[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) As excedencias voluntarias , e outros supostos que se poidan dar regularanse nos termos establecidos no Estatuto dos traballadores polo persoal laboral e á lexislación de función pública para os funcionarios .

Catalan:

[Assistant] f) Les excedències voluntàries, i d'altres supòsits que es puguin donar s'han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors per al personal laboral.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Sant Julià de Ramis , sobre un expediente .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre un expedient.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO sobre xuízo de procedemento ordinario ( exp. 575/2014 ) .

Catalan:

[Assistant] EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 575/2014).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Máscaras de autoprotección para accidentes en instalacións con risco de accidentes graves segundo o Praseqcat .

Catalan:

[Assistant] Màscares d'autoprotecció per accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Plaseqcat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Sant Quirze del Vallès , sobre modificación dunhas bases .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'unes bases.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O predio venderase na situación de cargas e gravames que resulten do Rexistro da Propiedade .

Catalan:

[Assistant] La finca es vendrà en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del registre de la propietat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Director ou directora de cociña .

Catalan:

[Assistant] b) Director o directora de cuina.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Declarar a nulidade de pleno dereito dos acordos impugnados e , polo tanto , a do propio Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló ( DOGC núm. 5998 , de 4.11 .2011 ) , estritamente polas razóns que aparecen expostas no fundamento de dereito cuarto da presente Sentenza .

Catalan:

[Assistant] ”—1 Declarar la nul·litat de ple dret dels acords impugnats i, també, la del mateix Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), estrictament per les raons que apareixen exposades en el fonament de dret quart de la present Sentència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dirección Xeral da Policía , Rexión Policial Metropolitana Sur , estrada da Sanson , 66 , 08980 Sant Feliu de at bregat .

Catalan:

[Assistant] Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cota fixa de servizo : 2,66 EUR/unidade consumo/mes .

Catalan:

[Assistant] Quota fixa de servei: 2,66 EUR/unitat consum/mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: devengadas polo traballador ata esta data .

Catalan:

[Assistant] treballador fins aquella data.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : incorporación da señora Sandra Muntal Vilarrubia como socia traballadora da sociedade

Catalan:

[Assistant] Objecte: incorporació de la senyora Sandra Muntal Vilarrubia com a sòcia treballadora de la societat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos supostos que funcionarios que perciban este factor de prolongación de xornada pedisen redución de xornada polas causas previstas neste acordo , a redución calcularase sobre a base da xornada real ampliada que estea a realizar o funcionario/a .

Catalan:

[Assistant] En els supòsits que funcionaris que percebin aquest factor de prolongació de jornada demanessin reducció de jornada per les causes previstes en aquest Acord, la reducció es calcularà sobre la base de la jornada real ampliada que estigui realitzant el funcionari/ària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As contas do Colexio poderán ser examinadas ás correspondentes demarcacións dentro do período comprendido entre a convocatoria e as 48 horas antes do día sinalado para a celebración da Asemblea .

Catalan:

[Assistant] Els comptes del Col·legi podran ser examinats a les corresponents demarcacions dins del període comprès entre la convocatòria i les 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de l'assemblea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: conservación do posto de traballo e ao cómputo de

Catalan:

[Assistant] donarà dret a la conservació del lloc de treball i al


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 10.664 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 10.664,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Proba para a obtención do título de graduado/a en educación secundaria obrigatoria :

Catalan:

[Assistant] Prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En aliñacións interiores ( patios de mazá , etc. ) só se admiten corpos saíntes abertos coas limitacións anteriores e voo máximo dun metro .

Catalan:

[Assistant] En alineacions interiors (patis d'illa, etc.) només s'admeten cossos sortints oberts amb les limitacions anteriors i vol màxim d'un metre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Último enderezo coñecido : c. Marià Cubí , 17 , 08006 Barcelona .

Catalan:

[Assistant] Darrer domicili conegut: c. Marià Cubí, 17, 08006 Barcelona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No momento de presentar a solicitude débese achegar , ademais da documentación que prevé a base xeral 8 , a documentación seguinte :

Catalan:

[Assistant] En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Liquidación doazóns : 20100000424546 .

Catalan:

[Assistant] Liquidació donacions: 20100000424546.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que por esta Sección e no Rolo nº 512/2010-2ª correspondente ao recurso de apelación dos autos de Procedemento ordinario nº 614/2008 do Xulgado Mercantil 1 Barcelona promovidos por SARO IMPORT EXPORT LTDA , CV MEDICA S .

Catalan:

[Assistant] Que por esta Sección y en el Rollo nº 512/2010-2ª correspondiente al recurso de apelación de los autos de Procedimiento ordinario nº 614/2008 del Juzgado Mercantil 1 Barcelona promovidos por SARO IMPORT EXPORT LTDA, CV MEDICA S.L, HARIBO ESPAÑA S.L, HECASA FAMILYCARE S.A, ORTOPEDIA Y CIRUGIA S.L y DISTREX IBERICA S.A contra PHARMA CERDAN S.L y AUGUSTO CERDAN QUADRENY se ha dictado en fecha 7 de abril de 2011 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: e sinatura de actas .

Catalan:

[Assistant] i citació signatura d'actes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A tramitación do pagamento farase de acordo co Plan de tesouraría da Generalitat de Cataluña e as condicións establecidas na resolución de concesión .

Catalan:

[Assistant] La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes a la resolució de concessió.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De acordo co que prevé a lexislación urbanística vixente permítense as construcións e as instalacións vinculadas á execución , o mantemento e o funcionamento das obras públicas .

Catalan:

[Assistant] D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent es permeten les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A non-adscrición ao Plan de Pensións , suporá a adscrición ao contido no anterior artigo 58 , regulador do premio de xubilación , de acordo co que establece a táboa 5 do XII Convenio colectivo de Font Vella , SA , centro de Amer , xa que ambos os beneficios son excluíntes e non poden prestarse simultaneamente ao mesmo beneficiario .

Catalan:

[Assistant] La no adscripció al pla de pensions, suposaria l'adscripció al contingut en l'article 58, regulador del premi de jubilació, d'acord amb el que estableix la taula 5 del XII Conveni col·lectiu de Font Vella, SA, centre d'Amer, ja que ambdós beneficis són excloents i no poden prestar-se simultàniament al mateix beneficiari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Favorecer as actuacións conxuntas con empresas e/ou institucións dirixidas á mellora da formación profesional .

Catalan:

[Assistant] g) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions adreçades a la millora de la formació professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os dereitos de exame fíxanse na cantidade de 20,00 € , e teñen que ser satisfeitos previamente polos aspirantes , que teñen que achegar o resgardo acreditativo do pagamento á solicitude .

Catalan:

[Assistant] Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,00 €, i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os correspondentes expedientes atópanse na unidade de sancións do servizo territorial de Tráfico instrutor , cuxa dirección consta no anexo deste Anuncio .

Catalan:

[Assistant] Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Proxecto construtivo da mellora do abastecemento de Polinyà inclúe as conexións do depósito existente de 8.000 m² de capacidade coa rede municipal e ten un orzamento de 83.817 , 26 euros , IVE excluído .

Catalan:

[Assistant] El Projecte constructiu de la millora de l'abastament de Polinyà inclou les connexions del dipòsit existent de 8.000 m³ de capacitat amb la xarxa municipal i té un pressupost de 83.817,26 euros, IVA exclòs.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non obstante , a obtención concorrente de axudas , cando o importe total das subvencións percibidas para cada persoa beneficiaria supere o custo de toda a actividade que vaia desenvolver para o período de que se trate , dará lugar á redución proporcional que corresponda no importe das subvencións reguladas nesta orde , ata axustarse a este límite .

Catalan:

[Assistant] No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquest Ordre, fins ajustar-se a aquest límit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adecuación de conxunto monumental de Mur como dinamizador económico

Catalan:

[Assistant] Adequació de conjunt monumental de Mur com a dinamitzador economicoterritorial del Montsec


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No caso de irregularidades graves na xestión de infraestruturas aeroportuarias ou na prestación de servizos imprescindibles para o funcionamento , a dirección xeral ou o órgano competente en materia aeroportuaria pode acordar suspender temporalmente estas actividades e contratalas a terceiras persoas ata que concorran , se é o caso , as condicións que garantan a súa adecuada continuidade .

