[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Carell, que ya es de por sí muy divertido, se tuvo que contener “.
gl:

[Assistant] Seoane, que tamén é moi cáustico, vaise divertir”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las investigaciones practicadas Vigilancia Aduanera precisa que "fueron detectados diferentes envíos presumiblemente de dinero que el Grupo Vendex remitía desde Madrid con destinado la sede regional del grupo en A Coruña".
gl:

[Assistant] Nas investigacións practicadas Vixilancia Aduaneira precisa que "foron detectados distintas envíos presumiblemente de diñeiro que o Grupo Vendex remitía desde Madrid con destinado a sede rexional do grupo en A Coruña".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuál es la mejor manera de enfriar el arroz?
gl:

[Assistant] ¿Cal é a mellor forma de arrefriar o arroz fervido?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Principal Fuentes de Información
gl:

[Assistant] Principais fontes de información


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tratar de evitar actos delictivos e infracciones de acuerdo con la legislación vigente e informando, en todo caso, a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado
gl:

[Assistant] Evitar a comisión de actos delictivos e infraccións, colaborando na detención e posta a disposición das Forzas e Corpos de seguranza do Estado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para hacer el cálculo de índice de masa corporal, es necesario su altura y su peso.
gl:

[Assistant] Na calculadora do índice de masa corporal, utilizan a idade o peso e a altura.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Conocimientos de Node.JS
gl:

[Assistant] Servidores Node.js


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La perseverancia es una gran cualidad.
gl:

[Assistant] A Perseveranza é uña grande virtude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es un perro muy independiente y no querrá hacer nada que no quiera hacer.
gl:

[Assistant] Se é estraño, eu non quero facer algo que non quere facer.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acción y efecto de asumir.
gl:

[Assistant] Acción e efecto de asumir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El escote de barco o en pico y la manga francesa.
gl:

[Assistant] Escote barco, manga francesa e corte entalado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los proyectos podrán abordar cualquier área temática siempre que tengan un elevado nivel tecnológico, permitan a los participantes incrementar el valor añadido de sus actividades y estimulen la creación de empleo cualificado.
gl:

[Assistant] Calquera área temática con elevado nivel tecnolóxico, que permita aos participantes incrementar o valor engadido das súas actividades e estimulen a creación de emprego cualificado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una dependencia total en el tiempo y en la actuación.
gl:

[Assistant] Outro partido completo, o tempo e na eficacia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Personas con inmunodeficiencias de cualquier tipo.
gl:

[Assistant] persoas con calquera tipo de discapacidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A parte de los perjuicios ambientales debido al lavado y acumulación de nitratos en las aguas subterránea por el lavado o emitido a la atmósfera, estas pérdidas de nitrógeno provocan unos perjuicios económicos ya que la baja eficiencia del nitrógeno aportado conlleva una pérdida de potencial productivo del cultivo.
gl:

[Assistant] A parte dos prexuízos ambientais debido ao lavado e acumulación de nitratos nas augas subterránea polo lavado ou polo emitido á atmosfera, estas perdas de nitróxeno provocan uns prexuízos económicos, xa que a baixo eficiencia do nitróxeno achegado leva uña perda de potencial produtivo do cultivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – El pre acuerdo entre PSOE y Unidos Podemos aún deja abiertos muchos interrogantes.
gl:

[Assistant] De momento, os negociadores de PSOE e Unidas Podemos xa fixaron un novo encontro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: @Josafat, que se te ve el plumero...
gl:

[Assistant] Ai, señor Malvolio, que se lle ve o plumeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Va a ser de nuevo un lugar de encuentro, de socialización, para poder hacer teatro, música en la calle o todas aquellas actividades que a las personas nos permiten ser felices.
gl:

[Assistant] Vai ser de novo un lugar de encontro, de socialización, para poder facer teatro, música na rúa ou todas aquelas actividades que ás persoas nos permiten ser felices.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 6Entonces David puso guarniciones entre los arameos de Damasco, y los arameos fueron siervos de David, trayéndo le tributo.
gl:

[Assistant] 6David instalou postos en Aram de Damasco e os arameos quedáronlle sometidos pagándolle tributo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede ser una tarjeta con el logo de Superman que afirme "mi papá es un superpapá", un dibujo donde el pequeño se haya autorretratado junto a su padre o la "señal de tráfico" para colgar en el automóvil que propone la web Guía del Niño: "Este coche lo conduce mi papá".
gl:

[Assistant] Pode ser un cartón co pronto de Superman que afirme “o meu papá é un superpapá”, un debuxo onde o pequeno se haxa autorretratado xunto ao seu pai ou o “sinal de tráfico” para colgar no automóbil que propón a web Guía do Neno: “Este coche condúceo o meu papá”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: " a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
gl:

[Assistant] a) Se a notificación da liquidación realízase entre os días uno e 15 de cada mes, desde a data de recepción da notificación até o 20 do mes posterior ou, se este non fose hábil, até o inmediato seguinte.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Sentimiento de abandono.
gl:

[Assistant] Sensación de abandono.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cerca de cien jóvenes seleccionados de todo el mundo intercambiarán ideas, desarrollarán soluciones y participarán de una discusión abierta sobre uno de los asuntos más desafiantes del mundo: ¿cómo alimentar a un planeta hambriento de forma sostenible?
gl:

[Assistant] Os sen mozos seleccionados de todo o mundo han compartir ideas, desenvolver solucións e participar nun debate aberto sobre uña das cuestións máis difíciles dos debates mundiais: Como alimentar un planeta con fame de forma sostíbel?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Previous Medio Rural renueva los equipos de protección individual del personal del servicio de incendios forestales
gl:

[Assistant] Medio Rural renova os equipos de protección individual do persoal do servizo de incendios forestais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tercera parte de los jóvenes de 15 a 19 años, ya consume este tipo de bebidas.
gl:

[Assistant] Xa un terzo dos rapaces de 15 anos adoitan beber alcol.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Historia Artículo principal: Historia de LiechtensteinEl moderno territorio conocido como Liechtenstein fue antes una parte de la provincia de Recia del antiguo Imperio Romano.
gl:

[Assistant] O moderno territorio coñecido como Liechtenstein foi antes uña parte (aínda que diminuta) da provincia de Recia do antigo Imperio Romano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De modo que salí a la calle así.
gl:

[Assistant] De xeito que saín á rúa daquela maneira.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Les parece de utilidad?
gl:

[Assistant] ¿Os parece útil?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mercedes y José Manuel son un matrimonio de Ourense.
gl:

[Assistant] Mercedes e José Manuel son un matrimonio de Ourense.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Albaricoques: 48 calorías.
gl:

[Assistant] Xacobo: 84 varóns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: LIBRE, y para mí muy sagrado, el derecho de pensar.
gl:

[Assistant] " Libre, e para min sagrado, é o dereito a pensar...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una de las más importantes de estas inversiones, la fábrica de aviones Kayseri produjo aviones 1950 hasta 130.
gl:

[Assistant] Un dos máis importantes destes investimentos, o Kayseri Aircraft Factory produciu avións 1950 acta 130.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presidentes del Estamento de Procuradores del Reino, según el Estatuto Real de 1834 [2]
gl:

[Assistant] 1.3 Presidentes do Estamento de Procuradores do Reino, segundo o Estatuto Real de 1834 [2]


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Deben desayunar o almorzar en la forma habitual.
gl:

[Assistant] Posteriormente celebrarase o habitual xantar en común.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Productos Avícolas, 4.5 %
gl:

[Assistant] Produtos avícolas: 6,4 %


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vanderbilt fue el cuarto de nueve hijos de Cornelius Vanderbilt y Phebe Hand, cuya modesta familia vivía en Port Richmond, en Staten Island (ciudad de Nueva York).
gl:

[Assistant] Vanderbilt era o cuarto de nove fillos de Cornelius Vanderbilt e Phebe Hand, cuxa modesta familia vivía en Port Richmond, en Staten Island (cidade de Nova York).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Categoría Plantilla
gl:

[Assistant] Categoría Planta


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No le encuentro otra función.
gl:

[Assistant] Non creo que volva facer outra función.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Rápido afronta una cita clave para la permanencia
gl:

[Assistant] O Teucro afronta uña xornada clave para lograr a permanencia


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Adam Lonicer, Adam Lonitzer o Adamus Lonicerus (10 de octubre de 1528, Marburgo- 29 de mayo de 1586 Fráncfort del Meno) fue un botánico alemán, notable por su revisada versión de 1557 del herbario del famoso Eucharius Rösslin (1470 – 1526).
gl:

[Assistant] Adam Lonicer, Adam Lonitzer ou Adamus Lonicerus, nado en Marburg o 10 de outubro de 1528 e finado en Frankfurt o 29 de maio de 1586, foi un botánico alemán, notábel pola súa revisada versión de 1557 do herbario do famoso Eucharius Rösslin (1470 – 1526).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Usted está aquí: Inicio> Sala Exposiciones
gl:

[Assistant] Está en: Inicio Sala de exposicións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Baraka, El último paraiso
gl:

[Assistant] Baraka, o último paraíso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fue un trabajo muy minucioso.
gl:

[Assistant] Foi un traballo minucioso!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las vacaciones se habían acabado.
gl:

[Assistant] As vacacións remataron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta da derecho a jugar la promoción para ascender.
gl:

[Assistant] Agora touca ser cautos para xogar a fase de ascenso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Deimos y otros terribles démones acompañaron a la erinia Tisífone en su afán de volver loco a Atamante, el marido de Ino.
gl:

[Assistant] Deimos e outros terríbeis daemons acompañaron a erinia Tisífone no seu afán de volver tolo a Atamante, o marido de Ino.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si utiliza Google Chrome, la información sobre cómo bloquear o eliminar el uso de las cookies puede hacerlo a través de la opción de menú Herramientas, seleccionando Configuración (Preferencias en Mac) , accediendo a Avanzadas y luego en la opción Configuración Contenido de la sección Privacidad, y finalmente seleccionando la configuración de cookies que desee.
gl:

[Assistant] Se utiliza Google Chrome, a información sobre como bloquear ou eliminar o uso das cookies pode facelo a través da opción do menú Ferramentas, seleccionando Configuración (Preferencias en Mac), accedendo a Avanzadas e pronto na opción Configuración Contido da sección Privacidade e, finalmente, seleccionando a configuración de cookies que desexe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Envejeciendo prematuramente.
gl:

[Assistant] fíxoo envellecer prematuramente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dáselo a tus enemigos,
gl:

[Assistant] adúlante os teus inimigo,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: - ¿De dónde es ella? -Preguntó Hermione con curiosidad.
gl:

[Assistant] -Despois diso, que? -Pregunteille a Bonifacio, ardendo de curiosidade;


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Luna es aproximadamente una cuarta parte del tamaño de la Tierra es.
gl:

[Assistant] A Lúa é aproximadamente un cuarto do tamaño da Terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto comienza en el bautismo, donde, como decía san Agustín, las madres que llevan a sus hijos «cooperan con el parto santo».307 Después comienza el camino del crecimiento de esa vida nueva.
gl:

[Assistant] Isto comeza no bautismo, onde, como dicía san Agustín, as nais que levan aos seus fillos «cooperan co parto santo».307 Despois comeza o camiño do crecemento desa vida nova.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 0391 Formación en centros de trabajo 0 380
gl:

[Assistant] 2º CS0459 Formación en centros de traballo 380


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La situación cubana, interna y externa, adquiere por momentos matices difíciles de prever.
gl:

[Assistant] A situación cubana, interna e externa, adquire por momentos matices difíciles de prever.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Pero no olvides dejar volar tu imaginación!
gl:

[Assistant] Ah! e non esquezas voar coa túa imaxinación!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) En el apartado de situación sociofamiliar:
gl:

[Assistant] a) Situación sociofamiliar:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puede hacer metástasis (se observa hasta en 30% de los casos).
gl:

[Assistant] Os machos poden ser agrisados (até nun 30 % dos casos nalgumnhas poboacións).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y sin abandonar el eje de su carril.
gl:

[Assistant] e non afastará a tralla da súa casa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Significa tratar de decirle a tus hijos todo lo que les dirías los siguientes 10 años en sólo unos cuantos meses.
gl:

[Assistant] Significa tentar dicirlle aos teus fillos, uns poucos meses, o que lle ías decer en dez anos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Su segunda edición en Argentina nos dejó más que satisfechos.
gl:

[Assistant] A quinta edición da Foliada superou as expectativas máis optimistas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Espero que su lesión no sea de mucha gravedad.
gl:

[Assistant] espero que a doenza non sexa grave.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los huecos de estos órganos (ventrículos en el caso del encéfalo y conducto ependimal en el caso de la médula espinal) están llenos de un líquido incoloro y transparente, que recibe el nombre de líquido cefalorraquídeo.
gl:

[Assistant] As cavidades destes órganos (ventrículos no caso do encéfalo e conduto ependimario no caso da medula espiñal) están cheos dun líquido incoloro e transparente, que recibe o nome de líquido cefalorraquídeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Que: Lectura de los nominados finalistas en todas las categorías de los premios Mestre Mateo
gl:

[Assistant] Que: Lectura dos nomeados finalistas en todas as categorías dos premios Mestre Mateo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién más puede ser candidato?
gl:

[Assistant] Quen pode ser demandante?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Nadie las arrebatará de mis manos”.
gl:

[Assistant] "Ninguén as arrebatará da miña man".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No soy capaz de poner música de fondo.
gl:

[Assistant] Non porei esa música de fondo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En caso contrario se jugará descalza/o.
gl:

[Assistant] Se non nun se xustificaría el /o / tónica.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A estos efectos a persona interesada deberá indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los citados documentos.
gl:

[Assistant] Para estes efectos a persoa interesada deberá indicar en que momento e ante que órgano administrativo presentou os citados documentos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, en la actualidad se cree que no es el presidente del gobierno el que roba.
gl:

[Assistant] Con todo, na actualidade crese que non é o presidente do goberno o que rouba.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sistemas de ecuaciones lineales; el método de Gauss.
gl:

[Assistant] Sistemas lineares- Método de Gauss-Seidel...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para unirse a la reunión seleccionada en ese momento, presione Entrar.
gl:

[Assistant] Para solicitar uña reunión no marco do encontro, preme aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El agua que tomamos y el aire que respiramos
gl:

[Assistant] O ar que respiramos e a nosa saúde


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Parar. (interceptaciones)
gl:

[Assistant] OBRADOIRO.- (Interrompendo.)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Programación del Centro
gl:

[Assistant] Programación do centro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ART.46.DOMICILIO DE NO RESIDENTESð Los sujetos pasivos que residan el extranjero durante mas de seis meses de cada año natural quedaran obligados a declarar a un representante con domicilio en territorio español a los efectos de sus relaciones con hacienda publica.
gl:

[Assistant] Os suxeitos pasivos que residan no estranxeiro durante máis de seis meses cada ano natural, estarán obrigados a designar un representante con domicilio en territorio español, aos efectos das súas relacións coa Facenda Pública.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ← Los Huevos se Comen Enteros
gl:

[Assistant] ← Todos os ovos son iguais


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Cinco actitudes que facilitan el consolar:
gl:

[Assistant] 5 Grans que axudan ao compañeiro... ::


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Circuito de 6 Días- 5 Noches
gl:

[Assistant] Estancia de 6 días – 5 noites


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Algo que siempre había querido: escribir un libro.
gl:

[Assistant] sempre tiveron: publicar un libro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ↑ «hoy» en el Diccionario panhispánico de dudas.
gl:

[Assistant] Con acceso ao Diccionario Panhispánico de Dúbidas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Promover la salud integral de las mujeres.
gl:

[Assistant] Programas dirixidos a promover a saúde integral das mulleres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La presentación explícita y sin solución positiva o no criticada de graves conflictos emocionales (por ejemplo, la venganza, el odio en el seno de la familia, los malos tratos, los problemas de identidad sexual, el divorcio traumático, la violencia doméstica, etc.) y de conflictos exacerbados.
gl:

[Assistant] A presentación explícita e sen solución positiva de conflitos emocionais graves (por exemplo, a vinganza, o odio no seo da familia, os malos tratos, os problemas de identidade sexual, o incesto, o divorcio traumático, a violencia doméstica, etc.), e de conflitos exacerbados de carácter racial, político, social, relixioso, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En este nombre de estilo turco otomano, Ali Kemal es el nombre de pila y no hay apellido.
gl:

[Assistant] Neste nome de estilo turco otomán, Alí Kemal é o nome dado e non ha ningún nome familiar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo navegar sin utilizar el ratón?
gl:

[Assistant] Como se pode navegar sen utilizar o rato?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te lo vuelvo a preguntar, ¿Dónde viste aquella Final?
gl:

[Assistant] Preguntábame, onde vin esta cara?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: R.: No. Antes respetaban la naturaleza porque sabían que dependían de ella.
gl:

[Assistant] Antes respectaban a natureza porque sabían que dependían dela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.»
gl:

[Assistant] Naqueles días apareceu Xoán Bautista no deserto, proclamando: «Convertédevos, que xa chega o Reino dos Ceos.»


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al principio la escapada parece destinada al fracaso cuando milicianos serbios paran el autobús que lleva a los niños y se llevan a todos los niños musulmanes.
gl:

[Assistant] Nun principio a escapada parece destinada ao fracaso cando milicianos serbios paran o autobús que leva aos nenos e raptan a todos os nenos musulmáns.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Al momento de terminar el trabajo, la Sra.
gl:

[Assistant] Ao rematar esta tarefa, a señora


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya están colgadas las presentaciones.
gl:

[Assistant] As presentacións xa están feitas!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te recomendamos que lo veas con calma, porque no tiene desperdicio.
gl:

[Assistant] Invitámosvos a que o leades atentamente, pois non ten desperdicio.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Por qué te interesa este curso?
gl:

[Assistant] Por que che interesa esta vía?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desarrollar defensa individual en y alrededor del área 18yrd.
gl:

[Assistant] Defender as prioridades no e ao redor da área de 18yrd.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 5 ideas para reformar la cocina sin obras
gl:

[Assistant] Cinco trucos para renovar a túa cociña sen facer obras


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: al Secretario General de las Naciones Unidas; con posterioridad, se hará al
gl:

[Assistant] Congreso da Internacional Comunista; máis tarde trasládase a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Peron – Cooke: “Correspondencia”.
gl:

[Assistant] caixa do correo -> caixa do correo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Una enfermedad potencialmente mortal?
gl:

[Assistant] Uña enfermidade potencialmente maligna


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El último vídeo de The Witcher 3 fue mostrado mediante ésta consola:
gl:

[Assistant] E seguimos con terceiras partes, xa que The Witcher 3 tamén foi anunciado con este vídeo:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 9 del mismo mes y año, era lanzada la segunda, esta vez sobre Nagasaki.
gl:

[Assistant] O 9 de agosto lanzouse a segunda bomba, desta volta sobre Nagasaki.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Quien quiere hacer algo encuentra un modo, quien no quiere hacerlo encuentra una excusa”
gl:

[Assistant] "Quen quere facer algo atopa uña forma, quen non quere facer nada atopa uña excusa."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los complementos específicos que no tuviesen su cuantía relacionada en este anexo se abonarán en las mismas cuantías mensuales que las percibidas a 31 de diciembre de 2017, incrementadas en 1,5 %.
gl:

[Assistant] Os complementos específicos que non teñan a súa contía relacionada neste anexo aboaranse nas mesmas contías mensuais que as percibidas en 31 de decembro de 2017, incrementadas no 1,5 %.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vida de hoy...
gl:

[Assistant] vida de hoxe.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “KEENAN y Storti llevaban tiempo hablando sobre este excitante desarrollo: una mezcladora autopropulsada con un mecanismo de carga que no destruyera la fibra y que permitiera obtener la mezcla de calidad MechFiber que es tan importante para KEENAN.”
gl:

[Assistant] “KEENAN e Storti levaban tempo falando sobre este excitante desenvolvemento: uña mesturadora autopropulsada cun mecanismo de carga que non destruíse a fibra e que permitise obter a mestura de calidade MechFiber que é tan importante para KEENAN”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y si está enfermo, o en un viaje, o uno de ustedes viene del armario, o ha tocado a las mujeres, y no encuentra agua, entonces vaya a tierra limpia y alta y frótese la cara y las manos (con eso).
gl:

[Assistant] Se está enfermo ou en viaxe, ou se algún de vós vén do vaso sanitarioou de tocar as mulleres, e non pode atopar agua, entón tocar po puro e limpar o seu rostro e as mans.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Yllana nace en 1991 como compañía de teatro de humor gestual, aunque en la actualidad ha diversificado su actividad ofreciendo distintas prestaciones en el mundo de las artes escénicas y el audiovisual.
gl:

[Assistant] Nace en 1991 como compañía de teatro de humor xestual, aínda que na actualidade, ten diversificado a súa actividade, ofrecendo distinguidas prestacións no mundo das artes escénicas e no audiovisual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En el caso de las actividades para público infantil/familiar serán 30 personas en total (niños/as con una persona adulta responsable) Taller de contextualización “Elisa y Marcela: una historia de diversidad y besos de 7 colores”.
gl:

[Assistant] No caso das actividades para público infantil/familiar serán 30 persoas en total (nenos / as cunha persoa adulta responsábel) Obradoiro de contextualización “Elisa e Marcela: uña historia de diversidade e picos de 7 cores”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ha trabajado como director, productor y guionista en numerosos proyectos audiovisuales.
gl:

[Assistant] Traballou como director, produtor e guionista en numerosos proxectos audiovisuais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Evidentemente esta va a depender mucho de la calidad de la materia prima empleada así también como la de los procesos empleados para su extracción.
gl:

[Assistant] A calidad deste varía tanto coa calidade da materia prima empregada como cos procesos de prensado empregados para a súa extracción.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En las religiones del oriente cercano, así como en las derivadas de las tradiciones Abrahamicas, incluyendo la demonología medieval cristiana, un demonio es considerado un "espíritu impuro", el cual puede causar una posesión demoníaca y puede ser expulsado por el ritual del exorcismo.
gl:

[Assistant] Nas relixións do Oriente Medio, así como nas derivadas das tradicións abrahámicas, incluíndo a demonoloxía medieval cristiá, un demo é considerado un "espírito impuro", o cal pode causar uña posesión demoníaca e pode ser expulsado polo ritual do exorcismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El siglo XVII trajo consigo una disminución de la población por la epidemia de peste negra de 1649.
gl:

[Assistant] No transcurso do século XVII a poboación veuse decimada por causa da epidemia de cólera do ano 1653.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tras los discursos iniciales, se dio comienzo al acto con la entrega de distinciones.
gl:

[Assistant] Uña vez rematada a súa intervención deu comezo o acto de entrega de distincións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Antonio, un niño de cinco años, está descubriendo un entorno nuevo.
gl:

[Assistant] Antonio, un cativo de cinco anos, está a descubrir un entorno novo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sueños de un Vidente del espíritu Ilustrado por los Sueños de Metafísica.
gl:

[Assistant] 1766 "Soños dun visionario, comentados polos soños da metafísica"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El PP advierte a Sánchez de que sólo le queda entenderse con él.
gl:

[Assistant] No PP, cren que Sánchez debe explicar xa a súa actitude.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El corazón me dice una cosa y la cabeza, otra.
gl:

[Assistant] O meu corazón dicía uña cousa e a miña cabeza outra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo anterior se puede explicar basándose en la relación MasaEnergía producto de la genialidad del gran físico Albert Einstein.
gl:

[Assistant] O anterior adóitase explicar baseándose na relación masa-enerxía proposta polo físico Albert Einstein.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El remitente era Héctor Rubio, uno de los colaboradores de este Blog.
gl:

[Assistant] O que está arriba é o Ricardo rodico, ese colaborador deste blog.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Francesa y culminaron, en la esfera económica, en los
gl:

[Assistant] Manexábase en francés e participaba, entre homes, nas tertulias


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sin embargo, en la segunda parte bajamos un poco el ritmo.
gl:

[Assistant] Na segunda parte baixamos un pouco o nivel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Flaco favor se ha hecho a la Hosteleria y al Turismo.
gl:

[Assistant] e en menor medida na hosteleria e turismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Primaria hicieron, durante la primera unidad de ciencia de la naturaleza, un semillero de lentejas, garbanzo y habas; para ver la evolución de las semillas y observar las etapas de crecimiento de una planta e influencia de la luz en ellas.
gl:

[Assistant] Primaría fixeron, durante a primeira unidade de ciencia da natureza, uña sementeira de lentellas, garavanzo e fabas; para ver a evolución das sementes e observar as etapas de crecemento dunha planta e influenza de a… + info


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Habrá dos circuitos, de 21 y 7 km. Los participantes serán divididos por categorías según edades.
gl:

[Assistant] Haberá dúas distancias 47 km e 77 km para que cada un dos participantes elixa segundo o seu nivel de preparación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero los mayores, atados por el tiempo, con compromisos y obligaciones, no son capaces de hacer un hueco en su apretada agenda para compartir la fantasía con los más pequeños.
gl:

[Assistant] Mais os maiores, atados pola espiral do tempo con compromisos e obrigas, non son quen de facer un oco na súa apretada axenda para compartir a fantasía cos máis pequenos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos rompíamos los huesos y los dientes y no habíaninguna ley para castigar a los culpables.
gl:

[Assistant] Rompiamonos os ósos e os dentes e non había ningunha lei para castigar a


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la actualidad “El Eco” está presidido por Carlos González-Garcés Santiso y el director es Pedro Martínez Tapia.
gl:

[Assistant] Na actualidade “El Eco” está presidido por Carlos González-Garcés Santiso e o director é Pedro Martínez Tapia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Saludos a todos y nos vemos por la orilla.
gl:

[Assistant] Un saúdo a todos e vémonos na Praia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cómo marcar la X solidaria?
gl:

[Assistant] Como marcar a X Solidaria?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para los padres/madres
gl:

[Assistant] Para madres/padres


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Luego de varias horas de marcha, llegué al enorme bloque de piedra en cuya cima se halla la pequeña población dominada por la gran iglesia.
gl:

[Assistant] Logo de varias horas de marcha, cheguei ao enorme bloque de pedra en cuxo cúmio atópa-se a pequena povoación dominada pola grande igrexa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Quienes tienen «terribilitis» , que antes mencionábamos, la tienen sin dinero y con dinero.
gl:

[Assistant] Os que teñen "terribilitis", que antes mencionabamos, téñena sen diñeiro e con diñeiro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Trabajadores extranjeros en alta laboral en la seguridad social por grupo de edad, 14-1-2003
gl:

[Assistant] Axudas sociais a funcionarios e persoal laboral 1991-2003


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En la actualidad, es catedrático y decanode la Facultad de Sociología de la UDC.
gl:

[Assistant] Na actualidade, é catedrático e decano da Facultade de Socioloxía da UDC.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En fin, la historia ya está escrita.
gl:

[Assistant] A historia xa está escrita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 46. *Periodo medio de cobro (Derechos pendientes de cobro (Cap.
gl:

[Assistant] Período medio de cobro (dereitos pendentes de cobro (Cap.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tampoco entiendo el porqué no se puede editar el texto del anuncio.
gl:

[Assistant] Non comprendo tampouco como non se está a desenvolver a Lei do Libro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estos dos son los pilares de la sociedad consumista en la que vivimos.
gl:

[Assistant] Tres son os alicerces da sociedade de consumo na que vivimos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No dejes absolutamente ningún residuo, ¡ni una colilla!.
gl:

[Assistant] Non deixes absolutamente ningún residuo, nin uña cabicha!.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Xunta y ayuntamientos del área coruñesa acuerdan renovar para 2020 el plan de transporte metropolitano.
gl:

[Assistant] Xunta e concellos da área coruñesa acordan renovar para 2020 o plan de transporte metropolitano


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lucha libre y Rock, ¿Buena combinación?
gl:

[Assistant] Rugby e Danza, ¿boa combinación?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hablamos de Zara y el Grupo Inditex.
gl:

[Assistant] Temos Zeltia e Inditex e as universidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué formato utilizarán esta vez con la cantante?
gl:

[Assistant] Con que cancións acompañará a conferencia desta tarde?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El pasado año quedó campeona de Gran Canaria.
gl:

[Assistant] Ademais Canadá foi a campioa do ano pasado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 247- Fabricación de fibras artificiales y sintéticas
gl:

[Assistant] 24.7 Fabricación de fibras artificiais e sintéticas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ejemplos y creaciónes
gl:

[Assistant] Exemplos e creación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La expresión "descubrimiento de América" para referirse a la llegada de Los Vikingos al continente americano ha sido criticada por diversos sectores, culturas y estudiosos, dando lugar a un amplio y apasionado debate.
gl:

[Assistant] A expresión "descubrimento de América" para se referir á chegada de Colón ao continente americano foi criticada por diversos sectores, culturas e estudosos, dando lugar a un amplo e apaixonado debate.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: C. Ya se iba hacia el zaguán, cuando lo vio otra criada y dijo a los que estaban ahí: S.
gl:

[Assistant] C. Ao saír cara ao portalón viuno outra creada e díxolles aos que estaban alí:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Está bien: Deme otro juego igual”.
gl:

[Assistant] "Agora quérennos facer outra compra igual".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Sobre el café: natural, mezcla o torrefacto?
gl:

[Assistant] O café máis saudábel: natural, torrefacto ou mestura?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tú Silencio
gl:

[Assistant] o calado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: —No se preocupe, señor.
gl:

[Assistant] —Non se preocupe, señor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por tanto, el metotrexato administrado de forma semanal es el fármaco de primera elección especialmente en niños con AIJ poliarticular.
gl:

[Assistant] Por tanto, o metotrexato administrado de forma semanal é o fármaco de primeira elección especialmente en nenos con AIX poliarticular.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El templo está en frente del Wat Ho Phra Keow.
gl:

[Assistant] O Templo da Cima de Cristal o Wat Phra Sorn Kaew.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las que se clasificaban por colores y franjas de edad.
gl:

[Assistant] -Libros clasificados por idades e por cores.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y ya no tengo miedo
gl:

[Assistant] Xa non teño medo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Qué mejor manera que acabar el año corriendo?
gl:

[Assistant] QUE MELLOR OPCIÓN QUE ACABAR O ANO CORRENDO?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fuentes del departamento autonómico concretan que desde 2010 se ejecutaron al abrigo de esta iniciativa 105 acciones, con una inversión total de 112 millones de euros.
gl:

[Assistant] Desde 2010, téñense executado ao abeiro desta iniciativa 105 actuacións, cun investimento total de 112 millóns de euros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿En qué consiste eso? -se preguntará alguno de vosotros.
gl:

[Assistant] E interrogarte acerca dos teus. “


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues, ya sabes: “tu vida es tuya”.
gl:

[Assistant] Dixo: "Está ben, a vida é túa."


