexan de acordo coa precedente definición , e nos termos previstos polo artigo 436 da Lei orgánica do Poder Xudicial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. No obstante , podrán seguir utilizando la denominación de abogado , añadiendo siempre la expresión ´sin ejercicioª , quienes cesen en el ejercicio de dicha profesión después de haber ejercido al menos veinte años .

Galician:

[Assistant] 3. Non obstante , poderán seguir utilizando a denominación de avogado , engadindo sempre a expresión " sen exercicio " , os que cesen no exercicio da dita profesión despois de teren exercido ao menos vinte anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. También podrán pertenecer a los Colegios de Abogados , con la denominación de colegiados no ejercientes , quienes reúnan los requisitos establecidos en el artículo 13.1 de este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 4. Tamén poderán pertencer aos colexios de avogados , coa denominación de colexiados non exercentes , os que reúnan os requisitos establecidos no artigo 13.1 deste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 10 .

Galician:

[Assistant] Artigo 10 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podrán ser Decanos o Colegiados de Honor aquellas personas o Instituciones que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio , a propuesta de la de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la Abogacía o del propio Colegio .

Galician:

[Assistant] Poderán ser decanos ou colexiados de honra aquelas persoas ou institucións que reciban este nomeamento por acordo da xunta xeral do colexio , por proposta da de goberno e en atención a méritos ou servizos relevantes prestados en favor da avogacía ou do propio colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 2 .

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 2 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a DE LA COLEGIACIÓN

Galician:

[Assistant] a DA COLEXIACIÓN


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 11 .

Galician:

[Assistant] Artigo 11 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para el ejercicio de la abogacía es obligatoria la colegiación en un Colegio de Abogados , salvo en los casos determinados expresamente por la Ley o por este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] Para o exercicio da avogacía é obrigatoria a colexiación nun colexio de avogados , excepto nos casos determinados expresamente pola lei ou por este estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bastará la incorporación a un solo Colegio , que será el del domicilio profesional único o principal , para ejercer en todo el territorio del Estado .

Galician:

[Assistant] Abondará coa incorporación a un só colexio , que será o do domicilio profesional único ou principal , para exercer en todo o territorio do Estado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 12 .

Galician:

[Assistant] Artigo 12 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No podrá limitarse el número de los componentes de los Colegios de Abogados ni cerrarse temporal o definitivamente la admisión de nuevos colegiados .

Galician:

[Assistant] Non poderá limitarse o número dos compoñentes dos colexios de avogados ni cerrarse temporal ou definitivamente a admisión de novos colexiados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La incorporación a un Colegio de Abogados exigirá los siguientes requisitos :

Galician:

[Assistant] 1. A incorporación a un colexio de avogados esixirá os seguintes requisitos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Tener nacionalidad española o de algún Estado miembro de la Unión Europea o del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1992 , salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal .

Galician:

[Assistant] a ) Ter nacionalidade española ou dalgún Estado membro da Unión Europea ou do acordo sobre o Espazo Económico Europeo do 2 de maio de 1992 , salvo o disposto en tratados ou convenios internacionais ou dispensa legal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad .

Galician:

[Assistant] b ) Ser maior de idade e non estar incurso en causa de incapacidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Poseer el título de Licenciado en Derecho o los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , sean homologados a aquéllos .

Galician:

[Assistant] c ) Posuí-lo título de licenciado en dereito ou os títulos estranxeiros que , conforme as normas vixentes , sexan homologados a aqueles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Satisfacer la cuota de ingreso y demás que tenga establecidas el Colegio .

Galician:

[Assistant] d ) Satisface-la cota de ingreso e de máis que teña establecidas o colexio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La incorporación como ejerciente exigirá , además , los siguientes requisitos :

Galician:

[Assistant] 2. A incorporación como exercente esixirá , ademais , os seguintes requisitos :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía .

Galician:

[Assistant] a ) Carecer de antecedentes penais que inhabiliten para o exercicio da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) No estar incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la abogacía .

Galician:

[Assistant] b ) Non estar incurso en causa de incompatibilidade ou prohibición para o exercicio da avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Por Ley , a tenor de lo establecido en los artículos 36 y 149.1 .30 .

Galician:

[Assistant] c ) Por lei , segundo o teor do establecido nos artigos 36 e 149.1 .30 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a de la Constitución , se podrán establecer fórmulas homologables con el resto de los países de la Unión Europea que garanticen la preparación en el ejercicio de la profesión .

