[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: k ) Enderezo da oficina comercial do operador , enderezo postal e electrónico do departamento ou servizo especializado de atención ao cliente a que se refire o punto 1 do artigo anterior , teléfonos propios do operador e , se é o caso , páxina web , para efectos da presentación de queixas , reclamacións e peticións por parte do abonado , especificando un procedemento sinxelo e gratuíto e sen cargos adicionais , que permita a presentación delas e a súa acreditación .

Spanish:

[Assistant] k ) Dirección de la oficina comercial del operador , dirección postal y electrónica del departamento o servicio especializado de atención al cliente a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior , teléfonos propios del operador y , en su caso , página web , a efectos de la presentación de quejas , reclamaciones y peticiones por parte del abonado , especificando un procedimiento sencillo y gratuito y sin cargos adicionales , que permita la presentación de las mismas y su acreditación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: l ) Recoñecemento do dereito á elección do medio de pagamento entre os comunmente utilizados no tráfico comercial .

Spanish:

[Assistant] l ) Reconocimiento del derecho a la elección del medio de pago entre los comúnmente utilizados en el tráfico comercial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: m ) Información referida ao tratamento dos datos de carácter persoal do cliente , nos termos exixidos pola lexislación vixente en materia de protección de datos .

Spanish:

[Assistant] m ) Información referida al tratamiento de los datos de carácter personal del cliente , en los términos exigidos por la legislación vigente en materia de protección de datos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: n ) Información ao cliente nos supostos e co contido exixido polas disposicións do capítulo I do título V deste regulamento , cando proceda .

Spanish:

[Assistant] n ) Información al cliente en los supuestos y con el contenido exigido por las disposiciones del capítulo I del título V de este reglamento , cuando proceda .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais que se adhiran a modalidades contractuais de prepagamento terán dereito a que o contido mínimo previsto no artigo anterior conste nas condicións xerais e particulares que lles sexan de aplicación .

Spanish:

[Assistant] 3. Los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales que se adhieran a modalidades contractuales de prepago tendrán derecho a que el contenido mínimo previsto en el artículo anterior conste en las condiciones generales y particulares que les sean de aplicación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. O operador absterase de facturar e cobrar calquera cantidade que se puidese devindicar , por causa non imputábel ao usuario , con posterioridade ao prazo de 15 días en que debeu producir efectos a baixa .

Spanish:

[Assistant] 4. El operador se abstendrá de facturar y cobrar cualquier cantidad que se haya podido devengar , por causa no imputable al usuario , con posterioridad al plazo de 15 días en que debió surtir efectos la baja .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O procedemento habilitado polo operador para que o consumidor faga uso deste dereito axustarase ao previsto no artigo 104 , garantíndolle en todo caso ao usuario a constancia do contido da súa solicitude de baixa no servizo .

Spanish:

[Assistant] El procedimiento habilitado por el operador para que el consumidor haga uso de este derecho se ajustará a lo previsto en el artículo 104 , garantizando en todo caso al usuario la constancia del contenido de su solicitud de baja en el servicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Sen prexuízo das obrigas do operador previstas nos artigos 118 e 119 , instada polo usuario a resolución por incumprimento contractual , a eficacia deste requirimento será inmediata , absténdose as partes de se reclamaren as obrigas recíprocas derivadas do contrato que se xeren con posterioridade á data do requirimento , entrementres non se resolva a reclamación por incumprimento que debe formular o consumidor , consonte os procedementos previstos no artigo 104 .

Spanish:

[Assistant] Sin perjuicio de las obligaciones del operador previstas en los artículos 118 y 119 , instada por el usuario la resolución por incumplimiento contractual , la eficacia de este requerimiento será inmediata , absteniéndose las partes de reclamarse las obligaciones recíprocas derivadas del contrato que se generen con posterioridad a la fecha del requerimiento , en tanto no se resuelva la reclamación por incumplimiento que debe formular el consumidor , conforme a los procedimientos previstos en el artículo 104 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Outros contratos .

Spanish:

[Assistant] Otros contratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A celebración de contratos entre consumidores que sexan persoas físicas ou outros usuarios finais e operadores que non sexan os que facilitan conexión á rede telefónica pública rexerase polas normas específicas aplicábeis , en especial as de defensa dos consumidores e usuarios e de ordenación do comercio retallista .

Spanish:

[Assistant] 1. La celebración de contratos entre consumidores que sean personas físicas u otros usuarios finales y operadores que no sean los que facilitan conexión a la red telefónica pública se regirá por las normas específicas aplicables , en especial las de defensa de los consumidores y usuarios y de ordenación del comercio minorista .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. En todo caso , o contido dos contratos a que fai referencia o punto anterior deberá reunir os requisitos establecidos no punto 2 do artigo anterior .

Spanish:

[Assistant] 2. En todo caso , el contenido de los contratos a que hace referencia el apartado anterior deberá reunir los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificacións contractuais .

Spanish:

[Assistant] Modificaciones contractuales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Calquera proposta de modificación das condicións contractuais , incluídas as mencionadas no artigo 105.2 , deberalle ser comunicada ao abonado cunha antelación mínima dun mes , en que se informará , ao mesmo tempo , do dereito do abonado a resolver anticipadamente o contrato sen penalización ningunha en caso de non-aceptación das novas condicións .

Spanish:

[Assistant] Cualquier propuesta de modificación de las condiciones contractuales , incluidas las mencionadas en el artículo 105.2 , deberá ser comunicada al abonado con una antelación mínima de un mes , en la que se informará , al mismo tiempo , del derecho del abonado a resolver anticipadamente el contrato sin penalización alguna en caso de no aceptación de las nuevas condiciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Aprobación e notificación de contratos .

Spanish:

[Assistant] Aprobación y notificación de contratos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información aprobará , logo de informe da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , da Axencia Española de Protección de Datos e do Instituto Nacional do Consumo , e con audiencia das asociacións de consumidores e usuarios , a través do Consello de Consumidores e Usuarios , con carácter previo á súa utilización , os modelos de contrato-tipo relativos á prestación de servizos de comunicacións electrónicas que estean suxeitos a obrigas de servizo público .

Spanish:

[Assistant] 1. La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información aprobará , previo informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , de la Agencia Española de Protección de Datos y del Instituto Nacional del Consumo , y con audiencia de las asociaciones de consumidores y usuarios , a través del Consejo de Consumidores y Usuarios , con carácter previo a su utilización , los modelos de contrato-tipo relativos a la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas que estén sujetos a obligaciones de servicio público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estes contratos respectarán os niveis mínimos de calidade que , se é o caso , se establezan .

Spanish:

[Assistant] Estos contratos respetarán los niveles mínimos de calidad que , en su caso , se establezcan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información poderá aprobar con carácter previo á súa utilización os modelos de contrato-tipo relativos á prestación de servizos con tarifas superiores , e establecerá , se é o caso , as condicións imperativas aplicábeis .

Spanish:

[Assistant] 2. La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información podrá aprobar con carácter previo a su utilización los modelos de contratotipo relativos a la prestación de servicios con tarifas superiores , y establecerá , en su caso , las condiciones imperativas aplicables .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para os efectos deste regulamento , terán a consideración de servizos de tarifas superiores os servizos de tarificación adicional e outros que fosen declarados como tales por resolución da Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , en razón da existencia dunha facturación superior ao custo do servizo de comunicacións electrónicas e en interese dunha especial protección dos dereitos dos usuarios .

Spanish:

[Assistant] A los efectos de este reglamento , tendrán la consideración de servicios de tarifas superiores los servicios de tarificación adicional y otros que hayan sido declarados como tales por resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , en razón de la existencia de una facturación superior al coste del servicio de comunicaciones electrónicas y en interés de una especial protección de los derechos de los usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Os modelos de contrato-tipo con usuarios que presten servizos de tarificación adicional serán aprobados pola Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , logo de informe da Comisión de Supervisión dos Servizos de Tarificación Adicional , da Axencia Española de Protección de Datos , do Consello de Consumidores e Usuarios e da Comisión do Mercado das Telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 3. Los modelos de contrato-tipo con usuarios que presten servicios de tarificación adicional serán aprobados por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , previo informe de la Comisión de supervisión de los servicios de tarificación adicional , de la Agencia Española de Protección de Datos , del Consejo de Consumidores y Usuarios y de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Mediante orde do ministro da Presidencia , por proposta dos ministros de Industria , Turismo e Comercio e de Sanidade e Consumo , regularase a prestación dos servizos de tarificación adicional , a súa suxeición a un código de conduta , así como a composición e funcionamento da Comisión de Supervisión de Servizos de Tarificación Adicional .

Spanish:

[Assistant] Mediante orden del Ministro de la Presidencia , a propuesta de los Ministros de Industria , Turismo y Comercio y de Sanidad y Consumo , se regulará la prestación de los servicios de tarificación adicional , su sujeción a un código de conducta , así como la composición y funcionamiento de la Comisión de supervisión de servicios de tarificación adicional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Os contratos-tipo distintos aos mencionados no punto anterior e as súas actualizacións e modificacións deberanlle ser comunicados ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio .

Spanish:

[Assistant] 4. Los contratos-tipo distintos a los mencionados en el apartado anterior y sus actualizaciones y modificaciones deberán ser comunicados al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO III Dereitos e obrigas de transparencia , información e calidade

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO III Derechos y obligaciones de transparencia , información y calidad


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Transparencia e publicación de información .

Spanish:

[Assistant] Transparencia y publicación de información .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores que presten servizos de comunicacións electrónicas remitiranlles os contratos a que se fai referencia nos artigos anteriores e as súas modificacións , con polo menos 10 días de antelación á súa entrada en vigor , ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , á Comisión do Mercado das Telecomunicacións , ao Instituto Nacional do Consumo , á Axencia Española de Protección de Datos e ao Consello de Consumidores e Usuarios .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores que presten servicios de comunicaciones electrónicas remitirán los contratos a los que se hace referencia en los artículos anteriores y sus modificaciones , con al menos 10 días de antelación a su entrada en vigor , al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , al Instituto Nacional del Consumo , a la Agencia Española de Protección de Datos y al Consejo de Consumidores y Usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Este último organismo poraos á disposición das asociacións de consumidores e usuarios integradas nel .

Spanish:

[Assistant] Este último organismo la pondrá a disposición de las asociaciones de consumidores y usuarios integradas en él .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os operadores facilitarán a información sobre o contido mínimo dos contratos na súa páxina da Internet , por escrito , se así o solicita un consumidor que sexa persoa física ou outro usuario final , que non deberá afrontar gasto ningún pola súa recepción , e no teléfono de atención ao público , cuxas chamadas terán o custo máximo do prezo ordinario do servizo de telecomunicacións sen recarga .

Spanish:

[Assistant] 2. Los operadores facilitarán la información sobre el contenido mínimo de los contratos en su página de Internet , por escrito , si así lo solicita un consumidor que sea persona física u otro usuario final , que no deberá afrontar gasto alguno por su recepción , y en el teléfono de atención al público , cuyas llamadas tendrán el coste máximo del precio ordinario del servicio de telecomunicaciones sin recargo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Así mesmo , os operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público facilitarán , polos medios establecidos no punto anterior , a seguinte información :

Spanish:

[Assistant] 3. Asimismo , los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público facilitarán , por los medios establecidos en el apartado anterior , la siguiente información :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) O seu nome ou razón social e o domicilio da súa sede ou establecemento principal .

Spanish:

[Assistant] a ) Su nombre o razón social y el domicilio de su sede o establecimiento principal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) En relación co servizo telefónico dispoñíbel ao público que prestan :

Spanish:

[Assistant] b ) En relación con el servicio telefónico disponible al público que prestan :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1.º Descrición dos servizos ofrecidos , indicando o que se inclúe na cota de alta , na cota de abono e noutras cotas de facturación periódica .

Spanish:

[Assistant] 1.º Descripción de los servicios ofrecidos , indicando lo que se incluye en la cuota de alta , en la cuota de abono y en otras cuotas de facturación periódica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2.º Tarifas xerais que inclúan a cota de acceso e todo tipo de cota de utilización e mantemento , con inclusión de información detallada sobre reducións e tarifas especiais e moduladas .

Spanish:

[Assistant] 2.º Tarifas generales que incluyan la cuota de acceso y todo tipo de cuota de utilización y mantenimiento , con inclusión de información detallada sobre reducciones y tarifas especiales y moduladas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3.º Política de compensacións e reembolsos , con detalles concretos dos mecanismos de indemnización e reembolso ofrecidos .

Spanish:

[Assistant] 3.º Política de compensaciones y reembolsos , con detalles concretos de los mecanismos de indemnización y reembolso ofrecidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4.º Tipos de servizos de mantemento ofrecidos .

Spanish:

[Assistant] 4.º Tipos de servicios de mantenimiento ofrecidos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 5.º Condicións normais de contratación , incluído o prazo mínimo , se é o caso .

Spanish:

[Assistant] 5.º Condiciones normales de contratación , incluido el plazo mínimo , en su caso .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Procedementos de resolución de conflitos , con inclusión dos creados polo propio operador .

Spanish:

[Assistant] c ) Procedimientos de resolución de conflictos , con inclusión de los creados por el propio operador .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Información , se é o caso , acerca dos dereitos en relación co servizo universal , incluídas as facilidades e os servizos citados no artigo 35 .

Spanish:

[Assistant] d ) Información , en su caso , acerca de los derechos en relación con el servicio universal , incluidas las facilidades y servicios citados en el artículo 35 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. Os operadores a que se refire o artigo 71.1 deberanlles comunicar a información relativa á prestación das facilidades a que se refire o devandito artigo ás entidades citadas no punto 1 deste artigo , así como facilitar a devandita información polos medios indicados no punto 2 .

Spanish:

[Assistant] 4. Los operadores a los que se refiere el artículo 71.1 deberán comunicar la información relativa a la prestación de las facilidades a que se refiere dicho artículo a las entidades citadas en el apartado 1 de este artículo , así como facilitar dicha información por los medios indicados en el apartado 2 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Obrigas sobre calidade e facturación .

Spanish:

[Assistant] Obligaciones sobre calidad y facturación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores que presten servizos de comunicacións electrónicas publicarán información detallada , comparábel , pertinente , facilmente accesíbel e actualizada sobre a calidade dos servizos que presten , punto da ofertada como da efectivamente conseguida .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores que presten servicios de comunicaciones electrónicas publicarán información detallada , comparable , pertinente , fácilmente accesible y actualizada sobre la calidad de los servicios que presten , tanto de la ofertada como de la efectivamente conseguida .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os parámetros e métodos para a súa medición deberán estar dispoñíbeis para os consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] Los parámetros y métodos para su medición deberán estar disponibles para los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para tales efectos , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio poderá especificar , mediante orde , entre outros elementos , os parámetros de calidade de servizo que se deberán cuantificar , así como o contido e formato da información que se deberá facer pública , as modalidades da súa publicación e as condicións orientadas a garantir a fiabilidade e a posibilidade de comparación dos datos , incluída a realización anual de auditorías .

Spanish:

[Assistant] A tales efectos , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio podrá especificar , mediante orden , entre otros elementos , los parámetros de calidad de servicio que habrán de cuantificarse , así como el contenido y formato de la información que deberá hacerse pública , las modalidades de su publicación y las condiciones orientadas a garantizar la fiabilidad y la posibilidad de comparación de los datos , incluida la realización anual de auditorías .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os prestadores de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público deberanlle facilitar ao Ministerio de Industria , Turismo e Comercio , logo de petición , a información de calidade de servizo que lles requira para a publicación de sínteses comparativas e para o control e seguimento das condicións de prestación dos servizos e das obrigas de carácter público .

Spanish:

[Assistant] 2. Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público deberán facilitar al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , previa petición , la información de calidad de servicio que le requiera para la publicación de síntesis comparativas y para el control y seguimiento de las condiciones de prestación de los servicios y de las obligaciones de carácter público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta información deberase referir aos parámetros establecidos pola orde ministerial a que se refire o punto anterior .

Spanish:

[Assistant] Dicha información se deberá referir a los parámetros establecidos por la orden ministerial a la que se refiere el apartado anterior .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Adicionalmente poderase establecer a obriga de informar sen necesidade de petición previa cando se produzan degradacións importantes da calidade de servizo , nos termos que alí se establezan .

Spanish:

[Assistant] Adicionalmente se podrá establecer la obligación de informar sin necesidad de petición previa cuando se produzcan degradaciones importantes de la calidad de servicio , en los términos que allí se establezcan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. Mediante orde ministerial poderanse establecer , así mesmo , mecanismos para garantir a exactitude da facturación realizada , que poderán incluír , en particular , a necesidade de que determinadas categorías de operadores , como aqueles que prestan servizo con tarificación en función da duración da conexión , do volume de información ou da distancia , teñan que acreditar que os seus sistemas de medida , de tarificación e de xestión da facturación cumpran con normas de aseguramento da calidade como as da familia ISO 9000 .

Spanish:

[Assistant] 3. Mediante orden ministerial podrán establecerse , asimismo , mecanismos para garantizar la exactitud de la facturación realizada , que podrán incluir , en particular , la necesidad de que determinadas categorías de operadores , como aquellos que prestan servicio con tarificación en función de la duración de la conexión , del volumen de información o de la distancia , tengan que acreditar que sus sistemas de medida , de tarificación y de gestión de la facturación cumplan con normas de aseguramiento de la calidad como las de la familia ISO 9000 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Modificación de ofertas .

Spanish:

[Assistant] Modificación de ofertas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A modificación de ofertas publicitarias rexerase pola normativa específica aplicábel e , en todo caso , deberase publicar en termos similares á oferta orixinal e notificárselles aos usuarios finais afectados .

Spanish:

[Assistant] La modificación de ofertas publicitarias se regirá por la normativa específica aplicable y , en todo caso , deberá publicarse en términos similares a la oferta original y notificarse a los usuarios finales afectados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: CAPÍTULO IV Dereitos en relación co servizo telefónico dispoñíbel ao público

Spanish:

[Assistant] CAPÍTULO IV Derechos en relación con el servicio telefónico disponible al público


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Facturación do servizo telefónico .

Spanish:

[Assistant] Facturación del servicio telefónico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os consumidores que sexan persoas físicas e outros usuarios finais terán dereito a que os operadores do servizo telefónico dispoñíbel ao público lles presenten facturas polos cargos en que incorresen .

Spanish:

[Assistant] Los consumidores que sean personas físicas y otros usuarios finales tendrán derecho a que los operadores del servicio telefónico disponible al público les presenten facturas por los cargos en que hayan incurrido .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As facturas deben conter de forma obrigatoria e debidamente diferenciados os conceptos de prezos que se tarifican polos servizos que se prestan .

Spanish:

[Assistant] Las facturas deben contener de forma obligatoria y debidamente diferenciados los conceptos de precios que se tarifican por los servicios que se prestan .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os usuarios terán dereito a obter , á súa solicitude , facturas independentes para os servizos de tarificación adicional e outros servizos de tarifas superiores e as garantías sobre estes servizos que se establezan por orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] Los usuarios tendrán derecho a obtener , a su solicitud , facturas independientes para los servicios de tarificación adicional y otros servicios de tarifas superiores y a las garantías sobre estos servicios que se establezcan por orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , terán dereito a obter facturación detallada , coa desagregación que se estableza mediante orde ministerial , sen prexuízo do dereito dos abonados a non recibir facturas desagregadas , a que se refire o artigo 66 .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , tendrán derecho a obtener facturación detallada , con el desglose que se establezca mediante orden ministerial , sin perjuicio del derecho de los abonados a no recibir facturas desglosadas , al que se refiere el artículo 66 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito de desconexión de determinados servizos .

Spanish:

[Assistant] Derecho de desconexión de determinados servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público deberanlles garantir aos seus abonados o dereito á desconexión de determinados servizos , entre os que se incluirá , polo menos , o de chamadas internacionais e o de chamadas a servizos de tarifas superiores , en especial , a servizos de tarificación adicional .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público deberán garantizar a sus abonados el derecho a la desconexión de determinados servicios , entre los que se incluirá , al menos , el de llamadas internacionales y el de llamadas a servicios de tarifas superiores , en especial , a servicios de tarificación adicional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Os operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público regularán nos seus correspondentes contratos de abono a forma de exercicio do dereito de desconexión .

Spanish:

[Assistant] 2. Los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público regularán en sus correspondientes contratos de abono la forma de ejercicio del derecho de desconexión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , o abonado comunicaralle ao operador a súa intención de se desconectar de determinados servizos .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , el abonado comunicará al operador , su intención de desconectarse de determinados servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador deberá proceder á devandita desconexión como máximo no prazo de 10 días desde a recepción da comunicación do abonado .

Spanish:

[Assistant] El operador habrá de proceder a dicha desconexión como máximo en el plazo de 10 días desde la recepción de la comunicación del abonado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de que a devandita desconexión non se producise tras eses 10 días , por causas non imputábeis ao abonado , serán a cargo do operador os custos derivados do servizo cuxa desconexión se solicita .

Spanish:

[Assistant] En caso de que dicha desconexión no se produjera tras esos 10 días , por causas no imputables al abonado , serán de cargo del operador los costes derivados del servicio cuya desconexión se solicita .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. As facturas ou documentos de cargo emitidos polos operadores que presten o servizo telefónico dispoñíbel ao público para o cobramento dos servizos prestados deberán reflectir , de maneira adecuada para ser percibido claramente polo abonado , o dereito de desconexión establecido neste artigo .

Spanish:

[Assistant] 3. Las facturas o documentos de cargo que se emitan por los operadores que presten el servicio telefónico disponible al público para el cobro de los servicios prestados deberán reflejar , de manera adecuada para ser percibido claramente por el abonado , el derecho de desconexión establecido en este artículo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os termos e a periodicidade en que a devandita obriga deberá ser levada a cabo poderán ser concretados mediante resolución da Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , logo de informe do Instituto Nacional do Consumo e , no caso dos servizos de tarificación adicional , da Comisión de Supervisión de Servizos de Tarificación Adicional .

Spanish:

[Assistant] Los términos y la periodicidad en que dicha obligación deberá ser llevada a cabo podrán ser concretados mediante resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , previo informe del Instituto Nacional del Consumo y , en el caso de los servicios de tarificación adicional , de la Comisión de supervisión de servicios de tarificación adicional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público terán dereito a conservar , logo de solicitude , os números que lles fosen asignados nos termos establecidos no Regulamento de desenvolvemento da Lei xeral de telecomunicacións en materia de interconexión e numeración .

Spanish:

[Assistant] Los abonados al servicio telefónico disponible al público tendrán derecho a conservar , previa solicitud , los números que les hayan sido asignados en los términos establecidos en el Reglamento de desarrollo de la Ley General de Telecomunicaciones en materia de interconexión y numeración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Dereito a indemnización pola interrupción temporal do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Derecho a indemnización por la interrupción temporal del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Cando , durante un período de facturación , un abonado sufra interrupcións temporais do servizo telefónico dispoñíbel ao público , o operador deberá indemnizar cunha cantidade que será , polo menos , igual á maior das dúas seguintes :

Spanish:

[Assistant] 1. Cuando , durante un período de facturación , un abonado sufra interrupciones temporales del servicio telefónico disponible al público , el operador deberá indemnizar con una cantidad que será , al menos , igual a la mayor de las dos siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) A media do importe facturado por todos os servizos interrompidos durante os tres meses anteriores á interrupción , rateado polo tempo que durase a interrupción .

Spanish:

[Assistant] a ) El promedio del importe facturado por todos los servicios interrumpidos durante los tres meses anteriores a la interrupción , prorrateado por el tiempo que haya durado la interrupción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso dunha antigüidade inferior a tres meses , considerarase o importe da factura media nas mensualidades completas efectuadas ou a que se obtivese nunha mensualidade estimada de forma proporcional ao período de consumo efectivo realizado .

Spanish:

[Assistant] En caso de una antigüedad inferior a tres meses , se considerará el importe de la factura media en las mensualidades completas efectuadas o la que se hubiese obtenido en una mensualidad estimada de forma proporcional al período de consumo efectivo realizado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Cinco veces a cota mensual de abono vixente no momento da interrupción , rateado polo tempo de duración desta .

Spanish:

[Assistant] b ) Cinco veces la cuota mensual de abono vigente en el momento de la interrupción , prorrateado por el tiempo de duración de ésta .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O operador estará obrigado a indemnizar automaticamente o abonado , na factura correspondente ao período inmediato ao considerado cando a interrupción do servizo supoña o dereito a unha indemnización por importe superior a 1 euro .

Spanish:

[Assistant] El operador estará obligado a indemnizar automáticamente al abonado , en la factura correspondiente al período inmediato al considerado cuando la interrupción del servicio suponga el derecho a una indemnización por importe superior a 1 euro .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En interrupcións por causas de forza maior , o operador limitarase a compensar automaticamente o abonado coa devolución do importe da cota de abono e outras independentes do tráfico , rateado polo tempo que durase a interrupción .

Spanish:

[Assistant] En interrupciones por causas de fuerza mayor , el operador se limitará a compensar automáticamente al abonado con la devolución del importe de la cuota de abono y otras independientes del tráfico , prorrateado por el tiempo que hubiera durado la interrupción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O contrato de abono do servizo telefónico deberá recoller os termos e as condicións en que se dará cumprimento a esta obriga .

Spanish:

[Assistant] El contrato de abono del servicio telefónico deberá recoger los términos y condiciones en que se dará cumplimiento a esta obligación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. Non será de aplicación o disposto no punto anterior cando a interrupción temporal estea motivada por algunha das causas seguintes :

Spanish:

[Assistant] 2. No será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior cuando la interrupción temporal esté motivada por alguna de las causas siguientes :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Incumprimento grave polos abonados das condicións contractuais , en especial en caso de fraude ou mora no pagamento que dará lugar á aplicación da suspensión temporal e interrupción dos artigos 118 e 119 , respectivamente .

Spanish:

[Assistant] a ) Incumplimiento grave por los abonados de las condiciones contractuales , en especial en caso de fraude o mora en el pago que dará lugar a la aplicación de la suspensión temporal e interrupción de los artículos 118 y 119 , respectivamente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En todo caso , a suspensión temporal ou interrupción afectará unicamente o servizo en que se producise a fraude ou mora no pagamento .

Spanish:

[Assistant] En todo caso , la suspensión temporal o interrupción afectará únicamente al servicio en el que se hubiera producido el fraude o mora en el pago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Polos danos producidos na rede debido á conexión polo abonado de equipamentos terminais que non avaliasen a conformidade , de acordo coa normativa vixente .

Spanish:

[Assistant] b ) Por los daños producidos en la red debido a la conexión por el abonado de equipos terminales que no hayan evaluado la conformidad , de acuerdo con la normativa vigente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Incumprimento do código de conduta por parte dun usuario que preste servizos de tarificación adicional , cando a titularidade do contrato de abono lle corresponda a este último .

Spanish:

[Assistant] c ) Incumplimiento del código de conducta por parte de un usuario que preste servicios de tarificación adicional , cuando la titularidad del contrato de abono corresponda a este último .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Regulación de determinados aspectos do servizo telefónico dispoñíbel ao público .

Spanish:

[Assistant] Regulación de determinados aspectos del servicio telefónico disponible al público .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A regulación dos depósitos de garantía , da suspensión temporal do servizo telefónico e da interrupción definitiva do servizo telefónico rexerase polo disposto nos artigos 117 a 119 para o servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] La regulación de los depósitos de garantía , de la suspensión temporal del servicio telefónico y de la interrupción definitiva del servicio telefónico se regirá por lo dispuesto en los artículos 117 a 119 para el servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos restantes supostos os devanditos aspectos rexeranse polo disposto nos correspondentes contratos de abono ou de prepagamento con suxeición ao previsto no capítulo II deste título .

Spanish:

[Assistant] En los restantes supuestos dichos aspectos se regirán por lo dispuesto en los correspondientes contratos de abono o de prepago con sujeción a lo previsto en el capítulo II de este título .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Depósitos de garantía .

Spanish:

[Assistant] Depósitos de garantía .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores unicamente lles poderán exixir aos abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa a constitución dun depósito de garantía , punto no momento de contratar como durante a vixencia do contrato , nos seguintes supostos :

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores únicamente podrán exigir a los abonados al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija la constitución de un depósito de garantía , tanto en el momento de contratar como durante la vigencia del contrato , en los siguientes supuestos :


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: a ) Nos contratos de abono ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa solicitado por persoas físicas ou xurídicas que sexan ou fosen con anterioridade abonados ao servizo e deixasen sen pagar un ou varios recibos , entrementres subsista a morosidade .

Spanish:

[Assistant] a ) En los contratos de abono al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija solicitado por personas físicas o jurídicas que sean o hayan sido con anterioridad abonados al servicio y hubieran dejado impagados uno o varios recibos , en tanto subsista la morosidad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: b ) Nos contratos de abono ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa cuxos titulares tivesen contraídas débedas por outro ou outros contratos de abono , vixentes ou non nese momento , ou ben que de modo reiterado se atrasen no pagamento dos recibos correspondentes .

Spanish:

[Assistant] b ) En los contratos de abono al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija cuyos titulares tuvieran contraídas deudas por otro u otros contratos de abono , vigentes o no en ese momento , o bien que de modo reiterado se retrasen en el pago de los recibos correspondientes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: c ) Para os abonados ao servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa titulares de liñas que dan servizo a equipamentos terminais de uso público para a súa explotación por terceiros en establecementos públicos .

Spanish:

[Assistant] c ) Para los abonados al servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija titulares de líneas que dan servicio a equipos terminales de uso público para su explotación por terceros en establecimientos públicos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: d ) Nos contratos de abono cuxos titulares presten servizos de tarificación adicional .

Spanish:

[Assistant] d ) En los contratos de abono cuyos titulares presten servicios de tarificación adicional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: e ) Naqueles supostos en que excepcionalmente o autorice a Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información , por petición dos operadores , en casos de existencia de fraude ou tipos de fraude detectados de modo certo e para asegurar o cumprimento do contrato polos usuarios finais .

Spanish:

[Assistant] e ) En aquellos supuestos en que excepcionalmente lo autorice la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , a petición de los operadores , en casos de existencia de fraude o tipos de fraude detectados de modo cierto y para asegurar el cumplimiento del contrato por los usuarios finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A contía dos depósitos , a súa duración , o procedemento para a súa constitución e se serán remunerados ou non determinarase mediante orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] 2. La cuantía de los depósitos , su duración , el procedimiento para su constitución y si serán remunerados o no se determinará mediante orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Suspensión temporal do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] Suspensión temporal del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O atraso no pagamento total ou parcial polo abonado durante un período superior a un mes desde a presentación a este do documento de cargo correspondente á facturación do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa poderá dar lugar , logo de aviso ao abonado , á súa suspensión temporal .

Spanish:

[Assistant] 1. El retraso en el pago total o parcial por el abonado durante un período superior a un mes desde la presentación a éste del documento de cargo correspondiente a la facturación del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija podrá dar lugar , previo aviso al abonado , a su suspensión temporal .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O nonpagamento do cargo polos servizos de acceso á Internet ou de servizos de tarifas superiores , en especial do servizo de tarificación adicional , só dará lugar á suspensión de tales servizos .

Spanish:

[Assistant] El impago del cargo por los servicios de acceso a Internet o de servicios de tarifas superiores , en especial del servicio de tarificación adicional , sólo dará lugar a la suspensión de tales servicios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. No suposto de suspensión temporal do servizo telefónico por falta de pagamento , este deberá ser mantido para todas as chamadas entrantes , excepto as de cobramento revertido , e as chamadas salientes de urxencias .

Spanish:

[Assistant] 2. En el supuesto de suspensión temporal del servicio telefónico por impago , éste deberá ser mantenido para todas las llamadas entrantes , excepto las de cobro revertido , y las llamadas salientes de urgencias .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O abonado ten dereito a solicitar e obter do operador do servizo a suspensión temporal deste por un período determinado que non será menor dun mes nin superior a tres meses .

Spanish:

[Assistant] 3. El abonado tiene derecho a solicitar y obtener del operador del servicio la suspensión temporal de éste por un período determinado que no será menor de un mes ni superior a tres meses .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O período non poderá exceder , en ningún caso , de 90 días por ano natural .

Spanish:

[Assistant] El período no podrá exceder , en ningún caso , de 90 días por año natural .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En caso de suspensión , deducirase da cota de abono a metade do importe proporcional correspondente ao tempo a que afecte .

Spanish:

[Assistant] En caso de suspensión , se deducirá de la cuota de abono la mitad del importe proporcional correspondiente al tiempo al que afecte .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Interrupción definitiva do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa .

Spanish:

[Assistant] Interrupción definitiva del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. O atraso no pagamento do servizo telefónico dispoñíbel ao público desde unha localización fixa por un período superior a tres meses ou a suspensión temporal , en dúas ocasións , do contrato por mora no pagamento dos servizos correspondentes daralle dereito ao operador , logo de aviso ao abonado , á interrupción definitiva do servizo e á correspondente resolución do contrato .

Spanish:

[Assistant] 1. El retraso en el pago del servicio telefónico disponible al público desde una ubicación fija por un período superior a tres meses o la suspensión temporal , en dos ocasiones , del contrato por mora en el pago de los servicios correspondientes dará derecho al operador , previo aviso al abonado , a la interrupción definitiva del servicio y a la correspondiente resolución del contrato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. As condicións en que se pode efectuar a suspensión ou interrupción do servizo nos supostos previstos punto neste artigo como no anterior serán fixadas por orde ministerial .

Spanish:

[Assistant] 2. Las condiciones en que puede efectuarse la suspensión o interrupción del servicio en los supuestos previstos tanto en este artículo como en el anterior serán fijados por orden ministerial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na mesma orde regularase o procedemento que ha que seguir para a suspensión ou interrupción .

Spanish:

[Assistant] En la misma orden se regulará el procedimiento a seguir para la suspensión o interrupción .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores designados para a prestación do servizo universal poderanse beneficiar de axudas procedentes dos réximes en vigor nos termos establecidos na súa normativa específica e , en particular , das procedentes dos fondos estruturais da Unión Europea .

Spanish:

[Assistant] Los operadores designados para la prestación del servicio universal podrán beneficiarse de ayudas procedentes de los regímenes en vigor en los términos establecidos en su normativa específica y , en particular , de las procedentes de los fondos estructurales de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nestes supostos , a Comisión do Mercado das Telecomunicacións avaliará o custo neto de prestación do servizo universal para os efectos e coas particularidades que se establezan na concesión das devanditas axudas .

Spanish:

[Assistant] En estos supuestos , la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones evaluará el coste neto de prestación del servicio universal a los efectos y con las particularidades que se establezcan en la concesión de dichas ayudas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións inscribirá no Rexistro de operadores regulado neste regulamento os que teñan títulos habilitantes anteriores á entrada en vigor da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] 1. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones inscribirá en el Registro de operadores regulado en este reglamento a los que tengan títulos habilitantes anteriores a la entrada en vigor de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para estes efectos , no Rexistro de operadores serán inscritos todos os titulares de autorizacións xerais , licenzas individuais e autorizacións provisionais outorgadas ou transformadas consonte a Lei 11/1998 , do 24 de abril , xeral de telecomunicacións , e inscritos nos correspondentes rexistros especiais de titulares de licenzas individuais e autorizacións xerais .

Spanish:

[Assistant] A estos efectos , en el Registro de operadores se inscribirá a todos los titulares de autorizaciones generales , licencias individuales y autorizaciones provisionales otorgadas o transformadas conforme a la Ley 11/1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , e inscritos en los correspondientes registros especiales de titulares de licencias individuales y autorizaciones generales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. A Comisión do Mercado das Telecomunicacións inscribirá no Rexistro de operadores regulado neste regulamento os operadores que obtivesen a súa habilitación tras a entrada en vigor da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e antes da entrada en vigor deste real decreto , e que , consonte a disposición transitoria primeira da devandita lei , estean inscritos no Rexistro especial de titulares de autorizacións xerais .

Spanish:

[Assistant] 2. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones inscribirá en el Registro de operadores regulado en este reglamento a los operadores que hayan obtenido su habilitación tras la entrada en vigor de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y antes de la entrada en vigor de este real decreto , y que , conforme a la disposición transitoria primera de dicha ley , estén inscritos en el Registro especial de titulares de autorizaciones generales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. O prazo de tres anos tras o cal os operadores lle deben comunicar á Comisión do Mercado das Telecomunicacións a súa intención de continuar prestando o servizo consonte o establecido no artigo 5.2 deste regulamento comezará a contar , para os operadores que obtivesen a súa habilitación con anterioridade a este , no momento da súa entrada en vigor .

Spanish:

[Assistant] 3. El plazo de tres años tras el cual los operadores deben comunicar a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones su intención de continuar prestando el servicio conforme a lo establecido en el artículo 5.2 de este reglamento comenzará a contar , para los operadores que hayan obtenido su habilitación con anterioridad a éste , en el momento de su entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. De conformidade coa habilitación regulamentaria establecida na disposición transitoria segunda da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , establécese a obriga de Telefónica de España , S. A. U. , de prestar o servizo universal até el 31 de decembro do ano 2007 .

Spanish:

[Assistant] 1. De conformidad con la habilitación reglamentaria establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , se establece la obligación de Telefónica de España , S. A. U. , de prestar el servicio universal hasta el 31 de diciembre del año 2007 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Cunha antelación de polo menos dous anos sobre a data establecida no parágrafo anterior , o Ministerio de Industria , Turismo e Comercio deberá ter concluída a consulta pública inicial a que se refire o artigo 37 deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] Con una antelación de al menos dos años sobre la fecha establecida en el párrafo anterior , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio deberá haber concluido la consulta pública inicial a que se refiere el artículo 37 de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O Ministerio de Industria , Turismo e Comercio deberá proceder , de conformidade co resultado da devandita consulta pública , a designar o operador ou operadores designados , por ámbitos territoriais , elementos de servizo público e prazos , se procede .

Spanish:

[Assistant] El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio deberá proceder , y de conformidad con el resultado de dicha consulta pública , a designar el operador u operadores designados , por ámbitos territoriales , elementos de servicio público y plazos , si procede .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A designación ou designacións de operadores obrigados á prestación da totalidade ou parte do servizo público deberase ter producido antes do 31 de decembro de 2006 .

Spanish:

[Assistant] La designación o designaciones de operadores obligados a la prestación de la totalidad o parte del servicio público deberá haberse producido antes del 31 de diciembre de 2006 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Por resolución do secretario de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información ditaranse as instrucións necesarias , se é o caso , para proceder de forma ordenada ao cesamento do cumprimento das obrigas de servizo universal por Telefónica de España , S. A. U. , e á súa asunción polo operador ou operadores que como consecuencia do devandito proceso resultasen designados .

Spanish:

[Assistant] Por resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , se dictarán las instrucciones necesarias , en su caso , para proce - der de forma ordenada al cese del cumplimiento de las obligaciones de servicio universal por Telefónica de España , S. A. U. , y su asunción por el operador u operadores que como consecuencia de dicho proceso hubiesen resultado designados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. até a conclusión do prazo fixado no punto anterior para a prestación do servizo universal por Telefónica de España , S. A. U. , o operador designado deberá manter a oferta de localizacións e terminais de telefonía de pagamento situado no dominio público non afecto a un servizo público existente no momento da entrada en vigor deste regulamento con equipamentos de tecnoloxía adecuada .

Spanish:

[Assistant] 2. Hasta la conclusión del plazo fijado en el apartado anterior para la prestación del servicio universal por Telefónica de España , S. A. U. , el operador designado deberá mantener la oferta de ubicaciones y terminales de telefonía de pago situado en el dominio público no afecto a un servicio público existente a la entrada en vigor de este reglamento con equipos de tecnología adecuada .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Non obstante , poderanse realizar as modificacións da devandita oferta , incluíndo os cambios de localización , que sexan necesarias para manter a adecuación da oferta ás necesidades dos usuarios .

Spanish:

[Assistant] No obstante , se podrán realizar las modificaciones de dicha oferta , incluyendo los cambios de ubicación , que sean necesarias para mantener la adecuación de la oferta a las necesidades de los usuarios .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Estas modificacións realizaranse por iniciativa dos concellos , logo de solicitude razoada ao operador designado ou por iniciativa deste último , logo de aprobación do concello .

Spanish:

[Assistant] Dichas modificaciones se realizarán a iniciativa de los ayuntamientos , previa solicitud razonada al operador designado o a iniciativa de este último , previa aprobación del ayuntamiento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , até a devandita data entenderanse incluídos na consideración de teléfonos públicos de pagamento , aos cales se refire o artigo 32 deste regulamento , os teléfonos públicos de servizo instalados en dependencias municipais , para os efectos da determinación da oferta suficiente de teléfonos públicos de pagamento .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , hasta dicha fecha se entenderán incluidos en la consideración de teléfonos públicos de pago , a los que se refiere el artículo 32 de este reglamento , los teléfonos públicos de servicio instalados en dependencias municipales , a los efectos de la determinación de la oferta suficiente de teléfonos públicos de pago .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 3. até que se aprobe a orde ministerial a que se refire o artigo 34 deste regulamento , continuarán sendo de aplicación na prestación do servizo universal as condicións de calidade de servizo fixadas na Orde do ministro de Fomento do 14 de outubro de 1999 , e na Orde do ministro de Ciencia e Tecnoloxía do 21 de decembro de 2001 .

Spanish:

[Assistant] 3. Hasta que se apruebe la orden ministerial a que se refiere el artículo 34 de este reglamento , continuarán siendo de aplicación en la prestación del servicio universal las condiciones de calidad de servicio fijadas en la Orden del Ministro de Fomento , de 14 de octubre de 1999 , y en la Orden del Ministro de Ciencia y Tecnología , de 21 de diciembre de 2001 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 4. até que , de conformidade co establecido no artigo 35.2 deste regulamento , a Comisión Delegada do Goberno para Asuntos Económicos determine o indicador de referencia para ter a condición de beneficiario do , continuará sendo de aplicación o indicador vixente antes da aprobación deste regulamento .

Spanish:

[Assistant] 4. Hasta que , de conformidad con lo establecido en el artículo 35.2 de este reglamento , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos determine el indicador de referencia para tener la condición de beneficiario del abono social , continuará siendo de aplicación el indicador vigente antes de la aprobación de este reglamento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Até que se aprobe a orde prevista no artigo 112 , continuará sendo de aplicación a Orde CTE/711/2002 do 26 de marzo .

Spanish:

[Assistant] Hasta que se apruebe la orden prevista en el artículo 112 , continuará siendo de aplicación la Orden CTE/711/2002 , de 26 de marzo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , conservan a súa vixencia , en todo o que non se opoña a este regulamento , o Real decreto 903/1997 , do 16 de xuño , polo que se regula o acceso , mediante redes de telecomunicacións , ao servizo de atención de chamadas de urxencia a través do número telefónico 112 , e a Orde do 14 de outubro de 1999 , sobre condicións de subministración de información relevante para a prestación do servizo de chamadas de urxencia a través do número 112 .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , conservan su vigencia , en todo lo que no se oponga a este reglamento , el Real Decreto 903/1997 , de 16 de junio , por el que se regula el acceso , mediante redes de telecomunicaciones , al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 , y la Orden de 14 de octubre de 1999 , sobre condiciones de suministro de información relevante para la prestación del servicio de llamadas de urgencia a través del número 112 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto sexa de aplicación o disposto na disposición transitoria cuarta da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , a pesar o disposto no artigo 53 , as características técnicas de prestación dos servizos a que se refire o devandito artigo , as súas condicións de prestación e de financiamento fixaranse por real decreto .

Spanish:

[Assistant] Mientras sea de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , no obstante lo dispuesto en el artículo 53 , las características técnicas de prestación de los servicios a que se refiere dicho artículo , sus condiciones de prestación y de financiación se fijarán por real decreto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En canto sexa de aplicación o disposto na disposición transitoria cuarta da Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , a pesar o disposto no artigo 54 , as características técnicas de prestación dos servizos a que se refire o devandito artigo , as súas condicións de prestación e de financiamento fixaranse por orde do ministro da Presidencia , por proposta dos ministros de Industria , Turismo e Comercio e de Fomento .

Spanish:

[Assistant] Mientras sea de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , no obstante lo dispuesto en el artículo 54 , las características técnicas de prestación de los servicios a que se refiere dicho artículo , sus condiciones de prestación y de financiación se fijarán por orden del Ministro de la Presidencia , a propuesta de los Ministros de Industria , Turismo y Comercio y de Fomento .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , até que se aproben as disposicións a que se refiren os parágrafos anteriores , aos devanditos servizos seranlles de aplicación as condicións de prestación que actualmente se encontran establecidas .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , hasta que se aprueben las disposiciones a que se refieren los párrafos anteriores , a dichos servicios les serán de aplicación las condiciones de prestación que actualmente se encuentran establecidas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Continuarán en vigor as obrigas de servizo público e a garantía de continuidade na prestación dos servizos portadores soporte dos de difusión televisiva establecidos no Real decreto lei 16/1999 , do 15 de outubro , nos termos desenvolvidos no vixente Regulamento de desenvolvemento da Lei 11/1998 , do 24 de abril , xeral de telecomunicacións , no relativo ao uso do dominio público radioeléctrico , para os servizos de televisión analóxica , até que se dean os supostos previstos no artigo 2 do Plan Técnico Nacional de Televisión Dixital Terreal , aprobado polo Real decreto 2169/1998 , do 9 de outubro .

Spanish:

[Assistant] Continuarán en vigor las obligaciones de servicio público y la garantía de continuidad en la prestación de los servicios portadores soporte de los de difusión televisiva establecidos en el Real Decreto Ley 16/1999 , de 15 de octubre , en los términos desarrollados en el vigente Reglamento de desarrollo de la Ley 11/1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , en lo relativo al uso del dominio público radioeléctrico , para los servicios de televisión analógica , hasta tanto se den los supuestos previsto en el artículo 2 del Plan técnico nacional de televisión digital terrenal , aprobado por el Real Decreto 2169/1998 , de 9 de octubre .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Os operadores habilitados para a prestación de servizos de comunicacións electrónicas dispoñíbeis ao público ou a explotación de redes públicas de comunicacións electrónicas e que se encontren obrigados ao cumprimento do previsto no capítulo II do título V deste regulamento , de acordo co seu artigo 85 , deberán cumprir as obrigas establecidas nel no prazo dun ano desde a súa entrada en vigor .

Spanish:

[Assistant] Los operadores habilitados para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público o la explotación de redes públicas de comunicaciones electrónicas y que se encuentren obligados al cumplimiento de lo previsto en el capítulo II del título V de este reglamento , de acuerdo con su artículo 85 , deberán cumplir las obligaciones establecidas en él en el plazo de un año desde su entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A pesar o disposto no parágrafo anterior , as obrigas específicas derivadas da aplicación dunha concreta tecnoloxía de telecomunicacións entrarán en vigor no prazo que , se é o caso , estableza a orde ministerial correspondente .

Spanish:

[Assistant] No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , las obligaciones específicas derivadas de la aplicación de una concreta tecnología de telecomunicaciones entrarán en vigor en el plazo que en su caso establezca la orden ministerial correspondiente .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esta orde aprobarase logo de informe dunha comisión en que se integrarán representantes dos ministerios afectados e dos operadores .

Spanish:

[Assistant] Dicha orden se aprobará previo informe de una comisión en la que se integrarán representantes de los ministerios afectados y de los operadores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Conforme o principio de proporcionalidade establecido na Lei 32/2003 , do 3 de novembro , xeral de telecomunicacións , e a normativa comunitaria , na súa aprobación tomarase en consideración a proporción entre os obxectivos que se pretenden conseguir e os custos en que se incorra .

Spanish:

[Assistant] Conforme al principio de proporcionalidad establecido en la Ley 32/2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y la normativa comunitaria , en su aprobación se tomará en consideración la proporción entre los objetivos a conseguir y los costes en que se incurra .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Para a inclusión nas guías dos datos dos abonados que , no momento da entrada en vigor deste regulamento , xa figuren na guía prevista no artigo 30 , abondará con que , no prazo dun mes tras a recepción da comunicación a que se refire o artigo 67.1 , o abonado non se opoña expresamente á devandita inclusión .

Spanish:

[Assistant] Para la inclusión en las guías de los datos de los abonados que , a la entrada en vigor de este reglamento , ya figuren en la guía prevista en el artículo 30 , bastará con que , en el plazo de un mes tras la recepción de la comunicación a que se refiere el artículo 67.1 , el abonado no se oponga expresamente a dicha inclusión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Entrementres non se desenvolva mediante orde ministerial o título VI deste regulamento en materia de dereitos dos consumidores e usuarios e servizos de tarifas superiores , seguirá sendo de aplicación , en canto non se opoña a este regulamento , a Orde PRE/361/2002 do 14 de febreiro , de desenvolvemento , no relativo aos dereitos dos usuarios e aos servizos de tarificación adicional , do título IV do Real decreto 1736/1998 , do 31 de xullo , polo que se aproba o Regulamento polo que se desenvolve o título III da Lei xeral de telecomunicacións .

Spanish:

[Assistant] Hasta tanto no se desarrolle mediante orden ministerial el título VI de este reglamento en materia de derechos de los consumidores y usuarios y servicios de tarifas superiores , seguirá siendo de aplicación , en cuanto no se oponga a este reglamento , la Orden PRE/361/2002 , de 14 de febrero , de desarrollo , en lo relativo a los derechos de los usuarios y a los servicios de tarificación adicional , del título IV del Real Decreto 1736/1998 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Reglamento por el que se desarrolla el título III de la Ley General de Telecomunicaciones .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Naquela orde establecerase o réxime aplicábel aos servizos de mensaxaría que se prestan a través de números curtos .

Spanish:

[Assistant] En aquella orden se establecerá el régimen aplicable a los servicios de mensajería que se prestan a través de números cortos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 1. Os operadores que , no momento de entrada en vigor deste regulamento , se encontren prestando as facilidades de identificación da liña de orixe e da liña conectada , deberán cumprir o previsto no segundo parágrafo do punto 2 do artigo 71 e no último parágrafo do devandito artigo no prazo dun mes desde a devandita entrada en vigor .

Spanish:

[Assistant] 1. Los operadores que , en el momento de entrada en vigor de este reglamento , se encuentren prestando las facilidades de identificación de la línea de origen y de la línea conectada , deberán cumplir lo previsto en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 71 y en el último párrafo de dicho artículo en el plazo de un mes desde dicha entrada en vigor .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: 2. até que se aprobe a resolución que atribúa un número curto como código para a supresión en orixe polo usuario , chamada a chamada , da identificación da liña de orixe , continuará vixente o código establecido na Resolución da Secretaría Xeral de Comunicacións , do 2 de decembro de 1998 , pola que se lle atribúe o código 067 ao servizo de supresión en orixe chamada a chamada da identificación da liña chamante , coas modificacións que , se é o caso , se establezan polas disposicións de desenvolvemento do plan de numeración .

Spanish:

[Assistant] 2. Hasta que se apruebe la resolución que atribuya un número corto como código para la supresión en origen por el usuario , llamada a llamada , de la identificación de la línea de origen , continuará vigente el código establecido en la Resolución de la Secretaría General de Comunicaciones , de 2 de diciembre de 1998 , por la que se atribuye el código 067 al servicio de supresión en origen llamada a llamada de la identificación de la línea llamante , con las modificaciones que , en su caso , se establezcan por las disposiciones de desarrollo del plan de numeración .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No prazo dun mes desde a entrada en vigor deste regulamento , a Secretaría de Estado de Telecomunicacións e para a Sociedade da Información aprobará , por proposta do Consello da Comisión do Mercado das Telecomunicacións , o modelo de declaración normalizada de notificación e inscrición a que se refire o artigo 11 .

Spanish:

[Assistant] En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este reglamento , la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información aprobará , a propuesta del Consejo de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones , el modelo de declaración normalizada de notificación e inscripción al que se refiere el artículo 11 .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: LEI ORGÁNICA 1/2004 , do 28 de decembro , de medidas de protección integral contra a violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] LEY ORGÁNICA 1/2004 , de 28 de diciembre , de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Saiban todos os que a viren e a entenderen que as Cortes Xerais aprobaron e eu sanciono a seguinte lei orgánica .

Spanish:

[Assistant] A todos los que la presente vieren y entendieren. Sabed : Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente ley orgánica .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A violencia de xénero non é un problema que afecte o ámbito privado .

Spanish:

[Assistant] La violencia de género no es un problema que afecte al ámbito privado .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Polo contrario , maniféstase como o símbolo máis brutal da desigualdade existente na nosa sociedade .

Spanish:

[Assistant] Al contrario , se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Trátase dunha violencia que se dirixe sobre as mulleres polo feito mesmo de selo , por seren consideradas polos seus agresores carentes dos dereitos mínimos de liberdade , respecto e capacidade de decisión .

Spanish:

[Assistant] Se trata de una violencia que se dirige sobre las mujeres por el hecho mismo de serlo , por ser consideradas , por sus agresores , carentes de los derechos mínimos de libertad , respeto y capacidad de decisión .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A nosa Constitución incorpora no seu artigo 15 o dereito de todos á vida e á integridade física e moral , sen que en ningún caso poidan ser sometidos a torturas nin a penas ou tratos inhumanos ou degradantes .

Spanish:

[Assistant] Nuestra Constitución incorpora en su artículo 15 el derecho de todos a la vida y a la integridad física y moral , sin que en ningún caso puedan ser sometidos a torturas ni a penas o tratos inhumanos o degradantes .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais , continúa a nosa Carta Magna , estes dereitos vinculan todos os poderes públicos e só por lei se pode regular o seu exercicio .

Spanish:

[Assistant] Además , continúa nuestra Carta Magna , estos derechos vinculan a todos los poderes públicos y sólo por ley puede regularse su ejercicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A Organización de Nacións Unidas na IV Conferencia Mundial de 1995 recoñeceu xa que a violencia contra as mulleres é un obstáculo para lograr os obxectivos de igualdade , desenvolvemento e paz , e viola e menoscaba o desfrute dos dereitos humanos e as liberdades fundamentais .

Spanish:

[Assistant] La Organización de Naciones Unidas en la IV Conferencia Mundial de 1995 reconoció ya que la violencia contra las mujeres es un obstáculo para lograr los objetivos de igualdad , desarrollo y paz y viola y menoscaba el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ademais defínea amplamente como unha manifestación das relacións de poder historicamente desiguais entre mulleres e homes .

Spanish:

[Assistant] Además la define ampliamente como una manifestación de las relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres y hombres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Existe xa incluso unha definición técnica da síndrome da muller maltratada que consiste en " as agresións sufridas pola muller como consecuencia dos condicionantes socioculturais que actúan sobre o xénero masculino e feminino , situándoa nunha posición de subordinación ao home e manifestadas nos tres ámbitos básicos de relación da persoa : maltrato no seo das relacións de parella , agresión sexual na vida social e acoso no medio laboral " .

Spanish:

[Assistant] Existe ya incluso una definición técnica del síndrome de la mujer maltratada que consiste en " las agresiones sufridas por la mujer como consecuencia de los condicionantes socioculturales que actúan sobre el género masculino y femenino , situándola en una posición de subordinación al hombre y manifestadas en los tres ámbitos básicos de relación de la persona : maltrato en el seno de las relaciones de pareja , agresión sexual en la vida social y acoso en el medio laboral " .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na realidade española , as agresións sobre as mulleres teñen unha especial incidencia , existindo hoxe unha maior conciencia que en épocas anteriores sobre esta , grazas , en boa medida , ao esforzo realizado polas organizacións de mulleres na súa loita contra todas as formas de violencia de xénero .

Spanish:

[Assistant] En la realidad española , las agresiones sobre las mujeres tienen una especial incidencia , existiendo hoy una mayor conciencia que en épocas anteriores sobre ésta , gracias , en buena medida , al esfuerzo realizado por las organizaciones de mujeres en su lucha contra todas las formas de violencia de género .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Xa non é un " delito invisíbel " , senón que produce un rexeitamento colectivo e unha evidente alarma social .

Spanish:

[Assistant] Ya no es un " delito invisible " , sino que produce un rechazo colectivo y una evidente alarma social .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: II Os poderes públicos non poden ser alleos á violencia de xénero , que constitúe un dos ataques máis flagrantes contra dereitos fundamentais como a liberdade , a igualdade , a vida , a seguranza e a non-discriminación proclamados na nosa Constitución .

Spanish:

[Assistant] II Los poderes públicos no pueden ser ajenos a la violencia de género , que constituye uno de los ataques más flagrantes a derechos fundamentales como la libertad , la igualdad , la vida , la seguridad y la no discriminación proclamados en nuestra Constitución .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Eses mesmos poderes públicos teñen , conforme o disposto no artigo 9.2 da Constitución , a obriga de adoptar medidas de acción positiva para facer reais e efectivos estes dereitos , removendo os obstáculos que impiden ou dificultan a súa plenitude .

Spanish:

[Assistant] Esos mismos poderes públicos tienen , conforme a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Constitución , la obligación de adoptar medidas de acción positiva para hacer reales y efectivos dichos derechos , removiendo los obstáculos que impiden o dificultan su plenitud .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Nos últimos anos producíronse no dereito español avances lexislativos en materia de loita contra a violencia de xénero , tales como a Lei orgánica 11/2003 , do 29 de setembro , de medidas concretas en materia de seguranza cidadá , violencia doméstica e integración social dos estranxeiros ; a Lei orgánica 15/2003 , do 25 de novembro , pola que se modifica a Lei orgánica 10/1995 , do 23 de novembro , do Código penal , ou a Lei 27/2003 , do 31 de xullo , reguladora da orde de protección das vítimas da violencia doméstica ; ademais das leis aprobadas por diversas comunidades autónomas , dentro do seu ámbito competencial .

Spanish:

[Assistant] En los últimos años se han producido en el derecho español avances legislativos en materia de lucha contra la violencia de género , tales como la Ley Orgánica 11/2003 , de 29 de septiembre , de Medidas Concretas en Materia de Seguridad Ciudadana , Violencia Doméstica e Integración Social de los Extranjeros ; la Ley Orgánica 15/2003 , de 25 de noviembre , por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995 , de 23 de noviembre , del Código Penal , o la Ley 27/2003 , de 31 de julio , reguladora de la Orden de Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica ; además de las leyes aprobadas por diversas Comunidades Autónomas , dentro de su ámbito competencial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Todas elas incidiron en distintos ámbitos civís , penais , sociais ou educativos a través das súas respectivas normativas .

Spanish:

[Assistant] Todas ellas han incidido en distintos ámbitos civiles , penales , sociales o educativos a través de sus respectivas normativas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lei pretende atender as recomendacións dos organismos internacionais no sentido de proporcionar unha resposta global á violencia que se exerce sobre as mulleres .

Spanish:

[Assistant] La Ley pretende atender a las recomendaciones de los organismos internacionales en el sentido de proporcionar una respuesta global a la violencia que se ejerce sobre las mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Ao respecto pódese citar a Convención sobre a eliminación de todas as formas de discriminación sobre a muller de 1979 ; a Declaración de Nacións Unidas sobre a eliminación da violencia sobre a muller , proclamada en decembro de 1993 pola Asemblea Xeral ; as resolucións do último Cumio Internacional sobre a Muller que tivo lugar en Pequín en setembro de 1995 ; a Resolución WHA49.25 da Asemblea Mundial da Saúde declarando a violencia como problema prioritario de saúde pública proclamada en 1996 pola OMS ; o informe do Parlamento Europeo de xullo de 1997 ; a Resolución da Comisión de Dereitos Humanos de Nacións Unidas de 1997 ; e a Declaración de 1999 como Ano Europeo de Loita Contra a Violencia de Xénero , entre outros .

Spanish:

[Assistant] Al respecto se puede citar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación sobre la mujer de 1979 ; la Declaración de Naciones Unidas sobre la eliminación de la violencia sobre la Mujer , proclamada en diciembre de 1993 por la Asamblea General ; las Resoluciones de la última Cumbre Internacional sobre la Mujer celebrada en Pekín en septiembre de 1995 ; la Resolución WHA49.25 de la Asamblea Mundial de la Salud declarando la violencia como problema prioritario de salud pública proclamada en 1996 por la OMS ; el informe del Parlamento Europeo de julio de 1997 ; la Resolución de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas de 1997 ; y la Declaración de 1999 como Año Europeo de Lucha Contra la Violencia de Género , entre otros .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Moi recentemente , a Decisión n.º 803/2004/CE do Parlamento Europeo , pola que se aproba un programa de acción comunitario ( 2004-2008 ) para previr e combater a violencia exercida sobre a infancia , a mocidade e as mulleres e protexer as vítimas e grupos de risco ( programa Daphne II ) , fixou a posición e estratexia dos representantes da cidadanía da Unión ao respecto .

Spanish:

[Assistant] Muy recientemente , la Decisión n.º 803/2004/CE del Parlamento Europeo , por la que se aprueba un programa de acción comunitario ( 2004-2008 ) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre la infancia , los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo ( programa Daphne II ) , ha fijado la posición y estrategia de los representantes de la ciudadanía de la Unión al respecto .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O ámbito da lei abrangue punto os aspectos preventivos , educativos , sociais , asistenciais e de atención posterior ás vítimas como a normativa civil que incide no ámbito familiar ou de convivencia onde principalmente se producen as agresións , así como o principio de subsidiariedade nas administracións públicas .

Spanish:

[Assistant] El ámbito de la Ley abarca tanto los aspectos preventivos , educativos , sociales , asistenciales y de atención posterior a las víctimas , como la normativa civil que incide en el ámbito familiar o de convivencia donde principalmente se producen las agresiones , así como el principio de subsidiariedad en las Administraciones Públicas .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Igualmente abórdase con decisión a resposta punitiva que deben recibir todas as manifestacións de violencia que esta lei regula .

Spanish:

[Assistant] Igualmente se aborda con decisión la respuesta punitiva que deben recibir todas las manifestaciones de violencia que esta Ley regula .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A violencia de xénero enfócaa a lei dun modo integral e multidisciplinar , empezando polo proceso de socialización e de educación .

Spanish:

[Assistant] La violencia de género se enfoca por la Ley de un modo integral y multidisciplinar , empezando por el proceso de socialización y educación .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A conquista da igualdade e o respecto á dignidade humana e á liberdade das persoas teñen que ser un obxectivo prioritario en todos os niveis de socialización .

Spanish:

[Assistant] La conquista de la igualdad y el respeto a la dignidad humana y la libertad de las personas tienen que ser un objetivo prioritario en todos los niveles de socialización .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lei establece medidas de sensibilización e intervención no ámbito educativo .

Spanish:

[Assistant] La Ley establece medidas de sensibilización e intervención en al ámbito educativo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Refórzase , con referencia concreta ao ámbito da publicidade , unha imaxe que respecte a igualdade e a dignidade das mulleres .

Spanish:

[Assistant] Se refuerza , con referencia concreta al ámbito de la publicidad , una imagen que respete la igualdad y la dignidad de las mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Apóianse as vítimas a través do recoñecemento de dereitos como o da información , a asistencia xurídica gratuíta e outros de protección social e apoio económico .

Spanish:

[Assistant] Se apoya a las víctimas a través del reconocimiento de derechos como el de la información , la asistencia jurídica gratuita y otros de protección social y apoyo económico .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Proporciona , por punto , unha resposta legal integral que abrangue punto as normas procesuais , creando novas instancias , como normas substantivas penais e civís , incluíndo a debida formación dos operadores sanitarios , policiais e xurídicos responsábeis da obtención de probas e da aplicación da lei .

Spanish:

[Assistant] Proporciona por tanto una respuesta legal integral que abarca tanto las normas procesales , creando nuevas instancias , como normas sustantivas penales y civiles , incluyendo la debida formación de los operadores sanitarios , policiales y jurídicos responsables de la obtención de pruebas y de la aplicación de la ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Establécense igualmente medidas de sensibilización e intervención no ámbito sanitario para optimizar a detección precoz e a atención física e psicolóxica das vítimas , en coordinación con outras medidas de apoio .

Spanish:

[Assistant] Se establecen igualmente medidas de sensibilización e intervención en el ámbito sanitario para optimizar la detección precoz y la atención física y psicológica de las víctimas , en coordinación con otras medidas de apoyo .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: As situacións de violencia sobre a muller afectan tamén os menores que se encontran dentro do seu medio familiar , vítimas directas ou indirectas desta violencia .

Spanish:

[Assistant] Las situaciones de violencia sobre la mujer afectan también a los menores que se encuentran dentro de su entorno familiar , víctimas directas o indirectas de esta violencia .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: A lei establece tamén a súa protección non só para a tutela dos dereitos dos menores senón para garantir de forma efectiva as medidas de protección adoptadas respecto da muller .

Spanish:

[Assistant] La Ley contempla también su protección no sólo para la tutela de los derechos de los menores , sino para garantizar de forma efectiva las medidas de protección adoptadas respecto de la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: III A lei estrutúrase nun título preliminar , cinco títulos , vinte disposicións adicionais , dúas disposicións transitorias , unha disposición derrogatoria e sete disposicións derradeiras .

Spanish:

[Assistant] III La Ley se estructura en un título preliminar , cinco títulos , veinte disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y siete disposiciones finales .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título preliminar recóllense as disposicións xerais da lei que se refiren ao seu obxecto e principios reitores .

Spanish:

[Assistant] En el título preliminar se recogen las disposiciones generales de la Ley que se refieren a su objeto y principios rectores .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título I determínanse as medidas de sensibilización , prevención e detección e intervención en diferentes ámbitos .

Spanish:

[Assistant] En el título I se determinan las medidas de sensibilización , prevención y detección e intervención en diferentes ámbitos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No educativo especifícanse as obrigas do sistema para a transmisión de valores de respecto á dignidade das mulleres e á igualdade entre homes e mulleres .

Spanish:

[Assistant] En el educativo se especifican las obligaciones del sistema para la transmisión de valores de respeto a la dignidad de las mujeres y a la igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: O obxectivo fundamental da educación é o de proporcionar unha formación integral que lles permita conformar a súa propia identidade , así como construír unha concepción da realidade que integre ao mesmo tempo á vez o coñecemento e a valoración ética dela .

Spanish:

[Assistant] El objetivo fundamental de la educación es el de proporcionar una formación integral que les permita conformar su propia identidad , así como construir una concepción de la realidad que integre a la vez el conocimiento y valoración ética de la misma .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Na educación secundaria incorpórase a educación sobre a igualdade entre homes e mulleres e contra a violencia de xénero como contido curricular , incorporando en todos os consellos escolares un novo membro que impulse medidas educativas a favor da igualdade e contra a violencia sobre a muller .

Spanish:

[Assistant] En la Educación Secundaria se incorpora la educación sobre la igualdad entre hombres y mujeres y contra la violencia de género como contenido curricular , incorporando en todos los Consejos Escolares un nuevo miembro que impulse medidas educativas a favor de la igualdad y contra la violencia sobre la mujer .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No campo da publicidade , esta deberá respectar a dignidade das mulleres e o seu dereito a unha imaxe non estereotipada nin discriminatoria , punto se se exhibe nos medios de comunicación públicos coma nos privados .

Spanish:

[Assistant] En el campo de la publicidad , ésta habrá de respetar la dignidad de las mujeres y su derecho a una imagen no estereotipada , ni discriminatoria , tanto si se exhibe en los medios de comunicación públicos como en los privados .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Doutro lado , modifícase a acción de cesación ou rectificación da publicidade lexitimando as institucións e asociacións que traballan a favor da igualdade entre homes e mulleres para o seu exercicio .

Spanish:

[Assistant] De otro lado , se modifica la acción de cesación o rectificación de la publicidad legitimando a las instituciones y asociaciones que trabajan a favor de la igualdad entre hombres y mujeres para su ejercicio .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No ámbito sanitario recóllense actuacións de detección precoz e apoio asistencial ás vítimas , así como a aplicación de protocolos sanitarios ante as agresións derivadas da violencia obxecto desta lei , que se remitirán aos tribunais correspondentes con obxecto de axilizar o procedemento xudicial .

Spanish:

[Assistant] En el ámbito sanitario se contemplan actuaciones de detección precoz y apoyo asistencial a las víctimas , así como la aplicación de protocolos sanitarios ante las agresiones derivadas de la violencia objeto de esta Ley , que se remitirán a los Tribunales correspondientes con objeto de agilizar el procedimiento judicial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , créase , no seo do Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde , unha comisión encargada de apoiar tecnicamente , coordinar e avaliar as medidas sanitarias establecidas na lei .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se crea , en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , una Comisión encargada de apoyar técnicamente , coordinar y evaluar las medidas sanitarias establecidas en la Ley .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: No título II , relativo aos dereitos das mulleres vítimas de violencia , no seu capítulo I , garántese o dereito de acceso á información e á asistencia social integrada , a través de servizos de atención permanente , urxente e con especialización de prestacións e multidisciplinariedade profesional .

Spanish:

[Assistant] En el título II , relativo a los derechos de las mujeres víctimas de violencia , en su capítulo I , se garantiza el derecho de acceso a la información y a la asistencia social integrada , a través de servicios de atención permanente , urgente y con especialización de prestaciones y multidisciplinariedad profesional .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Co fin de coadxuvar á posta en marcha destes servizos , dotarase un fondo ao cal poderán acceder as comunidades autónomas , de acordo cos criterios obxectivos que se determinen na respectiva conferencia sectorial .

Spanish:

[Assistant] Con el fin de coadyuvar a la puesta en marcha de estos servicios , se dotará un Fondo al que podrán acceder las Comunidades Autónomas , de acuerdo con los criterios objetivos que se determinen en la respectiva Conferencia Sectorial .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Así mesmo , recoñécese o dereito á asistencia xurídica gratuíta , co fin de garantirlles a aquelas vítimas con recursos insuficientes para litigar unha asistencia letrada en todos os procesos e procedementos relacionados coa violencia de xénero en que sexan parte , asumindo unha mesma dirección letrada a súa asistencia en todos os procesos .

Spanish:

[Assistant] Asimismo , se reconoce el derecho a la asistencia jurídica gratuita , con el fin de garantizar a aquellas víctimas con recursos insuficientes para litigar una asistencia letrada en todos los procesos y procedimientos , relacionados con la violencia de género , en que sean parte , asumiendo una misma dirección letrada su asistencia en todos los procesos .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Esténdese a medida aos prexudicados en caso de falecemento da vítima .

Spanish:

[Assistant] Se extiende la medida a los perjudicados en caso de fallecimiento de la víctima .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: Establécense , así mesmo , medidas de protección no ámbito social , modificando o Real decreto lexislativo 1/1995 , do 24 de marzo , polo que se aproba o texto refundido da Lei do Estatuto dos traballadores , para xustificar as ausencias do posto de traballo das vítimas da violencia de xénero , posibilitar a súa mobilidade xeográfica , a suspensión con reserva do posto de traballo e a extinción do contrato .

Spanish:

[Assistant] Se establecen , asimismo , medidas de protección en el ámbito social , modificando el Real Decreto Legislativo 1/1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , para justificar las ausencias del puesto de trabajo de las víctimas de la violencia de género , posibilitar su movilidad geográfica , la suspensión con reserva del puesto de trabajo y la extinción del contrato .


[User]
Translate the following text from Galician into Spanish.
Galician: En idéntico sentido prevense medidas de apoio ás funcionarias públicas que sufran formas de violencia das que combate esta lei , modificando os preceptos correspondentes da Lei 30/1984 , do 2 de agosto , de medidas para a reforma da función pública .

Spanish:

[Assistant] En idéntico sentido se prevén medidas de apoyo a las funcionarias públicas que sufran formas de violencia de las que combate esta Ley , modificando los preceptos correspondientes de la Ley 30/1984 , de 2 de agosto , de Medidas para la Reforma de la Función Pública .