[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: There are also Business Registers in Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde and Santiago de Compostela.
Galician MT: Existem ainda registos empresariais em Ceuta, Melilha, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.
Galician Post-edited: Existem ainda registos empresariais em Ceuta, Melilla, Ibiza, Mahón, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Valverde e Santiago de Compostela.

English Source: The parties can ask the court to call witnesses, but cannot designate experts of their own motion.
Galician MT: As partes podem solicitar ao tribunal a apresentação de testemunhas, mas não podem designar peritos da sua própria iniciativa.
Galician Post-edited: As partes podem solicitar ao tribunal a apresentação de testemunhas, mas não podem designar peritos por sua própria iniciativa.

English Source: If the addressee does not have a letterbox and the documents are delivered to the court/post office, the process server leaves a notice of service of documents on the door to the residence, stating where the documents can be found and when the documents will be deemed to have been served.
Galician MT: Se o destinatário não dispuser de uma casa-tipo e de os documentos forem entregues ao tribunal/lugar, o servidor de processo deixa a porta à residência, indicando a data em que os documentos podem ser encontrados e quando os documentos serão considerados como servidos.
Galician Post-edited: Se o destinatário não dispuser de uma caixa de correio e os documentos forem entregues ao tribunal/posto dos correios, o servidor de processo deixa um aviso de notificação dos documentos à porta da residência, indicando a onde os documentos podem ser encontrados e quando os documentos serão considerados como servidos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The practitioners’ fees are determined by scales fixed by decree; their remuneration under these scales is charged by the court to the debtor.
Galician MT: As taxas dos médicos são determinadas por tabelas fixadas por decreto; a remuneração destas tabelas é cobrada pelo tribunal ao devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] As taxas dos profisionais son determinadas por táboas fixadas por decreto; a súa remuneración segundo estas táboas é cobrada polo tribunal ao debedor.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Certificates can be issued both over the counter at the Registration Agency and electronically (fees are collected in accordance with the above schedule).
Galician MT: Os certificados podem ser emitidos tanto no contador da agência de registo como por via electrónica (as taxas são cobradas em conformidade com o calendário acima indicado).
Galician Post-edited: Os certificados podem ser emitidos tanto sobre o balcão da agência de registo como por via eletrónica (as taxas são cobradas em conformidade com tabela acima indicada).

English Source: Any judgment of any lower court may be appealed on a point of law only (kasācija) to the Senate of the Supreme Court.
Galician MT: Qualquer acórdão de qualquer tribunal inferior só pode ser interposto num ponto de direito (kasācija) ao Senado do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited: Qualquer acórdão de qualquer tribunal inferior só pode ser revogado num ponto de direito (kasācija) ao Senado do Supremo Tribunal.

English Source: The Supreme Court (Riigikohus) reviews decisions made in civil matters by the circuit courts, on the basis of appeals in cassation and appeals against rulings.
Galician MT: O Supremo Tribunal (Riigikohus) analisa as decisões proferidas em matéria civil pelos tribunais de circuitos, com base nos recursos de cassação e dos recursos contra acórdãos.
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal (Riigikohus) analisa as decisões proferidas em matéria civil pelos tribunais regionais, com base nos recursos de cassação e dos recursos contra acórdãos.

English Source: See also question 12.
Galician MT: Ver também a questão 12.
Galician Post-edited: Ver também a questão 12.

English Source: The conditions for registration in the commercial register are specified in Articles 28 to 53 of the Commercial Registry Code.
Galician MT: As condições de registo no registo comercial são especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Registo Comercial.
Galician Post-edited: As condições de registo no registo comercial são especificadas nos artigos 28.o a 53.o do Código do Registo Comercial.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: 3.5 Marriage, unmarried/cohabiting couples, partnerships, divorce, judicial separation, maintenance obligations 3.5.1 Marriage The formal validity of a marriage is governed by the law of the place where the marriage is being celebrated.
Galician MT: O casamento, as parcerias, as parcerias, o divórcio, a separação judicial, as obrigações de manutenção 3.5.1 A validade formal de um casamento é regida pela lei do lugar onde se celebra o casamento.
Galician Post-edited:

[Assistant] O casamento, as parcerías, parellas que coabitan, o divorcio, a separación xudicial, as obrigacións de manutención 3.5.1 A validez formal dun casamento é rexida pola lei do lugar onde se celebra o casamento.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The rights entered in the Register are protected by the courts, which means that no-one can be deprived of these rights unless legal proceedings involving the registered owner decide the contrary.
Galician MT: Os direitos inscritos no Registo são protegidos pelos tribunais, o que significa que ninguém pode ser privado desses direitos, a menos que o processo judicial que envolva o proprietário registado decida o contrário.
Galician Post-edited: Os direitos inscritos no Registo estão protegidos pelos tribunais, o que significa que ninguém pode ser privado desses direitos, a menos que o processo judicial que envolva o proprietário registado decida o contrário.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The application must contain a reasonable level of detail.
Galician MT: O pedido deve conter um nível de pormenor razoável.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición debe conter un nivel razoábel de pormenor.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where a defendant cannot be found at his/her permanent address and no person is found to receive the notice, the server must affix a notification to the door, or to the mailbox, stating that the papers have been left in the court office and may be received within two weeks from the date of the notification.
Galician MT: Se um requerido não puder ser encontrado no seu endereço permanente e nenhuma pessoa tiver recebido a notificação, o servidor deve apor uma notificação à porta ou à caixa de correio, indicando que os documentos foram deixados na sede e podem ser recebidos no prazo de duas semanas a contar da data da notificação.
Galician Post-edited: Se não se conseguir encontrar um réu na sua morada permanente e não se encontrar ninguém para receber a notificação, o funcionário deve afixar uma notificação na porta ou na caixa de correio, a indicar que os documentos foram deixados na secretaria do tribunal e que podem ser obtidos no prazo de duas semanas a contar da data da notificação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Procedure to continue current contracts The opening of the insolvency proceedings does not call into question the existence of the contracts between the debtor and his contracting partners (suppliers, customers) on the day of opening the proceedings.
Galician MT: Procedimento para prosseguir os contratos em vigor A abertura do processo de insolvência não põe em causa a existência dos contratos entre o devedor e os seus parceiros contratantes (fornecedores, clientes) no dia da abertura do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Procedemento para proseguir os contratos en vigor A abertura do proceso de insolvencia non pon en causa a existencia dos contratos entre o debedor e os seus socios contratantes (fornecedores, clientes) no día da abertura do proceso.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Prior information to be provided by legal representatives Rights and obligations of the parties Legal representatives must provide prior information to the parties to a potential litigation, so that they understand their rights and obligations, their chances of success and the costs involved – including those likely to be borne by the losing party.
Galician MT: Informações prévias a fornecer pelos representantes jurídicos Direitos e obrigações dos representantes dos Estados-Membros devem fornecer informações prévias às partes para um eventual litígio, de modo a que compreendam os seus direitos e obrigações, as suas hipóteses de êxito e os custos envolvidos - incluindo aqueles que podem ser suportados pela parte vencida.
Galician Post-edited: Informações prévias a fornecer pelos representantes legais Direitos e obrigações das partes Representantes Legais devem fornecer informações prévias às partes para um eventual litígio, de modo a que compreendam os seus direitos e obrigações, as suas hipóteses de êxito e os custos envolvidos - incluindo aqueles que provavelmente serão suportados pela parte perdedora.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Information about the steps planned or undertaken in the case can be obtained from the Court Customer Service Office (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) of the relevant court.
Galician MT: As informações sobre as medidas planeadas ou empreendidas no processo podem ser obtidas junto do Serviço de Serviços de Clientes do Tribunal (Biuro Obsługi Interesanta, BOI) do tribunal competente.
Galician Post-edited:

[Assistant] As informacións sobre as medidas planeadas ou emprendidas no proceso poden ser obtidas xunto do Despacho de Servizos de Clientes do Tribunal (Biuro Obsłuxí Interesanta, BOI) do tribunal competente.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A court may also appoint two persons – who are as a rule married – to the role of custodian.
Galician MT: Um tribunal pode igualmente nomear duas pessoas - que são casadas - ao papel do banco de custódia.
Galician Post-edited: Um tribunal pode igualmente nomear duas pessoas - que são, regra geral, casadas - enquanto detentores de custódia.

English Source: Judgments handed down by police courts are always open to appeal.
Galician MT: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.
Galician Post-edited: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.

English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

English Source: The trial is generally characterised by a longer or shorter duration in time.
Galician MT: O ensaio é geralmente caracterizado por uma duração mais longa ou mais curta no tempo.
Galician Post-edited: O julgamento é geralmente caracterizado por uma duração mais longa ou mais curta no tempo.