Galician:

[Assistant] a da Constitución , poderanse establecer fórmulas homologábeis co resto dos países da Unión Europea que garantan a preparación no exercicio da profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , estarán exceptuados de dicho régimen los funcionarios al servicio de las Administraciones públicas , en el ámbito civil o militar , que hayan superado los correspondientes concursos u oposiciones de ingreso , para cuya concurrencia hayan acreditado la licenciatura en derecho y hayan tomado posesión de su cargo , así como quien haya sido con anterioridad abogado ejerciente incorporado en cualquier Colegio de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] En todo caso , estarán exceptuados do dito réxime os funcionarios ao Servizo das administracións públicas , no ámbito civil ou militar , que superasen os correspondentes concursos ou oposicións de ingreso , se para a súa concorrencia acreditaron a licenciatura en dereito e tomaron posesión do seu cargo , así como quen fose con anterioridade avogado exercente incorporado en calquera colexio de avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Formalizar el ingreso en la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija o , en su caso , en el Régimen de Seguridad Social que corresponda de acuerdo con la legislación vigente .

Galician:

[Assistant] d ) Formaliza-lo ingreso na Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa ou , se é o caso , no réxime de seguranza Social que corresponda de acordo coa lexislación vixente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la abogacía :

Galician:

[Assistant] 1. Son circunstancias determinantes de incapacidade para o exercicio da avogacía :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Los impedimentos que , por su naturaleza o intensidad , no permitan el cumplimiento de la misión de defensa de los intereses ajenos que a los abogados se encomienda .

Galician:

[Assistant] a ) Os impedimentos que , pola súa natureza ou intensidade , non permitan o cumprimento da misión de defensa dos intereses alleos que aos avogados se encomenda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la abogacía en virtud de resolución judicial o corporativa firme .

Galician:

[Assistant] b ) A inhabilitación ou suspensión expresa para o exercicio da avogacía en virtude de resolución xudicial ou corporativa firme .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Las sanciones disciplinarias firmes que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión de cualquier Colegio de Abogados .

Galician:

[Assistant] c ) As sancións disciplinarias firmes que leven consigo a suspensión do exercicio profesional ou a expulsión de calquera colexio de avogados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieran motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria conforme al artículo 90 del presente Estatuto .

Galician:

[Assistant] 2. As incapacidades desaparecerán cando cesen as causas que as motivaron ou se extinga a responsabilidade disciplinaria conforme o artigo 90 do presente estatuto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Las solicitudes de incorporación serán aprobadas , suspendidas o denegadas por la Junta de Gobierno de cada Colegio , previas las diligencias e informes que proceda , mediante resolución motivada contra la que cabrán los recursos previstos en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 1. As solicitudes de incorporación serán aprobadas , suspendidas ou denegadas pola xunta de goberno de cada colexio , logo das dilixencias e informes que proceda , mediante resolución motivada contra a que caberán os recursos previstos neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los Colegios de Abogados no podrán denegar el ingreso en la corporación a quienes reúnan los requisitos establecidos en el artículo 13 de este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 2. Os colexios de avogados non lle poderán denega - lo ingreso na corporación a quen reúna os requisitos establecidos no artigo 13 deste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados , antes de iniciar su ejercicio profesional por primera vez , prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión de abogado .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados , antes de iniciaren o seu exercicio profesional por primeira vez , prestarán xuramento ou promesa de acatamento da Constitución e do resto do ordenamento xurídico , e de fiel cumprimento das obrigas e normas deontolóxicas da profesión de avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El juramento o promesa será prestado ante la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados al que el abogado se incorpore como ejerciente por primera vez , en la forma que la propia Junta establezca .

Galician:

[Assistant] 2. O xuramento ou promesa será prestado ante a xunta de goberno do colexio de avogados ao cal o avogado se incorpore como exercente por primeira vez , na forma que a propia xunta estableza .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La Junta podrá autorizar que el juramento o promesa se formalice inicialmente por escrito , con compromiso de su posterior ratificación pública .

Galician:

[Assistant] 3. A xunta poderá autorizar que o xuramento ou promesa se formalice inicialmente por escrito , con compromiso da súa posterior ratificación pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En todo caso , se deberá dejar constancia en el expediente personal del colegiado de la prestación de dicho juramento o promesa .

Galician:

[Assistant] En todo caso , deberase deixar constancia no expediente persoal do colexiado da prestación de devandito xuramento ou promesa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Todo abogado incorporado a cualquier Colegio de Abogados de España podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado , en el resto de los Estados miembros de la Unión Europea y en los demás países , con arreglo a la normativa vigente al respecto .

