[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como un bando de ás brancas , barcos voaron rumbo ao courazado .

Basque:

[Assistant] Hegal zuriko taldea bailitzan, ontziak hegan doaz gerraontzira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E DE SÚPETO

Basque:

[Assistant] BAT-BATEAN,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos !  Imos persuadídelos !

Basque:

[Assistant] Goazen konbentzitzera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oizan !

Basque:

[Assistant] Entzun!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non disparen !

Basque:

[Assistant] Ez tirorik egin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O meu fillo está gravemente ferido .

Basque:

[Assistant] Nire mutikoa zaurituta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  COSSACOS !

Basque:

[Assistant] KOSAKOAK!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E nese momento á brutalidade  das autoridades de Odesa  respondeu o courazado  con artillaría .

Basque:

[Assistant] Orduan, gerraontziko kanoiek erantzun diote agintarien basakeriari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O albo - o teatro de Odesa .

Basque:

[Assistant] Jopuntua: Odesako antzokia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cuartel-xeneral dos xenerais .

Basque:

[Assistant] Jeneralen koartel nagusia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parte 5 .

Basque:

[Assistant] Bosgarren zatia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " ENCONTRO CO ESQUADRAO.  "

Basque:

[Assistant] "HITZORDUA ESKUADROIAREKIN".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Encontros turbulentos  decorreron até final do día .

Basque:

[Assistant] Bilera istilutsuak arratsaldea arte luzatu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O pobo de Odesa  agarda os liberadores !

Basque:

[Assistant] Odessa askatzaileen zain dago!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Desem-  barquen  as tropas e o exército xuntarase a vós .

Basque:

[Assistant] Lehorreratu tropak. Armadak bat egingo du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non é posíbel desembarcar .

Basque:

[Assistant] Lehorreratzea ez da posible.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O esquadrán  do #almirante vén en dirección a nós .

Basque:

[Assistant] Almirantearen eskuadroia dator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Prontamente , decidiron afrontar o esquadrán .

Basque:

[Assistant] Aho batez, erabaki dute aurre egitea eskuadroiari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chegou a noite , chea de ansiedade .

Basque:

[Assistant] Gaua etorri da, antsietatez beteta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O esquadrán  aproximábase sorrateiramente  na escuridade .

Basque:

[Assistant] Eskuadroia isilgordean doa iluntasunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Irritadas polos constantes discursos , as gargantas respiraban ofegantemente .

Basque:

[Assistant] Eztarriak minbera hainbeste hitz eginda, nekez hartzen dute arnasa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esquadrán  á vista !

Basque:

[Assistant] Eskuadroia agerian!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos para o convés !

Basque:

[Assistant] Denak gainaldera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Preparar para a batalla !

Basque:

[Assistant] Bakoitza bere lekura!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A todo vapor !

Basque:

[Assistant] Aurrera, dena emanda!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Corazóns ao alto !

Basque:

[Assistant] Bihotzak, aurrera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Máxima velocidade !

Basque:

[Assistant] Aurrera, dena emanda!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Potemkín  e  " destroyer  "  Nº . 267

Basque:

[Assistant] Potemkin eta 267. destroierra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O #almirante ataca !

Basque:

[Assistant] Almirantea erasora!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O esquadrán  aproxímase !

Basque:

[Assistant] Eskuadroia hurbiltzen ari da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Deen  o sinal: xúntense a nós !

Basque:

[Assistant] Eman seinalea: bat egin gurekin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xúntense !

Basque:

[Assistant] Bat egin...!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ... ...a nós !

Basque:

[Assistant] ...gurekin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O #inimigo está ao alcance de fogo !

Basque:

[Assistant] Etsaia eskura dago!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos contra un !

Basque:

[Assistant] Denak baten kontra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  UN CONTRA TODOS .

Basque:

[Assistant] BAT DENEN KONTRA.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ... ou ...

Basque:

[Assistant] ... ala...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  IRMÁNS !

Basque:

[Assistant] ANAIAK!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sobre a cabeza dos #almirante do Czar  trovexou  un hurra  fraternal .

Basque:

[Assistant] Tsarraren almiranteen gainetik, biba anaikorra lehertu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Realización Serxei  M . Eisensteín

Basque:

[Assistant] Zuzendaria: Sergei M. Eisenstein 1925


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Protagonizado por Membros dos Mariñeiros do Teatro Proletkult  da Comisaría do Mar Negro

Basque:

[Assistant] Aktoreak: Proletkult Antzerki taldeko kideak Itsas Beltzeko Gerra-ontzidiko marinelak


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Asociación de Pescadores de Sevastopol  Habitantes de Odesa

Basque:

[Assistant] Sebastopolgo Arrantzaleen Elkartea Odesako bizilagunak


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lema de acordo con Leo  Trotsky , Rusia , durante a Revolución

Basque:

[Assistant] Goiburua Leo Trotskyren arabera, Errusia, Iraultza bitartean


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha reconstrución da versión de estrea Rusa realizada por Enno  Patalas  en cooperación con Anna  Bohn

Basque:

[Assistant] Lehen bertsioaren berregitea, Enno Patalasek zuzendua, Anna Bohnekin


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Amañecer Unha canción de dous seres humanos

Basque:

[Assistant] EGUNSENTIA: BI GIZAKIREN KANTUA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta canción de marido e muller ...

Basque:

[Assistant] Kantu hau, gizona eta bere emaztearena ez da inongoa, eta da nonahikoa;


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É ningún e todos os lugares: Vostede pode ouvídelo en calquera lugar .

Basque:

[Assistant] entzun zenezake edonon eta edonoiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En calquera momento . Para onde queira que vostede deixe e o sol se pon ... Na confusión da gran cidade ...

Basque:

[Assistant] Zeren eguzkia edonon jaiki eta ezkutatzen dela, hiri asaldatuan edo etxaldean zeru irekiaren azpian, bizitza oso antzekoa baita:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A vida é moi semellante: Ás veces é amargo .

Basque:

[Assistant] batzuetan garratza, batzuetan gozoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   ... As vacacións de @verão

Basque:

[Assistant] UDALDIA... OPORRAK


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os turistas había unha muller na cidade . El chegara varias semanas ...

Basque:

[Assistant] Udatiarren artean emakume bat zegoen, hirikoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais aínda así , el non deixou .

Basque:

[Assistant] Hainbat aste igarota, oraindik ere hantxe zegoen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Antes eles eran como nenos ... Unconcerned

Basque:

[Assistant] "Arduragabeak ziren...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sempre feliz e rindo... "

Basque:

[Assistant] beti zoriontsu eta barrezka..."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Como os nenos sen se preocupar ...

Basque:

[Assistant] "Axolagabeak ziren...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  feliz e rindo.... "

Basque:

[Assistant] beti zoriontsu eta barrezka...".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Agora está arruinada con aquela muller da cidade-

Basque:

[Assistant] "Orain erreka jo du emakumearekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lenders  baleirar o Farm-  "

Basque:

[Assistant] Mailegu-emaileek hustu etxaldea".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Cidade Agora que a muller está arruinada . "  Lenders  facenda baleira ...

Basque:

[Assistant] "Orain erreka jo du emakumearekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E súa esposa esperando só .  "

Basque:

[Assistant] Mailegu-emaileek hustu etxaldea... eta amazteak bakarrik itxaroten du".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Dígame !

Basque:

[Assistant] "Esadazu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É vostede só o meu ?   "

Basque:

[Assistant] Guztiz nirea zara?".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Vender súa facenda ... veña comigo o City .  "

Basque:

[Assistant] "Saldu zure etxaldea... etorri nirekin hirira".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E a miña esposa ?   "

Basque:

[Assistant] "...eta nire emaztea?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Podería  "

Basque:

[Assistant] "Ezin liteke...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  ... se afogar  "  ?

Basque:

[Assistant] "...ito?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  ... Acontece o barco ...