Catalan:

[Assistant] En el cas d'irregularitats greus en la gestió d'infraestructures aeroportuàries o en la prestació de serveis imprescindibles per al funcionament, la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot acordar suspendre temporalment aquestes activitats i contractar-les a terceres persones fins que concorrin, si s'escau, les condicions que en garanteixin una adequada continuïtat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Intervención , licenza e comunicación ambiental

Catalan:

[Assistant] Intervenció, llicència i comunicació ambiental


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Velar para que os colexiados observen boa conduta con relación aos tribunais , aos seus compañeiros e aos seus clientes , e que no cumprimento da súa función despreguen a dilixencia necesaria e a competencia profesional .

Catalan:

[Assistant] c) Vetllar perquè els col·legiats observin bona conducta amb relació als tribunals, als seus companys i als seus clients, i que en el compliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i la competència professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: » c ) Os vogais seguintes : nove representantes dos departamentos da Generalitat , nomeados polo Goberno ; sete representantes dos entes locais de Cataluña , un deles designado pola Entidade Metropolitana dos Servizos Hidráulicos e do Tratamento de Residuos e seis designados polas dúas asociacións de entes locais máis representativas empresariais de Cataluña ; o director ou representante xeral de Calidade Ambiental ; o director ou representante da Axencia de Residuos de Cataluña ; o representante ou a directora da Axencia Catalá da Auga ; dous representantes sindicais , designados polos representantes máis representativas ; dous representantes profesionais ecoloxistas , nomeados polas asociacións máis representativas do departamento ; un representante da Confederación de Cataluña ; un representante da Axencia Cataluña ; dous representantes da Asociación de Industrias Agrarias , máis representativas do Medio Ambiente ; un representante da Confederación de Cataluña ; un representante da Confederación de Cataluña ; un representante da Confederación de Cataluña ; dous representantes da Confederación Xeral de Asociacións Agrarias e un representante da Confederación de Asociacións Agrarias e un representante da Comunidade de Asociacións Agrarias e outras asociacións empresariais .

Catalan:

[Assistant] »c) Els vocals següents: nou representants dels departaments de la Generalitat, nomenats pel Govern; set representants dels ens locals de Catalunya, d'entre els quals un de designat per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i sis de designats per les dues associacions d'ens locals més representatives de Catalunya; el director o directora general de Qualitat Ambiental; el director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya; el gerent o la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua; dos representants sindicals, designats pels sindicats més representatius; dos representants empresarials, designats per les associacions empresarials més representatives; un representant o una representant de l'Associació Catalana d'Indústries de Tractadors de Residus Especials; un representant o una representant del Consell de Cambres de Catalunya; un expert o experta en matèria de residus, nomenat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; dos representants de les entitats ecologistes de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; dos representants de les organitzacions més representatives de consumidors i usuaris de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; un representant o una representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya, i dues persones designades per les organitzacions professionals agràries més representatives.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - Lingua inglesa :

Catalan:

[Assistant] -Llengua Anglesa:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Importe da adxudicación : 114.433 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] c) Import de l'adjudicació: 114.433,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O posto de traballo ocupado pola persoa participante , obxecto do contrato subvencionado , debe estar relacionado coa titulación da persoa contratada .

Catalan:

[Assistant] El lloc de treball ocupat per la persona participant, objecte del contracte subvencionat, ha d'estar relacionat amb la titulació de la persona contractada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tendo en conta a proposta da Dirección Xeral de Urbanismo e de acordo cos fundamentos que nela se expoñen , resolvín estimar o recurso de alzada interposto polo señor lot Descals de Roca contra os acordos da Comisión Territorial de Urbanismo de Girona do 18 de xullo e do 25 de setembro de 2003 , polos cales se aprobou definitivamente o Plan de ordenación urbanística municipal de Olot e , en consecuencia :

Catalan:

[Assistant] Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Descals de Roca contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os obxectivos de conservación deste espazo de acordo coa tipoloxía da actuación e de uso ( campo agrícola de cereais de secaño ) que poden ser afectados pola roturación corresponden ao hábitat de interese comunitario ; HIC 9240 ( carballeiras ibéricas de carballo valenciano ) e HIC 5110 ( bojedales xerotermófilos permanentes das vertentes rochosas ) , moi estendidas na zona .

Catalan:

[Assistant] Els objectius de conservació d'aquest espai, d'acord amb la tipologia de l'actuació i d'ús (camp agrícola de cereals de secà) que poden ser afectats per la rompuda, corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari HIC 9240 (rouredes ibèriques de roure valencià) i HIC 5110 (boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos), molt estesos en la zona.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para estes efectos os concursos de provisión de postos de traballo de xenérico área mixta faranse sen resultas .

Catalan:

[Assistant] A aquests efectes els concursos de provisió de llocs de treball de genèric àrea mixta es farien sense resultes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Convenio de cooperación para a realización de prácticas para a formación de estudantes da Facultade de Ciencias Políticas e Sociais .

Catalan:

[Assistant] Objecte: Conveni de cooperació per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Esta superficie regarase mediante electromba alimentada por placas solares , o que debe permitir eliminar o actual sistema de impulsión baseado nunha motobomba de gasóleo .

Catalan:

[Assistant] Aquesta superfície es regarà mitjançant electrobomba alimentada per plaques solars, cosa que ha de permetre eliminar l'actual sistema d'impulsió basat en una motobomba de gasoil.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: j ) Impartir formación sobre as actividades da Dirección Xeral .

Catalan:

[Assistant] j) Impartir formació sobre les activitats de la Direcció General.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) As porcentaxes de outorgamento sobre os importes máximos subvencionables son as seguintes :

Catalan:

[Assistant] b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són els següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: artigo 141.a ) da Lei de contratos das administracións

Catalan:

[Assistant] 141.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No suposto de entidades que colaborasen anteriormente co Departamento de Traballo e Industria , non se producise ningunha modificación na documentación establecida no punto anterior e sempre e cando non transcorresen máis de 5 anos desde a finalización do procedemento ao cal correspondan , terase que presentar , ademais , declaración de documentación xa achegada con indicación da data e órgano ou dependencia en que foi presentada .

Catalan:

[Assistant] En el supòsit d'entitats que hagin col·laborat anteriorment amb el Departament de Treball i Indústria, no s'hagi produït cap modificació en la documentació establerta en l'apartat anterior i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin, s'haurà de presentar, a més, declaració de documentació ja aportada amb indicació de la data i òrgan o dependència en què va ser presentada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a. Se a persoa candidata participou na correspondente convocatoria de concurso oposición e superou a totalidade do proceso selectivo sen obter praza , terá prioridade respecto ao resto de aspirantes ,

Catalan:

[Assistant] a. Si la persona candidata ha participat en la corresponent convocatòria de concurs oposició i ha superat la totalitat del procés selectiu sense haver obtingut plaça, tindrà prioritat vers la resta d'aspirants,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 4.2 .3 A corrección do texto .

Catalan:

[Assistant] 4.2.3 La correcció del text.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os elementos técnicos especiais que excedan a altura máxima de 10 metros citada , deberán xustificar a imprescindibilidade da súa localización e altura , atendendo á actividade que se solicite , e sempre relacionados con esta .

Catalan:

[Assistant] Els elements tècnics especials que sobrepassin l'alçada màxima de 10 metres citada, hauran de justificar la imprescindibilitat de la seva ubicació i alçada, atesa l'activitat que es sol·liciti, i sempre relacionats amb aquesta.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.3 .1 A iluminación cinematográfica :

Catalan:

[Assistant] 2.3.1 La il·luminació cinematogràfica:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A3 , xefe/a de 2ª , de administración ( ref. 8 a 28 )

Catalan:

[Assistant] A3, cap de 2a, d'administració (ref. 8 a 28)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Indemnización complementaria en substitución de incapacidade laboral transitoria

Catalan:

[Assistant] Indemnització complementària en substitució d'incapacitat laboral transitòria


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nivel s ) Xefe de tráfico

Catalan:

[Assistant] Nivell u) Cap de tràfic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Obxecto : Integración do señor Isidre Solé Xisde como socio traballador da sociedade

Catalan:

[Assistant] Objecte: incorporació del senyor Isidre Solé Gispert com a soci treballador de la societat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Código : 2.008 /2002 .