Galician:

[Assistant] 1. Todo avogado incorporado a calquera colexio de avogados de España poderá presta-los seus servizos profesionais libremente en todo o territorio do Estado , no resto dos estados membros da Unión Europea e nos de máis países , conforme a normativa vixente ao respecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los abogados de otros países podrán hacerlo en España conforme a la normativa vigente al efecto .

Galician:

[Assistant] Os avogados doutros países poderano facer en España conforme a normativa vixente para o efecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier otro Colegio diferente de aquel al que estuviere incorporado , no podrá exigirse al abogado habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que se exijan habitualmente a los colegiados del Colegio donde vaya a intervenir por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial .

Galician:

[Assistant] 2. Para actuar profesionalmente no ámbito territorial de calquera outro colexio diferente daquel ao que estiver incorporado , non se lle poderá esixir ao avogado ningunha habilitación nin o pagamento de contraprestacións económicas distintas daquelas que se esixan habitualmente aos colexiados do colexio onde vaia intervir pola prestación dos servizos dos que sexan beneficiarios e que non se encontren cubertos pola cota colexial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. No obstante , el abogado que vaya a ejercer en un territorio diferente al de su colegiación , deberá comunicarlo al Colegio en cuyo ámbito haya de intervenir directamente , a través del propio Colegio a que esté incorporado , del Consejo General de la Abogacía Española o del correspondiente Consejo Autonómico , en la forma que establezca el Consejo General de la Abogacía Española .

Galician:

[Assistant] 3. Non obstante , o avogado que vaia exercer nun territorio diferente ao da súa colexiación , deberá comunicalo ao colexio no ámbito do cal teña que intervir directamente , a través do propio colexio a que estea incorporado , do Consello Xeral da Avogacía Española ou do correspondente consello autonómico , na forma que estableza o Consello Xeral da Avogacía Española .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La comunicación surtirá efectos desde su presentación , registro y sello de la copia , sin perjuicio de que se recabe del Colegio de origen que , previa diligencia del Consejo General de la Abogacía Española de que el comunicante no está sancionado o incapacitado para el ejercicio profesional en ningún Colegio de España , haga constar ante el Colegio de destino que el comunicante está incorporado en el mismo como abogado en ejercicio y que no ha sido sancionado o incapacitado para dicho ejercicio en ningún Colegio de Abogados de España .

Galician:

[Assistant] A comunicación producirá efectos desde a súa presentación , rexistro e selo da copia , sen prexuízo de que se solicite do colexio de orixe que , logo de dilixencia do Consello Xeral da Avogacía Española de que o comunicante non está sancionado ou incapacitado para o exercicio profesional en ningún colexio de España , faga constar perante o colexio de destino que o comunicante está incorporado no mesmo como avogado en exercicio e que non foi sancionado ou incapacitado para tal exercicio en ningún colexio de avogados de España .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. En las actuaciones profesionales que lleve a cabo en el ámbito territorial de otro Colegio , el abogado estará sujeto a las normas de actuación , deontología y régimen disciplinario del mismo .

Galician:

[Assistant] 4. Nas actuacións profesionais que leve a cabo no ámbito territorial doutro colexio , o avogado estará suxeito ás normas de actuación , deontoloxía e réxime disciplinario deste .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho Colegio protegerá su libertad e independencia en la defensa y será competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios a que hubiere lugar , sin perjuicio de que la eventual sanción surta efectos en todos los Colegios de España conforme al artículo 89.2 de este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] O citado colexio protexerá a súa liberdade e independencia na defensa e será competente para a tramitación e resolución dos expedientes disciplinarios a que houber lugar , sen prexuízo de que a eventual sanción produza efectos en tódolos colexios de España conforme o artigo 89.2 deste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 5. No se necesitará incorporación a un Colegio para la defensa de asuntos propios o de parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o segundo de afinidad , siempre que el interesado reúna los requisitos establecidos por el artículo 13.1 , párrafos a ) , b ) y c ) del presente Estatuto , así como aquellos que puedan establecer las normas vigentes .

Galician:

[Assistant] 5. Non se necesitará incorporación a un colexio para a defensa de asuntos propios ou de parentes até o terceiro gran de consanguinidade ou segundo de afinidade , sempre que o interesado reúna os requisitos establecidos polo artigo 13.1 , alíneas a ) , b ) e c ) deste estatuto , así como aqueles que poidan establece-las normas vixentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los que se hallen en este caso serán habilitados por el Decano del Colegio de Abogados para la intervención que se solicite .

Galician:

[Assistant] Os que estean neste caso serán habilitados polo decano do colexio de avogados para a intervención que se solicite .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tal habilitación supone para quien la recibe , aunque sólo con relación al asunto o asuntos a que alcanza , el disfrute de todos los derechos concedidos en general a los abogados y la asunción de las correlativas obligaciones .

