[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: In Latvia there is no special framework for initiating proceedings and bringing civil actions using the internet.
Galician MT: Na Letónia, não existe um quadro especial para o início de procedimentos e para intentar acções civis utilizando a Internet.
Galician Post-edited: Na Letónia, não existe um quadro especial para o início de procedimentos e para realizar ações civis utilizando a Internet.

English Source: 6(3) of the Rules of the Superior Courts 1986].
Galician MT: 6 (3) do Regulamento dos Tribunais Superior de 1986 ].
Galician Post-edited: 6 (3) do Regulamento dos Tribunais Superiores de 1986].

English Source: Annulment proceedings based on a lack of consent of one or both of the parties may be brought only within three years of the celebration of the marriage or, if the applicant was unaware of this, within six months of the moment when they become aware of this.
Galician MT: Os processos de anulação baseados numa falta de consentimento de um ou de ambas as partes só podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da celebração do casamento ou, se o requerente não tiver conhecimento disso, no prazo de seis meses a contar da data em que se apercebam disso.
Galician Post-edited: Os processos de anulação baseados numa falta de consentimento de uma ou de ambas as partes só podem ser apresentados no prazo de três anos a contar da celebração do casamento ou, se o requerente não tiver conhecimento disso, no prazo de seis meses a contar da data em que se aperceba disso.

English Source: In both cases, the initial claim must be accompanied by all the documentary evidence in support of the claim, plus any expert witness reports or other evidence relating to the case.
Galician MT: Em ambos os casos, a alegação inicial deve ser acompanhada de todas as provas documentais em apoio da alegação, acrescida de relatórios de testemunhas de peritos ou de outras provas relacionadas com o processo.
Galician Post-edited: Em ambos os casos, a alegação inicial deve ser acompanhada de todas as provas documentais em apoio da alegação, acrescida de relatórios de testemunhas de peritos ou de outras provas relacionadas com o processo.

English Source: Apart from the Framework Decision, which applies to criminal proceedings in general, there are a number of EU instruments which contain special rules on preventing and settling conflicts of jurisdiction, such as the recently adopted Framework Decision on the fight against organised crime.
Galician MT: Para além da decisão-quadro, que se aplica a processos penais em geral, existem vários instrumentos comunitários que contêm regras especiais para a prevenção e a resolução de conflitos de jurisdição, como a decisão-quadro recentemente adoptada sobre a luta contra a criminalidade organizada.
Galician Post-edited: Para além da decisão-quadro, que se aplica a procedimentos criminais na sua generalidade, existem vários instrumentos comunitários que contêm regras especiais para a prevenção e a resolução de conflitos de jurisdição, como a decisão-quadro recentemente adotada relativa à luta contra o crime organizado.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: A divorced spouse can be held to provide maintenance to the other spouse where the applicant spouse has demonstrated that the other has failed to adequately provide for them in view of the circumstances.
Galician MT: O cônjuge divorciado pode ser considerado como um cônjuge divorciado para o outro cônjuge em que o cônjuge requerente demonstrou que o outro não lhes fornece de forma adequada, tendo em conta as circunstâncias.
Galician Post-edited:

[Assistant] Un cónxuxe divorciado pode ser grazas a probidenciar uña pensión de alimentos para o outro cónxuxe, en casos en que ese mesmo cónxuxe teña demostrado que o outro teña fallado en probidenciar adecuadamente ese auxilio considerando as circunstancias.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: As stated under 2.4, written proof is necessary to draw up a legal document of a value exceeding EUR 1 500.
Galician MT: Como referido em 2, 4, é necessária uma prova por escrito para elaborar um documento jurídico de valor superior a 1 500 euros.
Galician Post-edited: Como referido em 2, 4, é necessária uma prova por escrito para elaborar um documento jurídico de valor superior a 1 500 euros.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: All judgments are available from the Supreme Court website.
Galician MT: Todos os acórdãos estão disponíveis no site do Supremo Tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] Todos os acórdaos están dispoñíbeis no sitio web do Supremo Tribunal.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: This directive updates and clarifies the rules to protect the consumer and contributes to the proper functioning of the internal market.
Galician MT: Esta directiva actualiza e clarifica as regras de protecção do consumidor e contribui para o bom funcionamento do mercado interno.
Galician Post-edited: Esta diretiva atualiza e clarifica as regras de proteção do consumidor e contribui para o bom funcionamento do mercado interno.

English Source: The law applicable to the annulment of a marriage is that of the place in which it was contracted.
Galician MT: A lei aplicável à anulação de um casamento é a do local onde foi contratada.
Galician Post-edited: A lei aplicável à anulação de um casamento é a do local onde este foi contraído.

English Source: A copy of the European Payment Order, and if necessary a translation, must be sent to the enforcement authorities of the Member State where it needs to be enforced.
Galician MT: Uma cópia da decisão europeia de pagamento e, se necessário, uma tradução deve ser enviada às autoridades de execução do Estado-Membro em que necessita de ser executada.
Galician Post-edited: Uma cópia da Ordem Europeia de Pagamento e, se necessário, uma tradução, deve ser enviada às autoridades de execução do Estado-Membro onde necessita de ser executada.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If the addressee cannot be found, but another person accepts the registered letter, the postal worker records this person’s identity on the acknowledgement of receipt.
Galician MT: Se o destinatário não puder ser encontrado, mas outra pessoa aceita a carta registada, o trabalhador postal regista a identidade dessa pessoa no aviso de recepção.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se o destinatario non puider ser encontrado, máis outra persoa aceptar a carta rexistada, o traballador dos correos rexista a identidade desa persoa no aviso de receción.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Claims for established maintenance allowance become unenforceable (time-barred) five years after the due date of payment.
Galician MT: Os pedidos de subsídio de manutenção estabelecidos tornam-se inaplicáveis durante cinco anos a contar da data de vencimento.
Galician Post-edited: Os pedidos de subsídio de manutenção estabelecidos tornam-se não aplicáveis durante cinco anos a contar da data de vencimento.

English Source: If an admissible appeal is filed in a timely manner by an entitled party, the ruling does not become final until the appeal court has reached a final decision on the appeal.
Galician MT: Se um recurso admissível for apresentado em tempo útil por um interessado, a decisão não se tornou definitiva até que o tribunal de recurso tenha chegado a uma decisão final sobre o recurso.
Galician Post-edited: Se um recurso admissível for apresentado em tempo útil por uma parte interessada, a decisão não se torna definitiva até que o tribunal de recurso tenha chegado a uma decisão final sobre o recurso.

English Source: If the defendant is living abroad, the reply will also give an address in Romania where all communications concerning the case will be sent.
Galician MT: Se o requerido residir no estrangeiro, a resposta dará igualmente um endereço na Roménia, onde serão enviadas todas as comunicações relativas ao processo.
Galician Post-edited: Se o arguido residir no estrangeiro, a resposta dará igualmente um endereço na Roménia, para onde serão enviadas todas as comunicações relativas ao processo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: A natural person who is pursuing a private business or who is pursuing a business in an unlimited partnership or as the general partner in a limited partnership may also be granted a debt adjustment under certain conditions.
Galician MT: Uma pessoa singular que exerça uma actividade privada ou que exerça uma actividade numa parceria ilimitada ou enquanto parceiro geral numa parceria limitada pode igualmente beneficiar de um ajustamento da dívida em determinadas condições.
Galician Post-edited:

[Assistant] uña persoa singular que exerza uña actividade privada, ou que exerza uña actividade nunha sociedade ilimitada ou aínda mentres socio nunha sociedade limitada pode igualmente beneficiar dun axustamento da débeda en determinadas condicións.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The amount of maintenance depends on the earning and financial capacities of the person required to pay it and on the reasonable needs of the person entitled to maintenance.
Galician MT: O montante da manutenção depende da capacidade de ganho e das capacidades financeiras da pessoa necessária para o pagamento e sobre as necessidades razoáveis da pessoa com direito à manutenção.
Galician Post-edited: O montante da manutenção depende da capacidade de ganho e das capacidades financeiras da pessoa que irá fazer os pagamentos e das necessidades razoáveis da pessoa com direito à manutenção.

English Source: Publication rules The courts select appropriate case law for publication.
Galician MT: Regras de publicação Os tribunais seleccionam a jurisprudência adequada para publicação.
Galician Post-edited: Regras de publicação Os tribunais selecionam a jurisprudência adequada para publicação.