Catalan:

[Assistant] Codi: 2.008/2002.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe base : 33.481 , 00 Euros

Catalan:

[Assistant] Import Base: 33.481,00 Euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Instalacións eléctricas

Catalan:

[Assistant] Instal·lacions elèctriques


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Reagrupación de rexistros

Catalan:

[Assistant] 1.2 Reagrupació de registres


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Descrición do obxecto : prestación de servizos de grupo 3 do contrato de prestación de servizos informáticos á Generalitat de Cataluña durante o ano 2003 , no ámbito do CatSalut para a realización do desenvolvemento e implantación de diferentes requirimentos do sistema de información de Rexistro Central de Asegurados , correspondente ao encargo SA3A01 .

Catalan:

[Assistant] Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament i implantació de diferents requeriments del sistema d'informació de Registre Central d'Assegurats, corresponent a l'encàrrec SA3A01.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: X : 394834,5 e Y : 4634134,1 .

Catalan:

[Assistant] X: 394834,5 i Y: 4634134,1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A colaboración do señor Josep For. Rodríguez facilitou a asistencia do corpo de mozos de escuadra ás diferentes reunións de seguridade que se levaron a cabo na Delegación do Goberno e nas que participaban as forzas e corpos de seguridade do Estado , evitando que a participación do Corpo de Mozos de Escuadra quedase relegada a segundo termo naqueles dispositivos nos que as competencias eran das forzas e corpos de Seguridade do Estado .

Catalan:

[Assistant] La col·laboració del senyor Josep Fornell Rodríguez ha facilitat l'assistència del cos de mossos d'esquadra a les diferents reunions de seguretat que es duien a terme en la Delegació del Govern i en les quals participaven les forces i cossos de seguretat de l'Estat, evitant que la participació del cos de mossos d'esquadra quedés relegada a un segon terme en aquells dispositius en què les competències eren de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: " d ) Exercer como xefe/a de recursos humanos , así como propoñer estructuras de cadros de persoal e organigramas do persoal que se elevarán ó comité de dirección para a súa deliberación e aprobación .

Catalan:

[Assistant] "d) Exercir com a cap de recursos humans, així com proposar estructures de plantilles i organigrames del personal que s'elevaran al Comitè de Direcció per a la seva deliberació i aprovació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: provt inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de data 15 de febreiro de 2010 , el Projecte de les obres de .Remodelació de les pistes de tennis 3-4-5-6 del Poliesportiu Municipal. , amb un preu de contracte de 220.030 , 52 euros ( 16% IVA inclòs ) , redactat \ pels Serts Tècnics Municipals , s ' expousa al públic en tràs d ' s urgès npudurs el termins de fregus dies , G.i ' s , a partir de que d ' s s s public .

Catalan:

[Assistant] Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de data 15 de febrer de 2010, el Projecte de les obres de .Remodelació de les pistes de tennis 3-4-5-6 del Poliesportiu Municipal., amb un preu de contracte de 220.030,52 euros (16% IVA inclòs), redactat pels Serveis Tècnics Municipals, s'exposa al públic en tràmit d'urgència durant el termini de quinze dies, comptats a partir de la publicació del present Edicte al B.O.P. i al D.O.G.C., als efectes de que es puguin presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimin convenients, a tenor del previst en l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament, d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prorrateándose as idades intermedias .

Catalan:

[Assistant] Les edats intermèdies es prorratejaran.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 20.443 , 52 .

Catalan:

[Assistant] Import: 20.443,52.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Analizar , propor e coordinar medidas de vixilancia do mercado en relación con situacións e acontecementos concretos que afectan os dereitos e intereses das persoas consumidoras , así como o ámbito competencial e territorial adecuado para actuar .

Catalan:

[Assistant] d) Analitzar, proposar i coordinar mesures de vigilància del mercat en relació amb situacions i esdeveniments concrets que afecten els drets i els interessos de les persones consumidores, així com l'àmbit competencial i territorial adient per actuar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Servizos prestados no exercicio de funcións similares ás propias do posto de traballo convocado .

Catalan:

[Assistant] Serveis prestats en l'exercici de funcions similars a les pròpies del lloc de treball convocat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Táboas resumo das actuacións previstas para 2007

Catalan:

[Assistant] Taules resum de les actuacions previstes per al 2007


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A señora Mireia Hernández Hernández , como vogal titular en representación da Deputación de Barcelona , en substitución da señora Rosa Serra Rotés .

Catalan:

[Assistant] La senyora Mireia Hernández Hernández, com a vocal titular en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Rosa Serra Rotés.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .5 A Subdirección Xeral de Actividades Deportivas e Infraestruturas do Consello Catalán do Deporte examinará as solicitudes presentadas e , co informe previo do Comité Executivo sobre a proposta inicial de concesión , elevará a proposta de resolución formal ao presidente do Consello Catalán do Deporte que resolverá .

Catalan:

[Assistant] .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Características : o centro de almacenamento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 26,06 m3 de capacidade total .

Catalan:

[Assistant] Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits soterrats de GLP de 26,06 m3 de capacitat total.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Froito desta vinculación de Lleida coa produción de peras e a importancia económica desta actividade , recentemente iniciáronse campañas de promoción turística , económica e comercial de Lleida que parten do concepto de Lleida como zona produtora de froita .

Catalan:

[Assistant] Fruit d'aquesta vinculació de Lleida amb la producció de peres i la importància econòmica d'aquesta activitat, recentment s'han iniciat campanyes de promoció turística, econòmica i comercial de Lleida que parteixen del concepte de Lleida com a zona productora de fruita.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Mojón 9 : sitúase en Les quelquelles , na marxe dun campo de cultivo .

Catalan:

[Assistant] Fita 9: se situa a les Sisquelles, en el marge d'un camp de conreu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data de resolución : 08.05 .2009 .

Catalan:

[Assistant] Data de resolució: 08.05.2009.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: No marco das atribucións que ten conferidas e do programa de educación en comunicación eduCAC , o Consello do Audiovisual de Cataluña , coa colaboración co Departamento de Educación da Generalitat de Cataluña , diríxese á comunidade educativa de Cataluña para fomentar a educación en comunicación audiovisual no sistema educativo , co convencemento de que formar a unha cidadanía crítica e activa na súa relación coas pantallas e as linguaxes audiovisuais ten unha importancia vital nun mundo no que a aparición de novas formas de comunicación audiovisual transformou radicalmente o panorama mediático e as novas formas de acceder ao coñecemento .

Catalan:

[Assistant] En el marc de les atribucions que té conferides i del programa d'educació en comunicació eduCAC, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 424/2016 , a instancias de VOLKSWAGEN RENTING S. A. contra JAVIER IÑIGO FERNANDEZ e outro , nos que en data 22 de maio de 2017 , recaeu sentenza , cuxa parte dispositiva , copiada literalmente é como segue :

Catalan:

[Assistant] 424/2016, a instancias de VOLKSWAGEN RENTING S.A. contra JAVIER IÑIGO FERNANDEZ y otro, en los que en fecha 22 de mayo de 2017, recayó sentencia, cuya parte dispositiva, copiada literalmente es como sigue:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) As actas de congresos que non respondan a criterios de calidade equiparables ós esixidos para as revistas científicas .

Catalan:

[Assistant] f) Les actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: m ) Resolver as tercerías que se poidan promover no procedemento de constrinximento cando fagan referencia a un ben ou dereito embargado polo Concello de Lugo .

Catalan:

[Assistant] m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de l'Ampolla.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , xunto co impreso de solicitude nas oficinas mencionadas na base 3.2 , ou ben se poderá obter a través de Internet no enderezo mencionado na base 3.2 , que conterá :

Catalan:

[Assistant] Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que contindrà:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Optimizar os recursos de que dispoñen , particularmente de infraestruturas .

Catalan:

[Assistant] f) Optimitzar els recursos de què disposen, particularment d'infraestructures.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As prazas para seren cubertas polos aspirantes que superaron a oposición , e o curso selectivo teórico-práctico , serán ofertadas pola administración competente en cada caso .

Catalan:

[Assistant] Les places, per tal de ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició i el curs teoricopràctic, seran ofertes per l'administració competent en cada cas.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Trátase meramente de axustes orzamentarios que non supoñen unha modificación dos aspectos técnicos da actuación " .

Catalan:

[Assistant] Es tracta merament d'ajustos pressupostaris que no suposen una modificació dels aspectes tècnics de l'actuació.”


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sistemas e fontes de iluminación .

