[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vistos os informes da Asesoría Xurídica e da Intervención Delegada , e de acordo coas facultades que me confire o artigo 12 da Lei 13/1989 , do 14 de decembro , de organización , procedemento e réxime xurídico da Administración da Generalitat de Cataluña ( DOGC núm. 1234 , do 22.12 .1989 ) , e 92.3 do Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm. 3791A , do 31.12 .2002 ) ;

Catalan:

[Assistant] Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em confereixen els article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Publicar este acordo , o de aprobación definitiva e as normas urbanísticas correspondentes no Diario Oficial da Generalitat de Cataluña , para o efecto da súa executividade inmediata , tal e como indica o artigo 100 do Decreto lexislativo 1/2005 , do 26 de xullo , polo que se aproba o texto refundido da Lei de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Lei 14/2003 , do 13 de xuño , de calidade agroalimentaria , establece o marco normativo aplicable ás indicacións xeográficas protexidas en Cataluña .

Catalan:

[Assistant] La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix el marc normatiu aplicable a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sen embargo , o transcurso do tempo e a experiencia na xestión , determinan a necesidade de realizar unha reforma parcial do texto orixinal , para simplificar e optimizar algúns dos procedementos regulados no mencionado regulamento , mellorando á vez a xestión dos tributos que regula e axilizando a tramitación administrativa en beneficio dos cidadáns e cidadás , especialmente no que concirne ó seu dereito a obter , de maneira áxil e simplificada , o recoñecemento do seu dereito á ampliación dos tramos de consumo de auga .

Catalan:

[Assistant] Tanmateix, el transcurs del temps i l'experiència en la gestió, determinen la necessitat de realitzar una reforma parcial del text original, per tal de simplificar i optimitzar alguns dels procediments regulats en l'esmentat reglament, millorant alhora la gestió dels tributs que regula i agilitant la tramitació administrativa en benefici dels ciutadans i ciutadanes, especialment pel que fa al seu dret a obtenir, de manera àgil i simplificada, el reconeixement del seu dret a l'ampliació dels trams de consum d'aigua.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Quirófano 1ª - DA4/pap .

Catalan:

[Assistant] Quiròfan 1a- DA4/pap.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tanto a nivel xeral como a nivel local .

Catalan:

[Assistant] Tant a nivell general com a nivell local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conceder a medalla de bronce ao mérito policial con distintivo azul ao inspector señor Javier Navalmoral Sánchez , xefe da Unidade Central de Desactivación de Explosivos e NRBQ do corpo nacional de policía .

Catalan:

[Assistant] Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Javier Navalmoral Sánchez, cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i NRBQ del cos nacional de policia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Plans de formación profesional do Consello .

Catalan:

[Assistant] Plans de formació professional del Consell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Modificación núm. 5 do Plan de ordenación urbanística para a definición de distancias de protección para camiños rurais e estradas municipais , no termo municipal de Cassà de la Selva

Catalan:

[Assistant] Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística per la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals, al terme municipal de Cassà de la Selva


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN TES/2194/2016 , do 27 de setembro , de cesamento do señor Ferran Fernandez Pintou como xefe da Oficina de Protocolo do Departamento de Territorio e Sustentabilidade .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ TES/2194/2016, de 27 de setembre, de cessament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Industria pequena e media ata a categoría 3ª , non contaminante .

Catalan:

[Assistant] Indústria petita i mitjana fins la categoria 3a, no contaminant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Delegar na Dirección da Axencia Catalá da Auga a facultade para aprobar e publicar a convocatoria de subvencións dirixidas aos municipios do Distrito de bacía fluvial de Cataluña para a realización de investimentos para a execución de actuacións de protección fronte a avenidas que beneficien a unha zona urbana ; e a facultade de resolver o outorgamento das subvencións , de conformidade co que establecen o artigo 93.1 .c ) do texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña , aprobado polo Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro , e o artigo 8 da Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] -3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Profesorado que perdeu o destino definitivo por proceder dunha adscrición temporal ao estranxeiro obtida no correspondente concurso de méritos , ou de postos da Administración educativa .

Catalan:

[Assistant] b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de llocs de l'Administració educativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a.2 ) O ámbito obxecto da actuación atópase fortemente acondicionado pola actividade extractiva e caracterízase polo seu relevo artificial en forma de cubeta , dominada polo vaso resultante da actividade extractiva .

Catalan:

[Assistant] a.2) L'àmbit objecte de l'actuació es troba fortament condicionat per l'activitat extractiva i es caracteritza pel relleu artificial en forma de cubeta, dominada pel vas resultant de l'activitat extractiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición : Adquisición dunha licenza Narrowcast Server SerEdition .

Catalan:

[Assistant] Descripció: Adquisició d'una llicència Narrowcast Server Enterprise Edition.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 6.2 .2 Os méritos e capacidades alegados polos participantes que consten no Rexistro xeral de persoal da Xeneralidade serán valorados polo Órgano técnico de avaliación de acordo cos datos que consten .

Catalan:

[Assistant] 6.2.2 Els mèrits i les capacitats al·legats pels participants que constin al Registre general de personal de la Generalitat seran valorats per l'Òrgan tècnic d'avaluació d'acord amb les dades que hi consten.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - No caso de municipios de menos de 5.000 habitantes ou infraccións graves , enviarase no concello afectado e notificarase a denuncia correspondente ao director/a dos servizos territoriais do departamento competente da Generalitat de Cataluña para que inicii o procedemento sancionador .

Catalan:

[Assistant] - En el cas de municipis de menys de 5.000 habitants o infraccions greus, es notificarà a l'ajuntament afectat i s'enviarà la denuncia corresponent al director/a dels serveis territorials del departament competent de la Generalitat de Catalunya per tal que inicii el procediment sancionador.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E en proba de conformidade asinan o presente Acordo , na data e lugar anteriormente indicados .

Catalan:

[Assistant] Com a prova de conformitat, signen el present acord, en la data i el lloc indicats més amunt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : 25 Patrimonial Grup , S. L .

Catalan:

[Assistant] Nom: 25 Patrimonial Grup, S.L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Co fin de efectuar esta operación exporemos , seguidamente , os criterios esenciais que a xurisprudencia constitucional estableceu en relación cos ámbitos competenciais relativos ao transporte , o ambiente e o réxime enerxético .

Catalan:

[Assistant] A fi d'efectuar aquesta operació exposarem, seguidament, els criteris essencials que la jurisprudència constitucional ha establert en relació amb els àmbits competencials relatius al transport, el medi ambient i el règim energètic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Ámbito de estatística computacional : 2 prazas .

Catalan:

[Assistant] b) Àmbit d'estadística computacional: 2 places.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre as mouteiras 62 e 63 é a recta que os une .

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre les fites 62 i 63 és la recta compresa entre totes dues.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste sentido , deberanse ter en conta os valores naturais sinalados no caso dos elementos inventariados de cara a posibles intervencións sobre eles .

Catalan:

[Assistant] En aquest sentit, caldrà tenir en compte els valors naturals assenyalats en el cas dels elements inventariats en relació amb possibles intervencions sobre ells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este sistema deberá comunicarse á empresa cunha antelación mínima de 1 mes á súa entrada en funcionamento .

Catalan:

[Assistant] Aquest sistema s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 1 mes a la seva entrada en funcionament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que ante min se tramita procedemento extraxudicial de execución hipotecaria , número de expediente provisional 01/2012 do seguinte predio :

Catalan:

[Assistant] Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, nombre d'expedient provisional 01/2012 de la finca següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: E para que conste e sirva de notificación ao demandado FORTIA VIDA , MP S. A. , TRAVOL 2007 S. A. , APRA LE. , S. A. e APRA LE. , NV cuxo actual paradoiro é descoñecido , expido a presente para a súa publicación o BOP .

Catalan:

[Assistant] Y para que conste y sirva de notificación al demandado FORTIA VIDA, MP S.A., TRAVOL 2007 S.A., APRA LEVEN, S.A. y APRA LEVEN, NV cuyo actual paradero es desconocido, expido la presente para su publicación el BOP.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acto administrativo que se notifica : resolución do conselleiro de Saúde do 7 de novembro de 2013 .

Catalan:

[Assistant] Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 7 de novembre de 2013.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para a nova nave realizarase un novo ramal desde a rede interna actual co fin de alimentar os novos sanitarios .

Catalan:

[Assistant] Per a la nova nau es realitzarà un nou ramal des de la xarxa interna actual per tal d'alimentar els nous sanitaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os sistemas de retribución na Administración pública .

Catalan:

[Assistant] Els sistemes de retribució a l'Administració pública.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo o persoal terá acceso á visualización dos seus rexistros no programa de control de presenza mediante a intranet da Corporación .

Catalan:

[Assistant] Tot el personal tindrà accés a la visualització dels seus registres en el programa de control de presència mitjançant la intranet de la Corporació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 3 : 502,48 € ( 16 horas de titulado superior ) , 74,38 € ( 2 horas de responsable de proxecto ) e 443,80 € de gastos en material e estrutura = 1.020 , 66 € .

Catalan:

[Assistant] Punt 3: 502,48 € (16 hores de titulat superior), 74,38 € (2 hores de responsable de projecte) i 443,80 € de despeses en material i estructura = 1.020,66 €.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 200800248943 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20080000248943.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En conformidade coa proposta do Comité dos Méritos e das Capacidades en causa ;

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i capacitats corresponents;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : implantación dun sistema de xestión ambiental EMAS nas praias dos municipios de El Tarragonès .

Catalan:

[Assistant] Objecte: implantació d'un sistema de gestió ambiental EMAS a les platges dels municipis del Tarragonès.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As gratificacións expresadas na alínea a ) faranse efectivas entre os días 15 ao 20 de decembro e do 1 ao 4 de xullo .

Catalan:

[Assistant] Les gratificacions expressades en l'apartat a) es fan efectives entre el 15 i el 20 de desembre i entre l'1 i el 4 de juliol.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prazo de redacción : 7,5 meses .

Catalan:

[Assistant] Termini d'execució: 7,5 mesos .


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estatística do persoal de investigación e desenvolvemento ( I+D )

Catalan:

[Assistant] Estadística del personal de recerca i desenvolupament (R+D)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os cales deberán constituír unha sociedade mercantil ad hoc se

Catalan:

[Assistant] hauran de constituir una societat mercantil ad hoc si resulten


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 A Resolución pola que se autoriza á Universitat Rovira i Virgili ( URV ) como entidade de avaliación de riscos industriais dispón :

Catalan:

[Assistant] —4 La Resolució per la qual s'autoritza la Universitat Rovira i Virgili (URV) com a entitat d'avaluació de riscos industrials disposa:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Dispoñer que se notifique este Acordo ao Concello de Cambrils , con indicación dos recursos que se poden interpoñer , e que se publique no Diario Oficial da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cambrils, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Asociación Coordinadora de Xubilados e Pensionistas de Lleida

Catalan:

[Assistant] Entitat: Associació Coordinadora de Jubilats i Pensionistes de Lleida


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considérase alta complexidade de tipoloxías forestais cando haxa máis de cinco tipoloxías forestais no ámbito ordenado .

Catalan:

[Assistant] Es considera alta complexitat de tipologies forestals quan hi hagi més de cinc tipologies forestals en l'àmbit ordenat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizo de mantemento preventivo e evolutivo e os servizos que se xestionan como a subproxectos : 837.251 , 24 euros , IVE incluído , distribuído nas seguintes anualidades :

Catalan:

[Assistant] Servei de manteniment preventiu i evolutiu i els serveis que es gestionin com a subprojectes:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No referente á separación a límites , fíxase que , para parcelas con fachada superior a 10 m , terase que deixar 2 m de separación aos límites da parcela .

Catalan:

[Assistant] Pel que fa a la separació a límits, es fixa que, per a parcel·les amb façana superior a 10 m, s'haurà de deixar 2 m de separació als límits de la parcel·la.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nome : Jove Masana Margarita .

Catalan:

[Assistant] Nom: Jove Masana Margarita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Risco de cambio no valor de mercado .

Catalan:

[Assistant] Risc de canvi al valor de mercat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: máis de 50.000 euros

Catalan:

[Assistant] més de 50.000 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , previo ao recurso contencioso administrativo , poden interpoñer recurso de reposición ante o órgano que dita este acto , no prazo dun mes contado desde o día seguinte ao da súa publicación no DOGC , segundo o que dispoñen os artigos 116 e 117 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , ou calquera outro recurso que consideren conveniente para a defensa dos seus intereses .

Catalan:

[Assistant] Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O presente Convenio entrará en vigor o día primeiro do mes

Catalan:

[Assistant] Aquest Conveni entra en vigor el dia u del mes següent al de la signatura,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A actividade tamén ten que cumprir cos valores máximos de iluminación intrusa de 10 luxes en horario vespertino e de 5 luxes en horario de noite .

Catalan:

[Assistant] L'activitat també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 10 luxs en horari de vespre i de 5 luxs en horari de nit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN GRI/1761/2013 , do 25 de xullo , de cesamento da señora Milagros Fernández López como asesora en materia de implementación de novas propostas territoriais do Gabinete da Vicepresidencia .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ GRI/1761/2013, de 25 de juliol, de cessament de la senyora Milagros Fernández López com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dar publicidade ao nomeamento do señor CatSáez i Bellobí como vogal do Pleno da Xunta de Museos de Cataluña en representación das comarcas , a proposta da Federación de Municipios de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Donar publicitat al nomenament del senyor Xavier Sáez i Bellobí com a vocal del Ple de la Junta de Museus de Catalunya en representació de les comarques, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nº de trámite : 49332

Catalan:

[Assistant] Núm. de tràmit: 49332


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal de TVC aprobado polo Consello de administración de CCRTV para o ano 2001 é de 1644 prazas .

Catalan:

[Assistant] La plantilla de TVC aprovada pel Consell d'Administració de la CCRTV per a l'any 2005 és de 1.644 places.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Someter ao dereito de tanteo e retracto a favor da Administración da Generalitat as transmisións de vivendas adquiridas nun proceso de execución hipotecaria ou mediante compensación ou pagamento de débeda con garantía hipotecaria , no conxunto de todos e cada un dos municipios considerados como de demanda residencial forte e acreditada polo PTSH ou , no seu defecto polo Plan para o dereito á vivenda .

Catalan:

[Assistant] Sotmetre al dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració de la Generalitat les transmissions d'habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, en el conjunt de tots i cada un dels municipis considerats com de demanda residencial forta i acreditada pel PTSH o, si no, pel Pla per al dret a l'habitatge.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ogassa , 9 de agosto e 5 de decembro .

Catalan:

[Assistant] Ogassa, 9 d'agost i 5 de desembre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Combinación gañadora : 10 , 14 , 18 , 21 , 24 , 26 , 31 , 32 , 34 , 38 , 47 , 48 , 51 , 52 , 55 , 57 , 60 , 62 , 64 , 65 .

Catalan:

[Assistant] Combinació guanyadora: 10, 14, 18, 21, 24, 26, 31, 32, 34, 38, 47, 48, 51, 52, 55, 57, 60, 62, 64, 65.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Neste punto , a delimitación descende a dirección oeste por esta rampla ata confluír co Noguera Pallaresa , no meandro que describe o curso fluvial 200 m ao sur do barranco de Sant Pere .

Catalan:

[Assistant] En aquest punt, la delimitació descendeix en direcció oest per aquesta carena fins confluir amb la Noguera Pallaresa, en el meandre que descriu el curs fluvial 200 m al sud del barranc de Sant Pere.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Inscribir no Rexistro de entidades urbanísticas colaboradoras a entidade de conservación da urbanización Can Quiseró , do termo municipal de Masquefa , constituída mediante escritura pública autorizada pola notaria don M. José Gómez Grau con data do 3 de novembro de 1999 e aprobada polo Concello de referencia segundo o acordo plenario adoptado na sesión do 20 de marzo de 2000 , coas seguintes prescricións do informe do Servizo de Asesoramento :

Catalan:

[Assistant] Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'entitat de conservació de la urbanització can Quiseró, del terme municipal de Masquefa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. José Gómez Grau en data 3 de novembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de març de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento total : 827.932 , 84 euros .

Catalan:

[Assistant] Pressupost total: 827.932,84 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conceptos de : estilo , estética , moda e contemporaneidade .

Catalan:

[Assistant] Conceptes de: estil, estètica, moda i contemporaneïtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data de adxudicación : 13 de novembro de 2012 .

Catalan:

[Assistant] a) Data d'adjudicació: 13 de novembre de 2012.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Secretario : secretario da Administración de Xustícia D. José Manuel García González , con destino ao Xulgado de Primeira Instancia e Instrución número 2 de Sabadell .

Catalan:

[Assistant] Secretari: secretari de l'Administració de Justícia Sr. José Manuel García González, amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sabadell.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Recadar e custodiar os fondos do Colexio por delegación da Xunta de Goberno .

Catalan:

[Assistant] Recaptar i custodiar els fons del Col·legi per delegació de la Junta de Govern.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As Institucións públicas , as Entidades privadas e os particulares poden propoñer os nomes daquelas persoas que , ao seu xuízo , reúnen os méritos necesarios para ser galardoadas .

Catalan:

[Assistant] Les Institucions públiques, les Entitats privades i els particulars poden proposar els noms d'aquelles persones que, al seu judici, reuneixen els mèrits necessaris per a ser guardonades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O documento de aceptación deberá presentarse no prazo de trinta días naturais , a partir do día seguinte ao da publicación da resolución de concesión no taboleiro de anuncios da AGAUR , no rexistro da AGAUR ou de acordo co que establece o artigo 38.4 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común .

Catalan:

[Assistant] El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os conceptos das táboas salariais que refiren artigos dos diferentes Convenios , devengaranse en cada caso de acordo coas condicións reguladas para estes nos devanditos Convenios .

Catalan:

[Assistant] Els conceptes de les taules salarials que refereixen articles dels diferents Convenis, s'han de meritar en cada cas d'acord amb les condicions que regulin els convenis esmentats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de Depuradora do Baix . bregat , SA , polo que se fai pública a licitación dun contrato de consultoría e asistencia .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de Depuradora del Baix Llobregat, SA, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o orzamento que se reasigna é superior a un 15% do orzamento anual total , requírese o consentimento previo de FICA .

Catalan:

[Assistant] Dins del mateix exercici. Si el pressupost que es reassigna és superior a un 15% del pressupost anual total ¿ es requereix el consentiment previ de FICA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A. representado polo Procurador Sr/a. ELISA RODES CASAS contra Liw Temple Raphael sobre xuízo verbal nos que en resolución ditada o día da data acordouse notificar por edictos a Liw Temple Raphael , por ignorarse o seu paradoiro , a resolución cuxo teor literal é o seguinte :

Catalan:

[Assistant] Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 679/2012 actuaciones de Juicio verbal a instancia de AXA SEGUROS GENERALES, S.A. representado por el Procurador/a Sr/a. ELISA RODES CASAS contra Liw Cecile Raphael sobre juicio verbal en los que en resolución dictada el dia de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Liw Cecile Raphael, por ignorarse su paradero, la resolución cuyo tenor literal es el siguiente:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A cantidade de fondos para o ano 2007 establecida neste artigo é de 1.153 , 60 euros .

Catalan:

[Assistant] La quantitat de fons per a l'any 2007 establerta en aquest article és de 1.153,60 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.4 .2 Axuda a domicilio : deben prestarse os servizos necesarios , urxentes e inaprazables .

Catalan:

[Assistant] 1.4.2 Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: CAPÍTULO 2 - Gastos en bens correntes e servizos

Catalan:

[Assistant] CAPÍTOL 2 - Despeses corrents de bens i serveis


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.5 Na resolución debe figurar , como mínimo , o importe máximo da axuda e as condicións que deberá cumprir a entidade beneficiaria , así como a procedencia dos fondos con que se financia .

Catalan:

[Assistant] 9.5 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Posteriormente , o concello tramitou unha serie de modificacións puntuais , que foron aprobadas definitivamente pola Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , as cales quedan reflectidas na listaxe seguinte :

Catalan:

[Assistant] Posteriorment, l'ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A dedicación do persoal académico comprenderá as actividades docentes , as de investigación e as de xestión .

Catalan:

[Assistant] La dedicació del personal acadèmic comprendrà les activitats docents, les d'investigació i les de gestió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subtramo Parque Loxístico - Feira .

Catalan:

[Assistant] Subtram Parc Logístic - Fira.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 12 Protección de Datos

Catalan:

[Assistant] -12 Protecció de dades


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : ARIDS CONTENIDORS I EXCAVACIONS JOAN SL

Catalan:

[Assistant] Interessat: ARIDS CONTENIDORS I EXCAVACIONS JOAN SL


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ) Dispositivo de localización .

Catalan:

[Assistant] A) Dispositiu de localització.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Total subvención : 34.816 , 51 euros .

Catalan:

[Assistant] Total subvenció: 34.816,51 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O señor Enric Ballesteros , investigador científico no Centro de Estudos Avanzados de Blanes .

Catalan:

[Assistant] El senyor Enric Ballesteros, investigador científic al Centre d'Estudis Avançats de Blanes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) A Dirección Xeral de Execución Penal na Comunidade e de Xustiza Xuvenil .

Catalan:

[Assistant] d) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación de transmisións patrimoniais : 20070001264254 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20070001264254.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: m ) Declaración responsable de non ter solicitado ou recibido outras axudas ou subvencións para a mesma finalidade , ou ben , se procede , das axudas obtidas ou pedidas e do volume deste financiamento , con indicación do programa a que se acolleu e da entidade concedente .

Catalan:

[Assistant] m) Declaració responsable de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —3 Retornar o documento de modificacións puntuais das Normas subsidiarias de Protección da Saúde en Lleida , avenida Alcalde Rovira Roure , núm. 2 , 25006 Lleida , dentro do prazo de dez días hábiles a contar desde o seguinte ao da data de publicación deste Edicto no Diario Oficial da Generalitat de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] —3 Retornar el document de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, de març de 2002, tramès el 29 de maig de 2002, ja que no forma part d'aquest expedient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apertura aos requirimentos da empresa .

Catalan:

[Assistant] Es consideren lleus les faltes següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: corporativa e poderase recorrer ante a xurisdición contenciosa

Catalan:

[Assistant] - Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller o un d'equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o estar-ne exempt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: plano adxunto .

Catalan:

[Assistant] a) Els ajuntaments i consells comarcals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, dependents o vinculades a aquells.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e ) Dous vogais técnicos nomeados polo Departamento de Agricultura , Gandería e Pesca .

Catalan:

[Assistant] Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 22 de novembro de 2006 ( RN-03330/2006 ) .

Catalan:

[Assistant] Interessat/da: Frutas la Plana, SA


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.3 Os defectos na documentación que impidan o seu nomeamento , así como a falta de xuramento ou promesa ou da toma de posesión , salvo os casos de forza maior , que deben ser debidamente comprobados e valorados pola Administración , comporta a perda de todos os dereitos .

Catalan:

[Assistant] Comissió tècnica de la Funció Pública;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a valoración feita pola Comisión de Selección

Catalan:

[Assistant] c) Coordinar els diferents programes de suport judicial per al funcionament dels òrgans judicials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : At193 , SA

Catalan:

[Assistant] La creació de condicions d'atracció i retenció de talent resulta vital per als sistemes regionals d'R+D+I. Tot i la significativa diversitat del nostre territori, Catalunya gaudeix d'alguns elements clau per esdevenir un pol de talent global.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , continuaranse apoiando os proxectos presentados ás convocatorias públicas de subvencións , especialmente os que se adecuen ás prioridades establecidas neste plan , pero sen excluír outros ámbitos de intervención .

Catalan:

[Assistant] Planificar i definir les actuacions que cal dur a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona per posar en funcionament les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió tributària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: --4 Concesión do Premio

Catalan:

[Assistant] Seran d'aplicació les determinacions relatives a alineacions, mitgeres, espai lliure d'illa, patis de llum i ventilació i cossos i elements sortints establertes en la secció segona del capítol primer del títol cinquè de les Normes urbanístiques del Pla general.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As prohibicións de acceso previstas neste decreto serán de aplicación nos locais de xogo seguintes :

Catalan:

[Assistant] En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl formant terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Parte demandada/executada : INDUSTRIAS QUIMICAS DE PARETS S. A

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Mas Gali Alimentaria SL


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Táboas salariais vixentes para o período comprendido entre o 1 de xaneiro e o 31 de decembro de 2011

Catalan:

[Assistant] a) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Latón niquelado

Catalan:

[Assistant] - Cursar estudis d'educació secundària postobligatòria en el Complex Educatiu de Tarragona o en els centres públics de la demarcació de Tarragona i no disposar al seu municipi de residència o a la seva comarca, de l'oferta dels estudis que sol·licita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sección de información e estudos do patrimonio cultural .

Catalan:

[Assistant] Nom: Fikri Akil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Artigo 19 complemento mantemento

Catalan:

[Assistant] .5 La declaració de propietat única i exclusiva a favor de la recurrent


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Negociado de contratación e patrimonio .

Catalan:

[Assistant] Tipus de pentinat o recollit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coordinar as diversas actuacións educativas da área de linguas estranxeiras e catalán .

Catalan:

[Assistant] Aquesta disposició va alineada amb la mesura 2 del Pla de mesures urgents per a la reactivació econòmica de la Confederació del Tercer Sector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Exercicio de funcións específicas , avaliación voluntaria e , se é o caso , avaliación positiva da función docente , segundo establece a base 6.3 ( máximo 2,5000 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] a) Jornada especial a les escoles:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todo traballador poderá dar conta por escrito , por el mesmo ou mediante os seus representantes dos actos indicados anteriormente .

Catalan:

[Assistant] Quan el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al nombre de places


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incremento da subvención : 44.052 ptas. ( 264,76 euros ) .

Catalan:

[Assistant] Expedient:28003.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .3 A suspensión non afecta os programas de orientación para os equipamentos comerciais que xa obtivesen a aprobación inicial do pleno do concello no momento da entrada en vigor deste decreto , de acordo co procedemento previsto no artigo 16 da Lei 17/2000 , do 29 de decembro , de equipamentos comerciais , e no artigo 4 da Orde do Departamento de Industria , Comercio e Turismo , do 8 de xullo de 1998 .

Catalan:

[Assistant] Sr. Lluís Bertran i Bertran, alcalde de l'Ajuntament de Gironella.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Á Sección de Recursos e Subvencións correspóndenlle as funcións seguintes :

Catalan:

[Assistant] Resolució sanció: 20130000352123.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —9 Apertura das ofertas : terá lugar na dirección indicada no punto 6.a ) , ás 12 horas do día 27 de xuño de 2002 .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Helena Ramalhinho Dias Lourenço.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Que desde as 21 h ata as 8 h non se permiten as operacións da carga e descarga .

Catalan:

[Assistant] Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la serra de Montsià.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: DECRETO 11/2002 , do 22 de xaneiro , de cesamento de don gel ngel Miret i Serra como secretario para a Inmigración .

Catalan:

[Assistant] Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de setembre, ambdós inclosos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O persoal que ingrese durante o ano terá dereito á parte

Catalan:

[Assistant] El furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: mencionada proposta e , se procede , realizar as alegacións que se consideren

Catalan:

[Assistant] És el tècnic contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de tècnic de programa la denominació corresponent a la convocatòria).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por xornada nocturna : 11,31

Catalan:

[Assistant] L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de juny de 2015, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Normas urbanísticas do Plan de ordenación urbanística municipal , de Vimbodí i Poblet

Catalan:

[Assistant] DECRET 170/2019, de 23 de juliol, pel qual es modifica el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Demarcación del bregat-Foix-Agencia Catalana del Agua

Catalan:

[Assistant] Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Girona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: h ) Solicita-la intervención do colexio ante os órganos da Administración , persoas físicas ou xurídicas , públicas ou privadas cando o colexiado considere que se lesionen ou non se recoñezan os dereitos que as leis lle outorgan .

Catalan:

[Assistant] Pressupost de licitació (IVA inclòs): 1.428.298.367 ptes. (8.584.246,07 euros).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É o/a empregado/a que , dentro das especialidades propias da sección en que traballe , proxecta ou detalla os traballos do/a técnico/a superior , a cuxas ordes actúa , ou o/a que , sen superior inmediato , realiza o que persoalmente concibe segundo os datos e condicións técnicas esixidas polos clientes ou pola empresa .

Catalan:

[Assistant] de mostres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nesta certificación tamén deberá constar , de maneira clara , o total de créditos matriculados e o total de créditos aprobados no curso académico 2001-2002 e o total de créditos recoñecidos ( adaptados ou validados ) cando estes foron cursados e aprobados no curso 2001-2002 .

Catalan:

[Assistant] anuals, i pel 1999 serà de 1768 hores efectives de treball anuals, i per


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo coa Clasificación catalá de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde ás incluídas nas Divisións 50 , 51 e 52 , que agrupan o comercio , excepto o Grupo 50.2 , de talleres de reparacións de vehículos de motor .

Catalan:

[Assistant] Sra. Angels Moya i García, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 14 de xullo de 2011 , a Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , acordou emitir informe favorable , para o efecto do artigo 87 do Texto refundido da Lei de urbanismo , aprobado polo Decreto lexislativo 1/2010 , do 3 de agosto , sobre o Plan de mellora urbana do sector PE4 , subsector norte de Parets del Vallès , promovido por Vallès Business Park , SL e remitido polo Concello aínda que era necesario que se obtivese o informe da Deputación de Barcelona , do Departamento de Comercio e se completase o estudo de viabilidade e avaliación económica e o Plan de etapas co establecemento dunha axenda .

Catalan:

[Assistant] Vista la proposta de cessament formulada en data 10 de juliol de 2020;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobado definitivamente por acordo da Comisión de Urbanismo de Barcelona na sesión do 20/06/2001 , publicado no DOGC .

Catalan:

[Assistant] Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots els seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: as tarefas propias do seu cargo , cumprindo os requisitos que estableza a

Catalan:

[Assistant] Acord de Consell de Govern 2018/07/22, de 24 d'octubre, (DOGC 7772) que va establir l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: os que será administrador .

Catalan:

[Assistant] La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4570, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estrada B-431 de Calders a Prats de Lluçanès , PK 49+260 a PK 49+450 , PK 51+000 a PK 51+250 , PK 52+600 e PK 52+775 .

Catalan:

[Assistant] 1.050,00 euros per cada auditoria d'intervenció tècnica portada a terme derivada d'una reclamació fonamentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Proxecto " Apoio ao Màster de xénero e dereito das mulleres das dúas ribeiras do Mediterráneo "

Catalan:

[Assistant] 1 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats disposa: "Per garantir les condicions d'igualtat a l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament".


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre unha solicitude de concesión dun aproveitamento de augas subterráneas no acuífero clasificado do Baix Francolí ( ref. CC2006000362 ) .

Catalan:

[Assistant] Forespan, SA (855.467,50 euros, IVA inclòs).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Como garantía " ad personam " respectaranse as situacións persoais que desde o punto de vista das percepcións económicas e consideradas no seu conxunto e en cómputo anual sexan superiores ás fixadas neste convenio .

Catalan:

[Assistant] del c/ Llibertat, final del c/ Llibertat i camí Linyola


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Incremento 2000 :

Catalan:

[Assistant] Liquidació transmissions patrimonials: 20140000689996.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : Cinema Alhambra .

Catalan:

[Assistant] Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e primaria ,

Catalan:

[Assistant] Interessat: Oliver Linkiyo.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando o que dispón o artigo 99 do Decreto 123/1997 , do 13 de maio , polo que se aproba o Regulamento xeral de provisión de postos de traballo e promoción profesional dos funcionarios da Administración da Generalitat de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Museos de Cataluña " .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ano 2004 : incremento salarial do 15% sobre o 2003 e absorción do complemento persoal .

Catalan:

[Assistant] Gestiona la realització i actualització anual de la Guia Bàsica de la Policia, segons les novetats legislatives que afecten l'operativa policial i de procediments operatius policials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Lei 6/2001 , no punto 5 do artigo 7 , prioriza nos alumeamentos exteriores a utilización preferente de lámpadas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) e de baixa presión ( VSBP ) .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: Promoció de .Regal., de Mone.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. liquidación : 611528

Catalan:

[Assistant] Entitat: ORVI FORMACIÓ, S.L.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Se o/a secretario/a designado/a non é membro do Consello de Goberno , asistirá ás sesións con voz e sen voto .

Catalan:

[Assistant] Briansó, 21 d'abril i 26 d'agost


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Contra esta resolución , que esgota a vía administrativa , poderase interpoñer un recurso potestativo de reposición ante o presidente ou a presidenta da CEAR no prazo dun mes a partir da súa publicación no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , ou ben directamente un recurso contencioso administrativo ante o correspondente xulgado do contencioso administrativo de Barcelona , no prazo de dous meses contado desde a súa publicación no DOGC , consonte o previsto nos artigos 116 e 117 da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , modificada pola Lei 4/1999 , do 13 de xaneiro , reguladora dos artigos 8 e 46 da Lei 4/1998 , do 13 de xullo , contencioso-administrativa e os artigos 13 de xullo .

Catalan:

[Assistant] Adreça: c. Àngel Guimerà, 76.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estes certificados solicítanse coas novas altas de persoal ao Departamento ou aos órganos xudiciais e fiscalías e tamén se renovan de oficio cada catro anos cando caducan os certificados e mantense a situación de necesidade do posto de traballo .

Catalan:

[Assistant] g) El model de certificat sobre els ajuts i els deutes obtinguts, sobre la documentació aportada juntament amb la sol·licitud de subvencions i sobre el nomenament del representant de les entitats participants.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de inicio do expediente : 19 de decembro de 2018 .

Catalan:

[Assistant] Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Afectacións tramos FO 2 i 15 debido ás obras de desdobramento da C2

Catalan:

[Assistant] Analista de laboratori de nivell 1:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Infección : tularemia .

Catalan:

[Assistant] Índex edificabilitat bruta: 0,40 m2st/m2s


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Pesca , coa condición de que no caso de que este informe

Catalan:

[Assistant] 4.4 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 5.3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: w ) Autorizacións de aproveitamentos privativos por disposición legal : 412,20 euros .

Catalan:

[Assistant] Proposta de liquidació de transmissions patrimonials: 20100000336573.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 28 de maio de 2008 a Axencia Catalá da Auga solicita informe complementario aos Servizos Territoriais en Girona deste Departamento , no referente á solicitude de construción dun vao na glera do río Ter , ao seu paso polo municipio de Bescanó .

Catalan:

[Assistant] En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 , 6ª planta , Barcelona 08007 .

Catalan:

[Assistant] Desenvolupament dels sectors urbanístics en subsectors


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xunta de Compensación do PA do PMU do Sector Riera de Cirera-Rocafonda

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal m²: 520


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No momento de presentar a solicitude achegarase , ademais da documentación que prevén as bases xerais 7 e 11.5 , a seguinte documentación :

Catalan:

[Assistant] Preu: 45,51 euros per jove al dia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O modelo normalizado de solicitude , os modelos da aceptación da axuda e o de currículo poden obterse en Tràmits Gencat ( tramits.gencat.cat ) .

Catalan:

[Assistant] 2.5 Reconeixement d'alguns indicadors lingüístics de procedència geogràfica, grup professional, social, generacional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de que a Resolución do/da director/a do Servizo de Ocupación de Cataluña de actualización de importes para o ano 2011 se publique unha vez ditadas as resolucións de outorgamento de subvención , estas poderán ser actualizadas de acordo cos novos importes publicados .

Catalan:

[Assistant] aquests convisquessin amb la persona sol·licitant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Enderezo : av. Europa , 250 .

Catalan:

[Assistant] Vistos els informes del Servei d'Assessorament Patrimonial de 27 de novembre de 1998 i 12 de gener de 1999 i del Servei de Gestió tècnica del Patrimoni Immobiliari de 10 de març de 1998 i 10 de mar de 1999, del Departament d'Economia i Finances;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: NIF da persoa interesada : 39036935R

Catalan:

[Assistant] 8.3.2 Acreditació de mèrits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Focos correspondentes aos motores de combustión interna :

Catalan:

[Assistant] Finalitat de la subvenció: activitats i accions de promoció de Catalunya en el sistema de Nacions Unides.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tipos de apoios e material : celosia de aceiro galvanizado , tipos H , CO , AG i AGR .

Catalan:

[Assistant] Combinació guanyadora: 6, 7, 9, 11, 14, 15, 21, 25, 27, 29, 32, 33, 34, 40, 46, 49, 52, 59, 66, 68.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao mesmo tempo , prohibe a circulación da maquinaria de obra pola canle do río , a modificación da tipoloxía do noiro que fai de límite entre o ámbito do Plan e A Tordeira , e a realización de movementos de terras de magnitude tal que poidan supoñer unha variación significativa das condicións hidrodinámicas do sector .

Catalan:

[Assistant] El Consorci Sanitari Integral portarà a terme, en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I, les activitats següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro de Seguridade e Condicións de Saúde no Traballo .

Catalan:

[Assistant] Cost directe estimat: 4.000 €


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Réxime económico

Catalan:

[Assistant] Les empreses que celebrin contractes en practiques a temps complet, contractes per a la formació amb trebalaldors/es discapacitats/des, tindran dret a les bonificacions establertes per la normativa vigent en cada moment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN ACC/2778/2021 , do 4 de agosto , pola que se considera substancial a modificación non substancial da autorización ambiental B1AAAI150097 comunicada pola empresa Gestión de Residuos Contaminantes , SL , dunha actividade de xestión de residuos perigosos e non perigosos , no termo municipal de Granollers ( exp. B1CNS190315 ) .

Catalan:

[Assistant] Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.3 .4 O Órgano Técnico de Selección decidirá sobre as adaptacións de peticións que se efectúen e terá en consideración que non comporten un gasto excesivo .

Catalan:

[Assistant] Adreça: No adreça / No adreça / Església, 43.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tecnoloxía dos tecidos de calada

Catalan:

[Assistant] Índex de perill.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A proposta do conselleiro de Interior , Relacións Institucionais e Participación e de acordo co Goberno da Generalitat ,

Catalan:

[Assistant] Àrea d'Operacions


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título de mestre ou equivalente , especialidade inglés .

Catalan:

[Assistant] Llistat, classificació i seguiment de les finques privades amb Pla tècnic de gestió i millora forestal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desde este punto , segue por este último eixo ata a normal trazada desde a mouteira terceira , por onde segue pola normal ata a mouteira .

Catalan:

[Assistant] Pressupost base de la licitació: 9.773.986 ptes., IVA inclòs, equivalent a 58.742,84 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " A cargo destas partidas satisfaranse as subvencións correspondentes a solicitudes que teñan entrada durante o ano 2011 .

Catalan:

[Assistant] USTEC.STEs: 3 membres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Velayos Solé , Mariano .

Catalan:

[Assistant] D+10 Finalització del termini perquè els ajuntaments comuniquin a la Junta Electoral els locals oficials i llocs públics reservats per a la realització d'actes de campanya electoral (7 de febrer de 2021).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Estudar e analizar os datos e os indicadores do proceso de xestión da presentación .

Catalan:

[Assistant] Propietari: Germans Gumi, CB.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública ( ref. ACA_2018_EXP_ACA002ACON_00000032 ) .

Catalan:

[Assistant] .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Catro persoas : 20,60 euros .

Catalan:

[Assistant] b) Contractista:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 27 de maio de 2003 ( RN-20641/2002 ) .

Catalan:

[Assistant] Aquest permís s'incrementa d'1 dia per any de servei, fins a 20 dies naturals com a màxim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O tribunal valorará , de forma conxunta e ata o máximo de puntuación antes mencionada , a asistencia a cursos relativos aos traballos propios da categoría profesional pola que se opta , así como os relativos ás materias de informática , seguridade e hixiene no traballo e soporte administrativo que se encontren dentro dalgún dos seguintes supostos :

Catalan:

[Assistant] La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe on s'indica que l'estudi d'impacte ambiental avalua l'impacte que pot produir el projecte sobre la biodiversitat i el medi natural, i es proposen mesures correctores que considera suficients i un pla de restauració que considera adequat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie a expropiar , en m2 : 2.529 .

Catalan:

[Assistant] En l'avaluació ambiental de plans urbanístics i en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes que afectin els dotze paratges identificats i descrits a l'apartat 6.6.2 de la memòria del Pla territorial com a paratges d'especial significació territorial per a la connectivitat, caldrà considerar especialment els requeriments ambientals relacionats amb el manteniment i la millora de la connectivitat ecològica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: D ' acord dispousa l ' article 285 de la Llei 8/87 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , es fa públic que el Ple de l ' Ajuntament , en sessió celebrada el proppassat dia 22 de juny d ' enguzzi , va adxudicar el contracte per l ' ecució de les obres de Pavimentació del camí d ' accés a la Urbanització de la empresa Commithemipont de Can Picus , núm. s s GC-2000/2000 – Pjincu 5.300 euros el Pump.- A. , preça .

Catalan:

[Assistant] 3.3 En l'estudi d'impacte ambiental es preveuen tres alternatives d'actuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 3 Notificar esta resolución ao Concello de Premià de Mar .

Catalan:

[Assistant] Tot el personal tindrà dret a gaudir dels dotze (12) dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els dos (2) dies de festa local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 24.1 O incumprimento por parte das persoas beneficiarias de calquera das obrigas que establecen as bases reguladoras xerais ou específicas , ou a concorrencia de calquera das causas previstas no artigo 99 do texto refundido da Lei de finanzas públicas , aprobado polo Decreto lexislativo 3/2002 , do 24 de decembro , como tamén das previstas no artigo 37 da Lei 38/2003 , do 17 de novembro , xeral de subvencións , poderá comportar a revogación parcial ou total da bolsa concedida .

Catalan:

[Assistant] ORDRE ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Agora ben , é consolidada doutrina constitucional que « a lexitimación das Comunidades Autónomas para interpoñer o recurso de inconstitucionalidade non está ao servizo da reivindicación da competencia violada , senón da depuración do ordenamento xurídico , e neste sentido ...

Catalan:

[Assistant] - La Resolució administrativa i/o judicial o el Certificat que acrediti el reconeixement de la discapacitat amb un grau igual o superior al 65 %.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lote 2 : 56.723 , 30 euros , IVE incluído .

Catalan:

[Assistant] Cabrera de Mar, 30 de setembre de 2016


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A longametraxe ou a serie débese distribuír en Cataluña antes do 15 de xullo do ano seguinte ao de concesión da subvención , tendo presente que os gastos subvencionados se deben efectuar durante o ano natural de concesión ou durante o ano anterior .

Catalan:

[Assistant] del front marítim de ponent de Calafell 2a.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) As outras previstas no artigo 8.1 do Decreto 170/2014 , do 23 de decembro , de estrutura da Secretaría de Asuntos Exteriores e da Unión Europea , limitadas ao ámbito funcional determinado pola letra a ) .

Catalan:

[Assistant] Complement de venciment periòdic superior al mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe neto : 103.915 , 94 € , IVE : 10 % ; importe total : 114.307 , 53 € , distribuídos nos seguintes lotes :

Catalan:

[Assistant] Principis hidrodinàmics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ———————————— — — plantilla x red de ventas

Catalan:

[Assistant] Obra a realitzar: substitució de l'aparellatge actual per una cel·la compacta SF6 amb dos funcions de línia i una de protecció del transformador (2L+1P), sobre banqueta elevada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que o CCAM está interesado en acollerse á prestación por parte da Axencia Tributaria de Cataluña do servizo de recadación en período executivo das débedas contraídas derivadas das concesións ou das axudas que , de acordo coa normativa vixente , teñen que ser devoltas unha vez estas foron reclamadas polo Consorcio e os beneficiarios non as outorgaron no prazo devolto para o efecto .

Catalan:

[Assistant] Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Oficina de Relacións Institucionais ten as seguintes funcións :

Catalan:

[Assistant] Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A AGAUR comprobará o cumprimento dos requisitos xerais e os económicos , se é o caso , das solicitudes presentadas .

Catalan:

[Assistant] .5 El termini màxim per a la conclusió i lliurament de l'estudi, la biografia o l'autobiografia o la transcripció de dietaris o epistolaris, objecte de subvenció, finalitzarà el 30 d'octubre de 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que os centros dispensadores tamén realicen a fabricación a medida ou a adaptación de artigos ortoprotéticos é necesario que conste o nome do técnico responsable do centro dispensador .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 2 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) de l'empresa Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA, (Gimave) per a l'activitat d'escorxadors d'aviram, amb adreça al carrer del Riu, 14, del terme municipal de Ripollet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este poderá continuar , impulsar e comparecer en accións legais nas cales estean implicados os seus representantes e actuar en nome destes , sempre que estes non o prohiban expresamente de acordo coas formalidades legais de cada caso .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 1835/2013).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1 - É necesario certificar que se deu cumprimento ao artigo 8.5 .a do Decreto Lexislativo 1/2010 , do 3 de agosto , de aprobación do Texto refundido da Lei de urbanismo , modificado pola Lei 3/2012 , do 22 de febreiro ( documento resumo ) .

Catalan:

[Assistant] Liquidació: A653/01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe outorgado : 9.023 , 91 euros

Catalan:

[Assistant] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de maig de 2016, la modificació del reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur, es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art. 49 de la llei 7/1985.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: propiedade núm. 5 de L ' Hospitalet , no tomo 1582 , libro 287 da

Catalan:

[Assistant] Vista la proposta de nomenament aprovada per l'Acord de 10 de juliol de 2017 del Tribunal Qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O outorgamento das achegas reguladas neste Decreto aos concellos onde se implante o equipamento aplicarase a partir do exercicio en que se outorgue a licenza municipal de obras e actividade .

Catalan:

[Assistant] Projecte de suport i acompanyament a pares amb fills amb trastorns del neurodesenvolupament


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 8.1 A acreditación como asesor/a por parte da ACCD será revogada nos casos seguintes :

Catalan:

[Assistant] Fontfreda Ferres,Rafael


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.1 Serán subvencionables :

Catalan:

[Assistant] El text de l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador dels horts socials a Mas Cervià de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 28 d'abril de 2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " Artigo 3.o

Catalan:

[Assistant] Jornada laboral de neteja viària de la Garriga per a l'any 2001


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Todos/as os/as traballadores/as que causen baixa na empresa percibirán a compensación económica dos días de vacacións non desfrutadas que teñan pendentes de facer .

Catalan:

[Assistant] El balanç de comprovació: concepte.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Coñecementos e/ou experiencia conveniente :

Catalan:

[Assistant] Així mateix, s'ha valorat que el termini establert per dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius, que finalitza el 30 de juny, pot ser insuficient per a les persones sol·licitants que rebin la resolució amb posterioritat a l'1 de juny, per la qual cosa es creu convenient donar un nou termini de justificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: retribucións brutas anuais pola xornada efectiva unha vez descontadas de

Catalan:

[Assistant] Adossades al dipòsit, es construiran dues arquetes amb mur de formigó armat de 20 cm de gruix.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre procedemento de divorcio contencioso ( exp. 44/2013 ) .

Catalan:

[Assistant] 4.2.1 Formació d'uns monitors, suport d'educació ambiental, que col·laborin en l'organització de la festa, amb la finalitat de que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Entregar ao Instituto Catalán das Empresas Culturais , antes da inauguración da actividade , todo o material de promoción que teña relación con ela , así como co programa de difusión ( catálogos , programas , octavillas , anuncios promocionais , etc. ) , salvo que a actividade se fixese con anterioridade á concesión da subvención .

Catalan:

[Assistant] Subvenció setembre/desembre 2009: 18.824,86 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Data de adxudicación provisional : 3 de febreiro de 2009 .

Catalan:

[Assistant] Alhora, considerant que només el 23,6% de les dones estan alfabetitzades, la cooperació catalana prestarà especial atenció a les unitats de gènere de les diverses direccions provincials d'Educació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instrutor , vixiante , educador

Catalan:

[Assistant] Posteriorment, el departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat, i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori (XFOCAT) signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol·licitud de solucions de connectivitat per a l'any següent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a comunicación de folga presentada polo Sindicat Independent de Maquinistes i Ajuds Ferroviaris ( SIMAF ) , rexistro de entrada do 14 de abril de 2005 , e que afecta todo o persoal de condución da empresa FGC , que se realizará durante os días 25 , 26 , 27 , 28 , 29 e 30 de abril , e 1 , 2 , 3 , 4 , 5 e 6 de maio de 2005 , de 0 a 24 horas ;

Catalan:

[Assistant] Cap l'Oficina Central de Gestió Tributària


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Considerando que non se puido practicar a notificación no domicilio da entidade Acadèmia d ' Ensenyaments Professionals Disen , SL , faise público que o conselleiro de Traballo , Industria , Comercio e Turismo ditou unha resolución con data 16 de outubro de 2003 pola que se desestima o recurso de alzada interposto polo señor ret Colomé Miret , en representación da entidade Acadèmia d ' Ensenyaments Professionals Disen , SL .

Catalan:

[Assistant] 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: conciliación e mediación do Tribunal Laboral de Catalunya .

Catalan:

[Assistant] En planta soterrani es podrà ocupar en cent per cent del subsòl edificable als efectes de possibilitar que tot el subsòl comprès pugui destinar-se a aparcament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: esta colaboración .

Catalan:

[Assistant] Impacte en l'organització i en els sistemes de gestió davant dels nous mecanismes de relació amb el ciutadà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lugar : IES Pompeu Fabra .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte reformat d'obres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: · Departamento de Enxeñaría Química : 9 bolsas

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Lluís Dalmau , 42 , 1º 1ª .

Catalan:

[Assistant] tècniques superiors i col·legis universitaris, disposa que els


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Orogreysa , SLL

Catalan:

[Assistant] Expedient: 52830/2009


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Consello Comarcal de La Conca de Barberà solicitou incorporar un cambio non substancial á autorización ambiental outorgada en data do 4 de xuño de 2002 , que consiste na incorporación de dous grupos electróxenos para alimentar o centro de tratamento de residuos .

Catalan:

[Assistant] Superfície a expropiar, en m2: 2.172.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En data 6 de xullo de 2016 , entrou nos Servizos Territoriais do Departamento de Territorio e Sustentabilidade en Lleida a solicitude do Concello de Agramunt de informes sobre o Plan de protección de bens de interese arquitectónico e arqueolóxico .

Catalan:

[Assistant] Gestiona els tràmits interns de l'oficina tant en matèria de personal: permisos, llicències, vals de menjadors, com en temps de pressupost: control de despeses i justificacions, vals de benzina, vehicles, etc.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: —4 A dotación máxima das axudas previstas nesta convocatoria é de 385.000 , 00 euros , dos cales 85.000 , 00 euros se financian con cargo á partida 470.0001 , e 300.000 , 00 euros con cargo á partida 830.0002 do orzamento do Instituto Catalán das Empresas Culturais para o ano 2018 .

Catalan:

[Assistant] Fa servir la terminologia medicosanitària elemental relacionada amb els primers auxilis.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As asembleas xerais presidiraas o decano ou a decana e actuará de secretario ou secretaría quen o sexa do colexio .

Catalan:

[Assistant] En el tràmit d'informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), no s'han presentat al·legacions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 13.6 Para a utilización do termo viño de pago será necesario que o viño sexa producido nunha contorna determinada , de extensión inferior á do termo municipal pero que poderá abrazar parcelas limítrofes de máis dun municipio con características propias ; o seu nome está notoriamente vinculado ás viñas das cales se obteñen viños con características cualitativas especiais .

Catalan:

[Assistant] Cap Sistemes Informàtics


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE ARP/295/2005 , do 23 de xuño , pola que se prorroga o prazo de presentación de solicitudes das axudas á reestruturación e/ou reconversión da viña , correspondentes á campaña 2004-2005 .

Catalan:

[Assistant] Import curs 2007-2008: 43.200,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na sesión final de avaliación do ciclo , a xunta de avaliación debe analizar , para cada alumno e alumna , a aprendizaxe no conxunto dos módulos do ciclo , en relación coas competencias deportivas , profesionais , persoais e sociais expresadas nos obxectivos xerais do ciclo .

Catalan:

[Assistant] Tipus de tocúrgia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Orzamento máximo de licitación , IVE incluído : 117.122 , 01.- €

Catalan:

[Assistant] Import del contracte: 16.647.624 ptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Caudal vertido día m3/d : 2 .

Catalan:

[Assistant] 6.2 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, a la sol·licitud figurarà:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ámbito da UA : 1.793 m2 .

Catalan:

[Assistant] Adjudicatari: Celeria Managementconsulting Services, SL.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tumores malignos que dificulten ou impidan as funcións básicas dos sarxentos/as .

Catalan:

[Assistant] S'estableixen unes normes de prioritat de pas en el cas de confluència de diferents usuaris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que nos autos de Precario 1258/2014 seguidos neste Xulgado a instantcia de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA , S. A. contra HUGO ROLDAN BLANCO e 20 , ESC. A , 4º 3ª IGNORADOS OCUPANTES C / CELLECS , recaeu a seguinte resolución :

Catalan:

[Assistant] Núm. d'expedient: 70612/ET-10862-2014.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O desfrute dos 3 días festivos restantes determinarase , logo de acordo do traballador co seu xefe inmediato , sendo imprescindible que o servizo correspondente quede debidamente cuberto .

Catalan:

[Assistant] En caràcter supletori i en tot allò que no preveu el conveni s'aplicarà el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cantidade concedida : 14.839 , 80 € .

Catalan:

[Assistant] —1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O calendario laboral para o ano 2002 é o establecido pola Generalitat de Cataluña , máis os 2 días de festa local de Torroella de Montgrí-l ' Estartit e 1 día de festa patronal que é :

Catalan:

[Assistant] - Parc encapsulat tipus interior de doble barra de 6 posicions de 110 kV (1 acoblament, 1 línia -Osona-Sau-, 2 remuntadors al parc existent, 2 línies per a client).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ao chegar ao punto onde este camiño atravesa a cota 75 , o límite séguea en dirección sur-suroeste augas abaixo da riera de Vallvidrera .

Catalan:

[Assistant] És el personal que dirigeix les feines d'un centre el nombre de treballadors del qual superi les 10 persones.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4. Fidel Ciurana i Chorto

Catalan:

[Assistant] a. Autoritzar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis amb les següents característiques:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de información pública do Proxecto de decreto sobre o Parque Natural do Montseny e sobre os espazos do PEIN o Montseny e Cingles de Bertí , do Proxecto de Acordo de Goberno polo que se propón a modificación dos LIC Massís do Montseny e Gallifa-Cingles de Bertí e a modificación da ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí , e do estudo ambiental estratéxico da ampliación do ámbito territorial do espazo do PEIN o Montseny previsto no Proxecto de decreto .

Catalan:

[Assistant] iii. Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe, edat i país de residència de l'enquestat sobre el total de resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En canto á compatibilidade da Modificación co risco de inundabilidade , hai que remarcar as consideracións efectuadas pola Axencia Catalá da Auga ( ACA ) onde se indica que toda a superficie cualificada como clave C2 situada no lado esquerdo do río ( sector leste ) e os ámbitos situados augas abaixo do núcleo polo lado dereito , entre o río e a liña do ferrocarril , atoparíanse todos eles dentro da zona de fluxo preferente , onde as granxas e lugares de cría de animais , que teñan que estar incluídos no rexistro de explotacións gandeiras , quedan prohibidos de acordo co artigo 9bis.1.f do RDPH , ademais de restricións respecto dos valos que poidan necesitarse .

Catalan:

[Assistant] L'objectiu del projecte és garantir l'operabilitat del port i recuperar les condicions de navegabilitat a la bocana i el canal d'aproximació, on s'han produït ja alguns episodis de risc degut a la disminució del calat arran de la deposició de sorra en determinats punts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este anexo axustarase ás condicións de contido , formato e sistema de operación para tratamento da información previamente establecidas .

Catalan:

[Assistant] de 17 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Ao punto 4 do art.º 199 onde fai referencia ao procedemento para a aprobación dos proxectos de construción de edificacións regulado polo artigo 44 do Regulamento de Xestión Urbanística RD 3288/1978 , en lugar deste o procedemento terá que ser o que marca o artigo 48 da Lei de urbanismo .

Catalan:

[Assistant] El desenvolupament d'aquests processos fins a la seva finalització ha de permetre el nomenament dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat en les escales i categories que han estat convocades mitjançant les corresponents ofertes públiques i permetre la incorporació als seus llocs de treball en els parcs de bombers de Catalunya, així com els corresponents canvis de destinació associats als processos de provisió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: definitivamente por acordo do conselleiro PTOP na sesión de

Catalan:

[Assistant] g) Col·laborar en l'anàlisi, avaluació i millora dels processos administratius en matèria d'expropiacions, i en el disseny de les aplicacions informàtiques específiques que s'utilitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 .2 Fixar en 7.804 m2 a superficie mínima de cesión como sistema de espazos libres e en 3.472 m2 a superficie mínima de cesión como sistema de equipamentos .

Catalan:

[Assistant] material indispensable per constituir una farmaciola d'urgències i les


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 215 X : 428167,7 e Y : 4588796,7

Catalan:

[Assistant] 13.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol·licitant de l'ajut per a la realització de la mateixa acció, amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A Axencia Catalá da Auga , en relación co Proxecto construtivo do sistema da Poboleta de Bell. .

Catalan:

[Assistant] Es permet l'ocupació de l'espai resultant sotacoberta com a altell o golfes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dar publicidade ao citado Acordo de non aplicación do trámite de avaliación de impacto ambiental ordinaria do Proxecto de acondicionamento e mellora da rede de distribución da rega do Molí de Pals , nos termos municipais de Torroella de Montgrí , Pals , Gualta , Fontanilles , Palau-sator , Serra de Daró e Ullastret .

Catalan:

[Assistant] Nom: Juan Manuel Navarro Romera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Pedir a información e a documentación ás autoridades do Estado respecto das competencias atribuídas á Generalitat cuxos servizos aínda non foron transferidos .

Catalan:

[Assistant] El còmput setmanal d'hores aplicables al personal de l'Ajuntament d'Agramunt és de 37.50 hores, la qual cosa suposa un còmput anual de 1.680 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Convócase concurso específico de méritos e capacidades para a provisión do posto de traballo singular de responsable administrativo/a da Comisión de Asistencia Xurídica Gratuíta de Barcelona da Dirección Xeral de Relacións coa Administración de Xustiza do Departamento de Xustiza , cuxas características son as que constan no número 1 do anexo 2 desta convocatoria .

Catalan:

[Assistant] adequats per al treball que cal realitzar d'acord amb el costum establert.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de que o procurador non estivese de acordo co contido dun escrito só asinará para efectos de representación .

Catalan:

[Assistant] La Junta per a l'aprovació dels pressupostos se celebrarà durant l'últim trimestre de l'any.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Na planta primeira sitúa espazos de traballo da oficina comarcal , que en todo caso teñen que ser adaptados ( uso administrativo-centros da administración ) .

Catalan:

[Assistant] Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Tarragona 8.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Dar publicidade á lista á que se refire o apartado 1 , nos seguintes lugares :

Catalan:

[Assistant] U.22 Cures intermèdies neonatals: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en pediatria i les seves àrees específiques, es realitza l'atenció del nadó d'edat gestacional superior a 32 setmanes o pes superior a 1.500 grams amb patologia lleu que necessita tècniques especials de cures intermèdies.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Edificios de P. B. t catro pisos 35 %

Catalan:

[Assistant] —4 La simulació comprovada de malaltia.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Así mesmo , ambas as partes poderán ir acompañadas dun asesor .

Catalan:

[Assistant] Acord de 16 de maig de 2011


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As partes recoñécense a capacidade legal necesaria para o atorgamento deste acordo para os efectos oportunos e expoñen :

Catalan:

[Assistant] 3.4 Les seccions en què es divideix la Junta són les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os efectos económicos do Convenio aplicaranse exclusivamente ao persoal que , estando comprendido no seu ámbito xeral de aplicación , se atope en alta na empresa na data da sinatura do Convenio e aos que se incorporen ao devandito ámbito con posterioridade á expresada data .

Catalan:

[Assistant] Emissió d'informes dels resultats previstos (5 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm de subparcela : 7 , 6 , 2 , 5 .

Catalan:

[Assistant] Benítez Sánchez, José Antonio


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xunta Electoral da DOP Les Garrigues e DOP Pera de Lleida

Catalan:

[Assistant] Coneixements d'anglès (nivell mitjà).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tamén se encarga da vixilancia e entretemento dos alumnos nos actos non docentes .

Catalan:

[Assistant] Núm. de parcel·la: 129001.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 9.3 A resolución das solicitudes presentadas débese ditar no prazo máximo de seis meses , incluída a notificación , de conformidade co artigo 42.2 da Lei 4/1999 , de modificación da Lei 30/1992 , do 26 de novembro , de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común , en caso contrario as solicitudes entenderanse desestimadas .

Catalan:

[Assistant] L'abandonament de la feina o acabar anticipadament, sense causa que ho justifiqui, per temps superior a trenta minuts, entre una i tres ocasions en un mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que debo estimar e estimo parcialmente a demanda de reclamación de cantidade presentada pola representación procesual de Dña. MERCEDES ROMERA GRACIA e en consecuencia , condeno aos codemandados , D .

Catalan:

[Assistant] Secretaria del curs:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sistema de actuación : por reparcelación na modalidade de compensación .

Catalan:

[Assistant] Paquet núm. 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: obterá o título de título en Flor de puntuación

Catalan:

[Assistant] a) Tenir la titulació exigida per a cada escala, subescala, classe


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Fundación Adse

Catalan:

[Assistant] En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de Conveni, més el plus de vinculació, si escau, fins al límit de 12 mesos, encara que la persona treballadora hagi estat substituït/da.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As probas , tanto dos concursos como as de aptitude , deberán conter unha parte teórica e/ou unha parte práctica adecuadas á vacante que se vai cubrir , e serán propostas polo xefe de departamento da vacante que se vai cubrir e aprobadas pola Dirección .

Catalan:

[Assistant] 17.8 En qualsevol procés, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Póliza de seguro de responsabilidade civil mínima de cincuenta millóns de pesetas polos danos de calquera clase que poida produci-lo funcionamento do guindastre durante a estadía na obra .

Catalan:

[Assistant] Subvenció: 1.961.056 ptes. (11.786,18 euros)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Unidades de soporte administrativo á oficina de dirección : 70% do persoal .

Catalan:

[Assistant] Poblacions analitzades d'universos no inferiors a quatre milions d'habitants


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Núm. liquidación : 881130 .

Catalan:

[Assistant] –11 Tramitació


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Tra. os expedientes xurídicos e patrimoniais relacionados cos soares e as obras de centros públicos .

Catalan:

[Assistant] comarques de l'Alt i el Baix Penedès, a l'Associació Comarcal Pro


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A delegación de competencia que se aproba mediante esta Resolución poderá ser revogada en calquera momento polo órgano que a concedeu .

Catalan:

[Assistant] Les beques podran ser reduïdes de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sílvia Coscojuela Martínez , como representante do Órgano Técnico de Provisión de Postos de Traballo .

Catalan:

[Assistant] 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per a l'any 2007, mentre duri el període de pròrroga pressupostària, amb la limitació que el saldo viu


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nuria Roca Molins e Salvador Codina Bonaventura .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat a Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobouse a adscrición da Escola Superior de Comercio e Distribución ( ESCODI ) , con sede no edificio Vapor Universitario ( rúa Colón , 114 , Terrassa ) , á Universidade de Barcelona .

Catalan:

[Assistant] La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement per la via reglamentària d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3404, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.