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: defensa del Estatuto.
gl:

[Assistant] A prol do Estatuto.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este mito daría explicación a la homosexualidad y heterosexualidad en la antigüedad ya que según el mito también habría andróginos compuestos por lo que serían dos hombres y andróginos integrados por dos mujeres.
gl:

[Assistant] Este mito dá explicación á homosexualidade e heterosexualidade na antigüidade, xa que segundo o relato había andróxinos compostos por dúas metades homes e dúas metades mulleres.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tags: introducción, e-portafolio
gl:

[Assistant] Tags: introdución, e-portafolios


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La salida del autobús está programada pa...
gl:

[Assistant] A saída en autobús está programada para as...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además los socialistas han acordado con Unidas Podemos la composición de la Mesa del Congreso.
gl:

[Assistant] Os socialistas pactaron ademais con Unidos Podemos a composición da Mesa do Congreso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nosotros mismos “nuestra verdad”.
gl:

[Assistant] a verdade de nós mesmos.a verdade de nós mesmos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Descripción del curso: Curso donde se trabaja de manera específica el control postural, la flexibilidad y la respiración.
gl:

[Assistant] Descrición do curso: Curso onde se traballa de maneira específica o control postural, a flexibilidade e a respiración.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esto es solo un día, y una semana.
gl:

[Assistant] Agora vai un día e entre semana.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: [74] tal vez no domesticado todavía.
gl:

[Assistant] [8] Casa sen localizar, posiblemente desaparecida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se ha convertido en uno de los puntos de mayor importancia en el mundo para el avistamiento de esta especie.
gl:

[Assistant] Este aspecto converteuse nun dos máis importantes na distribución desta raza de cabalos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La exposición Manuel Rodríguez López permanecerá durante el mes de abril en la Biblioteca Provincial de Lugo
gl:

[Assistant] A exposición Manuel Rodríguez López permanecerá durante o mes de abril na Biblioteca Provincial de Lugo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Crear una regla
gl:

[Assistant] Definir uña regra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Dos hayas, vamos.
gl:

[Assistant] dos Batáns, ídem.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Palestinos protestan en Gaza contra la ocupación israelí.
gl:

[Assistant] Protestas en Palestina contra a ocupación israelí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Creación de una página.
gl:

[Assistant] Creación da páxina.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (En galones o litros).
gl:

[Assistant] (litros/kg ou litro)


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La desesperación era real.
gl:

[Assistant] A inconsciencia era real.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cinco ejemplos para tener en cuenta.
gl:

[Assistant] Quinto punto a ter en conta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: n) Realizar y controlar el aprovisionamiento de materiales y mercancías en los planes de producción y de distribución, asegurando la cantidad, calidad, lugar y plazos para cumplir con los objetivos establecidos por la organización y por la clientela.
gl:

[Assistant] i) Realizar e controlar o aprovisionamento de materiais e mercadorías nos plans de produción e de distribución, asegurando a cantidade, a calidade, o lugar e os prazos, para cumprir os obxectivos establecidos pola organización e/ou pola clientela.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mensaje de Vishnu, por lo tanto, acerca de la manera correcta de vivir es ese “Damyata, Dayadhvam, Datta” : Control (de los sentidos) , Compasión y Generosidad.
gl:

[Assistant] A mensaxe de Vishnu, por tanto, acerca da maneira correcta de vivir é ese “Damyata, Dayadhvam, Datta”: Control (dos sentidos), Compaixón e Xenerosidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Edad Contemporánea (s.XVIII-XIX) Etapas Historia Historia Multimedia Naturaleza Otras Poblaciones Otras Poblaciones Pontevedra Parques- Espacios Naturales Playas y Termas Ríos y Rías Turismo Vídeos
gl:

[Assistant] Idade Contemporánea (s.XVIII-XIX) Etapas Historia Historia Multimedia Natureza Outras Poboacións Outras Poboacións Pontevedra Parques- Espazos Naturais Praias e Termas Ríos e Rías Turismo Vídeos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Constructor, promotor, arquitectos y aparejador, responsables de los costes de las obras de reparación
gl:

[Assistant] Constructor, promotor, arquitectos e aparellador, responsábeis das custas das obras de reparación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es decir, venimos al mundo a sufrir.
gl:

[Assistant] Hemos venío a este mundo a sufrí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que me hizo evocar con orgullo y admiración,
gl:

[Assistant] para pronunciar o teu nome con agarimo e admiración,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Elaboración de protocolos de trabajo
gl:

[Assistant] Elaboración de protocolos de traballo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Sólo puedo decir que sin saber que los había buscado me encontré
gl:

[Assistant] >> Como me estrañaba que non se tivese falado dela fixen uña busca e


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Te has llevado un buen golpe también.
gl:

[Assistant] Tamén fixeches un bo debuxo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vuelve a Roma decidido a vengar la muerte de su familia matando al nuevo emperador Comodo.
gl:

[Assistant] Volve a Roma decidido a vingar a morte da súa familia matando ao novo emperador Comodo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Abre, sin embargo nuevas
gl:

[Assistant] seu resultado, mais novas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Galicia.-Orden de 29 de octubre de 2007, por la que se establecen los domingos y festivos en los cuales se autoriza la apertura de establecimientos comerciales durante el año 2008.
gl:

[Assistant] ORDE do 11 de outubro de 2012 pola que se establecen os domingos e festivos en que se autoriza a apertura de establecementos comerciais durante o ano 2013.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas luminosas habitaciones están decoradas con un estilo moderno.
gl:

[Assistant] As salas de xogos están decoradas cun estilo moderno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Un poco de práctica...
gl:

[Assistant] Un pouco de práctica..


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Capacidad de 880 litros.
gl:

[Assistant] de capacidade 180 litros.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lo más montuoso del sitio,
gl:

[Assistant] A máis famosa panadeira do lugar,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comunicación entre progenitores y docentes es señal no solo de calidad, sino también de coherencia educativa.
gl:

[Assistant] A comunicación entre familias e docentes é sinal non só de calidade, senón tamén de coherencia educativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Acto de Apertura de Ofertas y Fallo:
gl:

[Assistant] Vídeo sobre pregamentos e fallas:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este seguro no cubre el riesgo de muerte si el fallecimiento del Asegurado fuese causado por alguna de dichas circunstancias.
gl:

[Assistant] A póliza da compañía de seguros non cobre o risco de que uña persoa morra en tales condicións.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: la fecha de nacimiento no es correcta.
gl:

[Assistant] Ademais, a data de nacemento está mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Aquí puedes ver la propuesta.
gl:

[Assistant] Podedes ver a proposta aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para un país relativamente pequeño, Irlanda ha hecho una contribución desproporcionada a la literatura universal en todas sus ramas, tanto en el irlandesa como Inglesa.
gl:

[Assistant] Para ser uña illa de relativamente pouca poboación, Irlanda ten feita uña desproporcionada contribución á literatura mundial en tódalas súas polas, principalmente en inglés.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Sintiendo tu corazón y tu pecho
gl:

[Assistant] para ela toda a túa voz e o teu peito


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mira a los ojos a tu entrevistador y no lo interrumpas cuando esté hablando.
gl:

[Assistant] Intente mirar os ollos do teu interlocutor e non deixar de lado cando falamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre tenemos cosas interesantes para decir.
gl:

[Assistant] Sempre teremos algunha cousa interesante que contar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los espejos laterales faltan.
gl:

[Assistant] Carece de capelas laterais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los recuerdos nos llaman para que los repitamos.
gl:

[Assistant] Mais vannos pedir a gritos que a repitamos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Apocalipsis Z. Los días oscuros, de Manel Loureiro
gl:

[Assistant] Apocalipse Z. Os días escuros, de Manel Loureiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y se sabe que en la nuestra galaxia al menos hay cien mil millones de estrellas.
gl:

[Assistant] Só na nosa Galaxia ha 200 mil millóns de estrelas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Multiplicidad, totalidad y política
gl:

[Assistant] Multiplicidade, totalidade e política


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 10 Una imagen vectorial es una Imagen digital formada por objetos geométricos independientes (segmentos, polígonos, arcos, etc.) , cada uno de ellos definido por distintos atributos matemáticos de forma, de posición, de color, etc. Por ejemplo un círculo de color rojo quedaría definido por la posición de su centro, su radio, el grosor de línea y su color.
gl:

[Assistant] 120 Vectorial / Verniz Vectorial Uña imaxe vectorial é uña imaxe dixital formada por obxectos xeométricos independentes (segmentos, polígonos, arcos, etc.), cada un deles definido por distinguidos atributos matemáticos de forma, posición, cor, etc. Por exemplo, un círculo de memoria vermello quedaría definido pola posición do seu centro, o seu radio, o grosor de liña e a súa cor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No olvidemos nunca que Franco se murió en la cama.
gl:

[Assistant] Non deberiamos esquecer nunca que Franco morreu na cama.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El Monte Real Club de Yates ha sido el club elegido para inaugurar la Liga Española de Vela, una nueva competición impulsada por la Real Federación Española de Vela con el patrocinio de Loterías y Apuestas del Estado, que se disputará a partir del próximo viernes en Baiona.Durante tres días, desde el viernes día... leer más
gl:

[Assistant] O Monte Real Club de Yates foi o club elixido para inaugurar a Liga Española de candea, uña nova competición impulsada pola Real Federación Española de candea co patrocinio de Loterías y Apuestas del Estado, que se disputará a partir do próximo sexta feira en Baiona.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por seafreight es la mejor solución para grandes cantidades.
gl:

[Assistant] Por mar é a mellor solución para o gran volume.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El pensamiento filosófico del...
gl:

[Assistant] Claves filosóficas del…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Jardón, Eladio
gl:

[Assistant] Liñán, Eladio


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: · Los automóviles que chocan casi siempre acaban explotando, ardiendo o ambas cosas.
gl:

[Assistant] Os coches, cando teñn un accidente, case sempre acaban explotando, ardendo, ou ambas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: (55) Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida.
gl:

[Assistant] 55Pois a miña carne é certa comida e o meu sangue é certa bebida.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 1.16 Tocando el suelo
gl:

[Assistant] 1100AD facendo ámbar terra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: encontraremos un lugar más privilegiado.
gl:

[Assistant] Atoparemos un lugar mellor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Convocatoria del curso de prevención de riesgos laborales en explotaciones agroganaderas destinadas a personas desempleadas mayores de edad ocupadas o desempleadas en la actividad a que se dirige el curso.
gl:

[Assistant] Convocatoria do curso de prevención de riscos laborais en explotacións agrogandeiras destinado a persoas desempregadas maiores de idade ocupadas ou desempregadas na actividade a que se dirixe o curso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Alcaudón Dorsirrojo (Lanius Collurino).
gl:

[Assistant] Alcaudón dorsiroxo (Lanius collurio).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Cámara de Comercio de Pontevedra, Vigo y…
gl:

[Assistant] A Cámara de Comercio de Pontevedra, Vigo e…


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: •Descendiente con discapacidad: 1.200 euros anuales por cada descendiente.
gl:

[Assistant] Descendente con discapacidade: 1.200 euros anuais por cada descendente.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La lealtad de los fieles ante las tentaciones indignas
gl:

[Assistant] Sexamos leais ante as tentacións


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, se piensa que el agua puede ser abundante en otras galaxias, dado que sus componentes (hidrógeno y oxígeno) están entre los más comunes del universo.Los seres humanos han almacenado y distribuido el agua durante siglos.
gl:

[Assistant] Ademais, pénsase que a agua pode ser abondosa noutras galaxias, dado que os seus compoñentes (hidróxeno e osíxeno) están entre os máis comúns do universo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Respuesta -> Ayer fui al cine
gl:

[Assistant] Novembro: “Imos ao cine”


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: de los gasterópodos terrestres
gl:

[Assistant] Gaster贸podos terrestres


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se encuentra entre los más largos del continente con 1953 Km. de recorrido. </li> </ul>
gl:

[Assistant] Morreu con 55 anos, logo de chegar dunha viaxe por Europa. </lin> </ul>


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si bien es importante que los dos socios comparten cosas acerca de sus antecedentes, nadie quiere ser comparado con un ex. El futuro es un tema delicado, así.
gl:

[Assistant] Aínda que é importante que os dous socios compartir cousas sobre os seus antecedentes, ninguén quere ser comparado cun ex.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Funciones de la célula: la nutrición, la relación y la reproducción.
gl:

[Assistant] As funcións vitais das algas son: A NUTRICIÓN, A RELACIÓN E A REPRODUCIÓN.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En ella. sino también el desarrollo de las culturas.
gl:

[Assistant] a produción, senón tamén as culturas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lucas 14:33 Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.
gl:

[Assistant] 14:33 por tanto, cada un de vostedes que non renunciar a todo o que posúe non pode ser meu discípulo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La redacción del aviso legal / condiciones de uso del sitio web.
gl:

[Assistant] b.- Aviso legal- Utilización do sitio web.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Historia solitario guardia de armas más interesantes en el mundo no le interesa a nadie, comer fuera de un peón no trate de destruir el mundo.
gl:

[Assistant] Historia solitario garda armas máis legais do mundo non interesa a ninguén, coméndoo para fóra dun peón non tente destruír o mundo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: y devolver la vista a los ciegos, para dar libertad a los oprimidos,
gl:

[Assistant] Cego, para non ver os obstáculos; con ás, para salvalos "


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: De este modo, se favorece el desarrollo de la carrera profesional de la gente joven para abordar actuaciones de investigación, desarrollo e innovación en empresas, organismos de investigación y universidades.
gl:

[Assistant] Deste xeito, favorécese o desenvolvemento da carreira profesional da xente moza para abordar actuacións de investigación, desenvolvemento e innovación en empresas, organismos de investigación e universidades.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Crear riqueza de la manera más eficaz posible.
gl:

[Assistant] Crear riqueza da maneira máis eficaz posíbel


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Más tarde es el responsable de texto y dibujo de Ann y Dan (1959) , Capitán Cormorant (1962) y Wheeling (1962).
gl:

[Assistant] En 1959 fai a súa primeira historieta integral Ann e Dan (ou Ana da Xungla), á que segue Capitán Cormorant (1962) e Wheeling (1962).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Poseen una masa blanca y blanda.
gl:

[Assistant] Caída uña masa branca e compacta.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es muy triste lo poco que se conoce de la cultura judia española.
gl:

[Assistant] Non ha suficiente conciencia ou coñecemento sobre o moito que a cultura feixón achegou á identidade colectiva española.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Liquidación del régimen económico matrimoanial
gl:

[Assistant] Liquidación do réxime económico matrimonial


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hay cosas que es mejor no extrañar.
gl:

[Assistant] Ha cousas que é mellor non preguntarse.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En que rige el principio de participación activa y control democrático; el concepto está principalmente enfocado al aspecto económico como modelo económico político en el que los trabajadores participan directamente en la dirección de las empresas, pudiéndose extender su uso a otros ámbitos relacionados con el autogobierno.
gl:

[Assistant] Nela rexe o principio de participación activa e control democrático; o concepto está principalmente enfocado ao aspecto económico como modelo económico político, no que os traballadores participan directamente na dirección das empresas, podéndose estender o seu uso a outros ámbitos relacionados co autogoberno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Los enfermos, minusválidos, etc.
gl:

[Assistant] por exemplo Desempregados, os enfermos, etc.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: en proyectos europeos
gl:

[Assistant] In proyectos europeos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La finalidad de la Agencia Gallega de la Industria Forestal es la de actuar como un instrumento de gestión eficiente en el ejercicio de sus funciones relacionadas con el impulso de la actividad económica asociada a la industria forestal.
gl:

[Assistant] A finalidade da Axencia Galega da Industria Forestal é a de actuar como un instrumento de xestión eficiente no exercicio das súa funcións relacionadas co impulso da actividade económica asociada á industria forestal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Crees que eres inteligente?
gl:

[Assistant] imaxinaste esperto?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No hay registros históricos que indiquen la longitud exacta y el trazado de muralla en la dinastía Qin, pero a pesar del debate entre los historiadores y la ausencia de acontecimientos históricos, la Gran Muralla construida por la dinastía Qin permanece en la imaginación popular china como una colosal obra con el apodo de “muro de diez mil li” (5 760 km en el valor de li de la dinastía Qin).
gl:

[Assistant] Non ha rexistros históricos que indiquen a lonxitude exacta e o trazado de muralla na dinastía Qin, mais a pesar do debate entre os historiadores e a ausencia de acontecementos históricos, a Gran Muralla construída pola dinastía Qin permanece na imaxinación popular chinesa como uña colosal obra co alcumo de "muro de dez mil lin" (5.760 km no valor de lin da dinastía Qin).


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Cotice su sitio web ahora!
gl:

[Assistant] Construír seu sitio web agora!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ya lo tenemos todo preparado para comenzar con la campaña "KILO" de este año.
gl:

[Assistant] Xa está todo preparado para comezar de novo co “Club de Lectura” deste ano.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con ella pasaremos un día en su granja, despertaremos a todos los animales, daremos el biberón a cuatro cerditos, curaremos a la vecina de Doña Loba gracias a los cinco lobitos, buscaremos quince docenas de huevos y con la vieja oveja Miranda, bailaremos un rock and roll.! Kikiriki!
gl:

[Assistant] Con ela pasaremos un día na súa Granxa, espertaremos a tódolos animais, daremos o biberón a catro porquiños, curaremos á veciña de Dona Loba grazas aos cinco lobiños, buscaremos quince ducias de ovos e coa vella ovella Miranda, bailaremos un rock and roll.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mantener el apoyo financiero al gobierno de Vietnam del Sur.
gl:

[Assistant] Prestan apoio parlamentario ao goberno conservador de Dinamarca.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En 2017, el número de…
gl:

[Assistant] Durante o 2019, o número de...


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: • Empresas de propiedad pública
gl:

[Assistant] • empresas de propiedade privada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Eso es Focusing.
gl:

[Assistant] que está a ser enfocada.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo más importante actualmente es que el proyecto sea rentable.
gl:

[Assistant] O máis difícil é desenvolver un proxecto rendíbel.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ← Los mejores de 2012: DISCOS
gl:

[Assistant] Top do 2012: discos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: sexual (homosexualidad, bisexualidad, pansexualidad, asexualidad) o identidad de género (identidad
gl:

[Assistant] Homosexualidade· Bisexualidade· Heterosexualidade· Asexualidade· Pansexualidade· Identidade sexual· Orientación sexual


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vivimos inmersos en una cultura crecientemente visual.
gl:

[Assistant] Vivimos inmersos nunha cultura predominantemente visual.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Unos grillos que no están nada mal
gl:

[Assistant] Un xoguiño que non está nada mal.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Vocales Suplentes:
gl:

[Assistant] Vocais Suplentes:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todas ellas realizadas por presas y presos políticos del PCE (r) y de los GRAPO
gl:

[Assistant] Comunicado do Colectivo de Presas e Presos Políticos do SRI, do PCE (r) e dos GRAPO


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: *Funcionarios públicos.
gl:

[Assistant] *funcionario público.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Menores de 2 años se pueden alojar por 8.00 Eur por noche en cuna.
gl:

[Assistant] Os menores de 16 anos pódense aloxar por 10 EUR por noite en camas supletorias.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes consultar toda la programación y comprar tu entrada aquí.
gl:

[Assistant] Podes consultar toda a información e mercar a túa entrada aquí.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Gracias al programa Apego de Rianxo por contar de nuevo con nosotros.
gl:

[Assistant] Grazas ao programa Apego de Rianxo por contar de novo connosco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No recuerdo el título del libro siquiera.
gl:

[Assistant] Non lembro nin nome nin título do libro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El pájaro
gl:

[Assistant] o paxareiro


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Hacia un nuevo modelo de radiotelevisión pública
gl:

[Assistant] Achegas para un novo modelo de televisión pública


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La tranquilidad es una bajeza moral.
gl:

[Assistant] A tranquilidade é uña baixeza moral


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El gobierno ha invertido en los últimos cuatro años 8.000 millones de dólares para desarrollar las infraestructuras de comunicaciones y tecnologías.
gl:

[Assistant] O goberno investiu nos últimos catro anos 8.000 millóns de dólares para desenvolver as infraestruturas de comunicacións e tecnoloxías.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Cualquier persona (en adelante "Usuario" o en plural "Usuarios") que desee acceder y/o usar el sitio o los servicios podrá hacerlo
gl:

[Assistant] A estes efectos, enténdese por «Usuario» (ou en plural «Usuarios») toda persoa que acceda aos contidos e actividades desenvolvidos no Sitio web, os empregado ou participe neles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este requerimiento de subsanación también se hará si de las certificaciones obtenidas de conformidad con el artículo 6.2 º resulta que el solicitante no está al día en el pago de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Comunidad Autónoma y con la Seguridad Social, o en el supuesto de que sea necesario aportar cualquier otra documentación, después de aplicarse lo dispuesto en la línea f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
gl:

[Assistant] Este requirimento de emenda tamén se fará se das certificacións obtidas de conformidade co artigo 5.2 resulta que a entidade solicitante non está ao día no pagamento das súas obrigas tributarias co Estado, coa Comunidade Autónoma e coa seguranza Social, ou no suposto de que sexa necesario achegar calquera outra documentación, logo de aplicarse o disposto no artigo 35.f) da Lei 30/1992, do 26 de novembro.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tuvo esa escuela durante tres años.
gl:

[Assistant] Esta Escola naceu ha tres anos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Son aquellos centros que se construyeron con el fin de establecer conciertos económicos con las autonomías que nunca llegaron.
gl:

[Assistant] Son aqueles centros que se construíron co fin de establecer concertos económicos coas autonomías que nunca chegaron.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Localización de páginas web, software y aplicaciones
gl:

[Assistant] Páxinas web, aplicacións e software personalizado


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Defensivamente ya somos mucho mejores.
gl:

[Assistant] Defensivamente estamos moitísimo mellor.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -Categoría Sub8:
gl:

[Assistant] – Categoría Sub-8:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se premiarán 2 trabajos por categoría.
gl:

[Assistant] Prémianse dúas obras por categoría.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Ayudas a la contratación de personas con discapacidad 30/12/2015 Empleo
gl:

[Assistant] Axudas á contratación de persoas con discapacidade 30/12/2015 Emprego


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Anexo: Préstamos léxicos del quechua
gl:

[Assistant] Categoría:Entradas en galego derivadas do quechua


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Recibes críticas?
gl:

[Assistant] Recibiches maletas críticas?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Y en contra de lo que la gente cree” , añade, “lo bonito en ciencia no es ver que tienes razón, sino todo lo contrario, lo más apasionante es encontrarte con que las cosas no eran como tú creías”.
gl:

[Assistant] "E en contra do que a xente cree", engade, "o bonito en ciencia non é ver que tes razón, senón todo o contrarío, o máis apaixonante é encontrarte con que as cousas non eran como ti crías".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Fortalecimiento de los músculos débiles.
gl:

[Assistant] Fortalece os músculos débiles.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Para mí este es el punto de fondo y en esto es en lo que debemos trabajar.
gl:

[Assistant] Para min foron un referente fundamental e penso que é por aí por onde temos que seguir.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tiende a destruir definitivamente todos los restantes mecanismos psíquicos, y a sustituirlos para resolver los principales problemas de la vida.”
gl:

[Assistant] Tede a destruír definitivamente tódolos restantes mecanismos psíquicos e a substituílos na resolución dos principais problemas da vida».


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: b) Enajenación de bienes de la entidad local o de sus organismos autónomos.
gl:

[Assistant] b) Alleamento de bens da Comunidade ou dos seus organismos autónomos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: 2.1 Estudio sobre contaminación lumínica en Alemania
gl:

[Assistant] 2.1 Estudo das células en Alemaña


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: nextAlimentos procedentes del Monte Etna
gl:

[Assistant] Erupción do monte Etna


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La atmósfera será perfecta, como siempre lo es en Inglaterra.
gl:

[Assistant] O amañecer será tan fermoso como o é sempre nesta terra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todos lo tienen muy claro”.
gl:

[Assistant] Todo o mundo o sabe perfectamente ".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se accede desde la N-640 tomando un desvío a la izquierda hacia el puerto comercial, tras su paso por Ribadeo en dirección a Vegadeo.
gl:

[Assistant] Accédese desde a N-640 collendo un desvío á esquerda cara ao porto comercial, logo de pasar por Ribadeo con dirección a Vegadeo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La desigualdad y pobreza
gl:

[Assistant] Desigualdade e pobreza


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También permanece activo el incendio declarado a las 6,10 horas en la parroquia de Deveso de As Pontes de García Rodríguez y que afecta a unas 20 hectáreas, según las primeras estimaciones provisionales.
gl:

[Assistant] Tamén permanece activo o incendio declarado ás 6,10 horas na parroquia de Deveso das Pontes de García Rodríguez e que afecta a uñas 20 hectáreas, segundo as primeiras estimacións provisionais.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: – al no mencionar el derecho de desistimiento;
gl:

[Assistant] – No caso de que non se conceda dereito de desistimento.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Según explicó la secretaria general para el Turismo, Carmen Pardo, la Administración Turística gallega apoya iniciativas como esta que “conducen a la formación de profesionales de alto nivel para la planificación y gestión de destinos y nuevos productos turísticos, y la formación de expertos que orienten su profesión o investigación en este área, por considerar que el turismo es un sector clave en el desarrollo económico y social de Galicia”.
gl:

[Assistant] Segundo explicou a secretaría xeral para o Turismo, Carmen Pardo, a Administración Turística galega apoia iniciativas como esta que “conducen á formación de profesionais de alto nivel para a planificación e xestión de destinos e novos produtos turísticos, e a formación de expertos que orienten a súa profesión ou investigación nesta área, por considerar que o turismo é un sector clave no desenvolvemento económico e social de Galiza”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Serán impartidos por quienes posean la especialidad o condición que a continuación se detalla:
gl:

[Assistant] Serán impartidas por quen posúa a especialidade ou condición que a continuación se detalla:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: que les escuche todo el mundo.
gl:

[Assistant] sexa escoitado por todos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El 10 es el número natural que sigue al nueve y precede al once.
gl:

[Assistant] O dez (10) é o número natural que segue ao nove e precede ao once.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Actualmente tiene un trabajador.
gl:

[Assistant] Actualmente teño un axudante.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Siempre me dice que hay que echar la misma cantidad de azúcar que de carne de membrillo.
gl:

[Assistant] Teño oído que ha que botar a mesma cantidade de azucre coa de froita.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La mayoría entraron de forma ILEGAL en España.
gl:

[Assistant] Aquel rapaciño entrara daquela ilegalmente en España.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Formas inadecuadas
gl:

[Assistant] Xeitos inadecuados


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Así, mientras se generalizan las luchas y las rupturas de clase desde distintos sectores de nuestra clase en todo el mundo, los partidos autodenominados «comunistas» adquieren un descrédito generalizado.
gl:

[Assistant] Así, en canto se xeralizan as loitas e as rupturas de clase desde distinguidos sectores da nosa clase en todo o mundo, os partidos autodenominados comunistas adquiren un descrédito Xeneralizado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tal y como explicó la concejala, el Gobierno local pretende implantar de manera progresiva un espacio de fiesta que sea respetuoso con el ambiente "para mostrar y mostrarnos que somos capaces de disfrutar de la celebración de una manera ambientalmente responsable".
gl:

[Assistant] Tal e como explicou a concelleira, o Goberno local pretende implantar de maneira progresiva un espazo de festa que sexa respectuoso co ambiente "para amosar e amosarnos que somos quen de gozar da celebración dun xeito ambientalmente responsábel".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Castillo San Carlos Borromeo
gl:

[Assistant] CP San Carlos Borromeo


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El gesto denota “tranquilidad y paz”.
gl:

[Assistant] A raíz remis significa “paz, tranquilidade”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras tanto, con absoluto desorden, reiniciaron el traslado de pacientes y de actividad al HAC.
gl:

[Assistant] desorde, reiniciaron o traslado de pacientes e de actividade ao HAC.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los datos de imagen fue capturado cerca del tercer perijove Juno o aproximación más cercana a Júpiter, la nave espacial todavía en su órbita 53 días de largo bucle.
gl:

[Assistant] Os datos da imaxe captados negro do Jterceiro perixove de Juno, ou achegamento máximo a Xúpiter, a nave espacial aínda na súa órbita pechada de 53 días.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La conclusión del trabajo es tan tajante como fácil: Los pequeños que reciben múltiples vacunas a una edad temprana no tienen más probabilidades de enfermarse en comparación con los pequeños que no están vacunados.
gl:

[Assistant] A conclusión do traballo é tan tallante como sinxela: Os nenos que reciben múltiples vacinas a uña idade temperá non teñen máis probabilidades de enfermarse en comparación cos nenos que non están vacinados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Organismos de colaboración y cooperación
gl:

[Assistant] Órganos de colaboración e cooperación


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Con el TLC se establecieron
gl:

[Assistant] E os nomes do TF organizáronse


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -El centro se declara ideológicamente pluralista, en lo social, en lo político y en lo religioso.
gl:

[Assistant] O centro é ideoloxicamente pluralista, sobre todo, nos aspectos políticos e relixiosos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Presidente de “Buxa” , Asociación Gallega del Patrimonio Industrial.
gl:

[Assistant] Buxa, Asociación Galega do patrimonio Industrial.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Soy yo, el Señor
gl:

[Assistant] Eu son o Señor


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pide que tu viaje sea largo.
gl:

[Assistant] Pide que o teu camiño sexa longo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: No, no sería tan marcado.
gl:

[Assistant] mais non tan marcado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Superficie externa con finas estrías concéntricas y radiales.
gl:

[Assistant] Superficies con estrías radiais e concéntricas moi finas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Podrán presentar propuestas las entidades establecidas en los Estados miembros de la Unión Europea, tanto instituciones como agentes u organismos públicos o privados.
gl:

[Assistant] Poderán presentar propostas as entidades establecidas nos Estados membros da UE, tanto institucións como os axentes ou organismos públicos ou privados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El líder del PP, Pablo Casado, ha rechazado hoy comentar el caso del máster de la ministra de Sanidad y exconsellera valenciana, Carmen Montón: «No voy a hacer lo que hicieron conmigo».
gl:

[Assistant] O líder do PP, Pablo Casado, rexeitou este segunda feira comentar o caso do máster da ministra de Sanidade, Carmen Montón: "Non vou facer o que fixeron comigo".


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El mercado financiero permea la metrópoli, la envuelve, la destruye.
gl:

[Assistant] O mercado financeiro permea a metrópole, envólvea, destrúea.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Recuerde que la mayor parte de
gl:

[Assistant] lembra que a maior parte do


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por lo que ya sabemos que el objetivo o parte alta de la estrategia a seguir no debe de exceder esos niveles.
gl:

[Assistant] Neste sentido, o obxectivo ou función da presente estratéxia considéramo-lo fóra de lugar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Consentimiento RGPD / GDPR Agreement *
gl:

[Assistant] Información e acordo RGPD *


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Todo depende de las necesidades de cada personas.
gl:

[Assistant] Todo depende das necesidades de cada quen.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: deberá ahorrar por lo que le pueda pasar.
gl:

[Assistant] Mais ha que respetalas polo que poida pasar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Es una ruta de dificultad baja y tiene poco desnivel, por lo cuál se puede hacer tranquilamente en familia.
gl:

[Assistant] É uña ruta de dificultade baixa e ten pouco desnivel, polo cal se pode facer tranquilamente en familia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿En qué consiste la Escuela Profesional?
gl:

[Assistant] En que consiste a Escola Profesional?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La población española vuelve a crecer, gracias a la inmigración
gl:

[Assistant] A poboación española consolida o seu crecemento grazas á inmigración


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Agradecimientos a todos nuestros lectores.
gl:

[Assistant] MOITAS GRACIAS AOS NOSOS LECTORES.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La ciudad aterrorizada
gl:

[Assistant] A cidade apavorada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La afiliación es un acto administrativo mediante el cual la TGSS reconoce la condición de incluida en el Sistema a la persona física que por primera vez realiza una actividad laboral.
gl:

[Assistant] A afiliación é un acto administrativo mediante o que a Tesouraría Xeral da seguranza Social recoñece a condición de incluída no Sistema de seguranza Social á persoa física que por primeira vez realiza uña actividade determinante da súa inclusión no ámbito de aplicación do mesmo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El personal de IC, especialmente la Sra.
gl:

[Assistant] O Concello de Mos, e en particular a Sra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Haz clic en la ficha General en la parte superior del cuadro de diálogo.
gl:

[Assistant] Prema aquí para facer clic na parte superior do cadro de diálogo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuáles son las causas del Trastorno del Aprendizaje?
gl:

[Assistant] ¿Cales son os sinais dunha dificultade de aprendizaxe?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Debes elegir aquél con el que te sientas más cómodo.
gl:

[Assistant] Terás que probar onde che sentes máis cómoda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Las clases serán los viernes 20 y 27 de julio, y 3 y 10 de agosto, a las 20.00 horas en el Patio Cubierto de la Plaza de los Voluntarios.
gl:

[Assistant] As clases serán os sexta feira 20 e 27 de xullo, e 3 e 10 de agosto, ás 20.00 horas no Patio Cuberto da Praza dos Voluntarios.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Etiquetado con Coruña, Elisa e Marcela, Lesbianas, Marcela y Elisa, Matrimonio homosexual
gl:

[Assistant] Etiquetado con Concellalía de Igualdade, Coruña, Educación, Elisa e Marcela, Marcela y Elisa, Matrimonio homosexual


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La Fundación Gloria Fuertes Premio Gloria Fuertes de Poesía Joven 2020
gl:

[Assistant] Premio Gloria Fortes de Poesía Nova 2020


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pero Cristo nos ha preparado una salida.
gl:

[Assistant] Mais Cristo ten preparado para nós uña saída.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Nos ha gustado a todos los que íbamos.
gl:

[Assistant] Encantounos a todos os que fomos.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Extraños pasos hacia del VII Congreso
gl:

[Assistant] Tres pasos previos para o VI Congreso


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: John Archibald Wheeler, físico estadounidense que le puso nombre a los agujeros negros, solía decir que vivimos en una isla rodeada de un océano de ignorancia, y que a medida que nuestra isla de conocimiento crece, también lo hace a costa de nuestra ignorancia.
gl:

[Assistant] John Archibald Wheeler, físico estadounidense que lle tiro nome aos buracos negros, adoitaba decer que vivimos nunha illa rodeada dun océano de ignorancia, e que a medida que a nosa illa de coñecemento crece, tamén o fai á conta da nosa ignorancia.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: llevarme adonde me espera
gl:

[Assistant] leváime adonde me esperan


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estas acciones están enmarcadas en el programa de mantenimiento, conservación y mejora del dominio público de las cuencas de Galicia-Costa y sus zonas de acceso y protección que la Xunta de Galicia está desarrollando.
gl:

[Assistant] Estas accións están enmarcadas no programa de mantemento, conservación e mellora do dominio público das bacías de Galiza-Costa e as súas zonas de acceso e protección que a Xunta de Galiza está a desenvolver.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Esta es una fuerza que iba en contra de la gravedad de estas estrellas y hacerlos estables.
gl:

[Assistant] Esta é uña forza que traballaron contra a gravidade desas estrelas e facelos estábeis.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: España comienza una nueva etapa con Luis Enrique al frente.
gl:

[Assistant] O Celta inicia uña nova etapa coa chegada de Luis Enrique.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta debidamente publicadas, el cierre del portal o que sean modificadas por otras.
gl:

[Assistant] A vixencia das citadas condicións irá en función da súa exposición e estarán vixentes acta debidamente publicadas, ou acta que sexan modificadas por outras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En una entrevista a la cadena árabe “Al Arabiya” , el jueves 25 de diciembre, el Primer Ministro israelí se dirigió a la población de Gaza en los siguientes términos:
gl:

[Assistant] Nunha entrevista á cadea árabe "Al Arabiya", o quinta feira 25 de decembro, o Primeiro Ministro israelí dirixiuse á poboación de Gaza nos seguintes termos:


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: A estos grupos de porteros, tanto a los jefes como a sus parientes, se les encomendó el servicio del Templo del Señor.
gl:

[Assistant] 12A este grupo de porteiros, aos xefes deles e a seus irmáns, foi encomendada a garda para o servizo de templo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estuvieron pensando y entonces hablo el más sabio de los dioses.
gl:

[Assistant] Estiveron pensando e entón falou o máis sabio dos deuses.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En Palas de Rei, seguir la carretera hacia Monterroso (LU-221) y a 1 Km. girar a la derecha (LU-4003) siguiendo las indicaciones ARQUEIXAL
gl:

[Assistant] COMO CHEGAR En Palas de Rei, seguir a estrada cara a Monterroso (LU-221) e a 1 Km. virar á dereita (LU-4003) seguindo as indicacións ARQUEIXAL


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El estudio 3 Blokes cierra sus puertas
gl:

[Assistant] Almacenes Terceiro fecha as súas portas


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo 13º.-El Pleno.
gl:

[Assistant] Artigo 13º.-O Pleno.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Crespo, número dos de Correa podrá salir de la cárcel si paga 1,2 millones de euros
gl:

[Assistant] Crespo poderá saír do cárcere se aboa fianza de 1,2 millóns


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Una idea estupenda y nada dificil de ralizar.
gl:

[Assistant] Uña idea brillante e nada difícil de aplicar.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Puedes seguir el estado de tu reclamación.
gl:

[Assistant] SeguimentoCoñece o estado da túa reclamación con facilidade.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si se trata de una especie de albóndiga de arroz cubierta por el pescado, hablamos de nigiri.
gl:

[Assistant] Se se trata dunha especie de albóndega de arroz cuberta polo peixe falamos de nigiri.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Estamos asistiendo a una ofensiva patronal en toda regla.
gl:

[Assistant] De novo asistimos a un abuso da autoridade en toda regra.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Teatro para pensar la sociedad
gl:

[Assistant] Teatro para reflexionar sobre os comportamentos da sociedade


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pettoruti tiene el deseo de hacer una exposición en Lima.
gl:

[Assistant] Filgueira require para uña exposición en Lisboa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Edugal abre las puertas con un éxito de público en Pontevedra
gl:

[Assistant] Edugal abre as portas cun éxito de público en Pontevedra


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: mediante el chart correspondiente a la tasa de desempleo,
gl:

[Assistant] A contencion da taxa de desemprego,


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Si anula la selección
gl:

[Assistant] – Anula a selección


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Desde entonces, 1.074 mujeres han sido víctimas de asesinatos machistas en España.
gl:

[Assistant] Desde 2003, 1.016 mulleres foron vítimas mortais de crimes machistas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Le mostramos un listado de oficinas del Registro de la Propiedad próximas a Sevilla.
gl:

[Assistant] ostenteba o cargo de rexistrador da propiedade de Sevilla.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y no es gracioso, aunque lo intente.
gl:

[Assistant] É vostede moi gracioso aínda que non o pretenda.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: María de Pazos, segregada desde el s. XIX...
gl:

[Assistant] María de Pazos, segrigada deste no s.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Acaso se trata de la peor amenaza a la que se ha enfrentado el Gotei?
gl:

[Assistant] É a peor praga á que se enfrontou o sector?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: También parte de la Copa, por lo que el principal objetivo es conseguir el ascenso. al Campeonato de España y poder competir contra las mejores selecciones del país” , explicó la seleccionadora Ana Alonso.
gl:

[Assistant] Tamén parte da Copa, polo que o principal obxectivo é “acadar o ascenso. ao Campionato de España e poder competir contra as mellores seleccións do país”, explicou a seleccionadora Ana Alonso.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Camino los Palomares
gl:

[Assistant] Camiño do Palomar


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Este tipo de perros necesitan, además, una licencia especial para su cuidado.
gl:

[Assistant] Este tipo de cans necesitan, ademais, uña licenza especial para o seu coidado.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Se aplicó el criterio impuesto desde que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a España por imponer 15 meses de prisión a dos individuos que quemaron fotografías del Rey.
gl:

[Assistant] Aplicouse o criterio imposto desde que o Tribunal Europeo de Dereitos Humanos condenou a España por impoñer 15 meses de prisión a dous individuos que queimaron fotografías do Rey.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Bogotá: La Asociación, 1996.
gl:

[Assistant] Bruxelas: Comisión Europea, 1996.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Mientras tanto, el 29 de mayo se realizó una votación para la unión de Lombardía al Piamonte (561.000 votos a favor y 681 en contra) que debía ser confirmada por una asamblea constituyente en un futuro próximo.
gl:

[Assistant] En canto, o 29 de maio realizouse uña votación para a unión de Lombardía ao Piemonte (561.000 votos a favor e 681 en contra) que debía ser confirmada por uña asemblea constituínte nun futuro próximo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Pues se lo contamos.
gl:

[Assistant] Logo cho contamos!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Cuando se pagan?
gl:

[Assistant] Cando se paga?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Créditos y Derechos de la Imagen: Jack Fusco
gl:

[Assistant] Créditos da imaxe e copyright: Jack Fusco.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Por otra parte, una persona resultó herida esta tarde después de que el coche en el que viajaba volcara en Moeche.
gl:

[Assistant] Por outra banda, uña persoa resultou ferida esta tarde despois de que o coche no que viaxaba envorcase en Moeche.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El paro el mayor problema para los Españoles según el CIS
gl:

[Assistant] Sociedade O titeriterismo principal problema para os españois segundo o CIS


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¡Ya está a la venta la lotería de Navidad de 2015!
gl:

[Assistant] Lotería de Nadal 2015 xa á venda!


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El joven de 27 años detenido el sábado tras dar positivo en la prueba de alcoholemia realizada a raíz de un accidente de tráfico supuestamente causado por él y en el que murió una mujer ha quedado en libertad a la espera del informe de Atestados.
gl:

[Assistant] O mozo de 27 anos detido o sábado tras dar positivo na proba de alcoholemia realizada por mor dun accidente de tráfico supostamente causado por el e no que morreu uña muller ficou en liberdade á espera do informe de Atestados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo principal: Manierismo
gl:

[Assistant] Artigo principal: Manierismo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El consejero delegado de IFFE Business School, Manuel Carneiro, encargado de hacer la entrega de diplomas a los participantes, expresó la satisfacción de su escuela de negocios por haber organizado dicho programa y tener con ello “la oportunidad de estar presente en un área clave de nuestra economía, un puntal en la política de crecimiento de nuestra comunidad”.
gl:

[Assistant] O conselleiro delegado de IFFE Business School, Manuel Carneiro, encargado de facer a entrega de diplomas aos participantes, expresou a satisfacción da súa escola de negocios por organizar devandito programa e ter con iso “a oportunidade de estar presente nunha área crave de nosa economía, un puntal na política de crecemento da nosa comunidade”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Te sientes un poco más animado?
gl:

[Assistant] Sentes un pouco máis de acougo?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: lo mejor no decir nada
gl:

[Assistant] Mellor non decer nada


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Realiza las operaciones básicas de mecanizado por conformado sobre materiales férricos, teniendo en cuenta la relación entre la técnica que se va a utilizar y las características del producto final.
gl:

[Assistant] Realiza as operacións básicas de soldadura sobre materiais férricos, tendo en conta a relación entre a técnica que se vaia utilizar e as características do produto final.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los tripulantes murieron carbonizados.
gl:

[Assistant] Os seus seis tripulantes morren carbonizados.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El fiscal le pide 18 meses de cárcel
gl:

[Assistant] O fiscal pide para ela 18 meses de cárcere.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Artículo siguienteOito espectáculos de teatro, danza, música e cinema conforman a programación de outono en Tui
gl:

[Assistant] Artículo anteriorOito espectáculos de teatro, danza, música e cinema conforman a programación de outono en Tui


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Vamos, al menos desde mi punto de vista.
gl:

[Assistant] Cando menos, desde a miña perspectiva.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Además, hay un bar donde se pueden tomar bebidas o aperitivos.
gl:

[Assistant] Ademais conta con servizos de bar, onde se pode comprar bebida ou un aperitivo.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Tómalo tú mismo o regálalo a quien quieras.
gl:

[Assistant] Desfrútaas ti mesmo ou agasalla con elas a quen queiras.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Huawei trabaja en una tablet de 7 pulgadas con acabado de gama alta
gl:

[Assistant] Huawei anuncia un tablet de 7 polgadas con funcións de teléfono


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Lo anterior no es producto de mi imaginación.
gl:

[Assistant] Porque, ademais, non é resultado da imaxinación.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: entonces hemos venido aquí hoy para dramatizar una condición vergonzosa.
gl:

[Assistant] Por iso, hoxe viñemos aquí a dramatizar uña condición vergoñosa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Los valores:son principios que nos permiten orientar nuestro comportamiento en función de realizarnos como personas.
gl:

[Assistant] Os valores son principios que nos permiten orientar o noso comportamento en función de realizarnos como persoas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En ese año la novedad fue la netbook.
gl:

[Assistant] A novidade deste ano na romaría foi o ordenador portátil.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: ¿Quién nos mira desde ese?
gl:

[Assistant] Quen nos mira entón?


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El tratamiento de sus datos se realiza para el cumplimiento de obligaciones legales por parte de Unitel y para el cumplimiento de su misión, así como cuando la finalidad del tratamiento requiera su consentimiento, que habrá de ser prestado mediante una clara acción afirmativa.
gl:

[Assistant] O tratamento dos seus datos realízase para o cumprimento de obrigas legais por parte da FUNDACIÓN; fundamentado na base xurídica específica das actividades de tratamento, así como, no seu consentimento, cando a finalidade do tratamento o requira, e que será prestado mediante uña clara acción afirmativa.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: propio de cada Distrito.
gl:

[Assistant] de cada Distrito.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: -No es cierto que la energía nuclear sea limpia ni barata ni tampoco
gl:

[Assistant] "A enerxía nuclear non é eficiente, nin barata, nin ecolóxica"


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Declaración de los Derechos del Hombre y el Ciudadano de 1789”
gl:

[Assistant] -Declaración francesa dos dereitos do home e o cidadán, 1789


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Relieve de los fondos oceánicos
gl:

[Assistant] A expansión dos fondos oceánicos


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Manuel Baltar afirma que esta iniciativa “tiene como objetivo seguir mejorando la capacidad de las administraciones en sus competencia en estas materias, así como la respuesta operativa ante situaciones de emergencia y promover innovaciones aplicando las tecnologías de los drones”.
gl:

[Assistant] Manuel Baltar afirma que esta iniciativa “ten como obxectivo seguir mellorando a capacidade das administracións nas súas competencia nestas materias, así como a resposta operativa ante situacións de emerxencia e promover innovacións aplicando as tecnoloxías dos drons”.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: “Debemos hacer borrón y cuenta nueva.
gl:

[Assistant] Pois ben, había que romper e facer conta nova.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Capacidad 102 GB 100 GB 100 GB 100 GB 50 GB
gl:

[Assistant] espazo servizo 10 GB 25 GB 100 GB


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Y, muy importante, vigila que no haya faltas de ortografía.
gl:

[Assistant] Debedes procurar que non teñan faltas de ortografía.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Modelos de negocio televisivo en la web.
gl:

[Assistant] Modelos de TV na Internet.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: Etiquetas: Calendario Laboral, licencias, Permisos, Vacaciones
gl:

[Assistant] Etiquetas: calendario laboral, Permisos, vacacions


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: David Navarro volvió a acertar desde la larga distancia y Pustovyi levantó al pabellón con un gran mate después de una gran acción de Matt Thomas.
gl:

[Assistant] David Navarro volveu acertar desde a longa distancia e Pustovyi levantou ao pavillón cun gran mate despois dunha gran acción de Matt Thomas.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: En todo el encuentro percibí la presencia del Señor.
gl:

[Assistant] " No momento que eu sentir claramente a presenza do Señor en todas as partes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La comida estaba fría
gl:

[Assistant] A comida está fría


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: El número de contratos registrados durante el mes de junio ha sido de 2.089.520, el mayor número de toda la serie histórica en cualquier mes
gl:

[Assistant] O número de contratos rexistrados durante o mes de xuño foi de 2.089.520, o maior número de toda a serie histórica en calquera mes.


[User]
Translate the following text from es into gl.
es: La madrugada del domingo a las 2.00 serán las 3.00 y comenzará el horario de verano
gl:

[Assistant] A madrugada do próximo domingo ás 2.00 serán as 3.00 e comezará o horario de verán