Basque:

[Assistant] "...ondoren irauli txalupa...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  parecer un accidente. "

Basque:

[Assistant] istripua emango du."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Esqueza todo iso ... ver a cidade !  "

Basque:

[Assistant] "Utzi hau atzean... zatoz hirira!".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Veña para a cidade !  "

Basque:

[Assistant] "ZATOZ HIRIRA!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Despois de emborcar  o barco , salvarse con eses xuncos. "

Basque:

[Assistant] "...txalupa irauli ondoren, salba zaitez ihi hauekin".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Os xuncos irá manter á tona  espállaos antes de atinxir a costa ... e dicir a todos que ela se afogou "

Basque:

[Assistant] "Ihiek eutsi egingo zaituzte". Bana itzazu lehorreratu aurretik eta esan denei istripuz ito dela".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Imos saír no barco

Basque:

[Assistant] "Ostera bat egingo dugu uretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pode volver máis tarde. "

Basque:

[Assistant] Beharbada berandu itzuliko naiz".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non teña medo !  "

Basque:

[Assistant] "Ez izan nire beldur!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non teña medo !  "

Basque:

[Assistant] "Ez izan nire beldur!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Deus impón a vostede , co vínculo sagrado do matrimonio  un deber . Ela é mozo ... e ningunha experiencia .

Basque:

[Assistant] "Ezkontzaren bidez, Jainkoak ematen dizu egiteko bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Guiala e amala ...  "

Basque:

[Assistant] Bera gaztea da, eta esperientzia gabea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Coidar dela e protexela de danos  "

Basque:

[Assistant] "...babestu kalte guztietatik".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Vostede vai amala ?   "

Basque:

[Assistant] "MAITEKO duzu?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Perdóeme !   "

Basque:

[Assistant] "Barkaidazu!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  ?  A manicure   "

Basque:

[Assistant] "Manikurarik?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " vostede vostede ficaría espléndida  con uña polaco !  "

Basque:

[Assistant] "Bikain emango zenuke atzazkaletako esmaltearekin!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Imos novamente !  "

Basque:

[Assistant] "Itzuli berriro!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Grazas !

Basque:

[Assistant] "Mila esker!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veña vostede . Visite tamén .  "

Basque:

[Assistant] Zu ere etorri gu ikustera inoiz".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a noiva máis linda  @que eu xa vin este ano .  "

Basque:

[Assistant] "Zorionak! Aurten ikusi dudan emaztegairik ederrena da".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  AGRICULTORES Se vostede quixer vender a súa casa e se mudar para a cidade  ... Nós pagar en diñeiro

Basque:

[Assistant] "NEKAZARIAK! Etxea saldu nahi, hirira joateko? Eskudirutan ordaintzen dugu!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Metanla  a través do buraco ... facer caer a porquiño   "  !

Basque:

[Assistant] "Jo zuloan... atera txerritxoa!" 42B 01:05:59,918 -- 01:06:02,451 UDAMINA - Nekazarien dantza -


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Saíl  casa ao luar ... outra lúa de mel . "

Basque:

[Assistant] "Nabigatuko dugu etxera ilargitan... beste eztei-bidai bat".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  ...

Basque:


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu non podería perder a esperanza

Basque:

[Assistant] Ezin nuen itxaropena galdu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu sei que as mareas ...

Basque:

[Assistant] Ezagutzen ditut mareak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu virei o Cabo. "

Basque:

[Assistant] Muturraren ingurura joan naiz...".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  END

Basque:

[Assistant] AMAIA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  OUTUBRO UNHA PRODUCIÓN SOVKINO  1927-1928

Basque:

[Assistant] URRIA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao Proletariado  de Petogrado , o creador primario de Outubro , dedicamos o noso filme .

Basque:

[Assistant] Film hau dedikatua dago Petrogradoko langileari, haien sorkuntza baita Urriko Iraultza.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dirixido por N.I . Podvoisky

Basque:

[Assistant] Zuzendaria: N. I. Podvoiski


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Escrito e Dirixido por S.M . EISENSTEíN  e G.V . ALEKSANDROV

Basque:

[Assistant] Gidoi eta errealizazioa Sergei EISENSTEIN eta V. ALEKSANDROV


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Director de Fotografía Eduard  TISSE

Basque:

[Assistant] Kamerak: Eduard TISSE


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só o férreo liderado do Partido Comunista ... pode garantir a Vitoria das masas populares .

Basque:

[Assistant] Bakar bakarrik alderdi komunistaren zuzendaritza indartsuaren pean, ziurtatu dezakete garaipena masa herritarrej.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao máximo Soberano Grande Czar , o Imperdor  Aleksandr  Aleksandr ovich .

Basque:

[Assistant] Gure jaun subirau handiari, Aleksander Aleksandrovitx, Aleksander III.a tsarrari,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  FEBREIRO

Basque:

[Assistant] OTSAILA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Poida o Goberno Provisional ter unha longa vida !

Basque:

[Assistant] Luze iraun dezala Behin-behineko Gobernuak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos !  Para todos !

Basque:

[Assistant] Guztiei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para todos ?

Basque:

[Assistant] Guztiei?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Significa ...

Basque:

[Assistant] Hau da...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Irmán !

Basque:

[Assistant] Anaia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Irmán !

Basque:

[Assistant] Anaia txiki!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno Provisional ... obeservará  enteiramente as obrigacións ... tomas , por respecto aos nosos Aliados .

Basque:

[Assistant] Behin-behineko Gobernuak... osoki beteko ditu konpromisoak, aliatuekin hartuak dituenak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  MEDIO QUILO

Basque:

[Assistant] LIBRA BAT.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  UN CUARTO DE QUILO

Basque:

[Assistant] LIBERDI.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  UN CUARTO DE QUILO

Basque:

[Assistant] LIBRA LAURDENA.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  UN OITAVO DE QUILO

Basque:

[Assistant] LIBRA ZORTZIRENA.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo como antes .

Basque:

[Assistant] Guztiak jarraitzen du lehen bezala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fame e guerra .

Basque:

[Assistant] Gosea eta gerra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais ... na Estación Finlandia .

Basque:

[Assistant] Baina... Finlandiako Geltokian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  3 de Abril

Basque:

[Assistant] Apirilak 3.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - El .

Basque:

[Assistant] Bera da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ulyanov

Basque:

[Assistant] ULIANOV.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lenine .

Basque:

[Assistant] LENIN


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abaixo o Goberno Provisional !

Basque:

[Assistant] Behera Behin-behineko gobernua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo o poder para os Sovietes !

Basque:

[Assistant] Botere guztia sobietei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viva a Revolución Socialista !

Basque:

[Assistant] Gora iraultza sozialista!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Socialista , non burguesa ...

Basque:

[Assistant] Sozialista, bai, eta ez burgesa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos Ministros Capitalistas ... non hai paz ... non vén pan ... non recibimoes  terras .

Basque:

[Assistant] Ministro kapitalistek ez dakarte ez bakerik, ez ogirik. Ez lurrik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Os días de Xullo "

Basque:

[Assistant] Uztaileko egunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abaixo os Ministros Capitalistas !

Basque:

[Assistant] Behera ministro kapitalistak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abaixo o Goberno Provisional !

Basque:

[Assistant] Behera Behin-behineko gobernua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Interminábeis reunións tiveron lugar na Mansión Kshesinskaya .

Basque:

[Assistant] Krzesinka jauregitik hurbil, mitinak bata bestearen ondoren.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A sublevación  é prematura !

Basque:

[Assistant] Altxamendua datorrela igarriko dute!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha subleveción  espontánea está condenada a fallar !

Basque:

[Assistant] Bat-bateko matxinada galtzera kondenatua egongo da horrela!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Bolcheviques  apelan a unha demontración  pacífica .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeek manfestazio baketsua deitu nahi dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os homes de Kronstadt .

Basque:

[Assistant] Kronstadt-eko soldaduak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na altura correcta , o Partido liderarvos-á .

Basque:

[Assistant] Bere unea iristen denean, alderdiak gidatuko ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na esquina de Sadovaya  e Nevsky .

Basque:

[Assistant] Sadovaia eta Nevski kaleen gurutzebidean,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Onde ... a  " tarde "  e  " novo "

Basque:

[Assistant] Egunkarien egoitzak daude han, "Vechernee Vremia"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " tempo "  están .

Basque:

[Assistant] eta "Novoe Vremia".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Editorial oficil  do Xornal  " A Tarde "  ...

Basque:

[Assistant] "Vechernee Vremia" egunkariaren erredakzioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Salvando o estandarte .

