[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Pode que non cho volva pedir máis.
en:

[Assistant] - l may never ask you again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E despois temos a Giorgio, o peor pecador da vila".
en:

[Assistant] Then there is Giorgio , the biggest sinner in town .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E os brazos ou as pernas?
en:

[Assistant] How about an arm or a leg ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cóntame a merda da verdade.
en:

[Assistant] Tell me the fucking truth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda agardo ouvir de tí
en:

[Assistant] I ' m still waiting to hear from you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A loita dos irlandeses cos ingleses.
en:

[Assistant] The Irish fightin ' with the English .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O barco.
en:

[Assistant] - Who ? - The boat .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Arthur, vas ser o próximo.
en:

[Assistant] Arthur is next


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Matarémolos e ocuparemos o seu lugar".
en:

[Assistant] " Let ' s kill him and take his place " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha vacantes, Mike, e aínda que as houbese, teño sen homes iguais coa ti facendo cola, mais non se me van queixar cando lles doan as costas.
en:

[Assistant] There ' s no openings , Mike , and even if there were , I got a hundred guys standing in line that are just like you , only they won ' t bitch when their back hurts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi Michel quen me conmoveu.
en:

[Assistant] It was Michel who softened it ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dame a túa chaqueta.
en:

[Assistant] Let me take your jacket .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ben, a ver quen fuxiu non sei
en:

[Assistant] We ' re not going there


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, señora, seino, mais foi tan insistente, así que me permitín... no teatro.
en:

[Assistant] Yes ma ' am , I know , but she was so insistant , I let her hold the line at the theater .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Baixaría a productividade por apoiarvos?
en:

[Assistant] - Would leaning slow productivity ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ouvirás o meu barco cruzando a canle desde a túa cama.
en:

[Assistant] You can lie in bed and hear me ship passing down the old canal .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non parece lesbiana?
en:

[Assistant] Doesn ' t he look like a lesbian ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vide, inclinádevos ante o voso rei!
en:

[Assistant] Come , bow before your king !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ID
en:

[Assistant] ID


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non lles din que a carne gratis que lles dan aos seus fillos está contaminada con altos niveis de mercurio.
en:

[Assistant] They ' re not being told that the free lunchmeat that their children are getting are contaminated with high levels of mercury .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque estaban a ser... atacados militarmente desde o exterior.
en:

[Assistant] Because they were subjected to , uh , military attack from outside .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oín que se devoraron un ao outro e logo foron atrapados.
en:

[Assistant] I heard they cannibalized each other and got caught later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se se quere empregar unha función típica f (x) non é preciso especificala, mais se se quere unha función f (y) ou polar ha que engadir y -> e q -> como variábeis ligadas.
en:

[Assistant] If you want to use a typical f ( x ) function it is not necessary to specify it , but if you want a f ( y ) or a polar function , you will have to add y - > and q - > as the bounded variables .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Excitábanme. -Aínda o fan?
en:

[Assistant] - I got excited .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, coido que prefiro a súa compaña.
en:

[Assistant] No , I think I prefer your company .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao darllo, o señor díxolle que só unha vez por día.
en:

[Assistant] When monsieur gave it to you , he said to wind it only once a day .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te anoxes, intenta falar con el.
en:

[Assistant] Don ' t be mad , try to talk to him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tes que sorprenderte punto.
en:

[Assistant] You needn ' t be quite so shocked .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Adeus, Joe.
en:

[Assistant] - Is there gas in it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ven aquí, ti porco de merda.
en:

[Assistant] Come over here , you fucking pig .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que podería pór en perigo os millóns dos contratos.
en:

[Assistant] That could jeopardise millions ' worth of contracts .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non imaxinei que faría compras aquí.
en:

[Assistant] Never thought I ' d do my shopping here !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Porque a xente non podía aceptalo...
en:

[Assistant] Because people just didn ' t want to get ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mágoa non estares presente.
en:

[Assistant] Too bad you missed it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Para aqueles que viven nos pobos de Lombardía,
en:

[Assistant] " For those who live in the towns of Lombardy ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais no fondo creo que estás preocupado e non es feliz.
en:

[Assistant] YOU WORRIED , AND YOU AIN ' T HAPPY .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É un accidente lamentábel.
en:

[Assistant] It was all a deplorable accident and nothing more .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ei, tío, quen ce hache chamou pila de bosta?
en:

[Assistant] HEY , MAN , WHO YOU CALLING A POOP BUTT ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente dicía que estaba tolo.
en:

[Assistant] People would walk by him and say Tate is insane .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Aínda non acabei."
en:

[Assistant] I ' m not done yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En 1968 Gus Brown comprou a casa Ennis e restaurouna.
en:

[Assistant] 13 , 00:26:41:00 , In 1968 Gus Brown bought the Ennis house and restored it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, iso. Doragon.
en:

[Assistant] Yeah , that ' s it , Daragon .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, señora?
en:

[Assistant] - Yes , Madame ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Podo subir?
en:

[Assistant] Do you think I could go upstairs ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O criterio de ordenación actual indícase cunha flecha a carón do título; isto fornece tamén un sinal fácil de cal é a columna que se utiliza para ordenar. Porén, ha que facer que a columna teña a anchura necesaria para que se poida ver a flecha; pódese modificar a anchura da columna movendo o punteiro do rato sobre a pequena área que ha entre os títulos de dúas columnas: o punteiro muda de aparencia e aparecen dúas flechas horizontais; premendo e mantendo o motón& LMB; do rato permite modificar a anchura da columna á esquerda do punteiro do rato.
en:

[Assistant] The current sorting criterion is indicated with an arrow next to the title ; this gives you an easy sign which column is used for sorting , too. You have to make the column wide enough , though , so you can actually see the arrow ; you can change the column width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles : the pointer changes its appearance to two horizontal arrows ; clicking and holding the & LMB ; mouse button now allows you to change the width of the column to the left of the mouse pointer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Ao Partido, 6 meses despois.
en:

[Assistant] - To the Party , 6 months later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O señor é mesmo vello, tan fixe.
en:

[Assistant] So you wanna be in sales ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ai, perdóame!
en:

[Assistant] Oh , pardon me !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son Tetley, señor.
en:

[Assistant] My name is Tetley , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Stuart, un home con tantos amigos ,... aquí os están todos, tantos amigos apesarados, destrozados pola súa perda....
en:

[Assistant] This Stuart , a man with so many friends , as you see here today , that are deeply , deeply affected by his loss .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O milenio transcorreu.
en:

[Assistant] Millennia have elapsed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembro ter vido por aquí en taxi.
en:

[Assistant] I remember coming this way in a cab .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, penso que até un cabeza de vento como tu consegue comprender que un home adquire isto nun período de cincuenta anos.
en:

[Assistant] Well , I guess even a bonehead like you could understand that a man acquires this over a period of 50 years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vender as accións. Teremos daquela todos que mercar.
en:

[Assistant] Sell shares. 0n will then buy all .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A eterna ansia de amor das mulleres.
en:

[Assistant] The eternal hunger of women for love .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espero que tivese unha boa viaxe.
en:

[Assistant] I hope you had a pleasant journey. Hm .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E remata o poema declarando...
en:

[Assistant] And he ends the poem by declaring ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hayley, queres bolos?
en:

[Assistant] Hayley , would you like a lift ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exportar...
en:

[Assistant] Export ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tres coma este.
en:

[Assistant] Three like this one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O alcume a usar para as novas partidas
en:

[Assistant] The nick to use for a new game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #É como di o Tío Remus, é como di o Tío Remus.
en:

[Assistant] Chorus : That ' swhatUncleRemussaid , that ' s what Uncle Remus said .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está pechado, volva mañá.
en:

[Assistant] Too late , come tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais Gil, é un erro.
en:

[Assistant] But , Gil , this is wrong .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que admitilo. Somos uns eslamiados.
en:

[Assistant] Let ' s face it — we ' re dull .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E en "Morrer aos 30 anos", despois de observar como traballáramos, ás veces tiña unha sensación de prehistoria, de traballar con elementos prehistóricos, o son, a dobre banda, os laboratorios...
en:

[Assistant] Even while I was making my film " Mourir à 30 Ans " ... I would sometimes have this feeling ... that it was all out of date. Magnetic sound recording .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nós, o pobo.
en:

[Assistant] We , the people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Oh, meu deus, meu deus.
en:

[Assistant] Oh , dear me , dear me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, así foi.
en:

[Assistant] Yes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En canto limpo algunha cousa, vostede vén detrás manchando de novo.
en:

[Assistant] As soon as I hoover you ' re straight up it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha marabilla.
en:

[Assistant] A Pomeranian ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case todas as mascotas teñen devoción polos seus amos.
en:

[Assistant] Almost all pets are devoted to their masters .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chauvin foi un oficial de Napoleón, e a súa fidelidade era tan absurda que lle ficou o nome: chovinismo, que significa lealdade absoluta.
en:

[Assistant] Chauvin was an officer under Napoleon and his loyalty was so absurd that we got the word chauvin which is chauvinistic , an absurd loyalty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu dicía: "César non quere, dona Estela".
en:

[Assistant] " But Cesar doesn ' t want me to , Dona Estela ! "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un home que foi condecorado polo seu valor na Guerra Mundial.
en:

[Assistant] A man who was decorated for bravery in the World War .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Case Vecchie di Sagana, a poucos quilómetros de Montelepre.
en:

[Assistant] Case Vecchie di Sagana ; a few miles from Montelepre .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déixolles dez segundos.
en:

[Assistant] 10 more seconds


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "El vivía na mesma casa, e ti non lle falabas ?"
en:

[Assistant] You lived in the same house and couldn ' t talk to him ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que quero que sexa feIiz.
en:

[Assistant] She has to be happy. I have to help her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Debería verificar o número de serie.
en:

[Assistant] I should check the serial number .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non tes nin un centavo ao teu nome.
en:

[Assistant] Don ' t have a penny to your name .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar, mais máis tarde.
en:

[Assistant] Maybe , but later !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ímonos reunir todos fronte ao concello ás 3:00 en punto. E sairemos de procesión polo pobo e polo campo... cara á praia, baixo as pedras, pola ruta que se converteu en sagrada polo noso rito.
en:

[Assistant] We shall all reassemble outside the town hall at 3:00 sharp , and then process through the village and the countryside , down to the beach below the stones , by the route which has become sacred to our rite .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E logo descubrir que nós...
en:

[Assistant] And then to find we ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coma que non viven xuntos todo o tempo, como fai a xente.
en:

[Assistant] Like they don ' t live together all the time , like people do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámome Wilkes.
en:

[Assistant] Oh , my name ' s Wilkes. I ' m sorry .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, déixame, nunca o amor que ce hache xurei alá embaixo na cerca do xardín se afastará de min en vas palabras.
en:

[Assistant] No , let me listen , so the love I swore to you down in the park ' s green pleasances shall never waft in idle words away from me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa levo fóra bastante tempo Kenny.
en:

[Assistant] I ' ve been away quite a while , Kenny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Para que o queres?
en:

[Assistant] - What you want it for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fred cavila nos seus fillos coma se fosen os seus amigos.
en:

[Assistant] Well , you know , Fred puts up with his kids ' asinine friends .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descolguei o teléfono en canto fodía.
en:

[Assistant] I dropped my phone during sex .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como dixen, nunca falei con Wilco de como se sucedeu esta cadea, mais o que oín polo meu lado foi que Mio tiña algunhas ideas para facer cambios no disco, ou de gravacións extra, ou de mestura, ou algo así,
en:

[Assistant] Like I said , I never talked to Wilco about the way this chain happened , but what I heard from my side was that M io had some ideas about changes to the record or additional recording or mixing or things like that ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais esta historia que é a mesma en todas as partes non é outra cousa que a negación intra-histórica da historia.
en:

[Assistant] But this history which is everywhere at one the same , is still only , the intra - historical refusal of history .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: se non a convidas esta noite, vai mudar de opinión, e eu convidareina esta noite, e tratareina amabelmente.
en:

[Assistant] If you don ' t take her out tonight She ' s gonna change her mind ( she ' s gonna change her mind ) And I will take her out tonight


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ese é o motivo polo que a cor te atrapa
en:

[Assistant] That ' s why the colour gets to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se o desexa... acompañareino.
en:

[Assistant] And if you want me , I ' d come too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & krunner;
en:

[Assistant] & krunner ;


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o camarada Ljuba.
en:

[Assistant] It ' s Comrade Ljuba .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comment
en:

[Assistant] Private Message


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Praza da Concordia e as pontes sobre o Sena.
en:

[Assistant] The Place de la Concorde and the bridges over the Seine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Hara, e quen máis?
en:

[Assistant] Hara , and who else ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non queren unhas para o camiño?
en:

[Assistant] - How about one for the road ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódese falar de dor, mais non de felicidade e desgraza.
en:

[Assistant] Grief is another matter ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O que sexa, \mais con xeo e só, porque esta noite \estou de má hostia.
en:

[Assistant] I want it on the rocks , straight and dirty ... because I feel very , very bitchy tonight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o que di a rapaza?
en:

[Assistant] That ' s what the girl says ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Agora céntrome na miña carreira.
en:

[Assistant] For now , I ' m concentrating on my career .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí ficamos.
en:

[Assistant] We ' re getting out too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chámaa por teléfono, de acordo?
en:

[Assistant] Now , come on , sweetheart ? All right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Recordo á miña mai agarrándome forte.
en:

[Assistant] Recollect my mother holding me tight .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O desvío non fundou a súa causa sobre nada exterior á súa propia verdade como crítica presente.
en:

[Assistant] Detournement has based its cause on nothing ... exterior to its own truth as present critique .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sr. Newton, este diñeiro compra máis que 10 horas do meu tempo.
en:

[Assistant] Mr. Newton , this kind of money buys more than 10 hours even of my time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: WorKflowComment
en:

[Assistant] WorKflow


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alguén acaba de decer "que ha de mao neso ?".
en:

[Assistant] Somebody just said , " What ' s wrong with that ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como el explicou e vostede confirmou, non tiña intención de roubar ren.
en:

[Assistant] - No. But you admit you wanted to misappropriate Makhmalbaf ' s name .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadir
en:

[Assistant] Add


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿É iso o que quere para ela?
en:

[Assistant] IN DANGER ... IS THAT WHAT YOU WANT FOR HER ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que se vaia.
en:

[Assistant] No , certainly not. Tell him to go away .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais foi precisamente iso o que rompeu o prezo do trigo!
en:

[Assistant] But that ' s precisely what ruined the price of grain .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Para consolo da alma do soldado Yamazaki"
en:

[Assistant] " In Consolation of Sergeant Tanaka ' s Soul "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xamais, papá.
en:

[Assistant] I never will , Daddy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Filtro de Exportación de PNG para KChartName
en:

[Assistant] KChart PNG Export Filter


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou recollervos.
en:

[Assistant] All right. I ' ll come get you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net
en:

[Assistant] Your emails


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non queren que fiques.
en:

[Assistant] They don ' t want you to stay .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prometinlle unha recompensa... se me axudaba a entrar na túa casa.
en:

[Assistant] I promised him some reward if he helped me to come in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Trabúcaste cos caracois.
en:

[Assistant] - You ' re mixing up with snails .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ocorre, non ten gana?
en:

[Assistant] - What ' s the matter , aren ' t you hungry ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non digo nenos pequenos.
en:

[Assistant] I ' m not talking about small children .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu tamén, para as persoas maiores que precisen axuda para ir comprar ou lavar, que falen conmigo.
en:

[Assistant] If any elderly people need a hand , shopping or laundry ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déronlle unha malleira a un individuo no derrubamento do distrito 12.
en:

[Assistant] It was not someone here but a thug used to evict people .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Buster Thorstenson.
en:

[Assistant] Buster Thorstenson .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De ensueños, de ensueños, Chinatown, Chinatown,
en:

[Assistant] When it ' s dreaming , dreaming Chinatown , Chinatown


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non coñezo ningún Sweetback!
en:

[Assistant] I don ' t know nothing about no Sweetback !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pediría un empréstamo a Beneficencia se o tivese atopado?
en:

[Assistant] Would I be asking for a loan from charity , if I could find work ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ellie, tes que saír de aquí agora mesmo.
en:

[Assistant] Ellie , you ' ve gotta get out of here right now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí poden ver un típico barracón para mulleres.
en:

[Assistant] Here you see a typical barracks for women


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estabelece o título do programa
en:

[Assistant] Sets the application title ( caption )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Podería acontecer algo máxico, unha certa verdade sairía, non estou certo.
en:

[Assistant] Perhaps something magical will happen. Perhaps .. Some truth will come out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deter
en:

[Assistant] Stop


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que estar ben suxeito.
en:

[Assistant] The hair must be plaited tightly


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tiña dúas tarefas.
en:

[Assistant] I had two responsibilities :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A policía!
en:

[Assistant] A police detective !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non quero motivalos cunha sanción ,... senón descubrir aquilo que lle poida interesar.
en:

[Assistant] I won ' t do that with threats or punishment. I ' d rather stress his good work. Some things interest him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando estea intelixente, preséntese na oficina de recrutamento e eles se ocuparán.
en:

[Assistant] When you are ready ... report to the local recruiting office and I ' ll take it from there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Casar Nin soñalo.
en:

[Assistant] Marriage is out of question .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Boubacar, veña.
en:

[Assistant] Boubacar , go on


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi unha completa sorpresa para min que me pedisen que deixase Wilco.
en:

[Assistant] It did not come as a total shock to me to be asked to leave Wilco .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Alí estaba de novo a Carta de Dereitos, a sensación de seguranza... da fe sen palabras, o ritmo sinxelo de millóns de persoas indo cada día... darlles vida ás máquinas.
en:

[Assistant] Here was the Bill of Rights again , the feeling of security ... of faith without words ... the simple rhythm of millions of people going every day ... to bring the machines to life .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vale, se ten que marchar, marche.
en:

[Assistant] - If you ' re gonna leave , then leave .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mellor rece a deus.
en:

[Assistant] You ' d best pray to God for guidance !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando teñas un plan avísame, eh?
en:

[Assistant] Well , when you get some kind of master plan you let me know , huh ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Prefire moitas mulleres, en vez de unha soa.
en:

[Assistant] THAT , UH , WOULD PREFER A VARIETY OF WOMEN RATHER THAN ANY PARTICULAR ONE .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As ovellas son túas?
en:

[Assistant] Are the sheep yours ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha opción para indicar o límite inferior para a configuración de brillo do vídeo.
en:

[Assistant] Option to specify a lower limit on the video brightness setting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que pechar a casa.
en:

[Assistant] Well , he ' s got to lock up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que se lle preguntamos ao teu vello, vaino facer moito mellor.
en:

[Assistant] But , if we ask your old man real nice , he ' d do a lot better. - Yes , indeed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un pirata ou un rei estranxeiro.
en:

[Assistant] A pirate , or some foreign king .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así sentirei menos pena por ti.
en:

[Assistant] That ' ll make me less sorry for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pódese mirar, pódese tocar, aloumiñar e bicar...
en:

[Assistant] You can look , you can touch , you can caress and kiss ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: kttsmgrGenericName
en:

[Assistant] kttsmgr


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eu degoiraba o amor de meus pais.
en:

[Assistant] In the past , I craved my parents ' love .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que fixo cando cha atopaches?
en:

[Assistant] - What did she do when you met her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O comando Forzar á proporción 4: 3 comuta a opción de manter as proporcións de tamaño do vídeo nunha relación de 4 por 3.
en:

[Assistant] The ' Force 4-to-3 Aspect ' command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O derradeiro discurso é sempre o máis difícil.
en:

[Assistant] The last speech is always the hardest .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes uns ollos fermosos.
en:

[Assistant] You have such pretty eyes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te preocupes, Helen.
en:

[Assistant] Don ' t worry , Helen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pierre, non podemos velo sofrer así...
en:

[Assistant] " Pierre , we can ' t just sit here and watch him suffer like this ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que a Kikunosuke tamén lle ha facer ilusión.
en:

[Assistant] Thanks so much. I ' m sure the young master will be most happy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Faille falta alguén bo?
en:

[Assistant] Think you could use a good man ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se me fai unha pregunta, respondo.
en:

[Assistant] It ' s true ... I ' m just answering you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Acción Engadir Cartafol...
en:

[Assistant] Action Add Folder ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Como champaña?
en:

[Assistant] - Like champagne ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Grazas por enviárdesme o informe anual do club".
en:

[Assistant] Thank you for sending me the annual report of the club .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É todo o contrario. Non o esqueza... Sempre a estamos vixiando...
en:

[Assistant] It ' s 180 degrees different Keep this in mind ... we ' re always watching you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tranquilo, non imos volver durmir xuntos.
en:

[Assistant] We ' ve decided not to sleep together .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dixo que non había probas na miña contra.
en:

[Assistant] He said there was no proof against me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, escóitame, Stuart, entre ti e máis eu.
en:

[Assistant] Yeah. No , let me tell you something , Stuart , between you and I .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa sabes que non.
en:

[Assistant] Don ' t do anything i wouldn ' t do .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mariana quería levar un á súa casa.
en:

[Assistant] Mariana wanted to take one home. But the teacher didn ' t let her. She was ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Ídelo rebentar".
en:

[Assistant] " You guys are gonna be huge. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando a ninguén lle importa un carallo
en:

[Assistant] # When nobody gives a fuck #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Enviárona aquí, así que aquí fica.
en:

[Assistant] You ' ve been sent here. Wait here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Nalgún lugar da Europa...
en:

[Assistant] Somewhere in Europe ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Evvie, mírame.
en:

[Assistant] Evie , look at me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Jim, o Sr. Parker está moi desilusionado contigo.
en:

[Assistant] Jim , Mr. Parker ' s very disappointed in you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quere que marche alí con el.
en:

[Assistant] He wants you to join him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "E tamén electroshok ?"
en:

[Assistant] Not the electroshocks , but the medicines .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para o meu álbum.
en:

[Assistant] For my scrapbook .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Está ben explicado acó, en branco e negro.
en:

[Assistant] It ' s right here , in black and white .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até mataches ao porco.
en:

[Assistant] You even killed the pig !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu Deus, que lindo.
en:

[Assistant] Oh , mon Dieu , this is so beautiful ! It ' s unbelievable !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A culpa de Stalin, é a nosa culpa,
en:

[Assistant] Stalin ' s mistakes are our own mistakes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fas engano ás veces, moi pouco, rara vez,
en:

[Assistant] You cheat sometimes , a little , rarely , increasingly rarely .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Loitamos contra os chinos durante doce séculos.
en:

[Assistant] We fought against the Chinese for 12 centuries .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tampouco o esquezas mañá, informática é a segunda hora.
en:

[Assistant] Don ' t forget it , tomorrow. We have computer class at nine o ' clock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non será así desta vez, amor.
en:

[Assistant] It won ' t be like that this time , love .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non identifico os meus inimigos.
en:

[Assistant] I don ' t know where my enemies are .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi unha felicidade. Estourei coa felicidade.
en:

[Assistant] I was bursting into happiness .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non estará enferma, señora directora?
en:

[Assistant] I hope she ' s not ill , dear Headmistress ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou recuperar as ferramentas.
en:

[Assistant] Everyone cares .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora fume dentro da casa!
en:

[Assistant] I smoke inside the house now !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Roubou comida doutra unidade?
en:

[Assistant] So he stole food from another unit as well ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cada noite eles atopaban novos xeitos de nos acosar, de nos abaixar,
en:

[Assistant] Every night they found new ways to harass us to humiliate us .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "O plano de paz deixa Francia sen Alsacia e Lorena, impón unha compensación de 5.000 millóns de francos, e como humillación suprema, prevé a entrada en París do exército alemán."
en:

[Assistant] The peace plan strips France of Alsace-Lorraine , imposes 5 billion fr. compensation and , supreme humiliation , allows the German army to enter Paris .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que quere decer?
en:

[Assistant] What do you mean ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fágoo aquí, encima do tronco.
en:

[Assistant] I usually do it right here , on this little log .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de espera% 1 da impresora% 2.
en:

[Assistant] Unable to create spool directory %1 for printer %2 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que estades aquí?
en:

[Assistant] money , fame , what is it Richard ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Vai a misa, non si?
en:

[Assistant] - You go to mass , right ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Mañá mercarei unha lámpada.
en:

[Assistant] - l can get a proper shade tomorrow .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais o bebé é real.
en:

[Assistant] But the baby ' s real enough .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E agardamos que a política non produza efecto.
en:

[Assistant] We ' re gonna see that politics don ' t cut any ice .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bailar toda a noite?
en:

[Assistant] Dance all night ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estamos aquí por algo moi estraño que me sucedeu.
en:

[Assistant] We came here for a very odd thing that happened to me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se vai despedir, Tiger?
en:

[Assistant] Well , ain ' t ya even gonna say good-bye , Tiger ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Separador
en:

[Assistant] Separator


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Déixaas no meu escritorio, queimareinas logo.
en:

[Assistant] Leave them on my desk , I ' ll burn them later .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Si, señor Murdock.
en:

[Assistant] Yes , Mr. Murdock .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Velaí a miña vontade!
en:

[Assistant] Such is my will !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Adeus, vello Barney.
en:

[Assistant] Goodbye , Barney , old boy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mi-young, esperta!
en:

[Assistant] Mi-young , wake up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Coigne.
en:

[Assistant] Coigne .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Michiño, michiño, michiño, michiño, michiño, michiño.
en:

[Assistant] Kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É unha fórmula moi simple.
en:

[Assistant] It ' s a plain , simple formula .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É que o traxe semella levalo a vostede.
en:

[Assistant] - It ' s just the suit. It looks as if it ' s wearing you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É o país do azucre.
en:

[Assistant] It is a land of sugar .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E violeta?
en:

[Assistant] And violet ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustábame, sabes?
en:

[Assistant] Yeah , he will ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A alguén a quen penso ver.
en:

[Assistant] Someone I arranged to meet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daríanselle 6 puntos, por exemplo, aos alumnos. En función da gravidade da falta, retiraríanselles 1 ou 2 puntos.
en:

[Assistant] The students would have , for example , six points each and , depending on the misdeed , they ' d lose one or two points .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Abondo, Tonya.
en:

[Assistant] - Enough , Tonya .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois a min agrédeme.
en:

[Assistant] It offends me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que queres ti, Don?
en:

[Assistant] What do you want , Don ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "reducir esta xeración de homes" "até que haxa paz no país".
en:

[Assistant] " to wear down this generation until there be peace in the land. " " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais estou disposto a perdoalo.
en:

[Assistant] No , this is enough. I forgive him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -É unha orde? -Si!
en:

[Assistant] - Is that an order ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cruzamos as azuis Alleghenies... o Ohio, o Mississippi... as últimas cordilleiras das Rocky Mountains.
en:

[Assistant] We crossed the blue Alleghenies ... the Ohio , the Mississippi ... the last ranges of the Rockies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Preme dúas veces a icona Borrador de cor para aplicalo á imaxe enteira.
en:

[Assistant] Double-click on the Color Eraser icon to apply it to the entire image .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que tal máis tarde?
en:

[Assistant] How about later ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É que era unha sorpresa para ela. Ter tanta xente para oíla, non?
en:

[Assistant] She was amazed about so many people hearing her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Escoita.
en:

[Assistant] - " My tone of voice ... " - Listen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, quieto, Ned.
en:

[Assistant] No , stop it , Ned .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Intentarei lerlle o que ven inscrito nel.
en:

[Assistant] I ' ll try to read to you what we ' ve inscribed on it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando a Segunda Guerra Mundial rematou ,... eramos a única grande potencia no mundo.
en:

[Assistant] ♪ ♪ [ Fades ] When the Second World War was over , we were the one great power in the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E as mulleres tamén, hoxe en día, por suposto.
en:

[Assistant] And women too , nowadays , of course .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por que non mo di ela?
en:

[Assistant] Why doesn ' t she tell me so herself ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Igual, grazas.
en:

[Assistant] Just the same , thanks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A impresión é boa.
en:

[Assistant] I had a good impression .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras todo, tes boa cabeza.
en:

[Assistant] What a good memory !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é posíbel determinar os parámetros sw actuais para a reprodución: %s
en:

[Assistant] Unable to determine current swparams for playback : %s


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais que non lle preocupe iso.
en:

[Assistant] But you mustn ' t let it trouble you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Hoxe vai ser un bo día, hoxe vivirei un grande día."
en:

[Assistant] " It ' s going to be a great day , I ' ll have a great day today. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ao mellor é unha aposta.
en:

[Assistant] Maybe she made a bet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Impuxéronnos aforros especialmente molestos porque comportan numerosos despedimentos e a xubilación de colaboradores abnegados.
en:

[Assistant] Some painful savings were required as were included many layoffs and forced retirements of devoted collaborators .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora, por que non respectas a túa orde de afastamento... e marchas de aquí antes de que ce hache poña as tripas de saia hawaiana?
en:

[Assistant] Now , why don ' t you just stick to your restraining order and get out of here before I turn your guts into a hula skirt !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Á Policía Militar.
en:

[Assistant] A military police .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penso que é un disco verdadeiramente potente.
en:

[Assistant] I think it ' s a really , really , really strong record .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Baseado na novela de Con
en:

[Assistant] Based on the novel with


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E se vostedes o fan, están tolas.
en:

[Assistant] And if you do , you ' re crazy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha que comer para vivir.
en:

[Assistant] You gotta eat to live .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Queriamos velo.
en:

[Assistant] We thought we ' d pay a visit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mira, non creo que sexa una boa idea.
en:

[Assistant] Look , I don ' t think this is a very good idea .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non traballes por de máis.
en:

[Assistant] Don ' t work too much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes que tes que quedar comigo.
en:

[Assistant] You know I want to see you


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Supoño que non o quixeches cando el te quería, e agora cambiaron as tornas.
en:

[Assistant] I suppose you didn ' t want him when he wanted you , and now it ' s the other way round .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E é tamén sobre un tal Sr. Jeder... que en 1962 continuou co contrabando de Nazis en dirección contraria...
en:

[Assistant] And it ' s also about a certain Mr Jeder ... who in 1962 continued the Nazi smuggling but in the opposite direction ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Nin pensar, eu fico coa parte de cima.
en:

[Assistant] No , I ' ll take the top .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aberto en Vista de Texto
en:

[Assistant] Open in & Text View


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Parece que te enviou o ceo.
en:

[Assistant] The sky sends you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só un impacto no seu negro que e estará morto.
en:

[Assistant] Just one Goddamn glimpse of his black ass and he ' s dead !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E o napalm goteaba aos dous lados deste tío.
en:

[Assistant] And that napalm was just drippin ' on both sides of this dude .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Si, vai ben.
en:

[Assistant] - Do you have any paper ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais non é o colexio o que vai expulsar a Souleymane.
en:

[Assistant] But the school won ' t expelling Souleymane


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Oh, seguro, a miña teteira necesita un repaso #
en:

[Assistant] ♪ " Oh , sure , My kettle hath much need


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Denson, traia os seus homes.
en:

[Assistant] - All right , Denson. Bring your men over here. Hurry up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A metade teñen nome.
en:

[Assistant] Half of them have names .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sociólogo, toma 1!
en:

[Assistant] - Sociologist , take 1 !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que tipo de pensamentos?
en:

[Assistant] - And raise the roof with praise - What kind of thoughts ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Oh, non o saco.
en:

[Assistant] - Oh , I can ' t do it .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pai noso que estás nos ceos,
en:

[Assistant] Our Father which art in heaven ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non. Teño a miña.
en:

[Assistant] - The one where my grandmother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engádolle o cero... outro cero...
en:

[Assistant] carry the zero ... another zero .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son condutor de jeepneys.
en:

[Assistant] I am a Jeepney driver .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Isto tamén é arte!
en:

[Assistant] This can be the art !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ten que ser rápido.
en:

[Assistant] It ' ll have to be quick .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O suicidio nunca está permitido.
en:

[Assistant] Suicide is never allowed .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sybil podería ser feliz nunha casiña de campo, talvez, mais non ti.
en:

[Assistant] Of all of you , Sybil might find joy in a cottage , but not you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Nin te enfadas ?" "Estou enfadado." " Estou moi amolado, Ralph....
en:

[Assistant] 04 , 00:39:34:16 , " Don ' t you even get angry ? "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ben, conseguiches o traballo?
en:

[Assistant] So ... did you get the job ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despois, fomos ao baile de oitavo ano... e ela apareceu e pediulle a alguén... que me dixese que saíse... e ela tiña unha gabardina e nada por baixo.
en:

[Assistant] Later on , we went to the eighth grade dance and she showed up and had someone get me to come out there and she was in , uh , an overcoat with nothing underneath .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ás veces temos que soportar algo de dor para chegar a alcanzar satisfacción.
en:

[Assistant] Sometimes we must endure a little pain in order to achieve satisfaction .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Naturalraised half a step
en:

[Assistant] Natural


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Escoitei o da Sra.
en:

[Assistant] Nobody in the town , i said .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A conservación, a fixación de rixidez.
en:

[Assistant] Conservation , fixedness of stiffness .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: esta oferta é só para irmás.
en:

[Assistant] only open to , um ... .. Sisters ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos para a casa....
en:

[Assistant] - Now , let ' s go home and get it over with .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É verdade... eles suicidáronse acó.
en:

[Assistant] True , they committed suicide here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Activa o monitor de apoio.
en:

[Assistant] - Engage Heads Up Display .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Soño con Jeannie e o seu cabelo marrón claro.
en:

[Assistant] ♪ I dream of Jeannie ♪ With the light brown hair


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sarxento, xa lle dixen...
en:

[Assistant] - Sergeant , I ' ve already told you ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Antes sempre traballabamos en papel... iguais Cós que trouxeches. Estásme a deixar sen traballo? Sempre se precisarán mensaxeiros... mais a cada vez ha máis cousas que van directamente a disco.
en:

[Assistant] On the other side , a broad , shallow valley appears full of allotments a broad field , illuminated by white light .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu estudei en Cambridge.
en:

[Assistant] I got a scholarship to Cambridge .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Aínda non vexo o por que da moto.
en:

[Assistant] - I still do not see why a motorcycle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Premendo o motón Explorar pódense escoller grupos de novas adicionais nos que se pode publicar un artigo.
en:

[Assistant] By selecting the Button Browse you can choose additional newsgroups you want to publish your article in .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non a podes esquecer.
en:

[Assistant] If you can ' t forget her so much .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O lado A é igual a BC, dividido por AB... é igual á perpendicular dividida pola hipotenusa.
en:

[Assistant] Sine " A " equals B-C over A-B ... equals the perpendicular over the hypotenuse .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non te preocupes.
en:

[Assistant] It ' s all right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha vez tamén intentou comerciar con escravos.
en:

[Assistant] He even tried the slave trade once .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: preguntou o Coello Branco...
en:

[Assistant] demanded the White Rabbit .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O comando Propriedades mostra o diálogo de Propriedades do ficheiro para o ítem actual na biblioteca multimedia. Consulte o micro- HOWTO das propriedades do ficheiro para máis detalles.
en:

[Assistant] The ' Properties ' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lembras o do Blitz?
en:

[Assistant] Remember the Blitz ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un piso por riba do meu.
en:

[Assistant] So one floor above from where I am shooting .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Sorpréndeme que non viñesen xa.
en:

[Assistant] - I ' m surprised they ' ve not come before .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Creo que todo isto é unha farsa. Un desastre.
en:

[Assistant] I think this whole thing is a farce , a fiasco .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que curriña!
en:

[Assistant] Aw ... ! So cute !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O Dr. Siebenkäs agarda por nós ás 3:00.
en:

[Assistant] Dr. Siebenkas is expecting us at 3:00 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que pasou?
en:

[Assistant] But what ' s happened ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Espera aínda 2 ou 3 días.
en:

[Assistant] Wait another two days .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non discuto ese feito, Sr. Davies.
en:

[Assistant] I ' m not disputing that fact , Mr Davies .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: (O poeta enterra o seu Amor)
en:

[Assistant] ( Poet buries his Love )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Saca sempre moi boas notas en matemáticas. É moi bo. 13 sobre 20.
en:

[Assistant] He ' s doing well there 13/20 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Copyright do programa 1999, 2000, 2001, 2002 os programadores do KNode
en:

[Assistant] Program Copyright 1999 , 2000 , 2001 , 2002 KNode developers


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Lonxitude
en:

[Assistant] Length


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa o probamos, e non funciounou.
en:

[Assistant] We ' ve tried that , and it didn ' t work .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ir ao seguinte texto non lido
en:

[Assistant] Identity :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: unha esencia destilada- de orquídeas unha esencia destilada de orquídeas que medran en sitios escuros
en:

[Assistant] Distilled from the essence of orchids found only in deep dark recesses ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: El ten algunhas preguntas a facerche.
en:

[Assistant] He ' s got a few questions for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou aliviado, doutor!
en:

[Assistant] That is a load off my mind , Doc .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que viñeches até aquí?
en:

[Assistant] What did you come up here for ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cédeme preto duns$ 50 millóns.
en:

[Assistant] Give it to me to the nearest $ 50 million .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pénsao.
en:

[Assistant] IT ' S A WARM PROPOSITION .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: En maio, volveu deixar o traballo e os estudos, desta volta volveu a casa na cidade de Itayanagi, que está na prefeitura de Aomori.
en:

[Assistant] In May , he once again quit work and school , this time returning home to Itayanagi City Itayanagi City in Aomori Prefecture .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Onde lavaches a cabeza?
en:

[Assistant] You ' ll never get there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comeza a execución dos comandos no editor do código.
en:

[Assistant] Starts the execution of the commands in the editor .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se lle acusa diso, senón de tentativa de fraude. Non quixen defraudar a ninguén.
en:

[Assistant] As far as the attempted fraud you mention ... that was not my intention .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Peor:
en:

[Assistant] Worst :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Con este vil regateo diminúe a dignidade da Comuna."
en:

[Assistant] " " " This vile haggling diminishes the Commune ' s dignity. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Que ocorre, avoa?
en:

[Assistant] What are you sayin ' , Granny ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Corta, corta, corta, corta.
en:

[Assistant] [ Summerisle ] Chop ! [ all ] Chop ! Chop !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Esta é boa para comer?
en:

[Assistant] Is this one alright to eat ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Precísanme no xornal.
en:

[Assistant] I gotta get outta here. Call my paper .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non me fan feliz a min nin a ninguén máis.
en:

[Assistant] It does not make me happy nor anyone else .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Consultar o navegador mestre do grupo de traballo actual
en:

[Assistant] Query the current workgroup master browser


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: mvillarino, Leandro RegueiroEMAIL OF TRANSLATORS
en:

[Assistant] Your names


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é para refilar, mais non vou precisar dalgunhas ferramentas?
en:

[Assistant] Not to bitch. But won ' t I be needing some tools .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: estades a esnaquizar o mundo desde dentro!
en:

[Assistant] You ' re destroying the world from within !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non limitamos as correspondencias.
en:

[Assistant] We don ' t limit their correspondence


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Grazas, mais prefiro dos meus.
en:

[Assistant] - Thanks but I prefer my own brand .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E estabas namorado de Diana.
en:

[Assistant] And you were in love with Diana .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Esa turba puído ser detida se enviásemos axuda a tempo.
en:

[Assistant] That mob could have been stopped if assistance had been sent to officers in time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volveriamos.
en:

[Assistant] We would come back .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que fun a Vietnam?
en:

[Assistant] Why did I go to Vietnam ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ah, eu son Brian de Nazareth.
en:

[Assistant] Uh , I ' m Brian of Nazareth .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Besançon e St Fons Belle Etoile.
en:

[Assistant] Besançon and St Fons Belle Etoile .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A refrescar os grupos...
en:

[Assistant] Refreshing groups ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Bloqueo toda a estación de servizo.
en:

[Assistant] I am blocking the whole gas station .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dame un pito, por favor.
en:

[Assistant] Throw me a cigarette , please .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non podes contestarme?
en:

[Assistant] Can ' t you answer me ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parece estar todo ben agora.
en:

[Assistant] Seems to be all right now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O rei está a salvo.
en:

[Assistant] The war is over. The king is safe .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Construímolo para calar aos hippies!
en:

[Assistant] We built that thing to shut the hippies up !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E logo? Unha liña "to"!
en:

[Assistant] A " to " line .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gravador de sonName
en:

[Assistant] Audio Recorder


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos temos pasado, xa sabes.
en:

[Assistant] We all have pasts , you know


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Traballo.
en:

[Assistant] Work. And ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cunha porca de 22 anos.
en:

[Assistant] - And a 22-year-old girlfriend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ven ' quí, micho, michiño, micho, gato, gatiño, micho, michiño.
en:

[Assistant] Here , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty , kitty .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sei que Vds. buscan unha película que non lles pertence.
en:

[Assistant] I know you Commies are looking for some film that don ' t belong to you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que agradábeis son as beiras do río Lucinda.
en:

[Assistant] How bonny are the banks of the Lucinda River .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Daquela marchou.
en:

[Assistant] It is gone now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: todo o que puiden pensar era... que me estaba a chegar o sangue á cabeza
en:

[Assistant] AND ALMA JEAN , ALL I COULD SEE ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así é. Precisábanse 3 pasos para abrir a caixa.
en:

[Assistant] We set up two - no , three levels of security to protect that deposit box .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Kidlat, o pesadelo de Lola non é unha broma".
en:

[Assistant] " Kidlat , Lola ' s nightmare is no joke " .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pregunteille: "Que foi ?" Dixo: "O meu can morreu pola noite."
en:

[Assistant] I asked him , " What ' s wrong ? " He said , " Last night my dog died. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Impórtame un carallo.
en:

[Assistant] You couldn ' t care less about that either .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até hoxe, teño saudade do cheiro da Cidina.
en:

[Assistant] I miss Cidina ' s perfume so much !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Participei en Woodstock, fixen outros shows... e xa me enrolei coma avogado... e coma executivo en festivais.
en:

[Assistant] I was involved in Woodstock. I ' ve represented rock groups , and I ' ve been involved , both as an attorney and as an executive , with festivals .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Continuará experimentando en min como nos seus cans.
en:

[Assistant] He ' ll keep experimenting on me like one of his dogs .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son o irmán de Jin-a.
en:

[Assistant] I ' m Jane ' s brother .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A burocracia totalitaria non é "a última clase propietaria da historia"
en:

[Assistant] Totalitarian bureaucracy is not ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¡Por culpa dos teus viles desexos, destruíches a vida dun ser humano!
en:

[Assistant] Because of your vile desires you ' ve destroyed a human being ' s life !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Até se notaban os botóns.
en:

[Assistant] Even the buttons showed up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Exportar como marcadores de& Netscape...
en:

[Assistant] Export & Netscape Bookmarks


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Vala ver?
en:

[Assistant] Are you gonna meet her ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar un ano, Se callar dous.
en:

[Assistant] Maybe one year , maybe two .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pois pídolle que o esclareza.
en:

[Assistant] Then let ' s clear it up


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - "Negro-na-ne-ve" e-na-brétema. "
en:

[Assistant] " Noir-dans-la-nei-ge " et-dans-la-bru-me. "


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O centro choca coa dereita.
en:

[Assistant] The centre has collided with the right .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Divorciáronse.
en:

[Assistant] They ' re divorced .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se saca o correo segundo o programado durante seis meses, terá un contrato e unha subvención.
en:

[Assistant] Dutchy made an agreement. He ' d get a long contract and a subsidy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Dóeme moito outra vez.
en:

[Assistant] I have a terrible ache again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha ningún río que non cruzaran nos seus cabalos.
en:

[Assistant] There is no river they have not crossed on horseback .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tes o dobre de tempo de balde...
en:

[Assistant] You are getting double talking time for free ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O traballo dá a dignidade, iso é o que conta.
en:

[Assistant] Work is dignity , that ' s what counts !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Como non me queres axudar, molestareime en asustarte un pouco.
en:

[Assistant] If you won ' t help me , I have to try scaring you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non tes que pór escusas.
en:

[Assistant] - You don ' t have to make any excuses .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi esa a razón pola que empezaches a facer isto?
en:

[Assistant] Was that the reason why you started , what you ' re doing ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais para min, non é divertido.
en:

[Assistant] But for me , it ' s not so funny .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Da casa de Don and Helen.
en:

[Assistant] - Don and Helen ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: & Ficheiro
en:

[Assistant] & File


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cobras menos que antes.
en:

[Assistant] - You earn less than before .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para o de Polonia levoume 6 meses.
en:

[Assistant] It took me six months for Poland .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Chegamos a un instante no que o filme, que Até agora se limitara... a un universo persoal, relativamente individual, ábrese á situación social deste verán de 1960.
en:

[Assistant] Up to this point , the film has been restricted to a relatively personal world. Now it expands to take in the events of the summer of 1960 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Quen fixo este retrato debería ser castigado pola súa falta de habilidade.
en:

[Assistant] The engraver of the portrait should be punished for his lack of skill .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Tony, a xunta tamén ten dereitos.
en:

[Assistant] Tony , the board has rights , too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non sei de que falas, acabo de chegar
en:

[Assistant] I don ' t know what you ' re talking about .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Comezar unha nova partida
en:

[Assistant] Start a new game


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se non, déixao estar.
en:

[Assistant] If he doesn ' t , too bad .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se callar é distinto nas cidades... mais no meu pobo a xente non ten diñeiro. Élle ben máis fácil á xente de diñeiro.
en:

[Assistant] It may be different in the city , but in my village the people don ' t have any money .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só ha que seleccionar a opción O servidor require autenticación se o servidor de noticias require un nome de usuario e un contrasinal para obter os artigos; pode descubrir se este é o caso preguntándolle ao seu fornecedor de acceso a Internet ou ao administrador do servidor.
en:

[Assistant] The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles ; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server ' s maintainer .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papi, quen é?
en:

[Assistant] Poppa , who is it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Xa mo dixeches.
en:

[Assistant] - I know , you ' ve told me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non a imos botar.
en:

[Assistant] We ' re not gonna throw her out .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: SE VD.
en:

[Assistant] IF YOU ARE A WOMAN OVER 18 YEARS OLD ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que lle interesa o Farb?
en:

[Assistant] Why are you interested in the Quartet ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vou acabar isto.
en:

[Assistant] I ' m going to finish this jug .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ha xeito de que cheguemos ao aeródromo en... 10 minutos.
en:

[Assistant] There ' s no way we can make it to the airfield in ... 10 minutes .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: coido que vou estar triste e coido que é hoxe, si
en:

[Assistant] I think I ' m gonna be sad , I think it ' s today yeah


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rifáronme varias veces.
en:

[Assistant] I got in trouble at first .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É... bo... supoño que estou a ser... egoísta.
en:

[Assistant] It ' s ... Well , I ... I suppose I ' m just being ... selfish .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa metín a agua en botellas, James.
en:

[Assistant] I ' ve measured the water into the bottles , James .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Levade a miña furgoneta á calella e póñome ao choio.
en:

[Assistant] Get my van back to that alley , and then I ' m in business .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mi madriña.
en:

[Assistant] Wait ! Oh , gosh .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sentiríame mi honrado de telo.
en:

[Assistant] I am very much honored to have that .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Co acendido do Sol naceu o noso sistema solar.
en:

[Assistant] With the ignition of the sun , our solar system was born .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A miña avoiña.
en:

[Assistant] RABBIT SKIN STRETCHED ON THE BACKYARD FENCES ,


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E ti, tragándoo todo.
en:

[Assistant] And you ' re gullible .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais, ama...
en:

[Assistant] - But , Nanny !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O teu escudeiro, é un Lannister?
en:

[Assistant] Your squire - a Lannister boy ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aquí veño outra vez, e traio os meus amigos
en:

[Assistant] # Here I come again and I ' m bringing my friends #


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Polo menos intentémolo.
en:

[Assistant] We can ask , anyway .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode que non sexa poderoso, mais teño a convicción absoluta... de que podo ser máis xusto que calquera oficial ou funcionario.
en:

[Assistant] I may be powerless , but I believe with an absolute conviction ... that I couldn ' t be more right than any officers and officials .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eu son o sindicato.
en:

[Assistant] I am the union .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todos os que saben empregar unha arma fano.
en:

[Assistant] Everyone who can hold a rifle .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A que hora imos?
en:

[Assistant] - What time are we expected ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son guerreiros feroces, moito mellores que os noso pusilánimes soldados
en:

[Assistant] Ferocious fighters , better than our indolent soldiers .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: *Actualizouse a id do beneficiario nunha partida do plano «% 1».
en:

[Assistant] * Payee id updated in split of schedule ' %1 ' .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña.
en:

[Assistant] [ Giggles ] Come on .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Por aló.
en:

[Assistant] - Over there :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Realmente pénsalo facer?
en:

[Assistant] Are you really gong to do ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos ver a cociña agora.
en:

[Assistant] Now let ' s go see the kitchen .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por unha actuación si, mais non por dúas.
en:

[Assistant] BBC. Maybe for one show , but not for two .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando acabou, viron unha sociedade cun grande dinamismo, que probara a súa resistencia gañando unha guerra, e impulsando para arriba o mellor desa xeración.
en:

[Assistant] At the end of it , they came up with a dynamic society which had won a war ... which was tested , which was tough ... which had brought up to the top the very best of a generation .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Papá pide verme, mais os xuíces din que non é digno de verme.
en:

[Assistant] Papa asks to see me , but the judges say he doesn ' t deserve to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non un "grande" almorzo?
en:

[Assistant] Why not a heavy breakfast ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ademais da mai e do pai, o concello rexistrou cinco cativos:
en:

[Assistant] Aside from the mother and father , five children were registered at the city hall :


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se cho digo, mándasme a Guantánamo.
en:

[Assistant] If I tell you , I ' m good for Guantánamo .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: azul 4color
en:

[Assistant] blue4


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Agora, nena, cóntame o que ocorreu.
en:

[Assistant] Now , child ... Tell me what happened .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -E de novo, sinto retrasala coas súas labores de costura.
en:

[Assistant] And again , I ' m sorry to hold you up on your dressmaking .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se aceptase o posto de Total ,... cos anos tería un bo perfil.
en:

[Assistant] To be honest , if I accept the job at Total , I ' d have a good profile after a few years .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que diferenza ha entre un patriota e un chovinista? -Quen?
en:

[Assistant] Do you know the difference between a patriot and a chauvinist ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: para seren aloxadas aló por obriga por unha familia descoñecida.
en:

[Assistant] To journey with restricted possessions to an unknown town , there to be compulsorily billeted with an unknown family .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mais coido que deberiamos vingarnos.
en:

[Assistant] But I suppose we should have to retaliate .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non me volvín tolo.
en:

[Assistant] And I ' m not crazy


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estou agardando.
en:

[Assistant] I ' m all here waiting for you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conversión de unidades e cálculo de expresións: pode introducir algo como "( 2 día + 3 horas) *80 km / h" e aceitarase como un valor de distancia (requere de libqalculate)
en:

[Assistant] Units conversion and expression calculation : you can enter something like " ( 2 days + 3 hours ) * 80 km / h " and it will be accepted as distance value ( requires libqalculate )


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Sarita, ti es reumatóloga ?"
en:

[Assistant] Sarita , are you a rheumatologist ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non se poderá parar.
en:

[Assistant] Then fuck it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Despois, lin en algures, que os vampiros extraían a súa sombría forza do chan maldito no que foron sepultados.
en:

[Assistant] I have surmised that vampires can only draw their shadowy strength from the cursed earth in which they were buried .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Meu querido amigo, todos temos capítulos no noso pasado que preferiríamos non publicar.
en:

[Assistant] My dear fellow , we all have chapters we would rather keep unpublished .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabe o perigoso que é o que vén de facer?
en:

[Assistant] You realize what a serious risk you just took ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non teñen pelo.
en:

[Assistant] They have no hairs on the body


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Veña, a mover isto!
en:

[Assistant] Come on you two ! Let ' s get this shifted !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A fibra aínda non o tolera.
en:

[Assistant] At the moment , the fiber ' s intractable .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son axente especial.
en:

[Assistant] I ' m special agent .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non é roubar, porque cando morran, xa non terá dono.
en:

[Assistant] Can ' t call it stealing ' because at the time of death there won ' t be any owners .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gardar como base de dados...
en:

[Assistant] Save as database ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Terás que cambiar a túa conduta, amigo.
en:

[Assistant] You must mend your ways , my friend .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: é unha peza única, non si?
en:

[Assistant] You know rings ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Claqueta.
en:

[Assistant] Clapper .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fixéchelo a propósito?
en:

[Assistant] You do it on purpose ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E aquí estás, soa como a vella.
en:

[Assistant] Now you ' re alone , like the old lady !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Gustaríame que me dixese que vai mal, Bates.
en:

[Assistant] I wish you ' d tell me what ' s wrong , Bates .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: DESCUBERTO UN GRANDE ESCÁNDALO.
en:

[Assistant] MAJOR SCANDAL IN THE WORKS ? INVESTIGATION OF DAIRYU CONSTRUCTION SPREADS TO PUBLIC CORPORATION


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Non teño máquinas alí".
en:

[Assistant] I have no machines there .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Número máximo de fontes de luz
en:

[Assistant] Max. number of light sources


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Eluard con antifolgas?
en:

[Assistant] Eluard with the anti-strike ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, non estou tan tolo. Non lle gustan os estranxeiros.
en:

[Assistant] No , I ' m not a fool , and here they don ' t like foreigners .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para que toda esa investigación?
en:

[Assistant] Why all the investigating ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que tentas meterme présa para que me vaia?
en:

[Assistant] Why are you trying to hustle me out of here ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Samson?
en:

[Assistant] - Samson ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ha un imán ao final!
en:

[Assistant] There ' s a magnet at the end of it !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E comeu aquí esta noite, bebeu con nós, como un amigo.
en:

[Assistant] Drinking , buddying up .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Rúas e ruelas
en:

[Assistant] Streets And Alleys


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " -Esclerose?
en:

[Assistant] - Sclerosis ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que nos temos que ir xa?
en:

[Assistant] Why do we have to leave now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contactos frecuentes
en:

[Assistant] Frequent Contacts


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Boas noites.
en:

[Assistant] - Good night , sir .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di que vai ir Max a recoller as súas cousas.
en:

[Assistant] ─ Yes , go on. She said .. Max will be . .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ben, vémonos, Sr...
en:

[Assistant] Well , I ' ll be seeing you then , Mr. -


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O arrieiro está sempre co que lle vende herba.
en:

[Assistant] The mule driver is always beside the hay-seller .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non ten nada de vampiro.
en:

[Assistant] That ' s not how I see her .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Se coñecésemos algún amigo seu, alguén que soubese como falar con el!
en:

[Assistant] If we could just find a friend of his. I mean , someone who knew the best way to talk to him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non es un fotógrafo!
en:

[Assistant] You ain ' t at the photographer ' s !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O 90 por sen das condenas en Xapón obtéñense con confesións durante eses 28 días porque a lei permítelles torturarte.
en:

[Assistant] 90% of the convictions in Japan are obtained by confessions during those 28 days because they can torture you legally .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E despois marchou!
en:

[Assistant] And then she left !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: ¿Non ce hache dixen levaras paraugas?
en:

[Assistant] Didn ' t I tell you to bring umbrella ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Necesito que se baixe do vehículo.
en:

[Assistant] - I need you to step out the vehicle now .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non levaba un contrato con el.
en:

[Assistant] He didn ' t have a bill of sale with him .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Seguro que non queres outra cousa? Non me importaría, sabes?
en:

[Assistant] Sure you wouldn ' t like something in that ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Os pantalóns!
en:

[Assistant] - Get his trousers !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Deixa que nos atopemos por última vez.
en:

[Assistant] Let ' s meet for the last time .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: No estado de Florida.
en:

[Assistant] In the state of Florida .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Leu o ficheiro de axuda?
en:

[Assistant] Have you read the help file ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cando crin que morreras cando pensaba no que te matara, quería vinganza.
en:

[Assistant] When I thought you were dead when I thought of what killed you , I wanted revenge too .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Para min aínda non é un hábito.
en:

[Assistant] It hasn ' t become a habit for me yet .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Teño pouco tempo.
en:

[Assistant] Time ' s short .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Xa o sei. Mais son así, soñadora, punto na cidade coma no campo.
en:

[Assistant] But by nature I ' m a dreamer , in the city or the country .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Imos discutir polo que é?
en:

[Assistant] Are we gonna argue about what to call it ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pensa que se deixas un xoguete, seguirá aí cando decidas volver xogar con el.
en:

[Assistant] She thinks if you put a toy down , it ' ll still be sitting there when you want to play with it again .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Así que esa parte foi un traballo de rutina. en canto nos dirixiamos desde o punto de partida ao punto de lanzamento, todo foi aínda rutinario.
en:

[Assistant] I mean , we were on the way to the primary , so that part of it was perfectly routine , as we came in from our initial point to the bomb release point , it was again routine .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: o carallo.
en:

[Assistant] Ninety. - Ninety my ass .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Francia non é dos franceses. Pertence a 200.000 familias.
en:

[Assistant] France doesn ' t belong to the French because it is owned by 200 families .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: De que traballaba antes?
en:

[Assistant] What did this Nishi do before ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Supoño que terei que ir.
en:

[Assistant] Yes , of course. I suppose I ' ll have to .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Primeiro xúrao.
en:

[Assistant] First swear .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Manuela! Compórtate.
en:

[Assistant] Manuela , pull yourself together


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Eles deben roubar a electricidade.
en:

[Assistant] They have cut off water and electricity .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Se callar foi psicosomático.
en:

[Assistant] - Maybe it was psychosomatic .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "Houli quere decer bile negra."
en:

[Assistant] Greek. Houli means black bile .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: E non había conspiración no Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD )... para ocuparse dos enredos da banda de Mickey Cohen a principios do cincuenta. "Que pensa Exley de todo isto ?"
en:

[Assistant] 16 , 00:26:50:16 , And there was no conspiracy within the Los Angeles Police Department 16 , 00:26:52:16 , to take over the local rackets


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Érguete, alemán.
en:

[Assistant] German. .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Apesto, apesto, apesto, señor Murdock!
en:

[Assistant] Stink , stink , stink , Mr. Murdock !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Marcha, bastardo!
en:

[Assistant] Go away , rascal !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Suba, non perda un instante.
en:

[Assistant] Get in your car , sir. It ' ll take a second .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: #Dime como facer #
en:

[Assistant] ♪ Say how do


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Descubrín quen está a distribuír ese pezoña.
en:

[Assistant] Found out who ' s been running that poison around here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: - ¿Cres que xa poidas estar procesado?
en:

[Assistant] - Do you think you ' re able to stand tall now ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sinto ser tan directo, Lou, mais pensando nos tratamentos dos últimos anos tifo e pneumonía ha razóns para ter esperanzas.
en:

[Assistant] I ' m sorry to have been so out spoken , Lou , but if you think of the advances in recent years such as in the treatment of mastoiditis , typhoid and pneumonia you ' ve a reason to feel hopeful .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fin da terceira parte.
en:

[Assistant] End of the third reel .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso fica lonxe das miñas intencións.
en:

[Assistant] Certainly not


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A xente medra e despois...
en:

[Assistant] People grow up and then they ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Facendo cousas.
en:

[Assistant] - I was doing some stuff .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estaba tendo un soño marabilloso.
en:

[Assistant] I was having the most wonderful dream .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Merecía máis coa isto.
en:

[Assistant] He deserved more than this .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso es, neniña.
en:

[Assistant] You are , sweetie .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Puta, que fixeches onte?
en:

[Assistant] You bitch , what did you do yesterday ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Por que non foxen?
en:

[Assistant] Why in God ' s name don ' t they run ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: " Pregúntelle se quere, mais non poderá decirllo.
en:

[Assistant] " You can ask him , but he can ' t tell you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que gran barrio
en:

[Assistant] Great neighbourhood .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Iso foi o 23 de Decembro de 1949.
en:

[Assistant] That was on December 23 , 1949 .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non os mereces. -Debía ir á casa da miña tía. Ela non ce hache deu de comer?
en:

[Assistant] They wanted to take me to dinner but I wanted to go home early .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O meu xollo estaba mal, mais eu realmente quería terminar, e el camiñou as últimas 3 millas comigo.
en:

[Assistant] My knee was playing up , but I really wanted to finish , and he walked the last three miles with me .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Todo está ao revés.
en:

[Assistant] Everything ' s upsidedown .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Son "gooks".
en:

[Assistant] They ' re gooks .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Sabes o que ce hache quero.
en:

[Assistant] You know how I love you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Parecedes ter frío, rapaces.
en:

[Assistant] You look cold , boys. It is a bit nippy .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conectar con outros por medio do protocolo VNC
en:

[Assistant] Connect to others using VNC protocol


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Facede isto en Long Island.
en:

[Assistant] Do that on Long Island .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Penalti!
en:

[Assistant] Penalty !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Praza da Constitución, 18 de novembre de 1973
en:

[Assistant] Constitution square , 18 November 1973


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Din que... a nova xeneración arrepía os nosos homes.
en:

[Assistant] This is it. The , uh , new generation. The one our husbands—


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Cal delas é?
en:

[Assistant] That ' s the good .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Fallo na obtención de instrucións do L1
en:

[Assistant] L1 Instr. Fetch Miss


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ningún para que a alarma se mostre en silencio.
en:

[Assistant] None to display the alarm silently .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mantén un lume pequeno.
en:

[Assistant] Keep a small fire .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Prepárese para unha campaña de inverno... " "e máis longa aínda se for preciso." "
en:

[Assistant] Be prepared to remain all winter , all next winter , if necessary .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Só co noivo.
en:

[Assistant] Only with the groom .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Engadri Subcalendario
en:

[Assistant] Add Subcalendar


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -O do bidón.
en:

[Assistant] - The one in the can .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Non o fixeches? Cres que estiveches ben?
en:

[Assistant] You think you were okay ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Ensinareilla.
en:

[Assistant] I ' ll show it to them .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Mataremos o galo.
en:

[Assistant] We ' re going to have a cock slaughtered .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Isto non ten nada a ver cos chicanos.
en:

[Assistant] It has nothing to do with Chicanos


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Que fas aí?
en:

[Assistant] What are you thinking baby ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: 48 anos e moi desgraciado.
en:

[Assistant] - Very much so. Forty-eight , unhappy as hell .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Vamos pés!
en:

[Assistant] Come on feet !


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: As mulleres animáronse.
en:

[Assistant] We got the girls motivated .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Os pais de Míriam viven en Ohio.
en:

[Assistant] My parents are dead , but Miriam ' s live in Ohio .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Foi entón cando todo estoupou.
en:

[Assistant] That ' s when it all kind of exploded .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non necesito axuda para lembrarme de ti.
en:

[Assistant] I don ' t need help to remember you .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Resulta ridículo... sendo, como é, a cousa máis humillante do mundo.
en:

[Assistant] Because it ' s probably the most humiliating thing in the world .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Reorganizando as contas...
en:

[Assistant] Reorganizing accounts ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non foi posíbel modificar o beneficiario
en:

[Assistant] Unable to modify payee


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non, xa tomei unha.
en:

[Assistant] No , I took one .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Aínda é, Se callar agora mesmo en Francia non, mais ha axitadas loitas nas rúas contra as forzas policiais.
en:

[Assistant] It still happens - maybe not in France right now - but there are violent street fights against police forces .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Outra conspiración para destruír Eden, aínda que nesta película e contradicindo a historia, ha un final feliz.
en:

[Assistant] 04 , 00:16:08:04 , and replaced streetcars with buses , 04 , 00:16:11:16 , allegedly to sabotage public transportation. 16 , 00:16:18:04 , Another conspiracy to destroy Eden , 16 , 00:16:20:04 , but in this movie


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A escena consistía en varias unidades da policía.
en:

[Assistant] The scene consisted of several police units .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Saímos, Paul?
en:

[Assistant] - Shall we come out now , Paul ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: O número de segundos con dous díxitos
en:

[Assistant] The seconds number with two digits


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Amor verdadeiro
en:

[Assistant] True love


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Son de Ararat, en Armenia.
en:

[Assistant] - I am from Ararat , in Armenia .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Volvín ver o que fora a miña xanela;
en:

[Assistant] I saw again what had been my window .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Cousas horríbeis. Cousas coas cales vou vivindo.
en:

[Assistant] Horrible things , but things I ' ll live with .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Non está lonxe, menos de 30 km de aquí.
en:

[Assistant] Not too far , I guess about maybe 20 miles from here .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Unha lista de nomes do sindicato.
en:

[Assistant] One list of union names .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: É tamén un modo que eu teño, de expresar todo o que pasei, e dunha forma non violenta, para poder levar a unha forma musical.
en:

[Assistant] It ' s a way I found of expressing myself in a non-violent way , so we can also express in a musical way .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Conocímonos nun sitio chamado Moke's.
en:

[Assistant] We met at a place called Moke ' s .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A propósito, o meu nome é Gabrielle.
en:

[Assistant] By the way , my name is Gabrielle. - Gil .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Síntometanmal estou preocupado.
en:

[Assistant] I feel so bad I ' ve got a worried mind


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Durante séculos de vasallaxe difusa, o tempo non se movera no arquipélago.
en:

[Assistant] Through centuries of dreamy vassalage , time had not stirred in the archipelago .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Turiddu.
en:

[Assistant] Turiddu .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Contedor vertical de contextosComment
en:

[Assistant] Vertical Context Containment


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Estiveron loitando por ese anaco de terreo no medio e cando un sae, o outro sae tamén para se aseguraren de que ningún comeza a arar ese anaco de terra.
en:

[Assistant] They ' ve been arguing about this strip of fallow land for ten years. As soon as one of them turns up , the other one comes too , and they watch each other to make sure that neither of them ploughs that strip .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Di que a comida é moito mellor que na casa.
en:

[Assistant] He says food is much better than at home .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Verdade que lle favorece, Tiger?
en:

[Assistant] Ah , look what that does for him , Tiger .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Un soño feito realidade?
en:

[Assistant] A dream come true ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: -Estalo inventando?
en:

[Assistant] - Are you making it up ?


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: "ha unha busca de xustiza racial... "
en:

[Assistant] There is the search for racial justice ...


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: A Illa Grande de Hawai, no medio do Océano Pacífico ten a clave do que pasou en Marte.
en:

[Assistant] The Big Island of Hawaii , in the middle of the Pacific Ocean , holds the key to what happened to Mars .


[User]
Translate the following text from gl into en.
gl: Pode que vostede queira ir á casa.
en:

[Assistant] You may want to go home .