[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: PK : Entón , que lles fixemos aos seus cerebriños ? ( Risos )

English:

[Assistant] Here ' s what it looked like in the laboratory .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivemos que establecer un grupo de control para segurarnos de que vir ao laboratorio non melloraba o nivel de mandarín .

English:

[Assistant] ( Mandarin ) PK : So what have we done to their little brains ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: De modo que un grupo de bebés veu e escoitou inglés .

English:

[Assistant] ( Laughter ) We had to run a control group to make sure that coming into the laboratory didn ' t improve your Mandarin skills .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o que podemos ver no gráfico é que a exposición ao inglés non melloraba o seu mandarín .

English:

[Assistant] So a group of babies came in and listened to English .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais observen o que ocorreu cos bebés que estiveron 12 sesións expostos ao mandarín .

English:

[Assistant] And we can see from the graph that exposure to English didn ' t improve their Mandarin .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eran tan bos coma os bebés de Taiwán , que estiveran escoitándoo 10 meses e medio .

English:

[Assistant] But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que isto demostra é que os bebés calculan estatísticas de linguas novas .

English:

[Assistant] They were as good as the babies in Taiwan who ' d been listening for 10 and a half months .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calcularán estatísticas de todo o que se poña ao seu alcance .

English:

[Assistant] What it demonstrated is that babies take statistics on a new language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais nós preguntabámonos que papel tiñamos os humanos neste exercicio de apredizaxe .

English:

[Assistant] Whatever you put in front of them , they ' ll take statistics on .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por iso establecemos outro grupo de bebés que tamén tiveron 12 sesións , mais cun televisor ,

English:

[Assistant] But we wondered what role the human being played in this learning exercise .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e outro grupo que tivo só exposición a un audio en canto veía un oso de peluche na pantalla .

English:

[Assistant] So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage , the same 12 sessions , but over a television set .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que lles fixemos os seus cerebros ?

English:

[Assistant] And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que ven aquí é o resultado do audio , non ha aprendizaxe , e resultado o do vídeo : tampouco ha apredizaxe .

English:

[Assistant] What did we do to their brains ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É necesario que haxa unha persoa para que os bebés calculen estatísticas .

English:

[Assistant] What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A parte social do cerebro é a que controla cando os bebés calculan estatísticas. Queremos meternos no cerebro

English:

[Assistant] It takes a human being for babies to take their statistics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e ver como ocorren as cousas cando os bebés están fronte ao televisor , en vez de estar con persoas .

English:

[Assistant] The social brain is controlling when the babies are taking their statistics .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Afortunadamente , temos unha máquina nova , magnetoencefalografía , que nos permite facer isto .

English:

[Assistant] We want to get inside the brain and see this thing happening as babies are in front of televisions , as opposed to in front of human beings .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Parece un secador de pelo de Marte , mais é totalmente segura ,

English:

[Assistant] Thankfully , we have a new machine , magnetoencephalography , that allows us to do this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: non invasiva e silenciosa .

English:

[Assistant] It looks like a hair dryer from Mars .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E permítenos mirar con precisión milimétrica , no plano espacial , e con precisión de milisegundos usando 306 SQUID ( aparatos superconductores de interferencias cuánticas ) para detectar campos magnéticos que cambian cando pensamos .

English:

[Assistant] But it ' s completely safe , completely noninvasive and silent .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Somos os primeiros do mundo en rexistrar bebés cunha máquina MEG en canto están aprendendo .

English:

[Assistant] We ' re looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a pequena Emma .

English:

[Assistant] We ' re the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ten 6 meses .

English:

[Assistant] So this is little Emma .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E está escoitando distintas linguas cos auriculares que ten postos .

English:

[Assistant] She ' s a six-monther .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como poden ver , pode moverse .

English:

[Assistant] And she ' s listening to various languages in the earphones that are in her ears .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos analizando a súa cabeza cunhas pequenas bólas nun gorro de forma que ela poida moverse con liberdade .

English:

[Assistant] You can see , she can move around .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: É un gran desafío técnico .

English:

[Assistant] We ' re tracking her head with little pellets in a cap , so she ' s free to move completely unconstrained .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que podemos ver ?

English:

[Assistant] It ' s a technical tour de force .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podemos ver o cerebro do bebé .

English:

[Assistant] What are we seeing ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando o bebé escoita unha palabra na súa lingua , acéndense as áreas auditivas e tamén outras áreas cercanas que cremos que están relacionadas coa coherencia ( - coordinan as diferentes áreas do cerebro ) , e coa causalidade , ( que fan que unha área faga que outra se active ) .

English:

[Assistant] We ' re seeing the baby brain .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estámonos adentrando nunha gran idade dourada do coñecemento sobre o desenvolmento do cerebro dos nenos .

English:

[Assistant] As the baby hears a word in her language , the auditory areas light up , and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence , getting the brain coordinated with its different areas , and causality , one brain area causing another to activate .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poderemos ver os cerebros dun neno cando experimenta unha emoción , cando aprende a falar e a ler , cando resolve un problema matemático , e cando ten unha idea .

English:

[Assistant] We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child ' s brain development .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Poderemos inventar intervencións con base cerebral para os nenos con dificultades de aprendizaxe .

English:

[Assistant] We ' re going to be able to see a child ' s brain as they experience an emotion , as they learn to speak and read , as they solve a math problem , as they have an idea .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Como dixeron os poetas e escritores , creo que poderemos ver esa marabillosa apertura , esa completa e total apertura da mente infantil .

English:

[Assistant] And we ' re going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao investigar o cerebro dos nenos imos descubrir verdades profundas sobre o significado de ser humano. E neste proceso , pode que sexamos capaces de abrir as nosas propias mentes ao aprendizaxe durante toda a nosa vida. Grazas .

English:

[Assistant] Just as the poets and writers described , we ' re going to be able to see , I think , that wondrous openness , utter and complete openness , of the mind of a child .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ha dúas semanas estaba no meu estudio en París cando chamaron o teléfono e me dixeron " Eh , JR , gañaches o Premio TED 2011 .

English:

[Assistant] In investigating the child ' s brain , we ' re going to uncover deep truths about what it means to be human , and in the process , we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tes que pedir un desexo para salvar o mundo. "

English:

[Assistant] Two weeks ago I was in my studio in Paris , and the phone rang and I heard , " Hey , JR , you won the TED Prize 2011 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba perdido .

English:

[Assistant] You have to make a wish to save the world. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podía salvar o mundo ; ninguén pode .

English:

[Assistant] I was lost .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O mundo está fodido .

English:

[Assistant] I mean , I can ' t save the world. Nobody can .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Veña oh , tes ditadores gobernando o mundo , a poboación medra en millóns , non ha peixe no mar , o Polo Norte estase a derreter , e o último gañador do Premio TED di : Cada vez estamos máis gordos .

English:

[Assistant] The world is fucked up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) excepto , se callar , os franceses .

English:

[Assistant] Come on , you have dictators ruling the world , population is growing by millions , there ' s no more fish in the sea , the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said , we ' re all becoming fat .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que sexa .

English:

[Assistant] ( Laughter ) Except maybe French people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chameina de volta e díxenlle. " Olla , Amy , dille aos tipos de TED que non vou ir .

English:

[Assistant] Whatever .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non podo facer nada para salvar o mundo. "

English:

[Assistant] So I called back and I told her , " Look , Amy , tell the TED guys I just won ' t show up .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ela dixo " Eh , JR , o teu desexo non é salvar o mundo , senón cambiar o mundo. "

English:

[Assistant] I can ' t do anything to save the world. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ah , está ben. "

English:

[Assistant] She said , " Hey , JR , your wish is not to save the world , but to change the world. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) " Iso está ben. "

English:

[Assistant] " Oh , all right. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer a tecnoloxía , a política , os negocios cambian de verdade o mundo , non sempre para ben , mais cámbiano .

English:

[Assistant] ( Laughter ) " That ' s cool. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que ha da arte ?

English:

[Assistant] I mean , technology , politics , business do change the world -- not always in a good way , but they do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podería a arte cambiar o mundo ?

English:

[Assistant] What about art ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu comecei cando tiña 15 anos .

English:

[Assistant] Could art change the world ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E naquel tempo non estaba pensando en cambiar o mundo .

English:

[Assistant] I started when I was 15 years old .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Facía graffiti , escribía o meu nome por todas partes usaba a cidade coma un lenzo .

English:

[Assistant] And at that time , I was not thinking about changing the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ía polos túneles de París , polos tellados cos meus amigos .

English:

[Assistant] I was doing graffiti -- writing my name everywhere , using the city as a canvas .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada saída era unha excursión , unha aventura .

English:

[Assistant] I was going in the tunnels of Paris , on the rooftops with my friends .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era como se deixásemos a nosa marca na sociedade e dixéramos " Estiven aquí " na azotea dun edificio .

English:

[Assistant] Each trip was an excursion , was an adventure .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que cando atopei unha cámara barata no metro , comecei a documentar aquelas aventuras cos meus amigos e dáballe as fotos en fotocopias , fotos pequenas , xusto desde tamaño .

English:

[Assistant] It was like leaving our mark on society , to say , " I was here , " on the top of a building .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así foi como , con 17 anos , comecei a pegalas .

English:

[Assistant] So when I found a cheap camera on the subway , I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E fixen a miña primeira " expo de rue " , que significa galería na beirarrúa .

English:

[Assistant] That ' s how , at 17 years old , I started pasting them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E enmarqueinas con cor para que non foran confundidas con anuncios .

English:

[Assistant] And I did my first " expo de rue , " which means sidewalk gallery .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , a cidade é a mellor galería de arte que podo imaxinar .

English:

[Assistant] And I framed it with color so you would not confuse it with advertising .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nunca tiven que facer un book e presentalo a unha galería e deixalos decidir se o meu traballo era suficientemente bo para ensinarllo á xente .

English:

[Assistant] I mean , the city ' s the best gallery I could imagine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiña o control sobre el co público de forma directa nas rúas .

English:

[Assistant] I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que iso é París .

English:

[Assistant] I would control it directly with the public in the streets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu cambiaba , segundo os lugares aos que fose , o título da exposición .

English:

[Assistant] So that ' s Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eses son os Campos Elisios .

English:

[Assistant] I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba bastante orgulloso desta .

English:

[Assistant] That ' s on the Champs-Elysees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque só tiña 18 e estaba xusto alí arriba , na cima dos Campos Elisios .

English:

[Assistant] I was quite proud of that one .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cando a foto desapareceu , o marco seguía alí .

English:

[Assistant] Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) Novembro de 2005 : as rúas están ardendo .

English:

[Assistant] Then when the photo left , the frame was still there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A gran ola de disturbios estouraran nos primeiros proxectos de París .

English:

[Assistant] ( Laughter ) November 2005 : the streets are burning .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo o mundo estaba pegado ao televisor , vendo os disturbios , as aterradoras imaxes tomadas no centro do barrio .

English:

[Assistant] A large wave of riots had broken into the first projects of Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , estes rapaces estaban fóra de control , lanzaban cócteis molotov , atacaban aos policías e aos bombeiros , roubaban todo o que podían das tendas .

English:

[Assistant] Everyone was glued to the TV , watching disturbing , frightening images taken from the edge of the neighborhood .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eran criminais , desgraciados e perigosos destruíndo o seu propio entorno .

English:

[Assistant] I mean , these kids , without control , throwing Molotov cocktails , attacking the cops and the firemen , looting everything they could in the shops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entón a vin : era posíbel ? unha foto miña nunha parede revelada por un coche ardendo , pegada alí un ano antes , de forma ilegal e aínda estaba alí .

English:

[Assistant] These were criminals , thugs , dangerous , destroying their own environment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , estas eran as caras dos meus amigos .

English:

[Assistant] And then I saw it -- could it be possible ? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I ' d done a year earlier -- an illegal one -- still there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Coñezo a eses tipos .

English:

[Assistant] I mean , these were the faces of my friends .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non son anxos mais tampouco monstros .

English:

[Assistant] I know those guys .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que era unha cosa rara de ver aquelas imaxes e aqueles ollos que me devolvían a mirada a través da televisión .

English:

[Assistant] All of them are not angels , but they ' re not monsters either .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que volvín alí co meu obxectivo de 28 milímetros .

English:

[Assistant] So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Era o único que tiña naquel momento .

English:

[Assistant] So I went back there with a 28 mm lens .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais con aquel obxectivo , tiña que acercarme a menos de 25 cm da persoa .

English:

[Assistant] It was the only one I had at that time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que só o podía facer coa súa confianza .

English:

[Assistant] But with that lens , you have to be as close as 10 inches from the person .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixen catro retratos da xente de Le Bosquet .

English:

[Assistant] So you can do it only with their trust .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Puñan caras aterradoras para interpretar unha caricatura de si mesmos .

English:

[Assistant] So I took full portraits of people from Le Bosquet .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E despois colguei pósters enormes por todas partes na zona burguesa de París. Puxen o nome , a idade e mesmo o número de edificio destes tipos .

English:

[Assistant] They were making scary faces to play the caricature of themselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano despois a exposición estaba fronte o concello de París .

English:

[Assistant] And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name , age , even building number of these guys .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E pasamos das imaxes roubadas e distorsionadas polos medios de comunicación a que se fixeran cargo da súa propia imaxe con orgullo .

English:

[Assistant] A year later , the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi entón cando me din conta do poder do papel e a cola .

English:

[Assistant] And we go from thug images , who ' ve been stolen and distorted by the media , who ' s now proudly taking over his own image .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así podía a arte cambiar o mundo ?

English:

[Assistant] That ' s where I realized the power of paper and glue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un ano máis tarde estaba escoitando todo o ruído arredor do conflito en Oriente Próximo .

English:

[Assistant] So could art change the world ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , naquel momento , crédeme , só falaban do conflito palestino-israelí .

English:

[Assistant] A year later , I was listening to all the noise about the Middle East conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que co meu amigo Marco , decidimos ir aló e ver como eran de verdade os palestinos e os israelís .

English:

[Assistant] I mean , at that time , trust me , they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Son tan diferentes ?

English:

[Assistant] So with my friend Marco , we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando chegamos fomos directos ás rúas , comezamos a falar con xente de todas partes e démonos conta de que as cousas eran un pouco distintas da retórica que tiñamos oído nos medios de comunicación .

English:

[Assistant] Are they so different ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E decidimos facer retratos de palestinos e israelís que facían os mesmos traballos : taxista , avogado , cociñeiro .

English:

[Assistant] When we got there , we just went in the street , started talking with people everywhere , and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pedímoslles que fixeran xestos como sinal de compromiso .

English:

[Assistant] So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver , lawyer , cooks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non un sorriso , iso en realidade non di nada sobre quen es e o que sentes .

English:

[Assistant] Asked them to make a face as a sign of commitment .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos aceptaron ser pegados ao lado dos outros .

English:

[Assistant] Not a smile -- that really doesn ' t tell about who you are and what you feel .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Decidín pegalos en oito cidades israelís e palestinas de ambos lados do muro .

English:

[Assistant] They all accepted to be pasted next to the other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Inauguramos a maior exposición ilegal de arte de todas os tempos .

English:

[Assistant] I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chamamos ao proxecto " Cara a Cara " .

English:

[Assistant] We launched the biggest illegal art exhibition ever .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os expertos dixeron , " De ningunha maneira .

English:

[Assistant] We called the project Face 2 Face .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente non o vai aceptar .

English:

[Assistant] The experts said , " No way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exercito vaivos disparar , e Hamas vaivos secuestrar. "

English:

[Assistant] The people will not accept .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nós dixemos , " Ben , vámolo intentar e ver até onde podemos chegar. "

English:

[Assistant] The army will shoot you , and Hamas will kidnap you. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Encántame a forma na que a xente me pregunta , " Como de grande será a miña foto ? "

English:

[Assistant] We said , " Okay , let ' s try and push as far as we can. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Será tan grande como a túa casa. "

English:

[Assistant] I love the way that people will ask me , " How big will my photo be ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando fixemos o muro , fixemos o lado palestino .

English:

[Assistant] " It will be as big as your house. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chegamos coas nosas escadas e démonos conta de que non eran suficientemente altas .

English:

[Assistant] When we did the wall , we did the Palestinian side .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E os palestinos dixeron , " Tranquilos. Esperade. Vouvos atopar unha solución. "

English:

[Assistant] So we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Foi á Igrexa da Natividade e volveu cunha vella escada , que eran tan vella que podía ter visto a Xesús nacer .

English:

[Assistant] And so Palestinians guys say , " Calm down. No wait. I ' m going to find you a solution. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) Fixemos o proxecto " Cara a Cara " con só seis amigos , dúas escadas de man , dous pinceis , un coche alugado , unha cámara e 6000 metros cadrados de papel .

English:

[Assistant] So he went to the Church of Nativity and brought back an old ladder that was so old that it could have seen Jesus being born .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tivemos todo tipo de axuda de todos os ámbitos .

English:

[Assistant] ( Laughter ) We did Face 2 Face with only six friends , two ladders , two brushes , a rented car , a camera and 20,000 square feet of paper .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , por exemplo , isto é Palestina .

English:

[Assistant] We had all sorts of help from all walks of life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora estamos en Ramallah .

English:

[Assistant] Okay , for example , that ' s Palestine .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos pegando retratos - ambos os dous retratos nas ateigadas rúas dun mercado .

English:

[Assistant] We ' re in Ramallah right now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente pasa e comeza a preguntar , " Que facedes aquí ? "

English:

[Assistant] We ' re pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Oh , estamos facendo un proxecto artístico : colocamos un israelí e un palestino que fan o mesmo traballo .

English:

[Assistant] People come around us and start asking , " What are you doing here ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes dous son taxistas. "

English:

[Assistant] " Oh , we ' re actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entón sempre había un silencio .

English:

[Assistant] And those ones are actually two taxi-drivers. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Queres decer que estás pegando unha cara israelí facendo xestos xusto aquí ? "

English:

[Assistant] And then there was always a silence .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Ben , si , si , iso é parte do proxecto. "

English:

[Assistant] " You mean you ' re pasting an Israeli face -- doing a face -- right here ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E sempre deixaba un instante e lles preguntaba : Podes dicirme quen é quen ?

English:

[Assistant] " Well , yeah , yeah , that ' s part of the project. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a meirande parte non podía .

English:

[Assistant] And I would always leave that moment , and we would ask them , " So can you tell me who is who ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) Incluso pegamos nas torres militares israelís e non pasou nada .

English:

[Assistant] And most of them couldn ' t say .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando pegas unha imaxe , só e papel e cola .

English:

[Assistant] ( Applause ) We even pasted on Israeli military towers , and nothing happened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente pode rompela , escribir nela , ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso , estou de acordo , mais a xente nas rúas son os comisarios .

English:

[Assistant] When you paste an image , it ' s just paper and glue .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A choiva e o vento levaranas de todos os xeitos .

English:

[Assistant] People can tear it , tag on it , or even pee on it -- some are a bit high for that , I agree -- but the people in the street , they are the curator .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O seu fin non é prevalecer .

English:

[Assistant] The rain and the wind will take them off anyway .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais exactamente catro anos despois , a meirande parte das fotos seguen alí .

English:

[Assistant] They are not meant to stay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Cara a Cara " demostrou que o que pensabamos imposíbel era posíbel. E , sabedes que ? Incluso fácil .

English:

[Assistant] But exactly four years after , the photos , most of them are still there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non tivemos que ir máis aló de onde podíamos , e demostramos que estamos máis aló do que ninguén pensaba .

English:

[Assistant] Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and , you know what , even easy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No Oriente Próximo tiven a experiencia de traballar en lugares onde non ha moitos museos .

English:

[Assistant] We didn ' t push the limit ; we just showed that they were further than anyone thought .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E esta dirección foi bastante interesante .

English:

[Assistant] In the Middle East , I experienced my work in places without [ many ] museums .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que decidín seguir nela e ir a lugares onde non houbese ningún museo .

English:

[Assistant] So the reactions in the street were kind of interesting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando chegas a estas sociedades en desenrolo , as mulleres son os piares da súa comunidade , mais os homes seguen a ser os que controlan as rúas .

English:

[Assistant] So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así nos inspiramos para crear un proxecto onde os homes rendiran homenaxe ás mulleres pegando as súas fotos .

English:

[Assistant] When you go in these developing societies , women are the pillars of their community , but the men are still the ones holding the streets .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Chamei a este proxecto " As mulleres son heroínas " .

English:

[Assistant] So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando escoitei todas estas historias dos sitios aos que fun , non sempre podía entender as complicadas circunstancias do seu conflito ,

English:

[Assistant] I called that project Women Are Heroes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e só observaba .

English:

[Assistant] When I listened to all the stories everywhere I went on the continents , I couldn ' t always understand the complicated circumstances of their conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algunhas veces non había palabras , nin frases , só bágoas .

English:

[Assistant] I just observed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu tomaba fotos e as pegaba .

English:

[Assistant] Sometimes there was no words , no sentence , just tears .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As mulleres son heroínas " levoume arredor do mundo .

English:

[Assistant] I just took their pictures and pasted them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Á meirande parte dos lugares decidín ir porque oíra falar deles nos medios de comunicación .

English:

[Assistant] Women Are Heroes took me around the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así por exemplo , en xuño de 2008 , estaba vendo a televisión en París , e entón escoitei una cousa horríbel que pasou en Río de Xaneiro. A primeira favela chamada Providencia .

English:

[Assistant] Most of the places I went to , I decided to go there because I ' ve heard about it through the media .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tres rapaces , tres estudantes , foron detidos polo exercito porque non levaban papeis .

English:

[Assistant] So for example , in June 2008 , I was watching TV in Paris , and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O exército colleunos , e no cando de levalos a estación de policía , leváronos a unha favela inimiga onde os cortaron en pedazos .

English:

[Assistant] Three kids -- that was three students -- were [ detained ] by the army because they were not carrying their papers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eu estaba en shock .

English:

[Assistant] And the army took them , and instead of bringing them to the police station , they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todo Brasil estaba en estado de shock .

English:

[Assistant] I was shocked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oín que era unha das favelas máis violentas porque está controlada polo meirande cartel de droga .

English:

[Assistant] All Brazil was shocked .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que decidín ir alí .

English:

[Assistant] I heard it was one of the most violent favelas , because the largest drug cartel controls it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando cheguei non tiña ningún contacto con ONGs .

English:

[Assistant] So I decided to go there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non había ningunha no lugar , ningunha axencia de turismo , ningunha ONG , ningunha testemuña .

English:

[Assistant] When I arrived -- I mean , I didn ' t have any contact with any NGO .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que dimos unha volta , e coñecemos a unha muller , ensineille o meu libro

English:

[Assistant] There was none in place -- no association , no NGOs , nothing -- no eyewitnesses .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e dixo : Sabes que ?

English:

[Assistant] So we just walked around , and we met a woman , and I showed her my book .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estamos famentos de cultura .

English:

[Assistant] And she said , " You know what ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Necesitamos a cultura. "

English:

[Assistant] We ' re hungry for culture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que saín e empecei cos nenos .

English:

[Assistant] We need culture out there. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Só tomei unhas poucas fotografías , e o día seguinte volvín cos pósters e pegueinos .

English:

[Assistant] So I went out and I started with the kids .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O día despois , volvín e xa estaban raspuñados .

English:

[Assistant] I just took a few photos of the kids , and the next day I came with the posters and we pasted them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais está ben .

English:

[Assistant] The day after , I came back and they were already scratched .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quería que sentisen que esta arte lles pertencía .

English:

[Assistant] But that ' s okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón , ao día seguinte , fixen unha reunión na praza principal e viñeron algunhas mulleres .

English:

[Assistant] I wanted them to feel that this art belongs to them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todas estaban relacionadas con este tres rapaces que foran asasinados .

English:

[Assistant] Then the next day , I held a meeting on the main square and some women came .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estaba a mai , a avoa e a mellor amiga. Todas querían contar a historia .

English:

[Assistant] They were all linked to the three kids that got killed .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Despois dese día , a xente da favela deunos luz verde .

English:

[Assistant] There was the mother , the grandmother , the best friend -- they all wanted to shout the story .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tomei Máis fotos e comezamos o proxecto .

English:

[Assistant] After that day , everyone in the favela gave me the green light .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os señores da guerra estaban un pouco preocupados porque estábamos a filmar alí , e lles dixen " Sabedes que ? "

English:

[Assistant] I took more photos , and we started the project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non estou interesado en gravar a violencia nin as armas .

English:

[Assistant] The drug lords were kind of worried about us filming in the place , so I told them , " You know what ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pódese ver suficiente diso nos medios de comunicación .

English:

[Assistant] I ' m not interested in filming the violence and the weapons .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que quero é mostrar o asombroso da vida .

English:

[Assistant] You see that enough in the media .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o que levo vendo o meu arredor os últimos días. "

English:

[Assistant] What I want to show is the incredible life and energy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa é unha pegada moi simbólica , porque é a primeira que fixemos que non se podía ver desde a cidade

English:

[Assistant] I ' ve been seeing it around me the last few days. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e aí foi onde os tres rapaces foron arrestados. Esa é a avoa dun deles .

English:

[Assistant] So that ' s a really symbolic pasting , because that ' s the first one we did that you couldn ' t see from the city .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E nas escaleiras , é onde sempre están os traficantes e ha moito fogo cruzado .

English:

[Assistant] And that ' s where the three kids got arrested , and that ' s the grandmother of one of them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Toda a xente de alí entendeu o proxecto .

English:

[Assistant] And on that stairs , that ' s where the traffickers always stand and there ' s a lot of exchange of fire .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entón pegamos por todas partes , todo o outeiro .

English:

[Assistant] Everyone there understood the project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) O interesante é que a prensa non podía entendelo .

English:

[Assistant] And then we pasted everywhere -- the whole hill .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , tiñades que velo .

English:

[Assistant] ( Applause ) What was interesting is that the media couldn ' t get in .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tiñan que filmarnos desde moi lonxe en helicóptero e usaba lentes de grandes distancias , e podíamos vernos na tele pegando .

English:

[Assistant] I mean , you should see that .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E eles puñan un número " Por favor , chamen a este número se saben que está a pasar en Providencia. "

English:

[Assistant] They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens , and we would see ourselves , on TV , pasting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E nos fixemos o proxecto e marchamos así que a prensa non o sabía .

English:

[Assistant] And they would put a number : " Please call this number if you know what ' s going on in Providencia. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E como podemos saber do proxecto ?

English:

[Assistant] We just did a project and then left so the media wouldn ' t know .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois tiñan que ir e encontrar ás mulleres e conseguir que llo explicasen .

English:

[Assistant] So how can we know about the project ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así creamos unha ponte entre a prensa e as mulleres anónimas .

English:

[Assistant] So they had to go and find the women and get an explanation from them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguimos viaxando .

English:

[Assistant] So you create a bridge between the media and the anonymous women .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fomos a África : Sudán , Serra Leoa , Liberia , Kenia .

English:

[Assistant] We kept traveling .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Lugares desfeitos pola guerra como Monrovia , a xente viña directa a ti .

English:

[Assistant] We went to Africa , Sudan , Sierra Leone , Liberia , Kenya .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero decer , querían saber que estabas a facer .

English:

[Assistant] In war-torn places like Monrovia , people come straight to you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguíanme a preguntar : " Cal é o propósito do teu proxecto ? "

English:

[Assistant] I mean , they want to know what you ' re up to .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Estás nunha ONG ? Na prensa ? "

English:

[Assistant] They kept asking me , " What is the purpose of your project ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Arte. Só fago arte .

English:

[Assistant] Are you an NGO ? Are you the media ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Algunha xente preguntaba : " Por que son en branco e negro ?

English:

[Assistant] Art. Just doing art .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non tedes cor na Francia ? "

English:

[Assistant] Some people question , " Why is it in black and white ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) Ou dicíanche : " Están todos mortos ? "

English:

[Assistant] Don ' t you have color in France ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Alguén que entendía o proxecto llo explicaba ao resto .

English:

[Assistant] ( Laughter ) Or they tell you , " Are these people all dead ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Unha vez escoitei que alguén lle dicía a outro que non o entendera : " Sabes ? , Levas aquí dúas horas tentando entender , falando cos teus amigos

English:

[Assistant] Some who understood the project would explain it to others .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: e durante ese tempo non pensaches no que vas comer mañá .

English:

[Assistant] And to a man who did not understand , I heard someone say , " You know , you ' ve been here for a few hours trying to understand , discussing with your fellows .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é arte. "

English:

[Assistant] During that time , you haven ' t thought about what you ' re going to eat tomorrow .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Creo que é a curiosidade o que motiva á xente a entrar nos proxectos .

English:

[Assistant] This is art. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E logo convértese en algo máis .

English:

[Assistant] I think it ' s people ' s curiosity that motivates them to come into the projects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Convértese en desexo , necesidade ...

English:

[Assistant] And then it becomes more .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nesta ponte , en Monrovia , Un ex-soldado rebelde axudounos a pegar o retrato dunha muller que se callar fora violada durante a guerra .

English:

[Assistant] It becomes a desire , a need , an armor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: As mulleres son sempre os primeiros obxectivos durante un conflito .

English:

[Assistant] On this bridge that ' s in Monrovia , ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Isto é Kibera , Kenia , Un dos suburbios máis grandes de África .

English:

[Assistant] Women are always the first ones targeted during conflict .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pode que viran imaxes da violencia que houbo despois das eleccións de 2008 .

English:

[Assistant] This is Kibera , Kenya , one of the largest slums of Africa .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta vez cubrimos os tellados das casas , mais non usamos papel , porque o papel non evita que a choiva entre nas casas , mais o vinilo si .

English:

[Assistant] You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008 .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Entón a arte é útil .

English:

[Assistant] This time we covered the roofs of the houses , but we didn ' t use paper , because paper doesn ' t prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a xente a conserva .

English:

[Assistant] Then art becomes useful .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Saben ? o que me encanta é que por exemplo cando miras o ollo máis grande aí ha moitísímas casas dentro .

English:

[Assistant] So the people kept it .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fun alí ha uns meses , e as fotos seguen alí , e faltaba un pedazo do ollo ,

English:

[Assistant] You know what I love is , for example , when you see the biggest eye there , there are so [ many ] houses inside .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: así que preguntei que pasara .

English:

[Assistant] And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Oh , o tipo mudouse. "

English:

[Assistant] So I asked the people what happened .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) Cando os tellados estaban cubertos , unha muller dixo de broma : " Agora Deus pode verme. "

English:

[Assistant] " Oh , that guy just moved. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Se agora miras a Kibera , devólveche a mirada .

English:

[Assistant] ( Laughter ) When the roofs were covered , a woman said as a joke , " Now God can see me. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , agora , India .

English:

[Assistant] When you look at Kibera now , they look back .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Antes de comezar , só para que o saiban , non teño un axente de viaxes para cada lugar que visitamos , así que organizámonos en comandos. Somos un grupo de amigos que chega alí e ponse a intentar pegar cousas nas paredes .

English:

[Assistant] Okay , India .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ha lugares nos que simplemente non podes pegar .

English:

[Assistant] Before I start that , just so you know , each time we go to a place , we don ' t have authorization , so we set up like commandos -- we ' re a group of friends who arrive there , and we try to paste on the walls .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En India foi imposíbel pegar .

English:

[Assistant] But there are places where you just can ' t paste on a wall .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Oíra que era por motivos culturais e pola lei , así que arrestáronos na primeira pegada .

English:

[Assistant] In India it was just impossible to paste .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E decidimos pegar branco , branco nos muros .

English:

[Assistant] I heard culturally and because of the law , they would just arrest us at the first pasting .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imaxinen uns tipos brancos pegando papeis brancos .

English:

[Assistant] So we decided to paste white , white on the walls .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a xente viña e preguntábanos : " Ei , que facedes ? "

English:

[Assistant] So imagine white guys pasting white papers .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Oh , xa sabes , arte. "

English:

[Assistant] So people would come to us and ask us , " Hey , what are you up to ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " Arte ? " Por suposto que estaban confusos .

English:

[Assistant] " Oh , you know , we ' re just doing art. " " Art ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais , como saben , a India ten moreas de po nas rúas , e canto mais po houbese disperso no ar , o papel branco case non se podía ver , Mais tiñan una parte pegañenta , como o reverso dunha calcomanía .

English:

[Assistant] Of course , they were confused .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que canto máis po houbese , mais se revelaba a foto .

English:

[Assistant] But you know how India has a lot of dust in the streets , and the more dust you would have going up in the air , on the white paper you can almost see , but there is this sticky part like when you reverse a sticker .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Os seguintes días simplemente camiñamos polas rúas e as fotos revelábanse soas .

English:

[Assistant] So the more dust you have , the more it will reveal the photo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así e como non nos colleron esta vez .

English:

[Assistant] So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cada proxecto ... isto é unha película de " As mulleres son heroínas. "

English:

[Assistant] So we didn ' t get caught this time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Música ) Ben .

English:

[Assistant] Each project -- that ' s a film from Women Are Heroes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por cada proxecto fixemos unha película .

English:

[Assistant] ( Music ) Okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E meirande parte do que ven é do tráiler de " As mulleres son heroínas " , as súas imaxes , fotografía , tomadas unha tras outra .

English:

[Assistant] For each project we do a film .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a foto seguiu a viaxar incluso sen nós .

English:

[Assistant] And most of what you see -- that ' s a trailer from " Women Are Heroes " -- its images , photography , taken one after the other .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) ( Aplausos ) Espero que poidan ver a película e entendan o alcance do proxecto e o que a xente sentiu cando viu esas fotos .

English:

[Assistant] And the photos kept traveling even without us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque iso é unha gran parte Disto. ha capas detrás de cada foto .

English:

[Assistant] ( Laughter ) ( Applause ) Hopefully , you ' ll see the film , and you ' ll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Detrás de cada foto ha unha historia .

English:

[Assistant] Because that ' s a big part of it. There ' s layers behind each photo .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: " As mulleres son heroínas " creou unha nova dinámica en cada unha das comunidades , e as mulleres seguiron esa dinámica despois de que nós marcharamos .

English:

[Assistant] Behind each image is a story .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , fixemos libros - non á venda - que toda a comunidade podía coller .

English:

[Assistant] Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities , and the women kept that dynamic after we left .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais para collelo necesitaba que o firmase unha muller .

English:

[Assistant] For example , we did books -- not for sale -- that all the community would get .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixemos isto na maioría dos sitios .

English:

[Assistant] But to get it , they would have to [ get ] it signed by one of the women .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Volvemos con frecuencia .

English:

[Assistant] We did that in most of the places .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E por exemplo , en Providencia , na favela , temos un centro controlado .

English:

[Assistant] We go back regularly .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En Kibera , cada ano cubrimos máis teitos .

English:

[Assistant] And so in Providencia , for example , in the favela , we have a cultural center running there .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Porque por suposto , cando marchamos a xente que estaba nos bordes do proxecto di , " Ei , que ha do meu tellado ? "

English:

[Assistant] In Kibera , each year we cover more roofs .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que decidimos volver ao ano seguinte e seguir facendo o proxecto .

English:

[Assistant] Because of course , when we left , the people who were just at the edge of the project said , " Hey , what about my roof ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Un punto realmente importante para min é que non uso ningunha marca nin empresas patrocinadoras .

English:

[Assistant] So we decided to come the year after and keep doing the project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que no teño ningunha responsabilidade con ninguén máis que comigo mesmo e os temas .

English:

[Assistant] A really important point for me is that I don ' t use any brand or corporate sponsors .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) E para min iso é unha das cousas máis importante no traballo .

English:

[Assistant] So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxendía penso que o resultado é tan importante como a forma de facer as cousas .

English:

[Assistant] ( Applause ) And that is for me one of the more important things in the work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E que sempre foi unha parte do traballo .

English:

[Assistant] I think , today , as important as the result is the way you do things .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O interesante é esa delgada liña que ha entre imaxes e publicidade .

English:

[Assistant] And that has always been a central part of the work .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Fixemos algunhas pegadas en Los Angeles para outro proxecto nas últimas semanas .

English:

[Assistant] And what ' s interesting is that fine line that I have with images and advertising .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E incluso fun invitado a cubrir o museo MOCA .

English:

[Assistant] We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais onte a cidade chamounos e dixo : " Olla , vamos ter que quitalo

English:

[Assistant] And I was even invited to cover the MOCA museum .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: porque pode ser tomado por publicidade , e por mor da lei , ten que ser quitado. "

English:

[Assistant] But yesterday the city called them and said , " Look , you ' re going to have to tear it down .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais dime , publicidade de que ?

English:

[Assistant] Because this can be taken for advertising , and because of the law , it has to be taken down. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente que fotografo está orgullosa de participar no proxecto e de ter a súa foto na comunidade .

English:

[Assistant] But tell me , advertising for what ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais cando me piden unha promesa .

English:

[Assistant] The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dinme " Por favor , fai que a nosa historia viaxe contigo. "

English:

[Assistant] But they asked me for a promise basically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E así o fixen. Iso é París .

English:

[Assistant] They asked me , " Please , make our story travel with you. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é Río .

English:

[Assistant] So I did. That ' s Paris .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: En cada lugar , construímos exposicións cunha historia , e a historia viaxou .

English:

[Assistant] That ' s Rio .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora entenden o alcance completo do proxecto .

English:

[Assistant] In each place , we built exhibitions with a story , and the story traveled .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Iso é Londres ,

English:

[Assistant] You understand the full scope of the project .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nova York .

English:

[Assistant] That ' s London .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E hoxe , están convosco en Long Beach .

English:

[Assistant] New York .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ben , ha pouco comecei un proxecto de arte público onde xa non uso o miña obra .

English:

[Assistant] And today , they are with you in Long Beach .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Uso a de Man Ray , Helen Levitt , Giacomelli , e a obra doutras persoas .

English:

[Assistant] All right , recently I started a public art project where I don ' t use my artwork anymore .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Hoxendía non importa se é a túa foto ou non .

English:

[Assistant] I use Man Ray , Helen Levitt , Giacomelli , other people ' s artwork .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O importante é o que fas coas imaxes , o que xeran cando son pegadas .

English:

[Assistant] It doesn ' t matter today if it ' s your photo or not .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por exemplo , peguei esta foto dun minarete na Suiza poucas semanas despois de que votaran a prohibición de minaretes no país .

English:

[Assistant] The importance is what you do with the images , the statement it makes where it ' s pasted .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplausos ) Esta imaxe de tres homes con máscaras de gas foi tomada orixinalmente en Chernobyl , e pegueina no Sur da Italia , onde as veces a mafia enterra o lixo baixo o chan .

English:

[Assistant] So for example , I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Dalgunhas maneiras , a arte pode cambiar o mundo .

English:

[Assistant] ( Applause ) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally , and I pasted it in Southern Italy , where the mafia sometimes bury the garbage under the ground .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Non se supón que arte cambia o mundo , que cambia cousas prácticas , mais cambia percepcións .

English:

[Assistant] In some ways , art can change the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A arte pode cambiar a forma na que vemos o mundo .

English:

[Assistant] Art is not supposed to change the world , to change practical things , but to change perceptions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A arte pode crear unha analoxía .

English:

[Assistant] Art can change the way we see the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o feito de que a arte non pode cambiar cousas faina un lugar neutro para o intercambio e o diálogo que posibilite cambiar o mundo .

English:

[Assistant] Art can create an analogy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A miña obra soe ter dous tipos de reacción .

English:

[Assistant] Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions , and then enables you to change the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A xente di " Oh , e por que non vas ao Iraq ou a Afganistán .

English:

[Assistant] When I do my work , I have two kinds of reactions .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Sería moi útil. "

English:

[Assistant] People say , " Oh , why don ' t you go in Iraq or Afghanistan .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ou , " Como podemos axudar ? "

English:

[Assistant] They would be really useful. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Supoño que vostedes pertencen á segunda categoría , e iso é bo , porque para este proxecto voulles pedir que tomen fotos e as peguen .

English:

[Assistant] Or , " How can we help ? "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu desexo agora é : ( simula redobre de batería ) ( Risas ) Desexo que defendan o que lles importa participando nun proxecto de arte global e xuntos pór o mundo do revés .

English:

[Assistant] I presume that you belong to the second category , and that ' s good , because for that project , I ' m going to ask you to take the photos and paste them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E isto comeza agora mesmo .

English:

[Assistant] So now my wish is : ( mock drum roll ) ( Laughter ) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project , and together we ' ll turn the world inside out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Si , todos na sala .

English:

[Assistant] And this starts right now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os que nos están a ver .

English:

[Assistant] Yes , everyone in the room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Quero que este desexo comece agora mesmo .

English:

[Assistant] Everyone watching .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Calquera tema que vos interese , unha persoa que queira contar a súa historia , ou incluso as vosas propias fotos , dicídeme que defendedes .

English:

[Assistant] I wanted that wish to actually start now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tomade fotos , retratos , subídeos , dareivos todos os detalles , e vos enviarei de volta o voso póster. Facedes grupos e revelade cousas ao mundo .

English:

[Assistant] So a subject you ' re passionate about , a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Todos os datos están nesta web : insideoutproject.net que será estreada hoxe .

English:

[Assistant] Take the photos , the portraits , upload it -- I ' ll give you all the details -- and I ' ll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que vemos cambia quen somos .

English:

[Assistant] The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Cando actuamos xuntos é moito máis que a suma das partes .

English:

[Assistant] What we see changes who we are .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que espero que xuntos poidamos crear algo que o mundo recorde .

English:

[Assistant] When we act together , the whole thing is much more than the sum of the parts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E comeza agora mesmo e depende de vós .

English:

[Assistant] So I hope that , together , we ' ll create something that the world will remember .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Imaxinade que puidésedes rexistrar as vosas vidas ... todo o que dixestes , todo o que fixestes , ao alcance da man nunha mediateca perfecta para poder volver á procura de momentos memorábeis e revivilos ou examinar marcas do tempo e descubrir patróns nas vosas propias vidas previamente inadvertidos .

English:

[Assistant] And this starts right now and depends on you .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Pois esa é exactamente a viaxe que emprendeu a miña familia fai cinco anos e medio .

English:

[Assistant] Imagine if you could record your life -- everything you said , everything you did , available in a perfect memory store at your fingertips , so you could go back and find memorable moments and relive them , or sift through traces of time and discover patterns in your own life that previously had gone undiscovered .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é Rupal , a miña muller e colaboradora .

English:

[Assistant] Well that ' s exactly the journey that my family began five and a half years ago .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E neste día , neste momento , entramos na casa co noso primeiro fillo , o noso fermoso bebé .

English:

[Assistant] This is my wife and collaborator , Rupal .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E entramos nunha casa cun sistema de gravación de vídeo moi especial .

English:

[Assistant] And on this day , at this moment , we walked into the house with our first child , our beautiful baby boy .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Vídeo ) Home : Moi ben .

English:

[Assistant] And we walked into a house with a very special home video recording system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Deb Roy : Este momento , e milleiros doutros momentos especiais para nós , foron capturados na casa porque en tódalas habitacións da casa se mirases arriba , verías unha cámara e un micrófono e se mirases abaixo terías unha vista de paxaro da habitación .

English:

[Assistant] ( Video ) Man : Okay .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí está a nosa sala de estar , o dormitorio do meniño , a cociña , o comedor e o resto da casa .

English:

[Assistant] Deb Roy : This moment and thousands of other moments special for us were captured in our home because in every room in the house , if you looked up , you ' d see a camera and a microphone , and if you looked down , you ' d get this bird ' s-eye view of the room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E todo isto alimentaba un conxunto de discos deseñados para estar continuamente a capturar .

English:

[Assistant] Here ' s our living room , the baby bedroom , kitchen , dining room and the rest of the house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que aquí estamos , a voar a través dun día na nosa casa , desde o sol da mañá , pasando pola tarde incandescente , e , finalmente , as luces do día se apagan .

English:

[Assistant] And all of these fed into a disc array that was designed for a continuous capture .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante tres anos , rexistramos de oito a dez horas ao día , acumulando un cuarto de millón de horas de audio e vídeo multi-pista .

English:

[Assistant] So here we are flying through a day in our home as we move from sunlit morning through incandescent evening and , finally , lights out for the day .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que estades a ver un anaco de que é , de lonxe , a maior colección de vídeo caseiro até o momento .

English:

[Assistant] Over the course of three years , we recorded eight to 10 hours a day , amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Risas ) E o que estes datos representan para a nosa familia a nivel persoal , o impacto xa foi enorme , e aínda estamos a apreciar o seu valor .

English:

[Assistant] So you ' re looking at a piece of what is by far the largest home video collection ever made .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Innumerábeis momentos de natureza espontánea , non preparados , foron capturados , e aínda estamos comezando a aprender como descubrirlos e atopalos .

English:

[Assistant] ( Laughter ) And what this data represents for our family at a personal level , the impact has already been immense , and we ' re still learning its value .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais ha tamén un motivo científico que impulsou este proxecto , que foi o uso destes datos naturais lonxitudinais para entende-lo proceso de como un neno aprende a lingua , sendo ese neno o meu fillo .

English:

[Assistant] Countless moments of unsolicited natural moments , not posed moments , are captured there , and we ' re starting to learn how to discover them and find them .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E con moitas provisións de privacidade para protexer a todas as persoas rexistradas nos datos , facilitamos elementos dos datos ao meu equipo de investigación de confianza do MIT para poder comezar a identificar patróns neste conxunto masivo de datos , intentando entender a influencia dos medios sociais na adquisición da linguaxe .

English:

[Assistant] But there ' s also a scientific reason that drove this project , which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language -- that child being my son .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que estamos vendo unha das primeiras cousas que comezamos a facer .

English:

[Assistant] And so with many privacy provisions put in place to protect everyone who was recorded in the data , we made elements of the data available to my trusted research team at MIT so we could start teasing apart patterns in this massive data set , trying to understand the influence of social environments on language acquisition .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Estes somos a miña muller e máis eu preparando o almorzo na cociña. E en canto nos movemos no espazo en no tempo , un patrón cotián da vida na cociña .

English:

[Assistant] So we ' re looking here at one of the first things we started to do .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Para converter estas 90.000 horas de vídeo opaco en algo que puidésemos comezar a ver , usamos análise de movemento para extraer , en canto nos movemos no espazo e no tempo , o que chamamos vermes espazo-tempo .

English:

[Assistant] This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen , and as we move through space and through time , a very everyday pattern of life in the kitchen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E isto converteuse en parte das nosas ferramentas para conseguir ver e mirar onde é que están as actividades nos datos , e con isto , trazar o patrón , en particular , de onde é que o meu fillo se move pola casa , para poder enfocar os nosos esforzos de transcrición , no entorno da linguaxe arredor do meu fillo -- todas as palabras que ouviu de min , da miña muller , da nosa neneira , e co tempo , as palabras que comezou a producir .

English:

[Assistant] In order to convert this opaque , 90,000 hours of video into something that we could start to see , we use motion analysis to pull out , as we move through space and through time , what we call space-time worms .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que con toda esa tecnoloxía e datos e a posibilidade de , con asistencia técnica , transcribir as palabras , levamos transcritas máis de sete millóns de palabras das nosas transcricións caseiras .

English:

[Assistant] And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data , and with it , trace the pattern of , in particular , where my son moved throughout the home , so that we could focus our transcription efforts , all of the speech environment around my son -- all of the words that he heard from myself , my wife , our nanny , and over time , the words he began to produce .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E con iso , deixádeme levarvos agora a dar unha primeira volta polos datos .

English:

[Assistant] So with that technology and that data and the ability to , with machine assistance , transcribe speech , we ' ve now transcribed well over seven million words of our home transcripts .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Seguramente , todos vós vistes vídeos acelerados onde unha flor se abre de forma acelerada .

English:

[Assistant] And with that , let me take you now for a first tour into the data .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Gustaríame que agora experimentarades o florecemento dunha forma de fala .

English:

[Assistant] So you ' ve all , I ' m sure , seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu fillo , xusto despois do seu primeiro aniversario , dicía " gaga " no canto de agua ( water ) .

English:

[Assistant] I ' d like you to now experience the blossoming of a speech form .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E durante o seu seguinte medio ano , lentamente aprendeu a aproximarse á forma adulta correcta , " agua " ( " water " ) .

English:

[Assistant] My son , soon after his first birthday , would say " gaga " to mean water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que imos navegar por medio ano nuns 40 segundos .

English:

[Assistant] And over the course of the next half-year , he slowly learned to approximate the proper adult form , " water. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Aquí sen vídeo , de forma que poidades enfocarvos no son , na acústica , dun novo tipo de traxectoria : de gaga a agua ( water ) .

English:

[Assistant] So we ' re going to cruise through half a year in about 40 seconds .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Audio ) Bebé : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga agua agua agua ( water ) agua agua agua ( water ) agua agua ( water ) agua .

English:

[Assistant] No video here , so you can focus on the sound , the acoustics , of a new kind of trajectory : gaga to water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: DR : Cravouna , non é ?

English:

[Assistant] ( Audio ) Baby : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Aplauso ) mais non só aprendeu agua .

English:

[Assistant] DR : He sure nailed it , didn ' t he .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Durante os 24 meses , os primeiros dous anos , nos que realmente nos centramos , este é un mapa de cada palabra que aprendeu en orde cronolóxica .

English:

[Assistant] ( Applause ) So he didn ' t just learn water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E como temos todas as transcricións , identificamos cada unha das 503 palabras que aprendeu a producir até o seu segundo aniversario .

English:

[Assistant] Over the course of the 24 months , the first two years that we really focused on , this is a map of every word he learned in chronological order .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Comezou a falar cedo .

English:

[Assistant] And because we have full transcripts , we ' ve identified each of the 503 words that he learned to produce by his second birthday .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E comezamos a analizar por que .

English:

[Assistant] He was an early talker .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por que certas palabras naceron antes coa outras ?

English:

[Assistant] And so we started to analyze why .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é un dous primeiros resultados que saíron do estudo fai pouco máis dun ano que realmente nos sorprendeu .

English:

[Assistant] Why were certain words born before others ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A forma de interpretar este gráfico aparentemente simple é ver na vertical unha indicación do complexos que son os enunciados do coidador baseada na lonxitude dos enunciados .

English:

[Assistant] This is one of the first results that came out of our study a little over a year ago that really surprised us .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o eixo vertical é o tempo .

English:

[Assistant] The way to interpret this apparently simple graph is , on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E tódolos datos foron aliñados baseándonos na seguinte idea : Cada vez que o meu fillo aprendese unha palabra , iriamos cara a atrás e veriamos toda a linguaxe que ouviu que contiña esa palabra .

English:

[Assistant] And the [ horizontal ] axis is time .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E determinariamos a lonxitude relativa dos enunciados .

English:

[Assistant] And all of the data , we aligned based on the following idea : Every time my son would learn a word , we would trace back and look at all of the language he heard that contained that word .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o que encontramos foi este curioso fenómeno , que o discurso do coidador iría sistematicamente reducíndose ao mínimo , facendo a linguaxe tan simple como fose posíbel , e lentamente ascende cara atrás en complexidade .

English:

[Assistant] And we would plot the relative length of the utterances .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o sorprendente foi que ese salto , esa redución , aliñábase de forma moi precisa co tempo en que naceu cada palabra -- palabra tras palabra , sistematicamente .

English:

[Assistant] And what we found was this curious phenomena , that caregiver speech would systematically dip to a minimum , making language as simple as possible , and then slowly ascend back up in complexity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que parece que os tres coidadores primarios -- a miña muller , a nosa neneira e máis eu , fomos sistematicamente e , penso eu , inconscientemente restruturando a nosa linguaxe até coincidir con el no nacemento dunha palabra e introducilo pouco a pouco nunha linguaxe máis complexa .

English:

[Assistant] And the amazing thing was that bounce , that dip , lined up almost precisely with when each word was born -- word after word , systematically .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E as implicacións disto -- ha moitas , mais ha unha que quero resaltar , é que parece que ha sorprendentes bucles de resposta .

English:

[Assistant] So it appears that all three primary caregivers -- myself , my wife and our nanny -- were systematically and , I would think , subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Por suposto , o meu fillo está a aprender do seu entorno lingüístico , mais o entorno está a aprender del .

English:

[Assistant] And the implications of this -- there are many , but one I just want to point out , is that there must be amazing feedback loops .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esa xente do entorno , están nestes apertados bucles de resposta e crean unha especie de estada que non fora descuberta até agora .

English:

[Assistant] Of course , my son is learning from his linguistic environment , but the environment is learning from him .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Mais iso é mirando o contexto da linguaxe .

English:

[Assistant] That environment , people , are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que pasa co contexto visual ?

English:

[Assistant] But that ' s looking at the speech context .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que estamos a ver agora -- pensade nisto como se a nosa casa fose unha casa de bonecas .

English:

[Assistant] What about the visual context ?


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Collemos esas cámaras de lentes ' ollo de peixe ' circulares e fixemos algunhas correccións ópticas para poder darlle unha vida tridimensional .

English:

[Assistant] We ' re not looking at -- think of this as a dollhouse cutaway of our house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que , benvidos á miña casa .

English:

[Assistant] We ' ve taken those circular fish-eye lens cameras , and we ' ve done some optical correction , and then we can bring it into three-dimensional life .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Este é un momento , un momento capturado por múltiples cámaras .

English:

[Assistant] So welcome to my home .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: A razón pola que fixemos isto é crear a máquina de memoria definitiva , onde podes volver atrás interactivamente e dar voltas e entón darlle vida ao vídeo neste sistema .

English:

[Assistant] This is a moment , one moment captured across multiple cameras .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que vou facer é darvos unha vista acelerada de 30 minutos , outra vez , só da vida na sala de estar .

English:

[Assistant] The reason we did this is to create the ultimate memory machine , where you can go back and interactively fly around and then breathe video-life into this system .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Eses somos eu e o meu fillo no chan .

English:

[Assistant] What I ' m going to do is give you an accelerated view of 30 minutes , again , of just life in the living room .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E a análise visual que está a capturar os nosos movementos .

English:

[Assistant] That ' s me and my son on the floor .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O meu fillo está a deixar tinta vermella , eu estou a deixar tinta verde .

English:

[Assistant] And there ' s video analytics that are tracking our movements .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora estamos no sofá , mirando pola xanela como pasan os coches .

English:

[Assistant] My son is leaving red ink. I am leaving green ink .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E finalmente , o meu fillo xogando el só .

English:

[Assistant] We ' re now on the couch , looking out through the window at cars passing by .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Agora conxelamos a acción , 30 minutos , pomos o tempo no eixo vertical , e abrimos a vista destas marcas de interacción que fomos deixando atrás .

English:

[Assistant] And finally , my son playing in a walking toy by himself .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E vemos estas sorprendentes estruturas -- estes pequenos nós de fío de dúas cores chamámoslles puntos quentes sociais .

English:

[Assistant] Now we freeze the action , 30 minutes , we turn time into the vertical axis , and we open up for a view of these interaction traces we ' ve just left behind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Ao fío en espiral chamámoslle punto quente individual .

English:

[Assistant] And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call " social hot spots. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E cremos que afectan a como se aprende a linguaxe .

English:

[Assistant] The spiral thread we call a " solo hot spot. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: O que nos gustaría facer é comezar a comprender a interacción entre estes patróns e a linguaxe á que está exposto o meu fillo para ver se podemos predicir como a estrutura de cando se ouven as palabras inflúe cando son aprendidas -- Ou o que é o mesmo , a relación entre palabras e sobre o que tratan no mundo .

English:

[Assistant] And we think that these affect the way language is learned .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así é como estamos a enfocar isto .

English:

[Assistant] What we ' d like to do is start understanding the interaction between these patterns and the language that my son is exposed to to see if we can predict how the structure of when words are heard affects when they ' re learned -- so in other words , the relationship between words and what they ' re about in the world .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Neste vídeo , novamente , o meu fillo está a ser seguido .

English:

[Assistant] So here ' s how we ' re approaching this .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Está a deixar un rastro de tinta vermella .

English:

[Assistant] In this video , again , my son is being traced out .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E aquí está a nosa neneira na porta .

English:

[Assistant] He ' s leaving red ink behind .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: ( Vídeo ) Neneira : Queres agua ? ( Bebé : Aaaa ) Neneira : De acordo. ( Bebé : Aaaa. ) DR : Ofrécelle agua , e aí están os dous vermes pola cociña á procura de agua .

English:

[Assistant] And there ' s our nanny by the door .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o que temos feito é usar a palabra " agua " ( water ) para etiquetar ese momento , ese anaco de actividade .

English:

[Assistant] ( Video ) Nanny : You want water ? ( Baby : Aaaa. ) Nanny : All right. ( Baby : Aaaa. ) DR : She offers water , and off go the two worms over to the kitchen to get water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E agora collemos o poder dos datos e collemos cada momento no que o meu fillo algunha vez ouviu a palabra agua ( water ) e o contexto no que a viu , e o usamos para penetrar no vídeo e atopar cada traza de actividade que aconteceu no mesmo tempo da instancia de " agua "

English:

[Assistant] And what we ' ve done is use the word " water " to tag that moment , that bit of activity .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E o que estes datos deixan é unha paisaxe

English:

[Assistant] And now we take the power of data and take every time my son ever heard the word water and the context he saw it in , and we use it to penetrate through the video and find every activity trace that co-occurred with an instance of water .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Nos chamámoslles palabraxes ( wordscapes )

English:

[Assistant] And what this data leaves in its wake is a landscape .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a palabraxe da palabra agua , e poden ver que a maioría da acción está na cociña

English:

[Assistant] We call these wordscapes .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Que é onde están eses picos grandes da esquerda

English:

[Assistant] This is the wordscape for the word water , and you can see most of the action is in the kitchen .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E só para contrastar , podemos facer isto con calquera palabra .

English:

[Assistant] That ' s where those big peaks are over to the left .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Podemos coller a palabra " adeus " ( bye ) como na frase de despedida ( good bye )

English:

[Assistant] And just for contrast , we can do this with any word .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E estamos agora facendo zoom na entrada da casa .

English:

[Assistant] We can take the word " bye " as in " good bye. "


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: E miramos , e atopamos , como poderiades esperar , un contraste na paisaxe onde a palabra " adeus " aparece dunha forma moito máis estruturada .

English:

[Assistant] And we ' re now zoomed in over the entrance to the house .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Así que usamos estas estruturas para comezar a predicir a orde de adquisición da linguaxe , e iso é no que estamos a traballar agora .

English:

[Assistant] And we look , and we find , as you would expect , a contrast in the landscape where the word " bye " occurs much more in a structured way .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: No meu laboratorio , que estamos a ver agora , no MIT -- este é o laboratorio de medios .

English:

[Assistant] So we ' re using these structures to start predicting the order of language acquisition , and that ' s ongoing work now .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Esta é a miña forma favorita de videografar sobre calquera espazo .

English:

[Assistant] In my lab , which we ' re peering into now , at MIT -- this is at the media lab .


[User]
Translate the following text from Galician into English.
Galician: Tres das persoas clave neste proxecto , Philip DeCamp , Rony Kubat y Brandon Roy están nesta foto .

English:

[Assistant] This has become my favorite way of videographing just about any space .