Galician:

[Assistant] Tal habilitación supón para quen a recibe , aínda que só con relación ao asunto ou asuntos a que alcanza , o desfrute de tódolos dereitos concedidos en xeral aos avogados e a asunción das correlativas obrigas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 18 .

Galician:

[Assistant] Artigo 18 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La incorporación o comunicación de actuación profesional acredita al Abogado como tal , sin que sea necesario ninguna designación o nombramiento del Poder Judicial o de la Administración pública .

Galician:

[Assistant] 1. A incorporación ou comunicación de actuación profesional acredita o avogado como tal , sen que sexa necesario ningunha designación ou nomeamento do Poder Xudicial ou da Administración pública .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El Secretario del Colegio remitirá anualmente la lista de los abogados ejercientes incorporados al mismo , a todos los Juzgados y Tribunales de su territorio , así como a los Centros Penitenciarios y de Detención , lista que se actualizará periódicamente con las altas y bajas .

Galician:

[Assistant] 2. O secretario do colexio remitirá anualmente a lista dos avogados exercentes incorporados a el a tódolos xulgados e tribunais do seu territorio , así como aos centros penitenciarios e de detención , lista que se actualizará periodicamente coas altas e baixas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A los abogados que figuren en dichas listas no podrá exigírseles otro comprobante para el ejercicio de su profesión .

Galician:

[Assistant] Aos avogados que figuren nas ditas listas non se lles poderá esixir outro comprobante para o exercicio da súa profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El Secretario del Colegio o persona en quien delegue podrá comprobar que los abogados que intervengan en las oficinas y actuaciones judiciales figuren incorporados como ejercientes en dicho Colegio o en otro de España , o que , pese a no estarlo , hubieren sido habilitados conforme al último apartado del artículo anterior .

Galician:

[Assistant] 3. O secretario do colexio ou persoa en quen delegue poderá comprobar que os avogados que interveñan nas oficinas e actuacións xudiciais figuren incorporados como exercentes no dito colexio ou noutro de España , ou que , a pesar non o estaren , foron habilitados conforme o derradeiro número do artigo anterior .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. Los abogados deberán consignar en todas sus actuaciones el Colegio en que estuvieren incorporados , el número de colegiado y , en su caso , la fecha de la comunicación o habilitación previstas en el artículo precedente .

Galician:

[Assistant] 4. Os avogados deberán consignar en tódalas súas actuacións o colexio en que estiveren incorporados , o número de colexiado e , se é o caso , a data da comunicación ou habilitación previstas no artigo precedente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 19 .

Galician:

[Assistant] Artigo 19 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. La condición de colegiado se perderá :

Galician:

[Assistant] 1. A condición de colexiado perderase :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Por fallecimiento .

Galician:

[Assistant] a ) Por falecemento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Por baja voluntaria .

Galician:

[Assistant] b ) Por baixa voluntaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Por falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las demás cargas colegiales a que vinieren obligados .

Galician:

[Assistant] c ) Por falta de pagamento das cotas ordinarias ou extraordinarias e das de máis cargas colexiais a que estiveren obrigados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , el impago de las cuotas de la Mutualidad General de la Abogacía , Mutualidad de Previsión Social a prima fija , no dará lugar a la inmediata pérdida de la condición de colegiado , sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que corresponda .

Galician:

[Assistant] Non obstante , a falta de pagamento das cotas da Mutualidade Xeral da Avogacía , Mutualidade de Previsión Social a prima fixa , non dará lugar á inmediata perda da condición de colexiado , sen prexuízo da responsabilidade disciplinaria que corresponda .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Por condena firme que lleve consigo la pena principal o accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión .

Galician:

[Assistant] d ) Por condena firme que leve consigo a pena principal ou accesoria de inhabilitación para o exercicio da profesión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Por sanción firme de expulsión del Colegio , acordada en expediente disciplinario .

Galician:

[Assistant] e ) Por sanción firme de expulsión do colexio , acordada en expediente disciplinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno del Colegio en resolución motivada y , una vez firme , será comunicada al Consejo General y al Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma correspondiente , en su caso .

Galician:

[Assistant] 2. A perda da condición de colexiado será acordada pola xunta de goberno do colexio en resolución motivada e , unha vez firme , será comunicada ao Consello Xeral e ao consello de colexios da comunidade autónoma correspondente , se é o caso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En el caso del párrafo c ) del apartado 1 anterior , los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado , sus intereses al tipo legal y la cantidad que correspondiere como nueva incorporación .