Catalan:

[Assistant] Sistemes i fonts d'il·luminació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Acordo do Consello de Administración da Axencia Catalá da Auga polo que se aproban as bases dunha liña de subvencións destinadas aos entes locais para a realización de investimentos para a execución de actuacións de abastecemento en alta e se delegan na Dirección as facultades para a aprobación das correspondentes convocatorias e para resolver o outorgamento das subvencións .

Catalan:

[Assistant] Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Excepcionalmente , en forma de anticipo , totalmente ou parcialmente , e coa xustificación previa da actuación que se vai realizar .

Catalan:

[Assistant] Excepcionalment, en forma de bestreta, totalment o parcialment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Restauración e recuperación do patrimonio ( máximo 25 puntos ) .

Catalan:

[Assistant] Restauració i recuperació del patrimoni (màxim 25 punts).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Impulsar aquelas iniciativas que leven a cabo as asociacións de comerciantes de carácter territorial ou sectorial , ou calquera outra entidade representativa das pequenas e medianas empresas comerciais no ámbito territorial , relacionadas co deseño , execución , e implantación dun Programa de Dinamización que lles permita mellorar a súa disposición competitiva nos mercados da distribución .

Catalan:

[Assistant] Impulsar aquelles iniciatives que duguin a terme les associacions de comerciants de caràcter territorial o sectorial, o qualsevol altra entitat representativa de les petites i mitjanes empreses comercials en l'àmbit territorial, encaminades al disseny, execució, i implantació d'un Programa de Dinamització que els permeti millorar la seva posició competitiva en els mercats de la distribució.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Non se prevé o cobro de ningún complemento adicional extraordinario pola súa condición de formadores .

Catalan:

[Assistant] No es preveu el cobrament de cap complement addicional extraordinari per la condició de formadors.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Título : Ampliación do almacén de servizos municipais .

Catalan:

[Assistant] Títol: Ampliació del magatzem de serveis municipals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Aponte Rostre , José Manuel .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Aponte Rostre, José Manuel.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: SUKWINDER SINGH e Dña. ARLINA FURTADO MENDES 25 de Marzo de 2007 en Mérida .

Catalan:

[Assistant] ARLINA FURTADO MENDES 25 de Marzo de 2007 en Mérida.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do 21 de outubro de 2002 , sobre un acordo da Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente ao municipio de Cornellà de at bregat .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: UTMx : 315.935 , UTFK : 4.602 .825 fuso 31N , ETRS89 .

Catalan:

[Assistant] UTMx: 315.935, UTMy: 4.602.825 fus 31N, ETRS89.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: derivado do posto de traballo poderá recorrer ao Comité de

Catalan:

[Assistant] treballador derivat del lloc de treball, aquest pot recórrer al


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Móra a Nova , sobre aprobación dunha memoria valorada .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'una memòria valorada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data e horario : 4 de marzo , de 9.30 a 14 h .

Catalan:

[Assistant] Data i horari: 4 de març, de 9.30 a 14 h.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2009/5543

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2009/5543


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As cantidades anticipadas en concepto de parte do prezo da vivenda ou en concepto de reserva deste , teñen que ser depositadas nunha entidade bancaria ou caixa de aforros e nunha conta especial , separados de calquera outra clase de fondo do adxudicatario e afectados á entrega da vivenda , de acordo co que dispón a Lei 57/1968 , do 27 de xullo , sobre percepción de cantidades adiantadas e de acordo coa disposición adicional primeira da Lei 38/1999 , do 5 de novembro , de ordenación da edificación .

Catalan:

[Assistant] Les quantitats anticipades en concepte de part del preu de l'habitatge o en concepte de reserva d'aquest, han d'ésser dipositades en una entitat bancària o caixa d'estalvis i en un compte especial, separat de qualsevol altra classe de fons de l'adjudicatari i afectat al lliurament de l'habitatge, d'acord amb el que disposa la Llei 57/1968, de 27 de juliol, sobre percepció de quantitats avançades i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ambas as partes someteranse voluntariamente aos mecanismos de mediación e conciliación en canto á interpretación , cumprimento ou incumprimento do presente Convenio , mediante os sistemas de mediación e conciliación no Tribunal Laboral Cataluña .

Catalan:

[Assistant] Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació en el Tribunal Laboral de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Apoio e seguimento de prácticas non laborais na empresa ordinaria , se se valora necesario .

Catalan:

[Assistant] Suport i seguiment de pràctiques no laborals en l'empresa ordinària, si es creu necessari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Papel salgado .

Catalan:

[Assistant] Paper salat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.1 Valoraranse os méritos e capacidades dos candidatos para ocupar o posto convocado nunha soa fase , comprensiva de todos os méritos e capacidades , na que se ha de obter unha puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos , segundo os criterios e os baremos seguintes :

Catalan:

[Assistant] 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Clave : PAR-0101 .

Catalan:

[Assistant] Clau: PAR-0101.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Superficie para situar soportes en m2 : 1 .

Catalan:

[Assistant] Superfície per ubicar suports, en m2: 1.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Conflitos de leis , criterios .

Catalan:

[Assistant] Conflictes de lleis, criteris.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: RESOLUCIÓN CLT/112/2002 , do 21 de xaneiro , pola que se lle dá publicidade ao Acordo do Goberno do 18 de decembro de 2001 , sobre a constitución do Consorcio do Circuíto de Motocrós de Cataluña .

Catalan:

[Assistant] RESOLUCIÓ CLT/112/2002, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Encargado do economato

Catalan:

[Assistant] E. d'economat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécese a xornada laboral de 40 horas semanais equivalentes a 1.776 horas anuais .

Catalan:

[Assistant] S'estableix la jornada laboral de 40 hores setmanals equivalents a 1.776 hores anuals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) O exercicio das outras competencias que lles deleguen ou encomenden as administracións públicas .

Catalan:

[Assistant] b) L'exercici de les altres competències que els deleguin o encomanin les administracions públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario : Saludes Montoro , Salu.

Catalan:

[Assistant] Beneficiari: Saludes Montoro, Veronica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A desigualdade entre mulleres e homes , tanto social como política e economicamente , é patente na maior parte dos países , pero especialmente en Guatemala .

Catalan:

[Assistant] La desigualtat entre homes i dones, tant socialment com políticament i econòmicament, és palesa a la major part dels països, però especialment a Guatemala.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente de caducidade : 085/99 .

Catalan:

[Assistant] Expedient de caducitat: 085/99.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Centro : Concello de Palaflolls

Catalan:

[Assistant] Centre: Ajuntament de Palafolls


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As técnicas alternativas á loita química aplicaranse nos cultivos e pragas que se relacionan a continuación .

Catalan:

[Assistant] Les tècniques alternatives a la lluita química s'aplicaran en els cultius i plagues que es relacionen a continuació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O modelo de alegacións e a documentación adxunta , se procede , enviarase da seguinte maneira :

Catalan:

[Assistant] El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'ha d'enviar de la manera següent:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: É por isto que , unha vez analizada a adecuación á legalidade vixente do texto de modificación dos Estatutos da Universidade de Xirona , aprobado polo Claustro desta Universidade , de conformidade co que establece o artigo 12.1 da Lei 11/1983 , do 25 de agosto , de reforma universitaria , por proposta do conselleiro da Presidencia e de acordo co Goberno ,

Catalan:

[Assistant] És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovat pel claustre d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 17.3 Non obstante , con carácter excepcional e localizado , admítese a construción de valos con condicións diferentes ás indicadas anteriormente cando sexa necesario por motivos de protección ou seguridade de determinados elementos funcionais , edificacións ou instalacións que así o requiran .

Catalan:

[Assistant] 17.3 Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions que així ho requereixin.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación do Regulamento regulador municipal do Jovespai de Pallejà .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal regulador del Jovespai de Pallejà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 185.322 , 00 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 185.322,00 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Finalidade : reforma da piscina ao aire libre .

Catalan:

[Assistant] Finalitat: reforma de la piscina a l'aire lliure.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Solicitante : Porredon Fontan , Elisabet .

Catalan:

[Assistant] Sol·licitant: Porredon Fontan, Elisabet.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) Importe de adxudicación .

Catalan:

[Assistant] d) Import d'adjudicació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ante situacións que requiriron a asistencia e a protección das poboacións , son moitas e moi diversas as iniciativas que desde Cataluña se poñen en marcha co fin de contribuír a palialas .

Catalan:

[Assistant] Davant situacions que han requerit l'assistència i la protecció de les poblacions, són moltes i molt diverses les iniciatives que des de Catalunya s'engeguen a fi de contribuir a pal·liar-les.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación do posto : responsable de Procedementos de Seguridade .