Basque:

[Assistant] Bandera salbatzen...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un Bolchevista !

Basque:

[Assistant] Boltxebike bat da!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno ordenou ... o levantamente  de pontes ...

Basque:

[Assistant] Gobernuak agindu du... zubiak altxatu behar direla.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Illando as os barrios das clases traballadoras do Centro .

Basque:

[Assistant] Horrela langileen auzoak isolatuta geratuko dira hiriko erdigunetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os vencedores estaban a afundir o Bolchevista   " Pravda  "  .

Basque:

[Assistant] Irabazleek ibaira jaurtitzen dituzte Boltxebikeen "Pravda" egunkariaren aleak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Metralladora  do rexemento .

Basque:

[Assistant] Ametralladoren unitate bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por solidariedade cos traballadores ...

Basque:

[Assistant] Langileekiko elkartasunagatik atxilotuak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Traidores "  .

Basque:

[Assistant] "Traidoreak"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Traidores !

Basque:

[Assistant] Traidoreak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bolchevistas !

Basque:

[Assistant] Boltxebikeak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cuartel Xeneral da Organización Militar  ( Bolchevista ) .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeen egitura militarreko batzorde nagusia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comité do Partido Bolchevista  de Petrogrado .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeen alderdiko Petrogradoko Komitea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  DITATOR

Basque:

[Assistant] DIKTADOREA.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comandantes Supremos do ...

Basque:

[Assistant] Buruzagi nagusia,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Exército e Mariña ...

Basque:

[Assistant] Aleksandr F. Kerenski


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Primeiro Ministro ... etcetera , etcetera , etcetera .

Basque:

[Assistant] Bera da lehen ministro... defentsa ministroa, itsas-armadako ministroa


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Esperanza do País é a revolución .

Basque:

[Assistant] eta abar, eta abar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A.F . Kerensky .

Basque:

[Assistant] Eta aberriaren eta iraultzaren itxaropena da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os lacaios  do Czar .

Basque:

[Assistant] Tsarismoaren morroiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Uau !

Basque:

[Assistant] Oh!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que Demócrata .

Basque:

[Assistant] sekulako demokrata!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O demócrata no Portón do Czar .

Basque:

[Assistant] Demokrata bat tsarraren jauregiaren atean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Traidores !

Basque:

[Assistant] Traidoreak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Traidores "  .

Basque:

[Assistant] "Traidoreak"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bolchevistas .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Escondido .

Basque:

[Assistant] Klandestinitatean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lenín  nunha cabana .

Basque:

[Assistant] Lenin txabola batean dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No apartamento de Alexandra  Fyodorovna .

Basque:

[Assistant] Aleksandra Fiodorovna tsarinaren apartamentuan,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Alexander  Fyodorovich ... na biblioteca privada de Nicholau  II .

Basque:

[Assistant] Aleksandr Fiodorovitx Kerenski. Nikolas II.aren liburutegi pertsonalean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Orde para regreso da pena capital .

Basque:

[Assistant] Heriotz-zigorra berriz ezartzeko dekretua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A Revolución está en perigo !

Basque:

[Assistant] Iraultza arrisku bizian dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Xeneral ...

Basque:

[Assistant] Kornilov jenerala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  KorniIov ... avanza .

Basque:

[Assistant] Erasoa hasi da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todos para defendren  Petrogrado !

Basque:

[Assistant] Denok Petrogrado defenditzera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  KorniIov  avanza !

Basque:

[Assistant] Kornilov jeneralak erasoari ekin dio!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En nome de Deus e da Patria .

Basque:

[Assistant] Jainkoagatik eta aberriagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En nome de ... DEUS .

Basque:

[Assistant] JAINKOAREN izenean


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En nome da ... PATRIA .

Basque:

[Assistant] ABERRIAREN izenean-


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hurrah !

Basque:

[Assistant] HURRA!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hurrah !

Basque:

[Assistant] HURRA!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hurrah !

Basque:

[Assistant] HURRA!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  xeneral Kornilov ,

Basque:

[Assistant] Kornilov jenerala.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dous Bonapartes .

Basque:

[Assistant] Bi Bonaparte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  KorniIov  avanza ... cunha División salvaxe ... con tanques Ingleses ...

Basque:

[Assistant] Kornilovek aurrera jo du Dibisio Basatiak lagunduta eta tanke britainiarrekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E o Goberno ?

Basque:

[Assistant] Eta Gobernua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno é impotente ... non deixaremos o Xeneral pasar !

Basque:

[Assistant] Gobernua ahula da. Bidea itxiko diogu jeneralari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno é forzado a abrir as prisións .

Basque:

[Assistant] Gobernua behartu zuten espetxeetako ateak irekitzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   "  Betrayers  "

Basque:

[Assistant] Traidoreak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Traidores "  .

Basque:

[Assistant] "Traidoreak"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bolchevistas .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno abriu o Arsenal .

Basque:

[Assistant] Gobernuak arma-biltegia ireki du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O proletariado  de Petrogrado ... tomou a defensa nas súas mans .

Basque:

[Assistant] Petrogradoko langileek, defentsa beraien eskuetan hartu dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Cuartel Xeneral da Defensa .

Basque:

[Assistant] Defentsarako batzorde nagusia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  SMOLNY

Basque:

[Assistant] SMOLNI (Petrogradoko auzo bat)


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Traidores "  .

Basque:

[Assistant] "Traidoreak"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Traidores "  .

Basque:

[Assistant] "Traidoreak"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bolchevistas .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A División salvaxe , 00:43:56,240 -- 00:43:59,357 Un folleto Bolchevista ... falou na súa linguaxe .

Basque:

[Assistant] Dibisio Basatia. Boltxebikeen esku-orriak herriaren hizkuntzan mintzo dira


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pan !

Basque:

[Assistant] Ogiagatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Paz !

Basque:

[Assistant] Bakeagatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Terras !

Basque:

[Assistant] Lurragatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fraternidade !

Basque:

[Assistant] Anaitasunagatik!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles confraternizan .

Basque:

[Assistant] Elkar besarkatu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E ...

Basque:

[Assistant] Eta...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O xeneral KorniIov  foi feito prisioneiro .

Basque:

[Assistant] Kornilov jenerala atxilotu egin zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un proletario , aprende usar a espingarda !

Basque:

[Assistant] Langile! : ikasi fusila erabiltzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Soviete  de Petrogrado  estaba a crear forzas armadas .

Basque:

[Assistant] Petrogradoko Sobietak indarrak batu zituen borrokarako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Comité de Petrogrado  estaba a incitar ao desexo de combater .

Basque:

[Assistant] Petrogradoko Komiteak gogoak inarrosten zituen, borrokarako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En 10 de Outubro ...

Basque:

[Assistant] Urriaren 10ean


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Comité Central Bolchevista ... estaba a discutir a cuestión dun levantamento armado .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeen Komite Zentralak... ez zeukan argi matxinada armatua gauzatu ote zitekeen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Segundo Congreso dos Sovietes  debía abrir en 25 de Outubro .

Basque:

[Assistant] Sobieten Bigarren Biltzarra urriaren 25erako deitu zuten.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na súa Axenda estará a cuestión do poder .

Basque:

[Assistant] Biltzarrean planteatzekoa zen boterearen gaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cédo , o día 24 .

Basque:

[Assistant] 24a azkarregi zen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En vinte e cinco .

Basque:

[Assistant] 25a zen data.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Partido organizou as forzas do levantamento .

Basque:

[Assistant] Matxinadaren aginte gorena antolatu zuen alderdiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comité Militar Revolucionario .

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carte  de San Peterburgo  e súas aforas .

Basque:

[Assistant] Petrogradoko mapa: funtsezko puntuak aukeratu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na véspera de 25 de Outubro .

Basque:

[Assistant] Urriaren 24tik 25erako gauean


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Facendo un aprobisionamento .

Basque:

[Assistant] prestakuntzak egin zituzten


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mañá de 25 de Outubro .

Basque:

[Assistant] 25aren goizean...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Chamado polo Comité Militar Revolucionario .

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailearen deiari erantzunez...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entrando na cidade para unha batalla decisiva ... o cruzador   " Aurora "  .

Basque:

[Assistant] Aurora untzia hirian sartu zen... gudaldi erabakigarrian parte hartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As pontes da cidade son de novo levantadas .