Galician:

[Assistant] 3. No caso da alínea c ) do número 1 anterior , os colexiados poderán rehabilita-los seus dereitos pagando a débeda , os seus xuros ao tipo legal e a cantidade que corresponder como nova incorporación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 20 .

Galician:

[Assistant] Artigo 20 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las Juntas de Gobierno de los Colegios de Abogados acordarán el pase a la situación de no ejerciente de aquellos abogados en quienes concurra alguna de las circunstancias determinantes de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio , mientras aquélla subsista , sin perjuicio de que , si hubiera lugar , resuelvan lo que proceda en vía disciplinaria y con independencia de la situación colegial final en que deba quedar quien resulte incapaz para ejercer la abogacía .

Galician:

[Assistant] As xuntas de goberno dos colexios de avogados acordarán o paso á situación de non exercente daqueles avogados nos que concorra algunha das circunstancias determinantes de incapacidade ou incompatibilidade para o exercicio , en canto aquela subsista , sen prexuízo de que , se houber lugar , resolvan o que proceda en vía disciplinaria e con independencia da situación colexial final en que deba quedar quen resulte incapaz para exerce - la avogacía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 3 .

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a PROHIBICIONES , INCOMPATIBILIDADES Y RESTRICCIONES ESPECIALES

Galician:

[Assistant] a PROHIBICIÓNS , INCOMPATIBILIDADES E RESTRICCIÓNS ESPECIAIS


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los abogados tienen la siguientes prohibiciones , cuya infracción se sancionará disciplinariamente :

Galician:

[Assistant] Os avogados teñen as seguintes prohibicións , a infracción das cales se sancionará disciplinariamente :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Ejercer la abogacía estando incursos en causa de incompatibilidad , así como prestar su firma a quienes , por cualquier causa , no puedan ejercer como abogados .

Galician:

[Assistant] a ) Exerceren a avogacía estando incursos en causa de incompatibilidade , así como prestaren a súa sinatura a quen , por calquera causa , non poida exercer como avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Compartir locales o servicios con profesionales incompatibles , si ello afectare a la salvaguarda del secreto profesional .

Galician:

[Assistant] b ) Compartiren locais ou servizos con profesionais incompatíbeis , se iso afectase a salvagarda do segredo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Mantener vínculos asociativos de carácter profesional que impidan el correcto ejercicio de la abogacía , atendiendo a este respecto a lo previsto en este Estatuto y , singularmente , en el artículo 22.3 .

Galician:

[Assistant] c ) Manteren vínculos asociativos de carácter profesional que impidan o correcto exercicio da avogacía , atendendo a este respecto ao previsto neste estatuto e , singularmente , no artigo 22.3 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El ejercicio de la abogacía es incompatible con cualquier actividad que pueda suponer menosprecio de la libertad , la independencia o la dignidad que le son inherentes .

Galician:

[Assistant] 1. O exercicio da avogacía é incompatíbel con calquera actividade que poida supor menosprezo da liberdade , a independencia ou a dignidade que lle son inherentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Asimismo , el abogado que realice al mismo tiempo cualquier otra actividad deberá abstenerse de realizar aquella que resulte incompatible con el correcto ejercicio de la abogacía , por suponer un conflicto de intereses que impida respetar los principios del correcto ejercicio contenidos en este Estatuto .

Galician:

[Assistant] Así mesmo , o avogado que realice ao mesmo tempo calquera outra actividade deberá absterse de realizar aquela que resulte incompatíbel co correcto exercicio da avogacía , por supor un conflito de intereses que impida respecta-los principios do correcto exercicio contidos neste estatuto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Asimismo , el ejercicio de la abogacía será absolutamente incompatible con :

Galician:

[Assistant] 2. Así mesmo , o exercicio da avogacía será absolutamente incompatíbel con :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El desempeño , en cualquier concepto , de cargos , funciones o empleos públicos en el Estado y en cualquiera de las Administraciones públicas , sean estatales , autonómicas , locales o institucionales , cuya propia normativa reguladora así lo especifique .

Galician:

[Assistant] a ) O desempeño , en calquera concepto , de cargos , funcións ou empregos públicos no Estado e en calquera das administracións públicas , sexan estatais , autonómicas , locais ou institucionais , en que a propia normativa reguladora así o especifique .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) El ejercicio de la profesión de procurador , graduado social , agente de negocios , gestor administrativo y cualquiera otra cuya propia normativa reguladora así lo especifique .

Galician:

[Assistant] b ) O exercicio da profesión de procurador , graduado social , axente de negocios , xestor administrativo e calquera outra cando a propia normativa reguladora así o especifique .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El mantenimiento de vínculos profesionales con cargos o profesionales incompatibles con la abogacía que impidan el correcto ejercicio de la misma .