Catalan:

[Assistant] Denominació del lloc: responsable de Procediments de Seguretat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os servizos territoriais resolverán as solicitudes dos centros non máis tarde do día 2 de xuño .

Catalan:

[Assistant] Els serveis territorials resoldran les sol·licituds dels centres no més tard del dia 2 de juny.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Este certificado pode incorporar , tamén , os obxectivos dos estudos e calquera outra información que poida servir para relacionar os estudos cursados coas actividades do sector profesional e do ciclo formativo do que quere obter o título ou acreditar as competencias profesionais .

Catalan:

[Assistant] Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar els estudis cursats amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 5 Criterios de valoración específicos

Catalan:

[Assistant] —5 Criteris de valoració específics


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Denominación do posto anterior : dirección do Centro de innovación e formación ocupacional 2007-2013 .

Catalan:

[Assistant] Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Salt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aconséllase o traballo en grupo , preferentemente , a resolución e exposición de casos prácticos , a organización de seminarios e traballos de exposición oral , nas sesións de control ou enlace , ou ben como recurso para a avaliación na sesión final .

Catalan:

[Assistant] S'aconsella el treball en grup, preferentment, la resolució i exposició de casos pràctics, l'organització de seminaris i treballs d'exposició oral, en les sessions de control o enllaç, o bé com a recurs per a l'avaluació en la sessió final.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As estipulacións do Convenio aplicaranse ao centro de traballo que a empresa ten en Amer ( Girona ) .

Catalan:

[Assistant] Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar al centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Barcelona : 15 minutos .

Catalan:

[Assistant] - Barcelona: 15 minuts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Substitución das lentes deterioradas do instrumento .

Catalan:

[Assistant] Substitució de les lents deteriorades de l'instrument.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ORDE do 12 de xaneiro de 2000 , de convocatoria para a concesión de axudas correspondentes ás accións descentralizadas Comenius 1 , Lingua B , Lingua C e Lingua E do programa Sócrates da Unión Europea .

Catalan:

[Assistant] ORDRE de 12 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Lingua B, Lingua C i Lingua E programa Sòcrates de la Unió Europea.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: f ) Preparar e xestionar a tramitación de permutas , así como o seu tratamento posterior na base de datos de seguimento de persoal .

Catalan:

[Assistant] f) Preparar i gestionar la tramitació de permutes, així com el seu tractament posterior a la base de dades de seguiment de personal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Hai unha mouteira de pedra en forma de prisma recto de base rectangular , coa cara superior redondeada , de trinta e oito por vinte e seis centímetros de lado na base e un metro de altura .

Catalan:

[Assistant] Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 7 Medios de acreditación da solvencia financeira e técnica

Catalan:

[Assistant] —7 Mitjans d'acreditació de la solvència financera i tècnica


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A imposibilidade técnica ou doutra índole de remisión telemática da documentación xustificativa non exime , en ningún caso , a entidade beneficiaria da obriga de enviala dentro do prazo establecido na convocatoria .

Catalan:

[Assistant] La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: .2 Medidas relativas á xestión de residuos

Catalan:

[Assistant] .2 Mesures relatives a la gestió dels residus


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O feito de non encher o cuestionario , así como a omisión intencionada e/ou a falsidade dos datos solicitados , comportase a exclusión automática da persoa aspirante do proceso selectivo .

Catalan:

[Assistant] El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Axudas técnicas para persoas con diminución auditiva .

Catalan:

[Assistant] b) Ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As faltas repetidas de puntualidade sen causa xustificada durante máis de tres días ou menos de dez ao mes .

Catalan:

[Assistant] Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de tres dies o menys de deu al mes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Autorización , ou verificación dos datos que constan na declaración responsable de apertura , e inscrición das empresas de seguridade : 476,15 euros .

Catalan:

[Assistant] Autorització, o verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció de les empreses de seguretat: 476,15 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A medida que a débeda pendente se vaia devolvendo , o Comité de Seguimento reunirase para a aprobación das futuras operacións e a consecuente asignación dos microcréditos .

Catalan:

[Assistant] A mesura que el deute pendent es vagi retornant, el Comitè de Seguiment es reunirà per a l'aprovació de les futures operacions i la conseqüent assignació dels microcrèdits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Xestiona , de acordo coas directrices recibidas , o bo funcionamento da aplicación de cálculo de persoais .

Catalan:

[Assistant] Gestiona, d'acord amb les directrius rebudes, el bon funcionament de l'aplicació de càlcul de plantilles.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores que necesiten cambiar a súa quenda e/ou día de traballo cun compañeiro farano seguindo os seguintes criterios :

Catalan:

[Assistant] Els treballadors que necessitin canviar el seu torn i/o dia de treball amb un company, ho faran seguint els següents criteris:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvención : 1.438 .764 ptas. ( 8.647 , 15 euros )

Catalan:

[Assistant] Subvenció: 1.438.764 ptes. (8.647,15 euros)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: FN = 1 ; TD = Josel , SL , Calle Compte Urgell 230 , 08036 , Barcelona ; PO = 1 ; PN = 18 ; OD = 0 ; SV = 237 ; SP = 0 ; OT = 0 ; UT = FS , I , CS , M , MB , PM .

Catalan:

[Assistant] FN= 1; TD= Josel, SL, Carrer Compte Urgell 230, 08036, Barcelona; PO= 1; PN= 18; OD= 0; SV= 237; SP= 0; OT= 0; UT= FS, I, CS, M, MB, PM.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.6 Xestión de historiais de avarías e solucións aplicadas .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Gestió d'historials d'avaries i solucions aplicades.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os cálculos para retribuír as horas extraordinarias realizadas efectuaranse tendo en conta o período comprendido desde o día 15 de cada mes ata o 16 do mes anterior .

Catalan:

[Assistant] Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A inscrición no rexistro de centros colaboradores co SOC para unha especialidade formativa con compromiso de contratación , ten , en calquera caso , carácter temporal e instrumental cara á acción formativa a realizar .

Catalan:

[Assistant] La inscripció al registre de centres col·laboradors amb el SOC per a una especialitat formativa amb compromís de contractació, té, en qualsevol cas, caràcter temporal i instrumental vers l'acció formativa a realitzar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A implantación da actividade gandeira non afectará especies da flora ameazada de Cataluña , bosques de utilidade pública , espazos de interese xeolóxico , nin zonas húmidas de inventario .

Catalan:

[Assistant] La implantació de l'activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - O artigo 134.a , que regula o subtipo I , clave 5a terase que completar , definindo e concretando os parámetros urbanísticos , incluída a densidade de vivendas .

Catalan:

[Assistant] - L'article 134.a, que regula el subtipus I, clau 5a s'haurà de completar, definint i concretant els paràmetres urbanístics, inclosa la densitat d'habitatges.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO da Sección Terceira da Sala do Contencioso Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Cataluña , sobre admisión a trámite dun recurso ( exp. 176/2007 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 176/2007).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: L. representado polo Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA e asistido do letrado Sr. contra Adriana Constanza Sosa Salgado , sobre demandas de responsabilidade de administradores nos que en resolución ditada o día da data acordouse notificar por edictos a Adriana Constanza Sosa Salgado por descoñecer a súa actual residencia ou domicilio , a sentenza de data 8 de maio de 2012 cuxo fallo é do teor literal seguinte :

Catalan:

[Assistant] Que en este Juzgado se tramita Juicio verbal, bajo el Número 532/2011, a instancia de PRODUCTOS COSMETICOS, S.L. representado por el Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA y asistido del letrado Sr. contra Adriana Constanza Sosa Salgado, sobre demandas de responsabilidad de administradores en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Adriana Constanza Sosa Salgado por desconocer su actual domicilio o residencia, la sentencia de fecha 8 de mayo de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os traballadores que , en posesión do correspondente permiso , fagan traballos de vixilancia , para os cales se lles exixa levar armas de fogo , recibirán un complemento dun 10 % do salario base e antigüidade .