Basque:

[Assistant] Hirian berriro altxatu dituzte zubiak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha vezmais  os barrios das clases traballodores  fican illadas do centro .

Basque:

[Assistant] Langileen auzoak berriro moztuta geratu dira hirigunetik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O contacto esntre  este barrio e o centro é restaurado .

Basque:

[Assistant] Erdigunearen eta auzoen arteko kontaktua berriro ezarri dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha forza de desembarque chega a terra .

Basque:

[Assistant] Tropak, untzitik lurrera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Rexemento  mixto Cosaco !

Basque:

[Assistant] Kosakoen unitatea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Ministro da Guerra está a falar .

Basque:

[Assistant] Defentsako ministroa mintzo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porque non estáo  aquí os Cosacos ?

Basque:

[Assistant] Zergatik falta dira kosakoak?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Xa a selaren  os seus cabalos .

Basque:

[Assistant] Zaldiak prestatzen ari dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neutralidade .

Basque:

[Assistant] Neutraltasuna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E á cabeza das tropas lealistas ,

Basque:

[Assistant] Eta tropa leialen buru...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  - Esmáguenos ...

Basque:

[Assistant] Zapaldu itzazue!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cavalleiros !

Basque:

[Assistant] Jaunak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os cadetes  foron defender o Palacio .

Basque:

[Assistant] Kadeteak Jauregia defenditzera doaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comisario do Goberno Provisional .

Basque:

[Assistant] Behin-behineko gobernuaren komisario bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Batallón das dedicadas mulleres para a morte .

Basque:

[Assistant] Heriotzaren batailoiaren boluntarioak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  até á última gota de sangue !

Basque:

[Assistant] Gerturik daukate odola bere alde isurtzeko!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mesa de billar  de Nicolau  II .

Basque:

[Assistant] Nikolas II-aren billar gelan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Barricadas  eran erguídas  para a defensa do Goberno .

Basque:

[Assistant] Gobernua defenditzeko barrikadak eraikitzen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Respondendo á chamada do Comité Militar Revolucionario .

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailearen deiari erantzunez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dos distritos de Smolny .

Basque:

[Assistant] Smolnirantz doaz, inguruko eskualdeetatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As profesoras ...

Basque:

[Assistant] Andere aberats bat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A facción Menshevik ...

Basque:

[Assistant] Mentxebikeen frakzioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mensheviques .  ( Minoría no Movemento Revolucionario )

Basque:

[Assistant] Mentxebikeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comisarios ...

Basque:

[Assistant] Komisarioak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para o Telégrafo ...

Basque:

[Assistant] Telegrafora...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para o  " teléfono "  ... para as prazas !

Basque:

[Assistant] Telefonia zentralera... Bakoitza bere tokira!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para o Segundo Congreso dos Sovietes  os delegados ían reunir .

Basque:

[Assistant] Sobieten Bigarren Biltzarrean... ordezkariak elkartu dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A reunión da facción dos Mencheviques  é na sala 16 .

Basque:

[Assistant] Mentxebikeen frakzioaren saioa 16. gelan da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Camaradas  delegados !

Basque:

[Assistant] Lagunok!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A facción Social-Revolucionaria reune  na sala 20 .

Basque:

[Assistant] Sozial-iraultzaileen saioa 20.enean da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da fronte ...

Basque:

[Assistant] Frontetik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  DE @Leste ...

Basque:

[Assistant] Ekialdetik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De Kronstadt ...

Basque:

[Assistant] Kronstadt-etik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da Ucranía ...

Basque:

[Assistant] Ukrainatik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da Siberia ...

Basque:

[Assistant] Siberiatik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles recoñecérono , sacanas !

Basque:

[Assistant] Zerri horiek ezagutu egin naute!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Da clandestinidade , en Smolní .

Basque:

[Assistant] Klandestinitatekoak Smolnira itzuli dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A chamada está marcada para as 10 da mañá .

Basque:

[Assistant] Goizeko 10etako deialdia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno Provisional foi derrubado ... 25 de Outubro de 1917 . 10 da mañá .

Basque:

[Assistant] Behin-behineko gobernua boteretik kendu dute. 1917ko urriak 25, goizeko 10ak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda anoitece .

Basque:

[Assistant] Dagoeneko, arratsaldea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno Provisional .

Basque:

[Assistant] Behin-behineko gobernua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu Xefe .

Basque:

[Assistant] Buruzagia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os seus membros .

Basque:

[Assistant] Partaideak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén eles escriben un chamamento ao pobo .

Basque:

[Assistant] Herriari deiadarra ere erredaktatu dute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Só a Asemblea Contituínte ... é verdadeiramente a lexitima  dirixente da Nai Rusa ...

Basque:

[Assistant] Bakarrik Biltzar Konstituziogilea, bera da, eskubide osoz, Errusiako lur guztien egiazko jabea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non obstante , en Smolní .

Basque:

[Assistant] Bitartean, Smolni-n.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Menchevique ... O Executivo do Secretariado Revolucionario estaba a abrir o Congreso .

Basque:

[Assistant] Mentxebikeen Batzorde Eragile Zentralak ireki du biltzarraren saioa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Viva o Congreso de Todas as Rusias ... dos representantes dos Mariñeiros e Soldados .

Basque:

[Assistant] Gora Batzar Nazional Errusiarra! diputatu soldaduek eta marinelek osatua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comaradas !

Basque:

[Assistant] Kamaradak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos unha cuestión en Axenda .

Basque:

[Assistant] Auzi bat dugu hemen konpondu beharrekoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa cuestión é ... a cuestión do poder .

Basque:

[Assistant] Zera da: boterearen auzia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Goberno Provisional - o único poder do pobo .

Basque:

[Assistant] Behin-behineko gobernua da herriaren botere bakarra.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tamén a decidir a cuestión do poder .

Basque:

[Assistant] Boterearen auziari konponbide bilatu nahian.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais diferentamente ...

Basque:

[Assistant] Bai, baina beste era batean...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Comité Militar Revolucionario .

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailea


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carta de San Petersburgo  e súas aforas .

Basque:

[Assistant] Petrogradoko mapa, toki estrategikoekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Bolchevistas  organizaron unha conspiración militar ... contra as autoridades lexitimas .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeek konplot militarra antolatu dute, legezko boterearen aurka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En vez de pan teremos fame e ruína !

Basque:

[Assistant] Ogirik ez, baizik eta gosea eta hondamendia da datorkiguna!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esa ruína será o o fin dos Bolcheviques !

Basque:

[Assistant] Hondamendia izango da boltxebikeen akabera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E tamén o fin da Revolución !

Basque:

[Assistant] Eta iraultzaren akabera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ABAIXO !  ABAIXO !

Basque:

[Assistant] Behera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Abaixo cos 'lambe-*botas' da burguesía !

Basque:

[Assistant] Kanpora burgesiaren zerbitzariak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eleccións para o novo Comité Executivo Central .

Basque:

[Assistant] Batzorde Eragile Zentral berrirako hauteskundeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A lista dos Mencheviques  e Social-*Revolucionarios .

Basque:

[Assistant] Mentxebikeen eta sozial-iraultzaileen zerrenda.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non basta ...

Basque:

[Assistant] Gutxi dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pondo a voto a lista dos Bolchevistas .

Basque:

[Assistant] Boltxebikeen zerrenda bozkatuko dugu orain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Todo o poder ao Sovietes .

Basque:

[Assistant] Botere guiztia sobietei!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un cerco de aceiro das unidades da Garda Vermella rodea o Palacio de inverno .

Basque:

[Assistant] Goardia Gorrien taldeek Neguko Jauregia inguratu dute, altzairuzko hesi batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Para evitar un derrame de sangue , suxerimos que se rendan .

Basque:

[Assistant] Odolik ez dadin isuri, errenditzeko eskatzen dizuegu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Teñen vinte minutos .

Basque:

[Assistant] 20 minutu dituzue hausnartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comité Militar Revolucionario. "

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  NEGOCIADORES

Basque:

[Assistant] Bake-mezulariak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Un home ?

Basque:

[Assistant] Osaba?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha muller ?

Basque:

[Assistant] Izeba?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Camarada !