Galician:

[Assistant] c ) O mantemento de vínculos profesionais con cargos ou profesionais incompatíbeis coa avogacía que impidan o correcto exercicio desta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. En todo caso , el abogado no podrá realizar actividad de auditoría de cuentas u otras que sean incompatibles con el correcto ejercicio de la abogacía simultáneamente para el mismo cliente o para quienes lo hubiesen sido en los tres años precedentes .

Galician:

[Assistant] 3. En todo caso , o avogado non poderá realizar actividade de auditoría de contas ou outras que sexan incompatíbeis co correcto exercicio da avogacía simultaneamente para o mesmo cliente ou para quen o fose nos tres anos precedentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se entenderá incompatible esta prestación si se realiza por personas jurídicas distintas y con Consejos de Administración diferentes .

Galician:

[Assistant] Non se entenderá incompatíbel esta prestación se é realizada por persoas xurídicas distintas e con consellos de administración diferentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 23 .

Galician:

[Assistant] Artigo 23 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo anterior deberá comunicarlo sin excusa a la Junta de Gobierno del Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad , entendiéndose que renuncia al ejercicio profesional si no lo manifiesta por escrito en el plazo de treinta días , con lo que automáticamente será dado de baja en el mismo .

Galician:

[Assistant] 1. O avogado a quen afecte algunha das causas de incompatibilidade establecidas no artigo anterior deberá comunicalo sen escusa á xunta de goberno do colexio e cesar inmediatamente na situación de incompatibilidade , entendéndose que renuncia ao exercicio profesional se non o manifesta por escrito no prazo de trinta días , co que automaticamente será dado de baixa nel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. La infracción de dicho deber de cesar en la situación de incompatibilidad , así como su ejercicio con infracción de las incompatibilidades establecidas en el artículo anterior , directamente o por persona interpuesta , constituirá infracción muy grave , sin perjuicio de las demás responsabilidades que correspondan .

Galician:

[Assistant] 2. A infracción do devandito deber de cesar na situación de incompatibilidade , así coma o seu exercicio con infracción das incompatibilidades establecidas no artigo anterior , directamente ou por persoa interposta , constituirá infracción moi grave , sen prexuízo das de máis responsabilidades que correspondan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 24 .

Galician:

[Assistant] Artigo 24 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El ejercicio de la abogacía es también incompatible con la intervención ante aquellos organismos jurisdiccionales en que figuren como funcionarios o contratados el cónyuge , el conviviente permanente con análoga relación de afectividad o los parientes del abogado , dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad .

Galician:

[Assistant] 1. O exercicio da avogacía é tamén incompatíbel coa intervención ante aqueles organismos xurisdiccionais en que figuren como funcionarios ou contratados o cónxuxe , o convivente permanente con análoga relación de afectividade ou os parentes do avogado , dentro do segundo gran de consanguinidade ou afinidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El abogado a quien afecte tal incompatibilidad deberá abstenerse de la defensa que en tales asuntos le haya podido ser encomendada .

Galician:

[Assistant] 2. O avogado a quen afecte tal incompatibilidade deberá absterse da defensa que en tales asuntos lle puidese ser encomendada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicha obligación de abstención se entiende sin perjuicio del derecho de recusación que pueda asistir al litigante contrario .

Galician:

[Assistant] A devandita obriga de abstención enténdese sen prexuízo do dereito de recusación que poida asisti-lo litigante contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 25 .

Galician:

[Assistant] Artigo 25 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El abogado podrá realizar publicidad de sus servicios , que sea digna , leal y veraz , con absoluto respeto a la dignidad de las personas , a la legislación sobre publicidad , sobre defensa de la competencia y competencia desleal , ajustándose , en cualquier caso , a las normas deontológicas .

Galician:

[Assistant] 1. O avogado poderá realizar publicidade dos seus servizos que sexa digna , leal e veraz , con absoluto respecto á dignidade das persoas , á lexislación sobre publicidade , sobre defensa da competencia e competencia desleal , axustándose , en calquera caso , ás normas deontolóxicas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Se considerará contraria a las normas deontológicas de la abogacía la publicidad que suponga :

Galician:

[Assistant] 2. Considerarase contraria ás normas deontolóxicas da avogacía a publicidade que supoña :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) Revelar directa o indirectamente hechos , datos o situaciones amparados por el secreto profesional .

Galician:

[Assistant] a ) Revelar directa ou indirectamente feitos , datos ou situacións amparados polo segredo profesional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) Incitar genérica o concretamente al pleito o conflicto .