Catalan:

[Assistant] Els treballadors que, en possessió el permís corresponent, facin feines de vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, han de rebre un plus d'un 10 % del salari base i antiguitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO de concurso para a adxudicación dun contrato de obras .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 19.4 Estas prestacións quedan sometidas ao réxime fiscal aplicable ás achegas en diñeiro de acordo co artigo 8.3 da Lei 13/2006 , do 27 de xullo , de prestacións sociais de carácter económico , co artigo 33.1 da Lei 35/2006 , do 28 de novembro , do imposto sobre a renda das persoas físicas , e ao que se establece no Real decreto lei 9/2015 , do 10 de xullo , de medidas urxentes para reducir a carga tributaria soportada polos contribuíntes do imposto sobre a renda das persoas físicas e outras medidas de carácter económico .

Catalan:

[Assistant] 19.4 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i al que s'estableix al Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la carga tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Establécese unha prima de 7,03 euros brutos por semana para o ano 2003 por concepto de puntualidade ao traballo , para todo o persoal sometido a quendas de mañá , tarde e noite .

Catalan:

[Assistant] S'estableix una prima de 7,03 euros bruts per a l'any 2003 en concepte de puntualitat al treball per a tot el personal vinculat als torns de matí, tarda i nit.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Tortosa , 10 de xullo de 2008

Catalan:

[Assistant] Tortosa, 10 de juliol de 2008


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO sobre aprobación inicial da modificación dos Estatutos do Consorcio para a Normalización Lingüística .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data : 20/02/2012

Catalan:

[Assistant] Data: 20/02/2012


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Por iso , de acordo co artigo 92 do Decreto 3/2002 , do 24 de decembro , polo que se aproba o Texto refundido da Lei de finanzas públicas de Cataluña ;

Catalan:

[Assistant] Per això, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Área de Avaliación Económica de Políticas Públicas .

Catalan:

[Assistant] Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) A Subdirección Xeral de Xestión de Recursos .

Catalan:

[Assistant] b) La Sub-direcció General de Gestió de Recursos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Supervisor. Correspondente ao centro de traballo denominado " Manresa " , o 0.231 % sobre a venda neta global do devandito centro .

Catalan:

[Assistant] Supervisor (corresponent al centre de treball denominat "Manresa"): el 0,231% sobre la venda neta global d'aquest centre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Termóstato e equipamento médico

Catalan:

[Assistant] Termostat i equipament mèdic


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Número de expediente : 1144/08 .

Catalan:

[Assistant] Número d'expedient: 1144/08.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O simple feito de que o terreo confronte con estradas e vías de conexión interlocal e con vías que delimitan o solo urbano non comporta que o terreo teña a condición de solo urbano .

Catalan:

[Assistant] El simple fet que el terreny confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vies que delimiten el sòl urbà no comporta que el terreny tingui la condició de sòl urbà.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Vista a imposibilidade de notificar este Auto no momento de práctica da entrada , o Xulgado Contencioso Administrativo 5 de Barcelona ditou , en data 27 de marzo de 2013 , Diploma de Ordenación mediante a cal se ordenou a esta Administración a notificar nos termos e para os efectos no devandito Acordo contidos .

Catalan:

[Assistant] Atesa la impossibilitat de notificar aquesta Interlocutòria en el moment de pràctica de l'entrada, el Jutjat Contenciós Administratiu 5 de Barcelona ha dictat, en data 27 de març de 2013, Diligència d'Ordenació mitjançant la qual s'ha ordenat a aquesta Administració a notificar en els termes i als efectes en dit Acord continguts.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Documentación que se debe presentar : a requirida no prego de cláusulas administrativas , no cadro de características do contrato e no prego de prescricións técnicas .

Catalan:

[Assistant] b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: dispoñibilidade

Catalan:

[Assistant] disponibilitat


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Data límite de recepción de propostas : o día 22 de xaneiro de 2004 .

Catalan:

[Assistant] Data límit de recepció de proposicions: el dia 22 de gener de 2004.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Establecer mecanismos de observación da evolución , promoción e implantación do civismo , así como a creación dun sistema de indicadores para a súa avaliación .

Catalan:

[Assistant] c) Establir mecanismes d'observació de l'evolució, promoció i implantació del civisme, així com la creació d'un sistema d'indicadors per a la seva avaluació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Ocupación temporal , en m² : 3.324 .

Catalan:

[Assistant] Ocupació temporal, en m²: 3.324.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O obxectivo desta fase é definir un plan de acción en internet para atraer visitas de potenciais clientes á súa web e converter estas visitas en negocio .

Catalan:

[Assistant] L'objectiu d'aquesta fase és definir un pla d'acció a Internet per tal d'atreure visites de potencials clients a la seva web i convertir aquestes visites en negoci.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Expediente : 2008047900 .

Catalan:

[Assistant] Expedient: 2008047900.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Promover o respecto integral e a consolidación dos dereitos humanos , a gobernabilidade e o reforzo do tecido social .

Catalan:

[Assistant] Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Integra os contidos dos outros módulos na realización de produtos de gráfica impresa e emite un xuízo crítico argumentado respecto ao propio traballo e resultados .

Catalan:

[Assistant] Integra els continguts dels altres mòduls en la realització de productes de gràfica impresa i emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i resultats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Nos supostos de morte , as indemnizacións establecidas aboaranse a quen ou quen o traballador falecido declarase beneficiario , e , no seu defecto , ao cónxuxe , fillos , pais , irmáns e demais herdeiros legais , por esa orde .

Catalan:

[Assistant] En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari, i, altrament al cònjuge, fills, pares, germans i altres hereus legals, per aquest ordre.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colabora na toma de decisións relativas á distribución do traballo para conseguir maior eficiencia na Subdirección Xeral .

Catalan:

[Assistant] Col·labora en la presa de decisions relatives a la distribució del treball per aconseguir més eficiència en la Sub-direcció General.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Zona de desenvolvemento industrial ( sup-2 )

Catalan:

[Assistant] Zona de desenvolupament industrial (sup-2)


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Escola Universitaria de Estudos Empresariais

Catalan:

[Assistant] Escola Universitària d'Estudis Empresarials


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A liña de termo recoñecida entre as mouteiras cuarto e quinto segue pola poligonal definida polas seguintes coordenadas :

Catalan:

[Assistant] La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para os traballadores que realicen xornada parcial , o número de horas de libre disposición será proporcional á súa duración en relación á xornada completa .

Catalan:

[Assistant] Per als treballadors que realitzin jornada parcial, el nombre d'hores de lliure disposició serà proporcional a la seva durada en relació a la jornada completa.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: EDICTO do Concello de Santa Maria de Corcó , sobre aprobación dun plan urbanístico .

Catalan:

[Assistant] EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un pla urbanístic.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A ) Obras de restauración e conservación :

Catalan:

[Assistant] A) Obres de restauració i conservació:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 53.3 Son falta moi graves , as seguintes :

Catalan:

[Assistant] 53.3 Són faltes molt greus, les següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os/as designados/as como membros da Xunta Electoral dispoñen dun prazo de tres días naturais para alegar ante o Consello de Colexios causa xustificada e documentada que lles impida a aceptación do cargo .

Catalan:

[Assistant] Els/les designats/des com a membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per al·legar davant del Consell de Col·legis causa justificada i documentada que els impedeixi l'acceptació del càrrec.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: As obras consistirán na construción dun caixón de formigón armado de marco rectangular , con sección hidráulica de 2,60 x 1,20 m , unha lonxitude duns 124 m e pendente do 0,3 % , dando continuidade ás coberturas existentes tanto augas arriba como augas abaixo , contemplándose modificar lixeiramente o trazado dos 24 m finais da cobertura existente augas arriba .

Catalan:

[Assistant] Les obres consistiran en la construcció d'un calaix de formigó armat de marc rectangular, amb secció hidràulica de 2,60 x 1,20 m, una llargària d'uns 124 m i pendent del 0,3%, donant continuïtat als cobriments existents tant aigües amunt com aigües avall, contemplant-se modificar lleugerament el traçat dels 24 m finals del cobriment existent aigües amunt.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: : de exclusión : falta DNI/Non acredita nacionalidade esixida

Catalan:

[Assistant] Motiu d'exclusió: manca DNI/No acredita nacionalitat exigida


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 5.1 Ao Servizo de Promoción da Ocupación correspóndenlle as seguintes funcións :

Catalan:

[Assistant] 5.1 Al Servei de Promoció de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) A parte fixa da cota ou custo dos Servizos de Protección Animal ata a finalización do Convenio que o CCAE asumise , incluíndo os gastos correspondentes a custos fixos e persoal dos Servizos de Protección Animal .