English Source: The order for payment can be sought only in respect of certain claims (claim to payment of a sum of money or to delivery of a specific quantity of fungible goods etc.), and subject to certain conditions set out in the Civil Code (e.g., creditors must provide written proof of their claim).
Galician MT: A injunção de pagamento só pode ser solicitada no que respeita a certos créditos (créditos ao pagamento de uma soma de dinheiro ou a entrega de uma quantidade específica de bens corpóreos, etc.) e sujeitas a determinadas condições estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os credores devem provar a sua alegação por escrito).
Galician Post-edited: A injunção de pagamento só pode ser solicitada no que respeita a certos créditos (créditos ao pagamento de uma soma de dinheiro ou a entrega de uma quantidade específica de bens corpóreos, etc.) e sujeitas a determinadas condições estabelecidas no Código Civil (por exemplo, os credores devem provar a sua alegação por escrito).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Organisation of the legal profession: Lawyers Barristers / Lawyers Role and duties Lawyers are professionals authorised to provide legal advice and opinions as well as to represent their clients before courts, tribunals or other legal forums.
Galician MT: Organização da profissão jurídica: Advogados Barristers/Lawyers Papel e deveres Os advogados são os profissionais autorizados a prestar aconselhamento e pareceres jurídicos, bem como a representar os seus clientes perante os tribunais, tribunais ou outros fóruns jurídicos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Organización da profisión xurídica: Avogados Xuristas / Papel e deberes dos Avogados. Os avogados son profisionais autorizados a prestar aconsellamento e opinións xurídicas, ben como a representar os seus clientes perante xuíces, tribunais ou outros fóruns xurídicos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Prosecutor General (Fiscal General del Estado) is the head of the Public Prosecutor’s Office and represents it throughout Spain.
Galician MT: O procurador-geral (fiscal General del Estado) é chefe do Gabinete do Ministério Público e representa-o em toda a Espanha.
Galician Post-edited: O procurador-geral (fiscal General del Estado) é chefe do Gabinete do Ministério Público e representa-o em toda a Espanha.

English Source: For example, where a child is born during a marriage, the mother’s husband is presumed to be the father, but an action may be brought to contest paternity.
Galician MT: Por exemplo, em que uma criança nasce durante um casamento, presume-se que o marido da mãe é o pai, mas pode intentar uma acção contra a paternidade.
Galician Post-edited: Por exemplo, quando uma criança nasce durante um casamento, presume-se que o marido da mãe é o pai, mas pode intentar uma ação contra a paternidade.

English Source: Specific authorisation may be granted on request for the re-use and reproduction of documents with information that, under the conditions laid down, is not freely re-usable.
Galician MT: Pode ser concedida uma autorização específica a pedido de reutilização e reprodução de documentos, com informações que, nas condições estabelecidas, não sejam livremente reutilizáveis.
Galician Post-edited: Pode ser concedida uma autorização específica a pedido de reutilização e reprodução de documentos, com informações que, nas condições estabelecidas, não sejam livremente reutilizáveis.

English Source: However, if legal aid is granted, an hourly fee rate determined by the government applies.
Galician MT: No entanto, se o auxílio judiciário for concedido, é aplicável uma taxa horária determinada pelo governo.
Galician Post-edited: No entanto, se o auxílio judiciário for concedido, é aplicável uma taxa horária determinada pelo governo.

English Source: Lay judges Lay judges participate in the administration of justice in county courts only in criminal cases concerning a crime of the first degree.
Galician MT: Os juízes, juízes, participam na administração da justiça nos tribunais distritais apenas em processos penais relativos a um crime da primeira fase.
Galician Post-edited: Jurados. Os jurados participam na administração da justiça nos tribunais distritais apenas em processos penais relativos a um crime de primeiro grau.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Series 10, subseries 2.1, for example, contains data on the length of civil proceedings throughout Germany, broken down by individual Land and higher regional court [Oberlandesgericht] district.
Galician MT: A série 10, subsérie 2.1, por exemplo, contém dados sobre a duração do processo civil em toda a Alemanha, discriminado por Land e por Estado regional superior.
Galician Post-edited:

[Assistant] A serie 10, sub-serie 2.1, por exemplo, contén datos sobre a duración do proceso civil en toda a Alemaña, detallada por probincias individuais e polo tribunal rexional superior [Oberlandesxericht].


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.
Galician MT: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com a empresa-mãe que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.
Galician Post-edited: Os pais podem celebrar acordos extrajudiciais sobre a concessão e o exercício dos direitos parentais e o regime de contactos com o progenitor que não tem direitos parentais, mas estes acordos não são juridicamente vinculativos.

English Source: Entitlement to legal aid also applies in the case of cross-border disputes, i.e. if the applicant resides outside the Netherlands.
Galician MT: O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente no caso de litígios transfronteiriços, ou seja, se o requerente residir fora dos Países Baixos.
Galician Post-edited: O direito à assistência judiciária aplica-se igualmente no caso de litígios transfronteiriços, ou seja, se o requerente residir fora dos Países Baixos.

English Source: As regards international instruments, the Council of Ministers concludes international treaties when authorised to do so by law.
Galician MT: No que diz respeito aos instrumentos internacionais, o Conselho de Ministros celebra tratados internacionais quando o direito é autorizado a fazê-lo.
Galician Post-edited: No que diz respeito aos instrumentos internacionais, o Conselho de Ministros celebra tratados internacionais quando tal lhe é permitido por lei.

English Source: After this, the creditors shall vote on the draft restructuring programme.
Galician MT: Depois disso, os credores votam sobre o projecto de programa de reestruturação.
Galician Post-edited: Depois disso, os credores votam sobre o projeto de programa de reestruturação.

English Source: In these situations, a single legal team should undertake the defence of the victim, provided that this duly guarantees the victim’s right of defence.
Galician MT: Nestas situações, uma equipa jurídica única deverá comprometer a defesa da vítima, desde que tal seja devidamente garantido pelo direito de defesa da vítima.
Galician Post-edited: Nestas situações, uma equipa jurídica única deverá empreender a defesa da vítima, desde que tal seja devidamente garantido pelo direito de defesa da vítima.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The applied time limit is longer for close relatives of the debtor.
Galician MT: O prazo aplicado é mais longo para familiares próximos do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] O prazo aplicado é máis longo para familiares próximos do debedor.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Some aspects of the Swedish rules governing these procedures under Article 86(1) of the revised Insolvency Regulation are explained in brief below.
Galician MT: Alguns aspectos das regras suecas que regem estes procedimentos ao abrigo do n.o 1 do artigo 86.o do regulamento relativo à solvabilidade revisto são apresentados a seguir.
Galician Post-edited: Alguns aspetos das regras suecas que regem estes procedimentos ao abrigo do n.º 1 do artigo 86.º regulamento revisto relativo à insolvência são apresentados a seguir.

English Source: The liquidator presents a report to the appointed notary, listing the operations carried out in order for the collection of the receivables and the method for settling the debts.
Galician MT: O síndico apresenta um relatório ao notário designado, na lista das operações realizadas a título de cobrança dos créditos e do método de liquidação das dívidas.
Galician Post-edited: O mandatário apresenta um relatório ao notário designado, listando as operações realizadas a título de cobrança dos créditos e do método de liquidação das dívidas.

English Source: Under future law, the judge may decide to make an image or sound recording of the oral hearing to replace the paper court transcript.
Galician MT: Nos termos do direito futuro, o juiz pode decidir fazer uma imagem ou gravação de som da audição oral para substituir a transcrição do tribunal em papel.
Galician Post-edited: Nos termos do direito futuro, o juiz pode decidir fazer uma imagem ou gravação de som da audição oral para substituir a transcrição do tribunal em papel.

English Source: Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance.
Galician MT: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas devidas à inscrição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.
Galician Post-edited: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas que possam incorrer devido à aparição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.

English Source: In criminal proceedings, interpretation and translation costs for defendants or interested parties, provided that they are necessary for the defence or for the exercise of procedural rights, are normally paid from the public purse.
Galician MT: No processo penal, os custos de interpretação e de tradução dos arguidos ou das partes interessadas, desde que sejam necessários para a defesa ou para o exercício dos direitos processuais, são normalmente pagos pelo erário público.
Galician Post-edited: No processo penal, os custos de interpretação e de tradução dos arguidos ou das partes interessadas, desde que sejam necessários para a defesa ou para o exercício dos direitos processuais, são normalmente pagos pelo erário público.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Equally, the use of an interpreting service may be agreed between the court which requested the taking of evidence and the requested court, and the interpreter may be provided by one or the other court.
Galician MT: De igual modo, a utilização de um serviço de interpretação pode ser acordada entre o tribunal que solicitou a obtenção de provas e o tribunal requerido, e o intérprete pode ser prestado por um ou outro tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] De igual modo, a utilización dun servizo de interpretación pode ser acordada entre o tribunal que solicitou a obtención de probas e o tribunal requirido, e o intérprete pode ser probidenciado por un ou outro tribunal.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: The information will not be re-used for an incompatible purpose; To whom your information is disclosed.
Galician MT: As informações não serão reutilizadas para um objectivo incompatível; a quem a sua informação é divulgada.
Galician Post-edited: As informações não serão reutilizadas para um objetivo incompatível; a quem a sua informação é divulgada.

English Source: This handbook presents the basic principles central to understanding alternatives to imprisonment as well as descriptions of practices in various parts of the world which are considered to have potential.
Galician MT: Este manual apresenta os princípios básicos essenciais para compreender alternativas à prisão, bem como descrições de práticas em várias partes do mundo que são consideradas potenciais.
Galician Post-edited: Este manual apresenta os princípios básicos essenciais para compreender alternativas à prisão, bem como descrições de práticas em várias partes do mundo que se considera terem potencial.