Galician:

[Assistant] b ) Incitar xenérica ou concretamente ao preito ou conflito .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) Ofrecer sus servicios , por sí o mediante terceros , a víctimas de accidentes o desgracias , a sus herederos o a sus causahabientes , en el momento en que carecen de plena y serena libertad para la elección de abogado por encontrarse sufriendo dicha reciente desgracia personal o colectiva .

Galician:

[Assistant] c ) Ofrece-los seus servizos , por si ou mediante terceiros , a víctimas de accidentes ou desgracias , aos seus herdeiros ou aos seus habentes causa , no momento en que carecen de plena e serena liberdade para a escolla de avogado por se encontraren sufrindo a dita recente desgraza persoal ou colectiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) Prometer la obtención de resultados que no dependan exclusivamente de la actividad del abogado .

Galician:

[Assistant] d ) Promete-la obtención de resultados que non dependan exclusivamente da actividade do avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) Hacer referencia directa o indirecta a clientes del propio abogado .

Galician:

[Assistant] e ) Facer referencia directa ou indirecta a clientes do propio avogado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: f ) Utilizar los emblemas o símbolos colegiales y aquellos otros que por su similitud pudieran generar confusión , al reservarse su uso para la publicidad institucional que pueda realizarse en beneficio de la profesión en general .

Galician:

[Assistant] f ) Utiliza-los emblemas ou símbolos colexiais e aqueloutros que pola súa similitude puideren xerar confusión , ao reservarse o seu uso para a publicidade institucional que poida realizarse en beneficio da profesión en xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. Los abogados que presten sus servicios en forma permanente u ocasional a empresas individuales o colectivas deberán exigir que las mismas se abstengan de efectuar publicidad respecto de tales servicios que no se ajuste a lo establecido en este Estatuto General .

Galician:

[Assistant] 3. Os avogados que presten os seus servizos en forma permanente ou ocasional a empresas individuais ou colectivas deberán esixir que estas se absteñan de efectuaren publicidade respecto de tales servizos que non se axuste ao establecido neste estatuto xeral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 26 .

Galician:

[Assistant] Artigo 26 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. Los abogados tendrán plena libertad de aceptar o rechazar la dirección del asunto , así como de renunciar al mismo en cualquier fase del procedimiento , siempre que no se produzca indefensión al cliente .

Galician:

[Assistant] 1. Os avogados terán plena liberdade de aceptar ou rexeita-la dirección do asunto , así como de renunciar a el en calquera fase do procedemento , sempre que non se produza indefensión ao cliente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. Los abogados que hayan de encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero en la misma instancia deberán solicitar su venia , salvo que exista renuncia escrita e incondicionada a proseguir su intervención por parte del anterior letrado , y en todo caso , recabar del mismo la información necesaria para continuar el asunto .

Galician:

[Assistant] 2. Os avogados que deban encargarse da dirección profesional dun asunto encomendado a outro compañeiro na mesma instancia deberán solicita-la súa venia , salvo que exista renuncia escrita e incondicionada a prosegui - la súa intervención por parte do anterior letrado e , en todo caso , obter daquel a información necesaria para continua-lo asunto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. La venia , excepto caso de urgencia a justificar , deberá ser solicitada con carácter previo y por escrito , sin que el letrado requerido pueda denegarla y con la obligación por su parte de devolver la documentación en su poder y facilitar al nuevo letrado la información necesaria para continuar la defensa .

Galician:

[Assistant] 3. A venia , excepto caso de urxencia a xustificar , deberá ser solicitada con carácter previo e por escrito , sen que o letrado requirido poida denegala e coa obriga pola súa parte de devolve-la documentación no seu poder e facilitar ao novo letrado a información necesaria para continua-la defensa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. El letrado sustituido tendrá derecho a reclamar los honorarios que correspondan a su intervención profesional y el sustituto tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago .

Galician:

[Assistant] 4. O letrado substituído terá dereito a reclama-los honorarios que correspondan á súa intervención profesional e o substituto terá o deber de colaborar dilixentemente na xestión do seu pagamento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: SECCIÓN 4 .

Galician:

[Assistant] SECCIÓN 4 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a EJERCICIO INDIVIDUAL , COLECTIVO Y MULTIPROFESIONAL

Galician:

[Assistant] a EXERCICIO INDIVIDUAL , COLECTIVO E MULTIPROFESIONAL


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Artículo 27 .

Galician:

[Assistant] Artigo 27 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 1. El ejercicio individual de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia , como titular de un despacho , o por cuenta ajena , como colaborador de un despacho individual o colectivo .