Catalan:

[Assistant] a) La part fixe de la quota o cost dels Serveis de Protecció Animal fins a la finalització del Conveni que el CCAE hagi assumit, incloent les despeses corresponents a costos fixes i personal dels Serveis de Protecció Animal.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: En caso de empate na fase de concurso , observarase o disposto no artigo 44 do Real decreto 364/1995 , do 10 de marzo , que establece que en caso de empate na puntuación se acudirá para dirimilo á outorgada aos méritos .

Catalan:

[Assistant] En cas d'empat en la fase de concurs, s'estarà al que es disposa en l'article 44 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, que estableix que en cas d'empat en la puntuació s'acudirà per dirimir-ho a l'atorgada als mèrits.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 3352 , páx. 4130 , de 21.3 .2001 , detállase a súa oportuna corrección :

Catalan:

[Assistant] Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3352, pàg. 4130, de 21.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 1.2 Detállase o teito e o volume de cada unha das parcelas de forma individualizada .

Catalan:

[Assistant] 1.2 Es detalla el sostre i el volum de cada una de les parcel·les de forma individualitzada.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Cada unha das bolsas centrarase nunha das catro especialidades seguintes : prácticas no Servizo de Planificación , prácticas na Sección de Incendios Forestais do Servizo de Prevención , prácticas na Área de Avaliación , e prácticas en relación coa confección de ferramentas para información e sensibilización da poboación ante os riscos .

Catalan:

[Assistant] Cadascuna de les beques se centrarà en una de les quatre especialitats següents: pràctiques en el Servei de Planificació, pràctiques en la Secció d'Incendis Forestals del Servei de Prevenció, pràctiques en l'Àrea d'Avaluació, i pràctiques en relació amb la confecció d'eines per a informació i sensibilització de la població davant dels riscos.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Entidade : Colet Castaño , let

Catalan:

[Assistant] Entitat: Colet Castaño, Carla


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Organización do traballo , cualificación e clasificación dos postos de traballo

Catalan:

[Assistant] Organització de la feina, qualificació i classificació dels llocs de treball


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO polo que se fai pública a licitación dun contrato de servizos ( exp. IT 2014 538 - 13/2015 ) .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. IT 2014 538 - 13/2015).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Desenvolve a capacidade artístico-creativa e a claridade na representación .

Catalan:

[Assistant] 1.6 Desenvolupa la capacitat artisticocreativa i la claredat en la representació.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A comunidade de propietarios actúa representada polo seu presidente , o señor T. K. , nomeado por acordo de xunta de propietarios do 11 de abril de 2009 e especialmente facultado por acordo adoptado nesta mesma data por unanimidade dos propietarios asistentes , que foron o 58,03 % do total , todo iso acreditado por unanimidade do acordo e exhibición do libro de actas ao notario autorizante. A señora H .

Catalan:

[Assistant] La comunitat de propietaris actua representada pel seu president, el senyor T. K., nomenat per acord de junta de propietaris d'11 d'abril de 2009 i especialment facultat per acord adoptat en aquesta mateixa data per unanimitat dels propietaris assistents, que foren el 58,03% del total, tot això acreditat per certificat de l'acord i exhibició del llibre d'actes al notari autoritzant.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Densidade neta máxima de vivendas : a que resulte de dividir o teito máximo edificable polo módulo de 80 m2 .

Catalan:

[Assistant] Densitat neta màxima d'habitatges: la que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 131.000 euros

Catalan:

[Assistant] Import: 131.000 euros


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O acto público de apertura terá lugar ás 12 horas do día 21 de decembro de 2016 ( proposta técnica ) e ás 12 horas do día 23 de xaneiro de 2017 ( proposta económica ) , na dirección que consta no apartado 1.b )

Catalan:

[Assistant] L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 21 de desembre de 2016 (proposta tècnica) i a les 12 hores del dia 23 de gener de 2017 (proposta econòmica), a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para o ano 2008 , prevese cláusula de revisión en exceso e con carácter retroactivo a 1 de xaneiro de 2008 .

Catalan:

[Assistant] Per a l'any 2008, es preveu clàusula de revisió en excés i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2008.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: A categoría 4 comprende estas actividades de carácter perigoso .

Catalan:

[Assistant] La categoria quarta comprèn aquestes activitats de caràcter perillós.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Faise público para que os que teñan que formular algunha alegación a dirixan , por escrito , á Xunta de Augas de Cataluña , Servizo das Terras do Ebro , rúa de L ' gel ngel , 6 , 1º , 43500 Tortosa , no prazo dun mes contado a partir da publicación do presente Anuncio no DOGC , indicando a referencia expresada no encabezamento .

Catalan:

[Assistant] Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: expresión , polo que respecta aos criterios estéticos , as

Catalan:

[Assistant] fa als criteris estètics, les eines i els suports mediàtics, ha


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: [ ... ] as materias reguladas polo artigo 115 han de exporse ante a xurisdición social. " ,

Catalan:

[Assistant] [...] les matèries regulades per l'article 115 s'han de plantejar davant la jurisdicció social.",


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Igualmente , os aspirantes que advirtan erros nos seus datos persoais poderán presentar a oportuna reclamación dentro deste mesmo prazo a fin de emendar a deficiencia .

Catalan:

[Assistant] Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: de contía correspondente a 1 mensualidade .

Catalan:

[Assistant] a una mensualitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: d ) A sinatura de cheques expedidos contra contas correntes debidamente autorizadas polo departamento .

Catalan:

[Assistant] d) La signatura de xecs expedits contra comptes corrents degudament autoritzats pel Departament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Retrato de dama .

Catalan:

[Assistant] Retrat de dama.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Subvencionarase o 100% do custo da tramitación da cédula de habitabilidade .

Catalan:

[Assistant] Se subvencionarà el 100% del cost de la tramitació de la Cèdula d'habitabilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O Departamento de Educación debe aboar , mediante o sistema de pagamento delegado , exclusivamente os conceptos retributivos que constan no anexo 1 desta lei .

Catalan:

[Assistant] El Departament d'Educació ha d'abonar, per mitjà del sistema de pagament delegat, exclusivament els conceptes retributius que consten en l'annex 1 d'aquesta llei.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Para concorrer a exames finais , concederase permiso polo tempo necesario cando o traballador acredite que está matriculado nun centro recoñecido de ensino e curse con regularidade estudos para a obtención dun título académico ou profesional .

Catalan:

[Assistant] Per concórrer a exàmens finals, s'ha de concedir permís pel temps necessari quan el treballador/a acrediti que està matriculat en un centre reconegut d'ensenyament i cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Prullans , 17 de xaneiro e 28 de maio

Catalan:

[Assistant] Prullans, 17 de gener i 28 de maig


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colexio de educación infantil e primaria de Taüll , con código de centro 25006586 , situado na pl. de Sant Martí , 6 , de La Vall de Boi .

Catalan:

[Assistant] Col·legi d'educació infantil i primària de Taüll, amb codi de centre 25006586, ubicat a la pl. de Sant Martí, 6, de la Vall de Boí.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Interesado : Juan Martí Roca .

Catalan:

[Assistant] Interessat: Juan Martí Roca.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Estarase en todo momento ao que dispoñan as normas vixentes sobre conciliación da vida familiar e laboral , atendendo ao criterio finalista desta .

Catalan:

[Assistant] Cal atenir-se en tot moment al que disposin les normes vigents sobre conciliació de la vida familiar i laboral, atenent el seu criteri finalista.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Punto 32 : X : 354520,4 e Y : 4623064,7

Catalan:

[Assistant] Punt 32: X: 354520,4 i Y: 4623064,7


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Importe : 110.378 , 73 euros .

Catalan:

[Assistant] Import: 110.378,73 euros.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución de 28 de outubro de 2008 ( RN-08981/2008 ) .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 28 d'octubre de 2008 (RN-08981/2008).


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: b ) Informe dun auditor de contas inscrito como exercitante no Rexistro oficial de auditores de contas dependente do Instituto de Contabilidade e Auditoría de Contas .

Catalan:

[Assistant] b) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 10.2 As persoas beneficiarias da subvención deben presentar na Institución das Letras Catalás como documentación xustificativa para a tramitación do pagamento do importe total concedido en concepto de subvención :

Catalan:

[Assistant] 10.2 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Dado que pola Resolución do conselleiro de Política Territorial e Obras Públicas do 21 de marzo de 1995 ( DOGC núm. 2057 , do 31.5 .1995 ) nomeouse o señor Juli Pardo Lanuza responsable da Inspección Técnica de Obras Públicas da Secretaría Xeral do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas ;

Catalan:

[Assistant] Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 març de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995) es va nomenar el senyor Juli Pardo Lanuza responsable de la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O incremento salarial durante a vixencia deste acordo será igual á porcentaxe do incremento do IPC de España .

