[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Registaram-se também cheias na Irlanda e gostaria de manifestar a minha solidariedade aos irlandesas que foram atingidos pelas mesmas.
es:

[Assistant] También hemos tenido inundaciones en Irlanda, por lo que quiero expresar mi solidaridad con las personas de Irlanda que las han padecido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caros colegas não devemos perder, nem uns, nem outros, a memória.
es:

[Assistant] Señorías, no deberíamos, unos y otros, perder la memoria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade que houve uma decisão conjunta da Comissão e do Parlamento destinada a suprimir as rubricas de urgência.
es:

[Assistant] Es cierto que hay una decisión conjunta de la Comisión y del Parlamento destinada a suprimir las líneas de urgencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É verdade também que existe muito dinheiro europeu - o senhor Comissário Barnier indicou que para a ostreicultura e para a agricultura, recorrer-se-ia ao artigo 30º do regulamento que regula o desenvolvimento rural, para a silvicultura ao artigo 33º, para as empresas, às derrogações ao direito da concorrência enunciado no número 2 do artigo 87º do Tratado, para os equipamentos públicos, aos Fundos Estruturais.
es:

[Assistant] Es cierto también que hay mucho dinero europeo -el Comisario Barnier ha indicado que, en el caso de la ostreicultura y la agricultura, se recurriría al artículo 30 del Reglamento relativo al desarrollo rural, en el de la silvicultura al artículo 33, en el de las empresas a las derogaciones de la legislación sobre la competencia enunciada en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado, en el de los equipos públicos, a los Fondos estructurales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A verdade é que nem um cêntimo a mais do que fora distribuído antes da tempestade será hoje liberado para manifestar uma solidariedade concreta e activa.
es:

[Assistant] Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se simplesmente para os Estados de brincarem aos vasos comunicantes e de canalizar para aqui aquilo que darão para fora.
es:

[Assistant] Se trata simplemente de que los Estados jueguen a los vasos comunicantes y tomen aquí lo que darán en otro sitio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É insuficiente e regozijo-me pessoalmente pelo facto de o senhor Comissário Barnier ter evocado neste hemiciclo uma ideia que me é cara e que aliás expressei em Bordéus, ao referir à imprensa as minhas aspirações, isto é a constituição de uma política reforçada de segurança civil europeia.
es:

[Assistant] Es insuficiente y me alegro de que el Sr. Barnier haya mencionado aquí una idea que me agrada mucho y que, por lo demás, expresé ante la prensa de Burdeos, a saber, la constitución de una política reforzada de seguridad civil europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio que a urgência deve ser concreta para os nossos concidadãos, se se quer que a cidadania europeia a que aspiramos exista, se queremos que este mandato que a nossa Presidente, a senhora Fontaine, carimbou de uma aproximação da União e dos cidadãos da Europa seja uma realidade.
es:

[Assistant] Si queremos que la ciudadanía europea que deseamos exista, si queremos que sea efectivo este mandato al que nuestra Presidenta, la Sra. Fontaine, ha atribuido como distintivo el acercamiento de la Unión y de los ciudadanos de Europa, creo que la urgencia debe ser palpable para nuestros conciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, creio que um Eurocorpo de segurança civil, a constituição de verdadeiras capacetes azuis de segurança civil, presentes nos locais em dificuldades, no seio da União, uma vez que hoje não temos procedimento de urgência, mas também no exterior se a necessidade se fizer sentir, em Venezuela ou noutro lugar, será qualquer coisa a que deveremos aspirar e faço questão de dizer ao senhor Comissário Barnier que terá em mim um aliado activo dessa ideia que creio, ser generosa e europeia.
es:

[Assistant] Así, pues, creo que un Eurocuerpo de Seguridad Civil, la constitución de auténticos Cascos Azules de socorro civil, presentes en los lugares con dificultades, dentro de la Unión, ya que actualmente no tenemos un procedimiento de urgencia, pero también fuera, si se deja sentir su necesidad, en Venezuela o en otro sitio, sería algo que deberíamos propugnar, por lo que deseo decir al Comisario Barnier que en mi persona encontrará a un aliado activo de esa idea, que considero generosa y europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, comparando com a frequência das intempéries em outras regiões do mundo, podemos dizer que, aqui na Europa, somos relativamente poupados.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en Europa estamos relativamente a salvo de los huracanes, en comparación con la frecuencia con que se producen en otras regiones del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, as tempestades da última semana de Dezembro mostraram as consequências que podem ter e mostraram que ainda nos vamos defrontar com grandes problemas.
es:

[Assistant] Aun así, los temporales de la última semana de diciembre demostraron cuáles pueden ser sus consecuencias y que todavía pueden causarnos grandes problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todos aqueles que se deslocam de carro ou comboio para Estrasburgo puderam verificar como, também na Alsácia, a tempestade se fez sentir.
es:

[Assistant] Cuantos hayan viajado hasta Estrasburgo en coche o en tren habrán podido constatar la violencia con que sopló el temporal también en Alsacia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesta perspectiva, gostaria de expressar a minha solidariedade a todos os cidadãos destas regiões tão assoladas pela tempestade e gostaria simultaneamente de alertar esta assembleia para a importância do apoio às regiões e às pessoas.
es:

[Assistant] Yo quiero expresar, por lo tanto, mi condolencia a todas las ciudadanas y ciudadanos y a las regiones tan seriamente castigadas por el temporal, y resaltar al mismo tiempo en esta Cámara la importancia del apoyo a dichas regiones y a sus habitantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cada um de nós sabe que, amanhã, uma outra região da Europa pode ser afectada exactamente da mesma forma.
es:

[Assistant] Todos sabemos que otras regiones de Europa pueden verse igualmente afectadas en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora há que tratar, tão rapidamente quanto possível, de toda a madeira danificada, pois todos sabemos que pode haver catástrofes ainda maiores se esta permanecer na floresta.
es:

[Assistant] Ahora es preciso retirar cuanto antes toda la leña abatida. Todos sabemos, en efecto, que pueden producirse desastres aún más graves si ésta permanece abandonada en el bosque durante demasiado tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É necessário chamar, por exemplo, a atenção para o facto de os escaravelhos da madeira terem nesta, quando danificada e em decomposição, o melhor ambiente para a sua propagação e para as suas larvas, podendo por esta via haver consequências, das quais ainda nem nos damos conta actualmente.
es:

[Assistant] También conviene recordar, por ejemplo, que el barrenillo o perforador de la corteza encuentra en los árboles caídos un medio óptimo para su propagación y para depositar sus larvas, lo cual puede tener ulteriores consecuencias todavía imposibles de evaluar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Daí a urgente necessidade de esta madeira ser processada antes do início do tempo mais quente.
es:

[Assistant] Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apenas dentro de décadas vamos conhecer a verdadeira extensão dos danos causados por esta catástrofe à silvicultura, pois todos sabemos o tempo que demora uma árvore a crescer.
es:

[Assistant] El verdadero alcance de los daños sufridos en el sector de la silvicultura sólo se podrá apreciar dentro de varias décadas. Todos sabemos, en efecto, cuánto tarda un árbol en crecer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste domínio, fazem os cálculos em décadas e não em anos.
es:

[Assistant] Es un proceso de décadas, no de años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de, obviamente, a silvicultura não ter apenas importância para a produção de madeira, pois em algumas regiões a sua função como barreira de protecção constitui um importantíssimo factor.
es:

[Assistant] También quiero recordar, además, que la silvicultura no está asociada, desde luego, únicamente a la producción de madera, sino que en algunas regiones es sobre todo un factor esencial para el mantenimiento de las reservas forestales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por isso, é com grande orgulho que gostaria de anunciar que os técnicos florestais austríacos também estão disponíveis para ...
es:

[Assistant] En consecuencia, me siento muy orgullosa de poder anunciar que los técnicos forestales austríacos también se han ofrecido...


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Presidente interrompe a oradora)
es:

[Assistant] (El Presidente interrumpe a la oradora)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, manifesto a nossa mais profunda simpatia a todos quantos foram atingidos pelas tempestades.
es:

[Assistant] Señor Presidente, expreso mi más profunda solidaridad a todos cuantos resultaron afectados por las tormentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por vezes, na Comunidade, não temos noção do que está a passar-se noutros países.
es:

[Assistant] A veces en la Comunidad no somos conscientes en realidad de lo que está ocurriendo en otros países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A cobertura, na Irlanda, do naufrágio do petroleiro foi escassa.
es:

[Assistant] En Irlanda se informó muy poco sobre el buque-cisterna que se hundió.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foi-me pedido que desse a conhecer o resultado das tempestades na Irlanda.
es:

[Assistant] Se me ha pedido que ponga de relieve los efectos de las tormentas en Irlanda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Registaram-se ventos fortes e uma precipitação prolongada e sem precedentes, que vieram associar-se às dificuldades já existentes e provocaram a submersão de milhares de acres de terreno, por vezes, sob mais de 15 pés de água.
es:

[Assistant] Tuvimos vendavales y lluvias prolongadas, inusitadas, que, sumadas a las dificultades existentes, tuvieron como consecuencia la sumersión de miles de hectáreas, a veces hasta cinco metros de profundidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tivemos que enfrentar a desgraça, a nível humano, com casas e explorações agrícolas inundadas, a falta de saneamento e a falta de água potável, bem como o desastre ecológico, provocado pela água infectada com E-coli.
es:

[Assistant] Experimentamos el sufrimiento humano provocado por la inundación de hogares y granjas, la pérdida de los servicios sanitarios, la falta de agua potable y los desastres medioambientales de agua infectada por la bacteria E-coli.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Falei com agricultores, cujas ovelhas abortaram, devido à ingestão de água inquinada.
es:

[Assistant] Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram destruídos habitats naturais.
es:

[Assistant] Los hábitats naturales quedaron destruidos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, solicito que, neste caso, a Irlanda seja também lembrada.
es:

[Assistant] Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeço ao senhor Comissário e manifesto-lhe o meu apoio no que se refere à sua Força de Protecção Civil Europeia.
es:

[Assistant] Doy las gracias al Comisario y apoyo totalmente su propuesta de fuerza europea de protección.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, associo-me a todos aqueles que expressaram a sua solidariedade para com as vítimas da intempérie.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal. También quisiera volver a resaltar sus importantes consecuencias para la silvicultura en toda Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de chamar mais uma vez a atenção para a importância da silvicultura em toda a Europa, pois, é preciso não esquecer, vamos defrontar-nos com sequelas maciças ao nível da floresta de todas as regiões da Europa. Vamos de ter de parar para pensar a longo prazo sobre a forma de lidar com estes problemas no futuro.
es:

[Assistant] Esto va a tener, en efecto, enormes repercusiones para la silvicultura en todas las regiones de Europa y yo creo que es necesario empezar a plantearse desde un punto de vista a largo plazo cómo se van a abordar estos problemas en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente que o que pretendemos não é uma organização comum de mercado para as florestas, mas vamos ter eventualmente de criar um sistema, eventualmente em colaboração com seguradoras privadas, através do qual se possa minorar de alguma forma as consequências que afectam as vítimas.
es:

[Assistant] Desde luego, no pretendemos que se establezca una ordenación común de mercados para el sector forestal, pero a la larga tendremos que impulsar algún sistema, tal vez en colaboración con el sector de los seguros privados, que permita mitigar de algún modo las consecuencias para los afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No futuro, vamos ter infelizmente de contar com catástrofes com este grau de gravidade.
es:

[Assistant] Lamentablemente, debemos contar con la posibilidad de que en el futuro se repitan catástrofes graves de este tipo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem indícios, dos quais já aqui se falou, não existem provas, mas indícios claros, de que o aumento das intempéries a nível mundial tem a ver com a catástrofe ambiental.
es:

[Assistant] Existen indicios en este sentido, como ya se ha comentado aquí; aunque todavía no se ha demostrado, existen sin embargo claros indicios de que el incremento de los temporales en todo el mundo está relacionado con la catástrofe del cambio climático.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Claro que os cientistas ainda não são unânimes a este respeito, mas a maior parte de uma relativa certeza de que, se continuarmos a ter o mesmo comportamento, efectuando descargas de gases causadores de efeito de estufa, estas intempéries vão naturalmente abater-se com toda a força sobre nós neste século que agora se inicia.
es:

[Assistant] Los científicos todavía no mantienen una opinión unánime al respecto, como es lógico. Pero la mayoría se manifiestan relativamente convencidos de que si continuamos emitiendo gases de invernadero como hemos venido haciendo hasta ahora, los temporales se abatirán, obviamente, aun con mayor fuerza sobre nosotros en este siglo que acabamos de inaugurar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que devíamos recordar-nos mais uma vez de uma proposta em tempos feita neste Parlamento por Tom Spencer, um antigo colega nosso: segundo ele, as tempestades e furacões não deviam ser designadas por um qualquer nome feminino ou masculino, mas sim pelos nomes daqueles que provocam o efeito de estufa, tendo nessa altura sido referidos os consórcios petrolíferos.
es:

[Assistant] Yo creo que en este contexto deberíamos volver a recordar una propuesta que planteó en esta Asamblea un antiguo colega, Tom Spencer, en el sentido de que no deberíamos bautizar a los huracanes con nombres masculinos o femeninos corrientes, sino con el nombre de los causantes del efecto invernadero; él citó entonces a las grandes compañías petroleras.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em todo o caso, não há dúvida que tanto a Shell como a BP devem ser excluídas deste lote, pois reformularam a sua política, não se abstendo apenas da venda de combustíveis fósseis nocivos para o meio ambiente, mas investindo na exploração de formas de energias viáveis no futuro.
es:

[Assistant] En cualquier caso, habría que excluir, desde luego, a las compañías Shell y BP, que se han orientado hacia otra política y no se concentran exclusivamente en la venta de combustibles fósiles dañinos para el clima, sino que también invierten en otras formas de energía sostenibles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos de prestar atenção a esta relação de forças: não estou de acordo com aqueles que dizem genericamente que é o efeito de estufa que tem culpa da tempestade, mas, uma coisa é praticamente certa: vamos ter de nos defrontar com outras catástrofes se não invertemos o curso rapidamente.
es:

[Assistant] Tenemos que tener presente esta vinculación; yo no estoy de acuerdo con quienes declaran sin matices que el efecto invernadero es el responsable del huracán, pero parece relativamente seguro que debemos temer nuevas catástrofes si no viramos pronto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer-lhe a proposta de prolongar este debate a fim de garantir a sua unidade.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar quisiera darle las gracias por haber hecho la propuesta de prolongar este debate para que conserve su unidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em seguida, gostaria de dizer, tanto na qualidade de Comissário como de cidadão francês, que fiquei extremamente comovido pelos testemunhos de simpatia e solidariedade expressos por muitos deputados europeus do conjunto da União e transmitindo assim, graças a este debate, a ideia em que acredito, de uma Europa que não se limita a um supermercado, mas que é também uma Europa humanista.
es:

[Assistant] Además, quisiera decir que, como Comisario, pero también como ciudadano francés, me han emocionado extraordinariamente los testimonios de simpatía y solidaridad expresados por muchos diputados europeos de toda la Unión, con lo que se ha dado, gracias a este debate, la idea, en la que creo, de una Europa que no se resume en un supermercado, sino que sea también una Europa humanista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de agradecer às senhoras deputada Scallon e González Álvarez, bem como aos senhores deputados Martin, M. McCartin e Savary que, em particular, retomaram ou apoiaram a ideia que defendo de uma resposta mais comum, mais operacional, mais legível, em razão da segurança civil ou da protecção civil, que poderá traduzir-se pela criação de uma força europeia no futuro.
es:

[Assistant] Quisiera dar las gracias a la Sra. Scallon, al Sr. Martin, al Sr. McCartin, a la Sra. González Álvarez y al Sr. Savary, que han recogido o respaldado, en particular, la idea que propongo de una respuesta más común, más operativa, más inteligible, en materia de seguridad civil o protección civil, que podría plasmarse en la creación de una fuerza europea de seguridad civil y vamos a seguir haciendo avanzar esa idea y próximamente daremos cuenta a Sus Señorías al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muitos de vós, - e ouvi atentamente as senhoras deputadas Gebhardt, Patri, Isler Béguin e os senhores deputados Souchet, Gollnisch e Savary - afirmaram que não há dinheiro suficiente, ou antes que não há dinheiro a mais.
es:

[Assistant] Muchos de Sus Señorías -y he escuchado con atención a la Sra. Gebhardt, a la Sra. Patrie, a la Sra. Isler Béguin, al Sr. Souchet, al Sr. Gollnisch, al Sr. Savary- han dicho que no hay bastante dinero o, mejor dicho, que no hay dinero suplementario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, fui deputado durante muito tempo, não vou dar lições sobre essa função, mas os Senhores conhecem o orçamento, conhecem o regulamento geral dos Fundos Estruturais e os senhores votaram favoravelmente este orçamento e por conseguinte sabem muito bem em que quadro eu trabalho.
es:

[Assistant] Pero, Señorías, yo fui diputado durante mucho tiempo y, aunque no pretendo dar lecciones, Sus Señorías conocen el presupuesto, conocen el reglamento general de los Fondos estructurales, votan dicho presupuesto y, por tanto, saben muy bien en qué marco trabajo yo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não quero contar histórias, e pretendo fazer o meu trabalho com seriedade. Isso não me impede de pensar que se poderia recriar com rigor, com um caderno de encargos extremamente rigoroso, a rubrica para segurança de urgência, que aliás era apenas de alguns milhões de euros.
es:

[Assistant] No quiero contar cuentos, sino que quiero hacer mi trabajo en serio, lo que no me impide pensar que, en efecto, se podría restablecer con rigor, con un pliego de condiciones extraordinariamente preciso, la línea de socorro urgente, que, por lo demás, ascendía tan sólo a unos millones de euros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa questão nada tem a ver com a amplitude das catástrofes e das consequências que se abatem sobre nós.
es:

[Assistant] Eso nada tiene que ver con la amplitud de las catástrofes y las consecuencias que padecemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os Senhores conhecem este orçamento, é o quadro em que trabalho e tento, no que é da minha responsabilidade, em conjunto com a senhora Comissária Diamantopoulou para o orçamento relativo ao objectivo nº 3, com o senhor Comissário Fischler para o FEOGA, fazer de maneira a que, por forma a responder a estas catástrofes com urgência e a médio prazo, possamos utilizar com a maior eficácia possível este dinheiro europeu.
es:

[Assistant] Sus Señorías conocen ese presupuesto. Es el marco en el que yo trabajo y, por lo que se refiere a mi propia responsabilidad, intento, junto con la Sra. Diamantopoulou en lo relativo al presupuesto relacionado con el objetivo 3, y junto con el Sr. Fischler en lo relativo al FEOGA, hacer que, al reaccionar ante esas catástrofes con urgencia y a medio plazo, podamos atribuir la máxima eficacia a ese dinero europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não me oponho portanto a que estas normas orçamentais evoluam, falaremos sobre essa questão nomeadamente aquando do próximo orçamento, talvez para criar, pelo menos ao nível do simbólico, a rubrica de urgência que foi suprimida há dois anos.
es:

[Assistant] Por tanto, no me opongo a que evolucionen esas normas presupuestarias, volveremos a hablar de ello en el momento del próximo presupuesto, tal vez para establecer, en particular, al menos en el plano simbólico, la línea de urgencia que se suprimió hace dos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, existe bastante dinheiro, e, Senhor Deputado Gollnisch, não posso deixar que diga que será aplicado num período hipotético e longínquo.
es:

[Assistant] Entretanto, hay mucho dinero, mucho dinero, y no puedo permitir que el Sr. Gollnisch diga que servirá en un período hipotético y lejano.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este dinheiro está agora disponível, este ano.
es:

[Assistant] Ese dinero está disponible ahora, este año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E se as autoridades nacionais fizerem bem o seu trabalho, e penso que o farão, as dotações poderão ser mobilizadas para os problemas e projectos específicos, a partir de meados do ano 2000 e para os próximos anos.
es:

[Assistant] Y, si las autoridades nacionales hacen bien su trabajo -y creo que lo harán-, se podrán movilizar los créditos para problemas y proyectos precisos, a partir de mediados del año 2000 y para los años siguientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este dinheiro totaliza uma soma avultada, mesmo que não cubra, no que se refere ao objectivo nº 2, todas as zonas afectadas.
es:

[Assistant] Y es un dinero abundante, aunque, por tratarse del objetivo 2, no cubra todas las zonas siniestradas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este poderia ser, particularmente, mobilizado, digo-o ao senhor deputado Liese, à senhora deputada Mathieu, - não falei em política balbuciante, Senhora Deputada Mathieu, no que se refere à silvicultura -, às senhoras deputadas Keppelhoff-Wiechert e Schierhuber.
es:

[Assistant] Se podría movilizar en parte: se lo digo al Sr. Liese, a la Sra. Mathieu -no he hablado de política balbuciente, señora Mathieu, en lo relativo a la silvicultura-, a la Sra. Keppelhoff-Wiechert y a la Sra. Schierhuber.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além do objectivo nº 2, que para mim representa algo de facto importante e da reconstrução do património florestal, há possibilidades, fora da divisão das zonas, abertas pelas dotações substanciais do FEOGA "Garantia".
es:

[Assistant] Más allá del objetivo 2, en lo relativo a la silvicultura, que es para mí algo muy importante, de la reconstrucción del patrimonio forestal, hay posibilidades, fuera de la zonación, para los substanciales créditos del FEOGA-Garantía.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de dizer, ou de repetir, que todas estas catástrofes não são forçosamente naturais.
es:

[Assistant] Por último, quisiera decir, o repetir, que todas esas catástrofes no son forzosamente naturales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Afirmo isto com muita humildade.
es:

[Assistant] Lo digo con mucha humildad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há deputados neste Parlamento extremamente competentes e conhecedores destes assuntos, apesar de eu ter escrito no passado várias obras sobre assuntos ecológicos e ambientais.
es:

[Assistant] Entre Sus Señorías hay diputados extraordinariamente competentes y entendidos a ese respecto, si bien yo he tenido ocasión de escribir varias obras sobre los asuntos ecológicos y de medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro-me, na realidade, que existem algumas catástrofes cujas consequências poderemos limitar, por via da vontade política.
es:

[Assistant] En efecto, creo que hay ciertas catástrofes cuyas consecuencias se podrían limitar con voluntad política.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Refiro-me a isso a propósito das inundações e também das tempestades.
es:

[Assistant] Así me parece en el caso de las inundaciones y también de las tormentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os senhores deputados Kronberger e Messner e a senhora deputada González Álvarez evocaram os grandes desafios climáticos e gostaria mesmo de dizer que existe, algures, provavelmente uma ligação entre as consequências destas catástrofes naturais e as políticas em que a Europa deve permanecer um dos elementos motores da prevenção em matéria dos grandes desafios ambientais.
es:

[Assistant] El Sr. Kronberger, el Sr. Messner, la Sra. González Álvarez, han mencionado los grandes imperativos climáticos y no puedo dejar de decir que probablemente haya alguna relación entre las consecuencias de esas catástrofes naturales y las políticas, respecto de las cuales Europa debe seguir siendo uno de los elementos motores de prevención en lo relativo a los grandes imperativos en materia de medio ambiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de lhe agradecer e agradecer também ao Parlamento por ter dado oportunidade à Comissão de se manifestar.
es:

[Assistant] Señor Presidente, quiero darle las gracias, y también al Parlamento, por haber brindado a la Comisión la oportunidad de expresarse.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Iremos agora trabalhar, no quadro do orçamento e das normas actuais, de maneira a que as dotações disponíveis, que os senhores colocaram à nossa disposição, sejam o mais útil e rapidamente utilizadas a fim de fazerem face às consequências desta catástrofe e sejam portadoras de uma resposta económica, política e humana para as famílias que foram gravemente atingidas.
es:

[Assistant] Ahora vamos a trabajar, en el marco del presupuesto y de las normas actuales, para que los créditos disponibles, que Sus Señorías han puesto a nuestra disposición, se utilicen de la forma más útil y rápida para afrontar las consecuencias de dichas catástrofes y representen una respuesta económica, política y humana para las familias que se han visto afectadas gravemente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segurança alimentar
es:

[Assistant] Seguridad alimentaria


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia a comunicação e uma declaração da Comissão sobre segurança alimentar.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la comunicación relativa a la seguridad alimentaria y la Comisión procede a hacer una declaración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, é com todo o gosto que aproveito esta primeira oportunidade para esboçar perante o Parlamento as linhas gerais do Livro Branco da Comissão sobre a Segurança Alimentar, adoptado na quarta-feira, 12 de Janeiro, juntamente com o meu colega Liikanen.
es:

[Assistant] Señor Presidente, me complace mucho aprovechar esta primera oportunidad disponible para exponer al Parlamento las líneas principales del Libro Blanco de la Comisión sobre la seguridad alimentaria, aprobado el pasado miércoles 12 de enero, junto con mi colega el Sr. Liikanen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Na minha audição de Setembro, prometi ser célere na elaboração deste Livro Branco.
es:

[Assistant] En mi audición del pasado septiembre, prometí una rápida conclusión de este Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou satisfeito por ter sido possível fazê-lo tão rapidamente.
es:

[Assistant] Me complace que hayamos podido hacerlo tan rápidamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Livro Branco representa três ou quatro meses de trabalho intenso, desde que a nova Comissão foi empossada, em Setembro último.
es:

[Assistant] El Libro Blanco representa de tres a cuatro meses de trabajo intenso desde el nombramiento de la Comisión el pasado septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este documento inclui o resultado das extensas consultas efectuadas nos últimos anos, desde a altura da publicação do Libro Verde da Comissão sobre a Legislação Alimentar.
es:

[Assistant] Tiene en cuenta las extensas consultas celebradas en los dos años transcurridos desde la publicación del Libro Verde de la Comisión sobre la legislación alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reflecte também a experiência que recolhemos com as recentes crises alimentares, relacionadas com as dioxinas e as lamas residuais, bem como com a crise da BSE.
es:

[Assistant] También refleja nuestras experiencias de las recientes alarmas alimentarias en sectores como los de la dioxina y los lodos, así como la crisis de la EEB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Livro Branco reflecte ainda as preocupações deste Parlamento, transmitidas quer ao Presidente Prodi, quer a mim próprio, nas numerosas ocasiões em que, depois da nomeação da actual Comissão, debatemos o tema da segurança alimentar nesta assembleia.
es:

[Assistant] El Libro Blanco refleja también las preocupaciones de este Parlamento, que Sus Señorías han expuesto ante el Presidente Prodi y ante mí en las numerosas ocasiones en que hemos debatido la seguridad alimentaria en esta Asamblea desde que fu nombrada la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não preciso de recordar que a confiança dos consumidores no regime de segurança alimentar europeu foi severamente prejudicada pelas crises e incidentes ocorridos nos últimos anos e meses.
es:

[Assistant] No necesito recordar a Sus Señorías que la confianza de los consumidores en el régimen de seguridad alimentaria de Europa ha resultado gravemente afectada por las crisis y alarmas de los años y meses recientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão está plenamente emprenhada em restaurar essa confiança, instituindo o regime de segurança alimentar mais actualizado e eficaz do mundo.
es:

[Assistant] La Comisión está plenamente comprometida con el restablecimiento de dicha confianza estableciendo el régimen de seguridad alimentaria más eficaz y actualizado del mundo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando lancei o Livro Branco, na semana passada, afirmei que o carrinho de supermercado é uma das mais poderosas armas à face da Terra.
es:

[Assistant] Cuando lancé el Libro Blanco la semana pasada, dije que el carrito de los supermercados es una de las armas más potentes sobre la faz de la tierra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As decisões mais judiciosas são tomadas pelos consumidores europeus.
es:

[Assistant] Las decisiones más exigentes son las que adoptan los consumidores de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando a sua confiança é abalada, isso reflecte-se nas suas decisões de compra.
es:

[Assistant] Si se menoscaba su confianza, eso se refleja en las decisiones a la hora de comprar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por seu turno, essas decisões têm consequências para os agricultores, produtores e para a indústria em geral.
es:

[Assistant] Eso tiene, a su vez, consecuencias espectaculares para los agricultores, los productores y la industria en general.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Numa indústria que rende anualmente cerca de 600 mil milhões de euros, até a mais pequena quebra de confiança pode ter efeitos substanciais.
es:

[Assistant] En una industria cuyo volumen de negocios asciende a 600.000 millones de euros al año, incluso un ligero descenso en los niveles de confianza puede tener consecuencias importantes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os sectores agro-alimentar e agrícola empregam entre si mais de 10 milhões de pessoas.
es:

[Assistant] Entre el sector agroalimentario y el sector agropecuario cuentan con más de 10 millones de puestos de trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: São necessários elevados níveis de confiança para incrementar o número de postos de trabalho e a competitividade.
es:

[Assistant] Para aumentar los puestos de trabajo y la competitividad, son necesarios niveles altos de confianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta crise de confiança teve também o efeito infeliz, mas inevitável, de provocar a perda da confiança dos consumidores nos sistemas e instituições que, a nível nacional e europeu, deveriam fiscalizar e assegurar os mais elevados padrões de segurança alimentar.
es:

[Assistant] Esa crisis de confianza ha tenido también la desafortunada, pero inevitable, consecuencia de erosionar la fe de los consumidores en los sistemas e instituciones en los niveles nacional y europeo que deben supervisar y garantizar los más altos niveles de seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posto isto, gostaria de tornar claro que a Europa possui, contudo, uma das melhores indústrias alimentares do mundo e também um dos sistemas de controlo alimentar mais seguros.
es:

[Assistant] Al decir todo esto, quisiera que quedara claro que Europa tiene, no obstante, una de las industrias alimentarias mejores del mundo y también uno de los sistemas de control alimentario más seguros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O desafio que se nos coloca é fazer com que esse sistema se transforme no melhor.
es:

[Assistant] El imperativo es el de hacer que dichos sistemas sean los mejores de todos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por conseguinte, o objectivo geral do Livro Branco sobre a Segurança Alimentar é a aplicação da legislação e das estruturas necessárias para a garantia do mais elevado nível possível de protecção sanitária dos consumidores no que toca à ingestão de alimentos.
es:

[Assistant] Así, pues, el objetivo general del Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria es el de establecer la legislación y las estructuras necesarias para garantizar el más alto nivel posible de protección de la salud para los consumidores resultante del consumo de alimentos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para isso, propomo-nos fixar uma agenda estimulante e ambiciosa.
es:

[Assistant] Vamos a establecer un programa ambicioso y estimulante para el cambio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão necessitará do apoio inequívoco do Parlamento, caso se pretenda satisfazer as nossas ambições dentro dos prazos previstos.
es:

[Assistant] Para que logremos la realización de nuestras ambiciosos programas, la Comisión va a necesitar el pleno apoyo del Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Precisaremos igualmente do apoio total do Conselho e de outros interessados.
es:

[Assistant] También vamos a necesitar el máximo apoyo del Consejo y de otros interesados decisivos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Livro Branco sobre a Segurança Alimentar esboça um leque abrangente de acções necessárias para complementar e modernizar a legislação existente na União em matéria alimentar.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria se expone toda una amplia serie de medidas necesarias para complementar y modernizar la legislación alimentaria vigente en la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todas estas medidas se destinam a torná-la mais coerente, compreensível e flexível.
es:

[Assistant] Todas esas medidas van encaminadas a volverla más coherente, comprensible y flexible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pretendemos promover uma melhor aplicação dessa legislação e proporcionar uma maior transparência aos consumidores.
es:

[Assistant] Queremos promover una mejor aplicación de la legislación y brindar una mayor transparencia a los consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O plano de acção pormenorizado sobre a segurança alimentar, delineado no Livro Branco, fixa um calendário preciso para a acção a empreender nos próximos três anos.
es:

[Assistant] El detallado plan de acción en materia de seguridad alimentaria establece un calendario preciso para la adopción de medidas a lo largo de los tres próximos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estão previstas mais de 80 medidas.
es:

[Assistant] Están previstas más de 80 medidas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O nosso objectivo é pôr em vigor um corpo legislativo na área alimentar, coerente e actualizado, até finais de 2002.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo es el de establecer un corpus legislativo coherente y actualizado al final de 2002.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Prevemos também a criação de uma autoridade europeia de segurança alimentar até 2002, como complemento essencial do novo regime de segurança alimentar.
es:

[Assistant] También estamos pensando en la posibilidad de crear un organismo alimentario europeo en 2002 como complemento esencial del nuevo régimen de seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta ideia será objecto de estudos aturados e grande debate.
es:

[Assistant] Esa idea será objeto de muchos exámenes minuciosos y debates.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Suscitou já bastantes comentários, incluindo reacções de deputados do Parlamento.
es:

[Assistant] Ya ha inspirado muchos comentarios, incluidas las reacciones de los diputados al Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O capítulo do Livro Branco dedicado à criação de uma autoridade europeia responsável pela segurança alimentar desencadeará necessariamente opiniões e comentários.
es:

[Assistant] El capítulo del Libro Blanco dedicado a la creación de un organismo alimentario europeo va encaminado claramente a suscitar opiniones y observaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esperamos obter, até final de Abril, opiniões relativamente às nossas propostas.
es:

[Assistant] Deseamos que se nos hagan llegar las opiniones en abril, a más tardar, sobre lo que nos proponemos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Voltarei a aludir a este processo de consulta daqui a instantes.
es:

[Assistant] Dentro de unos momentos volveré a referirme a ese proceso de consultas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão considera necessária a introdução de mudanças substanciais no nosso sistema de segurança alimentar, por forma a que consigamos atingir os objectivos paralelos da garantia dos mais elevados padrões de segurança alimentar e da restauração da confiança dos consumidores.
es:

[Assistant] La Comisión cree que en nuestro sistema de seguridad alimentaria es necesario un importante cambio estructural para garantizar la consecución de los dos objetivos: garantizar el mayor nivel de seguridad alimentaria y restablecer la confianza de los consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que razão deverá uma autoridade europeia responsável pela segurança alimentar ser parte essencial dessa estrutura de mudança?
es:

[Assistant] ¿Por qué habría de ser un organismo alimentario europeo una parte esencial de esa estructura de cambio?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A primeira preocupação-chave prende-se com a sua independência.
es:

[Assistant] La primera preocupación fundamental es la independencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os principais interessados, incluindo os consumidores, procuram um sistema que seja independente e considerado independente de quaisquer interesses instituídos.
es:

[Assistant] Los interesados decisivos, incluidos los consumidores, buscan un sistema que sea independiente y que todos ellos consideren independiente de toda clase de intereses creados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deveremos também assegurar a excelência e a transparência.
es:

[Assistant] También debemos garantizar la excelencia y la transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Fizemos progressos consideráveis nos últimos anos, desde que foi adoptado o sistema revisto de pareceres científicos, na sequência da crise da BSE.
es:

[Assistant] Hemos logrado muchos avances en los dos años transcurridos desde que se aprobó el sistema reformado de asesoramiento científico como consecuencia de la crisis de la EEB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que criemos um sistema permanente, verdadeiramente independente, excelente e transparente de avaliação do risco.
es:

[Assistant] Sin embargo, la Comisión cree que debemos avanzar más. Debemos crear un sistema permanente y de verdad independiente, excelente y transparente de evaluación de riesgos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A tarefa fundamental da referida autoridade será a avaliação do risco na área da segurança alimentar.
es:

[Assistant] La misión principal de ese organismo será la evaluación de riesgos en la esfera de la seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Prevemos que o trabalho dos actuais cinco comités científicos dedicados à segurança alimentar seja transferido para essa autoridade.
es:

[Assistant] Tenemos previsto que se transfiera a ese organismo la labor de los cinco comités científicos que ahora se ocupan de la seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta transferência poderá não obedecer à sua estrutura ou forma actuais - esta é uma questão relativamente à qual recolheremos opiniões, antes de definirmos as nossas propostas sobre a criação da referida autoridade.
es:

[Assistant] Puede ser que no se los transfiera en su forma o estructura actual: se trata de una cuestión sobre la que vamos a solicitar opiniones antes de formular nuestras propuestas definitivas sobre la creación de ese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, se propuséssemos simplesmente meras alterações de cosmética, isso seria claramente insuficiente.
es:

[Assistant] Sin embargo, si propusiéramos un simple traslado de sillas, es evidente que no sería suficiente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal como se esclarece no Livro Branco, a nova autoridade deverá ser uma estrutura de valor acrescentado.
es:

[Assistant] Como queda claro en el Libro Blanco, el nuevo organismo debe ser una estructura con valor añadido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que o sistema existente de pareceres científicos carece de reforço.
es:

[Assistant] Yo opino que hay que fortalecer el sistema vigente de asesoramiento científico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No seio da autoridade, prevejo um maior apoio, quer científico, quer de outra natureza, para os cientistas independentes.
es:

[Assistant] Creo que el organismo debe contar con un apoyo científico y de otra índole mucho mayor para los científicos independientes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Prevejo igualmente que a autoridade esteja mais vocacionada para a acção do que o actual regime - que antecipe as situações, em vez de reagir às mesmas, que identifique as questões antes de estas se transformarem em crises.
es:

[Assistant] También tengo previsto que ese organismo sea mucho más previsor que nuestro sistema actual: que se adelante en lugar de reaccionar, que reconozca los problemas antes de que se conviertan en crisis.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta abordagem mais vocacionada para a acção deverá tornar-se o símbolo da autoridade.
es:

[Assistant] Ese planteamiento previsor debe llegar a ser el sello distintivo de ese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para o cumprimento dessa abordagem, o Livro Branco identifica um certo número de áreas que a autoridade deverá abarcar.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco se señalan diversos sectores nuevos que ha de abarcar ese nuevo organismo para ser previsor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nestas incluem-se uma função de recolha ampla de informação e de fiscalização, a coordenação da informação científica na UE e a construção de fortes redes com as agências e organismos de segurança dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Entre ellos figuran una función de vigilancia y de recopilación exhaustiva de información, la coordinación de la información científica en la UE y la creación de redes sólidas con los organismos y órganos de seguridad alimentaria de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Prevemos ainda, como parte das suas competências, que a autoridade disponha de um sistema de alerta rápido na área alimentar.
es:

[Assistant] Como parte de su ámbito de competencias, también hemos pensado que ese organismo debe contar con un sistema de alerta rápida en materia de alimentos y piensos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão considerou não ser adequado, nem viável, delegar na autoridade poderes na área da gestão do risco.
es:

[Assistant] La Comisión ha llegado a la conclusión de que no es apropiado ni viable transferir competencias en materia de gestión de riesgos a ese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos que as decisões na área da gestão do risco deverão manter-se nas mãos da Comissão, Parlamento e Conselho.
es:

[Assistant] Creemos que las decisiones relativas a la gestión de riesgos deben seguir siendo dominio exclusivo de la Comisión, del Parlamento y del Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não peço quaisquer desculpas por esta abordagem; acredito firmemente que é a correcta.
es:

[Assistant] No me disculpo por ese planteamiento; estoy firmemente convencido de que es el correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá certamente quem advogue a atribuição de poderes legislativos a essa autoridade.
es:

[Assistant] Cierto es que hay quienes sostienen que deberíamos conceder competencias legislativas a semejante organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não concordo com essa opinião e rejeito-a com alguma veemência.
es:

[Assistant] No acepto esas opiniones y las rechazo con cierta pasión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda no ano passado o Tratado foi alterado para atribuir ao Parlamento um papel mais significativo no processo legislativo.
es:

[Assistant] Tan sólo hace un año que se modificó el Tratado para conceder al Parlamento un papel mucho mayor en el proceso legislativo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Atribuir, nesta altura, esse tipo de papel à referida autoridade constituiria um retrocesso e representaria uma diluição da responsabilidade democrática.
es:

[Assistant] Atribuir ese papel a un organismo a estas alturas sería, en mi opinión, un paso atrás y representaría un debilitamiento de la rendición democrática de cuentas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com interesse a opinião do Parlamento a este respeito.
es:

[Assistant] Me interesará mucho oír las opiniones del propio Parlamento a ese respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Haverá também quem argumente que a Comissão poderá efectivamente ignorar os pareceres da nova autoridade.
es:

[Assistant] También hay quienes sostienen que la Comisión podría pasar por alto en realidad el asesoramiento del nuevo organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Rejeito também este tipo de argumentação.
es:

[Assistant] También rechazo ese argumento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como poderia um Comissário responsável pela protecção da saúde e dos consumidores rejeitar ou ignorar pareceres científicos independentes e devidamente fundamentados na área da segurança alimentar?
es:

[Assistant] ¿Cómo iba a poder un Comisario de Salud y Protección del Consumidor rechazar o pasar por alto el asesoramiento científico independiente y fundamentado en relación con la seguridad alimentaria?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria isso do interesse dos cidadãos da Europa?
es:

[Assistant] ¿Redundaría en provecho de los ciudadanos de Europa?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No meu entender, seguramente que não, a menos que essa rejeição dos argumentos científicos assentasse em bases sólidas, fosse racionalmente fundamentada e plenamente justificada.
es:

[Assistant] En mi opinión, no cabe la menor duda de que no, a no ser que ese rechazo de los argumentos científicos estuviera acertadamente fundamentado, racionalmente argumentado y totalmente justificado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Parece difícil imaginar que essa situação possa colocarse.
es:

[Assistant] Parece difícil de concebir que se dé semejante situación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso garantir-vos hoje, aqui, que a Comissão, no cumprimento das suas funções de gestão do risco, terá totalmente em consideração os pareceres científicos emitidos pela autoridade.
es:

[Assistant] Puedo asegurar aquí a Sus Señorías que la Comisión, al desempeñar sus funciones en materia de gestión de riesgos, tendrá plenamente en cuenta el asesoramiento científico de ese organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Disse já que a autoridade será encarregue do desenvolvimento de redes com as agências e organismos nacionais de segurança alimentar dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Ya he dicho que el organismo estará encargado de establecer redes con las agencias y los órganos nacionales de seguridad alimentaria de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma tarefa de peso.
es:

[Assistant] Se trata de una misión de la mayor importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É forçoso que desenvolvamos uma maior capacidade de investigação nas áreas da ciência subjacentes à segurança alimentar na União Europeia.
es:

[Assistant] Debemos lograr una mayor certidumbre en la ciencia que respalda la seguridad alimentaria en la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A autoridade deverá tornar-se uma fonte autorizada de consultadoria científica e de informação em matéria de segurança alimentar.
es:

[Assistant] El organismo debe pasar a ser la fuente autorizada de asesoramiento e información científicos sobre las cuestiones de seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não passará a acontecer apenas devido à criação da referida autoridade, mas evoluirá com o tempo, à medida que for crescendo a confiança na mesma.
es:

[Assistant] No se llegará a esa situación con la simple creación del organismo, sino a medida que el propio organismo se granjee, con el paso del tiempo, la confianza.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que não podemos ser autoritários na área da ciência e dos pareceres científicos, porém com a evolução de redes dinâmicas com as agências e organismos científicos nacionais, a autoridade tornar-se-á proeminente na cena europeia.
es:

[Assistant] No creo que podamos adoptar una actitud prescriptiva en la esfera de la ciencia y del asesoramiento basado en la ciencia. Sin embargo, gracias a la solución de las redes dinámicas con los órganos y agencias científicos, el organismo adquirirá una posición preeminente en la escena europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com expectativa o parecer do Parlamento a este respeito.
es:

[Assistant] También estoy deseoso de oír las opiniones del Parlamento a este respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Livro Branco propõe, como parte integrante da estrutura de valor acrescentado, que a autoridade desenvolva um papel fundamental na área da comunicação dos riscos: proceder à divulgação da complexa informação científica de forma compreensível para o consumidor; e constituir o óbvio e indispensável ponto de referência no que se refere à mais actualizada informação na área do controlo dos riscos.
es:

[Assistant] Como parte integrante de una estructura con valor añadido, en el Libro Blanco se propone que el organismo desempeñe un papel primordial en materia de notificación de riesgos: difundir información científica compleja de forma asequible para los consumidores; ser el destinatario evidente e indispensable de los datos más recientes sobre riesgos; tener un gran relieve público; dar las buenas noticias sobre los alimentos; ser previsor.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este enquadramento comunitário revisto possuiria três elementos essenciais: critérios operacionais estabelecidos a nível da Comunidade; directrizes de controlo comunitárias; e uma cooperação administrativa no desenvolvimento e aplicação do controlo.
es:

[Assistant] En el Libro Blanco figuran también propuestas muy importantes respecto de los controles. Se trata de un componente enormemente importante del sistema de mecanismos de control para velar por que los Estados miembros y las empresas cumplan la legislación comunitaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como parte das nossas propostas nesta área - que espero apresentar no final do corrente ano -, ponderarei a oportunidade de se concederem à Comissão poderes adicionais, para além dos que dispõe no âmbito dos processos por incumprimento.
es:

[Assistant] Quiero que haya un auténtico mercado interior en funcionamiento en la esfera de los controles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso poderá incluir a retirada do apoio financeiro da Comunidade ou a reatribuição de fundos a outro EstadoMembro.
es:

[Assistant] En ese marco vamos a proponer también un fortalecimiento importante de la función de control desempeñada por la Oficina Alimentaria y Veterinaria con sede en Dublín.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estas propostas devem ser vistas como parte dos nossos esforços com vista à consecução dos mais elevados padrões de segurança alimentar do mundo, do aumento da confiança dos consumidores e da consecução de mercados mais alargados para os agricultores e produtores da União.
es:

[Assistant] Podrían ser, entre otros, la retirada del apoyo comunitario o la reducción de los fondos ya comprometidos para un Estado miembro. Se deben considerar estas propuestas como parte de nuestra misión de dotarnos de los niveles más altos del mundo en materia de seguridad alimentaria, aumentar la confianza de los consumidores y los mercados para los agricultores y productores de la Unión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além das propostas para uma nova Autoridade Europeia de Segurança Alimentar e um melhor sistema de controlo a nível da Comunidade, o Livro Branco propõe um plano de acção com um amplo leque de medidas destinadas a melhorar e a tornar mais coerente a legislação comunitária, cobrindo todos os aspectos dos produtos alimentares, desde a exploração agrícola até à mesa dos consumidores.
es:

[Assistant] Además de las propuestas sobre un nuevo organismo alimentario europeo y un sistema perfeccionado de controles en el nivel comunitario, el Libro Blanco propone un plan de acción con una gran diversidad de medidas, que abarquen todos los aspectos de los productos alimenticios desde las explotaciones agropecuarias hasta las mesas, para mejorar la legislación comunitaria y darle coherencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Define mais de 80 acções que visam cobrir o próximo período e se destinam a colmatar as lacunas na actual legislação.
es:

[Assistant] Expone más de 80 medidas distintas previstas para el futuro inmediato y se propone colmar las lagunas jurídicas existentes en la legislación actual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O novo quadro jurídico cobrirá a alimentação animal, a saúde e o bem-estar dos animais, higiene, poluentes e resíduos, géneros alimentícios novos, aditivos, aromatizantes, embalagens e irradiação.
es:

[Assistant] El nuevo marco jurídico abarcará los piensos para animales, la salud y el bienestar de los animales, la higiene, los contaminantes y los residuos, los nuevos alimentos, los aditivos, los condimentos, el envasado y la radiación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Incluirá uma proposta sobre a legislação alimentar em geral, que compreenderá os princípios da segurança alimentar, tais como a responsabilidade dos fabricantes de alimentos, dos agricultores e dos operadores da área alimentar; a rastreabilidade dos alimentos para animais, dos alimentos e dos ingredientes; uma análise de risco adequada, através, por exemplo, da avaliação do risco - ou seja, da análise de pareceres e informação científica - da gestão do risco - ou seja, da regulamentação e do controlo -, da divulgação dos riscos, e da aplicação do principio da precaução sempre que necessário.
es:

[Assistant] Comprenderá una propuesta de legislación general sobre los alimentos en la que se plasmarán principios de seguridad alimentaria tales como responsabilidad de los fabricantes de piensos, agricultores y empresas alimentarias, rastreabilidad de piensos, alimentos e ingredientes y análisis adecuado de los riesgos mediante, por ejemplo, la evalución de riesgos, es decir, asesoramiento científico y análisis de datos; gestión de riesgos, es decir, reglamentación y control; notificación de riesgos y aplicación del principio cautelar cuando proceda.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere ao princípio da precaução, gostaria de acrescentar que a Comissão está actualmente a ultimar uma comunicação que, espero, será aprovada muito em breve.
es:

[Assistant] Por lo que se refiere al principio cautelar, podría añadir que la Comisión está ultimando actualmente una comunicación que será aprobada -espero- muy pronto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardo com expectativa a oportunidade de proceder a uma troca de impressões, esta tarde, com os deputados do Parlamento, que claramente teriam preferido proceder à mesma na semana passada, se tivesse sido possível encontrar um local disponível.
es:

[Assistant] Estoy impaciente por participar esta tarde en un útil intercambio de opiniones con los diputados al Parlamento que, si hubiera habido un foro parlamentario apropiado y disponible habrían preferido -está claro- celebrarlo la semana pasada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, tendo em conta os meus contactos com os Presidentes das comissões competentes reconheço que isso não foi viável.
es:

[Assistant] Sin embargo, habida cuenta de mis contactos con los presidentes de las comisiones competentes, reconozco que no era viable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, estou igualmente ciente de que disporemos de muitas outras oportunidades, nos próximos meses, para analisarmos as propostas do Livro Branco no que se refere à referida autoridade.
es:

[Assistant] Pero también sé que vamos a tener muchas más oportunidades en los próximos meses de examinar las propuestas del Libro Blanco sobre el organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dispomos agora de uma série de meses para proceder a um debate sobre as ideias defendidas pela Comissão no Livro Branco, no que se refere à autoridade europeia de segurança alimentar.
es:

[Assistant] Ahora disponemos de unos meses para celebrar el necesario debate sobre las ideas de la Comisión que figuran en el Libro Blanco acerca de la creación de un organismo alimentario europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento terá um papel fundamental a desempenhar nesse debate.
es:

[Assistant] El Parlamento desempeñará un papel decisivo en dicho debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento desempenhou um papel crucial na resposta da Europa à crise da BSE.
es:

[Assistant] El Parlamento desempeñó un papel decisivo en la reacción de Europa ante la crisis de la EEB.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tem estado especialmente activo, desde então, na tentativa de trazer a lume as preocupações dos cidadãos acerca das questões da segurança alimentar.
es:

[Assistant] Ha estado particularmente activo desde entonces a la hora de poner en primer plano las preocupaciones de los ciudadanos sobre las cuestiones de seguridad alimentaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que a contribuição do Parlamento para o debate sobre a autoridade europeia de segurança alimentar seja igualmente incisiva e construtiva.
es:

[Assistant] Espero que la contribución del Parlamento al debate sobre el organismo sea igualmente incisiva y constructiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Apesar de termos ainda pela frente vários meses, até Abril, para debatermos a questão e recolhermos opiniões, reconheço plenamente que se trata de um calendário apertado.
es:

[Assistant] Si bien disponemos de varios meses, hasta el final de abril, para debatir la cuestión y recoger las opiniones de Sus Señorías, reconozco plenamente que se trata también de un marco temporal muy justo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peço, por conseguinte, ao Parlamento que envide os esforços necessário para que os seus pareceres possam ser formulados o mais rapidamente possível.
es:

[Assistant] Así, pues, quisiera pedir al Parlamento que adopte las disposiciones adecuadas para velar por que pueda formular sus opiniones lo más rápidamente posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É essencial que a Comissão possa beneficiar do contributo do Parlamento para a definição dos componentes-chave, com vista ao aumento da protecção sanitária dos consumidores e, por conseguinte, à restauração da confiança dos mesmos no regime de segurança alimentar da União Europeia.
es:

[Assistant] Es esencial que la Comisión cuente con la contribución del Parlamento a la configuración de un componente decisivo para alzar la protección de la salud de los consumidores a un nuevo plano y con ello restablecer la confianza de los consumidores en el régimen de seguridad alimentaria de la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Autoridade Europeia de Segurança Alimentar constituirá um elemento fundamental do regime de segurança alimentar nos próximos anos.
es:

[Assistant] El organismo alimentario europeo será un componente decisivo del régimen de seguridad alimentaria de la UE en los próximos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É fundamental que consigamos obter a fórmula certa.
es:

[Assistant] Es esencial que hagamos la mezcla correcta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua declaração.
es:

[Assistant] Señor Presidente, agradezco al Comisario su declaración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de me congratular com a divisão de tarefas que anunciou e com o facto de a segurança alimentar permanecer uma responsabilidade das instituições europeias, incluindo a Comissão e o Parlamento.
es:

[Assistant] Quisiera acoger con beneplácito la división del trabajo que ha hecho para que la gestión alimentaria siga siendo competencia de las instituciones europeas, incluidos la Comisión y el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a abordagem correcta.
es:

[Assistant] Ése es el planteamiento en verdad correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém há uma palavra que não ouvi na sua intervenção de hoje.
es:

[Assistant] Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero que possamos debater esta questão.
es:

[Assistant] Espero que podamos llegar a un acuerdo al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como disse, precisamos de um corpo legislativo, e é preciso que o elaboremos em conjunto.
es:

[Assistant] Necesitamos un corpus de legislación alimentaria, como ha dicho usted, y necesitamos acordarlo juntos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É fundamental que se inclua a questão da responsabilização neste processo.
es:

[Assistant] Es muy importante que incluyamos la responsabilidad en ese proceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esta a palavra a que me referia.
es:

[Assistant] Ésa es la palabra a la que me refiero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O problema reside no facto de, até à data, serem os contribuintes a pagar quando algo corre mal.
es:

[Assistant] Hasta ahora el problema es que, cuando algo ha tenido consecuencias negativas, quienes han pagado los costos han sido los contribuyentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso não pode continuar.
es:

[Assistant] Eso no puede continuar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando nos deparamos com uma crise, temos que determinar, com antecedência, que os responsáveis pelos problemas têm que assumir as suas responsabilidades.
es:

[Assistant] Cuando haya una crisis, debemos señalar claramente y por anticipado que, si hay un problema, los responsables deberán pagarlo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, trata-se de um excelente Livro Branco e não tenho nada a dizer sobre a agência.
es:

[Assistant] Señor Presidente, el Libro Blanco es excelente y yo no tengo nada que decir con respecto a la creación de dicha oficina.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As minhas perguntas dizem respeito à lista positiva para a alimentação animal.
es:

[Assistant] Mis preguntas se refieren a la lista positiva de piensos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste ponto não existe suficiente clareza no Livro Branco.
es:

[Assistant] Este aspecto no queda claro en el Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Qual é o calendário da Comissão para este ponto, quanto tempo vai demorar até nos apresentarem uma lista positiva?
es:

[Assistant] ¿Cuál es el calendario previsto, cuándo se propone presentar usted una lista positiva?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando é que a alimentação animal e a sua produção vão estar sujeitas aos mesmos requisitos que a produção e o controlo da produção da alimentação humana?
es:

[Assistant] ¿Cuándo se van a imponer los mismos requisitos a los piensos y su producción que ya se exigen en el caso de la producción de alimentos y su control?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A última parte da minha pergunta: quando é que as análises da BSE vão ser obrigatórias em todos os Estados-Membros?
es:

[Assistant] La parte final de mi pregunta es la siguiente: ¿Cuándo se establecerá la obligatoriedad de los análisis para la detección de la EEB en todos los Estados miembros?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também a este respeito se nota alguma falta de clareza no Livro Branco da Comissão.
es:

[Assistant] También en este aspecto se muestra usted algo impreciso en su Libro Blanco en lo que se refiere a la obligatoriedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito obrigada, Senhor Comissário, pela sua declaração.
es:

[Assistant] Gracias, Comisario, por su declaración.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que as linhas que traçou relativamente à Autoridade Europeia de Segurança Alimentar são o reconhecimento da realidade.
es:

[Assistant] Creo que la exposición que ha hecho usted sobre el organismo de Seguridad Alimentaria es un reconocimiento de la realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os EstadosMembros não aceitariam uma agência reguladora, pelo que não valeria de nada à Comissão propor uma.
es:

[Assistant] Los Estados miembros no aceptarían un organismo reglamentador, por lo que carece de sentido que lo proponga.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Alguns sectores da indústria alimentar precisam claramente de uma melhor regulamentação e isso é bastante pertinente no caso das forragens e da alimentação para animais.
es:

[Assistant] Algunos sectores de la industria alimentaria necesitan claramente una mejor reglamentación, cosa que resulta clara en materia de piensos y alimentos para animales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, como Presidente de uma comissão que, ao que parece, se dedicará quase exclusivamente à alimentação nos próximos três anos, gostaria de perguntar: se a Europa dispõe do mais seguro sistema de segurança alimentar, como afirmou, para que precisamos de 24 novas directivas e regulamentos e mais 20 alterações de directivas?
es:

[Assistant] Sin embargo, como Presidenta de la Comisión que parece no ocuparse de otra cosa que de los alimentos en los tres últimos años, he de preguntar lo siguiente: si Europa tiene el sistema más seguro de control alimentario, como ha dicho usted, ¿por qué necesitamos 24 nuevas directivas y reglamentos y 20 directivas rectificativas?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em segundo lugar, não acarretará isto um problema de excesso de regulamentação da parte de Bruxelas e de escassa transposição por parte dos EstadosMembros?
es:

[Assistant] En segundo lugar, ¿no agravará eso el problema de la excesiva reglamentación de Bruselas y la insuficiente aplicación en los Estados miembros?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Aguardamos com expectativa um debate frutífero com o Senhor Comissário a este respeito.
es:

[Assistant] Estamos deseosos de celebrar un diálogo fructífero con usted al respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere ao alargamento, que planeia a Comissão fazer para envolver os Estados candidatos nos debates destas novas leis, visto que a Comissão espera claramente que as leis previstas no Livro Branco façam parte do acervo comunitário até 2003?
es:

[Assistant] Respecto de la ampliación: ¿qué planes tiene la Comisión para que los Estados candidatos participen en los debates sobre esa nueva legislación, dado que, como resulta evidente, la Comisión espera que la legislación prevista en el Libro Blanco forme parte del acervo comunitario en 2003, a más tardar?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer às senhoras deputadas Ahern, Roth-Berendt e Jackson as suas palavras de apoio ao Livro Branco.
es:

[Assistant] Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Ahern, a la Sra. Roth-Behrendt y a la Sra. Jackson sus palabras de apoyo en relación con el Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero-as encorajadoras e aguardo com expectativa novas oportunidades de debate com a senhoras deputadas, bem como com outros parlamentares, relativamente às questões que foram levantadas.
es:

[Assistant] Me resulta estimulante y estoy deseoso de participar en nuevos debates con ellas y otros diputados al Parlamento en relación con las cuestiones que han planteado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Ahern levantou o problema da responsabilização.
es:

[Assistant] La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Evidentemente, este tema não está especificado no Livro Branco, excepto numa referência ao facto de que aprovaremos disposições - e já existem algumas - relacionadas com a questão da rastrealibilidade.
es:

[Assistant] Naturalmente, no se aborda concretamente en el Libro Blanco, exceptuada la referencia a que estableceremos disposiciones -y ya hay algunas- relativas a la cuestión de la rastreabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posteriormente, poderão então ser abordadas questões como as da responsabilização.
es:

[Assistant] Una vez hecho eso, se podrán abordar cuestiones como la de la responsabilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não analisei pormenorizada e detidamente os aspectos relacionados com a responsabilização e assuntos conexos, apesar da minha formação, mas parece-me existirem aqui problemas relacionados com a Subsidiariedade.
es:

[Assistant] No he examinado detalladamente las cuestiones relativas a la responsabilidad, pese a mis antecedentes, pero me parece que puede entrañar cuestiones subsidiarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Contudo, tomei nota da sua observação e levá-la-ei em consideração.
es:

[Assistant] Pero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Roth-Berendt questionou-me acerca da elaboração de uma lista positiva.
es:

[Assistant] La Sra. Roth-Behrendt me ha preguntado por la confección de una lista positiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa é uma das questões que abordamos no anexo à legislação, sendo nossa intenção elaborar uma lista positiva das matérias-primas para a alimentação.
es:

[Assistant] Ésa es una de las cuestiones que abordamos en el anexo a la legislación y tenemos la intención de confeccionar una lista positiva sobre el material de los piensos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: De momento, como digo, a lista é negativa e é actualizada na medida no necessário.
es:

[Assistant] De momento, la lista es, como he dicho, negativa y se le hacen las adiciones procedentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A elaboração de uma lista positiva é uma das questões fixadas no anexo, com uma data definida, 2002 para ser mais exacto.
es:

[Assistant] La confección de la lista positiva es una de las cuestiones expuestas en el anexo con una fecha atribuida: 2002, en realidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema de alerta rápido no campo alimentar é algo que foi identificado como uma lacuna na legislação.
es:

[Assistant] El sistema de alerta rápida en el caso de los piensos es algo que hemos señalado como una laguna en la legislación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O sistema de alerta rápido existe no caso da alimentação, mas não no caso dos alimentos para animais.
es:

[Assistant] Existe la alerta rápida en el caso de los alimentos, pero no en el de los piensos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um lapso, e é lamentável que assim seja. Consideramos importante identificar e elaborar legislação que permita colmatar essa lacuna, e assim será.
es:

[Assistant] Es lamentable e inapropiado y creemos que es importante señalarlo y formular una legislación que colme esa laguna, cosa que se hará.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O trabalho relativo à BSE nos EstadosMembros e a criação de um teste aleatório com vista a identificar os níveis de infecciosidade nos Estados-Membros está em curso.
es:

[Assistant] La labor relativa a la EEB en los Estados miembros y el establecimiento de pruebas aleatorias para descubrir los niveles de infección en los Estados miembros está en curso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estou ciente de que a senhora deputada Roth-Berendt já me fez anteriormente esta pergunta e de que afirmei que os trabalhos progrediam com celeridade, porém, segundo sei, está a decorrer uma consulta inter-serviços no seio da Comissão, estando portanto os trabalhos em curso.
es:

[Assistant] Sé que la Sra. Roth-Behrendt me ha formulado esta pregunta antes y he dicho que se estaba avanzando rápidamente, pero, según tengo entendido, se trata de una consulta entre servicios de la Comisión y actualmente esa labor está en curso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Espero, da próxima vez que me fizer a pergunta, estar apto a fornecer-lhe informação mais pormenorizada.
es:

[Assistant] Espero que la próxima vez que Su Señoría me formule la pregunta, esté en condiciones de facilitarle una información más detallada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Jackson concentrou-se no facto de existirem 24 novos textos legislativos e 20 novas alterações a textos legislativos, e perguntou se isso não acarretaria uma regulamentação excessiva.
es:

[Assistant] La Sra. Jackson se ha centrado en el hecho de que haya 24 instrumentos legislativos nuevos y 20 rectificativos y pregunta si eso agrava el problema de la excesiva reglamentación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de dizer que os novos textos legislativos que identificámos se destinam a colmatar lacunas na legislação actual.
es:

[Assistant] He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não se trata tanto da criação de novos regimes ou nova regulamentação, embora isso também aconteça, mas sobretudo de identificar falhas e lacunas na cadeia, da exploração à mesa do consumidor, e de as colmatar.
es:

[Assistant] No se trata tanto de establecer nuevos regímenes o una reglamentación suplementaria, aunque eso forma parte de la labor, sino de descubrir dónde hay lagunas en la cadena que va de las explotaciones agrarias a las mesas y colmarlas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Houve uma referência aos Estados candidatos, assunto que temos presente.
es:

[Assistant] Hay una referencia a los Estados candidatos y eso es algo que tenemos presente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As normas da segurança alimentar e, na verdade, outras áreas da segurança têm obviamente uma importância crucial para o alargamento, e esta é uma questão para a qual chamámos a atenção do senhor Comissário Verheugen.
es:

[Assistant] Las normas relativas a la seguridad alimentaria y, de hecho, otros sectores de la seguridad revisten, evidentemente, importancia decisiva en relación con la ampliación y se trata de un asunto que he señalado a la atención del Sr. Verheugen.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Comissário, a ignorância de alguns Estados-Membros trouxe à Europa uma grande crise de produtos alimentares e, infelizmente, constato mais uma vez com irritação que hoje, quando o senhor aqui nos apresenta este interessante relatório, o Conselho, mais uma vez, prima pela ausência total.
es:

[Assistant] Señor Comisario, la ignorancia de algunos Estados miembros ha provocado una gran crisis en el sector alimentario en Europa y yo lamento tener que volver a manifestar mi malestar por que una vez más el Consejo en pleno esté ausente hoy en el momento de la presentación de su interesante informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria que o senhor Comissário me esclarecesse como irá garantir que esta nova entidade, seja lá qual for o nome que ela venha a ter, vai exercer influência sobre o Conselho, qual dos seus elementos vai deter o poder, quem vai ter autoridade para efectuar adjudicações.
es:

[Assistant] Yo desearía saber cómo se propone garantizar que esta nueva oficina, cualquiera que sea luego su denominación concreta, pueda influir también sobre el Consejo, y quién tendrá la última palabra en la misma, quién dará las órdenes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Naturalmente que não podemos estar aqui a impor questões de conteúdo, mas insisto em que o Parlamento, depois de Maastricht e de Amesterdão, mantenha os seus direitos e inclusive os fortaleça.
es:

[Assistant] Evidentemente, no debemos prejuzgar ningún aspecto de contenido, pero yo insisto en que el Parlamento debe conservar e incluso ampliar las competencias adquiridas a partir de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A minha preocupação é que voltemos a ter de novo uma autoridade a circular anonimamente como satélite pela Europa.
es:

[Assistant] Me preocupa mucho que volvamos a establecer una oficina que sobrevuele anónimamente Europa como un satélite, una oficina de esas características me gustaría tan poco como al diablo el agua bendita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ora eu gosto tanto disso como o diabo gosta da cruz e espero, portanto, que não se chegue a esse ponto!
es:

[Assistant] ¡Espero que esto no llegue a ocurrir!


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também eu me congratulo com o Livro Branco.
es:

[Assistant] También yo acojo con beneplácito el Libro Blanco.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém, parece-lhe que a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar virá a ter força suficiente para enfrentar questões como a guerra da carne de vaca e a recusa da França em levantar o embargo?
es:

[Assistant] Pero, ¿piensa usted que el Organismo Alimentario Europeo va a tener capacidad suficiente para prevenir algo como la guerra de la carne de bovino que ha habido y la negativa de Francia a levantar la prohibición?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Referiu a possibilidade de a Comissão retirar apoios e subsídios de países que actuem da forma como o está a fazer a França.
es:

[Assistant] Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proporia também, o Senhor Comissário, por exemplo, que a Comissão proceda a pagamentos provisórios, semelhantes aos que os agricultores britânicos presentemente reivindicam?
es:

[Assistant] ¿Propondría usted también que la Comisión hiciera pagos provisionales, por ejemplo, similares al que están pidiendo los ganaderos británicos en este momento?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhor Comissário, na conferência de imprensa da semana passada, o Senhor afirmou que, na sua opinião, a futura autoridade europeia para a alimentação da UE não deveria ficar instalada na periferia, mas não esclareceu que periferia é essa.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señor Comisario, en el acto informativo que tuvo lugar la semana pasada, usted dijo que pensaba que la futura Agencia de Seguridad Alimentaria de la UE no debería ubicarse en la periferia, pero no mencionaba cuál era exactamente esa periferia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A agência da UE instalada em Dublin, por exemplo, tem demonstrado que a distância física não constitui actualmente obstáculo a uma acção e contactos eficazes.
es:

[Assistant] Por ejemplo, el funcionamiento de la unidad que la UE tiene en Dublín ha demostrado que actualmente la distancia geográfica no representa ningún obstáculo para ejercer una acción eficaz y mantener los contactos necesarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como funções mais importantes da futura autoridade alimentar foram propostas a recolha de informação, a sua publicação e coordenação, a elaboração de propostas para o desenvolvimento da indústria alimentar e - como o senhor Comissário afirmou - a recolha de informação científica e a sua divulgação numa linguagem acessível aos consumidores.
es:

[Assistant] Las funciones que se han propuesto para la futura Agencia de Seguridad Alimentaria son la recogida de datos, la publicación y coordinación, la presentación de recomendaciones para desarrollar la seguridad alimentaria y -como usted ha dicho- la recogida de información científica y la divulgación de la misma entre los consumidores.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com a tecnologia actual, tudo isso pode ser feito em qualquer parte da União Europeia.
es:

[Assistant] Todo esto se puede llevar a cabo desde cualquier zona de la Unión Europea mediante la tecnología actual.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Pergunto, portanto, como fundamenta a sua opinião sobre o local da instalação desta agência.
es:

[Assistant] Así pues, pregunto: ¿en qué se basa su idea sobre el lugar de ubicación?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No que se refere à constituição da autoridade, antes de mais, empregará cientistas internos, que servirão de ligação com cientistas especializados no domínio particular que, em dado momento, esteja em causa, consultando-os.
es:

[Assistant] En relación con la composición del organismo: en primer lugar, contará con científicos internos que se mantendrán en contacto y celebrarán consultas con científicos expertos en la esfera determinada que se esté examinando en un momento determinado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além disso, a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar possuirá um órgão de direcção.
es:

[Assistant] Además, el organismo de seguridad alimentaria tendrá un consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como verificará, no Livro Branco, não especificámos a constituição desse órgão.
es:

[Assistant] Como se verá en el Libro Blanco, no hemos concretado la composición de dicho consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de uma questão que, espero, virá a ser debatida entre o Parlamento e a Comissão na próximas semanas e meses.
es:

[Assistant] Se trata de una cuestión que el Parlamento y la Comisión examinarán -espero- en las próximas semanas y los primeros meses.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Prevejo que esse órgão seja constituído por interessados ou representantes dos interessados.
es:

[Assistant] Tengo previsto que el consejo esté compuesto por interesados o representantes de los interesados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As suas funções terão que ser definidas em pormenor na proposta que apresentarei à Comissão em Setembro.
es:

[Assistant] Habrá que exponer detalladamente su función en la propuesta que llevaré a la Comisión en septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda não o fizemos, mas fá-lo-emos em Setembro.
es:

[Assistant] No lo hemos hecho aún, pero se hará en septiembre.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não prevejo que este órgão venha a possuir quaisquer funções de orientação do trabalho dos cientistas.
es:

[Assistant] No espero que el consejo desempeñe función alguna en la orientación de la labor de los científicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso prejudicaria o carácter independente do parecer científico.
es:

[Assistant] Eso erosionaría la independencia del asesoramiento científico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porém terá uma competência global, especialmente, por exemplo, na solicitação de autorização para investigar áreas específicas que careçam de investigação.
es:

[Assistant] Pero tendría una competencia general, en particular a la hora de pedir, por ejemplo, al organismo que estudie sectores determinados que requieran investigación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor deputado Florenz pergunta se o Parlamento será ouvido a esse respeito.
es:

[Assistant] El Sr. Florenz pregunta si tendrá voz al respecto el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um tema a ponderar e discutir.
es:

[Assistant] Ésa es una cuestión que se debe examinar y debatir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderá haver um certo número de opiniões a esse respeito.
es:

[Assistant] Puede haber diferentes opiniones a ese respecto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderá haver quem considere inadequado que o Parlamento ou os deputados do Parlamento - ou, na verdade, representantes nomeados do Parlamento - sejam membros do referido órgão de direcção.
es:

[Assistant] Habrá quienes opinen que sería inapropiado que el Parlamento o diputados al Parlamento -o incluso representantes nombrados por el Parlamento- fueran miembros del consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Poderá haver outros que considerem que seria um exercício válido ter, através de representantes nomeados ou mesmo dos próprios deputados do Parlamento Europeu, uma oportunidade de debater as questões a investigar.
es:

[Assistant] Otros pueden opinar que sería valioso que el Parlamento, por mediación de representantes nombrados por él o incluso diputados al Parlamento, pudieran tener la oportunidad de examinar qué cuestiones se deberían investigar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Trata-se de um assunto a debater, mas essa possibilidade não foi posta de parte.
es:

[Assistant] Es una cuestión que se debe examinar, pero aún no se ha descartado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O senhor deputado Florenz levantou ainda a questão do anonimato.
es:

[Assistant] El Sr. Florenz ha planteado también la cuestión del anonimato.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agradeço que o tenha feito, pois é especialmente importante que esta autoridade tenha visibilidade.
es:

[Assistant] Me alegro de que lo haya hecho, porque es particularmente importante para ese organismo ocupar un lugar destacado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que seja visível.
es:

[Assistant] Debe tener relieve público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que seja conhecida.
es:

[Assistant] Debe ser conocido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os consumidores da União Europeia deverão saber da existência dessa autoridade.
es:

[Assistant] Los consumidores de la Unión Europea deben conocer la existencia del organismo alimentario.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O responsável da autoridade deverá ser alguém conhecido, que apareça com regularidade na televisão a falar de questões alimentares, especialmente das boas notícias relacionadas com a alimentação e a nutrição, com dietas e questões conexas, a fim de que, caso ocorra nova crise alimentar, os consumidores estejam cientes da existência dessa autoridade.
es:

[Assistant] El Director Ejecutivo del organismo debería ser alguien conocido, que apareciera periódicamente en la televisión para hablar de cuestiones relativas a los alimentos, en particular en relación con las buenas noticias alimentarias en materia de nutrición, dieta y cuestiones de ese tipo, para que, si surge otra crisis alimentaria, los consumidores conozcan la existencia del organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estarão conscientes de que já terão ouvido falar da autoridade antes, noutras circunstâncias e, espero, terão adquirido já alguma confiança nas posições assumidas pela autoridade.
es:

[Assistant] Conocerán lo que hayan oído sobre el organismo antes, en otras circunstancias, y tendrán -es de esperar- una firme base de confianza ya arraigada en los dictámenes del organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É absolutamente essencial, portanto, que a autoridade não seja anónima.
es:

[Assistant] Así, pues, es esencial que el organismo no sea anónimo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É preciso que seja visível.
es:

[Assistant] Debe tener relieve público.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Farei tudo para promover a grande visibilidade da autoridade.
es:

[Assistant] Yo haré todo lo que pueda para fomentar ese papel destacado del organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A senhora deputada Lynne pergunta se a autoridade terá força suficiente.
es:

[Assistant] La Sra. Lynne pregunta si tendrá suficiente capacidad el organismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que a questão se prende com a definição de onde começa e acaba a autoridade e competência da Autoridade e onde acaba e começa a autoridade e competência das agência dos EstadosMembros.
es:

[Assistant] Supongo que esa pregunta se centra en la cuestión de dónde comienza y acaba la competencia del organismo y dónde empiezan y acaban la competencia y la autoridad de las agencias de seguridad alimentaria de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terá que existir uma interacção a nível científico.
es:

[Assistant] Tendría que haber una interacción en el nivel científico.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obviamente que não é desejável que ocorram situações em que os cientistas que trabalham para a Autoridade, a nível europeu, ou que lhe fornecem pareceres, discordem dos pareceres científicos elaborados a nível nacional.
es:

[Assistant] Es evidente que no es conveniente que se presenten situaciones en que científicos que trabajen para el organismo de seguridad alimentaria en el nivel comunitario o le presten asesoramiento discrepen de un dictamen científico en el nivel de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa seria uma situação indesejável, que não queremos para o futuro.
es:

[Assistant] Ésa es una situación inconveniente, no queremos que se produzca esa situación en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Há uma série de coisas que contribuem para o decréscimo da confiança dos consumidores - uma delas é a falta de informação.
es:

[Assistant] Hay varias cosas que socavan la confianza de los consumidores: una de ellas es la falta de información.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mas a eventual existência de uma informação que inclua uma discordância considerável entre cientistas sobre questões essenciais, relacionadas com a segurança alimentar é igualmente motivo de grande preocupação.
es:

[Assistant] Pero una información que comprenda una discrepancia fundamental entre científicos sobre cuestiones básicas relativas a la seguridad alimentaria es también una cuestión que suscita grave preocupación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos que tentar evitar que isso aconteça e criar as estruturas necessárias, por forma a assegurar que exista uma divulgação adequada da informação entre os cientistas, que exista um exaustivo processo de consulta e debate e que a Autoridade a nível comunitário tenha a oportunidade de procurar aconselhar-se e obter pareceres, dispondo de mandato para tal, de cientistas independentes em todos os Estados-Membros e mesmo fora destes, sempre que os especialistas na matéria se encontrem fora da União.
es:

[Assistant] Debemos intentar evitarlo y crear estructuras para velar por que haya una difusión adecuada de la información entre los científicos, por que haya debates y consultas en toda regla y que el organismo en el nivel comunitario tenga la oportunidad y el cometido de solicitar el asesoramiento y la opinión de científicos independientes de todos los Estados miembros y, de hecho, de otros países incluso, donde haya expertos.