English Source: Judges Organisation The Constitution stipulates that judges are independent; they make decisions on the basis of the law and in harmony with their convictions, and they may not be influenced and directed in making their judgments.
Galician MT: Organização dos juízes A Constituição estipula que os juízes são independentes; tomam decisões com base na lei e em harmonia com as suas convicções, e não podem ser influenciadas e orientadas para a elaboração dos seus acórdãos.
Galician Post-edited: Organização dos juízes A Constituição estipula que os juízes são independentes; tomam decisões com base na lei e em harmonia com as suas convicções, e não podem ser influenciados nem orientados na elaboração dos seus acórdãos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Furthermore, the bankruptcy estate in a personal bankruptcy does not include the debtor’s earnings needed to provide the minimum social income (the debtor retains at least 76 % of the minimum salary, and where the debtor supports a family member or another person the debtor must support by law, the amount prescribed per person that is supported).
Galician MT: Além disso, a falência de uma falência pessoal não inclui os rendimentos do devedor necessários para a prestação do rendimento mínimo social (o devedor mantém, pelo menos, 76% do salário mínimo, e quando o devedor apoia um membro da família ou outra pessoa que o devedor deve subscrever pela lei, o montante fixado por pessoa que é apoiado).
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, a masa falida nunha falencia persoal non inclúe os rendementos do debedor necesarios para a prestación do rendemento mínimo social (o debedor mantén, polo menos, 76% do salario mínimo, e cando o debedor sustenta un membro da familia ou outra persoa que o debedor debe sustentar por lei, o importe fixado por persoa que é sustentada).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: It contains information on translators and interpreters authorised by the Romanian Ministry of Justice.
Galician MT: Contém informações sobre tradutores e intérpretes autorizados pelo Ministério da Justiça romeno.
Galician Post-edited: Contém informações sobre tradutores e intérpretes autorizados pelo Ministério da Justiça romeno.

English Source: What is enacted in paragraphs 2-4, however, only applies if the child is under 21 years of age when proceedings are brought.
Galician MT: No entanto, o que é aprovado nos parágrafos 2 a 4 só se aplica se a criança tiver menos de 21 anos de idade aquando da apresentação do processo.
Galician Post-edited: No entanto, o que é aprovado nos parágrafos 2 a 4 só se aplica se a criança tiver menos de 21 anos de idade aquando da apresentação do processo.

English Source: This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.
Galician MT: Pode tratar-se de uma decisão judicial, de um acto autêntico, de um punho de execução das autoridades fiscais, de um acórdão estrangeiro com exequatur, etc.
Galician Post-edited: Pode tratar-se de uma decisão judicial, de um instrumento autêntico, de um mandado de execução das autoridades fiscais, de um acórdão estrangeiro com exequatur, etc.

English Source: Information can be given by telephone, e-mail and in written form.
Galician MT: As informações podem ser prestadas por telefone, correio electrónico e por escrito.
Galician Post-edited: As informações podem ser prestadas por telefone, correio eletrónico e por escrito.

English Source: With this purpose in mind, it provides the government with opinions, studies, position papers and recommendations, which it draws up entirely independently, on all issues of general import concerning human rights in the Grand Duchy of Luxembourg.
Galician MT: Com este objectivo em mente, fornece ao governo pareceres, estudos, documentos de posição e recomendações, que se elabora totalmente independentemente, sobre todas as questões de importação geral de direitos humanos no Grão-Ducado do Luxemburgo.
Galician Post-edited: Com isto em mente, fornece ao governo pareceres, estudos, tomadas de posição e recomendações, que elabora totalmente independentemente, sobre todas as questões de importação geral de direitos humanos no Grão-Ducado do Luxemburgo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Annex III - The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged - in the Czech Republic, the district courts (okresní soudy).
Galician MT: O anexo III - Os tribunais com os quais podem ser apresentados os recursos referidos no n.o 2 do artigo 43.o - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).
Galician Post-edited:

[Assistant] Anexo III - Os tribunais nos cales poden ser presentados os recursos referidos no n.°2 do artigo 43.° - na República Checa, os tribunais distritais (okresní soudy).


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Yes, there is no free online business register in Latvia.
Galician MT: Sim, não existe um registo comercial livre em linha na Letónia.
Galician Post-edited: Sim, não existe um registo comercial livre online na Letónia.

English Source: Annulment means that, at the time the marriage was entered into, the conditions required by law for a marriage to be deemed valid were not in place (e.g. there was no free will, consent was forced or given in error, the marriage was not contracted in accordance with the prescribed procedure, was contracted between close relatives, or was entered into by a severely mentally ill person or with insufficient forethought).
Galician MT: Anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se encontravam em vigor as condições exigidas pela lei para um casamento (por exemplo, não havia livre vontade, ou seja, o consentimento foi forçado ou concedido em conformidade com o procedimento previsto, foi contratada entre familiares próximos ou que foi celebrado por uma pessoa grave ou com falta suficiente).
Galician Post-edited: A anulação significa que, na altura em que o casamento foi celebrado, não se verificavam as condições exigidas pela lei para que o mesmo fosse considerado válido (por exemplo, um dos cônjuges não agiu de livre vontade, o consentimento foi forçado ou dado de forma errónea, o casamento não foi contraído de acordo com os procedimentos requeridos, foi celebrado entre familiares próximos ou foi contraído por uma pessoa com uma incapacidade mental grave ou com muito pouco discernimento).

English Source: The parties are free to remarry should they wish to do so.
Galician MT: As partes estão livres de se casar, caso o desejem.
Galician Post-edited: As partes estão livres de se casar, caso o desejem.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In such cases the rules on the burden of proof come into play.
Galician MT: Em tais casos, as regras relativas ao ónus da prova entram em jogo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En tales casos, as regras relativas ao onus da proba entran en xogo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: From a territorial perspective, jurisdiction belongs to the court in the place where the spouses’ last joint home is located.
Galician MT: Do ponto de vista territorial, a competência pertence ao tribunal no local em que se situa a última casa comum.
Galician Post-edited: Do ponto de vista territorial, a competência pertence ao tribunal no local em que se situa a última habitação em comum dos cônjuges.

English Source: In these actions it is always possible to appeal.
Galician MT: Nestas acções é sempre possível recorrer.
Galician Post-edited: Nestas ações é sempre possível recorrer.

English Source: The role of the Chamber is to develop and promote the liberal legal professions, including developing and monitoring compliance with good official and professional practice, to draw up recommendations for harmonising professional activities, to organise training, to develop information systems, etc.
Galician MT: O papel da Câmara é desenvolver e promover as profissões liberais liberais, incluindo o desenvolvimento e o acompanhamento do cumprimento das boas práticas oficiais e profissionais, a fim de elaborar recomendações para a harmonização das actividades profissionais, de organização da formação, de desenvolvimento de sistemas de informação, etc.
Galician Post-edited: O papel da Câmara é desenvolver e promover as profissões liberais ligadas ao direito, incluindo o desenvolvimento e acompanhamento do cumprimento das boas práticas oficiais e profissionais, elaborar recomendações para a harmonização das actividades profissionais, organizar a formação, desenvolver sistemas de informação, etc.

English Source: Any change of plus or minus 10 points gives rise to an increase or decrease, respectively, of 10 % of the amount.
Galician MT: Qualquer alteração de mais ou menos 10 pontos dá origem a um aumento ou diminuição, respectivamente, de 10% do montante.
Galician Post-edited: Qualquer alteração de mais ou menos 10 pontos dá origem a um aumento ou diminuição, respetivamente, de 10% do montante.

English Source: See answer to 8.2.
Galician MT: Ver resposta a 8,2.
Galician Post-edited: Ver resposta ao 8.2.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Approval of a restructuring plan does not limit the creditor’s right to challenge in court proceedings the claims not admitted in the restructuring plan.
Galician MT: A aprovação de um plano de reestruturação não limita o direito do credor a contestar em tribunal as alegações não admitidas no plano de reestruturação.
Galician Post-edited:

[Assistant] A aprobación dun plano de reestructuración non limita o dereito do acredor a contestar en tribunal as alegacións non admitidas no plano de reestructuración.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The procedure contemplated in Chapter 386 relating to insolvency proceedings will apply.
Galician MT: Aplicar-se-ão o procedimento previsto no capítulo 386 relativo aos processos de insolvência.
Galician Post-edited: O procedimento previsto no capítulo 386 relativo aos processos de insolvência será aplicado.

English Source: However, if legal aid is granted, an hourly fee rate determined by the government applies.
Galician MT: No entanto, se o auxílio judiciário for concedido, é aplicável uma taxa horária determinada pelo governo.
Galician Post-edited: No entanto, se o auxílio judiciário for concedido, é aplicável uma taxa horária determinada pelo governo.

English Source: of the Judicial Code.
Galician MT: Do Código Judiciário.
Galician Post-edited: Do Código Judiciário.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Value Added Tax (VAT) Where can I find information on this subject?
Galician MT: Valor acrescentado do imposto (IVA) Sempre que possível encontrar informações sobre este assunto?
Galician Post-edited:

[Assistant] Imposto de Valor Engadido (IVA) Onde podo encontrar informacións sobre este asunto?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: European Union law Cyprus became a fully-fledged and equal Member State of the European Union on 1 May 2004 and is subject to EU law.
Galician MT: O direito da União Europeia a Chipre tornou-se um Estado-membro de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito ao direito da UE.
Galician Post-edited: Legislação da União Europeia Chipre tornou-se um Estado-membro igual e de pleno direito da União Europeia em 1 de Maio de 2004 e está sujeito à legislação da UE.

English Source: The administrator appointed must be a lawyer with at least five years’ experience.
Galician MT: O administrador nomeado deve ser jurista com, pelo menos, cinco anos de experiência.
Galician Post-edited: O administrador nomeado deve ser um advogado com, pelo menos, cinco anos de experiência.

English Source: Is access to the Latvian insolvency register free of charge?
Galician MT: O acesso ao registo da insolvência da Letónia é gratuito?
Galician Post-edited: O acesso ao registo da insolvência da Letónia é gratuito?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Professional legal representatives may provide information and assistance with various procedures in other languages.
Galician MT: Os representantes do direito profissional podem prestar informações e assistência a vários procedimentos noutras línguas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os representantes legais profisionais poden prestar informacións e asistencia a varios procedementos noutras linguas.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Where the taking of evidence gives rise to costs (e.g. expert evidence), an advance payment must be obtained from the applicant party.
Galician MT: Se a obtenção de provas der origem a custos (por exemplo, provas de peritos), deve obter-se um adiantamento da parte requerente.
Galician Post-edited: Se a obtenção de provas der origem a custos (por exemplo, provas de peritos), deve obter-se um adiantamento da parte requerente.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The rights entered in the Register are protected by the courts, which means that no-one can be deprived of these rights unless legal proceedings involving the registered owner decide the contrary.
Galician MT: Os direitos inscritos no Registo são protegidos pelos tribunais, o que significa que ninguém pode ser privado desses direitos, a menos que o processo judicial que envolva o proprietário registado decida o contrário.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os dereitos inscritos no Rexisto están protexidos polos tribunais, o que significa que ninguén pode ser privado deses dereitos, a menos que o proceso xudicial que envolva o proprietario rexistado decida o contrarío.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: What is an e-service?
Galician MT: O que é um e-serviço?
Galician Post-edited: O que é um e-serviço?

English Source: Access to the insolvency register of Scotland is free.
Galician MT: O acesso ao registo de insolvência da Escócia é gratuito.
Galician Post-edited: O acesso ao registo de insolvência da Escócia é gratuito.

English Source: This is the procedure for the lodging of objections on grounds of default provided for in the Code of Civil Procedure (Article 495 and Article 501 ff.).
Galician MT: Trata-se do procedimento de apresentação de objecções por motivos de incumprimento previstos no Código de Processo Civil (artigo 495 ° e no artigo 501 ° do Regimento).
Galician Post-edited: Trata-se do procedimento de apresentação de objeções por motivos de incumprimento previstos no Código de Processo Civil (Artigo 495 ° e no Artigo 501 ° do Regimento).

English Source: Once a judgment is given, it is usually published between 24 hours and 2 weeks afterwards.
Galician MT: Uma vez prestada a decisão, é geralmente publicado entre 24 horas e 2 semanas depois.
Galician Post-edited: Uma vez proferida a decisão, é geralmente publicada entre 24 horas e 2 semanas depois.

English Source: In the event of a violation of the rights of persons with disabilities, the ombudsman is authorised to alert, propose measures, make recommendations, inform and request reports on what actions have been undertaken.
Galician MT: Em caso de violação dos direitos das pessoas com deficiência, o provedor de justiça está autorizado a alertar, propor medidas, formular recomendações, informar e solicitar relatórios sobre as acções empreendidas.
Galician Post-edited: Em caso de violação dos direitos das pessoas com deficiência, o provedor de justiça está autorizado a alertar, propor medidas, fazer recomendações, informar e solicitar relatórios sobre as ações que tenham sido empreendidas.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, the court may withdraw the awarded exemption at any time during the proceedings.
Galician MT: Todavia, o tribunal pode retirar a isenção concedida em qualquer momento do processo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todavía, o tribunal pode retirar a isención concedida en calquera momento durante o proceso.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The duration of bankruptcy proceedings in Estonia is rather long.
Galician MT: A duração do processo de falência na Estónia é bastante longa.
Galician Post-edited: A duração do processo de falência na Estónia é bastante longa.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Mediation is often free.
Galician MT: A mediação é muitas vezes gratuita.
Galician Post-edited:

[Assistant] A mediación é moitas veces gratuíta.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: ICJ - International Court of Justice: the principal judicial organ of the United Nations (UN), established by the Charter of the United Nations.
Galician MT: Icj - Tribunal Internacional de Justiça: O principal órgão jurisdicional das Nações Unidas (ONU), estabelecido pela Carta das Nações Unidas.
Galician Post-edited: Icj - Tribunal Internacional de Justiça: O principal órgão jurisdicional das Nações Unidas (ONU), estabelecido pela Carta das Nações Unidas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In cases where only part of a document is related to the contents of procedural documents, only the relevant parts (excerpts, extracts) may be submitted to the court.
Galician MT: Nos casos em que apenas uma parte de um documento esteja relacionada com o conteúdo dos documentos processuais, apenas as partes relevantes (excertos, extractos) podem ser apresentadas ao tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos casos en que só uña parte dun documento estea relacionada co contido dos documentos procesuais, só as partes relevantes (excertos, extractos) poden ser presentadas ao tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Consequently, if there are no privileges, hypothecs, or the benefit of the separation of estates, the debtors will rank equally.
Galician MT: Consequentemente, se não houver privilégios, perdas e perdas ou benefícios da separação de propriedades, os devedores classificados de igual modo.
Galician Post-edited: Consequentemente, se não houver privilégios, hipotecas ou benefícios da separação de propriedades, os devedores serão classificados de igual modo.

English Source: In disputes to determine or challenge paternity or maternity, the court covering the area in which the child permitted by Slovenian legislation to file an action has permanent or temporary residence also has jurisdiction.
Galician MT: Em litígio a fim de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abrange a zona em que a criança permitida pela legislação eslovena para tratar uma acção tem também competência permanente ou temporária.
Galician Post-edited: Em litígio a fim de determinar ou contestar a paternidade ou a maternidade, o tribunal que abrange a zona onde a criança autorizada pela legislação eslovena a apresentar uma ação tem residência permanente ou temporária, tem também competência.

English Source: The judges and courts have the inexcusable duty of resolving the cases they hear in every case, using the established system of sources.
Galician MT: Os juízes e os tribunais têm o dever indesculpável de resolver os casos que ouvem em todos os casos, utilizando o sistema de fontes estabelecido.
Galician Post-edited: Os juízes e os tribunais têm o dever indesculpável de resolver os casos que ouvem em todos os casos, utilizando o sistema de fontes estabelecido.

English Source: Identification takes place after the taking of the oath, governed by Article 251 of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: A identificação ocorre após a prestação de juramento, regida pelo artigo 251.o do Código de Processo Civil.

English Source: A decision may be appealed to the regional court (apgabaltiesa), and may also be challenged on a point of law (kasācija).
Galician MT: Pode ser interposto recurso junto do tribunal regional (Apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto em causa num ponto de lei (kasācija).
Galician Post-edited: Pode ser interposto recurso junto do tribunal regional (apgabaltiesa) e pode igualmente ser posto em causa num ponto de lei (kasācija).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: For those cases where no proof of debts takes place, there are no rules requiring the creditor to submit his or her claim in any particular way.
Galician MT: Em relação aos casos em que não haja qualquer prova de dívidas, não existem regras que obriguem o credor a apresentar o seu pedido de qualquer forma em particular.
Galician Post-edited:

[Assistant] En relación aos casos en que non haxa calquera proba de débedas, non existen regras que obriguen o acredor a presentar a súa petición de calquera forma en particular.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Country code The code for Spain is: [ES] Creation of the national ECLI The ECLI was introduced in Spain in November 2012.
Galician MT: Código do país O código de Espanha é: [ Es ] Criação da ECLI nacional A ECLI foi introduzida em Espanha em Novembro de 2012.
Galician Post-edited: Código do país O código de Espanha é: [ Es ] Criação da ECLI nacional. A ECLI foi introduzida em Espanha em Novembro de 2012.

English Source: Article 25 1 (h) Review of the judgment procedure and courts competent to conduct such a review The procedure for applying for a review of a court judgment corresponds to the procedure to set aside a default judgment (Section 415 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Artigo 25.o 1 (h) Revisão do processo de decisão e dos tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso à apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Artigo 25.º 1 (h) Revisão do processo de decisão e tribunais competentes para proceder a essa revisão O procedimento de recurso para apreciação de um acórdão do tribunal corresponde ao procedimento de anulação de um acórdão por incumprimento (Secção 415 do Código de Processo Civil).

English Source: The members of the Centre have the right to ask for any information, evidence or document that they need to carry out their work, with the exception of information covered by doctor‑patient confidentiality or any other professional secrecy rules.
Galician MT: Os membros do Centro têm o direito de solicitar quaisquer informações, provas ou documentos que lhes permitam realizar o seu trabalho, com excepção das informações abrangidas pelo sigilo médico ou de quaisquer outras regras de segredo profissional.
Galician Post-edited: Os membros do Centro têm o direito de solicitar quaisquer informações, provas ou documentos que lhes permitam realizar o seu trabalho, com exceção das informações abrangidas pelo sigilo médico ou de quaisquer outras regras de segredo profissional.

English Source: The letters rogatory procedure allows the hearing of witnesses or other persons involved (Article 17 of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters).
Galician MT: O procedimento de carta rogatória permite a audição de testemunhas ou de outras pessoas envolvidas (artigo 17.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).
Galician Post-edited: O procedimento de carta rogatória permite a audição de testemunhas ou de outras pessoas envolvidas (artigo 17.o da Lei n.o 189/2003 relativa à assistência judiciária internacional em matéria civil e comercial).

English Source: 1.7 Content of judgment There are no specific provisions on the content of judgments in small claims cases.
Galician MT: 1 Conteúdo do acórdão Não existem disposições específicas sobre o conteúdo dos acórdãos em casos de reclamações de menores dimensões.
Galician Post-edited: 1.7 Conteúdo do acórdão Não existem previsões específicas sobre o conteúdo dos acórdãos em casos de reclamações de menores dimensões.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Publication rules There are binding rules for the publication of case law at the national level and at the level of courts.
Galician MT: Regras de publicação Existem regras vinculativas para a publicação da jurisprudência a nível nacional e a nível dos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Regras de publicación Existen regras vinculativas para a publicación da xurisprudencia a nivel nacional e a nivel dos tribunais.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The work is funded by the Scottish Government.
Galician MT: O trabalho é financiado pelo Governo escocês.
Galician Post-edited: O trabalho é financiado pelo Governo Escocês.

English Source: Finland has three different family mediation procedures: 1) out-of-court mediation, 2) court mediation as an independent procedure, and 3) mediation as part of the implementation of a decision concerning the custody of a child or rights of access.
Galician MT: A Finlândia tem três procedimentos de mediação familiar diferentes: 1) a mediação judicial, 2) a mediação judicial como procedimento independente, e 3) a mediação no âmbito da execução de uma decisão relativa à guarda de um filho ou de direitos de acesso.
Galician Post-edited: A Finlândia tem três procedimentos de mediação familiar diferentes: 1) mediação extrajudicial, 2) a mediação judicial como procedimento independente, e 3) a mediação no âmbito da execução de uma decisão relativa à guarda de um filho ou de direitos de acesso.

English Source: If the parties reach an agreement, a record of the mediation shall be drawn up.
Galician MT: Se as partes chegarem a acordo, deve ser elaborado um registo da mediação.
Galician Post-edited: Se as partes chegarem a acordo, deve ser elaborado um registo da mediação.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Together with the said request, the liquidator must produce a document showing ownership of the assets.
Galician MT: Juntamente com o referido pedido, o síndico deve apresentar um documento que mostre a propriedade dos activos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Xuntamente co petición referida, o liquidador debe presentar un documento que mostre a propiedade dos activos.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: 5 How is transmission and storage of data secured?
Galician MT: 5 Como é que a transmissão e o armazenamento dos dados foram garantidos?
Galician Post-edited: 5 Como é que a transmissão e o armazenamento dos dados foram garantidos?

English Source: First-instance proceedings in criminal cases are conducted by regional courts if the legally prescribed penalty for the offences involved is a minimum of five years' imprisonment, or if a special penalty may be imposed.
Galician MT: Os processos penais em processos penais são conduzidos por tribunais regionais se a sanção legalmente prescrita para as infracções em causa for um mínimo de cinco anos de prisão ou se pode ser imposta uma sanção especial.
Galician Post-edited: Os procedimentos de primeira instância em casos criminais, são conduzidos por tribunais regionais se a sanção legalmente prescrita para as infrações em causa for um mínimo de cinco anos de prisão ou se pode ser imposta uma sanção especial.

English Source: The published registration contains, for example, the type of registration and the headings of register entries.
Galician MT: O registo publicado contém, por exemplo, o tipo de registo e os títulos de registo.
Galician Post-edited: O registo publicado contém, por exemplo, o tipo de registo e os títulos de registo.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There is also the psychological aspect and the need for the parties to understand what they are agreeing to.
Galician MT: Existe também o aspecto psicológico e a necessidade de as partes compreender o que estão a aceitar.
Galician Post-edited:

[Assistant] Hai tamén o aspeto psicolóxico e a necesidade das partes compreenderen o que están a aceptar.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Land Arbitration Board (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet) – hears cases dealing with the classification of expropriated land and the amount of compensation due to the owner.
Galician MT: O Land de Arbitragem (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet) - os processos relativos à classificação das terras expropriadas e ao montante da compensação devida ao proprietário.
Galician Post-edited: O Conselho de Arbitragem de Terrenos (Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet) – ouve os processos relativos à classificação dos terrenos expropriados e ao montante da compensação devida ao proprietário.

English Source: This organisational structure is based on the nature of the dispute.
Galician MT: Esta estrutura organizativa baseia-se na natureza do diferendo.
Galician Post-edited: Esta estrutura organizativa baseia-se na natureza do diferendo.

English Source: When addressing particular cases, no court may apply such an instrument, and the courts are authorised not to apply any legal instrument that is in conflict with the Constitution.
Galician MT: Quando se trata de casos específicos, nenhum tribunal pode aplicar esse instrumento, e os tribunais estão autorizados a não aplicar qualquer instrumento jurídico que esteja em conflito com a Constituição.
Galician Post-edited: Quando se trata de casos específicos, nenhum tribunal pode aplicar esse instrumento, e os tribunais estão autorizados a não aplicar qualquer instrumento jurídico que esteja em conflito com a Constituição.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Lawyers’ fees are subject to a fee agreement established with their client.
Galician MT: As taxas dos advogados estão sujeitas a um acordo de taxas estabelecido com o seu cliente.
Galician Post-edited:

[Assistant] As taxas dos avogados están suxeitas a un acordo de taxas estabelecido co seu cliente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Judgments handed down by police courts are always open to appeal.
Galician MT: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.
Galician Post-edited: Os acórdãos proferidos pelos tribunais de polícia estão sempre em fase de recurso.

English Source: The party appearing before the court in person or through a lawyer or another representative has the obligation to receive the procedural documents that are serviced during the hearing.
Galician MT: A parte que se encontra perante o tribunal em pessoa ou por intermédio de um advogado ou de outro representante tem a obrigação de receber os documentos processuais que são servidos durante a audição.
Galician Post-edited: A parte que se encontra perante o tribunal em pessoa ou por intermédio de um advogado ou de outro representante tem a obrigação de receber os documentos processuais que são servidos durante a audição.

English Source: In court mediation, the best interests of children must be safeguarded.
Galician MT: Na mediação dos tribunais, os interesses superiores das crianças têm de ser salvaguardados.
Galician Post-edited: Na mediação dos tribunais, os interesses superiores das crianças têm de ser salvaguardados.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Cases are heard in each chamber by a panel composed of three judges.
Galician MT: Os processos são ouvidos em cada câmara por um painel composto por três juízes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos son oídos en cada cámara por un panel composto por tres xuíces.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: This is the case if the child permanently lives with only the other parent, regardless of whether that person is single or lives together with a new partner.
Galician MT: É o que acontece quando a criança vive permanentemente com apenas a outra empresa-mãe, independentemente de essa pessoa ser ou a sua vida em conjunto com um novo parceiro.
Galician Post-edited: É o que acontece quando a criança vive permanentemente com apenas um dos pai, independentemente de essa pessoa ser solteira ou viver em conjunto com um novo parceiro.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If it finds a procedural irregularity, the appeal court will repeal the order and instruct the court that ordered enforcement to pass a new decision.
Galician MT: Em caso de irregularidade processual, o tribunal de recurso revogará a ordem e encarregará o tribunal de que ordenou a execução de uma nova decisão.
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso de irregularidade procesual, o tribunal de recurso revogará a orde e encargará o tribunal de que ordenou a execución dunha nova decisión.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: The statement of grounds consists only of a brief summary of the factual considerations and an indication of provisions of the procedural and substantive law on which the decision is based.
Galician MT: A declaração de fundamentação consiste apenas numa breve síntese das considerações de facto e na indicação das disposições do direito processual e do direito substantivo em que se baseia a decisão.
Galician Post-edited: A declaração de fundamentação consiste apenas numa breve síntese das considerações de facto e na indicação das disposições do direito processual e do direito substantivo em que se baseia a decisão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: One copy of the will is held by the testator and the other copy remains with the certifying body.
Galician MT: O organismo de certificação conserva uma cópia da vontade do Estado ou da outra cópia.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña copia do testamento é gardada polo testador e outra copia permanece co Corpo Certificador.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: There are no rules governing legal separation or marriage annulment in Swedish law.
Galician MT: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.
Galician Post-edited: Não existem regras que regem a separação jurídica ou a anulação do casamento no direito sueco.

English Source: The procedure for issuing an order for payment is regulated by the Articles 431 to 441 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku, ZPP).
Galician MT: O procedimento de emissão de uma injunção de pagamento é regulamentado pelos artigos 431 a 441 ° do Acto de Processo Civil (Zakon o pravdnem postopku, ZPP).
Galician Post-edited: O procedimento de emissão de uma ordem de pagamento é regulamentado pelos artigos 431.º a 441.° do Acto de Processo Civil (Zakon o pravdnem postopku, ZPP).

English Source: These include, in particular, the abstract or substantive judicial review of the constitutionality of laws, and procedures to verify whether constitutional institutions have acted outside their area of competence.
Galician MT: Estes incluem, em especial, a revisão judicial abstracta ou substantiva da constitucionalidade das leis e procedimentos para verificar se as instituições constitucionais agiram fora da sua área de competência.
Galician Post-edited: Estes incluem, em especial, a revisão judicial abstrata ou substantiva da constitucionalidade das leis e procedimentos para verificar se as instituições constitucionais agiram fora da sua área de competência.

English Source: In other cases, the estate distribution document must be submitted in an original and authenticated copy.
Galician MT: Nos outros casos, o documento de distribuição imobiliária deve ser apresentado num exemplar original e autenticado.
Galician Post-edited: Nos outros casos, o documento de distribuição imobiliária deve ser apresentado num exemplar original e autenticado.

English Source: The prosecutor heads the preliminary investigation for crimes that are not regarded as minor, in which a particular person can reasonably be suspected of the crime.
Galician MT: O Ministério Público lança a investigação preliminar de crimes que não são considerados menores, em que uma pessoa específica pode razoavelmente suspeitar do crime.
Galician Post-edited: O Ministério Público lança a investigação preliminar de crimes que não são considerados menores, em que uma pessoa específica pode razoavelmente ser suspeita de um crime.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the first instance are the regional administrative courts (Verwaltungsgerichte).
Galician MT: Em primeiro lugar, são os tribunais administrativos regionais (Verwaltungsgerichte).
Galician Post-edited:

[Assistant] En primeiro lugar, están os tribunais administrativos rexionais (Verwaltungsxerichte).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Enforcement may also be initiated ex officio at the request of the court of first instance that issued the decision establishing the amount of maintenance.
Galician MT: A execução pode igualmente ser iniciada ex officio, a pedido do tribunal de primeira instância que emitiu a decisão que estabelece o montante da manutenção.
Galician Post-edited: A execução pode igualmente ser iniciada ex officio, a pedido do tribunal de primeira instância que emitiu a decisão que estabeleceu o montante da manutenção.

English Source: The legal possibility of acting as an in-house lawyer is viewed as a tacit exception to article 124 of the Administration of Justice Act, which regulates for what type of company a lawyer may act.
Galician MT: A possibilidade jurídica de agir como advogado público é considerada uma excepção tácita ao artigo 128o do Acto de Justiça, que regulamenta o tipo de sociedade que um advogado pode agir.
Galician Post-edited: A possibilidade legal de atuar como um advogado interno é considerada uma exceção tácita ao artigo 124 do Acto de Justiça, que regulamenta o tipo de empresas com que um advogado pode trabalhar.

English Source: Article 10 – Certificate of service and copy of the document served In addition to Hungarian, German, English and French are also accepted.
Galician MT: É igualmente aceite o artigo 10.o - Certificado de serviço e cópia do documento servido para além de húngaro, alemão, inglês e francês.
Galician Post-edited: Artigo 10 - É igualmente aceite o certificado de notificação e cópia do documento notificado para além do húngaro, alemão, inglês e francês.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A husband or wife can obtain a divorce by presenting a written application (called a petition) to the court.
Galician MT: Um marido ou mulher pode obter um divórcio mediante a apresentação de um pedido por escrito (chamada petição) ao tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un marido ou muller pode obter un divorcio mediante a presentación dun petición por escrito (chamada petición) ao tribunal.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Compensation due to loss of statutory maintenance can be recognised for up to HRK 70 000 in total for all indirect victims.
Galician MT: A compensação devida à perda de manutenção legal pode ser reconhecida até ao valor da HRK 70 000, no total, para todas as vítimas indiretas.
Galician Post-edited: A compensação devida à perda de pensão de subsistência legal pode ser reconhecida até ao valor da HRK 70 000, no total, para todas as vítimas indiretas.

English Source: In the case of a divorce by consent, the parties must declare that they wish to dissolve their marriage by means of a written statement signed by them or their authorised lawyers or both, and an agreement must be lodged concerning the arrangements for the custody of their children and communication with them.
Galician MT: Em caso de divórcio, as partes devem declarar que desejam dissolver o seu casamento através de uma declaração escrita assinada por eles ou dos seus advogados autorizados, e deve ser apresentado um acordo sobre as modalidades de guarda das suas crianças e a sua comunicação.
Galician Post-edited: Em caso de divórcio, as partes devem declarar que desejam dissolver o seu casamento através de uma declaração escrita assinada por eles ou dos seus advogados autorizados, e deve ser apresentado um acordo sobre as modalidades de guarda das suas crianças e comunicação com elas.

English Source: The grounds for divorce are that a marriage has broken down completely and irretrievably.
Galician MT: Os motivos do divórcio são o facto de um casamento se ter quebrado completamente e irremediavelmente.
Galician Post-edited: Os motivos do divórcio são o facto de um casamento se ter quebrado completamente e irremediavelmente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Each party is required to demonstrate only the facts which have a bearing on the judgment of the case and which are necessary to support his or her independent claim or counter-claim.
Galician MT: Cada uma das partes é obrigada a demonstrar apenas os factos que influenciam o acórdão do processo e que são necessários para fundamentar o seu pedido ou contra-requerimento independente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Cada uña das partes é grazas a demostrar só os feitos que influencían o acórdao do proceso e que son necesarios para fundamentar a súa petición ou contra-requeremento independente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: After a decision determining the value of immovable property becomes final, the court issues an order for the sale of the immovable property.
Galician MT: Após uma decisão que determina o valor dos bens imóveis se torna definitiva, o tribunal emite uma ordem de venda do bem imóvel.
Galician Post-edited: Após uma decisão que determina o valor dos bens imóveis se torna definitiva, o tribunal emite uma ordem de venda do bem imóvel.

English Source: An exception are disputes arising from abstract review in consumer matters, when regional courts (Bratislava Regional Court, the Banská Bystrica Regional Court, and the Košice Regional Court) decide in their districts as courts of first instance (Section 31 CCAP).
Galician MT: Uma excepção são litígios resultantes da revisão abstracta em matéria de consumidores, quando os tribunais regionais (Tribunal Regional de Bratislava, o Tribunal Regional de Banská Bystrica e o Tribunal Regional de Košice) decidem nas suas circunscrições como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).
Galician Post-edited: Uma exceção são litígios resultantes da revisão abstrata em questões de consumidores, quando os tribunais regionais (Tribunal Regional de Bratislava, o Tribunal Regional de Banská Bystrica e o Tribunal Regional de Košice) decidem nas suas circunscrições como tribunais de primeira instância (Secção 31 CCAP).

English Source: A reorganisation plan can be submitted to the insolvency court by the debtor and the administrator.
Galician MT: Um plano de reorganização pode ser apresentado ao tribunal de insolvência do devedor e do administrador.
Galician Post-edited: Um plano de reorganização pode ser apresentado ao tribunal de insolvência pelo devedor e pelo administrador.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Yes 4.2 Do foreign judicial authorities and/or parties to judicial proceedings have access to registers or services in this Member State enabling the establishment of the person’s current address?
Galician MT: Sim 2. 2 As autoridades judiciais estrangeiras e/ou partes no processo judicial têm acesso a registos ou serviços neste Estado-Membro que permita a criação do endereço actual da pessoa?
Galician Post-edited:

[Assistant] Si 4.2 As autoridades xudiciais estranxeiras e / ou partes no proceso xudicial teñen acendido a rexistos ou servizos neste Estado-Membro que permita a confirmación do enderezo actual da persoa?


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Lawyer (Rechtsanwalt) In Germany there are approximately 160 000 lawyers.
Galician MT: Advogado (Rechtsanwalt) na Alemanha, são cerca de 160 000 advogados.
Galician Post-edited: Advogado (Rechtsanwalt) Na Alemanha, existem cerca de 160 000 advogados.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Parties or their legal representatives are obliged, in the case that they change their address before the service of a second-instance decision with which the proceedings are concluded, to report the change to the court without delay.
Galician MT: As partes ou os seus representantes legais são obrigados, no caso em que mudam de endereço antes do serviço de uma decisão de segunda instância em que os processos são celebrados, de comunicar sem demora a alteração ao tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes ou os seus representantes legais son obrigados, no caso en que muden de morada antes da notificación dunha decisión de segunda instancia en que os procesos son concluídos, de comunicar sen demora esa alteración ao tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: On this page you will find a list of the central authorities.
Galician MT: Nesta página, encontrará uma lista das autoridades centrais.
Galician Post-edited: Nesta página, encontrará uma lista das autoridades centrais.

English Source: With regard to the form of the celebration, the Civil Code states that in or outside Spain, you can be married: 1) by the judge, mayor or official indicated by the Code; 2) in the religious form legally provided for.
Galician MT: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.
Galician Post-edited: Quanto à forma de celebração, o Código Civil afirma que, no interior ou fora da Espanha, pode ser casado: 1) pelo juiz, presidente da câmara ou funcionário indicado pelo Código; 2) na forma religiosa legalmente prevista.

English Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT There are no special rules concerning set-off.
Galician MT: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS NO ÂMBITO DA REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS Não existem regras especiais relativas à compensação.
Galician Post-edited: A REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS NO ÂMBITO DO ACTO DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA DAS EMPRESAS Não existem regras especiais relativas à compensação.

English Source: However, the husband cannot be compelled to reveal anything that his wife may have told him in confidence during their marriage, and vice versa, nor can one spouse be compelled to answer questions which may result in the other spouse being the subject of criminal prosecution.
Galician MT: No entanto, o marido não pode ser obrigado a revelar nada que a sua mulher lhe tenha dito em confiança durante o seu casamento, e vice-versa, nem pode ser obrigado a responder a perguntas que podem resultar no outro cônjuge a ser objecto de acção penal.
Galician Post-edited: No entanto, o marido não pode ser obrigado a revelar nada que a sua mulher lhe tenha dito em confiança durante o seu casamento, e vice-versa, nem pode ser obrigado a responder a perguntas que podem resultar em o outro cônjuge ser objeto de ação penal.

English Source: 1 Existence of an order for payment procedure A distinction can be made between the European order for payment procedure and procedures relating to debt-collection and other claims within the Netherlands.
Galician MT: 1 Existência de uma injunção para o procedimento de pagamento pode distinguir-se entre a injunção de pagamento europeia e os procedimentos relativos à cobrança de dívidas e a outros créditos nos Países Baixos.
Galician Post-edited: 1 Existência de uma injunção para o procedimento de pagamento Pode distinguir-se entre a injunção de pagamento europeia e os procedimentos relativos à cobrança de dívidas e a outros créditos nos Países Baixos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: If so, what evidence do I need to present to support my claim?
Galician MT: Em caso afirmativo, que provas tenho de apresentar para fundamentar o meu pedido?
Galician Post-edited:

[Assistant] En caso afirmativo, que probas teño de presentar para fundamentar a miña petición?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Under Article 51(2) of Law No 26/1990 on the Trade Register, republished, as amended, 'records in the Trade Register are entered electronically, both at the Trade Register offices attached to tribunals and in the central computerised register'.
Galician MT: Nos termos do artigo 51.o, n.o 2, da Lei n.o 26/1990, sobre o registo comercial, republicada, com a redação que lhe foi alterado, "os registos no registo comercial são registados por via electrónica, tanto no registo comercial como no registo informatizado central".
Galician Post-edited: Nos termos do artigo 51(2), da Lei nº 26/1990, sobre o registo comercial, republicada, com a emenda que lhe foi feita, "os registos no registo comercial são registados por via eletrónica, tanto no registo comercial como no registo informatizado central".

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The trustee must take possession of the debtor’s assets and start the administration of the bankruptcy estate without delay after a bankruptcy ruling is issued.
Galician MT: O administrador fiduciário deve ter a posse dos activos do devedor e começar a administração do património sem demora após a emissão de uma decisão de falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] O administrador debe tomar a pose dos activos do debedor e comezar a administración do patrimonio sen demora tras a emisión dunha decisión de falencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Since March 2014 this identifier has also been used to designate judgments of the Constitutional Court (Ústavní soud).
Galician MT: Desde Março de 2014, este identificador foi igualmente utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).
Galician Post-edited: Desde Março de 2014, este identificador foi também utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).

English Source: If the payment was made to one of the debtor’s family members prior to that date but later than two years before the reference date, it can be reversed unless it is shown that the debtor was not insolvent and did not become insolvent as a result of the act in question.
Galician MT: Se o pagamento tiver sido efectuado a um dos membros da família do devedor antes dessa data, mas depois de dois anos antes da data de referência, pode ser invertida, a menos que se demonstre que o devedor não se encontrava insolvente e que não se tornou insolvente em consequência do acto em causa.
Galician Post-edited: Se o pagamento tiver sido efetuado a um dos membros da família do devedor antes dessa data, mas mais de dois anos antes da data de referência, ele pode ser invertido, a menos que se demonstre que o devedor não se encontrava insolvente e que não se tornou insolvente em consequência do ato em causa.

English Source: In their lodgement of claims, creditors with the right to seek separate satisfaction (razlučni vjerovnici) are required to provide information on their rights, the legal basis for separate satisfaction and the part of the debtor's assets to which their right of separate satisfaction applies and to make a declaration on whether they waive the right to separate settlement or not.
Galician MT: Na sua apresentação de alegações, os credores com o direito de procurar uma satisfação separada (razlučni vjerovnici) são obrigados a prestar informações sobre os seus direitos, a base jurídica para uma satisfação separada e a parte dos activos do devedor a que se aplica o direito de uma satisfação separada e de fazer uma declaração sobre a renúncia ao direito a uma liquidação separada ou não.
Galician Post-edited: Na sua apresentação de alegações, os credores com o direito de procurar uma satisfação separada (razlučni vjerovnici) são obrigados a prestar informações sobre os seus direitos, a base jurídica para uma satisfação separada e a parte dos ativos do devedor a que se aplica o direito de uma satisfação separada e de fazer uma declaração sobre a renúncia ao direito a uma liquidação separada ou não.

English Source: See question 9 regarding land.
Galician MT: (') Ver pergunta n? 9, relativa a terrenos.
Galician Post-edited: (') Ver pergunta  no9, relativa a terrenos.

English Source: Parents may by mutual agreement come to a detailed arrangement as to how the maintenance obligation with respect to a child is to be performed, and determine how and at what intervals maintenance is to be provided.
Galician MT: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efectuada a obrigação de manutenção em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.
Galician Post-edited: Os pais podem, de comum acordo, chegar a um acordo pormenorizado sobre a forma como deve ser efetuada a obrigação de pensão de alimentos em relação a uma criança e determinar a forma e a frequência a fornecer.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In line with a predefined work timetable, the court instructs a notary to manage the succession proceedings.
Galician MT: Em conformidade com um calendário de trabalho pré-definido, o tribunal encarrega um notário de gerir os processos de sucessão.
Galician Post-edited:

[Assistant] En conformidade cun calendario de traballo pre-definido, o tribunal encarga un notario de xerir os procesos de sucesión.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If it is a company they must use the exact legal title.
Galician MT: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exacto.
Galician Post-edited: Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exato.

English Source: If the complainant agrees, the Ombudsman may forward the complaint to that authority.
Galician MT: Se o autor da denúncia concordar, o Provedor de Justiça pode transmitir a queixa a essa autoridade.
Galician Post-edited: Se o autor da denúncia concordar, o Provedor de Justiça pode transmitir a queixa a essa autoridade.

English Source: 1.8 Reimbursement of costs If a case is brought before the sub-district court, the following costs may be incurred: court registration fee, apportionment of the costs awarded by the court and costs for legal assistance.
Galician MT: 8. 1 Reembolso das custas Se um processo for interposto perante o tribunal de subcircunscrição, podem ser incorridos os seguintes custos: Taxa de registo, repartição dos custos atribuídos pelo tribunal e custos de assistência jurídica.
Galician Post-edited: 1.8 Reembolso de custos Se um processo for interposto perante o tribunal de sub circunscrição, podem ser incorridos os seguintes custos: Taxa de registo, repartição dos custos atribuídos pelo tribunal e custos de assistência jurídica.

English Source: The petition must be signed and dated.
Galician MT: A petição deve ser assinada e datada.
Galician Post-edited: A petição deve ser assinada e datada.

English Source: The agreement may mean that a single court has exclusive jurisdiction.
Galician MT: O acordo pode significar que um tribunal único tenha competência exclusiva.
Galician Post-edited: O acordo pode significar que um tribunal único tenha competência exclusiva.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: More detailed rules for submitting electronic documents to the courts and requirements for the form of documents are laid down in a Regulation enacted by the Minister for Justice.
Galician MT: As regras mais pormenorizadas relativas à apresentação de documentos electrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos à forma de documentos são estabelecidas num regulamento aprovado pelo Ministro da Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] As regras máis pormenorizadas relativas á presentación de documentos eletrónicos aos tribunais e aos requisitos relativos á forma de documentos son estabelecidas nun regulamento aprobado polo Ministro da Xustiza.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: To the extent that a creditor’s claim admitted in bankruptcy proceedings was not satisfied in the bankruptcy proceedings, the ruling is the enforcement instrument unless the debtor has filed an objection to the claim or the court has admitted the creditor’s claim.
Galician MT: Na medida em que a alegação do credor no processo de falência não estava satisfeita no processo de falência, a decisão é o instrumento de execução, a menos que o devedor tenha apresentado objecções ao pedido ou ao tribunal que admitiu o crédito do credor.
Galician Post-edited: Na medida em que a alegação do credor no processo de falência não foi cumprida no processo de falência, a decisão é o instrumento de execução, a menos que o devedor tenha apresentado objeções ao pedido ou o tribunal admitiu o pedido do credor.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Not all judgments are placed on the internet, but only a selection with judicial relevance or in which there is significant (media) interest.
Galician MT: Nem todas as sentenças são colocadas na Internet, mas apenas uma selecção com relevância judicial ou em que existe interesse significativo (media).
Galician Post-edited:

[Assistant] Nin todas as sentenzas son colocadas na internet, máis só uña seleción con relevancia xudicial ou en que exista interese significativo (dos medía).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Private law or civil law is the area of law in a society that affects the relationships between individuals or groups without the intervention of the state or government.
Galician MT: O direito privado ou o direito civil são o domínio legislativo numa sociedade que afecta as relações entre indivíduos ou grupos sem a intervenção do Estado ou do governo.
Galician Post-edited: O direito privado ou o direito civil são o domínio legislativo numa sociedade que afeta as relações entre indivíduos ou grupos sem a intervenção do Estado ou do governo.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Overindebtedness is deemed to exist if the assets of the debtor, as a legal person, no longer cover their existing liabilities.
Galician MT: Considera-se que o sobreendividamento existe se os activos do devedor, enquanto pessoa colectiva, deixarem de cobrir os passivos existentes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Considérase que o sobreendividamento existe se os activos do debedor, mentres persoa colectiva, deixaren de cubrir os pasivos existentes.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The point in time when a child becomes legally ‘able to fend for itself’ varies from case to case, each considered individually, on its own merits, by a court.
Galician MT: O momento em que uma criança se torna juridicamente "em si" pode variar consoante o caso, cada um considerado individualmente, por si próprio, por um tribunal.
Galician Post-edited: O momento em que uma criança se torna juridicamente responsável por si pode variar consoante o caso, cada um considerado individualmente por um tribunal.

English Source: However, they are too numerous to be listed in full.
Galician MT: No entanto, são demasiado numerosos a apresentar na íntegra.
Galician Post-edited: No entanto, são demasiado numerosos para apresentar na íntegra.

English Source: The law applicable to industrial property is: the law of the country in which it was created.
Galician MT: A lei aplicável à propriedade industrial é a lei do país em que foi criada.
Galician Post-edited: A lei aplicável à propriedade industrial é a lei do país em que foi criada.

English Source: Once the procedure concerning an application for a declaration of enforceability has been concluded with a final decision, the municipal court (court of first instance) confirms that the declaration of enforceability is enforceable.
Galician MT: Quando o procedimento relativo a um pedido de declaração de executoriedade tiver sido celebrado com uma decisão final, o tribunal municipal (tribunal de primeira instância) confirma que a declaração de executoriedade é executória.
Galician Post-edited: Quando o procedimento relativo a um pedido de declaração de executoriedade tiver sido concluído com uma decisão final, o tribunal municipal (tribunal de primeira instância) confirma que a declaração de executoriedade é vinculativa.

English Source: If the testator does not specify the powers of the executor, the latter is responsible for the following: dealing with the funeral and related arrangements and paying the respective expenses; monitoring the performance of dispositions upon death and maintaining their validity before the courts, where necessary; performing the duties of head of household.
Galician MT: Se o título não especificar os poderes do executor, esta é responsável pelo seguinte: Lidar com o funeral e as modalidades conexas e pagar as respectivas despesas, acompanhar o desempenho das disposições aquando da morte e manter a sua validade perante os tribunais, se necessário; desempenhar as funções de chefe de família.
Galician Post-edited: Se o testador não especificar os poderes do executor, este é responsável pelo seguinte: lidar com o funeral e os procedimentos relacionados e pagar as respetivas despesas; acompanhar o desempenho das disposições aquando da morte e manter a sua validade perante os tribunais, se necessário; desempenhar as funções de chefe de família.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Junior creditors are not taken into account in partial distribution.
Galician MT: Os credores independentes não são tidos em conta na distribuição parcial.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acredores xunior non son tidos en conta na distribución parcial.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The application can be delivered in person or sent by post to any Social Security customer service office (please attach all necessary documents).
Galician MT: O pedido pode ser emitido pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço de serviço de segurança social (anexar todos os documentos necessários).
Galician Post-edited: O pedido pode ser entregue pessoalmente ou enviado por correio a qualquer serviço da Segurança Social (faça o favor de anexar todos os documentos necessários).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In an action for compensation of non-material damage, the amount of the compensation claimed may be left unspecified and fair compensation at the discretion of the court may be requested.
Galician MT: No âmbito de uma acção de indemnização de danos não materiais, o montante da compensação solicitada pode ser rejeitado, podendo ser solicitada uma indemnização equitativa por parte do tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] No ámbito dunha acción de indemnización de danos non materiais, o importe da compensación solicitada pode ser rexeitado, podendo ser solicitada uña indemnización equitativa por parte do tribunal.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: At the conclusion of the restructuring programme, the supervisor or, if there is no supervisor, the debtor shall present a final report on the implementation of the programme.
Galician MT: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.
Galician Post-edited: Aquando da celebração do programa de reestruturação, o fiscal ou, se não houver autoridade fiscal, o devedor deve apresentar um relatório final sobre a execução do programa.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Appeals are lodged with the district court whose decision is being contested.
Galician MT: É interposto recurso junto do tribunal distrital cuja decisão está a ser contestada.
Galician Post-edited:

[Assistant] É interposto recurso xunto do tribunal distrital cuxa decisión está a ser contestada.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Obligation to pay support: if requested, the court grants the spouse not responsible for the separation the right to maintenance from the other spouse, if he or she does not have sufficient independent means.
Galician MT: Obrigação de pagamento: Se solicitado, o tribunal concede o cônjuge não responsável pela separação do direito à manutenção do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.
Galician Post-edited: Obrigação de pagamento: se solicitado, o tribunal concede ao cônjuge não responsável pela separação o direito à pensão de subsistência por parte do outro cônjuge, se não dispuser de meios independentes suficientes.

English Source: If legal aid is not granted, the applicant is required to cover the costs of translation.
Galician MT: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.
Galician Post-edited: Se não for concedido apoio judiciário, o requerente deve cobrir os custos de tradução.

English Source: It should also be emphasised that when adopting a child whose domicile is in Estonia, all other conditions for adoption arising from Estonian law must also be met, as required by the law of the child's or spouses’ country of domicile (Section 63(3) of the PILA).
Galician MT: Deve igualmente salientar-se que, ao adoptar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adopção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da Pila).
Galician Post-edited: Deve igualmente salientar-se que, ao adotar uma criança cujo domicílio seja na Estónia, todas as outras condições de adoção decorrentes da legislação estónia devem também ser preenchidas, tal como exigido pela lei do país de domicílio da criança ou do cônjuge (Secção 63 (3) da PILA).

English Source: There are two categories of bailiffs in Cyprus: Private-sector bailiffs, who serve court documents.
Galician MT: Em Chipre existem duas categorias de pessoal de justiça: Os funcionários do sector privado, que servem os documentos do tribunal.
Galician Post-edited: No Chipre existem duas categorias de oficiais de justiça: Os funcionários do sector privado, que apresentam os documentos do tribunal.

English Source: Information on the website is available free of charge.
Galician MT: Disponível gratuitamente.
Galician Post-edited: Informação no site está disponível gratuitamente.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: If the amount is more than €2 000 the application must be signed by a lawyer and a court representative.
Galician MT: Se o montante for superior a 500 000, o pedido deve ser assinado por um advogado e por um representante do tribunal. €2
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o importe for superior a €2 000, a petición debe ser asinado por un avogado e por un representante do tribunal.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Publication of Riigi Teataja was suspended in 1940 and resumed in 1990.
Galician MT: A publicação de riigi Teataja foi suspensa em 1940 e retomada em 1990.
Galician Post-edited: A publicação de Riigi Teataja foi suspensa em 1940 e retomada em 1990.

English Source: Documents confirming the status of heirs or legatees Judgments; Notarial deeds; Simplified procedures for confirming the status of heirs issued by a registry office.
Galician MT: Documentos que confirmam o estatuto dos herdeiros ou legalistas; actos notariais; procedimentos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por um gabinete de registo.
Galician Post-edited: Documentos que confirmam o estatuto dos herdeiros ou legatários; Atos notariais; Procedimentos simplificados para confirmar o estatuto dos herdeiros emitidos por um gabinete de registo.

English Source: 3.2 The main conditions In order to be able to execute enforcement, the petitioning creditor must have an enforceable decision on an enforcement order.
Galician MT: As principais condições para poder executar a execução, a petição ao credor deve ter uma decisão executória sobre uma ordem de execução.
Galician Post-edited: Condições principais Para poder levar a cabo a execução, o credor que faz a petição deve ter uma decisão executória sobre uma ordem de execução.

English Source: This handbook presents the basic principles central to understanding alternatives to imprisonment as well as descriptions of practices in various parts of the world which are considered to have potential.
Galician MT: Este manual apresenta os princípios básicos essenciais para compreender alternativas à prisão, bem como descrições de práticas em várias partes do mundo que são consideradas potenciais.
Galician Post-edited: Este manual apresenta os princípios básicos essenciais para compreender alternativas à prisão, bem como descrições de práticas em várias partes do mundo que se considera terem potencial.

English Source: An order for payment comes under so-called summary court procedures.
Galician MT: Uma injunção de pagamento aplica-se aos chamados procedimentos judiciais resumidos.
Galician Post-edited: Uma injunção de pagamento aplica-se aos chamados procedimentos judiciais resumidos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The statutory interest rates set out in the table below are of relevance to claims in civil and commercial matters: Amount/rate of the statutory interest Criteria for the application of the statutory interest (if necessary, for example delay, consumer contract, etc.)
Galician MT: As taxas de juro legais indicadas no quadro abaixo são relevantes para os créditos em matéria civil e comercial: Montante/taxa dos critérios legais de interesse para a aplicação do interesse legal (se necessário, por exemplo, o contrato de consumo, etc.).
Galician Post-edited:

[Assistant] As taxas de xuro legais indicadas no cadro abaixo son relevantes para os créditos en materia civil e comercial: Importe / taxa de xuro legal Criterios para a aplicación da taxa de xuro legal (se necesario, por exemplo, o contrato de consumidor, etc.).


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Interim measures may also be taken to prevent a situation from worsening.
Galician MT: Podem igualmente ser tomadas medidas provisórias para evitar a deterioração da situação.
Galician Post-edited: Podem igualmente ser tomadas medidas provisórias para evitar a deterioração da situação.

English Source: An action arising out of an employment relationship may also be brought in the court of the declared place of residence or place of work of the plaintiff.
Galician MT: Uma acção resultante de uma relação de trabalho pode igualmente ser intentada no tribunal do lugar de residência declarado ou do lugar de residência do requerente.
Galician Post-edited: Uma ação resultante de uma relação de trabalho pode igualmente ser intentada no tribunal do lugar de residência declarado ou do lugar de residência do demandante.

English Source: This factsheet was prepared in cooperation with the Council of the Notariats of the EU(CNUE).
Galician MT: A presente ficha técnica foi preparada em colaboração com o Conselho da UE (CNUE).
Galician Post-edited: A presente ficha técnica foi preparada em colaboração com o Conselho dos Notários da UE (CNUE).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The creditors’ procedural expenses are borne by the creditors themselves.
Galician MT: As despesas processuais dos credores são suportadas pelos próprios credores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os gastos procesuais dos acredores son soportadas polos propios acredores.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the person requesting legal aid is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay them only in part or in instalments, and if there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceedings will be successful, the court may release him or her from the obligation to pay procedural expenses in full or in part and leave these expenses to be covered by the state.
Galician MT: Se a pessoa que solicita o auxílio judiciário não puder pagar as despesas processuais devidas à sua situação financeira ou ser capaz de os pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-lo da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais a cobrir pelo Estado.
Galician Post-edited: Se a pessoa que solicita a assistência judiciária não puder pagar as despesas processuais devido à sua situação financeira ou ser capaz de as pagar apenas em parte ou em prestações, e se houver razões suficientes para crer que a participação prevista no processo será bem sucedida, o tribunal pode libertá-la da obrigação de pagar total ou parcialmente as despesas processuais e deixar essas despesas serem cobertas pelo Estado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The parties are summoned by the court registrar to appear on a day set for the hearing by the judge.
Galician MT: As partes são convocadas pelo tribunal para comparecer perante um dia determinado para a audição do juiz.
Galician Post-edited:

[Assistant] As partes son convocadas polo notario do tribunal para comparecer na audiencia nun día determinado polo xuiz.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: An application for a divorce by mutual agreement of the spouses must be filed with the district court (apylinkės teismas) of the place of residence of one of the spouses.
Galician MT: Os pedidos de divórcio por acordo mútuo dos cônjuges devem ser apresentados junto do tribunal distrital (apylinkės teismas) do lugar de residência de um dos cônjuges.
Galician Post-edited: Os pedidos de divórcio por acordo mútuo dos cônjuges devem ser apresentados junto do tribunal distrital (apylinkės teismas) do lugar de residência de um dos cônjuges.

English Source: Together with the request for reinstation of the time limit, the papers for which a recovery of the time limit is requested are also submitted, and if the time limit is for payment of expenses, the court sets a new time limit for their submission.
Galician MT: Juntamente com o pedido de reintrodução do prazo, os documentos para os quais se solicita uma recuperação do prazo são igualmente apresentados e, se o prazo for para o pagamento das despesas, o tribunal fixa um novo prazo para a sua apresentação.
Galician Post-edited: Juntamente com o pedido de reintrodução do prazo, os documentos para os quais se solicita uma recuperação do prazo são igualmente apresentados e, se o prazo for para o pagamento de despesas, o tribunal fixa um novo prazo para a sua apresentação.

English Source: The order for payment procedure is mandatory in Austria for claims up to the limit referred to above.
Galician MT: O procedimento de injunção de pagamento é obrigatório na Áustria para os créditos até ao limite acima referido.
Galician Post-edited: O procedimento de injunção de pagamento é obrigatório na Áustria para os créditos até ao limite acima referido.

English Source: Agreements of this kind are not subject to specific formalities, provided only that they are legally brought to the court’s knowledge.
Galician MT: Os acordos deste tipo não estão sujeitos a formalidades específicas, na condição de serem legalmente levados ao conhecimento do tribunal.
Galician Post-edited: Os acordos deste tipo não estão sujeitos a formalidades específicas, na condição de serem legalmente levados ao conhecimento do tribunal.

English Source: Mediation also enables the parties to find creative solutions to their dispute which they could not obtain in court.
Galician MT: A mediação permite igualmente às partes encontrar soluções criativas para o seu litígio que não podem obter em tribunal.
Galician Post-edited: A mediação permite igualmente às partes encontrar soluções criativas para o seu litígio, coisa que não podem obter em tribunal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Where a will contradicts the above, the relevant part of the will shall be void, unless the specified descendants have been disinherited”.
Galician MT: Em caso de contradição com o acima exposto, a parte relevante da mesma será anulada, a menos que os descendentes especificados tenham sido desgastados "..
Galician Post-edited:

[Assistant] Cando un testamento contradí o enriba exposto, a parte relevante do mesmo será anulado, a menos que os descendentes especificados teñan sido deserdados".


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: In the two above-mentioned cases, the Romanian court may dismiss the application where it is clear, from all the circumstances of the case, that the dispute has no significant link to Romania (Article 1066 of the New Code of Civil Procedure).
Galician MT: Nos dois casos acima referidos, o tribunal romeno pode demitir a petição quando é evidente, de todas as circunstâncias do caso, que o diferendo não tem qualquer relação significativa com a Roménia (artigo 1066 do novo Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Nos dois casos supra mencionados, o tribunal romeno pode recusar a petição quando é evidente, de todas as circunstâncias do caso, que o diferendo não tem qualquer relação significativa com a Roménia (artigo 1066 do novo Código de Processo Civil).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Refinancing agreements signed by creditors representing at least 51 % of the financial liabilities may be approved by the court.
Galician MT: Os acordos de refinanciamento assinados pelos credores que representem pelo menos 51% das responsabilidades financeiras podem ser aprovados pelo tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acordos de refinanciamento asinados polos acredores que representen polo 51% menos das responsabilidades financeiras poden ser aprobados polo tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Personal data included in the communication between the user and the court is stored in encrypted form in a separate Commission database.
Galician MT: Os dados pessoais incluídos na comunicação entre o utilizador e o tribunal são conservados sob forma cifrada numa base de dados separada da Comissão.
Galician Post-edited: Os dados pessoais incluídos na comunicação entre o utilizador e o tribunal são conservados sob forma cifrada numa base de dados separada da Comissão.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: In addition to companies, non-profit associations and foundations, it is also possible to access data concerning state and local government authorities, legal persons in public law and constitutional institutions.
Galician MT: Para além das empresas, associações sem fins lucrativos e fundações, é igualmente possível aceder a dados relativos às autoridades governamentais públicas e locais, às pessoas colectivas em direito público e às instituições constitucionais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Para alén das empresas, asociacións sen fins lucrativos e fundacións, é igualmente posíbel acceder a datos relativos ás autoridades gobernamentais públicas e locais, ás persoas colectivas en dereito público e ás institucións constitucionais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: That interest rate is applied unless the parties to the transaction have agreed otherwise (contractual interest).
Galician MT: Essa taxa de juro é aplicada a menos que as partes na transacção tenham acordado de outro modo ("juros contratuais").
Galician Post-edited: Essa taxa de juro é aplicada a menos que as partes na transação tenham acordado de outro modo ("juros contratuais").

English Source: Various authorities have jurisdiction over matters relating to the administration of succession.
Galician MT: Várias autoridades têm competência para decidir sobre questões relacionadas com a gestão da sucessão.
Galician Post-edited: Várias autoridades têm a competência para decidir sobre questões relacionadas com a gestão da sucessão.

English Source: A law suspended in accordance with the above procedure is referred for a vote to a national referendum, if this is requested by no less than a tenth of all voters during the signature collection procedure.
Galician MT: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.
Galician Post-edited: Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.

English Source: The Polish Supreme Court (Sąd Najwyższy) publishes its decisions, with its reasoning, on its website, Polish Supreme Court, which is also available in English.
Galician MT: O Supremo Tribunal polaco (Sąd Najwyższy) publica as suas decisões, com o seu raciocínio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que também está disponível em inglês.
Galician Post-edited: O Supremo Tribunal polaco (Sąd Najwyższy) publica as suas decisões, com o seu raciocínio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que também está disponível em inglês.

English Source: Videoconferencing - for whom and why?
Galician MT: Videoconferência - para quem e porquê?
Galician Post-edited: Videoconferência - para quem e porquê?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Time limits for bringing court actions vary according to the case.
Galician MT: Os prazos de apresentação das acções judiciais variam consoante o caso.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os prazos de presentación das accións xudiciais varían consoante o caso.