English Source: The writ of attachment must then be transcribed into the records of the mortgage registry within 15 days and served within six months.
Galician MT: O pulso de fixação deve, em seguida, ser transcrito nos registos do registo hipotecário no prazo de 15 dias e servido no prazo de seis meses.
Galician Post-edited: O mandado deve, em seguida, ser transcrito nos registos do registo hipotecário no prazo de 15 dias e notificado no prazo de seis meses.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In terms of form, the agreement then becomes a judgement.
Galician MT: Em termos de forma, o acordo torna-se um juízo.
Galician Post-edited:

[Assistant] En termos de forma, o acordo tórnase un xuízo.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The Chamber of Notaries is the umbrella organisation for notaries.
Galician MT: A Câmara dos Notários é a organização de cúpula para notários.
Galician Post-edited: A Câmara dos Notários é a organização de cúpula para notários.

English Source: Autonomy and independence The judiciary is an autonomous body, independent from any other branch of government(Article 104 of the Constitution).
Galician MT: Autonomia e independência O sistema judiciário é um órgão autónomo, independente de qualquer outro ramo de governo (artigo 104º da Constituição).
Galician Post-edited: Autonomia e independência O sistema judiciário é um órgão autónomo, independente de qualquer outro ramo de governo (artigo 104º da Constituição).

English Source: If the amount of the claim is more than €6 000, the court will allow the creditor a period of one month in which to submit a claim under the ordinary procedure.
Galician MT: Se o montante da dívida for superior a 1 000 000, o tribunal permitirá ao credor um prazo de um mês para apresentar um pedido ao abrigo do procedimento ordinário. €6
Galician Post-edited: Se o montante da dívida for superior a 6 000€, o tribunal permitirá ao credor um prazo de um mês para apresentar um pedido ao abrigo do procedimento normal.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The aforementioned documents are submitted in the original or by way of certified copy.
Galician MT: Os documentos acima referidos são apresentados no original ou em cópia autenticada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os documentos enriba referidos son presentados no orixinal ou en copia autenticada.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Yes, access to the register is free.
Galician MT: Sim, o acesso ao registo é gratuito.
Galician Post-edited: Sim, o acesso ao registo é gratuito.

English Source: Applications to register a new company, amend its registry data, liquidate it and delete it from the register can be submitted through the portal.
Galician MT: Os pedidos de registo de uma nova empresa, alteram os seus dados de registo, datando a sua data e a sua supressão do registo podem ser apresentados através do portal.
Galician Post-edited: Os pedidos de registo de uma nova empresa, alterar os seus dados de registo, liquidar e apagar do registo podem ser apresentados através do portal.

English Source: Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
Galician MT: A assistência judiciária abrange igualmente os conselhos para a resolução extrajudicial de litígios, acções de resolução amigável de litígios e acordos de resolução de litígios.
Galician Post-edited: A assistência judiciária abrange igualmente os conselhos para a resolução extrajudicial de litígios, ações de resolução amigável de litígios e acordos de resolução de litígios.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Likewise, the salaries, wages, pensions, remuneration or equivalent of the spouses will be added together unless there is separation of property for the spouses, evidence of which must be provided to the Court Clerk.
Galician MT: Do mesmo modo, os salários, os salários, as pensões, a remuneração ou o equivalente dos cônjuges serão acrescentados em conjunto, a menos que exista uma separação de propriedade para os cônjuges, cuja prova deve ser comunicada ao Tribunal de Justiça.
Galician Post-edited:

[Assistant] Do mesmo modo, os salarios, ordenados, pensións, a remuneración ou o equivalente dos cónxuxes serán adicionados conxuntamente, a menos que exista uña separación de propiedade para os cónxuxes, cuxa proba debe ser comunicada ao Tribunal de Xustiza.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The victim of a crime has the right to hold a private prosecution.
Galician MT: A vítima de um crime tem o direito de exercer uma acção privada.
Galician Post-edited: A vítima de um crime tem o direito de mover um processo privado.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The approximation of legislation performed by this directive allows the effectiveness of these injunctions to be increased and the EU’s internal market to function more smoothly.
Galician MT: A aproximação da legislação adoptada por esta directiva permite aumentar a eficácia destas injunções e aumentar o funcionamento do mercado interno da UE.
Galician Post-edited:

[Assistant] A aproximación da lexislación adoptada por esta directiva permite aumentar a eficacia destas inxuncións e permitir o mellor funcionamento do mercado interno da UE.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The form of marriage is governed by the law of the State in which the marriage was entered into.
Galician MT: A forma de casamento é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado.
Galician Post-edited: A forma de casamento é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If both parties are foreigners they can get married in Spain in accordance with the same provisions as for Spaniards or the provisions of the personal law of either party.
Galician MT: Se ambas as partes forem estrangeiros, podem ser casadas em Espanha, em conformidade com as mesmas disposições que para os Espanhóis ou as disposições do direito pessoal de qualquer das partes.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se ambas as partes foren estranxeiras, poden casarse en España, en conformidade coas mesmas disposicións legais para os Españois ou as disposicións do dereito persoal de calquera das partes.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: You will be notified in writing of this decision.
Galician MT: Os senhores serão notificados por escrito da presente decisão.
Galician Post-edited: Os senhores serão notificados por escrito da presente decisão.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, there is no reason why the interpreter cannot be physically present with the witness.
Galician MT: No entanto, não existe qualquer razão para que o intérprete não possa estar fisicamente presente com a testemunha.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, non existe calquera razón para que o intérprete non poida estar fisicamente presente coa testemuña.


[User]
Study the following 5 eng-por examples.
eng Source: The appeal court has jurisdiction over at least two regional courts (its appellate area).
por MT: O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, pelo menos, dois tribunais regionais (a sua área de recurso).
por Post-edited: O tribunal de recurso é competente para decidir sobre, pelo menos, dois tribunais regionais (a sua área de recurso).

eng Source: Brief description of contents Please refer to the Ordinary Courts website.
por MT: Uma breve descrição do conteúdo refere-se ao sítio Web do Tribunal de Justiça.
por Post-edited: Uma breve descrição do conteúdo Por favor, refira-se ao site do Tribunal de Justiça.

eng Source: The administrative work of the President of the NJO is supervised by the National Judicial Council (NJC).
por MT: O trabalho administrativo do Presidente do NJO é supervisionado pelo Conselho Judicial Nacional (NJC).
por Post-edited: O trabalho administrativo do Presidente do NJO é supervisionado pelo Conselho Judicial Nacional (NJC).

eng Source: Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance.
por MT: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas devidas à inscrição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.
por Post-edited: Os tradutores devem ser remunerados pelos seus trabalhos de tradução e reembolsados em relação a quaisquer despesas que possam incorrer devido à aparição no tribunal, viagens, alojamento e ajudas de custo diárias.

eng Source: The court advises parties of this option.
por MT: O tribunal aconselha as partes desta opção.
por Post-edited: O tribunal aconselha as partes a esta opção.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: 3rd and subsequent degrees The 3rd degree category encompasses the grandparents plus their children and children's children (aunt, uncle, cousin, etc.), while the 4th degree covers the great-grandparents plus their children and children's children, and so on.
por MT: 3 e seguintes graus, a terceira categoria abrange os avós mais os filhos e os filhos de crianças e crianças (aunt, tio, primo, etc.), enquanto o quarto diploma abrange os grandes avós, bem como as crianças e os filhos de crianças, etc.
por Post-edited:

[Assistant] 3° grao e graos subsequentes O 3° grao abranxe os aboas e os fillos e os fillos deles e os fillos deses (tía, tío, primo, etc.), mentres o 4° grao abranxe os bisaboas, ben como os fillos deles e os fillos deses fillos, etc.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Country: Poland Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician MT: País: Polónia Instrumento: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
Galician Post-edited: País: Polónia Instrumento: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.

English Source: Creditors entitled to seek exemption (izlučni vjerovnici) must inform the liquidator of their right of exemption and the legal basis for such right, and indicate the assets to which this right applies, or indicate in their notification their right to compensation for the right of exemption.
Galician MT: Os credores com direito a solicitar a isenção (izlučni vjerovnici) devem informar o síndico do seu direito de isenção e a base jurídica desse direito e indicar os ativos a que esse direito se aplica ou indicam na sua notificação o direito de compensação do direito de isenção.
Galician Post-edited: Os credores com direito a solicitar a isenção (izlučni vjerovnici) devem informar o liquidatário do seu direito de isenção e a base jurídica desse direito e indicar os ativos a que esse direito se aplica ou indicar na sua notificação o seu direito de compensação do direito de isenção.

English Source: The court will appoint a reorganisation adviser until the reorganisation proceedings are closed.
Galician MT: O tribunal nomeará um consultor de reorganização até ao encerramento do processo de reorganização.
Galician Post-edited: O tribunal nomeará um consultor de reorganização até ao encerramento do processo de reorganização.

English Source: For contracts related to real estate, the law of the State in which the real estate is situated always applies.
Galician MT: No caso de contratos relacionados com bens imobiliários, a lei do Estado em que o imóvel se encontra sempre se aplica.
Galician Post-edited: Para contratos relacionados com bens imóveis, a lei do Estado em que a propriedade se encontra é sempre aplicada.

English Source: The work of the Network is combined with other tasks.
Galician MT: O trabalho da rede é associado a outras tarefas.
Galician Post-edited: O trabalho da rede é associado a outras tarefas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Poland on legal assistance and legal relationships in civil, labour and criminal matters, signed in Tallinn on 27 November 1998.
Galician MT: Acordo entre a República da Estónia e a República da Polónia sobre a assistência jurídica e as relações jurídicas em matéria civil, de trabalho e penal, assinado em Tallin em 27 de Novembro de 1998.
Galician Post-edited:

[Assistant] Acordo entre a República da Estonia e a República da Polonia sobre a asistencia xurídica e as relacións xurídicas en materia civil, de traballo e penal, asinado en Tallín en 27 de Novembro de 1998.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If one of the child’s parents fails to comply with an agreement on fixed or periodic maintenance payments, the agreement may be submitted to the court bailiff (tiesu izpildītājs) for enforcement.
Galician MT: Se um dos progenitores da criança não cumprir um acordo sobre os pagamentos de manutenção fixos ou periódicos, o acordo pode ser apresentado ao tribunal de arbitragem oficial ("tipidītājs") para efeitos de execução.
Galician Post-edited: Se um dos progenitores da criança não cumprir um acordo sobre os pagamentos de manutenção fixos ou periódicos, o acordo pode ser apresentado ao tribunal de arbitragem oficial (tiesu izpildītājs) para efeitos de execução.

English Source: If necessary when making the decision on suspension, the court may hear the parties.
Galician MT: Se necessário, quando tomar a decisão de suspensão, o tribunal pode ouvir as partes.
Galician Post-edited: Se necessário, quando tomar a decisão de suspensão, o tribunal pode ouvir as duas partes.

English Source: Employment tribunals: employees may apply to employment tribunals in the location of the establishment in which they work, the place where the contract was concluded or the location of the registered address of the company that employs them.
Galician MT: Os tribunais de emprego: Os trabalhadores podem candidatar-se aos tribunais de trabalho na localização do estabelecimento em que trabalham, no local em que o contrato foi celebrado ou a localização da sede social da empresa que os emprega.
Galician Post-edited: Tribunais de trabalho: Os trabalhadores podem recorrer aos tribunais de trabalho na área do local em que trabalham, na área em que o contrato foi celebrado ou na área da sede social da empresa que os emprega.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Related links Legifrance website
Galician MT: Ligações relacionadas com a Legifrance website
Galician Post-edited:

[Assistant] Ligazóns relacionadas Lexifrance website


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In some cases, the court orders an inventory of the estate even if no heir requests this, primarily for the protection of minor heirs, heirs whose residence is unknown, and the testator's creditors.
Galician MT: Em alguns casos, o tribunal ordene um inventário do património, mesmo que não o solicite, principalmente para a protecção de herdeiros menores, cujos residência são desconhecidos, e os credores do Estado.
Galician Post-edited: Em alguns casos, o tribunal ordena um inventário do património, mesmo que nenhum herdeiro o solicite, com vista à proteção de herdeiros menores, herdeiros cuja residência seja desconhecida, e os credores do testador.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: There is no difference between the constitutional position of the legitimate child and the legitimated child.
Galician MT: Não existe qualquer diferença entre a posição constitucional da criança legítima e a criança legitimada.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe calquera diferenza entre a posición constitucional da crianza lexítima e a crianza lexitimada.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: It is impossible to estimate costs, as they will vary from one case to another.
Galician MT: Não é possível estimar os custos, pois variam de um processo para outro.
Galician Post-edited: Não é possível estimar os custos, pois variam de um processo para outro.

English Source: The Court shall consider the request in accordance with Chapter 24 of the Code of Civil Procedure - ‘Revocation of Legally Effective Decisions’.
Galician MT: O Tribunal deve considerar o pedido nos termos do Capítulo 24 do Código de Processo Civil - "Revogação de decisões efectivas de eficácia da Legally".
Galician Post-edited: O Tribunal deve considerar o pedido nos termos do Capítulo 24 do Código de Processo Civil - "Revogação de Decisões Legalmente Efetivas".

English Source: The maintenance obligation is the obligation of one member of a family to provide another member of the family with the means of subsistence.
Galician MT: A obrigação de manutenção é a obrigação de um membro de uma família para fornecer um outro membro da família com os meios de subsistência.
Galician Post-edited: A obrigação de alimentar é a obrigação de um membro de uma família fornecer a outro membro da família os meios de subsistência.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There is no provision in principle which imposes time limits on the petitioner; there are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Galician MT: Não existe, em princípio, qualquer disposição que imponha prazos para o peticionário; há certas restrições de tempo, mas estes são prazos antes de os actos específicos não poderem ser validamente efectuados em vez de prazos vinculativos, e não estipulam directamente um ponto após o qual o peticionário já não pode tomar medidas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe, en principio, calquera disposición que impoña prazos para o peticionario; hai certas restricións de tempo, máis estes son prazos antes dos actos específicos non poderen ser validamente efectuados en vez de prazos vinculativos, e non estipulan directamente un punto tras o cal o peticionario xa non pode tomar medidas.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In public mediation, the parties can choose a mediator from a list of selected public mediators.
Galician MT: Na mediação pública, as partes podem escolher um mediador de uma lista de mediadores públicos seleccionados.
Galician Post-edited: Na mediação pública, as partes podem escolher um mediador de uma lista de mediadores públicos selecionados.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: As regards the law applicable to the establishment of paternity, there are different rules for the presumption of paternity and for the establishment of paternity by a court of law.
Galician MT: No que diz respeito à lei aplicável ao estabelecimento de paternidade, existem regras diferentes para a presunção de paternidade e para o estabelecimento da paternidade por um tribunal.
Galician Post-edited:

[Assistant] No que di respecto á lei aplicábel ao estabelecemento de paternidade, existen regras distintas para a presunción de paternidade e para o estabelecemento da paternidade por un tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Youth CourtThe youth court deals with young people who have committed criminal offences, and who are aged between 10 and 17.
Galician MT: O Tribunal de Juventude da Juventude ocupa-se dos jovens que cometeram infracções penais e que têm idades compreendidas entre os 10 e os 17 anos.
Galician Post-edited: O Tribunal Juvenil ocupa-se dos jovens que cometeram infrações penais e que têm idades compreendidas entre os 10 e os 17 anos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The court must have regard to the efforts made, if any, before and during the proceedings in order to try to resolve the dispute.
Galician MT: O tribunal deve ter em conta os esforços envidados, se for caso disso, antes e durante o processo, a fim de tentar resolver o litígio.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal debe ter en conta os esforzos envidados, se for caso diso, antes e durante o proceso, a fin de tentar resolver o litixio.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: In the event of sole jurisdiction of the property (see last point in the answer to question 2.2.1 above).
Galician MT: Em caso de competência exclusiva da propriedade (ver ponto na resposta à questão 2.2.1).
Galician Post-edited: Em caso de competência exclusiva da propriedade (ver último ponto na resposta à questão 2.2.1 acima).

English Source: Information on online judicial sales The Electronic Register for the Advertisement of Sales of Assets subject to Enforcement is a computer system through which all bailiffs advertise, at national level, sales of movable assets with a value in excess of RON 2,000 and immovable assets which are subject to an enforcement procedure.
Galician MT: Informações sobre as vendas judiciais em linha O Registo Electrónico da Venda de Activos sujeito à execução é um sistema informático através do qual todos os cactos de justiça publicitam, a nível nacional, as vendas de ativos móveis com um valor superior a 2 000 RON e bens imóveis sujeitos a um procedimento de execução.
Galician Post-edited: Informações sobre as vendas judiciais online O Registo Electrónico da Venda de Ativos sujeitos à Execução é um sistema informático através do qual todos os oficiais de justiça publicitam, a nível nacional, as vendas de ativos móveis com um valor superior a 2 000 RON e bens imóveis sujeitos a um procedimento de execução.

English Source: If the debtor has no regular income or the amount to be deducted from his or her income does not cover the amount due, the court will order enforcement by issuing the document providing for enforcement.
Galician MT: Se o devedor não tiver um rendimento regular ou o montante a deduzir do seu rendimento não cobrir o montante devido, o tribunal ordenará a execução mediante a emissão do documento que prevê a execução.
Galician Post-edited: Se o devedor não tiver um rendimento regular ou o montante a deduzir do seu rendimento não cobrir o montante devido, o tribunal ordenará a execução mediante a emissão do documento que prevê a execução.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Constitutional Court may declare laws and other legal acts or parts thereof null and void.
Galician MT: O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros actos jurídicos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Constitucional pode declarar nula e nulos as leis e outros actos xurídicos ou partes deles.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Legal framework Insolvency proceedings in the Czech Republic are primarily regulated by Act No 182/2006 on insolvency and insolvency procedures (Zákon č.
Galician MT: Quadro jurídico: O processo de solvabilidade na República Checa está essencialmente regulamentado pela Lei n.o 182/2006 relativa aos processos de insolvência e insolvência (Zákon č.
Galician Post-edited: Quadro jurídico: O processo de insolvência na República Checa está regulamentado sobretudo pela Lei nº 182/2006 relativa à insolvência e aos procedimentos de insolvência (Zákon č.

English Source: If you are a victim of a crime of gender-based violence, you do not need to first prove that your means are insufficient to obtain legal aid.
Galician MT: Se for vítima de um crime de violência baseada no género, não precisa de provar, em primeiro lugar, que os seus meios são insuficientes para obter apoio judiciário.
Galician Post-edited: Se for vítima de um crime de violência baseada no género, não precisa de provar, em primeiro lugar, que os seus meios são insuficientes para obter apoio judiciário.

English Source: A unilateral application must contain the following information (Section 1026 of the Judicial Code): day, month and year; surname, first name, occupation and place of residence of the applicant, and, where appropriate, surname, first name, place of residence and title of its legal representatives; the subject matter and a brief outline of the arguments of the action; the designation of the court that is to hear the action; the signature of the party’s lawyer, unless otherwise provided for by law.
Galician MT: Os pedidos unilaterais devem conter as seguintes informações (Secção 1026 do Código Judiciário): Dia, mês e ano; apelido, nome próprio, profissão e local de residência do requerente e, se for caso disso, apelido, nome próprio, local de residência e designação do tribunal que ouve a acção; a assinatura do advogado do partido, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited: Os pedidos unilaterais devem conter as seguintes informações (Secção 1026 do Código Judicial): Dia, mês e ano; apelido, nome próprio, profissão e local de residência do requerente e, quando apropriado, apelido, nome próprio, local de residência e designação do seus representantes legais; o assunto e um resumo dos argumentos para a ação; a designação do tribunal que vai ouvir a ação; a assinatura do advogado da parte, salvo disposição em contrário da lei.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Owing to the primarily personal character of parental responsibility disputes, it also applies certain provisions from the procedure in matrimonial cases, and rules from the procedures for non‑contentious jurisdiction regarding the investigating authority and the taking of evidence of the court’s own motion.
Galician MT: Devido ao carácter essencialmente pessoal dos litígios em matéria de responsabilidade parental, aplica-se igualmente a certas disposições do processo em matéria matrimonial e as regras dos procedimentos de competência não litigiosa relativamente à autoridade de investigação e à obtenção de provas da sua própria iniciativa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Debido ao carácter esencialmente persoal das disputas de responsabilidade parental, aplícase igualmente certas disposicións do proceso en materia matrimonial e as regras dos procedementos de competencia non litixiosa relativamente á autoridade de investigación e á obtención de probas da súa propia iniciativa.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: After registration, the application and accompanying documents, together with, where appropriate, evidence of how they have been forwarded to the court, are handed over to the President of the court or the person designated by the latter, who will take immediate steps to randomly establish a judicial panel, pursuant to law (Article 199 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Após o registo, o pedido e os documentos de acompanhamento, bem como, se for caso disso, prova da forma como foram transmitidos ao tribunal, são entregues ao Presidente do tribunal ou à pessoa designada por este último, que tomará as medidas imediatas para a constituição de um painel judicial, nos termos da lei (artigo 199 ° do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Após o registo, o pedido e os documentos de acompanhamento, bem como, se for caso disso, a prova da forma como foram transmitidos ao tribunal, são entregues ao Presidente do tribunal ou à pessoa designada por este último, que tomará as medidas imediatas para a constituição de um painel judicial, nos termos da lei (artigo 199 do Código de Processo Civil).

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The legal possibility of acting as an in-house lawyer is viewed as a tacit exception to article 124 of the Administration of Justice Act, which regulates for what type of company a lawyer may act.
Galician MT: A possibilidade jurídica de agir como advogado público é considerada uma excepção tácita ao artigo 128o do Acto de Justiça, que regulamenta o tipo de sociedade que um advogado pode agir.
Galician Post-edited:

[Assistant] A posibilidade legal de actuar como un avogado interno é considerada uña exceción tácita ao artigo 124 do Acto de Xustiza, que regulamenta o tipo de empresas con que un avogado pode traballar.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Documents can include paper documents, computer records, photographs, and video and sound recordings.
Galician MT: Os documentos podem incluir documentos em papel, registos informáticos, fotografias, vídeo e gravações de som.
Galician Post-edited: Os documentos podem incluir documentos em papel, registos informáticos, fotografias, vídeo e gravações de som.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: ‘Legal acts of fundamental relevance’ are taken to mean acts significantly changing the value of the estate, the creditors’ standing, or the level of creditor satisfaction.
Galician MT: Actos jurídicos de relevância fundamental são considerados actos de alteração significativa do valor do património, dos credores, ou do nível de satisfação dos credores.
Galician Post-edited:

[Assistant] Actos xurídicos de relevancia fundamental son considerados actos de alteración significativa do valor do patrimonio, dos acredores, ou do nivel de satisfación dos acredores.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: However, the judgment debtor may object once the enforcement has been notified.
Galician MT: Todavia, o devedor do julgamento pode opor-se quando a execução tiver sido notificada.
Galician Post-edited: Todavia, o devedor do julgamento pode opor-se quando a execução for notificada.

English Source: On the following pages: EU courts, Member State judicial systems, you can find information on the organisation of courts and the relevant procedures.
Galician MT: Nas páginas seguintes: Os tribunais da UE, os sistemas judiciais dos Estados-Membros podem encontrar informações sobre a organização dos tribunais e os procedimentos pertinentes.
Galician Post-edited: Nas páginas seguintes: Os tribunais da UE, os sistemas judiciais dos Estados-Membros podem encontrar informações sobre a organização dos tribunais e os procedimentos pertinentes.

English Source: The district court may decide that no enforcement action should be taken for the time being (this is called inhibition) or, if it finds specific grounds for this, that an action already taken should be revoked.
Galician MT: O tribunal distrital pode decidir que não devem ser tomadas medidas de aplicação da aplicação do tempo (esta é designada por inibição) ou, caso considere motivos específicos para tal, que uma acção já tomada deve ser revogada.
Galician Post-edited: O tribunal distrital pode decidir que não devem ser tomadas medidas de execução no presente momento (esta é designada por inibição) ou, caso considere motivos específicos para tal, que uma ação já tomada deve ser revogada.

English Source: The community property regime may be settled by: (a) agreement; (b) judicial decision; (c) the lapse of a period of time.
Galician MT: O regime comunitário de propriedade pode ser liquidado por: (A) acordo; b) Decisão judicial; c) O lapso de tempo.
Galician Post-edited: O regime comunitário de propriedade pode ser liquidado por: (a) acordo; (b) decisão judicial; (c) o lapso de um período de tempo.

English Source: Where the claim of a creditor has been disputed, the estate administrator shall reserve the creditor an opportunity to be heard on the dispute and to present evidence in support of their claim.
Galician MT: Se a reclamação de um credor tiver sido contestada, o administrador imobiliário deve reservar ao credor uma oportunidade para ser ouvida sobre o diferendo e apresentar provas em apoio da sua alegação.
Galician Post-edited: Se a reclamação de um credor tiver sido contestada, o administrador imobiliário deve reservar ao credor uma oportunidade para ser ouvido sobre o diferendo e apresentar provas que apoiem a sua alegação.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Cases are heard by a single judge and there is no jury.
Galician MT: Os processos são ouvidos por um único juiz e não há nenhum júri.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os procesos son oídos por un único xuiz e non hai ningún xuri.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Each of those 144 courts has 2 videoconferencing facilities.
Galician MT: Cada um desses 144 tribunais possui 2 facilidades de videoconferência.
Galician Post-edited: Cada um desses 144 tribunais possui 2 instalações de videoconferência.

English Source: With this purpose in mind, it provides the government with opinions, studies, position papers and recommendations, which it draws up entirely independently, on all issues of general import concerning human rights in the Grand Duchy of Luxembourg.
Galician MT: Com este objectivo em mente, fornece ao governo pareceres, estudos, documentos de posição e recomendações, que se elabora totalmente independentemente, sobre todas as questões de importação geral de direitos humanos no Grão-Ducado do Luxemburgo.
Galician Post-edited: Com isto em mente, fornece ao governo pareceres, estudos, tomadas de posição e recomendações, que elabora totalmente independentemente, sobre todas as questões de importação geral de direitos humanos no Grão-Ducado do Luxemburgo.

English Source: Collateral relatives who are related to the deceased on both lines shall receive cumulated portions.
Galician MT: Os familiares de garantia que estejam relacionados com o falecido em ambas as linhas recebem porções acumuladas.
Galician Post-edited: Os familiares que estejam relacionados com o falecido em ambas as linhas recebem porções acumuladas.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: In the Republic of Croatia notaries must join the Croatian Chamber of Notaries (Hrvatska javnobilježnička komora).
Galician MT: Na República da Croácia notários devem juntar-se à Câmara croata de Notários (Hrvatska javnobilježnička komora).
Galician Post-edited:

[Assistant] Na República da Croacia notarios deben adherir á Cámara croata de Notarios (Hrvatska xavnobilxežnička komora).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In addition to companies, non-profit associations and foundations, it is also possible to access data concerning state and local government authorities, legal persons in public law and constitutional institutions.
Galician MT: Para além das empresas, associações sem fins lucrativos e fundações, é igualmente possível aceder a dados relativos às autoridades governamentais públicas e locais, às pessoas colectivas em direito público e às instituições constitucionais.
Galician Post-edited: Para além das empresas, associações sem fins lucrativos e fundações, é igualmente possível aceder a dados relativos às autoridades governamentais públicas e locais, às pessoas coletivas em direito público e às instituições constitucionais.

English Source: In the analysis below of the four judicial systems in Spain, we will look at the jurisdiction of the various courts concerned.
Galician MT: Na análise que se segue sobre os quatro sistemas judiciais em Espanha, debruçar-nos-emos sobre a competência dos diferentes tribunais em causa.
Galician Post-edited: Na análise que se segue sobre os quatro sistemas judiciais em Espanha, debruçar-nos-emos sobre a competência dos diferentes tribunais em causa.

English Source: Some cases can be resolved on the basis of written evidence alone.
Galician MT: Alguns casos podem ser resolvidos com base em provas escritas.
Galician Post-edited: Alguns casos podem ser resolvidos com base em provas escritas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The claim for judicial protection under Greek legislation covers, regardless of the nature of the dispute, both permanent and interim judicial protection.
Galician MT: O pedido de proteção judicial ao abrigo da legislação grega abrange, independentemente da natureza do litígio, a protecção judicial permanente e provisória.
Galician Post-edited:

[Assistant] A petición de proteción xudicial ao abrigo da lexislación grega abranxe, independentemente da natureza do litixio, a proteción xudicial permanente e probisoria.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: According to the majority of experts in the field of mediation, any dispute relating to rights of which the parties may freely dispose is suitable for mediation and the conflicting parties should almost always be encouraged to resolve the dispute amicably.
Galician MT: De acordo com a maioria dos peritos em matéria de mediação, qualquer diferendo relativo aos direitos dos quais as partes podem dispor livremente é adequado para a mediação e as partes em conflito devem ser quase sempre incentivados a resolver o litígio de forma amigável.
Galician Post-edited: De acordo com a maioria dos peritos em matéria de mediação, qualquer diferendo relativo aos direitos dos quais as partes podem dispor livremente é adequado para a mediação e as partes em conflito devem ser quase sempre incentivados a resolver o litígio de forma amigável.

English Source: If the bailiff locates the party (wherever that might be) and the party refuses to accept the copy of the document, the bailiff notes the refusal on the original (the copy is then attached to the original) and service is deemed to have been effected in person.
Galician MT: Se o Estado-Membro estiver localizado na parte (onde for esse o caso) e a parte recusa-se a aceitar a cópia do documento, o funcionário toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.
Galician Post-edited: Se o oficial de justiça localizar a parte (onde quer que esteja) e a parte recusar-se a aceitar a cópia do documento, o oficial de justiça toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.

English Source: The recording of video-conference hearings is not prohibited, but the requisite equipment is not available in all courts.
Galician MT: O registo de audições de videoconferência não é proibido, mas o equipamento necessário não está disponível em todos os tribunais.
Galician Post-edited: O registo de audiências por videoconferência não é proibido, mas o equipamento necessário não está disponível em todos os tribunais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It is also possible to replace the qualification as a court clerk with a specifically determined period of in-service training or a dispensation procedure.
Galician MT: Também é possível substituir a qualificação como agente judicial com um período especificamente determinado de formação em serviço ou de um procedimento de dispensa.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tamén é posíbel substituír a calificación como axente xudicial cun período especificamente determinado de formación en servizo ou dun procedemento de dispensa.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: The collection of the costs of a criminal procedure, the confiscation of property and other penalties which are of a pecuniary nature are the task of county court bailiffs.
por MT: A cobrança dos custos de um processo penal, a perda de bens e outras sanções, que são de natureza pecuniária, são a missão dos funcionários dos tribunais distritais.
por Post-edited: A cobrança dos custos de um processo penal, a confiscação de bens e outras sanções, que são de natureza pecuniária, são responsabilidade dos oficiais de justiça dos tribunais distritais.

eng Source: Is access to the Scottish Register of Insolvencies free of charge?
por MT: O acesso ao registo escocês de insolvências gratuitamente?
por Post-edited: O acesso ao registo escocês de insolvências é gratuito?

eng Source: If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused; the process server must inform the addressee of this.
por MT: Se o destinatário se recusar a aceitar o documento sem uma boa razão, o documento foi notificado no dia em que a sua aceitação foi recusada; o servidor de processo deve informar o destinatário desse facto.
por Post-edited: Se o destinatário se recusar a aceitar o documento sem uma boa razão, o documento foi entregue no dia em que a sua aceitação foi recusada; o servidor do processo deve informar o destinatário desse facto.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: Generally, however, the rules relating to time limits are strictly enforced, although the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad der Nederlanden) has made an exception for cases in which the party appealing was not made aware of the judgment promptly due to an error or omission on the part of the court.
por MT: De um modo geral, no entanto, as regras relativas aos prazos são estritamente aplicadas, embora o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoge Raad der Nederlanden) tenha uma excepção para os casos em que a parte chamada não tenha conhecimento do acórdão imediatamente devido a um erro ou a uma omissão por parte do tribunal.
por Post-edited:

[Assistant] dun modo xeral, no entanto, as regras relativas aos prazos son estritamente aplicadas, aínda que o Supremo Tribunal dos Países Baixos (Hoxe Raad der Nederlanden) teña feito uña exceción para os casos en que a parte chamada non teña coñecemento do acórdao inmediatamente debido a un erro ou a uña omisión por parte do tribunal.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the enforcement involves the collection of a debt (pénzkövetelés behajtása), the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected.
Galician MT: Se a execução implicar a cobrança de uma dívida (pénzkövetelés sfejtása), a taxa de arbitragem é proporcional ao montante da dívida a cobrar.
Galician Post-edited: Se a execução implicar a cobrança de uma dívida (pénzkövetelés behajtása), a taxa do oficial de justiça é proporcional ao montante da dívida a cobrar.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Secured creditors are listed separately.
Galician MT: Os credores garantidos são enumerados separadamente.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os acredores garantidos son enumerados separadamente.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: A fee exemption form.
Galician MT: Formulário de isenção de taxas.
Galician Post-edited: Um formulário de isenção de taxas.

English Source: In metropolitan France and its overseas departments, around 400 volunteer representatives work with citizens to help them defend their rights, receive their complaints and respond to their requests.
Galician MT: Na França metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntários trabalham com cidadãos para os ajudar a defender os seus direitos, receberem as suas queixas e respondem aos seus pedidos.
Galician Post-edited: Na França metropolitana e nos seus departamentos ultramarinos, cerca de 400 representantes voluntários trabalham com cidadãos para os ajudar a defender os seus direitos, receberem as suas queixas e respondem aos seus pedidos.

English Source: The debtor provides the court, the trustee and the bankruptcy committee with the information that they need in connection with the bankruptcy proceedings, particularly concerning the debtor’s assets, including obligations, and business or professional activities.
Galician MT: O devedor fornece o tribunal, o administrador e o comité de falência, com as informações de que necessitam no âmbito do processo de falência, nomeadamente sobre os activos do devedor, incluindo obrigações, actividades empresariais ou profissionais.
Galician Post-edited: O devedor fornece o tribunal, o administrador e o comité de falência, com as informações de que necessitam no âmbito do processo de falência, nomeadamente sobre os ativos do devedor, incluindo obrigações e atividades empresariais ou profissionais.

English Source: In the employment field, the services of the Autonomous Communities and of SIMA are free of charge.
Galician MT: No domínio do emprego, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.
Galician Post-edited: No campo da empregabilidade, os serviços das comunidades autónomas e da SIMA são gratuitos.

English Source: The court also has power to impose a travel ban.
Galician MT: O tribunal também tem poder para impor uma proibição de viajar.
Galician Post-edited: O tribunal também tem poder para impor uma proibição de viajar.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: There is no specific information on the length of the various procedures.
Galician MT: Não existe informação específica sobre a duração dos diferentes procedimentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existe información específica sobre a duración dos distintos procedementos.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: If the appellate court has upheld a ruling for granting or refusing interim measures, the ruling is not subject to cassation appeal.
Galician MT: Se o órgão jurisdicional de reenvio tiver defendido uma decisão de concessão ou de recusa de medidas provisórias, a decisão não está sujeita a recurso de cassação.
Galician Post-edited: Se o tribunal de recurso tiver defendido uma decisão de concessão ou de recusa de medidas provisórias, a decisão não está sujeita a recurso de cassação.

English Source: Disposal of a specific asset entails acceptance (sale of immovable property, furniture), since those items form part of the estate.
Galician MT: A alienação de um activo específico implica a aceitação (venda de bens imóveis, mobiliário), uma vez que esses artigos fazem parte do património.
Galician Post-edited: A alienação de um ativo específico implica a aceitação (venda de bens imóveis, mobiliário), uma vez que esses artigos fazem parte do património.

English Source: The defect is remedied on the day immediately following the addressee's return to the delivery location, but in cases where the documents have been deposited the crucial factor is that the addressee must return within the collection period and be able to retrieve the deposited document the next day.
Galician MT: O defeito é corrigido no dia imediatamente a seguir ao regresso do destinatário ao local de entrega, mas, nos casos em que os documentos tiverem sido depositados, o principal factor é que o destinatário deve regressar dentro do prazo de recolha e ser capaz de recuperar o documento depositado no dia seguinte.
Galician Post-edited: O defeito é corrigido no dia imediatamente a seguir ao regresso do destinatário ao local de entrega, mas, nos casos em que os documentos tiverem sido depositados, o principal factor é que o destinatário deve regressar dentro do prazo de recolha e ser capaz de recuperar o documento depositado no dia seguinte.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Contestations of claims by an individual debtor are also entered in the table.
Galician MT: Os pedidos de reclamação apresentados por um devedor individual são igualmente objecto de inscrição no quadro.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións de reclamación presentados por un debedor individual son igualmente obxecto de inscrición no cadro.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Its main objective is to increase the employment rate and thus reduce unemployment.
Galician MT: O seu principal objectivo é aumentar a taxa de emprego e reduzir assim o desemprego.
Galician Post-edited: O seu principal objectivo é aumentar a taxa de emprego e reduzir assim o desemprego.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Nevertheless, the Code of Civil Procedure provides for the presence of a person responsible for ensuring the functioning and operation of the necessary technical equipment for interviews via a closed-circuit telecommunications network in the room used for such purposes.
Galician MT: No entanto, o Código de Processo Civil prevê a presença de uma pessoa responsável pelo funcionamento e funcionamento do equipamento técnico necessário para as entrevistas através de uma rede de telecomunicações em circuito fechado na sala utilizada para esse efeito.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, o Código de Proceso Civil prevé a presenza dunha persoa responsábel polo funcionamento e operación do equipamento técnico necesario para as entrevistas a través dunha rede de telecomunicacións en circuíto pechado na sala utilizada para ese efecto.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The court having territorial jurisdiction for the enforcement of an urgent measure is the court that ordered the measure; if an urgent measure is ordered by an appeal court, the court of first instance has territorial jurisdiction.
Galician MT: O tribunal de competência territorial para a execução de uma medida de urgência é o tribunal que ordenou a medida; se uma medida de urgência for ordenadas por um tribunal de recurso, o tribunal de primeira instância tem competência territorial.
Galician Post-edited: O tribunal de competência territorial para a execução de uma medida de urgência é o tribunal que ordenou a medida; se uma medida de urgência for ordenada por um tribunal de recurso, o tribunal de primeira instância tem competência territorial.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The general directory of company names, the entry and all other information necessary for the public use of the Registry are published on the Registry website.
Galician MT: O repertório geral das denominações das sociedades, a inscrição e todas as outras informações necessárias para a utilização pública da Secretaria são publicadas no sítio Web do Registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] O diretorio xeral das denominacións das empresas, a inscrición e todas as outras informacións necesarias para a utilización pública da Rexisto son publicadas no sitio web do Rexisto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Ministry evaluates the legality of the regulations within a month of receiving them and sends the local council its opinion.
Galician MT: O Ministério avalia a legalidade dos regulamentos no prazo de um mês a contar da sua recepção e envia à assembleia local o seu parecer.
Galician Post-edited: O Ministério avalia a legalidade dos regulamentos no prazo de um mês a contar da sua receção e envia à assembleia local o seu parecer.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The heir may either accept or waive the legacy.
Galician MT: O herdeiro pode aceitar ou renunciar à herança.
Galician Post-edited:

[Assistant] O herdeiro pode aceptar ou renunciar á heranza.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The President of the Kúria (Supreme Court) is a member of the NJC, whereas its other 14 members are elected at a meeting of judge delegates from among the delegates by simple-majority, secret ballot voting.
Galician MT: O Presidente da Kúria (Supremo Tribunal) é membro do NJC, enquanto os seus outros 14 membros são eleitos numa reunião de juízes de entre os delegados por maioria simples, voto secreto.
Galician Post-edited: O Presidente da Kúria (Supremo Tribunal) é membro do NJC, enquanto os seus outros 14 membros são eleitos numa reunião de juízes de entre os delegados por maioria simples, voto secreto.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: A unilateral application must contain the following information (Section 1026 of the Judicial Code): day, month and year; surname, first name, occupation and place of residence of the applicant, and, where appropriate, surname, first name, place of residence and title of its legal representatives; the subject matter and a brief outline of the arguments of the action; the designation of the court that is to hear the action; the signature of the party’s lawyer, unless otherwise provided for by law.
Galician MT: Os pedidos unilaterais devem conter as seguintes informações (Secção 1026 do Código Judiciário): Dia, mês e ano; apelido, nome próprio, profissão e local de residência do requerente e, se for caso disso, apelido, nome próprio, local de residência e designação do tribunal que ouve a acção; a assinatura do advogado do partido, salvo disposição em contrário da lei.
Galician Post-edited:

[Assistant] As peticións unilaterais deben conter as seguintes informacións (Sección 1026 do Código Xudicial) : Día, més e ano; apelido, nome propio, profisión e local de residencia do requerente e, cando apropiado, apelido, nome propio, local de residencia e designación do seus representantes legais; o asunto e un resumo dos argumentos para a acción; a designación do tribunal que vai ouvir a acción; a asinatura do avogado da parte, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: (g) - Accepted languages for translations of documents For translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40, only the German language is admissible.
Galician MT: G) Línguas aceites para tradução de documentos Para a tradução dos documentos referidos nos artigos 20.o, 28.o e 40.o, só a língua alemã é admissível.
Galician Post-edited: G) Línguas aceites para tradução de documentos Para a tradução dos documentos referidos nos artigos 20.o, 28.o e 40.o, só a língua alemã é admissível.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The court may also annul the acts transferring ownership of movable or immovable property free of charge and the declaration of exemption from attachment, undertaken in the six months preceding the date of cessation of payment.
Galician MT: O tribunal pode igualmente anular, nos seis meses anteriores à data da cessação do pagamento, os actos que transferem a propriedade de bens móveis ou imóveis e a declaração de isenção de penhora.
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal pode igualmente anular, nos seis meses anteriores á data da cesación do pagamento, os actos que transfiren a propiedade de bens móbeis ou imóbeis e a declaración de isención de peñora.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: NO, the victim cannot claim compensation from the Republic of Croatia if the crime was committed in the territory of another state.
Galician MT: Não, a vítima não pode reclamar a indemnização da República da Croácia se o crime tiver sido cometido no território de outro Estado.
Galician Post-edited: NÃO, a vítima não pode reclamar a indemnização da República da Croácia se o crime tiver sido cometido no território de outro Estado.

English Source: the right of the parents to reunite with their child.
Galician MT: O direito dos pais a reunir-se com o seu filho.
Galician Post-edited: O direito dos pais a reunir-se com o seu filho.

English Source: Expert witnesses are bound to accept their duties and give their findings and opinion (first paragraph of Article 246 of the ZPP).
Galician MT: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e parecer (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).
Galician Post-edited: As testemunhas de peritos devem aceitar as suas funções e dar as suas conclusões e pareceres (primeiro parágrafo do artigo 246.o da ZPP).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Salaries of members of the judiciary are determined by the law (Article 154 of the Constitution).
Galician MT: Os salários dos membros do poder judicial são determinados pela lei (artigo 154º da Constituição).
Galician Post-edited:

[Assistant] Os salarios dos membros do poder xudicial son determinados pola lei (artigo 154º da Constitución).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: This is to avoid making the child a party to divorce proceedings between the parents.
Galician MT: Trata-se de evitar tornar a criança uma parte no processo de divórcio entre os pais.
Galician Post-edited: Isto é feito para evitar que a criança se torne numa parte do processo de divórcio entre os progenitores.

English Source: ELRA has also developed training courses to improve understanding of the different legal systems in different EU countries.
Galician MT: A ELRA também desenvolveu cursos de formação destinados a melhorar a compreensão dos diferentes sistemas jurídicos dos diferentes países da UE.
Galician Post-edited: A ELRA também desenvolveu cursos de formação destinados a melhorar a compreensão dos diferentes sistemas jurídicos dos diferentes países da UE.

English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: That Decision foresees that Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece from 29 July 2015.
Galician MT: Essa decisão prevê que o Regulamento (UE) n.o 1259/2010 seja aplicável à Grécia a partir de 29 de julho de 2015.
Galician Post-edited:

[Assistant] Esa decisión prevé que o Regulamento (UE) número 1259 / 2010 sexa aplicábel á Grecia a partir de 29 de xullo de 2015.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In the case of a unilateral application, no hearing takes place.
Galician MT: Em caso de aplicação unilateral, não se realiza uma audição.
Galician Post-edited: Em caso de aplicação unilateral, não se realiza uma audição.

English Source: The enforcement of a judgment through a court is regulated in Sections 251-351a of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended.
Galician MT: A execução de uma decisão por parte de um tribunal está regulamentada nas secções 251-351a da Lei n.o 99/1963, o Código do Processo Civil, tal como alterado.
Galician Post-edited: A execução de uma decisão por parte de um tribunal está regulamentada nas secções 251-351a da Lei nº99/1963, o Código do Processo Civil, tal como alterado.

English Source: The time limit ending on a legal holiday or when the service is suspended will be extended until the end of the first following working day.
Galician MT: O prazo que termina num dia feriado ou quando o serviço é suspenso será prorrogado até ao final do primeiro dia útil seguinte.
Galician Post-edited: O prazo que termina num dia feriado ou quando o serviço é suspenso será prorrogado até ao final do primeiro dia útil seguinte.

English Source: In the case of appeals against the judgement of an extended magistrate’s court of the local court, a second professional judge is added.
Galician MT: Em caso de recurso contra o acórdão de um tribunal jurisdicional alargado do tribunal local, é aditado um segundo juiz profissional.
Galician Post-edited: Em caso de recurso contra o acórdão de um tribunal jurisdicional alargado do tribunal local, é aditado um segundo juiz profissional.

English Source: The Courts Office (Tiesu administrācija) arranges and ensures performance of the administrative work of district and city courts, regional courts and land registry offices.
Galician MT: O Serviço dos Tribunais (Tiesu administrācija) organiza e assegura o desempenho dos trabalhos administrativos dos tribunais distritais e municipais, dos tribunais regionais e dos serviços de registo dos solos.
Galician Post-edited: O Serviço dos Tribunais (Tiesu administrācija) organiza e assegura o desempenho dos trabalhos administrativos dos tribunais distritais e municipais, dos tribunais regionais e dos serviços de registo dos solos.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The Minister for Justice may take disciplinary action against a trustee who fails to comply with the obligations arising from legal acts laying down the professional activities of trustees in bankruptcy.
Galician MT: O Ministro da Justiça pode tomar medidas disciplinares contra um administrador que não cumpra as obrigações decorrentes de actos jurídicos que prevejam a actividade profissional dos administradores fiduciários em falência.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Ministro da Xustiza pode tomar medidas disciplinares contra un administrador que non cumpra as obrigacións decorrentes de actos xurídicos que prevexan a actividade profisional dos administradores fiduciarios en falencia.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Special reports – if the Ombudsman institution finds shortcomings in the legislation or serious cases of corruption or non-compliance with the national laws during the investigations conducted, it submits a report containing the findings to the Presidents of the two Chambers of Parliament or, where appropriate, to the Prime Minister.
Galician MT: Relatórios especiais - se a instituição do Provedor de Justiça encontrar deficiências na legislação ou casos graves de corrupção ou inobservância das legislações nacionais durante as investigações realizadas, apresenta um relatório contendo as conclusões dos presidentes das duas secções do Parlamento ou, se for caso disso, ao Primeiro-Ministro.
Galician Post-edited: Relatórios especiais - se a instituição do Provedor de Justiça encontrar deficiências na legislação ou casos graves de corrupção ou inobservância das legislações nacionais durante as investigações realizadas, apresenta um relatório que inclui as conclusões aos Presidentes das duas secções do Parlamento ou, se for caso disso, ao Primeiro-Ministro.

English Source: That one of the parties had contracted the marriage while being in error as to the identity of the other or as to such of his personal qualities as might have been decisive in giving his or her consent to contracting the marriage.
Galician MT: O facto de uma das partes ter contrato o casamento em erro quanto à identidade da outra ou das suas qualidades pessoais poderia ter sido decisivo para dar o seu consentimento à contratação do casamento.
Galician Post-edited: O facto de uma das partes ter contraído casamento estando em erro quanto à identidade do outro ou das suas qualidades pessoais pode ter sido decisivo para dar o seu consentimento para contrair o casamento.

English Source: The required information is shown on the application form.
Galician MT: As informações exigidas constam do formulário de pedido.
Galician Post-edited: As informações exigidas constam do formulário de pedido.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Civil status In matters relating to supplementation, registration, cancellation or modification of civil status registers or of certificates to be registered or already registered in them, the court within the jurisdiction of which the certificate has been or is to be registered has jurisdiction (Article 263 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Estatuto civil Em matéria de suplemento, registo, cancelamento ou modificação de registo de estatuto civil ou de certificados a registar ou já registados, o tribunal sob a jurisdição de que o certificado foi ou deve ser registado é competente (artigo 263 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] Estado civil En materia de suplemento, rexisto, cancelación ou modificación de rexisto de estado civil ou de certificados a rexistar ou xa rexistados, o tribunal baixo a xurisdición do cal o certificado foi ou debe ser rexistado é competente (artigo 263 do Código de Proceso Civil).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In spite of the above, possible payment of the legally regulated aid may be appropriate for a beneficiary of a private insurance if the amount of compensation received from the insurance is less than that set in the judgment, provided the difference to be paid does not exceed the set scale.
Galician MT: Não obstante o que precede, o eventual pagamento da ajuda juridicamente regulamentada pode ser adequado a um beneficiário de um seguro privado se o montante das indemnizações recebidas do seguro for inferior ao fixado no acórdão, desde que a diferença a pagar não exceda a escala de crédito.
Galician Post-edited: Não obstante o que precede, o eventual pagamento da ajuda juridicamente regulamentada pode ser adequado a um beneficiário de um seguro privado se o montante das indemnizações recebidas do seguro for inferior ao fixado no acórdão, desde que a diferença a pagar não exceda a escala fixada.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: At this stage, the facts of the case as established by the lower court are no longer subject to discussion.
Galician MT: Nesta fase, os factos do processo tal como estabelecido pelo tribunal mais baixo já não estão sujeitos a discussão.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nesta fase, os feitos do proceso, tal como estabelecido polo tribunal máis baixo, xa non están suxeitos a discusión.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: After this time limit expires, a postal consignment may be stored if the addressee submits a written request to that effect.
Galician MT: Decorrido este prazo, uma remessa postal pode ser armazenada se o destinatário apresentar um pedido por escrito para o efeito.
Galician Post-edited: Decorrido este prazo, uma remessa postal pode ser armazenada se o destinatário apresentar um pedido por escrito para o efeito.

English Source: Series 10, subseries 2.1, for example, contains data on the length of civil proceedings throughout Germany, broken down by individual Land and higher regional court [Oberlandesgericht] district.
Galician MT: A série 10, subsérie 2.1, por exemplo, contém dados sobre a duração do processo civil em toda a Alemanha, discriminado por Land e por Estado regional superior.
Galician Post-edited: A série 10, sub-série 2.1, por exemplo, contém dados sobre a duração do processo civil em toda a Alemanha, detalhada por províncias individuais e pelo tribunal regional superior [Oberlandesgericht].

English Source: As a rule, the costs of service are borne by the court serving the document.
Galician MT: Regra geral, as despesas de serviço são suportadas pelo tribunal que serve o documento.
Galician Post-edited: Regra geral, as despesas de notificação são suportadas pelo tribunal que expede o documento.

English Source: No charge is made for submitting a complaint, application or petition.
Galician MT: Não se procede à apresentação de uma reclamação, de aplicação ou de petição.
Galician Post-edited: Não se procede à cobrança por apresentação de uma reclamação, requerimento ou petição.

English Source: EuroPris has an observer status at the Council for Penological Cooperation of the Council of Europe.
Galician MT: Os EuroPris têm um estatuto de observador no Conselho de Cooperação Penológica do Conselho da Europa.
Galician Post-edited: O EuroPris tem um estatuto de observador no Conselho de Cooperação Penológica do Conselho da Europa.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Moreover, any interested party may invoke foreign law in a court, under the principle of availability.
Galician MT: Além disso, qualquer parte interessada pode invocar o direito estrangeiro num tribunal, nos termos do princípio da disponibilidade.
Galician Post-edited:

[Assistant] Alén diso, calquera parte interesada pode invocar o dereito estranxeiro nun tribunal, nos termos do principio da dispoñibilidade.


[User]
Consider the following en-pt translation examples:
en Source: However, it is no longer possible to exercise it through the courts.
pt MT: No entanto, já não é possível exercê-lo pelos tribunais.
pt Post-edited: No entanto, já não é possível exercê-lo pelos tribunais.

Now, assess the given en text and its pt machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
en Source: 3 What are the applicable general rules on time limits for the various civil procedures?
pt MT: Quais são as normas gerais aplicáveis em matéria de prazos para os diferentes procedimentos civis?
pt Post-edited:

[Assistant] Cales son as normas xerais aplicábeis en materia de prazos para os distintos procedementos civís?


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The communities and regions may draw up acts, called decrees (ordinances in the Brussels-Capital Region).
Galician MT: As comunidades e as regiões podem estabelecer actos, designados decretos (ordinários na região de Bruxelas-Capital).
Galician Post-edited: As comunidades e as regiões podem estabelecer atos, designados por decretos (ordenanças na região de Bruxelas-Capital).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Generally speaking, actions involving the exercise of individual consumer or user rights may be heard by the court of the domicile of the consumer, user or defendant, at the choice of the consumer.
Galician MT: em geral, as acções que envolvam o exercício dos direitos individuais dos consumidores ou de utilizadores podem ser ouvidas pelo Tribunal do domicílio do consumidor, do utilizador ou do requerido, à escolha do consumidor.
Galician Post-edited:

[Assistant] en xeral, as accións que envolvan o exercicio dos dereitos individuais dos consumidores ou de usuarios poden ser ouvidas polo Tribunal do domicilio do consumidor, do usuario ou do requirido, á escolla do consumidor.