Galician:

[Assistant] 1. O exercicio individual da avogacía poderá desenvolverse por conta propia , como titular dun despacho , ou por conta allea , como colaborador dun despacho individual ou colectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No se perderá la condición de abogado que ejerce como titular de su propio despacho individual cuando :

Galician:

[Assistant] Non se perderá a condición de avogado que exerce como titular do seu propio despacho individual cando :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: a ) El abogado tenga en su bufete pasantes o colaboradores , con o sin relación laboral con los mismos .

Galician:

[Assistant] a ) O avogado teña no seu bufete pasantes ou colaboradores , con ou sen relación laboral con eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: b ) El abogado comparta el bufete con su cónyuge , ascendientes , descendientes o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .

Galician:

[Assistant] b ) O avogado comparta o bufete co seu cónxuxe , ascendentes , descendentes ou parentes até o segundo gran de consanguinidade ou afinidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: c ) El abogado comparta los locales , instalaciones , servicios u otros medios con otros abogados , pero manteniendo la independencia de sus bufetes , sin identificación conjunta de los mismos ante la clientela .

Galician:

[Assistant] c ) O avogado comparta os locais , instalacións , servizos ou outros medios con outros avogados , mais mantendo a independencia dos seus bufetes , sen identificación conxunta destes ante a clientela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: d ) El abogado concierte acuerdos de colaboración para determinados asuntos o clases de asuntos con otros abogados o despachos colectivos , nacionales o extranjeros , cualquiera que sea su forma .

Galician:

[Assistant] d ) O avogado concerte acordos de colaboración para determinados asuntos ou clases de asuntos con outros avogados ou despachos colectivos , nacionais ou estranxeiros , calquera que sexa a súa forma .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: e ) El abogado constituya una sociedad unipersonal para dicho ejercicio de la abogacía , que habrá de observar , en cuanto pueda aplicársele , lo dispuesto en el artículo siguiente para el ejercicio colectivo .

Galician:

[Assistant] e ) O avogado constitúa unha sociedade unipersoal para o citado exercicio da avogacía , que deberá observar , en canto poida aplicárselle , o disposto no artigo seguinte para o exercicio colectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 2. El abogado titular de un despacho profesional individual responderá profesionalmente frente a su cliente de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores , sin perjuicio de la facultad de repetir frente a los mismos si procediera .

Galician:

[Assistant] 2. O avogado titular dun despacho profesional individual responderá profesionalmente fronte ao seu cliente das xestións ou actuacións que efectúen os seus pasantes ou colaboradores , sen prexuízo da facultade de repetir deles se procedese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No obstante , los pasantes y colaboradores quedan sometidos a las obligaciones deontológicas y asumirán su propia responsabilidad disciplinaria .

Galician:

[Assistant] Non obstante , os pasantes e colaboradores quedan sometidos ás obrigas deontolóxicas e asumirán a súa propia responsabilidade disciplinaria .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los honorarios a cargo del cliente se devengarán a favor del titular del despacho , aun en el caso de que las actuaciones fueren realizadas por otros letrados por delegación o sustitución del mismo ; y a su vez , dicho titular del despacho responderá personalmente de los honorarios debidos a los letrados a los que encargue o delegue actuaciones aun en el caso de que el cliente dejase de abonárselos , salvo pacto escrito en contrario .

Galician:

[Assistant] Os honorarios a cargo do cliente devengaranse a favor do titular do despacho , mesmo no caso de as actuacións seren realizadas por outros letrados por delegación ou substitución do mesmo ; e , pola súa vez , o titular do despacho responderá persoalmente dos honorarios debidos aos letrados aos que encargue ou delegue actuacións mesmo no caso de que o cliente deixase de aboarllos , salvo pacto escrito en contrario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 3. El ejercicio de la abogacía por cuenta ajena en régimen de especial colaboración habrá de pactarse expresamente por escrito , fijando las condiciones , duración , alcance y régimen económico de la colaboración .

Galician:

[Assistant] 3. O exercicio da avogacía por conta allea en réxime de especial colaboración deberá pactarse expresamente por escrito , fixando as condicións , duración , alcance e réxime económico da colaboración .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: 4. La abogacía también podrá ejercerse por cuenta ajena bajo régimen de derecho laboral , mediante contrato de trabajo formalizado por escrito y en el que habrá de respetarse la libertad e independencia básicas para el ejercicio de la profesión y expresarse si dicho ejercicio fuese en régimen de exclusividad .

Galician:

[Assistant] 4. A avogacía tamén se poderá exercer por conta allea baixo réxime de dereito laboral , mediante contrato de traballo formalizado por escrito e no que deberá respectarse a liberdade e independencia básicas para o exercicio da profesión e expresarse se o dito exercicio fose en réxime de exclusividade .