Basque:

[Assistant] Adiskide hori!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O último  " Ultimatún  "  ao voso Goberno .

Basque:

[Assistant] Ultimatuma Gobernuari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperando unha resposta .

Basque:

[Assistant] Erantzunaren zain.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ESPERANDO

Basque:

[Assistant] ZAIN


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rodín  A primavera

Basque:

[Assistant] Rodin - udaberria


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  As mulleres atiradoras  foron as primeiras a renderse , unha a unha .

Basque:

[Assistant] Banan banan, emakumezko boluntarioak entregatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Era preto da media noite .

Basque:

[Assistant] Gauerdia gertu dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Dez ...

Basque:

[Assistant] Hamarrak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Once ...

Basque:

[Assistant] Hamaikak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os axitadores  de Smolní  abriron camiño para o Palacio de inverno para a batería Cosaca .

Basque:

[Assistant] Smolniko propagandistak Neguko Jauregira sartzen dira, Kosakoen artileria lerrora,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A través das caves do Hermitaxe .

Basque:

[Assistant] Ermitage-ko azpisolairuetatik,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Habían 1.100 divisións no Palacio de inverno .

Basque:

[Assistant] Neguko Jauregiak 1.100 gela zeuzkan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No patio principal , onde a batería Cosaca  tomou a súa posición .

Basque:

[Assistant] Erdiko patioan, non kosakoen artileria ezarri den.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os axitadores  fixeron o seu traballo .

Basque:

[Assistant] Propagandistek ondo egin zuten beren lana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oficial !

Basque:

[Assistant] Ofizial bat!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Como se atreveu a abandonar o seu posto ?

Basque:

[Assistant] Nola ausartzen zara zure postutik aldentzen? !


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cadete !

Basque:

[Assistant] Kadete bat zara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A túa nai.. !

Basque:

[Assistant] Putakumea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  MAE !

Basque:

[Assistant] Putakumea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os primeiros pasos .

Basque:

[Assistant] Lehen urratsak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cadetes !

Basque:

[Assistant] Jaun kadeteok!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Emitimos un Ultimatún .

Basque:

[Assistant] Ultimatum bat planteatu digute.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non cederemos a nosa Nai Patria aos Bolchevistas  espías Alemáns .

Basque:

[Assistant] Ez dezagun gure aberria boltxebike espioi aleman horien esku utzi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E nun andar enriba ...

Basque:

[Assistant] Goragoko solairuan...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Osaxitdores  fixeron o seu traballo .

Basque:

[Assistant] Propagandistek ondo egin dute beren lana.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Con que van vós #tomar o poder ?

Basque:

[Assistant] Zuek zerekin nahi duzue boterea hartu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señores .

Basque:

[Assistant] Jaunak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Bolchevistas !

Basque:

[Assistant] Boltxebikeak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Exército non é vostede !

Basque:

[Assistant] Armada... ez dago zuekin!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A fronte non está consigo !

Basque:

[Assistant] Frontea... ez dago zuen alde.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ESTÁ A MENTIR !  A MENTIR !

Basque:

[Assistant] GEZURRA DIOZU!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vostede fala en nome do persoal !

Basque:

[Assistant] Armadako aginte zentralaren izenean mintzo zara!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Décimo Segundo Exército ... cos Bolchevistas .

Basque:

[Assistant] 12. armadak... boltxebikeen alde egin du


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Camaradas !

Basque:

[Assistant] Kamaradak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  CAMARADAS !

Basque:

[Assistant] Kamaradak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ciclistas ...

Basque:

[Assistant] Txirrindulariak


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  PARA Os BOLCHEVISTAS !

Basque:

[Assistant] SOBIETEN ALDE!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Rendéronse !

Basque:

[Assistant] Errenditu egin da


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A artillaría Cosaca ... foi traizoada ...

Basque:

[Assistant] Kosakoen artileria. Traizioa egin du...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aínda non hai resposta .

Basque:

[Assistant] Oraindik ez dago erantzunik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  NON HAI RESPOSTA

Basque:

[Assistant] Ez dago erantzunik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E no congreso , os Mencheviques   " cantaban "  .

Basque:

[Assistant] Bitartean, batzarrean, mentxebikeak "kantari".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que resolver este triste mal-entendido pacificamente ... sen violencía ...

Basque:

[Assistant] Ezin-ulertu desatsegin hau modu baketsuan konpondu behar da... Indarkeriarik gabe... odolik isuri gabe.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os Bolchevistas  están a violar procesos históricos .

Basque:

[Assistant] Prozesu historikoak bortxatu nahi dituzte boltxebikeek.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non haberá paz !

Basque:

[Assistant] Ez da bakerik izango!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non haberá pan !

Basque:

[Assistant] Ez da ogirik izango!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O tempo das palabras é pasado !

Basque:

[Assistant] Amaitu da hitzen ordua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  POLA PAZ !

Basque:

[Assistant] Bakea!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  POLO PAN !

Basque:

[Assistant] Ogia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  POLA TERRA !

Basque:

[Assistant] Lurra!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sinal !

Basque:

[Assistant] Zeinua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Comité para salvar a Patria e a Revolución .

Basque:

[Assistant] Aberriaren eta iraultzaren salbakuntzarako batzordea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para salvar o Goberno Provisional .

Basque:

[Assistant] Salbatu behin-behineko gobernua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para salvar o Gorverno ?

Basque:

[Assistant] Baina ze gobernu salbatu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais el está ... o Alcalde .

Basque:

[Assistant] Baina, zera da barren... hiriko alkate jauna!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ADIANTE !

Basque:

[Assistant] behera!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cuarto da filla do Czar .

Basque:

[Assistant] Tsarina erreginaren logela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Para que estabamos a combater ?  !  ... "

Basque:

[Assistant] "Zergatik egiten dute borroka"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Leven Kerensky !

Basque:

[Assistant] Kanpora Kerenski!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Señores , fagámolos coñecer a dignidade .

Basque:

[Assistant] Jaunak, egin deizaiegun harrera duintasunez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  VÓS ESTADES TODOS PRENDIDOS

Basque:

[Assistant] Denak atxilotuak...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En nome do Comité Militar Revolucionario ... declaro destituído o Goberno Provisional .

Basque:

[Assistant] Batzorde Militar Iraultzailearen izenean. Behin-behineko gobernuaren deuseztapena ebazten dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  St . Petersburgo ...

Basque:

[Assistant] San Petersburgo


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moscova ...

Basque:

[Assistant] Mosku


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  New  York ...

Basque:

[Assistant] New York


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Berlín ...

Basque:

[Assistant] Berlin


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Londres ...

Basque:

[Assistant] Londres


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  París .

Basque:

[Assistant] Paris


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A REVOLUCIÓN DOS TRABALLADORES E CAMPESIÑOS , FOI GAÑA

Basque:

[Assistant] LANGILE ETA NEKAZARIEN IRAULTZA BURUTU DA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  LUCES DA CIDADE

Basque:

[Assistant] HIRIKO ARGIAK


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Ao pobo desta cidade , doamos este monumento ;

Basque:

[Assistant] "Hiri honetako biztanleei "eskaintzen diegu monumentu hau,


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Paz e Prosperidade. "

Basque:

[Assistant] "Bakea eta oparotasuna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De tarde .

Basque:

[Assistant] Arratsaldean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " O señor colleuna ?  "

Basque:

[Assistant] "Jaso al duzu, jauna?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Espere polo seu troco , señor. "

Basque:

[Assistant] "Gainerakoa ahazten duzu, jauna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao fin da tarde .

Basque:

[Assistant] Arratsean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Avoa. "

Basque:

[Assistant] "Amona."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De noite .

Basque:

[Assistant] Gauean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Mañá os @pássaro cantarán. "

Basque:

[Assistant] "Bihar txoriek abestuko dute."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Teña coraxe !

Basque:

[Assistant] "Izan ausarta!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Afronte a vida !  "

Basque:

[Assistant] Aurregiozu bizitzari!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non , vou acabar con todo !  "

Basque:

[Assistant] "Ez, akabo dena!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Estou curado .

Basque:

[Assistant] "Sendaturik nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seremos amigos para a vida enteira. "

Basque:

[Assistant] "Nire laguna zara betiko."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Iremos para casa para nos quecer. "

Basque:

[Assistant] "Goazen etxera berotzera."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Novidades ?  "

Basque:

[Assistant] "Berririk bada?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Súa esposa mandou alguén recuperar as bagaxes dela. "

Basque:

[Assistant] "Zure emazteak zure maletak jasotzea agindu du, jauna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " #Excelente !  "

Basque:

[Assistant] "Ongi!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Á nosa amizade... "

Basque:

[Assistant] "Gure adiskidetasunarengatik."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non , vou vivir !  "

Basque:

[Assistant] "Ez, biziko naiz!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " James , o *Rolls-*Royce .

Basque:

[Assistant] "James, Rolls Roycea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Imos pór fogo á cidade !  "

Basque:

[Assistant] "Hiria erreko dugu!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De mañá cedo ; de regreso para casa .

Basque:

[Assistant] Goizean goiz, etxera bueltan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Coidado ao guiar. "

Basque:

[Assistant] "Kontuz zure gidatzeko erarekin."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Estou a guiar ?  "

Basque:

[Assistant] "Gidari noa?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Gústame moito do seu coche. "

Basque:

[Assistant] "Zure kotxea atsegin dut."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Entón fica con el , é teu. "

Basque:

[Assistant] "Ba gera zaitez berarekin, zurea da."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Onde está o meu amigo ?  "

Basque:

[Assistant] "Non da nire laguna?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Déixao entrar , el é meu convidado !  "

Basque:

[Assistant] "Sar arazi ezazu, nire gonbidatua da!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Imos comprar unhas flores. "

Basque:

[Assistant] "Eros ditzagun lore batzuk."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Aquí ten dez dólares. "

Basque:

[Assistant] "Hemen dituzu hamar dolar."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Eu non teño troco , señor. "

Basque:

[Assistant] "Ez dut xeherik, jauna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Léveas para dentro ;

Basque:

[Assistant] "Jar itzazu barruan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  eu volvo xa. "

Basque:

[Assistant] Orain nator."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Grazas pola súa xentileza , señor. "

Basque:

[Assistant] "Milesker zure begikotasunarengatik, jauna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Poderei volver a visitala en súa casa ?  "

Basque:

[Assistant] "Zu ikustera etorri ahalko naiz?"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Cada vez que o desexar , señor. "

Basque:

[Assistant] "Nahi duzunean, jauna."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao despertar , sobrio , é un home distinto .

Basque:

[Assistant] Hurrengo egunean, mozkor gabe esnatzen da. Beste gizon bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non estou para ninguén !  "

Basque:

[Assistant] "Ez nago inorentzako!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Sexa quen for , líbrache de el !  "

Basque:

[Assistant] "Edonor dela, libra zaitez berataz!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " ...e despois tróuxenme para casa no coche del. "

Basque:

[Assistant] "Eta bere kotxean ekarri ninduen etxera."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " El debe ser rico. "

Basque:

[Assistant] "Aberatsa izango da."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Si , mais el é máis que iso. "

Basque:

[Assistant] "Bai, baina hori baino gehiago da."


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mesma tarde .

Basque:

[Assistant] Arratsalde horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Meu amigo !  "

Basque:

[Assistant] 'Lagun'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Anda para casa , vou dar un festa fantástica. "

Basque:

[Assistant] 'Zatoz etxera, jai polita antolatu dut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A festa .

Basque:

[Assistant] Jaia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mañá seguinte .

Basque:

[Assistant] Biharamunean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para a Europa

Basque:

[Assistant] EUROPARA


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Eu abalo polo medio-día , despáchache !  "

Basque:

[Assistant] '12etan da untzia, beraz presaka ibili'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Ela ten febre  e precisa de moita atención. "

Basque:

[Assistant] 'Sukarra du, zainketa behar du'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Decidido a axudar a moza , el arranxou un emprego .

Basque:

[Assistant] Neskari laguntzeko erabakia hartuta, Lana lortu du


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  ULTIMO AVISO A señora debe $22 de aluguer .

Basque:

[Assistant] Anderea: 22 $ zor dituzu alokairuan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  No caso de que non pagar até mañá de mañá , deberemos tomar posesión .

Basque:

[Assistant] Bihar goizerako ez badituzu ordaintzen etxegabetuko zaitugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Avoa , el vén acá hoxe. "

Basque:

[Assistant] 'Amona, gaur dator'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Avoa , o que ten ?  "

Basque:

[Assistant] 'Amona, zer gertatzen da'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Avoa , gustaríame que o encontrase , vostede nunca está cando el liga. "

Basque:

[Assistant] 'Amona, ezagutu dezazun nahi dut. 'Bisitatzera datorrenean, zu ez zaude sekula'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hora do xantar .

Basque:

[Assistant] Jateko ordua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Vostede viu o xabón ?  "

Basque:

[Assistant] 'Ikusi al duzu xaboia?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Trata de volver a horas !  "

Basque:

[Assistant] 'Garaiz itzuli'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Actuar como un cavalleiro  sen a axuda do millonario era difícil , mais el fixo o máximo .

Basque:

[Assistant] Señorito baten gisa jokatzea, lagun aberatsa alboan izan gabe, zaila zen baina ahal zuena egin zuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Médico vienense  encontrou cura para a cegueira

Basque:

[Assistant] Vienako mediku batek itsutasuna sendatzen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Miles de doentes visítano do mundo enteiro

Basque:

[Assistant] Alde guztietatik datozkio gaixoak bisitan. Pobreak dohainik operatzen ditu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Operación gratuíta para os pobres

Basque:

[Assistant] Medikuntza osoa mirestuta dago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Fantástico !

Basque:

[Assistant] 'Zoragarria'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Así poderei velo. "

Basque:

[Assistant] 'Horrela ikusiko zaitut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Para min ?

Basque:

[Assistant] 'Niretzat?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Léaa por favor. "

Basque:

[Assistant] Irakurri mesedez'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non se preocupe , eu tratarei de pagar mañá á primeira hora. "

Basque:

[Assistant] 'Ez kezkatu' 'Goizeko lehen orduan ordainduko dut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Atrasado .

Basque:

[Assistant] Berandu


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Chegaches atrasado pola última vez !  "

Basque:

[Assistant] 'Azken aldia berandu zatozena!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Entrada dos puxilistas

Basque:

[Assistant] Boxeolarien sarrera


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Fóra !  "

Basque:

[Assistant] 'Kanpora!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Queres gañar un pouco de masa fácil ?  "

Basque:

[Assistant] 'Diru pixkat erraz irabazi nahi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Na mesma noite .

Basque:

[Assistant] Gau horretan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Lémbrese , dividimos a medias e vostede promete non me aleixar.  "

Basque:

[Assistant] 'Gogoratu, irabaziak erdibana' 'eta minik ez ematea agindu didazu'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Coidado , o patrón podería ouvirnos. "

Basque:

[Assistant] 'Kontuz, jefeak entzun lezake'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Os chuís  andan atrás de ti .

Basque:

[Assistant] Utzi hiria. Polizia bila dabilkizu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Eu pírome  de aquí , patrón !  "

Basque:

[Assistant] 'Joan beharra dut, jefe'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Queres loitar por un premio de cincuenta dólares ,

Basque:

[Assistant] '50 dolarreko sari bategatik borroka egin nahi duzu? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " quen vencer leva todo ?  "

Basque:

[Assistant] 'Irabazlearentzat guztia'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Vas loitar contra el !  "

Basque:

[Assistant] 'Beraren kontra egingo duzu borroka'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " É a miña pata  de coello da sorte. "

Basque:

[Assistant] 'Nire untxi-oina, zortearen kutuna'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Levemos a cousa con calma e dividimos a medias. "

Basque:

[Assistant] 'Tratua egin dezagun, saria erdibanatzeko'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Quen vencer leva todo !  "

Basque:

[Assistant] 'Irabazlearentzat guztia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Á procura do diñeiro para a moza , el anda pola cidade .

Basque:

[Assistant] Oraindik neskarentzat dirua irabazteko itxaropenarekin, hirian dabil bueltaka.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  De volta da Europa .

Basque:

[Assistant] Europatik itzuleran.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non che preocupes coa moza , eu vou coidar dela. "

Basque:

[Assistant] 'Ez neskagatik kezkatu, nik zainduko dut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Mil dólares chegan ?  "

Basque:

[Assistant] 'Mila dolar nahikoa izango dira? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Policía !

Basque:

[Assistant] 'Polizia!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Socorro !  "

Basque:

[Assistant] Lagundu! '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " El foi roubado , revisaches ese home !  "

Basque:

[Assistant] "Lapurtu egin diote. Miatu ezazue gizon hori!"


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Onde arranxaches este diñeiro ?  "

Basque:

[Assistant] 'Non lortu duzu diru hori? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Dígalle que foi vostede quen me deu o diñeiro. "

Basque:

[Assistant] 'Esaiozu zuk eman zenidala dirua'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Quen é este home ?  "

Basque:

[Assistant] 'Nor da gizon hau? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Isto é para o aluguer. "

Basque:

[Assistant] 'Hau alokairurako da'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " E isto é para os seus ollos. "

Basque:

[Assistant] 'Eta hau zure begietarako'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Vou andando. "

Basque:

[Assistant] 'Joan beharra daukat'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Como podería agradecer ?  "

Basque:

[Assistant] 'Nola eskertuko dizut? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Non vai ?  "

Basque:

[Assistant] 'Bazoaz? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Por un tempo. "

Basque:

[Assistant] 'Denboraldi baterako'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Mais vai volver !  "

Basque:

[Assistant] 'Baina itzuliko zara! '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  outono .

Basque:

[Assistant] Udazkena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Quería encomendar unhas flores. "

Basque:

[Assistant] 'Loreak enkargatu nahi nituzke'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Que foi , miña filla ?  "

Basque:

[Assistant] 'Zer duzu, neska? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " #Nada , pensei que el regresase. "

Basque:

[Assistant] 'Ezer ere ez, itzuli egin dela iruditu zait'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Fixen unha conquista !  "

Basque:

[Assistant] 'Konkista bat egin dut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Vostede ?  "

Basque:

[Assistant] 'Zu zara? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Consegue ver , agora ?  "

Basque:

[Assistant] 'Orain ikusten al duzu? '


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Si , consigo ver. "

Basque:

[Assistant] 'Bai, ikusten dut'


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:   " Entre os picos  rochosos que cercan a pasaxe de Borgo ... encóntranse antigos castelos de eras pasadas. "

Basque:

[Assistant] "Borgo-ko haitzarte inguruko tontor malkartsuen artean garai ahaztu bateko gazteluen hondakinak ikusi nituen".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cocheiro , un pouco máis devagar .

Basque:

[Assistant] Gidari, polikiago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , non !

Basque:

[Assistant] Ez!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que chegar antes do pór-do-sol .

Basque:

[Assistant] Ilundu aurretik iritsi behar dugu ostatura.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Para qué ?  Rezar ?

Basque:

[Assistant] Zergatik?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Hoxe é noite de Walpurxís , a noite do mal .

Basque:

[Assistant] Walpurgis-gaua da. Deabruaren gaua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nosferatú ...

Basque:

[Assistant] Nosferatu!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esta noite , señora , as portas fican pechadas ... e nós rezamos á Virxe .

Basque:

[Assistant] Gau horretan, andrea, ateak langaz ixten ditugu eta otoitz egiten diogu Ama Birjinari.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cocheiro ...

Basque:

[Assistant] Ez jaitsi nire ekipajea.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non tire a miña bagaxe . Eu vou á pasaxe de Borgo  esta noite .

Basque:

[Assistant] Gauean Borgoko haitzartera joango naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non , non , por favor .

Basque:

[Assistant] Ez, mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Volva a pór iso alí encima .

Basque:

[Assistant] Igo ezazu berriz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O cocheiro , el ten medo .

Basque:

[Assistant] Gidaria beldur da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Noite de Walpurxís .

Basque:

[Assistant] Walpurgis-gaua!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El quere que pregunte se pode esperar ... e ir tras o nacer do sol .

Basque:

[Assistant] Gizon jatorra da. Gidariak dio ea itxarongo duzun eguna argitu arte.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Lamento , mais estará unha carruaxe  á miña espera á medianoite na pasaxe de Borgo .

Basque:

[Assistant] Gauerdian zalgurdi bat edukiko dut zain haitzartean.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Pasaxe de Borgo ?

Basque:

[Assistant] -Borgoko haitzartean?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] -Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Carruaxe  de quen ?

Basque:

[Assistant] -Noren zalgurdia?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do Conde Drácula .

Basque:

[Assistant] -Drakula kondearena.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Do Conde Drácula ?

Basque:

[Assistant] -Drakula kondearena?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] -Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O Castelo do Drácula ?

Basque:

[Assistant] Drakularen gaztelua?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si , é para alí que vou .

Basque:

[Assistant] Bai, hara noa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ao castelo ?

Basque:

[Assistant] -Gaztelura?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] -Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non .

Basque:

[Assistant] Ez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non vaia alí .

Basque:

[Assistant] Ez duzu horra joan behar.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nós , o pobo das montañas , cremos ... que no castelos hai vampiros !

Basque:

[Assistant] Mendialdeko jendeok uste dugu gazteluan banpiroak daudela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Drácula  e as súas esposas . Eles asumen a forma de lobos e morcegos .

Basque:

[Assistant] Drakula eta bere emazteak otso eta saguzar bihurtzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles saen dos seus caixóns á noite ... e aliméntanse do sangue dos vivos .

Basque:

[Assistant] Iluntzean hilkutxetatik atera, eta bizidunen odolaz elikatzen dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ah , mais iso é todo unha superstición .

Basque:

[Assistant] Hori sineskeria bat baizik ez da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Porqué , eu ... Non consigo entender ...

Basque:

[Assistant] Ez dut ulertzen zergatik...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Olle ... o sol .

Basque:

[Assistant] Begira. Eguzkia.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cando el se pon , eles deixan os seus caixóns .

Basque:

[Assistant] Eguzkia sartu orduko, haiek hilkutxetatik aterako dira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Veña .

Basque:

[Assistant] Goazen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Temos que ir para dentro .

Basque:

[Assistant] Barrura sartu behar dugu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mais espere !

Basque:

[Assistant] Baina itxaron...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Quero dicir , espere un momento , eu ...

Basque:

[Assistant] Itxoin pixka bat...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O @que eu estou a tentar dicir é que non teño medo .

Basque:

[Assistant] Esan nahi dizuet ez naizela beldur.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Expliquei ao cocheiro  que para min é un cuestión de negocios .

Basque:

[Assistant] Gidariari esan diot negozio-kontu bat dela.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu teño que ir .

Basque:

[Assistant] Joan beharra daukat.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  En serio .

Basque:

[Assistant] Benetan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , boa noite .

Basque:

[Assistant] Gabon ba.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espere .

Basque:

[Assistant] Itxoin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Por favor .

Basque:

[Assistant] Mesedez.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Se ten mesmo que ir , use isto ... pola saúde da súa nai .

Basque:

[Assistant] Joan behar baduzu, jarri hau. Zure amagatik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Isto protexerao .

Basque:

[Assistant] Babestu egingo zaitu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É a carruaxe  do Conde Drácula ?

Basque:

[Assistant] Drakula kondearen zalgurdia?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ei , cocheiro !

Basque:

[Assistant] Aizu, gidari!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Cocheiro , o que pretendía ao andar a esta vel ...

Basque:

[Assistant] Gidari, zer dela eta etorri zara hain...?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu son Drácula .

Basque:

[Assistant] Drakula naiz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É moi bo velo .

Basque:

[Assistant] Asko pozten naiz zu ikusteaz.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non sei o que aconteceu ao cocheiro  e á miña bagaxe e ...

Basque:

[Assistant] Ez dakit zer gertatu den gidariarekin eta nire maletarekin...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , e con todo isto , eu ... eu pensei que estaba no sitio errado .

Basque:

[Assistant] Hau dena ikustean, okerreko lekuan nengoela uste nuen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Doulle as boas vindas .

Basque:

[Assistant] Ongietorria egiten dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Escóiteas .

Basque:

[Assistant] Entzun itzazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Nenos da noite .

Basque:

[Assistant] Gau umeak.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Que música elas fan .

Basque:

[Assistant] A zer musika egiten duten!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A araña tecendo a súa tea  para a mosca incauta .

Basque:

[Assistant] Euli zuhurtziagabea harrapatzeko ehotzen du armiarmak amarauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O sangue é a vida , Señor Renfield .

Basque:

[Assistant] Odola bizitza da, Renfield jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Si .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Teño a certeza que pensará esta parte do meu castelo máis aconchegante .

Basque:

[Assistant] Gazteluaren alde hau erosoagoa irudituko zaizu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , concordo .

Basque:

[Assistant] Askoz ere!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É ben distinto do lado de fóra .

Basque:

[Assistant] Kanpotik oso desberdina da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , e o fogo , é ... É tan alegre .

Basque:

[Assistant] Eta suak bizitasun handia ematen du.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non me apercebí  que talvez tivese fame .

Basque:

[Assistant] Ez nekien goseak egongo ote zinen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É moi simpático , mais estou un pouco preocupado coa miña bagaxe .

Basque:

[Assistant] Oso atsegina zara. Baina nire ekipajeak kezkatzen nau.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Sabe , é que todos os seus documentos estaban na ...

Basque:

[Assistant] Zure dokumentu guztiak han...


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Tomei a liberdade de traer a súa bagaxe para cima .

Basque:

[Assistant] Zure ekipajea gora igotzeko askatasuna hartu dut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Permítame .

Basque:

[Assistant] Utzidazu.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , si .

Basque:

[Assistant] O, bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estou a confiar que mantivo a súa vinda até aquí en segredo .

Basque:

[Assistant] Zure bisita ezkutuan edukiko zenuelakoan nago.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Seguín as súas instrucións á letra .

Basque:

[Assistant] Zehatz-mehatz bete dut zuk esandakoa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Excelente , Señor Renfield .

Basque:

[Assistant] Oso ondo, Renfield jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Excelente .

Basque:

[Assistant] Oso ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  E agora , se non estiver moi fatigado , gustaríame discutir o arrendamento do mosteiro  Carfax .

Basque:

[Assistant] Eta orain, oso nekatuta ez bazaude Carfax-eko abadiaren errentaz hiz egin nahi nuke.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , si .

Basque:

[Assistant] Bai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Está todo en orde ... agardando a súa sinatura .

Basque:

[Assistant] Dena prest dago, zure sinadura baizik ez da falta.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , aquí está .

Basque:

[Assistant] Begira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Aquí está o contrato .

Basque:

[Assistant] Hemen duzu kontratua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espero traer etiquetas suficientes para as súas bagaxes .

Basque:

[Assistant] Ea nahikoa txartel ekarri ditudan zure ekipajerako.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vou levar comigo só tres ... caixas .

Basque:

[Assistant] Bakar-bakarrik eramango ditut hiru... kutxa.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Moi ben .

Basque:

[Assistant] Oso ondo.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fretei  un barco para nos levar para Inglaterra .

Basque:

[Assistant] Ontzi bat pleitatu dut Ingalaterrara eraman gaitzan.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Partiremos ... mañá á noite .

Basque:

[Assistant] Bihar gauean abiatuko gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estará todo pronto .

Basque:

[Assistant] Dena prest egongo da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espero que se sinta confortábel .

Basque:

[Assistant] Hemen eroso egotea opa dizut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Grazas .

Basque:

[Assistant] Eskerrik asko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Parece moi convidativo .

Basque:

[Assistant] Oso erosoa dirudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Oh , non é nada serio .

Basque:

[Assistant] Ez da ezer.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É só un pequeno corte feito polo papel .

Basque:

[Assistant] Ebaki bat egin dut klip batekin.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É só un arrañán .

Basque:

[Assistant] Urratu txiki bat da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Este é un viño moi antigo .

Basque:

[Assistant] Hau oso ardo zaharra da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Espero que me guste .

Basque:

[Assistant] Ea gustatzen zaizun.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non vai beber ?

Basque:

[Assistant] Zuk ez duzu edango?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu nunca bebo ... viño .

Basque:

[Assistant] Nik ez dut sekula edaten... ardorik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É delicioso .

Basque:

[Assistant] Zoragarria da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Agora , déixoo .

Basque:

[Assistant] Orain bakarrik utziko zaitut.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ben , boa noite .

Basque:

[Assistant] Gabon.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Boa noite , Señor Renfield .

Basque:

[Assistant] Gabon, Renfield jauna.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A bordo do Vesta  a camiño de Inglaterra .

Basque:

[Assistant] "Vesta ontzian, Ingalaterrara bidean".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mestre , o sol xa se foi !

Basque:

[Assistant] Nagusi, eguzkia sartu da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vai manter a súa promesa cando chegarmos a Londres , non vai , Mestra ?

Basque:

[Assistant] Zure hitza beteko duzu Londresera iristean, ezta, nagusi?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Fará que eu colla vivos ?

Basque:

[Assistant] Bizitzak lortuko dizkidazu?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non seres humanos , mais seres menores ...

Basque:

[Assistant] Ez giza bizitzak, txikiak baizik.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  con sangue .

Basque:

[Assistant] Odoldunak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eu sereille leal , Mestre .

Basque:

[Assistant] Leiala izango natzaizu, nagusi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Debe ser un navío escandinavo .

Basque:

[Assistant] Eskandinaviar ontzi bat dirudi.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  É o que me parece .

Basque:

[Assistant] Lasai.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Esperen , esperen , volva .

Basque:

[Assistant] Atzera.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Ninguén sobe a bordo deste barco sen autorización .

Basque:

[Assistant] Agintariak bakarrik igoko dira ontzira.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O comandante morto , amarrado  ao leme .

Basque:

[Assistant] Kapitaina hilda dago. Lemari lotua.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha traxedia horríbel , unha traxedia horríbel .

Basque:

[Assistant] Zer tragedia izugarria!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Mestre , chegamos !

Basque:

[Assistant] Nagusi, iritsi gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Non consegue ouvir o que estou a dicir , mais chegamos !

Basque:

[Assistant] Ezin didazu entzun, baina iritsi gara.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Estamos salvos !

Basque:

[Assistant] Onik gaude.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Eles deben coller unha tempestade espantosa .

Basque:

[Assistant] Ekaitz izugarri batek erasango zien.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O que é isto ?

Basque:

[Assistant] Zer da hori?


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Vexan . Veu daquela escotilla !

Basque:

[Assistant] Eskotila horretatik dator.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  El está louco !

Basque:

[Assistant] Erotuta dago!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Repare nos seus ollos .

Basque:

[Assistant] Begira zer begiak dituen.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O home enlouqueceu !

Basque:

[Assistant] Gizon hori erotu egin da.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  UNHA TRIPULACIÓN DE CADÁVERES ENCONTRADA NUN NAVÍO ABANDONADO

Basque:

[Assistant] "Eskifaia hilik aurkitu dute nora ezean ibilitako ontzi batean".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  A escuna  Vesta  en deriva chegou ao porto de Whitby  tras unha tempestade , cargando unha carga macabra .

Basque:

[Assistant] "Korronteak Whitbyko portura ekarri du Vesta goleta". "Karga izugarri bat zekarren".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O único sobrevivente está completamente louco .

Basque:

[Assistant] "Bizirik aurkitu duten bakarra ero bat da".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  O seu anhelo en devorar formigas , moscas e outros pequenos seres para obter o seu sangue , ten intrigado os científicos .

Basque:

[Assistant] "Inurriak, euliak eta intsektuak jan, eta odola ateratzen die". "Medikuak txundituta dauzka".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Neste momento , está en observación no Sanatorio  do Doutor Seward , preto de Londres .

Basque:

[Assistant] "Behaketan dago Seward doktorearen erietxean, Londrestik gertu".


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  LONDRES

Basque:

[Assistant] LONDRES


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Violetas !

Basque:

[Assistant] Bioletak!


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Violetas !  Unha flor para a súa lapela , Señor .

Basque:

[Assistant] Lore bat paparrean jartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha flor para a súa lapela , Señor .

Basque:

[Assistant] Lore bat paparrean jartzeko.


[User]
Translate the following text from Galician into Basque.
Galician:  Unha flor para a súa lapela , Señor .

Basque:

[Assistant] Lore bat paparrean jartzeko.