Catalan:

[Assistant] L'increment salarial durant la vigència del present Acord ha de ser igual al percentatge de l'increment de l'IPC d'Espanya.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Beneficiario/a : Prieto Pri, Pilar .

Catalan:

[Assistant] Beneficiari/ària: Prieto Vives, Pilar.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O 12 de marzo de 2013 , o Concello da Pobra de Massaluca enviou ao Departamento de Gobernación e Relacións Institucionais un certificado do acordo de aprobación definitiva , o cal complementaba a copia do expediente administrativo que fora enviada o 21 de xaneiro do mesmo ano e onde figura , entre outros documentos , unha memoria-informe xustificativa da corrección do brasonamento do escudo que se propón , os antecedentes heráldicos , sixilográficos , históricos , xeográficos ou outros nos que se fundamenta a proposta e a súa representación gráfica .

Catalan:

[Assistant] En data 12 de març de 2013, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 21 de gener del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Bases documentais .

Catalan:

[Assistant] Bases documentals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: g ) Por asistencia a consulta dos facultativos correspondentes , ( de cabeceira e especialistas ) cando coincida co horario de traballo e a consulta deste se encontre situada na mesma praza do centro de traballo : 2 horas .

Catalan:

[Assistant] g) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents, (de capçalera i especialistes) quan coincideix amb l'horari de treball i si la consulta es troba ubicada al mateix lloc del centre de treball: 2 hores.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os consellos rexionais de participación están presididos polo director ou directora do consello rexional , e a súa composición , que debe incluír representantes dos sectores a que se refire o número 2 , débese establecer regulamentariamente .

Catalan:

[Assistant] Els consells regionals de participació són presidits pel director o directora del consell regional i llur composició, que ha d'incloure representants dels sectors a què fa referència l'apartat 2, s'ha d'establir per reglament.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Os actos do Consello de Goberno do Consorcio de Formación Profesional de Automoción , así como os actos do director ou directora xerente do Consorcio en materia de persoal esgotan a vía administrativa e son susceptibles de ser impugnados mediante o recurso potestativo de reposición , de acordo co disposto na Lei 26/2010 , do 3 de agosto , de réxime xurídico e de procedemento das administracións públicas de Cataluña , e nos termos e supostos que estableza a lexislación básica .

Catalan:

[Assistant] Els actes del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, així com els actes del director gerent o directora gerent del Consorci en matèria de personal, exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant el recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en els termes i supòsits que estableixi la legislació bàsica.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: 2.2 A nova superficie total da zona de caza controlada de Sort , Soriguera e Rialp é de 23.079 hectáreas , das cales 7.507 corresponden ao termo municipal de Sort , 9.272 ao de Soriguera e 6.300 ao de Rialp .

Catalan:

[Assistant] 2.2 La nova superfície total de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp és de 23.079 hectàrees, de les quals 7.507 corresponen al terme municipal de Sort, 9.272 al de Soriguera i 6.300 al de Rialp.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: - 2 Notificar esta Resolución ao Concello de Capmany e publicala no Diari Oficial da Generalitat de Catalunya e no web do Departamento de Territorio e Sustentabilidade .

Catalan:

[Assistant] —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Capmany i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Códigos sonoros na narración audiovisual : valores expresivos e comunicativos .

Catalan:

[Assistant] Codis sonors en la narració audiovisual: valors expressius i comunicatius.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Santa Coloma de Queralt : ( deserta en concurso precedente ) , o señor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza .

Catalan:

[Assistant] Santa Coloma de Queralt: (deserta en concurs precedent), el senyor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Resolución do 6 de xuño de 2008 , pola que se outorga ao señor Francesc Ribau Solé a autorización ambiental para o proxecto de adecuación á Lei 3/1998 e ampliación dunha explotación porcina emprazada na partida Camí de la Coma , no polígono 3 , parcela 68 , do termo municipal de Alpicat .

Catalan:

[Assistant] Resolució de 6 de juny de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Francesc Ribau Solé l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí de la Coma, al polígon 3, parcel·la 68, del terme municipal d'Alpicat.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Adxudicatario : Martin España , SA .

Catalan:

[Assistant] Adjudicatari: Martin España, SA.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Señor Josep Pont i Sans , como membro do Consello Social da Universidade de Lleida en representación dos entes locais .

Catalan:

[Assistant] Senyor Josep Pont i Sans, com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels ens locals.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Honorarios dos profesionais externos implicados .

Catalan:

[Assistant] a) Honoraris dels professionals externs implicats.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: a ) Dirixir , coordinar e avaliar a actuación das unidades que dela dependen .

Catalan:

[Assistant] a) Dirigir, coordinar i avaluar l'actuació de les unitats que en depenen.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: O volume anual de auga que se vai conceder será de 2.160 m² para rega dunha superficie de 0,15 Ha .

Catalan:

[Assistant] El volum anual d'aigua a concedir serà de 2.160 m³ per reg d'una superfície de 0,15 Ha.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Sede : av. do Mar , 3 .

Catalan:

[Assistant] Seu: av. del Mar, 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Aprobar as bases reguladoras das subvencións para a renovación do parque de maquinaria agrícola de Cataluña , coa finalidade de desguazar os tractores e as máquinas automotrices agrícolas antigos e adquirir unidades de tractores e máquinas automotrices agrícolas novas , así como sementadoras directas , cisternas de xurros ou esparcidores de fertilizantes sólidos , ambos equipados con dispositivos de localización , así como convocar as subvencións correspondentes ao ano 2007 .

Catalan:

[Assistant] Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització, així com convocar les subvencions corresponents a l'any 2007.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Que no proceso Procedemento ordinario 851/2010 seguido ante este Xulgado a instancia de BANCO POPULAR ESPAÑOL DE CREDITO SA contra OBRAS E SERVIZOS JUAN RAMON , S. L. , ditouse a Sentenza da que a continuación se transcribe a cabeceira e parte dispositiva :

Catalan:

[Assistant] Que en el proceso Procedimiento ordinario 851/2010 seguido ante este Juzgado a instancia de BANCO POPULAR ESPAÑOL DE CREDITO SA contra OBRAS Y SERVICIOS JUAN RAMON, S.L., se ha dictado la Sentencia de la que a continuación se transcribe la cabecera y parte dispositiva:


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: Colabora co subdirector xeral de valoracións no seguimento do mercado das diferentes clases de immobles rústicos .

Catalan:

[Assistant] Col·labora amb el subdirector general de valoracions en el seguiment del mercat de les diferents classes d'immobles rústics.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: c ) Informar e orientar sobre medidas de control e mellora da seguridade do vehículo e de servicio ó consumidor .

Catalan:

[Assistant] c) Informar i orientar sobre mesures de control i millora de la seguretat del vehicle i de servei al consumidor.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: De conformidade coa Lei Orgánica 3/2018 , do 5 de decembro , de protección de datos persoais e garantía dos dereitos dixitais ( LOPDGDD ) , informámoslle que , mediante a sinatura deste documento , dá o seu consentimento expreso e informado para a cesión ao Instituto Social da Mariña dos seus datos persoais sobre saúde que figuran no denominado Rexistro de información sanitaria de pacientes do Departamento de Saúde da Generalitat de Cataluña , coa exclusiva finalidade de dar acceso aos seus antecedentes sanitarios co obxecto de completar a valoración da súa aptitude para o persoal médico nos recoñecementos médicos de embarque marítimo .

Catalan:

[Assistant] De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), us informem que, mitjançant la signatura d'aquest document, doneu el vostre consentiment exprés i informat per a la cessió a l'Institut Social de la Marina de les vostres dades personals sobre salut que figuren en el tractament anomenat Registre d'informació sanitària de pacients del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat exclusiva de donar accés als vostres antecedents sanitaris amb l'objecte de completar la valoració de la vostra aptitud pel personal mèdic en els reconeixements mèdics d'embarcament marítim.


[User]
Translate the following text from Galician into Catalan.
Galician: ANUNCIO do Instituto Municipal de Acción Cultural de Lleida , sobre aprobación do cadro de persoal .

Catalan:

[Assistant] ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal.