[User]
Source: How to Build an Accessible Site?
Target: Como construir um site acessível?
Source: An alarming report from the World Health Organisation estimates that some 500,000 Yemenis have contracted cholera since April of this year, of which 2000 have died.
Target: Um preocupante relatório da Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que cerca de 500.000 habitantes do país contraíram cólera desde abril deste ano, dos quais 2.000 faleceram.
Source: Islam is the new religion in rebellious Mexican state Chiapas
Target: O Islã é a nova religião no rebelde estado mexicano de Chiapas
Source: What people look for in religion is a plausible alternative, or at least a complement, to life in a secularist society.
Target: O que as pessoas buscam na religião é uma alternativa plausível, ou no mínimo um complemento à vida numa sociedade secular.
Source: Today the world of music lost a great talent.
Target: Hoje o mundo da música perdeu um grande talento.
Source: In 1948, in reaction to the crimes against humanity perpetrated by the National Socialist regime in Germany, the Universal Declaration of Humans Rights was adopted.
Target:

[Assistant] En 1948, en reacción aos crimes contra a humanidade perpetrados polo rexime nacional-socialista na Alemaña, foi adoptada a Declaración Universal dos Dereitos Humanos.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Lucent University is in full compliance with the laws of the State of Florida and the US Government.
Target: A Universidade Lucent está em total conformidade com as leis do Estado da Flórida e do governo dos EUA.
Source: Our programme provides students with fundamentals of accounting and finance inclusive of both theoretical and practical comprehension.
Target: Nosso programa fornece aos alunos os fundamentos da contabilidade e finanças, incluindo a compreensão teórica e prática.
Source: In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Target: A Comissão Europeia, esforçando-se por conter o aumento da pirataria e das falsificações adoptou hoje uma estratégia para a aplicação dos direitos de propriedade intelectual nos países terceiros.
Translate the source text from English to Galician.
Source: A few days ago Toyota USA released the first teaser of the new Camry TRD and Avalon TRD, the respective sports versions of both models.
Target:

[Assistant] A poucos días a Toyota USA divulgou o primeiro teaser dos novos Camry TRD e Avalon TRD, as respectivas versións deportivas de ambos os modelos.


[User]
English: The challenges are great, but solutions are emerging.
Galician: Os desafios são grandes, mas as soluções já começam a surgir.
English: The U.S. government had sued Apple and five publishers, saying they conspired to fix the prices of electronic books.
Galician: O governo norte-americano processou a Apple e cinco editoras, afirmando que as empresas conspiraram para fixar preços dos e-books.
English: Internet, radio, television, newspapers and other mass media
Galician: Internet, rádio, televisão, jornais e outros meios de comunicação
English: The European Environment Agency (EEA) supports the implementation and evaluation of EU industrial pollution policies.
Galician: A Agência Europeia do Ambiente (AEA) auxilia a execução e a avaliação das políticas da UE no domínio da poluição industrial.
English: Tickets for the 2019 UEFA Europa League final in Baku are on sale from 7 March until 21 March exclusively on UEFA.com
Galician: Os bilhetes para a final da UEFA Europa League de 2019, em Baku, estão à venda entre 7 e 21 de Março, exclusivamente no UEFA.com.
English: We develop the architecture, interface design and programming to provide the best user experience at any point of contact of your consumers.
Galician:

[Assistant] Desenvolvemos a arquitetura, o design de interface e a programación para proporcionar a mellor experiencia de usuario en calquera punto de contacto dos seus consumidores.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
Galician: Os programas alterados apresentados pela Espanha, pela Polónia, pela Eslováquia e pela Finlândia devem, pois, ser aprovados.
English: In addition, SAS offers you the choice of receiving different types of communication and information related to our company, products and services.
Galician: Além disso, o SAS concede-lhe a possibilidade de escolher receber diferentes tipos de comunicação e informação relacionados com a nossa empresa, produtos e serviços.
English: Coal will be the biggest loser in the power sector, with its share of global generation plunging from 37 per cent today to 12 per cent in 2050, BNEF said.
Galician: O carvão será o maior perdedor no setor de energia, com sua participação na geração global despencando de 37% hoje para 12% em 2050, relatou a BNEF.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: In addition, SAS offers you the choice of receiving different types of communication and information related to our company, products and services.
Target:

[Assistant] Alén diso, o SAS concídelle a posibilidade de escoller recibir distintos tipos de comunicación e información relacionados coa nosa empresa, produtos e servizos.


[User]
Source: And Kenneth Roth is executive director of Human Rights Watch.
Target: Kenneth Roth é o diretor executivo da Human Rights Watch.
Source: Telstar has extensive experience in designing solutions for all types of applications, especially in the pharmaceutical industry and medical device sector.
Target: A Telstar tem uma vasta experiência no desenho de soluções para todos os tipos de aplicações, em especial, para a indústria farmacêutica e o setor dos dispositivos médicos.
Source: To provide you with the best experience, Le Retour De Peche uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
Target: Para oferecer a melhor experiência para você, Le Retour De Peche usa cookies próprios e de terceiros em seu site para fins técnicos, analíticos e de marketing.
Source: For the automobile producers, the new electric motor will also cost less to generate, as it calls for significantly less material than its counterparts.
Target:

[Assistant] Para os fabricantes de automóbeis, o novo motor eléctrico tamén vai custar menos para producir, xa que esixirá menos material do que súas contrapartes.


[User]
Source: Meet one of the pope's closest aides.
Target: Conheça um dos ajudantes mais próximos do papa.
Source: The return on investment can be calculated in different ways.
Target: O retorno sobre investimento pode ser calculado de diversas formas.
Source: LÓPEZ GARRIDO today is a company with more than 70 employees and presence throughout the world.
Target: A LÓPEZ GARRIDO hoje é uma empresa com mais de 70 funcionários e presença em todo o mundo.
Source: As one Ford executive said later, "We felt there was a need to emphasize the economy aspect at that time.
Target: Como um executivo da Ford declarou anos mais tarde, "achávamos que, naquela época, havia necessidade de enfatizar o aspecto econômico".
Source: The evidence is sufficient to show that this material Universe needs a non-material cause.
Target: A evidência é suficiente para mostrar que este Universo material precisa de uma causa não-material.
Source: The New York Daily News slashed its editorial staff in half this week, and among the casualties of the layoffs was the entire team of photographers.
Target:

[Assistant] O xornal New York Daily News cortou súa equipo editorial pola metade e, entre as vítimas das demisións, estaba todo o equipo de fotógrafos.


[User]
Source: This is literally a matter of national security and successful competition in the growing food markets.
Target: Trata-se, literalmente, de uma questão de segurança nacional e de concorrência bem-sucedida nos mercados alimentares em crescimento.
Source: The whole process will take you some time.
Target: Todo o processo vai demorar algum tempo.
Source: One can’t master these financial strategies on his own and that’s where the role of a financial advisor becomes much more important.
Target: Não é possível dominar essas estratégias financeiras por conta própria e é aí que o papel de um consultor financeiro se torna muito mais importante.
Source: Turkish President Recep Tayyip Erdogan has condemned the attack, has called it “disproportionate”, and has called for international intervention to ease tension in the region.
Target:

[Assistant] O presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, condenou o ataque, chamouno de “desproporcional” e pediu uña intervención internacional para aliviar as tensións na rexión.


[User]
Consider the following example.
English: “This unique find is of international importance,” said Julia Farley, curator of British and European Iron Age collections at the British Museum, who assessed the find.
Galician: "Esta descoberta única é de importância internacional", disse Julia Farley, curadora das coleções britânica e europeia da Idade do Ferro no Museu Britânico, que avaliou a descoberta.

Translate the source text from English to Galician.
English: A second mistake people make is to assume that when a given government adopts a particular policy that policy is in the true interest of that country.
Galician:

[Assistant] Un segundo erro que as persoas cometen é supor que cando un goberno adopta uña política específica ela está de acordo cos certos intereses do país.


[User]
English: As has already been pointed out, the union of opposites on a higher level of consciousness is not a rational thing, nor is it a matter of will; it is a psychic process of development which expresses itself in symbols.
Galician: A união dos opostos num nível mais alto da consciência, como já mencionamos, não é uma questão racional e muito menos uma questão de vontade, mas um processo de desenvolvimento psíquico, que se exprime em símbolos.
English: Preparation for start of test.
Galician: Preparação para o início da prova.
English: We have a blank page ready to be filled.
Galician: Temos uma página em branco pronta para ser preenchida.
English: Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
Galician: O seu valor potencial em relação às necessidades da Política Europeia de Segurança e Defesa comum está actualmente a ser avaliado.
English: - said the head of the Russian Foreign Ministry’s Department for Humanitarian Cooperation and Human Rights, Rinat Alyautdinov, adding that it’s not difficult to guess that it was Ukraine.
Galician: - disse Rinat Alyautdinov, chefe do Departamento de Cooperação Humanitária e Direitos Humanos do Ministério das Relações Exteriores da Rússia, acrescentando que não é difícil adivinhar que era a Ucrânia.
English: The governing body of the financial undertaking should have the ultimate responsibility for establishing the remuneration policy for the whole financial undertaking and monitoring its implementation.
Galician:

[Assistant] O órgano de xestión da institución financeira debe ter a responsabilidade final polo estabelecemento da política remuneratoria de toda a institución e polo control da súa execución.


[User]
Source: It is perfect choice for long-term stay.
Target: É a escolha perfeita para estadias de longa duração.
Source: Selko wants to use AI for product development and to expand its capabilities into law and healthcare, among other areas.
Target:

[Assistant] A Selko quere usar a ÍA para o desenvolvemento de produtos e para expandir súas capacidades tamén nas áreas do dereito e da saúde, entre outras.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: The FBI has even been called in to assist with the investigation.
Target: Até mesmo o FBI foi chamado para ajudar nas investigações.
Source: From 1942 he had to do forced labor.
Target: A partir de 1942 foi obrigado a fazer trabalhos forçados.
Source: You don’t have to worry about the security of the site.
Target: Você não precisa se preocupar com a segurança do seu site.
Source: Thus, people with a dual diagnosis, in which the drug problem is evident, are quickly referred to services that specialize in treatment for drug users.
Target:

[Assistant] Así, individuos con diagnóstico dobre, en que o problema con drogas é evidente, son rapidamente referenciados aos servizos especializados en tratamento para usuarios de drogas.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: I would rather say that consciousness is not what we generally think it is.
Galician: Eu preferiria dizer que a consciência não é o que nós geralmente pensamos que é.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Arguably, our European Union is the most successful conflict resolution process the world has seen and we are proud of that.
Target:

[Assistant] Temos motivos para afirmar que a nosa Unión Europea é o proceso de resolución de conflitos máis ben sucedido do mundo, o que nos enche de orgullo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: However, by summer 2012, no album had been released.
Target: No entanto, no verão de 2012, nenhum álbum foi lançado.
Source: The submission of personal data through our portal is subject to the user being at least 14 years of age, and the express acceptance of our Privacy Policy.
Target: O fornecimento de dados pessoais através do nosso portal exige uma idade mínima de 14 anos e a aceitação expressa da nossa Política de Privacidade.
Source: The identification of the German nation with the history of Protestantism, which had already begun before 1871, was reinforced with the victory of Prussia against Austria in 1866, and with the outcome of the Franco-German war.
Target: A identificação da nação alemã com a história do protestantismo, que se iniciara já antes de 1871, foi reforçada com a vitória da Prússia contra a Áustria em 1866, e com o resultado da guerra franco-alemã.
Source: A more detailed analysis of the Brazilian amnesty debate revealed that those who favour impunity do not necessarily defend the military regime or wish to deny the military past.
Target:

[Assistant] Análise máis detallada do debate brasileiro acerca da anistía revelou que aqueles a favor da impunidade non necesariamente defenden o rexime militar ou desexan negar o pasado militar.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: We Scandinavians are used to snow and ice.
Target: Nós, os escandinavos estamos habituados ao gelo e à neve.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Our respective communities must pay urgent attention to the education of believers, who can so easily be misled by deceitful and false propaganda.
Target:

[Assistant] As nosas respectivas comunidades deben dedicar uña atención urxente á educación dos fieis, que poden facilmente ser inducidos ao erro por parte dunha propaganda falsa e enganadora.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: – Encourage the adoption of a healthy lifestyle;
Galician: – Incentivar a adoção de um estilo de vida saudável;

English: Berlin to Milan flights are usually cheapest between 1 and 2 months before departure.
Galician: De Berlim para Milão os voos são normalmente mais baratos entre 1 a 2 meses antes da partida.

English: Even if your liver, kidneys, and other organs are in healthy working order, your body may still be storing more toxins than you realize.
Galician: Mesmo que seu fígado, rins e outros órgãos estejam em boas condições de funcionamento, seu corpo ainda pode estar armazenando mais toxinas do que você imagina.

Translate the source text from English to Galician.
English: A similar effect of Gardasil was seen when the analysis also included lesions of the cervix due to the other two HPV types (types 6 and 11).
Galician:

[Assistant] Un efecto similar do Gardasil foi observado cando a análise incluíu igualmente as lesións no útero probocadas polos outros dous tipos de HPV (tipos 6 e 11).


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons said on Tuesday that inspectors would travel to the Syrian rebel-held town of Douma to investigate reports of the attack that killed as many as 60 people.
Target: A Organização para a Proibição de Armas Químicas disse nesta terça-feira que os inspetores viajariam para a cidade de Douma, controlada pelos rebeldes, para investigar os relatos do ataque que matou até 60 pessoas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: It is one of the few countries where there is an almost complete denial of this basic human right, and systematic violation of every freedom set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Target:

[Assistant] É un dos poucos países onde hai uña case total rexeita deste dereito humano básico e uña sistemática violación de cada liberdade estabelecida pola Declaración Universal dos Dereitos Humanos.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Different possibilities for specialisation support participants in pursuing their own individual career goals.
Galician: Diferentes possibilidades de especialização auxiliam os participantes na busca de seus objetivos individuais de carreira.
English: Democrats are even worse.
Galician: Os democratas são ainda piores.
English: The stored personal data are treated with confidentiality, within the legal limits.
Galician: Os dados pessoais armazenados são tratados com confidencialidade, dentro dos limites legais.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: However, if marine plastic pollution continues to increase, impacts such as those demonstrated in our laboratory studies could occur in the natural environment.
Target:

[Assistant] No entanto, se a polución mariña por plásticos continuar a aumentar, os impactos tales como aqueles demostrados en nosos estudos de laboratorio poderían ocorrer no ambiente natural.


[User]
English: The burden to care for souls is too great for one man.
Galician: O encargo de cuidar de almas é grande demais para uma pessoa.
English: We can use the same reasoning above for all other types of data sources and information that affect the network, and will end up always coming to the same conclusions.
Galician:

[Assistant] Podemos usar o mesmo raciocinio enriba para todos os outros tipos de fontes de datos e informacións que afeten a rede, e acabaremos chegando sempre ás mesmas conclusións.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: A magazine editor is found dead in her mansion.
Target: Uma editora é encontrada morta em sua residência.
Source: The EU was expected to import 15.3 million tonnes of soybeans in the 2018/19 crop year, according to data from the U.S. Department of Agriculture on July 12.
Target:

[Assistant] A UE debe importar 15,3 millóns de toneladas de soxa na colleita 2018 / 19, segundo datos do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos de 12 de xullo.


[User]
English: However, there is also its paid version, which offers new tools as well as different effects.
Galician: No entanto, há também sua versão paga, que disponibiliza ferramentas novas, bem como efeitos diferenciados.
English: To this end, we therefore needed to ensure genuine, effective cooperation between Eurojust and the other bodies created as part of our Union.
Galician: Para este efeito, havia portanto que assegurar uma cooperação real e efectiva entre o Eurojust, por um lado, e as outras instâncias criadas no quadro da nossa União, por outro.
English: In both cases, a privacy threat gets installed without the affected user’s knowledge and consent.
Galician: Em ambos os casos uma ameaça à privacidade é instalada sem o conhecimento ou consentimento do utilizador afetado.
English: An alarming report from the World Health Organisation estimates that some 500,000 Yemenis have contracted cholera since April of this year, of which 2000 have died.
Galician:

[Assistant] Un preocupante informe da Organización Mundial da Saúde (OMS) estima que cerca de 500.000 habitantes do país contraíran cólera desde abril deste ano, dos cales 2.000 faleceron.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Periodontal disease has been identified as a potential risk factor for many systemic diseases.
Galician: As doenças periodontais foram identificadas como um potencial fator de risco para muitas doenças sistêmicas.

English: A second mistake people make is to assume that when a given government adopts a particular policy that policy is in the true interest of that country.
Galician: Um segundo erro que as pessoas cometem é supor que quando um governo adota uma política específica ela está de acordo com os verdadeiros interesses do país.

English: The National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP) sees room for the construction of refineries in Brazil in the future.
Galician: A Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) vê espaço para a construção de refinarias no Brasil no futuro.

English: When using professional and experienced translators, customers have peace of mind and they know they will be provided a service with excellence, cordiality and attention.
Galician: Quando se recorre a um tradutor profissional e experiente, o cliente terá toda a tranquilidade que precisa, além de saber que será atendido com excelência, cordialidade e atenção.

English: If your flight delay is more than three hours, the amount of compensation you are owed depends on the distance of your flight.
Galician: Caso tenha tido um atraso de mais de três horas, o valor da indemnização que lhe é devido pelo atraso do seu voo depende da distância do voo.

Translate the source text from English to Galician.
English: “We believe, based on the scope and sensitivity of these efforts, that only Russia's senior-most officials could have authorized these activities,” the statement added.
Galician:

[Assistant] “Cremos que, levando en conta o alcance e a sensibilidade destes esforzos, só os máis altos funcionarios da Rusia poderían autorizar estas actividades”, resalta o comunicado.


[User]
Source: But it is even harder for her when her husband doesn’t want to change anything in his well-established lifestyle and doesn’t want to adapt to his young wife.
Target: Mas é ainda mais difícil para ela quando o marido não quer mudar nada em seu estilo de vida bem estabelecido e não quer se adaptar à jovem esposa.
Source: Telstar has extensive experience in designing solutions for all types of applications, especially in the pharmaceutical industry and medical device sector.
Target:

[Assistant] A Telstar ten uña vasta experiencia no deseño de solucións para todos os tipos de aplicacións, en especial, para a industria farmacéutica e o sector dos dispositivos médicos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: GPS provides special satellite signals, which are processed by a receiver.
Target: GPS fornece sinais de satélite especiais, que são processados por um receptor.
Source: Europe is described through its achievements and traditions but what distinguishes it from other continents?
Target: A Europa é descrita através dos seus feitos e tradições, mas o que a distingue dos outros continentes?
Source: Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Target: Atualmente, a telemedicina é regulamentada por vários instrumentos jurídicos.
Source: The recognition received from our customers is proof of our capabilities.
Target: O reconhecimento recebido dos nossos clientes é a prova de nossas capacidades.
Source: Gears 5 was officially revealed at E3 2018, and it will release simultaneously on Xbox One and PC.
Target: Gears 5 foi revelado oficialmente na E3 2018, e será lançado simultaneamente para Xbox One e PC.
Source: In a single site it will be possible to find a wide number of offers from around the country, also geo-referenced and searchable according to location and event type criteria.
Target:

[Assistant] Nun só sitio web vai ser posíbel encontrar un vasto conxunto de ofertas de todo o país, xeorreferenciadas e pesquisábeis de acordo con criterios de localización e tipo de evento.


[User]
Consider the following example.
English: All these components are being manufactured in the shipyards of Samsung Heavy Industries in Busan, but the platform is expected to later be connected to other units that will be manufactured in Singapore, France, Italy or even in the United States of America.
Galician: Todos estes componentes estão a ser produzidos nos estaleiros navais da Samsung Heavy Industries, em Busan, mas a plataforma deverá mais tarde ser ligada a outras unidades que estão a ser fabricadas em Singapura, França, Itália ou mesmo nos Estados Unidos da América.

Translate the source text from English to Galician.
English: During this period, he was responsible for planning Air Force exercises and coordinating the participation of air force units in joint national and NATO exercises.
Galician:

[Assistant] Durante este período, el foi responsábel polo planificación de exercicios da Forza Aérea e pola coordenación da participación de unidades da Forza Aérea en exercicios conxuntos nacionais e da OTAN.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: She began to breathe more easily.
Target: Ela começou a respirar mais facilmente.
Source: The project is part of an extended effort to raise awareness among young people in China about clean energy.
Target: O projeto faz parte de um esforço maior para aumentar a conscientização dos jovens na China sobre energia limpa.
Source: Where possible, contact with unaffected areas should be avoided, and hands should be washed after application to reduce the risk of unnecessary irritation.
Target: Sempre que seja possível, o contacto com áreas não afectadas deve ser evitado, e as mãos devem ser lavadas após a aplicação para reduzir o risco de irritação desnecessária.
Translate the source text from English to Galician.
Source: This will be, of course, with the close collaboration and monitoring of everything by Parliament and, of course, the Union's institutions as a whole.
Target:

[Assistant] Todo isto se fará, evidentemente, en estreita colaboración con, e baixo o control, do Parlamento Europeo e, evidentemente, das institucións da Unión no seu conxunto.


[User]
Source: The Indonesian government has rejected rebel demands to hold negotiations on the territory's right to self-determination.
Target: O governo indonésio rejeitou as exigências dos rebeldes para manter negociações sobre o direito do território à autodeterminação.
Source: Primavera Sound is a music festival which has taken place in Barcelona since 2001.
Target: Primavera Sound é um festival de música realizado em Barcelona desde 2001.
Source: Transfer of funds among other clients is also prohibited.
Target: Também é proibida a transferência de fundos entre outros clientes.
Source: Further, he has said that “2014 was the planet’s warmest year on record” (State of the Union Address, January 2015).
Target:

[Assistant] Alén diso, el informou que “o ano de 2014 foi o ano máis quente xa rexistrado no planeta” (Discurso do Estado da Unión, en xaneiro de 2015).


[User]
Source: What’s changed in that time, however, is the advent of affordable desktop 3-D printers.
Target: O que mudou nesse tempo, no entanto, é o advento de impressoras 3D de mesa a preços acessíveis.
Source: To apply, complete the form below by selecting the "sound design consultancy sector and music production" option and indicate the location of interest.
Target: Para se inscrever, preencha o formulário abaixo selecionando a opção "setor de consultoria de design de som e produção musical" e indique o local de interesse.
Source: “Argentina has a high-quality grid with unique requirements.
Target: “A Argentina tem uma rede de alta qualidade com requisitos únicos.
Source: The United Nations uses a definition of racist discrimination laid out in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and adopted in 1965:
Target: A Organização das Nações Unidas usa a definição de discriminação racial estabelecida na Convenção Internacional sobre a Eliminação de todas as Formas de Discriminação Racial, adotada em 1966:
Source: The program was developed to gather data about the audience size and composition of television programming in the United States.
Target: O programa foi desenvolvido para reunir dados sobre o tamanho do público e a composição da programação de televisão nos Estados Unidos.
Source: To illustrate this remarkable editorial position, the campaign presents Africanews' iconic journalists who represent an exceptional team of 90 media professionals from the whole of sub-Saharan Africa.
Target:

[Assistant] Para ilustrar esta posición editorial notábel, a campaña presenta os xornalistas emblemáticos da Africanews, que representan uña equipo excepcional de 90 profisionais de midia de toda a África Subsahariana.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: After all, it is not the first time that a small island controls a much larger, more populated, and rich nation.
Target: Afinal, não é a primeira vez que uma pequena ilha controla uma nação muito maior, mais povoada e rica.
Source: One is a political freedom, the other an economic one.
Target: Uma coisa é liberdade política, outra é liberdade econômica.
Source: It's a spiritual ceremony.
Target: É uma cerimônia espiritual.
Source: For that reason we offer you a large selection of hotels with pools in Rio de Janeiro for you to choose the one that best suits your needs and expectations.
Target:

[Assistant] Por iso colocamos á súa disposición uña grande cantidade de hoteis con piscina en Río de Xaneiro para que poida escoller o que máis se axuste ás súas necesidades e expectativas.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Argentina has asked for the arrest of former Iranian President Akbar Hashemi Rafsanjani, seven other Iranians and a former Hezbollah guerrilla leader on charges they masterminded the blast, which killed 85 people.
Galician: A Argentina pediu a prisão do ex-presidente iraniano Akbar Hashemi Rafsanjani, de outros sete iranianos e de um ex-líder da guerrilha do Hezbollah que são acusados de terem tramado o ataque, que matou 85 pessoas.
English: A second mistake people make is to assume that when a given government adopts a particular policy that policy is in the true interest of that country.
Galician: Um segundo erro que as pessoas cometem é supor que quando um governo adota uma política específica ela está de acordo com os verdadeiros interesses do país.
English: The product of this study is a training plan generated from the allocation of the available budget, aiming to direct the training of workforce on competences wich facilitate the achievement of the organizational strategic objectives.
Galician: O produto deste estudo é um plano de capacitação gerado a partir da alocação do orçamento disponível, visando direcionar a capacitação da força de trabalho em competências que facilitem a consecução dos objetivos estratégicos da organização.
English: Popularity doesn’t show competence.
Galician: E popularidade não mostra competência.
English: If the problem has not been reported to us within 24 hours of the problem arising, we cannot accept responsibility.
Galician: Se o problema não tiver sido comunicado a nós dentro de 24 horas após o surgimento do mesmo, não podemos aceitar responsabilidade.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: When using professional and experienced translators, customers have peace of mind and they know they will be provided a service with excellence, cordiality and attention.
Target:

[Assistant] Cando se recorre a un tradutor profisional e experiente, o cliente terá toda a tranquilidade que precisa, alén de saber que será atendido con excelencia, cordialidade e atención.


[User]
en: The European Union's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.
pt: Os interesses económicos da União Europeia em Hong Kong são grandes e estão profundamente enraizados.
en: When choosing this technique, you need to pay attention to a few nuances.
pt: Ao escolher esta técnica, é necessário prestar atenção a várias nuances.
en: But sometimes your kidneys can't eliminate all of the excess.
pt: Mas, algumas vezes, os seus rins não conseguem eliminar todo o excesso.
en: Still other animals die of accidents, dehydration during a summer drought, or lack of food during the winter.
pt: Outros animais morrem devido a acidentes, desidratação durante as secas de verão ou devido a falta de comida durante o inverno.
en: It's just that behind these gifts is a system, a strategy to break the resistance of indigenous people.
pt: Só que atrás desses presentes existe um sistema, uma estratégia de quebrar a resistência dos povos indígenas.
en: John Bailey, president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, told more than 200 Oscar nominees that the Academy was working hard toward a greater diversity.
pt:

[Assistant] Xohn Bailey, presidente da Academía de Artes e Ciencias Cinematográficas de Hollywood, dixo a máis de 200 indicados ao Oscar que a entidade está traballando duro para promover maior diversidade.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: But the idea is to expand presence also in the public market.
Galician: Mas a ideia é ampliar presença também no mercado público.

English: We reiterate our deep concern about the situation in Ukraine.
Galician: Reiteramos nossa profunda preocupação com a situação na Ucrânia.

English: Currently, city halls have other elements for evaluation, supervision and control, including the accountability to higher federal agencies.
Galician: Atualmente, as prefeituras possuem outros elementos para a avaliação, a fiscalização e o controle, inclusive para a prestação de contas aos órgãos federais superiores.

Translate the source text from English to Galician.
English: However, you should also bear in mind that the right lighting can help to boost overall wellbeing and productivity, so don’t focus solely on cost.
Galician:

[Assistant] No entanto, vostede tamén debe ter en mente que a iluminación correcta pode axudar a aumentar o ben-estar xeral e a produtividade, por iso non se concentre só no custo.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: A second mistake people make is to assume that when a given government adopts a particular policy that policy is in the true interest of that country.
Target: Um segundo erro que as pessoas cometem é supor que quando um governo adota uma política específica ela está de acordo com os verdadeiros interesses do país.
Source: The Child's Reality
Target: A realidade da criança
Source: But the monetary policy and austerity imposed on most Europeans proved disastrous, resulting in socio-political turmoil and severe levels of economic inequality.
Target: Mas a política monetária e a austeridade impostas à maioria dos europeus revelaram-se desastrosas, resultando em turbulência sociopolítica e níveis severos de desigualdade económica.
Source: Creativity is something that is within each person and in our case it has to be boundless, so that we can always create different environments, unique and unforgettable details.
Target:

[Assistant] A creatividade é algo que está dentro de cada persoa e, no noso caso, ten de ser inesgotábel, de forma a crearmos sempre ambientes distintos, detalles únicos e inesquecíbeis.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Recording sessions took place on October 30 and 31, 1960, at RCA Studio B in Nashville, Tennessee.
Galician: As sessões de gravação ocorreram nos dias 30 e 31 de outubro de 1960, no RCA Studio B em Nashville, Tennessee.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: When using any of our Services you consent to the collection, transfer, manipulation, storage, disclosure and other uses of your information as described in this Privacy Policy.
Target:

[Assistant] Ao usar calquera un dos nosos Servizos, vostede concorda coa recada, transferencia, manipulación, armacenamento, divulgación e outros usos de súas informacións como descrito nesta Política de Privacidade.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: You can see your sign-in history, including the dates and times that your Gmail account was used.
Galician: Você pode ver seu histórico de login, incluindo as datas e os horários em que sua conta do Gmail foi usada.

English: However, a research team from Gothenburg, Sweden, has now been able to create an AI program that can learn how to solve problems in many different areas.
Galician: Um grupo de pesquisadores de Gothenburg, Suécia, criou um programa de inteligência artificial capaz de aprender a resolver problemas em várias áreas diferentes.

English: The burden to care for souls is too great for one man.
Galician: O encargo de cuidar de almas é grande demais para uma pessoa.

English: A firewall is a good choice for them - it means they no longer have to think about the access paths to their system and can leave the protection to the firewall.
Galician: Dessa forma, um firewall se mostra como uma boa opção, pois significa que eles não precisam mais pensar nos caminhos de acesso ao sistema e podem deixar a proteção por conta do firewall.

English: Norton Secure VPN offers 1 year protection for 1 device.
Galician: O Norton Secure VPN oferece 1 ano de proteção para 1 dispositivo

Translate the source text from English to Galician.
English: “Since the economic crisis, China has been exporting capital in such a manner that in the last two or three years it has become the third major source of overseas foreign direct investment.”
Galician:

[Assistant] “Desde a crise económica, a China ten exportado capital de tal forma que, nos últimos dous ou tres anos, tornouse a terceira maior fonte de investemento directo estranxeiro no exterior”.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Even though many of the banks were under investigation by the federal government, they still received federal money.
Galician: Mesmo que muitos dos bancos estivessem sob investigação pelo governo federal, eles ainda recebiam dinheiro federal.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This company requires Quality, Environment, and Safety, with Customer Loyalty as our goal, and so the definition of principles that guide us for this purpose was fundamental:
Target:

[Assistant] Calidade, Ambiente e Seguranza son uña esixencia desta empresa e a Fidelización do Cliente é o noso obxectivo e, para iso, foi fundamental definir principios que nos direcionen para ese fín:


[User]
Translate the following 4 examples from eng to por.
Source: ● Definition of the most effective manner for the company to internationalize.
Target: ● Definição da forma mais eficaz de a empresa se internacionalizar.
Source: What do you think of religions?
Target: O que você acha das religiões?
Source: Do prices already include VAT?
Target: Os preços já incluem IVA?
Source: – Based on the information you share with us, personalized offers can be sent to you on the AmazingMadeira.com platform, on mobile applications or on third-party platforms, including social media pages.
Target:

[Assistant] – Con base na información que partilla connosco, poderán serlle enviadas ofertas personalizadas na plataforma AmacingMadeira.con, en aplicacións móbeis ou en plataformas de terceiros, incluíndo páxinas de redes sociais.


[User]
Source: But in fact, responsibility is equally on both partners.
Target: Mas, na verdade, a responsabilidade é igualmente de ambos os parceiros.
Source: For Hugo, a big paradigm shift was still to come, one where economists stopped believing in the myth that the economy was bigger than the ecosystem.
Target: Para Hugo, uma grande mudança de paradigma ainda está por vir, na qual os economistas deixarão de acreditar no mito de que a economia é maior que o ecossistema.
Source: These foods are rich of B12 and can enhance the health of the body.
Target: Estes alimentos são ricos em B12 e podem melhorar a saúde do corpo.
Source: We encourage you to consult with your own legal, financial or ethics advisor before taking any action based on information appearing on this site or any site to which it may be linked.
Target:

[Assistant] Recomendamos que consulte seu propio consultor xurídico, financeiro ou ético antes de tomar calquera acción con base nas informacións que aparecen neste sitio web ou en calquera sitio web ao cal el poida estar vinculado.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: What to do at Easter in Italy
Target: O que fazer na Páscoa na Itália
Source: In Brazil, given the large number of holidays of the Catholic Church, many people question if the Brazilian State is really secular.
Target: No Brasil, diante da grande quantidade de feriados da Igreja Católica, muitos questionam se o Estado brasileiro realmente é laico.
Source: Yet we know how this war ends: at the cross, in the victory of Jesus Christ.
Target: Mas nós sabemos como essa guerra termina: na cruz, na vitória de Jesus Cristo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Today this disease is associated with developing countries and with people living in poverty, lacking adequate housing, education, health, hygiene and of course food.
Target:

[Assistant] Hoxe, a doenza está asociada cos países en desenvolvemento e con persoas que viven na pobreza, sen moradía adecuada, educación, saúde, hixiene e, claro, sen alimento.


[User]
English: The map will be a fundamental dataset for future studies of the Milky Way; it will be useful not only for observations using ALMA and other radio telescopes, but also for observations in infrared and other wavelengths.
Galician: O mapa será um conjunto de dados fundamentais para estudos futuros da Via Láctea; será útil não apenas nas observações com o ALMA e outros radiotelescópios, mas também para observações no infravermelho e noutros comprimentos de onda.
English: They are the ideal dog for someone with allergies.
Galician: Ele é considerado o cão ideal para quem tem alergias.
English: People’s beliefs shape their actions, and their beliefs are not always those that lead to material prosperity.
Galician: As crenças das pessoas moldam suas ações, e suas crenças nem sempre são aquelas que levam à prosperidade material.
English: Prokaryotes recycle nutrients—essential substances (such as carbon and nitrogen)—and they drive the evolution of new ecosystems, some of which are natural while others are man-made.
Galician:

[Assistant] Os procariotos reciclan nutrientes – substancias esenciais (como carbono e nitroxenio) – e conducen a evolución de novos ecosistemas, algúns dos cales son naturais, mentres outros son feitos polo home.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: A first-class excursion for lovers of the sun, sea, coral reefs and crystal clear waters of the Caribbean in an atmosphere for those seeking exclusivity and tranquility.
Target: Uma excursão fantástica para os amantes do sol, do mar, dos recifes de coral e das águas cristalinas das Caraíbas num ambiente ideal para quem procura exclusividade e tranquilidade.
Source: That experience lit a fire in my soul.
Target: Aquela experiência acendeu um fogo em minha alma.
Source: The Symbolism of Bread.
Target: O simbolismo do pão.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In 2013, the think tank estimated that US cloud computing firms could lose between $22 billion and $35 billion in overseas business over three years.
Target:

[Assistant] En 2013, o think tank estimou que as empresas de computación en nuven dos Estados Unidos poderían perder entre 22 e 35 billóns de dólares en negocios no exterior ao longo de tres anos.


[User]
Consider the following example.
English: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
Galician: No geral, as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos da área do euro aumentaram 70 pontos base em 2006, para 4.0% no final do ano (ver Gráfico 12).

Translate the source text from English to Galician.
English: The airline requested to Brazilian and Galician agencies authorization to, from May 4, initiate an operation with three weekly flights to Lisbon from Viracopos International Airport.
Galician:

[Assistant] A compañía aérea solicitou a órganos brasileiros e portugueses autorización para, a partir de 4 de maio, iniciar uña operación con tres frecuencias semanais para Lisboa a partir do Aeroporto Internacional de Viracopos.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: These modifications will not affect in any case the purchases already made.
Target: Essas modificações não afetarão em nenhum caso as compras já realizadas.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Worldwide, the unintended pregnancy rate is approximately 45% of all pregnancies, but rates of unintended pregnancy vary in different geographic areas and among different sociodemographic groups.
Target:

[Assistant] En todo o mundo, a taxa de gravidez indesexada é de aproximadamente 45% de todas as xestiacións, máis as taxas de gravidez indesexada varían en distintas áreas xeográficas e entre distintos grupos sociodemográficos.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: However, it contributed to the knowledge of the issue, above all regarding the observation that investigations on this matter are new and scarce in Brazil.
Target: No entanto, contribuiu para o conhecimento da temática, sobretudo diante da constatação de que investigações sobre esse tema são novas e escassas no País.
Source: Is there an elderly in the family?
Target: Existe algum idoso na família?
Source: I would rather say that consciousness is not what we generally think it is.
Target: Eu preferiria dizer que a consciência não é o que nós geralmente pensamos que é.
Source: He underscored the role of innovation and development in boosting global growth, proposing that G20 members increase cooperation in digital economy and the new industrial revolution, and jointly develop new technologies, new industries, new business models and new products.
Target: Ele sublinhou o papel da inovação e desenvolvimento na promoção do crescimento mundial, propondo que os membros do G20 aumentem a cooperação na economia digital e na nova revolução industrial, e desenvolvam juntos novas tecnologias, novas indústrias, novos modelos de negócios e novos produtos.
Source: Social networking websites are great ways to stay connected with old friends and meet new people.
Target: Os sites de redes sociais são ótimas maneiras de se manter conectado com velhos amigos e conhecer novas pessoas.
Source: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons said on Tuesday that inspectors would travel to the Syrian rebel-held town of Douma to investigate reports of the attack that killed as many as 60 people.
Target:

[Assistant] A Organización para a Prohibición de Armas Químicas dixo nesta terza-feira que os inspectores viaxarían para a cidade de Douma, controlada polos rebeldes, para investigar os relatos do ataque que matou acta 60 persoas.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: At least 48 people were injured in the attack -- the third to hit Britain in less than three months -- which came days ahead of a parliamentary election on Thursday.
Galician: Pelo menos 48 pessoas ficaram feridas no ataque, o terceiro na Grã-Bretanha em menos de três meses, antes das eleições parlamentares na quinta-feira.
English: As has already been pointed out, the union of opposites on a higher level of consciousness is not a rational thing, nor is it a matter of will; it is a psychic process of development which expresses itself in symbols.
Galician: A união dos opostos num nível mais alto da consciência, como já mencionamos, não é uma questão racional e muito menos uma questão de vontade, mas um processo de desenvolvimento psíquico, que se exprime em símbolos.
English: Apart from his career as a journalist, Stephanopoulos was an advisor to the Democratic Party.
Galician: Antes de sua carreira como jornalista, Stephanopoulos era assessor do Partido Democrata.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: And I think, from that time, that the message that we got as Syrian democrats, as Syrian opposition people, is that we are left at the mercy of a brutal junta and its allies.
Target:

[Assistant] E creo que, a partir daquel momento, a mensaxe que recibimos como demócratas sirios, como persoas da oposición siria, é que ficamos á mercé dunha xunta brutal e de seus aliados.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Safe and hygienic - minimum risk of infection, no risk of cross-contamination
Galician: Seguro e higiénico - risco mínimo de infecção, sem risco de contaminação cruzada
English: [1] She became a nurse and had four children.
Galician: [1] Ela tornou-se enfermeira e teve quatro filhos.
English: The Chilean insurrection is the most important fact.
Galician: A insurreição chilena é o fato mais importante.
English: In general, this medication is considered safe.
Galician: Em geral, este medicamento é considerado seguro.
English: Yet the vast majority of scientific information needs to be discussed in terms of the probability of conclusions reached on the basis of the available evidence.
Galician: No entanto, a grande maioria das informações científicas precisa ser discutida em termos da probabilidade de conclusões alcançadas com base nas evidências disponíveis.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The fact that TV2 is granted the right to charge subscription fees by a change in the licence granted by the Ministry of Culture is not sufficient to find that state resources are involved.
Target:

[Assistant] O feito da TV2 pasar a ter o dereito de cobrar taxas de asinatura por uña alteración na licenza concedida polo Ministerio da Cultura non é suficiente para concluír que están en causa recursos estatais.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Research shows that men and women see risk and opportunity in different ways, and that they act differently as a result.
Target: O relatório revela também que homens e mulheres encaram os riscos e as oportunidades de maneiras diferentes, e, consequentemente, agem de forma distinta.
Source: All information contained therein is completely anonymous and helps us understand how our site works, making the appropriate improvements to facilitate navigation.
Target: Todas as informações coletadas nos cookies são totalmente anónimas e ajudam-nos a perceber como funciona o nosso website, com o intuito de efetuarmos as melhorias oportunas para lhe facilitar a navegação.
Source: From mid-November 2019, you will find information and the registration form on the website www.uect.org
Target: A contar de meados de novembro de 2019, você encontrará informações e o formulário de inscrição no site www.uect.org
Source: Still other animals die of accidents, dehydration during a summer drought, or lack of food during the winter.
Target: Outros animais morrem devido a acidentes, desidratação durante as secas de verão ou devido a falta de comida durante o inverno.
Source: Thompson’s trick nicely illustrates the essence of stage magic.
Target: O truque de Thompson ilustra muito bem a essência da mágica de palco.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In practice, most people on this planet are still informed and influenced by a limited range of media, with a few television channels in each country playing a crucial role.
Target:

[Assistant] Na práctica, a maioría das persoas nese planeta aínda é informada e influenciada por un número limitado de vehículos de comunicación, e en especial por algunhas canles de televisión, que cumpren un papel crucial.


[User]
Source: While the shift boosts renewable energy generation, it weakens the local food supply.
Target: Embora a mudança aumente a geração de energia renovável, ela enfraquece a oferta local de alimentos.
Source: To illustrate this remarkable editorial position, the campaign presents Africanews' iconic journalists who represent an exceptional team of 90 media professionals from the whole of sub-Saharan Africa.
Target: Para ilustrar esta posição editorial notável, a campanha apresenta os jornalistas emblemáticos da Africanews, que representam uma equipe excepcional de 90 profissionais de mídia de toda a África Subsaariana.
Source: Nobody believed in what we were doing.
Target: Ninguém acreditava no que estávamos fazendo.
Source: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
Target: No geral, as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos da área do euro aumentaram 70 pontos base em 2006, para 4.0% no final do ano (ver Gráfico 12).
Source: The agreements reached with Vietnam, alongside those signed recently with Singapore, help paving the way for a future region-to-region agreement with the entire Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Target: Os acordos firmados com o Vietname, juntamente com os assinados recentemente com Singapura, ajudam a abrir caminho para um futuro acordo inter-regional com toda a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).
Source: We are committed to helping our customers maintain a healthy, sustainable and productive environment to minimize energy and water usage, while protecting the health and welfare of people and the environment.
Target:

[Assistant] Queremos axudar nosos clientes a manter un ambiente saudábel, sustentábel e produtivo, para minimizar o uso de enerxía e agua, protexendo, así a saúde e o ben-estar das persoas e do medio ambiente.


[User]
English: “Spiritual formation occurs primarily in the context of community.”
Galician: “A formação espiritual ocorre principalmente no contexto da comunidade”.
English: There are three issues you should know about your electric invoice to conserve cash.
Galician: Há três coisas que deves saber sobre a tua conta de electricidade para poupar dinheiro.
English: The Galician parliament has 230 seats.
Galician: O Parlamento Português tem 230 deputados.
English: The most decisive factor in the rise and consolidation of Israel’s power in the Middle East has not been its military prowess but its political reach and influence via its Zionist agents in the US.
Galician:

[Assistant] O factor máis decisivo na ascensión e consolidación do poder de Israel no Medio Oriente non foran as súas proezas militares máis o seu alcance político e a súa influencia por intermedio dos axentes sionistas nos EUA.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: A first-class excursion for lovers of the sun, sea, coral reefs and crystal clear waters of the Caribbean in an atmosphere for those seeking exclusivity and tranquility.
Target: Uma excursão fantástica para os amantes do sol, do mar, dos recifes de coral e das águas cristalinas das Caraíbas num ambiente ideal para quem procura exclusividade e tranquilidade.
Source: I think she stands a really good chance of winning this fight.
Target: Eu acho que ela tem realmente uma boa chance de vencer essa luta.
Source: Member States should ensure equal treatment and fight all types of discrimination in employment, social protection, education and access to goods and services, regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or socio-economic background.
Target: Os Estados-Membros devem garantir a igualdade de tratamento e combater todas as formas de discriminação em matéria de emprego, proteção social, educação e acesso a bens e serviços, independentemente do género, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade, orientação sexual ou contexto socioeconómico.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Argentina has asked for the arrest of former Iranian President Akbar Hashemi Rafsanjani, seven other Iranians and a former Hezbollah guerrilla leader on charges they masterminded the blast, which killed 85 people.
Target:

[Assistant] A Arxentina pediu a prisión do expresidente iraniano Akbar Hashemí Rafsanxaní, doutros sete iranianos e dun ex-líder da guerrilla do Hezbollah que son acusados de teren tramado o ataque, que matou 85 persoas.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: There should be a defined target population
Target: Deve existir uma população alvo definida;
Source: It was 1988 and I was 10 years old.
Target: Era 1988 e eu tinha dez anos de idade.
Source: "Our nuclear strength is a reliable war deterrent and a guarantee to protect our sovereignty"
Target: “Nosso poder nuclear é um meio confiavél de impedir uma guerra e uma garantia de proteção de nossa soberania”
Source: Whether it’s through lack of control, lack of understanding or lack of compliance, Snow Software believes that most organisations today end up paying too high a price for their software.
Target:

[Assistant] Quere sexa a través da falta de control, da falta de entendemento ou da falta de conformidade, a Snow Software cre que actualmente a maioría das organizacións paga un prezo demasiado elevado polo software que utilizan.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: In ancient times there was no money, only the barter system.
Target: Nos tempos antigos, não havia dinheiro, somente o sistema de permuta.
Source: - (RO) The European Union is concerned about the possible safety consequences from decommissioning the old nuclear power plants in new Member States and by the possible inadequate management of the radioactive waste they generate.
Target:

[Assistant] - (RO) A Unión Europea está preocupada coas posíbeis consequencias en termos de seguranza do desmantelamento das antigas centrais nucleares nos novos Estados-Membros e coa posíbel xestión inadecuada dos residuos radioactivos que elas producen.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: (8) Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Galician: (8) A Finlândia solicitou uma derrogação a fim de poder aplicar um limite de, pelo menos, 6 litros às importações de cerveja proveniente de países que não sejam Estados-Membros.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The barriers for cross-border businesses must also be removed, as currently the companies operating across the borders spend approximately 60% more than the ones operating domestically.
Target:

[Assistant] É tamén necesario eliminar os obstáculos para as empresas transfronteirizas, uña vez que, actualmente, as empresas que operon alén-fronteiras teñen gastos cerca de 60 % máis elevadas do que as que operon a nivel nacional.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Twitter advertising is great for producing ads for your target audience.
Target: A publicidade no Twitter é ótima para produzir anúncios para seu público-alvo.
Source: The diocese of Saint Joseph in Irkutsk, in eastern Siberia, is geographically speaking the largest diocese in the world.
Target: A Diocese de São José em Irkutsk, no leste da Sibéria é, geograficamente falando, a maior do mundo.
Source: In this category, EUROPART offers its customers an almost unlimited selection.
Target: Nesta categoria, a EUROPART oferece aos seus clientes uma gama quase inesgotável.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
Target:

[Assistant] No xeral, as taxas de rendibilidade das obrigacións de débeda pública a dez anos da área do euro aumentaron 70 puntos base en 2006, para 4.0% ao final do ano (ver Gráfico 12).


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: An American affiliate of Hamas claims Jerusalem as "an Arab, Palestinian and Islamic holy city."
Galician: Uma filial americana do Hamas afirma que Jerusalém é "um lugar sagrado árabe, palestino e islâmico".
English: Couchsurfing is a service that connects members to a global community of travelers.
Galician: Couchsurfing é um serviço que liga membros a uma comunidade global de viajantes.
English: The information in this manual is provided in good faith.
Galician: As informações deste manual são apresentadas de boa fé.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The identification of the German nation with the history of Protestantism, which had already begun before 1871, was reinforced with the victory of Prussia against Austria in 1866, and with the outcome of the Franco-German war.
Target:

[Assistant] A identificación da nación alemá coa historia do protestantismo, que se iniciara xa antes de 1871, foi reforzada coa vitoria da Prusia contra a Austria en 1866, e co resultado da guerra franco-alemá.


[User]
Source: As operator, Equinor will be responsible for operation and maintenance of the wind farm.
Target: Como operador, a Equinor será responsável pela operação e manutenção do parque eólico.
Source: The Hong Kong-based Haitian Group has over 50 years of market experience in the development of machinery and control systems for the plastics industry, among other divisions spanning other markets.
Target:

[Assistant] O Grupo Haitían con sede en Hong Kong conta con máis de 50 anos de experiencia de mercado no desenvolvemento de máquinas e sistemas de control para a industria do plástico, entre outras divisións que abranxe outros mercados.


[User]
Source: Researchers at the University of Coimbra develop oral vaccine for Hepatitis B.
Target: Investigadores da Universidade de Coimbra desenvolvem vacina oral para a hepatite B
Source: - (RO) The European Union is concerned about the possible safety consequences from decommissioning the old nuclear power plants in new Member States and by the possible inadequate management of the radioactive waste they generate.
Target: - (RO) A União Europeia está preocupada com as possíveis consequências em termos de segurança do desmantelamento das antigas centrais nucleares nos novos Estados-Membros e com a possível gestão inadequada dos resíduos radioactivos que elas produzem.
Source: The fourth option was selected by the government on 28 June 1989.
Target: A quarta opção foi escolhida pelo governo em 28 de junho de 1989.
Source: If God is in complete control, how can we be truly free in the decisions we make?
Target: Se Deus tem controle completo, como podemos ser realmente livres nas decisões que fazemos?
Source: Ancient and modern cities follow similar growth patterns
Target: Cidades antigas e modernas têm padrões de crescimento semelhantes
Source: The deficit subsequently declined steadily, with only a temporary halt in 1995, falling to 3.1% in 1998 and declining further to 1.6% in 1999, i.e. below the Treaty reference value.
Target:

[Assistant] Posteriormente, o défice descendeu continuamente, con só uña interrupción temporaria en 1995, reducíndose para 3.1% en 1998 e para 1.6% en 1999, ou sexa, abaixo do valor de referencia estipulado no Tratado.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Thompson’s trick nicely illustrates the essence of stage magic.
Target: O truque de Thompson ilustra muito bem a essência da mágica de palco.
Source: On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Target:

[Assistant] Con base nas prioridades definidas, cada Estado-Membro ou cada rexión deberá articular as súas accións dunha maneira adaptada á súa propia traxectoria de desenvolvemento, en función da súa situación económica, social, institucional e cultural específica.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Norton Secure VPN offers 1 year protection for 1 device.
Target: O Norton Secure VPN oferece 1 ano de proteção para 1 dispositivo
Source: It is important for authorised operators to be able to offer sufficiently attractive products, because in the absence of credible and sustainable offers consumers will continue to turn to unregulated gambling websites, with the ensuing potentially harmful effects.
Target:

[Assistant] É importante que os operadores autorizados estean aptos a ofrecer produtos suficientemente atractivos, uña vez que, na ausencia de ofertas credíbeis e sustentábeis, os consumidores continuarán a recorrer a sitios web de xogo non regulamentados, cos consecuentes efectos potencialmente nocivos.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Yet we know how this war ends: at the cross, in the victory of Jesus Christ.
Galician: Mas nós sabemos como essa guerra termina: na cruz, na vitória de Jesus Cristo.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: “In addition, prefabricated buildings are increasingly being perceived as sustainable solutions for construction projects due to a growing usage of materials such as timber and aluminum composites that are more energy efficient than concrete.”
Target:

[Assistant] “Alén diso, os edificios pre-fabricados están sendo cada vez máis visados como solucións sustentábeis para proxetos de construción debido ao uso crecente de materiais, como compósitos de madeira e aluminio, que son máis eficientes en termos enerxéticos do que o concreto”.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Our economy was strong but has been weakened, just like economies all over the world at present.
Target: A nossa economia era sólida mas está enfraquecida, como acontece actualmente com as economias de todo o mundo.
Source: 22 millions people are in need of aid
Target: São 22 milhões de pessoas que precisam de atenção.
Source: This is the most common type of the disease among women.
Target: Esse é o tipo mais comum da doença entre as mulheres.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The 2018 European Migration Forum, organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, had as its main theme the challenges and opportunities involved in integrating migrants into the EU's labour market.
Target:

[Assistant] A edición de 2018 do Fórun Europeo sobre Migración, coorganizada polo Comité Económico e Social Europeo (CESE) e a Comisión, tivo por tema principal os desafíos e as oportunidades xerados pola integración dos migrantes no mercado de traballo da UE.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: Octavia Smith Hatcher was pronounced dead of unknown causes on May 2nd, 1891.
Galician: Octavia Smith Hatcher foi declarada morta de causas desconhecidas no dia 2 de maio de 1891.

English: In a single site it will be possible to find a wide number of offers from around the country, also geo-referenced and searchable according to location and event type criteria.
Galician: Num só site vai ser possível encontrar um vasto conjunto de ofertas de todo o país, georreferenciadas e pesquisáveis de acordo com critérios de localização e tipo de evento.

English: Mary Higgins: Nicholas Higgins' youngest daughter.
Galician: Mary Higgins: a filha mais nova de Nicholas Higgins.

English: To this end, hydroelectric projects must be implemented without delay and, additionally, projects for the use of other renewable energies must be promoted: geothermal, biomass, wind, and solar energies.
Galician: Para isso, os projetos hidroelétricos devem executar-se sem atraso; e, adicionalmente, devem-se impulsionar projetos de utilização de outras energias renováveis: geotérmica, de biomassa, eólica e solar.

English: When I started to work, less than 25 years ago, there was one single computer for the whole department where I worked.
Galician: Quando eu comecei a trabalhar, há menos de 25 anos, havia um único computador para toda a área em que eu trabalhava.

Translate the source text from English to Galician.
English: According to Fa Hesheng, director of the Institute of Latin America at Anhui University (China), China has no reason to fill the void left by the US in the region, but recognizes that its space is growing in Latin America.
Galician:

[Assistant] Para o director do Instituto da América Latina da Universidade de Añuí (China), Fa Hesheng, a China non ten motivos para ocupar o vacío deixado polos EUA na rexión, con todo, recoñece que seu espazo está crecendo na América Latina.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Advanced Technology, High Quality
Target: Tecnologia avançada, alta qualidade
Source: While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year, associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country, the medium-term outlook for economic activity remains favourable.
Target:

[Assistant] Se ben que as taxas de crecemento trimestral poidan evidenciar algunha volatilidade no virar do ano, asociada ao impacto de alteracións nos impostos indirectos nunha economía de grande dimensión da área do euro, as perspectivas de medio prazo para a actividade económica mantéñense favorábeis.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.
Galician: Não consigo entender por que certos colegas não querem proteger os pescadores.
English: According to the report, one in five living in Canada was born outside the country.
Galician: Segundo o documento, a cada cinco pessoas que vivem no Canadá, uma nasceu fora do país.
English: All these components are being manufactured in the shipyards of Samsung Heavy Industries in Busan, but the platform is expected to later be connected to other units that will be manufactured in Singapore, France, Italy or even in the United States of America.
Galician: Todos estes componentes estão a ser produzidos nos estaleiros navais da Samsung Heavy Industries, em Busan, mas a plataforma deverá mais tarde ser ligada a outras unidades que estão a ser fabricadas em Singapura, França, Itália ou mesmo nos Estados Unidos da América.
English: Argentina is located in South America, to the east of the Andes.
Galician: Argentina está localizada na América do Sul, ao este dos Andes.
English: From 1942 he had to do forced labor.
Galician: A partir de 1942 foi obrigado a fazer trabalhos forçados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: All these components are being manufactured in the shipyards of Samsung Heavy Industries in Busan, but the platform is expected to later be connected to other units that will be manufactured in Singapore, France, Italy or even in the United States of America.
Target:

[Assistant] Todos estes compoñentes están a ser producidos nos estaleiros navais da Samsung Heavy Industríes, en Busan, máis a plataforma deberá máis tarde ser ligada a outras unidades que están a ser fabricadas en Singapur, Engurre, Italia ou mesmo nos Estados Unidos da América.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): How to find a mediator in Finland In Finland, the National Institute of Health and Welfare (THL) maintains the official website of Mediation in Criminal and Civil cases.
Translation (Galician): Como encontrar um mediador na Finlândia na Finlândia, o National Institute of Health and Welfare (THL) mantém o sítio oficial oficial da Mediação em processos penais e civis.
Post-edited:

[Assistant] Como encontrar un mediador na Finlandia. Na Finlandia, o National Institute of Health and Welfare (THL) mantén o sitio oficial da Mediación en procesos penais e civís.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): A composition proposal that satisfies at least 50 % of the sum of claims is regarded as having been approved by the creditors if three fifths of those voting are in favour and their claims amount to three fifths of the total sum of claims carrying voting rights.
Translation (Galician): Uma proposta de composição que satisfaça pelo menos 50% da soma dos créditos é considerada como tendo sido aprovada pelos credores se três quintos desses votos forem a favor e o respectivo montante a três quintos da soma total dos créditos de voto.
Post-edited:

[Assistant] uña proposta de composición que satisfaga polo 50% menos da suma dos créditos é considerada como sendo aprobada polos acredores se tres quintos deses votos foren a favor e as súas peticións totalizaren tres quintos da suma total dos créditos con dereito de voto.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Part 3 sets out the legal encumbrances (mortgages, rights of way, etc.) affecting the property.
Translation: A parte 3 define os vínculos jurídicos (hipotecas, direitos de way, etc.) que afectam a propriedade.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A parte 3 define os obstáculos xurídicos (hipotecas, dereitos de pasaxe, etc.) que afeten a propiedade.


[User]
Original (English): Judges are impartial and are bound to professional secrecy.
Translation (Galician): Os juízes são imparciais e estão obrigados a sigilo profissional.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os xuíces son imparciais e están obrigados a sixilo profisional.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the case of a unilateral application, no hearing takes place.
Translation: Em caso de aplicação unilateral, não se realiza uma audição.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] En caso de aplicación unilateral, non se realiza uña audición.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The site provides English-language information on the Danish legal profession.
MT: O sítio fornece informações em língua inglesa sobre a profissão jurídica dinamarquesa.
Corrected:

[Assistant] O sitio fornece informacións en lingua inglesa sobre a profisión xurídica danesa.


[User]
This is a en-pt translation:
Source: The specialised administrative courts operating in the Republic of Lithuania do not try civil, commercial or family-related cases.
Translation: Os tribunais administrativos especializados que operam na República da Lituânia não procuram processos civis, comerciais ou familiares.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais administrativos especializados que operon na República da Lituania non xulgan procesos civís, comerciais ou familiares.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The dirigente is the highest position in the administrative personnel.
Translation: O dirigente é a mais elevada posição do pessoal administrativo.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O dirixente é a posición máis elevada do persoal administrativo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Whether or not a fundamental right has been violated is determined on the basis of national substantive law.
MT: A violação ou não dos direitos fundamentais é determinada com base no direito substantivo nacional.
Accurate:

[Assistant] A violación ou non dos dereitos fundamentais é determinada con base no dereito substantivo nacional.


[User]
Original (English): Under Article 12, where an agreement has been signed by parties located in the same country, a natural person who has capacity to sign the agreement under the law of that country may invoke incapacity pursuant to the law referred to in Article 11(1) only where the other party was aware of that incapacity when they signed the agreement or where the other party was negligently unaware of that incapacity at that point in time.
Translation (Galician): Nos termos do artigo 12?, se um acordo tiver sido assinado pelas partes no mesmo país, uma pessoa singular que tenha capacidade para assinar o acordo nos termos da lei desse país só pode invocar a incapacidade nos termos da lei a que se refere o n? 1 do artigo 11? Quando a outra parte tiver consciência dessa incapacidade quando assinaram o acordo ou se a outra parte não tiver tido por negligência essa incapacidade nesse momento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Nos termos do artigo 12, se un acordo for asinado por entidades situadas no mesmo país, uña persoa singular que teña capacidade para asinar o acordo nos termos da lei dese país só poderá invocar incapacidade nos termos da lei a que se refire o nº 1 do artigo 11 cando a outra parte estiver coñecedora desa incapacidade cando asinaron o acordo, ou lla outra parte non estiver coñecedora da incapacidade nese momento por neglixencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: More information can be found on the Estonian Courts website and on the website of the Supreme Court.
MT: Para mais informações, consultar o sítio Web da Estónia e o sítio Web do Supremo Tribunal.
Corrected:

[Assistant] Máis informacións poden ser encontradas no sitio web dos tribunais da estonia ou no sitio web do Supremo Tribunal.


[User]
Original (English): Types of auction to which some rules may not fully apply There are no types of auction to which these rules do not fully apply.
Translation (Galician): Tipos de leilões a que algumas regras podem não aplicar plenamente Não existem tipos de leilões a que estas regras não se aplicam plenamente.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Tipos de leilóns a que algunhas regras poden non se aplicar plenamente Non existen tipos de leilóns a que estas regras non se apliquen plenamente.


[User]
Given the original text in en and its machine translation in pt, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It also states that Spaniards can get married outside Spain in the form laid down by the law of the place where the marriage is celebrated.
MT: Além disso, afirma que os espanhóis podem casar fora da Espanha, na forma prevista pela lei do lugar onde o casamento é celebrado.
Accurate:

[Assistant] Alén diso, afirma que os españois poden casar fóra da España, na forma prevista pola lei do lugar onde o casamento é celebrado.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): 1.8 Effect of lack of statement of opposition An order for payment, electronic order for payment, and European order for payment which have not been challenged with a statement of opposition has the effect of an enforceable judgement.
Translation (Galician): 1. 1 Efeito da falta de declaração de oposição Uma injunção de pagamento, a injunção de pagamento electrónico e a injunção de pagamento europeia que não tenham sido contestadas com uma declaração de oposição tem por efeito um juízo executório.
Post-edited:

[Assistant] 1.8 Efecto da falta de declaración de oposición uña orde de pagamento, orde de pagamento eletrónico e orde de pagamento Europea que non teñan sido contestadas cunha declaración de oposición ten por efecto un xulgamento executábel.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Is access to the Czech Republic mediators' register free of charge?
Translation: O acesso ao registo dos mediadores da República Checa é gratuito?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao rexisto dos mediadores da República Checa é gratuíto?


[User]
Original (English): The court with jurisdiction to hear the appeal is a second‑instance court in the judicial district in which the court which handed down the contested decision is located.
Translation (Galician): O tribunal com competência para ouvir o recurso é um segundo órgão jurisdicional da secção judicial em que o tribunal que proferiu a decisão impugnada está localizado.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O tribunal con competencia para ouvir o recurso é un segundo órgano xurisdicional da sección xudicial en que o tribunal que proferiu a decisión impugnada está localizado.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: 10 If the person concerned (debtor) doesn't pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
MT: 10 Se a pessoa em causa (devedor) não paga voluntariamente, que medidas pode ser tomada para obrigar ele/a pagar?
Accurate:

[Assistant] 10 Se a persoa en causa (debedor) non paga voluntariamente, que medidas poden ser tomadas para obrigarlle a pagar?


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Neither the claimant nor the defendant needs to use a lawyer.
Translation: Nem o requerente, nem o requerido têm de recorrer a um advogado.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Nin o requerente, nin o requirido teñen de recorrer a un avogado.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Furthermore, the priority of the rules deriving from applicable EU law over national law must be taken into account along with the principle deriving from Article 123 of the Constitution of the Republic of Estonia, according to which, when laws or other legislation of Estonia conflict with an international treaty ratified by the Estonian Parliament, the provisions of the international treaty apply.
Translation: Além disso, a prioridade das regras que decorrem da legislação da UE em matéria de direito nacional deve ser tida em conta, juntamente com o princípio decorrente do artigo 123.o da Constituição da República da Estónia, segundo o qual, quando as leis ou outras legislações do país em conflito com um tratado internacional ratificados pelo parlamento da Estónia, são aplicáveis as disposições do Tratado Internacional.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Alén diso, a prioridade das regras que decorren da lexislación da UE en materia de dereito nacional debe ser tida en conta, xuntamente co principio decorrente do artigo 123.o da Constitución da República da Estonia, segundo o cal, cando as leis ou outras lexislacións do país en conflito cun tratado internacional ratificado polo parlamento da Estonia, son aplicábeis as disposicións do Tratado Internacional.


[User]
Original (English): Applications should be filed at the Supreme Court Registry, 277 Main Street, Gibraltar.
Translation (Galician): Os pedidos devem ser apresentados na Secretaria do Supremo Tribunal, 277 Main Street, Gibraltar.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións deben ser presentados na Secretaría do Supremo Tribunal, 277 Maín Street, Xibraltar.


[User]
Examine this translation from en to pt:
Source: Jurisdiction in the event of a change in the defendant's status.
Translation: Competência em caso de alteração do estatuto do requerido.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Competencia en caso de alteración do estatuto do arguído.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the spouses do not have a common place of habitual residence, the laws of the country in which they had their last common place of habitual residence apply, or failing that, the laws of the country of the court.
Translation: Se os cônjuges não tiverem um lugar comum de residência habitual, a legislação do país onde tinham o seu último lugar de residência habitual é aplicável, ou não, as leis do país do tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se os cónxuxes non tiveren un lugar común de residencia habitual, a lexislación do país onde tiñan o seu último lugar de residencia habitual é aplicábel, ou non sendo, a lexislación do país do tribunal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Ombudsman institution fulfils its duty to protect citizens’ rights and freedoms in their relations with public authorities: at the request of the injured person; ex officio.
Translation: A instituição do Provedor de Justiça cumpre o seu dever de proteger os direitos e as liberdades dos cidadãos nas suas relações com as autoridades públicas: A pedido da pessoa lesada; ex officio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A institución do Probedor de Xustiza cumpre o seu deber de protexer os dereitos e as liberdades dos cidadáns nas súas relacións coas autoridades públicas: a petición da persoa lesada; ex officío.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: Article 29(1)(d) - Accepted languages Irish and English.
Translation: Artigo 29.o, n.o 1, alínea d), línguas aceites, irlandesas e inglês.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Artigo 29º, nº1, alínea d), linguas aceptes, Irlandés e Inglés.


[User]
Original (English): The types of evidence which may be relied upon in civil proceedings are witness testimony, documents and real evidence.
Translation (Galician): Os tipos de provas que podem ser invocados em processos cíveis são testemunhos, documentos e provas reais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os tipos de probas que poden ser invocados en procesos cíbeis son testemuños, documentos e probas reais.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Where the action complained of does not constitute an offence, the Commissioner shall call upon the person against whom the complaint is directed to redress the situation and mediate between the complainant and such person to settle the matter.
MT: Nos casos em que a acção objecto da denúncia não constitua uma infracção, o Comissário deve recorrer à pessoa contra a qual a reclamação é dirigida para corrigir a situação e mediador entre o autor da denúncia e a pessoa a fim de resolver a questão.
Accurate:

[Assistant] Nos casos en que a acción que foi obxecto da denuncia non constitúa uña infración, o Comisario debe convocar a persoa contra a cal a queixa é dirixida para corrixir a situación e axir como mediador entre o queixoso e a persoa que foi albo da queixa a fin de resolver a cuestión.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The obligations of the executor commence as soon as the designated person accepts their appointment to this role.
Translation: As obrigações do executor começam assim que a pessoa designada aceitar a sua nomeação para o seu papel.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] As obrigacións do executor comezan así que a persoa designada acepta a súa nomeación para ese cargo.


[User]
Original (English): In accordance with the Justice (Northern Ireland) Act 2002, the functions of the Director shall be exercised independently of any other person.
Translation (Galician): Em conformidade com a lei da Justiça (Irlanda do Norte), de 2002, as funções do director são exercidas independentemente de qualquer outra pessoa.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] En conformidade coa lei da Xustiza (Irlanda do Norte), de 2002, as funcións do director son exercidas independentemente de calquera outra persoa.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Both the Chamber and the State possess the right of recourse against the person responsible for the damage; the State also has the right of recourse against the Chamber.
Translation: Tanto a Câmara como o Estado têm direito de recurso contra a pessoa responsável pelos danos; o Estado também tem direito de recurso contra o hemiciclo.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Tanto a Cámara como o Estado teñen dereito de recurso contra a persoa responsábel polos danos; o Estado tamén ten dereito de recurso contra a Cámara.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: This process takes place in ongoing consultation with the members of the court councils.
Translation: Este processo tem lugar em consulta em curso com os membros dos conselhos dos tribunais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Este proceso ten lugar nunha consulta en curso cos membros dos consellos dos tribunais.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It may be handed in at the court secretariat, pushed through the court’s letterbox or placed in its post box, handed over to a court official, or sent to the court by post.
Translation: Pode ser entregue no secretariado judicial, empurrado através da caixa de correio do tribunal ou colocada na sua caixa postal, entregue a um funcionário do tribunal, ou enviada ao tribunal por correio.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Pode ser entregado no secretariado xudicial, posto na caixa de correo do tribunal ou colocada na súa caixa postal, entregue a un funcionario do tribunal, ou enviada ao tribunal por correo.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The role of victims in criminal proceedings and the relevant law of the Member States differ considerably from one Member State to another.
Translation: O papel das vítimas no processo penal e a legislação aplicável dos Estados-Membros diferem consideravelmente de um Estado-Membro para outro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O papel das vítimas no proceso penal e a lexislación aplicábel dos Estados-Membros difiren considerabelmente dun Estado-Membro para outro.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: They may not be members of a political party or engage in political activities.
MT: Podem não ser membros de um partido político ou participar em actividades políticas.
Corrected:

[Assistant] Non poden ser membros dun partido político ou participar en actividades políticas.


[User]
Original (English): At least 30 days must pass from the time the order for sale is announced on the noticeboard until the day of the sale.
Translation (Galician): Deve passar pelo menos 30 dias desde o momento em que a encomenda para venda é anunciada no painel de comunicação até ao dia da venda.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Debe pasar polo menos 30 días desde o momento en que a orde de venda é anunciada no panel de comunicación acta ao día da venda.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Internally, minors are exempt from fees when they are represented by the Public Prosecutor or by a court-appointed lawyer.
Translation (Galician): A nível interno, os menores estão isentos de taxas quando são representados pelo Ministério Público ou por um advogado nomeado pelo tribunal.
Post-edited:

[Assistant] A nivel interno, os menores están isentos de taxas cando son representados polo Ministerio Público ou por un avogado nomeado polo tribunal.


[User]
Source (English): In such cases, the recipient will sign the proof that the documents have been received.
Translation (Galician): Em tais casos, o beneficiário assinará a prova de que os documentos foram recebidos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En tales casos, o beneficiario asinará a proba de que os documentos foran recibidos.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): To register immovable property that has been inherited, a public document (typically a notarial deed of acceptance of succession or a certificate of succession) is required.
Translation (Galician): Para registar um bem imóvel que foi herdado, é necessário um documento público (normalmente um acto notarial de aceitação de sucessões ou um certificado de sucessão).
Post-edited:

[Assistant] Para rexistar un ben imóbel que foi herdado, é necesario un documento público (normalmente uña escritura notarial de aceptación de sucesión ou un certificado de sucesión).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Article 14(2), fourth indent - Languages that may be used for completion of the application Languages that may be used for the completion of the application: Czech, English.
Translation: Artigo 14.o, n.o 2, quarto travessão - Línguas que podem ser utilizadas para conclusão das línguas de aplicação que podem ser utilizadas para a conclusão do pedido: Checo, inglês.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Artigo 14 (2), carta alínea - Linguas que poden ser utilizadas para a finalización da petición: Checo, inglés.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In the matter of provisional and precautionary measures, logically, the same law should be applied that governs the legal separation, marriage annulment or divorce in each case, except as regards urgent measures that may be adopted in relation to persons or property located in Spain, even where there is no jurisdiction to hear the case.
MT: No que se refere às medidas provisórias e cautelares, há que aplicar a mesma lei que regulamente a separação jurídica, a anulação do casamento ou o divórcio em cada caso, excepto no que diz respeito a medidas urgentes que possam ser adoptadas em relação a pessoas ou bens localizados em Espanha, mesmo que não exista competência para ouvir o caso.
Corrected:

[Assistant] No que se refire ás medidas probisorias e cautelares, hai que aplicar a mesma lei que regula a separación legal, a anulación do casamento ou o divorcio en cada caso, excepto no que di respecto a medidas urxentes que poidan ser adoptadas en relación a persoas ou bens localizados en España, mesmo que non exista xurisdición para ouvir o caso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the court of first instance, administrative proceedings are heard by a single judge or a panel of judges, whereas in a court of appeal—full appeal or appeal on a point of law—they are heard by a panel.
Translation: No tribunal de primeira instância, os processos administrativos são ouvidos por um único juiz ou por um painel de juízes, ao passo que num tribunal de recurso - recurso total ou recurso de um ponto de lei - são ouvidos por um painel.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No tribunal de primeira instancia, os procesos administrativos son oídos por un único xuiz ou por un panel de xuíces, mentres nun tribunal de recurso - recurso total ou recurso dun punto de lei - son oídos por un panel.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): It is the final authority in relation to the Treaties, the Charter and EU law.
Translation (Galician): É a autoridade final em relação aos Tratados, à Carta e ao direito da UE.
Post-edited:

[Assistant] É a autoridade final en relación aos Tratados, á Carta e ao dereito da UE.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: They must answer what they are asked, submit to the necessary investigations, supply what they are requested to, and carry out acts that are decided on.
Translation: Devem responder aos pedidos que lhes são apresentados, apresentados às investigações necessárias, a prestação do seu pedido e a realização de actos que sejam objecto de decisão.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Deben responder ás peticións que lles son presentados, submeterse ás investigacións necesarias, prestar aquilo que lles é pedido e realizar actos que sexan obxecto de decisión.